De Norte a Sur - No. 430 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 37 • No. 430 • Junio de 2017

(Ejemplar gratuito)

Mirar o no Mirar

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Junio de 2017

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti, Monique Capou, Jorge Diego Quiroga ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Celular: 15 5412 0038 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Mirar o no mirar

Turismo Página 3

Argentina Página 4

Reparación Histórica: habrá tiempo hasta noviembre para aceptar procedimientos abreviados

Desde Lejos

Welcome to the United States!

Página 28

Crónicas de Viaje Ya man Jamaica

Página 29

Salud Página 30

Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Uruguay

Cuatro Medidas para Cuidar la Vista

Mundo Tanguero Página 32

Página 13

Conocer el tango tal cual como fue. Y en el lenguaje del suburbio.

Secretaría del Deporte y Asociación Uruguaya de Fútbol promueven participación de niños y jóvenes en concurso literario

Arte y Artistas

Chile

Medio Ambiente

Página 18

Gobierno lanzó nueva convocatoria del programa Almacenes de Chile para la Región Metropolitana

Paraguay Página 19

Atención a Mujeres Víctimas de Violencia

Opinión M.S.R.

Página 20

Profesionales Clasificados

Página 21

Página 22

La ONU debe hacer Declaración de ilegalidad de la pobreza por injusta e inhumana

Sociedad Página 23

Una generación que no se halla y no sabe convivir

Comunidad Página 24

Juventud y violencia en América Latina

De Norte a Sur Página 25

Página 35

Acciones inmediatas, no debate, son requeridas para proteger infraestructura humana de efectos del cambio climático

Economia y Finanzas Los ricos se hacen más ricos

Página 38

De Interés Página 40

Consejos básicos para cocinar a la parrilla

NY-NJ Desfile Nacional Puertorriqueño 2017

Deportes Futbol: ¡hay recambio!

Página 26

¿Cuándo llegaron los humanos a América?

Tecnología Página 27

Página 48

Florida Página 50

50º Aniversario Camerata Bariloche, Orgullo Argentino

Massachusetts La vida que tenemos

Página 55

California Cómo Darle la Bienvenida al Verano en Casa

Ciencia

¿Compartir o no compartir?

“¿Quién le teme a Virginia Woolf?”

Página 42

Perspectiva

Constructivismo Hoy

Página 33

Página 56

España Página 58

RENFE expresa su compromiso con el Código Ético Mundial para el Turismo de la OMT

Editorial

Junio de 2017

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

MIRAR O NO MIRAR Luis Ríos-Álvarez

lgunos de nuestros amables lectores que peinan canas recordarán que para enterarnos de las noticas había que escuchar la radio, muchas veces en onda corta que, con su constante zumbido a veces parecía que los locutores utilizaban un lenguaje extraterrestre, lo que dificultaba la comprensión y daba lugar a variedad de interpretaciones de acuerdo a lo que podía entender el oyente. Los periódicos, generalmente con múltiples ediciones diarias, eran la otra fuente importante de información a menos que uno pudiera esperar hasta la matinée del domingo y ver los noticieros con los hechos relevantes producidos hacía una semana o más. Por supuesto que la falta de tecnología nos facultaba a conducir una vida más plena socialmente ya que la interlocución con nuestros semejantes era personal, cara a cara, generalmente reducida al entorno más o menos cercano. Por lo tanto, el tiempo y la distancia no nos permitía estar actualizados con el acontecer mundial, al contrario de ahora, que estamos tan pero tan ligados a nuestros adminículos tecnológicos que los acontecimientos, generalmente nada placenteros, se hacen visibles en el momento en que están sucediendo en cualquier rincón del orbe. La cantidad de horas que el ciudadano promedio pasa sentado frente a la pantalla de la televisión, computadora, tableta, teléfono, etc., en funciones no laborales es monstruosa, prácticamente como una jornada de trabajo. Si desmenuzamos el tiempo transcurrido y lo depuramos con cuidado y minuciosidad cerniendo la programación por el tamiz del sentido común, desechando los programas de variedades, deportivos, películas y artísticos, nos quedan en el fondo las noticias. Oh, las noticias. Por regla general, funestas, sangrientas, mostrando el dolor de la gente y lo peor de la humanidad.

No es que los noticieros nos emitan información falsa, lamentablemente es la cruda realidad. Las guerras fratricidas, los atentados terroristas, los refugiados ahogándose en el mar, la hambruna en países carenciados, los asesinatos por nimiedades, tiroteos en centros de educación, estafadores de cuello blanco, políticos corruptos y una larga lista de ítems con que nos bombardean a diario que nos hace dudar de la generosidad y nobleza de la raza humana. Difícilmente, muy difícilmente nos muestran actos de bondad o que, al menos, nos hagan esbozar una sonrisa, aunque tan solo sea para recordar que sí podemos reír, que podemos disfrutar de nuestro entorno y de la casa grande que llamamos tierra. No nos equivoquemos, desenchufando nuestra parafernalia electrónica no eliminaremos las vicisitudes que ocurren a diario, tan solo enterraríamos la cabeza en la arena para ignorar los problemas. Problemas que si bien en la mayoría de los casos no nos atañen desde un punto de vista personal nos afectan por un sentido de solidaridad hacia el resto de los homo sapiens. Las emisiones televisivas se basan en los ratings y las compañías especializadas en encuestas y mercadeo indican que la sangre, el morbo y el chismorreo atraen audiencias y eso es lo que buscan las agencias de publicidad para sus clientes, que a su vez nos fustigan con sus productos maravillosos que nos ponen esbeltos y nos curan todos los males como por arte de magia. Se forma así un círculo vicioso difícil de romper, más difícil aun pues ya no es necesario estar sentado en la comodidad del hogar. Donde quiera que estemos y llevemos con nosotros algún dispositivo capaz de engancharnos a la red estaremos siendo propensos a recibir la noticia al instante. ¿Mirar o no mirar? Esa es la pregunta. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Economía Argentina

ARGENTINA Junio de 2017

Reparación Histórica: habrá tiempo hasta noviembre para aceptar procedimientos abreviados MARCELO COFONE

Los jubilados y pensionados que, por encontrarse en un rango de vulnerabilidad, fueron incorporados a un procedimiento abreviado para recibir el reajuste de haberes establecidos en el programa de Reparación Histórica tendrán tiempo hasta noviembre de 2017 para prestar su consentimiento, informó la ANSES. Los beneficiarios que comiencen a cobrar de forma anticipada deberán dar su aceptación a través de la plataforma web de la ANSES (www.anses.gob.ar) y suscribir un acuerdo con el organismo que luego deberá ser homologado en la justicia. La Resolución 76-E/2017 determina que la ANSES efectúa la rectificación del haber en forma anticipada, sujeta a la posterior homologación judicial, para aquellas personas en situación de mayor vulnerabilidad. En ese rango se encuentran los mayores de 80 años, que hayan prestado su conformi-

dad a través del sitio web y tengan un reajuste inferior al equivalente a un haber mínimo (6394 pesos) y aquellos que no pudieron registrar su huella digital por estar incapacitados de movilizarse o padecer problemas serios de salud. El programa de Reparación Histórica creado por el Gobierno para mejorar los haberes de los jubilados y pensionados alcanzará a dos millones de personas, aproximadamente. Para dar conformidad se debe ingresar en Mi ANSES con la Clave de la Seguridad Social. Ya perciben sus haberes con el incremento un total de 1.012.181 personas, en tanto, que ya aceptaron el acuerdo vía web los primeros 573.115 beneficiarios, señaló el organismo. De ese total, 189.604 y sus abogados lo suscribieron con su huella digital en los bancos habilitados o en las oficinas de la ANSES, y los expedientes electrónicos generados pasan luego a la justicia para

Tecnópolis Federal se realizará en las provincias de Santa Fe y Entre Ríos

a próxima edición de Tecnópolis Federal, la mega muestra de ciencia, arte y tecnología que el Gobierno lleva a diferentes regiones del país, se realizará simultáneamente en las ciudades de Santa Fe y Paraná, durante este mes de junio. “Esto hace al compromiso federal que hemos asumido desde el primer día porque creemos que es muy importante llevar esta herramienta para estimular creatividad, la innovación, la cultura y el deporte a todo el país”, subrayó el Jefe de Estado. Los contenidos serán distintos en cada una de las sedes y dada la cercanía entre ambas capitales, los visitantes podrán ir a los dos lugares para completar la experiencia, que incluirá estaciones temáticas, realidad virtual, talleres, charlas y realizar múltiples actividades. El presidente destacó la convocatoria que alcanzó la exhibición en Misiones, donde en sólo 18 días la visitaron unas 800 mil personas, y señaló que ese nivel de aceptación confirma que Tecnópolis “se ha mostrado como lugar de encuentro”. “Enseña cuál es el camino de la preparación, la formación, la educación y a esti-

mular la creatividad y el emprendedorismo que nos va a permitir construir la Argentina que soñamos”, remarcó. El Jefe de Estado hizo la presentación en esta capital, junto al gobernador Miguel Lifschitz; el titular del Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos, Hernán Lombardi, y el intendente santafecino, José Corral. Será la primera vez que, en forma paralela, vecinos de dos provincias podrán disfrutar de diferentes espectáculos, atracciones y entretenimientos, con entrada libre y gratuita. Además, Tecnópolis contará con una variedad de propuestas artísticas y espectáculos para toda la familia como obras de teatro infantil, musicales, baile y recitales. El año pasado la visitaron cuatro millones de personas en las distintas versiones que tuvieron lugar en las provincias de La Rioja, Santiago del Estero, Misiones y Salta. Paralelamente, estarán en las muestras de Paraná y Santa Fe los puestos del programa El Estado en tu Barrio que concentra en un solo sitio los servicios que prestan a los vecinos los organismos públicos nacional, provincial y municipal. l

su homologación. Entre estos reajustes se encuentran al pago las primeras 10.000 de las 33.726 homologaciones aprobadas por la Justicia. El aumento promedio para quienes ingresaron en la Reparación Histórica es del 31

por ciento, con lo cual la jubilación pasó de 9697 a 12.753 pesos también en promedio. Del total que ingresó en el programa, 430.525 (el 43 por ciento) pasó de cobrar el haber mínimo a recibir montos superiores. l

El INTI desarrolla un colorante de ciruela beneficioso para la salud

specialistas del Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) desarrollaron un colorante de ciruela que se destaca por su poder preventivo contra el cáncer, el colesterol y la diabetes, entre otras propiedades. El nuevo producto, en consecuencia, podrá utilizarse para teñir alimentos y también como aditivo natural. Además, conserva el sabor de la ciruela y concentra las antocianinas, pigmentos responsables de conferirle su color rojo característico. Los especialistas obtuvieron el nuevo colorante a partir de un proceso de sublimación que consiste en cambiar del estado sólido al estado gaseoso, aunque sin pasar por el estado líquido. “Decidimos transformar los bioactivos en polvo, mediante su encapsulación, porque es

más fácil dosificarlo y además aumentamos su estabilidad”, explicó Ricardo Dománico, del Area Bioactivos Naturales del Centro de Agroalimentos del INTI. Los bioactivos son compuestos que se encuentran en pequeñas cantidades en plantas y alimentos y pueden promover la buena salud. El proyecto se enmarca dentro de las acciones que impulsa el Centro de Agroalimentos del INTI para desarrollar alimentos, que preserven los bioactivos presentes en la fruta fresca y que permanezcan en el producto final. Para llevar adelante una dieta saludable, la Organización Mundial para la Salud (OMS) recomienda ingerir al menos cinco porciones de frutas y hortalizas al día.l

Junio de 2017

Cultura Argentina

Junio de 2017

Qué es y por qué se celebra el Acuerdo de San Nicolás

El 31 de mayo se cumplieron 165 años desde su firma

ras derrotar a Juan Manuel de Rosas en la Batalla de Caseros, el General Justo José de Urquiza reunió a los gobernadores de las provincias argentinas para realizar un acuerdo con el fin de sentar las bases de la organización nacional de Argentina. Ese acuerdo fue el primer precedente de la Constitución de 1853. Se firmó con fecha 31 de mayo de 1852 -por pedido de Urquiza-, para que la conmemoración del pacto ingrese en los acontecimientos de la Semana de Mayo -aunque, según algunas versiones, la firma real se produjo un día después, el 1° de junio. Un mes antes, el 6 de abril de 1852, se había establecido el Protocolo de Palermo, luego de una reunión celebrada entre los gobernadores de Buenos Aires, Corrientes, el representante de Santa Fe y el representante de Entre Ríos. Este documento nombraba a Justo José de Urquiza como director de Relaciones Exteriores de la República, hasta que se estableciera definitivamente a quién corresponda ocupar el cargo. Dos días después, el 8 de abril, Urquiza invitó a los gobernadores de las provincias a una nueva reunión. La ciudad elegida fue la de San Nicolás de los Arroyos -por eso el nombre del convenio-. El General quiso afirmar su gratitud al vecindario que lo había acompañado cuando en 1841 debió refugiarse en la isla Tonelero. La casa donde se firmó el acuerdo -hoy convertida en museo- pertenecía a Don Pedro Alurralde, Juez de Paz del par-

tiempo que la absoluta independencia de juicio de sus miembros.

La excepción de Buenos Aires

tido, primera autoridad de la ciudad y, por supuesto, amigo de Urquiza.

Qué decía el Acuerdo

Los diecinueve artículos del convenio sintetizaban la gran conquista. El Acuerdo reconocía como punto de partida el Pacto Federal, convocaba al congreso general constituyente -integrado por dos diputados por cada provincia- fiaba la elaboración constitucional al saber, la conciencia y el

patriotismo de cada legislador, como también a sus sentimientos puramente nacionales, confería a Urquiza el manejo de los negocios del Estado bajo el título de Director Provisorio de la Confederación, debiendo velar por la tranquilidad general del país, debía proveer los recursos para la marcha normal de la administración, asegurar la libre navegación de los ríos y el libre tránsito en todo el territorio argentino y garantizar el eficaz funcionamiento del Congreso General Constituyente, al mismo

El rechazo de Buenos Aires radicó en que las provincias tuvieran el mismo número de diputados y a que se realizara el Congreso en Santa Fe, ya que no podría controlarlo ni imponer sus ideas. Además, se opuso a que un caudillo del interior, como lo era Urquiza, fuera nombrado Director Provisorio de la Confederación Argentina. Tampoco aceptaba que las provincias aportaran un porcentaje de lo recaudado por su comercio exterior al mantenimiento del gobierno, porque, de ese modo, Buenos Aires sería la provincia que más aportaría. El Acuerdo dejó dos grandes consecuencias: la primera, fue la sanción de la Constitución de 1853, que entró en vigencia dentro de la Confederación Argentina. La segunda, la separación del Estado de Buenos Aires del resto de la Confederación. Esta situación perduraría hasta 1860, tras la derrota militar de Bartolomé Mitre en manos de Urquiza, en la Batalla de Cepeda. La trascendencia histórica de este instante se puede comparar con las del 25 de mayo de 1810 y el 9 de julio de 1816. Entre las tres, conformaron las nuevas bases institucionales de nuestra nación. l

La convocatoria abarca tango, folclore, jazz, música popular contemporánea y, por primera vez, rock

El Fondo Nacional de las Artes abre concursos para músicos

¿Qué es? Una convocatoria del Fondo Nacional de las Artes (FNA) para participar de los concursos de creación de obras de música popular inédita y obra inédita en composición “Premio Juan Carlos Paz” (música clásica)

¿Quiénes pueden participar? Intérpretes y/o compositores argentinos o extranjeros que residan legalmente en el país. ¿Qué géneros incluye? El concurso de música popular abarca tango, folclore, jazz, música popular contemporánea y, por primera vez, rock, en todos los formatos conocidos: vocal, instrumental, vocal instrumental, solista y grupal. En tanto en el “Premio Juan Carlos Paz” podrán concursar las composiciones clásicas en instrumental, orquestal, música escénica y video música. ¿Cuál es el objetivo de la convocatoria? Reconocer y valorar la producción musical, premiar la labor musical creativa y estimular la industria discográfica a través de la eventual edición y grabación de las obras. ¿Hasta cuándo está abierta la inscripción? Hay tiempo para participar hasta el 7 de julio de 2017. ¿Cómo inscribirse? La inscripción se realizará exclusivamente de manera on line en la plataforma del Fondo Nacional de las Artes.

¿En qué consiste el premio? Los ganadores de los géneros de música popular recibirán un premio de $100.000 y un segundo de $60.000 en cada categoría. Los del “Premio Juan Carlos Paz” recibirán $50.000 en cada una de las cuatro categorías definidas (instrumental, orquestal, música escénica y video música) ¿Qué es? Una convocatoria del Fondo Nacional de las Artes (FNA) para participar de los concursos de creación de obras de música popular inédita y obra inédita en composición “Premio Juan Carlos Paz” (música clásica)

¿Hasta cuándo está abierta la inscripción? Hay tiempo para participar hasta el 7 de julio de 2017. ¿Cómo inscribirse? La inscripción se realizará exclusivamente de manera on line en la plataforma del Fondo Nacional de las Artes.

De Interés

Escuelas de negocios para PyMEs agroalimentarias Argentina

l ciclo Escuelas de Negocios para PyMEs Agroalimentarias 2017, impulsado por el Ministerio de Agroindustria de la Nación, ya cuenta con nueve iniciativas en siete provincias y la participación de 350 empresarios pertenecientes a distintos sectores productores de alimentos y bebidas. Las escuelas se encuentran en las ciudades de San Miguel de Tucumán, Corrientes, Córdoba, Mar del Plata, La Plata, Posadas, Mendoza, y San Fernando del Valle de Catamarca, y el departamento mendocino de San Martín. Cada una es implementada a través de los ministerios provinciales del área o por medio de la solicitud por parte de alguna institución local, como cámaras empresarias. Las capacitaciones están dirigidas a responsables de PyMEs que trabajan en la producción de lácteos, miel, frutas y hortalizas, mermeladas, dulces y confituras, vinos, panificados, cervezas y oleaginosas, entre otros rubros. Desde el inicio del programa, ya pasaron por las escuelas más de mil pequeñas y medianas empresas de todo

el país. “Es importante dar continuidad a este camino, brindar herramientas de gestión empresarial a nuestras PyMEs para lograr que sean sostenibles y contribuir al crecimiento y a la generación de empleo en el territorio”, señaló el secretario de Agregado de Valor, Néstor Roulet. Este programa forma parte del Proyecto de Asistencia Integral para el Agregado de Valor en Agroalimentos y orientado a las empresas productoras de alimentos. Busca promover el arraigo y el desarrollo de las economías regionales mediante la puesta a disposición de herramientas de análisis y gestión empresarial y comercial. El sector de Alimentos y Bebidas de la Argentina es competitivo, emplea alrededor de 400.000 personas y representa el 25 por ciento del PBI con exportaciones que superan los 25 mil millones de dólares anuales. El 97 por ciento de la estructura de la producción de alimentos y bebidas está conformada por más de 15.000 PyMEs distribuidas en todo el país. l

Ayuda financiera a pequeños productores agropecuarios de Neuquén

equeños productores agropecuarios de la provincia de Neuquén recibieron aportes del Gobierno destinados a mejorar la infraestructura productiva, el equipamiento y el acceso de establecimientos, las condiciones de almacenamiento y la distribución de agua. Los beneficiarios son más de 250 familias y 350 socios cooperativistas de las localidades de Zapala, Paso Aguerre, Mallín de Toro y Chorriaca que emplearán los fondos al desarrollo de varios proyectos que son ejecutados por la Unidad para el Cambio Rural (UCAR) del Ministerio de Agroindustria de la Nación. Todos los proyectos apuntan a resolver la provisión de agua en diversos parajes, mejorar la infraestructura productiva, adquirir maquinarias y capacitar a los productores en diversos aspectos, entre otros temas. La comunidad mapuche Namuncurá, integrada por unas 80 familias, recibió casi 1,8 millón de pesos para completar el proyecto “Abastecimiento de agua a pobladores del paraje Cerro Bandera”, con el que busca satisfacer la necesidad de agua para 19 viviendas, la escuela, el salón comunitario y la posta sanitaria. Ello garantiza también la disponibilidad a pequeñas producciones en una zona que presenta dificultades para la provisión de agua. Además, recibió 829 mil pesos en financiamiento una cooperativa agropecuaria de comercialización de pequeños productores integrada por unos 350 miembros

Junio de 2017

Más de 300 productores porcinos se capacitaron en Córdoba

or iniciativa del Ministerio de Agroindustria, un grupo de productores porcinos se capacitó para afianzar la cadena productiva en la provincia de Córdoba, con el fin de profundizar el arraigo rural y el desarrollo territorial. Las clases estuvieron a cargo de los técnicos de la Subsecretaría de Desarrollo Territorial, quienes capacitaron a 320 pequeños productores de las localidades de Villa María, La Carlota, Villa Huidobro, James Craik, La Puerta, Cerro Colorado, Diego de Rojas, Quilino, El Brete, Costa Sacate y Jesús María. Las capacitaciones trataron sobre los alcances del Plan de Apoyo a Pequeños Productores Porcinos de la provincia de

Córdoba, que incluye además aspectos centrales del manejo y la sanidad de la producción porcina, ofreciendo las herramientas disponibles y actualización de las temáticas vinculadas a la genética, alimentación, manejo, sanidad, aspectos comerciales y económicos, entre otros. Además, se brindó información y capacitación sobre aspectos referidos al Monotributo Social Agropecuario y la importancia de la inscripción al Registro Nacional de Agricultura Familiar. Hace un mes se firmó en la Sociedad Rural de Jesús María el acta de notificación de la entrega de fondos del Plan de Apoyo a Pequeños Productores Porcinos de la provincia de Córdoba, mediante la entrega de aportes por 9.585.000 pesos destinados a los pequeños productores. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de

que podrá ampliar su fondo rotatorio, fortalecer la venta conjunta e impulsar la capacitación y asistencia técnica de sus integrantes. Otros cuatro proyectos aplicarán los fondos recibidos a mejorar la infraestructura productiva y al equipamiento de establecimientos, así como al acceso, distribución y almacenamiento de agua potable y a la producción agrícola-ganadera, además de actividades de capacitación y asistencia técnica. Son los proyectos “Mejoras de infraestructura predial y abastecimiento de agua en crianceros de Paso Aguerre”, “Mejoramiento integral de los sistemas productivos de los integrantes de la asociación civil Quiñe Newen”, “Mejora de la infraestructura productiva y captación de agua en la comunidad mapuche Kilapi”, y “Construcción de infraestructura para mejorar la producción ganadera en Villa Nahueve” l

haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Turismo

Argentina, entre los veinte países que lideran el turismo de reuniones en el mundo Argentina

l ranking elaborado por la Internacional de Asociación Congresos y Convenciones también determinó que Buenos Aires ocupa el primer lugar de todo el continente en número de eventos. El impacto económico del rubro es de casi 20 mil millones de pesos. Argentina continúa su camino ascendente en el ámbito turístico y consolida su excelente performance en materia de Turismo de Reuniones. Según el último informe de la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA), nuestro país se ubicó como el 19º país organizador de eventos y reuniones turísticas internacionales durante 2016. De esta manera, Argentina escaló cuatro posiciones respecto al puesto 23 que había obtenido en la evaluación de 2015 e ingresa en el privilegiado grupo de las 20 naciones más importantes del mundo, por encima de países como México, Suiza, Dinamarca, Tailandia, Grecia, Irlanda, Republica Checa, entre otros. Además, nuestro país representa el 16 por ciento de los congresos internacionales que tienen lugar en Latinoamérica. “El turismo de reuniones es un segmento clave. Y fue el primer producto turístico que comenzó a trabajarse con profesionalismo y encuadrado en una política de

Estado. Este crecimiento, que quedó reflejado en el ranking mundial de la ICCA, es el resultado del trabajo conjunto de los sectores público y privado”, señaló el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, quien subrayó que el futuro del segmento es promisorio, tras enumerar una larga lista de eventos internacionales que se realizarán en la Argentina en los próximos años.

Buenos Aires, primera

Otro de los resultados positivos que registró el ranking de ICCA fue la consolidación de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires en la vanguardia de todo el continente americano. Por octava vez consecutiva, la capital argentina superó a otras grandes ciudades, como Nueva York, México, San Pablo, Hong Kong, Roma y Tokio. Además de Buenos Aires, 32 ciudades argentinas fueron sede de congresos internacionales: Córdoba, Rosario, Mendoza, Salta, La Plata, Mar del Plata, San Miguel de Tucumán, Santa Fe, Puerto Iguazú, Posadas, San Carlos de Bariloche, Puerto Madryn, Pilar, Corrientes, San Salvador de Jujuy, Santiago del Estero, Tigre, Santa Rosa, Villa María, Campana, El Calafate,

Habrá vuelos Madrid-Iguazú

ue firmada la carta de intención que pone en marcha la iniciativa, una nueva puerta de entrada al país que conectará las Cataratas con el mundo. Tres vuelos semanales de Air Europa unirán Madrid y Puerto Iguazú, con escala en Río de Janeiro, desde mayo del año próximo. El anuncio se hizo en Misiones con los directivos de la empresa junto al gobernador provincial, Hugo Passalacqua, y el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos. “Estamos ante un hecho histórico, una nueva puerta de ingreso a la Argentina, que conectará a Iguazú no sólo con Madrid sino con el mundo entero. Más conectividad es más turistas, más empleo, más divisas”, puntualizó Santos durante la firma de la carta de intención que puso en marcha la iniciativa. “La conectividad y el precio hoy son variables fundamentales en la decisión de un viaje. Y hemos logrado muchos avances en términos de conectividad y facilidades en cuanto al precio para el turista, incluyendo el reintegro del IVA en alojamiento”, apuntó. El vuelo Madrid-Iguazú, vía Río de Janeiro, permitirá que los turistas no tengan que pasar obligatoriamente por Buenos Aires para visitar las Cataratas, en una distribución más federal de las conexiones aéreas en el mapa argentino. Desde Iguazú, los viajeros también podrán conectarse en vuelo directo con Córdoba, Rosario, Salta y Buenos Aires. Además, la escala en Brasil coopera con las acciones que se están emprendiendo a nivel

Junio de 2017

regional para la consolidación de la marca sudamericana. Por otra parte, un acuerdo de código compartido entre Air Europa y Aerolíneas Argentinas hará posible que los turistas lleguen a 37 destinos en todas las provincias del país, potenciando el desarrollo de nuestras economías regionales. Hoy, vía Madrid, la aerolínea conecta Argentina con 25 destinos en nueve países europeos e Israel. Y a través de Ryanair, con 49 nuevos destinos, multiplicándose así las conexiones a nivel global. Actualmente Air Europa tiene dos destinos en Argentina: un vuelo diario a Buenos Aires y cuatro frecuencias semanales a Córdoba, vía Asunción. En 2017, se estima que operará 925 vuelos a Argentina, pondrá 275.000 asientos a la venta y transportará unos 240.000 pasajeros, con un factor de ocupación medio de 87 por ciento. El año pasado, más de 145.000 turistas españoles llegaron al país. Argentina viene desarrollando diversas acciones de promoción turística en diversos puntos de Europa y a través de las redes sociales, como la campaña lanzada para informar sobre los beneficios del reintegro del IVA por alojamiento a los visitantes extranjeros. El Parque Nacional Iguazú, declarado Patrimonio Natural Mundial por la UNESCO, que tiene una de las Nuevas Siete Maravillas Naturales del Mundo, las Cataratas, es el más visitado de los parques nacionales argentinos. En el 2016 superó el millón de turistas. l

Concordia, Gobernador Virasoro, Los Polvorines, Resistencia, Sáenz Peña, San Isidro, San Martin, San Rafael, Tandil y Vicente López y Luján. En la presentación de resultados 2016 del Observatorio Económico de Turismo de Reuniones, acompañaron al ministro Santos, el gobernador de la provincia de Salta, Juan Manuel Urtubey; el presidente

del Consejo Federal de Turismo, Mariano Ovejero; el decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires, César Albornoz; el presidente de la Asociación Argentina de Organizadores y Proveedores de Exposiciones, Congresos y Eventos, Enrique Pepino. La presentación técnica estuvo a cargo de Pablo Singerman y Camilo Makón. l

Apoyo regional unánime a la candidatura argentina para ser sede de la Asamblea General de la OMT

ompite con la Federación Rusa para ser sede de la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo en 2019 y la definición será en septiembre, tras una votación en la que participarán los 156 países miembros del organismo. La candidatura de Argentina como sede de la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo en 2019 recibió el apoyo de todos los países que integran la Comisión de las Américas de la OMT, reunidos en El Salvador. “Desde hoy, esta candidatura es regional y no solo de un país”, coincidieron en subrayar los integrantes de la Comisión, que expresaron su adhesión formal a través de una declaración escrita que le permite a Argentina cumplir con el requisito reglamentario de contar con el respaldo de al menos el 10 por ciento de los 156 países nucleados en la Organización. En ese contexto, el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, señaló que

la postulación de Argentina da cuenta de “la decisión de nuestro país de reinsertarse en el mundo y de recuperar una posición de liderazgo regional que nunca deberíamos haber perdido”. Vencido el plazo para la presentación de candidaturas, la sede de la Asamblea General del 2019 se definirá entre Argentina y la Federación Rusa durante el próximo encuentro global de la OMT, que tendrá lugar durante septiembre en China. Tras la declaración formal de la Comisión de las Américas y en el marco de una cena de camaradería que reunió en el departamento salvadoreño de Suchitoto a todos los ministros de Turismo de la región, el anfitrión José Napoléon Duarte Durán señaló su convicción de que Argentina se impondrá en la votación. De esa reunión en Suchitoto, participaban el secretario general de la OMT, Taleb Rifai, y el director regional del organismo, Carlos Vogeler. l

Sampaoli, presentado como nuevo seleccionador argentino Deportes Argentina

Junio de 2017

La presentación, seguida de una conferencia de prensa, se llevó a cabo en el predio que posee la Asociación del Fútbol Argentino en la localidad de Ezeiza. En la misma, se introdujo a Jorge Burruchaga como Coordinador de Selecciones Nacionales y a Juan Sebastián Verón como de Selecciones Juveniles. Secretario Sampaoli debió cortar su vínculo con el Sevilla de España para poder llegar al seleccionado argentino, honrando una frase que compartía con FIFA.com a principios de 2016, cuando estuvo nominado al premio al Mejor Entrenador de la FIFA de 2015. “Cualquier entrenador argentino que esté dirigiendo cualquier proyecto deportivo en el mundo, si es llamado por la selección, creo que nadie le puede decir que no”, decía por ese entonces el oriundo de Casilda, provincia

a espera terminó y el anuncio es oficial: Jorge Sampaoli fue presentado como nuevo entrenador de la selección de Argentina. “Es un sueño que anhelaba desde hacía mucho tiempo. Hay una frase que dice ‘es lindo estar cerca de lo que desde lejos se admira’, y yo a este lugar lo admiré siempre y parecía muy lejano. Que hoy se concrete me genera mucha ilusión y mucha pasión”, fueron las primeras palabras de Sampaoli como seleccionador albiceleste. Sampaoli, de 57 años, se convirtió así en el reemplazante de Edgardo Bauza, y tendrá sobre sus hombros una enorme responsabilidad: la de clasificar a la Argentina a la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. A cuatro jornadas del final de la eliminatoria sudamericana, la Albiceleste marcha 5ª en las posiciones, fuera de los cupos de clasificación directa. De terminar allí deberá jugar una repesca ante el ganador del play-off de Oceanía. “La dificultad de la eliminatoria es real y Argentina no está clasificada, pero tenemos sueños y esperanzas para que eso cambie. Contamos con recursos para lograrlo y estamos convencidos de poder hacerlo”, afirmó. Con respecto a la idea alrededor de la cual conformará a su selección, Sampaoli fue contundente. “Al construir este proyecto, lo primero que pensamos fue en armar un equipo que respete la historia del fútbol argentino” “Siempre matizamos en nuestros equipos situaciones vinculadas al arco de enfrente, algo que vamos a potenciar con esta camiseta. Nos obliga a un protagonismo desmedido... Soy hincha de Argentina y siempre quiero que gane”, agregó. Sampaoli firmó un contrato por cinco años que se extiende hasta el Mundial de Catar 2022. Su debut será el próximo 9 de junio en un amistoso internacional contra Brasil en Australia, tras lo cual viajará a Singapur para enfrentar al combinado nacional local el martes 13.

de Santa Fe. Ésta será la segunda experiencia de Sampaoli al frente de un seleccionado, luego de clasificar y disputar con Chile el Mundial de Brasil 2014. De su mano la Roja alcanzó los octavos de final tras eliminar, entre otros, al campeón del mundo España en la primera fase. Quedó eliminado al caer por penales con el anfitrión en una eliminatoria inolvidable. Además, Sampa condujo a Chile a ganar su primer título internacional de mayores, la Copa América 2015, en cuya final venció por penales justamente a Argentina. A nivel clubes, Sampaoli dirigió en su país, en Perú, en Chile y en Ecuador, aunque saltó primero a la fama por su trabajo en la Universidad de Chile, lo que le abrió las puertas al combinado nacional de ese país. l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad Un Un ejemplo ejemplo del del sentimiento sentimiento de de nuestros nuestros clientes. clientes. ¡Llámenos ¡Llámenos para para poder poder tener tener la la misma misma reacción! reacción! ¡Susyyyy! ¡Susyyyy! ¡Pasamos ¡Pasamos divinoooooooo! divinoooooooo! ¡Creo ¡Creo que que fue fue uno uno de de los los mejores mejores viajes! viajes! ¡Viendo ¡Viendo aa mi mi tía tía yy el el partido! partido! ¡todo! ¡todo! Graciassss Graciassss GGNuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Desde Lejos

Junio de 2017

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l MES DE JUNIO: dedicado a Juno. En su carro tirado por pavos reales va Juno, esposa de Júpiter, rey de los dioses, omnipotente y venerada. Juno regía el cielo o la luna, la tierra y la fertilidad, y dispensaba cualquier tipo de ayuda. Al principio del mes la invocaban con el nombre de Kalendaris, porque también era la diosa del calendario.

1940, al enfermar el presidente Roberto Ortiz. 5 de junio de 1992: Se otorgó el título de Monumento Natural al Árbol, al añejo ejemplar que se encuentra ubicado en las esquinas de Viamonte y Tucumán de Capital Federal. La iniciativa correspondió a la Subsecretaría del medio ambiente de la comuna y se eligió esta fecha porque coincide con el Día Internacional del Medio Ambiente. 6 de junio de 1780: Nace en Buenos Aires el sacerdote y jurisconsulto Antonio Sáenz, fundador y primer rector de la Universidad de Buenos Aires. Falleció en 1825.

º de Junio, Jueves: Día de Júpiter, divinidad suprema.

1º de Junio 1988: Muere en Buenos Aires el notable poeta y prosista catamarqueño Luis L. Franco, autor de obras como “Suma”, “Hudson a caballo”, “El general Paz y los dos caudillajes”, “Biografías animales” y “El arca de Noé en el Plata”. Se le otorgó el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores. Nació en Belén (provincia de Catamarca) el 15 de noviembre de 1898. 2 de Junio de 1537: Los Indígenas son personas. El Papa Paulo III declara que los Indios del Nuevo Mundo son realmente hombres. Siete días después afirma que, siendo los indios seres humanos, están en condiciones de adoptar la fe cristiana. De este modo se ponía fin al debate sobre si los indígenas eran humanos o no. La Iglesia decide proteger a los habitantes de América y declaran oficialmente que son personas con alma. Así se intentaba poner fin a la matanza de indios que llevaban a cabo los “conquistadores” que decían que era lo mismo matar a un indio que a un animal. 3 de Junio de 1770: Nace en la ciudad de Buenos Aires, Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano. Abogado, periodista, militar, político, diplomático, extraordinario patriota argentino. Creador de la bandera argentina.

7 de Junio: DIA DE LA CONSERVACION DEL SUELO. Un día para recordar todo lo relacionado con la protección “de la superficie terrestre”, imprescindible para la conservación y supervivencia de todos los seres vivos que habitan nuestro planeta. 7 de Junio de 1914: Nace en Tranqueras, Departamento de Rivera, Uruguay, la artista autodidacta Magalí Herrera, reconocida en el exterior como la gran diva uruguaya del art brut.

8 de Junio de 1911: Nace Leonel Edmundo Rivero, en Valentín Alsina, Partido de Lanús, Provincia de Buenos Aires. Cantante, Guitarrista y compositor de tangos. Lo apodaban “El Feo”, pero “El Feo que canta lindo”. Se crio en el barrio porteño de Saavedra y luego en Belgrano. Apoyado por su tío, se dedicaba a recorrer los boliches con su guitarra y a veces cantando. Hasta musicalizó películas mudas. Acompañó a cantores de todo género, incluso ópera, entre ellos Agustín Magaldi, Nelly Omar y el dúo Ocampo-Flores. En sus inicios formó dúo con su hermana Eva y debutó realizando algunos pequeños conciertos para Radio Cultura interpretando música española y temas clásicos.

porque estaban muy alejadas del continente, pero la reconocieron como españolas. 10 de Junio: “Día de la Afirmación de los Derechos Argentinos sobre las Malvinas, Islas y Sector Antártico”, la Nación Argentina recuerda la fecha de la creación de la “Comandancia Política y Militar de las Islas Malvinas y las adyacentes al Cabo de Hornos en el Mar Atlántico”, por Decreto del Gobernador Interino de la Provincia de Buenos Aires, Brigadier General Martín Rodríguez, en 1829.

8 de Junio de 1830: Nace en Montevideo, Juan Manuel Blanes. Fue un pintor uruguayo de gran reconocimiento en el Río de la Plata por sus interpretaciones de temas históricos locales. Por el aporte de sus pinturas a la identidad uruguaya, es considerado en su país el pintor de la patria.

11 de Junio de 1886: Nace el pintor uruguayo Domingo Bazzurro, apodado El niño prodigio de la pintura a principios de siglo.

4 de Junio de 1943: En este día las fuerzas del Ejército, al mando del Gral. Arturo Rawson, avanzaron sobre la Casa de Gobierno y depusieron al presidente Dr. Ramón Castillo. Este había integrado como vicepresidente, la fórmula ganadora Ortiz-Castillo en las elecciones de 1938 y había asumido la presidencia de la Nación durante el año

10 de Junio de 1770: La nave San Antonio que formaba parte de la expedición de Hernando de Magallanes, abandonó la misma temiendo un desastre. Durante el viaje de regreso a España, el piloto Esteban Gómez vio las islas Malvinas. Fueron registradas en el archivo real. Los reyes de España no dieron mayor importancia al descubrimiento

11 de Junio de 1935: En esta fecha se firma el protocolo de armisticio que termina con la guerra del Chaco. En 1928 había empezado esta lucha entre hermanos. Los pueblos estaban empobrecidos, anhelaban la paz y volver a sus hogares. El 21 de julio se firma el tratado de paz, extensión y límites entre las repúblicas de Paraguay y Bolivia. Por su actuación en la solución del diferendo, el canciller argentino doctor Saavedra Lamas fue distinguido con el Premio Nobel de la Paz en el año 1936. 13 de Junio de 1810: Las provincias de San Luis y Santiago del Estero reciben la circular de la Primera Junta del día 27 de mayo y declaran apoyar el movimiento revolucionario surgido el 25 de mayo.

Desde Lejos 14 de Junio de 1825: El Congreso de Florida o de la Florida fue una asamblea celebrada el 14 de junio de 1825 en la villa de Florida (en la actual República Oriental del Uruguay, donde también es conocido como Primer Congreso Patrio). En el mismo se declaró unánimemente la independencia de la Provincia Oriental con respecto al Brasil, así como la reunión con las Provincias Unidas del Río de la Plata. 14 de Junio de 1986: Muere en Ginebra (Suiza) el poeta, cuentista y ensayista Jorge Luis Borges, el más universalmente conocido y estimado de los escritores argentinos. Nació en Buenos Aires el 24 de agosto de 1899.

15 de Junio de 1916: Nace en Buenos Aires el compositor, arreglador y director de orquestas de tango Horacio Salgán. Su ejecución pianística es de una depurada exquisitez: conserva la fuerza del tango primitivo con novedosos recursos. Como compositor, ha abordado no solamente el tango, sino también composiciones de espíritu folklórico.

17 de Junio de 1821: Muere el general Martín Miguel de Güemes, defensor de la frontera norte contra la invasión realista, lo que permitió al general San Martín encarar sus campañas de Chile y Perú. Nació en Salta el 8 de febrero de 1785. 17 de Junio de 1996: Muere la artista, poeta, profesora, periodista y crítica de arte uruguaya, Amalia Polleri. 19 de Junio de 1764: Nace José Gervasio Artigas Arnal en Montevideo. Murió en Quinta Ybyray de Asunción del Paraguay, el 23 de septiembre de 1850. Fue un militar y estadista rioplatense que actuó durante la Guerra de la Independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata y que se destacó por ser el heraldo del federalismo en el país. Recibió los títulos de Jefe de los Orientales y Protector de los Pueblos Libres. Es honrado en ambas márgenes del Río de la Plata, siendo el máximo prócer de Uruguay y también prócer en Argentina.

Junio de 2017

18 de Junio de 1970: Muere el poeta sanluiseño Antonio Esteban Agüero, autor de obras como “Cantata del abuelo algarrobo”, “Romancero aldeano”, “Pastorales” y “Un hombre dice su pequeño país”. Nació en Villa de Merlo (provincia de San Luis) el 7 de febrero de 1917. 20 de Junio de 1938: Dia de la Bandera. El Congreso de la Nación, por ley nacional Nº 12.361, estableció el día 20 de junio (por ser el aniversario del fallecimiento del Gral. Manuel Belgrano, el 20 de junio de 1820) como Día de la Bandera. 21 de Junio de 1913: El Ejército del Norte al mando de Manuel Belgrano, continuando su marcha hacia el norte, tomó Potosí.

Estado con funciones legislativas y administrativas. La represión y las detenciones arbitrarias no se harán esperar. De este modo se da inicio a una dictadura cívico-militar que se prolongará por más de 11 durísimos años. 28 de Junio de 1928: en Chile se inaugura la primera línea telefónica internacional. Comunicaba Santiago con Mendoza (Argentina), y por lo tanto con Buenos Aires (Argentina) y Montevideo (Uruguay)

22 de Junio de 1777: Nace en Foxford (Irlanda) el almirante Guillermo Brown. Estuvo al servicio de la causa patriota y fue triunfador en las batallas navales de Montevideo, Juncal y Martín García. Falleció en Buenos Aires el 3 de marzo de 1857.

29 de Junio de 1861: Nace el afamado pintor uruguayo Pedro Figari, cuyas telas se caracterizan por su técnica de composición y registro cromático.

23 de Junio de 1961: Entra en vigor el Tratado Antártico, del cual Argentina es uno de los países signatarios.

24 de Junio de 1784: Nace en Montevideo, Juan Antonio Lavalleja. Político y militar uruguayo. Tuvo junto a Manuel Oribe una destacada actuación en la lucha por la independencia de Uruguay. Contribuyó a la creación del Partido Blanco o Nacional. Apenas iniciada la Revolución Oriental de 1811 acaudillada por José Gervasio Artigas, se incorporó y tomó parte en las principales acciones militares hasta 1818. Este mismo año, durante la guerra con Brasil, fue hecho prisionero y enviado a la Isla de las Cobras, en Río de Janeiro hasta 1821. En 1823, se unió al movimiento revolucionario iniciado por la logia masónica “Caballeros Orientales” y el Cabildo de Montevideo para obtener la independencia de Brasil, pero, fracasado ese intento, partió al exilio en Buenos Aires. Allí preparó y dirigió la llamada Cruzada Libertadora de los Treinta y tres Orientales, que buscaba liberar a Uruguay de la dominación brasileña.

25 de Junio de 1912: Se produce la primera huelga agraria en el Argentina, ocurrida en la provincia de Santa Fe, conocida como Grito de Alcorta. 27 de Junio de 1973: En Uruguay, el presidente Juan María Bordaberry, con el apoyo de las Fuerzas Armadas, se da un autogolpe y disuelve las cámaras del Congreso, las organizaciones sociales, los partidos políticos y suprime las libertades civiles a la vez que crea un Consejo de

29 de Junio de 1989: Osvaldo Pugliese y Astor Piazzolla compartieron un recital juntos en el teatro Carré de Ámsterdam, Holanda, cerrando el recital tocando juntos sus éxitos más populares: La Yumba y Adiós Nonino.

30 de Junio de 1934: A pesar de la helada que había caído en Buenos Aires la noche anterior y de la niebla mañanera, todos esperaban un acontecimiento único: la llegada del Graf Zeppelin. Había partido de Alemania el día 23 de junio, pasando por Sevilla y Brasil, y luego se había dirigido hacia Argentina. A las 7 de la mañana se mostró sobrevolando la ciudad de Buenos Aires. Se lo pudo observar perfectamente. Daba la sensación de volar muy bajo, parecía que iba casi rozando los techos. Aterrizó en la Guarnición Militar de Campo de Mayo, donde permaneció aproximadamente una hora y luego emprendió el regreso.

30 de Junio de 1963: Muere el escultor uruguayo Bernabé Michelena, fundador, junto con otros artistas, de la Escuela Taller de artes Plásticas. l

Junio de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

DESDE U$S1.519

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Cultura Uruguay

URUGUAY Junio de 2017

Secretaría del Deporte y Asociación Uruguaya de Fútbol promueven participación de niños y jóvenes en concurso literario

“

Un cuento celeste” convoca a niños y jóvenes de primaria y educación media básica, tanto de instituciones públicas como privadas de todo el país, así como a estudiantes de UTU, a escribir cuentos en los que esté representada la camiseta celeste. El juego limpio, los valores asociados y la camiseta celeste son algunos de los temas que se pueden elegir a la hora de escribir para este concurso. La Secretaría Nacional del Deporte, la Asociación Uruguaya de Fútbol y la Cámara Uruguaya del Libro realizaron este miércoles el lanzamiento de la tercera edición de “Un cuento celeste”. El concurso convoca a alumnos de 3°, 4°, 5° y 6° de primaria y a los del ciclo básico de secundaria, tanto de instituciones públicas como privadas de todo el país, así como a estudiantes de UTU. El responsable de Programas Especiales de la Secretaría Nacional del Deporte, Pablo Hernández, explicó que se trata de una ini-

ciativa que fomenta la participación de los niños y jóvenes en concursos literarios. “El juego limpio, los valores asociados al

deporte y la camiseta celeste son algunos de los caminos que se pueden elegir a la hora de escribir un cuento”, agregó.

Destacó, además, la importancia de asociar al deporte con la cultura y la educación formal y de generar oportunidades para que, “por un rato, los niños y jóvenes pasen a ser los ídolos” En esta oportunidad, también participarán los futbolistas juveniles que integran el programa Gol al Futuro. Más de 3.500 deportistas afiliados a los clubes de fútbol que integran la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) participan periódicamente de talleres de promoción de la lectura, explicó el entrevistado. El acto se realizó en el Salón Dorado de la Intendencia de Montevideo, con la presencia del secretario nacional del Deporte, Fernando Cáceres; el vicepresidente de la Cámara del Libro, Álvaro Risso; el gerente general, Sebastián Artigas; el jefe de prensa de la Selección Uruguaya, Matías Faral; y las escritoras Malí Guzmán y Lía Schenck l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

2292 3972

De Interés

¡Empresas Juveniles apuesta fuerte!

Uruguay

Con grandes expectativas, el programa Empresas Juveniles comenzó una nueva edición en la que impactará a más de 1000 jóvenes de todo el país

ías pasados, en donde se congregaron los Consejeros Junior, Líderes de Equipo y Coordinadores Institucionales en lo que fue una nueva edición de la “Reunión de equipo”. La misma tuvo lugar en las instalaciones de la sede central de la Universidad Católica del Uruguay. Hace 27 años que la fundación DESEM Jóvenes Emprendedores lleva adelante el programa Empresas Juveniles, proporcionando herramientas de emprendedorismo, así como fomentando habilidades de liderazgo, trabajo en equipo, empeño, entre otras, en adolescentes de entre 15 y 17 años. La consigna radica en crear una empresa a pequeña escala, gestionarla, vender sus productos o servicios y todo lo que implique este proceso, hasta el cierre de la misma, en un periodo de 17 semanas. El programa de Empresas Juveniles cuenta con el impulso de la Agencia Nacional de

Desarrollo, gracias al convenio que este organismo firmó con DESEM Jóvenes Emprendedores, en el marco del incentivo al emprendimiento al que apunta. Los objetivos son: impulsar el Programa en el interior y enviar una delegación de participan-

Lloyd’s List premia al Centro de Navegación por su excelencia en capacitación de profesionales en comercio y transporte internacional

La Sra. Tayna Larzábal, Coordinadora de Capacitación, recibió el reconocimiento en nombre de la institución uruguaya, acompañada por la Cónsul del Uruguay en Nueva York, Sra. Gabriela González Hernández.

Junio de 2017

l instituto Centro de Navegación fue premiado por su excelencia en capacitación de profesionales en comercio y transporte internacional en la ceremonia de entrega de los Lloyd’s List America Awards 2017 – Maritime Intelligence/Informa que tuvo lugar en Nueva York en el Centro de Eventos de Cipriani ubicado en Wall Street. La selección de premios se realizó entre empresas y puertos candidatos de toda la región, incluyendo Estados Unidos y Canadá, Bahamas, Brasil, Panamá, Uruguay, y República Dominicana, entre otros. Los ganadores de cada una de las once categorías fueron honrados por el equipo de Lloyd’s List, el panel de jueces y las empresas líderes del sector marítimo de las Américas. La Sra. Helen Kelly, Editora Ejecutiva de Lloyd’s List y el periodista Jim Clancy fueron los anfitriones de la noche. El Centro de Navegación es una asociación civil sin fines de lucro, fundada por los Agentes Marítimos el 28 de julio de

1916 en Uruguay. Se trata de una institución privada constituida por empresas establecidas en el país vinculadas al transporte marítimo y fluvial, a la actividad portuaria y al comercio internacional reuniendo a agentes marítimos, operadores portuarios, terminales de contenedores, depósitos particulares y armadores nacionales y extranjeros que desarrollan actividades en Uruguay. Es, a su vez, la cámara del sector privado de la actividad portuaria del país. El objetivo fundamental de la institución es promover, en armonía con los más altos intereses nacionales, los de los sectores de actividad antes referidos. Su centro de capacitación que ofrece diferentes cursos y carreras funciona desde el 2000. Lloyd’s List es una de las fuentes de información relevante al comercio internacional más antiguas del mundo, habiendo publicado revistas especializadas continuamente desde mitad del siglo XVIII hasta el año 2013. En el presente, la empresa publica contenidos a través de su sitio web www.lloydslist.com. l

tes a la Feria Regional de Empresas Juveniles. Con el fin de acercar esta propuesta a más jóvenes, coordinador y asistente del Programa llevaron adelante una gira por

distintas localidades de los departamentos de Artigas, Salto, Rivera, Paysandú, Tacuarembó, Durazno, Rocha, Lavalleja, Florida, Soriano, Colonia y Río Negro. Se espera que todos los jóvenes que recibieron información en esta instancia se sientan identificados y motivados para darle una oportunidad a esta experiencia. Empresas Juveniles sigue creciendo y apostando a los jóvenes, a su creatividad y ganas de aprender sin dejar de lado en el proceso la diversión y alegría como motor del cambio. Una nueva generación comenzó este desafío el 22 de mayo y desde DESEM Jóvenes Emprendedores existe la convicción de que este es solo el comienzo. l

Uruguay adhirió a declaración internacional sobre el adoptado en 2015

a ministro de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, Eneida de León, firmó una declaración junto a ministros y autoridades integrantes del Acuerdo de París. La declaración expresa “una profunda desilusión por la decisión tomada” por el gobierno de Estados Unidos de retirarse del acuerdo. Asimismo, indica: “Los ministros reafirmaron que su compromiso con el acuerdo es inquebrantable”. “Los ministros de estos países tienen un alto compromiso con el acuerdo y realizaron en la víspera una declaración conjunta en la que expresaron su profunda desilusión por la decisión de Estados Unidos”, señaló Ignacio Lorenzo, Director de Cambio Climático del Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, en declaraciones a la Secretaría de Comunicación Institucional. Agregó: “Reafirmaron su compromiso respecto a que el Acuerdo de París no tendrá marcha atrás y se continuará con su implementación” Según amplió Lorenzo, la declaración surgió “tras el anuncio realizado por el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, de que su gobierno se retirará del Acuerdo de París sobre Cambio Climático firmado en 2015”. El director consideró que se trata de un acuerdo “de los más importantes de los últimos años para luchar contra el cambio climático, firmado por la mayoría de los países del mundo y ratificado ya por alrededor de 150 naciones, incluidas Uruguay, Estados Unidos, China e integrantes de la Unión Europea”. Enfatizó: “En esta declaración se afianza la idea de que el acuerdo, al contrario de ser dañino para la economía, es un factor de generación de empleo y crecimiento económico con una mirada en la que los aspectos del bienestar, la salud de la población y el ambiente son fundamentales”. También sostuvo que “se reconoce que el Acuerdo de París es la mejor esperanza para la supervivencia con esfuerzos glo-

bales de reducir las emisiones de gas de efecto invernadero y promover la seguridad global”. “Más allá de esta situación, a nivel nacional hay un rumbo claro”, subrayó. En este sentido, repasó que a fin de mes se presentará la Política Nacional de Cambio Climático, preparada con el aporte de casi un centenar de instituciones, y a fin de año se presentará la primera contribución de Uruguay ante el acuerdo con metas concretas para el período 2020-2025. “De esta manera, Uruguay reafirmará su camino ratificado por unanimidad por el Parlamento”, señaló. “Uruguay tiene metas para atender a las poblaciones y actividades económicas más vulnerables, pensando en términos de competitividad y mejora del empleo con un crecimiento amigable con el medio ambiente”, manifestó. El Acuerdo de París fue adoptado por todas las naciones del mundo en 2015. El director Lorenzo concluyó con la valoración de que fue firmado porque “reconocen el inmenso daño que ya está causando el cambio climático y la enorme oportunidad que la acción climática presenta” l

De Interés

En 2016, 120.000 estudiantes realizaron 40 millones de ejercicios en la Plataforma de Matemática Uruguay

a Plataforma Adaptativa de Matemática de Ceibal incluye 100.000 actividades, de dificultad gradual, utilizadas en 2016 por 120.000 estudiantes que realizaron más de 40 millones de ejercicios. El presidente de Plan Ceibal, Miguel Brechner, subrayó que esta iniciativa facilita a los docentes el seguimiento educativo de cada niño, al tiempo que a los estudiantes les estimula a respetar sus propios ritmos de aprendizaje. Esta herramienta digital permite al docente un trabajo personalizado con cada estudiante. Incluye 100.000 actividades dirigidas a niños matriculados en alguno de los cursos comprendidos entre 3° de primaria y 3° de enseñanza media. Sin embargo, estudiantes de bachillerato e incluso de educación terciaria también la utilizan. Brechner explicó que la plataforma ofrece ejercicios con distintos grados de dificultad, reconoce los puntos más débiles de cada estudiante y, ante ejercicios que no pueden resolver, vuelve a etapas anteriores para trabajar sobre esa falla. Al final del día, cada docente sabe qué

parte del programa curricular presenta mayores dificultades a los estudiantes. En la misma clase se pueden presentar casos de estudiantes que estén más avanzados que otros, de acuerdo con su nivel de evolución en la plataforma. Según Brechner, eso permite al maestro conocer el proceso de cada alumno y, a los estudiantes, realizar su propio camino, por eso, es adaptativa. “En el fondo, no todos los niños son iguales. No porque tengan la misma edad son iguales. Hoy la tecnología te permite personalizar y la plataforma de matemáticas hace eso”, aseguró. En 2016 se realizaron más de 40 millones de actividades y más de 120.000 estudiantes la utilizaron. El funcionario consideró que este espacio les da privacidad a los educandos, así como un registro de su ejercitación. Asimismo, afirmó que, como muchas herramientas que maneja Ceibal, esta iniciativa es complementaria con la enseñanza convencional. Actualmente, Ceibal desarrolla una investigación sobre los estudiantes que utilizaron esta plataforma en primaria. Desde Ceibal

Ministerio de Medio Ambiente concretará 30 días de actividades para promover el cuidado de la naturaleza

a celebración por el Día Mundial del Medio Ambiente, que se realiza cada 5 de junio, se extiende este año por un mes. Las actividades tratarán la temática referida entre el 5 de junio y el 5 de julio. El Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente difundirá información y fomentará debates con la finalidad de comprometer a las personas con el cuidado de la naturaleza.

5 al 11 de junio: Semana de la Información Ambiental

nativa en la ribera del río Santa Lucía, las denuncias ambientales vía web o la regeneración de dunas.

19 al 25 de junio: Semana de la Biodiversidad

Esa semana estará destinada a actividades de recuperación de flora y reintroducción de fauna nativa, además se promoverán reflexiones sobre el vínculo con la naturaleza.

26 de junio al 2 de julio: Semana de los Océanos y el A partir de la valoración de que informar sobre el medio ambiente es fundamental Ambiente Antártico

para tomar las mejores decisiones en materia de gestión, el 5 de junio, el ministerio presentará el Observatorio Ambiental, una plataforma web de información para el uso de instituciones, organizaciones, investigadores y toda aquella persona a la que le interesen estos temas.

Durante esta semana se realizarán diferentes instancias de intercambio sobre monitoreo espacial marino y se presentarán los resultados de las investigaciones realizadas durante la temporada de verano en la base uruguaya de la Antártida.

Las actividades al respecto fomentarán la participación ciudadana sobre gestión ambiental eficiente. Para ello, difundirán procedimientos institucionales e informes, de manera que los participantes puedan incidir sobre la definición de políticas en sus localidades. Se destacará el aporte ciudadano, por ejemplo, la reforestación

A partir de la observación de que con el crecimiento del sector agropecuario y la incorporación de nuevos sistemas y tecnologías aumentó la presión sobre los ecosistemas naturales, el Gobierno informará sobre el control y creación de herramientas para asegurar un desarrollo productivo sostenible. l

12 al 18 de junio: Semana de la Ciudadanía Ambiental

3 al 5 de julio: Semana del Ambiente Rural

Junio de 2017

se espera contar con varias plataformas adaptativas, como, por ejemplo, de lenguaje, comprensión lectora e incluso de arte, bajo la premisa de que cada niño es distinto y la tecnología debe facilitar a personalizar la educación. “Necesitamos que más gente la use, que más gente trabaje sola, qué más

gente trabaje en grupos y que la matemática deje de ser un fantasma o un miedo para la sociedad”, enfatizó. Brechner agregó que en la educación del futuro será fundamental el conocimiento en matemática, lectura y comprensión, lenguajes y pensamiento computacional. l

Datos sobre desempeño de las empresas públicas estarán disponibles a través de un portal en Internet

a OPP analizó, junto con más de 50 técnicos de las empresas públicas, mejoras en materia de gestión e información. “El trabajo terminará con la conformación de un portal, en el cual la ciudadanía verá el desempeño de las empresas públicas y el resultado de sus indicadores en los más diversos planos: operativo, social, ambiental y financiero, entre otros”, destacó el director del organismo, Álvaro García. En la reunión los técnicos prosiguieron con la formación de indicadores de evaluación sobre temas ambientales, sociales, financieros y operativos. La Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP) destaca que los indicadores incluirán el ítem “servicio al cliente” para conocer de qué manera se atiende a la ciudadanía. Según el director de la OPP las empresas públicas reportarán cada tres meses entre 10 y 15 indicadores. Se lanzará un software de monitoreo y evaluación, con datos accesibles a la ciudadanía mediante un portal de Internet. Los técnicos identificaron que los plazos entre planificación estratégica de las empresas, las fechas de formulación del presupuesto y la fijación

de los compromisos de gestión son mejorables y se pueden evitar desfasajes. Estas medidas se suman a la racionalización de los gastos de las empresas públicas. Una de las medidas propuestas y aprobadas en la Rendición de Cuentas fue limitar el salario de los gerentes y las sociedades con integración mayoritaria de capital por parte del Estado, con el objetivo de que no sobrepasasen el 60% del salario del presidente de la República. Otro de los mecanismos que García defendió recientemente en una comparecencia ante la Comisión de Hacienda del Senado es el fortalecimiento de los controles de la OPP sobre las empresas públicas y las sociedades anónimas con participación estatal. “Nuestra posición ha sido clara desde un principio, el Gobierno, a nivel central, tiene que ejercer un rol de supervisión de las empresas que operan en el derecho privado y están integradas con capitales públicos, porque, en definitiva, es la ciudadanía en su conjunto el accionista de esas empresas”, destacó García. Al día de hoy funcionan 41 sociedades anónimas que tienen participación accionaria del Estado. l

Arte y Artistas Uruguay

Junio de 2017

MARÍA NOEL RICCETTO: La bailarina ganó en el Teatro Bolshoi de Moscú el premio Benois a la Danza

El mundo del ballet tiene ahora una reina uruguaya

N Moscú la bailarina María Noel Riccetto recibió la sorpresa de ser la ganadora del Premio Benois de la Danza en el rubro Bailarina, en una gala que tuvo lugar en el mítico Teatro Bolshoi, de la capital rusa. “La verdad es que no sé qué decir, estoy como shockeada”, le contó Riccetto a El País desde Moscú. “Así que nada, gracias. Mi teléfono explota en este momento. Estoy en el teatro, recién terminé de bailar, acabo de cortar el teléfono, acababa de hablar con mi hermana y mi familia. Y estoy esperando para salir a saludar al final” “Estoy muy feliz, la verdad es que no me lo esperaba. Llegué con cero expectativas, porque para mí este premio significaba muchísimo. La gente que estaba nominada es muy grande y tá, no sé si me lo merezco. Me llamó mucho la atención, me alegró el día. Es un regalo para mí y para el país, porque de verdad vine a representarlo. Me tengo que ir porque salgo al escenario. Muchos besos y gracias”, remató Riccetto. Acompañada de Julio Bocca, director artístico del Ballet Nacional Sodre (y también ganador del Benois), la artista acababa de recibir uno de los mayores premios que se otorgan al ballet, que suele ser considerado como el Oscar de la danza. El galardón, que se obtiene mediante trayectoria y competición, fue fundado en 1991 por la Asociación Internacional de Danza, de Moscú, obteniendo al año siguiente el apoyo de la Unesco.

María Noel Riccetto. (Foto: Difusión)

El premio debe su nombre a Alexandre Benois (1870-1960), pintor y escenógrafo de fuerte peso en la danza moderna, y es otorgado en diversas categorías: bailarines, coreógrafos, diseñadores y compositores. Riccetto bailó ayer, en la 25ª edición del premio, junto al bailarín carioca Gustavo Carvalho (también nominado para el premio), el dúo en el balcón de Romeo y Julieta con la coreografía del genio britá-

nico Kenneth MacMillan, sobre música de Serge Prokofiev, representando al Ballet Nacional Sodre en el escenario del Bolshoi, cuna del ballet internacional. La obra, que el público uruguayo vio en el Auditorio Nacional Adela Reta como cierre de la temporada 2015, le permite a Riccetto no solamente una gran exhibición técnica, sino también enorme expresividad emotiva y teatral. También mostró esas aptitudes en el rol de Tatiana, de Onegin, papel por el que estaba nominada al premio. Por su parte, Carvalho había sido nominado por su destacado desempeño en Carmen. El galardón es una estatuilla diseñada por el escultor francés Igor Ustinov en 1992. Curiosamente, el artista es hijo del famoso actor Peter Ustinov, y sobrino nieto de Alexandre Benois. En la gala participaron bailarines de las mayores compañías del mundo, entre ellas el Joffrey Ballet, el Washington Ballet, el Boston Ballet, el San Francisco Ballet, el Ballet Estatal de Stuttgart, Alemania, el Ballet Nacional de Corea, la National Paris Opera Ballet, el Ballet Estatal de Viena, y los propios anfitriones, el Ballet Bolshoi de Rusia. “Para el Ballet Nacional del Sodre este premio es una constatación más de que estamos pisando firme a nivel internacional. Si bien el premio es al trabajo de la bailarina, está sustentado por toda la compañía en Uruguay. Sumado a los telones de Hugo Millán que están viajando para Hong Kong en este momento, o a las

Carlos Reyes (elpais.com.uy)

actuaciones del BNS en el Teatro Liceo de Barcelona, son hechos que confirman la dimensión internacional que está teniendo la compañía”, señaló a El País Gustavo Casco, gerente de la compañía oficial. Bocca y Riccetto regresaron a Montevideo, dado que la bailarina continúa con sus funciones de Don Quijote.

Onegin

En el rol de Tatiana en Onegin, María Noel Riccetto conquistó la nominación al premio Benois de la Danza. Con este trabajo, sobre coreografía de Boris Eifman, pudo exhibir tanto técnica como teatro.

Julieta

En el escenario del Teatro Bolshoi, de Moscú, Riccetto bailó el personaje de Julieta, de Romeo y Julieta. En esa gala conquistó el premio Benois de la Danza, reconocimiento equiparable al Oscar en el cine. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Turismo Uruguay

Otoño en Uruguay

Colonia del Sacramento

n barrio histórico patrimonio de la humanidad, quesos que dan que hablar en todo el mundo, y óptimas condiciones náuticas son algunos de los motivos por los que no podés dejar de visitar el oeste. Colonia del Sacramento es uno de los más importantes referentes turísticos del Uruguay, recibiendo miles de visitantes durante el año. A tan sólo una hora de Buenos Aires por barco, y a dos horas de Montevideo por carretera, Colonia del Sacramento es un remanso donde el visitante se encuentra con la cultura, la historia y la magia de un destino ineludible en el Río de la Plata. El encanto de la ciudad está vinculado a la particularidad de su historia. Fundada en 1680 por el portugués Manuel Lobo, la ciudad pasó de dominio portugués a dominio español varias veces, hasta la Declaratoria de Independencia de la Banda Oriental en 1825. Estos sucesos hicieron del Casco Histórico de la capital coloniense un crisol de estilos arquitectónicos y urbanísticos en el que conviven estilos coloniales típicamente portugueses y viviendas de porte español. El Casco Histórico de Colonia del Sacramento, declarado Patrimonio Mundial por UNESCO en 1995, atrae a turistas de todo el mundo y es escenario de innumerables producciones fotográficas que buscan captar la magia del lugar.

Caminar por sus empedradas e irregulares calles permite rememorar la historia, y disfrutar de un paisaje único con vistas privilegiadas del Río de la Plata. La enigmática Calle de los Suspiros, pavimentada con piedras de cuña, posee un encanto único, capaz de transportar al visitante a un mundo de ensueño. Una visita guiada por el Casco Histórico de Colonia del Sacramento permite sumergirse en la historia y acercarse al rico legado cultural de la ciudad. Museos, teatro, arte, artesanías y una buena gastronomía complementan un abanico de posibilidades para el visitante. Además, la ciudad ofrece al visitante una vasta oferta hotelera de calidad, con opciones que van desde cadenas de hoteles internacionales a las típicas posadas, alojadas en antiguas casas coloniales, así como una gran variedad de alegres y pintorescos restaurantes. Siguiendo por la rambla de la ciudad, paseo que muchos eligen hacer en bicicleta, se llega al Real de San Carlos, antiguo enclave militar español. Allí se encuentra la iglesia de San Benito, con su imagen de santo negro, y el emprendimiento de Nicolás Mihanovich, que a comienzos del siglo XX desarrolló en este lugar un complejo turístico al gusto de la época y que actualmente posee su principal ícono en la Plaza de Toros. Como parte del encanto de la ciudad, Colonia del Sacramento seduce con sus

Ministerio de Turismo promoverá construcción de parque de entretenimientos que atraiga a turistas todo el año

a cartera de Turismo convocó a una consultoría internacional para construir un parque de entretenimientos para la familia. El centro proyectado sería cubierto, total o parcialmente, para desarrollar actividades recreativas, independientemente del clima. “Buscamos contar con un centro que se constituya en atractivo turístico y sea visitado por turistas locales y del exterior”, explicó el subsecretario, Benjamín Liberoff. Liberoff recordó que permanece abierta la convocatoria que realiza el Ministerio de Turismo a un llamado abierto internacional para una consultoría que estudie la viabilidad de la construcción de un parque de recreación. El jerarca afirmó que no está establecido el punto donde será erigido el complejo, que será parcial o completamente cubierto.

Junio de 2017

atardeceres sobre el Río de la Plata cargados de color y magia. La vista desde el faro o desde el muelle viejo es, sin duda, un espectáculo que seduce a los sentidos. Consulte sobre circuitos turísticos y paseos guiados.

Faro de Colonia de Sacramento.

Inaugurado en 1857, está emplazado en la calle San Francisco, entre Plaza Mayor y San Pedro. Se asciende a través de una angosta escalera de caracol que conduce a una de las mejores vistas de la ciudad.

Por su cercanía a Buenos Aires, es la principal puerta de entrada desde el país vecino, con intenso tránsito de pasajeros entre las dos orillas del Río de la Plata. Contemplar un atardecer con los buques de fondo resulta una experiencia renovadora.

Calle de los Suspiros. Esta angosta y pintoresca callecita construida con adoquines que perviven desde la época colonial, es la arteria principal del Barrio Histórico y está rodeada de construcciones antiguas de gran interés.

Beneficios para Turistas no residentes

evolución del IVA sobre servicios turísticos prestados, hasta el 30 de octubre de 2017, a personas físicas no residentes, siempre que sean abonados mediante tarjetas de débito o crédito emitidas en el exterior. La empresa emisora de la tarjeta deberá incluir en el estado de cuenta, el descuento que figure en el ticket emitido por el POS. Los servicios comprendidos son:

“Se trata de un centro de entretenimiento para toda la familia, como existen en otras partes del mundo, en el que se puedan llevar adelante actividades recreativas independientemente del estado de tiempo”, adelantó a la Secretaría de Comunicación Institucional. El parque podría contar con piscinas con olas artificiales, toboganes de agua y ascenso con obstáculos, entre otros atractivos. “En el período comprendido entre abril y octubre, el clima en nuestro país presenta un riesgo considerable de precipitaciones y bajas temperaturas que puede limitar la visita a diferentes lugares”, explicó. En este contexto, “buscamos tener algún centro que se constituya en atractivo turístico y que, por ejemplo, en las vacaciones de invierno, sea visitado por turistas locales y del exterior”, añadió. l

Puerto de Colonia.

• Servicios gastronómicos, cuando sean prestados por restaurantes, bares, cantinas, confiterías, cafeterías, salones de té y similares, o por hoteles, moteles, apart hoteles, hosterías, estancias turísticas, hoteles de campo, granjas turísticas, posadas de campo, casas de campo y camping hostels, siempre que dichas prestaciones no integren el concepto de hospedaje. • Servicios de catering para la realización de fiestas y eventos. • Servicios para fiestas y eventos, no incluidos en el literal anterior. • Arrendamientos de vehículos sin chofer. Devolución del 10,5% del precio del arrendamiento de inmuebles con fines turísticos a arrendatarios que sean personas físicas no residentes, siempre que el arrendamiento se realice en Inmobiliarias registradas y el medio de pago utilizado, sea tarjeta de débito o crédito emitida en el exterior. Esta devolución

operará hasta el 30 de octubre de 2017. La empresa emisora de la tarjeta deberá incluir en el estado de cuenta, el descuento que figure en el ticket emitido por el POS.

Otros beneficios para los turistas: • Régimen de Tax Free, para compras de productos incluidos en el régimen, realizadas en comercios adheridos al sistema, cumpliendo el trámite correspondiente en el momento de la compra y en tanto el egreso del país se produzca a través de alguno de los siguientes pasos de frontera: Aeropuerto Internacional de Carrasco, Aeropuerto de Laguna del Sauce, Puerto de Montevideo, Puerto de Colonia, Terminal de Arribos de Cruceros de Punta del Este, Puente Salto-Concordia, Puente PaysandúColón, Puente Fray Bentos-Puerto Unzué y Chuy. Al momento de dejar el país, deberá completarse el trámite correspondiente para el reintegro, en los puestos debidamente identificados. • IVA cero en Hoteles. Beneficio válido para extranjeros presentando documento de identidad emitido en el exterior. Al estar exonerado, este consumo se factura sin IVA. Por lo tanto, el impuesto no se cobra, no generando devolución. • Los peajes se pueden pagar en Pesos Uruguayos, Pesos Argentinos, Reales o Dólares. l

Chile

C H I L E

Junio de 2017

Gobierno lanzó nueva convocatoria del programa Almacenes de Chile para la Región Metropolitana

l Ministro de Economía, Fomento y Turismo, Luis Felipe Céspedes; la Subsecretaria de Economía, Natalia Piergentili; el gerente general de Sercotec, Bernardo Troncoso y el director regional metropolitano de Sercotec, Juan Ignacio Olave lanzaron oficialmente una nueva convocatoria del programa Almacenes de Chile. Esta iniciativa de Gobierno, lanzada en agosto de 2016, busca fortalecer e impulsar a los pequeños negocios de barrio del país, entregando herramientas para que las dueñas y dueños de almacenes puedan hacer crecer su negocio. En la ocasión, 97 microempresarios, dueños de pequeños almacenes de barrio, recibieron el diploma que los acredita como beneficiarios de un subsidio de hasta $2 millones para inversiones asociadas a promoción, asistencia técnica, equipamiento, mejoramiento de infraestructura y capital de trabajo. Además, las autoridades entregaron reconocimientos especiales por trayectoria (almacén más antiguo), al proyecto más innovador y a los mejores puntajes hombre

y mujer. Al respecto, el Ministro Céspedes valoró la labor que cumplen a diario los almaceneros y enfatizó que la labor del Gobierno es crear instrumentos que permitan dar apoyos efectivos para que nuevos emprendimientos pueden existir o para ampliar lo que tienen y puedas seguir creciendo. “Como Gobierno estamos buscando un crecimiento inclusivo. Quiero felicitarlos a todos ustedes por participar en este programa de Almacenes de Chile y por tratar de mejorar sus negocios, las condiciones la calidad de vida y los ingresos para sus familias porque precisamente ese esfuerzo nos va a permitir ser un mejor país, un país donde todos nos sintamos parte del crecimiento”, aseguró. En la misma línea, el secretario de Estado destacó el éxito que ha tenido esta iniciativa en sus primeros meses de implementación para un sector que representa cerca del 11% del total de empresas activas del país y generan más de 400 mil puestos de trabajo, esto es, cerca del 20% del empleo gene-

¿Sabías que Chile Atiende en el exterior

Ya se lanzó el Portal ChileAtiende en el exterior, plataforma que te permitirá realizar trámites en línea en cualquier momento y desde cualquier lugar solo contando con conexión a Internet ¡Entérate sobre qué certificados y documentos puedes obtener! Las chilenas y chilenos que están de viaje o que tienen residencia temporal o permanente en otro país podrán acceder a múltiples trámites del Estado a través del portal ChileAtiende en el exterior: https://www.chileatiende.gob.cl/exterior# En el sitio podrás encontrar información de cada trámite, los documentos que se requieren, si es gratuito o tiene un costo asociado, la vigencia que tendrá tu certificado y por supuesto, el paso a paso para solicitar o acceder los beneficios del Estado.

Chilenos y chilenas de viaje

Los ciudadanos y ciudadanas que están viajando podrán acceder a: √ Permiso de admisión o salida temporal de pertenencias de turistas √ Permiso para la importación temporal de vehículos √ Prórroga de permiso de ingreso temporal de vehículos extranjeros a Chile

Chilenos y chilenas residentes permanente en el exterior

√ Atención y orientación jurídica √ Certificado de valor de vehículos

Chilenos y chilenas residentes permanente en el exterior

√ Atención y orientación jurídica √ Autorización para interrumpir permanencia en el extranjero y acogerse a franquicias aduaneras. √ Informe previsional IPS para chilenos residentes en el exterior √ Pensiones adeudadas o no cobradas por beneficiarios IPS √ Clarificación de pago a beneficios pensionados IPS residentes en el extranjero √ ¡Y más! l

rado por todas las microempresas. “Los resultados han sido muy exitosos. Hoy tenemos 10.000 almaceneros inscritos y realizando el curso que representan a más de 328 comunas del país, con un 65% de participación de mujeres, lo que además ayuda a disminuir brechas de género. Sabemos lo importante que son los almacenes para nuestro país por eso es que se generó este programa y vamos a seguir trabajando para mejorarlo”, dijo Por su parte, el gerente general de Sercotec, Bernardo Troncoso, explicó que “hemos implementado este programa para mejorar a este importante sector de nuestra economía, no solo entregando recursos, sino también con financiamiento para asistencia técnica, que resulta fundamental no solo para mejorar la gestión, sino para que les vaya bien a los negocios”

Nueva Convocatoria

Entre las convocatorias 2016 y 2017 el fondo concursable Almacenes de Chile a través de Sercotec destinó más de $2.850 millones que han beneficiado a 975 peque-

ños negocios a lo largo del país. La nueva convocatoria está abierta para los almacenes de la Región Metropolitana. Cuenta con recursos por $390 millones y se podrá postular a través de www.sercotec.cl desde el 22 de mayo hasta el 30 de junio de 2017. Para participar, los almacenes deben inscribirse previamente en la capacitación virtual que ofrece el programa, en el sitio www.almacenesdechile.cl. Se trata de un curso gratuito, disponible para todos los dueños de almacenes, que permite aprender y actualizar de forma fácil y entretenida los conocimientos relacionados con la gestión de un almacén: aumento de ventas, disminución de costos, atracción de nuevos clientes y proyección del negocio. l

Fondos Cultura 2018: ¡Ya están disponibles las bases!

l Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) dio a conocer las bases para postular a los Fondos de Cultura 2018 que abrió su convocatoria este 31 de mayo. Anticípate y encuentra las respuestas que necesitas, aquí. El CNCA dio a conocer las bases de los Fondos de Cultura 2018, cuyas novedades fueron presentadas por el Ministro de Cultura, Ernesto Ottone. Para 2018 el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes entregará -a través de los Fondos Cultura- un total de $ 22.789.929.371, un 4% más que el año anterior, destinados a proyectos presentados en las distintas modalidades. “Si bien cada año el presupuesto para los Fondos Cultura ha ido en aumento, hemos creado un sistema de financiamiento que complementa las necesidades de los artistas y creadores, con la formación de nuevos instrumentos dedicados a espacios y organizaciones culturales. Es por eso que hoy, los Fondos Cultura siguen siendo una de las herramientas más relevantes para el fomento de la creación nacional, pero no la única, ampliando con esto la cobertura de financiamiento a las artes y la cultura de nuestro país”, explicó el ministro.

¿A qué fechas hay que prestar atención?

Las bases ya están disponibles para que todas y todos puedan leerlas y comenzar a preparar los documentos requeridos.

¿Dónde acudo si tengo dudas con la postulación?

Si necesitas más información sobre las novedades que tienen los Fondos 2018, el sistema de cofinanciamiento u otro tema, comunícate con uno de estos canales oficiales:

Paraguay

PA R A G U AY

Junio de 2017

Atención a Mujeres Víctimas de Violencia

l Ministerio de la Mujer, a través del Servicio de Atención a la Mujer (SEDAMUR) ofrece atención integral, información y asesoramiento a mujeres víctimas de violencia doméstica e intrafamiliar y de género. Cuenta con un equipo interdisciplinario que brinda atención y orientación socioeducativa a mujeres que sufren algún tipo de discriminación. Las acciones emprendidas en la lucha contra la violencia hacia las mujeres desde distintos ángulos han permitido sacar de la invisibilidad de la esfera doméstica un problema que se ha vuelto público. El horario de atención es de 07:00 a 18:00 hs. de lunes a viernes, en Presidente Franco c/ Ayolas – Edificio Ayfra – Planta Baja. La Institución ofrece atención sicológica, orientación legal y social de manera gratuita. El teléfono es el (021) 45 20 60 y el correo electrónico: atencion@mujer.gov.py– para cualquier consulta. “SOS MUJER” línea 137, consiste en un Sistema Operativo de Seguridad para mujeres víctimas de violencia doméstica e intrafamiliar. Es un servicio especial de tres cifras de orientación telefónica que tiene cobertura nacional, las 24 horas del día, inclusive los fines de semana y días feriados. Está orientado a brindar respuestas claras y eficientes a las mujeres ante las situaciones de violencia doméstica e intrafamiliar. Pueden llamar a la línea todas las personas que tengan conocimiento de un caso de

violencia doméstica e intrafamiliar contra una mujer o las mismas mujeres que sean víctimas. Es atendida por personal especialmente capacitado para la valoración de riesgo vital, toma y derivación de casos y cuenta con el apoyo de profesionales de psicología especializadas en brindar contención emocional. La llamada puede realizarse de forma gratuita de cualquier teléfono fijo o móvil (Vox, Claro, Tigo o Personal)

CASA PARA MUJERES EN SITUACIÓN DE VIOLENCIA “MERCEDES SANDOVAL”

• La Casa para mujeres en situaciones de violencia “Mercedes Sandoval” del Ministerio de la Mujer es la primera en el país y ofrece albergue y asistencia integral. • SDesde 2014, se ha albergado a 166 mujeres y 246 hijos e hijas. Como una estrategia de desconcentración de los servicios, se puso en funcionamiento de Centros Regionales de las Mujeres en situación de Violencia Basada en Género y Trata de Mujeres en 4 departamentos del país, brindando a las mismas una atención integral y de calidad. • La Casa, ubicada en el

Departamento Central, tiene una capacidad para 50 personas, y cuenta con asistencia integral, como contención psicológica y acompañamiento legal conforme a cada caso en particular. • Es un espacio temporal que garantiza el amparo, cuidado y protección de las mujeres en situaciones extremas; los servicios de atención integral son realizados por un equipo multidisciplinario compuesto por trabajadoras sociales, psicólogas y abogadas y es de carácter absolutamente gratuito. • Los servicios que se brindan en el

albergue son los siguientes: Alojamiento temporal; seguridad personal; atención y contención psicológica; asesoría y acompañamiento legal; atención y apoyo médico; terapia ocupacional; información y capacitación sobre sus derechos; apoyo a la continuidad de los programas educativos escolares para las/os niños/as ingresadas/os con sus madres, e introducción a programas de generación de ingresos que les posibilite alcanzar independencia económica para sí misma y para sus hijas e hijos. l

Construcción de Guitarra Paraguaya

l Ministerio de Educación y Ciencias a través de la Dirección General de Educación Artística, desarrollará el primer taller de Lutheria para la “Construcción de Guitarra Paraguaya” en el marco del proyecto Arte en Contexto de encierro, dirigido a internos del Centro Educativo Integral La Esperanza de la ciudad de Itauguá. El proyecto apunta a recuperar, reactivar y preservar el patrimonio cultural intangible de la Lutheria mediante la implementación de la “Construcción de Guitarra Paraguaya” y a través del mismo propiciar la reinserción social de adolescentes infractores. Además, el oficio de la construcción de guitarras, también traerá beneficio de desarrollo socioeconómico para estos adolescentes, al mismo tiempo lograrán la transmisión de valores adquiridos por medio del arte y que redituarán en beneficio directo a su entorno, fortaleciendo su sentido humanitario. La Propuesta Curricular está a cargo de la Escuela de Lutheria Borja, bajo la dirección de Luz Borja, una de las pocas luthiers del país y consta de cuatro módulos: Historia y evolución de la guitarra contemporánea, Técnica de construcción artesanal de un instrumento, Construcción de una guitarra paraguaya y Técnica de acabado. El curso se desarrollará todos los viernes y tendrá una duración de 4 meses, iniciando el viernes 30 de junio de 2017. l

Opinión

Junio de 2017

Opinión M.S.R.

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

a cultura norteamericana está invadida de acrónimos como los que hoy utilizo para titular mi artículo de este mes. Quizás porque los anglosajones son amigos de las pocas palabras, la velocidad, y el uso eficaz del tiempo; quizás porque su idioma no es tan bello ni pletórico de vocablos y términos que hacen del español una lengua de un poder narrativo extraordinario. En todo caso, los acrónimos abundan en la cultura vernácula (F.B.I., G.O.P., y G.F.Y., son algunos de los típicos, y espero que descubra la ironía implícita en mi ejemplo). También se usan asiduamente en Psicología Clínica y en Medicina; así, por ejemplo, diagnosticamos el desorden de atención y lo abreviamos A.D.H.D., el desorden obsesivo-compulsivo (O.C.D.) y el desorden de oposición y desafío (O.D.D.), la esclerosis múltiple (M.S.) y el otrora llamado retraso mental (M.R.) hoy, más amablemente bautizado discapacidad intelectual (I.D.) Pero el M.S.R. no se refiere a ninguno de estos campos sino al mundo financiero. Las siglas M.S.R. quieren decir: “maximizing shareholders returns”, lo que implica maximizar el retorno (ganancias) de los accionistas. Recientemente, los inversores de una línea aérea norteamericana pusieron el grito en el cielo (disculpe tan redundante alegoría) porque sus directivos decidieron aumentarle el salario a sus pilotos y azafatas después de años de avaricia y tacañería, produciendo así una merma en las ganancias trimestrales de los accionistas. Nada les importó que con esa medida mejorarán la calidad de servicio a los pasajeros tanto como su seguridad, evitando así tanto desastre prevenible que ocurre en esa industria por agotamiento y depresión de esos empleados de los cuales depende la vida de miles de personas. Y esto lo puedo atestiguar personalmente después de haber atendido a dos pilotos y dos aeromozas cuyos niveles de depresión y frustración me hicieron pensar dos veces antes de volver a viajar por avión. En la industria farmacéutica también hay señales graves de esta enfermedad moral o patología social a la que me refiero: subas pantagruélicas de precios de medicamentos esenciales para la salud, aunque tengan que bajarlos en meses sucesivos para aplacar el furor del público y hasta el enojo de un Congreso norteamericano que rara vez se rasga las vestiduras, excepción hecha de las ominosas turbulencias que rondan, hoy por hoy, sobre la Casa Blanca debido al nefasto asunto de la conexión rusa y a un presidente especialista en quiebras y de dudosa salud mental. Estando la vida, el bienestar y la salud de tanta gente ligada a los caprichos de un puñado de inversores a los que usted y yo les importamos un bledo, no encuentro otro modo de llamarlo que “terroristas económicos desalmados” o T.E.D. –salvando toda comparación con las excelentes presentaciones educativas que brinda ese medio cibernético. Maximizar ganancias a costa de la salud y el bienestar públicos son actos de verdadero terror que siembran el pánico en quienes dependen de una medicina vital para su sostenimiento o de un servicio de salud que impida que la persona y su familia se desplomen y sumerjan en la desesperación. Como en aquella película de Denzel Washington en la que el padre rompe las reglas y un par de caras (¡bien hecho!) para salvar la vida de

su pequeño, no solamente de su severa enfermedad, sino más bien de la voracidad de esa industria desalmada a quien nadie le ha puesto coto todavía. Suele decirse que con ingresos inferiores a los $5.000 la democracia no es posible. Yo agrego que mientras los empresarios, accionistas, financistas y demás adoradores del bíblico becerro de oro de nuestro país se rijan por la consigna de maximizar sus retornos trimestrales, caiga quien caiga, la democracia tampoco existe. Ni la justicia. Ni la salud. Ni la estabilidad. Ni la bonhomía. Ni la paz. El silencio de la enorme mayoría de los políticos y figuras públicas al respecto es penosamente

cómplice e intolerable. Si usted está de acuerdo con lo dicho, comparta estas reflexiones con sus amigos y familiares, a ver si logramos aumentar la conciencia cívica de nuestro querido país y liberarlo de su asfixiante materialismo individualista y de su creciente pobreza moral. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens

Profesionales ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Junio de 2017

LAURA S. OUTEDA, ESQ. ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades. Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R Cortazzo, CNE, CBR Lic. Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses

2200 2200 Fletcher Fletcher Ave Ave 5th 5th Floor, Floor, Fort Fort Lee, Lee, NJ NJ 07024 07024 P: P: (917) (917) 669-2743 669-2743 || P: P: (201) (201) 592-8900 592-8900 F: F: (201) (201) 592-0040 592-0040 || miriamcortazzo.com miriamcortazzo.com

Perspectiva

Junio de 2017

PERSPECTIVA

La ONU debe hacer Declaración de ilegalidad de la pobreza por injusta e inhumana

José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciaFajardoJC

n 2002 Kofi Annan, Secretario General de la ONU, declaraba con firmeza: “No es posible que la comunidad internacional tolere que prácticamente la mitad de la humanidad tenga que subsistir con dos dólares diarios o menos en un mundo con una riqueza sin precedentes”. Los datos son estremecedores. OXFAM, ONG especializada en estudiar niveles de desigualdad en el mundo, presentó en enero sus resultados, cada vez más aterradores. Uno de los puntos clave será analizar los datos y medios eficaces para evitar la explosión demográfica y luchar contra ella como el arma más letal de destrucción masiva. El sentido más profundo e imprescindible de esa Declaración de la ilegitimidad de la pobreza es poder crear en las distintas instituciones, países, municipios, en las calles

de las ciudades, en escuelas, movilizaciones para identificar a las personas sea en situación de pobreza extrema o simplemente de pobreza, que sobreviven con poco más de dos dólares diarios y con acceso limitado a la infraestructura, vivienda, escuela y otros servicios mínimos humanitarios. Y organizar acciones solidarias que los ayuden a salir de esta urgencia, con la participación de ellos mismos. Es urgente movilizar a la ciudadanía de todos los países para buscar proyectos eficaces para erradicar esa plaga que anula todos los derechos y posibilidades de una vida digna no sólo para los más pobres sino para el resto de una humanidad cada vez más interconectada. Oxfam, reveló que 8 personas con nombres y datos contrastados poseen una riqueza equivalente a la de tres mil seiscientos millones de personas. Es

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

Estatua de la Gran Hambruna en Dublín, Irlanda.

decir, cerca de la mitad de la humanidad vive en situación de penuria, al lado de la más degradante y ofensiva riqueza. Si leemos afectivamente tales datos, denuncia Boff, nos damos cuenta del océano de sufrimiento, de enfermedades, de muerte de niños o de muerte de millones de adultos, estrictamente a consecuencia del hambre. ¿Dónde ha ido a parar la solidaridad mínima? ¿No somos crueles y sin misericordia con nuestros semejantes, ante aquellos que son humanos como nosotros, que desean un mínimo de alimentación saludable como nosotros? Se les remueven las entrañas viendo a sus hijos e hijas que no pueden dormir porque tienen hambre, y ellos mismos subsistiendo con restos de comida recogidos en los grandes basureros de las ciudades, o recibidos de la caridad de la gente y de algunas instituciones que les ofrecen algo que les permite sobrevivir. La pobreza generadora de hambre es asesina, una de las formas más violentas de humillar a las personas, arruinarles el cuerpo y herirles el alma. El hambre puede llevar al delirio, a la desesperación y a la violencia. Aquí cabe recordar la doctrina antigua: “la extrema necesidad no conoce ley y el robo en función de la supervivencia no puede ser considerado crimen, porque la vida vale más que cualquier otro bien material”. Y en la actualidad el hambre es sistémica. Thomas Piketty, autor de El Capitalismo en el siglo XXI, mostró como está presente y escondida en Estados Unidos: 50 millones de pobres. En los últimos 30 años la renta de los más pobres per-

maneció inalterada mientras que en el 1% más rico creció 300%. Y concluye Piketty: “Si no se hace nada para superar esta desigualdad, podrá desintegrar toda la sociedad. Aumentará la criminalidad y la inseguridad. Las personas vivirán con más miedo que esperanza” Costaron muchos años de esfuerzos abolir la esclavitud, como el racismo, la discriminación de la mujer en muchos países, la opresión de monarquías hereditarias y de religiones impuestas, reconocer las libertades fundamentales para todos los seres a la vida, a la libertad de conciencia y de toma de decisiones, a vivir con dignidad, los derechos de las parejas y uniones de personas del mismo sexo, el divorcio, las parejas de hecho con independencia de injerencias religiosas por respetables que sean para sus adeptos pero sin derecho alguno a imponerlas al resto de la humanidad que ya ha avanzado en el reconocimiento de su derecho a una vida y a una muerte dignas, así como al respeto, cooperación y ayuda en la conservación del medio ambiente. ¿Para cuándo la abolición del hambre, de la ignorancia, de los desahucios, de la plaga del desempleo forzado por intereses, de la falta de atención médica a todos los seres con independencia de su origen, condición, circunstancias, de la injusta e imperdonable falta de la atención debida a las personas mayores y dependientes? Vale la pena vivir, luchar y rebelarse en esta lucha por la dignidad de todas las personas y la conservación del medio en el que vivimos, nos movemos y somos. l

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Sociedad

23π

Junio de 2017

Una generación que no se halla y no sabe convivir

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

a fuerza no puede poner orden en un mundo tan convulso, donde proliferan cada día más los odios ancestrales, la discriminación racial y la intolerancia; personalmente creo que se requieren de otros cultivos más de familia, con apego firme a los derechos humanos y a la dignidad. Cuando se desvirtúa la educación en valores, los hogares han dejado de ser vínculo de unión y unidad, y hasta la misma libertad de expresión se halla amenazada, resulta muy complicado armonizar esta diversidad y, aún más espinoso, avivar sociedades incluyentes. Esto deberíamos tenerlo más en cuenta, pues la gente necesita sentirse hermanada solidariamente, comprendida; y, sobre todo, más respetada. Las tensiones inducidas por un sistema de producción irrespetuoso con todo, hasta con la propia naturaleza, y una cultura individualista del disfrute y el derroche, generan dentro de la misma sociedad un espíritu agresivo de intransigencia, como jamás hemos tenido en nuestra historia humana. Sin duda, somos una generación que no se halla, que vive en el tormento permanente, incapaz de hacer valer una locución más del corazón que de las máquinas. De hecho, cada día más mortales deciden vivir solos, sin entenderse ellos mismos, ni comprometerse con nadie, a su aire, con el regocijo absurdo de sentirse autosuficiente. En el fondo, al presente es fácil confundirlo todo. Nos hemos dejado adoctrinar por la falsedad, con la idea de que cada cual viva como le venga en gana, como si no hubiera moral alguna, principios que nos orienten o deberes que hemos de cumplir. Bajo este permisivo contexto, donde todo ha de permitirse, el amor también es otra mentira más, y el ideal matrimonial, termina siendo un objeto del pasado, arcaico, donde nadie se compromete con nadie, y cada cual mira por sus egoísmos particulares. Difícilmente así, desmembrados de toda familia, vamos a crecer interiormente y poder avanzar hacia sociedades verdaderamente apiñadas en un desarrollo más humanitario. Ojalá revisásemos nuestros proyectos en común, fuésemos más conciliadores, y también más genuinos. Está visto que, cuando nos desconectamos del amor, todo se desmorona y se torna insostenible. Nos hemos dejado robar nuestros propios sentimientos. Atrapados por las tecnologías, somos una máquina de pensar alocado, que se deja imbuir por las modas y convencer por cualquier juego de tronos. Aun así, nos alegra, que la observancia del Día Internacional de las Familias de este año, se centre en ellas y en sus políticas, en

la promoción de la educación y el bienestar de sus miembros en general. Pero, ciertamente, más allá del gozo es arduo esperanzarse. Somos una generación endiosada en un conocimiento tan inhumano como mezquino, incapaces de vernos en los demás, e igualmente, irresponsables a más no poder. Cada cual vive para sí, usa y tira, se aprovecha y oprime, gasta y consume, acorde con sus deseos, sin establecer límite alguno. Imagino, por consiguiente, que necesitamos reencontrarnos, sentirnos más parte de un todo, ser más generosos ante una atmósfera de poder excluyente, que esclaviza sin compasión alguna. Con demasiada frecuencia, tener un empleo no garantiza la posibilidad de escapar de la pobreza. ¿Dónde está el derecho de todos a compartir el progreso? Mientras unos privilegiados lo tienen todo, para derrocharlo en su exclusivo divertimento, otros no tienen nada y no pueden ni quejarse, permanecen sin voz, en la marginalidad más deprimente. Es fundamental, por ello, valorar el rol de la dependencia de unos y de otros, y de la escuela como ámbito esencial de conciencia crítica, para poder avivar otros estilos de vida más justos y solidarios. Hoy más que nunca nos falta esa actitud de ser yo mismo, de prestar un servicio desinteresado, paciente, en disposición de hacer el bien, sin alardes, con la humildad de un corazón siempre en guardia, ante la propia vida que es un todo en común, en una diversidad conciliada o reconciliada. Las políticas de conciliación del trabajo y la familia son, precisamente, el compromiso de los gobiernos con el bienestar de las gentes y el adeudo del sector privado con la responsabilidad social de propiciar otra atmósfera más acogedora, en la medida de

donarnos tiempo, cuando menos para reflexionar y saber convivir, tanto en el orden, como en la tranquilidad; ya que si importante es dignificar a la persona humana, la defensa de la unidad social y particularmente de la familia, es igualmente vital para perpetuar el linaje, cada día más amenazado por tantas fuerzas contrarias al sentido humano, gravemente enfermo, y que hay que sanar en nombre de todos los que amamos la vida. Desde luego el futuro está en el diálogo respetuoso, en la convivencia sin exclusiones, en el encuentro comprensivo y reconstituyente de un mundo más habitable. Muchas religiones ya son conscientes del valor que reviste esta promoción de amistad a través de sus diversas tradiciones. Confiamos, de igual forma, que los líderes de los diferentes campos de la actividad política y económica, tomen conciencia del fenómeno de las migraciones y activen la concordia como parte del pasaje humano. De todos modos, confirmo una vez más, que toca reencontrarse para poder cohabitar y coexistir. No podemos desanimarnos frente a las dificultades e incomprensiones. Siempre las habrá. No se pueden ignorar, entre otras cuestiones, este afán competitivo verdaderamente agresivo, tampoco las riadas de violencia y salvajismo que se producen a diario en cualquier parte del planeta, pero también hay realidades que nos llenan de ilusión, como puede ser la práctica de un deporte, con lo que ello conlleva de celebración festiva y de convivencia amistosa. Sin duda, el verdadero deportista, aparte de enseñarnos el valor del sacrificio, de la lucha, del respeto y de la responsabilidad, nos educa a trabajar en equipo con la valorización de cada uno. En efecto, pienso

que nos falta instrucción, ya no solo para vivir como hermanos, también para trabajar como consanguíneos, sin que nadie se pierda por el camino. Lo decía en su tiempo el filósofo inglés, John Loche (16321704): “Dios ha creado al hombre como un animal sociable, con la inclinación y bajo la necesidad de convivir con los seres de su propia especie, y le ha dotado, además, de lenguaje, para que sea el gran instrumento y lazo común de la sociedad”. Ahora bien, cuando las ideas corrompen y desentonan como viene sucediendo, nada es lo que parece y hasta el mismo pensamiento se contamina, lo que dificulta cualquier convivencia entre sabidurías. Es la ocasión de recordarnos la expresión que han de tener los sistemas económicos, el de servicio al ser humano y en beneficio del bien colectivo. Junto a esto, siempre una música respetuosa, que no engañe, pues cada ciudadano es algo más que un mero consumidor de mercado. Dejémonos reencontrar en la libertad y, desde esta apertura de conciencia, abrazar lo auténtico. Querer es poder. Y una vez hallados, no debiéramos dejar en el olvido lo que es innato en nosotros, la poética del abrazo. En nuestros días, acaso más que ayer, la ciudadanía necesite sentir ese afecto como cercanía. Pero cuidado, que ya en su época el novelista ruso Dostoievski (1821-1881), decía para sorpresa suya, que: “cuando más quería a la humanidad en general, menos cariño le inspiraban las personas en particular”. Ya saben, lo del hombre es un lobo para el hombre. Sea como fuere, yo prefiero quedarme con la consigna, de que a un ser humano sólo le puede acoger y amparar otro ser humano. l

Comunidad

Junio de 2017

Comunidad

Juventud y violencia en América Latina

Fran Araújo

mérica Latina presenta los índices más elevados de violencia después de algunos países de África. La violencia se ha transformado en uno de los principales problemas que obstaculizan el desarrollo y afecta cada vez más a los estratos jóvenes de la sociedad. La ecuación violencia y juventud no debe verse como problema inherente a la edad. Sus raíces están ancladas en la pobreza, la desigualdad y unos sistemas educativos obsoletos y faltos de la financiación necesaria. Un tercio de los hogares urbanos y la mitad de los rurales se encuentran en situación de pobreza, según datos del 2002. Si a los focos de pobreza y desempleo de las grandes ciudades sumamos la creciente emigración de la población joven desde el ámbito rural, encontramos un contexto de superpoblación y pobreza que es el humus perfecto para el crecimiento de todo tipo de vandalismo y violencia. Otros factores determinantes son la elevada natalidad, especialmente en mujeres demasiado jóvenes que no la madurez

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St. Elizabeth, NJ 07201

para proporcionar una educación adecuada a sus hijos; la separación de espacios públicos de relación social y la segmentación de los servicios básicos. Se gesta así un aislamiento social en el que los adolescentes quedan relegados a las influencias que germinan en la interacción cotidiana de las calles del vecindario, con jóvenes que comparten las mismas carencias. Las estructuras familiares rotas y un contexto hostil, unidas a una etapa marcada por el cambio y la necesidad de referentes, generan una falta de pertenencia que suplen las “bandas”. El joven es una persona por hacer, que necesita ser integrada y desempeñar una actividad. La juventud es la etapa que debe dedicarse al aprendizaje de conocimientos y actitudes que se desarrollarán a lo largo de la vida. El problema es que a veces estos aprendizajes se convierten en máster callejeros de vandalismo y reglas de robo e intimidación. Hacerse adulto a golpe de machete. Estas desigualdades acaban afectando a todos porque es imposible mantener el equilibrio por el uso de la fuerza. La segmentación y el aislamiento impiden un intercambio cultural enriquecedor y limitan la calidad de vida de la totalidad de los ciudadanos. La mayor desintegración social consolida bolsas de pobreza estructural, con discriminación étnica, de género y ecológica. Casi la mitad de la población de Latinoamérica tiene menos de 24 años. La juventud es el motor de desarrollo de un país, perder a la juventud es una manera de castrar los niveles de desarrollo. Por otra parte, tenerla inactiva constituye una fuente de disturbios, al igual que lo fue en su momento la inactividad del ejército romano o de cual-

quier otro agente enérgico necesitado de actividad para ganarse la vida. La violencia urbana supone casi el 15% del PIB de los países de Latinoamérica. Encabeza la lista El Salvador. En el pequeño país centroamericano, el costo de la violencia se lleva el 25% del PIB. Colombia, con un PIB mucho más elevado, pierde el 24% del mismo a causa del delito. En Honduras, no menos de una docena de empresas de Corea y Taiwán decidieron abandonar el país. En el istmo centroamericano, las autoridades policiales tienen “registradas” cerca de dos mil “bandas” con casi de 400.000 miembros. Muchos de estos grupos nacen en torno al narcotráfico y en él encuentran un sistema de vida y unos ingresos que la sociedad no les proporciona. Pero también existen ejemplos positivos. En países desangrados por el número de pandilleros ha descendido en los últimos años gracias a los programas de Ayuda en Acción y Tierra de Niños. El cambio debe apoyarse en medidas políticas específicas para la juventud. Aumentar la inversión en educación de calidad y fomentar la preparación para entrar en el mercado de trabajo. Políticas destinadas a la mujer y a la educación reproductiva. Medidas de integración social que acaben con los guetos en las ciudades. La seguridad no se alcanza cercando el problema, como está sucediendo en Brasil con el muro proyectado para cerrar las favelas. En los últimos años se han realizado avances, pero la apuesta ha de ser mayor. Si la juventud es el futuro, Latinoamérica se merece un futuro mejor. l

De Norte a Sur

Junio de 2017

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo Hoy

l aporte del Maestro Joaquín TorresGarcía es tan vigente hoy como cuando él retornó al Uruguay. La idea de un conocimiento único, raíz de todas las artes, ciencias, oficios y actividades, a partir del cual se pueden desarrollar armónicamente la vida humana y su relación con el entorno, así como integrarse las experiencias vitales de forma orgánica, es vigente siempre, pues es el fundamento universal del crecimiento individual, social y cultural. El Constructivismo tiene una visión existencial que surge del espacio espiritual anterior a la conceptualización, y de ahí su universalidad filosófica. Su metodología de homocultura está fundamentada en los grandes patrones estructurales de la constitución humana -de la concepción a la muerte, y de la muerte a la concepción-, de ahí su eficacia, que trasciende las nociones de raza, cultura, religión y otras circunstancias particularizantes. Como el sol, brilla para todos Las aplicaciones concretas de la enseñanza siguen los grandes patrones de la naturaleza, lo que permite que, como la tierra, el Constructivismo pueda servir a todos, sin partidismos. De esta forma, la gran visión -en la que todo toma su ser y su sentido- surge en la simplicidad del alma. Pensar es formarse, pero antes, ser para hacer. ¿Ser qué? Aquello previo al tiempo, espacio y materia, que es el origen de los fenómenos. La autocultura constructiva no es un adiestramiento sino un crecimiento a partir del descubrimiento de la Unidad en sí mismo -la unidad de la cual hombre y universo toman su ser-. La aplicación práctica de esto se realiza mediante los grandes patrones vitales, que conocemos como contantes en el Universo. Uno de ellos es la divina proporción, presente por doquier, verdaderamente; lo infinito e infinitesimal manifestándose a través de los límites fenoménicos.

La presentación externa de la enseñanza consta de Nueve Temas: 1.- De la Unidad y la Vida 2.- Del Hombre 3.- De la ley Geométrica 4.- De la Estructura 5.- Del Ritmo 6.- Del Culto Solar 7.- De la Naturaleza 8.- De la Tradición 9.- De la Obra de los Hombres Los cursos antropológicos dictados por Joaquín Torres-García, Pertenecen al 8º apartado. Sus enseñanzas estéticas -en lo teórico y lo práctico- al 9º. Gran parte de la enseñanza del Maestro fue cifrada en jeroglíficos plasmados en cuadros, dibujos, etc., y en ese lenguaje crepuscular transmitió las doctrinas de los restantes temas, aun cuando también haya abundantes conferencias y escritos sobre los mismos. Sintetizando: el Constructivismo sigue

siendo válido hoy como siempre, pues aporta un sistema de referencias universales que sin “encorsetar” a nadie, permite que todos, encontrándose a sí mismos, puedan desarrollarse y madurar hasta el límite que se propongan. Esto suena demagógico, pero cualquiera que con imparcialidad y profundo entendimiento estudie la enseñanza de Joaquín Torres-García, podrá encontrar por sí mismo si esto es exagerado o real. ¿Qué tipo de Revelación es ésta? No estoy hablando de revelación alguna sino del libro abierto que es la Naturaleza. La Doctrina Constructiva es uno de los posibles comentarios que nacen del Número, Color, Geometría y fenómenos que son los caracteres de este Gran Libro. La genialidad del Maestro estuvo en leerlo hasta arraigar conscientemente en un espacio universal. Esta lectura puede ser interior, exterior, mixta o bien la unión de los tres espacios. La Doctrina tiene una metodología de estudio y aplicación adecuados a su Naturaleza, de ahí la importancia de una Tradición -situación viviente que permite dinamizar facultades latentes en el alma, reduciendo inconvenientes y maximizando los beneficios colectivos. l Marcos A. Torres-Andrada (Publicado originalmente en la Revista Fundación, 1994)

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Ciencia

Junio de 2017

Ciencia

Descubrimiento de mastodonte en San Diego podría revisar la historia

¿Cuándo llegaron los humanos a América?

n sitio paleontológico de la edad de hielo en San Diego, que conserva huesos y dientes de un mastodonte de 130.000 años de edad, se convirtió en un sitio arqueológico después de que investigadores encontraran clara evidencia de que humanos habían modificado el sitio. El análisis de los hallazgos revisa drásticamente la línea de tiempo de cuando los humanos llegaron a América del Norte, según un artículo que fue publicado en la edición del 27 de abril de la revista Nature. Los restos fósiles fueron descubiertos por los paleontólogos del Museo de Historia Natural de San Diego durante trabajos paleontológicos de mitigación rutinarios durante un proyecto de ampliación de una autopista administrada por Caltrans, el Departamento de Transporte de California. Los huesos, colmillos y molares, muchos de los cuales están rotos, se encontraron enterrados profundamente junto a grandes piedras que parecían haber sido utilizados como martillos y yunques, hacen de éste el más antiguo y mejor documentado in situ sitio arqueológico en las Américas. “Este descubrimiento está reescribiendo nuestra comprensión de cuando los humanos llegaron al Nuevo Mundo. La evidencia que encontramos en este sitio indica que algunas especies de homínidos estaba viviendo en América del Norte 115.000 años antes de lo que se pensaba anteriormente”, dijo Judy Gradwohl, presidente y directora ejecutiva del Museo de Historia Natural de San Diego, cuyo equipo de paleontología descubrió los fósiles, manejó la excavación, e incorporó los especímenes en la colección de investigación del museo. “Esto plantea preguntas intrigantes sobre cómo estos primeros humanos llegaron aquí y quiénes eran” Hasta hace poco, los registros más antiguos de sitios humanos en América del Norte generalmente aceptados por los arqueólogos eran alrededor de 14.000 años. Sin embargo, los fósiles del sitio Cerutti (nombrado en reconocimiento del paleontólogo Richard Cerutti, quien descubrió el sitio y dirigió la excavación) se encontraron incrustados en sedimentos de grano fino que habían sido depositados mucho antes – durante un período mucho antes de lo que cuando se pensaba que los seres humanos habían llegado al continente. “La primera vez que descubrimos el sitio, había fuerte evidencia física que colocaba a seres humanos junto con la extinguida megafauna de la Edad de Hielo. Esto fue significativo en sí mismo y una primera vez en el Condado de San Diego”, dijo Tom Deméré, curador de paleontología y director de PaleoServices en el Museo de San Diego Natural History y coautor del reporte. “Desde el descubrimiento original, la tecnología de datación ha avanzado para permitirnos confirmar con mayor certeza que los primeros humanos estaban aquí mucho antes de lo comúnmente aceptado” El paleontólogo de la Universidad de Michigan Daniel Fisher, un coautor del artículo de Nature, dijo que varias líneas de evidencia del Mastodonte de Cerutti apun-

Paleontólogo del Museo de Historia Natural de San Diego Steve Walsh trabajando en la excavación de fósiles en la cantera en el sitio Cerutti. Museo de Historia Natural de San Diego.

tan a una interpretación casi inevitable. “No sabemos cómo murió este animal. No sabemos si los humanos fueron parte de esa muerte” dijo añadiendo que en algún momento después de la muerte los humanos llegaron “y muy estratégicamente establecieron un proceso que implica la recolección de la médula de los huesos largos y la recuperación de densos fragmentos de hueso que se podrían utilizar como materia prima para la producción de herramientas”. Fisher, quien ha estado excavando mamuts y mastodontes en la región de los Grandes Lagos durante 38 años, también ha trabajado en restos de mamut en Siberia durante unos 20 años. Desde su descubrimiento inicial a finales de 1992, el sitio Cerutti ha sido objeto de investigación por los mejores científicos para fechar los fósiles con precisión y evaluar daños microscópicos en sus huesos y las rocas que los autores consideran ahora indicativos de actividad humana. En 2014, James Paces, un geólogo del Servicio Geológico de los Estados Unidos, utilizó métodos de datación radiométrica para determinar que los huesos tenían 130.000 años de edad, con un error conservador de más o menos 9.400 años. “La distribución de uranio natural y de sus productos de desintegración, tanto dentro como entre estas muestras de hueso muestran un comportamiento notablemente confiable”, dijo Paces, un coautor del artículo. El hallazgo plantea muchas más preguntas que respuestas: ¿Quiénes eran estas perso-

nas? ¿Eran parte de un primer intento de colonización? ¿Hubo una presencia, hasta el momento desconocida, de seres humanos en este hemisferio? “No hay duda de que esto es un sitio arqueológico”, dijo Steve Holen, director de investigación en el Center for American Paleolithic Research, ex curador de arqueología en el Museo de Denver de Naturaleza y Ciencia, y el autor principal del artículo. “Los huesos y varios dientes muestran signos claros de haber sido deliberadamente rotos por seres humanos con destreza manual y conocimiento experimental. Este patrón de rotura también se ha observado en los sitios de fósiles de mamut en Kansas y Nebraska, donde las explicaciones alternativas tales como las fuerzas geológicas o roer de carnívoros se han descartado” Tanto Holen como Fisher, de la U-M, han llevado a cabo experimentos con los huesos de grandes mamíferos modernos, incluyendo elefantes, para determinar lo que se necesita para romper los huesos con grandes martillos y analizar los patrones distintivos que dan como resultado la rotura. “Es este tipo de trabajo que ha establecido cómo se pueden hacer las fracturas de este tipo”, dijo Fisher, director del Museo de Paleontología de la U-M y profesor en los departamentos de Tierra y Ciencias Ambientales y de Ecología y Biología Evolutiva en la U-M. “Y en base a décadas de experiencia viendo sitios con evidencia de actividad humana, y también una gran cantidad de trabajo en material moderno tratando de reproducir los patrones de frac-

turas que observamos, realmente no sé de qué otra manera el material del Mastodonte de Cerutti podría haberse producido si no fuera a través de actividad humana” Modelos digitales 3-D de una selección de especímenes que sugieren actividad humana en el sitio pueden ser vistos interactivamente en el Depósito en línea de Fósiles de Universidad de Michigan la (umorf.ummp.lsa.umich.edu). Las animaciones que presentan estos modelos también se presentan como información complementaria asociada con el papel de Nature. El coautor Adam Rountrey, encargado de la colección en el museo de paleontología de U-M, dirigió el esfuerzo para crear los modelos digitales tridimensionales de los huesos y de los especímenes de piedra del sitio de Cerutti. “Los modelos fueron inmensamente útiles en la interpretación e ilustración de estos objetos”, dijo. “Hemos sido capaces de añadir reajustes virtuales que permiten explorar cómo los múltiples fragmentos de un martillo se ajustan de nuevo. El modelo 3D nos ayudó a entender lo que estábamos viendo y para comunicar la información de manera mucho más eficaz”. “Creo que los modelos son importantes en términos de apoyar el documento, ya que permiten que cualquiera vea esta evidencia de la misma manera que lo hicieron los coautores. Está bien ser escéptico, pero mira la evidencia y juzga por ti mismo. Eso es lo que estamos tratando de alentar haciendo disponibles estos modelos” Los autores del documento Nature, además de Holen, Deméré, Fisher, Paces, Cerutti y Rountrey son: Richard Fullagar, investigador del Centro de Ciencias Arqueológicas de la Universidad de Wollongong, Australia; Kathleen Maule Holen, directora administrativa del Center for American Paleolithic Research; Jared Beeton, profesor de geografía física en la Universidad Estatal de Adams; George T. Jefferson, paleontólogo del personal del distrito en el Parque Estatal Anza-Borrego Desert; Y Lawrence Vescera, paleontólogo voluntario en el California State Parks Colorado Desert District Stout Research Center en Borrego Springs. La recuperación de los fósiles recibió el apoyo del Distrito 11 de Caltrans. La Fundación Nacional de Geografía, el Walton Family Fund, Pat Boyce y Debbie Fritsch, James Hervey Johnson Charitable Educational Trust y la fundación Downing Family Foundation. El Museo de Historia Natural de San Diego es la segunda institución científica más antigua de California y la tercera más antigua al oeste del Mississippi. Fundada en 1874 por un pequeño grupo de científicos ciudadanosa, la misión del museo es interpretar el mundo natural a través de la investigación, educación y exposiciones; Promover la comprensión de la evolución y diversidad del sur de California y la península de Baja California, México; E inspirar en todas las personas el respeto por el medio ambiente. l

Tecnología

Junio de 2017

Tecnología

¿Compartir o no compartir?

Fotos de fútbol sí, pero de cuando bebé no: Niños y adolescentes quieren que padres limiten lo que publican en línea

ompartir fotografías de los juegos de fútbol, vacaciones familiares y buenos informes de la escuela en los medios sociales está bien para la mayoría de los niños. Pero compartir mensajes con fotos de cuando eran bebé, de sus amigos con referencias a algún castigo no lo está. Al menos, eso es lo que dijeron niños que participaron en un estudio cuando se les preguntó lo que sus padres pueden y no deben compartir acerca de ellos en línea en un reciente estudio de la Escuela de Información de la Universidad de Michigan. Los investigadores encuestaron a 331 parejas de padres e hijos acerca de lo que los padres debían y no compartir cuando se trata de información de los hijos en las redes sociales. Los niños, con edades de 10 a 17, describieron una serie de preferencias acerca de lo que los padres pueden revelar acerca de ellos. En general, los niños y adolescentes coincidieron que en general está bien para compartir mensajes que incluyen hazañas, elogios, contenido positivo, ocasiones especiales, actividades escolares, buenas calificaciones, familia, deportes y viajes familiares. Cosas que no están bien compartir incluyen fotos o

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

historias de cuando eran bebé, fotos de amigos, malas notas y otro contenido que sea vergonzoso, personal, privado, negativo, poco favorecedor, revelador o que demuestra mal comportamiento. “Se podría esperar que los niños no quisieran que sus padres compartan nada de ellos en los medios sociales, pero eso no es lo que encontramos”, dijo la autora Carol Moser, una estudiante de doctorado en la Escuela de Información de la U-M. “Los chicos están bien con que sus padres publiquen ciertas cosas, y no sólo elogios de sus buenas calificaciones y logros deportivos, sino también mensajes que simplemente reflejan una vida familiar feliz” El estudio también examinó las percepciones de padres e hijos sobre la cantidad de información que los padres comparten. En otras palabras, ¿qué piensan los niños sobre lo que sus padres comparten y están los padres de acuerdo? Contrariamente a lo esperado, tanto los padres como los niños sintieron que la frecuencia de uso compartido de los padres estaba “bastante bien”. Sin embargo, los niños querían más control sobre lo que se dice acerca de ellos. Los investigadores aconsejan a los padres simplemente preguntar a sus hijos si está bien publicar algo. Los niños quieren que sus padres pregunten más de lo que lo hacen, y los padres están de acuerdo en que deben solicitar permiso con más frecuencia. Pero los niños dicen que no quieren que sus padres pregunten todo el tiempo o incluso la mayoría de las veces, lo que quieren es que sus padres les pidan permiso “a veces” “Es fácil olvidar que la familia y el hogar

se consideran espacios privados en los EE.UU. y que los miembros de la familia tienen que respetar la privacidad de otro,” dijo la coautora Sarita Schoenebeck, profesora asistente en la Escuela de Información de la U-M. “Mientras que los adolescentes pueden hacer cosas que son encantadoras, divertidas, frustrantes y enfurecedoras a veces, los padres deben ser más cuidadosos acerca de si esto es apropiado compartir el contenido en las redes sociales” Los investigadores sugieren que las empresas de tecnología podrían probar diferentes enfoques para apoyar a las familias: un sitio podría permitir a los niños a dar información a sus padres de forma privada a través de una escala de calificación que indica si les gustó el contenido o no. Los sitios también pueden “aprender” las preferencias del niño con el tiempo para dar orientación automatizada a los padres. Por ejemplo, si un padre comparte una foto de una adolescente y su novio que ésta consideraba vergonzosa, el sistema podría inducir a los padres a reconsiderar o pedir permiso antes de compartir otra foto de la pareja. Los investigadores también descubrieron diferencias generacionales en los comportamientos de uso compartido de los padres. Los padres más jóvenes (edades 27-39) compartieron con más frecuencia que otros padres (edades 40-76), incluso controlando por la edad de sus hijos. Los padres mayores (edades 50-76) creen que deben pedir permiso antes de compartir, y en realidad lo hacen más a menudo. l

Turismo y Aventura

Junio de 2017

Turismo y Aventura Welcome to the United States! E

Sandra Camponogara

l 1 de mayo del corriente año el departamento de US Customs and Border Patrol (CBP) anunció la inclusión de los ciudadanos de Argentina en el programa Global Entry. Este programa permite el ingreso preautorizado y rápido de ciudadanos argentinos que fueran aprobados para el mismo. Argentina se convierte así en el décimo país cuyos ciudadanos son autorizados a solicitar inscripción en el programa Global Entry. Hay más de 4 millones de participantes aprobados para Global Entry que no tienen que someterse a las filas de inspección y usan las máquinas que automáticamente les dan el ingreso a los Estados Unidos. Como beneficio adicional, los participantes en Global Entry, quedan también autorizados a pasar por las filas rápidas en la seguridad de aeropuertos, mediante el programa TSA PreCheck.

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

Argentina se suma ahora al grupo de países con el privilegio de participar en el programa Global Entry y con los cuales Estados Unidos tiene convenios para acelerar el ingreso de viajeros confiables, entre ellos Colombia, Alemania, México, Panamá, Suiza y el Reino Unido. Los ciudadanos argentinos podrán postularse online para Global Entry usando el Sistema Global de Enrolamiento (GOES). La solicitud cuesta USD 100, es no-reembolsable, y es válida por cinco años. Una vez aprobada la solicitud, el postulante tendrá una entrevista con el representante de CBP para determinar su aceptación. Si bien el propósito del programa Global Entry es acelerar el proceso de ingreso a los Estados Unidos, los oficiales de inmigración se reservan el derecho de interrogar personalmente a los visitantes si lo creyeran necesario. Cualquier violación al programa pondrá en riesgo la participación en el mismo y otras sanciones. En los próximos 4 años, se estima que Argentina estará entre los 5 países de más aumento en el porcentaje de movimiento de pasajeros. En primer lugar, está China con 121%, seguido por India con un 72%, Argentina 50%, Corea del Sur 43% y Taiwán 40%. Este creciente flujo de pasajeros del mundo, requerirá un proceso de admisión más ágil con el objetivo de limitar las esperas en los aeropuertos por trámites de inmigración y aduanas a no más de 30 minutos. Con este fin, los entes de turismo como US Travel recomiendan un desarrollo significativo en la infraestructura aeroportuaria, mediante la automatización del

proceso de ingreso con tecnología ya existente y ampliamente usada en el sector privado, y una expansión del programa de Global Entry. La industria del turismo en Estados Unidos reconoce y valora la importancia del aporte económico de los turistas internacionales, que con su presencia ayudan a preservar más de un millón de empleos en el sector. En el 2016, unos 77 millones de extranjeros ingresaron al país aportando USD 159 mil millones. Con el objetivo de exponer los servicios, atracciones y destinos de Estados Unidos, los operadores de turismo del mundo se reunirán entre junio 3-8, 2017 en Washington, D.C. para informarse sobre la oferta turística del país del norte y decidir en consecuencia que programas se ofrecerán en el próximo año a las agencias de viajes tradicionales y online. Estados Unidos es un país inmenso y diverso, con fabulosos parques nacionales y grandes urbes, un campo fértil para el viajero curioso que busca descubrir algo nuevo en cada recorrido. Bienvenida Argentina al programa de Global Entry y TSA PreCheck que les abrirá las puertas a explorar ágilmente nuevos rincones de este magnífico país. Esperemos que más naciones se sumen pronto a este programa para que el tedioso trámite de ingreso sea diligente y sencillo para la mayoría de los visitantes extranjeros… porque al dejar atrás el proceso de inmigración y aduana, ¡hay todo un mundo para explorar! ¡Bienvenidos! l

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Por Juan Erramouspe www.checkinnews.info

i por la ventanilla del avión alcanza a ver un mar con distintos tonos, del azul al turquesa; playas de blancas arenas; frondosa vegetación de intensos verdes, y grandes hoteles cercanos a las costas, no lo dude: está llegando a una isla caribeña. Si al bajar del avión siente que el calor y la humedad son coincidentes con lo que vio antes, no hará más que corroborarlo: está en una isla caribeña. Por lo descrito, puede ser cualquiera, pero es Jamaica. A la diferencia la encontrará en la gente. La primera sorpresa se la llevará cuando vea muchas sonrisas blancas en rostros morenos; no es que en otras islas no sonrían, pero los jamaiquinos son especiales, siempre sonríen, es su manera de ser y de honrar la vida, que puede ser buena o no tanto, pero es vida al final de cuentas. Otro motivo de sorpresa será cuando cualquier moreno de esos, el taxista, el chofer de su transfer, el maletero o uno que pasaba cerca, se le acerque con la mano extendida, amplia sonrisa y lo invite a chocar los puños, a la vez que le dirá: “Ya man, respect”. Es algo traducible como gesto amistoso, de bienvenida o saludo, que puede ir acompañado de un “no problem” Lo escriben de varias maneras: yeah man, ya mam, yeah mom. Yo lo voy a usar como suena: ya man. Esos gestos, sumados al andar “tumbao” que menciona Rubén Blades en su Pedro Navaja, tienen su correlato en la música, ya que el sonido cadencioso de un reggae parece guiar los pasos de los jamaiquinos. Si los ve bailar se dará cuenta de esto que menciono, es como un vaivén de cuerpos cimbreantes y brazos abiertos, como queriendo abrazar los sonidos de la música y ofrecerlos. Resulta inevitable ver y escuchar eso y pensar en el ícono mayor de Jamaica: Bob Marley. Pero ya volveré a Bob, porque estuvimos en su casa natal, hoy mausoleo que guarda sus restos. Otro detalle distintivo, a tener en cuenta sobre todo si va a manejar, es que el tránsito es por la izquierda. Jamaica, pese a haber logrado su independencia de Inglaterra en 1962, mantiene cierta dependencia de la corona británica y esta es una de sus señas. Y, obviamente, el idioma principal de la isla: el inglés. Pero no espere escuchar un inglés londinense, sino uno influenciado por la fuerte presencia de turistas norteamericanos (estadounidenses y canadienses) Pero ese inglés “particular” de los jamaiquinos tiene que ver también con un truco impuesto por ellos mismos, en épocas de esclavitud, para hablar sin que los colonizadores supieran qué decían. Esa treta constaba en alterar el orden de las

Junio de 2017

Viaje

Una de mis asignaturas pendientes era conocer Jamaica. Comparto una experiencia inolvidable.

Ya man Jamaica

poco más de 40 km. de este, en Nine Miles, está la casa natal de Bob Marley y su mausoleo.

¿Qué hacer?

Además de disfrutar de la playa y el mar o de las instalaciones del hotel, en Jamaica hay algunas cosas que no se pueden dejar de hacer: • Excursión en kayak con guía. • Snorkel en el Parque Marino de Montego Bay, • En Montego Bay, compartir un exquisito cerdo o pollo jerk, es decir, asados al uso jamaiquino. • Ver la puesta del sol en Negril. • Tomar por lo menos una (la cantidad la pone el consumidor) Red Stripe, la cerveza Lager típica de Jamaica. letras en las palabras e intercalar otras, costumbre que se mantiene en el lenguaje coloquial de los isleños. Al decir del amigo español y “colchonero” Senén, hablan un “inglés inventao”. Además, utilizaron una lengua con orígenes nativos, común en otras islas caribeñas, para comunicarse lejos de la comprensión de extraños: el patois. Y, atento a la cada vez mayor demanda de hispano hablantes, entre ellos argentinos, el español se está convirtiendo en un idioma también presente, particularmente en turismo. Para los jamaiquinos, su negritud es motivo de orgullo y así lo manifiestan. La presencia de un alto porcentaje de población negra (más del 90%) encuentra su origen

en la misma razón común a gran parte de la América insular y continental: los esclavos que eran traídos de África como mano de obra barata por los colonizadores, para explotar las riquezas naturales. En el caso de Jamaica, la caña de azúcar, principalmente. En materia de paisaje, la isla tiene todo: playas blancas, rodeadas de palmeras y vegetación; un mar increíblemente bello y cálido, que llega a las costas en suaves y ondulantes olas, ya que las costas están rodeadas de un anillo de arrecifes coralinos donde rompen las olas más grandes; cadenas montañosas, y hotelería de alta calidad. Los tres enclaves turísticos por excelencia son Montego Bay, Negril y Ocho Ríos. A

Consejos de viaje

En Jamaica, como en todo el Caribe, no hace frío; la temperatura, grados más grados menos, ronda los 30˚C, así que la ropa tiene que ser liviana, fresca y cómoda. Salvo a la noche, en los restaurantes del hotel a los que hay que ir vestidos más formales (no se permiten pantalones cortos), el resto del día es para andar en traje de baño o bermudas. Anteojos para sol, bloqueador solar, gorra o protector para la cabeza y repelente para mosquitos, completan el equipo (yo lo llevé y no necesité usarlo). Los argentinos, al ingresar a Jamaica, deben mostrar carné de vacunación contra la fiebre amarilla. La moneda que se usa es el dólar estadounidense y también se aceptan tarjetas de crédito. l

Salud

Junio de 2017

SALUD Cuatro Medidas para Cuidar la Vista E l estudio “Proyecto Ver”, realizado por el Instituto de Wilmer Eye de la Universidad de Johns Hopkins, demuestra que el glaucoma es la causa principal de la ceguera entre los hispanos en los Estados Unidos. Esta enfermedad, así como otras consecuencias irreversibles, pueden ser el resultado de no cuidar la visión y dar por hecho el privilegio de gozar de una buena salud. De acuerdo con la Academia Americana de Oftalmología, enfermedades como el glaucoma pueden desarrollarse debido a lesiones durante trabajos riesgosos, formación de vasos sanguíneos anormales, dispersión de la pigmentación del iris, o inflamaciones. Especialmente al realizar trabajos al aire libre o en los que se usa equipo con potencial de riesgo, tales como construcción, carpintería y jardinería, la visión se ve

Consejos para las nuevas mamás sobre la seguridad de los medicamentos

a llegada de su bebe es un momento especial para las nuevas mamás. Pero también puede ser un momento estresante para los padres primerizos -tanto para las mamás como para los papás- que enfrentan la responsabilidad de cuidar a un bebé o un recién nacido. Su prestador de servicios de salud puede ser un recurso invaluable. Un buen momento para consultarlo es durante las visitas preventivas para un “examen de rutina” con el pediatra de su hijo, sugiere la Dra. Donna L. Snyder, M.D., F.A.A.P., una pediatra de la Oficina de Productos Terapéuticos Pediátricos de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Estas visitas pueden continuar a intervalos regulares a lo largo de la infancia y la adolescencia. Pero si no le toca cita y cree que su hijo está enfermo, o si sencillamente tiene dudas, comuníquese con su profesional de la salud para preguntarle qué hacer, señala la Dra. Snyder. Y tome en cuenta los siguientes consejos sobre la seguridad de los medicamentos recetados y de venta libre:

Pregunte a un experto antes de darle cualquier medicina a su bebé

Pueda que ciertos medicamentos no sean los indicados para su bebé, así que debe preguntarle a su profesional de la salud antes de darle cualquier medicina, advierte la Dra. Snyder. Si él o ella le han recomendado alguna para su hijo, pregunte para asegurarse de usar la dosis correcta.

Guarde los medicamentos en un lugar seguro

Guarde todos los medicamentos que usted o su bebé puedan estar tomando en un lugar que no esté a la mano. “Uno quiere mantener los medicamentos fuera del alcance de su hijo”, explica la Dra. Snyder, quien señala que los bebés pueden empezar a gatear tan pronto como a los 5 o 6 meses de edad. “Pero incluso si los bebés son menores de una edad en la que usted esperaría que pudieran de alcanzar sus medicamentos, hágase a la costumbre de ponerlos fuera de su alcance”, aconseja. También lea todas las instrucciones de almacenamiento. “Por ejemplo, algunos antibióticos deben guardarse en el refrigerador”, explica la Dra. Snyder. “Así que uno quiere asegurarse de seguir las instrucciones para guardarlos”. Si tiene preguntas sobre cómo almacenar de modo seguro alguna medicina, comuníquese con su farmacéutico u otro prestador de servicios de salud.

Administre los medicamentos como es debido

Use el dosificador adecuado -tal como una jeringa de uso oral, no una cuchara de cocina normal- para administrar la cantidad recomendada de medicina. Algunos productos vienen con estos dosificadores en el empaque, pero también pueden comprarse sin receta. “Si a su bebé le recetan una cantidad específica de la medicina, asegúrese de medir y dar la cantidad específica utilizando un dispositivo de dosificación”, añade la Dra. Snyder, y hable con el farmacéutico de su hijo o con otro prestador de servicios de salud si tiene preguntas.

Si toma algún medicamento, pida orientación sobre la lactancia materna

“Si está tomando medicamentos, es importante preguntarle a su prestador de servicios de salud si puede amamantar”, señala la Dra. Leyla Sahin, M.D., una obstetra del Personal de Salud Pediátrica y Materna de la FDA. Debe preguntarle sobre cualquier producto con o sin receta, incluyendo los suplementos. Suspender la medicación puede ser peligroso para algunas mujeres con problemas crónicos de salud, advierte la Dra. Sahin, pero algunos medicamentos pueden pasar a través de la leche materna y no ser seguros para su bebé. Así que consulte con su prestador de servicios de salud si toma algún medicamento y está amamantando o piensa hacerlo.

Cuídese

Tal vez sienta que la mayor parte del tiempo que pasa despierta (y dormida) se lo dedica a su bebé, pero trate de hacerse un tiempo para usted. No descansar lo suficiente puede ser un problema si tiene un nuevo bebé. “Duerma cuando el bebé duerme y tome siestas durante el día”, recomienda la Dra. Sahin. “Si es una nueva mamá y se siente muy triste todo el tiempo, eso podría ser una señal de depresión posparto”, añade, así que debe hablar con su profesional de la salud para recibir ayuda, si la necesita. También es importante que concierte y asista a su cita con su profesional de la salud a las seis semanas después del parto, recomienda la Dra. Sahin. Recuerde que su primer año de maternidad quizás no sea perfecto, pero usted puede adaptarse a esta nueva etapa. “Tenga presente que ser una nueva mamá representa un período de transición que puede ser estresante”, señala la Dra. Sahin, “pero dese tiempo para celebrarlo”. l

expuesta a químicos agresivos, temperaturas extremas, luz solar UV y radiación. Es por esto que realizar actividades en estos campos de trabajo requiere precaución y atención especial. “Hay decenas de miles de lesiones oculares evitables por año en los Estados Unidos, muchas de ellas causantes de daño permanente en la visión. Las reglas de seguridad existen para protegernos, así que empecemos a seguirlas”, dijo Juan Torres, presidente de la junta ejecutiva de la Asociación Nacional Hispana de Jardine ría y Paisajismo (NHLA por sus siglas en inglés)

¿Cómo puedo protegerme?

Tomar medidas sencillas puede marcar la diferencia y proteger la vista. Según la Administración de Seguridad y Salud (OSHA, por sus siglas en inglés) seguir algunas recomendaciones podrá anticipar y prevenir problemas futuros en la visión.

Exámenes médicos

Las revisaciones médicas regulares con un oftalmólogo pueden identificar actividad inusual en los ojos y pueden prevenir que se desarrollen enfermedades. De acuerdo con el estudio Los Ángeles Latino Eye”, el 75 por ciento de los latinos que padecen de glaucoma no lo saben, lo que en la mayoría de los casos se debe a la falta de exámenes regulares.

Gafas Protectoras

El uso de gafas protectoras a la hora de realizar actividades tales como cortar el césped, serrar, labrar, taladrar, o ensamblar es indispensable para evitar accidentes que puedan afectar la vista de manera permanente.

Protección UV

Utilizar visores o gafas con protección a los rayos UV. Al realizar trabajos al aire libre, la vista se expone a los rayos del sol que van desgastando y empobreciendo la vista con el tiempo. El uso de protección con filtración para la luz solar bloquea los rayos UV protegiendo la córnea, el cristalino, el iris y la retina.

Buena Alimentación

Alimentos como la zanahoria, el aguacate, la espinaca, las nueces y las ostras proveen vitaminas, antioxidantes, omega 3 y zinc que protegen la retina y disminuyen el riesgo de afecciones oculares. “De todos los sentidos humanos, el que más debemos apreciar es nuestra visión. Nos da amor a primera vista, una mirada a nuestros primeros hijos, amaneceres gloriosos, y mucho más. Cuando se trata de nuestra vista, una onza de prevención vale mucho más que una libra de cura”, dijo Torres. l

Salud

Junio de 2017

SALUD

Las alergias estacionales:

¿qué medicamento es el indicado para usted?

l conteo de polen se ha disparado hasta las nubes. Usted está estornudando, tiene comezón en los ojos y se siente muy mal. Las alergias estacionales son enfermedades reales que pueden interferir con el trabajo, la escuela o la diversión. Las alergias también pueden desencadenar o empeorar el asma y causar otros problemas de salud, tales como sinusitis e infecciones del oído en los niños. Una alergia es la reacción del cuerpo a una sustancia que ha identificado como un invasor. Si padece alergias y encuentra un factor desencadenante -llamado “alérgeno”-, su sistema inmunológico lo combate liberando sustancias químicas llamadas histaminas (de ahí el término “antihistamínicos”). Las histaminas causan síntomas tales como picazón y estornudos repetidos, y ojos llorosos.

Medicinas para la alergia: Los antihistamínicos y otros

Las alergias estacionales por lo general son causadas por el polen de las plantas, el cual puede provenir de árboles, malezas y gramas durante la primavera, y de la ambrosía y otras hierbas hacia finales del verano y principios del otoño. Como uno no siempre puede permanecer encerrado cuando el conteo de polen es alto, su prestador de servicios de salud puede recomendarle medicamentos, ya sean de venta con receta o sin ella, para mitigar los síntomas. La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) regula una serie de medicamentos que ofrecen alivio para la alergia. Los antihistamínicos reducen u obstruyen las histaminas causantes de los síntomas y están disponibles en muchas presentaciones, entre ellas comprimidos y jarabes. Muchos antihistamínicos orales están disponibles a la venta sin receta médica (OTC, como se dice también en inglés) y como marcas genéricas. Al escoger un antihistamínico de venta libre, los pacientes deben leer la etiqueta de información farmacológica con atención y seguir las instrucciones de dosificación, advierte la Dra. Jenny Kelty, M.D., una neumóloga pediátrica de la FDA. Algunos antihistamínicos pueden causar somnolencia e interfieren con la capacidad para conducir o manejar maquinaria pesada, como un vehículo. Hay otros antihistamínicos que no tienen este efecto secundario; no son sedantes. Algunos antihistamínicos no sedantes están disponibles con receta médica. Los corticoides nasales normalmente se rocían adentro de la nariz una o dos veces al día para tratar la inflamación. Los efec-

uso diario, antes y durante la estación polínica. Estos medicamentos tienen el potencial de reducir la respuesta inmunitaria a los alérgenos y no están indicados para el alivio inmediato de los síntomas, aclara la Dra. Kelty. La terapia sublingual debe comenzar tres a cuatro meses antes de la temporada de alergias. Aunque están indicados para su uso casero, estos son medicamentos de prescripción médica y las primeras dosis deben tomarse en presencia de un profesional de la salud.

Una advertencia acerca de los productos de venta sin receta y los niños

tos secundarios pueden incluir ardor en la nariz. Los descongestionantes son medicamentos disponibles con o sin receta, y vienen en presentación oral y de aerosol nasal. A veces se recomiendan en combinación con antihistamínicos, los cuales no tienen ningún efecto sobre la congestión nasal por sí solos. Los medicamentos que contienen pseudoefedrina están disponibles sin receta médica, pero son guardados detrás del mostrador de la farmacia para evitar que se usen para elaborar metanfetamina, un estimulante poderoso y altamente adictivo que con frecuencia se produce de manera ilegal en laboratorios caseros. Uno debe pedirlos y mostrar una identificación al farmacéutico para adquirir medicamentos con pseudoefedrina. Usar gotas y aerosoles anticongestivos para la nariz por más de unos cuantos días puede tener un efecto de “rebote”, en el que la congestión nasal puede empeorar. Estos medicamentos son más útiles cuando se usan a corto plazo para aliviar la congestión nasal. La inmunoterapia puede ayudar si otros medicamentos no alivian los síntomas. Una forma de inmunoterapia con alérgenos son las inyecciones para la alergia, con las cuales su cuerpo responde a cantidades inyectadas de un alérgeno determinado, administradas en dosis gradualmente mayores, adquiriendo una inmunidad o tolerancia a dicho alérgeno. Los pacientes pueden ser inyectados por un prestador de servicios de salud; un curso común de tratamiento comenzaría con inyecciones semanales durante dos a tres meses, hasta alcanzar la dosis máxima. Después de eso, el tratamiento podría continuar mensualmente por tres a cinco años. Otra forma de inmunoterapia con alérgenos consiste en administrar los alérgenos en una pastilla colocada debajo de la lengua (sublingual) y está indicada para el

Siempre lea la etiqueta antes de comprar un producto de venta libre, ya sea para usted o para sus hijos, advierte la Dra. Kelty. “Algunos productos pueden usarse en niños tan chicos como de 2 años, pero otros no son apropiados para menores de ninguna edad”. Hable con su profesional de la salud si su hijo necesita usar esteroides nasales en aerosol por más de dos meses al año. l

G A T TRAVEL (908) 558-1122 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA LunesSábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Mundo Tanguero

Junio de 2017

Mundo Tanguero Por Ángel Castelo

Conocer el tango tal cual como fue. Y en el lenguaje del suburbio.

e una manera simple y sin pretensiones de descollar académicamente en literatura histórica, ofrezco al Mundo Tanguero páginas de relatos o estampas del recuerdo, relativas a experiencia vividas en años, alrededor de acontecimientos, en veinte de Buenos Aires y Montevideo, de aventuras tangueras y escuchar muchísimas historias de otras gentes que las vivieron anterior a mí. La intención es de información de cuando acontecieron y con afán de entretener la curiosidad e interés de los amantes al Tango. Sin orden correlativo y a la manera de contar en rueda de amigos o en peñas de la Bohemia, en palabras entendibles a primera intención sin sofisticaciones que confunden el contenido de la redacción. Así dentro del marco de sinceridad espontánea y sin enmarañados enfoques del objetivo usual del tango, espero llegar al interés del lector en primera intención de quienes yo deseo disfruten cada uno de los escritos. l Junio 18, 2017 Día del Padre “Papá Campeón” De cuanto él sabe hacer Un Padre, es el gran Campeón. Sus hijos lo quieren tener Como centro de admiración. Él, es Maestro de la Vida Cuanto nos explica, es lo mejor, Por eso queremos ser como El La otra mitad del Amor. La extensión de Sabio Abuelo Que nos da todo, sin reclamar, El padre alerta, espera el vuelo De sus pichones al regresar. Él nos da cariño y Seguridad Siempre pendiente de nuestro entorno, Que no perjudique la calidad Que él quiere en sus retoños. Papá es nuestro Campeón Glorioso Como un Dios maravilloso, Ser perfecto a nuestros ojos, Un “Ave Real” orgulloso. Cada Padre es Gran Campeón Cuando sus hijos lo celebran, Y es su siguiente generación Que sus talentos heredan. PAPÁ YO QUIERO SABER COMO TÚ

Arte & Artistas

Junio de 2017

Arte & Artistas “¿Quién le teme a Virginia Woolf?” Who’s afraid of Virginia Woolf de Edward Albee, en el Teatro Vascello, Roma

Michelangelo Tarditti Michelangelotarditti@gmail.com

rturo Cirillo, pone en escena una de las obras más célebres del autor estadounidense muerto el año pasado. Una propuesta ímproba desde el punto de vista del compromiso actoral y por la fuerza dramática de esta especie de canto al degrado de la relación de pareja. Degrado del sentimiento que debiera unir a dos personas que dicen amarse: el Amor. Metáfora también de la decadencia de una sociedad occidental, donde los valores fueron cambiados, pisoteados, abandonados. ¡Definitivamente! Esta obra de Albee, como antes lo hizo su connacional Tennessee Williams, no deja espacio para el respiro, ni siquiera propone una esperanza para el género humano.

GRL

¡Desoladora! Siempre he pensado que el Arte debe ayudar a buscar el descifrar los misterios de la condición humana, facilitar el camino a la felicidad que cada Ser busca, y ayudar a reflexionar para entender, corregir y crecer. Siento que en este caso tenemos que tener miedo de esta Virginia Woolf, que por suerte no es la escritora, ensayista y activista británica, ya que Albee solo usa su nombre (pienso) porque fonéticamente Woolf suena en inglés como “wolf” <uolf> que quiere decir lobo, y crear así esta especie de atmósfera de crueldad irrefrenable. De enfrentamiento no racional, no humano, salvaje. De todos modos, aun conociendo el libro

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

de Albee, salí del teatro con la amargura y la sensación, de ser solamente un hombre vulnerable. Y esto no me gusta, porque no deja el espacio a la esperanza de una corrección, de una salvación. La dirección de Cirillo es perfecta en construir sinergéticamente las relaciones, y también en el producir la desarticulación de la base de los mismos por la crisis imperante, al mover la base, el piso, desarticulándolo.Es la visualización del infierno psíquico manifiesto por las situaciones. Muy eficaz. El elenco es fantástico: Milvia Marigliano, espléndida, con una capacidad para construir el recorrido interno de Martha en modo intenso, de gran verdad y de gran

coraje. Una gran actriz. Valentina Picello, con la fragilidad física y emocional de su rol, al que transforma en un gigante que conmueve. Muy bello su trabajo. Íntimo, sentido, vibrante. Arturo Cirillo, en su doble trabajo, como regista y como el personaje George, es convincente, con tiempos justos, y con una “serenidad” que inquieta. Con una crueldad contenida o manifiesta según necesitaba la trama. Edoardo Ribatto, eficaz y justo, con una espléndida voz, contribuye a crear este submundo de desesperados que gritan sus frustraciones y sus limitaciones. Este producto de Tieffe Teatro Milano, hace mal porque está hecho bien. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

www.denorteasur.com

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Junio de 2017

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Medio Ambiente

Junio de 2017

Acciones inmediatas, no debate, son requeridas para proteger infraestructura humana de efectos del cambio climático

l 2016 fue el año más caluroso del planeta desde que comenzaron los registros en 1880. Tanto la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) y la NASA determinaron que el año pasado se rompió el récord anterior, establecido en 2015. “El continuo aumento de los gases de efecto invernadero en la atmósfera representa nuestra deuda con el planeta”, dijo Mark Barteau, director del Instituto de Energía de la Universidad de Michigan y profesor de energía en la facultad de ingeniería. “El costo de mantenimiento de esa deuda no se mide en dólares, sino en grados. Podemos esperar ver que año tras año, los récords históricos de años más cálidos serán rotos hasta que comencemos a pagar esa deuda. La reducción del consumo mundial de combustibles fósiles, al tiempo que cumplimos con la demanda energética para la creciente población de la tierra, es un reto, pero un esencial primer paso” Ben van der Pluijm, profesor de geología en el Departamento de Ciencias de la Tierra y el Ambiente y ex director del Programa de Cambio Global de la U-M, expresó:

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

“Estamos más allá de los debates sobre la futura transición de fuentes de energía y los puntos de inflexión de temperatura. Tenemos que tomar medidas inmediatas para proteger la infraestructura humana”, dijo. “Las ciudades costeras requerirán reubicación de los barrios y las instalaciones; el agua dulce y los suministros de alimentos son desafiados, las zonas del interior tienen que adaptarse a los ciclos de inundación-sequía. Geoingeniería puede ser necesaria para limitar estos efectos del cambio climático. Nuestra discusión debe pasar de las aspiraciones de sostenibilidad a las acciones de la resistencia de la sociedad” Andy Hoffman, profesor de negocios sostenibles en la Escuela de Negocios Ross School of Business y en la Escuela de Recursos Naturales y Medio Ambiente, y director de educación del Instituto de Sostenibilidad Graham, recalcó: “Si bien los datos muestran otro año de temperaturas récord, el debate político sobre esta cuestión probablemente se mantendrá sin cambios”, dijo. “Los que no creen la ciencia no se dejarán llevar por otro informe científico” Joe Arvai, profesor de negocios sostenibles en Ross y la Escuela de Recursos Naturales y Medio Ambiente, es director del Instituto Erb para la Empresa Global Sostenible. Su experiencia es en el ámbito de la toma de decisiones, la sostenibilidad corporativa y la triple línea de fondo. “Para aquellos de nosotros que trabajamos en el cambio climático, esta noticia no es una sorpresa”, dijo. “Antes del 2016, 2015, los 16 años más calientes registrados han ocurrido en este nuevo milenio. Como dijo reciente-

mente el presidente Obama, debatir la ciencia detrás de estas observaciones -que los seres humanos son la causa de estos cambios climáticos rápidos y severos- traiciona a nuestros valores, así como las generaciones de personas que vendrán después de nosotros. “Sin embargo, podemos y debemos debatir legítimamente cómo responder al cambio climático. Hay una gran cantidad de opciones sobre la mesa, cada una de las cuales tendrá efectos diferenciales en las personas, la economía y el planeta. Me mantengo optimista en que las personas, independientemente de su afiliación política, pueden trabajar juntas para trazar un curso que ayudará a salvar el planeta y las personas que viven en él” Richard Rood, profesor de ciencias del clima y el espacio e ingeniería en la Facultad de Ingeniería, puede discutir las intersecciones de tiempo y el clima, y el clima y la sociedad. Él es un Blogger en Weather Underground y enseña una clase sobre la resolución de problemas respecto al cambio climático. Recientemente escribió este artículo sobre la política de cambio climático en la nueva administración del presidente Donald Trump: Take the Long View on Environmental Issues in the Age of Trump (https://eos.org/opinions/take-thelong-view-on-environmental-issues-in-theage-of-trump) “Lo que ha sido especialmente notable en 2016 son las altas temperaturas del Ártico. Es de esperar que, con el enfriamiento del Pacífico tropical de la zona oriental, y al efecto de La Niña, el 2017 no seguirá la racha años récord” l

Medio Ambiente

Junio de 2017

Expertos de U. de Michigan comentan decisión de Trump de abandonar Acuerdo de Clima de París

l Presidente Trump anunció que tiene la intención de retirar a los Estados Unidos del Acuerdo Climático de París. Expertos de Universidad de Michigan comentaron la decisión. Paul Edwards (pne@umich.edu), profesor de información e historia de la Universidad de Michigan, y autor de un libro enfocado en calentamiento global, datos y modelos computacionales. “La decisión de Trump de retirarse del acuerdo de París es la peor en una serie de decisiones miopes, mal informadas que su administración ha tomado sobre el medio ambiente. Ha cedido efectivamente liderazgo de Estados Unidos en el tema más trascendental de nuestro tiempo. El cambio climático es una catástrofe de movimiento lento que ya afecta a nuestra generación – y todas las generaciones por venir van a sufrir las consecuencias. “La decisión de Trump no parará al mundo de actuar respecto al cambio climático. Ni va a hacer algo más que retra-

sar la descarbonización de la economía de EE.UU., un proceso ya en marcha debido a la simple economía de los costos de energía renovables. En su lugar, la decisión ignorante de Trump contribuye principalmente a la rápida disminución de la reputación de Estados Unidos. En su lugar, China y la Unión Europea ahora mostrarán el camino” David Uhlmann sirvió durante 17 años en el Departamento de Justicia de los EE.UU, los últimos siete como jefe de la sección de delitos ambientales, donde fue el principal fiscal de delitos ambientales en el país. en junio de 2007, se unió a la Facultad de Derecho de la Universidad de Michigan como el director inaugural de Ley del Medio ambiente y el Programa de Política. “La decisión del presidente Trump abdica el liderazgo estadounidense en una de las cuestiones más importantes que enfrenta nuestra nación y el mundo, mientras traiciona nuestra obligación moral de proteger a las generaciones futuras de los efec-

tos devastadores del cambio climático global” Barry Rabe, es un profesor de la Escuela Ford de Política Pública de la Universidad de Michigan y un alto miembro no residente de la Brookings Institution. Fue el primer científico social en recibir el Premio a la Protección del Clima otorgado por la EPA (Agencia de Protección Ambiental, por sus siglas en inglés) y trabaja en el comité de aguas asumibles para esa entidad. Rabe puede discutir temas políticos, de manejo y federalismo en relación con cambio climático. Dijo que París era una prueba de si el compromiso mundial para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero podrían ser cumplidas mediante promesas nacionales poco estructuradas. “Ese proceso ahora recibe su prueba más dura, la determinación de si ese propósito continúa a pesar de la reversa estadounidense o, en su lugar, se evapora”

Léa el blog (en inglés) de Rabe acerca de este tema: “What will Scott Pruitt do if he cannot sue EPA?” publicado el pasado diciembre en el Brookings Brief. Richard Rood, profesor de ciencias del clima y el espacio e ingeniería en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Michigan, puede discutir las intersecciones de tiempo, clima y sociedad. Recientemente escribió acerca de la gestión adaptativa en la administración Trump para el blog de política climática, un proyecto de la Sociedad Americana de Meteorología. “Si EE.UU. se retira del Acuerdo de París, aísla al país de una manera peligrosa. Proporciona una excelente oportunidad para nuestros rivales económicos” Mark Barteau es director del Instituto de Energía de la U-M, catedrático DTE Energy de Energía de Investigación Avanzada y profesor de ingeniería química. “La retirada del acuerdo de clima de París

Medio Ambiente es una victoria simbólica de la arrogancia e ignorancia de la derecha que ha encontrado su realización en Donald Trump. Al tomar esta acción, que está prestando atención a los aullidos de su base en lugar a la mayor parte de las empresas estadounidenses, incluyendo compañías de combustibles fósiles como Exxon Mobil, para no hablar de los intereses generales de la nación. “Esta acción por sí misma puede tener impactos relativamente pequeños dentro de los EE.UU., ya que la administración de Trump ha estado tomando todas las oportunidades para desmantelar los programas y políticas de la administración de Obama que nos habrían ayudado a mantener nuestros compromisos de París. Es irónico que en la búsqueda de su estrategia de ‘America First’, Trump está cediendo el liderazgo global -moral, económico y técnico- a China y otras naciones deseosas de desplazar a los EE.UU. de su dominación mundial post Segunda Guerra Mundial” Barteau ha escrito ensayos en la publicación The Conversation incluyendo “What President Trump means for the future of energy and climate” y “Will President Obama’s clean energy legacy endure?” Daniel Raimi es profesor de la Escuela Ford de Política Pública de la Universidad de Michigan y un analista con experiencia en cuestiones de política energética y mercados de petróleo y gas. “Una retirada de los EE.UU. del acuerdo sobre el clima de París sería una importante acción simbólica. Sin embargo, una retirada en sí misma no afectaría al conjunto de políticas nacionales e innovaciones tecnológicas que hacen mucho más para dar forma a las emisiones de gases de efecto invernadero de los Estados Unidos. “Por ejemplo, la retirada de París no haría nada para afectar a los suministros de gas natural domésticos de bajo coste, que han sido el principal impulsor de la reducción de emisiones de Estados Unidos a través de la sustitución de electricidad con carbón. Tampoco tendría nada que ver con el destino del plan de energía limpia de la administración de Obama, que la administración Trump está trabajando en deshacer con o sin París” Joe Árvai es un miembro del Consejo Asesor Científico de la EPA, que se encarga de proporcionar asesoramiento científico a la administradoción. Es director del Instituto de la U-M Erb para la Empresa Global Sostenible y el catedrático Max McGraw de Empresa Global Sostenible en la Escuela de Recursos Naturales y Medio Ambientales y en la Escuela de Negocios Ross Business School de la Universidad de Michigan. “La decisión de Donald Trump de retirar a los EE.UU. del acuerdo climático París es exactamente eso. Es una decisión basada en una ideología republicana y anticiencia, y se hizo a pesar de la opinión de la mayoría de los votantes -en cada uno de los 50 estados- de que Estados Unidos permaneciera en el acuerdo. “Caracterizar esta decisión como ‘retirada de Estados Unidos del acuerdo’ es engañoso y falso. Este fue Trump y de la decisión del partido republicano, y no tiene en cuenta la voluntad del pueblo estadounidense. La decisión también pone en riesgo la rentabilidad de las empresas estadounidenses que tendrán que lidiar con los riesgos de reputación, y

37 las restricciones comerciales que pueden ser impuestas por sus clientes internacionales”, dijo Arvai. “Como fue el caso en Canadá antes de la elección de Justin Trudeau, la reputación de las empresas estadounidenses y la economía de Estados Unidos, van a sufrir como resultado. Por último, no se puede negar que la retirada de Trump del Acuerdo de París aumentará los niveles de riesgo y vulnerabilidad de las comunidades estadounidenses, ciudadanos americanos, y los recursos naturales de Estados Unidos como resultado de los impactos inevitables y significativos del cambio climático. EE.UU. tomó un montón de pasos hacia atrás hoy” Andrew Hoffman (ajhoff @ umich.edu) es el profesor de Holcim Empresa Sostenible en la Escuela de Negocios Ross y escuela de Recursos Naturales y Medio Ambiente, y sirve como director de educación del Instituto de Sostenibilidad Graham. “Esta decisión representa una profunda falta de liderazgo y visión. Con un golpe más, la administración de Trump está

Junio de 2017

dando la espalda a la economía del futuro a los Estados Unidos, prefiriendo en lugar apoyar a las tecnologías del pasado”, dijo Hoffman. “Los líderes corporativos se han quejado de la falta de apoyo de políticas a nuevas formas de generación y almacenamiento de energía, y su resultante desarrollo en el extranjero. En palabras de Ross Perot, hay un gran sonido de succión de la tecnología y el talento busca otro lugar para el futuro. “En el frente político, esto inflamará aún más la política de oposición. El hilo conductor principal que parece estar emergiendo de esta administración es un profundo deseo de insultar a los progresistas y borrar el legado del presidente Obama. No parece representar un deseo de ‘hacer grande a Estados Unidos de nuevo’, ya que debilita aún más nuestra nación dividiendo la población en el país y dañando su credibilidad en el exterior” Avik Basu,, investigador en psicología ambiental en la Escuela de Recursos Naturales y Medio Ambiente, es coeditor del libro de 2015 ″Fostering Reasonableness: Supportive

Environments for Bringing Out Our Best” Dirigió la delegación de U-M a las conferencias sobre el clima de las Naciones Unidas desde la crucial reunión de París en 2015. “El temor es que una retirada estadounidense del Acuerdo de París prepare el terreno para que otros países también se retiren”, dijo. “Sin embargo, las conversaciones en la conferencia de clima de la ONU de mayo del 2017 sugieren que algunos países, como China, lo ven como una oportunidad para tomar la iniciativa en la floreciente industria de energía renovable. “Además de abdicar el liderazgo económico de las energías renovables, la salida de Estados Unidos del Acuerdo de París perjudica su reputación internacional para abordar no sólo el cambio climático sino también otros desafíos mundiales que requieren cooperación multilateral. Las corporaciones, las ONG y las universidades desempeñarán un papel cada vez más importante, como ya han comenzado a hacer, en mitigar y adaptarse al cambio climático”. l

Economía y Finanzas

Junio de 2017

Economía y Finanzas

Los ricos se hacen más ricos Estudio muestra cambios en el ingreso, gasto de familias en los EE.UU.

as familias con los ingresos más altos siguen experimentando una tasa de aumento en sus ingresos más alta que la de la familia promedio, de acuerdo con un estudio del Instituto de Investigación Social de la Universidad de Michigan. El estudio, que rastrea factores como el empleo, ingreso, riqueza, salud, educación, maternidad y desarrollo, entre muchos

otros, ha seguido a las mismas familias desde 1968 y publicó hoy los datos del 2015. Conocido como PSID (Panel Study of Income Dynamics) el estudio muestra que las familias en el percentil 95 de los ingresos vieron un aumento del 5,8% en sus ingresos en comparación con un aumento del 2,9% en el ingreso familiar medio, que

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

ni siquiera se ha mantenido al día con la inflación. Estos cambios son ligeramente más pequeños que los de la encuesta de población actual del Censo, que muestra un aumento de 5,2% para el percentil mediano y el 8,1% para el percentil 95. La diferencia entre los datos del PSID y la encuesta se debe a que el PSID sigue las mismas familias a través del tiempo, mientras que la encuesta del censo examina la población estadounidense en general. “Debido a la naturaleza longitudinal del PSID, podemos evaluar a las familias que han sido los perceptores de ingresos más altos durante décadas, y si siguen siendo las personas con ingresos superiores hoy”, dijo David Johnson, director del PSID y profesor en el Instituto de Investigación Social de la Universidad de Michigan. Los datos del 2015 representan información de 40 series de datos a través de casi cinco décadas, e incluye información sobre familias multigeneracionales, permitiendo a los investigadores seguir la movilidad económica de una persona durante toda su vida. “Hay un gran interés en lo que se llama movilidad intergeneracional, cómo su familia estaba haciendo cuando usted era un niño en comparación a cómo su familia está haciendo ahora que es mayor”, dijo Johnson. “Estos datos nos pueden decir cómo la cantidad de oportunidades de vida de los jóvenes del país están determinadas por el nivel socioeconómico de sus padres y abuelos”

Otros hallazgos incluyen:

• El gasto medio en los gastos del hogar en 2015 fue $43.400, un aumento del 2,6% desde 2013. • El componente más importante del gasto de las familias era la vivienda, lo que representó el 41% del gasto total. • La riqueza de la familia media aumentó un 12% desde 2013, a un total de $60.500. • Las familias más ricas, las que están en el percentil 95, experimentaron un aumento del 17% de la riqueza. • El 8 % de los adultos no tenían seguro de salud, por debajo del 13% en 2013. • El 9% de los adultos reportan haber tenido cáncer, por encima del 8% en 2013. • En 2015, el PSID rastreó a 3.489 bisnietos de otros participantes que ahora eran cabezas de sus hogares o cónyuges y parejas. Hubo un adicional 3.357 nietos y 5.424 niños de la muestra.

El patrocinio principal de la PSID es proporcionado por la Fundación Nacional de Ciencia, Instituto Nacional sobre el Envejecimiento y el Instituto Nacional Eunice Kennedy Shriver de Salud Infantil y Desarrollo Humano. l

Economía y Finanzas

Es necesaria una cita para recibir ayuda en persona del IRS Junio de 2017

os contribuyentes que necesitan ayuda en persona de un Centro de Asistencia al Contribuyente del IRS (TAC) deben llamar para programar una cita. Todos los TAC proporcionan servicio con cita previa. Son un servicio esencial que el IRS proporciona cuando un problema tributario no puede resolverse en línea o por teléfono. Considere las opciones de autoservicio en www.IRS.gov antes de llamar para programar una cita. Muchas preguntas pueden resolverse en línea sin que los contribuyentes tengan que viajar a un TAC. La Publicación 5136, la Guía de Servicios del IRS, tiene información adicional acerca de dónde encontrar ayuda.

Respuestas a preguntas de impuestos:

• El Asistente Tributario Interactivo hace una serie de preguntas al contribuyente y proporciona respuestas basadas en la información ingresada. La herramienta ITA es un recurso de la ley tributaria, que le lleva a través de una serie de preguntas y le proporciona respuestas a preguntas sobre la ley tributaria, en inglés. • La Publicación 17 del IRS abarca una amplia variedad de temas y actualizaciones de cambios de leyes tributarias. Esta publicación abarca las reglas generales para la presentación de una declaración federal de impuestos sobre el ingreso. La publicación complementa la información contenida en el folleto de instrucciones para el formulario de impuestos. Además, explica las leyes tributarias para asegurar que usted pague nada más los impuestos que adeuda. • El Mapa tributario del IRS (en inglés) encuentra toda la información tributaria necesaria en un solo lugar. • Cada año, el IRS envía millones de cartas. Cada una maneja un asunto específico y provee instrucciones específicas acerca de qué hacer, de manera que es esencial que se lean cuidadosamente. Esté alerta a las estafas tributarias. El IRS envía cartas y avisos por correo. El IRS no se comunica con las personas por correo electrónico o medios sociales para solicitar información personal o financiera. El IRS no exigirá el pago de una manera específica, tal como una tarjeta de débito o crédito prepagada. Los contribuyentes disponen de varias opciones de pago para los impuestos adeudados.

Verificar el estado de un reembolso:

Use la herramienta en línea “¿Dónde está mi reembolso?” para verificar el estado de un reembolso de impuestos. ¿Dónde está mi reembolso? se actualiza una vez cada 24 horas, generalmente durante la noche. ¿Cuándo verificar el estado de su reembolso?: • Dentro de 24 horas después que se haya recibido su declaración de impuestos

presentada electrónicamente; o • 4 semanas después que usted envíe por correo su declaración impresa. • Llame al 800-829-1954 en cualquier momento para acceder a la versión de audio de esta herramienta. • Los contribuyentes deben tener a la mano su número de seguro social, estado civil tributario y cantidad exacta de reembolso.

Hacer un pago:

• Use Direct Pay del IRS en www.IRS.gov – un método de pago electrónico seguro y gratis de una cuenta de ahorros o de cheque. El Sistema de pago electrónico de impuestos federales tiene opciones en línea y telefónicas. La manera más fácil de pagar todos sus impuestos federales es a través de EFTPS® (por sus siglas en inglés), un sistema de pago electrónico de impuestos federales a través del Internet, o por teléfono el cual utiliza el sistema EFTPS® Voice Response System. EFTPS® se ofrece gratuitamente a través del Departamento del Tesoro de Estados Unidos. • Pague en un solo paso al usar software de impuestos al presentar electrónicamente. Los contribuyentes pueden pagar en línea, por teléfono o con un dispositivo móvil mediante la aplicación IRS2Go. Obtenga confirmación instantánea de pago. IRS2Go es la aplicación oficial del IRS para su teléfono inteligente, puede verificar el estado de su reembolso, hacer un pago, buscar servicios de ayuda gratuita para preparar su declaración de impuestos, apuntarse a recibir consejos tributarios útiles, ¡y más! El contenido de IRS2Go está disponible en español y en inglés. • Puede ver su saldo en línea o consultar la información en el aviso que recibieron para determinar la cantidad adeudada. También puede acceder a su cuenta de impuestos para ver el historial de pagos reciente. • Realice un pago en efectivo en persona en más de 7.000 tiendas minoristas a nivel nacional. • Envíe un cheque personal, de cajero o giro postal, pero nunca envíe dinero en efectivo. Hágalo pagadero a “U.S.

Treasury” junto con un Formulario 1040-V, Talonario de pago.

Obtener formularios y publicaciones:

• Vea, descargue e imprima formularios y publicaciones de impuestos federales en cualquier momento. Docenas de publicaciones del IRS están disponibles para su descarga en formato ePub. Si el servicio en persona es necesario,

Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm Sábados 6:00 am a 2:00 pm

entonces los contribuyentes deben llamar al 844-545-5640 para programar una cita. La herramienta Comuníquese con su oficina local en www.IRS.gov ayuda a los contribuyentes a encontrar el TAC del IRS más cercano, los días y horas de operación y una lista de servicios proporcionados. Evite las estafas. El IRS no inicia el contacto usando medios sociales o mensajes de texto. El primer contacto normalmente viene por correo. Aquellos que se preguntan si deben dinero al IRS pueden verificar si tienen un saldo adeudado en www.IRS.gov. l

De Interés

Junio de 2017

De Interés General

Consejos básicos para cocinar a la parrilla Evite las enfermedades transmitidas por alimentos. de cocina. Las hamburguesas se deben cocinar a 160°F (60°C). Si no dispone de un termómetro, asegúrese de que las hamburguesas estén bien doradas completamente, no rosadas. El pollo se debe cocinar cuando menos a 165°F (73,8°C). Si usted cocina parcialmente los alimentos en el microondas o en la estufa para reducir el tiempo en la parrilla, hágalo inmediatamente antes de poner los alimentos en la parrilla caliente.

Refrigere y congele los alimentos pronto.

Puede ser difícil de recordar en medio de la fiesta, pero los alimentos no se deben dejar afuera de la nevera o fuera de la parrilla por más de dos horas. Nunca deje los alimentos fuera por más de una hora cuando la temperatura está por encima de los 90°F (32°C).

Mantenga caliente la comida caliente.

Los alimentos calientes se deben mantener

sta es la estación de los picnics, las parrilladas y otras fiestas al aire libre. Pero comer al aire libre en un clima cálido presenta un reto de inocuidad alimentaria. Las bacterias en los alimentos se multiplican más rápido a temperaturas entre 40°F a 140°F (4,4ºC a 60°C), de manera que el calor del verano hace que sea especialmente importante tomar medidas básicas de seguridad para los alimentos. “Afortunadamente, hay muchas medidas que pueden tomar los consumidores para evitar que su familia y sus amigos se enfermen”, dice la doctora Marjorie Davidson, Ph.D., jefe del equipo educativo del Centro para la Seguridad de los Alimentos y Nutrición Aplicada de la FDA.

Lávese las manos.

Parece elemental, pero no todos lo hacen. Lave sus manos bien y con frecuencia, con agua y jabón cuando menos por 30 segundos, en especial cuando utiliza el baño y antes de cocinar o de comer. Si se encuentra al aire libre sin un baño, utilice una jarra de agua, algún jabón y toallas de papel. Considere la posibilidad de llevar toallas húmedas desechables para limpiar sus manos.

Mantenga los alimentos crudos separados de los alimentos cocinados.

No utilice platos que hayan contenido previamente carne cruda, de pollo o mariscos, para nada más, a menos que se haya lavado antes el plato en agua caliente y con jabón. Mantenga limpios los utensilios y las superficies.

Ponga a marinar la carne en el refrigerador, no en la mesa al aire libre.

Y si desea utilizar un poco de la salsa para marinar restante sobre el alimento cocinado, guarde una porción por separado. No vuelva a utilizar la salsa que se mezcló con la carne cruda.

Cocine bien los alimentos.

Para matar cualquier bacteria dañina que pueda estar presente, utilice un termómetro

por encima de los 140°F (60°C). La comida caliente se debe envolver bien y colocar en un recipiente protegido. Si se lleva comida caliente preparada como pollo frito o barbacoa a una fiesta al aire libre, cómala a las dos horas de haberla comprado. Además de llevar la parrilla y el combustible para cocinar en un lugar al aire libre, recuerde llevar un termómetro de cocina para verificar que su carne y aves alcancen una temperatura interior segura. Cuando se recaliente la comida al aire libre, asegúrese que alcance los 165°F (73,8°C)

Mantenga fría la comida fría.

Los alimentos fríos se deben mantener a 40°F (4,4°C) o menos. Las comidas como la ensalada de pollo y los postres que se sirven en platos individuales se pueden colocar directamente sobre el hielo o en un recipiente llano dentro de una cubeta grande y honda con hielo. Vacíe el agua cuando se derrita el hielo y reemplace el hielo con frecuencia. l

De Interés

Consejos para limpiar frutas y verduras

Junio de 2017

os funcionarios federales de salud estiman que cada año aproximadamente 48 millones de personas se enferman debido a un alimento contaminado con bacterias dañinas y muchas de las causas pueden sorprenderlo. Aunque muchas personas saben que los productos animales deben manipularse cuidadosamente para evitar que se echen a perder, muchos no saben que las frutas y verduras también pueden ocasionar brotes de enfermedades transmitidas por alimentos. El año pasado, en los Estados Unidos hubo varios brotes de enfermedades causadas por frutas y verduras contaminados, incluyendo la espinaca, tomates y pimientos. Glenda Lewis, una experta en enfermedades transmitidas por alimentos de la Administración de Alimentos y Medicamentos, comenta que los productos frescos pueden estar contaminados de muchas maneras. Durante la etapa de crecimiento, las frutas y verduras pueden contaminarse con la tierra, agua o el fertilizante. Después de la cosecha, pasan por muchos manos y se incrementa el riesgo de contaminación. La contaminación también puede ocurrir cuando el producto ya ha sido comprado, durante la preparación de los alimentos e incluso debido a un mal almacenamiento. Con tantas fuentes de contaminación que pueden ocurrir, es muy importante preparar de manera segura los productos frescos antes de consumirlos. La FDA explica que se debe escoger productos que no estén golpeados o dañados y asegurarse que los productos precortados, tales como bolsas de lechuga o tajadas de sandía, estén refri-

gerados o almacenados con hielo en la tienda y en el hogar. Además, siga las siguientes recomendaciones: Lávese las manos por 30 segundos con agua tibia y jabón antes y después de preparar alimentos frescos. • Deseche toda parte dañada o golpeada antes de preparar y comer. • Frote suavemente los alimentos mientras los enjuaga bajo un chorro de agua. No se necesita usar jabón o un producto para lavar productos frescos. • Lave los productos frescos ANTES de pelarlos de manera que la suciedad y la bacteria no se transfieran del cuchillo a la fruta o el vegetal. • Use una escobilla para limpiar las verduras y frutas duras tales como melones y pepinos. • Seque las frutas y verduras con una toalla de tela o de papel para reducir la bacteria que aún esté presente. • Deseche las hojas externas de las cabezas de lechuga o repollo (col). Lewis recomienda que se almacenen los productos frescos dentro del refrigerador a 40ºF o menos. Ya que la cocción de alimentos elimina las bacterias dañinas, las frutas y verduras crudas son los que acarrean el mayor riesgo de contaminación. Lewis sugiere evitar los brotes crudos que normalmente se sirven en ensaladas, enrollados, sándwiches y comida oriental. l

Seis reglas de seguridad que padres e hijos deberían conocer antes de meterse al agua

ada año en los Estados Unidos, se reportan unos 3.500 ahogamientos no intencionales, ni relacionados con botes, de acuerdo a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. De ellos, 1 de cada 5 es un joven de 14 años o menos. Además, incidentes no fatales suelen causar hospitalización y, en algunos casos, discapacidad a largo plazo. Es por ello que los padres deben asegurarse que sus hijos estén preparados y respeten las reglas antes de mojarse los pies, dice Bethany Folsom, una educadora del programa de prevención de daños en el hospital C.S. Mott de Niños de la Universidad de Michigan. “Hay muchos accidentes que pueden suceder,” dijo. Una nueva encuesta preguntó a padres en varios temas relacionados con seguridad alrededor del agua, incluyendo su interés y acceso a clases de natación, así como cuando sus hijos pueden nadar sin supervisión. A pesar de que el 97% de los 1.543 encuestados dijo creer que tener capacidades básicas de natación es importante para sus hijos, de hecho, pocos las tenían. Estos y otros resultados de la encuesta preocuparon a Folsom, una coordinadora con Safe Kids Huron Valley, una coalición local de la ONG Safe Kids Worldwide cuyo fin es prevenir heridas no intencionales. Y debería renovar la discusión sobre vigilancia y seguridad antes de que las piscinas abran antes de la temporada. “Como madre y defensora de la seguridad, digo que cuantos más ojos en el agua

mejor”, dice Folsom, quien explicó algunos consejos cruciales de seguridad para piscinas: Tome clases de natación: La American Academy of Pediatrics recomienda que los niños tomen clases de natación antes de los

años. Estas clases, dice Folsom “enseñan una habilidad que le puede salvar la vida” Fomente el respeto a las reglas: Muchos accidentes pueden prevenirse siguiendo reglas básicas de la piscina, como usar el sistema de compañeros, caminar en el área

de piscina y evitar las áreas poco profundas cuando se bucea. La clave también es la responsabilidad. Dice Folsom: “No mantengas a tus amigos debajo del agua. Si alguien no puede nadar, no los obligue a ir en aguas profundas o en áreas en las que no se sientan cómodos” Siempre supervise a los niños: Los salvavidas, aunque entrenados para detectar juegos o problemas, usualmente tienen docenas de nadadores a quienes monitorear. “El ojo humano sólo puede ver tanto”, dice Folsom. Es por eso que un cuidador siempre debe vigilar, también. Una herramienta útil: Una “Water Watcher Card”, que padres o cuidadores pueden pasar en turnos para indicar a un monitor designado. Ahogo en silencio: A diferencia de lo que se puede ver en películas, un individuo que se ahoga podría no estar salpicando o pidiendo ayuda. “Ahogarse es en realidad muy silencioso”, dice Folsom. Además, los jóvenes deben ser entrenados para buscar un salvavidas, poste o cuerda para ayudar a alguien cuando un adulto no está presente. No deben ir a ayudar por sí mismos. Hidrátese y protéjase: El tiempo en el sol más el juego puede dejar a los nadadores resecos y en riesgo de deshidratación. Tenga agua o bebidas deportivas a mano para pausas de bebida. Y mientras que las piscinas podrían ser una buena manera de enfriarse, “Los rayos del sol rebotan en el agua y pueden causar aún más daño a su piel”, dice Folsom. Aplique protector solar según las instrucciones. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

DESFILE NACIONAL PUERTORRIQEÑO 2017

EL DESFILE NACIONAL PUERTORRIQUEÑO OTORGA LA MAYOR CANTIDAD DE BECAS EN SU HISTORIA Y RINDE HOMENAJE A DISTINGUIDOS LIDERES EN EDUCACIÓN

a Junta Directiva del Desfile Nacional Puertorriqueño (NPRDP por sus siglas en inglés) rindió homenaje a cinco líderes de educación en su evento anual Education Leadership Awards (Premios de Liderazgo en la Educación), que se realizó el 25 de mayo en el Time Warner Center de la ciudad de Nueva York. El NPRDP también otorgó 100 becas a estudiantes de ascendencia puertorriqueña que aspiran estudios universitarios. El monto total de becas otorgadas es de $200.000, el más grande en la historia del desfile, y el cual cumple con una meta que la Junta Directiva se propuso en el 2014, como resultado de su compromiso de promover la superación académica. Los ganadores de becas representan a 17 estados y Puerto Rico.

Ganadores de Premios de Liderazgo Educativo: Sra. Nitza Milagros Escalera, Esq. Assistant Dean of Student Affairs and Diversity Initiatives, Fordham University School of Law Sr. Manuel J. Fernós, Esq. - President, Inter American University of Puerto Rico Sra. Jayne Benito-Hunt - 32K 151 Principal, Lyndon Baines Johnson Elementary School Sra. Ileana P. Rodríguez, Ph.D. - SVP, Collective Leadership & Engagement, Teach for America Sra. Ruth Santiago - Bilingual Teacher PS 155 2nd grade ICT Transitional Teacher

“La educación es un nivelador económico, y por eso establecimos el objetivo de hacer un impacto positivo a la mayor cantidad de vidas estudiantiles que sea posible a través del tiempo”, dijo Lorraine RodríguezReyes, integrante de la Junta Directiva del NPRDP y copresidenta del Comité de Educación. “En el 2014 otorgamos 15 becas, tres veces más que la cantidad del año anterior, y desde entonces hemos continuado multiplicando el monto y la cantidad de becas cada año hasta 100 becas” El compromiso del Desfile con la educación es profundo, y el beneficio para los becados va más allá del dinero. Desde el 2014, el NPRDP ha organizado talleres para ayudar a estudiantes edificar un dominio de la historia y cultura puertorriqueña, así como las habilidades necesarias para ayudarles a desarrollarse profesionalmente. El tercer Campamento Cultural anual del PRDPD (Cultural Boot Camp), una asociación nacional de jóvenes, líderes comunitarios, instituciones culturales y educativas dedicadas a promover la cultura puertorriqueña, tuvo lugar el 20 de mayo en el Centro de Estudios Puertorriqueños de

Hunter College. En la actividad, estudiantes participaron en un currículo para obtener un Certificado de Embajador Cultural. Para convertirse en un Embajador certificado, los estudiantes tuvieron que completar un curso de historia puertorriqueña que constaba de 7 lecturas y varios documentales, seguidos de tres exámenes. Una vez completado el programa, un embajador puede dirigir una discusión de grupo y servir de tutor. En su cuarto año, El Día de Enriquecimiento profesional del NPRDP (Enrichment Day), se dio lugar en People en Español, el lunes, 22 de mayo, donde los estudiantes participaron en una serie de talleres diseñados para proporcionarles conocimientos prácticos en su desarrollo profesional. Éstos incluyeron: instrucción en etiqueta digital y redes sociales, como desarrollar un curriculum vitae, etiqueta y buenos modales de mesa, instrucción financiera, como vestirse para el éxito y

estrategias para prosperar en una carrera universitaria. Estos talleres permitieron que los estudiantes expandan sus redes profesionales y tengan acceso a líderes en los negocios y del mundo académico, los cuales pueden seguir proporcionando mentoría y oportunidades profesionales a lo largo de sus carreras. La celebración del 60º aniversario del Desfile Nacional Puertorriqueño se llevará a cabo en la Quinta Avenida de la Ciudad de Nueva York, desde la calle 44, hasta la calle 79, el domingo 11 de junio, a partir de las 11:00 am (EST). El evento será transmitido en vivo a través de WABC-TV, Canal 7 en Nueva York, así como a través de sus afiliados en Orlando, Florida en WFTV/WRDQ, y en Puerto Rico ABC5 (WORA-TV 5.2), de 12:00 pm a 4:00 pm (EST). La transmisión en vivo por Internet estará disponible en www.abc7ny.com. Para más información sobre el desfile y los principales eventos, visite www.nprdpinc.org. l

JONATAN CONSTRUCTION LLC

Nos especializamos en remodelación de cocinas y baños instalación de pisos de cerámica, escaleras de cemento y concreto, aceras y patios.

Compañía con licencia y seguro.

(Foto: Vincent Villafañe)

Sergio Quevedo (908) 436-8444 (908) 906-5522 irmabarbero@hotmail.com

Gente

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2017

Valiente Dama de vida legendaria

Josephine Ada Adams-Malvestiti

ació el 1º de marzo de 1926 en Bishop Storford a 30 millas al norte de Londres UK., hija única del matrimonio de Emma Lilly Crocker y Bert Joseph Adam. Cursando sus estudios secundarios en Bertfordshire and Essex High School, aprendió piano y al graduarse del mencionado curso, recibió como el primer contacto espiritual con Argentina, al recibir como premio al logro, la institución le otorgó el libro Tschiffely’s Ride (La Marcha Hípica lograda Montados Sobre Gato y Mancha - Autor de la Biografía; R. B. Cunninghame Graham) Cumplido este estudio se inscribe en el King College University of London, donde desarrolla los estudios de secretaria bilingüe durante el verano del año 1947 egresando como Bachiller en Arte. Mientras estudiaba tenía alojamiento en el hogar de una familia alemana donde también aprendió alemán, es allí que recibió otro llamado al escuchar a Francisco Canaro y en otra oportunidad a Carlos Gardel. Llena de emoción como haber reencarnado para el tango, durante sus vacaciones visitaba Paris con el solo propósito de incursionar más en nuestra música ciudadana. Al recibir su primer empleo en la Shell de Londres, pero con el tango en la mente, solicitó ser trasladada a la misma institución en Sudamérica, el resultado fue la Shell de Venezuela. Siempre con la fija idea de llegar a la cuna del tango, es cuando solicita y logra residencia permanente en la República Argentina. Al término de la permanencia de 11 meses logra el empleo de secretaria bilingüe con los magnates de la sal en París, donde continúa su estudio musical, abrazando la música tanguera, viaja por muchos países del mundo incluido Turquía, donde también asimila el turco. Y después de 15 años cuando recibe la pensión del estado francés se traslada a Nueva York. Es de notar que esta dama transporta en lugar de un bolso de pertenencias femeninas, en su mano izquierda trae un bandoneón, donde como otra broma de su destino, conoce al Señor Abel Orlando Malvestiti, argentino funcionario de la U.N. con quien desarrolla una amistad que culminaría en el matrimonio. Muy pronto aparecería el inspirador señor Carlos de la Peña, periodista de La Plata que sugiere; “por qué no forman una agrupación de tango”, que el Sr Malvestiti no se hizo esperar y creó la agrupación “AMIGOS DEL TANGO” reunidos en comisión y con la suerte de encontrarse en Nueva York el Sr. Hugo del Carril presente en

Luis Larrea

dicha reunión, quien acepta ser el padrino espiritual de la nombrada agrupación, y como simbiosis surge la idea creadora de Josephine, formando el Quinteto “PA’ QUE BAILEN LOS MUCHACHOS” con los músicos Richard Calvin al piano, Mario Burgueño como primer bandoneón ambos uruguayos, Kiichiro Iwaki japonés al violín, y Tito Russo argentino bajo eléctrico. El quinteto siendo el primero y único, se presenta en innumerables salones danzantes, también se presenta en el auditorio de la U.N. Josefina en su peregrinaje tanguero logra una presentación en “Grandes Valores del Tango” de la Televisión Argentina, invitada por Silvio Soldán. Registrado en fotos, lo recuerda siempre con la siguiente frase “Tuve mis tres minutos de Fama” al ejecutar el tango “9 de Julio”. Así es como energizó las alas del tango. Esta gran dama, al poco tiempo de su arribo a la ciudad de New York, fue requerida por el equipo de editores en la oficina de las Naciones Unidas, motivo para seguir

aplicando sus conocimientos de los idiomas. Cumplido su periodo de empleo recibe su retiro. Creo que es justo recordar su amplia generosidad, como auténtica filántropa, contribuyendo al bienestar del ser humano y de la vida animal. Josephine no dejó de responder al llamado del planeta. ¿Por qué la llamo legendaria? Recordando un dicho popular que dice: “Se hace lo que Dios manda”, desde siempre en su mente germinó la idea de conocer la extensidad de todas las latitudes y longitudes, así es como permaneciendo en Europa visitó Turquía, Italia, Arabia, India, Australia y Rusia, indudablemente conoció y visitó Canadá y en los itinerarios como en un tipo de vicio, Sudamérica hasta el cono sur; Brasil, Argentina, Antártida Argentina e Islas Malvinas, Chile y Uruguay. Y ya al final del milenio continuó alimentando su magnífica voluntad al visitar China empleando una permanencia de 20 días en la misma. El tiempo pasó, pero la hazaña de Josefina perdurará siempre por su constancia aplicada con amor a la música. Un 8 de mayo de 2017 se fue a habitar la tierra sin males, pero su corazón y acción continúan perdurando en los espíritus que iluminó con las notas de su bandoneón. Me honra mencionar, agradecido de la infinita bondad y designio de Dios, que me permitió durante 18 años ser parte de su fructífera vida. l

La Escuela Argentina en Nueva York La Escuela Argentina en Nueva York (EANY) anuncia que está abierta la inscripción para el próximo ciclo escolar, que comienza en el mes de septiembre. El programa educativo de la Escuela Argentina en Nueva York es complementario al programa educativo seguido por las escuelas del Estado de Nueva York. Es requisito que los alumnos tengan dominio del idioma Castellano, de lo contrario, serán registrados en los cursos de Castellano como segundo lenguaje. La Escuela Argentina en Nueva York acepta alumnos de todos los orígenes, razas y religiones. Información sobre la Escuela Argentina en Nueva York y copia de los formularios de inscripción podrán obtenerse en su website: http://escuelaargentinany.org/

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY

¡CASA ARGENTINA COCINA PARA USTED!

Almuerzo incluye: Carne Asada, Chorizos, Pollo, Ensaladas, Agua, Sodas, Café, Té, Pan y Postres

Donación:

Socios: Adultos No-Socios: Adultos

$20.00 $25.00

Niños menores de 10 años: $8.00 (socios o no socios)

¡SORTEO DE UN 50/50!

Traiga sillas, cubiertos y vino. (CASA ARGENTINA no venderá bebidas alcohólicas) ¡CONCURSO DE CHIMICHURRI Y DE TRUCO! (para adultos) Concurso de “Hulla-Hoop” y “Carrera de embolsados” (para niños)

¡¡¡¡PARTICIPACIÓN SOLO CON RESERVACIÓN!!!! “CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY” P.O.BOX 533, SOUTH RIVER, NJ 08882 Para más Información (732) 937-4760 – (732) 236-7778 – (732)-895-3199 Organización sin fines de lucro Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

Esperamos verlos. Saludos Berioska Ipinza and Pietro González Directores Artísticos y Ejecutivos

Funciones junio 2017 Jueves 22 - 8:00 pm (Preestreno) Viernes 23 - 8:00 pm (Estreno y recepción)) Sábado 24 - 8:00 pm Domingo 25 - 5:00 pm

CALENDARIO DE ACTIVIDADES JUNIO 2017 Roberto Azank

Pinturas

Vernissage: Miércoles 7 de junio – 6PM-8PM RSVP: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta el 28 de junio Lunes a viernes de 11AM a 5PM Información: www.robertoazank.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Lucia Fainzilber

“The Dress Code” Fotografías

Vernissage: Miércoles 7 de junio – 6PM-8PM RSVP: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta el 28 de junio Lunes a viernes de 11AM a 5PM Información: https://www.luciafainzilber.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Hortensia

Hola Amigos, Junio se aproxima y estamos a sólo semanas del estreno de Nanas del dramaturgo chileno Leonardo González dirigida por Tatiana Pandiani. El elenco lo conforman Marina Catalán, Alicia Cerón, Idalia Limón and Julissa Román Santa, Aurora, Leonor y María Angélica trabajan como empleadas domésticas en Sudamérica. En su debut en EEUU, Nanas utiliza el humor y la narración colectiva para explorar los temas de género, privilegio y clase social a través de cuatro historias de inmigrantes.

Junio de 2017

El Consulado General de Argentina en New York y TAFFNY | The Americas Film Festival of New York Presentan: “HORTENSIA”

Film de Diego Lublinsky & Álvaro Urtizberea

Producción en español con súper títulos en inglés.

IATI THEATER 64 East 4th Street New York, NY 10003 (Entre 2nd Avenue y Bowery Street) Para información actualizada, visite www.lamicrotheater.org Tickets: Boleto: $20 Estudiantes $15 (con ID) Compre en línea: http://www.brownpapertickets.com/event/2917 235

Miércoles 14 de junio Cortometrajes: 5PM Hortensia: 6PM

RSVP: film@cnyor.com

Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

SenaneS 3

Ciclo de Jazz argentino

Miércoles 21 de junio, 2017 | 6PM

Diego Arnal: Bajo, guitarra, trompeta y voz

Pablo Marcovsky: Piano, saxo, melódica, guitarra y voz Gabriel Senanes: Saxo, guitarra, piano, bansuri, voz y compositor. Capacidad limitada.

RSVP: rsvp@cnyor.com

Consulado General de Argentina 12 West 56th Street

New York, NY 10019

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2017

Consulado General del Uruguay en Nueva York

Juramento de Fidelidad a la Bandera Nacional 19 de junio de 2017 El Consulado General del Uruguay en Nueva York se complace en comunicar que el 19 de junio de 2017 se tomará el Juramento de Fidelidad a la Bandera Nacional a los uruguayos mayores de 11 años, que no hayan prestado juramento hasta ahora. Se tomará el juramento el lunes 19 de junio entre las 9:30am y 12:30pm, en la sede del Consulado General del Uruguay en Nueva York, 420 Madison Avenue, 6to piso, New York, NY 10017. Las inscripciones podrán realizarse hasta el viernes 16 de junio de 2017 inclusive, enviando un mensaje al correo electrónico: cgnuevayork@mrree.gub.uy adjuntando copia de su pasaporte, cédula de identidad o cualquier otro documento que acredite su nacionalidad uruguaya. Se recuerda que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 28 de la Ley N° 9.943, todo ciudadano, natural o legal, está obligado a prestar Juramento de Fidelidad a la Bandera Nacional, en acto público y solemne, por única vez. Para aquellos uruguayos que lo hayan hecho, pero no tengan la correspondiente constancia, se informa que no se requiere realizarlo nuevamente, sino que bastará que se solicite el comprobante en el lugar en nuestro país donde lo haya realizado.

Viernes Música en Vivo

Jueves de Tango y Música

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2017

Vos comprás. Amazon dona a la educación uruguaya. Amazon donará el 0,5% de tu compra cada vez que compres en su portal Smile.Amazon.com.

ReachingU moviliza recursos de empresas y donantes para financiar proyectos dirigidos a poblaciones vulnerables. Es una fundación que trabaja por mejorar la calidad educativa de centros públicos y privados de Uruguay. Podés apoyar su trabajo a través de AmazonSmile, el programa de donaciones de Amazon. En smile.amazon.com vas a encontrar exactamente los mismos precios, productos y servicios que en Amazon, pero con la ventaja extra de que Amazon donará una parte del precio de tu compra a ReachingU. Encontrá más información en http://reachingu.org/amazon/

7° ENCUENTRO MUNDIAL DE CONSEJOS CONSULTIVOS Y 2° ENCUENTRO DE ASOCIACIONES DE URUGUAYOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR. Montevideo, diciembre del 2017

Se pone en conocimiento de los compatriotas que, en la primera quincena del mes de diciembre del 2017, en fecha a definir, se realizará en Montevideo el 7° Encuentro Mundial de Consejos Consultivos y 2° de Asociaciones de uruguayos que residen en el exterior.

Este 7° y 2° Encuentro tiene como objetivo fortalecer los vínculos y el relacionamiento entre quienes residen en el Departamento 20 y nuestro país, así como profundizar la participación de organizaciones civiles de compatriotas, construyendo una ciudadanía responsable, inclusiva e integradora, lo que nos permite trabajar para garantizar los derechos de todos quienes residen en el exterior.

Dado que el año 2017 fue declarado como el año de la celebración del “Centenario de La Cumparsita”, emblemático tango creado por el músico uruguayo Gerardo Matos Rodríguez, al conmemorarse los cien años de su estreno en el Bar “La Giralda” de Montevideo, el 19 de abril de 1917, se propone llamar al próximo Encuentro GERARDO MATOS RODRÍGUEZ.

Con el fin de facilitar la discusión y el intercambio, la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación, a través de la Dirección de Vinculación, sugiere que el Encuentro se centre en elaborar un balance de lo realizado en el período 2015 – 2107, planificar y proponer acciones para el período 2017 – 2019, abarcando la reivindicación de derechos sociales, políticos, civiles y culturales de los compatriotas que residen en el Departamento 20.

Se invita a los Consejos Consultivos y Asociaciones de uruguayos a acercar sus propuestas, necesidades y/o comentarios que deseen realizar, que permita elaborar la agenda de este próximo Encuentro Mundial. La fecha de cierre de recepción de las propuestas será el 15 de setiembre del 2017 y las mismas deberán ser remitidas a: cgnuevayork@mrree.gub.uy. El Consulado General queda a disposición para realizar una reunión de coordinación si fuera de interés.

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2017

Deportes

Junio de 2017

Deportes

Futbol: ¡hay recambio! S

Luis J. Piriz

e está disputando el campeonato mundial de futbol sub-20 en Corea del Sur, y a mediados de junio ya sabremos quien será el nuevo campeón mundial, en un torneo que cuenta con la ausencia de Brasil que no clasificó entre los primeros 4 sitios que otorga el campeonato sudamericano de la categoría para disputar un mundial. No podemos hacer un análisis sobre el resto de selecciones mundialistas, pero si lo haremos con cuatro de las nuestras, 2 de ellas que, al cierre de esta edición, están dentro de los mejores 4 del mundo y 2 que quedaron eliminadas en 1ª ronda, lo que sigue causando asombro, por el bajo nivel demostrado por estas dos últimas: Argentina y Ecuador.

Argentina clasificó como 4ª sudamericana y Ecuador logró el vicecampeonato. La selección gaucha no ha mejorado en su nivel técnico, ya que no cuenta en sus filas con jugadores que desnivelen o que, como en otros tiempos, se ponían el equipo “al hombro”, caso Maradona, Batistuta, Messi, etc., etc.; y al no aparecer figuras desnivelantes, es de esperar que, aunque el equipo ponga ganas y actitud para salir campeón o tan siquiera clasificar, no será suficiente a la hora de enfrentar rivales mejor preparados. Lo de la selección albiceleste causa un llamativo asombro, habida cuenta de que el mundial de Rusia 2018 está muy cerca y aquellos que la representarán, no estarán en el siguiente del 2022 seguramente, o sea, si hay recambio de jugadores, los mismos deben salir de las canteras juveniles, para que dentro de 4 años puedan ser incluidos en la mayor. No vemos eso en el horizonte, pero seguramente la dirigencia deberá actuar rápidamente para hacer que Argentina sea nuevamente protagonista en un mundial sub-20.

Ecuador, ultimo anfitrión del sudamericano, tampoco pudo pasar de ronda: jugadores extremadamente bien preparados físicamente, pero sin ningún referente técnico

Hawk-Eye, elegido proveedor de la tecnología de VAR

a FIFA continuará los ensayos de la tecnología de asistencia por vídeo durante la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA República de Corea 2017 (20 de mayo – 11 de junio), la Copa FIFA Confederaciones Rusia 2017 (17 de junio – 02 de julio) y la Copa Mundial de Clubes de la FIFA EAU 2017 (6 – 16 de diciembre). El uso de árbitros asistentes de vídeo (VAR) en las próximas competiciones de la FIFA ha dado un paso más con la confirmación por parte de la FIFA de la designación de Hawk-Eye Innovations como proveedor de tecnología de VAR para dichos torneos. Este anuncio se produce tras un proceso exhaustivo de licitación, en el que se invitó a los proveedores de tecnología interesados a presentar sus propuestas. Los departamentos relevantes de la FIFA ya examinaron la utilización de la tecnología de VAR durante los ensayos efectuados en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2016, en Japón, así como en diversas pruebas en partidos amistosos de selecciones. “La FIFA está convencida de que la elección de Hawk-Eye como proveedor de la tecnología de VAR para los próximos torneos de la FIFA satisfará los requisitos tecnológicos necesarios para una innovación tan importante, que aspira a reforzar la integridad y la imparcialidad en nuestro deporte”, ha declarado el Vicesecretario General de la FIFA, Zvonimir Boban. La 130ª Asamblea General Anual (AGA) del International Football Association Board (IFAB), celebrada en Cardiff el 5 de marzo de 2016, aprobó un periodo de dos años de “experimentos en vivo con asistencia de vídeo para detectar errores claros en situaciones que afectan al desarrollo de un partido”, con un Árbitro Asistente de Vídeo (VAR), que será un colegiado, para determinar si “la implantación de los VAR mejora el juego” La tecnología de VAR debe proporcionar a los árbitros asistentes de vídeo los mejores ángulos de cámara con la mayor rapidez posible, para que puedan tomar decisiones correctas y coherentes. El IFAB aprobó una serie detallada de protocolos para los experimentos y acordó que se lleven a cabo durante un mínimo de dos años para poder identificar las ventajas, las desventajas y las peores hipótesis. La serie de protocolos fue elaborada por el Subcomité Técnico del IFAB, con el apoyo del Departamento de Innovación Tecnológica de la FIFA, y después de los pertinentes debates con el panel consultivo futbolístico y el panel consultivo técnico, además de las federaciones de fútbol, las ligas, otros deportes y los proveedores de la tecnología. El objetivo de las pruebas de los próximos torneos de la FIFA que se han mencionado consiste en examinar cómo afecta el sistema de VAR al comportamiento de los jugadores y los árbitros, la respuesta de los hinchas en el estadio y la reacción de las personas que siguen los encuentros por televisión. De este modo se recabará una cantidad importante de información, que el IFAB necesita antes de adoptar una decisión definitiva sobre la implantación de los VAR en 2018, o en 2019 como muy tarde. l

que haga jugar al equipo; realmente dos decepciones en el sub-20 de Corea. Pero apareció la ex “margarita” de Sudamérica, Venezuela, que jugando un futbol rápido, eficaz y técnico-táctico muy superior a sus rivales de serie, está entre los 16 mejores con puntaje ideal, y cuenta con una figura desnivelante que ya ha participado en la selección mayor: Peñaranda, un jugador veloz, técnico-táctico, físicamente preparado, que en cada encuentro que disputa y al aproximarse al área mayor, genera peligro al rival y generalmente la jugada culmina en gol; Venezuela es la revelación juvenil de América y del mundial, y de seguir así, la “vinotinto” tendrá un recambio asegurado de cara a los siguientes mundiales mayores, lo que hará que Venezuela crezca futbolísticamente en el continente. Y por último, viene Uruguay, que ha ido “in crescendo”, al salir campeón sudamericano juvenil y que ahora apuesta a obtener un campeonato mundial de la categoría, dotado de figuras basadas en una sub-17 anterior y que juegan de “memoria”: Valverde, Bentancur, de la Cruz, Schiappacasse, Bueno, Amaral, Mele, Benavidez, Cannobio entre otros, muchachos que en sus clubes están jugando a un muy buen nivel, y que de hecho, al haber sido compañeros en la sub-17 y en el sudamericano sub-20, pueden jugar entre ellos en una “baldosa” y sin importar el rival, juegan un futbol práctico, táctico y por momentos, muy técnico con sus 2 mediocampistas de clase A: Valverde y Bentancur, que se han robado los aplausos de los espectadores, lo que además ha encendido las alarmas en las selecciones rivales, que seguramente tendrán un duro trabajo para “robarle” el balón a Uruguay; y si bien es cierto son juveniles, también es cierto que son el recambio de los seleccionados de la mayor, y que para el 2022, seguramente estaremos hablando de estos muchachos que hoy están disputando el mundial sub-20. Por eso, lo del título es real... ¡hay recambio! l

Deportes

Nuevo logo y nueva imagen corporativa para la Nueva CONMEBOL Junio de 2017

n presencia del presidente de la CONMEBOL, Alejandro Domínguez W-S, en el Centro de Convenciones de la entidad, en Luque, Gran Asunción, fue presentada, la Nueva Imagen Corporativa de la CONMEBOL. El titular de la entidad resaltó la importancia del cambio de imagen, “Es un logo que hicimos y rehicimos varias veces. Buscamos que sientan que esta huella digital que se aprecia lo hicieron ustedes, y que nada les puede igualar” La nueva imagen corporativa quiere reconstruir el significado de la CONMEBOL en la vida de los sudamericanos y así alcanzar el mundo. Que continúe el juego y se mantenga viva la llama de los fanáticos. Una nueva imagen que pretende generar emociones y se convierta en una marca que proporciona una conexión entre los fans y la sociedad.

La esencia de la marca

• La silueta de la pelota con la insignia en el interior refleja la audacia y la pasión representada por todos los equipos implicados en las Competiciones de la CONMEBOL • La huella digital, que es única, y que agrega la Identidad y la expresión del Mapa de América del Sur, que unifica y da poder a todo el continente en el mundo del fútbol. • Dentro del logo aparece la fecha de fundación de la CONMEBOL que es la más antigua Confederación del fútbol del mundo. • Y, por último, el nombre en mayúscula sugiere la formalidad, sobriedad, rectitud, resaltando la presencia fuerte de la marca. • Es el momento para romper las barreras de los sudamericanos; es hora de #CreeEnGrande. l

Las Confederaciones trabajarán más estrechamente para mejorar los servicios a las Asociaciones Miembro y proporcionar mayores oportunidades de desarrollo del deporte.

CONCACAF Firma Memorándum de Entendimiento con AFC

a CONCACAF firmó un Memorándum de Entendimiento (MoU) con la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) en Manama, Bahrein. La ceremonia de la firma, que tuvo lugar antes del 67º Congreso de la FIFA, formaliza la cooperación entre CONCACAF y AFC, al tiempo que establece un marco para fortalecer la colaboración, fomentar el intercambio de conocimientos y desarrollar el fútbol en sus respectivos territorios. “Estamos muy orgullosos de ampliar la colaboración con AFC. Este MoU representa un importante paso adelante en el logro de nuestra ONE CONCACAF Vision (La Visión de una sola CONCACAF) mientras continuamos nuestros esfuerzos para avanzar en el fútbol”, dijo el presidente de CONCACAF, Víctor Montagliani. “El acuerdo abre una nueva gama de oportunidades que proporcionan una plataforma de desarrollo para empoderar a las Asociaciones Miembro y contribuir al crecimiento sostenible del fútbol” “La AFC es una firme creyente en el fortalecimiento de alianzas con nuestras hermanas Confederaciones. Hoy vamos a mejorar aún más los lazos fuertes que existen con nuestros amigos en CONCACAF”, dijo el presidente de la AFC, Shaikh Salman bin Ebrahim Al Khalifa. “Nuestras Confederaciones comparten muchos retos, pero, lo que es más importante, también tenemos aspiraciones similares para construir un futuro mejor para nuestro gran juego. A través de la unidad viene una gran fuerza, y este acuerdo pre-

sentará nuevas oportunidades para aprovechar nuestras fortalezas para lograr resultados compartidos” A través de este MoU, CONCACAF y AFC se concentrarán en esfuerzos conjuntos para explorar la posibilidad de oportunidades competitivas entre las dos

Confederaciones, así como para facilitar el intercambio de mejores prácticas. También abrirá el camino para intercambios de capacitación técnica y administrativa en varias áreas, incluyendo buena gobernabilidad, gestión, desarrollo, competiciones, arbitraje, marketing y comunicaciones, integridad deportiva, tecnología

y responsabilidad social. El Memorando de Entendimiento fue firmado por el presidente de la CONCACAF, Montagliani, y el presidente de la AFC, Shaikh Salman, en presencia de delegados del Comité Ejecutivo de la AFC y del Consejo de CONCACAF. l

El presidente de la AFC, Shaikh Salman bin Ebrahim Al Khalifa (izq.) y el presidente de la CONCACAF, Víctor Montagliani

Florida Florida

F L O R I D A Junio de 2017

50º Aniversario

Camerata Bariloche, Orgullo Argentino

Pedro Caccamo

os amantes del arte compartimos esta celebración de los cincuenta años de la Camerata Bariloche, o rgullo de Argentina. Esta orquesta de Cámara integrada normalmente por veinte músicos de alto nivel que expresan con devoción y talento las páginas de los grandes compositores de la música universal; proyectando las mismas por todo el mundo. Entre enero y febrero de 1967 se crea este grupo musical en la sureña y turística Ciudad de San Carlos de Bariloche a instancias del prestigioso violinista Alberto Lysy y el

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no

cellista Oleg Kotzarew, dando comienzo a una trayectoria inigualable en toda Latinoamérica en estos cincuenta años. Una epopeya que se refleja a través de conciertos internacionales a lo largo y ancho del planeta. Proponiendo una dinámica de excelencia no igualada por ningún grupo musical. Sus integrantes fueron y son verdaderos embajadores de la amistad, voceros cosmopolitas de la paz con el lenguaje sin fronteras de la música. La Camerata Bariloche es un auténtico tesoro cultural argentino que todos debemos cuidar y preservar para que nos prestigie internacionalmente. Es impresionante la cantidad de conciertos ofrecidos por la Camerata en Argentina y en todo el mundo a través de una dosificación de excelencia interpretativa de elevada aspiración cultural. Compositores como Mozart, Vivaldi, Teleman, Grieg, Tchaikovski y los argentinos Piazzolla, Ginastera, Guastavino son solo un ejemplo de un gran repertorio universal al igual de grandes solistas cuya presencia y actuación jerarquizaba los conciertos. Valga un ejemplo de algunos de ellos como Karl Ritcher en órgano, Astor Piazzolla en bandoneón, Antonio Janigro en cello, el violinista Yehudi Menuhin. la

pianista Pía Sebastiani y el violinista Alberto Lysy entre muchos más. Es digno destacar el sustancial apoyo brindado a la Camerata por la Sociedad Argentina en Miami en cuatro oportunidades como auspiciante y organizadora de los conciertos. En 1986 en Teatro Olympia del Downtown en función de gala y televisación del canal 51. En 1989 en el Dade County auditórium y en 1994 y 1995 en la Iglesia de Saint Michael de Miami con gran afluencia de público que premió con aplausos y bravos a esta Camerata que honra a los argentinos y a la música universal. Refiriéndose a la Camerata Bariloche, Ernesto Schoo expresaba: “Estos cincuenta años de historia son tan extraordinarios, tan colmados de sensibilidad, de talento, de emoción y de rigor profesional. Una historia tan solo explicable con una palabra gastada por el abuso que de ella se hace, pero es la única adecuada: el amor. La historia de la Camerata Bariloche es una historia de amor de sus miembros a la música, del público a la música y a quienes la ejecutan. Ojalá podamos los argentinos todos, las autoridades (que son transitorias) el pueblo que es perdurable, ser siempre dignos de semejante empeño”. l

Orlando

Pacientes de Cáncer Hispanos Necesitan Ayuda de la Comunidad

Florida

abía usted que el 55 por ciento de los pacientes hispanos de cáncer y el 75 por ciento de los pacientes multirraciales nunca son emparejados con los donantes que pueden salvar sus vidas? El sur de la Florida tiene más de 2,5 millones de hispanos y el Regalo de la Vida Marrow Registry está instando a la comunidad para ayudar a salvar vidas, incluyendo la del residente local de la Florida, Manny Valdés.

Junio de 2017

En febrero, Manny Valdés, un marido de 42 años de edad y padre de dos, fue diagnosticado con leucemia mieloide aguda (LMA), una forma rara de cáncer de sangre y médula ósea. Actualmente está en su segunda ronda de quimioterapia y necesita un donante de médula ósea para salvar su vida. Hasta la fecha, no se ha encontrado ningún partido para él todavía. Debido a su herencia cubana hispana, es mucho más difícil encontrar un donante

Magnate de Florida crea coalición para defender a los indocumentados de Trump

Ivonne Malavé (Agencia EFE)

l magnate de la salud Mike Fernández anunció hoy la creación de una coalición de asesoría legal para los indocumentados que enfrentan la deportación como parte de las duras políticas migratorias del presidente Donald Trump. El empresario cubano-estadounidense dijo a Efe que en su primer día la nueva fundación, Immigration Partnership and Coalition (IMPAC, en inglés), ha recaudado más un cuarto de millón de dólares que servirán para la defensa legal de los inmigrantes detenidos que no tengan récord criminal. Fernández, quien recordó que él también fue indocumentado en México, tras salir de Cuba en 1964, señaló que ante la actual “persecución” de indocumentados para ser expulsados, tienen más probabilidad de evitar una deportación aquellos que cuenten con un abogado y puedan llegar a tener una audiencia con un juez. Criticó que los inmigrantes sean tratados como criminales por el hecho de cruzar la frontera sin documentación cuando se trata “simplemente de una violación civil, como una multa de tráfico”. El empresario indicó que no se puede tolerar que “un gobierno, sea demócrata o republicano, insulte, maltrate y detenga a personas que no tienen documentación” Fernández, que aportó un millón de dólares para la nueva fundación, dijo que se propuso una meta inicial de cinco millones de dólares, que IMPAC destinará para las organizaciones Americans for Immigrant Justice y Catholic Legal Services. Conocido por sus millonarias donaciones a campañas políticas, el magnate señaló que la idea es comenzar en Florida y dependiendo del resultado expandirse al país. “No solo la economía, sino la forma en que vivimos está siendo impactada por un sentimiento de miedo que se palpa en el aire”, asegura Fernández en un vídeo en la página de internet de IMPAC, que fue lanzada oficialmente. En el vídeo hablan además empresarios y funcionarios que defienden la diversidad y el trabajo “esencial” de los inmigrantes y su impacto para la economía de Florida, en donde suman el 20% de la población y pagan 23.000 millones de dólares en impuestos. “Todos los que vivimos en Florida sabemos de los beneficios que traen los inmigrantes”, señala Fernández. El empresario, quien es partidario de una reforma migratoria, dijo a Efe que los inmigrantes hacen el trabajo que “nadie quiere hacer en este país”, muchos de ellos empleos agrícolas. Por otro lado, agradeció que, sin pedirlo, ha recibido el apoyo de influyentes artistas, periodistas, deportistas, empresarios y académicos como el presidente de la universidad Miami-Dade College (MDC), Eduardo Padrón, y el presidente de la firma de abogados Greenberg Taurig, César Álvarez, para componer la junta directiva de la coalición. Fernández, quien ha apoyado históricamente al Partido Republicano y en las primarias pasadas se inclinó por el conservador Jeb Bush, hizo en 2016 donaciones a la campaña de la demócrata Hillary Clinton para registrar votantes latinos. El magnate de la salud, quien ha dicho que no puede apoyar a un partido que ya “no reconoce”, instó en las elecciones pasadas a los hispanos a votar contra Trump en rechazó de su “violencia” contra esta comunidad. “Llamo específicamente a todos los latinos a rechazar al hombre que fomenta la violencia contra ellos”, aseguró en esa ocasión Fernández. l

Mike Fernández

compatible para él. El tipo de tejido es heredado, como el color del ojo o del cabello, lo que hace que la diversidad étnica y racial sea crucial para encontrar coincidencias de donantes para un mayor número de pacientes que necesitan trasplantes de médula ósea. El Gift of Life Marrow Registry, una organización nacional sin fines de lucro con sede en el sur de la Florida, opera un registro público dedicado a curar el cáncer de la sangre a través de la médula ósea y la donación de células madre. Han lanzado una nueva campaña nacional, Regalo de Vida, para ayudar a Manny y aumentar la representación hispana/latina en el grupo de donantes de médula ósea. Convertirse en un donante de médula ósea salvavidas es mucho más fácil de lo que la

mayoría de la gente piensa. Es un simple hisopo de mejilla. Una vez que el tejido es mecanografiado, los voluntarios serán ingresados en el registro y si resultan ser un donante compatible para un paciente, ahora o en el futuro, recibirán una llamada de Regalo de la Vida, ¡ofreciéndoles la oportunidad de salvar una vida! Por favor, ayúdenos a educar a la comunidad hispana y aumentar la conciencia sobre cómo pueden solicitar su kit de esponja GRATIS para ayudar a Manny. REGALO DE LA VIDA: https://www.giftoflife.org/register #MANNYSTRONG Página de Facebook: https://www.facebook.com/MANNYVSTRONG/

De Interés

TEMPORADA DE HURACANES 2017 Florida

Junio de 2017

Guía de Acciones Básicas en caso de Huracanes

a temporada de huracanes en el Atlántico se extiende, todos los años, del 1° de junio al 30 de noviembre.

TERMINOLOGÍA

Alerta de tormenta tropical: Posibles condiciones de tormenta tropical, por lo general, dentro de las 48 horas. Advertencia de tormenta tropical: Se esperan condiciones de tormenta tropical, por lo general, dentro de las 36 horas. Alerta de huracán: Posibles condiciones de huracán, por lo general, dentro de las 48 horas. Advertencia de huracán: Se esperan condiciones de huracán, por lo general, dentro de las 36 horas. Orden de evacuación: Mediante una orden de evacuación obligatoria se exige abandonar las zonas que se consideran en peligro inminente. Las órdenes de evacuación dependen de la trayectoria del huracán y la oleada de la tormenta prevista.

ORDEN DE EVACUACIÓN

Ante una orden de evacuación, se recomienda a los residentes trasladarse a zonas fuera de dicha área, tierra adentro (in land), preferentemente a casa de amigos, familiares o conocidos que los alberguen, u hoteles con disponibilidad y que aseguren ciertos servicios mínimos como energía eléctrica vía grupos electrógenos. Asimismo, se abrirán centros de evacuación, los cuales previamente pueden ser consultados en la página www.miamidade.gov o comunicándose al 311. La opción de trasladarse a un centro es la menos recomendable, por lo que debe considerarse de última instancia. En caso de evacuación, deberá llevar consigo en todo momento el kit que se describe más adelante.

LA EVACUACIÓN Y LAS PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA

El Condado de Miami Dade cuenta con un programa para personas con movilidad reducida que al momento de la evacuación necesiten asistencia. Para formar parte de dicho sistema deberá inscribirse previamente. Si desea obtener el formulario de aplicación llame al 311 o ingrese a la página www.miamidade.gov/fire/evacuationprogram.asp.

MASCOTAS

Los residentes en áreas de evacuación cuentan con la posibilidad de llevar a sus mascotas a un centro de evacuación para animales. En todo momento, será necesario que un miembro de la familia se quede con ellos.

MEDIDAS A SER TOMADAS EN EL HOGAR ANTES DEL HURACÁN

Deberá llevar a cabo una limpieza de los desechos del jardín y domésticos, ante la amenaza de una tormenta. En el caso de los balcones, remueva todo lo que allí se encuentre. Recuerde que todos estos objetos pueden convertirse en proyectiles que atenten contra las viviendas y las personas.

ACCIONES DE PREPARACIÓN Y PROTECCIÓN DE BIENES Y PERSONAS

Se destaca la necesidad de tener preparado el kit de suministros esenciales antes del comienzo de cualquier emergencia. Una vez planteada dicha situación o posibles alertas, el kit deberá permanecer con usted en todo momento. Ante una advertencia de huracán, los residentes deberán además proteger su hogar y sus bienes. Para ello se recomienda: • Cubra los lugares por los que pueda entrar viento. Proteja las ventanas y puertas, preferiblemente con contraventanas permanentes aprobadas por su Condado. También se puede cubrir cada ventana con madera contrachapada de 5/8”. Es necesario que tenga las planchas de madera cortadas, listas para ser instaladas. Es dable destacar que la cinta adhesiva no impide que se rompan las ventanas. • Lleve al interior de la casa los muebles del patio, los carritos de basura y de reciclaje, y todos los demás objetos que no estén amarrados. • Si tiene una embarcación, use amarras dobles en la marina o considere guardarla en un varadero o en otro lugar fuera del agua. • Use protectores de sobretensiones y fundas impermeables para sus aparatos electrónicos. • Esté atento a la evolución de la tormenta. • Visite www.miamidade.gov o llame al 3-1-1 para enterarse de las nove-

dades relacionadas con los servicios del Condado. Las condiciones meteorológicas pueden afectar el servicio de autobuses, trenes o recolección de basura, así como las operaciones del aeropuerto y el puerto.

DURANTE UN HURACÁN

Si hay probabilidades de un huracán en su zona, es necesario que: • Siga las noticias en la radio o televisión para recibir información meteorológica actualizada e instrucciones de los funcionarios encargados de la seguridad pública. No salga. Permanezca dentro de la casa, preferentemente, en una habitación que tenga pocas o ninguna ventana. • Lleve con usted su kit de suministros esenciales si se traslada de una habitación a otra. • Si su casa corre riesgo de inundarse, desconecte la electricidad del disyuntor o interruptor principal. • Si se queda sin electricidad, apague los electrodomésticos grandes. Use linternas en lugar de velas o lámparas de kerosene. • No use el teléfono ni se bañe o duche durante la tormenta. • Resista la tentación de salir de su casa durante «el ojo de la tormenta». Hay sólo un breve período de calma antes de que vuelvan los vientos huracanados. • Mantenga informados a los niños acerca de lo que esté sucediendo y esté atento a síntomas de tensión, con el objeto de realizar tareas de contención emocional y psicológica. • Mantenga a los animales domésticos en sus jaulas o bolsas de transporte.

KIT DE SUMINISTROS ESENCIALES

La preparación anticipada para casos de emergencia es la medida más importante para palear las contingencias producto de la situación. Para ello se ha desarrollado un listado de elementos necesarios que usted debe acopiar y mantener consigo en todo momento, a saber:

1.- Junte y coloque en una bolsa plástica hermética sus documentos personales. 2.- Botellas de agua, por lo menos 5 galones, y comida no perecedera, en paquete o enlatada, para 7 días. 3.- Abridor de latas no eléctrico. 4.- Kit de primeros auxilios y todo

medicamento especial que tome la persona. 5.- Radio a baterías o con generador de corriente. 6.- Linternas y baterías. 7.- Artículos especiales para bebes, personas de edad avanzada o con discapacidad. 8.- Teléfonos celulares con carga máxima, baterías extra, cables para carga de pared y de auto, y teléfono de tierra. 9.- Llene el tanque de su vehículo. 10.- Ropa de cama. 11.- Artículos de aseo personal. 12.- Ropa adicional. 13.- Lista de contactos y teléfonos útiles

ZONAS DE PLANIFICACIÓN PARA LA OLEADA DE TORMENTA

Recientemente, los funcionarios de Gestión de Emergencias llevaron a cabo un estudio que utilizó tecnología nueva para determinar con mayor precisión los posibles efectos de las oleadas de tormenta. Una zona de planificación para la oleada de tormenta es un área situada en el territorio del Condado de Miami-Dade que podría sufrir el impacto de una oleada de tormenta (también llamada marea de tempestad) de 1,5 pies o más como consecuencia de un huracán. Estas zonas de planificación identifican las áreas cuyos residentes pueden tener que evacuarse o resguardarse en su casa. Es posible que una parte o la totalidad de una zona de planificación para la oleada de tormenta definida estén incluidas en una zona de evacuación. Esto significa que los residentes de esas áreas deberán abandonarlas ante una orden de evacuación por una tormenta inminente. Es muy importante señalar que las zonas precisas que han de ser evacuadas cuando se esté aproximando un huracán dependerán de su fuerza, de dónde provenga y de su velocidad de avance. Cada tormenta es diferente, y las zonas o áreas afectadas por una orden de evacuación pueden variar en cada caso. Una tormenta no puede amenazar áreas enteras, pero cada área de las zonas de planificación para la oleada de tormenta corre el riesgo de estar al menos en una de las diferentes situaciones posibles. Si fuera necesario evacuar las zonas de planificación, se informará dicha circunstancia por las estaciones de radio y televisión, las que transmitirán información actualizada sobre la emergen

De Interés Florida

DESPUÉS DE UN HURACÁN

Muchas de las lesiones relacionadas con un huracán se producen tras su paso de éste. Siga estas recomendaciones para estar protegido: • Permanezca dentro de su lugar de refugio hasta que las autoridades locales digan que se puede salir. Si tiene que salir, esté atento a objetos caídos y cables eléctricos derribados. • Siga atentamente los consejos e instrucciones del Gobierno local transmitidos por radio o televisión. Llame al 3-1-1 o visite www.miamidade.gov/publicworks para obtener información sobre los servicios de recolección de basura y de ramas u otros objetos esparcidos por el viento. • Inspeccione su casa para ver si se ha producido algún daño y cerciorarse de que no corra peligro al quedarse en ella. Si tiene servicio de gas, fíjese si hay fugas. • No se acerque a las zonas afectadas ni vaya a recorrerlas para ver qué ha pasado. • Obedezca todos los toques de queda y órdenes de emergencia que se emitan. • No use parrillas de carbón, cocinas o fogones de campamento con gas propano o generadores dentro de la casa ni en ningún otro lugar cerrado. • No pase manejando ni caminando por aguas estancadas. • No se acerque a tendidos eléctricos derribados e informe a FPL sobre ellos. • Llame al 3-1-1 para que reemplacen sus contenedores o carritos de basura o de reciclaje si se dañaron. • Deshágase de cualquier comida refrigerada que crea que se echó a perder. • Comuníquese con su agente de seguros. Tome fotografías de los daños. Mantenga un buen registro de los costos de reparación y limpieza.

EN CASO DE INUNDACIÓN

Tras un huracán o una tormenta, si la inundación de su zona está afectando el interior de su vivienda, infórmelo por teléfono a la línea especial de reclamos por inundaciones del Condado (Flood Complaint Hotline), 305-372-6688. Si la inundación sólo afecta la vía pública, llame al 3-1-1.

NÚMEROS DE TELÉFONO Y SITIOS WEB ÚTILES

9-1-1 Emergencias AT&T 1-888-757-6500 TDD: 305-780-2273 6-1-1 (reparaciones) 3-1-1 Información sobre servicios gubernamentales Número gratuito fuera del Condado de Miami-Dade 1-888-311-DADE (3233) TTY/TDD (para personas con dificultad auditiva) 305-468-5402 Cruz Roja Americana 305-644-9449 http://www.redcross.org/FL/MIAMI 2-1-1 Servicios sociales para familias TTY: 305-644-9449 Familia y amigos Florida Power and Light 1-800-4-OUTAGE (800-468-8243) 7-1-1 Para personas con dificultad auditiva Agencia Federal de Gestión de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) 1-800-621-FEMA (3362) TDD: 800-462-7585 www.fema.govcia. Asimismo, usted se puede inscribir para recibir avisos de emergencia del Condado mediante el sistema “Miami-Dade Alerts” en www.miamidade.gov/alerts. ¿No sabe con certeza si vive en una zona de planificación para la oleada de tormenta? Para averiguarlo, escriba su dirección en esta página web http://gisweb.miamidade.gov/communityservices/?ShowWhat=OEM

Junio de 2017

Es posible consultar las distintas zonas de evacuación que ya han sido establecidas de antemano para la presente temporada por los Condados de Miami-Dade y Broward a través de los mapas publicados en http://www.miamidade.gov/fire/evacuations.asp

OLEADA DE TORMENTA

Cuando se determine que existe una amenaza, cada zona (o partes de una zona) se evacuará en función de la trayectoria del huracán y la oleada de tormenta que se espere, independientemente de la categoría del huracán. El Departamento de Transporte Público brindará asistencia para la evacuación en las paradas de autobuses designadas. Los puntos de recogida en caso de evacuación se identificarán con letreros. En esta página web se enumeran todos los puntos de recogida en caso de evacuación (Bus Pick-up P o i n t s ) : fhttp://www.miamidade.gov/fire/evacuations.asp. La Oficina de Gestión de Emergencias del Condado de Miami-Dade trabaja en colaboración con el sistema de Escuelas Públicas del mismo Condado y la Cruz Roja Americana para la gestión de los Centros de Evacuación durante un huracán. Esos centros son lugares donde albergarse como último recurso, puestos a disposición de aquellas personas que deban evacuarse y no encuentren otro refugio a través de amigos, familiares o conocidos. En la siguiente página web hay una lista de los posibles centros de evacuación (Hurricane Evacuation Centers): http://www.miamidade.gov/fire/evacuations.asp. No todos estos centros estarán abiertos en cada caso de evacuación. Se recomienda seguir las noticias por la radio o televisión local, o llamar al 3-1-1 (para personas con dificultad auditiva [TDD] 305-468-5402), para averiguar qué centros estarán abiertos una vez emitida una orden de evacuación. Usted puede evacuarse con su mascota

y dirigirse a uno de los centros de evacuación en los que se aceptan animales domésticos ubicados en el territorio del Condado. Al momento de dar la orden de evacuación se decidirá cuáles de estos centros se abrirán. En la siguiente página web podrá encontrar más información sobre los centros de evacuación en los que se aceptan animales domésticos (Pet-Friendly Hurricane Evacuation Centers): http://www.miamidade.gov/animals/di saster-preparedness.asp. No se han colocado carteles permanentes para identificar las rutas de evacuación porque es imposible saber antes de un incidente qué rutas de evacuación serán seguras. La información sobre dichas rutas se brindará junto con la orden de evacuación del alcalde.

ENLACES DE INTERÉS

Miami-Dade Emergency Management: http://www.miamidade.gov/fire/evacuations.asp Florida Division of Emergency Management: http://www.floridadisaster.org/index.asp Servicio de Cruz Roja para informar en caso de emergencia que las personas se encuentran sanas y salvas: https://safeandwell.communityos.org/c ms/index.php Página para registrarse y recibir alertas de emergencia: http://www.miamidade.gov/alerts/ Servicio para organizar un plan de emergencia familiar: http://flgetaplan.com/ Información útil en caso de emergencias climáticas en el Estado de Florida: http://floridaevacuates.com/ Información útil en caso de emergencias climáticas en el Estado de Florida: http://readysouthflorida.org/ Si no encuentra en esta guía la información que desea, llame al Centro de Respuestas del Condado de MiamiDade al 3-1-1 o visite www.miamidade.gov, donde podrá encontrar más información. l

Junio de 2017

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Massachusetts

Junio de 2017

MASSACHUSETTS

LA VIDA QUE TENEMOS José “Pocho” Quintana

ola gente, ¿Cómo andan? Nosotros bien, viendo las cosas que suceden sin mucho poder de intervención, por ejemplo, esa injerencia que tiene FIFA en los partidos del mundial sub 20. Tiene Uruguay vividas muchas ocasiones en el fútbol, donde fue primero en algo, fue el primer país en organizar un mundial y también fue el primer campeón, con eso se transformó en ser el primero en ganar 3 competencias internacionales seguidas, 1924 , 1928, y 1930. Estas nuevas reglas que FIFA cada tanto impone también lo tienen como uno de los primeros en padecerlo o beneficiarse. En el mundial de Australia se instrumentó aquello de “muerte súbita” y fue Uruguay el primero en padecerlo y quedar eliminado, para el mundial de Malasia y a raíz de la muerte súbita de 2 jugadores durante partidos de fútbol, uno en Brasil y otro en

Europa, FIFA cambió la denominación por “gol de oro”. Nuevamente es Uruguay el primero en lograrlo, en este mundial de Corea del Sur se instaló esta especie de gran hermano que todo lo ve, todo controla y todo decide, si, correcto otra vez Uruguay es el primero que se beneficia con un penal a favor. La verdad no me gusta nada este sistema, cobraron un penal que nadie reclamó durante la jugada, habían pasado más de 2 minutos y el juez detiene el partido. Algo más de un minuto averiguando y hablando con ese mágico y misterioso ser que todo lo ve para finalmente sancionar un penal, pero si un equipo reclama no se para el partido para verificar que sucedió, en verdad no me gusta nada, cambia toda la esencia del fútbol, bueno esperemos que este experimento como muchos otros muera con este mundial. Del resto de lo que sucede nada nuevo que

cambie lo que pasa en el mundo. Un calco de todo lo que viene repitiéndose hace mucho tiempo, tratemos de disfrutar LA VIDA QUE TENEMOS, apreciar lo que nos rodea y vivir felices.

Participación Comunitaria

Organizando para el cambio

El CNC utiliza la organización comunitaria como vehículo principal para obtener cambio social. Entendemos que la única forma de cambiar las condiciones de opresión en la cuales las personas viven, debemos entender que estas tienen poder colectivo y deben de usarlo para cambiar políticas, prácticas, y procedimientos en el nivel institucional para cambiar esas condiciones de opresión, alterar la visión del mundo, y actuar diferente a nivel individual. El CNC tiene tres comités: • Comité de Vecinos-lucha por los derechos educacionales y de salud de los inmigrantes • G-FLY (Generación feroz de jóvenes locales)-trabaja para reducir el número de jóvenes que dejan sus estudios • Comitiva del vecindario de Cleghorn-trabaja en temas del vecindario de Cleghorn Además de reunirse y responsabilizar a aquellos que tienen el poder de conseguir cambio institucional, los comités también tienen eventos culturales que promueven la integración e involucran a la comunidad.

Los eventos comunitarios incluyen:

• Celebraciones del mes de la herencia latina

Bueno gente hasta aquí llegamos esperemos que Uruguay consiga ser campeón. Nos vemos en la próxima, recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡Chau! l

• Trick or Treat en la Main y fiesta de Halloween del CYC • Cena del Día de Acción de Gracias • Evento de los Reyes Magos • Celebración del Día Internacional de la Mujer • Limpieza cívica • Marcha del 1º de mayo • Festival juvenil • Show de talento

Participación cívica

Nuestros esfuerzos de organización comunitaria también incluyen iniciativas de voto (registración de votantes, educación, y llevar votantes a las urnas), participación en limpiezas comunitarias, huertas comunitarias, y otras actividades determinadas por los comités.

Cena comunitaria

En asociación con la parroquia San Joseph una cena comunitaria toma lugar todos los segundos y cuartos martes del mes, 5:00pm-6:30pm. La cena está diseñada para que los vecinos se conozcan y contribuyan a su comunidad. Se buscan voluntarios para cocinar, servir y crear actividades comunitarias. La comitiva del vecindario de Cleghorn se reúne durante la cena el 2° martes del mes. Para información acerca de las reuniones de los otros comités comuníquese con nuestra organizadora comunitaria info@cleghorncenter.org.

California

CALIFORNIA

Junio de 2017

Cómo Darle la Bienvenida al Verano en Casa

Entramos en la época de verano y es tiempo de preparar la casa y el jardín para disfrutar de los picnics, los BBQ’s, la piscina, los juegos al aire libre y todas las demás actividades que realizamos en familia y con amigos. Trabajar el jardín y las áreas verdes, así como reparar cosas en casa, puede ser tarea pesada y si no se está bien informado sobre los riesgos y las maneras para evitarlos, aumenta la posibilidad de accidentes. Por increíble que parezca, más de 18.000 personas en los Estados Unidos mueren a causa de accidentes que ocurren en casa, según el Consejo de Seguridad Nacional (NSC, por sus siglas en inglés) Muchas veces se cree que un pequeño arreglo o una tarea que parece sencilla no tiene mayor riesgo, sin embargo, al reparar el techo de una pérgola, cortar el césped del jardín, o plantar nueva vegetación se pueden generar accidentes que, tomando las medidas de seguridad necesarias, pudiesen ser evitados. Algunas de las principales causas de accidentes que ocurren haciendo trabajos en casa son insolación, caídas y quemadas. “Es recomendable reducir peligros en casa cuando se realizan labores del hogar estando al tanto y educándose acerca del manejo

apropiado de la maquinaria y los químicos utilizados”, dijo Wilmer Ventura, director de la junta directiva de la Alianza Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo y gerente de operaciones de Yellowstone Landscape. “También existen otro tipo de riesgos imprevistos asociados con exponerse a la naturaleza que podrían causar accidentes. Por lo que es vital ser consciente de animales venenosos, insectos y plantas en determinadas regiones, así como de climas extremos”

De acuerdo con el NSC, en estas épocas de calor intenso, exponer el cuerpo al sol por un período de tiempo extenso puede aumentar de manera exponencial la temperatura corporal en cuestión de minutos, causando una insolación que puede dejar lesiones de por vida. Otras consecuencias pueden ser el agotamiento causado por la pérdida excesiva de sales y agua en el cuerpo, o calambres severos en los músculos y espasmos en el abdomen y piernas. “A lo largo de mi carrera en el campo he

visto múltiples heridas, muchas de las cuales podrían haberse evitado”, reiteró Wilmer. Según el NSC, estas son algunas de las maneras en las que se pueden evitar accidentes al trabajar en casa y prepararse para las actividades del verano: 1. Para combatir el calor y el sol es importante mantenerse hidratado constantemente e intentar buscar la sombra mientras se trabaja. También es recomendable utilizar un sombrero y crema protectora para los rayos UV. 2. ¡Cuide sus pasos! Es importante estar pendiente de las superficies sobre las cuales se camina y hacerlo siempre con buena luz. Cuando se utilizan escaleras para trabajos en techos o ventanas altas, asegúrese de que tenga una base segura y que esté sobre una superficie firme y seca. 3. Al utilizar equipo de jardinería es importante siempre estar informado y leer las instrucciones de uso para entender cómo operar la herramienta. 4. No olvide utilizar el equipo de protección necesario para cada tarea como visores protectores, orejeras, guantes, mascarillas, botas y cascos. l

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2017

California

Junio de 2017

www.lapasionradio.com

323-929-3018

Lunes 3:00 p.m.: Silbando Bajito. Tangos Miércoles 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Viernes: 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Repetición: 7:00 – 9:00 p.m. (Hora del Pacífico)

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

España

E S P A Ñ A

junio de 2017

RENFE expresa su compromiso con el Código Ético Mundial para el Turismo de la OMT

ENFE, la entidad pública empresarial responsable de prestar servicios de transporte de viajeros y mercancías en España, se ha adscrito al Código Ético Mundial para el Turismo de la Organización Mundial del Turismo, OMT. La entidad, que forma parte del Ministerio de Fomento, ha hecho público su compromiso en un acto oficial realizado en la sede de la OMT en Madrid.

El Código representa el único documento internacional centrado en promocionar un sector turístico más responsable. En la actualidad, 514 empresas y asociaciones de 68 países han firmado el compromiso, una hoja de ruta para guiar acciones relativas a un turismo responsable tanto con el medioambiente como con la cultura y comunidades locales.

“La firma por parte de Renfe, una referencia en el transporte de mercancías y de viajeros en todo el mundo, al Código Ético Mundial para el Turismo de la OMT constituye un importante avance, precisamente en el momento en el que celebramos el Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo,” señaló el secretario general de la OMT, Taleb Rifai. “Es un placer para Renfe sumarse a este Código Ético porque la promoción de un turismo sostenible para fomentar el desarrollo está dentro de nuestra estrategia como empresa clave del sistema de movilidad en España” comentó el Presidente de Renfe Juan Alfaro.

Renfe participa además en el proyecto de la OMT y de la Red Española del Pacto Mundial sobre el turismo y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). El Código incluye principios como el respeto a los derechos humanos y al patrimonio cultural, la protección al medio ambiente y a las comunidades más vulnerables, así

como conceptos como la inclusión, la igualdad de género y la accesibilidad. “Se trata de un documento universal que debe guiar tanto al sector público como privado si queremos construir un turismo que contribuya a un futuro mejor para todos”, comentó el secretario general. El Código Ético de la OMT, que se

encuentra actualmente inmerso en un pro-

ceso que tiene como objetivo su conver-

sión en convención internacional, fue

refrendado por la Asamblea General de Naciones Unidas en 2001 con la intención

de invitar a Estados Miembros a aplicar

principios éticos relativos al turismo. l

España

junio de 2017

Entrevista al profesor Emilio Ontiveros

La clase media no ha salido de la crisis

Luis Meyer

Twitter: @Ethic uando empezaron, no eran más que un pequeño grupo de profesores de Universidad. “La cosa funcionó gracias a la época convulsa en la que nacimos, a finales de los años ochenta. Los bancos, las compañías de seguros y las administraciones necesitaban urgentemente a gente que supiera un poco más de economía que el resto”, recuerda Emilio Ontiveros (Ciudad Real, 1948). El catedrático de Economía de la Empresa de la Universidad Autónoma fundó Afi (Analistas Financieros Internacionales) en 1987, cuando España atravesaba tres episodios que marcarían un nuevo rumbo para su economía: la integración en la Unión Europea, la ruptura del statu quo de la banca y su apertura a una competencia real y, sobre todo, un crac bursátil que puso patas arriba los mercados financieros de todo el mundo. Afi cumple 30 años y su papel nunca ha dejado de ser relevante en la economía española, que ha vivido unas cuantas sacudidas. “Analizamos al detalle el comportamiento de los mercados españoles y a partir de ahí damos asesoramiento”, cuenta Ontiveros, “pero no hemos descuidado nuestra seña de identidad más fuerte: la formación”. Afi es posiblemente la asesoría financiera con más doctores universitarios entre sus filas. De los 125 miembros que la componen, sólo la mitad son economistas; el resto, ingenieros informáticos y matemáticos. “Ha sido inevitable sumarnos a las nuevas tecnologías; hemos creado modelos propios cuantitativos para prever el comportamiento de los mercados, con los que también asesoramos a inversores extranjeros”, explica Ontiveros. - ¿Podría hacerme un diagnóstico de la economía española en estos 30 años? - Hemos sabido sacar partido a nuestra integración en Europa. La adhesión al euro ha beneficiado a la economía española. Con sombras, pero el balance neto es positivo. El percance más aciago, la crisis de la eurozona en 2007, ha sido la mayor convulsión en el sistema bancario español, con la mayor pérdida de empleo y renta por habitante de las últimas décadas. - Los datos macroeconómicos dicen que España vuelve a crecer. - No hemos recuperado los niveles de PIB por habitante de 2007. Debemos manejar mejor los riesgos y el nivel de endeudamiento de bancos como de empresas, tener más prudencia. Y es necesario diversificar sectorialmente la inversión, no poner todos los huevos en una misma cesta. - Seguimos apostando por el ladrillo y el

turismo, y dejando de lado la innovación en otras industrias. - La crisis desautoriza el exceso de concentración sectorial en la construcción residencial, y eso lo tenemos que cambiar. El gran drama de la crisis es que interrumpió la modernización de nuestra economía. Hemos sacrificado inversión en conocimiento, principal activo que hace que las economías sean competitivas. La inversión en I+D ha caído a niveles de países mucho menos avanzados. La inversión en educación también se ha sacrificado. Tenemos que recuperar el pulso, tener ventajas en activos intangibles, que es lo que nos hace diferenciarnos de economías menos avanzadas. Lo que reduce la vulnerabilidad y nos hace ganar competitividad frente a otras economías cuya principal ventaja es tener salarios bajos. - En nuestro país los precios suben a un ritmo mayor que los salarios. - El ciudadano tiene razón cuando denuncia esa asimetría entre lo que dicen los indicadores macroeconómicos, que expresan el crecimiento de la economía española, y las rentas, que no crecen. Y eso mina la confianza. - Lo que recibe el ciudadano medio es un menor poder adquisitivo y una alta tasa de paro. - El empleo estable es el elemento susceptible de aumentar la confianza, y hoy no es más seguro. Sigue dominado por la precariedad y con salarios medios bajos. Hace falta que el crecimiento macroeconómico vaya a las personas que más han sufrido los costes de esta crisis, que son los que no la ocasionaron. La clase media y clase baja, siguen en crisis. - ¿Qué papel ha jugado la reforma laboral?

- Se ha aprovechado el contingente de desempleados que generó la crisis para dar mayor discrecionalidad y libertad a los empresarios para mantener salarios bajos y condiciones precarias. No es bueno porque no fortalece la confianza de los consumidores, y no aumenta el consumo de bienes duraderos. Hay mucha desafección hacia el propio sistema, no sólo los mercados. También hacia las instituciones. En muchos países hay un grado de desánimo, de desidentificación como no habíamos visto desde la creación de la UE. - La corrupción no ayuda. Los últimos datos del FMI hablan de dos billones de dinero público defraudado. - Hay investigaciones empíricas que demuestran que es un freno al crecimiento. Sobre todo, por el deterioro de un activo muy importante: el activo basado en la confianza. Allí donde no hay corrupción, la estabilidad del crecimiento económico es mayor. La corrupción erosiona la identificación de la mayoría de la gente con las instituciones. - Hoy, lo que más quema en la sociedad es la socialización de las pérdidas, el rescate del sector privado con dinero público. - La mala distribución de los errores crea malestar y desafección. Es el peor acompañamiento para una economía estable a largo plazo. - Factores como la huella de carbono son criterios de rentabilidad en la valoración de activos financieros. ¿Lo ve como algo pasajero, o es una nueva forma de hacer las cosas? - Ese es uno de los aspectos positivos de la nueva economía. La consideración de los objetivos medioambientales de los acuer-

dos de París en las propias políticas de inversión ha dejado de ser algo anecdótico y está interiorizándose en las decisiones de los grandes bancos e inversores. La transición energética, las limitaciones de emisiones, pueden condicionar de forma significativa el valor de muchos bancos y compañías de seguros. Es imparable la toma de consideración de esas variables. - ¿Cree que las medidas que anuncia Donald Trump, que van justo en sentido contrario, pueden poner en peligro el Acuerdo de París? - Las decisiones de Trump son una enmienda a la totalidad de lo que ha hecho Estados Unidos desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Nunca habíamos visto que el principal impulsor del libre cambio y el multilateralismo defiendan el aislacionismo o la imposición de aranceles de forma unilateral, llegando a ser incluso una amenaza para la propia Organización Mundial del Comercio. Es preocupante esa retórica en relación al libre comercio y la libre circulación de personas. - Le preguntaba sobre su postura respecto a las políticas medioambientales. - Trump incluso cuestiona los fundamentos científicos del cambio climático. Su retórica y decisiones respecto a los oleoductos, las prospecciones en el océano o el apoyo a los combustibles fósiles son inquietantes y sí, opino que puede amenazar el Acuerdo de París. Pero las consecuencias pueden ir más allá, por ejemplo, a alteraciones geopolíticas. Si Estados Unidos pierde el liderazgo en la hoja de ruta de este acuerdo, podría recaer en otras potencias económicas, como China. Ese sería un nuevo escenario, mucho menos predecible. l

Junio de 2017