De Norte A Sur - Nro. 332 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 29 • No. 332 • Abril de 2009

(Ejemplar gratuito)

ARGENTINA >>> Páginas 3 a 13

NY-NJ >>> Páginas 34 a 41

Llegó La Crisis Financiera URUGUAY >>> Páginas 14 a 23

EUROPA >>> Páginas 56 a 59

Héroe Argentino

Los Olimareños Juntos Otra Vez

2 Acordes Lanza su Tercer CD

Editorial

El único auténticamente rioplatense

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

Abril de 2009

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com Asesoría Técnica Newspaper Consultant

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro y Fernando Sainz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA: FERNANDO PICIANA Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Pirris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: WALTER PARADA DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º Barcelona 08034, España Tel: 00 (34) 93-205-7080 y 00 (34) 62-278-6647 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboradores: Nora Nicotera, Ramón Freixes i Sala, Luis José Squeo Lascala, Sonia Uría y Eva Camins. De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Educación y desarrollo Luis Ríos-Álvarez

l presidente Obama en uno de sus recientes discursos expresó que los Estados Unidos está en el undécimo puesto a nivel educativo universitario entre los países desarrollados. Teniendo en cuenta que el nivel de educación de un país no necesariamente esta en relación directa con su nivel de desarrollo sino más bien con el acceso a la educación, los planes de estudio y la formación académica de los educadores, seguramente encontremos algunos países del grupo de subdesarrollados o emergentes también por sobre el nivel mencionado. Lo más importante de su discurso fue, sin duda, reconocer que no basta con decir que somos el número uno, hay que demostrarlo. En este caso concreto redefinir el concepto de educación. En primer lugar tomar cartas en el asunto desde su puesto, para intentar universalizar la educación desde un punto de vista federal en detrimento de la actual organización que deja que los gobiernos estatales y más aun a nivel de distritos escolares compuestos por políticos desahuciados o simplemente padres con muy buena voluntad pero sin la debida preparación para determinar los debidos programas de educación. Obama, en su discurso, determinó las áreas en que propuso cambios fundamentales, a los que denominó los cinco pilares de la reforma en la educación: recompensar a los docentes efectivos a través de pago por mérito, apoyar a quienes necesitan mejorar y sacar del aula de clase a aquellos docentes que no logren mejorar facilitar la expansión de las escuelas en concesión (“charter”) y mejorar su rendición de cuentas fijar altos estándares para todos los estados y evaluar si se están alcanzando invertir más en la educación en la edad temprana extender el día de clase y el calendario escolar. No fue casualidad que el presidente haya formulado su discurso frente a la Cámara de Comercio Hispano ya que el número de latinos que se enrolan en el sistema escolar público es un 25% del total, sin embargo llegando sin haber pasado por programas pre-escolares y a su vez produciendo, dentro de una situación general sin distinciones de razas, al grupo que más rápidamente abandona su asistencia a los centros de estudios. Con el sistema actual en el cual cada estado establece los estándares requeridos para obtener las notas mínimas requeri-

das se establece una disparidad que pone de manifiesto la necesidad imperiosa de universalizar los métodos y programas actualizándolos, a su vez, a la realidad de la época en que vivimos. Queda, así, al descubierto, que la calidad de la enseñanza depende más de una situación geográfica que de una condición de aptitudes. La tecnología moderna y la globalización, ponen a disposición de cualquier persona en cualquier parte del mundo las herramientas con que competir en el ámbito laboral del siglo XXI. Las estadísticas muestran que en poco más de un lustro casi la mitad de los empleos requerirán, como mínimo, educación avanzada o técnica. Para todo esto se necesitan maestros y profesores con capacidad como para enseñar un currículo de acuerdo a las exigencias que plantean la realidad laboral y social actual. Programas que permitan a los educandos desarrollarse en asignaturas actualizadas a la época en que vivimos y con capacidad de adaptación a los acelerados cambios que sufrimos constantemente. También se necesitan recursos económicos. Este ambicioso plan tiene un costo para lo cual esta administración ha dispuesto unos cuantos millones de dólares, aunque una cifra menor de la que dispuso para ayudar a estabilizarse a Afganistán y, por supuesto, mucho menor de lo que requiere mantener un ejército en guerra. La primera piedra esta puesta, se reconocen los errores y se concretan soluciones. Sobre esa base hay que seguir construyendo. Como padres debemos aportar nuestra cuota parte. Es importante que el entorno familiar sea el adecuado para que la germinación de la educación de nuestros hijos encuentre un terreno fértil. El estado puede estructurar las bases y dar su apoyo económico. Los educadores podrán poseer excelentes conocimientos y técnicas educativas. Los programas post escolares complementarán lo anterior. Pero los alumnos regresarán a casa y allí deben encontrar a sus progenitores dispuestos a continuar lo que los niños aprenden en las aulas. Asegurarse que finalizan los deberes y estudian las asignaturas correspondientes. Apoyar y acompañar a sus actividades extra curriculares. Enseñarles valores apropiados. Establecer normas de estudios y de juegos. El cambio es necesario. Las bases están echadas. El futuro comienza hoy. Ì

os 35 Añ eriencia víe p x E de e y En

ar Prepm e Tax ente o m c a c In i ón Electr

X A T E NCOM nero Su Di ocas Horas ES En P CIEDAD NES SO

IO PORAC S COR E L A U D INDIVI

G NTI.N U O C 3 1 C E A SON HTS., N.Y 1 72 L L E S O E, JACK -6682 FERM

U th AVEN 85-23 37

8) 335 TEL.: (71 : (718) 476-6868 FAX

Editorial

Argentina

Abril de 2009

ARGENTINA

d de e Editor:

El único auténticamente rioplatense

FERNANDO PICIANA

Un Trabajo de Corazón

ientras el país reclama seguridad en todos los rincones, la crisis mundial ya empezó a asomar y el gobierno se basa en estadísticas en vez de muestreos de la realidad cotidiana, que dicho sea de paso difieren abismalmente, una de las buenas noticias que se mezcló entre tantas malas fue la colaboración de médicos argentinos del Hospital Juan Garrahan para implantar un corazón artificial a un niño chileno de 11 años en una cirugía que se realizó en el país trasandino. Hacía 66 días que Felipe Cruzat esperaba un corazón a raíz de una miocardiopatía que le había deteriorado sus signos vitales. Su estado era tan grave que los médicos del Hospital de la Universidad Católica de Chile decidieron esta intervención quirúrgica como un último recurso. En la operación trabajaron 20 personas que fueron rotando por turnos. A cargo del cardiólogo chileno Pedro Becker y sus colegas Horacio Vogelfang y

Gerardo Naiman, del Garrahan de Buenos Aires, la cirugía consistió en la conexión de cánulas, tras lo cual se dio paso a la instalación de los ventrículos. La salud del nene se había agravado días antes de la intervención, lo que llevó a Becker a buscar un corazón artificial y apoyo profesional de médicos argentinos. Los especialistas viajaron a Chile y trabajaron en la operación que permitió conectar al niño a un sistema de bombas (externo al cuerpo) que generan impulsos neumáticos capaces de reemplazar el trabajo de los ventrículos. Argentina fue el primer país de Latinoamérica en el que se implantó un corazón artificial. Fue en diciembre del 2005 a una beba de dos años en el Hospital Pedro de Elizalde. La segunda operación ocurrió en marzo del 2006, con un niño de General Las Heras, provincia de Santa Cruz, en el hospital Garrahan, mientras que la tercera -también en el

Garrahan- fue el año pasado, a una nena llamada Sofía. Los médicos aclararon que el implante del corazón artificial le posibilitará a Felipe incorporarse a su vida normal, pero que no será la solución para su problema coronario, sino que le permitirá ganar tiempo hasta que aparezca un órgano. Más allá del éxito de la operación, este caso vuelve abrir un debate en la sociedad: la donación de órganos. Creencias religiosas, desconfianza en contra de institu-

ciones de salud y desconocimiento han sido las principales causas por la cual mucha gente no está dispuesta a donar un órgano. El trasplante de órganos es un tratamiento médico indicado cuando toda otra alternativa para recuperar la salud del paciente se ha agotado, que sólo es posible gracias a la voluntad de las personas que dan su consentimiento para la donación. Se trata del reemplazo de un órgano vital enfermo, sin posibilidad de recuperación, por otro sano. La donación es posible

sólo en 5 de cada 1.000 fallecimientos debido a la complejidad de los requerimientos necesarios para llevarla a cabo; sólo puede concretarse si la muerte sucede en una unidad de terapia intensiva y requiere de inmediato una serie de pasos coordinados en simultáneo. Mediante la donación de órganos, una persona no sólo puede perpetuarse en la existencia a través de un acto de solidaridad, sino posibilitar a otro ser humano completar su ciclo vital. Es para pensarlo. Ì

The Best Pastry in Town!!! • Tortas para todo tipo de ocasión

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

• Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas Nueva Administración

7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM

Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards

Abril de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Política

Argentina

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Dilemas argentinos

La Crisis Mundial Llegó I A la presidenta Cristina se le escuchó decir en más de una oportunidad que la crisis global tendría entre poco y nada de impacto en la Argentina. Han pasado sólo unos días de esas declaraciones y con el paso de muchos acontecimientos negativos en el plano nacional, la mandataria tuvo que rever sus dichos y reconocer su influencia en el país sumados a otros coletazos propios.

Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires) l campo siempre está. Se cumplió el primer aniversario de la fallida resolución 125, que aplicaba una serie de retenciones móviles a las exportaciones agropecuarias -especialmente a las de soja- y cuyo cierre fue el voto negativo del vice-presidente Julio Cobos, quien en sintonía con la oposición dejaba sin efecto una audaz maniobra oficialista. Hoy, y como demuestra la realidad argentina, todo es posible y vuelve a suceder: desde principios de año, las entidades rurales han vuelto al ruedo, producto de una sequía histórica que les ha minimizado sus márgenes de rentabilidad y los coloca en las rutas, protestando ante la falta de soluciones. Este es un año electoral, y algunos de los popes “campestres” no han ocultado sus aspiraciones políticas, jugando en forma abierta o no, sus intenciones. Elecciones anticipadas. El oficialismo tuvo un revés en Catamarca, provincia de escasa relevancia en el caudal de votos a nivel nacional, en la que el ex presidente Néstor Kirchner se jugó las ropas a favor de quien resultó perdedor. Este hecho hizo que el Gobierno palpe en vivo y en directo un humor esquivo del electorado y decida adelantar las elecciones legislativas, en las cuales se juega casi un 60% de las bancas a favor, y puede signar sus días hasta la entre-

ga del poder en el 2010. Así las cosas, los argentinos votarán el 28 de junio. Los medios, los enemigos. Desde que asumieron, los Kirchner han tenido varios idas y vueltas con la prensa, entre los que se destaca su enfrentamiento con el multimedio Clarín: el holding propietario de radios, periódicos, TV y canales de cable. Para recortar el poder de este tipo de “enemigo” y saldar una deuda del país en cuanto a la modernización de los medios audiovisuales, el Gobierno ha presentando el ante-proyecto de la nueva ley de radiodifusión que propone importantes avances y procura descentralizar el manejo de los medios, abriendo el juego para otros participantes. Es preciso destacar que la norma de radiodifusión vigente data de 1980, cuando el país estaba bajo la dictadura militar. No va en tren va en avión. Atrás quedaron los tiempos en los que la prensa veía a Kirchner como un joven renovador y transversal, que se salía de las bases del peronismo para integrar a diversas fuerzas políticas en la construcción de un modelo de país nuevo, sin asimetrías y superando al de los 90. Ya fuera del poder en lo protocolar, pero no en los hechos, el santacruceño mantiene un alto dinamismo, yendo a cuanto acto requiera su presencia para robustecer el mandato de su mujer, y sus detractores han denunciado que usa uno de los aviones oficiales para movilizarse. Son días de ahorro y este tipo de acción poco y nada contribuye con la austeridad que la ciudadanía demanda de sus referentes. Salarios. Se ha dicho que la crisis mundial aterrizó en la Argentina, pero los gremios y sindicatos se han esforzado en remarcar que para paliar esta difícil situación es menester mantener el consumo; por ello se deben preservar los salarios para que funcione el círculo virtuoso de la economía. De hecho, el secretario general de la Confederación General del Trabajo (CGT), Hugo Moyano –aliado estratégico del oficialismo- dijo que su apoyo al mandato de los Kirchner es incondicional, no obstante no claudicará en su cruzada contra los despidos y la actualización de los haberes de los trabajadores. 33 años. Con la firme consigna de “no olvidar” el 24 de marzo se vivió una jornada de reflexión y memoria, al cumplirse treinta

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

y tres años del último golpe militar cuyo saldo fue la debacle institucional y económica del país, y más de 30 mil desapareci-

dos. Aún quedan muchos represores libres, pero sin dudas este ha sido el Gobierno que más ha hecho en la materia. Ì

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

Desde la Patagonia

Argentina

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

VIII Cumbre Mundial del Tango

Pasión sin Banderas ni Fronteras I La ciudad de Bariloche fue la sede de una nueva edición de la Cumbre Mundial del Tango, uno de los acontecimientos de mayor trascendencia del 2x4, y el primero de este género que reconoció la legitimidad de que artistas de todo el mundo puedan crear e interpretar esta música tan nuestra desde lugares lejanos a la cuna que lo vio nacer. Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)

tango se arraigó en culturas tan diferentes a la de su cuna de origen. Finlandia produce más de 2.000 álbumes de tango por año y Seinäjoki realiza el Festival de Tango con mayor convocatoria en Europa. Bien merecido tiene el haber sido seleccionada como sede de la próxima Cumbre en 2011. Como muestra del crecimiento del género, este encuentro ofreció un repertorio más que variado: el tradicional como el interpretado por Juanjo Miraglia Trío, de Bariloche; el de estilo cayengue por el dúo de guitarras Fanguyo, de Córdoba; el fusionado con jazz como el de Novitango de Pesaro, Italia; y hasta el compuesto e interpretado en finlandés.

todos los encuentros musicales se pudo apreciar a bailarines de diferentes ciudades del mundo (Medellín, Cali, San Pablo, Varsovia o Junín) presentando diferentes estilos y coreografías con una estética y destreza sorprendentes. La Biblioteca Sarmiento sirvió como espacio para mostrar la capacidad integradora del tango. En el ciclo “Encuentro de Poetas”, en los que participaron Ferrer, Pizzo y Andreoli, entre otros, se vio claramente cómo las distintas manifestaciones se van fusionando. Los poemas tomaron voz musical cuando Laura Calvo le dio canto a sus propios poemas acompañada por la composición musical en el teclado de Roberto Navarro.

El poeta uruguayo Horacio Ferrer, el compositor y director rosarino Néstor Marconi y la cantante japonesa Ana Saeki fueron algunas de las estrellas que demostraron el nivel artístico del evento. También la danza se sumó al carácter universal del tango, fue por eso que en

Paola Schiavoni, que además participó y condujo los shows principales, puso en escena “Herencia Tanguera”, una obra que fusiona el canto, el teatro y la danza, y en la que cada uno de sus participantes dio muestra de sus talentos artísticos.

ueron diez días en los que los artistas olvidaron su trayectoria o lugar de origen para compartir la misma pasión y entregar lo mejor de sí. El ambiente que crearon fue tan solidario que incentivó al público a interesarse y a participar de la hermandad tanguera. Sin embargo, no sucedió lo mismo con la actitud de las autoridades que se supone deben colaborar para el desarrollo cultural, que además en este tipo de eventos, pone a la ciudad en la mira del mundo entero. La falta de apoyo, y aún más el incumplimiento a último momento de ayuda prometida, provocó un clima de tensión que podría haber interrumpido el evento. Las Cumbres Mundiales del Tango tienen como objetivo reunir a artistas de excelente nivel que recrean e interpretan al género desde su propia identidad urbana. Samuli Jokinen, un joven integrante de la delegación de Seinäjoki, Finlandia, al preguntarle el motivo por el cual se había dedicado al tango respondió con total naturalidad: porque soy finlandés. Un claro ejemplo de cómo el

nauguramos I a ! ¡Y

Tango And More Restaurante y Panadería Argentina

AGUA BAKE C N RY O C A S ervicio de Ca fetería P ro d u c to s A rg e n t in o s y U r u g u a yo s d e Pr im e r a C a li d ad • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

66-35 Grand Avenue Maspeth, NY 11378 Teléfono: (718) 779-7762

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8

Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3

Desde la Patagonia Argentina

7 Abril de 2009

sólo de los artistas y su público. Hacía varios días que los maestros habían montado una carpa frente a la Municipalidad en reclamos de mejoras salariales. Eso podría haber opacado la fiesta que se pretendía vivir sobre el escenario montado en el otro extremo de la plaza. Sin embargo, los docentes y los organizadores llegaron a un acuerdo para compartirla, quizá por ese sentido de respeto y reconocimiento de que la cultura y la educación son indispensables para el crecimiento de un pueblo. Reconocimiento que no parecen darle las autoridades

La proyección de “Café de los maestros”, un “Buena Vista Social Club” a la argentina, emocionó a los presentes hasta las lágrimas. Y otro espectáculo que también conmovió a los presentes y fue merecedor de ovaciones fue el ofrecido por el Grupo Alma, primera compañía de Danza Integradora, compuesta por bailarines con capacidades diferentes. El abanico de posibilidades que ofrece el tango también estuvo reflejado en el arte, que tomó al género como musa inspiradora. Obras de artistas contemporáneos del país y maestros como Sabat, Alonso y Pérez Celis se pudieron apreciar en las muestras que se realizaron en las distintas salas del Centro Cívico. Otro de los objetivos de las Cumbres es promocionar a la ciudad sede, resaltando sus propias características. Bariloche ofreció sus escenarios naturales para que el tango sea disfrutado en un ambiente poco usual. En el Cerro Otto se realizó el ciclo “Tango en las nubes” que permitió a músicos, cantantes y bailarines disfrutar embelesados, al igual que el público, la panorámica que ofrece su cima. De la misma manera que lo hicieron los que al ritmo del 2x4 navegaron las aguas del Nahuel Huapi hasta Puerto Blest. La plaza del Centro Cívico, con el lago y las montañas de fondo, fue lugar de los encuentros diurnos, pero no

nacionales y provinciales. No sólo la falta de apoyo, sino la ausencia de la presencia de ellos, reflejó en muchos la tristeza que produce remar en soledad, pero a la vez la solidaridad por seguir adelante. La Cumbre concluyó con éxito, pero los docentes al momento de redactar esta nota, siguen con sus reclamos y los alumnos de Bariloche como los de varias provincias del país sin poder iniciar sus clases. Reclamos sin resolver, pero no sólo en el área educativa. Bariloche cautivó con su maravilloso espacio natu-

El único auténticamente rioplatense

ral, pero decepcionó por la falta de un espacio acorde para poder disfrutar a pleno este tipo de eventos. Los shows principales se realizaron en el Cine Arrayanes, un espacio sin vestuario y butacas rotas. Una sala que tuvo noches más concurridas que otro pero en las que nunca faltaron los bises. El gran cierre lo dio la Orquesta de la VIII Cumbre Mundial, conformada con cuarenta músicos de todo el mundo y dirigida por el maestro Marconi. Pero en realidad, el encuentro no terminó allí. Los DJs, más las orquestas en vivo, las exhibiciones de tangodanzas y las pistas de bailes esperaban, como todas las noches anteriores, a los tangueros para dar inicio a las milongas. Con la salida del sol concluyó definitivamente La Cumbre y las estrellas se fueron a descansar hasta la próxima función vaya a saber uno sobre qué escenarios. Para muchos este evento quedará en el recuerdo como una experiencia enriquecedora y a los que están comprometidos con el desarrollo de la ciudad debería llevarlos a la reflexión. La cultura debe tener un espacio primordial en una ciudad que pretender estar a la altura de los centros turísticos más importantes del mundo. Ì

Espectáculos

Argentina

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Un documental único

Nuestra Antártida en la Pantalla Grande I Con el título de “Hielos míticos”, se estrenó un documental que narra la conquista argentina de la Antártida. Escrita y dirigida por Daniel Bazán, la película fue la primera que se proyectó en simultáneo con el único cine del continente blanco, la sala Latitud 90 del Instituto de Cine y Artes Audiovisuales. Por Alejandra Spoturno (Corresponsal desde Buenos Aires)

esde la antigüedad el hombre ha intentado descubrir y desentrañar los misterios de un continente tan especial como la Antártida. La Argentina no ha estado exenta de ese interés y es así que comienza a tener una presencia permanente desde principios del siglo pasado, dando inicio a toda una generación de exploradores. Entre ellos, quizás el menos conocido, pero no por eso menos importante, ha sido el general Hernán Pujato. El documental “Hielos míticos”, opera prima de

Daniel Bazán, recopila la lucha de Pujato y sus hombres por la conquista del continente blanco; pero también narra, a lo largo de una travesía sin igual, la belleza de este territorio cuya importancia ya nadie desconoce por ser el poseedor de la mayor reserva natural más importante para la vida: el agua. Hasta este primer largometraje, Bazán se había desempeñado en el área de producción para los filmes “Terapias alternativas” y “Solos” y para el ciclo “Ensayos” en la televisión pública; también fue guionista y director del cortometraje “Siempre eterno”. En “Hielos Míticos”, el cineasta trabaja sobre la pertenencia y el avistaje del impactante territorio y, al mismo tiempo, permite historiar acerca del general Pujato, creador del Instituto Antártico Argentino e impulsor de la compra del primer buque rompehielos que tuvo nuestro país, que en los años 50 del siglo pasado trabajó

Cantora, lo nuevo de Mercedes Sosa caba de salir al mercado el tan esperado disco de duetos de la cantante argentina Mercedes Sosa, titulado Cantora.

Entre los temas se incluyen “Aquellas pequeñas cosas”, junto a Joan Manuel Serrat; “Sea”, con Jorge Drexler; “Coraçao vagabundo”, con Caetano Veloso; “La maza”, con Shakira; y “Sabiéndose de los descalzos”, junto a Julieta Venegas. El folclore, en tanto, está representado por “Zamba para olvidar”, con Diego Torres; “Deja la vida volar”, con Pedro Aznar; el chamamé “Esa musiquita”, con Teresa Parodi; “Agua, fuego, tierra y viento”, junto a Soledad; y el “Himno de mi corazón”, con León Gieco. La “Negra” Sosa, de 73 años, actualmente está finalizando las grabaciones del segundo volumen, en el que cantará acompañada por Joaquín Sabina, Fito Páez, Charly García, Daniela Mercury, Valeria Lynch, Gustavo Cerati y Vicentico. Ì

con empeño para resaltar el rol argentino en la Antártida. Fue justamente un artículo periodístico de 2004 sobre la presencia argentina en el lugar y acerca del papel cumplido por Pujato en esta gesta, lo que impulsó al realizador a encarar el proyecto. Casi como una metáfora argentina, el desempeño de Pujato en el continente blanco se truncó en 1957 cuando la dictadura instaurada en el país dos años antes decidió pasarlo a retiro por haber sido parte del gobierno peronista. Otro dato llamativo de la película es que ha quedado convertida en el último testimonio acerca del Rompehielos Irizar que se incendió apenas tres días después de haber concluido un viaje de 40 jornadas que depositó al equipo de Bazán en Ushuaia. La travesía en sí duró 37 días y pasó por las Bases San Martín (primera fundada por Pujato y ubicado a 200 kilómetros al sur del círculo polar antártico) y Esperanza, dos de los seis enclaves permanentes del país en la región. Argentina también cuenta con las Bases Jubany, Orcadas, Esperanza y Marambio y las plazas temporarias denominadas Decepción, Brown, Teniente Cámara, Matienzo y Primavera. El documental, declarado de “Interés especial” por el Instituto Nacional de Cinematografía y Artes Audiovisuales (INCAA), cuenta con el tema musical “Agua” del grupo Los Piojos y su estreno llegó hasta la Antártida ya que también se la pudo ver en la Base Jubany donde funciona la sala Latitud 90 del INCAA. Ì

EMBARQUES RIO DE LA PLATA LLC Envíos a Todo Uruguay y Argentina

• Empacamos y Embarcamos su carga. Su Vehículo, Moto, Camión, etc. • Consultar precio por envío de cajas • Servicio de puerta a puerta. • Mudanzas en contenedores de 20 y 40'

Estimados Gratis

961 E. Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388-8101 Fax: (732) 388-8188 embarquesriodelaplata@yahoo.com

9 Abril de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Desde Lejos

Argentina

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

I Mes de Abril: era el mes en que abrían las flores y empezaba, para los romanos, la primavera, por eso estaba siempre presente Venus. Abril 1º, miércoles: este era el día central de la semana y se lo dedicaron a Mercurio, que era el dios del comercio. 1º de abril de 1886: Nacía en esta fecha en el barrio de Almagro, Cap. Federal, Alberto Vacarezza, autor de innumerables piezas teatrales, puntal del sainete. Autor de letras de tango: “La copa del olvido, Talán...talán, Araca corazón, Otario que andás penando, No me tires con la tapa de la olla, Eche otra copa, etc. etc. Falleció en Buenos Aires el 6 de agosto de 1959. 2 de abril de 1982: Desembarco argentino en las Islas Malvinas. Gloria y descanso eterno a nuestros muertos. Honra y solidaridad para nuestros héroes. Desde el año 2000 se celebra el “Día del Veterano y de los Caídos en la guerra en Malvinas“ 3 de abril de 1588: Con el aporte de pobladores criollos de Asunción (Paraguay) Juan Torres de Vera y Aragón funda la ciudad denominada, poco después, San Juan

Monumento a los Caidos en la Guerra de las Malvinas

de Vera de las Siete Corrientes y luego abreviada como Corrientes. 4 de abril de 1979: Se incendia en Buenos Aires el Teatro Avenida, notable

por sus representaciones del género español, en especial la zarzuela. Luego de largos años, fue reconstruido y se halla en actividad, en Avenida de Mayo 1222, Buenos Aires. 5 de abril de 1912: Nace en Santa Fe el pianista y compositor Carlos Guastavino, autor de obras como “Se equivocó la paloma” y “La tempranera”, que alcanzaron gran difusión. Sus obras son mundialmente ejecutadas por cantantes y pianistas extranjeros de gran nivel. Falleció el 28 de octubre de 2000. 6 de abril de 1903: Nace en la ciudad de Dolores (Pcia. de Buenos Aires) el guitarrista Abel Fleury. Músico fino y brillante a nivel mundial, dejó obras de gran calidad como “Milongueo de ayer”, “Estilo pampeano” el tango “Brindis de sangre” que son solo algunos de sus temas. Años atrás (ignoro si aún se lleva a cabo) uno de sus temas se utilizaba como prueba final, para

9 de abril de 1897: Nació en Buenos Aires el actor cómico Tomás Simari, “el hombre de las mil voces”. Un personaje muy recordado es el que interpretó para la radio: el agente Lisandro Medina. En su larga trayectoria artística compuso también algunos tangos: En colaboración con Francisco Canaro “Sería, seriola” y “Dónde estás que no te veo“; con Sebastián Piana escribió “Billetes” y con Rodolfo Sciammarella “Que hacemos con el retrato”. Falleció el 3 de diciembre de 1981. 10 de abril de 1934: Muere en Buenos Aires la médica educadora e higienista Cecilia Grierson. Fue la primera doctora en medicina graduada en nuestro país. Creó además la primera escuela de enfermeras y el Instituto de Ciegos. Nació en Buenos Aires el 22 de noviembre de 1859.

Cecilia Grierson

Teatro Avenida

Oportunidad de inversión en Argentina (Cap. Fed.) A Metros Av. Santa Fé y Palermo Soho. • Venta en Cuotas • Edificio Categoría • Apartamentos de 1 y 2 Ambientes

recibirse como concertista en la ciudad de Moscú, Rusia. 7 de abril de 1822: Se funda en Buenos Aires la Sociedad de Ciencias Físicas y Matemáticas. 8 de abril de 1879: Como consecuencia de la finalización de la guerra de la Triple Alianza, contra el Paraguay, los territorios fronterizos entre Paraguay y la Argentina fueron sometidos a un arbitraje del presidente de los Estados Unidos, Rutherford Birchard Hayes. Este estableció que varios de los territorios que reclamaba la Argentina le correspondían al Paraguay. Por este motivo las autoridades argentinas que habitaban en la frontera de Villa Occidental (luego llamada en Paraguay Villa Hayes) y los pobladores debían trasladarse hacia el Sur. Nace así la ciudad de Formosa, fundada por el Comandante Luis Fontana, lugar en el cual en el siglo XVII se encontraba la reducción indígena San Carlos del Rosario.

11 de abril de 2003: Día Nacional del Remero. En conmemoración al nacimiento de Alberto Demiddi. En 1962 logró coronarse Campeón Argentino en el Single. Y nuevamente lo consiguió en 1972. Fue Campeón Sudamericano en 1964, 1965, 1968 y 1970 Fue Campeón Continental (en Winnipeg, Canadá) en 1967 y en Cali (Colombia) en 1971. Es Campeón de Europa en 1969 (en Klagenfurt, Austria) y en 1971 (en Copenhague, Dinamarca). Fue campeón del Mundo en 1970 (En Saint Catherine’s, Canadá) Lo único que no conquistó fue la medalla de Oro de los Olímpicos. Compitió en los Juegos Olímpicos de Tokio, en 1964 y salió cuarto. En los Juegos Olímpicos de México en 1968 obtuvo la medalla de Bronce. En las Olimpíadas de Munich en 1972, logró Medalla de Plata. En Henley, Inglaterra, sobre las aguas del Támesis, triunfó en 1971, y fue segundo en 1964 y 1966. Y todos estos lauros los logró siendo amateur. Tras una trayectoria plagada de éxitos,

Consultas, Adm: Eduardo Rozenfarb

(917) 428-4792 ¡Hay otros edificios! Rutherford B. Hayes

Alberto Demiddi

Desde Lejos

Argentina

Abril de 2009

abandonó el remo en 1974, dos años después de haber ganado la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Munich. En San Fernando, a los 56 años de edad, falleció el doble medallista olímpico, víctima de una penosa enfermedad, el 25 de octubre de 2000. 12 de abril de 1819: Se firma una tregua entre el Gral. Manuel Belgrano y Estanislao López, líder santafecino que enfrentaba al Directorio de Pueyrredón. Se acordó que las fuerzas santafecinas no invadirían Buenos Aires. El poder de los caudillos aumentaba poco a poco. 13 de abril: Día del Kinesiólogo. En este día se recuerda la creación, en el año 1937, de la Escuela de Kinesiología, iniciativa debida a Octavio C. Fernández. Vaya en este día mi saludo agradecido para Juan Adolfo Rodríguez (Juancho) quien ha tenido y tiene una trascendencia importante entre la gente del deporte y del mundo artístico en Argentina. 14 de abril de 1890: Se constituyo la Unión Panamericana de la cual surgirá la iniciativa que dará origen en 1948, a la OEA, Organización de los Estados Americanos.

zosa. Si éste cree algún día, que como un soldado le puedo ser útil en una guerra extranjera (nunca contra mis compatriotas) yo lo serviré con la lealtad que siempre lo he hecho, no sólo como General, sino en cualquier clase inferior en que me ocupe; si no lo hiciese, yo no sería digno de ser americano. Persuádase usted, General, que al hacerle esta exposición no me ha animado otro motivo que el de satisfacer a un hombre cuyos servicios en favor de su país me hacen mirarlo, no sólo con consideración, sino con los sentimientos de amistad que le profesa su afectísimo servidor. “ 17 de abril de 1978: Fallecimiento del cantor Floreal Ruiz. Sus comienzos fueron en 1936 en Radio Prieto y Radio Argentina. En 1938 fue vocalista de la orquesta de José Otero. En 1943 fue requerido por Alfredo de Angelis. Al año siguiente pasó a formar parte de la orquesta de Aníbal Troilo en lugar de Francisco Fiorentino. Desde 1949 y hasta 1956, cantó con Francisco Rotundo. Desde este año se integró al conjunto de José Basso, por varios años, continuando luego como solista. Con todas las orquestas dejó inolvidables grabaciones. 19 de abril de 1825: Desembarco de los

15 de abril de 1953: Momentos difíciles atravesaba la política Argentina por estos tiempos. En este día un incendio intencional destruye el edificio del Jockey Club y de la Casa Radical de Buenos Aires. 16 de abril de 1829: El Gral. San Martín contesta una carta al prócer oriental Fructuoso Rivera explicándole las causas que lo impulsan a regresar a Europa. En el final expresa. “He aquí, en extracto, General los motivos que me impulsan a confiarme de mi sueldo, porque firme e inalterable, en mi resolución de no mandar jamás, mi presencia en el país es embara-

33 Orientales. Embarcados en dos lanchones en San Isidro, 21 km. al norte de la Cap. Federal de Argentina, emprendieron la empresa de liberar al país de la dominación brasileña. Se internaron hacia el delta del Río Paraná, navegando sobre todo en la noche, a fin de eludir los patrullajes brasileños. Su primer destino fue la isla Brazo Largo, donde acamparon cuatro días, transcurridos los cuales decidieron que era el momento de intentar el cruce hacia la costa oriental del Río Uruguay. La empresa fue exitosa ya que en esta fecha, los treinta y tres orientales estaban poniendo sus pies en la Playa de la Agraciada. Allí los esperaba Tomás Gómez, un hacendado de la zona, con una caballada, y el “baqueano” Andrés Cheveste, un conocedor del territorio. 20 de abril de 1818: Estando el Gral. Belgrano en Tucumán, al enterarse de la victoria lograda por el Gral. San Martín en Maipú, le envió una carta de felicitación en la que decía “Nunca se mostró el sol con más brillantes y alegría que después de una tempestad furiosa”. 20 de abril de 1811: En este día la esposa de Mariano Moreno le escribe una carta, entre las tantas que le escribió (ignorando que su esposo había fallecido envenenado en alta mar) Entre otras cosas dice “...y así mi querido Moreno, porque Saavedra y los

Gral. Fructuoso Rivera

El único auténticamente rioplatense

El Juramento de los Treinta y Tres Orientales óleo de Juan Manuel Blanes.

pícaros como él son los que se aprovechan y no la patria, pues lo que vos y los demás patriotas trabajaron, está perdido....” 22 de abril de 1779: En esta fecha Francisco Fernández de Viedma, funda en la orilla sur del Rio Negro la ciudad de Viedma. 24 de abril de 1819: Carta de Martín Güemes al General Belgrano. “Compañero y mi más amigo: son ciertamente de alta consideración los males que han ocasionado los partidarios del desorden, pero cuando ellos no se convenzan por su propio desengaño, serán al fin escarmentados como objetos de la justicia. No faltan hombres virtuosos que nos ayuden y los persigan hasta sepultarlos en el olvido y dejen concluida la causa de la anarquía. Yo me he propuesto con empeño castigar tanto a los perturbadores del sosiego público, como a los enemigos de la libertad. Para unos y otros he librado oportunas providencias, y sobre cuyo particular velaré intensamente”. 26 de abril de 1949: Nace Carlos

Carlos Bianchi

Bianchi, “El virrey”, excelente jugador de fútbol, triunfador en Argentina y Europa. Luego Director Técnico ganador de copas en Argentina, América y mundial. Actualmente ocupando un importante cargo en el club Boca Juniors. 27 de abril de 1933. El vicepresidente argentino, Julio Argentino Roca (h) y el presidente del British Board of Trade, el vizconde Walter Runciman, suscriben el pacto Roca-Runciman, por el que Gran Bretaña se compromete a comprar parte de la producción de carne argentina a cambio de la protección a las empresas británicas y el monopolio del transporte frigorífico. 28 de abril de 1834: Ya radicado en Europa el Gral. San Martín adquiere una casa en Grand Bourg, cerca de Paris, Francia. En ella nacería dos años después, su segunda nieta: Josefa Balcarce y San Martín. 29 de abril de 1879: La expedición al desierto, comandada por Julio A. Roca, prosigue su avance desde la ciudad de Carhué hacia el Sur. El plan era llegar hasta el Rio Negro y Neuquén, instalando allí una nueva frontera. La excusa; intentaban eliminar el peligro de los malones. Los indios defendían sus tierras, tierras que después pasaron a manos de terratenientes de apellidos lustrosos. 30 de abril de 1775: En Buenos Aires nace Nicolás Rodríguez Peña, de destacada actuación revolucionaria en los sucesos de mayo de 1810. Fue miembro de la Junta Grande de Gobierno, organismo que surgió de la Primera Junta. Ì

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

13 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Argentina o Uruguay

Viaje a

por sólo

599

Ida y vuelta

Incluyendo todos los impuestos!

Viaje a Mendoza o a Córdoba (vía Santiago) por $668 incluyendo todos los impuestos! Llame a Carbone Travel y déjese llevar por nuestras tarifas económicas

para viajar a Argentina, Uruguay o a cualquier otro destino de Latinoamérica.

1-800-ARGENTINA Oferta válida desde ueva York por tiempo limitado, llámenos hoy!

www.1800ARGENTINA.com

20900 NE 30th Ave. Miami. FL 33180 1-305-ARGENTINA (1-305-274-3684)

Estas tarifas están válidas al momento de impresión. Tarifa sujeta a cambio y disponibilidad. Las tasas de aeropuerto de Argentina o Uruguay no están incluidas ya que deben ser pagados en Argentina o Uruguay.

Política

Uruguay

Abril de 2009

d de e Editor:

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Cuatro años de gobierno

Vázquez más político que nunca

A Por Analía Filosi

I De entrada lo dejó en claro: “Este es un acto político del presidente para todos los uruguayos. No es un acto partidario, sino de todos. El acto intenta rescatar el camino de profundizar la democracia. Que a nadie se le ocurra preguntar cuánto cuesta. Este acto no tiene costo. No es un gasto sino inversión en profundizar la democracia. Está muy bien invertido el dinero“.

sí comenzó el presidente Tabaré Vázquez su discurso en conmemoración de sus cuatro años de gobierno, respondiendo a la oposición que, días antes, había criticado este evento por considerarlo un acto político -para el que el presidente está vedado- y que tenía un costo que pagaría toda la ciudadanía. La cita fue en el Centro de Montevideo, en un estrado montado en 18 de Julio y Paraguay, hacia la Plaza Independencia. Allí se dieron cita unas dos o tres cuadras de personas (depende de si se toma a la gente en forma apretada o dispersa como estaba en algunos tramos), la mayoría de ellas con banderas del Frente Amplio, con muy poca bandera uruguaya. Primero se ejecutó el Himno Nacional por parte de la banda militar del Batallón Florida y enseguida se procedió a las palabras de Vázquez, único orador de la tardecitanoche del sábado 7 de marzo, rodeado de todos sus ministros, a los que se ocupó en presentar uno por uno. En su discurso, el presidente hizo espe-

G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Política

Uruguay

cial énfasis en la crisis económica que se avecina, consecuencia de la crisis económica global, y de lo bien que está preparado Uruguay para hacerle frente, mucho mejor que en otras oportunidades. Aseguró que no habrá ajuste fiscal y que los trabajadores no pagarán las consecuencias. Dijo que los efectos serán “amortiguados”, pero “inexorables”. Afirmó que el endeudamiento no está condicionado más allá de lo que fijó el propio país, que mejoraron la liquidez y las reservas internacionales lo cual, señaló, es “un reaseguro para enfrentar la crisis”. El presidente también se ocupó de abordar otro gran tema que preocupa a los uruguayos, que es el de la inseguridad. Manifestó que el número de delitos no ha cambiado, sino la tipología, creciendo el número de rapiñas. También acusó a los medios de comunicación, diciendo que dan más espacio a la crónica policial y, cuando no hay nada que decir, recurren a casos bastante insólitos y citó algunos ejemplos.

Abril de 2009

Dijo que la mejora en lo social aún es insuficiente, pero que en tres años la indigencia bajó a la mitad y la pobreza descendió a un tercio. “En 2005, uno de cada tres ciudadanos era pobre y ahora uno de cada cinco está en esa condición”, subrayó. En educación, destacó que al final de su gestión se alcanzará el 4,5% del Producto Bruto Interno (PBI) prometido. Tuvo además palabras para el conflictivo Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU), noticia en los últimos meses por la multiplicación de fugas de menores infractores, denuncias de corrupción, conflictos con sus funcionarios y la renuncia del Padre Mateo a la dirección. Vázquez dijo que “no es fácil” lidiar con esa situación, pidió a la oposición colaboración y “no estigmatizar” a los menores internados porque hay muchos de ellos que nada tienen que ver con los delitos, sino que ganan olimpíadas y otros tipos de premios. Ì

El único auténticamente rioplatense

Cierre Embanderado

Tono Burlón

l presidente Vázquez aclaró en su discurso que “no todo es color de rosa en este gobierno. Queda mucho por hacer. Siempre queda mucho. Lo grave es evocar soluciones demagógicas“. Aseguró además que dará todas las garantías para que la democracia siga en pie y que todos los ciudadanos uruguayos puedan expresar libremente su pensamiento. Antes de cerrar dio una noticia: la justicia italiana dispuso que se proceda penalmente contra el marino Jorge Tróccoli, acusado de violaciones a los derechos humanos. El mandatario terminó su alocución envuelto en una bandera uruguaya que le alcanzaron, muy emocionado y saludado, aclarando que seguramente esa era la última vez que se dirigía a los uruguayos como su presidente. Le queda poco menos de un año de gobierno. Ì

na de las partes más comentadas del discurso de Vázquez fue cuando, al hacer referencia a las medidas que el gobierno adoptó para hacer frente a la sequía del sector agropecuario, dijo que la oposición afirman que “es insuficiente”, adoptando un tono de voz que muchos atribuyeron a una imitación del senador nacionalista Jorge Larrañaga. A este último lo siguió criticando por reclamar la renuncia del ministro de Ganadería y Agricultura, Ernesto Agazzi. Al otro día, Larrañaga respondió diciendo que lamentaba que el presidente “desprecie de esa forma a la oposición“ y que “comprende al presidente porque del campo y la situación agropecuaria no sabe absolutamente nada”. A la hora de responder a la burla de la que fue víctima, Larrañaga señaló que “seguramente esta parte del discurso la pensó pescando en Anchorena, en el río San Juan, arriba de alguna embarcación“, haciendo referencia al tiempo que el mandatario destina a la pesca en el departamento de Colonia. Al hablar del discurso propiamente dicho, lo calificó de “tedioso, denso y aburrido”, pero que también divirtió porque fue total-

mente político. “El presidente, que pretendía ser el presidente de todos los uruguayos, terminó el acto siendo el presidente de algunos uruguayos“, concluyó. Otro que criticó duramente el acto de Vázquez fue el otro precandidato nacionalista, Luis Alberto Lacalle, sosteniendo que fue como “Vázquez en el país de las maravillas” y que la población, en lugar de escuchar las medidas que se van a adoptar para el tiempo difícil que se viene, tuvo que someterse a un “raconto” muy largo sobre los logros de la gestión de gobierno. El tono burlón y las ironías de Vázquez también molestaron a la Federación Rural. “Se remarca públicamente que se está atendiendo al campo, pero todos sabemos de la insignificancia de las medidas”, indicó Octacilio Echenagusía, presidente de esta gremial. Sobre las ironías, apuntó que “se habla de libre expresión y libre pensamiento pero, al menor indicio de pensar diferente, el presidente se burla y habla irónicamente en forma permanente. Hubo ironía permanente hacia aquellos que piensan distinto“ y agregó que “si es el presidente de todos, no puede burlarse de un sector, ni de nadie”. Ì

Campaña Electoral

Uruguay

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Campaña política

Se Mueve la Interna del Frente Amplio

on el senador Danilo Astori ya en carrera y la presentación oficial de la precandidatura del intendente de Canelones, Marcos Carámbula, lanzó su precandidatura el tercer postulante del Frente Amplio, el oficial, el senador José Mujica. Con un acto en 18 de Julio y Carlos Roxlo, para el cual se convocaba comparando al líder del MPP con el futbolista Obdulio Varela, Mujica expuso sus principales ideas ante unas tres mil personas. Pero antes, tuvo que esquivar un cascote que le tiro una persona del público y que impactó en la gigantografía del escenario. Antes de empezar con su discurso, Mujica agradeció a todo el campo por los esfuerzos realizados, desde el peón hasta el propietario de grandes campos, e invitó a acompañar al presidente Tabaré Vázquez en su acto de balance de cuatro años de gobierno que se celebraba al día siguiente en el Centro de Montevideo. Lo acompañaban en el estrado, los referentes de distintos partidos y grupos que lo apoyan, además del presidente de la coalición de gobierno, Jorge Brovetto. Entre los principales dichos del precandidato oficial del Frente Amplio, destacó su pensamiento en cuanto a cómo enfrentar la crisis económica que se viene derivada de la crisis financiera que afecta a todo el mundo. Para Mujica, en estos casos hay que recurrir a políticos y no a técnicos, y citó como ejemplo lo ocurrido en la crisis de 2002, cuando el entonces presidente Jorge Batlle nombró a Alejandro Atchugarry como Ministro de Economía. “Atchugarry cargó con la cruz, con la mochila.

Mujica, Astori, Carámbula por Haro.

Escuchaba a todo el mundo, porque cuando no tenés plata tenés que hablar mucho más. No como esos técnicos“, dijo y agregó que “después que el país empezó a caminar, lo agarraron del forro y lo sacaron al flaco porque era el tiempo de los técnicos. Si efectivamente la romana viene dura, necesitamos conducción política por encima de técnicos”. En este tema de técnicos vs. políticos se contrapone a Astori, que defiende la labor de los técnicos e incluso le respondió a Mujica en un acto suyo un día después, pero sin nombrarlo. Astori ya había señalado antes que el futuro gobierno debe estar conducido por una “mano experta”. Mujica también destacó que uno de los objetivos de su

gobierno será conseguir que todos los jóvenes terminen los estudios terciarios, con una “Universidad para todos”, para la que ya dijo que quiere sedes en todo el país. Y como desafío señaló “borrar” la marginalidad, disminuir los índices de pobreza, y promover la cultura del trabajo y la formación profesional. Si bien Mujica es el candidato oficial del Frente Amplio, surgido del congreso del partido, es el que menos apoyo tiene entre el gabinete ministerial de Tabaré Vázquez, con apenas dos ministros de los trece que hay de su lado: Ernesto Agazzi (Ganadería, Agricultura y Pesca) y Eduardo Bonomi (Trabajo y Seguridad Social). En tanto sus rivales tienen cada uno cinco ministros de su lado. A Astori lo respaldan: Álvaro García (Economía y Finanzas), Daisy Tourné (Interior), Gonzalo Fernández (Relaciones Exteriores), Daniel Martínez (Industria, Energía y Minería) y Héctor Lescano (Turismo y Deporte). En tanto Carámbula recibe el apoyo de: María Julia Muñoz (Salud Pública), Carlos Colacce (Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente), José Bayardi (Defensa), Víctor Rossi (Transporte y Obras Públicas) y Enrique Rubio (Oficina de Planeamiento y Presupuesto). No están definidas las ministras María Simón (Educación y Cultura) y Marina Arismendi (Desarrollo Social). Esta última pertenece al Partido Comunista, que se alinea detrás de Mujica, pero Arismendi se llegó a pronunciar por Astori y más recientemente propuso al Comité Central de su partido respaldar a Carámbula.

Astori Mejor Para el Balotaje

egún una encuesta de Interconsult, Danilo Astori tiene más posibilidades de triunfar en un eventual balotaje con el Partido Nacional que José Mujica. Astori se impondría al precandidato blanco Jorge Larrañaga 45% a 42% y a Luis Alberto Lacalle 46% a 39%, con un porcentaje de indecisos en 9% o 10%. Mientras que Mujica empata con Larrañaga en 44%, con 4% de voto en blanco y 8% que no sabe o no contesta, y le gana a Lacalle por 47% a 42%. Otra encuesta, la de Cifra, indica que la intención de voto para el Frente Amplio llega al 43% y para el Partido Nacional al 38%. El Partido Colorado reúne el 7%, el Partido Independiente el 1% y hay un 11% de indecisos. La tendencia al decrecimiento en la intención de voto para la coalición de izquierdas se

detiene y se estanca el crecimiento de la intención de voto para el Partido Nacional. A la interna de los partidos, en el Frente Amplio, Mujica concentra el 53%, seguido lejos por Danilo Astori con el 30% y por Lacalle por Haro.

Bordaberry por Haro.

Astori por Haro.

Marco Carámbula con el 9%. Eduardo González, director de esta empresa de opinión pública, saca como conclusiones que la candidatura del Intendente de Canelones le resta votos a Astori y no a Mujica. En tanto que dentro del Partido Nacional, Lacalle está 7 puntos por encima de Larrañaga: 51% para el primero en intención de voto y 44% para el segundo. Los números de Lacalle aumentan a 53% si se les pregunta a los votantes del Partido Nacional a quién prefieren como presidente en octubre. Pasando al Partido Colorado, Pedro Bordaberry se mantiene en la punta con 57% de las preferencias, seguido de Luis Hierro con el 24% y de José Amorín con el 14%.

La encuesta de Cifra fue realizada entre el 28 de febrero y el 4 de marzo, sobre 1.004 entrevistas cara a cara. En tanto la encuesta de Factum, desarrollada entre el 7 y el 15 de marzo, representativa del 100% del electorado, le da al Frente Amplio 45% de intención de voto, al Partido Nacional 35%, al Partido Colorado 8%, al Partido Independiente 1,5%, a la Asamblea Popular 0,5%, en blanco y anulado 2% e indecisos 8%. Dentro del Frente Amplio, Mujica alcanza el 49%, Astori el 33%, Carámbula el 12% y los indefinidos el 6%. En el Partido Nacional, Lacalle lidera con 52%, Larrañaga llega a 44% y los indefinidos son el 4%. En tanto en el Partido Colorado, Pedro Bordaberry está al frente con 67%, seguido de Luis Hierro con 19%, José Amorín con 11% y 3% de indecisos.

Campaña Electoral

Uruguay

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

República Oriental del Uruguay Ministerio de Relaciones Exteriores

Concurso de ingreso al Servicio Exterior año 2009 Bases, temario y bibliografía Los ciudadanos uruguayos interesados en ingresar a uno de los diecisiete (17) cargos de Secretarios de Tercera del Servicio Exterior de la República que se encuentran vacantes a la fecha de esta convocatoria, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 36 del decreto-ley N° 14.206 de 4 de junio de 1974 en la redacción dada por el artículo 168 de la ley N° 18.172 de 31 de agosto de 2007, así como por los artículos 37 y 38 de la primera de las normas, deberán inscribirse en el Registro de Concursantes abierto a tal fin en la Secretaría del Concurso del Instituto Artigas del Servicio Exterior, instalada en el Archivo Histórico, calle Colonia N° 1206, Planta Baja del 30 de marzo al 8 de mayo de 2009, de 11 a 16 horas. BASES: http://www.mrree.gub.uy/mrree/Iase/concursoIngreso/ConcursoIngreso.htm

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

• El País • Gente • Clarín • El Gráfico Y Muchos Más... √ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas al Uruguay 3 veces por semana TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas Morcillas

Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas Ravioles

Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas 216 Ma in St ree t, Orange , N.J . 070 50

Carnaval

Uruguay

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Fin del Carnaval 2009

I Tengo un sueño, De animarme algún día a pintarme la cara y salir por los barrios en camiones cantando hasta que me duela la garganta, que me abrace el airecito fresco de Febrero y mientras suena en mi costado una marcha camión, cantar una retirada

ubirse al teatro de verano es mágico, me decía Jorge uno de los tantos acá en Uruguay, pero este es un talentoso amigo. Me lo dijo en medio de un ensayo y prosiguió: “Tenias razón el carnaval es un vicio”. Le pregunté: ¿yo te dije eso? Seguro, la vez que te comenté que quería salir en tu comparsa. Me acuerdo que me respondiste con un seguro y rotundo: “Cuidado Jorge, una vez que entras al carnaval, no te vas nunca más”. Por eso estoy acá, para cantar en el coro y regresar a carnaval. Él fue uno de los compañeros, con los que logramos

por única vez en la historia del carnaval, que un coro negro fuera premiado como el mejor coro del carnaval. Las murgas son las que dominan y siempre, se alzan con el tan preciado. En el 2001 fuimos nosotros, por encima de tres iconos, Diablos Verdes, Contrafarsa y Falta y Resto. Cientos de compatriotas se acercan a probar su talento, durante las noches de castings, para cada una de las agrupaciones. Pocos quedan, pero todos regresan a probarse en setiembre, junto con la primavera, cuando aparecen los retoños carnavaleros, ellos vuelven. Así se van conformando los conjuntos, en 5 categorías. Revistas, Parodistas, Humoristas, Comparsas y Murgas. Ya explicamos en el número de Noviembre 2008, sobre lo que cada grupo debe realizar durante la competencia, en cuanto a lo que establece el reglamento de cada categoría. En época de ensayos, caminar en las tardecitas, por los diferentes barrios montevideanos, es como una sensación

de estar asistiendo desde adentro, a la gestación de un futuro gran bebe, que nacerá en la primer semana de Febrero. Allí, en el Teatro de Verano Ramón Collazo, cuando en la primer noche, su presentador, Coco Echagüe diga,……bien venidos a este nuevo carnaval Dosmiiiil… ……comenzará a crecer, hasta que el jurado se lo permita. Puede ser una, dos rondas, o llegar a la tercera y tan preciada liguilla, o la cuarta y gloriosa ronda de ganadores. Todo es fantasía, todo ilusión, creatividad, despliegue y también controversia, especulaciones y adrenalina. Cuantos y tan extraordinarios sentimientos, todos a una vez, corriendo por las vísceras de gente artistas, artistas ciudadanos, artistas informales, talento amateur. Es una sensación única. Este 2009 no solo tuvo todos estos elementos presentes, sino que como cada carnaval es único. Este se caracterizó, por mucho despliegue y gran diferencia de puntuación entre primeros y segundos puestos, excepto en la categoría de parodistas.. En las otras cuatro se vislumbraban los ganadores, desde muy temprano, pues las diferencias eran notorias, al punto que desde los más entendidos a los menos, daban predicciones bastante exactas. Si hablamos de Sarabanda, la comparsa del Cordón, la de la familia Pintos, la de los pianos rezongones, la que tanto le costó ganar su primer carnaval y en este repitió. Dio gala de calidad, puesta en escena, solistas, vestuario y textos. Todo esto la perfilaba, como la gran favorita y lo fue, desde la primera vuelta. En esta categoría, solo una sorpresa, C1080, no llego a la liguilla. Nunca, desde su aparición hace ya 10 años, estuvo fuera de esta instancia. Ì

Los Ganadores del Carnaval 2009 Sociedad de negros y lubolos: Primer premio-Sarabanda con 634 puntos, su segundo primer premio consecutivo. Segundo premio-Tronar de Tambores con 621 puntos, con Julio Sosa “Canela” al frente de esta.

Parodistas: La pelea fue punto a punto entre Primer premio- Zíngaros con 657 puntos Segundo premio- Nazarenos, de la familia Villalba, con 654 puntos. Dos parodias excelentes, con un Pinocho Sosa en la ganadora parodiando a Carlos Páez Vilaró y un Aldo Martínez impresionante en la segunda haciendo la parodia de Carlos Solé. No tuvo desperdicio.

Humoristas: Primer premio-Sociedad Anónima, con 638 puntos. Segundo premio-Los Calmantes con 575 puntos. Vale aclarar que ambas agrupaciones son de San José, el humor Maragato al mejor nivel.

Murgas: Primer premio- A Contramano 671 puntos Segundo premio- Los Diablos Verdes con 635 puntos. Curtidores de Hongos en sus 97 años de carnaval, se había hablado mucho en la calle sobre el plantel y posibilidades de ser la ganadora. Tuvo que conformarse con un tercer puesto, pegaditos con 633 puntos.

Sociedad Anónima

A Contramano

Zíngaros Sarabanda

Revistas: Primer premio-La Compañía con 662 puntos Segundo premio-Carambola con 585 puntos.

La Compañía

Carnaval

Uruguay

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

La Gente no Quiere Dejar Irse al Carnaval

ún ésta noche, a casi una semana de los fallos y finalización del concurso oficial, en el teatro de verano Ramón Collazo y con un lleno total, un público fervoroso brindó sus aplausos, a la segunda noche de entrega de premios. Lo que se ha dado en llamar, rueda de ganadores. Esta se extiende hasta el sábado. ¿Ustedes se piensan que esto termina aquí? No compatriotas, en Uruguay como dicen la mayoría, esto termina con el último ciclista que entra en el veló-

dromo, al llegar a su fin la vuelta ciclista de semana santa o turismo. El carnaval por tanto no se queda atrás, por eso el 3 de abril, se realizará lo que se está promocionando como, el entierro de Momo. Un baile de mascaras en el hipódromo nacional de Maroñas, allí se vela y entierra a Momo, hasta el año entrante. ¡¡Que vida, que gente, que país!! Único, ¡¡¡si no existiera habría que inventarlo!!!

Dos meses completos de jauja. Es decir, realmente un poco más, porque todo esto si recuerdan comenzó, desde los llenos totales de las pruebas de admisión, en Noviembre, en el club Defensor. Y bueno, acá se vive así y la verdad que cuesta, pero cuando te adaptas, la pasas de lo mejor. ¡¡¡¡No traten de empujar, nadie les va a dar bola!!!! Hasta la próxima, soy Gerard Grimaud, desde Uruguay para De Norte a Sur. Ì

Sólo Falló la Informática E

l sistema de votación del jurado, si nos remontamos a la edición de noviembre 2008 nuevamente, versaba: los Señores-ras del jurado, votan a mano y quedan dos registros del mismo, en las papeletas y mediante un programa diseñado a las necesidades del concurso, en forma de DATA en computadora. Doble constancia de votación. Es decir las planillas que tienen en sus manos, con las letras y ficha técnica de cada agrupación, se adjuntan con la planilla donde cada juez puntea, por el rubro que le compete. Es decir a cada juez le corresponde votar, en el rubro que le califica en su condición de, músico, coreógrafo, escritor, etc., etc. La suma de los puntos de todos los jueces, hacen el total que ustedes leyeron arriba. Las planillas luego de cada actuación y mientras se prepara el próximo conjunto a competir, se le pasa a la punta de la mesa, donde se ingresan los

DATOS, en una computadora, previamente revisados por el presidente del jurado. Así quedan dos reconocimientos de la puntuación, uno a mano y otro en la PC. Cuando se llega al fin de la segunda ronda y se hace un ENTER, salta el total de las puntuaciones. El programa está diseñado, para largar las 46 agrupaciones que pasan a la liguilla automáticamente, más dos que entran indiscriminadamente a la categoría que pertenecen, pero su puntaje es el más cercano a las que calificaron, conformándose las 48 finalistas. Este año, Los Carlitos se vieron relegados por un error de informática. Por esta gracia de los dos cupos extras, le correspondía estar en la liguilla, pero una equivocación, le dio el beneficio a Crazyes parodistas, siendo que Carlitos tenían 5 puntos por encima. Confiados en la informática, al dar el programa la lista de los 48 finalistas, así se hizo, notándose la

noche de los fallos el error. Hablando como invitado en mi show “Buenas tardes buena gente” de las tardes en CX 30, Cachito Deleٕón, dueño de Carlitos y la revista Feelings me decía, no hay que ponerle un palo a la rueda de carnaval, hay que sumar y errores pasan. Buena respuesta Solución Salomónica, otorgada por DAECPU e IMM: no dan prueba de admisión para el próximo carnaval, fueron invitados a la ronda de ganadores, con presupuesto incluido y en ambientes periodísticos se dice que “la intendencia (IMM) habría tenido que reembolsar en algo las pérdidas”. De esto último no hay prueba escrita, pero recordemos cómo se pone normalmente Cachito Deleón ante injusticias carnavaleras. Es de los que no se calla. Sin embargo estaba súper KOOL en mi programa La seguimos en la próxima. Ì

PAGUE POCO Y VIAJE A... Asunción Buenos Aires Santiago de Chile Montevideo $ 00* $ 00 * $ 00 * $ 00 *

322

350

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

Abierto de Lunes a Sábado

CONSULADO GENERAL Y CONSULADO DE DISTRITO DE URUGUAY EN NUEVA YORK

420 Madison Ave. Piso 6, (Entre Calles 48 y 49) New York, NY 10017. Tel: (212) 753-8191/92 y 753-8581/82 Fax: (212) 753-1603 Visite nuestra página web: www.conuruyork.org e-mail: conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

Arte y Artistas

Uruguay

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

El 8 y 9 de mayo

Los Olimareños Juntos Por Última Vez

antas veces se les pidió que se volvieran a juntar, que al final el tiempo le concedió el deseo a toda esa gente que quiere ver una vez más a Pepe Guerra y Braulio López sobre el escenario, funcionando como los históricos Olimareños. La reunión será los próximos 8 y 9 de mayo. La cita es en el Estadio Centenario para repasar el repertorio de sus principales canciones, la mayoría de otros autores (Rubén Lena, Serafín J. García, Idea Vilariño, Víctor Lima, etc.) pero que ninguno consiguió cantar como este dúo de Treinta y Tres. Pasaron por el exilio, volvieron y llenaron un Estadio Centenario y en 1990 se separaron y mucho se dijo de una pelea entre ellos. Ellos prefieren no hablar del tema y dedicarse a darle a su público un recital final, cumpliendo el deseo que vienen escuchando desde hace 19 años. Y el público respondió, en pocas horas agotaron las localidades “Vip Gold”, que se vendían a 100 dólares, y las más baratas del anillo sin numerar de la Tribuna Olímpica, que costaban 10 dólares. También hay localidades de 66 dólares y

53 dólares. Dicen que no se trata sólo del último concierto de Los Olimareños, sino también de la despedida de Pepe Guerra de los escenarios, al menos para tomarse unas “largas vacaciones”. Por lo pronto, Pepe Guerra y Braulio López se ocupan de aclarar que este reencuentro no es el comienzo de una nueva etapa para Los Olimareños, sino un evento puntual, único y definitivo. Incluso han rechazado propuestas para actuar en el interior uruguayo y en el exterior (Argentina y Australia). Tal como ocurrió con el concierto del 18 de mayo de 1984, cuando volvieron al país del exilio, este recital quedará registrado en un CD, a lo que esta vez se le sumará un DVD. Ambos se editarán este mismo año. El repertorio será una cuidadosa selección de los temas de sus más de 40 discos editados. Recordemos que Los Olimareños se formaron a comienzos de la década de 1960, editando su primer disco en 1962. En 1973 se prohibieron sus canciones y al año siguiente marcharon al exilio. Diez años después vol-

Los Olimareños

vieron al Uruguay y festejaron con un gran concierto en el Estadio Centenario, al que concurrieron 50 mil personas. Seis años después se separaron y emprendieron carreras como solistas. En 2009 se vuelven a juntar, pero por única vez, para despedir para siempre a un dúo que hizo historia. Ì

Falleció el Artista Hugo Nantes

l pasado 10 de marzo, falleció el pintor, escultor y ceramista Hugo Nantes. Tenía 76 años de edad y desde 2004 había vuelto a residir en su ciudad natal, San José. Allí tenía su taller y se desempeñaba como docente en el Museo Departamental e Instituto Normal de San José y en enseñanza secundaria. Formado en el mismo museo donde dictaba clases, fue un pintor de gran trayectoria, pero se destacó como uno de los grandes escultores del Uruguay. Estudió con Edgardo Ribeiro y Dumas Oroño, y en grabado se formó con Adolfo Pastor en la Escuela Nacional de Bellas Artes. Llegaría a presentar 150 exposiciones individuales, tanto de pintura como de escultura, en Uruguay y en el exterior. Fue seleccionado para representar al país en bienales internacionales, como la de París y la de San Pablo. En 1965, ganó la beca de jóvenes de la Comisión Nacional de Bellas Artes, con lo cual viajó por pri-

mera vez a Europa. Los viajes se extenderían a países latinoamericanos y del Cercano Oriente. Fue reconocido con varios premios, en salones nacionales e internacionales (Gran Premio Medalla de Oro en el XXVII Salón Nacional, 1963, y Primer Premio Medalla de Oro XXIX Salón, en 1965, entre otros), y en 1998 obtuvo el Premio Pedro Figari que concede el Banco Central del Uruguay. Entre sus obras se encuentran el monumento ubicado en la Plaza Armenia de Montevideo y obras en edificios públicos y privados (Edificio Libertad, Hospital Maciel, Panteón de la Caja Notarial, etc.). Ì

Hugo Nantes

Latin Spirit Travel, Inc. 4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

COLOMBIA MANUAGUA

$400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$240 $270 $340

Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Bichicome por Nantes

Breves

Uruguay

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Concurso Bocuse d’Or

Chef Uruguayo Entre los Mejores 24 del Mundo

lvaro Verderosa, chef ejecutivo del Radisson Victoria Plaza, se ubicó en el lugar 23 en el prestigioso concurso gastronómico Bocuse D’Or, que elige a los mejores 24 chefs del mundo. Si bien el chef de 37 años tenía como meta ubicarse cercano a la posición 15 del certamen más prestigioso del mundo en lo que a alta cocina refiere, la posición lograda es meritoria de acuerdo a lo accidentada de la participación uruguaya. Problemas en la Aduana impidieron que Verderosa recibiera una muestra de los productos que debería utilizar en la competencia tal como lo disponen las reglas del certamen. Con este contratiempo, que hizo saber a los organizadores, chef y ayudante de cocina partieron hacia Lyon, Francia, ciudad a la que llegaron diez días antes de celebrarse el evento para familiari-

zarse con los productos que deberían emplear. El langostino nórdico que se requería para el primer plato era totalmente desconocido para los uruguayos. Otra desventaja con sus competidores fue el respaldo económico. En el chef noruego, por ejemplo, que resultó ganador, su país invirtió un millón de dólares; el chef estadounidense tuvo seis meses de asueto pago para preparar su participación con dos expertos franceses y en él se invirtió medio millón de dólares; en tanto Verderosa contó casi exclusivamente con el apoyo del Radisson. Sumó los apoyos oficiales del Ministerio de Turismo y Deporte, que brindó el póster promocional y unas máquinas, lo cual no llegó a los 500 dólares. El premio Bocuse D’Or, considerado el más importante del mundo, se instauró en 1987. Este año lo ganó el noruego Geir

Alvaro Verderosa

Skeie (28 años), seguido de los chefs de Suecia y Dinamarca. En la edición 2009, los participantes debieron preparar una entrada de bacalao con museline de langostinos, morrones asados y una cobertura de zucchini, veyras marinadas en coco, ensalada de brotes y flan de hinojo. El plato principal debía ser carnes de Aberdeen Angus, en cortes como rabo y mejilla que poco se conocen por estas latitudes. Ì

Uruguay Tiene Nueva Miss

inthia D’Ottone es la nueva Miss Universo Uruguay y, como tal, participará en el certamen de Miss Universo a celebrarse el 2 de agosto, en Las Vegas, Estados Unidos. La reina uruguaya fue elegida en concurso celebrado en el Hotel Conrad de Punta del Este, con organización y supervisión de la colombiana Olimpo Producciones, y será en Colombia donde la Miss uruguaya se prepare para la conquista de la corona mundial durante dos o tres meses. La preparación incluirá desde cirugías estéticas, pasando por tratamientos de belleza, hasta formación en cultura general. Cinthia tiene 20 años, mide 1,79 metros y tiene como medidas 94-66-94. Dice estar dispuesta a adelgazar todo lo que se le pide y practicarse todas las cirugías que sean necesarias para alcanzar los estándares de belleza que se le piden. Las tres primeras ganadoras se llevaron premio en dinero: Miss Uruguay obtuvo 10 mil dólares; la vice reina (Karen Gutiérrez), 3 mil dólares, y la primera princesa, Patricia Callero, 2 mil dólares. Las cinco primeras viajarán a distintos certámenes de belleza internacionales Ì

Cinthia D’Ottone

o d r a c y A o Feb • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes Uruguay

Abril de 2009

Uruguayos con Chance en la Libertadores

os dos equipos uruguayos participantes de la Copa Santander Libertadores terminaron marzo con serias chances de pasar a la siguiente fase. Si bien Defensor Sporting perdió en casa con el brasileño San Pablo, los otros resultados del grupo hacen que mantenga grandes posibilidades de seguir en carrera. Los violetas cayeron 1 a 0 ante 25 mil personas que se acercaron al Estadio Centenario, muchos de ellos porque era la oportunidad de ver a uno de los grandes equipos de América, como lo es San Pablo. Los dirigidos por Jorge Da Silva jugaron bien, dominaron gran parte del trámite del partido y tuvieron varias chances de convertir, pero fueron los paulistas los que no desperdiciaron la ocasión y a los 39 minutos del segundo tiempo convirtieron el único gol del encuentro. Ahora se vienen los partidos de vuelta, con Defensor debiendo medirse nuevamente con los brasileños, de visita, el jueves 9 de abril. Luego visitará a América de Cali, el 16 de abril, para cerrar su participación contra Independiente de Medellín en Montevideo. Dos días después fue el turno de Nacional, en un Centenario colmado, con más de 50 mil personas que asistieron al histórico 3 a 0 con el que los tricolores superaron a River Plate argentino (hacía 26 años que River no perdía en Uruguay), que también fue acompañado por buena parte de su ruidosa hinchada. Los dirigidos por Gerardo Pelusso

manejaron bien un encuentro que en los primeros minutos se mostró bastante parejo. El gol de Álvaro Fernández, revelación tricolor 2009, abrió el camino para que la tranquilidad se impusiera y todo fuera más sencillo. Luego vendrían los goles de Nicolás Lodeiro y de Mauricio Victorino, este último de tiro libre ya en los descuentos del partido. Gran alegría tricolor para una noche llena de color, gente y emoción. El próximo compromiso albo será el martes 7 de abril, nuevamente contra River Plate, pero esta vez en el Monumental de Núñez. Luego visitará a San Martín de Perú, el 21 de abril, y finalmente recibirá a Nacional de Paraguay, en el Parque Central, el 30 de abril. Ì

El único auténticamente rioplatense

Otra Crisis

uego de una huelga de jugadores por deudas impagas de algunos clubes con futbolistas, que llevó a la suspensión de una fecha del Torneo Clausura, el fútbol uruguayo debió hacer frente a otra crisis: la renuncia de José Luis Corbo como presidente de la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF). Las José Luis Corbo razones esgrimidas fueron las amenazas recibidas, tanto por él como por su familia. Corbo había recibido 60 días de “poderes especiales” por parte de los clubes para solucionar los innumerables problemas del fútbol local, días que no llegaron a cumplirse y con medidas bastante resistidas por algunos equipos. Ì

Selección en dos Fechas

PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES

Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón

Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional, ahora en su cómodo y espectacular salón recién remodelado.

l cierre de esta edición, la selección uruguaya debía hacer frente a dos fechas Eliminatorias: el 28 de marzo recibía a Paraguay en el Centenario y el 1º de abril visitaba a Chile en Santiago. Ì

Nueva Pelota en el Fútbol Uruguayo

enalty Bola 8 se llama la nueva pelota que, por acuerdo entre Penalty y la empresa Tenfield, corre en canchas uruguayas tanto en torneos locales como internacionales este año. Se trata de un balón con una superficie extremadamente elástica que lo vuelve más ágil y suave. Fue realizado con la tecnología “termotec”, un sistema por el cual los gajos de la pelota son fundidos por el calor y permiten que haya 0% de absorción de agua. La parte interna del balón permanece completamente seca, permitiendo que mantenga el mismo peso aunque llueva o la cancha esté mojada. Además, su mejor balance hace que mantenga la trayectoria que le da el rematador. Ya fue aprobado por la FIFA. El nuevo balón fue presentado como “la mejor pelota del mundo” en el Museo del Fútbol, en el Estadio Centenario, ante autoridades del fútbol local y de las empresas Penalty y Tenfield. Ì

ENTREGAS A DOMICILIO

Pato Campeón

iguá se quedó con la Liga Uruguaya de Básquetbol al barrer 3 a 0 a Defensor Sporting en los play off. De esta manera, los dirigidos por el argentino Ernesto “Che” García se coronaron bicampeones consecutivos de esta nueva Liga Uruguaya. Ì

23 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

es Marítimos u q r a b Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡Envíos a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso!

Desde $130 ¡Precios especiales para contenedores de 20 y 40!

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 So South St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Profesionales

24 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Ni siquiera Dios Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

I “Ni siquiera Dios puede hablarle a los pobres sino en términos de pan”. Mahatma Gandhi

Quién mejor que Mohandas K. Gandhi, ese valiente mártir de la paz, para ayudarnos a reflexionar acerca de la crisis económica y axiológica que estamos sufriendo? Además de ser el padre de la independencia de la India, combatiendo con sabiduría y pacifismo la brutal explotación británica por dos largas centurias, el Alma Grande -Mahatma- tenía una aversión profunda por el materialismo y más aún por la desigualdad social y el abuso de los desamparados. Tenía Gandhi esa maravillosa habilidad de transformar enojos en acciones, denuncias en proyectos concretos, y el clamor popular en cambios verdaderamente revolucionarios. Así lo había hecho Cayetano, santo patrono del trabajo a quien venimos nombrando más que nunca por razones obvias, quien combatió la corrupción en el seno de la Iglesia Católica del 1500, fundó hospitales y hospedajes para pobres en Italia, se acercó a los más necesitados de pan y trabajo e impulsó la renovación espiritual de un clero tan corrompido y distanciado de la necesidad popular que le abrió la puerta a la Reforma y al juicioso Protestantismo Luterano.

Volviendo a Gandhi, sus magras posesiones materiales (un reloj de bolsillo, un par de anteojos y sandalias, un tazón y un plato de metal todos recientemente cuasisubastados en Manhattan por $1.800.000) son la antítesis de la búsqueda obsesiva de “poder y riqueza” que signa los últimos 40 años de la historia humana tan perniciosamente como en la Edad Media. La psicología (también el Budismo) nos enseña empero que no hay franja de bienestar más saludable que la moderación, el camino medio, éste en el cual tratamos de cubrir las necesidades primarias de supervivencia y secundarias de confort sin dejarnos seducir ni por la acumulación neurótica (anal) de bienes ni por la búsqueda irracional (histérica) de prestigio y de poder. Así nos lo recuerda tanto tesoro depositado estérilmente en las tumbas egipcias, joyas y oros que ciertamente no pasaron al otro lado de la vida con Anubis, el dios-chacal que los guiaba al juicio eterno. Así lo testimonian el envejecimiento prematuro de los Yeltsins y los Clintons que liquidan su salud escalando la

pirámide del poder cual niños hipnotizados por el juguete de moda. Martin Seligman y otros investigadores de la “psicología del bienestar” demostraron que no existen cambios significativos en la percepción de la “felicidad” en ningún peldaño de la escalera de ingresos económicos excepto en los muy pobres y los muy ricos, claro está, por razones absolutamente diversas. Sí necesitamos todos de trabajo y de oportunidades de ser útiles y productivos a nuestras familias y a la sociedad que conformamos, aquello que señalaba inteligentemente Alfred Adler -contemporáneo colega de Freud- como “la necesidad intrínseca de realizar una contribución social”. Por su parte, la Psicología Evolucionista nos recuerda que la bronca visceral que sentimos ante la injusticia y el abuso (llámese los bonos infames de los operadores de derivativos de AIG, las atrocidades financieras de Madoff y su banda de criminales asociados, o las docenas de seres oscuros que están aprovechando la confusión y la angustia del momento para robarle a los más necesitados con cuentos del tío telefónicos e internéticos) se da precisamente porque estos “compañeros de horda” en

quienes se ha confiado -si no la vida, el futuro bienestar de las familias- traicionan a su propia especie tan gravemente que hubieran caído en el apedreo paleolítico sin misericordia alguna. Haciendo un poco de autoanálisis en pleno artículo, si me permiten, sospecho que el haber pensado en Gandhi (sin duda, mi héroe favorito desde hace 35 años) para comenzarlo me ayuda probablemente a apaciguar esos rugientes tambores de mis libertarios ancestros franceses que todavía gritan “¡Libertad, Igualdad, Fraternidad!” mientras sueño junto a muchos ciudadanos de esta noble república americana, hartos de tanta corrupción y de la perenne violación económica de la clase media y baja, soñamos digo, con la marcha al cadalso de los déspotas de turno. Decía Jesucristo que “es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que para un rico entrar en el Reino de los Cielos” -refiriéndose seguramente al sobrepeso y anchura tremendos del avaro que quiebra sus espaldas y la del pobre dromedario al arrastrar tanta cosa a la entrada del pueblo. Pero tampoco llega el paupérrimo a ninguna parte porque ya no le queda energía -física ni emocional- para arribar a ningún reino, sea celestial o terrenal. Usted y yo, que vamos transitando por la maravillosa, a veces dura experiencia de vivir, probablemente andamos por este ancho camino medio que al unísono aprecian budistas y psicólogos, equidistante de mayores miserias y venturas, pero viendo qué penosamente caen los más pobres y los más frágiles de la comunidad mientras las bestias tenebrosas que los derrumban se arrellanan impávidas en sus malhabidas cuevas. En el oficio de sobrevivir y trascender, ojalá no olvidemos que nuestra autovaloración y estima no puede depender de los altibajos en el empleo, que nuestra riqueza no la define Wall Street ni los crujientes planes de retiro, que nuestros mejores depósitos no se hallan en los bancos sino en nuestras pequeñas contribuciones sociales de cada día, especialmente hacia aquéllos que hoy más nos necesitan. Ì * Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Profesionales

25 Abril de 2009

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas

El único auténticamente rioplatense

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

Más de 25 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

Para Atención, Concentración y Razonamiento.

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Dra. Julia Igdalev DENTISTA

Atendemos a adultos y niños 1625 Anderson Ave. # 202, Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 224-9444 Fax: (201) 224-9422 Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito

Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

De Norte a Sur

26 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

La Pascua Reúne A Judíos Y Católicos Carlos A. Mullins

I “La pascua judía es el “paso” de la esclavitud en Egipto a la libertad de la Tierra Prometida. Para los católicos es el “paso” de la muerte en la cruz al triunfo de la resurrección de Cristo”. CAM

n este mes de abril del 2009, nuestros “hermanos mayores” comienzan a celebrar la fiesta de Pascua al atardecer del jueves 9, conforme a la antigua tradición de iniciar toda celebración en la víspera, “al encenderse la primera estrella en el firmamento”.

Por su parte, el mundo católico cantará a Cristo resucitado en la Vigilia Pascual, al amanecer del domingo 12 de abril. Hay entre ambas celebraciones pascua-

les más que una simple coincidencia de fechas cercanas. La historia del origen de la pascua judía está narrada en el libro del Éxodo y es esencialmente una festividad de liberación. Moisés es el hombre providencial que deberá conducir al pueblo de Dios a través de un largo peregrinar por el desierto a la tierra que Dios le había dado al patriarca Abraham. Antes de iniciar la marcha, cada familia hebrea sacrificó un cordero y con la sangre debía marcar las puertas de sus hogares. La sangre del cordero era el signo de salvación y la carne de ese animal fue el sacrificio que cada año debía renovar el pueblo judío para mantener viva la memoria del gesto salvador de Dios, Para los católicos, la pascua, la festividad más importante del año, es la conmemoración de la muerte y la resurrección de Cristo. El Viernes Santo, un día profundamente arraigado en la religiosidad popular, se observa con un fervor que lleva incluso a preferir perder un trabajo, antes que quebrantar la costumbre ancestral de no trabajar en esa jornada de luto y dolor. Pero, todo cambia en la Vigilia Pascual, que se debe celebrar en la noche del Sábado Santo para proclamar la resurrección de Cristo, luz del mundo, simbolizado en el cirio pascual. Es tan importante la Vigilia Pascual que el beato puertorriqueño Charlie Rodríguez no trepidó en afirmar que “vivimos para esa noche”.

Las relaciones entre judíos y católicos, normalmente cordiales a partir del documento “Nostra aetate” del Concilio Vaticano II, pasaron por momentos de una preocupante tirantez. La causa fue la decisión del papa Benedicto XVI de levantar la pena de la excomunión a cuatro obispos que fueron ordenados sin la autorización papal por el arzobispo francés Marcel Lefebvre en el año 1988. Uno de esos cuatro obispos, llamado Richard Williamson, había hecho declaraciones a la televisión sueca en las cuales aseguraba que “las cámaras de gas no existieron y que entre 200,000 y 300,000 judíos y no seis millones habían muerto en los campos de exterminio nazis”. El hecho de que el papa recibiera en la

Iglesia Católica a un obispo que negaba o al menos minimizaba el Holocausto provocó una airada reacción en la comunidad judía. Muy pronto se aclaró que el Vaticano no tenía un conocimiento previo de las polémicas declaraciones del obispo Richard Williamson y en base a un mutuo respeto y comprensión se recompusieron las relaciones judeo-católicas. La celebración de las fiestas pascuales hará que vuelvan a renovarse los lazos de sincera fraternidad entre estas dos grandes religiones que poseen mayores vínculos de unidad que de separación. Por eso sigue siendo válido el consejo del beato Juan XXIII: “busquemos más las cosas que nos unen y no las que nos separan”. Ì

De Norte a Sur

27 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

E l Fé n i x e n D é d a l o s y L a b e r i n t o s

oy comparto mis reflexiones acerca de algunos elementos de cómo sociedades e individuos deberían renovarse y reinventarse continuamente, para poder seguir existiendo. Tomo estas fechas para hacer públicas estas reflexiones, pues coinciden con el Equinoccio Vernal, que es considerado tiempo de “comienzos”, al iniciar el Sol, el recorrido por los 12 signos del zodiaco. Este simbolismo astrológico, nos aporta referentes, que permiten pensar los ciclos existenciales: vida, muerte, transformación y renacimiento. La astrología zodiacal de la tradición mediterránea es utilizable, con ciertos ajustes, para el hemisferio sur, pero para contabilizar el año civil, es mejor tomar un evento astronómico común a ambos, como es la Conjunción del Sol con Sirio, visto desde Quito. El ave Fénix es un símbolo hermético de regeneración, ya que su característica es consumirse en el “Fuego de los Sabios”, y renacer de sus propias cenizas. El “Fuego de los Sabios”, simboliza la Fe, en tanto que confianza en la Naturaleza Indestructible del Propio Ser. La idea es que para ser uno mismo, es necesario renovarse constantemente, desde los niveles más profundos, ya que la continuidad del Ser, se da en base al cambio. Dédalos y Laberintos son símbolos de las vivencias opuestas en los cuales se vive la realidad existencial. El dédalo presenta un sinuoso camino hacia el centro, cuya característica es la continua presencia de dos alternativas: camino hacia el centro y desvíos, que llevan a caminos cerrados. La posibilidad de perderse siempre está presente, por lo cual, también se pone en evidencia, la incertidumbre humana. El laberinto, que como todo símbolo, también posee una naturaleza polivalente, igualmente es un camino hacia el centro, pero al carecer de alternativas, es imposible perderse y constela la certeza de la vivencia del crecimiento, mediante la integración orgánica de las experiencias, ya que llegar al centro no depende de “tomar el camino correcto”, sino que de la determinación, paciencia y lucidez con la que se persevera en el único camino posible, el de la concienciación integradora. En ambos casos, una vez que se ha llegado al centro, es necesario volver al punto de partida por el cual se entró desde la periferia, representando así, los ciclos naturales del crecimiento de la conciencia. El Ave Fénix, situada en el centro de ambos, señala que el acceso a la regeneración requiere de un proceso concienciador de integración existencial. Comparto estas imágenes, pues me resultan útiles para asumir los procesos de crecimiento en lo biográfico e histórico. Considero que estos méto-

dos, “contemplar y caminar en los sinuosos senderos”, resultan útiles, pero también son relativos, provisionales y no universales. Si unimos esto, al ejercicio de “pensar la historia”, podemos coincidir, que han existido pueblos, que con o sin territorio, han mantenido a lo largo de siglos, una continuidad en identidad, referentes y procedimientos. Este logro, lo han conseguido, entre otros factores, por la capacidad de “reinventarse”. Es decir, por haber sido capaz de mantener su autodefinición seminal, a la vez que reinterpretan de manera continua el tiempo y los tiempos que viven como colectivos, tiempo que integra nuevos referentes,

nal, como pueblo, hemos producido, ideales, instituciones, leyes, arte y un estilo de vida, con elementos válidos, que optimizan y nutren los potenciales individuales y colectivos, de manera tal, que puedan servir como un aporte al resto de la humanidad, la cuestión es, cómo lograrlo. Por lo tanto, la consolidación de estos logros en una “identidad colectiva”, permitiría mantenerlos, profundizarlos y difundirlos, pero sin ella, sería muy probable que todo se perdiera en las “brumas del olvido”, como ya le ha sucedido a tantos otros pueblos. Re-inventarnos para seguir existiendo, requiere del esfuerzo proactivo de todos. Todo es importante en esta dirección, tanto aporta una

información y posibilidades. Todo está referido y en conexión con la “identidad nuclear” y todo también es renovado, mediante la exégesis y la hermenéutica de los textos canónicos que definen la especificidad de los mismos. Esto permite que los individuos, como parte de estos colectivos, accedan a la información con una perspectiva multisecular, lo que incide, profundamente en su formación. Considerando lo anterior, pensar en los logros individuales, es pensarlos en el contexto de los logros colectivos, los cuales se producen en el entramado del trabajo permanente de generaciones, elemento que resulta determinante en la transmisión cultural, el ejercicio de capacidades, la gestión de esfuerzos y recursos y la relación con otros. Entiendo que estos puntos son importantes para nosotros, los uruguayos, ya que desde los cambios climáticos, la globalización o las propias dinámicas históricas e individuales, todo indica que la necesidad de reinvención, es vital, para seguir existiendo como colectivo. Existe claridad suficiente, que a lo largo de nuestra corta historia nacio-

“murga” como un concierto sinfónico, sólo basta recordar que muchas piezas que hoy son “clásicas” comenzaron por ser de consumo popular. Algunas áreas donde nuestra reinvención es urgente. Infraestructura. El cambio climático prevé un ascenso de 7 metros, aproximadamente, con respecto al nivel del mar, a lo largo de los siguientes 100 años. Esto presenta la necesidad de un cuestionamiento de

dónde invertir los recursos para la renovación de infraestructuras, en las áreas que serán afectadas o en lo que podrían ser “nuevos focos de desarrollo”, en regiones, donde el impacto sería mínimo. Ya que, aún cuando el estimado producido por el cambio climático, fuera exagerado, sigue siendo un serio problema, que el 50% de la población total esté concentrada sólo en Montevideo. Educación. Este es uno de los esfuerzos más importantes que un gobierno debe hacer; y a pesar de los últimos esfuerzos, en esta área, Uruguay “se ha dormido en los laureles”. Las condiciones de la Universidad de la República, los exiguos sueldos del personal docente, en todos los niveles de la enseñanza y las pocas y limitadas bibliotecas públicas, muestran que nuestros sucesivos gobiernos, han sido poco entusiastas en proveer los recursos necesarios para que nuestra población “pueda reinventarse”, ya que sin ciudadanos proactivos, es difícil que la población sea informada, formada y educada, es decir, sin desarrollo creativo, es difícil hacer frente, a los desconocidos componentes de todo futuro. Administración. La crisis económica actual y global, enfatiza la necesidad de autosuficiencia, autogestión y autodeterminación en todos los ámbitos posibles. Esto, en mi entender, señala que los gobiernos centrales, deben ser reconsiderados, aún en los temas muy evitables, como lo fueron la transformación del VIH-Sida de un fenómeno puntual a pandemia, o el desastre que provocó el Huracán Katrina, que rebasó toda capacidad de respuesta del estado más poderoso del mundo. El rol del gobierno central debe replantearse, buscando al fénix en los dédalos y laberintos, pensando sobre las analogías de multiseculares trayectorias, con la cual transformemos el pasado, en un trampolín, para la reinvención del futuro. Ì Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

El único auténticamente rioplatense

Argentinos y uruguayos lo prefieren porque es un periódico 100% rioplatense. • Es el único que llega a nivel internacional. • Además, siempre está más allá de la noticia. • Mantiene los precios publicitarios al alcance de todo presupuesto, ya que paga una sola vez al mes y lo disfruta durante 30 días.

El único auténticamente rioplatense

Desde 1980, al servicio de todos los rioplatenses de la Diáspora.

Economía y Finanzas

28 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas ¿Qué Significa el Plan de Estímulo Económico Para Usted?

Por Jason Alderman

l plan de estímulo económico 2009 que decretó el Presidente Barack Obama el 17 de febrero del 2009, es monumental, no sólo en costo ($787 mil millones) y en extensión (1.070 páginas) sino también en términos del vasto número de programas de gasto y desgravación que toca, todo desde inversiones

archimillonarias en infraestructura al recorte de impuestos a negocios, hasta pequeños incrementos en las prestaciones por desempleo. Algunas provisiones tomarán años para tener efecto; otras lo tendrán casi inmediatamente. Aquí hay algunos datos sobresalientes sobre algunos programas que podrían impactarle directamente: Crédito tributario de nómina. Los trabajadores recibirán créditos fiscales de $400 tanto para el año 2009 como para el 2010 ($800 para parejas casadas que tributen juntas). A diferencia de las devoluciones de impuestos del año pasado que se distribuyeron en sumas globales, estos créditos aparecerán probablemente como retenciones de impuestos disminuidas en los cheques de nómina, iniciando a partir de junio.

Nuevas tarifas más bajas. (No necesitas ser rico y famoso para tener tu propio agente.) Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar la cobertura, comunícate conmigo 24/7. Recibe un estimado hoy y compáralo con tu seguro.

JorgeLeitman,Agent 102-17NorthernBlvd Corona,NY11368 Bus:718-478-9200 jorge.leitman.mron@statefarm.com

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará P070323 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL

Los créditos disminuyen gradualmente para individuos con un ingreso bruto ajustado anual (IBA) arriba de los $75.000 ($150.000 para parejas casadas). Las personas que trabajan de manera independiente pueden reclamar su crédito cuando llenen su declaración de impuestos 2009 pero mientras tanto pueden disminuir los pagos restantes del impuesto estimado para el 2009 como consecuencia. Crédito tributario para jubilados. Aquellos que reciban seguro social, prestaciones de jubilación del ferrocarril, prestaciones de veteranos y prestaciones de jubilación del gobierno recibirán un subsidio de $250, empezando en mayo. Ayuda para el desempleo. Las prestaciones de seguro de desempleo se incrementan en $25 a la semana y la elegibilidad se extiende a 46 semanas. Los primeros $2.400 en prestaciones del 2009 no están sujetos a impuestos federales. También los pagos de cupones de alimento a las familias de bajos recursos se están incrementando en un 13,6 por ciento. Seguro médico. Para aquellos despedidos entre el 1 de septiembre del 2008 y el 31 de diciembre del 2009, que conserven el plan de seguro médico de su antiguo empleador por medio de COBRA, el gobierno pagará el 65% del costo hasta por nueve meses. No se preocupe si usted no eligió COBRA antes que se aprobara la ley; su antiguo empleador deberá notificarle sobre su elegibilidad y entonces usted tendrá hasta 60 días para darse de alta en la cobertura que tendrá efecto a partir del 1 de marzo del 2009. Compra de casa. Las personas que compren casa por primera vez califican para un crédito tributario de hasta $8.000 en casas compradas entre el 1 de enero del 2009 y el 1 de diciembre del 2009 (nota: no al 31 de diciembre), disminuyendo gradualmente para aquellos con IBA arriba de $75.000 ($150.000/casados) A diferencia del crédito inmobiliario del año pasado, este no tiene que reembolsarse en 15 años, aunque usted perderá el crédito y tendrá que pagarlo si vende su casa en un plazo de tres años. Compra de autos nuevos. Si usted compra un automóvil nuevo (no usado), camioneta liviana, vehículo de recreo o una motocicleta entre el 17 de febrero y el 31 de diciembre del 2009, puede deducir las ventas estatales y locales e impuestos sobre artículos de uso y consumo en hasta los primeros $49.500 del precio de venta. Esta deducción “por encima de la línea” (en el entendido que puede aplicarse incluso si no se especifican deducciones) disminuye gradualmente para un IBA por encima de los $125.000 ($250.000/casados) Crédito tributario por hijos. El tope de ingresos para calificar para reclamar el crédito tributario por hijos en los impuestos sobre ingresos federales ha disminuido en el 2009 y 2010 de $8.500 a $3.000. Esto permitirá que más familias de bajos recursos reclamen el crédito, el cual tiene un valor de hasta $1.000 por niño. Mejoras para la eficiencia de energía en el hogar. El crédito tributario para hacer ciertas mejoras para hacer más eficiente la energía en el hogar, en las casas ya existentes (tales como aire acondicionado central, calderas, ventanas, calentadores de agua) se incrementó de un 10 a un 30 por ciento para el 2009 y el 2010, hasta un máximo de $1.500. Probablemente sería una buena idea consultar con su especialista de impuestos o a su consejero financiero para asegurarse de aprovechar al máximo estos nuevos beneficios fiscales. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para participar en una Cumbre sobre introducción y educación financiera en línea, gratuita, vaya a www.practicalmoneyskills.com/summit2009. Ì

29 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

SALUD Consejos Para Nuevos Padres de Cómo Bañar a su Bebé

urante nueve meses un bebé pasa su tiempo acurrucado en el vientre de su madre en donde se satisfacen completamente sus necesidades. Cuando el bebé finalmente se une al mundo exterior, muchos padres se sienten emocionados con la nueva adición a su familia pero un poco ansiosos sobre cómo cuidar de su preciosa criatura. Según el Dr. William Sears, M.D., reconocido experto en temas de la niñez, “la preocupación es parte de ser nuevos padres tanto como el proceso de cambiar pañales o pasar noches sin dormir“. Muchos padres primerizos sienten inquietud sobre una variedad de temas desde si el bebé está comiendo lo suficiente hasta como bañarlo correctamente. Tomando en cuenta las noches de desvelo, no es nada sorprendente como muchos nuevos padres se sienten fuera de su elemento. Uno de los momentos de mayor ansiedad para los padres primerizos es el primer baño del bebé. Como todo padre sabe, los niños no vienen con un manual de instrucciones y pocas actividades son más exasperantes para los nuevos padres como el primer baño del bebé. A pesar de estas preocupaciones iniciales, con práctica, los padres muy pronto hallarán que bañar a su bebé recién nacido se vuelve algo natural.

está clínicamente probada para niños y niñas. Mantenga un horario regular al mismo tiempo que hace del baño un momento especial Al igual que los adultos, los niños generalmente se sienten seguros y tranquilos con la rutina. De manera que cuando bañe a su bebé promueva una rutina bañándole a la misma hora del día. Al mantener un horario de baño regular promoverá una sensación de seguridad en su niño e incluso podrá lograr que anhele el momento del baño, haciendo que su trabajo sea más fácil en el proceso. mulado para bebés. Algunos vienen en un empaque con dispensador fácil y conveniente de utilizar el cual se puede presionar fácilmente con una mano para que pueda sujetar con la otra mano a su bebé — Palitos de algodón y bolitas de algodón para la limpieza de las áreas delicadas — Una toalla o bata de baño suave y calentita

Envuélvalo después del baño Un elemento esencial para lograr un baño de bebé exitoso es asegurarse de secar completamente al bebé después de cada baño. Llegue a los pliegues de sus pier-

Haga que el momento del baño sea divertido Una vez que los padres se sientan cómodos a la hora del baño estos podrán lograr hacer el momento muy divertido. A medida que los padres se van adaptando más

Planifique con anticipación Cuando llegue el momento de bañar a su bebé reúna todos los artículos necesarios con anticipación para que estén al alcance de su mano, de modo que jamás deje a su bebé desatendido. Mientras reúne todos los artículos y llena el agua en la bañadera mantenga a su bebé sujeto en un lugar seguro. Para asegurarse de que tenga todo de antemano, mantenga la siguiente lista a mano: — Bañadera plástica para bañar a su bebé — Toallitas de baño suaves — Un limpiador suave y seguro especialmente for-

a la actividad del baño y el bebé va creciendo el momento va evolucionando en risitas y salpicaduras de agua con burbujas. El momento del baño se vuelve seguro, entretenido y relajante mientras a su vez utiliza un limpiador que contiene una nueva fórmula no urticante a los ojos, con la diversión de las burbujas. Las nuevas fórmulas comprobadas por dermatólogos y pediatras es lo suficientemente suave para uso diario y

nas y brazos para evitar que esté incómodo después. Aplique una loción para piel seca y protéjalo contra el sarpullido del pañal con un crema para esta aplicación. Vista rápidamente al bebé para que no se resfríe. Luego tómese unos pocos momentos para mimarlo y estrechar su vínculo un poco más. Este esfuerzo adicional al final de cada baño le ayudará a hacer que su trabajo sea más fácil la próxima vez y asegúrese de que su bebé saque el mayor provecho posible de todas y cada una de sus experiencias del baño. Ì

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 El único auténticamente rioplatense

ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS

El único auténticamente rioplatense

Desde 1980, al servicio de todos los rioplatenses de la Diáspora.

LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Frente de nuestro nuevo local

30 Abril de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

31 Abril de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Turismo

32 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Turismo en Córdoba Por Sandra Camponogara

esde los comienzos del turismo en la Argentina, la provincia de Córdoba fue uno de los centros principales de esa actividad, merced a una serie de factores concurrentes entre los cuales se destacan la belleza paisajística de sus serranías y la bondad de su clima. Aire puro, abundante sol, y temperaturas agradables en casi todos los meses del año, tiñen el paisaje de diferentes tonos a medida que las estaciones van dejando colores en la vegetación. Tantas son las cualidades de este clima, que años atrás, cuando la medicina aún mantenía una estrecha relación con la naturaleza, Córdoba era recomendada como lugar en

donde aliviar los males respiratorios y otras enfermedades. La provincia presenta una variada oferta turística, que combina cultura, naturaleza, y una extensa gama de servicios. La Provincia de Córdoba, es un lugar ideal para disfrutar de un placentero descanso, por la riqueza de sus paisajes y por la variedad de su geografía, propone ofertas turísticas para todos los gustos. Los establecimientos rurales son una excelente opción para visitar en esta época del año. Ellos abren sus puertas a una propuesta colmada de tradición y naturaleza. En tierras que formaron parte de la historia del país, se levantan antiguas casonas, que han sido elegantemente recicladas, de exclusivo confort, donde el turista puede experimentar la auténtica vida de campo. Estos bellos lugares, se caracterizan por su diseño, atención personalizada y por brindar un excelente servicio gastronómico, que va desde las comidas típicas de la región, hasta la más exquisita cocina inter-

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

tir s i m r e p 45 año r o p s a i c a r G por más de s o l r e atend

Su Agente de Confianza

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com

nacional. Además, se proponen cabalgatas por campos sembrados, actividades de trekking y avistaje de fauna autóctona.

Fogones Aborígenes y Legado Jesuítico Tierra de Comechingones y leyendas, de fogones ancestrales y conocimiento aborigen. Las sierras de Córdoba fueron la cuna y el hogar de pequeños pueblos con estructura independiente, regidos por caciques portadores de la cultura y la sabiduría originaria. El valle de Punilla, Calamuchita, las Sierras del Sur, el actual departamento Ischilín y el Valle del Suquia o Río Primero, servían de contexto para la caza, la recolección, la agricultura y la ganadería. En este marco de cerros milenarios y lugares mitológicos, la cultura aborigen manifestaba sus creencias por medio del don de la palabra y el arte. Aleros en Cerro Colorado y otros rincones de la región, fueron el soporte de pictografías que dan muestra de la manera en que los pueblos originarios concebían el mundo. La llegada de la colonización española a tierras cordobesas, encontró a sujetos de barba abundante y figura delgada y alta. Habitaban chozas semisubterráneas, construidas sobre pozos al ras del suelo, y hablaban una lengua diferente a la de la mayoría de los pueblos aborígenes del norte. El Sanavirón y sus respectivos dialectos era el lenguaje local, a diferencia del Quechua, tan expandido en el resto del territorio argentino y sudamericano. Con la conquista material de los colonos, vino la evangelización, la conquista de la fe. Los encargados de esta empresa fueron los Franciscanos. Llegaron más tarde los Jesuitas, que empeñados en tareas de educación y difusión del conocimiento, construyeron estancias en las afueras de la ciudad, el templo principal de La Compañía de Jesús, en el centro de la misma, así como fundaron la Universidad más antigua del territorio nacional en 1613. Los edificios desde donde se estableció un sistema cultural, religioso, educativo y político que rigió la vida en el territorio cordobés por cientos de años y cementó así sus bases. Entre 1599, año de arribo de la orden, y 1767, año de su expulsión, la provincia fue testigo de su labor cultural, económica y constructiva. Tanto el "Camino de las Estancias", como la "Manzana Jesuítica", debido a su importancia histórica y cultural, fueron declaradas por la UNESCO en el año 2000 Patrimonio de la Humanidad. Los pueblos originarios, que habían sufrido la embestida de los conquistadores, fueron paulatinamente evangelizados. La desaparición de sus pautas culturales y su idioma, produjo la extinción de la mayoría de los Comechingones, cuyos sobrevivientes se fueron perdiendo en el mestizaje a través de los años.

Córdoba, el Segundo Destino más Elegido por el Turismo Internacional El dato surge de la Encuesta de Turismo Internacional (ETI) realizada por la Secretaría de Turismo de la Nación (Sectur) y el Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec). Córdoba es, detrás de Buenos Aires, el destino con mayor cantidad de pernoctaciones de turistas extranjeros del país con 1.591.732 a lo largo del 2008. Este número significa que Córdoba ha crecido respecto del año 2007 un 21,8%. Mientras que respecto del total de pernoctaciones que se produjeron en el país, nuestra provincia se ubica en segundo lugar con el 4,96 % en el 2008. Este crecimiento se da frente a un contexto internacional desfavorable, lo que realza aún más la tarea desempeñada por la provincia de Córdoba en lo relativo al turismo receptivo internacional. Más allá de la supremacía de la Ciudad de Buenos Aires, una de las capitales mundiales del turismo internacional, Córdoba ocupa el segundo lugar en número de pernoctes de turistas extranjeros del país, aún teniendo condición de provincia mediterránea. Ì

33 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 649.00 $470.00 $ 649.00 $645.00 $ 649.00 $645.00 $ 639.00 $620.00 $ 759.00 $630.00 $ 679.00 $609.00 UNA VIA

$324.00 $318.00 $338.00 $438.00 $560.00

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

La Voz del Plata

“AYUDA YA” Para los Chicos Argentinos

Viaje a Atlantic City

a Asociación Nuestra Señora de Luján realizará una excursión a la ciudad de Atlantic City, el sábado 18 de abril del 2009, por la noche. El pasaje incluye la entrada a uno de los espectáculos artísticos que se ofrecen en la ciudad balnearia del Estado de New Jersey. Para informes llamar a Raquel al 718 699-4319, a Leonilda al 732-277-2539 o Beatriz al 516 868-3092. Ì

Misa a la Virgen de Luján

a Asociación Nuestra Señora de Luján invita a la misa mensual en honor de la patrona de Argentina, que será celebrada el domingo 26 de abril del 2009, a las 2:00 de la tarde, en la Antigua Catedral de San Patricio, Calle Mott y Prince, en la Pequeña Italia, en Manhattan. En las misas se recuerda a los familiares y amigos difuntos, se ora por los enfermos y se festejan los aniversarios felices. Luego de la misa se realiza la acostumbrada reunión social. Ì

Amiga/amigo lector: En la publicación del mes pasado de “De Norte a Sur” te contábamos que además de ayudar a diferentes comedores en varias provincias argentinas desde hace más de ocho años, mes por mes, habíamos extendido nuestro apoyo económico desde hace ya diez meses a familias tobas de El Impenetrable, en el Chaco. Hoy queremos informarte sobre otro comedor que funciona en la ciudad de Rosario, y que se llama “GRUPO QOM” (que significa toba en esa lengua). Fue creado en el 2006 por un grupo de vecinos de esa etnia, que fueron traídos desde el Chaco y dejados en una villa de emergencia de la ciudad de Rosario, Santa Fe. Nosotros, “AYUDA, YA”, comenzamos a apoyarlos en enero de 2007, hasta octubre del mismo año. Pero entonces empezaron problemas graves, ellos pasaron por situaciones muy difíciles, inundaciones y tormentas muy fuertes que dañaron sus frágiles y precarias viviendas y también el comedor, que dejó de funcionar. ¡¡Todo se perdió!! Por esa razón, dejamos de enviar nuestra ayuda económica, que es solo para la comida de los chicos. Pero ahora nos acaban de informar que, poco a poco, fueron reponiendo, con muchísimas dificultades, todo

lo que parecía perdido y se volvieron a organizar. Están reconstruyendo el comedor desaparecido, que ya funciona para ¡¡120 chicos y 40 adultos!! Ellos, en estos días, nos enviaron su solicitud para renovar nuestra ayuda económica al comedor. Así que en la última reunión de la Comisión Coordinadora de “AYUDA, YA”, se resolvió volver a enviar mensualmente nuestra colaboración a esta comunidad toba tan luchadora, que a pesar de tantos contratiempos está recuperándose. Para que nosotros sigamos cumpliendo con los comedores que ayudamos tu apoyo económico es ¡¡¡esencial!!! porque todos tenemos que contribuir en la inversión a favor de nuestros niños, que son nuestro capital humano en el futuro. ¡¡Tu granito de arena es muy importante, pues ayudará a formar la montaña de AMOR, VIDA y FUTURO que estamos construyendo!! Puedes enviar tu cheque o Money Order a nuestra única dirección:

“AYUDA, YA”, Inc. 107-23 71 Road, Suite 218 Forest Hills, NY 11375 O con tarjeta de crédito a PayPal (a través del WEB) Nuestro teléfono es: 718-261-3784 Nuestro WEB es: www.ayudaya.org ¡¡¡¡¡GRACIASSS!!!!! Ì COMISION COORDINADORA DE “AYUDA, YA”

Actividades del Consulado Argentino Marta Gaspar Paintings April, 1st to 17th Consulate General of Argentina

NAPO Watercolors and Drawings April, 1st to 17th Consulate General of Argentina

MoMA Presenta La Primera Exposicion Comparativa de las obras de los Artistas latinoamericanos Leon Ferrari y Mira Schendel Del 5 de abril al 15 de junio de 2009 MoMA, New York, NY

TEATROiati The Guest and the Void April 16th to April 26th, 2009 64 East 4th Street, New York, NY

Servicios Gratuitos ¿Bebes o te drogas y has tratado de dejarlo y no has podido? ¡Nosotros Podemos Ayudarte! Jóvenes Queens Alcohólicos Anónimos ¡Llámanos! Mañana Podría ser Tarde

102-08 Northern Blvd. Corona, NY 11368

718-426-7467

jovenesqueensaa@hotmail.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Despedida del Cónsul de Distrito del Uruguay en Nueva York

on motivo de su alejamiento del Consulado, la Cónsul General, Adriana Lissidini, ofreció una recepción en el restaurante Opia en Manhattan, al Cónsul Juan Pablo Wallace, donde asistie-

ron representantes de todas las instituciones sociales y culturales de la comunidad y amistades que supo granjearse durante su estadía en la Gran Manzana, para expresarle sus buenos augurios. Ì

Cónsul Juan Pablo Wallace.

Junto a sus compañeros.

Con su esposa Mariana y miembros de la Comisión 25 de Agosto.

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN NUEVA YORK JURA DE LA BANDERA El Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de informar que el próximo sábado 20 de junio de 2009 a las 11 horas en esta sede se realizará –en cumplimiento de lo establecido en el artículo 28 de la Ley N°9.943- la ceremonia de Jura de la Bandera para todos aquellos ciudadanos naturales o legales uruguayos que no hayan prestado juramento de fidelidad al pabellón nacional. Los interesados deberán presentarse de lunes a viernes de 9:30 a 14 horas en el Consulado con su pasaporte o cédula de identidad uruguaya antes del 5 de junio de 2009 a efectos de inscribirse para tal evento. Nueva York, 24 de marzo de 2009. Ì

R e a c h i n g U, A Fo u n d a t i o n f o r U r u g u a y Bienvenida a nuevos miembros del Directorio eaching U, A Foundation for Uruguay, es una organización sin fines de lucro (501c3) establecida en el año 2001 en Estados Unidos que ha enviado más de USD 500.000 a veinte organizaciones en el Uruguay. La misión de Reaching U es mejorar las condiciones de vida y oportunidades de los niños y mujeres más necesitados del Uruguay. Cuatro miembros nuevos se han sumado al Directorio en Nueva York: el Sr. Ideal Zanelli de Smith Barney, el Sr. Ricardo Salmón de Eton Park Capital, el Sr. Aramís Cordal, Presidente de Melillo Maintenance

Inc., y el Sr. José Silveira, jubilado de IBM. “Les damos la bienvenida a los nuevos miembros de nuestro Directorio con mucho entusiasmo y optimismo. Un Directorio más sólido y numeroso contribuirá a un mayor crecimiento y nos permitirá mejorar como organización”, comentó la Directora Ejecutiva Inés Bonicelli. Durante la última reunión del Directorio de Reaching U se nombraron los cargos ejecutivos para el año 2009: Presidente: Robert P. Weisz, VicePresidente: Nelson Fraiman, PhD Tesorera: Pilar Mercader Secretaria: Fernanda Guliak CONTACTO: Reaching U, A Foundation for Uruguay Fernanda Guliak – Directora de desarrollo Email: fguliak@reachingu.org Sitio web: www.reachingu.org Ì

Cónsul Juan Pablo Wallace, recibiendo un recuerdo de su estadía.

y r e k a B s ’ Andrea PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

FIN DE SEMANA: PIZZAA LA PALA Y FAINA MANTEQUILLAS

¡Felices Pascuas!

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA. ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Torta de Pascuas

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Muestra de Cine Uruguayo Brecht Forum 451 West Street (entre Bank y Bethune Streets), Nueva York, NY 10014 Tel: (212) 242-4201 Lunes 6, 13, 20 y 27 de abril de 2009 6:30 pm a 7:15 pm – recepción/ 7:15 pm – introducción & proyección Lunes 6 de abril El Viaje Hacia el Mar Uruguay, 2003 – 80 min. (español con subtítulos en inglés) Director: Guillermo Casanova Guión: Guillermo Casanova, Julio César Castro Productor: Natacha López Música: Jaime Roos Reparto: Hugo Arana, Julio Calcagno, Julio César Castro, Diego Delgrossi, Héctor Guido, César Troncoso, Aquino. Premios: Gold Colon a Guillermo Casanova, Silver Colon, Hugo Arana; Festival de cine Latinoamericano de Huelva, 2003. Mejor película uruguaya, Asociación de Críticos del Uruguay, 2003. Best Latin American Film, Festival de Cine de Mar del Plata, 2004.

Lunes 13 de abril LA MATINÉE – (Documental) Uruguay, 2007 – 80 min. (español con subtítulos en inglés) Guión y dirección: Sebastián Bednarick Producción: Coral Films Proyecto: Marcelo Keoroglián, Edú Lombardo, Edén Iturrióz, Sebastián Bednarik. Idea original: Marcel Keoroglián. Música original: Edú Lombardo, Hugo Fattoruso. Reparto: Edú Lombardo, Polanco, Salinas, Tate Taveira, etc. Premios: Mejor guión, mejor película FIPRESCI Awards en el Trieste Latin American Film Festival. Best IberoAmerican Film en el Miami Film Festival. Mejor Film en el Montreal Latin American Film Festival. Jury Prize (Fripesci/Uruguayan Press)/ Premiere at San Sebastián, Jornada Internacional de Cinema de Bahía, Human Rights Film Festival (Belen, Rio de Janeiro, Fortaleza y Recife), Muestra de San Pablo, Festival de Florianopolis, Festival de Chicago, IFF

Munich, SANFIC, DOC México. Por más información visite: http://www.coral.com.uy/v1/home_eng.html Lunes 20 de abril LA PERRERA Uruguay, 2006 – 108 min. - (Spanish with English subtitles) Guión y Dirección: Manuel Nieto Producción: Control Z Films Productor Ejecutivo: Fernando Epstein Co-Producción con: Rizoma Films/ Xerxes Indie Films /Wanda Visión Música: Buenos Muchachos / Flormaleva Reparto: Pablo Riera, Martín Adjeman, Sofía Dabarca Premios: VPRO Tiger Award International Film Festival Rotterdam 2006. “Llave de la Libertad” Award, Iberoamerican Festival of Huelva 2006. Best Uruguayan Film 2006 at Association of Film Critics of Uruguay. Por más información visite: http://www.controlzfilms.com/pages/laperrera_eng.htm

Lunes 27 de abril PLUMAS AL CIELO Uruguay 2007 – 20 min. (en español) Escrita y dirigida: Leonardo Ricagni Producida: A True Cinema/Mojo Films Producción: Raúl Pochintesta, Leonardo Ricagni Música: Raney Shockne, Mario Grigorov Reparto: Camila Tamareo, Julio Cesar, Jorge Esmoris POR ESOS OJOS (Documental)

Uruguay/France, 1998 – 62 min. (en español) Escrita y dirigida: Gonzalo Arijón and Virginia Martínez Producción: France 2, Point du Jour, Télé Europe. Música: Juan José Mosalini Premios: Special Mention, La Havana Festival. Ì

Presenta TEATRO THALIA presenta CONCIERTOS 2009 ¡MÚSICA Y CANCIONES PARA TODOS! Disfrute de la variedad y riqueza de la Música Latina y Española. SÁBADO 4 DE ABRIL a las 8 PM CANDOMBE. Con SABRINA LASTMAN, Voz; BELEDO, Guitarra/Piano; PABLO ASLAN, Contrabajo; ARTURO PRENDEZ, Candombe Tambor; QUINTINO CINALLI, Percusión/Candombe

Nuevo CD de 2 Acordes E

l grupo 2 Acordes realizó el lanzamiento de su tercer CD, Nació en América.

En las gráficas vemos momentos de dicho evento en el cual se agradeció a los patrocinadores del proyecto. Ì

Tambor; y MANUEL SILVA, Candombe Tambor. DOMINGO 5 DE ABRIL a las 4 PM CANCIONES ROMÁNTICAS LATINOAMERICANAS. Los BOLEROS y BALADAS más populares de la Música Romántica Latinoamericana. Con los cantantes MARGA MITCHELL y NILKO ANDREAS, Guitarrista FRANCISCO NAVARRO, Violín ALÍ BELLO, Percusión NEIL OCHOA, y Bajo RUBEN ISOLA.

ENTRADAS $25 Para DOS conciertos $44 (ahorre $6) INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org

THALIA SPANISH THEATRE, 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 41. Ì

Marga Mitchell (Foto: Benjamín Briu)

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

El Huésped Vacío

eatro IATI (Instituto Arte Teatral Internacional) cierra el festejo de sus primeros cuarenta años re-estrenando esta primavera en Estados Unidos la obra El Huésped Vacío, drama contemporáneo del galardonado escritor uruguayo Ricardo Prieto (1934/2008). Esta producción se estará presentando del 16 al 26 de abril en la sede de Teatro IATI: 64 East 4th Street, Manhattan. ¿Qué tan lejos iría alguien para asegurar el bienestar económico a su familia? Tal es el punto de partida de esta fantástica y a su vez realista producción. Enfrentada a rentas cada vez más altas y una realidad económica asfixiante, un matrimonio y su hijo reciben a un inquilino adinerado cuyos excentricismos y manías controladoras transforman la esencia misma de sus vidas. En la tradición del teatro del absurdo, El Huésped Vacío confronta a la audiencia con situaciones y preguntas peculiares, como ¿cuál es el precio de tu individualidad, tu pasado y tu voz? Original de uno de los escritores urugua-

yos más destacados, Ricardo Prieto, la galardonada pieza El Huésped Vacío ha recorrido el mundo, pero hasta el pasado otoño nunca había sido montada en Estados Unidos. Esta vez ha sido adaptada para reflejar la realidad actual de Nueva York, en donde el desplazamiento urbano luce indetenible. Dirigida por Jorge B. Merced (ACE & HOLA Awards), El Huésped Vacío está protagonizada por la reconocida actriz Uruguaya y Directora Artística de Teatro IATI Vivian Deangelo (ACE & HOLA Awards) y los actores Argentinos George Bass (ACE & HOLA Awards), Patricia Becker, Gerardo Gudiño y Germán Baruffi (HOLA Award). El diseño de escenografía está a cargo Yanko Bakulic (HOLA Award) y el vestuario es de José Luis Morales. Iluminación: Jason Sturm (ACE & HOLA Awards). Elenco: George Bass, Vivian Deangelo, Gerardo Gudiño, Patricia Becker y Germán Baruffi. Dirección: Jorge B. Merced Diseño de Escenografía: Yanko Bakulic Diseño de Luces: Jason Sturm Diseño de Vestuario: José Luis Morales Diseño Gráfico: Patricia Becker

Información para Listados: Título: El Huésped Vacío Idioma: Español con Supertítulos simultáneos en Inglés Fecha: Del 16 al 26 de Abril, 2009 Hora: Jueves a Sábados 8PM / Domingos 3PM Lugar: Teatro IATI 64 East 4th Street, entre Bowery y Second Avenue

Dirección: Tren F hasta 2nd Av, Tren 6 hasta Astor Place, Tren R & W hasta 8th St, M15 Bus to 2nd Av y 4th St. Boletos: Admisión General: $20.00/ retirados y estudiantes $15 Buy Tickets: www.teatroiati.org

Se aceptan tarjetas de crédito. Información: (212) 505-6757 DESCUENTO ESPECIAL PARA LECTORES DE DE NORTE A SUR Mencionando el código: “GUEST09” recibirán un descuento del 40% Ì

TALLERES PRIMAVERALES DE ESCENA EN TEATRO IATI

a Unidad de Entrenamiento de Teatro IATI (International Theatre Arts Institute) anuncia tres talleres dedicados a fortalecer técnicas de actuación: Combate Escénico, Actuación y Neurolingüística para actores. A precios accesibles ($150.00), estos talleres serán dictados en los espacios de Teatro IATI: 59-61 East 4th St, Manhattan. Taller 1: Combate Escénico: Fecha y hora: Marzo 14 a April 18, Sábados de 12 a 2pm. Precio: $150.00 Taller 2: El consciente inconsciente del actor. Fecha y hora: Marzo 31 a Junio 13, Martes de 6 a 8pm, Sábados de 3 a 5pm. Precio: $150.00 Taller 3: La nueva psicología del actor y el personaje. Fecha y hora: Abril 27 a Mayo 25, Lunes de 6 a 10pm. Precio: $150.00 Teatro IATI & SoCorpo Ensamble presentan Vox Vital: Festival Vocal Lower East Side, 1 y 2 de mayo 2009 Teatro IATI (Instituto Arte Teatral Internacional) estrena Vox Vital: Festival Vocal, evento que reúne un grupo de los más talentosos y creativos vocalistas en la ciudad de Nueva York, presentando un total de 8 proyectos y 14 artistas, en East 64, calle 4, East Village de Manhattan. Vox Vital: Festival Vocal explora el inmenso poder de la voz a través de una variedad de géneros musicales, presentando tanto proyectos solistas como ensambles. Estos dos días de festival celebran una nueva generación de vocalistas que crean e interpretan sus propias composiciones, y las de reconocidos músicos de Estados Unidos, como Meredith Monk y John Zorn. De música electrónica a jazz, de beatboxing a música contemporánea, estos artistas poseen una formación estilísticamente muy variada, y cada uno de ellos descubre con su voz nuevos mundos sonoros. De los 14 vocalistas participantes, 9 han sido seleccionados para participar en los talleres de entrenamiento para profesionales del Carnegie Hall. Han realizado giras internacionales así como conciertos en lugares como: Lincoln Center, Museo Guggenheim, Academia de Artes de Brooklyn, Blue Note, Blues Alley Jazz, JVC Jazz Festival, LaMama, Festival Americano de Música Microtonal, y Museo de Jewish Heritage. La dirección artística del festival está a cargo de Sabrina Lastman & Sasha Bogdanowitsch, la iluminación es de Jason Sturm, y el sonido lleva el sello de William González. INFORMACIÓN: Tema: Unidad de Entrenamiento de Teatro IATI Talleres: Combate Escénico, Actuación y Neurolingüística para actores. Temporada: Primavera 2009 Lugar: Teatro IATI 59-61 East 4th Street, 4th Floor, between Bowery and Second Avenue Información: www.teatroiati.org (212) 505-6757 SE ACEPTAN LAS MÁS IMPORTANTES TARJETAS DE CRÉDITO

Teatro IATI & SoCorpo Ensamble presentan

Vox Vital: Festival Vocal

Lower Eas t Side, 1 y 2 de m ayo 2009

eatro IATI (Instituto Arte Teatral Internacional) estrena Vox Vital: Festival Vocal, evento que reúne un grupo de los más talentosos y creativos vocalistas en la ciudad de Nueva York, presentando un total de 8 proyectos y 14 artistas, en East 64, calle 4, East Village de Manhattan. Vox Vital: Festival Vocal explora el inmenso poder de la voz a través de una variedad de géneros musicales, presentando tanto proyectos solistas como ensambles. Estos dos días de festival celebran una nueva generación de vocalistas que crean e interpretan sus propias composiciones, y las de reconocidos músicos de Estados Unidos, como Meredith Monk y John Zorn. De música electrónica a jazz, de beatboxing a música contemporánea, estos artistas poseen una formación estilísticamente muy variada, y cada uno de ellos descubre con su voz nuevos mundos sonoros. De los 14 vocalistas participantes, 9 han sido seleccionados para participar en los talleres de entrenamiento para profesionales del Carnegie Hall. Han realizado giras interna-

cionales así como conciertos en lugares como: Lincoln Center, Museo Guggenheim, Academia de Artes de Brooklyn, Blue Note, Blues Alley Jazz, JVC Jazz Festival, LaMama, Festival Americano de Música Microtonal, y Museo de Jewish Heritage. La dirección artística del festival está a cargo de Sabrina Lastman & Sasha Bogdanowitsch, la iluminación es de Jason Sturm, y el sonido lleva el sello de William González. INFORMACIÓN: Título del show: Vox Vital: Festival Vocal Fecha: Viernes 1 & Sábado 2 de mayo 2009 Hora: 8 PM Lugar: Teatro IATI. East 64, calle 4, entre Bowery y Segunda Avenida Venta de tickets: www.teatroiati.org SE ACEPTAN LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CRÉDITO Información: www.vitalvoxfest.com (212) 505 6757 Ì

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

ProyectArte da la Bienvenida a su Quinto Grupo de Estudiantes Becados

Podhorcer, Soledad Sobrino y Victoria Falcón tendrán acceso a los materiales necesarios, así como al espacio de taller y serán acompañados por nuestros artistas docentes en su investigación, búsqueda de identidad artística y proceso de elaboración de obra. Florentina González de 17 años comenta: “ProyectArte es un espacio en el cual puedo adquirir mucha experiencia y conocimiento, trabajando diariamente con profesionales con experiencia y jóvenes con ambiciones como las mías”. El staff y los donantes de ProyectArte les dan la bienvenida a los jóvenes y sus familias. Ì

n nuevo grupo de jóvenes da inicio a su proceso de formación artística en la Escuela de ProyectArte. Luego de haber presentado sus obras para ser evaluadas por un selecto jurado integrado por Ernesto Pesce y Héctor Medici, 18 adolescentes de entre 15 y 18 años, han sido seleccionados. Durante el próximo año y medio Camila Ruiz, Cristina Cama Guerreros, Camila Trebliner, Eugenia Assalone, Florentina González, Jessica Tortul, Karina Korn, Laura Nató, Luisina Paz Pugliese, María Antonella Melillo, Mariano Benedetti, Martina Nosetto, Matías Presta, Mora Ravinovich, Nehuen Wolf, Sacha

''Amor Latino'' Estreno Mundial en Teatro Thalia Music of the Americas Americas Society ! 680 Park Avenue, New York, NY 10065 ! www.americas-society.org

Concierto presentación

Pasión por la Vida Roger Davidson & Raúl Jaurena Viernes 3 de abril 7:00 pm Admisión gratis Pasión por la Vida es un álbum de tangos originales compuestos por el pianista Roger Davidson, interpretado a dúo con el ganador de Latin Grammy Raúl Jaurena en bandoneón. Este es el tercer álbum de tangos de Davidson y el primero con composiciones enteramente suyas. Esta colección de tangos es un ejemplo elegante del género en su instrumentación más básica. Reservations are required. Reservas online: culture@americas-society.org Reservas telefónicas: (212) 277 8359 ext. 2.

OPTIMA TRAVEL, INC. LOS MÁS BAJOS PRECIOS A MÉXICO, CENTRO Y SUR AMERICA 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macyʼs – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R.

$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225

$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

$375 $475 $375 $375 $350 $275 $375 $425 $395 $675

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

$475 $575 $475 $475 $375 $295 $395 $475 $575 $725

Por Graciela Parral

n su afán por ofrecer al público una variada escala de producciones teatrales, 'AMOR LATINO' bajo la Dirección del destacado y conocido Ángel Gil Orrios que además ha producido y diseñado este nuevo espectáculo, revive una historia de amor y rivalidad inspirada en la famosa obra "Romeo & Julieta"/West Side Story. Presenta el espectáculo a dos jóvenes pandillas rivales, Hispanos de Queens y Afroamericanos del Bronx, enfrentados por su pasión por el beisbol, fanáticos de los Mets y de los Yankees que coinciden en la popular "Subway Series". Con música que va del flamenco al tapp/jazz la parte musical está compuesta, dirigida y arreglada por Basilio Georges, la coreografía del flamenco fue creada por Aurora Reyes. Teatro THALIA ofrece este singular espectáculo a partir del 17 de Abril hasta el 24 de Mayo 2009. Viernes a las 8pm. Sábados a las 3pm y 8pm. Domingos a las 4pm. Teatro THALIA está ubicado en 41-17 Greenpoint Ave. Sunnyside, Queens, NY 11104. Para reservaciones llamar al: (718) 729-3880 o www.thaliatheatre.org Ì

“Puro Tango” Excelente Producción Del Teatro Thalia

eatro THALIA presentó un singular espectáculo dedicado al tango, esta vez a promoviendo con espléndido profesionalismo a un grupo de excelentes bailarines además de regalarnos con el brillante bandoneón de Raúl Jaurena, ganador del Premio Grammy 2007. Bajo la Dirección, Producción y Diseño de Ángel Gil Orrios, "Puro Tango" es un brillante espectáculo que con música, canto y baile nos llevó a escuchar los recordados tangos del ayer. Además del bandoneón del maestro Jaurena la orquesta se complementó con el piano de Octavio Brunetti, y Alon Yavnai, Contrabajo de Pablo Aslan, Violín de Ali Bello y Clarinete de Avigail Malachi. En la parte cantada el espectáculo contó con la infaltable y apasionada voz de Marga Mitchell, esta vez secundada por la voz masculina de Ernesto Camino. El grupo de seis excelentes bailarines estuvo conformado por: Carolina Jaurena y Daniel Raphael, Ana Padrón y Diego Blanco y Daniela Pucci y Luis Bianchi. Cabe destacar el magnifico vestuario creado por Soledad López y América Barrera. Como Regidora de escena: Claudia Carrubia, Ingeniero de Sonido: Jaime Castillo y Director Técnico: Fabricio Saquicela. Ì

Opinión

39 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Analicemos Nuestras Cuestiones Por Peter Ward*

as leyes de la época de Rockefeller sobre las drogas siguen vigentes en el estado de Nueva York, y han condenado a miles de personas a sentencias de 15 y 20 años por la mera posesión de drogas. Por ejemplo, una mujer de Brooklyn, quien no sabía que su novio vendedor de drogas había escondido las mismas en su carrito de bebé, recibió una cruel sentencia en la prisión Bedford Hills. En otro caso, un hombre sin ninguna ofensa previa fue a la cárcel por casi 20 años por poseer una cantidad pequeña de cocaína. No hay cientos de ejemplos parecidos, sino miles. La verdad es que los jueces del estado de Nueva York han tenido las manos atadas por las sentencias mínimas mandatorias requeridas por las leyes de drogas de Rockefeller. Por demasiados años, las prisiones de Nueva York han estado llenas de personas no violentas que necesitan tratamiento de adicción mucho más que necesitan encarcelación. Todos, inclusive las personas que apoyan las leyes de drogas de Rockefeller, ahora saben que el tratamiento y la rehabilitación son mucho más baratos para los pagadores de impuestos –y para la sociedad– que las sentencias largas. Todo el mundo también sabe que las penas legales de drogas en Nueva York son más duras que las de Texas. También debe ser notado que estas leyes estúpidas nunca han servido su propósito, Nueva York sufrió su peor epidémico de drogas en el medio de la década de los 80, cuando las leyes de Rockefeller habían estado en vigencia por diez años. Esta ley nunca ha hecho nada

para atrapar a los grandes narcotraficantes y vendedores de drogas. Tampoco ha hecho nada para quebrar las barras que llenaban nuestros proyectos, parques y barrios con cocaína tipo roca (“crack”) y heroína hace una generación. Y hoy en día, la ley sigue inútil con respecto a la plaga que son las drogas, tal como la pena de muerte no reduce la delincuencia. Las leyes de la época de Rockefeller han malformado nuestro sistema legal y han arruinado a familias enteras. Fueron una respuesta cínica de política y relaciones públicas, motivadas por el creciente temor de la delincuencia de hace más de 35 años atrás. Nunca tuvieron nada que ver con la justicia, el respeto por la ley, o una verdadera batalla en contra de la epidemia fatal de las drogas. Por muchos años, ha habido un movimiento creciente para cambiar estos estatutos viejos y opresivos. El Congresista José Serrano lo dijo mejor cuando era Concejal Municipal: “Las leyes de drogas de Rockefeller –las más duras de la nación– han costado miles de millones de dólares del tesoro público, han destruido a miles de familias y simplemente no reducen la delincuencia. Hay que reformarlas”. Es cierto que deben ser reformadas, y el día de hacerlo tal vez llegue pronto. Esta semana una comisión estatal recomendó la creación de reglas de sentencia más justas y que los jueces pudieran mandar más ofensores de drogas a centros de tratamiento y no a la prisión. Y aunque muchos piensen que las recomendaciones de la comisión no son suficientes, por lo menos estamos viendo una esperanza que estas leyes tan ásperas sean sujetas a un estudio más cuidadoso en los meses que vienen. El tratamiento de adicción de drogas sí funciona. No funciona en el 100 por ciento de los casos, y hay muchos drogadictos que han vuelto a usar, pero la plena razón humana nos dice que el estado de Nueva York no ayuda a los drogadictos cuando los mete en la cárcel. La razón nos dice otra cosa también. El estado de

Nueva York ya no tiene dinero para las leyes de drogas de Rockefeller. Como estas leyes de drogas de Rockefeller dejan presas a tantas personas que mejor deben de estar en cuentos de tratamiento de adicción, crean una obligación fiscal para los pagadores de impuestos que pesa demasiado, especialmente ahora que la baja económica ha dejado al estado con un déficit de presupuesto más ancho que el Grand Concourse. Las recomendaciones de la comisión de 11 miembros tal vez no sean suficientes, pero por lo menos han abierto la puerta para un escrutinio comprensivo de las leyes de drogas de Rockefeller. Los objetivos de esas leyes eran claros en 1973. Hemos tenido 35 años para ver que estos objetivos no han sido realizados. Hemos tenido 35 años para ver que demasiadas familias han sido quebradas, demasiadas vidas han sido arruinadas, demasiado potencial ha sido desperdiciado, y demasiados dólares del tesoro público han sido tirados a la basura por causa de estas leyes terribles. Al repasar el reporte de la comisión, el Presidente de la Asamblea, Sheldon Silver, dijo que una revisión completa de las leyes era necesaria, lo cual significa eliminar las sentencias mandatorias y dar el poder a los jueces de determinar la resolución de estos casos. ¡Estamos de acuerdo! Siempre hemos sido un país que cree que el castigo debe corresponder al delito, pero los datos demuestran que la mayoría de las personas castigadas bajo las leyes de drogas de Rockefeller son ofensores no violentos. Eliminar estas leyes sería una justicia. También sería inteligente porque la reforma resultaría en un gran ahorro para el estado de Nueva York en un momento cuando realmente necesita el dinero. Ì * Peter Ward es el presidente del Local 6 del Sindicato de Trabajadores de Hoteles. Reproducido con autorización del semanario Hotel Voice.

Cómo Preparar la Conversión a la Televisión Digital Para el Momento de Máxima Audiencia

partir de la medianoche del 17 de febrero de 2009, la televisión con la que crecimos comenzó a desvanecerse. Al cambiar las emisoras de televisión al formato digital, millones de estadounidenses adultos mayores y de bajos ingresos tal vez se sientan abandonados en la oscuridad. Es mucho más probable que las personas adultas mayores estén recibiendo las señales gratuitas a través de una antena, y que posean aparatos de televisión analógicos. El 40% de los aproximadamente 20 millones de familias que sólo poseen televisores analógicos incluyen a personas de 50 o más años, grupo que constituye la mayor teleaudiencia. Los estadounidenses mayores de 50 años son los que más televisión ven, con un promedio de casi 5,5 horas diarias. Estas dos condiciones le darán un nuevo significado a la “caja negra”, salvo que la gente adopte las medidas correctas. Pese a que se está difundiendo abundante información sobre el cambio, sigue reinando la confusión. Saber solamente que se aproxima el cambio no es suficiente; todos precisan saber qué hacer. Un buen lugar para empezar es el centro de atención telefónica sobre la conversión a la televisión digital (1-877-698-8068), donde el consumidor puede recibir ayuda con las preguntas que tenga respecto de la conversión. Este centro de atención telefónica está disponible de lunes a viernes, de 8 a.m. a 10 p.m., hora del Este. Todos tenemos la responsabilidad de facilitar la transición a la televisión digital para los adultos mayores… y para todos los estadounidenses. Para mantenerse sintonizados después del cambio, quienes dependan de antenas de techo o del tipo “orejas de conejo” deberán adoptar alguna de las siguientes tres opciones:

comprar e instalar una caja convertidora de señal digital a analógica en sus viejos televisores; conectar sus aparatos a un sistema de televisión por cable o satelital; o comprar un televisor nuevo, con sintonizador digital incorporado. Para ayudar a disminuir los costos, el gobierno federal está ofreciendo hasta dos cupones de $40 por hogar para la compra de cajas convertidoras. Lamentablemente, los cupones se han acabado, por lo que ahora hay una lista de espera. Para la gente de edad avanzada, cualquiera de estas medidas puede resultar confusa y desafiante. Se los deja pensando: ¿Qué hago si todavía no tengo un cupón? ¿Adónde me dirijo para conseguir una caja convertidora de señal? ¿Cómo la instalo? ¿Cómo sé si mi televisor ya tiene un sintonizador digital? ¿Cómo consigo traer un aparato nuevo a casa? ¿Cómo me deshago del viejo televisor? AARP ha estado trabajando mucho con el gobierno, con la industria de las telecomunicaciones y con la comunidad y las organizaciones relacionadas con la ancianidad para cubrir los vacíos de información, pero nos queda mucho por hacer. No tenemos un instante que perder. Para muchos adultos mayores, la televisión es la principal conexión con el mundo exterior. Es su enlace con las noticias y con información vital relacionada con el clima y la seguridad. No pueden darse el lujo de perder esta conexión de apoyo que los mantiene activos. Si los estadounidenses no reciben la información que necesitan sobre la conversión, podrían resultar vulnerables a estrategias de venta agresivas y erróneas creencias populares. Algunos vendedores están tan confundidos como sus clien-

tes; y para los inescrupulosos, que nunca faltan, el entorno está propicio para hacer de las suyas, y el antídoto para ello es la información. Es necesario que los estadounidenses sepan que no tienen que suscribirse a un servicio por cable o satelital para continuar viendo televisión después de la conversión. Ellos precisan saber que sus actuales aparatos de televisión pueden seguir funcionando si compran e instalan una caja convertidora de señal; no tienen para que comprar un aparato de alta definición. Necesitan saber que si deciden seguir con sus antenas tipo orejas de conejo, el gobierno los ayudará a pagar un convertidor. Difundir la información y ayudar a nuestra población adulta mayor a sobrellevar el cambio más grande registrado en la televisión desde la aparición del color es una responsabilidad que AARP toma muy seriamente. Pero no podemos hacerlo solos. Cada uno de nosotros puede ayudar verificando nuestros propios televisores y dándoles una mano a nuestros parientes y vecinos (especialmente, si son adultos mayores). Hable con familiares y amigos para asegurarse de que estén al tanto de que se aproxima la transición y de que pueden obtener información o solicitar cupones llamando al centro de atención telefónica sobre la conversión a la televisión digital. Instamos a cada uno de ustedes a sumarse a nosotros en este valioso esfuerzo. Preparar esta conversión para el momento de máxima audiencia va a demandar que todos trabajemos juntos. Ì Jane Margesson, AARP NJ Communications Director (609) 452-3908 / (609) 571-0526 jmargesson@aarp.org

Actualidades

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2009

Construyendo Bicentenarios en América Latina

uvo lugar en la ciudad de Nueva York el ciclo de conferencias: Construyendo Bicentenarios en América Latina, organizada por el Observatorio Latinoamericano de New School University. Dicho ciclo contó con la participación de embajadores, diplomáticos, asesores internacionales y representantes de la sociedad civil, todos comprometidos con la causa de los bicentenarios. En la conferencia de cierre, Bernardo Kliksberg (Asesor en Jefe para América Latina y el Caribe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) destaco el rol de las políticas públicas para generar mayor equidad y desarrollo en el continente y contrarrestar los efectos de la crisis económica internacional. También enfatizó la importancia de los esfuerzos de unión entre los países de la región, como el MERCOSUR y ONASUR. El evento contó también con la participación de representantes de las diásporas en Estados Unidos de varios países de Sudamérica, como el Lic. Andrés Valdez y María Canet por Provincia 25 de Argentina y Lic. Andrés Fagundez del Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan (Departamento 20 de Uruguay).

ron presentados por sus autores ante un público compuesto por estudiantes, profesores, académicos, intelectuales, historiadores y especialistas en América Latina. Entre ellos se contaban representantes de numerosas instituciones como Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); Universidad Autónoma de Querétaro, México; FLACSO, Ecuador; Universidad de Buenos Aires; Universidad de Palermo, Buenos Aires; Universidad Central de Chile; Cambridge University, Gran Bretaña; Tulane University, New Orleans, USA; Tufts University, Boston, USA; Brown University, Providence, USA; New York University, New York, USA; City University of New York, New York, USA; Rutgers University, New Jersey, USA; el Consulado General de la República Argentina en Nueva York; la Agrupación Provincia 25 de residentes argentinos en Nueva York y el Centro de Estudiantes y Graduados Argentinos en Estados Unidos. Ì

Las Oficinas del City Hall de Manhattan se Cubrieron de Verde

as festividades del día de San Patricio fueron también motivo de festejos en la sede del City Hall el pasado Martes 10 de Marzo. Allí la New York City Council Speaker Christine Quinn, ofreció una linda recepción titulada: “Celebración de la cultura y el orgullo irlandés”, a la cual fueron invitadas además de distinguidas personalidades, todos aquellos grupos y organizaciones que participaron en el desfile de San Patricio en el condado de Queens.

En el evento se pudo notar la presencia de representantes de la comunidad latina de la ciudad tales como los D20 Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover, y Manhattan y Grupos comunitarios de esta ciudad. Destacamos el apoyo y respaldo del Consulado de Uruguay en Nueva York en la persona de Sr. Cónsul de Distrito, Lic. Juan Pablo Wallace. Ì

Participaron 21 Universidades y 12 Instituciones de 12 Países Tras las palabras de bienvenida de Linda Dunne, Decana de la New School for General Studies, los cinco trabajos premiados fue-

El único auténticamente rioplatense

Lic. Andrés Valdez, Dr. Bernardo Kliksberg, María Canet y Lic. Andrés Fagúndez.

Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan

RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009 •FIESTA TROPICAL - domingos • •EL PORTAL DEL FOLKLORE - sábados • •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – lunes y miércoles • •RANKING MUSICAL LATINO - sábados • •NOCHES BOHEMIAS - viernes • •DOMINGOS DEPORTIVOS - domingos • •FLASHBACK - martes • •TROPICANDO - sábados • •MUSICA Y VARIEDAD - sábados • •LA HORA DEL PAE DANIEL - jueves • •A MARCHA CAMION - jueves

Consulado Móvil El Consulado General de la República Oriental del Uruguay estará realizando con la colaboración del Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan un Consulado Móvil en el Club Uruguayo de Orange, 381 Mechanic Street, Orange NJ 07050 el día 8 de abril del presente año en el horario de 10 am a 3 pm. :::::::::::::::::::::

Todos aquellos compatriotas que estén interesados en renovar sus pasaportes o realizar otros trámites consulares deberán llamar por más información y requisitos necesarios a los siguientes teléfonos:

212-753 8191/92 y 973-280 2553

ESCUCHA ONLINE DESDE CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EN WWW.TODOCHARRUA.COM TEL: 973-333-9936

EMAIL: nandoradio@hotmail.com

Eventos Publicidad Promociones Anuncios Discoteca

Deportes Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Jóvenes de la Academia New York Red Bulls Viajan a España Para Competir en Importante Torneo Internacional

Por Luis Ríos-Álvarez

ew York Red Bulls llevará a dos equipos de la Academia a Barcelona para un Torneo Internacional. El equipo Sub-14 entrenado por Cris DaSilva y el Sub-15s entrenado por Stan Lembryk, viajarán a España donde entre el 5 y el 13 de abril competirán en la prestigiosa Copa Internacional del Mediterráneo. Los jóvenes equipos de Red Bulls competirán contra algunas de las principales academias juveniles en el mundo, incluido, el Manchester United, FC Barcelona, FC Inter de Milán, Selección Nacional de Brasil y la Selección Nacional Mexicana.

La semana del torneo se jugarán tres partidos en rondas eliminatorias. Red Bulls debutará en canchas europeas con un partido ante un equipo local de la academia del Barcelona de dicha ciudad a su llegada, visitando luego algunos lugares de interés turístico y un recorrido por el famoso Camp Nou, casa del FC Barcelona. Red Bulls también enfrentará a Barcelona FC y al Recreativo en dicho torneo. “Poder dar a nuestros jugadores oportunidades como esta es simplemente otro camino para proporcionar a nuestros jóvenes la mejor formación posible y este tipo de competencias en otro medio ambiente, ayudan para alcanzar todo su potencial”, dijo Bob Montgomery Director de la Academia. “Esperamos que los jugadores puedan aprovechar esta oportunidad y utilizar la experiencia de jugar con los mejores equipos y jugadores jóvenes del mundo, para ayudarles en su desarrollo fut-

bolístico”, añadió Montgomery Para obtener más información sobre New York Red Bulls Academy y las fechas de Pruebas de Jugadores, visite www.newyorkredbulls.com. Ì

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Recibimos y Publicamos

Puerto Rico

d dee

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

El Último Adiós A La Primera Dama De La Comedia Puertorriqueña “La Actriz Awilda Carbia”

ealmente es muy difícil para mí, como corresponsal, poder plasmar en un par de líneas la impresión y el sentimiento que “WIWI” (como le decíamos aquellos que pertenecemos de alguna u otra manera al mundo artístico) trasmitía a quién estaba a su lado. Tuve el honor de compartir segmentos sobre información para el turista en su programa radial, que se emitía diariamente por 940 AM, radio del gobierno de Puerto Rico. Para mí será una experiencia inolvidable e imborrable, jamás pensé que su carrera artística contara con tanto historial .Sin embargo hasta el gobernador Luis Fortuño reconoció su carrera y su aporte a la identidad puertorriqueña con un decreto de 3 días de duelo. Las portadas de todos los periódicos al comenzar la semana del 23 de marzo, día posterior a su fallecimiento fueron dedicadas a esta inolvidable actriz. Entre sus grandes logros artísticos “ella ha sido la persona que con mayor certeza ha personificado a más de 122 artistas” destacó su amigo, el productor Edgardo Huertas a la prensa. Además de visitar nuestro país en varias ocasiones cuando filmaba telenovelas recordaba que su mayor miedo era el aterrizaje en Bariloche por las cumbres y las vueltas que daba el avión. En la década del

80, produjo un programa semanal que llevaba su mismo nombre “Soy Awilda” y participó de miniseries como “Cita en Buenos Aires” junto a otra gran actriz (ya fallecida) Lucy Boscana. Interminable sería la lista de los trabajos realizados por esta “Dama de la Comedia Puertorriqueña” quién bien merecido se ganó, no sólo este título si no el cariño de todo un pueblo y compañeros de la clase artística. Por último no quisiera terminar esta nota sin antes comentar que Ella se fue emocionada y tremendamente agradecida al Honorable Alcalde Municipal de la Ciudad Capital de Puerto Rico “Jorge Santini” por el reconocimiento hacia su carrera que tuvo al darle su nombre al café-teatro del histórico teatro “Alejandro Tapia y Rivera” construido en 1832, ubicado en el Viejo San Juan. Este teatro también fue testigo de sus inicios allá por el año 1978. Este reconocimiento se llevó a cabo el día 15 de octubre del año pasado conjuntamente con su reapertura, luego de la remodelación realizada por el municipio de la ciudad, el cuál demandó una inversión de 3.8 millones de dólares. Awilda, gracias por arrancar sonrisas y carcajadas en cada hogar puertorriqueño. ¡Que en paz descanses!!! Ì

Awilda Carbia (1938-2009)

Uruguayos, Argentinos y Puertorriqueños unidos por una obra benéfica. “Buenas Noches Señor Tango” a beneficio de Casa Aboy”

ara quiénes no conocen Puerto Rico la casa Aboy es una de las pocas estructuras que se conservan hoy en pie reflejando los comienzos de la arquitectura moderna en la Isla. Propiedad de la familia Aboy–Ferrer ubicada en la zona de Miramar fue construida entre los años 1910-1912, aunque no pudieron rescatarse los planos originales debido a estar expuestos al comején durante una época de total abandono. A sus arquitectos de época se les confiere grandes mansiones de la ciudad de San Juan como parte de su trayectoria. Gracias al reclamo unánime de la sociedad cultural, amplios sectores intelectuales, públicos y privados del país, en 1989 fue declarado patrimonio histórico cultural, la estructura fue primeramente expropiada en los tiempos del ex gobernador Rafael Hernández Colón, por intermedio de la Oficina Administración de Terrenos de Puerto Rico. La casa Aboy de esta manera se salvó de su demolición y fue integrada al Registro Nacional de Lugares Históricos, del Departamento del Interior de Estados Unidos. Esta casa reabrió sus puertas el 5 de Mayo de 1994 luego de la participación de varias entidades culturales que se comprometieron al aporte monetario para su restauración. Este espacio disponible para eventos culturales también está adscrito al instituto de C u l t u r a Puertorriqueña. Justamente en estos tiempos en que tanto hincapié se le da a la cultura para que nuestros jóvenes conozcan e internalicen su historia y su identidad parece mentira que después de tanto sacrificio esté radicado en la cámara de representante un pedido de ayuda monetaria

recurrente para que esta entidad no tenga que cerrar sus puertas. Es por ésta razón que se están haciendo actividades con el fin de recaudar fondos para el sostenimiento y gastos de mantenimiento este edificio, y la comunidad ArgentinoUruguaya dijo ¡presente! Una velada realmente amena con la participación de aproximadamente 120 asistentes , y un grupo de tango que deleito los oídos de los presentes mientras que damas argentinas llevaron comidas típicas como alfajores de maicena, chajá, vinos, dulce de leche entre otros. Todos unidos por un mismo fin. El Sr. Jorge Mardel, Marplatense; Sr. Radamés

Santos, Puertorriqueño natural de la ciudad de Ponce; Sr. Hugo Reina, de Uruguay, interpretaron aproximadamente dos horas de puro tango. El grupo estuvo acompañado también por: en la presentación, Sr Juan Carlos Rabaudi; guitarra y control de sonido, Sr Daniel Almagro; en el violín, Constanza Kratzman y en registro fílmico y luces Sr. Marcos Iparraguirre. No faltó nada, hasta la noche estrellada acompañó a todos los que visitaron “Casa Aboy”. Para más información visite www.home.coqui.net/casaboy o Avenida Ponce de León 900-San Juan, Puerto Rico 00907. Ì

Editorial

California

Abril de 2009

d de e Editor:

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

EDGARDO CHLUDNIEWICZ

Recortes Para Paliar los Traspiés Económicos

provechando la visita que realizara el Presidente Obama a California, precisamente a Costa Mesa, en el Condado de Orange, y como lo puntualizara el mismo, su plan de reactivación económica, y ayuda a bancos y corporaciones, con gravísimos problemas, se comienzan a notar los cambios. Por ejemplo: algunos ejecutivos de empresas que están en crisis financiera y reciben fondos públicos para hacer frente a sus deudas, se auto adjudicaron bonos millonarios, y aunque esto no fuera ilegal, si lo es inmoral, y puestos en evidencia por el actual presidente, algunos ejecutivos devolvieron dichos bonos. En tiempos pasados ni se les pedía rendición de cuentas de los fondos recibidos, ni mucho menos que devuelvan los “bonos inmorales”. Eso está bien, si la crisis es general, todos la debemos soportar, no es justo que algunos “privilegiados “sigan actuando, como en la época de las vacas gordas, y es importante que el gobierno lo señale y de el ejemplo.

Precisamente el gobierno del estado de California, para ajustar sus números, tomó una serie de medidas, tales como cortar el horario de atención al público del DMV a 4 días por semana, reducir el número de maestros, médicos y enfermeros en los hospitales y horas a los policías. Es evidente que estamos en crisis, pero hay ciertos servicios, como la educación, la salud, la seguridad, que quizás es un ahorro mal entendido. De haber recortes, debería serlo en el sector administrativo. Y no estoy muy seguro que ayudar a las grandes corporaciones, responsables de la actual crisis económica y seguir presionando a través de los impuestos a los pequeños y medianos negocios sea una solución. De todas formas, se está haciendo algo y eso es ya importante. Lo peor hubiera sido no hacer nada, o dejar las cosas como estaban. Un fuerte abrazo desde California. Ì

Gobernador Arnold Schwarzenegger

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, CA 91504

Teléfonoss: (818) 567-0901 (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com Consulado General de Argentina

Consulado General del Uruguay

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Editorial

Florida

Abril de 2009

F L O R I D A

d de e Editora:

El único auténticamente rioplatense

MARTHA BEILLARD

El “Cabecita Negra” Lo cuenta el escritor Hugo Ratier en el capítulo “Choque” en el número 72 de la Historia Popular/ Vida y milagros de nuestro pueblo (1971)

“V

enían llegando desde 1930, cada vez más masivamente. En la década del 40 fueron legión y amenazaban con cambiarle el rostro a Buenos Aires, tal como los inmigrantes ultramarinos lo hicieron a principios del siglo pasado. La clase media los vio avanzar estupefacta Pronto el Mercado de consumo se adecuó a esa masa compradora cuyo poder adquisitivo crecía y en torno a Plaza Italia y el Jardín Zoológico sentaron sus reales bailongos famosos, como el Parque Norte o la Enramada. “Creíamos que había muchas tribus extinguidas – ironizaba un semanario cómico de la época – pero una visita a Plaza Italia nos hizo cambiar de idea”. Sirvientas y conscriptos formaban la masa principal de quienes intentaban adaptarse a la nueva vida y reproducían en la vieja plaza, bajo los cascos del caballo de Garibaldi, la “vuelta al perro” de las provincias. Además eran una masa triunfadora. Ellos engrosaron las columnas obreras del © DE NORTE A SUR 2009

17 de octubre de 1945, hicieron posibles las elecciones del 24 de febrero de 1946 y superaron con votos a toda la coalición opositora que salió a disputarle al peronismo el lugar recién ganado en el favor popular. Allí estaba el matiz político que puso sal en el enfrentamiento cuasi-racista de porteños y provincianos: ser “Negro” era ser peronista y viceversa. Y los “negros” pisaban fuerte. La reacción porteña inventó nombres: “raviol de fonda”, cuadrados y sin seso; “jeeps”, porque eran cuadrados y los mandaba el gobierno (en esa época el gobierno importaba y distribuía esos vehículos, rezago de Guerra) y muchos más. Pero el que ganó el favor popular, el que chicoteaba como insulto previo a la pelea, era el de “cabecita negra”. El rechazo asumía a veces el tono de una “Guerra de color”: peleas callejeras donde un grupo de “blancos” se unía para castigar a un “cabecita’ para no dejarse “llevar por delante”. El inmigrante interno no trepaba a los codiciados cargos de la clase media. Su avanzada fueron las mucamas, las sirvientas que muchos patrones “importaban” desde sus estancias. La industrialización los ubicó luego en las fábricas nacientes. Allí podían ganar más que un empleado pero no goza-

ban del prestigio que la ciudad otorgaba a éstos. No olvidemos las invocaciones a la “cultura” de quienes enfrentaron al peronismo. Y esa cultura no se concebía sin un saco y una corbata, sin una tarea donde no se ajaran las manos, donde no se cansara el cuerpo por el esfuerzo físico. Los que no pudieron o no quisieron incorporarse al proletariado fabril, ocuparon puestos en los llamados servicios: mozos, porteros, transportistas. Las menos afortunadas muchachas santiagueñas o correntinas reemplazaron en la profesión más vieja del mundo a las cocottes francesas. El porteño comenzó a desencontrar los rostros familiares a todos esos puestos. Y esa gente llegó con una tradición de lucha nuevecita. No sintiéndose tal vez herederos de los mártires de los mataderos de Chicago o los obreros de Petrogrado, sino simplemente protagonistas de la despreciada gesta del octubre porteño, autores del rescate de un líder, ganadores de una elección. Desde el poder el peronismo inició su política social: institucionalizó el sindicato. El delegado de fábrica deja de ser clandestino y se convierte en un personaje temible para los patrones. Comienzan los llamados “abusos” de estos obreros de

ahora “llenos de leyes” que “ya no son como los obreros de antes”. El cabecita se integra entonces a la gran ciudad como factor de poder, ganador victorioso de una batalla que hasta le permite mirar con sorna a los derrotados. Cuando está en grupo se siente fuerte y confiado. No es la minoría de color que acude a recibir las migajas de la gran ciudad donde residen los colonos. En cierto sector de la burguesía esto se traduce en odio de clases. Los que dicen pertenecer a “partidos obreros” ya sin bases, no pueden darse ese lujo. Muchos muerden furiosos un racismo no confesado. Otros se niegan a dar el título de obreros a este proletariado que no entienden. Lo cierto es que en el choque entre porteños y “cabecitas”, en la ciudad aparece tímido y vergonzante el racismo argentino, un viejo fantasma que siempre nos acompañó. Ì

45 Florida

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

De Interés General

Florida

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Hay mucho para hacer en South Florida Por Michele Zakis

a mayoría de los visitantes que llegan al Gran Miami nunca se alejan de las playas de South Beach o de las calles con luces de neón de Coconut Grove. Pocos son los que descubren el paraíso “rural” que existe al sudoeste del área céntrica de esta ciudad. Conocida como “Redland” debido al color de su tierra muy fértil, la región fue delineada al principio del siglo 20, cuando los colonos ya establecidos allí anticiparon la llegada del Florida East Coast Railroad de Henry Flagler. Con límites que se extienden desde SW 184th St. por el norte y SW 288th Street en el sur y desde US1 en el oeste hasta los Everglades, su clima tropical da lugar a la producción de frutas y vegetales imposibles de cultivar en ninguna otra zona de los Estados Unidos. Mangos, avocados y mamey pueden saborearse sin cargo en el Fruit and Spice Park (24801 SW 187th Ave.) un parque botánico operado por el Departamento de Miami-Dade Parks and Recreation. Establecido en 1950 ofrece un recorrido en tranvía y programas educacionales. En ese parque los turistas con ánimo aventurero pueden seleccionar sus compras de tomates, fresas y más en cualquiera de los establecimientos denominados U-Pick o en los pequeños lugares de venta a la ori-

Coral Castle y su creador.

lla del camino. Granjeros de la talla de Knaus Berry Farm and Bakery (15980 SW 248th St) and Burr’s Berry Farm (12741 SW 216th St) ofrecen además de especialidades al horno, dulces y variedad de helados junto con una gran selección de frutas exóticas, vegetales, productos tropicales y jugos. En Robert is Here 19200 SW 344th St) encontrarán un pequeño zoológico y durante los fines de semana música en vivo y exposición de autos antiguos.

Sin embargo, hay mucho más para hablar de Redland además de su abundancia agricultural. Aquellos interesados en la historia de esa región podrán visitar el Homestead Town Hall Museum (41 North Krome Avenue) o el Florida Pioneer Museum (826 North Krome Drive). Construido en 1917, constituyó el primer edificio municipal y sirvió como estación de bomberos y prisión. Ahí encontrarán mapas, libros y documentos que trazan la historia y el crecimiento del área. Ubicado en un viejo tren con 100 años de vida, el Florida Pioneer Museum fue renovado después del huracán Andrew que arrasó la zona en 1992. El museo está abierto miércoles y sábado y muestra recuerdos y registros históricos relativos al pasado de la región. Aquellos interesados en compras las podrán hacer en el Cauley Square (SW 224th y US1) Nombrado en honor de William Cauley, rico granjero y hombre de negocios, muchas de sus pequeñas casas de madera, fueron construidas por los primeros colonizadores. Con 10 acres de extensión, Cauley Square tiene gran variedad de negocios de antigüedades, arte y artesanía y los denominados lugares de te donde los visitantes pueden

alejarse del calor y disfrutar un almuerzo frugal y refrescos. Cauley Square con sus calles arboladas y tranquilas es el lugar ideal para hacer un paréntesis después de un día agitado. La zona comercial opera de martes a sábado ofreciendo frecuentemente música en vivo y muestras de artesanía durante los fines de semana. Aquellos en búsqueda de lo inusual pueden llegarse a Monkey Jungle (Jungla de los monos), el Everglades Alligator Farm o hasta el Coral Castle (Castillo de Coral). La Jungla de los Monos (14805 SW 216th St) alberga a 400 ejemplares, estando la mayoría de ellos sueltos dentro de los 30 acres del establecimiento. Bajo el lema “donde los humanos están enjaulados y los monos viven libres”, el parque es uno de los pocos existentes para especies en peligro de extinción en los Estados Unidos y el único que puede ser explorado por el público visitante. Ubicado a la orilla del Everglades el Everglades Alligator Farm (40391 SW 192nd Ave) tiene más de 2000 cocodrilos y reptiles. Coral Castle (28655 So.Dixie Hway) es un absurdo arquitectónico construido durante un periodo de 28 años por Edward Leedskalnin, nativo de Latvia, quien supuestamente fue abandonado por Agnes, su novia de dieciséis años de edad. Leedskalnin comenzó la construcción del Coral Castle en 1923 y trabajando él solo, talló toneladas de piedra caliza oolita en tributo a su amor perdido. Los visitantes, además de apreciar el trabajo completamente “a mano” de su autor, podrán adquirir sus escritos en una pequeña tienda establecida en el lugar. Ya sea que le interese probar los deliciosos preparados tropicales, explorar la cultura e historia del área, o visitar sus extraordinarias atracciones, el “Redland” de Miami –Dade County provee un panorama único y auténtico de atracciones y visitas. Para saber aún más con respecto a esta comunidad rural del Sur de la Florida visitar: http://www.redlandtrail.com o comunicarse con el Tropical Everglades Visitor Center (800) 388-9669. Ì (Versión original en inglés. Traducción: M. Beillard)

El único auténticamente rioplatense

Desde 1980, al servicio de todos los rioplatenses de la Diáspora.

Instituciones

Florida

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Consulado General de la República Argentina – Miami Mensaje del Embajador Miguel Talento, Cónsul General “Tengo el agrado de dirigirme a los connacionales residentes en el Estado de Florida, Puerto Rico, Bahamas e Islas Vírgenes a efectos de recordarles la existencia del Servicio de Educación a Distancia (SEAD) del Ministerio de Educación de la Nación” El SEAD atiende los requerimientos educativos de los hijos de argentinos que por diversas razones deben residir de modo temporario en el exterior. Este programa brinda Educación General Básica para posibilitar la práctica del idioma nacional, mantener el sentimiento de pertenencia al país de origen y facilitar la reincorporación en el Sistema Educativo Argentino. Para ingresar al formulario de inscripción en línea, puede dirigirse a: http://www.me.gov.ar/curriform/publica/s eadficha.pdf

La inscripción al SEAD también puede realizarse por correo postal (M.T. de Alvear 1650, primer piso, oficina 1, CPA. C1060AAF, Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Tel. 4129-1302, FAX 41291300. Correo electrónico: sead@me.gov.ar. Coordinadora: Lic. Silvia Fernández). En este caso, la bibliografía se remitirá por correo electrónico, una vez inscripto el alumno. Dado que es de interés prioritario de este Consulado General que los ciudadanos argentinos residentes en la jurisdicción y sus hijos mantengan sus lazos con el país, su cultura y su historia, quedo a su disposición para facilitar el contacto con las autoridades del programa “. Embajador Miguel Talento Cónsul General de la República Argentina

Servicio de Educación a Distancia ¿Cuáles son las condiciones de ingreso? Los alumnos ingresan al SEAD en el año escolar que están cursando en Argentina o en el inmediato superior al último año aprobado en Argentina o en el exterior. Los alumnos podrán ser inscriptos en primer año si tienen cumplidos los seis años al 30 de junio. ¿Cómo funciona el SEAD? Los alumnos inscriptos, reciben el material correspondiente al año que cursan. El aprendizaje es evaluado periódicamente por cada etapa o unidad de trabajo. ¿Con quién se relaciona el alumno? Con el equipo del SEAD, a través de correo electrónico o fax. Con los padres u otros adultos, para reci-

bir orientación sobre el trabajo a realizar. Con una representación diplomática, para cumplimentar las evaluaciones en su sede, si se halla a menos de cien kilómetros de su domicilio. ¿Qué certificación otorga el SEAD? El SEAD otorga al alumno el certificado de aprobación de año o período que completó. ¿Qué validez tienen los certificados? El certificado otorgado por el SEAD tiene la misma validez que los otorgados en las instituciones educativas de las distintas jurisdicciones del país ¿Cómo se articula con el sistema común? Al dejar el Servicio, los alumnos se incorporan al año que estaban cursando o al inmediato superior, en caso de haber completado el curso. Ì

Comienzo de la acción militar en Islas Malvinas

Recordando Una Fecha: 2 de Abril I En este abril del 2009 a veintisiete años de esa fecha solo queda recordar ese día con tristeza y esperanza.

Y qué compleja historia guarda en su seno esa porción de tierra argentina situada en los límites de nuestro territorio, al este de la costa patagónica, ese hermoso archipiélago cuyas islas llevan por nombre Malvinas! Hasta su descubrimiento fue motivo de

disputas. Hay quienes dicen que el primero en explorarlo fue Américo Vespucio en 1501; otros sostienen que fue Esteban Gómez, marino desertor de la expedición de Magallanes, allá por 1519. Los ingleses afirman que en 1592 John Davis avistó las islas por primera vez. Sin embargo, esta situación quedó definida por el papa Alejandro VI en 1493 y por el Tratado de Tordesillas de 1494, que reconocían a las islas bajo jurisdicción de España. Pero aún hasta su mismo nombre origi-

nó controversias. Cada quien las llamaba como más le convenía. Así los holandeses les pusieron por nombre Sebladinas; los franceses, Maluinas y los ingleses, Falkland Sound. Lo cierto es que, tras cuarenta años de ocupación española, el 10 de junio de 1829 el gobierno de Buenos Aires designó como gobernador del archipiélago al comerciante Luis Vernet quien asumió así la representación de nuestra soberanía sobre las Islas Malvinas.

Aunque como todos sabemos, los conflictos siguieron sucediéndose y continúan en nuestros días, las Islas Malvinas tienen un corazón bien argentino. Ì

Instituciones

Florida

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Folklore

Paisanos

ajo el lema “Llegó el Tango al CEGA”, el Centro de Estudiantes y Graduados Argentinos ha organizado clases de tango a partir del 23 de Marzo, 2009. CUANDO: Todos los lunes en la Alianza Francesa 90 minutos de clase, de 7:00pm a 8:30pm PROFESORES: Yankira Collado y Claudio Solorzano DONDE: Alliance Francaise 618 SW 8th Street Miami, FL 33130 DONACION: Primer clase sin cargo.

Siguientes U$S 15.- por clase INFORMACION: Contacto: Claudio (305) 336-3740 / Conrado (512) 789-6293 El Centro de Estudiantes y Graduados Argentinos (CEGA) es una institución sin fines de lucro que promueve iniciativas de solidaridad y cooperación con instituciones argentinas en ámbitos laborales y académicos, ayuda a argentinos a establecerse en la ciudad y brinda información acerca de las universidades locales. Además, CEGA difunde la cultura nacional promocionando eventos culturales y sociales. Ì

Por Alberto Cuello (Guitarrero y Cantor)

resentó el 22 de Marzo ppdo. en Books and Books de Coral Gables el libro “El Inquisidor” de Patricio Sturfesse. En una velada literaria de gran nivel se presentó el libro que ha sido y sigue siendo un éxito de ventas en España y América Latina y traducida al italiano, ruso, alemán, polaco y rumano. Su autor viajó especialmente a Miami para participar en el Diálogo Interreligioso, por su profundo

conocimiento del cristianismo (tema de su novela). A ello se agregó el atractivo de la presentación de Olga Connor, quien une a su condición de crítica literaria y cultural, columnista de El Nuevo Herald, su formación universitaria en historia de las religiones. El autor de “El Inquisidor”, Patricio Sturfesse, firmó ejemplares de la novela, después de la presentación. Ì

a s a z rta n A e a N u I d Mu ENT AY a a P t G U AR RUG Puer Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION

Cuando don Perico Acosta/ con Baltazar Galarraga/ llegaban del otro lado/ con la canoa cargada…… (“La de los tiempos lindos” (Chamarrita)

ara cada pueblo hay un paisano: El glorioso Granadero Baigorria, por orden de aparición, por procedencia, por ocupación, por oficio y porque mi corazón no los olvida. Luis Escarpino, llegó desde Buenos Aires y se instaló con su pasión por Boca Juniors, el tango, la pizza, el vino y principalmente el baile, que según contaba, había practicado en sus tiempos mozos, sacándole viruta al piso del mismísimo salón Malibú. Su sulki anaranjado, su hermoso caballo y su frase preferida “qué me van a hablar de amor” iluminaban las calles de tierra, mientras repartía pescado fresco. Otro repartidor de frutos brillantes como estrellas, era don Gadea, admirador de mi canto y caminador incansable. Bajaba hasta la orilla del río y con su palanca repleta, repechaba la subida para entregar puerta a puerta dorados, surubíes o bogas recién pescados, ¡aún vivos! Don Vázquez con su bicicleta ofrecía chorizos ¡¡de puro chancho!! Farías, en su jardinera: pan caliente además de masas de almíbar y azúcar que endulzaban la boca y el corazón. La nota

refrescante de los veranos ardientes era la armonía de aquella frase que don Gutiérrez lanzaba al viento de la siesta… “helado, helado, palito, vasito bombón helado”… Para lucir a la moda, un corte de cabello perfecto y a domicilio: Santillán se tomaba su tiempo, el resultado: infalible. Y así estiraron los aleros los ranchos: don Ávila llegó con su familia desde Guatimozin, Pcia de Córdoba y Crisanto Erenú desde Puerto Aragón. Los Are desde pueblo Román; los Sequeira desde Entre Ríos, don Fica desde Chile. La Esperanza fundada por mi padre, pasaba de provincial a nacional y hasta internacional con esos corazones venidos de provincias o países limítrofes. Don Palacios llegó una tarde e instaló su carro filigranado, sus briosos corceles y su parsimonia. Consiguió una galera negra, misteriosa, de cuatro ruedas y fue en aquel carnaval con trajes multicolores y máscaras donde hicimos realidad nuestras fantasías de ser, al menos por unas horas, reyes, príncipes, doncellas y reinas. Las lentejuelas se desprendieron y se apagaron las luces, entonces el sol volvió para iluminar nuestra esperanza de gente real. Seis días de trabajo pero uno de diversión. Lunes a Viernes de fábrica, Sábado de guitarra y acordeón. Domingo de carreras cuatreras… Porque es Sábado a la noche/ acordeona verdulera/ en lo de Nica Miguele/ bailanta con polvareda… (“La de ir y volver” (Chamarrita). Ì alcanto2000@yahoo.com http://eocities.com/acuello1/acuello1.html

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL:

ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/

WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Arte y Cultura Florida

49 Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Vuelve a Florida Grand Opera Madama Butterfly

asi por demanda popular vuelve este drama en dos actos al escenario del Adrienne Arsht Center de Miami. Se llevarán a cabo ocho presentaciones en Miami los días 25 y 29 de abril y en mayo: el 1o., 2, 3, 5, 8 y 9. En Fort Lauderdale serán dos las funciones: el 14 y 16 de Mayo. Cantada en italiano, es ésta una producción de la Opera de Montreal habiendo sido estrenada por la Florida Grand Opera el 13 de marzo, 1948. Giacomo Puccini fue el más grande compositor italiano que le sucediera a Verdi y como lo expresa Karl W. Hesser en las notas del programa de la FGO, “es el primero con una sensibilidad del siglo XX”. La obra de autoría de Giuseppe Giacosa y Luigi

Artista Plástica Argentina Eva Castell

ació en Entre Ríos y pinta desde que tuvo cinco años. Es universalista por vocación y sostiene el amor a Dios por sobre todas las cosas. En Miami se ha destacado dirigiendo el Instituto de Cosmic Art y de Holística. La producción artística de Eva Castell excede las 800 obras habiendo participado en numerosas exposiciones de arte tanto en USA, como en Venezuela y en Argentina desde 1984. El Museum of the Americas ha exhibido sus obras en diversas muestras y en los libros que esa institución edita para distribución en ferias de arte de Europa. Regresa de manera definitiva a Argentina donde se radicará en la Pcia.de San Luis dejando aquí en Miami un grupo de profesores entrenados para continuar con su método de enseñar a través de la pintura, la meditación y en base a ella poder desarrollar en cada alumno su propia creación. Regresará de visita a Estados Unidos en setiembre y noviembre próximos para exponer en una universidad y en el Downtown Convention Center. Desde San Luis continuará dictando Cursos Cósmicos on-line. Ì

Eva Castell

Molecular Frecuency (oleo s/ tela)

Illica basada en la pieza Madame Butterfly de David Belasco, a su vez referida a una obra corta por John Luther Long basada en parte en la novela de Pierre Lote Madame Chrysantheme fue estrenada en la Scala de Milán el 17 de febrero de 1904 resultando un verdadero fracaso. Sin embargo, Puccini no se amedrentó y después de los ajustes necesarios, Giulio Ricodi, su editor, coordinó una nueva producción en Brescia (Italia) programando a Toscanini para dirigir una nueva Madame Butterfly con Rosina Storchio, la primera Butterfly, en Buenos Aires. La versión revisada fue un éxito contundente tanto en Brescia como en Buenos Aires. La Florida Grand Opera presentará a un importante elenco de cantantes, algunos de ellos haciendo su debut en la FGO. Compartirán el personaje de B.F. Princeton los cantantes Arturo Chacón-

Cruz (Abril 25; Mayo 1,3,5,8,16 y Alessandri Liberatoria (abril 29; mayo 2, 9, 14)ambos debutantes en la compañía. Como Cio-Cio-San , Madama Butterfly actuarán las sopranos debutantes Shu-Ying Li ( abril 25; mayo 1,3,5,8,16) y Adina Aaron (abril 29; mayo 2, 9, 14) . Como Suzuki la mezzo soprano Katherine Goeldner , también debutante. Será director de escena Bernard Uzan, el coro será conducido por John Keene y la orquesta estará bajo la batuta del maestro Stewart Robertson. La duración de esta ópera, cantada en italiano y con proyección de títulos en inglés y español, es de aproximadamente tres horas con un solo intervalo. Ì Información y tickets: 305-854-7890 +++ 1-800-741-1010. Email: info@fgo.org Website: www.fgo.org

Arte y Cultura

Florida

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Museum of the Americas Artistas Plásticas 2500 NW 79th Ave, #104, Doral, FL 33122 Argentinas en Miami www.Museumamericas.org

esidentes en Florida desde hace ya mucho tiempo, han ido difundiendo su obra sin prisa pero sin pausa. Van exhibiendo sus trabajos en galerías de arte, en distintas instituciones y ya son bien conocidas sus obras siendo apreciadas por los conocedores del buen arte. Marta Estrems Pintora argentina radicada en Doral, FL desde hace muchos años. Graduada en arte en Argentina ha expuesto extensamente en galerías de Buenos Aires y Miami. Asidua participante y concurrente al Museum of the Americas, Doral. Acaba de presentar su obra en la muestra organizada por Doral Cultural Art & Gallery titulada “Arte América” con apertura el 5 de Marzo, ppdo.

a institución creada en el año 1991, sin fines de lucro, ha funcionado sin interrupciones desde entonces. De carácter dinámico incursiona en todas las avenidas del arte posibles para encaminar a los artistas emergentes mediante exhibiciones locales e internacionales además de la publicación de libros de arte y CDs de artistas de manera individual y/o colectiva. En el mes de Marzo estuvo presente en ArtExpo New York, 2009 con un stand donde exhibió entre otras las obras de los argentinos José Luis Cravero (pinturas) y Beatriz Gerenstein (esculturas).

J.L. CRAVERO (ARG): “Todos los humanos en la forma más rara” oleo s/tela.

Marta Estrems y su arte.

Beatriz Gerenstein Escultora y pintora argentina lleva ya varios años aquí dedicándose al arte en dos facetas: escultura y pintura. Acaba de exponer en ArtExpo New York, 2009 en el espacio de Crisolart, una galería de arte de Barcelona, España bajo la organización de la muestra por parte del Museum of the Americas en Doral, FL. Ì

El 13 de Marzo inauguró en la sala del Doral la tradicional muestra “Mujeres en el Arte 2009” con la participación de artistas latinoamericanos y españoles.

BEATRIZ GERENSTEIN (ARG.): “Two knots to Heaven” bronce.

El 9 de Marzo presentó “Spanish Art 2009” en el Broward College, South Campus, muestra que estará vigente hasta el 18 de Abril, 2009 en The Art Gallery del College con horario de 10:00 a 2:00pm de Lunes a Viernes.

GLORIA VILLAMAYOR: “Juanito” pastel sobre papel.

El premio a la mejor obra fue concedido a la artista Gloria Villamayor de Paraguay. Ì

Miami International Film Festival

l 13 de Marzo, después de la entrega de premios en el Gusman, cerró el noveno día del ciclo del 26o.

“El Nido Vacío” [Empty Nest].

Festival Internacional de Miami con la proyección de la película “El Nido Vacío” (“Empty Nest”) una coproducción de Argentina/España/Francia/Italia (2008), dirigida por Daniel Burman con la participación de los actores Oscar Martínez y Cecilia Roth. La obra se refiere a una pareja tratando de llenar sus vidas después que sus hijos, ya adultos, han dejado el hogar. Dentro de la clasificación “IberoAmerican Competition”, la película argentina “Historias Extraordinarias” por Mariano Llinas, recibió el “Knight Grand Jury Prize” de 25.000 dólares. Ì

Breves de Miami/Broward

Florida

A disfrutar como nunca el Downtown de Hollywood! Nuevos comercios, nuevos restaurantes y galerías de arte, aceras con pavimento de ladrillos y el ArtsPark en el Young Circle. No dejar de marcar en el calendario los próximos eventos: Abril 3, 10 17 y 14 - Fantastic Fridays TODOS LOS VIERNES 5 – 9 PM ANNIVERSARY PARK (Hollywood Blvd & 20th Ave.) Un viernes repleto de alegría para la familia presentando a Mama Clown, pintores de rostros, escultores de globos, casa de brincos, películas gratis, magia ¡¡y más!! Informes: 954 – 921 – 3016 954- 921 – 3404 Abril 18 – Artwalk TODOS LOS TERCEROS SABADOS 7 – 10 PM Visite los comercios participantes y galerías de arte. Mapas disponibles en Comfort Zone Studio & Spa (2028 Harrison Street) Informes: 954 – 921 – 3016 Abril 5 – Mayo 3 – Dream Car Classic TODOS LOS PRIMEROS DOMINGOS - 10 AM – 3 PM (Hollywood Blvd. entre Young Circle y la 21 Ave.) Docenas de automóviles clásicos, pre - 1980 Informes: 954 – 926 –3377

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

ACTUALIDADES: EVENTOS EN EL ARTSPARK DEL YOUNG CIRCLE Blue Moon Thursdays - Los jueves 7PM Interpretación de “Blues” por inspirados músicos locales Plaza Performances – Los Viernes a las 7PM Presentando variedad de géneros musicales Imagination Hour - Los sábados a las 3PM Narradores de historias y actividades interactivas para niños Conducción: Arts Academy of Hollywood Palm Court Jazz – Los domingos a las 4 PM Música de jazz suave ESTACIONAMIENTO : En convenientes Garajes Municipales por solo 75 centavos la hora. Sin límite de tiempo, sin tickets de estacionamiento. Es el mejor lugar en el Downtown Hollywood. En Van Buren ST & 20th Ave. o en 19th Ave. entre Tyler St. & Polk St. Ì

“El Market” en Dania Y adentro, los esperan productos de Argentina y Uruguay. Desde un profuso surtido de galletitas, pan rallado, tapas para empanadas y pastelitos ¡hasta refrescos y sifones argentinos! Y si se les antoja tomar unos matecitos, “EL MARKET” tiene todo lo necesario: yerba mate urumenos de media cuadra al guaya y argentina, bizcochos, factunorte de Johnson St. encon- ras, tortas y postres. trarán “EL MARKET”. La Carnicería: de muy buena caliFácil de ver – pintado de celeste y dad. Único en el área. ¡Muy buenos precios! Gran blanco, sobre la mano Este del variedad internacional de vinos. Ì Federal Highway en Dania Beach.

Desde Orlando

Florida

Abril de 2009

D De es sd de e

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O

Godzilla y Cien de Cocido (o Tutankamón no Iba al Almacén, Parte II)

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

a tienda tiene los vidrios opacados por los años y asfixiados por innumerables carteles promocionando pan, cerveza y yogures. El sol y el tiempo, los ha tornado de un uniforme gris-celeste, el mismo color que he visto en algunos afiches de peluquerías de barrio, exhibiendo fotos de muchachas peinadas con spray y con mirada de pestañas postizas. Si uno se acerca lo suficiente, puede ver, atrapada entre el vidrio y el papel, una colección de insectos y otras criaturas de clasificación varia, que sería la envidia de cualquier entomólogo: arañitas reducidas a un puñado apretado de patas, moscas tornasoladas, hormigas, una avispa que perdió más que el aguijón y un cien pies deshidratado que se volvió transparente como una uña. Todos conservados en perfecto estado, corno las momias de los faraones, y ofreciendo una exhibición gratuita para quien tenga la sensibilidad de apreciar los detalles.

Resulta difícil explicar que a pesar de la opaca bienvenida, el almacén conserva cierto extraño encanto. Será quizás la lata de bizcochitos Canale, que descansa vacía en el mismo rincón desde el año no sé cuánto. O tal vez el mostrador arraigadamente familiar que vi transformar de muro inescalable en apoyabrazos. Hoy le conozco cada muesca, cada señal, cada veta de la madera. Cuando no nos conocíamos, mi visión se limitaba a los zapatos y rodillas de la gente. Mientras mi madre conversaba, yo dedicaba pacientemente el tiempo a explorar la periferia: las alpargatas con suela de soga clasificadas por tamaño (todas negras) ocupaban una porción de la pared del frente; los bloques de sal para las vacas (que no eran venenosos para la lengua de los niños, y de eso soy prueba viviente) estaban apilados del lado derecho y pegaditos al mostrador. Del otro lado, las bolsas de arpillera con granos sueltos. En los estantes, detrás del mostrador a la izquierda, las conservas y las pastas. A la derecha, las cajas de lata cuadradas azules con una ventana redonda al frente, exhibiendo tentadoramente las galletitas surtidas, los mosaicos, las obleas, las Lincoln. Todo era gigante. Los quesos eran gigantes. Los barriles de aceitu-

nas, los frascos de vidrio recostados llenos de caramelos de todos colores eran gigantes. El almacén, era gigante. A partir de allí, con el transcurso del tiempo, el mundo se fue encogiendo paulatinamente: la calle de mi casa dejó de ser tan ancha, la bicicleta de mi hermano tan alta y el caballo de la esquina dejó de parecerme un ser mitológico. La calidad, tamaño y cantidad de las cosas tienen la propiedad de alterarse en forma inversamente pro-

porcional a nuestro crecimiento. Por ejemplo, los pasillos de casa dejaron de ser pistas de aterrizaje para transformarse en lo que hoy son: pasillos. Y así sucedió con la bañadera, la cucha del perro, el sillón favorito de mi Papá, las cañas de pescar, y el “Tanito” de Don Rossi, que a las doce en punto de un domingo dejó de ser transatlántico y se volvió bote. Igualmente, aunque no puedo establecer en qué exacto momento, la colección de

Desde Orlando

Florida

valiosísimas piedras preciosas que celosamente yo guardaba, se transformó en un montón de pedazos de vidrio de sifón. El almacén también se achicó. Me trepé al mostrador de a poco, al mismo paso que me fui trepando a la vida. Empecé a mirar alrededor desde otra altura y descubrí las caras de la gente, en un desfile que bien podría constituir el pequeño diccionario ilustrado de la realidad cotidiana. No tardé en darme cuenta

que los ojos de los niños miran diferente, y que quien llegaba al almacén no traía la bolsa vacía, sino llena de una mezcla invisible pero perceptible, de frustraciones, preocupaciones, ilusiones, sentimientos, necesidades. Esa bolsa la vaciaban en el almacén, y a cambio, se llevaban pan rallado, aceitunas y cien gramos de cocido. Y un monto más en la libreta para pagar a fin de mes. El almacenero sabía todas las historias de todas las caras, conocía quien llevaba manteca y quién margarina; quien pan francés y quién de molde... todas las marcas, las preferencias, las manías. Por eso cuando yo llegaba le decía “dice mi Mamá“, y él, ya sabía. Tal vez al mundo también se le fue achicando el almacén, como a mí. Pero mientras a mí me crecía en afecto, a aquél se le volvía un ejemplar anacrónico y obsoleto. Y entonces le envió a su nuevo hijo, grandioso, brillante, moderno, luminoso, versátil, atractivo, cómodo; para aplastarlo. Como Godzilla. Como David y Goliat. Pero el almacén, no tenía hondera. Hasta en mi pueblo, donde no hay casi nada, abrió un supermercado. Y la gente empezó a ir. Y miró los precios, y se metió

Marzo de 2009

la mano en el bolsillo. Y donde redituó, llegaron las grandes corporaciones con sus Mega-monstruos, asfixiando al almacén. Y las pequeñas despensas de los barrios, se fueron yendo, apagando su diminuta luz en un firmamento donde sobran lunas y faltan estrellas. Quizás por eso, a pesar de su aparente opaca bienvenida, este almacén conserva un especial encanto. Como una criatura de las Islas Galápagos, sobrevive con su viejo cuerpo, su paso lento, su serena presencia, en un mundo que se olvidó de las miradas y creció más para arriba que para adentro. Como un dinosaurio manso, se niega a dejar de ser y pelea desde su humilde rincón, mientras cambia bolsas de emociones por mercadería. El hombre del mostrador me reconoce, a pesar del tiempo. Le digo “dice mi mamá...” y los dos nos echamos a reír. Ì

El único auténticamente rioplatense

Manténgase informado, visítenos en:

om c . r u s a e t .denor

Y disfrute de su nueva versión y diseño, donde usted podrá leer el contenido total del periódico impreso.

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com

54 Canadá

Abril de 2009

E D I C I O N Editor: WALTER PARADA

CANADA Breves de Canadá

NUEVO INFORME SOBRE LONGEVIDAD Un nuevo informe publicado en Canadá sostiene, contrariamente a la creencia popular, que los factores que más hacen aumentar los costos del sistema canadiense de salud pública, no son ni la longevidad ni el crecimiento de la población, sino la frecuencia de utilización de los servicios. El estudio del Consejo Canadiense de la Salud precisa que los ciudadanos de todas las edades utilizan cada vez más los diversos servicios disponibles. Entre 1998 y 2007, los gastos de salud en Canadá pasaron de 84 mil millones a 160 mil millones de dólares, según los cálculos de este organismo. Se trata de un incremento

de casi 100%. El número de cirugías, tratamientos y prescripciones de medicamentos representan por sí solos la mitad del aumento de gastos en salud. En el mismo período, el aumento de la población sólo implicó un incremento del 14% en los gastos, y la inflación acarreó un aumento del 27%. El hecho de que la esperanza de vida en Canadá haya aumentado, sólo sería responsable del 11% del incremento en los gastos de salud.

Toronto, 04.marzo.2009 Estimados Señores: Tengo el agrado de dirigirme a Uds. a fin de comunicarles que la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación del Ministerio de Relaciones Exteriores ha remitido a este Consulado General los formularios de registro de nacionalidad y ciudadanía, en los que los compatriotas residentes en Toronto y aledaños podrán inscribirse para luego participar en las elecciones que oportunamente se decidan realizar para la constitución definitiva del Consejo Consultivo de Toronto. Los formularios están desde el día de la fecha a disposición de los interesados en la oficina de este Consulado General. Cabe

recordar que la inscripción es voluntaria, gratuita y debe realizarse en forma personal. Asimismo, corresponde destacar que la inscripción es imprescindible a los efectos de poder participar en las elecciones del Consejo Consultivo. El Consulado General entregará copia de los formularios completos al Grupo Pro Consejo Consultivo para la organización del acto eleccionario. Mucho agradeceré a esos medios de comunicación brindar la presente información a sus lectores, audiencia, amigos y allegados. Reitero a Uds. las seguridades de mi distinguida consideración. Esc. Fernando López Fabregat Cónsul General

Por Radio Canadá Internacional ONTARIO APUESTA A TECNOLOGIAS “VERDES” PARA REACTIVAR ECONOMIA Justo antes de presentar en la Asamblea Legislativa un proyecto de ley sobre las energías renovables, el primer ministro de la provincia más industrializada de Canadá, Dalton McGuinty, dijo que las “tecnologías verdes” le permitirán a Ontario reactivar su economía, a

pesar de que, en una primera etapa, el cambio podría afectar negativamente a los trabajadores. McGuinty precisó que la provincia no le dará la espalda a los empleos tradicionales de la industria automotriz, pero enfatizó que la creación de nuevos puestos de trabajo vendrá de la mano de las energías renovables. El gobierno liberal de Ontario estima que la nueva ley de “energías verdes” permitirá la creación de 50 mil empleos y ayudará a transformar la economía de la provincia que hoy atraviesa una profunda crisis. Continúa en la página siguiente

Informe y conferencia de Mano Consulado General del Uruguay con Mano Toronto-Montreal El pasado sábado14 de Marzo, en el local de Profesores de Ontario, se desarrolló una charla informativa, conferencia y proyección de fotos y video de dos diferentes proyectos de ayuda social, de la organización Mano con Mano. Una con destino a la poblacion de Toledo departamento de Canelones y otra al departamento de Treinta y Tres. El evento contó con la presencia del Señor Cónsul General Fernando López Fabregat, quien informó del trabajo solidario y por sobre todo la transparencia de dicha organización, haciendo un llamado a la colonia uruguaya a continuar apoyando las diferentes tareas y eventos de la organización Mano con Mano. A continuanción, el Sr. Alfredo Marmolejo informó del estado en que se encuentra el proyecto Policlínica Toledo, al cual Mano con Mano, a enviado 25.000 dólares americanos, recaudados a través de distintos eventos culturales. Leyó luego el acta de la reunión mantenida en el mes de febrero pasado por integrantes de la Intendencia de Canelones, Ministerio de Salud Pública y Mano con Mano Canada-Uruguay .

Participaron el Sr. Pedro Méndez, representante de Mano con Mano de Montreal y la Dra. Rosa de Frutos, representante de dicha organización y de Dentistas Sin Fronteras Quebec, quién ofició como cordinadora de la campaña de higiene bucal en el departamento de Treinta y Tres el pasado mes de Octubre, en el cual realizaron en forma voluntaria más de 200 consultas, en diferentes poblados del departamento. El exito fué tal, que dicha organización tiene pensado regresar a Uruguay con el cometido de una segunda campaña el próximo mes de noviembre . Para finalizar hacemos un llamado a la comunidad Latinoamericana a celebrar el 4to. aniversario de Mano con Mano y la finalización de la campaña pro Policlinica Toledo, con un gran baile y show latinoamericano el día sábado 25 de abril a partir de las 19 horas, en el Local 183 del Sindicato de la Construcción en 1263 Wilson Ave. área de Wilson y Keele . Por mas detalles llamar al 416-7462542 ó 416-636-5222

55 Canadá

Viene de la página anterior

POLICIA CANADIENSE APOYA UTILIZACION DE PISTOLAS ELECTRICAS En Canadá y a pesar de las controversias, dos asociaciones nacionales de policías apoyaron la utilización de pistolas eléctricas Taser. La Asociación Canadiense de Policías afirma que ningún estudio logró demostrar un nexo directo entre la utilización de una pistola eléctrica y la muerte de la persona a la que se le aplicó la descarga. A principios de febrero, la Gendarmería Real de Canadá reconoció que estas pistolas podían ser letales, sobre todo si las víctimas se encontraban en estado de agitación. La GRC decidió en consecuencia limitar su uso, y ordenó no utilizarlas a menos que la vida de un policía o la seguridad pública estén en peligro. Desde el año 2003, 20 personas murieron en Canadá tras haber recibido una descarga eléctrica proveniente de una pistola Taser. NORTEL NETWORKS ANUNCIA ELIMINACION DE 3.200 EMPLEOS La compañía canadiense Nortel Networks anunció que eliminaría en los próximos meses 3 mil 200 empleos en sus filiales en todo el mundo. El recorte representa aproximadamente 10% de su fuerza laboral. Los despidos se agregan a otros 1.800 anunciados anteriormente. Nortel Networks pidió protección de los tribunales frente a sus acreedores en Canadá y Estados Unidos. La

OSCAR FERNANDO MÓDOLO

25 de mayo, 1939 8 de abril, 1984 Con motivo de cumplirse el vigésimo quinto aniversario de su fallecimiento, sus familiares y amigos lo recuerdan desde estas páginas.

Abril de 2009

febrero. Los servicios financieros, los seguros y el sector inmobiliario figuran entre los rubros que más puestos debieron eliminar.

Breves de Canadá Por Radio Canadá Internacional compañía lleva a cabo actualmente una vasta reestructuración. QUEBEQUENSES SE SIENTEN MAS VULNERABLES QUE LOS INMIGRANTES Los quebequenses tienen más miedo de perder su cultura que los inmigrantes. Una encuesta realizada por la consultora Gandalf Group precisa que los habitantes de Quebec que descienden de los colonos franceses se consideran como una minoría vulnerable. Según este estudio, los inmigrantes que llegaron recientemente al país tienen una visión positiva del sistema político canadiense, comparten los valores de la sociedad democrática y no sienten actitudes abiertamente racistas hacia ellos. Esta actitud contrasta con la de los quebequenses encuestados. Por otra parte, sólo el 38% de los quebequenses consultados dice querer vivir en un barrio con una gran diversidad étnica y cultural. En el resto del país ese porcentaje asciende al 62%. PROHIBEN VENTA DE AGUA EMBOTELLADA EN LOCALES GUBERNAMENTALES La Federación canadiense de municipalidades adoptó en Victoria, Columbia Británica, una resolución para que los gobiernos de las ciudades hagan lo posible por reducir la venta de agua embotellada en establecimientos gubernamentales. Varias ciudades, particularmente en la provincia de Ontario, ejercieron presión para que la Federación adoptara la resolución. En diciembre, la ciudad de Toronto decidió prohibir gradualmente la venta de agua embotellada en lugares públicos municipales, como arenas de Hockey y otras instalaciones deportivas. Unas veinte ciudades adoptaron medidas similares, argumentando que las botellas de plástico no benefician al medio ambiente. La Unión de municipalidades de Quebec expresó su apoyo a la resolución. BAJAN LOS PRECIOS DE VENTA INMUEBLES NUEVOS EN CANADA Los precios de venta de los inmuebles nuevos en Canadá bajaron un 0,8 % en enero pasado con relación a enero de 2008. Es la primera vez en 12 años que Estadísticas Canadá observa una disminución a escala nacional

del índice de precios de los inmuebles de un año a otro. El índice retrocedió también un 0,6% en enero con relación a diciembre. Los precios de los inmuebles nuevos bajaron notablemente en cuatro ciudades del oeste del país, a saber Victoria, Vancouver, Edmonton y Calgary. EL DESEMPLEO EN CANADA AUMENTO MAS DE LO PREVISTO La tasa de desocupación que el Instituto de Estadísticas de Canadá difundió en febrero muestra que la crisis económica continúa agravándose. El instituto indicó que este índice aumentó 0,5% en el segundo mes del año, y que en estos momentos se sitúa en 7,7%. Ontario, la provincia más industrializada de Canadá, registró la mayor pérdida de puestos de trabajo. Le siguen Alberta y Quebec. En todo el país se eliminaron 82 mil empleos en

Gala de Tango con Raul Jaurena El sábado 11 de Abril se presenta el maestro Raul Jaurena, acompañado por Walter Gugliotta en piano y John Yelland en contrabajo. El espectáculo va a las 19:30 horas en el local sindical de los trabajadores del acero (United Steelworkers Union) en el 25 de Cecil Street, en Toronto. Estarán también presentes en la parte vocal, el exelente valor local, Elbio Fernández y la extraordinaria intérprete Marga Mitchel quién le puso voz al compacto ganador del Grammy 2007 al mejor album de tango, presentado por el maestro Jaurena. Por informacion y reservas llamar: 416294-9929, 416-746-2542 ó 647-291-4863

Rincón de Bowling Por: Américo Scheftsik Nuevamente con Uds. para traerles las últimas novedades de nuestro pequeño mundo de palos y bolas, de marcas y mediamarcas. LIGA LATINO-

CANADIENSE DE BOWLING ¨PALO UNO¨ Cumplidas 28 sobre 32 fechas regulares al cierre de esta edición puntea con 141 puntos el equipo de Diario El Popular integrado por Stuart Henderson, Rose Feneziani, Doug Muir y Mark Howe seguidos por Cristal Salon con 117. El equipo con el partido scratch (sin hándicap) más alto del mes fue el de B.R. Auto Sales, quienes rodaron 875 palos (Marcy LeBlanc 179, Juan Carlos Grande 206, Bernie LeBlanc 212 y Derek Gibbons 278) Mark Howe rodó el triple más alto con una serie de 800 (record de la liga) con juegos de 221, 299 y 280 siendo su 299 el single mayor. Entre las mujeres sobresalió Peggy Gillcash tirando el triple más alto, un 598 con juegos de 204, 204 y 190 mientras que Carolina Módolo rodó la mejor línea, un 244. Jugador del Mes fue Mark Howe quien jugó 158 palos sobre promedio en tres líneas sin hándicap. DOMINICANA: FINAL AMERICANA DEL RANKING MUNDIAL 2009 Los venezolanos Arturo Hernández y Alicia Mercano ganaron las finales en la bolera Cibao en Santiago de los Caballeros el pasado febrero. Tras 3 días de competencia Hernández superó al ganador del año

pasado, al argentino Lucas Legnani recién en el último juego, N°24, al tirar 248 y sumar 5208 palos. Legnani quedó segundo con 5195 y el canadiense Mark Buffa tercero con 5116. Los 8 mejores jugadores y las 8 mejores jugadoras clasificaron para la World Ranking Masters a disputarse a fines de abril en Nápoles, Italia. BARCELONA: LUCAS LEGNANI GANO EL ABIERTO DE CATALUÑA Una vez más Lucas Legnani nos enorgullece a todos los argentinos y a todos los que aman nuestro deporte sin distinción de origen. Sus 1026 palos para 4 juegos en cuartos de final seguido por un 948 para otros 4 en semifinales no fueron sacados del sombrero, fueron de huevo y confianza basados en preparación, concentración y esfuerzo. La final ganada un partido 211 a 205 contra el inglés Dominic Barrett, no fue fácil, especialmente por lo que estaba en juego, campeonar el tercer peldaño del Tour Europeo y de postre colectar los 12.000 %de premio. ¡Enhorabuena Campeón! ¿SABÍA UD? ¿Qué QubicaAMF anunció que la edición 45 de la Copa Mundial de Bowling se disputará en Malasia entre el 14 y 21 de noviembre del corriente año? La nueva bolera, MITC Bowlplex de 52 pistas se encuentra en el Melaka International Trade Centre (MITC) en Malaca, ciudad histórica de 700.000 habitantes a una hora del Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur. Chau, buen bowling y hasta el mes que viene!!

Editorial

Europa

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

E UROPA

d dee

Editor: MARCELO COFONE

“Fito” en concierto

on una trayectoria de más de 20 años y más de 20 álbumes editados, se ha convertido en un icono no sólo en Argentina sino también en Latinoamérica y España. Fito Páez ha vendido más de tres millones de discos, ha filmado como guionista y director dos películas (“Vidas Privadas” y “De Quién es el Portaligas?”). Ganador del Latin Grammy 2008 en la categoría MEJOR ALBUM CANTAUTOR por su álbum RODOLFO (editado en agosto de 2007). Dentro los galardones recibidos también se destacan dos Premios Grammy (2000) en las categorías “Mejor Canción de Rock” y “Mejor interprete solista masculino”, por su disco “Abre”. En el año 2007 recibió otro Latin Grammy por “El Mundo Cabe en Una Canción” en la categoría “Mejor Álbum de Rock

Vocal”. Y más recientemente, fue homenajeado por la Academia Latina de la Grabación con el Premio Grammy de la Presidencia por su trayectoria y aporte a la música..... Actualmente, continúa presentando su álbum NO SÉ SI ES BAIRES O MADRID, grabado en el concierto que el argentino ofreció el 24 de abril de 2008 en el Palacio de Congresos de Madrid. Disco de ORO en Argentina, a pocos días de su lanzamiento..... Luego de una larga espera, el próxima 4 de mayo Fito Paez se presentará en el Union Chapel de Londres, donde estará acompañado únicamente de su piano, y donde ofrecerá, su corazón y sus canciones, en una noche única. For more information about the venue www.unionchapel.org.uk

IV Feria Latinoamericana

Vive Latinoamérica Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio

or cuarto año consecutivo vuelve LATINOAMÉRICA, un acontecimiento familiar dirigido al público latinoamericano que reúne folklore, gastronomía y ocio en un espacio de 7.000 m2. Conscientes de la gran demanda que genera en España este extenso colectivo, numerosas empresas e instituciones aprovecharán la oportunidad para presentar productos y servicios dirigidos exclusivamente a ellos. Esta feria se ha convertido en un referente a tener en cuenta por todas aquellas firmas que quieren captar y fidelizar a los consumidores latinoamericanos.

VIVE!

VIVE! LATINOAMÉRICA es un espacio de encuentro que contribuye a la integración de los inmigrantes latinoamericanos y que ayuda a conocer la amplia oferta turística de este continente. Además, se trata de la muestra gastronómica latina más grande de Cataluña con degustaciones de platos característicos de Ecuador, Bolivia, Colombia, México, Chile, Argentina y Perú. Esta feria latinoamericana se ha consolidado en Cataluña como el evento ideal para disfrutar de la cultura y las tra-

diciones latinoamericanas en un ambiente dinámico y festivo. Niños y adultos hallan en esta fiesta un lugar único donde poder gozar de concursos, espectáculos, bailes y música típica de sus países de origen. La novedad de este año consiste en la instalación de un ring de 6 m2 de lucha libre mexicana en el que además de combates entre gladiadores modernos ataviados de vistosas máscaras y capas de colores, se organizarán actividades donde el público podrá participar. Asimismo, un año más, los niños dispondrán de una cancha de Jorkyball patrocinada por Mundo Deportivo y un stand de Nintendo Wii Fit en el que estarán instaladas seis pantallas con videoconsolas para que todos los asistentes las prueben gratuitamente.

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

InterĂŠs general

EspaĂąa

Abril de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

ESPAĂ&#x2018;A

d dee

Barcelona coquetea con el turismo de gama alta

6/*'&45 '&45*7"- */5&3/"$*0/"- %& $*/& 6/*7&34*5"3*0 */5&3/"5*0/"- 6/*7&34*5: '*-. '&45*7"-

"#3*- "13*- UI UI

urisme de Barcelona ha puesto en marcha Barcelona Premium, un nuevo programa pensado para atraer el turismo de alto poder adquisitivo a la capital catalana. Se trata de una nueva estructura que se dirige directamente al segmento de alta capacidad de gasto, y que de entrada nace con la adhesiĂłn de seis agencias de viajes especializadas en experiencias singulares y con ocho hoteles de cinco estrellas gran lujo de la ciudad. Un total de 14 empresas que, por consiguiente, ayudarĂĄn a Turismo de Barcelona a dirigirse a este segmento. Para reforzar la acciĂłn comercial de esta nueva lĂnea de trabajo, se ha elaborado un catĂĄlogo, esplĂŠndidamente editado, que recoge la oferta de gama alta disponible actualmente en Barcelona. En estos Ăşltimos aĂąos, el consorcio ya se ha dirigido al segmento de alto poder adquisitivo de manera indirecta a travĂŠs de la acciĂłn del Barcelona Convention Bureau y de la promociĂłn de la cultura, del shopping y de los cruceros, entre otras. Ahora, se crea por primera vez un programa especĂfico que se dirige de manera directa a este nicho de mercado. El consorcio se reserva la posibilitad de ampliar los subsegmentos presentes

'VFOMBCSBEB ."%3*%

en el programa Barcelona Premium, en funciĂłn de la oportunidad del momento, del interĂŠs de la demanda y de las fortalezas reales de la ciudad. Para mĂĄs informaciĂłn: www.barcelonaturisme.com

INVIERTA EN ARGENTINA Y URUGUAY ASESORAMOS Y GESTIONAMOS SU BUSQUEDA SIN CARGO ************************************************ APROVECHE ESTE MOMENTO Y CONSIGA LOS MEJORES PRECIOS

VENTA Y ALQUILER â&#x20AC;˘ CASAS Y DEPARTAMENTOS â&#x20AC;˘ CENTRO Y PROVINCIAS â&#x20AC;˘ A CONSTRUIR Y TERMINADOS â&#x20AC;˘ DIRECTO SIN COMISION â&#x20AC;˘ FINANCIACION MUY BUENA

INFORMACION Y CONSULTAS EN ESPAĂ&#x2018;A espania@denorteasur.com (32) 622 78 6647

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - EspaĂąa

Instituciones

España

Abril de 2009

La Champion Ligue

El único auténticamente rioplatense

Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español

Rioplatenses en el mejor fútbol de Europa

ue el fútbol sudamericano es de los mejores del mundo no caben dudas y reflejo de esto es la significativa cantidad de jugadores argentinos, uruguayos, brasileros, chilenos y paraguayos entre otros se alistan entre las diferentes ligas y divisiones de Europa. Los rioplatenses se cuentan de a cientos y aunque no todos hayan tenido un andar vistoso por nuestras canchas, seguro que para ellos desembarcar en el viejo mundo significa una vidriera inmejorable y un porvenir asegurado en lo económico. En plena competencia deportiva y sumergidos en la copa mas destacada y atractiva como es la Champions League, vemos como se alinean entre los ocho finalistas muchos de nuestros compatriotas. Estos son los ocho equipos que han llegado a estas instancias de cuartos de final de la Champions League. Con cuatro clubes ingleses: Arsenal, Manchester Messi, Barcelona. AP United, Chelsea y Liverpool, dos de España:

Barcelona y Villareal, uno de Portugal: Porto y uno de alemania: Bayer Munich, llegamos a estas instancias decisivas. Los poderosos de Italia y Francia esta vez quedaron afuera. El Villareal de España se enfrenta al Arsenal inglés sin jugadores de los nuestros. En el submarino amarillo se encuentran el arquero Sebastián Viera, el Tévez del Manchester defensa Diego Godín Godín del Villareal y el volante Sebastián Eguren de Uruguay. El Manchester United, con el delantero argentino Carlos Tevez, se enfrenta al Porto con los uruguayos Jorge Fucile y Cristián Rodríguez y los argentinos Mariano González, Tomás Costa, Nelson Benítez, Lisandro López, Ernesto António Farías y Luis Oscar González, con el plantel

Estamos en el buen camino

espués de muchos años de desencuentros, los argentinos del exterior, en primer lugar los de España, estamos en el buen camino.

Es decir que estamos tomando conciencia de nosotros mismos, de nuestros valores y de nuestros defectos. Hemos construido a los largo de últimos años algo que recién ahora comienza a plasmarse: una fuerte Coordinadora (CEAEE) que supera desconfianzas y personalismos y nos centra sobre cuestiones que son centrales desde que, en mala hora, debimos dejar Argentina. Decimos “debimos” porque cada uno de nosotros tuvo que hacerlo para salvar su vida y la de su familia o para poder sobrevivir al caos económico o simplemente para desarrollar proyectos personales y tender la vista sobre nuevos horizontes. La CEAEE nace bien. A fuerza de explicar y convencer, nace sin jefes encaramados en la cima. La CEAEE tiene la virtud de no tener cima y esto ha desorientado a los que habitualmente necesitan ser o tener “jefes”. Somos una asociación que se gobierna colegiadamente. Nuestros éxitos o nuestros fracasos serán los éxitos o los fracasos de todos los que estamos en este mismo barco. Estatutariamente los partidos políticos quedan fuera. No queremos decir con esto que nos escondemos detrás de un apoliticismo trasnochado. Justamente lo contrario, decimos con claridad que la política debe estar al servicio de todos nosotros sabiendo que esto será así sólo si hacemos del ejercicio democrático uno de los ejes de nuestro trabajo. Como los casi 2 millones de argentinos del exterior, seguimos teniendo (y queriendo) responsabilidades en relación con todos los aspectos de la vida de nuestro país. Y la Argentina y su gobierno tienen responsabilidades frente a nosotros. http://www.coordinadoradeentidadesargentinas.org/

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 €

Fucile del Porto Mascherano del Liverpool argentino mas concurrido de la competencia. El Liverpool con Javier Mascherano, Sebastián Leto y Emiliano Insua de Argentina, enfrentan al Chelsea de Franco Di Santo también argentino. El candidato Barcelona cuenta con el uruguayo Martín Cáceres y los argentinos Lionel Messi y Gabriel Militto. Quienes se enfrentan en esta etapa al Bayer Munich de Martin Demichelis y José Ernesto Sosa.

Consultas al 93 232 47 55 VALENCIA 602 (CASI MERIDIANA) BARCELONA 365 DIAS DE 7 HS. A 23 HS.

L1 L2 CLOT

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

Instituciones

España

Abril de 2009

El único auténticamente rioplatense

Inmigrantes sanos y bien alimentados

l abandonar el país de origen, uno deja atrás muchas cosas: las vivencias, las tradiciones, la forma de vivir en el pueblo, en el barrio, en la ciudad, en la región, en el país; la relación con la familia y los amigos, un estilo de vida, y hasta una forma de comer y alimentarse. Teniendo en cuenta esto, la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN), organismo dependiente del Ministerio de Sanidad, elaboró una guía que ofrece información necesaria para que personas con culturas y orígenes diferentes puedan acceder a una alimentación sana y equilibrada en ese país. La guía "Una alimentación sana para todos" contribuirá a facilitar la integración en España de los inmigrantes de culturas y etnias diversas que allí han arribado. De esta manera quieren dar a conocer los recién llegados los diferentes tipos de alimentos que van a encontrar, familiarizarles con la gastronomía o la cocina española y demostrarles que, si lo desean, pueden inclusive reproducir sus hábitos tradicionales de alimentación consumiendo productos españoles. Se han editado 50.000 ejemplares que se distribuirán a través de consulados, ONG y

Oficinas Municipales de Información al Consumidor. Además, adaptaron los contenidos para abarcar a los seis grupos mayoritarios en el país: latinoamericanos, procedentes de Europa del Este, magrebíes, del África Subsahariana, de la zona indo-pakistaní y de China. En la guía se ofrecen tablas de equivalencia de productos alimenticios para poder adaptar la pirámide de los alimentos a cada cultura. También se pueden ver recomendaciones para la higiene y conservación de los alimentos. El libro tiene doble objetivo: por un lado la lucha contra la obesidad y por otro la lucha contra la desigualdad, ya que por lo general los inmigrantes tienen menos recursos económicos y acceso menor a la información. Además, existen malos hábitos de actividad física y no hay conciencia de que es necesaria para una vida saludable. Para adecuar las recomendaciones a los distintos grupos a los que va dirigida la publicación se ha trabajado con grupos de inmigrantes, lo que ha permitido profundizar en las costumbres culinarias y conocer sus hábitos gastronómicos, así como saber qué concepto tienen sobre la alimentación sana y equilibrada. Fuente EL PAIS.

Argentino héroe en Barcelona

ntre tantas noticias que dan muy pocas ganas de leer. Entre la crisis y la desazón que pasan muchos compatriotas al tener que seguir la lucha diaria en estas duras épocas, surge un hecho para resaltar. Un joven padre argentino residente en Barcelona, Andrés Mario Arias, consiguió amortiguar con sus brazos la caída de un niño que se precipitó desde el balcón de un tercer piso en la esquina de la calle Gran de Sant Andreu con la Rambla Onze de Setembre. En declaraciones a Europa Press, relató que cuando iba paseando a su hijo con el carrito vio como caía un zapato desde un balcón. En ese momento miró hacia arriba y vio "un niño colgando". "Miré hacia los lados para ver si había alguien que me pudiera ayudar, pero no había nadie cerca", comentó. Arias apartó el cochecito de su hijo y se situó debajo del niño que en ese momento "ya estaba balanceándose como para caer". El hombre logró cogerlo y amortiguar el golpe, pero con la fuerza del impacto el bebé cayó de sus brazos al suelo. Según explicó, "el niño estaba asustado y cuando empezó a llegar gente se puso nervioso" y rompió a llorar. La madre del pequeño, que estaba en la casa, bajó inmediatamente a la calle. "También estaba muy asustada porque cuando bajó no sabía qué había pasado", ni cómo estaba su hijo, señaló. Según informó a Europa Press un portavoz de la Guardia Urbana, el niño "estaba solo en la habitación, se subió a la cama que estaba cerca de la ventana y se precipitó", aunque tuvo tiempo de cogerse a la barandilla, desde donde lo divisó Arias. La familia explicó a la patrulla de la policía local que todo ocurrió en un momento en el que lo dejaron solo en la habitación. Los familiares del menor llamaron al joven para agradecerle su gesto y le explicaron que el pequeño está en observación médica en el hospital y se encuentra estable.

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

60 Abril de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense