De Norte A Sur - Nro. 341 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

2010

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

Año de los Bicentenarios de las Independencias de América

Haití 1º de Enero

Editorial

2 Enero de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662, Piso 5 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380-20 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Piris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Cambios, Cambios, Cambios… mundo, noticias de la diáspora, entrevistas, música, etc. Este programa radial será, también, emitido por Radio odavía resuenan los tañidos de las copas al choCharrúa (www.todocharrua.com) los días martes a las car en los brindis despidiendo al 2009, y ya nos 20:00 horas de Nueva York. encontramos abocados, de lleno, en esta primera Referente a este punto, tenemos que agradecer a edición del 2010. Fernando Olivera de Radio Charrúa por su paciencia y Para algunos, en realidad para muchos, el año pasado sus enseñanzas técnicas para poder realizar este logro. fue uno de penurias y angustias y festejaron con alegría A Christian Ríos y a Sony Inc., por habernos prestado su final. Esperanzados que este que comienza traerá los equipos para que pudiéramos “practicar” y por más ventura. sobre todo, aprender un poco el manejo de los mismos. Nosotros no escapamos a las desdichas de la crisis ecoY a todos los colaboradores y nómica que puso su marca en corresponsales, la familia de De casi todos los rincones del Norte A Sur, sin los cuales mundo, pero gracias al esfuertodos nuestros sueños no se zo de todos y cada uno de los podrían hacer realidad y nuesEl único auténticamente rioplatense colaboradores, seguimos a tras metas se tornarían inalcanflote. zables. Con muchas ganas de seguir Contactos con todo tipo de organizaciones oficiales, Para estar aggiornados con los superándonos. Y con algunos sociales, comunitarias y de interés general tiempos modernos, también nos cambios y adiciones. podrán encontrar en Facebook • Actualizaciones semanales de noticias relevantes En primer lugar, Marcelo ( w w w. f a c e b o o k . c o m / D E Cofone, luego de su extraordiy Twitter NORTE-A-SUR) • Entrevistas, música y noticias de la diáspora naria labor organizando y (www.twitter.com/denorteasur). poniendo a punto la edición de Como comentábamos en nuesEuropa, vuelve a su antiguo tra edición anterior queremos Año de los Bicentenarios de las Independencias de América puesto de Editor en Argentina, formar un ambiente de intimisiendo reemplazado en dad con nuestros lectores y proBarcelona, nuestra base en el veerles de la más variada y viejo continente, por la Sra. actualizada información en todo Nora Nicotera, quien ha sido momento y a medida de que se una cercana colaboradora vayan produciendo las noticias desde el inicio de nuestra avenen cualquier rinconcito del tura europea. mundo. Otro de los cambios planeados Escuchamos sus inquietudes y, afectará mayormente a nuesen lo posible, tratamos de satistros lectores de la edición digifacerlos. tal. Agregaremos tres contactos en la página principal: En la página 5 de esta edición, presentamos una diagraLos lectores tendrán oportunidad de encontrar todo tipo mación de la página principal de la edición digital con de organizaciones, oficiales, sociales, comunitarias y las explicaciones respectivas de las nuevas opciones de de interés general en el icono “LINKS”. navegación. En “ULTIMO MOMENTO” haremos actualizacioJunto con el deseo de que estos cambios sean de vuesnes semanales de noticias relevantes y si la situación lo tro agrado, les participamos de nuestros deseos de que amerita, en el momento que se produzcan. este 2010 pueda ser un año de rehabilitación económica Por último en “RADIO” estaremos ofreciendo, a trapara toda esa diáspora diseminada por el mundo. s vés de nuestros corresponsales diseminados por el

Por Luis Ríos-Álvarez

El único auténticamente rioplatense

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

os 35 Añ eriencia íe p de Ex y Env

ar e Prep ax T e nte m e o m c a n I ónic r t c e El

X A T OME

INC

nero Horas i D u S c as o ES P n IEDAD C E O S IONES

C RPORA O C S DUALE INDIVI

NG I T N U .Y. 11372 ACCO

LE CKSON HTS., N 2 L E S O -668 FERM VENUE, JA (718) 335 th A 85-23 37

0 TEL.: ) 803- 158 8 1 7 ( : X FA

Editorial

Argentina

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

ARGENTINA

¿La solidaridad pasó de moda?

“

Por Marcelo Cofone

n Una vez más queremos acercar información de gente que termina un año y comienza otro con el compromiso vital de brindar su tiempo, atención y amor hacia los que más lo necesitan. Por eso queremos publicar este mensaje que nos envían y que nos sirve para reflexionar y para acercarnos a darles una mano.

No es posible que nos hagan creer que viviremos más seguros tras muros cada vez más altos, con niños cada vez más hambrientos, con cada vez menos amor. De una vez y para siempre es imperioso que nos demos cuenta de que sin integración social para todos no habrá futuro ni seguridad para nadie. La única felicidad posible para nuestros hijos es que los hijos de nuestros semejantes también sean felices.” “Por suerte, muchos argentinos lo saben, y ejercen la solidaridad y el compromiso con los chicos de nuestro país cotidiana y desinteresadamente. Si no fuera por los cientos de miles de voluntarios que no salen en los medios, millones de niños y niñas de nuestro país sentirían que las paredes que los separan de su futuro y de sus semejantes son aún más altas, aún más impenetrables.” “Te invito a que conozcas a algunos de ellos. Son los voluntarios de la Asociación Civil Manos por Hermanos. Te invito a que hagas clic aquí: www.manosporhermanos.unlugar.com para conocerlos. Diariamente, le dan alimentación, educación y contención a más de 1.500 chicos de cinco Comedores Comunitarios, con absoluta independencia del estado y de toda organización civil, social, política o religiosa.” “En nombre de las chicas y los chicos, ¡Gracias!” Esta Asociación, de carácter no gubernamental, es absolutamente independiente de cualquier ente político, estatal o religioso, no recibiendo, ni habiendo recibido

jamás, ningún tipo de subsidios estatales ni de ninguna otra naturaleza. Su tarea se sostiene y depende exclusivamente del aporte de personas solidarias que ven en la Asociación un medio efectivo y directo de ayuda y contención de los sectores de la población más desamparados y, en particular, de los que seguramente son las victimas mas indefensas: LOS NIÑOS. Los lugares que la Asociación apadrina, son básicamente comedores comunitarios, escuelas carenciadas, salitas hospitalarias, u organizaciones no gubernamentales que desarrollen tareas de contención social. Dichos lugares son propuestos y seleccionados por nuestros voluntarios, teniendo en cuenta su antigüedad y trayectoria comprobada, el arraigo y trabajo barrial que realizan y, por sobre todo, el grado de necesidad y urgencia de la población a la que asisten. s

A I N N I DELIG T N E G BAKERY H R T A The Best Pastry in Town!!!

• Tortas para todo tipo de ocasión

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

• Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas Nueva Administración

7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM

Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards

Sociedad

Argentina

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Los Piratas del Paraná Juan Domingo Ferré

egocio fácil: lastran los buques con agua del Paraná para luego venderla al exterior.

Es una historia de piratas. Vienen en barco, se llevan el agua y la venden al otro lado del Atlántico sin mayores restricciones de la estructura jurídica nacional o provincial. Así de desmedido y paradójico es cómo empresas internacionales venden por internet el agua de los ríos argentinos a Medio Oriente y África, según la versión difundida en los últimos días por la ONG ecologista Río Paraná. El agua dulce, dada su escasez en el planeta (3% del total), asoma como el mayor conflicto geopolítico del siglo XXI. Argentina dispone de mucho (22.000 metros cúbicos por habitante al año), pero mal distribuida: dos tercios de su territorio es árido o semi árido. En este escenario, la empresa Makhena SA, con sede en Miami y sucursal en Buenos Aires, ofrece por internet agua dulce de los ríos de la llanura argentina. El Paraná es el más importante de ellos. La empresa Makhena S.A., expone en su página de Internet (www.makhena.com) las características del producto que ofrece al mercado (agua dulce, cruda, sin tratamiento), el origen (ríos de llanura, en Argentina), las cantidades (entre 60.000 y 70.000 toneladas por envío), el uso (potabilización y consumo, riego, etc.) y la forma de transporte (buques tanque). El negocio es redondísimo y casi sin riesgos. Vender un recurso barato, a precios altísimos, claro que a partir de “un elemento insustituible que, a pesar de ser renovable, su escasez se manifiesta a medida que aumentan las demandas y conflictos por su uso”, tal como admite la misma empresa en su web. En concreto lo que hacen es esto: Se llevan el agua del litoral del país en el lastre de los barcos. Cualquier buque, para poder navegar, tiene que estar lastrado, con cierto peso para mantenerlo equilibrado. Para que pueda navegar sin zozobras, debe cargar cierto volumen en sus bodegas, así, descargan la mercadería en puerto argentino y cargan agua dulce (también en

puerto argentino) “para la vuelta”, y la venden en los mercados del Medio Oriente, África y Europa donde luego la potabilizan. La cargan en el Paraná porque el agua está menos contaminada que en el Río de la Plata. Hasta ahora no hay ninguna ley que regule el “tráfico clandestino de agua dulce”, lo hacen impunemente a la vista de todo

¡¡Viaje Ahora!!

el mundo y en las propias narices de la prefectura naval Argentina, que sabe lo que hacen pero que no tienen los instrumentos jurídicos para poder actuar. Mientras tanto por los ríos del Delta del Paraná, los vemos navegar todos los días, llevándose nuestros recursos naturales en sus bodegas gratuitamente. s

5 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

El único auténticamente rioplatense HOME QUIENES SOMOS PUBLICIDAD/ADVERTISING EDICIONES ANTERIORES LINKS ULTIMO MOMENTO RADIO

• Contactos con todo tipo de organizaciones oficiales, sociales, comunitarias y de interés general • Actualizaciones semanales de noticias relevantes • Entrevistas, música y noticias de la diáspora

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

Año de los Bicentenarios de las Independencias de América

Arte

Argentina

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Arte sobre el caos

Arte en Centro Cultural Recoleta

on el nombre de "Proyecto Magnéticus", el colectivo Nómade inauguró una muestra performática, multidisciplinaria y participativa el 16 de diciembre en la sala 12 del Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Los integrantes del colectivo, en su mayoría artistas plásticos que convocaron a videoastas, músicos y un grupo de teatro, representan el CAOS producido por las grandes desigualdades provocadas por los elementos dominantes que paradójicamente han llevado a la sociedad mundial y "globalizada" a migraciones y nomadismos, con sus consiguientes choques, enfrentamientos étnicos y culturales, luchas de poder, guerras y genocidios. Como característica de esta performance, se presentaron varios murales de grandes dimensiones en las paredes forradas con chapas metálicas, sobre las cuales las obras de los artistas plásticos realizadas en soportes livianos y de contornos irregulares, imantadas de manera tal que se puedan adherir de formas caprichosa e infinitamente variables, permitiendo a su vez cambios e interminables resultados visuales que describen el CAOS. Posteriormente, y en combinación con los integrantes de "Nómade", se convocó a un número de personas del público, a realizar estos cambios. Dos videos: "Lesa Humanidad" de Anahí Cáceres y "Ananké" del colectivo formado por Alan Senderowitsch, Facundo Locaso, Bruno Canosa, Ariel Gilburt y Raúl Moler Jensen, fueron proyectados alternativamente en un extremo de la sala. Los artistas plásticos son: Noemí Paviglia Niti, autora del proyecto, Claudia Aranovich, Carlos Carmona, Ana María Frecia, Teresa Lascano, Nora Maggiora, Jorge Meijide, Paula Peltrin, Nidia Pizzi, Anabela Plataroti, Pedro Roth, Cristina Simes y Liliana Trotta.

Como cierre de la inauguración, NÓMADE, representado por "Alquimia", grupo de teatro, recorrieron la sala. La muestra permanecerá hasta el 10 de enero de 2010, en

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

horarios de lunes a viernes de 14 a 21 hs. y sábados, domingos y feriados de 10 a 21 hs. s

7 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

7 Park Avenue, Suite 21, New York, NY 10016 (212) 686-4911 (800) 405-3072

Patagonia

Argentina

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Carlos “Chingolo” Casalla, el Nuevo Ciudadano Ilustre de la Patagonia Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

n Mañana fría en Bariloche. El Salón del Hotel Nevada estaba de gala. El vicegobernador de la Pcia. de Río Negro, el Intendente de la ciudad de Bariloche, la subsecretaria de Cultura, el subsecretario de Turismo, diputados y senadores de la provincia y concejales de la ciudad, periodistas y residentes estábamos reunidos para presenciar la entrega del diploma de Ciudadano Ilustre de la Pcia. de Río Negro a Carlos “Chingolo” Casalla”

Entrega de diploma (Foto Alejandra Bartoliche)

o me voy a detener en relatarles su trayectoria como dibujante de historietas que han acompañado la vida de muchos argentinos como el Cabo Savino, tampoco voy a relatar sus trabajos como pintor, sólo mencionarles que sus obras además de formar parte de colecciones privadas se encuentran expuestas en hoteles e instituciones y reflejan no sólo su habilidad de artista sino también parte de la historia argentina; mantienen vivos al hombre del campo, a los indígenas, a los pioneros, a personajes conocidos y anónimos que marcaron épocas en el desarrollo del país. Su interés por la cultura y la historia nacional también se refleja en los libros que ha ilustrado como el Martín Fierro o el Diccionario Mapuche. Con la misma pasión y placer con que utiliza el pincel para crear, sus manos se entregan a la percusión. Por eso no es extraño que residentes y turistas encuentren a este niño de 83 años con amigos o su familia ejecutando jazz, flamenco o folclore en algún salón, pub, hotel o institución de la ciudad. Esa mañana “Chingolo” no pudo asistir. Como a muchos ciudadanos el clima lo retuvo en su casa con una leve bronquitis. El salón del Nevada sentía el vacío de su presencia y todos los presentes estábamos allí sin saber para dónde rumbear. La fotógrafa Alejandra Bartoliche se resistía a partir sin imágenes y propuso que se hiciera la entrega en su casa. Carlota, la mujer de Chingolo, no dudó. La originalidad de la propuesta produjo una incertidumbre que duró pocos minutos. Un par de llamados telefónicos dieron aviso a los medios que ya se habían retirado. Los pocillos de café, las copas de champagne, la mesa con los micrófonos quedaron abandonados y compartiendo autos, taxis o a pie, a los veinte minutos la pequeña casa de Belgrano al 500 estaba repleta de gente, cámaras fotográficas, filmadoras y micrófonos. Allí estaba él, el querido Chingolo, asombrado y con esa mirada y sonrisa pícara de los niños ante un hecho que podría parecer descabellado pero divertido. Hace poco la Cámara de Senadores de la Nación le otorgó

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

“Chingolo” con el vicegobernador (Foto Alejandra Bartoliche) un Diploma de Honor en reconocimiento a su obra, destinada a mejorar la calidad de vida de sus semejantes, de las instituciones y de sus comunidades. El acto se celebró en la Catedral de Bariloche. Esta vez el Ciudadano Ilustre recibió el reconocimiento sin protocolo, el evento fue realmente bien ciudadano, bien Casalla. En la intimidad de su hogar abrió su puerta de la misma manera que se abre para crear, colaborar y producir bienestar. Con la sencillez y humildad propia de los grandes leyó las siguientes palabras, quizá para que la emoción no le jugara una mala pasada. “¿Cuál es mi destino como hombre? El ser un hombre feliz, se me ocurrió como primera respuesta. Y luego profundicé en ¿Qué es ser feliz? Ser Feliz, me parece, que es sentir y hacer parecido. Si todos los hombres sintieran, por ejemplo, que es hermoso ser argentino, harían cosas que le hacen bien a la Argentina. Y eso es lo que yo estuve haciendo. Sentí amor por mi patria y la dibujé, en las buenas y en las malas, lo mejor que pude. Si por eso me están premiando, yo me siento un ciudadano agradecido.” s

Este Aviso le Vendrá al Pelo e s n e t a l p o i R e t a j r a o v C a N o a r Tije

• Pre-Pizza • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO ••Matambre Extensa Variedad de AMERICANO Productos Regionales • Sandwiches de Miga • Alfajores • Yerbas • Facturas • Masas Finas • LOMITOS de Leche • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS •• Dulce Sidras • Mates • CHORIPANES Para Toda Ocasión y Mucho Más

35-64 76th Street Esq. 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel: 718-424-0194

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Gabriel Corteggiano

Tel: (718) 271-8473

5ª Generación de Peluqueros

Deportes

Argentina

Enero de 2010

Los Catalanes Eufóricos Cruyff golea a Maradona

os catalanes lucen una justificada euforia después de que su selección de fútbol no oficial “destrozara” con un contundente 4-2 en Barcelona a la argentina que dirige Diego Maradona. “La Catalunya de (Johan) Cruyff destroza a Argentina y logra derrotar por primera vez al equipo albiceleste”, titulaba El Periódico, según el cual el entrenador holandés “desempolvó su viejo libro de estilo, sí, el mismo que sigue vigente y mejorado en el Camp Nou casi 15 años después de su marcha, para dar cuerpo a su nueva Catalunya”.

El diario hablaba de “un equipo espectacular que se merendó a toda una doble campeona del mundo”, aunque matizó que “los albicelestes se presentaron con muchos suplentes (sólo Gonzalo Higuaín y Martín Demichelis tienen asegurada su presencia en el Mundial-2010), pero todos saben de la competitividad de los argentinos”. Algo más piadoso, el diario deportivo Sport tituló que Catalunya “golea a una campeona mundial” y destacó que “el retorno de Cruyff al banquillo del Camp Nou se saldó con una incontestable victoria de la selección catalana de fútbol”. A los argentinos “les faltaban muchos, pero el 4-2 les va a escocer”, pronosticó Mundo Deportivo. “Argentina empezó así a preparar el Mundial y confirmó todas las sospechas: lo ganará o se irá rapidito entre un gran escándalo. Es todo menos un grupo equilibrado. En fútbol y en cabeza”, sentenció el diario deportivo barcelonés. La Catalunya de Cruyff “le saca los colores a la Argentina de Maradona”, titulaba La Vanguardia, según el cual el combinado del holandés, “impregnado de la filosofía de juego de su técnico, exhibió un juego efectivo ante una albiceleste sin recursos”. s Fuente AFP

El único auténticamente rioplatense

Banfield Bi-Campeón

arece un sueño, pero es una realidad. En el 2009, el Club Atlético Banfield logró imponer su juego dentro del campo de juego y alcanzó dos títulos en el fútbol profesional de los torneos organizados por AFA. Primero, a mediados de año fue la Reserva, que de la mano de Raúl Wensel logró el primer campeonato en un torneo “largo”, organizado a dos ruedas con el sistema de todos contra todos, tanto de local como de visitante. En la última fecha, Banfield goleó a Tigre por 4-0, con una gran actuación de los chicos, quienes terminaron celebrando el título alcanzado, dejando atrás a Gimnasia y Esgrima de La Plata y Rosario Central. Ya cerca de concluir el año, llegó la frutilla del postre con el Campeonato Apertura alcanzado por el plantel conducido por Julio César Falcioni, llenando a todos hinchas de Banfield de satisfacción, emoción y orgullo al ver al verde y blanco en lo

más alto de la tabla de posiciones. Hoy estamos finalizando un año que será, sin lugar a dudas, inolvidable y que nos marcó en nuestras vidas. Levantemos la copa y disfrutemos este presente, algo que era soñado y hoy es realidad. s

Desde Lejos

10 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

Mes, Enero: El nombre fue puesto porque había un dios que se llamaba Jano (iano). Era un dios que tenía dos caras, una miraba hacia adelante y la otra hacia atrás, veía el pasado y el futuro. Igual que enero, que ve el fin de diciembre y el comienzo del nuevo año. Quiere decir, Puerta del Año. Enero 1º; Jueves: viene de de Júpiter, padre de todos los dioses romanos 1º de enero de 1974: Muere en Buenos Aires el cuentista y periodista Manuel Peyrou, autor de cuentos policiales como “La espada dormida” y “El estruendo de las rosas”. Perteneció al más cercano círculo de amigos de Jorge Luis Borges. Nació en San Nicolás de los Arroyos (provincia de Buenos Aires) el 22 de mayo de 1902. 2 de enero de 1865: Caída de Paysandú. Queda perpetrado el holocausto del valiente Leandro Gómez y su puñado de hombres orientales y argentinos que defendieron esa plaza que quería ser tomada, lográndolo, por la Triple Alianza, especialmente por los brasileños que querían ver ondear su bandera Imperial en esa ciudad. Hubo un momento de esperanza cuando las fuerzas atacantes se quedaron sin munición, pero diligentemente el Gral. Mitre, integrante de la Triple Alianza, los proveyó de este elemento. El pardejón Venancio Flores se abalanzó sobre Paysandú produciéndose la masacre. El Coronel Brasileño Oliveira Bello intima la rendición a Leandro Gómez y este entrega su espada. Junto a él están sus jefes F. Fernández, J. Braga, E. Acuña, y F. Figueroa. Oliveira Bello sale con los prisioneros y en la calle el florista Gregorio Suarez (alias Goyo Jeta) exige la entrega de esos hombres. Leandro Gómez le dice al brasileño, “prefiero ser prisionero de mis conciudadanos” Goyo Jeta le dice a su subalterno Belén, “hágase cargo de esos hombres” Caminan unos pasos hasta la casa de la familia Ribero: “Aquí nomás” y contra el portal del huerto fusila a los prisioneros. Tras la descargas los soldados se arrojan sobre ellos, que estaban agonizando y un miserable -Eleuterio Mujica- se echa sobre el general Leandro Gómez, todavía vivo y le descarna la pera; después lo desnuda y lo cose a puñaladas.

Leandro Gómez con sus comandantes durante el Sitio de Paysandú

3 de enero de 1833: Llega a las Islas Malvinas la corbeta inglesa “Clio”, cuyo comandante Orilow amenaza con matar a toda la población si no la abandonan de inmediato. Las fuerzas argentinas al mando del Cap. José María Pinedo se retiran a bordo de la goleta Sarandí y es izada la bandera inglesa. El gobierno de Rosas protestó airadamente, pero Inglaterra solo respondió que las islas siempre habían pertenecido a los ingleses, cosa que como se sabe, es históricamente falso. 4 de enero de 1938: Se inaugura en Buenos Aires la Casa del Teatro, patrocinada por la ex cantante lírica portuguesa Regina Pacini de Alvear, esposa del presidente Marcelo T. de Alvear. Alberga a actrices y actores en su pensionado gratuito. 5 de enero de 1905: Se funda el Central Español Futbol Club de Montevideo. Fundado el 5 de enero de 1905 en la ciudad de Montevideo tras la fusión de los clubes Central y Solís, ambos próximos al Cementerio Central en el barrio Palermo. Recibe su nombre tras un partido que jugaron los equipos a fusionarse, en el cual el equipo ganador daría su nombre al club fusionado. Finalmente Central obtuvo la victoria por 2-0, por lo que el equipo pasó a denominarse Central Football Club. En 1971 se fusionó con la Federación de Instituciones Españolas del Uruguay y pasó a denominarse Central Regina Pacini de Alvear Español. 6 de enero: Día de los Reyes Magos. Según el Evangelio de San Mateo, a los pocos días de nacido el niño Jesús, un grupo de sabios vinieron desde lugares muy distantes para adorarlo. Ochocientos años después con San Beda, el Venerable, nació la tradición que sostiene que los sabios fueron tres (los Reyes Magos) y se llamaban Melchor, Gaspar y Baltasar. Cada uno representaba a Europa, Asia y África respectivamente. 7 de enero de 1880: Nace en San Isidro (provincia de Buenos Aires) el sacerdote Santiago Luis Copello, doctor en filosofía y teología que fuera cardenal primado arzobispo de Buenos Aires. Falleció en 1966. 9 de enero de 1897: Nace en Buenos Aires el músico Luis Gianneo, autor, entre otras obras, de “El tarco en flor” (poema sinfónico) y “Turay, turay...” (“Hermano, hermano”), leyenda sinfónica. Falleció en 1968 10 de enero de 1829: Nace en Buenos Aires quien sería el abogado y sacerdote Gregorio Funes, más conocido como el Deán Funes. Había nacido en Córdoba el 25 de mayo de 1749. Desde su provincia apoyó la Revolución de Mayo y fue elegido Diputado para representarla. Cuando la Primera Junta se convirtió en Junta Grande se integró a la misma y tuvo un gran protagonismo. Era un orador brillante. Escribió un tratado completo sobre historia de la Prov. de Córdoba. 11 de enero de 1887: Nace en Salta el notable poeta y cuentista Juan Carlos Dávalos, (padre de Jaime D’Avalos) autor de “El viento blanco”, “Los gauchos”, “Airampo”, “Cachi y Molinos”, etc. Falleció en la ciudad de Salta el 6 de noviembre de 1959. 12 de enero de 1861: Fallece en San Juan el Dr. Antonio Aberastain, una importante figura política de esa provincia. Fue fusilado por el gobernador de San Luis, Juan Sáa, a quien el Presidente Santiago Derqui encomendó la intervención federal a San Juan. Aberastain había sido acusado por el gobierno de la confederación de haber organizado el asesinato del gobernador José Virasoro y toda su familia en noviembre de 1860. Estos hechos formaban parte de la pelea entre Buenos Aires y la Juan Carlos Dávalos Confederación Argentina ya que Aberastain era aliado de los porteños y Virasoro apoyaba a Urquiza en su lucha contra Buenos Aires. 13 de enero de 1898: Nacimiento en Tucumán de Segundo Leoncio René Ruiz - René Ruiz- guitarrista y cantor, alcanzó popularidad como integrante del dúo Ruiz-Acuña con Alberto Acuña. Carlos Gardel le grabó “Del Infierno Adelante, Mi suegra no me

Desde Lejos

11 Enero de 2010

quiere y La Choyana”. Mientras que Aníbal Troilo le llevó al disco “Tata no quiere, El desafío y Chuzas”. 15 de enero de 1944: Alrrededor de las 20,45 se produce una de las más graves catástrofes de la historia argentina: el terremoto de San Juan. Casi el 90% de la ciudad quedará destruida y, aunque nunca se supo exactamente, se calcula que hubo más de 7.000 mil muertos y 12.000 heridos y decenas de miles perdieron sus casas. 16 de enero de 1896: Nace en Buenos Aires la personal cantante de canciones Casa de Gobierno de la provincia de San criollas y tangos, Rosita Quiroga. Juan completamente destruida. Falleció en Buenos Aires en 1984. 17 de enero de 1989: Fallece Alfredo Zitarrosa. Había nacido en Montevideo (R. O. Del Uruguay). Fue oficinista, vendedor de muebles, locutor, animador televisivo, periodista, que solía recordar “lo que ganaba no me alcanzaba ni para comprar ropa al contado” Como poeta, músico y cantor no se olvidaba de los tiempos de asalariado ni de sus compañeros trabajadores. Decía “hablo de este tema porque tengo el privilegio de poder hacerlo; más que eso, tengo el deber de hacerlo”, y esto le acarreó problemas con el gobierno de facto uruguayo en 1973 y Alfredo Zitarrosa le costó prohibiciones, persecución y el exilio por 10 años en España, Méjico y Argentina. Volvió a su patria el 31 de marzo de 1984, donde decenas de miles de personas lo recibieron en el aeropuerto de Carrasco. El 17 de enero de 1989 se alejó, aunque el que se aleja cantando jamás se va del todo. Al otro día, otra vez miles de personas se reunieron en el teatro “El Galpón” de Montevideo y lo acompañaron más tarde al cementerio de la ciudad y encarnaban aquellas palabras suyas; “la copla dice que el canto empieza / cuando el canto de todos se endereza”. Hasta la próxima milonga Alfredo. 18 de enero de 1817: El Gral. San Martín da la orden de partida a su columna para iniciar el histórico cruce de la cordillera de los Andes. 19 de enero de 1906: Nace (Eusebio de Jesús Dojorti) Buenaventura Luna, en Huaco Prov. de San Juan. Poeta y músico. Creador de: “Vallecito” “Zamba de la toldería” y muchas otras. “Si alguna noche me muero / arreando por esas huellas, / me han de velar las estrellas, / la mansa luz del lucero; / que no pare el guitarrero, / que no se esconda el porrón, / que nadie junto al fogón / lamente mi oscura suerte, / si al fin y al cabo en la muerte / descansa mi corazón.” 20 de enero de 1814: La logia Lautaro que gobierna Buenos Aires, teme el creciente poder del caudillo “oriental” Artigas. El 20 de enero de 1814, Furioso porque Buenos Aires se niega convocar el congreso que reconocería su importancia militar y política y sus consiguientes derechos, Artigas abandona el sitio de Montevideo, enarbolando su propia bandera para hacer aún más irritativo su desplante (la azul y blanca de las Provincias Unidas cruzada en diagonal con la banda punzó del federalismo.) El Águila Guerrera. Pacho O’Donell 21 de enero de 1823: Muere el fraile franciscano y poeta argentino Cayetano Rodríguez. Fue protector y maestro de Mariano Moreno. Escribió un poema consagrado a la libertad de los esclavos que participaron en la defensa de Buenos Aires durante las Invasiones Inglesas. Fue diputado en la Asamblea General Constituyente de 1813 y redactor del diario de sesiones de la misma. Nació en el pueblo del Rincón de San Pedro (provincia de Buenos Aires) en 1761. 22 de enero de 1895: En un intento por calmar la intensa lucha opositora a su gobierno, renuncia a su cargo el Presidente Luis Sanz Peña. En su lugar asumirá el vicepresidente José Evaristo Uriburu, Fray Cayetano Rodríguez quien completará el mandato. 24 de enero de 1506: El Papa Julio II firma una bula (decreto papal) declarando inviolable el tratado de Tordesillas. Para evitar las discusiones y posibles guerras entre España y Portugal por las tierras recientemente descubiertas, el 7 de junio de 1494 se había firmado el Tratado de Tordesillas. Por el mismo se trazó una línea imaginaria a 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde (África). Todo lo que estuviera al oeste de esa línea pertenecería a España y la que se halle al este a Portugal. De esta manera los portugueses lograban tener una pequeña parte del territorio americano (costas brasileñas); con los años, el expansionismo portugués avanzó más allá de la línea del tratado. Su ex colonia, Brasil, es el país más grande de Latinoamérica.

El único auténticamente rioplatense

25 de enero de 1997: En este día encuentran carbonizado en las afueras de Pinamar, los restos del fotógrafo José Luis Cabezas. Nuestro sentido recuerdo. 26 de enero de 1914: Muere en su cuarto de la Villa del Tránsito, departamento de San Alberto (provincia de Córdoba), “el cura gaucho”, José Gabriel Brochero, quien realizó una amplia acción evangelizadora y social. Trazó caminos, levantó terraplenes, levantó iglesias, una casa para ejercicios espirituales, una casa de refugio para enfermos de lepra y hasta hizo colocar rieles para un tranvía rural que comunicó poblaciones humildes. Precisamente por contagio con los José Luis Cabezas enfermos a los que cuidaba personalmente, recibió el contagio que lo llevó a la muerte. Nació en Santa Rosa (provincia de Córdoba) el 16 de marzo de 1840. Su apellido quedó curiosamente con un halo de apodo como sugiriendo una versión clerical del dicho “pintor de brocha gorda”- pero profundamente enraizado en la cariñosa memoria de sus gauchos serranos y cordobeses. 28 de enero de 1977: Muere en Buenos Aires el pintor Benito Quinquela Martín, pintor personal y característico de escenas del puerto de la Boca del Riachuelo. Fue además un notable filántropo y donó en su barrio terrenos para la construcción de escuelas y establecimientos de salud. Cedió al Estado gran parte de su obra y consBenito Quinquela Martín pintando en el truyó el teatro Riachuelo de la Ribera. Nació en Buenos Aires el 1º de marzo de 1890. 29 de enero de 1921: Nace Jaime D’Avalos, poeta pero por sobre todo argentino, intérprete genuino del hombre parido en la Pacha Mama. Es nuestro guía con el que comenzamos siempre Desde Lejos... “Vengo del ronco Jaime D’Avalos tambor de la luna / en la memoria del puro animal. / Soy una astilla de tierra que vuelve / hacia su antigua raíz mineEl único auténticamente rioplatense ral. Jaime D’Avalos. 30 de enero de 1794: Se crea por real cédula el Consulado de Buenos Aires. Contactos con todo tipo de organizaciones oficiales, sociales, comunitarias y de interés general Como secretario, Manuel Belgrano inicia la propaganda en favor del comercio libre, • Actualizaciones semanales de noticias relevantes propicia el cultivo del lino y el cáñamo y • Entrevistas, música y noticias de la diáspora apoya la creación de escuelas de dibujo y náutica. 31 de enero de 1888: San Juan Bosco, Año de los Bicentenarios de las Independencias de América que había nacido en Piamonte en 1815, fallece en este día en Turín. Fue canonizado (declarado santo por el Papa) en 1934. Su obra está presente en los 5 continentes con miles de oratorios, orfanatos, guarderías, establecimientos de enseñanza de 3 niveles y escuelas de capacitación profesional, técnicas y agrotécnicas. s El único auténticamente rioplatense

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

Política

Uruguay

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Editor: RICARDO CASTAGNELLO

El presidente más votado de la historia

Mujica Definió su Gabinete con Algún Traspié Por Analía Filosi

on el 52,39% de los votos en el balotaje del domingo 29 de noviembre, José Mujica se convirtió en el presidente más votado de la historia del Uruguay en términos absolutos. Superó en unos 200 mil votos a Luis Alberto Lacalle, que recibió el 43,51% de los sufragios. El nivel de participación en la segunda vuelta fue del 89,18%, mientras que los votos en blanco o anulados fueron el 4,07%. Al día siguiente, el presidente electo ya se había puesto a trabajar para armar su equipo de gobierno y establecer la relación con la oposición, teniendo en cuenta que en enero es poca la gente con la que se puede contar en Uruguay para reunirse ya que la mayoría se ha ido de vacaciones.

Gabinete Definido Teniendo en cuenta la distribución de votos y el conservar los ministerios clave bajo la órbita del Movimiento de Participación Popular (MPP) -a excepción de Economía y Finanzas, que ya se sabía que iba para un hombre de confianza de Danilo Astori-, José Mujica armó el gabinete ministerial que lo acompañará desde el 1º de marzo de 2010. Para Economía y Finanzas el elegido es Mario Lorenzo, hombre de confianza de Danilo Astori e integrante del Nuevo Espacio. Su designación provocó una de las primeras crisis a la interna del Frente Amplio porque Rafael Michelini, líder del Nuevo Espacio, consideró que el nombramiento de Lorenzo era por ser hombre de Astori y no del Nuevo Espacio, y por ello reclamaba un ministerio para sí. Más precisamente el Ministerio de Transporte y Obras Públicas, que irá para Enrique Pintado (Asamblea Uruguay). Michelini llegó a reunirse con Mujica para reclamarle la cartera que creía que le correspondía y casi que obligó a que Lorenzo no quisiera asu-

mir en Economía, pero finalmente se echó para atrás y su sector emitió una declaración diciendo que no abandonará el Frente Líber Seregni (FLS), la agrupación que formó junto con Asamblea Uruguay (Astori) y Alianza Progresista (Rodolfo Nin Novoa) para las últimas elecciones y que amenazaba quebrarse luego de esta lucha por los cargos. Los ministerios que corresponderán al MPP serán: Interior (Eduardo Bonomi), Relaciones Exteriores (Luis Almagro), Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente (Graciela Muslera), y Educación y Cultura (Ricardo Erlich). Es intención de Mujica crear el Ministerio de la Presidencia, cuyo titular sería Bonomi. Cuando eso ocurra, la cartera del Interior pasará a manos de Jorge Vázquez (hermano de Tabaré). En cuanto a Agazzi, fue otro de los problemas que apareció al armar el gabinete porque el senador electo dijo no sentirse capacitado para dirigir esa cartera, ni en el área de Educación ni en la de Cultura. Precisamente, la cartera que deja irá a manos del independiente Tabaré Aguerre. Ana Olivera (Partido Comunista), actual subsecretaria de Desarrollo Social, asumirá la titularidad de ese ministerio; Daniel Olesker (Partido Socialista) irá a Salud Pública; Héctor Lescano (Alianza Progresista) permanecerá en Turismo y Deporte (lo pidió el sector turístico); Eduardo Brenta (Vertiente Artiguista) irá a Trabajo y Seguridad Social; Luis Rosadilla (CAP-L) estará en Defensa, y Roberto Kreimerman (Partido Socialista) para el Ministerio de Industria. Esta cartera la iba a ocupar Daniel Martínez, pero el Partido Socialista quiere que sea candidato a la Intendencia de Montevideo, lugar para el que podría haber competencia electoral a la interna del Frente Amplio porque Asamblea Uruguay presentaría a Carlos Varela y el socialista Fernández Galeano (subsecretario de Salud Pública) también tiene intenciones de postularse. En cuanto a las políticas a aplicar, se van definiendo poco a poco. Ya se sabe que Mujica quiere darle otra impronta al servicio exterior, convirtiendo a las embajadas en “boutiques” donde exhibir los productos uruguayos. La idea seguirá siendo “abrir Uruguay al mundo”, pero priorizando el Mercosur y el intercambio con los países de América Latina, y dando un giro a la vinculación con los países árabes de acuerdo a lo que expone el programa del Frente Amplio.

Reparto Ministerial por Haro

Relación con la Oposición Al día siguiente de resultar electo, Mujica se reunió con el líder del Partido Colorado, Pedro Bordaberry. Cuatro días después lo hizo con el del Nuevo Espacio, Pablo Mieres, y con su rival en el balotaje, el nacionalista Luis Alberto Lacalle. Días después también lo haría con el senador Jorge Larrañaga. La idea del presidente electo es que el gabinete sea frenteamplista, pero que la oposición integre la dirección de los entes autónomos y servicios descentralizados, algo con lo que los partidos Colorado, Nacional e Independiente están de acuerdo. También se coincide en que debe modificarse la integración de la Corte Electoral, en manos de los partidos tradicionales porque nunca se llegó a un acuerdo para modificar eso.

Vázquez Volvería

“C

réanme que mi preocupación en este momento es terminar lo mejor posible este gobierno para el pueblo uruguayo y después, como médico que pretende conocer un poco de biología, serán los acontecimientos políticos que vendrán y la vida los que podrán dar respuesta a su pregunta”, dijo el presidente Tabaré Vázquez ante la consulta de un periodista de si se presentaría a las elecciones presidenciales de 2014. La pregunta le fue formulada en Japón, por un periodista de ese país, donde el mandatario se encontraba desarrollando el último viaje internacional de su mandato. s

Vázquez por Haro

13 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.

Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y Carbone Travel se encargó de todo. Y sin tener que pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com

Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen

Economía

Uruguay

Enero de 2010

Bajó el Desempleo Porque Menos Gente Buscó Trabajo

l desempleo de octubre descendió al 6,4%, lo cual no respondió a un aumento de la tasa de empleo -que en realidad bajó de 59,1% a 58,7%- sino a que menos personas salieron a buscar trabajo en ese mes del 2009. Los datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística (INE) indican que 24.792 personas menos buscaron empleo en octubre y se destruyeron 9.042 puestos de trabajo en comparación al mes anterior. Esto se traduce en 1.552.908 personas ocupadas. A noviembre, los individuos desocupados eran 16.762 menos, alcanzando los 106.328. La directora Nacional de Empleo, Sara Paysée, no supo explicar aún, consultada por el diario El País, por qué menos gente había salido a buscar empleo, pero auguró que éste crecerá. Discriminando entre capital e Interior, el desempleo en Montevideo llegó al 6,6% y en el resto del país a 6,2%, bajan-

Nuevo Aeropuerto Inaugurado

on la llegada del vuelo de TAM 8044 en la tormentosa noche del 29 de diciembre, quedó oficialmente inaugurado el nuevo Aeropuerto Internacional de Carrasco. s

El único auténticamente rioplatense

Coincidencia en Crecimiento del 2%

do nueve décimas de punto porcentual en ambos casos en relación a setiembre. En Montevideo, la variación se explica "principalmente por la disminución de la tasa específica de desempleo de los hombres, la cual pasa de 6,5% en setiembre a 4,6% en octubre". La tasa de actividad descendió en Montevideo de 66,1% a 64,4% y en el Interior de 62,2% a 61,6%, con mayor impacto siempre entre las mujeres. Y la tasa de empleo cayó de 61,1% a 60,1%, de setiembre a octubre, en la capital, mientras se mantuvo estable en el resto del país, en 57,7%. El grupo de los menores de 25 años fue el que más creció en el nivel de empleo de setiembre a octubre, con un aumento de la tasa de 2,4%. Los trabajadores en negro en octubre eran el 31,6% de los ocupados, una cifra levemente inferior a la registrada en setiembre (32,3%). El subempleo, en tanto, se ubicó en el 9,5%, una décima menos que el mes anterior. Un 6,8% contaba con la doble condición de trabajador en negro y subempleado y sólo un 2,7% sólo estaba subempleado. s

anto el gobierno como analistas privados coinciden en que el crecimiento de este año será del 2% y de 4% en 2010. El ministro de Economía, Álvaro García, debió ajustar al alza las proyecciones que se manejaban hasta el momento (1,2% y 3,5%) dado los buenos resultados obtenidos en el tercer trimestre del año. Por otro lado, se mantuvo la estimación de 2,4% para el déficit 2009. García aclaró que para las proyecciones de 2010 se previó una "continuidad de las políticas" en el próximo gobierno y que Uruguay "tiene una independencia mayor de las economías regionales" y que no se prevén "grandes movimientos a nivel regional". El sector agropecuario constituirá el motor de la expansión el próximo año, así como la industria, sobre todo la de base agropecuaria, "que es la que se está recuperando más fuerte". En el tercer trimestre del año, donde la economía creció 2,5%, el sector que tuvo el mayor crecimiento desestacionalizado fue Suministro de Electricidad, Gas y Agua (+96,3%), que no enfrentó los efectos adversos de la sequía. Otra rama que contribuyó fue la Agropecuaria (+7,2%), además del sector Transporte, Almacenamiento y Comunicaciones (+3,1%). En tanto el único sector que registró a la baja fue el de la Construcción, afectada por el enlentecimiento en la actividad privada y el escaso dinamismo en la producción de viviendas. En lo que respecta al consumo privado, en el trimestre julio-setiembre aumentó 1%, una cifra levemente superior a la suba registrada en el trimestre anterior (+0,8%). s

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Actualidades

Uruguay

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Premios Florencio

“Los Padres Terribles” Ganó Como Mejor Espectáculo

spectáculo, Dirección y Actriz de Reparto fueron los premios que ganó “Los Padres Terribles”, el clásico de Jean Cocteau, en la entrega 2009 de los Premios Florencio, celebrada el pasado lunes 21 de diciembre en el Teatro Solís, con la conducción de Humberto De Vargas. También se llevó tres estatuillas “Hamlet”, protagonizada por Álvaro Armand Ugón. Los ganadores fueron: Espectáculo: “Los padres terribles”. Dirección: Alberto Zimberg (“Los padres terribles”). Actriz: Ana Pañella (“Pelea de osos”). Actor: Álvaro Armand Ugón (“Hamlet”). Actriz de Reparto: Carla Moscatelli (“Los padres terribles”). Actor de Reparto: Sergio Pereira (“Hamlet”). Elenco: “Al encuentro de las tres Marías”. Texto de Autor Nacional: “No digas nada, nena”, de Sandra

Massera. Revelación: Jimena Márquez (autora y directora de “Cajas chinas”) y Victoria Rodríguez (actriz de “Al encuentro de las tres Marías”). Escenografía: Osvaldo Reyno (“Las sirvientas”). Vestuario: Soledad Capurro (“Las sirvientas”). Iluminación: Martín Blanchet (“Macbeth”). Ambientación Sonora: Alfredo Leirós (“Hamlet”). Espectáculo Musical: “La micción”, de Tabaré Rivero. Espectáculo Extranjero: “Neva”, de Guillermo Calderón (Chile). Espectáculo del Interior: “Brindemos mamá”, de Lorena Rochón (Elenco Independiente del Patrimonio, Colonia del Sacramento). Premio Cyro Scocería a la Trayectoria: Jorge Curi. s

Se Creará Predio Ferial en Inmediaciones del Cilindro

n la zona del Cilindro Municipal se licitará un predio que se destinará a una feria según iniciativa planteada por el director de la Feria de Valencia, Carlos Vargas, y del embajador y ex presidente de la Cámara Uruguaya de Comercio, Julio Lacarte Muró, al presidente Tabaré Vázquez en el último mes de julio. El proyecto tendrá un costo estimado de U$S 200 millones. El Ministerio de Turismo y Deporte es uno de los integrantes de la comisión especial que trabaja en el tema. En la presentación de la iniciativa también participó un grupo de empresarios uruguayos, el que, por esta razón, participaría en el llamado a licitación con un 5% de ventaja. El proyecto tiene por objetivo transformar a Montevideo en un centro internacional de convenciones, a dos horas y media de avión de las principales capitales de la región. Incluye un centro de conferencias, un predio ferial, un espacio cultural, un polideportivo y un hotel, que no tiene por qué instalarse en las inmediaciones del Cilindro. s

o d r a c y A o b e

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Educación

Uruguay

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

El 20% de los Jóvenes no Estudia ni Trabaja

l 20% de los jóvenes de entre 18 y 24 años no estudia ni trabaja según una encuesta del Instituto de Empleo y Formación Profesional realizada entre 1.020 jóvenes de 15 departamentos. La misma fue realizada con el objetivo de conocer la realidad de los participantes del programa de capacitación para la inserción laboral (Projoven) del Ministerio de Desarrollo Social. Projoven se compone de dos instancias: una capacitación en un área u oficio y una pasantía de hasta ochenta horas en una empresa. Al finalizar el curso, se envía a la persona a un puesto de trabajo que procura el programa. El 61% de los jóvenes pasó el período de prueba y terminó por insertarse en empresas privadas. El 86% de los jóvenes que participaron de Projoven consiguieron trabajo y un 79% está inscripto en el Banco de Previsión Social (BPS). El 14% de los egresados de Projoven estudia y trabaja, y el 37%

CONSULADO GENERAL Y CONSULADO DE DISTRITO DE URUGUAY EN NUEVA YORK

420 Madison Ave. Piso 6, (Entre Calles 48 y 49) New York, NY 10017. Tel: (212) 753-8191/92 y 753-8581/82 Fax: (212) 753-1603 Visite nuestra página web: www.conuruyork.org e-mail: conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

realizó estudios posteriores a la capacitación recibida en el programa. Projoven tiene cero costo para los jóvenes. El Ministerio de Desarrollo Social, en algunos casos, les ofrece apoyo y alimentación, y servicio de guardería para madres.

26% Termina Escuela y Liceo Uno de cuatro jóvenes de entre 12 y 29 años dice haber terminado Primaria y Secundaria en el tiempo previsto, 64% vive con sus dos padres o con uno de ellos y dos de cada cinco tiene pensado irse a radicar en otro país o departamento (Montevideo es la principal opción por los estudios), de acuerdo a la Encuesta Nacional de Adolescencia y Juventud (ENAJ) presentada por el Ministerio de Desarrollo Social. Se consultó a 5.017 jóvenes y adolescentes, entre 12 y 29 años, residentes en localidades de más de 5 mil habitantes. El 26,1% formaron su propio hogar con su pareja y/o hijos y 9,7% integra un hogar unipersonal. El 83% dice que “es una práctica regular” hablar con sus padres sobre sus proyectos de futuro y planes, mientras que política y aspectos sexuales es de lo que menos hablan. La encuesta también incluyó una serie de afirmaciones con las que los consultados debían decir si estaban de acuerdo o no. El 96,6% estuvo de acuerdo con que “hay que aprovechar la juventud para capacitarse en algo que sirva en la vida”, el 94,5% con que “los jóvenes deben demostrar responsabilidad y dedicación” y 86,5% con que “la juventud es un momento muy breve en la vida y hay que gozarla”. El 64% coincide con que “ser joven varón es muy distinto a ser joven mujer”, 56,9% con que “los chetos no tienen nada que ver con los planchas” y 55,1% con que “los jóvenes sólo tienen en común la edad, en lo demás son diferentes”. A la hora de analizar la educación, se ve que las mujeres alcanzan niveles educativos superiores a los de los hombres. El 3,9% de los jóvenes de entre 12 y 14 años declaró no concurrir a ningún centro educativo, lo mismo que el 26,8% de entre 15 y 19 años, el 60,3% de entre 20 y 24 años y el 81,1% de entre 25 y 29 años. En tanto el 87,4% concurrió a educación inicial formal. 27,8% de varones y 22% de mujeres repitió al menos un año en la escuela,

mientras que en la educación media casi cuatro de cada diez jóvenes repiten al menos un año. La principal causa de repetición que mencionan es el mal rendimiento académico, seguido de la falta de interés en los temas tratados, el hecho de no entender a los profesores y no contar con apoyo familiar. Sólo el 25,9% dice haber terminado Primaria y Secundaria en el tiempo previsto (12 años). En lo que refiere a los intereses, el 60,4% de los jóvenes menciona que concurre a las ferias, 52,6% a los shoppings, 46,9% a los boliches, 43,6% a los cibercafés y 38,7% a las canchas de fútbol. El 55,2% no realiza actividades deportivas y más de la mitad no fue de vacaciones durante el verano 2007/08. Los que sí se fueron, prefieren el turismo interno (44,6%). El 13,8% declara haber sido detenido al menos una vez siendo el motivo principal “disturbios en la vida pública” (31,6%). s

Latin Spirit Travel, Inc. INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Deportes

Uruguay

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hacia el Mundial de Sudáfrica

Uruguay Acampa en Kimberley

estrellas, alejado de la ciudad. De habitaciones amplias, luminosas y con todo el confort, el acceso se encuentra restringido y custodiado. Cuenta con dos restaurantes de primer nivel, piletas climatizadas, sauna, un pequeño gimnasio, sala de juego y acceso rápido a Internet. Además, está próximo a un gimnasio de primer nivel y de un campo de juego. Kimberley, capital de la Provincia Septentrional del Cabo (Northern Cape), cuenta con 250 habitantes, 65% de ellos son "coloured" y blancos. s

rancia, Sudáfrica y México, en ese orden, serán los rivales de Uruguay en el Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010, de acuerdo al sorteo realizado el viernes 4 de diciembre en el país anfitrión. Allí estuvo el director técnico celeste, Washington Tabárez, junto a parte de su cuerpo técnico para, luego de conocidos los rivales y las ciudades donde se disputarán los partidos, organizar la agenda uruguaya. Se resolvió que la ciudad de Kimberley será el centro de operaciones celeste, ubicándose allí la concentración, en un local donde se harán mejoras en el gimnasio, se construirá una sala

Vista de la Ciudad de Kimberley desde el Gran Hoyo.

Hotel Protea

Camiseta En Homenaje A Maracaná

de sauna y otra de recuperación, y también se levantará un área para la prensa. Como centro deportivo se utilizará el estadio del equipo de rugby Griquas, que alberga a 12 mil espectadores y deberá ser reacondicionado para la práctica del fútbol, sustituyendo los palos de rugby por arcos de fútbol. La selección uruguaya residirá en el Hotel Protea, de cuatro

Copa Libertadores

Uruguayos en Grupos Complicados

uma es la firma responsable de diseñar la camiseta que lucirá la selección uruguaya en Sudáfrica 2010. Lo está haciendo en Alemania, bajo absoluta reserva, pero trascendió que la misma podría ser un homenaje a los campeones mundiales de 1950. Lo que sí es seguro, es que la camiseta de alternativa volverá a ser la blanca, pareciéndose a la usada por los celestes en el Mundial del '90, ya que contará con vivos celestes. La camiseta roja pasará a ser entonces la tercera opción uruguaya. s

Partidos

l debut de Uruguay en el Mundial de Sudáfrica será el viernes 11 de junio, a las 15:30 de nuestro país, contra la selección de Francia, en Ciudad del Cabo. Los celestes integran el Grupo A, cuyo cabeza de serie es nada menos que la selección dueña de casa, con la que se medirá el miércoles 16 de junio, también a las 15:30 uruguaya, en Pretoria. El último partido de la primera fase será con México, el martes 22, a las 11 de la mañana de Uruguay, en Rustenburgo. s

e sortearon los grupos para la Copa Santander Libertadores 2010, cuya fase preliminar estará comenzando en enero para en febrero dar inicio a la copa propiamente dicha. Nacional, que tiene el número 1 de Uruguay por ser el Campeón Uruguayo 2008/09, tiene confirmado como rival al mexicano Morelia. Los otros dos son Banfield, de Argentina, por ser el Campeón del Apertura de ese país, y el perdedor de la final ecuatoriana entre Deportivo Quito y Deportivo Cuenca. Este es el Grupo 6. Cerro, que por ser el campeón de la Liguilla tiene el número 2 de Uruguay, está en el Grupo 5 junto con el ganador ecuatoriano de Deportivo Quito y Deportivo Cuenca, el tercero

de Brasil y otro ecuatoriano. Racing, número 3 de Uruguay, debe disputar la pre Libertadores contra un equipo colombiano aún por definir. Son partidos de ida y vuelta a jugarse entre el 27 de enero y el 3 de febrero. Si clasifican, pasarán a integrar el Grupo 1 junto a Corinthians de Brasil, Cerro Porteño de Paraguay y un club colombiano a definir. En la edición 2010 de la Libertadores jugarán 40 equipos, de los que al cierre de esta edición sólo había 22 clasificados. La primera fase de grupos se disputará entre el 10 de febrero y el 21 de abril, los octavos de final serán entre el 28 de abril y el 5 de mayo, los cuartos de final entre el 12 y el 19 de mayo, y luego se interrumpe hasta después del Mundial. s

Profesionales

18 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Año en Blanco Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n El ayer es un hoy empantanado. El hoy es un pasado revivido. El mañana es un ayer aún no nacido, mas preñado de presentes anunciados.

l escritor puede, a diferencia del terapeuta, pensar, decir, escribir en este caso, casi casi lo que se le antoje. La hoja en blanco espera ser moldeada con reflexiones, sentencias, planteos, crítica, metáforas, historias y opiniones que no llevan necesariamente un rumbo preestablecido. El ejercicio de la profesión terapéutica, tan significativo y útil como pocas otras, requiere de nosotros, los analistas, un estado mental de atención especial hacia el paciente y sus varios mundos externos e interiores, de inteligencia cognitiva y emocional aplicada a las necesidades de aquellos y, por supuesto, un sistema de filtros y cuidados que, sin asfixiar las espontaneidad de toda interacción humana, nos permiten encauzarlas y responder a las realidades fenomenológicas de los pacientes respetando sus escalas de valores y atendiendo las prioridades establecidas por ellos. Quizás por eso el ejercicio de la literatura, el oficio de escribir, permite a quienes nos atrevemos a explorarlo una plasticidad, un margen de maniobra, una franja de libertad ausente e imposible en otros oficios, como bien saben mis amigos novelistas, cuentistas y ensayistas incluyendo al matemático, al juez, al abogado, a la educadora, al profesor y al cirujano. Esta literaria porción de libertad, este pequeño espacio hueco de la hoja que, prístina, espera ser colmada de ocurrencias, es muy similar a un comienzo de año. Los 12 meses y 54 semanas están todas allí, virginalmente prestas a ser deshojadas en un continuum de esmeros y vivencias, de acciones rutinarias y sorpresas, de pensares y conductas que terminan definiendo nuestras vidas con un crescendo operístico, con un espectro sinfónico de oportunidades y decisiones de las dos, las buenas y las malas, hasta que caiga el telón de otro año viejo ante aplausos y bullas, espero, discretamente balanceadas. Claro está que la crujiente hoja de papel es la continuidad visible de un largo proceso que comenzara con la ruidosa muerte del árbol que cayó en algún bosque anónimo y sombrío, tanto como el “año nuevo” se encarama como niño pequeño a los hombros de otros ya fenecidos en el tiempo pero vigentes en la influencia que aún tienen en nuestra visión cotidiana de las cosas. Por eso las disquisiciones antagónicas, los debates inagota-

bles entre “pasado, presente y futuro” –tan absurdamente populares en la psicología moderna- son tan estériles como especulativos. Vivimos en una serie de ciclos permanentes, preñados de circularidades superpuestas las unas a las otras exactamente como los anillos del tronco que hemos abatido (¡oh, especie insolente y caprichosa!) para escribir acerca de él, de su muerte y transformación. El año nuevo ya es viejo de experiencias precursoras, a veces de temores y aprensiones, jamás exento de prejuicios, y nosotros, sus pasajeros temporales, lo vamos construyendo, definiendo, desfigurando acaso, en sendos ciclos de ideas realizadas, de acciones impensadas, de vivencias y sentires que sabrá Dios de dónde vienen o hacia dónde van… Al “eterno retorno de las cosas” que proclamaba el filósofo lo confronta el permanente cambio de las mismas y, aunque nos encarguemos de reiterar neuróticamente rutinas, ceremonias, rituales y otros exorcismos culturales para espantar su inevitable impermanencia, nada es lo mismo en ningún punto del universo y de la vida. Todo lo que experimentamos cada día, cada minuto y segundo, es tan novel como el año que acabamos de bautizar “2010” con su panoplia de sueños y esperanzas, con un andar prudente, de niño que ensaya el caminar ante la mirada atenta de sus padres, demostrando ambos que la especie humana no es amiga de lo desconocido y que prefiere mil veces la certeza de una rutina chata a la ansiedad inquieta de la duda. Y mientras nos debatimos entre tantas contradicciones y relatividades, vamos haciendo pie en este nuevo año que comienza exactamente como otros: con la certeza obvia de la Historia y con la tibia esperanza del mañana. *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

19 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas Más de 30 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist

Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

De Norte a Sur

20 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Mitos, Logos y Humanismo a la Uruguaya

os antiguos griegos consideraban que los mitos y logos eran parte fundamental de los dinamismos con los que se construye una cultura, entendida ésta, en tanto que contenedor y contexto de una sociedad. Con respecto a los mitos, también se ha señalado que “los mitos son a lo colectivo, lo que los sueños son a los individuos”, es decir, serían una expresión natural del inconsciente colectivo, caracterizada por una forma de relacionarse con la realidad, en base a un fuerte tono afectivo.

El Logos, en tanto, comprende todo tipo de trabajo intelectual que explica, ordena y transforma la realidad, fundamentándose en el ámbito racional. En esta antigua propuesta, la salud y vitalidad de una sociedad, requieren del equilibrio armónico de las dinámicas de mitos y logos. Considerando todo esto, la cultura uruguaya, es diferente de las culturas europeas, ya que en la primera, la influencia de la Ilustración, es predominante y está presente desde la autodefinición de nuestra sociedad, cosa que no se produce en Europa, sociedades en las cuales, la Ilustración se produce, tras siglos de predominio mítico, siglos que abarcan, desde la Antigüedad hasta el Renacimiento. Así también ocurre en las culturas indígenas, asiáticas y africanas, donde, hasta el día de hoy, la presencia de la realidad mítica, es de vital importancia. La experiencia uruguaya, es pues, un experimento cultural, posiblemente sin precedentes, ya que en nuestro medio, la influencia de la Ilustración se afirmó con décadas de antelación, con respecto a lo que ocurrió en los países marxistas, y aún esta influencia perdura, mientras tantos, los segundos, están retornando a los referentes míticos tradicionales premarxistas. Los mitos que expresan las dinámicas de la vida psíquica de una sociedad, no se reducen a sus mitos religiosos, aún cuando y muchas veces, de modo muy sutil, siempre están conectados

con estos, ya que son los referentes fundacionales de una sociedad, a partir de la trascendencia y del orden cósmico. Un ejemplo de mito semi secular, es en USA, Santa Claus y los promovidos por Hollywood, con la Saga de la Guerra de las Galaxias, los memorables del Far West y las cada vez más notables transformaciones de Drácula. A excepción de Santa Claus, todos las demás, se enmarcan en distintas variantes del “Mito del Héroe Guerrero”, que tan bien conceptualizara Joseph Campbell, y que pareciera ser el Mito predominante de las sociedades euroamericanas de todo el continente, así como lo es, el Mito del “Héroe Cultural Redentor”, en las sociedades indígenas. En el caso uruguayo, la construcción de mitos emanados del inconsciente colectivo, han sido mínimos, en contraposición, con la adopción que se ha hecho de algunos otros, de otras culturas, como en el caso de los aportes afro-brasileños, con el ascenso de la imagen de Iemaja, Madre de las Aguas, y que es venerada desde la perspectiva de las religiones espiritistas indo-latino-afroamericanas, como la “Madre del Mundo”. El estudio de nuestra cultura, evidencia el gran desequilibrio, producido por el predominio de un racionalismo que devalúa y reprime las expresiones del inconsciente y que no cuenta, dentro de sus expresiones “culturales oficiales”, con los recursos adecuados para trabajar con las mismas; lo cual ha generado movimientos “compensatorios y no oficiales” que los han incluido con una muy fuerte presencia. El mito dominante en la cultura uruguaya, es, evidentemente, el del Héroe Guerrero, encarnado por la inmensa mayoría de los caudillos nacionales, desde Artigas hasta Mujica, pasando también por Batlle y Aparicio. Hasta ahora, no se le ha hecho la debida justicia al tema, dentro de nuestra comprensión histórica, aún cuando, ha sido y es, de la mayor relevancia. Este sigue siendo un tema pendiente de estudio y análisis. Quienes aspiran a seguir los “modelos modernos”, deploran y desconocen esta realidad, lo cual, en mi entender, es erróneo, ya que en los hechos, muchos de estos caudillos, fueron fuerzas muy positivas para el país, como lo fuera el caso de Artigas y José Batlle. Yo sospecho que la a-racionalidad, manifestada en la relación

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

00 *

322

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

00 *

322

Asunción $

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

Abierto de Lunes a Sábado

entre el “líder carismático” y “sus seguidores”, inquieta a quienes intentan resolver los problemas sociales en base a teorías, leyes e instituciones, ya que se trata, como todo dinámica de afectividad humana, de algo impredecible y poco controlable. Los caudillos de nuestra historia, encarnaciones del Mito del Héroe Guerrero, han tenido un enorme poder de convocatoria, ya que a través de la realidad humana de estos hombres, se ha manifestado el poder numinoso del arquetipo, influyendo, desmedidamente, sobre una sociedad que carece de los artefactos

culturales necesarios, para canalizar esta fuerza, como se vio, durante todo el siglo XIX y XX. En mi opinión, el humanismo uruguayo, de predominio racionalista secular, evidencia sus crisis a partir de los años 50, se profundiza en los 70 y se agudiza en los 90, con la depresión endémica de más de un 20% de la población nacional y la plaga de suicidios, que eso generó. Es razonable contemplar, que el ascenso de las religiones espiritistas a nivel nacional, surge como un movimiento compensatorio, de la psique colectiva, frente al colapso de la propuesta racionalista secular. La violencia de los años 60 a 80, aún cuando su desarrollo respondiera también, a problemas sociales muy tangibles dentro de la población y fuera fomentada por intereses extranjeros, al ser mucho mayor que la requerida por la coyuntura, y considerando, que era posible explorar otras opciones, tiene más base, subjetiva que objetiva, en un intento de reafirmación de dinámicas inconscientes frente a los valores conscientemente construidos por el colectivo. En la actualidad, el humanismo uruguayo continúa en crisis, la que se profundiza por la mayor presencia de otros modelos, promovidos por la globalización y uno de sus mejores recursos, como lo es, la informática. Este tiempo, sea quizás, el mejor escenario, para revisar y reposicionar la propuesta y contribución del Maestro Torres García, en el trabajo profundo que él realizara en dirección a la construcción de una cultura y unidad Americana, que respondiera a nuestras necesidades, posibilidades y aspiraciones. Cuando él lo desarrolló y presentó a la sociedad uruguaya, entre los años 30 y 40, el racionalismo nacional, vivía su máximo apogeo, y las tesis constructivistas de Torres García fueron incomprensibles para la mayoría de la población y el medio refractario para tales propuestas. La metodología constructivista de trabajo, que armoniza las manifestaciones del inconsciente, expuesta por Torres García en sus obras Estructura, La Regla Abstracta, Raizon et Nature, Lo Aparente y Lo Concreto y Universalismo Constructivo es vigente, necesaria y urgente. s Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

De Norte a Sur

21 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Yo Tengo Un Sueño P. Carlos A. Mullins “Nosotros sabemos a través de dolorosas experiencias que la libertad nunca es dada voluntariamente por los opresores, ella debe ser exigida por los oprimidos”, – Martin Luther King Jr.

l 28 de agosto de 1963, más de doscientas mil personas se congregaron a la sombra del monumento a Abraham Lincoln, en Washington DC, para pedir pacíficamente que los Estados Unidos de América pusiera fin a la injusticia racial. Uno de los organizadores de aquella histórica marcha fue el Dr. Martin Luther King, Jr., quien encendió a la multitud con su inspirado y profético discurso: “yo tengo un sueño...”, que aún sigue alimentando la esperanza de cuantos luchan por la igualdad de todos los seres humanos. Han pasado más de cuarenta años, pero la figura y el mensaje de Martin Luther King siguen resonando en la conciencia de cuantos siguen luchando para poner fin a “la larga noche de la injusticia racial”. Martin Luther King nació el 15 de enero de 1929, en Atlanta, Georgia, en el seno de una familia profundamente religiosa, perteneciente a la Iglesia Bautista del Sur. Fue un alumno aventajado, que de muy joven quiso seguir los pasos de su padre para convertirse en ministro de la Iglesia Bautista. En el año 1955 obtuvo el doctorado en Teología por la Universidad de Boston. Siendo pastor de la Iglesia Bautista en Montgomery, Alabama, debió enfrentarse a la política discriminatoria contra los negros en el transporte público.

El primero de diciembre de 1955, la señora Rosa Parks, en un gesto que hoy es historia, se negó a ceder su asiento a una persona blanca, en un ómnibus de la ciudad y fue arrestada. El joven pastor Luther King se puso al frente de la Asociación por el Mejoramiento de Montgomery y organizó un boicot de los negros al transporte público. En su primer discurso a los miembros de la Asociación dijo: “No nos queda otra alternativa que protestar. Durante muchos años hemos demostrado una paciencia asombrosa. Muchas veces les hemos dado a nuestros hermanos blancos la impresión de que aprobamos la manera como somos tratados. Pero hemos venido esta noche para salvarnos de esa paciencia que nos hace aguantar todo, menos la falta de libertad y de justicia”. En aquel momento comenzó en toda la nación a escucharse una nueva voz, surgió un luchador por la igualdad racial y la doctrina de la “resistencia activa no-violenta”, inspirada en la doctrina de Cristo y en los principios de Mahatma Gandhi, abrió una nueva esperanza. La casa de Luther King fue dinamitada, él y su familia recibieron serias amenazas de muerte, la CIA y el FBI iniciaron una cruel campaña de desprestigio y el joven pastor sintió miedo y tuvo sus dudas. Pero, un año después la batalla había sido ganada y el municipio de Montgomery derogó la ley de segregación en el transporte público. Hoy, Rosa Parks es un icono civil que con su rebeldía produjo un cambio radical en toda la nación. A partir de ese momento la figura de Martin Luther King comienza a proyectarse en toda la nación como un auténtico luchador por la igualdad racial. En 1959 viajó a la India y luego de dialogar con los seguidores de Gandhi se afianzó en la convic-

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Rosa Parks circa 1955 con Martin Luther King. ción de que la “resistencia activa no-violenta” era el método más eficaz para liberar a los pueblos oprimidos. En 1963, Luther King fue encarcelado en Birmingham, Alabama, por dirigir una campaña en contra de la segregación contra los negros. Desde la cárcel escribió una carta muy elocuente en la que desarrolla su filosofía sobre la “no-violencia”. “Nosotros sabemos a través de dolorosas experiencias que la libertad nunca es dada voluntariamente por los opresores, ella debe ser exigida

por los oprimidos”, dice uno de los párrafos de dicha carta. Todos los sinsabores, las calumnias, las persecuciones continuas tuvieron una compensación internacional, en diciembre de 1964, cuando en la ciudad de Oslo, Noruega, recibió el Premio Nobel de la Paz. En el discurso dijo: “Acepto el Premio Nobel de la Paz en el momento en que veintidós millones de negros en los Estados Unidos de América están comprometidos en una lucha creativa para poner fin a la larga noche de la injusticia racial”. Los últimos años en la vida de Luther King fueron de dolorosa incomprensión. La CIA lo acusó de “comunista”, el FBI creyó que destruyendo al líder acabaría con el movimiento por los derechos civiles de los negros. A su vez, los movimientos de liberación de sus hermanos de raza más radicalizados no aceptaban la táctica de la resistencia activa no violenta y acusaban a King de ser blando y cobarde. En abril de 1968 se dirigió a Memphis, Tennessee, para apoyar una huelga de los obreros de la limpieza de la ciudad. En el último discurso que pronunció hizo una profética referencia a su futuro: “Yo no sé qué sucederá ahora, pero eso no me preocupa con respecto a mí. Porque yo he llegado ya a la cima de la montaña...Tal vez no llegue a la tierra prometida con ustedes, pero quiero que sepan esta noche que nosotros, como pueblo, sí llegaremos”. Al día siguiente, el 4 de abril de 1968, una bala disparada por James Earl Ray, puso trágico final a la vida de un hombre bueno y consecuente. Martin Luther King Jr. tenía 39 años de edad y un “sueño” que aún hoy sigue inspirando a cuantos luchan por un mundo más justo, fraterno y solidario. s

y r e k a B ndrea’s

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA FIN DE SEMANA: Y PASCUALINA.

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

PIZZAA LA PALA Y FAINA MANTEQUILLAS

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

Música

22 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos La Magia de un Grande Artaud) y Charly García (“Rezo por vos”). Mucho, pero faltaba aún más. Así llegó Invisible, con los míticos Machi y Pomo. El estadio se venía abajo de de la emoción. Fueron cinco temas, entre ellos “Jugo de lúcuma” y “Lo que nos ocupa es la conciencia, esa abuela...”. Luego de una pausa, merecida, otra leyenda subió al escenario y otra vez el estadio estalló en una emoción: Pescado Rabioso (con todas sus formaciones) y esas canciones poéticas, lisérgicas, tan nuestras como “Serpiente viaja por la sal”, “Hola dulce viento”, “Credulidad”, “Me gusta ese tajo” y “Despiértate nena”. “Esto no termina acá”, aclaró Spinetta cuando los músicos dejaron el escenario. No había que ser muy ingenuos para saber que lo que venía era nada menos que Almendra. ¿Pero estarían todos? Los acordes de “Color humano” contestaron la pregunta. Así siguieron “Fermín”, “Hermano perro” y una versión brillante y hermosa de “Muchacha ojos de papel”, con un estadio de pie, emocionado, confirmando una vez y para siempre que Luis Alberto Spinetta es un grande entre los grandes, un grande bien nuestro. s

Alejandro Álvarez

t Fue el concierto del año: Luis Alberto Spinetta festejó sus 40 años con la música en una noche memorable ante más de 40 mil personas e invitados especiales en el estadio de Vélez.

ueron 50 canciones a lo largo de 4 horas que recorrieron una carrera de 40 años. Sí, muchos números para un grande, para un 10. “Buenas noches, ¡estoy muy emocionado!”, fueron las primeras palabras que dijo Spinetta ante su público esa noche en Vélez. De esta manera arrancó su show, su homenaje que a la vez fue el de toda la historia del rock argentino, ya que hubo grandes invitados y temas ajenos como “Mariposas de madera” (Miguel Abuelo), “El rey lloró” (Los Gatos) y “Amor de Primavera (Tanguito) Enseguida pasó de su etapa con Los socios del Desierto a la solista de fines de los años 80 con “Fina ropa blanca” y “La bengala perdida”. En este sentido, fue un viaje a la semilla, con varios minisets armados. Otro flashback (y esa noche fue plagada de ellos) estuvo con Spinetta Jade y los temas “Sombras en los álamos” (una rareza, por cierto) y el recordado hit “Alma de diamante”. Este tramo del concierto cerró con

LUNES A VIERNES

LUNES Y MIERCOLES

LUNES

LUNES A VIERNES

MARTES

MIERCOLES

LA CINTA DE LOS EXITOS - 11 hs Conduce - Juan Scelsa Música tropical EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR 18 hs Conduce Ricardo Antunez Folklore y canto popular ROCK FUSION 21 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 20 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles ĚĞ ůŽƐ ϳϬ͛Ɛ͕ ϴϬ͛Ɛ Ǉ ϵϬ͛Ɛ TROPICANDO JUEVES 19 hs SAB 21 hs Conduce Anibal Barrios Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional FIESTA TROPICAL 13 hs Conduce Fernando Olivera Música tropical SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina RITMO CON KLASE 14 hs Conducen Coco y Nando Música tropical y variada DOMINGOS DEPORTIVOS 19 hs Conducen Ricardo y Lucas

Programa producido en Uruguay

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa

Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO JUEVES Y SABADOS Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO VIERNES Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO SABADOS Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO SABADOS Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO DOMINGOS Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO DOMINGOS Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL 973-707-8695 o 862-686-6727 Email a: info@todocharrua.com

cuatro gemas más: “Psicocisne”, “Al ver verás”, “¿No ves que ya no somos chiquitos?” y “Cielo de ti”. Desde ya, hasta ese momento los músicos invitados habían sido Juan Carlos “Mono” Fontana, Diego Rapoport, Juan del Barrio, Javier Malosetti. Sin embargo, todavía faltaba lo mejor, algo que el publicó entendió muy bien luego de un breve intervalo. Entonces se produjo una sucesión de invitados súper especiales como Fito Páez (“Las cosas tienen movimiento” y “Asilo en tu corazón”, del disco La La La), Juanse (“Adónde está la libertad” de Pappo), Gustavo Cerati (“Té para tres” de Soda, y “Bajan” de

NO A LAS DROGAS

SI A LA VIDA

Tangueando

23 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Del Mundo Tanguero Estampas del Recuerdo Por Angel Castelo

Era un tipo fenomenal para los amigos, pero muy jodido con quienes el no gustaba, no admitía medias tintas. Así fue que a las diez de la noche frente a la Orquesta de Franchini-Pontier, Julio Sosa nos hizo oir su nuevo tango, que luego en el mes de julio grabó para Discos Víctor, esa noche su voz varonil nos entregó en exclusiva, “Pa’ que sepan como soy” de Norberto Aroldi y Emilio González, un éxito desde aquella noche. Bien lunfardo y fanfarrón personaje, que había repetidos en el ambiente de las noches de Corrientes angosta, y sus alrededores de los años aquellos del cincuenta y pico. Aplaudimos con el entusiasmo acostumbrado y El nos mostró su sonrisa cómplice, simpático y bonachón, todavía tengo el disco en algún rincón de los tantos que dejé allá en mi Buenos Aires. Julio Sosa, inolvidable por su voz y estilo, un lindo recuerdo que llevo conmigo, cuando su paisito le quedó chico a sus ambiciones buscó espacio y posibilidades, allí es cuando nos tienta Buenos Aires, para emprender el intento, es la plataforma ideal para pasar a los grandes eventos de lo personal, logrando alcanzar las metas deseadas, quizás no más fácil pero sí, más factible, así lo vimos muchos y así lo vio Julio Sosa, que ya descansa luego de la Gloria conquistada. s

ue por allá a principios de 1953, tarde tranquila, en espera del bullicio de la noche garufera de un Buenos Aires en apogeos de Tango, del arrabal al Centro y viceversa al amanecer. Tranquilo “como agua e’pozo”, disfrutaba mi cafecito que dividía los pensamientos. Era en la Confitería Nobel, Corrientes y Libertad, a una cuadra del gigante Obelisco centro de orientación para encontrar los lugares con Tango, en las noches de búsqueda. Una voz conocida, de cerca me dice: Che flaco esta noche tenés que venir tengo un tango nuevo pa’que sepas como soy, es una preciosura, me sale muy bien y me gusta un montón, levanté la vista era el mejor, “el de la voz machaza”. No tomó nada, ni se sentó como era costumbre, siempre estaba para todos, pero cuando tenía algo nuevo se embalaba, parecía tranquilo pero era temperamental, así lo vi desde que lo conocí en Montevideo, en un bar de Julio Herrera y Obes y 18 de Julio.

Si el Futuro Comienza Hoy No Hay Tiempo Para Más No hay tiempo adicional, es primordial La maldad colmó la capacidad. La urgencia apela a toda la humanidad Con lo que nos quede, de bondad y voluntad. El llamado a la conciencia, es inminente Y es general, es para todo el que respira. Los que manejan el destino de la gente Hagan conciencia que también están en la mira. Es evidente que otra Era de violencia En todos los niveles de la vida, Ataca a mansalva a la decencia En el centro y punto de partida. Es el último llamado de atención Al avaro, al ladrón, al asesino y al cretino, Al ambicioso de poder, que no tiene corazón Y destruye lo que encuentra ya sin tino. Nuestra mente que analiza y aprende A conducirnos en la vida con Honor. Confusa con tanto terror, ya no comprende Qué es lo que entorpece los fines de su Amor. Somos vulnerables solo si queremos Hagamos valer la voluntad de la defensa, Se nos esfuma este Planeta que tenemos Por dar cabida al engaño y la ofensa. El enorme esfuerzo debe ser individual Pero todos a la vez sin excepción. Un gran clamor al unísono universal Con toda la energía espiritual y el corazón. Desde el más humilde en el último rincón Hasta quiénes conducen decisiones y poder, Todos somos dueños de la culpa y el perdón Todos debemos ajustar la razón, hombre o mujer. Cuando se aprieta el botón que borra todo El corrupto se irá peor en su conciencia, Su última mirada verá quedar, lo que no hay modo De cargarlo en el vagón que lleva su existencia No hay tiempo para más, debe ser hoy Ángel Castelo (c) - 2010

Julio Sosa

Pa’ que sepan cómo soy Tango Letra de Norberto Aroldi. Música de Emilio González (Recitado) Abran cancha y no se atoren, que hay pa’todos y tupido. Tome nota la gilada, que hoy da cátedra un varón; y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido, quiero batir mi prontuario, pa’que sepan cómo soy. No me gusta ser ortiba ni nací pa’lengua larga, y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión. No le doy bola a los grasas que me miran y se amargan; conservando la distancia sé engrupir con distinción. En la timba soy ligero, yo nací pa’l escolaso; no se afane la muñeca cuando sobra calidad. Yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo: él que liga y se embalurda se deschava sin pensar. Pa’las pilchas soy de clase, siempre cuido mi figura; para conquistar ternuras hay que fingir posición. Yo conozco bien el fato, para mí el chamuyo es juego; lo bato sencillo y reo pa’ que sepan cómo soy. Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan

Tango es... Un Tanguero cuarentón, que en sus reflesiones piensa así: Viví berretines que no dieron dividendo y me entretuve con minas, que se me fueron yendo, Me gasté en carreras cortas, nunca probé la distancia Y ni siquiera me anoté en las cosas de importancia Y las trizas que me quedaron no tienen forma ni fé.

y me quieren dar la cana por envidia o por rencor; pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva, son borrados que no corren, son bagayos de ocasión. Con guita cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios; la cuestión es ser un secoy que te llamen “señor”. Yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario sabrán que soy sin más vueltas un porteño flor y flor. s O al otro cincuentón, que se queja: Quisiera empezar de nuevo y no responden los motores Con las hélices melladas y la falta de destreza, No puedo levantar vuelo y me falta combustible, Y me asusta la distancia para cubrir la proeza. s

Acupuntura

24 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD El Punto del Mes dos por la red de meridianos que son los canales por donde esta energía vital fluye. Cuando se produce enfermedad, esta corriente se interrumpe y viceversa. M. Virginia Kelly

Hoy voy a hablar de la Acupuntura, y su hermana menor la Acupresura. Ambas modalidades se desarrollaron como parte integral de la medicina china a través de miles de años de antigüedad, de manera empírica, en base a observación, prueba y error. Hoy día, con los avances de la biomedicina, hay suficientes estudios de suficiente rigor, que comprueban la efectividad de estas disciplinas.

¿Cómo funciona? Bioquímicamente: La aguja produce un efecto dominó, mandando señales al cerebro a través del sistema nervioso, produciendo la liberación de endorfinas y serotonina, afectando hormonas y neurotransmisores para el alivio del dolor y restablecer funciones corporales.

Estructuralmente: La inserción de una aguja en un músculo espástico, produce una fasciculación a través de la manipulación de la misma, provocando una respuesta de post-excitación muscular y liberando así ácido láctico, restableciendo la circulación con la debida oxigenación y nutrición a los tejidos, para acelerar la recuperación.

Electro-magnéticamente: Los puntos de acupunturas son centros de alta bio-conductividad de la energía corporal. Según la medicina china, dichos puntos son vórtices energéticos conecta-

La acupresura, es una forma casera de hacer “acupuntura” sin agujas, práctica ideal de autoayuda para implementar desde el confort de su hogar. Con un dedo se estimulan (o dispersan) estos puntos a través de un masaje circular o vibración. Se utiliza la estimulación cuando hay una condición de carácter deficiente (Yin) y la dispersión para una condición de carácter excesivo (Yang), aunque también se puede efectuar un tipo de estimulación neutral para balancear. La estimulación suele hacerse con círculos en sentido de las agujas del reloj, mientras la dispersión, con círculos en sentido contrario. Para una estimulación neutral, con vibrar el dedo sobre el punto en cuestión es suficiente. ¿Como sabemos cuándo una condición es de naturaleza excesiva vs. deficiente? A rasgos generales, cuando una enfermedad es de tipo aguda, tiende a ser un exceso, mientras que cuando la enfermedad se hace crónica, tiende a ser de naturaleza deficiente. Pero cada caso es particular y depende de varios factores y otros elementos de diagnóstico para determinarlo. En caso de que no pueda determinar la naturaleza de la condición, una estimulación neutral es indicada, ya que tiende a neutralizar el desbalance. A continuación pasaré a presentar un punto de naturaleza homeostática, lo que significa que regula los excesos y las deficiencias, normalizándolas. Este punto es conocido como He Gu, que significa “encuentro de los valles”, también conocido como Colon 4, por ser el cuarto punto de dicho meridiano. Este punto está situado entre el pulgar y el índice, donde la mano se abulta cuando cerrada y se adentra cuando abierta. Su nombre representa la imagen de una montaña que se erosiona hasta formar un valle, que luego recibe lo ero-

sionado nivelando el terreno. De esta manera se expresa la naturaleza homeostática de dicho punto, que a su vez es la fuente energética del meridiano del colon, que esta emparejado con el mérido del pulmón. En las funciones de estos órganos, (el colon encargado del desecho, de eliminar las toxinas, y el pulmón, encargado de recibir aire para el intercambio gaseoso), se manifiestan las energías del dar y recibir, del aceptar y dejar ir, de asimilar y eliminar; representando así el Yin y el Yang del Tao, (al que podemos describir como el todo).

Utilizaciones: Desde un punto de vista somático (o sea corporal), el punto puede utilizarse para: -Todo lo pertinente a los intestinos, por estar situado sobre el meridiano del Colon. -Todo lo pertinente al aparato respiratorio, por relacionarse con el meridiano del Pulmón. -Todo lo pertinente a la cara, por ser un punto de comando facial. Puede utilizarse específicamente para los siguientes desórdenes:

Excesos (Yang): Fiebre, dolor de cabeza, sangrado de nariz, resfríos, escalofríos, tos, estornudos, dolor de garganta, malestares en los ojos, oídos, nariz y boca (dolores dentales), etc.

Deficiencias (Yin): Sudor, diarrea, falta de energía general, etc. Precaución: este es un punto que facilita la inducción del parto, se aconseja evitarlo en caso de gestación, o sea en embarazadas que no estén en proceso de labor.

Desde un punto de vista psico-espiritual: Este es un punto que ayuda a elaborar procesos de cambio en donde es necesario desprenderse, eliminar o dejar ir; como suele pasar cuando se elabora un duelo debido a la muerte de un ser querido, o en situaciones de separación, divorcio, perdida de trabajo, etc. Por el contrario, este punto también ayuda a aceptar, recibir o asimilar; ideal para personalidades autosuficientes a las que les cuesta pedir o recibir ayuda, así como aquellos que erróneamente creen no merecerla. Como todos los demás puntos de acupuntura, este puede y suele combinarse con otros, que pasaré a desarrollar en los próximos ejemplares. Le desea bienestar y salud, M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

25 Enero de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 799.00 $560.00 $1069.00 $689.00 $1069.00 $689.00 $ 749.00 $640.00 $ 889.00 $630.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 849.00 $659.00 UNA VIA

$364.00 $385.00 $269.00 $359.00 $730.00

Medio Ambiente

26 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Calentamiento Climático Traerá Una Nueva Edad De Hielo ¿Verdad O Ficción?

unque nadie puede estar seguro de lo que y cuán severos serán los efectos del calentamiento climático global, es enteramente posible que nuestro uso derrochador de hidrocarburos pudiera detonar una edad de hielo. La teoría va que una inyección de aguas frescas frías en el Atlántico del Norte, precipitada por el calentamiento global y el derretimiento de casquetes polares y glaciares podrían cancelar la Corriente del Golfo, un canal submarino de aguas oceánicas tibias que se desplaza al norte del Caribe y modera temperaturas en los Estados Unidos de la costa este y Europa Occidental. El resultado, algunos científicos especulan, podría ser un regreso a las condiciones de una edad de hielo. En el peor caso, glaciares y temperaturas bajo cero harían grandes zonas del mundo civilizado inhabitables y exterminarían muchísimas especies incapaces de mudarse o adaptarse. Una versión menos horrible todavía causaría inviernos amargamente fríos, sequías, desastres mundiales de desertificación y cosechas, y guerras de recursos a través del globo. Por supuesto, a través de la historia en tiempo geológico el planeta ha aguantado vastos cambios en temperatura y muchas edades de hielo y calentamientos subsiguientes. La última edad de hielo mayor alcanzó su punto máximo unos 20.000 años atrás, cuándo capas extensas de hielo cubrieron grandes partes de lo que nosotros ahora llamamos Norteamérica, Europa y Asia. Muchos científicos del clima creen que el planeta oscila entre períodos más tibios y más fríos sin intervención humana debido a varios factores relacionados a su sendero orbital y también

Corriente del Golfo (amarillo) desplazándose al noreste. Foto Donna Thomas/MODIS Ocean Group variaciones en el nivel de calor del Sol en una escala milenaria—y que actualmente nos dirigimos naturalmente hacia otra edad de hielo, sin incluir las emisiones de gas invernadero durante docenas de milenios venideros. Pero otros creen que quizás esas mismas emisiones nos salven de las agonías heladas de otra edad de hielo. En un estudio publicado el 4 de setiembre de 2009 en la revista Science, los investigadores informan que los cambios climáticos inducidos

Smart Foods Inc. importador y distribuidor exclusivo del dulce de leche

La Serenísima efectúa el lanzamiento

por los seres humanos están probablemente rechazando lo que se presumía haber sido un descenso inevitable a una nueva edad de hielo basada en datos completos recogidos a través de varias regiones árticas en años recientes. El estudio encontró que después de una caída lenta en temperatura de menos de un medio grado Fahrenheit por milenio a consecuencia de un cambio cíclico en la orientación del Polo Norte y el Sol, el Ártico se calentó solamente unos 2,2 grados desde 1900, con la década de 1998 a 2008 el período más caliente en 2.000 años. Sin intervención humana, los investigadores esperarían que las temperaturas de verano en el Ártico se enfriaran por aproximadamente otros 4.000 años a medida que el Polo Norte se aleja aún más del Sol, pero de hecho, los investigadores creen, el calentamiento climático está invirtiendo esta tendencia. “La tendencia lenta de enfriamiento es trivial comparada al calentamiento que ha estado sucediendo y eso está en proceso,” informa el autor principal de estudio Darrell S. Kaufman de la Universidad de Arizona. Por supuesto, sólo el tiempo podrá determinar si nuestra inundación relativamente a corto plazo de contaminantes tendrá un efecto pronunciado a largo plazo en el calentamiento/enfriamiento de la dinámica de la escala geológica del planeta. Mientras tanto, la mayoría de los individuos y gobiernos responsables están trabajando para reducir sus huellas de carbón y tratar de excluir a los seres humanos de la ecuación climática de una vez por todas. Optimísticamente hablando, los biznietos de nuestros biznietos estarán aun en el planeta para agradecernos. s

Smart Foods les desea un próspero 2010 a todos nuestros clientes y empresas que nos ayudan a crecer

de la marca líder de Argentina en Estados Unidos. New Jersey/New York: Smart Foods Inc. Tels.: 973-778-7700 • 646-342-1650 Florida: Productos del Plata: Tel: 786-357-8261 Washinghton DC: Sumtech Inc. • Tel: 443-610-3080 California: Vini Imports Co. Inc. • Tel: 626-815-2680

Smart Foods Inc. 90 Dayton Ave. Bldg. 3E, Passaic, NJ 07055 Tel/fax 973-778-7700

Economía y Finanzas

27 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas Cinco Hechos Acerca del Crédito Tributario “Hacer que el Trabajo Pague” t Los contribuyentes han estado recibiendo un dinerito extra en sus cheques de paga desde abril, gracias a que el crédito tributario “Hacer Que el Trabajo Pague” disminuyó automáticamente la cantidad que sus empleadores les retiene en impuestos — PERO ahora algunos podrían estar teniendo retenciones demasiado pequeñas y verse con una deuda inesperada al IRS cuando presenten sus próximas declaraciones de impuestos. Es fácil de corregirlo si se actúa ahora. Los contribuyentes que trabajan podrían ser elegibles para el crédito tributario Hacer Que el Trabajo Pague, una disposición tributaria significativa del Acta de Recuperación y Reinversión Americana de 2009. “Para millones de trabajadores, este crédito tributario significa más dinero que llevar a casa en su paga,” dijo portavoz del IRS Sara Eguren. “Pero cuídese de que sus retenciones de impuestos no sean demasiado bajas,” advirtió. Aquí hay cinco cosas que el IRS desea que todos los contribuyentes sepan acerca del crédito tributario Hacer Que el Trabajo Pague: 1. Este crédito – disponible para los años tributarios 2009 y 2010 – equivale al 6.2 por ciento de los ingresos del trabajo de un contribuyente. El máximo para una pareja que presenta una declaración conjunta es de $800 y $400 para otros contribuyentes. La mayoría de asalariados han disfrutado de una infusión a su paga de este crédito desde abril. 2. Los contribuyentes que trabajan por cuenta propia y son elegibles también pueden beneficiarse evaluando su obligación de impuestos por ingresos esperada. De ser elegibles, quienes trabajan por cuenta propia pueden hacer los ajustes adecuados a los montos de sus pagos de impuestos estimados para septiembre y enero. Los contribuyentes en cualquiera de las siguientes categorías deberían revisar sus retenciones para cerciorarse de que se les están reteniendo suficientes impuestos. Aquellos quienes deberían prestar especial atención a sus retenciones incluyen: Parejas casadas con dos ingresos Personas con múltiples empleos Dependientes Pensionados Destinatarios del Seguro Social que también trabajan Trabajadores sin números de Seguro Social válidos Tener muy pocos impuestos retenidos podría resultar en reembolsos más pequeños o – en situaciones limitadas – una pequeña deuda en lugar de un reembolso. 4. El crédito tributario Hacer Que el Trabajo Pague es reducido o no está disponible para los contribuyentes con ingresos más altos. La reducción empieza a partir de $75,000 para solteros y $150,000 para parejas que declaran juntos. Para quienes creen que sus retenciones actuales no son correctas para sus circunstancias personales, una revisión rápida a sus retenciones usando la calculadora de retenciones del IRS en IRS.gov podría ayudar. También pueden hacer esto usando las hojas de trabajo en la Publicación 919 (en inglés), How Do I Adjust My Withholding? del IRS. Los ajustes pueden hacerse presentando un Formulario W-4, y los pensionados pueden usar el Formulario W-4P. Para más información acerca de esta y otras disposiciones claves del Acta de Recuperación, visite el sitio de Internet oficial del IRS en IRS.gov/Recovery. s

#OMPARTIMOS LOS MISMOS

$%3%/3 %. %34! ³0/#!

1UE ESTAS FIESTAS EST£N LLENAS DE ALEGRIA Y FELICIDAD AL LADO DE TUS SERES QUERIDOS 'RACIAS POR TU PATROCINIO Y CONFIANZA

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

3TATE &ARM s /FICINAS PRINCIPALES "LOOMINGTON ), s STATEFARM COM

28 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Maé Malena de Oxúm Después de haber abierto su casa en Uruguay el 8 de diciembre del 2007 abre sus puertas aquí en Nueva Jersey para atender a toda persona que necesite una ayuda espiritual de toda índole Lectura de Cartas Buzios de Lunes a Viernes de 10 a 18 hrs.

Montevideo Tel: 598-2-204 1288 Email: malenab1970@hotmail.com

Conducción Espiritual Aprontamientos en Nación - Umbanda - Quinbanda Consultas Tel: (908) 906-6231 Email: maemalenadeoxumepanda@hotmail.com

Comunidad

Paraguay

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

PARAGU AY

Ejecutivo Paraguayo, Entre los Cinco Ejecutivos más Creíbles en Kenia

ené Meza ha conquistado el mercado africano a través de Zain Group, un gigante kuwaití de la telefonía celular en África y Medio Oriente. Este año fue elegido cuarto en una encuesta de los diez ejecutivos más creíbles de Kenia y fue seleccionado entre los cuarenta mejores ejecutivos por debajo de los 40 años. Asegura que África ofrece innumerables oportunidades de inversión a los latinos y paraguayos y que en telefonía celular “el límite es el cielo...”. El nombre del paraguayo René Meza, gerente general de Zain Group desde hace 18 meses, ocupó este año la prensa de Kenia, África, marcando el lado bueno de las noticias. “Los aman o los odian, políticos son los más creíbles en Kenia”, “Estudio muestra que seis de las diez personalidades más creíbles en Sin Kenia son políticos”, dice un titular. embargo, al observar las categorías, entre los nombres de los corporativos el cuarto lugar es del compatriota que en el 2005 fue a incorporarse primero al mercado asiático (Pakistán) y luego al africano. Cada año regresa a Paraguay en compañía de su esposa Fátima Olmedo y su hija María José a

El único auténticamente rioplatense

Contactos con todo tipo de organizaciones oficiales, sociales, comunitarias y de interés general • Actualizaciones semanales de noticias relevantes • Entrevistas, música y noticias de la diáspora

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

Año de los Bicentenarios de las Independencias de América

pasar las fiestas y reencontrarse con los familiares, amigos, ex compañeros de colegio, facultad y de trabajo: “Mi percepción es que el país progresa cada año, hay inversión privada, gente emprendedora, más restaurantes, más autos... Mal no les está yendo a los paraguayos y creo que este 2010 va a ser mejor a nivel mundial”. En su especialidad, considera que la telefonía celular en Paraguay se está desarrollando muy bien con cuatro empresas altamente competitivas que ofrecen productos de primer nivel y tecnología de punta. “Con un 85% a 87% de penetración en el mercado de telefonía aquí se puede pensar que ya no hay más para crecer. Sin embargo, hay países como Luxemburgo (Europa) donde la penetración es del 130%. Entonces, de 87 a 130 hay mucho todavía por hacer en nuestro país. El cielo es el límite y por tanto hay muchísimo por hacer”, asegura. No pasa por alto la preocupación que existe en materia política y en cuanto a la falta de seguridad jurídica, lo cual no permite un panorama muy claro para los inversores extranjeros que vengan a generar nuevos empleos en Paraguay, pero en el sector privado se nota el esfuerzo de la gente. Invertir en África Las oportunidades de negocios en África son inmensas, a decir de Meza. En primer lugar, porque están mucho más atrasados que nosotros y toda Latinoamérica, Europa y Asia en varios aspectos. No obstante, Kenia es uno de los países africanos que mayor capital extranjero atrae y los paraguayos no son la excepción, pues han incursionado para la construcción de torres de telefonía celular con la firma “Las Cumbres SA”. Es una empresa que acaba de establecerse para obras civiles e instalación de antenas. También existen áreas que faltan explorar como los ringtones, wallpaper, protectores de pantalla, soluciones informáticas, rubros en los que nuestro país está mucho más avanzado y tiene gente emprendedora. Además existen inversiones extranjeras de EE.UU. y Australia que instalan allí sus plataformas de Call Centers porque la mano de obra es mucho más barata: “Las posibilidades aumentaron en materia de internet porque acaba de llegar la fibra óptica submari-

CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK

211 E 43rd Street Suite 1400, New York - NY - 10017 Teléfonos: 1 - 212 - 682 9441 1 - 212 - 682 9442 Fax: 1 - 212 - 682 9443 Email: info@consulparny.com

René Meza na, con lo cual la transmisión de datos es mucho más económica y de mejor calidad, ya no es solo satelital como antes. Falta que más inversionistas paraguayos se animen”, dice. Dos distinciones Tal vez por aquello de que nadie es profeta en su tierra, René Meza recibió este 2009 dos distinciones importantes en el mundo de los negocios en Kenia. En marzo fue nominado entre los directivos más respetados de ese país, dentro de

una encuesta realizada con líderes de los sectores agrícola, bancario, financiero, comunicaciones y por supuesto los políticos que gozan de mucha credibilidad. A esto se sumó el resultado de un concurso realizado por la firma internacional Global Telecoms Business (de Inglaterra) entre mayo y junio de 2009 donde se eligieron los 40 mejores ejecutivos del sector por debajo de los 40 años. s En base a ABC

I LOVE

Paraguay R E S T A U R A N T

“Auténtica comida paraguaya” • Empanadas Carne, Pollo, Jamón y Queso Queso, Chilena, Choclo

• Croquetas de Carne • Chipa Guazú • Sopa Paraguaya • Chipa So’o • Chipa Almidón • Tortillas • Mbeyu

Platos Calientes Bife a Caballo Milanesa de Carne o Pollo

Sopas Locro Puchero

43-16 Greenpoint Ave., Sunnyside, NY 11104

718 786-5534

30 Enero de 2010

v l o V

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

d i c a i r ó T n a a n Q u ue ió Panadería y Confitería

El único auténticamente rioplatense

ens

LAGranURUGUAYA ORDENE CON ANTICIPACION PARA TODOS SUS EVENTOS

Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

Turismo

32 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Salzburgo, Historia y Encanto Natural Sandra Camponogara

t Salzburgo, encantadora localidad pre alpina y ciudad natal del celebre Mozart, ha sido inmortalizada por Julie Andrews y la familia Von Trapp en la inolvidable ‘Novicia Rebelde’ (The Sound of Music).

u catedral, construida en el 774 de la era cristiana, es el edificio más monumental de la ciudad, y su cúpula define el pintoresco perfil de Salzburgo. También notable es el Monasterio de los monjes Benedictinos erigido en el año 700. La

casa donde nació Mozart, su hijo más famoso, es hoy museo y puede visitarse (abierta todos los días de 9am-6pm – Adultos: Euros 6.50 – Niños hasta 14 años: Euros 1.50). La mejor manera de recorrer y conocer Salzburgo es a pie o en bicicleta para poder disfrutar de la combinación de su bello entorno natural, arquitecturas centenarias en diversos estilos, elaborados jardines que se lucen en primavera y verano y sectores de compras exclusivos que se encuentran ubicados en intrincadas y angostas calles peatonales. En invierno, la ciudad se cubre con frecuencia de pesados mantos de nieve, que suman al encanto natural del lugar. A pocos kilómetros de la ciudad, se pueden rentar carruajes tirados por caballos de grueso porte, que lo llevaran a través de paseos bajo la nieve en un viaje inolvidable. Para mitigar los efectos del frio, es común acompañar la travesía en carro con una selección de Schnapps, las bebidas blancas locales que se presentan en distintos sabores. Hacia el este de Salzburgo, y rumbo a Viena, se encuentra el Salzkammergut, una región con numerosos lagos y montañas

Salzkammergut, región de los lagos

OPTIMA TRAVEL, INC. Los Más Bajos Precios a México, centro y sur aMerica 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy’s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO $225 PANAMA $225 HONDURAS $225 GUATEMALA $125 EL SALVADOR $250 NICARAGUA $225 COSTA RICA $175 BELICE $275 SANTIAGO R.D. $275 SAN JUAN P.R. $225

$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

$450 $525 $450 $575 $350 $275 $375 $495 $395 $675

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

$550 $675 $475 $595 $375 $295 $395 $525 $575 $725

Catedral de Salzsburgo que ofrece múltiples oportunidades para participar en deportes acuáticos, caminatas, ciclismo y golf, al igual que brinda el escenario perfecto para descansar en los lagos Grundlsee o Toplitzsee. Salzkammergut significa “Región del Departamento de la Sal’ porque pertenecía a la autoridad encargada de manejar las preciosas minas de sal del Imperio Habsburg. En 1997, el Salzkammergut fue listado como Patrimonio de la Humanidad con el siguiente comentario “la actividad humana en el magnificente paisaje natural del Salzkammergut comenzó en tiempos prehistóricos, con la explotación de los depósitos de sal en el segundo milenio antes de Cristo. Este recurso formó la base de la prosperidad de la zona hasta mediados del Siglo 20, prosperidad que se ve reflejada en la arquitectura del pueblo de Hallstatt”. En mi experiencia, este paisaje inspira paz y una sensación de acercamiento a la naturaleza, y nos recuerda la grandeza de la Creación. Las casitas, salpicadas y pintorescas, se ven aun más pequeñas ante la inmensidad del paisaje. Tuve la fortuna de recorrer este lugar con una amiga de la zona, quien desviándose de la ruta hacia Viena nos llevó por un camino ondulante, montaña arriba. Al llegar a una cima redondeada, vemos una casa sencilla de amigos de ella que se presentaba como balcón imponente hacia ese monumental espectáculo natural. En aquella modesta pero inolvidable platea, comimos comida casera, jugo de manzana preparado por la dueña de casa y nos sentimos tocados por la mano de Dios. A nuestro alrededor, los Andes levantaban insolentes sus cimas, mientras el aire fresco de la montaña nos acompañaba durante el almuerzo. Me hubiera quedado allí mucho más tiempo… pero Viena nos esperaba y seguimos nuestro recorrido, dejando atrás uno de los lugares que recuerdo con más reverencia. Continuando el viaje, atravesamos el Valle del Danubio, con sus románticos castillos y vistosos viñedos hasta llegar a Viena, capital económica, cultural y política de Austria. Y al igual que la Novicia Rebelde canta con alegría a sus “cosas favoritas”, yo listo a Salzburg como ¡uno de mis lugares preferidos! s

33 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Nuevo Récord de Recaudación en 2009

os voluntarios y amigos de Reaching U nos sorprendieron nuevamente con una cifra de recaudación record: USD 310.000 neto de gastos de recaudación. Coincidentemente, este año se produjeron varios cambios organizativos en el Directorio y en los equipos de trabajo.Sin embargo, organizamos el evento más exitoso de nuestra historia liderado por el equipo de Nueva York. Por otro lado, el equipo de Miami organizó un evento nuevo y diferente, y el equipo de Uruguay fortaleció su presencia en la comunidad. Agradecemos sinceramente a todos los miembros y amigos de Reaching U por sus donaciones a nuestra causa. Miami. El 1º de octubre, Roberto Canessa, uno de los 16 jóvenes que sobrevivieron 72 días en condiciones extremas luego de que el avión que llevaba a su equipo de rugby cayera en los Andes en 1972, se presentó en la conferencia “Grupos humanos en situaciones de crisis”, organizada por Reaching U. Roberto deslumbró con su discurso dejando varias enseñanzas entre los presentes. La conferencia fue patrocinada por 22 individuos y empresas y contó con el apoyo del Consulado Uruguayo en Miami. Muchas empresas invitaron a sus empleados, otras personas a sus familias y amigos. En total asistieron 350 personas de distintas nacionalidades y se recaudaron USD 40.000. Nueva York. La cena de gala y remate de obras de arte de Reaching U de este año fue un éxito rotundo. Concurrieron cerca de 300 personas que donaron aproximadamente USD 100.000 a los proyectos de Reaching U. Contó con la presencia del arquitecto Carlos Ott como invitado de honor, con Jorge Gestoso de GTN como maestro de ceremonias y con Augusto Uribe de Sotheby's como rematador. El remate generó más apoyo del esperado gracias a las increíbles obras de arte y otros objetos donados para la ocasión. Entre estas se encontraba la escultura “Reaching High” de Pablo Atchugarry realizada especialmente para nuestra fundación. La cena estuvo a cargo de Opia Restaurant, los vinos fueron donados por Bodegas Carrau y los concurrentes recibieron como obsequio un frasco de dulce de leche Lapataia. También durante la cena se mostró un video, producido por voluntarios en Montevideo, que fue un excelente reflejo de los proyectos apoyados en Uruguay. s

Proyectos Apoyados por Reaching U

n 2009, Reaching U otorgó USD 155.000 a 13 organizaciones que se enfocan principalmente en la educación, oportunidades laborales y salud de niños y/o mujeres (consultar la tabla siguiente). Estas organizaciones y sus proyectos fueron cuidadosamente seleccionados a través de un riguroso proceso de selección y evaluadas durante el año. El proceso de selección anual de proyectos consta de los pasos siguientes: • La fecha límite para que las organizaciones uruguayas presenten sus proyectos es el 30 de setiembre. • Se invita a los voluntarios, miembros del Directorio y donantes de Reaching U a participar en el proceso y se dividen en subcomités. • Cada subcomité evalúa aproximadamente 5 proyectos y presenta sus resultados y recomendaciones. • El comité de selección de proyectos revisa los resultados y propone una lista de proyectos que serán apoyados el año siguiente. • La lista se presenta al Directorio de Reaching U para su aprobación final a fines de noviembre. • Los resultados se anuncian en diciembre. Los proyectos se evalúan según los criterios siguientes: (1) enfoque en niños, adolescentes y/o mujeres en las áreas de educación, capacitación laboral y salud, (2) solvencia de la organización, (3) repercusión social del proyecto, (4) posibilidad de medir el impacto del proyecto. Una vez seleccionados, los proyectos son monitoreados mediante visitas regulares e informes semianuales. s

Becas Otorgadas por Reaching U en 2009 Organización

Enero-Diciembre 2009 (estimados, en Dólares)

Ubicación

Tipo de Donación

Niños y Adolescentes / Educación

Cerro Oeste, Montevideo

Asistencia psicológica y pedagógica a niños con dificultades de aprendizaje. Libros y materiales didácticos.

11.522

Asociación Uruguaya Adolescentes / Educación de Planificación Familiar

Varios Departamentos del País

Educación a estudiantes y maestros en salud sexual.

12.000

Fundación Álvarez Caldeyro Barcia

Niños / Salud

Hospital Pereira Rossell , Montevideo

Gastos de funcionamiento del Banco de Leche Humana. Programa de detección de sordera y ceguera en bebés prematuros nacidos en el hospital.

23.722

Caif Juan XXIII

Mujeres / Reinserción Laboral

Malvín Norte, Montevideo

Salud dental a madres de los niños que atienden el centro.

9.711

Casa Lunas Center

Madres Adolescentes / Reinserción Social

Jardines del Hipodromo, Montevideo

Capacitación en el desarrollo de huertas. Equipamiento de la cocina. Fondos para transporte y alimentación.

11.350

CEPRODIH

Mujeres y niños / Reinserción Social

Ciudad Vieja, Montevideo

Reforma de un nuevo hogar para víctimas de violencia doméstica.

11.600

Colegio Banneux

Niños y Adolescentes / Educación

Aparicio Saravia, Montevideo

Equipamiento de un nuevo salón para un programa dirigido a adolescentes.

5.500

Don Orione Gurisaes

Niños y Adolescentes / Educación

Villa Munoz, Goes / La Comercial, Montevideo

Alimentación para los niños que acuden al centro. Talleres de capacitación.

18.950

FRANSIDA

Mujeres y niños / Salud

Centro, Montevideo

Apoyo psicológico y educativo a pacientes con VIH y sus familias.

4.315

La Esperanza

Adolescentes / Educación

Barrio Aeroparque, Canelones

Apoyo psicológico y talleres dirigidos a adolescentes de bajos recursos.

5.540

Asociación Civil Providencia

Donación (USD)

Recaudación y Distribución de Fondos

na vez más, Reaching U recaudó y distribuyó más fondos en el año 2009 que en el año anterior. Las áreas principales de enfoque continúan siendo educación, capacitación laboral y salud, y muchos de los proyectos que apoyamos se concentran en dichos sectores. A continuación se encuentra un resumen de los fondos recaudados y Ddistribuidos. Las cifras de Reaching U son auditadas anualmente. Las cifras del 2009 son estimadas. Los fondos recaudados en un año son distribuidos en el siguiente. Los gastos administrativos no exceden el 7% de la recaudación. s Recaudación y Distribución (miles de dólares) 310

109

155

146

132

65 37

2005

2006

2007

2008

2009

Año

Liceo Jubilar Juan Pablo II

Adolescentes / Educación

Casavalle, Montevideo

Becas y talleres de capacitación laboral para estudiantes de enseñanza secundaria. Libros y calculadoras.

28.400

Madres de la Cruz

Niños / Educación

La Cruz de Carrasco, Canelones

Apoyo educativo y psicológico extracurricular para niños.

4.337

Senderos de Vida

Madres Adolescentes / Reinserción Social

Rivera, Rivera

Alquiler de la casa donde funciona el centro. Salario de la trabajadora social. Equipamiento de un cunario.

8.550

TOTAL

Fondos Recaudados

Fondos Distribuídos

Distribución de Fondos por Sector

Educación 56%

Reinserción Social 20%

Salud 18%

155.497

Reinserción Laboral 6%

Opinion

34 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Deseable Paz la televisión, cuando han dejado de ser noticia las marchas de un pueblo acosado por el frío, el hambre y las metralletas de los milicianos; pero la paz necesita asentarse en la vida diaria. Como cuando ocurre una catástrofe, lo peor puede venir a continuación. Recuerdo un cuadro de Van Gogh, en el que un padre, en cuclillas, espera con los brazos abiertos los primeros pasos de un niño pequeño a quien sujeta su madre, la esposa. Todo ello en un jardín entre familiar y huerto. Todo un símbolo de esa paz que todos anhelamos, y que parece tan difícil de encontrar, no ya en el mundo, sino entre la misma familia, o la paz interior de los habitantes de un mundo que corre en pos de no se sabe qué.

Agustín Pérez Cerrada Foro Independiente de Opinión http://foroin.wordpress.com

a guerra es un escenario demasiado frecuente en el mundo. Algunos nos libramos, aun cuando los medios de comunicación acerquen esa lejanía dolorosa para los que allí viven, pero las imágenes, con el estómago lleno, siempre resultan indoloras. Como casi siempre, para lo bueno y para lo malo, una minoría empuja a una mayoría. Las pasiones que mueven a unos pocos arrastran a otros muchos para que tomen las armas y arrasen cuanto encuentran a su paso, sin discriminar combatientes o meros ciudadanos. Las mujeres y los niños llevan la peor parte en guerras de las que no acaban de comprender la razón por la que se han iniciado y que nunca acaban. Y cuando la paz llega, si es que llega de verdad, todavía no se ha acabado todo. Como espectadores, puede parecernos que la paz llega simplemente cuando cesan las noticias de guerra en

Foto Asociated Press

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

La paz exige retorno al hogar, reconstruir casas y, sobre todo, reparar corazones. La paz no sólo es una chimenea humeante bajo un techo; es también la tranquilidad de espíritu, la ausencia de odio hacia los otros, el olvido de rencores contra el vecino, y un futuro abierto a la esperanza. Esa paz en el corazón exige paciencia y ayuda. Una paz de este tipo es posible que solo los niños la lleguen a alcanzar, ya que para los mayores no será fácil que olviden lo que han sufrido, que olviden a quienes han dejado su vida en el camino, que ya no podrán volver. Nosotros, nuestros antecesores, hemos pasado por todo esto, y parecía que los niños que fuimos creciendo desde aquel entonces si habíamos encontrado la paz necesaria. Seguramente nuestros padres, sujetos activos en el sufrimiento supieron seguir adelante, dejando rencores por el camino como jirones de vida. Pero como siempre, unos pocos quieren mover a unos muchos para reavivar odios y rencores, para abrir heridas cicatrizadas. s

El único auténticamente rioplatense

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

Su Agente de Confianza

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

Año de los Bicentenarios de las Independencias de América

Bicentenarios

De América

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Bicentenario de la Revolución de Mayo P. Carlos A. Mullins “Se levanta a la faz de la tierra Una nueva y gloriosa nación”. Himno Nacional Argentino

t El mes de mayo, llamado el “mes de la patria”, implica para los argentinos un poderoso e impostergable llamado a renovar el compromiso con la tierra que los vio nacer.

l 25 de Mayo de 1810 es una de las fiestas patrias de mayor arraigo en el corazón de todo ciudadano.

Pero, en el 2010 hay un motivo más valedero e inexcusable para honrar a la patria con mayor fervor al conmemorar del Bicentenario de la Revolución del 25 de Mayo de 1810. Todos los argentinos, los que están dentro o fuera de la patria, se preparan para darle a ese aniversario toda la trascendencia que se merece. Como un primer paso para preparar una digna celebración es oportuno conocer el Acta del 25 de Mayo de 1810, un valioso documento que describe todo lo ocurrido en aquella gloriosa jornada. Dice así: “En la muy noble y muy leal Ciudad de la Santísima Trinidad, Puerto de Santa María de los Buenos Aires, a 25 de Mayo de 1810, sin haberse separado de la Sala Capitular, los Señores del Excelentísimo Cabildo se colocaron a la hora señalada bajo de dosel con sitial por delante y en él la imagen del Crucifijo y los Santos Evangelios, comparecieron los Señores Presidente y Vocales electos de la nueva Junta Provisional Gubernativa, Presidente, don Cornelio de Saavedra,; Vocales: Licenciado Don Manuel Belgrano, Don Miguel de Azcuénaga, Presbítero Dr. Manuel Alberti, Don Domingo Matheu y Don Juan de Larrea; Secretarios: Don Juan José Paso y Dr. Don Mariano Moreno, quienes ocuparon los lugares que les estaba

preparados, colocándose en los demás los Prelados, Jefes y Comandantes y Personas de distinción que concurrieron. Seguidamente el Presidente, hincado de rodillas y poniendo la mano derecha sobre los Santos Evangelios, prestó juramento de desempeñar lealmente el cargo, conservar íntegra esta parte de América a nuestro Augusto Soberano, el Señor Don Fernando Séptimo y sus legítimos sucesores y guardar las leyes del Reino”. Una atenta lectura de esta Acta nos permite conocer la finalidad de lo que ha pasado a la historia como la “Revolución de Mayo”. Ante todo se debe destacar el papel protagónico que tuvo el pueblo en aquel acontecimiento que cambió el rumbo de la historia. Los criollos exigían tres cambios fundamentales, que eran acabar con la dominación española en el Río de la Plata, destituir al virrey Don Baltasar Hidalgo de Cisneros y formar un gobierno integrado en su mayoría por criollos. Estos tres ideales se hicieron realidad el viernes 25 de mayo de 1810, a las 3:00 de la tarde, en el Cabildo de la ciudad de Buenos Aires, cuyo edificio aún se conserva frente a la Plaza de Mayo. Si los patriotas que escribieron esa página de gloria en la naciente historia de los argentinos fueron capaces de lograr sus objetivos mediante una revolución pacífica, el pueblo argentino se enfrenta hoy a un reto similar y debe sentirse igualmente

capacitado para esa empresa. Hay en cada ciudadano un vehemente deseo de logar estas tres metas, que se pueden sintetizar en lograr una mayor justicia, el fin de la impunidad y el destierro de la corrupción. Mientras subsistan la injusticia, la impunidad y la corrupción los argentinos seguirán inmersos en una generalizada frustración y nuca volverán a ser un pueblo feliz. La celebración del Bicentenario de la Revolución de Mayo no puede reducirse a una simple exaltación del patriotismo nacional, sino que debe llegar al saneamiento de los males sociales que impiden hoy un pleno y eficaz desarrollo. La deuda externa, calificada de injusta, usurera y odiosa, debe ser denunciada, analizada y cancelada para que los recursos que hoy se destinan al pago de una deuda inexistente se empleen en la educación, la salud y la alimentación de todos los ciudadanos. La impunidad y la corrupción de las clases dirigentes, sean políticas o gremiales, han de ser combatidas y eliminadas, aunque esto parezca un sueño irrealizable, si de verdad se quiere realizar una nueva Revolución de Mayo. La Revolución del 25 de Mayo de 1810 fue pacífica y eficaz. La nueva Revolución que la patria necesita y los ciudadanos exigen debe poseer las mismas características. Si eso se logra entonces podremos repetir con verdad y con renovada emoción los versos de Vicente López y Planes: “se levanta a la faz de la tierra una nueva y gloriosa nación”. s

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

36 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a u r í q t r i m a b o s m E Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Camino al Mundial

37 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

CAMINO A SUDAFRICA 2010 Por Alvaro Riet

Creo que es muy temprano para comenzar a analizar, caminar en el mundo de la esperanza hacia el mundial de Sudáfrica, faltan 6 meses y mucha agua pasará bajo los puentes de las selecciones clasificadas. Hablando de clasificados, demos un rápido repaso a los que llegaron a la justa mundialista. Por Africa: Sudáfrica el anfitrion, Costa de Marfil, Ghana, Nigeria y Argelia. Por Asia: Australia, Japón, Corea del Sur y Corea del Norte. Por Concacaf: Estados Unidos, México y Honduras. Por Conmebol: Argentina, Brasil,Chile, Paraguay y Uruguay. Por Europa: Alemania, Dinamarca, España, Eslovaquia, Inglaterra, Italia, Holanda, Serbia, Suiza, Portugal, Grecia, Francia y Eslovenia. Por Oceanía: Nueva Zelanda. Los grupos quedaron conformados de la siguiente forma: Grupo E Grupo A Holanda Sudáfrica Dinamarca México Japón Uruguay Camerun Francia Grupo B Argentina Nigeria Corea del Sur Grecia

Grupo F Italia Paraguay Nueva Zelanda Eslovaquia

Grupo C Inglaterra USA Argelia Eslovenia

Grupo G Brasil Corea del Norte Costa de Marfil Portugal

Grupo H Grupo D España Alemania Suiza Australia Honduras Serbia Chile Ghana El partido apertura del torneo será Sudáfrica ante México el 11 de junio. Ese mismo día pero más tarde, debutarán Uruguay ante Francia. Algunos detalles interesantes dicen que 19 de las 32 selecciones clasificadas ya habían participado en el mundial de Alemania 2006, siendo Eslovenia la selección que debutará en el evento futbolístico más importante del mundo. Comenzamos dando un vistazo al Grupo A y B, señalando que solo vamos a analizar los grupos donde estén nuestros equipos latinoamericanos y por supuesto la selección de EE.UU, nuestra casa de hoy día. En el Grupo A es evidente que Sudáfrica, como país anfitrión, tendría cierto favoritismo para avanzar, pero ojo al pero, no tiene el mismo peso que tuvieron en su momento, Alemania, Italia ó la misma Francia donde, repito el término, el peso de esas selecciones no es el mismo que puede tener Sudáfrica. En buen español, habría drama si Sudáfrica queda fuera en la primera ronda... Luego están Uruguay y México, mientras que los de la Celeste se mantiene callados, la gente del Tricolor ya empezó a hacer calculos, encuestas y la cosa los deja bastante agrandados. México ha logrado buenos resultados ante Uruguay, también ante Brasil y Argentina pero, como hacerles entender, a los buenos amigos mexicanos, que una cosa son partidos amistosos ó participación en Copa America y otra cosa es un Mundial. Hacemos un alto acá, para recordar un comentario que vengo haciendo en ESPN Deportes Radio desde hace ya mucho tiempo.

Asi como creció el futbol azteca, debe crecer el análisis de los fanáticos. No se puede opinar sólo con el corazón, sin hacer un análisis de futbol, sin mirar las cosas objetivamente. Siempre he dicho que el fanático mexicano no tiene punto de equilibrio, un punto medio. Pierde con Costa Rica y la selección no sirve para nada; le gana a EE.UU y ya está entre los mejores del mundo y para eliminarse dentro de Conmebol. Hace muchos años habia un cómico chileno extraordianrio, Tatos y Fuentes, que decia, ni muy muy, ni muy muy, medio muy y ese sería mi comentario para los hermanos mexicanos, medio muy. Decíamos al comienzo que estamos a seis meses del mundial, falta mucho por recorrer, saber quien integrará la lista final de las convocatorias. De lo que si estoy seguro es que el Tricolor sera una selección complicada de vencer, tiene algunos jugadores de muy buen nivel y la presencia del legendario y siempre presente con su fútbol, Cuahtemoc Blanco. El Cuau es un hombre que no se puede ignorar ni menospreciar, tiene todo para ser el ídolo que es. A su fútbol, póngale algo muy claro: el Cuau tiene factor "H" muy grande, de avestruz diria yo. Sin olvidarnos de Rafa Márquez, de Andres Guardado, Giovanni Dos Santos, el Guille Franco, Memo Ochoa. De Uruguay no tenemos idea, hizo un partido notable en Quito ante Ecuador, a la clásica garra celeste se le puso fútbol y ahí quedó un resultado que dió para el festejo y la esperanza. Vino la selección de Argentina, la de Maradona que no convencía ni a los más fanáticos, era un partido en Montevideo ganable como nunca y la celeste naufragó, sin fútbol, sin ideas, con un factor "H" de teros y Maradona se dió el gusto de ganar y todavía hacer alusión a no se que cosa de chupar... Entonces, ¿cuál es la selección de Uruguay? La que ganó en Quito y dejó a un país ilusionado, ó la verguenza que dejó en en Centenario, ante Argentina. No voy a hablar de los jugadores de la Celeste porque sabemos quienes son y lo que rinden, pero ese rendimiento ha sido fuera de fronteras, en selecciones a otro nivel. Si llegan a iluminarse y juegan con la Celeste, como lo hacen en sus equipos europeos... Ojo al gol... Ojo con la Celeste... Nos queda Francia. Llegó no sólo con angustia, de la "mano" de Henry, con Domenech su técnico desde hace rato en el centro del huracán. Tan así que no se sabe si llegará al mundial. Francia tiene muy buenos jugadores, tan así que no debería haber llegado a su encuentro con Irlanda con angustias. Le tiro algunos nombres a recordar y respetar: Frank Ribery, Thierry Henry, desde ya le adelanto, el malo de la pelicula; Nicolas Anelka, Lassana Diarra, Patrice Evra, Karim Benzema. ¿Quien clasifica? Difícil, falta mucho aún por recorrer como digo y la magia no es lo mío. Pasando al Grupo B, conformado por Argentina, Nigeria, Corea del Sur y Grecia, en otras épocas diríamos que es Argentina y otro más, pero tal cual estan las cosas hoy por hoy, dudo que la albiceleste de Diego Maradona avance a la segunda ronda. La situación a la cual Maradona llevó y mantiene a su selección es más que dramática, es de muerte segura. Me hace acordar aquella broma de un promotor de boxeo, que era tan malo que agarró a un campeón y en un par de meses, lo hizo un desconocido. Acá la cosa es similar, Maradona agarró un grupo de muy buenos jugadores y los transformó en muñequitos sin fútbol ni ideas, sin pasión ni compromiso y así es difícil avanzar en un mundial. Siempre eh dicho que si usted pone en un teatro de Broadway a grandes actores sin libreto, solo logrará balbuceos. Esa es la situación de la selección albiceleste, buenos jugadores pero

sin libreto, sin saber a que jugar. Encima de ello, le puso tal presión a Leo Messi, que lo hizo pequeñito, intrascendente. El pueblo argentino se pregunta, como es posible que en el Barza Messi sea figura y en la selección, un desaparecido. La respuesta es muy fácil de entender. En el Barza, Messi tiene grandes conpañeros, jugadores de excelente nivel, caso Xavi, Iniesta, Ibramovich, pero además ,con ellos practica todos los días, todas las semanas, todos los meses. En la selección son 3 días y a jugar y si no hay un libreto claro, específico,¿ a que jugamos? Es muy difícil lograr un alto rendimiento ó si se quiere, lograr el funcionamiento de un equipo, sin marcar un objetivo y un camino. Además, el trabajo de Maradona como técnico arrancó mal, con problemas, con mal- entendidos,con dimes y diretes, con situaciones tirantes, con caras largas. En fin, una apología a lo que no debe ser el trabajo y la situación que se debe vivir en una selección. Jugadores hay y muy buenos, la cosa pasa por la cabeza, las de Grondona y Maradona y si no hay cabeza, si no hay cambios y veremos un retorno temprano de Sudáfrica. Nigeria va a dar más de un dolor de cabeza. Este será su 4to. Mundial. Estuvo en USA-94, Francia-98 y Corea-Japon 2002, en el 94 y 98 llego a octavos de final. Tiene jugadores de nivel internacional como Nwankwo Kanu, que juega en el Portsmouth de Inglaterra; Joseph Yobo, en el Everton ingles; John Obi Mikel en el Chelsea, tambien ingles; Taye Taiwo en Olimpique de Marsella y a Obafemi Martins, en el fútbol alemán. Para Grecia este será su 2o. mundial. Estuvo en USA-94 y no pasó a la 2da. Ronda. Si supera lo anterior, ya de por si sería hazaña. Sus mejores jugadores son Giorgos Karagpounis del Pyrgos de Grecia, Sotirios Kyrgiakos, del Liverpool de Inglaterra y Angelos Charisteas,

del Nuremberg de Alemania Corea del Sur, ha estado en 7 mundiales: Suiza-54, Mexico-86, Italia-90, USA-94, Francia-98, Corea-Japon 2002 y Alemania2006. Fue semifinalista en el 2002 y para mi avanza a la próxima ronda y puede dar más sorpresas. Tiene un juego rápido, frontal que lo hace complicado, de esas selecciones que nadie quiere enfrentar. Entre los jugadores a señalar estan Park Ji-Sung que actúa en el Manchester United de Inglaterra, Lee Young-Pyo que juega en el Al-Hilal de Arabia Saudita y Seol KiHyeon en el mismo equipo de Arabia Saudita. Si no hay un cambio radical en Argentina, veo que avanzan Nigeria y Corea del Sur. Queda mucho camino por recorrer, muchos días por trabajar, meses para pensar y cambiar situaciones, igual no hay problema, ahora o el mes que viene la pelota sigue siendo redonda, aunque a veces la complican y la dejan cuadrada. s

¡NOS MUDAMOS PARA SERVIRLE MEJOR! Nueva dirección 90-01 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372 PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm

38 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

De Interés General

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Los Latinos Sienten el “Ardor” Como Todo El Mundo

odo tema es importante para los latinos, y ya es hora que los latinos tomen su muy merecida posición en el debate sobre el cambio climático. Con las negociaciones en Copenhague, los latinos pueden ayudar que la respuesta global al cambio climático gane impulso y velocidad. Por mucho tiempo, los americanos han creído que los latinos sólo se preocupan por temas en específico como la reforma migratoria, pero como todos los demás - los latinos son parte de la comunidad global. Los latinos están participando en todos los temas importantes. Entienden la importancia de fomentar el uso de energía renovable y sostenible. Reduciendo nuestra dependencia en petróleo creará empleos verdes- que nuestro país y nuestras comunidades necesitan desesperadamente. Tenemos tanto como, sino más, en juego sobre los temas del medio ambiente como cualquier otro grupo demográfico en los Estados Unidos El Sierra Club encontró que el 80 por ciento

Por Senador Robert Menéndez

de los votantes latinos piensan que los temas de energía y medio ambiente tienen un impacto sobre sus vidas y la de sus familiares. El 51 por ciento cree que el aire y el agua contaminada son los problemas más graves cuando se trata de medio ambiente. Un estudio a ser publicado por La Onda Verde de NRDC encontró que los latinos entienden el impacto que el calentamiento global tendrá en los niveles del mar, que causarán inundaciones en zonas costeras, que los huracanes serán más fuertes y que los latinos sentirán estos efectos tanto como todos los demás. Los latinos suelen vivir en áreas de pobres y concentrados en zonas urbanas cerca a las

costas que se verían afectadas por los altos niveles del mar. Estarían menos preparados para evacuar o reubicarse en caso de un desastre natural. Además América Latina y el Caribe ciertamente sufrirían más los efectos de tormentas fuertes y más altos niveles de mar. Esto implica que la comunidad latina, necesita entender las graves consecuencias de una falta de acción tanto como las oportunidades económicas que existen en hacer algo para tratar el cambio climático. Es por eso que los latinos, ahora más que nunca, deben participar del debate. La amenaza a nuestro planeta es real; y la

oportunidad de conocer los desafíos tomar las responsabilidades - no solo para las generaciones futuras sino para los millones de americanos que buscan trabajo- también es real. Los empleos “verdes” que nacerán de la nueva economía verde del siglo 21 será la clave de nuestro crecimiento económico. Los latinos tienen que saber que el cambio de los Estados Unidos a una economía nueva, sostenible, y “verde” beneficiará a todos especialmente a los jóvenes latinos que buscan no solo un trabajo, sino una carrera. Una economía verde crearía millones de trabajos nuevos y oportunidades nuevas en áreas de energía solar y de viento, modernización de viviendas, y el desarrollo de nuevas tecnologías y productos. Los latinos tienen que tomar su lugar en la mesa de negociación en el debate sobre el cambio climático y reconocer la oportunidad de a una economía que reducirá nuestra dependencia en el petróleo extranjero, crearía nuevos empleos, y salvaría nuestro planeta. ¿Cómo no van a ser parte de ese debate? s

“El Museo Noguchi Celebra su 25º Aniversario” el artista Isamu Noguchi creó un portafolio que cruzó todas las barreras del arte, destacándose en sus notables esculturas que decoran museos, parques, jardines e instituciones privadas de diferentes países.

Por Graciela Parral

Como Noguchi no tuvo hijos, decidió dedicar un espacio de su Museo a los niños, creando para ellos sectores de juegos, imaginación y recreación para lo cual se invita a escuelas, aso-

l pasado 6 de diciembre, coincidiendo con una reinstalación del Museo, se celebró el 25º Aniversario del Museo Noguchi, espacio creado por el artista Isamu Noguchi en el año 1960. Cuando la mayoría de los artistas instalaban sus estudios en Manhattan, Noguchi abrió las puertas de un sector de la ciudad, poco conocido entonces, como era la zona industrial de Queens en Long Island City. Noguchi, de origen japonés, trabajó al principio con desechos de metales transformándolos en piezas de arte. En el año 1974 compró dos pisos adyacentes para transformarlos en museo en 1985, este fue el primer Museo establecido y dirigido por una persona viva y activa. Se puede decir con certeza que con este museo Noguchi transformó el vecindario oscuro de fábricas pues con el tiempo se fueron estableciendo el Parque Sócrates de Esculturas y el Centro de Arte Contemporáneo. En las instalaciones del Museo se exhiben más de 200 piezas de arte, el primer piso comprende diez galerías además de ofrecer un maravilloso

jardín de esculturas a la entrada del museo, lugar que invita a la reflexión y serenidad de espíritu. En el segundo piso se exhiben pinturas, modelos de arquitectura, diseños de muebles así como el famoso “Monumento a los Héroes” que creo Noguchi como testamento a los horrores de la guerra. Además se exhibe una original pieza dedicada a Benjamín Franklin que ilumina un sector de la galería destacando su luz en el modelo creado en acero. A lo largo de su carrera de más de sesenta años,

ciaciones y grupos privados a participar de estas salas biculturales donde se conecta el arte japonés con el occidental en una infinita combinación de colores, formas y texturas. Dirección del Museo Noguchi: 32-37 Vernon Boulevard, Long Island City Para información de horarios: (718)204-7088 o www.noguchi.org s

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T. Asistencia Ilimitada 24/7 Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina

Atlantic City Nos es grato invitarlos a pasar un día lleno de Alegría y Diversión

para los niños argentinos Amigas y amigos: ¡¡¡Feliz Año Nuevo, 2010!!!

Fecha: Domingo 17 de enero, 2010 Salida: 8:00 am Lugar: Junction Boulevard y Corona Ave. Costo p.p.: $35.00 – Casino bonus: $20.00 Viaje incluye: Facturas, sandwiches, bebidas, juegos, y regalos sorpresa.

Como siempre contamos con su distinguida colaboración Haga su Reserva Ahora Llamando a los siguientes números: Bocha: 347-236-6235 • Pedro Costa: 212-864-7244 Roberto: 718-913-7883 • Roberto: 718-406-6099

El Impenetrable (Chaco), cumpliendo así con nuestro lema:

“¡No! al hambre y la desnutrición de nuestros niños argentinos.

Lo realizaremos el sábado 16 de enero de 2010, a las 2.15 PM, en la Iglesia de Saint Peter’s, en Manhattan.

“Ayuda, Ya” llevará helado de dulce de leche (donado por “Piu Bello”, de Forest Hills), sodas y sidra.

Habrá música y canto de tango y folclore, a cargo de los hermanos Hernán y Pablo Chamut (guitarra y bombo, respectivamente), con el coro de los amigos asistentes.

¿Cuándo?: Sábado 16 de enero de 2010, a las 2.15 PM.

hora que todos estamos más calmos, y que el 2010 ya está aquí, “Ayuda, Ya” quiere recordarles que están todos invitados a nuestro tradicional encuentro para brindar por el comienzo del nuevo año.

Terminaremos con un brindis lleno de amor y agradecimiento por la generosidad y el apoyo que ustedes nos brindan, que han hecho posible que por más de nueve años estemos enviando nuestro apoyo económico mensual a los comedores comunitarios y entreguemos bolsones de alimentos a 35 familias tobas y wichis en

¡Sí! a la vida y a un futuro mejor”. La asistencia a este evento es gratuita, solo traigan alguna cosita para picar y ¡¡¡muchas ganas de pasarla muy bien!!!

¿Dónde?: en el Music Room de la Iglesia de Saint Peter’s. Dirección: 619 Lexington Ave., Manhattan (entrada por la calle 54). Para más información, llamar a Esther: (718) 261-3784. Los esperamos, nosotros y los niños argentinos ¡¡que tanto nos necesitan!! Nos vemos el sábado 16 de enero… s Comisión Coordinadora de “Ayuda, Ya”

Agradecimiento ¡Feliz 2010 a todos nuestos clientes! QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

CERVEZA QUILMES DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501 DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

Muchas gracias a todos y cada uno de nuestros amigos por haber estado junto a nosotros en los momentos más duros de nuestras vidas. Hilda y Emilito Luna

Actualidades Nueva York-Nueva Jersey

41 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Concurso de Diseño para el Condón NYC

l Departamento de Salud invita a los neoyorquinos a presentar diseños para una

envoltura especial, de edición limitada del condón NYC Condom La fecha límite para las inscripciones es el 22 de enero El Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) invita a los neoyorquinos creativos a ofrecer una nueva imagen para NYC Condom. El condón de marca local mantendrá su imagen clásica, pero el diseño ganador adornará la envoltura especial de edición limitada que debutará el próximo otoño. Cualquier neoyorquino de por lo menos 17 años de edad puede someter una inscripción a partir de ahora hasta el 22 de enero. En febrero, el DOHMH dará a conocer un grupo pequeño de finalistas – los diseños que capturen la cultura característica de la ciudad y a la vez promuevan el sexo seguro. Solo entonces los neoyorquinos elegirán un ganador a través de un voto popular por Internet. Además de aparecer en varios cientos de miles envolturas de condones, el diseño ganador puede ofrecerse en promociones de condones futuras. “El NYC Condom ha ayudado a los neoyorquinos a hablar y practicar el sexo seguro”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento. “Actualmente regalamos más de 40 millones de condones al año – un aumento de 3 millones en 2002. Queremos mantener a la gente entusiasmada acerca de la maraca, porque sabemos que los condones protegen la salud. Cuando se usan correcta y consistentemente, previenen el VIH, las enfermedades de transmisión sexual (ETS) y los embarazos no planeados. Esta es una oportunidad para todo neoyorquino de ayudar a transmitir ese mensaje”. Los residentes de la Ciudad de Nueva York pueden someter los diseños por Internet en (nyc.gov/condoms) o por escrito (lea los detalles más abajo). La obra de arte debe ser original, y no puede incluir imágenes que son derechos de autor, marcas registradas o sexualmente explícitas. Un panel de jueces, compuesto de artistas, profesionales de la publicidad, expertos de la salud y expertos de mercadeo social, seleccionará un número pequeño de finalistas de entre las inscripciones que califiquen. Los finalistas luego aparecerán en el sitio Web del DOHMH y en la página NYC Condom de Facebook, permitiendo a los neoyorquinos seleccionar un ganador final. “Esperamos que los neoyorquinos creativos aprovechen esta oportunidad para promover la salud y a la vez mostrar su talento”, dijo la Dra. Mónica Sweeney, comisionada asistente del Departamento para el control y prevención del VIH. “Y esperamos que esto recuerde a todos los neoyorquinos sexualmente activos a siempre usar condones”. El NYC Condom es un preservativo lubricado masculino – el mismo que se vende en las tiendas – pero tiene su envoltura propia personal y es gratis. Cualquier organización de la Ciudad de Nueva York, pública o privada, puede ordenarlos en nyc.gov/condoms. Como resultado, cada neoyorquino ahora puede encontrarlos en bares, clubes, restaurantes, gimnasios y cafeterías, así como en clínicas y centros comunitarios. El diseño original del 2007, basado en el tema del subway de la Ciudad de Nueva York, recibió un cambio en 2008 de las manos del diseñador Yves Behar, que también creó un dispensador elegante. Este año, en el Día de San Valentín y el Día Nacional del Condón, el condón NYC Condom obtuvo su propia página en Facebook –facebook.com/NYCCondom – donde los usuarios pueden charlar sobre la salud sexual y enviar condones electrónicos a sus amigos. Los neoyorquinos también pueden recibir notificaciones relacionadas a los condones vía twitter.com/nyccondom. Las inscripciones deben ser cargadas en el sitio Web del

DOHMH o enviadas por correo a: New York City Department of Health and Mental Hygiene Bureau of HIV/AIDS Prevention and Control ATTN: Director of Condoms and Materials Distribution 40 Worth Street, CN-A/2, Room 1602 New York, NY 10013 Para obtener todas las reglas y reglamentos, o para información acerca del concurso, visite nyc.gov/condoms.

Acerca del Programa de Condones de la Ciudad de Nueva York La iniciativa de los condones de la Ciudad de Nueva York data desde 1971, cuando el Departamento de Salud empezó a dis-

tribuir condones masculinos a través de sus clínicas. El programa se amplió durante los ’80 cuando añadió a sus canales de distribución a las organizaciones de servicio comunitario. En 1998 se incorporaron al programa los condones femeninos gratis. La iniciativa del condón aumentó más de siete veces en junio de 2005 cuando el Departamento lanzó un sistema de pedidos en cantidades grandes por Internet. La marca de condones NYC Condom, primero en su clase en el país, fue introducido el Día de San Valentín en 2007. El DOHMH, junto con más de 2,000 colaboradores comunitarios, ahora distribuye más de 41 millones de condones al año – un promedio de 3.5 millones cada mes – a lugares que van desde hospitales a bares y salones de belleza. s

Homenaje a un Hombre Solidario El 14 de Diciembre del 2009, se extinguió la vida física de Denis de León, activista que luchó a lo largo de décadas para promover el bienestar de la comunidad hispanoparlante. Es de especial importancia señalar su actividad en el campo del VIH-Sida, tarea que desarrolló, principalmente, a través de la Comisión Latina contra el Sida. Comisión, que él mismo fundó. En la actualidad, la pandemia afecta, a nivel mundial, a más de 25.000.000 de personas que viven con el virus, lo que incide, directamente, en la vida de sus familias, comunidades y naciones. Esta tragedia humana, se propagó, en gran parte, por la falta de iniciativas oportunas, desde las autoridades correspondientes, situación que habría sido motivada, de modo importante, por el estigma asociado, a la población que primeramente se vio afectada, como fueron los grupos de la comunidad del LGBT, trabajadores sexuales, drogadictos y haitianos, entre otros. La hostilidad e indiferencia depravada, por parte de los sectores importantes de la población, hacia el sufrimiento y la humanidad de los afectados, así como la ignorancia sobre los medios de transmisión, transformó a un pequeño brote epidémico en una pandemia, contra la cual, es fundamental, que se mantenga la guardia, en todo momento. Entre las enfermedades contagiosas, el VIH-Sida, es una de las relativamente simple de contener, ya que, en el ámbito personal, lo que se requiere es clara conciencia de las responsabilidades, solidaridad, información y preservativos. A nivel institucional, poseer los controles y cuidados necesarios, en los bancos de sangre y espacios similares. Las dificultades de VIH-Sida, están, fundamentalmente, a nivel de tratamiento, tanto físico como psíquico, ya que los medicamentos e infraestructuras necesarias, requieren, una importante cantidad de recursos. Así como también, los cuidados que necesitan a nivel físico y psicológico, la población afectada. El trabajo de Denis de León, al frente de la muy meritoria Comisión Latina, debe ser recordado y apoyado por todos. La vida y lucha de Denis, es un ejemplo, de cómo la responsabilidad, solidaridad e iniciativa individual, pueden hacer una gran diferencia colectiva. s Andrés Fagúndez Marcos Torres Departamento 20, Consejo Consultivo de Manhattan NYC, NY, US

Policiales

Nueva York-Nueva Jersey

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Número de Homicidios en New Jersey Disminuye por Tercer Año Consecutivo Cifras muestran reducción del 10 por ciento de asesinatos en 2009, en comparación con 2008

Por Luis Ríos-Álvarez

a Fiscal General Anne Milgram anunció hoy la disminución del 10 por ciento en el número de asesinatos reportados en New Jersey en 2009 con relación al año 2008. El descenso más significativo se produce en Camden, donde las cifras de asesinatos disminuyeron en 40 por ciento, es decir, de 55 a 33. Las cifras actualizadas año por año, fueron recopiladas hasta el 21 de diciembre del 2009 por las oficinas de los fiscales de los 21 condados, y muestran que en 2009 se produjeron 332 homicidios frente a 376 en 2008. “Con éxito hemos logrado disminuir el número de asesinatos en New Jersey durante 3 años consecutivos. Este es un paso importante para la seguridad pública de nuestros ciudadanos, y es la primera vez que los homicidios se han reducido en tres años consecutivos en una sola década” afirmó la Fiscal General Milgram. “Esto no hubiera sido posible sin el compromiso y el duro trabajo de los fiscales de cada condado y los jefes policiales locales”, aseveró Milgram. Diversas iniciativas de lucha contra las pandillas fueron organizadas y desarrolladas por los fiscales de cada condado en todo el Estado. En 5 de las ciudades urbanas se logró arrestar a 4,597 delincuentes en 2009, incluyendo 1,039 miembros de las pandillas que en su mayoría son parte de los subgrupos de “Los Bloods”. También se arrestaron a miembros de los “Crips”, “Latin Kings”, “Netas”, “Los Paganos”, y MS-13. Las operaciones ayudaron a resolver 22 homicidios y evitar otros 13 y representó la segunda fase de la iniciativa contra el delito que se inició en 2008 en virtud de la estrategia “Calles y Barrios Seguros” según directivas del gobernador Corzine. Las operaciones consisten en la estrecha cooperación de agencias del orden público locales, del condado, estatales y federales, de inteligencia y uso de estrategias policiales dirigidos a poner alto a los criminales más violentos las bandas de tráfico de drogas y venta ilegal de armas de fuego. En Camden, más de 1,100 personas fueron arrestadas. El Departamento de Policía de Carden está bajo la supervisión directa de la Oficina del Fiscal General, y fue reorganizada en 2008 para poner más policías en la calles y el despliegue más agentes en mantener un estrecho contacto con miembros de la comunidad. Ahora hay reuniones periódicas regionales de las fuerzas del orden públi-

Procurador General, Anne Milgram con el Gobernador Jon Corzine. co, o reuniones denominadas “Gangstat” bajo la dirección de José Cordero, Director Estatal de Estrategia contra las Pandillas, Armas y Control de la Delincuencia Violenta, las cuales permiten a los fiscales y agentes policiales compartir información relacionadas con las pandillas callejeras. Además, la Policía del Estado de New Jersey puso en marcha un sistema de base de datos para los servicios policiales a través del estado para recopilar, almacenar y compartir información de inteligencia criminal relacionada con las pandillas callejeras. Las cifras actualizadas y disponibles para el año 2009 muestran una disminución en el número de homicidios registrados en los condados de Bergen, Burlington, Camden, Hudson, Cumberland, Mercer, Morris, Salem, Somerset y Union. En 2009 no hubo asesinatos hasta la fecha en los condados de Hunterdon, Salem y Warren. Los casos de homicidios aumentaron en los condados de Atlantic, Cape May, Essex, Gloucester, Middlesex, Monmouth, y se mantuvieron sin cambios en el Ocean y Sussex. La segunda fase de la Iniciativa de Reducción de la Violencia en todo el estado en los 21 condados más Vineland, East Orange, Plainfield, Irvington y Camden, condujo a la incautación de 648 armas de fuego, incluyendo 51 armas de asalto. Las drogas ilegales con un valor de más de 10,9 millones dólares fueron confiscados y más de $ 2,7 millones en efectivo incautados por el cumplimiento de la ley. En el verano pasado, en Irvington condado de Essex, se puso en marcha una iniciativa conjunta de las fuerzas del orden con la participación del Departamento de Policía de Irvington, la Oficina del Fiscal del Condado de Essex, la Oficina del Alguacil del Condado de Essex, la Policía del Estado de New Jersey, la División de Justicia Criminal Penal, y la DEA , que dio como resultado el arresto de 335 personas, incluidos 58 miembros de pandillas y 313 personas con arrestos anteriores por delitos violentos. Se confiscaron 32 pistolas, $1,580 dólares en drogas ilegales y $ 259 mil

200 en efectivo. El número de homicidios en Irvington se redujo de 24 a 17. También en 2009, la Fiscal General Milgram enfatizó que el Estado de New jersey y la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) fortalecieron su colaboración para rastrear el movimiento de armas de fuego ilegales en New Jersey y castigar a los traficantes. En julio pasado, 12 personas fueron acusadas por posesión ilegal, transferencia y adquisición de armas de fuego que fueron recuperados más tarde por la policía en relación con delitos en New Jersey. Los arrestos y acusaciones fueron el resultado de las investigaciones realizadas por un grupo de trabajo de detectives de la policía estatal y agentes especiales de ATF. En el grupo de trabajo también se incluyen la los agentes de policía de Trenton, alguaciles del Condado de Mercer, y los detectives de la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean. s

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Los Andes Shipping Argentina - Uruguay ENVIAMOS • EMPACAMOS Mudanzas, Cajas, Vehículos Contenedores 20’ y 40’ Nos encargamos de todo tipo de trámite aduanero, sistema puerta a puerta y también sistema multimodal. Seguros disponibles en todo tipo de carga internacional.

Tel: (718) 930-2509 / (347) 645-5822 E-Mail: gustigirado@hotmail.com

Comunidad

Conecticut

Enero de 2010

CONECTICUT

El único auténticamente rioplatense

Se llevará a cabo desde el día lunes 4 de enero hasta el viernes 29 de enero de 2010

Exposición de Arte en la Universidad de Connecticut

a recepción de la exposición será el día jueves 7 de enero de 5:30 pm hasta las 7:30 pm.

El show será en la galería de arte de la Universidad de Connecticut (UConn) situado en One University Place, Stamford, CT. Con la participación de artistas de Colombia, Cuba, Honduras, Perú, Puerto Rico y Uruguay, exhibiendo su arte en forma conjunta. La idea es promover el arte latino en la sociedad, exaltando sus características dentro del arte contemporáneo. Por eso es que se ha reunido este grupo de nueve pintores y un escultor con la motivación de establecer un movimiento dentro el mundo del arte. Este es el primer show en conjunto con la

intención de que sea solo el primero de muchos, formando un grupo sólido y abriendo camino a más artistas de diferentes disciplinas. En la exhibición participará la organización uruguaya MANOS DEL CANDOMBE, donde con su performance brindará al show el matiz musical al arte latino con sus ritmos afrouruguayos del candombe. Los artistas participantes son: José Acosta (Pintor cubano); Claudio N Altesor (Pintor uruguayo); Ed Bianchi (Pintor uruguayo); Marisol Carde (Mixed media); Rodulfo Carde (Pintor puertorriqueño); Rosa E Colón (Pintora colombiana); Duvian Montoya (Pintor colombiano); Hernán Restrepo (Pintor colombiano); Arnaldo Ugarte (Escultor hondureño) e Inés Villanueva (Pintora Peruana). s

Show de Pintura, Fotografía, Poesía Y Música

limentando el movimiento artístico que se está dando, el mismo día jueves 7 de enero de 8:00 pm a 11:00 pm se llevará a cabo un show de pintura, fotografía, poesía y música. Situado en 105 Broad St. Stamford, CT.

Claudio Altesor Este show es uno de una serie de shows que se viene haciendo desde fines de verano por artistas, músicos y poetas de Connecticut y Nueva York con la particularidad de tener un matiz underground experimentando el arte en movimiento vibrante en su estado más puro. En este caso hay artistas de diferentes procedencias, estilos y disciplinas cumpliendo el único requisito necesario que es el amor y dedicación incansable por experimentar y desarrollar su camino en el mundo del arte. Artistas Visuales: Claudio N Altesor Gabriel Jaume Washington De León Poetas: Lawrence Dublin Worsley Chris Black Ana Marie Martell Fernando Meléndez Músicos: Cindy Lozano Anthony Carpanzano (Mantyhose) s

Comunidad

Puerto Rico

Enero de 2010

PUERTO RICO

El único auténticamente rioplatense

Corresponsal: MAURIZZIO PAVIA

Buena Cara al mal Tiempo

i de estar alegre se trata, no hay otra manera que llevarnos a nuestra mente, a los boricuas.

A pesar de la crisis económica que afectó a Estados Unidos y por ende a Puerto Rico; por mantener una alianza directa con la nación americana, los puertorriqueños no se dejaron avasallar por la situación. Si bien, se dice que en Puerto Rico las celebraciones navideñas son las más largas del mundo, no me cuesta creerlo, porque ellos mismos dicen que hasta bautismo de muñecas festejan. La navidad comienza con el día siguiente de

Acción de Gracias.Ya para este día casas, comercios y todo lo que se puede decorar está prácticamente adornado con motivos navideños. Es un poco gracioso ver en pleno Caribe, decoraciones con árboles nevados y muñecos de nieve propio de la región de Norteamérica. Sin embargo también perpetúan las tradiciones afro y españolas, parrandas, comidas, festejos prenavideños y bombas (música con payadas graciosas). Es común ver la gente caminando por las calles con panderetas, güiros y cornetas, cayendo de sorpresa a los departamentos, condominios o casas de familia, con un intento de asalto de navidad. Las misas de aguinaldo, que según tengo entendido son las únicas que se realizan en Latinoamérica, se celebran en las madrugadas durante 9 días antes de Nochebuena. En dónde se cantan villancicos acompañados por instrumentos como: el cuatro, guitarras etc. Después de la misa los familiares coordinan un desayuno en diferentes hogares o bien en un lugar de reunión social de la iglesia. Mientras que en algún rincón del templo se representa a la sagrada familia en un pesebre. Y el día 25 de diciembre, es el día de fiesta en diversos lugares, inclusive en las playas. Pero la fiesta sigue en pie durante todo el trascurso de diciembre y enero, no termina el 1 ni

Noticia Importante Para Puertorriqueños que Viajen a la República Argentina

partir del lunes 28 de diciembre de 2009 los turistas que ingresen a territorio argentino deberán pagar más.

El gobierno comenzará a aplicar la “tasa de reciprocidad” a los ciudadanos de todos los países donde los argentinos pagan aranceles especiales para ingresar. En un primer momento este proceder se realizará en el aeropuerto internacional de Ezeiza. La tasa de reciprocidad que aplicará al momento a visitantes de Puerto Rico es la misma que aplicará a los extranjeros que provengan de Estados Unidos. La misma será de $ 134.00 dólares ó el equivalente en pesos argentinos al tipo de cambio del día. Podrán ser pagados en efectivo o tarjeta de crédito. Lo recaudado mediante la implementación de esta medida será destinado para modernizar los controles de pasos fronterizos y la actividad de control migratorio en aeropuertos y transportación, marítima, terrestre y fluvial. s

Puerto Rico Se Transforma En Arte

ALVI COLOM, fotógrafo se dio a la tarea de recorrer la Isla para mostrarla según su propio lente. Hace dos años y medio recorrió las playas borinqueñas a pie durante 29 días. Fueron necesarios para que el artista pudiera compilar imágenes tomadas, algunas descubiertas u otras que le sorprendieron. Así fue que “El Puerto Rico que yo conozco”, título de la obra que fue presentada hace días atrás. Sin contratiempos

pudo trasmitir las bellezas naturales de la Isla que tanto ama. Unas 350 fotografías montadas en infrarrojo, en blanco y negro resaltan, exaltan y trasmiten la energía caribeña que encierra la bella Puerto Rico. Esta obra está disponible en Librerías Borders, La Tertulia y museo de Arte de Puerto Rico entre otras. Para más información: www.salvipics.com s

PODES SER PARTE DEL BICENTENARIO 25 de Mayo 1810-2010 Necesitamos que te unas para celebrar el Bicentenario en Puerto Rico. Comunícate con nosotros y unete, para que juntos conmemoremos la historia. Informes: 787-385-4203 Diana Mardel

el 6 (Día de Reyes), sigue la parranda durante 8 días posteriores llamadas octavitas, espacio de repetir la parranda y tratar de conseguir gente en las diferentes casas de familias a las que durante la navidad no les abrieron las puertas en un asalto parrandero. Una vez terminadas las octavitas siguen las fiestas de la calle San Sebastián (Santo patrón de los arqueros, los soldados y los atletas) en el Viejo San Juan. Una tradición católica, que festeja la solemnidad de este santo, cada 20 de enero. Sebastián significa “digno, respeto y venerable”. Al pasar los años de “San” solo quedó el nombre porque después de tantos años de procesión y connotación religiosa, en el presente es la celebración multitudinaria cultural y tradicional más grande que tiene Puerto Rico. Más de 300 mil personas asisten durante los 4 días consecutivos de jueves a domingo celebrados en la estrecha calle empedrada de la vieja ciudad

colonial, 60 actividades artístico cultural y 500 artesanos participan y hacen de esta fiesta originalmente religiosa como uno de los atractivos turísticos más importante de la isla, donde reina la algarabía La vida de este santo no sólo hoy es parte de un festejo, y también el legado de entrega a Cristo sino también es el centro de atención e inspiración de muchos artistas que se han dedicado a plasmar su ejemplo y vida en diversas ramas del arte. Y después se sigue con la fiesta de la Virgen de la Candelaria, con la quema de los árboles de navidad. Sin duda este pueblo es digno de reconocer pues ha captado no sólo, días de festejos del país, sino que mantuvo a través de su historia las fiestas españolas, costumbres africanas, incorporando días festivos de Estados Unidos y propios del lugar. ¡¡Viva Puerto Rico!! s

¿Qué les trajo Santa a los Gemelos?

e tal palo, tal astilla dice el refrán… Parece ser que ya los gemelos del mega conocido cantante Ricky Martín, empiezan a mostrar su pasión por la música. Tal es así que reciente-

mente el cantante boricua a través de Twitter compartió el regalo de navidad de sus herederos. ¿Y que recibieron? Unos hermosos pianos negros, que será el preámbulo de (tal vez) una larga carrera musical que continúa en familia. s

Invitamos a todos los interesados en participar en la 3era. GRAN MATEADA – PARQUE LUIS MUÑOZ MARIN –SAN JUAN Fecha: 17 de enero de 2010. Hora: A partir de las 2 pm También estarán a la venta las camisetas o t-shirt oficial Argentina en Puerto Rico, El Bicentenario. A $12.00 dólares cada una.

Editorial

California

Enero de 2010

CALIFORNIA

El único auténticamente rioplatense

Editor: EDGARDO CHLUDNIEWICZ

Festejo de Fin de Año en CCU Ángel Castelo, Enero 1 del 2010

el río de la Plata, Rivera Norte con tamboriles de la alegría entre familias y amistades, un clamor entre melancólico de recuerdos y la gran felicidad de estar reunidos en estas celebraciones nos envolvieron en euforias de festejar los logros del año uruguayo, que “queda” en el calendario que se va. El patriotismo oriental del Uruguay, vibrante de esperanzas puestas en la redonda que al fin jugará con las ganas de tercero en Sud África en junio próximo, que podría repetir al Universo, cuánto puede la fe charrúa, a la hora de las pruebas, como se vio antes, aún con pocas posi-

bilidades, es la fuerza de querer ser. Se vio en el 30 y en el 50. Al instinto del ritmo del Candombe se desea celebrar, el 2010 con algo mayor que pertenecer al Patrimonio de la Humanidad, y que fuera en lo mejor que hacemos, fútbol. Probado que podemos con los casi imposibles que ya tenemos, en el Paisito de la Grandiosidad. Uruguayos que sabemos cumplir, despertemos las ganas de apoyar al CCU que representa y defiende cuánto cada uruguayo atesora en el

alma, para la causa común, de mantener nuestra identidad, en la gran hermandad latina del Sur de California donde unidos por su intermedio estampa lejos de nuestro cielo celeste, nuestra cultura. CCU nos da la oportunidad de estar unidos en cada ocasión de mitigar las nostalgias y revivir las festividades a nuestra manera. Somos una comunidad alegre y muy patriótica, mantengamos la plataforma de la comunicación a través de la amistad. Integremos la membrecía patriótica de compar-

tirnos, llame hoy mismo. Tel. 562-685-6643 y sienta cuántos amigos más puede tener su vida. ¡Feliz Año Nuevo Para Todos! s

En Nuestra Comunidad Ángel Castelo

n esta parte del año de celebraciones propuestas y promesas como cada Navidad, la familia Argentina radicada en Los Ángeles, se citó en AALA (Asociación Argentina de Los Ángeles) para festejar, con una cena y baile como se hace cada año. La fiesta fue el 19 de diciembre, con una maravillosa predisposición como si se estuviera en Buenos Aires y con los familiares, en medio de tanta alegría, se celebró el cumpleaños de la Sra. María Elsa Vacas, madre de nuestra talentosa compatriota actriz y bailarina, muy apreciada en el círculo argentino; Mónica Vacas. La Sra. Elsa cumplió 96 años con una vitalidad y alegría asombrosa. Un mariachi invitado le dedicó sus canciones favoritas y Víctor Centeno le cantó en su homenaje, fue una nota muy simpática.

Se bailó por varias horas desde tangos a cumbias villeras, en un ambiente festivo que conteo con un “Papá Noel” que compartió con sus Jo... jo... jo..., para asegurar la autenticidad navide-

Consulado General de Argentina

Consulado General del Uruguay

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Comisión Directiva de la Asociación Argentina de Los Ángeles ña. El gran salón lució una decoración adecuada con el toque especial de Marisol, la nueva secretaria de simpatía deslumbrante.

La deliciosa cena, fue obra de la experta gastrónoma de la Casa Elenita que cocina como lo hacía mamá. La atención de los dirigentes, atentos a los detalles, todo completó una noche de orgullo para todos los asistentes, muchos de otras nacionalidades. En resumen una noche divertida, anunciante de la bienvenida para el año que llega, que se recibirá el día 31 con bombos y platillos en este refugio del tango argentino. Donde también llega la Patria que viaja en cada uno que llega a quedarse con nosotros. Todos debemos patrocinar el esfuerzo de mantener este hogar argentino, aquí para poder aliviar nostalgias de la tierra lejana y que todo siga cómodo y en armonía en los años venideros. Un aplauso para AALA, que nos desea a todos, un feliz y próspero año 2010. s

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

P.O. Box 59245, Norwalk, Ca 90652

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

Teléfonos: (818) 567-0901 y (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com

46 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

... Un servicio para ahorrar en sus envíos Servicio de casillas desde Uruguay

Ahora puede hacer sus compras en Uruguay y nosotros se la entregamos en su domicilio u oficina autorizada de Exur en U.S.A. Evite los altos costos de envíos internacionales que le cobran las tiendas en Uruguay para hacerle llegar sus compras.

47 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Así de simple, compre en sus tiendas favoritas de Uruguay por internet o su modo habitual de compra, lo envía a nuestra oficina en Montevideo y nosotros nos encargamos del resto. También podrá incluir su correspondencia o envíos personales ahorrando aun más en sus envíos.

Dese un gusto y compre en Uruguay Consúltenos 718 593 4117 New York 718 626 4262 Miami 305 541 1542 www.exur.com.uy

Alfajores, dulce de leche, comestibles, cigarrillos, vestimentas, medicamentos, bebidas… AGENTES New York EXUR ENVIOS Inc. 35-61 84th St. Jackson heights, NY 11372 Tel: (718) 626-4262

Massachusetts JUST NAILS 133 Mechanic Street Leominster, MA 01453 Tel: (978) 534-0662

New Jersey G.A.T. TRAVEL 453 Morris Ave. Elizabeth, NJ 07208 Tel: (908) 558-1122

Madrid Gral. Martínez Campos No. 9 Tel: 914455571

INTERNATIONAL MAGAZINES 216 Main Street Orange, NJ 07050 Tel: (973) 677-0007

Miami EXUR ENVIOS Inc. 1701 W Flagler St. Suite 205 Miami, FL 33135 Tel: (305) 541-1542 (786) 380-2032

IMEX 215 Wilson Ave. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-6191

Montevideo EXUR ENVIOS Río Branco 1377 Gal. Libertador Loc. 018 Tel: 902 3014

Editorial

Florida

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

F L O R I D A

Editora: MARTHA BEILLARD

De La Historia Popular, Vida Y Milagros De Nuestro Pueblo Narraciones argentinas seleccionadas en el Concurso Historia Popular n “Los fragmentos del hombre en la calle Corrientes” Autor: Eduardo Manuel Barquín n ¿Cómo puede uno apropiarse del trabajo de los demás?... Pero, en este caso no hay más remedio. Y lo creo necesario y sólo justificable por los otros, que deben conocer al menos una parte de la historia popular.

al vez no haya que presumir de escritor, y decir las cosas directamente. Lo vi por Corrientes, pero puede andar por cualquier calle o por algún pueblo, y usted, a primera vista, puede confundirlo con un hombre que reparte papeles comunes. Si usted lo mira, con ojos desatentos, puede tomar el papel del hombre como propaganda de un producto consumible. Y si consigue descartar la primera impresión, y se decide a una lectura ligera no enten-

derá nada, como me pasó a mí. Pero si no quiere quedarse con la espina, y todavía puede hacer tiempo, es posible volverse a pedirle otro papel. Y comprobará seguramente, que no es igual, ni siquiera parecido con el que usted tiene en las manos. Si tiene fuerzas para vencer a la indiferencia con la curiosidad puede insistir y encontrarse, por ejemplo, como me pasó con las primeras líneas de cualquier fragmento que alimente la curiosidad de saber qué pasa. Tal vez usted aborde directamente al hombre y pretenda todos los papeles, y él dirá una sola respuesta: son de dominio público. Aquí uno puede sentir un ataque de bronca y mandar todo al diablo. Pasado el primer momento, y si no quiere entregarse, tal vez se le ocurra unirse a otro. Y se acerque, como hice yo, a un señor algo mayor que leía cerca de la farmacia frente al desaparecido Café de la Comedia, donde paraban músicos, actores, poetas, allí mismo yo lo ví una vez a Rivero, en Paraná; ahora es un grill, de los tantos que van matando a los cafés, y a Corrientes. Va el señor y me larga: Y éste ¿qué quiere inventar?... Esto ya se hizo en el país. ¿Quién no se acuerda de la Chispa Cómica?...

Se metió por todos lados el “yo la escribo y yo la vendo”, famoso. Usted, no era nacido, pregúntele a su padre, hasta el presidente Uriburu abrazó a Chispa Cómica, salió en todos los diarios... Claro, al hombre lo conocían hasta en La Quiaca, y era popular, y Uriburu creía que si engañaba al pueblo, pero eso es otra historia... ¿Pero éste? Es un loco. ¿Qué quiere decir?... “Yo la escribo y yo la vendo” sí que tenía chispa y traía los chistes completos, bien presentados... Dígame joven, ¿Usted entiende algo?... Hasta Uriburu estuvo con... claro, esa es otra historia, para hacerse popular, usted no era nacido... Y para no hacerlo más largo, diré que anduvo dando vueltas con la misma historia hasta que soltó el papel, que junté después con los otros que encontré por la vereda, cuando el hombre ya se había ido. En casa, con el montón de papeles sobre la mesa, conseguí armar algunas partes, pero incompletas. Volví al otro día a Paraná y Corrientes, pero el hombre no estaba. Y des-

pués de varias noches de recorrer Corrientes, lo encontré al lado del Obelisco. Ahí por el suelo, estaba el final del “Doctor Funes”. Traté de arrancarle algo de su vida, y ganar así una facilidad para el próximo encuentro. Y, antes de irse, mientras yo seguía recogiendo los papeles del hombre que dejaban caer, dijo: en cualquier momento y en cualquier lugar. Tuve más suerte con algunos fragmentos de esa noche que vinieron al pelo para completarse con otros, Pero, en los demás tengo muchas partes sueltas, que pienso deben continuar en otros testimonios, en otras historias, no sé Tal vez mi esfuerzo ha sido inútil. Quedaría una esperanza, una fantasía, un llamado para quienes hayan guardado algún papel del hombre, y con ello podamos armar otra cosa. Y para quienes aún no lo hayan visto: cuando lo encuentren, no tiren sus papeles; todavía es posible juntar las partes sueltas y armar alguna otra historia popular, inédita. s

49 Florida

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 18 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Miami International Art Fair

e llevará a cabo del 7 al 10 de Enero, 2010 de 12 a 8pm y viernes y sábado hasta las 9pm en el Miami Beach Convention Center con pre inauguración el 6 de enero. Es parte de la Feria: “Enfoque Argentina”, un pabellón de 20 galerías modernas y contemporáneas trayendo las exposiciones más grandes de arte argentino a los Estados Unidos de obras realizadas por León Ferrari considerado uno de los artistas latinoamericanos más importantes de la segunda mitad del siglo XX y Luis Noé

quien expuso en la Bienal de Venecia. El pabellón “La próxima generación”: 30 artistas menores de 40, será una sección curada de 30 artistas jóvenes que surgen en la escena mundial del arte: Isaac Perelman, Dot Fifty One Gallery (Miami) y Florencia Braga Menéndez, Directora de Museos de Argentina, se desempegarán como curadores especiales invitados. MIA se lanzará con un evento benéfico pre inaugural para coleccionistas: “Amar al arte, dar vida” el 6 de enero de 6 a 11pm. Compuesto

por una presentación musical y un happening de arte interactivo, promoverá la subasta de arte anual a beneficio del International Kids Fund (IKF) para la Jackson Memorial Foundation. Para seguir por el camino de la retribución, este año MIA se complace en participar en el espíritu de la filantropía cultural. Ha adoptado el programa “MIA COMPARTE” para el 2010 y donará todas las ganancias de las entradas y una porción de las ganancias de los alimentos y bebidas a una organización cultural local diferente cada día. MIA se apasiona por su

meta de crear un lugar donde el mundo internacional del arte pueda interactuar con la comunidad local. s

Importantes Distinciones al Artista Mario Clavell

Mario Clavell

oviembre y diciembre han sido dos meses de mucha emoción para el amigo de Miami, Mario Clavell. El 20 de noviembre le fue otorgada la Mención de Honor Domingo Faustino Sarmiento (el premio más alto otorgado por la Cámara de Senadores de la Nación) “en reconocimiento a su obra destinada a mejorar la calidad de vida de sus semejantes, de las instituciones y de sus comunidades” El 22 de diciembre recibió él y su esposa Marga – por sus valores familiares - el

Premio Niño Jesús otorgado por la Asociación Amigos de la Avenida de Mayo en el marco de la inauguración del pesebre en la Plaza de los Dos Congresos. Es importante destacar que en ese pesebre se pasan continuamente las nuevas canciones religiosas de su creación debidamente aprobadas por el Episcopado argentino. Desde aquí, De Norte a Sur felicita a quien es gran merecedor de tan importantes menciones. s

Lina Dubowski Artista plástica argentina

lgunas de sus obras aquí en la ciudad de Doral para presentar en la muestra que el Museum of the Americas presentará a partir del 8 de enero próximo en su sala mayor. Lina Dubowski nació en Buenos Aires

“Intermezzo”, oleo s/canvas

“Girl with guitar” oleo s/canvas.

habiéndose mudado a Israel en 1973. Toda una vida, pero aún recuerda a su ciudad y su “argentino” es fluido y claro. Graduada en arte en Buenos Aires, estudió dibujo y pintura con el Group of Art Studies del Bank Leumi en Israel y más tarde con el maestro Gad Ulman. s

Sector de Libros Argentinos en Books & Books

l Centro Cultural Argentino y Books & Books han celebrado un acuerdo para ofrecer un sector de libros argentinos en su local de Coral Gables con el apoyo de la Fundación Exportar e importantes editoriales argentinas. Será complementado con un programa de actividades litera-

rias a partir de Enero, 2010. La inauguración tan importante sector se llevó a cabo el Miércoles 16 de Diciembre en Books & Books en el 265 Aragon Avenue, Coral Gables, FL 33134 Para mayor información: 305-357-8120 o a macho@centrocultural.org s

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Florida Grand Opera

resenta la pieza de Gaetano Donizetti con libreto por Salvatore Cammarano

a s a z ta r n A e a IN u d T u P M EN AY a a G t AR RUGU Puer Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se

“Lucia di Lammermoor”, una ópera en tres actos que relata una historia marcada por salvaje pasión, locura, asesinato y suicidio. El contenido de la obra es intensamente dramático, dramatismo que se experimenta en la “Escena de la Locura”. Llevada por la pena a la locura, Lucia mata a su nuevo esposo en la cámara nupcial horrorizando a los invitados a la boda. Lucia di Lammermoor es una de las obras más populares del “bel canto” italiano que continúa cautivando a las audiencias de todos los tiempos La Florida Grand Opera vuelve a recibir a la sensacional Elise Gutiérrez después de sus aclamadas presentaciones en el papel de Violetta en la presentación de La Traviata en el 2008. Es internacionalmente reconocida como una de las más destacadas sopranos en el rol de Lucia. La mexicana María Alejandra compartirá el rol de Lucía el 27 y 30 de Enero previa presentación del personaje Julieta en Romeo et Juliete en el Royal Opera House Covent Garden. El tenor español Israel Lozano se presentará junto a E. Gutiérrez en el personaje de Edgardo. Es el ganador de la famosa competencia “Plácido Domingo International Operalia Competition 2003” habiendo cantado en roles de primer nivel con la Washington National Opera, Los Angeles Opera, Palm Beach Opera entre tantos. El reparto y fechas serán los siguientes:

Lucia: Eglise Gutiérrez: Enero 23, 26, 29 y 31 en Miami; Febrero 4 y 6 en Broward María Alejandres: Enero 27 y 30 en Miami Edgardo: Israel Lozano: Enero 23, 26, 29 y 31 en Miami; Febrero 4 y 6 en Broward. Mark Panuccio: Enero 27 y 30 en Miami Enrico: Mark Walters: Enero 23, 26, 29 y 31 en Miami; Febrero 4 y 6 en Broward Jeromy Kelly: Enero 27 y 30 en Miami Director de Orquesta: Ramón Tebar Cantada en italiano con títulos proyectados en inglés y español. Las presentaciones tendrán lugar en Miami: Sanford and Dolores Ziff Ballet Opera House en el Adrienne Arscht Center for the Performing Arts, Miami-Dade County, 1300 Biscayne Boulevard, Miami. Broward: Fort Lauderdale: Au-Rene Theater , Broward Center for the Performing Arts, 201 SW 5th Avenue, Fort Lauderdale. Fechas de presentación: Enero 23 (7pm); 26 (8pm); 27 (8pm); 29 (8pm); 30(8pm); y 31 (2pm): Adrienne Arscht Center, Miami Febrero 4 (8pm) & 6 (8pm): Broward Center for the Performing Arts Tickets: 800-741-1010, lunes a viernes de 10am a 4pm. s

Museum of the Americas

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL: ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/ WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

www.museumamericas.org Distribuirá en el mes de enero el libro “Contemporary Women Artists, 2010” una de las clásicas publicaciones del Museum of the Americas y la Biblioteca de Artistas de las Comunidades Europeas. Cincuenta y cinco mujeres de muchos de los países del mundo tienen su página en él. El libro de excelente calidad e impresión será entregado a galeristas, coleccionistas, curadores, museos e instituciones dedicadas al arte. El Viernes, 8 de Enero estará inaugurando la muestra “Paris – América” en la sala mayor del Museum of the Americas, Doral. Lo hará de 6:30 a 10pm con un cóctel de bienvenida a los artistas participantes. La entrada y el estacionamiento son sin cargo. s Museum of the Americas 25 NW 79th Avenue, Suite 104/108 Doral, FL 33122-1071 305-599-8089

Breves de Miami/Broward

Florida

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

LA COCINA DE SUSY

Les Desea un ¡Muy Feliz Año Nuevo! Por Susi (Hollywood Florida)

Noticias Desde el Downtown de Hollywood, Florida ¡¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!!! Programa para el mes de Enero 2010 Sábado 16 de Enero, 2010 – 7 a 10 pm

ARTWALK

odos los terceros sábados de cada mes las galerías de arte y comercios participantes abren sus puertas para celebrar el arte en todas sus manifestaciones. Podrán disfrutar de música, bebidas y canapés mientras se encuentran con los artistas plásticos trabajando en sus lienzos, en madera o en papel “mache” y en medios diversos. Nueve galerías y estudios han encontrado últimamente su lugar en Downtown Hollywood. Vengan a admirar a estos talentosos artistas pudiendo encargar su obra personalizada esa misma noche.

MATAMBRE (Segunda Parte)

stirar un matambre (con la grasita para arriba) en la mesada, espolvorearlo totalmente con ají molido, orégano, perejil, ajo picado finito y sal. Pelar y cortar en juliana gruesa dos zanahorias junto con tres ramas de apio con las hojas más verdes, lavar y retirar las puntas marchitas de 3 cebollines o cebollas de verdeo. Colocar todo sobre la carne a lo largo de la fibra (los cebollines con las hojas), cubriéndola totalmente. Alinear dos (2) huevos duros uno junto al otro a lo largo de la orilla por la que se va a comenzar a enrollar la carne. Para que no quede muy abultado, cortar los huevos en mitades a lo largo y colocarlos de la misma manera con el corte contra la carne. Espolvorear todo el relleno con una bolsita de gelatina sin sabor y cuatro cucharadas de pan rallado. A medida que se va enrollando se van metiendo hacia adentro, del rollo, las orillas. Comenzar a atar, con hilo de choricero a lo largo por 4 veces, anudar y cortar el hilo. Ahora atar alrededor de la carne, bien apretado, unas cuantas vueltas para que se escape lo menos posible el relleno (siempre se puede esperar un poco de pérdida de jugo hacia el caldo). Por eso aconsejo que en el momento de introducir el matambre, el caldo debe estar hirviendo fuertemente, así la carne se contrae.

Sábado 30 de enero, 2010

“Super Saturday in the Street” Downtown Hollywood invita a disfrutar este evento celebrando el “Pro Bowl 2010” que ocurrirá por primera vez en el sur de Florida. Durante el festival estarán presentes celebridades de la NFL acompañados de sus famosas “cheerleaders” firmando autógrafos. También habrá música y entretenimientos. Habrá una zona infantil, competencia de “tailgating” entre restaurants del área y mucho más.

En una olla grande colocar agua condimentada con una cebolla picada, orégano y albahaca y un buen puñado de sal gruesa. Cuando esté en plena ebullición colocar el matambre, este debe quedar completamente sumergido bajo el agua. Cuando comience a hervir nuevamente, probar la sal del caldo (debe estar algo salado para que la carne tenga sabor), reducir el calor sin que baje el hervor. Después de una hora probar con un tenedor, si éste entra suavemente sin resistencia apagar el fuego y dejar la carne en él hasta que se enfríe. De lo contrario dejar hervir hasta el punto deseado. Poner el matambre en una fuente con orilla algo alta para contener el caldo que saldrá del matambre. Poner sobre éste alguna pieza pesada (por una hora), como dos ladrillos, envueltos en hoja de aluminio dejarlo así en refrigeración. Quitarle el peso y los hilos servirlo cortado en fetas como fiambre acompañado por ensalada rusa. Las cantidades de los condimentos y verduras del relleno se dan sin especificación de medidas por que dependen del tamaño de la carne que se utilizará, sin embargo los condimentos deben ser abundantes. El caldo debe estar bien condimentado para que la carne no se lave al hervir. UNA FORMA DIFERENTE DE SERVIR EL MATAMBRE Una vez frío quitarle las ataduras, cortar rodajas de una pulgada de espesor y asegurar alrededor con palillos para que no se desenrolle (4 serán suficientes). Untarlas con aceite neutro, ponerlas sobre la parrilla o plancha de cocina, cocer unos minutos. Darlas vuelta y cocinar otros pocos minutos o hasta que estén bien calientes. Quitar los palillos Servir con papas fritas y ensalada de tomates. Llevar a la mesa un pote de chimichurri tradicional o de salsa provenzal. GLOSARIO: ACEITE NEUTRO: Aceite de girasol u otro sin sabor fuerte. Excluir Oliva, Maní, Uva, Soja. Estos aceites son buenos para resaltar el sabor de algunos platos y ensaladas. ENSALADA RUSA: Ensalada de papas, zanahorias y arvejas mezclada con mayonesa. SALSA PROVENZAL: Consta de ajo y perejil picados, sal y aceite. Dejar macerar por una noche. s © DE NORTE A SUR 2010

Consultas a: susiansu@bellsouth.net

www.ansugallery.com

53 Florida

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Folklore

Florida

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Cuento e’ camino

Por Alberto Cuello (Guitarrero y cantor)

olamos desde Miami a New York y allí tuvimos nuestra primera experiencia con el contraste de temperaturas. Desde nuestro acostumbrado solcito tibio de todos los días a ese chiflón que nos enfrió el alma y nos entibió el corazón, al trasladarnos dentro del mismo aeropuerto de La Guardia. Llegados a Madrid, con mi atuendo real, causamos buen impacto entre los conserjes. El frío no nos sorprendió y sin darnos cuenta recaímos en el Museo del Prado y la Iglesia de San Jerónimo. Era sábado y para nosotros fue la gloria

El domingo amanecimos para el reencuentro familiar y qué mejor lugar para celebrarlo que el Museo Reina Sofía, nuestro encuentro “en vivo” con el Guernica y entonces después las calles soleadas nos condujeron a la terminal Atocha y desde ahí el tren bala fue más rápido que nuestra mente hasta Barcelona, que visitaremos en nuestro próximo periplo, vaya uno a saber cuándo, así que meditando… enfilamos a la plaza del sol. El lunes tempranito a Toledo. El Martes, más temprano aún, nos aguardaba Ávila, el río Tajo, ese romántico puentecito que cruzara tantas veces el abuelo Demetrio, al que saludamos con una sonrisa y una lágrima camino de Salamanca., otra belleza arquitectónica donde el café tiene un sabor muy particular, en la Plaza Mayor y en tus ojos…. Flores amarillas, plenitud y calma hasta Portugal, Coimbra, su penumbra y el puente iluminado desde la ventana del hotel Don Luis. Ya amaneció y el puente de plata nos conduce a Lisboa, no sin antes detenernos en el monasterio y degustar el rico vino portugués y los licores que nos hicieron anhelar las camas del Roma Hotel… No nos alcanzamos a reponer porque Lisboa nos aguardaba con sus luces y su canción tradicional: el Fado. Con la alegría, la emoción, la cena, el vino, las guitarras, la danza, ¡¡¡aún sigo embriagado!!! Dejamos un trocito de nuestro corazón pero el nuevo día nos encamina a Cais-Cais. Otros monasterios no menos hermosos e importantes en Batalla y Fátima. Lo prometido es deuda y allí gracias a Dios debimos regresar porque pedimos un deseo y crease o no: ¡se ha cumplido! Quiero aclarar que nos impresionó la magnitud de la fe. A Lisboa, Estoril, Cais-Cais, Cintra y la Rivera Portuguesa, enamorados decimos adiós o hasta pronto, Dios dirá, y retomamos el camino… Volvimos a España, cruzamos los puentes de Sevilla, sobre el río la emoción vuelve a embargarme y no puedo decir por qué, porque no lo sé… Buscando un tabla’o hallamos una exposición, vino, quesos, nuevos amigos y las guitarras y las castañuelas y el cante… lo que no hallamos fue el “jondo” porque ¡¡¡perdimos la cuenta de las cervezas y los vinos!!! Ya amaneció: catedral, plaza, La Giralda, esos carros de paseo que me encantan el flamenco en las calles, las guitarras donde quiera, las flores, los balcones, el color y el sabor de España… siempre es bueno besar la frente de la madre….. ¡Hasta la próxima! s Alcanto2000@yahoo.com

19 de Enero, 1977: ¡Nevó en Miami!

pesar de la ola de turistas que llega al sur de Florida buscando un sol brillante y mucha brisa tropical, aquí se sabe que Miami cuenta con un clima muy lejos de lo ideal. Cada verano y casi de manera diaria, tormentas con peligrosos rayos castigan a la ciudad y adyacencias sin dejar de mencionar los desvastadores huracanes causantes de muertes y pérdidas de millones de dólares en daños a las propiedad. Eso sí, muy bajas temperaturas y nevadas son prácticamente nulas. Un ejemplo lo da el hecho de que Julia Tuttle, conocida como la “Madre de Miami” supuestamente logró convencer a Henry Flagler, el magnate de los ferrocarriles, para extenderlos al sur de Palm Beach lo que lo lograra justo después de una tremenda helada que destruyó las cosechas en la zona mientras que el clima benigno de Miami dejó a los naranjos en flor a salvo en la propiedad de Tuttle situada a la vera del río Miami. Sin embargo, el 19 de Enero de 1977, a las 7 de la mañana, el Bureau Nacional del Tiempo emitió un anuncio sin precedentes en los anales de la historia del sur de Florida: predijo una Nevada y copos de nieve pudieron ser avistados hasta en Homestead. Los agricultores locales sin experiencia en ese tipo de tan bajas temperaturas no estuvieron preparados para ese golpe brutal de frio, sufriendo pérdidas cuantiosas de hasta 100 millones de dólares. El Presidente Jimmy Carter, pocos días después de la toma del mando, declaró a 35 de los 37 condados que componen Florida como áreas de desastre

federal. La caída de nieve que hizo que las clases se suspendieran y que una estación de radio local agregara a su programa el “White Christmas” de Bing Crosby fue el resultado de dos frentes fríos provenientes del ártico. El primero cruzó el sur de Florida el 16 de Enero. Seguido por otro frente de movimiento mucho más rápido, hizo que la humedad que generalmente los precede, se formó después de haber pasado. El resultado fue anunciado por el difunto Miami News como “Nieve en Miami” y a la mañana siguiente The Miami Herald cubrió el acontecimiento bajo el título: “El día que nevó en Miami” A pesar que la fina capa de nieve que cubrió palmeras y arbustos ya había desaparecido dos horas después, sus efectos fueron de larga duración. 150,000 trabajadores rurales migrantes perdieron sus trabajos; 80,000 de ellos vivían en los condados de MiamiDade, Broward y Palm Beach, tomándole a los granjeros años para recuperarse de tan inesperado fenómeno climático. Para peor, las temperaturas descendieron aún más en las últimas horas de ese 19 de enero acabando así con los cultivos de tan vasta región. Desde entonces, Miami no ha vuelto a sufrir nada parecido a lo ocurrido el 19 de enero de 1977. s

Instituciones

Florida

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Consulado General de la República Argentina en Miami

n una reunión realizada en el Hotel Marriott de Brickell Ave. en el Downtown de Miami, presentó el Calendario 2010, Calendario del Bicentenario en homenaje a los doscientos años de la Revolución de Mayo.

Eduardo Piva, Dir. de Turismo y esposa

El artista Nicolás Leiva

Los artistas Ana Candioti y Sebastian Spreng

latinoamericanas y argentinas con quienes trabajamos en estrecho vínculo cotidiano y que hacen posible que llevemos adelante nuestras diversas actividades”. “…reciban este pequeño objeto como muestra de respeto, agradecimiento y cariño por el trabajo y los objetivos comunes y para que los acompañe en un nuevo año, que les deseamos, pleno de realizaciones personales y familiares” Es de destacar el nombre de los artistas participantes: Ana Candioti; Nicolás Leiva; Beatriz Gerenstein; Liliana Gerardi; Marta Estrems; Sebastián Spreng; Miriam Costanza; Juan Asnares; Jorge Jrisinco; Laura Rozen; Gabriela Liascovitz; Cari Cohen; Jorge R. Carrasco y Virginia Casado. El Embajador Talento agradeció a la Cónsul General Adjunta María Luisa Martino por la

Cónsul General, Embajador Miguel Talento y Cónsul General Adj. María L. Martino. coordinación de artistas y realización del calendario y alzó su copa invitando a los presentes a un brindis por la Patria en el 2010, Año del Bicentenario. s

Sociedad Argentina en Miami

Empresario Mario Graziano y esposa El Embajador Miguel Talento, Cónsul General de la República Argentina en Miami, se dirigió a los presentes diciendo que... “…el calendario es producto de la virtuosa combinación de la generosidad de los artistas

Patricio Murray y Hernan Beillard argentinos residentes en Miami, de la vocación institucional de estar presentes con iniciativas culturales en el espacio complejo y múltiple del sur de la Florida y de la voluntad de reconocer a personas e instituciones, norteamericanas,

enovó camaradería y buenos deseos para el 2010 convocando al tradicional almuerzo societario en Caffé Italia de Coral Gables el domingo 20 de Diciembre. Buena comida, buen vino y un grupo dispuesto a pasar un domingo agradable previo a las fiestas de Fin de Año fue el marco de la celebración que convoca año tras año a sus socios y amigos directos. Después de los postres tras breves palabras por parte del presidente de la Sociedad Argentina en Miami, Sr. Pedro Caccamo y del socio Salo López Garzón en sus 95 años, tuvo lugar el tradicional brindis de Fin de Año s

Palabras del Presidente de la Sociedad Argentina, Lic. Pedro Caccamo.

56 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Orlando

Florida

Desde Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

Enero de 2010

O R L A N D O Tecnología Gaucha Haciendo Presencia en el AGConnect italianos en muchos casos piamonteses. Están radicadas en el interior del país, en provincias como Córdoba, Santa Fe y Buenos Aires.

n Primera exposición mundial de maquinaria agrícola a llevarse a cabo en Orlando del 13 al 15 de enero del 2010

isito a diario las páginas de los periódicos argentinos. Nos enteramos de los asesinatos, de las estafas, de los robos. Se nos retuercen las vísceras con las injusticias, se nos frustra la digestión frente a la sonrisa perturbadora e imperturbable de políticos enriquecidos a costillas de la miseria de la gente, del deterioro moral, de la decadencia cultural que no es sino un efecto secundario de un estado de cosas que, como en un desierto, difícilmente nos haría pensar que algo pueda germinar, crecer y dar fruto. Sin embargo, en los climas más hostiles, cuando miramos con cuidado, encontramos manifestaciones sorprendentes de organismos que no sólo sobreviven sino que maravillan por su complejidad. Uno de esos organismos es Vía Rural, que es el motor de la presencia argentina

en un evento mayúsculo para la industria agrícola mundial. Entre el 13 y el 15 de enero próximo se lleva a cabo en Orlando, Florida la AGConnect Expo. Será la primera exposición mundial de maquinaria agrícola creada por la industria para la industria, invitando a fabricantes de todos los países del mundo. La muestra está organizada por AEM, The Association of Equipment Manufacturers que nuclea a 800 compañías vinculadas a la actividad agrícola, forestal y minera a nivel global.ViaRural.com SA es miembro de esta asociación que, con sede en Milwaukee, cuenta entre sus filas con empresas del prestigio y el calibre de Caterpillar, John Deere, Case New Holland y Agco Massey Ferguson. El pabellón argentino en la exposición, organizado por Vía Rural, será el más numeroso con 20 empresas: Akron, Apache, Balanzas Hook, Basculas Magris, Cestari, Chalero, Delta, Gentec, Ipesa, Mainero, Martínez y Staneck, Metalfor, Metalúrgica Los Arroyos, Nievas, Omar Martin, Ombú, Richiger, Totvs, Verion y Yomel. Además de las mexicanas Bison y Gardfield que fueron invitadas a participar. Todas ellas empresas que, en medio de fuertes desafíos políticos, económicos y sociales, están compitiendo en calidad, tecnología y servicio

El único auténticamente rioplatense

con los grandes nombres de la industria. -¿Qué es Vía Rural?- Le preguntamos a Francisco Cayol, representante de la empresa. -Vía Rural nació como un proyecto de Internet de un doctor en química de Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires. Conociendo muy bien el mercado agropecuario y con la ventaja de haber visto computadoras en la facultad en la década del 60, comenzó a volcar exhaustivamente manuales de cultivos, razas de animales, guías de insumos, y en resumen toda la información que necesita un productor agropecuario. En 1996 ya sabía que la red de redes iba a revolucionar el acceso a la información en los medios rurales-¿Cuál es el alcance actual de Vía Rural?-Hoy ViaRural.com extendió su contenido a

todos los ámbitos de producción y cuenta con clientes en catorce países de Latinoamérica. Un convenio de pasantías con la Facultad de Ciencias Exactas permite el aporte de los pasantes de las carreras de ciencia básica como doctorado en Matemáticas, Química y Biología. Un convenio de contenido con la Facultad de Agronomía permite actualizar el contenido sobre malezas, plagas y cultivos- Poco sabemos en general los argentinos de los aportes tecnológicos de nuestros expertos a la industria de la maquinaria agrícola, ¿cuáles serían algunos de ellos? -La Argentina aportó muchas innovaciones y tiene miles de inventos registrados en maquinaria agrícola. El más importante en 1929, Alfredo Rotania fabrica la primera cosechadora automotriz en el mundo. La cubre con las patentes argentinas de invención Nº 32397 y 35472. La máquina dispone la plataforma de corte a un costado de la unidad. En 1932 Miguel Druetta perfecciona la máquina aplicándole la plataforma de corte en la parte delantera de la misma, quedando así conformado el esquema actual de las cosechadoras automotrices-¿Estamos exportando maquinaria agrícola?En la actualidad, se exportan máquinas a toda

América Latina, Canadá, Estados Unidos, Europa, África, Oceanía; a los países de la ex Unión Soviética como Kazajstán, y recientemente se envió el primer embarque de maquinarias a la República Popular de China. Hoy se puede viajar por Missouri, o por Arkansas y encontrar bolsas silo argentinas de 100 metros de largo repletas de granos, que fueron llenadas y serán vaciadas por máquinas fabricadas en Argentina. Se puede viajar por la campiña francesa y encofrarse con sembradoras directas argentinas con tecnología de labranza cero, o con una cosechadora axial fabricada en Argentina-¿Quiénes constituyen estas empresas? ¿Cuál es su historia? -Son empresas familiares o de origen familiar, la mayoría comenzadas por descendientes de

Compiten con las grandes empresas de Estados Unidos, Europa y Brasil, gracias a la agilidad, las innovaciones, la adaptación de los productos a cada mercado, y sobre todo por el valor agregado del trabajo y el ingenio de los argentinos. También las empresas llevan consigo el alto compromiso de la familia fundadora ya que generalmente llevan su apellido, y de las ciudades y provincias de pertenencia que apoyan en las buenas y en las malas a sus industrias que generan trabajo y progreso“Apoyar en las buenas y en las malas”. Desde nuestro lugar, apoyar es informarnos, difundir, reconocer, valorar. Porque aunque estas noticias no llenen las portadas de los periódicos, llenan las páginas de la biografía (no autorizada, pero auténtica) de un país que es mucho más que los titulares de los diarios. s www.viarural.com www.aem.org www.agconnect.com

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando Ahora los Domingos Tenedor libre de parrillada Todo lo que puedas comer de parrillada por $16.00 Llámanos para más información Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com

Instituciones

España

d dee

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

ESPAÑA

Editora: NORA NICOTERA

Asociación de Donas por la acción social de Mallorca Adherida a la Federación Casa Argentina de Balear. La Asociación celebró una reunión para la nueva puesta en marcha del segundo Taller de Cuentos que se comenzarán a dar desde enero. Se prevee la incorporación de nuevos alumnos de un máximo de 10 personas donde se integrarán al grupo anterior y se incorporará una mayor técnica gramatical Consultas llamar al 971 907880. Liliana Sierra.

Encuentro de Andalucía y las Américas Con esta denominación tan especial, la Asociación Argentinos de Elche participó sábado 28 de noviembre en el Centro de Congresos, gentilmente invitados por la comunidad andaluza. El acto tuvo una introducción a cargo de Juan Diego Martínez Sánchez, director del Proyecto Cultural de la Federación de Entidades Culturales Andaluzas de la Comunidad Valenciana; y el Prólogo por el profesor Gabino Fernández Campos. Seguido de actuaciones musicales presentando un cuadro de Baile la Casa de Andalucía, y luego la Asociación de Colombianos de Elche. Más tarde, las danzas tradicionales argentinas, representando a nuestra Asociación con el grupo Sembrando Sueños, tango a cargo de Oscar de Urquiza, el Pibe Sanjo y su cía., y finalmente disfrutando con las canciones del grupo Kimsa. Fue una jornada espectacular, de intercambio de culturas, con cante y baile de ida y vuelta.

Tango en Elche.

En la voz, contamos con la interpretación de Oscar de Urquiza, engalanando la fiesta. Pero también hubo tiempo para otros ritmos que hicieron moverse a todos los asistentes, no quedando nadie indiferente. Con la presencia de aproximadamente unas doscientas personas, entre las que pudimos contar con gente desde 8 hasta 80 años, de diferentes nacionalidades y como siempre algunos llegaron desde muy lejos para compartir esta velada única, en un ambiente muy familiar que caracteriza todos los eventos de la Asociación Argentinos de Elche. La Comisión Directiva (www.aadelx.es) AADELX - Asoc. Arg. de Elche www.aadelx.es

Milonga del Bicentenario

l sábado 12 de diciembre festejamos por todo lo alto el Día Internacional del Tango, recientemente nombrado por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. En el marco de las actividades programadas como celebración del Bicentenario del 25 de mayo de 1810, por la CEAEE (www.ceaee.com) Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español, de la que nuestra asociación es miembro fundadora. A lo largo de la velada disfrutamos del tango bailado a cargo de la compañía del profesor y coreógrafo Carlos San José, que dirige los talleres de tango en AADELX (www.aadelx.es) y se hizo entrega de los diplomas a los alumnos asistentes a esta segunda etapa, que nos demostraron toda su destreza en la pista de baile.

La ciudad del ‘shopping’ Por Luis Jose Squeo Lascala jyl_prod@gmail.com

i tuviéramos que alzar un monumento al comprador desconocido, se alzaría en Barcelona. La capital catalana combina la mejor selección de las grandes marcas internacionales con una oferta propia, con establecimientos que le otorgan personalidad. Con una muestra de 35.000 tiendas, Barcelona es una tentación constante para las personas que realizan un pequeño viaje, una escapada de algunos días, con unas horas de compras. La capital catalana posee el eje comercial más grande de Europa, con cinco kilómetros de longitud, el cual vertebra todo el centro de la ciudad. La ciudad, que capta el 25% del gasto que el turismo internacional realiza en toda España, presume de algunos de las mejores calles comerciales de Europa, como son el Passeig de Gràcia o la Rambla de Catalunya , por donde pasear se convierte en puro placer. Y es que en el corazón de Barcelona, el famoso Eixample, es una sucesión constante de tiendas, una tras otra, lo que los expertos denominan “continuo comercial”. Imagínese: una zapatería, al lado de una tienda de ropa unisex, al lado de una joyería, una pastelería, la tienda de

referencia en moda de hombre, las últimas tendencias en ropa femenina, franquicias, marcas propias, grandes marcas, propuestas de pequeño formato, un escaparate de un diseñador con talento… Ciudad de dimensiones humanas Barcelona es la gran ciudad del Sur de Europa. A pesar de su sólido posicionamiento internacional, físicamente es una ciudad de dimensiones humanas, amable, la cual se convierte en escenario idóneo para pasear tranquilamente, descubriendo una nueva ciudad, prestando atención a sus gentes, a sus costumbres, a su forma de vida. Y sin cansarse. Andando y parándose en aquel escaparate que le llama la atención, descansando en un café, sin rumbo fijo. Todo esto, bajo el influjo de los mágicos edificios del Modernismo, que pueblan el centro de la ciudad, el Eixample. Algunos de ellos, Patrimonio de la Humanidad como la popular Casa Milà, en el Passeig de Gràcia, sin desmerecer la Casa Batlló, que cumple su primer centenario. O la Casa Lleó Morera, la Casa Amatller, incluso la Sagrada Familia, que no cesa de crecer año tras año. No en vano, Barcelona es el museo al aire libre del Modernismo más grande de Europa. Todo un lujo para los sentidos. Más información:www.barcelonaturisme.cat

Deportivas

España

Messi, el mejor

olamente faltaba la confirmación oficial para que Lionel Messi fuera anunciado como el nuevo ganador del FIFA World Player, ese premio que anhelaba y había visto de cerca en los últimos dos años y que, como el Balón de Oro, se le había escapado por la magra cosecha de títulos a nivel equipo. Este 2009 ya no hubo ningún obstáculo que se interpusiera entre Messi y la corona de la FIFA, cuyo destino es votado por los capitanes y entrenadores de las diferentes selecciones. Sólo le queda ganar el Mundial con la Selección. Aunque sabemos que la voracidad de Messi no conoce de complacencias y volverá intentar emular una campaña tan bestial como ésta. El 2009 de Lionel no tiene comparación ni lugar para más galardones o conquistas, no dejó nada para los demás. “La verdad que ha sido un año espectacular, ¿no? Tuve la suerte de conseguir muchas cosas importantes, pero no me conformo. Todavía soy muy joven y me queda mucho por vivir e intentar conseguir. Siempre se puede crecer”, expresó Leo. Nunca hubiera imaginado todo esto. Muchas veces me miro al espejo y pienso que lo que me está pasando no es verdad. No me lo puedo creer, nunca soñé con que las cosas salieran así de bien. Es increíble, ni en los mejores sueños pensé que saldría por ahí. No imaginé nunca, cuando llegue de Argentina, que hoy me vería en éstas” Me quedo con los títulos conseguidos. Eso es lo que queda, es lo más lindo. “ Me da bronca que digan que no siento la albiceleste. Nada me da más joda que me

Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense

digan que no soy argentino. La vida me llevó a Barcelona. De chico sólo soñé con jugar en Primera en Argentina, en ponerme la albiceleste, nada me da más ilusión. Pienso como argentino y vivo en Cataluña, pero me siento muy argentino. Para uno es difícil hablar de los sentimientos, así que, ¿cómo van a venir a decirme qué siento? No me importa que me digan el catalán, pero me da bronca que piensen que no soy argentino” Campeón de clubes La zozobra y la derrota estuvieron cerca para el Barcelona, ante un cuadro dignísimo como Estudiantes de La Plata, pero apareció Pedro para igualar el duelo en los minutos finales y Lionel Messi para darle el triunfo y el Mundial de Clubes a las vitrinas blaugranas, el único título que el Barça no poseía y que al mismo Lionel le faltaba en su amplio álbum de conquistas. Seis títulos de seis, ganadores de todo, de Europa, de España y del mundo. Un 2009 inmejorable, perfecto por donde se lo mire, tanto para el club catalán como para Leo, en el mejor año de su carrera profesional. También fue nombrado el Balón de Oro de la competencia, para agregar más lauros a su impresionante temporada. Las expresiones de Lionel Messi en su entrevista con el diario El País. Fuente. www.lionelmessi.org

Postales del cotejo Catalunia vs Argentina. En la previa jugadores, Cruyff con Galileo Cofone, la formación argentina y el colorido y alegrêa de los hinchas argentinos.

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

60 Enero de 2010

El único auténticamente rioplatense