De Norte A Sur - Nro. 325 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

TINA N E ARG as 3 a Págin

Aerolíneas ¿Argentinas? NY/NJ 39 a 46 Páginas

Los uruguayos festejan en grande la Independencia

Año 28 • No. 325 • Setiembre de 2008

(Ejemplar gratuito)

AY U G U UR as 16 Págin

a 24

Primer Paro General Contra Gobierno ALASKA Página 60

Latinos en Alaska viajaron a la Tapa del Mundo

Editorial

2 Setiembre de 2008

9-11

Por Luis Ríos-Álvarez

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com Asesoría Técnica Newspaper Consultant

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro y Fernando Sainz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Voice Mail & Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsolmedia.com

ARGENTINA: FERNANDO PICIANA

Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Pirris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO: ANTONIO CARMONA

Colaboradores: Marina Fantinel 931 West Michigan Street, Orlando, Florida 32805 Teléfono: (407) 936-5073 E-Mail: antonito_2003@yahoo.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: WALTER PARADA DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur@tangoypunto.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: enves@rogers.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º “2” Barcelona 08034, España Tel: (34) 62-278-6647 y (34) 93-205-7080 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboran: Luis José Squeo Lascala, Mariano Pesin y Coty. De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

ace 7 años, en una hermosa mañana de setiembre fuimos testigos del acto terrorista de mayor envergadura cometido hasta ahora. Lo recuerdo perfectamente, estaba del otro lado del rio mirando casualmente el movimiento natural de esa temprana hora del día. Gente somnolienta y apresurada siendo engullida por el subterráneo. Ferrys depositando su carga humana en la ribera opuesta, en la isla más famosa del mundo. Sobre el cielo celeste se dibujaban las siluetas de los aviones que marchaban raudos a sus destinos. En ese momento no nos podíamos imaginar que minutos después, dos de esos aviones se estrellarían contra las Torres Gemelas, símbolo emblemático de la Gran Manzana. Gracias a las técnicas modernas de comunicación, el mundo entero fue testigo ocular del desastre “en vivo, en directo y a todo color”. Muchas razones se pueden aducir para la concreción de tal aberración. Políticas, religiosas, económicas o simplemente de odio. Ninguna justifica la muerte de miles de seres humanos inocentes, que su única culpa fue estar en ese lugar en el momento fatal. A su vez este hecho desató una reacción de venganza contra los supuestos culpables, algunos reales y otros, bueno, pagaron porque su pecado fue tener grandes reservas de oro negro. No que fueran “nenes buenos”, pero si ajenos a los hechos acaecidos el 11 de setiembre del 2001. Madrid y Londres también sufrieron ataques terroristas, en “castigo” por pertenecer a las “cruzadas reivindicadoras”. A más de un político le costó el puesto esta decisión de participar en el conflicto bélico desatado a raíz de los ataques terroristas. Hoy, siete años después, seguimos presenciando los horrores de esta guerra, una guerra que parece haber desatado los peores instintos de que son capaces los seres humanos. Una guerra que sigue cobrando vidas indiscriminadamente. Donde compatriotas, aprovechando la bolada, se matan por diferencias religiosas. Aunque en otros lugares del mundo sucede lo mismo independientemente de este hecho. A esta altura, luego de que la historia nos enseño de las barbaridades de las Cruzadas, de la Inquisición, del exterminio de los armenios, de Hitler, ¿es posible que la humanidad no aprendiera a respetar las distintas formas de pensar?

Los seres humanos venimos en diferentes “colores” y en “diferentes envases”, con diferentes ideas políticas y religiosas, con diferentes gustos artísticos y preferencias deportivas entre otras cosas. Sin embargo vemos cada día que se siguen suscitando hechos de esta índole. Desde bombardeos, guerras civiles, ataques suicidas, raptos, asesinatos en los escenarios deportivos, en los centros de estudio. ¿Será que los seres humanos hemos perdido el sentido de conciencia? ¿No es posible compartir este mundo en que vivimos con respeto por el prójimo? ¿No es posible vivir sin destruir el planeta en que vivimos, respetando la naturaleza? ¿No será posible dejarles a las nuevas generaciones un mundo en que, siempre respetando las diferentes ideas y formas de vida, se pueda vivir en paz y armonía, con respeto y comprensión, sin tener que responder a dogmas religiosos ni a propósitos políticos o económicos determinados respetando las creencias e ideas de cada individuo? No necesitamos efectuar grandes hazañas, con pequeños actos podemos mejorar no sólo nuestras vidas sino, también, las de los demás, con inspiración e impulso para responsabilizarnos e involucrarnos en acciones concretas en nuestro radio de acción. “Mi tarea es como una gotita de agua en el océano, pero el océano no es el mismo sin esa gotita de agua” Madre Teresa de Calcuta El momento es hoy y ahora. Mañana puede ser demasiado tarde. La contaminación, que nosotros mismos provocamos, sigue destruyendo el planeta en que vivimos. Los tratados de “no proliferación de armas nucleares” no impide que las grandes potencias, y algunas no tan grandes, se sigan pertrechando de armamento nuclear capaz de llegar al otro lado del mundo ¿Quién va a prevenir que algún demente apriete el botón? “La vida está hecha de momentos, no te pierdas el de ahora” Jorge L. Borges Esta generación no ha dejado de vivir en pie de guerra un solo día de su vida. Si no fue directamente, interna o internacional, fue indirectamente. Ni siquiera fue necesario empuñar un fusil. Alcanza con sentarnos cómodamente en nuestro sillón favorito frente al televisor para “disfrutar” algún conflicto bélico o acto terrorista. Mientras tanto ignoramos los miles de niños que mueren de hambre. Algo difícil de asimilar y comprender, viviendo en un mundo consumista y derrochista. Si no asumimos nuestra responsabilidad hoy, mañana puede ser demasiado tarde. r

OFICINAS DE ASESORAMIENTO y REPRESENTACION de: Abogados y Escribanos en Argentina

Dr. Carlos Alberto Fermoselle Dr. José Estevao ASUNTOS CIVILES Y COMERCIALES Sucesiones * Desalojos * Alquileres

INMIGRACION Y NATURALIZACION DIVORCIOS * PODERES * CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA Hipotecas * Impuestos * Querellas * Ejecuciones Testamentos * Contratos * Affidavits * Traducciones

Impuestos Para Individuales y Corporaciones

En Nueva York: Sr. Adolfo Fermoselle 85-23 37th Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 335-6682 * Fax: (718) 476-6868 * Notario Registrado en el Consulado Argentino

Editorial

Argentina

Setiembre de 2008

d dee Editor:

El único auténticamente rioplatense

ARGENTINA

FERNANDO PICIANA

La Realidad Puede Ser una Novela N o deja de sorprenderme cómo un programa de la televisión abierta argentina puede impactar en la sociedad de manera tal que pueda hacerle tomar conciencia sobre una problemática que nos afecta a todos por igual. Y no vayan a pensar que me refiero a un ciclo de investigaciones periodísticas, un documental específico o un noticiero, de los tantos que abundan en la pantalla chica, todo lo contrario… Se trata de una novela, una tira dramática de ficción que dejó de lado el romanticismo para meterse de lleno en un tema por demás áspero: la trata de personas. En "Vidas robadas", esta tira de Telefé que ya lleva seis meses en el aire y protagonizan Facundo Arana, Soledad Silveyra y Jorge Marrale, la trama central gira alrededor de Juliana Miguez (Sofía Elliot), una adolescente de un pueblito llamado Río Manso que es secuestrada e introducida por la fuerza dentro de un circuito de prostitución. El hallazgo de los autores, Marcelo Camaño y María de las Mercedes Hernando, fue el de ir más allá de los entreveros amorosos que tanto caracterizan al género y poner sobre el tapete una actividad delictiva que afecta a unos 2,4 millones de personas, la mayoría mujeres, y recauda unos 32 mil millones de dólares al año en todo el mundo.

En la Argentina, la esclavitud sexual ha crecido de manera sostenida durante los últimos cinco años. Uno de los casos que atrajo la atención pública fue el de Marita Verón, una joven de 23 años que fue secuestrada en 2002 en la provincia de Tucumán. La búsqueda emprendida por su madre, Susana Trimarco, aún no le permitió encontrarla, pero sí echar luz sobre el flagelo y liberar a muchas otras jóvenes. Esta madre se infiltró en burdeles para obtener datos que permitieron rescatar a casi un centenar de jóvenes, procesar a 24 integrantes de redes de proxenetas y remover a un juez acusado de complicidad.

The Best Pastry in Town!!!

• Tortas para todo tipo de ocasión • Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas

En el país todavía hay medio millar de jóvenes desaparecidas que habrían sido captadas por estas redes. Una de ellas es su hija que, de acuerdo con diversos testimonios, aún sigue con vida. La puesta en el aire de “Vidas Robadas” en marzo de este año, basada en parte en la tragedia de Verón, y su repercusión en la opinión pública aceleró la labor del poder legislativo para sancionar la ley 26.364 de Prevención y Sanción de la Trata de Personas, a principios de abril. Y lo mejor que aún se sigue trabajando en ella, ya que a fines de agosto volvió al recinto de Diputados, donde se aprobó una modificación al Código Penal a fin de que los funcionarios públicos o agentes de las fuerzas de seguridad que hayan cometido el delito que tipifica la norma, no se vean beneficiados con la reducción de escalas de las penas en caso de que colaboren durante el proceso judicial. No obstante, la adecuación de esta legislación a la realidad sigue siendo aún un motivo de discusión. Pero lo verdaderamente rescatable es que un medio de comunicación tan masivo, en estos tiempos que lo único que les interesa a los empresarios televisivos es mostrar bonitas curvas, cuerpos ardientes, historias bizarras y la frivolidad de la farándula vernácula, exista una propuesta de ficción que cuenta una realidad –más allá de la paradoja– y sensibiliza sin golpes bajos. Y eso ya es un motivo más que suficiente para agarrar el control remoto y prender, al menos una vez al día, esa caja que está cada día más boba. s

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

Nueva Administración 7212 Bergenline Avenue, North Bergen, N.j. 07047 Tel: 201-861-6300 Email: argentiniandelight@gmail.com www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM Hacemos Delivery Tenemos Gift Cards

4 Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Política

Argentina

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Aerolíneas, de nuevo puede ser argentina Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)

n En una polémica disposición, por la enorme deuda acumulada por el concesionario, Aerolíneas Argentinas vuelve a la tutela gubernamental. Ni más ni menos que una estatización que crea más dudas que certezas por la forma y el pasivo que tiene la empresa.

l Congreso está en estado de plena ebullición. Tanto la Cámara de Senadores como la de Diputados, tratarán dos temas de vital importancia para el Gobierno: la aprobación de la reestatización de Aerolíneas Argentinas y el proyecto de movilidad previsional, respectivamente. Todo cambió desde el voto “no positivo” del vicepresidente Julio Cobos que sentenció al fracaso el proyecto oficial de retenciones móviles. La crisis que provocó el conflicto con el campo despertó al Parlamento del largo letargo al que fue sometido por el Kirchnerismo, en el que se transformó en una escribanía que únicamente ratificaba los proyectos que enviaba el Poder Ejecutivo. En la Cámara alta, entraba en comisión el proyecto aprobado en Diputados que establece el rescate de Aerolíneas Argentinas y Austral. Así, tras de 17 años de permanecer en manos privadas, la línea aérea de bandera nacional se encuentra a un paso de retornar a manos del Estado. En la Cámara de Diputados fue aprobado por amplia mayoría. La iniciativa se aprobó, luego de que los diputados oficialistas le realicen algunas modificaciones. Se espera que el Senado no le haga ningún cambio al proyecto que ya fue aprobado por Diputados la semana pasada. Para el bloque oficialista, al menos 41 de los legisladores darán su respaldo a la iniciativa –esta cifra supera a los 37 necesarios para tener mayoría propia–. Se prevé que el proyecto sea debatido en un plenario conjunto de las comisiones de Presupuesto y Hacienda, y de Infraestructura, Vivienda y Transporte. La decisión ahora está en manos del Senado y se estima que se convertiría en ley en poco más de 10 días. El primer paso fue retirar del proyecto el acta acuerdo que suscribió, el mes pasado, el polémico secretario de Transporte Ricardo Jaime, y Marsans, con lo cual le acota al funcionario el margen de maniobra en la negociación para la compra de las compañías. El proyecto será debatido en el recinto en la segunda semana de septiembre y el bloque oficialista da por descontado que obtendrá un respaldo numeroso.

cio de las acciones de Aerolíneas. Así, el Estado está pagando a cuenta por Aerolíneas y Austral con desembolsos ya realizados por 257 millones de dólares, que podrían duplicarse en las próximas semanas. El ex ministro Roberto Lavagna instó a no asumir un peso del pasivo que se ha acumulado. “Defensa de las rutas, defensa del personal y ni un peso para quienes han vaciado a la compañía“, sostuvo en declaraciones radiales. El ex ministro afirmó que Aerolíneas fue “vaciada dos veces, primero por Iberia, y después, con acuerdo de algunos funcionarios del Gobierno, por el grupo español“. Y agregó: “Tomemos el ejemplo de otros países, caso Swissair (de Suiza); allí se le sacó el nombre de la compañía, y a las 48 horas estuvo volando nuevamente, y el gobierno suizo no asumió ningún costo y ahora es una compañía exitosa”. s

SHIPPING

Números que hablan por sí solos La discusión por el pasivo de Aerolíneas, del orden de los 890 millones de dólares, calienta en forma paralela la discusión, ya que el texto aprobado en Diputados establece la intervención del Congreso en la fijación del pre-

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Envío de Maletas a Argentina

SERVICIO PUERTA A PUERTA Estimados Gratis Empacamos y Embarcamos su Carga. También su Vehículo, Moto, Lancha, Camión a todo Centro y Sur América, Especialmente a ARGENTINA, URUGUAY, PARAGUAY, CHILE

ENVIOS DE CAJAS PUERTA A PUERTA A TODA ARGENTINA DESDE $130.00 DOLARES.

SERVICIO DE CONTENEDORES Seguros disponibles en todo tipo de mudanzas internacionales

En Argentina gestionamos la nacionalización de su rodado. Envío de contenedores y carga parcial a todo el país. New Jersey

Canadá:

Nueva York: 47 Rockwell Avenue Toronto: 8611 Weston Road Staten Island, N.Y. 10306 1417 Hussa St. Unit 24 24 L4L 9P1 Linden, NJ 07036 Tel. (718) 651-6576 • Cel. (347) 645-5822 Tel: (416) 564-8459 • Fax: (905) 264-0421 Tel: (908) 966-7980 En Argentina: 01154261-427-0076 Montreal, Quebec: E-Mail: carlosfanta2002@yahoo.com E-Mail: dipshipping@hotmail.com Tel: (514) 384-6064

Desde la Patagonia

Argentina

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Leyendas del Sur

La Ciudad de los Césares Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)

n La Patagonia encierra un cúmulo de leyendas, de historias mágicas llenas de misticismo, como la de esta ciudad que se supone ubicada en algún lugar del Sur que se caracterizó por ser buscada intensamente durante la época colonial para desentrañar sus tesoros y riquezas, principalmente oro y plata.

family-dent CENTRO DE ESTETICA DENTAL E IMPLANTES Director Dr. Ricardo Barrancos Mooney Master of Science, Univ de Michigan, USA. Dental Implants Certificate granted by The International Team of Implantology

• Tratamientos acelerados y horarios personalizados para residentes del exterior o interior del país. • Honorarios accesibles. • Turismo Clínico Servicios complementarios de recepción: Alojamiento, recreación y paseos combinados con el Tratamiento Dental.

Odontología para Viajeros • IMPLANTES • ODONTOLOGIA COSMETICA • BLANQUEAMIENTO DENTARIO • CARILLAS DE PORCELANA • CORONAS Y PUENTES • CORONAS DE PORCELANA SIN METAL • RECONSTRUCCIONES ESTETICAS TOTALES Laprida 1963 PB “D” Buenos Aires Tel. (54-11) 4805-7474 y 4807-3549

www.familydent.com.ar

urante la conquista de América surgieron numerosas leyendas sobre la existencia de ciudades ricas en tesoros y habitadas por seres especiales. Así podemos encontrar relatos sobre la fuente de la juventud en Florida, Las Siete Ciudades de Cíbola en México o El Dorado, buscada desde el Caribe hasta el Amazonas. La Ciudad de los Césares, también conocida como Ciudad Errante, Trapalanda, Lin Lin o Elelín, es la ciudad mítica de la Patagonia. Al igual que la mayoría de este tipo de ciudades, no hay datos precisos sobre su ubicación. Con la variedad de paisaje que comprende la región no es extraño que se la ubicara en algún valle cordillerano entre Chile y Argentina, en el claro de un bosque, en una península o en el medio de un gran lago. Quizá la nieve o la bruma, y hasta la necesidad de un sentido trascendente a la existencia humana, hayan originado el pensamiento de que existía una ciudad invisible para los que no habitaban en ella, a la que se la atravesara sin siquiera darse cuenta y que podría llegar a verse los viernes santos de cada año. O bien podrían haber sido los fuertes vientos de la zona que la convirtieron en una ciudad errante y sólo había que esperar para verla pasar y conocerla. La primera referencia sobre esta mítica ciudad data del año 1528 cuando el capitán Francisco César regresó con seis de sus catorce hombres que habían salido a explorar el oeste del territorio argentino durante la expedición de Sebastián Gaboto al Río de la Plata. Al unirse al grupo, contaron que habían visto una tierra muy rica y con gran abundancia de joyas y metales preciosos. Fue por este relato que durante el siglo XVI se comenzó a llamar a ese misterioso lugar “Lo de César” y a sus habitantes “Césares”. No se tenían datos precisos sobre el itinerario que había realizado Francisco César, si había llegado hasta los Andes o sólo hasta las Sierras de Córdoba y como su ubicación era incierta y las expediciones que salieron en su búsqueda no pudieron dar con ella, se creyó que “Lo de César” se encontraba mucho más al sur. Asimismo existen distintas versiones respecto a su origen. Una de ellas es la de un asentamiento incaico que se había establecido por ahí cuando su rey fue capturado por los españoles. Se creía que llevaban muchas riquezas y que habían fundado una ciudad en alguna parte del sur de Argentina. También se atribuye su existencia a las ciudades fundadas por los sobrevivientes de los naufragios de las fallidas expediciones españolas en la zona del estrecho de Magallanes En este caso, la historia que más trascendió fue la de los sobrevivientes de la expedición del Obispo de Plasencia que tenía como fin tomar posesión de la gobernación del estrecho de Magallanes en 1540. Veinte años más tarde, cuando dos de los náufragos, Pedro de Oviedo y Antonio de Cobos, lograron llegar a Concepción, en Chile, narraron cómo se habían salvado y que al mando de Sebastián de Argüello se habían internado tierra adentro hasta encontrar-

U A G BAKER A C N O Y C S e r v i c i o d e C a f e t e r í a A P ro d u c t o s A r g e n t i n o s

y Uruguayos de Primera Calidad • Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8

Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

Desde la Patagonia

Argentina

Setiembre de 2008

se con un poblado de indios. Según ellos, después de algunos conflictos, lograron asentarse en esa tierra y convivir en paz con los aborígenes y que incluso algunos españoles habían tomado a indias como esposas. También contaron que más al norte existía un poblado Inca que era enemigo, pero como estos dos hombres habían asesinado a un amigo del capitán debieron huir y se refugiaron con ellos. En la declaración realizada por Oviedo constan la descripción de las riquezas que había en el lugar, sus habitantes y cómo los habían ayudado a llegar a Concepción. Lo cierto es que más allá de su ubicación geográfica, las crónicas, la historia y la leyenda se transmitieron manteniendo ciertas características. Las paredes de la Ciudad de los Césares estaba construida en oro y plata, sus asientos, rejas de arado y utensilios en plata y oro macizo y las decoraciones eran realizadas con piedras preciosas; sus habitantes eran blancos, rubios, con ojos azules, barba y hablaban una lengua extraña. Ante tantas versiones sobre la existencia de una ciudad en la que abundaban el oro, la plata, piedras preciosas y con habitantes diferentes, se realizaron numerosas expediciones para encontrarla. La primera de la que se tiene registro fue la comandada por el capitán Diego de Rojas en 1543, que inició la búsqueda desde el Perú y llegó hasta la provincia de Santiago del Estero. Desde aquel entonces hasta 1794, año en el que se realizó el último viaje con tal fin, al mando del Padre Menéndez, salieron numerosas expediciones desde Cuyo,

Buenos Aires, Tucumán y Córdoba hacia las zonas de las pampas y de la Patagonia. El propio Juan de Garay intentó la difícil empresa de encontrarla. Incluso en Chile donde también había relatos sobre la existencia de la mítica ciudad y distintas versiones sobre su origen, llevaron al Capitán Juan Fernández salir desde Chiloé y cruzar la cordillera hasta el lago Nahuel Huapi en 1620. El padre jesuita Nicolás Mascardi que en sus expediciones misioneras también tenía la esperanza de encontrar a Lin Lin, llegó hasta Punta Vírgenes en 1673 en donde perdió su vida. Pero Mascardi no fue el único que tuvo un final trágico en el gran desafío de encontrar a la ciudad pérdida. Entre otros, se encuentra el explorador Philip van der Meeren que murió envenenado por el cacique Tedihuén, o el padre José Guillelmo que corrió la misma suerte en la toldería de

Breves patagónicas a prestigiosa y reconocida cadena de tiendas españolas “El Corte Inglés” promocionará en sus sucursales de Madrid, Barcelona y Valencia del 26 de septiembre al 18 de octubre en la Semana Argentina en el Exterior, los dulces, confituras y la elaboración orgánica de El Hoyo, en el marco del convenio rubricado entre el gobierno del Chubut y la Fundación Exportar. - Concluyeron las pruebas correspondientes a la Competencias Internacionales de Tropas de Montaña que se disputaron en Bariloche. Argentina con 104 puntos se quedó con el primer puesto, seguida de España (89) y Chile (48). Las pruebas fueron: fondo, biathlon, persecución, slalom y patrulla. -El grupo español Versus Ensemble, dedicado a la interpretación y difusión de la música del

El único auténticamente rioplatense

Manquinuí o el padre Francisco Helguea, que murió lanceado mientras los indios atacaban su campamento. A pesar de los casi tres siglos de búsqueda, ni adelantados, ni expedicionarios, ni misioneros lograron encontrar la mítica ciudad, sin embargo en todos sus viajes recibieron informes y relatos sobre españoles refugiados que vivían en paz con indígenas y con los habitantes de un asentamiento Inca, rico en metales y piedras preciosas. Varios historiadores consideran que esta leyenda fue originada por la corona española para impulsar la colonización de las tierras de Sudamérica. Lo cierto es que en su búsqueda se recorrió y conquistó gran parte del territorio argentino y gracias a las crónicas de los viajes se aportaron importantes datos y sirvió de inspiración para la creación de numerosas obras literarias. r compositor argentino Astor Piazzolla, se presentó en el Hotel Edelweiss de Bariloche en el marco de la promoción de la Cumbre Mundial de Tango a celebrarse del 5 al 14 de marzo del año próximo. -Del 12 al 18 de septiembre se desarrollará en Tierra del Fuego “Argentina de Punta a Punta”, un programa nacional con veintitrés actividades culturales. Entre ellas habrá una puesta en escena marítima y otra terrestre sobre “Las veintiuna primaveras en democracia”. r

EMBARQUES MARITIMOS Co. TODA UNA VIDA AL SERVICIO DE NUESTRA COMUNIDAD SOMOS PROFESIONALES Y LOS MAS RECOMENDADOS CONSULTENOS PRIMERO CUIDADO: LO BARATO A VECES SALE CARO

Empacamos en su propia casa Oficinas propias en Uruguay y Argentina

¡¡¡AHORA SI SE PUEDE!!! ENCOMIENDAS A TODO URUGUAY Y ARGENTINA Recibimos aquí su caja y entregamos a sus familiares en su casa Embarcamos objetos personales y comerciales • Motos • Autos • Cajas • Baúles Contenedores 20’ 40’

Cajas Desde $ 00

130

Busque Referencias Antes de Embarcar (Agencias, Consulados, Amigos, Etc.) ESTIMADOS GRATIS AL

(866) 488-1504 119 So. State Street Hackensack, N.J. 07601

Desde Lejos

Argentina

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

n MES DE SETIEMBRE: Deriva del latín “september”, por ser el séptimo mes del antiguo calendario romano que empezaba en marzo. Este mes tiene 30 días. º de setiembre, lunes: ese era el nombre de la Luna o de la diosa Diana, que es lo mismo. 1º de setiembre de 1838 - Nace en

Dardo Rosa

Buenos Aires el jurisconsulto, militar, político y progresista gobernador de la provincia de Buenos Aires Dardo Rocha, fundador de La Plata, propulsor del refinamiento y mestización de las haciendas, creador del Observatorio Astronómico de La Plata y activo propulsor de la red caminera y el telégrafo. Falleció en Buenos Aires el 7 de septiembre de 1921 2 de setiembre de 1805: Nace en Buenos Aires el escritor Esteban Echeverría, autor de “Rimas”, “La cautiva” y “El matadero”. Trajo al país el romanticismo literario e inició, con “El matadero”, el cuento realista. Integró la Asociación de Mayo y fue el principal redactor del “Dogma socialista”. Murió en Montevideo (República Oriental del Uruguay) el 19 de enero de 1851. 3 de setiembre de 1812: Día del inmigrante. Un decreto del Primer Triunvirato firmado por Bernardino Rivadavia, Feliciano Chiclana, Juan Martín de Pueyrredón y Nicolás Herrera establece por primera vez el fomento y apoyo para la inmigración para la Argentina. El país abría así las puertas “ a todos los hombres de buena voluntad que quieran habitar el suelo argentino”. En recuerdo de esto el gobierno argentino declaró en 1913 a esta fecha como “Día Nacional del Inmigrante”. 4 de setiembre de 1913: Nace en Punta Alta, provincia de Buenos Aires, el cantor Roberto Guerra, que alcanzara en la década del 40 enorme popularidad con el repertorio de Agustín Magaldi; debutó en la matinée de Juan Manuel por Radio Mitre y después estuvo muchos años en Radio del Pueblo; durante un breve tiempo formó dúo con Pedro Noda e incluso

grabaron el disco Víctor Nº 39.777 con el vals “Plegaria” y la marcha “Fragata Sarmiento”. 5 de setiembre de 1938: Nace en Chascomús, provincia de Buenos Aires, Omar Moreno Palacios. Genuino representante de la cultura de la Prov. de Buenos Aires. Desde la niñez y en los fogones puebleros fue donde amamantó el canto y la poesía paisana en su más genuina expresión. Su excelencia en el manejo de la guitarra y sus innegables dotes de cantor le abrieron paso, desde sus comienzos en la peña “Pichi Huasi” junto al Negro Oro, a todos los festivales del país y con el tiempo también recorrer escenarios de América y Europa. Criador de caballos criollos debe considerárselo entonces, entre los mejores representantes de la cultura gauchesca. Dice de él Hamlet Lima Quintana: “ Canto humano que se extiende por todo el horizonte. La madurez artística, madre de toda obra

Omar Moreno Palacios

perdurable, es una realidad en este artista. Como todo creador su responsabilidad tiene dos jueces implacables: su conciencia y su pueblo. Y cumple, porque como él dice... ¡soy pollo de tu huevo, Provincia de Buenos Aires!”. 6 de setiembre de 1906 - Nace en París (Francia) el investigador argentino Luis Federico Leloir, especializado en química biológica. En 1970 se le otorgó el Premio Nobel de Química. Falleció en Buenos Aires el 2 de diciembre de 1987. 7 de setiembre de1784: Nace en la proximidad de la ciudad de Mendoza el sacerdote franciscano Fray Luis Beltrán. Con más de 300 obreros a sus órdenes, equipó el ejército libertador de San Martín con cañones que fundió, herraduras para los caballos e ingeniosos aparatos con poleas para transportar en la cordillera el material bélico. Falleció el 8 de diciembre de 1827. 8 de setiembre de 1856: Día del Agricultor. El gobernador de Santa Fe Domingo Crespo celebra un contrato de colonización para que mil familias de agricultores extranjeros se establezcan en su provincia. El 28 de agosto de 1944, por decreto Nº 23.317, el gobierno argentino instituyó este día considerando “que la fundación de la primera colonia agrícola, el 8 de septiembre de 1856, marca una fecha decisiva en el desarrollo de nuestra agricultura”. El 8 de septiembre de 1910 se inauguró en la Plaza San Martín de Esperanza, el Monumento a la Agricultura Nacional. 9 de setiembre de 1981: Muere en la ciudad de La Plata (provincia de Buenos Aires) el prestigioso radical Ricardo Balbín. Se graduó de abogado en 1926.

Desde Lejos

Argentina

Setiembre de 2008

1887. 22 de setiembre de 1942: Tragedia del Fournier. Debido a una tempestad,

Fue por dos veces diputado nacional por la provincia de Buenos Aires. En 1951 se presentó 4 veces como candidato a presidente de la Nación, una de ellas con la fórmula Balbín-Frondizi. Estuvo en la cárcel en la época de Perón, pero luego se reconcilió con él. Nació en Buenos Aires el 29 de julio de 1904.

William C. Morris

Ricardo Balbin

10 de setiembre de 1904: Fallece el caudillo nacionalista oriental, Aparicio Saravia como resultado de una herida grave recibida en Masoller, diez días atrás. Fue la batalla decisiva en los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales de José Batlle y Ordoñez y las fuerzas saravistas 11 de setiembre de 1944 Desvinculado de Aníbal Troilo, Firentino reaparece con su propio conjunto dirigido por Astor Piazzolla, en el que participaron casi todos los músicos de la ex-orquesta de Orlando Goñi. 11 años después (1954), en este mismo día, Fiore fallecía en Mendoza a consecuencia de un accidente automovilístico, siendo sus restos sepultados el día 13 a las 10 horas en el Panteón de SADAIC. 12 de diciembre de 1904: Provincia de Neuquén. El gobernador del entonces Territorio Nacional, Carlos Bouquet Reynal funda la ciudad capital de la actual provincia de Neuquén en la confluencia del río del mismo nombre y el Limay. En lengua aborigen, la palabra “Neuquén “ significa impetuoso y “Limay” limpio, claro. 13 de setiembre de 1806: Luego del triunfo frente a las primeras invasiones inglesas, en Buenos Aires se crea el Regimiento de Infantería Patricios, pues se temía por una posible segunda invasión. Al frente del mismo fueron puestos Cornelio Saavedra y Esteban Romero. Por eso en esta fecha se celebra en Argentina el “Día de la Infantería”. Desde el siglo XVIII, esta arma es la encargada de la misión principal del combate: ocupar y defender el terreno conquistado. 14 de setiembre de 1884: Nace en Buenos Aires el músico y compositor Floro M. Ugarte, que musicalizó poemas de Estanislao del Campo, Belisario Roldán, Miguel A. Camino, Rafael Jijena Sánchez y Alfredo Bufano, entre otros. Autor de “Paisajes de estío”, “Caballito criollo”, “Cortejo chino”, “La rebelión del agua”, “Balada del lobo, la niña y el ángel” y de un “Tratado de armonía teórico y práctico” en dos tomos. Falleció en Buenos Aires el 10 de junio de 1975. 15 de setiembre de 1932: Muere el filántropo y educador Williams C. Morris, quien logró rescatar de la calle a jóvenes vagabundos dándoles un oficio en la escuela-taller. En Buenos Aires se le ha levantado un importante monumento de bronce de tres metros de altura, situado en los bosques de Palermo, obra del

escultor Humberto Eduardo Cerantonio. Nació en Sohan (Cambridge, Inglaterra) el 16 de febrero de 1863. 17 de setiembre de 1869: Primer Censo Nacional. Siendo presidente de la Nación Domingo F. Sarmiento se realiza el primer censo nacional que arroja los siguientes datos: 1.830.000 habitantes, de los cuales 500.000 habitaban en la actual provincia de Buenos Aires. (¿Y los indios?) 18 de setiembre de 1854: El paleontólogo Florentino Ameghino nace en Moneglia (Génova, Italia), aunque algunos lo dan como nacido en Luján (provincia de Buenos Aires). Obtuvo una valiosa colección de fósiles en sus excavaciones de Luján. Estas colecciones causaron admiración en París, en un congreso de antropología al que concurrió en 1878. Falleció en La Plata (provincia de Buenos Aires) el 6 de agosto de 1911. 19 de setiembre de 1941: En esta fecha fallece Enrique Saborido a consecuencia de un síncope cardíaco a la edad de 64 años. Había nacido en Montevideo. Figura importante del tango fue violinista, pianista, compositor, bailarín y autor de tangos. Entre muchos otros:“La Morocha, Felicia, Fierro Viejo, Berlina de Novios, Prendé la vela, Angustia”... etc. 20 de setiembre: Día del caballo. El caballo criollo “del galope corto, el aliento largo y el instinto fiel”, como escribiera Belisario Roldán, fue y sigue siendo el

Caballo Criollo

compañero inseparable de nuestro hombre de campo. Y, pese a la tecnificación, sigue desempeñando tareas que difícilmente supla la máquina. Por eso, en el país de las pampas, la noble bestia merece nuestro más cálido homenaje. 21 de setiembre de 1880: Se sanciona la Ley N° 1.029, por la que se declara capital de la República al municipio de la ciudad de Buenos Aires. 21 de setiembre de 1971: Muere el notable médico, biólogo y fisiólogo Bernardo A. Houssay, Premio Nobel de medicina en 1947 y honrado con el título “doctor honoris causa” por la Facultad de Medicina de la Universidad de París. Nació en Buenos Aires el 10 de abril de

Bernardo A. Houssay

naufraga en el estrecho de Magallanes, cerca de Punta Delgada, en el extremo sur continental de la Argentina, la nave de la Armada Nacional “Rastreador Fournier”. Había partido el día anterior desde Rio Gallegos, Santa Cruz y se dirigía al puerto de Ushuaia. Pese a la intensa búsqueda realizada no se encontraron sobrevivientes. 23 de setiembre de 1896: Muere en Buenos Aires el médico y poeta Ricardo Gutiérrez, fundador del Hospital de Niños. Prestó abnegados servicios en epidemias. Nació en el pueblo de Arrecifes, provincia de Buenos Aires en 1838. 24 de setiembre de 1907: Nace en la calle Estados Unidos 3635 del barrio de Boedo, Domingo Eduardo Sciaraffia. Fue boxeador y llegó a ser campeón argentino de peso pluma incursionando luego en el cine y el teatro, participó en las películas “Diez segundos, El asalto, El Payaso y Su última pelea; asociado a SADAIC es autor de varios tangos y milongas, entre

El único auténticamente rioplatense

estas “P’a que te voy a contar”. 25 de setiembre de 1928: El Poder Ejecutivo acepta oficialmente la versión del Himno Nacional, arreglada por el músico Juan Pedro Esnaola en 1860. 26 de setiembre de 1972: Muere en Buenos Aires la poetisa Alejandra Pizarnik. Algunas de sus obras son: “La última inocencia”, “Las aventuras perdidas”, “La tierra más ajena” y “Los trabajos y las noches”. Nació en Avellaneda, provincia de Buenos Aires el 29 de abril de 1936. 27 de setiembre de 1901: En el edificio primitivamente destinado a la Lotería Nacional, en la calle Perú, Capital Federal se inaugura un nuevo edificio de la Biblioteca Nacional, por gestiones de quien fue su director, Paul Groussac (1848-1929) 28 de setiembre de 1917: En el Cine Teatro Coliseo, de la calle Charcas 1109, Capital Federal y en función benéfica se estrena la película “Flor de Durazno”, dirigida por De Filipis Novoa con la intervención de Carlos Gardel en el rol de Fabián e Hilde Pirovano, como Rina. Al día siguiente se proyectaba para todo el público, pero en el Select de la calle Suipacha 482 29 de setiembre de 1685: Segunda Fundación de la ciudad de San Miguel de Tucumán. La ciudad primitiva es trasladada a La Toma, donde se encuentra actualmente. 30 de setiembre de 1844: Nace en la ciudad de Córdoba, Miguel Juárez Celman, abogado y político que llegaría a ser gobernador de Córdoba y Presidente de la República entre los años 1886 y 1890. Debido al movimiento cívico militar conocido como Revolución del Parque, debió renunciar el 6 de agosto de 1890, asumiendo el mando el Vicepresidente Carlos Pellegrini. r

Espectaculos

Argentina

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

El Café Tortoni cumple 150 abriles

Un siglo y medio de bohemia porteña n Sentarse en una mesa del Tortoni para tomar un café es una invitación a viajar en el tiempo. Sus paredes guardan los secretos de algunos de los más importantes intelectuales y artistas hispanoamericanos del siglo XX. Por Alejandra Spoturno (Corresponsal desde Buenos Aires)

s el paradigma de los cafés porteños. Es el más antiguo de la Argentina. Es el Café Tortoni, ubicado en Avenida de Mayo 825, en el corazón de la ciudad, que cumple 150 años de historia. Este pintoresco bar se ha convertido en memoria viva de Buenos Aires y símbolo de la cultura porteña. Por sus salones pasaron Carlos Gardel, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Alfonsina Storni, Juan Rulfo, Leopoldo Marechal, Vittorio Gasman, y muchos otros grandes intelectuales y artistas del siglo XX, que encontraron en sus mesas el lugar ideal para sus tertulias, para sus reuniones con amigos o para el simple hecho de disfrutar del placer de tomar un rico café. Fue fundado e inaugurado por un inmi-

grante francés de apellido Touan a fines de 1858. El nombre lo tomó prestado de un establecimiento similar emplazado en el Boulevard des Italiens, en el que se reunía la elite de la cultura parisina del siglo XIX. A fines del 1800, el bar fue adquirido por otro francés: don Celestino Curutchet, a quien el poeta Allende Iragorri describiera como el típico viejito sabio. Menudo de cuerpo y fuerte de espíritu, estilaba la clásica perilla alargada, ojos vivísimos y usaba un casquete árabe de seda negra, casi un personaje de historieta que agregaba otro acento peculiar a la fisonomía del lugar. El prestigio del Tortoni creció con el desarrollo de la ciudad y, a principios del siglo XX, ya se había convertido en referencia para la bohemia porteña. Llegó a funcionar como sede alternativa de la primera legislatura de la ciudad, fue escenario de transmisiones de radio, obras de teatro y hasta tuvo una peluquería propia, todo un lujo para un bar de la época. El local era frecuentado por un grupo de pintores, escritores, periodistas y músicos que formaban la Agrupación de Gente de Artes y Letras, liderada por Benito Quinquela Martín. En mayo de 1926 forman La Peña, y le piden a Don Celestino Curutchet, que les deje usar la bodega del subsuelo. El dueño aceptó encantado, porque según sus palabras “los artistas gastan poco, pero le dan lustre y fama al café”. En el Tortoni parece que el tiempo se hubiera detenido como en un daguerrotipo,

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

cuando en él la gente juega al billar, a las cartas, o simplemente toman un café entre amigos, el local es cada vez más una parte indispensable de la historia porteña. En su sótano quedan todavía los ecos del paso del pianista Arturo Rubinstein, la cantante Josephine Baker y el dramaturgo Luigi Pirandello, entre otros. Y hasta un rey, Juan Carlos I de España, quiso probar su café, y saltándose el protocolo se escapó a la Avenida Mayo durante la visita que rea-

lizó a Buenos Aires en 1995 y firmó en el Libro de Oro. Por sus salones han pasado otros famosos clientes ocasionales, desde Hillary Clinton, hasta Francis Ford Coppola, Susan Sarandon, Susan Sontag o Mario Vargas Llosa. Ahora, con 150 años a cuestas, clientes y turistas curiosos llenan sus salones, saborean su café, admiran las obras colgadas en sus paredes o acuden a sus espectáculos nocturnos de tango. r

Las poesías del rock, segunda parte e presentó recientemente en la Academia Porteña del Lunfardo el segundo volumen de Poéticas del rock, compilado por Oscar Conde. Este libro se propone iluminar los universos discursivos de los principales letristas del rock argentino. A la suma de los rasgos temáticos, compositivos y estilísticos característicos de un autor se la llama poética; en este sentido una poética es un modo propio de ver la realidad y, al mismo tiempo, un lenguaje, un modo de contar las cosas. Es lo que le da sustento a una obra, lo que le permite al creador construir un mundo dentro del mundo. Esta segunda parte es un de estudios sobre la producción letrística de diversos solistas (Fito Páez, Andrés Calamaro, Gustavo Cerati) y grupos (Los Redondos, Sumo, Divididos, Los Abuelos De La Nada, Soda Stereo, Bersuit) surgidos en la década del ´80 y ofrece un análisis abarcador de la obra de cada uno de ellos. Durante la presentación, hablaron Oscar Conde, compilador del libro, Darío Maroño, autor del artículo sobre Divididos, y Johanna Tonini, quien escribió acerca de la poesía de Los Redondos (foto). Tal como reza la contratapa del libro: “Lo mismo que Borges dijo del tango podríamos decirlo ahora. En unos treinta años, alrededor del 2035, las letras de García, Spinetta, Solari, Páez y Calamaro serán objeto de estudio, tal como lo es hoy la obra de los poetas del tango. Oscar Conde nació en Buenos Aires en 1961. Durante 24 años enseñó en la

Universidad de Buenos Aires. Actualmente es profesor en el IES Nº 1 “Dra. Alicia Moreau de Justo” y en las carreras de filosofía de la Universidad del Salvador y de UCES. Es autor del Diccionario etimológico del lunfardo (Taurus, 2004) y compilador de Poéticas del tango (2003), publicada en esta misma editorial. Es miembro de número de la Academia Porteña del Lunfardo. r

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ZAMAR VIAJES IATA Siempre Atendida por sus Propietarios ARC Mario y Javier Zatocki ASTA ALTA NO ES UNA ILUSION. ES UNA REALIDAD. ZAMAR TRAVEL TODAVIA SIGUE VENDIENDO PASAJES AL COSTO. ¡¡¡ LLAMENOS Y SE CONVENCERA !!! -

8 1 9 6

8 2 0 0

F A R C E Y E L E N L E E X C S

Buenos Aires Lan

Para diciembre 2008, tenemos lugares con tarifas reducidas NUEVA YORK-BUENOS AIRES-MONTEVIDEO-MENDOZA-CORDOBA-NUEVA YORK NUEVA YORK-ASUNCION-NUEVA YORK

NUEVA YORK-BUENOS AIRES-NUEVA YORK

SALIDAS

Diciembre 9 Diciembre 9 Diciembre 11 Diciembre 12 Diciembre 12 Diciembre 19

NUEVA YORK-BUENOS AIRES-NUEVA YORK

REGRESOS SALIDAS Enero 5 Enero 15 Enero 14 Enero 3 Enero 8 Enero 2

Diciembre 20 Diciembre 21 Diciembre 21 Diciembre 22 Diciembre 26

NUEVA YORK-MONTEVIDEO-NUEVA YORK

REGRESOS Enero 3 Enero 2 Enero 3 Enero 4 Enero 10

SALIDAS

REGRESOS

Diciembre 8 Diciembre 17 Diciembre 21

Enero 21 Enero 7 Enero 3

NUEVA YORK-ASUNCION-NUEVA YORK SALIDAS

REGRESOS

Diciembre 18 Diciembre 21

Enero 2 Enero 3

37-51 75th St. Jackson Heights, N.Y. 11372 TEL: (718) 779-1270 • FAX: (718) 898-3151 E-Mail: info@zamartravel.com • Web page: www.zamartravel.com

DESDE

CUALQUIER LUGAR DE LOS

ESTADOS UNIDOS

1-866-BUENOS AIRES

Dportes

Argentina

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Juegos Olímpicos de Beijing 2008

Historias de oro y de bronce n Pasaron los juegos y la Argentina se trajo de China dos medallas de oro y cuatro de bronce. Y pese a que la cosecha no fue numerosa, cada una de ellas representa el orgullo de vestir la celeste y blanca, el esfuerzo y la consagración de los atletas de estar entre los tres más destacados del mundo en fútbol, ciclismo, básquet, hockey femenino, yachting y judo. Por Salvador Jorge Arzac (Corresponsal desde Buenos Aires) i dijera que estoy súper contento por la actuación de la delegación argentina en los juegos olímpicos de Beijing, seguro que les estaría mintiendo. La verdad que, al igual que la mayoría, esperaba más, no de los deportes amateurs que todo se basa en el esfuerzo de los atletas sin que nadie les den ni cinco de pelota hasta que viene algún evento de esta naturaleza, pero sí de todos aquellas disciplinas que por una u otra razón mueven miles y miles de dólares, tal el caso del tenis por citar sólo uno que nuestros representantes no llegaron siquiera a jugar dos partidos seguidos. No obstante,

el meritorio desempeño en fútbol, ciclismo, básquet, hockey femenino, yachting y judo hizo que nos quedáramos con dos medallas de oro y cuatro de bronce, o en otras palabras que en seis deportes estemos entre los tres mejores del mundo, que suena mucho más contundente. Claro que en un país futbolero como el nuestro, haber obtenido por segunda vez consecutiva el oro, nos hace inflar el pecho de una manera especial y quitar presión a todo el resto, más aún si en semifinales pasamos por arriba a Brasil, nuestro rival histórico. Bajo la batuta de Sergio Batista, Argentina le ganó a Nigeria 1-0 y pudo tomarse la revancha de la derrota en la final de Atlanta 1996. Así fue. Con un calor agobiante en el estadio Nido de Pájaro de Beijing, el volante Ángel Di María anotó el gol a los 58 minutos, un toque genial por encima del arquero tras un pase perfecto de Lionel Messi, el ancho de espadas del DT a lo largo de todo el torneo. Tuvimos un equipazo, con actuaciones muy uniformes de todos los que les tocó entrar: desde el arquerito Romero que tuvo que reemplazar al lesionado Ustari los dos últimos partidos, pasando por toda la línea de cuatro con los impasables Zabaleta, Pareja, Garay y Monzón, las genialidades de Riquelme y la garra de Mascherano y Gago, hasta un Kum

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE

Agüero apareciendo en los momentos que más se lo necesitó. Pero no todo pasó por la redonda. Otros que pudieron colgarse una medalla de oro fueron Juan Esteban Curuchet y Walter Pérez en ciclismo. Los argentinos se quedaron con el primer puesto de la prueba americana o madison, que se corrió en el imponente Laoshan Velodrome. Fue un triunfo aplastante. Detrás de ellos, se ubicó la dupla española, integrada por Joan Llaneras y Antonio Tauler, mientras que la medalla de bronce fue para los rusos Mikhail Ignatyev y Alexei Markov. Otra pareja que también pudo subirse al podio fue la integrada por Santiago Lange y Carlos Espínola que surcando las aguas en yachting, especialidad Tornado, obtuvieron el tercer puesto. El oro fue para los españoles Fernando Echavarri y Antón Paz y la medalla de plata para los australianos Darren Bundock y Glenn Ashby. Respecto del básquet que decir de nuestros gigantes: perdieron dignamente la semifinal en un partido histórico frente al dream team estadounidense, sin el lesionado Manu Ginóbili derrotaron claramente a Lituania por 87 a 75 y pudieron subir al podio a colgarse la de bronce. Fue un partido que tuvo grandes aportes de Carlos Delfino -20 puntos-, Luis Scola -16- y Andrés Nocioni -14-. Los dirigidos por Sergio Hernández lograron así su segundo

podio olímpico consecutivo, ya que en Atenas 2004 habían ganado la medalla de oro, que terminó siendo para Estados Unidos, que derrotó a España por un ajustado 118 a 107. Por su parte, Las Leonas que estaban convencidas de que era el momento indicado para pelear por el máximo galardón en hockey femenino, se cruzaron en semifinales con Holanda que se quedó con el oro y si bien el sueño se desvaneció, tomó otro color, el del bronce al derrotar a Alemania con un categórico 3-1. La cuenta pendiente sigue siendo una consagración olímpica, pero las Leonas demostraron que son de oro para un país donde es un deporte amateur. Al igual que sucede con el judo y la hazaña de Paula Pareto. Fue la primera de la delegación argentina en colgarse una medalla en Beijing al ganar el bronce en la categoría de menos de 48 kg, antecedida por la de plata de la cubana Yanet Bermoy y la de oro de la rumana Alina Dumitru. La medalla de Pareto llegó tras la victoria sobre la norcoreana Pak Ok Song, luego de un fallo que generó algunas incertidumbres, pero cuando los jueces le acordaron la victoria, la petisa explotó en emoción. Y así pasaron las olimpiadas en China, con alegrías, decepciones y con ganas de más que se podrán saciar dentro de cuatro años en Inglaterra. r

Sólamente 16 pulgadas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805

El único auténticamente rioplatense

Argentinos y uruguayos lo prefieren porque es un periódico 100% rioplatense. • Es el único que llega a nivel internacional. • Además, siempre está más allá de la noticia. • Mantiene los precios publicitarios al alcance de todo presupuesto, ya que paga una sola vez al mes y lo disfruta durante 30 días.

Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

El único auténticamente rioplatense

Desde 1980, al servicio de todos los rioplatenses de la Diáspora.

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Compra del CD: (908) 414-4679 ó (973) 953-2665

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Política

Uruguay

d dee Editor:

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Aclaración: Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Gira presidencial

Vázquez a Israel, Suiza y Corea del Sur Por Analía Filosi fines de agosto, el presidente Tabaré Vázquez emprendió una gira oficial con tres destinos: Israel, Suiza y Corea del Sur. El motivo: abrir nuevos mercados y lograr consolidarlos, intentando que a través de Corea del Sur se abriera la puerta del mercado del sureste asiático para las carnes uruguayas. Además, se procuraba explorar el Tratado de Libre Comercio (TLC) reciente firmado entre Israel y el Mercosur. Acompañaron a los primeros mandatarios varios de sus ministros: Danilo Astori, en su último viaje como ministro de Economía y Finanzas; María Julia Muñoz, de Salud Pública, y María Simon, de Educación y Cultura; Ernesto Agazi, de Ganadería, Agricultura y Pesca. También formaron parte de la comitiva, el subsecretario de Relaciones Exteriores, Pedro Vaz, y los representantes de la central sindical Pit-Cnt, Jorge Bermúdez y Milton Castellano, además de varios empresarios. El primer destino fue Israel, con una audiencia con el presidente de ese país, Shimon Peres, en Tel-Aviv el lunes 25 de agosto. También tendría encuentros con el primer ministro Ehud Olmert, la canciller Tzipi Livni, el viceprimer ministro, y ministro de Industria y Comercio Ely Yshai. Este último firmó en Montevideo un TLC con

el Mercosur en diciembre del año pasado, con motivo de celebrarse la 34° Cumbre del Mercosur. El parlamento uruguayo terminó de ratificar una semana antes del viaje de Vázquez a Israel este primer TLC con un socio extra regional al bloque. El presidente uruguayo procuraría además concretar la instalación en Uruguay de una filial del Instituto Weizmann de Ciencia, colaborador de la industria de Israel y en el cual Vázquez estudió durante seis años en sus primeros años como médico. El siguiente destino sería Suiza, el 27 de agosto, con el objetivo de profundizar lazos diplomáticos y comerciales. El presidente tenía agendado un encuentro con el presidente del Consejo Federal, Pascal Couchepin, y con el director general de la Organización Mundial de Comercio, Pascual Lamy. Además, participaría de la inauguración del Congreso de la Unión Internacional Contra el Cáncer, visitaría el Hospital Universitario de Ginebra y se reuniría con la directora general de la Organización Mundial de la Salud, Margaret Chan. La última parada sería Seúl, el 30 de agosto, para dos días después dar comienzo a una visita oficial con la mira puesta en abrir Corea del Sur como mercado para las car-

Por Haro

nes uruguayas y que el flujo de compra pueda extenderse al resto del sudeste asiático. El principal escollo sería que Corea del Sur no importa carne de países con vacunación y Uruguay es un país libre de aftosa con vacunación. Vázquez tenía previsto encontrarse con el presidente coreano Lee Myung-bak, al mismo tiempo que los ministros de los respectivos países firmarían “acuerdos de promoción y protección de inversiones y de cooperación bilateral en el campo de la pesca, y memorándum de entendimiento en cooperación deportiva”. r

G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Política

Uruguay

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Blancos crecen, Frente Amplio se mantiene medida que pasan los meses, se intensifica la campaña electoral, aunque recién en junio del año próximo serán las internas de los distintos partidos políticos y en octubre las elecciones nacionales. El Partido Nacional es que el, según las últimas encuestas de distintas consultoras, viene creciendo en intención de voto, mientras el Frente Amplio se mantiene y el Partido Colorado continúa muy abajo. Del 32 al 34% aumentó la intención de voto del Partido Nacional, el Frente Amplio conserva el 42%, lo que son ocho puntos menos de la votación alcanzada en octubre de 2004, y el Partido Colorado tiene el 8%, todo esto según datos de Interconsult. “Esto no supone que la izquierda haya perdido votos a favor de otros partidos, siendo más ajustado a la realidad decir que una parte de su electorado se mantiene expectante pero no decidido a volver a votar por ella. En cambio, los blancos hoy mantienen una intención de voto similar a la de 2004, lo cual le plantea un potencial de crecimiento”, señala el análisis de la encuesta de Interconsult. Dentro de los blancos, el senador Jorge Larrañaga (Alianza Nacional) mantiene la punta con 47% de intención

de voto, perseguido por Luis Alberto Lacalle (Unidad Nacional) con 35% y Carmelo Vidalín (Soplan Vientos Nuevos) con 8,6%. Recordemos que el mes anterior una encuesta de Cifra había arrojado que por primera vez Lacalle superaba a Larrañaga 47 a 45%. Se agrega además que en agosto, la Unión Cívica se pronunció a favor del Partido Nacional para las próximas elecciones, dividiéndose entre Larrañaga y Lacalle. La encuesta de Interconsult también midió cuál de los candidatos blancos tiene más posibilidades de ganarle al Frente Amplio, resultando que casi la mitad opinó que es Larrañaga y 28% que es Lacalle. Remitiéndose sólo a los votantes blancos, el 52% de éstos cree que Larrañaga tiene más chances, mientras que a Lacalle lo mencionó el 36%. Por el lado del Partido Colorado, Pedro Bordaberry (Vamos Uruguay) reúne el 66% de la intención de voto, 11 puntos más que en la última medición de Interconsult, seguido de Luis Hierro (Foto Batllista) con 24% y José Amorín (Lista 15) con 3%. La encuesta de Interconsult se realizó del 15 al 20 de julio pasados, entre mayores de 17 años residentes en localidades de más de 5 mil habitantes. r

Pedro Bordaberry

Por la Reelección ientras el presidente Tabaré Vázquez sigue sosteniendo que no se presentará a una nueva elección presidencial, dentro del Frente Amplio todavía hay esperanzas que su postura se revierta y hay grupos que trabajan en pos de lograrlo. El ex ministro de Industria y Energía y actual embajador uruguayo en Francia, Jorge Lepra, se lo planteó en una cena en la residencia de Suárez y Reyes, reuniendo el apoyo de varios ministros. Paralelamente, Hugo Casada, asesor de Vázquez y director del programa Knock Out a las Drogas (promoción del boxeo entre los jóvenes para alejarlos de las drogas), es uno de los líderes del Movimiento Nacional por la Reelección de Vázquez presentado en sociedad el mes pasado. Con volantes con la frase “Tabaré 2009, que se quede”, el grupo insiste con la permanencia del actual presidente en el cargo, mientras este último sigue insistiendo en que, una vez terminado su período presidencial, volverá a su gran pasión: la medicina. r

M Larrañaga y LaCalle (Por Haro)

Daniela’s Bakery

Bakery

2 LOCALES para 1 sola CALIDAD Lo invitamos a disfrutar nuestra gran variedad de productos rioplatenses. • Sandwiches de Miga • Saladitos y todos los productos que necesita para festejar sus reuniones. Gran surtido de facturas y los exclusivos postres Massini SERVICIO DE CAFETERIA: * CAPUCHINO * EXPRESO * TE * CAFE * CHOCOLATE * SODAS MUY PRONTO REAPERTURA Nuestra nueva dirección es a sólo 2 cuadras de la anterior

178 Irving Avenue, Brooklyn, N.Y. 11237 Tel: (718) 249-0333 41-50 MERRICK RD. , MASSAPEQUA, LONG ISLAND, NY 11758 TELEFONO: (516)809-7014 (Dejar mensaje) Email: danielabakery@optonline.net Fax: (718) 249-0078

Actualidades

Uruguay

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Inseguridad

Más hurtos, rapiñas y homicidios ientras la ministra del Interior, Daisy Tourné, acusa a los informativos de televisión de contribuir a la sensación de inseguridad que se acrecienta en la población, las cifras oficiales indican que hubo un aumento de robos, copamientos, rapiñas y homicidios en relación a 2007. En los primeros cuatro meses de 2008 se registraron 1.071 delitos más contra la propiedad que el año anterior, es decir 45.918 contra 46.989 (suba de 2,3%), aunque en el mismo período de 2006 fueron más los delitos contra la propiedad, 47.469, según las estadísticas del Observatorio Nacional sobre Violencia y Criminalidad del Ministerio del Interior. Precisamente este tipo de delito es el que más preocupa a la ministra del Interior, Daisy Tourné, en los últimos meses muy en el candelero por la sensación de inseguridad que se apodera cada vez más de la población y la que, en parte, la secretaria de Estado adjudica al manejo que los informativos de televisión hace de la crónica roja. De todas formas, Tourné tuvo que concurrir varias veces al Parlamento en los últimos meses para dar explicaciones sobre el tema. “En números absolutos tampoco es una explosión caótica del desorden más horroroso y del caos que genera la izquierda que no sabe gobernar”, fue una de las declaraciones irónicas que hizo la ministra al concurrir a la comisión de Constitución de Diputados, defendiéndose así de los ataques de la oposición que

ya está haciendo de este tema un tema de campaña electoral. Los delitos contra la persona aumentaron 13,9%, de 7.786 a 8.876, es decir 1.090 casos más que en el mismo período de 2007 y 1.568 más en relación a 2006. Tourné también confesó preocupación en los delitos con arrebato, que derivan en lesiones en las víctimas. Éstos crecieron de 3.114 en 2007 a 3.334 en los primeros cuatro meses de 2008, aunque en 2006 habían sido más: 3.387. Tomando como referencia los porcentajes, los aumentos más significativos se dieron en los copamientos, que pasaron de 35 en 2007 a 60 en 2008, lo que significa una suba del 71% en los primeros meses de este año. El Ministerio del Interior considera que, al ser pocos los delitos de copamiento, no tiene sentido establecer la comparación

porque pueden “crecer mucho o decrecer mucho”, según lo manifestaron al diario El País fuentes del Ministerio. En cuanto a los hurtos, hubo 146 más que en el mismo período de 2007, aunque 844 menos que en 2006. Los hurtos de vehículos bajaron de 1.192 a 1.303 y las rapiñas (hurtos con violencia) crecieron de 3.114 a 3.683, lo que se traduce en un 18% de aumento. El aumento de las rapiñas ha sido sostenido en los últimos años, lo cual se relaciona con la desintegración social y el aumento del consumo de pasta base, según fuentes oficiales. En el caso de los abigeatos, se registró una baja: de 779 en 2006, 608 en 2007 y 527 en los cuatro meses de 2008 considerados. Mientras que las riñas aumentaron: 150 en 2006, 189 en 2007 y 287 en 2008, lo que se traduce en un aumento del 51,8% en el último año. También se incrementó la violencia doméstica: 2.342 en 2006, 3.522 en 2007 y 4.116 en 2008. Los homicidios pasaron de 89 en 2007 a 103 en 2008, o sea un 15% más. “Siempre he dicho que el miedo de la gente es legítimo y no es despreciable ni descartable”, señaló Tourné sobre el miedo creciente que existe en la población. “Quien se rife el miedo de la gente no está entendiendo el tema de la seguridad”, agregó al concurrir a la comisión de Diputados.

Libro de Procedimiento En la Dirección de Asistencia Social, la ministra Tourné presentó el librillo con la ley de procedimiento policial, que ha sufrido algunas variantes. La secretaria de Estado les dijo a los jefes de Policía que esa ley es un “respaldo” y una “obligación”

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexcompany.com email: imexcompany@msn.com

para la Policía y que se debe cumplir a “rajatabla”. Entre los cambios que contiene están: la eliminación del concepto de la obediencia debida para los subalternos, se detallan las formas de detenciones de personas, establece el uso de la fuerza coercitiva como último recurso, se habla del respeto a los derechos humanos, obliga a los policía a brindar información a los deteni-

dos y familiares sobre la razón de la pérdida de libertad, se regla el interrogatorio (que no tiene valor probatorio) y se hace obligatoria la atención médica a personas involucradas en un procedimiento policial. La ley consta de 173 artículos y se hicieron 30 mil copias de ella. Se explicó además Daisy Tourné (Por Haro)

que la ley policial no deroga ninguna norma. “Esta ley le va a dotar también al ciudadano de un marco legal donde también podrá controlar el accionar de la Policía”, destacó Tourné. Otro cambio implementado fue el de bajar las exigencias en los requisitos de aspirantes para ingresar a la Policía (en Montevideo, Maldonado y Canelones) dado que no se estaban cubriendo las vacantes por falta de candidatos. El nuevo decreto permitirá entrar a la Policía con sexto año de escuela (antes se pedía tercero de liceo) y por cada año más de formación que se tenga se recibirá mayor puntaje. También se bajarían los requisitos para la prueba teórica, pero no los requisitos físicos. Tourné manifestó que, cuando se logren cubrir las 650 vacantes que están libres, se conseguirá más presencia policial en las calles. Ya está en marcha un operativo de saturación en determinadas zonas de Montevideo, además de ponerse en marcha patrullajes a pie por la zona de 8 de Octubre y a caballo por Belloni hasta casi el límite departamental de Montevideo. A esto se suman policías con perros en patrulleros. La ministra anunció además una reforma del sistema 911 que incluyen multas para aquellos que llaman haciendo bromas, aunque son de difícil aplicación porque la mayoría se hacen desde teléfonos públicos. r

Actualidades Uruguay

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Prohibiciones

Nada de publicidad de tabaco y se va por el alcohol como los uruguayos sometidos a la ley antitabaco. Esta última no impide la publicidad al interior de los locales de quioscos y salones, pero sí prohíbe la publicidad indirecta, como es el famoso cowboy de la publicidad de Marlboro o golosinas que reproduzcan la forma de un cigarrillo o una cajilla. Al tratarse de una “ley de orden público”, no puede ser violentada ni aún por acuerdos entre particulares.

Ahora el Alcohol a campaña contra el consumo de tabaco que promueve el gobierno del presidente Vázquez desde su asunción agregó una cuenta más al collar de medidas al conseguir que las revistas internacionales que traigan publicidad de tabaco lleven una faja de advertencia. Las nacionales no pueden contenerla. La medida resultó de un acuerdo entre la ministra de Salud Pública, María Julia Muñoz, y el sindicato de vendedores de diarios y revistas. Si no se hubiera llegado a esta resolución, había que retirar del mercado entre el 80y el 90% del material que se venden en quioscos de todo el país, provocando incluso un conflicto con los países de donde proviene el material.

Se resolvió entonces que las revistas y publicaciones que contengan publicidad de cigarrillos se comercialicen con una faja que dice “Fumar es perjudicial para la salud”. El grueso de las publicaciones afectadas proviene de Argentina, por lo que se esperaba contar con el visto bueno de los editores argentinos, cosa que finalmente se concretó. El problema saltó porque la tabacalera Montepaz dijo ser afectada por la competencia desleal frente a medios argentinos que no tienen prohibiciones publicitarias

CONSULADO GENERAL Y CONSULADO DE DISTRITO DE URUGUAY EN NUEVA YORK

420 Madison Ave. Piso 6, (Entre Calles 48 y 49) New York, NY 10017. Tel: (212) 753-8191/92 y 753-8581/82 Fax: (212) 753-1603 Visite nuestra página web: www.conuruyork.org e-mail: conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

El gobierno, a través de la Junta Nacional de Drogas, presentó un proyecto de ley para combatir el consumo abusivo de alcohol, casi en le mismo camino que marcaron las prohibiciones respecto al consumo de tabaco. El mismo fue redactado por la Coordinadora Intersectorial

para Políticas de Alcohol, que reúne a la Junta Nacional de Drogas y todos los organismos del Estado involucrados con el tema. Lo que genera más polémica es lo que tiene que ver con la publicidad en los distintos medios de comunicación. El proyecto de ley entró al Parlamento el pasado 12 de agosto, para ser abordado por la Comisión de Salud de Diputados sin urgencia alguna. En las siguientes semanas recibió a las delegaciones que querían opinar sobre la ley de salud sexual y reproductiva (que incluye el tema aborto) y en la primera semana de setiembre se estaría votando el proyecto. Luego vendría el proyecto de residencias médicas y el de los desfibriladores, por lo que hay temas a tratar antes de llegar a la ley sobre el consumo de alcohol. r

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

• El País • Gente • Clarín • El Gráfico • Somos • La Semana Y Muchos Más...

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas al Uruguay 3 veces por semana

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Servicio de Revelado de Fotos en Y Además: 1 HORA

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas 216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Actualidades

Uruguay

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Primer paro general contra el gobierno l 20 de agosto tuvo lugar el primer paro general al gobierno de Tabaré Vázquez. Mientras el Pit-Cnt evaluó que el acatamiento fue alto, el Ministerio de Trabajo señaló que no fue así. La adhesión al primer paro general de 24 horas convocado por el Pit-Cnt contra el gobierno del Frente Amplio fue evaluado por la central sindical como de alto acatamiento dado que la adhesión superó al número de sus afiliados, que son unos 300 mil. Se tuvo en cuenta lo sucedido en los organismos públicos (OSE, UTE y Antel), las tres ramas de la enseñanza, la salud –pública y privada- y en los bancos, públicos y privados. En el transporte funcionó un servicio de emergencia que, en el caso de la compañía Cutcsa, presidida por Juan Salgado, amigo personal del presidente Tabaré Vázquez, correspondió al 80% de la flota. Quizás fue ésta la razón que explica que se registraran atentados contra cinco ómnibus, arrojándoles piedras, con la consecuencia de tres detenidos, dos de ellos identificados como integrantes del sindicato del taxi, que deslindó responsabilidad en los hechos. Los taxis también dispusieron de un servicio de emergencia, aunque evaluaron que el acatamiento en el

sector fue alto. Por el lado de la industria, el paro fue casi total, y en el comercio la adhesión fue elevada. En contrapartida, el ministro de Trabajo, Eduardo Bonomi, no consideró que el acatamiento haya sido tan alto como lo planteó la central sindical. El secretario de Estado puso en duda la eficacia de la medida para acelerar la ronda de los consejos salariales, una de las razones del paro. También se puso el ojo en las divisiones internas en el Pit-Cnt entre radicales y moderados, lo que fue reconocido por el coordinador de la central sindical, Fernando Pereira.

CELEBRA SU PRIMER ANIVERSARIO Queremos agradecer a toda nuestra audiencia por todo el apoyo que hemos recibido durante este primer año de vida y aprovechando la ocasión desearles a todos los uruguayos muchas felicidades en estas fiestas y un 2008 lleno de prosperidad. En Radio Charrua renovaremos fuerzas para seguir haciéndolos sentir un poquito mas cerca de nuestro país y de nuestra cultura.

GRACIAS A TODOS Y FELICIDADES PROGRAMACION DE LA CHARRUA 2008 FIESTA TROPICAL – DOMINGOS 11am EL PORTAL DEL FOLKLORE – SABADOS 3pm EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – LUNES Y MIERCOLES 6pm EL ULTIMO TREN AL CARIBE – SABADOS 6pm CONTACTO POSITIVO – MUY PRONTO ME HACES REIR – VIERNES 8pm PELOTA AL MEDIO – DOMINGOS 8pm FLASHBACK – MARTES 6pm NOCHES BOHEMIAS – VIERNES 10pm SABADOS TROPICALES – SABADOS 11am LA TARDE DEL GLADIADOR – LUNES A VIERNES 11am ESTACION CENTRAL – LUNES A JUEVES 9pm A MARCHA CAMION – JUEVES 8pm

WWW.TODOCHARRUA.COM TEL: 973-333-9936

MSN:nandoradio@hotmail.com

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

Los moderados eran partidarios del paro parcial, mientras que los radicales prefirieron el de 24 horas, saliendo este último por una votación de 26 a 15 (los gremios que aprobaron la medida representan el 37,8% de los trabajadores, mientras que los que se opusieron son un 38,8%). Dicen que este paro marcó un antes y un después a la interna del Pit-Cnt, intensificando las diferencias entre estos dos grandes grupos, cuando en noviembre se celebrará el congreso que renovará la dirección de la central. Recordemos que los problemas vienen de hace tiempo, pudiéndose evocar como ejemplo lo ocurrido el pasado 1° de mayo, que el Pit-Cnt celebró su tradicional acto del Día de los Trabajadores y los radicales organizaron un “contraacto” Al interior del Frente Amplio se lo consideró como una medida contra la precandidatura presidencial del ministro de Economía, Danilo Astori. El primer paro general contra el gobierno de Tabaré Vázquez incluía como reivindicaciones: reclamos por las rondas de los consejos de salarios, mejoras salariales en la Rendición de Cuentas, un sueldo mínimo de $ 8.500 (unos U$S 447), ampliación de los beneficiarios de la desafiliación de las Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional (AFAP) y la firma para derogar la ley de caducidad, entre otras cosas. r

Carta Blanca para Descontar

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

COLOMBIA MANUAGUA

$240 $400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$270 $340

Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

l día antes del paro general de 24 horas, el gobierno anunció el decreto que autoriza a la Administración Central a descontar del sueldo a aquellos funcionarios que realicen paro o trabajen a desgano. La medida abarca a los trabajadores de los ministerios, excepto Defensa e Interior, o sea unos 30 mil funcionarios. La medida reconoce el derecho constitucional a la huelga, pero se apoya en el Texto de Contabilidad y Administración Financiera (Tocaf) y lo resuelto por el Tribunal de lo Contencioso Administrativo (TCA) para explicar el descuento de salario por la reducción del rendimiento laboral. r

Deportes

Uruguay

Setiembre de 2008

Arrancó el Apertura y Vuelven las Eliminatorias n Se puso en marcha la temporada 2008-2009 del fútbol uruguayo con el comienzo del Torneo Apertura. El 6 de setiembre Uruguay visita a Colombia por las Eliminatorias Sudamericanas y el 10 recibe a Ecuador en el Estadio Centenario. Defensor sorteó con éxito su serie contra Libertad de Paraguay en la Copa Sudamericana. Y mala actuación de los uruguayos en Beijing 2008. e dio paso a la temporada 2008-2009 del fútbol uruguayo. Los tricolores mantuvieron a Gerardo Pelusso como director técnico. En este nuevo torneo, Nacional registra el regreso del centro delantero Alexander “El Cacique” Medina, la incorporación del argentino “Matute” Pereira y la continuidad de Richard “Chengue” Morales (luego del “abandono” post clásico de la Liguilla), Oscar Javier Morales y Martín Ligüera, entre otros. En tanto Peñarol, que también mantuvo a su técnico –Mario Saralegui- pudo conservar a Carlos Bueno, José María Franco y Alcoba, registró el regreso de Gonzalo De Los Santos e incorporó al argentino Pablo Cavallero en el arco, además de pases locales, sobre todo provenientes de Progreso (equipo que dirigía Saralegui). El Apertura se interrumpió una vez finalizada la segunda fecha debido a los compromisos de la Selección dado que el sábado 6 de setiembre volvían las

Eliminatorias Sudamericanas para Sudáfrica 2010, con la selección uruguaya visitando a la colombiana. Inmediatamente después, el miércoles 10 de setiembre, recibirá a Ecuador en un Estadio Centenario para el que se esperaba la inauguración del nuevo tablero electrónico. Por este partido de selección para preservar el campo de juego, es que el Centenario no fue utilizado en las dos primeras fechas del Apertura, sólo se autorizó a Defensor Sporting su uso para la Copa Sudamericana. En lo que respecta a los Juegos Olímpicos de Beijing, la actuación de los atletas uruguayos fue muy mala, no llegando incluso a igualar sus mejores niveles. Se compitió en atletismo, vela, ciclismo y natación. r

El único auténticamente rioplatense

Padre e Hijo, Hacen Historia arlos María Morales, delantero y Juan Manuel Morales, centrocampista, ingresaron en la historia del futbol uruguayo como los primeros padre e hijo que juegan juntos en el mismo equipo y en un mismo partido de la primera división. Previo al inicio de la temporada 2008-2009, Carlos María Morales (38) fue contratado por el Montevideo Wanderers, equipo en el que su hijo, Juan Manuel, de 19 años, pasó a integrar el plantel principal recientemente. Carlos pasó la mayoría de su carrera en México, regresando hace un par de años para jugar en Defensor, pasando por Danubio antes de enrolarse a su actual equipo. Juan es un producto de la cantera del club bohemio. El mayor de los Morales fue titular en el partido que su equipo perdió por 1-2 el frente a Peñarol, en la primera jornada del Torneo Apertura, mientras que su primogénito ingresó en el minuto 56, cuando el Montevideo Wanderers, perdía por 0-2 y colaboró en la mejora del juego de su equipo que logró el descuento y cerca estuvo del empate. “Cuando vi que iba a ingresar mi hijo le di gracias a Dios por permitirme vivir una experiencia así”, afirmó el padre. “No pensé mucho lo que estaba pasando, todo fue muy rápido”, señaló el hijo. Carlos y Juan Manuel se entrenan “como dos futbolistas más” del Montevideo Wanderers y en la concentración cada cual tiene su compañero de habitación. “En un reciente partido amistoso le grité ¡Dale Pa!, para que me pasara la pelota, lo que generó la risa de mis compañeros y rivales”, destacó el menor de los Morales. r

Polémica por 1 minuto acional puede perder los puntos en juego por el encuentro que debía jugar frente al recién ascendido Villa Española en el Parque Central y que el árbitro del cotejo, Líber Prudente, suspendió 1 minuto después del acordado para iniciar el cotejo por ausencia del equipo tricolor en el campo de juego. Reglamentariamente Prudente actuó dentro de su potestad y de acuerdo a las recientes directivas de la AUF. A raíz de esta decisión, hubo disturbios que ocasionaron varios heridos y pérdidas materiales. También hubo actos de desorden en las inmediaciones del Estadio Charrúa, escenario donde se enfrentaron Peñarol y el otro benjamín, Racing. Ambos incidentes fueron independientes de las incidencias del juego. Muchos partidarios de Peñarol, se que-

LATIN GLASS VIDRIERIA ESTABLECIDO EN 1990

Teléfono: (718) 271-8208

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373 INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Frente de nuestro nuevo local

Líber Prudente

daron sin poder entrar, al colmarse la capacidad. Contra el pedido de los aurinegros, los popes de la Asociación fijaron esa cancha sin tener en cuenta, entre otras cosas, que a pesar de que deportivamente Peñarol no anduvo bien en los últimos años, es el equipo que más asistencia arrastra. Nacional amenaza retirarse de la AUF e inclusive no ceder jugadores a la selección. Villa Española posiblemente reclamará los puntos y resarcimiento económico. Otra mancha negra para el alicaído futbol charrúa y sus directivos. En momentos en que se pretende eliminar la violencia en el deporte, Corbo y sus subalternos ofrecieron nafta para apagar un incendio. Mantenga la sintonía, ¡este drama no termina aquí! r

Espectáculos Uruguay

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Otro Estreno en el Cine Uruguayo n Se estrenó la película uruguaya “Acné”, se celebró el Festival de Cine de Piriápolis y un estudio de Canal 12 pasó a llamarse Cacho de la Cruz. ederico Veiroj estrenó su ópera prima con producción de Control Z (“25 Watts”, “Whisky”). “Acné” es la historia de un adolescente de clase media judía en los años ’90 que tiene una obsesión: poder besar a una chica. Ya ha tenido sexo con prostitutas, pero le falta eso, el beso a la chica de sus sueños o, al menos, a una chica que le guste. Lo más rescatable de este film es el protagonista, el joven Fernando Trocar, un verdadero hallazgo. El actor representa muy bien el papel de este chico que no hace otras cosas que las de un chico de su edad: va al

liceo, se divierte con sus amigos, sale a bailar, fuma, imita a su padre jugando al póker con sus amigos... Pero nada más pasa en la película que eso, como “25 Watts” era un domingo típico de jóvenes uruguayos. El tema es que ver esto por primera vez estuvo bien, pero repetirlo en otra película ya no tiene sentido. Por eso el film no llega a entusiasmar ni a enganchar, por más que retrate muy bien las pequeñas cosas, el día a día, lo cotidiano de un adolescente montevideano de aquella época. Es el cuarto estreno nacional de este año (después de “Hit”, “Matar a todos” –que se estrenó en Chile- y “Polvo nuestro que estás en los cielos”), pero el cine uruguayo sigue sin conformar ya que de todos esos, sólo “Hit” –que es un documental sobre la historia de canciones uruguayas- vale realmente la pena. Habrá que seguir esperando. r

PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES

Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón

ENTREGAS A DOMICILIO

Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional, ahora en su cómodo y espectacular salón recién remodelado.

Estudio Cacho de la Cruz s argentino, pero hace años que está radicado en Uruguay y que formó una familia en nuestro país, lo que lo ha transformado en más uruguayo que cualquiera. Nos referimos a Arturo “Cacho” De la Cruz, un hombre del humor y figura emblemática de Canal 12. Por esto último fue que Teledoce decidió homenajear sus 46 años de televisión bautizando el Estudio A con su nombre. El acto no fue abierto al público pero contó con las principales autoridades del canal y la familia del artista, que no sabía que eso iba a ocurrir. “Sólo fui citado al mediodía y me insistieron que no falte, porque hay una cosa para vos”, le dijo al diario El País el homenajeado. Fue el 19 de agosto, hubo brindis y Elena Scheck pronunció unas palabras y descubrió una placa de bronce en tributo al humorista.

El primer programa que hizo Cacho de la Cruz en Canal 12 fue “El show del mediodía” que, desde aquel 2 de mayo de 1962 y con algunas variantes de formato, subsiste hasta el día de hoy (domingos, a las 13 horas). Antes había trabajado en Buenos Aires, en Canal 7, debutando en “Las tardes del conejito”. Pero una vez que llegó al Uruguay ya no se fue y forman parte de su historial televisivo: “El castillo de la suerte”, “Loquilandia”, “Telematch”, “Cante y gane”, “Telecachadas”, “Dígalo con mímica”, y los que mantiene hasta hoy “El show del mediodía” y “Cacho Bochinche”, entre otros. Sin duda un merecido y aplaudido homenaje. r

Espectáculos

Uruguay

Setiembre de 2008

Festival de Piriápolis e celebró la quinta edición del Festival Piriápolis de Película, entre el 8 y 10 de agosto, en el Argentino Hotel. Con salas colmadas y presencia de actores, directores y productores, se exhibieron tanto cortos como largometrajes. El cine uruguayo fue el gran ganador en la Competencia Internacional de Cortos, siendo distinguidos tres cortos nacionales entre los veinticinco presentados: “El más acá” (Mejor Corto), de Fernanda Montoro y Fernanda Trías; “Buen viaje” (Mención Especial), de Guillermo Rocamora y Javier Palleiro, y “La velocidad de los ceibos” (Mención Especial a Mejor Producción), de La Caída Film Group. Se exhibieron más de ochenta producciones de ocho países. El cierre del Festival fue con la presentación de la película uruguaya “La deriva”, de Álvaro Buela, Martín Barrenechea, Pablo Pontes y Matías Singer; pero entre los nacionales también se destacaron el documental “El círculo”, de Aldo Garay y José Pedro Charlo sobre la figura de Henry Engler, y “Joya”, la comedia de Gabriel Bossio protagonizada por Roberto Moré y Jenny Goldstein y filmada en Piriápolis. Resaltó también la presentación del documental “El otro camino”, producción española dirigida por el uruguayo Gabriel Szollosy sobre el gran bandoneonista argentino Rodolfo Mederos, que cerró la noche inter-

pretando algunos temas en su bandoneón. El festival le otorgó un premio especial por su labor, diseñado por el artista plástico Jaime Kleist. Otro que recibió un homenaje especial fue el realizador argentino Rafael Filippelli, que presentó su documental “La mirada febril”, que reflexiona sobre el nuevo cine argentino. También recibieron premios especiales la actriz uruguaya Noelia Campo y la productora Pepi Goncalvez, que acompañaron al film “La peli”, del argentino Gustavo Postiglione, rodada en Piriápolis con un elenco que incluye a Darío Grandinetti, Norman Brisky y Natalia Oreiro. El intendente de Maldonado, Oscar de los Santos, anunció la instalación de la Oficina de Servicios Fílmicos en Piriápolis, y Martín Papich, director del Instituto del Cine y el Audiovisual del Uruguay, informó sobre cuáles serán las medidas que el nuevo instituto impulsará para la creación y difusión del cine uruguayo. Por primera vez se presentaron nuevos trabajos realizados por alumnos de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba, una de las principales a nivel latinoamericano e internacional. Además, se celebraron actividades paralelas como talleres, mesas redondas y conferencias donde se abordaron diferentes aspectos referidos a la producción audiovisual regional. r

El único auténticamente rioplatense

Desde 1980, al servicio de todos los rioplatenses de la Diáspora. ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733

NUEVA YORK Teléfono/Fax: (718) 343-5829 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com • Web: www.denorteasur.com

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Agosto de 2008

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES Muy pronto tendremos para ustedes una gran variedad de deliciosos helados con el mejor gusto argentino.

* TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE

Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Desde Brasil

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Festejos de la Independencia Uruguaya en San Pablo l Consulado General en San Pablo, a cargo de la Ministro Consejera, Dra. Brígida Scaffo, auspició la celebración de la Semana del Uruguay en San Pablo con un nutrido calendario de actividades. El 25 de agosto por la mañana se colocó una ofrenda floral frente a la estatua del Prócer, Gral. José G. Artigas en la Plaza América. En la tarde se inauguró una muestra colectiva de 19 artistas uruguayos denominada “Mosaico Contemporáneo”, seguida de un brindis de honor en el Memorial de América. Finalizó la jornada con la afamada pianista uruguaya Polly Ferman deleitando a los presentes con sus interpretaciones. El 27 se inauguró una muestra de cine uruguayo

Pianista Polly Ferman, Cónsul Brígida Scaffo y el Sr. Presidente de Memorial de América Latina.

que comprendió, entre otros a “El viaje hacia el mar”, “Fan”, “La cáscara” y “Whisky”. Finalmente, el día 28, hubo una Peña Literaria donde el autor uruguayo, Guillermo Lopetegui, discutió la obra de dos reconocidos representantes de la literatura uruguaya, Horacio Quiroga y Eduardo Galeano. r

Polly Ferman.

Guillermo Lopetegui

Mosaico Contemporáneo

Profesionales

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Profesionales La culpa es de la culpa Por Juan Carlos Dumas, Ph.D. El eje de la Tierra se inclina cinco grados. El hielo se derrite y el hombre paleolítico sale de su cueva. Cien generaciones después, encuentra en su camino una piedra filosa e inventa la primera arma de la Prehistoria. Diez mil generaciones después, un descendiente de aquél cavernícola acuchilla a otro en una oscura calle de la ciudad. Si tuviésemos tiempo y oportunidad, podríamos identificar y comprender, paso a paso, la larga cadena de circunstancias que conectan estos dos eventos. Pero, ¿dónde queda entonces la libertad humana? No somos más culpables que la hoja que cae del árbol en Otoño, ni más inocentes que la brisa que la deshace”. – Juan C. Dumas, Pensamientos del Corazón.

“

En su reflexiva obra “Elogio de la Culpa”, el notable escritor argentino Marcos Aguinis explora desde noveles ángulos filosóficos, culturales y psicológicos, el espectro de la culpa en la conducta humana, señalando, por ejemplo, a “la

buena culpa” como aquella que es pertinente sentir cuando hemos cometido un error o lesionado intencionalmente a alguien, y que sirve como freno conductual (auto-represión, autodominio), alentando la convivencia y el orden social, así como el respeto por el prójimo. En contraste, “la mala culpa” sería aquella que sentimos por motivos equivocados y que, al final del día, no genera ni mejores conductas sociales, ni una convivencia más armónica, ni un Yo moralmente fortalecido. En mi artículo anterior mencioné que dos vías radicalmente opuestas salen de la misma estación de tren -que representa la personalidad humana y sus variables. Una va por el camino del “juicio, culpa, castigo o absolución” y se identifica con instituciones tales como el sistema judicial-penal, la mayoría de las iglesias, y con personas que se toman -y les dan- el derecho a juzgar al prójimo para luego castigarlos críticamente o “absolverlos” con vicaria prepotencia. De hecho, y con respeto a todas las religiones y culturas, el origen de este modelo tan culposo y castigador no es otro que el Antiguo Testamento, conjunto de textos culpógenos y fantasmagóricos adorados por el judeocristianismo tradicional, por una parte del Islam, y por las sectas pseudo-cristianas

Si ha decidido quedarse en su barrio, pero necesita más espacio, nosotros le ayudamos a construirlo

borrachas de odio tan populares en los últimos 50 años, éstas que ven demonios en todas partes y están siempre listas para enjuiciar al prójimo con una crueldad sin parangón. Desgraciadamente, mucho de esta con-

cepción bíblica culposa del quehacer humano -reforzada por los puritanos y otras sectas cristianas- se ha filtrado en nuestra gran América, tanto que los Estados Unidos están a la cabeza en el número de personas encarceladas (1.1 millones), superando a

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

240 Mary St. • Office # 1, Hackensack, NJ 07601 Tel. 201-921-8686 • Fax: 201-334-5821 www.premieradditions.com Sirviendo Bergen County, New Jersey

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Profesionales

China (que tiene una población cuatro veces más grande) y, en proporción, a los absurdamente estrictos Arabia Saudita e Irán. La teoría psicológica más popular en el sistema educativo americano actual (Reality Therapy) es tan siniestra como su creador, el doctor William Glasser, un psiquiatra que trabajó en el sistema carcelario y se atreve a decir que ¡el inconsciente humano no existe! y que siempre nos tenemos que hacer cargo de nuestras decisiones. Así es como niños de siete y ocho años son arrestados hoy en varias escuelas por “tomar decisiones erróneas en su conducta” y como se castiga y marginaliza a tantos adolescentes en una etapa crucial en la que más necesitan del apoyo, la comprensión y el modelaje adulto. Y así es como tantos padres y maestros ejercitan estos conceptos horrorosos con entusiasmo y, por supuesto, sin una hebra de “buena culpa”. Desde cuarteles retrógrados que muy

lejos están de la espiritualidad y de la sana filosofía compasiva de Jesucristos, Budas, y Lao-Tsés, ministros y predicadores cristianos vociferan sus amenazas a un público peligrosamente ingenuo que aplaude cuando le dicen que a Katrina la desató Dios para castigar a New Orleans, la Sodoma y Gomorra del siglo XXI, mientras que algunos rabinos demenciales explican que el Holocausto ocurrió por culpa de la mala conducta de los judíos europeos… Claro está que detrás de cada uno de estos adoradores de la culpa y apóstoles del castigo existen motivaciones a veces políticas, a veces económicas, y siempre psicológicas, en el sentido que sus conductas reflejan una historia analizable que ayuda a comprender (aunque no a condonar) sus discursos y acciones. Por ejemplo, el típico caso de padres patológicamente castigadores, rígidos o violentos, en la historia familiar de más de un predicador americano.

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas

Setiembre de 2008

Detrás del soldado alcoholizado que atropelló a una joven de 16 años, arruinando así dos vidas y dos familias, hay una historia de trágicas decisiones y consecuencias, incluyendo una guerra sórdidamente digitada por Washington, un padre ausente (las instituciones suelen ser padres alternativos) y claras necesidades económicas. Detrás de mi paciente con una larga historia de prostitución y mitomanía, hay un padre enfermo que la violaba repetidamente ante el silencio de una madre psicótica. Detrás del joven agresivo y pandillero que no termina de darse cuenta que su futuro es frágil y que su margen de libertad es magro, hay también huellas de abandono parental, conflictos armados en su país natal, y un boleto de ida hacia la desesperanza. Aquél niño pequeño de guardapolvo sucio que se dormía en la clase de primaria

El único auténticamente rioplatense

ante la burla de sus compañeros y la pena de la maestra, simplemente nos recordaba que él sí tenía que trabajar junto a su padre en el mercado del pueblo desde el amanecer. Detrás estaban las emergencias económicas y sociales que, como en todo tiempo y lugar, sacuden ciegamente a tantos individuos y familias como hojas en la tormenta. ¿Y quién tiene la osadía de señalar culpables ante tanta desprotección y fragilidad humanas? No somos más culpables que la hoja que cae del árbol en otoño, ni más inocentes que la brisa que la deshace. r *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

¿PROBLEMAS CON INMIGRACION? LEGAL SERVICES, Inc. TIENE SU SOLUCION. Ofrecemos servicios de inmigración, traducciones, Incorporación de compañías, poderes legales. Abogados para la representación en casos de Divorcios, Real Estate y Bancarrota.

LLAME AL 917-414-8773 Sirviendo en Corona, Elmhurst, Rego Park, Forest Hills & Manhattan.

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

Más de 25 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

Para Atención, Concentración y Razonamiento.

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Julia Igdalev DENTISTA

Atendemos a adultos y niños 1625 Anderson Ave. # 202, Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 224-9444 Fax: (201) 224-9422 Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito

Turismo

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Turismo Israel: un gaucho argentino cabalgó por el Muro de los Lamentos de Jerusalén Por Sandra Camponogara JN-Eduardo Díscoli, que inició en julio de 2001 su “viaje a caballo por el mundo”, llegó a Israel y este jueves pudo pasear por Jerusalén, donde cabalgó por el Muro de los Lamentos, la pared occidental que permaneció en pie tras la destrucción del Segundo Templo. El argentino que lleva recorridos más de 33 mil kilómetros subrayó en diálogo con esta agencia que su paso por la Ciudad Santa fue la “culminación de una peregrinación”.El gaucho argentino Eduardo Díscoli cabalgó este jueves por el Muro de los Lamentos de Jerusalén, como parte de su “vuelta al mundo a caballo”, que comenzó en julio de 2001. En diálogo con la Agencia Judía de Noticias (AJN) desde Israel, Discolí subrayó que su paso por la Ciudad Santa fue la “culminación de una peregrinación” que incluyó entre otros puntos el Vaticano, en Roma.

Díscolí, que profesa la fe cristiana, no pudo ingresar al Santo Sepulcro – donde según los Evangelios se produjo la crucifixión, enterramiento y resurrección de Cristo- debido a la gran cantidad de turistas que visitaban ese sitio religioso. El jinete fue acompañado durante su recorrida por las vírgenes de Luján y Guadalupe, según expresó a esta agencia. El gaucho argentino tampoco pudo entrar en la ciudad de Belén.

Más allá de su intención de sentar un récord, Díscoli afirmó que la intención de su gira es “llevar un mensaje de paz” a todo el mundo y “reencontrarse consigo mismo”. La recorrida de Díscoli se inició en el continente latinoamericano y siguió por Estados Unidos y Europa. El 4 de agosto llegó a Israel: "Cada noche los argentinos me recibieron en un lugar distinto con asado y cerveza", contó a AJN. El gaucho lleva tres caballos. “Chalchalero” es el equino con el que salió de Argentina, y a ese animal se le agregaron “Jerónimo”, obsequiado por una india Cherokee de Texas, y "Profeta Quemado”, con el que cabalgó hoy por el Muro de los Lamentos. La intención del jinete fue emular a Aimé Tschiffely que concretó la vuelta al mundo a caballo en el año 1925, montado en sus dos criollos Mancha y Gato. Hasta el momento, según el portal de Internet Rosario3.com, Díscoli lleva recorridos 33.000 kilómetros, lo que seguramente alcanza para considerarlo un “verdadero récord mundial”. El argentino, que acumuló numerosas fotos, videos y

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

r i t i m r s e o p ñ r a o 5 p 4 s a e i Grac por más d s o l r e d n e t a

Su Agente de Confianza

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com

entrevistas a medios de prensa, durante estos siete años, espera editar un libro sobre su experiencia. El recorrido de Díscoli incluye para los próximos meses los destinos de Jordania y Egipto para, desde allí, atravesar los demás países del norte de África. Una vez en Marruecos planea embarcarse rumbo a Brasil, pasar por Paraguay y llegar a la Argentina desde Uruguay. Díscoli cuenta hasta el momento con 187 banderas, incluida la de Israel. La travesía del gaucho cuenta con el apoyo de Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto y fue declarada de Interés Parlamentario por la Cámara de Diputados de la Nación. r

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

De Norte a Sur S

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Tradición Cósmica: Idea de América L a presencia del lenguaje astrológico en la obra visual, escultórica y monumental del Maestro Joaquín Torres-García, evidencia la importancia que él le daba al tema. En sus textos, el Maestro señala que del reconocimiento de la Unidad, surgen las consideraciones astronómicas, calendáricas y astrológicas necesarias para cultivar la consciencia de un Orden Universal, aplicables al desarrollar las actividades propias a nuestra realidad existencial. “La Cuenta de los Tiempos”, mal llamado calendario, es un importante fundamento de las culturas, ya que tiene funciones de soporte, entramado y contenedor de referentes, para hacerse y tomar decisiones colectivas e individuales. Esto es evidente en múltiples culturas, como por ejemplo: mayas, incas, egipcios, chinos, hebreos, hindúes, budistas o griegos. La misión histórica del Movimiento Constructivista, es trabajar para el advenimiento de la “Era del Universalismo Constructivo”, lo cual se realiza en tres vectores: “Contribuir a la Unidad Espiritual de América, mediante la Cultura y el Arte”; “Sentar las Bases para un nuevo Ciclo Cultural Clásico”; y “Fundamentar un nuevo Modelo Social en la Tradición del Hombre Abstracto”. Este trabajo en lo colectivo, está contemplado en variadas líneas, siendo una de ellas la señalada en “Tradición Cósmica: Idea de América”, expresada plásticamente

en el “Monumento Cósmico” del Parque Rodó (Montevideo) y en los jeroglíficos de los murales que realizó en la colonia Saint Bois. Para considerar esto, es importante considerar lo que dice en Tradición del Hombre Abstracto (Montevideo, 1938) “Por eso, a un pueblo, llamara una cultura, esto es, un conjunto humano que, relacionando lo abstracto a lo real, halle su unidad de vida, en las leyes universales. Razón y Naturaleza. Intuición y Vida de un lado, y del otro, Orden, Universalidad. Sin querer ir más allá del hombre, no quiere estar por debajo de él. Tal sería si se contentase con vivir en un plano materialista. El hombre es hombre por la Razón. Y por ella, descubre el orden Total. Comprende, y ya nada es material LO VITAL Y LO ABSTRACTO SE IDENTIFICAN. EL DESCUBRIMIENTO DE TAL NEXO ES EL CONOCIMIENTO DE LO REAL PROFUNDO: VIDA Y GEOMETRÍA. HOMBRE – UNIVERSO En tal punto de incidencia, se mantiene el símbolo. Por esto, no es figura ni alegoría: es signo. Tradición del Hombre Abstracto”. El Tiempo, en tanto que uno de los elementos básicos de la realidad existencial, está reiteradamente señalado en la obra plástica del Maestro, ya en el

Reloj del Sol del Monumento Cósmico, como en los relojes que pinta en sus cuadros constructivos. Este principio está en las observancias solares señaladas en Tradición del Hombre Abstracto. “En el Orden: tiempo de levantarse y de acostarse, de comer, de salir o de quedar en casa. Conformar nuestra vida con el Orden.” Este mismo tema subyace en las representaciones de la brújula, ya que ésta coincide con el cuadrante determinado por el movimiento solar aparente, que nos hace conscientes del tiempo, en tanto que realidad del Cambio Inmutable, el cual constituye el tejido existencial, con lo cual señala un camino de armonía entre la Verdad (lo Incondicionado) y la Realidad (lo Condicionado). Todo lo anterior, tiene profundas consecuencias prácticas, en el día a día individual y colectivo. El reconocimiento de los “relojes biológicos”, que se sincronizan con el Tiempo Solar, no sólo abre nuevos horizontes en la medicina y la psicología, sino que también incide en toda la actividad humana.

El “Volver a lo cósmico por encima de lo histórico”, sugiere el empleo de una “Cuenta de los Tiempos”, logrado en base a datos objetivos, lo cual genera una nueva visión de la Unidad de la Humanidad, que respetando la necesaria diversidad, la integra en un paradigma que trasciende los referentes culturales tradicionales, promoviendo así, una conciencia menos etnocéntrica y más adecuada a una “aldea global”, decidida por sangrientos conflictos de interés. En lo espiritual, tomar la Tradición Cósmica como fundamento de la idea de América, permite promover lo mejor en todos los colectivos e individuos que pueblan el continente sin menoscabar la identidad de nadie y sinergizando lo mejor en todos, en beneficio de todos y cada uno de los participantes. Esta idea, además, tiene la virtud de no ser exclusiva, ni excluyente, ni marginalizar a nadie, por lo cual, puede ser de gran beneficio en estos tiempos de gran marginalización, conflicto e injusticia. Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones r

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

322

00 *

Santiago de Chile

350

00 *

Montevideo

322

00 *

Asunción

322

00 *

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Queens 38-05 Broadway Astoria, NY - 11103 (718) 278 3500 (800) 654 1386 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

NO A LAS DROGAS

SI Abierto de Lunes a Sábado

A LA VIDA

Setiembre 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Música

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Espectáculos • Música Novedades Latinas Sonoras en el Norte Por Alejandro Álvarez ese al alicaído mercado en los últimos meses se editaron en el país novedades de artistas latinos. Hay para todos los gustos. Pasen y escuchen.

Locos Por Juana “La Verdad” (Group Machete Music) Los chicos más revoltosos de la Costa Este editan un disco que refleja la madurez alcanzada en sus siete años en los escenarios: “La Verdad”, puro reggae, salsa, timba, ska, merengue y buena vibra. O como ellos prefieren resumir su sonido: “One Sound”, el sonido de los inmigrantes. “Armando”, “Lo Tienes Todo”, “No te preocupes” son algunos de esos regalos que rotan en “La Verdad”, disco

que es presentado en “Comienza La Verdad”, el Tour que recorre 12 ciudades en diferentes Estados de la Unión Americana. Luego de “Música Pa’l Pueblo”, en el que consiguieron una nominación al Grammy, el grupo con liderado por Itaguí edita un disco que es un recomendable ejercicio para la inteligencia y la sensibilidad. Están avisados.

Tereso “Youth Divine Treasure” (Indie) Combinan la rabia y la poesía sentimental, el inglés con el español, el rock y las cadencias del Caribe. Algo de esto es Tereso, para muchos la mejor banda bilingüe de los Estados Unidos. Su debut es solo una pequeña muestra de su poderío con temas tales como “La Reja”, “In the morning”, “La Rosca”. Tereso (Juan Rozas: voz y guitarra; Alejo Rozas: bajo y voz; Ricardo Mazzi: batería) es una imprescindible propuesta para entender algo de lo que se crea en este lado del continente. Un divino tesoro.

Babasónicos “Mucho” (Universal) Antes que saliera al mercado “Mucho” ya era doble disco de oro, tanto por las 20 mil unidades vendidas en formato celular como por las otra 20 en CD. Es que desde el sucesor “Anoche” Babasónicos ha demostrado ser la banda que representa la modernidad en la Argentina. Ahora, con su noveno disco, la sensibilidad y el pop electrónico, las letras de siempre, tan herméticas como bellas, y el rol de Adrián Dárgelos como un frontman camaleónico consumen un disco que no

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

defrauda, ya que es más de lo mismo. Producido por el ingeniero inglés Phil Brown (Bob Marley, Dido, Talk Talk, Faithless), de los 10 temas del disco se destacan “Como eran las cosas”, “Escamas”, “Cuello rojo”, “El ídolo”, “Nosotros”, Estoy rabioso” y “Microdancing”. r

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

$ 940.00 $ 975.00 $ 975.00

$590.00 $560.00 $560.00

$ 940.00

$640.00

$1080.00

$745.00

$1120.00

$850.00

$710.00 $550.00 $650.00 $615.00 $740.00

Salud

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

SALUD Nuevo recurso para pacientes en condición de dolor crónico extenso ewsUSA - La Fibromialgia es la condición de dolor crónico extenso más común en los Estados Unidos. Los estudios indican que al menos 6 millones de americanos sufren de Fibromialgia. Las personas que piensan que pudieran tener Fibromialgia deben saber que no están solos. Un nuevo sitio web, www.FibroCenter.com, ha sido diseñado como una comunidad de educación, apoyo y comprensión para las personas con Fibromialgia. El sitio proporciona información para ayudar a las personas con sus dolorosos síntomas y el impacto en sus vidas diarias. También dirige a las personas a recursos útiles y las anima a que compartan sus historias.

De acuerdo con el Colegio Americano de Reumatología, la Fibromialgia afecta a por lo menos uno de cada 50 americanos. Entonces, ¿por qué la “Fibromialgia” sigue siendo un término poco familiar? Los expertos creen que hay cambios en la forma en que el cerebro procesa el dolor. Cualquiera puede desarrollar Fibromialgia a cualquier edad, y a pesar de que esta condición afecta mayormente a las mujeres, también puede afectar a hombres y a niños. El síntoma más común de la Fibromialgia es dolor en todo el cuerpo durante más de tres meses. Es común para las personas experimentar rigidez matutina y músculos adoloridos que se sienten blandos al contacto. Otros sín-

tomas de la Fibromialgia pueden ser trastorno del sueño, fatiga, cambios de humor y problemas al pensar. Los doctores pueden hacer pruebas para descartar otras condiciones y determinar si la Fibromialgia es la causa del dolor. No hay cura para la Fibromialgia, pero los síntomas pueden ser controlados. Una dieta saludable, ejercicio y dormir lo suficiente puede ayudar a aliviar los síntomas de la Fibromialgia. Hay una lista creciente de tratamientos que pueden ayudar, y aún hay mucho trabajo por

y r e k a B s ’ a e Andr PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

BIZCOCHOS-ALFAJORES DE MAICENA, PASTELES DE MEMBRILLO Y DULCE DE LECHE, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA

FIN DE SEMANA: PIZZAA LA PALA Y FAINA BOLAS DE FRAILE-MANTEQUILLAS

hacer para ayudar al diagnóstico y tratamiento de la Fibromialgia. Conforme el conocimiento científico mejore, también lo harán los recursos disponibles para los pacientes. El nuevo sitio web incluye un lugar para que las personas con Fibromialgia hagan una declaración. La declaración consiste en que la gente aprenda sobre su condición, busque la mejor ayuda y mantenga una actitud positiva. Por cada visitante que haga una declaración, Pfizer donará $1 (hasta llegar a un total de $100,000) para ciertas organizaciones que proporcionan instrucción y apoyo sobre la Fibromialgia. Puede encontrar detalles específicos en www.FibroCenter.com, la cual es desarrollada y mantenida por Pfizer, Inc. r

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640 Andrea y Javier DellaNave

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Setiembre de 2008

El 煤nico aut茅nticamente rioplatense

Presents:

Participaran entre otros: DANMAR ACADEMY of PERFORMING ATRS www.danmarstudio.com EDDY MARCANO y su TRIO ACUSTICO www.venezuelademo.com/musicos/artistas/eddy-marca.pdf FOLKLORE URBANO www.folkloreurbano.com

OSCAR VALERO www.oscarvalerofuerza.com QUINTET OF THE AMERICAS www.quintet.org SABRINA LASTMAN www.sabrina-lastman.com

GLAMOURTANGO www.pollyferman.net

SOFIA KOUTSOVITIS www.sofiamusic.com www.sofiamusic.com

NEW GE GENERATION DANCE COMPANY ANCE E COMP ANY www.newgenerationdc.com www.newg

PEDRO PEDR RO RENE www.myspace/pedrorene.com www.myspace/pedrorene.com

PPara ara comprar comprar ppersonalmente, ersonalmente, The The Zipper Box Box Office Of fice abre abre una una hora hora antes antes del del evento. evento. PPor or m as iinformacion nformacion y pprogramaci贸n, rogramaci贸n, por por favor favor vvisite is i te w w w.pamar.org mas www.pamar.org

...

... N NOSOTROS PARTICIPA CO

336 W 37 St. (en (entre ntre la 8va. y 9a. Avenida), Manhattan Manh hattan

icip ar

en el Zipper F Factory, actory,

PPara ara comprar comprar ttickets, ickets, llamar llamar a OvationTix OvationTix al al 212-352-3101 212-352-3101 o ccompre ompre oonn lline ine en en www.thezipperfactory.com w w w.thezipper factory.com

par t

de 1 PM a 11 PM

0 Pase Pase por el dia, solamente $2 $20

ven ha

NOVIEMBRE NOVIEMB BRE 9,

come jo in us...

ATIPICA (ORQUESTA JUVENIL DEL URUGUAY) www.orquestas.com.uy ALLISON BREWSTER-FRANZETTI www.allisonbrewsterfranzetti.com ANTONIO PERUCH BELEDO QUARTET www.beledo.com CARLOS CARL OS FRANZETTI FRANZETTI www.carlos franzetti.com m CHORO ENSEMBLE www.zmauricio.com

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Raúl Jaurena en Concierto Sobre el Hudson aúl Jaurena presentó un espectáculo de tango como parte de la programación de Conciertos de Verano sobre el Hudson, de la Ciudad de Weehawken que deleitó al nutrido público presente compuesto por representantes de diversas nacionalidades que premiaron su actuación con merecidos aplausos.

Además de la presentación instrumental, Marga Mitchell cautivó a la audiencia con su cálida voz interpretando un variado repertorio. No faltaron las parejas de baile a cargo del conjunto de Carolina Jaurena que “lustraron” el piso con la plasticidad de sus coreografías ofreciendo varios temas del

Raúl Jaurena

2X4 y milongas. Mauricio Najt, piano; Francisco Navarro, guitarra; Rubén Isola, bajo eléctrico; Enrique Fernández; saxo y flauta y Ali Bello; violín, acompañaron al maestro Jaurena en la parte musical. r

Marga Mitchell

Raíces Lanza su Primer CD l Dúo Raíces (Yerar Grimaud y Jorge Larrosa) presentó su CD denominado, precisamente, “Raíces”, en un show en que el dúo hizo gala de acoplamiento musical y vocal interpretando un variado repertorio del cancionero latinoamericano. El tango se hizo presente en la voz y presencia de Tomas Alcon y con la pareja de baile conformada por Carolina Jaurena y Daniel Raphael. r

Yerar

Carolina Jaurena y Daniel Raphael

Carolina Jaurena

Thalia Spanish Theatre 2008-2009 SEASON All performances at Thalia Spanish Theatre unless otherwise noted.

Jorge Larrosa

Tomás Alcon

Dúo Raíces

Tomás Alcon

Carolina Jaurena y Daniel Raphael

OCTOBER 3 TO NOVEMBER 9, 2008 (6 WEEKS: Fri. through Sun.) 24 PERFORM. BILINGUAL AMERICAN PREMIERE of DON JUAN THROUGH THE CENTURIES/ DON JUAN POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, adapted and directed by Angel Gil Orrios; English translation by Charles Philip Thomas. Starring Raúl Julia and more. In English: Fridays at 8pm and Saturdays at 3pm; In Spanish Saturdays at 8pm and Sundays at 4pm. NOVEMBER 14 TO DECEMBER 14, 2008 (5 WEEKS: Fri. through Sun.) 15 PERFORM. RHYTHMS OF/RITMOS DE LATINO AMERICA II with MESTIZO Dance Company and its Grupo Musical – the return by popular demand of their spring 2008 smash hit. SEPTEMBER 29 TO DECEMBER 15, 2008 (12 sessions 3 hours each on Mondays 6 pm to 9pm,) BILINGUAL THEATRE FOR YOUTH WORKSHOP - Culminating with a special performance for industry professionals on Tuesday Dec. 16. BILINGUAL THEATRE FOR CHILDREN performance, followed by a THREE KINGS DAY CELEBRATION on Saturday Jan. 10 and Sunday Jan. 11 2009. JANUARY 30 TO MARCH 22, 2009 (8 WEEKS: Fri through Sun) 32 PERFORMANCES. TANGO in hot SALSA/ en SALSA picante - WORLD PREMIERE TANGO MUSICAL directed by Angel Gil Orrios. Music Composed, Arranged & Directed by 2007 LATIN GRAMMY WINNER Raúl Jaurena. MARCH 28 & 29 and APRIL 4 & 5, 2009 (4 PERFORMANCES) CONCERTS OF MUSIC BY SPANISH & LATIN AMERICAN COMPOSERS including zarzuela, jazz/flamenco fusion, and Latin romantic songs. APRIL 13 TO JUNE 29, 2009 (12 sessions 3 hours each on Mondays 6 pm to 9pm) BILINGUAL THEATRE FOR YOUTH WORKSHOP - culminating with a special performance for industry professionals on Tuesday June 24. APRIL 18 TO JUNE 27, 2009 (11 sessions, 2 hours each on Saturday mornings, 10am to noon) BILINGUAL THEATRE FOR CHILDREN WORKSHOP with a special performance for the community at the culmination of the workshop. APRIL 17 TO MAY 24, 2009 (6 WEEKS: Fri. through Sun.) 24 PERFORMANCES LATINO LOVE STORY / AMOR LATINO - WORLD PREMIERE of a Flamenco/Tap MUSICAL conceived & directed by Angel Gil Orros. Original music by Basilio Georges. Choreography by Aurora Reyes. MAY 29 TO JUNE 28, 2009 (5 WEEKS: Fri, Sat, Sun) 15 PERFORMANCES BALLET FIESTA MEXICANA and its MARIACHI BAND – a new program of Mexican music and dance in celebration of the company’s 10TH ANNIVERSARY. JUNE 7-14-21, 2009 (3 Sundays) THALIA AL AIRE LIBRE/FREE OUTDOOR FESTIVAL at THOMSON HILL PARK

Independencia de Uruguay Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Estatua de Artigas en Nueva York

Consulado General en Nueva York

Casa Argentina de Nueva Jersey

Pic-Nic Fundación Casa Uruguay

Independencia de Uruguay

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Elizabeth, Nueva Jersey

Kearny, Nueva Jersey

Noche de la Nostalgia en Ossining

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Evento Anual de ReachingU a Fundación ReachingU tendrá su evento anual para recaudación de fondos de ayuda a los niños del Uruguay, el miércoles 22 de octubre de 2008 en el local de la American Society, ubicado en el 680 de Park Avenue en Manhattan, de 6:30 PM a 9:30 PM. Michael Chu, experto reconocido de las micro finanzas, será el orador invitado. El Sr. Chu es Profesor de Harvard Business School, donde su trabajo se centra en la intersección del sector empresarial y los sectores de bajos ingresos y en el uso de mecanismos de mercado para crear rentabilidad económica y valor social. Es co-director académico del programa ejecutivo de Harvard Business School Liderazgo

Estratégico para las Micro finanzas a la que asiste la alta gerencia de las principales instituciones de la industria. Conoce el campo como académico y protagonista, habiendo sido Presidente & CEO de ACCION International, Presidente del Directorio de BancoSol (Bolivia) y participante en la fundación de varias entidades latinoamericanas

reguladas en las micro finanzas y de Profund, el primer fondo de inversión de la industria. Es también Senior Partner y cofundador de Pegasus Capital de Buenos Aires, una firma dedicada a las inversiones en América Latina, cuya cartera de compañías incluye varias grandes empresas de la Argentina. Previamente, estuvo en Wall

Street con la firma de inversión KKR & Co y fue miembro de la alta gerencia de corporaciones multinacionales en Nueva York. Invitamos a la comunidad Uruguaya a donar objetos de arte y/o servicios para ser rematados durante el evento. Aquellos interesados en hacerlo pueden comunicarse con Macarena Real de Azua at mrealdeazua@reachingu.org antes del 30 de Setiembre. Los fondos recaudados ayudaran a mujeres a promover el intercambio social, intelectual y material entre los uruguayos en el país y en el extranjero. Para más información por favor visite nuestra página de web: www.reachingu.org. r

Respetamos la diversidad – We respect diversity

U.D.E.A pro ayuda a escuelas de Argentina Una vez más como lo viene haciendo por años celebró con un picnic, EL DIA DEL NIÑO el domingo 10 de Agosto. Pese a la lluvia se logró el propósito de reunir el dinero destinado a nuestros chicos. Tuvimos a la Academia Argentina con su titular Carlos Varas. Se jugó al truco hubo juegos y regalos para todos los chicos. La Comisión agradece a todos los que colaboraron, especialmente a la Sra. Raquel Molina. Esperamos sigan apoyando esta noble causa. La Comisión

ateando realizará un Festival Cultural Rioplatense el 5 de setiembre desde las 6:30PM a las 8:30PM en el salón 410 del LGBT Community Center, localizado en 208 W13th Street, entre 7th y 8th Avenue. El Festival contará con una exhibición de artes visuales, degustación de vinos y bocadillos típicos, bailes rioplatenses y una entrega de placas y certificados de reconocimiento a organismos y organizaciones aliadas. Contaremos con la presencia de los Cónsules y Embajadores ante las Naciones Unidas de Argentina y Uruguay. r

Elección y Coronación Srta. Argentina 2008 Sábado 20 de Setiembre – 8:00pm Show sorpresa a cargo de las candidatas. Se adhiere a este evento el “Consulado Gral. de la República Argentina” Baile y Diviértase con “CESAR THUNDER SOUND” y Artistas Invitados.

Presenta:

"Tangos de ayer, de hoy y de siempre" En su campaña: "¡NO! a la desnutrición de los niños argentinos, ¡SI! a la VIDA y al FUTURO”.

Reservas: Roberto: 718-406-6099 Bocha: 718-493-2423 Cristina: 347-570-9663 Menores de 12 años entran gratis

SABADO 18 DE OCTUBRE DE 2008, A LAS 5:30PM En Saint Peter’s Church - 619 Lexington Ave. Manhattan (Citicorp Building, entrada por la 54th Street) Subways: "E", "V" y "6".

St. Michael’s Church

Participarán primerísimas figuras:

138-25 Barclay Avenue (Entre Kissena Blvd. y Union St). Flushing, NY

Octavio Brunetti: reconocido pianista que junto a sus músicos nos deleitará con tangos maravillosos…

Amplia playa de estacionamiento gratis.

Valeria Solomonoff y su increíble talento coreográfico...

¡Los esperamos!

New Generation Dance Company, cuyos bailarines nos brindarán su virtuosidad y profesionalismo. Director artístico: Dardo Galletto. Y muchos más... Coordinadora artística por "Ayuda, Ya": Cecilia Saia.

VENDE ZERMAT Perfumes, cosméticos, faciales y productos infantiles

Donación sugerida: $ 20 Para más información y para la compra de entradas: Esther: (718) 261-3784

Ganancias 50% o más

www.ayudaya.org

Viajes y reconocimientos por tus logros

¡¡¡Vengan a disfrutar de una velada extraordinaria de tango en su más alta expresión!!!

Pide tu catálogo:

Gracias a los artistas por donar siempre su talento. Su generosidad es la que nos permite seguir adelante…

609-392-6607 609-649-9518

Servicio de buffet desde las 5.00PM

¡¡¡Los esperamos!!!

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

AYUDA YA-TONOLEC

Charo Bogarin

yudaYa presentó, a beneficio de los niños necesitados de Argentina a Tonolec en Concierto en tándem con una exhibición de arte de Enrique Brescia. Enrique Brescia es un pintor e ilustrador de tiras cómicas. Previamente ha exhibido su obra en Buenos Aires, Lugano, Perugia, Bruselas, Atenas, Roma, Barcelona, Sevilla, Nueva York y París. Su obra referente al ataque del 9-11 fue adquirida por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Tonolec significa caburé en el idioma Toba. El caburé es un ave del Chaco que hipnotiza a sus presas con su canto. La música de Tonolec está inspirada por las canciones y danzas del Chelaalapi (Bandada de Zorzales) que se transmite oralmente de generación en generación. Este dinámico dúo (Charo Bogarín, vocales y Diego Pérez, música) fusiona las canciones populares de los indios Toba con música electrónica, logrando un efecto magnifico. r

Tonolec

HAY UN NUEVO VECINO en su vecindario. Ahora que estoy aquí en su vecindario, no hay nadie mejor que un agente de State Farm para servirles con todas sus necesidades de seguro. Llámeme hoy.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd. Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 jorge.leitman.mron@statefarm.com

Enrique Brescia

STATE FARM UN

BUEN VECINO.

statefarm.com® Las Pólizas de Seguros y notificaciones de State Farm están escritas en Inglés. State Farm • Home Offices: Bloomington, IL.

Diego Pérez

Gente

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2008

Enlace l 26 de Julio del 2008, Sylvia Sosa, hija de Carlos y Amalia Sosa y Jorge A. Leiva III, hijo de Jorge (Pichi) e Irma Leiva contraje-

ron enlace. Desde estas páginas les deseamos eterna felicidad y congratulamos a sus padres. r

El único auténticamente rioplatense

La Prensa Israelí Destacó La Gestión De Timerman En La Reunión De Chávez Con La Comunidad Judía os medios de Israel destacaron el rol del embajador argentino en Estados Unidos, Héctor Timerman, quien participó en la reunión que el presidente venezolano Hugo Chávez mantuvo con líderes de la comunidad judía en Caracas. “Héctor Timerman participó por parte de la presidenta argentina Cristina Fernández, quien ayudó a arreglar la reunión”, destacó The Jerusalem Post, quien además citó las declaraciones que el embajador hizo a esta agencia.

L Carlos y Amalia Sosa; Sylvia y Jorge; Irma y Jorge (Pichi) Leiva

Los felices novios junto al cortejo

Embajador Héctor Timerman

Homenaje a Héroe del 9-11 ario Luis Santoro, paramédico argentino quien trabajaba para el NY Presbyterian Hospital y que, ayudando a salvar vidas, entregó la suya el 9 de setiembre de 2001, en las Torres Gemelas de Nueva York recibirá un homenaje póstumo en la Ciudad de Rosario. Allí se inaugurará un centro hospitalario de urgencia muy moderno, H.E.C.A (Hospital de Emergencia Clemente Álvarez) sito en Av. Pellegrini y Vera Mujica. El Concejo Municipal, por decreto decidió nombrar una de las salas de emergencia con el nombre del Sr. Santoro. El próximo 11 de setiembre se descubrirá una placa recordatoria, así como otra que enviará el Hospital Presbyterian. En dicho acto estará presente su mamá, María Rosa Brugognone de Santoro. Por este intermedio invitamos a todo aquel que se encuentre en Rosario en esa fecha y desee asistir a tan merecido homenaje. r

OPTIMA TRAVEL, INC. LOS MÁS BAJOS PRECIOS A MÉXICO, CENTRO Y SUR AMERICA 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macyʼs – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE

$175 $225 $225 $125 $195 $225 $150 $275

$210 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295

Según la Agencia Judía de Noticias argentina, Timerman dijo que en las conversaciones pidieron a Chávez que “utilice su relación” con Irán para “expresarle la preocupación que generan los dichos del presidente iraní en su comunidad”. El medio también informó que el secretario general del Congreso Judío Mundial (CJM) Michael Schneider dijo luego de la reunión que “pueden haber algunas diferencias de opinión en algunas cuestiones–en importantes cuestiones como Irán y también Medio Oriente. Pero cuando se refiere al antisemitismo, creo que estamos en la misma”. Otros diarios de la prensa israelí como Haaretz e Ynet también hicieron referencia a la reunión en Venezuela. r

SE NECESITA PARRILLERO

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL

$375 $375 $375 $375 $350 $225 $375 $390 $375

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

$475 $475 $475 $475 $375 $250 $395 $395 $475

Con experiencia en carbón y leña, para restaurant en New Jersey.

Informes: 201-960-8241

Interés General Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Operación retorno

El domicilio que va a fijar para residir en Uruguay no podrá ser modificado dentro de los siguientes cuatro años contados a partir de la fecha de ingreso al país. Deberá presentar constancia de entradas y salidas del país, expedidas por la Dirección Nacional de Migración, una vez al año en la Cancillería. La residencia en un país extranjero deberá ser “permanente e ininterrumpida en el exterior por un lapso superior a los dos años”. Ello deberá ser documentado a través del servicio consular uruguayo en el país. Pero el punto del ingreso del vehículo de propiedad personal sea tal vez el que más malos entendidos esté generando. También aquí el reglamento es preciso en relación con los vehículos que pueden ingresar por este régimen y cuáles no. “Documento público o privado que acredite que el titular del trámite es propietario de un vehículo automotor adquirido y afectado al uso en el país de residencia, con un mínimo de un año de antigüedad al momento del retorno. Dicha documentación -en su caso- se proporcionará con la correspondiente traducción y

será legalizada por el servicio consular interviniente, debiendo constar número de motor, chasis, padrón y demás datos identificatorios”, expresa el inciso d) del articulado. La categoría vehículos refiere exclusivamente a automóviles. El artículo 5° del decreto establece que “queda vedado el ingreso de vehículos de más de dos ejes, así como camiones, tracto-camiones, casas rodantes, motor homes y ómnibus en todas sus modalidades“. Un vínculo creado por la Oficina de Retorno y Bienvenida, bajo la órbita del servicio consular, que se creó a partir de la nueva ley de migración aprobada en enero de este año es “ . Allí puede encontrarse toda la información referida a trámites para la expedición de documentos, como la credencial cívica, así como el funcionamiento de la reciente reforma fiscal y sobre el nuevo sistema de salud. Qué es lo que se precisa Datos personales completos del interesado con documentación respaldante de su profesión, arte u oficio mediante título o nota institucional, y datos completos de los

integrantes de su núcleo familiar con quienes se proyecta retornar al país. Constancia de actividad laboral del interesado y los demás integrantes del núcleo familiar con quien proyecta retornar al país. Domicilio a constituir en el país, el cual no podrá ser modificado sin comunicación previa al Ministerio de Relaciones Exteriores por el plazo de 4 años a contar desde su ingreso a la República. Documento público o privado que acredite que el titular del trámite es propietario de un vehículo automotor adquirido y afectado al uso en el país de residencia, con un mínimo de un año de antigüedad al momento del retorno. Declaración jurada personal donde conste decisión de retornar al país y radicarse definitivamente en él. Documentación acreditante de haber tenido residencia permanente e ininterrumpida en el exterior por un lapso superior a los dos años, la que será legalizada por el servicio consular respectivo. Declaración de ampararse expresamente a la ley que se reglamenta y al presente Decreto (No. 1.748). r

r o t e r l e d a n i c i f o / / : pm to tc h. t o p s g o l b . o n

l presidente Vázquez firmó el decreto por el cual, los uruguayos residentes en el exterior podrán regresar con sus bienes, auto incluido, al Uruguay. Pero no todo es tan simple y entrar con “la casa puesta” y el auto rodando tiene ciertos requisitos. Desconocerlos puede llevar a más de una situación enojosa en la Aduana uruguaya. Aquellos uruguayos que residen en el exterior y están pensando en la posibilidad de regresar están pendientes de la aplicación de esta norma. “Todo uruguayo con más de dos años de residencia en el exterior, que decida retornar en forma definitiva al país, podrá introducir libre de todo trámite cambiario y exento de toda clase de derechos de aduana, tributos o gravámenes conexos, incluidos los precios vinculados a la importación”, a) Los bienes muebles y efectos que alhajan su casa habitación; b) Las herramientas, máquinas, aparatos e instrumentos vinculados con el ejercicio de su profesión, arte u oficio; c) Por única vez, un vehículo automotor de su propiedad”.

Transición a la TV Digital y el Programa de Cupones ¿Qué es la transición digital de la televisión? En la medianoche del 17 de febrero del 2009, todas las estaciones de televisión en los Estados Unidos dejarán de transmitir sus señales análogas y cambiarán totalmente a transmisiones digitales. Esto significa que si Ud. tiene una TV y recibe la señal a través de la antena, Ud. Tendrá que cambiar su TV por una digital o tendrá que conseguir una caja convertidor para su TV - o

tan una caja de conversión de televisor de este programa. Los consumidores tienen una variedad de opciones. Las opciones a explorar incluyen: 1. Comprar una caja convertidor que podrá conectar a su televisor análogo. Una caja convertidor se conecta a su televisor y la mantendrá en funcionamiento después del 17 de febrero del 2009; 2. Conéctese al cable, al satélite u otro servicio pagado;

Federal de Comunicaciones (FCC- Federal Communications Commission) al correo electrónico: dtvinfo@fcc.gov; telefónicamente al 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322); por fax: 1-866-418-0232; o escriba a: Federal Communications Commission

Consumer and Governmental Affairs Bureau Consumer Inquiries and Complaints Division 445 12th Street, SW Washington, DC 20554. r

TV Digital Argentino - Italiano Las mejores empanadas y comida latina de Kissimmee, Florida se ha mudado a Clifton, NJ

peor, no podrá ver más sus programas favoritos después de esa fecha. La transmisión digital proporcionará una imagen más clara y más opciones de programación y liberará las transmisiones para el uso de los respondedores de emergencia. ¿Qué es el Programa del Cupones para la Caja Convertidor de Televisor? El Congreso creó el Programa del Cupones para Caja del Convertidor de televisor para los hogares que deseen continuar a utilizar sus televisores análogos después del 17 de febrero del 2009. El Programa permite que los hogares en los Estados Unidos obtengan hasta dos cupones, cada uno de un valor de $40, que se pueden aplicar hacia la compra de las cajas convertidores elegibles. Los televisores que se conectan al cable, a satélite, o a otros servicios pagados no necesi-

3. Compre un televisor con un sintonizador digital. Para ayudar a millones de americanos a hacer esta transición, el Gobierno Federal lanzó el Programa de Cupones para Cajas Convertidor de TV. Si Ud. no quiere cambiar su TV análoga, podrá, a través de este programa, pedir hasta 2 cupones por hogar, cada uno válido por $40 para comprar una caja. Estos cupones pueden ser usados en establecimientos adheridos para pagar parte del costo de estas cajas. Ud. deberá pagar por el resto del balance, el cual puede variar entre $10 y $30. El costo de las mismas varía entre $50 y $70. Para más información Para mayor información sobre la transición a TV Digital, visite www.dtv.gov, o contacte al Centro de Consumidores de la Comisión

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Comenzó a Erigirse el Estadio de Red Bulls con Nuevo Nombre

Ernesto Motta

utoridades y líderes del equipo presenciaron el emotivo acto que dio paso a la estructura de acero de la gran obra. También se anuncio el cambio de nombre a Red Bull Arena. La ciudad de Harrison vistió sus mejores galas para presenciar la ceremonia inaugural de la estructura de acero del estadio de Red Bull. Dentro de un clima de gran emoción, llega el momento largamente esperado por los aficionados, dirigentes y por aquellos empleados de Red Bulls que han estado ligados al equipo por muchísimos años, esperando que la construcción del estadio pase de ser un sueño, para conver-

tirse en realidad. Autoridades gubernamentales de la ciudad y del estado, encabezadas por el presidente del senado Richard J. Codey y por el Alcalde de Harrison Raymond McDonough, se hicieron presentes junto al ejecutivo del Condado de Hudson A.DeGise y al Managing Director de Red Bull Erik Stover, presenciando el momento en que el estadio comienza a tener su base de acero, expresando su alegría por tan grato acontecimiento, en beneficio de los amantes del deporte y de los habitantes de toda la zona en general. “Estamos en un momento importante para nuestros jugadores, empleados, aficionados y residentes de la ciudad de Harrison,” dijo el Managing Director Erik Stover. “Gracias a todos lo que hicieron posible que Red Bull tenga su casa permanente y también quiero mencionar que gracias al esfuerzo de algunos empleados que hoy se encuentran aquí, que trabajaron durante muchos años para que esto fuera una realidad” Entre los representantes de Red Bulls, estuvieron presentes Ernesto Motta, quien ha sido el funcionario de mayor antigüedad dentro de la institución, Mike Mondello, Tim Sinclair, Mike Quarino, Dan Steeves, Miriam Conguta y Peter Katic representando el liderazgo y la paciencia que han tenido a lo largo de tantos años para esperar

Instalación de la primera columna de acero

PROFESORES DE FUTBOL Se necesitan profesores de fútbol para programa en escuelas de Manhattan. Tiempo parcial. Es imprescindible hablar muy bien inglés, tener afinidad para el trabajo con niños, ser divertido e infinitamente responsable.

Llamar al (212) 877-7171

Vista de la estructura 24 horas después de colocada la primera columna

confiados en la realización de tan importante obra, que dentro de muy poca será una de las más importantes en su género a nivel nacional. La ceremonia que contó con la presencia masiva de miembros de la prensa, se llevó a cabo con todo brillo en donde dentro de muy poco será realidad el Estadio de Red Bull, 600 Cape May Street, Harrison, a muy pocos pasos de la estación del Tren Path (Harrison Station), lo que facilita de manera increíble el acceso al lugar desde cualquier punto, especialmente de la ciudad de Nueva York, conectando dicha estación

con la Penn Station de Manhattan en muy pocos minutos. La finalización de las obras del moderno estadio de Red Bull, está prevista para finales del próximo año, contando con los últimos adelantos en la materia en beneficio del los aficionados al fútbol y será parte de una remodelación total de la zona, en cuyos alrededores se instalarán edificios para viviendas y un moderno centro comercial, que será una atracción especial para quienes lleguen a presenciar los espectáculos deportivos y artísticos que allí se lleven a cabo. r

Desde Filadelfia

Pensilvania

d dee

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

P E N S I L VA N I A

Picnic de la Independencia a comunidad uruguaya de Pensilvania festejó un nuevo aniversario de la independencia de su país con un picnic organizado por el Club Uruguay-Pennsylvania en Reading. El evento contó con una nutrida asistencia que disfrutó de la tradicional parrillada y otras actividades acostumbradas en estas ocasiones r

RECIBALO EN SU CASA SUSCRIBASE AL El único auténticamente rioplatense

RECORTE Y ENVIE ESTE AVISO CON SUS DATOS, A LA DIRECCION INDICADA MAS ABAJO: NOMBRE DIRECCION CIUDAD ZIP CODE

ESTADO TELEFONO

Suscripción $36 por año o equivalente a 12 números. Haga cheque o “money order” a nombre de: DE NORTE A SUR y envíelo a:

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

DE NORTE A SUR 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 • Fax: (201) 300-2733 E-mail: denorteasur@denorteasur.com Web page: www.denorteasur.com

Editorial

Florida

d dee Editora:

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Silencios de mar “Cuando los ángulos varían, el mundo se enriquece y se libera” Por Marga Clavell i vida se transformó en un cuento de hadas hasta la mañana en que encontré los resultados del estudio que él había escondido. Temblé mientras marcaba el número del médico, íntimo amigo de ambos. No esperaba mi llamado y no le di tiempo para disimular sus nervios. Así fue como me enteré de que pronto me quedaría sola con mi hija de dos años. Nada me lo hacía presagiar. Iván seguía tan alegre como siempre. Había logrado ocultarme sus dolores, mientras se encargaba de ordenar su despedida. Hablamos mucho durante aquellas breves semanas, incluso los últimos días en el sanatorio. El me recitó poesía casi hasta el final: “Me gusta cuando callas/porque estás como ausente/ y me oyes desde lejos/ y mi voz no te toca” Yo detestaba la parte de “me oyes desde lejos y mi voz no te toca”. No podía creer que estuviera partiendo, que dentro de poco tiempo lo reemplazaría un vacío filoso. Para entretenerlo lo hacía reír con las enseñanzas que recordaba de sus clases. Como en aquel examen, trataba de enfatizar la importancia de las palabras, para reconquis-

tarlo. Pero él hacia el final, solo me hablaba del silencio. “Todos caminamos hacia el silencio. Es eterno. Precede a todo y existirá aún cuando ya no quede nada. No envejece, no tiene edad. Las decisiones más profundas deberían inspirarse en él. Es prolífico, ha concebido cambios y revoluciones, música y poesía. Imaginate la palabra y el silencio como amantes inmateriales, que conocen recíprocamente todas sus fuerzas y debilidades, sus seguridades y los miedos, compartiéndolos entre caricia y caricia durante la larga noche de los tiempos” Lo preocupaba el aturdimiento de la sociedad contemporánea: “Debe haber alguna manera de que los hombres redescubran el silencio” Repetía sus ideas cuando las fuerzas se lo permitían, desde la cama que abracé con desesperación el día que quedó vacía, intentando absorber sus últimos aromas y empaparme en su sudor final. El silencio se había convertido en su obsesión, en el mensaje que quería dejarle al mundo. Y ese juego póstumo de hacerme ir hasta Las Grutas... La niña y yo avanzamos hacia la primera caverna, la que en el pasado había albergado un lugar de esparcimiento nocturno. Un turista perdido, con una inmensa cámara

colgada del cuello, se sorprendió de vernos y apuró su paso hacia la playa. Este no era el lugar que le gustaba a Iván, con sus bancos rendidos a las humedades y al deterioro, y la otrora barra abandonada al eventual uso ocasional de algún fantasma. Habíamos inventado mil historias en ese lugar, romances, peleas, traiciones. Yo insistía en que las debía escribir, pero Iván no se animaba. La ficción le infundía terror. Pero fuera de estos relatos contados sólo a los vientos, la primera gruta le resultaba demasiado amplia, demasiado expuesta. La emoción recién comenzaba en la segunda. Se accedía a través de un pasadizo estrecho, entre rocas puntiagudas, siempre húmedas. Como si lloraran, decía Iván. Y luego la cala mágica, la arena sedosa y el arco de piedra al fondo. Sin duda, el arquitecto del mundo se había encariñado con el lugar. Durante horas, nos quedábamos fundidos en un abrazo, hipnotizados por el ruido del agua sobre la piedra y por los graznidos de las gaviotas que bajaban cada tanto a comer las migajas que Iván les daba. Era nuestra playa, y nos enojábamos cuando alguien más intentaba asentarse en ella. Dejé a Verónica jugando con la arena, a la sombra, y comencé a rastrear cada centí-

metro de roca, buscando una plaqueta, o un mensaje directo sobre la piedra. Lo único que hallé fue un par de corazones pintados, entrelazando nombres que me eran absolutamente ajenos, y el grito callado de algún infeliz profiriendo obscenidades frente a la indiferencia del mundo. Era seguro que no era Iván. Tras un largo tiempo de decepciones, me di por vencida. No había rastro de su presencia. Entonces recordé que había una segunda cala, en la que yo nunca había estado pero que él había descubierto en alguna de sus incursiones solitarias. ¿Cómo no se me había ocurrido durante todos estos días? De pronto fue obvio que éste debía ser el lugar. Me lo había descripto entusiasmado a su regreso aquella mañana. No te la podés imaginar, es muy chiquito, como un abrazo de rocas y mar, vociferaba excitado. Según su relato, se accedía sólo cuando la marea bajaba ya que, por lo general, estaba cubierta por el mar. Había que aprovechar el retiro de las olas para pasar, y luego – si el mar lo permitía – se formaba una ínfima cala de arenas húmedas. Iván leía ahí cada vez que podía, al reparo del mundo. Ni yo me había animado antes a invadirle su espacio exclusivo. r (Concluirá en el próximo número).

Florida

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense © DE NORTE A SUR 2008

Instituciones

Florida

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Asociación Sanmartiniana de Miami (A non-profit organization) El Dr. René J. Favaloro, el espíritu sanmartiniano y su último testimonio

René J. Favaloro A sus allegados

l Dr. René J. Favaloro con su legado profesional, moral y esencialmente patriótico, representa para los argentinos un ineludible punto de referencia entre los grandes hombres que consagraron su vida a enaltecer el destino nacional por sus ejemplos y amor al país. Supo inspirar a los demás los mejores propósitos de contribución al amor a la Patria y a la elevación de la conciencia moral en un mundo en crisis. De ese modo, hace ocho años, uno antes de su triste desaparición, llegó a Miami invitado por la Sociedad Argentina motivando una brillante conferencia histórica sobre el Libertador a un grupo de argentinos residentes en el sur de Florida y a fundar una institución que rescatara la sustancia del pensamiento sanmartiniano y de su epopeya libertadora. La Asociación Sanmartiniana de Miami asumió la responsabilidad de ese legado y hoy brinda en estas páginas (publicadas en Internet por el Semanario Infolomas by Nylda) los últimos testimonios de su vida a través de las tres cartas de despedida las que expresan un sentimiento de frustración, pero que al igual que al General San Martin lo enaltece la humildad de los grandes:

“Estoy cansado de luchar y luchar, galopando contra el viento como decía Don Ata. No puedo cambiar. No ha sido una decisión fácil, pero sí meditada. No se hable de debilidad o valentía. El cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano. Sólo espero que no se haga de este acto una comedia.

Pedro Caccamo Presidente de la Asociación Sanmartiniana en Miami Memoria Activa – Cartas del Dr.

Al periodismo le pido que tenga un poco de piedad. Estoy tranquilo Alguna vez, en un acto académico en Estados Unidos se me presentó como a un hombre bueno que sigue siendo un médico rural. Perdónenme pero creo que es cierto. Espero que me recuerden así. A mi familia, en particular a mis queridos sobrinos, a mis colaboradores, a mis amigos, recuerden que llegué a los 77 años. No aflojen. Tienen la obligación de seguir luchando por lo menos hasta alcanzar la misma edad, que no es poco. Una vez más reitero la obligación de cremarme inmediatamente, sin perder tiempo. Queda terminantemente prohibido realizar ceremonias religiosas o civiles. Un abrazo a todos. René Jerónimo Favaloro “ Al Presidente, Fernando de la Rúa “Te escribo estas líneas porque nuestra Fundación está al borde de la quiebra.

Dr. René Favaloro

Tenemos emergencias ineludibles que deben solucionarse en los próximos días. Necesitamos alrededor de 6 millones de pesos. No tengo conexiones con el empresariado argentino. A veces choco con algunos “peces gordos” como Amalita o Goyo Pérez Companc. Por eso, uno de los pedidos que te hice en nuestra última charla era que utilizaras tu influencia para conseguir la ayuda que tanto necesitamos En fin, te ruego que influyas para conseguir una donación urgente, creo que es el camino más corto. Perdóname por el pedido. Te escribo desde la desesperación. Nunca en mi vida he estado tan deprimido. Con el afecto de siempre, René Jerónimo Favaloro “ Al Director del diario “La Nación “

“Estoy pasando uno de los momentos más difíciles de mi vida. La Fundación tiene graves problemas económicos – financieros. Se nos adeuda 18 millones de dólares y se hace cada vez más difícil sostener nuestro trabajo diario, que como siempre se brinda a toda la comunidad sin distinción de ninguna naturaleza, con tecnología de avanzada y personal altamente calificado. Le envío una nota que destaca algunos hechos recientes, vea como se me trata en el mundo en contraste con lo que sucede en mi país. Me refiero a aquellos vinculados al quehacer médico. La mayoría de las veces un empleado de muy baja categoría o de una obra social –gubernamental o no – o de PAMI, ni contesta mis llamados. En este último tiempo me he transformado en un mendigo. Mi tarea es llamar, llamar y golpear puertas para recaudar algún dinero que nos permita seguir con nuestra tarea. Sólo quiero decir que el final se acerca de a poco. No es para que te asustes, pero todo está consumado y siento que estoy solo en esta sociedad, realmente de mierda. René Jerónimo Favaloro 29 de Julio de 2000 LA HUMILDAD DE LOS GRANDES A siete años de su deceso, vaya este recuerdo para el creador del by-pass coronario, técnica que le salvó la vida a miles y miles de personas en todo el mundo. r Semanario INFOLOMAS by Nylda

Florida

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Arte y Cultura

Florida

Setiembre de 2008

Recordando a Sarmiento en su día ue uno de los personajes clave de nuestra Organización Nacional. Como así lo establece el historiador Alfredo L. Drago en la “Historia de la Cultura Argentina” “Sarmiento estaba dotado de geniales ideas, fue un apasionado hombre de acción. Pocos próceres en nuestra patria han desarrollado una actividad tan desbordante y fecunda como la de este ilustre sanjuanino. “Como escritor, Sarmiento fue tanto o más destacado. La pluma, en sus manos, más que un medio de expresión, fue el arma empleada para imponer sus ideas y combatir a sus enemigos. Sus Obras Completas integran una biblioteca de 52 volúmenes publicados después de su muerte por el Gobierno. “El Facundo o Civilización y Barbarie, le ha merecido fama internacional. Es la biografía novelada y anecdótica del caudillo riojano Facundo Quiroga escrita con fantasía y escaso rigor histórico. “Conflictos y Armonías de las Razas en América, la otra obra clave de Sarmiento, fue escrita casi cuarenta años después de la anterior y completa sus ideas, ampliando su interpretación sociológica a todo el Continente y fundamentándolo, no ya en la geografía, sino en las características raciales de su población. En esta obra, el autor distingue en América dos situaciones bien diferenciadas: Hay un pueblo civilizado, rico, organizado – los Estados Unidos -, constituido por inmigrantes nórdicos e ingleses llegados en defensa de la libertad e ideales religiosos y desarrollados en base a una selectiva colonización de raza blancas. “Por el contrario, el resto de América es inculto y vive permanentemente en luchas internas: son las naciones colonizadas por España en base a la fusión de las razas blanca, negra e indígena. Una de las resultantes de estas uniones es el gaucho, que proviene de padres blancos e indios, con los defectos de ambas herencias y sin ninguna de sus cualidades: poco afecto al trabajo, pendenciero, inca-

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave, Suite 104 Doral, FL 33122 www.museumamericas.org

eptiembre será un mes muy activo en el Museum of the Americas. Presentará en ocasión del festejo de su 17o aniversario, la muestra organizada por la artista y curadora argentina Marta Sozzi bajo la denominación “Artistas chilenos contemporáneos”. Participan los artistas Vanessa Fernández Villanueva, Guillermo Gregorio Meriño y Erika Muller Pasmiño. La inauguración será el viernes 12 de septiembre de 6:30 a 10:00pm. En la misma fecha y dentro del mismo horario se presentará en exposición individual a la artista también chilena Luz Benavente en la sala The Gallery del Museo. Y ese mismo día y en muestra también individual se presentarán las obras de la artista argentina Marcela Vicente bajo la denominación “Historias...cuentos...fábulas...canciones” La inauguración de las muestras será en-

paz de una auténtica vida democrática, origen de nuestros conflictos sociales. El autor cree encontrar la solución de todos los problemas fomentando la venida al país de inmigrantes europeos y difundiendo la cultura popular. “Las ideas de Sarmiento, a pesar de sus injustos ataques a la acción colonizadora española y de sus erróneas generalizaciones sobre nuestros gauchos, tuvieron amplia difusión y las soluciones propuestas pesaron mucho en la acción de nuestros primeros gobernantes. Concluye el comentario el escritor Alfredo L. Drago estableciendo que “aparte de su influencia, las obras de Sarmiento aunque relativizan su valor histórico y científico, a causa de sus inexactitudes, su determinismo geográfico y el exagerado apasionamiento con que trata tanto a sus amigos como a sus adversarios, poseen, con todo, innegables méritos, uno de los cuales y no pequeño por cierto, es la acertada descripción panorámica, y del carácter e índole del pueblo Argentino”” (Historia de la Cultura Argentina – Edit.Stella) r

El único auténticamente rioplatense

tonces el Viernes 12 de Septiembre de 6:30 a 10:00pm en las salas del Museum of the Americas. El cóctel de bienvenida a los artistas es sin cargo y el estacionamiento es amplio y gratuito. Las exposiciones arriba mencionadas concluirán el 4 de Octubre, 2008. El Museo permanece abierto de martes a viernes de 11am a 5pm. Sábado por cita previa (305-5998089); domingo y lunes cerrado. r

“Under the overhang” Vanessa Fernández Villanueva

Programa radial en homenaje al Libertador a los 158 años de su paso a la inmortalidad l pasado domingo 17 de agosto, la Asociación Sanmartiniana de Miami, auspició un programa histórico musical dedicado a honrar la memoria del General Don José de San Martín al cumplirse 158 años de su paso a la inmortalidad. Lo realizó en “La Revista Argentina” el programa que WAQI Radio Mambí (Univisión Radio) transmite desde hace catorce años todos los domingos de 4 a 5 de la tarde en forma ininterrumpida con una audiencia de miles de oyentes. En esa ocasión, se hizo referencia a diferentes aspectos históricos sobre la vida del Padre de la Paria y el Histórico Regimiento de Granaderos a Caballo General San Martín. Temas musicales acordes a esta recordación se escucharon en la voz del tenor argentino Darío Volonté (Himno a San Martín), la cueca de Hilario Cuadros “Los 60 Granaderos” por Hugo del

Carril, el chamamé “Sargento Cabral” por Los Chalchaleros, el tango “Yapeyú” por la orquesta Juan D’Arienzo y cerrando el programa la tradicional “Marcha de San Lorenzo” por la Banda de Marines de los Estados Unidos de América. Fue éste un sincero y emotivo homenaje al General Don José de San Martín, que a través de la emisora de mayor audiencia FM de habla hispana de Miami, llegó a los miles de hogares que todos los domingos sintonizan “La Revista Argentina”. r

Arte y Cultura

Florida

Pérez Celis

A esta guitarra que toco, la construyó un artesano/ con la madera de un árbol, lleno de nidos de pájaros/ que trinan en mis auroras, pa’ que despierte mi canto...

NOTICIAS DE ARTE

n el Fred Lippman Multi-Purpose Center de la Ciudad de Hollywood, Florida se exhibe durante setiembre y octubre, 2008 la obra de la artista plástica Ana María Hoyos en el horario: lunes a viernes de 10 a 5pm. Para visitar su website: www.hoyosart.com r

El único auténticamente rioplatense

De Guitarrero a Guitarrista Por Alberto Cuello (Guitarrero y Cantor)

alleció el 2 de agosto por la tarde el artista plástico argentino Pérez Celis cuya obra es reconocida en el mundo entero. Estaba internado en el Sanatorio Otamendi y fue velado en el salón principal del Club Boca Juniors. Pérez Celis fue un fanático de ese club. Su pintura abstracta con fuertes contrastes de luces y sombras, con una producción mayor a las 5000 obras fue uno de los argentinos que más expuso en el exterior. De múltiple facetas, incluso la pintura mural, contextualizo en su arte a personajes y símbolos directamente relacionados con la nuestro como Jorge L. Borges, Astor Piazzolla, la Misa Criolla, el obelisco pero por sobre todo el fútbol. Nació en San Telmo en 1939, se crió en Liniers pero se identificó con La Boca donde instaló su taller. En distintas épocas se radicó en Europa y en los Estados Unidos. Aquí en Miami su presencia fue trascendente y su hospitalidad única. En su inmenso taller en más de una oportunidad reunió a sus amigos ante una inmensa paella pero después de una parada obligatoria ante las paredes del mismo pobladas de obras relativas a su gran amor por Boca Juniors. r

Setiembre de 2008

equeños lugares de grandes países cobijan el nacimiento de hombres sencillos que agigantan su nombre con alguna virtud o don: Paraje “Costa Uruguay “en Gualeguaychú, Entre Ríos, es un ejemplo. Un 4 de Septiembre, 1958, Alberto Raúl García, vio el amanecer, bajo el signo de Virgo, y la pesquería artesanal de Galli, manual, con redes, a caballo o a pie, le inspiró amor al trabajo, constancia en el

esfuerzo, perseverancia en el aprendizaje y mantenimiento en la consecución del objetivo de afinar bien la guitarra para no desentonar en la vida. El cielo azul Francia destacaba el campo de margaritas que convertirían a ese color y a esa flor, en sus favoritos. La casa de Don Alfredo Alfonso lo aguardaba con todos los misterios encerrados en una caja de madera, para asombro de sus seis años, para entrarle hasta en los huesos, y hacerle maestro de guitarra elemental y superior. Porteño de Buenos Aires, entrerriano del río Uruguay, ciudadano del mundo, guitarrista de Horacio Guaraní que ha dicho: “si el vino viene, vine la vida”... “si se calla el cantor, calla la vida” No ha callado Gardel, ni ha callado Zitarrosa, vivirán eternamente en sus guitarras. Tal vez acallará la voz, pero siempre vibrará una cuerda, y una guitarra encende-

rá la noche para que relumbre el sol. La del “Chuly”, la que hicieron especialmente para él, la guitarra de los pájaros, la que con todos los montes fabricará un artesano... ... le puso encorda’o de estrellas y diapasón con calandrias/ celeste en el clavijero, y blanca la resonancia, / desde la cejuela al puente, trinos de amor sin distancia... Un gran abrazo y hasta la próxima... alcanto2000@yahoo.com

Breves de Miami/Broward Florida

Noticias Desde Hollywood, FL Bienvenidos a Hollywood donde podrán disfrutar de extensas playas, varias veces premiadas, en un ambiente tropical. Teatro, comercios, restaurantes y refrescantes bares los esperan frente al mar. En el histórico Downtown, a poca distancia de las playas, encontrarán, boutiques, galerías de arte, restaurantes y otros atrayentes comercios.

¡AGENDAR ESTA FECHA! – ¡A NO OLVIDARLA! Domingo 7 de septiembre a las 12 del medio día Inauguración del ANNIVERSARY PARK, ubicado en el corazón del Downtown de Hollywood Hollywood Boulevard y North 20th Ave. Hollywood, Florida

Más Actividades para el Mes de Septiembre Septiembre 6 6 – 10 p.m. SOUL, RHYTHM AND BLUES ArtsPark en el Young Circle. (US1 y Hollywood Blvd.) Disfrute una noche de puro ritmo. Músicos locales e internacionales. Ingreso gratuito Septiembre 14 BEACH LATIN FESTIVAL

Desde el medio día hasta las 8p.m. Hollywood Beach Boardwalk Este es un festival de música tradicional y folklórica de Latinoamérica. Comidas, manualidades y juegos para niños. Ingreso gratuito. Septiembre 26-28 Viernes: 5- 11 p.m. Sábado: desde el medio día - 11p.m. Hollywood Beach Boardwalk Este evento celebrará su séptimo aniversario con música y toneladas de mariscos y pescados frescos y mucho más. INTERNACIONAL FILM FESTIVAL PRESENTADO POR EL FORT LAUDERDALE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Septiembre 11 7 p.m. Hollywood Central Performing Arts Center Monroe St y US1, Hollywood, FL “Bon Bón el Perro” Hablada en español Algunas películas pueden contener material solo para adultos. La asistencia de menores es a discreción de los padres. ARTWALK Septiembre 20 7-10p.m. Visite galerías de arte y otros comercios participantes mientras disfruta de música, bebidas refrescantes y canapés ofrecidos por sus anfitriones. Obras de arte originales están a la venta durante este evento cultural gratuito. Mapas disponibles en Confort Zone Studio (2028 Harrison St.) r

a s a z ta r n A e a u IN d T P u M EN AY a a G GU ert R A RU Pu Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2008

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL:

ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/

WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

La Peña Lírica de Miami celebra aniversario a Peña Lírica de Miami que se reúne todos los días miércoles en el popular, Roma Café-Bakery de la tradicional Calle 8 y Avda. 49 (en la entrada a Coral Gables), cumplirá el próximo 12 de septiembre un aniversario más – el número 16 – A través de una simple taza de café, un grupo de personas amantes de la ópera, conjugan semanalmente inquietudes y recuerdos de épocas pasadas y a la vez, exponen y critican la actualidad musical, con acuerdos y desacuerdos, pero siempre en un marco de comprensión y respeto. Que Caruso, Gigli y Pavarotti fueron los mejores tenores del siglo pasado, Titta Ruffo, Leonard Warren, Pertile, María Callas, Claudia Muzzio, la Tebaldi grandes emblemas de la lírica entre muchos otros; o las exigencias de Toscanini para con sus músicos y cantantes, ponen de relieve los conocimientos y la capacidad de los integrantes de la Peña Lírica. El intercambio de

s importante destacar de manera significativa la reciente visita a Miami del Directorio de Sáenz, Briones & CIA. En esa oportunidad se llevaron a cabo varias reuniones con el Sr. Héctor Di Diego, presidente de Di Diego Wine & Food Corp., la empresa que los representa en forma exclusiva en Estados Unidos, dado el éxito obtenido en los últimos años, alcanzando la distribución en más de 35 estados americanos. Quedó planificada para el 2009 la introduc-

material bibliográfico, libros, videos y discos compactos, con grabaciones inéditas muchas veces que lo hacen como verdaderos documentos históricos de la ópera, forman parte de la idiosincrasia que por el arte lírico llevan en el alma estos aficionados y ex-cantes y músicos, verdaderas enciclopedias vivientes. Por eso sería muy saludable que la gente joven que ama este complejo arte de la ópera, se acercara a esta Peña, donde encontrarán un manantial de conocimientos que todas las semanas pueden brindar este grupo de amigos por amor al arte. El renovado y coqueto Roma Café y Bakery los cobija bajo el aroma del café y la exquisita pastelería italiana con vasos comunicantes latinoamericanos. Felicidades a la Peña Lírica de Miami en este nuevo aniversario y gracias por aportar honorablemente a la alicaída cultura de Miami. r Pedro Caccamo

ción de nuevas líneas frutales como así también una gama de vinos de excelente calidad acompañados de los mejores precios. De esa manera, continúan comprometidos con la seriedad que los caracteriza a brindar año tras año calidad superior a un público que así lo exige. r

De Interés

Florida

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Una opinión objetiva desde Miami:

EL TEATRO COLON DE BUENOS AIRES, AL CUMPLIR SU CENTENARIO, MERECIA UNA CELEBRACION DIGNA A SU PRESTIGIO INTERNACIONAL l 25 de Mayo de 1908 se inauguraba con toda la pompa de la época, el Teatro Colón de Buenos Aires, expresión de la cultura argentina. Lamentablemente llegamos a este centenario con obras de restauración sin concluir y argumentos del gobierno de la ciudad poco creíbles, donde se puede observar la poca importancia que se le da a nuestro primer coliseo, pero a la vez se pone énfasis en otras manifestaciones culturales, de real importancia en detrimento de este querido teatro, cuya acústica es considerada la mejor del mundo y por cuyo escenario han pasado las más grandes figuras de la música universal desde compositores como Camile Saint Saens, Richard Strauss, Igor Stravinsky, cantantes como Enrico Caruso, Gigli, Schipa, María Callas, Pavarotti, Plácido Domingo, bailarines como Nijinsky, Ana Pavolova, Nureyev, Julio Bocca, maestros como Toscanini, Von Karajan, concertistas como Rubinstein, Menujin,Segovia y muchos cientos de brillantes artistas de estatura mundial. Basta señalar algunos párrafos de una nota aparecida en el diario La Nación de Buenos Aires el pasado 17/agosto/08, cuyo autor es el prestigioso periodista argentino Pablo Sirven, en el cual hace un paralelismo entre el Festival de Tango de Buenos Aires y el Colón, bajo el pintoresco título “El tango y el Colón, un solo corazón” donde expresa lo siguiente: ”La ciudad apuesta con gran acierto por estos días, a los festivales del 2x4 pero no se la nota tan entusiasmada en rescatar, de una vez, al primer coliseo. Los prejuiciados, que nunca faltan, dirán que uno representa al arrabal y el otro a la aristocracia. Tan irreconciliables que parecen, sin embargo sus caminos terminan por cruzarse más de una vez como sucedió anteanoche cuando sobre el escenario del Teatro Avenida, Mauricio Macri, el Jefe del Gobierno de Buenos Aires se disponía a inaugurar el 10o. Festival de Tango. Fue entonces cuando bajo de los palcos altos un anónimo y estridente improperio lo emplazaba a reabrir las puertas del hoy cerradísimo Teatro Colón. Por otra parte el ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, puntualizó al mes de agosto como el mes del tango, que deja por contraste, con mayor evidencia, la impresión pública de que no existen los mismos cui-

dados oficiales para revertir los inciertos destinos de nuestro primer coliseo.. Podrá Macri arreglar todos los baches de la ciudad y hasta lograr su sueño de contar con una policía propia, pero ni aunque lograra imponer el tango como melodía mundial, su paso a la posteridad no estará asegurado, si no se involucra ya, de manera personal y convincente en el salvataje integral e inmediato del teatro Colón”. Vale la pena destacar el gesto del gran Maestro argentino-israelí Daniel Baremboin durante el concierto que brindó en el Luna Park en homenaje al Centenario del Teatro Colón al frente de la Orquesta Sinfónica de la Statkapelle de Berlín. Se dirigió al público presente destacando su disgusto y su dolor por lo que está sucediendo con el Teatro Colón, destacando que algo no está funcionando bien, y entre otros conceptos dejó una frase, digna de encomio, que debe llegar a la conciencia de quienes gobiernan la ciudad y manejan la cultura:” ¡EL TEATRO COLON ES EL SIMBOLO DE LA EXISTENCIA Y LA © DE NORTE A SUR 2008

RIQUEZA DE LA VIDA CULTURAL ARGENTINA!”.Luego de este gesto de grandeza de este insigne maestro, Baremboin dejó el micrófono, empuñó la © DE NORTE A SUR 2008

batuta y con gran emoción y brillantez, la orquesta alemana ejecutó el Himno Nacional Argentino. r Pedro Caccamo

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Desde Orlando

Florida

El único auténticamente rioplatense

ORLANDO

d deessd dee Editor:

Setiembre de 2008

ANTONIO CARMONA

Tutankamón no Iba al Almacén (Por eso no le Daban Mal el Vuelto) Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com s miércoles por la mañana Un sol espléndido se posa sobre todas las cosas con un desparpajo casi obsceno y el reloj de la sala llama a las diez sin prisa, como sucede siempre que no hay clases. Pleno Enero. A los nueve años, una eternidad concentrada en un mes.Un mes en el que el peso de la rutina y las exigencias nos abandona, y volamos livianos como plumas a merced de los vientos suaves del verano, que en mi pueblo traen olor a pino y frescura de lago. Las vacaciones...Objetivamente, las vacaciones no estaban totalmente libres de responsabilidades. Había una mayor, ineludible, vertical, absoluta, que se mantenía invariable a lo largo del año; verano o invierno; escuela o no: la de “hacer los mandados”. Por entonces la cuestión no era como es por aquí y en el siglo veintiuno. No. Uno no se subía al auto y jugaba con algún jueguito electrónico en el asiento de atrás hasta llegar al supermercado, ni se limitaba a acompañar a la madre de góndola en góndola interactuando apenas para pedir el cereal favorito. Es más, por entonces, y particularmente los chicos del interior, ni siquiera conocíamos la comodidad del concepto de supermercado. La vida era bastante más elemental y sacrificada que eso. Más o menos desde que teníamos edad suficiente como para saber cómo volver a casa solos, no perder la plata y leer una lista, de alguna forma éramos los encargados por decisión matriarcal incuestionable de ir al almacén, la panadería, la carnicería, la verdulería, la farmacia. Creo que mi madre había llegado a la conclusión de que si Tutankamón había sido faraón a los 9 años, nosotros deberíamos estar capacita-

dos a los seis para, al menos, ir a hacer las compras (aunque a veces, sinceramente, hubiese preferido ser Tutankamón…) Al contrario a lo que pudiera pensarse, la tarea no era simple. Pronto, aprendíamos que era un periplo complejo en el que no faltaban obstáculos; una empresa para la que era necesaria la astucia, un agudo criterio de organización y hasta capacidades diplomáticas de negociación. Según las circunstancias, tocaba ir a pie o en bicicleta. En mi caso tener la bici era una fortuna, considerando que en mi pueblo de las sierras ningún negocio quedaba a menos de diez cuadras. Eso si, si tenía la suerte de que alguna amiga también tenía que comprar y no había dos rodados, optábamos por caminar y disfrutar la compañía. Como fuere, el proceso de volver a casa con las vituallas necesarias era toda una travesía. Por empezar, estaba el camino a recorrer y el cómo. Si se iba en bicicleta, asegurarse de que las cuestiones mecánicas estuviesen en orden: que las gomas no estuviesen bajas, que la cadena no se saliera, que el asiento estuviese ajustado (a veces había que estar parando a cada rato para enderezarlo) y a la altura adecuada (recordemos que muchas veces la bici se compartía con los hermanos). Muy importante eran los broches en el pantalón si la bocamanga era ancha y no colgar la bolsa cerca de la rueda delantera porque ésta la “mordía” frenando de golpe y saliendo uno disparado sobre el manubrio como pateado por un burro. Claro, todo esto uno lo aprendía, como todo en la vida, a fuerza de golpes (literalmente). El recorrido también debía ser evaluado cuidadosamente, especialmente si se iba de a pie. El orden de los negocios a visitar dependía de factores como el peso de la mercadería, lo perecedero o frágil de los artículos o los horarios de atención. Y encima de todo esto, lo más complicado del empren-

For info 407-908-2448 Hector 407-414-8841 Richard www.tangoenorlando.com MILONGUERO22@YAHOO.COM PATIODELAMOROCHA@YAHOO.COM 5840 S ORANGE AV ORLANDO FL 32808

TANGO & MILONGA DANCING SCHOOL EL PATIO DE LA MOROCHA INVITES YOU TO COME AND PRATICE TANGO WITH OUR INSTRUCTORS ON FRIDAYS 7:30 TO 10:00 PM ¡ALSO REMEMBER EVERY SATURDAY WE INVITE YOU TO DANCE WITH US IN OUR MILONGA!

MILONGAS TODOS LOS SABADOS

dimiento: estar en el medio del fuego cruzado entre dos fuerzas enigmáticas y temibles: Los comerciantes y la madre de uno. ¡Y sobrevivir! Por el lado de las madres, cada una tenía preferencias definidas en los productos y los comercios en los que comprar. Había carnicerías, panaderías, almacenes que estaban en una “lista negra” tácita, porque la carne era una piedra, porque eran “careros” o porque el pan tenía mucho “mejorador”.En mi caso particular, por ejemplo, la mayonesa tenía que ser Helmanns y no Ri-K; el aceite Mazola y no Cocinero; manteca y no margarina; dulce de leche Ilolay y no Sancor; los fideos Matarazzo y no Leticia; el jabón Federal y no el Odex; las galletitas Criollitas y no Express; Savora y no Supra. Nosotros no entendíamos un rabanito la diferencia, pero cargábamos con la terrible presión de traer exactamente lo encargado. Entonces el peor de los miedos se materializaba cuando, al llegar al mostrador, el almacenero me miraba con esa cara de mala noticia y me decía la temida frase lapidaria: “No hay Helmanns”. Y agreagaba: “¡pero tengo Ri-K!”. El corazón dejaba de latir, corría un sudor frío por la espalda, y la cabeza se retorcía en el esfuerzo de evaluar la delicadísima decisión. Una decisión tan crucial que hubiese eclipsado la del voto en las elecciones del 2008. Las consecuencias podían llegar a ser devastadoras. Por aquellas épocas no había celulares para consultar, y quedábamos atrapados en una encrucijada sin salida. Esto, a pesar de que el almacenero, en su afán de vendernos la bendita mayonesa, nos juraba y perjuraba que eran lo mismo. Yo sabía que, por lo menos para mi vieja, no eran lo mismo. En ocasiones optaba por llevar la Ri-K, sólo para encontrarme con el enojo de mi madre: “¡No hubieras traído nada! ¡A devolverla!”. Cuando luego de esa experiencia decidía la próxima vez no comprarla, mi madre reaccionaba con un

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música.

1 WORKSHOPS $ 25.00 P/P 2 WORKSHOPS $ 50.00 P/P 3 WORKSHOPS $ 70.00 p/p 4WORKSHOPS $ 90.00 p/SATURDAY AUGUST 9 SPECTACULAR MILONGA SHOW IF YOU ARE INTERESTED IN TAKE THESE WORKSHOP, PLEASE REGISTER IN ADVANCE BY E MAIL TO PATIODELAMOROCHA @ YAHOO.COM OR CALL HECTOR AT 407-908-2448 Dr. René Favaloro FRIDAY 7.00 PM TO 8.30 ( TECNICA PARA DAMAS) SATURDAY 9 3:00PM TO 4:30PM 5:00PM TO 6:30 PM Sunday 10 3:00PM TO 4:.30PM 5:00PM TO 6:30 PM

Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001

Desde Orlando Florida

punto de vista diferente: “Aunque sea hubieses traído esa, antes que nada. Me hace falta mayonesa. Anda a buscar una.”. Y otra vez para el pueblo… A parte de las marcas había otras consideraciones. En el ramo de las verdulerías había papas para horno y para fritas; tomates para salsa o para ensalada; huevos marrones o blancos. Los carniceros vendían dos o tres tipos de carne para milanesas; falda o costillas; carne molida de pulpa o de otras partes varias... ¡Y ni hablar de las opciones en la fiambrería! Demasiadas decisiones para nuestro limitado conocimiento culinario. En la otra trinchera, es decir, el otro bando del fuego cruzado, estaban los comerciantes. Aunque personajes extraordinarios y respetables pilares de la comunidad, tenías sus mañas. Y algunas de ellas, eran malas mañas. Y por supuesto, siendo nosotros los chicos, el primer eslabón de la cadena alimentaria en este océano del intercambio mer-

Setiembre de 2008

cantil, caímos presa de las consabidas artimañas más de una vez. Así, nos vendían los tomates pasados, nos hacían trampa con la balanza, nos cobraban de más o nos daban mal el vuelto (o nos daban caramelos en lugar de las monedas, algo que Mamá detestaba y con razón).Todo esto sin contar con que en general, cuando había mucha gente que atender, nos dejaban para lo último, total, éramos los únicos que no nos quejábamos. Lo peor era que cuando llegábamos a casa con el vuelto corto o con alguna manzana podrida, la madre de uno poco se sensibilizaba con nuestra tierna, indefensa e inexperta existencia. En su lugar, nos sometía a un monólogo estéril cuyo tema principal era nuestra torpeza, falta de atención y debilidad de carácter (sí, no cabe duda, era mucho mejor ser Tutankamón…) Después, al terminar el discurso, sin más ni más, pedía

Asociación Argentina de Florida Central a cena bailable realizada el 2 de Agosto en la sede la de Asociación Cubana de Orlando, con motivo de ayudar a la escuelita número 502 de Pehuajo para niños con síndrome de Down y el centro Quest en Orlando para personas discapacitadas, fue un éxito rotundo. A la fiesta asistieron, aproximadamente, 250 personas, que disfrutaron del espectáculo musical amenizado por los grupos: Los Araumas, Los Hermanos Alvear, Karina, Pepe Molina Jr. y el grupo Voces del Sur. La Asociación Argentina de Florida Central invita a la comunidad argentina e hispanoamericana en general, a un delicioso asado el próximo 21 de setiembre en el parque Hiawassee, 3401 S. Hiawassee Road at Turkey Lake, Orlando FL 32835. Habrá espectaculares rifas, juegos al aire libre, piscina, etc. Adultos $18,oo; niños hasta 6 a años, gratis; de 7 a 12 años, $10,oo Para mayor información y reserva de entradas comunicarse a los teléfonos: (321)303 4896 o (407)312 3962 r

Celebración de la Independencia Uruguaya a Sociedad Uruguaya de Orlando se reunió el domingo 24 de agosto en La Parrilla "Choo Choo Churros"' para celebrar con un flor de asado el día de la Independencia. El artífice del encuentro fue Don Enrique Pérez, patriarca Oriental de la Florida Central y cliente y amigo incondicional de la casa. La buena carne, el vino, los tanguitos, anécdotas y el sol completaron un festejo pleno. Oscar y Marina, propietarios del restaurant que es lugar de encuentro obligado de los Rioplatenses en Orlando desde hace década y media, se sumaron a la celebración. ¡¡¡Ojalá que encuentren una excusa para repetirlo pronto!!! r

El único auténticamente rioplatense

permiso para ir a jugar a la calle. Y se me concedía. Con el paso del tiempo, he comprendido, como adulto, algunos aspectos que como niño escapaban a mi entendimiento en cuanto al fenómeno de ir a hacer las compras: la realidad desde el punto de vista de mi madre y de todos los otros personajes involucrados. Y con el paso del tiempo, también, miro hacia atrás con una sonrisa y hoy cambiaría sin dudar uno de los cómodos viajes al supermercado por uno de aquellos en el que, arrimándome al mostrador, decía con timidez: “Dice mi Mamá…” r

Nuevo programa radial en Orlando n programa diferente con espíritu Rioplatense suena en las ondas radiales de Orlando.

Se trata de "Radioterapia". Con la conducción de Oscar Lagos. Presenta una refrescante combinación de interesantes temas abordados con seriedad, buen humor, dinamismo y toda la buena música que no se escucha por ahí... Todos los Martes a la 8:00pm por La Grande, 1030 am. r

Desde Alaska E

60 D

d dee Representante:

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ALASKA A. HUGO FOREST

Latinos en Alaska viajó a Tapa del Mundo en Barrow, Alaska Por: Katherine G. Forest Fotos: Robert Stapleton l pasado 7 de agosto el equipo de Latinos en Alaska, tuvo la suerte de participar en la expedición de Rumbo al Norte. El elenco se completó con la participación de Hugo Forest, productor del programa, Daniel Esparza y Kathy Forest reporteros, Zachary Melms como camarógrafo y no nos podía faltar el fotógrafo Robert Stapleton. Partimos rumbo Barrow, Alaska, la ciudad más lejana de los Estados Unidos. El viaje se realizo a bordo de

un avión C-130 de la Guardia Costera, tardando aproximadamente 5 horas en llegar desde Anchorage hasta Barrow. El propósito del viaje fue estudiar las causas que están ocasionando el calentamiento ambiental que está ocurriendo en Alaska. Se va a construir un puerto nuevo en esta pequeña remota ciudad, a la cual los barcos de cargamento pueden llegar a desembarcar en Barrow. El equipo de Latinos en Alaska, tuvo el privilegio de conocer y recorrer esta ciudad, siendo los primeros en colocar todas las banderas latinoamericanas en el punto más lejano de los Estados Unidos. Actualmente la temperatura en Barrow se ha mantenido en los 30 grados, por Mapa de Alaska. En el círculo se encuentra exactamente donde está ubicada la ciudad de Barrow, conocida como: “La tapa del mundo”.

EXQUISITA COMIDA DE

PARRILLADA RESTAURANTE

lo que está enfrentando un cambio de calentamiento que ha perjudicado a los osos polares y ballenas y, a los pescadores que basan su alimentación y supervivencia con estos animales para todo el año.

El equipo de “Latinos en Alaska”, cuando llegó a Barrow, Alaska, “Tapa del Mundo”.

En el polo norte los esquimales de esta región basan su ingreso monetario con la cacería de animales que los usan como intercambio por comida, pieles, y marfil. Este maravilloso viaje fue toda una aventura y una experiencia inolvidable. Conocimos pueblos rurales, y vimos como sobreviven y llevan su día a día.

Cocina Fina Latinoamericana Elegancia y Distinción Gran Variedad de Vinos y Cervezas de Sudamérica • Eventos Sociales • 4300 Old Seward Highway, Anchorage (907) 770-2888

Hugo Forest en el lugar conocido como Point Barrow. En el fondo se encuentran las banderas al lado del Mar Artico, también conocido como la capa de hielo polar.

Saludos a todos los hispanos que habitan esta ciudad. Nos enteramos que hay personas provenientes desde México hasta Argentina, radicados por más de diez años en esta pequeña pero hermosa ciudad. ¡Saludos Barrow!. r

Desde Chicago

Illinois

d dee Editor:

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ILLINOIS

ELBIO RODRIGUEZ BARILARI

Conmemoración de la Independencia del Uruguay en Chicago n Chicago se llevaron diversas actividades con motivo de la celebración del 183º aniversario de la independencia de la República Oriental del Uruguay: Viernes 22 de agosto: Se organizó el segundo torneo de Golf for Uruguay institución de beneficencia que logró reunir un buen número de personas contribuyentes y benefactoras para recaudar fondos destinados a mejorar las condiciones de escuelas en localidades rurales de nuestro país.

Domingo 24 de agosto: El Consulado General del Uruguay organizó, tal como se ha realizado desde hace cuatro años, luego de asumir como Cónsul General el Ministro Consejero Boris Svetogorsky, una nueva Jornada de Confraternidad Uruguaya en el Labagh Park de Chicago, con motivo de la celebración de la fiesta nacional del Uruguay.

de chicago Richard M. Daley remitió otra carta de salutación por el mismo motivo.

Lunes 25 de agosto: Se izó un pabellón nacional de grandes dimensiones, en el John Hancock Building, edificio emblemático de la ciudad de Chicago ubicado en la principal avenida de esta ciudad, en la “Milla Magnifica”.

Para ello se invitó y se reunió a la colonia de uruguayos residentes en esta ciudad de Chicago y de otros estados vecinos -Minnesota, Missouri e Indiana - concurrieron más de doscientos compatriotas que asistieron al evento y que fue de aceptación y agrado de todos los presentes. Cabe expresar que el Consulado General del Uruguay fue patrocinador especial del mencionado evento, habiendo recibido muestras de solidaridad y de gran estima por parte de todos los participantes en dicho torneo. El evento se llevo a cabo, con total éxito, en las instalaciones del Glencoe Golf Club en las afueras de la ciudad, habiendo participado del mismo más de 60 jugadores y otros amigos del país que acompañaron durante la cena que se realizó posteriormente al torneo y también durante el silent auction.

En esta misma fecha se remitió, vía internet, a todos los ciudadanos registrados en ese consulado general un mensaje de parte del Sr. Cónsul General dirigido a toda la colonia de ciudadanos compatriotas residentes en esa jurisdicción del medio oeste de los Estados Unidos. r

El Cónsul General de Uruguay hizo uso de la palabra realizando una breve síntesis de carácter histórica sobre la conmemorada fecha de la independencia nacional resaltando los valores esenciales del Uruguay actual. Seguidamente se sirvió el típico asado criollo y posteriormente media lunas de crema y dulce de leche que a la tarde y junto con el tradicional mate fueron muy apreciadas por toda la concurrencia uruguaya. El Sr. Vice gobernador del estado de Illinois, Pat Quinn, dirigió un saludo a la comunidad en la persona del Sr. Cónsul General, presentando sus felicitaciones por la fecha nacional de independencia y el alcalde de la ciudad

CONSULADO GENERAL DE ARGENTINA Chicago-Illinois 2055 N Michigan Ave-Suite 4208-4209 Chicago, Illinois 60601-5968 Tel: 312.819-2620 Fax: 312.819-2626 Para residentes de: IL, IN, IA, KS, MI, MN, MO, NE, ND, OH, SD, WI

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY Chicago-Illinois 875 N Michigan Ave-Suite 1422 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.642.3430 Fax: 312.642.3470 www.uruguaychicago.org conuruchi@aol.com consulado@uruguaychicago.com

CHICAGO DRIVING SCHOOL 1856 W 47th Street Chicago, IL 60609

773-254 3018

Editorial

California

d dee Editor:

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

EDGARDO CHLUDNIEWICZ

Facundo Cabral en Concierto l sábado 16 de agosto tuvo lugar en el Heritage Forum de Anaheim, el concierto de Facundo Cabral, con un lleno total. El cantautor entregó, con su particular estilo, casi 2 horas de anécdotas, cuentos, canciones, pero, fundamentalmente, su mensaje de paz, esperanza y entendimiento entre la gente. Es gratificante que en un mundo, “globalizado”, con un desenfrenado consumismo, materialismo a ultranza, guerras, invasiones, amenazas y puños cerrados, escuchar una voz, que se alza por la paz, lo espiritual, una mano abierta, para estrecharse con otras en señal de amistad. El público, poco a poco, se fue identificando, y terminó cantando el estribillo de “No soy de aquí, ni soy de allá “. Facundo Cabral, entre otros muchos reconocimientos, es designado por la UNESCO, como embajador itinerante de la paz, y un par de días antes del concierto, recibió el apoyo del Consulado Argentino, Mexicano, Español y otras autoridades, para impulsar su candidatura al

MI OPINION n otro orden de cosas el gobernador de California, Arnold Shwarzeneger, para palear el monumental déficit presupuestario, del Estado, que se incrementó gracias a su gestión, anunció una reducción de salarios en la administración pública. Ojalá esto se haga extensivo a los salarios del Sr. Gobernador, sus asesores, Magistrados, Legisladores, Alcaldes, Concejales, Jefes de policía y funcionarios de alto nivel. Creo que más que reducciones salariales masivas, habria que estudiar cada caso; malos empleados, ineficientes, que falten o no cumplan, deberían ser cesanteados, empleados en edad de retirarse y que no lo pueden hacer por una cuestión económica, que tengan jubilaciones dignas, para que puedan en la edad dorada, no pasar por penurias económicas, luego de una vida de trabajo, habiendo aportado significativas cantidades de dinero, y posiciones laborales innecesarias o superfluas, directamente anuladas. Volver a ser atractiva, para los inversores productivos genuinos, no los especuladores, la radicación de pequeñas y medianas industrias y comercios, facilitaría la creación de fuentes de trabajo, producción y consumo, sería una medida más sana y menos traumática. Como siempre un fraternal abrazo desde California. r

Premio Nobel de la Paz. A lo largo de su extensa carrera, su postura fue siempre coherente, al igual que su compromiso, y sin dudas, más allá del Nobel, Cabral tiene su lugar de privilegio, justamente ganado, en el corazón de su público. En definitiva, un buen concierto llevado a cabo por un buen hombre. r

P.O. Box 59245 Norwalk, CA 90652 2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504 Tels: (818) 567-0901 / 567-4108 Fax: 567-0904 • www.aalaonline.com Para más información llame en horario de oficina de lunes a viernes de 6pm a 9 pm.

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

Consulado General del Uruguay

Consulado General de Argentina

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

ESCUCHE POR ESPN DEPORTES RADIO

Los Dinosaurios del Deporte lunes a viernes 4:00PM (Pacífico) 7:00PM (Este)

Domingos de Cuate domingos 9:00PM (Pacífico) Medianoche (Este)

El único auténticamente rioplatense

Por publicidad en esta edición: Llame a: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

Comunidad

Puerto Rico

d dee

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Cada vez más Puertorriqueños La familia Roque tuvo el placer de visitar Argentina desde Iguazú Visitan Argentina hasta la Patagonia

i bien en la hermosa Isla del Encanto no existe ninguna representación oficial de nuestro país. Argentur empieza a ver los frutos de tanto esfuerzo. Abrir una oficina en dónde desde la parte privada se intente promocionar tanto las visitas turísticas cómo los enlaces educativos entre entidades dedicadas a este fin, no es fácil. Este año se comenzó con un aditivo a la tarea de despertar la idea de visitar a las famosas “Pampas Argentinas” como le dicen aquí. Los viajes de Egresados a la legendaria y famosa Bariloche, la ciudad de

la eterna juventud empiezan a sonar en las escuelas puertorriqueñas. Estamos poniendo el todo por el todo para que nuestro país no sólo sea visitado por el turista convencional sino también por estudiantes que deseen investigar, interactuar con la cultura argentina y también con aquellos que quieran cerrar con broche de oro la etapa de la high school. Queremos agradecer a la Srta. Evangelina Irigoyen y sus compañeras por el apoyo brindado a través de la Oficina de Turismo en Miami. r

Visitas Artísticas urante el mes de agosto tuvimos la visita del cantautor Facundo Monti, el segundo hijo del los tres que tiene el conocido cantante Yaco Monti. En entrevistas concedidas a los distintos medios de difusión en Puerto Rico pudimos apreciar la madures el joven con un acento mezclado entre argentino español. También visualizamos los nuevos tatuajes que lleva en sus brazos. La visita se debió a la promoción de su última producción “Detener el tiempo” basados en su propia inspiración. Cómo compositor los más recientes éxitos de Facundo han sido “Lucharé por tu amor” tema de la película de Alfonso Arau, “Zapata” cantado por el potrillo Alejandro Fernández (que justamente coincide la presentación de su show con la visita de Facundo). Y la canción “El que La Hace La Paga” interpretada por Yuri, es su disco tan esperado como su regreso a las tarimas. r

egún cuentan, entre sus gratas e inolvidables experiencias en contacto con la majestuosidad del Perito Moreno, las increíbles Cataratas de Iguazú, y el paisaje acogedor de Bariloche que ¡volverán pronto! Idalis Roque nos dice: “Lo más que me gustó y que me encantaría volver es el área de Iguazú, ya que me encanta la naturaleza y la vida tropical. El paisaje es espectacular y hay que estar allí para apreciar su hermosura. Hubiera querido estar más preparada para el frío y bajar un poco más allá de Calafate que aunque fue impresionante ver el Glaciar para mí fue muy difícil apreciar esa belleza natural debido al frio. De regresar

regresaría entre octubre y noviembre para disfrutar de los lugares que no pude ir sin morirme de frio. A Buenos Aires no regresaría a menos que fuera para ir a las Galerías a comprar.” r

Facundo Monti

Coronda, la capital de la fresa primera vista, Coronda seduce al visitante con su aire de pueblo plácido. Sus calles sombreadas por cedros, pinos y sauces; sus casas provincianas y sus campos de fresas, o frutillas como le llaman sus habitantes, hacen de esta

pequeña ciudad argentina un paraíso bucólico perfecto para el descanso y el desasosiego. Ubicada a orillas del río que le da su nombre, Coronda es una ciudad con historia. Es la capital del departamento de San Jerónimo en la provincia SERVICIOS COMUNITARIOS de Santa Fe, al noroeste de Buenos Aires. La ciuSi desea publicar su anuncio o informar de alguna actividad de interés favor de comunicarse al dad hereda su nombre de Sr. Alfonzo Idoate Tel: 787-717-7925 un universo multirracial contacto@argenturpr.org de tribus que explotaban Servicios comunitarios: en conjunto el rico espaEspecial para extranjeros. cio natural que los rodea********** ba. Los Corondás, Alquilo habitación con aire acondicionado, casa amoblada a compartir, Querandíes, Chanás y ubicación céntrica a cuadras del Condado. Amplia, con piscina y patio, lavadora, secadora. Timbúes conformaron la Renta mensual $ 400.00. Comunicarse: melpamp@yahoo.com . notable historia que abar********* ca desde los períodos Uruguayos o argentinos residentes en Puerto Rico que estén buscando prehispánicos e hispánitrabajo, favor de comunicarse a contacto@argenturpr.org, detallar nombre y número de teléfono, habilidades. Queremos ayudarte. cos hasta el nacimiento, TEL: 787-706-1817 desarrollo y afirmación ********* del país. Si desea recibir el periódico en su comercio para sus empleados comuníquese En la actualidad, y déjenos saber al: 787-792-0033. esta ciudad, de aproxi********* Si usted reside en Puerto Rico y tiene notas o información sobre actividades madamente 17 mil habique sean de interés de nuestra comunidad por favor comuníquese con nosotros tantes, es una ciudad

para publicarlas en esta sección. depuertorico@argentina.com

pujante que crece junto a su producción de fresas y a sus bellas playas en la rivera del río. Estas tierras bañadas por el sol, invitan a largas caminatas y al disfrute de los deportes al aire libre. La protagonista indiscutible de esta ciudad lo es la exquisita fruta de la zona, la fresa. Desde 1919, Coronda se ha dedicado al cultivo de fresas. Primero se comenzó a utilizarse para consumo local. Luego, el desarrollo de este cultivo le ha permitido llevarlo hasta proporciones industriales y exportarse fuera del país. El 50% de la producción es usado para el consumo fresco y el otro 50% para las industrias. De aquí se procesan las frutas para heladería, repostería, confitería, mermeladas y para frutas en yogurt. En noviembre de cada año, el pueblo rinde tributo a los agricultores y celebra la

Fiesta Nacional de la Frutilla . La festividad es visitada por miles de personas anualmente, y es posible admirar la belleza y las miles de posibilidades del uso de esta fruta en la cocina y la confección de otros productos. Sin lugar a dudas, Coronda es una ciudad digna de visitarse. Sea para pasar las tardes viendo la caída del sol en su río, como para practicar el nado en aguas abiertas en el mismo, hay una variedad de cosas por las cuales quedar enamorado de esta singular ciudad. Y si a eso se le suma la fragante fruta por al cual se le conoce, es indiscutible la parada obligatoria en, como la llaman los argentinos, la Capital Nacional de la Fresa. Para más información sobre Coronda: Argentur A.T.A (Asistencia Turística Argentina) 787.792.0033 / 787.706.1817 / info@argenturpr.com. r

Canadá

Setiembre de 2008

E D I C I O N

Editor: Ed ditor: W WALTER AL ALTER T P PARADA ARADA A El Consulado dell Uruguay en T Toronto, oronto, o el Club Uruguay Uruguay,, el Consejo Consultivo C Consulti vo de Toronto, o Toronto, la agrupación agrupación Mano con Mano y el Grupo Solidario Ibiray Ibiray, y, en un hecho hasta ese momento inédito, trabajaron trabbajaron conjuntamente para llevar del ani aniverllevar a cabo la celebración c versario de la Independ Independencia encia de la República Oriental del Urugua Uruguay. y. Si bien el local de Luna Banquet Hall, donde se unieron unos d 400 conciudadanos orientales, lució casi repleto, se nos ocurree que la respuesta a un evento magnitud evento de esta magni itud merecía un apoyo apoyo mucho más amplio de los orientales que habitan h bit esta t ciudad i d d y sus alrededores. l d d P d Puede que la convocatoria convocatoria noo haya llegado llegado a todos, puede que muchos hayan tenido comproh compromisos ineludibles, pero peero sí, es cierto, que el trabajo puesto por toda todda esta gente esforzada y la fecha que se co conmemoraba, nmemoraba, merecían una respuesta más aco acorde. Para orde. P ara aquellos que

El único auténticamente rioplatense

CANADA

183 18 83 años dee IIndependencia ndependdencia

Por: Walter Walter Parada supieron tuvieron supierron y no tu vieron eexcusa xcusa ppara ara ffaltar… altar… hhabitual abitual ccalidez, alidez, a llaa ffecha echa que que se se ccelebraelebra un tironcito tirooncito de orejas y un momento de d rere- bba. a. T ambién hizo hizo referencia referencia aall ttiempo iempo que que También flexión. flexión. En En cuanto cuanto aall evento evento eenn ssí, í, ccontó ontó ccon on llee ttoco oco vvivir ivir eenn eeste ste ppaís aís eenn ccontacto ontacto sson on la part participación ticipación de representantes del medio m artístico artísticco local. Se abrió el acto con la entrada enntrada de varios varrios niños/as en edad escolar vestidos vesstidos con su sus azul us blancas túnicas y su moño azu ul que cruzaron acordes cruzaroon el local acompañados por los ac cordes de marcha ubicados de llaa m archa “Mi bandera”. b d ” Una U vvez ez ubic bicados d en el escenario e se procedió a cantar el himno h nacional. Dr.. Ta Tabaré nacionnal. Se leyó leyó un mensaje del Dr T abaré Vázquez, Váázquuez, presidente de la república y lue lluego go hizo uso uso de la palabra el Dr. Dr. Alvaro Alvaro MoerzinMoeerzinger, embajador Oriental ger, em mbajador de la República Orienta al ddel el Uruguay Uruguay en en Canadá, Canadá, rrefiriéndose, efiriéndose, ccon on su su

sus sus cconnacionales onnacionales y ssee rrefirió, efirió, ppor or úúltimo, ltimo, al al hhecho echo ddee ssuu rremplazo emplazo ccomo omo eembajador, mbajador, Continúa en la página siguie siguiente ente

tando las Niños conn el atuendo típico escolar por portando banderas patrias.

Dr r. Alvar zingerr, embaja ador de la República Orien Dr. Alvaroo Moer Moerzinger, embajador Orien-tal del Ur uguayy, dirigiéndose a sus compatriotas. Uruguay,

LLos os ““gauchos gauchos ddee Toronto”, Toronto”, bbailando ailando eell P ericón N aPericón Nacional. Vista par Vista parcial cial del salón de La Luna Banquet Hall durante la celeb celebración ración del aniversario de la declaratoriaa de la independencia de la República Repúbblica Oriental del Uruguay. Uruguay.. Fotos W. W. Parada P

Fernández, siempre, presente Elbio Fer nández, como siem mpre, pr esente en este tipo de eventos.

En la toma de ar riba, las lo njas arriba, lonjas orientales de TToronto, or o onto, abajoo izizquier da el dir ector rresponsable. esponsaable. quierda director

Canadá

183 añ años ños de IIndependencia ndeependenciia Viene V iene de la página anter anterior ior

el cual ocurrirá en corto c plazo. La parte artística se abrió conn el pericón nacional y se lucieron después,, la señora Ana Maria Lema, Beto Aguirre, Aguirree, Elbio Fernández, el cconjunto o n j u n t o Arroba, A r r o b a , y como c o m o cierre, c i e r r e , unidas unidas las lonjas de Magia Magi a Negra, Ne gra, Kandombe con K, y las lonjas del Club Uruguay de

Toronto. Toronnto. Hubo presencia también dee herhermanos otros m a no s de d e ot r os países p aí s e s latinoamericanos l a ti n o am e r icc a n os que que confirma confirma el el hecho hecho que que fuera fuera de de nuestra nuestra tierra,, somos aún mas unidos. En resúmen resúúmen una una agradable agradable velada velada de de reencuentro reencuentro con con nuestra nuestras nuestrra cultura, nuestra historia y nue estras tradiciones tradiciones que que fueron fueron disfrutadas disfrutadas a pleno pleno por laa audiencia.

Una “N ““Noche oche de d T Tango” a ango o” Tango T ango a Magic Entertainment Enteertainment presenta una Tango”, a “Noche de Tango”, enn un gran espectáculo a realizarse realizarse el el sábado sábado 27 27 de de setiembre setiembre de de 2008, 2008, desde las las 7 y 30 30 de de la la noche noche en en la la sede sede del del Club Club desde Uruguay, Uruguay, 101 Freshway Freshwayy Dr. Dr. Unidad 16 en ConConera No. 7 y Jane St.). cord (área de la carrete carretera En esta oportunidad oportunidaad el espectáculo se verá verá engalanado por primera engalanado con la presencia, p vez en Canadá, del virtuoso v vez bandoneonista uruguayo u r u g u a y o Eduardo E d u a r d o Galián, G a l i á n , residente r e s i d e n t e en en Venezuela e varios años, junto al Venezuela desde hacee varios piano del maestro Walter Waalter Gugliotta, la voz voz del “Pequeño gigante Tango” Fer-gigantee del T ango” a Elbio Fer nández y las filigranas filigrana i s de los incomparables bailarines Roxana y F Fabián. abián. Los tickets, tickets, valor valorr $ 25.00 por persona,

están ya y a la venta venta en los siguientes locales: loccales: Emporio Emporrio de los Sandwiches, Restaurante Restaurannte La Pasiva, Pasiva, Julio’s Julio’s Quality Quality Meats, Meats, Mariana Mariana Unisex Unisex Beautyy Salón y Restaurante Las P Palmas. almass. Unn espectáculo de realce que nuestros nueestros lectores lectorees no se pueden perder. perder. Recomendamos Recomenddamos reservar reservar sus sus tickets tickets con con la la debida debida anticipación, anticipación, ya ya que que por por razones razones de de capacidad capacidad del del local, local, no no se venderán venderán tickets tickets la la noche noche del del espectáculo espectáculo y se deberáán ser adquiridos con anticipación. anticipaciónn. deberán Por o informacion infformacion o teléPor dirigirse a los teléfonos: 905-660-2467 905-660-2467 (Club (Club Uruguay) Uruguay) o fonos: 416-4881-8762 (Tango (T Taango Magic) o por email: em mail: 416-481-8762 tangom magic@rogers.com tangomagic@rogers.com Tango a Es un espectáculo auspiciado por Tango Puntto Inc. y Punto

Club de SSeniors Club eniors LLatinoamericano atinoaamericano de d North North York Yo orrk

Seniorrs Latinoamericano de El Club de Seniors Yoork está celebrando celebbrando su vigésimo nonoNorth York veno aniversario aniversario con un gran baile. veno evento tendrá lugar lugar el sábado 25 de El evento octubre de 2008 desdee las 6 de la tarde hasta la medianoche, medianoche, en en el el Northwood Northwood Community Community la Clubhouuse Court, área de SheSheCentre en 15 Clubhouse Arleta en Toronto. Tor oronto. ronto ppard y Arleta, ticket colaboración colaboraación es de solamente El ticket unna actividad actividad muy imim$10.00 y Es esta una

portannte de esta institución de personas perssonas portante invita a la comucoomude la tercera edad, que invita demoostrar nidad en general a concurrir y demostrar apooyo. su apoyo. Por informacion, informacion, ccomunicarse omunicarse ccon on llaa S ra. Por Sra. Olga Righetti R ghetti presidenta, Ri presidenta, al al teléfono teléfono 416416Olga 494-94405 o la Vice Viice Presidenta Sra. Teresa Teeresa 494-9405 a teléfono 416-246-9981. 416-246-9981 Sauli al Tango a a auspi Tango y Punto Inc. también está auspividad comunitaria. ciandoo esta acti actividad

Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Breves Br eves de Canadá Canadá Por Radio Canadá Intern Internacional nacional CANADÁ RECIBE CADA C VEZ MÁS PEDIDOS DE E REFUGIO Cada Cada vez vez más más personas personas piden piden refugio refugio Según político en Canadá. Se egún la Agencia de proviene Servicios Fronterizos, la mayoría pro viene de Estados Unidos y Haití. Haití. En los primeros cuatro meses de 2008, el e número de solicitusolicitudes de refugio aumentóó un 51% respecto al mismo período de 2007.. Un dato llamativo llamativo es número el incremento del núme ero de niños entre los solicitantes. El estudio realizado por el peperiódico montrealense Laa Presse muestra que el número de pedidos dee refugio presentados ppor or cciudadanos iudadanos eestadounidenses stadounidenses aumentó aumentó un un 148%, mientras que el número de pedidos presentados por ciudadanos ciudadanos haitianos subió un 127%, también respecto resppecto a 2007. El año pasado, Canadá recibióó 28.238 pedidos de refugio. Se estima que este año serán más de 40.000. CANADIENSE EL GOBIERNO CAN NADIENSE CREA NUEVA CATEGORÍA UNA NUEV VA CA AT TEGORÍA DE INMIGRANTES INMIGRA ANTES El gobierno de Cana Canadá adá decidió crear una nueva nueva categoría categoría de inmigrantes inmigrantes con el objeobjetivo tivo de ayudar a los trabajadores trabbajadores extranjeros extranjeros temporarios y a los estudiantes esttudiantes internaciointernacionales a obtener la residencia resideencia permanente. La ministra Ciudadanía Diane ministra de Ci udadannía e IInmigración, nmigración, D iane Finley, Finley, dijo que esta nueva n va categoría nue categoría está pensada para los trabajadores trabajaadores temporarios y diplomados extranjeros extranjeros que posean un poco de de experiencia experiencia laboral laboral en en Canadá. Canadá. De De esta es ta manera, manera, la la experiencia experiencia adquirida adquirida en en suelo suelo canadiense por el solicitante solicittante de la residencia será un factor clave factor a clave a la la hora de evaluar evaluar su expediente. expediente. xpediente Para Para ser admisibles, aadmisibles los estuestudiantes deberán haber cursado al menos dos c años de estudios universitarios universsitarios en Canadá, y

tendrán tendrán que que haber haber trabajado trabajado al al menos menos un un año. año. En el caso caaso de los trabajadores temporarios, temporariios, éstos deberán al menos dos debberán haber trabajado j d años en Canadá. CANADÁ AYUDAR CANADÁ DEBE A Y YUDAR A LOS S INMIGRANTES ASOCIACIÓN GRANTES DICE ASOCIACIÓ INMIG N DE CONTADORES CONT TA ADORES La Asociación de Contadores Generales A Generaales Acreditados que este país Acreditaados de Canadá afirma affirma i p debe ayudar ayuudar a los inmigrantes a integrarse integraarse a la mano manno de obra para tratar de encontrar enconttrar la solución solucción a la escasez de trabajadores trabajadoores calificados califfiicaddos en el país. En un informe,, la asociación asociacióón sugiere al gobierno federal y al de d las l provincias prrovincias i i de d facilitar facilitar a ili ell acceso de d los l inmigrantes inmigranntes a los programas de servicioss de guardería, guarderíía, de incitar a los empleadores a concontratar tratar a trabajadores trabajadores inmigrantes inmigrantes calificados calificados y a atacar el problema del racismo latente, que q según según laa organización, organización, prevalece prevalece en el país. paaís. Según Según esta e asociación profesional, Canadá Canaadá debe mejorar mejjorar la movilidad movilidad de la mano de obra o y de los servicios de información. INFORME CANADÁ INFORME ASEGURA QUE CANAD DÁ NO HACE PARA H LO SUFICIENTE P A ARA A LUCHAR LUCH HAR CONTRA EL SIDA QUE E AFECTA AF FECT TA A LAS MUJERES Blueprint Women Blue eprint for Action on W oomen and Girls G and HIV V and Aids, un organismo, organismo, que reúne reúúne a las asociaciones asoociaciones de lucha contra el SIDA SIDA y los grupos grupos defensores de los derechos de las mujeres,, aseguró aseguró que en -Canadá- el número núm mero de mujeres deejamujerres infectadas por el VIH no ha dejado de aumentar missma auumentar desde los años 90. La misma coaliciónn sostiene que -aunque en Canadá Canaadá hay más hombres que mujeres afectadas por p el VIH- el para e gobierno no hace lo suficiente sufficiente i p financiar investigaciones financiar i r las in vestigaciones y las campañas campaññas Continúa en la página siguiente siguie ente

Canadá

Setiembre de 2008

Ell cine de E d Sony Sony

Breves Br eves de Canadá Canad dá

Hace pocos días see estrenó la última pelípelícula de Sony Sony Pictures, Picturess, “The House Bunny”, Bunny”, una divertida divertida comediaa en la cual Anna Faris Faris personifica personiffica i a una conejita connejita de Playboy Playboy que herrmandad de estudiantes debe enseñar a una hermandad que se caracteriza porr su torpeza, acerca del sexo opuesto. Pero, Shelley S Shelle y Darlington –el sexo Faris- se encuentra con personaje de Anna Farisque a los los hombres hombres lo lo que que les les llama llama la la atención atención que es la personalidad. T odo marcha marcha muy muy bien bien hasta hasta que que una una Todo rival se encarga encarga de echar e Shelley de la rival a Shelley Playboy. Ess así que la joven joven va va a mansión Playboy. hermandaad y junto a las jóvenes jóvenes parar a otra hermandad ean benef ficiadas i con consigue que todas see vvean beneficiadas l eexperiencia. xperiencia. i i la

Por Radio Canadá Internacional Viene V iene de d la página anterior

de sensibilización sennsibilización dirigidas específicamente específficam i mente a las mujeres. m j Actualmente, el 20 ppor ciento c ddee las las 58 58 mil mil ppersonas ersonas pportadoras ortadoras del del virus virus en en preocuppante Canad dá son mujeres, una cifra preocupante Canadá si se tiene t en cuenta que hace 10 años añños el porcentaje porcen ntaje era del 11 por ciento. ESTADOS LIMITA EST TA ADOS UNIDOS LIMIT TA EXPORTACIONES EX XPORTA ACIONES MILITARES MILIT TA ARES S HACIA CANADA Ell gobierno E gobierno canadiense canadiense tiene tiene dificultades dificultades su intención de comprar para materializar m com mprar a Estados Estaados Unidos unos 17 mil millones millones de dólares dólare es en equipos militares. Los problemas probllemas fundamentales fundam mentales para concluir la negociación negociación

Condolencias C ond dolencias La dirección dirección y personal p de la Edición de Canadá Canaadá del del Noticiero Notiiciero De De Norte Norte a Sur Sur desea desea participar participar a la la comunidad hacer llegar más condocomunidad y hac err lleg ar ssus us m ás ssentidas entiidas con d do lencias a familiares familiaress y amigos del colega periodista periodistta y fotógrafo fotógraf o fo MIGUEL L TOMAZO, TOMAZO, fallecido el pasadoo 1° de agosto de 2008. Miguel, fue colaborador, M colaboradorr, en varios varrios medios di de d prensa prensa en n Toronto Tooronto t y tambien t bi del d l Noticiero N ti iero Notici De Norte a Sur. Surr.

son las reticencias de los loos estadounidenses y los sobre costos. La info información ormación fue revelada revelada por p el diario The Globe And Mail, de la ciuciudad de Toronto, que citaa fuentes del ministeToronto, o ministerio de Relaciones Exteriores. Exteriiores. La publicación asegura asegura que Estados Unidos Unnidos está limitando las exportaciones exportaciones militares miliitares hacia Canadá debido a preocupacione preocupaciones es relacionadas con el espionaje. Según Según la Regulación Reguulación Internacional de Tráfico Tráffiico de Armas de Estados Unidos, los trabajadores originarios originarios de unos 20 países -entre ellos Cuba y ChinaChinna- no pueden trabajar en en los los contratos contratos militares militares estadounidenses estadounidenses otorgados otorgados a empresas p c canadienses. Canadá responde diciendo quee esas reglas reglas contracontravienen la Carta Canadiense Canadiiense de Derechos y Libertades.

El único auténticamente rioplatense

RRincón inccón de BBowling owling Por: Américo Scheftsik P uuevamente ue vamente con Uds. para traerles las novedades ú últimas novedades de nuestro pequepeqqueñ mundo de palos y bolas, de marcas ño marrcas media-marcas. y media-marcas. LIGA LA LATINO-CANAAT TINO CANATINO-CAN DIENSE DE BOW BOWWLING ¨P ¨PALO ALO UNO¨ UNO O¨ La Liga Palo Lig a P alo Uno ini iini-cia cia su su vigésimo vigésimo séptima séptima temporada el domingoo 7 de de setiembre setiembre a las las 12:30 12:30 PM PM en en su su sede sede Brunswick Brunswick Zone-Mississauga StanZone-Mi ississauga (Dundas Street East y St tanffield ield Road). Road). Quedan Quedan lugares lugares ddisponibles isponibles tanto tanto novatos para jugadores jugadores a novatos como para expertos. expertoss. Si en un ambiente desea participar pparrticipar p de este deporte p ambieente ffamiliar amiliar y ddee camaradería camaradería dese dese una una vuelta vuelta el el 7 o el 14 de d septiembre, no se arrepentirá. Chau, Chauu, buen buen bowling bowling y hasta el mes que q viene

Editorial

67 61

Europa

d dee

Setiembre de de 2008 2008 Septiembre

El único auténticamente rioplatense

EUROPA

Editor: MARCELO COFONE

Guia de Asociaciones de Uruguayos en Francia stas fueron creadas por diversas razones, en distintas circunstancias y tiempos diferentes, para trabajar por Uruguay y Francia. En todas ellas es la unión del conjunto de fuerzas y nacionalidades que llevaron y llevan adelante esfuerzos para obtener los mejores logros. Amitié France Uruguay L’association Amitié France Uruguay CICP 21 ter rue Voltaire - 75011 Paris Tél. 01 43 72 15 73 - Fax : 01 43 72 15 77 Association Pour un Autre Uruguay Maison des Associations Paris 12éme Ancienne Gare de Reuilly 181, avenue Daumesnil - 75012 Paris Téléphone : 01 53 33 51 20 Fax : 01 53 33 51 21 maison.asso.12@paris.fr Espacio Cultural Uruguayo La asociación realiza intercambios multiples, tanto culturales como otros, entre Francia y Uruguay.

Exposiciones, Proyecciones, Conferencias, etc. 27, Rue des Gâtines 75020 Paris tel : 01 47 97 11 65 wmier@wanadoo.fr Association ¿Dónde Están ? CICP 21 ter rue Voltaire - 75011 Paris Tél. : 01 43 72 15 73 - Fax : 01 43 72 15 77 dondestan.paris@gmail.com Asociacion AMULP ( Bus Policlinico) Asociacion de femmes uruguayennes Lourdes Pintos(A.M.U.L.P.)Margarita rue Jacques-Duclos, 93600 Aulnay-sousBois.Vitomata@aol.com AFU Associacion Franco Uruguayenne 24, rue Censier, 75005 Paris. Date de la déclaration : J.O.8 février 2001. Tél ; 01 55 43 95 53 franco.uruguayenne@hotmail.fr ADEC La Cumparsita flordeceibo70 @ hotmail.com Asociacion Uruguay Solidaridad lagartodatena@yahoo.fr

www.rivertango.co.uk - information@rivertango.co.uk

Reunión Consejo Consultivo Uruguayo en Suiza n la Maison des Associations en Ginebra, respondiendo a la convocatoria de un grupo de compatriotas, se realizó la primera reunión abierta para la formación de un Consejo Consultivo en Suiza. Al término de la misma se constituyó un Grupo de Trabajo (GdT), con miembros voluntarios y propuestos, con el cometido de organizar la formación del futuro Consejo Consultivo de Suiza y Zonas Fronterizas. Dicho grupo de trabajo, se compone de las siguientes personas : Sra. Martha Herrera, Sres. Javier Alonso, Pablo Denis, Jorge

Klappenbach, Alberto Perez, Carlos Subirán y Roberto Vignola. El Grupo de Trabajo, tendrá a su cargo, entre otros, la creación de un padrón de ciudadanos uruguayos, que servirá para convocar y organizar la A s a m b l e a Constituyente del futuro Consejo Consultivo. La primera reunión del grupo de trabajo tuvo lugar el dia 2 de julio próximo pasado en la ciudad de Nyon (Vaud). Dicho grupo trabaja en la creación de su sitio internet que puede consultarse desde ya en la siguiente dirección : www.tarkus.ch/cc-suiza javier.alonso @ hispeed.ch

Empresas Europa

62 68

Septiembre Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

S U P L E M E N T O

AMERICA

EUROPA

Poble Espanyol, magia, cultura y ocio tal de España en un solo gran monumento. El Poble Espanyol es, además, como una pequeña ciudad de artesanos. Cuenta con unos cuarenta y cada uno está especializado en su producto. Los talleres no sólo son un punto de venta, sino también un atractivo escaparate para ver en directo cómo trabajan estos artistas populares.

Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio

omo si se tratase de un cuento de hadas, cruzar el umbral de los muros del Poble Espanyol es como adentrarse en un mundo lleno de magia, cultura y ocio, que parece transportar el visitante en el espacio y el tiempo. El recinto amurallado, que domina la montaña olímpica de Montjuïc, es un oasis de paz y, a la vez, un lugar fantástico, de gran belleza arquitectónica, donde es imposible aburrirse. Es fácil llegar en transporte público (hay una parada del Barcelona Bus Turístic) y tiene una gran oferta de tiendas, talleres de artesanía, restaurantes, museos, arte, salones de empresa, jardines o espectáculos para todas las edades. Por ello, aquí, pasar el tiempo es sinónimo de vivir el momento. El Poble Espanyol, ideado por el arquitecto Josep Puig i Cadafalch, es genuino. Se construyó en 1929, coincidiendo con la Exposición Internacional de Barcelona, para reunir muestras de la arquitectura española de diversos estilos, como el románico o el barroco. Después de un viaje por España, se eligieron 117 edificios, que son visitados cada año por 1,3 millones de personas. Pasear por él permite recorrer un típico barrio andaluz, una popular plaza mayor castellana y refrescarnos en la fuente catalana. Y es que el Poble Espanyol es una joya única, la unión de la riqueza monumen-

En el espacio, tiene un papel esencial la Fundación Fran Daurel, que exhibe de forma permanente una colección privada con más de 300 obras de cerca de 50 artistas españoles. El visitante se sorprenderá gratamente de poder contemplar, dentro de un mismo espacio, piezas de Dalí, Picasso, Barceló, Miró o Tàpies. Info: www.poble-espanyol.com

El recinto amurallado de Montjuïc es de gran belleza arquitectónica

CURSOS TALLERES GALERIA DE ARTE CREATIVIDAD FOTOGRAFIA DANZAS YOGA MASAJES IDIOMAS ACTIVIDADES

aGRàCIA, Espai de Cultura Lliure Plaça de la Virreina, 4 - 08024 - Barcelona Telèfon: 93 218 57 94 - Fax: 93 218 57 94 e-mail: info@agracia.es - www.agracia.es

PARA NIÑOS EVENTOS

ALQUILER PISO AMOBLADO Buenos Aires

BARRIO BELGRANO - 200 M2 + BALCONES GRAN CATEGORIA - MUY LUMINOSO AMPLIO LIV. COMEDOR + 4 DORMITORIOS 4 BAÑOS FULL + TEL/FAX + TV/DVD Info: laurapolack@elsitio.net

Institucional

63 69

España

d dee Editor:

Septiembre Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ESPAÑA

MARCELO COFONE

Día dedicado a Argentina en Filmets La 34ª edición del Festival Internacional Filmets de Badalona, que se celebrarà del 14 al 22 de noviembre de 2008, ya cuenta con 1.300 cortometrajes inscriptos provinientes de 45 países de todo el mundo. Entre las novedades de este año destacan el 1er Taller de Guiones cinematogràficos, una Mesa redonda dedicada a la distribución del cortometraje en Europa con la participación de destacados profesionales europeos, y la sesión ARGENTINA VIVE! Malgrat tot (a pesar de todo). Por primera vez en la historia del Festival se otorgará el Premio al mejor corto producido en Badalona, que consisterá en la entrega de una Venus y 1.000 euros. Además de las sesiones habituales (“Golfa”, “Infantil”, “Cine político”, “cine, música y gastronomía”, “Cine fantástico y de terror”, entre otros), se han organizado otras actividades como el IIº Curso de Animación en Plastilina en la Escuela Pau Gargallo. Cabe destacar que la presente edición de Filmets también contarà con una sesión especial con audiodescripción para personas ciegas. www.festivalfilmets.cat

Asado Solidario 16 AÑOS CON LA CULTURA URUGUAYA 16 AÑOS SOLIDARIOS

omo cada año los amigos de Casa Charrúa de Uruguay de Castelldefels organizan un asado y así poder colaborar con los proyectos solidarios que llevan a cabo con gran esmero y dedicación. Este 5º asado estuvo coronado por 150 personas junto a las autoridades locales y del Consulado Uruguayo. La Casa Charrúa quiere agradecer y por nuestro medio solicita la participación de todos aquellos que quieran unirse y así poder seguir con tan magnífica tarea para todos nuestros compatriotas. Felicitaciones y hasta la próxima!

Asociación Inmigrantes Argentinos en Valencia

ueremos recordar el campeonato obtenido por el equipo de fútbol de la asocicación que participó en el torneo que organizaron nuestros colegas del Casal Argentino 20 de junio de Salou, conmemorando el primer aniversario del mismo. ¡¡¡ Felicitaciones de nuevo Campeones !!!

Directorio Profesional y Comercial GASTRONOMIA Pizzería Argentina La Boca. En la Barceloneta. c/ maquinista 42.BCN Restaurant Argentino Tafi C Córcega 68 BCN Tutto Formatge C Andrea Vidal 40 San Adria de Besos El Criollo – Panaderia S. Doménech 10. y Xifre 69, El Clot Cambalache REstaurant c/ Conquista, 139 - BADALONA La franco argentine. Importador Barcelona c/ NApols 231 BCN El Form La Argenti – Panadería y Cofiteria Valencia 602 9 casi Meridiana BCN Free Way restaurant Centro Diagonal Mar -Av Diagonal 3 local 3240 Delicatessen Argentino carniceria Pza Dr LEtamendi 24 BCN Pazzta Fresca 920 Mercado de la Boqueria 920-21 Resto Argentino Buenos Aires Carretera d MENA 54 Badalona Restaurant La Ferreria Vella Cami ral 4 . Montesquiu BCN Restaurant Las Cuartetas c/ Santalo 73 BCN Nou Miño bar restaurante c/del Carme 19 BCN

Empanadas Argentinas Torrent de Lʼ olla 132 BCN Mireia Pizza Gran Via de les Corts Catalanes 701 Colección vinos argentinos Passatge Marina 7 BCN Viento del Plata C Valencia 207 BCN Iguazu restaurante c/Tarragona 12 Vilanova i la Geltrú El Gaucho resto Paseo Maritimo 165 Segur de Calafell Pizzería El fogón Pl. Generalitat 7 - Sant Boi de Llobregat La Farolita c/ St Marius 7 Malambo restaurante – boutique Cami Ral 538 Mataró Restaurant La nuova Ternerita 2 Consell de Cent 281 Bar Laurel Floridablanca 140 BCN El Boliche del Gordo Consejo Ciento 338 El Briezo Juan de Garay 11 BCN Luna Gaucha Sant Antoni Mº Claret 92

La Vaca Azulc/ Bonaire, 17 - Sitges Pizzeria Diego Paseo Fabra y Puig, 35 BCN Caffe DʼArts Bruc 118 - Bajos Derecha BCN KIOSCO, TIENDA Y REGALOS Arte mapuche, una tienda especializada Carrer Verdi, 29 BCN Rayuela, la tienda veterana de Barcelona. Paseig de Gracia 11.Locales 1 y 2 BCN El talabartero argentino C/Gracia 67 - Sabadell Pampa kiosco c/ del Carme 11 BCN PROFESIONALES Alta Secuencia. Estudio publicidad info@altasecuencia.com CPN economistas asesores Av Principe de Asturias 45 at 1 BCN J&L Producción Integral Honduras 76 - 4º 4ta. 616 019 542 BCN AGENCIAS TURISMO Viajes Presstour C/ Industria, 140  BCN Viajes Marsans c/Bruc 134 BCN Agencia Viatgi RondaUniversidad 1 BCN

Arte y Cultura

64 70

España

Septiembre Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

.... Y BANDERAS DE PAPEL VERDES ROJAS Y AMARILLAS ....VAMOS QUE ARRIBA MI CALLE SE VISTIO DE FIESTA .......

Fiesta Mayor de Gracia Nora Nicotera Corresponsal en Barcelona DEBO RECONOCER QUE CONTRARIAMENTE A LO QUE LE PASA A MUCHA GENTE, SIEMPRE ME HAN GUSTADO LAS MULTITUDES . SOBRE TODO CUANDO ME DESPLAZO A LUGARES DONDE ESPERO ENCONTRAR ESA ENERGIA QUE BROTA, "ACUMULADA", "QUE SUMA", QUE HACE QUE UNO SEA JUSTAMENTE UNO MAS, SIN IMPORTAR RAZA, CREDO O RELIGION. Y ESO ES JUSTAMENTE LO QUE CARACTERIZA A "LA FESTA MAJOR DE GRÁCIA" QUE SE DESARROLLA AÑO TRAS AÑO DESDE EL 15 AL 21 DE AGOSTO . FIESTA DECLARADA COMO "FESTA TRADICIONAL D´INTERES NACIONAL" Y SIN LUGAR A DUDAS LA MAS ESPERADA EN TODO EL PAIS ! CON SUS CALLES ENGALANADAS DE FORMAS Y COLORES , PLENAS DE MUSICA Y ALEGRIA .

ESTE AÑO, DE MANERA IMPENSADA PUDE VERLAS DE CERCA, A PARTIR DE LA CREACION DE UN ESPACIO CULTURAL EN LA PLAZA DE LA VIRREINA, Y PUEDO ASEGURAR QUE SE TRATA DE UNA CELEBRACION QUE PONTENCIA LA RELACION ENTRE LAS PERSONAS DE DISTINTAS GENERACIONES Y DE DIFRENTES LUGARES DEL MUNDO . DESTACANDOSE EL SENTIDO DE PERTENCIA, EL ORGULLO DE SER DE GRACIA . MUSICA, BAILES DE TODOS LOS RITMOS, JUEGOS ,TEATRO, EXPOSICIONES, FERIAS ARTESANALES, Y POR SOBRE TODO LA CULTURA POPULAR EN LA CALLE PARA COMPARTIR. MAS DE 600 ACTOS DENTRO DE UN MARCO DE CONVIVENCIA Y DE RESPETO A LAS MAS ELEMENTALES NORMAS DE CIVISMO. ESTE AÑO, COMO SIEMPRE LOS VECINOS TRABAJARON EN FORMA ANONIMA PARA SUPERARSE EN CREATIVIDAD E INGENIO, PERO APARTE SUPERARON EL GRAN DESAFIO QUE ERA PERDER EL ESPIRITU FAMILIAR POR EL ABUSO DE ALCOHOL, Y EN FORMA MANCOMUNADA AUTORIDADES Y CIUDADANOS LO LOGRARON . LOS QUE POR ALLI MERODIAMOS TODO EL AÑO, SENTIMOS QUE ..... ALGO NOS DICE QUE LLEGO EL FINAL , CAE LA NOCHE Y YA SE VAN NUESTRAS MISERIAS A DORMIR ..... VAMOS QUE ARRIBA EN MI CALLE SE ACABO LA FIESTAAA........ NORA NICOTERA LICENCIADA EN COMUNICACION SOCIAL

Los “miñones catalanes” frente a las invasiones inglesas Ramon Freixes i Sala Fundació d’Estudis Històrics de Catalunya

a palabra catalana “minyó” (“miñón” en su adaptación al español) significa “chico”. En la historia de Argentina sirve para dar nombre a unas compañías militares de voluntarios catalanes que participaron decisivamente a la liberación del Buenos Aires ocupado por los ingleses en las invasiones de 1806-1807. Eran unos ciento cincuenta catalanes residentes en el Virreinato del Río de la Plata que se autoorganizaron, en soporte del alzamiento platense, para poner fin a la ocupación de las tropas inglesas comandadas por el general Beresford. Para dar a comprender la relevancia de la actuación catalana, la investigadora argentina Cristina Ambrosini recupera las palabras del General Mitre en las cuales afirma que las “guerrillas catalanas” fueron quienes fundamentalmente permitieron la expulsión de los ingleses, de forma muy específica en 1806. Efectivamente, consta que los miñones catalanes, el 10 de agosto de 1806, desalojaron a los invasores del Parque del Retiro a punta de bayoneta y fueron, así mismo, los primeros en tomar, en la ofensiva final del 12 de agosto, la Plaza Mayor de la ciudad (actual Plaza de Mayo). El cuerpo de miñones de aquel 1806 era comandado por Rafael Bofarull y José Grau, y estaba financiado por el comerciante catalán Miguel Antonio Vilardebó. Contaba, también, con las aportaciones de los mismos miñones. Respecto a la definitiva liberación de Buenos Aires de 1807, sabemos que la tercera compañía de miñones, comandada por Felipe Llavallol, recuperó Barracas, Miserere y,

HACEMOS L A D IFERENCIA

El único auténticamente rioplatense

espania@denorteasur.com +32 93 205 7080 - +32 622 78 6647 Embajada de Uruguay en España Paseo del Pintor Rosales, 32 - Piso 1° der, Telf.: +34 91758 04 75 Fax: 91 542 81 77 urumatri@urumatri.com Consulado general en Barcelona Paseo de Gracia Nº 55, Piso 5°, 2, 08007 Telf.: +34 93 528 55 66 /Fax: 93 528 55 67 coruespa@terra.es Consulado General en Madrid Paseo Pintor Rosales Nº32, Piso 8º Der Telf.: +34 91 541 2402 /Fax: 91758 106 coruespa@terra.es Consulado gral en Sgo. de Compostela Rua del Horreo 26, 4º A CP 15701 Telf.: +34 98 193 74 01 / Fax: 98 193 7405 conurugal@yahoo.es Consulado de distrito de Barcelona Trafalgar 4 - Piso 8 B, 0810 Telf.: +34 93 268 3166 / Fax: 93 310 7152 conurubar@uruguay.e.telefónica.net Consulado de distrito de Bilbao Plaza F Moyúa, 6 -2ª D- 48009 Bilbao

Telf.: +34 94 424 64 74 / Fax: 94 423 0814 consuluruguay@monzonabogados.com Consulado de distrito de P de Mallorca C/Tous y Maroto Nº5, Local 12, 1a. 07001 Telf.: +34 97 149 59 46 /Fax: 97 149 59 46 consuladouruguayobalear@hotmail.com Consulado de distrito de Pamplona Monasterio de Urdax Nº 15 - 31001 Telf.: +34 94 825 27 09 / Fax:94 822 11 41 conurupamplona@iespana.es Consulado de distrito de Salamanca Calle Toro Nº 25 4º Izq. - 37002 Telf.: +34 92 322 19 11 / Fax:92 326 52 82 conurusalamanca@hotmail.com Consulado de dto de Sta Cruz Tenerife Santiago Cuadrado 25 4º A 38006 Telf.: +34 92 224 60 25 conurutenerife@hotmail.com Consulado de distrito de Sevilla Calle Imagen Nº 3 - 3/0 izq. 41003 Telf.: +34 95 421 59 21 /Fax:95 456 36 35 conurusevilla@terra.es

nuevamente, el Retiro y la Plaza Mayor. Encuadrados en ella, un numeroso grupo de catalanes porteños, con el nombre de Voluntarios Urbanos Catalanes, contribuyó decisivamente a la victoria final. Finalmente, el también catalán José Milá de la Roca fue quien extendió la capitulación a los ingleses vencidos en las calles de la ciudad. Algunos de estos hombres, junto muchos otros, abrazarían pocos años después la causa independentista y hasta llegarían a trabajar cerca del general Belgrano. La organización y método de lucha de los catalanes en Argentina correspondía a la de una infantería ligera de larga tradición en Cataluña. Destacaba fundamentalmente por su gran movilidad, el aprovechamiento adecuado del terreno y una gran rapidez e implacable contundencia en sus acciones de ataque. Este modelo no era nuevo. Aparece perfectamente documentado en la historia de la Cataluña medieval y moderna. Entre los siglos XIII y XV, companías similares con el nombre de “almogàvers” (“almogávares”) ganaron para la Corona Catalano-Aragonesa los territorios de Valencia, Sicilia, Cerdeña, Atenas y Neopatria. Entre los siglos XVI y XVIII, companías herederas de éstas combatieron con el nombre de “miquelets” (“migueletes”) en la Guerra de Separación de Cataluña (1640-1652) y en la Guerra de Sucesión a la Corona Hispánica (1705-1715). Con esto se entiende que la consideración de los catalanes como gente pacífica sólo puede aplicarse a partir del último siglo y medio. Hasta entonces resulta del todo cierta una frase escrita en la Argentina posterior a las invasiones: “Catalanes: si fuera poeta diría que Marte había puesto escuela en Cataluña”. Con esta breve explicación, a la cual deberían añadirse muchos otros hechos relevantes de aquellos años 1806-1807, me parece que queda claro que la relación entre Argentina y Cataluña empezó, en época contemporánea, con muy buen pie. No en vano, la lucha contra el absolutismo y la defensa de las libertades catalanas encaja perfectamente con lo que los argentinos, y los demás habitantes de los territorios del Río de la Plata, deseaban para su futuro.

ANUNCIESE EN LA EDICION DE ESPAÑA y aproveche los beneficios de la única publicación rioplatense que se distribuye en Estados Unidos, Canadá y España. La pueden encontrar en más de 300 lugares: Consulados, Asociaciones e Instituciones rioplatenses, comercios adheridos, y además vía mail. Y si no la vió, suscríbase a domicilio. Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra. Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922 consulado-cadiz@portalargentino.net

Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697 secturesp@turismo.gov.ar www.turismo.gov.ar.

Interés general España

65 71

Septiembre Setiembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Recuerdos Olímpicos

a milenaria competencia deportiva ha llegado a su fin. La Argentina tuvo una representación muy variada y su medallero alcanzó 2 doradas y cuatro de bronce. Acá nuestro recuerdo olímpico en imágenes.

Tango en Salamanca

ensualidad, melancolía, dinamismo, euforia, desengaño…el tango es un baile complejo con una gran carga de sentimientos, una danza entre dos que propicia un dulce idillo, un vaivén entre enamorados… Si eres un apasionado de este baile popular argentino estás de enhorabuena: el restaurante Gaucho Grill invita a sus comensales a disfrutar “Noches de tango”, un espectáculo único en la ciudad aderezado con la mejor gastronomía gaucha. El primer viernes de cada mes tenemos una cita con las melodías popularizadas por Gardel. Una noche temática dedicada a ritmos tangueros y folclóricos, interpretados por una joven pareja de profesionales: Mariano y Alejandra. Él es "del interior del país", como él mismo afirma, exactamente de Santa Fe (Argentina), ella es madrileña, y ambos representan una danza fluida, que se caracteriza por la personalidad de cada movimiento y la pureza de su técnica. Tango, milonga, valls, samba y chacarera forman parte del repertorio de esta pareja artística, que ha compartido pasión y trayectoria durante los últimos cinco años. www.gauchogrill.es

Gran Campeonato de Truco Campeonato solo para 50 parejas - Primer Premio 2 pasajes de ida y vuelta a Uruguay, se darán premios y medallas hasta el 4º puesto. Se jugará todos los miércoles y viernes a partir de las 21 horas, cada pareja jugará una fecha por semana. Inscripciones abiertas hasta mediados de setiembre

Torneo de Ping Pong Este torneo se jugará entre semana, las inscrpciones están abiertas hasta mediados de setiembre. Info: auc@uruguayosencatalunya.com, 93 278 00 23.

¡¡¡ SUMATE A LA RUTA DEL TURISMO Y GANA NUEVOS CLIENTES !!!!

MAS DE 120.000 PERSONAS EN ARGENTINA, URUGUAY, ESTADOS UNIDOS, CANADA Y ESPAÑA VEN ESTA PUBLICIDAD. CONSULTA PROMOCIONES españa@denorteasur.com - Móv. 616 019 542

Setiembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense