El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980
www.denorteasur.com
ARGENTINA >>> Páginas 3 a 15
EUROPA
Año 29 • No. 331 • Marzo de 2009
Ayudemos a Reconstruir Tartagal
>>> Páginas 57 a 59
(Ejemplar gratuito)
NY-NJ >>> Páginas 34 a 40
Los 3 Pianistas “Gigante” Obtiene 3 Premios
URUGUAY >>> Páginas 16 a 25
Inflación Moderada
Editorial
2
El único auténticamente rioplatense
FUNDADO EN 1980
El único auténticamente rioplatense
La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho
3
Miembro de
Marzo de 2009
Miembro de
LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com
¿Cambio o Status Quo?
EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com Asesoría Técnica Newspaper Consultant
ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY
61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro y Fernando Sainz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com
ARGENTINA: FERNANDO PICIANA Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Pirris y Ruy García Irizar.
URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy
EDICION DE FLORIDA
EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com
ORLANDO:
Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com
EDICION DE ILLINOIS
EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com
EDICION DE CANADA
EDITOR: WALTER PARADA DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca
EDICION DE PUERTO RICO
CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033
EDICION DE ALASKA
REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888
EDICION DE CALIFORNIA
EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com
Luis Ríos-Álvarez
N
o es un secreto para nadie que estamos viviendo momentos de crisis económica a nivel mundial como nunca antes se ha visto. Y esperemos, por el bien de la humanidad, que nunca se vuelva a repetir. Ya no es solo mirarlo por televisión en el continente africano u otros lugares sub-desarrollados que observamos escenas de hambruna. La televisión y la prensa en general nos la recuerdan minuto a minuto, alimentando esa sicosis colectiva que a nada bueno conduce. Hemos visto como individuos que perdieron su trabajo han asesinado a su familia completa para luego suicidarse por no poder copar con la situación. Interminables colas de gente esperando una limosna de alimento y pueblos enteros que dependían de una industria que ya no existe, están subordinados, ahora, a la ayuda externa que se les pueda brindar para su subsistencia. Y todo eso ya no son hechos que suceden al otro lado del globo, está pasando aquí, en el país más rico y poderoso del mundo. Le está pasando a vecinos, amigos y a muchos de nosotros. Compañías que cierran, recortan personal o disminuyen las horas de trabajo. Sea la razón que fuere, el cheque, cuando todavía se recibe, ya no tiene el valor al que estábamos acostumbrados. En la Administración anterior se cometieron muchos y muy costosos errores pero no podemos achacarles todas las culpas. Queremos creer que los embrollos que hicieron los bancos, las compañías bursátiles, los grandes executivos inmobiliarios y todos aquellos envueltos en este meollo, lo hicieron independientemente del gobierno, aunque definitivamente este falló en su monitoreo de estas industrias permitiendo que cometieran estafas por demás insanas, con tantos ceros que cuesta hasta leer las cifras envueltas. Excepto para la generación que vivió la crisis del ’29, el resto de nosotros, inclusive en nuestros países de origen, no habíamos vivido una situación de tal magnitud. Es cierto que tanto allá, como en un par de oportunidades aquí, hemos pasado por periodos dificultosos, pero nada que se pueda comparar a las circunstancias que nos están afectando en el presente.
os 35 Añ eriencia víe p x E de e y En
De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.
su
ar Prepm e Tax ente o m c a c In i ón Electr
EDICION DE EUROPA
EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º “2” Barcelona 08034, España Tel: (34) 62-278-6647 y (34) 93-205-7080 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboran: Luis José Squeo Lascala, Mariano Pesin y Coty.
Antes de las elecciones existía un ambiente de esperanza en lo que podrían significar los cambios pregonados por Obama. Pero aparentemente, lo mismo que su antecesor, para su gobierno la solución está en entregarles más dinero a esos mismos que causaron el problema inicialmente. Parte del cual es utilizado para pagar sus inflados salarios y obscenos bonos. Todo esto como premio a su pésima performance. El propietario del restaurante, de la panadería, de la bodega, de la licorería, de la tintorería, en fin, cualquier pequeño comerciante que no haya sabido administrar su negocio no tiene más remedio que cerrar sus puertas, no hay gobierno que le ayude y si además es por causa de alguna estafa, lo más probable es que termine con sus huesos en la cárcel, no en algún multimillonario penthouse en Manhattan con vista a Central Park. Particularmente, sin ser economista pienso que si todo ese dinero de “estimulo económico” se repartiera entre cada uno de los habitantes de este país, a los cuales calculo que le tocarían como mínimo cinco mil dólares, seguramente se agilitaría en forma más rápida la economía. Somos una sociedad de consumo, y con efectivo en el bolsillo seguramente saldríamos inmediatamente a gastarlo, y ahí sí, influiríamos en forma eficaz en la recuperación real de la economía. Entregarles muchos millones a unos pocos no va a servir de mucho. Barack Obama llegó a la ceremonia de su investidura en tren, siguiendo los pasos de Lincoln, su ídolo político, pero la ceremonia y subsecuentes festejos costaron ciento sesenta millones de dólares, suficiente para alimentar muchos hambrientos o financiar alguno de los servicios sociales que se recortarán para disminuir el déficit presupuestario heredado, el más grande de la historia. A los pocos días, como nene con chiche nuevo, utilizó el Marine One para llegar hasta el enorme 747 bautizado Air Force One para viajar hasta la cercana Maryland que desde un punto de vista logístico es más fácil de acceder y seguramente más rápido, por tren. Muchos de nosotros nos jugamos todas las fichas al cambio pregonado. Para bien o para mal lo que pasa en este país repercute en cada rincón del mundo. El cambio es necesario ¡ya! Esperemos que no haya sido tan solo otro discurso político. Ì
I
X A T E NCOM nero Su Di ocas Horas ES En P CIEDAD NES SO
IO PORAC S COR E L A U D INDIVI
G NTI.N U O C 3 1 C E A SON HTS., N.Y 1 72 L L E S O E, JACK -6682 FERM
U th AVEN 85-23 37
8) 335 TEL.: (71 : (718) 476-6868 FAX
Editorial
3
Argentina
Marzo de 2009
E
D
C
I
O
N
ARGENTINA
d de e Editor:
I
El único auténticamente rioplatense
FERNANDO PICIANA
Reconstruyendo Tartagal
E
l 9 de febrero pasado, al promediar las 9 de la mañana y como consecuencia de intensas lluvias ocurridas en la Provincia de Salta, un alud provocó el desborde del río Tartagal afectando la parte sur de la localidad aledaña. El desprendimiento que anegó la ciudad provocó la evacuación de aproximadamente 1.800 personas e incontables daños. El lodo que bajó con bravura desde los cerros y las quebradas cercanas arrasó con todo lo que encontró a su paso, incluyendo árboles, coches y casas. El desastre ocurrió porque el río Tartagal se salió de su cauce y volteó un antiguo puente ferroviario que data de 1890, lo que desvió las aguas e inundó varias cuadras a la redonda, generando importantes destrozos, además de cobrarse la vida de al menos dos personas. Las principales pérdidas se produjeron en el barrio Santa María, donde el alud arrastró barro, piedras y troncos por casi unos 300 metros a ambos márgenes del río. Las imágenes que se vieron en todos los medios de comunicación
fueron desesperantes, infinidad de caras tristes y llenas de impotencia. “Hay casas con más de un metro de barro adentro”, se escuchó decir a muchos vecinos de Tartagal, una ciudad que permaneció aislada y en jaque durante horas, sin los servicios de energía eléctrica, teléfono e Internet. Esas postales del río desbordado y las casas arrasadas hicieron recor-
dar lo ocurrido en 2006, cuando un fenómeno similar generó otro desastre de semejante magnitud. Ante esta situación, distintos sectores del Gobierno nacional – con la presidenta Cristina Fernández a la cabeza– dispuso el envío de asistencia que consistió en un cargamento colmado de alimentos no perecederos, colchones, mantas, frazadas, pañales, mudas
de ropa y zapatillas para los perjudicados por este temporal. Pero cuando se trata de una catástrofe de esta magnitud, se sabe, toda ayuda que pueda brindarse por más mínima que sea siempre es muy bien recibida. Por ello, desde estas líneas, si está dentro de sus posibilidades, lo invitamos a que se sume con alguna de las campañas organizadas por dis-
tintos entes (privados, nacionales y ONGs) para dar una mano a quienes más lo necesitan en estos momentos. Puede hacerlo a través de la Cruz Roja Argentina, por ejemplo, que abrió una cuenta corriente en el Banco Santander Río (CUIT Nº 30-54603392-5, Cuenta Corriente Nº 11468/0, CBU Nº 07201697-20001146804) o a través de La Casa de Salta en Buenos Aires ( +5411 4326-2456 al 59; casasaltabaires@salta.gov.ar), o bien mediante una idea muy interesante que está llevando a cabo Red Solidaria por el simple envío de mensajes de texto al (+54911 41631613) que por cada SMS recibido se destinará un alimento no perecedero para el comedor Fátima, donde asisten cientos de chicos de Tartagal. Puede encontrar más información en www.tartagal.gov.ar y www.salta.gov.ar. Siéntase bien, ayude, y tenga la seguridad que si alguna vez usted necesita siempre habrá manos amigas solidarias. Ì
The Best Pastry in Town!!! • Tortas para todo tipo de ocasión
• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga
• Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas Nueva Administración
7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM
Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards
4
Marzo de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Recibimos y Publicamos Argentina
5 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Campo vs. Gobierno
Volvió el Diálogo Se reunieron el Gobierno y la Mesa de Enlace agropecuaria para empezar a buscar soluciones en conjunto a la crisis del campo. Las repercusiones no se hicieron esperar y la ministra Giorgi anunció una serie de medidas que incluyen la baja de las retenciones a todos los lácteos de exportación y hasta un 50% el gravamen de las economías regionales. También se impulsará la producción de novillos de exportación. El costo fiscal será de 1.300 millones de pesos, aunque por el momento las retenciones a la soja y al maíz no se van a modificar.
Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)
A
fines del mes pasado, el Gobierno y la Mesa de Enlace que representa al sector agropecuario se reunieron durante horas en las cuales, según los dirigentes del campo, hubo acuerdos parciales en trigo, lechería y carne. Por parte del Ejecutivo estuvieron presentes la ministra de Producción, Débora Giorgi; el titular de Interior, Florencio Randazzo; y el secretario de Agricultura, Carlos Cheppi. Mientras, por el lado del campo estuvieron los presidentes de la Federación Agraria, Eduardo Buzzi; de la Sociedad Rural, Hugo Biolcati; de CRA, Mario Llambías, y de Coninagro, Carlos Garetto. “Podemos decir que empezó una etapa de diálogo con algunos resultados parciales. Es un principio de soluciones de algunos rubros”, afirmó tras la cumbre el titular de la Federación Agraria Argentina, Eduardo Buzzi. En tanto, al ser consultado sobre qué puntaje le ponía a la reunión, afirmó: “De 1 a 10, estaremos en 4, pero creo que hay que rescatar que se empezó a conversar” porque “todavía estamos muy lejos de colmar las expectativas de lo que piden los productores”. El dirigente rural anunció que se pasó a un cuarto intermedio, donde
NO A LAS DROGAS
SI A LA VIDA
las partes volverán a juntarse para discutir los temas pendientes. “Estamos iniciando un proceso de búsqueda de soluciones. Se nota más disposiciones a buscar algunos acercamientos, algunas soluciones”, agregó Buzzi. Por su parte, el titular de la Sociedad Rural, Hugo Biolcati, destacó que “la postura de Randazzo fue muy conciliadora. Hemos escuchado algunas precisiones del Gobierno que no colman las necesidades del sector. Es un principio de trabajo que va a tener que seguir. No hemos llegado a tratar todos los temas que hay que tratar”, agregó. De todas formas, Biolcati afirmó que “lo bueno de la reunión es que se miró para adelante y no para atrás”. “Si estamos dispuestos a bajar retenciones hay que decir sobre qué sector se ajusta. Hoy no estamos dispuesto a no dar aumento a maestros, jubilaciones, obra pública y planes sociales”, aseguró Randazzo para desestimar una baja al impuesto a la soja. Giorgi, por su parte, detalló la batería de medidas, entre ellas la baja en las retenciones de los productos lácteos de exportación siempre y cuando se asegure el abastecimiento interno, a las economías regionales, 230 millones para subsidios en zonas afectadas por la sequía, una ampliación de subsidios al gasoil y se enviará al Congreso una ley federal de carne, homologando los estándares de los distintos tipos de calidades, y se otorgará una deducción del impuesto a las ganancias a aquel productor que engorde en más de 400 kilos a los novillos de exportación. El costo fiscal total es de $ 1.300 millones, pero justificó la permanencia de las retenciones a la soja y el girasol sin cambios por las necesidades sociales del país.
Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires
“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.
Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.
Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.
Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com
Desde la Patagonia
6
Argentina
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Malezas comestibles
Una Solución Para el Hambre y la Desnutrición I Reconocido internacionalmente por sus contribuciones en el campo de la ecología, Eduardo Rapoport ha dedicado gran parte de su vida científica al estudio de las especies invasoras; y desde hace unos cuantos años se ha consagrado enteramente a la investigación de las malezas comestibles en la zona de Bariloche.
editó “Areografía. Estrategias Geográficas de las Especies”, que inauguró una nueva escuela de pensamiento en la ciencia: la Macroecología. “Al ordenar el tamaño y cantidad de especies en tantos kilómetros, me di cuenta de que hay muchísima cantidad de especies en áreas muy pequeñas, poca cantidad en áreas medias, muy pocas en áreas grandes y escasísimas en áreas superextensas. O sea, muchos pobres,
Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)
E
l hambre es uno de los temas que afligen a gran parte de la humanidad. Es increíble que en el siglo XXI sigan existiendo países en los que la muerte por desnutrición e inanición siga siendo un hecho tan común como el tirar la comida que sobra en otros. Pero más increíble es leer cómo aumentan los índices en lugares como la Argentina, el país de las vacas gordas. Y si bien está en boca de todos los gobernantes solucionar el problema no han demostrado hasta el momento tomar las medidas necesarias y terminar con él. A la vez existen un montón de personas que por medio de proyectos e investigaciones demuestran que es posible revertir la situación. Una de esas personas es Eduardo Rapoport, biólogo residente en Bariloche, especialista en malezas comestibles. Las malezas son las plantas invasoras que de una forma u otra “molestan” al hombre. Su especialización surgió por casualidad hace casi veinte años cuando comenzó a averiguar cómo se reparten las especies, en América del Norte, África, Sudamérica y parte de Eurasia. Con esa información
nauguramos I a ! ¡Y
Tango And More Restaurante y Panadería Argentina
pocos ricos y poquísimos millonarios en kilómetros cuadrados. Tomé las especies millonarias y me encontré que son un desastre, son las más agresivas, son las plagas, las malezas odiadas. Me habían invitado a la Universidad de Londres y allí seguí investigando. Me di cuenta que estamos haciendo una mezcolanza espantosa en las regiones biogeográficas. En Bariloche recibí un libro de la flora de México y me encuentro que el quelite (planta de hojas comestibles) más común, que aquí llamamos quinoa blanca, es una maleza que está en el mundo entero y yo la tenía en la entrada del garaje. La tomé y Bárbara, mi mujer, hizo canelones con salsa blanca gratinados al horno. Salieron deliciosos. Invitamos a amigos y así empezó el disparo inicial. En la Argentina tenemos 600 quelites. Entonces qué hacer, “if you can’t beat them, eat them” (si no los puedes combatir, cóme-
AGUA BAKE C N RY O C A S ervicio de Ca fetería P ro d u c to s A rg e n t in o s y U r u g u a yo s d e Pr im e r a C a li d ad • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión
66-35 Grand Avenue Maspeth, NY 11378 Teléfono: (718) 779-7762
• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más
4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8
Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3
Desde la Patagonia
7
Argentina
Marzo de 2009
los), exclama Rapoport con una seguridad que contagia la esperanza de solucionar el problema. La primera prospección que realizó en Bariloche con más de 700 muestras en distintos lugares, tales como terrenos baldíos, jardines, huertas, carreteras o calles urbanas, le dio un promedio de 1.300 kilogramos por hectárea. Lo repitieron en Coapetec, México, para comparar un clima tropical con uno templado frio como el de Bariloche y dio un promedio mayor: 2.100 kilogramos por hectárea. Allí las máximas registradas son de 10 toneladas y en la Argentina, 7. “Dan por lo menos tres cosechas en una estación de crecimiento. Esto hay que darlo a conocer. ¡Eureka!”, exclama nuevamente Rapoport. “No tendría que haber problemas de hambre, simplemente la gente no sabe y tiene miedo a intoxicarse. Lo que quiero difundir es que aprovechemos las malezas; en vez de ponerle agroquímicos y envenenar el suelo, dejarlas crecer hasta que empiezan a competir con los cultivos, entonces, cortarlas, comerlas o comercializarlas como lo hacen en algunas partes del mundo. Tienen los mejores
atributos alimentarios. El diente del león, por ejemplo, tiene doce veces más vitamina A que la lechuga y se utiliza toda la planta.” Rapoport tiene editados cuatro manuales y numerosas publicaciones en varios países, y ahora está terminando “Malezas comestibles del Cono Sur”, que escribió en colaboración con Bárbara Drausal, su mujer, y el Ingeniero Marzocca, con la ayuda del INTA (Instituto de Tecnología Agropecuaria). Incluye 240 especies comestibles de la Argentina, Chile, Bolivia, Paraguay, sur de Brasil, Uruguay y algunas de Perú con ilustraciones en blanco y negro. Pero les hacen faltan 2.500 dólares para poder terminar el proyecto. Además tiene aproximadamente 700 imágenes de plantas comestibles en color que quisiera editar en CD y la idea de poder hacer un film documental que viene proponiendo desde la época del presidente Menem hasta al actual gobierno. Sin embargo, “todos los encuentros han quedado en puras promesas o se pierden los expedientes. Estoy realmente sorprendido”, dice con un tono meditativo. Como para no estarlo. Es incomprensible que no se apoye la difusión de esta investigación cuando el índice de desnutrición sigue en aumento. Rapoport comentó que el comercio mundial se mueve con unas cien especies y
El único auténticamente rioplatense
que él en todos estos años de trabajo ha recopilado más de 17.000 totalmente comestibles. Sin embargo, Eddy, como lo conocen en la zona, no pierde las esperanzas de que alguna organización privada o estatal, nacional o extranjera, comprenda la importancia de difundir sus trabajos y mientras tanto con la juventud de sus 82 años viaja junto con su esposa para difundir la buena nueva a maestros, alumnos, médicos y asistentes sociales. Y en sus ratos libres se dedica a realizar esculturas que expone y vende en el país y en el extranjero. Actividad, que al igual que sus investigaciones, no le reporta un gran ingreso económico pero que es muy satisfactoria y le permite seguir en contacto con la naturaleza: “trabajo siempre con el tema de las plantas, árboles y bosques y si le puedo dar un poquito de humor mejor”. Les recomiendo visitar su página web (www.eduardorapoport.com.ar); allí podrán encontrar sus obras artísticas, leer datos muy interesantes sobre su trayectoria profesional, sus investigaciones, recetas y facetas de su vida que los van a sorprender. Ì
´
¡¡Viaje Ahora!! En baja estación y con buen tiempo garantizado
´
8 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
es Marítimos u q r a b Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas
¡Envíos a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso!
Desde $130 ¡Precios especiales para contenedores de 20 y 40!
¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!
Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos
• •
Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.
119 So South St. Hackensack, NJ 07601
¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡
9 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227
Desde Lejos
10
Argentina
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.
Por Oscar I. Márquez
I Mes de Marzo: estaba dedicado al fundador de Roma, el dios Marte.
M
arzo 1º, Domingo: el primer día de la semana, se le dedicaban a los dioses. Por eso se llama Domingo, que viene de “dominicus dies” y quiere decir “día del sol”. 1º de marzo de 1934: En el Teatro Maipo, debuta Sofía Bozán, sala en la cual
Sofía Bozán
cumplió la mejor etapa de su carrera artística, junto a Pepe Arias, Juan Dardés, Perla Mary y Pedro Quartucci entre otros, esa noche se estrenan las obras “Fenómeno 1934” y “La casa de las estrellas”. 2 de marzo de 1811: En el Río Paraná, cerca de San Nicolás una escuadrilla naval dirigida por Juan Bautista Azopardo es atacada por varias naves españolas al mando del Comandante Romarate. Azopardo quedó sólo con la tripulación a borde de su nave “Invencible” y tras dos horas de heroica resistencia, fue apresado y enviado a España. 3 de marzo de 1827: La Provincia de Entre Ríos desconoce la Constitución Unitaria sancionada por el Congreso Nacional que se había reunido en Buenos Aires en 1826. Se separa así de la unión que había formado junto a las demás provincias argentinas. Anteriormente igual decisión habían tomado Córdoba y Corrientes. Una nueva crisis política conmueve a la joven República. 4 de marzo de 1875: Nace en Buenos Aires el escritor, diplomático y jurisconsulto Enrique Larreta, autor de la famosa novela “La gloria de Don Ramiro” (1908) y de “Zogoibi”, “El linyera” (teatro) y “La calle de la vida y de la muerte” (poemas). Murió en Buenos Aires el 6 de julio de 1961. 5 de marzo de 1941: Argentina Sono Film, en el cine Monumental estrena la película “La Canción de los Barrios”, con la dirección de Luis César Amadori e Ivo Pelay y la música de Francisco Canaro, que
Enrique Larreta
ya la había presentado en el teatro. El papel protagónico lo cubrió Hugo del Carril secundado por Alicia Vignoli, Aida Alberti, Francisco Álvarez y Elvira Quiroga. 6 de marzo de 1868: Nace en Nonogasta (provincia de La Rioja) el jurisconsulto, legislador, político y escritor Joaquín V. González, autor de “La tradición nacional”, “Mis montañas”, “Fábulas nativas”, “Educación y gobierno”, “Política espiritual”, etc. Falleció en Buenos Aires el 21 de diciembre de 1923. Se conserva su casa de descanso riojana, a la que llamó “Samay Huasi”. 7 de marzo de 1835: La Sala de Representantes de Buenos Aires ante el creciente desorden y crisis política, agudizada por el asesinato de Facundo Quiroga sanciona una ley por la que nombra a Juan Manuel de Rosas gobernador de Buenos Aires, otorgándosele “la suma del poder público”.
al disponer que todos los argentinos debían enrolarse en ella y realizar ejercicios militares. 9 de marzo de 1893: Procedente de Burdeos (Francia) y a bordo del vapor “Don Pedro” arriba a Buenos Aires, en esta fecha, la Sra. Bertha Gardes y en la Dirección General de Migraciones queda registrada con estos datos: Número de orden 121 - Bertha Gardes francesa, viuda, 27 años planchadora, católica, pasaporte Nº 94 - Número de orden 122, Charles Gardes, francés de dos años...”. 10 de marzo de 1887: Nace en Lucca (Italia) el escritor, profesor y legislador Roberto F. Giusti, cofundador de la prestigiosa revista “Nosotros”. Es autor de difundidos textos de gramática y de “Nuestros poetas jóvenes”, “Florencio Sánchez”, “Crítica y polémica” y “Visto y vivido”. Fue diputado nacional y concejal. Falleció en Buenos Aires el 6 de mayo de 1978. 11 de marzo de 1933: Fallece en Mar del Plata, Cristóbal María Hicken, uno de los más importantes naturalistas de Argentina. Estudió sus especies vegetales y dirigió varias expediciones científicas al sur del país. A él se debe la formación de uno de los herbarios más completos de Sudamérica, el “Darwinian”; en San Isidro, provincia de Buenos Aires. En su honor, la Escuela Municipal de Jardinería de la Capital Federal lleva su nombre. Había nacido, en Buenos Aires, el 1º de enero de 1875.
Cristóbal María Hicken
Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas
• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena
Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:
Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm
90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372
Juan Manuel de Rosas
8 de marzo de 1813: El gobierno crea la Guardia Nacional, nombrando como primer jefe a Manuel Rojas. El nombre de esta institución militar tiene su origen en los cuerpos armados surgidos durante la Revolución Francesa. Su creación fue refrendada después de la ley de junio de 1857. Se la considera como la precursora del recordado servicio militar obligatorio,
12 de marzo de 1813: La Asamblea Constituyente aprueba el decreto emitido dos años antes por la Junta Grande, anulando las encomiendas, mitas y yanaconazgos, instituciones de la época colonial a través de las cuales los españoles explotaban a los indios.. Asimismo se declaró a estos, hombres libres y con los mismos derechos que el resto de los ciudadanos. Lamentablemente, esta declaración sólo quedó en los papeles y, en los hechos, los aborígenes fueron considerados seres inferiores, siendo maltratados y perseguidos, sin poder participar en congresos ni gobiernos. Aún hoy, cuando sus derechos están reconocidos en la Constitución Nacional, en la mayoría de las provincias no se escuchan sus reclamos. Si no, miremos los noticieros. 14 de marzo de 1877: En su granja de Southampton (Inglaterra) muere Juan Manuel de Rosas. Se le reconoce la defensa de la soberanía argentina en el caso de la flota anglo-francesa que pretendía hacer del Paraná un río de libre navegación, lo que se
Desde Lejos
11
Argentina
concretó en el combate de la Vuelta de Obligado (1845). En reconocimiento a tal actitud, el general José de San Martín le legó su sable de combate. Rosas nació en Buenos Aires el 30 de marzo de 1793 y sus restos fueron repatriados en 1990. 15 de marzo de 1981: Muere el sacerdote, filósofo y escritor Leonardo Castellani, autor de obras como “Metafísica y ética”, “Aristóteles y Kant” y “Camperas”. Su espíritu original a veces sumó el humor a la reflexión filosófica. Nació en Reconquista (provincia de Santa Fe) el 16 de noviembre de 1899. 16 de marzo de 1840: Nacimiento del Cura Brochero. El Cura Brochero nació el 16 de Marzo de 1840 en un paraje llamado cur“Carreta Quemada” en las cercanías de Santa Rosa del Río Primero (Pcia. de Córdoba) siendo bautizado al día siguiente de su nacimiento en la Parroquia de Santa Rosa. A los 16 años entró al Seminario Mayor de Córdoba «Nuestra Señora de Loreto » en donde recibió su formación sacerdotal y en las aulas de la Universidad de Córdoba cursó sus estudios filosóficos y teológicos. Fue ordenado presbítero el 4 de noviembre de 1866 por el Obispo José Vicente Ramírez de Arellano. Murió leproso (él cuidaba personalmente a los enfermos) y ciego en esa Villa el 26 de enero 1914, a los 74 años de edad. Es recomendable, conocer la vida ejemplar de este hombre, que desde su misión de sacerdote, realizó tareas que no han podido ser igualadas por gobierno alguno. En Internet “Cura Brochero”. Gracias. O.I.M.
Marzo de 2009
Varela. Nació en Buenos Aires el 23 de febrero de 1807. 21 de marzo de 1971: “Lo recordamos el año pasado, y lo volvemos a hacer en este”. DIA MUNDIAL FORESTAL. Por resolución de la FAO, Organización para la Agricultura y la Alimentación, con sede en Roma, Italia, se designa a esta fecha como Día Mundial Forestal. Los bosques han sido desde los tiempos más remotos, fuentes de recursos para la humanidad. Pero lo que es más importante es que los bosques son reguladores del clima y el mejor freno contra el avance de los desiertos, que harían al planeta inhabitable. Sin embargo los grandes intereses comerciales hacen caso omiso y convierten en letra muerta las disposiciones en defensa del patrimonio de la humanidad. Por eso, en este día, en todo el mundo deben resurgir con fuerza los llamados de los pueblos, para que sus gobiernos apoyen con mayor decisión la defensa de los bosques. Es nuestra vida y la de nuestros hijos y nietos lo que está en juego.
El único auténticamente rioplatense
28 de marzo de 1993: Muere en Buenos Aires el pintor vanguardista Alfredo Hlito, enrolado en el arte-concreto-invención, que postula un arte totalmente creativo, ajeno a la imitación de las formas de la naturaleza. Nació en Buenos Aires en 1923.
Héctor Alterio y Norma Leandro
26 de marzo de 1946: Para atender la defensa de intereses comunes, queda fundada la Asociación Argentina de Directores de Orquesta. Los iniciadores de la entidad fueron los maestros Francisco Canaro, Francisco Lomuto, Héctor Lomuto, Feliciano Brunelli y Pedro Maffia. 27 de marzo de 1961: Día Mundial del
Alfredo Hlito
29 de marzo de 1962: En medio de una gran crisis política, asume la presidencia de la Nación el Dr. José María Guido, presidente provisional del senado. El día anterior, la fuerzas armadas habían obligado a renunciar al Presidente (elegido por el voto popular) Dr. Arturo Frondizi, y se preparaba para tomar el poder un jefe militar. Pero la Corte Suprema logró una solución de apuro e instaló a Guido en el gobierno.
Día Mundial Forestal
Cura Brochero
17 de marzo de 1906: Nace en Buenos Aires, Enrique Lomuto; actuó como pianista de su hermano Francisco y luego formó orquesta propia, con la voz de José Torres. Es autor de; “Alacrán, Quiero olvidar, Títeres, Negrita, etc. Gardel le grabó “Llorá hermano en 1927 y Muñeca en 1926, en discos Odeón. 19 de marzo de 1941: Nace en Buenos Aires el destacado concertista de piano Bruno Gelber. Estudió con Ana Tosi y Vicente Scaramuzza. Viajó a Europa, becado por el gobierno francés. Se perfeccionó en París con Marguerite Long. Recibió dos veces el Premio al Disco de la Academia Charles Cross. Participó como solista en orquestas sinfónicas de diversos países como Estados Unidos, Canadá, Francia, Suiza, Portugal, Japón, China e Israel. 20 de marzo de 1848: Es asesinado en Montevideo (Uruguay) el doctor Florencio
22 de marzo de 1994: Muere en Buenos Aires el distinguido neurocirujano Raúl Matera. Nació en Buenos Aires el 7 de mayo de 1915. 23 de marzo de 1910: En el Barrio de Villa Lugano, en la Capital Federal, se inaugura el primer aeródromo nacional. Tenía una pista de tierra, de dos kilómetros de longitud, ocho hangares y una tribuna de de 200 metros para los espectadores. Funcionó hasta 1934. El mismo se hallaba entre las calles: Pilar, Murguiondo, Tabaré y Francisco Fernández de la Cruz. 24 de marzo de 1942: Muere el doctor Manuel Balado, iniciador de la neurocirugía argentina. Se perfeccionó en Estados Unidos, en la clínica de los hermanos Mayo. Inició en 1937 la cátedra de neurocirugía en la Facultad de Ciencias Médicas de Buenos Aires. Describió el “edema crónico del cerebro” e hizo otros importantes aportes a su especialidad. Nació en Buenos Aires en 1896. 25 de marzo de 1986: El primer Oscar. La película argentina “La Historia Oficial”, dirigida por Luis Puenzo, gana el Oscar al mejor film extranjero; por primera vez en la historia del cine argentino una película nacional recibe este premio. La obra, de una calidad artística excepcional, fue protagonizada por Norma Aleandro y Héctor Alterio, y trata sobre el terrible drama de los niños desaparecidos durante la última dictadura militar.
Teatro Gracias a una iniciativa de la Unesco se creó este día en 1961, por el Instituto Internacional del Teatro (ITI), organización internacional no gubernamental en el dominio de las artes escénicas. Se propuso que, cada 27 de marzo, una personalidad del mundo del teatro o una figura conocida por sus cualidades de corazón y espíritu sea invitada a escribir el Mensaje Internacional, traducido a 20 idiomas, leído delante de decenas de millares de espectadores del mundo entero y difundido por los medios de comunicación de los cinco continentes.
José María Guido
30 de marzo de 1942: En esta fecha comienza a grabar con Carlos Di Sarli, el cantor Alberto Podestá. Lleva al disco la milonga “Entre pitada y pitada, de Rodolfo Sciammarella y el tango “No está”, de José Bohr. Alberto Podestá grabó 28 temas con el Señor del Tango. 31 de marzo de 1965: Día del Comportamiento Humano. Se estableció en homenaje al periodista Francisco Rizutto, fallecido en esta fecha y fundador de la liga Pro Comportamiento Humano en 1960. Ì
Deportes
12
Argentina
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Nació el hijo de Giannina y Sergio Agüero
Maradona es Abuelo Diego expresó su felicidad por la llegada de su nieto y, entre sonrisas y halagos para Benjamín, adelantó que la base del equipo que jugará con Venezuela a fin de marzo será la misma que le ganó a Francia, en Marsella.
Por Salvador Jorge Arzac (Corresponsal desde Buenos Aires)
D
iego Armando Maradona se deshizo en elogios para su primer nieto, Benjamín, fruto de la relación de su hija Gianinna con el futbolista Sergio “Kun” Agüero, y aseguró que el niño es “60% Maradona y 40% Agüero”. El nacimiento de Benjamín Agüero Maradona, que vino al mundo el jueves 19 de febrero en Madrid, es, para Diego, “la felicidad más grande que se puede tener”. Maradona, en rueda de prensa a su regreso a Buenos Aires tras el nacimiento Benjamín, explicó que convertirse en abuelo no le ha hecho sentirse más viejo sino que, al contrario, lo revitalizó: “Yo creía que decir la palabra abuelo era como de viejo, y cuando lo vi a ‘Benja’, me entró un aire de juventud realmente muy grande, me
dio una sensación nueva hermosa”, afirmó el DT de la Selección, que reconoció que no quiso estar presente en el parto de su hija porque estaba muy nervioso. Maradona admitió que está dispuesto a “malcriar” a su nieto, que tiene su cara grabada en su cabeza y que no ve el momento de que su hija Gianinna regrese a la Argentina con el bebé, probablemente a finales de mes. Diego confirmó que Benjamín ha sido
Oportunidad de inversión en Argentina (Cap. Fed.)
nombrado ya socio del Atlético de Madrid, y de los clubes locales Boca e Independiente, pero no quiso entrar en la polémica sobre cuáles son sus preferencias para su nieto. “Que elija él lo que quiera, no depende de quién haya mandado primero la camiseta o el carné de socio, primero es argentino”, apuntó y recordó que el pequeño Benjamín pesó 3,6 kilos, y nació con mucho pelo, “una gorra infernal”, dijo, que no impide que sea una “belleza”.
Maradona explicó que tanto Gianinna como Sergio están “embobados” con el bebé: “El Kun está muy bien, fue a jugar con el Sevilla y volvió. Quiere estar al lado del hijo todo el tiempo que pueda”, insistió. Tras su regreso a la Argentina, Maradona prepara su debut en competencias oficiales como entrenador de la Selección para el próximo 28 de marzo frente a Venezuela. Respecto de la victoria frente a Francia, Maradona se mostró “orgulloso” de los jugadores de la selección y adelantó que, salvo algunas inclusiones, mantendrá la base del equipo para los próximos partidos de las eliminatorias contra Venezuela y Bolivia. “Todos han puesto el ciento por ciento de la capacidad que demuestran todos los domingos en sus equipos, lo han demostrado en la selección y eso me pone muy feliz. Estoy completamente convencido de que los muchachos entendieron el mensaje enseguida y de acá en más tenemos todo para mejorar”, aseguró. Maradona restó importancia al problema de la altura para el partido que jugará la selección argentina contra Bolivia en La Paz el próximo 1 de abril: “A la altura hay que ir a encararla, no tenerle miedo”, afirmó, convencido de que en los próximos partidos no hay que perder puntos: “hay que ir a asegurar y la Argentina está preparada para hacerlo”.
RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009 •FIESTA TROPICAL - domingos • •EL PORTAL DEL FOLKLORE - sábados • •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – lunes y miércoles • •RANKING MUSICAL LATINO - sábados • •NOCHES BOHEMIAS - viernes • •DOMINGOS DEPORTIVOS - domingos • •FLASHBACK - martes • •TROPICANDO - sábados • •MUSICA Y VARIEDAD - sábados • •LA HORA DEL PAE DANIEL - jueves • •A MARCHA CAMION - jueves
A Metros Av. Santa Fé y Palermo Soho. • Venta en Cuotas • Edificio Categoría • Apartamentos de 1 y 2 Ambientes
Consultas, Adm: Eduardo Rozenfarb
ESCUCHA ONLINE DESDE CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EN
(917) 428-4792
WWW.TODOCHARRUA.COM
¡Hay otros edificios!
TEL: 973-333-9936
EMAIL: nandoradio@hotmail.com
Eventos Publicidad Promociones Anuncios Discoteca
13 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Argentina o Uruguay
Viaje a
por sólo
599
$
Ida y vuelta
Incluyendo todos los impuestos!
Viaje a Mendoza o a Córdoba (vía Santiago) por $668 incluyendo todos los impuestos! Llame a Carbone Travel y déjese llevar por nuestras tarifas económicas
para viajar a Argentina, Uruguay o a cualquier otro destino de Latinoamérica.
1-800-ARGENTINA Oferta válida desde ueva York por tiempo limitado, llámenos hoy!
www.1800ARGENTINA.com
20900 NE 30th Ave. Miami. FL 33180 1-305-ARGENTINA (1-305-274-3684)
Estas tarifas están válidas al momento de impresión. Tarifa sujeta a cambio y disponibilidad. Las tasas de aeropuerto de Argentina o Uruguay no están incluidas ya que deben ser pagados en Argentina o Uruguay.
14
Marzo de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
15 Marzo de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Política
16
Uruguay
Marzo de 2009
E
D
d de e Editor:
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
U R U G U AY
Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.
RICARDO CASTAGNELLO
Campaña electoral
Carámbula Confirmó Candidatura Apoyan a Carámbula, los ministros María Julia Muñoz (Salud), Carlos Colacce (Vivienda), José Bayardi (Defensa) y Víctor Rossi (Transporte y Obras Públicas). Este último integra la Alianza Progresista, sector del vicepresidente de la República, Rodolfo Nin Novoa, que apoya a Danilo Astori. Esto obligó a Rossi a crear una Por Analía Filosi
I Finalmente el intendente de Canelones, Marcos Carámbula, presenta su candidatura a las internas del Frente Amplio. Mujica lidera las encuestas dentro de su partido. Luis Alberto Lacalle y Jorge Larrañaga compiten por incorporaciones a sus respectivos sectores. Acto de masas de Tabaré Vázquez este mes.
E
l intendente de Canelones, Marcos Carámbula, segundo en la votación del último Congreso del Frente Amplio para definir las precandidaturas presidenciales, decidió confirmar su candidatura para las internas de esta fuerza política. De esta manera, la coalición de gobierno contará con tres precandidatos para junio: los senadores José "Pepe" Mujica y Danilo Astori, y el mencionado jefe comunal canario.
Carámbula por Haro
nueva lista para poder apoyar a Carámbula. Lo hizo con dirigentes de la Alianza Progresista de Rocha y Canelones, pero no significa que deje este sector. Siguiendo con las adhesiones a Carámbula, forman parte de ellas el Partido Comunista (Carámbula es un frenteamplista independiente pero integró este partido), ex comunistas que integran Confluencia Frenteamplista, la plana mayor de la Vertiente Artiguista (entre ellos el ex intendente de Montevideo y ex ministro de Vivienda, Mariano Arana), la ex esposa de Nin Novoa, Ivone Lima, integrantes del Movimiento Canario, el ex subsecretario del Interior, Juan Faroppa, y la mayoría de los referentes del movimiento por la reelección de Tabaré Vázquez. Estos últimos finalizan la recolección de firmas el 2 de marzo, logrando reunir unas cien mil firmas. En la carta de adhesión a Carámbula, que firmaron todos los asistentes al acto en el que éste anunció su decisión, se subraya que el jefe comunal de Canelones apuesta a "un recambio generacional" en el Frente Amplio. En su discurso, Carámbula llamó a que en junio todos los frenteamplistas concurran a votar y también lo hagan aquellos que apoyan lo que está haciendo el actual gobierno para que se siga con esta línea. Además, reivindicó los viejos postulados de la izquierda, y anunció que sus primeras reuniones serán con la Universidad de la República y el PIT-CNT, y que recorrerá todas las coor-
G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos
ENVIOS
De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR
RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.
453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com
Política
17
Uruguay
Marzo de 2009
dinadoras y departamentales de la coalición. Dijo que se instalarán 50 equipos para elaborar propuestas en base al programa de gobierno aprobado por el Frente Amplio. Finalmente, informó que viajará a Brasil, Chile, Ecuador, Paraguay, Bolivia, Argentina y Venezuela. También respalda al Intendente canario el director de la Oficina de Planeamiento y Mujica por Haro Presupuesto, Enrique Rubio que, junto al ministro de Industrias, Daniel Martínez, se habían juntado para crear el "Tercer Polo" dentro del Frente Amplio. Rubio fue el primero en bajarse de la precandidatura y luego lo haría Martínez, pero en distintas circunstancias. El secretario de Estado renunció con la sensación de haber sido "traicionado" por sus com-
E
ser partidario de conformar un gabinete sobre el tema integrado por los ministerios del Interior, Economía y Desarrollo Social. Una reciente encuesta de la consultora Factum, realizada previa a la decisión de Carámbula de lanzar su precandidatura, daba que Mujica reunía el 47% de las preferencias y Astori el 37%, con 15% de indecisos y Astori por Haro otros candidatos. Pero dentro de las preferencias de Mujica y Astori existen porcentajes de voto volátil o dudoso, que en el caso del líder del MPP es de 13% y en el de Asamblea Uruguay es del 7%, por lo que las cosas, contando los votos firmes, estarían en realidad 34% a 30%. Ì
Lacalle vs Larrañaga
n el Partido Nacional, las cosas siguen muy parejas, cabeza a cabeza se podría decir. En las últimas semanas, lo que ha identificado la actividad de los dos precandidatos -Luis Alberto Lacalle y Jorge Larrañaga- es los anuncios de las adhesiones para sus respectivos sectores: Unión Nacional (Lacalle) y Alianza Nacional (Larrañaga). Lacalle, más que nombres, presentó un interesante y amplio equipo técnico, pero si hay que dar nombres, se concretó la incorporación de la ex ministra de Trabajo e ex integrante de la Organización Internacional del Trabajo, Ana Lía Piñeyrúa. Larrañaga, por su parte, anunció la adhesión del economista Javier De Haedo, ex integrante del gobierno de Lacalle, donde fue subsecretario de Economía, director de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto y director del Banco Central. Desde entonces y hasta el 2007 no había vuelto a actuar en política activa, aunque sí como asesor económico del Partido Nacional. Otro que se sumó a la precandidatura de Larrañaga fue Eduardo Álvarez Mazza, ex presidente de la Administración Nacional de Puertos. "El puerto tiene que ser un gran eje en el país de la producción y del trabajo que soñamos", dijo Larrañaga al recibir a Álvarez Mazza en Alianza Nacional.
Acto de Masas
E
pañeros del Partido Socialista y por los eventuales aliados para la construcción de un "Tercer Polo" en el Frente Amplio. Dentro del Partido Socialista, la definición de apoyo a los precandidatos está dividida, entre Astori y Carámbula. Esto fue mencionado por la carta de dimisión que Martínez presentó al presidente del Frente Amplio, Jorge Brovetto, carta en la que también tiene alusiones críticas a la Vertiente Artiguista y al propio Carámbula. En lo que refiere a los demás sectores del Frente Amplio, la Alianza Progresista y el Nuevo Espacio se dividen en cuanto a si apoyar a Astori o no. En tanto el Espacio 609 y el Partido por la Victoria del Pueblo respaldan a Mujica, mientras que Asamblea Uruguay y el grupo Carpintería se colocan detrás de Astori. Tanto Mujica como Astori siguen adelante con su actividad política y discrepan en un tema muy sensible como el de la inseguridad ciudadana. Mientras el primero dice que el tema lo tiene "podrido... parece que no pasaron por San Pablo, Rio de Janeiro, Buenos Aires o Caracas. Cualquier bacán puede pasearse sin problemas por las calles" porque "Uruguay es el país con más seguridad de América Latina". El segundo, por el contrario, señala que el de la inseguridad es "un problema importante" y dice
El único auténticamente rioplatense
l presidente Tabaré Vázquez realizará el sábado 7 de marzo un gran acto de masas en el centro de Montevideo para informar a la ciudadanía sobre lo hecho durante su gestión y anunciar las próximas acciones de aquí al final de su mandato. El acto sería similar al que realizó en 2007, en la Plaza Independencia, y se celebrará en la Avenida 18 de Julio y Paraguay, de cara a la Plaza Independencia. Vázquez, que será el único orador del evento, lo habló con Brovetto, poniendo especial énfasis en que no se confunda con un acto político en medio de la campaña electoral del Frente Amplio. Recordemos que Vázquez quiso hacer un acto en las proximidades del Hotel Presidente (18 de Julio y Río Negro) el pasado 25 de noviembre, pero lo suspendió debido a la controversia suscitada en la bancada oficialista por el veto a la ley que contemplaba la Tabaré por Haro práctica del aborto. Ì
Luis Alberto Lacalle
Por otro lado, en los partidos tradicionales se agregaron otras dos precandidaturas. El ex intendente de Rocha, Irineu Riet Correa, se lanzó en el Partido Nacional, y el ex diputado Daniel Lamas lo hizo en el Partido Colorado.
Jorge Larrañaga
Recordemos que en este último están en carrera Pedro Bordaberry (Vamos Uruguay), Luis Hierro (Foto Batllista) y José Amorín Batlle (Lista 15). Ì
Economía
18
Uruguay
E
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Se Empieza a Sentir la Crisis
ra sabido, la crisis económica global iba a empezar a llegar al Uruguay en algún momento y, aunque todavía no se siente con fuerza y hay lugares que no la comenzaron a vivir, ya asoma en algunos sectores. Por lo pronto, el Gabinete Productivo del gobierno evaluó que, hasta el momento, el impacto de la crisis ha sido "menor" al que se esperaba. Esto no quita que se analicen medidas puntuales para asistir a los afectados. Hasta ahora, los tres sectores más tocados han sido la industria textil, la industria automotriz y las curtiembres. En ellos, se registra un alto nivel de envíos de personal al seguro de paro y de reducción de la semana laboral. Si no se toman en cuenta estos tres sectores, en enero las exportaciones aumentaron un 6%. El ministro de Economía, Álvaro García, expuso los números macroeconómicos en reunión del Gabinete Productivo de febrero, gabinete que integran su ministerio, el de Ganadería y Agricultura, el de Trabajo, el de Industria, el de Turismo, y la Oficina de Planeamiento y Presupuesto. Entre los datos manejados por García, estuvieron el crecimiento del 79% de la inversión de la industria en maquinarias y equipos en el último trimestre de 2008, la caída de un 5% de las exportaciones en enero en comparación con el mismo mes de 2008 y su aumento en 17% en volumen físico. Las medidas tomadas hasta ahora por
Crisis por Haro
1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.
215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com
el gobierno no han sido bien recibidas por la Cámara de Comercio y Servicios que, mezcladas con la crisis internacional, dicen que han conducido a la desaceleración de la economía y han afectado a algunas empresas. En la introducción de la Encuesta de Comercio y Servicios de cierre de 2008, la gremial sostiene que "ve con profunda preocupación que la crisis internacional ya comenzó y que las medidas que se están tomando por parte de las autoridades no van en el sentido correcto". La Cámara menciona como problemas: la recesión de los mercados inter-
nacionales, la caída de los precios de exportación de bienes y servicios, el incremento de los costos salariales, de costos tributarios, de regulaciones, de tarifas públicas, la no reducción acorde a los precios internacionales (petróleo), los mayores costos crediticios, la caída del tipo de cambio real, y la sequía y plaga de langosta en algunas zonas del país. La propia Cámara sugiere algunas medidas para hacer frente a estos problemas, como la suspensión de gastos gubernamentales por seis meses, la reducción de regulaciones y de impuestos internos en importaciones equiparando con el régimen impositivo de producción nacional, la revisión a la baja de los incrementos de salarios privados basadas en las pautas del gobierno del último consejo de salarios, reducción de las tasas de interés y dejar flotar el dólar. En el último cuatrimestre de 2008, varios sectores del comercio han caído debido a la incertidumbre que genera la evolución de la crisis internacional. Pero si se tiene en cuenta, el resto del año 2008, el sector experimentó un incremento gracias a la mayor ocupación y el crecimiento del ingreso de los hogares. Las cifras marcaban los siguientes aumentos: 83% en software, 64,9% en camiones, 64% en hardware, 41,3% en tractores, 17,9% en ferreterías, 16,4% en casas de electrodomésticos, 12% en ópticas. Los únicos que presentaron caídas fueron los bazares, de 2,6%. En lo que respecta al puerto, el presidente de la Administración Nacional de Puertos, Fernando Puntigliano, dijo al diario El País que, por el momento, no se nota un "impacto importante" debido a la crisis global, con un tráfico de contenedores en enero muy similar a enero de 2008. Señala que, si bien varios armadores ya han pronosticado un descenso de la actividad portuaria a nivel mundial, no creen que ocurra lo mismo en los puertos de América del Sur por el tipo de mercadería que manejan. En contra, podrían actuar el mal año de la uva y la zafra agropecuaria del sur de Argentina.
Si no Llueve, Crisis
N
o sólo la crisis internacional determinará los próximos números de la economía uruguaya, también los marcará la sequía. Y, si no llueve o lo hace por debajo del promedio, el presidente Tabaré Vázquez ya anticipa que el país ingresará en una situación "crítica". Es por eso y por los cambios climáticos que vive el planeta, que el Uruguay debe modificar el modelo de producción agropecuaria, coincidieron el presidente con sus ministros. El Ministerio de Ganadería y Agricultura es uno de los que viene trabajando en el tema, que incluye restricciones en el uso de agua potable.
Sequía por Haro
Economía
19
Uruguay
E
l aumento de precios en enero en el país fue menor al esperado, pero los economistas advierten que el riesgo persiste. El Índice de Precios al Consumo (IPC) creció 0,79% en el primer mes del año, según información del Instituto Nacional de Estadística (INE). Pero el presupuesto que permitiría mantener el consumo de la canasta básica de bienes y servicios de enero fue de $ 23.417 (U$S 1.018), según el Instituto de Estadísticas de la Facultad de Ciencias Económicas y de Administración. Dicha canasta incluye alimentos y bebidas, gastos de vivienda, muebles, accesorios y enseres, transporte y comunicaciones, esparcimientos y diversión, y otros bienes y servicios.
L
Marzo de 2009
Inflación Moderada
El único auténticamente rioplatense
La presión del aumento de precios de enero, golpeó más a los bolsillos de los hogares de menores ingresos de Montevideo que para el resto de la población. Para febrero, en la medición del IPC jugará en favor del gobierno el descenso en el precio de los combustibles de un 6%, la rebaja de la carne y las posibles exoneraciones del IVA a verduras y frutas. En contrapartida, OSE aumentó 8% y UTE un 2,3%. El registro anual de la inflación sigue en niveles superiores a la meta oficial, que prevé una suba de precios máxima de 7%.
Uruguayos con más Confianza
a mayoría de los uruguayos no cree que la situación económica del país o la suya propia vaya a empeorar en el próximo año pese a la crisis internacional. En enero, el 30% de los uruguayos creía que la situación económica del país sería "mejor o mucho mejor" dentro de un
año, un 26% decía que se mantendría "igual", un 32% la veía "peor o mucho peor" y un 11% dijo que no sabía o no contestaba. En lo que refiere a la situación económica personal, el 40% de los uruguayos la vislumbró como que dentro de un año "mejorará o mejorará mucho", el 43% que
"se mantendrá igual", un 9% que "empeorará o empeorará mucho" y un 8% no sabe o no contesta. El indicador de confianza subió así de 48 puntos en diciembre a 52 en enero, casi recuperando los niveles de setiembre (54) cuando la crisis se hizo más profunda. Los datos surgen del Índice Equipos de confianza del consumidor, de la consultora Equipos Mori. Para elaborarlo se utilizan varios indicadores, como la situación económica personal y la del país dentro de un año. Si hablamos de las expectativas de
ingresos familiares, un 19% considera que "aumentarán", 60% cree que "se mantendrán", un 7% dijo que "disminuirán" y un 5% "no sabe". De todas formas, la compra de bienes continúa siendo baja. Un 54% no considera que sea buen momento para realizar compras de electrodomésticos, por ejemplo, frente a un 38% que cree que sí y un 9% no sabe o no contesta. Si pasamos a compras más importantes, como vivienda o vehículo, un 74% piensa que no es buen momento, 21% considera que lo es y 5% no sabe o no contesta.
INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica
• El País • Gente • Clarín • El Gráfico Y Muchos Más... √ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas al Uruguay 3 veces por semana CONSULADO GENERAL Y CONSULADO DE DISTRITO DE URUGUAY EN NUEVA YORK
420 Madison Ave. Piso 6, (Entre Calles 48 y 49) New York, NY 10017.
TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas Morcillas
Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas Ravioles
Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela
Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA
Tel: (212) 753-8191/92 y 753-8581/82 Fax: (212) 753-1603 Visite nuestra página web: www.conuruyork.org e-mail: conuruyork@conuruyork.org
Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero
Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.
216 Ma in St ree t, Orange , N.J . 070 50
Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas
Carnaval
20
Uruguay
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Carnaval Uruguayo 2009 E Por Gerard Grimaud
Que suenen los tambores Que rompan en la noche Febrero ya ha llegado La fiesta comenzó No paren hasta el alba Que todo el mundo baile Se confabula el aire Al ritmo del tambor
s así, no solo se confabula el aire Montevideano, sino que se contamina de olor a distintos fuegos.
El fuego de los diarios templando los tambores, el fuego de los medio tanques en las esquinas para los atardeceres de choripán y cerveza bien helada, o algún vino si la noche de febrero viene SALADA, como es la jerga de los chiquilines, hoy en día. La realidad es que el Carnaval comenzó y hubo desfile por 18, el cual tuve el honor de trasmitir y comentar por
ondas de CX 30, Radio Nacional, junto a Carlitos Muñoz, Mercedes Martínez y Tina Ferreira ( sé que muchos compatriotas; caballeros me refiero; envidiarán mi suerte al leer este último nombre, jajaja). El espectáculo, al igual que en la edición pasada mencionábamos sobre la elección de las reinas, me trajo reminiscencias de los carnavales de antes. Todo colorido, alegría y miles de niños con sus padres disfrutando en una tarde radiante, al paso de cada agrupación.
Llamadas por Haro.
LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990
Ya estamos en nuestro propio local:
48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373
INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados
Frente de nuestro nuevo local
Los papelitos hoy de espuma plast, los carros alegóricos, cabezudos, las reinas, las distintas agrupaciones con sus mejores galas y un esfuerzo mancomunado, entre DAECPU y la IMM, por darle al pueblo uruguayo, la alegría sana que tiene el Carnaval. Estuve ubicado en inmejorable locación, la boca de entrada del desfile, 18 de Julio y Plaza Independencia, el Palacio Salvo. En el balcón del primer piso, donde se ubican los estudios de CX30. Uno de los organizadores que vimos trabajando sin descanso, durante la duración completa del espectáculo fue, el Gato Morgade, hoy presidente de DAECPU, organización que nuclea a los carnavaleros del Uruguay. Desde las 19hr hasta las 23:45 que terminó el desfile, lo vimos supervisando cada grupo, siguiendo el movimiento de los grupos que se iban haciendo presentes y comenzaban a desfilar. A pocos metros y en el centro de la calzada, un representante de la IMM, Intendencia Municipal de Montevideo, tomando los tiempos con planilla en mano. Inmediatamente de estas dos postas en la esquina de Andes, comenzaba la batería de periodistas en la calle, entrevistando a uno y otro personaje de nuestro carnaval. El más aplaudido y bombardeado por las cámaras, fue sin lugar a duda, Julio Sosa (Canela). Llegó un momento que tendría alrededor, unas 10 cámaras fotográficas y él, al frente de su Tronar de Tambores, bailando.
Carnaval
21
Uruguay
Es la única comparsa que las vedettes no desfilan al frente de la cuerda de tambores, allí va él bailando todo el desfile, a los 70 y pico brinda un derroche de entrega y energía envidiable. Volvió a repetir esto una semana después en las llamadas. Un desfile impecable, ni un solo disturbio ni desorden, todo fue alegría y colorido, especialmente cuando pasó el gigantesco autobús de Bafo Da Onza y sus mulatas de fuego, ¡hay familia!, sin palabras. Una semana después, vendrían Las Llamadas, repartidas en dos días, jueves 5 y viernes 6. Debido a la cantidad de comparsas que hoy existen en Montevideo y el resto del país, la IMM se vio obligada, ya por segundo año, a dividirlas en dos días... Si en 18 de Julio el espectáculo lo trasmití, en esta oportunidad me tocó vivirlo desde adentro el jueves, y el viernes nuevamente trasmitir para la misma emisora. La adrenalina que se mueve en el desfile de Llamadas es diferente, es en el barrio donde alguna vez existieron los conventillos. Aquí se respira ancestros, tradición, tanos y gallegos conviviendo con los negros. Cuando bajaban de los barcos, recién llegados a la América, era su primer morada, algunos se mudaban, otros no se fueron nunca. Acá valga una aclaración cuando digo existieron; quiero hacer un alto y pedirles que al final de la nota lean en el asterisco al pie, para no perder el hilo.* Sigamos con la Llamada y lo que les iba contando. La Llamada y la adrenalina que les decía, fue explotando poco a poco en mi, a medida que iba del canal de salida y hacia la calle Isla de Flores, mientras todo era controlado al detalle por la Intendencia Municipal de Montevideo (IMM) Tina Ferreira que desfiló este año con mi comparsa SENEGAL, se me acercó y me preguntó:” ¿estás nervioso?”, le contesté: “¡como la primera vez que me subí a un escenario!” “A mí me pasa lo mismo cada año” replicó, e inmediatamente me agarró del brazo y entramos juntos a Isla de
* Caros amigos estoy preparando un artículo gigante especial, que abarcará informe completo de la infamia perpetrada a los conventillos de los barrios Ancina, Sur y Palermo, cuna de la cultura Negra Oriental. En vez de ser restaurados como era posible, fue más fácil demolerlos con promesas nunca cumplidas. Miles de ciudadanos fueron sacados a la fuerza y “reubicados” en recónditos lugares del anillo Montevideano, o como intrusos vivir en asentamientos en forma infrahumana, sin poner en consideración la historia y el legado que existía en el lugar donde ellos residían. Muchos que en el momento de las decisiones, tenían intereses y negociados ya preparados para ese pedazo de tierra, callaron y fueron cómplices. Pero la historia espera y muchos de ellos hoy, están prontos a ser juzgados por otras atrocidades. Todavía en los lugares y alrededores, donde hoy se construyen viviendas de ayuda mutua, se ven escombros y restos en las calles del último conventillo derribado. A simple vista, estos prueban que el deterioro, no era de tal magnitud. Por último les invito vía Internet a sintonizar mi programa diario en CX30 Radio Nacional, titulado, “Buenas tardes buena gente”, musical periodístico. Va al aire de lunes a viernes de 15:00 a 18:00 hrs. (12:30 a 15:00 hrs. de New York) Para sintonizarlo digitan www.radionacional.com.uy Para comunicarse Buenastardes@radionacional.com.uy Para mensaje de texto escriben: la30+mensaje y digitan 1822
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Inmediatamente el palco oficial. En él, autoridades de la vida política, de diferentes partidos y colores, artistas, jurados, policías y militantes, pobres y ricos, gente linda, toda linda esa noche, todos lucen un resplandor especial, todos sin diferencia de nada, uruguayos todos, provocados al ritmo del Boro-coto Chas Chas. Turistas de todas partes, especialmente orientales, se acercaban y posábamos todos mientras esperábamos la orden de: Senegal ¡adelante! Todo les interesaba, por supuesto Tina fue el principal atractivo. Los tamborileros inquietos, con el chas chas chas Senegal, coreaban cada vez más fuerte. Para mis dos hijas, Jennifer de 11 y Mariagracia de 18, fue su bautizo; por primera vez en el cuerpo de baile, me miraban ansiosas. Los pianos rezongaron y cuando dijeron SENE…… ………a unísono el jefe de cuerda Darwing gritó con voz de orden más que todos, por encima de todos, por encima de la garra charrúa:
Candombe por Haro.
Flores para comenzar las 14 cuadras, mientras me gritaba, pues ya no podíamos hablar, “¡bienvenido a Uruguay Yerar!, con su amplia sonrisa. Al entrar vi a lo lejos; las luces más intensas que 8 años atrás; en mi última Llamada. Cámaras, despliegue de TV y radio, prensa, una grúa gigantesca con un cameraman sentado encima, paseándose por encima de cada comparsa.
VAMOARRIBASENEGALCARAJOOOO Y arrancó el delirio. Al llegar a las luces, otra vez la superproducción que había visto desde arriba en 18. Ahora frente a frente. No sé de donde salieron tantos periodistas a una, cámaras, micrófonos, miro al palco y el Gato Morgade al lado del Intendente de Montevideo, disfrutando esta vez. Cuando lo saludo me hace una seña se acerca hasta el borde del palco y nos damos un gran abrazo y me dice, tranquilo que vienen bien. Se ve que mi rostro denotaba la tensión, y el se dió cuenta, que en ese momento necesitaba una voz de aliento. Gracias Gato. Y así paso a paso entre saludos y gente abrazándote, tu nombre que suena a uno y otro lado de la vereda al paso majestuoso de la comparsa, amigos que no ves en años y se acercan a dar la buena onda, se fue consumiendo la Llamada 2009 para Senegal y otras 27 como nosotros esa noche. 56 comparsas en total divididas en dos noches de delirio general, de ilusión y fantasía. Que importa quienes ganaron o no en los dos desfiles, o en el de 18 de Julio. Todos vuelven cada año, porque carnaval es una pasión, es un deber de los Uruguayos, preservarlo y excelentizarlo de la misma forma, que lo está haciendo la Intendencia Municipal de Montevideo. Desde Montevideo Gerard Grimaud para De Norte a Sur. Ì
Ganadores del Desfile Inaugural Negros y Lubolos: Yambo Kenia – 195 puntos Revistas: La compañía – 192 puntos Humoristas: Sociedad Anónima – 184 puntos Parodistas: Galileos – 171 puntos Murgas: La cofradía – 190 puntos
Ganadores del Desfile de Llamadas YAMBO KENIA-421 TRONAR DE TAMBORES-404 SARABANDA-391 C 1080-384 ELUMBE-360
Espectáculos
22
Uruguay
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Película Uruguaya Gana Tres Premios en Berlinale
L
a película uruguaya “Gigante”, de Adrián Biniez, ganó como Mejor Opera Prima, el premio Alfred Bauer -compartido- y el Gran Premio del Jurado también compartido- en el reciente Festival de Berlín. El film es la historia de un guardia de seguridad de un supermercado (Horacio Camandule) que se enamora de una de las empleadas del lugar (Leonor Svarcas), una historia pequeña y sencilla de los mismos productores de otras del estilo (“Whisky”, “25 Watts”, “Acné”): Control Z. Además, participaron la productora alemana Pandora y la
argentina Rizoma Films. El director de “Gigante” es argentino, pero hace cinco años que está radicado en Uruguay. “Estoy loco de la vida“, dijo Fernando Epstein a radio El Espectador, ni bien se enteró de los galardones conseguidos en la Berlinale. Agregó que en el festival alemán se sentía “una buena onda“ para con la película, por lo que los premios no fueron tan sorpresivos, pero sí muy festejados.“Yo creo que es una historia tierna, sencilla y creo que un poco lo que gustó es que, a diferencia de la
mayoría de las películas, era una comedia liviana, que trata temas humanos de forma menos cruda que la mayoría. Siento como que tiene algo de un lenguaje especial, si bien tiene poco diálogo”, manifestó Epstein desde Berlín cuando se lo consultó sobre por qué creía que “Gigante” recibió estos reconocimientos. Como Opera Prima, la película ganó 50 mil euros. El premio Alfred Bauer, que se entrega para aquellas producciones que realizan un aporte al lenguaje del cine y que es uno de los más prestigiosos del Festival, fue compartido con “Tatarak”, de Andrzej Wajda. La película fue elogiada por críticos de todo el mundo por su humor, encuadre, fotografía y dirección. En tanto el Gran Premio del Jurado se compartió con la alemana “Alle anderen”, de Maren Ade. “Gigante” se estrenará en mayo en Montevideo, además de tener previsto su estreno en Argentina, Francia, Alemania, Holanda, Noruega, Dinamarca y España. El film se financió con aportes de Control Z, Montevideo Socio Audiovisual, Ibermedia, preventas de derechos de exhibición en Alemania, fondos de varios países y un premio del Festival de la Habana. Ì
Film Sobre Legalización de la Marihuana
S
e estrenó en Uruguay “Pasto”, un documentalficción de los directores Martín Presente (28 años) y Valentín Macedo (29) en favor de la legalización de la marihuana. “Esta es una película de ficción. No se trata, por lo tanto, de un manifiesto, un editorial o un documento científico sobre un tema alucinante y polémico. Es una aproximación parcial y lúdica, no una propuesta definitiva“, aclararon sus realizadores en el pre-estreno del film, en el Cine Libertad donde, luego de la exhibición del material, se realizó un debate sobre el tema.
Horacio Camandule, Leonor Svarcas y Adrián Biniez
Latin Spirit Travel, Inc. 4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087
¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO
DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY
¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!
ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR
IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275
IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355
COLOMBIA MANUAGUA
$400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$240 $270 $340
Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.
El eje central de la historia es la legalización de la marihuana y del autocultivo de esta droga, y tiene lugar entre Uruguay y Holanda, mezclando partes actuadas con testimonios reales. “Pasto” promueve despenalizar la venta de la droga para evitar así el contacto de los usuarios de la droga con el narcotráfico y, por ende, la entrada a la ilegalidad. De esa manera se estaría evitando la contradicción con el consumo, que sí está despenalizado en nuestro país. Tanto Presente como Macedo son egresados de la Escuela de Cine del Uruguay y Macedo también lo es de la Facultad de Ciencias de la Comunicación. Ambos escribieron “Pasto” junto con Mariano De León y la filmaron entre 2004 y 2008 en Maldonado, Montevideo y Ámsterdam, aunque los lugares nunca se mencionan. Los testimonios son de gente anónima, no hay opinión de expertos ni de personas conocidas. Se promueve como la primera película enteramente producida en el Interior del país. Ì
Actualidades
23
Uruguay
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
El Museo del Louvre en la Rambla Montevideana
1
22 obras de artistas tales como Leonardo Da Vinci, Miguel Ángel, Velázquez, El Bosco, Arcimboldo o Delacroix engalanan la rambla de Montevideo desde Avenida Brasil hasta Miguel Barreiro. Son reproducciones de alta calidad y a tamaño real de obras o parte de obras originales que forman parte del Museo del Louvre de París. La exposición, titulada "Imágenes del Louvre: Seis siglos de pintura europea", permanecerá montada hasta el 11 de mayo en Montevideo y luego viajará al Interior, siendo un paseo completamente gratuito. Cada una de las obras se acompaña de un texto explicativo sobre su autor, el período al que pertenecía y la condición en la que pintó la obra o su significado. Las mismas están expuestas en 23 estructuras de seis paneles a lo largo de la Rambla República del Perú, de la misma forma que hace un par de años se expusieran las fotos de la serie "La Tierra desde el cielo", del francés Yann Arthus-Bertrand, con la diferencia de que en la exposición actual todas las fotos fueron impresas en Montevideo. Las pinturas van del siglo XIII a mediados del siglo XIX, incluyendo los movimientos artísticos Primitivos, Renacimiento, Manierismo, Caravaggismo, Clasicismo, Barroco, Rococó, Neoclasicismo, Romanticismo y Orientalismo. Hay obras de las escuelas italiana, francesa, española, alemana, inglesa y de los Países Bajos. Los fines de semana hay guías profesionales para acompañar al público en general, los que también pueden coordinarse para las visitas de centros educativos entresemana. Además, se entregarán 2.800 portfolios en las escuelas, liceos y escuelas técnicas del país con la mitad de las pinturas exhibidas y sus respectivos textos. Ì
Ministras Víctimas de Violencia Familiar
“
En tu piel” se llama la campaña que la ONG Mujeres de Negro presentará el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, contra la violencia doméstica. Tres ministras del gobierno de Tabaré Vázquez serán parte de la misma: Daisy Tourné (Interior), María Julia Muñoz (Salud) y Marina Arismendi (Desarrollo Social). Ellas, al igual que otras 41 mujeres públicas uruguayas entre las que además de gobernantes hay artistas y periodistas, se pondrán "en la piel" de una mujer anónima víctima de violencia doméstica. La campaña tiene como modelo una hecha en España cuyo objetivo principal es sensibilizar a la población sobre el tema. Ì
Daisy Tourné
o d r a c y Febo A María Julia Muñoz
• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre
Marina Arismendi
Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo
Deportes
24
Uruguay
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Agarrate Catalina Por Álvaro Riet
N
uestra vieja expresión cuando las cosas venían complicadas, “agarrate Catalina...” que mas bien sería decir... preparate Celeste... En marzo nos toca recibir a Paraguay, después, casi enseguida, hay que ir a Santiago para visitar a la selección de Bielsa. ¿Te parece sencilla la cosa? En otros y lejanos tiempos la cosa no era tan brava, pero hoy... Lo que digo, agarrate, Catalina... Para empezar, pienso que estamos mal con Tabárez. Ha demostrado ser caprichoso, algo similar a lo de Sven Goran Erickson con México, salvo que lo del Maestro Tabárez es con la Celeste y es con nosotros. Ese insistir en querer jugar sin enganche, y no es que no tengamos enganche, el capricho de Tabárez nos va a llevar a quedar fuera de Sudáfrica. Acepto por supuesto que el fútbol ha cambiado, que el “enganche” es una especie en extinción, pero también hay una historia, una escuela que comenzó en mi época
joven con Juan Alberto Schiaffino y es que jugamos, que necesitamos para nuestro fútbol ese hombre diferente, el que llamamos “enganche”. Quizás el maestro olvidó a Aníbal Ciocca de una época que no es la mía, pero que mi padre me contó, “Ciengramos” Rodríguez, Pedro Virgilio Rocha, Ildo Maneiro, y la lista podría ser larga. Fuera de casa hubo un equipo campeón del mundo que tuvo a Didi, luego a Gerson; en Alemania un Overath y como digo, se podría seguir sin olvidar al notable “Pibe” Valderrama. No es cuestión de nombres, es asunto de la función, es asunto de como se mueve nuestro fútbol, es asunto de como creamos llegadas al arco rival. ¿Para que quiero al “loco” Abreu de punta si no lo habilito ó lo dejo en posición de definir esperando el balón? Es ridículo usarlo para sólo saltar y cabecear y si esa es la idea del Maestro, debemos nacionalizar a Shaquille O'Neil, nadie más grande que él para estar en el área para esos pelotazos. Reitero, por si queda alguna duda, que el fútbol ha cambiado, pero nuestro fútbol funciona, aún con el
PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES
Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón
Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional, ahora en su cómodo y espectacular salón recién remodelado.
“enganche”, con el arquitecto de fútbol, lo tenemos, pero no lo usamos. ¡Qué buena idea sería cambiar de estilo, vuelvo a lo Erickson en México, pero que mal momento para intentar esos cambios! Uruguay tiene una historia de triunfos y alegrías detrás de ese “enganche” que sabe de nombres ilustres, que ha abierto el libro de su calidad en Europa, pero... Washington Tabárez pretende en estos momentos hacernos olvidar esa Juan Alberto Schiaffino historia, ese estilo, para vivir esto de hoy que va contra natura...contra la historia de nuestra Celeste. Peñarol depende del Tony Pacheco. Nacional se desgarra las vestiduras porque no sabe que le sucede al Matute Morales que no se recupera. ¿Sabrá nuestro técnico Tabárez de que juegan esos hombres y el porqué de la importancia de ambos en los equipos tradicionales de nuestro fútbol?
Héctor (Ciengramos) Rodríguez
ENTREGAS A DOMICILIO
Mantengo mi posición de capricho de parte de nuestro técnico, no es cosa de 4-4-2; no es cuestión de números ó sistema, es cuestión del fútbol que sentimos nosotros y el jugador pero... Agarrate, Catalina, pues si el Maestro Tabárez no entiende nuestra necesidad, si se aferra a un estilo que no tiene el camino claro al arco rival, veremos otro mundial desde casa. No es cuestión de que Forlán falle en la definición, ó Abreu, Suárez ó hasta Pandiani, es cuestión de la ingeniería de nuestro fútbol. Es cuestión de construir la jugada para que ellos definan, para que hagan la diferencia. Tampoco es solución que Forlán baje a buscar la pelota, es como aquello que siempre decimos, tira el centro y anda a cabecear... Esto no es cuestión de la gallina y el huevo, esto es asunto de que se entienda de una vez por todas: tenemos hombres gol en el área, hay que saber habilitarlos y no que vayan a la heroica de un cabezazo... ¡Agarrate, Catalina! O usamos los creativos, los de ideas, ó compramos escaleras muy altas para que cada pelotazo que llegue tenga posibilidades... ¡Catalina, danos una mano... porque si no! Ì
Tecnología
25
Uruguay
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Plan Cardales
Internet, cable y telefonía en un mismo paquete
E
l gobierno trabaja con las empresas de televisión cable, representadas en la Cámara Uruguaya de Televisión para Abonados (CUTA), en la elaboración del Plan Cardales, que reúne los servicios de TV para abonados, Internet y telefonía en un mismo paquete. Participa también el Laboratorio Tecnológico del Uruguay (LATU) cuyo presidente, Miguel Brechner, está al frente de la comisión encargada de desarrollar el proyecto.
Por otro lado, el gobierno revocó el permiso que le había dado en octubre de 2008 a la mexicana Telmex para que ofreciera televisión satelital porque podría afectar al Plan Cardales y darle a esta empresa el acceso al público más pudiente sin que signifique una contraprestación para el Estado que aporte recursos para la universalización del servicio. Telmex ya brinda conexión a Internet y servicio de llamadas internacionales. Dos experiencias pilotos comenzarían en mayo, en dos localidades de más de 2 mil habitantes, y una tercera en setiembre, en una localidad de más de 25 mil habitantes. Servirán para evaluar opciones tecnológicas y costos, así como las reacciones de las familias y las comunidades al plan. Cardales es la sigla de Convergencia para el acceso a la recreación y el Desarrollo de Alternativas Laborales y Emprendimientos Sustentables. Busca que, bajo el liderazgo del Estado (ministerios de Industria, Economía, y Educación y Cultura), se fijen las reglas de juego para
que operadores de cable y Antel brinden el paquete Triple Play (Internet, TV para abonados y telefonía), que sería más caro y sofisticado para los usuarios de mayor poder económico y básico para el resto de los hogares, con el subsidio de los privados y los clientes de más dinero. El Plan Cardales deja fuera a toda empresa de telecomunicaciones que no preste servicios de TV para abonados o a Antel, lo que hoy en día se traduce en Telmex, dedicada a la transmisión de voz y datos, y Movistar, operadora de telefonía celular y comercializadora de ADSL. Ì
Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ... En la primera etapa del proyecto se brindaría un servicio de televisión por cable compuesto de entre ocho y diez señales con contenidos educativos y familiares, más conexión a Internet aportada por Antel. El costo sería de $ 200 (unos 8 dólares) más impuestos. No se evalúa aún la incorporación de telefonía fija o celular, la que quedaría para una segunda etapa, denominada Triple Play. Las empresas de TV para abonados pretenden que, a cambio de ofrecer las señales para el plan, se les permita brindar conexión a Internet a sus usuarios.
Nuevos ADSL Tras Quejas
U
n grupo importante de usuarios de Internet que utiliza esta forma de comunicación como herramienta de trabajo se quejó ante el gobierno por la poca velocidad del ADSL en nuestro país, lo que los coloca en desventaja competitiva con trabajadores de otros países del mundo. Ante las adhesiones recibidas, entre ellas por medio de la creación de un sitio web especialmente para denunciar el problema -www.masanchodebanda.com-, Antel respondió creando tres nuevos planes de conexión web ADSL que, desde este mes, aumen-
tan sensiblemente la velocidad de "subida" y "bajada" de datos. El primero de ellos, pensado especialmente para los "teletrabajadores", ofrece una conexión de 40 gigas a un costo mensual de unos U$S 43; el segundo, una conexión libre de cuatro megas, cuesta U$S 108 por mes, y el tercero, dirigido al sector empresarial, también libre y de cuatro megas, a U$S 216. De todas formas, se sigue lejos de los 50 países que prestan mejores servicios. Ì
Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.
tir s i m r e p 45 año r o p s a i c a r G por más de s o l r e atend
Su Agente de Confianza
(212) 265-0246
(718) 263-0277
email: sgleizer@nyc.rr.com
De Norte a Sur
26 Marzo de 2009
S
E
C
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
De Norte a Sur ...y de Este a Oeste La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov
Las Aguas Vivas del Ecumenismo L
a Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones, en colaboración con la Casa de Religión Ile Ifayemi, este año, 2009, realizó el octavo evento filadelfo de homenaje a Iemaya, Madre de las Aguas, iniciando así, el segundo ciclo de esta celebración. En Montevideo, este aniversario, por las importantes connotaciones culturales, sociales y comunitarias que tiene, trasciende el exclusivo ámbito de los seguidores de las religiones afro-espiritistas, ya que desde sus inicios, el festival ha estado conectado con las “Llamadas” y el Carnaval, ambos hitos culturales, por estar conectados en y con la ciudad, desde los primeros momentos de existencia de ésta, la fiesta-ceremonia dura como promedio, más de un mes y tiene una nutrida participación popular. Sin lugar a dudas, en la capital uruguaya, la fiesta del 2 de febrero, es el acto religioso anual, de mayor participación colectiva. En el contexto de las religiones afro-latino-americanas, estas fechas se han sincronizado, con importantes eventos culturales, como lo fue el Primer Congreso Internacional de Religiones Afro-americanas en Montevideo y la Inauguración del monumento a Iemaya (1994), lo cual es coherente, con la tradición más propia de este calendario montevideano,
que manifiesta temas de importancia nacional durante esta temporada. (Candombes, murgas y comparsas, todas manifestaciones que se dan en medio del Carnaval) En la visión calendárica de la Religión Integral, la observancia de equinoccios y solsticios sirven como los momentos precisos para celebrar los referentes propios al sistema y a las tradiciones de los Pueblos Originales. Las fechas intermedias, como el 2 de febrero, están dedicadas a las contribuciones filadelfas, no-filadelfas y misceláneas (africana, euro-asiática y otras). El Calendario surge así, como un cómputo calendárico desde una reflexión sobre a historia de la Humanidad y de sus potenciales desarrollos futuros. La celebración de Iemaya, lo reiteramos, corresponde a una de las actividades establecidas dentro del ciclo de las fechas inter-
medias, y de ahí, que para la Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones, su celebración, constituya parte esencial de su calendario. Este año el evento se realizó en el Centro Cultural Julia de Burgos, y fue desarrollado, una vez más, intentando difundir esta tradición uruguaya de reflexión sobre la realidad, la popularización de la cultura y el trabajo comunitario en un contexto ritual; por ello, se presentaron una serie de charlas, de relevancia global y nacional, una muestra de pintura y la distribución gratuita de preservativos y literatura, manifestando con esto último, la gran crisis social, cultural y sanitaria que vive nuestra comunidad hispano parlante, con el aumento de la transmisión del VIH-SIDA entre la juventud, dejando claro que la Iglesia, así como otros grupos espiritistas sudamericanos tiene un serio compromiso e interés de trabajar a favor de su comunidad, y muy especialmente en el campo del VIH y su constelación. La enseñanza del Maestro Torres García, señala como uno de sus objetivos “Contribuir a la Unidad de América por la Cultura y el Arte”, coincidiendo este ciclo profético, con las profecías de múltiples sistemas filadelfos, como los del ciclo de Regina o los escritos del Dr. S. Reynand de la Ferriere, o Umbanda, como una religión de la Nueva Humanidad. Todas señalan la necesidad de enfatizar l día 1 de febrero, recién pasado, se rindió por octava vez homenaje público a el carácter ecuménico del 2 de febrero, que Iemaja en la ciudad de Nueva York, iniciando así el segundo ciclo de siete años es la fecha de encuentro entre todas las relide esta sacra celebración. giones afro-espiritistas de la costa atlántica Este evento se realizó conjuntamente entre la Iglesia del Culto Solar de las 16 mediterránea, conjuntamente con la Naciones y la Casa de Religión Ile Ifayemi. Santería, el Ifa cubano, Vudú haitiano, La celebración tuvo lugar en el Centro Cultural Julia de Burgos. El programa contó Shango de Trinidad y Tobago, todas éstas, con 3 presentaciones: Calentamiento Global y sus Consecuencias, Dra. Ana Luz del hemisferio norte. Porsekansky, Justicia Social e Inmigración, Prof. Eugenio Cossio y Prevención de la Una vez más agradecemos a todo el públiViolencia Doméstica, Psicóloga Nelly Martínez. Además se contó con una exposición co que nos acompañó y muy especialmente de obras de los artistas Genise Amorin, Vivían Ara, Christina Chow, DeAriesha Mark al grupo representativo de la organización del y Marcos Torres. LGBT argentino-uruguayo, “Mateando”, que Agradecemos el trabajo y participación de Juan Luís Nieves, del conjunto Oba Oro L’Aye, de Pablito y su Avalancha, de Moisés Ifayemi Montesinos, Esperanza Fiandor, llegó hasta la celebración. Ì Luís Santiago y de todos aquellos que ayudaron y participaron junto a nosotros en la Marcos Torres celebración. Ì Hierofante Fundador
NOTA DE AGRADECIMIENTO
E
Marcos Torres
Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones.
27
Marzo de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Música
28 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Espectáculos • Música Los Cadillacs Regresan a los Estados Unidos con Gira y Disco Nuevo
Hernán Vera Álvarez
D
e alguna manera era previsible. Esa oleada de reuniones que surcó el mar de la música anglosajona – de todas, en rigor, fue The Police la menos desconcertante– llegó finalmente al rock en español. El año pasado, entre tantos regresos, Soda Stereo conmovió con las canciones de siempre en una gira que llegó hasta los Estados Unidos. Los que tuvimos ahí, sea en Miami o Los Ángeles, sabemos que fue una cita exquisita,”de confort y música para volar”, para parafrasear al trío argentino. La reunión de los Fabulosos Cadillacs entra en esa categoría de adjetivos y de reconocimiento. Pero lo interesante de esta reunión es que el grupo liderado por Vicentico no sólo regresa con una gira americana – las fechas por estas tierras son: Chicago 3 de Abril; New York, 5; Miami, 8; y Los Ángeles, 10– sino que con un disco parcialmente nuevo. ¿Parcialmente? Sí, a saber: “La Luz del ritmo”, su decimoprimer disco, consta de trece canciones, de las cuales cinco son inéditas, seis son versiones nuevas de temas de otros discos, y dos son covers. Pero no hay objeciones: es una obra a la altura de otros trabajos discográficos. “La Luz del Ritmo” es una radiografía de todos los períodos que vivieron los Fabulosos Cadillacs. De ser un clon cimarrón de Madness – sobre todo el debut, “Bares y Fondas” (86) – pasaron a un filtro dado por los ritmos del Caribe – “Volumen 5” (90) – para finalmente incursionar en una fusión tan rica como arriesgada: “Fabulosos Calavera” (97). Todas estas etapas, en verdad, siempre depararon grandes canciones. De los temas nuevos del nuevo disco, sin objeciones, es “Nosotros egoístas” el que conmueve: es una bella y emotiva pieza dedicada a Gerardo “Toto”
Rotblat, percusionista de la banda, fallecido el año pasado. “Palermo, los tambores y nosotros egoístas, hoy ya no somos lo mismo…" dice el estribillo. En “El fin del amor” y “La Luz del Ritmo”, en tanto, el surfer y el mambo dan rienda suelta el imaginario Cadillacs, respectivamente. En cuanto a las nuevas versiones de viejos y grandes clásicos – algunos “ocultos” pero no por eso menos grandes, como es el caso de "Muy, muy temprano"– son “Padre nuestro” y el “Genio del Dub” – perturbadora, luminosa– los contundentes. En la primera, el grupo hace una inmejorable cumbia villera – ¡sí, cumbia villera!– con el agregado de un invitado acorde a las circunstancias: Pablo Lezcano, creador de Damas Gratis, en teclados. Un lector incisivo, aunque un tanto desconfiado, por otra parte, podrá objetar los covers, aludiendo la incorporación de ellos al disco como de sequía creadora. Nada más erróneo. En las manos de los Cadillacs “Should I Stay or Should I Go” (The Clash) y “Wake up and make love with me” (Ian Dury) son canciones que no desencajan en su universo estético/musical. El espíritu punk y el rude boy es algo de lo que siempre se sintieron orgullosos los argentinos. Un estandarte que flota bien alto y no desentona. Además, hacer el tema de los Clash hasta casi distorsionarlo – ska + rock + secciones de vientos – vale la pena pasarlo una y mil veces. Regresaron los Cadillacs, tan fabulosos como siempre. Ì
Economía y Finanzas
29 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Economía y Finanzas Utilice la Mesada de los Niños Para Enseñar Destrezas Valiosas Para Manejar el Dinero Por Jason Alderman
C
uando se trata de la mesada de los niños, muchos padres buscan con dificultad qué enfoque adoptar. Algunos relacionan las mesadas con la finalización de tareas; otros sienten que no se deben ligar a completar tareas, sino con una oportunidad para que los hijos comiencen a aprender las destrezas para el manejo del dinero que les servirán más adelante en la vida. Mi esposa y yo estamos de acuerdo con la filosofía defendida por Kristan Leatherman, co-autor de los “Millionaire Babies or Bankrupt Brats” (“Bebés millonarios o malcriados quebrados”) una guía para que los padres enseñen responsabilidad personal y financiera (www.raisingmillionairebabies.com). Leatherman dice que los niños deben ser responsables de ciertas tareas apropiadas para su edad diseñadas para enseñar comportamiento responsable al convertirse en miembros de la casa que contribuyen; dejando las mesadas fuera de la ecuación. Leatherman cree que separar las mesadas de las tareas “permite” que sus hijos experimenten con el dinero, incurran en equivocaciones y aprendan de ellas en un entorno seguro, y tomen sus decisiones propias con respecto a las ganancias, ahorros, préstamos y gastos. Ella observa: “¿Por qué esperar hasta que nuestros niños se vean forzados a aprender sobre responsabilidad personal y dinero de la manera difícil? ¿Por qué perder esas oportunidades cuando las lecciones son más fáciles de aprender diariamente y el precio para los errores están al alcance de su bolsillo?” Como ejemplo, damos a nuestro hijo de 9 años una mesada semanal y puede hacer tareas adicionales, como lavar el coche, para ganar dinero para gastos adicionales. También sabe que debe dar detrás 10 por ciento a la caridad, ya que ese es un valor importante para nosotros. Nuestra hija de 5 años pronto estará lista para entrar en el fondo común de las mesadas, pero mientras tanto tiene sus tareas también. Sea cual sea el espectro de la mesada que le corresponda, aquí hay varios factores a considerar: ¿Cuánto está a su alcance? La mayoría de los niños más pequeños realmente no entiende de dónde viene su
dinero o que las mesadas son simplemente una porción de su presupuesto total. En estas épocas difíciles, hable sinceramente con sus hijos – aunque sin alarmarlos innecesariamente – sobre lo que está al alcance de su familia y lo que no, sus gastos mensuales y metas de ahorro. Como Leatherman explica: “La mesada no se debe considerar un sueldo y no es un derecho. Los niños necesitan saber que puede haber un momento en el cual la mesada no se ajuste al presupuesto familiar debido a otros gastos más apremiantes”. Modelo del rol de los padres. Sus comportamientos propios de gasto y ahorro probablemente influenciarán la forma en la cual sus hijos manejan sus mesadas y, más adelante, tratan el dinero como adultos. Si ven que usted gasta por encima de sus posibilidades, sin separar ahorros de emergencia o haciendo compras impulsivas que no están a su alcance, entonces harán oídos sordos a sus súplicas para que ahorren para un día de lluvia. Comparta sus procesos de toma de decisiones y fomente el comportamiento sensato. Por ejemplo, podría enseñar el valor del ahorro (y la demora de la satisfacción) al ofrecer a su hijo igualar la cantidad de dinero que tiene ahorrada o que gana para un juguete particular. O, si su hija desea un par zapatos que se encuentra fuera de
m o c . r u s a .denorte
Y disfrute de su nueva versión y diseño, donde usted podrá leer el contenido total del periódico impreso.
350
322
322
Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.
Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días
Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para inscribirse y recibir un Boletín de Noticias Electrónico financiero personal gratuito mensualmente, vaya a www.practicalmoneyskills.com/newsletter.
Manténgase informado, visítenos en:
PAGUE POCO Y VIAJE A... Asunción Montevideo Buenos Aires Santiago de Chile $ 00* $ 00* $ 00* 00* $
322
sus expectativas de precio, encuentre un trabajo en el hogar que ella puede hacer para compensar la diferencia. Necesidades vs. Deseos. El libro de Leatherman ofrece consejos sobre cómo enseñar a sus hijos a distinguir entre las necesidades (artículos esenciales necesarios para existir como el alimento y el abrigo) y los deseos (las conveniencias y los lujos como los juguetes y los trapos de diseñador). Ella favorece un enfoque en el cual los hijos entienden que los padres proporcionarán para las necesidades básicas y los “deseos” son negociables. De esa manera, los hijos puedes aprender cómo dar prioridad a sus deseos y planificar cómo van a gastar el dinero. Para obtener más consejos sobre la estructuración de las mesadas de los niños, visite el sitio gratuito de gerencia financiera personal de Visa Inc., Destrezas Prácticas para el Manejo de Dinero de por Vida (www.practicalmoneyskills.com/allowance). Ì
www.yeswtt.com
Abierto de Lunes a Sábado
NECESITAMOS VENDEDORES INDEPENDIENTES • DE AMBOS SEXOS • CON EXPERIENCIA • PART-TIME • FULL TIME. Información, Oscar al: 718-213-4315
Profesionales
30 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Profesionales Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*
S
i el descanso y el ocio son importantes para la salud humana, el trabajo lo es mucho más. Digo esto no solo por el hecho obvio que trabajando es como se mantiene la economía y se cubren las necesidades del hogar, la comunidad y el mundo, sino también porque día a día vemos la evidencia clínica que la persona que trabaja se siente más plena y productiva y está más sana que la que no.
Terapeutas y médicos notamos los efectos devastadores del desempleo en la depresión emergente del recién despedido, en la angustia y la desesperanza del que no encuentra trabajo durante meses, en la adaptación siempre traumática del discapacitado laboral. Ahora, ver que en derredor hay un sinnúmero de personas sin empleo y
¡A callar! que, por ende, esto se trata de una crisis generalizada que nada tiene que ver con fallos, incapacidades o errores personales, reduce en muy poca medida los síntomas psicofísicos y emocionales del sin trabajo. Al contrario, sus inseguridades dormidas y una visión dramática de la vida aumentan mientras que su autoestima y energía de cambio disminuyen peligrosamente.
insulte y reduzca su indignación a través de la humillación púbica de estos criminales que la perjudicaron? ¿Vamos a hacer, quizás, como en la Rusia soviética, y mandar al paredón a quienes traicionaron a su pueblo y sus instituciones sórdidamente, o a decapitarlos en el Washington Mall como en la Francia revolucionaria del siglo XVIII? Aunque por años hemos caído prisioneros de un grupo de cínicos bandoleros, conservadores retrógrados y millonarios criminales, aún somos una democracia sin sangre y con la suficiente dosis de justicia como para no “perder la cabeza”.
¿De qué le sirve al único proveedor económico de un hogar en bancarrota o a la joven que apenas comienza a poner en práctica sus aprendizajes teóricos el darse cuenta que, detrás de tanta debacle, hay individuos de carne y hueso responsables (¡ojalá!) de la peor crisis económica en 50 años? ¿Acaso vamos a hacer, como en la China, un desfile público de sinvergüenzas para que la gente los
Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director
Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)
Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.
Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA
Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611
Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.
332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com
Profesionales
31 Marzo de 2009
Entre tantos casos horrendos que se van destapando mientras la gente sufre y un tufo nauseabundo satura la conciencia pública, están los 700 “smart guys” de Merril Lynch que cobraron un millón de dólares cada uno al tiempo que su compañía perdió $27.000 millones y, sin prurito alguno, piden dinero de los contribuyentes para continuar financiando sus maníacas aventuras, como tantos otros “empresarios” billonarios de compañías de ficción, quebradas o vaciadas por ellos mismos. También están General Motors y Chrysler, entre otros tigres de papel, rogando por $30.000 millones más “a ver si se mantienen a flote” luego de décadas de pésima administración y de haber expoliado el bolsillo de los consumidores y dañado innecesariamente el medio ambiente inventando necesidades superfluas e hipnotizando a tanto idiota con mega vehículos que solo sirven en la Luna.
Los bancos y las financieras -principales agentes de la debacle de hoy, de ayer y de siempre- mantienen, dicen ellos, una actitud “prudente” (que en realidad deberíamos llamar “retentiva-anal”) y no largan un mango después de años de recalentar la economía alegremente y de prestar-
le, no imprudente, sino maliciosamente plata hasta los perros y sus pulgas. Los voceros de un partido republicano que llevó a los Estados Unidos a un retroceso sin parangón en la historia (como lo he compartido con ustedes una y otra vez desde hace años, desde lo moral hasta lo ambiental) chillan cual cuervos en sus lustrosas perchas del Congreso como si ellos no hubiesen tenido nada que ver con esta crisis monumental amasada con un millar de errores, omisiones, ignorancias y cinismos bajo la administración Bush. Cuando comenzaron una guerra en el lugar equivocado, cuando pulverizaron el aprecio institucional y popular hacia los Estados Unidos después del fatídico 9/11, cuando le hicieron la vista gorda a la violación de los derechos humanos, a las garantías constitucionales y a cuanto tratado, convención y ley se les puso en el camino, cuando criminalizaron y canibalizaron a las pobres familias inmigrantes, y cuando dilapidaron el nutrido superávit Clintoniano, estos malhechos personajes sonreían y se palmeaban el lomo con la anuencia hueca de un retrasado mental, graznando tonterías y profiriendo amenazas en disonante coro de urracas… ¿Y hoy protestan por la supuesta falta de bipartidismo y acusan al presidente Obama de “comunista radical” y de “inoperante” a una administración a quien recién le tiran su “papa caliente”? Pues, señores, permítanme parafrasear a mi tocayo, el Rey de España, y decirles clara y enfáticamente: ¡¿Por qué no se callan la boca?! ¡A callar ya, que quedáis ridículos! Aunque la politiquería y la vergüenza
Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.
Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas
El único auténticamente rioplatense
jamás andan juntas en el mismo sendero, debo preguntarles: ¡¿Es que no tienen una pizca de vergüenza, un comino de pudor?! Mientras soñamos al menos con un castigo chino para tanto descaro -o con una honda criolla para espantar tanto pajarraco de mal agüero- le pido de corazón a mi santo de nacimiento -Cayetano- que traiga pan y trabajo a mis amigos, pacientes, seres queridos y a todos los que sufren en carne y alma las acciones maleficentes de un millar, no más, de individuos siniestros que, lejos de inmutarse ante el dolor ajeno se aferran al poder hasta su último, hediondo aliento. ¡Ya, dejen sus presas y lárguense! Que aquí hay mucho por reconstruir. Ì * Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.
The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.
Más de 25 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.
Para Atención, Concentración y Razonamiento.
315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com
Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.
Dra. Julia Igdalev DENTISTA
Atendemos a adultos y niños 1625 Anderson Ave. # 202, Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 224-9444 Fax: (201) 224-9422 Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito
Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com
De Interés General
32 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
De Interés General Expanden Beneficio Tributario para Compradores de Primeras Viviendas para 2009
E
l Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que los contribuyentes que califiquen para el crédito para compradores de primeras viviendas y que compren una vivienda antes de este 1 de diciembre, tienen disponible una opción especial para reclamar el crédito ya sea en
sus declaraciones de impuestos del 2008 que se presentan para este 15 de abril o en sus declaraciones de impuestos del 2009 el año entrante. “Ayudando a quienes están comprando un primer hogar en estos tiempos difíciles, este crédito tributario puede poner hasta $8000 en sus bolsillos ahora mismo, sin esperar un año para reclamarlo en la próxima declaración de impuestos“, dijo la portavoz del IRS Sara Eguren. “Además, a diferencia del crédito para primeros compradores que hasta hace poco trabajaba como un préstamo sin intereses, ahora los contribuyentes calificados no tendrán que devolver este dinero al IRS“, añadió. El IRS ha colocado una versión revisada del Formulario 5405, Crédito para Primeros Compradores de Viviendas (First-Time Homebuyer Credit en inglés) en IRS.gov. El formulario incorpora provisiones del Acta de Recuperación y Reinversión Americana del 2009. Las instrucciones brindan información acerca de quién puede
No Pase por Alto Créditos del IRS
I Preparación gratis a personas o familias con ingresos de $42,000 o menos
E
l Servicio de Impuestos Internos (IRS) reconoce que se están atravesando momentos difíciles en la economía y por ello urge a los contribuyentes prestar especial cuidado a los créditos y beneficios que pudieran estar a su disposición. Entre estas ayudas se encuentra el Crédito Tributario por Hijos, explicado a continuación. “Es importante saber que quienes califican para el crédito tributario por hijos y el crédito tributario por hijos adicional también pudieran ser elegibles para recibir el crédito por el cuidado de niños y dependientes y el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo o EITC”, alertó Sara Eguren, portavoz del IRS. “Para estos contribuyentes hay ayuda gratis disponible”, añade. Usted podría tener derecho a reclamar el crédito tributario por hijos de tener un niño elegible. Un hijo calificado es un niño que: Es ciudadano, residente o nacional de los Estados Unidos, Es menor de 17 años de edad al final del año calendario en que empieza su año tributario, Es su hijo/a, hijastro/a, niño/a adoptado legalmente o un niño colocado con usted para su adopción legal, hermano/a, hermanastro/a, hijo/a de crianza colocado a su cuidado por una agencia de colocación autorizada o por una ordenanza de la corte, o un descendiente de cualquiera de dichas personas, y quien Comparte con usted la misma residencia principal durante más de la mitad del año tributario, o es tratado como su hijo calificado bajo las mismas reglas especiales para los padres que están divorciados, separados, o viviendo independientemente. Para más información vea la sección 34, titulada “Crédito Tributario por Hijos” de la Publicación 17 (SP), El Impuesto Federal Sobre los Ingresos. El crédito se limita si su ingreso bruto ajustado (AGI) modificado sobrepasa cierto nivel, dependiendo de su estado civil para fines de la declaración. Ì
reclamar el crédito, límites de ingresos, y el pago en devolución del crédito. Este año, los contribuyentes calificados que compran una vivienda antes del 1 de diciembre, pueden reclamar el crédito ya sea en su declaración de impuestos del 2008 o la del 2009. Pueden reclamar el 10 por ciento del precio de compra hasta $8000, o $4000 para personas casadas que presentan una declaración por separado y no tienen que pagar en devolución el crédito, siempre y cuando la vivienda continúe siendo su hogar principal durante 36 meses después de la fecha de compra. La cantidad del crédito empieza a disminuir para contribuyentes con un ingreso bruto ajustado de $75,000, $150,000 para declaraciones conjuntas. Para el crédito, usted es considerado un comprador por primera vez si usted, y su cónyuge de estar casado, no fueron propietarios de ningún otro hogar principal por tres años antes de la fecha de compra. El IRS también anunció que la ley no
Umbral AGI Modificado para reclamar el Crédito Tributario por Hijos Estado Civil
Cantidad
Casado Declarando en Conjunto
$110,000
Viudo(a) que reúne los requisitos
$75,000
Cabeza de Familia
$75,000
Soltero Casado Declarando por Separado
$75,000 $55,000
P
or lo general, el crédito tributario por hijos también está limitado por la suma de su obligación de impuestos por ingresos y cualquier obligación por el impuesto mínimo alternativo. Por ejemplo, si el crédito es $600, pero la cantidad de sus impuestos por ingresos es de $500, típicamente se limitará su crédito a $500. Sin embargo, existen dos excepciones. Primero, si su crédito tributario por hijos es mayor que sus impuestos por ingresos, usted podría reclamar un crédito tributario por hijos “adicional” si sus ingresos sobrepasan la base para este año. Segundo, si tiene tres o más niños calificados, usted pudiera reclamar un crédito adicional de hasta la cantidad de impuestos del Seguro Social que pago durante el año, menos cualquier crédito tributario del trabajo que reciba. Si usted califica bajo estas dos excepciones, recibe la cantidad mayor de los montos adicionales. Los contribuyentes elegibles para el crédito tributario por hijos también pudieran ser elegibles para otras ayudas substanciales como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC). EITC es un crédito reembolsable que puede resultar en un reembolso de más de $4800 para los contribuyentes elegibles. Los contribuyentes con ingresos de $41,646 o menos pudieran obtener este crédito, dependiendo de su estado civil tributario. Ì
afecta a quienes compraron una vivienda después del 8 de abril del 2008, y a más tardar el 31 de diciembre del 2008. Para estos contribuyentes que están reclamando el crédito en sus declaraciones de impuestos del 2008, el crédito máximo continúa siendo el 10 por ciento del precio de compra, hasta $7500, o $3750 para personas casadas que presentan una declaración por separado. Además, el crédito para estas compras del 2008 debe ser pagado en devolución en 15 cuotas iguales durante un plazo de 15 años, empezando con el año tributario 2010. Ì
Preparación Gratis en Centros de Ayuda del IRS
V
arios Centros de Ayuda al Contribuyente del IRS sirven a los contribuyentes elegibles con la preparación gratis de impuestos, y ahora expanden su horario abriendo sus puertas por los sábados 21 y 28 de febrero. Estos días y horas están siendo añadidos para ayudar a los contribuyentes potencialmente elegibles para créditos tributarios que no podrían buscan ayuda durante la semana laboral. Los contribuyentes que desean saber si califican para el EITC pueden visitar las Oficinas del IRS. El personal del IRS está disponible para contestar preguntas de los contribuyentes; ofrecer información adicional sobre el EITC, proporcionar las publicaciones sobre este crédito valioso y ayudar a preparar declaraciones de impuestos que reclaman el crédito. Un total de172 Centros de Ayuda al Contribuyente del IRS estarán abiertos en el país de 9:00 A.M. a 2:30 P.M. Los contribuyentes pueden ubicar el centro de ayuda más cercano en una lista por estado publicada en la página de IRS.gov, en www.irs.gov/localcontacts/. Además de las oficinas del IRS, los contribuyentes pueden también recibir ayuda gratis de voluntarios en más de 12,000 locales VITA en la nación. Los contribuy e n t e s pueden encontrar un sitio VITA donde le ayudarán con su declaración llamando al 1-800-9069887. Ì
33 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
IDA Y VUELTA
UNA VIA
$ 649.00 $470.00 $ 649.00 $645.00 $ 649.00 $645.00 $ 639.00 $620.00 $ 759.00 $630.00 $ 679.00 $609.00 UNA VIA
$324.00 $318.00 $338.00 $438.00 $560.00
Instituciones
34
Nueva York-Nueva Jersey
E
de
Marzo de 2009
D
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
NUEVA YORK-NUEVA JERSEY
Editor: Carlos Munz
Feria de Turismo en Nueva York Nuevamente estuvieron representados Argentina y Uruguay en la Feria de Turismo del NY Times que se realizó en el Javits Center de la Ciudad de Nueva York del 6 al 8 de febrero.
Stand de Argentina
Stand de Uruguay
La Voz del Plata Reunión en el Café Tortoni
E Reconocimiento
M
iembros del Lions Club Sunnyside Suramericano haciendo entrega al Dr. Alan Sandman de Eyeglass Outlets de una placa en reconocimiento de su donación de 14.000 pares de armazones nuevos. Ì
l miércoles 25 de marzo del 2009, a las 11:00 de la mañana, se realizará el cuarto encuentro de argentinos que han vivido en los Estados Unidos y que han regresado definitivamente a Argentina. Mientras se comparte un tradicional café surgen los recuerdos de los años vividos en la ciudad de Nueva York o en los Estados vecinos y se renuevan los lazos de amistad que se fueron creando en esos años lejos de la patria. Quienes se encuentran de paso en Buenos Aires también están invitados a vivir la emoción de volver a abrazar a viejos amigos. Las puertas del tradicional Café Tortoni, en Avenida de Mayo al 800, estarán abiertas, a las 11:00 de la mañana, para los que lograron el retorno definitivo a la patria y para los que albergan la esperanza de hacer realidad el mismo sueño.
Misa a la Virgen de Luján
L
a Asociación Nuestra Señora de Luján invita a la misa mensual en honor de la patrona de Argentina, que será celebrada el domingo 29 de marzo del 2009, a las 2:00 de la tarde, en la Antigua Catedral de San Patricio, en la Calle Mott y Prince, en la Pequeña Italia, en Manhattan, Luego de la misa se realizará la acostumbrada reunión social, En esas misas se recuerda a las personas fallecidas, se ora por la salud de los enfermos y se celebran los aniversarios felices. Para informes llamar al 718 699-4319, 516 868-3092, 732 316-7909.
Agradecimiento
L
a Asociación Nuestra Señora de Luján agradece al P. Fabián Arias y a la comunidad de la Iglesia Luterana Sión su valiosa colaboración en la realización del festival de San Valentín, realizado el sábado 14 de febrero del 2009. La fiesta fue un gran éxito y la ganancia que dejó el evento será enviado a los comedores comunitarios en Argentina a los que ayudan la Iglesia Luterana Sión y la Asociación Nuestra Señora de Luján. Ì
Instituciones
35
Nueva York-Nueva Jersey
Marzo de 2009
Unión de Entidades Argentinas Aniversario XIV
C
on motivo de la celebración del XIV Aniversario de la Unión de Entidades Argentinas, New York, se realizó una Cena Bailable en los salones de la Iglesia Luterana Gustavus Adolphus en Manhattan el día 31 de enero. Contamos con la ayuda y colaboración de la Iglesia de Sion a cargo del pastor Fabián Arias. Estuvieron presentes organizaciones fundadoras como Club de Leones Suramericano Sunnyside y Virgen de Luján. La gala se vio honrada con la presencia de presidentes anteriores como la Sra. Raquel Molina, el Sr Luis Caso y el Sr Luis Tapia.
El único auténticamente rioplatense
OPTIMA TRAVEL, INC. LOS MÁS BAJOS PRECIOS A MÉXICO, CENTRO Y SUR AMERICA 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macyʼs – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.
(212) 594-8432 IDA .
MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R.
$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225
IDA .
IDA Y VUELTA
$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 325
ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA
IDA Y VUELTA
$375 $475 $375 $375 $350 $275 $375 $425 $395 $675
$475 $575 $475 $475 $375 $295 $395 $475 $575 $725
MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN
Viajes a Atlantic City
Nuevas tarifas más bajas. (No necesitas ser rico y famoso para tener tu propio agente.)
Como todos los años UDEA ha comenzado sus viajes a Atlantic City, siendo estos, organizados por el Sr. Roberto Martínez y señora. Durante el viaje se realizan actividades para entretener a nuestros colaboradores y amigos, agasajándolos con desayunos, regalos y sorpresas, de buena música y películas, todo esto en un ambiente agradable y de camaradería. UDEA desea agradecer a todos los colaboradores que nos acompañan y recordamos que todo lo recaudado es a beneficio de los niños de las escuelas carenciadas de nuestra querida República Argentina. Ì
Unión de Entidades Argentinas
Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar la cobertura, comunícate conmigo 24/7. Recibe un estimado hoy y compáralo con tu seguro.
Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina
Atlantic City Pase un día lleno de emociones.
Fecha: Domingo 22 de Marzo, 2009 Salida: 8:30 am
JorgeLeitman,Agent 102-17NorthernBlvd Corona,NY11368 Bus:718-478-9200 jorge.leitman.mron@statefarm.com
Lugar: Junction Boulevard y Avenida Corona Costo por persona: $35.00 Casino devuelve $20.00 en efectivo
Viaje incluye: Facturas, sandwiches, bebidas, juegos, regalos y mucha diversión.
Contamos Siempre con su Distinguida Colaboración Llame con anticipaci!n para reservar su asiento
Roberto: 718-913-7883 Bocha: 347-236-6235 Tony: 347-515-0602 Lyly: 646-306-6825 María: 917-864-4929
statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará P070323 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL
Instituciones Nueva York-Nueva Jersey
Art Deco en Montevideo
E
l Prof. Barry Goldsmith, a su retorno de un viaje por Uruguay, ofreció una charla en el Consulado General en Nueva York. El tema se circunscribió a las bellezas arquitectónicas que halló en la zona de Ciudad Vieja de Montevideo, particularmente en estilo Art Deco. Apoyado por la proyección de fotos que tomó durante su recorrido por el área fue disertando de los diversos estilos presentes en la Prof. Barry Goldsmith edificación de la parte antigua de la ciudad. Debido a la profusión de edificios con estas características, de acuerdo a sus manifestaciones en mayor número que en muchas ciudades europeas, el Prof. Goldsmith sugirió la posibilidad de plantear a la UNESCO que designara a la Ciudad Vieja Patrimonio de la Humanidad. A estos efectos se está en proceso de formación de un grupo para estudiar esta posibilidad. Ì
Vista de la audiencia
36
Marzo de 2009
Comunicado Sitios recomendados por el Consejo de Educación Primaria para brindar apoyo a las colectividades de compatriotas en el exterior y poder realizar un trabajo pedagógico con niños uruguayos. PLAN CEIBAL www.ceibal.edu.uy Se presenta en este portal, como un plan social y de equidad; se implemente en las escuelas públicas del país, Una laptop un niño, una laptop un maestro. Los alumnos llevan las computadoras a la casa, en donde la familia puede hacer uso de las mismas, intentando así disminuir la brecha digital que existe en la sociedad. Presenta: Información del plan Recursos Espacio interactivo. Foros y Wikis para niños, maestros y comunidad. Novedades Contactos CONSEJO DE EDUCACION PRIMARIA http://www.cep.edu.uy Sitio de Enseñanza Primaria. Ofrece enlaces a: La institución enlace que da información sobre las diferentes Inspecciones. Prensa aporta las noticias sobre galerías de eventos, resultado de concursos realizados, exposiciones, etc. Red de enlaces didácticos; con secciones *Blogosfera Educativa de Escuelas Públicas en Uruguay http://www.cep.edu.uy/blogs/index.html Radios Escolares Espacio de promoción de trabajos radiales de maestros y alumnos de las escuelas del país. http://www.cep.edu.uy/radioeducativa/index.htmml Para alumnos-Revistas, Uruguay y Niños, Cancionero, Arte Niño, enlaces, sitios producciones de aulas, recursos, bibliotecas, red de enlaces, trabajos publicados de los niños, etc. En este espacio se destaca el cancionero http://www.cep.edu.uy/ArteInfantil/Cancionero/cancionero.htm * Para maestros- Cursos, Revistas, Enlaces, Software, Sitios http://www.cep.edu.uy/TizayPizarron/index.html * Para la Comunidad – Educación no convencional. Información de relaciones públicas
El único auténticamente rioplatense
Para escuelas –Web escolares, producciones, recursos. Biblioteca Webs- Publicaciones e investigaciones. Nuestras producciones, recursos para el aula. Diferentes videos de personalidades uruguayas. Memoria audiovisual de la literatura uruguaya. Entrevista al Director de la Biblioteca nacional. Tomas de Mattos. http://www.cep.edu.uy/Teconologia/videoteca/index.ht mml Webs Vinculadas-ANEP, Educación Secundaria, Educación Técnico Profesional, Área de perfeccionamiento Docente, Medio siglo de Historia uruguaya y Educación. INTENDENCIA MUNICIPAL DE MONTEVIDEO http://www.montevideo.gub.uy Diversidad de información tales como: NOTICIAS, GOBIERNO, DESCENTRALIZACION, CULTURA, SOCIEDAD, AMBIENTE, etc. Se sugiere: Archivo fotográfico de Montevideo que presenta: SALAS, ACTIVIDADES, DIFUSION, VENTAS, BOLETINES, TALLERES, JORNADAS, FOTOGRAMA. www.montevideo.gub.uy/fotografia MINISTERIO DE EDUCACION Y CULTURA http://www.mec.gub.uy Vincula a diferentes dependencias, Educación, Innovación y Tecnología, Cultura y Medios de Comunicación. Uruguay: Breve recorrido de imágenes de los diferentes departamentos http://www.asiesuruguay.mailcom.net UNESCO Ofrece un enlace para acceder a diferentes sitios del país con información variada. http://www.unesco.org.uy/comisionnacional/html PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA http://www.presidencia.gub.uy MINISTERIO DE TURISMO Y DEPORTE DEL URUGUAY http://www.turismo.gub.uy http://www.turismo.gub.uy/estras/ecoturismo/html
EMBARQUES RIO DE LA PLATA LLC Envíos a Todo Uruguay y Argentina
• Empacamos y Embarcamos su carga. Su Vehículo, Moto, Camión, etc. • Cajas desde $130.00 Dólares • Servicio de puerta a puerta. • Mudanzas en contenedores de 20 y 40'
Estimados Gratis
961 E. Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388-8101 Fax: (732) 388-8188 embarquesriodelaplata@yahoo.com
Instituciones
37
Nueva York-Nueva Jersey
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Carnaval en el Consulado Fotos: Vieja Viola
E
n los salones del consulado General del Uruguay en Nueva York se realizó un
espectáculo de Carnaval con la presencia de Lonjas de Long Island; Raíces Lubolas de Port Chester, NY; Candombe NY, de Jamaica, Queens; Tambores de Cuareim de Elizabeth,
NJ y la presencia del cantante Favio Mato. Durante la jornada se pudieron apreciar las canciones contenidas en el nuevo CD del Grupo 2 Acordes.
También se pudo apreciar la exposición de la artista Noelia Fernández con temas alegóricos y las artesanías de Héctor Prendez. Ì
Raíces Lubolas
Lonjas de Long Island
Candombe New York
Tambores del Cuareim
Artesanías de Héctor Prendez
Obra de Noelia Fernández
Favio Mato
Noelia Fernández
“Ayuda, Ya” Para Los Chicos Argentinos Nuestra ayuda en El Impenetrable, Chaco Amigas y amigos: queremos contarles que además de ayudar a diferentes comedores en varias provincias argentinas desde ya hace más de ocho años, ahora hemos extendido nuestro apoyo económico a la gente indígena de El Impenetrable (Chaco), una zona devastada, porque cuando se tala el bosque las especies animales desaparecen y los seres humanos se extinguen también. Por eso hay niños transparentes que solo comen harina mojada en agua, ¡¡cuando pueden!! Pero con lamentarnos solamente, no logramos nada. Y es por esto que “Ayuda, Ya”, desde hace más de nueve meses, está enviando dinero a El Impenetrable, mes a mes, para la compra de alimentos básicos para 35 familias tobas y wichis (matacos), casi todas con muchos hijos. Nuestro puente con esa zona tan inhóspita, tan aislada, tan lejana, es Dora Elena Bogarin, “Charo”, un excelente ser humano que es la cantante del Grupo “Tonolec”, que hace música indígena (toba). Ellos vinieron en agosto del año pasado a Washington, a actuar en el Museo Indígena, y de allí viajaron a Nueva York, para dar dos conciertos a beneficio de “Ayuda, Ya”, uno en el Consulado argentino y el otro en un teatro de Harlem. ¿Lo recuerdan? Desde abril, seguiremos enviando esta ayuda mensual gracias a la Directora de una escuela rural de El Impenetrable, cerca de Castelli, la única ciudad importante cercana. Graciela recibirá el dinero que enviamos, hará las compras de comida, agua y otros artículos básicos, preparará las bolsas y las distribuirá desde la escuela. Hay que aclarar que esta gente indígena vive desperdigada, lo que hace más difícil la ayuda. Y Charo seguirá visitando el lugar periódicamente, para controlar que todo funcione. De esta manera contribuiremos también a que los chicos cumplan con la escolaridad, que es tan importante, fundamental, para su desarrollo. Porque comer es lo primerísimo, para que sigan viviendo y así puedan tener fuerzas para estudiar, para aprender... Es por todas estas razones que debemos seguir “ayudando” concretamente para salvar estas vidas, que están en peligro de apagarse...
Es el momento de la acción. Y necesitamos la colaboración de ustedes, para continuar y ampliar esta campaña de amor en El Impenetrable, ¡¡¡que también es Argentina!!! Ellos necesitan ayuda, y la necesitan ya, de todos nosotros. ¡¡El aporte de ustedes es muy importante!! Pueden enviar su aporte económico (cheque o money order) a nuestra única dirección: “Ayuda, Ya” - 107-23 71 Road - Suite 218 FOREST HILLS, N.Y. 11375 O con tarjeta de crédito, con PayPal (a través del Web). Nuestro teléfono: (718) 261-3784. Para más información sobre “Ayuda, Ya”, consulten nuestro Web: www.ayudaya.org Cada granito de arena contribuye a formar la montaña de AMOR y VIDA para que nuestros chicos argentinos tengan ¡¡FUTURO!! ¡¡Y ustedes y nosotros somos los mensajeros!!
y r e k a B s ’ Andrea PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA
COMISION COORDINADORA DE ‘’AYUDA, YA’’- NUEVA YORK
ALCOHOL Y DROGAS “Para entrar existen muchos caminos, para salir te ofrecemos uno...”
GRUPO JOVENES QUEENS ALCOHOLICOS ANONIMOS SERVICIOS GRATUITOS 102-08 Northern Blvd. Queens, NY 11368 Tel: (718) 426-7467 E-Mail: jovenesqueensAA@hotmail.com www.jovenesqueensAA.org
Haga llegar este aviso a la persona que sufre con su manera de beber o drogarse.
FIN DE SEMANA: PIZZAA LA PALA Y FAINA BOLAS DE FRAILE MANTEQUILLAS
BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, PAN DULCE, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM
Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640
Tortas para toda ocasión
Arte y Cultura Nueva York-Nueva Jersey
38 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Repertorio Español Presenta una Espectacular Producción:
“La Casa de los Espíritus” Por Graciela Parral
C
omo es bien conocido, la primer novela de Isabel Allende "La casa de los espíritus" publicada en el año 1982, tuvo una excelente acogida y rápidamente se volvió un libro de gran popularidad convirtiendo así a la autora en una estrella del ámbito literario internacional.
Selenis Leyva (Tránsito Soto), Nelson Landrieu (Esteban Trueba) Foto: Michael Palma.
Repertorio Español cuenta con una larga y exitosa trayectoria de producciones de adaptaciones de obras maestras de la literatura latinoamericana y española y este es el caso de "La casa de los espíritus", que presenta desde el 18 de Febrero, bajo la dirección de José Zayas y la responsabilidad de la traductora, compositora y editora hispanoamericana Caridad Svich, quien adaptó para el teatro esta singular novela. "La casa de los espíritus" es una obra de dimensiones épicas que cuenta la historia de una familia latinoamericana y los eventos históricos de un país sin nombre pero evocador de Chile a mediados del siglo veinte. Los personajes incluyen a una mujer con poderes sobrenaturales, una joven encarcelada y un abuelo desesperado por liberarla de las manos del gobierno. "La casa de los espíritus" es una emocionante y atrevida obra teatral que captura la sensualidad de la novela de Isabel Allende a través del estilo original y poético que caracteriza a Caridad Svich y la destreza de su director José Zayas. Esta producción cuenta con la participación de los conocidos actores: Nelson Landrieu, Beatriz Córdoba, Ernesto de Villa Bejjani, Selenis Leiva, Rosie Berrido y Denise Quiñones. 'La casa de los espíritus" ofrece innovadores elementos de diseño que incluyen proyecciones y escenografía de video por Alex Koch, una marioneta de tamaño humano por Emily DeCola, música original por David Lawson y luces, escenografía y vestuario por Rober Federico. El calendario de funciones de "La casa de los
espíritus" se extiende hasta el sábado 16 de Mayo 2009. Repertorio Español está ubicado en el 138 Este calle 27, Manhattan, Nueva York Para reservaciones llamar a Repertorio Español, (212) 225-9920 o visite el www.repertorio.org Ì
Denise Quiñones (Alba) Foto: Michael Palma
Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan Consulado Móvil El Consulado General de la República Oriental del Uruguay estará realizando con la colaboración del Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan un Consulado Móvil en el Club Uruguayo de Orange, 381 Mechanic Street, Orange NJ 07050 el día 8 de abril del presente año en el horario de 10 am a 3 pm. :::::::::::::::::::::
Todos aquellos compatriotas que estén interesados en renovar sus pasaportes o realizar otros trámites consulares deberán llamar por más información y requisitos necesarios a los siguientes teléfonos:
212-753 8191/92 y 973-280 2553
Arte y Cultura
39
Nueva York-Nueva Jersey
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Los Tres Pianistas
Tamara Benítez
Hugo Soria Olivera
Agustín Muriago
Ganadores de “Teachers del Norte—Pianists del Sur”
U
n programa auspiciado por la Embajada de Estados Unidos en Argentina y el Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto de Argentina
Dirección: Mirian Conti Como resultado de haber triunfado en las Audiciones en agosto de 2008 en Buenos Aires, los ganadores viajaron a los Estados Unidos para estudiar con el profesor Douglas Humpherys, Director del Departamento de
Piano de Eastman School of Music, del 24 de febrero al 4 de marzo, y tocar en los siguientes escenarios: Marzo 7, 2009, harán un recital conjunto patrocinado por Ringwood Friends of Music, New Jersey, bajo la dirección del Prof. Donaldo García. Community Presbyterian Church, 145 Carletondale Road, Ringwood, New Jersey 8:00 p.m. Admisión gratis Info: 973-835-5862, 973-962-0364, 973-962-6726
Marzo 9, 2009, Teachers del Norte—Pianists del Sur los presentará en Steinway & Sons Showroom Hall, 109 West 57th Street, NYC 7:30 p.m. Admisión gratis-Espacio limitado Apoyo adicional proveído por: Consulado General de Argentina en New York; “Ayuda Ya”; Delta Airlines y la comunidad argentina de New York and New Jersey. Informes: 718-846-2351 – mirian.conti@verizon.net Informes: 718-846-2351 – mirian.conti@verizon.net Ì
Deportes
40
Nueva York-Nueva Jersey
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Red Bull New York Firma Ampliación de Contrato a su Jugador Designado Juan Pablo Ángel Por Luis Ríos-Álvarez
R
ed Bull New York anunció que ha firmado una extensión de contrato por varios años a su Jugador Designado y Finalista del Premio al Jugador Más Valioso de la MLS 2007, Juan Pablo Ángel. De acuerdo a las normas del club y la política y reglamentos de la MLS, los términos del acuerdo no fueron divulgados. “Estamos encantados de haber llegado a un acuerdo con Juan Pablo“, dijo Erik Stover, Managing Director de New York. “Durante sus dos años en Nueva York, Juan Pablo ha si uno de los jugadores más importantes de la Liga. Ha demostrado un enorme compromiso con este club dentro y fuera del campo. Estamos muy entusiasmados de poder tenerlo en nuestro equipo en los próximos años, lo que nos ayudará a competir por la Copa MLS “ “Estoy muy emocionado de extender mi contrato con Red Bulls“, dijo Ángel. “Como he dicho en el pasado, creo que la Liga es muy competitiva y está creciendo
PROFESORES DE FUTBOL Se necesitan profesores de fútbol para programa en escuelas de Manhattan. Tiempo parcial. Es imprescindible hablar muy bien inglés, tener afinidad para el trabajo con niños, ser divertido e infinitamente responsable.
Llamar al (212) 877-7171
La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.
12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.
cada año. Red Bull me ha demostrado que se dedica a mejorar el club y la calidad del deporte año tras año y espero ser parte de ella a medida que avanzamos con nuestro nuevo estadio, la próxima temporada “ Ángel, dos veces All-Star de la MLS, ha anotado 33 goles en sus 47 juegos desde que firmó con Nueva York el 17 de abril de 2007, como Jugador Designado. El ex delantero del Aston Villa y River Plate de Argentina, estuvo ausente en siete partidos en el 2008 debido a diversas lesiones, pero aun así anotó la importante cifra de goles que lo llevó a ser líder en la Conferencia Este con 14 goles en 23 juegos de temporada regular. Después de ayudar a clasificar a los Red Bulls a su sexto playoff consecutivo, Ángel anotó dos goles en Nueva York para la victoria global 4-1 frente al dos veces Campeón de la MLS, Houston Dynamo, en las Semifinales de la Conferencia del Oeste, el pasado mes de noviembre. Dos semanas más tarde, Ángel fue el Capitán del equipo que por primera vez disputó la final de la Copa MLS. En su primera temporada, a los 33 años de edad, fue parte del equipo de los Mejores Once de la MLS, luego de anotar 19 goles y brindar cinco asistencias en 24 partidos. Fue uno de los finalistas del Premio de la MLS al Jugador Más Importante cuando recién había llegado a la Liga. Ángel fue nombrado dos veces Jugador del Mes de la MLS (mayo y junio), y fue el más votado en la elec-
ción para el Juego de Estrellas, rompiendo el record del club de 16 goles en una temporada, que anteriormente había establecido otro colombiano, Adolfo Valencia en el año 2000. Ángel, quien es el líder de todos los jugadores de la MLS en goles marcados en las dos últimas temporadas, inicia la temporada del 2009 a solo nueve goles de romper el récord del club para la temporada regular de goles marcados. Inició su carrera en su país natal, Colombia, jugando para el Nacional de Medellín donde estuvo de1993 a 1997. El goleador pasó luego al futbol argentino, jugado para River Plate, a partir de 1997 y hasta el 2000, cuando fue transferido al Aston Villa, de la Liga Premier de Inglaterra. Ha representado en 33 oportunidades a la Selección Nacional de Colombia. Red Bulls, finalista de la Copa MLS 2008, abrirá su temporada regular, el 19 de marzo, cuando enfrente al equipo de expansión, Seattle Sounders FC, en el estadio Quest de Seattle, WA, a las 9:00 PM (ET), con televisión por ESPN2 y ESPN Deportes y transmisión radial en vivo y en español por WADO 1280 AM. Nueva York jugara su primer partido como local el 28 de marzo, recibiendo a su rival de la Conferencia del Este, New England Revolution a las 7:30 PM (ET) en Giants Stadium. Para compra de entradas, llame 1.877.RBSOCCER o ingrese en www.newyorkredbulls.com. Ì
Partido De Las Celebridades a Beneficio de la Fundación “Books For Kids” Será Parte de la Apertura de la Temporada de New York Red Bulls
R
ed Bull New York anunció hoy que el Partido de las Celebridades, será parte de los festejos previos a la inauguración de la temporada 2009 de la MLS, cuando enfrente a New England Revolution, a las 7:30 PM (ET), el sábado 28 de marzo en Giants Stadium. Los festejos antes del partido se iniciarán a las 5:00 PM y contarán con la presencia de estrellas del fútbol, la televisión, cine, radio y música. El partido será promocionado a través de múltiples medios, así como la realización de un concurso. El ganador del concurso podrá presenciar dicho encuentro desde el mismo campo de juego con los jugadores y las celebridades presentes. Red
Bulls donará una parte de cada entrada vendida para ese partido para la Fundación ‘Books for Kids’. Durante 23 años, ‘Books for Kids’ ha sido responsable de la distribución de más de cinco millones de libros para niños necesitados, en el área de Nueva York y en toda la nación. La misión de la Fundación ‘Books for Kids’, (www.booksforkids.org) es promover la alfabetización de todos los niños con un especial énfasis en aquellos de bajos ingresos y los niños de edad preescolar. ‘Books for Kids’ crea bibliotecas, realiza donación de libros y junto a sus socios de renombre mundial, colabora con programas de alfabetización para ayudar a desarrollar la base esencial y habilidades que los niños necesitan para tener éxito en la vida. Radio Disney estará presente en el estadio con regalos y entretenimiento. Para entradas para el partido, por favor llame 1.877.RBSOCCER o ingrese en: www.newyorkredbulls.com Para obtener más información acerca de la Fundación ‘Books for Kids’, por favor llame al 212-252-9168 o ingrese en: www.booksforkids.org Ì
Desde Filadelfia
41
Pensilvania
I
C
I
O
Marzo de 2009
E
D
d dee
P E N S I LVA N I A
El único auténticamente rioplatense
N
¡Philly te Ama!
I Las artes y la cultura hispana florecen en la Ciudad del amor fraternal I Atracciones, eventos y paseos celebran la cultura hispana en Filadelfia El legado hispano florece en Filadelfia, hogar de la segunda mayor población hispana en el noreste. Debido a que este segmento de población es el grupo étnico de crecimiento más veloz en la región de Filadelfia, según la Oficina del Censo de EE.UU., están surgiendo muchas nuevas artes y oportunidades culturales que celebran las tradiciones hispanas. Aquellos que desean experimentar la cultura y el carisma de la animada comunidad hispana pueden encontrar un sinnúmero de populares actividades que se realizan en el área. A continuación brindamos una muestra de eventos temporales y ofertas de todo el año que exhiben el legado hispano-americano:
Eventos y Muestras Especiales: Inaugurada en octubre de 2008, la Galería de Arte Latino exhibe una excepcional colección de arte moderno a través de una amplia gama de medios y temas. Hasta mediados de marzo de 2009 se exhibe la muestra “Los Hijos de la Calle”, una exposición de imágenes de tres fotógrafos con trayectorias muy diversas. 305 W. Oxford Street, (215) 975-9170, afrolatinart.com En el corazón de la comunidad latina, el Taller Puertorriqueño es como un segundo hogar para los artistas hispanos potenciales y establecidos. Desde el 6 de febrero y hasta el 11 de abril de 2009, su Galería Lorenzo Homar presenta “Realidades diametralmente opuestas en Santurce, Puerto Rico” con obras de Harry Hernández, uno de los pintores jóvenes más promisorios de Puerto Rico. Su obra incorpora pinturas de diversas formas de medios, incluyendo proyecciones, imágenes digitales, vídeo y fotografía. 2721 N. 5th Street, (215) 426-3311, tallerpr.org Quienes visiten el University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology (Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania)
podrán ver una colección de alfarería Maya de renombre mundial, excavada hace casi 100 años. “Metáforas pintadas: Alfarería y política de los antiguos mayas”, se exhibirá entre el 5 de abril y el 6 de setiembre de 2009 e incluye alrededor de dos docenas de vasijas pintadas, recientemente preservadas y se enfoca en la gente común de la civilización maya que vivió hace más de mil años. 3260 South Street, (215) 898-4000, museum.upenn.edu Filadelfia celebra el legado hispano durante todo el verano en Penn’s Landing, durante la popular Serie Multicultural PECO. Esta serie anual incluye la Fiesta Hispana (11-12 de julio de 2009), La Fiesta Caribeña (23 de agosto) y el Festival del Día de la Independencia de México (13 de setiembre de 2009). En todas estas actividades se presentan comidas, artesanías, bailes y músicas típicas. Great Plaza, Columbus Boulevard at Chestnut Street, (215) 922-2FUN, delawareriverwaterfrontcorp.com
Celebrando el Legado Hispano Durante Todo el Año En Filadelfia, casi 3,000 muros han sido transformados con imágenes de héroes, paisajes o escenas inspiradoras. El segundo miércoles de cada mes y en sábados seleccionados, se realiza el Paseo por las artes murales de Filadelfia, partiendo desde el Independence Visitor Center para presentar los murales del norte de Filadelfia, incluyendo los que se encuentran en El Centro de Oro, el corazón de la comunidad latina de Filadelfia. Los paseos para el público en general se realizan entre abril y noviembre. 6th & Market Streets, (215) 685-0750, muralarts.org El Museo de Arte de Filadelfia se enorgullece de su amplia colección de obras mexicanas, que incluyen dos enormes esculturas aztecas en piedra, frescos, grabados, fotografías y vestidos y tejidos bordados. Y la Galería de Arte Colonial Mexicano exhibe pinturas y retratos religiosos junto con alfarería Talavera del siglo XVIII. 26th Street & the Benjamin Franklin Parkway, (215) 763-8100, philamuseum.org El Liberty Bell Center exhibe la famosa campana rajada y presenta vídeos y muestras interactivas. Su personal está compuesto por guarda parques que con gusto responderán a sus preguntas. El atesorado símbolo resuena con fuerza en la comunidad hispana, donde la lucha por la libertad continúa con el arribo de cada nuevo o potencial ciudadano. 5th & Chestnut Streets, (800) 537-7676, nps.gov/inde La Sociedad Histórica de Pennsylvania cuenta entre sus tesoros una gran cantidad de documentos con las historias y experiencias de los latinos en la Gran Filadelfia, que se remonta a los siglos XVIII y XIX. Los visitantes pueden leer a través de estos materiales para obtener un entendimiento cabal del legado de Filadelfia y su dinámica población. 1300 Locust Street, (215) 732-6200, hsp.org La Greater Philadelphia Tourism Marketing Corporation (GPTMC) hace de Filadelfia y The Countryside(R) un destino principal a través del marketing y el fortalecimiento de imagen que aumentan los negocios y promueven la vitalidad de la región. Si desea obtener más información para viajar a Filadelfia, visite gophila.com o uwishunu.com, donde podrá desarrollar itinerarios; buscar calendarios de eventos; ver fotos y vídeos; consultar mapas interactivos; suscribirse a boletines de noticias; sintonizar HearPhilly, una estación de radio en línea que informa sobre lo que hay para ver y hacer en la región; reservar habitaciones de hotel y mucho más. También puede llamar al Independence Visitor Center, ubicado en Historic Philadelphia, al teléfono (800) 5377676. Ì
Desde Orlando
42
Florida
Marzo de 2009
D De es sd de e
El único auténticamente rioplatense
O R L A N D O
De la niñez, Tarzán y otros misterios Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com
L
a noche está fría y clara. Llegamos con el auto hasta el pueblo y estacionamos frente al único café que es a la vez terminal de ómnibus, bar, billar, restaurante, cita obligada cuando se televisa alguna pelea de boxeo importante, y kiosco de revistas. La esquina me es familiar: allí, junto con otros cinco o seis chicos, esperaba a diario el colectivo que nos llevaba a la escuela, en otro pueblo, a unos seis kilómetros de distancia. Muchas veces el camino lo hacíamos en bicicleta, en invierno con dos pares de guantes y pasa-montañas y una pila de pulóveres que se podían mondar como una cebolla. Los colectivos no eran escolares, sino los mismos que recorrían las sierras llevando pasajeros a la ciudad de Córdoba, Río Cuarto o Villa María; y en su largo, largo trayecto, veían subir y bajar incontables guardapolvos blancos manchados de risas, cordones desatados y narices moqueando.
Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.
5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com
A la noche, la esquina se transmutaba: Los colores cambiaban a grises y ocres, y personajes taciturnos se instalaban en el bar. Las ropas cansadas se mimetizaban con las paredes, y el olor a colonia de afeitar y gomina, acompañaba en una extraña armonía las sonrisas melladas y los vasos de caña y ginebra. Mientras, en el cuartito de atrás, se jugaba al truco “por plata”, actividad prohibida desde hacía años, que la participación activa del comisario del pueblo legalizaba aunque fuera por unas horas. Secreto a voces, el cuartito de la timba emanaba ciertas vibraciones mágicas. La puerta constituía, para mí, la representación del infierno y del conocimiento, como tantas otras puertas que iría abriendo y cerrando con el tiempo. En verano el café tomaba otro color. Entonces, rentaban en la ciudad un par de máquinas de juegos electrónicos y a la tardecita se llenaba de chicos que volvían de un día de playa en el lago y tomaban helado, que sólo se vendía en la época de turismo. Entre los parroquianos era fácil distinguir los locales de los turistas; en parte porque éramos pocos y en otra porque los chicos del pueblo siempre nos veíamos diferentes: por empezar, el sol se encargaba desde
Desde Orlando Florida
43 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
septiembre de darnos un curtido sin esfuerzo, mientras que los de la ciudad se pasaban la mitad de las vacaciones con la piel roja como si les hubiese dado un ataque masivo de vergüenza y la otra mitad pelándose, hasta que por fin se iban con un color que, al menos, les servía de certificado de vacaciones.
Además, los turistas traían ropa a la última moda, zapatillas de marca y ese aire de colonizadores que les formaba una especie de burbuja tornasolada alrededor, y que viajaba con ellos doquiera que fueran. No la veían, pero nosotros sí. La playa pública era la favorita de los visitantes, que encontraban baños, explanada de cemento y un local donde comprar gaseosas y otros refrigerios. Es decir, ofrecía más las comodidades de la ciudad a las que estaban habituados. Entre nosotros, en cambio, la playa municipal no representaba una tentación hasta la adolescencia, cuando las hormonas empiezan a circular desordenadamente desde el dedo gordo del pie hasta el pocito entre los dos huesos de la nuca, creando un eje imaginario que nos conduce como un trompo a donde sea que haya interacción con el sexo opuesto. Hasta esa edad, los mil y un aislados recovecos vírgenes en la costa del lago, modelados en tierra rosada con el cincel del agua y el viento, eran, para nosotros, el paraíso terrenal donde pescar, nadar y redefinir a Tarzán. No existía mayor libertad concebible, ni mayor plenitud. Cada roca que trepábamos era el Aconcagua; cada pez que ofrecía guerra un tiburón; cada iguana un dinosaurio y cada tronco flotando tenía el potencial de convertirse casi en cualquier cosa: desde un cocodrilo a un trasatlántico. No sobraba ni faltaba nada. Ni en la imaginación ni en la realidad. Mi infancia fue austera y quizás por eso, increíblemente mágica. Las imágenes de la realidad y la naturaleza estaban tan profundamente llenas de colores, de sabores y olores, que eran detonantes permanentes de la necesidad de crear: la de construir tus juguetes, inventar tus historias, diseñar tus aventuras. Tuve lo que era preciso tener, y me
faltó lo que era necesario que me faltase. Porque la carencia, la dificultad… son los motores esenciales del espíritu. Porque somos lo que necesitamos ser y no lo que queremos ser. Porque el pájaro no volaría, de no ser por la increíble resistencia del aire. Hoy, la creatividad infantil es fagocitada por un batallón de soldados del ejército de la mediocridad, armados
juguetes y bienes materiales que, a la larga, las condena al aburrimiento eterno. Volvamos a mirar las estrellas con asombro; caminemos descalzos en el pasto y sintamos la humedad entre los dedos; persigamos mariposas, trepemos árboles, corramos bajo la lluvia, discutamos, inventemos campeonatos absurdos, armemos una carpa en el jardín; dejemos que el Universo entre en nosotros por todos los sentidos y no
con Nintendos, Play-stations, y un arsenal de otras armas tóxicas, creadas exclusivamente con el objeto de mantener a los chicos convertidos en vegetales hipnotizados, lo que da a los padres la maravillosa oportunidad de ser dueños absolutos de su tiempo. Por supuesto, tiempo que será estratégicamente invertido en trabajar más horas, para hacer más dinero, comprar más y más cosas y proveerles a los hijos de un mundo virtual tridimensional tan bien logrado, que quizás así, no se den cuenta del mundo DE VERDAD que se están perdiendo. Uno más maravilloso, más excitante, único e irreproducible. No existe mayor milagro que una mañana de sol; mayor desafío que el de superarse a uno mismo; mayor vértigo que el de crear, construir, elaborar y encontrarse reflejado en la obra del propio espíritu. Estamos atrofiando a fuerza de comodidad la glándula creativa de las generaciones por venir, envenenándolas con toneladas de
habrá ni un sólo Nintendo que nos arrebate este asombro, ni pantalla gigante capaz de amarrarnos al sillón. Porque habremos descubierto que la magia está en el mundo y dentro nuestro. El resto... el resto es una pobre imitación. Sentada frente a mi misma hoy, si flaqueo en la confusión de tenerlo todo y caigo por un instante en la frustración de correr como el burro detrás de la zanahoria, invoco a los maravillosos días de mi infancia. Me miro en el espejo y me veo completa con todo lo que necesito: Ojos, para mirar con asombro y descubrir la belleza de todas las cosas; nariz, para llenarme de los olores de la vida ; boca, para comer, cantar, decir lo que siento; manos, para construir, dibujar, moldear, ayudar, acariciar, cocinar; brazos, para alcanzar las frutas maduras de los arboles, para abrazar y proteger; piernas, para llegar a donde está la gente que quiero; pies, para sentir el calor de la arena y pararme erguida defendiendo lo que creo es justo; y el espíritu... cuya energía me hace parte del Universo y sin cuya fuerza, no sería más que un montón de huesos y carne. La noche esta fría y clara. Llegamos en el auto y estacionamos en el único café, que es además terminal de ómnibus. Cargo dos valijas y un bolso de mano. Me voy lejos. No sé todavía que esta será la última vez que vea a mi pueblo, al menos por muchos años. El tiempo me enseñará luego, que nunca se vuelve. Sólo se recuerda. Ì
Desde Orlando
44
Florida
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Lo imposible no existe para:
Orlando Florida Cardinals 2008 Campeones Mundiales
El Che Quiroga levantando el trofeo de la Serie Mundial 2008 de N.A.B.A.
(El Pupi), terror al bate conectando cualquier lanzamiento y atrapando lo imposible como jardinero central; Reinaldo García, que empujó la carrera ganadora produciendo la clasificación para el último juego y el dominicano Denys Lantigua el Utility que siendo impulsador, catcher, infielder y pitcher fue factor preponderante como por ejemplo ganando el cuarto juego con rotundo pitcheo contra All Star de New York. Los prospectos que denotaron su eficiencia en la pelota dura fueron los dominicanos: Mario Mena lanzando (92 mph) las 2 últimas entradas del juego final ponchando a 5 Canadienses; Emil Flaquer contundente pitcher ganando el tercer juego a New York Legends sin permitirles anotar carreras; Eliander Salvador el gigante outfielder y terror de los pitchers contrarios también reconocido en el mundo musical como “El Big Man Cuarto Bate del Mambo” y los puertorriqueños Rafael Blasini (Mejor catcher 2006 N.A.B.F. World Series) levantando el espíritu de lucha del equipo en los momentos críticos y Edwin Rivera quien
E
ste equipo Amateur es ya muy conocido en las ligas de béisbol de Florida por sus consecutivos triunfos, siempre compitiendo en la división (18+Wood Bat), logrando convertirse en Tri-campeones 2006/07/08 en la liga de central. Florida. C.F.A.S./C.F.B. y Bi-campeones Regionales del Sud-Este de U.S.A. 2006/07 de la Federación Nacional N.A.B.F., además campeones Regionales en Dodgertown Vero Beach (sept.08) en las Ligas C.F.A.S./A.A.U. finalizando en Nov.08 con la más anhelada victoria en este deporte: Ganar la prestigiosa Serie Mundial en la Liga Nacional N.A.B.A. evento que se desarrolló entre Júpiter y Boca Raton, FL, triunfando en los 8 juegos corridos con final demoledor de 11-0 contra MontrealCanada en el estadio de Florida Atlantic University. Los Orlando Florida Cardinals compuestos por jugadores latinos ex-pro. y prospectos , siendo dirigidos por el argentino Roberto (El Che) Quiroga y Alexander Cardona de Puerto Rico (Ex-pro St.Louis Cardinals), lograron convertir su sueño en realidad al conquistar el Título Máximo. En esta Serie Mundial los muchachos del Che se han destacado brillando de forma espectacular jugando un nivel de Doble-A Pro, demostrando, además, un compañerismo, alegría y entusiasmo todo el tiempo, logrando una superioridad contra sus oponentes como por ejemplo cuando en el primer juego blanquean a New Jersey por 6 carreras y en el sexto le ganan a Colorado por Nock Out clasificando para la Semifinal, en la cual salen victoriosos en un emocionante encuentro ante Washington D.C. con un cerrado marcador de 2-1 donde los venezolanos, Daniel Rodríguez, quien impone su efectivo pitcheo y Marcos Banez, que con su bateo ayudaron para producir las 2 carreras. Los mejores premios de esta apasionante competencia fueron para los venezolanos: Robert Palencia como jugador mas valioso M.V.P. lanzando durante el primero y el último juego, en un total de 15 entradas con una efectividad de 26 ponches sin carreras anotadas, además sorprendiendo en el ter-
José Durand recibiendo su reconocimiento como Mejor Catcher.
cer partido contra New York bateando para 1000 de promedio con 3 hits impulsando 2 carreras. José Durand como mejor guante, considerado el mejor catcher del torneo y Rommy Cartaya campeón de bateo con excelentísimo promedio de 529, resultado de batear 12 sencillos y 6 dobles en 34 turnos anotando 6 carreras e impulsando 8. Los Ex-pro más destacados fueron: Los venezolanos Rafael Lara (Larita) el pequeño gigante Short-Stop quien siempre deslumbra con sus jugadas de grandes ligas, Pedro Reinoso la aspiradora de Primera Base y tremendo impulsador, Luis Ravelo campeón de carreras impulsadas en los últimos años, reconocido en el ambiente musical “Grupo Kompas”, Javier Hernández
fildeando y corriendo las bases fue uno de los mas aguerridos y lastimado durante el torneo. Cabe destacar la gran actuación de los 3 venezolanos Víctor Prieto y los hermanos Carlos y Edwin Domínguez pitchers ganadores del segundo juego contra Tennessee y del quinto contra los Bullets de Tampa, como también la del cubano Víctor Monier quien ha bateado para 1000 de promedio en el sexto encuentro contra los Bears de Denver. Los Cardenales lamentan la imprevista ausencia por fuerzas mayores a esta importante Serie Mundial de 6 compañeros peloteros del equipo que durante el 2008 fueron de gran ayuda para ganar anteriores competencias para alcanzar la clasificación de esta última, ellos son los venezolanos; José G. Salas súper utility e impulsador además de ser el mejor organizador para las competencias en ciudades distantes y Orber Moreno actual pitcher cerrador de los Leones de Caracas. Los puertorriqueños Gabriel Corchado junto con Christian Martell campeones de Home-Run de la liga 2007/08 y Larry Renovales uno de los jugadores mas productivos en el torneo regional de Vero Beach; y el cubano Larry Rodríguez tremendo pitcher e impulsador en este torneo, famoso por ser junto con Liban Hernández los primeros en desertarle a Fidel del seleccionado de Cuba. El Che y su equipo agradecen afectivamente a quienes más colaboraron en los últimos 3 años siendo los amigos y patrocinadores Fernando Tata (New World Investments), Jorge B. Castorani (Central Realty Group) y George González (All Pro Collisions), las magnificas amigas Iraima Rodríguez y Janey Amaro (Semanalmente en la emisora 1160 AM) y a Michell Cartaya quien siempre nos resuelve los problemas más complicados y costosos de los alojamientos en hoteles para todos los torneos 2006/07/08. Además a Rafael Torrealba con su Grupo Kompas y por supuesto a la fanaticada que siempre acompaña. Ì
Robert Palencia MVP del torneo.
Desde Orlando Florida
45 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Reyes de España Abrieron Festejos para Honrar el Legado Español en Florida con Visita a Lugares Históricos de Pensacola sos ciudadanos congregados, en las que que recordó la figura de Bernardo de Gálvez y la ayuda de España durante la independencia americana. Asimismo, subrayó que “también hoy muchos hombres y mujeres de Estados Unidos y de España dedican sus mejores esfuerzos a reforzar las mutuas relaciones”. En la Base Aeronaval de Pensacola, la Fundación “Celebrate Pensacola” ofreció un almuerzo en honor de Sus Majestades. Previamente, los Reyes saludaron a los militares españoles allí destinados y realizaron una breve visita al Museo Aeronaval. Visit Florida, la corporación de mercadeo de turismo oficial espera cooperar con sus socios en la industria turística luego de la visita para lanzar un libro y una página web sobre la Ruta de los Conquistadores. El propósito tiene la meta de crear un itinerario histórico y cultural capaz de atraer a individuos y familias interesados en explorar el camino trazado por los españoles que toca sitios históricos a lo largo y ancho de Florida. El libro y website tiene información sobre San Agustín, el más antiguo asentamiento español en la Florida, así como centros más modernos donde la cultura española tiene muy vivas huellas, como Cayo Hueso, Tampa y Miami.
Rey Juan Carlos y la Reina Sofía
Muestra de Vinos
E
n 1559, el explorador español Don Tristán de Luna llegó a lo que hoy es Pensacola y logró el primer intento de asentamiento europeo en los Estados Unidos. Para reconocer su singular sitio en la historia norteamericana, los reyes de España Don Juan Carlos y Doña Sofía, hicieron una visita oficial el 19 de febrero al Museo T.T. Wentworth, localizado en el casco histórico de Pensacola, donde el Rey se dirigió al pueblo desde un balcón junto con el Gobernador Crist. “Esta visita de los reyes de España reconoce y celebra el legado español en todo el estado de Florida”, dijo Bud Nocera, Presidente de Visit Florida, Inc. “Nosotros nos sentimos honrados de contar con la presencia de los reyes para abrir una programa de eventos que festejarán nuestra raíces de España”. Sus Majestades comenzaron su recorrido en Fort George, con una ofrenda floral ante la estatua de Bernardo de Gálvez, soldado español, gobernador de Fragata Sebastián Elcano
Luisiana y héroe de la batalla de Pensacola contra las tropas británicas, en 1781. A continuación, se dirigieron a la plaza donde se ubicará el monumento a Tristán de Luna, donde los Reyes descubrieron una placa conmemorativa de su visita a Pensacola con motivo del 450 aniversario de su fundación, y el alcalde Wiggins dio lectura al acuerdo de concesión por el que se dedica una avenida a “Juan Carlos I, King of Spain”. Posteriormente, Don Juan Carlos y Doña Sofía visitaron el Museo Wentworth de Pensacola -Museo de Historia de la ciudad-, donde conocieron también las actividades de la Fundación “Celebrate Pensacola”. El Rey dirigió desde el balcón unas palabras a los numero-
En Pensacola, ciudad que celebra este año su 450 aniversario, los actos siguen con el Tercer Festival de Vinos, que se realizará del 2 al 5 de abril del 2009. Los voluntarios del grupo Celebrate Pensacola se llenan de orgullo ante su rico pasado histórico español, para cual han planificado numerosos eventos a través del año, incluyendo una exhibición de Miguel Zapata, la representación de la Batalla de Pensacola, una visita del buque Juan Sebastián de Elcano, desfiles, conciertos y más. Para más información sobre VISIT FLORIDA, el Festival de Vinos y otros eventos, el público puede visitar www.celebratepensacola.com. Ì Celebracion de la coronación de Luna
Editorial
46
Florida
Marzo de 2009
E
D
C
I
O
N
F L O R I D A
d de e Editora:
I
El único auténticamente rioplatense
MARTHA BEILLARD
Overtown, una Historia Desconocida por Muchos en Miami Por Michele Zakis
L
a famosa Fisher Island que recibió y sigue recibiendo celebridades como André Agassi, Ricky Martin, Julia Roberts y también a la compatriota Susana Giménez, fue propiedad de Dana A. Dorsey, la primer millonaria afroamericana del sur de Florida. En Overtown junto al Lyric Theater, el Old Black Police Precint y algunas de las iglesias más notables se encuentra aún en pie la casa que Dorsey habitara en el 250 NW 9th St. en ese histórico barrio. Fundada en 1896, Miami fue una ciudad segregada. Henry Flagler fue quien dio vida a la incipiente urbe trayendo hasta ella el Florida East Coast Railroad (el tren de la Costa Este) Debido a la construcción de la vía ferroviaria se habilitó un área habitacional para cobijar a los trabajadores negros que participaban en esas tareas. El área conocida como ”Colored Town” (Ciudad de Color”) se fue transformando con el tiempo en una comunidad vibrante adoptando el nombre de Overtown. Localizada en el noroeste de Miami, adquirió ese nombre dado que los visitantes debían cruzar el centro de la ciudad de Miami para llegar a ella. Actualmente sus límites se extienden desde NW 5th St. en el sur hasta N.W. 20th St. en el norte y desde el corredor de la Florida East Coast y N.W. 1st Avenue en el este hasta N.W. 7th Avenue en el oeste. En 1916, debido a la migración de negros fuera de la llamada Colored Town, los residentes de Miami intentaron imponer legal© DE NORTE A SUR 2009
mente la segregación en el área creando la Ordenanza 199 que aunque no prosperó hizo que aún de manera no oficial la N.W. 20St. se convirtiera en el límite norte del barrio negro de Miami lo que limitó significativamente el desplazamiento negro fuera de ese área. Miami fue seriamente afectada por el huracán de 1926 pero en especial Overtown sufrió importantes pérdidas ya que sus casas hechas de madera y de muy débil construcción fueron destruidas por la furiosa tormenta. La respuesta fue inmediata y afroamericanos desde tan lejos como Jacksonville bajaron a Overtown para socorrer y ayudar a sus habitantes a reconstruir ese districto. En ese momento ya contaba con varios hoteles, comercios minoristas, restaurantes, teatros y clubes nocturnos verdaderos centros de atracción turística. Los 30, 40 y 50 fueron años de oro para Overtown. NW 2nd Avenue, entre NW 6th y 10th St., fue conocida como “La pequeña Broadway”. Los teatros Lyric, Moderna y Ritz presentaron a estrellas de la magnitud de Count
Bassie, Sam Cooke, Aretha Franklin, Ink Spots, B.B. King, Patti La Belle, Ella Fitzgerald, Redd Foxx y Mary Wells. Inaugurado en 1913, el Teatro Lyric fue el símbolo de la prosperidad negra y un difusor de cultura tanto para los locales como para los visitantes. Los hoteles Mary Elizabeth y St.John ofrecían alojamiento a defensores de los derechos civiles, atletas, artistas y visitantes, a quienes debido a las leyes de segregación no se les permitía permanecer en Miami Beach. En la actualidad la mayoría de los hoteles y lugares de esparcimiento han dejado de existir. Y el Lyric Theater después de haber sido olvidado por casi cuarenta años, ha sido devuelto a su estado original mostrándolo como ejemplo vivo del pasado dinámico de Overtown. La religión y las iglesias ejercieron una influencia impactante en los habitantes de Overtown. En 1929 , afectado por la muerte de varios feligreses enfermos de tuberculosis, el padre John E. Culmer de la St. Agnes Episcopal Church comenzó una cruzada que eventualmente consiguió llamar la atención pública y la del Miami Herald con respecto a la condición insalubre en que vivían muchos de sus habitantes . El nivel espiritual alcanzado en esa época lo atestiguan además de Saint Agnes Episcopal Church, las iglesias Greater Bethel AME, Mt. Zion Baptist Church, St. John Baptist Church y Mt. Olivette Missionary Baptist Church. Lamentablemente la atmósfera vibrante en que vivía Overtown fue impactada en 1956 cuando el proyecto en existencia para la cons-
trucción de una carretera de norte a sur fue abandonado y reemplazado por planes de una “súper ruta” que pasaría por el centro de esa comunidad. Y a pesar de vigorosas objeciones por parte de sus líderes comunitarios, la construcción de la I-95 e I-395 comenzó eliminando así muchas áreas residenciales además de su centro comercial. En 1960 la población había declinado de 40,000 habitantes a 10,000. Disturbios masivos en 1968, 1980 y 1989, la corrupción de los políticos y el crimen violento hicieron a muchos temer por el futuro de Overtown. Últimamente sin embargo, esta comunidad pareciera estar resurgiendo. Mientras aún continúa siendo una de las más pobres de Miami, nuevos centros comerciales, proyectos habitacionales y la renovación de algunos de los íconos históricos como el Lyric Theater (819 N.W. 2nd Avenue) y el Old Black Police Precint (1009 N.W. 5th Avenue) están contribuyendo a crear alguna esperanza por parte de los habitantes de este histórico sector de la Ciudad de Miami. Para todos aquellos que deseen saber un poco más con respecto a los días de gloria del Lyric Theater, de cómo lleg6 a la fama Dana A. Dorsey y de la que fuera tan importante comunidad eclesiástica en Overtown, el Historical Museum of South Florida ofrece varias visitas informativas. Fechas y precios pueden obtenerse contactando el Museo llamando al 305-375-1621. Ì (versión original en inglés traducción: M. Beillard
47 Florida
© DE NORTE A SUR 2009
© DE NORTE A SUR 2009
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Interés General
48
Florida
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Sociedad Argentina en Miami
La Celebración Patria del Próximo 25 De Mayo se Prepara con un Lucido Programa de Actos
L
a Sociedad Argentina en Miami cumplirá en mayo, 27 años de existencia. La difícil situación de la economía mundial, no amedrenta a un grupo de argentinos con vocación de servicio que entienden que para aquellos que vivimos lejos de ella, aunque sea una vez por año, siempre encontramos un momento para honrar a la Patria en el día de su cumpleaños número 199, que siempre se merece el reconocimiento de sus hijos; y más en esta ocasión en que iniciamos el camino hacia el Bicentenario en el 2010. Como todos los años, la Sociedad Argentina ha preparado una serie de actos para la ocasión, los cuales tendrán lugar los días 23, 24 y 25 de mayo del 2009, en los cuales participarán artistas especialmente invitados desde Argentina. Asimismo y tal como viene ocurriendo en los últimos veinte años, ha sido invitada una Guardia de Honor del Histórico Regimiento de Granaderos a Caballo Gral. San Martín, para participar en todas las ceremonias patrias programadas para estas fechas. Dentro de los artistas invitados a la Gran Cena de Gala del sábado 23 de mayo en un distinguido hotel de Miami, figuran el tradicional conjunto folklórico “Los Cuatro de Córdoba” que cele-
braran los cuarenta años de vida artística en esta gala, presentando el espectáculo “Córdoba, canta, baila y cuenta” con la participación de un destacado humorista, bandoneonista y bailarines de nuestro folklore. El tango se hará presente con el distinguido cantante internacional Daniel Bouchet con su exclusivo show, Por su parte, la Asociación Sanmartiniana de Miami entregará el” Premio Dr. René G. Favaloro” 2009; distinguiendo en esta ocasión a la Sociedad de Autores y Compositores de Música SADAIC por su permanente defensa del derecho de autor de los músicos, compositores e intérpretes argentinos. Para este acto se ha invitado muy especialmente al Presidente y Secretario de la entidad maestros Atilio Stampone y Víctor H. Yunes. Dentro de otros actos, el domingo 24 se realizara la tradicional Misa Solemne por la República Argentina en la Iglesia de Saint Michael de Miami y el lunes 25 de Mayo-Día de la Patria- acto frente al busto del Libertador Gral. San Martin ubicado en el downtown. Se aguarda también la realización de otros actos por diversas instituciones con la intención de conformar una Semana de Mayo con espíritu, presencia
© DE NORTE A SUR 2009
izq/der: Daniel Bouchet y Atilio Stampone.
y vocación patriótica de la colectividad argentina, pese a las dificultades que nos toca enfrentar en estos difíciles tiempos Como parte del mes de la Patria
se programado una exhibición de películas argentinas de ayer y de hoy durante los días 8,9 y 10 de mayo en una muestra de cine clásico argentino. Ì
I Invita al Ciclo de Conferencias denominado “Diálogo Interreligioso”
Aragon Avenue, Coral Gables 33134 - 7:15pm Entrada Libre Lunes 2: “El judaísmo para no judíos” a cargo del rabino Mario Rojzman Lunes 9: “El Corán para no musulmanes” a cargo de Daniel Álvarez Lunes 16: “El punto de vista agnóstico y ateo” a cargo de Roberto Macho Lunes 23: “Cristianismo para no cristianos” a cargo de Patricio Sturlese Lunes 23: Mesa redonda con los panelistas a continuación de la conferencia. Para mayor información: 305-37-8120 macho@centro-cultural.org Ì
E
stará compuesto de cuatro conferencias y una mesa redonda durante el mes de Marzo, 2009. La idea es realizar un intercambio entre las tres religiones monoteístas para difundir las raíces comunes y familiarizar a los creyentes de las otras con sus creencias básicas, brindando también la visión del agnosticismo y ateísmo. Tendrá lugar en: Books & Books – 265
Instituciones Florida
49 Marzo de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Consulado General del Uruguay en Miami Estados Unidos de AmĂŠrica El Consulado General del Uruguay en Miami llama a concurso de mĂŠritos con el fin de seleccionar una persona para desempeĂąar tareas administrativas a tiempo completo. Requisitos: Mayor de 21 aĂąos EducaciĂłn secundaria completa Idiomas: espaĂąol e inglĂŠs- dominio oral y escritoManejo de software de procesamiento de texto, planilla electrĂłnica e internet. PresentaciĂłn de tres referencias por carta. En condiciones de viajar por sus propios medios fuera de los EEUU a fin de gestionar la visa otorgada a los funcionarios administrativos de misiones diplomĂĄticas ante el Consulado de los EEUU correspondiente. Interesados deberĂĄn enviar por correo electrĂłnico su curriculum vitae hasta el dĂa 30 de marzo de 2009 a consulado@uruguaymiami.org Las personas seleccionadas en una primera instancia serĂĄn convocadas para una entrevista personal. )((1 ' /1$/1./' 1%. $, 1 # /1% ' +.1 +%./ ,1 .' #$+100 0 /. 10) &1--0, ( - 1 + 10) &1--0,( ) /& +#. 1 " * ! " * * *! ! ,"
Š DE NORTE A SUR 2009
Arte y Cultura
50
Florida
Marzo de 2009
Nuevo Director General del Teatro Colón de Buenos Aires Ligado a la Cultura y Recordando su Paso por Miami Pedro Caccamo
A
finales de los años 80, el Cuarteto Zupay (excelente amalgama vocal de nuestro folklore) realizó uno de sus últimos conciertos en Miami antes de decir adiós luego de 25 años a exitosa trayectoria .En el auditórium de FIU fueron presentados por la Sociedad Argentina en Miami en una espectacular actuación. Su Director, era Pedro Pablo García Caffi, uno de sus integrantes, quien con un dejo de tristeza lamentaba la disolución del conjunto, donde cada uno de sus integrantes se dedicaría a otras actividades El 12 de febrero pasado, el Gobierno Autónomo de la Ciudad de Buenos Aires que encabeza Mauricio Macri designa a Pedro Pablo García Caffi, nuevo Director General del Teatro Colón de Buenos Aires, quien hasta ese momento era Director Artístico de la Camerata Bariloche, y que ahora le toca la responsabilidad de hacerse cargo del primer coliseo del país, que atraviesa una larga crisis y que debe estar funcionando a full para el 25 de mayo del 2010, año del Bicentenario de la Patria, como una nueva inauguración, ya que la del centenario del teatro en el 2008, se vio frustrada por una serie de inconvenientes de ineptitud de quienes manejaron las obras de remodelación del Colón y que cobraron estado público en toda la prensa como un atentado a la cultura. Es cierto que el gobierno de Macri heredó estos
problemas y prometió levantar el telón de la sala el 25 de mayo del 2010. Para ello ha puesto la dirección general de una de las más importantes salas líricas del mundo en manos de un hombre experto en materia de organización músico-teatral que ha dado muestras de su capacidad organizativa. A continuación detallamos una breve reseña de su trayectoria. PEDRO PABLO GARCIA CAFFI, es músico profesional, director de escena, productor y administrador cultural. Tiene 64 años de edad y en 1966, junto a su hermano Juan José fundó el Cuarteto Zupay, conjunto que integró y dirigió durante 25 años. En 1990 realizó la producción artística de un CD para la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires. Dos años después fue nombrado director general de dicha agrupación. En 1997 fue designado director ejecutivo de la Camerata Bariloche. En 1990 pasó a ser Director general y artístico del Teatro Argentino de La Plata cargo que ejerció hasta fines del 2002. Las palabras del Ministro de Cultura de Buenos Aires son muy elocuentes al referirse al nuevo director, “combina su obsesión por la excelencia artística, con una gran capacidad de gestión cultural”. Desde Miami, los argentinos que amamos al Teatro Colón, la música y la cultura, hacemos votos para que el éxito acompañe la difícil gestión del nuevo Director General. Ì
a s a z rta n A e a N u I d Mu ENT AY a a P t G U AR RUG Puer Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se
• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2009
Para un Estimado Gratis Llame al:
1-800-239-3190
305 888-0337
OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)
8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL:
ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/
WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM
El único auténticamente rioplatense
Museum of the Americas
I
www.museumamericas.org
nvita a aquellos amantes del arte a la inauguración de su próxima exposición “Mujeres en el Arte, 2009” en ocasión de ser el mes en el que se celebra el Mes Internacional de la Mujer. Artistas emergentes de distintos países participarán en la muestra. Coctel de apertura: Marzo 13, 2009 de 6:30 a 10PM en el 2500 NW 79th Ave. Suite 104/108, Doral, FL 33122 Entrada y estacionamiento libres. Ì
“Niveles”, Olga Lucía Ulloa (Colombia)
Miami Film Festival – 2009
D
esde el 6 hasta el 15 de Marzo, tendrá lugar el tradicional Festival de Cine de Miami, de responsabilidad del Miami Dade College. Los filmes serán presentados en seis salas: Gusman Center for the Performing Arts; Regal South Beach Cinema 18; Colony Theater; Bill Cosford Cinema y Miami Beach Cinematheque. Las entradas podrán obtenerse en línea: miamifestival.com; por teléfono: 305-405-6433. Lugar principal para venta de entradas: Regal South Beach Cinema 18, 1100 Lincoln Road, 2do piso. Para información general: 305-237-3456 o por email: info@miamifilmfestival.com Presentación de las siguientes películas argentinas y co-producciones: 1) El Nido Vacío (Empty Nest) (co-producción: Argentina/España/Francia/Italia 2008) 2) Leonera (Lion’s Den) (co-producción: Argentina/Corea/Brasil –2008) 3) Historias Extraordinarias - 2008 4) Amorosa Soledad (Lovely Loneliness) 2008 5) Una semana solos (A week alone ) - 2008
El Nido Vacío
6) Servicios Prestados - 2007 7) Unidad 25 - 2008 8) La Buena Vida (The good life) (co-producción: Chile/Argentina, UK, Francia, España-2008) 9) La Mujer sin cabeza (The headless woman) (co-producción Argentina, Francia, Italia–2008) 10) Liverpool(co-producción Argentina, Francia, Holanda-2008) Ì
Miami Lyric Opera En el Colony Theater, 1040 Lincoln Road, Miami Beach, presenta marzo 26 y 28 a las 8pm: “I Puritani”
L
a más hermosa ópera que haya escrito Bellini para el belcanto italiano. Por intermedio de su director el maestro Raffaele Cardone, la Miami Lyric Opera pide a asociados y amigos a presenciar esta pieza lo que será una manera efectiva de apoyar la obra que realiza la MLO en estos momentos difíciles para la economía que afectan directamente a esta institución. Ì
Arte y Cultura
51
Florida
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
El Genio De Mozart Y ‘Las Bodas De Figaro’ Llegan A Miami En Marzo Presentados Por La Florida Grand Opera Pedro Caccamo
L
uego de seis años, regresa a los escenarios de Miami, una de las óperas más populares del genio de Salzburgo: “Las Bodas de Fígaro” que fuera estrenada en Viena en mayo de 1786. Se realizarán seis performances en el Adrienne Arsht Center de Miami durante los días 21, 22, 24, 25, 27 y 28 y dos fun-
ciones los días 2 y 4 de abril en Fort Lauderdale. La música de Mozart convirtió esta divertida comedia musical con ritmo chispeante que jamás se había escrito. Nadie pudo escapar a la magia que emana de la música de esta obra, donde se entrelaza toda la ligereza y el encanto del rococó a la par que queda subrayada por un fondo como solo puede ser concebido por la mente de un genio. Desde la vivaz y dono-
sa obertura y la entrada ideal a los compases que conducen a la mascarada de amor, hasta la magia de una noche esplendorosa, propia de los países del sur de Europa, la música del complicado juego amoroso está impregnada de vida y de plena constancia de una enorme ansia de vivir. Las escenas de conjunto y las arias quedan unidas por los fluidos recitativos. La dificultad de traducir al alemán todo el encanto de un dialogo bufo italiano, había resultado un problema para cuantos lo intentaron antes, por lo que se vieron obligados a sustituir los recitativos secos por un diálogo hablado. Afortunadamente hoy día prescindimos de esa suprema astucia. La Florida Grand Opera, ha conformado dos elencos que se alternarán en todas las funciones. Un nutrido grupo de destacados cantantes donde varios de ellos hacen su debut en esta compañía darán vida a todas
las criaturas mozartianas de esta ópera. Como Fígaro actuarán los bajos-barítonos Andrew Oakden y Keith Millar. Como Susana las sopranos Lauren Sauce y Valentina Farcas. El bajo James Magdalena será Don Bartola. El Conde Almaviva: los tenores David Pittsinger y Aaron Nicholson. Las sopranos Nelly Kaduce y Elizabeth Caballero personificarán a la Condesa Almaviva. Será director de escena el inglés Stephen Lawles, el coro será conducido por John Keene y la orquesta estará bajo la conducción del maestro Stewart Robertson Esta ópera será cantada en italiano con títulos en inglés y español. Se contempla una duración de tres horas y quince minutos con dos intervalos. Para información y tickets: 1-800-7411010. On line www.fgo.org Ì
Florida Grand Opera
A Folklore –
H
Argentino Luna
ay mucho dicho de este folclorista auténtico en Internet. Pero para los que lo recuerdan y no han sabido mucho de él, es bueno mencionar su origen. Nacido en 1941, en Gral. Madariaga, de padres campesinos y criado a campo abierto. La suya fue la infancia del muchachito de campo: simple y cristalina. Joven, muy joven aún y con familia llegó a Buenos Aires comenzando a “campear” guitarras. Y en su página en Internet donde cuenta su historia, abre un párrafo diciendo: “Desde este lugar del sur de América morena sigo andando los caminos del mundo, esencialmente mi tierra. Ay.... pobrecita mi tierra, tan cuatrereada, tan estafada por tanto mediocre de arriba pisoteando a los de abajo (léase Juan Pueblo), pero siempre con la esperanza de que un día suene un tiro pal lao de la justicia, como decía mi padre, el Capitán de la espiga al que alguna vez le canté” Y continúa con su historia diciendo: “ Con mi guitarra y mis canciones argentinas
anduve por el Japón, metido en los arrozales; por tierras de España, maravillado ante la memoria de aquel granadino lleno de luz, llamado Federico García Lorca; por caminos de La Mancha, recordando al Manco de Lepanto, el genial Cervantes. Aterricé en Estados Unido para mirar el cielo que vio cantar y soñar al majestuoso y viejo sabio Walt Whitman. Dejé milongas en Panamá, cifras en Costa Rica, décimas en Uruguay, poemas en Brasil, pero siempre con la mirada firme hacia el sur de América-india, donde habitan mis paisanos, donde moran mis antepasados y lugar elegido para descansar, cuando me toque partir a los pagos de donde no se vuelve....” Lindas palabras las de Argentino Luna. Cierra la nota diciendo: “Si alguna vez el destino lo pone frente a una guitarra y una canción, en una de esas, quien le dice (sorpresas te da la vida) el que entona puede ser un paisano de Madariaga, nacido en los montes del Tuyú, es decir, un servidor llamado Argentino Luna”. Ì
nunció la renuncia de su Director Musical Stewart Robertson al finalizar la temporada de ópera 2008 –09. Las razones citadas para esta partida, un año antes de la finalización de su contrato, se relacionan a la mayor responsabilidad que ha asumido Stewart Robertson en su calidad de Director Musical y principal
© DE NORTE A SUR 2009
Director de la Atlantic Classical Orchestra basada en Florida, la que está experimentando una fase de rápido crecimiento. Sumado a lo anterior, su ya colmada agenda como director de orquesta en presentaciones en Norte América y Europa le impide continuar ejerciendo su posición de Director Musical de la FGO. Ì
Breves de Miami/Broward
52
Florida
Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
Dowtown Hollywood, Florida 360º restaurants, shops and the arts
A
disfrutar como nunca el Dowtown Hollywood. Nuevos comercios, restaurantes, galerías de arte, nuevas aceras de ladrillos, y el ArtPark en el Young Circle. Próximos eventos gratuitos para marcar en el calendario (Informes: downtownhollywood.com o: 954 – 921- 3016) Marzo 6, 13, 20 y 27 FUNTASTIC FRIDAYS: TODOS LOS VIERNES DE 5 – 9 PM En Anniversary Park(Hollywood Blvd y 20th Ave) Un viernes repleto de alegría para la familia presentando a Mama Clown, pintores de rostros, escultores de globos, casa de brincos, películas gratis, magia y ¡más! Informes: 954-921-3016 Marzo 15 – ST PATRICK’S DAY Parade & Festival (Desfile y Festival) Hollywood Blvd.: 12 – 6 PM Tradicional desfile y festival incluyendo
comida irlandesa, bebida y entretenimiento. Hollywood Blvd., Downtown Hollywood. Informes: 954-921-3404 Marzo 21 – ARTWALK Todos los terceros sábados - 7 –10 PM Visita a comercios participantes y galerías de arte. Mapas disponibles en Comfort Zone Studio & Spa (2028 Harrison Street) Informes: 954 –921-3016 Abril 5 – DREAM CAR CLASSIC Todos los primeros domingos 10 AM – 3 PM Hollywood Blvd. entre Young Circle y la 21 Ave. Docenas de automóviles clásicos pre1980 OTROS EVENTOS EN EL ARTPARK DEL YOUNG CIRCLE Blue Moon Thursdays - Jueves 7pm Interpretan Blues inspirados músicos locales Plaza Performances – Viernes 7pm
Se presentan variedad de géneros musicales
Palm Court Jazz – Domingos 4pm Música de jazz suave
Imagination hour – Sábados 3pm Narradores de historias y actividades interactivas para niños Actividad conducida por Arts Academy of Hollywood
Estacionamiento: en los garajes municipales por sólo 75 centavos la hora. Sin límite de tiempo. GARAGE PARKING: Van Buren St & S. 20th Ave o en 19th Ave entre Tyler St. & Polk St (Radius) Ì
Sancor Salud Y Su Política De Gestión Cultural Mantiene Estrechos Vínculos Con Miami Y Los Estados Unidos
H
ace varios años, la recordada Asociación Mutual Sancor que reúne a la gran mayoría de productores lácteos de Argentina, realizó un exitoso proyecto educativo y cultural que contó con el aval y el apoyo logístico de la Sociedad Argentina en Miami. Durante dos años en la década de los noventa, varios contingentes de jóvenes estudiantes argentinos de diversas zonas rurales, especialmente de las provincias de Santa Fé y Córdoba, llegaron a Miami, en uno de cuyos “colleges” aprendían computación. Asimismo participaban de paseos y reuniones de carácter turístico y cultural. No cabe duda que fue un exitoso proyecto. Hoy algunos de aquellos que en su momento propiciaron el mismo, intentan rescatar esos valores, quizás enfocados hacia otras actividades pero siempre con el mismo espíritu que los impulsó en su momento. Prueba de ello, junto a profesores de la Gestión Salud han organizado una excursión educativa a la Universidad de Costa Rica para profesionales y funcionarios del área de la salud. Oportunamente se vincularán con la Universidad de Miami para programar actividades académicas relacionadas con estos temas y otros que sean de real usufructo e importancia para la gente de la zona de estas provincias argentinas. Igualmente se realizarán periódicamente visitas a establecimientos lácteos de Wisconsin y California. Estos significativos proyectos reafirman la vocación de servicio puesta por quienes están al frente de los mismos. Ì
© DE NORTE A SUR 2009
CONCIERTOS GRATUITOS EN EL ARTSPARK DEL YOUNG CIRCLE DOWNTOWN HOLLYWOOD, FLORIDA
Traiga su silla playera o su manta y disfrute de un crepúsculo mágico con la presentación de The Symphony of The Americas, conducida por Dr. James Brooks-Bruzzese SPRING CONCERT Marzo 29 • 6pm GLOBAL GROOVE Abril 18 • 5:30pm
© DE NORTE A SUR 2009
Breves de Miami/Broward Florida
53 Marzo de 2009
El único auténticamente rioplatense
La Auténtica Parrilla Argentina Cumplió 19 años de vida u exclusivo propietario Antonio Laméndola a quien De Norte a Sur lo ha acompañado desde sus principios, se enorgullece en presentarlo como un ejemplo de tesón, honestidad y excelente servicio. Su empresa ampliamente consolidada dentro del mercado estadounidense es sin duda la más importante en este ramo producto de su constante dedicación a mejorar el producto e introducir nuevas facetas complementarias a sus parrillas que aún basadas en el sistema tradicional las actualiza con nuevas técnicas. En su gran espacio al oeste del aeropuerto pegadito a la Ciudad de Doral, la actividad es siempre incesante: nuevos modelos, aditamentos decorativos en hierro, conjunto de exteriores en mármol, la dualidad de su uso, gas y carbón o leña en una sola parrilla. Pero siempre bajo la garantía de calidad que otorga Designer Barbecue and Patios por quemadores y los elementos que son parte de sus parrillas. Antonio Laméndola atiende personalmente a los que lo visitan interesados por saber un poco más de la “Auténtica” y expresa al final del encuentro con de Norte a Sur: “para nosotros la palabra crisis no existe, simplemente seguimos con la política de no aumentar los precios y todos los años en esta época cuando el buen tiempo se está acercando, tenemos ofertas y planes especiales que sin duda, nuestros clientes saben aprovechar”
S
Las ofertas especiales continúan en el mes de Marzo. Consultas: 305-593-0371 Ì
J
Tango’s Restaurant
orge Grinblat, el nuevo gerente y su chef internacional, ambos argentinos de larga experiencia en el ramo gastronómico nos hablaron del éxito que está teniendo este emprendimiento que ya trasciende los límites de la ciudad de Hollywood, Florida. “Nuestras pastas caseras gourmet, hechas a mano, han sido las preferidas del público desde el primer día, nos dijo Jorge. Entre ellas, los sabrosos ravioles en general o los black fetuccini acompañados por frutos de mar son las de mayor suceso” agregó sin dejar de atender su tarea a la que se dedica con gran esmero. No se puede evitar mencionar las jugosas empanadas o la entraña y el bife de chorizo, siempre a gusto del cliente. De la variada carta de vinos optamos por un exquisito vino blanco italiano que acompañó muy bien el plato elegido: Tilapia Livornese. Y Jorge Grinblat nos cuenta que a fines de febrero han adicionado el Bufete Latinoamericano con extenso menú adecuado para la hora del almuerzo. Servido de Lunes a Viernes de 11am hasta las 3pm por sólo $ 7.95 por persona. Y antes de despedirnos les deseamos éxito porque muestran experiencia, entusiasmo y seriedad. Cuentan con un staff competente y el ambiente es acogedor y pulcro que de verdad invita a regresar. Así lo haremos, si no antes, estaremos allí el próximo 29 para saborear “los ñoquis del 29” (Susi Nocquet López, Hollywood, FL). Ì
Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com
Editorial
54
California
Marzo de 2009
E
D
d de e Editor:
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
CALIFORNIA
EDGARDO CHLUDNIEWICZ
Mes de Presidentes, Amor, Oscars y Algo Más
E
Europa, a diferencia de la misma España, donde la juventud, quizás por no ser un género muy popular y tiene poca difusión en los medios no tiene la misma respuesta, que si se refleja en su selecto, pero muy entusiasta público. Respecto del espectáculo en sí, siendo la primera vez que asistí a un evento de este género, quedé gratamente impresionado; muy buen vestuario de época, decorados y coreografía a tono y muy buena calidad actoral y vocal, especialmente Teresa
l mes de febrero, entre otras cosas se caracteriza, por ser el mes de los presidentes, de los enamorados, de los premios a la música, la actuación. Obama reafirmó que su inspiración política es Lincoln, catalogado como el mejor presidente de la historia de USA.Y dentro de los Oscar, cabe destacar entre otros, el que ganó Penélope Cruz, como mejor actriz de reparto, por su actuación en Vicky Cristina Barcelona, muy merecido sin dudas. Y casualmente, también desde España, se realizó un evento en el Ricardo
Hughes Oliva, Gabriel Reoyo Pazos y Carlos Oliva. El público que colmó la sala respondió con entusiasmo, a la propuesta. Un reconocimiento especial al Sr. Federico Moreno, que gentilmente conversó con nosotros y también a Lucy Pollack, encargada de relaciones públicas de Pacific Lyric Association. Como queda dicho una agradable sorpresa, para recomendar. Un abrazo desde California. Ì
Vincent Solbes y Renée Rulon Cortez
Federico Moren
Montalbán Theatre, en Hollywood, la zarzuela "Luisa Fernanda”. Tuvimos la oportunidad de conversar con Federico Moreno, hijo del compositor del mismo nombre autor de dicha zarzuela, recién arribado de España entre otras importantes actividades fue profesor de música entre 1992 y 1998 del Grossmont College, en La Mesa California. En esta charla nos comentaba el Sr. Moreno acerca del interés del género lírico español, que despierta en USA y
P.O. Box 59245, Norwalk, CA 90652
2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504 Tels: (818) 567-0901 / 567-4108 Fax: 567-0904 • www.aalaonline.com Cena Show - Sábado 7 de marzo. 8PM Cena Show con el Cantautor Lito Solana Socios: $25,oo Invitados: $30,oo Tango Aniversario - Domingo, 22 de marzo Gran Milonga celebrando el primer aniversario De la reapertura de Noches de Tango
Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com
Ya nos estamos preparando para Carnaval 2009...
Consulado General del Uruguay
Consulado General de Argentina
429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org
Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036
55 Canadá
Marzo de 2009
E D I C I O N Editor: WALTER PARADA Conversando días atrás con nuestro amigo Alberto Pintos nos enteramos de la visita del escritor y periodista uruguayo Marciano Durán a Toronto. Este periodista nacido en Florida, vinculado a radios y medios escritos de Florida, Maldonado y Montevideo es autor de los libros de humor: “Crónicas marcianas y uruguayas” (2003 - 2 ediciones), “Marcianitis Crónica” (2005 - 3 ediciones). Además es autor de “El Código Blanes”: Libro de Oro 2007- Premio que instituye la Cámara del Libro del Uruguay al libro más vendido del año.(Mayo 2008 - 11 ediciones). Es autor de varias obras de teatro entre las que se destaca “Nosotros” con la actuación del elenco del Club de Teatro Fernandino y del propio autor, además de varios textos de “Cabaret Electoral”, obra dirigida y protagonizada por Horacio Buscaglia. Letras suyas han sido musicalizadas por varios conjuntos y solistas especialmente por algunas murgas del carnaval uruguayo. Muchas de sus crónicas y escritos son publicadas semanalmente por diarios de diferentes ciudades de la capital y del interior del país y en periódicos de habla hispana en varios países y han sido traducidos a diferentes idiomas, recorriendo el mundo a través de Internet. Marciano Durán está presentando su libro más reciente, “La cuestión es darse maña y
LA CORTE SUPREMA DECIDIO NO ESCUCHAR CASO DE SOLICITANTE DE ASILO COLOMBIANO La Corte Suprema de Canadá decidió no escuchar el caso de un solicitante de asilo colombiano, presentado al tribunal por defensores de los derechos humanos. Los activistas consideran que Canadá no debería enviar a los solicitantes de refugio a Estados Unidos, ya que según ellos, el vecino del sur no es un país seguro para estas personas. El acuerdo firmado entre Ottawa y Washington en 2004 requiere que los potenciales refugiados presenten su solicitud en el primer país
D
El único auténticamente rioplatense
E
CANADA
Marciano visita Toronto Por José E. Negrette otras incoherencias”, un libro de humor muy uruguayo con una impronta de nostalgia. Son treinta y cuatro crónicas que tienen que ver con lo cotidiano. Entre ellas hay algunas vinculadas al deporte, la política, etcétera. Entre ellas un cuento largo que se llama “Un uruguayo en Europa”, que trata sobre una pareja de compatriotas que van al viejo continente y tienen que afrontar las nuevas tecnologías, la cultura, el idioma. Algunos de los textos que se incluyen en “La cuestión es darse maña...” ya han tenido circulación por internet. El pre lanzamiento de este libro se realizó en Tenerife (en el Centro Cultural de San Isidro) y Barcelona (en la Asociación de Uruguayos de Catalunya), donde concurrió invitado por la comunidad de uruguayos radicados en España. Su presentación en España fue declarada de Interés Cultural por el Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay. Sus próximas visitas serán a Estocolmo, Nueva Jersey y Toronto. En una entrevista realizada por La República Marciano Durán comenta acerca del humor de los uruguayos diciendo: “Lo primero que tenemos es la autocrítica. Hay
Marciano Durán
muchos pueblos a los que les cuesta mucho hacer humor de sus fallas, pero nosotros
Breves de Canadá Por Radio Canadá Internacional al que lleguen, sea Estados Unidos o Canadá. Representantes del Consejo canadiense para los refugiados, Amnistía Internacional y el Consejo canadiense de iglesias se dijeron decepcionados tras la decisión de la Corte. Estas organizaciones consideran que al ser enviados a Estados Unidos, los solicitantes de asilo corren un riesgo real de ser enviados de regreso a sus países de origen, donde po-
drían ser perseguidos. El más alto tribunal canadiense debe decidir si el acuerdo entre Canadá y Estados Unidos sobre un “tercer país seguro” es inconstitucional y viola los derechos de los refugiados. AUMENTA NUMERO DE PERSONAS QUE SE DECLARAN HOMOSEXUALES AL PEDIR ASILO En Canadá, cada día crece el número de solicitantes de refugio que llegan a las fronteras del país y se declaran homosexuales para obtener el asilo. Así lo asegura el diario montrealense La Presse que tuvo acceso a documentos oficiales sobre el tema gracias a la Ley de Acceso a la Información. En uno de los documentos, la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá indica que varios homosexuales solicitantes de asilo fueron aceptados pero que otras personas mintieron sobre su orientación sexual con el fin de quedarse en el país. Desde 1993, Canadá reconoce la
no tenemos problema. Además, tenemos la capacidad, sin pasarnos de la raya, de reírnos de cosas duras. La clave está en hallar las situaciones que los uruguayos pensamos que nos pasan sólo a nosotros”. Y agrega “Que estos textos sirvan para hacer un paréntesis de los problemas cotidianos. Mientras no exista un decreto que diga que reírse es obligatorio, haremos lo imposible para que alguien pueda abrir un paréntesis, ría, cierre el paréntesis y continúe con su vida”. Marciano Durán estará en los primeros días de junio en un Congreso de Hispanistas en Ottawa y también en Montreal, previo a su presentación en Toronto donde realizará un par de conferencias en lugar a designar. También estará presente en el asado que realiza anualmente Alberto Pintos, entre un grupo de uruguayos y latinoamericanos, con el objeto de ayudar a las escuelitas rurales del Uruguay, evento que se realizará el domingo 7 de junio en el Drs. McClean Park en Islington al norte de la ruta 7. Tendremos más información en nuestra próxima edición. Mientras tanto Marciano Durán sigue trabajando en la investigación para continuar con la historia y la segunda parte de “El código Blanes”, la que verá la luz a fines del 2009. Su página Web: www.marcianoduran. com.uy recibe centenares de visitas diarias desde todas partes del mundo, visítela.
orientación sexual como un criterio para que una persona pueda pedir refugio teniendo en cuenta que muchos de los solicitantes son perseguidos en sus países de origen debido a su calidad de homosexuales. RETIRAN 64 PRODUCTOS QUE PODRIAN ESTAR CONTAMINADOS CON SALMONELA La Agencia canadiense de inspección de alimentos retiró de los supermercados 64 productos que podrían estar contaminados con salmonela. Entre los productos se encuentran barras de crema de maní, caramelo y proteínas y cucuruchos para helado. Las autoridades informaron que estos productos de las marcas “Le Choix du Président” y “Compliments et Irrésistibles”podrían contener crema de maní contaminada con salmonela, fabricada por una compañía en Georgia, Estados Unidos. REFORZARAN VIGILANCIA EN FRONTERA CON ESTADOS UNIDOS El gobierno canadiense seguirá el ejemplo de las medidas tomadas por Estados Unidos y se prepara a reforzar la vigilancia en la frontera Continúa en la página siguiente
56 Canadá
Viene de la página anterior
entre los dos países. Desde el 2001, varias medidas han sido tomadas para controlar los flujos de bienes y personas. Según informaciones obtenidas por Radio Canadá, el gobierno quiere crear una patrulla compuesta de agentes de los Servicios Fronterizos y de la Gendarmería Real de Canadá. Esta nueva unidad tendría la responsabilidad de patrullar entre los puestos de frontera y controlar todos los pasos terrestres y marítimos que no tienen puestos de control. El proyecto piloto de esta nueva patrulla será puesto en marcha en la provincia de Québec donde la mitad de las 200 rutas entre Estados Unidos y Canadá no tienen puesto de aduanas. El objetivo es impedir a los traficantes y a los inmigrantes sin papeles tomar esas rutas para pasar de un país al otro. No se sabe cuándo entrará en servicio la nueva brigada que vigilará los 8 mil 891 kilómetros de frontera terrestre entre Canadá y Estados Unidos. AUTORIDADES PIDEN A EMPRESA AEREA MAS CONTROL PARA EVITAR PASAJEROS CON DOCUMENTOS FALSOS Las autoridades canadienses del Transporte advirtieron a la aerolínea india Jet Airways que podría ser sancionada e incluso que podría prohibírsele volar a Canadá si sus agentes de reservación no detectan mejor a los pasajeros que usan documentos falsos. En una información -publicada por el diario Toronto Star- se afirma que, en los últimos meses, los agentes de Aduana y de Inmigra-
Marzo de 2009
Breves de Canadá Por Radio Canadá Internacional ción han interceptado a decenas de pasajeros de la aerolínea Jet Airways que portaban documentos falsos. A su turno, la empresa aérea anunció que sus empleados de Bruselas serán entrenados, desde esta semana, en la detección de documentos irregulares. La capital belga sirve como escala de los vuelos de Jet Airways que se dirigen a la ciudad de Toronto. BOMBARDIER ANUNCIO QUE SUPRIMIRA PUESTOS La división aeronáutica de la multinacional canadiense Bombardier anunció que suprimirá alrededor de 1.000 puestos temporales y 350 puestos fijos en Montreal, Belfast y Wichita, debido a la baja en la demanda de sus aviones de negocios. Representantes de Bombardier Aeronáutica explicaron que la compañía sufre los efectos de la crisis económica mundial, la cual se ha traducido en múltiples postergaciones o cancelaciones de sus clientes. Por otra parte, Bombardier continuará reclutando personal permanente para la construcción de sus nuevos modelos en Montreal y en Belfast. Alrededor de 800 puestos están disponibles en estas ciudades. AUMENTO DE INMIGRANTES ECONÓMICOS PARA EL 2009 Canadá y varias de las provincias del país admitirán mucho más inmigrantes econó-
Clases en la escuela Pioneros de la Paz Sonó la campana, llegó el profesor.... La Escuela Pioneros de la Paz comienza clases nuevamente. Esta escuela se enfoca en brindar educación de alta calidad en nuestro idioma a miembros de la comunidad latinoamericana, contando para ello con profesionales de nuestra comunidad como profesores. Algunos de los temas expuestos son el medio ambiente,
la paz, los pueblos originarios, etc. Datos: -Horario de clases: 10:00 a.m. a 12:30 p.m. -Lugar: George Syme Community School. 69 Pritchard Ave. (una cuadra al norte de St. Clair Ave., por Jane St.) -Costo: Gratuito -No hay clases los sábados 14 y 21 de Marzo (vacaciones de invierno) Para matriculas o información puede llamar al teléfono 416-391-5134 o escribir a: Escuela Pioneros de la Paz escuela@casasalvadorallende.com
micos este año, lo que incluye a trabajadores especializados, empresarios e inversores. Pero la provincia de Quebec anunció que no seguirá la misma línea, pues el número de inmigrantes estimados para el 2009 sobrepasa
El único auténticamente rioplatense
por poco el número de inmigrantes recibidos el año pasado. Estos datos fueron obtenidos por el diario de Montreal “La Presse” gracias a la ley federal sobre el acceso a la información. El número máximo de inmigrantes económicos previstos para Quebec debería pasar de 31.400 a 31.800 este año. Para el conjunto de Canadá en el 2009, el objetivo es de 110.000, excluyendo la provincia francófona de Quebec.
Rincón de Bowling Por: Américo Scheftsik
Nuevamente con Uds. para traerles las últimas novedades de nuestro pequeño mundo de palos y bolas, de marcas y mediamarcas. LIGA LATINOCANADIENSE DE BOWLING ¨PALO UNO¨ Cumplidas 20 sobre 32 fechas regulares al cierre de esta edición puntea con 112 puntos el equipo de Diario El Popular seguido por el de B.R.Auto Sales con 81 integrado por Marcy LeBlanc, Juan Carlos Grande, Bernie LeBlanc y Derek Gibbons. El equipo con el partido scratch (sin hándicap) más alto del mes fue el de Diario El Popular, quienes rodaron 873 palos (Stuart Henderson 224, Rose Feneziani 197, Doug Muir 215 y Mark Howe 237) William Sbattella rodó el triple más alto con una serie de 762 con juegos de 230, 256 y 276 siendo su 276 el single mayor. Entre las mujeres sobresalió Dawn LeBlanc tirando el triple más alto, un 589 con juegos de 213, 194 y 182 mientras que Ivana Urrutia rodó la mejor línea, un 223. Jugador del Mes fue William Sbattella quien jugó 144 palos sobre promedio en tres líneas
sin hándicap. MISSISSAUGA: “PALO UNO” LEAGUE OFFICERS TOURNAMENT 2008-2009 El legendario Torneo de Capitanes, en el que participan anualmente todos los capitanes y los miembros del comité ejecutivo de la liga, fue ganado por Stuart Henderson, capitán de “Diario El Popular” quién derrotó en la final a Jenny O’Hara, capitán de “Cristal Salon” con un score de 218 a 203. Terceros quedaron Carolina Módolo (tesorera) y Nino Fatica, capitán de “Portofino Wines”. ¿SABÍA UD? ¿Qué por primera vez una mujer es elegida presidente de la CSB? Verónica Rajii de Chile fue elegida presidente para el período 2009-2010 por la Asamblea General de la Confederación Sudamericana de Bowling reunida en Buenos Aires en el marco de los Campeonatos Sudamericanos. Completan el presídium Gerardy Troconis, Venezuela y Cesar Maciel, Brasil (vicepresidentes 1 y 2) y Néstor Ibañez, Argentina y José Carmigianni, Ecuador (directores). ¡Enhorabuena! Chau, buen bowling y hasta el mes que viene!!!
Editorial
57
Europa
Marzo de 2009
E
d dee
D
I
C
I
O
N
E
S
P
E
C
I
A
El único auténticamente rioplatense
L
E UROPA
Editor: MARCELO COFONE
"Gigante" gana tres premios en Festival de Berlín "Gigante", del argentino Adrián Biniez, ganó el sábado el premio a la mejor ópera prima del Festival de cine de Berlín.
"Gigante", una historia de amor virtual entre un vigilante de supermercado de Montevideo y una empleada de la limpieza, ganó también el Premio Alfred Bauer "por innovaciones especiales" del Festival de Cine de Berlín. El protagonista del film de Biniez es un personaje llamado Jara, interpretado por el actor uruguayo Horacio Camandule, un hombre alto y robusto que además de su trabajo de vigilante es amante del heavy metal y sufre de una timidez enfermiza que le impide acercarse a Julia, la empleada de la limpieza encarnada por la uruguaya Leonor Svarcas. El gran premio del jurado, conto con un Oso de Plata, fue compartido por "Gigante" y "Veryone Else" del alemán Maren Ade. AFP Y AP
Asesoramiento
Entrada de turistas al estado español (2º parte) Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio 3-SELLADO DEL PASAPORTE: El sello del Pasaporte es una gestión que no es obligatoria por parte de la Guardia Civil ni de ninguna autoridad de Fronteras. Es potestad de esas autoridades, en este caso la Guardia Civil, de sellar o no, el pasaporte del pasajero. LO SELLAN SI QUIEREN Y SI NO, NO ESTAN OBLIGADOS A SELLARLO. Es el pasajero quien debería estar interesado en que se lo sellen. En caso de que no te sellen el pasaporte, no conviene pedirlo en el aeropuerto. El procedimiento legal es: Presentarse en una comisaría de policía, con el titulo de viaje (pasaje) y solicitar que allí le sellen el pasaporte con la fecha de entrada. En caso de un control policial de rutina, es el pasajero quien debe demostrar que ingreso legalmente al Estado español y eso SOLO SE DEMUESTRA CON EL SELLO Y EL PASAPORTE EN VIGOR. Que no sellen el pasaporte no brindará ninguna ventaja. NO ESTAS LEGAL COMO TURISTA SI NO TENES EL
SELLO DE ENTRADA. ESPACIO SCHENGEN. El acuerdo de Schengen regula las fronteras de la UE Unión Europea. El plazo MAXIMO de 90 días de estancia (limitado por la fecha de regreso del pasaje de retorno) se cuenta a partir del ingreso en algún puesto de frontera de la UE, NO SE CUENTA A PARTIR DE LA ENTRADA A ESPAÑA. La fecha de salida, ya sea de retorno o de traslado a otro estado FUERA DEL ESPACIO SCHENGEN, como Suiza, Andorra, Marruecos etc. No debe exceder los 90 días ,y se considerará solo la SALIDA no el paso de fronteras interiores ni el ingreso a un estado NO Miembros DE SCHENGEN. Por más que entres a Andorra o Suiza, NO SE HA SALIDO DE LA UE y este tránsito no renueva el plazo de 90 días.
4-PLAZO PARA VOLVER A ENTRAR EN LA UE: Para renovar la condición de turista, en la normativa aplicable a ciudadanos/as de Argentina, se debe regresar al país de residencia legal (si es en Argentina o si reside en otro estado) y permanecer allí 90 DÍAS. COMO MINIMO. Luego de ese plazo, el interesado podrá volver a iniciar los trámites desde el inicio para volver a ingresar a la UE..(Carta de invitación…etc.) En caso de retención fronteriza o control policial, NUNCA SE DEBE ARGUMENTAR que se ha entrado varias veces sin que les requirieran la carta de invitación o los otros requisitos del visado policial. (Ver Anexo 1 de este documento): 5- DEVOLUCIÓN: Un pasajero que es retenido en un puesto de frontera, puede ser rechazado, impidiéndole la entrada al Estado español y/o al espacio Schengen. En este caso, el pasajero será devuelto al destino de origen, es decir al país de donde vino. Si es la Argentina será devuelto a la Argentina. UNA DEVOLUCION POR RECHAZO EN FRONTERA no es una expulsión. Ese pasajero no está impedido legalmente de volver a ingresar al Estado español o a la UE. PERO…. Sus datos quedaran registrados en el ordenador de todas las policías de fronteras de la UE así como los datos de quienes lo invitaron. Cuando esta persona reserve un pasaje para venir al Estado español o a la UE, en el momento en que la agencia de viajes introduzca su número de pasaporte en el sistema, se emite un mensaje al aeropuerto de destino, informando que esta persona vuelve a intentarlo y por ello lo estarán esperando para revisarle hasta el último requisito.
Interés general
58
España
Marzo de 2009
E
d dee
D
I
C
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
ESPAÑA Invitación torneo
Fútbol en Salou
L
a Peña Europea Club Atlético Banfield está organizando el VIII Torneo de Peñas Argentinas, que se celebrará el domingo 05 de abril a las 10:00 horas en el Campo de Deportes de Salou-Tarragona. Se realizará en 2 canchas de césped artificial de fútbol 7 (6 más el arquero) y los equipos serán de 10 jugadores máximo. El coste de la inscripción será de 30€ por equipo. Para realizar consultas o confirmar asistencia, contactar con: Gustavo Manuel Fascie Jorva - Peña Europea Club Atlético Banfield Tel: 685 807 137 - Mail: taladroeuropeo@hotmail.com
Barcelona homenajea a l’ Eixample La capital catalana programa el Año Cerdà en conmemoración del 150 aniversario del plan de reforma y ampliación de la ciudad.
B
arcelona homenajea durante 2009 al ingeniero catalán Ildefons Cerdà en la celebración de los 150 años de la aprobación de su célebre plan de reforma de la ciudad, gracias al cual se creó el actual distrito del Eixample: uno de los distritos con más atractivos turísticos de Barcelona, con un gran patrimonio arquitectónico, con buena parte de los edificios de Gaudí y junto con otros destacados arquitectos modernistas. El Año Cerdà cuenta con diversas actividades, las cuales incluyen exposiciones, debates, programa educativo, fiestas y publicaciones. El plan diseñado por Cerdà fue una respuesta al colapso que sufría Barcelona como consecuencia de la renovación industrial así como de su expansión demográfica. El objetivo era mejorar las condiciones de vida de la sociedad barcelonesa y la fluidez en los desplazamientos. El resultado fue una cuadrícula de calles muy anchas y viviendas, con vistas a las fachadas anterior y posterior, para que el sol pudiese llegar a
todas partes. Cerdà validó la presencia de la naturaleza, con jardines en los patios de cada isla de casas y, sobretodo, con la creación de un gran parque entre el río Besòs y la ciudad. El acto inaugural del Año Cerdà está programado para el 7 de junio, fecha de la aprobación del Real Decreto a través del cual el Ministerio de Fomento aprobó el proyecto de Reforma y Ensanche de Barcelona, en el Saló de Cent del Ayuntamiento. Implicación de las instituciones culturales Están previstas diversas exposiciones para ilustrar la obra y legado del Plan Cerdà en la ciudad. Durante los años 2009 y 2010, diversas instituciones culturales albergarán muestras para profundizar en la divulgación y el conocimiento del desarrollo urbano de Barcelona, así como la figura del mismo Ildefons Cerdà.
INVIERTA EN ARGENTINA Y URUGUAY ASESORAMOS Y GESTIONAMOS SU BUSQUEDA SIN CARGO ************************************************ APROVECHE ESTE MOMENTO Y CONSIGA LOS MEJORES PRECIOS
VENTA Y ALQUILER • CASAS Y DEPARTAMENTOS • CENTRO Y PROVINCIAS • A CONSTRUIR Y TERMINADOS • DIRECTO SIN COMISION • FINANCIACION MUY BUENA
INFORMACION Y CONSULTAS EN ESPAÑA espania@denorteasur.com (32) 622 78 6647
Instituciones
59
Epaña
Marzo de 2009
Tango y arte
D
esde la Asociación de Argentinos de Elche AADELX queremos invitar a todos los amantes del
Tango. Daremos comienzo a las clases en nuestras instalaciones con un equipo de profesionales, profesores y coreógrafos argentinos, a cargo de Carlos San José y nos enseñarán desde el Tango clásico hasta el mas moderno y electrónico para que la gente mas jóven también se entusiasme y venga a bailar. Están convocados los interesados por el arte, ya que también darán comienzo en el mes
de marzo las clases de dibujo y pintura, para adultos y pequeños, clases que se realizarán a cargo de la profesora Ana Migliorisi. Con estas novedades iniciamos un nuevo ciclo de programación muy completa para el año 2009 en el que tendremos el agrado de ofrecer variedad de cursos y nuevas opciones de formación. Interesados informarse a través de la web o el correo electrónico aadelx@hotmail.com AADELX - Asoc. Arg. de Elche - www.aadelx.es
La Argentina de Maradona sigue invicta Efe - Marsella, Francia a Argentina de Diego Armando Maradona se impuso en Marsella ante la Francia subcampeona del mundo (0-2) gracias a dos tantos de Jonás Rodríguez y Lionel Messi que dan crédito al proyecto del "Diez" albiceleste. Serena en el juego, sólida en la defensa y apoyándose en las genialidades de sus hombres, Argentina se impuso en el estadio Velódromo que acabó coreando, al unísono, el nombre de Messi. El barcelonista, que debutaba en la selección su primer encuentro bajo las órdenes de Maradona, demostró que está dispuesto a tomar la responsabilidad del equipo, como le demandó el técnico, y acabó poniendo la guinda del partido con un soberbio tanto. Un cambio de ritmo y dos regates le bastaron para quedarse solo en el área y marcar. Era el segundo tanto, el que acabó por consagrar a Argentina en Marsella y por coronar a un Messi que se llevó los "olés" de la grada. El partido comenzó raro y acabó desquiciado. El público había silbado al seleccionador galo, Raymond Domenech, desde el principio y aplaudió entusiasta a Maradona. Al final, cuando el marcador parecía inapelable, los gritos de "Domenech dimisión" se codearon con los aplausos al juego argentino. Mientras Argentina esperaba agazapada. Una jugada de Messi al contragolpe al cuarto de hora fue su única aproximación a la meta rival. Argentina logró fogonazos de calidad casi siempre surgidos de las botas de Messi. El tanto llegó en una buena internada del Kun Agüero, que sorprendió a la zaga francesa y se coló en el área, llegó a la línea de fondo y su centro retrasado acabó en las botas de Jonás Gutiérrez que batió a Mandanda. Justificó la elección de Maradona, que prefirió dar la titularidad a Jonás en detrimento de la experiencia de Carlos Tévez. Los argentinos acabaron la primera mitad toreando a sus rivales, tocados por el tanto rival. Etapa complementaria El partido bajó en intensidad tras el descanso. Francia, que había dominado la primera mitad, se lamía las heridas de un gol que apagó al público, enfriado por el incesante viento de Mistral que congeló el Velódromo. Francia se dejó llevar y Domenech desapareció. Ni siquiera salió de su banquillo, en contraste con un Maradona permanentemente al frente del timón y que incluso recogía aplausos del público cuando el balón llegaba de rebote a sus botas que conservan mucha de la magia que le elevaron a la condición de mito. Faltaba el colofón, la genialidad de Messi que había planeado por el estadio durante 80 minutos. Fiel a su cita, el menudo atacante destapó el frasco de la esencia para culminar una victoria que da crédito al proyecto de su ídolo Maradona.
L
El único auténticamente rioplatense
1º Congreso de Miedo
Construyendo confianza En la ciudad de Barcelona se esta organizando el 1º Congreso de Miedo, gestionado por Consultores sin Fronteras en la Universidad de Barcelona, el 6 de junio. Podrán participar profesionales, empresarios, estudiantes, y público en genral con inquietudes de transformación personal para vivir y trabajar juntos con menos miedo, en paz y libertad. l miedo es, junto con la inercia, el principal freno para el cambio hacia la paz personal y social. El motor del cambio es la insatisfacción, y la confianza tiene que ser su principal energía. Confianza significa “creer en” y podernos hacer vulnerables sin temor. El amor es el arte de la confianza. El miedo es una emoción primitiva muy potente, necesaria para huir y así protegernos de los peligros reales que pueden amenazar nuestra supervivencia. La prudencia física es su valor asociado. "El ego es tu imagen; es tu máscara social; es el papel que estás desempeñando. Tu máscara social crece con la aprobación. Quiere controlar, y se sostiene con poder, porque vive del miedo. La necesidad de aprobación, la necesidad de controlar cosas, y la necesidad de poder externo son necesidades que están basadas en el miedo". Deepak Chopra, médico. Presidente de la Alianza Nueva Humanidad (ANH) Sin embargo, en nuestra sociedad actual, la mayoría de miedos son simbólicos e innecesa-
E
rios, resultando ser o bien inhibidores de la acción o bien generadores de espirales de violencia. Estos miedos son producidos por nuestra mente, y cuando nos hacemos auténticamente conscientes de ellos, en estado de Presencia, se convierten en fuente de aprendizaje y llegan a desaparecer. A mayor miedo, estructuras de control más rígidas, menos eficiencia, menos creatividad, menos iniciativa, menos alegría y más docilidad para que nuestra consciencia sea adormecida y manipulada. Pero, ¿a qué tenemos miedo?: ¿al fracaso?, ¿a brillar?, ¿al conflicto?, ¿al rechazo?,¿ a la pobreza?, ¿ al dolor?, ¿a la muerte?,¿ a la libertad ?, ¿ a ser conscientes ?,¿ a amar?, ¿al presente ?. ¿Y a quienes benefician todos estos miedos? En este 1er. Congreso de Miedo: Construyendo Confianza, se contempla el miedo desde la perspectiva psicológica, neurobiológica, empresarial, educativa, espiritual, sociológica y política. No es únicamente un espacio de aprendizaje conceptual sino también una intervención social vivencial, puesto que se liberarán miedos y se construirá confianza entre los asistentes mediante talleres prácticos y rituales compartidos. ¡Menos miedo y más confianza! http://menosmiedos.blogspot.com www.consultoressinfronteras.org/es/congresodemiedo.html
-- L’ARGENTÍ BARCELONA BARCELONA EMPANADAS ARGENTINAS
ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados
Vení a disfrutar de
“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 €
Delivery sin cargo al 93 232 47 55 VALENCIA 602 (CASI MERIDIANA) BARCELONA 365 DIAS DE 7 HS. A 23 HS.
M
L1 L2 CLOT
Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882
60 Marzo de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense