De Norte A Sur - Nro. 337 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 29 • No. 337 • Setiembre de 2009

(Ejemplar gratuito)

Editorial

El único auténticamente rioplatense

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

Setiembre de 2009

Fin de una Dinastía

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA: FERNANDO PICIANA

Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Piris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITOR: MARCELO COFONE Tel: 0034 622 78 6647 E-Mail: estaña@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Por Luis Ríos-Álvarez

on el fallecimiento del senador Edward M. Kennedy se acaba un período en la vida política de los Estados Unidos que fue signada por ese apellido ilustre. Por más de medio siglo, junto a sus hermanos John y Robert protagonizaron un papel importantísimo en la sociedad de este gran país. Nacidos en familia pudiente, numerosa, fueron inculcados que no todos tenían acceso a lo que ellos tenían. Que habían sido afortunados de nacer y criarse en un hogar sin dificultades económicas, pero que no tenían que desconocer que había muchos que no lo eran y por lo tanto no tenían forma de acceder a las necesidades básicas de un ser humano. Que las diferencias sociales eran tan marcadas que, aun en esa época no tan lejana, había ciudadanos que eran discriminados por el color de su piel o por su género. Que sin dinero, había ciudadanos que no podían acceder a sus requerimientos más elementales de subsistencia. Que eran todos seres humanos y debían ser tratados con la misma dignidad. Que era su deber devolver algo a la sociedad. A partir de allí se convirtieron en baluartes de la lucha por los derechos de igualdad. Derechos por todos conocidos y que no se aplicaron universalmente de forma legislativa hasta una época muy reciente. En la práctica todavía existen vestigios de tan degradante comportamiento. Luego de los asesinatos de sus hermanos, Ted Kennedy se convirtió en el pilar de la familia y el abanderado de su ideal. Un camino que recorrió hasta el final de sus días. Figura prominente para la firma del Acto de Derechos Civiles de 1964, proyecto de ley que introdujo el presidente Kennedy donde se finaliza la discriminación en escuelas, lugares públicos y empleos. Esta ley concebida originalmente para eliminar la segregación, principalmente en el Sur, de la población negra, recibió un artículo, a último momento, para incluir a las mujeres. El Acto de Americanos con Discapacidades de 1990 también contó con su apoyo incondicional. Pero no solamente tuvo actuación preponderante en asuntos domésticos. Los refugiados de Bangladesh, el apartheid en Sud

África, la paz en Irlanda, la oposición a la guerra de Irak también se favorecieron de su participación. La muerte lo encontró cuando el congreso discute la aplicación de la ley universal de salud, uno de los tópicos prioritarios desde el principio de su carrera legislativa. Más allá de sus razones y de la validez de sus principios cabe destacar que las nuevas generaciones de americanos, de todos los colores y capacidades, gozan de beneficios que no por ser justos están arraigados en la vida constitucional desde siempre. Por el contrario, se requirieron muchos años, muchos actos civiles de desobediencia e injustificadas muertes para obtenerlos. Aun falta mucho camino por recorrer para hacer de este mundo en que vivimos un mundo justo para todos. Todavía existen guerras infundadas (siempre son infundadas), terrorismo, hambre, enfermedades prevenibles, mortalidad infantil, falta de acceso a la educación y a los cuidados médicos. Esas prerrogativas son como plantas que deben ser regadas para seguir creciendo. Es necesario envolverse en organizaciones cívicas para que la llama no se apague. La inacción nos estanca. Me causó mucho asombro y una fuerte impresión leer que tanto en este país como en muchos otros países “civilizados” se les esté enseñando a los niños que la leche procede de las vacas y no de una refrigeradora del supermercado. ¿Es que estamos tan ocupados en la carrera diaria que nos estamos olvidando de las premisas básicas? Si a las nuevas generaciones hay que enseñarle algo tan esencial ¿Cuánto sabrán de temas relacionados con la sociedad y el mundo en que vivimos? ¿Será que como padres hemos ido perdiendo contacto con la realidad y por lo tanto estemos afectando negativamente en nuestros hijos? ¿Será que la educación moderna les enseña a manejar una computadora pero desconocen valores humanos intrínsecos? ¿Vamos a pasar por la vida de manos cruzadas, esperando que alguien haga algo? ¿Para después criticar? Así como la Dinastía Kennedy llegó a su fin, así también se van acabando los hombres y mujeres que comparten su filosofía. En algún momento de nuestras vidas tenemos que sacudirnos la modorra y tomar la posta cuando llegue a nosotros. ¡No podemos ser siempre espectadores! s

OFICINAS DE ASESORAMIENTO y REPRESENTACION de: Abogados y Escribanos en Argentina

Dr. Carlos Alberto Fermoselle Dr. José Estevao ASUNTOS CIVILES Y COMERCIALES Sucesiones * Desalojos * Alquileres

INMIGRACION Y NATURALIZACION DIVORCIOS * PODERES * CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA Hipotecas * Impuestos * Querellas * Ejecuciones Testamentos * Contratos * Affidavits * Traducciones

Impuestos Para Individuales y Corporaciones

En Nueva York: Sr. Adolfo Fermoselle 85-23 37th Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 335-6682 * Fax: (718) 476-6868 * Notario Registrado en el Consulado Argentino

Editorial

Argentina

El único auténticamente rioplatense

ARGENTINA

de Editor:

Setiembre de 2009

FERNANDO PICIANA

La Cuarta Edad

egún el último Censo Nacional de Población y Vivienda, el 13,6% de la población argentina ya tiene más de 60 años. La Organización Panamericana de la Salud estimó que esta franja crecerá en Latinoamérica hasta ser en el 2025 un 138% mayor que en la actualidad (13 millones en el país, de respetarse esta tendencia), y más de un millón de argentinos tendría más de 80 años. Ya se habla de este fenómeno como la “cuarta edad”. Actualmente, la población argentina mayor de 60 años supera los 5 millones de personas: 2,9 son mujeres y 2,2 son hombres. Las políticas de prevención y los avances en la medicina permitieron reducir la tasa de mortalidad más de un 6% (del 8,2 por mil en 1986 al 7,7 por mil en el 2008), pero muchos ancianos deben afrontar el último tramo de sus vidas padeciendo todo tipo de carencias, desde sanitarias y económicas, hasta afectivas. La expectativa de vida al nacer ya alcanza en el país los 73 años en promedio, (69,7 años para los hombres y 76,8 para las mujeres), e incide en forma directa en el incremento del

gasto en salud, estimado en 70 mil millones de pesos para este año. El desafío que representa el envejecimiento de la población será debatido en el XII Congreso Argentino de Salud, que se realizará en Ushuaia, entre el 10 y el 11 de setiembre próximo, donde un panel de especialistas analizará las posibilidades de un programa de atención médica sustentable para los mayores de 65 años. En la Argentina, según el censo de 2001, 3,58 millones de sus 36,2 millones de habitantes eran mayores de 65 años. Los especialistas informaron que el costo per cápita en salud para personas mayores de 65 años es de entre 3 y 5 veces mayor que el que requiere el resto de la población; incluso se considera que un afiliado de más de 80 años consume, en promedio, 16 veces más medicamentos que un afiliado promedio de hasta 30 años. Estos mayores costos presionan sobre los sistemas de salud, tanto públicos como privados, que requieren una reingeniería para evitar que colapsen. La salud es uno de los principales problemas que tiene la población

mayor y esta situación determina que cuanto más necesitan este tipo de prestaciones, más caras les resultan. Los pronósticos de los expertos para los próximos años señalan que la nación más envejecida de Europa será España, mientras que en Latinoamérica esa posición la ocupará la Argentina, donde la proporción de personas mayores manifiesta una tendencia creciente. Ante esta

realidad, los médicos recomiendan profundizar la prevención primaria y establecer criterios de incorporación de nuevas tecnologías sólo en los casos de probada eficiencia para atenuar el fuerte impacto del envejecimiento sobre el sistema sanitario. La problemática también plantea un desafío para el sistema de salud, ya que la atención de la ancianidad está supeditada a los aportes de la pobla-

ción económicamente activa, por lo que se teme por la continuidad de ese precario equilibrio. Un tema más, no menos importante, para una atiborrada agenda de urgencias que tiene el Gobierno que, por estos días, ocupa parte de su tiempo y energía en ver cómo pondrá en acción el sistema de comercialización de los derechos del fútbol argentino. s

A I N N I DELIG T N E G BAKERY HT R A The Best Pastry in Town!!!

• Tortas para todo tipo de ocasión • Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga Nueva Administración

7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM

Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards

Política

Argentina

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Cifras oficiales

La Primera Vez del INDEC Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)

t Después de idas y vueltas sobre la veracidad de los números oficiales, el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC) reconoció por primera vez que la tasa de desempleo subió, alcanzando el 8,8% en el segundo trimestre de 2009, lo que refleja que una de cada cinco personas tiene dificultades para insertarse en el mercado laboral.

espués de seis años, el INDEC reconoció un crecimiento en la tasa de desocupación, que subió del 8 al 8,8% de la población económicamente activa. Además, según el cuestionado organismo, el subempleo -trabajos con horarios recortados- experimentó una suba del 8,6 al 10,6%. De estas cifras se desprende que uno de cada cinco argentinos tiene problemas de empleo. Es la primera vez en la era kirchnerista –desde 2003– que el gobierno informa un descenso interanual en la cantidad de personas ocupadas.

Sobre un total de 18 millones de personas en condiciones de trabajar, 3,6 millones no tienen un empleo estable; 1,75 millón están desocupadas y 1,95 millón trabajan menos horas de las que necesitan para vivir. El INDEC define como subocupados a aquellas personas que no lograr trabajar un mínimo de 35 horas semanales. Además, la subocupación se divide en un 7,5% de subocupación demandante -o sea que está buscando mejorar su situación laboral- y un 3,1% no demandante.

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH”

Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

En tanto, las mediciones privadas marcan un descenso de la ocupación desde comienzos de 2007, coincidiendo con el estallido de la crisis financiera internacional. Los índices privados indican que el nivel de desocupación del segundo trimestre de este año es del 11,8%, lo que equivale a 1,9 millones de personas, medio millón más que los que surgen de las cifras oficiales. El crecimiento del desempleo se da en un con-

texto de caída en el nivel de actividad económica, cuyo deterioro comenzó a evidenciarse desde el último trimestre de 2008. Asimismo, el INDEC reconoció que el producto bruto interno cayó 0,3% en mayo y 0,4% en junio. Otro dato a tener en cuenta es que la producción industrial en julio registró una caída de de 1,5% respecto a igual mes del año pasado y una suba 0,2 frente al mes anterior. Como viene sucediendo en los últimos tiempos la rama más golpeada fue la automotriz, que se desplomó 23,6%, acumulando una contracción de 27,1% en lo que va del año. La segunda industria más castigada fue la de metálicas básicas, donde se produjo una baja de 24,7%. También fue relevante la fuerte disminución de 11,7% en la refinación de petróleo, lo que generó un baja de 5,3%. La industria textil acusó en julio una contracción de 8,1%, provocando un saldo negativo de 12,5% en siete meses. En cambio, la industria alimenticia mostró un repunte del 4,7%, y la de productos químicos del 30,1%. En lo que respecta a la encuesta cualitativa, el 84,1% de los empresarios dijo que no contempla cambios en el nivel de actividad para el corto plazo; el 10,6% proyectó una baja y el 5,3% anticipó una suba. Al ser consultados sobre las perspectivas del mercado externo, el 15,5% consideró que bajarán sus exportaciones, contra un 12,5% que confía en un incremento, mientras que el restante 72,1% sostuvo que se mantendrá el actual nivel. s

Manténgase informado, visítenos en:

m o c . r u s a e t r o en

Y disfrute de su nueva versión y diseño, donde usted podrá leer el contenido total del periódico impreso.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

NO A LAS DROGAS

SI A LA VIDA

Desde la Patagonia Argentina

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Bariloche

Cre-Arte: Un Espacio que Resalta la Capacidad Humana t Cuando realicé la entrevista algunos integrantes de Cre-Arte, centro educativo y cultural para personas con discapacidad, todavía no habían terminado de asimilar las emociones que le había provocado su viaje a Suiza y Alemania. Aquí, un relato de un sueño hecho realidad. Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)

re-Arte es el único centro educativo y cultural para personas con discapacidad de Bariloche. Atiende alrededor de setenta personas que tienen entre 16 y 52 años y la mayoría provienen de familias muy pobres. La organización toma al arte para mejorar su calidad de vida, incentivar su independencia e insertarlas en la comunidad por medio de veinticinco talleres. El dinero generado por las ventas de entradas a sus espectáculos, sus obras de arte y sus productos es para los alumnos. De esa forma, sienten el orgullo de poder colaborar con sus familias y con la cultura del país. El viaje fue la concreción de un proyecto que comenzó hace dos años, con muchos altibajos y expectativas. “La invitación inicial fue hecha por Teatro Hora, una organización que trabaja con personas con discapacidad en Zurich, Suiza, para que participáramos en el Festival Internacional Okkupation”, me cuenta Luis “Chicho” Suero, director de Cre-Arte. Fue posible gracias a estudiantes de la Comisión para Cuestiones de Desarrollo de la Universidad y de la Escuela Politécnica Federal de Zurich (EPFZ) que con su impulso obtuvieron en Suiza la mayoría de los fondos requeridos para el proyecto. Cuando KickFair, una organización con la que Cre-Arte hizo alianza por Fútbol Callejero, se enteró que viajaban a Zurich

los invitó para presentar lo que hacen como propuesta de trabajo en Stuttgart, Alemania. KickFair consiguió todos los recursos de la estadía, que en su mayoría fueron aportes del gobierno alemán. En cuanto a la Argentina, artistas barilochenses organizaron recitales para colaborar con el proyecto que representó el pasaje en tren de Frankfurt y Zurich. Sin comentarios, por una cuestión de espacio. Así fue que doce actores con discapacidad, junto a directivos y profesores, desde la lejana Patagonia cruzaron el Atlántico para representar Tanguearte: una obra escrita y dirigida por Cecilia González Mingues, docente del taller de teatro profesional de Cre-Arte, que permite conocer, a través de la expresión corporal, la historia argentina a partir de la llegada de la inmigración europea a inicios del 1900, la evolución del tango y los conflictos sociales y políticos que marcaron la idiosincrasia del país. En Zurich fueron dos actuaciones a sala llena. “La obra gustó, aplaudieron, se emocionaron. Ese es el resultado final que uno busca: mostrar lo que pueden hacer”, comenta Cecilia. En la escuela Erich-Kástner Hampschule de Stuttgart, Cre-Arte

organizó talleres de plástica y teatro. El encuentro culminó con la exposición de los trabajos realizados en los talleres, cuadros de los alumnos de Cre-Arte, la venta de postales con reproducciones de sus obras, una actuación de clowns y la emotiva ovación final al elenco de Tanguearte. “Todo fue un shock de estímulos, los lugares, las comidas, el idioma, las cosas nuevas. Estaban totalmente unidos y se sentían reyes porque nos atendieron muy bien”, afirma Cecilia. Nicolás, uno de los actores, dijo: “Fue una experiencia muy linda por todo el sacrificio que hicieron los directores y los familiares. Lo más lindo fue viajar con el grupo y compartir experiencias nuevas. El miedo era cómo nos iban a recibir, pero se notó que hay un orden social muy fuerte y que son muy respetuosos. Todos somos personas, lo más importante es lo que uno siente. Fue un orgullo haber mostrado nuestra obra y habilidades fuera de nuestro país y lo valioso que es el trabajo de uno y de una agrupación”. Carolina, otra actriz del elenco, al preguntarle como se sintió respondió con un claro y seguro: “Bien, feliz, todos”. Los invito a conocer www.cre-arte.org.ar s

Deportes

Argentina

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Democratización de la redonda

Fútbol Para Todos Por Salvador Jorge Arzak (Corresponsal desde Buenos Aires)

t De ahora en más, todos los partidos de Primera División van a ser televisados por los canales de aire. La presidenta Cristina Fernández encabezó el acto de firma de convenio entre la Asociación de Fútbol Argentino (AFA) y el Sistema Nacional de Medios Públicos (SNMPSE) para la emisión y comercialización de los derechos del fútbol argentino.

cuando nadie lo esperaba, se democratizó el fútbol. ¿Qué significa esto? Simplemente que, de ahora en más, no habrá que pagar para ver por la tele los partidos de la Primera División. Esta decisión ha generado una encendida polémica y miles de sentimientos encontrados, porque en medio de todo está metido el gobierno nacional. Así que voy a remitirme a contar los hechos tal cómo sucedieron, incluidas algunas declaraciones de los protagonistas, y le dejo a usted la parte más difícil: la de sacar conclusiones y, si quiere, tomar partido.

La cosa fue más o menos así. A mediados de agosto, la AFA (Asociación del Fútbol Argentino) rescindió sorpresivamente un contrato vigente hasta 2013-2014 con las empresas TSC (Televisión Satelital Codificada) y TyC (Torneos y Competencias) que tenían a su cargo la televisación de los partidos desde 1991. Entonces, el Estado a través del Sistema

U A G BAK A C ERY N O C A S ervicio de Ca fetería Pro d u c t o s A rg e n t in o s y U r u g u a yo s d e Pr i mer a C a li d a d • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8

Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3

Nacional de Medios Públicos (SNMPSE) firmó un convenio con la AFA para financiar la emisión gratuita, hasta ahora reservada a los abonados de cable en un país tan apasionado por la redonda como es el nuestro. “Sentíamos la obligación de garantizar a todos los argentinos el derecho al acceso a ver su deporte predilecto”, sostuvo la presidenta Cristina Fernández en un discurso en cadena nacional, en el concurrido acto donde se firmó el acuerdo entre el Gobierno y la AFA. La presidenta encabezó la ceremonia, escoltada por Diego Maradona –que le regaló una camiseta de la Selección con su nombre– y Julio Grondona, titular de la AFA y vicepresidente de la FIFA. La mandataria insistió en que el convenio constituye “un paso grande en la democratización de la sociedad argentina porque hasta ahora solamente el que podía pagar podía mirar un partido de fútbol”, ante centenares de personas, entre ellas miembros del gabinete, legisladores y dirigentes del fútbol. La mandataria explicó que en lo inmediato los costos se financiarán con publicidad oficial y luego con la comercialización de los partidos. “El fútbol es un negocio extraordinario que no necesita ser subsidiado. Este contrato obligará en un primer tiempo a la reorientación de la pauta publicitaria del Estado para hacer frente a

las obligaciones de los pagos mensuales y luego será cubierta por la comercialización del producto”, dijo. En cuanto a las ganancias que se pudieran generar, Cristina dijo que “el 50% será para la AFA y el resto para la promoción del deporte olímpico”. “El Gobierno quiere ayudar a clubes, que generan negocios millonarios, pero están pobres”, expresó la presidenta en relación a las deudas globales de unos 180 millones de dólares de las instituciones deportivas. “Es un día histórico. Acaba de nacer un nuevo desafío y se perfila un nuevo orden en el fútbol argentino”, señaló Grondona, quien precisó que la transmisión estará a cargo en un principio del estatal Canal 7. Mientras se pone a punto el nuevo sistema de televisación, el Apertura 2009 comenzó y se pudieron ver todos los partidos por la televisión abierta. El financiamiento estatal, que sería de unos 600 millones de pesos anuales (155 millones de dólares), desató un gran debate en el país y fue criticado desde todos los sectores que consideran que el dinero debe utilizarse para paliar problemas sociales urgentes, como la pobreza, el desempleo o la inseguridad. s

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Llámenos y pregunte por nuestras tarifas y lugares de promoción

7 Park Avenue s Suite 21 s New York s NY s (212) 695-3200 s (800) 405-3072 FAX: (212) 695-5096 s www.borellotravel.com s info@borellotravel.com Perú 359. Piso 4, of. 407

Cdad. Aut. de Buenos Aires, Argentina

+54-11-5031-1988

Desde Lejos

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

t MES DE SETIEMBRE: Los romanos contaban desde Marzo a Setiembre siete meses, por eso Setiembre, quiere decir siete. Con este mes venían las lluvias. t 1º de Setiembre, Martes: día del dios Marte, dios de la guerra.

º de setiembre de 1709: Nace en Bilbao (España) Domingo de Basavilbaso, funcionario, alcalde y organizador de arreos de hacienda y de un correo fijo (origen del Correo Argentino). Falleció en Buenos Aires el 9 de mayo de 1775. 2 de setiembre de 1941: Se establece esta fecha como Día de la Industria. Rememora la primera exportación de productos elaborados: tejidos confeccionados en la Gobernación de Tucumán con destino a Brasil, ocurrida en 1587. 3 de setiembre de 1950: Se inaugura en la ciudad de Avellaneda, provincia de Buenos Aires, el estadio de futbol del Racing Club. Diseñado con una capacidad para más de 100.000 espectadores.

Estadio de Racing Club de Avellaneda 3 de setiembre de 1968: Muere en Buenos Aires el notable compositor y director de orquesta de actuación internacional Juan José Castro, autor del ballet “Mekhano” y de óperas como “Proserpina y el extranjero” y “Bodas de sangre”. Nació en Avellaneda (provincia de Buenos Aires) el 7 de marzo de 1895. 4 de setiembre de 1841: Nace en el partido de Quilmes (provincia de Buenos Aires) el ornitólogo y escritor Hudson. Escribió, entre otras obras, “Allá lejos y hace tiempo” y “Días de ocio en la Patagonia”. Murió en Londres el 18 de agosto de 1922. 6 de setiembre de 1930: A dos años de haber iniciado su segundo mandato es derrocado el Presidente Hipólito Yrigoyen por las fuerzas armadas al mando del militar José Félix Uriburu. Uriburu prometió respetar los principios de la Constitución Nacional y convocar rápidamente a elecciones. Pero los comicios fueron ganados otra vez por los radicales y entonces Uriburu anuló la votación, disolvió el Congreso y se aferró al poder. 8 de setiembre de 1810: Mariano Moreno funda la Biblioteca Pública de Buenos Aires, hoy Biblioteca Nacional. 9 de setiembre de 1911: Nació en Montevideo (Uruguay) el Mariano Moreno

letrista Raúl Mario Hormazza. Fue el descubridor de Julio Sosa. Él lo llevó a la orquesta de Francini y Pontier para que lo probaran. Es autor de “A Gardel”, “Cien guitarras”, “Sarampión”, “El nene del Abasto”, “El divorcio”, “Testamento de arrabal”, “El Pecoso”. 10 de setiembre de 1814: El Director Supremo de las Provincias Unidas del Rio de la Plata, Gervasio Antonio Posadas crea por decreto la provincia de Entre Ríos, para ello divide el territorio de Corrientes y nombra capital a Concepción del Uruguay. 12 de setiembre de 1948: Nace Roberto Mascaró, poeta y traductor residente en Europa. Mascaró cursó sus estudios básicos en su ciudad natal, Montevideo. Cursó estudios de literatura y estétiRaúl Mario Hormazza ca en el Instituto de Profesores Artigas y, posteriormente, en la Universidad de Estocolmo y la Universidad de Uppsala. Desde muy joven participó en diversas actividades literarias dentro y fuera de su país, como también en Argentina y Chile. Nacido en el seno de una familia multicultural, Mascaró comenzó a escribir poesía a edad muy temprana, recibiendo distintos reconocimientos locales. En 1978, tras empeorar en Uruguay la situación social, económica y cultural por la dictadura militar bajo la presidencia de facto de Aparicio Méndez, Mascaró se exilia en Suecia como muchos otros artistas uruguayos perseguidos por el régimen, éxodo al que se sumaron escritores, poetas, dramaturgos y artistas plásticos que huían también de la represión y los abusos de los regímenes militares de Augusto Pinochet en Chile, el Proceso de Reorganización Nacional en Argentina y la hegemonía de Alfredo Stroessner en Paraguay. 13 de setiembre de 1692: Terremoto y destrucción de Esteco. Nuestra Señora de Talavera, como también se llamaba, fue una ciudad pujante durante la conquista, a raíz del comercio que se desarrollaba por estar en el paso obligado entre Buenos Aires y Perú. Llegó a tener entre 40 y 60.000 pobladores. San Francisco Solano, que estuvo catequizando en Esteco y al ver el lujo, la ostentación y la eterna lujuria que vivía la ciudad, la abandonó horrorizado. Eso ocurría alrededor de 1592, cien años antes de la tragedia. Al salir de Esteco el santo profetizó:”Esteco desaparecerá de la faz de la tierra”. La profecía se transmitió de boca en boca, “Esteco se perderá” y esto se cumplió un siglo después, el 13 de setiembre de 1692. 14 de setiembre de 1920: Hijo de inmigrantes italianos, nace en Paso de los Toros, Uruguay, Mario Benedetti. De su extensa obra se encuentran entre otros, la novela «Gracias por el fuego», «El olvido está lleno de memoria», y los poemarios, «Inventario Uno» e «Inventario D o s » . Falleció en Montevideo en mayo de 2009.... estaré repartido / en cuatro o cinco pibes / de esos que vos mirás / y enseguida te siguen / y ojalá pueda estar / de tu sueño en la red / esperando tus ojos / y mirándote. (Del poema Chau Número tres) Mario Benedetti

Desde Lejos

15 de setiembre de 1771: El Comandante español Orduña entrega el puerto de Egmont, ubicado en una de las Islas Malvinas, al capitán inglés Slott. Tiempo antes los ingleses habían aprovechado que el puerto no tenía guarnición para apoderarse de él. Más el gobernador de Buenos Aires mandó una expedición y los desalojó a cañonazos. Pero un acuerdo entre España y Gran Bretaña obligó al gobierno de Bs. Aires a dejar volver a los ingleses. No obstante, estos abandonaron Las Malvinas en 1774 y en 1820 el gobierno de Las Provincias Unidas tomó posesión de ellas. Sin embargo, como se sabe, años más tarde los británicos volvieron a invadirlas. En 1982 la guerra, pero hasta hoy siguen ocupadas, y.........

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

tiempo), la escuadra brasileña apoyaría con un constante bombardeo. Ante la estupefacción general, el comandante de la Alianza ordena el ataque a bayoneta calada, en un terreno fangoso convertido en un pantano y en donde los paraguayos los esperaban con sus 49 cañones, parapetados detrás de inmensos abatíes hachados al efecto.10.000 muertos del lado de la Triple Alianza contra 92 muertos del lado Guarany. Quien comando esta batalla del lado de la Triple Alianza fue el Gral. Bartolomé Mitre. Demás está decir que el emperador de Brasil, respetuosamente sugirió a Mitre que volviera a Buenos Aires, a solucionar problemas internos. Claro, los brasileños habían prometido “descangalhar tudo isso em Domingo Fidel Sarmiento duas horas”. 23 de setiembre de 1850: Muere José Gervasio Artigas, el Protector de los Pueblos Libres, porque fue, realmente, el fundador del federalismo rioplatense, estuvo infundido por una obsesión emancipadora que lo aparea con el Gral. San Martín o Bolívar y pasó con dignidad la prueba suprema del infortunio, que es la definitiva piedra de toque para evaluar la calidad humana de los verdaderos conductores de pueblos.

Islas Malvinas 17 de setiembre: Día del Psicopedagogo En esta fecha se conmemora el fallecimiento de Jean Piaget, reconocido psicólogo y filósofo suizo cuyo gran aporte al estudio del pensamiento y del lenguaje dio origen a la epistemología genética (Fuente: Efemérides del Ministerio de Salud de la Nación). 19 de setiembre de 1817: En este día el coronel francés Carlos Luis Federico de Brandsen, se incorpora como capitán al regimiento de Granaderos a Caballo. Fue condecorado varias veces por Napoleón. Tal era la fama que rápidamente lo confirmó en Argentina, que el prestigioso jefe español Gral. Monet preguntó a Tomás Guido en un encuentro en Perú; dígame Ud. Sr. General -¿tienen ustedes muchos oficiales como Brandsen? Guido contestó con sinceridad -No general, nadie lo supera en valor. - Me alegro, contestó sonriendo Monet-porque si así no fuera se nos enredaría mucho la madeja. 20 de setiembre de 1999: Esta fecha es declarada como: Día Nacional del Caballo. Compañero imprescindible del hombre del campo y elemento vital sobre el cuál galopó el hombre, en las luchas Coronel Brandsen por la libertad. 21 de setiembre de 1899: Nace en Gálvez (provincia de Santa Fe) el poeta José Pedroni, autor de libros como “Gracia plena” y de poemas relativos a la Colonia Esperanza (provincia de Santa Fe) como “Monsieur Jaquín” y “Nueve cantos”. Falleció en Mar del Plata (provincia de Buenos Aires) el 4 de enero de 1968. 22 de setiembre de 1866: En la batalla de Curupaytí, la más encarnizada de la guerra contra el Paraguay muere Domingo Fidel Sarmiento, el hijo adoptivo de Domingo F. Sarmiento. Esta batalla fue un total desastre para las fuerzas de la Triple Alianza. El ataque estaba planeado para el día 17 pero a partir de ese día hubo un terrible temporal que inundó los campos y el ataque se postergó hasta al 22. 9.000 argentinos, 8000. brasileños y las fuerzas de Venancio Flores (quien no llegó a

General José Gervasio Artigas 25 de setiembre de 1928: El Poder Ejecutivo acepta oficialmente la versión del Himno Nacional, arreglada por el músico Esnaola en 1860. 27 de setiembre de 1810: No tenemos seguridad; la cárcel pública tiene inútiles las cerraduras de todos los calabozos y la puerta principal está hecha pedazos, por lo que esperamos que el Cabildo la arregle con prontitud. (Diario de Buenos Aires, 1810). 28 de setiembre de 1896: Se realiza en el teatro Odeón de Buenos Aires la primera exhibición cinematográfica en Argentina. Se trataba de un film de los hermanos Lumière; “Llegada de un tren”. 30 de setiembre de 1930: Muere el arqueólogo Salvador Debenedetti, director de la restauración del pucará del Tilcara (Jujuy). Nació en Avellaneda (provincia de Buenos Aires) el 3 de marzo de 1884. s Auguste y Louis Lumière

Política

Uruguay

de Editor:

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Campaña electoral

Debatir o no Debatir

Por Analía Filosi

t Se intensifica la campaña electoral con miras a las elecciones parlamentarias y presidenciales del 25 de octubre. Mientras los candidatos recorren el país exponiendo propuestas y atacando verbalmente a sus contrincantes, la incógnita de si habrá debate entre presidenciables vuelve a ser tema de polémica.

Se sabe que Lacalle se negaba a debatir con Jorge Larrañaga en las elecciones internas porque se trataba de dos candidatos de un mismo partido que, con algunos matices, tenían la misma idea de país. Pero dejó en claro que para las elecciones nacionales estaba dispuesto a medirse con quien fuera, no sólo con el otro candidato de mayor intención de voto, sino con todos aquellos que quisieran debatir. En tal sentido, el senador herre-

n la campaña por las elecciones internas, el senador José Mujica dijo que debatiría sólo si le diera la gana porque, palabra más palabras menos, si le va ganando por varios cuerpos al segundo la respuesta será “andá a debatir con tu abuela”. Ahora, con encuestas que muestran una gran paridad entre su candidatura presidencial por el Frente Amplio y la de Luis Alberto Lacalle por el Partido Nacional, el ex tupamaro ha empezado a hablar de un posible debate con su principal contrincante. Ni lerdos ni perezosos, los nacionalistas recogieron el guante y pidieron que Mujica fijara día y hora, que Lacalle estaría allí para comparar propuestas. Ante esto, el candidato frenteamplista redobló la apuesta y propuso un debate entre fórmulas, es decir Mujica-Astori contra Lacalle-Larrañaga, y propuso que se haga en el canal de televisión que ponga más sacos de portland y chapas para donar a los asentamientos.

Debate por Haro

rista Luis Alberto Heber, señaló al diario El País que, de haber debate, se debería centrar en tres áreas temáticas: temas productivos y empleo, política exterior y administración del Estado. Ante la contrapuesta de Mujica, de debate entre fórmulas, Lacalle dijo que no correspondía, que la contienda debía darse primero entre presidenciables, mano a mano, y luego puede haber una entre candidatos a la vicepresidencia. Lo concreto es que en lo que va de la campaña, la estrategia nacionalista es que Lacalle no conteste los agravios directos que le dirige Mujica (rechazo a que exista un lugar donde los pobres puedan higienizarse y cortarse el pelo, ataque a un posible uso de una motosierra para recortar el gasto público) y que esos retruques queden en manos de senadores y diputados blancos, tanto en lo que dice Mujica como en los ataques de legisladores del oficialismo. La fórmula presidencial blanca se concentra entonces en formular propuestas. Entre ellas figura la tendencia a la desmonopolización de las tareas que realiza el Estado, ya sin hablar de la privatización que tantos dolores de cabeza le trajo a Lacalle en su primer mandato. “El programa no aborda la venta de PLUNA ni de otros entes. Ni siquiera la transformación de los entes en sociedades anónimas que propuso José Mujica semanas atrás”, aclaró al diario El País, Juan Gabito, uno de los representantes de Lacalle en la comisión programática. La idea iría por el lado de mantener la propiedad de las empresas en manos del Estado y retirarse de aquellas tareas que éste no debería asumir, como la propiedad de una aerolínea como PLUNA o la fabricación de cemento como lo hace Ancap.

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Política Uruguay

En tanto, en la vereda de enfrente, Mujica también realiza sus propuestas y sus anuncios. Por ejemplo, ha dicho que será su compañero de fórmula, Danilo Astori, el encargado de elegir quién ocupará la cartera de Economía y Finanzas. “No es que sea el ministro, por orden constitucional no puede, pero si puede monitorear esa cartera tan clave. Por eso va a ser él quien elija, proponga, el hombre que represente a la economía”, señaló el candidato frenteamplista al inicio de su gira por el interior del país junto a Astori. En cuanto al resto de los ministros, señaló que se irán definiendo “sobre la marcha”. Y sobre la polémica idea del Frente Amplio de convocar a una Asamblea Constituyente para reformar la Constitución, Mujica expresó que debería poner un tope a la propiedad de la tierra y que ésta no puede estar en manos de sociedades anónimas, que el Parlamento debería ser unicameral y que las bancas deberían ser de los partidos y no del legislador que la gana. También habló de los casinos y dijo no ser partidario de que los haya “a troche y moche” y que el tema “debe tratarse en forma justa y equilibrada”. Por el lado del Partido Colorado, la fórmula Pedro BordaberryHugo De León también está de gira. El presidenciable insiste en que su estilo de hacer política no es el de la confrontación, el de los agravios, sino el de la propuesta de ideas. En materia de funciones y gasto del Estado, por ejemplo, ha dicho que su posicionamiento es una “diferencia grande con el Partido Nacional de la motosierra y la propuesta del Frente Amplio de un Estado de servicio de los funcionarios y sus corporaciones... Nuestra propuesta es tener un Estado eficiente y eso se genera a partir de la competencia”. Propone una ley de “responsabilidad fiscal”, como la chilena que, cuando la economía crece más de lo previsto, el Estado ahorra y eso se guarda para afrontar los momentos de crisis.

Oposición Supera a Oficialismo La intención de voto del Frente Amplio hacia las elecciones de octubre es de 44%, la del Partido Nacional de 36%, la del Partido Colorado de 10%, la del Partido Independiente de 2%, Asamblea Popular no llega a medio punto y los indecisos son el 8%. Según estos resultados que arroja la encuesta de la consultora Cifra, la oposición sumada supera al oficialismo en 4 puntos.

Luis Eduardo González, director de Cifra, señaló que si las elecciones fueran ahora, con estos resultados habría segunda vuelta el último domingo de noviembre. Agregó además que el resultado de las internas del 28 de junio, “influyó poco” en las intenciones de voto de los partidos. En los últimos meses, el Frente Amplio osciló del 43% al 45%, el Partido Nacional del 35% al 39% y el Partido Colorado del 7% al 10%. González expresó también que no espera grandes cambios en los meses que vienen pero que, en una elección tan reñida como se viene presentando la actual, bastará que unos pocos votantes se muden de un partido a otro para definir el resultado.

Publicidad de TV Gratis en 2014 Con los votos del Frente Amplio se aprobó un proyecto de ley que establece que los partidos políticos contarán con espacios de publicidad gratis en TV, abierta (privada y pública) y cable, para la campaña electoral de acuerdo a la cantidad de votos conseguidos en la elección anterior. No se podrán contratar espacios fuera de los asignados gratuitamente. Esto ocurrirá a partir del 2014 y abarcará a las elecciones internas, nacionales, eventual balotaje y departamentales. En este último caso, se tienen

Setiembre de 2009

en cuenta los medios departamentales salvo que el canal de un departamento se emita también en otros departamentos. Un tercio de los minutos gratis deberá emplearse entre las 18 y las 24 horas. Los espacios gratuitos se calcularán de acuerdo al promedio del porcentaje de votos conseguidos en igual elección anterior y el porcentaje de votos obtenidos en la elección interna de ese período electoral.

Cambios en el gabinete rumbo a las elecciones El presidente Tabaré Vázquez lo dijo muy claro, aquel ministro o subsecretario que vaya a dedicarse a hacer campaña electoral, deberá dejar el cargo. Con esta consigna y las listas parlamentarias que se van armando rumbo a las elecciones del 25 de octubre, es que el gabinete ministerial se vio obligado a implementar una serie de cambios. El canciller Gonzalo Fernández, quien comenzó este período de gobierno como Secretario de la Presidencia y luego relevó a Reynaldo Gargano en la titularidad del Ministerio de Relaciones Exteriores, pasó ahora a hacerse cargo del Ministerio de Defensa. José Bayardi, anterior en este cargo, está en el primer lugar de la lista de Diputados de la Vertiente Artiguista, por eso dejó este Ministerio que, al comienzo del gobierno, dirigía Azucena Berruti, hoy directora del Sodre. También quedó vacante la subsecretaría de Defensa por la renuncia de Jorge Menéndez, que pretende ser reelecto Diputado por Durazno por la Lista 90 (socialistas) en las próximas elecciones. En su lugar quedó quien era director de la Secretaría de Defensa, Gabriel Castellá (Movimiento de Participación Popular). Otro Ministerio que cambió de mando fue el de Industria. Daniel Martínez es el primer candidato en la Lista 90 al Senado, por lo que dejó Industrias y asumió en su lugar el presidente de

El único auténticamente rioplatense

Ancap, Raúl Sendic. En la presidencia del ente de los combustibles quedó quien era su vicepresidente, Germán Riet. En Educación y Cultura el cambio se produjo a nivel de su subsecretaría. Felipe Michelini, su titular, se alejó porque también pugnará por ser Diputado en los comicios de octubre. En tanto Enrique Rubio, primer candidato al Senado por la Vertiente Artiguista, dejó la Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP) y lo relevó el segundo en la escala jerárquica, Conrado Ramos. Y en la Administración Nacional de Puertos (ANP), Fernando Puntigliano fue relevado por el vicepresidente, Gastón Silberman, cuyo cargo pasará a Santiago Sotuyo. s

Vázquez Por Haro

Economía

Uruguay

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Aumentó el Desempleo t El desempleo aumentó en el segundo trimestre a 8%, 0,5% más que en el trimestre anterior. La informalidad en la economía alcanza el 37%. Votan negociación colectiva con “cláusula de paz”.

i bien menos personas se volcaron a buscar trabajo en el segundo trimestre del año, el desempleo subió medio punto porcentual en relación al primer trimestre y llegó al 8%. El subsecretario de Economía, Andrés Massoller, declaró al diario El País que “seguimos con niveles de ocupación similares al año anterior, lo que en este contexto de crisis internacional es muy bueno para la economía uruguaya”. Agregó que la baja en la tasa de empleo “está dentro de lo esperado”.

En Montevideo, el desempleo fue de 8,3%, mientras que en el Interior llegó al 7,8%, según datos del Instituto Nacional de Estadística. La tasa de actividad -la población que busca trabajo- alcanzó el 62,6% entre abril y junio, lo que marca una baja de 0,6% en comparación con el primer trimestre del año. Este descenso de gente buscando trabajo fue pareja tanto en Montevideo como en el Interior, con un leve incremento del 1,3% en las localidades pequeñas y zonas rurales si se comparan los trimestres.

Con “Cláusula De Paz”

El polémico proyecto de negociación colectiva, en el que se han visto enfrentados el Pit-Cnt y las gremiales empresariales, fue aprobado en el Parlamento, incluyendo una “cláusula de paz”. La misma prohíbe realizar medidas sindicales contra los puntos acordados en los consejos de salario. Tal como la había propuesto en principio el Frente Amplio, generaba rechazo en los otros partidos políticos y en el sector empresarial, por lo que el Partido Nacional la reformuló y estableció que la cláusula “es de aplicación a todos los temas que integraron la negociación y que hayan sido acordados en el convenio suscrito”. Su incumplimiento “puede dar lugar a la declaración de la rescisión del convenio, la que deberá promoverse ante la justicia laboral”.

Más Informalidad

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

Entre abril y junio, la tasa de empleo -personas ocupadas- fue de 57,6%, es decir 0,8% menos que en el trimestre anterior. La mayor pérdida de puestos de trabajo se registró entre menores de 25 años, donde la tasa de ocupación cayó 3,2%. Si de sectores se habla, los más afectados por el desempleo fueron el agropecuario, que bajó su nivel de ocupación de 11,2%, en el primer trimestre del año, a 10,5% en el segundo, y el de la construcción, que pasó de 7,2% a 6,7%. En la vereda opuesta mejoraron su ocupación los servicios sociales y de salud, pasando de 6,9%, en el primer trimestre a 7,4%, en el segundo. En lo que respecta a los salarios, en el sector público crecieron 11,2%, en el primer semestre, mientras que los del sector privado y sus compensaciones aumentaron 6,1% nominales. Hay que tener en cuenta que los públicos recibieron un ajuste en enero y los privados tuvieron dos ajustes en el año (enero y julio), no contabilizados aún en el cálculo por falta de datos oficiales a esta fecha.

La producción informal en Uruguay creció al 36,9% del Producto Bruto Interno (PBI) según un estudio elaborado por la Universidad Católica del Uruguay para la Cámara de Comercio y bastante cuestionado por el gobierno en cuanto al método empleado y los datos considerados. Esta cifra ubica al país entre los que mayor informalidad registran en la región. En América Latina, el promedio de informalidad es del 29,7% del PIB, con 16,3% en Chile y 12,9% en los países de la OCDE. El estudio señala a la escasa productividad y los impuestos como las causas principales del aumento de la informalidad. Ese 36,9% representa cerca de U$S 14.000 millones por año. La baja de cada punto porcentual en el informalismo le representaría al Estado aumentar su recaudación en U$S 40 millones. El informe, elaborado por el Grupo de Investigación sobre Empleo de la Universidad católica, no se limita a denunciar el problema sino que también propone medidas para disminuir la actividad informal. Entre ellos están generalizar el Impuesto al Valor Agregado (IVA), sustituir el Imesi por el IVA en algunos casos, bajar el importe mínimo de IRAE, perfeccionar el monotributo, crear juzgados especializados en temas tributarios, reformar la Aduana y profundizar la capacitación para mejorar la productividad de trabajadores y empresarios Según el estudio, el informalismo uruguayo creció en forma importante en los últimos años. Tras una fuerte caída de cuatro puntos en 2000, donde llegó al 30,6%, luego creció a 36,9% en 2007. Dentro del informalismo se ubican aquellas actividades de baja productividad que no consiguen enfrentar los costos de formalización, que representan de un 10% a un 15% del PBI total, y también las que funcionan en forma ilegal o cuasiilegal como lo son el contrabando, la evasión, el narcotráfico y el lavado de dinero, entre otras, que llegan al 20-25% del PIB total. La mayor actividad informal se general en las

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com (Continúa en la página 14)

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.

Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y

Carbone Travel se encargó de todo.

Y sin tener que

pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com

Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen

Economía Uruguay

Empleo Informal Mundial

Setiembre de 2009

(Viene de la página 12) viviendas particulares, los puestos en la calle y el trabajo a domicilio, mientras que la mayor evasión se registra en los servicios domésticos y la construcción, además de en una parte importante del comercio, restaurantes y hoteles. La informalidad, además, es mayor entre los menores de 20 años y entre los mayores de 64 años. Considerando la ocupación, los cuentapropistas sin local tienen una informalidad de 93,6%, los contrapropistas con local de 66,8%, los miembros del hogar no remunerados del 63,4% y los trabajadores asalariados del 28,7%. “El principal escollo para combatir la producción informal en Uruguay es que en la persecución y control de las actividades de evasión y contrabando no existen las herramientas adecuadas para atacarla”, explicó Joaquín Días, economista e investigador de la Universidad Católica. En cuanto a la evasión del IVA, si bien se redujo de 24,2% en 2007 a 20,6% de la recaudación potencial del 2008, los datos de la Dirección General Impositiva (DGI) indican que sigue siendo en niveles elevados. Y si de la DGI hablamos, esta dirección realizó su propio estudio sobre la informalidad de la economía llegando a la cifra de 22,4% del

El único auténticamente rioplatense

PBI en 2008, en una tendencia descendente desde 2000, cuando se ubicaba en 47% del PBI. La medición tuvo en cuenta las ventas no declaradas (tanto las gravadas con IVA como las que no) y se aclara que la DGI “no cuenta con una medida global de la informalidad, pero sí dispone de varios indicadores que se complementan y permiten monitorear la evolución de este fenómeno”. Ellos permiten detectar los dos tipos de informalidad que hay: la de las empresas que no son económicamente viables y se las llama de “baja productividad” y la de las empresas con actividad al margen de la ley que no cumplen con deberes formales, llevando a menor pago de tributos. El aumento de la formalidad de las empresas también fue detectado por la DGI por la evolución de los contribuyentes incluidos en el monotributo y en los que pagan el denominado IVA mínimo. s

Envíos a Todo Uruguay y Argentina

• Empacamos y Embarcamos su carga. Su Vehículo, Moto, Camión, etc. • Consultar precio por envío de cajas • Servicio de puerta a puerta. • Mudanzas en contenedores de 20 y 40'

Estimados Gratis

961 E. Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388-8101 Fax: (732) 388-8188 embarquesriodelaplata@yahoo.com

Encuestas Uruguay

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Menos Población, Poca Prevención Contra el Sida y Algo Más t En 2020, Uruguay tendrá menos población y la segmentación educativa será la principal causa de desigualdad social. Por otro lado, el 39% en riesgo de contraer sida no usa preservativos.

egún el sociólogo César Aguiar, de la encuestadora Equipos Mori, “la segmentación educativa será la principal fuente y la principal expresión de la desigualdad social” en el Uruguay de los próximos años. La conclusión fue expuesta en “Uruguay hacia 2020”, título de la conferencia organizada por la Cámara de Industrias del Uruguay. Esa segmentación educativa a la que hace referencia Aguiar se mantendrá en todas las ramas de la educación y más dentro del ámbito público que entre el sistema público y el privado. En la próxima década la demanda educativa será mayor para acceder al mercado de trabajo y acceder a mejores remuneraciones. La mujer tendrá una mayor participación en el mercado laboral, logrando alcanzar a la tasa masculina, que hoy está 20 puntos por encima. Aguiar también adelantó que se incrementarán los divorcios y, por ende, los hogares monoparentales. Además, aumentarán las personas que viven solas (hoy es de un 20%) y los concubinatos (hoy 40%). En lo que respecta a la población, en el Uruguay de 2020 será menor a la de hoy. Las causas serán el descenso de la tasa de fecundidad porque las clases medias cada vez tienen menos hijos y las clases populares están bajando la natalidad. Contribuye además que la corriente inmigratoria no es tan fuerte como para contrarrestar la situación y que el “saldo migratorio seguirá siendo negativo”. El sociólogo dijo que se profundizará el proceso de “desruralización”, el centro del país continuará perdiendo población y el eje Colonia-La Paloma se convertirá en “el gran horizonte de desarrollo urbano de los próximos 50 años”. Aguiar concluyó que “gane quien gane” las elecciones es difícil que pueda revertir estos cambios sociales, culturales y demográficos.

39% No Usa Preservativo Si bien la epidemia de HIV-Sida se mantiene estable en Uruguay, las autoridades están preocupadas porque el 39% de la población con riesgo de contraer la enfermedad no usa preservativo y porque ha aumentado la transmisión materno infantil a nivel público. La prevalencia en Uruguay es del 0,42%, al igual que en los dos últimos años, lo que se traduce en 11 mil personas con VIH. Jorge Basso, director general de la Salud del Ministerio de Salud Pública (MSP), señaló que hay algunos sectores de la población donde está concentrada la epidemia, como hombres que tienen relaciones con hombres, personas privadas de libertad y usuarios de drogas intravenosas”.

La transmisión de la enfermedad de madre a hijo es hoy de 3,5%, bajando del 8,6% cuando comenzó la actual gestión. Pero en el sector público, en el Hospital Pereira Rossell, aumentó de 3% a 5% del 2005 al 2007. El 69% de las personas identifica las relaciones sexuales sin preservativo como una vía de transmisión, un 22% considera factible “alterar sus prácticas de prevención y uso del condón en sus relaciones sexuales por el consumo de alcohol y un 20% por el consumo de otras sustancias psicoactivas”, según una encuesta nacional sobre actitudes y prácticas de la población uruguaya frente al VIH-Sida. También indica que el 56% de los uruguayos se hizo alguna vez el test para detectar la enfermedad y que entre un 15 y un 26% confesó que puede llegar a discriminar en relación al tema. En otros temas, la encuesta reveló además que la edad de inicio de las relaciones sexuales de las adolescentes bajó de los 20 a los 16 años, en tanto en los varones se mantuvo entre los 15 y los 16 años. El 94% confesó tener relaciones sexuales con personas del sexo opuesto, 2% con gente del mismo sexo y 1% con gente de ambos sexos.

Mayoría de Uruguayos no Quiere Trasladar Restos de Artigas Una encuesta realizada por la empresa Cifra reveló que el 56% de los uruguayos se opone a trasladar los restos del General José Gervasio Artigas del mausoleo al Palacio Independencia, como quiere el presidente Tabaré Vázquez. A favor de la idea sólo está el 24% de los consultados. La pregunta se le hizo a 1.004 personas de todo el país, entre el 25 y 29 de julio pasados. En todos los grandes grupos sociales la mayoría se opone al traslado, las diferencias aparecen al discriminar por simpatías políticas. Entre los votantes del Frente Amplio, el 46% apoya el traslado y el 28% se opone; entre los del Partido Nacional y el Partido Colorado, más del 80% en cada partido rechaza la mudanza. Luis Eduardo González, director de Cifra, señaló que la aprobación del proyecto aprobando el traslado de los restos del prócer puede tener consecuencias políticas negativas “ilimitadas” para el Frente Amplio y que, si alguien suma puntos con esta situación, es la oposición. s

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Arte y Artistas

Uruguay

Setiembre de 2009

Tristes despedidas

Cine

Se nos Fueron el Canario Luna e Imilce Viñas

n los últimos dos meses, dos grandes artistas de la escena uruguaya se fueron para siempre, pero dejando un legado imborrable detrás.

El único auténticamente rioplatense

como así también al candombe. Por suerte grabó varios discos como solista, como murguista y hasta algunos videoclips. Su inolvidable y característica voz hará que resulte imposible borrarlo de nuestros oídos y nuestra memoria. La otra en escuchar el último aplauso fue la actriz Imilce Viñas, recordada comediante que también incursionó en el drama y últimamente se desempeñó en la dirección, siendo su última obra, aún en cartel, la comedia “El suicidado” que dirigió para la Comedia Nacional en el Teatro Solís. Su marido, Pepe Vázquez, formaba parte del elenco y, como tal, decidió mantenerla en la cartelera del Teatro El Galpón. Imilce iba a cumplir 70 años el próximo 31 de diciembre, no la dejó una insuficiencia hepática derivada de un cáncer al hígado. Era montevideana y empezó a actuar al promediar la década del `50, vinculándose a compañías emblemáticas como La Farsa y

“Gigante” y “Mal Día Para Pescar” Cosechan Premios por el Mundo

a ópera prima de Adrián Biniez, “Gigante”, cosechó tres premios en el Festival de Cine de Gramado: Mejor Película para la crítica, Mejor Actor para Horacio Camandule (compartido con el protagonista de la colombiana “Nochebuena”, película en la que actúa la uruguaya Roxana Blanco) y Mejor Guión. Pero no fue el único galardón obtenido por esta producción de Control-Z, ya que también se llevó el Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine Latinoamericano de Lima (Perú). En este último festival también fue premiada otra película uruguaya, ópera prima también. “Mal día para pescar”, de Álvaro Brechner, recibió el premio al Mejor Guión. El mismo fue escrito por Brechner en conjunto con el protagonista del film, Gary Piquer, en base al cuento “Jacob y el otro”, de Juan Carlos Onetti.

Canario Luna por Haro El primero en partir fue Washington “Canario” Luna, allá por fines de julio. Tenía 70 años y llevaba unos días internado por una grave enfermedad. Fue la voz del Carnaval, en tablados a los que se subió por primera vez cuando tenía 13 años, compartiendo esta pasión con otros mil oficios, como lustrador de zapatos o vendedor de números de lotería. Gracias a ésta ganó la plata necesaria para casarse al acertar uno de sus números y formó una familia de más de 40 años, con tres hijos y varios nietos. Se lo recordará con canciones emblemáticas, como “Brindis por Pierrot” o “Adiós juventud”, o algún tango al que se animó

Imilce Viñas por Haro Club de Teatro. Empezó por el lado del drama, pero pronto enfiló hacia su género preferido, el humor, que supo desplegar tanto en teatro como en televisión. En esta última se la recordará como parte del elenco de “Telecataplum” o “Plop”, donde desarrolló su popular personaje de la vecina Coquita o de la maestra de Mangacha Pertini, ambos en contrapunto con Laura Sánchez, que era la vecina Lola o la alumna rebelde en cada uno de los sketches. Durante la dictadura militar uruguaya, Imilce Viñas y Pepe Vázquez trabajaron en la resistencia y eso los llevó a tener que emigrar, viajando a Costa Rica, donde vivieron entre 1977 y 1983, y luego a México, donde residieron entre 1984 y 1985. En este país se sumaron a la compañía teatral El Galpón. Además de la infinidad de obras en las que participó, la actriz recibió muchos premios, entre ellos el Florencio a Mejor Actriz por “Cuatro para Chejov” y el de Actriz de Reparto por “Perdidos en Yonkers”, donde realizó un papel dramático. Retirada de la actuación en 2000, Imilce se dedicó a dirigir y a trabajar como docente, al frente de su propio taller de arte escénico desde 1994. Un cerrado aplauso, en la despedida entre muchos actores y amigos, fue el mejor adiós para una talentosa de las tablas. s

“Mal día para pescar” se estrenó el pasado 21 de agosto en Uruguay y es una muy buena película. Se desarrolla en la ciudad imaginaria de Santa María, en el interior uruguayo, muy bien recreado y fotografiado en esta historia. Hasta allí llega un ex campeón de lucha libre con su representante para desafiar, con un premio de mil dólares, a quien se anime a vencer al luchador. Las cosas se complican cuando el habitante con el que “arreglan” la pelea va preso y aparece una mujer que los desafía en serio a pelear con su novio, un hombre que mete miedo. Muy buenas actuaciones (de los extranjeros Gary Piquer, Jouko Ahola y Antonella Costa, y el uruguayo César Troncoso, entre otros), una atmósfera setentista muy bien recreada, y una historia con misterio y toques tragicómicos la vuelven uno de los dos mejores estrenos nacionales del año. El otro es “Gigante”.

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Por otro lado, se llevó a cabo La 6ta. Muestra de Producción Audiovisual Piriápolis de Película, en el que se reconoció a estos cortos: Mejor Corto: “No me ama” (Argentina, Martín Piroyansky. Filmado en Piriápolis). Mejor Corto Uruguayo: “Corredores de verano” (Ana Guevara y Leticis Jorge. Produce Control-Z). Mención: “Hablarte solo” (Uruguay, Matías Ganz). Mención: “Pehuajó” (Uruguay, Catalina Marín). Además, el actor argentino Luis Brandoni fue homenajeado por los 25 años del estreno de “La Patagonia rebelde”. s

Deportes

Uruguay

Arrancó el Apertura con Muchas Estrellas Desde el pasado 22 de agosto se está disputando el Torneo Apertura del fútbol uruguayo. En esta nueva forma de disputa, vuelve a haber Apertura y Clausura, pero se elimina la Liguilla. El campeón del Apertura clasifica para la Copa Sudamericana y el restante clasificado para esta copa así como a la Copa Santander Libertadores surgirá de las ubicaciones conseguidas en la Tabla Anual, además de que el Campeón Uruguayo va directo a la Libertadores, como siempre. Los equipos uruguayos se reforzaron bastante para la temporada 2009/2010, sobre todo el Club Nacional de Fútbol, que cambió de director técnico. Eduardo Acevedo es el nuevo conductor tricolor en un plantel al que volvieron Alejandro Lembo, Gianni Guigou, Gustavo Varela, Mario Regueiro y Diego Vera, y se sumaron Álvaro González (Boca); el paraguayo Eduardo Aranda (Liverpool); los ex Cerro, Matías Cabrera, Christian Núñez y Gonzalo Godoy, y Sebastián Balsas (Racing). Se fueron el "Cacique" Alexander Medina, "El Grillito" Gustavo Biscayzacú, Mauricio Victorino, Adrián Romero, Federico Domínguez, Alberto Brum, Lucero Álvarez, Matías Rodríguez, Marcos Mondaini y Cazzulo. Por el lado de Peñarol, llegaron Diego Alonso (Gimnasia y Esgrima de La Plata), Willinton Techera (Tacuarembó), Orteman (Gremio), Román y "El Pollo" Olivera, entre otras incorporaciones de último momento. Partieron Carlos Bueno, José María Franco (ahora en River Plate), Omar Pérez, Asconeguy, Píriz, Maximiliano Arias, Pablo Oscar Tabárez por Haro Cavallero, Gabriel Alcoba, Medina, Federico Pérez, Nicolás Rotundo, Lombardi y Richard Núñez. Este último, al igual que Richard "Chengue" Morales, está integrando el plantel de Fénix, dirigido por "El Ronco" López. Recordar que en este Apertura, Nacional arranca con tres puntos menos, por la sanción tras la batalla campal que se dio en Jardines del Hipódromo entre hinchas de Nacional y Danubio un año atrás. Pasando a la actividad internacional, en la Copa Sudamericana, River Plate pasó a la siguiente etapa al derrotar al Blooming en el Centenario 2X1, luego que en el partido de ida, que iba ganando 1X0, se suspendió porque entró a la cancha un hincha del Blooming y agredió al jugador de River Plate, Jiménez. La Confederación Sudamericana resolvió darle ganador el partido al equipo uruguayo por 3 a 0. No le fue tan bien a Liverpool, que empató con el Cienciano en Montevideo 0 a 0 y en la revancha perdió en Perú 2 a 0, quedando eliminado. La selección uruguaya, que se encuentra fuera del cuadro de los equipos que clasifican para el Mundial Sudáfrica 2010, este mes debe disputar dos fechas por las Eliminatorias. La primera el 5 de setiembre con Perú en Lima y la segunda el 9 de setiembre con Colombia en Montevideo. s

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Récords Nacionales

i bien los atletas uruguayos no consiguieron estar entre los mejores en el Mundial de Atletismo de Berlín, lograron buenas marcas en sus especialidades. Andrés Silva no mejoró su marca en 400 metros llanos pero pasó a la semifinal, lo cual es destacable. Mientras que en 400 metros valla bajo el récord nacional a 49.34. En tanto Déborah Rodríguez, de tan sólo 16 años y por ello la menor entre las 40 competidoras, corrió los 400 metros vallas con una marca de 59.21, imponiendo un nuevo récord nacional, cinco décimas menos que el récord anterior, que también era de ella. La atleta sólo había competido en tres carreras en esta temporada, la mayoría en categorías juveniles, y en julio logró el tercer puesto en el Mundial juvenil de Bressanone, Italia. "El Mundial de Berlín no lo tomé tanto como una competencia, sino más

Déborah Rodríguez bien como una experiencia", dijo Rodríguez a la agencia AP. "Yo tengo 16 años y no vine con ningún objetivo en especial, ni pasar a una final ni buscar una medalla, porque sé que es muy difícil", agregó. s

Empezó el Uso de Cámaras de Seguridad

l plan de de seguridad a aplicarse en la Liga Uruguaya de Básquetbol tuvo su prueba piloto en la final del torneo metropolitano de básquetbol -Larre Borges vs. Montevideo- con el estreno de las cámaras de seguridad con las que se buscará prevenir y erradicar la violencia en las canchas. Denominado Pazquetball y elaborado con el asesoramiento de especialistas de Gran Bretaña, establece que la seguridad dentro de los estadios sea responsabilidad de los clubes y la externa de la Policía. Las cámaras funcionarán en un circuito cerrado de televisión que se instalará en los escenarios de todos los clubes que disputarán la Liga desde el próximo 18 de setiembre. El monitoreo de las cámaras se realizará desde una sala instalada en la sede de la Federación Cámaras en el Básquetbol Uruguaya de Básquetbol. por Haro Los equipos, adquiridos con fondos del Ministerio de Turismo y Deporte, la empresa Tenfield (que tiene los derechos de televisación de la Liga) y la Federación, serán proporcionados por esta última a los clubes, que asumirán su propiedad y la responsabilidad de cuidarlos. No deberán pagar nada, pero si las cámaras sufren daños, las instituciones deberán hacerse cargo de su reparación. En la instrumentación del Pazquetball fueron consultados dirigentes de los clubes, entrenadores, jugadores, jueces neutrales, delegados, periodistas, patrocinadores, el Ministerio de Deportes, la Jefatura de Policía de Montevideo y la Suprema Corte de Justicia. s

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

COLOMBIA MANUAGUA

$240 $400 * Gratis 1-800-578-6369 $270 $340

1-201-863-3887

Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Profesionales

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Compasión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

ás o menos conocidas por todos, algunas filosofías de vida y religiones del mundo comparten una postura que es casi exclusivamente humana: la compasión. Por ejemplo, está en la esencia más profunda y en el pináculo del pensamiento y la acción budistas el ser compasivo con todo lo que existe, en parte porque reconocemos que nada ocurre independientemente de otros fenómenos, que nadie ejerce aisladamente el oficio de vivir y que todos estamos fuertemente afectados por el sufrimiento, el cambio y la impermanencia existencial. El Jainismo, al que también podemos considerar como una evolución del Hinduismo más enfocada en el deber ser y la moralidad de la persona que en dioses y rituales, propone a sus 4 o 5 millones de seguidores un estilo de vida ético y pacifista en el que la compasión es la consecuencia natural de respetar la vida y ejercitar la no-violencia (la valiente y eficaz ahimsa de Mahatma Gandhi). Y por supuesto, el Cristianismo fue y es una revolución, un enorme giro de tuerca evolutivo desde el ojo por ojo semítico y la agresividad de un Jehová beodo de poder hasta el poner la otra mejilla ante quienes nos lastiman, compadecerse de filisteos y prostitutas, y aprender a vivir con amor.

Desde otro ángulo, benevolencia y compasión son primas hermanas en las que la primera se refiere a tener una conducta buena, pertinente, amigable hacia los demás, mientras que la segunda necesita del sufrimiento o del error del otro para ejercitarse. La compasión es un llegar hasta la persona mal herida (por enfermedades físicas, psicológicas, morales, por condiciones de emergencia económica, por crisis personales o familiares, y aún por lo que llamamos “maldad”) y, en vez de rasgarnos las vestiduras y juzgarla bíblicamente entre insultos y amenazas, reconocer su inalienable condición humana y asistirla. Es la compasión la que emerge en Jesús ante el linchamiento inminente de María Magdalena, la que impulsa la oración de un Gandhi mortalmente herido por el arma de su asesino, la que transforma espiritualmente al emperador Asoka, quien deja su espada de conquistador harto ensangrentada para abrazar la meditación budista 200 años antes de Cristo. Aplicar la compasión en el día a día no es nada fácil, tan entrenados estamos a criticar, juzgar, condenar a los demás, y como comenté con ustedes en la nota anterior, bajo la nefasta influencia de un modo de pensar y un estilo social que hace “responsable” (y subsecuentemente “culpable”) al niño mal portado, al

adolescente confundido, al enfermo, al desempleado, al sin hogar y al que necesita una mano para salir del pozo, haciéndolos culpables de sus miserias, criminalizándolos tanto que tenemos más presos en Estados Unidos que en la China y la India juntas aunque sus poblaciones nos quintuplican. Hay muchos extremistas en nuestro querido país que supuestamente “protegen la vida” pero solamente en su comienzo y su final, es decir, no al aborto y no a la eutanasia. Todo lo que pase en el medio no les importa, aunque creo yo que “proteger la vida” significa hacerlo del todo, y esto incluye facilitar el acceso a una vivienda digna, a un trabajo digno, a oportunidades de educación y superación personal, y por supuesto, el acceso universal a servicios de salud decentes. Atrapados en su egoísmo, ignorancia y mezquindad, escuchamos estos días tantas voces llenas de odio que se oponen a ayudar a los 45 millones de no asegurados, a los millones de subasegurados, y ni qué hablar de asegurar a los indocumentados tanto por motivos compasivos como por evitar males peores que terminan teniendo un impacto sanitario y económico en la comunidad toda. Estas mismas voces que gritan improperios a más de un buen representante que intenta tener un diálogo democrático con ellos, impelidas por influencias mediáticas que tienen una clara agenda de destrucción: del gobierno actual y sus propuestas, de los demócratas en general, de este “presidente negro” al que en su odio demencial catalogan a la misma vez de comunista y fascista, de imbécil y siniestro, de nazi y socialista, en un abanico de absurdos que tan tristemente refleja su ignorancia y su abierta hostilidad. No tienen compasión los que no quieren asegurarnos si ya tenemos un problema de salud. No tienen compasión quienes triplican los estudios médicos o sobre-medican para sacar sendas tajadas bajo cuerda, ni quienes hacen que el mismo medicamento cueste aquí 10 veces más que en Canadá o en Uruguay. No tienen compasión quienes hablan dramáticamente de “defender nuestro estilo de vida” en oposición a estos planes tentativos de salud como si nos estuvieran por invadir las fuerzas del Tercer Reich, los comunistas o los extraterrestres. No tienen compasión quienes esconden que hay muchos más muertos por las industrias farmacéuticas y de seguros -o su ausencia- que todos los que perecieron tristemente en 9/11, Irak y Afganistán. Hoy en día las industrias de seguros, médicas y farmacéuticas se sostienen unas a otras sobre la base de ambiciones económicas completamente desenfrenadas, tanto que se terminan hirien-

do unas a otras cual Gorgonas hambrientas de sangre que seguirán haciendo más daño que bien hasta que encuentren un Perseo en el camino que las ponga en su lugar. O mejor aún, hasta que recobren la conciencia de que han nacido de la honorable intención humana de hacer el bien y que deben actuar con benevolencia y compasión hacia los seres humanos que las han hecho desarrollarse y prosperar y que son el motivo primigenio y último de su existencia. s *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental ubicado en Jackson Heights, Queens

Profesionales

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

Más de 30 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

Para Atención, Concentración y Razonamiento.

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist

Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

De Norte a Sur S

20 C

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Imperios, Autonomías e Independencias

l 25 de agosto se conmemora, la fecha de Independencia, del país donde felizmente nací y crecí.

En este artículo compartiré algunas de mis reflexiones sobre Imperios, autonomías e independencia., Tratando este tema, en el artículo del año pasado, “Los Misterios de la Independencia”, señalé que en las Instrucciones del Año XIII, se declaró la soberanía de la Banda Oriental dentro de la Federación, parte ésta de la Patria Grande conceptual; y que en el documento del 25 de Agosto de 1825, lo que ocurre y se declara, es la Independencia en lo referente al Imperio Brasileño , “reasumiéndose la soberanía”, pues quienes elaboraron dicho documento, consideraban a la Banda Oriental, un territorio soberano, que había sido invadido por una potencia extranjera. El texto incluyó un artículo en el que se declara que la Banda Oriental quedaba anexa a la entidad que agrupaba a las “Provincias del Río de la Plata”, institución presidida por Buenos Aires y de una orientación diametralmente opuesta a la Liga Federal, tema claramente repudiado en las Instrucciones del Año XIII. Esta anexión desgaja a la Banda Oriental del proyecto Artiguista y pone a su territorio y población, bajo la influencia y órbita de Buenos Aires, que a su vez, estaba bajo la influencia del Imperio Británico. Esta integración, en calidad de provincia, se verá profundizada

con la iniciativa de “Lord Ponsomby” de establecer a la Banda Oriental, como un “Estado Tapón”, lo que quería decir, un estado independiente, pero bajo la tutela y los términos del Imperio Británico. La tan lograda Independencia se avaló con cuatro genocidios, que formaron parte del conjunto de medidas para conseguir el disciplinamiento social esperado, iniciado ya, desde 1817. A partir de la primera mitad del siglo XX, la República pasa a la órbita de los Estados Unidos, que aplica sus procesos de disciplinamiento evidente, desde la década de los 60 hasta los 80. El Imperio del Tío Sam, hereda los territorios latinoamericanos y antillanos que pertenecieran a la órbita del Imperio Británico y les introduce significativas mejoras. Todo esto puede parecer incómodo o hasta indignante para muchos, pero su realidad es incuestionable y demostrable a través de hechos y documentos. Los mejores gobiernos uruguayos, desde 1825 hasta la fecha, podrían considerarse como las sabias administraciones realizadas por las elites y administradores nativos, de una provincia imperial. Así, en sentido estricto, no podríamos considerar un país como independiente, en tanto no pueda auto determinarse, ni auto gestionarse, por no ser, autosuficiente en sus necesidades vitales. Así, en nuestro caso, la debilidad económica, tecnológica, militar y comercial, quedaron coronadas por la dependencia ideológica, política y geopolítica, además de ser “nuestra inde-

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

32200

Santiago de Chile

00*

350

Montevideo

32200

Asunción

32200

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

Abierto de Lunes a Sábado

pendencia”, premiada con una “cultura de aluvión”, y condecorada con un débil sentido de identidad propia. Pienso, que en la medida que entendamos esto, y sepamos “darnos maña”, podremos ser una próspera provincia del imperio; puesto que con la breve excepción del periodo artiguista, nuestro territorio ha pasado de una a otras manos de control. Sólo basta recordar que primero fueron los portugueses, después los españoles, luego le siguen las invasiones inglesas, después la breve independencia y gestión artiguista, para pasar, después de ella, a la invasión brasileña, la segunda independencia bajo la tutela británica y en el presente, a la amistad del Tío Sam. El propósito de esta reflexión, no es hacer de la “Noche de la Nostalgia” una inundación de lágrimas, sino que, llamar la atención hacia los grandes cambios geopolíticos que se están produciendo y de la crucial importancia, que tienen ellos, para nosotros como pueblo. Los hechos económicos, políticos y culturales a nivel mundial, evidencian que el Tío Sam, “prematuramente decrépito”, difícilmente tendrá el éxito que tuvo “San Jorge Británico” con el “Gran Dragón Chino”, causa por la cual, de continuar el panorama como se presenta en el actualidad, nuestro “amistoso tío”, pasará de ser, nuestro patrón, a ser, nuestro capataz, bajo la mirada vigilante del Dragón Imperial.

La realidad de esto, debe ser causa de intensa preparación, ya que adaptarnos exitosa y ventajosamente a una nueva “dispensación imperial”, fundamentada en referentes históricos y culturales tan distintos, a los propios, y a los de las potencias previas, pueden ser un gran desafío, lleno de peligrosas sorpresas. Es vital valorar los importantes logros de la sociedad uruguaya a lo largo de los últimos 100 años; logros que debemos empeñarnos en conservar e incrementar, ya, que por muy provincia dependiente de la potencia de turno que sea nuestro país, los logros humanos que ha tenido son dignos de todo respeto y es un patrimonio de la humanidad, que debemos optimizar. El valor modélico de algunos de los logros de la sociedad uruguaya, como su servicio de salud pública (copiado, luego, por los ingleses) y mucho de su legislación laboral, cuando ésta estuvo vigente, dan para pensar, que estos no sólo deben optimizarse, sino también, propagarse. Está dicho que “no es para los pocos y débiles, imponerse sobre los muchos y poderosos” pero también es cierto que “si mi cabeza no me vende, nadie me comprará”. Contemplando la historia del pueblo judío, podemos aprende que si nos “damos maña” e invertimos en nuestra visión trascendente, identidad y cultura, así como en la solidaridad, el sentido comunitario y la optimización individual, para hacer de cada ciudadano, un valor y un capital, podemos proteger nuestro interés individual y colectivo, durante milenios y sobrevivir a los más crueles imperios; resurgiendo más empoderados, tras cada prueba impuesta por la historia. s Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de la Naciones

De Norte a Sur

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

El Día del Trabajo en los Estados Unidos Carlos A. Mullins

t El trabajar es la ley porque es preciso adquirir; no se expongan a sufrir una triste situación: sangra mucho el corazón del que tiene que pedir. – José Hernández, “Martín Fierro”.

os Estados Unidos de América y Canadá son los únicos países que no celebran el Día del Trabajo el primero de mayo, sino el primer lunes del mes de septiembre. La razón de esta singularidad es doble. El 1 de mayo de 1886 se inició una huelga en la fábrica McCormick Harvester Work, en la ciudad de Chicago, convocada por los obreros que pedían la jornada laboral de 8 horas y mejores condiciones de trabajo. En uno de los disturbios explotó una bomba y hubo varios obreros muertos. Este trágico episodio pasó a la historia como “la masacre de Chicago”. En homenaje a los obreros muertos, la Segunda Internacional Socialista, reunida en Paris en el año 1900, estableció el 1 de mayo como el Día Internacional del Trabajo. El amargo recuerdo de la masacre de Chicago y el origen socialista de la fecha del primero de mayo fueron la causa de que los Estados Unidos y su vecino Canadá nunca se adhirieran a esa fecha. El 15 de mayo de 1891. el Papa León XIII publicó la encíclica “Rerum novarum” sobre la situación de los obreros y las relaciones entre el capital y el trabajo. Este documento de contenido reivindicativo de la clase obrera causó una gran conmoción y fue el inicio de una serie de pronunciamientos de la Iglesia Católica sobre la llamada “cues-

tión social”. Para conmemorar el centenario de la Rerum novarum, el papa Juan Pablo II publicó la encíclica “Centesimus annus”, el 1 de mayo de 1991, fiesta de San José obrero. En ella el Papa vuelve a reafirmar los grandes principios sociales de la Iglesia y a exigir un trato más justo hacia la clase obrera y una más equitativa distribución de las riquezas. Se reafirma el derecho de todo ser humano a la propiedad privada, incluso de los medios de producción, aunque limitado al bien común. Es conocida la frase de Juan Pablo II, “sobre toda propiedad privada grava una hipoteca social”. La sociedad actual sigue padeciendo un mal endémico que ya el Papa León XIII había denunciado con esta frase: “la acumulación de las riquezas en manos de unos pocos y la pobreza de la inmensa mayoría”. El Papa reafirma el principio tradicional de la supremacía del trabajo sobre el capital, porque el capital debe estar en función del trabajo y no el trabajo en función del capital. Estos principios fundamentales de la Doctrina Social de la Iglesia acaban de ser nuevamente expuestos en la reciente encíclica “La caridad en la verdad” del Papa Benedicto XVI, que fue publicada en Roma, el 29 de junio, solemnidad de San Pedro y San Pablo, del año 2009. En este luminoso documento el Papa señala el camino para lograr el desarrollo humano integral en la caridad y en la verdad. El desarrollo integral exige que los pueblos puedan salir del hambre, la miseria, las enfermedades endémicas y el analfabetismo. El Papa reconoce que “la riqueza mundial crece en términos absolutos, pero aumentan también las desigualdades” El cambio económico y social no se podrá producir si no es impulsado por la fuerza del amor en la verdad.

Una vez más Benedicto XVI retoma el tema del amor como fuerza transformadora, como lo había ya afirmado en su primera encíclica titulada “Dios es amor”. Ya en el primer párrafo de esta nueva encíclica, el Papa había declarado: “el amor es la principal fuerza impulsora del auténtico desarrollo de cada persona y de toda la humanidad”. Del amor auténtico surge el principio de solidaridad que hace posible una más justa distribución de las riquezas y la creación de una nueva sociedad más igualitaria y sin exclusiones. Esta tarea es responsabilidad de todos los seres humanos a los cuales Benedicto XVI les dice “el desarrollo necesita cristianos con los brazos levantados hacia Dios en oración, cristianos conscientes de que el amor lleno de verdad, caritas in veritate, del que procede el auténtico desarrollo, no es el resultado de nuestro esfuerzo, sino un don”. Si buscamos sintetizar el mensaje de esta encíclica de Benedicto XVI bastaría con recordar esta sola frase que se lee en la introducción: “el amor -caritas- es una fuerza extraordinaria, que mueve a las personas a comprometerse con valentía y generosidad en el campo de la justicia y de la paz”. s

FRIMPEX INTERNATIONAL CO. E-MAIL: FRIMPEX@AOL.COM 148-36 GUY BREWER BLVD. SUITE 204 JAMAICA, NY 11434 - USA TEL: (718) 244-7411 • FAX: (718) 244-7202

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

CARGAS AEREAS Y MARITIMAS A ARGENTINA, URUGUAY, ECUADOR Y TODO SUDAMERICA. FRECUENCIAS REGULARES A CORDOBA, MENDOZA Y BOLIVIA

Brindamos asistencia de carga para sus mudanzas Consúltenos, nuestras cotizaciones no dejan lugar para sorpresas de último momento, pues incluyen todos los servicios requeridos por el cliente.

Consúltenos, estamos al servicio de nuestra comunidad

My Opinion

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Un Artículo Estereotípico Sobre Estereotipos que Contribuyen a los Estereotipos. ¿Cuál es el Punto? Rolando Rodríguez

stoy escribiendo un artículo acerca de estereotipos de la gente Blanca. Tengo la esperanza que la revista TIME lo publi-

que. Un profesor Latino viajó recientemente a Puerto Rico, donde casi no hay gente Blanca, y los residentes de la isla unánimemente revelaron la misma estereotipada opinión acerca de este grupo. Los Blancos jalan a sus hijos con una correa. Los niños Blancos no respetan a sus padres nunca. Los Blancos son expertos en las culturas de los demás. Los Blancos son los más probables de librar jihad (guerra santa) contra la gente americana. Ah, y todos ellos envían a sus padres al asilo cuando son ancianos, en vez de acogerlos en sus hogares y cuidarlos. Suena ridículo y racista, ¿verdad? Pues porque lo es. Esos estereotipos no son ciertos, ni tampoco estoy escribiendo un artículo para enviarlo a la revista TIME, ni ningún profesor Latino hizo ninguna encuesta en Puerto Rico acerca de lo que opinan de la gente Blanca. Sería absurdo escribir un artículo, y que éste se publicara, acerca de estereotipos falsos. Yo no desearía escribir un artículo acerca de estereotipos, con excepción de este, por supuesto, a menos que fuese absolutamente necesario y de interés periodístico porque francamente, como periodista, el solo hecho de estar escribiendo de percepciones injustas, las refuerza. ¿Acaso la opinión especulativa de un grupo sobre otro grupo garantiza cobertura, especialmente si el

primer grupo en realidad no sabe de que está hablando? Además, la revista TIME no publicaría algo así, ¿verdad? Pues se equivoca. “Los Estereotipos Persisten Aún Donde los Inmigrantes No,” escrito por Jeffery Kluger hizo exactamente lo que acabo de describir. El propósito del artículo era demostrar que en un estado donde los hispanos forman solamente el 2.5 por ciento de la población, los comentaristas conservadores como Lou Dobbs, y los sentimientos anti-inmigrantes que ellos expresan, realmente influencian la opinión de los Americanos Blancos con estereotipos de grupos inmigrantes. Increíble. Específicamente, se refiere a un estudio realizado por dos catedráticos universitarios que encuestaron a más de 2,100 residentes del estado de Ohio acerca de sus actitudes con respecto a cuatro grupos: Europeos, Asiáticos, Latinos y del Medio Oriente, preguntando específicamente acerca de la inteligencia, nivel de ingresos, auto suficiencia, habilidad para asimilarse y propensión a la violencia. Recuerde, 3 por ciento de la población. Los resultados no fueron muy sorprendentes, especialmente con respecto a los Latinos. Los Asiáticos son los más inteligentes. ¡Debes estar bromeando! Los Latinos son los que tienen menor nivel educativo. ¿Hablas en serio? Los Latinos y los originarios del Medio Oriente se llevaron el primer y segundo lugar, respectivamente, en propensión a la violencia. De veras, estoy asombrado.

Ah, y los europeos son los que tienen mayor probabilidad de asimilarse. ¡Fascinante! Por supuesto que estoy siendo sarcástico, porque esto no es ni fascinante ni de interés periodístico. Es una forma de periodismo flojo en una época en que el periodismo debe ser todo lo opuesto; en una época en que los crímenes de tinte racial se han disparado; en una época en que las historias que humanizan los problemas divisivos como la inmigración, son las que deben contarse. No se necesita ser un periodista experimentado ni un editor para saber que hay opiniones mucho más relevantes sobre los grupos de inmigrantes, muchísimo más merecedoras de un espacio en la revista TIME. Intenté dirigir la encuesta a personas que conviven con grupos de inmigrantes a diario y los aman o los odian.

Yo no trato de restar importancia a la ardua labor de los catedráticos, ni siquiera estoy enojado por la percepción que los residentes de Ohio tienen acerca de mi comunidad. Vaya, una señora Blanca en la tienda Gap aquí mismo en este San Antonio tan lleno de rostros morenos, insistía que yo debía ser un Chilango rico por haber gastado doscientos dólares en The Gap. No hay forma que yo pudiese tener el “nivel de ingresos” ni la “auto suficiencia” para gastar tanto dinero. No me ofendí, porque un amigo me explicó que los Chilangos (como comúnmente se llama a los residentes de la ciudad de México) son bien parecidos y bien vestidos. ¡Oh, oh! ¿No es eso también un estereotipo? Ya en serio, estoy molesto porque los medios informativos de la reputación de la revista TIME, se supone contribuyen al diálogo abierto. Se supone que le agregan valor. Tanto si es de tendencia conservadora o liberal, el artículo

debe presionar el pensamiento tradicional y retar a la mente, expandiéndola con perspectiva y una mejor comprensión del rumbo que nuestro país lleva con respecto a la diversidad. Diciéndome que los residentes de Ohio, que normalmente no están expuestos a grupos inmigrantes, piensan lo peor de ellos por causa de lo que ven en la televisión, no está haciendo nada de lo mencionado anteriormente. Algunos podrán alegar que el artículo logró su cometido, pero . . . ¿realmente se necesitaba desperdiciar toda una página del tan codiciado espacio de la revista TIME para que nos digan algo que ya sabíamos? Los medios informativos son muy buenos para estereotipar a los inmigrantes y nuestro país se cree esas percepciones. No; no necesitábamos eso. Necesitábamos visión.

No condene el artículo, pero explíqueme como ha contribuido la percepción de los Latinos que tienen los residentes de Ohio, a los 312 crímenes de tinte racial reportados en ese estado durante 2007, colocándolo en el noveno sitio en todo el país en esta categoría. Dígame como esas opiniones contribuyeron en algo mientras intentaban linchar a Robert Cantú, un residente de Ohio. Ah, y aquí va un concepto novedoso: escriba historias que luchen contra los estereotipos en vez de reiterar su obvia existencia. Eso es lo que yo esperaría de una revista de esa categoría. Eso es lo que yo esperaría de todos los medios informativos americanos, porque a pesar del precedente asentado por mi comunidad, ¡mi mamá va a ir a dar al asilo! s Rolando Rodríguez es editor de www.redbrownandblue.com y productor de ¡Adelante América!, un programa de radio sindicado nacionalmente en GLR Networks.

My Opinion

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Muchísimas Gracias, Senador Kennedy Por Maribel Hastings, America’s Voice www.maribelhastings.com

l “León” liberal del Senado, Edward M. Kennedy, senador demócrata de Massachusetts, murió y los inmigrantes pierden, en mi opinión, a su más sincero y acérrimo defensor en el Congreso de Estados Unidos. Kennedy siempre defendió con fuerza diversas causas como los derechos civiles, la salud y la educación, pero en la comunidad inmigrante y entre los grupos que defienden a esos inmigrantes, se le recuerda con profundo agradecimiento por su constante lucha en favor de los derechos de los inmigrantes y en los últimos años, por sus inmensos esfuerzos en tratar de concretar una reforma migratoria integral. Kennedy fue el autor de los proyectos de ley de reforma que desafortunadamente no progresaron en el Senado federal en años recientes. En ese entonces me desempeñaba como Corresponsal en Washington del diario La Opinión y veía a Kennedy caminando con dificultad por los corredores del Congreso de reunión en interminable reunión buscando acuerdos, o de conferencia de prensa en conferencia de prensa promoviendo el tema, o de tarima en tarima instando a los mismos inmigrantes a no darse por vencidos y a no perder la esperanzas. En 2006, durante las multitudinarias marchas de inmigrantes a través del país en favor de la reforma, Kennedy fue la figura legislativa central en el evento aquí en la capital federal, con su imponente figura y su voz de trueno, echando mano de frases en español para decirle a los inmigrantes que Sí se Puede. En ese año y en 2007 luchó hasta el final para

avanzar la reforma migratoria, y cuando no se pudo, de todos modos convocó a activistas para animarlos a no dejarse caer y planificar los próximos pasos. El eterno optimista frente a la adversidad, siempre buscaba la frase adecuada para animar a los alicaídos que tenían la encomienda de seguir movilizando a la comunidad inmigrante y buscando aliados en el Congreso.

El cáncer cerebral contra el cual perdió la batalla también había impedido su presencia en el furioso debate de la reforma de salud que siempre defendió. Quienes abogan por la reforma migratoria han extrañado en los pasados meses la guía y los consejos de quien fue uno de sus más cercanos aliados. Según nos adentramos en la dura pelea por esa reforma, entendemos que es muy difícil

que alguien sustituya lo insustituible. Kennedy fue algo así como la “conciencia” del Senado, de los demócratas del Senado, de los demócratas en general. La esperanza es que quienes queden atrás muestren al menos una fracción de esa conciencia y del compromiso de Kennedy para hacer realidad la reforma migratoria. Descanse en Paz, Senador Kennedy. s

R E P SU R E Z T L SE VUELVA A PONER UN SIFON EN SU MESA MARIO: (631) 484 6091 superseltzerdelsur@gmail.com

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 730.00 $620.00 $ 759.00 $590.00 $ 759.00 $590.00 $ 729.00 $660.00 $ 770.00 $630.00 $ 795.00 $618.00 UNA VIA

$334.00 $340.00 $418.00 $548.00 $403.00

Economía y Finanzas

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas $500 Millones Para Víctimas de Error por Seguro Social Mike Periu, DINEROyCREDITO.com

n 1996, entró en vigencia la ley “Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act”, que reformó muchos de los beneficios emitidos por el gobierno. Entre otras cosas, prohibió el pago de beneficios SSI a los prófugos de la justicia. Los beneficios de SSI, o Supplemental Security Income, son para personas discapacitadas que no han acumulado suficientes créditos para calificar para otros beneficios estándar del seguro social. El propósito de esta disposición era asegurar que los fugitivos no usarían dinero del gobierno para evadir la justicia. Luego la ley fue expandida para también prohibir los pagos de SSDI, que son destinados a personas discapacitadas que sí tienen suficientes créditos para calificar para el seguro social. Millones de personas –especialmente muchos ancianos– cuentan con los beneficios de SSI y SSDI. Con la intención de ser más eficiente para reducir los costos, el departamento de Seguro Social decidió usar un programa de computación para comparar las listas de personas que recibían SSI y SSDI con las listas de prófugos de la justicia. La idea era comparar los nombres en las listas y si alguien salía en la lista de personas que recibían beneficios y también en una de las listas de fugitivos, automáticamente cancelarían los beneficios del supuesto fugitivo. Esto suena muy bien, pero en la práctica fue un desastre para muchas personas inocentes. Con 300 millones de personas en el país, hay millones de ejemplos de personas que comparten el mismo nombre y apellido. Hay cientos de miles que también comparten la fecha de nacimiento. El sistema no tuvo en cuenta esto. Cientos de miles de personas inocentes que de casualidad compartían datos con un fugitivo dejaron de recibir sus beneficios. Increíblemente en muchos casos donde una investigación independiente mostraba que se había cometido un error, ¡el Seguro Social no revertía su decisión! En 2005, una corte federal pronunció que era ilegal la práctica de cancelar los beneficios solo porque coinciden los nombres en las bases de datos. Pero no fue hasta abril de este año que el Seguro Social tomó la decisión de prohibir la práctica. Les llevó 13 años desde que entró en vigencia la ley dejar de usar esta táctica. Las aproximadamente 80,000 personas inocentes cuyos pagos fueron negados después del 1 de enero de 2007 automáticamente recibirán el dinero que se les debe, que supera los $500 millones. Pero aquellos que pasaron por esto antes de esta fecha tienen que solicitar que les paguen el dinero debido; no será automático. A pesar de que ha sido aprobado, todavía faltan unos meses hasta que los detalles del acuerdo sean finalizados. Actualmente el país se encuentra en un debate feroz acerca del sistema de cuidado de salud y quién debe tener el papel central en administrarlo: el gobierno o el sector privado. Si aun estás formulando tu opinión al respecto, debes tener en cuenta ejemplos como este. Lo que suena bonito no siempre funciona en la práctica. s Mike Periu, experto financiero, es el editor de

¿Ya encontraste tu PRIMERA CANA? AHÍ ESTOY™

Es hora de pensar en un seguro de vida. Llámame hoy y déjame mostrarte lo sencillo y económico que es tener un seguro de vida. Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 jorge.leitman.mron@statefarm.com

Vocabulario financiero: Martinez v. Astrue: Juicio de demanda colectiva cuya decisión les recupera los beneficios perdidos a 80,000 personas. Fue liderada por la víctima Rosa Martinez, que perdió sus beneficios por tener el mismo nombre que una fugitiva.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Life Insurance Company (Not licensed in MA, NY or WI). State Farm Life and Accident Assurance Company (Licensed in NY and WI) Bloomington, IL. P082041 10/08

Turismo y Aventura

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura ¿Qué es Turismo? Sandra Camponogara En estas páginas hemos tratado de ofrecerles posibilidades y sugerencias para que puedan disfrutar de sus viajes de turismo. ero ¿Qué es en realidad Turismo? En primer lugar definamos al protagonista: indudablemente el ser humano. Por lo tanto y de acuerdo a las experiencias y vivencias individuales tendremos una definición particular por cada viajero que anda en cualquier momento por el mundo, ya sea por su necesidad de conocer lugares distintos o simplemente para relajarse disfrutando de su actividad favorita ya sea tostándose al sol en una playa de arenas blancas y agua tranparente o esquian-

do en alguna frígida pista montañosa. Es, también, notorio que 2 personas distintas habiendo estado en el mismo lugar al mismo tiempo tendrán percepciones y anécdotas diferentes debido a las experiencias particulares y a los resultados obtenidos de acuerdo a las expectaciones previas al viaje. De acuerdo al Dr. José Ignacio Arrillaga, autor español de grandes conocimientos turísticos, en su libro "Ensayos sobre Turismo", define el turismo diciendo: "turismo es todo desplazamiento voluntario y temporal determinado por causas ajenas al lucro, el conjunto de bienes, servicios y organización que en cada nación determinan y hacen posibles esos desplazamientos y las relaciones y hechos que entre éstos y los viajeros tienen lugar”. El Dr. Arillaga, así mismo, participa de la tesis Suiza de que el viajero con fines de lucro no es turista,

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

es decir, niega la posibilidad del "turista de negocios". Pero también es cierto que viajes de “negocios” pueden ser combinados con algunos días dedicados al turismo propiamente dicho, aprovechando el hecho de haberse movilizado de su lugar de origen. Por cada individuo que viaja en plan de turismo existe una cantidad de personas que participan activamente de la logística del viaje, algunos en forma activa mientras que otros los hacen pasivamente, es decir, desde su punto de vista ellos cumplen su función sin particularmente entrar en la órbita del turismo propiamente dicho. Esto es más cierto en el lugar de origen. Por ejemplo el agente de viajes que nos programa las vacaciones participa activamente, no así el taximetrista que nos lleva al aeropuerto. Tampoco los maleteros ni el personal del aeropuerto.

Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

En Gleizer Travel entendemos y reconocemos la difícil situación económica de actualidad. Más que nunca... su dólar vale mucho. También sabemos sobre la necesidad de visitar familiares y las obligaciones que uno tiene en su país. Queremos, desde ya, agradecer a nuestros clientes que atendemos desde hace 45 años, como así también a quienes nos adquieren sus pasajes por primera vez... En Gleizer Travel... ¡el cliente siempre está primero en nuestra consideración! Gracias...

Susie Gleizer Su Agente de Confianza

(212) 265-0246 - (718) 263-0277 email: sgleizer@nyc.rr.com

Sin embargo al llegar a nuestro destino la situación varía pues ese taximetrista que nos conduce al hotel se está beneficiando directamente del turismo receptivo. Igualmente los maleteros o el personal del hotel. Los restaurantes y tiendas, especialmente de souvenirs. Más allá de las oportunidades que pueda ofrecer cada destino varía enormemente la infraestructura en función de la importancia que el lugar dependa de las divisas que genera el turismo. Otro factor a tener en cuenta es la responsabilidad del turista con respecto a los lugares a visitar. Al viajar nos interrelacionamos con gente diferente, de distintas culturas y costumbres. Visitamos sitios históricos que sin el debido cuidado se puede acelerar el proceso de degradación, debemos actuar responsablemente frente a los tesoros culturales que nos proporcionan nuestros destinos. Es importante valorizar la cultura local. No estamos en casa y las costumbres pueden ser diferentes. Cada vez que pisamos tierras extranjeras actuamos como pequeños embajadores de nuestros países. El recuerdo que dejemos incidirá, de una forma u otra, en los que vengan detrás. Definiendo el turismo en pocas palabras es la oportunidad de conocer lugares distintos sin otra razón que el placer que nos produzca. s

Música

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos La Reunión del 2009

¿Sui Generis Regresa? t En pleno proceso de recuperación por su adicción y tras una larga serie de internaciones y meses viviendo en la quinta de “Palito” Ortega en Luján, Charly García prepara su regreso a los escenarios. Los rumores van y vienen, uno de ellos es la nueva reunión de Sui Generis para finales de año con una gira por todo el Continente.

l 5 de septiembre de 1975 en el Estadio Luna Park Sui Generis se despedía con dos multitudinarias funciones. Los fanáticos del dúo tuvimos que esperar hasta el 2001 para verlos otra vez en vivo. Por suerte, ahora amenazan con regresar al ruedo. Mientras esperamos ese momento, es bueno escuchar la voz de Nito Mestre y Charly García hablando de los primeros años, cuando todavía no eran leyenda, en una entrevista que les realizó el músico, actor y periodista Antonio Birabent en el programa de TV Rocanrol.

que a nosotros nos pasaba. El dúo marcó un recambio generacional, con ello el rock argentino llegaba a un público nuevo, los estudiantes de colegios secundario. -Nito-: Nosotros empezamos a tocar y mostrar cosas en la grabadora y de a poquito se fue decantando mas que todo se fueron cayendo, de los Sui, en esa época uno de los primeros que se fue, fue Mario Carlos Pigari que es el que hizo Natalio Ruiz, hizo la letra de Natalio Ruiz, bueno el se fue por que no lo dejaban en la casa , los problemas familiares, una ves tuvimos que ir a tocar en la cancha del Boca afuera de la cancha del Boca , en la calle y la madre dijo no, vos no podes ir a tocar a la calle y de ahí no vino más. La historia de Sui Generis empezó en 1967, al comienzo no era un dúo sino una banda numerosa que hacia canciones en inglés. -Charly-: lo mas importante fue que Nito se quedó conmigo cuando había que separar los grupos, en el colegio el vino conmigo, que se quedó cuando alguno de los integrantes se fueron por que se asustaron del rock and roll, de la vida del rock and roll, y de como eran los conciertos y también lo más importante fue separarlo a tiempo. -Nito:- Me acuerdo que cuando grabábamos “Canción para mi muerte” a mi se me escapó un gallo, cantando, para que. Del otro lado de la pecera como creo que lo llamábamos por que estaban todos los de la banda de la pesada, en la cabina de control y nosotros los dos sólitos cantando y todos haciéndonos burla: mira que blanditos que son, que esto que el otro; después nos dimos la buena venganza pero era rarísimo y cuando me equivoqué ahí, me gastaron y yo dije vamos a hacer otra toma que esto lo puedo hacer bien. Una vez editado el primer disco llamado “Vida” el boom fue inmediato. Pero de pronto la instrumentación comienza a quedar chica, para la música de Charly, los temas nuevos tienen orquestaciones y un acercamiento a los primeros sintetizadores. Este hecho llega a su punto máximo con el tercer álbum “Pequeñas anécdotas sobre las instituciones” sin embargo tantos cambios musicales no afectaron la popularidad del grupo -Nito-: Por que nosotros íbamos y nos molestábamos por cantar y tocar más o menos bien y la gente cantaba tan fuerte que nos tapaban los equipos y entonces ya directamente entramos en la

joda, por que encima una vez recuerdo que en Isidro Casanova en un boliche directamente cambiamos: Charly fue a la guitarra yo fui al piano, Reynaldo a la batería y Juan al bajo y la gente chocha igual estaba encantada que estemos allí , era un fanatismo ya fiel. Después de editar sus dos primeros discos y tras participar en la versión de la Biblia, Sui Generis decidió comenzar la grabación de su tercer álbum con algunas modificaciones. En aquella época como lo dice su canción las aventuras del señor tijeras la censura era muy fuerte y Sui Generis debió cambiar las letras a último momento. -Nito-: De todo el cambio de letras yo recuerdo fue bastante brusco y en un momento casi ni llegamos a terminar el disco y entre Reynaldo y yo lo agarramos a Charly y decimos tenemos que terminar el disco hay que cambiar algunas palabras, entonces fue un long play medio conflictivo. -Charly-: Creo que fue una de las decisiones más inteligentes que tome en mi vida. -¿Por qué? -Charly-: Por que ya no era lo que era antes, por que no daba para cambiarlo, y por que de alguna manera provocó todo un fenómeno que fue la despedida de Sui Generis y todos esos megaconciertos o sea creo que fue piola, Nito también estaba de acuerdo. s Antonio Birabent

RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009 -Nito-: Evidentemente Sui Generis perduró ya creo que van, estamos al borde de la tercera generación; en unas de esas todas las letras creo que influía muchísimo por que era lo que le pasaba a todo la juventud de antes, a la que le siguió y a la de ahora que también le sigue gustando Sui es que se identifican con lo

•FIESTA TROPICAL – sábados 13 hs conduce Fernando • •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – lunes y miércoles 18 hs Conduce Ricardo • •NOCHES BOHEMIAS – viernes 22 hs conduce Fernando • •DOMINGOS DEPORTIVOS – domingos 19 hs conduce Ricardo • •FLASHBACK – conduce Fernando • •TROPICANDO – jueves 19 hs. y sábados 21 hs conduce Aníbal • •MUSICA Y VARIEDAD – conduce Graciela y Tizziana • •SENTIMIENTO MUSICAL – sábados 17 hs conduce Silvia

ESCUCHA ONLINE DESDE CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EN WWW.TODOCHARRUA.COM !!"#$%!&'()'&')'*(*!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,-$%!./.012310145/667/8419

Eventos Publicidad Promociones Anuncios Discoteca

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

SALUD Investigadores de la UM Descubren Objetivo Terapéutico Para la Fibrosis Pulmonar tLa investigación publicada en Nature Medicine muestra el tratamiento genético y farmacológico exitoso en ratones que podría tener impacto en otras enfermedades fibróticas.

l diagnóstico de fibrosis pulmonar idiopática equivale a una sentencia de muerte: no hay un tratamiento para el mal y la tasa de supervivencia es de menos de tres años.

Pero los investigadores de la Universidad de Michigan han descubierto que el tratamiento dirigido a un gen en particular, y que usa estrategias genéticas y farmacológicas, resultó exitoso en el tratamiento de la fibrosis pulmonar en ratones, y se desarrollará para pruebas futuras en humanos. El tratamiento ataca una enzima que genera oxidantes, la NOX4, que según descubrieron los investigadores está involucrada en el proceso fibrótico, el cual involucra la formación de tejido similar al de las cicatrices en un órgano como el pulmón. Las conclusiones de los investigadores se publicarán en la edición de septiembre de la revista Nature Medicine. “Hemos identificado el objetivo. Ahora conocemos al enemigo”, dijo Subramanian Pennathur, profesor asistente de medicina interna y nefrología. “Éste es el primer estudio que muestra que la fibrosis pulmonar la promueve esta enzima NOX4. Pero lo que es realmente significativo es que este descubrimiento pueda tener relevancia para la fibrosis en otros sistemas de órganos”. Es decir que quienes sufren de enfermedades comunes del corazón o riñones, que a menudo involucran fibrosis, también podrían beneficiarse del tratamiento que surja de esta investigación, añadió Pennathur.

y r e k a B s ’ a e r d An BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA FIN DE SEMANA: Y PASCUALINA.

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

PIZZAA LA PALA Y FAINA MANTEQUILLAS

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

El investigador indicó que el apoyo continuado de los Institutos Nacionales de Salud eventualmente permitirá que los investigadores lleven el tratamiento a estudios con humanos. La Universidad de Michigan también ha solicitado una protección de patente y actualmente busca un socio para licencia que ayude a llevar esta tecnología al mercado. El descubrimiento se hizo en el laboratorio de la Universidad de Michigan de Víctor J. Thannickal, quien tuvo la asistencia de Louise Hecker, investigadora de post grado. Thannickal dijo que el estudio apunta a una estrategia de tratamiento muy viable para la fibrosis pulmonar idiopática y los investigadores vieron éxitos tanto en modelos de fibrosis pulmonar en ratones como en células fibrogénicas aisladas de los pulmones de pacientes con fibrosis pulmonar idiopática. “Queda por verse si la fibrosis es reversible”, añadió. “Pero el enfoque terapéutico de esta senda podría permitirnos detener el progreso de la fibrosis y preservar la función pulmonar”. La enfermedad pulmonar a menudo afecta a las personas mayores, dijo Thannickal, y su causa es generalmente desconocida. Es posible que las lesiones acumuladas como la exposición a toxinas ambientales y contaminantes en individuos genéticamente susceptibles contribuyan a causar la fibrosis. Hecker dijo que lo que ocurre es una cicatrización gradual del pulmón que engrosa y contrae el órgano hasta que pierde su capacidad de hacer el intercambio de oxígeno en la sangre. Los pacientes experimentan fatiga extrema, rápida pérdida de peso, tos crónica y respiración entrecortada. Hay unos cinco millones de personas en el mundo entero afectadas por esta enfermedad, según la Fundación de Fibrosis Pulmonar. En Estados Unidos hay más de 100.000 pacientes con fibrosis pulmonar. Cuando los investigadores de la UM indujeron el proceso fibrótico en los ratones descubrieron que se elevaba la enzima NOX4. La supresión de esa enzima en el nivel genético o la inhibición de su actividad, detuvo la fibrosis, dijo Hecker. “Es decir que podríamos detener la cicatrización del pulmón aún después que haya ocurrido la lesión y esté en marcha la fibrosis”, añadió. “Esta investigación proporciona pruebas que sustentan el concepto de que podemos apuntar a esta senda para un beneficio terapéutico lo cual podría usarse en humanos”. Hecker y Thannickal dejaron la UM este verano (hemisferio norte) y fueron a la Universidad de Alabama, en Birmigham, pero piensan continuar su trabajo con Pennathur y otros investigadores de la UM sobre terapias anti fibróticas sobre la base de estos estudios. La patente quedará para la UM. s

La Fibrosis pulmonar es una enfermedad caracterizada por la presencia de cicatrices en los pulmones. De forma gradual, los sacos aéreos (alvéolos) son reemplazados por tejido fibrótico. Al formarse una cicatriz, el tejido se vuelve más grueso, causando una perdida irreversible de la habilidad del tejido para transportar oxígeno al torrente sanguíneo.

EducaciĂłn

Setiembre de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

EducaciĂłn EvaluaciĂłn de Atributos Personales AyudarĂĄ a Hispanos El Personal Potential Index (ETSÂŽ PPI) mide habilidades clave para estudios de posgrado

esde el primero de julio los estudiantes que solicitan admisiĂłn a facultades de estudios de posgrado a lo largo del paĂs podrĂĄn aprovechar una nueva herramienta de evaluaciĂłn. Llamado el ETSÂŽ Personal Potential Index (ETSÂŽ PPI), este sistema a base de la red Internet provee informaciĂłn sobre atributos personales de estudiantes que los decanos y docentes consideran que son esenciales para logar el ĂŠxito en estudios de posgrado. Se cree que, debido al origen de la evaluaciĂłn, ha de ayudar a los hispanos y otros a lograr la admisiĂłn a estudios de posgrado. â&#x20AC;&#x153;El ETSÂŽ PPI naciĂł en la Universidad Estatal de Arizonaâ&#x20AC;?, explica Frank GĂłmez, ejecutivo de ETS, â&#x20AC;&#x153;debido al deseo de reconocer que es importante tomar en cuenta no sĂłlo el puntaje de la prueba GRE sino tambiĂŠn atributos que son importantes para evaluar la posibilidad de tener ĂŠxito en el ĂĄmbito acadĂŠmicoâ&#x20AC;?.

las caracterĂsticas crĂticas del solicitanteâ&#x20AC;?, dice Scott Bass, ejecutivo de asuntos acadĂŠmicos de la American University en Washington, DC. â&#x20AC;&#x153;Una decisiĂłn en relaciĂłn a la admisiĂłn de estudiantes para estudios de posgrado involucra juicios acerca del futuro ĂŠxito acadĂŠmico del solicitanteâ&#x20AC;?, explica Bass. AsĂ como tenemos informaciĂłn objetiva sobre el desenvolvimiento de un estudiante antes de graduarse y el puntaje de las pruebas GREÂŽ, carecemos de informaciĂłn estandarizada acerca de otras caracterĂsticas, tales como persistencia, perseverancia y potencial creativoâ&#x20AC;?. Dado que el desarrollo del ETSÂŽ PPI vino como una respuesta directa a las necesidades expresas de decanos y docentes, se espera que el interĂŠs en el ETSÂŽ PPI sea sustancial, segĂşn David G. Payne, Ph.D., vicepresidente de ETS para programas

Los estudiantes que se inscribieron para la prueba general GRE que comenzĂł en julio de 2009 tendrĂĄn la opciĂłn de usar el ETSÂŽ PPI sin costo adicional. ETSÂŽ PPI no es de uso exclusivo para aquellos que se inscribieron para el GRE de julio en adelante. TambiĂŠn estarĂĄ disponible para aquellos que deseen tener la evaluaciĂłn ETSÂŽ PPI como parte de su perfil acadĂŠmico para optar a estudios avanzados, por la mĂłdica suma de $20.00. Debido a que mide ciertos atributos perso-

nales altamente evaluados en los estudios de grado que no se obtienen constantemente en el material que regularmente proveen los solicitantes, se espera que el ETSÂŽ PPI brinde valor agregado al proceso de admisiĂłn para graduados y facultades de negocios, entre ellos los programas de MBA, o maestrĂa en administraciĂłn de empresas. Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre el ETSÂŽ Personal Potential Index, visite www.ets.org/ppi o escriba a ppi@ets.org. s

-PWFMZ -PWFMJOFTT UL

'JMN-JOD DPN

universitarios y antiguo Decano de la Facultad de Estudios de Posgrado de la Universidad del Estado de Nueva York en Binghamton. â&#x20AC;&#x153;Hace casi una dĂŠcada, miembros de la comunidad de graduados y nuestro propio directorio independiente del GRE nos pidieron a ETSÂŽ que explorĂĄramos la manera de proveer una evaluaciĂłn estandarizada de atributos personales para usarse en el proceso de admisiĂłn de graduadosâ&#x20AC;?, dijo Payne. â&#x20AC;&#x153;Lo que siguiĂł fueron muchos aĂąos de investigaciĂłn y cientos de entrevistas con graduados y decanos de facultades de negocios y profesores. Al final, obtuvimos una herramienta que revela verdaderamente un panorama mĂĄs completo del potencial del candidato. Y por extensiĂłn es la mejor manera de conocer los atributos crĂticos del candidato mĂĄs allĂĄ de la universidad, el puntaje en las pruebas y las cartas de recomendaciĂłn, por lo que se espera que el ETSÂŽ PPI sea muy bien recibido y ampliamente utilizadoâ&#x20AC;?.

.VTJD PO )PME

El ETSÂŽ PPI se ha usado como programa piloto en el Project 1000, una iniciativa de la Universidad Estatal de Arizona, cuya misiĂłn es incrementar el nĂşmero de estudiantes menos representados en las facultades de estudios de posgrado. Las seis dimensiones personales, o atributos, que capta el ETSÂŽ PPI son: Conocimiento y Creatividad; Habilidades Comunicativas; el Trabajo en Equipo; la Persistencia; la PlanificaciĂłn y la OrganizaciĂłn; y la Ă&#x2030;tica y la Integridad. Como herramienta maestra para evaluar atributos personales, el ETSÂŽ PPI redondearĂĄ el resultado de las solicitudes de graduados mediante informaciĂłn que se extiende mĂĄs allĂĄ de la universidad, su puntaje en las pruebas y las cartas de recomendaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;El desarrollo del ETSÂŽ Personal Potential Index sirve como un paso importante en la toma de decisiones de admisiĂłn con una base de informaciĂłn en relaciĂłn a

Â° U Q 4F

QFMrDVMBT FTUSFOPT FYDMVTJWPT FO /VFWB :PSL EJSFDUPSFT EF DJOF IBCMBO EF TVT PCSBT : ÂĄ QFMrDVMBT EF "SHFOUJOB

-B Â&#x203A; FEJDJwO EFM 'FTUJWBM EF $JOF -BUJOCFBU FO MB 'JMN 4PDJFUZ EF -JODPMO $FOUFS NVFTUSB MP NFKPS EFM DJOF FO -BUJOP "NnSJDB DPO VOB EF MBT NgT EJWFSTBT TFMFDDJPOFT EF QFMrDVMBT 1BSB NgT JOGPSNBDJwO TPCSF IPSBSJPT Z CPMFUPT WBZB B 'JMN-JOD DPN 8"-5&3 3&"%& 5)&"5&3 XFTU UI TUSFFU OFBS "NTUFSEBN BWFOVF 'JMN-JOD DPN

Setiembre de 2009

El 煤nico aut茅nticamente rioplatense

a n u I g a u r m i aci x 贸

贸n

600 Bayway Avenue, Elizabeth NJ 07202 PRODUCTOS SELECCIONADOS

Setiembre de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

les a u vis ura s te rat r a e ca, s, lit i s Mu basta cine su tro, tea

ura t l u rk s C o a n l ti es Yo e a a l d al uev es cion es r u o n a de N ol emo voc c n cio dad man de as, ras y a o r eb la ciu y Fer cana nit s, ide alab l fi e a c oda Poll eri o in nido os, p n r t m u t r c so nt a s o n e e e p o e al ana ido uay esp v mi i i t n v U es eric oduc urug F mo e r m Est inoa es p nista Lat ACW a pia AR El L amad M A acl EP

DO N RA B LE E C

THE THE 4 A ANNUAL NNU NU UA L th

Lat Latin in AM AMERICAN ERICA N Cult Cultural ural WEE WEEK K in N YC

25 L E

OD I AR S R VE I AN

Semana de la Cultura Latinoamericana

2009 Noviembre 9 - 22

www.pamar.org

Supported by the Latin Media and Entertainment Commission of the City of New York

This Program Program is suppor ted, in par This supported, partt by public funds fr om the New Y ork by from York City Department Department of Cultural Cultural Affairs Affairs City

Setiembre de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Instituciones

Setiembre de 2009

Nueva York-Nueva Jersey

El único auténticamente rioplatense

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

PROXIMO FESTIVAL DE ”AYUDA, YA’’: TANGO Y SALSA SABADO 3 DE OCTUBRE, EN LA IGLESIA DE SAINT PETER'S

ueridas/os amigas/os: nuestro próximo festival ¡¡¡ya está en marcha!!! Y esta vez tendremos un tributo a Carlos Gardel a cargo de Chris Vásquez, un estupendo actor y cantante de tangos a quien muchos de ustedes ya conocen. Actuará también un magnífico grupo de bailarines de tango, encabezados por nuestra querida Cecilia Saia, quien además de ser la Directora artística esta vez nos brindará su arte bailando para nosotros. La acompañarán Angel García Clemente, Mariana Gallazi, Walter Pérez, Carlos Canedo y Mariana Parma, quienes “le sacarán viruta al piso”. La salsa también estará presente, a cargo de un grupo de bailarines profesionales del “Lorenz Latin Dance Studio”, quienes “le sacarán fuego al piso”. Todo este esfuerzo, como siempre lo ha hecho “Ayuda, Ya” en estos nueve años de vida, es para reunir fondos que se envían en su totalidad a los comedores para niños en diferentes pro-

vincias de la Argentina, cada mes, y que sirven para entregar bolsones de alimentos básicos a 35 familias Tobas y Wichis que tienen numerosos chicos de El Impenetrable, en el Chaco. Y es ¡¡¡GRACIASSS!!! a cada uno de ustedes, amigas y amigos de “Ayuda,Ya” que siempre nos han apoyado y abierto sus corazones llenos de amor y generosidad, que podemos seguir en esta obra de ayuda a quienes tanto la necesitan: los niños . ¿CUANDO?: el domingo 3 de octubre próximo, de 5:30 PM a 9 PM. ¿DONDE?: en la Iglesia de Saint Peter’s, Lexington Ave. y 54th. Street, en Manhattan. Si desean más información, y para reservar entradas (¡¡¡muy importante!!!), llamen a: Esther, (718) 261-3784 o Bina, (718) 261-5141. Donación voluntaria: $ 15. Habrá servicio de buffet desde el comienzo del espectáculo (no incluído en la entrada). También pueden visitar nuestro Web: www.ayudaya.org s

U.D.E.A. lo informa y lo necesita

nión de Entidades Argentinas (U.D.E.A.), organización sin fines de lucro, creada en Nueva York hace 14 años, con el fundamental propósito de apoyar a la niñéz carenciada en edad escolar de Argentina, hace un llamado solidario a todo aquel que desee incorporarse a nuestra entidad como miembro activo, integrando la Comisión Directiva. Permanentemente recibimos correspondencia de centros educacionales de la lejana Patria, solicitando nuestra colaboración, ya que carecen de los elementos necesarios para la formación intelectual de los educandos. Hasta el presente nuestra labor ha sido cooperar con 23 escuelas-albergue de frontera, proporcionando el material didáctico imprescindible a todas ellas. Pero nuestro

anhelo es poder acrecentar el mencionado aporte, dado las nuevas y afligentes solicitudes de escuelitas carenciadas, que estamos recibiendo. Para ello se hace vital contar con la labor personal de todos aquellos que, en humana y fraternal cooperacieon deseen integrarse a nuestra institución. La tarea a realizar es ardua, pero todos unidos con verdadero amor, lograremos atemperar el injustificado padecimiento de nuestros niños, que son olvidados e ignorados en forma global, por autoridades gubernamentales y políticas.

Frente de nuestro nuevo local

Tel:(212)753-8191/92y753-8581/82 Fax:(212)753-1603 Visitenuestrapáginaweb: www.conuruyork.org e-mail:conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

Información: (212) 864-7233, (718) 493-2423 y (347) 408-4063. s

ESTABLECIDO Teléfono: (718) 271-8208 EN 1990

LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

420MadisonAve.Piso6, (Entre Calles 48 y 49) NewYork,NY10017.

¡Contamos desde ya con su invalorable colaboración!

LATIN GLASS VIDRIERIA INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS

CONSULADOGENERALYCONSULADODE DISTRITODEURUGUAYENNUEVAYORK

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

Festejos Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

FESTEJOS DE LA ESTATUA DE ARTIGAS, NEW YORK, NY

AGRUPACION LUBOLOS MACU Y TRAFICANTES DE FEBRERO, ELIZABETH, NJ

CONSEJO CONSULTIVO, ELIZABETH, NJ

Festejos

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

INDEPENDENCIA PICNIC FUNDACION CASA URUGUAY

KEARNY, NJ

COMITÉ DE LA SEMANA URUGUAYA EN QUEENS

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b o s m E toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMportANte Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601 ¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Arte y Artistas

Setiembre de 2009

Nueva York-Nueva Jersey

El único auténticamente rioplatense

Videoteca del Sur

New York - Habana - Centroamérica www.videotecadelsur.org Videoteca Del Sur Emblemática Institución Del Cine Latinoamericano Celebra Su 20º Aniversario

on la presentación de una selección de destacadas obras latinoamericanas y caribeñas, Videoteca del Sur celebra sus veinte años de vida en Nueva York. Esta emblemática institución es la única en su tipo –en EE.UU. y más allá- que mantiene una cartelera periódica lo que la ha convertido en un referente obligado respecto al quehacer audiovisual de los países en desarrollo. “Videoteca del Sur es el lugar donde se hacia los preestrenos del cine cubano y de otras nacionalidades cuando nuestra cinematografía era completamente desconocida o ignorada” apunta su director, Pedro Zurita. Esta experiencia los ha convertido en una ventana y herramienta efectiva para promover e introducir directores y su cine no solo a través de su espacio en Manhattan, sino también en importantes eventos. Es el caso de los festivales de Palm Spring, el Latino de Chicago, de Providence y el de Toronto, donde el destacado realizador cubano Humberto Solás (1941-2008), logró sus mayores reconocimientos, amén de compartir sus experiencias a través de importantes instituciones académicas. La idea de hacer una programación que en su inicio fue quincenal, surge en 1989 a partir de la necesidad de un espacio que reflejara la realidad latinoamericana a través del audiovisual. En ese entonces, había cantidad de evento latinos relacionados con la solidaridad en una época de dictaduras y guerra civiles donde la mayor parte de la producción reflejaba lo que se vivía en esos tiempos. Según Zurita “Una de las característica de mayor éxito si el término lo permite, ha sido el modelo de programación que rompe completamente con el cliché de lo temático. De parcelar los temas y segregar las comunidades.

En esto, la programación responde a lo que son nuestras sociedades: polifacéticas, polivalentes, surrealistas, mágicas a veces, trágicas otras, de situaciones fugaces y a veces interminables -como las dictaduras.” Y es eso lo que ha reflejado la cartelera de esta institución a través de estos años. La idea es que todos los países y los artistas en la mayoría estén representados. Es esta misma virtud la que ha permite abrir un espacio de características similares en la Habana y Centroamérica. Pero es también, la estrecha relación desarrollada a través de los años no solo con la cinematogra-

Setiembre 8

La Soledad Dir.: Maximiliano González / ARGENTINA / 2007 / 90’ Con: Miguel Franchi, Enrique Liporace, Florencia Vallejos, Maribel Aquino Abandonado por su esposa, Miguel viaja al pequeño pueblo del norte donde la conoció y en el que vive su mejor amigo. Un retrato intimista de un momento histórico, un reflejo de un país en crisis en los ojos de un hombre que busca comenzar de nuevo.

En el Mes de Setiembre la Ciudad de Nueva York se Despide del Verano Por: Graciela Parral

fía cubana sino con una gran cantidad de cineasta e instituciones de esta parte del hemisferio. “Es prácticamente esta relación personal/profesional la que permite acceder a tantas y tan diversas obras. Diría que es nuestro capital”…concluye Zurita. Y parte de este capital se podrá apreciar a partir de este 1 de setiembre y cada martes a las 7:30pm en el Millennium Film Workshop legendario espacio del cine independiente, localizado en el 66 East 4th Street en el bajo Manhattan. Programación completa en: www.videotecadelsur.org s

l mes de setiembre en la Ciudad de Nueva York significa un saludo de despido al verano para dar paso al otoño que llegará cargado de diferentes colores y frescas brisas. Por este motivo la ciudad le dice adiós al calor con diferentes y singulares eventos para recreación popular. ¿Qué mejor ubicación para ver una película en verano que una terraza adaptada a tal fin? "Rooftops Films" es una organización que ha creado con mucho ingenio este tipo de eventos promoviendo en diferentes lugares espacios que ofrecen a la audiencia un lugar cómodo y en alguno de ellos como el Old American Can Factory, una fresca sangría después de la película. Ubicación: 232 3rd.Street en la 3ra Avenida de Park Slope, Brooklyn. La función comienza a la 8pm y el precio es de $9 y $25. Otra opción para despedir el verano será participar durante sábado o domingo de las fiestas de música y danza en forma gratuita en el Lincoln Center donde participan Tobago Calipso Rose y Black Rock Coalition. Además de la serie de conciertos de Roots of America en el Damrosch Park. En el corazón del muy conocido "Barrio" de Manhattan está ubicado el "Museo del Barrio" que durante Septiembre ofrece un espectáculo de música latina con su programa: "El Museo del Barrio Cielo Abierto" que comienza a la 5 pm en el 1230 de la Quinta Avenida, con las calles 104 y 105. El día 17 de setiembre la entrada a este espectáculo será libre. Para mayor información llamar al: (212) 831-7272. Y si a usted le gusta caminar y disfrutar de los últimos días de verano que mejor paseo a través del puente de Brooklyn comenzando en Brooklyn Heights, se cruza la suspensión del puente hacia Manhattan finalizando en Tribeca donde, además, podrá disfrutar del festival del Cine. Para reservaciones y cita de reunión llamar al: (212) 465-3331. Precio del paseo: $16.00. s

*TALLERES DE FOTOGRAFIA EN ESPAÑOL*

partir de la primera semana de Septiembre se inicia un nuevo período de los Talleres de Fotografía para adultos en español desarrollados por *Project Luz* en Queens en el área de Corona y Elmhurst en Queens y en el Barrio en Manhattan. En esta oportunidad se dictarán talleres de niveles básicos, para personas sin conocimientos previos de fotografía digital, para todos aquellos que hayan comprador una cámara nueva y quieran aprender a utilizarla. Los talleres dirigidos por Sol Aramendi, fotógrafa y artista de origen argentino y fundadora de *Project Luz* desde el año 2005, se proponen introducir a los participantes en las técnicas y recursos de la fotografía particular y de la calle en una ciudad tan multicultural como Nueva York, sus barrios y su gente. Los cursos que se dictaran serán los siguientes: Foto 1 Período Setiembre - Octubre * Lunes de 7:00 a 9:00 pm En El Museo del Barrio - Spanish Harlem – 104th Street & 5ta Avenida (tren 6 a 103rd) * Jueves de 7:00 a 9:00 pm En Elmhurst Hospital - Queens - 79-01 Broadway * Sábados de 10:00 a 12:00 En Corona - Queens 108th Street & 37 Avenida Se estudiarán conceptos básicos de fotografía digital, composición y el significado de la imagen. Cada clase producirá un diario que se repartirá en la comunidad. Costo $60 al mes, Inscripción $15. Cupos limitados. Inscripción: Martes 25 de agosto a partir de las 6:00 pm 45-10 Davis St. LIC, 11101 Tren 7 a 45th Rd. Court House Square Para obtener más información o reservar su lugar llame al 718 720 0945 o escriba a infoprojectluz@gmail.com s

www.elmarketonline.com Ahora pueden hacer sus compras online. Gran variedad de productos argentinos y uruguayos. elmarket@elmarketonline.com 1437 S. Federal Hwy, Dania Beach, Florida 33004 - Tel: 954.922.9161

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

De Interés General

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

H&R Block contratará a aproximadamente 15,000 preparadores de impuestos t Invitamos a profesionales bilingües a inscribirse en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block

a tasa de desempleo entre los hispanos está llegando al 12 por ciento.* En las ferias de empleo las filas llegan hasta la calle y no se proyecta que la situación cambie hasta 2010. Las personas que buscan trabajo enfrentan desafíos sorprendentes. Sin embargo, H&R Block (NYSE: HRB) tiene buenas noticias para quienes desean encontrar trabajo: la compañía se está preparando para contratar a aproximadamente 15,000 preparadores de impuestos de todo el país, incluso profesionales bilingües.

Se ofrecen cursos en múltiples lugares y se realizan en diferentes horarios durante todo el día. Las clases por lo general, se dictan dos o tres veces por semana durante tres horas. El curso cubre temas comunes relacionados con los impuestos que los preparadores encuentran en su trabajo, lo cual incluye: √ Números Individuales de Identificación para el Contribuyente (ITIN) √ Declaración de propinas e ingresos √ Propietarios de viviendas √ Ingresos de los trabajadores por cuenta propia y salarios √ Crédito de impuestos por hijo Una vez contratados, los profesionales de impuestos de H&R Block participarán en cursos de capacitación continua para mantenerse informados sobre los últimos cambios en las leyes de impuestos. Para inscribirse en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block en Nueva York llame al 1-888-412-7880. *The Department of Labor Bureau of Labor Statistics,

June 2009: http://www.bls.gov/news.release/empsit.nr0.htm **Los requisitos de cada estado pueden variar. H&R Block ofrece oportunidades de empleo igualitarias. Este curso no es para las personas que estén actualmente empleadas o busquen empleo en una organización o una compañía de preparación de taxes profesional que no sea H&R Block, ni está abierto para esas personas. s

El Tango se Viste de Fiesta Vuelve Más Grande que Nunca:

MARTIN DE LEON Y su Show “Tango y Canciones Sueltas”

Los candidatos interesados deben completar el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block, cuya inscripción está abierta. Después de aprobar el curso de 69 horas**, los candidatos bilingües calificados serán elegibles para solicitar un puesto relacionado con la preparación de impuestos en una de las oficinas minoristas de la compañía en todo el país. “Completar el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block puede llevarle a conseguir un trabajo que le permitirá ayudar a sus amigos y vecinos a enfrentar problemas comunes relacionados con los taxes, como Números Individuales de Identificación para el Contribuyente o reclamar dependientes en otros países”, señaló Marcia Avilés, instructor de H&R Block en Nueva York. “En un mercado laboral en dificultades, este curso es una buena oportunidad para adquirir nuevas habilidades que podrían conducir a una nueva carrera profesional”.

Servicios Gratuitos ¿Bebes o te drogas y has tratado de dejarlo y no has podido? ¡Nosotros Podemos Ayudarte! Jóvenes Queens Alcohólicos Anónimos ¡Llámanos! Mañana Podría ser Tarde

102-08 Northern Blvd. Corona, NY 11368

718-426-7467

jovenesqueensaa@hotmail.com

Primera Voz

Inolvidable

del Show Más

Espectáculo

Espectacular

Artístico

Jamás

y Bailable

Presentado

Con Más

“FOREVER

Artistas

TANGO”

Invitados

Exclusivas Presentaciones en: SABADO 19 DE SEPTIEMBRE

Queens, New York Presenta: Magela Grafigna

Informes al (718)300-0599 (917)600-4688

Auspicia

DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE Desde las 6 PM Salón:

Don Quijote Restaurant Reservas al:

(201)943-3133 - (201)662-0347

(718)618-6188

De Interés General

Setiembre de 2009

Nueva York-Nueva Jersey

El único auténticamente rioplatense

IRS Alerta de Nuevas Estafas de Robo de Identidad t El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recuerda evitar estafas que usan el nombre, logotipo o sitio de Internet del IRS para convencer a los contribuyentes de que es una verdadera comunicación del IRS.

n un robo de identidad, un estafador, a menudo aparentando ser una institución confiable, trata de engañarle a revelar información, como códigos y números de tarjetas de crédito o de cuentas bancarias, números de Seguro Social y más. Generalmente, los ladrones usan los datos para robar cuentas, cargar gastos, solicitar préstamos, tarjetas de crédito, servicios o beneficios a nombre de la víctima e incluso presentar declaraciones de impuestos fraudulentas. “El IRS no inicia contacto con los contribuyentes por e-mail que no haya sido solicitado ni pide información personal o datos financieros por e-mail”, recuerda Sara Eguren, portavoz del IRS. Las estafas pueden ser a través de e-mail, fax o por teléfono. Cuando esta pesca de información se da por e-mail, se le llaman estafas de “phishing”. El IRS urge a los consumidores a evitar caer en las siguientes estafas recientes: Reembolso Hacer Que el Trabajo Pague Este e-mail de “phishing”, hace referencia al Presidente y a la disposición Hacer Que el Trabajo Pague de la ley de recuperación. Dice que hay un crédito reembolsable que puede pagarse si el destinatario registra su información de cuenta bancaria con el IRS, dando enlaces para registrar la cuenta y reclamar el reembolso. En realidad, la mayoría de los contribuyentes reciben en su cheque de paga el crédito Hacer Que El Trabajo Pague, que fuera diseñado para los asalariados y no como una distribución en efectivo de un fondo federal. Fondos Heredados / Ganancias de Lotería / Envíos en Efectivo Un e-mail alega venir del Departamento del Tesoro notificándoles que recibirán millones en fondos recobrados o de la lotería o envíos en efectivo si responden con cierta información personal, incluyendo su teléfono. El e-mail podría ser el primer paso y la víctima ser contactada después instruyéndole a depositar impuestos sobre los fondos antes de poder recibir la cantidad. Alternamente, podrían enviarle un cheque falso para depositar-

lo pagando 10 por ciento en impuestos o cargos. Algunos cumplen, pensando que el cheque debe haber sido confirmado por el banco y es genuino. Sin embargo, los estafadores recibirán su pago sin otro dinero en camino.

firma de un ejecutivo. Los contribuyentes no tienen que completar un formulario especial para obtener un reembolso. Los reembolsos son basados en la declaración de impuestos que presentan al IRS.

Formulario W-8BEN En este fraude los estafadores modifican un Formulario W8BEN, Certificado de Estatus Extranjero del Propietario Beneficiado para la Retención de Impuestos de EE.UU., del IRS para solicitar información personal y financiera. Podría incluir nacionalidad, número de pasaporte, cuenta bancaria, números de PIN, nombre de cónyuge y apellido materno, u otra información. Los estafadores podrían usar el número genuino del formulario o inventar uno, por ejemplo W-4100B2. Envían el formulario o carta por e-mail o fax. La carta, que alega venir del IRS, dice que enfrentará impuestos adicionales si no provee la información inmediatamente al fax provisto. En realidad, los contribuyentes presentan el Formulario W-

Cómo Identificar una Estafa Muchas estafas son difíciles de detectar. Sin embargo, hay ciertas señales, como un e-mail que: √ Pide información detallada o inusual, como nombre, número de Seguro Social, números de cuentas o tarjetas de crédito o información de seguridad como el apellido materno, ya sea en e-mail o en otro sitio de Internet a través de un enlace. √ Ofrece una carnada para conseguir una respuesta al e-mail, por ejemplo mencionando un reembolso o una paga por participar en una encuesta del IRS. √ Amenaza con una consecuencia por no responder al e-mail, como impuestos adicionales o impedir acceso a los fondos del destinatario. √ Usa gramática incorrecta o frases raras (muchas estafas por e-mail se originan fuera del país y son escritas por personas cuyo primer idioma no es inglés). √ Utilizan una dirección de enlace muy larga o que no empieza con el sitio real del IRS (www.irs.gov). Para ver la dirección real, pásele el cursor por encima.

8BEN genuino a su institución financiera, no al IRS. Además, el verdadero W-8BEN no solicita un número de pasaporte, cuenta bancaria, códigos de seguridad o información similar. Reembolsos Fraudulentos El e-mail falso que alega venir del IRS, le informa que es elegible para un reembolso de impuestos y le instruye abrir un enlace para tener acceso y completar un formulario que requiere información personal y financiera. La estafa de reembolso es la más común vista por el IRS. Muchas variaciones recientes han alegado originar del área de Organizaciones Exentas de Impuestos del IRS. Otras han incluido el nombre y aparente

Qué Hacer Si recibe un e-mail sospechoso que alega venir del IRS, tome los siguientes pasos: √ No abra ningún anexo, por si incluyera código malicioso que infecte su computadora. √ No abra enlaces, por la misma razón. Además, esté alerta de que los enlaces a menudo lo conectan a un sitio de Internet falso que imita al del IRS auténtico e indica a la víctima proveer identificación personal, números de cuentas bancarias o de tarjetas de crédito o PINs (códigos personales). Los sitios de falsos parecen legítimos porque son copias de páginas reales del sitio del IRS, modificados por estafadores para sus propósitos. √ Contacte al IRS al 1-800-829-1040, para determinar si el IRS está tratando de comunicarse con usted. √ Remita e-mail o URL sospechosos a phishing@irs.gov, luego bórrelo de su buzón. Sitio de Internet Genuino del IRS El único sitio de Internet genuino del IRS es IRS.gov. Todas las páginas en IRS.gov comienzan con http://www.irs.gov/. Cualquiera que desee acceso al IRS debería ingresar la dirección IRS.gov en Internet, en lugar de presionar un enlace. s

OPTIMA TRAVEL, INC. Los Más Bajos Precios a México, centro y sur aMerica 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy’s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R.

$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225

$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

$450 $525 $450 $575 $350 $275 $375 $495 $395 $675

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

$550 $675 $475 $595 $375 $295 $395 $525 $575 $725

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Setiembre de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Salud

Nueva York-Nueva Jersey

Departamento de Salud y Salud Mental De la Ciudad de Nueva York t 19% muestran síntomas de estrés postraumático, un aumento de 5% dos a tres años después del 11 de setiembre, la mayoría de los nuevos diagnósticos de asma fueron reportados en los primeros 16 meses después del 11-S

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Los adultos expuestos directamente al desastre del World Trade Center aún presentaban índices elevados de síntomas de estrés postraumático y nuevo diagnóstico de asma cinco a seis años después

expuesto directamente. El estudio, publicado en el Journal of the American Medical Association, también halló que nuevos diagnósticos de asma tuvieron más probabilidad de ser reportados durante los primeros 16 meses después del 11-S que en 20052006. El informe completo, disponi-

sin la cooperación de las decenas de miles de inscritos en nuestro Registro de Salud del World Trade Center que respondieron a nuestra segunda encuesta en 2006 y 2007”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del DOHMH. “Gracias a su participación, años más tarde podemos enten-

veen el vistazo más completo de la salud actual de los estadounidenses que fueron expuestos directamente al desastre del World Trade Center”, dijo Robert Brackbill, unepidemiólogo de la Agencia Federal para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (Agency for Toxic

ble en http://jama.amaassn.org, sugiere que los síntomas de estrés postraumáticos y el asma, que a menudo ocurren juntos, son las ramificaciones principales de salud del ataque al World Trade Center. “Este estudio no hubiera sido posible

der mejor las necesidades de atención médica a largo plazo de las personas con enfermedades relacionadas al 11S, especialmente quienes no han recibido atención o tratamiento adecuado”. “Los resultados de este informe pro-

Substances and Disease Registry ATSDR, en inglés) el autor principal del estudio. “Aprendimos que aunque los síntomas de estrés postraumático se resolvieron para algunos entre nuestro primer y segundo estudio, los síntomas para una cantidad aún más grande empeoraron entre los dos estudios”. De los adultos expuestos al WTC sin historial previo de estrés postraumático, la proporción que reportó síntomas aumentó de 14% en la encuesta de 2003-2004 a 19% en 2006-2007, casi cuatro veces el promedio de síntomas vistos típicamente entre los adultos estadounidenses. Las personas más traumatizadas fueron los transeúntes, como viajeros y turistas. Un 23% reportaron síntomas en 20062007. Tres cuartos (75%) de los participantes que reportaron síntomas de estrés postraumáticos durante la encuesta dijeron que no habían recibido tratamiento el año anterior. El Registro de Salud del WTC, junto con el Centro de Salud Ambiental del WTC de la Corporación de Salud y Hospitales de la Ciudad de Nueva York (HHC, en inglés), ha empezado gestiones de apoyo a fin de asegurar que los inscritos con cualquier afección relacionada al WTC reciban recomendaciones activas para tratamiento. Los adultos expuestos al desastre experimentaron un aumento rápido en diagnósticos de asma inmediatamente después de los ataques. Se diagnosticaron nuevos casos a un ritmo de 6 veces superior al índice nacional durante los primero 4 meses después

n nuevo estudio muestra que las personas expuestas directamente al desastre del World Trade Center de 2001 tuvieron cuatro veces más probabilidad que otras personas de reportar síntomas de estrés postraumáticos en 2005-2006. Aunque muchos estudios han documentado las afecciones adversas de salud física y mental asociadas con el 11 de septiembre, la mayoría se ha centrado en los efectos a corto plazo durante los primeros tres años después del desastre. Un nuevo estudio, “El asma y los síntomas de estrés postraumático 5 a 6 años tras la exposición al ataque terrorista del World Trade Center”, del Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygine DOHMH, en inglés) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention CDC, en inglés), examinaron el grupo de personas más grande de la nación

¿Podría Usted Tener Asma?

a compresión en el pecho o una tos continua de la que no puede librarse podrían ser señal de que usted padece asma, según la Academia Americana de Alergia, Asma e Inmunología (AAAAI). Para los asmáticos, el aire que entra y sale de los pulmones puede bloquearse debido a una inflamación y compresión muscular. Entre los síntomas del asma se incluyen la tos, la respiración sibilante y entrecortada y la compresión en el pecho. El asma puede ser una enfermedad difícil de detectar por varias razones, entre ellas el hecho de que existen otras enfermedades respiratorias cuyos síntomas coinciden, y de que algunos niños y adultos pueden no presentar síntomas durante largos periodos de tiempo y después sufrir “ataques” de asma intermitentes. Hágase estas preguntas: • ¿Tiene antecedentes familiares de asma o alergias? • ¿Padece constantemente respiración entrecortada y sibilante? • ¿Cuándo nota sus síntomas? - ¿cuando está resfriado, cuando hace ejercicio o se expone a alérgenos como el polen, el moho y las escamas cutáneas de origen animal? • ¿Tiene que faltar al trabajo a causa de los síntomas? • ¿Le impiden dormir por la noche la tos y la respiración sibilante? s

del 11-S. Cuando se realizó la encuesta 2006-2007, 10% de los participantes habían sido diagnosticados con asma recientemente. Pese a que la cantidad de personas que reportaron diagnósticos aumentó aún tres a cinco años después, no aumentó la cantidad de los que reportaron nuevos inicios de síntomas. De todos los participantes, los trabajadores de rescate y recuperación tuvieron el índice más alto (12%) de asma nueva, y sus riesgos duplicaron al llegar al lugar del WTC el 11 de septiembre o trabajaron más de 90 días. Los 50,000 participantes del estudio incluyeron sobrevivientes del colapso de las Torres Gemelas, trabajadores de rescate y recuperación, y voluntarios que respondieron temprano o trabajaron en el lugar del WTC por mucho tiempo. También incluyeron transeúntes, personas que regresaron a trabajar en el Bajo Manhattan, y personas que vivían alrededor. El estudio indicó, por primera vez, que las personas que hallaron una capa densa de polvo al regresar a sus hogares u oficinas tenían mayor riesgo de desarrollar asma nueva. “Gracias a la cooperación de nuestros inscritos en todos el país, este estudio tiene el potencial de ayudar a comunidades, organismos gubernamentales y socorristas a prepararse para responder a desastres futuros”, dijo Lorna Thorpe, subcomisionada de DOHMH para epidemiología y coautora del estudio. “Nuestros hallazgos confirman que, después de un ataque terrorista, las afecciones de salud físicas y mentales pueden persistir durante años en las personas expuestas directamente si no son identificadas y tratadas en el principio”. Acerca de los datos El estudio fue basado en datos del Registro de Salud del World Trade Center. El Departamento de Salud y el CDC monitorearon a más de 71,000 personas que se inscribieron voluntariamente y fueron expuestas directamente al desastre. Durante el 2003 y el 2004 se recolectó por primera vez información sobre sus experiencias y estatus de salud (dos o tres años tras el evento) y nuevamente de 2006 a 2007 (cinco a seis años después del evento). Más de 46,000 adultos, o 68% de los inscritos originales, participaron en ambos estudios. Acerca de la publicación Estos hallazgos fueron publicados en el The Journal of the American Medical Association, una revista internacional publicada 48 veces al año. Para más información por favor visite la página inicial de la revista: http://jama.ama-assn.org. s

Deportes Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Se Completó la Primera Parte del Techo del Red Bull Arena Por Luis Ríos-Álvarez

uedó finalizada la instalación de la primera parte del techo del Red Bull Arena. Los paneles de fachada se han instalado en torno al Red Bull Arena y se colocó el primero de los paneles del techo. Extender los paneles del techo de 120 pies de la fachada sobre los asientos con el último plato de 60 pies compuesto por paneles translúcidos. Estos paneles translúcidos naturales permitirán el paso de la luz en el tazón. En total, habrá 94 paneles utilizados para completar el techo del Red Bull Arena. Cuando esté completamente instalado, el techo se extenderá sobre la totalidad de los asientos del público. Los aficionados pueden ver ya la dinámica del estadio y como todos los días se instalan paneles de techo que son visible desde el aire y carreteras cercanas. Red Bull Arena es ahora evidente para los aficionados que pasan por Harrison en la Interestatal 280 y el New Jersey Turnpike, así como desde el aire. Notas adicionales sobre la construcción: Se completó la instalación de la parte superior del techo. En la próxima etapa se colocarán los asientos del estadio. Siga en directo los avances de construcción: Dos cámaras web en directo permiten seguir el progreso de la construcción en www.RedBullArena.us haciendo clic en el ícono de cámara en la parte derecha de la barra de herramientas. s

Red Bulls Campeón Nacional de la USL Sub 20 John Tardy fue nombrado el más valioso del torneo Steven, demostró una habilidad excepcional con el balón y de la manera que juega, fue un placer verlo en la cancha. Anthony, es simplemente increíble, simple en la defensa y efectivo en este fin de semana. Ellos han sido gran parte de nuestro éxito.” “Las contribuciones de (Amaya, Vazquez y Tardy) en estos años han sido excepcionales,” continua O’Donnell. “Fueron fundamentales en la obtención de dos New Jersey State Cups, una Region One League y una Super Y League. Este es el segundo campeonato conseguido de la Super Y League North American con estos tres jugadores. Ellos fueron parte inicial del grupo de la Academia de MetroStars del 2005 que derrotó al Santa Clara Sporting Ruckus 2-1 en tiempo extra.” s

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

l equipo sub-20 de Red Bull obtuvo el campeonato de de la USL de dicha categoría en la final disputada en Rockford, IL. El partido arrojó un resultado abultado de 7-0 frente a Chivas USA. Ryan Kinne (Naugatuck, CT) anotó el primer gol de dos en solo tres minutos, donde un centro que ejecutó Steven Amaya (Elmhurst, NY). Kinne convirtió el segundo de penal luego que Steven Rose (South Orange, NJ) fue derribado en el área a los 19 minutos. John Tardy (Staten Island, NY) anotó el tercero. El equipo de Red Bulls mantenía la presión sobre el equipo de Chivas en la segunda parte y con goles de Tevin Jackson (Jersey City, NJ), Sam Petrone (Glen Rock, NJ), César Blacido (Ramsey, NJ) y Matt Uy (New Hyde Park, NY) cerraría el marcador. El arquero Sheldon Parkinson (Bronx, NY) realizó varias atajadas en el primer tiempo para dejar la valla invicta en este partido. “Es muy raro tener la oportunidad de jugar en un Campeonato Nacional,” dijo el técnico de la sub-20 Rob Elliott. “Nuestros jugadores tomaron ventaja de un buen momento futbolístico en el partido. Matt Uy, Steven Rose y Steven Amaya controlaron el ritmo del partido y los pases que realizaron sorprendieron a Chivas USA. Estoy orgullosos de nuestros muchachos y ellos merecen todo el crédito por este triunfo.” Tardy recibió el premio el premio MVP de la Super-20, convir-

tiendo tres goles en el partido. “John es parte de la Academia desde el 2005 y estoy muy complacido de ver cómo ha progresado en estos años,” declaró el Manager de la Academia Paul O’Donnell. “El es una parte importante de este equipo por su ética, liderazgo y porque siempre estuvo comprometido con el equipo y en los últimos cinco años fue extraordinario. Los goles que convirtió frente al Chicago Fire fueron de primera clase.” A las semifinales llegaron cuatro equipos de la MLS y Red Bulls enfrentó al Chicago Fire, mientras el D.C. United jugó con Chivas USA. Tardy convirtió dos importantes goles en la primera mitad, pero el Fire descontaba en el segundo tiempo. La línea defensiva integrada por Connor Lade (Convent Station, PA), Hayden Morris (Armonk, NY), Anthony Vázquez (Belford, NJ) y Wells, le dieron dura batalla a las intenciones de empatar el partido por parte de Chicago. En el otro partido, Chivas USA derrotó a D.C. United por 1-0. Este esfuerzo es la culminación de años de trabajar intensamente con un grupo de muchachos que son parte de la Academia de Red Bull desde su comienzo. “Steven (Amaya) y Anthony (Vazquez) fueron parte desde la inauguración en enero del 2004,” recordaba O’Donnell. “Fue un honor haber trabajado con estos jugadores por tantos años.

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Editorial

Florida

de Editora:

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Sólo Para Tangueros t El escritor Blas Matamoro en la Historia del Tango (La Historia Popular/1971) analiza los “nombres clave” del tango, aquellos, dice, que por su gravitación en la evolución musical del tango como por su talento de autores son culminación estética de un proceso que ha analizado en esa publicación.

ulio de Caro es uno de ellos y Matamoro lo establece diciendo que: “El código del tango tiene en él su autor, de manera que toda la carrera posterior de nuestra música popular se refiere a las normas sentadas por De Caro en materia de composición, arreglo y ejecución. Y todo esto no porque De Caro haya removido el tango en el estado en que lo encontró y lo haya puesto patas arriba para empezar de nuevo, sino porque, justamente, con todo el material acumulado por años y que era obra de dos generaciones de músicos, y aún con el material que ya estaban produ-

ciendo los mayorcitos de su generación – Fresedo y Cobián sobre todo -, De Caro organiza lo que ha sido hasta ahora, simple intuición, pone orden para que las cosas se produzcan de cierta manera, establece cánones allí donde hasta el momento todo ha sido simplemente cuestión de gusto. Hereda el sexteto del 20 tal como lo habían practicado sus colegas y lo afina de tal manera que, tras esta experiencia, la única variante es pasar a otra formación, la gran orquesta típica. Su modalidad en cambio, mantiene el sonido del pequeño conjunto, la vibración íntima de la música de cámara que impone el cabaret refinado y elegante en que se desarrolla. Los músicos se uniforman de etiqueta y los arreglos de orquesta se escriben, apareciendo atriles y partituras, por lo menos en los ensayos. Los instrumentos tienen roles definidos y ninguno usurpa el papel del otro. A su tiempo, cada uno tiene su solo y el violín del director se reserva la última copia, aristocráticamente aislada hacia el final de la pieza, antes del remate de la ejecución, que siempre es una variación de todos los instrumentos superpuestos. A veces, en los primeros tiempos, para amplificar el sonido del violín, se le

adiciona una bocina (violín “corneta”) que vuelve el timbre del instrumento nasal y más íntimo porque se lo oye resonar en un pequeño recinto cerrado. El segundo violín lo sigue de cerca, pero no es siempre y simplemente el siervo armónico del primero, sino que hace, frecuentemente, pasajes a dos voces. El piano abraza a la orquesta: su mano izquierda tiene una función rítmica y su mano derecha apoya armónicamente al conjunto hasta que le llega su solo, y entonces empieza a cantar. Los instrumentos dialogan: cuatro compases de bandoneones, luego cuatro violines de pizzicati, por ejemplo, parece que se hablan en ese lenguaje misterioso de la música, en que uno está a punto de comprender el mensaje cuando todo estalla como una pompa de jabón y todos juegan: los bandoneones pegan con las uñas en los marcos de su instrumento; el violín arrastra su arco en glisados que parecen maullidos; el pianista pega con los nudillos en la tapa del piano; todos se dicen frases chuscas y refranes. Nacido en 1899 en medio de una familia de músicos, Julio de Caro ejemplifica una de las disvariantes generacionales de los músicos de la época: la del muchacho de clase

Osvaldo Fresedo media acomodada que elige el tango desechando la universidad o la música “clásica“ y entrando en conflicto con los padres que lo echan de la casa al descubrir la triste verdad. Así le ocurre a Cobian, a quien el padre le dice que deje el piano, que no es cosa de hombres y tiene que estudiar a hurtadillas hasta que se va de la casa, y de bronca se cambia hasta el apellido: de Bianco pasa a Cobián, al vesre, como traduciéndolo al lunfardesco idioma del tango “” (Blas Matamoro: La Historia del Tango (La Historia Popular (1971). s

45 Florida

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Arte, Cultura y Espectáculos

Setiembre de 2009

Florida

Cine Argentino

on los auspicios del Consulado General de la República Argentina y la Biblioteca de Broward County, Adriana Bianco (“Adrianita”), actriz 337-MIAMI-ARTE Y…CINEBROWARD premiada de Argentina, presenta un (195)de cine en los meses de septiemciclo bre y octubre a realizarse en las ARTE, CULTURA Y ESPECTACULOS bibliotecas Southwest Regional Library en el 16835 SheridanCine St., Argentino Pembroke Pines, tel. 954-538-9996 y auspicios del Consulado General de la República Argentina y la Biblioteca de Broward enCon lalosWest Regional Library, 8601 County, Adriana Bianco (“Adrianita”), actriz premiada de Argentina, presenta un ciclo de cine en los meses de septiembre y octubre tel.954a realizarse en las bibliotecas Southwest Regional Library en Blvd. Plantation, Broward el 16835 Sheridan St., Pembroke Pines, tel. 954-538-9996 y en la West Regional Library, 8601 s Plantation, tel.954-382-5860. 382-5860. Broward Blvd.

El único auténticamente rioplatense

José Luis Cravero, Artista Plástico Argentino

Adriana Bianco

Southwest Regional Library Sábados 5, 12, 19 y 26 de Sept.

West Regional Library Sábados 3,10,17 y 24 de Oct.

Sábado 5 a las 2pm “Un amor de Borges” Director: Javier Torre

Sábado 3 a las 2pm “Un amor de Borges” Director : Javier Torre

Sábado 12 a las 2pm “Made in Argentina” Director: Juan José Jusid

Sábado 10 a las 2pm “La invitación” Director: Manuel Antin

Sábado 19 a las 2 pm “Momentos” Director: María Luisa Bemberg

Sábado 17 a las 2pm “Lugares Comunes” Director: Adolfo Aristarain

Sábado 26 a las 2pm “La Tregua” Director: Sergio Renán

Sábado 24 a las 2pm “Los Gauchos Judíos Director: Juan José Jusid

Más informes: 954 –357 – 7403. Entrada, estacionamiento y café gratis

a s a z ta r n A e a u IN d T u P M EN AY a a G GU ert R A RU Pu Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio

Jose Luis Cravero (Arg) UFO (2009). Oleo/s/lienzo

espués de la visita efectuada a la feria de arte de Santa Fe, New Mexico, la comitiva integrada por el pintor argentino José Luis Cravero, visitó el “International UFO Museum” de la ciudad de Roswell en el mismo estado, donde hace años se produjo el controversial hecho de la supuesta aparición de un extraterrestre. El referido museo comenzó hace tiempo una colección de obras de arte que impresionó a Cravero – tanto – que a su regreso

a la ciudad de Houston, pintó una obra que fue enviada como donación a dicha institución. La directora del UFO Museum, Julia A. Shuster, envió una atenta carta de agradecimiento al pintor y al Museum of the Americas ya que la donación se realizó por intermedio de esta organización. El UFO Museum ha diseñado una fabulosa nueva construcción que dará comienzo en el año 2011 y que albergará al museo y al Centro de Investigaciones. s

La Actriz Argentina Adriana Bianco Presentó el “Thriller” “Oscar el Color del Destino”

r Se

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2009

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING

(Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL: ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/ WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

ue el 18 de agosto en el Centro Cultural Español. Antes de proyectar la película, “Adrianita”, así muchos la recuerdan a Adriana Bianco hizo una breve reseña de la pieza que cuenta la vida del pintor español de principios del siglo XX, Oscar Domínguez y

la misteriosa pérdida de sus cuadros. Comentó que “Oscar” es la primera incursión en el cine del reconocido realizador de televisión Lucas Fernández. Los “thrillers” son un género poco conocido del cine español. s

Arte, Cultura y Espectáculos

Setiembre de 2009

Florida

El único auténticamente rioplatense

Un capítulo del libro “ El Otro Cantar”

Por Marga Clavell DESPEDIDA ( A José Luis Pecker, dondequiera que estés)

u muerte no me la anunciaron los avisos fúnebres. Tampoco la llamada telefónica de algún conocido. Se me presentó de pronto, detrás de la magnolia abandonada de tu jardín. Allí pude divisarla, tras una máscara resquebrajada y una sonrisa insultante. Era el último día que iba a verte; lo supe mucho antes de llamar a la puerta. Me abrió Felipe, como siempre, con los ojos enrojecidos. Pobre Felipe, tanto respeto se le transformó en admiración y, más tarde, en amor. Ya no parecía tu empleado, sino más bien tu hijo, uno más de los muchos que te regaló la vida. Se ofendió cuando le recordaste la posibi-

lidad de jubilarse como el día en que se le sugirió regalarle un departamento. “Mi familia son ustedes”, dijo. Y se quedó. No sé qué hará cuando vos ya no estés. Enseguida vino Matilde, pequeña, frágil, camuflando el dolor entre las arrugas que jamás intentó disimular. Su primer sollozo en mis brazos me lo dijo todo. Conversamos brevemente; no dejaba de agradecerme la visita. Insistió en que te viera de inmediato, como si cada segundo perdido fuera irreparable. Lo es. Confieso que sólo comprendí su urgencia en el instante en que te vi. Tu gigantesca humanidad aún abusaba de cualquier lecho. Sin embargo, note que varias decenas de kilos ya te habían abandonado. Ahí estabas, rodeado por tu colección de antiguos Cristos, a los que quitabas sistemáticamente la cruz, “ … para aliviarles el sufrimiento” Tuve la sensación de que, a través de tantos años, los compraste pensando en este instante. Sólo movías la cabeza. Cedí al impulso de tomarte las manos. Descansaron en las mías como las de un muñeco entre los dedos de una criatura asustada. Las recordé acariciando las paredes de piedra de la Catedral de Toledo. “Ven, acaricia la piedra. Siéntela respirar, mira cómo vibra! “ Y los fríos muros comenzaban a inhalar y exhalar bajo mis palmas, lo juro. Visualicé tu índice escudriñando con avidez las páginas teñidas por el tiempo de alguno de los miles de ejemplares de tu biblioteca, la que había ocupado en el garaje el lugar destinado a los autos que no te interesaban. Siempre intentabas encontrar aquel libro imprescindible, Escondido por el azar. Yo te contemplaba extasiada. Me conmueve recordar tu rostro sonriéndome desde el piso, el día en que por fin hallaste, en el subsuelo de tu colección, un volumen

antiguo sobre las calles de Madrid, extraviado hacía meses. Parecías un niño en el día de Reyes. Hoy sigo recorriendo con el tacto puertas, piedras y libros buscando algún temblor que te pertenezca. Allí están, por supuesto, escondidos entre los materiales cansados a los que contagiaste tu energía inmortal. Y entonces la historia se vuelve presente. Resucitan reyes y caballeros de esplendorosas armaduras, valientes, traidores, campesinos y panaderos. Tu voz retumba a través del micrófono de los tiempos. Renace el milagro. Matilde se esforzó por convencerse de que me reconociste. Yo no lo creo. Pienso que Dios no te quiso compartir más con los humanos y que ya descansás con él. Sólo faltan los detalles

nimios para acabar con tu cuerpo. Vos no estás y nosotros tampoco estamos para vos. Miraste a través de mí con ojos eternos, sin detenerte a contemplarme. Sin embargo, tu sensibilidad aún no se ha dormido. Ella sí peleará hasta el final. Cuando tomé tu rostro entre mis manos y te besé, tu mirada lejana se iluminó por un breve instante y me buscaste por la habitación hasta encontrarme. Jamás olvidaré esa mirada. Los dos sabemos que fue tu manera de despedirte. La próxima vez que regrese a tu casa, la magnolia habrá recobrado su vigor. Desplegará ante el mundo sus gigantescas flores blancas y volverá a embriagarnos con su tibio aroma de almíbar. Habitarás para siempre en ella. s

Broward College South Campus Museum of the Americas

americasmuseum@aol.com www.museumamericas.org

resentará en el Broward College, South Campus la XIIa muestra de Arte Latinoamericano Contemporáneo con apertura el 3 de Septiembre y cierre el 23 de Octubre, 2009. La muestra está integrada únicamente por artistas nacidos en Latinoamérica o con residencia de cinco años en cualquiera de sus paí-

ses. Tendrá lugar en la Galería de Arte del Broward College ubicado en el 7200 Hollywood Blvd. Pembroke Pines, Florida (Building 69) Se iniciará la jornada con una conferencia y presentación de artistas a cargo del arquitecto E.B. Christensen a las 7pm. pasando a continuación a la sala de exhibición. s

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Tarragó Eterno

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave, Suite 104 Doral, Fl 33122 –www.MuseumAmericas.org email: americasmuseum@aol.com Próximas Exposiciones y Publicaciones: Exposición en Florencia (Italia): Galería FYR en el corazón de la ciudad 4 al 30 de Septiembre, 2009 Quedan invitados artistas sin distinción de nacionalidad con obras de pequeño formato. 12a. Exposición de Arte Latinoamericano y del Caribe Septiembre 3 a Octubre 23, 2009 Se convoca a artistas nacidos en Latinoamérica y el Caribe. La muestra se realiza anualmente

en el Broward College en la ciudad de Pembroke Pines. Se dictará una conferencia a cargo del arquitecto E.B. Christensen previa a la apertura de la exposición. Exposición en el Museo Cívico de Abano Terme, Italia Septiembre 10 al Octubre 10, 2009 5 salas, 5 artistas: Participa el artista argentino José Luis Cravero de la Pcia. de Santa Fe. Exposición en el Carrousel du Louvre , Paris, Francia Octubre 23 –25, 2009 La muestra será de Pequeños Formatos participando el artista argentino José Luis Cravero seleccionado por el Museo de AbanoTerme de Italia como uno de los cinco participantes en la gran exposición de Septiembre, 2009 en esa institución. Herencia Hispana en América : Octubre 9 al 31, 2009 Es una de las tradicionales exposiciones del área de Miami que se celebra desde hace 17 años. Reservada a artistas españoles o latinoamericanos cualquiera sea su lugar de residencia. Artistas extranjeros que tengan más de cinco años de residencia en esos países también son aceptados. Premio Barcelona: 23 de Diciembre al 10 de Enero, 2010 en Barcelona: La mejor obra será premiada con 3000 Euros.

E.B.Christensen (Arg) “Ciudad y Suburbio” (2009) (Madera, acril., metal).

Libro de Mujeres Artistas Contemporáneas: La presentación oficial y distribución se realizará en Octubre 2009 en dos museos. s

Por Alberto Cuello (Guitarrero y Cantor)

l auditorio de Radio Nacional Rosario, Pcia de Santa Fe, República Argentina, lleva ese nombre: “ TARRAGO ROS “ En 1947 se radicó en esa ciudad trabajando como acordeonista en diferentes locales, hasta formar su propio conjunto integrado por: Felipe Lugo Fernández; Rómulo Velázquez; Adriana Selva Alonso y Carlos Olmedo en los cantables, glosas y animación. Una criolla correntina y un inmigrante español le dieron la vida en la ciudad de Curuzú Cuatiá, Pcia. de Corrientes en 1923. Con apenas siete añitos integraba conjuntos con su hermano y aprendía a tocar armónica, piano y acordeón. A los 20 años, precisamente el 15 de Julio, dirigió la publicación de la revista “Brisas Correntinas” con noticias, musicales, letras, canciones y textos de humor con la finalidad de promover la música litoraleña y principalmente el chamamé del cual llegó a ser “ el rey”... En 1944 forma el conjunto “Melodías

Guaraníes” con el bandoneón de Oreste Hernández. Estuvo tres años con Emilio Chamorro en reemplazo de Tránsito Cocomarola. El sello Odeón graba su primer disco simple de 78 rpm con los temas : “El toro”, de Pedro Sánchez y “Don Guadalberto” , de Lugo Fernández dando inicio a una brillante carrera discográfica el 23 de Agosto de 1954. Cuando superó el millón de copias vendidas, recibió de su disquera el premio al artista más exitoso en 1965. En 1966, su hijo Antonio con 19 años se incorpora al conjunto como acordeonista. Grabó diecinueve álbumes y compuso innumerables canciones para decirle finalmente hasta siempre, a la tierra que tanto amó y la música que tanto defendió. Fue en Rosario en 1978, cuando contaba solamente 55 años y los acordeones aún lo evocan cuando algún musiquero interpreta su inigualable “ LA PENA DEL ACORDIONISTA”. s Hasta la próxima. alcanto2000@aol.com

Di Diego Wine & Food Corp., importador y distribuidor exclusivo en Estados Unidos. El esmero y responsabilidad de la empresa Balcarce es brindar calidad y frescura en sus productos. Esas son sus principales señas de identidad. La compañía está dotada de las más modernas instalaciones y más avanzada tecnología para responder a las garantías de control de calidad que exige el Mercado actual usando materia prima de primera calidad. Di Diego Wine & Food Corp. tiene una filosofía de trabajo y organización que nos posibilita posicionar nuestros productos en cualquier punto geográfico de Estados Unidos con la mayor puntualidad y rapidez. Nuestro proyecto en conjunto con Balcarce de venta y distribución de todos los productos en un corto tiempo ha cumplido las expectativas satisfaciendo en varios estados americanos a los paladares más exigentes, brindándoles calidad y responsabilidad como así también continu disfrutar nuestros productos adquiriendolos en su comercio más cercano

Representante exclusivo en Miami - Pampa Group: 7641 NW 37 Ave., Miami, FL - Tel: 305.691.1092 Representante exclusivo en California - Vini Import Co: 6370 Irwindale Ave., Irwindale, CA - Tel: 626.815.2680 Representante exclusivo en Puerto Rico - Sweetso: P.O. Box 502, Palmer 00721, PR - Tel: 787.887.4232 Representante exclusivo en Texas - Asturias Bakery: 3852 South Dairy Ashford, Houston, TX - Tel: 281.920.3759 Representante exclusivo en NY & N. Jersey - J.P. Trading Clobal Corp.: 399 Mulberry St., Newark, NJ - Tel: 973.242.3143

6949 NW 82nd Avenue, Miami, FL 33166 Tel: 305.994.9292/ 9293 - Fax: 305.994.9200 didiegowine@bellsouth.net

Setiembre de 2009

Florida

El único auténticamente rioplatense

Di Diego Wine & Food, Corp.

SBC&

Representante exclusivo en USA de

SA AE ENZ BRIONES Y COMPA AÑ ÑIIA A Varietales: Cabernet Sauvignon, Malbec, Chardonnay, Torrontés

Requerido por la necesidad del mercado introducimos este año SIDRA REAL “SIN ALCOHOL”, de excelente calidad Presentamos nuestra exitosa línea de sidras: Durazno Fizz, Ananá Fizz, Strawberry Fizz, Clericó Fizz y Real Fresas Gran Sidra Real (720 ml.) en vasija especial con estuche de regalo

Siguiendo meticulosamente una severa conducta y disciplina en la selección y estado de las variedades de manzanas autónomas, nuestros enólogos elaboran estas excelentes sidras “Real” y frutales destacando sus aromas afrutados de excelente sabor y fragancia, cuidando todos los detalles de su proceso evolutivo hasta la llegada al consumidor. Saenz Briones & Cia es un importante referente a nivel mundial por tradición, siendo además, debido a nuestra constante innovación tecnológica, una empresa preparada para afrontar cambios que continuamente solicita el Mercado con la agilidad requerida. Desde 1888 cuidamos al máximo la selección de la materia prima a través de un seguimiento y control de los productos consiguiendo asi óptima calidad y de esa manera satisfaciendo los paladares más exigentes.

Vinos Generosos: Moscato y Oporto El Abuelo

Una vez mas complaciendo el buen paladar de nuestros clientes presentamos ahora nuestra SIDRA REAL TANGO, edición limitada. Pidala en el lugar de compras de su preferencia!

Sidra Real Patagónica

Champaña Real 100% Chardonna

Gran Sidra Real Etiqueta Blanca y Negra Vasija Especial Sidra Saenz 1888

Magnum de 2 lts. con estuche de regalo

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS - New York/ New Jersey: Falcon International, Inc. - Tel: 201.332.7400 / Fax: 201.332.3374 - New York: F.T. Liquors, Inc. - Wine Dist., 104-06 63rd Ave., Corona, NY 11368 - Tel: 718.760.8009 / Fax: 718.760.8010 - California: VINI Import Co. - Presidente: Victor L. Martin - Tel: 626.815.2680 / Fax: 626.815.2679 - Illinois: Buenos Aires Liquor & Deli, 3100 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60641- Tel: 773.685.4241

Pida los productos Saenz Briones en su comercio de preferencia, y en: - G r a z i a n o ' s M a r ke t : 3 9 2 2 S W 9 2 n d Av e . , M i a m i Te l : 3 0 5 . 2 21. 6 818 2 3 01 G a l i a n o S t . , C o r a l G a b l e s - B a y S u p e r m a r ke t # 1 : 9 0 9 N o r m a n d y D r. , Miami Beach, FL - C h e , Ta n o : 137 2 6 N . Ke n d a l l D r., M i a m i , F L 3 318 6 Te l : 3 0 5 - 3 8 5 - 8 2 6 6

Supermercados El Bodegón

- L a E s t a n c i a A rg e n t i n a : 17 87 0 B i s c ay n e B l v d . , Ave n t u ra 4 4 2 5 Po n c e d e L e o n , C o ra l G a b l e s 16 311 M i ra m a r Pa rk w ay, M i ra m a r 9 3 5 5 S W 5 6 t h S t r e e t , Ke n d a l l - B r a v o S u p e r m a r ke t : 2 5 6 0 - 2 8 9 6 E a s t Ta m i a m i Tra i l , U n i t 9 N a p l e s , F L 34112

- Pat agonia, Inc: 10 37 5 N W 41 s t St re et , D o ra l

4704 Forrest Hill Blvd. West Palm Beach, FL 33415 Tel: 561-967-2121

6128 S. Congress Ave. Lantana, FL 33462 Tel: 561-967-7273

- Food Giant: 16 0 0 7 9 th St . C a u s e w a y N o r th B a y V i l l a g e , F L 3 3141 - E l N u e v o S i g l o S u p e r m a r ke t : 13 0 5 S W 8 th St re et , M i a m i , F L 3 313 5 - B u e n o s A i re s B a ke r y : 7134 C o l l i n s Ave . , Miami Beach - C ADENA DE S U P E R M E R C A D O S S E DA N O ' S

8022 W. Sample Road Coral Springs, FL Tel: 954-227-2753

Moscatel, Burdeos, Torrontes Exitosos vinos tradicionales

Vino Blanco Gasificado Frizante "New Moments"

Di Diego Wine & Food, Corp.

6949 NW 82nd Avenue, Miami, FL 33166

Tel: 305-994-9292/93, 305-994-8018 - Fax: 305-994-9200

didiegowine@bellsouth.net

Breves de Miami/Broward

Florida

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Recetas de Familia – MATAMBRE (Primera parte) Por Susi El matambre es un corte de carne muy noble. Se puede hacer arrollado, al horno o hervido. De esta última forma de cocción obtendremos un caldo rico en sabores y nutrientes. Se puede comer frío, caliente, al plato con verduras y/o ensaladas o en sandwiches. La sopa más apropiada para el caldo de matambre es la de arroz. Si se desea desgrasar el caldo hacer lo siguiente: después de quitarle el matambre poner este líquido, ya frío o tibio en la heladera hasta que se solidifique la grasa en la superficie,

ya le han dado a tres sus nombres. No es para vivir atemorizado solo que es bueno tener un inventario de algunos artículos que permitirán regresar a la normalidad en caso de que llegue a producirse una tormenta . La lista siguiente contiene algunas necesidades básicas que será necesario contar con ellas antes y después de la tormenta. Agua: por lo menos un galón diario por cada persona por 3 a 7 días. Alimentos: Por lo menos para 3 a 7 días. Deberán ser no perecederos , envasados o enlatados. alimentos para merendar útiles de cocia y combustible platos y cubiertos desechables Mantas, almohadas,etc

así es más fácil desgrasar cualquier caldo. Algunas personas arrollan la carne y después la envuelven en un repasador para después atarla fuertemente con varias vueltas de hilo choricero para hervirla. También se puede arrollar y atar con hilo y después envolverlo en hoja de aluminio (gruesa) para asarlo al horno. Se puede hacer arrollado a la sal, al barro, etc. Pero no solamente debe estar arrolado para ser sabroso. A continuación doy la receta para un delicioso Matambre a la leche: Obtener un matambre de ternera, ese que es

más blanquito, estirarlo en una asadera (con la grasa para arriba), espolvorearlo totalmente con ají molido, oregano, perejil, ajo picado finito y sal. Cubrirlo con leche de vaca, mantenerlo refrigerado por el mayor tiempo possible, (diez horas o más). Aproximadamente una hora y media (1 ½) antes de servirlo ponerlo en el horno sin precalentar y cocinarlo a 350 grados. Cuando ya pasaron 30 minutos notará que la leche se consumió, no es para alarmarse, pruebe la carne con un pequeñísimo corte para ver si está tierna y si lo está, entonces de vuelta el matambre (lo de abajo para arriba), rocíelo con aceite ( 1 pocillo de

café) y déjelo en el horno hasta que esté un poco más dorado. Servirlo caliente acompañado de puré de papas y/o ensalada mixta. Lleve a la mesa un pote de chimichurri. (El tiempo de cocción es aproximado ya que la consistencia y peso de las carnes es variable). En la próxima edición: Matambre (Segunda parte) y una forma original de servirlo. Preguntas y/o comentarios a: susiansu@bellsouth.net s

Temporada de huracanes

Ropa, algún abrigo, impermeables, calzado fuerte y cómodo

Estuche de primeros auxilios/medicinas/medicamentos recetados Artículos especiales para bebés y ancianos Artículos de tocador, higiene y toallas pre-humedas Linternas y baterías Radio a batería sintonizada en la emisora del tiempo de la NOAA Teléfonos – Teléfono celular bien cargado con baterIa adicional cargada y teléfono de líneas convencional ( no inalámbrico) Efectivo ( con billetes menores) y tarjetas de crédito- Los bancos y cajeros electrónicos pueden dejar de funcionar por un período extendido. Llaves – Juguetes, libros y juegos Documentos importantes : colocarlos en

un envase impermeable o en un bolso plástico hermético . Guardar pólizas de seguro, expedientes médicos, números de cuentas bancarias, tarjetas de seguro social , documentos relativos a la propiedad, documentos relativos a la educación, etc. Herramientas: un juego de herramientas en lugar próximo Los tanques de gasolina de los vehículos deberán mantenerse llenos Artículos para el cuidado de las mascotas: junto con los documentos importantes guardar registros veterinarios, medicinas, identificación e inmunizaciones. Alimento y agua suficientes bozal y correa Y por último decidir el lugar más seguro donde quedarse hasta pasar la tormenta. s

Breves de Miami/Broward

Setiembre de 2009

Florida

El único auténticamente rioplatense

Noticias Desde Hollywood, Florida

esde música bajo las estrellas hasta los shows de automóviles clásicos… En el Boardwalk frente al mar, en el parque o caminando por el Histórico Downtown… Hollywood ofrece un “menú“ completo, lleno de sorpresas que incluye eventos continuos gratis, aptos para todo público y solamente a minutos de Fort Lauderdale y Miami. Para un horario completo de los eventos entre en: VISITEHOLLYWOODFL.ORG

COMIDAS • DIVERSIÓN • EVENTOS GRATUITOS TODOS LOS CUARTOS VIERNES Hollywood Beach TODOS LOS LUNES, MARTES, MIÉRCOLES Y SÁBADOS Music & Dancing Under the Stars • 7:30 – 9pm Música en vivo en el Hollywood Beach Theatre TODOS LOS VIERNES Boardwalk Friday Fest • 7 – 9pm Música en vivo en el Hollywood Beach Boardwalk

Harrison Café & Deli del Downtown de Hollywood

arrison Café & Deli abrió sus puertas el 1º de agosto de este año. Luis Ferrara, su propietario, es un hombre de éxito y conoce el rubro. A las 8am, comienza a servir los desayunos y poco después por teléfono y/o fax llegan los pedidos de almuerzos que se entregan a domicilio y en las oficinas

Classic Cruise Nights • 6 – 10pm Show de automóviles clásicos en el Hollywood Beach Boardwalk

TODOS LOS DOMINGOS Josh’s Organic Garden Green Market • 9am – 5:31pm Mercado de frutas y vegetales orgánicos certificados Harrison St. y el Boardwalk SEPTIEMBRE 20 16th Annual Latin Festival – Desde el medio día hasta las 8PM Festival Anual de Música Latina en el Hollywood Beach Boardwalk OCTUBRE 16 & 18 8th Annual Clambake • Festival Anual de Frutos de Mar en el Hollywood Beach Boardwalk

del área. Cuenta con un menú muy bien seleccionado y con platos especiales que se camHistoric Downtown bian todos los días. Harrison Café es el único en la zona que ofrece deliciosos “chivitos” y abundantes “picadas”. s ¡¡¡MUCHA SUERTE LUIS!!!

El único auténticamente rioplatense

Argentinos y uruguayos lo prefieren porque es un periódico 100% rioplatense. • Es el único que llega a nivel internacional. • Además, siempre está más allá de la noticia. • Mantiene los precios publicitarios al alcance de todo presupuesto, ya que paga una sola vez al mes y lo disfruta durante 30 días.

El único auténticamente rioplatense

Desde 1980, al servicio de todos los rioplatenses de la Diáspora. ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733

NUEVA YORK Teléfono/Fax: (718) 343-5829 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com • Web: www.denorteasur.com

Anniversary Park (Hollywood Blvd. y 20 Ave) TODOS LOS TERCEROS SÁBADOS ArtWalk 7 – 10pm Visite Galerías – Música en vivo. Mapas del Recorrido en Comfort Zone Studio & Spa (2028 Harrison St.) TODOS LOS PRIMEROS DOMINGOS Dream Car Classic 10am – 3pm ¡Docenas de Automóviles pre-1976! Hollywood Boulevard (entre Young Circle & 21st Ave.) ArtsPark at Young Circle JUEVES Blue Moon Thursdays 7pm VIERNES Plaza Performances 7pm SÁBADOS Imagination Hour 3pm DOMINGOS Palm Court Jazz 4pm Para más información llamar: 954-921-3016 ó 954-924-2980 s

Interés General

Florida

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

El Sur de Florida y Tres Pioneros Famosos Por Michele Zakis

haciendo historia, han sido innumerables los turistas que han llegado al sur de Florida tan sólo para disfrutar lo que la naturaleza tan generosamente brinda en la región. Días soleados, océano de aguas tibias y vegetación exuberante, casi lujuriosa, constituyen el atractivo mayor para visitantes y residentes. Mientras muchos de ellos utilizan esos recursos naturales para esparcimiento o diversión, a través del tiempo muy reconocidos natu-

ralistas se han aventurado en este paraíso tropical tratando de alcanzar un conocimiento que de poder aplicarlo de manera adecuada resultaría en beneficio de la humanidad. El nombre de John James Audubon se asocia mundialmente con la protección de la vida silvestre. Nacido en Santo Domingo y criado en Francia, su interés por el arte y la vida al aire libre se manifestó a edad temprana. En 1803 para evitar ser llamado para ingresar en el ejército de Napoleón, viajó a los Estados Unidos recorriendo la joven nación y utilizando su

David_Fairchild

James Audubon

talento artístico lo volcó en la pintura de de los pájaros habitantes del país. Llegó a St. Agustine, por primera vez en Florida en 1831 . En la búsqueda de pájaros acuáticos y otras especies tropicales, llegó en un segundo viaje a Indian Key, pasando por Cape Florida, y cruzando Florida Bay llegó a la sofisticada isla de Key West ya planeando una próxima excursión a Florida en 1837 pero la segunda guerra Seminole acabó con su afán de exploración de Florida. El arte y la descripción de los pájaros que pintaba puede hallarse en su libro “ The birds of America” . Su residencia de Key West fue transformada en un museo donde los visitantes encontrarán algunas obras muy particulares del artista. Dr. Henry Perrine desafió a la muerte en más de una ocasión. Originario de New Jersey, estudió medicina viéndose forzado a abandonar su práctica en Mississippi al sufrir un envenenamiento accidental. En busca de un clima más benigno aceptó el nombramiento de cónsul de Estados Unidos en Campeche, Mexico. Durante los diez años que ejerció el cargo batalló contra la fiebre amarilla y cólera a la vez que proveía ayuda a los nativos que sufrían esas mismas enfermedades . Pudo también coleccionar numerosas plantas nativas embarcando las muestras para estudio a los Estados Unidos a la vez que estableció contactos con varios terratenientes del sur de Florida a quienes les remitió cantidad de semillas y plantas recogidas en Campeche y alrededores. Un año después de su regreso al país le fueron cedidas seis millas cuadradas de terrenos en Biscaye Bay para estudio de plantas tropicales y su cultivo. Aún cuando las tierras del sur de Florida no eran consideradas aptas para el cultivo, Perrine estaba convencido que el área iba a poder aceptar sus especies tropicales. La segunda guerra Seminole entorpeció sus planes de cultivar las tierras donadas y convencido que el era más seguro que tierra adentro, trajo a su familia al asentamiento de Indian Key. Allí durante dieciocho meses cultivó caña de azúcar, avocados, ananás y cocos a la vez que una gran variedad de plantas medicinales. Pero toda su sensación de seguridad acabó el 7 de Agosto , 1840 cuando una banda de indios atacó el pequeño asentamiento de Indian Key. Mientras que su esposa y familia se ocultaban en una cisterna debajo de la casa en llamas, Perrine convencido de que negociar con los indios en español era lo mejor lo trató pero su plan falló muriendo en el ataque. Todas las pertenencias suyas – archivos y semillas – y lo de la familia fueron destruidos por el fuego. Su hijo recuperó su cuerpo siendo enterrado en Matacumbe Key. Poco ha quedado para rememorar el arduo trabajo del Dr. Henry Perrine. Sin cuidado humano la mayoría de sus plantas cayeron víctimas del duro clima tropical. Los visitantes pueden viajar a Indian Key para ver la isla en la cual Dr. Perrine trabajó y fue asesinado. Casi treinta años después de su muerte, David Grandison Fairchild nacía en East Lansing, Michigan. Sus estudios le permitieron ingresar al Departamento de Agricultura de los Estados Unidos(USDA) en Washington, D.C. lo que le

permitió recorrer el mundo en busca de ejemplares de plantas tropicales y en 1897-98, colaboró en la creación de la USDA’s Office of Foreign Seed and Plant Introduction (Oficina de ingreso de semillas y plantas del exterior del USDA) abriéndose un operativo en Miami adonde viajó Fairchild en 1898. En 1917 él y su familia comenzaron a tomar vacaciones en Coconut Grove donde compraron una propiedad conocida como “The Kampong” (significa “Caserío “ en Malayo)que más tarde pasó a ser su residencia permanente. En 1929 formó parte de un movimiento destinado a la creación de un parque nacional en el indomable Everglades y vivió para presenciar la creación del Everglades National Park en 1947. Murió en “The Kampong” en 1954 pero sus trabajos perduran en publicaciones tales como “Exploring for Plants” (Explorando para plantas y “The World Was my Garden” (el Mundo fue mi Jardín) así como la colección única de sus plantas. El Fairchild Tropical Gardens con asombrosa cantidad de plantas tropicales, fue nombrado en su

Dr. Henry Perrine honor y puede ser visitado durante todo el año, lo mismo que “The Kampong” , abierto a visitantes previa reserva. Algunos han contemplado el Sur de Florida como un lugar de expansión frente al océano mientras otros lo consideraban como una región de tierras inservibles. John James Audubon, Dr. Henry Perrine y el Dr. David Fairchild vislumbraron la posibilidad que les ofrecía para el estudio y desarrollo de plantas nativas y exóticas y especies silvestres. El talento de Audubon ha permitido la preservación en imágenes de vida silvestre en algunos casos ya desaparecida. Perrine con sus sacrificios inició el camino para el desarrollo de lo que hoy se consideran plantas medicinas, especias y otros relativos a la alimentación y por último, la visión de Fairchild ayudó a continuar con el estudio de la vida de las plantas exóticas y la preservación del frágil Everglades del sur de Florida. El trabajo de estos inspirados individuos confirma que encontraron mucho más que sol, arena y el mar en el paraíso que es el sur de Florida. s

53 Florida

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

1º de octubre de 2009 :: Miami

Conferencia del Dr. Roberto Canessa

“Grupos humanos en situaciones de crisis: Una experiencia real”

Roberto Canessa es uno de los 16 jóvenes que sobrevivieron 72 días en condiciones extremas luego de que el avión en el que viajaba su equipo de rugby cayera en el medio de los Andes en 1972. Fue uno de los dos hombres que buscaron y encontraron ayuda después de caminar 43 millas a través de heladas cadenas montañosas. La experiencia de Canessa es un vivo ejemplo de cómo la dinámica de equipo puede tener un potencial inesperado y constituye una poderosa experiencia educativa para empleados en tiempos de crisis. Canessa ha sido invitado a ofrecer presentaciones tanto en foros académicos (la Universidad de Harvard, la Escuela Sloan de Administración en MIT y la Escuela Wharton de Negocios en la Universidad de Pennsylvania) como en eventos empresariales (Johnson & Johnson, HSBC, Kimberly Clark, CocaCola, Pepsi, Oracle, General Motors, Pricewaterhouse Coopers, Abbot, AstraZeneca, Banamex y Citibank).

Columbus High School :: 3000 SW 87th Avenue, Miami 18:00 hrs. Cóctel, 19:00 hrs. Conferencia :: Entrada: $50 por persona Para adquirir entradas o por más información, póngase en contacto con: lcambon@reachingu.org

Desde Orlando

Florida

Desde

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O

Escoba de Quince, Pastelitos o Cómo Llenar un Hueco Por Marina Fantinel

ebajo de los árboles no hace calor, el verano seco de las sierras perdona el almuerzo, al amparo de los paraísos generosos. Llegamos con el pelo todavía mojado. Acabamos de comer rápido en casa, devorando con pasión las hamburguesas caseras, deliciosas después de toda una mañana en el lago a puro chapuzón, que te deja las tripas contorsionando del hambre. Es un ritual casi místico: llegar a lo de Don Rossi de sobremesa y compartir café, escoba de

quince e historias de hace mucho, mucho tiempo. El tipo de amistad que se crea entre un anciano y varios chicos de nueve o diez años: ese momento en que los extremos se tocan y los canales de comunicación están abiertos (y sin niebla), dejando correr con espontaneidad hacia un lado y el otro, memorias alborotadas y preguntas coloridas. Una conexión que se va nublando con el paso del tiempo, a medida que la adolescencia se nos acerca y nos vuelve más críticos y ariscos. La mesa grande de concreto está en el medio del patio, flanqueada por el pozo de agua y la parrilla. Para Don Rossi, el patio hace las veces de comedor, cocina y sala. Está allí todo el tiempo.

Ahí, desayuna, lee, arma sus cigarrillos, toma su vino, almuerza (asado), juega a las cartas, cena (asado). Si, almuerza y cena asado. Salamín picado grueso para arrancar. Todos los días. Carne, chorizos, chinchulines…a excepción de cuando sale a pescar, en cuyo caso el menú es pejerrey frito y carpa a la parrilla. O cuando lo visita su hija y nietos de la ciudad y entonces se pone al día con los canelones, flanes, pastelitos de dulce de batata, empanadas, milanesas y todas esas comidas que un hombre viudo que vive solo no se prepara (bueno, por lo menos no él). Y entonces la mesa de concreto se estira como por arte de magia y se vuelve un banquete vecinal que se disfruta por horas.

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com

Levanto el “siete bello“. Puedo ver un pedacito de chorizo que quedó sobre la parrilla, y el abuelo no tarda en acomodarlo en un pedacito de pan y alcanzármelo. “El postre”, dice, mientras se sonríe sin un solo diente iluminado por sus ojos celestes, casi transparentes. Tiene ochenta u ¿ochenta y cinco? Noventa, quizás. Habla de las carretas y de una fiebre que acabó con media provincia cuando era chico. De la época que no existía la luz eléctrica, de cuando los pueblos aún no tenían nombre y los diques no habían sembrado de lagos los valles. Habla de sus hazañas de pescador, del trabajo en el campo. De todo habla, pero nunca del colesterol, de la diabetes o de la presión alta. Y come asado todos los días. Morcillas, mollejas. Y pastelitos. Y bagna cauda, con su carga de crema de leche, ajo, y anchoas.. No conoce el concepto de información nutricional, ni la lucha de poder entre los carbohidratos y las proteínas. Nadie le ha informado de las nefastas consecuencias de comer la grasita del cuadril, el fantasma de la lactosa, el flagelo silencioso de la sal, ni la agenda oculta de la cafeína. El simplemente come lo

que le gusta. Y disfruta. Y comparte. Hoy, y aquí en el norte, los médicos nos aconsejan (a veces nos ordenan) evitar las salsas, los condimentos ácidos, el café, reservar los lácteos para los lactantes, comer productos libres de grasa y huirle a las carnes rojas. Los fritos son malos, las harinas blancas pésimas, y los azúcares refinados hasta responsables de la hiperactividad en los niños y el fracaso escolar. Así, terminamos comiendo manteca que no es manteca, pero supuestamente es tan parecida que “no podemos creer que no es manteca”; huevos que vienen líquidos en caja y tienen color de huevo pero no son huevos; endulzantes que no son azúcar, pero parecen azúcar (en realidad no); leche tan magra que es agua sucia; queso descremado que si cerramos los ojos podemos masticarlos por media hora sin poder definir qué es; sopas de bajas calorías y ningún sabor, y toda otro cantidad de productos insípidos que no satisfacen el estómago ni el espíritu.

Y aún así, siguiendo prolijamente las normas vigentes para una “alimentación saludable e inteligente“, terminamos gastando fortuna en pastillas y tratamientos para la acidez, la obesidad, la presión, el colesterol, la diabetes, el corazón…y la depresión. Ni disfrutamos, ni estamos sanos. Y creo que ahí está el nudo de la cuestión. No disfrutamos cuando comemos. No compartimos. Hemos perdido, atrapados por el ritmo de una vida condicionada por la producción constante, el sentido social de la mesa, el ritual de la preparación de los alimentos, el gozo de la compañía, la felicidad de lo que nos da placer. Y, si me preguntan, nada que comamos y no nos haga felices, nos puede caer bien. Perdónenme los dietólogos, nutricionistas y gurúes de la alimentación, pero una flor de milanesa con dos poderosos huevos fritos y un vaso de vino en buena compañía, caen mucho mejor que una lonja de pechuga de pavo sin sal, en un pan integral, con mayonesa de dieta y comido a las apuradas solos, mientras manejamos. Y si no, pensemos que no por casualidad una úlcera es un hueco…y un hueco, un vacío. Debajo de los árboles no hace calor, el verano seco de las sierras perdona el almuerzo, al amparo de los paraísos generosos. Don Rossi habla de las carretas, de sus hazañas de pescador, del trabajo en el campo; mientras a sus ochenta y tantos, disfruta del café y una partida de escoba. s rumipal@yahoo.com

Desde Filadelfia

Pensilvania

Setiembre de 2009

d dee

P E N S I LVA N I A

El único auténticamente rioplatense

El Salario Mínimo Federal Aumentó a $7,25 t Millones de trabajadores de 30 estados recibirán más dinero en sus sueldos

l Departamento de Trabajo de los EE. UU. recuerda a empleadores y empleados que el salario mínimo federal aumentó a $7,25 el viernes 24 de julio. Con este cambio, los empleados afectados por la Ley Federal de Normas Razonables de Trabajo (FLSA, Fair Labor Standards Act) tendrán derecho a un salario de no menos de $7,25 por hora. “La Administración del Presidente Obama está comprometida a mejorar la calidad de vida de nuestras familias, y este aumento al salario mínimo es un importante paso en esa dirección,” declaró la secretaria de trabajo Hilda L. Solís. “Este incremento está bien merecido y ayudará a trabajadores a sostener a sus familias. Me alegra saber que este cambio beneficiará a las mujeres, un grupo que representa casi dos tercios de los trabajadores que reciben el salario mínimo”. Este es el último de tres aumentos previstos por la promulgación de la Ley de Salario Mínimo Justo (Fair Minimum Wage Act) de 2007, que enmienda la FLSA para aumentar el salario mínimo federal en tres etapas: a $5,85 por hora, vigente a partir del 24 de julio de 2007; a $6,55 por hora, vigente a partir del 24 de julio de 2008 y ahora a $7,25 por hora, vigente a partir del 24 de julio de 2009. Este cambio beneficiara a 30 estados (Alabama, Alaska, Arkansas, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maryland,

Minnesota, Misisipi, Missouri, Montana, Nebraska, Nueva Jersey, Nueva York, , Oklahoma, Pensilvania, Tennessee, Texas, Utah, Virginia, Wisconsin y Wyoming) donde el salario mínimo actual es más bajo que el salario federal o donde no existe un salario mínimo estatal. También beneficiara a los trabajadores del Distrito de Columbia, donde el salario mínimo tiene que ser $1 más alto que el salario mínimo federal. Una familia con un trabajador que gana el salario mínimo tendrá un aumento de $120 al mes. Esto puede cubrir más de una semana de comida y otras necesidades para el hogar, para una

familia de cuatro personas. Este dinero también puede ser utilizado para remplazar todos los focos de luz de una casa por focos fluorescentes compactos –que ahorran dinero y ayudan a cuidar el medio ambiente porque usan menos electricidad. Estos beneficios no son solamente para trabajadores de tiempo completo. Aproximadamente la mitad de los empleados que ganan el salario mínimo trabajan tiempo parcial, y estos trabajadores también recibirán un aumento en sus salarios. Todos los empleadores de trabajadores sujetos a las disposiciones de salario mínimo de la FLSA deben publicar y dejar publicado en cada uno de sus establecimientos un anuncio que explique esta ley. Los anuncios deben publicarse en lugares visibles a fin de permitir a los empleados una lectura fácil. Los carteles y otros materiales de ayuda para el cumplimiento concernientes al aumento del salario mínimo se encuentran disponibles, sin costo alguno, en la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo. También se pueden obtener en su sitio web, en http://www.wagehour.dol.gov. Muchos estados cuentan con leyes de salario mínimo que tienen disposiciones que difieren de la legislación federal. Cuando un empleador está sujeto a ambas debe pagar la más alta de las dos tarifas. Los empleadores y los empleados que deseen obtener más información de cumplimiento acerca del salario mínimo deben llamar a la línea de ayuda gratuita de la División de Horas y Salarios al 866-4US-WAGE (487-9243). s

Picnic del Club Uruguay-Pennsylvania en Lancaster

Tomás Alcón

Grupo Folclórico El Hornero DJ Richard Alves

Loreley Noguera y Pablito Pérez

Comunidad

Puerto Rico

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal: MAURIZZIO

PAVIA

Argentina Gana el Primer Puesto en Congreso Internacional de Salsa

el 25 de Julio al 1 Agosto se celebró la 13ra. Edición, de la semana internacional de la Salsa en la Isla de Puerto Rico. Ayelen Gauna y Fernando Alonso ponen en alto la bandera albiceleste en la hermosa Isla del Caribe, cuna de la salsa y el merengue. Un espectáculo esperado por muchas personas residentes y extranjeros amantes de la salsa se convierte un año más en el éxito esperado y en esta ocasión galardonando a nuestros compatriotas. El segundo puesto fue para los representantes de nuestra querida y amada Madre Patria, España, a través de sus bailarines: Adrián Rodríguez (uruguayo) y Anita Santos (brasileña), campeones de la edición anterior. Pero los argentinos también demostraron que podían obtener el tercer lugar y así lo hicieron, Celeste Denisse y Mariano Soto fueron los vencedores, determinaron el puesto número tres. La elección y evaluación cautelosa y juiciosa estuvo a cargo del siguiente jurado compuesto por: Tamara Livolsi, Tito Ortos, Jorge Santana y Vanessa Millán, todos de Puerto Rico; Sandra Ferreira, de Argentina; Nelson Flores, de Nueva York, y Maykel Fons, de Cuba. s

Setiembre de 2009

Ganadores del Primer Puesto: Ayelen Gauna y Fernando Alonso. (Foto: Caribe Hilton – San Juan – Puerto Rico)

Eventos Tangueros en Puerto Rico:

Puerto Rico en alerta:

l portavoz de la cámara de representantes de Puerto Rico Sr. Rolando crespo hizo pública la radicación de una ley que sancionaría el uso y consumo de bebidas alcohólicas en espacios públicos. La moción sometida bajo el proyecto 1904 de la cámara, el legislador persigue que los consumidores de bebidas con alcohol lo hagan en comercios que cumplan con los requerimientos legales y espacios autorizados en común acuerdo con la policía local. Este proyecto de ley se ve impulsado por la preocupación luego de publicarse un estudio que posiciona a la Isla de Puerto Rico entre los primeros 10 países del mundo de mayor consumo de alcohol por persona. Creando un problema de seguridad pública y un alto índice de problemas de salud derivados por consumo excesivo. No obstante se preveé establecer un balance, donde se permita desarrollar eventos públicos que ya son parte de la cultura puertorriqueña como fiestas patronales, verbenas, festivales y actividades similares. Endosados por el Municipio, el Instituto de Cultura Puertorriqueña, y la Compañía de Turismo.

Las cifras son alarmantes: *el 48% de las muertes ocacionadas por accidentes automovilísticos son consecuencias de la ingesta de bebidas embriagantes. Aunque esta medida de algún modo fué vislumbrada por el pasado Gobierno cuando la Ex Gobernadora de Puerto Rico Sra. Sila María Calderón en su puesto de Alcalde de la Ciudad de San Juan. Desarrolló e implementó el código de orden público, el cuál marcó no sólo un precedente sino una amplia diferencia entre el pasado y presente, con sólo observar un año posterior. De esta manera el Gobierno de Luis Fortuño intenta profundizar a nivel estatal esta medida. Cabe destacar que hay una puja entre gobierno y comerciantes, éstos últimos temen una brusca caída en las ventas agravando la crisis económica la cuál Puerto Rico no ha sido la excepción a la crisis de Estados Unidos. La ley establecería un horario de expendio de bebidas hasta una hora determinada: de Lun a Jue hasta las 12 de la medianoche, los viernes y sábado hasta las 2 de la madrugada. Asimismo el no cumplir con la reglamentación tanto comerciantes como consumidores recibirían una multa USD 250.00 hasta USD 500 y USD 500 – USD 1,000.00 para reincidencias. Mientras los comercios recibirían una multa desde USD 500 por cada violación a la futura ley. s

Miss Universo

a noche del 22 de Agosto deslumbró de bellezas las inmediaciones del Hotel Atlantis de las Bahamas.

l pasado sábado 8 de Agosto se celebró una vez más “Noches de Bohemia Sabor a Tango”. Esta actividad tiene como propósito difundir el tango entre la comunidad puertorriqueña y dar lugar a exponentes tangueros argentinos y boricuas que puedan demostrar su pasión por el tango. Mientras los presentes disfrutan de una velada amena, Sabor a Tango los transporta mensualmente hace más de dos años en el Café-Teatro Sylvia Rexach, Centro de Bellas Artes, Santurce, Puerto Rico. La música estuvo a cargo de Zito Zelante en el Piano, Sergio Eduardo como invitado especial en canción y Bandoneón. Sorely Muentes y Gabriel Fuscaldo en Tango Danza. El Sr. Gabriel Fuscaldo es el fundador de esta original puesta en escena, la cual cumple su tercer año de existencia al servicio de los amantes y seguidores del tango. s

Gabriel Fuscaldo y Sorely Muentes

Sergio Eduardo

Zito Zelante

Mayra Matos

Desirée Lowry La Señorita Mayra Matos, Miss Puerto Rico, representó a los boricuas entre las más bellas del mundo. Luego de un concurso realmente conmovedor en el cual Puerto Rico quedó en cuarto

Magaly Flebles

lugar, y dando paso a Venezuela a ser la representante de la belleza en nuestro planeta. Sin embargo podemos informar también que pese a muchos inconvenientes internos de la organización local la representante pudo representar con orgullo a la Isla del coquí y dejarla entre las 5 finalistas. Ahora el 2010 da paso a una nueva expectativa ya que la franquicia de Miss Universe en Puerto Rico ha cambiado de manos, dejando de estar en poder de la Sra. Magaly Flebes, para ser conducida por la conocida y respetada modelo y empresaria Desiree Lowry quien asistió a Mayra en el último tramo de sus preparativos y que trabajará de lleno para el próximo año. Récord de Coronas: Estados Unidos con siete, Venezuela con seis, Puerto Rico con cinco. s

www.coronda.gov.ar

Editorial

Europa

d dee

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

E UROPA

Editor: MARCELO COFONE

ecordamos ante algunos comentarios, que pueden dejar su COMENTARIO y VALORACION en “LaBlogoteca”, que es un concurso organizado por “20minutos”, donde LosYoruguas.Com participa en las categorías de: Solidario y Diseño. Hemos realizado un archivo en PDF donde se explica paso a paso como registrarse para dejar tu comentario y valoración; lo adjuntamos a este correo. Así mismo si tenes un Blog también inscripto podrás VOTARNOS, ya que la organización a impuesto en sus bases del concurso que: Para poder votar hay que tener inscrito, al menos, un blog, admitiéndose únicamente un voto por categoría. EN DEFINITIVA: Cualquier persona puede dejar un COMENTARIO y VALORACIÓN, pero solo pueden VOTAR quienes estén inscriptos en el concurso. La fase de votación se cierra el 17 de septiembre de 2009. PD: Desde que se inicio el Concurso, estamos entre los 10 primeros en la Categoría: SOLIDARIO Ingresa aqui,

Ofrenda en A Coruña por el aniversario de la Independencia

l 25 de agosto pasado con motivo del nuevo aniversario de la declaratoria de la independencia del Uruguay , participaron en la ofrenda floral los compatriotas junto a otras personalidades que colocaron en el monumento a Don José Gervasio Artigas, ilustre héroe nacional, en la Rotonda de Plaza del Comercio. Estuvieron presentes en dicha ofrenda Don Carlos GonzálezGarcés Teniente Alcalde de A Coruña , Don Gonzalo Konke , Cónsul General de Uruguay en Galicia y la asociación de uruguayos “25 de Agosto” de A Coruña. Una vez finalizada la ofrenda ofrecieron a todos los asistentes un aperitivo con vino y pinchos.

http://lablogoteca.20minutos.es/losyoruguas-en-el-mundo-5656/0/ s

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA

Nueva sede EL sabado 29 de agosto quedó inaugurada la nueva sede de la asociación de uruguayos y gallegos retornados “25 de Agosto “ de A Coruña . Esta inauguración es un verdadero estimulo para continuar con nuestra tarea de asesorar, acompañar y ayudar en la integración de los emigrantes.. Los miembros de la asociación celebraron este logro en compañía de grupos de distintas nacionalidades, con los grupos de baile y música. Colombia, Brasil, Bolivia , Uruguay, Galicia, Perú etc. Siguiendo la tradición uruguaya ese día hubo ñoquis, chorizos al pan y una variedad de productos. Para mas contactos: Milton Pérez comba (696371135) , Jose Luis Burgell (685969413) Asociación de uruguayos y gallegos retornados"25 de Agosto" de A Coruña (España) Plaza del Comercio nº2 Bajo. C.P.15010 A Coruña-Galicia (España) Telf. (+34)696371135 - - (+34)685969413 rodelu25deagosto@yahoo.es s

• Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 €

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

Interés general

España

d dee

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

ESPAÑA

Consulado de Uruguay itinerante dades oficiales de esos lugares Corregidores, (Alcaldes, Migraciones, etc.). Es justo destacar, también, que para la implementación del sistema de Consulado Itinerante, se ha contado con la imprescindible colaboración de dichas autoridades oficiales y de las colonias de compatriotas, quienes han facilitado locales, equipos informáticos y todos los aspectos necesarios para el éxito de estas actividades. Esta práctica , llevada a cabo luego del horario de cierre habitual de las Oficinas Consulares permanentes o en fines de semana, ha resultado de utilidad para los nacionales urugua-

n el lapso de los últimos años, se han realizado varios Consulados Itinerantes a cargo de agentes consulares uruguayos. Entre ellos, se destacan en España: La Coruña, Carballo, Oviedo y Gijón, en el caso del Consulado General en Santiago de Compostela (Galicia). Las Palmas de Gran Canaria, Santa Cruz de Tenerife, Lanzarote y Comunidad Valencia, en períodos en que no existían oficinas consulares, anterior al 2008. Esta iniciativa consiste en trasladar la oficina consular a diferentes lugares, en los que los compatriotas residentes solicitan de sus servicios, ya sea para la expedición o renovación de un pasaporte, para la realización de legalizaciones, como para la emisión de un certificado de existencia y/o para brindar asesoramiento migratorio, entre otras múltiples funciones.

A menudo, los Cónsules tienen que trasladarse por la razón de existir fuertes controles migratorios, llamados “retenes migratorios” entre los lugares de residencia de nuestros compatriotas y las oficinas consulares permanentes más próximas, a dónde deberían dirigirse para realizar dichos trámites. Lo que ocurre para el caso de las Islas Canarias, antes de la apertura de dos Consulados Honorarios y del Consulado General en Las Palmas, desde dónde se han realizado –en los últimos mesesConsulados Itinerantes en Tenerife y en Lanzarote. Se aprovechan dichas instancias, para visitar a las comunidades resi-

yos, dado que, salvo para el caso de trámites urgentes, no requieren realizar traslados –en general- costosos en tiempo y dinero, a la vez que se evita a dichas personas las dificultades inherentes a ausentarse de su ámbito laboral. El sistema de Consulado Móvil o Itinerante ejerce una labor social y fortalece –a nuestro juicio – la vinculación de nuestras Oficinas Consulares y la comunidad de compatriotas residentes en diferentes áreas de su jurisdicción. Foto: Cónsul General en Galicia, Gonzalo Koncke entregando un documento a un compatriota. s

dentes, mediante la realización de reuniones con los Consejos Consultivos y con las Asociaciones de uruguayos establecidas, así como con el colectivo uruguayo en general (asados, presentación de películas uruguayas, etc.), al igual que para realizar visitas de cortesía a las autori-

Renovaciones y arraigos sociales Por Nora Nicotera Corresponsal

arias son las consultas que se realizan a los profesionales del derecho en relación a temas de extranjería, pero lo que más está preocupando a los ciudadanos extranjeros son las renovaciones y los arraigos. Consultamos a la abogada Ester Tápia, especialista en extranjería y asesora en muchos casos relacionados con este tema y nos dejó algunos conceptos muy claros al respecto. Entre los temas importantes a tener en cuenta, las renovaciones de los permi-

sos de residencia y trabajo deben realizarse cumpliendo los plazos establecidos en la Ley de Extranjería. Esto es, durante los dos meses anteriores a la fecha de caducidad de la tarjeta y durante los tres meses posteriores. Jamás, una vez transcurridos los tres meses, pues sería denegada radicalmente la solicitud de renovación. El consejo es solicitar la renovación dentro de los dos meses anteriores a la fecha de caducidad del permiso. Asimismo, para que el trabajador no

se encuentre con que Subdelegación del Gobierno le deniega la nueva tarjeta, es importante que cotice a Seguridad Social por lo menos más de la mitad del tiempo de vigencia de su permiso y que en el momento de renovar se encuentre trabajando dado de alta en Seguridad Social. Pero, ¿qué sucede si la empresa cierra, el trabajador acude al paro, no tiene derecho a percibir la prestación social, pasan los meses y no encuentra trabajo? Debe anotarse a cursos de formación laboral que ofrecen las Oficinas de Trabajo de la Generalitat, cursos de reciclaje profesional, seguir inscritos en el INEM, buscar trabajo activamente o incluso trabajar como empleados de hogar discontinuos. Por otra parte y en relación al tema de los arraigos sociales, partimos de la

base que se ha de demostrar un arraigo en España, por lo que será indispensable contar con empadronamiento o pruebas de la estancia en España, y con vínculos de primer grado regulares o informe de inserción social. Quién emite este informe de inserción social?, el Ayuntamiento del lugar en el que se encuentre empadronado, siempre que aporte la documentación que le requieren, entre ellas, el contra-

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

to de trabajo. De tal manera que los ciudadanos extranjeros que estén a punto de cumplir los tres años residiendo en España, deberían acudir a un abogado especialista en extranjería para su asesoramiento, asegurándose que no se trata de una persona que practica el intrusismo profesional. Fuente: Ester Tàpia. Abogada ÀREA ADVOCATS

Instituciones

España

Setiembre de 2009

El único auténticamente rioplatense

Camino al Bicentenario de la Revolución de Mayo

Participación de catalanes a participación de catalanes en la Revolución y posterior Independencia ha sideo decisiva. Les contamos algunas de las historias de estos hombres con su invalorable aporte y de que manera participaron en lo que también fue su Revolución e Independencia. Joan Larreu ( Larrea) (Mataró 1782-1847) Se estableció en el Río de la Plata desde 1800. Vocal de la Primera Junta, hizo grandes contribuciones económicas para el éxito de la Revolución.

Presidente de las sesiones durante los primeros 3 días. Estableció la extinción de los títulos nobiliarios, la prohibición de las torturas y firmó la creación del himno nacional. Ministro del Tesoro, participó en la creación de la flota naval argentina, incluso aportando su capital personal. Domènec Matheu (Barcelona 1765-1831) Establecido en Buenos Aires desde 1793, luchó contra los ingleses en los intentos de invasión del Río de la Plata. Vocal de la Primera Junta, sustituyó a Saavedra como presidente. Como Larrea, ayudó financieramente el primer gobierno argentino. Director fábrica de armas y de uniformes militares. Familia Alsina, Joan Alsina llega a Buenos Aires el 1782. Participa en la defensa de Buenos Aires durante el intento de invasión inglesa dentro del cuerpo de Voluntarios Urbanos de Catalunya y

Una sede ideal para reuniones

Por Luis Jose Squeo Lascala

omienza el año de ferias y encuentros y

Barcelona es uno de los destinos favoritos en Europa para celebrar todo tipo de reuniones cienjyl_prod@gmail.com tíficas y empresariales: congresos, convenciones, presentaciones de producto y viajes de incentivo. Barcelona cuenta para ello con excelentes infraestructuras: un recinto ferial que ofrece 200.000 m2 de superficie cubierta incluyendo el Palacio de Congresos de Barcelona. Otro Palacio de Congresos de reciente construcción con capacidad para 3.000 personas. El Palau Sant Jordi, joya de los Juegos Olímpicos del 92, que acoge lo mismo la presentación de un automóvil o un macrobanquete que un desfile de moda o una competición de windsurf indoor. Y para completar esta oferta, se cuenta desde noviembre de 2004 con el nuevo Centro de Convenciones (CCIB), preparado para acoger grandes congresos de hasta 15.000 personas en un edificio moderno con la más alta tecnología. La excelente oferta hotelera de Barcelona, que cuenta con unas 54.000 plazas hoteleras, y en especial sus establecimientos más grandes, se adaptan perfectamente a las exigencias de convenciones de empresa y viajes de incentivo. Otro atractivo para este sector son los innumerables espacios históricos y singulares para la celebración de recepciones, cenas de gala y fiestas que incluyen edificios del gótico catalán, modernistas como algunos de Gaudí, de estilo campestre o rabiosamente modernos. Barcelona es también famosa por el diseño y la creatividad. Esta cualidad de muchos de sus profesionales aporta un toque especial a las celebraciones y programas sociales que incorporan a menudo la historia, la cultura y el entorno natural de la región. Turisme de Barcelona dispone de un programa específico para la promoción y atención a este sector, el Barcelona Convention Bureau. Fundado en 1983, cuenta con una extensa experiencia en el asesoramiento a los organizadores de reuniones. s

muere en combate. Impulsó la creación de la Escuela Náutica, de la cual seria director. Valentín Alsina, hijo de Joan, diputado al Congreso de la Nueva República Argentina. Gobernador de Buenos Aires. fue uno de los principales impulsores del Código Penal argentino. Adolfo Alsina, nieto de Joan Alsina. Gobernador de Buenos Aires y vicepresidente de la República. Vicent Lòpez y Planes (1785-1856)Valenciano, gobernador de Buenos Aires, con ejercicio del Poder Ejecutivo Nacional. fue el autor de la letra del himno nacional argentino. Blai Parera y Moret (1776-1840) Músico, emigrado a Buenos Aires procedente de Mataró, afincado en Buenos Aires desde el 1793. Creo la partitura del himno nacional argentino. Felip Sentenach (-1812) Ideólogo y gestor de la reconquista de Buenos Aires a los ingleses. Tras la Revolución de Mayo puso los fundamentos pedagógicos la Escuela Militar de Matemáticas, creada por Belgrano que dirigió hasta que murió l’año 1812. Jaume Llavallol y Riu, (1760-1838) comerciante catalán establecido al Río de la Plata. Capitán de la Tercera Compañía de Miñones catalanes que participó en la defensa contra el intento de invasión inglesa. Su hijo, Felipe Llavallol (1802-1874) fue gobernador de Buenos Aires, ministro de Hacienda, presidente de la Bolsa y de la Sociedad del Camino de Hierro de Buenos Aires, primer ferrocarril argentino. En su honor se fundó el pueblo (hoy ciudad) de Llavallol. Los Minyons (Compañía de Miñones catalanas) Compañía de 146 hombres financiada por Miquel Antoni Vilardebó y comandada por Rafael Bofarull, Josep Grau, Cristòfol Salvanyac y Jaume Ferrer que vino de Montevideo por unirse a las tropas que defendían Buenos Aires. Tuvieron un

A los papás y amigos de “la 20”

e han comenzado a poner en la web las imágenes de los alumnos de la Escuela Virtual 20 Uruguay, por lo cual les invitamos a ver las que se van agregando –todavía nos faltan muchas fotos y datos de alumnos para subir- al tiempo que también les solicitamos por este medio que nos envíen una imagen de sus hijos para ser incluida. Todas las imágenes se pueden visualizar en la web en el lugar adonde dice COMPAÑEROS, siendo la idea que nuestros niños, más allá de las distancias, puedan identificarse y compartir sabiendo que tienen un mismo origen e intereses comunes. Por razones de seguridad, sólo se publica el Nombre, la edad y el país adonde están residiendo los chicos. La idea es que año a año (más allá de que las clases comienzan en la conformación de los grupos desde el 10 de agosto) se vayan incorporando todos los que pasen por nuestras aulas. Esto es un recuerdo para todos, y también una manera de referenciarnos y conocernos. Un cálido y fraternal saludo desde Uruguay Julio César FAGET, Creador y Director General Escuela Virtual 20 Uruguay – www.escuela20.com.uy/alumnos09.html El remitente de este mensaje ha sido notificado de su lectura. s

Caprichos Criollos S.L. Importadora y Distribuidora de Productos de Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Tel.: 93.564.68.94 / 699.05.91.91 - Barcelona - España

papel muy destacado en las operaciones militares que significaron la derrota inglesa. Se fusionaron con los Voluntarios Urbanos Catalanes, que contribuirían nuevamente a la defensa de Buenos Aires. Entre los oficiales figuraban Joan Larreu y Domènec Matheu, que cómo hemos visto tuvieron un papel importantísimo en la lucha por la independencia. La palabra catalana "minyó" significa en castellano, "chico". En la historia Argentina sirve para dar nombre a unas compañías militares de voluntarios catalanes que participaron decisivamente a la liberación de Buenos Aires ocupada por los ingleses en las invasiones de 1806-1807. Eran unos ciento cincuenta jóvenes catalanes residentes en el Virreinato del Río de la Plata que se auto-organizaron, apoyando el alzamiento platense, para poner fin a la ocupación de las tropas inglesas comandadas por el general Beresford. Para tratar de explicar la relevancia de la actuación catalana, la investigadora argentina Cristina Ambrosini, recupera las palabras del General Mitre en las cuales afirma que las "guerrillas catalanas" , así las denomina, fueron quienes fundamentalmente permitieron la expulsión de los ingleses, de forma muy específica en 1806. Efectivamente, consta que los "miñones catalanes", el 10 de agosto de 1806, desalojaron a los invasores del Parque del Retiro a punta de bayoneta y fueron, así mismo, los primeros en tomar, en la ofensiva final del 12 de agosto, la Plaza Mayor de la ciudad (actual Plaza de Mayo). El cuerpo de "miñones" de aquel 1806 era comandado por Rafael Bofarull y José Grau, y estaba financiado por el comerciante catalán Miguel Antonio Vilardebó. Comisión Argentino Catalana de Homenaje al Bicentenario de la Revolución de Mayo. Mas información en www.ceaee.com s

Independencia uruguaya en Barcelona

l sábado 29 de agosto se realizó el evento mas importante de la comunidad uruguaya en España. En la costa de la ciudad de Barcelona se festejaron los 184 aniversario de la independencia de la República Oriental del Uruguay presentado por Musicultural, una organización sin fines de lucro que promueve y difunde la cultura de los pueblos y en particular la uruguaya. Música en vivo con los grupos de Catalunya, México, Perú, Uruguay y Argentina quienes se presentaron en el escenario que coronó la magnífica feria de puestos de artesanías, pinturas y comida autóctona. Una fiesta de ritmo, color, patriotismo, integración y hermandad como lo definen sus mentores Carmen Ramos y Daniel Gonzalez de MAOC, MusiCultural, Asociación Oriental en Catalunya. En las páginas del mes de octubre tendremos el desarrollo en imagenes y comentarios de los organizadores y público sobre este magnífico evento. s

Setiembre de 2009

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense