El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980
www.denorteasur.com
Año 28 • No. 326 • Octubre de 2008
(Ejemplar gratuito)
ARGENTINA >>> Páginas 3 a 15
La Importancia de Aprender a Leer URUGUAY
NUEVA YORK-NUEVA JERSEY
>>> Páginas 16 a 25
>>> Páginas 41 a 50
Hacia las Elecciones Daniel Gonzalez
Se Buscan Héroes
EUROPA >>> Páginas 71 a 75
Latinoamérica Presente Para La Integración
Margarita Martinez
Editorial
2
Por Luis Ríos-Álvarez
El único auténticamente rioplatense
FUNDADO EN 1980
El único auténticamente rioplatense
¿Votar o No Votar?
3
Miembro de
Octubre de 2008
Miembro de
LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com
EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com Asesoría Técnica Newspaper Consultant
ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY
61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro y Fernando Sainz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsolmedia.com
ARGENTINA: FERNANDO PICIANA Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Pirris y Ruy García Irizar.
URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy
EDICION DE FLORIDA
EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com
ORLANDO: ANTONIO CARMONA Colaboradores: Marina Fantinel 931 West Michigan Street, Orlando, Florida 32805 Teléfono: (407) 936-5073 E-Mail: antonito_2003@yahoo.com EDICION DE ILLINOIS
EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com
EDICION DE CANADA
EDITOR: WALTER PARADA DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur@tangoypunto.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: enves@rogers.com
EDICION DE PUERTO RICO
CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033
EDICION DE ALASKA
REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888
EDICION DE CALIFORNIA
EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com
EDICION DE EUROPA
EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º “2” Barcelona 08034, España Tel: (34) 62-278-6647 y (34) 93-205-7080 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboran: Luis José Squeo Lascala, Mariano Pesin y Coty. De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.
Votar: (Del lat. vot!re). Dar su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas. Voto: (Del lat. votum). Expresión pública o secreta de una preferencia ante una opción.
E
l próximo 4 de noviembre se vivirá una instancia que seguramente va a ser decisiva para el futuro de los Estados Unidos y también para todos aquellos países que de una forma u otra se encuentran en su radio de acción. Las opciones son solamente dos: por un lado, un candidato que seguramente le dará continuismo a las políticas que llevó a cabo la actual Administración por los últimos ocho años. Por el otro, una verdadera incógnita. Un recién llegado que asombrosamente logró atraer la atención pública, no solamente en el país, sino mundial. Que pregona cambios, pero que, mayormente, los desconocemos. Durante sus campañas internas ambos candidatos despotricaron contra sus ocasionales rivales. Y a su vez estos mismos, que ayer nos decían todos los defectos que tenían, hoy encuentran a los respectivos ganadores de la contienda pre electoral como los “salvadores” de la nación, los que tienen la llave mágica para recomponer el país. Inclusive alguno de ellos que en su momento no servía para ser presidente, fue elegido para integrar la fórmula como vice-presidente. Un verdadero milagro que lo hizo adquirir virtudes de la noche a la mañana. Todos los candidatos pregonan que es necesario “desprenderse” de la influencia de “Washington”, pero tres de ellos parecen olvidar que son parte de ese mismo sistema que tanto critican. Uno de ellos critica a su oponente por la falta de experiencia, pero, alas, elige como compañera de fórmula alguien más desconocido aun, que aparentemente tiene mucha experiencia…pescando y cazando venados. A su vez el candidato que basa su campaña en el cambio, no encuentra a nadie mejor que un “profesional” del senado con más de dos décadas en el parlamento. Los dos votan por el plan de “rescate”, que Juan Pueblo, Usted y yo, tenemos que pagar. Pero al pequeño y mediano comerciante de “Main Street”, como a ellos les gusta decir, no lo rescata nadie. A los que están perdiendo sus hogares o que ven sus planes de ahorro de retiro achicarse cada vez más en vez de “rescatarlos”, les están obligando a pagar el “rescate” de los que, justa-
mente, son la causa de sus desgracias e infortunios. A partir de la Revolución Francesa se establece el bipartidismo tradicional, un sistema político que favorece la aparición de dos partidos o coaliciones políticas (teóricamente antagónicas en el espectro político) lo que en la práctica crea una exclusión de minorías políticas. Esto traduce que según la dirección de la voluntad popular uno de ellos estará en el gobierno y el otro, automáticamente, en la oposición, con el resultado de que ambos monopolizan el gobierno excluyendo a las minorías que difieran con sus plataformas. El resto de Europa y eventualmente el continente americano adoptaron el sistema bipartidista en el cual dos tendencias, conservadores y liberales, o como se les denomine en cada país, se dividen la mayoría del electorado. Es decir que las grandes fuerzas políticas se están entremezclando cada vez más, haciendo que resulte dificultoso notar posiciones definidas en los candidatos una vez que pasaron las elecciones y llegaron al gobierno. En su momento los conservadores defendían los derechos de la nobleza y los liberales de los burgueses, hoy en día, aparentemente, ambos al poder económico. En tiempos modernos adquirió preponderancia política el neoliberalismo y aun más recientemente el neoconservadurismo, un neoliberalismo económico y conservadorismo en lo político y social. Algunos electores votan por tradición al partido que primero abrazaron y no les importa las cualidades del candidato que lo representa o cuan pobremente gobernaron desde la última elección. Otros se sienten atraídos por el carisma o inclusive la “pinta” del candidato. Sir Winston Churchill dijo algo así como: “Lo único bueno que tiene la democracia es que es diez veces mejor que cualquier otro sistema” Y una de las cosas buenas que tiene la democracia es que nos permite emitir el voto libremente y de esa forma tenemos la chance de elegir nuestro propio destino o elegir a quien va a guiarnos a nuestro destino. Es por eso que tenemos la obligación moral de emitir nuestro voto, aunque más no sea para tener el derecho al pataleo. En ciertos países como Bélgica, Irlanda o Nueva Zelandia, paradójicamente países en amplio desarrollo, se permite votar a todos los inmigrantes. No es el caso en los Estados Unidos, por lo que es importante para los inmigrantes obtener la ciudadanía y para todos registrarse para votar. Para bien o para mal su voto cuenta. r
OFICINAS DE ASESORAMIENTO y REPRESENTACION de: Abogados y Escribanos en Argentina
Dr. Carlos Alberto Fermoselle Dr. José Estevao ASUNTOS CIVILES Y COMERCIALES Sucesiones * Desalojos * Alquileres
INMIGRACION Y NATURALIZACION DIVORCIOS * PODERES * CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA Hipotecas * Impuestos * Querellas * Ejecuciones Testamentos * Contratos * Affidavits * Traducciones
Impuestos Para Individuales y Corporaciones
En Nueva York: Sr. Adolfo Fermoselle 85-23 37th Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 335-6682 * Fax: (718) 476-6868 * Notario Registrado en el Consulado Argentino
Editorial
3
Argentina
Octubre de 2008
E
d dee
D
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
ARGENTINA
Editor: FERNANDO PICIANA
La importancia de aprender a leer
E
n el mundo existen más de 860 millones de analfabetos absolutos, el 98,5% de los cuales se concentra en los países del tercer mundo, sin contar los que se van sumando por la falta de atención escolar en las edades tempranas de la enseñanza básica, donde más de 130 millones de niños están fuera de las escuelas. En Latinoamérica, el 12 % de la población es analfabeta, algo así como 42 millones de iletrados y 110 millones de personas jóvenes que no han logrado terminar sus estudios primarios. A raíz de estos guarismos que representan mucho más que una mera estadística, me puse a reflexionar sobre un tema que es vital para la adquisición y fortalecimiento de nuestra cultura que, explícitamente, tiene que ver con la educación. Alguna vez se preguntaron sobre la importancia que tiene que todos los niños aprendan a leer; y no sólo porque la lectura afianza el desarrollo y maduración de la personalidad, mejora la expresión oral y escrita y hace que el lenguaje sea más fluido, sino también porque crea espacios de reflexión, análisis, esfuerzo, concentración... y, claro está, entretiene y distrae. La lectura es una herramienta extraordinaria y como dijo Jorge Luis Borges: “uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído”. Me puse a investigar que se hace en el país para promover la lectura y encontré una ONG ya con 10 años de actividad. Me resultó por demás llamativo la forma que tienen de llevar a cabo sus tareas y es por eso que quiero compartirlas con ustedes para que se enteren y tomen
• Tortas para todo tipo de ocasión • Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas
“Haga con tiempo sus pedidos para el menú de Thanksgiving”
conciencia de que todos podemos ayudar. Se trata de la Fundación Leer que se dedica a incentivar la lectura y promover la alfabetización de niños y jóvenes en la Argentina. Sus programas se implementan en escuelas, bibliotecas, hospitales y centros comunitarios. Hoy, ya han trabajado con 520.222 niños, 206.742 voluntarios y 6.771 docentes y líderes comunitarios para equipar a los niños con más de 1.150.129 libros. El desarrollo de sus programas es a nivel nacional y su labor busca fortalecer a las instituciones y a las redes comunitarias conformadas para que puedan diseñar y desarrollar proyectos alfabetizadores dirigidos a niños y jóvenes. Para ello, brindan capacitación en tácticas innovadoras, asistencia técnica, materiales y libros nuevos para enriquecer los ambientes alfabetizadores. Entre sus principales programas está la Maratón
The Best Pastry in Town!!!
Nacional de Lectura, un evento educativo, de carácter gratuito y no competitivo, en el cual los niños y jóvenes descubren, junto con sus familias y otros miembros de la comunidad, el placer de la lectura y la incorporan paulatinamente como hábito a sus vidas. Van por la sexta edición que se realizará el 3 de octubre bajo el lema “Leer es una aventura sin fronteras” y ya tienen más de 3 millones de niños y jóvenes inscriptos, 500 mil más que el año pasado. Pero el proyecto que más llamó mi atención fue Rincones de Lectura. Se trata de la creación de espacios, gracias a donaciones y voluntarios, dedicados a enseñar a leer en escuelas y centros comunitarios de zonas donde los niños no tenían acceso a libros. Ya cuentan con más de 1.000 de estos rincones que sirven de punto de encuentro para la comunidad y son una buena base para lograr la alfabetización de niños en riesgo. Ahora están en plena campaña para renovar algunos de ellos con el envío de libros nuevos, tal el caso de la escuela de frontera Nº 1 de La Quiaca, Jujuy, en donde el 75 % de los alumnos proviene de hogares donde los padres están desocupados o no tienen empleo fijo. Se puede encontrar toda la información en su sitio web www.leer.org.ar y si quiere colaborar con una donación de dinero para esta campaña puede hacerlo online a través de www.helpargentina.org/es/leer. La educación es una tarea de todos y cada uno desde su lugar –desde el mío y desde el suyo– puede hacer algo. r
• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga
Nueva Administración 7212 Bergenline Avenue, North Bergen, N.j. 07047 Tel: 201-861-6300 Email: argentiniandelight@gmail.com www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM Hacemos Delivery Tenemos Gift Cards
4
Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Política
5
Argentina
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Canje de deuda
Pagar afuera, pensando adentro Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)
n La reapertura del canje para los bonistas forma parte de una estrategia del Gobierno destinada a ganar credibilidad y ofrecer una imagen de mayor solvencia financiera. El camino elegido parece ser empezar por el frente externo para crear desde allí condiciones para un mejor desarrollo en el orden local.
E
l nuevo canje de la deuda arranca el 1 de octubre. En ese esquema, la operación debería estar cerrada para el 15 de noviembre, cuando el Ejecutivo enviará al Congreso el proyecto de ley de consolidación que autorizará la entrega de nuevos bonos a los acreedores que quedaron afuera de la reestructuración que se hizo en 2005. Con esta operación, los Kirchner apuntan a ganar mayor grado de libertad para manejar los recursos fiscales y encarar el desafío electoral de 2009, donde juegan gran parte de su destino político. Con el Acta Acuerdo (que los financistas llaman Proposal Letters), los bancos podrán avanzar a partir del 1 de octubre con la suscripción del canje: conseguir los compromisos de los bonistas de entrar en la operación. Los bancos reconocen tener ya ese compromiso de los tenedores de US$ 7.500 millones en bonos en default. Algunos señalan que tienen firmados compromisos por US$ 10.500 millones, pero que apuestan a mostrar un rápido éxito en la adhesión, y que por eso estarían minimizando hoy el monto. El período de suscripción terminaría el 15 de noviembre, según los plazos que están manejando los bancos y el Gobierno. En ese momento, la operación sería refrendada con una ley, a la que han bautizado ley de consolidación de deuda, y en cuyo proyecto están trabajando el secretario de Finanzas, Hernán Lorenzino, y el presidente de la Cámara de AFJP, Sebastián Palla, junto al estudio de abogados que representa al país en los EE.UU., Cleary, Gottlieb y Steen (llevan los juicios por la deuda), todos bajo la supervisión del jefe de Gabinete, Sergio Massa, quien articula todo el proyecto. En forma paralela avanzaría el canje de los PGs, la otra pata de la propuesta financiera. En el Gobierno aseguran que para esto no hace falta una ley, porque es deuda que no está en default. El objetivo, en este caso, es estirar los plazos de los vencimientos de esos títulos, que son los que más pagos requerirán durante los próximos dos años. “La refinanciación de los PGs debería estar ter-
minada, como máximo, para el 31 de diciembre”, estiman los bancos. “De tener un éxito medio -aseguran fuentes oficiales, esto implicará una mejora financiera para el año próximo de 8.000 millones de dólares, entre la reducción de vencimientos y el ingreso de dinero fresco”. Cabe recordar que el canje de los holdouts va acompañado por la compra de nuevos bonos en una proporción de 25 dólares por cada 100 canjeados. La refinanciación de los PGs también incluye esa cláusula, con una proporción del 30%. El impacto de esos US$ 8.000 millones es muy alto: el año próximo el Gobierno contabiliza vencimientos por US$ 17.600 millones. “Esto nos da grados de libertad muy altos -dicen en la Casa Rosada-. No porque se vaya a incrementar el gasto ni nada por el estilo, sino porque no habría que demorar la construcción de viviendas o caminos, como se hizo este año, por problemas de caja.” Las consultoras privadas coinciden en que si el canje
de deuda en default tiene una alta aceptación y lo mismo ocurre con la refinanciación de los préstamos garantizados, la Argentina no debería sufrir sobresaltos fiscales al menos hasta finales de 2010. El 2009 es año de elecciones y en esa vuelta electoral se juega el destino del Proyecto K. Las finanzas son parte del camino que Néstor y Cristina Kirchner trazaron en dirección a esa fecha. r
SHIPPING Envío de Maletas a Argentina
SERVICIO PUERTA A PUERTA Estimados Gratis Empacamos y Embarcamos su Carga. También su Vehículo, Moto, Lancha, Camión a todo Centro y Sur América, Especialmente a ARGENTINA, URUGUAY, PARAGUAY, CHILE
ENVIOS DE CAJAS PUERTA A PUERTA A TODA ARGENTINA DESDE $130.00 DOLARES.
SERVICIO DE CONTENEDORES Seguros disponibles en todo tipo de mudanzas internacionales
En Argentina gestionamos la nacionalización de su rodado. Envío de contenedores y carga parcial a todo el país. New Jersey
Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com
Canadá:
Nueva York: 47 Rockwell Avenue Toronto: 8611 Weston Road Staten Island, N.Y. 10306 1417 Hussa St. Unit 24 24 L4L 9P1 Linden, NJ!07036 Tel. (718) 651-6576 • Cel. (347) 645-5822 Tel: (416) 564-8459 • Fax: (905) 264-0421 Tel: (908) 966-7980 En Argentina: 01154261-427-0076 Montreal, Quebec: E-Mail: carlosfanta2002@yahoo.com E-Mail: dipshipping@hotmail.com Tel: (514) 384-6064
Desde la Patagonia Argentina
6 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Bariloche
Una propuesta seductora bien patagónica Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)
n El colorido primaveral prepara a la región para una nueva temporada turística. Otro clima, otro ritmo, se impone en la zona y Bariloche ya está lista para dar la bienvenida a todos los turistas que deseen disfrutarla. Solos, con amigos o en familia quienes lleguen a la ciudad podrán participar o ser espectadores de las más diversas actividades al aire libre o simplemente olvidar por unos días la tensión y la rutina cotidiana para renovarse con la energía de la naturaleza.
D
urante la primavera y el verano, el Cerro Catedral, ícono de la ciudad de Bariloche, se transformará en el escenario de múltiples deportes y paseos. Será, como ya es habitual, el centro de encuentros internacionales que van desde las carreras múltiples, hasta los torneos de parapente y mountain bike. El cerro tiene
en cuenta todos los detalles, por eso ir con niños pequeños no es una complicación, el Kids Club propone actividades recreativas gratuitas para chicos de 3 a 12 años así los mayores lo pueden disfrutar al máximo mientras los niños lo hacen al cuidado de profesionales. Quizá una de las posibilidades más novedosa y atractivas que ofrece sea el mountain board, una tabla de skate con cuatro ruedas de goma infladas con la cual se desciende 8 kilómetros por diversas pendientes. Vale la pena intentarlo, les proveen de cascos, rodilleras, muñequeras y guantes, y los acompañan instructores expertos para que se sientan seguros en la aventura. Otra manera de recorrerlo es en cuatriciclos. Este medio ya forma parte de las excursiones guiadas de la zona. Con el aire puro patagónico acariciando el rostro, en ellos también pueden visitar Colonia Suiza, el Lago Moreno o el Arroyo Casa de Piedra. Pero si quieren agregarle un poco de ejercicio a los paseos, pueden elegir la mountain bike y recorrer los bosques de lengas y contemplar los miradores naturales que se encuentran en los senderos de los distintos cerros cercanos a Bariloche. Recorridos que no exigen mayor esfuerzo les garantizan una salida placentera, y si se encuentran en mejor estado físico pueden pedalear hacia la aventura escogiendo sendas más exigentes. Las escaladas y la práctica de rappel (descenso en paredes de roca con medios de
family-dent CENTRO DE ESTETICA DENTAL E IMPLANTES Director Dr. Ricardo Barrancos Mooney Master of Science, Univ de Michigan, USA. Dental Implants Certificate granted by The International Team of Implantology
• Tratamientos acelerados y horarios personalizados para residentes del exterior o interior del país. • Honorarios accesibles. • Turismo Clínico Servicios complementarios de recepción: Alojamiento, recreación y paseos combinados con el Tratamiento Dental.
Odontología para Viajeros • IMPLANTES • ODONTOLOGIA COSMETICA • BLANQUEAMIENTO DENTARIO • CARILLAS DE PORCELANA • CORONAS Y PUENTES • CORONAS DE PORCELANA SIN METAL • RECONSTRUCCIONES ESTETICAS TOTALES Laprida 1963 PB “D” Buenos Aires Tel. (54-11) 4805-7474 y 4807-3549
www.familydent.com.ar
seguridad) son otras opciones si quieren sentir el contacto con la montaña de una manera más audaz, pero si prefieren una experiencia íntima con ella sin tanta adrenalina pueden optar por el trekking. Para esta actividad, los alrededores de Bariloche ofrecen un amplio abanico de posibilidades, con características propias, pero con el común denominador de hacernos sentir maravillados por la belleza y majestuosidad de la naturaleza. Un imperdible es el Parque Cerro Leones, a tan sólo 15 kilómetros de la ciudad en el extremo este del lago Nahuel
lugar e inevitablemente uno toma conciencia de la poderosa vida interior de la naturaleza. A 18 kilómetros de la ciudad, pero en dirección sudeste, el Valle Challhuaco ofrece una aventura diferente: disfrutar el bosque colorido y el sonido de los arroyos a la luz de las linternas, la luna y las estrellas del cielo patagónico. Pero si prefieren contemplar su belleza y vistas panorámicas a la luz del día, pueden recorrer sus distintos senderos, algunos de interpretación botánica debido a que en el valle se encuentra una vasta cantidad de comunidades bióticas alto
Huapi. Durante aproximadamente dos horas y media pueden recorrer 800 metros de sendas, visitar tres cavernas del viejo volcán, apreciar pinturas rupestres de más de mil años y llegar a la cumbre para apreciar los contrastes de la transición de la estepa en la meseta patagónica hasta el bosque andino. Los relatos históricos-culturales y la completa explicación geológica, zoológica y botánica que da el guía hacen que el lugar se aprecie de una manera diferente. En la tercera caverna se encuentra un manantial en el interior de la montaña, llegar a él los hace sentir como los mejores espeleólogos de National Geographic. Un magnetismo sorprendente se apodera del
andinas y esteparias, también pueden atravesar arroyos, llegar a Laguna Verde y cruzarse con la vida silvestre del lugar. Desde uno de los puntos panorámicos se puede ver el Cerro Anecón Grande, donde el pueblo mapuche celebra el sagrado ritual Quilla Túm. Si quieren disfrutar más tiempo en las cimas de este hermoso valle pueden hospedarse en Neumeyer, uno de los refugios del Club Andino, que al igual que todos los refugios de la zona cuenta con las comodidades y servicios necesarios, personal y guías que aseguran una estadía placentera. Los refugios, además, brindan la posibilidad de realizar diferentes actividades,
Desde la Patagonia
7
Argentina
Octubre de 2008
A los amantes del automovilismo les recuerdo que del 3 al 18 de enero se correrá el Rally Dakar 2009, cuyo recorrido comprenderá varias regiones argentinas y chilenas y que a 200 kilómetros de Bariloche estará uno de los campamentos base. Sin dudas, será una oportunidad irrepetible para ver lo mejor del rally mundial en el bello escenario patagónico. Si prefieren la comodidad de los hoteles o bungalows, en la ciudad van a encontrar el que se adapte a sus deseos y bolsillos. Una vez instalados, con ropa cómoda estarán listos para disfrutar la vida al aire libre y luego regresar para salir de compras, saborear los auténticos platos patagónicos, asistir a los diversos eventos artísticos y culturales o entregarse al placer de la vida
como mountain bike, cabalgatas, rappel o escaladas, organizadas de forma tal que niños y adultos, principiantes y expertos, no se queden sin poder vivir a pleno la vida de montaña. De la misma manera, pueden disfrutar del contacto con la naturaleza en los diferentes campings, como por ejemplo en el Camping los Rápidos sobre el Río Manso en el cruce de los caminos que van a Cascada los Alerces y Tronador. Sus 6 hectáreas arboladas, la playa de arena sobre el Lago Mascardi, el salón comedor, la proveeduría, las instalaciones sanitarias, el personal y los guías de montaña, permiten que puedan disfrutar de la pesca, el kayak,
El único auténticamente rioplatense
nocturna en los pubs, milongas, casinos o discotecas. Como se habrán dado cuenta, las actividades que ofrece Bariloche son de las más variadas, divertidas y desafiantes. Las posibilidades son para todos los gustos y edades. Creo que con este pequeño recorrido queda claro por qué Bariloche es uno de los lugares de preferencia a la hora de buscar un destino para las vacaciones del verano argentino. Pueden encontrar más información en www.catedralaltapatagonia.com, www.clubandino.com.ar, www.canopybariloche.com, www.cerroleones.com Todo esté listo, sólo tienen que ir a explorarla. r
cabalgatas o mountain bike totalmente relajados. Cerca del recorrido del Circuito Chico, a casi 20 kilómetros de la ciudad, el Cerro López refuerza su oferta de refugio, trekking, cabalgatas y el canopy más austral del mundo. Gracias al profesionalismo de los instructores, luego de 140 minutos de haber volado por el bosque a más de 20 metros de altura, pueden retirarse orgullosos con el “Certificado de Coraje” como recuerdo impreso de una experiencia inolvidable. Los avistajes de aves, las actividades náuticas y, por supuesto, la pesca deportiva son otras de las posibilidades que tienen en esta zona.
EMBARQUES MARITIMOS Co. TODA UNA VIDA AL SERVICIO DE NUESTRA COMUNIDAD SOMOS PROFESIONALES Y LOS MAS RECOMENDADOS CONSULTENOS PRIMERO CUIDADO: LO BARATO A VECES SALE CARO
Empacamos en su propia casa Oficinas propias en Uruguay y Argentina
¡¡¡AHORA SI SE PUEDE!!! ENCOMIENDAS A TODO URUGUAY Y ARGENTINA Recibimos aquí su caja y entregamos a sus familiares en su casa Embarcamos objetos personales y comerciales • Motos • Autos • Cajas • Baúles Contenedores 20’ 40’
Cajas Desde $ 00
130
Busque Referencias Antes de Embarcar (Agencias, Consulados, Amigos, Etc.) ESTIMADOS GRATIS AL
(866) 488-1504 119 So. State Street Hackensack, N.J. 07601
Desde Lejos Argentina
8 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. y se dedica a la literatura, publicando sus composiciones en las revistas “Proa”, “Martín Fierro” e “Índice”. Por su actividad literaria obtuvo numerosos premios.
Por Oscar I. Márquez
n MES DE OCTUBRE: deriva de octo, es decir ocho 1º de octubre, lunes: día de la luna, dedicado a Diana, diosa de la luna, los bosques y la caza. 1º de octubre de 1813: El Ejército del Norte a cargo del Gral. Manuel Belgrano, que se había vuelto a apoderar del Alto Perú (hoy Bolivia), se enfrenta en la Pampa de Vilcapugio a las poderosas tropas españolas de Joaquín de la Pezuela. Aunque las fuerzas patriotas resisten bien e incluso hacen retroceder a las tropas realistas, la confusión de la batalla desorientan a los criollos y los obliga a abandonar el campo de batalla y retroceder, hasta la cercana localidad de Macha. 2 de octubre de 1924: Cesáreo González, jugador de futbol de Uruguay, marca en la cancha de Sportivo Barracas, el primer gol olímpico. Argentina recibía a la selección uruguaya campeona de París. Este partido es doblemente histórico: fue el primero transmitido por radio. 3 de octubre de 1976: La Jocketa argentina Marina Lescano gana en el Hipódromo argentino de Palermo, el gran Premio Nacional, en la monta de Serxens. 5 de octubre de 1900: Nace en la ciudad de Buenos Aires, Francisco Luis Bernárdez. Su adolescencia transcurre en Galicia, España. Luego regresa a su ciudad natal
Francisco Luis Bernárdez 7 de octubre de 1904: Nace en Roma, Italia, aunque criado en los Estados Unidos, Edmundo Tulli -Eddie Kay- pianista siempre vinculado al jazz. Fue el autor de valses como “Copos de nieve”, Hechizo” y “Promesa”, que figuraron en el repertorio de varios tangueros; precisamente “Promesa lo grabó Gardel en disco Odeón
189896, el 13 de setiembre de 1933, con letra de Pablo Osvaldo Valle. Falleció el 10 de octubre de 1972 en la ciudad de Mar del Plata. 9 de Octubre de 1967: Muere Ernesto “Che” Guevara 10 de octubre de 1913: Muere el Gral. Lucio V. Mansilla, escritor, militar y diplomático, autor de “Una excursión a los Indios Ranqueles”. 12 de octubre de 1813; Paraguay se constituye en República independiente, rompiendo definitivamente con España y Argentina. 13 de octubre de 1867: Anexión de Alaska a los Estados Unidos, que paga por el territorio a Rusia 7.200.000 dólares en oro.
Alaska
Desde Lejos
9
Argentina
15 de octubre de 1812: Ataques españoles a San Pedro. Después del saqueo a San Nicolás de los Arroyos, los realistas desembarcan en San Pedro e incendian esta población. Con el combate de San Lorenzo, en febrero de 1813, estos ataques se acabarán. 18 de octubre de 1984: Argentina y Chile firman en el Vaticano, el compromiso que pone fin a la disputa histórica sobre el Canal de Beagle.
Octubre de 2008
26 de octubre de 1863: Se establecen por escrito las reglas del football, en la Freemason’s Tavern de Londres. Nace así la Football Association.
La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.
12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746
29 de octubre de 1929: Martes Negro. Estalla la Bolsa de Valores de Nueva York, la mayor crisis bursátil de la historia mundial. Miles de bancos y fábricas quiebran. Se lo recuerda como el martes negro y dio comienzo a la llamada “depresión de los años 30”.
Faro al final del mundo 19 de octubre de 1928: Nace el personaje de historieta “Patoruzú”, cacique Tehuelche obra de Dante Quinterno 20 de octubre de 1903: Nace en la Rep. O. del Uruguay, Ireneo Leguisamo, inigualable jockey que lleno de triunfos y gloria los hipódromos. Fuel el jockey preferido de Carlos Gardel, quien le llevó al triunfo a su caballo “Lunático”. 23 de octubre de 1821: El Gral. José de San Martín declara en el Perú, la libertad de imprenta. 24 de octubre de 1945: En plena guerra mundial, 28 países que se hallaban en guerra contra las potencias del Eje (Alemania, Italia y Japón) firmaron una declaración donde se proponía crear una nueva organización de países que ayudara a promover la paz y evitar la guerra y que sustituyera a la antigua Sociedad de las Naciones, que se había mostrado incompetente para evitar las guerras. Dependen de la UN. los siguientes organismos: OIT, FMI, OMS, UNICEF, FAO, UNESCO, ICJ, AIEA, ACNUR, BRF (o Banco Mundial) ¿Funcionan? Y si lo hacen, ¿porque hay tanta miseria, desnutrición, mortalidad infantil, analfabetismo, falta de trabajo, guerras, etc. etc. etc. en el mundo entero?
31 de octubre de 1925: Fallece en Buenos Aires, José Ingenieros, médico, sociólogo, filósofo y escritor. Fue una de los más grandes pensadores de Argentina. Había nacido en Palermo, Italia, el 24 de abril de 1877 r
Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.
Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com
GUA BAKE A C N RY O C Servicio de Cafetería A P ro d u c t o s A r g e n t i n o s y Uruguayos de Primera Calidad
• Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión 25 de octubre de 1938: Víctima de una enfermedad mortal se suicida en Mar del Plata, la gran poetisa Alfonsina Storni. Había nacido en Suiza el 29 de mayo de 1892. En 1901 viajó con sus padres a Argentina donde se recibió de maestra. Fue la primera escritora en concurrir en Buenos Aires a los salones literarios.
El único auténticamente rioplatense
• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más
4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8
Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3
Espectáculos
10
Argentina
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Buenos Aires 6º Mundial de Baile de Tango
La ciudad vibró al ritmo del 2x4 n Atrajo a más de 60 mil espectadores, casi un tercio de ellos extranjeros, durante la semana que duró este espectáculo transformado en un clásico de la cartelera turística de Buenos Aires. En el certamen compitieron más de 400 parejas de la ciudad, el país y el mundo. La gran final se celebró en el mítico en el Luna Park con la orquesta de Mariano Mores. Dos parejas argentinas se quedaron con los máximos galardones del torneo. Por Alejandra Spoturno (Corresponsal desde Buenos Aires)
D
el 24 de agosto al 1º de septiembre se desarrolló el Buenos Aires 6º Mundial de Baile de Tango, realizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad, con la dirección de Gustavo Mozzi y con la producción artística de Silvana Grill. El torneo se realizó durante una semana en tres etapas: clasificatoria, semifinal y final, y estuvo dividido en dos categorías: Tango Salón, que privilegia el baile social como una práctica de neta raigambre porteña, y Tango Escenario, que
tiene como objetivo enriquecer la danza desde una concepción coreográfica vinculada con el espectáculo. Participaron más de 400 parejas de bailarines del país y del mundo: 90 provenían de 22 países de los cinco continentes, entre ellos Filipinas, Bulgaria, Turquía, Sudáfrica, Grecia, Corea, Belgrado, Australia, Serbia, Alemania, España, Francia, Italia, Brasil, Venezuela, Chile, Uruguay y Estados Unidos. Las sedes oficiales fueron el estadio Obras Sanitarias y el Estadio Luna Park que tiene sobre sus espaldas una larga tradición tanguera. El domingo 24, en las galerías Harrods,
Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires
“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.
Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.
Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.
Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com
ubicadas en pleno centro porteño, hubo un maravilloso show de Mora Godoy, seguido de la Milonga de Apertura del Mundial, que dio la bienvenida a los campeones locales y regionales de distintas ciudades del país y del exterior. Luego se presentaron los campeones y segundos puestos del Mundial de Baile 2007. A partir del 25 de agosto, en Obras, se llevaron a cabo las instancias clasificatorias y semifinales de las categorías Tango Salón y Tango Escenario. El sábado 30 de agosto a las 20 horas en la misma sede se celebró la gran Final de Tango Salón con la presencia de la orquesta de Atilio Stampone junto a Adriana Varela y los bailarines Gloria y Eduardo. El título volvió a quedar en manos argentinas, este año de los bailarines Daniel Nacucchio y Cristina Sosa. Esta consagración no deparó sorpresas, ya que esta categoría es nuestro género más popular y tradicional. La gran final de Tango Escenario fue el 1º de septiembre en el Luna Park donde se
presentó la orquesta de Mariano Mores junto al bailarín Miguel Ángel Zotto. También en este caso, una pareja argentina se consagró campeona: José Fernández y Melody Gisele Celatti, ambos de la provincia de Buenos Aires, se impusieron ante unas 5.000 personas que colmaron el estadio cubierto. La pareja integrada por Maximiliano Cristiani y Maricel Giacomini, ambos porteños, se ubicó en segundo lugar, según el veredicto del jurado, integrado por reconocidos bailarines argentinos. El tercer puesto, en tanto, quedó en manos de los bailarines colombianos John Raigoza y Yaisury Salamanca, y por debajo de ellos se ubicaron sus compatriotas Carlos Iván Ovalle Leal y Gina Natalia Medina Bernal. Los colombianos no pudieron conseguir revivir la hazaña que lograron Carlos Paredes y Diana Giraldo Rivera, la pareja de Cali que se consagró campeona en el Mundial de 2006 en la variante Escenario, un género apreciado en los teatros de Europa, Estados Unidos y Japón. Un total de 16 parejas disputó la final de Escenario, siete de Argentina, tres de Japón, además de los colombianos. Pero más allá de la competición, el mundial fue una fiesta de público y los extranjeros volvieron a darle color dentro y fuera de las pistas, con una concurrencia masiva a las actividades paralelas, como clases de tango, seminarios, conciertos, milongas, exhibiciones, clases temáticas gratuitas y work in progress realizados por las más prestigiosas compañías de baile, en este sentido fueron parte de la programación Carlos Borquez, Claudio González y Melina Brufman, Fabián Salas, los espectáculos “Anoche” y “Quintaesencia”. Fue una semana a todo ritmo, al del 2x4, que tan bien suena y tan bien nos hace escucharlo. r
Manténgase informado, visítenos en:
m o c . r u s a e t r o n .de Y disfrute de su nueva versión y diseño, donde usted podrá leer el contenido total del periódico impreso.
11
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
ZAMAR VIAJES IATA Siempre Atendida por sus Propietarios ARC Mario y Javier Zatocki ALTA ASTA NO ES UNA ILUSION. ES UNA REALIDAD. ZAMAR TRAVEL TODAVIA SIGUE VENDIENDO PASAJES AL COSTO. ¡¡¡ LLAMENOS Y SE CONVENCERA !!! -
8 1 9 6
8 2 0 0
41
O F R S E Y E E N C E L L C X E A
Buenos Aires Para diciembre 2008, tenemos lugares con tarifas reducidas NUEVA YORK-BUENOS AIRES-MONTEVIDEO-MENDOZA-CORDOBA-NUEVA YORK NUEVA YORK-ASUNCION-NUEVA YORK
NUEVA YORK-BUENOS AIRES-NUEVA YORK
SALIDAS
Diciembre 9 Diciembre 9 Diciembre 11 Diciembre 12 Diciembre 12 Diciembre 19
NUEVA YORK-BUENOS AIRES-NUEVA YORK
REGRESOS SALIDAS Enero 5 Enero 15 Enero 14 Enero 3 Enero 8 Enero 2
Diciembre 20 Diciembre 21 Diciembre 21 Diciembre 22 Diciembre 26
NUEVA YORK-MONTEVIDEO-NUEVA YORK
REGRESOS Enero 3 Enero 2 Enero 3 Enero 4 Enero 10
SALIDAS
REGRESOS
Diciembre 8 Diciembre 17 Diciembre 21
Enero 21 Enero 7 Enero 3
NUEVA YORK-ASUNCION-NUEVA YORK SALIDAS
REGRESOS
Diciembre 18 Diciembre 21
Enero 2 Enero 3
37-51 75th St. Jackson Heights, N.Y. 11372 TEL: (718) 779-1270 • FAX: (718) 898-3151 E-Mail: info@zamartravel.com • Web page: www.zamartravel.com
DESDE
CUALQUIER LUGAR DE LOS
ESTADOS UNIDOS
1-866-BUENOS AIRES
Deportes
12
Argentina
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Copa Davis
Y ahora que se venga España n Argentina, que tuvo que esperar hasta el último partido para derrotar a Rusia (3-2) en Buenos Aires, y España, que se impuso a los Estados Unidos por 4-1 en Madrid, jugarán la final de la Copa Davis de tenis entre el 21 y el 23 de noviembre en algún lugar de Argentina que aún no se confirmó. Por Salvador Jorge Arzac (Corresponsal desde Buenos Aires)
¡
Qué manera de sufrir! Nalbandian derrotado por Davydenko, que si bien había tenido una floja producción el primer día, encontró el desquite al obtener una de sus mejores victorias de su carrera en esta semifinal de la Copa Davis, además de sacarle a David su invicto en los singles como local. Hasta acá la cosa estaba 2-2, pero apareció el jovencito tandilense Juan Martín Del Potro y demostró por qué el capitán del equipo argentino lo había elegido. Jugó un gran partido ante Igor Andreev y lo barrió sin problemas. Fue una demostración de contundencia, le ganó por 6-4, 6-2 y 6-1 y selló la victoria ante Rusia por 3-2, en la semifinal disputada en el Parque Roca de la Ciudad de Buenos Aires. Con un saque envidiable y ganador, Del Potro le cambió el ritmo al partido en todo momento, mientras que el ruso se paseó por la cancha padeciendo el trámite de un partido que rápidamente se le puso cuesta arriba. Es increíble que un chico de tan sólo 19 años tomara este partido decisivo con tanta serenidad y profesionalismo. Realmente envidiable. En tanto, en la vieja Europa, Rafael Nadal dio el punto
Rafael Nadal
definitivo a España, que en ese momento significaba el 31, tras imponerse al estadounidense Andy Roddick por 64, 6-0, 6-4, mientras Feliciano López dejó en un definitivo 4-1 al ganar a Sam Querrey al mejor de tres sets por 7-6 (7/3), 7-6 (7/4). Argentina disputará su tercera final por primera vez como local, tras haber perdido en 1981 contra Estados Unidos y en 2006 frente a Rusia. España, con su clasificación frente a Estados Unidos, luchará por ganar la tercera Copa Davis de su historia, tras las que ganó en 2000 y 2004, esta última con un Nadal que empezaba a dejarse ver. Ambos países sólo se han enfrentado en dos ocasiones en Copa Davis, en 1926 y en 2003, y en todas se impuso España. En la historia más que centenaria de la competición, se tratará de la segunda final completamente latina, después de la ganada en 1976 por Italia frente a Chile en Santiago y será también la segunda en que el título se disputará en suelo sudamericano. Gracias a la victoria sobre Rusia, Argentina cumplió un invicto de 10 años jugando como local por Copa Davis. Sobre 13 series disputadas, el equipo nacional ganó 10 de manera perfecta. Desde aquella derrota en setiembre de 1998 ante Eslovaquia en el Buenos Aires Lawn Tennis (3-2), el equipo argentino se puso fuerte y no cedió ninguna serie más. Ahora habrá que esperar que la Federación Internacional de Tenis (IFT en sus siglas en inglés) analice los informes de los tres escenarios posibles para jugar la final (Mar del Plata, Buenos Aires y Córdoba) y de tener las condiciones, llámese capacidad para 12 mil espectadores o al menos una cifra que se acerque, quedarán avalados, pero los que tendrán la difícil tarea de definir serán los responsables de la Asociación Argentina de Tenis (AAT). r
Del Potro calentó la final, pero se disculpó
Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas
• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena
Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:
Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm
90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372
Juan Martin Del Potro
E
l argentino, que ni bien terminó el partido aseguró que a Rafael Nadal le “sacará los calzones del orto”, llamó a su amigo de años por teléfono para aclarar estos dichos que intentaban calentar la final de la Copa Davis entre ambos países y disculparse. Algunas fuentes cercanas a Del Potro confirmaron la realización de este llamado, aclarando ahí mismo que Nadal se lo habría tomado como una broma, incluso riéndose con la polémica frase. “No pasa nada, todo está normal, entendí el mensa-
je”, habría dicho el número uno del mundo. Ambos se habrían encontrado por primera vez en Sudáfrica, en un torneo de categoría junior donde participaron juntos en un safari. En dicha oportunidad el español arrasó en los Sub 14, mientras que el argentino cayó en la final Sub 12, no sin mostrar antes varias luces de su talento. En dicha ocasión, Nadal y Del Potro compartían habitación, y juntos debieron costear el pago de las películas que se quedaron viendo hasta altas horas de la noche. r
13 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto. Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.
Una sóla llamada y
Carbone Travel se encargó de todo.
Y sin tener que
pagar recargo.
[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas
y el mejor servicio. Incluso para esos
“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.
1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen
14
Octubre de 2008
Aceptamos Discover, Master Card y Visa
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
15 Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Política
16
Uruguay
Octubre de 2008
E
D
d dee
I
C
I
O
N
U R U G U AY
Editor: RICARDO CASTAGNELLO
t Danilo Astori dejó el Ministerio de Economía a Álvaro Díaz y ya entró al ruedo de la campaña electoral. Ahora queda por definir la fórmula presidencial del Frente Amplio: ¿Astori-Mujica? ¿Mujica-Astori? Luis Hierro lanzó su precandidatura como presidenciable del Foro Batllista. En el Partido Nacional, Larrañaga supera a Lacalle por 3 puntos.
Astori ya está en campaña
T
al como estaba previsto, a mediados de setiembre Danilo Astori abandonó el Ministerio de Economía y Finanzas para dedicarse de lleno a la
Aclaración: Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.
Astori por Haro
Hacia las elecciones
Por Analía Filosi
El único auténticamente rioplatense
campaña electoral y convertirse en el candidato presidencial del Frente Amplio. Para ello deberá competir o acordar con el senador José Mujica, el otro nombre fuerte que se maneja para integrar la fórmula que aspire a la presidencia de la República. La misma puede llegar por consenso, dejar la resolución al Congreso del Frente Amplio o permitir que sea el electorado, en las elecciones internas de junio de 2009, el que defino el candidato. Entre las posibilidades que se barajan, está una fórmula conjunta Astori-Mujica en la que tampoco está resuelta el orden, es decir que tanto el líder de Asamblea Uruguay como el del MPP podrían encabezarla y, el restante, secundarlo como candidato a la vicepresidencia. En los últimos días, Mujica confirmó que integrará la fórmula presidencial y que una posibilidad para definir el orden con Astori es que sean los votantes del Frente Amplio los que resuelvan en elecciones internas. El más votado encabeza y el otro va de candidato a vicepresidente. Los últimos datos de la consultora Cifra indicaban que Astori se retiraba del Ministerio de Economía con un 43% de aprobación de la política económica del gobierno, si bien entre marzo y julio el respaldo descendió cuatro puntos. Desaprobaban la política económica, el 32% de los uruguayos. Según datos de la misma Cifra, en julio, el 42% de la población votaba al Frente Amplio y, entre ellos, un 51% lo haría por Mujica y un 35% por Astori. Equipos Mori también le daba más apoyo a
Mujica, pero en una situación más pareja. También parejos eran los resultados de Interconsult, que arrojaban que el 42% de los votantes del Frente Amplio lo harían por Mujica y el 41% por Astori. En lo que respecta a Factum, la última encuesta de intención de voto marcaba que el 45% votaría al Frente Amplio y, de ellos, el 52% lo harían por Mujica y el 42% por Astori, con 6% de indefinidos. Si se tomaban en cuenta otros posibles candidatos, Mujica reunía el 45% y Astori el 31%; más abajo aparecía un grupo conformado por Marcos Carámbula (Intendente de Canelones), Enrique Rubio (Di-rector de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto) y Ro-dolfo Nin Novoa (vicepresidente de la República), y más distanciados aún aparecían Daniel Martínez (ministro de Energía),
G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos
ENVIOS
De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR
RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.
453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com
Política
17
Uruguay
Daisy Tourné (ministra del Interior) y Víctor Rossi (ministro de Transporte y Obras Públicas). Astori centrará su estrategia electoral en tres pilares: la reivindicación de su gestión con muy buenos números; su posicionamiento como un hombre de izquierda, pero moderado, y el ser visualizado como un capital político del conjunto de la izquierda y no como el líder de uno de los grupos que integran la coalición. Si bien estos son los probables candidatos frenteamplistas que se manejan, un grupo dentro de la coalición de izquierda no abandona la esperanza de que el presidente Tabaré Vázquez cambie de opinión y se presente a la reelección. Entre las acciones emprendidas en setiembre en pro de ese objetivo, estuvo la campaña desplegada durante el partido Uruguay-Ecuador por Eliminatorias para Sudáfrica 2010, en el Estadio Centenario. A esto se suman pegatinas en las calles con afiches, distribución de volantes, visitas a los comités de base y convocatoria a actos públicos. Además, en breve comenzará una campaña en los medios de comunicación en la que, en una primera etapa, se contratarán espacios en medios gráficos, para luego realizar avisos en radios y algún spot en televisión. A pesar de todo este movimiento, Vázquez mantiene su decisión de no presentarse a la reelección y planea nuevas giras presidenciales. Este mes, visitará Chile para participar de la reunión de la Unión de Naciones Sudamericanas, a celebrarse en Viña del Mar, y El Salvador, para asistir a la Cumbre Iberoamericana de Naciones. También piensa concurrir a la reunión en Brasil con países africanos. Además, programa una gira por Japón y Arabia Saudita. Y aceptó una invitación para brindar una conferencia en la ciudad francesa de Estrasburgo. r
Blancos en Campaña
U
na encuesta reciente reveló que, dentro del electorado del Partido Nacional, el 47% se inclinaría por Jorge Larrañaga, el 44% por Luis Alberto
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Hierro En Carrera
L
uego de la decisión del Foro Batllista de designar a Luis Hierro como candidato del sector para las internas del Partido Colorado, el ex vicepresidente de la República realizó el lanzamiento oficial de su candidatura en el Teatro Metro, con fuerte presencia del Movimiento Plancha que lidera el “Peluca” Valdez. Hierro asumió el compromiso de derogar el Impuesto a la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y retomar los valores y principios del batllismo para terminar con el “falso progresismo”. Dijo que el batllismo es el principal rival ideológico y político del Frente Amplio, del que aprovechó para criticar su gestión gubernamental mencionando temas tales como la inseguridad pública y la creación de impuestos. Entre los oradores estuvo el intendente de Rivera, Tabaré Viera, que pasó de probable presidenciable a primer candidato al Senado por el Foro Batllista. r Hierro por Haro
Beatriz Argimón
Lacalle y el 6% por Carmelo Vidalín (Intendente de Durazno). Por el lado de Larrañaga, incorporó a sus filas al ex senador y dos veces candidato presidencial Alberto Zumarán, que se sumó a la Lista 40 del diputado Javier García después de años de no realizar participación activa en la política. También se lanzó la Lista 2018 de la diputada nacionalista Beatriz Argimón, que apoya la candidatura de Larrañaga. Este último, en una acción que fue interpretada como de futuros entendimientos hacia un posible balotaje, visitó la sede del Partido Colorado acompañado de varios dirigentes nacionalistas. Allí fue recibido por el secretario general del partido, Julio María Sanguinetti. r
Daniela’s Bakery
Bakery
2 LOCALES para 1 sola CALIDAD Lo invitamos a disfrutar nuestra gran variedad de productos rioplatenses. • Sandwiches de Miga • Saladitos y todos los productos que necesita para festejar sus reuniones. Gran surtido de facturas y los exclusivos postres Massini SERVICIO DE CAFETERIA: * CAPUCHINO * EXPRESO * TE * CAFE * CHOCOLATE * SODAS MUY PRONTO REAPERTURA Nuestra nueva dirección es a sólo 2 cuadras de la anterior
178 Irving Avenue, Brooklyn, N.Y. 11237 Tel: (718) 249-0333 41-50 MERRICK RD. , MASSAPEQUA, LONG ISLAND, NY 11758 TELEFONO: (516)809-7014 (Dejar mensaje) Email: danielabakery@optonline.net Fax: (718) 249-0078
Economía
18
Uruguay
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Relevo en Economía
Vázquez aseguró que se mantendrá política económica
E
n el lanzamiento de la Mesa de Negocios con el Gobierno de Uruguay, organizada por el grupo The Economist, el presidente Vázquez aprovechó su discurso para dar un gran espaldarazo electoral a Danilo Astori, que venía de dejar el Ministerio de Economía para ingresar al ruedo electoral. “En todo tiempo y lugar, los ministros de Economía entran por la puerta grande y se van por la puerta chica. Y el tránsito entre una puerta y otra es muy breve. Pero hay excepciones y el contador Astori es una de ellas”, señaló el mandatario para luego agregar que la gestión del ya ex ministro se enmarcó en “un programa que es compromiso del gobierno y del proyecto político” del Frente Amplio. Aseguró también que la política económica diseñada por Astori se mantendrá en lo que queda del período de gobierno, con los ajustes que sean necesarios. “Seguiremos conjugando responsabilidad fiscal con desarrollo sostenido de las políticas sociales. Crecimiento económico con justicia social”, subrayó Vázquez al tiempo que reconoció públicamente la labor de Astori y reiteró el apoyo al nuevo titular de la cartera de Economía, Álvaro García. Un día después asumía García, un contador de 47 años, perteneciente al Partido Socialista. A la ceremonia concurrió todo el gobierno, exceptuando el presidente Vázquez y el vicepresidente Rodolfo Nin Novoa. Vázquez fue representado en la oratoria por la ministra del Interior, Daisy Tourné, que aprovechó su discurso para
Álvaro García por Haro
lanzar duras críticas a la oposición y señalar que el Uruguay vive “una situación de maravilla”, en la que el equipo económico
1-800-848-5271 ! VENTA DE PASAJES ! EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ! SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.
215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexcompany.com email: imexcompany@msn.com
que lideró Astori fue “el más sólido” que tuvo el país. Destacó que el ex ministro “se retira por propia voluntad, dejando el país en excelentes condiciones. Habiendo recibido un país vaciado, deja un país en pleno crecimiento, donde la equidad comienza a ser realidad y por más que a algunos pocos les disguste, hizo realidad que pague más quien tiene más y que pague menos el que tiene menos”. De esta manera recibió al nuevo titular de la cartera, Álvaro García, un hombre con pasado de letrista de murgas, más precisamente de la murga Contrafarsa entre 1999 y 2004, de la que se escucharon sus versos, así como también los de Falta y Resto, la favorita de Astori. Además, la nueva murga La Cofradía entonó una canción como testimonio de reconocimiento al nuevo secretario de Estado. A éste lo acompañan Andrés Masoller, como subsecretario, y el actual subsecretario, Mario Bergara, pasa a presidir el Banco Central, y Michael Bochardt releva a
Fernando Lorenzo en la Jefatura de Economía. Precisamente sobre los nuevos jerarcas bromeó Astori en su despedida, revelando que en la interna a Masoller le dicen “Gurka”, “por su ‘flexibilidad’ para aflojar dinero”, y a Bochardt lo llaman “Bundesbank”, “por su ánimo siempre ‘generoso’ cuando se trata de pagar”. Astori también realizó un agradecimiento especial al presidente Vázquez por el permanente apoyo que le brindó, al que definió como “incondicional” y “fundamental”. Confesó que su gestión fue la mejor experiencia laboral de su vida y que haber sido el Ministro de Economía del primer gobierno de izquierda del país significó una “experiencia inolvidable”. Agregó que “es mucho lo que queda por hacer y por eso es fundamental tratar de permanecer” y que “este proceso va a continuar hasta consolidarse definitivamente en el país porque esa es la gran responsabilidad que asumimos ante la sociedad que democráticamente optó por el Frente Amplio para conducir el país”. García tomó la posta señalando que se regirá por tres conceptos que le inculcó su padre: “trabajo, responsabilidad y honestidad”. También anunció que su estilo de comunicación se regirá por tres características básicas: el bajo perfil, no polemizar públicamente, e informar a la población y mercados sobre las medidas que se vayan adoptando. Aseguró que se dará continuidad a la política económica del equipo saliente y llamó a todos los sectores políticos para “trabajar por encima de las miras partidarias”. Dijo también que se continuará combatiendo la inflación con la política monetaria, fiscal y salarial, y que tomará medidas para consolidar las tasas de crecimiento de los últimos años. García está casado y tiene dos hijos. Es contador público egresado de la Universidad de la República en 1985. Posee un posgrado en Finanzas (ORT 1995). Fue docente de la Universidad de la República y de la Universidad Católica entre 1995 y 2002, y profesor adjunto de la ORT en 2006. Se ha desempeñado en la actividad privada nacional e internacional. Trabajó en la empresa Citesa (1986-2002) y en la sede de Pirelli en Brasil (2002). En 2005 fue designado presidente de Corporación Nacional para el Desarrollo. Además, fue letrista de murgas del Carnaval uruguayo. r
Alquilo Apartamento en Punta del Este Semanal, quincenal, mensual o por temporada Edificio “Los Alerces”. Frente a playa “El Emir”
Informes: (973) 669 6784
Educación
19
Uruguay
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Historia reciente entra a los programas escolares Historia contemporánea: Llegada hasta el presente (hasta ahora se llegaba hasta 1967), con hechos tales como la creación del Frente Amplio, el golpe de Estado de 1973, la represión y violación de los derechos humanos, el Pacto del Club Naval, la rotación de los partidos políticos en el poder, la ruptura del bipartidismo. Geografía: Tendrá un enfoque en educación ambiental que incluirá la instalación de las plantas de celulosa de Botnia y
Ence. Matemática: Incorpora Álgebra y Estadísticas. Construcción de la Ciudadanía: Ética y Derecho, que sustituirán a la Educación Moral y Cívica. Lenguas extranjeras: Inglés, Portugués, Italiano y Francés. Arte: Artes visuales, Música, Teatro y Literatura. Educación Física: Buscará “intervenir intencional y sistemáticamente en la construcción y el desarrollo de la corporeidad y la motricidad de los niños apuntando a la formación integral”. r
E
l nuevo programa de Historia de 6° año que se aplicará desde marzo de 2009 en escuelas de todo el país incluirá la llamada “Historia reciente”: el surgimiento del Frente Amplio, el golpe de Estado de 1973, las violaciones a los derechos humanos en dictadura, las negociaciones militares, la deuda externa, la pérdida del salario real y la desocupación, y la “crisis del Estado liberal uruguayo” a nivel nacional. En materia de historia internacional, se enseñará: la creación de la Unión Soviética, la Guerra Fría, y la Revolución Cubana y su impacto en América Latina. A la Historia reciente se sumarán otros contenidos a los programas de todos los años escolares, como Álgebra, Educación Sexual, Educación Ambiental, Astronomía, Estadísticas, Literatura, Artes Visuales, Teatro, Inglés, Italiano, Francés y Portugués, construcción de la ciudadanía y Educación Física. El nuevo plan fue elaborado a partir de seis redes conceptuales generales: conocimiento de Lenguas, Matemático, Social, Artístico, Corporal y de la Naturaleza, que serán cubiertas desde educación inicial hasta sexto de Primaria, es decir desde los 3 hasta los 12 años de edad. El programa fue elaborado por una comisión integrada por docentes de Secundaria. Será obligatorio para los colegios privados habilitados y no para los autorizados, que podrán adoptarlo o no. A grandes rasgos, cada una de las áreas incorporará las siguientes novedades:
Aborto, matrimonio homosexual INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. y talles especiales Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica
E
ntre este mes y el próximo, el Parlamento tiene varios proyectos de ley para aprobar. El más polémico de todos, el que legaliza la práctica del aborto, se postergó para el 4 de noviembre. Se trata del proyecto de ley de salud sexual y reproductiva, para el cual habría dos informes en minoría, dado que en comisión tuvo dos votos a favor y dos en contra. Lo más probable es que el Frente Amplio alcance los votos necesarios para su aprobación (dejó en libertad de acción a sus diputados), el tema es que ya se sabe que luego el presidente Tabaré Vázquez lo vetará. La bancada de Diputados del Frente Amplio armó un cronograma de trabajo sobre proyectos que deben aprobarse antes del 25 de octubre porque generan gasto o por temas constitucionales, como la flexibilización del acceso a las jubilaciones y la reforma de la Caja Bancaria. Otro proyecto que estaba por ser aprobado en Cámara de Senadores era el que habilitaba el cambio de identidad y sexo registral a travestis y transexuales, lo que permitiría el matrimonio y las adopciones de homosexuales. Cada pedido de cambio de identidad y sexo será analizado por un equipo técnico multidisciplinario, especializado en identidad de género. Si pasan 150 días sin que haya resolución, se podrá recurrir a la Justicia. Luego de que el Senado apruebe este proyecto, será considerado por Diputados. A comienzos de este mes, la comisión de Género y Equidad de Diputados debía votar el proyecto de ley que obliga a los comercios a contar con prendas de vestir de todos los talles, con la salvedad de que en las liquidaciones no es obligación tener todos los talles. La duda que subsistía era cómo se regularía el tema de las prendas provenientes del exterior,
• El País • Gente • Clarín • El Gráfico Y Muchos Más... que por lo general llegan con talles estandarizados. En cuanto a las nacionales, si una persona no encuentra el talle que le corresponde, el comercio tiene un plazo de siete días para conseguirlo sin modificar el precio. En caso de que esto no se cumpla, se podrá realizar la denuncia al Área de Defensa del Consumidor del Ministerio de Economía, que podrá aplicar sanciones que van desde simples apercibimientos a multas de entre 20 y 4.000 Unidades Reajustables (entre U$S 365 y U$S 73.000). Por otro lado, el Poder Legislativo declaró de Interés Nacional al Centro Regional de Neurocirugía de Tacuarembó (Cerenet), en actividad desde 2001, dentro del Hospital de Tacuarembó. Se lo destacó como referente nacional e internacional en neurocirugía por sus técnicas de avanzada, el número de pacientes que atiende y los resultados positivos en los casos abordados. La norma le permite obtener algunos beneficios tributarios. El Cerenet ha bajado las cifras de mortalidad y morbilidad de víctimas de accidentes de tránsito, y la mortalidad en el tratamiento de hemorragias cerebrales por hipertensión arterial y por malformaciones vasculares en los departamentos al norte de Río Negro. Ha atendido a 3.000 pacientes y realizado 1.500 intervenciones. r
! Tarjetas en español, musicales y con luces ! Envíos de dinero a toda Sudamérica ! Money Order Western Union ! Cartas a Uruguay ! Encomiendas al Uruguay 3 veces por semana TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas Morcillas
Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas Ravioles
Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela
Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero
Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas 216 Main Street, Orange, N.J. 07050
Cortitas
20
Uruguay
Octubre de 2008
90 Años
E
l pasado 14 de setiembre, el diario El País cumplió 90 años de existencia, siendo el matutino uruguayo más viejo que circula actualmente en el país. Con tal motivo, el diario sacó un suplemento especial titulado “Mil fotos rescatadas del Olvido”, elaborado en base al archivo fotográfico Caruso y el archivo del propio diario, bajo la dirección del periodista Miguel Álvarez Montero. Entre los festejos, se incluyó un homenaje especial del Parlamento a El País, desarrollado en la Cámara de Representantes, en la que diputados del Partido Nacional y el Partido Colorado hicieron uso de la palabra ante autoridades del matutino presentes en sala. Se votó la entrega de una plaqueta de reco-
nocimiento a esta empresa periodística, moción que no fue acompañada por los legisladores del Frente Amplio. r
140 Años
O
tro que estuvo de festejo de cumpleaños fue el colegio Elbio Fernández. La Sociedad de Amigos de la Educación Popular (SAEP) está cele-
90 años de El País por Haro
CELEBRA SU PRIMER ANIVERSARIO Queremos agradecer a toda nuestra audiencia por todo el apoyo que hemos recibido durante este primer año de vida y aprovechando la ocasión desearles a todos los uruguayos muchas felicidades en estas fiestas y un 2008 lleno de prosperidad. En Radio Charrua renovaremos fuerzas para seguir haciéndolos sentir un poquito mas cerca de nuestro país y de nuestra cultura.
GRACIAS A TODOS Y FELICIDADES PROGRAMACION DE LA CHARRUA 2008 FIESTA TROPICAL – DOMINGOS 11am EL PORTAL DEL FOLKLORE – SABADOS 3pm EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – LUNES Y MIERCOLES 6pm EL ULTIMO TREN AL CARIBE – SABADOS 6pm CONTACTO POSITIVO – MUY PRONTO ME HACES REIR – VIERNES 8pm PELOTA AL MEDIO – DOMINGOS 8pm FLASHBACK – MARTES 6pm NOCHES BOHEMIAS – VIERNES 10pm SABADOS TROPICALES – SABADOS 11am LA TARDE DEL GLADIADOR – LUNES A VIERNES 11am ESTACION CENTRAL – LUNES A JUEVES 9pm A MARCHA CAMION – JUEVES 8pm
WWW.TODOCHARRUA.COM TEL: 973-333-9936
El único auténticamente rioplatense
MSN:nandoradio@hotmail.com
E
brando 140 años. Desde junio se vienen realizando charlas y el 18 de setiembre, día del cumpleaños, se colocó una ofrenda floral al pie del monumento a José Pedro Varela, creador de la SAEP. Además, Julio María Sanguinetti, ex alumno del Elbio Fernández y socio de la SAEP, disertó sobre la asociación. Por otro lado, se inauguró una muestra fotográfica con personalidades de la SAEP: desde Varela y Fernández, hasta Luis Batlle Berres, Luis Alberto de Herrera, José Enrique Rodó y Martín C. Martínez, Roberto de las Carreras, Roberto Tálice y Dora Isella Russell. r
Fin de Semana del Patrimonio
l fin de semana del 4 y 5 de octubre se celebra una nueva edición del Fin de Semana del Patrimonio, este año bajo el lema “Uruguay país de pensamiento” y con Carlos Vaz Ferreira como principal homenajeado. La quinta de Vaz Ferreira, en el barrio Atahualpa, será núcleo del festejo, abriendo por primera vez luego de su restauración, en la que se invirtió un millón de pesos. Se darán charlas sobre Vaz Ferreira en todo el país, en el Café de la Pausa (Parvadomus) se leerán textos del filósofo y se escucharán grabaciones pertenecientes al Museo de la Palabra. En Montevideo, se habilitará el predio de Piedras 668, donde Carlos Vaz Ferreira se podrán ver 60 metros de la muralla de la ciudad en su época colonial. Entre otras de las múltiples actividades de las que se podrán disfrutar en estas 48 horas están: visitar la Embajada de Francia, un edificio proyectado por el arquitecto ítalo-uruguayo Luigi Andreoni que abrirá luego de 7 años; una exposición de maquetas de medios de transporte colectivos que circulaban en Uruguay en el Centro de Protección de Choferes, o visitar la vieja casa Lecoq, construida entre fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX, y reciclada por una cooperativa de viviendas, en la que habrá una exposición de fotos sobre Alfredo Zitarrosa. Apenas pequeñas muestras de las miles de actividades y visitas que se organizan ese fin de semana en todo el país. r
Latin Spirit Travel, Inc. 4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087
¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO
DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY
¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!
ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR
IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275
IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355
COLOMBIA MANUAGUA
$240 $400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$270 $340
Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.
CONSULADO GENERAL Y CONSULADO DE DISTRITO DE URUGUAY EN NUEVA YORK
420 Madison Ave. Piso 6, (Entre Calles 48 y 49) New York, NY 10017. Tel: (212) 753-8191/92 y 753-8581/82 Fax: (212) 753-1603 Visite nuestra página web: www.conuruyork.org e-mail: conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.
Agropecuarias
21
Uruguay
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Expo Prado 2008 Récord de público en la fiesta del campo
D
el 10 al 21 de setiembre tuvo lugar una nueva edición de la Expo Prado, la muestra agroindustrial en la que el campo muestra su producción y actividades a la ciudad. Más de medio millón de personas visitaron este año la exposición en la que, si bien se vendieron menos animales, se hicieron mejores negocios. El precio más alto pagado fue por un Polled Hereford, U$S 45 mil. Se comercializaron 196 reproductores, 71 menos que en 2007, y se recaudaron U$S 523.026, U$S 14.114 menos que el año anterior. El tema es que se mejoraron los valores de venta de los reproductores en las distintas razas. El día de visita del presidente Tabaré Vázquez fue en el séptimo día de exposición, día en el que reafirmó ante la Asociación Rural del Uruguay (ARU) la importancia que el campo tiene para el gobierno, siendo la principal fuente de crecimiento de la economía del país, la agropecuaria. Las expresiones se dieron en el marco de un almuerzo de dos horas en el que no hubo reclamos gremiales y se habló de temas tales como la crisis financiera internacional, la crisis de Bolivia, la evolución de los commodities y la apertura de mercados para las carnes nacionales. Vázquez concurrió acompañado del ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca, Ernesto Agazzi; el presidente del Instituto Nacional de Carnes, Luis Fratti, y el presidente del Instituto Nacional de Colonización, Gonzalo Gaggero. Respecto al tema de la distribución de la tierra, que estuvo sobre la mesa, el presidente señaló que “debe tener un tratamiento nacional”, que “se dice no a la producción forestal o no al monocultivo de eucaliptos, pero Uruguay tiene destinados 3 millones de hectáreas para la producción forestal y todavía no se ha plantado ni siquiera un millón”.
Expo Prado 2008 por Haro
Luego del almuerzo, el mandatario recorrió la Expo Prado y recibió el saludo de la gente. Entre ellos el de la boxeadora Cris Namus, Campeona Mundial en su categoría con la que Vázquez mantiene una buena relación por su participación en el programa presidencial “Knock Out a las Drogas”. La recorrida del jefe de Estado concluyó con la coronación en el ruedo de un campeón Hereford. Además de la exhibición de bovinos, ovinos, suinos, equinos, caprinos, conejos y aves, entre otros animales, la Expo Prado, como es habitual, presentó stands de distintos países. Este año, el stand ganador en la categoría países fue el de Venezuela, decorado en forma muy colorida y original. De los medios de comunicación, el stand triunfador fue el de radio El Espectador. La exposición se completó con restaurantes y locales gastronómicos, stands de maquinarias para el campo, stands de diferentes empresas de servicios y muchos espectáculos musicales en el ruedo. Además, por la noche volvió a funcionar Plaza Prado, con muchos boliches que cada noche convocaron a multitudes de jóvenes y no tanto. r
Campo Lidera Inversión
E
n los ocho primeros meses del año, cuatro sectores de la economía vinculados al sector agroindustrial concentraron el 43% de la inversión: la industria frigorífica, la arrocera, la de productos madereros y la láctea. La Comisión de Aplicación de la Ley de Inversiones concedió exenciones de impuestos para U$S 632,8 millones de inversión. El primer lugar corresponde al sector frigorífico con U$S 144,9 millones por ocho proyectos, entre los que destaca el del frigorífico Beeders & Packers por U$S 110 millones. Lo sigue el sector maderero con la producción de chips y astillas por U$S 99,5 millones de inversión, entre los que está el proyecto de la estadounidense Weyerhaeuser por U$S 89 millones. Luego viene la industria arrocera con una inversión de U$S 11,6 millones y dos proyectos vinculados al sector lácteo por una inversión de U$S 14,2 millones. r
CARNICERIA LATINA
Productos Importados de Argentina y Uruguay
Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA • Tira de Asado Larga • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael) • Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones
EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com
Encuesta Uruguay
22
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
8 de cada 10 adultos ejerció violencia doméstica contra un niño
E
l 78% de los adultos del área metropolitana reconoce haber ejercido alguna vez violencia hacia un niño o adolescente bajo su cuidado, 63% realizó maltratos reiterados y uno lo castigó severamente de forma física. Tales datos provienen del estudio “Prácticas de crianza y resolución de conflictos familiares, prevalencia de maltrato intrafamiliar contra niños, niñas y adolescentes”, llevado adelante por la consultora Radar para el Programa Infancia y Familia (Infamilia) del Ministerio de Desarrollo Social. Dicho estudio, en el que se reconoce la tendencia a la subdeclaración, mostró que los sacudones y los golpes con la palma descubierta son prácticas muy extendidas entre la población adulta y, dentro del maltrato físico severo, lo más común es la cachetada. El informe alerta que “quienes son víctimas de maltrato en las primeras etapas de su vida no sólo sufren un daño presente, sino que ven afectadas sus posibilidades de llevar una vida saludable en el futuro”. El maltrato infantil se da en todos los estratos sociales, según este estudio. Es mayor el nivel de violencia psicológica en los hogares de nivel socioeconómico alto (43,1% frente a 27,3% en el nivel medio y 17,4% en el bajo). En contrapartida, en el nivel socioeconómico bajo predomina la violencia física (15,7% de violencia física severa frente a 13,6% en el nivel medio y 9,2% en el
PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES
Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón
ENTREGAS A DOMICILIO
Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional, ahora en su cómodo y espectacular salón recién remodelado.
alto). El presidente del Instituto del Niño y del Adolescente del Uruguay (INAU), Víctor Giorgi, calificó estos resultados como “impactantes”. La ministra de Desarrollo Social, Marina Arismendi, quien también se manifestó impactada por los resultados del sondeo, anunció que el gobierno prepara una campaña que fomente los valores en los medios de comunicación masivos y por medio de folletos que se distribuirán cuando se realicen programas de vacunación o cobros en el Banco de Previsión Social. El primer tema a abordar será la discapacidad, centrándose en tres ejes: invisibilidad, accesibilidad y problemas para acceder al trabajo. Está previsto que uno de los temas sea las prácticas de crianza. Para la encuesta se les realizó un cuestionario a 1.100 personas mayores de 18 años residentes en el área metropolitana, integrantes de un hogar con uno o más niños o adolescentes. Se distinguieron tres tipos de maltrato infantil: violencia psicológica, maltrato físico moderado y maltrato físico severo. Para cada caso, el adulto debía responder con qué frecuencia había ocurrido: “una, dos, tres o más veces”, “no en lo que va del año pero había sucedido antes” o “nunca”. De esta manera se distinguieron dos tipos de maltrato: general (al menos una vez) y crónico (dos o más veces). La violencia psicológica implica: hablar fuerte, gritar, insultar, maldecir, amenazar con echar al niño/adolescente de la casa, pegarle o llamarlo estúpido o haragán. El informe indica de 74,4% de prevalencia general y 58 % de prevalencia crónica, que aumenta a 63,3% cuando se tiene en cuenta sólo a los niños en edad escolar (entre 6 y 11 años de edad). Violencia física moderada implica sacudir al niño/adolescente, golpearlo en la cola con un objeto duro o con la mano descubierta, pegarle con la mano o pellizcarlo. 53,7% confesó haber hecho algo de esto. En tanto maltrato físico severo incluye golpes de puño, con objetos en algún lugar que no sea la cola, cachetadas, tirar al niño al piso, y maltrato físico “muy severo” comprende las conductas que ponen en riesgo la vida del niño/adolescente como palizas, quemaduras y amenazas con arma de fuego o cuchillos. El estudio considero el maltrato físico severo y el muy severo junto, arrojando que hay una prevalencia general de 13,8% y crónica del 8%. r
Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com
Espectáculos
23
Uruguay
Octubre de 2008
“Acné” candidata uruguaya al Goya
Más de 6 Millones para Unicef
El único auténticamente rioplatense
Pilsen Rock en Marzo
U
L
a película “Acné”, de Federico Veiroj, fue elegida por el Instituto de Cine y Audiovisual de Uruguay y por la Asociación de Productores como postulante uruguaya al premio Goya (el Oscar español) en la categoría Película Extranjera de Habla Hispana. El film será puesto a consideración de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, que seleccionará las cuatro películas que integran la categoría cuya ganadora se conocerá en enero de 2009. Por otro lado, “Acné” también participó en setiembre dela Sección Horizonte del Festival de Cine de San Sebastián, y este mes se estrena comercialmente en México y España. En Montevideo, en tanto ya fue vista por más de 10 mil espectadores. Recordemos que “Acné” es la historia de un adolescente judío (Alejandro Trocar) en la década del ’90, que tiene la obsesión de besar a una chica. Es una comedia dramática dirigida y guionada por Federico Veiroj, director y productor de una decena de cortometrajes desde 1996, entre los que se destaca “Bregman, el siguiente” (2004), ganador de varios premios en festivales internacionales y seleccionado por más de sesenta festivales de todo el mundo. El film es una nueva producción de Control Z Films (“25 Watts”, “Whisky”, “La perrera”), junto con Rizoma Films y Morocha Films (Argentina), Avalon Productions (España) y Goliat Films (México). r
NICEF superó la meta de recaudación que se fijó para la nueva edición de “Todos por los Niños Uruguayos”, jornada televisiva en la que se recaudan fondos para llevar adelante programas de esta institución por la infancia y adolescencia uruguayas. Se juntaron U$S 303.526 en seis horas de programa que emitió Canal 10, con la conducción del argentino Julián Weich –Embajador de UNICEF en Argentina- y la Uruguaya Noelia Campo, con participación de distintos comunicadores y figuras uruguayas. Entre ellas estuvo el embajador de UNICEF en Uruguay, Diego Forlán, que regaló clases de fútbol a su cargo para ofrecer como premio a los que colaboraron con UNICEF ese día. Los fondos recolectados se invertirán en Uruguay en programas destinados a: prevenir y detectar el maltrato y abuso sexual infantil, capacitar a maestros para promover la educación física en escuelas rurales, entregar equipamiento para atender a los niños de entre 0 y 5 años en todos los centros hospitalarios del país, promover la participación adolescente y buscar herramientas que los estimulen a estudiar y a desarrollar sus potencialidades, y promover la expresión y el juego en los niños de 6 a 12 años de los barrios más desfavorecidos. 14.948 personas colaboraron con el trabajo de UNICEF en Uruguay: 9.369 haciendo su aporte a través de los teléfonos, 13.661 mediante SMS y 353 por tarjeta de crédito. Del total de llamadas recibidas, 2.515 personas se comprometieron a colaborar con el trabajo de UNICEF en forma mensual. Más de 40 empresas apoyaron el programa “Todos por los Niños Uruguayos”. r
F
inalmente, este año no habrá Festival Pilsen Rock. Pero Carmelo Vidalín, intendente de Durazno, departamento en el que se realiza este multitudinario evento musical, anunció que la edición se pasó para el año que viene, para el 21 y 22 de marzo. Pilsen seguirá auspiciando esta gran convocatoria de bandas uruguayas y de países vecinos que tanto interés provoca en los jóvenes de nuestro país y que crece año a año. r
o d r a c y A o Feb • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre
Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo
24
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
EXUR ENVIOS informa a su estimada clientela: Ante los hechos de público conocimiento en que fueron estafados cientos de uruguayos mediante el sistema de envíos de encomiendas vía marítima, informa que no tiene ninguna vinculación con lo ocurrido ni con las empresas involucradas en estos hechos ilícitos. La legislación uruguaya determina que los envíos de encomiendas únicamente se pueden realizar vía aérea, las empresas deben estar debidamente habilitadas e inscriptas ante organismos públicos, y tramitar un permiso especial de correo que otorga URSEC y la Dirección Nacional de Aduanas, para brindar las suficientes garantías a los usuarios por daños y perjuicios. Exur Envíos cumple con la reglamentación vigente, le ofrece la forma más segura de enviar. La experiencia de más de 20 años acercando a los uruguayos en el exterior con su familia www.exur.com.uy USA (718) 593 4117 ESPAÑA (912) 983 562 Uruguay MONTEVIDEO Río Branco 1377-local 018 Galería. Libertador Tel: 902 30 14
España MADRID Gral. Martínez Campos No.9 Metro IGLESIA Pegado al Teatro AMAYA Tel: (914) 455 571
Estados Unidos Exur Envíos Inc. 35-61 84th. Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718)626 4262
G.A.T TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 Tel: (908)558 1122
INTERNATIONAL MAGAZINES 216 Main Street Orange, NJ 07050 Tel: (973)677 0007
IAFE PLACE 4300 Bergenline Avenue Union City, NJ 07087 Tel : (201)864 4255
IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 Tel: (973)344 6191
EXUR ENVIOS INC. 1701 W. Flagler St. Suite 205 Miami, FL 33135 Tel: (305)541 1542
JUST NAILS 135 Mechanic Street Leominster, MA 01453 Tel: (978)534 0662
AHORA… le estamos ayudando a invertir en URUGUAY EXUR NEGOCIOS INMOBILIARIOS … el asesoramiento inmobiliario que Ud. merece
25 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES Muy pronto tendremos para ustedes una gran variedad de deliciosos helados con el mejor gusto argentino.
* TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE
Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.
94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227
Profesionales
26 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Profesionales De zorros y gallinas Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*
L
a similitud entre el conservadorismo individualista en la política y la economía, y la “terapia realista” que mencionara críticamente en mi anterior artículo (aquella del siniestro doctor Glasser y otros psiquiatras y terapeutas que le pasan la factura de viejos problemas estructurales a niños y adolescentes sintomáticos) es tan clara como peligrosa. El concepto de que “cada persona es responsable de su propio desarrollo” y que “las decisiones que gobiernan su vida son elecciones hechas por ella” -como pregonaba el recalcitrante político republicano Barry Goldwater- es idéntico al de quienes, desde la psicología y la ley, convienen en que errores, transgresiones y delitos infantojuveniles no tienen perdón ni justificación (¡para qué hablar de los de los adultos!), y que los seres humanos deben pagar por sus “malas decisiones” irremisiblemente, aunque, a la hora de pagar, lo suelen hacer justos por pecadores. Estas ideologías individualistas extre-
mas están tan equivocadas que su supervivencia y popularidad en muchos sectores de los Estados Unidos de América sólo pueden explicarse por varias razones fundamentales: a) son reminiscentes de un idealizado espíritu de descubrimiento, empresa y aventura individualista del siglo XIX, donde el “pionero” y el “explorador” no le rendían cuantas a nadie, menos aún a gobiernos famélicos e incongruentes; b) la mayoría de la gente hoy está demasiado ocupada y distraída en su diario vivir y en las exigencias de llevar adelante sus hogares como para cuestionarlas; c) la mayoría de la gente no tiene voz ni voto sobre estas “filosofías” que dan pie a políticas deshumanizadas y animalizantes, y d) los pequeños pero poderosísimos grupos en la cúspide político-financiera gozan de múltiples recursos para esconder, disfrazar, negar y minimizar las sórdidas filosofías que los sostienen, y atropellan a quienesquiera se opongan a su esquema de poder, tal y como los reyes europeos se deshacían de quienes cuestionaban su despótico y caprichoso régimen de gobierno… hasta que llegó la Revolución Francesa. Y están equivocadas -estas ideologías, digo- no porque así lo piense el doctor
Si ha decidido quedarse en su barrio, pero necesita más espacio, nosotros le ayudamos a construirlo
sugiere que vivimos, definitivamente, en un Universo mágico. O, desde la óptica de la terapia familiar estructural, la intervención terapéutica es con todo el sistema familiar y no con el individuo portador del malestar (o paciente identificado), ya que individuo y familia se definen y afectan mutuamente. Las recientes debacles del sistema económico-financiero norteamericano, que nos afectan a todos profundamente y a muchos Dumas o cualquier otro individuo subjetivamente, sino porque la ciencia lo ha descubierto, y hace rato. Por ejemplo, la visión biológica “evolucionista” que descubre que los individuos son secundarios a las necesidades de la especie, o la intervención “sistémica” en la que coincide la mayoría de los terapeutas, analistas (no solo de la psiquis, sino además de la política, las comunicaciones, la economía) y científicos de todo el mundo, que nos hace ver que todo cuanto sucede a cualquiera, en cualquier parte y en cualquier aspecto de la realidad, tiene relación con todos, con todo, y en todas partes. Así, la maravillosa física cuántica demuestra que, analizando dos sistemas paralelos, cualquier intervención física en uno genera un cambio real en el sistema en el que no se ha intervenido, en una suerte de “abracadabra” multidimensional que
Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)
Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA
240 Mary St. • Office # 1, Hackensack, NJ 07601 Tel. 201-921-8686 • Fax: 201-334-5821 www.premieradditions.com Sirviendo Bergen County, New Jersey
142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.
Profesionales
trágicamente, son el resultado de políticas hiperindividualistas y de subsistemas peligrosamente vacuos de regulación (usted llámelas “ultraconservadoras”, “ultraliberales”, “ultraindividualistas” o como quiera), o peor aún, de agencias gubernamentales y metodologías privadas en las que la vigilancia del gallinero quedó en manos del zorro, y éste se sintió tan libre de comerse a cuantas quiso, que también terminó muriendo por glotón. Cual fábula de Esopo, la moraleja es clara: si queremos proteger a las gallinas, que al final del día son las únicas que producen algo real, útil y tangible (no como los instrumentos financieros y “derivativos” que sólo existen en el mundo
27 paralelo de los bandidos billonarios de Wall Street y su órbita de millonarios y hemimillonarios serviles), hay que poner a los zorros en su lugar. Desde la cosa pública, ejercite ese pedacito de poder y de opinión que significa emitir su voto en Noviembre, especialmente por quienes -desde las filas democráticas- exigen medidas de reparación y protección para individuos y familias, no sólo para compañías en la lona, y de fiscalización estricta y regulación del sistema financiero y de quienes lo gobiernen. Cuando le digan esa fantochada de que “fiscalizar y regular” destruye la democracia o el porvenir económico de un país, revise las noticias de las últimas semanas. Cuando escuche el argumento falaz de que “toda empresa pública o intervención gubernamental es mala” y “toda empresa privada y emprendimiento no regulado es bueno”, fíjese quién lo está diciendo (que a lo mejor es el zorro o alguno de sus lacayos), y pregúntese quién es más vivo al final del día: si Evo Morales nacionalizando y supervisando más de cerca las pingües ganancias de las compañías energéticas que operan en Bolivia y repartiéndolas hacia adentro, o el des-gobierno de Washington que intentó sacarnos, a cada uno de nosotros, más de $2,000 para reparar los desmanes de un grupo de financistas e inversores inmorales, irracionales y maníacos, que encima pretenden retirarse de este escenario de devastación sistémica, casi global, con varios millones en el bolsillo. Pregúntese a quién le fue mejor: si a las automotoras japonesas que tienen enorme participación tanto del gobierno como de los sindicatos y obreros que fabrican sus vehículos, o a GM y Ford, ambas al borde de la quiebra porque sus presidentes, Ceos
Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.
Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
de sangre fresca que chupar. En Noviembre, asegúrese de participar en lo que puede ser, y debe ser, una reforma sistemática profunda, equitativa, justiciera y humanizarte en la que las gallinas y sus esfuerzos cotidianos no queden más a merced de zorros y zorrones. r
y Cefos, trabajaron para satisfacer no a los clientes sino a la voracidad de inversores que exigen ganancias en cada trimestre, y después migran a otras compañías en busca
*Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.
332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY!10029 Tel:!(212) 876-7303 www.somniacgallery.com
The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares?
Más de 25 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.
Para Atención, Concentración y Razonamiento.
315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908)!289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com
Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.
¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.
Dra. Julia Igdalev DENTISTA
Atendemos a adultos y niños 1625 Anderson Ave. # 202, Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 224-9444 Fax: (201) 224-9422 Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito
Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com
Turismo
28 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Turismo y Aventura CARAVANA AMERICAS, La Mayor Aventura del Siglo XXI
D Por Sandra Camponogara
n La primera serie de televisión con 120 participantes de 50 nacionalidades de todo el mundo, que viajarán durante 155 días a todos los rincones de Norte, Centro y Sud América. CARAVANA AMERICAS es un proyecto enteramente latinoamericano, realizado en idioma español
e la mano de Emilio Scotto -Record Guinness con dos vueltas al mundo consecutivas en motocicleta - y el equipo de producción audiovisual de Los 5 Amigos Producciones, llevará a la televisión lo que ya se considera la más extraordinaria y atrevida aventura del siglo XXI. CARAVANA AMERICAS está compuesta por 20 motos, 10 SUV, 8 camiones y 2 helicópteros a control remoto, los cuales, desafiando todas las normas de la lógica, viajarán por la inmensidad de América del Norte, Central y del Sur, recorriendo cada tramo de su geografía, buceando en su historia y recreando su rica cultura. Participantes de 50 naciones formarán parte de esta
Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...
gigantesca expedición jamás antes llevada a cabo, sometiéndose a vivencias personales, a sus propios límites, y a todo lo que les deparará el camino. La fecha de salida es el 24 de Enero del 2009 desde un punto de América del Sur. La llegada será en los EEUU en Julio de ese mismo año después de haber recorrido más de 20 países. CARAVANA AMERICAS marcará un hito en la historia de la televisión bajo un nuevo formato creado por la Productora Los 5 Amigos, que si bien se asemeja a un Reality Show, lo supera en varios puntos. Por eso, CARAVANA AMERICAS se define como el primer ACTIONALITY SHOW de la televisión donde se conjuga la complejísima logística de una expedición de 40 vehículos, con la diaria realidad de las experiencias vivi-
Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.
r i t i m r pe 45 años r o p s a i de c a s r á G m r o p s o rl e d n e t a
Su Agente de Confianza
(212) 265-0246
(718) 263-0277
email: sgleizer@nyc.rr.com
das por 120 personas que enfrentarán el mayor reto del mundo, y de sus vidas. CARAVANA AMERICAS inspirará a millones de personas de todo el planeta, y será el más espeluznante show de televisión jamás producido. La serie constará de 26 episodios de una hora y contenido audiovisual para emisiones en noticieros y programas especiales a medida que CARAVANA AMERICAS avance por el continente. Ya se están planificando una serie de “CARAVANAS” para el futuro: 2010: CARAVANA ASIA. 2011: CARAVANA AFRICA. 2012: CARAVANA EUROPA. 2013: CARAVANA OCEANIA. r
29 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
un equipo de profesionales listo para servirle amplia selección de vinos de todo el mundo degustaciones de vinos • cursos de vinos • servicio a domicilio • regalos empresariales • canastas
tinto’s tintos Navarro Correas Cabernet Sauvignon Reg $11.99
Sale $7.49
Familia Cassone Finca La Florencia Reg $11.99
Sale $8.99
Navarro Correas Malbec Reg $11.99
Sale $7.49
Luigi Bosca Malbec Reg $16.99
Sale $12.99
La Posta Pizzela Malbec Reg $17.99
Sale $14.99
Trapiche Broquel Malbec Reg $14.99
Sale $10.99
Trapiche Pinot Noir Reg $7.99
Sale $5.99
blanco’s blancos Michel Torino ‘Don David’ Torrontes Reg $15.99
Sale $12.99
Tittarelli Reserva Torrontes Reg $11.99
Sale $8.99
Trapiche Broquel Chardonnay Reg $14.99
Sale $10.99
***Por favor mencione este aviso para recibir estos descuentos.
cursos de vinos th
*Martes, Oct 14 , 6:30—8pm; Wines of Austria—$50 *Viernes, Oct 17th, 6:30—8pm; Chateau La Nerthe—$45 *Martes, Oct 28th, 6:30—8pm; Wine & Cheese Pairing—$75 *Jueves, Oct 30th, 6:30—8pm; Fireside Reds—$50 *Martes, Nov 4th, 7:00—8:30pm; Sake To Me Class—$75 *Jueves, Nov 6th, 7:00—8:30pm; More Whiskey Class—$75
*Martes, Nov 11th, 6:30—8pm; Viva Italiano—$55 *Jueves, Nov 13th, 6:30—8pm; Holiday Wines—$75 *Martes, Dec 2nd, 6:30—8pm; Riedel Glassware—$100 *Jueves, Dec 4th, 6:30—8pm; Winter Whites—$60 *Martes, Dec 9th, 6:30—8pm; Wines of France—$75 *Jueves, Dec 11th, 6:30—8pm; Sparklers—$100
chelsea wine vault inside chelsea market @ 75 ninth avenue p 212-462-4244 www.chelseawinevault.com info@chelseawinevault.com
De Norte a Sur
30 Octubre de 2008
S
E
C
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
De Norte a Sur ...y de Este a Oeste Cultura y Migraciones
La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov
L
a historia de la humanidad es inconcebible sin el fenómeno de las migraciones, que, desde orígenes remotos, han marcado la existencia de la misma, determinando cambios, tanto en el biotipo humano -por la necesidad de adaptación a diferentes ecosistemas-, como cambios en ellos, debido a la transformación que estos han sufrido y sufren para
satisfacer los requerimientos humanos. Los cambios en los biotipos, así como la estabilización de las conductas exitosas para la supervivencia y el desarrollo, se estructuran en cuerpos de experiencias, conocimientos, vivencias, actitudes y conductas, que se transmiten en cada grupo, coetánea e inter-generacionalmente. El surgimiento de una cultura, dentro de ciertas especies, como la de las orcas, felinos o primates, no es el desarrollo de una
superestructura determinada por los medios de producción, sino que es parte de su biología, ya que no nacen instintivamente con todas las habilidades y conductas necesarias a la vida. La transmisión de información, vivencias, habilidades y conductas, es pues, la base sobre la que construirán su relación con el medio, y ésta está a su vez, en una modificación constante, debido a las condiciones ambientales flexibles, lo que a su vez es una mayor capacidad de adaptación y transformación al medio, lo que representa una ventaja evolutiva. Los grupos humanos se especializan en vivir y desarrollarse arraigados en los ecosistemas que toman por residencia, para lo cual generan tejidos de referencia, que posibilitan la optimización de sus posibilidades. El Maestro Torres García señala que hay importantes diferencias entre la acumulación de información, usos y costumbres, experiencias y medios, con lo que realmente -según, su definición- constituye una cultura, ya que ésta, no sólo proporciona todo lo anterior, y además, sentido de identidad, sino que además, está vertebrada por principios universales que conectan lo abstracto con el día a día de la vida colectiva e individual. Esta relación del todo y las partes Principio de Estructura-, determina la vitalidad del colectivo, posibilitando sus logros y duración. ¿Qué ocurre en los encuentros entre grupos diversos?, además de la competencia o simbiosis, para la explotación o distribución de los recursos, de las interacciones sexuales entre la población y de las dinámicas de poder, se produce conjuntamente a esto, un fenómeno más sutil, pero que impregna e incide en todo lo anterior: la interacción de las culturas. En el caso de los colectivos que habitan este continente, la diversidad cultural aún no se ha podido armonizar para constituir una sinergia simbiótica, y esto, sumado a los puntos anteriores, determina una realidad de permanente conflicto. Estamos viviendo 500 años de permanente discordancia, en
algunos momentos manifestado como conflicto violento explícito, y en otros, como conflicto violento de baja intensidad. Esto afecta todas las áreas de la vida humana, con sus distintas interacciones con el medio ambiente, siendo las consecuencias tan negativas, que hoy día, comprometen la vida en todo el planeta. Torres García señala que una contribución esencial que él intenta desarrollar, es trabajar para el logro de un paradigma que
pueda contener los diversos paradigmas del continente, sinergizándolos para una coexistencia simbiótica. La intencionalidad explicita de su ense-
ñanza en Montevideo y la dimensión histórica del Constructivismo, es, precisamente, “contribuir a la Unidad de América mediante la cultura y el arte”. Él también señalará que esta misión nos convoca a todos, a cada cual desde su realidad y posibilidades, ya que a todos nos atañe, él lo realizó desde su visión, enseñanzas y arte, dejándonos un tesoro de doctrinas, revelaciones, instrucciones, actividades y obras. Esta urgente “nueva cultura de América”, en mi entender, determinaría el surgimiento de una nueva humanidad, síntesis de todo lo anterior, y fruto del encuentro masivo de todos los grupos en este continente. El fracaso en el logro de esta “nueva cultura”, es evidentemente, la posibilidad de la mayor catástrofe humana y ambiental, que haya conocido la historia, involucrando todas las áreas del planeta. El fenómeno migratorio es, una vez más, el catalizador de una nueva síntesis, que abre posibilidades sin precedentes, cualquiera que sea el resultado. r Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones
PAGUE POCO Y VIAJE A...
Buenos Aires
322
$
00 *
Santiago de Chile
350
$
00 *
Montevideo
322
$
00 *
Asunción
322
$
00 *
Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.
Queens 38-05 Broadway Astoria, NY - 11103 (718) 278 3500 (800) 654 1386 Abierto todos los días
www.yeswtt.com
NO A LAS DROGAS
SI Abierto de Lunes a Sábado
A LA VIDA
31 Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Música
32 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Espectáculos • Música Edmundo Rivero Rockea por toda América Por Alejandro Álvarez
n De paso por el país el músico de rock habló de Odisia, su nuevo proyecto, de cómo es vivir en el Distrito Federal de México y recordó alguna de sus andanzas por tierra estadounidense con Charly García y Los Piojos.
N
o es que el título de la nota sea un error. Edmundo Rivero, para los amigos y el público rockero “Pelu”, es precisamente nieto de esa leyenda del tango del Río de la Plata. Siguiendo la tradición, su padre (“Muni”) como él fueron bautizados bajo el mismo nombre. Será por eso que el camino artístico de Pelu estaba marcado desde el comienzo. Luego de una intensa carrera en Argentina, Pelu decidió extender su carrera profesional en los Estados Unidos. Y mal no le fue. Creó en la ciudad de Miami junto con otro músico argentino, Gardy Pais, ex Los Perros, la agrupación The Gardis con la que realizó shows por diferentes ciudades del país. El trío hizo tanto ruido que no pasó indife-
rente por la escena, y medios como The New Times y El Nuevo Herald los nombraron más de una vez entre los mejor del rock, tanto en inglés como en español. Paralelamente, Rivero tocó en diversas producciones como músico de sesión y shows junto a Charly García, Los Piojos, Alejandro Lerner, Celeste Carvallo, Los Violadores y JAF. Fue precisamente éste último, recuerda “Pelu”, el que terminó de convencerlo para que emprendiera su proyecto solista. Contrariamente a lo que se pueda empezar de todo debut, el de Rivero fue nada menos que en el Festival Argentino ante 10 mil personas. Y otra vez no le fue nada mal. La enviada del Diario Clarín lo señaló como la revelación de los nuevos talentos presentados durante el show. Como le sucedió con The Gardis, su banda pasó a estar entre las favoritas de la escena local, cosechando elogios y aplausos. Y cuando iba a dar otro salto, de pronto, Pelu Rivero decidió cambiar de aire e irse para México, para ser exactos al Distrito Federal. Desde hace un año vive allí. De paso por Estados Unidos, Edmundo “Pelu” Rivero contó a “De Norte a Sur” en qué proyectos anda ahora.
Pelu Rivero y Odisia
Luego de estar casi diez años trabajando con éxito en los Estados Unidos decidiste marcharte a México. ¿Por qué esta elección? –Fue un poco por el azar del destino, pero hoy sé que fue un acierto seguir mi instinto, porque el DF es una enorme ciudad llena de rock, en donde todavía existe en la gente esa ansia de disfrutar de un buen concierto.
general los quiere mucho. En mi caso personal, por suerte, fueron solo ventajas, de hecho mi banda Odisia ya está empezando a sonar en México, y en menos de un año ya fuimos convocados para tocar en el próximo “Vive latino”. También fui convocado y toqué con bandas y músicos a los que respeto mucho, tanto en mi rol de baterista o percusionista. Una de ellas fue La Castañeda, en su 20º aniversario.
Pelu Rivero
Tocaste con grandes valores del rock latinoamericano. ¿Alguna de las anécdotas que se pueda contar? –El día que Charly García me invitó a tocar para su show en Bayfront Park, ante 15 mil personas, como no hubo opción de un ensayo previo, ensayamos solos en su camarín, él con su teclado de juguete y yo tocando con mis baquetas sobre mis zapatillas. En un momento, Charly para el click del tecladito por unos segundos y cuando lo vuelve a encender, como seguíamos tocando a tiempo, sonríe y me dice: “¡¡¡Se acabó el ensayo Riverito, podés tocar!!!” ¿Qué complicaciones y ventajas tiene un músico del Río de la Plata en esas tierras? –En México hay mucho respeto y cariño para con los músicos argentinos: Soda, Enanos y Miguel Mateos sirvieron de inspiración para la mayoría de los músicos de nuestra generación, y el público en
Esto sucedió a los pocos meses de desembarcar en la ciudad. Estoy muy agradecido. ¿Tienes pensado en breve tiempo tocar otra vez en algún escenario de Estados Unidos? –Claro, es casi una obligación moral. Tengo muy lindos recuerdos y muchos amigos con los que quiero volver a compartir noches de rock. ¿Qué aprendiste de tu experiencia en los Estados Unidos? –En EEUU trabajé mucho, toqué mucho, fue casi una década que me dejó muchas enseñanzas y experiencias, tanto en lo personal con mis proyectos y en las giras en las que me tocó ser el baterista de grandes músicos como Charly García, Los Piojos, Alejandro Lerner, entre otros. En Estados Unidos, aunque en algún punto sea paradójico, me terminé de formar para hoy poder ofrecer mi música con Odisia, mi nueva banda. r
33 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
IDA Y VUELTA
UNA VIA
$ 905.00 $610.00 $1075.00 $625.00 $1075.00 $625.00 $ 895.00 $640.00 $1080.00 $740.00 $1025.00 $790.00 UNA VIA
$710.00 $550.00 $650.00 $615.00 $780.00
Salud
34 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
SALUD Se Buscan Héroes n N. de R.: Sandra Camponogara es colaboradora de De Norte a Sur en la sección Turismo. Este articulo es reproducido con autorización de la Revista Realidades por intermedio de su Editora, la Sra. Mercedes Luna.
S
oy Sandra Camponogara y formo parte del plantel de escritores de la revista Realidades. Siempre les escribo sobre turismo y lugares lindos para visitar, pero esta vez, quiero usar estas páginas para compartir con ustedes una situación personal, que nos tomo de sorpresa y con mucho desconocimiento sobre el tema. Ahora que estamos aprendiendo de golpe, lo comparto con ustedes para que como comunidad, estemos más preparados para ayudarnos mutuamente. Desde hacía algunos meses, mi esposo Marcelo tenía dolores musculares, que nosotros atribuíamos a excesos en el gimnasio. La fisioterapia no parecía aliviarlo lo suficiente. Una noche tuvo una fiebre muy alta que no conseguíamos bajar y al consultar al médico y hacer varios estudios, resultó que los dolores estaban provocados por una forma aguda de leucemia llamada “ALL”y que es más común en niños que en adultos. Este diagnóstico fue un abrupto despertar a nuestra nueva realidad y una oportunidad, para abrir nuestros corazones a las muchas familias que están pasando por situaciones similares. En este camino hacia la cura de esta enfermedad, mi esposo y yo estamos conociendo gente admirable y aprendiendo sobre el maravilloso don de poder compartir la vida con otros, mientras todavía estamos saludables. Cuando somos niños, nuestros héroes son personajes irreales como Batman y Supermán; con el pasar del tiempo, empezamos a idolatrar a los jugadores de basquetbol o de fútbol y a las frívolas estrellas de Hollywood. Hoy en día, mis héroes son el hombre o mujer que anónimamente donan sangre o médula ósea, o la madre que dona la sangre del cordón umbilical de su bebe recién nacido para que mi esposo y muchos otros pacientes como él, tengan la oportunidad de vencer su enfermedad. Ningún laboratorio puede todavía generar sangre o médula ósea. Solo un ser humano puede donarla a otro. Y la leucemia avanza a paso firme en nuestras sociedades industrializadas y no discrimina, uniendo bajo el mismo manto de angustia e incertidumbre al Presidente de una compañía, al estudiante joven y atlético, a la madre que
tiene niños pequeños que criar, al pobre, al rico, al padre, al bebe. Solo Dios tiene la última palabra, pero Él, con frecuencia obra sus milagros a través de los doctores y enfermeros en los hospitales y de gente como usted y yo que, por estar saludables y voluntariamente donar sangre y médula ósea, nos convertimos en verdaderos Héroes para los pacientes que necesitan transfusiones de sangre o trasplantes de médula ósea. Mercedes Luna y yo hicimos una entrevista al Vicepresidente de la Fundación Icla Da Silva, el Sr. Airam Da Silva. Airam y su equipo trabajan con pasión para educar sobre el tema de los trasplantes de médula ósea y para reclutar donantes, especialmente de grupos minoritarios como el latino. Pueden ver la entrevista completa en Realidades Online (www.realidadesonline.com), y dentro de poco tiempo,
La familia Camponogara: Sabina, Sandra, Marcelo e Iván.
vamos a anunciarles donde podrán asistir todos aquellos que deseen hacerse la prueba de compatibilidad, pero resumo a continuación datos poco conocidos de la donación de médula ósea según nos explicó Airam da Silva: Muchos confunden los términos médula ósea y médula espinal. Médula ósea son las células madres que producen sangre. En el caso de un paciente con leucemia, estas células madres son cancerosas y para curar la enfermedad necesitan ser eliminadas y reemplazadas por las células saludables del donante. El proceso es muy similar a una transfusión de sangre. Hay 65 enfermedades que son tratables con un trasplante de médula ósea, incluyendo los diversos tipos de leucemia y linfoma. El Registro Nacional de Donantes de Médula Ósea
(www.marrow.org) tiene más de 7 millones de donantes listados en Estados Unidos. Solo 600,000 son latinos. Las chances de conseguir un donante compatible dentro del mismo grupo étnico (paciente hispano y donante hispano, por ejemplo), son 1 en 20,000. Las chances de conseguir un donante compatible entre diferentes grupos étnicos son 1 en 1 millón (paciente hispano y donante asiático por ejemplo). De allí la importancia de incrementar el número de registrados latinos, para que haya para todos mejores oportunidades de conseguir un donante. La Registración es simple y gratuita. Se llena un formulario con información general y se hace un test para determinar el tipo de tejido del donante. En el formulario no es necesario poner el número de Seguro Social y no hay ningún contacto entre el Registro Nacional de Donantes de Médula Ósea y el Depto. de Inmigración. El test se hace en el momento de la registración, rozando un algodón (parecido a un QTip) entre la mejilla y la encía, por dentro de la boca. Se puede registrar en persona durante uno de los eventos (lista completa aparecerá online, en www.icla.org; y en www.realidadesonline.com y en los comercios donde se distribuye esta revista). También se puede registrar por carta o por la computadora visitando www.icla.org, luego ‘Donors and Sponsors’ y luego ‘Join the Registry’. El teléfono de la Fundación Icla da Silva es (212) 593-1807 y hablan Español. Si el donante resulta compatible con algún paciente, se le notificará por escrito y si todavía continúa interesado en donar, se le hará un examen médico previo al trasplante. La donación de médula ósea para el dador, es bastante similar a una transfusión de sangre. Hay en Estados Unidos 10,000 pacientes que necesitan un trasplante y solo 3,000 que consiguen un donante compatible. Las oportunidades para los latinos es aún menor ya que no tenemos muchos donantes de nuestro grupo étnico en el Registro Nacional. Incrementar nuestra presencia en el Registro, puede salvar la vida de un familiar, un amigo o la nuestra. Amigos de Realidades, seamos diferentes y convirtámonos en los héroes de tantos pacientes que están esperando saber si usted o yo tenemos el futuro de ellos dentro de nosotros. Agradezco sentidamente a todos los que se unirán a Realidades y otros medios de comunicación en esta campaña para incrementar el número de donantes latinos en el Registro Nacional. Que Dios los bendiga con salud y con la alegría de compartir su vida con quienes lo necesitan. r
Localidades donde se podrá registrar como donante durante el mes de octubre St. Benedict Joseph Labre Church, Richmond Hill, NY Octubre 19, 2008 08:30 a.m. - 3:00 p.m.
Bronx Community College, Bronx, NY Octubre 23, 2008 10:00 a.m. - 3:00 p.m.
Saint Augustine Church, Bronx, NY Octubre 19, 2008 9:00 a.m. - 12:30 p.m.
Queensborough Community College, Bayside, NY Octubre 29, 2008 8:30 a.m. - 3:30 p.m.
Brazilian Missionary Church, Long Island City, NY Octubre 19, 2008 11:00 a.m. - 1:30 p.m.
Saint Gabriel Church, East Elmhurst, NY Octubre 26, 2008 8:30 a.m. - 01:00 p.m.
Our Lady of Lourdes, Queens Village, NY Octubre 26, 2008 8:30 a.m. - 2:00 p.m.
Igreja Catedral do Avivamento, Newark, NJ Octubre 25, 2008 8:00 p.m. - 10:30 p.m.
Saint Matthew’s Church, Ridgefield, NJ Octubre 26, 2008 8:00 a.m. - 2:00 p.m. Consulado Brasileiro Itinerante, Newark, NJ Octubre 23, 2008 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Annual Pines Night Out, Hollywood, FL Octubre 24, 2008 6:00 p.m. - 9:00 p.m. Universidad Interamericana, Bayamon, PR Octubre 21, 2008 08:00 a.m. - 2:00 p.m.
Universidad Sagrado Corazón, Santurce, PR Octubre 22, 2008 Universidad del Este, Barceloneta, PR Octubre 28, 2008 08:00 a.m. - 2:01 p.m. Universidad del Este, Barceloneta, PR Octubre 29, 2008 08:00 a.m. - 2:00 p.m. Procter & Gamble, Cayey, PR Octubre 30, 2008 10:00 a.m. - 3:30 p.m r
35 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
!"#$%&'%(&)*+,+&-.*,-/0 !"#"$%&'(#$)(*+,#$"%&-".'&$()/&)$%#&-(0/&)$($,.01+,#$ .+(2")$&3#")$.(0(),/"4&)$)+$"-+'"5 67,)/(.$',8(#(./()$8&#4")$'($0&1"3&#"0,9.:
!9.*")($(.$0&./"0/&$0&.$.&)&/#&) ;&.2,<#/")($(.$4,(43#&$'($=("0>,.*$? 6.2@($+."$'&."0,9. !"#/,0,%($'(1$%#&*#"4"$'($)%&.)&#)>,%$AB4,*")$'($;")"$C+.")A B%#&2(0>($1&)$3(.(8,0,&)$'($1")$'&."0,&.()$0&#%&#"/,2") 6./,(.'"$094&$8+.0,&."$?.,/('$D"-$(.$)+$(4%#()"
=("0>,.*$?E$B$F&+.'"/,&.$8&#$?#+*+"!G$HGI$JKLM$N(O$P&#QE$NP$MRMSJ
!"#$%&'#"()*)&"+,-.#/') 0')1+,"-2'#&1')/.)',"*'-#"(
!!!"#$%&'()*+",#*
AB,C)"+5<)%#$&"'2-)!"#$%&'()*D !"#$%&'()*!?*!)"0*.+*+,!*1)"+"+,)!+"!YZVWBWWW!"'!1,#!R1$&7,#![!*S,#!5."!11"6*!"'! *0$&6&+*+!/!?*!*#&#$&+,!/!0,'$&'R*!*#&#$&"'+,!*!7%#!+"!\V!-),/"0$,#B!C1)"+"+,)!+"1!]VX! +"!1,!)"0*.+*+,!"#!+"#$&'*+,!*!1,#!-),/"0$,#!/!"1!)"#$,!"#!.$&1&2*+,!-*)*!0.D)&)!1,#! (*#$,#!0,))&"'$"#B!UE"7-1,#!+"!1*#!,D)*#!*-,/*+*#!-,)!!"#$%&'()*!"'!;,'$"6&+",O +,-.!/)))))))) 0/12!3423,+)))))))))))
54,!6/)0/)!/5273+8)*))))))))))))))))
9:';#$&<') 5=>#?"@A 2#=;"B?C) .#?$&#
;"E,)*)!1*#!0,'+&0&,'"#!+"! *#&#$"'0&*!+"1!"7D*)*2,4!-*)$,!/! -)&7")*!&'3*'0&*B
;%5.&'*!-*#$".)&2*+,)*!+"!1"0?"!7*$")'*!-*)*!D"DK#! -)"7*$.),#B!A*7*!+"!-*)$,!-*)*!-,1&01Q'&0*!-RD1&0*!+"! =&6")*B!^&'*'0&*7&"'$,!+"!-),()*7*#!+"!"))*+&0*0&H'! +"!0"(.")*!/!+"$"00&H'!+"!#,)+")*!"'!-)"7*$.),#B
2"'H?C) 2#I#)J:'#I
<)&'+*)!*-,/,!1"(*14!-#&0,1H(&0,4! 7K+&0,!/!*3"0$&6,!*!EH6"'"#! *+,1"#0"'$"#!"7D*)*2*+*#B
^,'+,#!-*)*!*1&7"'$*0&H'4!$)*'#-,)$"!/!,$)*#! '"0"#&+*+"#!D%#&0*#B!^&'*'0&*7&"'$,!+"!1*!'."6*! 0*#*!+"1!0"'$),B!@,'*0&,'"#!"'!"#-"0&"O!-*S*1"#4! 0*))&$,#4!E.(."$"#B
2C="(&C) .#''":K
_3)"0")!"+.0*0&H'!-)&7*)&*! 0,7-1"$*"'!+,#!$.)',#!`7*S*'*!/! $*)+"a4!"'#"S*'2*!-)""#0,1*)!/! $)"#!0,7&+*#!+&*)&*#!*!bcV!'&S,#B
="3,)7*!+"1!-*$&,!+"1!0,1"(&,B!!^&'*'0&*7&"'$,!+"1! +"#*/.',!/!*17.")2,!+"!Z[W!'&S,#B! C7,D1*7&"'$,!+"!$)"#!#*1,'"#!/!0,'#$).00&H'!+"! D*S,#!0,))"#-,'+&"'$"#B!^&'*'0&*7&"'$,!+"!R$&1"#4! 7*$")&*1"#!+&+%0$&0,#!/!0*7-*7"'$,#!"#0,1*)"#B
5IC$&#$&<') 2&>&=) 4?C>&;"'$&#)
="0&D&)!*!'&S,#!/!*+,1"#0"'$"#! 8"d,!"'$)"!1*!*#,0&*0&H'!/!3."'$"#!+"!3&'*'0&*0&H'!"'! 5."!0,'0.))"'!1."(,!+"!1*!"#0."1*! UUBFFB!C#"#,)Q*!/!0,'#.1$,)Q*!-*)*!1*!#,1&0&$.+!+"! ,!"1!1&0",!-*)*!?*0")!*11Q!#.#! -)K#$*7,#B! $*)"*#!/!,3)"0")1"#!*0$&6&+*+"#! )"0)"*$&6*#!/!"+.0*$&6*#B
8?#L""') *?:(:#B)
C-,/*)!1*!("'")*0&H'!+"!"7-1",#! -*)*!7.E")"#!0,'!?&E,#!-,)! +"D*E,!+"!1*!1Q'"*!+"!-,D)"2*B! G),-,)0&,'*)1"#!0*-*0&$*0&H'4! 7&0),0)K+&$,#4!*#"#,)Q*!*! 7&0),"7-)"'+&7&"'$,#! -),+.0$&6,#!/!,$),#!#")6&0&,#!+"! )"&'#")0&H'!#,0&*1B
^&'*'0&*7&"'$,!-*)*!"1!-),()*7*!+"!0*-*0&$*0&H'!*! 7.E")"#!+"!D*E,#!)"0.)#,#!5."!D.#0*'!&'&0&*)!#.! -"5."S,!'"(,0&,B
2"G?C;&%)
_3)"0")!).$*#!6%1&+*#!+"!#*1&+*!*! 1*!#&$.*0&H'!+"!0*11"B!<)&'+*)! 0*-*0&$*0&H'4!?"))*7&"'$*#!-*)*! )"*1&2*)!7&0),"7-)"'+&7&"'$,#4! *#"#,)*7&"'$,!/!*$"'0&H'!7K+&0*
U5.&-*7&"'$,!+"1!*.1*!+"!0,7-.$*0&H'!+,'+"!#"! 0*-*0&$*!*!1*#!7.E")"#!"'!+*0$&1,()*3Q*B! C0,'+&0&,'*7&"'$,!/!*7,D1*7&"'$,!+"!.'*!(.*)+")Q*! /!+"1!0"'$),!+&.)',!-*)*!7.E")"#!/!'&S,#!"'!#&$.*0&H'! +"!0*11"B!
e7-.1#*)!"1!+")"0?,!D%#&0,!+"! $,+*!-")#,'*!*1!0.&+*+,!+"!1*! #*1.+!#"d.*1!/!)"-),+.0$&6*B! G),7,6")!1*!-*$")'&+*+!/! 7*$")'&+*+!)"#-,'#*D1"B
^&'*'0&*7&"'$,!+"!"'0."#$*#!*!EH6"'"#!-*)*! "'$"'+")!7"E,)!1*!-),D1"7%$&0*!+"1!feg!/!1*#! )"1*0&,'"#!?.7*'*#B!^&'*'0&*7&"'$,!+"1!G),()*7*!+"! e'$")6"'0&H'!"'!0)&#&#!-*)*!7*"#$),#!/!+,0"'$"#B
5IC$&#$&<') *?:(:#B#);") 4=#'&M&$#$&<') 9#L&=&#?))
G*)*!.'*!1&#$*!0,7-1"$*!+"!$,+*#!1*#!,D)*#!6&#&$"!'."#$),!#&$&,!M"DO!DDDE?"#$%&'(:EC?(FG?CB"$HCI
!"#$%&'()*)"+),'#)-.(#'&/#$&0')+&')1&'"+)2")3,$.-) 2"2&$#2#)#)."$#,2#.)1-'2-+)"')"3)"45".&-.6)"+7"$&#38"'5") "')9+5#2-+)*'&2-+6)7#.#)#:,2#.)#)2&1"."'5"+) -.(#'&/#$&-'"+),.,(,#:#+);,")"+5<')#=-$#2#+)#)$-8=#5&.) 3#)7-=."/#):);,")+")2&.&("')1,'2#8"'5#38"'5")#)8,>"."+) :)'&?-+)"')3#+)<."#+)2")+#3,2):)"2,$#$&0'@
AB,&C'"+)&'5"(.#')!"#$%&'()*D !"#$%&'() *! "#$%! &'$"()*+,! -,)! .'! ().-,! +"! .).(.*/,#!"#-"0&*1&2*+,#!"'!+&3")"'$"#!%)"*#4! 5."! 6&6"'! -)&'0&-*17"'$"! "'! 8."6*! 9,):4! ;&*7&4!<,0*!=*$,'4!>*#?&'($,'!@A!/!A*1&3,)'&*B! C#&7&#7,4! 0."'$*! 0,'! .'! "5.&-,! +"! $)*D*E,! *1$*7"'$"!0*1&3&0*+,!"'!F).(.*/B!G*)*!,D$"'")! 7%#! &'3,)7*0&H'! #,D)"! 1,#! &'$"()*'$"#! +"! 1*! 0,7&#&H'!+&)"0$&6*4!1,#!6,1.'$*)&,#4!7&"7D),#!/! +,'*'$"#4!6&#&$"!1*!#"00&H'!IJ.&K'"#!#,7,#L!"'! MMMB)"*0?&'(.B,)( N,+*#!"#$*#!-")#,'*#!#"!#.7*),'!*!1*!3.'+*0&H'! 7,$&6*+*#! -,)! .'*! 7&#7*! 0*.#*O! */.+*)! *1! F).(.*/B!G,)!7%#!5."!1,#!&'+&0*+,)"#!7*0),"0,P 'H7&0,#!?*'!+"7,#$)*+,!7"E,)Q*!"'!1,#!R1$&7,#! *S,#4! 1,#! &'+&0*+,)"#! #,0&*1"#! 7."#$)*'! .'*! )"*1&+*+!+&3")"'$"B T&!D&"'!7.0?,#!+"!',#,$),#!6&6&7,#!"'!U#$*+,#! F'&+,#!?*0"!*S,#4!7*'$"'"7,#!.'!3.")$"!6Q'P 0.1,!0,'!F).(.*/!/!+"#+"!*5.Q!',#!"#3,)2*7,#! -,)!0,'$)&D.&)!*!)"6")$&)!1*!#&$.*0&H'!+"!-,D)"2*! "'!1*!5."!*R'!6&6"!0*#&!"1!VW!X!+"!1*!-,D1*0&H'B
EEE@."#$%&'(,@-.(
Instituciones
36
Nueva York-Nueva Jersey
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Señorita Argentina 2008-2009
Show a cargo de las chicas participantes.
U
DEA en una noche muy especial y ante gran cantidad de público eligió a la Srta. Argentina 2008-2009. La audiencia presente disfrutó de un excelente show a cargo de las participantes: Olivia Sánchez, Karen Sipavicius, Ana Martínez, María Lara, y Karen S. SánchezLa parte artística estuvo a cargo de Carmen Carrasco y de Daniel Holodeck El público presente bailando fue parte del espectáculo. No fue tarea fácil para el Jurado
Internacional, ya que todas presentaron algo especial, Finalmente y ante un fallo cerrado se coronó a: Ana Martínez Srta. Argentina 20082009 Karen Sipavicius, 1era Princesa María Lara, 2da Princesa La comisión de UDEA organización sin fines de lucro, agradece a todos lo que colaboraron e hicieron posible el éxito de este evento anual. r
Ana Martínez
Presenta:
"Tangos de ayer, de hoy y de siempre" En su campaña: "¡NO! a la desnutrición de los niños argentinos, ¡SI! a la VIDA y al FUTURO”. SABADO 18 DE OCTUBRE DE 2008, A LAS 5:30PM En Saint Peter’s Church - 619 Lexington Ave. Manhattan (Citicorp Building, entrada por la 54th Street) Subways: "E", "V" y "6".
Jurado Internacional
Asociación Nuestra Señora de Luján y la Calle 88, en Manhattan. Actuarán varios artistas invitados y se servirán comidas típicas. El Día de la Tradición se celebra en Argentina el 10 de noviembre, en homenaje al poeta José Hernández, autor del “Martín Fierro”, quien nació el 10 de noviembre de 1834, en la Provincia de Buenos Aires, Argentina. r
Participarán primerísimas figuras: Octavio Brunetti: reconocido pianista que junto a sus músicos nos deleitará con tangos maravillosos… Valeria Solomonoff y su increíble talento coreográfico... New Generation Dance Company, cuyos bailarines nos brindarán su virtuosidad y profesionalismo. Director artístico: Dardo Galletto.
Misa Tango Argentino en Concierto
Y muchos más... Coordinadora artística por "Ayuda, Ya": Cecilia Saia.
Donación sugerida: $ 20 Para más información y para la compra de entradas: Esther: (718) 261-3784
www.ayudaya.org ¡¡¡Vengan a disfrutar de una velada extraordinaria de tango en su más alta expresión!!! Gracias a los artistas por donar siempre su talento. Su generosidad es la que nos permite seguir adelante… Servicio de buffet desde las 5.00PM
¡¡¡Los esperamos!!!
El Fogón de la Tradición
L
a Iglesia Luterana Sion y la Asociación Nuestra Señora de Luján invitan a celebrar el Día de la Tradición con una gran Peña Folklórica que se realizará el sábado 8 de noviembre del 2008, a las 7:00 de la tarde, en la Immanuel Lutheran Church, 1296 Avenida Lexington
E
l domingo 26 de octubre del 2008, a las 4:30pm, en St. Patrick’s Old Cathedral, ubicada en el 263 Mulberry Street, Manhattan, se volverá a escuchar la “Misa en Tango”, compuesta y dirigida por el Maestro Frank Valiente. A diez años de su estreno mundial, ocurrido en la Catedral de San Patricio, en la Ciudad de Nueva York, tendremos la oportunidad de disfrutar esta obra con los cantantes solistas Daniel Holodek, Tomás Alcón y José Luis Pereira, acompañados por la “Orquesta de Cámara New América”. r
37 Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
38 Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
39 Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
40 Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Instituciones Nueva York-Nueva Jersey
41
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Evento Anual de ReachingU
L
a Fundación ReachingU tendrá su evento anual para recaudación de fondos de ayuda a los niños del Uruguay, el miércoles 22 de octubre de 2008 en el local de la American Society, ubicado en el 680 de Park Avenue en Manhattan, de 6:30 PM a 9:30 PM. Michael Chu, experto reconocido de las micro finanzas, será el orador invitado. El Sr. Chu es Profesor de Harvard Business School, donde su trabajo se centra en la intersección del sector empresarial y los sectores de bajos ingresos y en el uso de mecanismos de mercado para crear rentabilidad económica y valor social. Es co-director académico del programa ejecutivo de Harvard Business School Liderazgo Estratégico para las Micro finanzas a la que asiste la alta gerencia de las principales instituciones de la industria. Conoce el campo como académico y protagonista, habiendo sido Presidente & CEO de ACCION International, Presidente del Directorio de BancoSol (Bolivia) y participante en la fundación de varias entidades latinoamericanas reguladas en las micro finanzas y de Profund, el primer fondo de inversión de la industria. Es también Senior Partner y co-fundador de Pegasus Capital de Buenos Aires, una firma dedicada a las inversiones en América Latina, cuya cartera de compañías incluye varias grandes empresas de la Argentina. Previamente, estuvo en Wall Street con la firma de inversión KKR & Co y fue miembro de la alta gerencia de corporaciones multinacionales en Nueva York. Invitamos a la comunidad Uruguaya a donar objetos de arte y/o servicios para ser rematados durante el evento. Aquellos interesados en hacerlo pueden comunicarse con Macarena Real de Azua at mrealdeazua@reachingu.org antes del 30 de Setiembre. Los fondos recaudados ayudaran a mujeres a promover el intercambio social, intelectual y material entre los uruguayos en el país y en el extranjero. Para más información por favor visite nuestra página de web: www.reachingu.org. r
Inauguración de busto de Artigas en la ciudad de Elizabeth, NJ
y r e k a B s ’ a e r d n A PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA
BIZCOCHOS-ALFAJORES DE MAICENA, PASTELES DE MEMBRILLO Y DULCE DE LECHE, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA
FIN DE SEMANA: PIZZAA LA PALA Y FAINA BOLAS DE FRAILE-MANTEQUILLAS
E
l Consejo Consultivo de NY, NJ Y CT y Grupo Folklórico El Hornero, invitan a la comunidad a la inauguración del Busto de nuestro Prócer José G Artigas, el viernes 10 de octubre a las 4:30PM en la Alcaldía de Elizabeth. Se contará con la presencia del personal Consular, Autoridades de Cancillería y representantes antes Naciones Unidas, con posterior brindis. r
ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM
Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640 Andrea y Javier DellaNave
42
Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Instituciones
43
Nueva York-Nueva Jersey
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Mateando presentó Festival Cultural Rioplatense
L
a Organización Mateando, primer grupo Argentino-Uruguayo LGBT en Nueva York, realizó un Festival Cultural Rioplatense. Dicho evento contó con la presencia de diversos medios de comunicación de la comunidad rioplatense y de representantes diplomáticos de los países de ambas márgenes del Plata. Hubo una exposición de fotografía a cargo de Lucía Carrere y Daniel Seoane y un ameno y variado show musical que comprendió vaudeville, tango y candombe. Se degustaron bocadillos típicos y vino. Se aprovechó la ocasión para entregar placas y certificados de reconocimiento a organismos y organizaciones aliadas a la institución. r
Lucía Carrere
Vaudeville
María Gabriela Quinteros, Cónsul General Adjunto de Argentina
Daniel Seoane
Candombe
Dianela Pi, Primer Secretario de la Misión de Uruguay ante las Naciones Unidas.
Tango
Tango
Argentino - Italiano Las mejores empanadas y comida latina de Kissimmee, Florida se ha mudado a Clifton, NJ
Dianela Pi junto a Adriana Lissidini.
Jorge Argüello y Adriana Lissidini
Adriana Lissidini, Cónsul General de Uruguay.
Jorge Argüello, Embajador de Argentina ante las Naciones Unidas
Instituciones Nueva York-Nueva Jersey
44
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Acto Solidario de Fundación Casa Uruguay
E
n su visita a la ciudad de Miami el Sr. Agustín Nantes y su esposa María Nantes de la Fundación Casa Uruguay visitaron al niño Marcelo Dalto de 7 años nacido en el Departamento de Florida, República Oriental del Uruguay, que fue traído para un trasplante de riñón. La mamá de Marcelo, la Sra. Virginia Dalto junto a su hijo recibieron de la Fundación una donación por $2.000.oo que será designada para los gastos de estadía en la casa de Ronald McDonald.
Marcelo en la actualidad tiene un tratamiento de diálisis de 3 veces por semana y se están haciendo todos los análisis para que su mamá pueda ser la donante del riñón. La Sra. Dalto expresó su agradecimiento al matrimonio Nantes y a Casa Uruguay y con lágrimas en sus ojos expresó el deseo de poder salvarle la vida a Marcelo. El número para llamar a Marcelo es 786286-9894. r
Agustin Nantes, Virginia Dalto y Maria Nantes junto a Marcelo.
Marcelo Dalto
Arte y Cultura
45
Nueva York-Nueva Jersey
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
ESTRENO BILINGÜE EN USA
Don Juan Por Los Siglos De Los Siglos (DON JUAN THROUGH THE CENTURIES) Una adaptación y dirección de ANGEL GIL ORRIOS sobre textos de ZORRILLA, MADARIAGA y GRAU. Protagonizada por: RAÚL JULIÁ, SOLEDAD LÓPEZ, ÁNGELA PÉREZ, MARIO-FRANCISCO ROBLES, PREMIER SOLÍS, PEDRO DE LLANO, WILLIAM SAQUICELA, ARTURO DEL PUERTO
“Gran Apertura del Restaurante y Carnicería”
vo e u N El
EL MAYOR SEDUCTOR DE TODOS LOS TIEMPOS. Este espectáculo es un recorrido por el espacio y el tiempo del MITO DE DON JUAN: desde el propio “DON JUAN TENORIO” en el siglo XVI, pasando por la anacrónica reunión escénica de los DON JUANES de TIRSO DE MOLINA, ZORRILLA, MOLIERE, BYRON, PUSHKIN, y MOZART, hasta el “DON JUAN” el en siglo XX. El fin de semana de HALLOWEEN venga disfrazado y diviértase!
¡Seis únicas semanas! DEL 3 DE OCTUBRE AL 9 DE NOVIEMBRE, 2008
“Bajo Nueva Administración”
Platos típicos preparados por nuestro famoso Chef rosarino VV (Víctor Vinciguerra)
ada l l i r r a P a c ! Auténti rgentina ! Pizza A Caseras ! Pastas Esmerado ! Servicio Los Esperamos en:
47 Cianci Street Paterson, NJ 07501
(973) 881-0491
Performances IN ENGLISH: FRIDAYS AT 8 PM & SATURDAYS AT 3 PM Funciones EN ESPAÑOL: SÁBADOS A LAS 8 PM y DOMINGOS A LAS 4 PM ENTRADAS $ 25, ESTUDIANTES y JUBILADOS $ 22
Precio especial para grupos INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org r
Comunicado de prensa
L
a Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas seleccionará una persona para desempeñar tareas administrativas a tiempo completo. Requisitos: Mayor de 21 años. Bilingue Español-Inglés. Secundaria completa. Manejo fluido de software de procesamiento de texto, planilla electrónica e internet. Los interesados deberán enviar por correo Curriculum Vitae con documentación de respaldo antes del 7 de noviembre próximo a: Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 322 New York, NY, 10017. Las personas seleccionadas serán convocadas a una entrevista personal. Atentos saludos Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas
Arte y Cultura
46
Nueva York-Nueva Jersey
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
El Huésped Vacío – El dinero no compra la felicidad
T
eatro IATI (Instituto Arte Teatral Internacional) cierra el festejo de sus primeros cuarenta años estrenando en Estados Unidos la obra El Huésped Vacío, un drama contemporáneo escrito por el galardonado escritor uruguayo Ricardo Prieto. Esta producción se estará presentando del 2 al 19 de Octubre en la sede de Teatro IATI: 64 East 4th Street, Manhattan. ¿Qué tan lejos iría alguien para asegurarle un bienestar económico a su familia? Es la pregunta que se plantea esta fantástica y a su vez realista producción. Enfrentada a rentas cada vez más altas y una realidad económica asfixiante, una familia recibe a un inquilino adinerado cuyos excentricismos y manías controladoras transforman la esencia misma de sus vidas. En la tradición del teatro del absurdo, El Huésped Vacío confronta a la audiencia con ciertas situaciones y preguntas, tales como, ¿cuál es el precio de tu individualidad, tu pasado y tu voz? Original de uno de los escritores uruguayos más destacados, Ricardo Prieto, la galardonada obra El Huésped Vacío ha recorrido el mundo, pero nunca antes fue montada en Estados Unidos. Esta vez ha sido
adaptada para reflejar la realidad actual de Nueva York, en donde el desplazamiento urbano luce indetenible. Dirigida por Jorge B. Merced (ACE & HOLA Awards) El Huésped Vacío está protagonizada por la reconocida actriz y invitan a celebrar Directora Artística de la noche de Halloween, Teatro IATI Vivian el sábado 1ro. de noviembre del 2008, Deangelo (ACE & comenzando a las 8pm. HOLA Awards), en el salón de St. Jacobus Lutheran Church, George Bass (ACE & 72-01 43rd. Avenue, Woodside NY 11377. HOLA Awards), entrada por Rainbow Daycare. Patricia Becker, Gerardo Gudiño y Premios en efectivo para el mejor disfraz Germán Baruffi (HOLA Award). El Bono Donación: $ 15- adultos diseño de escenografía $!! 5 - niños (6 a 12 años) está a cargo de Yanko Para compra y reservaciones: Bakulic (HOLA 631-273-5960; 718-263-6958; Award) y el vestuario 347-870-6172; 718-346-4469; es de José Luis 646-733-7340 Morales. Iluminación: Jason Sturm (ACE & HOLA Awards).
Fundación Casa Uruguay y la Iglesia Luterana Sion,
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Los esperamos!!!!!!!!!!!
OPTIMA TRAVEL, INC. LOS MÁS BAJOS PRECIOS A MÉXICO, CENTRO Y SUR AMERICA 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy!s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.
(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA
MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R. $325
$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225
$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425
Elenco: George Bass, Vivian Deangelo, Gerardo Gudiño, Patricia Becker y Germán Baruffi. Dirección: Jorge B. Merced Diseño de Escenografía: Yanko Bakulic Diseño de Luces: Jason Sturm Diseño de Vestuario: José Luis Morales Diseño Gráfico: Patricia Becker Información para Listados: Titulo: El Huésped Vacío Idioma: Español con Supertitulos simultáneos Fecha: Del 2 al 19 de Octubre, 2008 Hora: Jueves a Sábados 8PM / Domingos a las 3PM Lugar: Teatro IATI 64 East 4th Street, between Bowery and Second Avenue Direcciones: Tren F hasta 2nd Ave., Tren 6 hasta Astor Place, Tren R & W hasta 8th Street, M15 Bus to 2nd Ave. y 4th Street Boletos: Admission General: $20.00/ Seniors & Students: $18 Función Especial Viernes, October 10th $35.00 Buy Tickets: www.teatroiati.org ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED Information: (212) 505-6757 r
SE NECESITA PARRILLERO
IDA . IDA Y VUELTA
ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA $725
$375 $475 $375 $375 $350 $275 $375 $425 $395 $675
MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN
$475 $575 $475 $475 $375 $295 $395 $475 $575
Con experiencia en carbón y leña, para restaurant en New Jersey.
Informes: 201-960-8241
Arte y Cultura
47
Nueva York-Nueva Jersey
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
El “Lincoln Center” Centro Cultural Que Pulsa Las Artes En La De Nueva York, Continúa Renovándose Al Cumplir Su 50th Aniversario Por: Graciela Parral
E
La León, la Galardonada Cinta Argentina, Opera Prima de Santiago Otheguy se Estrena en Nueva York
L
A LEÓN, ganadora del Colón de Plata en el Festival Internacional de Huelva, una Mención Especial del Premio Teddy en el Festival de Cine de Berlín así como el Premio al Mejor Director en el Festival de Cine de Santiago (SANFIC), entre varios otros premios, la ópera prima de Santiago Otheguy llega a las carteleras Nueva York este otoño para deslumbrar al público estadounidense. LA LEÓN se estrena en Nueva York el viernes 10 de octubre en la sala Cinema Village.
Donde el Paraná se junta con el Río de la Plata, el río se divide en canales creando un complejo laberinto de pantanos conocido como el Delta del Paraná en el Norte de Argentina. Los lugareños navegan entre estos serpenteantes canales con unas improvisadas canoas siendo unos pocos barcos pequeños la única conexión del delta con el mundo exterior. Este enigmático y misterioso lugar es donde habita Álvaro (Jorge Román), un hombre que lleva una vida simple y solitaria, dedicándose a la cosecha de junco y a la pesca. Su única conexión entre este ilimitado y aislado territorio y la ciudad es el taxi acuático “El León”. Su capitán El Turu (Daniel Valenzuela), es un hombre violento e intolerante quien se ve confrontado por la homosexualidad de Álvaro y se dedica a acosarlo solo para develar los deseo que se esconden tras de sus miedos. La hermosísima opera prima de Otheguy es otro gran ejemplo del extraordinario cine que se está realizando en Argentina hoy en día. Acerca del director: Santiago Otheguy nació en Argentina en 1973. Realizó estudios de Música en París especializándose en composición y orquestación para después estudiar Historia del Arte y Cine en La Sorbonne. Antes de filmar La León, su opera prima, Otheguy trabajó en teatro, realizó una serie de comerciales, cortometrajes así como documentales, y trabajó en la aclamada cinta Nordeste de Juan Solanas. LA LEÓN (Argentina/Francia, 2007, 85 min. En español con subtítulos en inglés) Escrita y dirigida por Santiago Otheguy; Productor Ejecutivo: Pablo Salomón; Productores: Juan Solanas, Pablo Salomón, Alexis Vonarb, Aton Soumache, Pierre Rambaldi y Catherine Barra; Camera: Paula Grandio; Editores: Sebastián Sepúlveda y Valeria Otheguy; Música: Vincent Artaud; Diseño de Producción: Sergio Rud; Diseño de Vestuario: Betina Andreose; Sonido: Abel Tortorelli; Reparto: Jorge Román (Álvaro), Daniel Valenzuela (El Turu), José Muñoz (Iribarren), Daniel Sosa (Gadea Padre). Película distribuída por Music Box Films. r
s difícil que los habitantes de esta Ciudad de Nueva York desconozcan la magnitud e importancia que el Lincoln Center para las Artes desempeña en nuestra comunidad. Desde el año 1959, en que el Presidente Dwight D. Eisenhower inauguró el inicio de la construcción de lo que sería en el futuro este famoso Centro, los responsables de su continuidad no han descansado en ampliar y perfeccionar sus instalaciones, tres grandes edificios dedicados a la Opera, Ballet y Conciertos que se suceden a través de los años con artistas invitados de todas partes del mundo. "Es como volver a nacer" expresó el Presidente actual del Lincoln Center Nathan Leventhal, "trabajamos en un campo que progresa a través de los años siempre con ideas nuevas de renovación". Para el próximo otoño 2009, fecha de su 50th Aniversario, otro simbólico proyecto se inaugura, el Harmony Atrium, donde la audiencia podrá adquirir sus boletos para todos los eventos que presenta el centro con descuentos del 50% en el día de función. Además se instalarán teléfonos e Internet accesibles al público para obtener información y reservaciones. Las festividades comenzarán en Mayo 11, 2009 con la presencia de gobernantes y personalida-
des del mundo del arte extendiéndose estos eventos hasta el año 2010. Celebremos juntos este gran y seguramente no el último paso de renovación a favor de las artes que el Lincoln Center y sus colaboradores mantienen siempre vivo y al día para beneficio de los que apreciamos las artes en todas sus dimensiones y carismas. r
Arte y Cultura
48
Nueva York-Nueva Jersey
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Diego Ortiz Mugica Expone en el Consulado Argentino en Nueva York Sistema Zonal en Sudamérica. Ha realizado exposiciones individuales y colectivas en Argentina y varias ciudades del mundo, destacándose las realizadas en el Museo Nacional de Arte Decorativo, las de la colección del Museo Nacional de Bellas Artes, Centro Cultural Recoleta y su participación en el Salón Nacional en el Palais de Glace, como así también Nueva York, Palma de Mallorca y Washington. Participó de varias ferias internacionales de arte: Arte BA, Festival de la Luz, Expotrastiendas, Buenos Aires Photo, San Francisco Art Exhibition, Chicago
L
a Galería de Arte del Consulado General de Argentina exhibirá la primera retrospectiva, en Estados Unidos, de la obra del renombrado fotógrafo argentino Diego Ortiz Mugica del 7 al 30 de octubre.
Art Exhibition y Art Frankfurt. En 2001 ganó el premio Lorenzo el Magnífico en la Bienalle Internazionale dell Arte Contemporanneo en Florencia. En 2007 edita su primer libro “Fly Fishing Moments with Mel Krieger” que documenta fotográficamente las andanzas en Patagonia del maestro americano de fly fishing y fly casting, premiado como el “Mejor Libro Impreso y Editado en la Argentina” por la Cámara Argentina de Publicaciones. En Buenos Aires y Patagonia se encuentran sus fotogalerías y escuelas. r
grafías digitales y ocupará las dos salas del consulado: una de las ellas estará dedicada a fotos incluídas en el libro “Fly Fishing Moments with Mel Krieger” y la otra, reunirá obras de Patagonia, Buenos Aires, desnudos y
Teachers del Norte-Pianists del Sur La retrospectiva organizada por el Agregado Cultural de Argentina Pablo Beltramino, estará compuesta por 40 obras originales fine art print y giganto-
abstractos, bajo la curaduría de Candace Kaller. Diego Ortiz Mugica es un exponente de la fotografía en blanco y negro, y del
Javier Albornoz, Hugo Soria Olivera, Embajador de EEUU, Earl Anthony Wayne, Jonathan Guelfand, Tamara Benítez y Agustín Muriago.
S
e llevó a cabo una nueva edición de las Audiciones para jóvenes pianistas argentinos “Teachers del Norte-Pianists del Sur” que tuvieron lugar en Buenos Aires en agosto 25 al 30, 2008. Los cinco pianistas que viajarán a EEUU en el 2009 para estudiar y participar en conciertos son Javier Albornoz (21), Hugo Soria Olivera (16), Jonathan Guelfand (18), Tamara Benítez (20) y Agustín Muriago (22).En febrero llegarán los primeros tres que son Hugo Soria Olivera, Tamara Benítez y Agustín Muriago. Ellos darán un concierto en la Casa Steinway en NYC (fecha en marzo a anunciar). r
Gente
49
Nueva York-Nueva Jersey
¡¡Se nos Fueron!!
E
ste pasado mes de diciembre se regresaron a Uruguay dos personajes muy vinculadas a la comunidad oriental. Yerar Grimaud, músico, compositor, arreglista, ha paseado su arte por estas latitudes por muchos años.
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY LE INVITA A CELEBRAR EL DÍA DE LA HISPANIDAD
¡CENA, SHOW Y BAILE!
CON LA MÚSICA Y ANIMACIÓN DEL “DJ DARIO”
ACTUACION ESPECIAL DE
“CARMEN CARRASCO” CANTANTE INTERNACIONAL SABADO 25 DE OCTUBRE, 2008 • 7:30 pm - 1:00 am EN: SEABRA ARMORY RESTAURANT 200 FRONT STREET, PERTH AMBOY, NJ • (732) 826-6000 Donación Adultos Niños (5-11años)
Socios $48.00 $15.00
No Socios $58.00 $20.00
¡Cene, Baile, y Diviértase en Familia! Reserva y pago anticipado (Hasta el martes 21 de octubre 2008). Pago a la puerta $10.00 más por persona, ¡SIN EXCEPCION! Reservar al teléfono: (732) 257-3338, (732) 424-0828, (732)254-3764. Envíe su registración e importe total antes del 21 de Octubre a: Casa Argentina de New Jersey, P.O.BOX 533,South River, NJ 08882. Organización sin fines de lucro/Non-profit organization
Se decidió a continuar con sus actividades allá por el Sur y ya se encuentra en la Costa del Sol con su familia. De cualquier manera ya lo “enganchamos” para que colabore con De Norte a Sur.
Casa Argentina se reserva el derecho de admisión
HAY UN NUEVO VECINO en su vecindario. Ahora que estoy aquí en su vecindario, no hay nadie mejor que un agente de State Farm para servirles con todas sus necesidades de seguro. Llámeme hoy.
Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd. Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 jorge.leitman.mron@statefarm.com
Viviana Bordoli (con su cámara y Agustín a rastros) también decidió que su lugar esta allá en Pocitos, donde estamos seguros que podrá cumplir con sus sueños. (También la tenemos en la “línea”). r
LATIN GLASS VIDRIERIA ESTABLECIDO EN 1990
STATE FARM UN
BUEN VECINO.
Teléfono: (718) 271-8208
Ya estamos en nuestro propio local:
48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373 INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados
statefarm.com® Las Pólizas de Seguros y notificaciones de State Farm están escritas en Inglés. State Farm • Home Offices: Bloomington, IL.
Frente de nuestro nuevo local
Deportes
50
Nueva York-Nueva Jersey
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
El Departamento de Justicia Juvenil de la Ciudad de Nueva York y Red Bulls Unidos por el Futbol n Jugadores y técnicos del equipo llevaron a cabo exitosa clínica en el Centro de Detención Juvenil Crossroads, en Brooklyn
P
or tercer año consecutivo, el departamento de Justicia Juvenil de la Ciudad de Nueva York y Red Bulls,
llevaron a cabo Clínicas de Fútbol, en las instalaciones de dos Centros de Detención Juvenil, eventos que los años anteriores, tuvieran un éxito sin precedentes, a efectos de alcanzar el objetivo de mejorar la calidad de vida de los jóvenes detenidos y fomentar el proceso de rehabilitación de los mismos en dichos centros. La segunda Clínica que se realizó este
año tuvo lugar en el Crossroads Juvenile Center, 17 Bristol Street, Brooklyn, en la ciudad de Nueva York. Dicho evento contó con la presencia del Director Técnico de Red Bulls New York Juan Carlos Osorio y de los integrantes del plantel principal Daneligh Borman, John Gilkerson y el Team Manager Fernando
Ruíz, quienes junto al equipo de ‘Futbol de Calle’, trabajaron junto a los jóvenes detenidos por espacio de casi dos horas, cambiando ideas y mostrándoles lo que han conseguido a través del deporte. Este proyecto, está diseñado para proveer a los jóvenes técnicas atléticas y darles el privilegio de tener esa experiencia, así como motivarles para realizar cosas positi-
vas en sus vidas. De común acuerdo nuevamente el Departamento de Justicia Juvenil de la Ciudad de Nueva York, New York Red Bulls, se han reunido para seguir contribuyendo a crear un verdadero impacto positivo en la vida de estos jóvenes detenidos en Horizonte y Crossroads. La Clínica de Fútbol será muy importante para que muchos jóvenes residentes, tengan la posibilidad de conocer personalmente y participar con jugadores profesionales en el mismo centro correccional, aprender acerca del deporte y además ver las magníficas oportunidades profesionales que ofrece. El Departamento de Justicia Juvenil fue
algún deporte llega a visitarnos, creo que nunca lo podré olvidar, estar con ellos ha sido magnífico” El director técnico de New York Red Bulls por su parte dijo estar muy entusiasmado con este evento: “si en alguna medida podemos colaborar con los jóvenes, nos sentiremos muy bien, es parte de nuestro compromiso con el fútbol y con el deporte en general. Estamos muy contentos de estar aquí y seguiremos juntos, al igual que en el campo de juego; podemos lograr cosas muy importantes y esa es nuestra meta. Estamos y estaremos siempre dispuestos para este tipo de eventos y me complace mucho que Red Bulls los promueva, siempre pensamos que todos merecemos una
creado en 1979 para proveer cuidado y custodia a los jóvenes involucrados en el Sistema de Justicia Criminal. Varios miles de jóvenes fueron manejados el año anterior por el Departamento, cuyos casos esperan decisión en las Cortes de Familia de Nueva York y Cortes Criminales. “Estamos muy satisfechos con el Comisionado del Departamento de Justicia Juvenil de Nueva York Neil Hernández, que pudimos expandir este año las clínicas de fútbol al Centro Juvenil Crossroads,” expresó el Senior Director de Prensa Ernesto Motta. “Poder aportar a través del fútbol de Red Bulls un impacto positivo en estos jóvenes que están realizando un gran esfuerzo de integrarse nuevamente a la sociedad, es nuestra meta” agregó. Una vez finalizada la Clínica, uno de los jóvenes visiblemente impresionado por los integrantes de Red Bulls expresó: “es la primera vez que un equipo profesional de
segunda oportunidad y este es un magnífico ejemplo al respecto.”. En la oportunidad estuvo nuevamente presente Telemundo 47, con su presentadora de deportes principal Verónica Contreras, quien también les dijo a los jóvenes de su experiencia y de su alegría de estar aquí. La Cadena Telemundo en vivo, trasmitió desde Brooklyn el evento en forma exclusiva, lo que constituye todo un acontecimiento para dicho centro juvenil. La Clínica de Fútbol de New York Red Bulls, es parte del DJJ para continuar dando un desarrollo único, inspirado en el programa para mejorar la calidad de vida de los detenidos en el centro juvenil. Para mayor información acerca de los New York Red Bulls, visite www.newyorkredbulls.com Para información adicional acerca del Departamento de Justicia Juvenil, visite www.nyc.gov/html/djj/home.html r
PROFESORES DE FUTBOL Se necesitan profesores de fútbol para programa en escuelas de Manhattan. Tiempo parcial. Es imprescindible hablar muy bien inglés, tener afinidad para el trabajo con niños, ser divertido e infinitamente responsable.
Llamar al (212) 877-7171
Desde Filadelfia
51
Pensilvania
Octubre de 2008
E
D
d dee
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
P E N S I L VA N I A
Métodos de Ahorro Libre de Impuestos para los estudios
B
eneficios del Plan de Ahorros Coverdell: El plan de ahorros Coverdell (ESA por sus siglas en inglés) es un plan libre de impuestos y penalidades siempre y cuando el dinero ahorrado se utilice para pagar la escuela primaria, secundaria o la universidad. Las personas que contribuyen a este plan no necesariamente tienen que ser el padre o la madre – tíos, tías, abuelos, amigos etc. pueden contribuir al mismo plan. Las contribuciones se hacen de las siguientes maneras: Se puede contribuir un máximo de $2,000 por niño menor de 18 años cada año El total de los $2,000 se pueden contribuir a la cuenta además de las contribuciones tradicionales en cuentas de ahorro como IRA, Roth IRA, o 401K Se puede escoger una variedad de productos de inversión incluyendo la bolsa de valores (stocks), bonos (bonds), fondos mutuales (mutual funds) y productos bancarios como CD’s y Money Markets asegurados por el FDIC. Los padres pueden contribuir al plan Coverdell siempre y cuando su salario anual (Modified Adjusted Gross Income) sea $190,000 o menos para los contribuyentes casados y $95,000 o menos para los
contribuyentes solteros. Una contribución parcial se permite para los casados que contribuyen colectivamente (taxpayers filing jointly) ganando entre $190,000 y $220,000 y los solteros ganando entre $95,000 y $110,000. Beneficios del Plan de Ahorros 529:
Educación integradora Arturo Ramo García Inspector de Educación www.aplicaciones.info
U
na de las causas del fracaso escolar que hoy se extiende en muchos centros educativos consiste en que los alumnos no encuentran sentido a lo que estudian. Suelen decir: ¿Y esto para qué sirve? ¿Qué me ayuda en la vida? ¿Para qué estudiar una cosa que no sirve para nada? Estos estudiantes en parte tienen razón y en parte no. Tienen razón en que los contenidos son totalmente distintos en las distintas asignaturas y no entienden la relación entre las Matemáticas, con la Plástica, con la Historia, con la Física, con el Inglés, etc. Pero tienen que esforzarse en comprender la unidad entre todas ellas. El desarrollo de las ciencias ha llevado a una división progresiva de las materias que ha terminado en una fragmentación real del contenido de la enseñanza, formando cada asignatura como un islote cultural sin relación apenas con las otras. Se llega así a una formación enciclopédica y sin organizar que difícilmente puede llamarse formación intelectual. El profesor Holt afirmaba en 1978 que se había prestado poca atención a la visión unitaria del plan de estudios y que el resultado era un creciente desaliento y malestar. También Aurelio Peceí afirmó que “los hombres y mujeres son, hoy por hoy, incapaces de entender plenamente el significado y consecuencia de lo que hacen”
(Bockin y otros. Aprender horizontes sin límites. Informe del Club de Roma. Madrid. Santillana. 1979) Los estudiantes aprenden muchas cosas pero no son capaces de asociar los hechos y conocimientos de una asignatura con los de la otra. El problema es el de integración de las distintas enseñanzas y el de organización de todas y cada una de ellas en un quehacer que tiene unidad: la formación personal de cada estudiante. Los educadores (padres y profesores) tienen el reto de buscar las relaciones de unos conocimientos con otros de manera que se pueda llegar a un conjunto organizado de saberes que entre sí constituyan una unidad. Por otra parte no sólo se ha de atender a los aspectos cognitivos de la educación sino también a la formación de hábitos que fortalezcan la voluntad y faciliten la convivencia. Este estilo integrador de la educación es una tarea prioritaria para reducir el fracaso escolar, para encontrar sentido o significación a lo que se enseña y aprende y para formar auténticas personas. r
Las reglas son similares a las del plan Coverdell con las siguientes excepciones: No hay restricciones en cuanto al salario para poder contribuir al 529 Se puede empezar con tan solo $500 y se puede contribuir hasta $12,000 por niño por año.
Un plan 529 solo se puede utilizar para pagar la universidad. Consejos para los padres con hijos en la universidad o que están en secundaria pensando ir a la universidad: Hablen con sus hijos acerca de sus finanzas personales antes de que se matriculen en la universidad. Invítelos a que discutan cosas como: ¿Cuánto quieren estar involucrados en las finanzas del estudiante? ¿Como estudiante, cómo pagará la comida, la ropa y el entretenimiento durante el año? ¿Tiene el estudiante un trabajo? Enséñele al estudiante la importancia del ahorro ya que será beneficioso a corto y largo plazo. Programas de ahorro automáticos son excelentes para ayudar a estudiantes que quieren comenzar a ahorrar. Enséñele a sus hijos a no gastar fuera de sus medios. Ahora es cuando tienen que tomar el camino correcto en cuanto a finanzas, eso significa limitaciones en tarjetas de crédito, eliminación de deudas y el manejo correcto de sus balances bancarios. Es importante crear un presupuesto antes de que comience el año escolar y mantenerlo. r
Editorial
52
Florida
Octubre de 2008
E
D
d dee
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
F L O R I D A
Editora: MARTHA BEILLARD
Silencios de mar “Cuando los ángulos varían, el mundo se enriquece y se libera” (Conclusión) Por Marga Clavell
S
ubí a un promontorio y con temor miré hacia otro lado. Si el mar estaba alto, no podría alcanzar la última posibilidad que tenía para llegar a las palabras de Iván. Me sentí observada por él, y pensé cómo se divertiría viéndome hacer todo esto. El siempre me pedía más, que me esforzara más, que llegara más lejos. No era casual que se hubiera tomado la molestia de dejarme su mensaje final en un sitio tan remoto, ni que hubiera pedido descansar para siempre allí. Porque tuve la certeza de que esta última gruta lo albergaría para siempre. Por suerte el mar me lo permitía, y con facilidad podría llegar a la
© DE NORTE A SUR 2008
playa. Miré a Verónica que jugaba tranquila. Con bastante temor, resolví dejarla allí. No iba a demorar mucho y me evitaría las preguntas para las cuales aún no tenía respuestas. Por otro lado, era muy cerca. Trepé como pude, esperé que la ola se retirara y corrí hasta la pequeñísima playa. Apenas la pisé, el llanto subió a mi garganta y no pude sostenerme de pie y me senté sobre la arena mojada. Preferí no demorar más y abrí la urna. Por suerte había mucho viento y fue él quien se encargó del resto. Las cenizas volaban libres, dando vueltas y luego se desmaterializaban, tal como él lo había imaginado. Cuando ya nada quedaba, enterré el receptáculo vacío en la arena. No podía regresarlo conmigo. Y me puse a buscar el mensaje. No me fue difícil encontrarlo.
Con pintura blanca, en una roca sobre el agua, tal vez escrito cuando el mar estaba más retirado que aquel día. Reí entre lágrimas cuando lo leí. El así lo hubiera querido. No pude evitarlo. Sólo comillas, un blanco y luego sus iniciales. Para que no hubiera duda. Ni una sola palabra. Claro, ¡cómo no se me había ocurrido! El silencio. Ese silencio en el que yo ahora debía encontrar mi propio camino, abrir las puertas, trepar las rocas. Repentinamente todo se volvió claro. El mensaje no podía ser otro que ese silencio que Iván idolatró en sus últimos días. La escena la habría conmovido. Es más, yo creo que en efecto lo conmovió. Regresé a buscar a Verónica. Me impulsó el temor, pero también la necesidad de compartir con ella ese último mensaje de su padre.
Primero se sorprendió de que la tomara en brazos y la hiciera subir unas rocas y correr aprovechando la marea. Hizo mil preguntas mientras sus manos pequeñas recorrían con torpeza mi rostro mojado Me limité a besarla. Pero apenas se sentó a mi lado en la arena, se quedó callada y me apretó con fuerza. El mensaje de Iván nos llegaba a ambas con total nitidez. Y antes de que Vero y yo tuviéramos que regresar al mundo, permanecimos un largo rato así, en silencio. Abrazados sobre la arena, los tres. N.B.: Y así concluye uno de los capítulos de la obra de esta joven escritora argentina. El libro se titula “El otro cantar” Muy posiblemente tengamos oportunidad de verlo expuesto en la próxima Feria del Libro de Miami. r Martha Beillard
53 Florida
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense © DE NORTE A SUR 2008
Autor
© DE NORTE A SUR 2008
Instituciones
54
Florida
Octubre de 2008
ASOCIACION SANMARTINIANA DE MIAMI A NON PROFIT ORGANIZATION
L
a Tumba de San Martín Debe Permanecer en la Catedral Metropolitana A finales del pasado mes de agosto, se desató una polémica en Argentina a raíz de una iniciativa del diputado socialista Roy Cortina para trasladar los restos del Padre de la Patria al cementerio de la Recoleta. Hace 128 años, que el Libertador descansa en la Catedral Metropolitana. Consideramos que no tiene sentido su traslado a otro cementerio.” Una figura de la trascendencia de San Martin, que traspasa las fronteras de Argentina, no puede estar en un cementerio, por importante que sea el lugar” (fue la opinión de una turista visitante a la Catedral) Los argentinos y los turistas que visitan a diario la tumba del prócer rinden, con respeto, homenaje a uno de los grandes hombres de nuestra América. La Asociación Sanmartiniana de Miami, avala las palabras expresadas al diario La Nación de Buenos Aires, por el Presidente del Instituto Nacional Sanmartiniano, General Diego Alejandro Soria: “Creo que no es conveniente desplazar a San Martin de donde está. En 1880 se hizo el mausoleo, que es muy lindo y está muy bien. ¿Qué finalidad tiene trasladarlo a la Recoleta? Además, los que conocen
SOCIEDAD ARGENTINA EN MIAMI EMILIO SCOTTO, EL VIAJERO EJEMPLO DE PERSEVERANCIA, TESON Y VOLUNTAD “Se puede lograr lo que se quiere, a costa de quererlo a largo plazo” (Pierre de Coubertin, creador de los modernos Juegos Olímpicos)
H
Conmemoración del 133 aniversario del nacimiento del héroe nacional (1911) ante sutumba en la Catedral de Buenos Aires.
Buenos Aires visitan la Catedral. En Recoleta va a ser uno más entre tantas personalidades” señaló Diariamente, la pomposa entrada de los Granaderos, no deja lugar a dudas. La veneración y el respeto por nuestro Libertador ante su mausoleo, reflejan una tradición que exalta la vocación patriótica de los argentinos y la admiración de los visitantes de otras nacionalidades. r Pedro Caccamo, Presidente
ace veinte años llegaba a Miami un argentino, montado en una motocicleta, que había planeado dar la vuelta al mundo en ese vehículo y demostrar que los gauchos modernos también eran capaces de hazañas que conduzcan al acercamiento entre los pueblos y dejar un mensaje en celeste y blanco pleno de afecto y de hermandad. La Sociedad Argentina en Miami, en sus primeros años de vida, le brindó su modesto apoyo a este jinete en dos ruedas estimulando lo que luego se convirtió en hazaña, de la cual los argentinos debemos sentirnos orgullosos. Hoy es uno de los viajeros más grandes de la humanidad. Emilio Scotto dio dos veces la vuelta al mundo en forma consecutiva, consiguiendo el record mundial del libro Guinness como “El viaje en motocicleta más largo alre-
Consulado General de la República Argentina en Miami Comunicó a los medios que el nuevo Cónsul General, Embajador Miguel Talento, ha asumido funciones al frente del Consulado General y Centro de Promoción Comercial de la República Argentina en Miami.
© DE NORTE A SUR 2008
El único auténticamente rioplatense
Junto a las pirámides de Egipto.
Con el Papa Juan Pablo (1988)
dedor del mundo. Emilio recorrió 735.000 kilómetros en diez años con la “Princesa Negra” su moto Honda Gold Wing 1100. Fue reconocido y felicitado en sus recorridos por personalidades de todo el mundo: gobernantes, artistas, deportistas, gente de pueblos y hasta el Papa Juan Pablo II. En sus diez años de recorrido por el mundo, este argentino nacido en Buenos Aires y que se desempeñaba como vendedor de farmacia, utilizó 12.500 litros de gasolina, 1135 litros de aceite, 86 neumáticos, 11 baterías y 9 asientos, entre otros datos. Un hermoso libro a todo color, con fotos de sus viajes y relatos de los mismos en idioma inglés, refleja la hazaña de Emilio Scotto. Este libro se titula “The Longest Ride” el cual podrá encontrarse en la página www.emilioscotto.com Por email puede solicitarse a emilio@emilioscotto.com. r Emilio reside en Florida. Pedro Caccamo
55 Florida
© DE NORTE A SUR 2008
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Instituciones
56
Florida
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Rememorando a Cristóbal Colón el Próximo 12 de Octubre muy agradecido a Dios por los beneficios que de la divina mano recibía, por lo cual casi por proverbio, cada hora traía que le había hecho Dios grandes mercedes, como a David. Cuando algún oro o cosas preciosas le traían, entraba en su oratorio e hincaba las rodillas, convidando a los circunstantes, y decía – demos gracias a Nuestro Señor, que de descubrir tantos bienes nos hizo dignos. Fue varón de grande ánimo, esforzado, de altos pensamientos, inclinado naturalmente, a lo que se puede colegir de su vida y hechos y escrituras y conversación, a
A
falta de retratos o grabados del gran descubridor de América será un contemporáneo - Bartolomé de Las Casas - quien defina con sus palabras la figura de Cristóbal Colón diciendo: “Lo que pertenecía a su exterior persona y corporal disposición, fue de alto cuerpo, más que mediano; el rostro luengo y autorizado; la nariz aguileña; los ojos garzos; la color blanca, que tiraba a rojo encendido; la barba y cabellos, cuando era mozo, rubios, puesto que muy presto con los trabajos se le tornaron canos. Era gracioso y alegre, bien hablado, y, según dice la susodicha historia portuguesa, elocuente y glorioso, dice ella, en sus negocios. Era grave con moderación, con los extraños, afable, con los de su casa, suave y placentero, con moderada gravedad y discreta conversación, y así
podía provocar los que le viesen fácilmente a su favor. Finalmente, representaba en su presencia y aspecto venerable persona de gran estado y autoridad y digna de toda reverencia. Era sobrio y moderado en el comer, beber, vestir y calzar... En las cosas de la religión cristiana sin duda era católico y de mucha devoción; cuasi en cada cosa que hacía y decía o quería comenzar a hacer, siempre anteponía : “En el nombre de la Santísima Trinidad haré esto...Ayunaba los ayunos de la Iglesia observantísimamente; confesaba muchas veces y comulgaba; rezaba todas las horas canónicas como los eclesiásticos o religiosos; enemicísimo de blasfemias y juramentos; era devotísimo de Nuestra Señora y del seráfico padre San Francisco; pareció ser
E
l Centro Cultural Argentino y el Miami Dade College presentarán la “Cuarta Muestra de cine Argentino” en el Tower Theater desde el 24 de Octubre hasta el 1º de Noviembre, 2008 La muestra cuenta con el auspicio de INCAA (Instituto Argentino de Cine y Artes Audiovisuales) y del Consulado General de la República Argentina en Miami y será inaugurada
cometer hechos y obras egregias y señaladas. Paciente y muy sufrido, perdonador de las injurias, y que no quería otra cosa, según de él se cuenta, sino que conociesen los que le ofendían sus errores y se le conciliasen los delincuentes. Constantísimo y adornado de longanimidad en los trabajos y adversidades que le ocurrieron siempre, las cuales fueron increíbles e infinitas, teniendo siempre gran confianza de la Providencia Divina. Una excelente imagen del descubridor proyectada por Bartolomé de Las Casas. r
con una recepción el día 24. El listado de las películas, que han sido suministradas por el INCAA, está integrado por películas de los años 2006, 2007 y 2008 no estrenadas en los EE.UU e incluyen éxitos como “ Las Manos” de Alejandro Doria, “ No sos vos, soy yo”, comedia de Juan Taratuto, “ Amando a Maradona” y “ El resultado del amor” de Eliseo Subiela. r
© DE NORTE A SUR 2008
© DE NORTE A SUR 2008
© DE NORTE A SUR 2008
Arte y Cultura Florida
57 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Ponemos en conocimiento y para su difusión, de la Apertura del Curso que se brindará sobre: Cultura Afro-Uruguaya, el CANDOMBE FECHA de INICIO: 1ero. de Octubre. HORARIO: 6:30 P.M. DURACION: dos (2) MESES. Miércoles. y Viernes. LUGAR: ILE Sango-Iemonja, situado en: 3586 NW 41 St. Lot. A-112 33142. ————————————————————1 era. PARTE - TEMARIO: Clase I - - - Introducción al CANDOMBE. Clase II - - Cultura general. Clase III - - Cultura Africana en sus Orígenes. Clase IV - - Cultura Afro en la Diáspora. Clase V - - Cultura Afro en la R.O.U. Clase VI - - Creencias Religiosas - Tradición y Diáspora. Clase VII - Historia Universal - Adelantados, Colonizacion, Tratados. Clase VIII - Nativos Autóctonos en la Banda Oriental. - 2 da. PARTE - TEMARIO:
Clase IX - - Esclavitud en América y R.O.U. Clase X - - CANDOMBE - Historia hasta nuestros días.
Clase XI - - Percusión, Toque de Tamboriles Afro-Uruguayos. Clase XII Chico - Repique - Piano - Bombo. Clase XIII - - Danzas de Figuras Típicas: Mama Vieja, Gramillero, Escobero. Clase XIV - - Fabricación de Tamboriles, Enlonjado. Clase XV - - Formación de una COMPARSA. Clase XVI - - EVALUACION FINAL. FIN del Curso - Entrega de CERTIFICADOS. ————————— NOTA: En el transcurso del mismo se intercalará aprendizaje de Percusión y Danza de manera de hacer más ameno el desarrollo y para que se llegue a la evaluación con criterios firmes. El CURSO será dictado por el Gestor Cultural Sr. Gustavo BALLES. CONTACTOS: 305-638 1763 - CEL. 786-499 5605. kan.ballesango@yahoo.com.ar kan.ballesango@gmail.com r
Estrellas de la Lírica en la Serie de Conciertos de la Florida Grand Opera en el 2009
N
uevamente la prestigiosa Judy Druker –Senior Artistic Advisor- de la FGO, engalana la temporada musical de Miami con tres espectaculares conciertos líricos a cargo de los barítonos Dimitri Hvorostovsky y Bryn Terfel y el tenor italiano Marcelo Giordani, acompañados por jóvenes sopranos y orquesta sinfónica, El Knight Concert Hall del Adrienne Arsht Center será la sala en la que estos prestigiosos cantantes se presentarán en los primeros meses del 2009. Abrirá esta serie el sábado 10 de enero el barítono ruso Dimitru Hvorostovsky junto a su compatriota la soprano Ekaterina Dimitri Hvorostovsky Siurina acompañados por la orquesta dirigida por el Mtro. Constantine Oberlian, con un programa que incluye fragmentos de El Barbero de Sevilla de Rossini, Mazeppa de Tchaicovsky y Fausto de Gounod. El lunes 9 de marzo será la presentación del gran tenor italiano y uno de los divos de Marcello Giordani la actualidad Marcelo Giordani, que será acompañado por la soprano floridana Leah Partridge y la conducción orquestal del maestro Steven Mercurio, con arias y dúos de obras de Puccini, Verdi, Mascagni, Tosti y Bizet. El lunes 6 de abril , el barítono Bryn Terfel junto a Bryn Terfel la soprano Sarah Coburn y la orquesta bajo la dirección del maestro Stewart Robertson, presentarán un programa con fragmentos de Falstaff de Verdi,Tannhauser de Wagner, Carmen de Bizet y canciones de Broadway de Rodgers and Hammerstein. Los tickets para estas funciones, que no dudamos enriquecerán la temporada musical de Miami, podrán adquirirse por teléfono al: 1800-741-1010. r Pedro Caccamo
© DE NORTE A SUR 2008
Arte y Cultura
58
Florida
Octubre de 2008
Marcela Vicente, una artista argentina de paso por Miami
E
n exposición individual y presentada por el Museum of the Americas en Doral, Fl. desde el 12 de Septiembre hasta el 4 de Octubre, 2008. Desde el año 2000 exhibe en grupos o en muestras individuales con pintura y fotografía en diversas galerías y centros culturales en Buenos Aires y ciudades de Argentina entre ellas Ushuaia, Rauch y Venado Tuerto. En el campo internacional ha expuesto en Madrid en la famosa muestra “Dali Dolmen” y en Barcelona en la Ana Barcons Gallery. De su pintura dice J. L. Montané de la Asociación Internacional de Críticos de Arte que “... Marcela Vicente genera atmósfera poética atentando alejarse de la libertad convencional de la plástica gene-
L
rando espacios dentro del espacio general creando así el contraste necesario que la impulsa a crecer con máxima energía”. r
Museum of the Americas – www. museumamericas.org Herencia Hispana en América, 2008
P
resenta desde el 10 de Octubre hasta el 1º de noviembre la tradicional muestra en la que participan 51 artistas latinoamericanos y en exhibición individual en sus salas “The Gallery” al maestro chileno Henry Hirsch. El cóctel de presentación de los artistas tendrá lugar el 10 de Octubre de 6:30 a 10:00pm en la sala principal del Museo. Muchos de los artistas participantes estarán presentes, situación que siempre despierta el interés de los visitantes ya que les da la posibilidad de acercarse a ellos y obtener de manera directa y personal comentarios y respuestas a las preguntas que surjan con respecto a la inspiración con la que cada uno de ellos volcó en su obra. El estacionamiento es gratis y el acceso al cóctel y visita son sin cargo. Después de la fecha de inauguración, las
© DE NORTE A SUR 2008
Conmemoración del 25 Aniversario del Fallecimiento del Insigne Compositor Argentino Alberto Ginastera a Universidad de Miami, a través de la Frost School of Music, dedicará la cuarta semana del tradicional Festival Miami 2008 a la “Música de las Américas. A tal efecto ha invitado al célebre pianista argentino Luis Ascot, a la soprano Virginia Correa Dupuy y a Georgina Ginastera, a participar del Concierto de Homenaje al 25 ani-
“Persecución Veloz” óleo sobre tela.
Beatriz Gerenstein (Arg.) “Sown Land” óleo s/tela
salas están abiertas de martes a viernes de 11am a 4:45pm. Los sábados con cita previa. Domingo y lunes cerrado. r Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave. Suite 104 Doral, Fl 33122 305-599-8089 americasmuseum@aol.com
El único auténticamente rioplatense
rá un Master Class en el Víctor E. Clarke Recital Hall de la Universidad de Miami. LUIS ASCOT: Es un privilegio para esta ciudad de Miami poder apreciar nuevamente el arte de este prestigioso pianista que fuera presentado en dos importantes recitales por la Sociedad Argentina en Miami a fines de los años 80, ejecutando música de autores clásicos y argentinos como Ginastera, Guastavino y Piazzolla cuya música fue editada en un CD por la compañía europea Caravelle de Suiza, con destacados elogios de la prensa especializada. En 1970 obtiene el Premio Alberto Ginastera Luis Ascot del Concurso Beethoven de Río de Janeiro. En versario del fallecimiento del compositor 1973 recibe el Premio de virtuosidad del Conservatorio de Ginebra, entidad ésta en la argentino Alberto Ginastera. Un selecto programa de actividades se des- que fue profesor durante 30 años. Ha sido arrollará en los recintos y auditorios de esta solista de prestigiosas orquestas sinfónicas Universidad entre los que se destacan los europeas, de los Estados Unidos, Canadá y América del Sur. En el Teatro Colón de siguientes eventos: El día 31 de octubre en el Victor E. Clarke Buenos Aires, sala ésta en la que ha actuado Recital Hall, Georgina Ginastera dictará una con asiduidad en muchos conciertos, le tocó conferencia sobre el autor de Bomarzo, Don compartir el elenco de la ópera “Fedora” de Rodrigo y Beatrice Cenci. El domingo 2 de Umberto Giordano a fines de la década de los noviembre en el Bill Cosford Cinema tendrá 90 encarnando el personaje del pianista junto lugar un gran concierto en el que la soprano a dos grandes divos de la lírica universal argentina, del Teatro Colón de Buenos Aires, como lo son la soprano italiana Mirella Freni Virginia Correa Dupuy interpretará Cantos y el tenor Plácido Domingo. Luis Ascot es un del Tucumán y Dos Canciones para luego distinguido artista argentino que prestigia escuchar al prestigioso pianista Luis Ascot en nuestra cultura y honra las tradiciones de la el Concierto para Piano No.1 acompañado por música con un debut consagratorio en 1985 orquesta sinfónica. Asimismo se proyectará la en el Carnegie Hall de New York. r película Bomarzo 2007 en la misma sala. El Pedro Caccamo día lunes 3 de noviembre, Luis Ascot realiza-
Arte y Cultura
59
Florida
Octubre de 2008
FOLKLORE
Por Alberto Cuello (Guitarrero y Cantor)
n Don Luis nacido en Baranda/ junto con el negro Pino/ es el típico argentino del interior del país/ bien plantada la raíz/ en el chaco-correntino/ lo educaron unos gringos/ criollazos en medio del monte/ así que se fue haciendo hombre/ bueyes cachape y tanino......
N
ació el 19 de Noviembre de 1935 en la Provincia del Chaco y desde la edad escolar comenzó a demostrar una gran habilidad para recitar, contar anécdotas, sucedidos y cantar. Participaba en las representaciones artísticas de las fiestas patronales que organizaba a la parroquia del pueblo y al regresar del servicio militar integra “Los Cardenales
DON LUIS Se casa con Guadalupe y nace su hijo Dino.... Viaja a Cosquín integrando la delegación provincial y obtiene menciones y distinciones como cuentista y recitador... Prueba suerte en Buenos Aires radicándose en Capital Federal por dos años y hace sus primeros pininos en radio y televisión. De vuelta por sus pagos, consigue un contrato en Canal 13 de Santa Fe donde debuta con gran elenco y entiende que es tiempo de agrandar la familia, así que... llega Fabio. Corría 1966 y los viajes a Buenos Aires se hacen cada vez más frecuentes. La gran capital caía rendida a los pies de un hombre simple y por sobre todas las cosas: sensible... Una manera muy particular de hablar, de contar, de decir, le ha brindado un arte reservado a unos pocos elegidos: ese de utilizar la palabra para ganar el silencio y la atención, ya sea de un interlocutor o de millares al mismo tiempo: cuando Landriscina cuenta, el mundo calla.... Don Luis, yo le quise hacer/ este pequeño homenaje / porque es deber del gauchaje/ reconocer sus valores/ se que no soy de los piores/ pa’ improvisar un versea’o/ más cuando el homenajea’o / perdura en mi corazón/ reciba la inspiración/ que al cantarle le he brinda’o. Con este abrazo sincero me despido hasta la próxima ocasión, en que, Dios mediante, nos volveremos a encontrar... alcanto2000@yahoo.com r
a s a z rta n A e a N u I d Mu ENT AY a a P t G U AR RUG Puer Además Embarques a Sur y!Centro América y U cio i
rv Se
• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2008
Para un Estimado Gratis Llame al:
1-800-239-3190
305 888-0337
OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)
8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL:
ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/
WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM
El único auténticamente rioplatense
Cine Argentino
C
on comentarios de la actriz y periodista argentina Adriana Bianco se llevará a cabo un ciclo de cine argentino auspiciado por las Bibliotecas Alvin Sherman-Nova, South Regional BCC y el Consulado Argentino en Miami. Domingos 5, 12, 19 y 26 de Octubre a las 2 de la tarde en la Biblioteca Alvin-Sherman 8849 Domingo 5 de Octubre – 2PM CAMILA: Film propuesto al Oscar – mejor película extranjera. Historia real acontecida durante la época colonial. Con Héctor Alterio y elenco. Subtítulos en inglés. Dirección: María Luisa Bemberg Domingo 12 de Octubre – 2PM JUAN MANUEL DE ROSAS: Film histórico, narra parte de la vida de Juan Manuel de Rosas y las luchas por la formación de la nación. Con la actuación de Rodolfo Bebán Dirección Manuel Antín
Domingo 19 de Octubre – 2PM MADE IN ARGENTINA El tema del exilio en una joven pareja, las dudas, los miedos y las decisiones. Con la actuación de Beto Brandoni y Martha Bianchi Dirección Juan José Jusid Domingo 26 de Octubre – 2PM DARSE CUENTA (ESTRENO EN USA) Una comedia que enfoca el tema de un médico argentino y su situación existencial. Actuación de Beto Brandoni y la actriz uruguaya China Zorrilla Subtítulos en inglés Dirección: Alejandro Doria ENTRADA GRATUITA BIBLIOTECA ALVIN SHERMAN – NOVA SOUTHEASTERN UNIVERSITY. 3100 RAY FERRERO, JR. BLVD, FT LAUDERDALE, FL 33314-954-262-5477. r
El arte de Claudia Cogo
L
a pintora argentina Claudia Cogo presentó en el Tower Theater de la Calle 8.Miami, un importante número de obras de gran calidad artística. La muestra muy concurrida en la noche de apertura contó con los auspicios del Consulado Argentino en Miami con la presencia de los Cónsules Generales Adjuntos Pablo A. Chelia y María Luisa Martino. r © DE NORTE A SUR 2008
La artista y su obra “Desnudo” acril./s/tela (2007.
Breves de Miami/Broward
60
Florida
Octubre de 2008
11a. Muestra de Arte Contemporáneo Latinoamericano
H
asta el próximo 24 de Octubre se exhibe en el Art Gallery del Broward College, South Campus. Con once
años de existencia, fue organizada por la Dra. Kyra Belan, Directora de Arte de esa institución y el Museum of the Americas de Doral, Florida, presentando a diecinueve artistas latinoamericanos cubriendo pintura, escultura y fotografía. La noche de inauguración comenzó con una disertación a cargo del director del MoA, Dr. Raúl Oyuela con presentación y análisis de la expresión artística de cada uno de los artistas expositores. Numeroso público colmó la sala de exposiciones y tuvo oportunidad de entrevistar a los artistas participantes presentes ese día. La muestra puede ser visitada de lunes a viernes de 10am a 2pm en Art Gallery, Broward College, South Campus, 7200 Hollywood/Pines Blvd., Pembroke Pines – Bldg. 69 – 954-201.8895. r
El único auténticamente rioplatense
Downtown Hollywood, FL – Programa de Actividades FUNTASTICS viernes para todos los chicos Todos los primeros y terceros viernes de cada mes de 5 a 9PM. En Octubre serán el 3 y 17 en el ANNIVERSARY PARK en Downtown, Hollywood (Hollywood Blvd. y 20th Street.) Traigan sus chicos al mejor evento socio familiar gratuito, en el que se presentará “Mama Clown & Friends”, además de una película al aire libre, un bouncing house, pintores de rostros, magos y mucho más. Viernes 3 de octubre: se proyectará la película: “The Adventures of Shark Boy & Lava Girl” en 3D. (Se distribuirán, gratis, lentes especiales para ver la película en 3D) Viernes 17 de octubre: se proyectará la película “It’s the Great Pumkim, Charlie Brown”.
Community Harvest Food Drive de la Ciudad de Hollywood, recibirá donaciones de comestibles durante estos eventos. Por favor traiga un frasco de peanut butter y/o jalea para donar. ¡Muchas gracias! ARTWALK Todos los terceros sábados de cada mes de 7 a 10PM Visiten galerías de arte y otros comercios participantes en este evento, donde los recibirán con refrescos vinos, dulces y canapés. Obsequios. Allí podrá adquirir esa misma noche, una auténtica obra de arte, o esa delicada pieza de joyería que UD. busca o talvez una fina cajita de porcelana pintada a mano. Los mapas del recorrido de este evento se pueden retirar en Comfort Zone Studio, 2028 Harrison St. r
Hollywood, Florida – Festejos de Halloween (Fiesta de Brujas) CELEBRACIONES DE HALLOWEEN 2008 Viernes 24 de octubre “REUNIÓN de FANTASMITAS en el DAVID PARK” Vengan disfrazados para el concurso de disfraces solo niños de 2 a 7 años. Juegos • Premios • Manualidades 5:00 a 8:00 p.m. David Park Community Center, 108 N. 33rd Court Evento gratuito. 954-967-4236 ! " ! Domingo 26 de octubre
“BAILE de HALLOWEEN que no ASUSTA MUCHO” Solo para personas mayores de 60 años. Música en vivo presentada por la Ciudad de Hollywood, Florida Fred Lippman Multi-Purpose Center, Area Agency on Aging of Broward County, y el State of Florida 2:00 a 4:00 p.m. Las puertas abrirán a la 1:00 p.m. Fred Lippman Multi-Purpose Center, 2030 Polk St. Evento gratuito para personas de 60
años y más. Se requerirá ID. 954-921-3408 ! " ! Domingo 31 de octubre “FIESTA de HALLOWEEN” Para menores de hasta 12 años Séptimo anual “Safe Halloween Party”, baile, juegos, concurso de disfraz y premios. 7:00 a 9:00 p.m. Washington Park Community Center, 5199 Pembroke Road
© DE NORTE A SUR 2008
© DE NORTE A SUR 2008
Evento gratuito. 954-967-4140 ! " ! Miércoles 29 de octubre “EL MONSTRUO TROPICAL DESINTEGRADOR” en el TEATRO de la PLAYA” Para todas las edades Con la presentación de SUNDOWN y Concurso de Disfraces 7:30 a 9:00 p.m - Johnson St. y el Broadwalk Evento Gratuito – 954- 921-3404 r
61 Florida © DE NORTE A SUR 2008
Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Desde Orlando
62
Florida
Octubre de 2008
d deessd dee
El único auténticamente rioplatense
ORLANDO
Editor: ANTONIO CARMONA
Madera y sal Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com
C
uatro escalones tiene la entrada. Cuatro, para hacer accesible la casa que se apoya en pilotes de bloque. Varios flejes la aseguran al piso, previniendo que cualquier viento fuerte la sacuda o la lleve en un vuelo inesperado, cosa que no sería de extrañar, ya que de hecho, ha sucedido varias veces con otras casas. Tiene treinta pies de largo (unos nueve metros) y la tercera parte de ancho. Técnicamente es una casa rodante, en la práctica, ha dejado de rodar ya de un buen tiempo a esta parte, cuando la instalaron sobre el lote en forma permanente, para transformarla en el nuevo hogar de Nana. No se puede decir que Nana esté contenta, apenas resignada sería el adjetivo. Sin embargo, ha improvisado un pequeño jardín con plantines de tomate y algunas flores amarillas y rojas, mitad naturales y mitad de plástico (las de plástico se riegan menos, dice Nana). Un jardín que contrasta con el infinito pedregullo relucientemente blanco que remplaza al césped por estos lares; un jardín
que inspira a la visita, y trasciende cierta plenitud que si no es felicidad, es un apropiado sustituto. Hace cuatro años llegó de Nueva York. Empujada por el frio, alentada por el sol y persuadida por último por su hijo, se arrimó, como tantos otros “pájaros de la nieve”, a las orillas cálidas del mar de La Florida, en el último tercio de su vida. El mar está sólo allí, no le pertenece, ni la escucha, ni le habla. Lo ve desde su ventana como ve pasar los días, pero este mar de los Cayos no tiene playa y sólo llama al muelle a quien pesca o bucea. “Demasiado para mí”, dice Nana, que confiesa que no se zambulle en el mar desde
For info 407-908-2448 Hector 407-414-8841 Richard www.tangoenorlando.com MILONGUERO22@YAHOO.COM PATIODELAMOROCHA@YAHOO.COM 5840 S ORANGE AV ORLANDO FL 32808
TANGO & MILONGA DANCING SCHOOL EL PATIO DE LA MOROCHA INVITES YOU TO COME AND PRATICE TANGO WITH OUR INSTRUCTORS ON FRIDAYS 7:30 TO 10:00 PM ¡ALSO REMEMBER EVERY SATURDAY WE INVITE YOU TO DANCE WITH US IN OUR MILONGA!
MILONGAS TODOS LOS SABADOS Halloween Costume Party and First Anniversary Celebration First prize for best costume $100 Second prize $ 50 First drawing is for one 6 week beginner Tango course. Second drawing is for a gift basket. Then two drawings, each for one free ticket to a Milonga. Don!t forget that every Friday at 6:30 we have Salsa and Cha Cha classes with Calixto. 1 WORKSHOPS $ 25.00 P/P 2 WORKSHOPS $ 50.00 P/P 3 WORKSHOPS $ 70.00 p/p 4WORKSHOPS $ 90.00 p/SATURDAY AUGUST 9 SPECTACULAR MILONGA SHOW IF YOU ARE INTERESTED IN TAKE THESE WORKSHOP, PLEASE REGISTER IN ADVANCE BY E MAIL TO PATIODELAMOROCHA @ YAHOO.COM OR CALL HECTOR AT 407-908-2448 Dr. René Favaloro FRIDAY 7.00 PM TO 8.30 ( TECNICA PARA DAMAS) SATURDAY 9 3:00PM TO 4:30PM 5:00PM TO 6:30 PM Sunday 10 3:00PM TO 4:.30PM 5:00PM TO 6:30 PM
que dejó su pueblo en el sur de Italia cuando tenía diez años, hace exactamente ochenta y cuatro. Se sonríe con un montón de dientes que no se quedan quietos y mientras baja los cuatro escalones, me invita a comer berenjenas, un día de estos. Extraña Nueva York. Llora un poco a su hijo muerto y se aleja, entre arruga y arruga, caminando hasta el buzón, con su diminuta presencia incandescente. Me pregunto si llegaré a su edad, si mi cuerpo querrá seguir andando, como el de Nana, después de casi un siglo. Me pregunto si recordaría entonces la niñez, si sería capaz de aceptar los cambios feroces que el tiempo impone al espejo; y si valdría la pena otro día, aunque el precio sea la soledad de haber perdido a mis coetáneos, de no tener pares, de no pertenecer. La dejo irse y me encamino al muelle. El aire tibio me da en la cara y el olor a sal me llena los pulmones, convirtiéndose en el desayuno perfecto de esta mañana soleada de Abril. Mientras, al banquete de sol matutino se suman los pelícanos, y la compañía indispensable de los seres que, amarrados al muelle, son uno con el mar y uno con el hombre: los barcos. De niña dibujaba barcos. Por entonces, para mí, todos eran veleros: con velas blancas, rojas o azules; en días tormentosos o con aguas mansas; casi siempre con montañas de fondo y siempre, pero siempre, con viento en popa.
Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.
5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001
Desde Orlando Florida
63 Octubre de 2008
El único auténticamente rioplatense
Asociación Argentina de Florida Central Anuncia las actividades del mes de octubre * Campeonato de Truco Se realizará el próximo 18 de octubre en la sede de la Asociación: 2205 Forsyth Dr. Local "L" Se premiarán el 1º y 2º puesto Por mayor información llamar a los siguientes teléfonos: 407-529 8109 y 407-312 3962 Mi abuela tenía docenas de mis dibujos, autografiados, fechados, enmarcados y colgados de las paredes .Conforme avanzaba la fecha en los cuadros, los veleros se iban haciendo más elaborados, más detallados, más complejos. Hasta que un día, los dejé de dibujar. Fue el día que me di cuenta que no importaba cuánto esfuerzo pusiera, había algo esencial que mis dibujos eran incapaces de reproducir. Apoyo la mano en el primer poste que enmarca la entrada del embarcadero, y siento como si cien ojos de salitre y espuma me observaran desde el agua. Un rechinar de madera acompaña mis pasos, mientras las sogas ásperas suben y bajan con el suave vaivén de los cascos meciéndose. Coexisten en una armonía silenciosa, en una especie de comunicación tácita que corre por el espigón como si fuese la columna vertebral de una compleja y única criatura; murmuran y sonríen, extrañan, se conmueven. Conviven con la serenidad de las plantas, como en un jardín donde cada quien ocupa su lugar, indispensable, valioso, necesario. Ninguno es mejor ni peor. Todos tienen la marca inconfundible de la sobrevivencia, el óxido incipiente o pronunciado, los colores a menudo cansados y el vientre poblado de almejillas y algas. Los recorro uno a uno con la vista, mientras ellos se revelan a mis cinco sentidos en una explosión de imágenes explícitas y sugeridas. Me detengo ante un jabeguero, cargando sus redes laboriosas, con su presencia estoica y su línea sufrida. Años y mares lo transcurrieron de proa a popa, le llenaron de herrumbre las ventanas y le borraron, casi por completo, el nombre que en algún momento contrastaba en letras doradas contra el fondo azul. Le siento respirar, imagino cada cicatriz como el recuerdo de una historia fabulosa, como la constancia de una batalla ganada contra una de las fuerzas mayores de la naturaleza. Y su respiración es la de los veleros majestuosos que vuelan por las aguas del Caribe, deslizándose sin esfuerzo, como si no fuesen a detenerse nunca; es la de las diminutas canoas asiáticas, que cortan feroces el agua como si no tuvieran miedo; es la del esquife descolorido que busca el atardecer para dormitarse en la orilla, mientras el sol juega a las escondidas, rindiéndose por fin al embrujo de la luna. Los barcos tienen una dignidad que los eleva. Por encima de las palabras, de los valores, de los precios, de los años. Una dignidad que es inalterable, esencial, intrínseca a su naturaleza de navío; del pequeño, del grande, del fabuloso; del recién parido en el astillero y del que está varado en un canal sin motor ni vela. Una dignidad, que marca por marca, madera por madera, hace que su belleza prevalezca, no importa su condición. Una
RADIOTERAPIA
Escuche “Un programa diferente con espíritu rioplatense” en las ondas de La Grande, 1030AM Martes 8:00PM Conduce: Oscar Lagos
dignidad que quizás sea la hija de esa extraordinaria capacidad de enfrentar al mar, sobrevivirlo y transformarse para contarlo. Cuatro escalones tiene la entrada. Nana riega las plantas mientras el día se prepara para despedirse. Me sonríe con una frescura que la llena de luz. Extraña Nueva York, recuerda a su hijo muerto. Me invita a comer berenjenas, un día de estos. Y se aleja, entre arruga y arruga, con su diminuta presencia incandescente. Los barcos, tienen una dignidad que los eleva. r
*Fiesta de Halloween 31 de Octubre Entrada Libre En la sede de la Asociación: 2205 Forsyth Dr. Local "L" Premios al mejor disfraz Informes: Teléfonos: 321-217 4448 y 321-303 4896.
Desde Alaska
64 Octubre de 2008
E
D
d dee
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
ALASKA
Representante: A. HUGO FOREST
Se celebra el “Mes de la Herencia Hispana” Por: Katherine G. Forest Fotos: Robert Stapleton
E
l pasado 14 de setiembre, en Anchorage, Alaska se introduzco oficialmente el “Mes de la Herencia Hispana”, comenzando con la Fiesta Familiar en el Museo de Anchorage del Centro Rasmuson, localizado en el centro del corazón de la ciudad de Anchorage. Hubo muchos festejos por parte de los diferente países Latinoamericanos, comenzando con los bailes folklóricos de México, Perú, Colombia y Chile. También tuvimos el gusto de escuchar las lindas interpretaciones de
EXQUISITA COMIDA DE
Cocina Fina Latinoamericana Elegancia y Distinción Gran Variedad de Vinos y Cervezas de Sudamérica • Eventos Sociales • 4300 Old Seward Highway, Anchorage (907) 770-2888
PARRILLADA RESTAURANTE
México con Simón Hernández, con su música típica ranchera, hasta la melodía tropical de Puerto Rico y República Dominicana con El Combo Tropical, igual con la hermosa interpretación de la música suramericana con el Trío Los Andinos. Participaron alrededor de unas quinientas personas en este bonito y espectacular festival, el cual concretó su misión de hacernos conocer y demostrar la inmensa cultura y belleza que tienen todos nuestros países latinoamericanos. Al siguiente día, el 15 de setiembre se realizó el primer festejo oficial del “Grito de México”, que fue auspiciado por el Consulado de México, que ya ha abierto las puertas en Alaska y ha instalado el primer cónsul de un país hispano en este hermoso y remoto estado. Hubo presentación de los bailes típicos de México, él Charro de Ocotlán Jalisco interpretó su música ranchera, comida y la presencia del alcalde de Anchorage Mark Begich ¡Felicitaciones México!
Estos acontecimientos nos dan inspiración de que nuestro estado está creciendo cada día más, nos hace ver que nada es imposible, y podemos lograr mucho aunque estemos en la última frontera. ¡Felicidades Latinoamericanos en su mes de la Herencia Hispana! r
Desde Chicago
65
Illinois
Octubre de 2008
E
D
d dee
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
ILLINOIS
Editor: ELBIO RODRIGUEZ BARILARI
Celebración del Mes de la Herencia Hispana Oficina del Vicegobernador del Estado de Illinois Hon. Pat Quinn n Palabras Pronunciadas por el Cónsul General del Uruguay Hon. Boris Svetogorsky Presidente de la Asociación Consular Iberoamericana de Chicago (ACIC) Hon. Pat Quinn Vicegobernador del Estado de Illinois Senadores Estatales – Comisionados del Cook County Sra. Decana del Cuerpo Consular acreditado en Chicago Distinguidos colegas honorables Cónsules Generales de Iberoamérica
M
uy buenas tardes y muchas gracias por acompañarnos en esta fecha tan importante y significativa que nos convoca para celebrar el Día de la Hispanidad. Quiero agradecer especialmente a la Oficina del Vicegobernador por acogernos y reunirnos en este día tan especial para todos nosotros y por organizar este evento junto con los Consulados de Iberoamérica en Chicago. Como ustedes probablemente saben, la fecha del 15 de setiembre ha sido escogida hace más de 40 años en los Estados Unidos, para celebrar el día de la Hispanidad atendiendo a que cinco países de Centro América celebran el día de su Independencia: Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. También los días 16 y 18 de setiembre festejan su Independencia México y Chile respectivamente. En relación con la contribución que los hispanos realizan en los Estados Unidos, me gustaría puntualizar que solo en el Estado de Illinois la población hispana alcanza un 15 % del
total de la población de este Estado. Y de acuerdo con lo indicado por el último censo, los ciudadanos de origen hispano en los Estados Unidos constituyen el grupo étnico de mayor perspectiva de crecimiento. Los Hispanoamericanos colaboran para fortalecer y unir a esta nación basados en sus principios de compromiso con la fe y la familia y al mismo tiempo enriquecen a esta nación trayendo su cultura, su talento, su creatividad y su aporte a la gastronomía, además de la contribución importante que los mismos efectúan con su labor al crecimiento de esta economía. En este día tan especial honramos a todos los Hispanoamericanos que llevan uniforme y que protegen a todos los ciudadanos, a los integrantes del cuerpo de bomberos, a aquellos cuerpos especializados de rescate que arriesgan su vida día a día para proteger a los ciudadanos de este Estado. Y honramos también a los 200 mil hispanoamericanos que integran las Fuerzas Armadas de este país y que se encuentran trabajando para mantener en vilo los principios de libertad y democracia y hacer más seguro a este país. También quisiera destacar que durante el Mes de la Herencia Hispana celebramos particularmente la diversidad cultural que presenta este país y que lo hace tan diferente y reconocemos también la herencia y el espíritu que los Hispanoamericanos han traído consigo a esta nación. El mes de la Herencia Hispana hace que esta ocasión sea muy especial para resaltar la rica cultura y la historia de los hispanos en los Estados Unidos. Esto lo podemos apreciar en el número de organizaciones que durante estos días realizan una serie de eventos que incluyen festivales, conferencias, charlas en centros académicos y exhibiciones para resaltar los valores y para efectuar singulares reconocimientos a nuestros grandes líderes en sus
Honorable Pat Quinn y Cónsul Svetogorsky
diversas áreas de acción. Quisiera concluir estas breves palabras que resultan altamente significativas y emotivas, para expresar nuevamente nuestro agradecimiento a la Oficina del Vicegobernador del Estado de Illinois por haber tomado esta importante iniciativa de convocarnos hoy para celebrar nuestro día. Y expresarles que los Consulados Generales de Iberoamérica aquí presentes seguiremos comprometidos y con la firme voluntad de proteger y asistir a nuestros compatriotas siempre y en las condiciones que así lo requieran, implementando mejores programas de cooperación tendientes a crear y mejorar sus condiciones de seguridad y de bienestar. Por esta razón es que apelamos a contar con el invalorable apoyo que se nos ha venido brindando por parte de las autoridades competentes del Estado y de la ciudad de Chicago. Muchas felicidades para todos los hispanos de Illinois. Muchas Gracias por esta celebración que pone de manifiesto el interés y la importancia que el Gobierno del Estado de Illinois brinda a nuestros todos compatriotas residentes. ¡¡Muchas Gracias!! r
Consulado General del Uruguay Chicago, IL Estimado Compatriota:
E
l Consulado General del Uruguay en Chicago, tiene el agrado de informar a la comunidad de ciudadanos uruguayos residentes en esta Jurisdicción, sobre la celebración de la Semana Binacional de la Salud, que se llevara a cabo en distintas ciudades de los Estados de Illinois y Wisconsin entre los días 4 al 15 de Octubre del 2008. ! Esta es la primera vez que el Consulado General del Uruguay se suma a esta gran iniciativa conjunta formando parte de esta serie de ferias, jornadas de exámenes de salud y sesiones educativas en favor de la salud humana con el respaldo de instituciones gubernamentales, agencias comunitarias, hospitales y de otras entidades de la sociedad comprometidas con la salud. Se adjunta para vuestro conocimiento, un folleto informativo donde se detallan las fechas y lugares donde se celebrara cada evento y en el que se describen los exámenes de salud que se efectuaran en forma gratuita y como un servicio especial a
CONSULADO GENERAL DE ARGENTINA Chicago-Illinois 2055 N Michigan Ave-Suite 4208-4209 Chicago, Illinois 60601-5968 Tel: 312.819-2620 Fax: 312.819-2626 Para residentes de: IL, IN, IA, KS, MI, MN, MO, NE, ND, OH, SD, WI
todos los compatriotas uruguayos y de otras nacionalidades que deseen y que requieran atención medica en el marco de esta excelente iniciativa implementada este año por diez Consulados Generales Latinoamericanos bajo la conducción del Consulado General de México. En las diversas ferias de salud se efectuarán exámenes dentales, de próstata, de cáncer de mama, colesterol, prevención de derrames, exámenes de glaucoma, mamografías, tratamiento de alcoholismo, drogadicción en los jóvenes, exámenes de vista, de VHI Sida y se impartirá información sobre la atención médica para otros temas de la salud que se detallan en el folleto adjunto. El Consulado General del Uruguay aguarda que esta iniciativa conjunta implementada y este esfuerzo realizado pueda ser de beneficio para Usted y para su familia. Muy Atentos Saludos Consulado General del Uruguay. Chicago-Illinois
CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY Chicago-Illinois 875 N Michigan Ave-Suite 1422 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.642.3430 Fax: 312.642.3470 www.uruguaychicago.org conuruchi@aol.com consulado@uruguaychicago.com
Taco Larreta
Under the Auspices of the Consul General of Uruguay in Chicago Consul Boris E. Svetogorsky The Director of the Instituto Cervantes of Chicago Juan Carlos Vidal Invites you to the Performance “Voces de España y América” by Taco Larreta and Beatriz Massons October 10 and 11, at 7pm Instituto Cervantes Auditorium 31 W. Ohio Street Chicago
7
Editorial
66
California
Octubre de 2008
E
D
d dee
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
CALIFORNIA
Editor: EDGARDO CHLUDNIEWICZ
El Centro Cultural Uruguayo Festejó la Independencia de la República Oriental del Uruguay venido Pepe Rocha. Cabe destacar, que como frecuentemente sucede, por burocráticos trámites de visado, ante el INS mismo se prolongaba más de lo previsto, y cuando todo hacía suponer lo peor, los ingentes esfuerzos de los directivos del CCU; la sensibilidad del Presidente del Uruguay Dr. Vázquez, que a través de la Cancillería se
E
l pasado 30 de agosto en el Hollywood Park Casino, se conmemoró el 183º aniversario de la Declaratoria de la Independencia del Uruguay, organizando el CCU, un bonito evento, que contó, con una gran y entusiasta concurrencia, no solo de uruguayos, también argentinos, mexicanos y otras comunidades. Participaron del show una institución musical uruguaya: Braulio López, El Olimareño, quien, con su calidez, su humildad, el contenido de la letra de sus canciones, no sólo deleitó a los presentes, sino que a más de uno se le escapó alguna lógrima. Braulio estuvo muy bien acompañado por el siempre bien-
le otorgó un pasaporte diplomático a Braulio, y llegó casi instantes antes de subir al escenario. Una simpática anécdota con un final feliz. También participó Morena, con su talento, su voz, y esa comunicación constante con el público.
Asimismo aportó lo suyo Jessica Mussio, una jovencita de Las Vegas, con unas condiciones muy destacadas, y seguramente tendrá un gran futuro. Como de costumbre el agradecimiento al Sr. Gustavo Cruz, del CCU, siempre atento. En definitiva, un emotivo festejo. r
P.O. Box 59245 Norwalk, CA!90652 2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504 Tels: (818) 567-0901 / 567-4108 Fax: 567-0904 • www.aalaonline.com Para más información llame en horario de oficina de lunes a viernes de 6pm a 9 pm.
Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com
Consulado General del Uruguay
Consulado General de Argentina
429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org
Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036
ESCUCHE POR ESPN DEPORTES RADIO
Los Dinosaurios del Deporte lunes a viernes 4:00PM (Pacífico) 7:00PM (Este)
Domingos de Cuate domingos 9:00PM (Pacífico) Medianoche (Este)
El único auténticamente rioplatense
Por publicidad en esta edición: Llame a: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com
Comunidad
67
Puerto Rico
E
Octubre de 2008
D
d dee
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
PUERTO RICO
Corresponsal: MAURIZZIO PAVIA
Puerto Rico Recibe con Gala a China Zorrila y Carlos Perciavalle.
E
l próximo Jueves 23 de Octubre la actriz China Zorrilla, quién marcó record histórico en cartelera cinematográfica puertorriqueña, junto al divo musical y comediante Carlos Perciavalle arriban a la Isla con la puesta en escena “El Diario Privado de Adán”. Esta comedia musical colmada de éxitos taquilleros en nuestra querida Argentina se ofrece por primera vez al público boricua con doble misión. La primera abrir la nueva etapa post- restauración del antiguo y tradicional teatro Alejandro Tapia , más conocido como Teatro Tapia y la segunda dedicada a la recaudación de fondos y beneficio de la Cruz Roja Americana capítulo de Puerto Rico. Será una semana de presentaciones dedicadas a distintas instituciones y público en general, sin embargo la presentación del día 23 de Octubre será especial, ya que nuestra “China “ estará firmando autógrafos en un coctel que se ofrecerá a los presentes. Elsa y Fred el fílmico que aún el público puede disfrutar en cines desde hace poco menos de un año no sólo ha marcado un precedente sino que ha despertado un sinnúmero de seguidores a la estrella uruguaya que no deja de ser un orgullo argentino. De Norte a Sur tuvo la oportunidad de entrevistar a Madelyn, que ocupa el cargo de presidente de la productora responsable: “Corporación teatro Latino”. ¿Qué los hizo traer a Puerto Rico la obra El Diario Privado de Adán? -Tuve la oportunidad de visitar tu hermoso país, y su capital Buenos Aires. Viajé con la misión de entrevistar a China, ya que trabajo en un programa televisivo dedicado al teatro. En este viaje pude asistir a éste espectáculo que estaba corriendo en ese momento y me despertó la idea interesante, al regresar a mi Isla, de proponerla como parte de la reapertura del teatro Tapia. Esto se debió al gran éxito que tuvo uno de sus últimos trabajos aquí. ¿Cuánto hace que estás trabajando en la productora que hoy es la anfitriona de este espectáculo? -Esta corporación es creada en el año dos mil dos con motivo de promocionar y crear enlaces culturales y teatrales latinoamericanos con Puerto Rico. Yo trabajo desde sus inicios. ¿Es la primera vez que traen actores y actrices de Argentina y Uruguay? -¡Sí! Es la primera vez, esperemos que no sea la última (se ríe). Tengo entendido que hay una Gala Premier donde se dedicará lo recaudado a la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico. ¿Cómo surgió la iniciativa? - Una de las personas encargadas en la división de relaciones públicas en el capítulo de Puerto Rico, el Sr. Miguel Chinea. Se acercó a uno de los miembros de la
El único auténticamente rioplatense
Si desea publicar su anuncio o informar alguna actividad de interés favor de comunicarse. Sr. Alfonzo Idoate
Tel: 787-717-7925 contacto@argenturpr.org
producción para contemplar la oportunidad de trabajar una función con el fin de recaudar fondos para el capítulo de PR, ya que se estaban viendo afectados los recursos teniendo en cuenta la gran cantidad de afectados por los temporales climáticos y las ayudas prestadas a los mismos. Y se decidió en forma unánime otorgarle el día 23 la posibilidad de realizar una Gala para tal fin. ¿Cuántas funciones y que día se brindará al público? -Será un total de 8 funciones las cuáles comenzarán desde el viernes 17 de Octubre hasta el domingo 26. Los horarios pautados son: miércoles 22 hora: 8:30 pm / jueves 23 hora: 7:30 pm / viernes 24 y sábado 25 hora: 9:00 pm, y la última, el domingo 26 a las 5:00 pm. Los días 17-18-19, son funciones privadas para el Municipio de la Ciudad Capital, San Juan. ¿Cuáles son las próximas producciones a presentar? - La semana siguiente comenzamos con “La Charca” basada en la novela que lleva su mismo nombre escrita por el reconocido escritor Puertorriqueño “Manuel Zeno Gandía”. Está obra se podrá disfrutar en el Centro de Bellas Artes de la Ciudad de Caguas, entre los días del
Uruguayos o Argentinos residentes en Puerto Rico que estén buscando trabajo, favor de comunicarse a contacto@argenturpr.org, detallar nombre y número de teléfono, habilidades. Queremos ayudarte.
21 al 25 del mismo mes. La obra refleja al auténtico y original Jíbaro (Gaucho) Puertorriqueño del año 1894. Una historia bien cruda, sobre la familia jíbara puertorriqueña y todo el trabajo sucio al cual tenía que someterse con el objetivo de la subsistencia, al que le llamamos comúnmente “el bajo mundo”. Gandía (ya fallecido) se convierte con el pasar del tiempo en unos de los escritores más importantes del naturalismo extremo, y uno de los más fieles en cuanto a documentales se refiere, sobre el proceso de transición económica y cultural se refiere, tras la ocupación territorial estadounidense. Por último agrega que su objetivo es llevar y representar (a través de los distintos proyectos que emprende), a Puerto Rico en diferentes festivales internacionales de teatro. “Detrás del telón” programa televisivo que lleva información general sobre teatro, cine y televisión es emitido por canal 6, WIPR los viernes a las 8 pm, que cuenta también con su participación junto a los actores Ulises Rodríguez y Edwin Ocasio. Para más información: correoctl@yahoo.com – Tel: 787-920-0255. r
El único auténticamente rioplatense
Si desea recibir el periódico en su comercio para sus empleados comuníquese y déjenos saber 787-792-0033. Si usted reside en Puerto Rico y tiene notas o información sobre actividades que sean de interés de nuestra comunidad por favor comuníquese con nosotros para publicarlas en esta sección. depuertorico@argentina.com
68 Canadá
Octubre de 2008
E D I C I O N Editor: Ed ditor: W WALTER AL ALT TER P PARADA A ARADA
D
El único auténticamente rioplatense
E
CANADA
AAsamblea sam mblea gener general ral anual de del el CCongreso ongreso HHispano ispano Canadiense Canadiense a Toronto. T oronto. o Con la renovación r vación de su Junta reno D irectiva como como tema tema central, central, el el Congreso Congreso Directiva Hispano Canadiense (CHC) realizó el papasado jueves jueves 18 de setiembre seetiembre su Asamblea General Anual, en laa que además presentó sus informes de labores laborees y financieros financieros i corres corres-pondientes al periodoo 2007-2008. La nueva nueva Junta Directiva Dirrectiva quedó conformaconformada por Vilma Viilma Filici, actual a Jorge presidenta, Jorge Filmus, F ilmus, Alejandra Alejandra Bravo Bravo y Antonio Antonio Martínez, Martínez, en el car cargo, quienes fueron reelegidos reelegidos g go, y por Eduardo Garay, Garay, Carloss Bernal, Elías Morales, Novielo. Juan Carranza y José María M No vielo. Laa actividad, L actividad, a la la qque ue asistieron asistieron poco poco más de 30 personas, se llevó llevó a cabo en las Toronto instalaciones del T oorronto Catholic District School Board y formóó parte del cumplimiencumplimiento de los estatutos dee la entidad que manda lleve que cada año se lle ve a cabo una Asamblea General Anual, y quee cada dos años se elija una nueva nueva Junta Directiva Directiva para que dirija la entidad comunitaria. ““Es Es muy muy iimportante mportante qque ue se se haya haya rrenovado enovado la Junta Directiva Directiva del deel CHC, aunque no se renovó reno vó por completo. completoo. Se retiraron algunas y se han unido personas de la junta anterior a nuevos nue vos miembros conn muchas ganas ganas de tratrabajar,, hay nueva bajar nueva sangre, sanggre, más vitalidad, y es importante porque hay haay personas que vienen ccon on ideas ideas nuevas, nuevas, con con mucha mucha experiencia, experiencia, trayectoria en trabajoo comunitario en otras instituciones, y enton nces es un paso imporimporentonces tante para el CHC quee tiene tantas cosas por delante que hacer”, dijo diijo la actual presidenta Vilma V iilma Filici, Filici antes dee agregar agregar que sobre la
base de d conversaciones conversaciones sostenidas hasta hassta el momento mome ento con diversos diversos miembros del CHC, C le han pedido quedarse como presidentaa de la entidad entida ad por lo menos durante un año más. m “Luego “L Luego asumiría otra persona y yo mee queque‘ex-Presidente’, no obstante eso daría como c ‘eex-Presidente’, x e se vvaa a definir deeffiinir en la primera reunión que vamos vamos a tenerr como Junta Directiva Directiva el próximoo 2 de mee qquede ooctubre, ctubre, y ssii ahí ahí se se ddecide ecide qque ue m uede ccomo omo ppreside enta con mucho gusto g lo haré hasta hastta que q presidenta asumaa otra persona, pero mi interés es que q se generee un nuevo nuevo liderazgo con nuevas nuevas ideas para ell Congreso”, eexplicó. xplicó. Por Poor su parte, Jorge Jorge Filmus, uno de d los directivos directi ivos del CHC que fue reelegido reelegidoo para nuevo un nue evo período, aseguró aseguró que a todos todoos los miembros bros de la entidad les gustaría avanzar avanzar miemb ráápido en el fortalecimiento del CHC, más rápido C ppero ero dijo dijo que que teniendo teniendo en en cuenta cuenta las las circircunstancias cunsta ancias en que desarrolla el trabajo, trabaj ajo, el balance positivo. balanc ce es positi vo. “Creo impor“C Creo que el Congreso ha hecho im mporactividades t t acti tantes tividades id d en estos t dos d últimos últi ñ años, particularmente particu ularmente en el área de la promoción promooción de los no documentados,, prode la defensa d promoviendo mo vieendo también los intereses de los profep profe sionales reconocidos sionale es extranjeros extranjeros que no están recono ocidos ppor or el el sistema sistema legal legal canadiense, canadiense, también también haciendo hacien ndo actividades actividades culturales que son soon de interéss para nuestra comunidad”, eexplicó. xpliicó. Agregó Aggregó que a pesar de que todavía todavía ell ConConproblemas ffinancieros, greso tiene t inancieros, i y que quue por tanto tiene tiiene problemas en cuanto a poder contar c con la infraestructura adecuada que les facilite faacilite eell ttrabajo, rabajo, ddado ado qque ue ttodos odos sson on vvoluntarios, oluntarios,
“pensamos que el futuroo solo puede ir mejor, mejor, seguir que las cosas van van a se guuir mejorando, y que en la medida en que la comunidad comunidad se acerque lugar al Congreso y sienta quee es un lug ar en donde ellos pueden bbuscar uscar ayuda ayyuda o simplemente aayudarnos yudarnos a llevar llevar adelante adelante nnuestros uestros oobjetivos, bjetivos,
no me cabe caabe ninguna duda que el Congresoo vvaa a consolidarse consoliidarse y va va a encontrarse seguramente segurameente eenn llaa próxima próxima aasamblea, samblea, dentro dentro ddee dos dos aaños, ños, en una si ituación superior a la actual”. situación El CHC CHC fue fundado el 15 de agostoo de 1983.
Miembros de la nueva Juntaa Dir Miembros Directiva ectiva del Congr Congreso eso Hispano Canad Canadiense: diense: Eduar Eduardo do Garay Garay,, Jor Jorge ge Filmus, Elías E Morales, Alejandra Bravo, Macaria M Romer o, V ilma Filici, Carlos Be ernal, José Antonio Mar tínez y José M aría Romero, Vilma Bernal, Martínez María Carranza. Novielo. Ausente, Juan Car r ranza.
Nicolás Cañizar Cañizares, es, nuevam nuevamente mente al ser servicio vicio de la ccomunidad omunidad hhispana ispana eenn aaccidentes ccidentes aautomovilísticos, utomovilísticos, rresbalones esbalones y caídas, litigio civ vil y negocios inmobiliarios, civil en su calidad de abogado y notario n público.
El Comité Mano con Mano TToronto or o onto invita a la peña p financiera folklórica solidaria, s en apoyo a la campaña financ ciera pro-policlínica pr o-policlínnica de TToledo ooledo en Canelones. A ctuación eespecial, special, ddirectamente irectamente ddee U ruguay,, ddee EErika rika Actuación Uruguay, Büsch y Hé éctor Numa Moraes, con su espectáculo “Por “ Héctor el gusto ddee cantar canciones latinoamericanas”. 18 octubree desde las 19 y 30 horass en Sábado 1 8 de octubr Uruguay, Freshway Dr.. Unidad 16 el Club U ruguay, 101 Fr eshway Dr 6 en Concordd . Por infor informes 416-746-2542 Concor mes y tickets: 416-746-254 42 o 416-248-0297 416-248-0297
69 Canadá
Con películas dee los diferentes países latinos de habla hispana hispanna como también de los de Brasil, Italia y Francia, Franncia, la selección de este aaño ño es es una una ddee las las mejores mejores en en mucho mucho tiempo. tiempo. IIncluye ncluye por por ejemplo, ejemplo, “LAS “LAS CARTAS CARTAS DE DE GORDO”, la divertida divertidda comedia colombiana con una fórmula irresistible irressistible –amigos y fútfútbol- que narra de forma forrma paralela la historia de dos amigos de la infancia inffancia a que tomaron rrumbos umbos opuestos opuestos en en sus sus vidas: vidas: Carlos Carlos Julio Julio Martínez (el Gordo), heredó la barbería de su padre, y Alfredo Rangel (el Flaco), se con virtió en una estrella estreella del fútbol nacional convirtió qque ue se se marchó marchó a Buenos Buenos Aires Aires para para seguir seguir su su carrera deportiva. deportiva. Uruguay estará presente p Docucon el Documental “YO “YO PREGUNTO PREGUN NTO A LOS PRESENPRESENTES... ”40 años despues, despuees, la lucha de los cañecañeTES...”40 rros os dee Bella Bella Unión Unión sigue sigue siendo siendo la la misma.” misma.” Un Un ffuerte uerte y polémico polémico ffilm ilm pproducido roducido ppor or G RUPO GRUPO DE CINE INSURGENTE INSURGE ENTE con respecto a la repartición de tierras en e Uruguay, Uruguay, la venta venta al eextranjero, xtranjero, y el desprecio desprrecio del los gobiernos por los trabajadores más m humildes. Argentina A rgentina presentará presentará “GIGANTES “GIGANTES DE DE VALDEZ”, V ALDEZ”, una una excelente excelente combinación combinación de de un un con despliege ffilm iilm de ficción ficción i deespliege de naturaleza, ffilmada ilmada totalmente totalmente en en la la Península Península de de Valdés, Valdés, en la provincia provincia de Chubut, Chhubut, y que refleja una de las realidades de laa vida en la Patagonia: Patagonia: eell eencontronazo ncontronazo de de intereses intereses creados creados con con uuna na historia historia de de aamor. mor. Humor, Humor, sensibilidad sensibilidad y eexcelentes xcelentes tomas primicia prim micia de las increíbles los Case-ballenas del sur. sur. Con lo os actores Alfredo Case Georgina ro, Federico D’Elía, Isabel Isabel Macedo, Geor gina Barbarosa B arbarosa y otros. otros. También También de de Argentina: Argentina: “REGRESADOS”, una unna sorprendente y corrocorrosiva si va comedia negra negra dirigida diriigida por Flavio Flavio Nardini y Cristian Bernard. La La película, de excelente excelente ffactura, aactura, trata de un grupo grrupo de ex ex compañeros eestudiantiles studiantiles que que se se rre-encuentran e-encuentran luego luego de de 20 20 años -en la dramática situación del año 2002 en Buenos Aires- para protagonizar 3 historias eenn una una sola sola nnoche. oche. ““INTI-ILLIMANI”, INTI-ILLIMANI”, el el documental documental largo largo
Octubre de 2008
TToronto oorronto IInternational nternatiional LLatin atin FFilm ilm m FFestival estival EEll TILFF TIILFF 2008 se llevará llevará a cabo cabo en el e Royal Royal Cinema, Cinema, 608 College College Street Street de Toronto, Tor o onto, por 9 días consecutivos. consecutivos. Viernes Viernes 31 1 de octubre octubre al sábado 8 de noviembre no oviembre de 2008 por encuentro Antonio encuentro con con la la música música y las las vidas vidas de de A ntonio Jobim, Vinicius Moraes, Jobim, V inicius ddee M oraes, Joao Joao Gilberto Gilberto y muchos otros de los mejores meejores exponentes exponentes de esa esa éépoca poca de de oro. oro. Otras de las películass en competencia son: “L’AMOUR CACHE/HIDDEN CACHE/H HIDDEN LOVE”, LO OVE”, V “L’AMOUR la co-producción Italo-francesa-inglesa, Italo-franncesa-inglesa, dirigida por Alessandro Capone, y que narra el drama entre entre uuna na madre madre y ssuu hija hija viviendo viviendo en en París, París, con con la premiada Isabelle Huppert, Huuppert, Melanie LauLaurent y Greta Scacchi; lass películas mexicanas meexxicanas “MORIR EN “MORIR E N DOMINGO”, DOMINGO”, “MY “MY MEXICAN MEXICAN
El único auténticamente rioplatense
SHIV SHIVA” VA A” y el documental largo largo “BAJO “BAJO JUAJU UAREZ”, ac cerca de las jó venes mujeres desapa areacerca jóvenes desaparepelículas cidas y asesinadas a en esa ciudad; las pelícu ulas eespañolas spañolas ““ZHAO” ZHAO” y ““BIENVENIDO BIENVENIDO A FAREWELL-GUTMAN” F AREWELL-GUTMAN” y vvarias arias ootras. tras. Como Gálvez, Com mo comenta Raúl Gálv ez, director del festival: llegada festi val: “El año 2008 marca la lle gada de una u nue va er ra en el cine de América Latina y el nueva era nuevos cine latino latinno en general. Emergen Emergen ahora nue vos ddirectores irectores ccon on uunn llenguaje enguaje cinematográfico cinematográfico Hollywood sólido y sin los clichés de Hollyw ood con res rres-cultura pecto a las l historias de esa parte de la cult tura ddel el m undo. U na m uy bbienvenida ienvenida nnueva ueva ola. ola. mundo. Una muy Para P ara iinformación nformación completa, completa, pases pases y pr ecios visitar v www w..tilfff.com . precios www.tilff.com Tickets: See p pueden T ickets: $$12 12 . S ueden ccomprar omprar media media hora h ora antes antes de de cada cada película película en en el el Royal Royal Cinema. C inema.
Yoo pregunto Y preggunto a los presentes... presentes...
Ell cine de Sony E Sony
Valdez V aldez
El último estreno dee Sony Sony fue Lakeview Lakeview Teerrace, una película dee misterio en la que el Terrace, excelente actor Samuell L. Jackson juega juega el excelente rol de un policía de cará carácter particular.. ácter muy particular La historia comienzaa a desarrollarse cuancuando una una joven joven pareja, pareja, Chris Chris (Patrick (Patrick Wilson) Wilson) y do (Kerry Washington), Waashingtonn), se mudan a la casa Lisa (Kerry Turner (el (eel policía). Este pareparelindera de Abel Turner ce conforme conforme con con la la nueva nueva vecina, vecina, una una joven joven ce de color, color, pero pero cuando cuando resulta resulta que que el el esposo esposo de es de raza blanca, comienzan comiienzan los conflictos
valoores debido a raza, edades, status social y valores familiares. familiares. Una serie de hechos violentos hacen que q relaciión cambie, no solamente entree el la relación policía y sus nuevos nuevos vecinos, vecinos, sino tambien tambbien jjoven ven pareja. entre la jo Aunq que el ffinal iinal es previsible, previsible, el filme filme i e no Aunque m deja de mantener a la audiencia hundidaa en las butacas. butaccas. Si us ted cree que tiene vecinos vecinos desagradadesagraadausted er Lakeview Lakeview Terrace. Terrac e e. bles, no deje de ir a vver
ddirigida irigida por por los los cineastas cineastas italianos italianos Francesco Francesco Cordioo y Paolo Paolo Pagnoncelli, Pagnoncelli, trata del famoso famoso a y popular popular grupo grupo musical musical chileno chileno que que comenzó comenzó oponiéndose oponié éndose a las medidas de Pinochet y terterminó m inó viviendo viviendo en en Roma Roma y triunfando triunfando con con su su ffabulosa aabulosa música música en todo todo el el mundo. mundo. También Tam mbié i n en eell mundo mundo de de la la música música popular popular estará estará “THIS “THIS IIS S BOSSA BOSSA NOVA”, NOVA”, dirigida dirigida por por el el brasileño brasileño Paulo P aulo Thiago, y con la guía de dos de d sus mejores Roberto m ejores compositores: compositores: R oberto Menescal Menescal y Carloss Lyra. Lyyra. Ambos pasean a la audiencia audiiencia ppor or Copacabana Copacabana en en Río Río de de Janeiro, Janeiro, para para un un
Patrick Wilson Wilson as Chris Mattson. Matttson. Photo: Chuck ZlotZlotScreen Gems, Inc c. All Rights Reser ved. nick © 2007 Screen Inc. Reserved.
Samuel L. Jackson as Abel Turner. Tuurner. Photo: Chuck ZlotZ Zlot nick © 200 2007 Reserved. 07 Screen Screen Gems, Inc. All Rights Reser ved.
70 Canadá
Octubre de 2008
Rincón R inc cón de B Bowling owling
Movimiento M ovimiiento indíge indígena ena AAbya bya YYala ala El sábado 18 de octubre o nuestra ciudad de Toronto Tooronto recibirá enn el auditorio de OISE, del 252 Bloor St. W es est, el primer festival festival del West, mo vimiento indígenaa Abya Yala. Yala. a movimiento nombre continenAb Yala Abya Yala l es ell no ombre b dado d d all continen ti te americano por las etnias e K una de P anamá Kuna Panamá y Colombia antes de la llegada llegada de Cristóbal C olón y los los europeos. europeos. Aparentemente, Aparentemente, el el Colón nombre también fue ad doptado por otras etnias adoptado americanas, como loss antiguos Mayas. Ho y, diferentes representantes reepresentantes de etnias Hoy, indígenas insisten en su uso para referirse al continente, en lugar lugar del d término ““América”. A América”. Yala Abya Y ala quiere decir “tierra madura” o según según algunos “tierra “tieerra viva”, viva”, o “tierra de florecimiento”.. florecimiento” florecimiento El uso de este nombre nom mbre es asumido como una posición ideológica ideológiica por quienes lo usan,
argumentando ar gum mentando que el nombre ““América” A Américca” o la expresión exprresión “Nuevo “Nuevo mundo” serían propias prropias de los colonos europeos y no de los pueblos puueblos originarios origina arios del continente. El sábado áb d 18 de d octubre t b entonces entonc t es se tomaráá como el día de la resistencia y lucha l de los pueblos indígenas, celebrando el e enencuentr ro con música, trajes, danzas y comidas com midas cuentro típicas s, tratando de rescatar culturas, id dentitípicas, identidades y tradiciones autóctonas indígen nas. indígenas. Yaa prometieron su participación numerY nuumerosos grupos grrupos folklóricos y entidades indígenas indíggenas promette una Centro de Cen ntro y Sud América, lo que promete vvelada eladaa para entretenernos y conocernos. conocernos. P or iinformación nformación y ttickets ickets ccolaboración olaboración Por d 10.00 (estudiantes (estu udiantes y m ayores de de 65 65 dee $$10.00 mayores años $8.00), $ teléffonos: o puede llamar a los teléfonos: 647-831-1482 647-83 31-1482 o 416-778-4849
Un esp espejo e ejo Por: Mar Marta ta Carn Carnelli nelli Durante mi niñez niññez todo era asombro, todo preguntas, preguntas, que quue nunca se resignaban a un síí o un no. Entre Entre tantas de En d esas pre pre-guntas, viene a mi mente una de ellas en especial, hecha a mi m ab uelo. abuelo. Mii abuelo M abuelo tenía tenía cantidad cantidad de de jaulas jaulas con con pájaros autóctonos o de monte, como solía llamarlos él. Casi siempre los tenía por casales o por grupos grupoos de la misma especie si estaban en jaulones jaulonnes y podían albergarse albergarse cómodos. Recuerdo algunos algunnos de sus nombres… eran tantos… sabiás; sabiiás; calandrias; zorzazorzalles; es ; azulitos; a zu li tos ; sietevestidos; si et e ev es ti dos ; dorados; dor ad os ; m irlos; cardenales cardenales amarillos, amarillos, azules azules y mirlos; caardelinos, gargantillos, rojos; jilgueros, cardelinos, gargantillos, federales, boyerines, boyerinees, celestones, brasitas ddee fuego fuego y una una gran gran cantidad cantidad que que no no recuerdo. Unn día, U día, viendo viendo una una jaula jaula con con un un pájaro pájaro solo y un espejo dentro, deentro, le pregunté pregunté a mi abuelo ab uelo el motivo motivo dell espejo. Me explicó explicó que aaquél quél era era un un rey rey del del bosque, bosque, que que extrañó extrañó mucho el encierro, tal t vez vez la ausencia de su
compañera compa añera por haber estado acasalado o de d misma llos os otros otros ppájaros ájaros de de su su m isma eespecie. specie. Con Con uunn espejo espejo dentro dentro de de la la jaula, jaula, el el pobrecito pobrecito viendoo así su propia imagen –tal vez vez creycreeyentre los suyos- no se dejaría al endo estar e ffin iin morir moorir de hambre. Mee llamaba tanto la atención que, venven e ciendoo mis muchas ganas ganas de soltarlo por p temor y respecto a mi abuelo, abuelo, comencé comencé a hablarle, hablarle , a darle da rle torta, torta, lombrices lombrices y lechuga, afán lechug ga, todo por el af fáán de distraerlo. Loo cierto es que después se acostumacostum mbró a la l jaula, mi abuelo abuelo le quitó el espejo espeejo y nos acompañó a p por p muchos años. Haan pasado los años y hoy, hoy, con mum mu Han sobre mis espaldas viene chos pesando p vienne a mi mente mente el el recuerdo recuerdo del del espejo. espeejo. Si Si ppudiéramos u d i é r a m o s hallar h a l l a r como c o m o ese e s e pajarito pajarito chúcar ro el eng año y con él el consuelo. consuello. chúcaro engaño Poder vvolver olver a ver ver los rostros de aquéllos aquéllos que noo están y que tanto quisimos. Ojalá Ojaalá ffuésemos uésemos tan tan crédulos crédulos para para pensar pensar que que aún aún están, que siempre van van a estar…mientras estar…mientrras estemos. estemo os.
El único auténticamente rioplatense
Por: Américo Schef Scheftsik ftsik
N
uevamente con Uds. uevamente U para traerles las últimas no vedaddes de nuestro pequepequenovedades ño mundo de pal los y bolas, de marcas palos y media-marcas. LIGA LATINOL LA ATINOT CA ANADIENSE DE CANADIENSE BOWLING "P PALO A "PALO UNO" IInició nició el el mes mes pasado pasado en en su sed sede, de, Brunswick Zone, Mississauga Mississauga su su vigésimo v ig és i m o séptima séptima ttemporada emporada ccon on 1122 C segunda equipos participantes. Cumplida la segunda fecha fecha regular regular tomaron tomaron la la punta punta con con 12 12 puntos, puntos, Tickle Toad Toad o Bar & Grill y los cuartetos de Tickle Familia Familia Pintos Pintos Re/Max. Re/Max. Derek Derek Gibbons Gibbons rodó rodó u serie de 665 con el triple más alto con una juegos juegos de 228, 194 y 243 243 y también el single mayor de las dos fechas, fechaas, un 246. Entre las Pegggy Gillcash tirando el mujeres sobresalió Peggy triple más triple m ás alto, alto, un un 6606 06 ccon on jjuegos uegos ddee 2233, 33, 1181 81 y 192, siendo ese 233 laa mejor línea. El El equipo equipo con con el el partido partido scratch scratch ((sin sin hándicap) más más alto alto fue fue u el el de de Carnicería Carnicería hándicap) del Baby Beef, quienes quienes rodaron 769 palos (Rosa F Fazzolari azzolari 153, José Joosé Coelho 170, Jorge Lopinto 211 y Rocco R Fazzolari Jorge Fazzolari 235) 235) Finalmente Finalmente Rincón Rincón de de Bowling Bowling nombra Jugador Jugador del del Mes Mes a Juan Juan CarCarnombra los Grande quien jugó 97 palos sobre líneas sin hándicap. promedio en tres líneas ¡Felicitaciones! BARCELONA: 1st FEDERA F AT TION FEDERATION TENPIN BOWLI ING CUP BOWLING Sobre las 14 pistas del Pe-d Bowling Bowling Pe B Espadralbes de la ciudad de Barcelona, España y con la asistencia de las 3 FederacioFederaciovide el mundo, mundo Europa m nes en que se di divide (ETBF), Asia (ABF) y las Américas (P PABCON) A (PABCON) se disputó del 27 al 30 de
p Caada Julio la primera edición de esta Copa. Cada equipo alistó alistó 4 damas damas y 4 caballeros caballeros jugando jugando equipo juegos de Singles y 6 de Dobles Dobbles primero 6 juegos repartiénndose 30.000 30 000 dólares en premioss de repartiéndose acuerdo a la posición de los 12 mejores tras t Todo o Eventos, Eventos, ganando ganandoo el estos 12 partidos de Todo finlandés finlandés Osku Osku Palermaa Palermaa y la la inglesa inglesa Kristen Kristen Penny cobrando coobrando cada uno $3.000. Luego Luegoo se Penny jugó porr equipos de Quintas (5) utilizandoo el “ “Bak er” , a mejor de tres juegos, juegos, por p sistema “Baker” eliminacción simple de acuerdo a la posición posicción eliminación de Todo Todo o Eventos. Eventos. Así fue que Las Américas Amériicas 233eliminó a Asia 2-1 (236-197, 191-198 y 233189) para parra medirse en la final final i contra Europa Euroopa veníía de favorito. favorito. Las Américas barrió barriió a que venía e dos juegos juegos (220-181 y 192-189) 192-189) Europa en llevándos o e la la Copa Copa alineando alineaand n o a Adriana Addri r ana Pérez Pérez é llevándose (MEX), David David Romero Romero (COL), (COL), Francisco Francisco (MEX), Colón (PRC), (P PRC), Shannon O’Keefe O’Keefe (EE.UU.) (EE.UU.) J wicz (EE.UU.) En la foto posan Jana posan y John Janawicz junto junto al al resto resto del del equipo: equipo: Jessica Jessica Santiago Sa n t i ag o L Fonnegra (COL) y Francisco Francisco (PRC), Laura Fonnegra Sanchezz (SAL). Chaau, buen buen bowling bowling y hasta el mes m Chau, vien ne!!! que viene!!!
Editorial
71 67
Europa
d dee
E
D
Octubre de de 2008 2008 Octubre
El único auténticamente rioplatense
EUROPA I
C
I
O
N
E
S
P
E
C
I
A
L
Editor: MARCELO COFONE
Habaneras, Milongas y Tango Sonaron en las Noches Romanas
E
l pasado 19 de setiembre se presentó en la ciudad de Roma en el marco del Festival Musicale Delle Nazioni-Concerti del Tempietto auspiciado por la Associazione Culturale Il Tempietto, con colaboración de la embajada de la República Oriental del Uruguay en Italia, la pianista uruguaya Polly Ferman. La afamada concertista ejecutó obras de Luis M. Gottschalk (Creole Eyes); Emmanuel Chabrier (Habanera); Darius Milhaud (Tango des Fratellini); Ernesto Nazarteh (Brejeiro); Igor Stravinsky (Tango); Juan José Ramos (Milonga del Riachuelo); Daniel Binelli (Imágenes de Buenos Aires); Astor Piazzolla (Oblivion, Adiós Nonino); Roberto Lagarmilla (Tango 12); Horacio Salagan (Don Agustín Bardi)
4ª Edición del Festival Internacional Cinematográfico El Ojo Cojo
E
l Ojo Cojo se enriquece cada año con nuevos estímulos, propuestas y oportunidades. Del 10 al 19 de octubre, en 19 salas y 2 plazas públicas de Madrid, serán proyectadas más de 160 películas de diferentes géneros. Casa Asia 15/10/2008 19:37:00 Oficina de información http://www.elojocojo.org Dirección: c/Salitre Bajo A / 28012- Madrid Teléfono: 914 675 239 | Lunes a Viernes, de 10:30 a 14hrs. elojocojo@gmail.com
Polly Ferman con Anna María Garibaldi
CURSOS
TALLERES
GALERIA DE ARTE CREATIVIDAD FOTOGRAFIA DANZAS YOGA
MASAJES IDIOMAS
aGRàCIA, Espai de Cultura Lliure Plaça de la Virreina, 4 - 08024 - Barcelona Telèfon: 93 218 57 94 - Fax: 93 218 57 94 e-mail: info@agracia.es - www.agracia.es
ACTIVIDADES PARA NIÑOS EVENTOS
HACEMOS LA DIFERENCIA
El único auténticamente rioplatense
espania@denorteasur.com +32 93 205 7080 - +32 622 78 6647
ANUNCIESE EN LA EDICION DE ESPAÑA
y aproveche los beneficios de la única publicación rioplatense que se distribuye en Estados Unidos, Canadá y España. La pueden encontrar en más de 300 lugares: Consulados, Asociaciones e Instituciones rioplatenses, comercios adheridos, y además vía mail. Y si no la vió, suscríbase a domicilio.
EDICION COMPLETA A COLOR EN WWW.DENORTEASUR.COM
Empresas
68 72
Europa
Octubre Octubre de de 2008 2008
El único auténticamente rioplatense
S U P L E M E N T O
AMERICA
EUROPA
El MNAC ofrece un recorrido por los movimientos artísticos europeos
Mil años de arte
E
Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio
l Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC) presenta un itinerario exclusivo por 1.000 años de arte europeo. El centro de Barcelona muestra obras de los principales movimientos de arte en una cronología del Románico hasta el Modernismo, pasando por el Gótico, el Renacimiento y el Barroco. Tras un proceso de ampliación, el mejor museo de Románico y Gótico de Europa ofrece una brillante selección de arte medieval con espacios monográficos consagrados a pintores o a temáticas específicas, en la que sobresale el conjunto de pintura mural románica, única en su género en todo el mundo, con pinturas recreadas in situ. Como muestra del primer movimiento catalán que alcanzó un grado de internacionalidad europea, se exhibe una selección de obras fundamentalmente catalanas, que se sitúan entre el siglo XI y el siglo XIII. Son unos fondos excepcionales, con obras maestras del románico como las pinturas y esculturas del Vall de Boí, que decoraban las iglesias del Pirineo. En este conjunto descollan las Pinturas de Sant Climent y Santa Maria de Taüll, las Pinturas de Santa Maria d’Àneu, el Frontal d’Avià y el de la Seu d’Urgell, así como la Majestat Batlló. El MNAC también exhibe numerosas piezas del estilo gótico, más austero y menos ornamentado que en otras regiones, y antítesis de lo que fue el románico. La selección se presenta en retablos pictóricos y muestras de las artes figurativas con autores como Jaume Huguet, Bernat Martorell, Bartolomé Bermejo o el Maestro de Baltimore.
A su vez, el MNAC alberga algunas de las creaciones artísticas más destacadas del arte moderno, desde el neoclacisismo, el romanticismo y el realismo hasta el modernismo, el noucentismo, la generación de 1917 y la vanguardia. A esta muestra se añade la interesante aportación de la colección de arte catalán de Carmen ThyssenBornemisza. Pintura europea del siglo XIV al XIX. El MNAC incorpora a las colecciones de arte de Renacimiento y Barroco una parte de la colección Thyssen-Bornemisza. Un muestrario de algunas de las obras más relevantes de la pintura, la escultura y las artes decorativas que contrasta el arte catalán con creaciones artísticas de otros territorios del mismo periodo. En esta categoría, cabe destacar el legado de Francesc Cambó, que comprende un conjunto de pintura renacentista y barroca desde el siglo XIV hasta el siglo XIX. La recopilación reúne a autores desde el trescientos hasta el seiscientos como Rubens, Tintoretto, El Greco, Juan Enríquez de Herrera y Bassano, entre otros. El museo completa el muestrario de los principales movimientos que forman parte de la historia del arte europeo con obras de Velázquez, Goya, Marià Fortuny, Llimona, Gaudí, Casas, Rusiñol y Fra Angelico. Info: www.mnac.es, info@mnac.es y tel. 93.622.0376
Directorio Profesional y Comercial GASTRONOMIA Pizzería Argentina La Boca. En la Barceloneta. c/ maquinista 42.BCN Restaurant Argentino Tafi C Córcega 68 BCN Tutto Formatge C Andrea Vidal 40 San Adria de Besos El Criollo – Panaderia S. Doménech 10. y Xifre 69, El Clot Cambalache REstaurant c/ Conquista, 139 - BADALONA La franco argentine. Importador Barcelona c/ NApols 231 BCN El Form La Argenti – Panadería y Cofiteria Valencia 602 9 casi Meridiana BCN Free Way restaurant Centro Diagonal Mar -Av Diagonal 3 local 3240 Delicatessen Argentino carniceria Pza Dr LEtamendi 24 BCN Pazzta Fresca 920 Mercado de la Boqueria 920-21 Resto Argentino Buenos Aires Carretera d MENA 54 Badalona Restaurant La Ferreria Vella Cami ral 4 . Montesquiu BCN Restaurant Las Cuartetas c/ Santalo 73 BCN Nou Miño bar restaurante c/del Carme 19 BCN
Empanadas Argentinas Torrent de Lʼ olla 132 BCN Mireia Pizza Gran Via de les Corts Catalanes 701 El recinto amurallado de Colección vinos argentinos Passatge Marina 7 BCN Viento del Plata C Valencia 207 BCN Iguazu restaurante c/Tarragona 12 Vilanova i la Geltrú El Gaucho resto Paseo Maritimo 165 Segur de Calafell Pizzería El fogón Pl. Generalitat 7 - Sant Boi de Llobregat La Farolita c/ St Marius 7 Malambo restaurante – boutique Cami Ral 538 Mataró Restaurant La nuova Ternerita 2 Consell de Cent 281 Bar Laurel Floridablanca 140 BCN El Boliche del Gordo Consejo Ciento 338 El Briezo Juan de Garay 11 BCN Luna Gaucha Sant Antoni Mº Claret 92
La Vaca Azulc/ Bonaire, 17 - Sitges Pizzeria Diego Paseo Fabra y Puig, 35 BCN Caffe DʼArts Bruc 118 - Bajos Derecha BCN KIOSCO, TIENDA Y REGALOS Arte mapuche, una tienda especializada Carrer Verdi, 29 BCN Rayuela, la tienda veterana de Barcelona. Paseig de Gracia 11.Locales 1 y 2 BCN El talabartero argentino C/Gracia 67 - Sabadell Pampa kiosco c/ del Carme 11 BCN PROFESIONALES Alta Secuencia. Estudio publicidad info@altasecuencia.com CPN economistas asesores Av Principe de Asturias 45 at 1 BCN J&L Producción Integral Honduras 76 - 4º 4ta. 616 019 542 BCN AGENCIAS TURISMO Viajes Presstour C/ Industria, 140 BCN Viajes Marsans c/Bruc 134 BCN Agencia Viatgi RondaUniversidad 1 BCN
Institucional
69 73
España
ESPAÑA Octubre Octubre de de 2008 2008
E
d dee
D
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
Editor: MARCELO COFONE 183º Aniversario de la declaratoria de Independencia de la República Oriental del Uruguay
E
LatinoAmérica Presente, para la integración
nuevamente esta actividad invitando a compartir la cultuLuis Devesa y Eva de Luis, Asociación Perú Ritmos y ra en general de nuestros pueblos, adelantando que Costumbres, Ballet Folklórico Argentino Tujma Panpa, habrá sorpresas. Manifestó "A Asociación Candombe Los tambores de nosotros los Orientales, nos gusta Vilanova i la Geltrú, Asociación abrir las puertas de nuestros coraCandombe de Allá Lejos, Candombe zones y disfrutar de otras culturas, Los Botijas Asociación Uruguaya compartir e integrarnos, somos un Catalana y también su organizador, el pueblo educado, generoso y agramúsico y compositor, Daniel Gonzalez, decido. ConCiencia, fusionando Candombe y Como dijera nuestro prócer el Rumba, quien interpretó dos canciones General José Gervacio Artigas " en catalán y castellano. Margarita Martinez Sean los Orientales tan Ilustrados Fue una jornada llena de brillo, emocomo Valientes " ción, ritmo y color El objetivo de esta actividad es el intercambio, enriquecidonde no dejaron de flamear las banderas que vistieron miento, desarrollo y difusión de la cultura en general de de celeste y blanco, con ese Sol inconfundible, la explanuestros pueblos, uniendo lazos de hermandad e integranada del Moll de la Marina en la Villa Olímpica. Daniel Gonzalez ción. Se donaron por intermedio de M.A.O.C. MusiCultural La coordinación y coorganización estuvo a cargo de Asoc. Oriental en Catalunya 20 cajas de Dulce de Leche Carmen Ramos presidenta de MusiCultural Asociación (de 144 unidades cada caja) a las diferentes asociaciones Oriental en Catalunya M.A.O.C. y Javier Bonomi presi(Asc. Los Botijas, Asoc. Candombe de Vilanova y la Geltrú, Asc. Candombe de allá lejos, Asoc. Perú Ritmos y dente de FEDELATINA Con el Soport de : Costumbres, Ballet Juan de Araceli, FEDELATINA) y se Consulado general de Uruguay en Barcelona, Generalitat repartieron 6 cajas de Dulce de Leche y 6 cajas de gallede Catalunya Secretaría per a la Inmigraciò, Ajuntament titas Paninas (de 12 unidades cada caja) entre artistas, de Barcelona y Casa América. músicos y el público en general. Estuvieron presentes autoridades de: Consulado General Se pudo disfrutar, en un ambiente familiar, de artesanías, de Uruguay en Barcelona Sr. Cónsul General Joaquin pinturas y comidas típicas al Piriz y demás autoridades uruguayas y locales del ritmo de la música y los Ayuntamiento. tambores afrouruguayos. La conducción de la actividad estuvo a cargo de Su organizador Daniel PROXIMAMENTE TAMBIEN EN SANT CUGAT David Camejo ( Uruguay ) y Benito Bueno ( Catalunya ) González se mostró muy quien realizó dos " Especiales sobre Uruguay y sus cosemocionado y agradecido a EMPANADAS ARGENTINAS tumbres ", Arte, Música, Cultura, Salud, Gastronomía, esta tierra de acogida, proTurismo, Política ... Vivencias de Aquí y de Allá . metiendo que para el año www.myspace.com/musiculturalasociacinorientalencatapróximo, el Sábado 29 de lunya Agosto de 2009, realizar
n el marco de un bello paisaje que nos regala el Mediterráneo en La Villa Olímpica de Barcelona y bajo un sol radiante y lleno de esplendor como el sol de la bandera de Uruguay, asistieron alrededor de 6.000 personas para conmemorar 183º Aniversario de la declaratoria de Independencia de la República Oriental del Uruguay, en una actividad MusiCultural, bajo el lema “ Uruguay Invia, LatinoAmérica Presente, per la Integraciò ” Esta actividad reunió 96 artistas entre músicos y grupos de bailes de diversas culturas que engalanaron el mágico escenario, donde la emoción siempre estuvo presente, ellos fueron : Ballet flamenco Juan de Araceli, El Tango Uruguayo
- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA ◊ Facturas ◊ Empanadas ◊ Sandwiches de Miga
◊ Productos importados Vení a disfrutar de
“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 € ¡¡ AHORA PODES PAGAR CON TARJETA AL RECIBIR EL PEDIDO EN TU CASA !!
Delivery sin cargo al 93 232 47 55 VALENCIA 602 (CASI MERIDIANA) BARCELONA
365 DIAS DE 7 HS. A 23 HS.
M
L1 L2 CLOT
www.elargenti.vazcity.com
C. Ramos, M. Ruvertoni, Cónsul del Uruguay J. Piriz, R. Labandera, D. Torre, S. Kingolo y Daniel Gonzalez en el acto del aniversario de la Independencia.
CONFERENCIA DE FELIPE PIGNA EN BARCELONA
“LA HISTORIA COMO HERRAMIENTA PARA TRANSFORMAR LA REALIDAD”
Facultat de Geografia i Història, Universitat de Barcelona Lunes 13 de Octubre, 18.30 h.C/Montalegre 6, 08001 Barcelona El Historiador Felipe Pigna realizará una Conferencia en el Aula magna de la Facultad de Historia de la Universidad de Barcelona. Convoca: Comissió Argentino Catalana d’Homenatge al Bicentenari de la Revolucio de Maig. Organiza: Casal Argentí a Barcelona, Centro Argentino de Catalunya CEACat. Colabora: Dra. Gabriela Dalla Corte Prof. Titular Historia de América, Departament d´Antropologia Social, Història d´Amèrica i Africa Facultat de Geografia i Història. Capacidad limitada al foro, se puede reservar asiento en info@casalargentino.org
Arte y Cultura
70 74
España
Octubre Octubre de de 2008 2008
El único auténticamente rioplatense
.... Y BANDERAS DE PAPEL VERDES ROJAS Y AMARILLAS ....VAMOS QUE ARRIBA MI CALLE SE VISTIO DE FIESTA .......
La Barcelona que atrapa, encandila y duele
A
Nora Nicotera Corresponsal en Barcelona
partir de la polémica suscitada por la entrega de parte de la Generalitat Catalana (Ayuntamiento) de un millón de euros, al afamado director cinematográfico Woddy Allen, sólo por incluír en el guión el tema de una supuesta tesis de identidad catalana, más la mención de la palabra Barcelona, en el título original del tan mentado film Vicky Cristina, Barcelona ... más la llegada al mundo de la marca Mango Barcelona, hemos pensado llevar adelante una serie de notas que titulamos "Las miradas diferentes de Barcelona". Es evidente que el que vive en ella no siente lo mismo que el que llega por unos días, quién se va encandilado, o aquél que sueña con transitar sus calles, justamente por la imágen que tanto se preocupan por vender sus autoridades para atraer a millones de turistas que dejan un buen rédito a la economía local. Por ello en esta oportunidad hemos entrevistado a Tels Andrés Naya, quién preside un casal de barrio y forma
parte de la dirección de medio gráfico con gran llegada a los vecinos , "Carrer107" Él recuerda con nostalgia , como tantos otros , allá por los años 60 y 70 , que formaron parte de una inmigración que sólo viajaba con su maleta atada con cuerdas . LLegaban en tren a la Estación de Francia, procedentes del sur de España, en busca de un futuro mejor ! Y nos comenta que ellos se asimilaron inmediatamente a los catalanes, a pesar de no serlo, y juntos organizaron el movimiento vecinal, con una visión global . Cuenta las reuniones que se hacían para instaurar la zona verde, y así organizar el estacionamiento ordenado de los vehículos, como tantos otros logros. Es evidente que los barrios de Barcelona no afrontan la crisis económica en las mejores condiciones. En las últimas décadas, las de la prosperidad económica asociada a la especulación inmobiliaria, el turismo y el urbanismo olímpico y postolímpico, la ciudad no ha podido disminuir las enormes diferencias que hay entre sus barrios. En algunos casos se ha incrementado la distancia entre barrios pobres y ricos. Por otra parte cabe acotar que es justamente la acitividad de los vecinos, la que debe acoger a esta nueva inmigración de la que nos ocuparemos en las próximas notas .... esto es sólo un adelanto, una mirada de las tantas, que haremos sobre esta Barcelona que atrapa, encandila y duele .
El origen catalán de la Virgen que dió nombre a Buenos Aires
P
Ramon Freixes i Sala Fundació d’Estudis Històrics de Catalunya
ara explicar el origen remoto del nombre de Buenos Aires tenemos que viajar hasta el siglo XIV. El día 1 de junio de 1323 una expedición militar catalanoaragonesa partió de las costas catalanas para llevar a cabo la conquista de la isla de Cerdeña. Comandaba la flota el infante primogénito Alfonso, el cual antes de partir escuchó de su padre un celebre discurso. Empieza así (traduzco del original en catalán): “Hijo yo os doy nuestra bandera, antigua, del Principado de Cataluña, la cual tiene un singular privilegio, que nunca, en los campos de batalla donde nuestra bandera real ha estado, en ningún caso no fue vencida ni desbaratada...”. Era la época en la cual la marina militar i comercial catalana no tenía prácticamente rival en el Mediterráneo. Habiendo los catalanes contraído numerosos pactos previos con algunas de las principales familias nobiliarias sardas, la ocupación de la isla avanzó con celeridad. Aun así, la capital, Cáller (Cagliari en italiano), seguía resistiendo con la ayuda de contingentes militares de la ciudad de Pisa. Frente a esa situación, la estrategia que aplicaron los catalanes fue la de construir una villa junto al gran Embajada de Uruguay en España Paseo del Pintor Rosales, 32 - Piso 1° der, Telf.: +34 91758 04 75 Fax: 91 542 81 77 urumatri@urumatri.com Consulado general en Barcelona Paseo de Gracia Nº 55, Piso 5°, 2, 08007 Telf.: +34 93 528 55 66 /Fax: 93 528 55 67 coruespa@terra.es Consulado General en Madrid Paseo Pintor Rosales Nº32, Piso 8º Der Telf.: +34 91 541 2402 /Fax: 91758 106 coruespa@terra.es Consulado gral en Sgo. de Compostela Rua del Horreo 26, 4º A CP 15701 Telf.: +34 98 193 74 01 / Fax: 98 193 7405 conurugal@yahoo.es Consulado de distrito de Barcelona Trafalgar 4 - Piso 8 B, 0810 Telf.: +34 93 268 3166 / Fax: 93 310 7152 conurubar@uruguay.e.telefónica.net Consulado de distrito de Bilbao Plaza F Moyúa, 6 -2ª D- 48009 Bilbao
Telf.: +34 94 424 64 74 / Fax: 94 423 0814 consuluruguay@monzonabogados.com Consulado de distrito de P de Mallorca C/Tous y Maroto Nº5, Local 12, 1a. 07001 Telf.: +34 97 149 59 46 /Fax: 97 149 59 46 consuladouruguayobalear@hotmail.com Consulado de distrito de Pamplona Monasterio de Urdax Nº 15 - 31001 Telf.: +34 94 825 27 09 / Fax:94 822 11 41 conurupamplona@iespana.es Consulado de distrito de Salamanca Calle Toro Nº 25 4º Izq. - 37002 Telf.: +34 92 322 19 11 / Fax:92 326 52 82 conurusalamanca@hotmail.com Consulado de dto de Sta Cruz Tenerife Santiago Cuadrado 25 4º A 38006 Telf.: +34 92 224 60 25 conurutenerife@hotmail.com Consulado de distrito de Sevilla Calle Imagen Nº 3 - 3/0 izq. 41003 Telf.: +34 95 421 59 21 /Fax:95 456 36 35 conurusevilla@terra.es
campamento que habían establecido cerca de la ciudad asediada. Querían que superase en habitantes a la Cáller soportada por los pisanos. A aquella villa le dieron el nombre, en catalán, de Bonaire (“buen aire”), pues creyeron que su ubicación en un terreno un poco elevado respecto el mar traía vientos más sanos. En poco tiempo, mercaderes y artesanos catalanes la poblaron y construyeron en ella una iglesia al estilo gótico catalán, la cual cedieron a los frailes de la orden barcelonesa de la Merced. Al fin de cuentas, en 1336 Bonaire llegó a los 8000 habitantes. Pero los avatares de la historia harían que aquel lugar adquiriera mayor importancia. Es la tradición popular la que nos cuenta que en 1370 un viajero catalán llegó a Cerdeña después de una difícil travesía. La carga de la nave en la que había viajado se había perdido exceptuando una imagen de la Madre de Dios. Lo cierto es que dicha imagen fue adoptada por la iglesia de la villa de Bonaire, que se convirtió con el tiempo en el mayor santuario de advocación mariana de toda Cerdeña (hasta que en 1907 fue declarada patrona oficial de la isla). A inicios del siglo XV, Nuestra Señora del Bon Aire (o del Buen Aire) había adquirido gran popularidad más allá de Cerdeña; llegó a ser patrona de los marineros y navegantes. A finales de siglo XV, este hecho se había consolidado y parece ser que Colón y otros de los primeros descubridores del continente americano eran muy devotos de la imagen del Buen Aire. Cabe explicar de ello que numerosos topónimos puestos a las nuevas tierras lleven este nombre. Es el caso ocurrido con la isla de Bonaire, situada en el mar del Caribe. Pero también lo que pasó con la nueva población fundada en 1536 a orillas del Río de la Plata: Santa María del Buen Aire, el actual Buenos Aires. Foto www.laguia2000.com Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra. Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922 consulado-cadiz@portalargentino.net
Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697 secturesp@turismo.gov.ar www.turismo.gov.ar.
Interés general España
71 75
Octubre Octubre de de 2008 2008
El único auténticamente rioplatense
¡¡¡ SUMATE A LA RUTA DEL TURISMO Y GANA NUEVOS CLIENTES !!!!
PROXIMAMENTE TAMBIEN EN SANT CUGAT
- L’ARGENTÍ BARCELONA EMPANADAS ARGENTINAS
SU AVISO SALE PUBLICADO EN FORMATO PAPEL Y EN LA PAGINA
www.denorteasur.com
ELABORACION PROPIA ◊ Facturas ◊ Empanadas ◊ Sandwiches de Miga
◊ Productos importados Vení a disfrutar de
“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 € ¡¡ AHORA PODES PAGAR CON TARJETA AL RECIBIR EL PEDIDO EN TU CASA !!
Delivery sin cargo al 93 232 47 55 VALENCIA 602 (CASI MERIDIANA) BARCELONA
365 DIAS DE 7 HS. A 23 HS.
M L1 L2 CLOT
www.elargenti.vazcity.com
MAS DE 120.000 PERSONAS EN ARGENTINA, URUGUAY, ESTADOS UNIDOS, CANADA Y ESPAÑA VEN ESTA PUBLICIDAD. CONSULTA PROMOCIONES españa@denorteasur.com - Móv. 616 019 542
76 Octubre de 2008
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense