De Norte A Sur - Nro. 333 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 29 • No. 333 • Mayo de 2009

(Ejemplar gratuito)

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY >>> Páginas 34 a 43

ARGENTINA

Festejos de Mayo en la Gran Manzana

>>> Páginas 3 a 13

El Folclore de Luto

URUGUAY >>> Páginas 14 a 23

¡Feliz Día de la Madre! EUROPA >>> Páginas 60 a 63

Agenda Cultural Argentina en Francia

Mujica Larga en Punta

Editorial

El único auténticamente rioplatense

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

Mayo de 2009

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com Asesoría Técnica Newspaper Consultant

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro y Fernando Sainz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA: FERNANDO PICIANA Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Pirris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º Barcelona 08034, España Tel: 00 (34) 93-205-7080 y 00 (34) 62-278-6647 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboradores: Nora Nicotera, Ramón Freixes i Sala, Luis José Squeo Lascala, Sonia Uría y Eva Camins. De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

El Bicentenario de la Revolución de Mayo Carlos A. Mullins

M “Oíd el ruido de rotas cadenas, ved en trono a la noble igualdad”. – Himno Nacional Argentino

l 25 de mayo del 2009, los argentinos estarán celebrando el 199 aniversario de la Revolución del 25 de mayo de 1810. Ese día comenzará el último año de preparación, de los cinco acordados oficialmente, para rescatar el significado histórico de aquella memorable jornada. Es oportuno no desperdiciar esta gran oportunidad que se le ofrece al pueblo argentino para descubrir la verdadera esencia de lo que se ha dado en llamar “los ideales de mayo”. Para ello es necesario rememorar el hecho histórico de aquella gloriosa jornada. El viernes 25 de mayo de 1810, a las 3:00 de la tarde, en el Cabildo de Buenos Aires, juró la Junta Provisional Gubernativa y se constituyó el primer gobierno patrio, que integraron los siguientes patriotas: presidente: Cornelio Saavedra, secretarios: Mariano Moreno y Juan José Paso, vocales: Manuel Alberti, Domingo de Azcuénaga, Manuel Belgrano, Juan José Castelli, Juan Larrea y Domingo Matheu. De los nueve miembros de la Junta siete eran criollos y los dos últimos, Juan Larrea y Domingo Matheu, eran españoles. Comenzaba aquel día una nueva etapa histórica para una naciente entidad ciudadana que el poeta y diputado Vicente López y Planes sintetizó en este verso” “se levanta a la faz de la tierra una nueva y gloriosa nación”. Se habían cumplido así los tres objetivos funda-

mentales que fueron, terminar con la dominación de la corona de España, la destitución del virrey Baltasar Hidalgo de Cisneros y la formación de un gobierno integrado en su mayoría por criollos. En aquel día no se declaró la independencia, hecho que ocurriría seis años después, el 9 de julio de 1816, en el Congreso reunido en la ciudad de Tucumán. Esta breve síntesis de un hecho que hoy forma parte de la historia de los argentinos, nos permite vislumbrar un sentido de patria que es necesario intentar recuperar. La Argentina vive momentos cruciales y a cada ciudadano se le ofrece hoy la oportunidad de enderezar el curso de la historia. En Argentina, como en la mayoría de las naciones, hay un generalizado desengaño hacia la clase dirigente debido a un mal endémico que es la corrupción. Muchos piensan que es imposible desterrar totalmente una práctica que trastoca los valores morales al hacer de la función pública una manera fácil de enriquecimiento personal, en detrimento del bien común. Mediante el voto, cada ciudadano posee el poder de elegir una nueva clase dirigente, que al igual de los patriotas del 25 de mayo de 1810 pongan el interés de la patria por encima de toda ambición personal. Si esto se logra, entonces los argentinos pueden esperar con renovada esperanza la celebración, el 25 de mayo del 2010, del bicentenario de aquella trascendental jornada. Comenzará recién entonces a cumplirse el sueño de Vicente López y Planes: “se levanta a la faz de la tierra una nueva y gloriosa nación”. L

OFICINAS DE ASESORAMIENTO y REPRESENTACION de: Abogados y Escribanos en Argentina

Dr. Carlos Alberto Fermoselle Dr. José Estevao ASUNTOS CIVILES Y COMERCIALES Sucesiones * Desalojos * Alquileres

INMIGRACION Y NATURALIZACION DIVORCIOS * PODERES * CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA Hipotecas * Impuestos * Querellas * Ejecuciones Testamentos * Contratos * Affidavits * Traducciones

Impuestos Para Individuales y Corporaciones

En Nueva York: Sr. Adolfo Fermoselle 85-23 37th Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 335-6682 * Fax: (718) 476-6868 * Notario Registrado en el Consulado Argentino

Editorial

Argentina

Mayo de 2009

ARGENTINA

d de e Editor:

El único auténticamente rioplatense

FERNANDO PICIANA

Para Prevenir las Enfermedades lo Mejor es la Educación

esde que un brote de dengue, una afección viral transmitida por el mosquito Aedes Aegypti, comenzó a asolar a la Argentina en febrero último, se registraron mucho más de 20 mil casos. Como todavía no existe vacuna, la única forma de prevención es impedir su presencia en las viviendas y cerca de ellas. Es posible reconocer a este pequeño insecto de unos 5 milímetros, por sus rayas blancas y negras en el dorso y las patas. La enfermedad se propaga por la picadura de una hembra infectada, que ha adquirido el virus de una persona con dengue y así se perpetúa la cadena. La larva de este mosquito se cría en todo tipo de recipientes en los que se acumula accidental o deliberadamente el agua, tanto al sol como a la sombra: desde barriles, tambores, frascos, ollas y baldes, hasta cisternas, botellas, latas y otros muchos sitios en los que se acumula o deposita el agua de lluvia y que no es oportunamente liberada. Este mosquito se reproduce en agua tranquila, estancada, limpia, clara, sin corriente. Los síntomas principales del dengue son fiebre alta, dolores de cabeza y en las articulaciones y a veces nauseas. La fiebre hemorrágica del dengue, una de las dos formas en la que se presenta la enfermedad, incluye hemorragias, además de dolor abdominal, y puede llegar a ser mortal. Este segundo tipo de dengue aparece cuando una afectado que ya tuvo la enfermedad vuelve a contraerla. La enfermedad es la segunda más común transmitida

por mosquitos que afecta a humanos, detrás de la malaria. Según la Organización Mundial de la Salud más de 2.500 millones de personas viven en zonas donde el virus puede ser transmitido. La enfermedad, que afecta tanto a zonas rurales como urbanas, ha experimentado un considerable crecimiento en los últimos 30 años. Hasta hoy las provincias argentinas donde mayor cantidad de enfermos se registran son Chaco,

Catamarca, Salta y Jujuy. Mientras, la ciudad más afectada es la chaqueña Pampa del Infierno, donde hay más de 1.000 casos confirmados sobre una población de 12 mil habitantes. Al dengue en la Argentina, se le suma la gripe porcina (una nueva enfermedad causada por un virus de influenza). Si bien aún no se registraron casos en el país, el temor a una pandemia crece en todo el mundo con la aparición de decenas de posibles infectados en distintos lugares, lo que obliga a redoblar los controles sanitarios a nivel global. Pero más allá de estas alertas que recibimos a diario, en la Argentina el principal problema de estos flagelos es la educación. Más que una emergencia sanitaria, lo que se requiere es una emergencia educativa con campañas constantes que adviertan y comuniquen qué es lo que hay que hacer para prevenir estas enfermedades que pueden convertirse en epidemias. Muchos de los argentinos no tenían ni idea lo que era el dengue y se fueron enterando a medida que aparecían los casos a través de spots publicitarios oficiales que concientizaban acerca de las medidas preventivas y mínimas precauciones para mantener a raya a la enfermedad. Si esto se hiciera con antelación y constancia, seguramente las cosas serían diferentes. La educación, muchas veces, cura más que la medicina. L

The Best Pastry in Town!!! • Tortas para todo tipo de ocasión

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

• Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas Nueva Administración

7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM

Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Quienes hacemos De Norte a Sur y todos los anunciantes presentes en esta edición, decimos:

¡Feliz Día Mamá!

Política

Argentina

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Elecciones 2009

En Busca del Consenso Perdido en la construcción del post-kirchnerismo. Este bloque que avizora lo que se viene no es nuevo. Tuvo sus orígenes en la batalla por la resolución 125 del año pasado, cuando el PJ de esos tres distritos unió sus fuerzas para plantarse contra las retenciones móviles impulsadas desde la Casa Rosada. Aunque nunca terminaron de cortar amarras con Néstor Kirchner y se mantuvieron dentro del PJ oficial, los tres hombres fuertes del peronismo en la región centro siguieron tomando distancia de Olivos y avanzando en el armado de un espacio autónomo. Y aunque no son candidatos, los que también están en escena son los presidentes de las cuatro entidades agropecuarias – enfrentadas desde el año pasado con el gobierno– que también harán recorridas proselitistas. Si bien no representan a ningún partido y buscan aparecer equidistantes de las distintas fuerzas, los integrantes de la Comisión de Enlace se mostrarán en localidades del interior de la Argentina junto a los postulantes de origen agropecuario. La jugada del ruralismo comenzará en una de las zonas más castigadas por la sequía: el norte de Santa Fe y sur de Chaco. Ellos son los presidentes de la Federación Agraria, Eduardo Buzzi; la Sociedad Rural, Hugo Luis Biolcati; Coninagro, Carlos Garetto; y Confederaciones Rurales Argentinas (CRA), Mario Llambías. L

M El gobierno de Cristina Fernández de Kirchner se juega una parada complicada en junio: la renovación de las cámaras legislativas que puede signar en gran forma su mandato. En esta tarea, su marido, Néstor Kirchner se carga todo al hombro y sale a conquistar a figuras de peso en el justicialismo.

Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)

a tropa oficialista va en busca del todo por el todo en las elecciones de junio, que a priori gana, pero el camino hacia la victoria se presenta difícil. El triunfo o la derrota marcarán el humor del electorado hasta que entregue el poder. Las dilaciones con el campo, la inseguridad, la falta de crédito, el brote de dengue y un estilo de poder discutido son las principales objeciones que el periodismo y la gente, le hacen a la pareja sureña. No obstante, en la vereda de enfrente la oposición no demuestra mucha iniciativa y originalidad, ya que sorprende con actitudes que muchas veces le endilga al kirchnerismo. Metido de lleno en el armado del equipo oficialista, Néstor Kirchner decide entre encuestas y sondeos de opinión quien puede llevar a su partido a un 28 de junio triunfal. Así chocó contra sus propias intenciones, como fue el caso del recaudador “oficial” Santiago Montoya, que se negó a presentar su candidatura testimonial y pegó un portazo del gobierno. Esto marcó su eyección del kirchnerismo y dejó en evidencia que el ex presidente confecciona la lista de elegidos a su antojo.

Mientras tanto, un eje político se consolida en el centro del país con la mirada puesta en las elecciones. Lo conforman Juan Schiaretti (gobernador de Córdoba), Carlos Reutemann (ex gobernador de Santa Fe) y Jorge Busti (ex gobernador de Entre Ríos), que en los últimos días intensificaron sus conversaciones sobre el futuro del justicialismo (PJ). No son los únicos peronistas que piensan en el día después de las elecciones, pero por el peso de sus distritos y por lo avanzado de su trabajo en común, parecen haber tomado la delantera

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. 332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

Desde la Patagonia

Argentina

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Complejo Turístico Teleférico Cerro Otto

Un Pico con Historia Solidaria Conocer este complejo turístico es una de las excursiones obligadas cuando se visita Bariloche. Queda a sólo 5 kilómetros de la ciudad y cuenta, además de atractivos naturales e infraestructura para hacer deportes de nieve, con la única confitería giratoria de Sudamérica, ubicada en la cima del cerro. Pero lo más importante es que sus ingresos tienen destinos solidarios.

Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)

u historia comenzó en 1892 cuando Otto Goedecke llegó desde Estados Unidos para convertirse en el primer colono alemán que vivió sobre sus faldas. Un hombre tenaz en su trabajo y querido por todos sus vecinos quienes sintieron una gran pérdida cuando fue asesinado por un ladrón de manzanas. Como no tenía familia, sus bienes fueron vendidos en remate público en 1930 y su lote fue adquirido por Carlos Sutton, un joven enfermero de un hospital capitalino que al igual que Goedecke era soltero. Sutton iba sólo en verano y seguramente jamás imaginó que esas tierras que donó para obras de beneficencia se convertirían en una de las mayores atracciones turísticas de la zona.

El trabajo, la diversión y la solidaridad parecen estar arraigados en las entrañas del Cerro Otto. Promediando la década del 60, Boris Furman llegó a San Carlos de Bariloche y quedó cautivado por él y decidió que allí concretaría el anhelo de su vida: instalar un medio de elevación que sería el comienzo de un sueño mayor. En enero de 1974, el teleférico se hizo realidad y desde entonces 42 góndolas panorámicas (cerradas y vidriadas), ascienden los 1.405 metros sobre el nivel del mar para llegar a la cima.

Para Satisfacción de Nuestros Paladares Ya Inauguró

66-35 Grand Avenue - Maspeth, NY 11378

Tel.: 718-779-7762 ~ Fax: 718-521-4530 Donde Disfrutará de Una Variada Selección de Comidas Típicas en un Ambiente Cálido y Familiar

~ Entradas ~ Parrilladas ~ Pastas ~ ~ Vinos Argentinos ~ Postres ~

Además... Nuestra Sección

PANADERíA & CONFITERíA Panes ~ Facturas ~ Tortas ~ Etc.

Al poco tiempo de haber cumplido su sueño, su espíritu emprendedor lo llevó a construir una confitería giratoria, única en Sudamérica, en la cima del cerro. Su lento giro permite maravillarse con la vista impactante de la geografía patagónica. Pero la visita no se limita a la apreciación pasiva del paisaje, ya que Don Boris se encargó de crear una infraestructura y actividades que permiten disfrutarlo durante todo el año. Para brindar más comodidad, en los últimos años se incorporaron el funicular de la cumbre (único medio de

AGUA BAKE C N RY O C A S ervicio de Ca fetería P ro d u c to s A rg e n t in o s y U r u g u a yo s d e Pr im e r a C a li d ad • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8

Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3

Desde la Patagonia

Argentina

Mayo de 2009

transporte en la montaña) y un vistoso inflable que permite el deslizamiento por la pendiente de la montaña. Además del salón de convenciones y locales de artesanías, el complejo cuenta con un microcine, una galería de arte y una discoteca. Don Boris, hijo de humildes inmigrantes rusos con ascendencia judía, había nacido el 21 de junio de 1916 en Santa Fe. Fue en el seno de ese humilde hogar que comprendió que la felicidad se logra sin avaricias y con mucha entrega. Poseía además un espíritu solidario que siempre lo hizo interesarse por el bienestar de los necesitados. Por eso en 1980, cuando las primeras inversiones comenzaron a dar frutos, en honor a su madre y a su hermana creó la Fundación Sara María Furman y le donó el Complejo Teleférico Cerro Otto, con la condición expresa de que el 50% de las ganancias fueran donadas al Hospital Zonal de Bariloche y el otro 50% a la Asociación Civil ORY para personas con discapacidad y a la Fundación Nuevo Hogar y Centro de Ancianos LeDor VaDor. Boris Furman falleció el 13 de abril de 2007 a los 90 años. Recientemente, quienes conducen e integran el Complejo y el Consejo de Administración de la Fundación le brindaron un homenaje que hizo realidad un sueño que Don Boris había dejado inconcluso: reinaugurar la panificadora solidaria “Sara María Furman”, creada en 1988 en el barrio obrero Santa Rosa de Lima, que proveía diariamente y en forma gratuita pan a 1.200 familias y que tuvo que cerrar debido a la crisis del 2000. En esta ocasión, la panificadora abastecerá a instituciones de bien público y además promoverá la reinserción social de personas privadas de su libertad. Conocer el Complejo Turístico Teleférico Cerro Otto es una de las excursiones obligadas cuando se visita Bariloche. Queda a sólo 5 Km. de la ciudad y cuenta con micros que en forma gratuita los llevarán al pie de su cima. Si tienen la oportunidad, no dejen de visitarlo y recuerden que en el Cerro Otto el placer tiene un fin solidario.

El único auténticamente rioplatense

Espectáculos

Argentina

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

El adiós a Don Sixto Palavecino

El Folclore Está de Luto M A raíz de una complicación cardiológica por un cuadro de neumonía, falleció en Santiago del Estero a los 94 años. Ejecutante del violín sachero, construyó una obra sostenida por iguales dosis de tradición y creatividad.

Por Alejandra Spoturno (Corresponsal desde Buenos Aires)

l músico y compositor santiagueño Sixto Palavecino, máximo difusor del quechua en la Argentina, falleció a los 94 años como consecuencia del agravamiento de su delicado estado de salud. El artista, que padeció el Mal de Chagas desde hace años, fue tratado por problemas cardiológicos, pero luego su cuadro se complicó a raíz de una fuerte neumonía. Nacido en la localidad de Barrancas, departamento Salavina, en 1915, se crió a orillas del río Dulce donde empezó a cultivar su pasión por la música. A los 13 años tuvo su primer violín y tiempo después fue parte del conjunto folclórico “Corazón de madera”, que alcanzó notable trascendencia en Santiago del Estero, especialmente en los departamentos quechuaparlantes. Realizó composiciones bilingües y se encargó de traducir canciones, poemas, libros y hasta las estrofas del

Himno Nacional Argentino del español al quechua. Fue mentor y creador del espacio radial “Alero Quechua Santiagueño” que por más de 30 años sirvió para afianzar una cultura esencial del pueblo santiagueño e impulsó, junto a los estudiosos Felipe Corpos, Vicente Salto y Domingo Bravo, una agrupación cultural nativista cuyo lema es “Ama Sua, Ama Llulla, Ama Ckella” (Ni ladrón, Ni mentiroso, Ni holgazán). Por fuera de esta pasión que impregnó toda su actividad, el talento de Palavecino le permitió vincularse musicalmente con otros artistas locales e internacionales como León Gieco, Mercedes Sosa, toda la familia Carabajal, Chico Buarque, Pablo Milanés, Milton Nascimento y Pete Seeger. Algunos de los lauros cosechados en su trayectoria fue un homenaje, en 1997, de la Presidencia de la Nación por su aporte cultural y también la distinción con el título “Doctor honoris causa” por la Universidad de Rosario. Su vida inspiró a un importante escritor santiagueño, el profesor Lisandro Amarilla, quien en 1993 hizo su biografía novelada a la que llamó “El violín de Dios” y al cineasta Daniel Rojas para el documental "La savia del algarrobo" (2000). La biografía de Sixto Palavecino indica que es autor de más de 300 temas, que recién comenzó a registrarlos

en 1966, cuando tenía 45 años y grabó los primeros discos con el conjunto Sixto Palavecino y sus hijos: “Cuando mecha el sol”, “Pa’que bailen” y “Carbonerito santiagueño”, para el sello RCA Victor. Se editaron catorce discos propios más, entre grabaciones y antologías. También participó en trece discos de otros grupos, como “De Ushuaia a La Quiaca”, o “Kuska”, junto a Ariel Ramírez, Jaime Torres y Chango Nieto, o sus participaciones en discos de Soledad, el Dúo Coplanacu o Cuti y Roberto Carabajal. La mayoría de sus canciones son “overitas”, como él las solía llamar: una mezcla de quichua y español. Casi siempre las tocó junto a sus hijos, Rubén, Carmen y Haydée. El folclore está de luto, se fue uno de los grandes, una leyenda que será recordada por siempre. M

EMBARQUES RIO DE LA PLATA LLC Envíos a Todo Uruguay y Argentina

• Empacamos y Embarcamos su carga. Su Vehículo, Moto, Camión, etc. • Consultar precio por envío de cajas • Servicio de puerta a puerta. • Mudanzas en contenedores de 20 y 40'

Estimados Gratis

961 E. Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388-8101 Fax: (732) 388-8188 embarquesriodelaplata@yahoo.com

9 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Buenos Aires $629.00 • Mendoza $829.00 • Córdoba $829.00 Santiago de Chile $827.00 • Montevideo $529.00 • Río / Sao $425.00

Desde Lejos

Argentina

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

M Mes de MAYO: Este nombre era el de la madre de Mercurio, se llamaba Maia, por eso este mes estaba dedicado a los viejitos.

6 de mayo de 1908: Nace en Buenos Aires el jurisconsulto, historiador, agrimensor y poeta Juan María Gutiérrez, considerado por Marcelino Menéndez y Pelayo como “el más completo hombre de letras” que había producido la Argentina en su tiempo. Falleció en Buenos Aires el 26 de febrero de 1878. 7 de mayo de 1945: Día de la Minería. Se recuerda la Primera Ley de Fomento Minero, sancionada el 7 de mayo de 1813 por la Asamblea Constituyente. 8 de mayo de 1969: Se inaugura “El Viejo Almacén”, ubicado en el barrio de San Telmo. Se abrió al público en la esquina de Balcarce e Independencia concretándose así una vieja aspiración en aquel entonces del cantor Edmundo Rivero, el publicista Julio Álvarez Vieyra y el pianista Carlos García.

Mayo 1º, viernes: Día de Venus, diosa del amor. 1º de mayo de 1889: Día Internacional del Trabajo. 1º de mayo de 1900: Nacimiento en las calles Canning y Triunvirato, Villa Crespo, de Paquita Bernardo, “La Flor de Villa Crespo”. La historia del tango la ubica como la primera bandoneonista famosa del tango. Se cortó el tránsito en la calle Corrientes cuando debutó en el “Bar Domínguez” junto a Elvino Vardaro y Osvaldo Pugliese.

Paquita Bernardo

El Viejo Almacén

2 de mayo de 1865: Se celebra un acuerdo de paz, intercambio comercial y navegación por los ríos argentinos entre las repúblicas de Bolivia y Argentina. 3 de mayo de 1991: Día Mundial de la Libertad de Prensa. La iniciativa para promover el Día Mundial de la Libertad de Prensa partió de la Conferencia General de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura). Se eligió esta fecha para conmemorar la Declaración de Windhoek, Namibia (África) para el “Fomento de una Prensa Africana Independiente y Pluralista”. La resolución de 1991 titulada “Fomento de la libertad de prensa en el mundo” reconoció que una prensa libre, pluralista e independiente era un componente esencial de toda sociedad democrática. 4 de mayo de 1926: Muere en Granada (España) el excelente pintor costumbrista argentino Jorge Bermúdez, autor de cuadros como “Gallero viejo”, “El promesante” y “El chango membrillero”. Nació en Buenos Aires el 15 de septiembre de 1883 5 de mayo de 1905: En Santa Fe se funda el Club Colón, de buena actuación en el campeonato argentino de este año.

9 de mayo de 1824: El Gral. Juan Gregorio Las Heras asume el gobierno de la Provincia de Buenos Aires tras cumplir un brillante desempeño en el Ejército de Los Andes. El Congreso General de 1824 lo nombró Presidente Provisional. Su mandato duró hasta marzo de 1826. Posteriormente se radicó en Chile. 10 de mayo de 1770: Imposición del Castellano. Por solicitud del Arzobispo de México al rey se dicta en Aranjuez, España, una real cédula que ordena que se realicen los mayores esfuerzos para que “de una vez se llegue a conseguir que se extingan los diferentes idiomas que se emplean en los dominios españoles en América y solo se hable “Castellano”. 11 de mayo de 1818: San Martín llega a Buenos Aires para conferenciar con el Director Pueyrredón sobre su expedición al Perú. 12 de mayo de 1920: María Esther Podestá estrena el tango “Milonguita” en el sainete “Delikatessen Haus”. La letra es de Samuel Linning y Música de Enrique Delfino. Según el poeta fue una historia real. En ese año Gardel lo llevó al disco.

María Esther Podestá

13 de mayo de 1854: Nace en San Justo, provincia de Buenos Aires, Pedro Bonifacio Palacios uno de los más importantes poetas que ha dado la literatura argentina. Su vida es un compendio de honestidad, humildad y llega a ser un ejemplo que nos haría tanto bien imitar. 14 de mayo de 1985: Muere en París (Francia) el poeta y ensayista César Fernández Moreno, autor de “Argentino hasta la muerte” y “La realidad y los papeles”. Fue agregado cultural por la embajada argentina en París en sus últimos años. Nació en Buenos Aires el 26 de noviembre de 1919. 15 de mayo de 1898: Nace en San Fernando, provincia de Buenos Aires, Francisco Pracánico, pianista y compositor. Tuvo orquesta propia y dirigió los acompañamientos de Azucena Maizani y Ada Falcón. Su primer tango en 1915 fue “Monte Protegido” y le siguieron una interminable lista, entre los que se encuentran: “Madre, Si se salva el pibe, El cielo en sus manos, Corrientes y Esmeralda, Enfundá la mandolina, Sombras, Milonga para Carriego, etc. etc.” 17 de mayo de 1892: Muere en Buenos Aires el legislador jurisconsulto, militante católico, escritor, orador y crítico literario Pedro Goyena. Fundó y redactó el diario católico “La Unión” y colaboró en los diarios “La Nación Argentina” y “La Prensa”. Nació en Buenos Aires el 24 de julio de 1843.

Pedro Goyena 18 de mayo de 1811: Combate de Las Piedras. En la Banda Oriental, al mando de Gervasio Artigas, las fuerzas patriotas se enfrentan en violento combate, con las fuerzas españolas, derrotándolas pese a su superioridad numérica y tomando prisionero a su Jefe: José Posadas. Así se inicia con éxito la primera expedición a la Banda Oriental. 19 de mayo de 1953: Muere en San Rafael (Provincia de Mendoza) el notable escritor regionalista, novelista y cuentista Fausto Burgos, autor obras como “El salar” y “La cabeza de Huiracocha”. Nació en Medinas (Provincia de Tucumán) el 7 de febrero de 1888. 20 de mayo de 1506: El navegante genovés Cristóbal Colón muere pobre y olvidado por todos, en la ciudad de Valladolid, España. Se había casado en Lisboa el 13 de mayo de 1470. Tuvo un solo hijo: Diego. 21 de mayo de 1942: En Buenos Aires se declara monumento histórico la Iglesia de Nuestra Señora de Belén y Parroquia de San Pedro González Telmo, cuya construcción comenzó en la primera mitad del siglo XVIII. 22 de mayo de 1900: Según noticia policial del diario “La Prensa”: “mientras trabajaba como empleado en el Ferrocarril Oeste, sufre un accidente de trabajo el bandoneonista Domingo Santa Cruz y resulta con la pierna izquierda fracturada“ Le quedó cierta cojera al caminar y en razón de ello, más tarde sería conocido como “el rengo” Santa Cruz.

Desde Lejos

Argentina

Mayo de 2009

23 de mayo de 1780: Obedeciendo órdenes del virrey Vértiz, naves españolas toman posesión de Puerto Deseado, en la costa patagónica. Se intentaba así, alejar a las naves inglesas y holandesas que solían acercarse a la Patagonia. 24 de mayo de 1839: En Buenos Aires se firma un tratado con Gran Bretaña para anular totalmente el comercio de esclavos que aún llevaban a cabo los ingleses utilizando el puerto de Buenos Aires. 24 de mayo de 1926: Día de María Auxiliadora, Patrona del Agro Argentino. Durante la fiesta del colono en Rosario, Santa Fe los trabajadores rurales designaron Patrona protectora de las tareas rurales a la Virgen María Auxiliadora. 25 de mayo de 1576: Santa Rosa de Lima. Nace en Lima Perú, Isabel Flores de Oliva, quien perteneció a la orden de Los Domínicos. Fue declarada Patrona de Lima, y en 1671, Patrona de América.

El único auténticamente rioplatense

30 de mayo de 1997: Día Nacional de la Donación de Órganos. Fue declarado el 6 de octubre de 1997, durante el acto inaugural de la Fundación Argentina de Trasplante Hepático. La fecha se eligió por el nacimiento del hijo de la primera paciente trasplantada adulta en el Hospital Cosme Argerich. Regale vida. DONE ORGANOS. 31 de mayo: Día Mundial sin Tabaco. Día del Aire

Rosario Vera Peñaloza 29 de mayo de 1851: Triple Alianza. Como consecuencia del pronunciamiento del Gral. Urquiza se produce el enfrentamiento con el gobierno de D. Juan M. de Rosas. Urquiza, en nombre de su provincia y los representantes de Brasil (bajo la hegemonía Inglesa) y Uruguay (el partido de Venancio Flores) firman el acuerdo de la Triple Alianza con el objetivo de combatir a Rosas y alejarlo del gobierno. Se forma el Ejército Grande y el 3 de febrero de 1852 se producirá el enfrentamiento en la Batalla de Caseros. Urquiza recibirá 400.000 patacones por estos servicios.

Santa Rosa de Lima 25 de mayo de 1810: Nace el Primer Gobierno Patrio. El Cabildo debe aceptar la Junta que proponen los vecinos de Buenos Aires. 26 de mayo de 1907: Nace en Asturias (España) el novelista Joaquín Gómez, autor de “Barrio gris” y “Oro bajo” y uno de los más cabales escritores del mundo porteño. Falleció en 1984. 28 de mayo de 1950: Día de los Jardines de Infantes y Día de la Maestra Jardinera. Se conmemora en homenaje a la fecha de muerte de la educadora y escritora Rosario Vera Peñaloza.

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

Puro. La Organización Mundial de la Salud ha establecido este día como DIA MUNDIAL SIN TABACO. Ayúdese y ayude al prójimo: NO FUME aunque sea “Sólo por Hoy”. L

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

13 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto. Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y

Carbone Travel se encargó de todo.

Y sin tener que

pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen

Campaña Política

Uruguay

Mayo de 2009

d de e Editor:

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Mujica se Afirma, Panorama Incierto en el Partido Nacional Por Analía Filosi

riticadas por unos, enarboladas por otros, las encuestas de intención de voto rumbo a las elecciones internas del domingo 28 de junio van mostrando un panorama de lo que podría estar ocurriendo el próximo mes, cuando se conozcan los candidatos únicos de los tres partidos políticos que tienen lucha interna en la definición del candidato presidencial. Una de las últimas encuestas dadas a conocer en abril fue la de la empresa Cifra, con la importante conclusión del politólogo Luis Eduardo González de que no está descartado un triunfo del Frente Amplio en primera vuelta. La intención de voto, según la consulta realizada del 3 al 7 de abril a 1001 personas, era del 45% para el Frente Amplio, 35% para el Partido Nacional, 7% para el Partido Colorado y 2% para el Partido Independiente. Esto significa que toda la oposición sumada no superaba al Frente Amplio, que se ubicaba un punto por encima y, de esa manera, estaría quedándose con la presidencia sin

Mujica por Haro necesidad de balotaje. Lo que pasó en comparación con la última encuesta fue que el Partido Nacional bajó tres puntos. Yendo a la competencia interna, dentro del partido de gobierno el liderazgo del senador José Mujica es indiscutido y muchos dicen- casi indescontable a esta altura de la contienda. El líder del MPP reúne el 57% de las preferencias, seguido de Danilo Astori con 34% y de Marcos Carámbula con 6%. Este último ya pidió licencia en la Intendencia de Canelones para dedicarse de lleno a la campaña preelectoral. En tiendas del Partido Nacional, Luis Alberto Lacalle sigue primero con 50%, mientras Jorge Larrañaga tiene el 45% y un 5% no se define. Los escasos cinco

puntos de diferencia hacen que esta interna sea la de más difícil pronóstico, se diría que hasta imposible porque el margen de error es muy alto. Entre los que sólo votan en octubre, se amplía la ventaja en favor de Lacalle 55% a 42%. Dentro del Partido Colorado, Pedro

Bordaberry está cómodo en la primera ubicación con 62%, seguido de Luis Hierro con 21% y luego José Amorín con 12%; 5% no sabe. Si se considera a los votantes de octubre, Bordaberry reúne el 58%, Hierro 24% y Amorín 13%. L

Más Votantes

que esperar conocer el dato de inscriptos en cada departamento ya que estos legisladores se eligen por departamento. Esa información demoraba más en conocerse porque hasta el 29 de abril había tiempo para realizar traslados de credencial. Recordemos que no contar con credencial cívica y, por tanto, no votar en las próximas elecciones acarrea una serie de sanciones para los ciudadanos, como no poder trabajar en ninguna repartición de la Administración Pública o no poder rendir exámenes en la Universidad de la República. Si se tiene credencial, pero no se vota, se puede pagar una multa, pero esto no exonera de algunas sanciones, como el impedimento de obtener un empleo público. En lo que refiere a avecinamientos casos de hijos de uruguayos nacidos en el exterior que vuelven al país y quieren obtener la credencial cívica-, la Corte Electoral aprobó en un principio 3.500. L

73.916 nuevos votantes habrá este año en Uruguay al cerrarse el período para tramitar la credencial cívica. 8 mil jóvenes -4 mil en Montevideo y 4 mil en el Interior- esperaron para hacerlo hasta el último día, obligando a que el trámite dejara para después el registro de la foto y de la huella digital. A mediados de mayo se culminará con la depuración del padrón electoral, la que consiste en dar de baja a los fallecidos y de alta a los nuevos inscriptos. La cifra estaría en los 2.584.219 votantes. En ese momento se podrá conocer cuántos votos se necesitan para ser electo senador, aunque ya se sabía que por el aumento del padrón se requerirían más sufragios para que los candidatos puedan acceder a la Cámara Alta. Se estimaba que rondaría los 85.400, cuando hasta ahora era de 74.300. Para conocer los votos necesarios para ser electo Diputado, hay

G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Política

Uruguay

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Caducidad

Caso Michelini Gutiérrez Ruiz Fuera de la Ley M El presidente Tabaré Vázquez excluyó del alcance de la ley de caducidad a los asesinatos de Zelmar Michelini, Héctor Gutiérrez Ruiz, Rosario Barredo y William Whitelaw y además instó a aprobar reparación a víctimas del terrorismo de Estado. Fiscal penal pidió procesamiento de un civil y tres policías supuestamente vinculados al "escuadrón de la Muerte". Por otro lado, se reunieron 280.103 firmas por la anulación de la ley de caducidad. Vázquez apoyó su anulación desde Costa Rica.

os asesinatos de los ex legisladores Zelmar Michelini y Héctor Gutiérrez Ruiz, y de la pareja de los militantes tupamaros Rosario Barredo y William Whitelaw fueron excluidos de la ley de la pretensión punitiva del Estado caducidad- por el Poder Ejecutivo de acuerdo a una resolución del presidente Tabaré Vázquez. La misma respondió al hecho de que estos asesinatos, cometidos el 20 de mayo de 1976, no ocurrieron en suelo uruguayo (fueron en Buenos Aires). La abogada denunciante, Hebe Martínez Burlé, explicó que esta resolu-

ción habilita al juez a indagar la responsabilidad de militares y, así, buscar a los responsables materiales. Recordemos que en 2006, el juez Roberto Timbal y la fiscal Mirtha Guianze procesaron al ex presidente de facto Juan María Bordaberry y al ex canciller Juan Carlos Blanco por considerar que ambos tuvieron responsabilidad en la vigilancia y persecución de la que fueron objeto las cuatro víctimas. En marzo fue indagado el coronel (r) Pedro Mato, al que se señaló como autor de los homicidios, pero éste negó serlo e incluso dijo que fue presionado para que se declarara culpable de los hechos. Martínez Burlé señaló que en un futuro podrían ser indagados otros ex militares y policías, como Ricardo Medina, José Nino Gavazzo y Jorge Silveira, que ya están en prisión. Por otro lado, el fiscal penal Ricardo Perciballe pidió el procesamiento con prisión del empresario Miguel Sofía -ex propietario del conjunto de radio Grupo Del Plata- y de tres policías retirados por su presunta vinculación con el "escuadrón de la muerte" que funcionó previo al golpe de Estado de 1973. Perciballe los acusó de los delitos de "asociación para delinquir", "desaparición forzada" y "homicidio muy especialmente agravado". La jueza penal Graciela Eustacchio tenía 45 días para pronunciarse (desde el 3 de abril pasado). Fiscal y jueza aguardan además que la

Habría Plebiscito en Octubre

a coordinadora que impulsa la campaña de recolección de firmas para anular la ley de caducidad mediante un plebiscito, reunió unas 300 mil adhesiones, lo cual llevaría a que la Corte Electoral convoque a la consulta popular con las próximas elecciones nacionales de octubre. Para ésta, son necesarias 250 mil firmas. Las firmas fueron entregadas el pasado 24 de abril. L

Vázquez Contra la Ley de Caducidad

n visita oficial a Costa Rica, el presidente Vázquez se pronunció, a título personal, en favor de la anulación de la ley de caducidad. “En lo personal, considero que el pueblo uruguayo no se merece una ley de impunidad como la que tenemos. Estoy absolutamente en contra de ella“, dijo el mandatario en conferencia de prensa. Agregó que considera a esta ley “inconstitucional” y que espera “fervientemente como ciudadano uruguayo que el pueblo anule esta ley“. Anteriormente, el presidente había manifestado que no estaba en favor de la derogación, pero porque así lo había resuelto el congreso del Frente Amplio. L Vázquez por Haro

Justicia argentina se pronuncie sobre el pedido de extradición del ex fotógrafo policial y ex integrante del "escuadrón", Nelson Bardesio, detenido en Buenos Aires desde julio de 2008. En otro orden, el equipo de antropólogos que lidera José Luis López Mass inició los trabajos de excavación en busca de restos de detenidos desaparecidos en los batallones de Ingenieros de Combate de Laguna del Sauce (Maldonado) y de Artillería Antiaérea de Salinas (Canelones). L

Hebe Martínez Burlé

Reparación

l presidente Vázquez pretende que el Parlamento apruebe el proyecto de reparación integral a las víctimas del terrorismo de Estado antes del 20 de mayo, día en que se recuerdan los asesinatos de Gutiérrez Ruiz, Michelini, Barredo y Whitelaw, y se realiza la tradicional Marcha del Silencio convocada por Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos. El texto del proyecto, que es analizado por legisladores oficialistas y el secretario de la Presidencia, Miguel Ángel Toma, reconoce que el Estado actuó en forma ilegítima entre el 13 de junio de 1968 y el 26 de junio de 1973, un día antes de que ocurriera el golpe de Estado. El Estado también se hará responsable de los sucesos ocurridos entre el 27 de junio de 1973 y la llegada de la democracia, en 1984, por considerar que se produjo un "quebrantamiento del Estado de Derecho". Además, se reconoce la práctica de la tortura y del "exterminio" durante la dictadura. El gobierno dispondrá también de un resarcimiento económico para las víctimas del terrorismo de Estado y que se coloquen placas recordatorias en todos aquellos locales donde funcionaron centros clandestinos de detención o hubo presos políticos. L

Economía

Uruguay

Mayo de 2009

30 Días más de Emergencia en el Campo

Ernesto Agazzi

a declaración de la situación de emergencia agropecuaria fue prorrogada por 30 días más por el ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca, Ernesto Agazzi, al vencerse el plazo inicial de 90 días. Entre las opciones manejadas por el secretario de Estado estuvieron limitar la prórroga a la zona más afectada por la sequía, pero para evitar problemas o reclamos posteriores de otras zonas se resolvió que se extendiera a todo el territorio nacional. El ministerio también resolvió prorrogar a todo el invierno los planes de asistencia forrajera. Actualmente, la zona más afectada por la falta de lluvias es el norte del país, lo cual se nota por el aumento de demanda

de raciones para el ganado. El Sur se encuentra hoy en mejores condiciones desde el punto de vista forrajero dado las lluvias de febrero y marzo. La falta de lluvias no es el único problema a tener en cuenta, se debe agregar también la escasez de agua para los animales. Para hacerle frente, el MGAP lleva adelante el programa de construcción de aguadas y tajamares en el norte del territorio uruguayo. En la última visita oficial del presidente Tabaré Vázquez a China, este país manifestó su interés de financiar proyectos de construcción de alumbramientos de agua en favor de la producción agropecuaria, por lo que se está a la espera de lo que derive de esa situación. .

El único auténticamente rioplatense

Exportaciones Caen en Primer Trimestre

a crisis internacional ya comenzó a hacerse sentir en sectores como la exportación, En el primer trimestre del año, las solicitudes de exportación alcanzaron U$S 1.125 millones, un 16% menos que en igual período de 2008, según datos del Departamento de Estudios Económicos de la Cámara de Industrias del Uruguay (CIU). Discriminando por mes, tenemos que en enero las exportaciones cayeron 12%, en febrero 22% y en marzo 13% en relación con iguales meses del año pasado. En volumen físico, las ventas al exterior disminuyeron un 12% en este primer trimestre, acompañadas de una caída en los precios de industriales de 10% entre enero y marzo de este año. El rubro carne y despojos comestibles se mantuvo como el principal, pero siguió

"mostrando un mal comportamiento en sus ventas externas", según la CIU. Entre enero y marzo, las exportaciones llegaron a U$S 242 millones, un 26% menos en comparación con 2008. Las exportaciones de productos manufacturados de origen agropecuario cayeron 22% en dólares corrientes y 16% en volumen físico. 23% descendió la venta de carne bovina deshuesada congelada y 40% la de la carne bovina deshuesada refrigerada. La exportación de productos primarios fue 12% menos en volumen físico, aunque aumentó 6% en dólares corrientes. En tanto las exportaciones de manufacturas de origen industrial cayó 16% tanto en volumen físico como en dólares corrientes, siendo mayor la incidencia la disminución en ventas de oro, caucho y autopartes.

RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009

1-800-848-5271

•FIESTA TROPICAL - domingos • •EL PORTAL DEL FOLKLORE - sábados • •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – lunes y miércoles • •RANKING MUSICAL LATINO - sábados • •NOCHES BOHEMIAS - viernes • •DOMINGOS DEPORTIVOS - domingos • •FLASHBACK - martes • •TROPICANDO - sábados • •MUSICA Y VARIEDAD - sábados • •LA HORA DEL PAE DANIEL - jueves • •A MARCHA CAMION - jueves

VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

ESCUCHA ONLINE DESDE CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EN

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

WWW.TODOCHARRUA.COM TEL: 973-333-9936

EMAIL: nandoradio@hotmail.com

Eventos Publicidad Promociones Anuncios Discoteca

Ciudades

Uruguay

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Tres Nuevas Peatonales en Montevideo

ontevideo inauguró tres nuevas peatonales en la Ciudad Vieja, con el Mercado del Puerto como epicentro: Pérez Castellano, desde Piedras hasta 25 de Mayo; Piedras, desde Colón hasta Maciel, y Yacaré, desde Piedras hasta la rambla 25 de Agosto. Las mismas se suman a la peatonal Sarandí. La Intendencia Municipal de Montevideo (IMM) invirtió U$S 400 mil en la construcción de 4.910 metros cuadrados de nuevo pavimento. Contará con

una faja central de adoquín de hormigón y fajas laterales de baldosas "tipo petra", de dos colores. Se colocaron jardineras, bancos, papeleras, bolardos y señales de tránsito. Además, se instaló un semáforo peatonal en la esquina de Cerrito y Pérez Castellano, y 18 nuevas conexiones al colector de aguas pluviales. Se renovó la infraestructura de agua y gas, las redes de energía eléctrica y de telefonía fija, y se colocó un cableado subterráneo para la red de televisión para abonados.

Calle Ciudadela

Mercado del Puerto

Colonia Compite por ser Maravilla Portuguesa

ortugal elige a las "Siete Maravillas de Origen Portugués en el Mundo" y entre los 27 lugares preseleccionados como candidatos se encuentra el Barrio Histórico de Colonia de Sacramento, ciudad fundada por los portugueses en 1680. Declarada de Interés Nacional, la iniciativa busca los lugares o monumentos que histórica o arquitectónicamente reflejen el patrimonio más representativo del pasaje de los portugueses por 16 países de Asia, África y América. La mayoría de los preseleccionados cuentan con el reconocimiento de "Patrimonio de la Humanidad" de la Unesco, que es el caso del casco histórico de Colonia del Sacramento. La elección, para la que hay tiempo hasta el 7 de junio, se realiza por voto popular en el sitio de Internet www.7maravilhas.sapo.pt. Por lo pronto, un equipo de Radio y Televisión Portuguesa visitó la ciudad uruguaya para realizar una producción sobre el Barrio Histórico que será emitida el próximo 10 de junio, cuando se celebre el Día Nacional de Portugal. L

Estos cambios apuntan a acentuar o ampliar el interés turístico por la Ciudad Vieja. También se pretende que vuelvan al barrio los vecinos que se fueron por los cambios que experimentó la zona en los últimos años. Para ello se firmó un préstamo con el banco Interamericano de Desarrollo (BID), de fondos japoneses y no reintegrable, para realizar mejoras puntuales en las fachadas y espacios públicos. Primero se desarrollará un censo con participación directa con los vecinos para que manifiesten su opinión sobre la Ciudad Vieja, qué creen que tiene y qué creen que le falta al barrio.

Otro proyecto de peatonal es el que se maneja para la calle Ciudadela, en el tramo entre San José y la Plaza Independencia. Esto serviría para vincular la Torre Ejecutiva con el Palacio Estévez, que fuera sede del Poder Ejecutivo y que hoy concentra asuntos protocolares de la Presidencia. Por otro lado, la IMM y la Agencia Nacional de Vivienda (ANV) trabajarán juntas en la recuperación de algunos "esqueletos" de edificios que quedaron inconclusos y también en poder realojar a familias humildes en viviendas deshabitadas o en proceso de desalojo. L

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

• El País • Gente • Clarín • El Gráfico Y Muchos Más... √ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas al Uruguay 3 veces por semana TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas Morcillas

Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas Ravioles

Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas Calle de los Suspiros, Colonia del Sacramento

216 Ma in St ree t, Orange , N.J . 070 50

Ciudades

Uruguay

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Taxis con Nuevas Medidas de Seguridad

ras un nuevo asesinato de un taxista para robarlo, el Sindicato Único de los Trabajadores del Taxi (Suatt) exigió a la Intendencia de Montevideo nuevas medidas de seguridad. Esta aprobó el pedido de colocar trabas en las puertas traseras de los automóviles y alzacristales automáticos. Sería una medida que se transformaría en obligatoria en la próxima inspección vehicular anual, a realizarse en junio próximo. Por el momento permanece en "stand by" la amenaza de los trabajadores de suspender el servicio entre las 22 y las 6 horas, la que podría ser aplicada si continúan las rapiñas violentas a los taxis. Otra medida de seguridad que se está aplicando es el dictado de cursos especiales para entre 50 y 100 trabajadores, donde se desarrollará un protocolo de seguridad para los taxistas. Redactado por el gremio, iba a ser presentado a la Jefatura de Policía, que también realizará sus aportes al respecto. El curso deberá tomarse aunque se tengan muchos años en este oficio. El Suatt también reclamó por la deformación que, en ciertos casos, se da en los controles de taxis o piquetes que efectúa la Policía por seguridad. El sindicato señala que, a veces, con tal de llenar rápidamente la planilla sobre los coches a parar por día, se detiene a coches que van sin pasajeros o se realiza el control en paradas de taxis, lo cual no tiene ningún sentido. Se dispuso además realizar controles más severos sobre la tarjeta de identifica-

la renovación de la flota de taxis, la Corporación Nacional para el Desarrollo pidió que se presentara un proyecto donde los autos ofrezcan mejor "imagen" para el turismo y mayor "comodidad" para los pasajeros. Los autos deberán contar con puertas corredizas y espacio para pasajeros con sillas de ruedas. Además, deben cuidar el medio ambiente utilizando gasoil, ya que contamina menos. Estos autos especiales duplicarían el precio de un auto normal, alcanzando los U$S 20 mil. La gremial pidió la creación de un fideicomiso para renovar unos 5.500 taxis, lo cual se haría en forma gradual. L

ción de los choferes que expiden las patronales y que se obtienen con la presentación del certificado de buena conducta. Por otro lado, el Centro de Atención a las Víctimas de Violencia del Ministerio del Interior dictará cursos a los operadores de radio para el manejo de situaciones críticas. También se presentó como problema el hecho de que en Uruguay se compran autos particulares para usarlos como taxis cuando en otros países las unidades que se utilizan vienen especialmente equipadas de fábrica con todos los dispositivos de seguridad requeridos. El sindicato se queja además porque la Intendencia quiere cada vez móviles más chicos y al gremio le interesa que cumpla con las medidas de seguridad. Dentro de este mismo tema, para financiar

CONSULADO GENERAL Y CONSULADO DE DISTRITO DE URUGUAY EN NUEVA YORK

420 Madison Ave. Piso 6, (Entre Calles 48 y 49) New York, NY 10017. Tel: (212) 753-8191/92 y 753-8581/82 Fax: (212) 753-1603 Visite nuestra página web: www.conuruyork.org e-mail: conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

República Oriental del Uruguay Ministerio de Relaciones Exteriores

Concurso de ingreso al Servicio Exterior año 2009 Bases, temario y bibliografía Los ciudadanos uruguayos interesados en ingresar a uno de los diecisiete (17) cargos de Secretarios de Tercera del Servicio Exterior de la República que se encuentran vacantes a la fecha de esta convocatoria, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 36 del decreto-ley N° 14.206 de 4 de junio de 1974 en la redacción dada por el artículo 168 de la ley N° 18.172 de 31 de agosto de 2007, así como por los artículos 37 y 38 de la primera de las normas, deberán inscribirse en el Registro de Concursantes abierto a tal fin en la Secretaría del Concurso del Instituto Artigas del Servicio Exterior, instalada en el Archivo Histórico, calle Colonia N° 1206, Planta Baja del 30 de marzo al 8 de mayo de 2009, de 11 a 16 horas. BASES: http://www.mrree.gub.uy/mrree/Iase/concursoIngreso/ConcursoIngreso.htm

Breves

Uruguay

l pasado 16 de abril, la ciudad de Fray Bentos festejó 150 años de su fundación con varios eventos que tomaron revancha por los que no pudieron darse hace 50 años, cuando la capital de Río Negro debió suspender las celebraciones del centenario debido a las inundaciones de 1959. El punto de partida para los festejos 2009 lo dio la llegada de una maratón de 24 horas por parte del grupo de atletas "Los Charrúas", que tenía además el fin benéfico de recaudar fondos para la compra de un tomógrafo para el hospital fraybentino. A todo candombe, a la hora 0 del jueves 16 de abril, empezó la fiesta. Al amanecer, las campanadas de la parroquia anunciaban el inicio de un gran día, al tiempo que el batallón de Infantería Mecanizada Nº 9 detonaba una salva de 21 cañonazos. La gran sorpresa fue volver a ver humo saliendo de la chimenea del histórico Frigorífico Anglo, un lugar que dio trabajo a muchos habitantes de la ciudad. Las celebraciones incluyeron mejoras en las plazas públicas, parques y jardines en los días previos al cumpleaños. Además, los vecinos decoraron especialmente las vidrieras de los comercios incluyendo objetos históricos. En tanto, el día propiamente dicho de los 150 años, aviones de la Fuerza Aérea hicieron figuras en el aire, mientras vecinos y alumnos de la escuela del barrio Anglo desfilaron emulando al Fraile Bentos. Todo esto bajo la atenta mirada del presidente de la

a Asociación Cristiana de Jóvenes (ACJ) llegó a los 100 años de vida, con una historia que incluye al creador del fútbol sala, la introducción al país del Día de la Madre, la llegada del básquetbol y la integración de la educación física a la educación. El día exacto a conmemorar era el 6 de abril de 1909, momento en que se creó la sede local de la ACJ por parte de un club de jóvenes protestantes que se disolvió luego de crearla, pero, al caer en plena Semana Santa o de Turismo, los festejos se postergaron una semana. Incluyeron un acto en el Salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo y una cena de gala, entre otras cosas. El propio 6 de abril, lo que se hizo fue depositar una ofrenda floral en el mausoleo de Artigas, en la Plaza Independencia, y luego partir con rumbo al Campamento Artigas, que tiene la ACJ en el departamento de Colonia. Unas 400 personas disfrutaron de esa jornada de fraternidad y recuerdos, encabezadas por el actual presidente de la institución, Manuel Díaz Romeu. Se inauguró además la senda Juan Carlos Ceriani, en homenaje al creador del fútbol sala, un profesor de la ACJ que adaptó las reglas del fútbol 11 para que pudiera ser jugado en espacios más chicos y cerrados. El viernes 17 de abril tuvo lugar una cena show de gala y el domingo 19, en el Hipódromo de Maroñas, se disputó un premio en honor a la institución. Una semana después se desarrollaba el Día del Voluntariado Juvenil.

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

150 Años

República en ejercicio, Rodolfo Nin Novoa, acompañado de ministros, legisladores e intendentes municipales. La jornada festiva se cerró con un acto protocolar en el

Teatro de Verano, que concluyó con un espectáculo de fuegos artificiales. L

100 Años Los festejos se extenderán todo el año e incluirán disputas de torneos, organización de campamentos y celebración de seminarios. Sabido es que la ACJ, surgida de un movimiento evangélico en Londres en 1844 como respuesta a los problemas sociales derivados de la revolución industrial, destaca por unir la educación física y las actividades culturales a la labor social. En Uruguay, sus aportes fueron muchos: la primera piscina cerrada y climatizada del país, la exigencia de realizarse el examen médico para la práctica deportiva, la formación permanente de docentes calificados y la creación de la Licenciatura en Educación Física, recreación y Deportes, las clases para pre-escolares, los campamentos organizados y mucho más. Un dato anecdótico es que la celebración del Día de la Madre fue importada al Uruguay, desde la ACJ de

Estados Unidos, por la ACJ local. En lo que refiere a la labor social, hoy funciona un Club de Niños en el barrio de La Teja, una Casa Joven y un Aula Comunitaria en Piedras Blancas, además de programas de empleo juvenil. La ACJ uruguaya cuenta actualmente con 10 mil socios, con sedes en Montevideo, Colonia, Paysandú, Salto, Rivera y San José. L

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Latin Spirit Travel, Inc. 4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

COLOMBIA MANUAGUA

$400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$240 $270 $340

Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Breves

Uruguay

Mayo de 2009

Centenario

tro que llegó al centenario fue el Círculo de la Prensa del Uruguay y lo festejó entregando el Premio Nacional de Periodismo José Enrique Rodó a lo más destacado de la prensa, la televisión y la radio nacionales. En la entrega, celebrada en el Ateneo de Montevideo, estuvieron presentes los ex presidentes Luis Alberto Lacalle y Jorge Batlle -distinguidos con el premio Dr. Washington Beltrán en la categoría Prensa, el vicepresidente de Paraguay, Federico Franco, y figuras de la escena política y de

los medios de comunicación. También obtuvieron el premio Dr. Washington Beltrán, el ex presidente Julio María Sanguinetti, el escritor y periodista Carlos Maggi, el Dr. Daniel Álvarez Ferretjans, y los diarios El Heraldo de Florida, El Este de Rocha, El Eco de Palmira, Organización de la Prensa del Interior y La Prensa de Salto. Hubo premios además en las categorías de Televisión, Radio Reportero Gráfico, Educación y Trayectoria Institucional. L

El único auténticamente rioplatense

Mujeres por la Cuota Política

l Senado aprobó la ley de "cuota femenina" para integrar las listas electorales, estableciendo que cada tres candidatos uno de ellos debe ser mujer. Dicha norma exigió la elaboración de una ley interpretativa porque la Corte Electoral entendía que en ese número se contaban los suplentes, pudiendo pasar que todas las mujeres terminaran siendo candidatas en los cargos suplentes. La ley interpretativa establece

que la cuota se aplica por separado en la lista de titulares y en la de suplentes, y desde los primeros lugares. En el caso de las listas con sistema "corrido" de candidatos para la convención (no diferencia titulares y suplentes), deben también incluir una mujer cada dos hombres desde las primeras posiciones. El plazo para presentar las listas para las internas del 28 de junio vence el próximo 28 de mayo. L

Falleció Idea Vilariño

alleció en la ciudad de Montevideo, donde había nacido en 1920, la poetisa y escritora, Idea Vilariño.

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

Pertenecía a la denominada Generación del 45, que también integraba el gran amor de su vida, Juan Carlos Onetti. De bajo perfil, rechazó premios, reconocimientos, entrevistas y becas, entre ellas la Guggenheim. Fue, además de poeta, crítica literaria. Su personalidad y sus convicciones la llevaron durante muchos años a rechazar cualquier tipo de promoción de su nombre y de su obra. A pesar de ello, obtuvo varios premios internacionales y ha sido traducida a otros idiomas. Dentro de sus facetas menos conocidas se encuentran la de traductora, compositora y docente. Como compositora, se pueden mencionar cuatro canciones emblemáticas pertenecientes a la música popular uruguaya: “A una paloma“ (musicalizada por Daniel Viglietti), “La Canción y el poema“ (musicalizada por Alfredo Zitarrosa), “Los Orientales“ y “Ya me voy pa la guerrilla“ (musicalizadas por Los Olimareños). Como educadora, fue Profesora de Literatura de Enseñanza Secundaria desde 1952 hasta el golpe de estado en 1973. Luego de reinstaurado el sistema democrático, obtuvo la Cátedra de Literatura Uruguaya en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República. Sus traducciones también han sido objeto de reconocimiento, llegando algunas de ellas (como las de Shakespeare) a ser representadas en teatros de Montevideo. Con su desaparición la literatura uruguaya y latinoamericana pierde a uno de sus máximos exponentes. L

Espectáculos

Uruguay

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Dos Festivales en un Mes

os festivales cinematográficos tuvieron lugar en abril en Uruguay: el 27º Festival Cinematográfico Internacional, que organiza Cinemateca, y el XII Festival Internacional de Cine de Punta del Este. En el primero, algunos de los premiados fueron: Película Internacional de Ficción: Las oficina de Dios, de Claire Simon (Francia / Bélgica) Película Iberoamericana de Ficción: Historias extraordinarias, de Mariano Llinás (Argentina) Mención: La cuestión humana, de Nicolas Klotz (Francia) Mención: Tony Manero, de Pablo Larrain (Chile / Brasil) Documental: La sed de un mar de piedra, de Vladimir Perovic (Montenegro / Serbia) Mención: Imagen final, de Andrés Habegger (Argentina) Película Iberoamericana: La fiesta de la niña muerta, de Matheus Nacthergaela (Brasil) Mención: Desierto adentro, de Rodrigo Plá (México) Mención: Párpados azules, de Ernesto Contreras (México) FIPRESCI URUGUAY sección largometrajes de ficción: Mejor Película del Festival: 9mm, de Taylan Barman (Bélgica) Mejor Película Iberoamericana (Premio compartido): Perro come perro, de Carlos Moreno (Colombia) y Desierto adentro, de Historias extraordinarias

(España-País Vasco). Mención: Sherlyn Paola Velásquez por El camino, de Ishtar Yasin (Costa Rica-Francia). L

Rodrigo Plá (México). Mejor Opera Prima: Payasos, de Marco Pontecorvo (Italia/Rumania) Jurado FIPRESCI URUGUAY sección largometrajes documentales: Documental: El tiempo y la ciudad, de Terence Davies (Reino Unido) Documental

El tiempo y la ciudad

Taylan Barman Latinoamericano: Imagen final, de Andrés Habegger (Argentina) Ópera Prima: Las novias de Alá, de Natalie Assouline (Israel) Mención especial: Siete Instantes, de Diana Cardozo (México)

Roberto Castón recibe de manos del intendente de Maldonado Oscar De Los Santos el premio Mauricio Litman.

Y en el Festival de Punta del Este: Premio Mauricio Litman a Mejor Actor: Josean Bengoetxea, por Ander, de Roberto Castón (EspañaPaís Vasco). Premio Mauricio Litman a Mejor Actriz: Carla Ribas, por La casa de Alice, de Chico Teixeira (Brasil). Premio Mauricio Litman a Mejor Director: Roberto Castón, por Ander (España-País Vasco). Premio Mauricio Litman a Mejor Película: Ander

o d r a c y A o Feb • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes Uruguay

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Chris Namús no Pelea por el Título Mundial

l 16 de mayo, la boxeadora uruguaya y campeona mundial juvenil Chris Namús (21 años) tenía fijada una pelea por el título mundial de peso superligero contra la colombiana Liliana Palmera. Pero el viernes previo a Semana Santa se conocía la noticia de que la boxeadora rompía relaciones con sus representantes y, por lo tanto, no pelearía por el máximo cetro de la categoría. De ahí en más hubo un ida y vuelta de declaraciones, ya sea de los antiguos representantes Sebastián Amaya y Juan María Vanrell, el actual Sebastián Revetria, el director de la Federación de Boxeo y la propia Namús. Esta última dio una conferencia de prensa, luego de Semana Santa -en la que estuvo "desaparecida"- donde, entre otras cosas, dijo que Amaya y Vanrell le mintieron en el 99,9% de las cosas que le dijeron. Denunció que no tenía las condiciones adecuadas para pelear, como agua en el vestuario o atención médica; que nunca se le pagó lo que pretendía, y que los entredichos con ellos fueron muchos, pero sólo este último se hizo público. Como el contrato con ellos vencía el 9 de mayo, Namús decidió no renovar, suspender la pelea del 16 de mayo y, con nuevas condiciones, tratar de organizarla para más adelante. Dijo que

le gustaría tener algunas peleas más antes de enfrentar a la colombiana por el título mundial. Hoy afirma además que sus nuevos representantes podrían conseguirle peleas previas en Las Vegas. Amaya y Vanrell no se quedaron callados y presentaron denuncia ante la justicia por incumplimiento de contrato y, además, por calumnias e injurias por lo dicho de ellos por la deportista. El nuevo abogado de Namús, el Dr. Guzmán Acosta y Lara, también presentó reclamos de esta parte ante la Justicia. El futuro deportivo de la boxeadora está ahora en manos de la Comisión Nacional de Boxeo, que deberá decidir si da lugar al pedido de inhabilitación de Amaya y Vanrell Producciones. Estos últimos alegan que el contrato con la deportista está aún vigente y, para anularlo, debe abonar U$S 150 mil. En la conferencia de prensa, la boxeadora agregó a sus quejas particulares, la falta de buenas condiciones de práctica del boxeo para el resto de los boxeadores del país y ha dicho que le gustaría crear una Mutual de este deporte para defender los derechos de sus colegas. Por lo pronto, estos vaivenes impiden a Namús pelear el 16 de mayo y aún no se sabe si podrá hacerlo más

PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES

Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón

ENTREGAS A DOMICILIO

Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional, ahora en su cómodo y espectacular salón recién remodelado.

Chris Namús por Haro adelante, porque podría quedar inhabilitada. Todo dependerá de lo que la Justicia y la Comisión Nacional de Boxeo resuelvan en las próximas semanas. Recordemos que Namús, cuya representación actual tiene que ver con gente de Tenfield (la empresa de Paco Casal), cuenta con el respaldo de la Presidencia de la República, que la había elegido como paradigma de la juventud uruguaya y la asoció al programa Knock Out a las drogas. Namús llegó a ser figura del movimiento que promovía la reelección de Tabaré Vázquez y, cuando ésta se frustró, anunció públicamente su apoyo al precandidato Danilo Astori. La deportista tiene además un contrato con Ancel por 54 mil dólares, Ancap le daba 18 mil pesos por cada pelea, Red Pagos le entregaba 8 mil pesos por mes y 10 mil pesos por pelea, y en cada combate recibía 500 dólares por los avisos de una farmacia y una casa de repuestos, que repartía a medias con su entonces entrenador Ramón Barrero. Está en dudas que este último pueda seguir siendo el entrenador de la pugilista (también era su entrenador físico). Namús asegura que en dos o tres meses estará peleando en un ring uruguayo. Por el momento sólo quedan sus antecedentes: nueve peleas, ninguna derrota; es campeona Mundial Sub-21 de peso superligero de la WIBA (International Association Boxing Women). L

NO A LAS DROGAS

SI A LA VIDA

23 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 760.00 $470.00 $ 925.00 $619.00 $ 925.00 $725.00 $ 760.00 $639.00 $ 790.00 $630.00 $ 940.00 $646.00 UNA VIA

$364.00 $387.00 $399.00 $575.00 $380.00

Profesionales

24 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

Punto y Aparte

“N

o tuve más remedio que llamar a la policía” -confesaba la madre de un nuevo paciente después de largas y angustiosas horas sin tener noticia alguna de su hijo, único y adolescente. Cuando el joven se enfureció al retornar a casa y ver a su madre esperándolo con dos oficiales del NYPD “porque no había hecho nada malo” y porque “mi madre siempre exagera”, los oficiales se engancharon en una disputa verbal tan intensa con el adolescente que éste terminó hospitalizado -y medicado- en el departamento de psiquiatría más cercano. “Tuve que llevar a mi hija a la Corte de Familia para que me ayudaran a controlarla” - me explica la madre de otra paciente juvenil recientemente derivada a mi consultorio, según ella, porque la joven de 15 años no la obedece, “va y viene de la casa cuando quiere”, se ausenta con frecuencia de la escuela y ha comenzado su vida sexual apasionada y “descaradamente”. Como en ocasiones similares, el caso terminó con el traspaso de la adolescente a un hogar de tránsito (group home)

en el que una docena de jóvenes son supervisadas por personal especializado luego de incumplir las reglas establecidas por la Corte Familiar. Y ésta podría ser toda la historia, así de simple y sencilla: Jóvenes que presentan problemas de conducta cuyas madres o padres terminan pidiendo ayuda al sistema (judicial, policial, hospitalario) para asistir a sus hijos en el difícil tránsito hacia la vida adulta. Los profesionales en salud mental, empero, tenemos la obligación de entender estos episodios y emergencias -y más importante aún, a sus protagonistas- en su totalidad, es decir, analizando el continuum de sus conductas -de padres e hijos por igual- las causas que las generan y el contexto familiar-social en el que se producen. Si no lo hacemos, corremos el riesgo de quedarnos, apenas, en la superficie de las cosas, ignorantes de tantos factores intrapsíquicos, familiares y exógenos que son coautores de la conducta humana. Así, por ejemplo, era esencial descubrir que aquella madre desesperada en el primer caso que les comentara no solamente no es la madre biológica del joven arrestado y hospitalizado, sino que además lo adoptó ante la fuerte presión de sus hermanas “porque no querían que me quedara sola” y que alguna “bruja” de su país natal le había advertido que “este muchacho va a ser para problemas”, creando así una predisposición malsana a interpretar las actitudes típicas de un adolescente como señales de su predicha “maldad”. En el segundo ejemplo, era clínicamente imprescindible saber que la quinceañera rebelde y sexualmente activa había sido victimizada por varios miembros de su propia familia y que cuando con 7 pequeños años le pidió ayuda a su madre,

ésta la castigó por “acusar con esas barbaridades a su abuelito”. Realizar intervenciones terapéuticas sin entender la realidad diagnóstica de la persona, sin explorar el lado oscuro e inconveniente de las cosas, sin salir de la “historia oficial” de los eventos, es como realizar una cirugía sin saber qué es lo que se ha de extirpar, si acaso algo. Y a pesar que esto es tan evidente, se sigue practicando psicoterapia, medicina y psiquiatría a ciegas; los sistemas escolares continúan exigiendo que niños y jóvenes sean “responsables plenos” de sus conductas; las familias siguen usando chivos expiatorios para mantener equilibrios sórdidos y causalidades circulares que, por Dios, deben ser desmanteladas antes de que causen más daño. Con este mismo enfoque, pasando de lo singular a lo plural, los temibles piratas de Somalia -buena parte de ellos adolescentesno aparecen de la noche a la mañana ni salen de un libro de cuentos algo mórbido. Hay piratas en la costa somalí porque aquél es un territorio sin ley y sin estado, en las costas del cual algunas compañías internacionales han arrojado tanta basura y materiales tóxicos que muchos poblados pesqueros han quedado en la miseria ante la muerte masiva de especies marinas que los sustentaban. Hay piratas en Somalia por la misma razón que hay bandidos en todas partes, esa mezcla fatal de desesperanza, miseria crónica (material y moral), y un fuerte impulso por salir del miasma siquiera delinquiendo. En otro ejemplo macroscópico, los obtusos y retrógrados talibanes siguen afianzando su poder en Afganistán y Pakistán no por la conversión religiosa o política de los pobres ignorantes de la región, sino porque ellos están hartos de gobernantes corruptos, injusticias sociales anquilosadas (en particular hacia los hombres, no las mujeres) y el abuso patente de un minúsculo grupo de

terratenientes que los ha mantenido sumergidos en la miseria por generaciones. No dude el lector que mi opinión acerca de los talibanes tanto como de los piratas somalíes o de cualquier otra región del globo es de las más bajas en la escala moral, tan poca es mi tolerancia por cualquier disculpa de la violencia humana. En ella incluyo a los personajes tenebrosos quienes, como dice el tango, en un “despliegue de maldad insolente” han orquestado la tortura de centenares de individuos en los últimos años, en un desborde de odio, prepotencia, intriga, cinismo y terror que los convierte a ellos también en entidades tan perversas como los “terroristas” y que terminan degradando y humillando la conciencia de nuestra nación americana. Se equivoca moralmente nuestro flamante presidente si va a permitir enterrar el horrífico asunto de la tortura sin traer a la luz a quienes decidieron desde las sombras mancillar la reputación americana, ignorar flagrantemente la ley local e internacional, herir de gravedad su democracia, y sentar precedentes tan siniestros que hace falta que el bravísimo juez Garzón intente administrar justicia desde España. Se equivoca asimismo el presidente Obama cuando responde a la larga lista de yerros

y crímenes con el sello de la Casa Blanca, el Pentágono o la CIA a través de toda Latinoamérica diciendo que él apenas era un bebé de tres meses cuando lo de Nicaragua. La larga y tenebrosa historia de los abusos perpetrados por terceros países en Latinoamérica (llámense Estados Unidos, Inglaterra, Francia, España o Portugal) no tiene espacio para chistes ni tiempo para olvidos. Desenterrar, recordar y revisar (es decir, hacer análisis) son acciones imprescindibles, tanto en la psicología como en la política, para abordar la tarea de comprensión, curación y reconstrucción de individuos, familias y naciones. Esto en la medida que quienes inspiran y dirigen esta marcha al futuro entendiendo el pasado lo hagan con objetividad y sin segundas intenciones, terapéuticamente. Mientras tanto, seguimos esperando que madres y gobernantes (que casi son la misma cosa en cuanto a sus deberes fundamentales de proteger, nutrir y educar a sus dependientes) ejerzan su autoridad y roles cotidianos entendiendo que toda rebeldía tiene un origen y que toda conducta una historia que aclarar antes de ensayar cualquier punto y aparte. L *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

25 Mayo de 2009

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas

El único auténticamente rioplatense

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

Más de 25 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

Para Atención, Concentración y Razonamiento.

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Gladys Kwak

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

Dentista argentina (UBA-NYU)

ATTORNEY & COUNSELOR AT LAW ABOGADA & ASESORA LEGAL

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

TIENE EL PLACER DE ANUNCIAR LA APERTURA DE SU OFICINA LEGAL BANCARROTAS, DIVORCIOS, INMIGRACIÓN & NATURALIZACIÓN ASUNTOS LEGALES, ASESORAMIENTO GENERAL Precios Razonables, Atención Personalizada, Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372 (718) 651-5121

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Dra. Julia Igdalev DENTISTA

Atendemos a adultos y niños 1625 Anderson Ave. # 202, Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 224-9444 Fax: (201) 224-9422 Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito

De Norte a Sur

26 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

La Punta del Iceberg

a posibilidad de un plebiscito referente a la Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (Ley 15.848), es uno de los hechos más relevantes, en más de dos décadas de vida pública uruguaya. Entre el 24 y 25 de abril, del año en curso, y antes de que expirara el plazo constitucional, se entregaron más de 340.000 firmas para habilitar dicho plebiscito.

da por las nieblas de la confusión. Al margen de toda controversia política, al margen también de cualquier tipo de conveniencias y de la obligación del Estado de administrar justicia para tener la necesaria credibilidad en el ámbito nacional e internacional, existe la necesidad para el pueblo uruguayo, de recordar lo dicho por el Generalísimo Don Francisco Franco Bahamonte: “Quienes olvidan su pasado, están condenados a repetirlo” Franco, ciertamente que no compartía ni las ideas, ni las circunstancias, ni las acciones de quienes impulsan la anulación de la Ley de Caducidad, pero como Caudillo vitalicio de España, demostró a lo largo de 40 años, comprender muy bien la importancia de la memoria colectiva y el poder de la amnesia, impulsando así, el existo de su propio proyecto. Los 11.000 años de prehistoria de nuestro territorio, sus petroglifos ocho veces milenarios, así como otros elementos del pasado indígena y nuestra historia reciente; el proyecto-país artiguista, los 4 genocidios que avalaron “nuestra independencia”, la Guerra de la Triple Alianza, la “Pacificación de la Campaña”, la revolución blanca de 1897, y más inmediatamente, los eventos de los últimos 60 años, no sólo están situados en campos llenos de lagunas mnemónicas, sino que están también cubiertos por las brumas del olvido, en las que proyectamos innumerables espectros y espejismos. Esto demostraría, a mi entender, que como pueblo, tenemos serias dificultades con la “sombra”. La Sombra es uno de los muchos conceptos articulados por C.G. Jung, y pocos son tan funcionalmente importantes como “la sombra”, a la cual define como: “la persona que no quisiéramos ser”. En otras palabras, no es lo inconsciente, sino específicamente, los contenidos inconscientes, o semi- inconscientes que al activarse, incomodan nuestro sentido de nosotros mismos. Jung, además señala que: “si bien se ha creído que la sombra humana es la fuente de todo mal, ahora se puede decir que , tras una mejor observación del inconsciente humano, que la sombra no sólo contiene tendencias moralmente inaceptables, sino que también contiene buenas cualidades, tales como instintos normales, reacciones apropiadas, entendimientos realistas, impulsos creativos, etc.”. Existe la sombra en lo individual, lo familiar y lo colectivo, y en cualquiera de los casos, goza de autonomía, en la medida que permanece inconsciente. Por eso, entre otras causas, Jung también señala: “aquello de lo que no nos concienciamos, lo viviremos como destino”. Concienciarnos de la sombra, es un paso hacia la armonía y la integridad, así como una condición inevitable para una vida moral. Este plebiscito, considerado necesario por más de

Esta cifra resulta determinante, pues, la cantidad necesaria para respaldar la consulta, considerando la cantidad habilitada ya, para votar en octubre, estaría en torno a las 260.000 firmas. Hay quienes señalan que la Ley de Caducidad, en conjunto con los muchos temas que constela, ha dividido a la sociedad uruguaya, en todos sus niveles y en casi todas sus corrientes políticas. En mi entender, esta polémica ley, no ha dividido nada, sino que al polarizarse las opiniones entre un sí o un no, ha puesto en evidencia las profundas fisuras de nuestra sociedad, que han estado ahí por décadas, pero que no han sido debidamente reconocidas, ni por tanto, evaluadas. Las violaciones más evidentes a los Derechos Humanos, se produjeron entre 1970 y 1985, pero lo cierto es que existen testimonios, referentes al empleo de la tortura sobre sindicalistas, ya desde los años ’60. Existen tantas incógnitas aún sobre el pasado uruguayo, que es posible decir, que uno se siente navegando por los mares de esa historia, con la visión obstrui-

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

32200

Montevideo

Santiago de Chile

35000

Asunción

32200

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

Abierto de Lunes a Sábado

340.000 personas, es una oportunidad para muchos cambios en la sociedad uruguaya, pero si en vez de llevarse como un proceso de concienciación, se reduce a una polarización, puede ser también oportunidad para que los contenidos inconscientes de un pasado poco asumido, se proyectan en unos individuos, que por muy responsables que sean, ciertamente, no fueron los únicos responsables, ya que como la presente división de opiniones evidencia, las opiniones también han estado encontrados a lo largo de los últimos 60 años. Un reconocimiento colectivo considerable de la necesidad de aclarar un pasado, brinda no sólo la oportunidad de un “psicoanálisis colectivo”, sino también de percibir las graves fisuras que comprometen, no sólo la justicia social, los derechos humanos y la credibilidad de las instituciones, sino también los mismos fundamentos de nuestra sociedad, por afectar el tejido de nuestra identidad colectiva, cuya precariedad puede verse en la realidad de nuestra cultura nacional.

A lo largo de su actividad en Uruguay el Maestro Joaquín Torres-García, dio una especial importancia al tema de la cultura, ya que ésta contiene y fundamenta instituciones, modelos sociales, sistemas de producción, legislación, tecnología y todo aquello que constituye el día a día de la realidad humana. Torres-García trato el tema de la cultura desde el punto de vista del arte y también desde su dimensión histórica. Resumiendo, el plebiscito, no sólo es una oportunidad de regularizar una situación bastante particular, pero para nada excepcional en nuestra historia, sino que también, e independiente del resultado final, ofrece una posibilidad de iniciar un proceso de concienciación colectiva, que llega a la base misma de la identidad nacional y de las instituciones que se fundamentan en ella. L Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Música

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos Fabulosos por América

M “Satánico Pop Tour” se llama el titulo de la gira regreso de Los Fabulosos Cadillacs por Latinoamérica, Estados Unidos y España. A la vez, presentan un nuevo disco: “La Luz del Ritmo, contundente y creativo. En esta entrevista con Sergio Rotman, miembro fundador de la banda, adelanta sorpresas del show americano.

l último concierto oficial de la banda fue en México en abril de 2002. Desde esa fecha, sin embargo, se habló mucho (demasiado) de un posible regreso, lo que es lógico (demasiado lógico). Como bien se encarga de recalcar desde algún lugar de la convulsionada Buenos Aires Sergio Rotman, saxo y voz, Los Fabulosos Cadillacs son una banda popular. Los discos y giras por todo el continente, cuando no los Grammy y otros trofeos de la industria, así lo confirman. Pero lo que parece algo muy claro a la vista, en un momento, y ese momento es la prehistoria, allá por mediados de los ’80, no lo era tal: en su país se los acusaba de elitistas, “chetos” (ese adjetivo hoy parece tan gracioso o fome, como dicen los chilenos), de hacer una música anglo como es el ska y el reggae (sin saber que esas músicas tienen su raíz, como casi todas, en la negra). Los pruritos siguieron, aun en discos como “ El ritmo mundial” (88) y “El satánico Dr. Cadillac” donde la salsa, el Calipso y los demás estilos del Caribe hicieron mecha en la conciencia del oyente. Algunas cifras que ya ha dejado el “Satánico Pop Tour”: como si fuera el cierre de un capítulo (y principio de otro) Los Fabulosos Cadillacs comenzaron la gira mundial precisamente en México, el día 5 de noviembre del 2000, dando un concierto gratuito ante más de 10.000 personas. Recorriendo cinco ciudades de México, los días 5, 6, 8, 12 y 14, el grupo argentino logró reunir a más de 200.000 personas. Luego, el 29 de noviembre llegaron a Perú, presentándose en la ciudad de Lima en el Estadio Nacional. En ese país convocaron a 30.000 personas. Ya de regreso a la Argentina tocaron en Córdoba para 20.000 en el estadio Chateau, y en Mar del Plata fueron 8.000 fans, y en Mendoza, 10.000 fanáticos. En los últimos show en su país, en el mítico estadio River Plate, el mismo que fue morada de la reu-

nión de Soda Stereo, la banda convocó a más de 120 mil personas. Hoy, la gira continúa. Para cuando salga esta edición de “De Norte a Sur”, los Cadillacs se habrán presentado en Colombia y Ecuador. Ya en tierras norteamericanas, las fechas para el mes de abril son: Chicago 3; New York, 5; Miami, 8; y Los Ángeles, 10. Pregunta obligada Sergio: ¿Cómo surgió la idea de reunirse? –La cosa ya venía armándose. Había algunas colaboraciones internas, como las mías con Flavio, también dentro de Mimi Maura hay cuatro Cadillacs tocando; y en cada uno de los discos de Vicentico yo había grabado alguna cosita; en fin, había interés pero no daban los tiempos. El año pasado hubo una propuesta interesante de parte de la compañía discográfica, de hacer una gran gira y discos. Eso terminó de convencernos. En el último tiempo hubo reuniones de grandes bandas. Lamentablemente, pocas de ellas estuvieron a la altura de la calidad de los grupos. Los Fabulosos han vuelto y encima con un disco de temas nuevos y grandes éxitos. Eso hace la gran diferencia. –Si, pero tengo que hablar de algo que fue fundamental en todo esto, en la reunión y el disco: la muerte de “Toto” Rotblat, nuestro percusionista. Eso fue contundente, ante eso, ante la muerte, todo lo demás queda como un chiste. El proceso del disco fue bastante caótico. Fueron seis meses donde había que grabar un disco, planear una gira y ponernos nosotros de acuerdo. Nuestra primera intención era grabar un disco totalmente nuevo; pero la compañía quería que editáramos un disco de “refritos”. Para nosotros eso no tenía ningún sentido. Al final, lo mejor que nos pareció fue hacer un disco parte con material nuevo y el otro, de alguna manera nuevo, pero con temas viejos. Eso es razonable: mucha gente quiere volver a escuchar temas clásicos de los Cadillacs. En el próximo va a ver otras cosas… Leyendo la contratapa de “La Luz del Ritmo” queda claro que habrá un segundo disco en breve. –Todo en verdad hubiera salido mucho antes si “La Luz…” no hubiera vendido tantas copias. Sacamos el 1 volumen pensando que en seguida editaríamos el segundo. Es decir, son dos discos y una gira mundial. Si

algo quedó claro en esta reunión, es que los Cadillacs son la banda del pueblo. Representan un montón de sentimientos populares. En estos años de ausencia nos habíamos olvidado qué tan fuerte somos. Todo esto, entonces, nos hizo replantear el material del segundo disco. ¿Puedes contarnos más sobre el próximo disco? ¿Tendrá la misma modalidad: mitad clásicos y mitad nuevos? –Mirá, nosotros ya lo grabamos. Hicimos una sesión dentro julio y agosto de 26 tracks. Pero ha pasado el tiempo y ya tenemos temas nuevos, nuevas ideas...Por eso no quiero adelantar algo que después vaya a cambiar. Lo que es seguro es que el disco va a ser muy poderoso. Una bomba. En “la Luz del Ritmo” hay algunas sorpresas como la colaboración de Pablo Lescano, líder de Damas Gratis, y creador de la famosa “cumbia villera”. – ¡Trajo tanto prejuicio eso, y mirá lo bueno que quedó! Es increíble. Cuando lo tocamos en vivo la gente explotó. Eso disipó todas las dudas: los Cadillacs siempre están un paso adelante en todo lo que sea combinaciones y estilos. Fue una gran alegría porque hay una especie de racismo musical en cuanto a la cumbia, en cuanto a la música de los negros. Nosotros siempre rompemos esa barrera. Ya están casi con un pie en estas tierras. Los Cadillacs fueron uno de los primeros grupos en desarrollar una carrera en los Estados Unidos. “El león” y los discos que siguieron vendieron mucho entre el público hispano y anglo. ¿Cómo se están preparando? –Estados Unidos es un país que tiene un carácter especial para nosotros ya que en un principio, allá por octubre del 90, y sin apoyo de la compañía de ese momento, empezamos giras donde dormías en hoteles baratos, esperando que uno se despertara para vos irte a acostar (risas), tocando en festivales de rock en español cuando ni siquiera existía eso en Estados Unidos. Esta buenísimo volver otra vez. ¿Puedes adelantarnos algo de los show en los Estados Unidos? –Una buena idea es mantener el show que hicimos en el estadio River Plate. Cuando haces una gira tan extensa es uno el que por ahí se cansa un poco de escuchar los mismos temas pero el público no, se renueva en cada show. Eso está bueno: dar un espectáculo que lo vas perfeccionando. La gente que nos va siguiendo por Youtube espera ese mismo show en su país. L Hernán Álvarez

28 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

SALUD ¿Qué es la Gripe Porcina?

a influenza porcina (gripe porcina) es una enfermedad respiratoria de los cerdos causada por el virus de la gripe tipo A, el cual provoca brotes comunes de gripe entre estos animales. Los virus de la gripe porcina enferman gravemente a los cerdos pero las tasas de mortalidad son bajas. Estos virus pueden propagarse entre los cerdos durante todo el año, pero la mayoría de los brotes infecciosos ocurren en los meses finales del otoño e invierno, al igual que los brotes en las personas. ¿Cuántos virus de la gripe porcina hay? Al igual que todos los virus de la gripe, los virus de la gripe porcina cambian de manera constante. Los cerdos pueden estar infectados por los virus de la gripe aviar y humana, así como también por los virus de la gripe porcina. Cuando los virus de la gripe de otras especies infectan a los cerdos, los virus pueden reagruparse (es decir cambiar sus genes) y pueden surgir nuevos virus de la mezcla de los virus de la gripe porcina con los de la gripe humana o aviar. A través de los años, han surgido diferentes variaciones de los virus de la gripe porcina. En la actualidad, hay cuatro subtipos principales del virus de la gripe tipo A aislados de cerdos: H1N1, H1N2, H3N2 y H3N1. Sin embargo, la mayoría de los virus de la gripe aislados recientemente de cerdos han sido los virus H1N1. En el caso del actual brote, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que al menos algunos de los casos corresponden a una cepa nunca antes vista del virus H1N1 de la gripe A. Aunque es llamada gripe porcina, esta nueva cepa no infecta y nunca ha sido vista en cerdos. La amenaza es la transmisión de persona a persona. ¿Cuáles son los síntomas de la gripe porcina en los seres humanos? Los síntomas de la gripe porcina en las personas son similares a los de la gripe común en seres humanos y entre estos se incluyen fiebre, letargo, falta de apetito y tos. Algunas personas con gripe porcina han reportado también secreciones nasales, dolor de garganta, náuseas, vómitos y diarrea. ¿Las personas pueden contraer gripe porcina por comer carne de cerdo? No. Los virus de la gripe porcina no se transmiten por los alimentos. Usted no puede contraer gripe porcina por comer carne de cerdo o sus productos derivados. No hay riesgos si se come carne de cerdo y sus derivados que han sido manipulados y cocinados de manera adecuada. Si se cocina la carne de cerdo a una temperatura interna de aproximadamente 71° C (160° F), se eliminan los virus de la gripe porcina, como también otras bacterias y virus. ¿Cómo se propaga la gripe porcina? Los virus de la gripe se pueden transmitir directamente

de los cerdos a las personas y de las personas a los cerdos. Las infecciones en seres humanos por los virus de la gripe provenientes de los cerdos tienen más probabilidad de ocurrir en las personas que están en contacto cercano con cerdos infectados, como las que trabajan en criaderos de cerdos y las que participan en las casetas de cerdos en las ferias de exhibiciones de animales de cría. La transmisión de la gripe porcina de persona a persona también ocurre. Se cree que esta transmisión es igual a la de la gripe estacional en las personas, es decir principalmente de persona a persona cuando las personas infectadas por el virus de la gripe tosen o estornudan. Las personas pueden infectarse al tocar algo que tenga el virus de la gripe y luego llevarse las manos a la boca o la nariz. ¿Por qué es más graves en personas jóvenes y sanas? Porque se trata de una cepa nueva del virus, que no es reconocido por el organismo, que entonces “no sabe” cómo defenderse. Entonces, recurre a una respuesta inflamatoria masiva que es la principal causa de las complicaciones respiratorias graves. Como la respuesta de defensa es mayor en las personas jóvenes y sanas, son también ellos quienes las peores complicaciones. ¿Cómo se diagnostican las infecciones por gripe porcina en seres humanos? Para diagnosticar una infección por gripe porcina tipo A, por lo general se debe recoger una muestra de secreción del aparato respiratorio entre los primeros 4 a 5 días de aparecida la enfermedad (cuando una persona infectada tiene más probabilidad de diseminar el virus). Sin embargo, algunas personas, especialmente los niños, pueden propagar el virus durante 10 días o más. Para la identificación del virus de la gripe porcina tipo A es necesario enviar la muestra a los CDC para que se realicen pruebas de laboratorios. ¿Qué medicamentos existen para tratar a las personas con infecciones por gripe porcina? Ante la sospecha de gripe porcina, se debe: 1.- No automedicarse y evitar el uso de aspirinas o medicamentos similares que contengan ácido acetilsalicílico. Controle la fiebre con medios físicos (compresas húmedas, por ejemplo) o con paracetamol. 2.- Acudir a su Unidad de Salud más cercana o consulte a su médico especialmente niños y ancianos con fiebre alta, debilidad generalizada, dificultad al respirar, tos seca persistente y dolores musculares. Existen cuatro medicamentos antivirales diferentes para el tratamiento de la gripe: amantadina, rimantadina, oseltamivir y zanamivir. Aunque la mayoría de los virus de la gripe porcina han sido sensibles a los cuatro tipos de medicamentos, los siete virus más recientes de la gripe porcina aislados de personas son resistentes a la amantadina y la rimantadina. En la actualidad, se recomienda el uso de oseltamivir o zanamivir para la prevención y el tratamiento de la infección por los virus de la influenza porcina. El oseltamivir se administra por vía oral y es por lo tanto más práctico (sobre todo en niños) que el zanamivir, que se aplica por vía nasal, pero es posible que termine siendo mejor el zanamivir, ya que se han detectado casos de de resistencia al oseltamivir en la influenza común. El tratamiento puede ser profiláctico (para personas

que hayan estado en contacto con presuntos enfermos) o curativo, y en este último caso debe ser iniciado dentro de las 48 hs. de iniciados los síntomas, ya que luego la efectividad disminuye mucho. ¿El virus de la gripe porcina H1N1 es igual a los virus H1N1 de la gripe en seres humanos? No. Los virus de la gripe porcina H1N1 son antigénicamente muy diferentes de los virus H1N1 de los seres humanos, por consiguiente las vacunas de la gripe estacional para las personas no proporcionan protección contra los virus de la gripe porcina H1N1. ¿Hay alguna vacuna para la gripe porcina? Existen vacunas que se administran a los cerdos para la prevención de la gripe porcina. Sin embargo, no hay una vacuna para proteger a las personas contra la gripe porcina. Es posible que la vacuna contra la gripe estacional proporcione protección parcial contra los virus H3N2, pero no contra los virus H1N1 de la gripe porcina. ¿Y cómo se puede prevenir la gripe porcina? Se deben tomar las siguientes medidas: 1.- Lavarse las manos con frecuencia en especial después de tener contacto con personas enfermas o que se sospecha pueden estar enfermas. Los dispensers de gel con alcohol que se usan en los hospitales (y actualmente también en los cruceros) son muy efectivos para controlar la transmisión del virus 2.- Evitar exposición a contaminantes ambientales y no fumar en lugares cerrados y cerca de niños, ancianos y personas enfermas. 3.- Evitar lugares de alta concentración poblacional cines, teatros, bares, autobuses, metro, etc. 4.- Cubrir nariz y boca con pañuelos desechables al toser o estornudar y lavarse las manos para proteger a las demás personas. También deben mantenerse los ojos fuera del contacto con las secreciones respiratorias de potenciales enfermos (tos o estornudos, por ejemplo). 5.- Utilizar cubrebocas, tirar el pañuelo desechable en una bolsa de plástico y estornudar sobre el ángulo interno del codo. 6.- No saludar de forma directa (de beso o mano) para no contagiar a otras personas. 7.- Los niños enfermos deben evitar contacto con ancianos o personas con enfermedades crónicas. 8.- Lavar los utensilios de las personas enfermas después de comer con agua caliente y jabón. 9.- Los barbijos comunes tienen utilidad limitada debido al minúsculo tamaño de los virus y de las microgotas que los transportan, y deben preferirse los llamados “de ultrafiltración”. L Fuente: Center for Disease Control (USA)

29 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

es Marítimos u q r a b Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Turismo

30 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Por Sandra Camponogara

na excelente opción, especialmente para los que viven en el norte de los Estados Unidos, es vacacionar en el vecino Canadá. A tan solo unas cuantas horas en automóvil, es una alternativa ideal aun para una mini vacación o un fin de semana largo. Canadá tiene una superficie de casi diez millones de kilómetros cuadrados en donde habitan alrededor de treinta y un millón de habitantes. El atractivo más fuerte del país es indiscutiblemente su patrimonio natural: más de dos millones de lagos, cientos de parques y espectaculares montañas. Sitios de Interés: Toronto, Ottawa, Vancouver, Montreal,

C a n a dá Quebec, Calgary, Edmonton’ Halifax. En invierno, el pasatiempo es ir a esquiar. British Columbia, Alberta, Quebec y Ontario ofrecen zonas de esquí para distinLos lagos y montañas de tos niveles y distintos preAlberta son ¡increíbles! supuestos. Whistler, Banff, Mont Tremblant y Mount St. Anne son los lugares de más apogeo y con las montañas más grandes. Las montañas de Whistler Blackcomb ofrecen la vertical de

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

En Gleizer Travel entendemos y reconocemos la difícil situación económica de actualidad. Más que nunca... su dólar vale mucho. También sabemos sobre la necesidad de visitar familiares y las obligaciones que uno tiene en su país. Queremos, desde ya, agradecer a nuestros clientes que atendemos desde hace 45 años, como así también a quienes nos adquieren sus pasajes por primera vez... En Gleizer Travel... ¡el cliente siempre está primero en nuestra consideración! Gracias...

Susie Gleizer Su Agente de Confianza

(212) 265-0246 - (718) 263-0277 email: sgleizer@nyc.rr.com

esquí más grande en Norte América. Estas montañas rocallosas de British Columbia incluyen 12 magníficos “Bowls,” tres glaciares y más de 200 rutas delimitadas para esquiadoEsquiando en res y snowboarders de Big White, B.C. todos los niveles. Las rutas de Whistler Blackcomb son 20% para novatos, 55% para esquiadores intermedios y 25% para expertos. Whistler Blackcomb recibe el mayor número de esquiadores en Norte América. Sin embargo las filas para subirse a los lifts (sillas, teleférico) son las más cortas. En 1999, la revista Ski Magazine clasificó a Whistler Blackcomb Número Uno en este renglón con las filas más cortas para acceder a las montañas. En verano Canadá se viste de colores y sale a jugar. El clima es caluroso, la gente se quita sus abrigos, suéteres y camperas y se dedica a las actividades Whistler con las montañas al aire libre: yachting, esquí de fondo acuático, tenis, golf. Los festivales de verano continúan inclusive en setiembre. Uno de los más espectaculares es el de los globos de aire caliente en Gatineau, Quebec cerca de Ottawa, capital del país. Toronto es la ciudad más grande de Canadá. En Toronto encontrarás de todo: Bares, Discotecas, Conciertos, Teatro, las mejores boutiques del país, partidos de Hockey, Kitsilano Beach en Basquetbol y Baseball proVancouver fesionales. A una hora y media se encuentran las cataratas del Niágara y los casinos de Ontario. Si compras es lo que tiene en mente, no faltan centros comerciales con todo tipo de productos como el Eaton Centre en el centro de Toronto. En Edmonton, Alberta se encuentra el centro comercial más grande del planeta, el West Edmonton Mall. Es toda una experiencia. Mucho más que un centro comercial, el West Vista nocturna de Toronto Edmonton Mall es, también, un parque de diversiones, una pista de patinaje en hielo, cines, sal de conciertos, hotel y mucho más. Contiene más de 800 tiendas, 100 diferentes alternativas para deleitar el paladar, 8 atracciones de Parque acuático alto nivel. Su superficie equivale a 48 manzanas de la ciudad, pareciéndose más a un parque de atraiciones que a un centro comercial. Cuando las frígidas temperaturas acechan a la ciudad de Edmonton, el West Edmonton Mall se convierte en una pequeña ciudad cálida donde comprar y divertirse. L El puerto de Halifax, Nova Scotia

Economía y Finanzas

31 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas Utilice su Devolución de Impuestos de Manera Inteligente Por Jason Alderman

ás y más norteamericanos presentan y pagan sus impuestos electrónicamente. El Servicio de Impuestos Internos (IRS) proyecta que el número de devoluciones de impuestos de individuos presentados electrónicamente en el 2009 excederá el record del año pasado de de casi 90 millones de contribuyentes. Por otra parte, también reciben cualquier devolución de impuestos electrónicamente, lo que acelera el proceso radicalmente. Pero antes de correr a gastar su devolución en el aparato más moderno, verifique estas maneras inteligentes de invertirla: Pague la deuda. Esta estrategia tendrá el impacto más pronunciado en su bienestar financiero porque el interés que se transfiere mes tras mes puede aumentar significativamente el costo del dinero solicitado como préstamo. Por ejemplo, suponga que lleva un saldo de $1.000 en una tarjeta de crédito con 18 por ciento de interés y sólo hace un pago mínimo mensual ($40, suponiendo un pago mínimo del 4 por ciento). Aunque no se realicen compras adicionales, llevará más de siete años cancelar el saldo y cuesta un adicional de $516 en interés. Simplemente, al duplicar su pago mensual a $80 podría reducir el tiempo de cancelación a la mitad y reducirá el interés pagado a $216. Ahorre para las emergencias. Aun en el mejor de los momentos, los consultores financieros recomiendan guardar al menos tres a seis meses de gastos de mantenimiento en ahorros de fácil acceso en caso de pérdida de trabajo u otra emergencia inesperada. Si todavía no tiene una cuenta de ahorro, utilice parte de su devolución para abrir una y tener dinero automáticamente depositado de cada cheque de pago. Debido a que las cuentas de ahorro regulares actualmente ofrecen tasas de interés muy bajas, es probable que desee una cuenta de ahorro del mercado monetario de más alto rendimiento o un Certificado de depósito a corto plazo en un sitio como www.bankrate.com. Ahorre para el futuro. Hoy en día, con tantas necesidades apremiantes, es fácil pasar por alto la importancia de ahorrar para mañana. Si su deuda y ahorros de emergencia están bajo control, considere ahorrar al menos parte de su devolución en una Cuenta de jubilación individual (IRA) o plan 401(k), particularmente si su empleador iguala los aportes del 401(k) del empleado, ya que eso es como obtener dinero gratis. El sitio de gerencia financiera personal de Visa Inc., Destrezas Prácticas para el Manejo de Dinero de por Vida, cuenta con información de planificación financiera de jubilación detallada tales como cómo funcionan los planes 401(k), ramificaciones impositivas y calculadoras de ahorro de jubilación interactivas (www.practicalmoneyskills.com/401k). Invierta en usted. Todos hemos visto con que rapidez los trabajos -y compañías completas- se hacen obsoletos y desaparecen. Asegúrese de tener habilidades adicionales a las cuales recurrir y aumentar sus ganancias potenciales mediante la inscripción en cursos universitarios o capacitación vocacional. Consulte si su empleador lo ayudará a pagar por capacitación relacionada con el trabajo. Invierta en el futuro de su familia. Otro buen uso

para su devolución es establecer un Programa autorizado de ahorro de matrícula 529 o una Cuenta de ahorro a Cuenta de Ahorro para la Educación Coverdell para financiar la educación de sus hijos o nietos: todo mientras baja la cuenta de impuestos. Visite los sitios web de la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos (www.sec.gov/investor/pubs/intro529.htm) y del Servicio de Impuestos Internos (IRS) (www.irs.gov/taxtopics/tc310.html) para obtener más información. Evite obtener una devolución de impuestos en primer lugar. Al tener demasiada retención de impuestos, sólo le está brindado al gobierno un préstamo libre de intereses: dinero que podría pagar su propio interés

adeudado a lo largo del año. Pida un formulario W-4 nuevo en el trabajo y recalcule cuánto se deduce de cada período de pago. Su objetivo debe ser recibir poco o nada de devolución. Una última sugerencia: gaste parte de su devolución en una sesión con un consultor financiero que lo puede ayudar a planificar una estrategia financiera a largo plazo. Si no conoce a ninguno, www.plannersearch.org es un buen lugar para iniciar su búsqueda. L Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para participar en una Cumbre sobre introducción y educación financiera en línea, gratuita, vaya awww.practicalmoneyskills.com/summit2009

Nuevas tarifas más bajas. (No necesitas ser rico y famoso para tener tu propio agente.) Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar la cobertura, comunícate conmigo 24/7. Recibe un estimado hoy y compáralo con tu seguro.

JorgeLeitman,Agent 102-17NorthernBlvd Corona,NY11368 Bus:718-478-9200 jorge.leitman.mron@statefarm.com

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará P070323 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL

32 Mayo de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

33 Mayo de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Consulado General y Centro de Promoción de la República Argentina en Nueva York

Nueva York, mayo de 2009 El Consulado General de la República Argentina en Nueva York, tiene el agrado de invitar a toda la comunidad argentina residente a los actos de celebración del 199 Aniversario de la Revolución de Mayo, que tendrá lugar el día viernes 22 de mayo, de acuerdo al siguiente orden: A las 12.30 hs., colocación de una ofrenda floral al pie del Monumento al General D. José de San Martín, ubicado en Central Park South y Avenue of the Americas. A las 13.30 hs. se ofrecerá un vino de honor en la Sede del Consulado General de la República Argentina, en 12 West 56th Street, entre 5ta y 6ta Avenidas. A la espera de poder saludarlo personalmente en dicha oportunidad, hago propicia la presencia para extenderle las expresiones de mi consideración más distinguida.

Alejandro Bertolo Cónsul General a.i.

12 West 56h Street - New York, NY 10019 – Tel: (212) 603-0400 – Fax (212) 541-7746

Estimados Compatriotas Nos es grato poner en su conocimiento que: El Poder Ejecutivo Nacional a través del Decreto 230/2009, ha convocado al electorado de la Nación Argentina a la celebración de las Elecciones Nacionales el día 28 de junio de 2009. En esta oportunidad se procederá a la elección de SENADORES y DIPUTADOS NACIONALES según corresponda a cada distrito. Los ciudadanos argentinos domiciliados en la jurisdicción e inscritos en el Registro de Electores Residentes en el Exterior, podrán votar concurriendo con su Documento Nacional de Identidad (DNI) a esta Sede el día 28 de junio del corriente año en el horario de 08,00 a 18,00 horas. Asimismo se recuerda que todo ciudadano argentino que no haya efectuado el cambio de domicilio y no esté empadronado en el exterior podrá efectuar la “Justificación de la no emisión del voto”, en este Consulado General el día 28 de junio de 2009 y en el mismo horario de 08,00 a 18,00 horas. Los esperamos

Alejandro Bertolo, Cónsul Gral. Adjunto a/c Consulado General de la República Argentina en Nueva York

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY INVITA A LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA EN GENERAL “A CELEBRAR EL 199 ANIVERSARO DE NUESTRA FECHA PATRIA 25 DE MAYO DE 1810”

¡CENA, SHOW Y BAILE! CON LA MÚSICA Y ANIMACIÓN DEL

“DJ DARIO” ACTUACION ESPECIAL DE

“CARMEN CARRASCO” CANTANTE INTERNACIONAL

SABADO 23 DE MAYO, 2009 7:30 pm - 1:00 am EN: SEABRA ARMORY RESTAURANT 200 FRONT STREET PERTH AMBOY, NJ (732) 826-6000 Donación: Adultos Niños (5-11años)

Socios $58.00 $15.00

No Socios $48.00 $20.00

¡Cene, Baile, y Diviértase en Familia! Reserva y pago anticipado (Hasta el martes 19 de mayo 2009) Pago a la puerta $10.00 más por persona, SIN EXCEPCION

Reservar a los teléfonos: (732) 257-3338 • (732) 424-0828 • (732)846-8915 Envíe su registración e importe total antes del 19 de Mayo a: Casa Argentina de New Jersey P.O.BOX 533, South River, NJ 08882

SION IGLESIA LUTERANA LES INVITA A TODOS A CELEBRAR CON AMOR Y ALEGRIA

UN HOMENAJE MUY ESPECIAL PARA TODAS LAS MUJERES

Tenemos todo para su parrillada QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

¡Feliz Día de la Madre! SHOW/BUFFET/BAILE SABADO, 9 DE MAYO, 2009 • 7:30 PM

CERVEZA QUILMES

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street DE PRODUCTOS Paterson, N.J. 07501 SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

RECORDANDO Y CELEBRANDO EL DÍA DE LAS MADRES UN BELLO SHOW CON POESIA, SKETCH TEATRAL, CANTO, MÚSICA, DANZAS Y MUCHO, MUCHO BAILE EN DONDE PASAREMOS UNA BELLA VELADA EN FAMILIA

LUGAR: Emmanuel Lutheran Church, 1296 Lexington Ave. (Esq. Calle 88) Manhattan, N.Y. 10128 (Tren 6) Reservas Tel:(201) 892-0444; (917) 670-0126 (646) 244-5404 BONO CONTRIBUCION: $15.00 (Incluye Buffet y show) Niños menores de 10 años:$5.00 En esta noche especial, todas las mujeres serán homenajeadas y atendidas por los hombres.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2009

LA VOZ DEL PLATA Nueva York – Año 32 – No 66 – Mayo 2009

Preparando El Bicentenario De La Revolución De Mayo De 1810

Misa a la Virgen de Lujan en Washington, DC.

l domingo 17 de mayo del 2009 será celebrada la misa en honor de la Virgen de Luján, a la 1:30 de la tarde, en el Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, Calle 4 y Avenida Michigan, N.E., Washington, DC.

l domingo 5 de julio del 2009 realizaremos nuestro tradicional Picnic de la Independencia, en el Hempstead Lake State Park, en la Salida 18, del Southern State Parkway, Long Island. El picnic comenzará a las 8:00 de la mañana con mate cocido y masas rioplatenses. Al mediodía será celebrada la Misa por la Patria y a la tarde habrá varios juegos y entretenimientos. No faltará el esperado Campeonato de Truco para todos los que se animen a mentir una falta de envido y truco. Todo lo que se recaude en el picnic será enviado a los comedores comunitarios de Argentina.

Cena de Confraternidad

l domingo 24 de mayo del 2009, luego de la misa en la Catedral de San Patricio, tendremos nuestra tradicional Cena de Confraternidad, a las 6:00 de la tarde, en la Iglesia Luterana Emmanuel, en la Avenida Lexington y la Calle 88, Manhattan. Agradecemos al P. Fabián Arias su generosa cooperación que nos permite hacer de este encuentro una verdadera celebración de unidad cristiana. Actuarán varios artistas invitados, habrá comidas típicas, buena música y mucha alegría. Para reservaciones llamar a Beatriz Cascio al 516 868-3092 o a Raquel Molina al 718 699-4319.

Seguimos Ayudando El celebrante será monseñor Rubén Oscar Frassia, obispo de la diócesis de Avellaneda-Lanús, Argentina, Con esta celebración se conmemorará el decimoquinto aniversario de la llegada de la imagen de la Virgen de Luján a la ciudad capital de los Estados Unidos de América. Esta misa anual es organizada por la Comisión Virgen de Luján de Washington, DC, que preside la señora Estela Nimo y cuyo lema es: “CON LA VIRGEN DE LUJAN, HACIA CRISTO CAMINAMOS”.

Reencuentro de Argentinos en el Café Tortoni

l miércoles 25 de marzo del 2009 se realizó el cuarto encuentro de argentinos que, luego de vivir varios años en los Estados Unidos, han realizado el sueño de regresar a la patria. Más de treinta compatriotas recordaron con visible emoción los años vividos lejos de la patria y las muchas anécdotas y amistades que se fueron forjando en esos años que hoy se recuerdan con nostalgia.

OPTIMA TRAVEL, INC. LOS MÁS BAJOS PRECIOS A MÉXICO, CENTRO Y SUR AMERICA 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macyʼs – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R.

$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225

$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325

Para el quinto encuentro se resolvió organizar una cena a fin de disponer de más tiempo para seguir alimentando el noble sentimiento de la amistad y la inevitable añoranza que siempre traen los recuerdos. Durante la foto del recuerdo se cantaron varios tangos, entre ellos Adiós muchachos… Fueron dos horas vividas con emoción y gratitud porque la vida cobra nuevo sentido cuando se comparte la amistad verdadera, la que perdura más allá del tiempo y la distancia.

Picnic de la Independencia

“oíd el ruido de rotas cadenas, ved en trono a la noble igualdad”. Himno Nacional Argentino. a Asociación Nuestra Señora de Luján invita muy cordialmente a celebrar el 199 aniversario de la Revolución del 25 de Mayo de 1810 y la misa en honor de la Virgen de Luján, que será celebrada: el domingo 24 de mayo del 2009, a las 2:00 de la tarde, en la Catedral de San Patricio, Quinta Avenida y Calle 50, en Manhattan. El celebrante será monseñor Rubén Oscar Frassia, obispo de la diócesis de Avellaneda-Lanús, Buenos Aires, Argentina. El Grupo Coral América-Santa Rosa de Lima, que dirige el maestro Manolo López, interpretará la Misa Criolla de Ariel Ramírez. El tenor Daniel Holodek cantará los Himnos Nacionales de Argentina y de los Estados Unidos de América. De esta forma queremos honrar a la patria en el 199 aniversario de la Revolución de Mayo y a la patrona de la República Argentina, la Virgen de Luján.

El único auténticamente rioplatense

ebido a la crisis económica que afecta a muchas familias en Argentina, la Asociación continúa con su labor humanitaria enviando toda ayuda posible a los siguientes comedores: Escuela No 138, Estación Norquincó, Río Negro. Hogar “Rosa Giovatti”, San Rafael, Mendoza. Comedor “Lucerito”, Córdoba. Comedor en Resistencia, Chaco. Comedores de Cáritas de Avellaneda-Lanús. Comedor “Brazos Abiertos”, Mendoza. Cooperativa de cartoneros, Dean Funes, Córdoba. Con las cuotas de los socios, lo que se recauda en las actividades religiosas y sociales y mediante donaciones podemos seguir ayudando a estas instituciones caritativas que alimentan y educan a los niños de hogares carenciados en Argentina. Gracias por su generosa ayuda.

Hazte Socio

a mejor forma de sentirte parte de nuestra Asociación es haciéndote socio o socia.

Para ello debes llenar una solicitud y abonar la suma de $30.00 anuales. Para obtener una solicitud escribe a nuestro tesorero: Gabriel González 7 Amboy Avenue Roebling, NJ 08554 gonzalez_amelia@yahoo.com 609 499-2033 (dejar mensaje) L

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

$450 $525 $450 $575 $350 $275 $375 $495 $395 $675

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

$550 $675 $475 $595 $375 $295 $395 $525 $575 $725

LATIN GLASS VIDRIERIA ESTABLECIDO EN 1990

Teléfono: (718) 271-8208

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373 INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Frente de nuestro nuevo local

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

“Argentinos en NY” en New School

l pasado lunes 20 de abril tuvo lugar el evento “Argentinos en Nueva York” en el auditorio Theresa Lang de New School University. El mismo fue organizado por Provincia 25 USA con el co-auspicio del Observatorio Latinoamericano de New School y el Ministerio del Interior de la República Argentina. Unas 35 personas disfrutaron de un emotivo fotovideo-documental sobre la inmigración argentina en NY (realizado por la psicóloga, periodista y artista argentina Anahí Rubin), seguido de una interesante charla-debate sobre “Inmigración e Identidad”. Los expositores fueron Anahí Rubin (quien además es Directora de Cultura de Provincia 25 USA), Alberto Minujin (matemático y demógrafo argentino, profesor de New School, consultor de UNICEF y asesor del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires) y

Andrés Valdez (psicólogo y activista argentino, Director de Derechos Humanos de Provincia 25 USA). La charla fue moderada por la Dra. María Canet, contadora y administradora argentina y VicePresidenta de Provincia 25 USA. Los asistentes siguieron con atención el documental y participaron activamente de la presentación con sus preguntas y comentarios. También demostraron interés en continuar discutiendo sobre los derechos ciudadanos y la representación institucional y política de los argentinos en el exterior, pilares del Programa Provincia 25 del Ministerio del Interior de Argentina. Para mayor información sobre el programa visitar: http://www.mininterior.gov.ar/prov25/fundamentacion.asp L

NO A LAS DROGAS

De izq. a der.: Alberto Minujin, Anahí Rubin y Andrés Valdez

A LA VIDA

FUNDACION CASA URUGUAY Estimados amigos de Reaching U, A Foundation for Uruguay: Al igual que muchas organizaciones sin fines de lucro, Reaching U ha sentido el impacto de la crisis económica actual. En el pasado tratamos de solicitar a nuestros donantes una contribución anual de $100. Sin embargo, como entendemos que esta recesión afecta a todos por igual (incluidos nuestros donantes), estamos solicitando una donación de $25 con el objetivo de que la misma tenga la mayor repercusión en nuestros proyectos en Uruguay.

POR FAVOR DONE $25 HOY

Creemos que invertir en mujeres y niños necesitados en una etapa inicial es la manera más eficaz de sacar a las familias de una situación de pobreza y de establecer mejoras en las comunidades marginales de todo el Uruguay. ¡Necesitamos su ayuda para lograrlo!

¡AYÚDENOS CON UNA DONACIÓN DE $25 HOY MISMO! Una contribución de tan sólo $25 tendrá estas importantes repercusiones: * Proporcionará un lugar de refugio a una mujer en situación de calle. * Ayudará a una mujer o niño víctimas de violencia doméstica a liberarse de un abusador. * Proporcionará a una mujer sin techo las aptitudes necesarias para ganar un ingreso. * Cuidará a los hijos de una madre trabajadora para que pueda capacitarse y obtener un empleo. * Enseñará a un educador las necesidades especiales de los niños pobres que viven en el Cerro de Montevideo. * Proporcionará clases extracurriculares de apoyo a un niño pequeño de los barrios Aeroparque y La Cruz de Carrasco * Ofrecerá una ruta de salida a una vida mejor a un niño o niña que actualmente viven en una comunidad plagada por el tráfico y el consumo de crack.

Invita al primer Picnic del año el domingo 28 de Junio del 2009 9 am - 6 pm Hempstead Lake State Park, salida 18 Southern State Parkway, West Hempstead, New York 11552 Vení a disfrutar del primer Picnic del año con un día lleno de diversión, juegos, rifas y muy buen asado Bailemos todo el día con la super buena música del “DJ Sejo” y también con el grupo de

“Pablito y su Avalancha” Campeonatos de conga, truco, bochas y concurso de baile Parrilla abierta desde las 11:30 am -5:00 pm Bono donación: Adultos: $25 (con reservación) $28 (sin reservación) Niños $7 (6 a 12 años)

Para compra y reservaciones: (718) 263-6958 (347) 870-6172 (631) 455-5143 (631) 273-5960 (718) 346-4469 (646) 733-7340

Visite nuestra página web: hogarcasauruguay.org

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Amiga/amigo lector: ¿Recuerdan que en el número de “DE NORTE A SUR” del mes de marzo les contamos que además de nuestra ayuda a diferentes comedores, en varias provincias argentinas, habíamos extendido nuestro

Mayo de 2009

apoyo económico a la gente toba y wichi de EL IMPENETRABLE, en la provincia del Chaco? Van a hacer once meses que les estamos enviando mes por mes dinero para la compra de alimentos básicos.

¡¡SI, SE PUEDE!! ¡¡¡ABRAMOS NUESTROS PUÑOS PARA DAR A LOS QUE MAS LO NECESITAN!!! ¿Cómo pueden concretar su donación?: Enviando su cheque o money order a nuestra única direccion:

“AYUDA,YA”, Inc. 107-23 71 Road-Suite 218 Forest Hills, N.Y. 11375 Con tarjeta de crédito en: www.ayudaya.org Para más información llamar al: (718) 261-3784 ¡¡¡GRACIAAASSS!!! Comisión Coordinadora de “Ayuda, Ya”

El único auténticamente rioplatense

Queremos mostrarles algunas fotos de las familias, con nombre y apellido, a las que estamos ayudando en esa zona tan castigada. Las fotos hablan más que las palabras... La miseria en que viven, sus viviendas, si así se puede llamarlas, hablan de por sí, y de cuanto necesitan de nuestra ayuda!!!! Allí va el dinero que ustedes envían a “Ayuda,Ya”; allí ira el dinero de los nuevos amigos que se sumen!!! ... Dejemos que nuestros corazones hablen para cambiar esta miseria vergonzosa!!!!!!

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Dos Jóvenes Artistas de Canelones Ganan Premio en Nueva York

na Bidart y Nicolás Sánchez comparten el primer premio del concurso artístico “Espacio Cultural Nueva York” organizado por el Consulado General del Uruguay en dicha ciudad. La joven artista de 24 años quien reside en Shangrila, Departamento de Canelones, presentó la obra “El humo” creada con “goma eva” mientras que Nicolás Sánchez, también representante de la Costa de Oro, conquistó al jurado con su obra “Todos queremos beber de la dulce fuente de la verdad”, acrílico y marcador de pintura esmalte sobre papel de color fue la técnica utilizada por este joven de 25 años. Ana y Nicolás respondieron a la convocatoria realizada por el Consulado General a presentar en forma digital una

“El humo” de Ana Bidart obra plástica de técnica mixta. El concurso reunió a 29 jóvenes artistas del Uruguay de los que se seleccionaron en una primera instancia 12 obras. Finalmente el jurado ante la calidad de las obras decidió otorgar el primer premio a dos de ellas.

“Cirque Du Soleil” Ofrece Su Nueva Producción: “KOOZA” “Todos queremos beber de la dulce fuente de la verdad” de Nicolás Sánchez

Por: Graciela Parral

on el asombroso espectáculo de un circo sin precedentes la Compañía "Cirque du Soleil", que festeja su vigesimoquinto aniversario, ha creado para el publico un nuevo y dinamico espectáculo, escrito y dirigido por Davis Shiner y la colaboración de su Director Creativo, Serge Roy. Un nombre extraído del sanscrito "KOOZA", está inspirado en la palabra koza, que significa caja o tesoro y que tiene como significado el Circo en una Caja. KOOZA es el retorno a los orígenes del Circo que combina tradición, acrobacia y payasos y habla de una conexión humana entre el mundo dual, entre el bien y el mal. El tono del show es netamente alegre y colorido, nada se toma con demasiada seriedad pero está envuelto en ideas y conceptos que hacen pensar. Entre la fuerza que demuestran sus actores y la fragilidad, risas y sonrisas de la acción, KOOZA explora temas de identidad y poder a través de un electrificante y exótico mundo visual lleno de sorpresas, audacia, y temores que envuelven a la audiencia. En pocas palabras podemos relatar la historia que precede a KOOZA, la de un inocente y simpático payasito que trata de encontrar un lugar en el mundo que le

rodea, allí se encuentra con diferentes caracteres que le hacen vivir el esplendor en la forma más pura entre ellos el Rey, el Mago, el Ladrón, el Turista y el Perro Malo que descubren para él, un nuevo universo. Gracias a los poderes de sus nuevos amigos el barrilete, que con muchos esfuerzos el trataba de hacer volar, consigue su propósito elevándose, otorgándole al inocente toda la alegría a su ingenua personalidad que comienza a creer en un nuevo y feliz futuro. Más de cincuenta y tres artistas trabajan en este singular espectáculo: trapecistas, contorsionistas, malabaristas, actores, bailarines, diseñadores, coreógrafos, maquilladores, orquesta y cantantes. Es recomendable esta función para grandes y niños que pasaran más de dos horas de gran diversión durante este ambicioso nuevo show del "Cirque du Soleil". Se presentarán hasta fines del mes de Mayo 2009 en el GRAND CHAPITEAU: en RANDALL'S ISLAND PARK. Días de funciones: Martes a Jueves a las 8 pm. Viernes y Sábados: a las 4 pm y 8 pm. Domingos: a la 1pm y 5 pm. Para obtener tickets llamar: 1800-6785440 On line: www.cirquedusoleil.com L

El concurso tuvo como finalidad apoyar y difundir la obra de artistas plásticos jóvenes, residentes en el Uruguay. Esta propuesta cultural apunta dar a conocer el talento joven de nuestro país dándoles a ambos ganadores la oportunidad de visitar Nueva York durante siete días así como de exponer sus obras en el Museo de Queens, en el Espacio Cultural del Consulado y en la Galeria Somniac de Harlem. Asimismo los ganadores tendrán ocasión de interactuar con otros artistas de la zona y galeristas de prestigio. El jurado estuvo formado por el artista plástico uruguayo Rimer Cardillo, la presentadora de televisión y consultora de arte Jovita Castillo Flynn, directora del proyecto “Opening Doors” y la galerista compatriota Marina Thomas. La Cónsul General del Uruguay en Nueva York, Adriana Lissidini, actuó en calidad de observadora. En el fallo se consideró que “ambos jóvenes demuestran un excelente nivel técnico de ejecución en la obra, un claro nivel conceptual en la realización de sus proyectos y una concepción muy contemporánea en el lenguaje de sus propuestas. Ellos representan lo mas innovativo del grupo de excelentes artistas que sometieron su obra para este evento.” El jurado también resolvió otorgar una Mención Especial a María Jose Ambrois -

“Todos queremos beber de la dulce fuente de la verdad” de Nicolás Sánchez. obra, sin título, destacando que “esta joven artista está desarrollando una investigación personal muy profunda en cuanto a la composición visual utilizada y a la manipulación de los distintos elementos técnicos”. Este concurso fue posible por la colaboración de American Airlines, Restaurante “Opia” ubicado en el 130 East de la calle 57 de Manhattan y benefactores privados. L

Gente

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Jorge Ramos Embajador de AARP

ARP, una de las asociaciones más grandes del mundo, con más de 40 millones de socios y, a la vez, la organización líder para personas mayores de 50 años, anunció que ha designado al reconocido comentarista deportivo de ESPN Jorge Ramos, y a la estrella de radio y televisión Padre Alberto Cutié, más conocido como Padre Alberto, como los nuevos embajadores hispanos de la asociación. Jorge Ramos, un respetado comentarista deportivo de habla hispana, centrará su esfuerzo en la salud, el estado físico y el disfrute, brindando a los socios de AARP información sobre la importancia de llevar

un estilo de vida activo y saludable. Asimismo, los socios de AARP recibirán orientación personal para afrontar la vida de parte del Padre Alberto, quien se centrará en las relaciones, el bienestar económico, y la participación y compromiso en el ámbito comunitario. “Para nosotros es sumamente importante conectar con la comunidad hispana mayor de 50 años y brindarles la información y recursos más relevantes para ellos —señaló Emilio Pardo, vicepresidente ejecutivo y director de marca de AARP—. Gracias a sus conocimientos y experiencia en estos temas importantes, Jorge Ramos y el Padre Alberto son una fuente de infor-

A la Plenitud por el Arte

Julio U. Alpuy

elebramos la vida, obra y enseñanza del Maestro Julio Uruguay Alpuy, que pasó a la Claridad el día, 5 de Abril del año 2009, a los noventa años, en la ciudad de Nueva York. Julio U. Alpuy vivió una vida llena de fe, pasión y entusiasmo, con las que transitó el Camino de las Artes Plásticas, en cuya práctica infatigable encontró y dio sentido a su existencia. En su trato personal, fue alegre, cálido, sociable, cultivando amistades que duraron por décadas. La obra plástica de Alpuy- pinturas, dibujos, grabados, cerámicas, esculturas y monumentos- es testimonio, por su calidad y abundancia, del espíritu creativo, disciplinado y entusiasta, por el cual el Maestro Joaquín Torres-García, lo calificaba como un “Trabajador del Arte” La variedad de técnicas, expresiones y medios con los que trabajo, evidencian su espíritu curioso y versátil, en la búsqueda de cómo expresar su verdad interior en una forma exterior, en sintonía con la materia misma con la que trabajaba. Su obra–personalísima-es un testimonio de cómo la formación recibida en el Taller Torres-García, a través de los conceptos, el

lenguaje y técnicas necesarias para que cada uno revelara en su obra aquello de inédito e irrepetible, -propio a cada individuo-, su alma, de modo armónico, maduro y libre. La actividad docente del Maestro Julio Uruguay Alpuy, abarcó más de medio siglo, durante el cual formó a muchos y excelentes discípulos, transmitiendo de modo creativo, disciplinario y eficaz, el legado de la estética constructivista en que se formó. Rendimos hoy homenaje al Maestro Julio U. Alpuy, quien, con su vida, obra y enseñanza, se ganó un lugar entre los Antepasados Colectivos de los Uruguayos. Por el Poder de la Verdad De la Unidad, la Armonía y la Sinceridad Donde quiera que renazca Julio Uruguay Alpuy Siempre la Paz, Claridad y Amor Sena la substancia de su existencia Así como la Gran Armonía Sea el Auspicioso sello de su Actividad Y sus bendiciones siempre estén con nosotros Así sea L Marcos A. Torres

mación ideal para nuestros socios, y esperamos poder trabajar con ellos para llegar a los millones de hispanos que viven en nuestro país”. Los hispanos mayores de 50 años representan el 8,3% del total de la población de EE.UU., porcentaje que, según las previsiones, se duplicará para el año 2040. Ramos y Cutié interactuarán con los socios hispanos de AARP en varias actividades durante el 2009, que incluyen el evento y exposición nacional de AARP Vegas@50+, que tendrá lugar en octubre, y el AARP Life Festival de San Antonio, Texas, que comienza el 15 de mayo. Un nombre muy conocido para los hispanos adeptos al deporte, Jorge Ramos es uno de los comentaristas y periodistas deportivos de habla hispana más respetados de Estados Unidos, y ha sido testigo de la importancia de mantenerse en forma y saludable, como así también, de disfrutar de los deportes y de las actividades con amigos y familia. Como embajador hispano, Ramos brindará consejos como, por ejemplo, cómo reducir el riesgo de diabetes, cómo disfrutar de un día de juegos saludables en interiores y al aire libre, y cómo llevar una vida sana después de los 50 años, entre otros. Ramos llegará a la comunidad a través

de transmisiones y blogs en internet, que estarán disponibles en el sitio web de AARP (http://www.aarp.org/espanol). “Un estilo de vida activo que incluya ejercicio y una dieta equilibrada es determinante para asegurarnos que nos mantendremos saludables a medida que envejezcamos —dijo Jorge Ramos—. Espero poder brindar consejos sobre salud y acondicionamiento físico, a partir de mis propias experiencias, para ayudar a los hispanos mayores de 50 años y a sus familias a mantenerse en forma y disfrutar ser activos“. L

y r e k a B s ’ Andrea PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

FIN DE SEMANA: PIZZAA LA PALA Y FAINA MANTEQUILLAS

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

¡Feliz Día de la Madre!

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

Gente Nueva York-Nueva Jersey

Mensaje de Despedida del Cónsul de Distrito del Uruguay, Juan Pablo Wallace

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

ENLACE

Muy queridos compatriotas: Por intermedio de estas reconocidas páginas, quisiera transmitirles un cálido saludo ahora que mis funciones en esta ciudad están llegando a su fin. En estos dos años como Cónsul de Distrito he llegado a conocer a miles de ustedes, y permítanme expresarles que me han hecho sentir muy orgulloso de ser representante de nuestra comunidad uruguaya en estas tierras del norte. En estos dos años, hemos tratado de brindarles el mejor servicio posible, al que Uds. aspiran, el que Uds. necesitan, y el que Uds. merecen… En estos dos años instrumentamos un consulado de distrito de puertas abiertas para todo aquel compatriota que lo necesitara, interesándonos por cada situación particular que se nos planteaba, viajando para visitarlos allí donde la comunidad lo requiriera, conociendo sus necesidades y procurando acercarnos cada vez más a la familia uruguaya residente… Si en alguna ocasión no ha resultado así, asumo la responsabilidad, pero créanme que siempre hemos trabajado procurando la mejor atención posible para cada caso, dentro de los marcos reglamentarios que nuestra profesión y nuestras instituciones nos permiten, como debe ser. Quiero destacar y agradecer expresamente al gran equipo humano y profesional que desde la oficina consular ha acompañado mis esfuerzos, pero muy especialmente, quiero agradecer a toda esta querida y entrañable comunidad compatriota sin cuyo apoyo, nuestra labor aquí no hubiera sido ni remotamente cercana a la que se nos ha permitido finalmente desempeñar. Llevaré a todos ustedes en el corazón por siempre. ¡¡Hasta pronto, hasta siempre!! Juan Pablo Wallace

CASAMIENTO Victor Brunetti y Elizabeth Veiga contrajeron enlace en Weehawken, NJ. Desde estas páginas le deseamos felicidad duradera

Los agasajados con familiares de la novia, Manuel and Carmen Martínez, abuelos y Carmiña y Manuel, padres.

Michael Madigan y Marcela Ríos contrajeron enlace en la iglesia St. Elizabeth, Wyckoff, NJ. Nuestros votos de felicidad para la novel pareja.

PRIMERA COMUNION

Alexa Arenas tomó su Primera Comunión en la Iglesia San Francisco de Asís, en Ridgefield Park, NJ.

Gente Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

El Grupo Folclórico “El Hornero” Festejó su Undécimo Aniversario

BENEFICIO

Acordes y Manos del Candombe se unieron para ofrecer una velada en beneficio del Centro de Rehabilitación Ecuestre “Siempre” de la ciudad de Mercedes en Uruguay. Siempre utiliza la equinoterapia para el tratamiento de personas con discapa-

Fotos: Vieja Viola

cidad de Down. Diversos grupos y solistas apoyaron el evento, Noelia Fernández, Claudio Altesor (Exhibición de arte); Los de la Unión, (Canto popular); Jorge Larrosa, (Canto popular); Favian Mato, (Canto popular): Grupo Folclórico El Hornero. L

43 Mayo de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Editorial

Florida

Mayo de 2009

F L O R I D A

d de e Editora:

El único auténticamente rioplatense

MARTHA BEILLARD

Prólogo por Encima del Agua

sí lo titula María Inés Duke en Crónicas de Timbúes, Hidalgos y Caudillos que escribiera junto con Ignacio Corbalán para La Historia Popular (1971): “... agua del Rio Paraná, por supuesto. La Provincia de Santa Fe nació, creció y vive aún balconeando desde sus barrancas al resto del mundo. Hombres de otras épocas transitaron ese largo camino de agua, a la búsqueda de un sueño de oro que no se les cumplió. Un hombre, Ignacio Corbalán, ha recorrido la tierra santafesina con sus cámaras fotográficas y sus ojos de poeta... ¿A quién sino un poeta, le está reservado el milagro de rescatar el pasado para exponerlo ante los ojos del siglo 20, humanizando añejas figuras dormidas, al mostrarnos las cosas que usaron, los paisajes que vieron esas retinas que ya no existen? Mi tarea consistirá en completar con palabras el ayer santafesino, resucitado por mi amigo Corbalán. Lo hago con cierta timidez, porque esta es una historia de bravos sol-

dados soñadores, que a veces, labraban el suelo y otras veces lo regaban con sangre. Es una historia masculina y la autora es una mujer... Pero las mujeres estuvieron en la fundación de Santa Fe, representadas por Jerónima Contreras, hija de Garay, esposa de Hernandarias... Santa Fe nació y creció junto al Paraná, con el sostenido apoyo de la mujer, ya criolla, ya española. Si la conquista es tarea de barbados señores, muy probados ante moros y cristianos, la colonización fue posible gracias a la presencia femenina. La colonización tiene signo femenino. Dos hijas predilectas tuvo Garay en sus andanzas por tierras argentinas: Santa Fe, La Vieja, y doña Jerónima, cuyas vidas se juntan allí, al borde del río de los Quiloazas, de aguas atrevidas pero que no lograron borrar los rastros de conquistadores y colonizadores. Hombres y mujeres bajaron de Asunción para poblar este nuevo país, de la vera cruz y la vera gente. Traían con-

Talla de madera policromada del Santa Fe colonial (Museo Histórico Provincial)

sigo, además de un alma activa, caballos, bastimentos, armas, fraguas, arados y semillas. Entre Asunción y el Plata no hubo sólo el parto del bebé que consignan los cronistas, sino también el de una ciudad. Asunción, madre de ciudades, cuidadosa, fuerte, custodia de esas llaves de las puertas de la tierra, como decía Garay. Siglos después, la geografía de Santa Fe se transformó nuevamente. Otros hombres sin arcabuces, con virtudes diferentes la recorrieron, trayendo su carga de semillas y sueños hacia los confines, más allá del Salado, en la búsqueda de otro nombre de mujer: la Esperanza. Por eso la autora entra en este país de viriles memorias con paso seguro: el derecho se lo dan las mujeres que la precedieron... Y nos está llamando la Señora Historia desde un paraje que creció en torno a una gentil imagen: la de Nuestra Señora del Rosario, “fundadora única de su ciudad, al decir de los rosarinos...” L

45 Florida

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Instituciones

Florida

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

La Sociedad Argentina en Miami Celebra el Aniversario Patrio el Próximo 23 de Mayo

una vez más llevará a cabo la tradicional Cena de Gala y show artístico musical en los salones del Double Tree Hotel – Miami Mart, 711 NW 72nd Ave. el sábado 23 de mayo comenzando los festejos a las 7:00 pm. Ha sido invitada la Guardia de Honor del Histórico Regimiento de Granaderos a Caballo General San Martín, Escolta Presidencial, siendo el Consulado Argentino en Miami el auspiciador institucional de esta celebración. Será invitado de Honor para esta Gala, el pianista, compositor y director Maestro Atilio Stampone, Presidente de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música (SADAIC) quien recibirá de manos de la Asociación Sanmartiniana en Miami el Premio Dr. René G. Favaloro. Después de la cena comenzará el show artístico con la participación de Daniel Bouchet en tango y música internacional, Los Cuatro de Córdoba” y Carlos “el negro” Álvarez presentando el espectáculo “Córdoba, canta, cuenta y baila”, el Golden Quartet con el Maestro Jorsz en música internacional, el tenor Armando Terrón y bailarines interpretando danzas argentinas. Carlos Grillone tendrá a su cargo la presentación de los artistas. Informes: 305-448-0983 (Sociedad Argentina en Miami) L

Daniel Bouchet

Los 4 de Córdoba

Atilio Stampone

Miguel Jorsz

PICNIC

DEL REENCUENTRO

EX FUNDADORES DEL CLUB SOCIAL CULTURAL URUGUAY DE FORT LAUDERDALE CONVOCA A LA COLECTIVIDAD A REAGRUPARSE EN UN PROYECTO DE FORMAR UN NUEVO CLUB

MENU Asado • Chorizos • Pollo • Lechón Hamburguesas • Hot Dogs para Niños Ensaladas Varias ¡Trae tu mate, que las tortas fritas y el café lo ponemos nosotros! TICKET DONACION: $15.00 DLRS. POR PERSONA MENORES DE 12 AÑOS GRATIS. CUPO LIMITADO • NO SE SUSPENDE POR MAL TIEMPO

INFORMACION: 954-306-2820 • 954-802-4627

Contamos contigo

DOMINGO 24 DE MAYO DESDE LAS 8 A.M. A 6 P.M. TRADEWINDS PARK – 3600 - W SAMPLE RD., FL, 33073 COCONUT CREECK - BROWARD COUNTY BUSQUE LA BANDERA

Arte y Cultura

Florida

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Una Nueva Experiencia en el Arte a Través de los Sentidos

n espectáculo interactivo e irreal presentando a bailarines estrellándose a través de paredes y contorsionándose en un espacio gigante de agua, se instalará en el Ziff Opera House del Adrienne Arsht Center for the Performing Arts por cuatro semanas desde el 11 de Junio próximo. Bajo la denominación “Fuerza Bruta” es la nueva iniciativa de los creadores de “De La Guarda” una presentación experimental que ha perdurado durante seis años ubicada en un edificio que originalmente fuera un banco en el centro de Nueva York. Fuerza Bruta se estrenó en Buenos Aires en el 2005y desde entonces se ha presentado en Lisboa, Londres, Bogotá, Alemania y Nueva York. Será un verdade-

ro impacto para el público de Miami que nunca antes ha visto una presentación en multimedia tan compleja y en tan gran escala. El público hará su entrada al teatro por la puerta de cargas en la 14th Street entre Biscayne Blvd. y N.E. Segunda Avenida. El show tendrá lugar en el escenario de la Ziff Opera House y en vez de estar en sus asientos el público se verá rodeado constantemente por la producción además de experimentar constantes cambios en la ambientación. Más información: www.FuerzaBruta.com Las entradas pueden obtenerse en www.arschtcenter.org o por teléfono: 305949-6722. L

Museum of the Americas www.museumamericas,org 2500 NW 79th Ave, Suite 104 Doral, FL 33122 nuncia para el mes de Mayo dos exposiciones de arte. En la sala mayor exhibirá “7 Women from 7 Countries” (Siete mujeres de Siete países) completando así ese ciclo presentado en Enero, Febrero y Mayo del 2009. En “The Gallery” presentará el Salón de Mayo la tradicional muestra que se renueva año tras año. Entre los participantes figuran destacados artistas argentinos y uruguayos. Noche de apertura para ambas muestras

será el 8 de mayo, 2009 con cóctel sin cargo de 6:30 a 10:00 pm. Amplio estacionamiento gratis. Queda invitado el público en general. L

E.B. Christensen (Arg.) “Paisaje Urbano” acr/s/tela.

Invita a la exposición de la artista argentina ANA CANDIOTI titulada “Madres de la Tierra”. Será inaugurada el 8 de Mayo en el 1555 SW 8St. a las 6:30 pm.

María Martha Serra Lima en Miami

aría Martha Serra Lima se presentó en el Teatro Trail de la Calle 8 rescatado del derrumbe por Miguel Ángel Abadía el tesonero empresario artístico quien con este espectáculo celebró la reapertura del Centro Cultural Latin Quarter. Lo suyo fue un relato de muchos años de actividad artística a través de sus canciones. Con su voz de romántica incurable, su simpatía y fino sentido del humor conquistó una vez más al público que colmó la sala. En el concierto María Martha paseó por sus boleros preferidos, también interpretó el chachachá cubano en una mezcla entre Piel Canela y El Bodeguero que hizo que la sala coreara las letras desde sus asientos. De Mario Clavell quien escribiera para ella

varios temas, interpretó “A veces los dos”. Cerró el espectáculo con “My Way” que tanto interpretó Frank Sinatra siendo largamente ovacionada por el público asistente. ¡Éxito total! ¡Hasta pronto María Martha! y ¡Felicitaciones Miguel Ángel! L

Arte y Cultura

Florida

Mayo de 2009

FOLKLORE

Cuatro Amigos y un Cantor Por Alberto Cuello (Guitarrero y cantor)

M Córdoba centro geográfico/ y punto de encuentro/ de patria y hombres contentos/ por el canto y el trabajo/ la luna como badajo de campanadas sonoras/ y durante nueve auroras/ resplandece en la canción del canto del corazón/ de gente trabajadora/ MILONGA PATRIA – milonga.

ablar de amigos y cantores suele ser tema interesante para los amantes de la música y la amistad, porque se debe opinar apareando los sentimientos. En estos tiempos conseguir la objetividad, tan preciada y tan poco valorada, es una de las premisas. Tratando de comenzar por el principio, nos remontaremos al inicio o aparición en el campo folclórico, de los llamados conjuntos. Formaciones de varios integrantes, por lo general cuatro, con tres guitarras y un bombo, con atuendo gauchesco, a cuatro voces... Hilario Cuadros inicia “Los Trovadores de Cuyo” en 1926... En 1939 debutan “Los hermanos Avalos” que eran cinco e incluían piano... “Los Chalchaleros” en 1948... “Los cantores de Quilla Huasi” comienzan en 1953... “Los Fronterizos” y “Los cantores del alba” en 1956... “ Los de Salta” y “Los manseros santiagueños’ en 1958... En 1959 “Los tucu-tucu” y “Los arroyeños “ en 1960.... Hay otros grupos, otros estilos, separaciones

y juntadas nuevas. Conjuntos antiguos de perenne vigencia y agrupaciones nuevas de gran valía. Esa hermosa costumbre de reunirse para cantar, celebrar una grata velada, cuando al conjuro de la Sociedad Argentina en Miami compartamos el pan y el vino con Pedro Caccamo... Hacia 1969 ubicamos los orígenes del grupo de los cuatro amigos, que luego de recorrer una inmensa senda guitarrera, se consolidan y permanecen en el corazón de la gente fundamentalmente a base de constancia y buen gusto, mediante el trabajo y la renovación permanente.. Cuarenta años de trayectoria son motivo de celebración y la gente del folclore y de todos los ámbitos está de fiesta junto a ellos. La placa discográfica conmemorativa tiene todos los matices de una celebración. Así que tres cordobeses y un pampeano “ Los Cuatro de Córdoba”, bombo, guitarra y cajón peruano mediante, compartirán el escenario con cantores y músicos, pero fundamentalmente derrocharán calidad y calidez... El cantor al que hacemos referencia es un entrerriano bello y gentil, callado y humilde. Los pájaros del río Uruguay le prestaron el tono y desanda melodías y canciones pero tiene además una guitarra maravillosa que pulsa con amor. Las mejores orquestas del mundo han acompañado su trino y los escenarios más prestigiosos se han engalanado con su presencia espectacular y sencilla. Los entrerrianos están orgullosos, los argentinos magníficamente representados y el mundo entero tiene la oportunidad de oír a Daniel Bouchet, porque Gracias a Dios, a pesar de una realidad convulsionada, los pájaros siguen siendo libres... Me dio el destino la suerte/ de haber nacido entrerriano/ y los ceibos y el aromo/ me perfumaron el canto/ L Hasta la próxima. alcanto2000@yahoo.com

a s a z rta n A e a N u I d Mu ENT AY a a P t G U AR RUG Puer Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2009

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL:

ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/

WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

El único auténticamente rioplatense

Arte Uruguayo

aniel Pontet y Sophia Pontet, su niña y artista prodigio, participarán en la muestra “Salón de Mayo” que tendrá lugar en el Museum of the Americas desde el 8 de Mayo hasta el 30 de ese mismo mes. Daniel Pontet de extenso currículo artístico es el autor de las caricaturas políticas que aparecen de lunes a sábado en la edición en español del Miami Herald. Sophia de muy pocos añitos, ha heredado la musa de su padre y ya ha participado en varias muestras, algunas de ellas en New York. L

“Break glass in case of fire”.

“Friends”

Breves de Miami/Broward

Florida

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Fundación St. Baldrick

isa Liotta, deputy director del Downtown Hollywood CRA, junto con un grupo de voluntarios han tenido la valentía de hacerse rapar sus cabezas delante de un público emocionado durante las celebraciones de San Patricio en esta ciudad.

Eventos de Mayo

disfrutar como nunca del Downtown de Hollywood! Nuevos comercios, restaurantes y galerías de arte, aceras de ladrillos y el ArtsPark en el Young Circle. A marcar en el calendario los eventos gratuitos a continuación:

El sábado 14 de marzo ppdo. se realizó en un pub irlandés de Hollywood Blvd. un evento en el que participó numerosa concurrencia con el objetivo de recaudar fondos para la lucha contra el cáncer infantil que afecta alrededor de 160,000 niños cada año. La suma recaudada superó en exceso las expectativas de Lisa Liotta, cuya esperanza era poder recaudar 5,000 dólares en esa tarde.

Mayo 8, 15, 22, 29 Fantastic Fridays Todos los viernes de 5 a 9 pm - Anniversary Park (Hollywood Blvd & 20th Ave.) Viernes colmados de alegría para la familia presentando a Mamma Clown, pintores de rostros, escultores de globos, casa de brincos, películas gratis, artesanías y ¡más! Informes: 954- 921-3016 Mayo 16 – Artwalk Todos los terceros sábados de 7 – 10 pm Visita a comercios participantes y galerías de arte. Mapas indicadores se distribuyen en Comfort Zone Studio & Spa (2028 Harrison St.). Informes: 954-921-3016 Mayo 3, 10, 17, 24, 31 Dream Car Classic Todos los primeros domingos de 10am a 3pm Hollywood Blvd. (entre Young Circle y la 21 Ave.) Docenas de automóviles clásicos pre-1980. Informes: 954-926-3377

La inspiración que le dio coraje para lograr su cometido se la proporcionó una niña, hija de una amiga de su familia quien perdió la lucha contra la leucemia poco antes de cumplir dos añitos Felicitaciones a Lisa Liotta y a todo el grupo de voluntarios que ofrecieron sus cabelleras para una buena causa. Entre aplausos y vivas el público presente, oficiales de la policía de Hollywood, empleados municipales y comerciantes del área presenció conmovido la operación rapado. La Fundación St. Baldrick es una organización sin fines de lucro dedicada a recaudar fondos para la lucha contra el cáncer infantil. Para obtener información llamar al teléfono 1-888-899-BALD o visitando la página: www.StBaldricks.org. Desde su inscripción en el año 2000, St. Baldrick ha recaudado a través de estos eventos más de 50 millones los que fueron dedicados a la investigación del cáncer pediátrico. L

ACTUALIDADES: EVENTOS EN EL ARTSPARK DEL YOUNG CIRCLE Blue Moon Thursdays: Los jueves a las 7pm Interpretación de Blues por inspirados músicos locales Plaza Performances – Los viernes a las 7pm Presentación de géneros musicales variados Imagination Hour – Los sábados a las 3pm Narración de historias y actividades interactivas para niños conducida por Arts Academy of Hollywood Palm Court Jazz – Los domingos a las 4pm Música de jazz liviana ESTACIONAMIENTO: ¡AHORA DOS (2) HORAS GRATIS EN LOS GARAJES MUNICIPALES! Estacionamiento en los Garajes Municipales por sólo 75 centavos la hora. (Sin límite de tiempo)... no tickets de estacionamiento. El mejor lugar para estacionar en el Downtown de Hollywood! Van Buren St. & 20th Ave. o en 19th Ave. entre Tyler St. & Polk St. (Radius) L

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Breves de Miami/Broward

Florida

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Florida Grand Opera en su 69ª Temporada

menos de media cuadra al norte de Sheridan St. se encuentra El Market. Fácil de ver, pintado de celeste y blanco, sobre la mano Este en el 1437 del Federal Highway (US1), Dania Beach, Florida. Adentro los esperan productos de Argentina y Uruguay. Desde un abundante surtido de galletitas, pan rallado, tapas para empanadas,

pastelitos y hasta refrescos y sifones argentinos. ¿Se les antoja tomar unos matecitos? - El Market tiene todo lo necesario: Yerba Mate uruguaya y argentina, bizcochos, factura, tortas, postres y pan. Carnicería de muy buena calidad. ¡Único en el área. ¡Muy buenos precios! Gran variedad internacional de vinos. L

Los Garajes Municipales de Hollywood Ofrecen Dos Horas Gratis de Estacionamiento

na buena noticia tanto para los comerciantes como así también para los visitantes del Downtown de Hollywood. Comenzó en abril y desde entonces los dos grandes garajes de la ciudad de Hollywood ofrecen dos horas de estacionamiento gratis. Los nuevos precios rigen para los visitantes del Downtown en un horario muy conveniente entre las 6:00am y las 10:00pm dentro de los garajes públicos. Uno es el “Radius Garage” en la 19th Avenue

y Polk St. y el otro el “Van Buren Garage” en la 20th Avenue y Van Buren St. Al comenzar la tercera hora el costo del estacionamiento es de 1 dólar la hora. Después de las 10pm la tarifa es de 7 dólares por todo el tiempo que el vehículo permanezca estacionado. El costo de estacionamiento en las calles y en los lotes con medidores seguirá siendo el mismo que hasta ahora. L

ulminó el ciclo 2008 - 2009 con la presentación de Madama Butterfly, la pieza lírica que atrae a multitudes.

Ya anunciadas para la temporada 2009 – 2010 bajo el lema “Cuatro grandes presentaciones al precio de tres” comenzando el 14 de Noviembre, 2009, serán: Suor Angelica & Pagliacci Lucia Di Lammermoor Barbero de Sevilla Carmen

(Giacomo Puccini) (Gaetano Donizetti) (Gioachino Rossini) (Georges Bizet )

Para información con respecto a fechas, precios y reservas: 1-800-741–1010 www.FGO.ORG L

Pagos de acuerdo a la Ley de Recuperación ¡De interés para muchos!

l 26 de Marzo ppdo. el Vicepresidente Joe Biden y Michael J. Astrue, comisionado del Seguro Social, anunciaron que el gobierno federal enviará pagos para la recuperación económica a las personas que reciben beneficios del Seguro Social e Ingresos por Seguro Complementario a partir de los primeros días de Mayo, 2009 y durante el resto del mes. No se requiere acción alguna para recibir el pago, el cual se enviará por separado del pago mensual regular de las personas Los pagos inyectarán más de $13,000 millones en la economía © DE NORTE A SUR 2009

De Interés General

Florida

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Calle 8 Hacia el Oeste, Turismo Fácil y Barato Para “Locales” y Visitantes Por Michele Zakis

endo por la Calle 8 (Tamiami Trail) a unas 35 millas de Krome Avenue aparece Clyde and Niki Butcher’s Cypress Gallery exhibiendo una impresionante colección de fotos en blanco y negro. Además de tentarse con la compra de reproducciones impresas y sólo a unos pocos pasos detrás de la galería los visitantes podrán de improviso penetrar en un entorno natural hermosísimo. Durante los meses de primavera y verano la galería está abierta los viernes, sábados, domingos y lunes. El teléfono es (239) 695-2428 A una media milla al oeste de la Big

Cypress Gallery aparece el Big Cypress National Preserve Oasis Visitor Center. Allí enormes cocodrilos descansan a pocos pies de distancia del tablado donde los turistas se detienen para verlos. Hay además, un centro de información, un teatro y pequeña librería. Para los más osados se ofrecen actividades con o sin guías desde acampar a la luz de la hoguera; charlas; caminatas; excursiones en canoa y recorridos por las ciénagas. Con excepción del día de Navidad, el centro permanece abierto todo el año. Su teléfono: (239) 695-1201. Un poco más adelante, aparecen las ruinas de lo que fue alguna vez una floreciente estación de servicio y restaurante. Construida en 1928 contaba con espacio habitacional para sus empleados. La estación denominada Monroe fue refaccionada en muchas ocasiones. El Servicio de Parques tiene en sus planes reparar la histórica estructura e instalar en ella oficinas, un centro para visitantes o quizás un museo. Y ya más cerca de las hermosas playas del Golfo y los lujosos hoteles de Marco Island y Naples, los viajeros se enfrentarán con una estructura considerada como la oficina de correos más pequeña de los

Estados Unidos. El edificio de siete por ocho pies fue originariamente utilizado para albergar cañerías de irrigación instaladas por la empresa tomatera J.D. Guant Company. En 1953 pasó a ser un negocio de ramos generales y oficina de correos. Después de incendiarse en el medio de una noche y desde entonces, la estructura ha sido utilizada como oficina de correos. Llamando al (239) 695-4131 se obtendrá información con respecto a horarios y datos de interés. Es importante destacar que como los servicios modernos son escasos, el turista precavido debe asegurarse que su tanque de gasolina esté lleno y que cuenta con

agua potable y las provisiones que considere necesarias antes de largarse a explorar la región casi remota. Y para los que disfrutan de una buena cena, Tamiami Trail ofrece varias opciones casi únicas. Once millas al oeste del Florida Turnpike, Coopertown Restaurant ubicado dentro de una concesión de botes aéreos ofrece especialidades como “catfish”, camarones frescos y colas de cocodrilo fritas. Más al oeste, adyacente al Miccosukee Indian Village, se encuentra el Restaurant Miccosukee con una cafetería a la orilla del camino donde sirven el “Pumpkin Bread” y el Indian Fry Bread. Además, patas de rana fritas, trozos pequeños de cocodrilo, hamburguesas, pescados y variados platos tradicionales. Mientras éste no es el camino más directo entre Miami y Naples, es indudable que el Tamiami Trail es un camino que provee a los visitantes una visión única de sus muchas maravillas naturales y culturales. Es casi imposible pensar que menos de cien años atrás, el camino más corto desde Miami para llegar a la costa suroeste de Florida era ir por barco rodeando el estado en su extremo sur ya que el Everglades cubierto por pantanos, voraces cocodrilos

y víboras venenosas lo hacían prácticamente impenetrable. Desde 1920 todo comenzó a cambiar. Desde Tampa a Miami, el Tamiami Trail, la ruta planeada a través del Everglades, no hubiera llegado a concluirse a no ser por Baron Collier, un ejecutivo de publicidad millonario, quien financió la terminación de ese camino y en agradecimiento y en su honor, uno de los condados de Florida lleva su nombre. La construcción de la porción este-oeste de esta ruta comenzó en 1923. Designada como ruta nacional en 1926 fue concluida en 1928. El tramo del Tamiami Trail (US41) que va desde Miami a Naples le ofrece a los viajeros una enorme variedad de paisajes propios y únicos del Sur de Florida. Y al llegar a su final sudeste con el nombre de Southwest Eight Street en el centro de la ciudad de Miami, los turistas se sentirán muy pequeños junto a los enormes condominios de lujo y oficinas sobre la costa de Biscayne Bay. A muy corta distancia hacia el oeste los visitantes descubrirán “Calle Ocho” con sus fábricas de cigarros, botánicas y el famoso Versailles Restaurant. Esta porción del Tamiami Trail atraviesa el centro auténtico de la vibrante comunidad cubana de Miami. Pasando adelante de pequeños comercios, residencias modestas y el campo de la Universidad Internacional de Florida, se transforma en dos sendas angostas después de Krome Avenue y el Miccosukee Tribe, un complejo turístico que ofrece todo lo

que no se puede encontrar a lo largo de las casi 110 millas de recorrido a través de la vasta extensión del Everglades. Para aquellos interesados en una experiencia más tradicional en lo nativo americano, se halla el Miccosukee Indian Village y Museo en el Tamiami Trail, a aproximadamente treinta minutos al oeste del Florida Turnpike. Fundado en 1983, provee a los visitantes la oportunidad de ver artefactos históricos y arte tradicional. Resultará interesante ver los documentos oficiales por los cuales se le otorgó a la tribu Miccosukee su soberanía en 1962. En el Village los visitantes verán a los Miccosukee trabajando en madera, en cuentas naturales, labores en tela, canastería y confección de muñecos. Opera diariamente de 9:00am a 5:00pm. Información: (305)552-8365. Y por último, a aproximadamente 11 millas al oeste de Krome Avenue y casi invisible desde la ruta, hay un recordatorio de la tragedia del ValueJet, en su vuelo 592, que se hallaba en ruta desde Miami a Atlanta con 110 pasajeros y tripulación. La aeronave se estrelló en el Everglades el 11 de Mayo de 1996. En dirección al lugar del accidente, a ocho millas hacia el norte, los pilares del monumento representan a aquellos que perdieron sus vidas en ese trágico accidente. L (Versión original en inglés. Traducción: M. Beillard)

Desde Orlando

Uruguay

D De es sd de e

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O

Mitología, Locro o un Héroe en Augusta Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

uede que haya sido el sol, o la magnífica manifestación de la naturaleza explotando por todos lados en verdes gloriosos, aguas cristalinas y árboles cargados de notas, presagiando un verano ya no tan lejano, en celebración eufórica del funeral del invierno.

de su padre. Y vi en el brillo de sus ojos su historia que muchos conocemos: la de ese pibe que se metió en un deporte exclusivo como el Golf por la puerta de atrás, sin recursos, a pura lucha y entusiasmo, sin entrenadores destacados, palos de mil dólares ni becas fabulosas para escuelas de profesionales en la Florida. Ese chico que, como ocurre con tantos otros en distintas áreas de la vida, no parecía estar “hecho para esto”.

Puede que haya sido el olor a menta nueva, o simplemente el viaje de dos horas por las Sierras que nos salvó de un día de clase e hizo que, mientras los otros chicos del quinto grado sufrían la rutina del aula, nosotros, apenas cuatro elegidos al azar nos sintiéramos algo axial como embajadores a un evento de la ONU. Con chofer y todo. No sé en realidad que fue, pero lo cierto es que llegamos al pueblito con una luz especial, con una sensación de dignidad y orgullo poco frecuente, resplandeciendo en los guardapolvos blancos impecablemente planchados. La construcción del aula había llevado meses, y ahora albergaría a unos quince chicos de primero al entonces séptimo grado, en esta escuela unitaria donde

la maestra era a su vez docente, directora y cocinera. Para la inauguración el pueblo no había escatimado esfuerzos, y algunos vecinos abrieron las puertas de sus casas a los visitantes y más tarde, al finalizar la ceremonia, acercaron tinajas con locro y bandejas con empanadas. Con tanta conmoción, actividad inusual y visitas importantes, los locales olvidaron avisar a nuestra delegación que debían designar a un alumno destacado para hacer entrega de una bandera. Los cuatro que fuimos, en fin, éramos buena gente, pero destacados lo que se dice destacados, no. La maestra, sin embargo, sin titubear replico: “todos ellos son de los mejores, pero sin duda esta niña es la merecedora del honor” (¡y se refería a mí!). De alguna forma su palabra fue algo así como un designio instantáneo y mi actitud cambió: me sentí merecedora, más responsable, más capaz. Por primera vez concebí la posibilidad de ocupar un lugar que, de alguna forma en la sociedad elitista de un pueblo chico, tiene su candidato asignado desde el vamos: el hijo de tal o cual. Aunque quizás la maestra nunca lo supo, su simple decisión marco un antes y después en mi vida. Depositó en mi confianza, y sembró la convicción de que se puede ser artífice del destino a pesar de lo pre-establecido, de lo adverso, de lo que dicta la sociedad. Este recuerdo irrumpió en mi de la nada al ver en los medios la figura de ese “chico grande”, sonriente, colocándose una chaqueta verde de la que no parece muy convencido sea su talle, como si todavía le faltase crecer un poco para llenarla, como si se tratase del saco

De alguna forma, y coincido en esto con el recibimiento popular en su Córdoba natal, es un héroe. Ya sé que, como cuando la Voz del Interior uso ese sustantivo, habrá quien ahora frunza el seño y me critique el atrevimiento de aplicar semejante palabra a un mero deportista. Se oyen las voces que reclaman que un héroe fue San Martín (que además para la historia que nos contaron era casi tan santo como Jesús) y que Cabrera tiene tal o cual defecto que lo descalifica. Pero la realidad es que, a fuerza de esculpir rostros en mármol y de inventarnos próceres perfectos, nos hemos olvidado de lo que la palabra héroe significa: persona admirada por haber realizado una hazaña extraordinaria, especialmente si requiere valor. En la mitología griega y romana (esos antepasados culturales que si de algo sabían era de las virtudes y las debilidades) un héroe era el hijo de un Dios y un ser humano; en él se combinaban un don, un talento, un poder divino con las limitaciones de la carne. La nuestra. La débil. La imperfecta. El vehículo del alma que le permite su manifestación en el mundo, pero que indefectiblemente tiñe todas nuestras acciones de ese maravilloso, y contradictorio tinte humano.

Desde Orlando Uruguay

Orlando Ofrece el Programa “Oferta de la Semana” La nueva oferta se anunciará cada viernes hasta el 30 de junio en visitorlando.com/smile

omenzando hoy la campaña "Sonrisas Gratis" desarrollada por la Oficina de Turismo de Orlando tendrá una nueva oferta disponible hasta el 30 de junio. La misma consiste en una oferta semanal y un sorteo para unas vacaciones en Orlando, además de sobre 130 ofertas gratis que se encuentran en VisitOrlando.com/smile. La nueva "Oferta de la Semana" brinda aún más ahorros en resorts selectos de Orlando. Con más de 130 opciones para alojamiento, atracciones y otras ventajas que ya se ofrecen "gratis", tales como estadías durante tres noches, incluyendo 2 noches adicionales gratis, la "Oferta de la Semana" entregará un bono en ahorros de hasta $100 como valor agregado. Los visitantes de VisitOrlando.com/smile encontrarán una nueva "Oferta de la Semana" anunciada todos los viernes hasta el 30 de junio. Cada "Oferta de la Semana" anunciada en VisitOrlando.com/smile será válida solamente por la reserva hecha durante esa semana en particular durante el 2009. Una vez que la siguiente oferta es anunciada, la oferta anterior expirará. Las instrucciones para hacer reservaciones serán incluidas en la descripción de la oferta y pueden aplicar ciertas restricciones. Para las alertas de las ofertas en su tiempo real, siga a Orlando en Twitter visitando twitter.com/VisitOrlando. También está vigente hasta el 30 de junio el "Grin to Win," un concurso de vacaciones a Orlando en el cual un ganador recibirá, con una gran sonrisa, un paquete de vacaciones familiares por cuatro noches a Orlando. Para participar, los concursantes deben descargar una foto en VisitOrlando.com/smile donde muestren su mejor sonrisa inspirada en Orlando. El paquete incluye (1): -- Cuatro pasajes de ida y vuelta hacia Orlando vía AirTran Airways. -- Cuatro noches en el Orlando World Center Marriott y un vale de $200 para el resort -- Alquiler de un auto tamaño grande, cortesía de Dollar Rent A Car -- Cuatro entradas para 2 días de admisión al parque temático que el ganador escoja entre Walt Disney World, SeaWorld Orlando o Universal Orlando Resort. El Orlando CVB lanzó su campaña "Sonrisas Gratis" a principios de este año con más de 130 ofertas gratis que van desde admisiones gratis hasta atracciones, y desde habitaciones gratis hasta beneficios gratis; e inclusive eventos gratis por todo Orlando. Todas las ofertas gratis se pueden encontrar en VisitOrlando.com/smile y se pueden redimir al bajar una tarjeta Orlando Smile, o mencionando el código promocional asociado con la oferta. Si la tarjeta es requerida, los visitantes pueden simplemente mostrarla en los establecimientos participantes para recibir la oferta "Sonrisas Gratis". Las ofertas son válidas hasta el 30 de junio y algunas requieren de compra por adelantado. Para información de las ofertas actuales, actividades en Orlando y consejos en la planificación de sus vacaciones en Orlando, visita VisitOrlando.com/smile, o llama a 800-551-0181. Mientras están en Orlando, los visitantes pueden pasar por el Centro Oficial para Visitantes de Orlando localizado en el 8723 International Drive en la esquina sureste de International Drive en Austrian Row. El Centro para Visitantes está abierto todos los días de 8:30 a.m. a 6:30 p.m (excepto el Día de Acción Gracias; el 24 y el 31 de diciembre cierra a las 4 p.m.; el 25 de diciembre está cerrado). (1) Para elegibilidad y restricciones, ver las reglas oficiales del concurso en: http://orlandoinfo.com/promo/grintowin_rules.cfm. L

53 Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Y esa misma contradicción, hace que, en este momento en que necesitamos desesperadamente héroes de carne y hueso, los descalifiquemos por no ser perfectos. Y si, yo lo digo: Ángel Cabrera logró una hazaña extraordinaria. Cabrera es un héroe. Como lo es quien levanta a fuerza de lucha, ladrillo por ladrillo su propia casa; como lo es que el completa una carrera universitaria sin padrino ni subvención; como lo es todo el que sobrevive a la presión social y lucha por un sueño y lo hace realidad. Estamos rodeados de hazañas extraordinarias que no vemos, cegados por la atención que acaparan el crimen y la mediocridad. Debemos recuperar la capacidad de creer que de entre nosotros surjan héroes, que no hace falta ser rico, ni virgen, ni hermoso, ni de otro país, ni hecho en mármol. Acá adentro, en nosotros, en TODOS nosotros, esta la llama de lo divino y el combustible de lo humano, para encender una hoguera que ilumine, de calor y guíe en los caminos oscuros de la crisis y la desesperación. Solo nos hace falta creer, como creyó una maestra hace muchos años en un pueblito perdido en medio de la nada, y abrió la puerta para que otro ser humano sea más pleno y feliz. (Ella, también es un héroe). Puede que haya sido el sol, o la magnífica manifestación de la naturaleza explotando en verdes gloriosos, presagiando un verano ya no tan lejano. Puede que hayan sido los árboles, celebrando eufóricamente el funeral del invierno. Lo cierto es que, un Domingo de Abril en Augusta, mi espíritu se llenó de luz y una sonrisa y una chaqueta verde me recordaron que, aun en medio de la incertidumbre y la adversidad, cuando se cree y se lucha con pasión, se puede. L Más de mis ensayos y poesías en: http://blogs.clarin.com/por-si-acaso/posts

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com

Desde Chicago

Illinois

Mayo de 2009

d dee Editor:

El único auténticamente rioplatense

ILLINOIS ELBIO RODRIGUEZ BARILARI

Presentación de Graciela Perrone junto a Sergio Monroy en “Cicucho” Flamenco Jazz en el Instituto Cervantes de Chicago

e presentó en el auditorium del Instituto Cervantes de Chicago la compatriota Graciela Perrone -en una excelente actuación de baile flamenco-acompañando al cuarteto de Sergio Monroy, afamado joven pianista oriundo de Cádiz (España), en el espectáculo que se llamó CICUCHO Flamenco Jazz.

Cabe destacar la excelente calidad de la música creada por el cuarteto de flamenco jazz bajo la conducción del talentoso pianista Monroy que junto con la figura de Graciela Perrone en coreografía de baile flamenco plasmo un espectáculo visual y estético de gran calidad artística, que fue altamente apreciado por una colmada sala de espectadores del auditorium del Instituto Cervantes de Chicago. Al comienzo del espectáculo -en momentos de la presentación del mismo -el director del Instituto Cervantes, Juan Carlos Vidal– agradeció de manera especial la colaboración prestada por el Consulado General del Uruguay para llevar a cabo esta presentación y resaltó la fecunda labor de promoción cultural del Uruguay y de sus artistas que ha sido llevada a cabo por este Consulado General en los últimos cuatro años en Chicago, en estrecha cooperación con el Instituto Cervantes. L

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com CONSULADO GENERAL DE ARGENTINA Chicago-Illinois 2055 N Michigan Ave-Suite 4208-4209 Chicago, Illinois 60601-5968 Tel: 312.819-2620 Fax: 312.819-2626 Para residentes de: IL, IN, IA, KS, MI, MN, MO, NE, ND, OH, SD, WI

Noticias de Interés Para los Compatriotas Uruguayos Residentes en el Exterior

abrá un plan piloto y las casas serán compartidas con residentes de Uruguay. Deberán cumplir las mismas reglas que otros cooperativistas para acceder a la vivienda. El gobierno intenta facilitar el retorno a uruguayos que viven en el exterior y lanzará, entre otras iniciativas, un plan piloto de cooperativas de viviendas para los que emigraron.

Sin embargo, se aclaró que no serán “ghettos” para repatriados, ya que obligatoriamente deberán estar integradas por familias de residentes en Uruguay, en partes iguales. Según explicó a El Observador el Director General para Asuntos Consulares y Vinculación, Carlos Flanagan, el plan piloto será lanzado en poco tiempo por el Ministerio de Vivienda y la Federación de Cooperativas de Vivienda (Fecovi), y en principio, los módulos de las cooperativas serían para 20 familias. “Lo importante es que el proyecto piloto podría empezar a implementarse como una experiencia que, en la medida en que sea exitosa, se podrá extender a más familias” explicó el jerarca de la dirección conocida en Cancillería como el Departamento 20. Para esas cooperativas, se establecerán las mismas reglas que para las ya existentes, que exigen “un 15% de depósito del valor terreno-casa estimado, constituirse con personería jurídica, presentar el proyecto ante el Ministerio e integrarse a Fecovi”. La idea del plan piloto fue presentada en la mañana del jueves 2 de abril en el marco del Tercer Encuentro Mundial de Consejos Consultivos del Uruguay en el Exterior y tomada con beneplácito por los delegados de los uruguayos residentes de distintos países. Más planes. Por otra parte, para los uruguayos que continuarán viviendo en otros países, se creará un programa para agilizar y abaratar el costo de los envíos de remesas. Flanagan explicó que “se está haciendo una experiencia con la unión postal de América y Europa, que incluye al Correo uruguayo, al de Chile y al de España” y que se trata de “un sistema donde interviene el Banco República como receptor, brindando el mismo servicio que por ejemplo, Western Unión, pero con un 40% menos de costo”. El objetivo es poder extenderlo a varios países. L

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY Chicago-Illinois 875 N Michigan Ave-Suite 1422 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.642.3430 Fax: 312.642.3470 www.uruguaychicago.org conuruchi@aol.com consulado@uruguaychicago.com

Participación de Uruguay en el Chicago Latino Film Festival

l Consulado General Del Uruguay en la ciudad de Chicago presenta sus más atentos saludos al a la Colonia de compatriotas residentes en la Jurisdicción Medio Oeste de los Estados Unidos y se complace en informar que en el marco de Festival de Cine Latino de la ciudad de

Chicago, Uruguay estuvo representado por los siguientes films: “El Baño del Papa”, “Paisito”, “Masángeles” y el cortometraje “Límite”. En el marco del mencionado Festival de Cine se contó con la presencia de la destacada Directora de Cine Uruguayo Beatriz Flores Silva. L

Aumentaron Pedidos de Repatriación

n 2008 fueron cerca de 100 las personas que pidieron al gobierno ser repatriadas a Uruguay, cifra que superó los pedidos de años anteriores. El retorno obligado se debió a la crisis financiera internacional. El canciller Gonzalo Fernández indicó días atrás que el Ministerio de Relaciones Exteriores no cuenta “con recursos suficientes” en caso que haya que atender una “repatriación masiva”. En ese sentido, el director de la Cancillería, consideró que si hubiera un “alud” de solicitudes sería un tema “que lo tiene que ver todo el Estado, toda la administración” y no exclusivamente la Cancillería. “no es sólo traerlos”, sino que hay que ver si el país está en condiciones; y si, por ejemplo, existen plazas de trabajo para todos ellos. El jerarca recordó que el gobierno viene de cerrar el Plan de Emergencia, que atacó la indigencia, y que ahora “se está en un Plan de Equidad que apunta hacia la pobreza”. Si retornara un número grande de indigentes “habría que replantearse todo”. Habría que ver su reinserción en Uruguay, ubicarlos en un puesto de trabajo y el tema vivienda; “abarca a todos los ministerios”. La Cancillería destina unos US$ 100.000 anuales a repatriar uruguayos que no están en condiciones de volver por sus propios medios. L

CHICAGO DRIVING SCHOOL 1856 W 47th Street Chicago, IL 60609

773-254 3018

Comunidad

Puerto Rico

Mayo de 2009

d dee

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Celeste y Blanco, las calles de “Mi Viejo San Juan”

l sábado 18 de Abril la Ciudad Capital de Puerto Rico celebró la Noche Argentina. Este evento que se realiza mensualmente el cuál se dedica cada edición a un país diferente de distintas colonias. Si bien las ediciones de Perú, Colombia y Bolivia fueron las más destacadas, Argentina no sólo se lució sino que también superó las expectativas previstas, comentó Evy Rodríguez perteneciente al departamento de Cultura y Turismo del municipio, responsable de ésta creación artística y original. La comunidad argentina ofreció a los asistentes todo tipo de comidas típicas, empanadas fritas y asadas, de pollo y de carne, pastelitos de hojaldre, caramelos, pastas, y la famosa parrillada argentina a cargo de las manos del Sr Miguel Rossner, quién vestido de gaucho al calor de las brasas portaba con orgullo su estilo auténticamente argentino.

César Sambataro, Ana Abruosse, Roberto y Manuel Moreno. Argentur Asistencia Turística Argentina realizó el valioso aporte de promoción turística y cultural con videos y con folletería de diferentes regiones. También mientras los asistentes sucumbían al placer de la comida lo acompañaban con un show realmente espectacular de Tango, con Jorgito Mardel, Hugo Reina, Daniel Almagro entre otros. Antes del Show El Sr. Fidel Guerrero dictó una clase gratuita de tango para aquellos que siempre tuvieron el sueño de siquiera tan sólo practicar un paso tanguero. Los bailarines de folclore acompañaron con sambas y escondido el ritmo del tambor y al guitarra. Sólo faltó un zapucay. La comunidad argentina agradece al Honorable Alcalde Jorge Santini, y su equipo de promoción cultu-

ral, esta velada que tanto disfrutamos argentinos como boricuas. L

Editorial

California

Mayo de 2009

d de e Editor:

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

EDGARDO CHLUDNIEWICZ

Forever Flamenco en Los Ángeles

ue tal amigos, desde la soleada y de clima variante California, y siguiendo con la visita, y realización de eventos de origen español, disfrutamos enormemente de Forever Flamenco, que tiene lugar en The Fountain Theatre. El teatro, por sus características edilicias, ofrece un clima de calidez e intimidad, realmente muy agradable. Ya de por si el espectáculo, vestuarios, ambiente, es de una gran profesionali-

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, CA 91504

dad, desde su elenco, con Paco Arroyo guitarrista y director artístico; Charo Monge, cantaora; Yolanda Arroyo, bailaora y co-directora, Vanessa Acosta, bailaora, y Cristina Villalobos, bailaora. Esta última nació en Argentina, hija de padres españoles, que integró varias compañías, y es evidente que lleva el flamenco en sus venas, como comprender el sentido, tanto del Cante Jondo, como el Cante Chico. Evidentemente el Flamenco es mucho más que un baile, es un sentires una experiencia muy linda cuando se comprende su significado, y se disfruta tanto del canto, como la música y el taconeo. Un bonito espectáculo para conocer, algo distinto y agradable, hecho con arte, clase y profesionalismo, Baste decir que Yolanda Arroyo, aparte de ser una eximia bailaora, es profesora de bailaoras. En pocas palabras, un espectáculo, para ver, oír, disfrutar y recomendar. California otrora "el salvaje oeste" se viste de gala

para recibir este estilo de eventos. Como siempre un agradecimiento a Lucy Pollack, directora de media. Desde California un abrazo a los rioplatenses de la unión. L

Gráficas de la Noche Uruguaya

Teléfonoss: (818) 567-0901 (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com Consulado General de Argentina

Consulado General del Uruguay

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

57 Mayo de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

58 Canadá

Mayo de 2009

E D I C I O N Editor: LUMEN BREGANTE

CANADA

Latinoamérica cantó para Toledo Primer cumplesiglo de la abuela Elida

Por Walter Parada Con una frescura y una sonrisa que le envidiarían muchos jóvenes, contaba de su sorpresa al llegar a Canada y encontrar que "todo lucía tan limpio, y ver tantas hermosas flores en los jardines". Ahora, rodeada de nietos y bisnietos, es ella la que tiene sus propias flores en su jardín tan querido. Desde aquí, deseamos que la salud, la amistad y la alegría te sigan acompañando en este camino tan lleno de sorpresas y emociones que es la vida." Salud abuela.

Por Walter Parada

Actividad espectacular de Mano con mano El pasado sábado 25 de abril, más de 900 personas disfrutaron por partida doble. Primero por la posibilidad de dar una mano y también, por poder participar de un show con artistas locales, provenientes de diferentes países de nuestra patria grande. La solidaridad, de la que hace gala nuestra gente latinoamericana, colmó el inmenso espacio del local 183 de la Unión Universal de Trabajadores, en la avenida Wilson. Fue el cierre de la campaña pro clínica médica de Toledo, Canelones, en Uruguay, que venía llevando a cabo el grupo Mano con mano, a través de la cual logró reunir, la cantidad de 25.000 dólares americanos que fueron enviados a la comuna de Canelones. Esta magnífica campaña que contó con el apoyo y patrocinio del Consulado Uruguayo en Toronto a través de la participación del Cónsul General de Uruguay, el escribano Fernando López Fabregat, culminó, al igual que el espectáculo, con un éxito total. Mano con mano es un vínculo que ha nacido de la preocupación de orientales viviendo en el exterior, que ven la posibilidad de ayudar a compatriotas que, en el territorio nacional, están luchando por lograr satisfacer necesidades impostergables, como en este caso la clínica de Toledo. Es un vínculo además, aquí en Toronto, con las comunidades de latinoamericanos que siempre dicen presente y de la cual Mano con mano se enorgullece de pertenecer. La lista de artistas fue la siguiente: Fernando Orti (Uruguay) Elbio Fernández (Uruguay) Miguel Baggio - (Argentina) Luz Elena (Colombia) Elmer el Romantico (Colombia) Eduardo Saraiva (Uruguay)

Beto Aguirre (Argentina) Raul Orlando (Ecuador) Mario Escalona (Cuba) Manuel Estay (Chile) Mariachis Guadalajara (México) Mauricio Rivera El Cónsul General de Uruguay, escribano Fernando (El Salvador) Diego Martin Man- López Fabregat, haciendo uso de la palabra. tero (Uruguay) Grupo Magia Negra (Uruguay) Un video del cierre con Magia Negra puede verse en: www.youtube.com/ watch?v=GzTMcr15FqA

Este pasado mes de Abril vió la llegada del cumplesiglo de la abuela Elida, como la conocen sus familiares y sus amigos. Elida Almuiña recibió, de mas de 50 personas entre miembros de su familia y amigos, el calor y la amistad que supo sembrar durante su primer siglo de vida. La abuela llegó a Canadá en 1976 con su esposo, para reunirse con sus hijos, Susana y Héctor, que habían llegado algunos años antes provenientes de Montevideo.

Elida Almuiña, un siglo de vida fructifera. Vista general de la sala totalmente ocupada.

Las lonjas de Magia Negra, cerrando la jornada.

El Grupo Teatro Libre presenta la obra de Florencio Sánchez “En familia” el viernes 29 de mayo desde las 7:30 de la tarde en York Woods Public Library & Theatre del 1785 Finch Ave. West al este de Jane St. La obra es recomendada para todas las edades. Si usted quiere disfrutar de un momento de sano esparcimiento y le gusta el teatro, realmente se la recomendamos, ya que además se trata de una obra cumbre del autor Florencio Sánchez. Donación solamente $ 10.00. Es un espectáculo auspiciado por el Consulado General del Uruguay en Toronto. En la gráfica el elenco de este grupo de teatro.

Grupo Toronto de apoyo Se viene el 5to. Asado Anual a beneficio de los niños del campo. Tenedor libre de asado, chorizos, morcillas, ensaladas. Panes, postres, café, refrescos. La parrilla se enciende al mediodía y se apaga a las 6 de la tarde. Este año con la presencia especial de Marciano Duran, autor de “El código Blanes” el libro mas vendido en Uruguay. También tendremos la guitarra de Beto Aguirre, para acompañar a quien quiera estirar las cuerdas vocales

¡No se lo pierda! Tickets $ 50.00 por persona La recaudación total va para las escuelas, ya que todo lo que se consume es donado por “www.thepintosfamily.com” Domingo 7 de junio 2009 desde el mediodía, en Dres. Mc.Clean Park en Woodbridge, Islington Ave. al norte de la ruta 7 casi Willis Ave. Para anotarse llamar a: J. Alberto Pintos 416 315 6232 Altamir Martinez 905 497 6363 Walter Bizera 905 264 6456

59 Canadá

Mayo de 2009

Luego de varias experiencias exitosas desarrolladas el año pasado, la productora de espectáculos artísticos conformada por compatriotas residentes en Toronto y denominada do maestro, también uruguayo y residente en "Uruguay Cultural", presentó el sábado 11 de Toronto, Walter Gugliotta y en el contrabajo abril, con el apoyo del Consulado General en por el canadiense John Yelland, quien según Toronto, el espectáculo "Gala de Tango", los entendidos se encuentra entre los mejores en un local céntrico de esta ciudad, que se contrabajistas del Canadá. En el canto, el espectáculo vió colmado por un público contó con Marga Mitchell, que notoriamente disfrutó la oriunda de Venezuela, intérprete presentación al máximo. de los temas del mencionado En la oportunidad se preálbum ganador del Grammy sentó al afamado maestro 2007 y cuya fructífera carrera uruguayo del bandoneón, don incluye el haber cantado tango Raúl Jaurena, cuya extensa en la Casa Blanca y con varias carrera incluye el haber ganaorquestas sinfónicas (Viena, do el premio Grammy 2007 al Richmond/Virginia, Stuttgart, mejor álbum de Tango y haber Pan American) y el uruguayo sido especialmente invitado a tocar en la Casa Blanca. Un pasaje del espectáculo Gala de Elbio Fernández, reconocida Jaurena estuvo acompaña- Tango en Toronto, con el maestro figura tanguera local, quien ya lanzó con éxito do en el piano por el reconoci- Raúl Jaurena en plena actuación.

Del Consulado General del Uruguay enToronto

De izquierda a derecha: Elbio Fernández, Emilia Módolo, John Yelland, Walter Gugliotta, Raúl Jaurena, José E. Negrette y Marga Mitchell, una vez finalizado el excelente expectáculo “Gala de Tango”, realizado el sábado 11 de abril en la ciudad de Toronto y organizado por el Sr. Raúl Acosta junto a la Organización Uruguay Cultural. Es de hacer notar que este espectáculo fue a total beneficio del Grupo Solidario Ibiray Toronto, una Institución sin fines de lucro que viene trabajando desde hace años en beneficio de las ex – presas y ex – presos políticos en Uruguay.

Rincón de Bowling Por: Américo Scheftsik Nuevamente con Uds. para traerles las rodó la mayor serie, un 800, el mejor single, últimas novedades de nuestro pequeño un 299 cerrando la temporada con un promemundo de palos y bolas, de marcas y media- dio récord para la Liga de 220 palos para 96 marcas. líneas. Segundo con 131,5 terminó el equipo LIGA LATINO-CANADIENSE de B.R. Auto Sales y tercero Cristal Salon con DE BOWLING ¨PALO UNO¨ 131. Quedan por determinar los campeones El equipo de Diario El de los play-offs donde disputada la primera Popular es el vigésimo sép- mitad puntea el cuarteto de Carnicería del timo Campeón de la Liga Baby Beef integrado por José Coelho, Jorge PALO UNO, cosechando Lopinto, Rosa y Rocco Fazzolari. Jorge 153 puntos en 32 fechas. Lopinto eligió el último partido del torneo Ganaron las tres primeras individual paralelo “Petersen” para rodar un series y aun con un bajón pronunciado en la magnífico 290, retomar la punta y alzarse cuarta serie, les alcanzó y sobró para ganar con los $375.00 dólares del primer premio. cómodamente el campeonato. El flamante Jugador del Mes fue Alberto Bagano quien equipo Campeón fue capitaneado por el “lead- jugó 145 palos sobre promedio en tres líneas off bowler” Stuart Henderson, en segundo sin hándicap. lugar Rose Feneziani seguido por Doug Muir Chau, buen bowling y hasta el mes que y como “anchor”, el zurdo Mark Howe, quién viene!!!

Abya Yala Invita El Movimiento Indígena Abya Yala de Toronto invita a celebrar el próximo Wajxaqib’ B’atz, Año Nuevo espiritual lunar maya de 260 días, el 22 de mayo entre las 16 y 30 y 20 hs. en el parque frente al mall de Dufferin St. en Toronto. Esta es una ceremonia ancestral de la cultura Maya. Estará dirigida por Tatas y Nanas (guias espirituales). Se iniciará con la preparación del fuego sagrado y lectura del mismo. Todo público será bienvenido. Si quie-

res, puedes traer la ofrenda que tu desees, flores, frutas, candelas, etc. Lo más importante es la energía de tu presencia. Quien lo desee, puede llevar algo para compartir entre los presentes. Haremos tres seminarios preliminares a la ceremonia, el 2, 9 y 16 de mayo, para dar a conocer el origen de los mayas, su calendario y simbología y las profecías, en el contexto de la cosmovisión maya. Si estás interesado en participar puedes comunicarte al 416-878-0869. La participación es gratuita.

su primer disco y fue elegido en el año 2006 como el mejor cantante de tango en el Best Artist and Latin Shows of Toronto. La ocasión fue propicia para que el Consulado General invitara a integrantes del cuerpo de profesores de la Universidad de Guelph y del Humber College, donde el Cónsul General habitualmente brinda charlas sobre el MERCOSUR y Uruguay, integrando asimismo en el segundo la Junta

de Profesores que define los contenidos de las materias para los cursos del área de economía y negocios. En las palabras brindadas antes de comenzar el espectáculo, el Cónsul General felicitó a todos los involucrados en la organización y desarrollo del mismo y agradeció la asistencia a todos los presentes, en especial porque las ganancias obtenidas se volcaron en su totalidad al Grupo Solidario Ibiray, organización de compatriotas residentes en Toronto que dedica sus esfuerzos a ayudar a ex presos políticos que quedaron con secuelas de los malos tratos sufridos.

Lumen Bregante, nuevo Editor de la Edición de Canadá En mi carácter de Director de la edición de Canadá de este periódico, es con mucho gusto que quiero dar la más cordial bienvenida al Sr. Lumen Bregante, nuevo Editor de Canadá. Precede al Sr. Bregante una larga carrera en el periodismo escrito en su país, Uruguay, y en Canadá. A manera de ejemplo debemos citar algo de su experiencia, comenzando como reportero gráfico primero en medios tan importantes como “La Mañana” y “El Diario”, “Últimas Noticias”, “La República” y “Ahora” de Uruguay; “Deportes Universitarios” de Buenos Aires, República Argentina y las agencias internacionales de noticias “Reuters” y “AP” como corresponsal. Funcionario y luego docente de U.T.U. (Universidad del Trabajo del Uruguay), es miembro activo de ARGU (Asociación de Reporteros Gráficos del Uruguay) y de APU (Asociación de la Prensa Uruguaya). También en Uruguay ha integrado el Jurado en diferentes concursos de Carnaval y otros y ha recibido premios y reconocimientos por distintos trabajos gráficos y periodísticos. En Canadá fue miembro del equipo periodístico de “Diario El Popular”, “De Norte a Sur”, “El Expreso”, las revistas “Puma International Soccer” y “Solo Soccer” y los programas de radio “De Norte a Sur” en CIAO Radio y “Tango y Punto” en Ondas Hispanas Canal 2. Ha entrevistado a innumerables figuras de la política, los deportes y el entretenimiento en el Río de la Plata y en Canadá, entre los que podemos citar a: Carlos Menem, ex Presidente argentino; Bob Rae, ex Premier de Ontario; Bob Lenarduzzi, ex D.T. de la Selección de fútbol de Canadá; Dra, Noemí Sanín, ex Canciller de

Colombia; Jack A. Warner, ex Presidente de la CONCACAF; Diego A. Maradona, durante su visita a Canadá; Bora Milutinovic, ex DT de la Selección de EEUU; Hugo Sánchez, el mejor jugador mexicano de la historia; Aldo Zucolillo, ex Director del diario ABC Color de Asunción, Paraguay y muchos más. Deseamos al distinguido colega el mejor de los éxitos. A la misma vez debemos agradecer el trabajo del Editor saliente Sr. Walter Parada quien se estuvo desempeñando en esta tarea desde enero de 2008. José E. Negrette Director

¿Quiere arreglar su casa?

¿Darle una nueva vida? Hacemos en su casa lo que usted necesite. Consulte con Carlitos

416-242-8720

por un presupuesto gratis.

Editorial

Europa

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

E UROPA

d dee

Editor: MARCELO COFONE

El 36% de inmigrantes extracomunitarios tiene título

res de cada cuatro ganan entre 250 y 1.000 euros mensuales. El número de empadronados en la comunidad se ha multiplicado por cinco desde 2000. El 36% de los inmigrantes que residen en la comunidad y proceden de países que no pertenecen a la Unión Europea (UE), sobre todo de Iberoamérica y Europa del Este, posee titulación universitaria, aunque está ocupando un empleo no cualificado. Es por eso que se están dando situaciones como que hay maestros empleados en el hogar, físicos en el sector de la construcción. Es sólo uno de los resultados del estudio La inmigración en Andalucía: una visión desde

Inmigrantes guardan cola para regular su documentación.

el siglo XXI, realizado por el investigador del Instituto de Estudios Sociales Avanzados (IESA), Sebastian Rinken, y publicado por el Centro de Estudios Andaluces. Los inmigrantes trabajan, mayoritariamente, en empleos menos cualificados y temporales de la agricultura, la hostelería o los servicios domésticos, aunque muchos están mejor preparados que la propia población autóctona. Otro de los aspectos analizado en esta investigación ha sido el sueldo que perciben los

inmigrantes. Tres de cada cuatro gana entra 250 y 1.000 euros mensuales, un 7% que cobra menos de los 250 euros mensuales y otro 12% algo más de 1.000 euros. Las mujeres ganan, sobre todo, entre 250 y 500 euros, mientras que los hombres superan los 750 euros al mes. El número de inmigrantes empadronados en la región ha pasado de algo más de cien mil en 2000 a más de 527.000 a finales de 2006. Este crecimiento está muy relacionado, según el investigador del IESA, con la evolución que ha experimentado el mercado laboral andaluz. Las provincias de Málaga y Almería concentran la mayor parte de población extranjera de la comunidad. Un 42% reside en la primera y un 22% en segunda. Fuente J.Luque

Barcelona MetroWalks Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio

urisme de Barcelona presenta un nuevo producto Barcelona MetroWalks. Se trata de un nuevo servicio que comercializa, junto con el ticket de transporte público, una guía de Barcelona con siete itinerarios por los distritos de la ciudad, que se pueden completar a partir de la red de transporte colectivo. Todo, por tan sólo dos euros más que el importe del billete del transporte. La guía MetroWalks se puede encontrar en los puntos de atención

turística de la ciudad e incluye un croquis del itinerario con la duración aproximada de los desplazamientos, la imagen y la explicación detallada de cada punto de interés y el plano del recorrido. Todas las rutas empiezan en el centro de Barcelona, en la plaza de Catalunya o en la plaza de Urquinaona, y están pensadas para que las pueda realizar todo el mundo, sin distinción de edades ni condición física. La tarjeta de transporte público permite hacer un número de viajes ilimitado durante su periodo de vigencia, por ejemplo, de dos días. Los siete itinerarios de la guía MetroWalks, que van de cabo a rabo de Barcelona, se salen del circuito habitual que se puede encontrar en el resto de guías. Es un proyecto pensado para llevar el turismo a todos los distritos de la ciudad, para descentralizar y desconcentrar el turismo que anualmente recibe Barcelona. Para más información : www.barcelonaturisme.cat

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

Interés general

España

Mayo de 2009

d dee

El único auténticamente rioplatense

ESPAÑA

“ConCierto ArteSano Made in Uruguay”

usiCultural Asociación Oriental en Catalunya, M.A.O.C. cruzó el gran charco del Atlántico, en un hecho inédito, para reunir a músicos y compositores uruguayos de renombre internacional y ofrecer un ConCierto SocioCultural y Solidario en la “ Sala Zitarrosa ” de Montevideo - Uruguay. Parte de lo recaudado fue destinado al Prestigioso Hospital de Niños Pereira Rossell de Montevideo. Daniel Gonzalez de ConCiencia músico y compositor uruguayo, radicado en Barcelona, quien representa ofi-

cialmente a dicha asociación, compartió escenario con: Dino - Manuel Capella – Murga “Todavía no se Sabe” - El Cuarteto Antiguas Guitarras de Alfredo Zitarrosa Los violines de la Orquesta Sinfónica José Artigas de Uruguay y José “Pepe Veneno” Alanis creador de Murga “La Soberana”. Jose Alanis Pepe Veneno - Dino Gaston Ciarlo - Manuel Capella - Daniel Gonzalez

Daniel Gonzalez

Agenda actividades Payada y asado

l próximo sábado 9 de mayo a las 21:00 horas gracias a la colaboración del ayuntamiento de A Coruña, actuara en la asociación el PAYADOR WILSON SALIWONCZYK , desde ya están todos invitados y agradecemos que nos ayuden a promocionar este evento ya que es la primera vez que tendremos la actuación de un payador, como siempre la entrada será libre. También queremos recordar que todos los sábados a partir de las 20:00 horas funciona el parrillero y podrás encontrar churrasco de cerdo, de ternera, choripanes etc. Asociación de uruguayos y gallegos retornados "25 de Agosto" de A Coruña (España) Plaza del Comercio nº2 Bajo. C.P.15010 A CoruñaGalicia (España) Telf. (+34)696371135 - - (+34)685969413 rodelu25deagosto@yahoo.es

VI Asado Solidario El pasado 13 de Marzo a las 21:00 hs., el público ovacionó de pie cantando a coro el estribillo :“ Uruguay yo te canto desde acá , en el medio de la nada, ya no tengo Carnaval ”de “ PENSANDO ” canción compuesta por Daniel González. www.myspace.com/danielgonzalezconciencia www.myspace.com/musiculturalasociacinorientalencatalunya

Domingo 24 de mayo - 13h JARDINES DEL CASTILLO DE CASTELLDEFELS Asado, vacio, chorizo, morcilla y ensalada. Adultos 12€ - Niños menores de 10 años 8€ Traer platos y cubiertos. Informes y reservas 654 372 300 - 636 980 199 - 630 507 320

Ciclo de cine "Guerrillavision"

"Polvo nuestro que estás en los cielos"

Almirall Cervera, 26. BARCELONA * 6 DE MAYO-21:00-“DUO TANGUIDO EN CONCIERTO” Un exquisito dúo de guitarras, Guido Di Blasi y Guido Briscioli de gira por Europa: imperdible! LES RECUERDO: COPA, Y TAPITAS! ENTRADA LIBRE Y BUEN TANGO. NO PUEDEN FALTAR!!! Por la música en directo y en apoyo de los espacios abiertos al arte

ueva sesión del ciclo "Guerrillavision" con la proyección de Polvo nuestro que estás en los cielos (Uruguay, 2007, 120'). Corre el año 1966 en Montevideo, Uruguay. Un destacado político del P a r t i d o Colorado, A u r e l i o Saavedra, se ve en la obligación de acoger en su hogar a Masángeles, su hija ilegítima, tras el suicidio de la madre de la niña. En medio de la crisis familiar que este cambio provoca, en el país, el conflicto entre

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

militares y tupamaros crece día a día. Presentada por la directora de la película, Beatriz Flores Silva. Hora : 19:30 | Dia : 18/5/2009 | Lugar: Casa Amèrica Catalunya. c/ Còrsega, 299. Barcelona.

Instituciones

Epaña

Mayo de 2009

El único auténticamente rioplatense

Daniel Drexler Fechas de concierto en Europa. 6 de mayo: Teatro Xesc Forteza Palma Mallorca 9 de mayo: 2000 hs Centro Cívico del Río Ebro, Edificio Fernández Ordónez c/María Zambrano, 56, Zaragoza 10 de mayo: 2130 hs Centre Civic Cotxeres Borrell, Viladomat 2-6, Barcelona 11 de Mayo: Bar estación Bahía, Campus de la Universidad de Bellaterra, Catalunya 12 de mayo: 21:30 Margarita Blues, JOSEP Anselm Clave 6 Barcelona 13 de mayo: Live Music Café, B Anspach a cote de la Bourse BXL 1000 Bruxelles 14 de mayo: Galerie Culturalle ART BASE 29 Rue des Sables 1000 Bruxelles 17 de mayo: Día de las letras Galegas, Marín, Pontevedra 19 de mayo: FNAC Callao, Madrid 21 de mayo: 20:30 hs Le Contretemps: 1 rue des Savoises, Ginebra (Suiza) 22 de mayo: 21hs Les Recyclable: 53 rue de Carouge, Ginebra (suiza) www.danieldrexler.com <http://www.danieldrexler.com

l 25 de Mayo, la Radio del Portal losyoruguas.com – “Radio Yorugua” comienza su Gira en España, tras el éxito alcanzado en el 2008. Buscamos fomentar la unión y la solidaridad entre los colectivos deinmigrantes que conviven en las distintas comunidades de España. Radio Yorugua visitará: Alcalá de Hanares, Zaragoza, Lleida, Barcelona, Castelldefels, Igualada, Vilanova del Cami, Gandia, Valencia y Vigo. Es por tal motivo que invitamos a ustedes a que valoren este proyecto como una excelente inversión para SER UN AUSPICIANTE EXCLUSIVO de la PÁGINA, la RADIO y ESTA GIRA 2009 y hacer una campaña publicitaria; totalmente confiable…. Donde también podrás ayudar a que este proyecto a “todo pulmón” siga creciendo. Hoy por hoy “Los Yoruguas en el Mundo“, cuenta con el apoyo de cientos de uruguayos por todo el Mundo y además de presentar una serie de importantes elementos que hacen al entretenimiento y al arraigo, es uno de los sitios Web con más información disponible, y gratuita, a los efectos de que cada compatriota, en la parte del Mundo en la que se encuentre, conozca sus derechos y los deberes y hacer de la migración un proceso en el cual se sienta verdaderamente acompañado. Complementándose con la radio que emite las 24 horas del día en vivo desde Uruguay. Tomando en cuenta todas estas razones, es que les invitamos a que se comuniquen con nosotros, a través del correo electrónico, publicidad@losyoruguas.com a los efectos de conocer nuestras muy convenientes campañas, adaptadas a sus necesidades. Por este mes ofrecemos la posibilidad de ser un auspiciante de lujo de la Gira 2009 de Radio Yorugua. Contáctenos Radio Yorugua <radioyorugua@losyoruguas.com>

AADELX - Asociación Argentina de Elche

Gran Fiesta 25 de Mayo

Legó el momento esperado !!! Si, ya sabés, como todos los años, estamos organizando la 7ª fiesta conmemorando nuestra fecha patria. La fiesta la hacemos el día Domingo 24 de mayo, en las instalaciones del Colegio Salesianos, que esta ubicado en la Carretera a Matola. Vas a comer un muy buen asado, con la mejor calidad y hecho a nuestro estilo. Disfrutaremos de toda la potencia y calidad de sonido de Scooby, en la musicalización. Este año tenemos preparado para el tango, la actuación de Oscar de Urquiza, el baile del 2 x 4 del grupo Sabor a Tangos a cargo del Pibe Sanjo. Para el folclore contaremos con la participación del Grupo Quimsa, de gran aceptación en la última Peña del Día de la Tradición. También zapateo y malambo con la actuación de Alfredo. Y como queremos siempre brindarles cosas distintas, para este año hay algo especial, el mago y humorista Claudio Sabetta, de fama internacional. Para no quedarnos cortos, también el grupo de cumbia argentina "Los Salados", que están de gira por España, tocarán cerrando la la fiesta. Además como siempre habrá sorteos, tendrás entre otras cosas la posibilidad de ganarte ¡¡¡ UN VIAJE A ARGENTINA !!! Si te venís temprano mejor, podés jugar unas partidas de truco o tomar mate con facturas. No te lo pierdas, las invitaciones ya están disponibles, que no se te haga tarde ... si estás interesado en asistir escribinos a aadelx@hotmail.com o llamá a: Diego: 665847543 - 966093026 - Veronica: 646267312 - Gabriela: 660664064 966243007 Traete platos vasos y cubiertos (tendremos sólo desechables) www.aadelx.es

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

Instituciones

Francia

Mayo de 2009

d dee

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

FRANCIA

BoletĂn Cultural Argentino Concerts El coro franco-argentin Jean Mermoz de Buenos Aires dirigido por GUILLERMO TESONE cantos tradicionales argentinos y de amĂŠrica latina. 1 mayo 20h: Espace Saint Sauveur - 4, Parvis Corentin Celton 92130 Issy Les Moulineaux 3 de mayo 17h: Eglise Saint Albert le Grand - 122, rue de la GlaciĂ¨re, 75013 Paris 5 de mayo 20h: Eglise de Brou - 28160 Brou 7 de mayo 20h30: Eglise Sainte GeneviĂ¨ve de Luynes - 37000 Luynes le 8 mai de 12h Ă 18h: mini-concerts pour la Foire internationale de Tours au Parque de exposiciones 20h30: Eglise Notre Dame la Riche - 37000 Tours

CinĂŠma InauguraciĂłn de la 11va ediciĂłn de La Sudestada DirecciĂłn NORA SACK ROFMAN ProjecciĂłn del film InvasiĂłn de Hugo Santiago Entrada libre segĂşn espacio sisponible Le festival del 11 al 19 mayo 2009 Consultar por programa y horarios completos www.lasudestadaparis.com De 12 a 19 mayo Maison d'Argentine Maison de lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique latine 217, bd Saint-Germain 75007 Paris TĂŠl. 01 49 54 75 00 Fax 01 45 49 06 33 www.mal217.org - culture@mal217.org

59;--5 21, =90;= 5 <98/< '<95/=!= )5"8='8/ <41(.33, ;4 #8281$::%=3=**6.=+(66 $::%=3=$,%= . :=6+63= 0<9)5<=$;2=-</8=);=; ;9";2-5<% < 1$::%=3=*..:=*,:: 89<958=);= ;2-5 21=6 166=<=3(166= 89</

! <541;#9<2 9;-5-7"8 7<9 =;#9<2 84 288/7#9

82/04<)8= ;2;9<4= <//;= 4 ;9=$,+ = ;20;= 4 ;9%=(.33,='<95/= ;4=1&=::=3=*.7.:7++7+.=!= < =1&=::=3=*(76*7+:76:

59;--5 213. =90;= ;= 0;09 '<95/=!= )5"8='8/ <41(.63, ;4 #8281&=::=3=*.7667 37:(=!= < 1&=::=3=*.7637+.73(

! <541< 090"0< 7090"<45< #9784;<2;7-8

82/04<)8= ;2;9<41 :,=< ;20;=)0='9<)8=3:66,= <9/;544; ;4=1&=::= 37:(7+67,6 82/04<)81=*= 0<5='< <-528=6,:66= 5-; ;4=1&=::= :7 7 +7.+

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - EspaĂąa

FundaciĂłn Argentina 27A, Bd Jourdan - 75014 PARIS - FRANCIA Puede llegar hasta la Ciudad Universitaria tomando el RER " B ", direcciĂłn "Robinson Saint-RĂŠmy" y bajar en la estaciĂłn "CitĂŠ Universitaire". La FundaciĂłn es el segundo edificio a la derecha. Consulte por precio. telĂŠfono: (33) 1 44 16 29 00 Fax: (33) 1 44 16 29 05 Mail:fond.arg@wanadoo.fr

64 Mayo de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense