De Norte a Sur - No. 431 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 37 • No. 431 • Julio de 2017

(Ejemplar gratuito)

Palabras Vacías

Indice \3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Julio de 2017

Editorial Palabras Vacías Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti, Monique Capou, Jorge Diego Quiroga ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Celular: 15 5412 0038 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

Página 3

Argentina Página 4

Invitación a colaborar Festejos del Día del Niño

Desde Lejos Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Uruguay Página 13

Aduanas determina fin de medida “cero kilo” en pasos fronterizos con Argentina debido a coyuntura económica

Chile Ley de Inclusión Escolar

Archivo del Terror digitalizado estará disponible para su consulta en línea

Opinión Página 20

El malestar como aprendizaje

Profesionales Página 21

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

Página 22

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 23

De Norte a Sur El resurgir del Fénix

Página 24

Página 26

Bienes Raices Página 36

La importancia de la plusvalía de una propiedad cuando se planea la jubilación

Medio Ambiente Página 37

Página 38

IRS comienza a recibir solicitudes de renovación de ITINs que vencen a fines de 2017

Comunidad Página 40

Padres podrían subestimar riesgo de sus hijos de ahogarse

Celebremos con esperanza nuestra independencia

Deportes Página 48

El nuevo Régimen de Licencias de Entrenadores y el proceso de Homologación ante la FVF

Florida INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 241º Aniversario del 4 de Julio de 1776

Massachusetts

Turismo ¿Empleado Dedicado o Mártir Profesional?

Página 35

USCIS Publica Formulario Rediseñado para Solicitantes de Tarjeta Verde

Página 50

Tecnología El desafío digital

Inmigración

Página 42

Perspectiva

Verse ante el espejo

Estampas del Recuerdo

NY-NJ

Sociedad

CALIFORNIA

Página 34

Economia y Finanzas

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Mundo Tanguero

Página 19

Columna vertebral de la familia

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Elena Boledi, argentina, escritora, “maestra”

Expertos predicen la tercera mayor “zona muerta” en el Golfo de México para este verano

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Página 32

Página 18

Paraguay

Clasificados

Arte y Artistas

Página 28

Crónicas de Viaje

Es triste

California

Sabor Caribeño en América

Licencia de conducir para indocumentados en California

Salud

España

Página 29

Página 30

Usar productos para aumentar la musculación puede ser arriesgado

Página 55

Página 56

Página 58

PsiCall, servicio de atención psicológica para estudiantes

Editorial

Julio de 2017

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Palabras vacías Luis Ríos-Álvarez

s innegable la influencia que ejerce la prensa sobre la ciudadanía. De los cuatro poderes es, sin lugar a dudas, el que más impacto produce en las masas. Más aun con la implementación de las nuevas tecnologías que nos posibilitan mantenernos enchufados las 24 horas del día. De la vieja y querida radio a galena hasta hoy, mucha agua a pasado bajo el puente y nos ha traído increíbles transformaciones en la forma de recibir e interactuar con las noticias. El aporte que nos remunera la prensa contribuyendo a mantenernos al tanto de los acontecimientos mundiales más allá de nuestro entorno es de un enorme valor. Nos transporta a recónditos lugares de nuestro universo, mas allá de nuestro planeta, que ni siquiera sabíamos de su existencia. Su capacidad y rapidez para distribuir las noticias es realmente maravillosa. Nos enteramos, al instante, de cualquier acontecimiento que esté sucediendo en el mar, cielo y tierra. Conflictos bélicos, el drama de los refugiados, acontecimientos políticos, desastres telúricos y ecológicos, resultados deportivos, logros humanos, etc., etc., etc. Muchas veces miramos y no vemos, simplemente nos deslizamos sobre el papel y dejamos que las palabras fluyan unas tras otras, aunque no tengan sentido. Nos pasa lo mismo con la TV o la radio. A veces no se sabe si nosotros miramos la pantalla o es al revés. ¿Les prestamos atención realmente a los locutores más allá de lo que realmente nos produzca un interés especial o que, por alguna razón nos despierte de ese sopor? Si lo hiciéramos, nos daríamos cuenta que mal utilizado está el espacio disponible. Sin tener en cuenta el mal necesario que es la publicidad, cuanta chatarra pretenden hacernos absorber. Hay, a diario, enormes coyunturas que la humanidad afronta y son de suma importancia y por sobre todo, que requieren rápida solución, sin embargo, son las que ocupan menos lugar en la programación,

excepto, quizás, un pantallazo de algunos míseros segundos o unos pocos párrafos en el segmento de noticias internacionales. En contraposición, grandes espacios son utilizados con material completamente insustancial. Reiteramos, con todo el acontecer diario no sería muy difícil encontrar elementos de valía y contundencia. Por ejemplo, en estos días, gran parte de la prensa mundial llenó sus páginas con la boda de Messi ¿? Si invitaban a fulano o mengano. Si no invitaban a algún otro personaje porque estaban distanciados. Cuanto gastó en su despedida de soltero. Cuanto en la boda. En definitiva, es su dinero, y una de las cosas positivas que tiene el capitalismo es que uno tiene derecho a gastar e invertir el dinero que gana con su trabajo de la manera que mejor disponga. Pero no era eso todo, agreguemos que cierta artista que, aparentemente, tiene una comentada enemistad con la novia, utilizó un vestido que ya había usado para una sección fotográfica. Hasta investigaron a un joven que parece tuvo una relación amorosa con la flamante esposa antes de su noviazgo con el futbolista ¡Por favor! ¿A quién le puede interesar que Messi y Suárez jugaron un partido de futbolito? Les podemos recordar los millones de niños que padecen hambre todos los días y a los cuales les pueden dedicar un poco de espacio en sus páginas para, aunque más no sea, tratar de incentivar la caridad necesaria para ayudarlos a subsistir. Lo más lamentable es que toda esta chatarra se origina en secciones deportivas, ni siquiera en las de farándula, notorias por su adicción al chimento. Particularmente me llama poderosamente la atención que, por ejemplo, la cadena oficial en España, costeada con fondos públicos, tenga un programa que recientemente cumplió veinte años en el aire dedicados diariamente, sí, siete días a la semana, pura y exclusivamente a ventilar la vida de los artistas, personajes y realeza de la sociedad española. ¡Qué forma de malgastar el tiempo! Detrás de todo eso hay un inmenso equipo técnico elaborando ese tipo de programas, algunos peores que otros. Al final del día ¿se sentirán satisfechos? l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Economía Argentina

ARGENTINA Julio de 2017

INVITACION A COLABORAR MARCELO COFONE

a Fundación Sotrali (http://fundacionsotrali.blogspot.com) solicita donación de alimentos o juguetes con destino a festejos del Día del Niño en el refugio para víctimas de violencia de género y comedor comunitario Mujeres Adelante ubicado en Calle 160 y 50 Lisandro Olmos, La Plata. Rosario Rocha, titular de la Institución hace un llamado ante la posibilidad de donar a la ONG alimentos no perecederos y/o juguetes con destino al festejo del DIA DEL NIÑO 2017 para los menores de ambos sexos cobijados en la entidad, provenientes de mamás que habitan en el refugio y niños que concurren además al comedor comunitario de lunes a viernes. Al respecto se informa que la ONG tiene por objeto promover, desarrollar, adaptar administrar y dirigir acciones necesarias para propender a solucionar las causas y consecuencias de la violencia de género, en especial mujeres y niños sometidos a maltrato y las familias en riesgo social. Para ello administra y gestiona un refugio con ese fin, donde habitan en forma temporal, derivadas de Comisarias de la Mujer de diversos partidos del Gran Buenos Aires, mamás y niños en situación de calle.

Festejos Día del Niño

Como es de conocimiento, el fin es el de alegrar con su entrega al menos un día, esas almas que en general, viven en el desamparo la mayor parte del año, sumergidos en la

La Escuela Sale del Aula

mpliación de la jornada escolar de los niveles primario y secundario en escuelas públicas del país, ofreciendo a los alumnos la posibilidad de participar en disciplinas deportivas, artísticas, recreativas, científicas, tecnológicas y sociales. El objetivo es comprometer a los niños, las niñas y los jóvenes con el proyecto educativo de la escuela y enriquecer su universo cultural. La implementación de este Programa se ajusta en el marco de la Declaración de Purmamarca, en la que los ministros de Educación de todas las provincias se comprometieron a implementar progresivamente la jornada extendida.

Características del programa

De la Escuela Sale del Aula participan provincias, municipios y organizaciones de la sociedad civil. En una primera etapa se está trabajando en 76 municipios para luego ir gradualmente ampliando la cantidad de escuelas. La Secretaría de Deportes articula acciones con federaciones y clubes deportivos, con escuelas de iniciación deportiva, y a través de la distribución de materiales deportivos y la realización de obras de infraestructura. El programa extiende el tiempo destinado a la enseñanza y al aprendizaje, tanto en la escuela como en otros ámbitos culturales, artísticos, tecnológicos y deportivos del territorio local, con un enfoque pedagógico, lúdico y social. A partir de esta

propuesta se promueve el desarrollo de proyectos que se realicen en tiempos y espacios complementarios a los de la jornada escolar habitual, que permitan intensificar aprendizajes y experiencias culturales, ampliando los circuitos y las opciones de inserción social, económica y cultural. Se pretende que el programa sea un vector hacia la renovación de las prácticas que han estructurado los modos de enseñar y aprender en la escuela. Actuar en espacios y tiempos que exceden los del aula posibilita otra forma de participación y protagonismo de niños, niñas y jóvenes en sus procesos formativos; propicia nuevas posibilidades de vincularse entre pares y con los docentes; fomenta la interacción entre los diferentes miembros de la comunidad; brinda la oportunidad de pensar otros modos de acercamiento a los contenidos curriculares. Del mismo modo, fortalece el sentido de pertenencia a la comunidad y promueve nuevas formas de estar y aprender en la escuela. l

marginalidad y la pobreza. La organización se propone organizar para el próximo mes de agosto del corriente año, en su sede de la calle 160 y 50, una fiesta

amenizada con payasos, juegos infantiles y ofrecer una colación compuesta por un vaso de leche chocolatada, un postre dulce más una bolsita de caramelos y juguetes para 2000 niños de ambos sexos. Para colaborar al logro de este loable objetivo, se necesita la donación de leche en polvo, cacao y azúcar para atender la demanda de niños, tanto de la institución como de instituciones ligadas a su trabajo social. El total de niños y niñas a servir alcanza a 2000, con el agregado de 2000 bolsitas de golosinas que llevarán de regalo. Esta última tarea a cargo de voluntarios de la Fundación. La Fundación Sotrali tiene, además, la necesidad de juntar una cantidad similar de juguetes, mitad varones y mitad nenas. Al mismo tiempo para seguir funcionando durante todo el año la entidad también necesita de la donación de colchones, frazadas, pañales descartables, leche en polvo o larga vida, alimentos no perecederos y ropa para niños y mujeres a efectos de ser destinados a las mamás y niños que habitan el hogar de la institución. Calle 160 Nº 890 esq. 50, La Plata Teléfonos: 02214797778, 2214984361, 2215933007. l

Asistiré

sistiré es un programa para que todos los niños, niñas y jóvenes de entre 12 y 20 años de edad que no asisten a la escuela retomen y completen sus estudios, y para fortalecer las trayectorias escolares de aquellos que sí asisten a la escuela, pero con dificultades. En una primera etapa, Asistiré se desarrolla en 43 municipios de la provincia de Buenos Aires. Este programa se implementa junto con las autoridades educativas, los municipios y las organizaciones de la sociedad civil de la provincia de Buenos Aires. Se desarrollan acciones de acuerdo con las edades de los jóvenes, identificando tres grupos: de 12 a 15, de 16 a 18 y de 19 a 20 años. Se implementan estrategias de detección, reingreso y permanencia, tomando en cuenta las particularidades de sus trayectorias educativas y diseñando acompañamientos contextualizados. Asistiré involucra a otras áreas del Estado como la ANSES, la Sedronar y los ministerios nacionales de Justicia y Derechos Humanos, de Salud, de Trabajo, de

Desarrollo Social, de Cultura y del Interior. El Ministerio de Educación y Deportes de la Nación realiza asistencias técnicas a los equipos de educación de los municipios para que puedan trabajar con los jóvenes que no están escolarizados o que están en riesgo de abandonar sus estudios. Durante el año 2017 el Ministerio de Educación y Deportes de la Nación distribuirá tabletas a los preceptores escolares de los 43 municipios, con las cuales tomarán asistencia a los alumnos para que la provincia cuente con información en tiempo real, con el fin de detectar posibles casos de abandono escolar. l

Julio de 2017

Entrevista Argentina

Julio de 2017

“El gigante se despertó y viene dando pasos”. Tal fue la figura retórica usada por José Luis Villavicencio, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República de Nicaragua en Argentina, para referirse a la fuerte apuesta de su país por el desarrollo basada en la búsqueda efectiva de inversiones que repercutan no solo en los programas sociales que impulsan sino en el progreso económico en general, de esa nación centroamericana.

Una apuesta nicaragüense de altos quilates

Texto y foto: Margarita Pécora

icaragua se ha destacado por mantener niveles de crecimiento superiores al promedio de América Latina y el Caribe. Acertadas políticas macroeconómicas, combinadas con una expansión constante de las exportaciones y la inversión extranjera directa, han ayudado al país sandinista, a poner en pie al gigante que lleva adentro, y afrontar las turbulencias económicas que sacuden al mundo. “Vamos a potenciar la vinculación entre las Pymes nicaragüenses y las Pymes argentinas”-aseguró el diplomático nicaragüense al confirmar la participación de su embajada, junto a otras 14 de distintos países acreditados en la Argentina, en el evento Pyme NEGOCIAR 2017, realizado en el hotel Castelar de la Capital Federal. Esa prueba de que estamos en presencia de una embajada muy activa, en función de una Nicaragua que ha lanzado una apuesta interesante por el desarrollo, la ofreció Villavicencio en el transcurso de una reunión con Juan Amato, director Ejecutivo de la Cámara Pyme Argentina, organizadora del evento NEGOCIAR. ¿Qué tiene para argumentar al respecto? Desde que asumió nuevamente el poder en Nicaragua el compañero Daniel Ortega, con la compañera Rosario Murillo como vicepresidente, hemos venido iniciando programas bajo su conducción referidos a potenciar el desarrollo económico del país dado que, es sumamente importante generar más inversiones que produzcan empleo para la población y que los programas sociales se vayan cumpliendo. Ese es uno de los principales objetivos por los cuales venimos manteniendo desde el 2007 para acá un vínculo con inversionistas nacionales e internacionales, y estamos promoviendo la inversión extranjera hacia el país, porque nos va a garantizar más estabilidad, empleo y mayor inversión. En tal sentido valoramos como sumamente importante, el evento NEGOCIAR 2017.

José Luis Villavicencio, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República de Nicaragua en Argentina.

Creemos que vamos a potenciar la vinculación entre las MiPymes nicaragüenses y las Pymes argentinas. Creo que en Argentina desconocen el enorme potencial que poseen nuestras MiPymes. ¿Por ejemplo? Son fuertes en el rubro del café, tabaco, fruticultura (tenemos frutas tropicales que no se conocen en la Argentina), y podemos desarrollar las MiPymes en el turismo, sobre todo en el área de inversiones en Nicaragua teniendo en cuenta el intercam-

De Org

s o e T j d i y s ano

bio comercial entre nuestros países se viene consolidando en un rango próximo a los 40 millones de dólares anuales. Evidentemente el gobierno de Ortega, reelecto con una abrumadora mayoría de votos, le concede políticas de Estado y atención a las Pymes, considerando que son el motor impulsor de empleo y desarrollo… Claro. Nosotros estamos convencidos de que lo que abastece al mercado nacional proviene en su mayoría de los pequeños y medianos productores (MiPymes) y son las que fortalecen la economía local, porque en la medida en que sus producciones tengan buen rendimiento, el mercado local puede ofertar con mejor accesibilidad de precios estos productos. ¿En el marco de las relaciones bilaterales, cuáles son los intereses que tiene la embajada de Nicaragua en la Argentina? Hemos establecido un principio de mantener siempre una relación de respeto mutuo de gobierno a gobierno. En ese sentido hemos tratado de promover poco a poco las relaciones en todos los rubros posibles que podamos encontrar. ¿Sobre el mega proyecto del canal interoceánico que está planificando realizar en Nicaragua qué novedades hay? El proyecto del canal está lentamente

avanzando debido al contexto internacional de crisis económica, pero sí estamos avanzando en el mejoramiento de los puertos y desarrollando mucho la energía eólica, hídrica, volcánica y geotérmica. Aprovechando que tenemos muchos volcanes, regalo de la naturaleza, hemos reiniciado nuevamente el desarrollo de estas fuentes de energía para asegurarnos en un futuro no tan lejano, no depender de los hidrocarburos (petróleo), sino tener nuestra propia base. Contamos con todas las condiciones para aprovechar la energía solar también en algunos puntos del país, llevándola a comunidades campesinas de zonas rurales con el montaje de paneles fotovoltaicos. Nicaragua es un gigante que despertó. Desde el 2007 hacia acá ha venido dando pasos lentos pero muy firmes. Creemos que podemos aportar mucho en energía limpia y, sobre todo, en el aprovechamiento del agua, por algo se llama Nicaragua. Tenemos el Lago de Nicaragua que tiene 8.250 kilómetros cuadrados de extensióndespués del Titicaca es el lago más extenso de América- tenemos incluso tiburones en agua dulce, una experiencia que muy pocos países tienen y que se produce por una situación simbiótica-genética en el río San Juan, a su salida hacia el mar Caribe, donde llegan a desovar los tiburones. Creo que vamos a establecer un buen vínculo con las Pymes argentinas, y a tener mayor comunicación con los pequeños y medianos empresarios de Argentina que sabemos que tienen mucha fuerza. Son un equipo muy poderoso en la dinámica del país. Nicaragua es un país de grandes lagos y abundantes ríos. Su localización en el centro del continente americano, le aporta una gran biodiversidad. La agricultura es una de las principales actividades económicas, destacan los cultivos de algodón, ajonjolí, banano, café, cacao, caña de azúcar, plátano, maíz, maní, judía, frijoles y sorgo. La ganadería es una actividad pujante. Los principales recursos mineros son el oro, el cobre, la plata y el plomo. El ron Flor de Caña de Nicaragua es renombrado entre los mejores de América Latina, el tabaco y ganado están también bien posicionados en cuanto a factores de calidad. El turismo en Nicaragua sigue creciendo, y ya hoy es la segunda industria más grande de la nación. Según el ministerio del turismo de Nicaragua (INTUR), la ciudad colonial de Granada es el punto preferido para los turistas. También, las ciudades de Chichigalpa, León, Masaya, Rivas, las playas de San Juan del Sur, la isla de Ometepe, el volcán Mombacho, las Islas del Maíz (Corn Island y Little Corn Island), y otras, son atracciones turísticas principales, además, el ecoturismo y el practicar surf, rutas escénicas o visitar la arquitectura de ciudades tales como Granada, León y más recientemente el eco y agro turismo en la zona norte donde se encuentra La Ruta del Café de Matagalpa - Jinotega - Esteli Madriz - Nueva Segovia. l

Panamá exitosa 7

Entrevista Argentina

Julio de 2017

Texto y foto: Margarita Pécora

epresenta en el terreno diplomático a un país como Panamá que se perfila desde el istmo centroamericano, como el epicentro del comercio y la logística internacional, dueño no solo de un pródigo canal interoceánico, sino de una aerolínea como COPA, que cruza casi todos los cielos del mundo. Es Dionisio de Gracia, embajador de la República de Panamá en la Argentina, quien podría presumir tranquilamente del éxito y, por el contrario, sigue buscando eslabonar la cadena de logros de su país, incrementando relaciones comerciales con la nación austral y vecinos de la región. La suscripción de un acuerdo aeronáutico entre Panamá y Argentina para establecer vuelos directos desde Córdoba, Rosario y Mendoza hacia el país istmeño, son primicias que nos regala el diplomático panameño, junto con los primeros pasos para la creación de una Cámara de Comercio de Panamá en la Argentina. Y porque justamente Panamá no desaprovecha ninguna oportunidad de continuar abriéndose a los negocios, es que estuvo presente en el evento de la Cámara Pyme Argentina “Negociar 2017”, en el hotel Castelar, de la Capital Federal, al que asistieron con una voluminosa cartera de productos y servicios para seducir a sus pares de una decena de países de todas las latitudes y más de un centenar de Pymes argentinas convocadas al efecto. Licenciado en Derecho y Ciencias Políticas por la Universidad de Panamá, Dionisio de Gracia se desempeña desde el 1 de septiembre de 2014 como Embajador extraordinario y plenipotenciario de su país en la Argentina, tras haber realizado servicio exterior, durante 11 años, como Embajador de la República de Panamá ante el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, concurrente ante el Gobierno de Belice, y Embajador de Panamá en la República de Guatemala en la que ejerció las funciones consulares.

Vuelos directos

Consultado acerca de la marcha de las relaciones bilaterales entre las repúblicas de Panamá y la Argentina, De Gracia afirmó: “Ambos países mantienen una excelente relación tanto en lo político como lo comercial, y se puede testimoniar en la reciente suscripción del acuerdo aeronáutico que va a permitir que nuevas frecuencias aéreas se consoliden desde Buenos Aires, hasta Panamá. Se trata de alrededor de 3 frecuencias diarias con la posibilidad de ampliarla a una cuarta. En las provincias argentinas, siendo uno de los países sudamericanos de mayor extensión territorial, se están inaugurando nuevas rutas, primero se ha consolidado la ruta de Córdoba hacia Panamá, con un vuelo directo diario, al igual que la ruta desde Rosario (provincia de Santa Fe), hacia Panamá, con otro vuelo directo, es decir sin escala y la experiencia es que van casi 100

% llenos ida y vuelta. Esto significa que hay una relación no solo en Turismo sino comercial muy intensa que ha provocado que otras ciudades argentinas levanten la mano, como Mendoza. Próximamente se va a inaugurar el vuelo Mendoza-Panamá, sin escala. Un vuelo diario. De igual manera se hará en otras latitudes de provincias argentinas. Esta es la evidencia de cómo nuestro país se abre como epicentro del comercio y de la logística internacional, no solo para ofrecer la diversidad de atracciones turísticas, sino como un Hot de compras internacionales al por mayor que presentamos en la zona libre de Colón, en el proyecto del Pacífico, así como en las compras al por menor con unos precios muy competitivos que le dan fortaleza a nuestro país de explotar debidamente la posición geográfica que ostentamos.

¿Cómo impactan estas medidas en el Sector del Turismo? Panamá está ocupando el segundo lugar de América Latina de mayor atracción turística, y ha motivado que la marca “Panamá” se trate de consolidar aún más dentro del mercado regional. Debemos trabajar aún más desde la Argentina para que Panamá no sea solamente un punto de conexión de un par de horas, sino de escala de 5-7 días, que es lo que permiten estos vuelos directos. Este acontecimiento lo celebramos porque hace 10-20 años era casi imposible un vuelo directo de Argentina a Panamá.

¿Qué novedades hay sobre la Cámara de Comercio, que Panamá creará en la Argentina? Existen grandes empresarios argentinos y

Dionisio De Gracia

panameños haciendo esfuerzos desde el sector privado, agrupándose, y van a presentar a la embajada el proyecto de la

Cámara de comercio, del cual el sector

público no interviene. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Arte y Artistas Argentina

Julio de 2017

BUENOS AIRES, ARGENTINA, CAPITAL DEL TEATRO

Michelangelo Tarditti

michelangelotarditti@gmail.com

i hay una cosa que funciona a la perfección en mi ciudad de Buenos Aires, es sin duda el teatro. Unas 400 salas comerciales y undergrounds se distribuyen por toda la extensión de esta mega ciudad. Teatros enormes, teatros minúsculos, todos, mágicamente repletos de gente. ¿Es el teatro una válvula de escape? Cuando Argentina vivió los años negros de la nefasta dictadura de los desaparecidos, se generó “espontáneamente” el movimiento Teatro Abierto, que hasta en horas de la mañana se veía gratificado con interminables colas de espectadores, que necesitaban del catártico teatro. Válvula de escape a las reiteradas crisis o no, Buenos Aires nos premia con su teatro. El teatro llamado comercial, centrado principalmente en la calle Corrientes, cuenta con obras muchas veces de autores internacionales, de buena factura en un porcentaje que, si bien no podemos premiar con un 100% en su contenido, es suficientemente atractivo para una gran parte de la población en busca de un relax necesario. Pero el llamado teatro “off”, o teatro underground es el gran recurso en calidad, en profundidad, en vanguardia, en experimentación; formas teatrales y contenidos muy ricos en un porcentaje que, si podríamos aproximar a ese 100% ideal, al top de la expresión de los amantes del buen teatro sin necesidad de marquesinas ampulosas. Salas hermosas, o salas humildes, elencos conocidos o elencos anónimos no importan, cuando lo que cuenta es la calidad y el contenido. He podido confrontar en años con otras ciudades del mundo, y considero que, junto con Londres, y con el underground neoyorkino, podemos considerar a Buenos Aires, Capital del Teatro. Hace una semana que llegué y he visto lo que será para ustedes, mi primera entrega sobre este tema. De lo visto ya, vienen en primer plano a mi memoria cuatro trabajos muy interesantes: 1. En el maravilloso Centro Cultural Kirchner, el concierto popular con entrada gratuita de Bruno Arias y el trío Aura, junto a la Camerata Argentina dirigida por Pablo Agri. Momento magnífico de comunión entre una sala enorme repleta y esos músicos excelsos que regalaron un folklore estilizado ovacionado en cada entrega.

2. En el antiguo teatro Vitral, Gardel en París, La conquista del zorzal. De Patricia

Bélières, cantante de delicado estilo que crea con sus tangos y relatos sobre la vida del zorzal, momentos íntimos y de un cierto clima parisino.

3. En el Espacio Callejón, Bichas, con dramaturgia y dirección de Federico Buso. Con Maida Andrenacci, Julián Calviño, Diego López Domínguez, Muriel Santa Ana. En un clima provinciano de personajes quizás fagocitados por la soledad, deleitan con excelentes actuaciones.

4. En el Portón de Sánchez: Lo lindo de calzarse es pisar en cualquier lado, de Julián Rodríguez Rona (Premio Artei), con la actuación de ese gran actor Iván Moschner y de los jóvenes excelentes Andrés Caminos y Eugenia Blanc. Puesta minimalista, simple, creativa y eficaz de Rodríguez Rona, donde la simplicidad nos deja abierta la mente a las complejidades del amor.

Buenos Aires, mega ciudad de contrastes infinitos, regala con sus más de 400 salas en actividad, un ejemplo de la necesidad de restauración de esa difícil y vulnerable condición del hombre, que, en su fragilidad, pide a gritos el abrazo, la caricia del teatro, (y de todo el Arte), para mitigar el dolor de una existencia lesionante. l

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

Turismo Argentina

Julio de 2017

MINTUR y Aerolíneas Argentinas firmaron convenio para estimular el desarrollo turístico

l Ministerio de Turismo de la Nación y Aerolíneas Argentinas firmaron un convenio marco, con el objetivo de establecer una relación de cooperación recíproca para la difusión y promoción de la actividad turística de nuestro país, con foco en el turismo interno. La vigencia del convenio marco de cooperación será de dos años a partir de su firma, prorrogable por el mismo plazo mediante acuerdo por escrito. Fue firmado entre el titular de la cartera turística, Gustavo Santos, y los directores del Grupo Aerolíneas, Diego García y Juan Ignacio Uribe. “Como política de estado, el turismo constituye un sector estratégico para el desarrollo económico y social del país, de modo que la importancia de este acuerdo trasciende el interés específico de los firmantes”, sostuvo el ministro Gustavo Santos. Por último, manifestó que “estamos muy contentos de los resultados que obtenemos trabajando en equipo. Este convenio es para ampliar los beneficios para nuestros jubilados y pensionados, para que puedan viajar a distintos destinos de nuestro país. Seguimos trabajando en conjunto con distintos organismos para mejorar la calidad de vida de nuestros adultos mayores” Por su parte, Diego García, director Comercial de Aerolíneas destacó que “tanto el Ministerio como Aerolíneas concebimos al turismo y al transporte aéreo como herramientas fundamentales para la construcción de un país conectado e integrado. La firma de este acuerdo se inscribe

Alianza con la Universidad de Cuyo para impulsar el turismo del vino

l Ministerio de Turismo de la Nación firmó un convenio de cooperación con la Universidad Nacional de Cuyo para encarar acciones conjuntas, con el objetivo de desarrollar el Turismo del Vino. Las acciones conjuntas incluyen el diseño de un plan operativo, la puesta en marcha del Observatorio del Enoturismo y la creación de un sistema geo-referenciado para la actividad en las provincias vitivinícolas. “El vino es un componente de Marca Argentina muy poderoso para darnos a conocer al mundo”, señaló el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos. “Estamos integrando sectores, haciendo un esfuerzo compartido con la Universidad para que, juntos, los resultados sean los mejores”, apuntó durante la convocatoria organizada por el Ministerio en un bar temático del barrio porteño de Palermo. Estuvieron presentes el rector de la UNCuyo, Daniel Pizzi; el presidente de Wines of Argentina, Alberto Arizu; el presidente de la Asociación Argentina de Sommeliers y vicepresidente de la Asociación de Sommeliers Internacional, Andrés Rosberg; y representantes de Bodegas Argentinas. l

en esa búsqueda común, para contribuir a una mejora continua del sector turístico y una dinamización de las economías regionales” A través del mismo, las partes buscan establecer un canal de comunicación permanente para prestar colaboración y cooperación mutua, en tanto que las acciones serán instrumentadas a través de convenios específicos que determinarán los alcances, detalles y recursos necesarios para su ejecución. Cabe destacar que el pasado mes de octubre de 2016, se firmó un convenio entre el Ministerio de Turismo de la Nación, Aerolíneas Argentinas y Anses para fomentar el turismo y beneficiar a los jubilados y pensionados con un descuento del 30 por ciento sobre las tarifas publicadas por la compañía en los vuelos a los 36 destinos de cabotaje que cubre Aerolíneas Argentinas. Este programa, al igual que los desarrollados por empresas aerocomerciales extranjeras, apunta a incentivar el tráfico en baja temporada del público que tiene disponibilidad de viajar en cualquier día de la semana. Volando de martes a jueves siempre se consiguen mejores precios y tarifas. El acuerdo, además de fomentar y desarrollar el turismo dentro del territorio nacional hizo que más jubilados y pensionados hayan podido acceder a destinos turísticos o recreativos a través de los vuelos de Aerolíneas Argentinas. Desde octubre de 2016 a mayo 2017 viajaron 46.881 pasajeros. l

Un congreso internacional convocó en Santiago del Estero a especialistas en este producto turístico, de desarrollo federal en el país.

Crece el turismo religioso en Argentina

“D

esde el Ministerio de Turismo de la Nación, nos proponemos posicionar turísticamente a la Argentina como país de diálogo interreligioso, en cuyo marco se promuevan los valores de la paz, el respeto, la convivencia, la igualdad y la solidaridad”, señaló el secretario de Turismo de la Nación, Alejandro Lastra, durante la apertura del Congreso Internacional de Turismo Religioso que sesionó en Termas de Río Hondo, Santiago del Estero. El funcionario compartió el estrado con el vicegobernador José Neder, el intendente Miguel Mukdise y el obispo Vicente Bocalik Iglic, entre otras autoridades. Destacó el perfil federal de este producto turístico y las acciones emprendidas desde la Nación para promocionar el turismo religioso, resaltó que es generador de trabajo y mencionó la creación del Observatorio de Turismo Religioso como instrumento para evaluar sus características y proyectar de acuerdo a la demanda. Los lineamientos estratégicos planteados para fortalecer el producto abarcan, por ejemplo, el impulso de acuerdos público-privados con el objetivo de atraer inversiones que permitan desarrollar la planta turística e infraestructura de soporte y organizar y mejorar la oferta preexistente. También tienden a diversificar la demanda en los mercados identificados como consumidores de turismo religioso, a generar actividad económica en los espacios involucrados en los circuitos religiosos en pos del objetivo de pobreza cero y a promover la articulación de circuitos religiosos en Sudamérica. Del Congreso participaron expertos de España, Chile, Bolivia, Portugal, Colombia, Brasil y Paraguay, quienes comparten experiencias y diferentes perspectivas sobre el turismo religioso, y el subsecretario nacional de Promoción Turística, Fernando García Soria, quien expuso sobre “Promoción y marketing del turismo religioso”. l

Desde Lejos

Julio de 2017

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l Mes de JULIO: dedicado a Julio César, soldado y emperador nacido en este mes. º Julio, Sábado; día del dios Saturno, dios de la siembra.

1 de Julio 2002: Día del historiador. Desde este año, en recuerdo del día en que el Primer Triunvirato ordenó asentar por escrito los acontecimientos de la Revolución de Mayo, a través de un decreto que establecía: “El gobierno ha determinado se escriba la historia filosófica de nuestra feliz revolución, para perpetuar la memorias de los héroes, las virtudes de los hijos de la América del Sur, y a la época gloriosa de nuestra Independencia civil, proporcionando un nuevo estímulo, y a la única recompensa que puede llenar las aspiraciones de las almas grandes”

1º de Julio de 1909: En Montevideo, capital de Uruguay, nace el escritor y periodista Juan Carlos Onetti. En 1993, un año antes de su muerte en el exilio de Madrid, publicará su última novela, “Cuando ya no importe”, que será considerada su testamento literario. 2 de Julio de 1916: Primer partido de fútbol por la futura Copa América entre las selecciones de Uruguay y Chile. Ganó Uruguay 6 a 0. Se efectuó en Buenos Aires. 3 de Julio de 1933: Muere en Buenos Aires el doctor Hipólito Yrigoyen. Fue uno de los fundadores del Partido Radical. Gobernó el país entre 1916 y 1922, y nuevamente entre 1928 y 1930, cuando fue derrocado por un golpe de estado encabezado por el general José Félix Uriburu. Había nacido en Buenos Aires el 12 de julio de 1852.

4 de Julio de 1895: Nace en Santa Fe el médico rural Esteban Laureano Maradona, que pasó más de cincuenta años ejerciendo la medicina en una remota localidad de Formosa. En su homenaje se celebra el 4 de julio el día del médico rural. Murió a los 99 años el 15 de enero de 1995. 5 de Julio de 1860: Muere en Buenos Aires el general Hilario Lagos. Luchó en la guerra contra el imperio del Brasil. Participó en la toma de la isla Choele-Choel, comandada por Juan Manuel de Rosas. Peleó junto al ejército federal contra Juan Galo de Lavalle. Peleó junto a Rosas en la batalla de Caseros y tuvo una actuación destacada en los sitios de Buenos Aires de 1852 y 1853. Había nacido en Buenos Aires el 22 de octubre de 1806. 6 de Julio de 1812: Martín de Álzaga es ahorcado tras una denuncia de conspiración. Bernardino Rivadavia ejecutó una sentencia dictada el 4 de julio contra el héroe de las

11 de Julio de 1780: Nace en Buenos Aires el general Juan Gualberto Gregorio de Las Heras. Luchó contra los ingleses en las invasiones de 1806. En 1816 integró el Ejército de los Andes. Participó en las batallas de CuchaCucha, Rancagua, Chacabuco, Curapaligüe, Gavilán y Maipú. Integró la expedición que partió de Valparaíso en 1820 para liberar Perú del dominio español. El 2 de abril de 1824, reemplazó a Martín Rodríguez como gobernador de la provincia de Buenos Aires. Murió en Santiago, Chile, el 6 de febrero de 1866.

6 de Julio de 1573: Jerónimo Luis de Cabrera, gobernador de Tucumán, Juríes y Diaguitas, funda la ciudad de Córdoba de la Nueva Andalucía.

12 de Julio de 1767: Los jesuitas fueron expulsados de la ciudad de Córdoba por orden del rey de España. 13 de Julio de 1875: Nace en Montevideo María Eugenia Vaz Ferreira, quien llegará a ser una de las más destacadas poetisas uruguayas.

invasiones inglesas. Había nacido en Vizcaya, España, en 1756. 6 de Julio de 1934: Se publica en Montevideo, en los diarios de la época, el Manifiesto de los Intelectuales y Artistas. 7 de Julio de 1813: El patriota José Caparroz, teniente de Dragones de la Patria, ataca, con apenas 18 soldados, la isla de Martín García defendida por 70 soldados españoles, quienes huyeron y dejaron todas las municiones de la isla en poder de los patriotas. 8 de Julio de 1786: Nace en Buenos Aires el sargento mayor Martín José Warnes. Estudió náutica en España, combatió en la batalla de Trafalgar, y en 1817 regresó a su patria. Participó activamente en la lucha por la Independencia. Se incorporó al Ejército de los Andes, peleó en la batalla de Maipú y en otras acciones que dieron independencia a Chile. Murió en ese país en 1842. 9 de Julio de 1816: El Congreso General Constituyente reunido en la ciudad de Tucumán declara la Independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata. 9 de Julio de 1859: Tras las gestiones de Juan Bautista Alberdi, ministro plenipotenciario de la Confederación Argentina, se firma en Madrid un tratado de reconocimiento, paz y amistad entre España y Argentina. España reconocía a la Confederación Argentina como nación “libre, soberana e independiente” 10 de Julio de 1967: Uruguay se convierte en miembro del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas.

13 de Julio de 1930: En Montevideo, capital de Uruguay, se inicia el primer Campeonato del Mundo de la historia del fútbol. En el torneo participan 13 selecciones nacionales, divididas en 4 grupos: 3 grupos de 3 equipos y un grupo de 4 equipos. Finalizará el día 30 de este mismo mes con la selección anfitriona de Uruguay como campeona al imponerse a la Argentina por 4 a 2. (Hace 87 años) 14 de Julio de 1610: Muere en Lima, Perú, San Francisco Solano. Llevó su prédica a las provincias de Córdoba, Tucumán, Santiago del Estero, Jujuy, La Rioja, Catamarca y el Chaco. En la provincia de La Rioja llevó a cabo la conversión repentina de 9.000 indígenas. Había nacido en Andalucía, España, el 10 de marzo de 1549. 15 de Julio de 1789: Nace Enrique Martínez, Brigadier General de la Argentina y Uruguay, Coronel del Ejército de Chile y Mariscal del Perú. 16 de Julio de 1888: Nace en Mataojo Grande, Departamento de Salto, el reconocido pintor uruguayo Carmelo de Arzadún. 17 de Julio de 1820: Sauce de Lema. En lucha José Artigas contra Francisco Ramírez, quien se había revelado contra la autoridad de su antiguo Jefe y Protector, es derrotado por él en este día, viéndose obligado a buscar refugio en las Misiones.

Desde Lejos 18 de Julio de 1830: En Uruguay, la Asamblea General Constituyente del Gobernador Provisorio general Juan A. Lavalleja, jura la primera Constitución. A primeras horas de la tarde, en la actual Plaza de la Constitución, cada integrante de las unidades del Ejército jurará la nueva Carta Magna. A pesar de los avatares políticos por los que pasará el país, esta Constitución regirá la vida de la nación durante cerca de noventa años, hasta resultar reformada por primera vez en 1917.

19 de Julio de 1977: Muere en Bonn, Alemania, el pintor uruguayo José Cuneo Perinetti, caracterizado por pintar series de ranchos, lunas y acuarelas del campo uruguayo.

19 de Julio de 2007: Muere en Rosario el humorista grá20 de Julio de 2000: Muere el ingeniero civil uruguayo Eladio Dieste, reconocido mundialmente por el uso de la cerámica armada.

Julio de 2017

fico y escritor Roberto Fontanarrosa, uno de los referentes del humor gráfico del país. Entre sus personajes más conocidos se encuentran el matón Boggie El Aceitoso y el gaucho Inodoro Pereyra y su perro Mendieta. Había nacido en Rosario el 26 de noviembre de 1944. 20 de Julio de 1857: Muere el coronel Ignacio Álvarez Thomas. Guerrero de la Independencia, participó en la defensa de Montevideo durante las Invasiones Inglesas, en 1807. Encabezó la sublevación de Fontezuelas en 1815. Fue Director Supremo y jefe de Estado Mayor del ejército de Buenos Aires. Había nacido en Arequipa, Perú, el 15 de febrero de 1787. 22 de Julio de 1820: Yuquerí. Artigas en lucha con Ramírez en Entre Rios, sufre una nueva derrota cinco días después de la de Sauce de Lema. Es también derrotado en Mocoretá el 24 de Julio, en Las Tunas el 27 y en Los Arboles el 29. 23 de Julio de 1846: Muere en Montevideo el doctor Pedro José Agrelo. Participó en los sucesos de Mayo y en la lucha por la Independencia. Escribió siete volúmenes de 24 de Julio de 1826: Nace en Asunción Francisco Solano López. Hijo de Carlos Antonio López, el primer presidente constitucional del Paraguay, y sobrino nieto de José Gaspar Rodríguez de Francia. En 1859 fue mediador entre la Confederación y Buenos Aires. Tres años más tarde, el Congreso lo designó presidente. Contribuyó a la modernización, llevando a su país por el camino de la industria y la prosperidad. Durante su gobierno y el de su padre se construyeron astilleros, fábricas metalúrgicas, ferrocarriles y líneas telegráficas. La mayor parte de las tierras pertenecía al Estado, que ejercía además una especie de monopolio de la comercialización de sus dos principales productos: la yerba y el tabaco. El Paraguay era la única nación de América Latina que no tenía deuda externa. Pero desde 1865, debió enfrentar una guerra contra la alianza entre Brasil, Argentina y Uruguay, una guerra que respondía más a los intereses británicos de acabar con un modelo autónomo de desarrollo, que a los objetivos de unificación nacional y defensa del territorio proclamados por sus promotores. Francisco Solano López cayó herido de muerte el 1º de marzo de 1870. Paraguay perdió la guerra, su territorio quedó arrasado y diezmada su población, que pasó de unos 500.000 habitantes a 116.351, de los cuales sólo el 10% eran hombres en edad de trabajar y el resto, viejos, mujeres y niños.

Memorias. Había nacido en Buenos Aires el 28 de junio de 1776. 23 de Julio de 1884: Día del payador, en recuerdo de la payada entre Juan Nava, uruguayo y Gabino Ezeiza, argentino. 26 de Julio de 1890: Estalla la Revolución del Parque en Buenos Aires contra el gobierno del doctor Miguel Juárez Celman. Una Junta Revolucionaria estaba presidida por Leandro N. Alem. También la integraron Aristóbulo del Valle, Mariano Demaría, Miguel Goyena, Juan José Romero y Lucio Vicente López. 27 de Julio de 1822: Se inicia la segunda conferencia entre el general José de San Martín y el general Simón Bolívar. 28 de Julio de 1874: Nace el reconocido pintor uruguayo de renombre internacional Joaquín Torres-García.

29 de Julio del 2000: Muere en Buenos Aires René G. Favaloro. Médico cirujano, fue el primero en realizar una cirugía de revascularización miocárdica, también llamada bypass. Había nacido en La Plata el 14 de julio de 1923.

31 de Julio de 2004: Muere en Montevideo, Uruguay, Líber Seregni, militar que participó en la fundación del Frente Amplio, una coalición de partidos de izquierda que presidió, que se opuso al golpe de Estado. Seregni fue condenado a 14 años de prisión y a la pérdida del rango militar. Había nacido el 13 de diciembre de 1916. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Julio de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

DESDE U$S1.519

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Economía Uruguay

URUGUAY Julio de 2017

Aduanas determina fin de medida “cero kilo” en pasos fronterizos con Argentina debido a coyuntura económica

partir del 3 de julio dejará de regir la política aplicada por la Dirección Nacional de Aduanas conocida como “cero kilo” en sus administraciones de Colonia, Carmelo, Nueva Palmira, Fray Bentos, Paysandú, Salto y Bella Unión. Esta medida había sido adoptada en 2013, debido a la diferencia cambiaria con Argentina que alentaba la compra de productos en el vecino país y apuntaba a preservar las fuentes de empleo en Uruguay. La modificación se implementa dada la nueva coyuntura económica existente en la frontera uruguaya con respecto a la República Argentina, sostiene Aduanas. La eliminación del denominado “cero kilo” comenzará a regir el lunes 3 de julio y abarca la jurisdicción de las administraciones de Aduanas en Colonia, Carmelo, Nueva Palmira, Fray Bentos, Paysandú, Salto y Bella Unión.

“L

Esta política fue adoptada el 5 de abril de 2013, cuando la diferencia cambiaria entre ambos países favorecía a Uruguay y, en consecuencia, alentaba las compras en Argentina. “Esta situación llevó rápidamente a comprometer la actividad de empresas y comercios del litoral del país”, recordó Aduanas, por lo que “la medida entonces implementada buscó promover la legalidad, el trabajo formal, la industria y el comercio nacional, además de preservar las fuentes de empleo en Uruguay” Asimismo, la entidad informó que continúa vigente el decreto Nº 572/994, del 29 de diciembre de 1994, por el cual, si el ciudadano permanece en el exterior más de 24 horas, se ampara al régimen de turistas. Esta normativa habilita a ingresar hasta 150 dólares en mercaderías por las fronteras terrestres de forma individual. l

Paysandú invirtió 1,7 millones de pesos en Almirón como parte de política de potenciación de sus centros termales

a Intendencia de Paysandú trabaja para resignificar el producto termal y empezar a revertir el déficit en infraestructura y equipamiento con el que este gobierno recibió los complejos termales de Almirón y Guaviyú”, señaló el director de Turismo departamental, Alejandro Leites. En ese sentido, informó que se invirtió un millón de pesos para recuperar la piscina cerrada y unos 700.000 para la compra de una nueva caldera. La recuperación de la piscina cerrada de las termas de Almirón, por una inversión de un millón de pesos, estará lista para atender las inminentes vacaciones de invierno, aseguró Leites. Los trabajos se encuadran en la decisión del intendente de Paysandú, Guillermo Caraballo, de potenciar ese centro turístico y el de Guaviyú. “La intendencia trabaja para resignificar el producto termal y empezar a revertir el déficit con el que recibimos los complejos en cuanto a infraestructura y equipamiento”, destacó Leites. Además, precisó que, por concepto de arrendamiento de alojamientos, entradas a los predios y campamentos, la administración departamental recaudó, en las vacaciones de julio de 2016, 1,8 millones de pesos en Guaviyú y 670.000 pesos en Almirón. La intendencia sanducera informó en su cuenta de Facebook que, en las piscinas bajo techo de Termas de Almirón, la falta de mantenimiento determinó el considerable deterioro de la estructura, a lo que se sumaron algunas deficiencias de la construcción provocadas por la utilización de materiales inadecuados para la funcionalidad del espacio. La intervención incluye la reparación de grietas en el fondo de las piscinas, en el piso del edificio y en el techo, mejoras en el área de los gabinetes higiénicos y en el embaldosado entre las piscinas, además de cañerías y válvulas. Leites dijo a la Secretaría de Comunicación Institucional que el gobierno de Paysandú invirtió, además, unos 700.000 pesos en la incorporación de una nueva caldera, que era requerida en invierno para elevar la temperatura del agua que, en boca de pozo, es de 36 grados. A su vez, dijo que se está trabajando en el revestimiento de las piscinas exteriores, en el mantenimiento de la bomba del pozo termal y en la recuperación de duchas y vestuarios del camping. l

Aduana del Puerto de Salto

UTE beneficiará a 87.000 clientes con tarifas multihorario

nos 87.000 clientes de UTE con tarifa multihorario accederán al Plan Más por Menos que reducirá parte del costo de la energía consumida. El beneficio se calcula tomando el consumo desde julio de 2017 hasta setiembre de 2018 y comparándolo con el consumo del mismo mes del año anterior. Se descontará el 50% del incremento entre ambos consumos. A inicios de octubre se extenderá una campaña similar al total de clientes. Juan Carlos Patrone, gerente de Mercado de UTE, informó que el plan Más por Menos está orientado a los clientes con tarifa multihorario, ya sea en los planes de tarifa Doble Horario Residencial (Plan Inteligente), tarifa Medianos Consumidores, tarifa Grandes Consumidores, tarifa Zafra Estival y tarifa Doble Horario Alumbrado Público. En total, integran estas tarifas unos 87.000 clientes en todo el país, tanto residenciales con tarifas doble horario, como clientes comerciales e industriales con tarifa triple horario. Para calcular el beneficio se tomará en cuenta el consumo desde el 1° de julio de 2017 hasta el 30 de setiembre de 2018, y se lo comparará con el consumo registrado en el mismo mes del año anterior; sobre el incremento entre el consumo entre un año y otro, se realizará un descuento del 50% en el precio. A modo de ejemplo, si un cliente consumió 300 kW en julio de 2016 y 400 kW en julio de 2017, recibirá un descuento del 50% por los 100 kW extra consumidos en 2017. Patrone aclaró que el descuento se realizará sobre el consumo realizado en los horarios fuera de punta. Los kilovatios consumidos en horario de punta no serán tomados en cuenta para este beneficio. En el caso de clientes que se adhieran a una de las tarifas multihorario también podrán obtener este beneficio, puesto que, aunque en 2016 no tenían la tarifa multihorario, UTE calcula una facturación promedio en tarifa doble horario y el consumo de 2017 se compara con esa estimación. Patrone sostuvo que, si bien actualmente existe excedente en la producción de energía eléctrica, UTE promueve un consumo sostenible de la energía, instando a los consumidores a evitar el uso de energía en el horario de punta. Afirmó que ese excedente se debe a las inversiones realizadas en instalaciones de generación de energía eléctrica basadas en fuentes renovables, que permiten incrementar la capacidad energética del país. En el mediano plazo, se estima que en algunos horarios del día y en algunas estaciones del año habrá hasta un 10% en exceso de energía. Este beneficio comienza en julio y se extiende por 15 meses, lo que busca ser una oportunidad para que los clientes puedan adecuar la utilización de equipamiento eléctrico de forma más eficiente en los tramos horarios asociados a este descuento. Asimismo, anunció que a partir del 1° de octubre se lanzará otra campaña destinada a la totalidad de los clientes, no solo en las tarifas multihorario. “Estaremos brindando rebajas fuertes a los clientes cuyo consumo crezca fuera del horario de punta, sea cual sea la tarifa contratada”, señaló Patrone. En la sección Plan Inteligente del sitio web de UTE cualquier consumidor puede conocer si la tarifa contratada es la más conveniente para su nivel de consumo y, si no lo es, podrá contratar una nueva tarifa. La recomendación se basa en un análisis del consumo de cada cliente, por lo que el resultado es totalmente personalizado en base a sus consumos históricos. En el último año unos 7.000 clientes cambiaron la tarifa contratada optando por el Plan Inteligente y unos 30.000 clientes eligieron el Plan 230. l

De Interés Uruguay

Museo del Turf y el Tango en Montevideo

n el barrio Malvín de Montevideo, la Casa Yeruá fue restaurada y abierta como Museo del Turf y el Tango. Esa casa fue punto de encuentro de Carlos Gardel, Irineo Leguisamo y varios burreros de ley. La recuperación de ese inmueble fue posible gracias a la alianza público (Intendencia de Montevideo y Municipio) y privada (Comisión Vecinal de Cultura y Asociación de Criadores de Caballos de Carrera) para recuperar y poner en valor patrimonial y turístico un lugar emblemático de la ciudad. l

Ubicados en la entrada al Museo, Carlos Gardel e Irineo Leguisamo dan la bienvenida a los visitantes.

Dobles vías de rutas 101 y 8 y el segundo puente sobre arroyo Pando se inaugurarán a mediados de 2018

esde mediados de 2018, la ruta 101 contará con doble vía entre el aeropuerto de Carrasco y Pando. Lo mismo ocurrirá en la 8, desde esa ciudad canaria hasta su empalme con la ruta 11, destacó a la prensa el ministro Víctor Rossi, en su recorrida por las obras del segundo puente sobre el arroyo Pando. También indicó obras en la ruta 8 desde el empalme con la 9 hasta Solís de Mataojo, en Lavalleja, y entre Treinta y Tres y Melo. “Es un aporte importante en una zona donde crece la circulación de transporte de carga y de turismo”, explicó Rossi, en declaraciones a la prensa este jueves 29, al recorrer la zona de obras viales junto a periodistas. “Con este trabajo se completará, en la zona este de accesos a Montevideo, un sistema avanzado de conexiones por carretera”, subrayó el ministro de Transporte y Obras Públicas. Según explicó, la construcción de las dobles vías se suma a las concretadas en los últimos años en las rutas Interbalnearia Líber Seregni, 102, el bypass de Pando José D’Elía, la perimetral Wilson Ferreira Aldunate, camino Carrasco y rambla de Ciudad de la Costa. Rossi repasó que, en la ruta 8, además de la doble vía, se recuperó el hormigón entre Pando y Montevideo y se construyeron ciclovías. Además, señaló la repavimentación efectuada desde la rotonda entre ruta 8 y 9 y Solís de Mataojo y recordó que están en las etapas finales las obras desde el kilómetro 310 hasta Melo, en la primera ruta referida. l

Julio de 2017

Ganadería capacitará a veterinarios sobre instalación de microchips para perros

a Comisión Nacional Honoraria de Tenencia Responsable y Bienestar Animal (COTRYBA) anunció que los perros deberán portar, desde 2018 y de forma obligatoria, un microchip subcutáneo identificador. Este podrá portar, entre otros datos, la raza, el nombre, el año de nacimiento del animal e historial médico. COTRYBA no fijará precios, pero acordó con la Sociedad de Medicina Veterinaria del Uruguay un arancel bastante bajo, correspondiente al 30% de una consulta para el acto médico (unos $ 200 + IVA Como parte del Registro Nacional de Animales de Compañía que lleva adelante la Comisión de Tenencia Responsable y Bienestar Animal, el Ministerio de Ganadería formará a médicos veterinarios para la colocación de microchips, un dispositivo del tamaño de un grano de arroz que se instala detrás de la oreja del animal y no afecta su salud, entre la población canina. El instrumento permitirá contar con información del propietario de los perros. Su uso será fiscalizado y exigido a toda la población, anunció el subsecretario Enzo Benech. El llamado, dirigido a profesionales, tiene como plazo final de inscripción el próximo 9 de julio. Los cursos se concretarán a distancia y en tandas de 150 veterinarios hasta cumplir con la totalidad de la demanda de interesados. Una vez finalizados, se emitirá un certificado de habilitación para operar el chip electrónico. Hasta el momento hay ocho empresas habilitadas a venderlos, explicó Benech en conferencia de prensa. El jerarca añadió que esta herramienta será útil en la medida en que se cargue información al sistema. En el caso de un eventual siniestro de tránsito causado por un animal doméstico suelto en la calle, según ejemplificó, será posible contar con toda la información de su propietario. Benech recordó que en la actualidad no existe ningún elemento jurídico que permita determinar responsabilidades en este tipo de situaciones y comparó este sistema con el de la trazabilidad ganadera. Sostuvo que, a medida que los profesionales sean habilitados, la Comisión de Bienestar Animal estará en condiciones de anunciar la entrada en vigencia del Registro Nacional de Animales de Compañía y, por ende, el inicio de las fiscalizaciones a los propietarios de los perros. “No podemos hablar de tenencia responsable si no sabemos quién es el dueño de los animales”, enfatizó. l

Portal Amarillo desarrolla la biblioterapia, experiencia terapéutica pionera en América Latina

“L

a biblioterapia no es la cura a través del libro, es la promoción del encuentro con la cultura escrita a través de distintos soportes y del efecto que posee la palabra escrita u oída, y una actitud de respeto e inclusión”, sostuvo la psicóloga Cristina Deberti. Pacientes del Portal Amarillo participan de esta experiencia, que es inédita en nuestro país y en América Latina. La dinámica de esta terapia “surge del encuentro, en el que el texto es un pretexto para el vínculo y la apertura a la cultura”, explicó la psicóloga y bibliotecóloga, Cristina Deberti, sobre esta iniciativa basada en experiencias de la antropóloga francesa Michel Petit, que se lleva a cabo en la biblioteca Mario Benedetti, que funciona en el Portal Amarillo. Esta es la primera biblioteca para pacientes en Uruguay creada de acuerdo a las normas internacionales de la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA). l

Turismo

Nuevas obras para el puerto de Colonia

Uruguay

a construcción de nuevas pasarelas fijas tras la firma de un contrato entre la Administración Nacional de Puertos y la empresa Stiler, así como el nuevo centro de visitantes, tienen como objetivo el posicionamiento de este lugar como un punto de recepción de última generación, sostuvo la ministra de Turismo, Liliam Kechichian. “Lo hicimos con el objetivo de que los turistas que llegaran tuvieran un recibimiento al Uruguay lo más global posible”, expresó Kechichian sobre el nuevo centro de bienvenida e interpretación turística de Colonia. Los visitantes pueden acceder allí a información turística, artesanías y a un video presentación del país. En diálogo con la Secretaría de Comunicación Institucional, la ministra se refirió también a la firma del contrato entre la Administración Nacional de Puertos y la empresa Stiler S.A., para el inicio de obras de construcción de nuevas pasarelas fijas en los muelles de cabotaje y unión, incluidas las mangas móviles del puerto coloniense. La inversión del proyecto es de 5,5 millones de dólares y la finalización de las

obras está prevista para 2019. Según Kechichian, la construcción de las nuevas pasarelas permitirá convertir a la

Salto promocionó centros termales en ciudades argentinas de Rosario, Santa Fe y Paraná

a directora de Turismo de Salto, María Noel Rodríguez, afirmó que las ciudades argentinas de Rosario, Santa Fe y Paraná son importantes polos emisores de turistas que consumen el producto termas, también atraídos por el tipo de cambio y beneficios fiscales dispuestos por el Ministerio de Turismo. La intendencia complementa la oferta termal con circuitos productivos y culturales-patrimoniales, entre otros. Rodríguez destacó que los centros termales salteños, de Arapey, Daymán y Salto Grande no fueron afectados por la reciente subida del río Uruguay y operan con normalidad. También manifestó que en estos lugares se aguarda con expectativa las vacaciones de invierno. En diálogo con la Secretaría de Comunicación Institucional, la jerarca recordó que en 2016 los niveles de ocupación promedio en ambos centros fue del 70%, y los principales contingentes fueron, en primer lugar, turistas internos y, en segundo término, argentinos provenientes del litoral del río Uruguay. En ese sentido, la Intendencia de Salto promocionó, en las ciudades argentinas de Rosario y Santa Fe, en la provincia homónima, y Paraná, en Entre Ríos, los atractivos del departamento que integra el Corredor de los Pájaros Pintados. Las tres ciudades constituyen “polos emisores importantes de turistas que consumen el producto termas y que pueden verse alentados por el tipo de cambio, los beneficios fiscales dispuestos por el Ministerio de Turismo y el tax free (devolución de impuestos)”, señaló. Rodríguez indicó que en las presentes vacaciones de julio la intendencia instauró un bus turístico que recorrerá los principales puntos de la ciudad. Además, los visitantes podrán optar por diferentes circuitos: productivo (visita a emprendimientos de producción de aceite de oliva y bodegas); patrimonialcultural (teatro Larrañaga, museos, casa de los escritores Horacio Quiroga [18781937] y Enrique Amorín [1900-1960]) y las obras arquitectóniTermas de Salto cas de Eladio Dieste. l

Julio de 2017

terminal en un lugar de última generación. Recordó que anualmente transitan por la terminal más de 2 millones de pasajeros.

En lo que va de 2017, lo hicieron un millón de personas. l

Nueva frecuencia de aerolínea Latam entre Santiago y Punta del Este a ministra de Turismo, Liliam Kechichian, definió a Chile como un “mercado estratégico”, tras precisar que en 2016 arribaron 54.000 turistas de ese país y que las expectativas para fines de este año son que la Aeropuerto de Laguna del Sauce cifra aumente. La nueva operación de Latam Airlines entre Santiago y Punta del Este en enero y febrero de 2018 ampliará las posibilidades de que más visitantes de ese destino lleguen a Uruguay en alta temporada. Autoridades del Ministerio de Turismo y de Latam Airlines anunciaron los vuelos directos entre Santiago de Chile y Punta del Este a partir del 4 de enero y hasta el 25 de febrero de 2018, con dos vuelos semanales. La operación se realizará con un avión Airbus 320 con 168 asientos y apunta a captar, principalmente, a turistas chilenos atraídos por visitar Punta del Este. El gerente general de Latam Airlines, Javier Macías, señaló que, en el período marzo 2016-febrero 2017, la compañía trasladó 28.000 pasajeros al aeropuerto de Punta del Este. Actualmente, la aerolínea surgida de la fusión de la chilena Lan y la brasileña Tam es responsable por 35% de los pasajeros que pasan por el aeropuerto de Carrasco, en una oferta de vuelos que une a Montevideo con Santiago, Lima, San Pablo y Río de Janeiro, además de la operación Punta del Este-San Pablo. Kechichian recordó que Latam Airlines se encuentra presente en Uruguay desde 1950 y afirmó que el chileno es un “mercado estratégico”. En 2016 arribaron 54.000 turistas procedentes de ese país y las expectativas de las autoridades ministeriales es que al término del año esa cifra sea superior. En el mismo sentido, el subsecretario de Turismo, Benjamín Liberoff, consideró que el nuevo servicio “apuntala una política destinada a aportar mayor conectividad al principal balneario uruguayo”. “Se trata, además, de una opción multidestino, porque un vuelo de estas características permite llegar desde distintos puntos del continente a Punta del Este, vía Santiago”, indicó. l

Arte y Artistas Uruguay

Gala Anual VI P

Cumparsita Julio de 2017

Temporada Orquesta Juvenil del Sodre

27 de julio al 6 de agosto

ara su Gala anual el Ballet Nacional del Sodre presenta 3 estrenos nacionales: Theme and Variations, de George Balanchine, Chacona, de Goyo Montero y Encuentros, de Marina Sánchez. Theme and Variations, de George Balanchine, es un ballet sin trama con un vestuario brillante, que refleja una visión del ballet imperial en su apogeo en el Teatro Mariinsky. Se ha dicho de esta coreografía gloriosa que era la “sobrina” de la Bella Durmiente - llevando rasgos del ballet del siglo XIX en el XX. La segunda obra fue coreografiada por el bailarín español Goyo Montero, actualmente director del Ballet de Nuremberg en Alemania. El BNS interpreta Chacona, un extracto de Vasos Comunicantes creada por Montero en 2003 a pedido del Ministerio de Cultura español. La tercera obra es una creación de la solista del BNS Marina Sánchez, quién desde los dos últimos años empezó a coreografiar para la compañía. Encuentros está creada sobre varios temas del compositor argentino Astor Piazzolla. l

16 de agosto 4º Concierto Temporada Principal Director: Ariel Britos

a Cumparsita es reconocida por ser el tango más difundido mundialmente, además de ser el himno popular y cultural de Uruguay, tras la aprobación de una ley de 1998 por el Poder Legislativo uruguayo.

Creada por el joven Gerardo Matos Rodríguez, entre finales de 1915 y comienzos de 1916, esta obra cumple en 2017 sus primeros 100 años de presentación ante el público, luego de ser estrenada por la orquesta de Roberto Firpo en el café La Giralda, ubicado antiguamente bajo el Palacio Salvo de Montevideo. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Julio de 2017

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá

2292 3972

Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

Chile

C H I L E

Julio de 2017

Ley de Inclusión Escolar

La ley -que instaura la educación como un derecho social- tiene por objetivo mejorar la calidad de la enseñanza escolar, además de hacerla inclusiva.

a Ley de Inclusión Escolar entrega las condiciones para que los niños, niñas y adolescentes que asisten a los colegios que reciben subvención del Estado, puedan recibir una educación de calidad. Para evitar estar desinformado, te contamos todo lo que necesitas saber de esta importante iniciativa.

¿Cuáles son los principales ejes de la Ley de Inclusión?

► Fin al lucro con fondos estatales: los dueños de los colegios que suscriban a esta ley deben crear corporaciones o fundaciones sin fines de lucro, con giro único educacional para seguir recibiendo la subvención. Esto significa que TODOS los recursos (Subvención + copago) deben destinarse al proyecto educativo. ► Gratuidad Progresiva: Disminución gradual del aporte monetario (copago) de los colegios particulares subvencionados. El tiempo que el Estado tarde en lograr equiparar el valor dependerá del monto del copago. Con esto, la educación de los hijos no será definida por la capacidad monetaria de sus padres. ► Fin a la selección: Apoderados podrán elegir el colegio que deseen y estudiantes no tendrán que pasar por pruebas de selección y otras condicionantes que sean discriminatorias. Es decir, los padres podrán elegir el colegio de sus hijos y no al revés.

más. Si además son gratuitos recibirán nuevos recursos para sectores medios y si son Sin Fines de Lucro, recibirán el “aporte por gratuidad”. ► La “gratuidad” del sistema se conseguirá a medida que el denominado “copago” disminuya gradualmente por el aporte que realizará el Estado. ► Ya no se podrán realizar pruebas de selección, entrevistas a estudiantes o apoderados para optar a una matrícula en los Establecimientos Educacionales. Esto para evitar segregación y discriminación.

preguntas: ¿Los colegios que pasan a ser corporación sin fines de lucro serán municipales? ►Falso. Los colegios que se transforman en corporaciones privadas sin fines de lucro seguirán manteniendo su proyecto educativo y autonomía. Si tienen copago, gradualmente irán sustituyendo el aporte de los padres por recursos del Estado. ¿Los colegios deben pasar a ser gratuitos a fines de año? ►Falso. Los colegios dejarán de cobrar cuando el Estado reemplace totalmente el monto que cancelan los padres. No hay fecha límite para esto. Lo que debe ocurrir a fin de año es que todos los que retiran utilidades dejen de hacerlo y, por lo tanto, destinen todos esos recursos a sus establecimientos. ¿Los padres ya no podrán aportar dinero para la educación de sus hijos? ►Falso. Los apoderados podrán seguir aportando voluntariamente para el desarrollo del proyecto educativo y las actividades extracurriculares. Lo que la Ley establece es que la mensualidad obligatoria irá disminuyendo año a año, siendo reemplazada por los aumentos de la subvención. ¿El Sistema de Admisión impide que las familias visiten los colegios que quieren para sus hijos? ►Falso. Si bien el sistema es computacional, las familias pueden visitar los colegios para conocer sus instalaciones y proyectos educativos y así tomar su decisión de manera informada. Los colegios además podrán hacer difusión antes de periodo de postulación.

¿Aún no conoces el proceso de admisión escolar 2018? l

¿Qué pasa con los establecimientos que no adscriban a la LIE?

¿Qué beneficios hay para los establecimientos acogidos a la LIE?

► Los profesores de colegios particulares subvencionados tienen derecho a acogerse a la nueva Carrera Docente. Para los profesores que se adscriban desde 2018 las mejoras en las remuneraciones comenzarán en 2019. ► El proyecto educativo seguirá siendo dirigido y definido por los actuales sostenedores. ► Los apoderados podrán realizar aportes voluntarios que estén dirigidos a la mejora de la calidad educativa del colegio. ► El Estado entregará más recursos: Los colegios que tienen subvención por alumnos (SEP) van a recibir un 20%

► Los recursos económicos de los colegios particulares pagados, se pueden reinvertir en otras áreas que no tienen que ver necesariamente con la educación de sus hijos/as. ► No seguirán recibiendo la subvención del Estado, por lo que los padres y apoderados tendrán que financiar el costo económico restante para cubrir la colegiatura de sus estudiantes. ► Los docentes de los colegios particulares subvencionados que pasen a particular pagado, pierden beneficios respecto de las asignaciones del Estatuto Docente. Esto porque el establecimiento no recibirá aportes del Estado. No podrán ingresar a la Carrera Docente. Si bien estos son los principales mitos en torno a la Ley de Inclusión, existen otros que te contestamos en las siguientes

Paraguay

PA R A G U AY

Julio de 2017

Archivo del Terror digitalizado estará disponible para su consulta en línea

os archivos documentales de la dictadura de Alfredo Stroessner (1954 – 1989), denominado “Archivo del Terror”, fueron entregados en formato digitalizado al Archivo Nacional de Asunción para su disponibilidad y acceso para toda la ciudadanía. El fondo documental comprende unos 650.214 documentos, 546 archivos de audio y 20.000 fotografías, que formarán parte del proceso de digitalización que el Archivo Nacional inició el pasado lunes 26 con la publicación de la primera partida de documentos de la institución. El director del Centro de Documentación y Archivo del Museo de Justicia, José Agustín Fernández, calificó de “transcendente” la puesta a disposición de los archivos para toda la ciudadanía de la dictadura stronista. Los documentos entregados corresponden a unos 336 GB de datos digitalizados, que serían aproximadamente 300 metros lineales de documentación, refirió José Agustín Fernández, director del Centro de Documentación y Archivo del Museo de Justicia. Con esta entrega se permitirá que toda persona, en Paraguay y el resto del mundo, pueda acceder a la memoria de la

represión policial durante los 35 años de la dictadura de Alfredo Stroessner y revisar datos del Operativo Cóndor, que acordaron las dictaduras de América del Sur en las décadas de los ’70 y ’80 para la persecución y represión. El acto de presentación tuvo lugar en la sede del Archivo Nacional, en Mariscal Estigarribia esq. Iturbe, donde quedó inaugurada la exposición “Habeas Data”, con documentos fotografías y fichas policiales originales de la Policía de Stroessner. La exposición estará habilitada por 15 días más, manifestaron autoridades de la SNC. El Archivo del Terror fue descubierto en una comisaría paraguaya hace 25 años tras las investigaciones del paraguayo Martín Almada, torturado por la dictadura y Premio Nobel Alternativo. En la ocasión también fue refrendado el acuerdo entre la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para la valorización del patrimonio documental del Museo de la Justicia, Centro de Documentación y Archivo para la Defensa de los Derechos. El ministro de la SNC, Fernando Griffith y el presidente de la CSJ, Luis María Benítez Riera, suscribieron el acuerdo,

Repatriados presentó informe de gestión al presidente Cartes

a Secretaría de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales presentó, la presidente Horacio Cartes las acciones desarrolladas en la institución y los cuatro programas nacionales que tiene a su cargo la Secretaría. El ministro Luis Servín y sus colaboradores ofrecieron una conferencia de prensa luego de la audiencia que tuvo lugar en Mburuvicha Róga. “Hemos recibido la orientación de que se siga trabajando, así como se está haciendo ahora, sin tener un caso pendiente de restos mortales en el exterior; de gente vulnerable, algunos estudiantes que se han recibido en la República de Cuba o de Venezuela, que han vuelto a nuestro país en el transcurso de este año y otros que están por volver en un futuro muy cercano”, explicó el ministro. Indicó que tienen la intención de mudarse, si es posible a fin de año, a su local propio y que contarán con el apoyo del presidente y con los recursos necesarios para que puedan concluir eso. En cuanto a la reinserción de los paraguayos que retornaron al país, el secretario de Estado explicó que para ello la institución tiene un programa, que tal vez sea el más emblemático consistente en el apoyo a los emprendimientos de connacionales repatriados instalados. Indicó que el acompañamiento a los Mipymes (micro pequeñas y medianas empresas) ha comenzado con este Gobierno y que de 13 casos que se tenía en el año 2013 hoy se cuenta con 361 micro emprendedores que “están a lo largo y ancho de la geografía patria, trabajando en proyectos que son de todo tipo. “Son 361 proyectos hasta ahora y queremos llegar a 530 a fin de año, no tenemos actualmente consultores en ese programa, todos los funcionarios actúan de capacitadores”, señaló finalmente. l

que permite la puesta en línea del acervo documental del Museo de la Justicia, entre ellos el Archivo del Terror. Recientemente, la SNC presentó el sitio web institucional del Archivo Nacional de Asunción, que será publicado a medida

que esté disponible el acervo documental de la institución documental más antigua del Río de la Plata, con registros oficiales de la época de la Colonia que datan del año 1534. l

Consorcio TBI construirá las Oficinas de Gobierno en el Puerto de Asunción

l Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) dio a conocer que el diseño ejecutivo y la construcción de las Oficinas de Gobierno se adjudicó, por Resolución N° 946, al consorcio TBI (Tecnoedil S.A – Alberto Barrail e Hijos S.A Constructora Itasa S.A) El monto total de las obras ascenderá a G. 478.828.238.738. Además, cabe resaltar que dicho contrato incluye una primera fase el desarrollo ejecutivo del proyecto antes del inicio de las obras. La adjudicación se concretó tras la evaluación de las ofertas recibidas en el llamado a Licitación Pública Internacional. De acuerdo al acta de apertura de ofertas, fueron siete los consorcios que se presentaron, integrados por firmas locales y extranjeras. La convocatoria se realizó en el marco de la ejecución del Plan Maestro de Reconversión del Puerto, del Programa Reconversión Urbana y Metrobús, impulsado por el MOPC. La misma forma parte de una política de Gobierno orientada a mejorar las condiciones de infraestructura y servicios de la ciudad, en coordinación con la Municipalidad de Asunción y otras Instituciones. Las Oficinas de Gobierno estarán instaladas en la emblemática zona portuaria, donde funcionarán en cinco torres ciertas áreas de los ministerios MOPC, Educación y Ciencias (MEC), Relaciones Exteriores (MRE), Trabajo, Empleo y Seguridad Social (Mtess), Subsecretaría de Estado de Tributación (SET) del Ministerio de Hacienda y Secretaría Nacional para la Vivienda y el Hábitat (Senavitat). Además, se construirán dos niveles de estacionamientos, un auditorio, cafetería, guardería y áreas verdes comunes. El Plan Maestro del Puerto propone un nuevo polo de desarrollo, a través de la revitalización y reactivación de un entorno histórico. Esto mediante la significativa mejora en la infraestructura urbana y de servicios básicos, que generará nuevas actividades al tiempo de promover inversiones públicas y privadas. l

Opinión

Julio de 2017

Opinión

El malestar como aprendizaje E

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n el área física, es fácil observar cómo el malestar o los síntomas de dolor y padecimiento que percibe una persona por cualquier causa, aunque desagradables y tensionantes, ayudan al ser humano que los padece a buscar, generalmente con asistencia médica o profesional, las causas y las soluciones para que ese dolor o molestia específica se resuelva lo más pronto posible. Dolores de cabeza, malestares estomacales, problemas musculares, etcétera, nos dan una señal de alerta indicando al cerebro y la conciencia –aunque quizás sean la misma cosa– que “algo anda mal” en nuestro organismo. El dolor es un recurso del organismo humano destinado a movilizarnos en busca de acciones para remediar o remover las causas que producen dicho padecimiento, llevándonos a un estado de mayor bienestar. De hecho, si este mecanismo de “dolor-respuesta curativa” no existiera, las personas se verían expuestas a riesgos y problemas de los cuales no se darían cuenta en ausencia de una señal clara de dolor y de la necesidad de cambio que conlleva. Por ejemplo, usted podría estar quemándose un brazo que ha quedado demasiado cerca de una fuente de calor o de una estufa, pero no termina de quitarlo porque la señal de “dolorpeligro” no ha llegado a su cerebro. Similarmente, los síntomas físicos de dolor son señales para que busquemos alternati-

vas curativas o modos de resolver una enfermedad o un padecimiento determinado. En general, la intensidad del dolor o del malestar es directamente proporcional a la seriedad del problema, de modo de movilizar a la persona rápidamente cuando es más necesario, protegiendo así su integridad física y su salud. Aunque estos mecanismos de protección humana no son tan fácilmente visibles en el terreno psicológico, también existen sistemas de “dolor-respuesta curativa” en el plano psico-emocional. Una de las diferencias fundamentales es que, en el aparato psíquico, el dolor se vive como un malestar interno que usualmente no conlleva síntomas graves de dolor físico sino emocional; entre ellos, sensaciones de ansiedad, angustia, estrés y depresión que suelen aparecer combinadamente y en ocasiones junto a síntomas físicos asociados tales como palpitaciones, dolores de cabeza, hipertensión arterial, trastornos del sueño, la sexualidad y la alimentación. Desafortunadamente, muchas personas que sufren síntomas de malestar psicológico o emocional no se movilizan en buscar soluciones (tratamientos, cambios de vida) a sus problemas específicos, sea porque desconocen que los padecimientos psicológicos requieren soluciones psicológicas (no médicas, nutricionales, religiosas o

ambientales) o porque creen que no se puede hacer nada para superarlos. Algunas personas, de hecho, creen que sufrir “un poco de depresión”, estrés o ansiedad es normal y propio de las tensiones que enfrentamos en la vida cotidiana y sus constantes desafíos. Y sí es cierto que hay niveles de estrés y de ansiedad “normales” o por lo menos muy difíciles de erradicar dado nuestro estilo de vida y las tensiones usuales de las que casi nadie escapa: trabajar, estudiar, convivir, o sus contrarias, las preocupaciones por no trabajar, no estudiar o por vivir en soledad cual Frankenstein en desespero. Sin embargo, cuando los niveles del malestar psicológico-emocional se tornan desbordantes, es hora de analizar los orígenes del mismo y producir los cambios que sean necesarios antes que ese brazo que no estaba dando señales de dolor termine por quemarse completamente. Los síntomas de ansiedad, angustia o depresión, que una etapa inicial pueden ser más fácilmente manejables por la persona –por ejemplo, con asistencia psicoterapéutica o médicopsiquiátrica– pueden expandirse hasta niveles invasivos del aparato psíquica y conducir a condiciones psicológicas de

mayor envergadura. Es por esto que los profesionales y las instituciones que brindamos servicios de salud mental hacemos hincapié en la detección temprana de los malestares psicológicos y su pronto tratamiento. Y es por esto que reclamamos paridad en la prestación de servicios de salud públicos, de manera que los presupuestos de salud mental se equiparen con los de la salud física. En el estado de incertidumbre presupuestaria que vivimos hoy en día bajo esta disparatada administración, y ante los demenciales esfuerzos de desmantelar una ley de “Obamacare” que, a pesar de que era demasiado tibia significaba un pequeño avance en materia de salud pública, no queda sino rogar para que el sentido común se imponga en los que legislan nuestra vida desde un Washington al que le falta más de un tornillo y cuya salud moral ya entró en emergencia. l

*Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

Profesionales

Julio de 2017

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R Cortazzo, CNE, CBR Lic. Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses

2200 2200 Fletcher Fletcher Ave Ave 5th 5th Floor, Floor, Fort Fort Lee, Lee, NJ NJ 07024 07024 P: P: (917) (917) 669-2743 669-2743 || P: P: (201) (201) 592-8900 592-8900 F: F: (201) (201) 592-0040 592-0040 || miriamcortazzo.com miriamcortazzo.com

Perspectiva

Julio de 2017

PERSPECTIVA

Columna vertebral de la familia

José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciaFajardoJC

a mujer es la columna vertebral de la familia y de la sociedad, sobre todo en los países del Sur. Pero, desde hace unos años, se han desarrollado programas para facilitar la integración de la mujer en el mercado del trabajo y se ha puesto de manifiesto su enorme capacidad para generar los medios económicos necesarios para sacar adelante a sus familias y promover el asociacionismo en sus comunidades. El 70% de las personas que viven en extrema pobreza son mujeres, ganan entre un 30 y un 50% menos que los hombres, representan dos tercios de los analfabetos del planeta y sólo poseen el 10% de los recursos mundiales cuando aportan dos terceras partes de las horas de trabajo. Si con esto en contra, una mujer logra destacar, su valía como persona y como profesional es superior a la de cualquier hombre en la misma situación. No se trata de discriminación positiva, sino de una clara selección

natural en condiciones adversas. Arrancan la carrera en desventaja, así que si llegan a la meta a la vez es porque han demostrado un mayor tesón y valor. Cuando en la II Guerra Mundial los hombres tuvieron que irse al frente, las mujeres los reemplazaron en sus trabajos, hasta entonces vetados para ellas, y demostraron de lo que eran capaces a la sociedad y a sí mismas. Desde el momento en el que asumieron sus capacidades, ya no ha habido marcha atrás. La conquista por la igualdad de derechos y oportunidades no ha dejado de avanzar. El principal frente para lograr la igualdad es la educación. No hay que olvidar que uno de los obstáculos más grandes para el desarrollo son los 586 millones de mujeres adultas que no saben leer ni escribir. Una mujer educada se aleja de la posición sumisa que facilita la asunción de la desigualdad como algo irremediable. Accede a mejores

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

trabajos, posee una mayor independencia del hombre, tiene menos hijos, se preocupan más de su salud y de la de su familia. Es un hecho, en las sociedades en las que las mujeres tienen acceso a la educación, este número se reduce drásticamente. Con la mejora de la situación de la mujer se beneficia toda la sociedad. Si en Latinoamérica se eliminasen las desigualdades en el mercado laboral, el producto interior bruto aumentaría un 5%. Esa igualdad no se logrará tan sólo con declaraciones políticas, acuerdos y compromisos internacionales, sino que es necesario cambiar hábitos y actitudes en nuestro entorno, generar una conciencia política que implique cambios en el modo de ver la realidad, pero sobre todo hay que escuchar y tener en cuenta las opiniones de las propias mujeres. Los países del llamado Primer Mundo tienen que asumir su responsabilidad por la situación de la mujer. EEUU y Europa instalan maquilas en Latinoamérica y Asia a sabiendas de su injusticia. Saben que las maquilas contratan mujeres para que trabajen en turnos laborales inhumanos, con salarios que apenas les permiten vivir. Condenan a la pobreza a estas mujeres, muchas de ellas con hijos o al cuidado de sus padres. Las maquilas, al servicio de las transnacionales, contratan a mujeres porque, como no se han llevado al plano social los derechos de la mujer en muchos países

del Sur, resultan más sumisas. Estas islas de explotación violan los derechos de la mujer que tantos países desarrollados argumentan promover. Cooperativas de mujeres, bancas comunales y otras nuevas formas de emprendimiento demuestran que ser pobre no es una fatalidad del destino, sino el resultado de la falta de oportunidades. Salir de la pobreza no es sólo tener comida, sino también cortar la dependencia de las ayudas. Recibir alimentos donados, recuerda la imagen de una caridad paternalista. La cosa es muy diferente cuando se consigue ir creciendo con el esfuerzo personal. Aunque buena parte de la cooperación internacional se sigue basando en antiguos esquemas, las organizaciones sociales han comprobado que el verdadero desarrollo de una comunidad suele comenzar cuando se favorecen la integración de los principales protagonistas de los programas: los beneficiarios capaces de crear un pequeño taller de artesanía o en un proyecto de mayor envergadura, se trata de favorecer la participación, asumiendo cada cual su parte en el diseño, en la ejecución, y en la evaluación del proyecto. Cooperar es trabajo entre iguales, el beneficiario ha de ser activo, protagonista de su propio desarrollo. No basta con el reconocimiento de los derechos humanos que adornan muchas constituciones. Es preciso convertir esos derechos políticos en auténticos derechos sociales. l

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Sociedad

23π

Julio de 2017

VERSE ANTE EL ESPEJO S

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

iempre nos lo decía mi abuela: es mejor mirarse en el espejo antes de juzgar a nadie. La hipocresía de esta sociedad actual es tan fuerte, que estamos todos los días y a todas horas, haciendo juicios de valor, sin benevolencia alguna. Lo sabemos todo, lo juzgamos todo, hasta el punto que el arrepentimiento del hipócrita es fingimiento por sí mismo. Por si fuera poco, el engaño, le ponemos un apasionamiento que raya el atropello, porque al fin también nos creemos dioses. Tanto es así, que cada año, más de un millón de personas pierden la vida debido a la barbarie que avivamos, cuando debiéramos ser gentes de paz y no de guerras. Por cada una que muere hay muchas más con lesiones y con diversos problemas de salud física, sexual, reproductiva y mental. Ante esta atmósfera de crueldades que cosechamos a diario, y bajo este absurdo clima de bestialidades sembradas por todo el mundo, la misma Organización Mundial de la Salud, nos llama a prevenir y a dignificarnos como personas. Es público y notorio, que las naciones con mayores niveles de desigualdad económica tienden a presentar mayores tasas de mortalidad por fanatismos, y dentro de cada nación las tasas más elevadas corresponden a quienes viven en las comunidades más pobres. Por otra parte, este salvajismo verdaderamente preocupante suele afectar principalmente a personas jóvenes, económicamente productivas. Esto se produce cuando el ser humano, pierde de vista sus bondades y virtudes, encerrándose en su propio egoísmo, lo que le impide ver los auténticos horizontes de belleza que nos circundan. Nuestro comportamiento, que en palabras del poeta y dramaturgo alemán Goethe (1749-1832), “es un espejo en el que cada uno muestra su imagen”, en ocasiones es víctima de esa incertidumbre y división que vive la sociedad actual. Indudablemente, hay que retornar al encuentro con lo armónico, mediante la clemencia necesaria y los deberes de justicia conciliados para toda la humanidad. Despojémonos de todo odio y activemos el sosiego, empezando por nosotros mismos. Si hay rencor en nuestros corazones, difícilmente vamos a poder reeducarnos el alma. Hay que buscar nuevos lenguajes amorosos, auténticos, que conlleven generosidad para que puedan silenciarse el soni-

do de las armas. Téngase en cuenta que el impacto sanitario de la violencia no se limita únicamente a las lesiones físicas, su estela de saña deja tras de sí multitud de trastornos mentales, como la depresión, los intentos de suicidio, los síndromes de dolor crónico, entre otros. Los analistas en todos estos desajustes consideran que se puede reducir su impacto, pues al delimitar las causas subyacentes, como el bajo nivel educativo, la parentalidad incoherente, la concentración de la pobreza, el desempleo y las normas sociales que respaldan la violencia, ya tenemos parte del camino andado, mediante estrategias científicamente creíbles. Desde luego, está visto que los programas escolares de prevención de la violencia son beneficiosos. De igual modo, el fomento de las relaciones familiares. En este sentido, deberíamos impulsar las escuelas de padres en todos los centros educativos del mundo. Personalmente, llevo implicado bastante tiempo en un Colegio al respecto, y he podido comprobar, que el fomento de la participación de los padres en la vida de los niños y los adolescentes a través de programas que desarrollen la alianza entre el hogar y la escuela, a mi juicio, es algo esencial para generar actitudes positivas y enriquecedoras para todos socialmente. Lástima que el 55% de los niños de 3 y 4 años de 74 países no juegan ni realizan ninguna actividad educativa con sus padres, según un recientísimo informe del Fondo de la ONU para la Infancia (UNICEF). Como quiera que la palabra es el prototipo de la acción, mi apuesta de que la sociedad,

en su conjunto, se mire ante el espejo, no tiene otra finalidad que la de reflexionar para salir de esta espiral envenenada de dolor y muerte. No podemos continuar indiferentes ante el sufrimiento de los demás. Hemos de crecer en el amor, izando la autenticidad como bandera y sintiéndonos libres al hacerlo. Esta es la cuestión, mayores estrategias centradas en la comunidad que tienen una eficacia demostrada o son prometedoras para prevenir la violencia: aumento de la disponibilidad y la calidad de centros de atención a los niños; programas escolares para modificar normas y actitudes relacionadas con los problemas de género, y mejoras de los entornos escolares que incluyan las prácticas docentes, las políticas educativas y de seguridad, tal y como propicia la misma Organización Mundial de la Salud. En cualquier caso, las sociedades pueden prevenir los hechos violentos reduciendo factores de riesgo como el alcohol, las armas de fuego y las desigualdades económicas y de género. Por eso, hoy más que nunca hace falta caminar hacia delante para reencontrarse con otras culturas, y una vez en diálogo, poder defender la dignidad de la persona humana, por encima de cualquier otro interés. Ahora bien, nuestra gran asignatura pendiente es que tenemos que aprender a respetarnos, a reconocer en el otro su valor, sin conceptuarlo a la ligera. En efecto, la sociedad tiene que salir del resentimiento para hallarse en un lugar de sostén y acompañamiento, si en verdad queremos coexistir y cohabitar como especie pensante. Pensemos, que no hay espejo

que mejor irradie nuestra imagen, que aquellas palabras vertidas por nosotros. Naturalmente, es un mal presagio para una sociedad que aspira a confluir ideas, levantar muros o activar contiendas. La guerra en Siria entró a su séptimo año y todavía no se avista un fin del conflicto. Es la peor crisis humanitaria y de desplazamiento desde la segunda guerra mundial. A propósito, UNICEF acaba de hacer un llamamiento financiero de 1400 millones de dólares para sus operaciones de emergencia en Siria, Líbano, Jordania, Turquía, Iraq y Egipto. Hasta la fecha, nos consta, que la llamada no ha tenido demasiado eco, a juzgar por lo poco recaudado, apenas la cuarta parte. Sin duda, es particularmente preocupante esta falta de sensibilidad ante el sufrimiento de muchos niños, madres, ancianos, desplazados y refugiados, víctimas de la violencia de todo tipo. Ojalá aprendamos otros abecedarios de convivencia y dominio. Cada ser humano debe aprender a dominarse así mismo, a no ser un lobo. En este sentido, pienso, que las diversas religiones pueden ayudarnos a permanecer coaligados, pues la paz no ha de vociferarse únicamente en los campos de batalla, sino dondequiera que se desarrolle cualquier existencia humana. Confieso, por ende, que no me gusta este espíritu de degradación humana que vivimos. Me da miedo esa raíz perversa que nos está contagiando un poco a todos, derivada en parte de una decadencia de la conciencia moral, algo que nos ha deshumanizado hasta extremos que cuesta reconocernos. Contemplando tantos corazones doloridos, vemos, como en un espejo, los sufrimientos de la humanidad y hallamos el deseo del cambio. Estoy convencido de que, más pronto que tarde, vamos a tomar conciencia de nuestra realidad en el mundo para modificar historias que están ahí; en Europa, África, Medio Oriente, Asia y otras latitudes. Sea como fuere, no podemos construir la paz sobre la base de mirar hacia otro lado, hemos de implicarnos y ser más responsables, sobre todo en la única respuesta que puede aportar esperanza y oportunidad: la educación; que es la que verdaderamente nos templa el alma ante las dificultades de la vida. Por desdicha, vivimos un tiempo marcado por una profunda crisis educativa que hace extremadamente complicado transmitir a los jóvenes valores básicos. Creo, pues, que el mundo tiene que empezar a mundializarse humanamente con programas que impulsen reglas de convivencia, nuevos modos y maneras de andar por el planeta, al menos siendo más considerados con todo lo que nos acompaña en el viaje por la vida. l

De Norte a Sur

Julio de 2017

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

El resurgir del Fénix

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Relevancia y vigencia de una propuesta Constructivista: redefinir una Cultura Panamericana

l mito del Ave Fénix es una narrativa de muerte y regeneración: dicho ser, al llegar al final de su ciclo vital, se auto incinera para entonces resurgir de sus cenizas, y así recomenzar, vigoroso, un nuevo ciclo existencial. El fin de un ciclo está indicado por el agotamiento de las posibilidades de continuar existiendo del modo en el cual se existía hasta ese momento. En esta narrativa simbólica el fuego en el cual el Fénix se auto-incineraba, es el fuego de la sabiduría, el cual consume todo aquello que impide la total regeneración de dicho ser; las cenizas, en el simbolismo alquímico también indican lo aparentemente superfluo, pero que, en realidad, contiene en su interior, el potencial para una completa regeneración, adecuada a las realidades del nuevo ciclo de dicha criatura. El estudio de la historia nos señala que algunos pueblos y sus culturas, pasan por ciclos comparables a los descritos por dicho mito, y que otros, al llegar al fin de su ciclo desaparecen en tanto que pueblos y culturas. En el caso de las poblaciones de este continente es razonable considerar, que tanto los Pueblos Originales como los europeos que invadieron el continente, habían llegado al final de un ciclo, y que las posibilidades de continuar como hasta entonces, se habían agotado, ya que el “encuentro” de dichos mundos, determinó un conjunto de crisis irreversibles para los modelos sociales, religiosos, culturales, económicos y políticos de ambos, pues la globalización que entonces se inició, desestabilizó todos los fundamentos del período precedente. Han pasado más de 520 años desde 1492, y el agotamiento de los modelos vigentes durante el tiempo transcurrido desde entonces hasta ahora ha generado una crisis global irreversible. En la presente crisis lo que está comprometido es más profundo que en cualquier otra crisis anterior, por tratarse del equilibrio mismo de la Biosfera, el cual fue el fundamento sobre el cual se contribuyeron todos los modelos globales y locales que han sido determinantes desde la noche de los tiempos, hasta el presente.

¿Qué podemos prever para los próximos siglos?

Primeramente, profundas trasforma-

ciones en la Biosfera, determinadas por los cambios climáticos y también a consecuencia de éstos, profundos cambios geográficos. En segundo lugar, son previsibles las mayores migraciones que nuestra especie haya conocido, desde que ésta se hizo presente en prácticamente todo el planeta. En tercer lugar, esos cambios en el medio ambiente, y las migraciones que determinan, tienen el potencial para generar serios problemas sanitarios y alimentarios, los cuales ya en el presente erosionan los fundamentos de los modelos socio-político-económicos hasta ahora vigentes. En cuarto lugar, la inestabilidad señalada, tiene el potencial de producir profundos conflictos por la movilidad de las poblaciones, y la necesidad de acceder de los recursos vitales para que éstas puedan continuar existiendo. En quito lugar, aun cuando los esfuerzos requeridos para limitar el calentamiento global tengan pleno éxito, la regeneración de la Biosfera tomará siglos. Lo cual determina que las futuras generaciones tendrán necesidades reales antes desconocidas, las cuales requerirán soluciones válidas nunca antes concebidas.

Todo lo anterior hace inevitable el surgimiento de nuevas ergologías que posibilitan la adaptación de nuestra especie a la profundidad y extensión de los cambios señalados, y las nuevas ergologías son indispensables para resolver los problemas objetivos, así como la redefinición de los referentes culturales es una parte vital de los ajustes subjetivos necesarios para una adaptación exitosa a las nuevas condiciones. En el entramado señalado, las varias y diversas poblaciones humanas, así como la biodiversidad de este continente continuarán teniendo un profundo impacto global por lo cual es razonable decir, que LA REDIFINICIÓN DE UNA CULTURA PANAMERICANA ES UNA TAREA URGENTE, A NIVEL LOCAL Y CON ALCANCE GLOBAL, POR LO CUAL LOS ELEMENTOS NECESARIOS PARA TAL REDEFINCIÓN SON DE VITAL RELEVANCIA. Mi estudio de las posibles aplicaciones de la enseñanza torresgarciana al presente en el cual vivimos, me ha señalado que esto ofrece varias propuestas que pueden ser válidas para la redefinición de los modelos culturales de nuestro continente, facilitando así, la construcción de un nuevo paradigma que

responda a las necesidades de las muchas y diversas poblaciones aquí residentes. Hay tres temas -de los muchos que hay en la enseñanza Constructivista- que me parecen especialmente relevantes para la tarea de redefinir las culturas panamericanas, para así facilitar la construcción de un nuevo paradigma continental.

Estos tres temas son: 1.- El principio de “Estructura”, el cual señala que todo está interrelacionado, y que “en el fondo de todo, está la Unidad.” (Joaquín Torres García, 1935, Estructura) 2.- La necesidad de armonizar entre sí las varias dimensiones del Humano Integral: Hombre Abstracto Hombre Real, Hombre Universal Hombre Individuo, Hombre Eterno – Hombre que pasa, Macrocosmos – Microcosmos. 3.- Los criterios Constructivistas referentes a la cultura. l [Continuará]

Marcos Torres-Andrada Presidente de la Asociación de Amigos del Constructivismo

Julio de 2017

La Asociación de Amigos del Constructivismo, Inc.

tiene el agrado de invitarle a las actividades dedicadas a la conmemoración del natalicio del Maestro Joaquín Torres-García 1) Talleres Introductorios a la Estética Constructivista, a cargo de Eugenia Méndez-Marconi (Docente del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes-Universidad de la República, Uruguay) Viernes 14 de julio: Instancia teórica inicial. Presentación biográfica del Maestro Don Joaquín Torres-García (de 19 a 21hs) Sábado 15 de julio: Talleres introductorios a la estética Constructivista (de 09 a 13hs adolescentes entre 12 y 16 años; de 15 a 18hs adultos, de 17 años en adelante)

2) Viernes 21 de julio: Relevancy and urgency of the Constructivism Proposal-The need to redefine a Panamerican Culture (In English) (19 a 21hs)

3) Exposición de la Doctrina Constructivista, a cargo de Marcos Torres-Andrada. Viernes 28 de julio: Homenaje al Maestro Torres-García. Introducción al pensamiento Constructivista (de 19 a 21hs) Sábado 29 de julio: Comentarios del texto “Tradición del Hombre Abstracto” (de 09 a 12:30 y de 14 a 17hs) Ambos talleres con sus correspondientes entregas de diplomas. Dichas actividades se realizarán en el: Centro Cultural “The Losaida Center”, 710 East 9th St. New York, NY

Actividades gratuitas previa inscripción a: E-mail: aadelconstructivismo@gmail.com Tel.: 646.597.2881

Tecnología

Julio de 2017

Tecnología

El desafío digital

Oscar A. Arnaud

ías pasados, mientras esperaba en la antesala de un consultorio médico, me puse a hojear una revista. Para mi sorpresa encontré, a página entera, la foto de una niña de aproximadamente 13-15 años que, sentada frente a una máquina de coser, de esas de antes, trataba de extender una tela para procurar, según yo creo, coserla. Detrás de la niña y apoyada en su hombro estaba una señora de edad, quizá su abuela, tratando de enseñarle como hacer el trabajo y se decía a sí misma: (aquí viene la traducción del inglés) “Espero enseñarle a Sofía a usar sus manos para algo más que “texting” Por esos días La Nación de Buenos Aires traía un artículo firmado por Bernardo Stamateas titulado “¡Vamos a cenar, chicos! Traigan sus celulares”, en el que comentaba, entre otras cosas, que los padres deberían dar el ejemplo de mantener los celulares apagados por lo menos durante la cena. Recientemente en la ciudad holandesa de Bodegrasen (y Máxima no tuvo nada que ver en esto) se instalaron en las esquinas, sincronizados

con los semáforos, luces rectilíneas (LED) de color rojo, verde y amarillo para advertir a aquellos peatones que no levantan la vista del celular, si pueden o no cruzar con seguridad. La ciudad de Rosario (Argentina) acaba de inaugurar en algunas sus calles un sistema similar y en el momento de escribir esto, me entero que en la esquina de Retiro (Buenos Aires) han colocado algo parecido. En todas las ciudades del mundo se ha comprobado que los accidentes viales han aumentado considerablemente desde que se comenzó a usar los celulares en forma desmedida. Reconozco que estamos en la “era digital” y aunque nos cueste, debemos tratar de adaptarnos a las nuevas formas de comunicación. Cuando enviamos una foto o un mensaje hay que recordar que ese envío puede ser recibido, además del interesado, por otra persona y quedaremos expuestos al público, habremos perdido nuestra intimidad No piensen que estoy en contra de los modernos métodos de comunicación. Todo lo contrario. Llego a ustedes a través de la computadora y con un solo “click” me comunico con el resto del mundo, recibo y

mando fotos al instante, sin tener que esperar una semana para que “revelen el rollo”. Sin embargo, hay que recordar que cuando éramos niños aprendimos a hablar escuchando a nuestros mayores y, repitiendo lo que oíamos, fuimos formando nuestro propio lenguaje. Y aquí viene la pregunta del millón: si ya no se habla durante las comidas, ni en familia y todos se comunican por “texting”, ¿cómo van los niños a aprender a hablar? Hace unos años vi en un diario italiano una frase que me impactó, la recorté y tengo pegada en el escritorio, frente a la computadora. Decía: “Oggi che siamo sempre connesi, siamo piu soli che mai” … que traducido es algo así como: Hoy que estamos siempre conectados, estamos más solos que nunca”. Las redes son parte de nuestra cultura y nuestra vida cotidiana, debemos actualizarnos para no quedarnos fuera del mundo y… lo podremos hacer sin poner en peligro nuestra intimidad. A pesar de todo (y no soy “troglodita”) sigo pensando que nada reemplaza el “cara a cara”. l

Tecnología

Julio de 2017

Tecnología L

os usuarios de smartphones comúnmente utilizan emojis para expresar estados de ánimo, emociones y matices en los correos electrónicos y mensajes de texto – e incluso comunicar mensajes completos únicamente con emojis. En 2015, una compañía británica intentó usar códigos de acceso emoji en lugar del PIN en cajeros automáticos bancarios. Pero no había un estudio formal de lo fácil que eran de utilizar, o qué tan seguros eran en comparación con otros métodos, como el PIN. Para obtener más información, en el laboratorio y en el mundo real, un equipo de investigadores de la Universidad Técnica de Berlín, Universidad de Ulm y la Universidad de Michigan, dirigidos por la candidata a doctorado Lydia Kraus, de la UT de Berlín, desarrolló EmojiAuth, un sistema de acceso basado en emojis para teléfonos inteligentes Android. ¿Qué tan bien recuerdan los usuarios sus contraseñas emoji? ¿Podrían ser más seguras? Y, ¿podrían ser más entretenidas, añadiendo un poco de diversión cada vez que el usuario desbloquea su teléfono?

Creación de claves de acceso emoji

La mayoría de los usuarios de teléfonos inteligentes mantienen sus pantallas bloqueadas y deben desbloquearlas varias veces al día. Mucha gente utiliza los PIN numéricos, pero hay investigaciones que demuestran que las imágenes son más fáciles de memorizar y recordar que números o letras. Además, los PINs sólo pueden estar compuestos de un pequeño número de símbolos: los números de 0 a 9. Las contraseñas pueden ser creadas a partir de un conjunto mayor de caracteres, pero son difíciles de escribir en los teléfonos inteligentes. El uso de emoji, por otro lado, nos permite extraer de más de 2.500 emojis, que promete que claves de acceso sean más resistentes a ser hackeadas y a la observación casual. En el experimento inicial se dio a los 53 participantes un teléfono Android y se les dividió en dos grupos. El primer grupo de 27 personas seleccionó la clave de acceso compuesta de cualquiera de 12 en un teclado emoji generado de forma individual para cada usuario de la biblioteca de todos los posibles iconos emoji. (Una vez configurado, el teclado emoji de cada usuario se mantuvo igual.) Las otras 26 personas escogieron un PIN numérico. Las personas utilizaron más frecuentemente uno de tres métodos para elegir una secuencia de emoji: basados en el patrón en el teclado emoji (como de un lado al otro o en las esquinas), preferencias personales, mezclando emojis e historias que construyen con el emoji. Por ejemplo, un participante tenía una canción en mente y eligió emojis que correspondieron a las palabras de la canción. Después de practicar entrar sus nuevas contraseñas varias veces, se hizo regresar a los sujetos una semana más tarde para introducir sus contraseñas en los teléfonos de prueba. Nuestros resultados de laboratorio mostraron que tanto los PIN como los códigos de emoji eran fácil de memorizar. En general, los usuarios de PIN recordaron sus contraseñas un poco más a menudo, aunque esto puede deberse a que muchas personas están acostumbradas a memorizar PIN. Pero las personas que usaron los códigos de acceso emoji reportaron tener más diversión al introducir sus códigos.

En el campo

A continuación, queríamos explorar cómo las contraseñas emoji hacían en el uso diario. En los teléfonos Android de 41 participantes, instalamos una pantalla de inicio de sesión especial para la aplicación de correo electrónico durante unas dos semanas. Aproximadamente la mitad de ellos usaron códigos de emoji; los otros usaron PIN. Como habíamos encontrado en el estudio de laboratorio, los usuarios que usaban códigos de emoji escogieron emojis que hacían patrones en el teclado, o que les gustaban personalmente, o coincidían con historias que inventaron. Ambos grupos de usuarios, los que usaron emojis y los que utilizaron PINs, informaron que su contraseña era fácil de recordar y usar. Pero los códigos de acceso del grupo emoji

eran más divertidos que sólo números.

Seguridad adicional

Al final del estudio de campo, probamos la seguridad de los códigos de acceso emoji. Les pedimos a los participantes que “hicieran surf de hombros”, mirando por encima del hombro del investigador mientras introducían un código de acceso. Encontramos que las contraseñas emoji basadas en seis emojis elegidos al azar eran más difíciles de robar mirando sobre el hombro de un usuario. Otros tipos de contraseñas, como cuatro o seis emojis en un patrón, o cuatro o seis dígitos numéricos, eran más fáciles de observar y recordar correctamente. Nuestros estudios (presentados por uno de los miembros del equipo en Roma), muestran que la autenticación basada en emoji móvil no es sólo práctica, sino también un método agradable de recordar y proteger contraseñas – siempre y cuando los usuarios no utilizan emojis en una secuencia que corresponde a un patrón en el teclado. Florian Schaub es un profesor asistente en la Escuela de Información de la Universidad de Michigan. Su investigación se centra en la habilitación de los usuarios para administrar eficazmente su privacidad en sistemas socio-tecnológicos complejos. Sus intereses de investigación abarcan la privacidad, la interacción hombre-computadora, la computación móvil y omnipresente, y la Internet de las Cosas. Antes de unirse a la Universidad de Michigan, fue becario postdoctoral en la Escuela de Ciencias de la Computación de la Universidad Carnegie Mellon. Recibió su doctorado y Diploma en Informática de la Universidad de Ulm, Alemania, y una Licenciatura en Tecnología de la Información de la Universidad de Deakin, Australia. l

Turismo y Aventura

Julio de 2017

Turismo y Aventura

¿Empleado Dedicado o Mártir Profesional?

Sandra Camponogara

a mayoría de los empleados americanos no disfrutan de la totalidad del tiempo libre que les corresponde. Este fenómeno está dando lugar a una nueva generación de Mártires laborales y a un peligroso cambio en la cultura laboral que va en detrimento de la salud física y emocional del trabajador y de la productividad de la empresa. ¿Y que es un Mártir Profesional? Se lo define como la persona que es reticente a tomarse todas sus vacaciones porque: 1) nadie puede hacer el trabajo tan bien como el/ella, 2) quieren mostrar completa dedicación a su trabajo, 3) no quieren que otros piensen que son reemplazables y 4) se sienten culpables por disponer de tiempo libre con goce de sueldo.

¿Quién forma parte de este grupo de Mártires Profesionales? En su gran mayoría son Millennials (nacidos entre 19822004). Los Millennials no son solamente más jóvenes, también son diferentes a generaciones anteriores. Según investigación de US Travel en su “Project Time Off”, 48% de los Millennials quieren que sus jefes y colegas los consideren Mártires

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

y son más propensos a mirar con desdén a sus colegas que toman vacaciones completas. Consideremos que a muchos Millennials les tocó buscar el primer empleo durante un periodo de depresión económica, lo cual trae consecuencias. Luego de pasar a veces largo tiempo en la búsqueda de empleo, llegan a su primer día de trabajo con un deseo intenso de probar sus capacidades y demostrar hasta donde pueden llegar. Los avances tecnológicos que tuvieron disponibles desde que nacieron, también fomentaron la conectividad con el escritorio las 24 horas. Hoy en día, 28% de los Millennials están en puestos gerenciales. Si bien reconocen que sus empleados están menos estresados y más productivos cuando toman vacaciones, no lo aplican a su propio tiempo libre ya que se sienten presionados por sus compromisos. La mentalidad del Mártir profesional es contraproducente y afecta el bienestar del empleado y la cultura de la empresa. El futuro vacacional de Estados Unidos depende del modo de pensar de las generaciones jóvenes, quienes debieran considerar los estragos que produce el stress y la ausencia de tiempo personal completamente desconectado de las responsabilidades laborales. Los países del mundo con mejor calidad de vida se toman muy en serio el tiempo libre:

Brasil y Suecia tienen 41 días de vacaciones pagas, Finlandia 40, Francia, Portugal, el Reino Unido e Islandia 37 días, Austria 35 días, Dinamarca, Alemania, España, 34; Nueva Zelanda 32, Italia 31 y Australia 28 días. La mayoría de estos países son los que menos sufren de stress en el planeta. Algo a considerar. El deseo de alcanzar objetivos laborales es importante y digno de encomio. Pero es momento de reconocer que los periodos de vacaciones revitalizan, enriquecen, fortalecen nuestras relaciones y preparan la mente para nuevos desafíos y creatividad. Hay un mundo fascinante por descubrir fuera de las pantallas que nos rodean, nuevos amigos por conocer, culturas diferentes, paisajes inolvidables. Por el bien de las generaciones venideras, espero que Estados Unidos revierta el proceso de creciente desinterés por el tiempo libre. Libre de teléfonos. Libre de tabletas. Un tiempo totalmente personal y dedicado a uno mismo, a los afectos, a satisfacer la curiosidad de descubrir nuevos mundos y también nuestro propio mundo en el que a veces existimos sin estar presentes. ¡Brindemos por los días por venir, por las horas trabajadas con ahínco y por las imprescindibles vacaciones que aportaran balance y riqueza a nuestras vidas! Recordemos que la larga carretera laboral tiene tramos sin pavimento y queremos llegar victoriosos hasta el final. l

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Julio de 2017

Viaje

Sabor Caribeño en América

l Caribe ha contribuido constantemente a la cultura e historia de los Estados Unidos, incluso antes de que esta se fundase como nación. Desde personajes históricos como Alexander Hamilton, a músicos como Harry Belafonte y diseñadores como Oscar de la Renta, la herencia caribeña ha influenciado muchos aspectos de la vida cotidiana en EE.UU. En celebración del Mes Nacional de la Herencia Caribeña en EE.UU., la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE/GFDD) busca crear consciencia sobre la historia, diversidad y cultura de esta región. La comida ha sido siempre un gran indicador de la influencia de las diversas culturas en una región, ya que a través de los años los platos típicos han cambiado y se han transformado para reflejar el aporte de otros países y continentes alrededor del mundo. El Caribe es un perfecto ejemplo de países que han sido influenciados, y a la vez han influenciado, otras culturas. “No hay que olvidar que una receta culinaria es un acto cultural definido por un proceso mental práctico que se asienta en la modificación de sabores, por lo que el sazón viene a ser uno de sus elementos claves de los que llamamos receta, elemento que pasa a consolidarse cuando una dieta tiende a ser permanente”, nos explica el escritor, arqueólogo y antropólogo dominicano y colaborador de Funglode/GFDD, Marcio Veloz Maggiolo.

Arroz con dulce – Puerto Rico

Casabe – República Dominicana

Usualmente conocido como arroz con leche en España y otros países de Latinoamérica, el arroz con dulce es una versión de este plato dulce en Puerto Rico. El arroz con dulce se origina en el flan de arroz francés conocido como gateau de riz. Cuando los españoles llegaron a Puerto Rico e introdujeron el plato, este fue modificado para hacerse con coco, ya que no contaban con la leche para la receta original. l

Es indiscutible que la yuca es el aporte más importante de la agricultura taína a la dieta dominicana y su uso ha traspasado fronteras y colocado al casabe como una importante representación de la gastronomía dominicana. Este alimento es tan antiguo como el continente americano, y fue de gran importancia durante la época de conquista debido a que no añeja, razón por la cual los españoles lo llevaban en sus largas travesías en el océano. El casabe es un pan seco, delgado y en forma circular que se obtiene tras un largo y trabajoso proceso de rallado de la yuca, su prensado y secado para extraerle el jugo, y su molido para obtener una harina fina, de la que se elabora el casabe.

Barbacoa – Haití

Se cree que la famosa barbacoa o “barbecue” que es disfrutada alrededor de los Estados Unidos tiene sus orígenes en Haití. La palabra deriva de barabicu, una palabra de la lengua de los taínos de Haití, que utilizaban para describir la forma en la que cocinaban la carne lentamente, sin exponerla directamente al fuego, utilizando una estructura de madera verde. El humo se alzaba y envolvía la carne, dándole un sabor especial. La barbacoa aún forma una parte importante de la cocina haitiana, al igual que en muchas otras cocinas alrededor del mundo.

Salud

Julio de 2017

SALUD

Usar productos para aumentar la musculación puede ser arriesgado

unque aumentar la fuerza y la musculación puede ser bueno para su salud, tomar productos de fisicoculturismo que afirman contener esteroides o ingredientes parecidos es todo lo contrario, y puede causar problemas graves de salud.

Su compañero del gimnasio se deshace en elogios acerca de los productos de fisicoculturismo que ha estado tomado para ayudarlo a aumentar su fuerza y masa muscular. Y usted se pregunta, ¿son todos estos productos seguros de usar?

Según el comandante y farmacólogo Mark S. Miller, funcionario de revisión normativa de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés), los productos para aumentar la musculación que contienen esteroides o sustancias afines están relacionados con riesgos potencialmente graves para la salud, entre ellos daños hepáticos (al hígado). “Algunos de los daños hepáticos fueron potencialmente mortales”, afirmó el Cmdt. Miller. Miller fue el inspector en jefe que evaluó cientos de informes de efectos adversos remitidos a la FDA entre julio de 2009 y diciembre de 2016. Treinta y cinco informes mostraron indicios de daño hepático grave.

Además del daño hepático, a los esteroides anabólicos se los ha relacionado con reacciones serias tales como acné severo, pérdida de cabello, cambios de estado de ánimo, irritabilidad, mayor agresividad y depresión. También se les ha relacionado con reacciones potencialmente mortales, tales como daños renales, ataques cardíacos, derrames cerebrales, embolias pulmonares (coágulos de sangre en los pulmones) y trombosis venosas profundas (coágulos de sangre que se presentan en las venas profundas del cuerpo)

Estos productos de fisicoculturismo son promovidos como productos hormonales o como alternativas a los esteroides anabólicos para aumentar la fuerza y la masa muscular. Muchos de estos productos incluyen afirmaciones sobre la capacidad de los ingredientes activos para intensificar o atenuar los efectos androgénicos, estrestrogénicos o progestínicos en el cuerpo, pero en realidad contienen esteroides anabólicos o sustancias afines, hormonas sintéticas relacionadas con la hormona masculina testosterona.

Los productos de fisicoculturismo pueden contener esteroides

La Dra. Cara Welch, PhD, asesora experta de la Oficina de Programas de Suplementos Alimenticios de la FDA, explica que muchos de estos productos de fisicoculturismo para aumentar la musculación que se venden tanto en tiendas como en línea, son etiquetados como “suplementos alimenticios”. “De hecho”, señala, “muchos de estos productos no son suplementos alimenticios en lo absoluto; son fármacos nuevos no aprobados que se comercializan de manera ilegal”. La FDA no evalúa la seguridad, eficacia o calidad de estos productos antes de que estas empresas empiecen a comercializarlos.

El Cmdt. Jason Humbert, agente de operaciones de control de la Oficina de Asuntos Regulativos de la FDA, advierte que los ingredientes potencialmente perjudiciales, y en ocasiones ocultos, de los productos promocionados para aumentar la musculación continúan siendo una preocupación. “Las empresas que elaboran estos productos están infringiendo la ley, al explotar un mercado de fácil acceso para llevar estos

productos a los consumidores”, afirma. “A fin de cuentas, son los consumidores quienes se ponen en peligro al ingerir ingredientes peligrosos de productos que se promueven con la oferta de resultados milagrosos o promesas vanas, y quienes tal vez no entiendan los riesgos”

Algunos de quienes utilizan productos para aumentar la musculación los “empalman” con otros (incluyendo estimulantes o productos que ofrecen la falsa garantía de proteger el hígado) para obtener mejores resultados o “hacer músculo”. Estas combinaciones pueden exponer a los consumidores a un riesgo mayor de sufrir reacciones graves y potencialmente mortales.

Qué hacer

Si está tomando algún producto que afirme contener esteroides o sustancias afines, la FDA recomienda que deje de tomarlo de inmediato debido a los riesgos potencialmente graves para la salud que acarrea su uso, señala el Cmdt. Miller. La dependencia también le recomienda que: • Hable con su profesional de la salud acerca de cualquier producto o ingrediente para aumentar la musculación que haya tomado o que piense tomar, sobre todo si no está seguro de los ingre-

dientes.

• Hable con su profesional de la salud si presenta síntomas posiblemente relacionados con estos productos, en específico: nausea, debilidad o fatiga, fiebre, dolor abdominal, dolor de pecho, dificultad para respirar, ictericia (se le pone amarilla la piel o la parte blanca de los ojos), u tiene orina más clara o más oscura de lo normal.

Además de extender cartas de advertencia, explica el Cmdt. Humbert, la dependencia puede emprender otras medidas de control o de cumplimiento contra quienes venden estos productos ilegales. Sin embargo, esto puede ser difícil, en especial cuando los vendedores operan exclusivamente en línea. “Con frecuencia, los nombres de las empresas o de los sitios de internet son cambiados fácilmente, o los productos reetiquetados, en un esfuerzo por evadir a las autoridades y estafar a los consumidores”, lamenta el Cmdt. Humbert.

La FDA insta a los consumidores y a los profesionales de la salud a denunciar los efectos adversos o los efectos secundarios graves relacionados con el uso de estos productos a través de MedWatch, el Programa de Información de Seguridad y Denuncia de Efectos Adversos de la dependencia. l

Salud

Julio de 2017

SALUD

Para bajar de peso, las mujeres deben reemplazar el “ejercicio” con actividades físicas que las hagan feliz

ara muchas mujeres, el hacer ejercicio es una obligación que deben cumplir para bajar de peso– lo que podría limitar los beneficios del ejercicio en sí y desanimarlas. Así lo asegura en un nuevo estudio Michelle Segar, una investigadora de la Universidad de Michigan, que estudió qué hace que las mujeres sean felices y exitosas, y cómo sus expectativas y creencias acerca del ejercicio fomentan o socavan su éxito. “Una nueva comprensión de lo que realmente motiva a las mujeres podría hacer una enorme diferencia en su capacidad para incorporar con éxito la actividad física en su rutina diaria y divertirse haciéndolo”, dijo. La investigación demostró que tanto las mujeres activas como las inactivas reportaron los mismos ingredientes para sentirse felices y tener éxito: • Conectarse y ayudar a otros ser feliz y tener éxito. • Estar relajadas y libres de presiones durante su tiempo libre. • Cumplir metas de muchos tipos (desde las compras del supermercado a metas de carrera). • Pero el estudio también encontró que, para las mujeres inactivas, en particular, sus creencias y expectativas sobre el ejercicio realmente frustran aquellas metas que las hacen sentirse felices y exitosas: • Creen que el ejercicio “válido” debe ser intenso, pero sin embargo quieren sentirse relajadas durante su tiempo libre. • Se sienten presionadas a ejercer para la salud o para perder peso, pero durante su tiempo libre quieren estar libre de presiones. • El éxito proviene de la consecución de sus objetivos, pero sus expectativas acerca de cuánto, dónde y cómo deben hacer ejercicio significa que no pueden lograr estos objetivos. “El conflicto directo entre lo que las mujeres con bajo nivel de actividad creen que deben hacer cuando ejercitan, y su deseo de descomprimirse y renovarse durante su tiempo libre, las desmotiva. Las creencias sobre en qué debe consistir el ejercicio y sus experiencias pasadas negativas sobre eso realmente les impide adoptar y mantener con éxito vidas físicamente activas”, dijo Segar, directora del Centro de Investigación y de Políticas de Deporte, Salud y Actividad de la U-M. Los hallazgos del estudio aparecerán en la revista BMC Public Health. Segar ofreció la Charla Presidencial durante la Conferencia Presidencial Anual del Colegio Americano de Medicina del Deporte en Denver, titulada “No Sweat: The Surprising Science Behind Lasting Motivation and Sustained Physical Activity” Segar y sus coautores llevaron a cabo ocho grupos de enfoque entre mujeres blancas, afroamericanas e hispanas de 22 a 49 años de edad, categorizadas como personas de alta o baja actividad física. Aunque los

hallazgos acerca de la felicidad y el éxito parecían ser válidos para ambas categorías y en diversos grupos demográficos, las mujeres con bajo nivel de actividad tenían opiniones claramente distintas a las de las mujeres de alto nivel respecto al ejercicio. “Todos hemos sido socializados para hacer ejercicio y a ser físicamente activos durante los últimos 30 años”, dijo Segar. “En general hemos aprendido que debemos hacerlo a una intensidad alta durante al menos 30 minutos, con el propósito de perder peso o mejorar nuestra salud”. Este mensaje ha funcionado para una pequeña minoría de la población, pero en general no ha aumentado la actividad física de la ésta, dijo. “Este mensaje contradice y socava las mismas experiencias y metas que la mayoría de las

es mucho mejor que nada. “Para aumentar la motivación para ser físicamente activa”, concluye, “necesitamos ayudar a que las mujeres quieran ejercitar en vez de sentir que deberían hacerlo”

Esto puede lograrse mediante:

• Reeducando a las mujeres afirmando que el movimiento puede y debe hacerte sentir bien.

• Promoviendo la actividad física como una forma importante de conectarse con otros. • Reestructurando la actividad física como un vehículo que ayuda a las mujeres a renovarse y re-energizarse a sí mismas para tener éxito en sus roles y objetivos diarios. • Explicar la actividad física como un amplio continuo que considera que todo movimiento es válido y vale la pena hacerlo. l

mujeres tienen para sí mismas”

Las excepciones encontradas en este estudio estuvieron entre las participantes más activas, quienes tenían opiniones más flexibles sobre el ejercicio. Expresaron que “no era el fin del mundo” si tenían que saltarse el ejercicio de vez en cuando. Hicieron del ejercicio una “prioridad media”, que eliminó la presión y dejó espacio para el compromiso cuando los horarios y las responsabilidades no permitían el ejercicio planificado. Las mujeres muy activas también expresaron sentimientos positivos por el ejercicio, en contraste con la mayoría de las mujeres de baja actividad que temían la idea de éste, dijo. “Hay importantes implicaciones de este estudio sobre cómo podemos ayudar a las mujeres a priorizar el ejercicio en su vida cotidiana”, explicó Segar. “Necesitamos reeducar a las mujeres para que se muevan de manera que se renueven en lugar de agotarlas, y transmitir el mensaje de que la ciencia sugiere que cualquier movimiento

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Arte & Artistas

Julio de 2017

Arte & Artistas “Desde la mecedora”, es su libro recién publicado por Zorzal. Como subtítulo se lee “República, guerra y exilio”. Se acaba de presentar en la Universidad autónoma de Barcelona.

Elena Boledi, argentina, escritora, “maestra”

Michelangelo Tarditti

michelangelotarditti@gmail.com

lena Boledi es argentina, es escritora y es maestra, decia, y no sólo por su trayectoria inmaculada en la enseñanza en la ciudad de Buenos Aires, es maestra sobre todo, porque serlo significa amar la enseñanza. Amar a quién se educa, amar al educando, y amar al argumento que se difunde. Es un Don que se lleva como DNI de una categoria, de una esencia. Es un Don que se lleva como bandera de una gran generosidad. Dar lo que se posee. Transmitir lo que se siente. Sin mesquindad. Elena Boledi, enarbola esos dones sin alardes, con la humildad de los grandes. Ama a Federico García Lorca, ama a Granada y a su Alambra, y ama y regala cada verso del granadino, con vibraciones de su alma, que no dudo agradecería Federico mismo con emoción.

“Desde la mecedora” es teatro, y es una especie de biografía de esa actriz de “La Barraca” de Federico García Lorca, llamada Maricarmen García Antón. Pero es también una reflexión sobre la “República, guerra y exilio” de aquel tiempo en que finalizó (¡finalmente!) la Guerra Civil Española. Llegaría lamentablemente enseguida la segunda guerra mundial, para seguir produciendo muertes, y sangres, y odios, y exilios. Y una parte de Maricarmen se exiliٌó en tierras argentinas, y otra parte de esa unidad se quedó en sus raíces españolas. Y esa dualidad dividida, esas dos partes de un todo, sufrirá el desarraigo, la ausencia de sus testimonios, la falta de esos olivares, de esos ríos, de esos cielos a los que le cantó el adorado Federico. Federico García Lorca, ese grande, ese atropellado, ese ani-

quilado por la ignorancia, por la prepotencia de esa ignorancia. ¡Pobre Federico!, ¡pobre España!, ¡pobre ser humano lacerado por la sangre derramada!, ¡por la intolerancia de los inutiles!, ¡por divisiones que segregan! El exilio, ese mal, ese dolor, ese desgarro, que hoy vemos en contingentes de pobres seres humanos que huyen del fuego, del hambre, de las continuas guerras, de la prepotencia misma, reiterada, eterna, infame. Se repite, es el eterno retorno nietzcheano. Hace un tiempo tomé un café con Elena Boledi, argentina, escritora, maestra, y hablamos, hablamos, así…

¿Qué es para vos la felicidad? La felicidad es compartir un libro, una música, un paisaje. Es volver a los lugares que amamos y que ese volver no duela. Es poder hacer lo que se ama con pasión y sentir que se ha logrado. Es darse cuenta de que la amistad es un bien que va más allá de cualquier traspié. La felicidad es poder extirpar los viejos dolores y darse cuenta de que seguir viva vale la pena. Porque la vida siempre tiene una sorpresa para regalar, una ilusión nueva, una esperanza. Y para que la felicidad sea completa debería acabarse la injusticia en el mundo. No debería haber más hambre, más guerras, más animales lastimados o niños abandonados. Como dijo mi amado Federico García Lorca, si se terminara el hambre en el mundo estaríamos ante una verdadera revolución.

¿Que te emociona? Me emociona lo que me da felicidad, lo que antes dije: compartir un libro, una música, un paisaje. Me emociona mucho, muchísimo, la poesía. Soy capaz de ponerme a llorar leyéndola. Recuerdo cuando les daba clases a mis alumnos y les leía algún poema o algún texto, cuento o novela, que me llegaba al alma. Muchas veces no

podía terminarlo porque el llanto me ahogaba. Y no era tristeza; era emoción. Me emociona una película, un atardecer en la Alhambra, el recuerdo tan vivo del amor de mis padres.

¿Amás a los niños? Sí, los amo, porque son los únicos capaces de llegar a la meta sin pensarlo, sin proponérselo. Si pienso en ellos pienso en Rayuela, de Cortázar, y siento que solo en la infancia se puede jugar a la rayuela y llegar al cielo sin darse cuenta de que al hacerlo se está cumpliendo un rito iniciático. Los niños no entienden de dialéctica. Ellos viven, son. Tienen la pureza, la inocencia y la sabiduría que nos faltan a los hombres que tenemos que anteponer siempre, equivocadamente, la razón para llegar a ese cielo. Y no hablo del cielo cristiano, o sí, depende de lo que cada uno anhele o crea. Hablo del cielo como meta. Puede llamarse Grial también. No importa el nombre. La infancia es el universo que más se parece a la felicidad de la que hablaba antes. Por eso me duele lo que ocurre en el mundo. Pero ese es otro tema...

¿Amás a los animales? Con toda mi alma. Los amo incondicionalmente como solo ellos saben amar. Son puros, sabios. Si hay algo que deseo fervientemente es que dejen de ensañarse con ellos, que comprendan que sienten, aman y sufren como nosotros. O tal vez más. No puedo verlos sufrir. Detesto que el hombre los lastime. Sufro mucho por eso. Muchísimo. No sé qué daría para que se los dejara de tomar como seres inferiores. Y ellos no pueden defenderse. El hombre suele ser muy cruel con ellos. Aunque siento que ahora se está tomando más conciencia. En España, por ejemplo, hay muchas voces que se alzan contra las corridas de toros. Y eso es muy bueno. Personalmente colaboro con refugios de animales rescatados. Es lo que puedo hacer. Confieso que

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Arte & Artistas no me animo a ir porque me destruye ver el sufrimiento de esos seres. Soy cobarde en ese sentido. Por ellos he llorado infinidad de veces...

¿Cómo y cuándo nació tu vocación por la literatura? Creo que nació antes que yo. Mi amor por la Literatura y el arte en general me acompañan desde que tengo memoria. Recuerdo que un día, caminando con mi madre por una calle, vi una hoja rota de un librito de cuentos. En esa hoja había un gato que lloraba porque se caía de una escalera. Tal vez venga desde ese momento mi amor por los gatos. Yo le pedía a mi madre que me leyera cien y cien veces más esa hojita rota. Todavía no hablaba bien. Por lo que me han contado, no tenía ni dos años. A las lágrimas del gatito les decía “ague” porque no me salía la palabra bien dicha. Tal vez fue mi entrada en el mundo de la Literatura. También desde muy pequeña dibujaba y escribía poemas. Recuerdo también que muchas veces me quedaba tardes enteras leyendo en lugar de ir a jugar. Y no es que no jugara. Al contrario. Jugaba mucho. Sin embargo, los libros eras mi universo secreto. También recuerdo que extorsionaba a mi padre para que me comprara libritos de cuentos. Me subía a la rama más alta del limonero y mientras me balanceaba en la punta y él se ponía lívido yo le decía que bajaría si él me compraba un libro. ¿Cómo y dónde se desarrolló tu carrera? Creo que comenzó en mi casa, en mi infancia. Y luego aquí, en Buenos Aires, estudiando Letras. Pero no terminó cuando me recibí. Creo que aún sigo aprendiendo, siempre, cada día.

¿Sentís miedo a veces al afrontar un trabajo, o al escribir? Depende. Más que miedo, lo vivo como un desafío. Otro más que la vida me pone en el camino. Pero he tenido miedo algunas veces. Sí. Y tal vez el personaje que me da más miedo sea yo misma cuando debo salir al escenario de la vida y no sé cómo será el público que me aguarda del otro lado.

¿Sentís miedo en la vida? ¿Por qué? Creo que siento los miedos que todos los seres humanos sentimos. Muchas veces me asustan los cambios o la incertidumbre de no saber tantas cosas. Me atemoriza la dependencia, el no poder valerme por mí misma. Tal vez suene autosuficiente, pero es lo que me pasa.

Un trabajo tuyo que sientas sobresaliente Me cuesta elegir, no porque los considero sobresalientes sino porque en cada uno puse la pasión. Mi libro de poemas, Memoria rota; un espectáculo en homenaje a Federico García Lorca y la conmemoración de la Guerra Civil Española; dos muestras sobre Cortázar: El otro juego y Cortázar para armar. Y la obra que acabo de escribir: Desde la mecedora República, guerra y exilio, para representarse en la Universidad Autónoma de Barcelona. El libro acaba de ser publicado y eso me llena de emoción.

Una persona que haya marcado tu vida No es una sola. Podría nombrar a varias, pero los más importantes: mis padres y Maricarmen García Antón, la protagonista

33 de mi obra. Ella fue un antes y un después en mi vida. Fue actriz de La Barraca con Federico García Lorca. Sufrió la guerra, la derrota y el exilio. Fue un ser fundamental para mí como mis padres. Y no puedo dejar de mencionarte a Federico García Lorca y Julio Cortázar; dos pilares también ellos en mi vida.

¿Creés en Dios? ¿Por qué? No sé si es raro lo que te voy a decir; tal vez sea lo que nos pasa a muchos seres humanos. Tengo dudas. No niego la existencia de Dios pero no puedo afirmarla. A veces tengo la sensación de que existe algo superior que puede llamarse Dios o Naturaleza y al que no podemos llegar con nuestra mente finita. Pero no puedo aseverar nada. Confieso que me da mucha envidia la gente que cree sin dudar porque encuentra en su fe una contención que muchos no encontramos, o que encontramos en otro lado pero no en lo divino. Aunque a veces me gustaría tener la convicción de que existe, pero luego veo las injusticias del mundo y me digo a mí misma que no puede ser... Creo que la fe no depende de la voluntad. ¿Cómo sentís la diversidad? Como una parte de la vida. La diversidad es el mundo y en el mundo no existe una

Julio de 2017

única regla. Eso sería absurdo. Creo que forma parte del hombre y de la libertad de ser. Ocurre que a veces los seres humanos se creen, o se sienten, omnipotentes. Y me dan pena porque son tan imperfectos en su absurda omnipotencia...

¿Qué es ser ético para vos? No traicionar. No esconderse detrás de una falsa moral. Ser fiel a los principios y a los valores que respeten al otro. Ser ético es ser consecuente con lo que se pregona. Es ser coherente con uno mismo y con los demás. Ser ético es no mentir para obtener algo y luego darse vuelta y olvidar lo que se prometió. Y hoy, lamentablemente, la ética está pasada de moda...

¿Es la amistad un bien? Creo que la amistad verdadera es un gran bien y hay que defenderla con muchísima convicción... ¿Qué sería de nosotros sin los amigos que sostenemos y nos sostienen? Con los amigos se puede ser feliz o llorar abrazados. Con los verdaderos amigos, por supuesto. Son el refugio y la paz, la compañía y el consuelo, el hombro donde se apoyan o donde nos apoyamos. Un recuerdo que te emocione, de cualquier orden. Muchos, muchísimos. La sonrisa de mi

nieta, alguna noche junto al mar, algún atardecer en la Alhambra, escuchar a Paco Ibáñez dedicándome una canción, o una noche en un sillón compartiendo canciones entrañables. (Formula y responde la pregunta que no te hice y que hubieras querido que te hiciera). ¿Por qué esa pasión incontenible por España y sus poetas y por qué esa conmoción que me provoca la Guerra Civil? Creo que, como mi vocación, nació conmigo. Desde muy pequeña sentí algo inexplicable por esa tierra y aún lo siento. Y estoy convencida de que las cosas fundamentales de mi vida, o la mayoría, me ocurrieron allá. Y me siguen ocurriendo. Es una sensación extraña e inexplicable. Siento que me conmueve de una manera que no puedo manejar. La obra que acabo de escribir gira alrededor de la guerra y el exilio, de la poesía, de los sueños y de una República perdida. Es un tema que siempre atravesó mi vida y que la sigue atravesando. Creo que es la pasión que me empuja hacia adelante y me sigue movilizando en cada acto y en cada pensamiento. Tal vez es una de las cosas que me mantienen viva. l

Mundo Tanguero

Julio de 2017

Mundo Tanguero E

Por Ángel Castelo

Estampas del Recuerdo

ra el alba de la década de 1940, despuntaba el 1941, con promesas del tango que desplayaba un cúmulo de talentos y acumulación de riqueza creativa de los años 20’s y 30’s, los mejores autores de música que innovaban día a día el contenido y expresión de la música popular de la región que representaba los encauses de una nueva vida tan buscada por una inmigración variada entre culta y mediocre, pero de sanas intenciones de formarse un mundo mejor. La música popular era importantísima por ser como la base de la armonía que necesitaba el proceso de toda esa magia por así decirlo. Bullía la cuenca del Río de la Plata y vecindades con el énfasis que surgía de las noches de Buenos Aires en una energía excitante y renovadora tan necesaria para mitigar tanta adaptación al soñado Nuevo Mundo de la América prometida. Era como una eterna celebración de un motivo imagi-

Tango es...

Un compadrito canfinflero luciendo su pinta loca, con un pucho en la boca, y junando de soslayo a las pebetas soñadoras que admiraban intrigadas, quien será el punto aquel, que nunca nos dice nada, era “Pura Pinta” el chabón.

nario pero palpable. Eran años de cambios políticos y sociales que daban pasos adelante pulseando el vigor de un futuro, que venía con promesas de los treinta años anteriores, y sólo el tango era como un signo augural de Vida Nueva, aun en presentimiento solamente, pero con alma palpable. Todo ello derramaba sobre las emociones de un pueblo, un embrujo que salía del canto de la Noche

Porteña, que hoy es un muy lindo mito. El despliegue aumentaba constantemente y el fenómeno del apogeo del Tango llenó más de esa década en cada rincón del alma y que es tan lindo recordarla hoy en el 2010, distante en tiempo, pero apretadita al corazón, que por aquel milagro no supo envejecer. Un cariño que son muchos amores en un ramillete de recuerdos y satisfacciones de una época que jamás morirá. l

En la madrugada de una noche Porteña, dos paisanos de tierra adentro contemplando el Obelisco, mientras uno aseguraba: Mire amigo, yo estuve el año pasado, y con tanto que llovió este invierno, fíjese que no ha crecido mucho.

Inmigración

Inmigración Julio de 2017

USCIS Publica Formulario Rediseñado para Solicitantes de Tarjeta Verde

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) publicó una actualización de la Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus (Formulario I-485). El nuevo Formulario I-485 y las instrucciones han sido actualizadas sustancialmente para reducir su complejidad, luego de recopilar comentarios del público y de los clientes. La versión revisada brinda a los solicitantes información más precisa para completar con exactitud el Formulario I-485, incluida una mejor navegación hacia las partes del formulario y las instrucciones que aplican a las situaciones específicas de los solicitantes. Estas actualizaciones deben aumentar la eficiencia del proceso de adjudicación al reducir errores y solicitudes de evidencia. Los solicitantes que viven en Estados Unidos presentan el Formulario I-485 para ajustar su estatus migratorio y convertirse en residentes permanentes legales, lo que les permite vivir y trabajar de manera permanente en los Estados Unidos. Ajustar el estatus es un paso fundamental para las personas que desean obtener la ciudadanía estadounidense. USCIS también revisó el Suplemento A y el Suplemento J del Formulario I-485, así como las instrucciones de los mismos, para proporcionarle a los solicitantes información más detallada acerca de cómo deben completar, presentar y enviar evidencia apropiadamente en caso de que dichos formularios apliquen a su situación. Habrá un periodo de gracia de 60 días durante el cual USCIS aceptará las ediciones del Formulario I-485, del Suplemento A y del Suplemento J con fechas 1/17/17 y 06/26/17. A partir del 25 de agosto de 2017, USCIS solo aceptará la versión revisada del Formulario I-485 y sus Suplementos A y J y no aceptará versiones anteriores de ninguno de esos formularios.

USCIS mejoró el Formulario I-495 para incluir:

• Un mejor flujo y organización de las preguntas para hacerlas más fáciles de usar tanto para los solicitantes como para USCIS. Además, se mejoró sustancialmente la legibilidad gracias a la nueva distribución del espacio, columnas, flujo, espacios en blanco y formato general. • Las preguntas sobre información biográfica (Formulario G-325A), de manera que los solicitantes ya no tengan que presentar un formulario por separado • Una lista de las 27 categorías de inmigración, que permite a los solicitantes identificar la categoría de inmigrante específica bajo la cual solicitan, y • Una lista exhaustiva y actualizada de las preguntas relacionadas a la admisibilidad. Estas preguntas que se han añadido aseguran que los oficiales de USCIS tengan la información necesaria para

evaluar la admisibilidad y elegibilidad del solicitante.

¿Qué permanece igual?

Aunque el Formulario I-485 y las instrucciones pueden parecer diferentes de las versiones anteriores, el proceso para presentar el Formulario I-485, así como el Suplemento A y el Suplemento J del Formulario I-485, permanece igual. Los solicitantes aún tendrán que presentar sus solicitudes impresas en la localidad indicada en las instrucciones del formulario.

Información adicional

Visite la página del Formulario I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus (https://www.uscis.gov/es/formularios/i485), para información adicional sobre el nuevo formulario. Los solicitantes pueden consultar la página de Elegibilidad a la Tarjeta Verde o Green Card (cuyo nombre oficial es Tarjeta de Residente Permanente) en: h t t p s : / / w w w. u s c i s . g o v / e s / t a r j e t a verde/categorias-de-elegibilidad para obtener información adicional sobre los requisitos de elegibilidad para cada categoría de inmigrante. Todos los formularios de USCIS son gratuitos a través del sitio web en: www.uscis.gov/es/formularios o www.uscis.gov/forms. Para más información sobre USCIS y sus programas, visite www.uscis.gov/es o www.uscis.gov. Twitter (@uscis_es), YouTube (/uscis), Facebook(/uscis.es), and Instagram (@uscis). l

Tenemos todo para su parrillada Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

Saludamos a la comunidad peruana con motivo de su Independencia Patria

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

EXTENSO SURTIDO DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS

(973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501

Bienes Raíces

Julio de 2017

La importancia de la plusvalía de una propiedad cuando se planea la jubilación

menudo hablamos de la diferencia en patrimonio familiar entre los hogares de aquellos que son dueños de su casa y de los que alquilan. La diferencia más grande radica en el resultado de la acumulación plusvalía que experimentan los propietarios de vivienda durante todo el tiempo que son dueños de su casa. En un informe publicado recientemente por el nonpartisan Employee Benefit Research Institute (EBRI por sus siglas en inglés), revelaron lo valiosa que la plusvalía puede ser en la planificación para la jubilación. Craig Copeland, Asociado principal de investigación en EBRI, recientemente escribió un informe, Importance of Individual Account Retirement Plans and Home Equity in Family Total Wealth, en el que dice que: “Además del ingreso del seguro social y pensiones tradicionales, son los dividendos de las cuentas de retiro, más la plusvalía de la propiedad, los que pagan los gastos en la etapa del retiro. Aquellos con ningún o pocos activos individuales típicamente no tienen de donde retirar dinero extra cuando están en la etapa pasiva”

GRL

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

“Para la mayoría de los adultos cerca de la edad de jubilación tradicional. Una casa es su activo más valioso – eclipsando las cuentas de jubilación, otros activos financieros, y otros activos no financieros. Aunque relativamente pocos jubilados aprovechan su plusvalía, tenerla proporciona seguridad financiera… de hecho, muchos expertos en seguridad para la jubilación argumentan que el banquillo convencional de tres patas de los recursos para la jubilación – seguro social, pensión, y ahorros – es incompleta porque ignora la casa” USAToday entrevistó a dos expertos para que comentaran sobre el informe EBRI. Randy Bruns, un asesor financiero con HighPoint Planning Partners, estuvo de acuerdo con los resultados: “El seguro social y la plusvalía son piezas importantes

del rompecabezas de la jubilación” Wade Pfau, Profesor de Ingresos para cuando se jubile en The American College of Financial Services y autor de “Reverse Mortgages: How to use Reverse Mortgages to Secure Your Retirement,” dijo que tener la plusvalía sin un plan para utilizarla no ayuda: “La plusvalía es un activo muy importante para los jubilados en Estados Unidos, y por eso es importante calcular cómo hacer mejor uso de la plusvalía en la planificación de la jubilación”.

En conclusión:

Si utiliza la plusvalía de su casa a través de una hipoteca inversa o al vender y comprar una casa más pequeña y menos costosa, esta debe ser una pieza fundamental de su plan para la jubilación. l

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Medio Ambiente

Julio de 2017

Expertos predicen la tercera mayor “zona muerta” en el Golfo de México para este verano

n investigador de la Universidad de Michigan y sus colegas de varias instituciones gubernamentales dicen que este verano el Golfo de México experimentará una “zona muerta” -donde los niveles de oxígeno son tan bajos que puede matar a los peces y otras especies marinas- de aproximadamente 8.185 millas cuadradas, o aproximadamente del tamaño de Nueva Jersey. Este sería la tercera zona muerta más grande registrada en el Golfo de México desde que se inició el registro hace 32 años. La zona muerta del Golfo promedio desde entonces ha sido de 5.309 millas cuadradas. Las zonas hipóxicas (de bajo oxígeno) y anóxica (sin oxígeno) son causadas por el exceso de nutrientes, principalmente proveniente de agricultura y aguas residuales. El exceso de nutrientes estimula un crecimiento excesivo de las algas, que luego se hunden y se descomponen en el agua. Los bajos niveles de oxígeno resultantes son insuficientes para sustentar la vida del medio marino en las aguas más profundas, amenazando pesquerías del golfo.

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

La previsión 2017 fue dada a conocer por la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de los EE.UU. (NOAA por sus siglas en inglés), que patrocina el trabajo. Los investigadores indicaron que existe una probabilidad del 90% que la zona muerta de este año será de entre 5.323 y 11.535 millas cuadradas. En su plan de acción del 2001 -que fue confirmado en el 2008 y 2013- el Grupo de Trabajo de Nutrientes de la Cuenca del Río Mississippi/Golfo de México estableció el objetivo de reducir el promedio de extensión de la zona hipóxica del Golfo a 1.950 millas cuadradas para el 2015. El grupo de trabajo es una coalición de agencias federales, estatales y tribales. Sin embargo, se ha avanzado poco hacia ese objetivo, y la meta se cambió para 2035. El promedio más reciente de cinco años es de 5.410 millas cuadradas. “A pesar de que el plan de acción federal y estatal llamando a reducciones en nutrientes ha estado en vigor desde 2001, ha habido poca reducción sistemática de esas cargas”, dijo Don Scavia, un ecólogo acuático y profesor de recursos naturales e ingeniería ambiental en la Universidad de Michigan. “La conclusión es que no vamos a alcanzar el objetivo del plan de acción de 1.950 millas cuadradas hasta que se tomen medidas más serias para reducir la pérdida de fertilizantes en el sistema del río Mississippi” Scavia es miembro de los equipos financiados por la NOAA que producen previsiones anuales para el Golfo de México, la Bahía de Chesapeake y el lago Erie. La previsión para la Bahía de Chesapeake del 2017 fue anunciada el 14 de junio y también predijo una zona muerta más grande de lo normal.

La previsión de la floración de algas nocivas en el Lago Erie se emitirá a principios de julio. En el Golfo de México, la zona muerta puede retardar el crecimiento del camarón, lo que conduce a menos camarones grandes, de acuerdo con un estudio financiado por la NOAA dirigido por la Universidad de Duke. Esto podría significar aumentos en los costos de camarones grandes y un efecto económico dominó en la pesca de camarón del Golfo. “La zona hipóxica de verano del golfo continúa poniendo bajo estrés intenso a hábitats importantes y valiosas pesquerías”, dijo Rob Magnien, director del Centro de la NOAA para la Investigación Oceanográfica Costera Patrocinada. “Aunque hay algunos avances en la reducción de los nutrientes, los efectos de la zona muerta pueden amenazar aún más las economías costeras de la región si los niveles actuales se mantienen” La previsión se basa en los datos de la escorrentía de nutrientes y las descargas de ríos de la US Geological Survey. El pronóstico supone condiciones climáticas típicas; la zona muerta real podría ser interrumpida por huracanes y tormentas tropicales. El tamaño de zona muerta grande predicha para este año se debe principalmente a flujos pesados de corriente de mayo, que estaban aproximadamente 34% por encima de la media a largo plazo y tuvieron cargas de nutrientes mayores que el promedio. USGS estima que 165.000 toneladas métricas de nitrato –unos 2.800 vagones de tren de fertilizante– y 22.600 toneladas métricas de fósforo corrían por los ríos Mississippi y Atchafalaya al Golfo de México en mayo

Economía y Finanzas

Julio de 2017

Economía y Finanzas

IRS comienza a recibir solicitudes de renovación de ITINs que vencen a fines de 2017

l Servicio de Impuesto Internos, IRS, ya comenzó a recibir solicitudes de renovación para aquellos Números de Identificación Personal del Contribuyente, ITINs por sus siglas en inglés, programados para expirar a fines de este año. La agencia urge a los contribuyentes afectados por los cambios al programa de ITIN a presentar su solicitud de renovación lo antes posible y evitar retrasos. En el segundo año del programa de renovación, el IRS ha realizado cambios con el propósito de agilizar el proceso para los contribuyentes. El proceso de renovación para 2018 comienza hoy, tres meses antes que el año pasado. “Este es un programa importante y el IRS comienza el proceso de renovación temprano para ayudar a los contribuyentes y agilizar el proceso,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Exhortamos a los contribuyentes afectados por los cambios al programa de ITIN a que revisen los deta-

a las personas que se les requiere tener un número de identificación del contribuyente de los Estados Unidos, pero que no tienen y no reúnen los requisitos para obtener un número de Seguro Social (SSN, por sus siglas en inglés) de la Administración de Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés)

¿Para qué se usa el ITIN?

lles del programa y renueven sus ITINs este verano para evitar retrasos que podrían afectar su presentación de impuestos y reembolsos el próximo año.” Bajo la Ley de Protección contra Alzas de Impuestos a los Americanos (PATH, por sus siglas en inglés), los ITINs que no han sido utilizados en una declaración federal

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

de impuestos al menos una vez en los últimos tres años consecutivos expirarán el 31 de diciembre de 2017, y los ITINs con los dígitos del medio 70, 71, 72 o 80 también expirarán a final del año. Por lo tanto, contribuyentes afectados que planifican presentar una declaración de impuestos en 2018 deben presentar una solicitud de renovación. Se les recuerda a los contribuyentes que los ITINs con los números del medio de 78 y 79 expiraron el año pasado. Contribuyentes con estos números de ITIN pueden renovar en cualquier momento. Los ITINs son utilizados por personas que tienen obligación de presentación de declaración de impuestos o de pago bajo las leyes de EE. UU., pero que no son elegibles para un número de seguro social. Las personas con ITINs que tengan preguntas deben visitar la página de información de ITIN en IRS.gov y tomar unos minutos para entender las reglas. El año pasado, el IRS lanzó una amplia campaña educativa para compartir información con personas con ITINs. Además, para ayudar mejor a los contribuyentes, el IRS tiene una variedad de materiales de información en IRS.gov, que incluyen folletos y hojas de datos, disponibles en varios idiomas. El IRS continúa trabajando con sus grupos de socios y otros en la comunidad de ITIN para compartir la información acerca de estos cambios importantes.

¿Qué es un ITIN?

El Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés) es un número de tramitación de impuestos emitido por el Servicio de Impuestos Internos. El IRS emite los ITIN

El IRS emite los ITIN para ayudar a la gente a cumplir con las leyes tributarias de los Estados Unidos, y para darle a la gente que no reúne los requisitos para obtener un número de Seguro Social una manera eficiente de tramitar y rastrear sus declaraciones de impuesto, y sus pagos. Se emiten independientemente del estado migratorio, ya que ambos los extranjeros residentes y los no residentes pueden verse obligados a presentar una declaración de impuestos o una declaración informativa de los Estados Unidos, conforme al Código de Impuestos Internos. Los ITIN no sirven ningún otro propósito que no sea para la declaración del impuesto federal. El ITIN no • le autoriza para trabajar en Estados Unidos • le concede derecho a los beneficios de Seguro Social • le vuelve elegible a un dependiente a ser reclamado para propósitos del Crédito por Ingreso del Trabajo

¿Necesito un ITIN?

Usted debe obtener un ITIN si: 1. No tiene un Número de Seguro Social y no reúne los requisitos para obtenerlo, y 2. Tiene la obligación de proporcionar un número de identificación del impuesto federal, o de presentar una declaración del impuesto federal, y 3. Usted está en una de las siguientes categorías. • Es un extranjero no residente con obligación de presentar una declaración de impuestos estadounidense. • Es un extranjero residente estadounidense (basado en los días que estuvo presente en los EE.UU.) que presenta una declaración de impuestos estadounidense.

Economía y Finanzas • Es el dependiente o cónyuge de un ciudadano/extranjero residente de los Estados Unidos. • Es el dependiente o cónyuge de un extranjero no residente que tiene un visado. • Es un extranjero no residente que reclama un beneficio de un tratado tributario. • Es un extranjero no residente estudiante, profesor o investigador que presenta una declaración del impuesto estadounidense o reclama una excepción. • Si uno de los anteriores le corresponde, tiene que solicitar un ITIN.

Quiénes deben renovar un ITIN

Los contribuyentes cuyos ITINs expirarán y necesitan presentar una declaración de impuestos en 2018 deben presentar una solicitud de renovación. Los demás no tendrán que tomar ninguna acción. • Los ITINS con números del medio 70, 71, 72 o 80 (NNN-70-NNNNN; NNN71NNNN; NNN-72-NNNN; NNN-80NNNN) necesitan renovarse aún si el contribuyente lo ha utilizado en los últimos tres años. El IRS comenzará a enviar la notificación CP-48, Debe renovar su Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) para presentar una declaración de impuestos de EE.UU., a los contribuyentes afectados más tarde este verano. La notificación explica los pasos a tomar para renovar el ITIN si éste se incluirá en una declaración de impuestos en 2018. Los contribuyentes que reciban la notificación luego de haber tomado acción para renovar el ITIN no necesitan tomar acción adicional, a no ser que otro miembro de la familia resulte afectado. • Los contribuyentes también pueden renovar ITINs con números del medio 78 y 79 que hayan expirado.

Opción familiar disponible

Los contribuyentes con un ITIN con núme-

ros del medio 70, 71, 72 y 80 tienen la opción de renovar los ITINs para toda la familia, de una vez. Aquellos que recibieron la carta de renovación del IRS pueden renovar los ITINs de toda la familia a la vez, aunque los familiares tengan un ITIN con números del medio que no sean 70, 71, 72 y 80. Los miembros de la familia incluyen al que presenta la declaración, su cónyuge y cualquier dependiente reclamado en la declaración de impuestos.

Cómo renovar un ITIN

Para renovar un ITIN, un contribuyente debe completar el Formulario W-7 y presentar toda la documentación requerida. Los contribuyentes que renovarán con el Formulario W-7 no necesitan adjuntar la declaración federal de impuestos. Sin embargo, los contribuyentes sí deben incluir la razón por la cual necesitan un ITIN en el Formulario W-7. Vea las instrucciones del formulario para más detalles. El IRS comenzó hoy a recibir renovaciones de ITIN. Existen tres formas de presentar el paquete de solicitud W-7: • Envíe el Formulario W-7 por correo, junto con los documentos originales de identificación o copias certificadas por la agencia emisora a la dirección del IRS que aparece en las instrucciones del formulario. EL IRS revisará los documentos de identificación y los devolverá dentro de 60 días. • Los contribuyentes tienen la opción de trabajar con un Agente Tramitador Certificado, CAA por sus siglas en inglés, autorizado por el IRS para ayudarles a solicitar un ITIN. Los CAAs pueden certificar todos los documentos de identificación para los contribuyentes primarios y secundarios, y certificar que una solicitud de ITIN esté correcta antes de presentarla al IRS para ser procesada. Un CAA puede además certificar pasaportes y certificados de nacimiento para los dependientes. Esto les evita a los contribuyentes el tener que enviar los documentos originales al IRS. • Los contribuyentes pueden hacer una

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Julio de 2017

sello con la fecha de entrada, de no ser así, se requerirán los siguientes documentos para comprobar la residencia en los EE. UU: • Archivos médicos de los EE.UU. para dependientes menores de 6 años Evite errores comunes • Archivos escolares de EE.UU. para depenahora y retrasos el dientes menores de 18 años y • Archivos escolares de EE. UU. (si es estupróximo año diante), facturas de alquiler, estados Las declaraciones federales presentadas en bancarios o facturas de servicios públi2018 con un ITIN expirado serán procesacos con el nombre de solicitante y una das. Sin embargo, no se permitirán ciertas dirección en los EE.UU., si es mayor de exenciones y/o créditos. Los contribuyen18 años. tes recibirán una notificación avisándoles del cambio a su declaración y la necesidad de renovar el ITIN. Al renovarse, se restaurará cualquier exención y crédito y se emiIRS exhorta a personas tirá cualquier reembolso. cita por adelantado en un Centro de Asistencia al Contribuyente del IRS en vez de enviar los documentos originales al IRS.

Además, varios errores comunes pueden retrasar o detener algunas de las solicitudes de renovación. Generalmente, los errores incluyen falta de información y/o documentación de apoyo insuficiente. El IRS urge a los solicitantes a revisar su formulario cuidadosamente antes de enviarlo al IRS.

Se les recuerda a los contribuyentes que el IRS ya no aceptará pasaportes que no tengan fecha de entrada a los EE. UU. como identificación única para dependientes de países que no sean Canadá o México, o para dependientes de personal militar de los EE. UU. que viven en el extranjero. El pasaporte del dependiente debe tener un

Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm Sábados 6:00 am a 2:00 pm

interesadas a solicitar al Programa de Agente

Tramitador para expandir servicios de ITIN

Para aumentar la disponibilidad de servicios de ITIN a nivel nacional, particularmente en comunidades con alto uso de ITINs, el IRS está activamente reclutando agentes tramitadores certificados, y las solicitudes ahora se aceptan a través de todo el año. Aquellos individuos, socios comunitarios y voluntarios en sitios de preparación que estén interesados, deben revisar los requisitos y cambios al programa. l

Comunidad

Julio de 2017

Comunidad

Encuesta demuestra que acceso a clases de natación, independencia en el agua están ligados a la raza, etnia de los padres

Padres podrían subestimar riesgo de sus hijos de ahogarse

on el verano acercándose a pasos agigantados, niños y adolescentes en todo el país se preparan para nadar en piscinas, lagos y playas. Sin embargo, algunos padres podrían subestimar el riesgo de que se ahoguen, sugiere una nueva encuesta nacional. Según el estudio, relativamente pocos padres permitirían que sus hijos nadaran sin supervisión en un lago (16%) o en el océano (13%), pero más de un tercio (37%) permitiría a sus hijos nadar sin supervisión en un hogar, hotel o piscina pública de acuerdo a la Encuesta de la Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños de la Universidad de Michigan. El informe -basado en respuestas de 1.543 padres de niños de entre 6 a 18 años- también encontró que las probabilidades de que un niño tome clases de natación y nade independientemente dependía de la raza y origen étnico de los padres. En la encuesta, el 97% dijo creer que tener capacidades básicas de natación es importante para sus hijos y 60% dijo que deseaban que sus hijos fueran mejores nadadores. El 45% de los padres cuyos hijos pueden nadar independientemente dijo que permitiría al niño estar en una piscina sin supervisión, en comparación con el 14% de los padres cuyos hijos no pueden nadar de forma independiente. “Casi todos los padres encuestados creen que es importan-

te que los niños tengan habilidades básicas de natación, pero sorprendentemente, uno de cada siete permitiría a un niño que no puede nadar independientemente estar en el agua sin supervisión”, dijo Gary L. Freed, el codirector de la encuesta y pediatra en Mott. “Los ahogamientos pueden ocurrir en las piscinas privadas y de los hoteles, así como en los lagos y el océano, incluso en pocas profundidades. Las clases de natación y la supervisión adecuada son fundamentales para asegurar que los niños estén seguros alrededor del agua”. “Muchas familias disfrutan de pasar el tiempo en una piscina o lago en el verano, pero los padres deben ser cautelosos de mantener a los niños seguros alrededor del agua”, añadió. “Los lugares familiares, como una piscina en el patio, pueden proporcionar una falsa sensación de seguridad, pero sabemos que ahogos pueden ocurrir en cualquier lugar, a menudo instantáneamente y en silencio. Recomendamos encarecidamente a los padres que supervisen de cerca a los niños en todo momento, incluso si piensan que su hijo/a es un buen nadador/a” Los ahogamientos son la segunda causa de muerte relacionada con lesiones entre los niños de uno a 15 años en los EE.UU. Alrededor de 1.000 niños estadounidenses mueren cada año por ahogamiento involun-

tario y 5.000 reciben atención en un servicio de urgencias por lesiones no fatales relacionadas con el agua, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. En la encuesta, el 55% de los padres blancos dijo que sus hijos han tomado clases de natación, en comparación con 39% de los hispanos y 37% de los padres AfroAmericanos. Entre las razones se encontró el alto costo de las clases, seguido por que el tiempo o el lugar de las clases no era conveniente, las lecciones no eran una prioridad y las clases no estaban disponibles. En general, aproximadamente tres cuartos (74%) dijo que sus hijos pueden nadar independientemente. Sin embargo, la proporción cambia drásticamente al ver las cifras por raza/etnia: El 80% de los padres blancos dijo que sus hijos pueden nadar independientemente, comparado con el 66% de padres hispanos y 49% de padres Afro-Americanos. Estas diferencias raciales en la proporción de padres que informaron que sus niños tomaron clases de natación reflejan tasas de datos nacionales: los niños Afro-Americanos se ahogan en las piscinas en 5,5 veces más que los blancos. “Sabemos que las clases de natación formales reducen el riesgo de ahogamiento

entre los niños, pero algunas familias pueden tener que trabajar más para encontrar oportunidades para que sus hijos se sientan cómodos y confiados en el agua”, dice Freed. “Algunos barrios no tienen una piscina pública y el costo de las clases de natación puede ser una barrera para algunas familias” Muchas comunidades están abordando estas cuestiones mediante la creación de nuevos programas de natación para hacerlos más accesibles y asequibles. Freed recomienda que los padres consulten con sus parques locales y programas de recreación para ver lo que está disponible en sus áreas.

Consejos de seguridad para piscinas

Tome clases de natación: La American Academy of Pediatrics recomienda que los niños tomen clases de natación entre los 1 y 4 años. Estas clases, dice Folsom, “enseñan una habilidad que le puede salvar la vida” Fomente el respeto a las reglas: Muchos accidentes pueden prevenirse siguiendo reglas básicas de la piscina, como usar el sistema de compañeros, caminar en el área de piscina y evitar las áreas poco profundas cuando se bucea. La clave también es la responsabilidad. Dice Folsom: “No mantengas a tus amigos debajo del agua. Si alguien no puede nadar, no los obligue a ir en aguas profundas o en áreas en las que no se sientan cómodos” Siempre supervise a los niños: Los salvavidas, aunque entrenados para detectar juegos o problemas, usualmente tienen docenas de nadadores a quienes monitorear. “El ojo humano sólo puede ver tanto”, dice Folsom. Es por eso que un cuidador siempre debe vigilar, también. Una herramienta útil: Una “Water Watcher Card”, que padres o cuidadores pueden pasar en turnos para indicar a un monitor designado. Ahogo en silencio: A diferencia de lo que puede ver en películas, un individuo que se ahoga podría no estar salpicando o pidiendo ayuda. “Ahogarse es en realidad muy silencioso”, dice Folsom. Además, los jóvenes deben ser entrenados para buscar un salvavidas, poste o cuerda para ayudar a alguien cuando un adulto no está presente; No deben ir a ayudar por sí mismos. Hidrátese y protéjase: El tiempo en el sol más el juego puede dejar a los nadadores resecos y en riesgo de deshidratación. Tenga agua o bebidas deportivas a mano para pausas de bebida. Y mientras que las piscinas podrían ser una buena manera de enfriarse, “Los rayos del sol rebotan en el agua y pueden causar aún más daño a su piel”, dice Folsom. Aplique protector solar según las instrucciones. l

Comunidad

Julio de 2017

Comunidad

El IRS advierte a los contribuyentes acerca de estafas durante el verano

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) emitió una advertencia acerca de que las estafas relacionadas con impuestos continúan en todo el país para la mayoría de los contribuyentes, aunque haya terminado la temporada de impuestos. Los contribuyentes deben permanecer en alerta ya que los estafadores continúan reclamando víctimas. “Continuamos alertando a las personas a que tengan cuidado con nuevos y variados esquemas durante el verano,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Muchos de éstos son variaciones de un tema que involucran facturas fraudulentas de impuestos y exigencias para que se realicen pagos al comprar y transferir información a una tarjeta de regalo o de iTunes. Los contribuyentes pueden evitar estas y otras estafas financieras al tomar uno minutos para revisar las señales de estos esquemas”

Estafa de EFTPS

Un nuevo fraude que vinculado al Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales (EFTPS) ha sido reportado a nivel nacional. En esta artimaña, los estafadores llaman para exigir el pago inmediato de impuestos. La persona que llama aparenta ser del IRS y dice que dos cartas certificadas fueron enviadas por correo al contribuyente y las mismas fueron devueltas. El estafador entonces amenaza con arresto si no se hace un pago inmediato con una tarjeta de débito prepagada. El estafador también le dice a la víctima que la tarjeta está vinculada al EFTPS cuando, de hecho, está totalmente controlada por el estafador. También se le advierte a la víctima que no entre en contacto con su preparador de impuestos, un abogado u oficina local del IRS hasta que se haga el pago fraudulento.

Mensajes robotizados

El IRS no llama y deja mensajes de carácter urgente. En esta táctica, los estafadores dicen a las víctimas que, si no devuelven la llamada, se emitirá una orden de arresto. Aquellos que responden se les exigen un pago inmediato, ya sea con una tarjeta específica de débito prepagada o por transferencia bancaria.

Estafas de la recaudación de deuda privada

Recientemente, el IRS comenzó a enviar cartas a un pequeño grupo de contribuyentes cuyas cuentas de impuestos federales están siendo asignadas a una de las cuatro Agencias de recaudación del sector privado (en inglés). Los contribuyentes deben tener cuidado con estafadores que se presentan como empresas privadas de cobro. Las empresas autorizadas por el IRS sólo lla-

maran a los contribuyentes que tienen una deuda tributaria atrasada - y de la cual están al tanto. El IRS contactó previamente a estos contribuyentes sobre su deuda tributaria.

Estafas dirigidas a personas con dominio limitado de inglés

Recientemente, los contribuyentes con dominio limitado de inglés han sido blancos de fraudes telefónicos y esquemas de phishing por correo electrónico que continúan ocurriendo en todo el país. Los estafadores a menudo se acercan a las víctimas en su lengua materna, los amenazan con la deportación, arresto policíaco y la revocación de la licencia, entre otras cosas. También, les dicen a sus víctimas que le deben dinero al IRS y deben pagarlo inmediatamente a través de una tarjeta de débito precargada, tarjeta de regalo o transferencia bancaria. Además, dejan solicitudes “urgentes” de devolución de llamada a través de llamadas robotizadas, o mediante un correo electrónico de tipo phishing.

Señales de una estafa:

El IRS (y sus agencias autorizadas de recaudación privada) nunca: • Llaman para exigir el pago inmediato mediante un método de pago específico, como una tarjeta de débito prepagada, una tarjeta de regalo o una transferencia bancaria. El IRS no usa estos métodos

para los pagos de impuestos. Generalmente, el IRS primero enviará una factura por correo a cualquier contribuyente que deba impuestos. Todos los pagos de impuestos sólo deben hacerse pagaderos al Tesoro de los Estados Unidos y los cheques nunca deben hacerse pagaderos a terceros. • Amenazan con traer inmediatamente a la policía local u otro grupo de la ley para que el contribuyente sea arrestado por no pagar. • Exigen que los impuestos se paguen sin dar al contribuyente la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad adeudada. • Solicitan números de tarjeta de crédito o débito por teléfono.

Para cualquier persona que no debe impuestos y no tiene razón alguna para pensar que los debe: • No provea ninguna información. Cuelgue inmediatamente. • Póngase en contacto con el Inspector General del Tesoro para la Administración Tributaria (TIGTA) para reportar la llamada. Use su página web de Reporte de estafas del IRS. Alternativamente, puede llamar al 800366-4484. • Informe a la Comisión Federal de Comercio (FTC). Use el Asistente de quejas de la FTC en www.FTC.gov. Por favor, agregue “Estafa telefónica del IRS” en la sección de notas. • Para cualquiera que debe impuestos o

piensa que los debe: • Revise la información de su cuenta de impuestos en línea en IRS.gov para ver la cantidad real que debe. También puede revisar sus opciones de pago. • Llame al número que aparece en el aviso de facturación, o • Llame al IRS al 800-829-1040 extensión #2 para español. Los representantes del IRS lo pueden ayudar.

Cómo saber que es realmente el IRS quien llama a su puerta

El IRS inicia la mayoría de los contactos a través del correo regular entregado por el Servicio Postal de los Estados Unidos. Sin embargo, hay circunstancias especiales en las que el IRS llamará o llegará a una casa o negocio, como, por ejemplo: • cuando un contribuyente tiene una factura tributaria vencida, • para recoger una declaración de impuestos atrasada o un pago por impuesto atrasado al trabajo o, • visitar un negocio como parte de una auditoría o durante una investigación criminal. Generalmente, los contribuyentes recibirán por primera vez varias cartas (llamadas “avisos”) por correo del IRS. Para más información, visite “Cómo saber que es el IRS quien toca su puerta” (en inglés) en www.IRS.gov. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY “Se levanta a la faz de la tierra una nueva y gloriosa nación” Himno Nacional Argentino

CELEBREMOS CON ESPERANZA NUESTRA INDEPENDENCIA

P. Carlos A. Mullins

os argentinos, dentro y fuera de la patria, se aprestan a celebrar, el próximo 9 de julio, el 201º Aniversario de la Declaración de la Independencia Nacional. El hecho histórico ocurrió el 9 de julio de 1816, en la celebración del Congreso de Tucumán. Ignacio Alvarez Thomas, quien era el Director Supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata, nombre anterior al actual de Argentina, convocó a for-

mar un Congreso con la finalidad, entre muchas otras, de proclamar la independencia nacional. El Congreso se reunió en la ciudad de San Miguel de Tucumán e inició sus sesiones el 24 de marzo de 1816.A la sesión inicial asistieron 20 diputados del total de 33 representantes de las distintas Provincias. Los congresistas fueron elegidos en las primeras semanas de 1816 y era uno por cada 15.000 habitantes. Las reuniones se realizaron en una casa, cuya propietaria era la señora Francisca Bazán de Laguna y que hoy se conserva como monumento nacional. Como el tiempo transcurría sin que los diputados trataran el tema de la independencia, el general José de San Martín, que era gobernador de Cuyo, envió una carta al diputado por Mendoza, Tomás Godoy

Cruz, en la que le decía: “¿hasta cuando esperamos para declarar nuestra independencia?” En la histórica sesión del 9 de julio de 1816 le tocó ocupar la presidencia del Congreso al diputado por San Juan, Francisco Narciso de Laprida, quien le preguntó a los congresistas si querían que las Provincias Unidas del Rio de la Plata fueran, a partir de ese momento, una nación libre e independiente. La respuesta fue clamorosa y positiva. A continuación se redactó el Acta de la Independencia en la cual “los representantes de las Provincias Unidas en Sud América, declaran la voluntad unánime e insustituible de romper los vínculos violentos que las ligaban a los reyes de España, recuperar los derechos de los que habían sido despojados y de investirse del

alto carácter de ser una nación libre e independiente del Rey Fernando Séptimo, de sus sucesores y de la Metrópoli” En aquella histórica jornada nació “una nueva y gloriosa nación”, como la definió el poeta Vicente López y Planes en una de las estrofas del Himno Nacional Argentino. La celebración del 201º Aniversario de la Declaración de la Independencia Nacional encuentra a la República Argentina sumida en una grave crisis social. Una vez más, el sacrificio, el desinterés y el patriotismo de los 33 diputados que formaron el Congreso de Tucumán deben servir de inspiración para qué los argentinos se unan y encuentren la senda de la recuperación nacional. Si así no fuere, seguirá vigente la pregunta, ¿qué independencia estamos celebrando? l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY

¡CASA ARGENTINA COCINA PARA USTED!

Almuerzo incluye: Carne Asada, Chorizos, Pollo, Ensaladas, Agua, Sodas, Café, Té, Pan y Postres

Donación:

Socios: Adultos No-Socios: Adultos

$20.00 $25.00

Niños menores de 10 años: $8.00 (socios o no socios)

¡SORTEO DE UN 50/50!

Traiga sillas, cubiertos y vino. (CASA ARGENTINA no venderá bebidas alcohólicas) ¡CONCURSO DE CHIMICHURRI Y DE TRUCO! (para adultos) Concurso de “Hulla-Hoop” y “Carrera de embolsados” (para niños)

¡¡¡¡PARTICIPACIÓN SOLO CON RESERVACIÓN!!!! “CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY” P.O.BOX 533, SOUTH RIVER, NJ 08882 Para más Información (732) 937-4760 – (732) 236-7778 – (732)-895-3199 Organización sin fines de lucro Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

ESCUELA ARGENTINA EN NUEVA YORK

La Escuela Argentina en Nueva York (EANY) anuncia que está abierta la inscripción para el próximo ciclo escolar, que comienza en el mes de septiembre. El programa educativo de la Escuela Argentina en Nueva York es complementario al programa educativo seguido por las escuelas del Estado de Nueva York. Es requisito que los alumnos tengan dominio del idioma Castellano, de lo contrario, serán registrados en los cursos de Castellano como segundo lenguaje. La Escuela Argentina en Nueva York acepta alumnos de todos los orígenes, razas y religiones. Información sobre la Escuela Argentina en Nueva York y copia de los formularios de inscripción podrán obtenerse en su website: http://escuelaargentinany.org/

Julio de 2017

CALENDARIO DE ACTIVIDADES JULIO 2017

Exhibición colectiva de artistas argentinos

- Ioana Menéndez - Ramiro Sacco - Jaime Graschinsky - Luciana Toyos - Josefina Di Candia - Laura Asaro - Dúo Cuatro Manos Dos Cabezas Vernissage: jueves, julio 6, 2017 | 6 PM - 8 PM RSVP: galleries@cnyor.com Abierta al público hasta julio 26 Lunes a viernes 11 AM a 5 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Michael Sarian & The Big Chabones

Cañas: Jim Piela, Mike Bliss, Evan Francis, Danny Lipsitz, Larry Bustamante Trompetas: John Lake, Joey Lamb, Marco Coco, Michael Sarian Trombones: Jesús Viramontes, Elad Cohen, Becca Patterson, Alix Tucou Sección rítmica: Noah MacNeil (p), Trevor Brown (b), Josh Bailey (d) Jueves, julio 13, 2017 | 6PM RSVP: concert@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street

New York, NY 10019

María Volonté con Mavi Díaz & Las Folkies María Volonté - voz y guitarra Kevin Carrel Footer - Harmónica Mavi Díaz - voz y guitarra María Victoria Torre - guitarra Martina Ulrich - percusión Silvana Andrea Albano - Piano

Martes, Julio 18, 2017 | 6:00PM Admisión libre – Capacidad limitada RSVP: rsvp@cnyor.com

Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Ismael Torres

Músico argentino Ismael Torres en concierto “Una sola América 2017” www.ismaeltorres.com.ar

Martes, julio 25, 2017 | 6:00PM Registración previa requerida: auditorium@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street

New York, NY 10019

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Desfile de la Hispanidad

Viaje al Casino – Connecticut domingo 23, de Julio 2017 8:AM – 9PM Donación $40.00. Información: Agustín Nantes (646)733-7340, Dolores Roque (718)320-5357 desfile.hispanidad.nyc@gmail.com

PICNIC DE LA INDEPEN E DENCIA Hugo Amorini n y el P. Carl r os A. Mullins invitan a celebrar el 201º Anivversario de la Declaración de la Independencia de la República Argent n ina con un Picnic que se realizará: FECHA: Domingo 9 de julio del 2017 2 LUGAR: Hempstead Lake State Park. Puerta 1 Salida 18 del Southe h rn State Parway, Long Island.

HORA: 8:00 de la mañana a 8:00 de la tarde r . PROGRAMA 8:00 am Mate cocido con masas rioplatenses. 12:00m Misa por la Patria y en honor a la Virgen de Luján y de Nuestra Señoraa de la Consolación de Sumampa. En memoria de:

Josephine Adams de Malvestiti y de María Angélica Alaniz. 1:00pm Habrá un servicio de comidas típicas y de bebidas. 2:00pm Campeonato de truco. Para ar informes llamar a: Hugo 917 5449-6087, Adriana 347 320-7835, Bocha 347 236-6235, Luis 347 515-7787, Carlos 917 202-7333.

“Se Se levanta a la faz dee laa tierra una nueva y glor o iosa nación n” Himno Nac a ional Argentino.

Julio de 2017

OBITUARIO

María Angélica Alaniz

Tras sobrellevar con admirable entereza y serenidad un largo y doloroso deterioro de su salud, María Angélica partió hacia la eternidad el domingo 28 de mayo del 2017. Durante los últimos meses de su vida estuvo imposibilitada de hablar a causa de una traqueotomía que le fue aplicada para poder prolongar su existencia. A pesar de ese impedimento, nunca se quejó y siempre recibió a sus amistades que la visitaban con una sonrisa y una gran paz interior. María Angélica era oriunda de Mendoza y, como tantos inmigrantes, un día resolvió buscar un futuro promisor en los Estados Unidos de América. Con humildad y sencillez trató de colaborar en diversas instituciones a las cuales les ofreció siempre su aporte generoso y desinteresado. Que Dios premie en el cielo todas las buenas obras que María Angélica realizó en la tierra.

Nueva York-Nueva Jersey

Viernes MÃºsica en Vivo

Julio de 2017

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2017

COLABORACIÓN DE LOS URUGUAYOS EN EL EXTERIOR CON LOS DAMNIFICADOS POR LA INUNDACIONES EN EL NORTE DEL PAIS

Teniendo en cuenta los últimos acontecimientos suscitados en el norte de nuestro país por el cual hay más de 4.000 compatriotas desplazados de sus hogares por las inundaciones, y el interés manifestado por compatriotas residentes en el exterior en colaborar, la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación a través de la Dirección de Vinculación del Ministerio de Relaciones Exteriores, estableció contacto con el Sistema Nacional de Emergencia (SINAE) y se recabó la siguiente información: según datos publicados por SINAE, los departamentos afectados por el momento son: Artigas, Río Negro, Paysandú, y Salto, siendo este último el que tiene mayor número de evacuados.

La manera de colaborar desde el exterior, más rápida y efectiva, es a través de las cuentas del BROU habilitadas por el SINAE: • 1750009742 (dólares) • 1750009734 (pesos)

El SINAE es el ámbito de articulación del conjunto del Estado uruguayo que vela por la protección de la vida, los bienes de significación y el medio ambiente en situaciones de emergencia, dispone de todos los recursos técnicos, materiales, logísticos y humanos, así como los planes y protocolos necesarios para asegurar una respuesta efectiva en las zonas afectadas.

El Consulado General del Uruguay en Nueva York reitera su profundo agradecimiento a la comunidad de uruguayos residentes en esta zona del país, y reconoce el compromiso y la solidaridad que siempre han demostrado con los damnificados en estos acontecimientos desfavorables.

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St. Elizabeth, NJ 07201

Vos comprás. Amazon dona a la educación uruguaya. Amazon donará el 0,5% de tu compra cada vez que compres en su portal Smile.Amazon.com.

ReachingU moviliza recursos de empresas y donantes para financiar proyectos dirigidos a poblaciones vulnerables. Es una fundación que trabaja por mejorar la calidad educativa de centros públicos y privados de Uruguay. Podés apoyar su trabajo a través de AmazonSmile, el programa de donaciones de Amazon. En smile.amazon.com vas a encontrar exactamente los mismos precios, productos y servicios que en Amazon, pero con la ventaja extra de que Amazon donará una parte del precio de tu compra a ReachingU. Encontrá más información en http://reachingu.org/amazon/

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Julio de 2017

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Deportes

Julio de 2017

Deportes

El nuevo Régimen de Licencias de Entrenadores y el proceso de Homologación ante la FVF

l Coordinador de Licencias de Entrenadores de la Federación Venezolana de Futbol, Prof. JOSÉ ADRIÁN MAYORA, explicó en detalle todo lo relacionado con la puesta en marcha del nuevo régimen de Licencias de Entrenadores CONMEBOL que comenzara a ejecutarse en Venezuela con el respectivo proceso de Homologación y Equivalencias para todos aquellos técnicos que posean Diplomas y Títulos del Colegio de Entrenadores de Futbol de Venezuela. ¿Qué son las Licencias de Entrenadores CONMEBOL? Las Licencias de Entrenadores CONMEBOL es el nuevo régimen de Licencias de Entrenadores que se instrumentará en toda Sudamérica para cada una de las modalidades y funciones del fútbol que ocupan los entrenadores de acuerdo a lo establecido en la Convención de Licencias de Entrenadores aprobada en Asamblea General de CONMEBOL realizada el 12 de Julio de 2016 en Santiago, Chile. Con la puesta en marcha de esta normativa se unifican los Planes de Estudios para los Cursos de Capacitación de Entrenadores en todas las 10 Federaciones de Futbol de Sudamérica y las Licencias habilitan a los Entrenadores para desempeñarse en el futbol futsal, fútbol playa y otras especialidades, como la de entrenador de arqueros y preparador físico en los distintos países de CONMEBOL. Este trabajo técnico metodológico sobre la unificación de los Planes de Estudios y la puesta en marcha de las Licencias Conmebol en toda Sudamérica, se venía realizando desde marzo del 2011 hasta julio del 2016 con representaciones de Entrenadores de las 10 federaciones suramericanas, en la que participaron por Venezuela: Bernardo Segovia, Adrián Mayora, Daniel de Oliveira, Augusto Viso, Lino Alonso, Tomás Álvarez, Frederick Méndez, Milagros Infante y Wilmer García. ¿Qué niveles y asignaturas comprende el Plan de Estudios? La carrera de Entrenador de futbol comprende diferentes cursos de capacitación para la obtención de las respectivas Licencias, dependiendo de las modalidades según sea el caso: futbol, futsal, fútbol playa, entrenador de arqueros y preparador físico. Cada modalidad comprende cursos que progresivamente abarcan los diferentes niveles para la obtención de las Licencias de Entrenadores “C”, “B”, “A” y “PRO” Las Licencias “C” son para Entrenadores de Fútbol Base hasta los 12 años, las Licencias “B” para Fútbol Amateur y Fútbol Formativo hasta Sub 15, las Licencias “A” para Jóvenes Élite Sub 16, Sub-18, Sub-20 y 3ª división, y las Licencias “PRO” para Fútbol Profesional de 1ª y 2ª división. Los cursos alcanzan un determinado número mínimo de horas según lo establecido por la Convención de

CONMEBOL y el Reglamento de la FVF para Licencias de Entrenadores. Tienen un marcado carácter teórico-práctico y se desarrollan de manera intensiva. Las clases son impartidas y tuteladas por Instructores y Entrenadores de Alto Nivel titulados por la FVF, CONMEBOL y FIFA, al igual que por Licenciados y Profesores de Educación Física y Deporte, calificados en todas y cada una de las asignaturas. ¿Cuál es la duración de las Licencias CONMEBOL? Una Licencia de Entrenador CONMEBOL es válida por 3 años calendario hasta, y no más allá del 31 de diciembre, del tercer año posterior a su primera emisión y podrán ser renovadas por un máximo de 3 años siempre que el poseedor haya completado un Curso de Actualización para poseedores de Licencia. ¿A partir de cuándo los Entrenadores deberán presentar sus Licencias Conmebol para poder desempeñarse? A partir del año 2018, todos los Entrenadores deberán poseer su Licencia CONMEBOL para poder desempañarse en las diferentes competiciones de clubes y campeonatos nacionales organizados por la FVF y en las competiciones de clubes y torneos suramericanos de selecciones de CONMEBOL. ¿Qué procedimiento debo hacer para HOMOLOGAR/REVALIVAR mi Licencia de Entrenador del Colegio de Entrenadores por una Licencia CONMEBOL? Para homologar un Diploma o Titulo del Colegio de Entrenadores, los interesados deberán presentar su solicitud ante la FVF y los sitios que esta disponga, acompañada de los recaudos exigidos por CONMEBOL para tal fin. Luego de la verificación de los recaudos solicitados, el interesado deberá presentar un Examen Escrito en lugar y fecha fijada por la Comisión Técnica Docente de la Coordinación de Licencias de Entrenadores de la FVF para tal fin, sobre los contenidos de las asignaturas correspondientes al curso de la determinada Licencia. El Departamento de Desarrollo de la CONMEBOL dispondrá de un máximo de 60 días para pronunciarse, de acuerdo a la fecha de recibido. ¿Cuándo se vence el periodo de Homologación/Revalidación y qué pasa si no lo hago? Las respectivas Homologaciones/Revalidas comenzaran a realizarse a partir del 22 de mayo con los Entrenadores de la Liga de Futbol Profesional, Súper Liga Femenina, Tercera División, Copas de Oro y Plata, Liga Superior de Futsal y Liga Nacional de Futbol Sala para culminar el 28 de julio con los Técnicos que se desempeñan en los Torneos y Ligas de las Asociaciones Estadales. Los Entrenadores que no hagan las respec-

tivas Homologaciones de sus Licencias en las fechas y lugares establecidos por la Comisión Técnica Docente, no podrán ser inscritos en ninguna de las competencias organizadas por la FVF para el año 2018. ¿Cuáles otros eventos están establecidos en el programa de Licencias de Entrenadores para el presente año? La Coordinación de Licencias de Entrenadores tiene previsto la realización de varios cursos de capacitación y otorgamientos de Licencias CONMEBOL para aquellas modalidades que no poseen Diplomas y Títulos del Colegio de Entrenadores de Futbol, tales como: • Curso para la Acreditación de Instructores Nacionales a realizarse del 15 al 20 de mayo en el CNAR de Margarita, Nueva Esparta. • Equivalencia/Homologación de Licencias “Pro” CONMEBOL Honoríficas, a realizarse del 15 al 19 de mayo, para aquellos Entrenadores que al 31 de diciembre de 2017 hayan cumplido 60 años y obtengan un puntaje mínimo exigido por FIFA y CONMEBOL de 50 puntos. • Curso FIFA para Licencia “B” CONMEBOL de Entrenadores de Futbol Playa, a realizarse del 03 al 08 de julio en el Coliseo de Arena Hugo Chávez, edo. Vargas. • Curso FIFA para Licencia “B” CONMEBOL de Entrenadores de Arqueros, a realizarse del 12 al 23 de julio en el CNAR de Margarita, edo. Nueva Esparta. • Curso para Licencia “B” CONMEBOL de Preparadores Físicos, a realizarse del 14 al 19 de agosto en el CNAR de Margarita, edo. Nueva Esparta.

¿Algunas consideraciones y recomendaciones finales para todos los Entrenadores del futbol venezolano? Para finalizar y ante la resistencia al cambio que puedan presentar algunos colegas entrenadores, es bueno destacar que nosotros en la FVF, a través de la Coordinación de Licencias de Entrenadores, solamente le estamos dando cumplimiento a los lineamientos establecidos por CONMEBOL, para que los entrenadores cuenten con una Licencia, la cual va a ser otorgada por la misma CONMEBOL. Esta es una ordenanza de FIFA, y la CONMEBOL es en este momento, la última que se va adecuar a la Licencia de Entrenadores a nivel mundial. La Licencia de Entrenadores viene a regularizar la situación de todos los colegas entrenadores venezolanos y extranjeros que están trabajando en nuestro país, para que puedan circular sin problema alguno a nivel laboral a través de Sudamérica y Latinoamérica en general, y otros países de los demás continentes. ¿Cómo se obtiene esta Licencia? A través de unos pequeños requisitos que se han puesto en conocimiento, acercar las carpetas correspondientes a la Coordinación de Licencias de Entrenadores de la FVF, luego nosotros aplicamos los exámenes de Homologación/Equivalencia correspondientes y enviamos todas esas solicitudes a la CONMEBOL, que es en última instancia la que se encargará de hacer las acreditaciones correspondientes. A partir del año 2018, quién no posea una Licencia aprobada por CONMEBOL, desafortunadamente no podrá desempeñarse en ningún país. l

Deportes

ALEMANIA CAMPEON Copa Confederaciones

Julio de 2017

Alemania se coronó campeón de la 10ª Copa Confederaciones al vencer a Chile 1 x 0 en la final disputada en el Estadio Krestovski de San Petersburgo.

Portugal doblegó a México 2 x1 en tiempo suplementario en el encuentro consuelo por el tercer puesto luego de haber finalizado empatado en los 90 reglamentarios.

Culminan tareas de reacondicionamiento de la cancha CONMEBOL

on el corte final culminarán los trabajos de reacondicionamiento y puesta a punto de la cancha de CONMEBOL, en Luque, Gran Asunción. Fue sembrado el pasto de invierno para soportar esta temporada que coincide con la segunda etapa de los dos torneos de la CONMEBOL, la LIBERTADORES y la SUDAMERICANA, y la cancha recibirá seguramente a equipos que vendrán a competir con los elencos paraguayos aún en competencia, así como selecciones. El predio se encuentra en la parte posterior del edificio principal de la CONMEBOL, en Luque, Gran Asunción. Desde el 1 de julio el campo de juego podrá volver a ser utilizado para las prácticas de fútbol u otra actividad relacionada. Desde su inauguración el pasado 17 de mayo, el predio ha servido para el entrenamiento de diversas delegaciones deportivas afectadas a competencias de la CONMEBOL. La cancha reglamentaria sirve además para los diversos cursos técnicos de preparación a nivel de arbitraje, médico, entrenadores, adiestramiento en campo con delegados y simulaciones de situaciones dentro de un partido. Otro cambio de la nueva CONMEBOL que apunta cada vez más al acercamiento a los deportista y a todos los que

hacen al fútbol. La tarea fue emprendida por la Dirección de Desarrollo de la CONMEBOL, para seguir desarrollan-

do actividades que fortalezcan la preparación de los diversos protagonistas que forman parte de un evento futbolístico,

ya sea desde el área técnica, médica, de autoridades, y los actores principales que son los futbolistas. l

Florida

F L O R I D A

Florida

Julio de 2017

INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 241º Aniversario del 4 de Julio de 1776

Pedro Caccamo

(Presidente Sociedad Argentina en Miami)

l próximo 4 de julio, el pueblo de los Estados Unidos de América se apresta a celebrar con unción patriótica, un nuevo aniversario de esta gran nación que nos acoge en su seno. Más de dos siglos han pasado desde la epopeya de ese gran patriota que fue George Washington, y que nos brinda el privilegio de poder pertenecer a ella, viviendo en democracia y libertad. Esa libertad, alcanzada con la sangre de miles de norteamericanos en diferentes campos de batalla, sustentando una democracia avalada con el trabajo de muchos de sus hijos y de aquellos emigrantes que con su trabajo honesto consolidaron la grandeza de este gran país. Muchos de los que hoy habitamos aquí, dejamos la patria que era sinó-

nimo de nuestro hogar, de la familia y de los amigos. Hoy, una nueva patria nos abrió sus brazos y nos estrecha en su corazón. Hoy, los Estados Unidos, es esa patria con los paisajes que amamos, la libertad que gozamos y el suelo que pisamos y en todo lo que nos da. Pero también debemos pensar en lo que podemos darle a ella.

El pertenecer a los Estados Unidos no es un derecho, sino un privilegio, lo cual implica una responsabilidad de trabajar y luchar por ella, así como obedecer sus leyes. Todas estas premisas están consustanciadas y llevadas a la práctica por todos sus habitantes, lo que hace a este país el más poderoso del planeta.

La justicia, es un estandarte del pueblo norteamericanos. Practicar la justicia es no exigir más de lo que merecemos. Es retribuir y distribuir equitativamente lo existente. Ser justo es ser moral. Es no dejarse cegar por el egoísmo, no aprovecharse del trabajo ajeno, nunca arrebatar lo que pertenece al débil, es respetar los derechos de los demás que pretenden una vida

mejor. Ser justo es sentir que todos los seres humanos deben tener las mismas oportunidades para desarrollarse y progresar.

Consulado General del Uruguay

Florida, Alabama, Arkansas, Carolina del Sur, Georgia, Louisiana, Mississippi, Oklahoma, Tennessee, Texas, Puerto Rico, Bahamas, Islas Vírgenes occidentales, Dominica, Antigua y Barbuda

Selección uruguaya de fútbol en sillas de ruedas a motor (Powerchair Football) participará en Mundial FIPFA World Cup 2017, del 3 al 9 de julio en: Osceola Heritage Park 1875 Silver Spur Ln Kissimmee, FL 34744

La justicia no abusa de su fuerza o su poder, por el contrario, la utiliza para defender al débil o al oprimido. Muchas veces debemos pensar que, si en lugar de demagogia hubiera verdadero amor a la patria, no habría corrupción, ni egoísmo, ni destrucción.

Hoy, en vísperas de este 4 de Julio, le pido reflexión a los legisladores y representantes del pueblo norteamericano para que no abandonen los ideales de grandeza que sembraron los próceres de esta gran nación al declarar su independencia, pero que a la vez busquen armonizar, con la mirada en lo alto, pero con los pies sobre la tierra, que se debe seguir construyendo por el progreso y bienestar de este pueblo, pero que esta masa de indocumentados que puedan merecer legalización son parte también de este pueblo.

¡Dios bendiga a los Estados Unidos de América! l

Historia de la Florida 51

Historia Florida

Julio de 2017

denses incursionaban constantemente con sus tropas en Florida, una de esas incursiones en 1818 fue la llamada Primera Guerra de los Seminoles, desatada por el general Andrew Jackson.

Por Adriana Collado

a historia de Florida tiene influencias europeas españolas, británicas, francesas, y por supuesto indígenas, de quiénes habitaron su territorio hasta que se convirtió en un estado estadounidense.

Las cinco banderas que dominaron Pensacola.

2. Primera dominación española

La presencia de los franceses impulsó a los españoles a acelerar sus planes de colonización. Así, Pedro Menéndez de Avilés llega en 1565 al territorio que llamó San Agustín, y estableció allí la primera colonia europea en el territorio de lo que sería más tarde Estados Unidos. Expulsó a los franceses de Fort Caroline y lo llamó San Mateo. Ataques de franceses e ingleses

Francisco Menéndez de Avilés.

1. Primeros asentamientos

La historia escrita de Florida comienza con la llegada del explorador Juan Ponce de León en 1513. Un día entre el 2 y el 8 de abril, Ponce llegó a la costa atlántica de Florida, cerca de lo que es hoy San Agustín y llamó Florida a la tierra descubierta, en honor a la Pascua Florida. Aunque el primer asentamiento europeo en el territorio de Florida fue el de Pensacola. En otro viaje en 1521 Ponce regresó con 200 hombres, 50 caballos y varias cabezas de ganado, por la costa suroeste pero la oposición de los indígenas del lugar impidió la colonización. Más tarde, en 1539, Hernando de Soto encabezó otra expedición exploratoria que lo llevó hacia el Oeste en dirección a la costa pacífica de EEUU. En 1559 Tristán de Luna y Arellano se estableció con sus hombres en la Bahía de Pensacola, pero la furia de los huracanes y otros contratiempos destruyeron la colonia, que fue el primer asentamiento de españoles en EEUU. España no era la única nación europea interesada en Florida. En 1562 el protestante francés Jean Ribault exploró el área. Dos años más tarde, el francés René Goulaine de Laudonnière estableció Fort Caroline en la desembocadura del río St. Johns, cerca de lo que es hoy la ciudad de Jacksonville.

Dos años más tarde, los franceses, con Dominique de Gourgues al frente, recuperaron San Mateo terminando con la vida de toda la guarnición española en el lugar. Pero esto no detuvo el avance de los españoles, que siguieron construyendo fortalezas y misiones religiosas por todo el norte de Florida y hasta lo que es hoy Carolina del Sur.

Los ingleses no se quedaron atrás. En 1586 el capitán Sir Francis Drake saqueó y quemó la villa de San Agustín. Para finales de 1600, el poder de la corona española sobre el sureste de lo que es hoy EE.UU. era incuestionable.

Pero los colonos ingleses comenzaron a empujar las posesiones españolas hacia el sur de lo que es hoy Georgia, mientras los exploradores franceses lo hicieron por la costa del Golfo de México y el río Misisipi. Los colonos ingleses de las Carolinas, bajo el mando del coronel James Moore, fueron muy hostiles con los españoles, uniéndose a los indígenas Creek atacaron la Florida en 1702 y destruyeron San Agustín, aunque no pudieron tomar el Castillo de San Marcos, su fortaleza militar. Destruyeron también las misiones del norte de la península aniquilando a muchos indígenas y tomando a otros como esclavos. Los franceses, por su parte, atacaron Pensacola en 1719, cuando esta llevaba 21 años restablecida.

Los ingleses ganaron fuerza luego de la fundación de la colonia de Georgia en 1733, de ahí salió otro ataque a San Agustín en 1740 que duró casi un mes, y resultó infructuoso.

Británicos se retiran de Pensacola.

3. Dominio británico

Gran Bretaña asumió el poder en Florida en 1763, cuando la corona británica intercambió Florida por La Habana, Cuba, que habían tomado a los españoles durante la Guerra de los Siete Años (1756–63). La península quedó prácticamente vacía, tanto San Agustín como Pensacola eran prácticamente guarniciones militares pequeñas. Los británicos dividieron la Florida en dos: Florida Este, con capital en San Agustín, y Florida Oeste con capital en Pensacola para administrarla mejor. Trataron de entablar relaciones amistosas con los indígenas que se habían mudado desde territorios del norte, descendientes de los Creek, y llamados Seminoles. Gran Bretaña ofreció tierras a colonos blancos para que pusieran a producir el área. De ahí su cultura de los llamados “crackers”. Pero los británicos solo permanecieron en Florida por 20 años, tiempo en que la península no se desarrolló tanto como las otras colonias británicas.

4. Segunda dominación española

Las dos Floridas permanecieron fieles a Gran Bretaña durante la Guerra de Independencia americana. Pero España participó indirectamente en la Guerra como aliada de Francia, capturando Pensacola en 1781.

En 1784 la corona española recuperó el poder político en Florida gracias al tratado de paz que puso fin a la Revolución Estadounidense. Al irse los ingleses muchos españoles llegaron a la Florida, con facilidades para adquirir propiedades, otros eran esclavos fugitivos que llegaban al territorio español donde sus propietarios no tenían jurisdicción.

Pero ya la influencia de la cultura estadounidense era demasiado fuerte para los intentos de hispanización. Los estadouni-

Castillo de San Marcos, San Agustín.

5. Florida se convierte en estado

España transfirió Florida a Estados Unidos el 17 de julio de 1821. Bajo los términos de la Ordenanza de 1787, Florida tenía un gobernador, una legislatura y un delegado sin derecho al voto en el Congreso de EEUU. Tallahassee se convirtió en la capital territorial en 1824, ubicada entre las dos principales ciudades floridanas en ese momento: San Agustín y Pensacola. Sin contar a los indígenas nativos, unas 8.000 personas vivían en el territorio, incluyendo los esclavos. Al conocerse la fertilidad de sus tierras miles de nuevos pobladores comenzaron a fluir hacia Florida, provenientes de Georgia, Virginia y las Carolinas, cuyas tierras ya estaban desgastadas por años de cultivo. Se establecieron plantaciones de tabaco y algodón en el norte de la península, en la región conocida como “Panhandle”, franja que corre a la altura de Pensacola. Pequeñas fincas agrícolas y de ganado se establecieron en Florida Central. Estos nuevos habitantes tuvieron gran influencia en la política de la zona. Ya para 1837 en Florida había 48.000, según el censo de la época, siendo esclavos la mitad de ellos. Las autoridades hicieron una encuesta y los colonos decidieron votar por la posibilidad de convertirse en un estado de la Unión. Una vez tomada la decisión, debían elaborar una Constitución del estado y someterla al Congreso. Florida solicitó entrar a la unión como estado esclavista, lo cual afectaría el balance entre los estados esclavistas y no esclavistas en el Congreso. Por ello el Congreso esperó seis años para incorporar a Florida, en espera de que otro estado entrara en la unión y así se restableciera el balance en torno a la esclavitud. Ese otro estado fue Iowa, y el 3 de marzo de 1845 Florida se convirtió en el estado 27 de EE.UU., mediante una ley firmada por el presidente John Tyler, y con la pregunta referente a la esclavitud tachada. l

Arte y Artistas Florida

Julio de 2017

Fox Music otorgará el preciado galardón a la compañía por su gira 2017

Tango Lovers será nuevamente premiado como el Mejor Espectáculo del Año

ando cierre a la temporada 20162017, la prestigiosa organización Fox Music USA decidió premiar por unanimidad a la exitosa compañía Tango Lovers por su gira 2017 en su nueva versión del espectáculo que presenta en la cual conmemoró el centenario del icónico tango La Cumparsita. En dicha ceremonia de premiación también serán reconocidos el popular cantautor español Alejandro Jaen, el músico Puertorriqueño Tito Puentes Jr., la animadora chilena Karen Dogenweiler, entre otras celebridades internacionales. Tango Lovers con su nuevo espectáculo el Centenario de la Cumparsita empezó su gira por la costa este de los Estados Unidos en el Estado de la Florida en marzo y terminó en el mes de abril en un prestigioso teatro en Broadway en Nueva York. La Compañía con un elenco de 24 personas

recorrió en esta oportunidad importantes teatros en las ciudades de Orlando, St. Petersburg, Miami Beach, South Miami, Washington DC, Lancaster, Salisbury, Nueva York con múltiples presentaciones a salas llenas en cada ciudad. El espectáculo de clase mundial presentado por Tango Lovers dejó comentarios entre los asistentes y en la crítica señalándolo como un espectáculo que cada año se supera a si mismo por las innovaciones que acostumbra a poner sobre el escenario en cada nueva gira. “Siempre que vengo a ver el espectáculo me sorprende con cosas nuevas pero esta vez superó por completo cualquier expectativa que tenía al entrar al teatro” nos indicó un concurrente a la presentación en el reconocido Fillmore de Miami Beach. “Literalmente, me dejó gratamente sorprendida” nos comentó otra persona de la

audiencia. “Los músicos son increíbles, suenan como si fueran una orquesta de 30 personas”, “Los bailarines son geniales, tienen una destreza y energía asombrosas”, “El cantante tiene una calidad interpretativa infinita”, “el vestuario es impresionantemente glamoroso”, fueron algunos de los comentarios que pudimos captar del público. En esta oportunidad el aporte coreográfico de Tango Lovers estuvo a cargo de la reconocida primera figura internacional del tango Mora Godoy quien en conjunto con una producción sumamente cuidada, liderada por el cantante uruguayo Alfredo Lérida, bajo la dirección ejecutiva de Pierina Asti-Schulz y la dirección musical del joven prodigio bandoneonista argentino Lautaro Greco, lograron brindar al público un espectáculo como pocas veces visto, digno de la celebración del centenario de uno de los tangos más representativos del mundo. Fox Music premia cada año el talento en diferentes géneros musicales y este año decidió otorgarle el máximo galardón a Tango Lovers luego que el panel tuviera oportunidad de presenciar el espectáculo. Fox Music eligió este año a la ciudad de Miami como escenario de su ceremonia de premiación que incluye su ya célebre alfombra roja por la cual desfilaran personalidades internacionales y locales el 27 de julio próximo en el South Miami Dade Cultural Arts Center. El público en general está invitado a asistir y puede adquirir sus entradas online en el http://www.smdcac.org/ o por teléfono al (786) 573-5600. Con un elenco de talentosísimos artistas y un equipo de producción que ya tiene en su haber giras internacionales en diversos lugares del planeta e importantes premios,

Tango Lovers nos asegura sin lugar a dudas la alta calidad artística en todas sus presentaciones brindándonos lo mejor del género que es oriundo del Rio de la Plata, pero ya popular en todo el mundo. Argentina y Uruguay exportan su talento al mundo desde principios de los años 1900 universalizando el tango en todos los continentes. Nombres importantes en el tango lo son Villoldo, Francisco Canaro, Carlos Gardel, Gerardo Matos y Astor Piazzola quienes son ampliamente conocidos en todo el mundo. Gente de diferentes culturas son atraídos por el género y miles de Milongas –o casas donde se baila el tangoexisten alrededor del mundo en lugares como Rusia, Japón, China, Australia, Turquía, Marruecos, Alemania, etc. En el 2009, esta tradición con raíces profundas en el Rio de la Plata, fue declarada por las Naciones Unidas como parte del patrimonio intangible cultural de la humanidad. Originalmente fundado por Alfredo Lérida, reconocido en Nueva York como el Artista de Tango del Año en el 2014, Tango Lovers está bajo la dirección musical del joven prodigio del bandoneón Lautaro Greco. La compañía despliega un conjunto de 20 artistas de clase mundial reconocidos internacionalmente. Tango Lovers reúne toda la pasión, sensualidad y dinamismo del género. Con una visión global y el objetivo de llegar a diferentes generaciones, Tango Lovers propone una perspectiva única con un exquisito y glamoroso balance del tango clásico y el tango escenario, desde la época dorada hasta nuestra época actual inspirándose en el vórtice de las grandes ciudades y las relaciones entre las personas. Tango Lovers despliega una estética vanguardista con una interpretación magistral de uno de los géneros más sensuales del planeta. l

Florida

Julio de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

OPERADOR

Julio de 2017

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Massachusetts

Julio de 2017

MASSACHUSETTS

ES TRISTE

José “Pocho” Quintana

ola gente ¿cómo andan? Nosotros por suerte bien disfrutando de este clima primaveral ya pasando a un calor veraniego. Escuchando una radio de Uruguay comentaban la guerra mediática entre el señor Palma, presidente de Liverpool, y el señor Fonseca, ex futbolista y actual representante de jugadores. En la batalla se usan todo tipo de insultos y amenazas, desde ladrón a dictador, todo eso con el aditivo de un botín millonario en dólares, ¿el motivo? la tenencia o pertenencia, no sé cómo llamarlo, de un joven jugador de 16 años, ¡si 16 años!, un niño, alguien que juega para divertirse, alguien que ahora no puede hacerlo porque está detenido en un limbo legal, tratado como un pedazo de carne, como algo que solo es ganancia o pérdida. Pero no es el único, hay otros, como el caso de Rodrigo Amaral, campeón sudamericano con Uruguay, pero también rehén de una lucha por dinero, desde su regreso después del sudamericano no jugo ningún partido ni practicó con ningún plantel, llegó al mun-

Pablo García

Participación Comunitaria Organizando para el cambio

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

El CNC utiliza la organización comunitaria como vehículo principal para obtener cambio social. Entendemos que la única forma de cambiar las condiciones de opresión en la cuales las personas viven, debemos entender que estas tienen poder colectivo y deben de usarlo para cambiar políticas, prácticas, y procedimientos en el nivel institucional para cambiar esas condiciones de opresión, alterar la visión del mundo, y actuar diferente a nivel individual. El CNC tiene tres comités: • Comité de Vecinos-lucha por los derechos educacionales y de salud de los inmigrantes • G-FLY (Generación feroz de jóvenes locales)-trabaja para reducir el número de jóvenes que dejan sus estudios • Comitiva del vecindario de Cleghorn-trabaja en temas del vecindario de Cleghorn Además de reunirse y responsabilizar a aquellos que tienen el poder de conseguir cambio institucional, los comités también tienen eventos culturales que promueven la integración e involucran a la comunidad.

dial de Corea falto de fútbol, excedido de peso y sucedió lo lógico, fue un fracaso total, de 3 millones de dólares pasó casi a costo cero y nace la pregunta, ¿son los jugadores solo mercancía sin nada de humano? ¿son la FIFA o la AUF los culpables? Por último, dejando todas las reglamentaciones de los que dirigen el fútbol, ¿qué pasa con el gobierno uruguayo, con el Ministerio de Turismo y Deporte? A nadie, absolutamente a nadie, le importa, preocupa o llama la atención lo que toda la prensa comenta, ES TRISTE. Y bien, aunque parezca deportivo el comentario es sobre el poco valor que las personas tienen en esta picadora de carne en que se transformó el fútbol. Bueno gente hasta acá llegamos, que pasen ustedes bien en estas mini vacaciones que llegan con el 4 de julio nos vemos en la próxima, recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡chau! l

Los eventos comunitarios incluyen:

• Celebraciones del mes de la herencia latina • Trick or Treat en la Main y fiesta de Halloween del CYC • Cena del Día de Acción de Gracias • Evento de los Reyes Magos • Celebración del Día Internacional de la Mujer • Limpieza cívica • Marcha del 1º de mayo • Festival juvenil • Show de talento

Participación cívica

Nuestros esfuerzos de organización comunitaria también incluyen iniciativas de voto (registración de votantes, educación, y llevar votantes a las urnas), participación en limpiezas comunitarias, huertas comunitarias, y otras actividades determinadas por los comités.

Cena comunitaria

En asociación con la parroquia San Joseph una cena comunitaria toma lugar todos los segundos y cuartos martes del mes, 5:00pm-6:30pm. La cena está diseñada para que los vecinos se conozcan y contribuyan a su comunidad. Se buscan voluntarios para cocinar, servir y crear actividades comunitarias. La comitiva del vecindario de Cleghorn se reúne durante la cena el 2° martes del mes. Para información acerca de las reuniones de los otros comités comuníquese con nuestra organizadora comunitaria info@cleghorncenter.org.

California

CALIFORNIA

Julio de 2017

Lunes 3:00 p.m.: Silbando Bajito. Tangos Miércoles 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Viernes: 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Repetición: 7:00 – 9:00 p.m. (Hora del Pacífico)

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2017

Licencia de conducir para indocumentados en California California

Julio de 2017

tido por el Servicio de Correos (forma CNI. 107) Licencia de matrimonio o documentos sobre parejas civiles (domestic partners) con la dirección de residencia. Récords de bancos Documentos emitidos por el gobierno federal Los padres o guardianes de menores de edad pueden testificar en la aplicación el lugar de residencia del menor.

María Luz Rodríguez

n cumplimiento de la ley AB60 los inmigrantes indocumentados que tienen su residencia habitual en California pueden sacar la licencia de conducir. Esta ley ha sido todo un éxito. Comenzó a aplicarse con fecha del 2 de enero de 2015 y, en su primer año, 830.000 migrantes indocumentados obtuvieron su licencia. Es decir, la mitad del total de conductores que obtuvieron su documento eran indocumentados. En este artículo se explica en 7 puntos lo que se debe de tener en cuenta y que facilita entender todos los pasos en la tramitación de la licencia, particularmente qué documentación se puede presentar para probar identidad y residencia.

Cómo hacer una cita para los exámenes para sacar la licencia

Marcar al 1-800-777 o ingresar en la página oficial de DMV de California (en español). Y así cerrar la cita. Antes de hacer gestiones para sacar la licencia, tener muy presente que, si se ha utilizado una licencia bajo un nombre falso, eso es delito de fraude y podría ocasionar problemas. En estos casos, consultar con un abogado o una organización de apoyo a inmigrantes para estudiar el caso.

Qué hay que hacer ANTES de cerrar la cita para los exámenes

Si en el momento de solicitar la licencia de conducir se tienen tickets (multas) sin pagar no se podrá obtener. Hay que pagar la totalidad de lo que se debe o, si es mucho, cerrar un acuerdo para pagar a plazos. Recordar que las condenas por DIU (manejando mientras intoxicado por alcohol y drogas) es una falta grave, está incluida entre las causas que convierten a un inmigrante en prioridad para deportación.

Qué exámenes hay que rendir para sacar la licencia

Son necesarios dos exámenes: uno de manejar y otro de conocimientos sobre leyes de tráfico, señales, etc. Este examen de conocimientos se puede rendir en inglés y también en otros idiomas, como el español o el mixteco, el trique y otras lenguas indígenas. En la página web de DMV hay ejemplos de exámenes de manejo que se pueden utilizar para practicar. También se puede acudir a organizaciones sin fin de lucro que brindan servicios para preparar el test.

Qué documentación se necesita para que los indocumentados

Cuál es el costo

El costo de la licencia es de $33.

Para qué puede utilizarse esta licencia de manejar

puedan obtener una licencia de manejar en California

Entre los documentos que se necesitan para sacar la licencia de conducir habrá que mostrar los que prueben la identidad del inmigrante y también los que prueben que efectivamente reside en el estado de California:

Para identificarse: Suficiente UN (1) documento: Tarjeta Federal Electoral válida de México. Si no se tiene, mirar las siguientes opciones. O mostrar dos (2) documentos de entre los siguientes: Tarjeta de identificación válida de Guatemala, Tarjeta de identificación válida de Perú, pasaporte extranjero válido de cualquier país, tarjeta ID con foto emitida por el gobierno federal, tarjeta consular de México, Ecuador o Guatemala. En estos casos el DMV comprobará con el gobierno que emitió el documento que es verdadero. Por ejemplo, chequeará con los consulados sobre la tarjeta consular y con los gobiernos extranjeros sobre los pasaportes. Si no es posible obtener dos de esos documentos, entonces: O mostrar dos (2) documentos de entre los siguientes: Pasaporte extranjero expirado, pero que tiene una fecha de emisión de 2005 o posterior, o un certificado de nacimiento que ha sido emitido en los últimos seis meses a la fecha de aplicación de la licencia por la autoridad del país en el que se nació y que además tiene una foto del aplicante y que además está traducida al inglés por el consulado y contiene un certificado con Apostilla. O una tarjeta I.D. emitida por el gobierno federal con una foto actual. Si tampoco es posible obtener estos documentos: Solicitar una entrevista con un investigador del DMV que puede tener en cuenta documentos diversos como transcrips de escuela con fecha de nacimiento de solicitante, aplicación de asilo, forma I-20 para estudiantes internacionales, forma DS2019 para los que han tenido una visa J-1,

licencias de matrimonio y/o divorcio, licencias de manejo de otros países, planillas de impuestos, etc. Antes de presentar estos papeles verificar las características que deben tener en cuanto a idioma, traducción, fechas, fotos, autoridad que las emite, etc. Documentos para probar la residencia en California Presentar uno (1) de los siguientes documentos: Escritura de hipoteca Lease de vivienda con fecha de inicio del alquiler y firmas del inquilino y del arrendador. Títulos de propiedades inmobiliarias. Facturas de utilities con dirección y nombre. Récords médicos Récords de pago de impuestos federales o al estado de California Récords de pago de impuestos sobre bienes raíces (property tax bill) Confirmación de cambio de dirección emi-

La licencia de manejar para indocumentados de California sólo se podrá utilizar para conducir y para comprar un seguro para el auto. No puede utilizarse como I.D. para, por ejemplo, abrir una cuenta en un banco. Hay que saber que la licencia para indocumentados luce distinta de la que tienen el resto de californianos. En la parte frontal tiene escrito la frase (FEDERAL LIMITS APPLY) y por eso es fácil identificarla.

A tener en cuenta

Estar alerta y evitar fraudes, por ejemplo, comprar para uso erróneo una licencia internacional de manejar. Si se viaja a menos de 100 millas de la frontera es posible encontrarse en carretera con un control migratorio interno. Por último, California es el estado con más inmigrantes indocumentados en todo Estados Unidos con más de 2,4 millones de personas en esa situación migratoria. Reconociendo esa realidad, muchas ciudades han optado por proteger a todos los miembros de su comunidad mediante una política de ciudades santuario y también reconociendo beneficios sociales. l

www.lapasionradio.com

323-929-3018

España

E S P A Ñ A

Julio de 2017

PsiCall, servicio de atención psicológica para estudiantes

comunidad complutense para fomentar el bienestar global, “la salud integral, no sólo física sino también el bienestar psicológico que permite encontrarse bien consigo mismo”.

Jaime Fernández

Tribuna Complutense Twitter: @TribunaComplu

Eres alumno de la UCM o estudiante residente en alguno de los Colegios Mayores UCM? Pues quédate con este número: 913945200. En él te atenderán, de lunes a jueves de 7:30 a 23:30 y de viernes desde las 7:30 hasta el domingo a las 23:30, para prestar atención a tus necesidades psicosociales. Aparte de las urgencias que se atienden en los dos campus de la universidad.

En la presentación de PsiCall UCM, el rector Carlos Andradas, aseguró que el objetivo de este servicio es conseguir una “universidad saludable en el más amplio sentido de la palabra”. Reconoció que, en nuestra Universidad, “por estadística, deben existir incidentes que tengan su origen en problemas psicológicos, aunque ahora mismo están larvados o no visibles”. Cristina Larroy, directora de la Clínica Complutense de Psicología, de la que dependerá el servicio PsiCall, coincidió en que con cerca de 80.000 alumnos debe haber miles de casos de preocupaciones psicosociales, ya sean de “ansiedad, psicóticos, alimentarios, de sueño, de personalidad…”. Frente a ello, PsiCall se presenta como una alternativa de intervención a la clínica “que permitirá atender a todos esos miles de personas de manera adecuada a modo de una atención temprana”.

Larroy asegura que el objetivo es llegar a 24 horas al día, durante todos los días del año y que gracias a esta atención temprana se puedan detectar los casos que necesiten una intervención en la clínica. El servicio se ha diseñado a lo largo de 15 meses y se han seleccionado, en un concur-

so público y entre noventa candidatos, seis becarios supervisores que son psicólogos sanitarios con experiencia. Ellos coordinarán a un amplio grupo de estudiantes, fundamentalmente, de varios másteres de la Facultad de Psicología de la UCM, que serán los que atiendan directamente el teléfono.

Por eso, Julio Contreras, vicerrector de Estudiantes, define esta iniciativa como “un servicio de estudiantes para estudiantes”, que supondrá un gran avance “en la dimensión social de la universidad, ya que permitirá mejorar las condiciones de vida los alumnos y alumnas a lo largo de su vida universitaria”.

Consideró Contreras que “los estudiantes son la razón de ser de la universidad” y en concreto en la UCM hay más de 25.000 estudiantes de fuera de la Comunidad de Madrid que a veces se sienten desubicados y a los que este servicio les puede venir especialmente bien. Un servicio que, por otra parte, “es pionero en toda la universidad española”.

De hecho, Carlos Andradas consideró que “es increíble que en la Universidad Complutense de Madrid no existiera un servicio como este con el número tan elevado de estudiantes que tenemos, pero finalmente aquí está”. Aseguró que PsiCall podría ampliarse en un futuro al resto de la

Tanto Andradas como Contreras agradecieron el apoyo financiero de la Comunidad de Madrid para hacer posible este PsiCall. A lo que la subdirectora general de Universidades de la Comunidad de Madrid, Carmen García Galán, respondió que “no siempre la administración puede atender a las buenas ideas de las universidades, ya sea por restricciones legales o presupuestarias, pero este ha sido uno de esos casos en los que sí ha sido posible”. Reconoció que este servicio interesa tanto por su parte asistencial como por la que lleva añadida de docencia e investigación. Da respuesta a una necesidad que tiene una universidad con tantos estudiantes, y hará que su vida sea más cómoda, no sólo en la universidad sino también en nuestra comunidad autónoma. Eso podría repercutir, afirmaba la vicerrectora, en que en el futuro sigan haciendo “cosas con nosotros, ya sea estudiando, investigando, con relaciones económicas o como sea”.

Cristina Larroy informó de que PsiCall, que estará coordinado por Francisco Estupiñá, prestará servicio telefónico, pero también a través de la web y de un chat que se desarrollará en un futuro cercano.

El rector Carlos Andradas asegura que el objetivo de PsiCall es conseguir una universidad saludable en el más amplio sentido de la palabra Julio Contreras, vicerrector de Estudiantes, define esta iniciativa como un servicio de estudiantes para estudiantes. l

España

Milonga “La Magia del Tango”

n la Asociación Argentinos de Elche recibimos a los Maestros Nuria Llaona y Oscar del Vecchio bailarines, coreógrafos y organizadores de eventos.

Recién llegados de Madrid nos presentaron parte de su espectáculo “La Magia del Tango”. Fue una tarde noche de disfrute para los bailarines amantes del Tango que asistieron y los alumnos de Tango Club Elx que también compartieron el encuentro. Como obsequio hubo un sorteo especial para asistir al Festival Tango Mágico que la pareja presentará en el mes de diciembre en Alicante. Ofrecemos un nuevo espacio dedicado a la Milonga en Elche y llega ahora de la mano de estos profesores con una trayectoria de quince años enseñando Tango Argentino en España, Italia y Francia. Este evento ha sido como anticipo de una continuidad de Milongas que esperamos que se retomen una vez pasado el verano y para realizarse periódicamente.

Fiesta de Mayo en Elche – 2017

Julio de 2017

n la Asociación Argentinos de Elche se reunieron el domingo 28 de mayo aproximadamente 150 personas para celebrar la festividad patriótica del 25 de Mayo en una conmemoración de la gesta histórica que desencadenó en la Independencia Argentina de 1810. Cada año los ciudadanos argentinos desplazados fuera de territorio nacional integrantes de la llamada “Provincia 25” que se encuentran radicados por distintos países del mundo, se unen en un fuerte sentimiento nacional especialmente en esta fecha señalada. En la Fiesta organizada en la sede de la Asociación Argentinos de Elche se honraron los símbolos nacionales izando la bandera y cantando el Himno como apertura del encuentro. Fue una jornada brillante de color y música en la que los participantes hicieron la fiesta grande disfrutando además de las comidas típicas, de ritmos argentinos con actuaciones en vivo de canto y danzas. Este gran encuentro anual que ya es característico en AADELX se enriqueció con animación, sorteos, premios, atracciones infantiles en un clima de alegría compartida generalizada hasta horas de la tarde.

Consulado Argentino – Viajamos

a Asociación Argentinos de Elche está organizando un nuevo viaje al Consulado General Argentino de Barcelona, será el viernes 21 de julio de 2017, la Asociación gestiona viaje y turnos. Los interesados deben informarse sobre requisitos y tasas en la web del consulado: http://www.cbarc.cancilleria.gov.ar/ Para inscribirse y viajar o solicitar más información pueden dirigirse al siguiente email: aadelxviajebarcelona@hotmail.com Habrá dos paradas, una en la estación de bus de Elche y la otra en la de Alicante. El aporte para viajar es de sesenta euros. ¡Asociate! y disfrutá de un descuento al tiempo que apoyás nuestra labor. Las consultas serán respondidas preferentemente por email. Aadelx es gestionada por los voluntarios fuera de horario laboral. Sobre la reiterada consulta acerca de si va a venir el consulado itinerante a Elche solo podemos anticipar que está solicitado, y cualquier confirmación se informará en la página web de la asociación. l

Julio de 2017