El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980
URUGUAY
www.denorteasur.com
Año 29 • No. 335 • Julio de 2009
>>> Páginas 10 a 17
Mujica, Lacalle y Bordaberry por la Banda Presidencial
NUEVA YORK NUEVA JERSEY
>>> Páginas 55 a 59
>>> Páginas 32 a 41
Final de la Gold Cup 2009 en el “Giants Stadium”
¡ F e li z
EUROPA
(Ejemplar gratuito)
ARGENTINA
>>> Páginas 3 a 9
! o i r a s r e v i n A
Comisión Argentino Catalana de Homenaje al Bicentenario de la Revolución de Mayo
Elecciones legislativas ‘09
Un Congreso Más Plural
Editorial
2 Julio de 2009
La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho
3 El único auténticamente rioplatense Miembro de
FUNDADO EN 1980
El único auténticamente rioplatense
Miembro de
LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com
EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com
La Independencia de Argentina: ¿Ilusión o Realidad? Carlos A. Mullins
ADMINISTRACION Y REDACCION
“Oíd mortales el grito sagrado: libertad, libertad, libertad.” – Himno Nacional Argentino.
NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com
ARGENTINA: FERNANDO PICIANA
Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Piris y Ruy García Irizar.
URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO
Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy
EDICION DE FLORIDA
EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com
ORLANDO:
Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com
EDICION DE ILLINOIS
EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com
EDICION DE CANADA
EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca
EDICION DE PUERTO RICO
CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033
EDICION DE ALASKA
REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888
EDICION DE CALIFORNIA
EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com
EDICION DE EUROPA
EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º Barcelona 08034, España Tel: 00 (34) 93-205-7080 y 00 (34) 62-278-6647 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboradores: Nora Nicotera, Ramón Freixes i Sala, Luis José Squeo Lascala, Sonia Uría y Eva Camins. De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.
E
l 9 de julio de 1816 es la fecha patria más trascendental en la historia de la República Argentina y la que convoca cada año a una fervorosa celebración popular. El Congreso de Tucumán estuvo integrado por 31 diputados, los cuales, a juicio del historiador Bartolomé Mitre, “fueron generalmente los más dignos y respetables de cada provincia”. En la sesión del 9 de julio de 1816, el presidente de turno, Francisco Narciso de Laprida, diputado por San Juan, propuso que se tratara el punto fundamental de la independencia. Ante la pregunta: “¿quieren que las Provincias Unidas sean una nación libre e independiente de los reyes de España y de su Metrópoli?”, la respuesta de los 31 diputados fue un si unánime, lo cual provocó clamorosas manifestaciones de júbilo entre el público presente. En el acta que se libró ese mismo día se lee: “…declaramos solemnemente ante la faz de la tierra, que es voluntad unánime e indubitable de estas provincias romper los vínculos violentos que las ligaban a los reyes de España, recuperar los derechos de los que fueron despojados e investir del alto carácter de una nación libre e independiente del rey Fernando VII, sus sucesores y Metrópoli”. Así nació, por decisión de los legítimos representantes del pueblo, “una nueva y gloriosa nación”, como lo anticipó el poeta y diputado Vicente López y Planes en la letra del Himno Nacional Argentino, escrita tres años antes. Al festejar el 193 aniversario de la solemne Declaración de la Independencia de la República Argentina, cabe formular una vez más esta acuciante pregunta: los argentinos, ¿forman en realidad una nación libre e independiente? ¿Se ha logrado cristalizar el ideal de una patria “socialmente justa, económicamente libre y políticamente soberana”? Argentina es hoy un país económicamente sometido a causa de una deuda externa inmoral, injusta y usurera que en la actualidad se estima en la suma de 127,534 millones de dólares. Los miles de millones que se esfuman cada año en el pago de los intereses de esa deuda odiosa se le restan a las obras de asistencia social, como son la educación, la salud, el cuidado infantil y la asistencia a los ancianos. Resulta intolerable que un país con capacidad para alimentar a toda Sudamérica deba contemplar el cuadro dramático de niños desnutridos. No es exagerado afirmar que la deuda externa está provocando en Argentina un verdadero genocidio al condenar a una parte im-
portante de la sociedad a un subdesarrollo mental y anímico a causa de una pobre alimentación y a la falta de medios para una educación escolar apropiada. Si de la deuda externa pasamos al tema de la dependencia, que ha diseñado un conjunto de burócratas, “sin rostro”, porque prefieren vivir en el anonimato, nos encontraremos con la causa mayor del sometimiento de Argentina y de muchas naciones. Entre los muchos eruditos que han estudiado a fondo los organismos internacionales que han diseñado el “nuevo orden mundial”, se destaca el argentino Adrián Salbuchi, ¿Quién es Adrián Salbuchi? Es un consultor internacional, ensayista y conferencista, especializado en geopolítica y estructuras de poder de la globalización. Sorprende su vasta erudición, su memoria prodigiosa y la convicción y claridad con que expone sus ideas. Uno de los libros de Adrian Salbuchi se titula “El Cerebro del Mundo” y lleva por subtítulo “la cara oculta de la globalización”. En esta obra va presentando “los poderes transnacionales que promueven la llamada ‘globalización’, diseñan y erigen nuevas estructuras para administrar este complejo proceso planetario”. Salbuchi se dedica a presentar lo que él llama “el cerebro del mundo” y que es el “Council on Foreing Relations, Inc. conocido por sus siglas CFR, cuya existencia ha pasado casi desapercibida para el común de la gente. Fue fundado en 1921 y es hoy el más poderoso núcleo de intelectuales de bajo perfil, que forman el poder real del mundo. Ellos son los que diseñan los principales procesos económicos, políticos, sociales y militares que afectan a toda la humanidad. Tienen su sede en la nación más poderosa del mundo, los Estados Unidos de América, y actúan a través del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y otras instituciones para lograr sus metas. Después de leer el libro de Salbuchi salta a la vista que no hay naciones independientes, ya que se puede imaginar al mundo como un gran tablero de ajedrez y las piezas son los países que no se mueven a sí mismos, sino que dependen del “cerebro mundial” que las ubica según sus planes. La conclusión no deja de ser amarga para quienes piensan ingenuamente que cada país es el “arquitecto de su propio destino”, como diría Amado Nervo. Conocer esta dramática realidad es un beneficio porque al menos el lector sabrá quienes son los que diseñan la vida de las naciones y como se maneja este mundo contradictorio y desigual. Sigamos celebrando la independencia nacional, honremos la memoria de los héroes de ayer, pero tomemos conciencia de que, recordando los amargos y reales versos de Enrique Santos Discépolo, “vivimos revolcaos en un merengue y en el mismo lodo todos manoseaos”. s
OFICINAS DE ASESORAMIENTO y REPRESENTACION de: Abogados y Escribanos en Argentina
Dr. Carlos Alberto Fermoselle Dr. José Estevao ASUNTOS CIVILES Y COMERCIALES Sucesiones * Desalojos * Alquileres
INMIGRACION Y NATURALIZACION DIVORCIOS * PODERES * CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA Hipotecas * Impuestos * Querellas * Ejecuciones Testamentos * Contratos * Affidavits * Traducciones
Impuestos Para Individuales y Corporaciones
En Nueva York: Sr. Adolfo Fermoselle 85-23 37th Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 335-6682 * Fax: (718) 476-6868 * Notario Registrado en el Consulado Argentino
Editorial
3
Argentina
Julio de 2009
E
D
I
M
I
O
N
ARGENTINA
de Editor:
C
El único auténticamente rioplatense
FERNANDO PICIANA
Para Muestra Basta un Botón
aría Luján tiene 9 años, vive en El Carril, un pueblo tabacalero de no más de 35 mil habitantes que está a 95 kilómetros de la capital de Salta. Es la mayor de tres hermanos y, según dice la maestra del 4° “B” de la Escuela “Pacheco de Melo”, es muy buena alumna. A mediados del mes pasado, antes de emprender viaje de unos pocos kilómetros hacia la ciudad de Coronel Moldes para comer un asado con amigos de la familia, la niña fue con su mamá al autoservicio en busca de gaseosas. El lugar estaba vacío, no había nadie más que ellas. Una vez allí, María Luján observó que había un fajo importante de billetes de $100 tirado en el piso entre dos góndolas (se estima que eran unos 8 mil pesos). Lo levantó, lo colocó sobre un frasco de caramelos que había en el mostrador principal y le dijo a la cajera: “Señora, esto lo encontré tirado en el suelo”. La cajera le contestó que lo iba a dejar ahí, porque seguramente alguien iría a buscarlo. La madre no se sorprendió por el gesto de su hija, le dio un beso en la mejilla, le dijo que estaba orgullosa de ella, luego acarició su cabeza y salieron rumbo al auto. De camino, ni hablaron del tema, sólo
hubo algunos elogios por la actitud de la pequeña, pero para nada más que eso. Al día siguiente, María Luján, su abuela, su madre y sus dos hermanos fueron a rezar al Cristo de Sumalao, una pintura que data de la llegada de los españoles, ubicada en la pequeña localidad homónima habitada tan sólo por 12 familias y que su fiesta patronal atrae todos los octavos domingos después de
Pentecostés (mediados de junio) a más de 60 mil fieles. Allí, María Luján compró con algunas moneditas que había ahorrado ($1,50) una especie de número para un sorteo que costaba 50 centavos y se ganó un reloj pulsera que regaló a su hermanita. Compró otro y volvió a ganar otro reloj, el cual regaló esta vez a su otro hermanito. Y con sus últimas chirolas compró otro para ella a ver si la suerte
seguía de su lado… y efectivamente estuvo, ya que volvió a ganar otro reloj. De inmediato pensó que “Diosito” la había compensado por haber devuelto ese dinero. Esta historia no tomó estado público hasta que una radio local se enteró de lo que había hecho María Luján. Luego, medios de todo el país se hicieron eco de esta noble acción, poniendo a la nena como un ejemplo a seguir.
María Luján, con total naturalidad, comentó a todo el que le preguntaba que lo había hecho porque nunca se queda con nada ajeno. Estas palabras de una nena de 9 años sorprendieron porque no estamos acostumbrados que ciertos valores como la honestidad, la gratitud, la sinceridad, la responsabilidad, la generosidad, la decencia, la solidaridad, la sensibilidad, el sacrificio, el desprendimiento, la compasión, la paciencia, la comprensión, la bondad, la lealtad, el perdón, el respeto, la cordialidad, la solidaridad, la honradez y tantos otros sean habituales, tan corrientes que deberían pasar inadvertidos. Tampoco estamos acostumbrados a percibir que una buena acción conlleva siempre una buena reacción, más allá de las creencias de cada uno; o a dar sin esperar nada a cambio; o a asimilar que la felicidad no se mide en billetes… Pero, sabe, las costumbres se modifican; con el paso del tiempo los hábitos actuales se transforman en otros y los únicos responsables de que esto suceda somos nosotros, cada uno desde su lugar, transmitiendo esos valores de generación en generación, porque para muestra de que las cosas pueden mejorar sólo basta con un botón. s
A I N N I DELIG T N E G BAKERY HT R A The Best Pastry in Town!!! • Tortas para todo tipo de ocasión
• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga
• Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas Nueva Administración
7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM
Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards
Política
4
Argentina
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Elecciones legislativas ‘09
Un Congreso Más Plural t El oficialismo no contará con quórum en ninguna de las dos cámaras y deberá, necesariamente, acordar con las otras minorías para sacar las leyes que requiera la presidenta Cristina Fernández de Kirchner en los últimos dos años de gestión.
Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)
E
l oficialismo sufrió un duro revés en las elecciones legislativas para renovar la mitad de los miembros de la Cámara de Diputados y un tercio de los de la Cámara de Senadores. La derrota más importante, no por la cantidad de votos sino por la importancia, fue la de la provincia de Buenos Aires, donde Francisco de Narváez se impuso por 34, 5% contra el 32,2% del ex presidente Néstor Kirchner. También, el oficialismo perdió en la Ciudad de Buenos Aires (salió cuarto), en Santa Fe (tercero), en Córdoba (cuarto) y en Mendoza (segundo). La caída del kirchnerismo llegó, incluso, a la provincia de Santa Cruz, donde el Acuerdo Cívico y Social de Elisa Carrió ganó, aunque
por escaso margen, a los candidatos oficiales. Pese a que no oculta la decepción, el Frente para la Victoria logró ganar en doce distritos: Chubut, Tucumán, San Juan, Salta, Santiago del Estero, Tierra del Fuego, Formosa, Chaco, La Rioja, Jujuy, Río Negro y Misiones. En la Ciudad de Buenos Aires, Gabriela Michetti de Unión Pro se llevó el triunfo con el 31% de los votos, menos de lo que obtuvo Mauricio Macri en las últimas elecciones. La
sorpresa la dio Fernando Pino Solanas que quedó segundo y dejó al Acuerdo en tercer lugar y al oficialista Carlos Heller en cuarto. En Córdoba, en tanto, el gobernador Juan Schiaretti perdió en las dos categorías. El radicalismo lo venció en Diputados y Luis Juez en el Senado. Cerca de 20 millones de argentinos votaron en todo el país para elegir 127 diputados naciona-
Social será la segunda minoría, y Unión PRO la tercera. En el Senado, el oficialismo representado por el Frente para la Victoria se convirtió en primera minoría, donde debió resignar la mayoría parlamentaria, al perder 4 escaños de los 12 que renovaba en ese ámbito legislativo. De ese modo, el bloque kirchnerista estará formado por 36 senadores; el radicalismo, en alian-
les y, en ocho provincias, 24 senadores nacionales. En esta elección, la cuarta a la que se enfrentan los Kirchner, hubo claros ganadores: El Acuerdo Cívico y Social, que se impuso en Mendoza de la mano del vicepresidente Julio Cobos, en Córdoba y en Santa Cruz; de Narváez, que venció a Kirchner; Carlos Reutemann, que le ganó a Rubén Giustiniani; y Pino Solanas, que salió segundo en la Ciudad a menos de seis puntos de Michetti. En la Cámara de Diputados, el kirchnerismo puso en juego 60 de las 116 bancas que posee y habría retenido poco más de 40, mientras el Acuerdo Cívico y Social habría incrementado su bancada en unos 20 miembros. El Unión Pro, en tanto, sacó su mayor ventaja en la Provincia de Buenos Aires, donde obtuvieron más de diez legisladores nuevos. De esta forma, el kirchnerismo quedará muy lejos del quórum de 129 legisladores, aun contando a eventuales aliados. El Acuerdo Cívico y
za con la Coalición Cívica y el Partido Socialista como parte del futuro bloque del Acuerdo Cívico y Social, tendrá 21 lugares y se convertirá en la segunda fuerza. A ese número podrían sumarse los dos senadores del Frente Cívico de Córdoba, Luis Juez y Norma Morandini, que en su provincia fueron aliados con la Coalición Cívica, pero enfrentados con la UCR. Los resultados de las elecciones obligarán al kirchnerismo a buscar acuerdos que ya existen con otras fuerzas políticas, como con el Movimiento Popular Neuquino y con los dos legisladores del ARI del Tierra del Fuego, que le brindaría tres votos más para alcanzar las 39 bancas, apenas dos más de la mitad más uno de los votos necesarios para el quórum propio. No muy lejos de las elecciones presidenciales (2011), y a la luz de los resultados, quedaron bien posicionados Julio Cobos, Carlos Reutemann, Mauricio Macri y el chubutense Mario Das Neves. s
Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires
“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.
Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.
Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.
Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com
Desde la Patagonia Argentina
5 Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Temporada ‘09
Llegó el Invierno t Muchísimas novedades en todas las ciudades turísticas de la Patagonia, en especial en los centros de nieve. Cada complejo tiene todo preparado para brindar los servicios que los caracterizan y atender las demandas y necesidades de los visitantes. Hay para todos los gustos, así que a preparar el equipo que todo está de punta en blanco. Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)
C
on gran entusiasmo y muchas expectativas las provincias trabajaron para promover la temporada invernal teniendo en cuenta todos los detalles para que los visitantes disfruten su estadía relajadamente. Para facilitar la llegada de turistas a la región, Chubut firmó contrato con Aerolíneas Argentinas mediante el cual la empresa aérea duplicó las frecuencias semanales a todos los destinos chubutenses y además abrió vuelos directos desde San Pablo-Brasil a Trelew y a San Carlos de Bariloche en Río Negro. Con respecto a la gripe porcina, un tema que preocupa bastante en el país, los turistas pueden viajar con tranquilidad porque todas las provincias han tomado los recaudos necesarios, en especial Bariloche porque su temporada invernal no sólo recibe a viajeros de todas partes del mundo sino también a los estudiantes. En la Argentina es costumbre que los alumnos que terminan la secundaria realicen su viaje de egresados en esta hermosa ciudad; es su lugar preferido, no sólo por sus excursiones sino también por su vida nocturna que se centra principalmente en las discotecas. A través de la coordinación de tareas, desde el Comité de Operaciones de Emergencia, con las Cámaras Empresariales y Turísticas de la localidad se han distribuido termómetros infrarrojos en los pasos Pérez Rosales, Cardenal Samoré y el aeropuerto barilochense. Los termómetros toman la temperatura corporal al ser apoyados en la frente del individuo, propiciando así un método “por demás higiénico, sin riesgos para el personal y que permite resultados al instante para tomar las medidas correspondientes”, detalló Carlos Aristegui, titular de Defensa Civil y Seguridad. Esta nueva medida de prevención complementa las que incluyen un scanner en el aeropuerto y la provisión de otro para el ingreso a la ciudad. Otra novedad turística de Bariloche es que comienza a desarrollarse como destino del turismo gay internacional, a través de la agencia Bariloche Friendly que ofrece promociones para la temporada invernal y escapadas románticas y lunas de miel gay a orillas del Nahuel Huapi. En cuanto a la actividad principal de la temporada, los centros de esquí de la región ya hicieron su apertura oficial. En el fin del mundo, Tierra del Fuego, el Cerro Castor, el complejo de esquí alpino y snowboard más moderno de la Patagonia Austral, es el centro que ofrece la temporada más extensa de Sudamérica. Este año, estrenan una cuádruple telesilla de 940 metros de longitud, dos alfombras transportadoras para quienes recién se inician en la práctica de esquí alpino y una nueva pista roja –color que identifica un nivel de dificultad alto– la cual, junto a las otras, suman veinticuatro. También incorporó un nuevo cañón de nieve artificial y una Kassborher PBW 300, la quinta máquina pisa-pista del Complejo. Además, los amantes del vértigo y la adrenalina tienen a disposición un nuevo snowpark de 300 metros de longitud para la exhibición de saltos y trucos. Neuquén, por su parte, sumó una alternativa para los visitantes más pequeños. Personal del canal Cartoon Network viajó a Villa La Angostura junto a los personajes favoritos de los chicos y montó en el Cerro Bayo un Parque de Nieve con una espectacular pista de esquí que brinda a los más audaces y a los que recién están aprendiendo la posibilidad de divertirse y jugar con los protagonistas del canal. La diversión continúa en todos los rincones patagónicos y el invierno recién comienza. Así que tienen varios meses para llegar a la región y disfrutar de todos los eventos programados, la naturaleza, la nieve y el chocolate caliente. s
Deportes
6
Argentina
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Ariel Ortega, otra vez en River
La vuelta del hijo pródigo t El Burrito llegó para sacar a River del bajón futbolístico que atraviesa hace meses, justamente después de la obtención de su último campeonato. Es su tercera vuelta al club de sus amores y los hinchas ya se ilusionan con ver en la cancha a dos de sus ídolos: Ortega-Gallardo.
Por Salvador Jorge Arzak (Corresponsal desde Buenos Aires)
M
ientras Vélez, Lanús y Huracán definen quién será el campeón del torneo Clausura, Boca se pone de acuerdo con Alfio Basile para que agarre la manija del equipo en lugar de Carlos Ischia; Diego Maradona se concentra en armar un equipo con garra para enfrentar a Brasil y nos deje más tranquilos en las eliminatorias; y Estudiantes de La Plata se mete en las instancias finales de la Copa Libertadores de América; lo más relevante en materia futbolística desde nuestro último contacto fue la vuelta de Ariel Ortega al plantel profesional de River, que ya lo había hecho en dos oportunidades años atrás, pero está parece ser la definitiva. “Siempre dije que es como si nunca me hubiese ido, acá conozco a todo el mundo. Es muy lindo venir a entrenar y trato de disfrutarlo al máximo”, aseguró el Burrito luego del primer entrenamiento a puertas cerradas con sus nuevos compañeros millonarios. “River es mi casa, donde me siento más feliz. Todos me apoyan, les estoy agradecido a los jugadores y al cuerpo técnico, en especial a Néstor Gorosito, que me recibieron muy bien”, subrayó el jujeño ya con la camiseta del club de sus amores tras su paso poco feliz por el ascenso con Independiente Rivadavia de Mendoza. Ortega, que no jugaba con la banda hacía rato por haber tenido serios problemas vinculados al alcohol, se había ido a préstamo hacía seis meses, en la etapa en que Diego Simeone era DT. A partir de allí, en el Nacional B, transcurrió su ciclo sin pena ni gloria; su período en el club estuvo plagado de indisciplinas y algún que otro altercado, con una campaña personal pobrísima: sólo hizo 4 goles en 25 partidos –tres de ellos de penal– y vio la roja en 3 oportunidades. Desde comienzos de mayo, momento en el cual quedó desvinculado del club mendocino, se supo que Ortega se reincorporaría a River, dueño de su pase, pero recién durante la última semana de junio podría empezar a entrenar formalmente ya que no estaba inscripto para el actual torneo.
Así que el día llegó antes de lo esperado, el Burrito, con una sonrisa tatuada en la cara y vestido con la ropa de invierno de la institución, se puso a disposición de los preparadores físicos y marcó el inicio de una nueva etapa en su carrera futbolística. Llegó muy temprano al predio de Ezeiza, y tras la charla previa de Pipo, comenzó a trotar alrededor de las canchas y a hacer jueguitos con una pelota. La idea es que se ponga a punto en Buenos Aires, mientras el resto del equipo realiza la pretemporada en Canadá que será del 19 de julio al 9 de agosto. Entre los profesores Agustín Buscaglia y Sebastián Somosa lo llevarán de a poco, sin ningún apuro. Su último partido fue a fines de abril, entonces ante tanta inactividad, le armarán rutinas intensivas, pero que no lo desgasten, basado fundamentalmente en trabajos físicos y aeróbicos para se ponga a la par de sus compañeros. Los hinchas están como locos y sueñan con ver dentro de la cancha, tanto en el Apertura como en la Copa Sudamericana, a dos de sus últimos grandes ídolos: Marcelo Gallardo y Ariel Ortega. s
Estudiantes Pegó Primero
E
n el partido de ida por una de las series semifinales de la Copa Santander, en el estadio Ciudad de La Plata, el equipo Pincharrata derrotó a Nacional de Montevideo por la mínima diferencia, con gol de Diego Galván. El resultado final de esta serie servirá como desempate en la historia de los enfrentamientos de estos dos equipos por la Libertadores. Ambos con tres copas y 2 finales entre sí. Una para cada uno (Estudiantes en 1969 y Nacional en 1971) Con esta edición ya en la calle, el
Teléfono: (11) 54-11-4824-0686 Ofrecemos apartamentos temporarios en New York City, Miami, Madrid, París, Roma y Londres, tanto para el turista como para el hombre de negocios. Nuestro servicio se destaca por el trato personalizado.
Horario de 09:30 hs a 18:30 hs http://www.apartmentsnow.com.ar/
miércoles 1 de julio en el Estadio Centenario, Monumento Mundial al Futbol, testigo, a través de estos primeros 50 años, de cientos de batallas por la Libertadores y por la antigua Intercontinental, se dilucidará al vencedor que buscará inscribir su nombre en la Copa frente al ganador de la otra llave compuesta por dos equipos brasileños, Cruzeiro y Gremio donde el primero lleva una ventaja de 3-1. s
m o c . r u s a e t o n .de
7 Julio de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
Desde Lejos
8 Junio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. 9 de julio de 1816: Declaración de la Independencia Argentina. Por Oscar I. Márquez
t Mes de JULIO: dedicado a Julio Cesar, soldado y emperador nacido en este mes. 1º de julio: MIERCOLES. era el central de la semana, se lo dedicaron a Mercurio, que era el dios del comercio 1º de Julio de 1926: Muere el notable botánico italiano Carlos Spegazzini. Estudió la flora patagónica y misionera. Nació en Bairo (Piamonte, Italia) el 20 de abril de 1858. 2 de julio de 1812: Rebelión de Alzaga. El ex funcionario del Cabildo de Buenos Aires y Alcalde de primer voto y héroe en la defensa de Buenos Aires en la segunda invasión inglesa, don Martín de Alzaga, había organizado una rebelión para derrocar al gobierno criollo, es decir el Triunvirato. Fue apoyado con el aporte de dinero de comerciantes españoles, conexiones con Montevideo y la flotilla española, y el jefe portugués Souza con fuerzas en Uruguay. Las noticias llegaron a las autoridades criollas antes de que la rebelión se iniciase. Inmediatamente se ordenó la captura de los conspiradores. Alzaga y los demás jefes de la rebelión fueron ejecutados. Martín de Alzaga
3 de julio de 1852: Nace en una estancia de Navarro (provincia de Buenos Aires) el destacado escultor Lucio Correa Morales, autor de “La cautiva” y “La Ondina del Plata”. Falleció en Buenos Aires el 30 de junio de 1923. 4 de julio de 1918: Nace en Avellaneda, Adolfo Yacci (Adolfo Carné) guitarrista que se iniciara profesionalmente en 1939. Fue acompañante de intérpretes como I. Corsini y A. Magaldi; y con Pagés, Pesoa, Achaval y Milton integró el grupo que acompañaran a Edmundo Rivero. 5 de julio de 1762: Se inicia en Buenos Aires la obra de la Iglesia de Nuestra Señora de la Piedad. 6 de julio de 1991: Gabriela Sabatini fue la primera tenista argentina que llega a participar de la final de Wimbledon. Gabriela se encontraba en ese momento en el puesto Nº 63. Perdió el encuentro con la alemana Steffi Graf, ganadora del certamen por un ajustado 6-3, 3-6 y 8-6.
10 de julio de 1964: Muere el notable pintor santiagueño Ramón Gómez Cornet. Inicialmente avanzado, se circunscribió luego a la expresión de temas de su tierra. Entre sus obras, se destacan “La urpila” y “Muchachos santiagueños”. Nació en Santiago del Estero el 1º de marzo de 1898 11 de julio de 1821: Sitio de el Callao. Al día siguiente de su llegada a la ciudad de Lima, el Gral. San Martín llega a un acuerdo con el Gral. Las Heras: es necesario sitiar la ciudad portuaria de El Callao. Las Heras será el encargado de llevarlo a cabo. La resistencia de la ciudad, en la cual se habían refugiado gran número de tropas españolas, caerá en poder de las fuerzas libertadoras recién en el mes de setiembre. 12 de julio de 1852: Nace en Buenos Aires el político Argentino Hipólito Yrigoyen. (Juan Hipólito del Sagrado Corazón de Jesús Yrigoyen, hijo de Martín y Marcelina Alem, hermana de Leandro N. Alem) Fue el primer presidente de la Nación elegido por la ley de voto universal, secreto y obligatorio. Asumió su primera presidencia el 12 de octubre de 1916. Falleció en Buenos Aires el 3 de julio de 1933. 14 de julio de 1954: Miguel Montero luego de ingresar en lugar de Alberto Morán, en la orquesta de Osvaldo Pugliese, realiza su primera grabación; fue el tango “A la luz de un candil” de Geroni Flores y Julio Navarrini. “El negro de oro” realizó nueve versiones con Pugliese, la última de ellas “Dicha paHipólito Yrigoyen sada” el 19 de noviembre de 1958; Montero se desvinculó de Pugliese al no desear viajar a Rusia y fue suplantado por Ricardo Medina. 16 de julio de 1977: Muere en Ginebra (Suiza) el notable psicoanalista Enrique Pichón Riviere, fundador de la Asociación Psicoanalítica Argentina. Nació en Buenos Aires el 16 de junio de 1907. 17 de julio de 1995: Fallece en Buenos Aires Juan Manuel Fangio, que conquistó cinco veces el campeonato mundial de automovilismo. Fue nombrado “Mejor Deportista de la Historia del Deporte Argentino”. Nació en Balcarce (provincia de Buenos Aires) el 24 de junio de 1911. En su pueblo natal existe, en su honor, el Museo del Automovilismo “Juan Manuel Fangio”.
7 de julio de 1963: Día de la Conservación del Suelo Establecido por el decreto 1574 del Poder Ejecutivo Nacional en 1963. (-¡¡¡Lo sabrán gobierno y aquellos particulares, que hacen hasta lo imposible por contradecir a la naturaleza!!!).
Gabriela Sabatini
Francisco Javier Muñiz
8 de julio de 1871: Muere el médico y naturalista Francisco Javier Muñiz, precursor de la paleontología Argentina, difusor de la vacuna antivariólica, descubridor de la rara especie extinguida de la “vaca ñata” y autor de un vocabulario criollo y de un estudio sobre el ñandú. Fue amigo y corresponsal del naturalista inglés Carlos Darwin. Un hospital de Buenos Aires, especializado en enfermedades infecciosas, lleva su nombre. Nació en Montes Grandes (hoy partido de San Isidro, provincia de Buenos Aires) el 21 de diciembre de 1795.
Juan Manuel Fangio 17 de julio de 1998: Día Nacional del Automovilismo Deportivo instituido por la ley 25.076 del Ministerio del Interior, en homenaje al quíntuple Campeón Mundial de Fórmula Uno Internacional, Juan Manuel Fangio, en el aniversario de su muerte. 18 de julio de 1830: Día Nacional de la República Oriental del Uruguay. El Estado Oriental jura su Constitución y se erige en República soberana.
Desde Lejos
9 Junio de 2009
19 de julio de 1980: Muere el notable poeta salteño Manuel J. Castilla, una de las voces más significativas de la poesía argentina contemporánea y autor de “Cantos del gozante” y “De solo estar” y otros. Es autor también de imborrables canciones, muchas de ellas junto al inolvidable músico Gustavo “Cuchi” Leguizamón. Nació en Cerrillos (provincia de Salta) el 14 de agosto de 1918. 20 de Julio de 1968: En Argentina se creó en esta fecha el “Día Internacional del Amigo”. Su creador fue Enrique Ernesto Febbraro, profesor de psicología, filosofía, historia, músico y odontólogo, socio fundador del Rotary Club del barrio San Cristóbal y del barrio Once). Cuando alunizó el Apolo XI el 20 de julio de 1969, Febbraro vio que por una vez en la vida todo el mundo estaba unido, por lo que envió mil cartas a cien países de las cuales recibió 700 respuestas, a partir de este momento fundó el Día del Amigo, aunque esta iniciativa ha sufrido severas críticas y contrapropuestas. 20 de Julio de 1994: Fue el 20 de julio de 1994, que la Municipalidad de Vicente López decidió inmortalizar “A Juan Carlos Altavista, inolvidable vecino y amigo de Enrique Ernesto Febbraro esta ciudad.” Evidentemente “Minguito” fue todo un símbolo a la Amistad. El monumento lo recuerda con su estampa de Minguito Tinguitela. Y quienes lo conocieron aseguran que su bondad y humildad las llevaba dentro y fuera del escenario. Sin embargo, todavía no se sabe si Juan Carlos hizo famoso a Mingo o fue el mismo personaje el disparador de una gran carrera actoral. 22 de Julio de 1952: Fallecimiento de Flora Hortensia Rodríguez la esposa de Alfredo Eusebio Gobbi, con quien trabajara tantos años y madre de Alfredo Gobbi (h) “El violín romántico del tango”. Había llegado a Buenos Aires, como tiple de un conjunto español y el 11 de setiembre de 1905 contraía enlace con Gobbi. 23 de Julio de 1935: Asesinato en el senado. El presidente Agustín P. Justo había firmado tratados comerciales con Inglaterra. Estos daban a los ingleses el poder de decidir las cantidades de carne que comprarían al país y el precio que pagarían por cada kilo. La Argentina renunciaba a la posibilidad de fijar precios más altos y de venderle a otros países. Este tratado, conocido como Roca-Runciman, fue investigado por el senador santafesino Lisandro De La Torre, quien denunció al país, que el mismo no defendía los intereses económicos del país. Había varios diputados y autoridades que estaban seriamente comprometidos en la firma de este negociado. Durante la sesión del 23 de Julio, Ramón Valdez Cora saca un arma y apunta a De La Torre; pero el disparo es Lisandro de la Torre interceptado por Enzo Bordahebere, senador por la provincial de Santa Fe, quien muere a causa del mismo. – ¿Cora actuó por sí solo, o fue contratado por quienes se veían afectados por la denuncia del senador? 24 de Julio de 1926: Se inaugura en Buenos Aires el monumento a Manuel Dorrego, del escultor Rogelio Yrurtia. 25 de Julio de 1816: El Congreso de Tucumán sanciona la Ley que declara distintivo nacional la bandera celeste y blanca creada por Manuel Belgrano. 27 de Julio de 1922: Los polistas argentinos ganan a Inglaterra la copa Whitney, consagrándose campeones de las Islas con un score de 12 a 8. Esa gira a Inglaterra era la primera
El único auténticamente rioplatense
confrontación internacional de polo de la Argentina. 28 de Julio de 1814: El Gral. Pezuela creyó que podía aprovechar las diferencias de Artigas con el gobierno porteño y le escribió sobre “los caprichos de un pueblo insensato como Buenos Aires, que han ocasionado la sangre y desolación en estos dominios”. Le expresaba estar “impuesto que V.S., fiel a su monarca, ha sostenido sus derechos combatiendo contra la facción; por lo tanto cuente V.S., sus oficiales y tropa con los premios a que se han hecho acreedores”. Soborno. Artigas contesta en esta fecha: “Han engañado a V.S. y ofendido a mi carácter cuando le han informado que yo defiendo a su rey. Si las desavenencias domésticas han lisonjeado el deseo de los que claman por establecer el dominio español en estos países (…) yo no soy vendible ni quiero más premio por Gral. Pezuela mi empeño que ver libre mi Nación del poderío español. Vuelva el enviado de V.S. prevenido de no cometer otro atentado como el que ha proporcionado”. “El Águila Guerrera”. Pacho O’donnell. 29 de Julio de 1957: Muere en Buenos Aires el escritor y profesor universitario Ricardo Rojas. Es autor de “Blasón de plata”, “El Santo de la Espada”, “El profeta de la pampa, Eurindia, Ollantay, La Salamanca”, entre otras obras. Nació en Tucumán el 16 de setiembre de 1882. 30 de julio de 1987: Muere en Buenos Aires el escritor e historiador Bernardo González Arrili, autor de “Buenos Aires 1900”, de biografías de Belgrano, Moreno, Mitre y Lisandro de la Torre, entre otros, y de una interesante “Historia de la Argentina” en diez tomos. Perteneció a la Academia Argentina de Letras. Nació en Buenos Aires el 18 de octubre de 1892. 31 de Julio de 1976: Fallece en Buenos Aires el pianista Francisco De Caro, que había nacido el 23 de marzo de 1898. Sus restos fueron velados en la calle 3 de febrero 4617, Capital y fueron sepultados al otro día en el Cementerio de la Chacarita. s
La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.
12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.
Política
10
Uruguay
D
E
de Editor:
I
C
I
O
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
N
U R U G U AY
Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.
RICARDO CASTAGNELLO
Elecciones internas Por Analía Filosi
Lacalle, Mujica y Bordaberry Confirmaron los Pronósticos
T
al como lo venían anunciando las encuestas, Luis Alberto Lacalle, José Mujica y Pedro que estaba dispuesto a completar la fórmula con Mujica siempre y cuando se llegara a un acuerdo Bordaberry resultaron los triunfadores en las elecciones internas de los partidos Nacional, de contenidos. Se estaba a la espera de que representantes de ambos candidatos trabajaran ese tema. Frente Amplio y Colorado respectivamente. Pablo Mieres, candidato único del Partido En cuanto al Partido Colorado, el triunfador Bordaberry manifestó que esperaba la proclamación ofiIndependiente, completa el cuadro hacia las elecciones nacionales de octubre. cial de resultados de la Corte Electoral para reunirse con los otros candidatos - José Amorín Batlle (segundo), Luis Hierro López (tercero), Daniel Lamas (cuarto) y Pedro Etchegaray (quinto)- para Lo que no se esperaba y que venía ocurriendo al definir la fórmula presidencial. Adelantó que el cierre de esta edición, era que el Partido Nacional candidato a la vicepresidencia no sería de su secsuperara en votos al Frente Amplio. Los datos tor, Vamos Uruguay. preliminares lo daba 1% encima del partido de gobierno, alrededor de 42% a 41%, con un 44% de los ciudadanos habilitados para votar Partido Colorado en el entorno del 10% y un 3% participaron de esta elección interna no obligatode blancos, anulados y otros. ria, 10% por debajo del porcentaje que los analistas habían previsto como participación. Lacalle Tampoco se esperaba que en la misma noche del se impuso a Larrañaga por alrededor de 15 pun28 de junio surgieran fórmulas presidenciales, tos, Mujica lo hizo a Astori por cerca de un 20% pero la primera se concretó poco antes de la y Bordaberry reunió más del 70% de preferenmedianoche cuando, en la sede del Partido cias dentro del Partido Colorado. Nacional, Jorge Larrañaga anunciaba públicamente que aceptaba el ofrecimiento de la candiLo próximo son las elecciones nacionales y datura a vicepresidente que le formulara minutos legislativas de octubre, de participación obligatoantes Luis Alberto Lacalle. Por el lado del Frente ria. Si el ganador de esa contienda no supera el Amplio, se iniciaban conversaciones entre 50% de los votos o no llega al 40% con 10% por Mujica y Astori. Este último, recuperándose de encima del segundo, habrá balotaje en noviemsu neumonía y no pudiendo participar en las últibre entre los dos candidatos más votados. Lo mas semanas de actos electorales ni de la reunión último que quedará por definir serán los intenen la sede del Frente Amplio que se dio en la dentes municipales, en elecciones a celebrarse en misma noche del 28, había declarado días antes mayo del próximo año. s Lacalle, Mujica y Bordaberry por Haro
G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos
ENVIOS
De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR
RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.
453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com
Economía
11
Uruguay
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
El Desempleo Sigue Subiendo El incremento de las cifras en abril respondió a que mayor número de personas se volcó al mercado en busca de trabajo. La tasa de actividad pasó de 62,1% en marzo a 62,4% en abril de la población igual o mayor a 14 años de edad, que es la población en edad de trabajar (PET). Eso se traduce en unas 10.100 personas más buscando trabajo en abril, mes en el que el número de personas activas era de 1.654.665 y de activas 137.000 La suba de abril se registró solamente en el interior del país, donde pasó de 7,1% a 8,2%, sobre todo en las localidades de 5.000 o más habitantes. En Montevideo, la desocupación casi no cambió ya que pasó de 8,3% en marzo a 8,4% en abril. El aumento del desempleo en el cuarto mes del año se dio tanto en las personas adultas -25 años o más-, donde subió de 4,9% en marzo a 5,4% en abril, como entre las personas jóvenes, donde creció del 21,7% a 22,8%. Discriminado por sexos, la desocupación es mayor entre las mujeres (10,4% en marzo y 10,7% en abril) que entre los hombres (5,3% en marzo y 6,3% en abril). s
t El desempleo de abril alcanzó el nivel más alto de los últimos tres meses, marcando el impacto de la crisis financiera global. Para hacer frente a esta situación, el gobierno aprobó la instrumentación del seguro de paro parcial.
E
l desempleo en el cuarto mes del año alcanzó el 8,3% de la Población Económicamente Activa (PEA), seis décimas más que el mes anterior. Se trata del mayor nivel mensual de los últimos trece meses, según las mediciones del Instituto Nacional de Estadística (INE). En el primer cuatrimestre de 2009, el desempleo fue de 7,7%, cuando en el mismo período de 2008 había sido de 7%. Según los pronósticos del equipo económico de gobierno, la tasa de desempleo se mantendría este año en torno al 8% o 9% de la PEA, no habiendo un aumento significativo de la misma.
Actividad Cayó Bastante más de lo Esperado por el Gobierno
T
ras 18 trimestres seguidos de suba de la actividad, la economía cayó 2,9% en el trimestre enero-marzo, bastante por encima de lo que esperaba el gobierno. Integrantes del equipo económico manifestaron al diario El País que este dato no cambia el diagnóstico y que “no habrá desplome” del Producto Bruto Interno (PBI) en 2009. Agregaron que esperan que el nivel de actividad se mantenga estable en el segundo trimestre del año y que se espera “una progresiva recuperación en la segunda mitad del año”. Recordemos que para que un país entre en recesión se necesitan dos trimestres consecutivos de baja de la economía. La caída en la actividad económica respondió a una fuerte caída del sector de mayor dinamismo en 2008: Transporte, Almacenamiento y Comunicaciones, con un descenso del 8,5%; la Industria Manufacturera (-3%) y a la producción del sector Agropecuario y el rubro Otras Actividades (-1,6% en ambos casos). s
M
Menos Confianza
ientras en el mundo la confianza del consumidor en la economía viene en ascenso, en Uruguay se frenó el crecimiento registrado en marzo y abril, lo cual no es bueno para hacer frente al impacto de la crisis financiera global según lo manifestado por el gobierno. El índice Equipos de Confianza del Consumidor de mayo se ubicó en 53 puntos, un punto menos que en abril pero conservando un nivel de “optimismo moderado” por quinto mes consecutivo. La confianza de los consumidores había caído de 52 a 51 en febrero, pero en marzo había crecido a 52 y en abril a 54. La reducción de mayo respondió más que nada al pesimismo que muestran los uruguayos cuando se los consulta sobre la situación en que estaría el país en los próximos tres años. En ese caso, el índice bajó de 76 puntos en abril a 71 puntos en mayo. A pesar de este pesimismo de largo plazo, los consumidores aumentaron su confianza sobre la situación del Uruguay en un año, aumentando el índice de 55 puntos en abril a 56 en mayo. La combinación de ambos índices determino la caída en dos puntos del índice de situación económica del país. Los ciudadanos consultados en mayo evaluaron que su situación en comparación a un año atrás era peor que lo que habían dicho en abril, pero mantuvieron la perspectiva de que el año que viene se mantenga incambiada. En los dos casos, Equipos califica la percepción como “optimismo atendible”. La calificación de “pesimismo atendible” aparece en la compra de bienes, aunque fue mejor en mayo que en abril. La predisposición a comprar electrodomésticos aumentó de 44 puntos a 46 puntos, en tanto la predisposición en la compra de casas y autos aumentó de 26 puntos a 28 puntos. Esto llevó a un índice de predisposición de compras de bienes de 37 puntos, lo que es más que en abril. Si bien no se ha reducido el ingreso de los hogares, las ventas en los supermercados se han estancado, lo que hace pensar en que la gente toma mayores precauciones a la hora de gastar. s
Se Habilitó el Seguro Parcial
D
esde el primer día de este mes quedaba habilitado el seguro parcial de desempleo para los sectores más afectados del país por la crisis financiera global. Se trata de un mecanismo contemplado en la ley 18.399 y permite, frente a una reducción de la jornada laboral, poder ir al seguro de desempleo parcialmente y seguir cobrando el resto del sueldo pago por el empleador. La medida tiene un costo “ínfimo” para El Banco de Previsión Social (BPS), según lo manifestado por el director por los trabajadores en este organismo, Ariel Ferrari. Apenas entre el 5% y el 6% del presupuesto de egresos de la seguridad social son para pagos de seguro de paro. En principio, la reducción de la jornada de trabajo sería de un día menos en la semana o dos horas menos en cada jornada de ocho horas. El seguro de desempleo parcial cubrirá esa cantidad de horas menos trabajadas, haciendo frente a entre un 50% y un 70% de lo que el trabajador percibe por trabajar esas horas. La diferencia depende de si el empleado tiene hijos o no. De esta manera, el salario del trabajador quedaría cubierto en un 65% por la empresa que lo empleó, un 25% por el seguro parcial de desempleo y el 10% por becas de capacitación que daría el Instituto de Empleo y Formación Profesional. Esto últi-
mo ocurriría si la empresa se presenta a este regimen. Los cursos serán pagos con recursos Del Fondo de Reconversión Laboral. El sistema contempla además que las empresas puedan postergar el pago de aportes patronales que corresponden a la parte del sueldo que cubre el seguro parcial. Para acogerse a este sistema, las empresas deben comprometerse a no reducir personal y retomar el personal enviado al seguro de paro. El seguro de paro parcial estaría cubriendo a unos 5.200 trabajadores de las ramas textil-vestimenta, automotriz, curtiembres, madera y metalúrgica. De estos trabajadores, ya hay algunos en el seguro de desempleo. En cuanto a la reducción de la jornada laboral, solo se aplicará en aquellos sectores que las industrias consideren necesario y oportuno. La encargada de definir qué empresas podrán acogerse a este beneficio será una comisión del Ministerio de Trabajo. En mayo, las solicitudes para el envío de trabajadores al seguro de desempleo se mantuvieron en niveles similares a los que se venían dando. En marzo, las solicitudes llegaron a 7.001, de las que 3.187 eran de Montevideo. s
Actualidades
12
Uruguay
Mayoría a Favor de Bajar Edad de Imputabilidad
E
l 46% de los uruguayos está de acuerdo con bajar la edad de imputabilidad a los 14 años y el 30% a los 16 años, según encuesta realizada por Equipos Mori divulgada en Canal 10. Las opiniones se distribuyen por igual entre los votantes de todos los partidos políticos.
La encuesta también muestra que la gente percibe que la mayoría de los delitos son cometidos por menores (casi siete de cada diez) y, entre ellos, es mayor que en el resto el apoyo a la baja de la edad de imputabilidad, sobre todo a que se haga a los 14 años. Ignacio Zuasnábar, de Equipos Mori, aclaró que la realidad es otra, que según datos del Ministerio del Interior, los menores cometen alrededor de la cuarta parte de los delitos. s
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
66% se Comunican con Desconocidos
La Familia Tipo es la Excepción
E
l 36% de los menores de 16 años viven solo con uno de sus padres o con ninguno, de acuerdo a un informe del Observatorio de la Familia en Uruguay de la Universidad de Montevideo. Esto trae consecuencias en el rendimiento que los jóvenes tienen en sus estudios. El ausentismo en escuelas o liceos en chicos de entre 7 y 15 años con madres casadas es de 3,21%, en tanto cuando la madres son viudas aumenta al 7,28%. A su vez, en los distintos niveles socioeconómicos, los chicos que viven con sus padres muestran mejor rendimiento escolar en relación a los que viven solo con uno de ellos.
El informe del Observatorio establece además una relación entre el atraso escolar del joven y la educación de la madre. El 27% de las mujeres de entre 25 y 45 años son jefas de hogar, lo cual asciende al 29% entre las que tienen de 46 a 55 años y a 34% para las de 56 a 65 años. Del total de hogares con jefes con título universitario o similar, el 43% son mujeres. El 30% de las jefas de hogar de entre 25 y 35 años son solteras y el 22,3% vive en unión libre. Entre las que tienen de 36 a 45 años, el 25,8% es divorciada, el 16,2% separada y el 16,3% soltera. De las que tiene entre 46 y 55 años, las divorciadas son el 31,9% y las separadas 15,8%. Finalmente, entre las que tienen entre 56 y 65 años, 38,4% son viudas y 22,9% divorciadas. s
U
n sondeo elaborado por Microsoft arrojó que el 66% de los menores uruguayos se comunicó por MSN con algún desconocido y el 39% conoció personalmente a alguien que primero contactó por MSN. Se formularon 400 preguntas a usuarios uruguayos de MSN y el 47% de los consultados confesó haber entablado contacto con un desconocido a través del MSN.
El 76% de los entrevistados que declararon tener hijos, dijeron que en su hogar había reglas sobre el uso de Internet y el manejo de información por esta vía. Pero el 53% de los menores de 18 años dijo lo contrario. El 62% de los menores comparten sus fotos en redes públicas, mientras sólo lo hace el 33% de los adultos. s
NO A LAS DROGAS
SI A LA VIDA
Vázquez le Pidió la Renuncia a Tourné
U 1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.
215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com
n discurso bastante polémico en un acto de la juventud socialista, precipitó el abandono de la titularidad del Ministerio Del Interior de Daisy Tourné. El presidente Tabaré Vázquez, que ya tenía resuelto relevar a la ministra luego de las elecciones internas, debió pedirle la renuncia antes debido a las repercusiones de los dichos en un acto partidario. Tourné habló mal de dirigentes de la oposición, de sus ex colegas en el Parlamento sin distinción de banderas políticas y hasta de su propio gobierno. En varios pasajes recurrió a palabras o expresiones no acordes a alguien de su embestidura, diciendo malas palabras u ofendiendo a personas. El acto fue filmado por Canal 10 y emitido luego en su informativo central, provocando un gran revuelo que terminó en que días después Tourné se reuniera con el presidente Vázquez y quedara separada del cargo. Hay versiones encontradas sobre si fue Vázquez el que le pidió la renuncia a Tourné o fue ella quien se la presentó en forma indeclinable. La primera versión fue sostenida por el vicepresidente de la República, Rodolfo Nin Novoa, y la segunda por el Partido Socialista, al que pertenece la ex ministra. Una tercera versión habla de una fuerte discusión entre el mandatario y la ex ministra dado que ésta se negaba a abandonar el cargo y que incluso se manifestó “ofendida” con Vázquez por haberla observado y tener previsto que dejara la cartera en julio para dedicarse a la campaña electoral. El nuevo ministro del Interior es el ex subsecretario de Trabajo, Jorge Bruni, mientras que se mantiene en la subsecretaría a Ricardo Bernal. También permanece el equipo que acompañaba a Tourné y los Jefes de Policía. La ex secretaria de Estado volvió al Parlamento a ocupar su banca de diputada, desplazando a la socialista Gloria Benítez. Tourné hizo pública su renuncia (o despido) en conferencia de prensa, la que comenzó haciendo referencia a Max Weber, quien decía que los políticos deben tener tres cualidades: pasión, sentido de la responsabilidad y mesura. “Yo, debo reconocer que me ganó la pasión, como me ha sucedido siempre en la vida”, dijo Tourné, agregando que ahora apelaba al sentido de la responsabilidad y presentaba su renuncia indeclinable al cargo para no seguir “lesionando” al Presidente y convertirse en un “obstáculo” que “empañe” la gestión del actual gobierno. Dijo además que seguiría trabajando por un nuevo triunfo electoral del Frente Amplio y que éste era el mejor gobierno que había tenido el Uruguay. Agradeció a Vázquez por darle “una enorme posibilidad de aprendizaje”, a sus compañeros del Frente Amplio –especialmente al Partido Socialista- y a sus “queridos policías”. s
13
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.
Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.
Una sóla llamada y
Carbone Travel se encargó de todo.
Y sin tener que
pagar recargo.
[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas
y el mejor servicio. Incluso para esos
“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.
1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com
Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen
Ciudades Uruguay
14
Julio de 2009
Montevideo Bajo Vigilancia
E
l Estadio Centenario e inmediaciones fue el primero de los 25 puntos montevideanos que contarán con cámaras de vigilancia en inaugurarse. Fue en el partido por las Eliminatorias entre Uruguay y Brasil, que implicó la puesta en funcionamiento de doce cámaras con una cobertura de 360 grados, siete en el interior del Estadio y cinco en el exterior. Estas últimas permanecerán activas las 24 horas, manejadas por un centro de comando en el propio Estadio. El Centro de Comando Unificado (CCU), en tanto, se instalará en el edificio anexo del Ministerio del Interior. De esta manera se cumplió la primera fase del denominado por El Ministerio Del Interior “sistema de videovigilancia de la ciudad de Montevideo”. El mismo abarcará 25 puntos, entre los que están la Plaza Independencia, la sede Del Banco República en la calle Cerrito (Ciudad Vieja), la Plaza Zabala, la sede Del Ministerio de Economía, El Mercado del Puerto, la sede del
E
Ministerio Del Interior, Tres Cruces, el Obelisco y buena parte de 18 de Julio. También se negocia con dos shoppings para colocar cámaras en ellos. El CCU, además del monitoreo de las cámaras, funcionará como Dirección Nacional, dependiendo directamente de la Dirección General de Secretaría y del Ministro del Interior. Absorberá al Servicio de Emergencias Policiales 911, que tendrá alcance nacional. El nuevo sistema fue proporcionado por la empresa china ZTE Corporation. Unos veinte oficiales y agentes viajaron a China para capacitarse en su funcionamiento, en un proceso que demandará tres etapas. Estos oficiales serán los encargados de capacitar al resto del personal del CCU. Para completar la vigilancia electrónica se instalarán GPS que, mediante chips instalados en los patrulleros, permitirán localizar a los móviles más cercanos al incidente registrado por las cámaras y ubicarlo en un mapa georreferenciado. En la primera fase, la cobertura alcanzará a Montevideo y Canelones según un plan piloto que se irá monitoreando y que luego se extenderá al resto del país. s
Escultura Por El Centenario
n conmemoración de los 100 años de Punta Del Este, se inauguró la escultura Luz y Energía, del artista Pablo Atchugarry, ubicada en la Parada 1, en la entrada de la península, junto al totem de madera que evoca al docente y librero Marcos Sastre. Se trata de una obra esculpida en mármol de Carrara, rodeada de una fuente iluminada. Esta inauguración sirvió como escenario para que el ministro de Turismo, Héctor Lescano, lanzara el Compromiso Nacional con el Turismo, con el apoyo de todos los sectores políticos y empresariales del país. s
El único auténticamente rioplatense
Quinto Shopping Para Montevideo
L
a Intendencia Municipal de Montevideo (IMM) aprobó el proyecto de construcción de un quinto shopping en la capital uruguaya, el cual incluirá también torres para vivienda. Se trata de una propuesta conjunta entre El Estudio Lecueder –responsable de los shoppings Montevideo, Portones y Tres Cruces-, el estudio Gómez Platero y Cutcsa. Esta última cedió el predio, ubicado en Luis Alberto de Herrera, Bulevar Artigas y Gualeguay (Jacinto Vera), en el cual se levantará el nuevo centro comercial.
Será similar en tamaño al shopping de Portones, con 25 mil metros cuadrados edificados y unos 100 locales comerciales, además de supermercado, una plaza de comidas con terrazas al exterior y cines. Se destinarán 18 mil metros cuadrados para estacionamiento, lo que significa unas 800 plazas para automóviles. En una segunda etapa, se le anexarán dos modernas torres de 75 metros de altura (25 pisos), las que no serán para uso comercial sino preferentemente para viviendas, aunque se hace un estudio de factibilidad para que algunas unidades sirvan para oficinas. La inversión rondará los U$S 43 millones, financiada por capitales uruguayos. Carlos Lecueder dijo al diario El País que se descarta recurrir a la Bolsa de Valores o a otro tipo de endeudamiento para llevar adelante el proyecto. Se estima que llevará dos años construir éste que será el primer shopping nuevo en 15 años. El último en inaugurarse fue Punta Carretas (1994) y el primero Montevideo Shopping (1985). s
EMBARQUES RIO DE LA PLATA LLC Envíos a Todo Uruguay y Argentina
• Empacamos y Embarcamos su carga. Su Vehículo, Moto, Camión, etc. • Consultar precio por envío de cajas • Servicio de puerta a puerta. • Mudanzas en contenedores de 20 y 40'
Estimados Gratis
961 E. Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388-8101 Fax: (732) 388-8188 embarquesriodelaplata@yahoo.com
Departamento 20
15
Uruguay
Escuela Uruguaya Para Niños Fuera del País
“
Ser uruguayo es una condición mental. No somos ni argentinos, ni españoles, ni italianos; somos la mezcla de todo eso, transformada en una identidad que nos identifica, que nos distingue, que nos une y nos separa al mismo tiempo”. Esto es parte de lo que plantea el sitio web desuranorte.netfirms.com al anunciar la creación de la Escuela 20, una escuela para que los niños uruguayos que viven fuera del país puedan seguir formándose como si permanecieran en él. Se trata de un emprendimiento privado llevado adelante con maestros uruguayos en actividad, encargados de dictar clases de historia, geografía, literatura, valores, tradiciones y música, además de enseñar quiénes fueron los héroes nacionales. “Todo lo que pueda ayudar a vuestros niños a seguir sintiéndose cerca, apostando a las ganas y esperanzas de seguir siendo uruguayos, sabiendo que debemos continuar ‘siendo nosotros’ estemos donde estemos”, continúa la maestra María Del Carmen Domenech, directora de la Escuela 20, en el sitio web. Las clases comenzarán El 10 de agosto próximo y tendrán una duración de 5 meses, a razón de una clase de 50 minutos por semana. Los cursos se dividen en tres franjas: Franja 1 correspondiente al primer y segundo año de Escuela Pública Uruguaya, Franja 2 para tercero y cuarto año, y Franja 3 para quinto y sexto año. El alumno debe “asistir” conjuntamente con sus padres o tutores legales y las clases se dictan por videoconferencia a través del Aula Virtual Interactiva. Para acceder se deben pagar 95 dólares o 69 euros contado. También se puede abonar en cuotas: tres cuotas de 32 dólares o de 23 euros; cuatro cuotas de 25 dólares o 18 euros, y cinco cuotas de 20 dólares o 15 euros. La Escuela 20 fue creada por el Licenciado Julio C. Faget, también creador y director general de la Universidad Virtual Latinoamericana. s
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Miles De Uruguayos En Planes Para Volver De España
A
l cierre de esta edición, unos 139 uruguayos se habían acogido al Plan Retorno Voluntario instrumentado por la Cancillería uruguaya y 4 mil esperaban que la Oficina Internacional de Migraciones les pagara el pasaje de vuelta. El Ministerio de Trabajo informó que unos 6.077 ciudadanos residentes en España se acogieron al Plan Retorno, entre los que hay 139 uruguayos de 163 solicitantes que consiguieron el beneficio. La iniciativa está en marcha desde noviembre del año pasado y consiste en que aquellos inmigrantes que quieran retornar a su país de origen serán beneficiados con el cobro del subsidio de empleo, el que pagarán en dos partes: El 40% en España y el 60% al llegar a su país. A cambio de ello, deben comprometerse a no volver a España al menos por tres años. El problema es que El Plan Retorno Voluntario es para aquellos inmigrantes que tengan por lo menos dos años de trabajo legal y tengan derecho a paro, requisitos que no cumplen muchos de los uruguayos que viven en España. El Centro Uruguayo en Madrid apunta entonces a otro plan que siempre existió, pero que ahora cerró, en el que la Oficina Internacional de Migraciones le pagaba el pasaje de vuelta a quienes estaban en una situación marginal. Según Gustavo Álvarez, secretario Del Centro, unos 4 mil uruguayos se encuentran en esa situación, esperando que el plan se reabra. Álvarez también dijo que hay entre 12 mil y 15 mil uruguayos sin papeles en España y son los principales afectados por la crisis que golpeó a la construcción y al sector servicios. En España, hay unos 90 mil uruguayos y unos 20 mil serían ilegales en el primer trimestre de 2010. s
INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica
216 Main Street, Orange, N.J. 07050
Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas
El País
TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas
√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay
Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas
Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela
Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero
y r e k a B s ’ a e r d n A BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA FIN DE SEMANA: Y PASCUALINA.
PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA
PIZZAA LA PALA Y FAINA MANTEQUILLAS
ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM
Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640
Tortas para toda ocasión
Espectáculos
16
Uruguay
Cine
E
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Artigas Tendrá su Película
ntre octubre y noviembre de este año, en varios departamostrado interés en llevarlo adelante, se ve difícil de que se concrete porque la agenda del actor mentos del Uruguay, se filmará una película sobre la vida está muy cargada y no permitiría que se instale seis semanas en nuestro país para el rodaje, como de José Gervasio Artigas. La producción demandará una lo demanda el film. Las locaciones elegidas corresponden a los departamentos de Tacuarembó, inversión de 1,5 millones de dólares, y la dirigirá y guionará el Maldonado, Colonia y Montevideo. uruguayo César Charlone (“El baño del Papa”). Todavía no se En cuanto a la historia en sí, combinará hechos reales de cuando Artigas estuvo en el campamento sabe quién encarnará al héroe nacional uruguayo, pero se manedel Ayuí (lo que se rodará en Tacuarembó, intentando reproducir las condiciones en que se vivió jan nombres desde el estadounidense Viggo Mortensen –que en ese lugar convocando a unos 5 mil extras entre uruguayos, brasileños y españoles) con elemenhabla muy bien español por haber pasado su infancia en tos de ficción, como será la llegada de un sicario desde Argentina con la misión de asesinar al próArgentina- hasta los locales César Troncoso (“El baño del cer nacional. Además, se contará la historia del famoso retrato que el pintor Juan Manuel Blanes Papa”), Raúl Castro o Delfi Galbiatti, entre otros. realizó del héroe, parte que será rodada en Maldonado. s La película formará parte de la serie “Libertadores”, que impulsa desde España el actor Sancho Gracia y tiene por objetivo retratar a distintos próceres del continente americano. Por ejemplo, en Argentina ya se filma la película correspondiente a San Martín, con Rodrigo de la Serna como protagonista. Si bien se trata de películas Socio y “Mandrake” Wolf los mejores de la música nacional para televisión, la dedicada a Artigas, de noventa minutos de duración, también tendrá estreno en cines el año próximo. e entregaron los Premios Graffiti 2009, Triple Nelson). los que reconocieron el gran año de la Video Clip: “Hype! Yulelé!” (Martimat). Si bien Mortensen es la primera opción para el protagónico y ha banda debutante Socio y el talento de Edición Especial: “Ámbitos” (Eduardo Alberto “Mandrake” Wolf. Los galardones, Darnauchans & Fernando Cabrera). cuya ceremonia se celebra en la Sala Álbum de Música para Niños: “Pura maraZitarrosa, son elegidos por un jurado nom- villa” (Cantacuentos). brado cada año y compuesto por una gran Álbum de Música Tropical: “Toque de pricantidad de periodistas especializados en la mera” (Sonido Caracol). materia, que son también los que arman las Diseño de Arte: “Chicle” (Max Capote). ternas de candidatos. Además, el público Productor: Guillermo Berta (de Alberto también puede votar a sus favoritos por “Mandrake” Wolf & Los Terapeutas). Internet. Compositor: Alberto “Mandrake” Wolf Wolf por Haro Los Premios Graffiti nacieron en 2003, con (“De”). el objetivo de premiar al rock nacional, pero Álbum de Tango: “Bien parejito” (Cuarteto Urbana: “Nasser Dúos” (Jorge Nasser). con el correr de los años fueron sumando Ricacosa). categorías y hoy hasta reconocen a la música Album de Folklore: “Nasser Dúos” (Jorge Artista Nuevo: Socio (Socio). Álbum Pop: “Socio” (Socio). tropical y al tango, transformándose así en Nasser). Álbum de Hard Rock y Metal: “II” Álbum de Rock: “De” (Alberto los Premios a la Música Uruguaya. (Reytoro). “Mandrake” Wolf & Los Terapeutas). Estos fueron los ganadores 2009: Álbum de Hip Hop: “Contra las Cuerdas” Álbum de Rock Alternativo: “Chicas Tema del Año: “Nos fuimos estrellando” Japonesas” (Chicas Japonesas). (Socio). (Contra las Cuerdas). Álbum de Blues: “Un montón de vivos” (La Álbum de Música Instrumental: “Uy Trío” Álbum del Año: “De” (Alberto “Mandrake” (Magnone-Trasante-Righi). Wolf & Los Terapeutas). Triple Nelson). Álbum en Vivo: “Un montón de Vivos” (La Álbum de Música Popular y Canción Trayectoria: José Carbajal “El Sabalero”. s
Premios Graffiti
S
o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre
Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo
Deportes Uruguay
17
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Sufrimiento Y Frustración Por Álvaro Riet
T
ambién se podría decir frustración y sufrimiento, de cualquier manera por aquello de que el orden de los factores no altera el producto, esta es la historia del pueblo de nuestro querido Uruguay. Un país futbolero que se acostumbro a vivir al borde del infarto, porque así ganamos o así perdemos, al borde del infarto. Las dos últimas jornadas donde solo ganamos un punto, donde ligamos 6 goles y casi casi nos despedimos de Sudáfrica-2010, fue determinante, al menos para mí, para mantener aquello de no ir al mundial, de no seguir perdiendo el poquito prestigio que nos queda.
En los partidos hubo entrega, hubo carácter, hubo dientes apretados, hubo garra, pero faltó futbol. Lo hemos dicho cientos de veces, hoy en día con garra no se gana, al factor “H” hay que agregarle futbol. Pero la Celeste continua sin generar futbol, sin tener una usina creadora que cambie los tiempos, que tenga variantes. Vimos ante Venezuela a un Diego Forlán lejos del área, bajando a buscar el balón, pues no le llegaba y quedó muy solo adelante Luis Suarez. Contra Brasil la cosa no fue tan dramática, la presencia del “Malaka” Martínez generó un poquito de futbol, hubo opciones de gol que Julio Cesar se encargó de evitar. También cientos de veces hemos dicho que Uruguay necesita crear 10 opciones de gol para anotar uno. A lo largo de toda esta eliminatoria hemos errado más goles que los anotados, tenemos al “Pichichi” de España y al segundo goleador del futbol de Holanda. Podemos encontrar excusas y respuestas, pero nos cuesta un montón anotar un gol. Se puede hablar de mala suerte, de nervios, en fin, pero la verdad es que los goles que se anotan en Europa por nuestros
delanteros, en la Celeste brillan por su ausencia. Para mí y también lo vengo diciendo desde hace tiempo, el capricho del “Maestro” Tabárez nos hace jugar sin “enganche”, sin un generador de futbol, de variantes, como decía. A través de los años, nuestro futbol ha tenido ese tipo de jugador. Desde Pedro Cea hasta Álvaro Recoba, pasando por Juan Alberto Schiaffino, Pedro Rocha, Ildo Maneiro, Enzo Francescoli y alguno más que se me escapa. Pero nuestro técnico, juega 4-4-2, o sea, salvo honrosas excepciones, jugamos al pelotazo. En casa tenemos a Antonio Pacheco, un veterano que es la única luz de futbol que tiene Peñarol, Nacional tiene al juvenil Lodeiro, pero... Uruguay mejora con la presencia del “Cebolla” Rodríguez, un volante de ida y vuelta con futbol e ideas. Cuando él juega hay futbol. Pero Tabárez ni pensó en Pacheco y al “Cebolla” creo que lo mira de costado, hasta el “Malaka” Martínez fue hombre que le dio otra proyección a la celeste contra los brasileños. Jugar con dos goleadores, como lo son Forlán y Suarez y hasta el mismo Abreu, requiere un arquitecto de futbol, una usina generadora de variantes como decimos. “Se acabo el verso,” dijo el “Maestro” Tabárez después del empate ante Venezuela y la verdad sea dicha, hace rato que vivimos del verso. De aquello de la mala suerte, que ellos “ligaron”, que el árbitro... Versos y versos, pero de futbol creativo, diferente, de eso nada. Hoy en día, si nos llegara a tocar por esos milagros de Dios, un repechaje ante Honduras, Costa Rica o México, te convido pa'l temblor. No se puede jugar al pelotazo, que sea una alternativa, que sea producto de abrir la cancha y desbordar, vaya y pase, pero jugar por el medio, con el pelotazo, es suicidio seguro y así estamos, muriéndonos en esta eliminatoria rumbo a Sudáfrica 2010. No es culpa de Viera o Castillo, no es cuestión de suerte que el
rival llega 4 veces y anota 4 goles. El asunto es que no tenemos claridad, vuelvo a lo mismo, no generamos futbol y las poquitas veces que sucede, le erramos al arco. Siempre nos falta algo, o que arquero del rival es figura. ¿La verdad? De 6 puntos posibles, solo ganamos uno y chau. Matemáticamente, aun se puede. Estamos 2 puntos debajo del
5o. Lugar. Perú puede ser accesible, no así Colombia que está en la misma aventura de remar para llegar. Que Ecuador puede perder, sí, es posible; lo mismo con Venezuela, pero... Y la Celeste, ¿Puede ganar? ¿Puede cambiar su apuesta en el campo de juego? Está aquello tan conocido de que en la dimensión desconocida, todo el posible. Y justo, que Uruguay juegue bien es justito eso, de la dimensión desconocida... s
Latin Spirit Travel, Inc.
4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087
¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO
CONSULADOGENERALYCONSULADODE DISTRITODEURUGUAYENNUEVAYORK
420MadisonAve.Piso6, (Entre Calles 48 y 49) NewYork,NY10017. Tel:(212)753-8191/92y753-8581/82 Fax:(212)753-1603 Visitenuestrapáginaweb: www.conuruyork.org e-mail:conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.
DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY
¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!
ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR
IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275
IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355
COLOMBIA MANUAGUA
$240 $400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$270 $340
Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.
Profesionales
18
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Profesionales Del Amor y Otras Yerbas Existenciales Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*
N
o soy muy amigo de decires y mandamientos porque creo que la vida humana conlleva una fenomenología tan peculiar y fluida que nada, nada puede estar escrito en la piedra. Más bien, como decía el brillante poeta y novelista Herman Hesse en su Escrito en la Arena: “Así está nuestro corazón lealmente entregado, fraternalmente, a lo fugaz, la vida, lo que mana, no a lo que, sólido, posee duración.” Me tienta la idea, en todo caso, de compartir con ustedes algunas reflexiones que se han ido añejando a través de humildes 50 años de experiencia, errores y fracasos naturalmente incluidos, algo así como aquellas cosas que son esenciales de saber y aplicar para transitar la odisea de vivir más plena y conscientemente. Aquí van, y en cualquier orden, como surgen en mi mente con espontaneidad y sin mucho retoque literario: 1. El amor es posible. Aunque nadie pone en duda el amor entre padres e hijos, entre amigos y compañeros, entre dueños y mascotas, ha prosperado en las últimas décadas la premisa que el amor de pareja no es posible a largo plazo, idea cínica que lesiona la salud emocional desde su raíz e intoxica letalmente la vida matrimonial y familiar. Cuando, a pesar de sus complejidades, el amor puede definirse sencillamente como “la ausencia de todo cálculo y especulación”, como una empatía anímica, sexual, axiológica y espiritual que, como todo lo que existe en este mundo, requiere una cierta energía de mantenimiento, esfuerzos adaptativos y la debida atención para que florezca y madure en plenitud. 2. Vivir es convivir. Nadie vive sólo en el mundo y quien lo hace sufre terriblemente ya que no estamos diseñados (por la naturaleza, Dios, o todos los conceptos intermedios) para una existencia solitaria. Esa era, precisamente, la enorme agonía del monstruo creado por el doctor Frankenstein en la romántica novela de Mary Shelley. Por eso es muy importante desarrollar capacidades de socialización y convivencia más allá de cualquier estudio, profesión u oficio que la vida nos ha dado. No terminados de “ser” hasta que no somos con alguien y para alguien. 3. Nada hay más bajo que el egoísmo. Aunque la vulgaridad, la mediocridad, y el mal gusto son más evidentes y se los critica con facilidad, nada hay más rastrero moralmente hablando que el egoísmo. La persona no “cultivada” social, intelectual, culturalmente, puede aprender a reconocer y apreciar el valor del arte, de la ciencia, de la literatura, y de tantos otros productos de la cultura que pulen al ser, expanden el repertorio emocional e intelectual de los seres humanos, y engrandecen su calidad de vida. La personalidad egoísta, en cambio, lleva mucho más trabajo para superar, comenzando con la maduración y
el aumento de la conciencia de que, lejos de ser el centro de las cosas, son éstas las que nos definen y ubican existencialmente. La incultura es un desafío; el egoísmo es una enfermedad. 4. Res non verba. En nuestra convivencia cotidiana solemos darle demasiada importancia a la palabra (como reflejé en mi artículo pasado), a lo que los demás dicen y declaran, corriendo el riesgo de creer ingenuamente todo lo que llega a nuestros oídos y a ubicarlo en el mismo plano de realidad que las acciones. Por supuesto que esto no es así, que nada es más real y contundente que la humana acción. Como sugería Louis Pauwels: “Toda palabra que no se convierte en acción es una mala palabra.” Yo los denomino “planos de realidad” comenzando por los pensamientos (siempre ignotos a los demás), siguiendo por la palabras (que tienen algo más de impacto fenomenológico) y terminando con las acciones (la realidad en su sentido más acabado). 5. El propósito de la vida. Decía en mi breve obra Pensamientos del Corazón: “El camino de la liberación comienza donde nos damos cuenta que no existen, ni el camino ni la liberación.” Somos seres altamente condicionados por el decurso de la Evolución (cuyo propósito último es la continuidad biológica de genes “exitosos”), por las fuerzas modeladoras -o demoledoras- de la personalidad (familia, educación, medio ambiente), por nuestros niveles de inteligencia (cognitiva y emocional), atención y conciencia, y por los intercambios eventuales que se producen intencional o casualmente entre todos ellos. Buscar un propósito singular a estas increíbles interacciones vitales es, en mi humilde opinión, absurdo. Más bien, somos instrumentos de la vida, agentes de ella, y si fluimos con la vida las cosas suelen ir bien y mejor. 6. La felicidad es una ilusión impertinente. La atención extraordinaria que la sociedad post-moderna pone en la felicidad, a su azarosa búsqueda y urgente obtención, es una de las ignorancias más patéticas que nos toca observar en estos tiempos. La felicidad como concepto permanente es una ilusión, y el placer, un mero recurso de la Naturaleza para reproducirnos, protegernos y saciar necesidades básicas. Y no digo esto por un ascetismo medieval o por falta de ambición. Todo lo contrario, creo todavía que la especie humana se merece algo más trascendente que está más allá del placer y el bienestar, para lo cual es menester buscar valores y significados que sólo pueden brindarlos las experiencias personales de vivir y convivir, no menos válidas por subjetivas y a veces inexplicables. Mis perras son felices, pero no deseo estar en sus zapatos existenciales... 7. La sombra. En esta búsqueda humana desde la supervivencia hasta la trascendencia, nos advierte Carl G. Jung que no somos seres ideales, que conviven en nosotros enormes dualidades y áreas oscuras que pueden y deben ser reconocidas e integradas armónicamente a nuestra identidad total. Asimismo, el padre del Inconsciente Colectivo sugiere que la espiritualidad no dogmática es, no solo posible, sino además necesaria. Podemos desarrollar una vida espiritual sin necesidad de distraernos en cultos, dogmas y ceremonias que son, por supuesto, válidas para millones de personas más hambrientas que otras de rituales y simbolismos, o para quienes tibias certezas religiosas les sientan mejor psicológicamente que frías incertidumbres existenciales. Para terminar. Habitamos un Universo fantástico, físicamente infinito y temporalmente eterno, donde la idea de la divinidad también es posible, aunque la versión de una dios personalizado es tan caprichosamente humana como el panteón greco-romano, el politeísmo hindú, y el moralmente descabellado Antiguo Testamento judeo-cristiano y su hermano menor, el Corán. Quizás, si meditamos continua y profundamente en la eternidad e infinitud cósmicas, sentiremos que todo y todos somos partes bellamente imbricadas de un colosal misterio de misterios. Y en este contexto existencial tan preñado de incertidumbres, el Amor es el refugio supremo de la Odisea Humana. s * Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.
Profesionales
19
ABOGADO
Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.
Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.
Más de 30 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.
Para Atención, Concentración y Razonamiento.
315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com
Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.
Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)
Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA
142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.
Bilingüe (Inglés/Español)
Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121
Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611
PainlessDDS Julia Igdalev General dentist
Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com
1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com
De Norte a Sur S
E
C
20 C
I
O
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
N
De Norte a Sur ...y de Este a Oeste
La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov
Artigas, Devenir Colectivo y Libre Arbitrio
E
n junio conmemoramos a Don José Gervasio Artigas, “Protector de los Pueblos Libres”.
El Gobierno del Dr. Tabaré Vázquez, ha logrado, sin la necesidad de derogar la ley, procesar al ex presidente J.M. Bordaberry, a Gregorio Álvarez, al ex canciller Blanco, a algunos torturadores y se ha esclarecido, el destino de ciudadanos desaparecidos, lo cual es sólo el principio de una toma de posición, con respecto a algunos de los hechos gravísimos ocurridos durante la “Era Cívico-Militar”. Los procesos, a nivel nacional, están sujetos a la “inescrutabilidad documental” de la Ley, y no pueden, por tanto, avanzar en la definición de todas las responsabilidades, pero a nivel internacional y en una perspectiva regional, ya es de dominio público la información desprendida desde la desclasificación de los documentos de la CIA y el Plan Cóndor. Aclarar la Gestión Gubernamental y ramificaciones. La “inescrutabilidad” del Gobierno de Facto, abarca desde el tema de Derechos Humanos hasta el área financiera, debido a que el período se entendió como “estado de Guerra Interna”, tiempo en el cual, la capacidad adquisitiva de la población se redujo en un 50%, la deuda externa se hizo astronómica y el paradero de esos recursos es desconocidos; cuáles fueron, por ejemplo, los acuerdos entre la Iglesia de Unificación y el Gobierno de Gregorio Álvarez ; los acuerdos durante el conflicto de las Malvinas o los contratos con los Organismos Financieros Internacionales. En síntesis, es mucho lo que aún ignoramos. Tomar conocimiento de nuestra realidad desde una perspectiva regional, continental y extra-continental. 3.1 Para entender la actual pérdida de control, en nuestro destino colectivo, tenemos antecedentes lejanos, como los planes de
Harrison
Guillermo II a finales del siglo XIX, para el dominio de la Patagonia, la fallida invasión alemana de las Malvinas, durante la Primera Guerra Mundial, la década de los 30 y 40, tiempo en el que las potencias del momento, teniendo a Buenos Aires, como la capital del espionaje regional, hicieron un minucioso catastro de los recursos de la región, y tomaron medidas para poder hacer uso de los mismos, tendencia que se reafirmaría luego, con de la firma de Acuerdo de Rio. Con esos antecedentes, es difícil pensar que en algún momento el continente haya tenido algún nivel de autodeterminación. 3.2 Es importante, no olvidar, que quienes llegaron a estas tierras, fueron, en principio, quienes carecían de posibilidades en la metrópoli: segundones, marginales, desempleados, delincuentes, y los “inmigrantes africanos” en su gran mayoría fueron esclavos, es decir, lo que llegó hasta acá, fue el sector más desempoderado del Imperio Español y de las naciones europeas, asiáticas y africanas. 3.3 En consecuencia, hay todavía hoy, una mentalidad que sobrevalora a la “Metrópoli” y minusvalora lo propio, esto ha sido determinante en desarrollos muy indeseables, como por ejemplo, el discurso y praxis de “civilización versus barbarie”, el racismo o la existencia del partido nazi argentino, que llegó a ser el más grande fuera de Alemania, sólo por mencionar algunos temas. 3.4 Los esfuerzos de algunos sectores de las élites, clases medias y grupos trabajadores, para ser reconocidos como “civilizados” y “progresistas”, en los términos de las metrópolis, han producido resultados muy ambiguos, ya que pese a innegables beneficios, hipotecaron elementos necesarios para futuros desarrollos. 3.5 El progreso real requiere satisfacer las propias necesidades en base a los propios recursos, cosa difícil de lograr imitando modelos externos a la propia realidad, y la prueba de esto se ve manifiesta en la abismal injusticia social, la destrucción ecológica y el menosprecio a los recursos locales, ya sean humanos, culturales o económicos, en pos de lograr “metas”, que en perspectiva, poco nos han dejado. 3.6.Existe una clara relación entre libertad interior y libertad exterior, sea individual o colectiva, y un primer paso, está en establecer un referente válido, lo que se traduce en contar y saber cuáles son los instrumentos necesarios para construir una cultura que manifieste lo universal, en base a la propia realidad, individual y colectiva. El conocimiento es poder, y la ignorancia, limitación. Acceder al libre albedrio, en el devenir colectivo, requiere poder superar las limitaciones de la ignorancia, y así, poder optar al poder del cambio positivo, determinado por el conocimiento. En síntesis, la libertad individual y colectiva, se gana o se pierde, en el quehacer cotidiano de sus protagonistas, en todo momento. En los procesos puntuales y en los procesos globales, ambos, en general, llevan a procesos irreversibles. s
601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772
Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones
Los guaraníes lo llamaron “overava karai” -Hombre que Resplandece-, denominación que le dan a los chamanes, pues además de ser general, estadista y visionario, también fue curandero. Para sus seguidores, pasados y presentes, fue y es, sobre todo, un guía espiritual y profeta de una visión integradora, en la que las etnias constitutivas de la llamada “Patria Grande”, pudieran actualizar sus potenciales, en la armonía de las diferencias, logrando esto, a través de la justicia ecológica, social, cultural, étnica e individual. La visión de Artigas recoge el legado europeo, indígena y africano, construyendo un sistema propio, absolutamente diferenciado de los paradigmas europeos, que eran propuestos por las oligarquías metropolicéntricas. Esa profunda diferenciación ayudó a tejer la “Leyenda Negra de Artigas”, donde se le acusaba, entre otras cosas, de querer “institucionalizar la barbarie de marginales y razas inferiores” Lo que ocurre tras el exilio del prócer, los cuatro genocidios que “avalan la independencia” de 1830 y la Guerra Grande, permiten pensar que la “civilización” fue perjudicial para la salud de las poblaciones de nuestros “pagos”. La visión de la Patria Grande de Artigas y la Unidad Espiritual de América de Torres García, tienen entre sí, puntos en común, como el de autosuficiencia y autodeterminación para bienestar mutuo entre los pueblos, al ser este, el producto de una interacción armónica entre todos. Hay días que mateando recuerdo la Historia Patria. Considero nuestro desarrollo actual, distinto al proyecto inicial, aunque sigo pensando nuestro destino, en los términos de la Patria Grande. Así mismo, soy consciente de que la población de los 20 departamentos cabe en Brooklyn, y que aún así, seguimos estando divididos en temas vitales para nuestra supervivencia como pueblo. Uno de esos temas vitales, es la Ley de Caducidad, situación enigmática y extensible a muchas áreas de nuestra realidad, y cuyos inicios, es posible pensar, se encuentran en el siglo XIX. En mi entendimiento, la Derogación de la Ley de Caducidad, es necesaria para aportar claridad, en por lo menos tres áreas: Responsabilidades Nacionales e Internacionales.
PAGUE POCO Y VIAJE A...
Buenos Aires $
00*
322
Santiago de Chile
$
00*
350
Montevideo $
Asunción
32200
*
$
32200
*
Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.
Abierto todos los días
www.yeswtt.com
Abierto de Lunes a Sábado
Economía y Finanzas
21
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Economía y Finanzas Nuevo programa para préstamos universitarios reduce tus cuotas Mike Periu, Columnista
E
l primero de julio de 2009 lanza un nuevo programa para ayudar a las personas que tienen dificultad en cumplir con las cuotas de sus préstamos universitarios. El programa se llama “Income-Based Repayments” o IBR por si sigla en inglés y es patrocinado por el Departamento de Educación del gobierno federal. El programa IBR acomoda las cuotas mensuales según los ingresos del prestatario. Esto es un cambio importante. Actualmente, las cuotas de los préstamos universitarios se calculan según la tasa de interés, el monto prestado y el plazo. Pero no toman en cuenta si la cuota que sale de ese cálculo es factible para el presupuesto del prestatario. Muchas personas –a pesar de que estos préstamos vienen con tasas atractivas– dejan de pagar porque tienen un trabajo que paga poco o están desempleados. Y como los préstamos universitarios no se pueden eliminar mediante el proceso de bancarrota, pues para deshacerse de la deuda hay que pagarla. Cómo funciona. El programa IBR primero compara el ingreso anual del prestatario con el ingreso mínimo que el gobierno federal considera necesario para pagar los gastos básicos. Este mínimo varía por año y según el tamaño de tu familia. Para el 2009, el ingreso para una persona soltera que vive en cualquier estado menos Alaska o Hawaii es de $16,245. Para una familia con 2 hijos es de $33,075. Si ganas por debajo de estas cifras, entonces el cálculo del IBR dice que no ganas lo suficiente para pagar cuotas en tus préstamos estudiantiles y te permite no hacerlas hasta que tu situación mejore sin penalidades ni sobrecargos. Si ganas más de este mínimo, entonces las cuotas están limitadas al 15% de tus ingresos por encima de este mínimo. Por ejemplo en una familia de cuatro personas donde se gana $60,000 la cuota máxima –al margen de la cantidad del préstamo– sería de $336. Si en tu caso la cuota no cubre los intereses debidos, entonces estos son deferidos. Es decir los pagas después, pero no te cobran “intereses sobre los intereses”. También bajo el programa si después de pagar tus cuotas por 25 años todavía tienes un saldo pendiente, te lo perdonan. A las personas que deciden tomar trabajos para un empleador elegible les perdonan el saldo después de solamente 10 años. Entre los elegibles se encuentran: el gobierno, organizaciones sin fines de lucro, escuelas, departamentos de policía entre otros. Quién califica. El programa es para individuos que tienen préstamos universitarios otorgados por el gobierno federal directamente o respaldados por el gobierno federal. No importa cuándo fue otorgado el préstamo ni de qué prestamista fue emitido. Tampoco importa si el dinero se usó para financiar estudios de pregrado o de posgrado. Cómo me inscribo. Las aplicaciones estarán disponibles el 1° de julio. Para más información sobre el programa IBR y para acceso a una calculadora que te ayuda a determinar tu nueva cuota puedes ir a www.IBRenespanol.org s
Nuevas tarifas más bajas. (No necesitas ser rico y famoso para tener tu propio agente.) Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar la cobertura, comunícate conmigo 24/7. Recibe un estimado hoy y compáralo con tu seguro.
JorgeLeitman,Agent 102-17NorthernBlvd Corona,NY11368 Bus:718-478-9200 jorge.leitman.mron@statefarm.com
Mike Periu, experto financiero, es el editor de www.DINEROyCREDITO.com. Pueden hacerle preguntas ahí. ©2009 EcoFin Media, LLC
Vocabulario financiero Income Based Repayment: Programa nuevo del Departamento de Educación de los Estados Unidos que reduce las cuotas en los préstamos universitarios y perdona la deuda no pagada después de cierto tiempo.
statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará P070323 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL
22
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
SALUD Acupuntura:
Modelo De Medicina Psico-Somato-Espiritual Por Virginia Kelly L.
P
ara aquellos individuos que son naíf con respecto a la acupuntura, ya sea porque nunca la han experimentado o que no saben bien de que se trata, paso a hacer una breve reseña de la disciplina: Acupuntura data en la Antigua China estimadamente de hace 2500 años atrás, aunque existe una teoría de que se originó mucho antes en la India, de hecho se ha llegado a encontrar una momia de aproximadamente 50.000 años de antigüedad, con agujas hechas de huesos de animales y otras talladas de piedra en zonas correspondientes a los puntos de acupuntura. Se calcula que en las luchas, la gente que ha resultado herida por una lanza o algún otro objeto punzante, ha demostrado una disminución en otros síntomas pre-existentes, y en base a experimentación y observación, prueba y error, a través de milenios, se ha desarrollado el sistema de meridianos, compuestos por un cierto número de puntos energéticos en el cuerpo, a los cuales corresponden ciertas fun-
FRIMPEX INTERNATIONAL CO. E-MAIL: FRIMPEX@AOL.COM 148-36 GUY BREWER BLVD. SUITE 204 JAMAICA, NY 11434 - USA TEL: (718) 244-7411 • FAX: (718) 244-7202
CARGAS AEREAS Y MARITIMAS A ARGENTINA, URUGUAY, ECUADOR Y TODO SUDAMERICA. FRECUENCIAS REGULARES A CORDOBA, MENDOZA Y BOLIVIA
Brindamos asistencia de carga para sus mudanzas Consúltenos, nuestras cotizaciones no dejan lugar para sorpresas de último momento, pues incluyen todos los servicios requeridos por el cliente.
Consúltenos, estamos al servicio de nuestra comunidad
ciones e indicaciones. Estas, no solo son de carácter somático, sino también emocional y espiritual. Para los que no están familiarizados con esta terminología, pasaré a desarrollar el concepto de somatización: El prefijo “soma” significa cuerpo en el griego antiguo, con lo que la palabra somatización, se utiliza para describir el proceso de la transformación de estados no físicos (emociones, pensamientos y sentimientos), en estados carnales (dolores, molestias, enfermedades y síntomas). En la Antigua China, como en tantas otras culturas y civilizaciones a través de la historia, el concepto de “sanación” no se dividía en aspectos físicos, psicológicos y/o espirituales, antes bien, había un “sanador” o “shaman”, que cumplía las tres funciones que conformaban solo una: la homeostasis (o balance) del individuo. Este bienestar suponía que los tres niveles del ser humano, se mantuvieran en perfecta armonía. Sabemos que cuando uno experimenta un dolor, este tiene una impronta en el sistema nervioso de manera que afecta nuestra psiquis, nuestro sentir repercute a su vez en nuestro pensar y viceversa, de la misma forma, una perturbación mental u/o emocional, puede manifestarse en nuestro cuerpo: “el malestar en la boca del estomago que cierra el apetito”, “el nudo en la garganta”, “la opresión en el pecho”, etc. Hoy día en el occidente, las terapias complementarias o mejor dicho integrales como la Acupuntura, entre otras como la Homeopatía, el Reiki, la Reflexología, etc., reconocen esta verdad atemporal y universal, mas el acento de estas terapias sigue situándose en el cuerpo. Aun cuando así sea, el cuerpo es el hogar de nuestra vida psíquica y es virtualmente imposible tratar el primero, sin afectar la segunda. La mayoría de los pacientes que recurren a la acupuntura, son pacientes que la contemplan como último recurso, después de haber pasado por toda clase de especialistas y exámenes, y habiendo sido informados de que no padecen de ninguna anomalía física, con lo que se sugiere que es de índole psicosomática. O bien hay quienes padecen una clara anomalía corporal crónica, la cual no logra aliviarse lo suficiente luego de extensos y costosos tratamientos y buscan en la medicina alternativa una solución “mágica”. Pero como bien dice Deepack Chopra en su libro sobre medicina quántica, las curaciones milagrosas no son tal, sino mas bien procesos reales de los cuales no poseemos comprensión aun, refiriéndose a ciertos casos particulares, entre los cuales encontramos pacientes supuestamente terminales que sobreviven a diagnósticos fatales y cuya recuperación es “inexplicable”, aunque hay una realidad no evidente que aun la comunidad científica, bajo el modelo y los parámetros de la bio-medicina, no logra dilucidar. Aun así, hay incontables estudios que confirman la eficacia de la Acupuntura, entre otras disciplinas de carácter holístico, para tratamiento de enfermedades de diversa índole. En efecto, la Word Health Organization (WHO) reconoce la Acupuntura como terapia efectiva para el tratamiento de: Problemas psicológicos Adicciones Problemas respiratorios Problemas circulatorios Problemas gastro-intestinales. Infertilidad (masculina y femenina) Problemas ginecológicos. Enfermedades genito-urinarias Enfermedades de la piel Dolor Obesidad Problemas nerviosos Problemas estructurales Problemas musculares Problemas endocrinológicos Problemas sensoriales Etc. s Para más información, no dude en contactarse. M. Virginia Kelly L. Ac. www.kellyspoints.com 718-207-0438
Salud
23
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Activistas “Encienden La Noche” por la Reforma de Salud y Exigen Acción Congresional Contra la Desigualdad Bombardean el Congreso con miles de llamadas y envíos de correo
M
iles de trabajadores de la salud, médicos, enfermeras y otros proveedores, se unieron a activistas, organizadores y defensores de la igualdad en la salud, para exigir que la reforma de salud que discute el Congreso atienda la desigualdad sistemática que prevalece en el sistema de salud estadounidense. Se unieron también los paladines del tema en el propio Congreso: congresistas Lucille Roybal-Allard y John Conyers. El evento “Enciende la noche, Igualdad en el 09” fue auspiciado por el Proyecto de Igualdad en la Salud y procuró llevar un aviso claro al Congreso con el envío de miles de notas escritas a mano y llamadas telefónicas con un mismo mensaje: la reforma de salud tiene que ser aprobada este año, tiene que reflejar igualdad y tiene que imponer inversiones concretas para eliminar la disparidad que pone vidas en riesgo. El evento de esta noche le dio foro a los que demandan igualdad en el cuido de la salud. Muchos participaron en una conmovedora sesión de “testimonios” en la que compartieron las dificultades personales que han tenido para superar los obstáculos de un sistema de salud desigual. Compartieron también sus experiencias por escrito en tarjetas postales que les fueron entregadas a mano a miembros del Congreso por el Proyecto de Igualdad en la Salud. Además, les fue dado el número 1-800577-1635 para que lo distribuyan en sus comunidades y llamen directamente a sus congresistas para exigirles cambio e igualdad en el sistema de salud.
“Las consecuencias de seguir postergando esta reforma son graves. La injusticia del sistema de salud está literalmente liquidando muchas comunidades y es hora de que el Congreso actúe”, dijo la congresista Roybal-Allard. “El Congreso necesita escuchar las voces que reclaman igualdad para darle forma al proyecto.” La noche concluyó con una vigilia alumbrada por velas para “encender la noche” en recordación de aquellos que han sufrido o perecido como consecuencia de las disparidades del sistema de salud, y con una manifestación masiva de reclamo al Congreso. La jornada de los activistas continuó al día siguiente cuando muchos de los manifestantes acudieron al Congreso para hablar de tú a tú sobre la reforma con congresistas de ambos partidos. “Nuestros congresistas tienen que aprobar una reforma que realmente funcione para todos, que invierta concretamente en reducir las disparidades que ponen vidas en riesgo, en las comunidades que están mal atendidas, en la fuerza trabajadora del sistema de salud y en ampliar el
comunidades de color. Estos problemas tienen arreglo, pero para arreglarlos, la reforma tiene que hacer unos compromisos claros”, dijo Eun Sook Lee. Se anticipan eventos que le hagan eco en otras ciudades, incluyendo uno simultáneo esa misma noche en Miami bajo el lema “El efecto dominó de la disparidad en el cuidado de la salud”. Entre los participantes de la coalición figuran SEIU, Gamaliel, LULAC, ACORN, Families USA, La Clínica del Pueblo, Center for Community Change, Northwest Federation of Community Organizations, Asian Pacific American Labor Alliance (APALA) - AFL-CIO, Labor Council for Latin American Advancement (LCLAA), URU the Right to Be, Partnership to Fight Chronic Diseases, National Hispanic Medical Association, National Puerto Rican Coalition, Hispanic Federation, and Latinos for National Health Insurance, Asian American Justice Center, Asian American Justice Center (AAJC), Colorado Progressive Action Hispanic Federation (HF) Idaho Community Action Network , Latino Federation , Maya Angelou Center for Health Equity, Montanans for Healthcare, National Council of Urban Indian Health, National Korean American Service & Education Consortium (NAKASEC), National Women’s Law Center (NWLC), Oregon Action (OA), Organization of Chinese Americans (OCA), Racial and Ethnic Health Disparities Coalition (REHDC), Southern Christian Leadership Conference (SCLC) Take Action Minnesota , The Task Force, South Dakotans for Healthcare Solutions and Washington Community Action Network (WCAN). s
acceso a los servicios.”, indicó Dennis Rivera, Presidente de SEIU Healthcare. “Reducir la desigualdad es bueno para todos. Un sistema más justo es también un sistema menos costoso”. Los organizadores y participantes de este evento representan una coalición sin precedentes de grupos de activistas de justicia social, sindicatos de trabajadores, organizaciones de la comunidad, grupos de mujeres y de defensores de derechos civiles y trabajadores de la salud. Eleanor Hinton-Hoytt, de la organización National Black Women’s Health Imperative compartió con los manifestantes sobre los obstáculos que enfrentan las mujeres - particularmente las mujeres de color – a la hora de buscar servicios médicos. Eun Sook Lee, del National Korean American Service & Education Consortium, habló de las barreras que se le imponen a los asiático-americanos. “El lenguaje es demasiadas veces una barrera insuperable cuando se trata de salvar una vida. La carencia de competencia cultural tiene resultados devastadores con demasiada frecuencia en nuestras
Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas
• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena
Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:
Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm
90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372
Música
24
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Música & Espectáculos Julio se Llama Latin Alternative Music Conference
E
s uno de los acontecimientos más importantes del año en lo que a la difusión de la música en español en Estados Unidos se refiere. Con panelistas de lujo, bandas alternativas y conciertos de Juana Molina, Fabulosos Cadillacs (sí, los Cadillacs tocando gratis en Central Park) y una lista variada de todas partes del continente, el rock en nuestro idioma se llama LAMC. “A través del trabajo de la Comisión de entretenimiento de medios latinos, Nueva York pudo atraer y retener grandes eventos latinos que forman parte de las razones por las cuales la gente quiere seguir viniendo a Nueva York. Estamos orgullosos de mostrar el talento y la diversa riqueza de Nueva York y esperamos tener otra exitosa LAMC”, señaló el intendente de la Gran Manzana, Michael R. Bloomberg, sobre el LAMC. El evento que este año cumple los diez años ininterrumpidos se llevará a cabo desde el 7 al 11 de julio en esta ciudad. Para aquellos que todavía no lo saben el Latin
Alternative Music Conference es una buena muestra de lo que una multitud de artistas de habla hispana vienen haciendo tanto en términos de pop y rock como de hip hop o electrónica. Y es también un puente para que artistas de diferentes ambientes se conecten con profesionales de la industria y medios de comunicación. Por él han pasado músicos como Los Amigos Invisibles, Bebe, Natalia Lafourcade, León
Polar, Gustavo Cerati, Calle 13, Manu Chao, Aterciopelados, Ivy Queen, Alex Lora, Circo, entre otros. El LAMC empezó en New York y fue tal el reconocimiento que en poco tiempo llevó su propuesta a ciudades como Los Ángeles, Buenos Aires y Ciudad de México. Para más info: www.latinalternative.com s
RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009 •FIESTA TROPICAL - domingos • •EL PORTAL DEL FOLKLORE - sábados • •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – lunes y miércoles • •RANKING MUSICAL LATINO - sábados • •NOCHES BOHEMIAS - viernes • •DOMINGOS DEPORTIVOS - domingos • •FLASHBACK - martes • •TROPICANDO - sábados • •MUSICA Y VARIEDAD - sábados • •LA HORA DEL PAE DANIEL - jueves • •A MARCHA CAMION - jueves
ESCUCHA ONLINE DESDE CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EN WWW.TODOCHARRUA.COM TEL: 973-333-9936
EMAIL: nandoradio@hotmail.com
Eventos Publicidad Promociones Anuncios Discoteca
332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com
25
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
IDA Y VUELTA
UNA VIA
$ 839.00 $470.00 $ 929.00 $609.00 $ 929.00 $609.00 $ 789.00 $629.00 $ 789.00 $630.00 $ 789.00 $629.00 UNA VIA
$334.00 $340.00 $418.00 $605.00 $580.00
Turismo y Aventura
26
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Turismo y Aventura Consejos Prácticos Generales
Y
a sea que usted reserve una habitación en un hotel, compre boletos de avión o realice cualquier otro arreglo para viajar, estos consejos lo ayudarán a realizar una transacción que cumpla con lo que se le ha prometido. Haga sus planes con la mayor anticipación posible. Las ofertas especiales en cuanto a habitaciones de hotel y asientos en líneas aéreas suelen agotarse muy rápidamente. Sea flexible con sus planes de viaje. Los hoteles suelen ofrecer mejores tarifas en aquellos días en los que esperan una menor cantidad de clientes. Una vez obtenida una cotización del pasaje con una aerolínea, averigüe la posibilidad de ahorrar si viaja un día antes o un día después, si toma un vuelo diferente en el
mismo día, o si sale de un aeropuerto diferente. Cambiar de avión durante el viaje resulta, a veces, más económico que un viaje sin escalas. Infórmese sobre el vendedor. Pregunte a los operadores turísticos y a los agentes de viajes si pertenecen a una asociación profesional y luego verifique que sean miembros actuales. Comuníquese con la oficina de protección al consumidor de su estado o con la oficina de Buenas Prácticas Comerciales de su región para para consultar el historial de quejas. Compare precios. Determine el costo total del viaje en dólares,
Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...
Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.
En Gleizer Travel entendemos y reconocemos la difícil situación económica de actualidad. Más que nunca... su dólar vale mucho. También sabemos sobre la necesidad de visitar familiares y las obligaciones que uno tiene en su país. Queremos, desde ya, agradecer a nuestros clientes que atendemos desde hace 45 años, como así también a quienes nos adquieren sus pasajes por primera vez... En Gleizer Travel... ¡el cliente siempre está primero en nuestra consideración! Gracias...
Susie Gleizer Su Agente de Confianza
(212) 265-0246 - (718) 263-0277 email: sgleizer@nyc.rr.com
incluyendo todos los cargos por servicio, impuestos, cargos por procesamiento, etc. Desconfíe de los precios demasiado bajos y las ofertas gratuitas. Podrían ser estafas y usted terminaría pagando por encima del precio de un paquete turístico normal. Asegúrese de entender las condiciones del trato. Si le dicen que se ha ganado unas vacaciones gratuitas, pregunte si tiene que comprar algo más para poder disfrutar de ellas. Si el destino es un centro turístico playero, pregúntele al vendedor qué distancia hay del hotel a la playa y también pregunte lo mismo en el hotel. Infórmese sobre las políticas de cancelación. Para mayor protección, es posible que le convenga buscar un seguro de viaje. InsureMyTrip.com (en inglés) ofrece información de pólizas y precios de los planes de diferentes compañías, así como describe la cobertura de las pólizas disponibles. Insista en confirmaciones por escrito. Solicite que le faciliten por escrito las reservaciones y las fechas. Pague con tarjeta de crédito. Antes de viajar, se suele hacer un depósito o incluso pagar completamente los servicios de viaje. La tarjeta de crédito le otorga el derecho de disputar los cargos por un servicio que no cumplió lo ofrecido o que no fue prestado. Proceda con mucho cuidado si un agente de viajes o los proveedores del servicio le dicen que no puede viajar antes de dos meses. La fecha límite para disputar los cargos de una tarjeta de crédito es de 60 días y la mayoría de los estafadores se aprovechan de esto. En algunos estados, los agentes de viajes tienen que estar registrados y asegurados. Los pagos por adelantado de viajes deben mantenerse en una cuenta de depósito hasta que se presten los servicios. También se regulan los premios o los regalos “gratis”. Comuníquese con la oficina de protección al consumidor de su estado para averiguar sus derechos y cómo presentar sus quejas. La Sociedad Americana de Agentes de Viaje (en inglés) también ayuda a los consumidores a resolver problemas con los agentes miembros de la sociedad. s
Consejos Para Disfrutar de Unas Vacaciones Económicas
E
s época de verano y para muchos eso significa vacaciones.
Me pareció entonces buena idea, dada la crisis económica actual, compartir con ustedes 5 consejos sencillos sobre cómo disfrutar de unas merecidas vacaciones este verano sin gastar mucho dinero. 1. Establece un presupuesto para tu familia que cubra gastos de transporte, alojamiento, comida y entretenimiento. 2. Escoge las fechas de tus vacaciones con flexibilidad. De esta manera podrás aprovechar las mejores ofertas. 3. Compara precios y reserva lo antes posible para que puedas aprovecharte de las ofertas que ofrecen algunos lugares de alojamiento, aerolíneas y otros transportes. 4. Verifica las políticas de cancelación antes de reservar o pagar. 5. Considera visitar destinos locales, regionales y nacionales tales como: museos, como los de la Institución Smithsonian en Washington, D.C., zoológicos, acuarios, playas, lagos, o ríos, o parques nacionales. s
Inmigración
27
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Inmigración ¿Posibles Cambios en la Conducción de Redadas? Por Maribel Hastings, America’s Voice
L
a posibilidad de que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) revise su política sobre la aplicación de leyes migratorias en redadas y otros operativos, sería un giro prudente si, como aseguran artículos de prensa, la atención se centrará en los empleadores y en los criminales, y no en los trabajadores más vulnerables. En otra señal de cambios, otros medios reportaron que varios de los 28 trabajadores detenidos en un redada en Bellingham, estado de Washington hace un mes, fueron liberados y se les otorgaron permisos de trabajo mientras se conduce la pesquisa sobre el operativo. Se asegura que la Secretaria del DHS, Janet Napolitano, ha retrasado una serie de redadas programadas ordenando un mayor escrutinio de quiénes serían blanco de los operativos, y del momento en que se conducirían. Se indicó que el DHS estaría a punto de anunciar los cambios. La idea es intensificar el énfasis sobre los patronos que violan las leyes migratorias y sobre los indocumentados con historial criminal. No se trata de suavizar la aplicación de leyes migratorias. Se trata de aplicarlas vigorosamente pero no dirigirlas a los trabajadores más vulnerables sino a los empleadores inescrupulosos y a los criminales. Esto es precisamente lo que recomienda un nuevo reporte de America’s Voice. El análisis documenta cómo la administración del ex presidente George W. Bush centró sus recursos y esfuerzos en perseguir a trabajadores indocumentados al aplicar las leyes migratorias, laborales y diversos programas de asistencia a gobiernos locales y estatales en lugar de concentrase en empleadores inescrupulosos o criminales. Napolitano, ex gobernadora del estado fronterizo de Arizona, ha dicho repetidamente que al aplicar las leyes migratorias hay que balancear el énfasis que se coloca sobre los diferentes protagonistas involucrados en la ecuación. De un lado está el indocumentado que trabaja sin los beneficios ni los sueldos de empleados con documentos, y que es vulnerable a la explotación por parte de patronos inescrupulosos. Aunque en
su mayoría se trata de personas que sólo buscan el progreso de sus familias, siempre se cuelan aquellos que se sirven de la clandestinidad para llevar a cabo actividades criminales. De otra parte, están los empleadores muchos de los cuales contratan indocumentados para pagar menos y no proveer beneficios. Y otros afectados indirectamente son los trabajadores con documentos en regla y los ciudadanos que sufren las consecuencias porque un sector de la fuerza laboral sin derechos supone la depresión salarial del resto. En tanto se arribe a una solución razonable, es alentador que se estén tomando las medidas para revisar la forma en que se han conducido los operativos por los pasados años y que han resultado en una división familiar que no sólo afecta a los indocumentados sino a residentes legales y a ciudadanos, particularmente niños. El Urban Institute presentó un estudio que analiza cómo la política migratoria pasa por alto las necesidades de los niños ciudadanos. El reporte indica que de los cinco millones de hijos de indocumentados en Estados Unidos, más de tres millones son ciudadanos estadounidenses. Si la familia opta por no separarse, estos menores se mudan al país de origen de sus padres “que le sería tan foráneo como a cualquier otro niño estadounidense”, según el reporte. Un niño estadounidense que pase a vivir en México, Haití, Guatemala y otros países, estará sujeto a vivir en la pobreza, bajo un sistema educativo inferior “y siendo testigo, o experimentando violencia
criminal o pandilleril de un grado y naturaleza que no existe en la calles de Worthington, Minnesota, o Postville, Iowa”, agrega el estudio refiriéndose a ciudades que han sido escenario de redadas. La revisión de la política sobre redadas podría influir en el efecto final que estos operativos tienen sobre las familias. Hay sectores, empero, que creen que lo prudente y humano sería declarar una moratoria a las redadas en tanto se dilucida el futuro de la reforma migratoria integral. s
Educación
28
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Educación Programa NJ Stars fue Aprobado por un Panel de la Asamblea
U
na legislación de los asambleístas Patrick Diegnan, Pamela R. Lampitt y Joan Voss, que requiere que los distritos escolares se aseguren que los estudiantes de escuela superior sepan que podrían estar en línea para una beca completa gracias al programa NJ STARS, fue aprobada recientemente por un comité de la Cámara Baja. El programa de Asistencia de Becas Estudiantiles por Recompensa de Nueva Jersey (NJ STARS)
provee beca completa en colegios comunitarios para estudiantes que se gradúen entre el 15 por ciento de los mejores calificados del último año de escuela superior. “No se debe dejar a ningún estudiante inadvertido de que podría calificar para el NJ STARS,” dijo Diegnan (D-Middlesex), agregando que, “NJ STARS está permitiendo que miles de estudiantes que lo merecen y que no tienen las posibilidades económicas de acceder a una educación terciaria
Encárguese de que su Niño Esté Preparado Para Aprender
S
egún demuestra la investigación, muchos factores afectan el desempeño de los niños preescolares en la escuela, incluso tener satisfechas sus necesidades físicas con la alimentación saludable, el ejercicio y la buena atención médica. Los niños pequeños también necesitan ayuda social y emocional que formará la confianza en sí mismos, la independencia y la capacidad de cooperación. Las familias de los niños en edad preescolar necesitan demostrarles cómo comportarse, al ser formales, darles el ejemplo y usar la disciplina de manera apropiada y coherente. Además, los niños necesitan oportunidades de jugar y hacer preguntas, y quien les lea y ofrezca diferentes actividades de aprendizaje. Deje tiempo cada día para poder realizar tales actividades en la vida de su niño pequeño. s
Para Satisfacción de Nuestros Paladares Ya Inauguró
66-35 Grand Avenue - Maspeth, NY 11378
Tel.: 718-779-7762 ~ Fax: 718-521-4530 Donde Disfrutará de Una Variada Selección de Comidas Típicas en un Ambiente Cálido y Familiar
~ Entradas ~ Parrilladas ~ Pastas ~ ~ Vinos Argentinos ~ Postres ~
Además... Nuestra Sección
PANADERíA & CONFITERíA Panes ~ Facturas ~ Tortas ~ Etc.
y conseguir un trabajo gracias a su educación, lo estén haciendo y se beneficien por el resto de sus vidas. Cada estudiante que tiene una chance para el éxito, debería saber que también tiene una oportunidad para alcanzar esa chance.” “El potencial de acceder al programa de becas NJ STARS debe ser parte de la conversación básica que padres y estudiantes tienen cuando se están preparando para buscar colegios y universidades,”dijo Lampitt (D-Camden), agregando que, “sabiendo que hay una beca que podría ser para ellos, algunos estudiantes necesitan ser empujados con un poco más de dureza.” Bajo los lineamientos del proyecto de ley, A2702, las escuelas tendrán la obligación de notificarles a los alumnos, desde los comienzos de la secundaria, quienes están dentro del 30 por ciento de los mejores de sus clases y su elegibilidad potencial para el programa NJ STARS, con la intención de que mejoren su rendimiento para alcanzar mejor ubicación dentro de los dos últimos años de secundaria. Los alumnos del último año de secundaria, que anticipadamente saben que finalizarán dentro del 15 por ciento de los mejores calificados, también deberán recibir información que les permita saber sobre su potencial elegibilidad, en el mes de enero del año que se gradúen. “NJ STARS nunca debe mantenerse como el mayor de los secretos guardados,” dijo Voss (DBergen), quien agregó que, “el alto costo de los
colegios dentro y fuera del estado está desalentando a los buenos estudiantes a continuar, con su educación, después de la secundaria. Por eso, lo que más podamos hacer para que esos estudiantes estén seguros que el STARS está a su alcance, es lo mejor que podemos hacer.” Aproximadamente son unos 4,100 estudiantes los que actualmente se benefician de las becas NJ STARS. El proyecto de ley fue aprobado por el Comité de Educación de la Asamblea y sometido a la consideración del Portavoz, Joseph Roberts, para ser discutido por el pleno de la Cámara Baja en las próximas sesiones de votación. s Para conocer la agenda completa, por favor visite: www.njleg.state.nj.us/legislativepub/legcal.asp.
A U G BAK A C ERY N O C A S ervicio de Ca fetería P ro d u c to s A rg e n t in o s y U r u g u a yo s d e Pr im er a C a li d ad • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión
• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más
4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8
Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3
De Interés General
29
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
De Interés General “CARS” Pondrá Vehículos en las Carreteras que Sean más Seguros, Limpios y de Mayor Eficiencia de Combustible
E
l Secretario de Transporte de los EE.UU. Ray LaHood dijo que su departamento está listo para implementar un programa para incentivar a compradores nuevos, el cual fue convertido en ley ayer por el Presidente Obama, y que ayudaría a los consumidores a pagar por vehículos nuevos, con mayor eficiencia de combustible, cuando los intercambien, o “trade-in,” en inglés, por autos o camiones que tengan menos eficiencia de combustible. “En este momento importante para la industria, vamos a ayudar a aumentar las ventas de automóviles y camiones mientras ponemos vehículos en las carreteras que son más seguros, que contaminan menos y que tienen más millas por galón,” dijo el Secretario LaHood. Bajo el Sistema de Descuento para Carros (CARS, por sus siglas en inglés), los consumidores van a poder recibir hasta $4,500 para la compra o arrendamiento de un carro o camión nuevo que cumpla con los requisitos necesarios.
Para los pasajeros de automóviles, los carros que entreguen en el intercambio tienen que ser manejables, tener una tasa de economizar combustible de 18 millas por galón o menos, y estar registrado y asegurado por el año entero anterior al intercambio. Para obtener el descuento, el carro nuevo tiene que costar $45,000 o menos y, para recibir el mayor descuento de $4,500, el carro nuevo tiene que tener una tasa de economizar combustible de al menos 10 millas por galón más que el carro que se va a entregar en el intercambio. Para recibir un incentivo de $3,500, el mismo carro tendría que ser intercambiado por uno que tenga al menos cuatro millas por galón más. El comprador no recibe el dinero directamente del Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés). Por el contrario, el distribuidor, o “dealer,” en inglés, reduce el precio de la compra o arrendamiento por la cantidad permitida, y el gobierno le reembolsa esa cantidad al distribuidor. El programa de incentivos comenzará dentro de 30 días luego
de que el proyecto fuera convertido en ley ayer por el Presidente Obama. El último día para una compra o arrendamiento bajo este programa es el 1ro de noviembre de 2009, o cuando el DOT agote los fondos destinados para este programa, el que sea que ocurra primero. El crédito no es retroactivo para antes del comienzo del programa y no puede ser usado para la compra de vehículos usados. Para lograr el objetivo de remover vehículos más viejos y menos eficientes de las carreteras, los vehículos intercambiados bajo este programa tendrán que ser desarticulados permanentemente y/o abandonados.
El programa “CARS” será implementado por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Transporte de los EE.UU. Los consumidores pueden obtener mayor información sobre “CARS” o sobre el millaje de la gasolina de vehículos individuales, visitando www.cars.gov o llamando a la Línea Informativa de NHTSA: 1-888-327-4236. Habrá operadores disponibles que hablan español para contestar preguntas. s
OPTIMA TRAVEL, INC. Los Más Bajos Precios a México, centro y sur aMerica 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy’s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.
(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA
Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com
MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R.
$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225
$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325
IDA . IDA Y VUELTA
ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA
$450 $525 $450 $575 $350 $275 $375 $495 $395 $675
MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN
$550 $675 $475 $595 $375 $295 $395 $525 $575 $725
30
Julio de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense
31
Evento Especial de St. Jude Children’s Research Hospital
E
l hospital St. Jude Children’s Hospital, el principal centro pediátrico de investigación y tratamiento dedicado exclusivamente a erradicar el cáncer infantil y otras enfermedades catastróficas, recientemente llevó a cabo un evento especial para los medios de comunicación en la Ciudad de Nueva York. El propósito del evento fue mostrar muchos de los productos que serán puestos a la venta a partir de Octubre de este año. El cien por ciento de los ingresos generados por la compra de estos productos por medio de la página web de St. Jude, www.stjude.org/shop serán recaudados por el hospital para seguir llevando a cabo su labor de servicio médico para los niños. El público también puede comprar directamente en las tiendas de empresas asociadas. Parte de los ingresos de esas compras se donarán a St. Jude. Entre las empresas socias se incluye a: Target, CVS/pharmacy, Kmart, Kay Jewelers, Dick’s Sporting Goods, AutoZone, Williams-Sonoma, Gymboree, Ann Taylor Brands, New York & Company, Dollar General, HSN, Harry & David, AOL, Brooks Brothers, Domino’s Pizza, The Melting Pot, Pottery Barn, Casual Male, Marshalls, Saks Fifth Avenue, Chili’s y muchos más. s
Julio de 2009
Algunos De Los Productos Que Estarán A La Venta En La Temporada Navideña Como Parte De La Campaña “Thanks & Giving” De St. Jude Children’s Research Hospital
Llavero JUICY, “Choose Hope” (Escoge la Esperanza). $35.
Zuecos con logo de St. Jude. $29 adultos, $24 menores.
Osos de lujo GUND. Tienen los nombres y las historias personales de pacientes de St. Jude. $10 cada uno, o $18 por ambos.
El único auténticamente rioplatense
La Sexta Campaña Anual “Thanks And Giving” De St. Jude Da Las Gracias Por Los Niños Sanos Que Hay En Su Vida, Y Hace Donaciones A Aquéllos Que No Lo Están
D
urante esta campaña nacional única que da comienzo en la semana de Acción de Gracias y continúa hasta finales de año, todo el mundo puede ayudar a recaudar fondos vitales para la investigación y el tratamiento que se llevan a cabo en el St. Jude Children’s Research Hospital® mediante la visita a compañeros asociados o
www.stjude.org. En 2004, la premiada actriz y Directora de Desarrollo del St. Jude Children’s Research Hospital® Marlo Thomas y sus hermanos, Terre Thomas y Tony Thomas, hijos del fundador del hospital Danny Thomas, crearon el programa “Thanks and Giving” con el fin de llamar la atención de la población y recaudar fondos para St. Jude durante la época del año que promueve el ejemplo para muchos de dar y agradecer. Lo que comenzó como un esfuerzo por recaudar fondos durante las vacaciones ha pasado a convertirse en una tradición anual muy esperada por las familias. “Thanks and Giving” es una reunión sin precedentes de personajes famosos, prensa y socios de venta al por menor y corporativos que piden al consumidor que “Den las gracias por la salud de los niños que tienen en sus vidas, y hagan donaciones para aquéllos que no lo están.” s
199-04 47th Avenue, Flushing, NY 11358 (Salida de Francis Lewis Boulevard) a Está m a r g o r P Nuestro la Educación de en d, Enfocado los 2 Años de Eda sd e e Niños De mos Una Excelent olar. Ofrece c s E e r P n Educació
Nuestr Diseña o Currículum Apropia do con Activ Está sin Con das Para Niñ idades Idioma ocimiento P os con o . Diri revio con Ex gido por Mae del Enseña periencia en stras nza de Idioma s.
El Programa Cuenta con Clases Para Niños de 2 a 4 Años de Lunes a Viernes Clases de Cocina Para Niños, Gimnasia Para Niños, Mamá y Yo
Para Niños en Edad Escolar: Instituto del Idioma Programa Para Después de la Escuela.
Comenzando en Julio, Nuestro Campamento de Verano, Donde los Niños Aprenden un Idioma ¡Divirtiéndose! Inscripciones Abiertas Para el Verano
Teléfonos: (347) 307-0354 y (973) 573-6782
Instituciones
32
Nueva York-Nueva Jersey
E
de
D
I
C
I
Julio de 2009
O
El único auténticamente rioplatense
N
NUEVA YORK-NUEVA JERSEY
Editor: Carlos Munz
Jura de la Bandera En la sede del Consulado General de la República Oriental del Uruguay en Nueva York se realizó la ceremonia de Jura de la Bandera, de acuerdo al artículo 28 de la Ley 9.943. En las gráficas los juramentantes junto a la Cónsul General, Adriana Lissidini luego del Acto solemne.
Mateando Participó en la XVII Marcha del Orgullo LGBT de Queens
E
l pasado domingo 7 de junio tuvo lugar el 17mo Desfile y Festival Cultural LGBT de Queens. Bajo el lema “Tus Derechos, Nuestros Derechos, Derechos Humanos”, decenas de grupos y organizaciones de la diversidad sexual (muchos de ellos, latinos) marcharon por la 37 Avenida de Jackson Heights, regalando música, baile, trajes coloridos y mucha alegría a los espectadores. Los miles de asistentes no sólo disfrutaron del desfile sino también del Festival Cultural que tuvo lugar desde el mediodía hasta las 6pm. El mismo contó con los discursos inaugurales de Christine Quinn (Vocera del Consejo Municipal de Nueva York) y Helen Marshall (Presidenta del Condado de Queens), seguidos por la presentación en vivo de varios artistas de primer nivel. Además, hubo una feria en la calle con numerosos puestos de programas de salud, instituciones comunitarias y de venta de deliciosos platos y refrescos. La fiesta siguió en los bares y clubes del barrio hasta pasada la medianoche. La celebración también fue
reclamo: la principal petición fue por la igualdad de matrimonio en el Estado de Nueva York, que ya cuenta con media sanción de la Cámara de Representantes y que ahora debe ser votada en el Senado estatal. Además, se solicitaron protecciones igualitarias para las personas transgénero -uno de los grupos más discriminados en la educación, la salud, el trabajo y la vivienda- y escuelas seguras para todos los estudiantes, ya que el rechazo y la violencia hacia estudiantes gays, lesbianas y trans en las escuelas públicas de la ciudad sigue siendo un grave problema. Mateando se hizo presente con cantidad de banderas argentinas y uruguayas, coloridas camisetas y varias pancartas. Los mensajes estuvieron en consonancia con el lema de la marcha de Queens pero incorporaron también los temas prioritarios de las principales organizaciones LGBT de Argentina y Uruguay: “Los Mismos Derechos Con Los Mismos Nombres” (campaña nacional de igualdad de derechos promovida por la Federación Argentina LGBT) y “Un Beso Es Un Beso” (iniciativa contra la homofobia desarrollada por la Federación Uruguaya de la Diversidad Sexual). s
La Voz del Plata Picnic de la Independencia
L
a Asociación Nuestra Señora de Luján invita a celebrar el 193 aniversario de la Declaración de la Independencia de la República Argentina con un picnic que se llevará a cabo el domingo 5 de julio del 2009, en el Hempstead Lake State Park, en la Salida 18 del Southern State Parway, Long Island. El picnic comenzará a las 8:00 de la mañana con mate cocido y masas rioplatenses. Al mediodía será celebrada la Misa por la Patria y por la tarde habrá campeonato de truco y otros entretenimientos. Se servirán comidas y bebidas a precios económicos. Para informes llamar a Beatriz al (516) 868-3092 o a Raquel al (718) 699-4319. s
C
Carlos Simonian, “El Caburé”
on sincero pesar recibimos la noticia del fallecimiento del apreciado bailarín de tango, Carlos Simonian, "El Caburé”, ocurrido el domingo 14 de junio del 2009, en la ciudad de Kissimmee en la Florida, donde residía, junto a su esposa Mercedes Acosta. Carlos llegó a la ciudad de Nueva York en la década del 80 y junto a su esposa, cuyo nombre artístico era Mireya, formó una pareja de baile que muy pronto se hizo popular por su particular estilo de interpretar el tango. Actuaron durante varios años en ciudades de los Estados Unidos y realizaron exitosas giras por otras naciones del Caribe y de Sudamérica. En estos últimos años Carlos Simonian decidió retirarse de la vida artística y se estableció en la ciudad de Kissimmee, en la Florida. Carlos deja un buen recuerdo por su gran sentido de la amistad y por la pasión y el arte que ponía en cada una de sus actuaciones. Enviamos a Mercedes, más conocida como Mireya, nuestras sinceras condolencias y la seguridad de nuestro afecto y nuestras oraciones. s
33
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
M s e a r u í q t r i m a b o s m E toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas
¡¡ IMportANte Nuevas Leyes Aduaneras !!
Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos
• •
Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.
119 South State St. Hackensack, NJ 07601 ¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡
Instituciones Nueva York-Nueva Jersey
34
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Las Jubilaciones y Las Pensiones se Pagarán en el Extranjero con Tarjeta Visa - Brou lados y pensionistas que se encuentran en el exterior, con el fin que puedan cobrar sus mensualidades en cajeros automáticos ubicados próximos a sus lugares de residencia.
E
l Banco República y el Banco de Previsión Social acordaron comenzar a pagar las jubilaciones y pensiones en el exterior mediante una metodología diferente.
El BROU emitirá tarjetas de plástico VISA-BROU a los jubi-
L
Este nuevo procedimiento, considerado de gran beneficio para nuestra emigración, sustituye al anterior que consistía en que el BROU hacía transferencias bancarias –a través de sus bancos intermediarios- a los beneficiarios, con costos superiores a los que se cobrarán próximamente. Se prevé que este nuevo mecanismo comience a funcionar en los próximos meses.
En conversaciones mantenidas por esta Dirección con autoridades de ambos Bancos, se nos informó que lo primero que se hará en esta etapa es enviar a los beneficiarios –de forma separada- las tarjetas de plástico y los números confidenciales. s
Cooperativas de Vivienda Para Retornados
a Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación, en coordinación con la Agencia de Vivienda y con la Federa-ción de Cooperativas de la Vivienda (FECOVI), se encuentra estudiando la realización de una experiencia piloto para la creación de cooperativas de viviendas para los uruguayos que retornan al país. Este proyecto será compartido también con los uruguayos que residen actualmente en Uruguay,
Procedimiento: Una cooperativa de vivienda por ahorro previo se financia con el ahorro de los socios y un préstamo del Fondo Nacional de Vivienda y Urbanización, a razón del 15% en el caso de los socios y un 86% proporcionado por el Fondo. Para solicitar el préstamo, hay que tener ahorrado el 10% y elaborado un proyecto de construcción, el que se realiza con la ayuda de un Instituto de Asistencia Técnica, equipo cuyos honorarios se pagan con una parte del préstamo (máximo el 7%).El terreno
es proporcionado por la Intendencia Municipal de Montevideo, en el marco de un acuerdo con FECOVI. ¿Qué hace la cooperativa? Es la que dirige el proceso, elige las opciones constructivas y administra los recursos. Para construir, se contrata una empresa pero el control y la administración siempre la ejercen los cooperativistas. ¿ Cómo se formaría la cooperativa? Con 10 familias locales (las convoca FECOVI) y 10 familias del exterior. Se crearán mecanismos alternativos de comunicación y de participación para que las asambleas y las decisiones se puedan realizar de manera democrática, manteniendo ambas situaciones en relativa igualdad (los de adentro y los de afuera). Como la mayor parte del trabajo voluntario será realizado por los ciudadanos que viven en Uruguay, hay que ponerse de acuerdo en alguna forma compensatoria. Para mayor información, se sugiere consultar al Asesor de esta Dirección, Lic. Javier Vidal, a través del teléfono: (5982) 902-1010, extensión 2055 y los correos electrónicos: vinculacion@mrree.gub.uy y correovidal@gmail.com s
LATIN GLASS VIDRIERIA ESTABLECIDO EN 1990
Teléfono: (718) 271-8208
Ya estamos en nuestro propio local:
48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373
Empezamos a las 7 p.m. Estacionamiento Disponible
INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados
Frente de nuestro nuevo local
Arte y Artistas
35
Nueva York-Nueva Jersey
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
El Museo Solomon R. Guggenheim Marca su 50º Aniversario con Programas que Celebran Arte, Arquitectura e Innovación Por Graciela Parral
¿
Quién no ha pasado alguna vez frente a la maravillosa arquitectura "redonda" del Museo Guggenheim? Ese inquietante edificio imaginado y diseñado por el renombrado arquitecto Frank Lloyd Wright. Allí, en la Quinta Avenida con la calle 89, muy cerca del Museo Metropolitano, se levanta la majestuosa espiral innovativa para el Museo del Futuro. El pasado Mayo 25, 2009 el Museo Solomon R. Guggenheim comenzó la celebración de
su cincuenta aniversario con una especial exhibición dedicada a Frank Lloyd Wright que además muestra con detalle e imaginación la misión de este museo en cuanto a sus exitosos programas a través de más de cin-
cuenta años. Uno de los principales eventos a mostrarse durante el periodo de exhibición y festejos incluye una documental acerca del pasado y presente del museo, sus distintos premios, las series musicales contemporáneas, programas que se extenderán hasta el 21 de agosto 2009, día en que el Museo Guggenheim abrió sus puertas hace cincuenta años. Además, los festejos se llevarán a cabo en distintos lugares de la ciudad como el Museo Mile en Junio, luces festivas en el Empire State Building, anuncios en el área de Times Square y fuera de Nueva York la celebración se hará presente en Abu Dhabi, Berlín, Bilbao y Venecia. Varios de los programas se realizarán en la maravillosa rotonda del museo que dispone de una acústica especial para que interpreten músicos, y cantantes que comienzan sus actuaciones en el mes de agosto con las bandas The Walkmen y High Places. Durante el mes de setiembre una importante instalación del artista mejicano Rafael Lozano Hemmer cuya influencia experimental de Kandinsky en su expresión abstracta, colores y formas mostrará una nueva e innovadora tecnología. El día 21 de octubre 2009, aniversario de Oro del Museo, la entrada será libre para todos aquellos que deseen visitarlo, se ofrecerán visitas guiadas en varios idiomas, se promoverán los programas especiales que ofrece el museo incluyendo las actividades para familias.
El Museo Solomon R. Guggenheim se encuentra ubicado en: 1071 Quinta Avenida con la calle 89. Horarios de exhibición: lunes, miércoles, viernes y domingos: 10 am - 5:45 pm. Sábados: 10 am-7:45 pm. Precio de la entrada: $19 - Jubilados y Estudiantes: $15.Los viernes en el horario de 5:45 pm a 8:00 pm la entrada es libre. Se aceptan donaciones. Teléfono: (212) 423-3500 Email: guggenheim.org s En Times Square el público podrá beneficiarse con los anuncios filmados que se propagaran electrónicamente durante los meses anteriores a agosto. Invite a su familia y amigos a "pasear' por este maravilloso lugar que les ofrecerá momentos de especial recreación y júbilo, conocerán lo que puede crear la imaginación del artista que les hará moverse dentro de una espiral infinita envuelta en lo más selecto del arte actual.
SE NECESITA CARNICERO CON EXPERIENCIA EN CORTES RIOPLATENSES
973-684-1588
Videoteca del Sur
New York - Habana - Central América – 20º Aniversario
Con “El Ultimo Confín” Videoteca del Sur Concluyó su Primer Ciclo de Cine y Video Latinoamericano
C
on la presentación del galardonado documental El último confín del realizador Pablo Ratto, Videoteca del Sur concluyó su primer ciclo del 2009, con lo más relevante del cine y vídeo latinoamericano. La programación se reanudará el próximo martes 25 de agosto con una cartelera exclusiva conmemorando los veinte años de existencia de Videoteca del Sur en la ciudad de Nueva York. En El último confín (2007), el equipo Argentino de Antropología Forense, pone su capacidad y su trabajo, en una empresa casi imposible: hallar el lugar de un entierro clandestino, cavado en una noche de otoño de 1976. Desenterrar e identificar a los que allí encuentren. Volver a darles su nombre y apellido. Y devolverlos a sus familiares que los esperan desde entonces. El último confín acompaña la labor del reconocido Equipo Argentino de Antropología Forense creado hace veinte años para investigar la desaparición forzada de personas y los entierros clandestinos- en los confines del Cementerio de San Vicente, en la ciudad de Córdoba (Argentina) donde se ha encontrado una fosa común con los restos de más de 120 personas. Allí se desarrolla un trabajo riguroso y paciente, una larga espera de amigos y familiares, una experiencia del tiempo que la mirada del documental respeta y transmite. El último confín es un documental acerca de la exhumación de esta tumba, de quienes trabajan para identificar a los allí enterrados, de la búsqueda esperanzada de los familiares y de la historia de cuatro de ellos que lograron, contra toda posibilidad lógica, recuperar los restos de sus seres queridos luego de veintisiete años de espera. Fundada en 1989 en la ciudad la Nueva York, Videoteca del Sur es reconocida internacionalmente como un proyecto único especializado en cine latinoamericano. Numerosos artistas de diferentes nacionalidades se han dado a conocer a través de este pequeño gran espacio cuyo mayor objetivo ha sido promover y difundir la producción audiovisual latinoamericana como también, el de cultivar nuevas audiencias para nuestro cine. Desde el 2001, Videoteca del Sur mantiene una sede en la ciudad de la Habana, Cuba; el 2005 establece un espacio en San José, Costa Rica; y desde 2006 mantiene programación en Nicaragua y El Salvador. Más información en www.videotecadelsur.org s
Tenemos todo para su parrillada QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS
CERVEZA QUILMES
DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada
Saludamos a las Comunidades Argentina y Peruana en su Independencia Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense
EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street DE PRODUCTOS Paterson, N.J. 07501 SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588
Arte y Artistas Nueva York-Nueva Jersey
36
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Segundo Maratón Anual de Artes Escénicas t Más de 150 artistas de Teatro, Danza y Música t Teatro IATI / Lower East Side / del 9 al 26 de julio
T
eatro IATI presenta su segundo festival "Performing Arts Marathon" (Maratón de artes escénicas), destacando nueve producciones en las disciplinas de teatro, danza y música. Con la participación de más de 150 artistas, este festival tendrá lugar en el escenario principal de Teatro IATI, ubicado en 64 East 4th St, del 9 al 26 de julio. Teatro IATI es una institución cultural hispana en Nueva York
PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES
Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón
Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional.
que cubre todas las disciplinas de las artes escénicas. El "Maratón de artes escénicas" fue creado en 2008 con la finalidad de exhibir estas disciplinas en un mismo escenario, y ofrecer oportunidades a nuevos artistas y compañías. Los géneros de este año incluyen drama, comedia, teatro experimental, multimedia; jazz; danza hindú, ballet contemporáneo y danza moderna. La programación completa de este festival está disponible en la página www.TeatroIATI.org y en el teléfono 212-505-6757. Barceloneta, de Noche Fragmentos Cama para Dos
Mucha Luz Enceguece al Bebé Fotomatón Silencio & ( (( FONACION )) ) Loisaida Kathak: En casa, al Fin ACTion: Hecho en Ecuador Festival de Coreógrafos Latinos 2009. s
ENTREGAS A DOMICILIO
Servicios Gratuitos ¿Bebes o te drogas y has tratado de dejarlo y no has podido? ¡Nosotros Podemos Ayudarte! Jóvenes Queens Alcohólicos Anónimos ¡Llámanos! Mañana Podría ser Tarde
102-08 Northern Blvd. Corona, NY 11368
718-426-7467
jovenesqueensaa@hotmail.com
Arte y Artistas Nueva York-Nueva Jersey
37
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Organización-Federación “Manos Del Candombe” (OFMC)
C
omunidad uruguaya toda, empresarios, comerciantes, profesionales, músicos, artistas, organizaciones, medios de comunicación, grupos folklóricos, comparsas, etc. , que se encuentren en los Estados Unidos de Norte América y en cualquier otra parte del mundo, es de mi agrado informarles, como Presidente de la Organización-Federación "Manos del Candombe", y junto a la Junta Directiva y Comisiones que la ilusión de ser una Organización ya es un hecho y nada más ni nada menos que Federal, estando reconocidos en los 50 estados de EE.UU. Es por este motivo que me dirijo a ustedes como representante de los miembros de la OFMC en Nueva York y las áreas adyacentes que estamos trabajando y velando por el buen nombre de nuestro país, Uruguay. Está demás decir que todos los eventos logrados durante este periodo y hasta al día de la fecha culminando con el show llamado "Unidos por Siempre" donde se recaudó un total de U$
8960 Dólares los cuales se entregaron personalmente a fines del mes de junio, al Centro de Rehabilitación "Siempre" localizado en Mercedes-Soriano. De esta manera queremos dejarles saber que estamos regidos por un Estatuto-Reglamento para que toda persona que le interesase ser miembro esté respaldada por este documento. Como uruguayos y compatriotas esperamos todo el apoyo que nos puedan brindar, ya que nuestro trabajo será en pos de todos y cada uno de nosotros. Queremos dejarles saber también que estamos a disposición para todo tipo de evento en que esté involucrado el Arte y la Cultura uruguaya. Solamente me resta dejarles mis saludos en nombre mío y de mis compañeros de la Junta Directiva y de las Comisiones y esperemos que podamos empezar un lazo muy fuerte de trabajo en conjunto con entrega, respeto, armonía, etc. y con una clase y un estilo al más alto nivel, el cual merece nuestra comunidad y principalmente nuestros compatriotas uruguayos. s Atte., Gabriel Eloy Carrizo Presidente de OFMC
CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY LE INVITA A CELEBRAR EL
“DIA DE LA INDEPENDENCIA” 9 DE JULIO 1816-2009
POR FAVOR DONE $25 HOY Estimados amigos de Reaching U, A Foundation for Uruguay: Al igual que muchas organizaciones sin fines de lucro, Reaching U ha sentido el impacto de la crisis económica actual. En el pasado tratamos de solicitar a nuestros donantes una contribución anual de $100. Sin embargo, como entendemos que esta recesión afecta a todos por igual (incluidos nuestros donantes), estamos solicitando una donación de $25 con el objetivo de que la misma tenga la mayor repercusión en nuestros proyectos en Uruguay. Creemos que invertir en mujeres y niños necesitados en una etapa inicial es la manera más eficaz de sacar a las familias de una situación de pobreza y de establecer mejoras en las comunidades marginales de todo el Uruguay. ¡Necesitamos su ayuda para lograrlo!
¡AYÚDENOS CON UNA DONACIÓN DE $25 HOY MISMO! Una contribución de tan sólo $25 tendrá estas importantes repercusiones: * Proporcionará un lugar de refugio a una mujer en situación de calle. * Ayudará a una mujer o niño víctimas de violencia doméstica a liberarse de un abusador. * Proporcionará a una mujer sin techo las aptitudes necesarias para ganar un ingreso. * Cuidará a los hijos de una madre trabajadora para que pueda capacitarse y obtener un empleo. * Enseñará a un educador las necesidades especiales de los niños pobres que viven en el Cerro de Montevideo. * Proporcionará clases extracurriculares de apoyo a un niño pequeño de los barrios Aeroparque y La Cruz de Carrasco * Ofrecerá una ruta de salida a una vida mejor a un niño o niña que actualmente viven en una comunidad plagada por el tráfico y el consumo de crack.
Con música y animación del “DJ DARIO”
¡¡¡PICNIC FAMILIAR!!! - DOMINGO 26 DE JULIO, 2009 JOHNSON PARK (GROVE 5) - HIGHLAND PARK/PISCATAWAY 11 am – 6 pm ¡¡¡Acompañenos con su familia!!! ¡CASA ARGENTINA COCINA PARA USTED! Almuerzo incluye: Carne Asada, Chorizos, Pollo, Ensaladas, Soda, Pan y Postre Donación: Socios: Adultos• $20.00• Niños menores de 10 años,$ 8.00 No-Socios: Adultos $25.00• Niños menores de 10 años,$10.00 ¡¡¡CONCURSO DE CHIMICHURRI Y DE TRUCO!!! Traiga sillas, cubiertos y vino. (CASA ARGENTINA no venderá bebidas alcohólicas)
¡¡¡PARTICIPACIÓN SOLO CON RESERVACIÓN!!!! Envíe este cupón con su cheque o money order antes del MARTES 21 de julio, 2009, a nombre de: “CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY” P.O. BOX 533, SOUTH RIVER, NJ 08882 Para Información: (732) 257-3338 – (732) 254-3764 (732) 424-0828 –(732)432-0109
———————————————————————— Organización sin fines de lucro - Non-profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión.
www.elmarketonline.com Ahora pueden hacer sus compras online. Gran variedad de productos argentinos y uruguayos. elmarket@elmarketonline.com 1437 S. Federal Hwy, Dania Beach, Florida 33004
Gente
38
Nueva York-Nueva Jersey
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Una Noche al Sur del Alma Músicos uruguayos en Harlem
E
l Consulado General del Uruguay en Nueva York y Somniac Art Gallery organizaron una velada musical a cargo de Sabrina Lastman, J.P. Beledo y Manos del Candombe a beneficio de los 2 jóvenes artistas de Canelones, Ana Bidart y Nicolás Sánchez, ganadores del concurso artístico Espacio Cultural, auspiciado por el Consulado General. Los fondos recaudados serán destinados a colaborar con la gira de los artistas. s
Marina Thomas, Somniac Art Gallery
Alejandra Costa, Cónsul de Distrito y Adriana Lissidini, Cónsul General.
Negocio Para la Venta
POLLO FRITO, HELADERIA Y PIZZERIA “Como usted sabe, negocio redondo todo el año” 109-20 Merrick Blvd, Jamaica, Queens, 11432 Por detalles llamar a Luigi: 646-675-3824
Sabrina Lastman
Beledo
Manos del Candombe
Aniversario La filial New York del club Nacional de Football, festejó un nuevo aniversario de la Institución.
39
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227
De Interés General Nueva York-Nueva Jersey
40
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Proyecto de Ley de Asambleístas Johnson y Smith Para Codificar Reformas de Policía Estatal Sobre Perfil Racial fue Aprobado por Panel Legislativo
U
na legislación de los asambleístas Gordon Johnson y L. Harvey Smith, para codificar reformas implementadas por la Policía Estatal para garantizar la eliminación de las prácticas de perfil racial y continuar con la supervisión y el monitoreo estatal, avanzó favorablemente en un comité de la Asamblea. Según los lineamientos del proyecto de ley, A-3935, se establecerá dentro del ámbito de la Oficina de la Fiscal General, una oficina que asumirá la supervisión y el monitoreo que hasta la fecha era llevado a cabo por un equipo independiente de monitoreo, creado como parte de un decreto de consentimiento con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos en 1999.
nistrado por un equipo independiente, ha ayudado a promover prácticas y procedimientos no discriminatorios dentro de las fuerzas del orden,” dijo Smith (D-Hudson), agregando que, “así y todo, existe un fuerte interés público en que se mantenga una apropiada supervisión de las nuevas características y estándares que se establecieron gracias al decreto de consentimiento. Esta nueva oficina cumplirá con su objetivo.” La Fiscal General nombrará a un director para la Oficina de Estándares Profesionales para las Fuerzas del Orden, así cómo, según un requerimiento del proyecto de ley, todas las agencias del orden operando bajo la jurisdicción de la autoridad del estado deberán cooperar con esa oficina. La legislación también le dará autoridad específica a esta oficina para que provea consejería y asistencia a las agencias del orden de las municipalidades y los condados, en relación a la implementación de mejores prácticas y entrenamiento no discriminatorio. También se le requerirá a la oficina del contralor estatal que conduzca auditorías y revisiones periódicas sobre el accionar de la oficina y reporte sus conclusiones tanto al gobernador como a la Asamblea y al público.
El proyecto fue aprobado por unanimidad y se espera que se incorpore a la agenda de la sesión de votación del próximo jueves. Para conocer la agenda completa, por favor visite: http://www.njleg.state.nj.us/legislativepub/legcal.asp s
Anuncia: Anne Milgram, Fiscal Gral. de NJ “Los ciudadanos de Nueva Jersey tienen el derecho de estar protegidos y servidos por profesionales de las fuerzas del orden, que deben comportarse de acuerdo a los más altos estándares de integridad, competencia y credibilidad,” dijo Johnson (D-Bergen), agregando que, “nosotros hemos hecho grandes progresos para convertir las prácticas de perfil racial en una cosa del pasado, aunque debamos seguir vigilantes. Por eso este proyecto de ley, que reconoce el progreso obtenido, pero que también provee la supervisión necesaria para dar la confianza de que ese progreso no será revertido.” “La supervisión independiente y el monitoreo objetivo, sumi-
Eagle Travel
Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad
TARIFAS ESPECIALES
Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818
e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com
OPERADORES MAYORISTAS
También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América
PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:
1-800-344-3808
Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento
Ha llegado nuevamente el momento de invitar a la belleza Argentina a participar en un evento lleno de emociones y talento; nuestro concurso de belleza
“Señorita U.D.E.A. 2009-2010” Las participantes deberán ser de padre o madre argentina o haber nacido en Argentina, de 15 a 21 años de edad. Para más información llamar a: Estela (917)-567-9916 Lyly (646)-306-6825
Deportes
41
Nueva York-Nueva Jersey
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Calendario y Grupos de la Concacaf Gold Cup 2009 Por Luis Ríos-Álvarez
t CONCACAF anunció los grupos y calendario de la CONCACAF Gold Cup™ 2009 en Giants Stadium, donde juega New York Red Bulls, que será la sede para la “Gran Final” el domingo 26 de julio, 15:00
L
a CONCACAF (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football) es una de las seis Confederaciones Continentales de FIFA (Fédération Internationale de Football Association) y sirve como el cuerpo directivo del fútbol en esta parte del mundo. Está compuesta por 40 asociaciones nacionales, y abarca desde Canadá en el Norte, hasta Guyana, Surinam y Guyana Francesa en el Sur.
COPA ORO™ CONCACAF 2009 GRUPO A: Canadá, Costa Rica, El Salvador, Jamaica GRUPO B: Granada, Haití, Honduras, USA GRUPO C: Guadalupe, México, Nicaragua, Panamá CALENDARIO Viernes, 3 de julio – Los Ángeles (Home Depot Center) Canadá vs. Jamaica, 17:00 (20:00 EDT) Costa Rica vs. El Salvador, 19:00 (22:00 EDT) Sábado, 4 de julio – Seattle (Qwest Field)
Honduras vs. Haití, 16:00 (19:00 EDT) Granada vs. USA, 18:00 (21:00 EDT) Domingo, 5 de julio – San Francisco (Oakland-Alameda County Coliseum) Panamá vs. Guadalupe, 14:00 (17:00 EDT) Nicaragua vs. México, 16:00 (19:00 EDT) Martes, 7 de julio – Columbus, Ohio (Crew Stadium) Jamaica vs. Costa Rica, 19:00 (19:00 EDT) El Salvador vs. Canadá, 21:00 (21:00 EDT) Miércoles, 8 de julio – Washington, D.C. (Robert F. Kennedy Memorial Stadium) Haití vs. Granada, 19:00 (19:00 EDT) USA vs. Honduras, 21:00 (21:00 EDT) Jueves, 9 de julio – Houston (Reliant Stadium) Guadalupe vs. Nicaragua, 19:00 (20:00 EDT) México vs. Panamá, 21:00 (22:00 EDT) Viernes, 10 de julio – Miami (Florida International University Stadium) Costa Rica vs. Canadá, 19:00 (19:00 EDT) El Salvador vs. Jamaica, 21:00 (21:00 EDT) Sábado, 11 de julio – Boston (Gillette Stadium) USA vs. Haití, 19:00 (19:00 EDT) Honduras vs. Granada, 21:00 (21:00 EDT) Domingo, 12 de julio – Phoenix (University of Phoenix Stadium) Panamá vs. Nicaragua, 14:00 (17:00 EDT) México vs. Guadalupe, 16:00 (19:00 EDT) Cuartos de Final Sábado, 18 de julio – Filadelfia (Lincoln Financial Field) Ganador del Grupo A vs. Segundo Lugar del Grupo B, Por determinarse (x) Ganador del Grupo B vs. Tercer Lugar Grupo A/C, Por determinarse (x) x-partidos programados para las 17:00 y 20:00 con el orden por determinarse
Domingo, 19 de julio – Dallas (Dallas Cowboys New Stadium) Segundo Lugar del Grupo C vs. Segundo Lugar del Grupo A, Por determinarse (y) Ganador del Grupo C vs. Tercer Lugar Grupo A/B, Por determinarse (y) y-partidos programados para las 15:00 y 18:00 hora local (16:00 y 19:00 EDT) con el orden por determinarse Semifinales Jueves, 23 de julio – Chicago (Soldier Field) Ganadores de los cuartos de final en Filadelfia, Por determinarse (z) Ganadores de los cuartos de final en Dallas, Por determinarse (z) z-partidos programados para las 18:00 y 21:00 hora local (19:00 y 22:00 EDT) con el orden por determinarse Final Domingo, 26 de julio – Nueva York (Giants Stadium) Ganadores de las semifinales, 15:00 (15:00 EDT) s
Red Bull New York Anuncia los Nuevos Precios de las Entradas Para la Temporada 2010 del Red Bull Arena
R
ed Bull New York anunció los precios de los boletos de temporada para el nuevo estadio Red Bull Arena en Harrison, New Jersey.
Eric Stover, Managing Director de Red Bull New York, expresó “Nosotros pensamos que cuando nos mudemos al Red Bull Arena en 2010, nuestros precios no tendrán competencia en el mercado de los deportes y entretenimiento. Las instalaciones del nuevo estadio serán de primera categoría y brindarán a los aficionados que lleguen a ver un partido de Red Bulls, una experiencia única.” Los precios para los boletos de temporada son los siguientes: 2010 Categoría
2010
$3,000.00
Día del Partido N/A
Midfield
$585.00
$45.00
Sideline
$425.00
$35.00
Corner Flag
$335.00
$25.00
Endline
$299.00
$22.00
Supporter
$272.00
$20.00
Asientos “Club”
Temporada Completa
R E P SU R E Z SELT VUELVA A PONER UN SIFON EN SU MESA
NO A LAS DROGAS
SI A LA VIDA
MARIO: (631) 484 6091 superseltzerdelsur@gmail.com
Editorial
42
Florida
E
D
I
C
I
O
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
N
F L O R I D A Estampas de Buenos Aires Cielo de Barrios de
Editora:
MARTHA BEILLARD
Por J. González Carbalho
E
n el fascículo 17 de La Historia Popular (1971) el escritor J. González Carbalho en el capítulo “Cielo de barrios” lo expresa textualmente y con alto contenido poético: “Digo a veces que los cielos de las barriadas son distintos a los del centro. Se miran sin querer, vienen a uno, están a nuestro lado como evangélica piedad de la luz. (Que la modestia del suburbio tenga al menos este lujo descendido de lo alto, esta amistad de un cielo que baja a compartir con nosotros la verdad). El barrio, aún el lindero a las calles trabajosas de tránsito, es cifra de humildad en la ampulosa grandeza urbana. Mantiene el decoro inocente. Sabe que no debe alborotarse mucho, para que la luna se asome a mirarnos. Y también que los colores del día embanderan los edificios bajos, sus parecitas coronadas por las flores del duraznero o la glicina. Diríase que la humildad posee este don celeste, que la gracia es una delicada ofrenda a su noche taciturna. “Entre las alabanzas hechas al arrabal, pocas fueron destinadas a esta honrosa presencia de cielo. La verdad es sencilla. La omnipotencia engreída de las moles del centro aterroriza las nubes, distancia lo angélico. El transeúnte se olvida de mirar hacia arriba. Si lo hiciera, se le echarían encima los riesgos de la calle. Además, no avanza en la perdición para buscar entre las brechas que dejan las moles de hierro y mampostería, ese mensaje atmosférico tan a mano en cualquier parte de las afueras. En el centro se anda por otras sinrazones.
Un suburbio impone en el individuo más devota actitud. En el barrio no es apremiante la cuestión tiempo, sujeto difamado por inexorable y que se comporta con indolente bondad y hasta irresoluto en el no quererse llevar el esplendor de ciertas tardes. Las horas están compuestas verdaderamente de minutos y ésos de segundos. Se percibe su martilleo que agranda la vida. El hombre goza el remanso de una íntima pausa. Y mira. Es lo necesario para tener cielo cerca. Mirar. Claro ritual donde las casas se ensanchan en torno al patio, esperan con la palma de sus azoteas abiertas, la celeste dádiva, y los árboles son como señales luminosas para que el cielo, en las noches, sepa dónde desciende. Y el cielo está mezclado al vivir, a las buenas y a las malas cosas, es amigo incondicional. El hombre de la puerta toma su mate con el alma inundada de poniente. Las muchachas emperejila-
das pasean la vereda al atardecer y en la voz revelan la tonalidad del aire. Recuerdo haber visto cierta madrugada, a un carrero que enarbolaba, en vez de látigo, una lonja de luz fresquita, y su grito despertaba los gorriones como la campana de la claridad. El barrio es tradición y gusta realizarse según el recuerdo. Cuando no sea así estará despidiéndose de sus cielos, de su índole original, de su estilo. Se llamará centro o algo parecido. El vecindario se alejará en busca de orilla, no deseando otra anchura que la extendida en alto, la del cielo sobre las casas bajas. El porteño es una pensativa dualidad que parte de lo terrenal a lo celeste. Apegado a la cotidianidad de esa sana costumbre de estar a pie sobre la tierra, mantiene su vigilia de cielo como en un oficio de vísperas. Crédulo de más allá, vive amarrado a su barrio mientras éste responde a su fe, una fe que huele fuerte como la ruda y que lleva atada al pecho como una medallita. Conozco al hombre de las inmediaciones, su culto a la “vieja” y su fervoroso sentir el barrio, que es patria. Es amistoso, solícito, servicial. Es el que parece hostil y un día se acerca cuando el dolor entra en nuestra casa. Es todo lo dicho hablándolo lo menos posible. Casi sin hablarlo. Más bien práctica silenciosa en un momento imprescindible. Su religión le ordena ser así, bajo una inexorable ley de hombría. Y el cielo del barrio le da la razón. Que ambos se entienden, lo aseguro; viven hermanados, cerquita uno del otro. Sé de atardeceres que descienden para el diálogo, efusivos, invadiéndonos con tonos despiertos, dicharacheros. Hay un rojo inmenso que nos apresa
poco a poco, oprimiéndonos como un abrazo. Va tomando confianza hacia el color heliotropo. Y al punto vemos que es de un rosado cordial, en que el amigo ya nos confía su alma. Cambios repentinos, inesperados y a la par con una pausa cortés y melancólica. Alternativas de un retruque de impresiones entre estos dos viejos conocidos, el hombre de barriada y el cielo. La hora no tiene apuro. El hombre tampoco en la placidez emocionada del zaguán o la placita. A veces, los de la tierra son dos, en una conversación cualquiera. Y cuando el cielo se les aproxima, ellos no hacen más que hablar despaciosamente, recibiéndolo. Puede haber un barrilete en alto, sonoro de flecos o impávido en la contemplación de los ángeles. Conozco frecuentes atardeceres, sigilosos y apenas de una tonalidad difusa, que amarran a recordaciones. No es casualidad, que refiriéndonos al barrio, siempre lo vinculemos a la tarde. En la tarde hay tiempo. El hombre se ha refrescado, se ha cambiado, y se sienta a la puerta. A esperar el descenso. La paz viene del cielo en los colores mansos de esa hora. Y el corazón se ensancha como una flor íntima llena de la primavera de nuestras ansias. Así es, el barrio no tiene apuro, ni oscuras ambiciones, ni falsías. Tiene sus cielos que el centro desconoce, porque allí lo han desalojado hasta hacerlo un extraño. Lo han puesto a distancia. Mientras el barrio aguarda su llegada con recogimiento como a esos recuerdos hondos que ya no se nombran pero que nos acompañan siempre rigiendo nuestros actos”” s (J. González Carbalho – Estampas de Buenos Aires (La Historia Popular fasc.17)
Florida
© DE NORTE A SUR 2009
43
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Arte y Cultura
44
Florida
Museum of the Americas www.museumamericas.org 2500 NW 79th Ave. Suite 104, Doral, FL 33122
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Florida Grand Opera
From China To The United States Via Italy
C
omo fuera anunciado en la edición anterior, presentó con carácter individual al artista italiano Marco Salvatore Mallamaci con apertura el viernes 12 de Junio en su sala principal con un cóctel de presentación del artista. Autoridades de la Ciudad de Doral estuvieron presente junto a público local invitados a tal efecto. Durante el transcurso del mes y hasta la fecha del cierre fue visitada por turistas, educadores, artistas e interesados por el arte. El Museum of the Americas ha organizado una muestra itinerante con las pinturas del artista Mallamaci presentándolo durante el mes de Agosto, 2009 en el Latino Art Museum de Pomona, California. Contemporary International Artists II En su sala mayor presentará la muestra organi-
T
J
zada por el artista plástico argentino Oscar Poliotto con apertura y cóctel de presentación de los artistas el viernes 10 de julio, 2009. Será de 6pm a 10pm y quedan invitados los lectores. Entrada y estacionamiento sin cargo. s
Folk’n Tango
he Tango Times Dance Company presenta Folk’n Tango un show creado por Oscar Caballero y Roxana Garber. Coreografía a cargo de Oscar Caballero, Cantante: Cristina Longo y Director Musical: Aníbal Berraute.
© DE NORTE A SUR 2009
Será el sábado 11 de Julio a las 8:30 pm en el Teatro Manuel Artime, 900 SW 1st. St. de Miami. Informes: 786 –221 5976 www.tangotimes.us s
ustin Moss, director de Relaciones Públicas y Asuntos Comunitarios, cursó a la prensa el programa de ópera para la próxima temporada 2009-2010 en el Adrienne Arscht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County y el Broward Center for the Performing Arts, Fort Lauderdale: Pagliacci & Sor Angelica (Leoncavallo & Puccini) Noviembre 14 – Diciembre 5, 2009 Lucia di Lammermoor (Donizetti) Enero 23 – Febrero 6, 2010 El Barbero de Sevilla (Rossini) Febrero 20 – Marzo 6, 2010 Carmen (Bizet) Abril 24 – Mayo 15 Información: en oficinas de la Florida Grand Opera - Doral Center: 305-854-1643. s
Nueva Directora de Desarrollo
L
Lisa Bury
a Florida Grand Opera ha confirmado el nombramiento de la nueva Directora de Desarrollo. Su nombre: Lisa Bury quien trae consigo una enorme experiencia. La nominación fue anunciada por Justin Moss, director de Relaciones Públicas y Asuntos Comunitarios de la Florida Grand Opera. s
45
Florida
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Di Diego Wine & Food, Corp.
© DE NORTE A SUR 2009
SBC&
Representante exclusivo en USA de
SAENZ BRIONES Y COMPAÑIA COMPAÑIA Varietales: Cabernet Sauvignon, Malbec, Chardonna donnayy, TTor orrontés
Requerido por la necesidad del mercado introducimos este año SIDRA REAL “SIN ALCOHOL OHOL”,”, de excelente calidad Presentamos nuestra exitosa línea de sidras: Durazno Fizz, Ananá Fizz, Strawberry Fizz, Clericó Fizz y Real Fresas Gran Sidra Real (720 ml.) en vasija especial con estuche de regalo
Siguiendo meticulosamente una severa conducta y disciplina en la selección y estado de las variedades de manzanas autónomas, nuestros enólogos elaboran estas excelentes sidras “Real” y frutales destacando sus aromas afrutados de excelente sabor y fragancia, cuidando todos los detalles de su proceso evolutivo hasta la llegada al consumidor. Saenz Briones & Cia es un importante ref efer erente a nivel mundial por tradición, siendo además, debido a nuestra constante innovación tecnológica, una empresa preparada para afrontar cambios que continuamente solicita el Mercado con la agilidad requerida. Desde 1888 cuidamos al máximo la selección de la materia prima a través de un seguimiento y control de los productos consiguiendo asi óptima calidad.
Vinos Generosos: Moscato y Oporto El Abuelo
Una vez mas complaciendo el buen paladar de nuestros clientes presentamos ahora nuestra SIDRA REAL TANGO, TANGO, edición limitada. Pidala en el lugar de compras de su preferencia!
Champaña Real 100% Chardonnay
Gran Sidra Real Etiqueta Blanca y Negra Vasija Especial Sidra Saenz 1888
Magnum de 2 lts. con estuche de regalo
DISTRIBUIDORES EXCLUSIV USIVOS OS New York/ York/ New Jersey: Falcon International, Inc. - Tel: Tel: 201.332.7400 / Fax: 201.332.3374
Presentamos a nuestro distribuidor en Virginia: Benatur Inc. Food & Wine, VA VA - Tel: Tel: 703.339.5117 / 703.628.4330
California: VINI Import Co. - Presidente: Victor L. Martin - Tel: Tel: 626.815.2680 / Fax: 626.815.2679 Illinois: Buenos Aires Liquor & Deli - 3100 N. Cicero Av Ave., Chicago, IL 60641- Tel: Tel: 773.685.4241
Pida los productos Saenz Briones en su comercio de preferencia, y en:
- Food Giant: 1600 79th St. Causeway, North Bay Village, FL 33141
- Patagonia, Inc: 10375 NW 41st Street, Doral
- Bay Supermarke Supermarket #1: 909 Normandy Dr., Miami Beach, FL
- Graziano's Marke Market: 3922 SW 92nd Av Ave., Miami
- Che, Tano: Tano: 13726 N. Kendall Dr., Miami, FL 33186 - Tel: Tel: 305-385-8266
- El Nuevo Siglo Supermarke Supermarket: 1305 SW 8th Street, Miami, FL 33135
- La Estancia Argentina: 17870 Biscayne Blvd., Av Aventura 4425 Ponce de Leon, Coral Gables 16311 Miramar Parkway arkway,, Miramar 9355 SW 56th Street, Kendall
- Buenos Aires Baker Baker y: 7134 Collins Av Ave., Miami Beach
Supermercados El Bodegón
4704 Forrest Hill Blvd. West Palm Beach, FL 33415 Tel: 561-967-2121
- CADENA DE SUPERMERCADOS SEDANO'S 6128 S. Congress Ave Ave. Lantana, FL 33462 Tel: 561-967-7273
Sidra Real Patagónica
8022 W. Sample Road Coral Springs, FL Tel: 954-227-2753
Moscatel, Burdeos, Torrontes Exitosos vinos tradicionales
Vino Blanco Gasificado Frizante "New Moments"
Di Diego Wine & Food, Corp.
6949 NW 82nd Av Avenue, Miami, FL 33166
Tel: 305-994-9292/93, 305-994-8018 - Fax: 305-994-9200
didiegowine@bellsouth.net
Arte y Cultura
46
Florida
Hablando de Folclore Desde Florida
U
no de los “arboles” (en realidad es un arbusto de la familia de las fitolacáceas), más típicos de la Argentina, adorna los viejos grabados de estampas gauchescas. ¿De dónde proviene esta herbácea gigante? Nadie lo sabe a ciencia cierta. Es muy difícil de plantar y da “mala sombra”, pero encontré un ejemplar aquí en Miami, así que estoy esperando que crezca para tomarme unas fotos con la guitarra y recrear el típico paisaje pampeano. De no ser así, tendré que llegarme hasta la ciudad de las siete colinas entrerrianas: Victoria (el nombre de mi madre), donde existen unas plantaciones naturales interminables de hermosos ejemplares que pretenden conservarse como patrimonio nacional. Mientras tanto María Rado lo toma como protagonista del cuento “El abrazo” en su libro “Rubor de Damasco”
El Ombú Por Alberto Cuello (Guitarrero y Cantor)
...Por crecer a su costado bebió su sabia mi árbol soy de madera cantora labra’o por un artesano arbolito florecido junto al ombú de los gauchos... SOY DE MADERA CANTORA (Alberto Cuello)
Lo nombro en la canción que lo compara con mi padre y calles, batallas y poesías seguirán recordándonos por siempre que “la pampa tiene el ombú.......”
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Exposición Individual en Suecia Del Artista Argentino José Luis Cravero
E
n muestra organizada por el Museum of the Americas de Doral, Florida, José Luis Cravero, destacado artista argentino, inauguró con carácter individual en la Svenska Konstgalleriet de la ciudad de Malmo, Suecia con extraordinario éxito. La coleccionista china Xirong Kjellerup, directora de la organización “Scandinavian- Chinese Culture & Business Association” adquirió una obra del pintor para su residencia en la ciudad de Beijing. En otra de las salas de la galería, el MOA otorgó el Premio Malmo para pequeño formato cuyo agraciado fue el pintor uruguayo Daniel Pontet. Participaron además de él 32 artistas de diferentes países, entre ellos Ana Cabrera y Beatriz Gerenstein de Argentina. Asimismo, la pintora “prodigio” Sophia Pontet de sólo cinco años, de origen uruguayo, vendió su obra de pequeño formato a un coleccionista sueco dueño de una editorial local.
Izq./Der.: Coleccionista Xirong Kjellerup y el artista José Luis Cravero. La mayoría de los participantes lo harán nuevamente en Florencia, Italia a partir del 4 de setiembre. s
Hay un ombú ya viejón que sus raíces extendiendo parece estar pretendiendo echarse al hombro el galpón pero no es tal su intención, es que el ombú corpulento lo abraza por los cimientos con mil recuerdos que añora le da un beso en cada aurora y lo protege del viento ¡Hasta la próxima amigos! s
a s a z ta r n A e a u IN d T u P M EN AY a a G GU ert R A RU Pu Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se
Izq./Der.: Vicente Palacio, representante del artista; Mickaella Himmlestron, directora Kornstgalleriet; Margot Oyuela; el artista José Luis Cravero y Raúl Oyuela director MOA.
El Teatro Colón de Buenos Aires
• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2009
Para un Estimado Gratis Llame al:
1-800-239-3190
305 888-0337
OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)
8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL: ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/ WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM
P
ara los amantes de la lírica en la Florida que sueñan en volver a ver de vuelta “en pie” a uno de los mejores teatros líricos del mundo, hay una buena noticia: Mauricio Macri ratificó que se reabrirá en el 2010. La edición del diario Clarín en noticias de últi-
mo momento el 19 de junio y en nota del periodista Eduardo Slusarczuk, anunció que el jefe de Gobierno de la ciudad confirmó que el Teatro Colón será parte de los festejos que la Ciudad programa para el Bicentenario y que la reapertura sería entre mayo y agosto de 2010. s
Breves de Miami/Broward Florida
47
Triste Noticia: Fallece Marta Mahr Destacada Bailarina Argentina
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Temporada de Huracanes
M
arta Mahr quien fuera no sólo una gran artista sino un magnífico ser humano fue recordada con una nota de dolor durante el programa La Revista Argentina por Radio Mambí en las palabras de su titular Pedro Caccamo, quien lo expresó así: “Una nota de dolor para nuestra comunidad de la Florida y para el mundo del arte danzario, la del fallecimiento en Miami el pasado lunes 8 de junio de la destacada bailarina y maître de ballet argentina Martha Enriqueta Mahr” “Miss Mahr como era conocida por sus alumnos, colegas y admiradores, nació en la ciudad de Buenos Aires un 26 de junio de 1927 y allí estudió ballet con María Ruanova graduándose en la categoría de ballet clásico en el Conservatorio Nacional de Danza en Buenos Aires. “ En 1949, encontrándose de gira por la Argentina el entonces Ballet Alicia Alonso, Miss Mahr de apenas 20 años es contratada
personalmente por la propia Alicia y Fernando Alonso pasando a formar parte del elenco permanente de la compañía cubana en el que permaneció por más de una década. “Con el ballet cubano alcanzó el distinguido rango de primera solista, participando en las giras nacionales e internacionales de la compañía y recorriendo toda la isla de Cuba. Son memorables sus roles en el pasde-trois de El Lago de los Cisnes; su Madeimoselle Grahn en el pas-de-quatre, su czarda en Coppelia, una de las dos Willis en Giselle y en obras como Caín y Abel, Sombras, Lidia, Capricho Español,
Paganini y muchas otras. “Miss Mahr se destacaba por su refinamiento en todo lo que interpretaba: belleza de línea, musicalidad, virtuosa técnica, maravillando a su audiencia con sus perfectas extensiones, femineidad y gran belleza física. “Con la imposición de la tiranía comunista en Cuba, Miss Mahr decide deja la isla y en los comienzos de la década de 1960 se establece en Miami en donde se reencuentra con muchos de sus admiradores cubanos exiliados. “En Miami, Miss Mahr se dedica con total energía a su vocación por el magisterio de la danza, coreografía y asesoría artística. Desde su estudio situado en el 137 de Giralda St. en Coral Gables, ayudó a crear nuevas generaciones de bailarines por más de 40 años de incansable dedicación y amor por su arte. Entre sus alumnos estuvieron Fernando Bajones y Lourdes López. También buscaron su asesoría destacadas figuras internacionales como Margot Fonteyn, Ivan Nagy, Natalia Makarova, Violette Verdy, Tedd Kivitt y muchos más. “ El pasado martes 9 de junio se celebró una misa en su nombre en la iglesia The Little Flower en Coral Gables habiendo asistido un nutrido grupo de admiradores y alumnos para rendir un último adiós y el miércoles 10 hubo un velatorio íntimo en la funeraria Caballero-Rivero de Bird Road en Miami. Recibirá sagrada sepultura en su natal Argentina. Le sobreviven sus sobrinos Susana y Raúl Mahr residentes en Argentina y hacia quienes va nuestro más sentido pésame. Deseamos eterno reposo para el alma de esta entrañable bailarina y maestra. “Descanse en la paz del Señor Miss Martha Mahr una artista consagrada a hacer nuestro mundo mejor, más bello dejándonos un vacío irremplazable” (Colaboración de José Cofiño) s
Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com
Y
a está con nosotros y es importante enumerar unos cuantos sitios en Internet que deben tenerse en cuenta y explorarlos ya que ayudarán a familiarizarnos con las cosas que se pueden esperar durante una tormenta, inventario de provisiones y fuentes de información locales, estatales y federales que se deben acceder y que ayudarán a soportar el fenómeno. National Hurricane Center / Centro Nacional de Huracanes: www.nhc.noaa.gov National Weather Service/ Servicio Nacional de
Meteorología: www.nws.noaa.gov Federal Emergency Management Agency/ Agencia Federal de Administración de Emergencias: www.fema.gov Además de estos sitios hay numerosos lugares donde se listan artículos para tener a mano a fin de sobrevivir un período que puede abarcar desde pocos días hasta varias semanas. Con sólo un poco de planificación y mucho sentido común será posible poder mitigar el stress que provoca una tormenta. s
ARGENTINE STEAK HOUSE & ITALIAN CUISINE
r A g e n n t in o c ó n i R
© DE NORTE A SUR 2009
RESTAURANT P A R R I
L
L
A
EL RESTAURANT DE LOS FAMOSOS! Rodean al ‘famoso’ otros ‘dos’...Ariel Pereira y Jorge Ramos (Fox Sports)!
2345 SW 37TH AVE. (DOUGLAS RD.), CORAL GABLES, FLORIDA
Rincón Argentino II
7744 North Kendall Drive
Tel: (305) 444-2494 Tel: (305) 274-8850
Breves de Miami/Broward Florida
48
Y
como siempre disfrutar el Downtown Hollywood. Nuevos comercios, restaurants, galerías de arte y el ArtsPark en el Young Circle. Los que siguen serán los eventos en Julio, todos ellos gratuitos Informes: downtownhollywood.com 954-921-3016
Julio 3 – 10 – 17 – 24 – 31 Fantastic Fridays TODOS LOS VIERNES DE 5 A 9PM ANNIVERSARY PARK (Hollywood Blvd& 10th Ave.) Viernes repletos de alegría para toda la familia presentando a Mama Clown, pintores de rostros, escultores de globos, casa de broncos, películas gratis, artesanías y ¡mucho más! Informes: 954 – 921- 3016 Julio 17 – Artwalk TODOS LOS TERCEROS SABADOS DE 7 A 10PM, Visita a los comercios participantes y galerías de arte. Mapas disponibles en Comfort Zone Studio & Spa (2028 Harrison St.) Informes: 954-921-3016
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
TODOS LOS PRIMEROS DOMINGOS - 10AM A 3PM Hollywood Blvd. (entre Young Circle y la 21st Ave.) Cantidad de automóviles clásicos, ¡¡pre-1980!!\ Informes: 954-926-3377 EVENTOS EN EL ARTSPARK DEL YOUNG CIRCLE Blue Moon Thursdays (Los jueves a las 7pm) Interpretación de “Blues” por inspirados artistas locales. Plaza Performances (Los viernes a las 7pm) Presentación de géneros musicales varios Imagination Hour (Los sábados a las 3pm) Narradores de historias y actividades interactivas para niños a cargo de Arts Academy of Hollywood. Palm Court Jazz (Los domingos a las 4pm) Música de jazz leve ESTACIONAMIENTO: ¡¡DOS HORAS GRATIS EN LOS GARAJES MUNICIPALES!! Se puede estacionar en los garajes municipales por solo 75 centavos la hora. Sin límite de tiempo. El mejor lugar: Van Buren St. & S. 20th Ave. o en N.19th Ave. entre Tyler St. & Polk St. (Radius) Para no dejar de recordar: La ciudad de Hollywood, FL tiene hermosa playa que ofrece actividades todos los meses. s
Julio 5 – 12 –19 – 26 Dream Car Classic
Recetas de Familia
Empanadas Santiagueñas (Fritas) Por Susi n estos días de corre corre y falta de tiempo, generalmente compramos las tapas de empanadas listas. Las hay muy buenas y de diferentes marcas. Pero para aquellas personas que deseen hacer sus propias tapas, aquí les doy la receta de la masa para freír. INGREDIENTES: Para 36 empanadas bien rellenitas MASA: Calculando que aproximadamente. 8 oz. de carne son 226 gr. 4 tazas de Harina – 8oz. de grasa - 1 huevo. Salmuera.
E
© DE NORTE A SUR 2009
RELLENO Agua hirviendo aproximadamente 4 tazas – 1 taza de grasa de vaca – 1/2 taza de cebolla blanca picada fina – 1 cucharada de pimentón dulce – 1 cucharada de ají molido – 1/5 libra de carne de vaca (puede ser nalga) picada a cuchillo en trocitos pequeñitos – una cucharada de vinagre de manzana – 3 huevos duros picados – sal fina y comino a gusto (de comino no más de 1 cucharadita) – ¼ de taza de pasas de uva – grasa para freír cantidad necesaria. Como hacer el relleno Saltar las cebollas en la grasa caliente, sin dorarlas pero cocidas. Condimentar con el
pimentón, el ají molido y la sal. Sacar del calor y dejar en un lugar fresco hasta que la grasa se endurezca. Pasar la carne por el agua hirviendo hasta “blanquearla”, colarla y ponerla en una fuente para que se enfríe, condimentarla con el comino, la sal y el vinagre. Dejar aparte. Como hacer la masa Poner la harina en la mesa en forma de corona, poner en el centro la grasa, el huevo y la salmuera. Unir todo amasando hasta obtener una masa suave que no se pegue. Estirarla lo más fina posible. Cortar medallones de tamaño normal. Como rellenar Poner sobre cada tapa una cucharada colmada de carne molida. Después un poco de huevo duro, 1 y 1/2 cucharadita más o menos de cebolla y dos o tres pasas de uva, según su gusto y el tamaño de estas. Humedecer la orilla de las tapas y cerrar las empanadas. Hacer un repulgue apretadito terminado en colita. Freír en grasa bien caliente. Tiempo aproximado de preparación 40 minutos. Cocción 35 minutos. Comerlas 2 segundos.
Si no desea utilizar grasa para freír las empanadas puede usar manteca vegetal o manteca de cerdo o también aceite. La preparación de la grasa es muy sencilla y muchas personas saben hacerlo. Comprar grasa de vaca, esa que es blanquita y se deshace en terrones. Molerla o pedirle al carnicero que la muela, “sin carne ni pellejos” esto es importante. Ponerla en una sartén honda y calentarla lentamente hasta que la grasa se haga chicharrón pero que no se queme esto también es importante. Colarla y usar los chicharrones en otra receta. Dejar enfriar la grasa liquida (pero que no cuaje) y ponerla en un frasco de vidrio. Para que no sea todo grasa se puede mezclar un poco de aceite sin sabor fuerte con la grasa, por ejemplo para freír la cebolla. Haga los cambios que guste (a mí me gustan con aceitunas verdes enteras sin carozo, porque así no pueden contar cuantas comí), pero no deje de hacer estas deliciosas empanadas. Si tiene comentarios los puede enviar a: susiansu@bellsouth.net s
De Interés General Florida
49
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Solo Para Turistas y Locales Rioplatenses Por Michele Zakis
C
uando comenzamos a trazar planes para visitar cualquiera de las tantas atracciones de carácter público existentes en el Gran Miami y adyacencias, sólo cruzan nuestra mente las extensas playas, los lugares apacibles de pesca y comida al aire libre. Probablemente no se nos ocurre un encuentro con un faro que a pesar de una presencia de casi dos siglos y de haber sufrido el ataque vicioso de indios, del clima subtropical y en ocasiones habiendo sido abandonado a su suerte, aún oficia como centinela de la costa del sur de Florida. The Florida Cape Lighthouse (El Faro del Cabo de Florida) ubicado en el extremo de Key Biscayne se enorgullece de ser la estructura sobreviviente más antigua del condado de Miami-Dade, condición que nos retrotrae a los tiempos de violencia a veces generalizada a la que fue sujeta el área de su influencia. Patrulladas por piratas sedientos de sangre y enfrentadas con terribles tormentas tropicales, las aguas rodeando Key Biscayne eran al final del siglo 19 hermosas para la contemplación pero sumamente traicioneras para navegarlas. En Mayo de 1822, el Congreso de los Estados Unidos aprobó fondos para la construcción de un faro en Cape Florida (Cabo Florida) y en Julio de 1824, firmó contrato con Samuel B. Lincoln de Boston para su construcción. Lincoln y su personal partieron para Cape Florida al mes siguiente y aparentemente víctimas del naufragio de su embarcación en camino a su destino, nunca volvieron a ser vistos. Noah Humphrey asumió el control del proyecto y a finales de 1825, la construcción del faro quedó concluida. Aún cuando el contrato con Humphrey establecía una construcción de ladrillos sólidos de la torre de 65 pies de alto con paredes de cinco pies de grosor en la base y de dos pies en la parte alta, se descubrió posteriormente que en realidad las paredes eran huecas. Los años 1830s fueron difíciles para el Faro de Cape Florida y sus habitantes. En 1835 sostuvo daños importantes como resultado de un poderoso huracán que dejó a Key Biscayne sepultado bajo tres pies de agua. El mismo año, la Segunda Guerra de los Seminoles comenzó a atacar a los colonos blancos del sur de la Florida. Temiendo por su seguridad, el custodio del Faro, el capitán John Dubose llevó su familia a Key West y el 23 de Julio, 1836 mientras estaba visitándolos, una banda de Indios Seminole atacó el faro y a sus habitantes: el asistente del custodio John W.B. Thompson y su ayudante, Aaron Carter. En inferioridad de condiciones ambos se refugiaron en la torre. A pesar de una lucha prolongada entre Thompson y los Seminoles, estos últimos consiguieron incendiar la puerta de acceso. El fuego llegó a 225 galones de aceite para lámparas lo que produjo un verdadero infierno en la base del faro del que fue imposible escapar. Enfrentados con una muerte horrible, a medida que las llamas se propagaban hacia la torre, Thompson y Carter buscaron refugio sobre la ancha plataforma que corría alrededor de la parte externa de la torre a más de seis pisos de altura de la base. Determinados a evitar una muerte segura pero resignados a lo que parecía ser su destino, Thompson apuró la situación arrojando un barril de pólvora en el centro de donde partían las llamas. El barril explotó, pero el faro no cayó. Aaron Carter sin embargo, sucumbió a las heridas de bala y quemaduras. Aparentemente, los Seminoles creyeron que Thompson también había perecido como consecuencia del asalto. Satisfechos con haber cumplido su misión, partieron al día siguiente dejando a Thompson atrapado en lo alto del Faro. Milagrosamente, fue encontrado más tarde cuando alertados por la explosión con la que Thompson había intentado acelerar su propia muerte, la Goleta Moto lo divisó en el tope del Faro rescatándolo al día siguiente. El Faro de Cape Florida fue reconstruido en 1846 y, en 1855, en vísperas de la Guerra Civil, su altura fue extendida a 95 pies. En ese año también su lámpara original fue reemplazada por una más potente de lentes Fresnel que fue traída por el teniente coronel George Meade, quien como General Meade ganara fama sirviendo como comandante de la Armada del Potomac y de la histórica batalla de Gettysburg. Ya renovado, fue re-encendido en Marzo, de 1856 pero en 1861, tanto la lámpara como los lentes fueron destruidos por simpatizantes de la Confederación. Una vez más pasó al olvido. Reparado en
Es Tiempo de Ajustar El Cinturon
E
l Estado de Florida ha puesto mano fuerte en la aplicación de la Ley del Cinturón de Seguridad. A partir del 30 de Junio todos los conductores de vehículos deberán llevar los cinturones de seguridad ajustados. Desde 1986 cuando se redactó la ley original con respecto al cinturón de seguridad, la policía de Florida sólo podia emitir tickets por no usar el cinturón cuando el vehículo era detenido por otra violación como por ejemplo, exceso de velocidad. Desde el 30 de Junio la aplicación de la ley ya no necesitará de otro motivo para multar con 30 dólares a los que no cumplan con ella. De acuerdo a un estudio de la AAA a continuación se detalla lo que se podrá esperar con la aplicación de la llamada Slosberg-Marchetti Law: 124 vidas se salvarán y 1733 lesiones serias se prevendrán ( ésto es lo establecido por el Highway Traffic Safety Administration) Habrá un incentivo federal de 35.5 millones de dólares Los contribuyentes ahorrarán 140 millones de dólares en seguros, Medicaid y otros costos relacionados con la salud durante el primer año. s
Apostemos a la seguridad - No dejar de ajustar el cinturón
1866 sirvió durante doce años, para alertar a los barcos de peligrosos arrecifes fuera de las costas. Considerado insuficiente para esta tarea, fue reemplazado por un faro construido sobre pilones de hierro en Fowey Rocks en 1878. En los años siguientes el sirvió para distintos fines. Fue usado como sede del Biscayne Yacht Club y también como señal anticipada de una posible proximidad de barcos de guerra españoles que eran traídos para ser abandonados a la furia de los elementos. Muy para la sorpresa del gobierno de los Estados Unidos, el Faro pasó a ser propiedad de James Deering, heredero del imperio International Harvester y propietario de la famosa Villa Viscaya de Miami. A pesar del esfuerzo por renovarlo, la erosión de la playa amenazó la sobrevivencia de lo que fue una vez tan poderoso custodio de la costa Biscayna. Deering supervisó la obra de ingeniería que edificó cimientos de concreto con revestimiento de acero que le han permitido sobrellevar el devastador huracán de 1926 y en 1992 el huracán Andrew. Muchos años después de la muerte de James Deering, en 1966, el Estado de Florida compró Cape Florida junto con la tercera parte sur de Key Biscayne. El área fue denominada Bill Bags State Park en honor del editor del periódico que encabezó una campaña para salvar el Faro. Fue reencendido el día de la Independencia en 1978. A pesar de los daños sufridos a consecuencia del huracán Andrew, continúa abierto al público así como también las instalaciones que lo rodean. Si los visitantes lo desean pueden subir la torre de 119 peldaños y desde allí mirar ese mar que parece ser igual a aquel cuando piratas, Seminoles y raídos pioneros rondaban el área dos siglos atrás. s © DE NORTE A SUR 2009
Desde Orlando
50
Florida
Desde
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
O R L A N D O
Un Buzón, la Lotería de Inglaterra o La Globalización de la Viveza Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com
E
Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.
5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com
staba yo apenas mudada a Buenos Aires. Creo que es difícil explicar de qué increíble forma lo avasalla a uno semejante ciudad, especialmente cuando viene de un pueblo donde las horas sobran y los perros duermen la siesta en el medio de la calle principal. En mi caso, visitaba todos los años a mis abuelos, pero estar de visita es otra cosa. Vivirla, respirarla, sentirla expandirse, encogerse, mojarse, gritar...en otras palabras, convivir con ella, es muy distinto. Las calles de por sí, eran brutales: el olor a asfalto y caño de escape, las sirenas, los cientos de autos, los papeles en las veredas; los edificios colosales amenazando aplastarte, las avenidas anchísimas que no daban a basto con el torrente constante, y sucumbían paralizadas a las frecuentes embolias de vehículos, privadas de oxígeno y explotando en un grito feroz hecho de bocinazos y puteadas. Y la gente. Tanta, tanta, pero tanta gente. Hacinada en los colectivos, brotando como la lava de la boca de los subtes o inundando la entonces fabulosa calle Lavalle a la salida del cine: un río de gente. Tanta, pero tanta gente. Y las colas. Colas para todo. Eternas. Larguísimas. Interminables. Por supuesto que la ciudad deslumbra, desvela, encandila. Y enamora. Aunque cueste creer luego de mi cruda descripción, a pesar de todo, enamora. Su tecnología, sus teatros, sus estadios fabulosos, su arquitectura imponente. Un sacudón a los sentidos y un desafío de supervivencia diario en el más literal y completo sentido de la palabra. Pero de todas las cosas de la ciudad es la gente, creo yo, la que nos plantea el mayor desafío de adaptación. Otros códigos, otro estilo de vida, otro léxico, otra tribu. Y las mil y una mañas, artimañas y picardías que florecen en estas selvas civilizadas, y que toman por sorpresa a la ingenuidad del recién llegado. Así me encontré en una esquina con el pobre hombre desesperado, receta médica en mano, suplicándome una ayuda para poder comprar el remedio para su hija enferma (el mismo hombre que me cruzara meses después en otra esquina, con la misma receta). Me topé con el que vendía el cartón de
Manténgase informado, visítenos en:
m o c . r u s a e t r o n .d e
Y disfrute de su nueva versión y diseño, donde usted podrá leer el contenido total del periódico impreso.
Desde Orlando Florida
51
lotería que no podía cobrar; el ciego que no era ciego, el sordo que no era sordo y la madre que no era madre, abrazada a un bebe que no crecía nunca, mendigando sentada en un rincón en la estación de tren. Un abanico variado de pequeñas y grandes estafas que bombardeaban los viajes de ida y vuelta al trabajo y la Universidad. Lo bueno de esta era de las comunicaciones es que ya no es necesario salir de casa, ni tomar el colectivo o el tren. Es más, se puede vivir en la soledad de la montaña con dos cabras y un perro y aun así experimentar en carne propia la increíble creatividad del ingenio popular en su intento de vivir sin trabajar y amasar fortuna a costillas del incauto. Intentos multiplicados, internacionalizados y presentados en distintos idiomas ante mí, cada mañana, cuando abro mi correo electrónico. Recibo por ejemplo un email de Mrs. Rose Wood, para comunicarme que mi dirección acaba de ganar una cierta lotería de Inglaterra que adjudica 850.000 dólares, para lo cual tengo que proveer toda mi información personal; otro del Banco Central de Nigeria, que generosamente depositará en
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
mi cuenta una suma millonaria que heredé de un magnate Sudafricano, para lo que necesitan mis datos bancarios. Algunos son más sofisticados y apelan a la sensibilidad, como el que me llegó de un tal Bener Tembe de Dubai, otro millonario que padeciendo una enfermedad terminal invoca mi nobleza y buen corazón para que reciba en depósito 40.000.000 de Euros en mi cuenta y lo reparta entre los pobres. Y así una lista de nombres rarísimos como Midoyi Sani, Butu Obe, Steven Ashtrow...y una colección de historias de príncipes que mueren con toda su familia en accidentes de avión, personas perdidas, entregas de Federal Express e innumerables loterías de países que ni siquiera existen. Todos con el objeto de robarle a uno la identidad y/o, tocando la propensión a la avaricia que los seres humanos traemos predeterminada en no sé qué par de cromosomas, pelarnos de unos cuantos billetes. El cuento del tío corregido y aumentado, multiplicado y distribuido gracias a las maravillas de la cibernética y la globalización. Vacío pacientemente mi buzón cada noche, mientras indefectiblemente recuerdo, ya a la distancia con una sonrisa, esos personajes embaucadores de las calles de Buenos Aires. Me alivia pensar que al menos quizás la viveza, como el dulce de leche, tampoco es patrimonio exclusivo nuestro como creíamos. A menos que el Príncipe Butamda Hundi sea de Almagro, aunque no me parece (¿o será...?) s
Orlando Busca “Las Mejores Sonrisas del Mundo”
t Lanzado por la Oficina de Turismo de Orlando, una pareja agraciada, experimentará más de 100 atracciones espectaculares en Orlando
O
rlando, Florida, uno de los destinos turísticos más populares del mundo, ha decidido poner a prueba el axioma “Sonríe y el Mundo Entero Sonreirá Contigo”, a través de una búsqueda mundial, lanzada por la Oficina de Turismo de Orlando (Orlando CVB), para encontrar a la afortunada pareja que cuente con las mejores sonrisas. La misión de los ganadores será experimentar cada una de las atracciones en Orlando, durante los 67 días que se necesitan para recorrer las más de 100 atracciones disponibles en este paraíso de los parques temáticos, compartiendo sus aventuras diariamente con una audiencia global a través de los medios de comunicación y entrevistas. La Oficina de Turismo de Orlando ha creado este proyecto, coincidiendo con el lanzamiento de la campaña “Orlando Me Hace Feliz”. “Hay muchas caras de disgusto en el mundo a consecuencia de la desaceleración económica”, explicó Danielle Courtenay, Oficial Responsable del Mercadeo de la Oficina de Turismo de Orlando. “Queremos a una pareja que no pueda resistirse a disfrutar y a sonreír durante su travesía por el mejor paraíso vacacional del mundo. No necesitas una sonrisa perfecta, sólo una personalidad alegre y una visión positiva de la vida”, agregó. “También hemos decidido emprender la búsqueda de esta pareja porque las sonrisas en Orlando son el resultado de compartir experiencias y crear recuerdos con alguien especial”, apuntó Danielle Courtenay. La pareja ganadora vivirá en un apartamento de dos habitaciones en el Centro de Orlando, cortesía del Consejo de Desarrollo de Orlando(Orlando Downtown Development Board) y el Desarrollo de Diseños para Creaciones Históricas de Star Tower Condominium (Historic Creations Design Development, design/developer of Star Tower Condominium). Para los 67 días que dure la “misión”, la pareja dispondrá de teléfonos móviles, cámaras de vídeo y digitales, un auto de alquiler de Dollar Rent a Car y U$S 25.000 para cubrir sus gastos en su ciudad de origen. Las atracciones que la pareja tendrá que experimentar incluyen desde la montaña rusa hasta el vuelo en ala delta, nadar con delfines,
spas, juegos de golf, lucha de lagartos, visitas a museos, teatros, comidas, cenas y mucho más. La campaña “67 Días de Sonrisas” comenzará este año a finales de agosto y terminará a principios de noviembre. Se notificará a los candidatos potenciales a finales de julio. Ambas personas tienes que ser mayores de 21 años y las parejas pueden ser combinaciones de amigos, familia o colegas del trabajo. Todas las parejas necesitarán completar un perfil personal, enviar un escrito de 500 palabras de por qué su sonrisa debería ser la elegida y
subir un vídeo de 60 segundos en inglés de ambos solicitantes, junto con sus fotos aVisitOrlando.com/67DaysofSmiles hasta el 30 de junio del 2009. Para más información visita VisitOrlando.com/67DaysofSmiles. Para la información más actual sigue a Orlando en Twitter visitando Twitter.com/VisitOrlandoo hazte fanático de 67 Days of Smiles (67 Días de Sonrisas) en Facebook. s
Comunidad
52
Puerto Rico
E
D
d dee
I
C
I
El único auténticamente rioplatense
N
PUERTO RICO
Corresponsal: MAURIZZIO
C
O
Julio de 2009
PAVIA
V ERANO C ARIBEÑO
omienza el verano caribeño mientras al mismo tiempo en Suramérica el frío comienza a apoderarse desde las grandes ciudades como Buenos Aires y Montevideo hasta las zonas más lejanas como Ushuaia. Un buen momento para preparar las maletas, hacer un alto en las obligaciones laborales y cotidianas dando un viajecito por algún lugar soñado. Pero un viaje no sólo es tan placentero como se cree, lleva su planificación y su presupuesto, máxime cuando de una familia se trata. Así miles de turistas, optan por trasladarse de un lugar a otro. Pero este año es algo diferente, ya que muchas situaciones han interferido en éstas vacaciones. Por un lado la crisis económica que ha causado despidos e incertidumbre, para quiénes aún conservan el empleo y por el otro la pandemia a causa de la gripe porcina que alerto a viajeros a redirigir sus vacaciones o simplemente hacer turismo interno en la isla. ¡Y la fresa que le faltaba al postre! Hace unos días, 150 boricuas o puertorriqueños quedaron sin servicios terrestres en la ciudad de Madrid, España a causa de falta de pago por parte de la agencia de Puerto Rico al operador en ese destino. La misma al día de la fecha no ha dado explicaciones sobre su acción tomada, lo que sí se sabe es que los turistas debieron pagar nuevamente el terrestre en destino hasta tanto lleguen de regreso a Puerto Rico y radiquen las reclamaciones pertinentes. La agencia de viajes Mena tour que entre los destinos que vendía era Argentina, contaba con casi 40 años de experiencia y sin ningún problema operativo hasta la fecha. Sin embargo la Compañía de Turismo de Puerto Rico, organismo que regula y supervisa todo lo relacionado al manejo de la industria del turismo a través de sus representantes, comunicaron que se trataba de una agencia que cumplía con los requerimientos legales y que la gente podía reclamar frente a lo sucedido mientras que la
aseguradora procedería en cuestión al caso. También exhorto a la comunidad puertorriqueña que antes de comprar servicios turísticos verifique que la agencia esté registrada y tenga licencia para operar. Por suerte son muy pocos los casos como éstos, que han sucedido mientras que aún se desconoce la razón de esta situación.□ Datos importantes si desea viajar a centro y Suramérica en estas vacaciones: Verifique antes de viajar si las autoridades sanitarias del país que vaya a visitar exija o recomiende la previa aplicación de alguna vacuna por prevención. Tome al menos 15 días antes del viaje algún complejo multivitamínico para reforzar sus defensas inmunológicas y llévese anotado las drogas de los medicamentos que toma en situaciones como cambios de temperatura. Y siempre tenga en su cartera o dentro de su pasaporte anotado si es alérgico/a a algún medicamento, por si llegara a pasar una emergencia. Verifique las temperaturas y pronósticos del tiempo antes de preparar sus maletas. Recuerde que no es permitido llevar en cabotaje o maleta de mano artículos cortantes, líquidos o cremas que superen las 2 oz de contenido. Si viaja a Bariloche o Iguazú (Argentina) tenga en cuenta que los vuelos internos no permiten la misma cantidad de equipaje que los vuelos internacionales. Prevea esta situación dejando su maleta en el hotel de Buenos Aires llevándose un bolso con la ropa que vaya a usar en el destino. Si viaja a Argentina con algún país limítrofe coteje la posibilidad de necesitar un visado si es ciudadano americano como por ejemplo Brasil. s
Viaje el mundo a través de un portal cibernético
S
i usted es una de esas personas que necesita unas vacaciones pero no dispone del tiempo para visitar una agencia de viajes y por encima se siente inseguro hacia dónde desea ir, pues le tengo buenas noticias. Existe, gracias a los nuevos alcances cibernéticos, una página que se acomoda a sus necesidades ayudándole a decidir y programar esas ansiadas vacaciones, sin tener que descuidar sus ocupaciones. Tan sencillo como al alcance de su mano, lo único que se requiere es una computadora y deseos de viajar. Ahora sólo tiene que ajustar el destino de preferencia a su presupuesto. Si desea disfrutar del turismo local, podrá encontrar una breve sinopsis sobre la historia de cada uno, lugares de entretenimiento y hasta como se encuentra las condiciones del clima. En cambio, si desea salir del perímetro local, también encontrará alternativas en el Caribe como en el resto de América, tan cerca como República Dominicana y tan lejos como La Patagonia en
América del sur y por qué no conocer la rica dimensión cultural que existe en América Central. Desde el Gran Cañón del Colorado hasta la mágica ciudad del Machu Picchu, mil lugares por descubrir. La mayoría de los portales, como www.portalespuertorico.com, le proveen información al cibernauta de los lugares de interés turísticos que tienen una ciudad. Asimismo, incluyen instalaciones para la localización de sitios, noticias, información del clima, buzones de correo, directorios telefónicos y mapas, y en algunas ocasiones foros de discusión con temas de interés general y sobre la historia de los distintos países de América. Así que ya no tiene excusas para viajar. s Para más información: Jim Patrick Sprolito jimpatricksprolito@gmail.com
Coronda te invita a descubrir el mundo de la frutilla visita nuestro portal: www.coronda.gov.ar
53
Canadá
E D I C I O N
Edito or: LUMEN BREGANTE Editor: Toronto oorontoo de Apoyo El Grupo T Apoyo a Escuelas Rurales de Florida, llevó lllevó a cabo la edición anual, 2009 de su asado an nual, a través través del cual recauda fondos para ayudar a cubrir necenecesidades de institutos escolares primarios de Uruguay.. este departamento de Uruguay En esta oportunidad, oportuniidad, las parrillas se Park o ubicaron en el Drs. McLean M Park en WoodWood brige y el aroma del asado talló tan fuerte, personas que atrajo 82 person nas que hicieron rueda mismas.. alrededor las mismas El menú, como todos toodos los años, fué una completa y abundante abundantee parrillada criolla, "lo lo mejor que se puede conseguir coonseguir " dice Alberto Pintos, uno de los integrantes inntegrantes y referente del grupo. Lo que se consume consum me es donado totalmente por la familia familia Pintos a través través de "thepintos"thepintosffamily.com". amily.com". lass pre presencias destacamos dell Entre En tre la sencia c s de stacamos llaa de Cónsul Uruguayo, Escribano Esscribano Fernando LóLópez Fabregat Fabregat y su esposa esposa Carolina, así como la del invitado invitado especial, especiaal, el escritor Marciano Durán y Maricarmen,, su señora esposa.
Julio de 2009
D
E
CANADA
AApoyo poyo a las escuelass rurales rurales de Florida, Floridaa,a Ur Uruguay uguay Por J José E. Negrette El monto de lo recaudado se destinó nó en gran parte para solv solventar reconstrucción p entar la reconstruc cción de la Escuela Paso Rey, E No. 46, de P aso del Re y, en el paraje Chilcas y Chingolas, que fue dest destruída truída recientemente recienntemente por un incendio. Según escuela Según Pintos, se destinará a esta es cuela onto aproximado a los 2.500 dó lares, un mo monto dólares, no pudiendo ppuddiendo aportarse p el total yya qque había h planess pro proyectados yectados para la asistencia a otras escuelas escuellas del departamento. El pasado año a se donó el dólares e total de lo recaudado, 4.300 dó ólares Flo-canadienses, canadiienses, a siete escuelas rurales dee Flo rida. rida. ""Debemos Debemos sseguir eguir ccon on eeste ste pproyecto" royecto" ayuda dice Pintos, P "que aporta un poco de ay uda a un sector necesita secctor tan importante y que tanto nec cesita de la solidaridad de todos." s Laa recaudación de este año lle llegó gó a 6.000 6 dólares estadounidólarees canadienses, unos 5.000 estad dounidenses. densess. El grupo ha logrado ya ayudarr a 25
escuelas en estos primeros eros 5 años. Por supuesto ya se esta pensando en el próximo año, para que este singular eevento vento
siga siga creciendo crecciendo y aportando cada vez vez más. s. Como Com mo muestra del alcance de esta activiactiividad, el diario Pais, Montevideo, d El P ais, de Monte video, cubrió brió el eevento ventoo con una nota que puede leerse en: www.elpais.com.uy/090609/ultmo-422321/ www w.elp .elpais.com.uy/090609/ultmo-422321/ pais.com.uy/090609/ultmo-422321/ 321/ ultimomomento/uruguayos-en-canadaultimom momento/uruguayos-en-canadadaapoyan-a-escuela-rural-afectada-porapoyan n-a-escuela-rural-afectada-por orincendio. incendioo.
Marciano Durán, su esposa Maricarmen, Marciano Maricarmen, Tina Tina y Alberto Alberrtto Pintos, durante duurante el asado a beneficio de las escuelas elas rrurales urales de Florida, Uruguay. Uruguayy.
Comunicado a Comunicado eenemos el agradoo de participarle/s de la Tenemos T creación y puesta en funcionamiento funccionamiento de la Escuela N o. 2200 ““Uruguay” Uruguay” ddedicada edicadda y ddestinada estinada a hhijos ijos y No. descendientes de urugua ayos en el eexterior xteriorr. uruguayos exterior. Esta iniciati va pri vada ha sido publicada iniciativa privada y explicada explicada por sus propulsores p en el sitio W eb “De Sur a Norte” Nortee” el cual les invitamos invitamos Web a visitar ppara interiorizarse. interioriizarse. Siendo un tema qu ue de una u otra manera que nos compete a todos los l uruguayos de todas
agradecemos desde ya la difusiónn que partes,, agradecemos amilia amiliares ares y puedann dar a esta noticia entre ffamiliares amigoos, qu consideramos ddee vi tal importanimport o anamigos, quee consideramos vital cia ttanto anto para para qquienes uienes están están llejos ejos ddee llaa ppatria, atria, cia p aquellos que permanecen en el e país como para dando el retorno de familiares familiares o am migos. aguardando amigos. Gracia as. Gracias. D Sur a Norte Norrttee - ppuntoeditores@adinet.com.uy untoedditores@adinet.com om.uyy Dee Sur Direccion cion Web Web www .desuranorte.netffirms. www.desuranorte.netfirms. com
El Cine de SSony ony Por: Emilia Módolo dolo llos os pasajeros pasajeros de de uunn vvagón agón ddee tren tren ssubterráneo ubterráneo The T aking of Pelham 1-2-3 Taking leno ccentro entro ddee llaa ciudad ciudadd ddee Nueva Nueva Y ork, York, S ony estrenó estrenó su su última última ppelícula, elícula, “The “The en ppleno Sony John T ravolta, eell jefe jefe ddee llaa bbanda anda qque ue ccon on Travolta, T aking of Pelham 1-2-3”, -3”, un policial que por y John Taking ucho iingenio ngenio ssee apoderó apoderó ddel el m ismo. JJohn ohn mucho mismo. momentos hace qque ell espectador p se manten manten-- m Turturro (negociador (negociaddor de Turturro ggaa al borde de la bbutaca utacca la policía) y James Gan Gan-debido a la tension qu ue que dolffini (alcalde de la dolfini crece a medida que se ciudad), ttienen ienen a ssuu ccargo argo ciudad), desarrolla la trama de d excelentes actuaciones. actuaciones. excelentes la historia. Un muy muy buen buen film film Un Los papeles principrinccicon una tremendaa ac ac-pales están a car go de d cargo ció n del pr incipio io al ción principio D enzel W ashington, Denzel Washington, fin, sonido espectacular acular fin, uunn ssimple i m p l e eempleado mpleado d sus y gran actuación de qque ue ssee ve ve eenvuelto nvuelto ssin in es. estrellas principales. querer en el rescate de d Denzel W Washington ashington al rrescate. escate.
Arriba: V Arriba: Vista ista parcial parcial del frente frente nte de Massini's Corner, Corner, la nueva panadería, confitería, ría, cafetería y bistro bistro en el 1076 CARDIFF Blvd., Mississauga Misssissauga (Der (Derry ry Road y TTomken), omken), ccon on teléfono teléfono 905-670-6474, 905-670-6474, ddonde onde R Raúl aúl Vega, V ega, W Washington ashington Larrude Lar r ude y familias esperan a nuestra comunidad. Estará abierto abierto los siete días de la semana para desayuno y almuerzo, a almuer zo, con un espacio id l para celebrar su fiesta ideal fi familiar f iliar o de negocios.
De izquier izquierda rda a derecha: derecha: Lourdes, Lourdes, Fernanda, Fernanda, Gloria ria y Maryy listas Mar as para atenderlo cor cordialmente dialmente en Mass Massini’s sini’s Corner Cor ner enn Mississauga, desde el pasado juevess 18 de junio. Todas Todas las especialidades que acostumbraba raba ppreparar r eparar U Urucan rucan Bakery Baker y y m más, ás, ccon on ccomidas omidas ppara ara llevar o degustar egustar t en su amplio lio salón.
Canadá
CANADA TENDR TENDRA RA UN DEFICIT DE MIL IL MILLONES DE MÁS DE 50 MI DOLARES ESTE AÑO E inistro ca nadiens n e de de F inanzas, Jim Jim Ell m ministro canadiense Finanzas, F laherty, ddijo ijo hhoy oy que que Canadá Canadá ttendrá endrá uunn Flaherty, i de más de 50 mil déf ficit m millones de dólares déficit decir,, 16 mil en 2009, es decir m millones de dólares estimaciones oficiales presen-i más que las estimaci iones of ficiales presen tadas en enero. Flah herty sostiene que los Flaherty ingresos del ffisco isco sonn mucho menores que los esperados, debidoo a que la reacti vación reactivación económica es más le enta de lo pre visto. El lenta previsto. i ministro af firmó sin embar eembargo go que mantiene afirmó su objeti vo de erradica ar el déf ficit fiscal fiscal en un objetivo erradicar déficit plazo de cinco años. El E anuncio de la nueva nueva pro yección def ficitaria enfureció a los partidos proyección deficitaria de oposición, que inm mediatamente pusieron inmediatamente en duda la capacidadd de Jim Flaherty para ffrente t a lla crisis i is ffinanciera. i h hacer i inanciera.
¿Qu ¿Quiere uiere arregglar su arreglar casa? casa?
¿ ¿Darle una nue nueva va vida? Hacemos en e su casa lo que ustedd necesite. Consulte con c Carlitos
416-242-8720 416-24 42-8720 por un pr presupuesto resupuesto gratis. graatis.
54
Julio de 2009
Breves Br eves de Canadá Canad dá Por Radio Canadá Internacional AC CUERDO CANADA-EST TADOS ADOS ACUERDO CANADA-ESTADOS PARA PARA REFORZAR U UNIDOS SEG URIDAD EN LAS FRONTERAS RAS SEGURIDAD C anadá y E stados U n i d o s firmaron fi r m a r o n un un Canadá Estados Unidos acuerd do para reforzar la se guridad en e las acuerdo seguridad fronter ras. El ministro canadiense de Se egurifronteras. Seguriaan Loan y su homó dad Pú ública, Peter V óloga Pública, Van homóloga eestadounidense, stadounidense, Janet Janet Napolitano, Napolitano, explicaron explicarron aacilitará las comunicac que el acuerdo ffacilitará iones comunicaciones entre Canadá C y Estados Unidos en cas os de casos emer g gencia. El acuerdo pre vé que los servi sservi-emergencia. prevé cios dee emer gencia de los dos países po odrán emergencia podrán interv e de ambos lados de la frontera enir era en intervenir caso ddee que así lo necesiten. necesiten Este acuerd do fue acuerdo ffirmado irmad irmado do pocos días después de la entra da en entrada vigenc cia de las nue vas re glas de circula ación vigencia nuevas reglas circulación en la frontera. A partir del lunes 1r ro. de 1ro. junio, los canadienses deberán present tar su presentar pasapo orte o un permiso de conducir conn una pasaporte pulg e para poder entrar a Estados tados pulgaa electrónica Unido os por vía terrestre o marítima. Unidos CION ¿LOS S MEDIOS DE COMUNICACION DE QUEBEC Q MUESTRAN POCO OA LOS INMIGRANTES? Las ccomunidades omunidades étnicas y culturales de la pro vinncia de Quebec están mal representadas ntadas provincia en los medios de comunicación. Esto es al menoss lo que af firma un estudio del Consejo Consejo afirma Quebe equense de Relaciones Interculturales. rales. Quebequense Este or oorganismo ganismo gubernamental dice qu ue en que las pan ntallas de televisión televisión hay una abr rumapantallas abrumaddora ora mayoría mayoría de de quebequenses quebequenses de de origen origen francé és, nacidos y criados en Quebec, y que francés, llaa presencia presencia ddee inmigrantes inmigrantes eenn las las radios, radios, los no oticieros, las series de tele visión y las noticieros, televisión publicidades, cidades, es ínfima. ínffima. Aunque las mino m mino--
rías visibles constituyenn el 38% del total de miembros m iembros de de las las comunidades comunidades culturales, culturales,
sólo representan reppresentan el 20% de los miembros bros de estass comunidades que trabajan en los medios de comunicación o en actividades actividaddes altamente altamentte mediatizadas, como las artes y el deporte. Los inmigrantes de origen africano, ano, antillanoo y asiático constituyen el 41% del total de inmigrantes i de Quebec.
Jose E. Negr Negrette ette (izq.) y Nicolás Nicoolás Canizar Canizares, es, durante la entrevista entrevista realizada realizada alizada por el primero primero al abogado Canizares, Canizarres, en el pr programa ograma radial Tango Tango y Punto, en Ondas Hispanas Canal 2, en Toronto, TTor oronto, el pasado 16 de junio.
Rincón R inc cón de B Bowling owling Por: Américo Scheftsik ftsik
Jennifer P ark, Nanaimo BC ganaron ganaron las de Park, CANADA: FORMADO DO EQUIPO NA NAA-CIONAL P PARA ARA A EL 2010. plata mientras mieentras que las de bronce fueron para p T ras 36 jue gos Geor g Lambert IV de Ha ge Tras juegos George Ha-- Jean S. Lessard, L Feliicia Quebec City QC y Felicia milton, Ontario y Caroline ne Lagrange de Notre W ong, Calgary C ary AB. Completan T Calg eam CaC Ca Wong, Team Dame de Pins, Quebec ganaron ganaron las medallas nada Mark Maark Buf ffa, Montreal PQ, Bill Rowe, Rowe, w Buffa, de or ro en el 2010 Cana oro Cana-- Hamilto bec Hamiltonn ON, Guilliaume Nadeau, Quebec dian National N Champion Champion-C ity QC, QC, A rt O liver Jr, Jr, H am milton City Art Oliver Hamilton ships que se ON, Michael Schmidt, WinniWin inni nnidispu utó so disputó so-pe ynnne pegg MB y las mujeres L Lynne bbre re llas as 4488 y Gauthier Winnipeg MB, Robin bin Gauthier,, Winnipeg 32 pi istas de pistas O rlikowski U S, Isabel Isabbel Rioux, Rioux, Orlikowski US, las boleras b T rois-Rivieres QC, Alyssa CicC Cic Trois-Rivieres B urlington Burlington cconi, on i, Mo nt re a l QC y Kerrie Kerr ri e Montreal B owl y P rime T ime Bowling Bowling Bowl Prime Time Ryan-Ciach, Mississauga, Mississauga, ON. O en la ciudad de Burlington gton ON G eorge Lambert Lambert IV IV eess miembro miembro George eentre ntre eell 1155 y el el 18 18 de de mayo mayo de Team Team Canada por décima décima ppasado a s a d o ccon o n la l a pparticipación articipación vvez. ez. de 125 hombres y 52 mujeres. m Chau, bbuen uen bo wling y hasta asta bowling George Geor ge Lamber Lambertt IV el mes que viene. Jason Kovack, Kovack, Windsor Windsorr ON y
Editorial
55
Europa
E
d dee
D
I
C
I
O
N
E
Junio de 2009
S
P
E
C
I
A
El único auténticamente rioplatense
L
E UROPA
Editor: MARCELO COFONE
Rioplatenses por su Independencia El 9 de julio de 1816, el Congreso de Tucumán resolvió tratar la Declaración de la Independencia. Presidía la sesión el diputado por San Juan, Juan Francisco Narciso de Laprida. El secretario Juan José Paso leyó la propuesta: preguntó a los congresales "si querían que las Provincias de la Unión fuesen una nación libre e independiente de los reyes de España y su metrópoli". Los diputados aprobaron por aclamación y luego, uno a uno espresaron su voto afirmativo. Acto seguido, firmaron el Acta de la Independencia . Afuera, el pueblo celebraba. Terminada la sesión, se realizaron diversos festejos públicos. En la República Oriental del Uruguay, en ese momento denominada Banda Oriental del Río de la Plata, la población campesina, constituida fundamentalmente por indígenas y mulatos, se rebeló contra los realistas, influidos por la revolución de mayo, que había instaurado un gobierno criollo en Buenos Aires. El 20 de febrero de 1827, se produjo una importante victoria patriótica frente a Brasil, donde los uruguayos, con apoyo argentino, lograron triunfar en Ituzaingó. Por el tratado de paz firmado el 27 de agosto de 1828, los estados de Argentina y Brasil, renunciaron a sus pretendidos derechos sobre la Banda Oriental, promulgándose el 18 de julio de 1830, la Constitución de la República Oriental del Uruguay. Su primer presidente constitucional fue el general Fructuoso Rivera.
Juan Sorrentino en Dinamarca
A
rtista sonoro nativo del Chaco que actualmente reside en Córdoba, es coordinador del sello discográfico "Industria Doméstica Discos". Sus obras han sido presentadas en diversas partes de Sudamérica, EEUU y Europa incluyendo el Synthese Festival, el Festival de Música Electroacústica de Argentina. Recibió numerosos premios: UNESCO Aschberg, II Concurso Internacional de Miniaturas ElectroacústícasConfluencias de Sevilla, Residence Price of Bourges, Concurso SIART- Bolivia, Fondo Nacional de las Artes, LlPM Centro Cultural Recoleta, Universidad de Quilmes, Instituto Goethe de Córdoba. Presenta: Strohm (DK) + Sismo Live Set by Juan Sorrentino el 26 a las 22 hs en Stefansgade. Baghuset på 1. sal, 2200 Kbh N “Aquí donde estoy” Electroliving Folk-Songs el 27 a las 19:30 hs en Rayuela, Fælledvej 5 2200 Kbh N
La web de Turisme de Barcelona se enriquece con opiniones de los usuarios
Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio
• La tecnología 2.0 entra en la página promocional del consorcio de la mano de la comunidad de viajeros TripAdvisor. • Tras Londres, la capital catalana es la primera ciudad europea en acoger la interactividad de este grupo de consumidores.
L
a web de Turisme de Barcelona acaba de incorporar tecnología 2.0 que permite a los internautas la consulta de comentarios y opiniones de otros consumidores sobre servicios turísticos de la ciudad. El consorcio introduce por primera vez en su página promocional (www.barcelonaturisme.cat) elementos de interactividad, fruto de un acuerdo con TripAdvisor, la comunidad de viajeros más importante del mundo. Barcelona es la segunda ciudad de Europa en ofrecer contenidos generados por usuarios después de la primera experiencia de este grupo de consumidores con Londres. Con esta colaboración, los usuarios de la web promo-
cional pueden participar activamente, desde dejar sus propios comentarios hasta consultar los que hayan escrito otros consumidores. En total, es posible opinar y leer comentarios sobre una oferta de casi 500 referencias turísticas entre hoteles, restaurantes y atracciones de ocio de la ciudad. TripAdvisor se compromete a recaudar más críticas y opiniones sobre los servicios de la capital catalana para la web de Turisme de Barcelona. “La colaboración ayudará a nuestros clientes a tomar buenas decisiones” La directora de alianzas estratégicas de TripAdvisor, Séverine Philardeau, se felicita por la colaboración suscrita con Turisme de Barcelona: “Desde TripAdvisor estamos muy contentos de iniciar una colaboración con otro destino clave como Barcelona. Es innegable la popularidad de esta ciudad”. Según Pere Duran, director general de Turisme de Barcelona, el acuerdo busca proporcionar la mejor información posible sobre la capital catalana. “La colaboración con TripAdvisor ayudará a nuestros clientes a tomar buenas decisiones una vez se han decidido ya por unas vacaciones en nuestra ciudad”, comenta.
La web de Turisme de Barcelona recibe del orden de 1.200.000 visitas al año. Actualmente, se halla en una fase de mejora de contenidos y de posicionamiento. La experiencia del otro como detonante de compra Las opiniones de los usuarios de la comunidad TripAdvisor están basadas en las experiencias personales de los viajeros, un elemento que transmite confianza a los consumidores y turistas. En turismo va en aumento la tendencia de servirse de internet a la hora de buscar y contratar viajes. Las webs más utilizadas para este fin, para obtener el aval de otros consumidores para contratar una estancia, son las redes sociales como TripAdvisor, en las que encuentran las opiniones y los consejos de otros viajeros. Sobre TripAdvisor La marca TripAdvisor constituye la comunidad de viajeros más grande del mundo con más de 25 millones de visitas mensuales, 10 millones de miembros registrados y 23 millones de críticas y opiniones.
Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España
Interés general
56
España
E
d dee
D
I
C
Julio de 2009
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
ESPAÑA
Homenaje al cónsul uruguayo en Barcelona Gira de radio Yorugua
G
racias a la cordial y amable invitación de los anfitriones Carmen Ramos Martinez y Daniel Gonzalez, su reuniores un grupo de compatriotas y amigos para homenajear y despedir al señor Cónsul General de Uruguay en Barcelona embajador Don Joaquín Piriz Jorge. En una noche formidable Daniel preparó un asado de excelencia y Carmen hizo lo propio para que todos estemos a gusto y disfrutando de la velada. En la foto, de izquierda a derecha se encuentran la señora Nuria Ferrrer Montava; señora María Delia Olivera esposa del Sr. Cnl. Gral., Sr. Gabriel Bernat Giménez, señor embajador Don Joaquín Piriz Jorge; señor Marcelo Cofone pintor argentino y nuestro editor en España junto a su hijo Galileo; señor Fernando Mora de la empresa importadora de productos uruguayos y argentinos en España "Caprichos Criollos "; señor Daniel González músico, compositor uruguayo y secretario de MusiCultural
Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C.; señor José Luis Sot; señor Jorge Caporale junto a su esposa la señora Cónsul entrante de Uruguay en Barcelona Susana Fernández de Caporale, señora Teresa Peitx Gatell, señora Mariona Monsó Presidenta de la Asociación de Esteticistas de Catalunya y señora Carmen Ramos Martínez Presidenta de MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C. y secretaria de la Asociación de Esteticistas de Catalunya.
M.A.O.C. (MusiCultural, Asociación Oriental en Catalunya) ha organizando en Barcelona, el 30 de mayo en el Casal de Fedelatina y en Castelldefels, el 31 de mayo en la Pizzería Montevideo.com, dos programas en vivo hacia todo el mundo de la radio Yorugua conducida por Martín González. Dicha radio pertenece a la web de losyoruguas.com. El compromiso de M.A.O.C. fue la integración sociocultural. En los dos programas en vivo se pudo disfrutar de un ambiente de diversidad, integración, convivencia y cohesión social contando con la presencia de:Miquel Botellas Pte. de la Federación de Collas de Castellers de Catalunya, Javier Bonomi Pte. de Fedelatina, Carmen Ramos Pta. de M.A.O.C. MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya, Magalí y Marcelo de Asociación Uruguaya "Candombe de allá lejos", en la foto, Jaime González de Asociación Colombiana "Pa lo Q´ Sea", Mary Carmen Gomez Dtra. del Ballet Flamenco "Juan de Araceli", Adriana Lopez mánager de la murga "Brindis por Pierrot", representantes de la prensa: Marcelo Cofone, Zulma Sierra de Colombia, Olivia Cabezas de Chile, Marcelo Fernández propietario de "Montevideo.com", el coordinador de la gira en Barcelona y Castelldefels y secretario de M.A.O.C. Daniel González compositor uruguayo, autor de la canción oficial que acompaña la gira de Radio Yorugua, “ Ciudadano del Mundo”. Hubo un lugarcito especial para la nostalgia, emoción , desarraigo y recuerdos de nuestro Paísito en anécdotas de quienes viven desde hace más de 35 años en Catalunya.
EMPANADAS ARGENTINAS
- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados
Vení a disfrutar de
“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 €
Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.
M
L1 L2 clot
Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882
Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España
Instituciones
57
España
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Carta de creación de la Coordinadora de Entidades Argentinas Queridos compatriotas, compañeros, amigos: Durante muchos años, los integrantes de la comunidad de argentinos en España hemos hecho intentos de conectarnos y trabajar mancomunados atendiendo temas que tienen que ver con problemas de asentamiento e inserción, también con nuestras mezcladas raíces europeas y latinoamericanas. La experiencia asociativa demuestra reiteradamente que el natural afán de protagonismo y de ejercicio de posiciones de poder –por modestas que sean- produce efectos negativos sobre el funcionamiento democrático, la confianza y la relación leal entre las personas reunidas para la prosecución de objetivos que trascienden lo personal. La desconfianza, el escepticismo, el alejamiento de las actividades públicas y colectivas tiene su principal fundamento en las malas experiencias que todos hemos padecido. El caso de la comunidad de argentinos en Estado español no es la excepción. La Coordinadora Estatal de Entidades Argentinas en el Estado Español es un nuevo intento de comunicación y organización del colectivo de ciudadanos y asociaciones de argentinos. Son diversas las razones que nos hacen suponer la estabilización y el afincamiento de muchos argentinos que por diversas e importantes razones han emigrado al Estado español y también se han dispersado y radicado en el resto de Europa y América. Este proyecto pretende evitar las estructuras asociativas jerarquizadas tradicionales que casi sin excepción concluyen en la concentración de las decisiones en muy pocas manos, y con el alejamiento, la ausencia y el “dejar hacer” del resto de las personas que participaron en su creación.
Las especiales características y el tamaño probable de esta asociación, hacen posible un funcionamiento democrático extendido sobre el territorio español, con una intensa y transparente relación horizontal que se aleje de las decisiones unipersonales habituales. La Coordinadora que se propone, no pretende ni debe ni puede sustituir la actuación que desarrollan las asociaciones que son su base. Existen cuestiones que afectan y afectarán a los argentinos –formen parte o no de alguna asociación- en relación con Estado español y con Argentina, que debemos asumir colectivamente, con problemáticas nuevas y viejos problemas no resueltos.
C.E.A.E.E
Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español
Dentro de la gran variedad de situaciones personales, familiares y laborales, existen exiliados de varias dictaduras y fracasos democráticos, los amigos y compañeros que buscan estabilidad económica, seguridad, estudio o simplemente nuevos horizontes personales. En muchos casos y a largo de los años, las inquietudes culturales, sociales, políticas, deportivas, se han canalizado en la materialización de más de ciento veinte asociaciones que se encuentran dispersas en la extensa geografía española. La CEAEE es una organización que trabaja en red, con el obje-
tivo de ser un nexo entre los Argentinos que residen en España, los que integran la Provincia 25 y la República Argentina y representa el primer esfuerzo serio, y original de nuestras asociaciones de nuclearse y trabajar juntas. Tal es el resultado de las Asambleas de Zaragoza, Barcelona y Palma de Mallorca y su éxito sólo depende de nuestra capacidad de entendernos, de ser transparentes, democráticos, perseverantes y activos. Estos principios –ya aprobados y presentados - son los pilares de nuestros Estatutos. Enmarcada su actividad en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, es una Entidad de integración voluntaria que decide y actúa por consenso. Defiende los derechos e informa de las obligaciones de los Argentinos residentes a los que representa, en aquellas cuestiones sobre las que haya consenso explicito por parte de las Coordinadoras Territoriales y actúa con total prescindencia de cualquier partido político español o argentino, confesión religiosa u opción sindical. El paso imprescindible que corresponde dar en este momento a cada grupo territorial es el de formalizar su propia Coordinadora y designar sus Coordinadores para que pueda completarse a la brevedad posible, el Consejo de Coordinadores, máximo órgano de la CEAEE. Contando con ello, reiteramos nuestros claros deseos de seguir construyendo, no solo mirando de dónde venimos sino adónde queremos ir todos juntos. Dr. José Luis Moreno Báez Coordinador, Director y Portavoz . coordinador@ceaee.com www.ceaee.com
Entidades promotoras de la Comisión del Bicentenario
L
a Coordinadora de Entidades Argentinas en Catalunya resolvió en su asamblea ordinaria del 2007 la promoción de la Comisión Argentino Catalana de Homenaje al Bicentenario de la Revolución de Mayo de la República Argentina y la Asamblea General Ordinaria de 2008 de la CEAEE la hizo propia. La CEACat coordina a la mayoría de asociaciones argentinas de Catalunya y es fundadora de la Coordinadora de Entidades Argentinas del Estado Español(CEAEE). La Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español es una organización que trabaja en red, con el objetivo de ser un nexo entre los Argentinos que residen en Catalunya, que integran la Provincia 25 y la República Argentina y favorecer la participación de nuestra comunidad en la sociedad española. Su finalidad es crear lazos de política asociativa, culturales, sociales y solidarios, así como promover iniciativas e intercambios. Enmarcada su actividad en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, es una Entidad de integración voluntaria, formada por asociaciones, que decide y actúa por consenso. Defiende los derechos e informa de las obligaciones de los Argentinos residentes a los cuales representa, en aquellas cuestiones sobre las cuales haya consenso explícito por parte de las
Propuesta Provincia 25 Estimados amigos y compatriotas: Desde España nos permitimos hacerles llegar nuestra propuesta de creación de la Provincia 25. Los antecedentes, que se incluyen en la propia propuesta y el esquema de estructura institucional, han sido aprobados por unanimidad por la 3ª Asamblea Anual de la CEAEE realizada en los días 13 y 14 de diciembre de 2008 en la ciudad de Palma de Mallorca. La CEAEE fue creciendo y consolidándose a través del trabajo cotidiano, del esfuerzo e ingenio de un grupo de compatriotas y de las sucesivas asambleas realizadas en Zaragoza, Barcelona, Valencia y Palma de Mallorca. Es una estructura asociativa horizontal, con una forma de gobierno colegiado, integrada por Coordinadores que representan a las asociaciones de argentinos de cada una de las Comunidades Autónomas españolas. Provincia 25 es una aspiración que las asociaciones de argentinos de España, hoy integradas en la CEAEE, hicimos conocer al Sr. Kirchner en el año 2003. En el 2007, la Resolución 452 del Ministerio del Interior hace una exposición más extensa de la idea a través de lo que denomina Programa Provincia 25. Desde ese momento hasta hoy los avances han sido prácticamente inexistentes y ello nos ha impulsado a iniciar una amplia movilización de la opinión de los miles de argentinos residentes en el exterior, con vista a recuperar el ejercicio real de nuestros derechos, los que la Constitución y las leyes nos adju-
Entidades Coordinadas. Unifica criterios de las Entidades Argentinas que la componen en lo referente a cuestiones sociales, económicas, culturales y políticas tanto en España, como en la Argentina y actúa con total independencia de cualquier partido político catalán, español o argentino, confesión religiosa u opción sindical. En la foto: Representantes de las 23 Asociaciones componentes de la Comisión Argentino Catalana de Homenaje al Bicentenario celebraron el Día de la Independencia Argentina en el Parlamento de Catalunya. Finalizó este homenaje a la Patria con un brindis a los hombres y mujeres de aquella gloriosa gesta y estudiando respuestas conjuntas ante la grave situación creada por las últimas, injustas e inaceptables directivas de la U.E y actuaciones del gobierno español, en torno a la inmigración. Dr. José Luis Moreno Báez, Presidente Comisión.
dican y a los que en ningún momento hemos renunciado. El funcionamiento de instituciones democráticas argentinas en el exterior, vinculadas al Estado argentino y representativas de los ciudadanos argentinos, cumpliría simultáneamente con tres objetivos: - Permitir a cada uno de nosotros, como argentinos, una actividad participativa institucionalizada, de gran cobertura, en el plano cultural, académico, científico, deportivo, político, etc - Extender y reforzar la actividad de la República Argentina en el exterior, convirtiendo la anomalía de nuestra amplísima diáspora, en virtud. - Formar parte de una experiencia democrática innovadora acorde con la realidad de los desplazamientos de población masivos y la realidad de una doble identidad. La propuesta de CEAEE es sólo un esquema planteado para abrir un diálogo amplio e incluyente. Por lo tanto esperamos de ustedes todos los comentarios y propuestas constructivas que amplíen o mejoren o cambien nuestras primeras ideas. La 3ª Asamblea de Palma de Mallorca ha aprobado así mismo, la iniciativa de realizar en España durante 2009, un Congreso Internacional sobre Provincia 25. Los aportes que nos hagan y que nos comprometemos a hacer conocer, servirán de base para la convocatoria de ese Congreso. Un abrazo cordial, José Luís Moreno Báez, Coordinador y Portavoz CEAEE, morenobaez@prov25.org y Arquitecto Juan Pablo Jaroslavsky G, jaroslavsky@prov25.org En próximas ediciones desarrollaremos la estructura de nuestra provincia 25. Mayor información : www.ceaee.com
Esta sección esta auspiciada por
Caro Import
Documento de Adhesión Las personas interesadas en mandar su adhesión a los festejos de Homenaje al Bicentenario de la Revolución de Mayo, pueden llenar y enviar este documento a: coordinador@ceaee.com y a espania@denorteasur.com Sr./Sra.___________________________________________ con DNI __________________________________________ Hace constar que: 1.Ha leído la declaración adjunta presentada por la Comisión Argentino Catalana de Homenaje al Bicentenario de la Revolución de Mayo. 2.Asume los términos y el espíritu de la propuesta. 3.Se adhiere libremente a la conmemoración del Bicentenario de la Revolución de Mayo de 1810 organizada por la Comisión. Firma Barcelona/BuenosAires,_______de___________de 20_______ Las personas firmantes autorizan que los datos personales que aparecen en este formulario se incorporen a la base de datos de la Comisión Argentino Catalana de Homenaje al Bicentenario de la Revolución de 1810 para garantizar las comunicaciones con la Comisión y el conjunto de persones y entidades adheridas a la conmemoración así como su publicación en Internet conforme a las disposiciones de la Ley Orgànica 15/1999
www.caroimport.com
Instituciones
58
Epaña
Julio de 2009
El único auténticamente rioplatense
Bicentenario de la Revolución de Mayo
Reflexionar sobre el presente y el futuro de la Nación El 25 de mayo de 2010 se celebrará el Bicentenario de la Revolución de Mayo que significó el comienzo de la independencia de la República Argentina. La lucha del pueblo argentino por expulsar a la corona española de su territorio y construir una república independiente empezó algunos años antes de la Revolución de Mayo de 1810, cuando la población de Buenos Aires se organizó para defender la ciudad de los invasores ingleses(1806/7/9) y acto seguido se sublevó y destituyó al virrey del Río de la Plata. Se iniciaba así un proceso que culminaría con la declaración de independencia, proclamada en el Congreso de Tucumán, el 9 de julio de 1816. a presencia y la participación de los catalanes en la independencia Argentina y en la formación de la república fue destacadísima y decisiva. Esta participación la encontramos en la base de los lazos históricas entre Catalunya y Argentina. Hoy en día, a las puertas del Bicentenario de la Revolución de Mayo de 1810, el gobierno y varias organizaciones cívicas y sociales preparan innumerables celebraciones y actividades para conmemorar dicha efeméride.
Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español y de la Comisión Argentino Catalana de Homenaje al Bicentenario de 1810 en la Argentina, han resuelto, en sus respectivas asambleas, la creación de la Comisión Argentino Catalana de Homenaje a la Revolución de Mayo de la República Argentina. La Comisión tendrá una estructura en Catalunya y otra similar en la Argentina para facilitar la participación en los actos del Bicentenario a las entidades catalanas y argentinas, tanto en un país como en el otro.
L
Como todas las celebraciones históricas, el Bicentenario debe permitir recuperar la memoria histórica y ser una magnífica ocasión para reflexionar sobre el presente y el futuro de la Nación Argentina. Conscientes de la trascendente contribución al conocimiento mutuo entre comunidades, que ofrecen esta clase de conmemoraciones y de la importancia que este conocimiento tiene en vista a la creación de un marco de convivencia integrador, las entidades promotoras de esta declaración, integrantes de la Coordinadora de Entidades Argentinas en Catalunya, de la
También estará abierta a todas aquellas entidades y personas que, a título individual, estén interesadas a participar en este homenaje. Sin olvidar las actividades de intercambio y de difusión cultural, la celebración del Bicentenario tendrá, como eje principal el
homenaje a las personas que hicieron posible el nacimiento de la República Argentina y especialmente la recuperación de la memoria histórica. La celebración del Bicentenario incluirá toda clase de actividades conmemorativas, culturales y lúdicas con el objetivo de lograr una participación tan amplia y abierta como sea posible. La voluntad de la Comisión es propiciar mediante el descubrimiento de la historia común un terreno fértil que sirva a las comunidades argentinas de Catalunya y a las comunidades catalanas de la Argentina, de herramienta activa y eficaz de conocimiento, de integración y de solidaridad. Algunos de los principales objetivos de la Comisión: -Crear Delegaciones de la Comisión Argentino Catalana en la República Argentina de acuerdo a lo previsto en la legislación vigente. -Promover la creación de un espacio público abierto para el debate y la convivencia fraterna entre las fuerzas vivas que han de conformar la sociedad argentina y catalana, a fin de poder intercambiar ideas, conocimientos y experiencias entre ambas colectividades en Catalunya y en Argentina. -Promover, así mismo, el desarrollo de diversas actividades y/o encuentros de contenido social, cultural, político de educación e investigación, para fomentar la capacitación de ciudadanos basados en principios de cooperativismo y solidaridad sin distinción de género, nacionalidad, credo, etc. -Estimular la creación de grupos de estudios de la historia argentina especializados en ámbitos sociales, legales, políticos y económicos y los que la Comisión tenga a bien crear .
Arte en imágenes desde los talleres
Barcelona abierta al arte L D
urante el mes de junio de convocó al público a participar de los “Tallers Oberts” en diferentes barrios de la ciudad de Barcelona. Una oportunidad única para conocer el espacio de creación de los artistas y su obra en todo su desarrollo. Para la fecha de
los talleres abiertos más de 100 artistas mostraron y contaron detalles de su obra y su proceso de trabajo. También se presentó la ocasión para quienes quisieron adquirir una obra de su agrado a costos mas accesibles que lo habitual. Festejamos esta iniciativa y que el arte siga abriendo las puertas a la gente.
Serie de pinturas y dibujos de la obra del artista Marcelo Cofone.
Instalación perteneciente a la artista Yumi Roth.
El artista Lisardo Mendo preparando su obra en exposición en su taller de Sarriá.
Enopintura
a enopintura es una técnica personal y muy original en la cual se utiliza el vino único como medio de expresión artística La artista Nora López Millán es Profesora de artes Plásticas, egresada de la Facultad de Artes y Diseños de la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza en Argentina. Mendocina de nacimiento, tierra vitivinícola por excelencia (con sangre y vino en las venas) reside desde hace varios años en la ciudad de Barcelona, donde tiene su propio taller. El descubrimiento comienza con el derrame “accidental” de una copa de vino sobre un lienzo virgen, cuya mancha caprichosa provoca, invita y desafía a la artista (sensible e intuitiva por naturaleza) a experimentar con este nuevo material que se le presenta, donde la “casualidad” no es digna de tener en cuenta, va modificando y creando a partir de ella,motivos y personajes que afloran, a medida que el pincel se desplaza con destreza sobre la incipiente obra, dando rienda suelta a toda su imaginación. Como si de un mandato se tratase, el mismo y exquisito elemento se ocupa de brindarnos de la mano de Nora, el deleite de saborearlo aún más a través de la pintura. Nos comenta “que un cuadro no es algo estático, sino que todos los días se puede descubrir algo nuevo en el” mientras confiesa su distanciamiento de los temas más costumbristas. Años de investigación en esta sugestiva y delicada tarea y con un interesante bagaje de premios y exposiciones por detrás, tanto en Argentina como en España, la convierten en uno de los pocos exponentes con características tan singulares en todo el mundo. Luis J. Squeo-jyl.prod@gmail.com
Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España
Instituciones
59
Francia
E
d dee
D
I
C
Julio de 2009
I
O
El único auténticamente rioplatense
N
FRANCIA
Boletín Cultural Argentino Curso de Tango por Alfredo Salas y Cecilia Margiotta Lunes de 20 a 21:30 hs, Intermedios; 21:30 a 23hs, Debutantes Académie Esprit Tango, 3 rue des Vignoles - M° Nation /Avron Jueves 19 a 20:30, Intermedios de 20:30 a 22, Debutantes La Casa del Tango, 11 allée Darius Milhaud - M° Laumière / Ourcq Info: 06 26 11 4600 / 06 73 85 37 96 alfredoparistango@gmail.com www.alfredoparistango.blogspot.com
Ven a jugar en "argentino" Para niños de familias francoargentinas o argentinas residentes en París organizamos un grupo de juegos para niños de entre algunos meses hasta 12 años. Para información: Tél. 06 20 76 42 33 groupedejeux@gmail.com www.manuelita.fr La Asociación sin fines de lucro "Manuelita" abrirá la "Escuela Argentina en París" para septiembre de 2009 en la zona del metro Les Halles, y por este motivo busca maestra/o con diploma de magisterio argentino, para clases de primer ciclo Primario, los miércoles de 13 a 17 hs. Contactar a: manuelita.escuela@gmail.com Lucía Dumazet 06 20 76 42 33
Mariana Pazos 06 87 24 89 44
Abogados argentinos residentes en Francia El último martes de cada mes a las 19hs. los abogados argentinos residentes en Francia se reúnen en la Biblioteca de la Embajada Argentina en Francia. Quedan invitados todos aquellos profesionales que quieran asistir Embajada Argentina 6, rue Cimarosa 75116 Paris Taller de desarrollo personal para expatriados de habla hispana en Paris Encuentros. Espacio de encuentro para expatriados en París donde compartir experiencias, dificultades y logros a partir de un trabajo que facilite nuestro desarrollo personal y familiar. De esta manera la adaptación a la nueva cultura será más rápida y eficaz María Berardi Info: 01 45 05 13 73 - 06 32 74 90 82 berardi.maria@gmail.com
Fundación Argentina 27A, Bd Jourdan - 75014 PARIS - FRANCIA Puede llegar hasta la Ciudad Universitaria tomando el RER " B ", dirección "Robinson Saint-Rémy" y bajar en la estación "Cité Universitaire". La Fundación es el segundo edificio a la derecha. Consulte por precio. teléfono: (33) 1 44 16 29 00 Fax: (33) 1 44 16 29 05 Mail:fond.arg@wanadoo.fr
Cursos de Canto Tango, folklore y canciones de América Latina por Adriana Pedrolo Tél. 01 42 87 10 68 / 06 88 09 87 78 www.myspace.com/adrianapedrolo adriana.pedrolo@wanadoo.fr
EMBAJADA DE ARGENTINA EN FRANCIA 6, rue Cimarosa Paris - Código Postal:75116 Teléfono:(33) 1 4405 2700 (33) 1 (6) 8593 0201 Guardia (en caso de emergencia) Fax:(33) 1 4553 4633 Horario: 09:00 a 17:00 horas E-Mail:efran@mrecic.gov.ar, efranpol@noos.fr
CONSULADO DE ARGENTINA EN FRANCIA Consulado General Impasse Kléber (62, Avenue Kléber) 75116 Paris Tel :+ 33 1 45.53.22.25 - Fax :+ 33 1 47.04.23.03
EMBAJADA DE URUGUAY EN FRANCIA Dirección:15, rue Le Sueur Paris -75016 Teléfono:+ 33 1 45.00.81.37 - Fax:+ 33 1 45.01.25.17 amburuguay.urugalia@fr.oleane.com
CONSULADO DE URUGUAY EN FRANCIA Consulado General: 36 avenue du Prado 13006 Marseille Tel :+ 33 91.37.20.60 Consulado: 4 quai Papacino 06300 Nice . Tel :+ 33 93.89.82.52
Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España
60
Julio de 2009
El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense