De Norte A Sur - Nro. 334 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 29 • No. 334 • Junio de 2009

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

ARGENTINA

>>> Páginas 35 a 42

URUGUAY

>>> Páginas 3 a 9

>>> Páginas 10 a 21

S O T A D I D N A C 1 RO 1 T A U C PARA DATURAS I D N A C

YA SE N A R A P P RE RN A S U S A L EUROPA

(Ejemplar gratuito)

>>> Páginas 56 a 59

MESSI, EL REY DE COPAS. CON EL BARCELONA LOGRO LA LIGA, LA COPA DEL REY Y LA CHAMPIONS

Editorial

2 Junio de 2009

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

3 El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Pandemia, epidemia o sensacionalismo

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com Asesoría Técnica Newspaper Consultant

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro y Fernando Sainz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA: FERNANDO PICIANA

Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Pirris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º Barcelona 08034, España Tel: 00 (34) 93-205-7080 y 00 (34) 62-278-6647 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboradores: Nora Nicotera, Ramón Freixes i Sala, Luis José Squeo Lascala, Sonia Uría y Eva Camins. De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Luis Ríos-Álvarez pandemia. 1. f. Med. Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región. epidemia. 1. f. Enfermedad que se propaga durante algún tiempo por un país, acometiendo simultáneamente a gran número de personas. sensacionalismo. 1. m. Tendencia a producir sensación, emoción o impresión, con noticias, sucesos, etc.

scuchando y leyendo últimamente a la “prensa grande” no nos deja de asombrar la forma en que rumean interminablemente las noticias por días, semanas, meses. Y parece realmente una pandemia que se extiende por todos los países, acribillándonos con los mismos temas a toda hora del día, canal tras canal, periódico tras periódico. Comenzamos con los infortunios económicos. Nos taladraron con el decline de una economía que la podíamos palpar todos los días al ver restaurantes, cines, espectáculos vacíos. Carreteras increíblemente fáciles de navegar. Y en el bolsillo, billeteras flacas. ”La crisis” tuvo un respiro con las elecciones en los Estados Unidos y posterior ascensión de Barack Obama. Luego contándonos segundo a segundo lo que hacía en sus primeros cien días como presidente. Como si hubiera llegado a la casa Blanca con una varita mágica para arreglar todo como por arte de magia, haciendo de los 1361dias restantes un mero trámite. Ya promediando su segunda centena apareció el chanchito salvador para las grandes cadenas, que con su gripe logró llamar la atención del mundo entero desplazando a las aves como terribles monstruos capaces de destruir a la humanidad. Locura total, fronteras cerradas, tapabocas agotados, gente en cuarentena por estornudar en un país extraño. La Organización Mundial de la Salud con un aviso de emergencia máxima. Pánico por doquiera, casos buscados con microscopio, no sea que se escapara alguno. El vicepresidente Biden pidiendo que la gente no fuera a espectáculos públicos, no utilizaran medios de transporte masivos y por otro lado el alcalde de Nueva York, Bloomberg, diciendo que no había que preocuparse, que como de costumbre, el seguiría utilizando el subterráneo para ir a trabajar.

Muchos de nosotros nos vacunamos al principio del otoño para prevenir el contagio del tipo de cepa que, posiblemente, esté activa ese año particular. El virus de la influenza tipo AH1N1, no es más que un nombre técnico de una de esas cepas y que lo mismo que sucedió con el ántrax anda dando vueltas desde hace mucho tiempo. Se puede prevenir, vacunándose o curar con medicinas. En el último quinquenio se registraron en Estados Unidos una docena de casos de fiebre porcina y ni siquiera nos enteramos, mientras que en el último año murieron unas cuarenta mil personas a causa de la gripe “común” y nadie levantó la bandera del pánico. Es notable como la memoria periodística, y me imagino que la del público también, tenga una memoria tan corta. ¿Recuerdan cuando aparecieron los primeros casos de VIH-SIDA? Era el fin del mundo. Ahora ya casi nadie habla de eso. En contraposición al puñado de casos fatales de fiebre porcina, existen, en este país, unos dos mil casos anuales de muertes infantiles a causa de accidentes prevenibles. Y como caso anecdótico, en la ciudad de Chicago, la misma de donde proviene Obama, durante este último período escolar han fallecido 36 niños y adolescentes a manos de jóvenes pertenecientes, en su mayoría, al mismo sistema escolar. Me parece preocupante que se malgaste tanto tiempo en noticias inocuas y se tomen como naturales verdaderas “epidemias” mortales como son las guerras sin sentido, los niños que aun en el siglo XXI mueren de hambre o enfermedades prevenibles con la simple aplicación de una vacuna. Y para finalizar, por ahora, apareció Sonia Sotomayor, la jueza nominada por el presidente para ocupar el cargo que quedará vacante en la Suprema Corte de Justicia. En un par de días nos hemos enterado hasta de los más mínimos detalles de su vida. Su estado marital, sin hijos, criada por su madre debido al fallecimiento de su padre, católica, el número de casos que fueron sobrevistos y rechazados por la SCJ, que es hispana o latina, según quien lo exprese, de origen portorriqueño, etc., etc. Y pensar que después de leer la constitución de este país yo pensaba que todos los individuos que nacen en el territorio son estadounidenses y por ende todos iguales. Parece que el hecho de que fue una brillante estudiante en Princeton y Yale y que tiene muchos años de experiencia como jueza no importa mucho para tener en cuenta al momento de su confirmación. En consideración a nuestros amables lectores les prometemos que seguiremos siendo “chiquitos”. s

OFICINAS DE ASESORAMIENTO y REPRESENTACION de: Abogados y Escribanos en Argentina

Dr. Carlos Alberto Fermoselle Dr. José Estevao ASUNTOS CIVILES Y COMERCIALES Sucesiones * Desalojos * Alquileres

INMIGRACION Y NATURALIZACION DIVORCIOS * PODERES * CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA Hipotecas * Impuestos * Querellas * Ejecuciones Testamentos * Contratos * Affidavits * Traducciones

Impuestos Para Individuales y Corporaciones

En Nueva York: Sr. Adolfo Fermoselle 85-23 37th Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 335-6682 * Fax: (718) 476-6868 * Notario Registrado en el Consulado Argentino

Editorial

Argentina

Junio de 2009

ARGENTINA

d de e Editor:

El único auténticamente rioplatense

FERNANDO PICIANA

La Ficción Cada vez más se Parece a la Realidad

ace pocos días, un amigo me recomendó que mirara una película considerada de culto, todo un clásico. Debo confesar que soy cinéfilo, pero curiosamente nunca antes le había prestado atención a este film; tal vez porque no tenía idea de qué iba su trama. Así que fui al videoclub, la alquilé, la vi y me dejó pensando sobre un tema muy actual: la decadencia, en el sentido más amplio de la palabra. Se trata de “Il gattopardo” de 1963, dirigida por el gran Luchino Visconti, referente máximo del cine italiano, y protagonizada por Burt Lancaster, Alain Delon y una bellísima Claudia Cardinale. Está basada en la novela del mismo nombre, del autor Giuseppe Tomasi di Lampedusa, que narra las vivencias de Don Fabrizio Corbera, Príncipe de Salina, y su familia, entre 1860 y 1910, en Sicilia (Palermo y las tierras cercanas a Agrigento de Donnafugata). Todo transcurre a partir de mayo de 1860, tras el desembarco de Garibaldi en Sicilia, cuando Don Fabrizio asiste con distancia y melancolía el término de una época. La aristocracia comprende que el final de su supremacía se acerca: es el momento de que se aprovechen de la situación política los burócratas y mediocres. Don Fabrizio, perteneciente a una familia de rancio abolengo, se tranquiliza viendo que su sobrino Tancredi Falconeri, a pesar de combatir en las filas garibaldinas, intenta aprovecharse de la situación. Cuando, como todos los años, el Príncipe se traslada con toda su familia a la residencia estival de Donnafugata, se encuentra

a un nuevo alcalde, Don Calogero Sedàra, un burgués de origen humilde que se ha enriquecido y ha hecho carrera como político. Tancredi, que antes había manifestado algún interés por Concetta, la primogénita del Príncipe, se

enamora de Angélica, la hija de Don Calogero, con la que se casará, fascinado probablemente por su belleza, pero también por su significativo patrimonio. Otro episodio significativo es la llegada a Donnafugata de un funcionario piamontés, Aimone Chevalley de Monterzuolo, que ofrece a Don Fabrizio la posibilidad de ser senador del nuevo Reino

de Italia. Sin embargo, el Príncipe rechazará esta oferta, alegando que está demasiado ligado al antiguo régimen, dando como respuesta a Chevalley la famosa frase: “Algo debe cambiar para que todo siga igual”. La vida del Príncipe a partir de ese momento transcurre con monotonía y desconsuelo, hasta la muerte, que le llega en una anónima habitación de hotel en 1883, cuando regresaba de Nápoles, adonde había acudido para unas visitas médicas. En su casa permanecerán las tres hijas solteras, amargadas por su vida cerrada y solitaria. Este espejo de una situación pasada y esta frase célebre hicieron –sin quererlo quizás– que trazara algunos paralelos con la realidad que nos toca vivir, tanto en la Argentina y en Latinoamérica, como en el mundo: desigualdad de oportunidades, mala distribución de las riquezas, corrupción, pobreza, enfermedades pandémicas, pésima explotación de los recursos naturales, crisis financieras, amenazas con armas de destrucción masiva, mentiras, manipulación de la información a través de los medios, engaños, hasta los tan mencionados candidatos testimoniales de las próximas elecciones del país. Conclusiones, a decir verdad, saqué muchas. Así que, tal como lo hizo mi amigo conmigo, les recomiendo que miren esta obra maestra y se tomen un tiempo para reflexionar e imaginar la misma trama pero en los distintos escenarios que nos plantea la actualidad. No se van a arrepentir. Eso sí, la próxima que alquilen, tal como lo hice yo, seguro es una de terror… al menos no da tanto miedo. s

The Best Pastry in Town!!! • Tortas para todo tipo de ocasión

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

• Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas Nueva Administración

7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM

Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards

Política

Argentina

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Política nacional

Ya Se Preparan Las Urnas t Este mes se llevarán a cabo elecciones legislativas nacionales en la Argentina para renovar la mitad de los miembros de la Cámara de Diputados y un tercio de los miembros de la Cámara de Senadores.

Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)

l 28 de junio se llevarán a cabo las elecciones legislativas en la Argentina para renovar la mitad de los miembros de la Cámara de Diputados y un tercio de los miembros de la Cámara de Senadores. Los legisladores que resulten electos asumirán sus cargos el 10 de diciembre y permanecerán en ellos durante cuatro años, en el caso de los diputados (hasta el 2013) y seis en el caso de los senadores (hasta el 2015). La elección de diputados nacionales se llevará a cabo en todo el territorio nacional, en tanto que sólo se elegirán senadores nacionales en ocho provincias: Catamarca, Córdoba, Corrientes, Chubut, La Pampa, Mendoza, Santa Fe y Tucumán. Además de las elecciones legislativas nacionales, las provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires deben realizar elecciones para elegir funcionarios provinciales y municipales que, en algunos casos, no pueden coincidir con las elecciones nacionales. La provincia que inició el cronograma electoral fue

Catamarca. Corrientes elegirá un nuevo gobernador, mientras que la ciudad de Río Gallegos, capital de la Provincia de Santa Cruz, elegirá el 7 de junio a los convencionales constituyentes que dictarán la Carta Orgánica Municipal. La Ciudad de Buenos Aires, por su parte, elegirá a la mitad de los 70 miembros de la legislatura porteña a la par de las elecciones a nivel nacional. Tanto el kirchnerismo y sus aliados como las distintas fuerzas de la oposición establecieron alianzas para distribuirse las candidaturas. Entre los principales bloques opositores se destacan el eje Macri-Solá-De Narváez y el Acuerdo Cívico y Social (ACyS) conformado por la UCR, la Coalición Cívica, el cobismo y el Partido Socialista. En la Ciudad de Buenos Aires, la vice-jefa de gobierno Gabriela Michetti, perteneciente al PRO, renunció a su cargo para la que había sido elegida en 2007, a fin de presentarse como candidata a diputada nacional. El kirchnerismo adoptó una estrategia, denominada por la prensa como candidaturas testimoniales, consistente en presentar como cabeza de las listas a sus dirigentes más destacados, entre ellos al propio ex presidente Néstor Kirchner, el gobernador de la Provincia de Buenos Aires Daniel Scioli, el jefe de Gabinete Sergio Massa, y gran cantidad de intendentes. Si bien ya habían sido anunciadas y discutidas en la prensa y en los ámbitos políticos, finalmente fueron oficializadas. En la Ciudad de Buenos Aires, el Acuerdo Cívico y Social presenta a Alfonso Prat Gay; el Diálogo para la Ciudad, Aníbal Ibarra; el Frente para la Victoria, Carlos

Heller; el Movimiento Socialista de los Trabajadores, Vilma Ripoll; el Partido Socialista, Héctor Polino; la Propuesta Republicana, Gabriela Michetti; y el Proyecto Sur, Pino Solanas. El Partido Justicialista, en la provincia, presenta como primer diputado al ex presidente Néstor Kirchner, secundado por Daniel Scioli y la actriz Nacha Guevara. La Unión-PRO presentará como candidato a Francisco de Narváez y el ex gobernador Felipe Solá. La Coalición

Cívica, la Unión Cívica Radical y el Partido Socialista presentan en un frente único a Margarita Stolbizer y Ricardo Alfonsín. Muchas son las encuestas a boca de urna que circulan en estos días, pero la única realidad se podrá conocer el último domingo de junio a las 18 horas cuando cierren los comicios. s

Desde la Patagonia Argentina

5 Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Invierno ’09

No Sólo del Esquí Vive la Patagonia t Los picos blancos auspician una buena temporada invernal. Cada una de las provincias, además de los deportes de nieve, promociona un sinfín de lugares y actividades para disfrutar de las atracciones del frío patagónico.

Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)

a Patagonia es mucho más que nieve. Un amplio abanico de ofertas turísticas se despliega por toda su extensión. Santa Cruz, por ejemplo, ofrece “El Calafate Invita”, una promoción que estará vigente hasta el 31 de julio, mediante la cual los visitantes tendrán descuentos en excursiones y puntos de venta, entre otros beneficios. Si eligen Tierra del Fuego, la Isla del Fin del Mundo, podrán disfrutar los tradicionales eventos invernales como el concurso de esculturas en hielo que convierte a Ushuaia, la ciudad más austral del mundo, en una galería de arte a cielo abierto. También no pueden dejar de hacer algunas de las excursiones marítimas en las que navegarán las aguas claras del canal de Beagle y se aproximarán a las islas de los Lobos, de los Pájaros o al Faro Les Eclaireurs. Para los amantes del esquí, sin dudas, el Cerro Castor es una de las opciones para deslizarse por la nieve. Chubut, por su parte, promueve una vez más su marca “nieve-ballenas” que pretende unir los atractivos naturales y las actividades de la costa con la cordillera chubutense. Allí se puede gozar de los deportes invernales en La Hoya o llegar hasta la Península de Valdés para ver a las ballenas francas. Pero sus ofertas no se limitan a la nieve o al mar. Desde Esquel, La Trochita, un tren a vapor de principios de siglo en su estado original, los llevará de paseo por la agreste meseta patagónica. Además, Chubut tiene ciudades que valen la pena conocer como por ejemplo Gaiman donde la cultura galesa se mantiene viva a través de la arquitectura religiosa, las casas de té y diferentes eventos que reúnen a habitantes y turistas. En Río Negro, El Bolsón atrae por su entorno natural, la calidad de sus cultivos y por la idiosincrasia de sus habitantes. Su famosa Feria Regional es lugar de encuentro de productores, artesanos, músicos, vecinos y turistas. Además los esquiadores podrán recorrer las pistas del Cerro Perito Moreno. Y en Bariloche, el Cerro Catedral como es habitual será escenario de numerosas actividades deportivas, espectáculos y

la tradicional Fiesta de la Nieve. Río Negro incorporó a sus atractivos la ruta del vino y la de las manzanas con visitas guiadas por todo el Alto Valle. Neuquén, también, ofrece recorrer sus bodegas en la que se podrán degustar los varietales de sus distintas bodegas. Aquí los tours son gratuitos, sólo se debe coordinar la visita. Por otra parte, la provincia es poseedora de bienes paleontológicos excepcionales y en sus museos de exhiben restos de dinosaurios únicos en el mundo. Y por supuesto, el Cerro Chapelco para divertirse con los esquíes. Los amantes del campo, en cualquiera de las provincias, pueden visitar u hospedarse en las estancias patagónicas y conocer desde adentro la vida rural de la zona y su interesante historia. Recuerden que la Patagonia posee un escenario natural y una vida silvestre que por sí mismos son un motivo para darse una vuelta por el sur argentino. En cualquier destino que elijan encontrarán un lugar para saborear los platos regionales como el cordero, las truchas, los ahumados de ciervo y jabalí, los quesos, las tortas y la pastelería casera, las tazas de te humeante con frutos de la zona o un chocolate caliente que harán más cálida su estadía. Las posibilidades turísticas invernales de la región son de las más variadas. La Patagonia argentina los espera, lo único que tienen que hacer es decidir cuál de sus ofertas desean disfrutar y emprender el viaje. s

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

Deportes Argentina

6 Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Torneo Clausura 2009

Abanderados Del Buen Gusto t Lanús, Vélez, Huracán y Colón demuestran semana tras semana ser los mejores en un torneo al que le aportan las únicas luces. Con sólo cuatro fechas por delante, son los protagonistas del Clausura y animarán un final apasionante, con cruces entre sí en las dos últimas jornadas. Por Salvador Jorge Arzak (Corresponsal desde Buenos Aires)

anús continúa en la cima del torneo Clausura, a cuatro fechas del desenlace. Luis Zubeldía, un pampeano de tan sólo 28 años, puede convertirse en el entrenador más joven de un equipo campeón en la Primera División del fútbol argentino, pero pera eso Lanús tendrá que conservar la punta en los cuatro partidos que le quedan por delante. El Vélez de Ricardo Gareca le pisa los talones y es otro de los equipos que anima este campeonato donde los grandes están más que ausentes. De hecho, al cierre de esta edición, hizo leña de un Boca derrumbado. El entrenador xeneize Carlos Ischia se retiró del José Amalfitani en hermético silencio y con otra derrota en su espalda, que agrava todavía más su situación frente al equipo, ya que Boca quedó eliminado en los octavos de final de la Copa Libertadores de América ante un Defensor Sporting de lujo y el DT carga con el peso de una campaña pobrísima en el Clausura. Huracán, por su parte, sigue sumando puntos bajo la batuta de Ángel Cappa y el talento creativo de Javier Pastore, el joven volante de 19 años que se ha convertido en la revelación del torneo: no sólo porque hace goles, sino también por la fineza en

Para Satisfacción de Nuestros Paladares Ya Inauguró

66-35 Grand Avenue - Maspeth, NY 11378

Tel.: 718-779-7762 ~ Fax: 718-521-4530 Donde Disfrutará de Una Variada Selección de Comidas Típicas en un Ambiente Cálido y Familiar

~ Entradas ~ Parrilladas ~ Pastas ~ ~ Vinos Argentinos ~ Postres ~

Además... Nuestra Sección

PANADERíA & CONFITERíA Panes ~ Facturas ~ Tortas ~ Etc.

los toques, el buen pié, la visión global que tiene del juego y la capacidad para el desmarque. Todos buenos motivos para que Diego Maradona le de una oportunidad para ponerse la celeste y blanca. Lejos, el Globo se luce en cualquier cancha y juega siempre bien, algo que los hinchas venían reclamando hace un buen tiempo. El que retrocedió un poquito en la pelea fue Colón de Santa Fe, ya que en el último partido perdió la chance de prenderse con un empate ante el calculador Racing Club de Ricardo Caruso Lombardi que, de a poco, se aleja de la zona de descenso. El Clausura está cerrándose, pero aún no se define ni por asomo cuál de los cuatro se quedará con el título. El Granate para poder llevarse la gloria no la tendrá fácil, ya que la próxima fecha jugará contra San Lorenzo, un grande que, por más que esté pasando un mal momento, es un equipo importante igual. Luego, se las verá con Arsenal, para en la fecha 18 hacerlo con Vélez, el escolta, y finalmente con San Martín de Tucumán. Por su parte, el Fortín visitará Jujuy para enfrentar a Gimnasia y luego recibirá a Newell's en la fecha 17. Como ya se dijo, tendrá que ir al Sur para enfrentar a Lanús en la 18, mientras que en la última se las verá con Huracán. El Globo jugará contra Banfield, como local en la 16ª fecha, para luego jugar el clásico contra San Lorenzo, recibir a Arsenal y culminar el campeonato contra Vélez, con quien podría definir al campeón, si se dieran una serie de resultados. Finalmente, el Sabalero visitará a Godoy Cruz (V), recibirá a Gimnasia y Esgrima de La Plata, irá a La Plata para jugar contra Estudiantes y hará de anfitrión contra Boca en el cementerio de los elefantes. Un Clausura apasionante y, pese a que se habla de lo devaluado que está todo porque los cuatro grandes ni pinchan ni cortan, los cuatro chicos le ponen la sazón para que el fútbol siga dando que hablar. s

A U G BAK A C ERY N O C A S ervicio de Ca fetería P ro d u c to s A rg e n t in o s y U r u g u a yo s d e Pr im er a C a li d ad • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8

Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3

7 Junio de 2009

...Y Bloqueos: JFK a BUE (Non Stop) Dic. 20 a 4 Ene. Con todos los Impuestos

$790.00

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Argentina

8 Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

t MES DE JUNIO: Dedicado a Juno. En un carro tirado por pavos reales va Juno, esposa de Júpiter, rey de los dioses, omnipotente y venerada. Juno regía el cielo, la tierra y la fertilidad y dispensaba cualquier tipo de ayuda.

º de junio lunes: día de la luna, dedicado a Diana, diosa de la luna, los bosques y la caza.

1º de junio de 1988: Muere en Buenos Aires el notable poeta y prosista catamarqueño Luis L. Franco, autor de obras como “Suma”, “Hudson a caballo”, “El general Paz y los dos caudillajes”, “Biografías animales” y “El arca de Noé en el Plata”. Se le otorgó el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores. Nació en Belén (provincia de Catamarca) el 15 de noviembre de 1898. 2 de junio de 1537: LOS INDIGENAS SON PERSONAS. El Papa Paulo III declara que los indios del “Nuevo Mundo”, América, “son realmente hombres”. Siete días después afirma que, siendo los indios seres humanos están en condiciones de adoptar la fe cristiana. De este modo se pone fin al debate sobre si los indígenas eran humanos o no. La Iglesia decide proteger a los habitantes de América y declara oficialmente que son “personas con alma”. Así se intentaba poner fin a las matanzas que llevaban a cabo los conquistadores, que decían que era lo mismo matar a un indio que a un animal, porque no los consideraban humanos. 3 de junio de 1873: Muere el poderoso cacique chileno de raza araucana Juan Calfucurá o “Piedra Azul”. Encabezó los malones en la provincia de Buenos Aires, desde mediados del siglo XIX hasta 1872. En sus funerales se sacrificaron sus mejores caballos, sus esposas indias y cautivas cristianas. 4 de junio de 1904: Nace en Brasil y es traído a Argentina, Buenos Aires desde muy pequeño, Alfredo Le Pera. Fue un valioso colaborador de Carlos Gardel, produciendo páginas memorables. “El día que me quieras, Volver, Melodía de arrabal, Amargura, Cuesta abajo, Arrabal amargo, Golondrinas, etc. Falleció junto al morocho en el accidente de Medellín el 24 Juan Calfucurá de junio de 1935. 5 de junio de 1976: Muere en Buenos Aires la bailarina clásica y coreógrafa María Ruanova, nacida en San Juan. Recibió el elogio de los grandes bailarines. Fue primera bailarina del Teatro Colón de Buenos Aires. Descolló en la interpretación de “Sílfides” y “El lago de los cisnes”. 6 de junio de 1879: En Buenos Aires se crea la Oficina de Hidrografía y se instala un observatorio que permite desarrollar los estudios hidrográficos que posibilitan completar la primera carta náutica. La correspondiente a la Bahía de San Blas se realizó en el año 1883. 7 de junio de 1821: Es herido de muerte Martín Miguel de Güemes. 7 de junio de 1810: Aparece “La Gazeta de Buenos Ayres” Una semana después de la Revolución de Mayo, la Primera Junta encarga a su Secretario, Mariano Moreno, la organización de un periódico. Este apareció por primera vez en las calles porteñas un 7 de junio. Cada edición del diario contenía una frase del pensador Tácito: “Para felicidad de los tiempos en los que se puede sentir lo que se quiere y decir lo que se siente”. El primer Congreso Nacional de Periodistas que se reunió en 1938, estableció que, en recuerdo de este primer periódico, el 7 de junio sería considerado el “Día de

Periodista”. 8 de junio de 1797: Doña Gregoria Matorras de San Martín se dirige a S.M. desde Aranjuez, solicitando una ayuda pecuniaria por no corresponderle ninguna del Montepío en virtud de la reglamentación vigente. En ese momento sus hijos servían; Manuel y Juan Fermín, como tenientes en el Regimiento de Soria; José, con el mismo grado en el de Murcia; y Justo en la compañía americana de la guardia de Corps. 9 de junio de 1810: El Cabildo de Santa Fe recibe la circular enviada por la Primera Junta y reconoce a esta como nuevo órgano de Gobierno. 10 de junio: DIA DE LA AFIRMACION DE LOS DERECHOS ARGENTINOS SOBRE LAS ESLAS MALVINAS, ISLAS DE ATLANTICO SUR Y SECTOR ANTARTICO. 11 de junio de 1787: Nace en Buenos Aires Manuel Dorrego. Héroe en las Batallas por la Independencia, sobre todo en Suipacha, Salta y Tucumán. Hombre de confianza del Gral. San Martín con quien compartía sus ideales de país. Opuesto a la idea de Pueyrredón, de conformar un país francés. A mediados del mes de agosto de 1818, y de acuerdo a una carta recibida de Pueyrredón, llega a Buenos Aires para entrevistarse con el Director Supremo, el coronel francés Le Moyne, caballero de San Luis y de la Legión de Honor, para las tratativas por encargo de Richelieu. En Setiembre Le Moyne le escribía a Richelieu “A pesar de que ha recibido otras proposiciones, tengo la garantía del Señor Pueyrredón de que se entregará a Francia. Desean que las consecuencias no tarden. Desean al Duque de Orleans y todas las tropas serán puestas a nuestra disposición. En un encuentro que según se piensa fue fatal para Dorrego, se produjo este diálogo. Dorrego: déjese de embromar brigadier, con el asunto ése del príncipe y todas esas macanas....Pueyrredón se encolerizó y exponía sus argumentos y Manuel Dorrego culpando a Artigas de ser el enemigo peligroso. Dorrego lo miró fijamente espetándole “Artigas es un americano como nosotros, sólo nos separa un rio...y los celos de quienes están dispuestos a regalar la Patria a un principito gringo con tal de no reconocerle su poder y su prestigio” Pueyrredón se sintió incriminado diciéndole No se insubordine coronel, respete mi grado”, a lo cual Dorrego escupió, mordaz la frase que más podía herir a su interlocutor: No se en que batalla nos hemos visto juntos, brigadier, con una sonrisa burlona. Todos conocemos el final de este patriota. 13 de junio de 1870: Se crea por decreto la Escuela Normal de Paraná (provincia de Entre Ríos). 15 de junio de 1819: Nace en Salta, Juana Manuela Gorriti. Una de las figuras femeninas más originales e interesantes de nuestra literatura. Asombraba por ser una mujer muy independiente, lo cual era extraño en aquella época. Escribió varias novelas históricas relativas a los primeros años de independencia de Argentina. 17 de junio de 1821: Muere el general Martín Miguel de Güemes, quien fuera herido el día 7, defensor de la frontera norte contra la invasión realista, lo que permitió al general San Martín encarar sus campañas de Chile y Perú. Nació en Salta el 8 de febrero de 1785. 18 de junio de 1970: Muere el poeta sanluiseño Antonio Esteban Agüero, autor de obras como “Cantata del abuelo algarrobo”, “Romancero aldeano”, “Pastorales” y “Un hombre dice su pequeño país”. Nació en villa de Merlo (provincia de San Luis) el 7 de febrero de 1917. 19 de junio de 1764: Nace en Montevideo, José Gervasio Artigas, refulgente patriota americano. Fueron sus padres Don Martín José Artigas y Doña Francisca Antonia Arnal. Su abuelo paterno, Juan Antonio, figuró entre los primeros pobladores de Montevideo. Después de estudiar en el colegio franciscano de San Bernardino, se dedicó a las tareas rurales en las estancias de su padre. Años más tarde comenzó a ganarse la vida comprando cueros en la campaña para venderlos a los exportadores de Montevideo. En 1791 nació su primer hijo, Manuel, fruto de su unión con Isabel Sánchez. José Gervasio Artigas

Desde Lejos

Argentina

Junio de 2009

20 de junio de 1820: Muere el Gral. Manuel Belgrano. Eminente prócer argentino. En su homenaje se declara a este día, como “Día de la Bandera. 21 de junio de 1773: El Papa Clemente XIV ordena la supresión de la orden de los Jesuitas, que había llegado a ser muy poderosa. Esta orden, también llamada Compañía de Jesús, había llevado a cabo en América Latina, la labor principal de catequesis y Gral. Manuel Belgrano organización. Los padres jesuitas fueron los creadores de las misiones. Habían logrado acercarse a los indígenas y compartir e intercambiar conocimientos. En la zona de la Mesopotamia argentina y en el sur de Brasil habían construido las misiones, que eran poblados y en las cuales los indígenas aprendían a mejorar las técnicas de cultivo, se los acercaba a la fe católica y se los trataba como a seres humanos. Pero esto perturbaba la explotación de los indios por los terratenientes. 23 de junio de 1897: Nace en Buenos Aires Terig Tucci, violinista y director de orquesta. Se radicó en los Estados Unidos y su trayectoria artística está estrechamente vinculada a las últimas actuaciones de Carlos Gardel, cuando éste filmó películas en los estudios de la Paramount. Falleció el 28 de febrero de 1973. 24 de junio de 1935: Muere en un accidente de aviación en Medellín, Colombia, “el único”: Carlos Gardel.

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

El único auténticamente rioplatense

25 de junio de 1912: Se produce la primera huelga agraria en el país, ocurrida en la provincia de Santa Fe, conocida como “Grito de Alcorta”. 26 de junio de 1817: El coronel Hilarión de la Quintana, Director interino de Chile, comunica a San Martín que no está en sus funciones admitir “la virtuosa abdicación que V.E. hace del sueldo que se le ha acordado como general en jefe de los ejércitos de Chile. La orden , como he insinuado a V.E., emana del Director Supremo, que previniendo este caso me empeñó en vencer toda la resistencia que V.E. pudiese poner a una aceptación, que si es excesiva a las medidas personales, y al decoro del empleo, siempre tendrá la más justa aplicación distribuida por la mano premiadora de V.E.”. 27 de junio de 1942: Parte del Puerto de Buenos Aires, a bordo del Legh II, Vito Dumas “El navegante solitario”. Dará la vuelta al mundo en 272 días. 28 de junio de 1966: Es derrocado por un golpe militar, el Dr. Umberto Illia. Probo demócrata que había sido elegido por voluntad popular en Julio de 1963 como Presidente, para el período 1963/69. A la distancia se aprecian Vito Dumas los logros obtenidos en sólo tres años. Al otro día asume el Gral. Juan Carlos Onganía. 29 de junio: Día del Sumo Pontífice. Día del Papa. En el santoral católico se recuerda a San Pedro, uno de los doce apóstoles y a San Pablo, conocido como el apóstol de los gentiles.”Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi iglesia” El Sumo Pontífice, es el sucesor de San Pedro, el vicario de Cristo en la tierra. La palabra Papa es el resultado de la contracción de las palabras latinas “Patre Patrum”; Padre de los Padres, como antiguamente se llamaba al Sumo Dr. Umberto Illia Pontífice. 30 de junio de 1939: En ocasión de la visita a Buenos Aires del Presidente del Paraguay, general José Félix Estigarribia, se firma un tratado de límites relacionado con el Rio Pilcomayo entre el Paraguay y la Argentina. s

Política

Uruguay

d de e Editor:

RICARDO CASTAGNELLO

Once Candidatos Para Cuatro Candidaturas on 1.300 agrupaciones políticas registradas ante la Corte Electoral, una cifra que superó largamente las expectativas, y un número de listas que al cierre de esta edición aún no se conocía (al menos una lista por agrupación), se estarán celebrando el próximo domingo 28 de junio las elecciones internas que darán a conocer el candidato presidencial único de cada partido político. Ellos serán los postulantes que en octubre de este año pelearán por convertirse en el próximo Presidente de la República que, si alcanza más del 50% de los votos, ya quedará definido ese último domingo de octubre. De lo contrario, primero y segundo más votados irán a un balotaje en noviembre. En octubre también se realizarán elecciones parlamentarias y se votará por la derogación o no de la Ley de Caducidad. La encuesta de la consultora Cifra (cerrada el lunes 11 de mayo), arrojan los siguientes resultados de intención de voto. 43% para el Frente Amplio, 38% para el Partido Nacional, 7% para el Partido Colorado y 2% para el Partido Independiente. La suma de la oposición supera al Frente Amplio, por lo que estaría habiendo balotaje. A continuación les presentamos los once candidatos de los principales partidos políticos del Uruguay. s 4 sillas por Haro

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Por Analía Filosi

Junio de 2009

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

FRENTE AMPLIO

ncuestas: Según Factum (encuesta cerrada el 18 de mayo): el rango de votos para José Mujica va del 48% al 52%, el mínimo creció dos puntos y el máximo tres. El rango para Danilo Astori, va del 35% al 37%, y el de Marcos Carámbula, del 10% al 11%. Los indecisos se ubican entre un 2% y un 5%. Según Cifra: Mujica tiene 57% entre los que van a votar en las internas y 53% entre los que van a votar al Frente Amplio en octubre; Astori tiene 32% y 34%, y Carámbula 8% y 9%. José Mujica Nació: El 20 de mayo de 1934, en Montevideo. Estado Civil: Casado con la senadora Lucía Topolansky. Sin hijos. Profesión: Agricultor. Más conocido como "el Pepe", actualmente es Senador de la República por el Movimiento de Participación Popular (MPP). Fue Diputado y luego Ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca entre 2005 y 2008. En su juventud, militó en una agrupación del Partido Nacional. Luego pasó a la actividad clandestina y guerrillera como miembro del Movimiento de Liberación Nacional - Tupamaros, entre los años sesenta y setenta. Por esta actividad estuvo 14 años detenido en diversas unidades militares, formando parte del grupo de líderes del MLN conocido como "los rehenes". En 1985, al retorno de la democracia, salió en libertad beneficiado por una amnistía a detenidos políticos. En las últimas elecciones, su grupo, el MPP fue el grupo más votado no sólo del Frente Amplio sino en general. Reunió más de 300 mil votos, consolidándose así como la primera fuerza dentro del partido de gobierno. Es el precandidato oficial del Frente Amplio dado que su postulación surgió por mayoría en el Congreso de la coalición de izquierdas. Sitio web: www.pepetalcuales.com.uy Danilo Astori Nació: En 1940, en Montevideo. Estado Civil: Casado en segundas nupcias, cuatro hijos. Profesión: Contador y Economista. Fue Decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de la República, donde también ha sido

docente. Fue Presidente de la Comisión de Programa del Frente Amplio y asesor de la Presidencia de este partido político desde 1984. En 1989 fue candidato a la Vicepresidencia de la República y primer titular de todas las listas del Frente Amplio al Senado. Fue electo Senador por primera vez para el período 1990-1995. En 1994 fundó el grupo Asamblea Uruguay, por el que fue electo nuevamente senador en 1994 y en 2000. Ha participado en innumerables foros, congresos y seminarios internacionales. Tiene en su haber más de 65 publicaciones sobre diferentes aspectos de la economía, la industria, la agricultura. Además, se desempeñó como periodista del semanario Opinar (1980-1982), en CX 30 La Radio (1983 en adelante), en el semanario Aquí (1983-1986), columnista e integrante del Consejo Editor del semanario Brecha (1985 en adelante), y columnista de la revista Tres y de Indicadores de Mercado del diario El País. Es precandidato a la presidencia de la República por segunda vez (la primera perdió con Tabaré Vázquez), por su grupo, Asamblea Uruguay. Sitio web: www.dastori.depolitica.com.uy

Marcos Carámbula Nació: Hace 61 años, en Canelones. Estado Civil: Casado con Elena, con quien tiene cinco hijos y cuatro nietos. Profesión: Médico, especializado en Neumología. Se volcó a la actividad gremial estudiantil en 1967, primero como integrante de la Asociación de Estudiantes de Medicina y luego como delegado de esa Asociación ante el Sindicato Médico del Uruguay. Militó clandestinamente contra la dictadura militar y en su ciudad natal, Las Piedras, fundó junto a su padre, su hermano, un amigo y el cura Luis Pérez Aguirre la primera revista opositora al régimen, llamada La Plaza (1979). La misma fue clausurada por la dictadura en 1982. A la vuelta de la democracia, en 1985, fue electo Secretario General del Comité Ejecutivo del Sindicato Médico, y Astory y Mujica por diputado del Frente Amplio por el departamento de Canelones, cargo que desempeñó durante las dos primeras

Haro

G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Política

Uruguay legislaturas pos-dictadura: 1985-1990 y 1990-1994. Fue presidente del club de fútbol Juventud de Las Piedras entre 1994 y 2003. En mayo de 2005, resultó electo el primer Intendente de Canelones del Frente Amplio, con el 64% de los votos (56% para su candidatura). Actualmente se encuentra en uso de licencia al decidir, tras el segundo lugar conseguido en la votación de candidato presidencial del Congreso del Frente Amplio, lanzar su precandidatura para las internas del 28 de junio. Lo apoyan varios ministros del actual gabinete de gobierno. Sitio web: www.marcospresidente.org s

PARTIDO NACIONAL

ncuestas: Para Factum, Luis Alberto Lacalle cosecha entre el 49% y el 56% de las adhesiones, y Jorge Larrañaga, entre el 41% y el 44%. Los indecisos se ubican entre un 2% y un 7%. Según Cifra, Lacalle reúne el 52% de los que votarán en las internas y 54% de los que votarán al Partido Nacional en octubre, y Larrañaga 43% en ambos casos. Los indecisos son 5% y 3% en cada caso. Luis Alberto Lacalle Nació: El 13 de julio de 1941, en Montevideo. Estado Civil: Casado con María Julia Pou, con quien tiene tres hijos: Pilar, Luis Alberto y Juan José. Es abuelo de cuatro nietos. Profesión: Abogado. Único precandidato que ya fue Presidente de la República, entre 1990 y 1994. Militante del Partido Nacional desde los 17 años. Como tal, pudo acceder a los siguientes cargos: Convencional de su partido (1962), Diputado (1971), Senador (1984), Vicepresidente del Senado (1987) y Presidente de la República. En 1981, fundó el Consejo Nacional Herrerista, ocupando el cargo de Secretario General de esta agrupación dentro del Partido Nacional. Al año siguiente, pasó a formar parte del Honorable Directorio del Partido Nacional. Durante su mandato, Uruguay ingresó a la Unión Aduanera bautizada Mercado Común del Sur (Mercosur), conformada en su fundación por Argentina, Brasil, Paraguay y nuestro país. Es autor de numerosos ensayos y artículos sobre problemas económicos y políticos del Uruguay y de Iberoamérica, habiendo colaborado como articulista y columnista en órganos de prensa, diarios y semanarios. Ha dictado conferencias y publicado múltiples trabajos sobre La Antártida y el papel de la informática en el desarrollo nacional. También escribió el libro "Herrera, un Nacionalista Oriental", en homenaje a su abuelo Luis Alberto de Herrera. Es precandidato a la presidencia por la UNA (Unión Nacionalista). Sitio web: www.lacalle.com.uy Jorge Larrañaga Nació: El 8 de agosto de 1956, en Paysandú. Estado Civil: Casado en primeras nupcias con Ana María Vidal con la que tuvo tres hijos: Jorge, Aparicio y Juan Francisco. Actualmente en trámites de divorcio y en pareja con María Liliana Echenique, con la que tiene un hijo, Faustino. Profesión: Abogado, especialista en Derecho Civil y Laboral. Entre 1982 y 1984 ocupó la secretaría de la Comisión Departamental del Partido Nacional y la presidencia desde 1985 a 1989. Fue edil de la Junta Departamental de Paysandú, cargo que alternó con una banca en la Cámara Baja como primer suplente del diputado nacionalista sanducero. Fue Intendente de Paysandú entre 1990 y 1999 (dos períodos), y Senador desde 2000 hasta el presente. Fue candidato a la Presidencia por el Partido Nacional en las elecciones de 2004, quedando en segundo lugar detrás del vencedor, Tabaré Vázquez. Fue presidente del Honorable Directorio del Partido Nacional entre 2004 y 2008. Es precandidato por Alianza Nacional. Sitio web: www.larranagapresidente.org Irineu Riet Correa Nació en el departamento de Rocha, donde ha desarrollado una intensa carrera política. Fue electo Intendente de su departamento en 1989. Se ha pronunciado como opositor a Luis Alberto Lacalle y cercano al ahora vicepresidente de la República, Rodolfo Nin Novoa, cuando éste era Intendente de Cerro Largo por el Partido Nacional. En el balotaje de 1999, se manifestó a favor del frentista Tabaré Vázquez y no del colorado y a la postre triunfador, Jorge Batlle, por el que se inclinó el Partido Nacional en forma oficial. En 1994 perdió las elecciones comunales con el colorado Adauto Puñales, a quien le había ganado en 1989. Pero volvió a triunfar en 2000, cuando se manifestó próximo a Alberto Volonté. Precandidato por el Movimiento Federal Saravista. Sitio web: No tiene. s

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

PARTIDO COLORADO

ncuestas: Factum indica que el rango de Pedro Bordaberry oscila entre 72% y 79%, el de Luis Hierro entre 15 y 17%, mientras que José Amorín Batlle, Daniel Lamas y los indecisos rondan el 10%. Pedro Bordaberry Nació: El 28 de abril de 1960, en Montevideo. Estado Civil: Casado con María José Oribe, con quien tiene tres hijos: Pedro, Agustín y Matías. Profesión: Abogado. Hijo del presidente Juan María Bordaberry, primero electo democráticamente (1972-1973), luego presidente de facto (1973-1976). En 2000, durante la presidencia de Jorge Batlle, asumió como subsecretario del Ministerio de Turismo y una año después pasó a ocupar la titularidad de la cartera, que ejerció hasta 2005. También fue Ministro de Industrias durante once meses, entre 2002 y 2003, e interino de Deporte y Juventud (2004 y 2005). En 2005 fue candidato a la Intendencia de Montevideo por el Partido Colorado, obteniendo el segundo lugar con el 26% de los votos y logrando una gran recuperación de sufragios para su partido en relación a la elección nacional. Multiplicó por tres las adhesiones recibidas por el Partido Colorado en las elecciones de 1999 (8%). Dentro del Partido Colorado creó su propio sector político, Vamos Uruguay, por el que ahora es precandidato a la Presidencia de la República. Sitio web: www.vamosuruguay.com.uy Luis Hierro López Nació: El 6 de enero de 1947. Estado Civil: Casado en segundas nupcias con la periodista Ligia Almitrán. Cuatro hijos, tres de su primer matrimonio (Luis Rodrigo, María Celia y María Fernanda) y una tercera del actual matrimonio (Antonia). Profesión: Profesor de Historia. Comenzó a militar en 1965. Desde 1983 es miembro del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Colorado y de su Convención Nacional. Integró la comisión que elaboró el Programa de Principios del Partido Colorado, vigente hasta hoy. Fue legislador desde el retorno a la democracia, tanto Diputado como Senador. Fue Ministro del Interior (1998) y Vicepresidente de la República del gobierno de Jorge Batlle, entre 2000 y 2005, además de representante del gobierno en diversos foros internacionales. Fue redactor político y luego Redactor Responsable del diario Acción, con tan solo 25 años. También fue columnista del diario El Día y subdirector del semanario Opinar, desde donde ejerció la oposición a la dictadura militar. Actualmente colabora en diversas publicaciones. Es productor de arándanos e integra la Junta Directiva de la Asociación Nacional de Productores de Arándanos. Hoy es Pro Secretario General del Partido Colorado. Precandidato a la presidencia por el Foro Batllista. Sitio web: www.hierro.com.uy José Amorín Batlle Nació: El 9 de noviembre de 1954, en Montevideo. Estado Civil: Casado con la maestra Elita del Campo, con la que tiene tres hijos -José Ignacio, Bernardo y Andrés- y una nieta -María Clara. Profesión: Abogado. En 1981 ingresó como abogado en el Instituto Nacional de Colonización, del que luego fue director del Departamento Jurídico. Entre 1980 y 2005

participó como asociado del estudio jurídico Amorín-Larrañaga. Amorín Batlle proviene de una familia de larga trayectoria política y como su integrante, en 1980, militó a favor del NO a la propuesta de Reforma Constitucional que impulsaba la dictadura militar. En 1994 fue electo Diputado por la Lista 15, en calidad de suplente. Entre 1995 y 1999 integró el Comité Ejecutivo Departamental (Montevideo) del Partido Colorado. En las elecciones de 1999 fue reelecto Diputado e integró el Comité Ejecutivo Nacional del Partido Colorado. Obtuvo una nueva reelección como Representante en las siguientes elecciones de 2004. Es precandidato por la Lista 15. Sitio web: www.joseamorin.com Daniel Lamas Nació: El 3 de mayo de 1949, en Tacuarembó. Estado Civil: Casado con Laura Grimaldi, con la que tiene cuatro hijos y cuatro nietos. Profesión: Abogado, experto en Propiedad Intelectual e Industrial. Autor de varios libros y trabajos sobre su especialidad, además de libros sobre temas históricos y políticos. Entre 1985 y 1990 fue Diputado por la Corriente Batllista Independiente. En 1990 se alejó de la política activa para dedicarse al ejercicio de la abogacía, profesión en la que sigue trabajando hasta el día de hoy. El 11 de febrero de este año resolvió presentar su precandidatura creando el grupo Renovación y Cambio. Sitio web: www.lamas.com.uy Pedro Etchegaray Nació: Hace 49 años. Profesión: Analista Programador, recibido en 1983 en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de la República. Empezó a interesarse en la política en los años '80, pero recién empezó a militar en 2006. No ha desempeñado cargos públicos ni ocupó posiciones de gobierno. Su objetivo es que los colorados "que andan por ahí" suman que ni el Partido Nacional ni el Frente Amplio van a defender los valores que defendió el Partido Colorado: el humanismo, la constitución y las libertades individuales. Como no tiene medios para hacer frente a una campaña electoral, la está haciendo a través de Internet y del lugar que le dan los medios de comunicación. Precandidato por el sublema Marcando el Rumbo. s

PARTIDO INDEPENDIENTE Pablo Mieres Nació: El 30 de julio de 1959, en Montevideo. Estado Civil: Casado. Profesión: Abogado, especializado en Sociología para el Desarrollo. Desde marzo de 1991, es profesor Grado 5 en la Licenciatura de Ciencias Sociales Aplicadas de la Universidad Católica del Uruguay. Entre 1998 y 1999 fue decano de esa facultad. Tiene un doctorado en Ciencias Políticas y ha dado clases en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de la República hasta 2007. Fue Diputado por el Nuevo Espacio, sector liderado por Rafael Michelini. Cuando éste decidió unirse al Frente Amplio, Mieres dejó el grupo y fundó, junto a otros dirigentes, el Partido Independiente. Por este partido fue candidato a las elecciones nacionales de 2004 y también aspirante al Senado, que perdió por pocos votos. Sitio web: www.partidoindependiente.com.uy s

Economía Uruguay

28% más de Ingresos por Turismo

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Más Conflictos

nivel global, el gasto de los turistas en la temporada 2009 fue 28% mayor. Llegaron 4,4% más de visitantes que en 2008, siendo el único país que registró un aumento del número de turistas. En el primer trimestre, a Punta del Este arribaron 13% menos de personas y a Colonia un 40% más, según datos del Ministerio de Turismo. La mayoría de los visitantes fueron argentinos (529.284), seguidos de brasileños (97.921, 14% menos), chilenos (18.744, 7% menos) y paraguayos (17.796, 45% más. Entre los que vinieron hay 5.000 que vivieron para el partido de las Eliminatorias para el Mundial de Fútbol). De otras nacionalidades llegaron 121.647 (2,46% más), entre los que hay uruguayos residentes en el exterior. En cuanto al gasto, salvo los brasileños (-6,3%) y los turistas del resto de América (-22,8%), el resto gastó más en dólares: 177% los paraguayos, 35,4% los uruguayos, 35,3% los estadounidenses, 28,6% los chilenos y 24,9% los europeos. Además, aumentó el gasto promedio por persona a U$S 769 (29,7% más) y el gasto por persona por día a U$S 79,3 (41,4% más). Los argentinos fueron los que más gastaron (U$S 309 millones), seguidos por los brasileños (U$S 56 millones), los uruguayos (U$S 49,8 millones), los estadounidenses (U$S 36,5 millones) y los paraguayos (U$S 28,8 millones). Los europeos gastaron U$S 50 millones. En lo que respecta a los destinos preferidos, Punta del Este lidera la lista aunque llegaron al principal balneario uruguayo 13% menos visitantes que en 2008. En contrapartida, Colonia fue el destino que más creció, con 40% más de turistas que el año anterior. Los días de estadía descendieron un promedio de 8,2%, la excepción fue el litoral termal, donde se registró un aumento de 9%, y Piriápolis, donde fue 1,7% más. A Montevideo llegaron 249.656 turistas en crucero y a Punta del Este 163.681. s

n abril, el índice de conflictividad laboral registró un "aumento importante en relación a la tendencia del año", de acuerdo con el informe realizado por los expertos del Programa de Modernización de Relaciones Laborales de la Universidad Católica. La conflictividad de abril se multiplicó por seis en relación al mes anterior y la sectorial fue tres veces mayor, aunque "ambas fueron inferiores a la del año anterior (26% y 14% respectivamente)". Quince fueron los conflictos registrados en el cuarto mes del año, incluyendo el primer paro general parcial del primer día del mes. El 94% de la conflictividad respondió a paros en el sector privado, sobre todo en lo que se refiere a los grandes problemas laborales por los que atraviesa la mutualista Casmu. Se destaca además un paro parcial en la construcción, en reclamo de aumento de inversión pública y "respeto a las normas de salud e higiene", y otros paros dentro del sector metalúrgico. En el sector público, lideraron los paros en el Instituto del Niño y el Adolescente de Uruguay (INAU), el Ministerio de Agricultura y Ganadería, y la Intendencia de Río Negro. En lo que respecta a las causas de los conflictos, aparecieron la demanda por mantenimiento de empleo, los salarios y la anulación de la Ley de Caducidad. Los especialistas señalaron que la crisis financiera global ya ha comenzado a incidir en la conflictividad, siendo fundamental en el futuro de las relaciones laborales el determinar quién pagará el costo de la crisis. s

Subirán Precios de Inmuebles

definitivamente", contó Villamide a El País, aclarando que esta crisis no será igual en Uruguay a la vivida en 2002. Villamide atribuyó el aumento en 1,6% de la compraventa en Montevideo en comparación con 2008 a la expansión del crédito, que hizo que la gente se inclinara por comprar financiado antes que alquilar. En cuanto a los alquileres, estimó que este año van a subir por encima de la inflación, pero en 2010 entrarán en una meseta que en 2011 se convertirá en descenso en términos reales. Sólo podría cambiar la situación la restricción del crédito o el retorno de miles de uruguayos del exterior que necesitaran alquilar. En Maldonado, la cantidad de compraventas creció un 10% en 2008 en relación a 2007, según el informe de Actividad y Precios del Sector Inmobiliario del Instituto Nacional de Estadística (INE). Punta del Este concentró las mayores transacciones, 25,8% del total. s

l precio de los inmuebles subirá pese a la crisis financiera global, aunque menos que en 2008, según dijo al diario El País, Julio Villamide, director de la revista Propiedades y analista del mercado inmobiliario. El precio promedio del metro cuadrado en Montevideo en 2007 y 2008 aumentó alrededor de un 14%, lo que Villamide explicó por un encarecimiento de la inflación en dólares. Como en los compradores se instaló la idea de que los inmuebles no van a subir, sino que bajarán, los potenciales clientes han optado por esperar. "Incluso se ha llegado al extremo, me he enterado, de gente que ha vendido una propiedad hace algunos meses y ha alquilado otra esperando comprar la misma propiedad por un 20% o 30% menos en un año. Eso no va a pasar,

28% más de Ingresos por Turismo

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.

Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y

Carbone Travel se encargó de todo.

Y sin tener que

pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com

Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen

Necrológicas

Uruguay

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Se Fueron en Mayo... MARIO BENEDETTI. El escritor uruguayo falleció el domingo 17 de mayo, a la edad de 88 años. Su estado de salud era delicado, pero sus conocidos dicen que el deterioro físico se intensificó desde la muerte de su esposa, Luz López, en 2006. El hecho desató una gran cantidad de declaraciones de escritores de todo el mundo (José Saramago, Eduardo Galeano, Washington Benavídez), artistas (Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina, Daniel Viglietti), amigos entrañables (Mauricio Rosencof) y personalidades de distintos ámbitos. Porque Benedetti no sólo fue poeta y escritor, sino también un hombre comprometido con las ideas políticas de izquierda, militante del Frente Amplio, defensor del régimen Mario Benedetti por Haro cubano y hombre en el exilio durante la dictadura militar. Nacido en Tacuarembó, escribió 80 libros de todos los géneros (novelas, ensayos, poemas, cuentos, teatro), integró el semanario Marcha desde 1945 hasta su clausura en 1974, escribió para La Mañana, y fue colaborador de El País de Madrid y del semanario Brecha. Sus restos fueron velados en el Salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, ante una multitud que hizo cola para darle el último adiós, y luego fue enterrado en el Panteón Nacional del Cementerio Central. "Los hombres como Mario nunca mueren", dijo el presidente Tabaré Vázquez. s

CARLOS AGUILERA. Como consecuencia de una enfermedad pulmonar, con 65 años de edad, dejó de existir el 20 de mayo el director teatral Carlos Aguilera. Fue uno de los directores que dirigió y formó más actores a nivel nacional, además de llevar a las tablas más autores. Montevideano, trabajó tanto en la capital como en el Interior del país, además de dirigir en Paraguay y Bolivia. Estudió teatro en la Casa Municipal de la Cultura, con profesores como Elena Zuasti, el español José Estruch y Atilio Costa. Durante la dictadura militar su labor fue bastante significativa Carlos Aguilera porque no dejó de trabajar y llevó adelante un teatro de resistencia, sorteando la censura a pesar de que su obra cuestionaba al gobierno de facto. Es interminable la lista de obras que llevó a escena, tanto de la dramaturgia clásica como nacional. En materia de docencia, fundó su propio Instituto de Estudios Teatrales, a comienzos de los '90. Fue enterrado en el Panteón de la Sociedad Uruguaya de Actores, en el Cementerio del Norte. s

DANTE IOCCO. A los 86 años de edad, tras atravesar varios quebrantos de salud, falleció el 21 de mayo Don Dante Iocco, uno de los dirigentes más carismáticos e importantes del fútbol uruguayo, profundamente identificado con el Club Nacional de Fútbol. Fue presidente de esta institución en dos oportunidades: de 1980 a 1982, cuando Nacional se coronó Campeón de América y del Mundo, y de 1997 a 2001, cuando los tricolores se coronaron campeones uruguayos y cortaron lo que era el sexenio de Peñarol. También fue vicepresidente de la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF), miembro de la Dante Locco por Haro Confederación Sudamericana de Fútbol y de la Comisión Técnica de la FIFA. Fue rematador inmobiliario y también un gran deportista, integrando la selección olímpica de waterpolo. Velado primero en una empresa funeraria y luego en la sede del club de sus amores, fue enterrado en el Cementerio del Buceo. Su féretro fue cargado, entre otros, por dos referentes actuales del plantel de Nacional, el capitán Oscar "OJ" Morales y Mauricio Victorino, sobrino de un jugador clave en los logros del Nacional del '80, Waldemar Victorino. s

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

• El País • Gente • Clarín • El Gráfico Y Muchos Más... √ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas al Uruguay 3 veces por semana TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas Morcillas

Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas Ravioles

Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas 216 Ma in St ree t, Orange , N.J. 070 50

y r e k a B s ’ a e r d n A BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA FIN DE SEMANA: PIZZA A LA PALA Y FAINA Y PASCUALINA.

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

MANTEQUILLAS

¡Feliz Día del Padre!

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

De Interés General Uruguay

Proyectan una autovía en Avenida Italia

l grupo argentino Eurnekián y Puerta del Sur S.A. que opera el Aeropuerto Internacional de Carrasco, tienen un proyecto para construir una autovía en Avenida Italia que agilice el tránsito montevideano. La misma se construiría en el cantero central, entre el Arroyo Carrasco y Tres Cruces, con un costo de 130 millones de dólares. La iniciativa está a estudio de la Intendencia Municipal de Montevideo (IMM). Se trata de una iniciativa de los ingenieros Oscar Schmidt y Arandú Cabrera que busca sumar una cuarta arteria al tránsito entre el Este y el Centro de Montevideo (ya funcionan la rambla, Rivera y Avenida Italia) y bajar el promedio de poco más de 24 minutos que lleva recorrer Avenida Italia a unos 9 minutos. En esto se tuvo en cuenta el crecimiento del parque automotor que se dará en los próximos años. La nueva autovía no tendrá cruces, serán tres sendas de ida y tres de vuelta a recorrerse a una velocidad máxima de 70 kilómetros por hora (la actual es 75 kilómetros por hora). El proyecto mejora también "el factor emisión de dióxido de carbono al evitar el frenado y la aceleración de cero de los vehículos en cada semáforo; además, la mitigación del ruido es sensiblemente importante", explicó Ramón Díaz, representante técnico de Puerta del Sur, en el programa "En perspectiva" de radio El Espectador. Explicó además que un tercio del tramo sería a nivel, un tercio en un túnel y el tercio restante es la transición entre túnel y la cota cero o nivel de superficie, "con lo cual los ruidos tienden a canalizarse verticalmente y disminuyen sustancialmente". Para transitar por la autovía habrá que abonar un peaje, "pero el costo es equivalente al ahorro de combustible en el trayecto", detalló Díaz. "El peaje sería el equivalente a un litro y medio de combustible. Hicimos un análisis del mercado de automóviles promedio de Uruguay, la edad que tienen, la cilindrada, hicimos el recorrido, medimos los consumos, tomamos un trayecto con una pendiente media, hicimos el trayecto sin detenernos, con escribano público, con todas las medidas, y lo tenemos filmado para demostrarle a la gente que va a pagar lo que ahorra en combustible", agregó. El proyecto se llevaría adelante por el régimen de concesión de obra pública por iniciativa privada. s

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Finalmente Ence no Construirá Pastera en Uruguay

as empresa Stora Enso y la chilena Arauco compraron a la española Ence parte de sus activos por U$S 344 millones, determinando así que la construcción de una planta de celulosa en la localidad de Conchillas (Colonia) esté en duda. Los nuevos propietarios afirman que construirán la fábrica, estudio de factibilidad mediante, pero no pueden afirmar que será en ese mismo lugar. De esta manera, Stora Enso y Arauco reúnen ahora 255.000 hectáreas, de las cuales 237.000 son propias y 18.000 arrendadas. Del total, 123.000 tienen 74% de eucaliptos plantados y 26% de pinos. "Esto asegura la base de abastecimiento de materia prima para una planta de celulosa de clase mundial que nos proponemos construir junto con Arauco después de completar los estudios de factibilidad y de inversión, y cuando las condiciones económicas y financieras puedan justificar una inversión de esta naturaleza", explicó Jouko Karvinen, CEO de Stora Enso, en un comunicado. La nueva planta, de 1.500 toneladas, demandaría una inversión de 1.500 millones de dólares y podría ubicarse en la misma Conchillas (para donde ya hay permisos ambientales, puerto y terreno) o en el centro del país. La planta sería usada además como central de energía no sólo para la fábrica, sino para UTE, como ya pasa con Arauco y los entes eléctricos de Chile y Argentina. Está previsto que el estudio de factibilidad estará terminado en un año, por lo que la planta, de construirse, estaría pronta a fines de 2011. Mientras tanto se sigue con la plantación de bosques. Entre los activos adquiridos, también se encuentran la terminal portuaria de Punta Pereira, que ya cuenta con la autorización para operar bajo el régimen de zona franca (que mantendrán si se cumplen con los plazos acordados con el gobierno), y la terminal de barcazas, cancha de acopio y planta de chipeado de M'Bopicuá, y un vivero. Por su lado Ence, primera empresa en anunciar que construiría una planta de celulosa en Uruguay, hace seis años, mantiene 27.000 hectáreas en Canelones, Florida, Lavalleja, Maldonado y Rocha, la planta de astillado en Peñarol y el aserradero Maserlit, todo lo cual abastece a sus plantas en España. s

EMBARQUES RIO DE LA PLATA LLC Envíos a Todo Uruguay y Argentina

• Empacamos y Embarcamos su carga. Su Vehículo, Moto, Camión, etc. • Consultar precio por envío de cajas • Servicio de puerta a puerta. • Mudanzas en contenedores de 20 y 40'

Estimados Gratis

961 E. Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388-8101 Fax: (732) 388-8188 embarquesriodelaplata@yahoo.com

Breves Uruguay

Montevideo con Pista de Patinaje Sobre Hielo

“

Fun on ice”, la pista de patinaje sobre hielo que estaba frente a Montevideo Shopping Center, tendrá sucesora a partir de agosto luego de más de 10 años que la capital uruguaya quedara sin lugar para patinar en el hielo. La misma, con el nombre de “Fantasy on Ice”, se ubicará en el sexto nivel del estacionamiento de Montevideo Shopping. Contará con una superficie de 600 metros cuadrados de hielo en la que 200 personas podrán deslizarse al mismo tiempo. A ella se sumará un área de gastronomía y cafetería, que de noche se transformará en pub. Los usuarios podrán encontrar más de 500 pares de patines de todos los tamaños y en varios formatos, desde los que son para deporte hasta los que se usan para patinaje artístico. Para los que no sepan patinar, habrá entrenadores de un nivel básico y patinadores profesionales de Holiday on Ice para quienes requieran de un nivel superior. Además, la pista podrá alquilarse para festejar cumpleaños. Luego de Uruguay, la pista irá a Brasil, Colombia, Ecuador, Perú y Chile. s

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Sólo uno pasó la prueba de dactilografía

Recuerdan los 3.600 candidatos que se inscribieron para cubrir seis vacantes de taquígrafos en el Palacio Legislativo? Pues bien, de los 150 sorteados, sólo se presentaron 12 y sólo uno de ellos pasó el examen de dactilografía. Fue una mujer, pero como no pudo pasar el examen de taquigrafía, finalmente no quedó ningún aspirante para esos seis puestos y habrá que hacer un nuevo llamado. En abril de este año se hicieron dos llamados: uno para taquígrafos del Senado y otro para oficiales de Intendencia del Senado (sirven café). Para los primeros, cuyo sueldo será de $ 27.000 (unos U$S 1.174), se inscribieron 3.600 candidatos. Las inscripciones eran vía Internet y el sitio web del Parlamento llegó a recibir 10 inscripciones por segundo y a colapsar en más de una oportunidad. Se supo luego que muchas de esas personas no tenían idea de taquigrafía y que lo que hicieron fue anotarse esperando que una academia los formara en apenas un mes. Pero encontraron como respuesta que es imposible enseñar un método de escritura tan complejo en tan poco tiempo. Además, el Parlamento uruguayo es el único en el mundo que utiliza el sistema Martí, que sólo enseñan las taquígrafas que trabajan allí. Las academias enseñan el sistema inglés (Crecc), que funciona en el resto del planeta. Por sorteo se eligió a los 150 finalistas y se los convocó al examen de admisión, para lo cual el Parlamento decidió alquilar un local en el LATU ya que para tantos aspirantes no había lugar en el Palacio Legislativo. Pero concurrieron sólo 12 -en hora, hubo algunos más que llegaron tarde y no se les permitió dar el examen- y una sola pasó la primera prueba, que era de dactilografía. Fue una mujer, que luego no pudo superar la prueba de taquigrafía. Por lo tanto, el Senado deberá realizar otro llamado. En cuanto a los oficiales de Intendencia, cuyas pruebas también tendrían lugar en el local del LATU por la cantidad, se sortearon 120 candidatos. Los resultados se conocerán en junio. s

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

Breves

Uruguay

Carne Uruguaya a Japón y Corea Este Año

ntes de fin de año, la carne vacuna uruguaya estaría ingresando a Japón y Corea según afirmaciones de Luis Alfredo Fratti, presidente del Instituto Nacional de Carnes (INAC), quien señaló que no es conveniente alejarse del Mercosur por la dependencia en algunos rubros como el ovino, de mercados de la región, como lo es Brasil. Fratti destacó que 2008 fue un año histórico en exportaciones de carne, con 378 mil toneladas peso carcaza vendidas. Bajó 14% el mercado estadounidense y aumentó 33% el ruso. Se vendió 27% a la Unión Europea y 17% a otros mercados. En el último trimestre de 2008, Estados Unidos fue el 33% del mercado cárnico uruguayo, Rusia el 11%, la Unión Europea el 22% y otros mercados el 25%. Si se habla de carne ovina, el 33% se fue para Brasil. s

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Osos Compañeros Unidos

Una Exposición con Críticas muy Uruguayas

e instaló en la Plaza Independencia, “Osos Compañeros Unidos” (“United Buddy Bears”), la muestra mundial de 140 osos de fibra de vidrio que representan a distintos países de la Organización de las Naciones Unidas, con sus brazos abiertos y levantados al cielo. Pero de pique, el oso argentino con Carlos Gardel en su panza, suscitó la primera polémica al sufrir un “atentado” que obligó a ser repintado al día siguiente. La segunda polémica la provocó el propio oso uruguayo, que no le gustó a muchos y ya hace que se hable de que Carlos Páez Vilaró hará su propia versión para la muestra. Hiriam Cohen (1965) fue el artista sanducero encargado de pintar el oso uruguayo. Este abogado y novelista uruguayo explicó en el sitio web de la exposición que buscó respetar su simbolismo y su forma. “Decidí integrar al oso a nuestro paisaje e historia“, dijo al hablar de Río de los Pájaros Pintados, nombre de su oso. “Integré el espíritu indómito de Tabobé (un jefe Charrúa) y la voluntad de amar y vivir más allá de cualquier límite. El principal objetivo fue reflejar los colores y la naturaleza a lo largo del Río de los Pájaros Pintados”. A pesar de toda esta explicación, el oso uruguayo ya empezó a cosechar opiniones negativas antes de que se inaugurara la muestra, en el blog osouruguayo.blogspot.com. La exposición nació en Berlín en 2001, ciudad que se representa con el oso, y ha recorrido muchos países del mundo. La idea fue del matrimonio de empresarios Klaus y Eva Herlitz junto con el escultor Román Strobl. En ese año diversos artista pintaron 350 osos y la exposición se extendió durante dos años, luego de los cuales los osos fueron subastados a beneficio. Se llevan recaudados por tal concepto más de 2,2 millones de dólares. 148 artistas han participado de esta muestra que se expone con los osos en círculo, con sus brazos extendidos al aire, si bien también ha habido esculturas de osos en otras posiciones. Ha recorrido 17 ciudades del mundo, a través de cinco continentes, siempre como una exposición gratuita. Se estima que la han visto unos 20 millones de personas. s

Carne uruguaya en Oriente por Haro.

El oso uruguayo con su autor, Hiriam Cohen

CONSULADOGENERALY CONSULADODEDISTRITODE URUGUAYENNUEVAYORK

420MadisonAve.Piso6, (Entre Calles 48 y 49) NewYork,NY10017. Tel:(212)753-8191/92 y753-8581/82 Fax:(212)753-1603 Visitenuestrapáginaweb: www.conuruyork.org e-mail: conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

COLOMBIA MANUAGUA

$240 $400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$270 $340

Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Crónicas

Uruguay

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Crónicas de Montevideo Por Gerard Grimaud

¿Cómo están estimados compatriotas? Nosotros aquí desde el paisito, comenzando un otoño que de repente se parece al invierno y de repente verano. Y bueno por si no recuerdan, Uruguay en los meses de abril y mayo tiene, ese “Que se yo viste”, un clima muy cambiante y a veces debemos lidiar a lo toreros nomás, con las 4 estaciones en un día. Mes de día de las madres y festejos patrios, mes de reunión de viejos colegas que juraron en algún momento nunca mas subir a un escenario juntos y el tiempo($$$$)limo las asperezas. Mes de grandes pérdidas. En medio de una campaña pre electoral, donde los pre candidatos, tienen sus

preposiciones y realizan sus pre acuerdos, con todo preparado y casi pre cocinado, con un precandidato, que se prepara para la presidencia, si es que los vaticinios de las consultoras y sus pre establecidos sondeos son correctos, concluiríamos entonces en coincidir con estas en que prevalecerá la figura del pre candidato del Frente Amplio, Pepe Mujica y será en junio el candidato por el FA para la Presidencia, en las elecciones de Agosto. Muy preocupante. No por la predispocisión y la premura con que este atiende sus obligaciones, sino preocupante por la presión a que se verá expuesto. Es un gladiador de mil batallas pero………………………… ¿Aguantará? Un Defensor que elimina a Boca Juniors por la Libertadores, jugando bien, EN LA BOMBONERA, en histórico partido. Pero en este mes, vamos a desglosar 3 de los hechos mas sobresalientes, no porque los demás no tengan su real importancia, pero en este número hablaremos de la reunión de Los Olimareños, de la desaparición física, no en los corazones ni en el legado, de Idea Vilariño y Mario Benedetti. En el caso de Vilariño y Benedetti, como dos de los últimos bastiones de la generación del 45, para las letras uruguayas e hispanoamericanas.

El Concierto de los Olimareños

eníamos llegando al estadio Centenario, a las 20hr y parecía que se iba a jugar un clásico.

Automóviles estacionados a ambos lados de las aceras, sobre la cancha del hoy Miramar Misiones, gente con una euforia especial, banderas uruguayas, vendedores a granel y muchos termos y mates bajo el brazo. No era un partido, hoy no se permite llevar termo y mate al football. La tan esperada reunión de los Olimareños estaba a punto de comenzar. Vale recordar que antes de este día, en una conferencia de prensa, “En el Sheraton”, comentaban que era una deuda que tenían, con el pueblo uruguayo. Solo digo que de seguro, con los precios que se cobraron entre $250, unos U$S10.oo y $2300 unos U$S 98.oo a promedio de 20000 personas por espectáculo, la deuda habrá quedado paga, por falta de dinero no será. Se dan cuenta que no pueden quejarse, ustedes en Jersey los vieron hace unos años por mucho menos que eso cantando lo mismo que cantaron por los últimos 20 años. Pero la gente los quería ver. Mil conjeturas que si por que el Pepe no quería, que si uno cobraba más que el otro. Que si Braulio etc.etc. La verdad que la gente pago, para ver un concierto de 29 canciones, que todos conocían y que querían ver interpretadas una vez más por Los Olimareños. Originalmente se hablo de un concierto, fueron dos y parece que el 12 de Junio, va uno en Argentina también, en el Luna Park. El concierto OK, a la prensa le dieron pases limitados para ver 4 temas, solo para escribir sobre el concierto con propiedad y ya. Es decir después del cuarto tema nos invitaron a retirarnos. Tiempo suficiente para vichar equipo que utilizaron, de primera, al igual que el resto del sistema de sonido y luces, despliegue a full. No escatimaron pues estaban filmando. Así que viene video. Un fotógrafo que estaba haciendo cobertura, nos comentaba que para Jobin los invitaron hasta la fiesta después del espectáculo, en el Radison ex Victoria Plaza. Mucha seguridad y La mar en coche. Un sonido impecable y las canciones que se estimaba cantarían, cantaron. Menos caudal de voz que hace 20 años, pero la gente quería ver a Los Olimareños y vieron a Los Olimareños. s

Idea Vilariño

e gran popularidad aunque ella rechazaba la publicidad extrema, de perfil humilde en el buen sentido de la palabra, nació el 18 de agosto de 1920 y falleció el 28 de abril de 2009.[ ] Poetisa, ensayista, dentro de sus facetas menos conocidas se encuentran la de traductora, compositora y docente. Su primera obra poética que se tituló “La suplicante” fue editada en 1945. En años subsiguientes sería reconocida internacionalmente, y premiada con distintos galardondes. Como educadora, fue Profesora de Literatura de Enseñanza Secundaria desde 1952 hasta el golpe de estado en 1973. Luego de reinstaurado el sistema democrático, obtuvo la Cátedra de Literatura Uruguaya en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República.

Como compositora, se pueden mencionar cuatro canciones emblemáticas pertenecientes a la música popular uruguaya: “A una paloma” musicalizada por Daniel Viglietti, grabada en 1974, también por el interprete puertorriqueño Dany Rivera, “La canción y el poema” musicalizada por Alfredo Zitarrosa, “Los orientales” y “Ya me voy pa la guerrilla” musicalizadas por Los Olimareños. Sus traducciones también han sido objeto de reconocimiento, llegando algunas de ellas como las de Shakespeare a ser representadas en teatros de Montevideo.[2][3] Su obra ha sido traducida a varios idiomas, como el italiano, alemán y portugués.[] Fallece en Montevideo el 28 de abril de 2009 al no superar la cirugía a la que fue sujeta debido a una oclusión intestinal y arterial. s

Crónicas

Uruguay

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Mario Benedetti Mario Benedetti Defender la alegría Como una trinchera Defenderla del caos Y de las pesadillas De la ajada miseria Y de los miserables De las ausencias breves Y las definitivas Defender la alegría etc. etc. Al mejor estilo surrealista de Pier Paolo Pasolini, se suceden las pérdidas muy sentidas, esa fue la sensación de los uruguayos dentro y fuera del paisito. A Mario Benedetti lo lloró, el mundo occidental entero y un pueblo que se dio cita para darle su último adiós en el Salón de los Pasos Perdidos. Cuando el Domingo 17 de mayo a eso de las 18hrs. Comenzaron a circular mensajes de texto en los celulares Montevideanos, con frases celebres de sus poemas, como “Defender la alegría” y se adjuntaba la noticia del fallecimiento de Benedetti, lo esperábamos; pero igual junto con el espanto lo primero que salio de mi boca y de la de todos los uruguayos fue un, no puede ser. Inmediatamente fue como perder conciencia del hoy y del momento, para transformarse todo en un recuerdo que vivirá por siempre en Un País de la Cola de Paja que lo llora, en La Casa y el Ladrillo que seguirán bajo el brazo de los emigrantes y así poder seguir mostrando al mundo, parte de la casa que dejaron atrás, en unos Poemas de la oficina, que quedaron vacías para ir a despedirlo, En un Sur que si hoy existe, quizás es por que varios como El, en algún momento se jugaron el pellejo, por esta América toda y denunciaron, antes y después de la tortura. Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia nació en []Paso de los Toros, el 14 de septiembre de 1920 y murió en Montevideo, el 17 de mayo de 2009, más conocido como Mario Benedetti, integrante de la Generación del 45, a la que pertenecen también Idea Vilariño y Juan Carlos Onetti, entre otros. Su prolífica producción literaria incluyó más de 80 libros, algunos de los cuales fueron traducidos a más de 20 idiomas. Un nombre muy largo para un hombre sencillo y de personajes cotidianos. Nacido en Paso de los toros, se muda con sus padres a Tacuarembo, a instancias de su padre (químico farmacéutico) comprar una farmacia, para comenzar con su negocio. Este es engañado por el vendedor y al no hacer inventario se encuentra con una farmacia

llena de cajas y frascos vacíos. Esto provoca el empobrecimiento y crisis, que los lleva a trasladarse a Montevideo. Su padre lo inscribe en el colegio Alemán, donde el cuenta en entrevistas, anécdotas risueñas de esos años. Hasta en oportunidades teníamos disputas a golpes de puño, con los chicos que hablaban alemán en sus hogares, es decir hijos de emigrantes y los que como nosotros no éramos. Pasa su niñez en el colegio Alemán, donde aprende este idioma a perfección, hasta que el movimiento fascista comienza en Europa. Cuenta jocosamente: Un día le cuento a mi padre, que en el colegio nos estaban enseñando esta nueva moda de saludar, el saludo Nazi. En 10 días estaba fuera del colegio Alemán. s

Uruguay, la Sociedad de los Poetas Muertos

na realidad que aunque duele va dejando paso a las nuevas generaciones de poetas. La generación de 45 se nos va.

Un Mario Benedetti, que regalaba poesía fuera de su poesía y a merced de lo que escribía encontrábamos nuestra propia. Poesía cotidiana, en lenguaje montevideano, hombres simple de paraguas y gabán, mujeres compañeras. Durante los últimos 8 años, almorzaba todos los días en el Restaurante San Rafael, en la calle San José y Zelmar Michellini. Allí tuvimos la oportunidad de hablar con el mozo que lo sirvió durante estos años, Miguel Fraga. Con voz sentida nos decía que, nunca le negaba firmar un libro a nadie, había gente que sabia que venia y lo esperaban horas y el atendía a todo el mundo. Comía su pescado o pasta y se tomaba su copita de vino y charlábamos un rato, dice Fraga, yo le hacia chistes sobre Nacional y el respondía, de la misma forma. Ya en el último año no bajaba, estaba muy mal, pero igual le llevaba su comida al apartamento, hasta hace un mes que dejo de llamar, estaba muy mal. Me va a hacer falta don Mario continua, sacando un pañuelo que se tranca en la salida de su bolsillo de atrás y medio con rabia lo logra apretar contra sus ojos, y medio como masticando una reflexión dice en voz baja, un hombre muy amable y educado. Jamás levantaba la voz. Lo voy a extrañar. Preguntándole el periodista, José López Mercado en el panel que tuve en mi programa de las tardes en CX30 Buenas tardes buena gente” el lunes 18 en cobertura especial, sobre Benedetti. Se expreso así. “Onetti fue una cumbre literaria, un referente para la literatura latinoamericana, pero sin embargo ese ramalazo de dolor que se siente con la muerte de Benedetti, no se sintió con Onetti. Por que me da la impresión que no formaba parte de nuestro paisaje”. Con Benedetti al igual que con Zitarrosa, se fue algo uruguayísimo y debemos asumir el mundo sin ellos. Mario era tan parte como ese libro que tenemos en la mesita de luz y nos acompaña, como ese amigo entrañable o ese padre que nunca pensamos perder. Decía José López

Mercado. La capacidad que tuvo en los años 50 de escribir un libro como “El país de la cola de paja”, casi una visión profética de un Uruguay que estaba en una crisis de valores sociales y una efervescencia de lo que se venia. La capacidad para ver y sentirse parte de esa hipocresía, al mejor estilo del escritor ruso Chejov en el “El jardín de los cerezos”. “El adiós al amigo” dijo Daniel Viglietti Viglietti dijo: Se nos fue un ser múltiple que reúne todas las cualidades, un ser indivisible, donde coexisten el intelectual, el escritor y el amigo y estos ínter influyen en una forma muy cordial y límpida, muy coherente y nunca disociados. Estuvo en el sepelio y no se retiro un solo minuto, de hecho el fue uno de los que ingreso en el panteón central llevando el cajón. Por su parte Serrat: Vivo con la pena de un amigo que no voy a volver a ver cuando regrese a Montevideo. No lo voy a encontrar y estos vacíos que me va creando la vida, son cada vez más difíciles de sobrellevar. Casi cerrando el programa logramos comunicarnos con Hector Alterio en España y resumimos en dos frases un ratito de charla sentida. Recordemos a Alterio como protagonista de “La Tregua”. Obra de Benedetti que fue llevada a la pantalla grande y que recibiera nominación para el Oscar como mejor película extranjera. Nos hicimos amigos en España, hombre sencillo, amable, escondía su grandeza en su humildad de gente bien. Lo vamos a extrañar mucho. Y así se fue apagando el día 18 de mayo, con gente que hoy se mira en la calle y tiene que aceptar que Mario ya no esta, que se lo llevo el tiempo, pero que nos dejo un legado de 80 hijos. Ahora es trabajo tuyo descubrirlo. Desde el paisito, como el le decía; Gerard Grimaud, para De Norte a Sur. s

Espectáculos

Uruguay

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Se Estrenó “Gigante”, Premiada en Berlín

a película uruguaya ganadora de tres premios en el prestigioso Festival de Cine de Berlín, empezó a ponerse a prueba con el público local el pasado 22 de mayo. Hablamos de "Gigante", de Adrián Biniez, estrenada en salas montevideanas esperando cosechar los mismos aplausos y buenas críticas que ha recibido en sus presentaciones internacionales. La historia cuenta lo que le sucede a Jara (Horacio Camandulle), un corpulento guardia nocturno de un supermercado que lleva una vida bastante rutinaria. De noche controla, a través de lo que filman las cámaras de seguridad, lo que ocurre en el supermercado, matizándolo con libritos de crucigrama que completa cuando la cosa está aburrida. De día duerme, con el sonido de programas de televisión cable de fondo o cuida a su sobrino jugando al play station mientras su hermana trabaja. Los fines de semana es además

patovica de un boliche de rock pesado. Así transcurre la vida de Jara, sin sorpresas, hasta que empieza a prestar especial atención en una de las limpiadoras del supermercado (Leonor Svarcas). A través de las cámaras de seguridad, el guardia empieza a ser espectador de la vida de una chica que le gusta cada vez más. Al punto de que esa "vigilancia" se traslada fuera del horario de trabajo, cuando comienza a seguir a la limpiadora en sus actividades fuera del trabajo: recorridas por el Centro de Montevideo, tardes de mate en la Rambla, idas al cine. El film tiene la cadencia y el estilo de relato propio de otras producciones de Control-Z ("Whisky", "25 Watts", "Acné"), a los que les suma el humor del debutante Biniez, sólo director de dos cortos previos. Hace dos años que el realizador vive en Uruguay, ya que nació en Argentina, donde tenía una banda musical. El amor lo acercó a nuestro país -estuvo de novio con la protagonista de "Gigante"-, donde también tuvo participaciones en programas de televisión, como "Los informantes", donde ostentaba el seudónimo de Juan Carlos Garza. Allí cultivaba ese humor tan particular, entre el absurdo y la ironía, que hoy le vemos en su primer largometraje. También muy particular es la historia del protagonista del film, Horacio Camandulle, un maestro que en sus ratos libres actuaba en pequeñas obras de teatro y que un día, sin mucha expectativa, se presentó al casting de Biniez sin saber mucho de qué venía la cosa. El director confiesa que supo que era el adecuado para el personaje desde el primer momento que lo vio, aunque siguió haciendo pruebas. Finalmente volvió a Camandulle, al que le dio el papel de Jara, nombre que tomó prestado de un amigo que, físicamente, tiene poco que ver con Camandulle y que aparece en el film también. El caso de Svarcas sí tiene que ver mucho más con la actuación más "formal" porque es actriz desde hace tiempo. También llegó a tener apariciones en televisión,

con sketches humorísticos en "La culpa es nuestra", programa de Canal 10 que conducían Jorge Piñeyrúa y Gonzalo Cammarota. Actualmente se prepara para ser parte de una nueva ficción en ese mismo canal, "Hogar dulce hogar", basada en el programa español "Escenas de matrimonio". Allí integrará la pareja joven de la historia, junto a Sebastián Almada, hijo de Enrique Almada. Está previsto que esta comedia comience en julio. Pero lo que ahora importa es "Gigante" y la forma en qué la recibirá su público, el uruguayo. La película tiene todo para convencer, atraer y dejar conforme a los espectadores, además de alentar la esperanza de que un cine uruguayo accesible a todos los públicos sea posible. s

Gigante por Haro

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Definiciones de Copa, Uruguayo y Eliminatorias Definiciones de Copa, Uruguayo y Eliminatorias

Nacional derrotó a Peñarol 3 a 2 en el clásico del Clausura provocando la cuarta derrota consecutiva del equipo de Julio Ribas y complicando más su chance de entrar a la Liguilla. Defensor se consolida como líder del Clausura y de la Tabla Anual, además de sorprender en la Libertadores. En tanto la selección uruguaya enfrenta dos fechas de Eliminatorias este mes.

Nacional dejó a Peñarol al borde del abismo

Junio será un mes de definiciones en varios frentes del fútbol uruguayo. A nivel local, Defensor Sporting es el amplio dominador. Al cierre de esta edición estaba a punto de adueñarse del Torneo Clausura y de la Tabla Anual. Esto último le da ventaja en la definición del Campeonato Uruguayo ya que, de perder la definición con el Campeón del Apertura -Nacional- en dos o tres partidos, tiene una chance más de dos o tres partidos para ver quién es el mejor de la temporada 2008-2009. Pero la Tabla Anual también define otra cosa importante cómo es los seis equipos que disputarán la Liguilla, torneo que clasifica a los cuatro equipos locales que disputarán la próxima Libertadores y la Copa Sudamericana. Y en este sentido, el que la tenía muy complicada al cierre del mes de mayo era Peñarol. Estaba fuera de la zona de clasificación gracias a los cuatro partidos consecutivos que venía de perder, y el empate frente a Cerro en la penúltima fecha.

logrando un valioso empate frente al brasileño Palmeiras en San Pablo. Las revanchas se cumplirán el 17 y 18 de junio, pasadas las dos fechas de Eliminatorias para el Mundial de Sudáfrica 2010.

Hacia El Mundial A propósito de las Eliminatorias, los rivales de junio de la selección uruguaya serán Brasil, en el Estadio Centenario el sábado 6, y Venezuela en Caracas, el miércoles 10. s

Nacional a Puro Grillo

En una tarde soñada, Gustavo "Grillo" Biscayzacú hizo su debut clásico en el club del que es hincha desde niño y nada menos que siendo el autor de los tres goles con los que Nacional se impuso a Peñarol por el Torneo Clausura. Desde 1976 que un jugador no hacía tres goles en un encuentro clásico y desde 1972 que no ocurría en Nacional, cuando los convirtió Luis Artime. El nuevo héroe nacional le dedicó el partido a sus compañeros, su padre -que tiene enfermo-, su madre, su esposa, su hijo y sus suegros. Destacó además la asistencia de Alexander "Cacique" Medina, que le dio el pase para dos de los tres goles que convirtió, lo que le permitió a Biscayzacú llevarse la pelota, la que haría firmar por todos sus compañeros como recuerdo del día soñado. Gustavo Biscayzacú

iego Forlán vuelve a repetir como máximo artillero de la Liga Española de Futbol con sus 32 dianas, dos más que el camerunés Samuel Eto’o, nuevamente su escolta en la carrera por el preciado trofeo, al que, como en la temporada 2004-2005, sobrepasó en la recta final con una tripleta. Forlán es firme candidato para llevarse el Botín de Oro, el premio al mejor delantero de Europa. s

FRIMPEX INTERNATIONAL CO. E-MAIL: FRIMPEX@AOL.COM

Peñarol de mal en peor

En lo que refiere a Peñarol, las cosas están bastante complicadas. Empató en su encuentro con Cerro –con aspiraciones de Clausura, aunque remotas- y en la última fecha se mide con Danubio -con necesidad de entrar a la Liguilla, para la que no estaba clasificado. River Plate y Cerro son los que tenían posibilidades de Clausura, y Nacional muy remotas de Tabla Anual. Los clasificados a la Liguillla eran Defensor, Nacional, River Plate, Cerro, Racing y Liverpool. En el descenso, la cosa está entre Juventud de Las Piedras, Cerro Largo y Bella Vista. Ya subieron Fénix y Cerrito.

Libertadores con Uruguayos

En lo que a Copa Libertadores refiere, tras el histórico e impresionante triunfo de Defensor Sporting nada menos que ante Boca Juniors en su inexpugnable cancha de la Bombonera, los equipos uruguayos disputaron los partidos de ida de los cuartos de final con suerte dispar. Los violetas fueron derrotados en el Centenario por Estudiantes de La Plata el pasado jueves 28 de mayo. En tanto Nacional, que clasificó a esta instancia tras la eliminación de los equipos mexicanos por causa de la gripe porcina que afecta a su país, lo hizo ese mismo día,

RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009 •FIESTA TROPICAL - domingos • •EL PORTAL DEL FOLKLORE - sábados • •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – lunes y miércoles • •RANKING MUSICAL LATINO - sábados • •NOCHES BOHEMIAS - viernes • •DOMINGOS DEPORTIVOS - domingos • •FLASHBACK - martes • •TROPICANDO - sábados • •MUSICA Y VARIEDAD - sábados • •LA HORA DEL PAE DANIEL - jueves • •A MARCHA CAMION - jueves

ESCUCHA ONLINE DESDE CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EN WWW.TODOCHARRUA.COM TEL: 973-333-9936

¡¡¡Cachabacha Pichichi!!!

EMAIL: nandoradio@hotmail.com

Eventos Publicidad Promociones Anuncios Discoteca

148-36 GUY BREWER BLVD. SUITE 204 JAMAICA, NY 11434 - USA TEL: (718) 244-7411 • FAX: (718) 244-7202

CA RGA S AERE AS Y M A R I T I M A S A A R G E N T I N A , U R U G U AY, ECUA DOR Y TOD O SUD AMERICA . FR ECU ENCIAS R EGUL ARE S A C ORDO BA, ME NDOZA Y BO LIVIA

Brindamos asistencia de carga para sus mudanzas Consúltenos, nuestras cotizaciones no dejan lugar para sorpresas de último momento, pues incluyen todos los servicios requeridos por el cliente.

Consúltenos, estamos al servicio de nuestra comunidad

Profesionales

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

El Puente Dorado

uestra especie Homo Sapiens es, mitologías y cuentos bíblicos aparte, el resultado fantástico de enormes fuerzas modeladoras que, actuando en la Naturaleza en una búsqueda permanente de garantizar la vida de las especies, transformaron un grupo de simios antropomórficos en Neandertales y Cromagnones tan inteligentes como atípicos. Cuando aplicamos los principios de la Psicología Evolucionista al estudio y comprensión de la conducta humana actual, debemos recordar que el hombre del siglo XXI mantiene una cantidad de características y recursos de supervivencia que le fueron sumamente útiles en y desde la prehistoria, pero que hoy resultan ineficaces en algunos casos y peligrosos en otros. Para aquellos clanes de 25 a 30 personas que comenzaban valientemente a poblar el planeta desde Kenia y Etiopía (y probablemente también desde la China y Mongolia prehistóricas), éstos que realizaban todas sus faenas y quehaceres en común-unidad y con un conocimiento palmario de cada uno de sus miembros, el uso del lenguaje y la palabra eran fundamentales no sólo para su comunicación eficaz, sino también en la creación de vínculos de afecto y confianza mutuas. Es fácil imaginar que la palabra emitida era directa, auténtica y valedera, y que aquél individuo prehistórico que mentía, exageraba, escondía o brindaba información errónea a sus compañeros de clan, perdía toda credibilidad y probablemente se exponía a castigos tan severos como el riesgo que su inconducta generaba. De aquellos años fundacionales de la especie nos queda la importancia excesiva que aún le damos a la palabra, hoy transformada en texto escrito, grabaciones y películas, y multiplicada hasta el hartazgo en pantallas informáticas, televisivas y telefónicas gracias a nuestra astucia neocórtica. De ahí la importancia de la publicidad, la propaganda y el discurso (público y privado) tanto y a veces más que la realidad que todos ellos empaquetan bellamente, sabedores de nuestra ancestral fragilidad. Hasta el psicoanálisis Lacaniano -con sus complejas deconstrucciones y re-construcciones lingüísticas- y la neurolingüística brindan al discurso una posición preferencial en el panteón de la intelectualidad, aunque creo que lesionan su eficacia clínica toda vez que reducen la experiencia humana, el gran experimento de vivir y convivir, a qué es lo dicho y cómo se ha dicho, a una espiralidad concatenada que marea a más de un cristiano y que no lleva a ninguna parte. Claro que, en la vida cotidiana, importa tanto lo que se dice como lo que se calla, y en la vida clínica, el análisis de los silencios y del diálogo interno (ese que tiene uno con sí mismo buena parte del tiempo) son esenciales para el trabajo terapéutico. Para el grueso de la especie, todavía, lo dicho es ley y lo que dice la etiqueta es lo que es el producto; la novia maltratada sigue insistiendo en que su novio dice que la quiere aunque la trata peor que a un enemigo, y millones de personas en el mundo votan no al proyecto político más sólido o más cuerdo sino a la lengua más afilada de los candidatos. El talón de Aquiles, obviamente, está en que mantenemos un grado peligroso de ingenuidad e hipervaloración respecto de las palabras. Tendemos a creer que discursos son acciones y que lo proclamado es o va a ser cierto. Así, aquellos miembros de nuestra harto multiplicada especie que no hubieran sobrevivido

una día al castigo de sus honestos congéneres ancestrales, crean el “Centro para la Defensa de la Democracia” que es, exactamente, lo contrario: un satélite (no un centro) de grupos de poder en Washington dedicado a agredir (no a defender) democracias electas en Latinoamérica que no son de su fascista agrado. Así, lugares de sórdida tortura en una Irlanda católica que, como tantas otras, fue ciega, sorda y muda a los abusos sistemáticos de niños y niñas desamparadas por casi 100 años, llevan nombres evocativos de dulzura Disneyiana como “Refugio de Amor” y “El Puente Dorado” -cuando en verdad fueron hasta hace poco sitios donde hermanos, monjas y curas psicópatas y perversos cometieron toda clase de atrocidades contra niños huérfanos y abandonados, contra muchachos con irrisorios problemas de conducta que hoy trataríamos en una docena de sesiones terapéuticas, contra los hijos ya estigmatizados de madres solteras, padres pobres, enfermos o abusivos. ¿Y se ha levantado algún Cristo a flagelar a tanto fariseo? No, y en parte porque el letrero institucional lee “refugio de amor” o “el puente dorado” y así es difícil que nuestro cerebro paleolítico asocie su mensaje cariñoso y compasivo con lo que estos orfanatos y escuelas de reclusión eran en realidad, centros de tortura infantojuvenil. En estas hondas rendijas entre lo proclamado y lo realizado, entre el cartel y el hecho, sobrevive aún tanta cucaracha que no termina de morir, tan resistente a documentos periodísticos reveladores, a testimonios de víctimas, a juicios públicos y comisiones investigadoras “de la verdad” que nuestros ancestros pintarían sus rostros con señales de guerra y agitarían sus macanas alrededor de la hoguera paleolítica. Si cree que exagero, lea por favor en detalle la magnitud de los abusos cometidos por tantos “curas” que no curan y “hermanos” que no hermanan en cien años de historia irlandesa, recientemente documentados por la comisión que estudió el caso por 9 largos años a pesar de tremendos boicots políticos y eclesiásticos: empujones, golpes, puñetazos, flagelaciones y pinchazos en todas partes del cuerpo; uso de bastones, palos, metales y otros instrumentos en golpizas a veces fatales; palizas con los niños desnudos colgando en ganchos desde el techo; uso de perros para amedrentar y horrorizar al mejor estilo Abu Grahib; “tratamientos” de agua helada o hirviente; laceraciones y cortes con tijeras y armas blancas; privación severa de alimentos, agua, descanso y sueño; violaciones (vaginales y anales) y abusos sexuales sistemáticos por una o más “personas” a veces acompañados por tortura… Lamento decirle que no hay diferencia entre estos crímenes y un sistema carcelario -en todas las Américas, excepto Canadá- en el que el abuso de jóvenes y adultos es claramente pandémico. ¿Cuántos de estos niños y niñas has desarrollado patologías sociales y quién de ellos se ha salvado de traumas psicológicos profundos? ¿Cómo es que nadie ha pagado por sus crímenes, allá en Irlanda o aquí en Nueva York? Pues nadie ha pagado, así no más. Lo mismo que en tantos casos de discursos y promesas bañados en sangre que ya no me queda espacio para enlistar, desde la masacre de taínos del antiguo Puerto Rico hasta la descarnada “limpieza étnica” y asimilación forzada de indígenas americanos por un sinvergüenza con cuyo cadavérico rostro seguimos adornando los billetes de 20 dólares. La próxima vez que vea un puente dorado, averigüe qué esconde debajo de su engañoso brillo. s *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

Más de 30 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

Para Atención, Concentración y Razonamiento.

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Bilingüe (Inglés/Español)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Dra. Julia Igdalev DENTISTA

Atendemos a adultos y niños 1625 Anderson Ave. # 202, Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 224-9444 Fax: (201) 224-9422 Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito

De Norte a Sur S

24 C

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Importancia de la Memoria Colectiva

os pueblos se mantienen en existencia, en gran parte debido a tres dinámicas: la continuidad biológica, la transmisión de la cultura y el sentido de identidad. La memoria colectiva es un factor determinante y vital en estas dinámicas, ya que sin ésta, ellas no podrían desarrollarse. En el presente texto se entenderá por Memoria Colectiva, el acervo de experiencias, conocimientos, usos, tradiciones y vivencias, mediante las cuales un grupo humano gestiona su diario vivir, interpreta, transforma, adapta y trasciende a la realidad, amén de los referentes con los cuales se autodefine en relación a su entorno. Estas tres dinámicas funcionan de manera interdependiente, y al debilitarse una, se debilitan todas, pero en el caso contrario, no se produce necesariamente, el fortalecimiento de todas ellas. La memoria colectiva resulta tan fundamental, que algunos colectivos sobrevivieron a siglos de hostilidad, fundamentalmente gracias a la acción de ésta. Tal ha sido el caso de los egipcios, hindúes, chinos, judíos o mayas. Solo por mencionar algunos. La conciencia colectiva, también es, para usar palabras y el análisis que hacen de ella autores como Jung y TorresGarcía, un elemento que interactúa con el inconsciente colectivo, cuyas estructuras, dinámicas y contenidos se manifiestan en múltiples modalidades, fundamentales a la vitalidad, el bienestar y la renovación de los pueblos.

Los pueblos con larga continuidad, como los anteriormente mencionados, han empleado sistemas para cultivar estas tres dimensiones, y en sus metodologías han tenido especial cuidado de nutrir la interacción entre la conciencia colectiva y el inconsciente colectivo, mediante las disciplinas estéticas, las profecías y el empleo constante de referentes simbólicos, los procesos de aprendizaje y el propio modelo social. El cuidado de estas tres áreas, está presente tanto en los pueblos de cultura escrita como en los de cultura oral, entre los cuales podemos señalar a los Kongos y Orubas,

así como a la gran mayoría de las naciones originarias de América, África y Oceanía. Ambos tipos culturales compartes algunos elementos como el culto a los antepasados biológicos, colectivos y míticos; el empleo de calendarios para vincular los hechos cósmicos en la historia colectiva y en el quehacer diario de la sociedad, a través de distintos tipos de festivales y conmemoraciones, que apuntan a celebrar, entre otras cosas, la identidad colectiva, la organización ritual de lo cotidiano, respeto a los mayores, maestros y tradiciones, el tejido de los contenidos intelectuales y míticos con la estética, la aplicación de las actividades en una Transmisión personalizada del conocimiento, dentro de un contexto comunitario, la valoración de la fertilidad y continuidad biológica sagrada. Estos puntos, ayudan, a que en el caso de los “pueblos de larga duración” se construya una cultura, cuya base unitaria y totalizadora, fundamenta un paradigma con

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

00*

322

Santiago de Chile

00*

350

Montevideo $

Asunción

32200

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

Abierto de Lunes a Sábado

una visión metafísica y afectiva, con el que se va intentando armonizar los contrarios. Tal visión se concreta en una religión que constituye la matriz en la cual se desarrolla la cultura. Los uruguayos tenemos una corta historia de menos de tres siglos, y una larga pero desconocida prehistoria, de unos ciento once siglos, lo cual nos hace ser una isla en un mar incognito. En el presente, estamos en un proceso de redefinición de nuestra identidad colectiva y afirmo esto, fundamentándome en las dinámicas culturales y sociopolítica-económica de los últimos sesenta años, entre los cuales, el período cívico-militar, es de singular importancia, por cuestionar en rigor, los logros de la sociedad uruguaya en sus tiempos anteriores. El conocimiento profundo e imparcial de este período y de las dinámicas que lo produjeron, es de fundamental importancia para que podamos tomar decisiones informadas, en base a las cuales forjaremos un futuro propio. A lo largo de nuestra historia, el énfasis se ha puesto en la prosperidad, el bienestar, el respeto humano, la justicia social, la educación, una cultura rica en información, así como en producción local, en base a contenidos y referentes de importación, todo lo cual ha sido hostigado desde los tiempos de Artigas. El maestro Joaquín Torres-García, señala a través de toda su obra montevideana, que el logro de los objetivos antes mencionados, está condicionado al desarrollo de una cultura que crece orgánicamente, arraigada en el territorio, del pueblo que la produce, nutrida por las realidades de sus protagonistas, y todo ello, puesto en el Orden Cósmico y visto desde la perspectiva trascendente de la Unidad de todo cuanto existe. El señala además, que dicho logro se realiza por el esfuerzo proactivo de muchos, entre los cuales están los artistas, que en su quehacer construyen las formas, cualquiera sean estas, en las que “vive” el colectivo. El arte tiene pues funciones sociales vitales, que trascienden los contenidos que lo colocarían al servicio de causas religiosas, políticas o económicas; entre otras razones, porque las formas estéticas constelan las asociaciones de contenidos de la memoria colectiva, y en tanto, que esta, la actividad artística, es una actividad humana irreductible, contiene en su función, la representación y creación. s Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 679.00 $470.00 $ 849.00 $509.00 $ 849.00 $509.00 $ 639.00 $629.00 $ 789.00 $630.00 $ 749.00 $629.00 UNA VIA

$297.00 $387.00 $418.00 $605.00 $380.00

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

SALUD El Departamento de Salud y Salud Mental Lanza una Nueva Campaña Publicitaria Dirigida a los Padres Fumadores t Se les recuerda a los fumadores sobre los niños y las familias que quedan sin padres cuando el hábito de fumar se cobra una vida

magínese cómo se sentirían sus hijos si lo perdieran para siempre. Éste es el mensaje de una nueva campaña educativa mediática que el Departamento de Salud y Salud Mental lanzó en televisión para que los padres fumadores piensen dos veces sobre las posibles consecuencias de esta adicción mortal.

Aproximadamente 400,000 adultos de la Ciudad de Nueva York que fuman viven con un niño. Lamentablemente, el hábito de fumar se cobra la vida de

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

8,000 adultos por año en la ciudad, muchos de los cuales dejan niños sin padres. Se insta a los neoyorquinos a dejar de fumar y a llamar al 311 si necesitan ayuda. La campaña, que puede verse en línea en nyc.gov/health, muestra a un niño pequeño en una estación de trenes que ha perdido a su madre. Está aterrorizado y comienza a llorar. Este doloroso momento le muestra al telespectador cuán vulnerable es un niño cuando un padre arriesga su vida al continuar fumando y cuán atemorizante sería la muerte de un padre. “Si su hijo se siente de esta forma cuando lo pierde durante un minuto”, dice una voz, “imagínese si lo perdiera por el resto de su vida”. La campaña fue producida originalmente en Australia por Quit Victoria y adaptada por el Departamento de Salud y Salud Mental para lanzarla aquí en la Ciudad de Nueva York. “Cuando los padres fuman, ponen en riesgo el futuro de sus hijos”, dijo el Dr. Thomas R. Frieden, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York. “Todos los padres temen morir siendo jóvenes y que sus hijos queden sin ellos. Sin embargo, es más probable que esta pesadilla se haga realidad para los padres que fuman. El hábito de fumar puede acabar con su vida y también puede perjudicar a sus hijos. Instamos a todos los neoyorquinos a dejar de fumar. Si no puede hacerlo por usted mismo, hágalo por su familia.”

Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

En Gleizer Travel entendemos y reconocemos la difícil situación económica de actualidad. Más que nunca... su dólar vale mucho. También sabemos sobre la necesidad de visitar familiares y las obligaciones que uno tiene en su país. Queremos, desde ya, agradecer a nuestros clientes que atendemos desde hace 45 años, como así también a quienes nos adquieren sus pasajes por primera vez... En Gleizer Travel... ¡el cliente siempre está primero en nuestra consideración! Gracias...

Susie Gleizer Su Agente de Confianza

(212) 265-0246 - (718) 263-0277 email: sgleizer@nyc.rr.com

El Departamento de Salud y Salud Mental lanzó simultáneamente “Los cigarrillos están acabando con su vida y la de sus hijos” una campaña que muestra los efectos del humo de segunda mano sobre los niños, que se lanzó originalmente en 2008. Las imágenes gráficas en esta publicidad les recuerdan a los telespectadores que el humo de segunda mano hace que los niños sean más susceptibles a contraer neumonía o infecciones de oído y contribuye a problemas de salud para toda la vida, tales como el asma. Consejos para dejar de fumar: • Escoja una fecha para dejar de fumar y márquela en el calendario. Deshágase de ceniceros, encendedores y bote los cigarrillos. • Consulte a su médico para que lo apoye y asesore con su plan para dejar de fumar. • Haga una lista de los motivos para dejar de fumar. • Haga una lista de los familiares y amigos que lo apoyarán. • Evite desencadenantes, entre ellos, el alcohol, la cafeína y otros fumadores. • Haga ejercicio para aliviar el estrés y mejorar su estado de ánimo. Intente realizar una caminata a paso rápido durante 30 minutos al menos cuatro días a la semana. • Considere la posibilidad de utilizar alternativas seguras a la nicotina, como por ejemplo, parches de reemplazo, goma de mascar o pastillas. Todas estas alternativas pueden duplicar su posibilidad de dejar de fumar. s

Inmigración

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Inmigración Argumento Económico Para la Legalización Por Maribel Hastings America’s Voice

t ¿Es conveniente o práctico presionar por una reforma migratoria amplia en medio de una recesión económica?

ara el doctor Raúl Hinojosa-Ojeda, director ejecutivo del Centro de Desarrollo e Integración de Norteamérica de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), la legalización de trabajadores supondría buenas noticias para la economía. Hinojosa-Ojeda indicó a America’s Voice que hay que remitirse a los años posteriores a la promulgación por el presidente republicano Ronald Reagan, de la Ley de Reforma y Control de Inmigración (IRCA) de 1986. Esta resultó en mayores ingresos para los trabajadores legalizados, mayor consumo que benefició a la economía, y mayores impuestos al fisco en medio de la recesión de fines de los ochenta y principios de los noventa. En su reporte “Estímulo Económico mediante la Legalización” para el Instituto William C. Velásquez, Hinojosa-Ojeda indica que si la Casa Blanca y el Congreso logran la legalización de los 10 a 12 millones de indocumentados en Estados Unidos, esto resultaría en un estímulo económico de entre 30,000 y 36,000 millones de dólares en ingresos personales; entre 4,500 y 5,400 millones de dólares en ingresos tributarios netos; y en la creación de entre 750,000 y 900,000 nuevos trabajos. El profesor explicó que el propio Departamento del Trabajo analizó las características de los trabajadores legalizados cinco años después de IRCA y reportó un alza de 15% en los ingresos medios de estos trabajadores. En consecuencia, se fortaleció la productividad y el consumo aún en el periodo de 1988 a 1992 cuando el desempleo aumentó de 5.3% a 7.5%. Obviamente, quienes se oponen a la reforma ven en la recesión la razón perfecta para abogar por deportaciones masivas acusando a los indocumentados de querer arrebatarle a los estadounidenses los escasos trabajos disponibles, aunque en momentos de bonanza económica los hayan acusado de lo mismo. Para citar un editorial del New York Times del pasado 14 de febrero, “los trabajadores sin documentos ya han sido acusados de provocar lepra, olas de criminalidad, la ruina del medio ambiente, el efecto invernadero y el declive de la Civilización Occidental, de manera que ligarlos a la mala economía parece algo natural”. Pero hay economistas y académicos que, por el contrario, sostienen que legalizar la fuerza trabajadora sin documentos supone beneficios económicos para el país, no sólo por la recaudación de más impuestos, sino por el efecto dominó de mejorar las condiciones del resto de los trabajadores. Isaac Cohen, analista económico independiente, no asume ninguna postura sobre la reforma migratoria. Pero le indicó a America’s Voice que sin haber estudiado el fenómeno y sin tomar partido, “suena lógico pensar que si se legalizan los inmigrantes y empiezan a pagar impuestos normalmente, el ingreso del gobierno va a aumentar porque va a haber más contribuyentes que ahora están en la ilegalidad”. Hinojosa-Ojeda, quien ha estudiado el tema exhaustivamente, ofreció a IRCA como ejemplo del efecto positivo de la legalización sobre la economía. “Esa legalización se produjo en medio de una baja económica cuando el desempleo estaba en aumento y lo curioso es que aún en medio del descenso económico y de la recesión, los ingresos de los trabajadores inmigrantes recientemente legalizados aumentaron”, explicó el profesor. Hinojosa-Ojeda ofreció cinco razones por las cuales la legalización de trabajadores es positiva para los trabajadores y para la economía, y así ocurrió tras la legalización de 1986 1. La legalidad otorga derechos laborales y en 1986 eso resultó en niveles más altos de ingresos y de consumo y lo mismo puede esperarse con una reforma integral 2. Los niveles más altos de ingresos hacen que esos trabajadores inviertan más en su propia educación, que también ocurrió post IRCA, lo que a su vez supone mayor productividad 3. Se fortalece la capacidad general de los mercados laborales de apuntalar la economía

en momentos de crisis. Según el profesor, “es peligroso que en medio de una recesión económica hayan 12 millones de personas sin derechos porque en medio de la crisis lo que los empleadores intentan hacer es reducir los salarios”. “Uno no quiere que el sector más vulnerable del mercado laboral (es decir, los indocumentados) sean todavía más vulnerables en medio de la recesión porque eso supone la reducción salarial de todo el mundo”, agregó. 4. Cuando el mercado laboral está en picada hay que elevar el fondo (donde están los indocumentados) y la legalización eleva ese fondo 5. Cuando los trabajadores son legalizados no sólo sus ingresos aumentan, sino que la demanda por trabajadores indocumentados se reduce. Hinojosa-Ojeda agregó que tras la implementación de IRCA se redujeron los cruces y las detenciones de indocumentados. Curiosamente, cuando el gobierno centró su política migratoria y sus recursos en la aplicación de leyes, la inmigración indocumentada aumentó. Entre 1990 y 2005 se triplicó la cifra de agentes fronterizos y su presupuesto se disparó, pero entre 1990 y 2008 la cifra de indocumentados se triplicó a 12 millones. El Centro de Política Migratoria (IPC) también ha recopilado las conclusiones de diferentes análisis sobre el efecto positivo de la legalización sobre la economía. Entre otros que: * La Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO) concluyó que aprobar el plan de reforma migratoria amplia de 2006 le habría supuesto al fisco 66,000 millones de dólares en nuevos ingresos en un lapso de diez años. * La National Foundation for American Policy calcula que los nuevos inmigrantes legales proveerían un beneficio neto de 407,000 millones de dólares al sistema del Seguro Social por 50 años. * Y un estudio del Center for American Progress concluyó que tratar de deportar a 10 millones de indocumentados costaría cuando menos 206,000 millones de dólares por cinco años. s

De Interés General

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

De Interés General Unesco Lanzó la Biblioteca Digital Mundial Reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos

Gaucho argentino mateando.

Misión

a Biblioteca Digital Mundial pone a disposición en Internet, de manera gratuita y en formato multilingüe, importantes materiales fundamentales de culturas de todo el mundo. Los objetivos de la Biblioteca Digital Mundial son: Promover el entendimiento internacional e intercultural; Ampliar la cantidad y la variedad de contenidos culturales en Internet; Facilitar recursos a los educadores, estudiosos y el público en general; Permitir a las instituciones asociadas reducir la distancia digital dentro de y entre los países.

Este sitio La Biblioteca Digital Mundial permite descubrir, estudiar y disfrutar de los tesoros culturales de todo el mundo en un único lugar, de diversas maneras. Estos tesoros culturales incluyen, pero no se limitan a, manuscritos, mapas, libros poco comunes, partituras musicales, grabaciones, películas, grabados, fotografías y dibujos arquitectónicos. Los artículos de la Biblioteca Digital Mundial se pueden explorar de manera sencilla según lugar, época, tema, clase de artículo e institución colaboradora, o pueden localizarse mediante una búsqueda abierta, en varios idiomas. Las características incluyen agrupaciones geográficas interactivas, un cronograma, visualización de imágenes avanzada y capacidades interpretativas. Las descripciones de los artículos y las entrevistas con los conservadores acerca de artículos destacados proporcionan información adicional. Las herramientas de navegación y las descripciones de contenidos están disponibles en árabe, chino, inglés, francés, portugués, ruso y español. Los libros, manuscritos, mapas, fotografías y otros materiales fundamentales representan una variedad más amplia de idiomas, ya que se ofrecen en sus idiomas originales. La Biblioteca Digital Mundial fue desarrollada por un equipo de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU., con colaboraciones de instituciones asociadas de muchos países; el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, las Ciencias y la Cultura (UNESCO); y el apoyo financiero de varias empresas y fundaciones privadas

Mundial en un discurso dirigido a la Comisión Nacional de los EE.UU. para la UNESCO en junio de 2005. La idea básica era crear una colección en Internet, de fácil acceso, de todos los tesoros culturales del mundo que contaran las historias y destacaran los logros de todos los países y culturas, promoviendo así la sensibilización y el entendimiento intercultural. La UNESCO acogió la idea como contribución para cumplir los objetivos estratégicos de la UNESCO, que incluyen promover las sociedades del conocimiento, aumentar las capacidades de los países en desarrollo y promover la diversidad cultural en la web. El director general de la UNESCO, Koichiro Matsuura, asignó al Sector de Comunicación e Información de la UNESCO, encabezado por el Dr. Abdul Waheed Khan, para trabajar con la Biblioteca del Congreso en el desarrollo del proyecto. En diciembre de 2006, la UNESCO y la Biblioteca del Congreso convocaron una reunión de expertos para discutir el proyecto. Los expertos de todos los rincones del mundo reunidos identificaron una serie de retos que el proyecto tendría que superar para tener éxito. Se dieron cuenta de que en muchos países se digitalizaba muy poco contenido cultural y que los países en desarrollo en particular, carecían de los recursos para digitalizar y exhibir sus tesoros culturales. Los sitios web existentes tenían, a menudo, funciones de búsqueda y visualización poco desarrolladas. El acceso multilingüe no estaba bien desarrollado. Muchos de los sitios web mantenidos por instituciones culturales eran difíciles de usar y, en muchos casos, no resultaban atractivos para los usuarios, especialmente para los más jóvenes. La reunión de expertos llevó al establecimiento de grupos de trabajo para desarrollar unas directrices para el proyecto y a la decisión de la Biblioteca del Congreso, la UNESCO y cinco instituciones asociadas - la Bibliotheca Alexandrina, la Biblioteca Nacional de Brasil, la Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto, la Biblioteca Nacional de Rusia y la Biblioteca Estatal Rusa - a desarrollar y contribuir contenidos para un

Información general El Bibliotecario del Congreso de los EE.UU. James H. Billington propuso la creación de la Biblioteca Digital

Desfile de Carnaval en Montevideo circa 1959.

prototipo de la Biblioteca Digital Mundial que se presentaría en la Conferencia General de la UNESCO de 2007. Se pidieron opiniones acerca del diseño del prototipo mediante un proceso consultivo en el que participaron la UNESCO, la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA), e individuos e instituciones de más de cuarenta países. Al éxito de la presentación del prototipo siguió la decisión de varias bibliotecas de desarrollar una versión pública y de libre acceso de la Biblioteca Digital Mundial, para su lanzamiento en la UNESCO en abril de 2009. Más de dos docenas de instituciones colaboraron con contenidos a la versión de lanzamiento del sitio. La versión pública del sitio incluye artículos digitales de alta calidad que reflejan la herencia cultural de todos los países miembros de la UNESCO. La Biblioteca Digital Mundial continuará añadiendo contenidos al sitio, e incluirá en el proyecto a nuevos socios, de entre la gama más amplia posible de miembros de la UNESCO.

Hitos de la Biblioteca Digital Mundial Junio de 2005: El bibliotecario del Congreso James H. Billington propone el establecimiento de una Biblioteca Digital Mundial a la UNESCO. Diciembre de 2006: La UNESCO y la Biblioteca del Congreso copatrocinan una reunión de expertos con los principales interesados de todas las regiones del mundo. La reunión de expertos tuvo como resultado la decisión de establecer grupos de trabajo para elaborar normas y directrices de selección de contenidos. Octubre de 2007: La Biblioteca del Congreso y cinco instituciones asociadas presentan un prototipo de la futura Biblioteca Digital Mundial en la Conferencia General de la UNESCO. Abril de 2009: La Biblioteca Digital Mundial se lanza a un público internacional, con contenido acerca de cada estado miembro de la UNESCO.

De Interés General

Junio de 2009

Socios Los socios son principalmente bibliotecas, archivos u otras instituciones que poseen colecciones con contenido cultural con el cual colaboran con la Biblioteca Digital Mundial. Los socios también pueden incluir instituciones, fundaciones y empresas privadas que colaboran con el proyecto de otra manera, por ejemplo, compartiendo tecnología, convocando o copatrocinando reuniones de grupos de trabajo o colaborando económicamente.

Centros de digitalización

Características principales La Biblioteca Digital Mundial representa un cambio en los proyectos de bibliotecas digitales, centrándose en la calidad frente a la cantidad; la cantidad sigue siendo una prioridad, pero no a expensas de los estándares de calidad establecidos durante la fase inicial. La Biblioteca Digital Mundial abre nuevos caminos en las siguientes áreas, cada una de las cuales representa una importante inversión de tiempo y esfuerzo: Metadatos consistentes: Cada artículo está descrito por una serie consistente de información bibliográfica (o metadatos) referente a datos geográficos, temporales y temáticos, entre otros. Los metadatos consistentes son la base de un sitio interesante y fácil de explorar, y que ayuda a revelar conexiones entre los artículos. Los metadatos también aumentan la exposición a los buscadores externos. Descripción: Una de las características más impresionantes de la Biblioteca Digital Mundial son las descripciones de cada artículo, que responden a las preguntas: “¿Qué es este artículo y por qué es importante? Esta información, escrita por conservadores y otros expertos, proporciona un contexto esencial para los usuarios y está diseñada para despertar la curiosidad de los estudiantes y del público general de querer aprender más acerca del patrimonio cultural de todos los países. Multilingüismo: Los metadatos, la navegación y los contenidos de apoyo (por ejemplo, los vídeos de los conservadores) están traducidos a siete idiomas: árabe, chino, inglés, francés, portugués, ruso y español. Esta característica ha alargado el tiempo de desarrollo del sitio y complica su mantenimiento, pero acerca más a la Biblioteca Digital Mundial a su meta de ser realmente universal. Desarrollo técnico de la biblioteca digital: El trabajo del equipo de la Biblioteca Digital Mundial con herramientas y tecnología de última generación, ha llevado a importantes avances en catalogación y en desarrollo de sitios web multilingües: Se desarrolló una nueva aplicación de catalogación para responder a los requisitos de los metadatos. Se utilizó una herramienta centralizada con una memoria de traducción, que evita que los traductores tengan que traducir la misma palabra o frase dos veces. Se desarrolló una interfaz, que muestra el contenido de la Biblioteca Digital Mundial de manera atractiva para los usuarios no tradicionales y que fomenta la exploración de las fuentes primarias. Se continúan desarrollando nuevas tecnologías, mejorando el flujo de trabajo y reduciendo el tiempo que transcurre entre la selección de contenido y la disponibilidad en el sitio. Red de colaboración: La Biblioteca Digital Mundial pone un énfasis especial en la apertura de todos los aspectos del proyecto: acceso al contenido; transferencia de la tecnología para fortalecer las capacidades; y participación de los socios, interesados y usuarios. Las redes técnicas y programáticas se consideran vitales para la sostenibilidad y el desarrollo de la Biblioteca Digital Mundial.

Aunque muchos de los socios o posibles socios que desean colaborar con contenidos a la Biblioteca Digital Mundial poseen programas de digitalización bien establecidos, con personal y equipo dedicado, otros, particularmente en el mundo en desarrollo, no tienen acceso a estas capacidades. A lo largo de los años, la Biblioteca del Congreso ha trabajado con socios de Brasil, Egipto, Irak y Rusia para establecer centros de conversión digital para producir imágenes digitales de alta calidad. Gran parte del contenido de la Biblioteca Digital Mundial se produjo en estos centros. La Biblioteca Digital Mundial apoya la misión de la UNESCO de fortalecer las capacidades de los países en desarrollo, y tiene intención de colaborar con la UNESCO, los socios en estos países y los financiadores externos para establecer centros de conversión digital adicionales por todo el mundo. Estos centros producirán contenidos no sólo para la Biblioteca Digital Mundial, sino también para otros proyectos nacionales e internacionales.

El único auténticamente rioplatense

Biblioteca Digital Mundial establecidos tras la reunión de expertos de diciembre de 2006 incluyen el Grupo de trabajo de selección de contenidos y el Grupo de trabajo de arquitectura técnica. Estos grupos están compuestos principalmente por representantes de las instituciones asociadas. La Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA) y la Biblioteca del Congreso han copatrocinado un grupo de trabajo para desarrollar directrices para las bibliotecas digitales, incluyendo la Biblioteca Digital Mundial. La Universidad de Ciencia y Tecnología King Abdullah, en colaboración con la Biblioteca del Congreso y la UNESCO, patrocina un Comité Asesor Internacional acerca de la Historia de la Ciencia Arábiga e Islámica, para identificar libros y manuscritos científicos importantes del mundo árabe e islámico y para facilitar la inclusión de estos artículos en la Biblioteca Digital Mundial.

Cómo se accede al sitio global La Biblioteca Digital Mundial ya está disponible en Internet, a través del sitio www.wdl.org . El acceso es gratuito y los usuarios pueden ingresar directamente por la Web, sin necesidad de registrarse. s

Grupos de trabajo de la Biblioteca Digital Mundial Los grupos de trabajo de la

OPTIMA TRAVEL, INC. Los Más Bajos Precios a México, centro y sur aMerica 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy’s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R.

$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225

$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

$450 $525 $450 $575 $350 $275 $375 $495 $395 $675

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

$550 $675 $475 $595 $375 $295 $395 $525 $575 $725

Junio de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Junio de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Música

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos

o e n í u g n a S

o c i t s ú c A y

lguna vez parte de la Zimbabwe Reggae Band Alan Hughes edita el primer disco de una trilogía acústica, “Hute bei JLKo”. Grabado en la ciudad de Miami por los músicos Joaquín Berrios (Sofía) y mezclado y masterizado por Raúl Ramírez (Ecomúsica), la obra promete un místico paseo musical. Esa modalidad tan en boga en los años 90 llamada unplugged – y como tal efímera– tocaba certeramente el hueso de la canción remitiendo a lo más primitivo de toda creación artística: el verbo. En este contexto, “Hute bei JLKo” es un disco que desecha el maquillaje, la yuxtaposición de imágenes sonoras. Son canciones desnudas escritas con una prosa cortante, que seduce entre cierto misticismo y pasajes agrestes, como es el caso más explicito en “Ampa”. Por ellas se cuela un espacio que, a la vez, invita a la reunión y la introspección, a dialogar y contemplar. Alan Hughes nació en la Argentina pero tiene un errar cosmopolita. Los artistas, en verdad, no tienen patria; deambulan y cuando lo desean, desembarcan para mostrar el fuego que hará mecha en la sensibilidad del público. Puede ser Buenos Aires, New York, Los Ángeles, Miami, DF, Madrid o París. Ellos no necesitan pasaporte, aún cuando en tiempos globalizados, paradójicamente, se los exija cada día más. “Hute bei JLKo” es una biografía sonora de los últimos años creativos de Hughes, años donde hay indicios del grupo Prole con quienes grabó los disco “Prole” y “Desobediente”. Si fuera un libro, cada creación se leería como capítulos autónomos de ese todo que es su ADN compositivo. “La distancia entre dos almas/son reflejos entre años/reflejados en traición de un amor/que son vestigios de una farsa disfrazada”, canta Hughes sobre un rasgueo de guitarras acústicas en “Bajo el puente”, canción con la que empieza el disco. Grabado en el estudio “CazaK” bajo la supervisión de Joaquín Berríos y Negro Cambell, mezclado y masterizado en el de Raúl Ramírez, “Ocean Air”, en Hollywood, Florida, a lo largo de las 9 canciones de su primer trabajo en solitario se revela un songwriter dúctil, capaz de temas bellos como “Santiago 10 horas” o crudos como “Culto a la Migra”, donde la canción es una radiografía cotidiana de lo que sucede en la frontera al Sur del Río Bravo: “Mi hijo no se cuándo te veré/los días son meses son años y yo/ Y yo desgarro mi corazón/Son cosas de madre que debe aprender/El tiempo es estático/y pasa igual que en otro lugar”. s Hernán Álvarez

Alan Hughes

Economía y Finanzas

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas Conmoción Por Los Altos Precios De La Graduación Por Jason Alderman

lvídese de la universidad, con sólo pagar el último año de la secundaria de su hijo puede quebrar la banca si usted no lo ha planeado con cuidado. Aunque siempre es un reto negarle a sus hijos experiencias agradables, la difícil economía actual está forzando a muchas familias a tomar decisiones difíciles sobre estas experiencias que sólo se viven una vez. Uno de los gastos más fuertes del último año es la graduación. A riesgo de ir conmigo mismo, mi graduación me costó $150, casi todo por el alquiler del esmoquin. Estos días, de acuerdo a una encuesta de la revista Your Prom, la pareja promedio gasta por lo menos $1,000, y muchas aún más. Todo se suma. Considere: Los vestidos nuevos de graduación cuestan entre $100 y $700 o más. Piense en otro par de cientos de dólares para zapatos, accesorios, flores y peinado, uñas y maquillaje hechos por un profesional.

para las fotos espontáneas en varios eventos. Aparte de la graduación, debe anticipar muchos otros gastos del último año. Hable con recién graduados y sus padres sobre las lecciones que aprendieron; entonces, antes que inicie el año escolar, siéntese con su hijo y arme un presupuesto. Considere gastos como: Exámenes para la entrada a la universidad, guías de estudio y asesorías Cuotas por la solicitud a la universidad y visitas al sitio Foto de graduación Anuncios de graduación Toga y birrete Fiesta de graduación Viaje de fin de curso del último año

Use el último año como oportunidad de enseñar a sus hijos sobre la importancia de fijar y apegarse a un presupuesto. El sitio de administración personal financiera de Visa, Practical Money Skills for Life, presenta algunas herramientas para hacer presupuestos fáciles de usar y calculadoras interactivas que pueden ser de utilidad (www.practicalmoneyskills.com/budgeting). s Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para inscribirse y recibir un Boletín de Noticias Electrónico financiero personal gratuito mensualmente, vaya a www.practicalmoneyskills.com/newsletter

Nuevas tarifas más bajas. (No necesitas ser rico y famoso para tener tu propio agente.) Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar la cobertura, comunícate conmigo 24/7. Recibe un estimado hoy y compáralo con tu seguro.

Un esmoquin nuevo le costará por lo menos unos cuantos cientos de dólares, sin mencionar la camisa, la corbata, gemelos y los zapatos que necesite. Aún alquilando todo esto, le costaría aproximadamente $150 o más. Calcule por lo menos $100 por hora más propina por la renta del remise, por un mínimo de cuatro horas. El promedio nacional para los boletos de graduación varía entre $50 y $150 por persona, dependiendo del lugar, entretenimiento, alimentos, etc. y no olvide las fotos conmemorativas. La pareja probablemente no deseará comer en McDonald’s, así que calcule por lo menos $40 de una cena agradable. Después de la fiesta. Esto podría costar desde unos cuantos dólares en el boliche hasta cientos de dólares por un grupo de suites en un hotel. Cuando Visa Inc. encuestó a varios asistentes de graduación recientemente, el 27 por ciento recordó haber pagado todo ellos mismos, al 26 por ciento sus padres les pagaron la totalidad de sus gastos, el 14 por ciento dividió el costo a la mitad con sus padres y el 12 por ciento compartió los costos con su cita. Resultado final: no se sienta comprometido a absorber todo el costo. Si sus hijos están aportando dinero, rápidamente determinarán con lo que pueden o no pueden vivir. A continuación encuentre algunas ideas para ahorrar gastos: Compre ropa formal en tiendas de consignación o en línea en sitios como eBay o Craig’s List. En cuanto al esmoquin, muchas tiendas de saldos alquilan vestidos formales y accesorios para un solo uso. El maquillaje puede hacerse en el departamento de cosméticos de alguna tienda departamental. Por lo menos, divida el costo del remise con otras parejas. Reúnase con otros padres para ofrecer una cena-buffet previa a la graduación o un remate de fiesta. Tome las fotos usted mismo y compre cámaras desechables

JorgeLeitman,Agent 102-17NorthernBlvd Corona,NY11368 Bus:718-478-9200 jorge.leitman.mron@statefarm.com

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará P070323 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b o s m E toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMportANte Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601 ¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Estimados Compatriotas Nos es grato poner en su conocimiento que: El Poder Ejecutivo Nacional a través del Decreto 230/2009, ha convocado al electorado de la Nación Argentina a la celebración de las Elecciones Nacionales el día 28 de junio de 2009. En esta oportunidad se procederá a la elección de SENADORES y DIPUTADOS NACIONALES según corresponda a cada distrito. Los ciudadanos argentinos domiciliados en la jurisdicción e inscritos en el Registro de Electores Residentes en el Exterior, podrán votar concurriendo con su Documento Nacional de Identidad (DNI) a esta Sede el día 28 de junio del corriente año en el horario de 08,00 a 18,00 horas. Asimismo se recuerda que todo ciudadano argentino que no haya efectuado el cambio de domicilio y no esté empadronado en el exterior podrá efectuar la “Justificación de la no emisión del voto”, en este Consulado General el día 28 de junio de 2009 y en el mismo horario de 08,00 a 18,00 horas.

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN NUEVA YORK JURA DE LA BANDERA El Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de informar que el próximo sábado 20 de junio de 2009 a las 11 horas en esta sede se realizará –en cumplimiento de lo establecido en el artículo 28 de la Ley N°9.943- la ceremonia de Jura de la Bandera para todos aquellos ciudadanos naturales o legales uruguayos que no hayan prestado juramento de fidelidad al pabellón nacional. Los interesados deberán presentarse de lunes a viernes de 9:30 a 14 horas en el Consulado con su pasaporte o cédula de identidad uruguaya antes del 5 de junio de 2009 a efectos de inscribirse para tal evento. s

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Los esperamos

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

Alejandro Bertolo, Cónsul Gral. Adjunto a/c Consulado General de la República Argentina en Nueva York

Unión de Entidades Argentinas

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Frente de nuestro nuevo local

Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina

Atlantic City

Estimados amigos de Reaching U, A Foundation for Uruguay:

Los invitamos a pasar un día lleno de emociones.

Al igual que muchas organizaciones sin fines de lucro, Reaching U ha sentido el impacto de la crisis económica actual. En el pasado tratamos de solicitar a nuestros donantes una contribución anual de $100. Sin embargo, como entendemos que esta recesión afecta a todos por igual (incluidos nuestros donantes), estamos solicitando una donación de $25 con el objetivo de que la misma tenga la mayor repercusión en nuestros proyectos en Uruguay.

Fecha: Domingo 14 de Junio, 2009 Salida: 8:30 am Lugar: Junction Boulevard y Corona Avenue Costo por persona: $35.00 Resort Casino devuelve $30.00

Viaje incluye: Facturas, sandwiches, bebidas, juegos, regalos y mucha diversión. Aproveche y haga sus compras en tiendas de ventas con descuentos Contamos Siempre con su Distinguida Colaboración Información y reservaciones a los siguientes teléfonos:

Tony: 347-515-0602 - Lyly: 646-306-6825 Estela: 917-567-9166

POR FAVOR DONE $25 HOY

Creemos que invertir en mujeres y niños necesitados en una etapa inicial es la manera más eficaz de sacar a las familias de una situación de pobreza y de establecer mejoras en las comunidades marginales de todo el Uruguay. ¡Necesitamos su ayuda para lograrlo!

¡AYÚDENOS CON UNA DONACIÓN DE $25 HOY MISMO! Una contribución de tan sólo $25 tendrá estas importantes repercusiones: * Proporcionará un lugar de refugio a una mujer en situación de calle. * Ayudará a una mujer o niño víctimas de violencia doméstica a liberarse de un abusador. * Proporcionará a una mujer sin techo las aptitudes necesarias para ganar un ingreso. * Cuidará a los hijos de una madre trabajadora para que pueda capacitarse y obtener un empleo. * Enseñará a un educador las necesidades especiales de los niños pobres que viven en el Cerro de Montevideo. * Proporcionará clases extracurriculares de apoyo a un niño pequeño de los barrios Aeroparque y La Cruz de Carrasco * Ofrecerá una ruta de salida a una vida mejor a un niño o niña que actualmente viven en una comunidad plagada por el tráfico y el consumo de crack.

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

LA COMUNIDAD ARGENTINA OFRENDA FLORAL FRENTE A LA ESTATUA DE SAN MARTIN CONSULADO ARGENTINO Fotos Diego Valenzuela

CENTRO ARGENTINO DE NUEVA JERSEY

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

CONMEMORO EL 25 DE MAYO ASOCIACION VIRGEN DE LUJAN MISA EN LA CATEDRAL DE SAN PATRICIO

UNION DE ENTIDADES ARGENTINAS Fotos Ilusion Photography

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

AGUA POTABLE para los chicos de El Impenetrable, Chaco Amigas y amigos de “Ayuda, Ya”: Recordaran que en artículos anteriores les contamos que “Ayuda, Ya” envía cada mes una contribución económica para la compra de alimentos, que se distribuyen a 35 familias indígenas con muchos hijos en la región de El Impenetrable, en el Chaco. Pero, además, tienen un problema muy grave: la falta de agua potable, que es fundamental para la vida. Ante esta carencia sentimos la urgencia de hacer algo para cambiar esta trágica situación. Y por eso estamos trabajando para ayudar a resolver el problema, si no totalmente, al menos en parte. ¿Cómo? Estamos estudiando cual sería la mejor opción para ayudarlos. Poner tanques plásticos para almacenar agua potable, la que seria provista por la municipalidad de la ciudad más cercana, podría ser la solución mas adecuada. Cada uno de estos tanques puede proveer agua para cuatro a seis familias por un periodo razonable de tiempo. Pero para concretar esta idea necesitamos la ayuda

de las amigas y amigos de “Ayuda, Ya”, traducida en una contribución económica, que será utilizada exclusivamente para la compra, traslado e instalación de esos tanques. La municipalidad de Miraflores, la ciudad aledaña, nos ha prometido que proveerá gratuitamente la mano de obra para instalarlos y nosotros pagaremos los materiales. Además, estamos preparando un encuentro de gente amiga de “Ayuda, Ya” para tratar este tema tan apremiante, ante el cual no es posible ser indiferentes. Pronto les informaremos el lugar y la fecha. Dejemos que nuestros corazones hablen para cambiar esta situación. Entre todos, si podemos. Abramos nuestras manos para dar y ayudar así a aliviar el problema del agua potable. ¡¡¡Ayúdennos a hacer la diferencia!!! Finalmente, les anunciamos que ya tenemos la fecha y el lugar para nuestro clásico festival artístico anual: será el sábado 3 de octubre, en la

Queens Las Americas Lions Club Y Sion Iglesia Luterana Los Invita al

Show Artistico y Bailable “A beneficio de la Escuela 186 en Misiones, Argentina” Lugar: St. Jacobus Evangelical Lutheran Church 72-01 43 Avenue, Woodside, New York, 11377 Fecha: Sabado, Junio 6, 2009 Hora: 8:00 PM hasta las 1:00 AM Donacion: $15.00 Disfrute de un exquisito Buffet Latinoamerico Coma, Beba, y Diviertase Bailando con DJ Gallegos

Saint Peter’s Church, en Manhattan. Estamos trabajando para brindarles este año un espectáculo mejor que los anteriores. Pronto les daremos más detalles. ¿Cómo concretar su donación?: 1 - Enviando su cheque o money order a nombre de “Ayuda, Ya”, y poniendo en el “memo”: “Agua para El Impenetrable”, a nuestra única dirección: “Ayuda, Ya” Inc. – 107-23 71 Road – Suite 218 – FOREST HILLS, N. Y. 11375 Ese dinero servirá solo para tal fin y daremos cuenta a su debido tiempo de lo que hayamos logrado, porque la transparencia es una constante para nosotros. 2 - Con tarjeta de crédito, por PayPal, en nuestro Web: www.ayudaya.org Para más información, llamar a: (718) 261-3784 ¡¡¡GRACIAS!!! Comisión Coordinadora. Una organización sin fines de lucro formada solo por voluntarios. s

FUNDACION CASA URUGUAY Te invita al primer Picnic del 2009 28 de Junio del 2009 9 am - 6 pm Hempstead Lake State Park, salida 18 (Eagle Avenue) Southern State Parkway, West Hempstead, New York 11552 Celebremos el comienzo del verano con el primer picnic del año. Tendremos muy buena comida, juegos, rifas, concursos y baile todo el día con la super música del DJ Sejo y también con la

orquesta de “Pablito

y su Avalancha”.

Parrillada abierta desde 11:30 am a 5:00 pm Bono donación: Adultos: $25 (con reservación) $28 (sin reservación) Niños $7 (6 a 12 años) Para compra y reservaciones: (718) 487-4022 (347) 413-3669 (718) 263-6958 (347) 870-6172 (631) 445-5143 (631) 273-5960 (718) 346-4469. También puedes enviarnos un e-mail a: hogarcasauruguay@hotmail.com Todas las personas que estén en el área del picnic tendrán que abonar su “donación” y usar la pulsera durante todo el día sin excepción. Recuerda que de esta manera estás colaborando con los niños de nuestro hogar. ¡¡¡Muchas gracias por tu apoyo!!!

Visite nuestra página web: hogarcasauruguay.org

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

“El Festival Internacional de Cine Celebra sus 20 Años Expresando los Derechos Humanos” Por Graciela Parral os Derechos Humanos serán reflejados esta vez en el próximo Festival Internacional del Cine en la Ciudad de Nueva York, que a su vez celebra veinte años de existencia. Un programa que incluye treinta y dos películas provenientes de diez y siete países, incluyendo veintiséis inauguraciones en Nueva York, se presentarán desde el 11 al 25 de Junio 2009 en el Teatro Walter Reade del Lincoln Center. “Esta no es solo la producción que involucra un centro global - dice su Director John Biaggi- el tema de discusión se centra no solo en los derechos sino en el

efecto del poder de cambio”. Intervienen en este magnífico festival directores renombrados como CostaGavras que presentará en el Festival su película “Edén en el Oeste” con el tema candente y amargo de los inmigrantes ilegales en Europa cuyos sueños son llegar a Paris. Otros destacados directores, como Pamela Yates, presentarán una trama basada en los delincuentes rebeldes cabecillas de grupos que cometen crímenes contra la humanidad y la justicia. Néstor Almendros ubica el motivo central en su experiencia en una pequeño pueblo de Rwanda durante el violento genocidio sucedido en 1994 titulando el film “Mi

Ricardo Scamarcia intérprete de“Edén al oeste”.

vecino, mi asesino”. Gabriela y Sally Gutiérrez llevan a la pantalla grande la vida y experiencia de un grupo de trabajadores en África del Sur que investigan y luchan por el problema candente del HIV en su film “Tapólogo”; además Janet Goldwater en su película “La hija de la Señora Goundo” enfrenta el crucial tema de la mutilación genital en las mujeres. Afganistán se hace presente en este importante festival con dramáticas historias como” Kabuli Kid”, aventuras de un taxista y el bebe que encuentra abandonado en su coche, su director Barmak Akrham. Italia, con su film “Regresando a casa mañana”, dirigida por Paolo Santolini, lleva de la mano a dos pequeños muchachos que se recuperan en un hospital de Kabuli y Sudan después de haber perdido su mano en un accidente en la mina y el otro luego de una importante operación de corazón. El Festival Internacional de Cine en nueva York le ofrece un recibimiento muy especial al activista ruso Garry Kasparov por la producción de Masha Novikova “En el Santo Fuego de la Revolución “que muestra al Vladimir Putin de Rusia a través de la campana de juego de ajedrez contra Kasparov. Además se presentan diez películas cortas producidas por el Grupo Adobe Voices, organizadas por jóvenes de todas partes del mundo que cargando sus cámaras digitales y sus propios

La hija de la señora Goundo. sentimientos creativos han recorrido desde Seattle hasta Mozambique para hacerse presente en este festival con sus experiencias. Junto con el festival de las películas habrá una exhibición de fotos en la Frieda & Roy Furman Gallery del Teatro Walter Reade, fotografías recientemente publicadas en un libro titulado “Larga Historia poco a poco: Liberia” que explora el dinámico poder, la complicidad internacional y la búsqueda por justicia en la reciente historia de Liberia. Todas las películas se ofrecerán en el Teatro Walter Reade en la Sociedad del Film en Lincoln Center, 165 West 65th Street, Piso Alto, entre las avenidas Amsterdam y Broadway. Los precios para ver un film son: $11 para adultos, $8 para jubilados y $7 para los socios del Centro. Para información adicional llamar al: (212) 875-5600 o www.filmlinc.com s FOTOS: www.filmlinc.com/press © Pathé Distribution

TEATRO THALIA presenta Una SORPRENDENTE nueva producción REPLETA DE VIDA, COLOR y VESTUARIO

Ballet FIESTA MEXICANA Argentina, España, Chile, Uruguay y Colombia en el Festival Iberoamericano de Teatro de Nueva York Del 15 al 28 de Junio de 2009 El Festival Latino de Teatro de Nueva York, TeatroStageFest anunció que Argentina, España, Chile, Uruguay y Colombia estarán presentes en su tercera edición (Junio 15-28). Reconocidos directores y comediantes iberoamericanos llegarán este junio a Nueva York para representar sus obras, liderar talleres de entrenamiento, y participar en mesas redondas, en diferentes localidades de la ciudad. Además de las obras iberoamericanas, este año el Festival cuenta con la presentación de 19 eventos y 23 espectáculos de teatro, danza, música, comedia, programación familiar, talleres, paneles de artistas, la entrega de premios del concurso de jóvenes dramaturgos y un día de conferencias, entre otros. En total participaran más de 50 artistas locales e internacionales. “Este verano, TeatroStageFest ofrecerá al publico una exclusiva oportunidad de disfrutar de Iberoamérica en Nueva York. Sin salir de La Gran Manzana, podrán visitar Argentina, Chile, Colombia, España, Uruguay y otros países hermanos que estarán representados en nuestro festival con grandes artistas y mágicos espectáculos ¡Invito a que nos acompañen en este fascinante viaje!”, dijo Susana Tubert, directora ejecutiva y co-fundadora de TeatroStageFest. Michael R. Bloomberg, Alcalde de la Ciudad de Nueva York, expresó: “TeatroStageFest destaca la diversidad cultural que hace de Nueva York la capital del teatro. Apoyo a todos quienes trabajan por hacer posible esta causa”. Argentina estará representada por Timbre 4, la compañía que cautivó a la audiencia de TeatroStageFest 2007 con “La Omisión de la familia Coleman”. Este año regresa a TeatroStageFest con la obra “Tercer Cuerpo“, una tragicomedia que cuenta la vida de cinco excéntricos compañeros de trabajo que quieren - pero no saben cómo - encontrar el amor. La obra se presentará el 26 y 27 de junio (7:00PM), y el 28 de junio (4:00PM) en Nagelberg Theatre en el Baruch Center for the Performing

MEXICO LINDO

YLOY YBARRA, Artistic Director

Bailarines ALDA REUTER, JUDITH SHAPIRO, NATALIA BRILLANTE, LIZETTE PALACIOS, ERIKA VALERO, NOE DOMINGUEZ, and YLOY YBARRA con

MARIACHI FLOR DE TOLOACHE Mireya Ramos, Director Artístico

Antonio Vidal, Director Musical

¡TRES ÚNICAS SEMANAS! DEL 5 AL 21 DE JUNIO, 2009 VIERNES/SÁBADOS 8 PM, DOMINGOS 4 PM ENTRADAS $ 30; ESTUDIANTES y JUBILADOS $ 27 VIERNES sólo $ 25 / Precio especial para grupos

INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org THALIA SPANISH THEATRE, 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 410 ¡COMPRE SUS ENTRADAS AHORA!

Uruguay dirá “presente” con GlamourTango Quintet, un conjunto exclusivamente formado por mujeres que seducirá al público con la música más apasionada del Río de la Plata. Bajo la dirección musical de la reconocida pianista uruguaya Polly Ferman, Claudio Tolcachir este exclusivo concierto contará con la destacada cantante argentina María Volonté, nominada al Latin Grammy, y las internacionalmente elogiadas artistas Tali Roth, (guitarra), Machiko Ozawa, (violín), Anne Lieberwirth, (contrabajo), y la bandoneonista Eleonora Ferreyra, que viaja a Nueva York desde Buenos Aires especialmente para este tributo a la aportación de la mujer a este género musical imperecedero. Función19 de junio (7:30 PM), en Joe’s Pub en The Public Theater.

PARA CALENDARIO COMPLETO DE EVENTOS Y BOLETERIA: www.teatrostagefest.org o 1-212-695-4010.

Polly Ferman (foto Peter Schaaf)

Gente

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Cara Velardo tomó la primera Comunión el 16 de Mayo en la Iglesia Saint Augustine en Ossining.

Servicios Gratuitos ¿Bebes o te drogas y has tratado de dejarlo y no has podido? ¡Nosotros Podemos Ayudarte! Jóvenes Queens Alcohólicos Anónimos ¡Llámanos! Mañana Podría ser Tarde

102-08 Northern Blvd. Corona, NY 11368

718-426-7467

jovenesqueensaa@hotmail.com

PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES

Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón NO A LAS DROGAS

SI A LA VIDA

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

ENTREGAS A DOMICILIO

Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional.

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Representantes de RBNY-NYPD Reciben la Llave de la Ciudad de Manizales y Son Declarados Huéspedes de Honor de la Gobernación de Caldas Por Luis Ríos-Álvarez

El equipo de fútbol de NYPD recibe la máxima distinción del Departamento de Policía de Manizales

a delegación de buena voluntad integrada por los miembros de la NYPD y Ernesto Motta en representación de New York Red Bull solo ha cosechado muestras de reconocimiento y afecto desde su llegada a territorio colombiano. En cada evento los habitantes de las ciudades, han reconocido y brindado muestras de apoyo y gran entusiasmo por la labor que esta comitiva viene desarrollando en el marco del programa ‘Fútbol para Niños – Rompiendo Fronteras’. Cabe destacar también el gran apoyo de la Embajada de los Estados Unidos a través de José Fernando Osorio, quien ha estado permanentemente a la orden de los viajeros. La delegación ha recibido hasta el momento tres distinciones, la primera de ellas de parte del Alcalde de Manizales Juan Manuel Llano Uribe, quien les ha entregado las ‘Llaves de la Ciudad’. El equipo de la NYPD ha jugado hasta el momento dos partidos de fútbol de carácter amistoso con sus similares de las ciudades que han

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

visitado, empatando con la Policía de Manizales 1-1 y perdiendo con la de Armenia 2-1, restándole aún el encuentro que se jugará en la ciudad de Pereira. “Para nosotros es una gran alegría que este grupo del equipo de Red Bulls y de la Policía de Nueva York, estén realizando esta obra para los niños de nuestra ciudad. En nombre de nuestra comunidad queremos entregarles la ‘Llave de la Ciudad’ y saber que tienen las puertas abiertas para que ojala se realice un pronto regreso”, manifestó el Alcalde Llano Uribe. También la Gobernadora del Departamento de Caldas Pilar Lours entregó a representante de Red Bull, el decreto que proclama a la delegación “Huéspedes de Honor del Departamento de Caldas”. “Nos sentimos muy alagados que eligieran nuestro Departamento para realizar estas clínicas y donaciones. Para los niños beneficiados con este esfuerzo que

ustedes realizan, serán momentos que recordaran por mucho tiempo”, dijo la Gobernadora. “En nombre del Gobierno de Caldas, quiero nombrarlos oficialmente como Huéspedes de Honor y agradecerle profundamente su labor y desearles lo mejor en este proyecto que desarrollan en este continente.” Por su parte el Senior Director de Comunicaciones Hispanas de New York Red Bulls Ernesto Motta indicó: “En nombre de Red Bulls y del equipo de futbol de NYPD, nos sentimos muy emocionados por tantas atenciones y tengo que mencionar que no hacía falta recibir estas muestras de cariño por parte de la Gobernación y de la Ciudad. Nuestra única meta es dibujar una sonrisa en los niños que visitamos y para nosotros es una satisfacción muy grande que nos permitan hacer esto y gracias de todo corazón por abrirnos las puertas de este gran país.” Los integrantes de NYPD también fueron homenajeados por el Departamento de Policía de Caldas y recibieron la máxima distinción otorgada a quienes no son parte de la fuerza local. El Coronel John Jaime Ospina Loaiza le

entregó el “Escudo de Honor de la Policía de Caldas” al teniente Ronald Mejía. “Estamos muy honrados de recibir esta distinción y es realmente impresionante el recibimiento que tuvimos y el apoyo logístico que nos brindaron de poner un ómnibus de la Policía a nuestra disposición y todas las atenciones que recibimos,” expresó el teniente Ronald Mejía. “Todo esto no sería posible sin la creación de la mano de Dino Domínguez y de Ernesto Motta en este proyecto que llamamos “Futbol para Niños-Cruzando Fronteras”. El equipo de Red Bulls hizo posible con la donación de T-Shirts, balones, equipamiento deportivo, convertir este proyecto realidad. Gracias a esta gran organización deportiva, estamos aquí para poder compartir con los niños momentos increíbles. Muchas gracias en nombre de todos lo que componemos este grupo.” También se unió en el apoyo a la visita de la delegación el Secretario de Deporte del Municipio de Manizales, Carlos Arturo Buritica Atehortua, quien estuvo presente en la clínica y donaciones que se realizaron en el barrio de San José, uno de los más pobres de Manizales. Ahí se entregaron zapatos, pelotas, remeras y equipamiento deportivo. Sus palabras fueron las siguientes: “Nos sentimos profundamente afortunados de que eligieran este barrio donde realmente los residentes estarán muy agradecido por estas donaciones. Quiero agradecerle en nombre de la Secretaria de Deportes, este gesto tan bonito. Las palabras del Sr. Motta son bien claras, nunca perder la esperanza y a través del deporte, siguiendo una vida sana y junto a los estudios, serán la posibilidades más claras que tendrán de salir adelante en la vida”. Hasta el momento se han realizado tres Clínicas de Fútbol, en Armenia y dos en Manizales, restando otras dos en la ciudad de Santa Rosa. El Club Once Caldas también se unió a la gratitud de los habitantes de estas ciudades, invitando a la delegación a presenciar el encuentro que el local ganó frente a Chicó 2-1. s

Red Bulls Sera Anfitrión De La Recepción De Entrenadores De Escuelas Secundarias El 20 De Junio

ed Bull New York llega a la gran comunidad de las escuelas de fútbol e invita a los directores técnicos y preparadores para asistir a una recepción para entrenadores de Escuelas Secundarias el sábado 20 de junio en Giants Stadium a las 4:30 PM (ET) antes del partido que Red Bulls jugará frente a Seattle Sounders a las 7:30 PM (ET) (TV: MSG, Radio: WADO 1280 AM en español). Los miembros del Cuerpo Técnico del primer equipo de Red Bulls y los equipos de la Academia, estarán presentes para ofrecer sus experiencias sobre el desarrollo de los jóvenes jugadores de fútbol. La recepción también proporcionará una excelente oportunidad para que los entrenadores puedan ver un partido de la MLS en persona y obtener valiosa información sobre el juego al más alto nivel, con los Directores Técnicos de Red Bulls y Seattle Sounders que participarán en un programa pre-partido ‘Chalk Talk’. Los participantes también tendrán una introducción a la organización Red Bulls y una sesión de preguntas y respuestas con el Director Deportivo Jeff Agoos. Red Bulls está ofreciendo este paquete por $ 35, que incluye la participación en todas las actividades, la admisión en el partido y una bufanda de Red Bulls. Además, los participantes pueden comprar entradas adicionales por $ 24 para la familia y los amigos para asistir al partido. El plazo para solicitar entradas es el martes 16 de junio. Para obtener más información o para participar en la recepción, por favor llame a Dan Steeves de Red Bulls por el teléfono 201.583.7024. s

Comunidad

Puerto Rico

d dee

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal: MAURIZZIO

PAVIA

Puerto Rico celebra nuevamente la Fiesta Gastronómica del Condado “Condado Culinary Fest”. Desde el jueves 21 hasta el domingo 24 de mayo, la capital de Puerto Rico volvió a rendirle homenaje a la gastronomía internacional. Esta nueva edición contó con un incremento significativo de asistentes al evento, sin tener la ayuda incondicional del tiempo. Aunque las noches fueron agradables, los chaparrones y lloviznas se hicieron presentes en todo el transcurso del festival. Durante las cuatro noches, en donde la avenida Ashford se transformó de una calle céntrica a un paseo de mesas donde la gente degustaba distintos platos internacionales a un precio promocional, se notó la concurrencia de diferentes personalidades del ambiente político y la farándula. El alcalde Jorge Santini hizo su presencia inconfundible junto a la primera dama. Tenemos que destacar que tanto el control policial como la coordinación del evento tuvieron una notoria mejoría y a pesar de la lluvia después de un evento de esta magnitud la ciudad amaneció en perfecto orden

Entrada Restaurant Buenos Ayres. y aspecto, al día siguiente. Entre los restaurantes argentinos que se destacaron “Umo Restaurant” y Buenos Ayres parrilla Argentina. s

Primer caso de Gripe Porcina en la Isla Alcalde Jorge Santini

Staff de Buenos Ayres Restaurant.

Fabulosos Cadillacs en Puerto Rico

l 23 de Mayo también tuvo su lugar el Megaevento dedicado al Rock por Coors Light, en el aeropuerto Rafael Hernández de la ciudad de Aguadilla. Un show que muchos desean y esperan que llegue para decir presente, una jornada para aquellos que realmente le hacen “el aguante” al rock latinoamericano. Un aproximado de 10 mil personas visitaron desde las 3 pm los predios del aeropuerto para disfrutar el desfile de unas 10 bandas locales e internacionales , Fabulosos Cadillacs tuvieron a su cargo prácticamente el cierre del espectáculo, donde aproximadamente durante casi dos horas transportaron a los presentes desde sus hits más conocidos hasta sus recientes canciones. Sólo en el primer tema se les permitió a la prensa poder acceder frente al escenario para tomar imágenes para la cobertura. Poco de simpatía y con unos kilos demás Vicentico se acercó al público. Un gran medida de seguridad se desplego previamente y durante su presentación, más aún solicitaron que el locutor que tuvo a su cargo la dinámica del evento no estuviese en escenario mientras ellos tocaban. No hicieron ningún saludo a los argentinos residentes en la Isla de los cuáles muchos estaban presentes. Pero sin duda su presencia no sólo cautivo la atención sino que movió al público presente al son de “matador, matador”. Cadillacs a pesar del tiempo aun sigue estando en nuestros corazones y el sólo escucharlos nos transporta a los 80’s. s

l gobernador Luis Fortuño confirmó hoy el primer caso de gripe porcina en la Isla. La persona habría llegado hace una semana de un viaje por crucero y al no sentir síntomas concurrió a su lugar de trabajo. Junto al secretario de salud, el primer mandatario dijo lo siguiente “Hemos confirmado el primer caso de gripe porcina en Puerto Rico. Es una persona que regresó en un barco crucero el domingo pasado”. En una rueda de prensa realizada hoy lunes 25 de mayo. A pesar de su estado de salud el paciente se sentía bien y por eso acudió a su trabajo ahora, el departamento de salud hará pruebas al suegro del hombre de 39 años infectado por esta enfermedad. Mientras que exhortan a sus compañeros de trabajo realizarse un examen médicos preventivos. Mientras que no precisaron la empresa de cruceros públicamente, si comunicaron que la misma ha sido informada para que tome los recaudos necesarios. s

Foro Latinoamericano de Educación Musical

l próximo mes de Julio en la ciudad de Córdoba se realizará el Foro Latinoamericano de Educación Musical, durante los días 23 al 28. Puerto Rico será representado por primera vez en este evento a través de la visita del Conjunto de Campanas de Mano de Aibonito, dirigido musicalmente por el Profesor Carlos Ávila y el director asociado Carlos Rivera. Este grupo compuesto de 22 personas también visitará las siguientes ciudades como parte de su recorrido: Buenos Aires, San Nicolás, Rosario, San Carlos, Santa Fe, y la capital Nacional de la Frutilla, Coronda en dónde se espera la asistencia de unas 150 personas al show coordinado por la Municipalidad de la Ciudad, Secretaria de Cultura y Turismo a beneficio de la restauración de Iglesia Local “San Jerónimo”. Esta es uno de los tantos aportes que el Intendente Corondino en su gestión realiza como parte de su gobierno a pesar de los inconvenientes económicos que la ciudad atraviesa. La secretaria de Cultura Srta. Miriam Abud, Subsecretaria de Turismo Valeria Giménez y el Párroco de la Ciudad han aunado esfuerzos para que esta actividad sea todo un éxito. El espectáculo tendrá lugar el día sábado 18 de Julio a las 7:30 pm con la actuación especial de la reconocida Academia de Danzas Folclóricas Argentinas “Renacer” de las profesoras María Gabriela y María Alejandra López Fragnito, que siempre han dado el ¡si! a cada evento cultural de la ciudad siendo creadoras del Encuentro Internacional Folclórico más relevante de la región. Datos importantes: www.fladem.org.ar / www.coronda.gov.ar

Editorial

Florida

El único auténticamente rioplatense

F L O R I D A

d de e Editora:

Junio de 2009

MARTHA BEILLARD

El “Sainete” Rioplatense

o analiza E. M. Suárez Danero en Historia Popular, Vida y Milagros de nuestro pueblo (1970) manifestando que según Martínez Cuitiño en “El Café de los inmortales”, el éxito del sainete se debió en nuestro medio, al descubrimiento de un lenguaje y modos de vida populares, elevados al escenario: “Este suceso fue tan eficaz que durante el período de su auge su lenguaje pintoresco, cuya patria era el suburbio, penetró en la clase social que le era distante y que terminó por serle adicta. Tan adicta, que no pudo evitar la asimilación de sus vocablos y el contagio de sus locuciones, cuya prosperidad finca en su procedencia, la vida, de donde siempre parten todas las corrientes transformadoras y los hallazgos constructivos del idioma; vocablos y locuciones que, si a menudo castigan el oído de los puristas o incurren en demasías

objetables, también suelen viajar por los carriles de la sensibilidad colectiva hasta las lejanas columnas del

diccionario de la lengua donde se hospedan por cumplida recepción sus celosos guardianes…” Algunos críticos consideran que el proceso de nacimiento del sainete sintetiza diversos elementos, entre los cuales, el sainete español y la zarzuela juegan un importante papel. Dice Ricardo Rojas en su prólogo a “Memorias de un hombre de teatro”: “Dos procesos independientes entre sí, concurren entonces a un nuevo estado del arte escénico nacional. Me refiero ante todo al “género chico” español, especie mixta de zarzuela, de entremés, de revista, que trasplantada de Madrid a Buenos Aires, con su repertorio y sus elencos, aquí se transforma por influencia del medio, asimilando tipos, cantos y modismos porteños, Portada de la 1a. edición de “Los escruchantes” de Vaccareza con foto del autor.

para dar nacimiento a un género chico de carácter criollo. Simultáneamente, el gaucho popularizado por Eduardo Gutiérrez en sus folletines, pasa de la narración novelesca a la representación mimada en el circo, después hablada en las tablas cuando Juan Moreira, convertido en personaje, abre las puertas del teatro a una fecunda sucesión de tipos rurales. Ambos procesos convergen por fin, en una fusión venturosa, dando a nuestra escena actores como Abelardo Lastra, procedente del tablado español y José Podestá, procedente del circo gauchesco. Tal evolución se produce antes de 1900, período en que agoniza el género chico, suplantado por sainetes criollos, mientras la comedia de gauchos peleadores va superándose en busca de más alto nivel artístico, hasta que en 1896 se representa “Calandria” de Martiniano Leguizamón y en 1902 llega “Jesús Nazareno” de García Velloso. s

Florida

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Instituciones

Florida

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Consulado General de la República Argentina t Bajo la denominación “Jornadas de Mayo”, el Consulado General de la República Argentina en Miami, delineó un extenso programa de actividades en ocasión de cumplirse el 199o. aniversario de la Revolución de Mayo cubriendo tanto la faz comercial y de finanzas como el aspecto cultural y social relacionados con la actividad argentina en Florida.

“

Programa de las Jornadas de Mayo Lunes 18 de Mayo/ 6:00pm Cocktail inaugural de las “Jornadas de Mayo” ofrecido por el Consulado General de la República Argentina en Miami. Lugar: Epic Center (300 Biscayne Blvd., Miami, FL 33131) Martes 19 de Mayo /7:00pm Presentación “Introducción a Jorge Luis Borges. Sus cuentos autobiográficos; enfermedad y creación” a cargo

Mensaje del Cónsul General de la República Argentina

Este 25 de mayo se cumplen 199 años de la gesta revolucionaria de 1810, antesala del Bicentenario de nuestra Nación.

Como todo aniversario, es un momento propicio para la reflexión colectiva sobre nuestra historia, sobre nuestros progresos y dificultades, sobre nuestras fortalezas y debilidades. Es una inmejorable ocasión para el aprendizaje compartido. Somos una nación joven que ha trascurrido con experiencias diversas un siglo XX de luchas y desafíos, de felicidad y dolor. Somos una nación compleja que se afirma en una creciente conciencia democrática y que puja por desarrollarse con modernidad, institucionalidad, derechos e inclusión social. Somos una nación plural que busca integrase al mundo y a Latinoamérica, en el respeto mutuo, la solidaridad con una tradición cultural común y la convivencia de distintas miradas religiosas, políticas y personales. Somos una nación diversa que busca ser parte del concierto mundial sobre la base de la observancia del derecho internacional, la resolución pacífica de las controversias, el respeto a la autodeterminación de los pueblos y las soberanías nacionales. Recordar este aniversario desde nuestra experiencia de vida en Miami – una ciudad definida por la pujanza económica de su Estado, por albergar múltiples formas de la cultura de América Latina, y que marcha a convertirse en una megametrópoli, nos impone el desafío adicional de aportar la singularidad de nuestro modo de ser, de nuestras costumbres y cultura, a su rico marco latinoamericano y universal. Aspiramos a consolidar una presencia permanente de la Argentina en esta ciudad, a ser parte de su vida multicultural, a ser socios de expansión comercial, multiplicando las oportunidades de negocios entre nuestro país y el área de influencia empresaria de la Florida y a ser actores comprometidos de su desarrollo e iniciativas. Con estos objetivos, hemos organizado las “Jornadas de Mayo”, un programa de conmemoración patria que conjuga esfuerzos de muchas instituciones, articulados desde la representación institucional de la República en Miami. “Cónsul General, Embajador Miguel Talento, Miami, mayo de 2009 s

de la Licenciada Isabel del Valle, organizada por el Consulado General de la República Argentina en Miami y el Sistema Público de Bibliotecas del Condado de MiamiDade. Lugar: Biblioteca Pública de Miami Beach (227 22nd St., Miami Beach, FL 33139) Miércoles 20 de Mayo/ 7:00pm Proyección de la película “ Borges, un Destino Sudamericano” con la participación de María Kodama, Presidenta de la Fundación Jorge Luis Borges, ofrecida por Management Cultural, Latin Quarter Cultural Center y el Consulado General de la República Argentina en Miami. Lugar: Teatro Trail (3713 SW 8th St., Coral Gables, FL33134) Jueves 21 de Mayo/ 4:00pm Reunión de trabajo con académicos de universidades locales “ Borges de Buenos Aires” con la participación de María Kodama y Carlos Greco, organizada por el Consulado General de la República Argentina en Miami, el Center for Latin American Studies de la Universidad de Miami y el Latin American Center and Caribbean Center de la Florida International University. Lugar: CAS Wesley Gallery (1210 Stanford Dr., Coral Gables, FL 33137) Jueves 21 de Mayo/ 6:00pm Cocktail en honor a la delegación argentina y a los académicos de las Universidades de la Florida ofrecido por el Consulado General de la República Argentina en Miami y el JW Marriott Hotel. Encuentro de María Kodama con la prensa local. Lugar: Marriott Bar Drake’s (1109 Brickell Ave. Miami, FL 33131) Jueves 21 de Mayo/ 8:00pm Cena con empresarios locales “Sol de Mayo III” organizada por la Cámara de Comercio Argentina – Florida, con el auspicio del Consulado General de la República Argentina en Miami. Orador principal: Sr. Embajador de la República Argentina ante los Estados Unidos, D. Héctor Marcos Ti merman. Lugar: JW Marriott Hotel (1109 Brickell Ave. Miami, FL 33131) Viernes 22 de Mayo / 12:00 hs. Almuerzo organizado por el Council of the Americas con la participación del Embajador de la República Argentina ante los Estados Unidos, D. Héctor Marcos Timerman. Lugar: Conrad Miami Hotel, Estoril Room (1395 Brickell

Ave., Miami, FL 33131) Sábado 23 de Mayo /7:00pm Cena Show organizada por la Sociedad Argentina en Miami, auspiciada por el Consulado General de la República Argentina en Miami. Lugar: Double Tree Hotel (711 NW 72 Ave. Miami, FL 33126 Domingo 24 de Mayo/ 7:00pm Encuentro ecuménico en celebración de las Jornadas de Mayo. Lugar: Instalaciones de la Iglesia San Judas (1501 Brickell Ave., Miami, FL 33129) Lunes 25 de Mayo / 11:00am Ofrenda floral en el Monumento al Gral. D. José de San Martín. Lugar: Busto del Gral. D. José de San Martín (Biscayne Blvd. Way y Flagler St. Miami, FL 33131) Martes 26 de Mayo / 7:00pm Concierto de música argentina “ Tango Evening”, con la presentación del trío compuesto por Taichi Akutsu (violín), Carina Voly (violonchelo) y Michael Linville (piano), auspiciado por el Consulado General de la República Argentina en Miami. Lugar: Chapel of Venerable Bede de la Universidad de Miami (1140 Stanford Dr., Coral Gables, FL 33137) Miércoles 27 de Mayo / 7:00pm Proyección de la película “4 de Julio. La masacre de San Patricio”, organizada por el Centro Cultural Argentino, con el auspicio del Consulado General de la República Argentina en Miami. Lugar: Teatro Tower (1508 SW 8ST., Miami, FL 33135) Jueves 28 de Mayo / 8:30 am Desayuno de trabajo de los miembros de la delegación comercial de la provincia de Tucumán con empresarios locales, organizado por el Consulado General de la República Argentina en Miami. Lugar: JW Marriott Hotel (1109 Brickell Ave., Miami, FL 33131) Viernes 29 de Mayo Participación de la misión comercial de empresarios tucumanos en el 30o. Congreso de la Cámara de Comercio Latina de los Estados Unidos (CAMACOL), con el auspicio del Consulado General de la República Argentina en Miami. Lugar: Centro de Convenciones de Miami Beach (1901 Convention Center Dr., Miami Beach, FL 33139). s

Instituciones

Florida

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Sociedad Argentina en Miami – Miami se Vistió de Azul y Blanco

elebró el 199º aniversario de la Fecha Patria argentina con la tradicional cenashow en el Double Tree Hotel del Aeropuerto.

Un excelente menú acompañado de muy buenos vinos predispuso a los asistentes a disfrutar ampliamente del espectáculo artístico que en esta oportunidad reunió a Los Cuatro de Córdoba, el cantante Daniel Bouchet, de brillante actuación, el cómico Carlos “el Negro” Álvarez, el Golden Quartet con el Maestro Miguel Jorsz y el tenor Armando Terrón y los bailarines Oscar Caballero y Roxana Garber. Carlos Grillone quien recientemente celebrara sus cincuenta años con la radiodifusión tuvo a su cargo la presentación de los artistas. La noche se inició con la instalación de la bandera argentina que entró a la sala acompañada por los Cuatro de Córdoba, la entonación de los dos

Lic. Pedro Caccamo; Carlos Grillone y Miguel Jorsz

himnos nacionales, americano y argentino, y la alocución del presidente de la Sociedad Argentina en Miami, Lic. Pedro Caccamo. Antes del espectáculo artístico, la Asociación Sanmartiniana de Miami, por intermedio de su presidente, Lic. Pedro Caccamo, hizo entrega del premio Dr. René G. Favaloro a la Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAIC) en la persona del maestro Atilio Stampone, su actual presidente, por haberse distinguido dicha entidad en la vida argentina e internacional en la defensa del derecho de autores y compositores de música. Se cerró la noche con un brindis por la Patria, ya en su camino hacia el Bicentenario. s

Izq/der: José Caló y Comisionado Tomás Regalado

Los bailarines Roxana Garber y Oscar Caballero

Eduardo y Cecilia Piva

Izq/der: Func. Consular Elsa Barone, la Cónsul Gral. Adj. Ma. Luisa Martino y Cónsul Gral. Pablo Chelia.

El Mtro. Atilio Stampone – Hernán Beillard (SADAIC, Miami)

ARGENTINE STEAK HOUSE & ITALIAN CUISINE En el centro: Cónsul Gral. de la Rep. Arg. Embajador Miguel Talento.

El Maestro Atilio Stampone y Daniel Bouchet.

r A g e n n t in o c ó n i R

RESTAURANT P A R R I

EL RESTAURANT DE LOS FAMOSOS!

Comisionado Tomás Regalado

Dos “FAMOSOS” fanaticos del fútbol! Los reconocen?

El empresario Mario Graziano

2345 SW 37TH AVE. (DOUGLAS RD.), CORAL GABLES, FLORIDA

El Embajador Miguel Talento y el Pres. de la Soc. Arg. en Miami, Lic. Pedro Caccamo.

Jorge Odera (de pie) y Carlos Bardoni.

Rincón Argentino II

7744 North Kendall Drive

Tel: (305) 444-2494 Tel: (305) 274-8850

Arte y Cultura

Florida

Un Capítulo del Libro “El Otro Cantar” Por Marga Clavell Despedida (A José Luis Pecker, dondequiera que estés)

u muerte no me la anunciaron los avisos fúnebres. Tampoco la llamada telefónica de algún conocido. Se me presentó de pronto, detrás de la magnolia abandonada de tu jardín. Allí pude divisarla, tras una máscara resquebrajada y una sonrisa insultante. Era el último día que iba a verte; lo supe mucho antes de llamar a la puerta. Me abrió Felipe, como siempre, con los ojos enrojecidos. Pobre Felipe, tanto respeto se le transformó en admiración y, más tarde, en amor. Ya no parecía tu empleado, sino más bien tu hijo, uno más de los muchos que te regaló la vida. Se ofendió cuando le recordaste la posibilidad de jubilarse como el día en que se le sugirió regalarle un departamento. “Mi familia son ustedes”, dijo. Y se quedó. No sé qué hará cuando vos ya no estés. Enseguida vino Matilde, pequeña, frágil, camuflando el dolor entre las arrugas que jamás intentó disimular. Su primer sollozo en mis brazos me lo dijo todo. Conversamos brevemente; no dejaba de agradecerme la visita. Insistió en que te viera de inmediato, como si cada segundo perdido fuera irreparable. Lo es. Confieso que sólo comprendí su urgencia en el instante en que te vi. Tu gigantesca humanidad aún abusaba de cualquier lecho. Sin embargo, note que varias decenas de kilos ya te habían abandonado. Ahí estabas, rodeado por tu colección de antiguos Cristos, a los que quitabas sistemáticamente la cruz, “… para aliviarles el sufrimiento” Tuve la sensación de que, a través de tantos años, los compraste pensando en este instante. Sólo movías la cabeza. Cedí al impulso de tomarte las manos. Descansaron en las mías como las de un muñeco entre los dedos de una criatura asustada.

Las recordé acariciando las paredes de piedra de la Catedral de Toledo. “Ven, acaricia la piedra. ¡Siéntela respirar, mira cómo vibra! “Y los fríos muros comenzaban a inhalar y exhalar bajo mis palmas, lo juro. Visualicé tu índice escudriñando con avidez las páginas teñidas por el tiempo de alguno de los miles de ejemplares de tu biblioteca, la que había ocupado en el garaje el lugar destinado a los autos que no te interesaban. Siempre intentabas encontrar aquel libro imprescindible, Escondido por el azar. Yo te contemplaba extasiada. Me conmueve recordar tu rostro sonriéndome desde el piso, el día en que por fin hallaste, en el subsuelo de tu colección, un volumen antiguo sobre las calles de Madrid, extraviado hacía meses. Parecías un niño en el día de Reyes. Hoy sigo recorriendo con el tacto puertas, piedras y libros buscando algún temblor que te pertenezca. Allí están, por supuesto, escondidos entre los materiales cansados a los que contagiaste tu energía inmortal. Y entonces la historia se vuelve presente. Resucitan reyes y caballeros de esplendorosas armaduras, valientes, traidores, campesinos y panaderos. Tu voz retumba a través del micrófono de los tiempos. Renace el milagro. Matilde se esforzó por convencerse de que me reconociste. Yo no lo creo. Pienso que Dios no te quiso compartir más con los humanos y que ya descansás con él. Sólo faltan los detalles nimios para acabar con tu cuerpo. Vos no estás y nosotros tampoco estamos para vos. Miraste a través de mí con ojos eternos, sin detenerte a contemplarme. Sin embargo, tu sensibilidad aún no se ha dormido. Ella sí peleará hasta el final. Cuando tomé tu rostro entre mis manos y te besé, tu mirada lejana se iluminó por un breve instante y me buscaste por la habitación hasta encontrarme. Jamás olvidaré esa mirada. Los dos sabemos que fue tu manera de despedirte. La próxima vez que regrese a tu casa, la magnolia habrá recobrado su vigor. Desplegará ante el mundo sus gigantescas flores blancas y volverá a embriagarnos con su tibio aroma de almíbar. Habitarás para siempre en ella. s

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Borges: Un Destino Sudamericano

l Latin Quarter Cultural Center , Management Cultural y el Consulado General de la República Argentina invitaron a la proyección de la película “Borges: Un destino sudamericano:” con la presencia de María Kodama, presidenta de la Fundación Jorge Luis Borges. El film, una película de José Luis Di Zeo, recientemente fallecido, está basado en el cuento “El Sur” de Jorge Luis Borges. El autor consideró en su momento que probablemente fuera éste su mejor cuento. El “corto” en el que participa el escritor devolvió su imagen viva a la emoción manifiesta del público asistente La proyección tuvo lugar en el ahora exitosamente renovado Teatro Trail de la calle 8 en Coral Gables. s

María Kodama, presidenta de la Fundación Jorge Luis Borges

Ana Candioti

– Artista Plástica Argentina

na jornada muy exitosa para la artista fue la presentación de sus obras en la Galería de Arte Leal’s en el 1555 SW 8th St. de Miami el pasado 8 de Mayo, 2009.

La exposición que titulara: “Mujeres de la tierra” congregó a un nutrido público que recorrió la muestra apreciando la calidad y el contenido social de las obras exhibidas. s

a s a z ta r n A e a u IN d T u P M EN AY a a G GU ert R A RU Pu Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION

Izq./der: Marta Sylvester, Guillermo Lousteau, Ana Candioti, Cónsul Ma. Luisa Martino.

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL: ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/ WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

La artista junto a una de sus obras.

Izq/der: Las artistas Liliana Gerardi y Ana Candioti

Arte y Cultura

Florida

Museum of the Americas

FOLKLORE

2500 NW 79th Ave. #104 - Doral, FL 33122 www.museumamericas.org

l espacio de arte en la sala principal del Museo de las Americas resultó ser el ideal para exhibir el arte de siete mujeres provenientes de siete países en siete metros de pared cada una. Participaron: Catalina Aylwin de Ecuador; Maite Benet de España; María Teresa Breton de Colombia; Mónica Oyola-Coeur de Argentina; Natalya Borisovna Parris de Rusia, Shahla Rosa de Canadá y Desiree Sterbini de Estados Unidos. Todas ellas mostrando lo mejor de su arte en una extraordinaria variación de estilos y técnica. La muestra, la tercera de tres, estuvo vigente hasta el 30 de Mayo. En otra de las salas del Museo se inauguró y estuvo vigente hasta la misma fecha, el “Salón de Mayo “ (2009) donde estuvieron presentes con sus obras los artistas : Sabela Baña (España), los argentinos E. B. Christensen; José Luis Cravero y Andrea Clar Representando a los Estados Unidos : Rick Esposito, Sharon Worley y Kathleen McHugh; los canadiences André Desjardins y Shahla Rosa. De Brasil: Celso Delena;

Mónica Oyola-Coeur (Argentina)

los uruguayos Daniel y Sophia Pontet; la cubana Janet Quevedo y de Europa: la alemana Elisabeth Röder y el británico Michael Wilson. El próximo 12 de Junio inaugurará en su sala principal la exposición individual del italiano Marco Salvatore Mallamaci actualmente residente en Managua, Nicaragua. La muestra se titula: Marco Salvatore Mallamaci: From China to the United States via Italy La noche de inauguración , el 12 de Junio de 6:30 pm a 10:pm está abierta al público en general el que queda invitado sin cargo al coctel de presentación del artista en esa fecha y horario. El Museo de las Americas, una entidad sin fines de lucro, establecida en 1991 tiene como misión apoyar a artistas emergentes de cualquier origen y residencia. Ubicado en la joven Ciudad de Doral es un resorte importante dentro de la cultura de la región tanto para artistas, educadores y público en general. s

Patio Patrio/ en ese patio florido/ al que llegué tantas veces/ al campo de los amores/ reverdecieron las mieses/ y en la de las amistades/ unas nacen y otras crecen, (Anfitriona de los patios – Zamba)

sistimos puntuales a la cita, y abrimos con un vinito manso y Mendocino. Entonados pasamos al patio de mesas repartidas y corazones anhelantes, buscando de mesa en mesa algún amigo de una vez al año, con el que revivimos el abrazo. Han pasado 199 años desde el 25 de Mayo de 1810 y el acontecimiento, lejos de nuestra tierra, tiene el sabor de recuerdo y el olorcito a escuela primaria, locro, empanada y poesía recitada de memoria…

Sophia Pontet (Uruguay)

El único auténticamente rioplatense

Patio Patrio

Por Alberto Cuello (Guitarrero y cantor)

Daniel Pontet (Uruguay)

José Luis Cravero ( Argentina)

Junio de 2009

Ya ubicados en el sitio que nos asignaron, tras el brindis con los nuevos compatriotas que acabamos de incorporar a nuestra lista, el primer plato, el primer discurso, la primera canción… Las emociones van creciendo porque hay gente de otras nacionalidades, políticos, cónsules, periodistas, locutores y principalmente: cantores… La bandera del norte, con rayas y estrellas, la del sur con su sol refulgente, el idioma de Cervantes y el de Whitman y esa mezcla de nostalgia y alegría. Terminaron los himnos y empezaron las danzas. Debutaron los sueños y consagraron los aplausos a la voz, al piano, a la trayectoria. Nuevas ilusiones, interpretaciones antológicas, ese humor provinciano tan típico y esa Esperanza hecha zamba que es himno de los argentinos y de todos lo que alguna vez la oyeron y/o la cantaron… Gracias a Dios, la entonamos tan alto que todo el mundo la oyó y amaneció con la esperanza reverdecida. A doña Gladys Piacenti/ anfitriona de los patios/ por recibir en su casa/ a cantores y soldados/ el sable de San Martín/ está en su cofre guardado/ y cantan “Los Chalchaleros”/ agradeciendo la posta/ a esta criolla de una pieza/ orgullo de nuestra historia/ y un clarín pide silencio/ venerando su memoria/ (Anfitriona de los patios - Zamba) (Fiesta Argentina, Mayo 23, 2009 en Miami) s

Breves de Miami/Broward Florida

Un Tributo al Sacrificio y a la Esperanza Por Michele Zakis

espués de recorrer las galerías de arte, las fábricas de cigarros de propiedad de grupos familiares y los cafés con sus mesas alineadas en la vereda de la Calle 8 del SW de Miami, cerca del Parque del Dominó y el Teatro Tower, habrá que darse un tiempo para explorar la rica historia cubana recordada a muy cerca distancia hacia el este. A lo largo de dos cuadras en SW Thirteenth Avenue, justo al sur de la animada y

Cochinos. Aún cuando ha servido de lugar para realizar huelgas de hambre, protestas del exilio y actos recordatorios, se ha mantenido relativamente calmo en los últimos tiempos. Un poco más al sur y también en el Cuban Memorial Boulevard se encuentra el monumento a Néstor “Tony“ Izquierdo quien fuera prisionero después de la invasión a la Bahía de Cochinos, liberado a cambio de dinero, alimentos y equipos agrícolas y posteriormente muerto mientras servía en las fuerzas de Somoza en

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Mario Graziano: un hombre de empresa

os logros de Mario Graziano, de la mano siempre con su familia, han sido únicos. Comenzó con un supermercado en Coral Way y la Avda. 87 del SW de Miami y de ahí en más todo su esfuerzo, que fue mucho, se vio coronado con su éxito empresario. Ahora, acaba de abrir “Graziano’s Restaurant a pasos de Brickell Ave, en la 177 SW 7th St. de Miami. Su anuncio ya invita a visitarlo… Con sus cuatro restaurantes, tres mercados y una pizzería, ¿Quién podrá igualarlo? ¡¡Felicitations Mario Graziano!! s

PICNIC DEL REENCUENTRO

x Fundadores del Club Social Cultural Uruguay de Fort Lauderdale organizaron un picnic para convocar a la comunidad a formar un nuevo club. s

Bay of Pigs Memorial. (Internet) famosa Calle 8, el Cuban Memorial Boulevard permite lograr una interesante percepción de la pujanza que la comunidad cubana en el exilio desempeña en el área. Previamente denominada Westmoreland Boulevard pasó a la nueva denominación en 1967 en el momento del renacimiento de la que ya se conocía como Pequeña Habana (Little Havanna). Sus frondosos árboles son un techo verde que protege a los visitantes del sol mientras recorren los monumentos dedicados al pueblo cubano y a su constante lucha por la libertad. Justo al sur de la Calle 8, en la Trece Avenida del SW, el monumento a la Brigada 2506 es quizás, en esa avenida, el mayor exponente recordatorio. La Brigada 2506 que se formara en 1960 con el propósito de intentar evitar la caída del gobierno ante Fidel Castro y denominada con el número de identificación de su primera víctima, consistió de un grupo de exiliados cubanos auspiciados por la CIA. Durante la trágica invasión de la Bahía de Cochinos en 1961, 1297 miembros de la Brigada 2506 llegaron a tierra cubana. Se estima que 114 murieron ahogados o muertos en combate y más de 1000 fueron capturados, juzgados y puestos en prisión. Privadamente se gestionó en los Estados Unidos la entrega de 53 millones de dólares en alimentos y medicinas a cambio de la entrega y repatriación a Miami de los prisioneros de la Brigada 2506 operación que comenzó en Diciembre de 1962. El 29 de Diciembre de ese año, el Presidente John F. Kennedy presidió un homenaje de bienvenida para los veteranos de la Brigada 2506 en el Orange Bowl de la ciudad de Miami. La llama votiva en memoria de la Brigada fue encendida en 1971 llevando los nombres de aquellos que murieron durante la invasión a la Bahía de

Nicaragua. Además de recordar a los caídos en tiempos recientes, el Cuban Memorial Boulevard rinde también homenaje a aquellos que lucharon por la libertad y cuyos nombres quedaron asentados en historia de Cuba. “La libertad no se mendiga, se conquista con el filo del machete” es la inscripción que figura en el monumento al General Antonio Maceo Grajales. Dedicado el 7 de Diciembre de 1975, en el 79o. aniversario de su muerte, el monumento rinde tributo al segundo comandante del ejército cubano de la Independencia. Considerado como uno de los más notorios líderes de la guerrilla en el siglo 19 en América Latina, Maceo falleció en Punta Brava, Cuba durante la guerra por la Independencia de Cuba. No todos los monumentos en el Cuban Memorial Boulevard están dedicados a los héroes de guerra caídos. Donada por la ciudad de Habana en 1957, se halla la estatua de la Virgen y el niño como recordatorio de la condición de hermandad entre las ciudades de Habana y Miami. El monumento es testigo de vigilias en el Día de las Madres cuando los miembros del exilio rinden homenaje a la Virgen María. Y en el Cuban Memorial Boulevard se encuentra también un mapa de Cuba en relieve dedicado en 1979 para que sirviera como punto de reunión “representando los ideales de las gentes que jamás olvidarán la promesa de conseguir liberar a su Patria”. Este mapa y la inscripción que lleva demuestran los sentimientos de los que aman a su país, rinden honor a su historia y anhelan su libertad. El Cuban Memorial Boulevard es un verdadero tributo a la lucha emprendida, y a los sacrificios en pos de mejores días en un porvenir no lejano. (Traducción del Inglés: M. Beillard) s

Breves de Miami/Broward Florida

isfrute como nunca del Downtown de Hollywood. Nuevos comercios, restaurantes y galerías de arte, aceras de ladrillos y el ArtsPark en el Young Circle. Marque en su calendario estos próximos eventos gratuitos. Info: downtownhollywood.com ó 954-921-3016 Junio 5, 12, 19 y 26 Funtastic Fridays TODOS LOS VIERNES • 5-9 PM ANNIVERSARY PARK (HOLLYWOOD Blvd. & 20TH AVE) Un viernes repleto de alegría para la familia presentando a Mama Clown, pintores de rostros, escultores de globos, casa de brincos, películas gratis, artesanías y ¡más! Info: 954-921-3016 Junio19 Artwalk TODOS LOS TERCEROS SÁBADOS • 7-10 PM Visite los comercios participantes y

galerías de arte. Mapas disponibles en Comfort Zone Studio & Spa (2028 Harrison Street) Info: 954-921-3016 Junio 7, 14, 21 y28 Dream car classic TODOS LOS PRIMEROS DOMINGOS • 10AM-3PM HOLLYWOOD BLVD (ENTRE YOUNG CIRCLE Y LA 21 AVE) ¡Docenas de automóviles clásicos, pre1980! Info: 954-926-3377 Actualidades EVENTOS EN EL ARTSPARK DEL YOUNG CIRCLE Blue Moon Thursdays • Los jueves 7pm Actuaciones de Blues Inspirados músicos locales. Plaza Performances • Los viernes a las 7pm Presentando variedad de géneros musicales.

Junio de 2009

Imagination Hour • Los sábados a las 3pm Narradores de historias y actividades interactivas para niños Conducida por Arts Academy of Hollywood. Palm Court Jazz • Los domingos a las 4pm Música de jazz liviana. ESTACIONAMIENTO: AHORA ¡¡ DOS (2) HORAS GRATIS En los garajes municipales!! Estacione su automóvil en uno de nuestros Garajes Municipales por solo 75¢ por hora. ¡Sin límite de tiempo… no tickets de estacionamiento… el mejor lugar para estacionar en el Downtown de Hollywood! Van Buren St. & S. 20th Ave. ó en N.19th Ave. entre Tyler St. & Polk St. (Radius). Hollywood, FL. también tiene playa y la extensa playa de Hollywood tiene actividades todos los meses.

El único auténticamente rioplatense

Mes de junio Junio 26 Todos los 4ºs viernes 6-10pm Show de Automóviles pre-1978 Si usted tiene un automóvil clásico de esa época y desea presentarlo en el show, llame a: 954-926-3377 Josh’s Organic Garden Green Market Todos los domingos 9am – 5:31pm Toneladas de Saludables, Frescos: Vegetales, Frutas, Nueces, Semillas y Fruta Seca Todo 100% Orgánico, Certificado. Harrison St. y el Broadwalk en Hollywood Beach Info: 954-456-FARM (3276) Todos los 2ºs y 4ºs viernes de cada mes: 7-20pm Junio 12 y 26 Cultural Concert Series Hollywood Beach Theater en Johnson St. Gratuito Para información llamar a 954- 9242980 o www.hollywoodbeach.org s © DE NORTE A SUR 2009

Recetas de familia

ste es el comienzo de una serie que llega desde Hollywood, Florida. Su autora: Susi, colabora desde hace mucho tiempo con nosotros brindando las noticias de esa ciudad. Artista plástica y maestra de cocina durante muchos años en New Jersey, nos dice: Hola, soy Susi... espero que les guste esta propuesta. Para comenzar y haciendo honor a una rama de mi familia, les propongo “los del 29 “ Ñoquis de papa (Gnocchi de Patate) La palabra Ñoqui deriva del italiano “gnocchi” y se pronuncia como en español. PAPAS: Cuatro (4) medianas (Idaho) HARINA: Cantidad necesaria, según la cantidad de papas HUEVOS: Uno Sal, queso parmesano rallado, manteca 1 cucharada Hervir las papas sin pelar (muy importante) en abundante agua y sal. Cuando las papas estén bien cocidas y tiernas, retirarlas del fuego y escurrirlas. Poner 2 (dos) tazas de harina en forma de corona en la mesa de amasar; pelar las papas mientras están bien calientes. Hacer un puré con las papas, la manteca y el huevo, agregar sal si hace falta e irlo incorporando a la harina. El puré no tiene que tener grumos o trozos de papa sin

aplastar para que los ñoquis queden suaves. Mientras se hace la mezcla agregar ( ½) a (1) taza de queso parmesano rallado Una vez incorporado todo, mezclar muy bien hasta obtener una masa suave – si está muy dura los ñoquis resultarán muy pesados e indigestos - A esta altura la masa aún debe estar tibia. Se debe incorporar tanta harina como la papa requiera sin hacer una masa muy tiesa o aguada. Cortar trozos de masa del tamaño de un puño más o menos, estirarlos en forma de chorizos (de uno a la vez) de unos veinte (20/) centímetros de largo y del grosor del pulgar. Cortar trocitos de 1 ½ centímetros de espesor. Pasar cada uno sobre los dientes de un tenedor dejándolos caer sobre la mesa enharinada. Dejarlos orear. Hervirlos en abundante agua y cuando suben a la superficie colarlos. (Si se dejan hervir más tiempo se ponen duros). Rociarlos con una buena salsa de tomate y espolvorearlos con abundante queso rallado. ¡¡¡¡¡Buen Provecho!!!!! Con la práctica se pueden hacer innovaciones, por ejemplo: agregarle espinaca u otras verduras, etc. Hacer mini-ñoquis o más grandes, pero no mucho más grandes Si tienen comentarios los pueden enviar a: susiansu@bellsouth.net s

Desde Orlando Uruguay

D De es sd de e

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O

Una señal, Borges o por que el espíritu no se enyesa Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

lueve desde hace cinco días. Continuamente, descaradamente, sin piedad. No me quejo, no caía una gota desde hacía un mes, exactamente desde el desafortunado día del desliz. Bueno, en realidad desliz no fue, fue más bien

tropiezo. La infame fórmula: vereda rota-humedadoscuridad. Y allí fue mi madre, y los brazos aguantaron la caída (bueno, intentaron). Tres horas, veinticinco gritos desgarradores de dolor y un par de narcóticos más tarde, volvíamos a su casa con el húmero a cuestas, quebrado a la altura del hombro. No he sido nunca una persona impresionable, es más, producen cierta fascinación en mi los procesos fisiológicos en general, y en particular los del cuerpo humano; y me he desvelado más de una vez frente a la caja boba cautivada por los procedimientos quirúrgicos en algún programa médico. Pero los huesos… los huesos son otra historia.

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com

La mera idea de un hueso quebrado me eriza la piel, y un brazo dislocado puede desarmarme más a mí que a quien lo sufre. En el consultorio del ortopeda, tres semanas más tarde, mi madre recibía las instrucciones a seguir en su camino a la recuperación; no habría yeso, por lo tanto, la curación dependería básicamente de los ejercicios, cuidados y precauciones. El dolor es tan intenso en el caso de las quebraduras, explicaba el Doctor, porque la naturaleza es sabia: nuestro sistema óseo es crucial, no solo por encargarse de la movilidad, sino por proteger los órganos vitales. Por lo tanto, el cuerpo se encarga de mandarnos un dolor lo suficientemente intenso para que nos paralicemos, para que no nos sigamos haciendo daño. Del mismo modo, en el proceso de rehabilitación (o incluso en nuestra vida diaria) el

Desde Orlando Uruguay

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

entonces nos toca seguir, maltrechos, el camino de la rehabilitación del espíritu que, como el húmero de mi madre, tampoco se enyesa. Lo extraño es que, un espíritu quebrado cuando es noble (y a diferencia de un brazo), es capaz de dar a luz la más hermosa poesía, la más intensa música, la más arrebatadora pincelada. Si el dolor funcionase como señal, quizás nunca hubiésemos leído, por ejemplo: “¿En qué hondonada esconderé mi alma para que no vea tu ausencia que como un sol terrible, sin ocaso, brilla definitiva y despiadada?” Nos hubiesen faltado muchas palabras, muchos colores, muchos arpegios. Tal vez sea un mito aquel de que el artista debe sufrir. Creo que el artista es en sí una criatura particular cuya sensibilidad trasciende su circunstancia personal: el artista crea en la plenitud y en la desdicha, porque la necesidad de expresarse es intrínseca a su naturaleza, porque esa es la única forma de existencia concebible. Por lo tanto, un buen sistema de alarma-emocional-preventivo, no nos dejaría sin arte. Pero nos dejaría sin, por ejemplo, ese hermosamente sobrecogedor lamento de Borges. Pensándolo bien, quizás el Doctor tenga razón… la naturaleza es sabia. s Puede visitar mi blog: blogs.clarin.com/por-si-acaso. dolor es la señal: antes de lastimarnos en un movimiento, el dolor nos deja saber. ¿Será entonces que mi impresión con las quebraduras está fundada en ese primitivo, profundo, inconsciente sentimiento de auto conservación, que es más fuerte que mi intelecto? ¿Será que mi instinto reconoce la seriedad de un hueso roto con mayor claridad que la razón? Quizás. Lo cierto es que, en este caso, el dolor es preventivo. Es la señal. El aviso. Un recurso efectivo de la naturaleza que desgraciadamente no parece funcionar de la misma manera en la vida emocional. Si la naturaleza es sabia, digo, sería bueno que nos doliera algo antes de hacernos daño emocionalmente. Tener algún indicio, una alarma, algo. Por lo general en ese terreno la cosa es al revés: la felicidad te intoxica, la magia te hipnotiza, te llaman desde la distancia con su pregón de buenaventura. Y uno se entrega confiado al emprendimiento. Entonces, viene el batacazo. Y el dolor. Y ¡que dolor! Siempre el dolor aparece después. Y no hablo solo del amor. No existe ningún dolor que nos paralice cuando vamos a salir con la persona equivocada, ni un calambre que nos endurezca la mano antes de firmar un documento que selle una decisión inconveniente. No se nos hiela la lengua antes de decir esa palabra de la que nos vamos a arrepentir. Siempre el dolor, viene después. O quizás si haya algunas señales, tal vez más sutiles, menos elocuentes. O a lo mejor son obvias y fallamos nosotros al cerrar los ojos a las bengalas de la intuición que casi siempre explotan a plena vista…de los demás, que están de afuera. Puede que no queramos ver, o no podamos ver. Sea como fuere, pagamos a la larga o a la corta, el precio de las pequeñas y grandes decisiones que, al mirar para atrás y ya más objetivamente, llevaban colgados carteles luminosos de advertencia. Y

Canadá

Junio de 2009

E D I C I O N

Edito or: LUMEN BREGANTE Editor: A manera de primicia prim micia y en forma eexcluxclusiva tuvimos la visita de Marciano Durán en siva aango y Punto en r T Tango nuestro programa de radio al 2 del pasado jue ves Canal jueves Ondas Hispanas Can 21 de mayo de 2009, gracias a la gestión de nuestro amigo Albertoo Pintos. Apenas bajado del deel aavión vión que lo trajo a Sraa. esposa y aunque algo Canadá junto a su Sra. cansado, aaccedió ccedió a nuestra nuestra entrevista entrevista eenn cansado, ación de sus libros “La relación a la presenta presentación cuestión es darse mañaa y otras incoherencias” Blanes””. y “El Código Blanes”. Lue go estaría viaja ando a la Universidad Universidad de viajando Luego Ottaawa para una reunión reunióón con la Asociación Ca aOttawa Caas y a Montreal para una nadiense de Hispanista Hispanistas auspireunión en la Casa de laa Cultura, bajo los auspicios ddel el C onnsulado ddee U ruguay eenn Montreal. Montreal. cios Consulado Uruguay Está prevista, prevista, su exposición exposición en el Club oronto el viernes v 5 de junio, aus Uruguay T Toronto aus-piciada por por eell Consulado Consulado General General ddee Uruguay Uruguay piciada Toronto, ffinalizando inalizand inalizando do en Canadá con una en Toronto, alm muerzo anual a benefibeneffipresentación en el almuerzo r Uruguay, el cio de las escuelitas rurales del Uruguay, d i d junio j i enn ell Drs. D McClean M Cl Parkk domingo 7 de Park Woodbridge. en Woodbridge.

Marciano M arciano en en TTango ango y PPunto unto Por J José E. Negrette

Marciano Marciano no Durán (centr (centro) o) compartiendo compartiendo los mi micrófonos icrófonos de Tango Tango y Punto con José E. E Negr Negrette ette y Emilia MóMódolo.

Cuuando esta edición esté en la calle, calle, MarMarCuando N ciano Durán se estará despidiendo de Norte Amériica en una presentación or ganizada da por América organizada nsulado General de Uruguay de Nue N va Consulado Nueva el Con

m how en la mesa incluído y “cash bar”. Un sh show amenizará la velada velada y lue go la recono cida amenizará luego reconocida Havana Express y un D.J. pondrán pondráán la banda Havana bailar. músicaa para bailar. información o tic Si Ud. necesita información tic-kets (valor (valor $ 60.00)) p puede llamar a los kets teléfonos 4416-447-7264 16-447-7264 o 4416-482-2267 16-482-2267 teléfonos fo@canadianhispanic anico por email a: inf info@canadianhispaniccongress.ca congress.ca

Breves Br eves de C Canadá anadá Por Radio Canadá Inte Internacional ernacional AUMENTO NUMERO N DE CANADIENSES QUE Q RECURRE AL SEGURO DE D EMPLEO Según situa-Se gún Estadísticas Estadísticaas de Canadá, la situa cción ión ddel el m mercado ercado laboral laboral ccanadiense anadiense ccontinuó ontinuó ddeteriorándose eteriorándose durante durannte eell mes mes ddee febrero. febrero. En En ese mes, aumentó en un u 8 por ciento el núme núme-ro de personas que recurren recurren a las prestaciones ordinarias del se guro de d empleo. El aumento seguro ssee eevalúa valúa ccon on rrespecto especto a llaa tasa tasa qque ue ssee registró registró en enero. Estadísticas de Canadá subrayó que eese se ccrecimiento recimiento de de llos os prestatarios prestatarios ddel el sseguro eguro de empleo -en 44 mil 3403 fue más importan importan-te para los hombres qu ue para las mujeres. mujeres Las que

CANADA

CCelebración elebración multicultural muulticultural El CHC (Cong (Congreso greso Hispano CanaCana diense) está realizando realizaando su tercera cena y ccelebración elebración multicultural multicultural y recaudación recaudación de fondos. Este eevento vento tendrá rá lug ar el viernes 26 de lugar jjunio de 2009 desdee las 6 y 30 de la tarde en Le Treport, Treport, 10755 The Queensway Queensway East, en Mississaug a. Mississauga. E sta vez vez será será una una cena cena servida servida con con vino vino Esta

provinncias canadienses más afectadas por p la provincias pérdidda de empleos son Alberta, Columbia Coluumbia pérdida B itánica, Britán i Ontario O t i y Saskatchewan. S k t h wan. Saskatche Británica, CONTRARIO CONT TRARIO A LAS PREDICCIONES, NES, 36.000 36.0 000 EMPLEOS FUERON CREACREA READOS EN EL MES DE ABRIL D Laa agencia de Estadísticas Canadá ll lleva leva a investigación cabo una u in vestigación para determinarr si la inform información mación sobre la creación de emple empleos eos en el paíss dada a conocer conocer,, fue prematuram prematuramente mente propor proporcionada rcionada a los mercados ffinancieros inancieros inanccieros antes de su di divulgación vulgación of oficial. ficial. El dólar canadi canadiense iense aumentó su vvalor alor durante laa hora Continúa en la página siguiente uiente

Y ork eenn eell espacio espacio cultural cultural de de eese se Consulado, Consulado, York el miércoles 10 de junioo de 2009.

entrevista que tuvimos el placer plaacer En laa entrevista ducir, tuvimos la oportunidad de conducir, de cond freente a un hombre polif facético, muy m estar frente polifacético, simpáticco y con versador, inteligente y dee un simpático conversador, humor m uy peculiar. peculiar. H ombre de de radio radio en en humor muy Hombre iniciios se manifestó muy feliz de ha aber sus inicios haber elegido ser escritor riño elegido escritor,, aunque tiene un cariño muy eespecial special ppor or llaa rradiotelefonía, adiotelefonía, la la que que muy maniffiiessta como “un viejo amor”. Usa todo toodo manifiesta el tiempo tiempo posible posible para para escribir, escribir, ya ya que que de de el nera está más cerca de la diásporaa de esta man manera uruguayos en el eexterior. xterior. uruguayos guusta escribir desde adentro, conocienconociienLe gusta do las las vivencias vivencias de de los los uruguayos uruguayos ttipo, ipo, por por eso eso do puede manifestarlas manifestarlas muy muy especialmente especialmente en en su su puede libro “Laa cuestión es darse maña y otras in in-cias”. “El Código Blanes” es un libro bro coherencias”. de fficción icción hhistórica, istórica, aalgo lgo aasí sí ccomo omo ““El El C ódigo de Código inci” incii” uruguayo, editado en 2007, vvendido enddido Da V Vinci” nte en sus 11 ediciones (11.000 libros bros totalmente total), una mirada diferente de la historia oria en total), a. Luego Luego de esta obra y en sus monó nóuruguaya. monólogos ha ha demostrado demostrado su su fino fino humor. humor. logos

E Cine de SSony El ony Angeles y Demonios: s: la película sucesora de El Código Da V inci. Vinci. Son m pocos días este Sonyy estrenó hace muy nue vo film film basado en el e best seller de Dan nuevo B rown, y tal tal como como sucedió sucedió en en E Código Brown, Ell Código Da V Vinci, inci, nuevamente nuevamente se s mezcla la historia de la iglesia católica con c una historia de suspenso. T om Hanks H k interpreta i ta una vez vez más á a RobR bRob Tom eert rt Langdon, Langdon, eell experto experto eenn simbología simbología creado creado ppor or Brown, Brown, quien quien se se ve ve en en una una posición posición eextraña xtraña al tener que discernir disccernir entre la ciencia y la fe. Langdon debe resolver reesolver el misterio de una antigua y secreta he ermandad para poder hermandad pprevenir revenir eell aasesinato sesinato de de cuatro cuatro ccardenales, ardenales, candidatos al Papado. Papado. Una U receta ideal para atraer al público. El elenco se completa compleeta con Pierfrancesco F avino, Stellan Skarsgard, Skarsgard, a Ewan Ewan McGregor McGregor Favino, y Vittoria Vittoria itt i Vetra. Vetra. t Di i ióó Ron R Howard. Ho H ward. d Dirigió

Tom Hanks como Robert Langdon

Canadá

Breves Br eves de C Canadá anadá Viene V iene de la página anter anterior ior

publicación que precedió la pub blicación de los datos informe contenidos en el infor rme de la agencia. EstaEstadísticas Canadá reportó reporrtó la creación de cerca de 36.000 empleos enn abril, contrariamente a las predicciones de d especialistas en los mercados ffinancieros inancieross que anunciaban una mpleos. empleos. pérdida de 50.000 em NUEVO BRUNSW BRUNSWICK WICK INVER INVERTIRA TIRA MILLO ONES DE DOLARES CASI CINCO MILLONES P ARA INCENTIV VAR A INMIGRACIÓN AR PARA INCENTIVAR Ell gobierno E gobierno ddee llaa pprovincia rovincia de de Nuevo Nuevo Brunswick, en el estee de Canadá, invertirá invertirá 4 millones 700 mil dólares dólaares en un plazo de dos añ ños para para iincentivar ncentivar llaa iinmigración. nmigración. El El ddinero inero años se usará para acelerar el e procesamiento de los

¿Qu ¿Quiere uiere arregglar su arreglar casa? casa?

¿ ¿Darle una nue nueva va vida? Hacemos en e su casa lo que ustedd necesite. Consulte con c Carlitos

416-242-8720 416-24 42-8720 por un pr presupuesto resupuesto gratis. graatis.

provincia, pedidos pedido os de residencia en esta pro vincia, para nuevos mejorar mejora ar los servicios de ayuda a los nu uevos inmigración inmigrantes avorecer la inmigra inmigr rantes y para ffavorecer ación Provincial francófona. ófona. La Secretaría Pro vincial al de Crecimiento Demográfico C recimiento D emográfico qquiere uiere ttambién ambién mejorar mejor ar el sistema de reconocimiento to de diplomas diplom mas obtenidos en el eextranjero. xtranjero. SEGUN SEGU UN ESTUDIO CANADIENSE E EL ANTIDOTO ANT TIDOTO PARA PARA LA DEPRESIÓN ÓN POSTPARTO POS STPARTO SERIA DORMIR MÁS In vestigadores canadienses af firmann que Investigadores afirman la iincidencia nciddencia ddee la depresión depresión ppostparto ostparto ppodría odría descanso. reducirse reduci irse con un poco más de descans so. En 2005, después de escuchar a mujeress que ssufren ufren ddee este este ppadecimiento adecimiento describir describir sus sus síntom mas el Dr mas, vincia de On ntario síntomas, Dr.. de la pro provincia Ontario Meir Steiner y su equipo, comenzaron on la depresión in vestiigación del fenómeno de la depr resión investigación investigadores despué és del parto. Los in vestigadores descu ddescu-después brieronn que el número de mujeres afec ctadas afectadas se redu ucía signif ficativamente cuando po odían reducía significativamente podían perma anecer en el hospital hasta cincoo días permanecer despué és del parto, durmiendo y relaján ndose. después relajándose. El ééxito xitto de este programa fue tal que siete hhospitales ospitales eenn llaa pprovincia rovincia ddee O ntario lloo Ontario adopta aron. Las estadísticas muestrann que adoptaron. de 10% % a 20 % de las canadienses sufren sufrren de depres sión después de un parto. depresión AS BA AJAN LOS PRECIOS DE LA LAS BAJAN VIVIENDAS Lo os precios de las casas nuevas nuevas baj ajaron Los bajaron un 0,5 5% en marzo, con respecto a feb brero. 0,5% febrero. Se gúnn Estadísticas Canadá, las bajass más Según iimportantes mportantes ssee rregistraron egistraron eenn eell ooeste este ddel el ppaís. aís. En Ed dmonton y Calg ary, en la pro vinccia de Edmonton Calgary, provincia Albert ta, los precios de las vi viendas unif uunifafaAlberta, viviendas miliare es cayeron un 1,2%. En V ancouvver la miliares Vancouver baja j fu ue del 1,1%. , fue

Junio de 2009

Rincón R inc cón de B Bowling owling Por: Américo Scheftsik ftsik

dríguez y el el Argentino Argentino Claudio Claudio Amarelle Amarelle dríguez ARGENTINA, A, TORNEO ver que el deporte deportte y (Buenoss Aires). Lindo ver INTERNACIONAL VENDIMIA 2009 amistaad triunfan triunffaan sobre la política y el ananSobre las 24 pistass AMF de la bolera la amistad mo En Individual mo. Individual hándicap, categoría categooría Shop-- tagonismo. Dragón Bowling Bowling ubicadas ubicaddas en el Plaza Shop única, tras tras as 4 juegos juegos triunfó triunfó el mendocino mendocino José José provincia ping de Guaymallén, pr rovincia de Mendoza única, s guida por la chilena Mary Ibarra, se rra, disputó se dis sputó del 13 al 15 de Krvina seguida marzo marz zo la X edición del cuyo 2555 fue la mejor línea de damas. Tercera salió salió nuestra nuestra jjugadora ugadora de de P alo Tercera Palo Torneo Vendimia Palos T orne orneo eo V endimia de P alos Uno, Y lda L ópez qquién uién jjunto unto a ssuu m arrido Ylda López marido Gran des desarrollándose Uno, Grandes rlos López representaron a Canadá. adá. de parejas Juan Carlos en la modalidad m ona Individual Individual scratch damas y tamtaamdamas indi-- Campeona dama as y caballeros e indi Todo Eventos Eventos fue Marta Puelless de vidua al, scratch y hándicap bién de Todo vidual, ua, Chile, sumando 2521 palos enn 14 Rancagua, simul ltáneamente. simultáneamente. prromediando 180,07. T omaron parte 78 jugadores juugadores nacionales líneas promediando Tomaron Inndividual scratch caballeros las pal ppal-En Individual (Mendoza, San Juan, Santa Fe, Buenos l llevó llevó Claudio Amarelle de BueBueA ires, Neuquén) Neuquén) e internacionales internacionales (Chile, (Chile, mas se las Aires, Airees. La mejor línea de caballeros, un Uruguay Parejas con hándicap, nos Aires. Uruguay,, Canadá). En Parejas magníffico icco 279, la rodó el uruguayo William William iam cate goría única, tras 10 jue jjuegos gos salieron cam categoría cam-- magnífico ién Rodríguez qu quién ppeones eones E duardo Eduardo lleevó también se llevó T ournier y Pablo Pablo Tournier odo Ev enntos el T Todo Eventos Amaya de RosaRosaedio con un promedio rrio, io, Santa Santa Fe. Fe. de 204.29 paraa 14 En Parejas líneas. scratch damas Toorneo tert ter El Torneo triunfaron las adiminó con el tra tradiChilenas VeróniVerónic io na l banquete ba nq u e t e cional aldebenito y ccaa V Valdebenito d e ppremiación, remiación, de Mary Contreras vez en el ResR Res esta vez mientras que los Soffía. ía. taurant Sofía. campeones del buen C h a u , bu scratch caballeros bowling y hastaa el fueron el Urugua Urugua-- LLaa pareja pareja ganadora ganadora eenn sscratch, cratch, eell uuruguayo ruguayo W William illiam R Rodríguez, odríguez, bowling izquierda argentino dio Amar Amarelle. da del lector y el ar gentino Claudio elle. !!! mes que viene!!! yyoo W i l li a m RoRo - a la izquier William

CCondolencias onndolencias Desde D esde M Mendoza, endoza, A Argentina rg e n t i n a n nos os h haa lllegado legado la infausta infausta noticia noticia del del fallecimiento fallecimiento de de nuestro n u e s t ro la Ram món Andrada el pasado martes es querido amigo Ramón mayo de 2009. 9. Un músico y cantor que supo supo 5 de mayo buena onda las noches hispanas as llenar de alegría y buena Toronto. Reciban Recibaan sus familiares familiares y amigos nuesnuessde Toronto. tras más más sentidas sentidas condolencias condolencias en en nombre nombre de de la la tras Dirección y personal person nal del Noticiero Noticiero De Norte a Sur, Surr, Dirección edición de Canadá..

Editorial

Europa

d dee

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

E UROPA

Editor: MARCELO COFONE

Zeta Bosio en Londres

ive Sessions es un concepto móvil, creado por el artista y ex bajista de Soda Stereo, Zeta Bosio, para acercarnos las ultimas tendencies musicales. Combinado su capacidad de selección, su amplia experiencia y conocimiento artístico: dan como resultado una mezcla perfecta que nos brinda un producto final de vanguardia internacional. “Night Sessions” & “Sun Sets” son live sets en donde el Rock esta presente en todo momento, con bases electrónicas que guían camino, y sutiles inclusiones de soul y pop. Live Sessions Tour 2008/2009 incluye más de 60 fechas internacionales, además de su Argentina natal, Chile, Venezuela, Colombia, Uruguay, España, Estados Unidos, en donde, dentro del marco del Winter Music Conference, recibio el premio a Mejor Dj Latino Internacional, y ahora Londres, UK. Special guests: DJ Hernan Atencio: Latin Beats & Global Sounds , DJ Goyes: En Room 2 tocando desde Latin Alternative hasta Rock en Español y anywhere in-between. Nota: Este evento será cubierto por el programa de TV Rock Road conducido por Zeta Bosio para el canal Sony Entertainment Television que se peude ver a lo largo y ancho de Latinoamerica. Zoo Bar & Club 13-17 Bear St. Leicester Square London WC2H 7AS El 18 de junio a las 9pm. Para mayor informacion sobre el artista www.zetabosio.net

Comida para niños argentinos

iezeuros es una organización de socios solidarios que viven por todo el mundo. Donan 10 euros por mes y se encargan de hacer compras por internet con entrega directa a comedores infantiles. Eligen comedores u hogares que cumplan con las siguientes condiciones: estar en la zona de distribución de Disco Virtual, que necesiten cosas que pueden comprarse en un supermercado, que tengan correo electrónico o de un colaborador. Van tomando los nombres de tres Comedor a todo pulmón, Tucumán sitios de Internet. Uno, el de “Comedores infantiles” que depende de la Red Solidaria (www.redsolidaria.org.ar). La Red Solidaria pone en contacto a donantes con necesitados. Otro es la página de “Fundaciones en riesgo” que mantiene la Fundación La Nación (www1.lanacion.com.ar/coberturaEspecial/fundacionesenriesgo), donde se encuentra una lista de comedores infantiles en peligro de desaparición. El tercero es la página de “Ser solidario” (www.sersolidario.org.ar), que mantiene una lista similar.

Hágase socio y ayude a comedores infantiles. www.diezeuros.com

Primera ruta marítima de Turismo de Barcelona Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio • El itinerario combina un recorrido a pie por la fachada marítima con un paseo en ‘golondrina’ por la costa de la ciudad. • El Barcelona Walks Marina se suma a las cuatro rutas guiadas a pie que opera el consorcio de promoción. urisme de Barcelona ha convertido la fachada marítima de la capital catalana en la protagonista del nuevo itinerario que ofrece para descubrir la ciudad. El Barcelona Walks Marina recorre los puntos más característicos del litoral barcelonés con la combinación de una ruta guiada a pie y un paseo a bordo de las populares Golondrinas por la fachada marítima de la ciudad. Con el Mirador de Colón como punto de partida, el itinerario recorre el litoral barcelonés poniendo especial énfasis en los espacios más destacados como las Drassanes Reials (Atarazanas Reales), testigo de excepción del esplendor que vivió el comercio marítimo catalán durante la Edad Media, y su actual Museo Marítimo. La ruta Barcelona Walks Marina combina la historia marinera de la ciudad con las propuestas más modernas

surgidas en la zona durante los últimos años. A la vez que se detiene en el Moll del Rellotge (Muelle del Reloj) y la torre que alojó las luces de un faro hasta el siglo XVIII, también imagina la vida a bordo del pailebote Santa Eulalia, botado en 1918 y que se puede contemplar en el Moll de la Fusta. El Port Vell con el Maremagnum, el conocido complejo comercial destinado al ocio; el edificio del Palau del Mar con el Museo de Historia de Cataluña y la Rambla del Mar completan la parte de visita a pie del

itinerario. La ciudad desde otra perspectiva Las Golondrinas, las históricas embarcaciones del Puerto de Barcelona, acompañan también al turista durante una parte del trayecto. En funcionamiento desde principios del siglo XIX, permiten disfrutar de la ciudad desde otra perspectiva. Durante el recorrido en barco, muestran la evolución que la fachada litoral barcelonesa ha experimentado a lo largo de los tiempos. A la vez, enlazan aspectos históricos de la ruta a pie del Barcelona Walks Marina con otros más modernos que han renovado el skyline de la capital catalana, como son el World Trade Center, los rascacielos del Port Olímpic y los edificios del Fòrum. La duración del itinerario es de una hora y 30 minutos a pie y 30 minutos en barco. El precio de la ruta oscila entre los 15 € (adultos) y los 6’5 € (niños entre 4 y 12 años). Los billetes se pueden adquirir por Internet (www.barcelonaturisme.cat), en las agencias de viajes y el la red de oficinas de información de Turisme de Barcelona. La ruta Marina enriquece la oferta de visitas guiadas de Turisme de Barcelona que también cuenta con los Barcelona Walks, cuatro itinerarios que recrean las estancias de Picasso en Barcelona, el encanto de la arquitectura modernista, la huella romana y medieval del barrio gótico y la cultura y tradición gastronómica de la ciudad. Más información en: www.barcelonaturisme.cat

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

Interés general

España

d dee

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

ESPAÑA

Gran éxito de asistencia en la IV feria Vive! Latinoamérica

a cuarta edición de la feria VIVE! LATINOAMÉRICA cierra sus puertas con un gran éxito de asistencia. Los visitantes totales de este año han sido 22.400, una cifra que la organización valora como "muy positiva" contando con la difícil situación actual que vive el país y sobretodo este sector de la población. Unas 22.400 personas han visitado este fin de semana VIVE! LATINOAMÉRICA, la feria más grande de Cataluña dedicada al mundo latino. La segunda jornada de la feria ha contado con mucha más afluencia de público que la primera llegando a crearse una cola de 150 metros en las taquillas del recinto. El evento pretende dar a conocer a los ciudadanos latinoamericanos y al público interesado en esta cultura los servicios y productos que tienen a su abasto en Cataluña. Durante dos días, ha habido actuaciones de bailes típicos de países como Bolivia y México que agrupaban a todo el público

asistente atraído por la música pegadiza y los colores vibrantes de los trajes. Uno de los espacios más destacados de la muestra ha sida el área de gastronomía el cual ha congregado a miles de personas atraídas por la oportunidad de probar comida propia de sus países. En esta zona se encontraban las degustaciones de productos, bebidas exóticas y platos de países como Argentina, Ecuador, Colombia, Bolivia, Perú, México y Chile. Esta gran fiesta dirigida a la comunidad inmigrante de habla hispana y al público en general, ha sido de nuevo un rotundo éxito en La Farga de L'Hospitalet. Las cifras de asistencia ofrecen a la organización las herramientas suficientes para afrontar con grandes expectativas la edición del próximo año. Enric Garcia, el director de la feria, ha asegurado que el máximo objetivo de este evento es "crear ilusión en un ambiente festivo y familiar donde los niños son los máximos protagonistas".

Festejo patrio en Elche La Asociación Argentinos de Elche, Valencia, celebró como cada año su gran fiesta de la Revolución Argentina del mes de mayo. Se realizó una parrillada gigante para aproximadamente cuatrocientos asistentes, entre los que pudimos contar con gente de variadas nacionalidades. Además de vecinos de Elche, algunos llegaron desde toda la provincia de Alicante, Murcia, Granada, Toledo y hasta desde Barcelona este año, en el que ya se cumple la séptima edición de tan importante evento. En un ambiente muy familiar todos pudieron disfrutar de una jornada inolvidable, animada con actuaciones musicales propias, un mago, bailes, sorteos, entre los que uno de los afortunados ganadores se llevó un pasaje para viajar a Argentina. La Comisión Directiva quiere dar las gracias a todos y cada uno de los asistentes, a los ayudantes voluntarios, empresas colaboradoras, y a las autoridades del Ayuntamiento que también compartieron el día con nosotros. info: www.aadelx.es

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 €

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

Instituciones

Epaña

Radio Yorugua visita España La Radio on-line del portal Los Yoruguas en el Mundo www.losyoruguas.com, visita por segunda vez España. Desde el día 25 de Mayo y hasta el 15 de Junio su director Martín González, recorrerá más de 4.000 Km en España para mantener encuentros con colectivos de inmigrantes, importantes reuniones con asociaciones y autoridades locales. Programas en vivo y encuentros de verdadera integración organizados y financiados íntegramente por los usuarios de la Web y los oyentes de la Radio con trasmisiones en vivo desde cada una de las ciudades. Los últimos cinco días de Mayo, visitaron: Madrid – Alcalá de Henares, Zaragoza, Lleida, Barcelona y Castelldefels y en Junio la Gira continua hasta el día 15 en: Vilanova del Cami, Igualada, Valencia, Gandía, Vigo y Santiago de Compostela. Toda la información de la Gira: www.losyoruguas.com

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

Radio Yorugua en Barcelona y Castelldefels de la mano de MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya

adio Yorugua, la radio de los uruguayos por el mundo, y su director ejecutivo Martín González visitaron Barcelona y Castelldefels de la mano de MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C., entidad dedicada a la difusión de la Cultura Universal uniendo lazos de Integración, Sensibilización y Convivencia con los diferentes colectivos de Inmigrantes y vecinos de Catalunya, esta siempre ha sido la consigna y el compromiso de M.A.O.C. desde su fundación. El sábado 30 de Mayo en Barcelona a las 20:00 hs. en la sede de Fedelatina se transmitió un programa en vivo para todo el mundo donde estuvieron presentes, el Sr. Cónsul Gral. de Uruguay en Barcelona Emb. Joaquín Píriz Jorge y Sra., acompañado de la Sra., Cónsul de Dto. María Luisa Ruvertoni Nin, Sra. Cónsul de Dto. Susana Fernández de Caporale, el Sr. Presidente de Fedelatina Javier Bonomi, el distinguido Oftalmólogo Dr. Jorge Ferrer de 83 años ejemplo de vida y lucidez, Sr. Ernesto Carrión ( ICV) entre otros. En ambas actividades estuvieron presentes la Sra. Presidenta de M.A.O.C. Carmen Ramos Martínez y el Sr.. Daniel González Director y Coordinador de las actividades en Barcelona y Castelldefels. Se han degustado productos típicos gracias a la gentileza de “Caprichos Criollos” cedidos por los Sres/as. Nori, Florencia y Fernando Mora. Así como la exquisita pastelería Uruguaya Catalana gracias a la gentileza de “Pastissería Fusió” cedidos por Sra. Isabel León y el Sr. Walter Pérez, También el domingo 31 de Mayo en Castelldefels a las 18:00 hs. en el Restaurant y Pizzería “Montevideo.com”, gracias a la generosidad de su propietario el Sr.. Marcelo quién cedió amablemente sus instalaciones, se pudo disfrutar del otro programa en vivo. En ambas actividades estuvieron presentes autoridades Consulares, Federaciones, Asociaciones, personalidades relacionadas con el Cine, Teatro, Música, Pintura, Literatura, Salud, Turismo, Gastronomía, Prensa y Público en general de los diferentes colectivos de Inmigrantes y Vecinos de Catalunya.

Messi, El Rey de Copas

a Final de la Champion Europea no era una tarea sencilla para el Barcelona de Messi. Además estaba en juego el cetro al mejor jugador del planeta, aunque la humildad de él no lo reconociera. El marcador lo abrió Eto’o a los 10 minutos y el Barça de Guardiola comenzó a brillar como siempre. Y llegó en el minuto 70, el extraterrestre Lio rematando de manera impecable con la cabeza sobre el arquero y puso el 2-0 final, después de un magistral centro de Xavi. Messi, el nuevo rey y máximo goleador de la Champions con nueve goles, aún no ha mostrado todo. Tres copas en un mes y un mundial próximo con mas talento, hablan de su brillo natural.

ILUSTRACION: MARCELO COFONE PARA DE NORTE A SUR

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

Instituciones

Francia

d dee

Junio de 2009

El único auténticamente rioplatense

FRANCIA

Boletín Cultural Argentino Curso de Tango por Alfredo Salas y Cecilia MArgiotta Lunes 20h00 a 21h30, Intermedios de 21h30 a 23h00, Debutantes Académie Esprit Tango, 3 rue des Vignoles - M° Nation /Avron Jueves 19h00 à 20h30, Intermedios de 20h30 à 22h00, Debutantes La Casa del Tango, 11 allée Darius Milhaud - M° Laumière / Ourcq Info : 06 26 11 46 00 / 06 73 85 37 96 alfredoparistango@gmail.com www.alfredoparistango.blogspot.com ¡Vengan a jugar en "argentino"! Para niños de familias franco-argentinas o argentinas residentes en París organizamos un grupo de juegos para niños de entre algunos meses hasta 12 años. Para inscribirse o pedir información: Tél. 06 20 76 42 33 groupedejeux@gmail.com Manuelita es una Association loi 1901 www.manuelita.fr La Asociación sin fines de lucro "Manuelita" abrirá la "Escuela Argentina en París" en septiembre de 2009 en la zona del metro Les Halles, y por este motivo busca maestra/o con diploma de magisterio argentino, para clases de primer ciclo Primario, los miércoles de 13hs. a 17 hs. Contactar a: manuelita.escuela@gmail.com

Lucía Dumazet 06 20 76 42 33 Mariana Pazos 06 87 24 89 44 Reunión de abogados argentinos residentes en Francia El último martes de cada mes a las 19hs. los abogados argentinos residentes en Francia se reúnen en la Biblioteca de la Embajada Argentina en Francia. Quedan invitados todos aquellos profesionales que quieran asistir Embajada Argentina 6, rue Cimarosa 75116 Paris Taller de desarrollo personal para expatriados de habla hispana en Paris Encuentros. Espacio de encuentro para expatriados en París donde compartir experiencias, dificultades y logros a partir de un trabajo que facilite nuestro desarrollo personal y familiar. De esta manera la adaptación a la nueva cultura será más rápida y eficaz María Berardi Información: Tél. 01 45 05 13 73 06 32 74 90 82 e-mail berardi.maria@gmail.com Cursos de Canto Tango, folklore y canciones de América Latina por ADRIANA PEDROLO Tél. 01 42 87 10 68 / 06 88 09 87 78 http://www.myspace.com/adrianapedrolo adriana.pedrolo@wanadoo.fr

Fundación Argentina 27A, Bd Jourdan - 75014 PARIS - FRANCIA Puede llegar hasta la Ciudad Universitaria tomando el RER " B ", dirección "Robinson Saint-Rémy" y bajar en la estación "Cité Universitaire". La Fundación es el segundo edificio a la derecha. Consulte por precio. teléfono: (33) 1 44 16 29 00 Fax: (33) 1 44 16 29 05 Mail:fond.arg@wanadoo.fr

EMBAJADA DE ARGENTINA EN FRANCIA 6, rue Cimarosa Paris - Código Postal:75116 Teléfono:(33) 1 4405 2700 (33) 1 (6) 8593 0201 Guardia (en caso de emergencia) Fax:(33) 1 4553 4633 Horario: 09:00 a 17:00 horas E-Mail:efran@mrecic.gov.ar, efranpol@noos.fr

CONSULADO DE ARGENTINA EN FRANCIA Consulado General Impasse Kléber (62, Avenue Kléber) 75116 Paris Tel :+ 33 1 45.53.22.25 - Fax :+ 33 1 47.04.23.03

EMBAJADA DE URUGUAY EN FRANCIA Dirección:15, rue Le Sueur Paris -75016 Teléfono:+ 33 1 45.00.81.37 - Fax:+ 33 1 45.01.25.17 amburuguay.urugalia@fr.oleane.com

CONSULADO DE URUGUAY EN FRANCIA Consulado General: 36 avenue du Prado 13006 Marseille Tel :+ 33 91.37.20.60 Consulado: 4 quai Papacino 06300 Nice . Tel :+ 33 93.89.82.52

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

SYNKO

Corporations

Junio de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense