De Norte A Sur - Nro. 342 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

REPUBLICA DOMINICANA 27 DE FEBRERO DE 1844

Año 30 • No. 342 • Febrero de 2010

(Ejemplar gratuito)

CUBA 24 DE FEBRERO DE 1895

Editorial

2 Febrero de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Alejandra Spoturno y Salvador Jorge Arzac.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

¿Para donde mirábamos? Luis Ríos-Álvarez

iempre es fácil opinar después que el hecho se ha consumado. Lo hacemos después de un evento deportivo, de algún acto eleccionario o de un siniestro ecológico. No ha sido diferente luego del catastrófico terremoto que asoló a Haití. Casi todos han encontrado al culpable de los males acaecidos al pueblo haitiano. Fue Estados Unidos y su imperialismo. Fue Francia por venganza de haber perdido la isla. Fue Europa porque son negros. Fue porque es la única nación formada por esclavos. Fue por motivos religiosos. Fue por sus gobiernos totalitarios y corruptos. Fue por la inanición, física y mental, del propio pueblo aborregado. Y fue, fue y fue. La verdad es que luego de ser de las primeras naciones del continente americano en obtener su independencia y después de haber ayudado a varios de los países del continente en sus luchas independentistas fue ignorada y abandonada a su suerte. Y sea por la razón que fuere se convirtió en la nación más pobre del nuevo mundo. Fue necesario un importante movimiento telúrico que acabó destruyendo gran parte de la poca infraestructura que poseía la isla, ocasionando cientos de miles de muertos y provocando innumerables heridos de variada gravedad para que volteáramos la cabeza y viéramos a nuestro vecino plagado de necesidades. Todos sabíamos de las condiciones mayormente infrahumanas de los ciudadanos haitianos, como sabemos de tantas regiones en nuestros países en que viven tan mal o aun peor que en Haití, condiciones agravadas por la simple circunstancia que la situación general no es tan calamitosa. Mientras tanto, esa eterna burocracia impide que la ayuda que si ha llegado, sea distribuida eficientemente. Muchos países han llegado, con alimentos y vituallas médicas pero no hay organización. Cada cual para su lado, tratando de hacer lo mejor posible de acuerdo a sus posibilidades. Mientras tanto el pueblo sigue sufriendo. Por años la comunidad internacional se ha conformado con mandar misiones de paz con soldados que arriesgan sus vidas lejos de su patria sin posibilidades de resolver mucho.

El mundo entero y las grandes instituciones internacionales prometieron grandes cantidades de dinero para ayudar en la reconstrucción. Pero mucho más que eso va a ser necesario. Dinero sin educación es simplemente una limosna que eventualmente tocará fondo. La falta de organización y el caos reinante desalientan a quienes llegaron a ayudar. Podemos entender que el desintegrado gobierno haitiano no tenga la capacidad para encauzar la reconstrucción del país, ni siquiera ordenar un sistema apropiado de ayuda ¿Pero para que existen corporaciones como la Organización de Naciones Unidas y Organización de Estados Americanos? ¿Para reunirse una vez al año y posar para la foto? ¿No deberían estar preparadas y organizadas para eventuales catástrofes como esta que está afectando al país caribeño? Eventualmente se limpiarán los escombros, se enterrarán los muertos, las heridas físicas sanarán, los voluntarios regresaran a sus países ¿Y después? Después todo volverá a la “normalidad”, una realidad que no debiera existir. Pobreza extrema, tráfico de niños, corrupción. No podemos mirar atrás pero si hacia el futuro. Como no hay mal que por bien no venga, debemos aprovechar esta experiencia para prepararnos no solo en Haití, si no en cada lugar que existan focos de indigencia. No podemos seguir haciendo como el avestruz para negar la realidad. En todos nuestros países, en algunos más en otros menos, existen lugares en que la miseria es el común denominador preponderante. Todos podemos hacer algo. Participar de entidades internacionales de ayuda de sólida reputación. Colaborar con las instituciones que proveen ayuda a los habitantes de zonas desoladas y abandonadas por los gobiernos centrales. Si bien no podemos mirar atrás, tampoco podemos pasar por la vida tan rápido sin mirar para el costado y ofrecer una mano de ayuda. s

os 35 Añ eriencia íe p de Ex y Env

ar e Prep ax T e nte m e o m c a n I ónic r t c e El

X A T E M O INC ero s n Su Di ocas Hora ES IEDAD C En P O S IONES

C RPORA O C S DUALE INDIVI

NG I T N U .Y. 11372 ACCO

LE CKSON HTS., N 2 L E S O -668 FERM VENUE, JA (718) 335 th A 85-23 37

0 TEL.: ) 803- 158 8 1 7 ( : X FA

Editorial

Argentina

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

ARGENTINA

Haití Necesita Más Que Solidaridad Por Marcelo Cofone

a población de Haití no tiene respiro, no existe la compasión para este pueblo. Es el país más pobre de Latinoamérica y padece un caos institucional. Los terremotos de las últimas semanas que azotaron a Puerto Príncipe, su capital, enterraron literalmente cualquier esperanza para este pueblo por muchos años. No tiene sentido hablar de muertos, ni de gente sin agua, ni de niños arrastrándose sobre escombros, tampoco sirve cualquier estadística sobre cuántos aviones o cajas de alimentos son necesarios. La realidad es que hay que socorrer a esta gente, que como nosotros tienen ganas de vivir, aunque su entorno nunca les haya sido favorable. Me voy a referir a la tarea de una organización que conozco y que realiza un trabajo humano y profesional impecable. Médicos Sin Fronteras es un equipo de trabajadores de la salud que trabaja en todo el mundo y que ayuda a prevenir y asistir médicamente a poblaciones necesitadas. En Haití están presentes desde antes de esta tragedia, trabajan allí desde 1991. Amplios sectores de la población de Haití, especialmente en la capital, Puerto Príncipe, viven en precarias condicio-

nes a causa de la pobreza, el abandono, la violencia urbana y la falta de acceso a la atención sanitaria. Según un estudio realizado por MSF entre enero de 2006 y julio de 2007, casi una de cada cuatro muertes en el suburbio de Martissant estaba relacionadas con la violencia. En este barrio se atendieron más de 200 urgencias por herida de bala. Los equipos de MSF siguen trabajando sin descanso para tratar al mayor número de heridos por el terremoto en las unidades quirúrgicas instaladas en Puerto Príncipe. Los equipos han

hecho cesáreas y amputaciones y han priorizado los casos más graves. Personal médico de MSF, con mucha experiencia en el terreno, ha dicho que nunca había visto tantos heridos. Hans van Dillen, uno de los coordinadores generales de MSF en Puerto Príncipe, explica que hubo una reacción inmediata. Cuando la población vio que se prestaba atención médica en Carrefour, se empezó a agolpar en la entrada. Los pacientes llegaban en carretillas o eran trasportados a cuestas por otros supervivientes. Hay otros hospitales en la zona, pero que ya están abarrotados de heridos y tienen un número limitado de personal haitiano y material. Continúan los esfuerzos por encontrar otros edificios donde MSF pueda trabajar, así como para entrar en el país más personal y suministros. La principal dificultad está siendo el atasco en el aeropuerto, que ha impedido el aterrizaje de una serie de vuelos con un cargamento vital. Al igual que socorristas y otras personas que ayudan día y noche, estos médicos sin fronteras saben que la prevención no solo es vacunar o estar ahí permanentemente. Esta situación de Haití es lamentable pero desde antes de esta tragedia provocada por la naturaleza. La responsabilidad es de muchos. Ahora que la realidad nos exige mirar para adelante, atendiendo el presente y analizando el pasado, es primordial no esperar que sucedan estos hechos para empezar a darnos cuenta en las condiciones que vivían en este país. Ya sabemos que no son los únicos, pero con ellos tenemos suficiente como ejemplo. Ya sabemos que no siempre les toca a los otros. Ya sabemos, pero poco hacemos para cambiar. s

A I N N I DELIG T N E G BAKERY H R T A The Best Pastry in Town!!!

• Tortas para todo tipo de ocasión

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

• Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas Nueva Administración

7212 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ07047 Tel: 201-861-6300 E-Mail: argentiniandelight@gmail.com Web: www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM

Hacemos Delivery • Tenemos Gift Cards

Opinión

Argentina

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Soja en el Banquillo t La protagonista más destacada en el campo sigue siendo la soja que ha vuelto a tener un crecimiento importante en los últimos años. A pesar de los problemas que han surgido con las retenciones y las sequías que se han presentado en diferentes regiones del país, es indudable que la soja trae sus frutos. t Pero hay quienes consideran que esta siembra de granos transgénicos daña la tierra y provoca un impacto ambiental considerable.

Las Dos Caras de la Soja

esde el punto de vista productivo y económico la visión es que en los próximos años, la demanda de soja se incrementará sustancialmente. Consideran además que China tiene poca capacidad para incrementar su producción de soja por lo que deberá importar gran parte de la mayor demanda de la soja. Argentina, uno de los países que provee de soja a China, se verá beneficiada por el incremento en la demanda desde el país asiático, que además puede impulsar al alza el valor de la misma. También los EEUU y Brasil serán otros dos países que se beneficiarán de un modo directo con la mayor demanda desde China. Para el presente año, las importaciones esperadas de soja ascienden a más de 40 millones de toneladas, lo que muestra la importancia de China como demandante de soja. Para Argentina, el poder asegurarse un buen precio y demanda de la soja, representa además una buena noticia para sus golpeadas cuentas fiscales. Y desde el punto de vista de los científicos y estudiosos del medio ambiente consideran que la amplia experiencia adquiri-

da en Argentina después de trece años de imposición del cultivo de soja transgénica resistente al glifosato dan la oportunidad al resto del mundo de aprender la lección y no repetir los errores ni permitir las imposiciones que hicieron posible que Argentina se convirtiera en apenas una década en una de las principales exportadoras de soja. En 1996 y de manera absolutamente solapada y antidemocrática se permitió la introducción de la soja transgénica de Monsanto en sus campos. Sin estudios de impacto ambiental independientes, sin ningún tipo de consulta pública, sin ninguna discusión parlamentaria ni legislación que la avale. Una simple disposición de la Secretaría de Agricultura creó en 1991 la Comisión Nacional Asesora de Biotecnología Agropecuaria (Conabia) que a partir de allí y con amplia participación de las corporaciones “asesoró” a la secretaría sobre la aprobación de OGM. Ahora, mes con mes, se vive en Argentina la emergencia de un nuevo problema socioambiental debido a la invasión territorial producida por la imposición del monocultivo de soja transgénica. Los impactos de las fumigaciones, el desmonte, el desplazamiento de campesinos, la falta de alimentos, las inundaciones y sequías, las nuevas enfermedades, son moneda corriente en las noticias pero solamente desde algunos medios alternativos aparecen relacionadas con la “sojización”. Todo esto viene de la mano de la instalación de una visión fragmentada de los problemas en que se ocultan las causas profundas de los mismos para analizarlos o mostrarlos, muchas veces de manera sensacionalista, pero siempre aislados y producidos casi como “fenómenos naturales”. Por eso lo primero y fundamental es recuperar la mirada integral de la problemática. Únicamente mirando y analizando la totalidad y la complejidad de la situación se podrá llegar a alguna conclusión útil para avanzar en alguna dirección y salir

de la rueda destructiva en la que el modelo de agronegociosoja-transgénicos. Al parecer el equilibrio entre producción y cuidado del medio ambiente está muy lejos de concretarse. Después de trece años de expansión del cultivo de la soja transgénica en Argentina las consecuencias socioambientales son una verdadera catástrofe. Presentamos un breve repaso por los datos concretos que hablan de la tragedia de la soja en el Cono Sur. s

5 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

En 1974, Francisco Cantagallo abrió las puertas de Los Andes carnicería internacional... desde entonces abrió también Los Andes II, La Cantina restaurante, Tango restaurante y en el 2001 Carnicería Don Francisco. Ahora junto a su hijo Alejandro próximamente abrirá unas puertas nuevas...

´ que un barrio porteño, Bienvenidos a Floresta... mas mas ´ que un restaurante. Una Institución Argentina en Nueva York Floresta les presenta un menú Floresta les presenta un menú auténticamente Argentino, auténticamente Argentino, con fabricación con fabricación propia Morcillas, de Chorizos, Morcillas, propia de Chorizo, Matambre, Matambre, Chimichurri, Ñoquis mas. y mucho más. Chimichurri, Ñoquis y mucho El toque El toque artesanal se encuentra en todo lo que artesanal se encuentra en todo lo que hacemos, desde la hacemos, la comida, comida,aalos losvinos vinos elegidos hasta el elegidos el servicio servicioque queles lesbrindamos. brindamos La Familia Cantagallo los espera...

41-08 Greenpoint Ave Sunnyside, NY 11104

Tel: 718 784-1305 Fax: 718 784-1335

www.FlorestaNY.com Info@FlorestaNY.com

Actualidades

Argentina

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Aires Buenos Aires 2010 Un verano porteño para todos los gustos

na vez más, los espacios verdes de la Ciudad serán escenario de una programación que dobla la apuesta con una numerosa y variada agenda de actividades culturales. Música urbana en la Costanera Sur, Rock en Parque Roca, sorpresas para los más chicos en todos los barrios y calesitas de la ciudad, milongas en las plazas, autocine en el Rosedal, nuevos espectáculos de tango, teatro en las plazas, poesía en los Museos y otras tantas actividades culturales harán del verano porteño un escenario infinito. Finalmente, el Gran Cierre de Aires Buenos Aires, tendrá lugar el 20 de febrero en el Obelisco de la Ciudad. Un homenaje a Mariano Mores provocará el último gran aplauso de este ciclo, que superará las expectativas de todos los porteños que disfrutaremos un verano pleno de cultura en toda la Ciudad.

Milongas por los Barrios Desde el 22 de enero hasta el 19 de febrero, todos los viernes a las 20.30 las plazas porteñas sintonizan el ritmo del 2x4 y se convierten en lugares de encuentro, baile, música y celebración. Serán, durante el verano, el escenario privilegiado de la milonga porteña. Horario: Viernes, 20.30 hs. Pabellón del Bicentenario El sábado 16 de enero a las 19, se inaugura el Pabellón Argentino del Bicentenario: primer Punto de Encuentro propuesto por el Gobierno de la Ciudad y punto de partida de la

Plaza Borrego. Humberto I y Defensa Viernes, Domingos, 12 a 17 hs. Sábados, 10 a 17 hs. Gratis

conmemoración de los 200 años de la Revolución de Mayo. Emplazado en el Parque 3 de Febrero, presentará una serie de actividades culturales hasta el 11 de junio. Pabellón Bicentenario Av. Del Libertador y Godoy Cruz, 0 Cómo llegar: colectivos: 10, 34, 36, 37, 67, 128, 161. Subte línea "D", estación Palermo. Tren línea "Mitre", estación 3 de Febrero. Miércoles, Jueves, Viernes, Sábados, Domingos Gratis Ferias del Barrio de San Telmo El Museo de la Ciudad -parte del Casco Histórico de la Ciudad- organiza, entre otras actividades, la Feria de San Pedro Telmo y la Feria de las Artes, en las que artistas de diversas disciplinas como pintores, escultores y fotógrafos se reúnen y presentan sus trabajos.

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Calesitas de Buenos Aires Desde el viernes 15 de enero, como parte de las propuestas infantiles de “Aires Buenos Aires, Verano 2010”, todos los viernes, sábados y domingos, 15 espectáculos temáticos recorren 44 calesitas porteñas que forman parte del valor patrimonial de la Ciudad y las potencian como centros de recreación integral para los chicos de cada barrio y su familia. Malabares, narraciones dramatizadas, juegos, talleres de arte, clowns, música, magia, danza, teatro y títeres animarán mañanas y tardes en las calesitas porteñas en el marco del plan de acción que el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires y la Asociación Argentina de Calesiteros y Afines, llevan adelante con el objetivo de conservar y poner en valor las calesitas de nuestra Ciudad, patrimonio cultural y emblema de la identidad porteña. Autocine en el Rosedal Rosedal de Palermo. Sábados, Domingos, 21 hs. Gratis Av. Figueroa Alcorta, 3300 Del 10 de enero al 14 de febrero, los sábados y domingos a las 21, vuelve el Autocine al Rosedal de Palermo con interesantes títulos del cine contemporáneo local e internacional para disfrutar de la magia del cine bajo las estrellas. Fuente: www.buenosaires.gov.ar/agenda. s

7 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

¡Llámenos por nuestras promociones!

7 Park Avenue • Suite 21 • New York • NY • 10016 • (212) 695-3200 • (800) 405-3072 Fax (212) 695-5096 • www.borellotravel.com • info@borellotravel.com Perú 359, piso 4, of. 407 • Cdad. Aut. de Buenos Aires, Argentina + 54-11-5031-1988

Patagonia

Argentina

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Encantamientos Patagónicos La intimidad de obras que nos conectan con los encantos de la vida. Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

“M

is trabajos de ensamble de fotografía con acuarela se llaman Encantamientos porque de alguna manera hay algo encantado que rige mi vida.” Así explica Bárbara Drausal el nombre a esta nueva forma de expresar su creatividad y visión de la vida. “Me fijo mucho en el encanto de las personas y de la naturaleza y además tengo en Chiloé un lugar que se llama El Encanto. Las personas que ven la obra dicen “qué lindo, encantar la realidad” porque la fotografía de alguna manera refleja una realidad. Veo la realidad bastante encantada y con mis encantamientos la encanto un poquito, y eso me encanta.” Hoy Bárbara está encantada y sorprendida con lo que le está sucediendo en su vida artística. Hace muchos años que viene trabajando pero desde que

comenzó esta serie, hace sólo dos años, no ha parado de exponer en Bariloche y también en San Martín de los Andes. Sus obras ya se encuentran en colecciones privadas de Argentina, USA y México y sigue recibiendo ofertas para seguir exponiendo, incluso en el extranjero. La clave de su éxito quizá resida en su visión del vivir. “Cuando creo me pongo ahí y me divierto muchísimo, y después lo muestro. Me di cuenta en esta muestra, debido al feedback que recibí, que la obra recién comienza a volar en la mirada del otro. La obra está ahí pero cuando el otro la ve y la aprecia, la obra comienza su propio

vuelo y eso es una maravilla.” Bárbara disfruta y comprende la importancia del compartir. “Siento que cada persona en este mundo tiene un don y tiene que desarrollarlo. Algunos hacen arte, otros limpian. La humanidad es un equipo y eso es maravilloso.” Su visión de equipo la hace vivir en un constante agradecimiento a los acontecimientos de la vida y a todas las personas que directa o indirectamente se relacionan con ella. “Realmente creo en que uno tiene que apuntar a la sencillez, al respeto, a pasarla bien, a la sonrisa, a la amabilidad, al aprecio, al agradecimiento, y entonces las cosas se dan de una manera maravillosa.” Esta creencia y la composición estética

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

de su trabajo son las razones por las cuales un público que abarca todas las edades se acerque a su obra con agrado. Esta mujer de mirada transparente y un hablar suave y pausado comenzó el 2010 con su primera exposición en el SUM del Arelauquen Lodge Golf & Polo. Al finalizar la muestra organizará la oferta que le hicieron para exponer en Bariloche y seguirá trabajando con sus Encantamientos, sus tarjetas de acuarelas y haiku que se venden en varios negocios de la ciudad y pintando más acuarelas. Para finalizar, los dejo con algunas de las palabras que su amigo Doiss Messeder pronunció el día de la inauguración y que sintetizan su persona, su obra y su espíritu. “Para los que conocen a Bárbara Drausal , su obra refleja a una mujer que ha estudiado y se ha relacionado con arte y ciencia toda su vida. Una mujer que dedicó su vida a acompañar a su reconocido marido, Eddy Rapoport, científico y también artista plástico, como secretaria, esposa y colega... Con la sutileza de los trazos que sólo hace posible la acuarela, Bárbara interviene en la realidad cotidiana, haciéndola más liviana, más colorida, más feliz. Sus fotografías de paisajes, sus series de árboles, sus casas y escenas cotidianas, transmiten la sensibilidad propia de alguien que observa cuando ve. Bárbara con su refinamiento nos remite a una vida posible, una vida que puede y debe ser mejor. De una mujer tan especial, y encantadora, solamente pueden salir Encantamientos.” Para conocer más su obra visiten: www.barbaradrausal.blogspot.com s

Este Aviso le Vendrá al Pelo e s n e t a l p o i R e t a j r a o v C a N o a r Tije 35-64 76th Street Esq. 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel: 718-424-0194

Gabriel Corteggiano 5ª Generación de Peluqueros

Deportes

Argentina

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

River Aumentó la Crisis en Boca

os torneos de fútbol de verano sirven para poner a prueba a los equipos que están a pocas semanas de empezar el campeonato. Racing obtuvo el torneo de Mar del Plata sobre Independiente y River. Este último volvió a humillar a Boca, primero en Mar del Plata y días después en Mendoza, ambos partidos únicos y por una copa. Primero lo venció por 3 a 1. Luego en Mendoza por 1 a 1, le perdonó la vida en los 90 minutos y en los penales lo golpeó. Se fueron Basile y Bianchi. Sin Basile, sin Bianchi, sin alegría. Este River golpeado, que intenta resurgir de sus cenizas, hizo muy buenos partidos sobre Boca y vaya si lo dejó nocaut: primero, después de una clara superioridad en Mar del Plata, Basile ni siquiera fue al entrenamiento y renunció en silencio. Antes ya se habían bajado Martín Palermo y Juan Román Riquelme y a horas del inicio del encuentro en Mendoza el que demostró sus diferencias fue Carlos Bianchi, quien también dejó su cargo. Hoy queda Alves como técnico. En River se ve un equipo distinto, se nota la mano de Leonardo Astrada. Porque en otro momento, después de empezar abajo en el marcador, se hubiera derrumbado.

NO A LAS DROGAS

SI A LA VIDA

Pero no, mereció el empate que consiguió por intermedio de Bou e incluso pudo haberse quedado con la victoria. Y si entraba ese disparo desde lejos del Burrito. Keko Villalva, la pesadilla de Boca, ingresó y en la primera que tocó hizo expulsar a Hugo Ibarra. Los xeneixes se defendieron y esperaron la definición por penales. Ahí se vio mayor diferencia en cuanto a la actitud de cada equipo. Daniel Vega se hizo enorme, contuvo dos remates y posibilitó el festejo. Para River habían anotado Matías Abelairas,

Gonzalo Ludueña y Funes Mori, mientras que Ferrari le dio una esperanza a Boca al estrellar su remate en el travesaño. Boca tratará de armarse y poner lo mejor de sí para comenzar el torneo clausura muy comprimido en las fechas ya que en junio se inicia el Mundial de Sudáfrica. Por su lado River, con el impulso de varios jugadores que llegan desde las inferiores, darán forma y mayor dinámica a un equipo que tiene históricos como Ortega, Almeida y Gallardo entre los más experimentados. s

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos

PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas • Desayuno rioplatense • Sandwiches de Miga • Facturas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al: ¡NOS MUDAMOS!

Tel: 718-672-1805

Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-01 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

Desde Lejos

10 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. t Mes de FEBRERO: dedicado a Febrúa, diosa de la purificación. Se celebraba su fiesta con solemnes expiaciones y honras especiales para las almas de los difuntos. Por Oscar I. Márquez

º de febrero, Lunes: día de la luna, dedicado a Diana, diosa de los bosques y la caza.

01 de febrero de 1930: Nace en Ramos Mejía (provincia de Buenos Aires) la escritora María Elena Walsh, renovadora de la canción infantil y autora de libros de poemas como “Hecho a mano” y de popularísimas canciones como “Manuelita la tortuga”. En su libro “Novios de antaño” incluye páginas autobiográficas. 02 de febrero de 1536: Con una costosa expedición de más de diez naves, hombres y caballos, Don Pedro de Mendoza funda por primera vez la ciudad de Buenos Aires, en la banda derecha del Río de la Plata. 02 de febrero de 1807: En el segundo intento de la Invasión inglesa a Buenos Aires, el Gral. Auchmuty que comandaba las fuerzas británicas llegan al Rio de la Plata con 4.300 hombres, el 5 de enero de 1807. El día 14 de enero anclaron frente a Montevideo cien barcos transportando mercaderías. El día 16 el Gral. Autchmuty desembarca a 10 Km. de Montevideo, cerca de donde estaba apostado el Virrey Sobremonte con sus hombres. Este abandona la batalla. El Cabildo Montevideano le ofrece a Ruiz Huidobro (a la postre gobernador) la defensa. La retirada de Sobremonte había producido un descontento y el pueblo reacciona, pidiendo otro intento para impedir la invasión. Ruiz Huidobro no muy convencido envía una columna de 3.000 hombres enfrentando a campo abierto a los invasores. Finalmente el 2 de Febrero. los ingleses abren una brecha en la Fortaleza de Montevideo (La Ciudadela), a través del portón de San Juan, una de las dos puertas de la ciudad. Allí se produjeron enfrentamientos con la población civil. Finalmente la Infantería y la marina británica ocupan la ciudad. María Elena Walsh 03 de febrero de 1858: Nace en Buenos Aires el notable payador Gabino Ezeiza. Fervoroso militante del radicalismo, falleció en Buenos Aires el 12 de febrero de 1916, el mismo día en que Hipólito Yrigoyen ascendía a su primera presidencia. 04 de febrero de 1813: La Asamblea General Constituyente del año 1813 declara libres a todos los esclavos de países extranjeros, por el solo hecho de pisar el territorio de las Provincias 05 de febrero de 1958: Con la gestión de Victoria Ocampo, se crea el Fondo Nacional de las Artes, que otorga becas, premios y créditos a escritores y artistas plásticos y promueve y protege las artesanías argentinas. 06 de febrero de 1941: Muere en Buenos Aires el escultor Pedro Zonza Briano, autor, entre otras obras, de un monumento a Leandro N. Alem. Nació en Buenos Aires el 27 de noviembre de 1886. 1848 07 de febrero de 1948: Nace en el barrio Malvín de Montevideo, el cantor y guitarrista Rodolfo Morales. Se inició en su patria en 1966 habiendo sido vocalista de Rolando Gavioli, yendo a Buenos Aires en 1969. En los años 1972 y 1974 estuvo en Brasil, siguiendo luego en Buenos Aires como solista. 08 de febrero de 1827: Combate de Juncal, en la guerra contra Brasil. Luego de un día de combate, la escuadra argentina derrota a la flota brasileña en la isla Juncal, en aguas del río Uruguay. Las naves argentinas eran comandadas por el Alte. Guillermo Brown, quien iba a bordo de la goleta “Sarandí”. 09 de febrero de 1955: Muere en Buenos Aires Miguel Carlos Victorica, uno de los más importantes pintores de Argentina. Entre sus cuadros se destacan: “Cocina bohemia” (Museo Nacional de Bellas Artes), “El collar de Venecia” y la serie de sus balcones boquenses. Nació en Buenos Aires el 4 de enero de 1884.

Pedro Zonza Briano

Manuel José Castilla

10 de febrero de 1810: (Del Diario de Buenos Aires) El pulpero don Gregorio Perdriel introdujo de San Juan 40 barriles de vino y 60 de aguardiente; y Ramón Durañona y don Juan José de Echevarría, del mismo origen, 90 y 100 barriles de aguardiente, respectivamente. 11 de febrero de 1931: Muere en Buenos Aires el pintor neoimpresionista Valentín Thibon De Libian. Nació en Tucumán el 18 de diciembre de 1889. 12 de febrero de 1927: Nace en General Villegas, Prov. de Buenos Aires, Jorge Dragone. Se inició en 1945 con Antonio Sureda, siendo luego pianista de diversas agrupaciones. Con Alberto Castillo viajó a Europa en 1954 y con Edmundo Rivero al Japón en 1967/68 integrando el “Quinteto Gloria”. También acompañó a Argentino Ledesma. Es autor de diversas páginas pero indudablemente la de mayor repercusión “Zapatitos de raso” milonga que compuso con Fernando Caprio. 13 de febrero de 1814: El Gral. San Martín al hacerse cargo del destruido Ejército del Norte, dispone la construcMiguel Carlos Victorica ción de un campo atrincherado en las cercanías de la ciudad de Tucumán, con el fin de que las fuerzas patriotas se reorganicen. Este campo pasó a ser conocido como “La Ciudadela” y en él se libraría una cuenta batalla en 1831, entre Facundo Quiroga y Gregorio Aráoz de Lamadrid. 14 de febrero de 1918: Nace en la casa ferroviaria de la estación Cerrillos en la provincia de Salta, Manuel José Castilla. Fue un escritor cuya raíz folclórica siempre estuvo presente en su obra. Su poesía celebratoria, identificada con el hombre, su tierra natal y la naturaleza, alcanzó su punto más alto en Copajira (1949) donde tiene como protagonistas a mineros de Bolivia. Fue uno de los fundadores del movimiento La Carpa que aglutinó a grandes poetas del noroeste argentino como Raúl Galán, Julio Ardiles Gray, María Adela Agudo, María Elvira Juárez, Sara San Martín de Dávalos, entre otros durante la década de 1940.También fue periodista en los diarios El intransigente y Salta, autor de letras de canciones y recopilador de coplas folclóricas. Recibió más de diez premios de las más variadas Asociaciones literarias de Argentina. Sus obras tiene fuertes influencias de la llamada “poesía del Pacifico”, donde convergen la copla castiza con la poética de hombres como Vallejo, Pablo de Rokha, Nicomedes Santa Cruz y Pablo. Falleció en Salta, el 19 de julio 1980.

Desde Lejos

11 Febrero de 2010

Facundo Quiroga

16 de febrero de 1835: Es asesinado en Barranca Yaco, Córdoba, el caudillo Riojano Facundo Quiroga, “El Tigre de los Llanos”. A principios de 1835 fue enviado por D. Juan Manuel de Rosas para pacificar las provincias del Noroeste que se hallaban envueltas en luchas intestinas. Cuando regresaba a Buenos Aires fue asesinado junto a todos los integrantes del grupo que acompañaban al caudillo, por una partida al mando del Cap. José Santos Pérez, que respondía al gobernador de Córdoba, José Vicente Reinaré y al caudillo santafesino Estanislao López, enemigo mortal de Quiroga. “Crimen y desolación dejó el encuentro cobarde, / los cuervos ya están que arden, se llamarón a reunión, / reina la superstición sobre el recodo sombrío / ambiente de escalofrío de pólvora traicionera, / y allá quedó la galera con el gran Tigre vencido”. Abel Peralta Oro el “Negro Oro”

autor de “Vidala para Facundo Quiroga”. 17 de febrero de 1810: El Sr. Cisneros recorrió la costa de San Isidro (Prov. de Buenos Aires) hasta el pueblo y puerto de Las Conchas; se detuvo mucho en inspeccionar el nuevo pueblo de San Fernando de la Buena Vista, que está situado en Punta Gorda. También se fijó en el canal cuyas obras se comenzaron en 1806 y se suspendieron cuando la invasión de los ingleses. Cerciorado de de los motivos y necesidades de la obra, determinó que se continúen los trabajos. Nombró comandante del pueblo y director del canal a quien lo era entonces, don Carlos Belgrano. 18 de febrero de1918: Nace en Buenos Aires el pianista, compositor y director de orquesta Mariano Mores. Integró la orquesta de Francisco Canaro. Se constituyó en un verdadero embajador del tango, con espectáculos y conciertos en distintos países. Se trata de uno de los más importantes melodistas del tango con un estilo suntuoso y colorido.

El único auténticamente rioplatense

ache conveniente ou nao”. (El desfile triunfal se realizó pese al bochorno de Urquiza. N del A.) Urquiza encabeza (con mal humor) la marcha montado en caballo con la marca de Rosas al que Sarmiento califica de “magnífico”. Unos días antes, Honorio, el representante del Emperador del Brasil, concurre a Palermo el día 9 para entrevistarse con Urquiza. Pero siente tanta repugnancia por los cadáveres que cuelgan por doquier, pudriéndose entre el follaje de los árboles, que decide regresar al día siguiente. Áspero dialogo; el brasileño le recuerda las concesiones territoriales que Argentina debía hacer por el apoyo recibido. Urquiza rabioso que es el Brasil que le debe a él, pues “Rosas hubiera terminado con el Emperador y hasta con la unidad brasileña si no fuera por mí. Si yo hubiera quedado junto a Rosas, no habría a estas horas Emperador”. (Y hubo más. N del A.) Extractado de “El Águila Guerrera” de Pacho O’Donnell. 21 de febrero de 1999: El Día Internacional de la Lengua Materna fue proclamado por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 1999. Anualmente desde febrero de 2000, esta fecha es observada con el objetivo de promover el multilingüismo y la diversidad cultural. 22 de febrero de 1911: Nace Margarita Palacios, (la hermosa flor de Catamarca) en Santa María (Prov. Catamarca). Autora, compositora y cantante de la música folklórica Argentina. Madre del recordado Waldo de los Ríos 24 de febrero de 1816: Carta de Artigas desde su campamento de Purificación al Cabildo de Montevideo, aludiendo al título de “Capitán General de la provincia y patrono de la libertad de los pueblos” que él jamás usó. “Los títulos son los fantasmas de los Estados y sobra a esa ilustre corporación con tener la gloria de sostener su libertad. Enseñemos a los paisanos a ser virtuosos. Por lo mismo he conservado hasta el presente el título de un simple ciudadano, sin aceptar la honra con que el año pasado me distinguió el Cabildo que V.E. representa. Día vendrá en que los hombres se penetren de sus deberes y sancionen con escrupulosidad lo más interesante al bien de la provincia y honor de sus conciudadanos”. 25 de febrero de 1778: Nace en Yapeyú, Corrientes, José Francisco de San Martín, el Padre de la Patria.

Marianito Mores 19 de febrero de 1913: Nace en Buenos Aires el arquitecto Amancio Williams, que obtuvo medalla de oro en la exposición de Bruselas, fue miembro de la Academia Nacional de Bellas Artes y proyectó una ciudad en la Antártida y el diseño del futuro aeroparque de la ciudad de Buenos Aires, a construirse en una isla artificial sobre el Río de la Plata. Entre sus trabajos innovadores se destacan “la casa del puente” (edificio levantado sobre un puente, en Mar del Plata. Es autor de “La ciudad que necesita la humanidad”. Falleció en Buenos Aires el 4 de octubre de 1990 20 de febrero de 1835: El marqués de Caxias, jefe de las tropas brasileñas en Caseros, informa al ministro de guerra Souza e Mello: “La 1º División, formando parte del Ejército aliado que marchó sobre Buenos Aires, hizo prodigios de valor recuperando el honor de las armas brasileñas perdido el 27 de febrero de 1827”. Es decir en la batalla de Ituzaingó, victoriosa para las tropas argentinas. No es de extrañar entonces que, a pesar de que la derrota de Rosas fue el 3 de febrero, el ingreso triunfal de las tropas de la alianza argentino-brasileña se haya producido recién el 20. El jefe argentino pareció arrepentirse e inconsultamente decide que el desfile será el 19 pero su par brasileño se mantiene firme: “A vitória desta campanha é uma vitória de Brasil, e a divisao Imperial entrará em Buenos Aires com todas as honras que lhe sao devidas quer V. Excia

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

Gral. José G. Artigas 26 de febrero de 1916: Nace Ernesto Montiel, en Palmar Grande (Prov. de Corrientes). Músico y compositor, de la música chamamecera. Condujo su famoso “Cuarteto Santa Ana”. 27 de febrero de 1917: Muere el poeta Almafuerte, seudónimo de Pedro Bonifacio Palacios. Se consideraba a sí mismo “el cantor de la chusma”. Aunque José Francisco de San Martín sin título habilitante, fue maestro rural. Nació en el partido de la Matanza (provincia de Buenos Aires) el 13 de mayo de 1854.

28 de febrero de 1811: Grito de Asencio. Un grupo de patriotas orientales se pronuncia a favor de la libertad y toma la villa de Mercedes. Es este el primer movimiento revolucionario contra la dominación realista en la Banda Oriental. Al frente de dicho grupo estaban Pedro Viera y Venancio Benavidez. s

Política

Uruguay

Febrero de 2010

de Editor:

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Asunción presidencial

Mujica No Quiere Gastar Mucho Por Analía Filosi

on varios los cambios que implementará el presidente electo José Mujica para el día de su asunción presidencial, el lunes 1º de marzo de 2010. Entre las cosas que ha dejado en claro es que no quiere que se gaste mucho en la ceremonia, que se conforma apenas con un estrado no muy alto para no marearse- en la Plaza Independencia, desde el que dirá unas pocas palabras para luego dar paso a un espectáculo musical. “Lo primero es no complicarle la vida a los soldados que estén a las tres de la mañana por ahí, subiendo camiones, tirados, no. Que vengan los comandantes por unidad, un grupo de soldados para simbolizar y ta”, señaló Mujica al momento de hablar del clásico desfile militar que acompaña este acto. En un primer momento quedó establecido que no habría desfile, pero luego Mujica recapacitó, teniendo en cuenta el valor simbólico que el mismo implica, y aceptó que se haga un desfile más chico, en el que no participen más de 300 personas. En ellas están comprendidas todas las unidades del Ejército y

también representantes de la Policía, que también en ese día rinde homenaje al presidente electo. En cuanto al espectáculo musical, lo concreto hasta el momento es que el cierre de la asunción estará en manos de Los Olimareños, integrado por Pepe Guerra y Braulio López. El dúo volvió a reunirse en 2009, luego de unos años de separación y, tras anunciar un último concierto despedida, no ha dejado de sumar más actuaciones a su agenda. El 1º de marzo, Guerra y López interpretarán entre nueve y diez canciones.

midió la zona que va desde el hombro derecho hasta el corazón. La banda, bordada con hilos de oro, incluye el Escudo Nacional, la parte que más trabajo requiere. En total, toda la confección, insume un mes de arduo trabajo. En este caso, se sabe que esta pieza artesanal será similar a la que usó Tabaré Vázquez cinco años atrás y que la hermana Lourdes empezó a confeccionarla luego de las fiestas tradicionales de fin de año, en los primeros días de enero. s

Banda Presidencial

Un elemento que no puede faltar cuando asume un nuevo presidente en Uruguay es la banda presidencial, la que desde 1938 -presidencia de Alfredo Baldomir- es confeccionada por la Congregación de las Hermanas Oblatas del Santísimo Redentor. Se trata de un símbolo del poder constituido del Estado que fue creado en 1882. Desde la asunción de Luis Alberto Lacalle, en 1990, la confección de la banda está a cargo de la hermana Lourdes, de 85 años de edad. Ella misma fue la que se trasladó hasta la chacra de Mujica, el pasado 22 de diciembre, para tomarle las medidas. El ritual insumió unos diez minutos, en los que la hermana Lourdes

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

13 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.

Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y

Carbone Travel se encargó de todo.

Y sin tener que

pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com

Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen

Economía Uruguay

14 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

La más Baja Inflación de los Últimos Cuatro Años, Pero la Cuarta de América Latina

urante 2009, la inflación llegó al 5,9%, la más baja de los últimos cuatro años (fue 4,9% en 2005), según lo informado por el Instituto Nacional de Estadística (INE). De todas formas es la cuarta más alta de América Latina, por detrás de Venezuela (25,1%), Jamaica (9,01%) y Argentina (7,06%). En 2006, la inflación había sido de 6,4%; en 2007, de 8,5%, y en 2008, de 9,19%. La inflación subyacente (sacando tarifas, carne, frutas y verduras) también siguió bajando y cerró en 6,16%, según cálculos del diario El País, dentro del rango meta establecido por el Banco Central. La suba de precios se ubicó en el rango meta previsto por el equipo económico de gobierno: entre 3 y 7%, siendo la segunda vez en que el objetivo de precios fijado por el gobierno se pudo alcanzar. Otros Gastos de Consumo fue el rubro que más se encareció el año pasado, en un promedio de 16,58% más. Dentro de este rubro, lo que más aumentó fue el precio de los cigarrillos (30,17%) y los servicios profesionales (13,93%). El rubro que ocupó el segundo lugar fue la Enseñanza, con una suba promedio de 12,29%, seguido por Vivienda, con un aumento de 11,59% promedio. Lo que más presionó al alza en el rubro Vivienda, fue la subida de las tarifas de electricidad (19,24%), el precio de los alquileres (14,66%) y el de los gastos comunes (12,56%). También fue más caro el rubro Cuidados Médicos y Salud (8,66%), mientras Alimentos y Bebidas subió 4,51%. Vestimenta y Calzado se ubicó en 3,26%. Los rubros menos afectados fueron aquellos en los que incidió la caída del dólar (la mayor en 36 años): Muebles, Enseres y Cuidados de la Casa (1,98%), y Transporte y Comunicaciones (0,53%). El único rubro que registró un descenso de precios fue el de Esparcimiento, Equipos Recreativos y Culturales (bajaron 2,66%).

Exportaciones Bajaron Menos de lo Previsto Menos de lo esperado por los empresarios fue la baja con la que las exportaciones uruguayas cerraron el 2009 -8,71%-, en tanto las importaciones registraron un descenso mayor 17,62%- debido a la baja del comercio internacional provocada por la crisis financiera global. Se estimaba que las exportaciones iban a caer entre un 10 y un 11%. Lo que frenó ese descenso fue que en diciembre, las ventas al exterior crecieron cerca de un 36% en comparación con el año anterior.

en 2009, U$S 989 millones menos que en 2008. "El tipo de cambio nos hace difícil competir, sigue cayendo y eso nos tiene súperpreocupados", manifestó al diario El País, Alejandro Bzurovski, presidente de la Unión de Exportadores, quien propone eliminar los aportes patronales para la contratación de jóvenes en las empresas, entre otras medidas, además de ver en forma positiva la ayuda que el gobierno le pueda proporcionar a los sectores más afectados por la caída del dólar.

Récord de Ventas en Navidad

De enero a diciembre del pasado año, Uruguay vendió U$S 5.495 millones, es decir U$S 524 millones menos que el año anterior, de acuerdo a los datos recabados por Uruguay XXI. Cinco de las quince principales exportaciones aumentaron en los dólares que se comercializan en comparación con el 2008 y cinco de los quince principales compradores adquirieron más en 2009 que en 2008. Las ventas de carne bovina congelada, el primer rubro de exportación, cayeron 16,46% de 2008 a 2009, pero la caída mayor la registraron la carne bovina fresca (-32,9%), los cueros (-42,11%) y la carne ovina (-52,54%). Los que incrementaron ventas fueron los cereales y granos, como la soja (39%) y el trigo (156%). En cuanto a los destinos, Brasil siguió ocupando el primer lugar de la lista, con el 20,2% de las exportaciones, lo que se trauce en U$S 1.115 millones en productos, 12,2% más que lo vendido en 2008. También crecieron las ventas a China (34,2%), tercer socio comercial exceptuando las zonas francas, y bajaron las ventas a Argentina (7,2%). Las importaciones, en tanto, totalizaron U$S 4.623 millones

Las ventas navideñas llegaron a ser hasta un 20% mayores en 2009 que en 2008 y un promedio de 10% más en el Centro de Montevideo y en los shoppings montevideanos. Según un sondeo realizado por el programa radial "No toquen nada", de Océano FM, los gerentes de los cuatro principales shoppings de la capital y del Grupo Centro definieron al año que viene de terminar como "récord", "excepcional", "fantástico" e "histórico". Por su parte, la Cámara Nacional de Comercio y Servicios (CNCS) también realizó un informe, en el que concluyó que las ventas navideñas superaron todas las expectativas. El sondeo se hizo del 20 al 31 de diciembre de 2009, entre 45 empresas con 242 locales en Montevideo, ubicados en los shoppings y en distintos barrios de la capital. El mayor crecimiento se registró en el rubro electrodomésticos, con un aumento del 126% en comparación con el 2008. Lo siguieron Bazar y Vestimenta Femenina, con 12 y 10% de crecimiento respectivamente; Calzados y Supermercados con 5%; Confiterías -entre el 23 y 24 de diciembre- con 5%, y Tocador, Cosmética y Perfumería con 2%. Lo más vendido en todos los centros comerciales fueron los televisores LCD. Por ejemplo, en la clásica "Noche de los Descuentos" que organiza el shopping de Punta Carretas, se vendieron mil televisores de ese tipo, mientras que en Portones Shopping, la promoción de canje de televisores LCD se agotó en ocho días. Luego de los electrodomésticos, lo más vendido fue la ropa deportiva y la femenina. El consumo en el shopping de Punta Carretas creció entre 15 y 20% en comparación con las fiestas del año anterior; en Portones Shopping, 16%; en Montevideo Shopping, 13%, y en el shopping Tres Cruces, 10%. La CNCS atribuyó este crecimiento en las ventas a los niveles de empleo, el aumento de los ingresos, la disminución del tipo de cambio y la baja de precios. En el sondeo realizado por "No toquen nada", el jefe de Marketing de Montevideo Shopping, Rodrigo Ferreiro, dijo que el aumento de las ventas respondió al alza del poder adquisitivo del salario real de la gente y también a la caída del dólar. Sus colegas coincidieron en que las promociones de fin de año tuvieron mucho que ver en estos resultados, ya sea de descuento del Impuesto al Valor Agregado (IVA), "Noche de los Descuentos" o "Día del Centro". Hay optimismo, con cierta moderación, con respecto a lo que pueda ocurrir en 2010. s

CONSULADOGENERALYCONSULADODE DISTRITODEURUGUAYENNUEVAYORK

420MadisonAve.Piso6, (Entre Calles 48 y 49) NewYork,NY10017. Tel:(212)753-8191/92y753-8581/82 Fax:(212)753-1603 Visitenuestrapáginaweb: www.conuruyork.org e-mail:conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

De Interés General

Uruguay

Febrero de 2010

F ÚTBOL , A DUANA Y P OLICÍA

El único auténticamente rioplatense

LOS MÁS

CORRUPTOS

l 75% de los uruguayos cree que en el país existe mucha o bastante corrupción y que la mayor parte de la opinión pública percibe que el Estado hace poco o nada al respecto. La Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF), la Aduana y la Policía aparecen como los lugares más corruptos para los encuestados, según revela un estudio encargado por el Instituto de Comunicación y Desarrollo (ICD) y procesado por el Instituto de Ciencia Política de la Facultad de Ciencias Sociales para el informe "La corrupción y su freno: ciudadanía, instituciones y normas". Contó con el apoyo del Fondo Regional para la Promoción de la Transparencia (Fontra) financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La encuesta armó un ranking de los principales problemas del país según lo percibe la población y los problemas de corrupción aparecen en cuarto lugar, luego de la inseguridad, el consumo y tráfico de drogas, y el desempleo. Los problemas de corrupción entrarían en problemas de segundo nivel, junto con las cuestiones económicas, de pobreza o desigualdad, drogas o educación, que se mencionan en porcentajes próximos al 20%. Los consultados fueron tres grupos: funcionarios públicos, empresarios y opinión pública. Los tres coincidieron en que AUF, Aduana y Policía están en los tres primeros lugares de corrupción, seguidos por partidos políticos, intendencias, el Parlamento, empresas privadas, sindicatos, empresas estatales, ministerios, Dirección General Impositiva, Poder Judicial, Fuerzas Armadas y medios de comunicación. Los empresarios creen que la causa de la corrupción está en la falta de controles y los funcionarios del Estado en los bajos salarios. Cuanto mayor es el nivel educativo de los consultados, menos gravedad le asignan al fenómeno. Tanto empresarios y funcionarios descienden en la generalización de las prácticas de corrupción cuando se les pregunta sobre casos concretos, siendo algo mayor entre los empresarios. La visión es levemente optimista al consultarlos sobre el futuro del problema, dado que son más los que creen que va a disminuir que los que creen que va a aumentar. s

CONTROL O N - LINE PARA EL E STADO D ESDE 2010

mediados de 2010, todos los ministerios contarán con Tableros de Control Ministerial, un software que permitirá a los ministros "monitorear y gestionar mucho mejor las políticas públicas", además de coordinar políticas con otros organismos del Estado, según anunció el director de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP), Martín Dibarboure, al diario El País. El sistema estará disponible en cinco ministerios desde febrero Interior, Salud Pública, Industria, Energía y Minería, y OPP- y podrá ser usado desde por una autoridad del Estado hasta por un ciudadano común y corriente. El plan piloto se encuentra funcionando en el Ministerio de Vivienda. En julio se le sumarán Educación y Cultura; Ganadería, Agricultura y Pesca; Trabajo y Seguridad Social; Relaciones Exteriores; Economía y Finanzas, y la Administración de Servicios de Salud del Estado (ASSE). Y en agosto se incorporarán los ministerios de Turismo, Defensa, y Transporte y Obras Públicas. Los tableros funcionan con un área verde que establece que se están cumpliendo las metas mensuales, semestrales, anuales o por proyecto; una amarilla, que refiere a una zona crítica del cumplimiento, y una roja que indica que no se están cumpliendo las metas. Además, tendrán distintos niveles de usuarios: el primero será el ministro o director de área; el segundo, la OPP como asesora de la Presidencia o el Parlamento, y el tercero, el ciudadano. Si los tableros muestran que no se están cumpliendo las metas, podría aparecer desde un llamado de atención del Gabinete (ministros) o de la Presidencia para que se brinden las explicaciones del

Falleció el Actor Andrés Pazos

ra español de nacimiento, pero vino a Uruguay de niño y se formó como actor en el Teatro El Galpón. Hablamos de Andrés Pazos, uno de los protagonistas de la laureada película uruguaya "Whisky", que falleció el pasado 13 de enero víctima de un cáncer que lo aquejaba desde hacía tiempo. Se encontraba viviendo en su Santiago de Compostela natal y este año hubiera cumplido 65 años. Si bien tuvo una extensa trayectoria actoral, en Uruguay será recordado siempre por haber encarnado a Jacobo Köller en el film "Whisky", de Juan Pablo Rebella y Pablo Stoll. En este largometraje compartió protagonismo con Jorge Bolani y Mirella Pascual, como hermano comerciante judío del primero y jefe de la segunda en la fábrica de medias de la que era dueño. s

caso, hasta llegar a dispararse alertas, para que el responsable busque las causas y actúe rápidamente sobre ellas. Con este sistema, por ejemplo, ya no será necesario que un legislador llame a sala a un ministro por un pedido de informes, ya que con sólo asignársele una contraseña podrá acceder directamente a los tableros de control y contar con la información que necesita. La fase dos del proyecto es un presupuesto por resultados, que llevará a elaborar un proyecto nacional no en base a lo que pasó y a complementos presupuestales en las áreas que se quiera mejorar, "sino que eso se pueda complementar con indicadores a ser alcanzados con ese dinero", explicó Dibarboure. En las rendiciones de cuenta se podrá ir modificando el presupuesto de acuerdo a los indicadores, lo que permitirá un mejor gasto de los recursos. s

De Interés General

Uruguay

Febrero de 2010

Se Puede Entrar con una Previa y Cambiar de Carrera

os importantes cambios implementará la Universidad de la República a partir de este año: podrá ingresarse con una materia previa de segundo ciclo y, una vez cursado un año, si se desea cambiar de carrera, no será necesario volver a cursar el bachillerato de secundaria. Hasta el momento, si el estudiante no aprobaba todas las materias del liceo, no podía ingresar a la Universidad. Lo que cambia a partir de este año, y que ya existía en una época, es que ahora el estudiante puede inscribirse en la Facultad que desee con una previa de Secundaria, no más. Se crea un período especial de exámenes en abril, período en que debe salvar la materia pendiente sí o sí. Si no lo hace, no puede seguir estudiando en el nivel terciario. La otra novedad es que si el estudiante, al cabo de un año de cursar una carrera, quiere cambiar de Facultad, puede hacerlo

sin necesidad de volver a cursar el bachillerato de secundaria. Esto pasaba cuando el estudiante quería pasarse a una carrera cuyo bachillerato no era el mismo que le servía para su nueva elección, debiendo cursar entonces el Bachillerato correspondiente. Es necesario que haya cursado y aprobado al menos un año (u obtenido 80 créditos) antes de cambiar a otra Facultad. Vale aclarar que eso no quita que se deban revalidar materias en la nueva orientación elegida. Ambas medidas fueron aprobadas en la última sesión del año 2009 del Consejo Directivo Central (CDC) de la Universidad de la República, impulsadas por la Federación de Estudiantes Universitarios del Uruguay (FEUU). El orden de Egresados criticó las reformas por considerar que se trataba parte de la campaña del rector Rodrigo Arocena para su reelección, pero este último negó que vaya a postularse para conservar el cargo. s

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

El único auténticamente rioplatense

Azafatas de Pluna Posaron Para Almanaque

n grupo de azafatas de Pluna, la línea aérea uruguaya, tuvo la idea de realizar un almanaque en el que ellas fueran protagonistas y lo recaudado fuera a beneficio del Fondo Rosado del Hospital Pereira Rossell. Lo plantearon a la empresa y ésta aceptó. A partir de ese momento se encargaron de todo: vestuario, diseño de poses, contratar el fotógrafo y coordinar las sesiones fotográficas entre vuelo y vuelo. De esta manera, doce azafatas posaron en distintas partes de los Bombardier, ya que el objetivo fue también dar a conocer estos aviones y promocionar la empresa. "Nos parece lógico que teniendo un staff de tripulantes tan atractivo se haga un almanaque con su imagen. Toda la comunicación de Pluna, spot de televisión, avisos de radio y ahora el calendario, se realizaron con gente de Pluna, es una clara señal de que, cada día más, la gente se involucra en las acciones de la empresa más allá de sus tareas específicas", señaló el gerente de Marketing de Pluna, Raúl Rodríguez, al portal 180.com.uy. Los almanaques se venden a 10 dólares a bordo de los aviones y en librerías. s

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Arte y Espectáculos

Uruguay

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Museo del Azulejo Volvió al Centro

l Museo del Azulejo volvió a su dirección original, la casa de su creador, Alejandro Artucio Urioste (77 años). Hasta diciembre de 2009, las 4.500 piezas de ocho países que conforman su colección se exhibían en una casa de Cavia y Pimienta, en el barrio de Pocitos. Artucio Urioste empezó a coleccionar azulejos desde niño, luego de presenciar la demolición de una casa en la Ciudad Vieja y recibir como regalo del demoledor, un azulejo. El hasta entonces coleccionista de botellas y cajas de fósforos, fue a una barraca y compró otros diseños pertenecientes a la colección del que recibió como regalo. Además, por casualidad, encontró en la Feria de Tristán Narvaja un libro del argentino

Nadal Mora que hacía referencia a la historia de la colección que tenía en su poder. En procura de completar su colección fue que empezó a gestar el Museo del Azulejo, que hoy ocupa una casona de cuatro pisos en la calle Yi, en la que vivió Artucio durante más de 20 años. El Ministerio de defensa la ocupó un tiempo y luego la cedió a la Intendencia de Montevideo, que se la pasó al Museo del Azulejo. En Uruguay, la costumbre de azulejar las casas viene de la época de la Colonia y se mantuvo hasta 1930, lo que hizo que la arquitectura nacional sea rica en azulejos. Al no existir una

Carnaval: Están Definidas las Etapas del Concurso

a se conocen las etapas del Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavaleras 2010, el que se pondrá en marcha el 1º de febrero, en el Teatro de Verano Ramón Collazo. Por el momento, las notas distintas son la ausencia de parodistas Zíngaros -ganadores del primer premio de la categoría en 2009- y Valentino's, y el retorno de la murga Agarrate Catalina. Estos son los conjuntos que estarán en escena día por día: Lunes 1º de febrero: Kimbara (Lubolos), La Mojigata (Murga), Aquelarre (Revista) y La Clave (Murga). Martes 2: Mi Morena (Lubolos), La Trasnochada (Murga), Los Jocker's (Humoristas) y El Gran Tuleque (Murga). Miércoles 3: Senegal (Lubolos), Momolandia (Murga), Los Carlitos (Humoristas) y La Margarita (Murga). Jueves 4: Madame Gótica (Revista), La Tito Pastrana (Murga), Los Choby's (Humoristas) y Curtidores de Hongos (Murga). Sábado 6: Feeling's (Revista), No corras kespeor (Murga), Los Calmantes (Humoristas) y Diablos Verde (Murga). Domingo 7: La Compañía (Revista), La Yapa (Murga), Sociedad Anónima (Humoristas) y A Contramano (Murga). Lunes 8: C 1080 (Lubolos), La Gran Siete (Murga), Jacquet's (Parodistas) y Agarrate Catalina (Murga). Martes 9: Serenata Africana (Lubolos), La Gran Muñeca (Murga), Colombina Che (Murga) y Los Muchachos (Parodistas). Miércoles 10: Yambo Kenia (Lubolos), Demimurga (Murga), La Cofradía (Murga) y Caballeros (Parodistas). Jueves 11: Tronar de Tambores (Lubolos), Japilong (Murga), Queso Magro (Murga) y Momosapiens (Parodistas). Viernes 12: Sarabanda (Lubolos), Todavía no se sabe (Murga), Araca la Cana (Murga) y Asaltantes con Patente (Murga). s

fábrica nacional de estos, las piezas se importaban desde distintas partes del mundo, lo que determinó que en el país existan hoy azulejos de diferentes países. El Museo del Azulejo alberga piezas del Art Nouveau, ejemplares valencianos de principios del siglo XX, azulejos uruguayos de la época de la Colonia y los únicos azulejos napolitanos encontrados en el país, pertenecientes a la torre de azulejos del Hospital Pasteur, pintados a mano y de fabricación artesanal. Anualmente, el Museo organiza ocho exposiciones de ceramistas y durante todo el año se organizan visitas guiadas para escuelas y liceos y un concurso de dibujo escolar. s

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Profesionales

18 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Profesionales De Terremotos y Racismo Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

l ya fallecido padre de la Terapia Racional-Emotiva (REBT), Albert Ellis, sostenía que los seres humanos somos por naturaleza “irracionales”. La mente, precursora perenne de nuestras acciones, está impregnada de creencias irracionales, de prejuicios, de aprendizajes erróneos, de opiniones y certidumbres que no tienen asidero alguno en la realidad, sea ésta científica o experiencial. Por ello, buena parte de la labor terapéutica es una tarea psicoeducativa, docente, en la cual, con la voluptuosa intensidad de un Ellis o con la más discreta técnica de cuestionamiento socrático de Aaron Beck (creador de la terapia cognitiva-conductista, o CBT) ayudamos a los pacientes a identificar estas distorsiones e irracionalidades para construir alternativas mentales más lúcidas, objetivas, reales y pertinentes. En otras palabras, nos esforzamos los terapeutas en aumentar su nivel de conciencia y el tan mentado “darse cuenta” de las cosas, objetivos que comparten el psicoanálisis y otras modalidades terapéuticas, la filosofía y algunas prácticas religiosas y meditativas. Tomar conciencia de las cosas y hacerse cargo de lo que pensamos, sentimos y, en última instancia, hacemos, requiere inexorable e indefectiblemente explorar el pasado, tanto familiar como histórico, porque de no hacerlo corremos el riesgo de sacar conclusiones más irracionales que iluminadas. Por ejemplo, y a nivel de comunidades, se han alzado tantas voces patéticas criticando la capacidad de los haitianos para autogobernarse que la irracionalidad ínsita planteada por Ellis parece harto confirmada. Y no me refiero solamente a personajes siniestros como el “reverendo” Pat Robertson y su teoría de que el sufrimiento crónico de la isla-país se debe a que “los haitianos hicieron un pacto con el diablo” para lograr su independencia y desde entonces pagan las consecuencias, ya que cualquier persona mínimamente educada se da cuenta de lo absurdo y ofensivo de su relato pseudoreligioso. Me refiero también a columnistas de la altura de David Brooks (New York Times), quien terminó diciendo en un repugnante artículo luego del terremoto que se llevó 200.000 vidas que la culpa de tanta crisis e inoperancia la tiene el pueblo haitiano mismo porque son “padres abandonantes” y están sumergidos en la retrógrada religión vudú. Claro que ni el pastor ni el periodista, si se les puede llamar tales, dicen una palabra de cómo Washington y gran parte de la comunidad internacional asfixiaron económicamente al anterior presidente Jean Bertrand Aristide por estar demasiado a la izquierda del dial político, ni de cómo los agentes del poder le lamieron los pies al dictador Duvalier por 30 años cuando exportar democracias no era negocio, ni de por qué la política inmigratoria (americana y europea) siempre ha favorecido a los blancos pero no a los negros, menos aún si ni siquiera hablan inglés o español. Estos negros creoles, pobrísimos y al borde la de desesperación como sus contrapartes africanas, quienes comparten un tercio de la Hispaniola con vecinos dominicanos algo menos pobres y algo más blancos, son el producto directo de 300 años de una trata de esclavos que desplazó a látigo

y pistola ¡a 11 millones de africanos occidentales! a través de las Américas, seres humanos como usted y como yo, explotados como no se trata ni siquiera a un animal, por países europeos que hoy se llaman civilizados y democráticos pero que nunca repararon económica y psicológicamente el horrendo y prolongado daño producido. Once millones de personas esclavizadas, incluyendo un 20% de mujeres y un 10% de niños, de los cuales la mitad murió en un calvario marítimo en las condiciones más abyectas que usted pueda imaginar, asfixiados por hacinamiento, muertos a golpizas, diezmados por disentería, arrojados vivos al Atlántico cuando se enfermaban o cuando los barcos negreros eran perseguidos por más nobles flotas. ¿Quién, por Dios, tiene derecho a juzgar y calificar al prójimo y a decir que éstos son mejores que aquellos en un mundo que aún le debe tanta reparación a las comunidades negras e indígenas? ¿Qué persona normal agita su dedo acusador ante hecatombes tan terribles que nos hacen dudar si Dios existe, si Dios escucha? Con ingresos menores a $5.000 por año la democracia no es posible, como tampoco lo es llevar adelante una vida normal. Y a propósito, ¿usted cree que permitiendo que las corporaciones tengan permiso de la Corte Suprema para “aceitar” la mano de los políticos con total impunidad, la democracia norteamericana es posible, es cierta? El psicólogo Martin Seligman nos ensenó claramente acerca de los mecanismos de aprendizaje de la desesperanza que impiden que ratas y personas por igual se movilicen en busca de salidas cuando ya han experimentado fracasos por demasiado tiempo. Quizás el “reverendo” Robertson debería pasar una temporada en el barrio más pobre y violento de Haití, Cité Soleil, para “evangelizar” a estos desgraciados seguidores del demonio o morir a lo mártir donde puso su enorme boca. Todavía muchos nos acordamos de él y de otros “pastores” diciendo que Katrina fue un castigo celestial contra New Orleans, la moderna Sodoma, y que la caída de las Torres Gemelas fue otra señal-castigo de un dios al que visualizan tan sanguinario y déspota como sus negros corazones… ¡Y después dicen que el vudú es una religión peligrosa! Quizás el señor Brooks (y todo el plantel de energúmenos de Fox y las radios ultraconservadoras) debería revisar su velado racismo antes de hablar de lo que sucede en Haití, especialmente después de haber hecho el primero una vergonzosa apología del estado israelí en la que olvidó decir que la “superioridad judía” (bizarramente reminiscente de la “superioridad aria” que la quiso destruir hace 70 años), y en un contraste pedante con sus empobrecidos vecinos palestinos, se sostiene con los billones que le manda Washington y la diáspora internacional. El mismo apoyo financiero que necesitan estos “negros endemoniados” para transformar a Haití en un edén tan hermoso como cualquier otra parte del Caribe o del planeta. En suma, catástrofes y terremotos nos ayudan a separar la paja del trigo y a descubrir quiénes tienen sentido común y compasión y quiénes son tan irracionales y racistas que todas las terapias del mundo no lograrían jamás exorcizar. s * Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

19 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas Más de 30 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

De Norte a Sur

20 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Importancia del Homenaje a Iemaja

e promovido el Homenaje del 2 de Febrero a Iemaja, durante diez años, fuera de Uruguay, debido a que lo considero de vital importancia, por las siguientes razo-

nes: 1. A nivel personal, está, mi agradecimiento, amor y confianza en Iemaja, ya que me ha acompañado toda mi vida, colmándome con su amor, protección, orientación y ayuda; por lo que siempre he repetido: “gracias, madre querida, que las bendiciones de todos los Inmortales, sean siempre contigo” 2. A nivel general, considero que para todos en este planeta, es vital, promover la armonía entre la Humanidad y las aguas. Esto ha sido señalado, en reiteradas ocasiones por los oráculos, los que coinciden, en esta materia, con la Astrología

Precesional y los testimonios de la comunidad científica. Todas estas fuentes, declaran un porvenir de profundos cambios, a los cuales, la Humanidad debe adaptarse, transformando radicalmente, sus prioridades, metodologías y estilos de vida. Los trabajos del Dr. Masaru Emoto, muestran una sutil relación entre la psique humana y el agua, tanto a un nivel microscópico, como al nivel de grandes cuerpos de agua, las cuales reaccionan tanto a los estados anímicos permanentes, como a las intencionalidades causadas por medios rituales. En conformidad con esto, considero importante practicar, difundir y promover los ritos de armonización con las espiritualidades de las aguas, las cuales, por su eficacia, rapidez y validez, son vitales, en este tiempo de profunda transformación. A nivel del devenir colectivo, de los pobladores de este continente, es necesaria la construcción de una cultura que los unifique sobre la base de cultivar la armonía en la naturaleza, mediante el respeto y la valoración afectiva de los ecosistemas y de los seres visibles e invisibles, con los que la humanidad convive. Las multitudinarias manifestaciones del 2 de febrero, contribuyen, de un modo u otro, a la construcción de esta nueva cultura, por lo cual, entiendo, es beneficioso, seguir promoviéndolas por toda la costa atlántica.

00 *

322

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

00 *

322

Asunción $

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Harrison 601 Frank E. Rodgers Blvd. Harrison, NJ 07029 (973) 954-2772 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

El único auténticamente rioplatense

Contactos con todo tipo de organizaciones oficiales, sociales, comunitarias y de interés general • Actualizaciones semanales de noticias relevantes • Entrevistas, música y noticias de la diáspora

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

En un continente desgarrado por conflictos espirituales, culturales, raciales, sociopolíticos, económicos y geopolíticos, es importante afirmar, el valor de un evento multiétnico, multirracial, multicultural y multi-religioso, surgido de un sentir popular, y que manifiesta una intencionalidad de armonía entre la humanidad, consigo misma y la madre naturaleza. Reitero que la celebración de la fiesta de Iemaja, es un referente valioso, ya que a nivel social y comunitario, es una ceremonia que afirma la igualdad de todos en su relación con la Madre Naturaleza; y a nivel individual y familiar, el culto, puede promover importantes beneficios temporales y espirituales para todos los involucrados. Estas son algunas de las razones, por las cuales, desde siempre, he promovido el Homenaje a Iemaja. Que las bendiciones de los Inmortales y de la Madre de las Aguas, os acompañen, en vuestro camino de Armonía, hasta la gran actualización del Divino Potencial. Así sea Ire o Ase s

Abierto de Lunes a Sábado

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

Año de los Bicentenarios de las Independencias de América

De Norte a Sur

21 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Amor es lo Mejor que Existe Carlos A. Mullins “Todo en el amor es triste, pero triste y todo, es lo mejor que existe”. – Ramón de Campoamor

emos comenzado un nuevo año que no ofrece una perspectiva optimista acerca del futuro de la humanidad. Sin caer en un pesimismo estéril, podemos afirmar que “sobre el horizonte de la humanidad se levantan negros nubarrones”, según la expresión del Papa Benedicto XVI. En el orden internacional continúa creciendo la brecha entre países ricos y pobres, no se logra solucionar el grave problema de la desnutrición de millones de seres humanos, de la falta de oportunidades para la juventud y la creciente miseria de un billón de personas sigue paralela a la creciente riqueza de unos pocos privilegiados. Este panorama no es nuevo y ha sido denunciado en muchas ocasiones. Pero, pareciera que la solución no se vislumbra en las expectativas del nuevo año. Al contrario, el país más poderoso del planeta se ve amenazado por una posible recesión, mientras miles de jóvenes pierden la vida o regresan mutilados a sus hogares a causa de una guerra basada en la mentira y en obscuros intereses, como se ha denunciado repetidamente. Los inmigrantes se ven obligados dejar el país donde soñaron alcanzar un destino mejor. Frente a tantas situaciones dramáticas, cabe preguntarnos, cuál puede ser el camino para comenzar a construir “un mundo mejor”, ¿Qué tanto se ha pregonado en el pasado? En este mes de febrero ocurre una celebración que puede ofrecernos una clave para lograr un

mejoramiento en las relaciones humanas. El 14 de febrero se celebra el Día de San Valentín, llamado también el Día del Amor. Volver a reflexionar acerca de la esencia del amor puede ser un paso positivo en la búsqueda de una solución válida para los males que agobian al mundo de hoy. Comenzando con las enseñanzas de la Biblia encontramos que el aguerrido San Pablo, en su célebre capítulo 13 de la primera carta a los corintios, es categórico cuando afirma “si me falta el amor nada soy”. El libro titulado Cantar de los Cantares, obra de un poeta desconocido, aunque atribuido al rey Salomón, es la más bella descripción que se ha hecho del encuentro amoroso. Tan importante es el amor que San Juan se atreve a decir que “el que no ama no ha conocido a Dios,

DEL CIELO A LA TIERRA ANO 2010 NUESTRA MISION SOBRE VUESTRO PLANETA HA LLEGADO CASI AL EPILOGO. EL RELOJ DEL FATO (HADO) ESTA POR MARCAR LA HORA. ES EL DIA DEL GRAN CAMBIO. EL AMANECER DEL GRAN CONTACTO ENTRE NOSOTROS Y VOSOTROS SE APROXIMA RAPIDAMENTE. ¡ARREPENTIOS! AUNQUE NADIE PUEDE YA EVITAR UN JUICIO SEVERO DE LA NATURALEZA Y DE DIOS, MUCHOS PODRAN ALIVIAR SUS PROPIOS SUFRIMIENTOS Y SALVAR ASI SUS ALMAS. EL DIA DEL GRAN CONTACTO CONSAGRARA LA DERROTA COMPLETA DE LOS VENDEDORES DE ARMAS, DE LOS CORRUPTORES, DE LOS CORRUPTOS Y DE LOS CORRUPTIBLES. LOS POTENTES PRINCIPES DE LOS IMPERIOS SERAN PUESTOS DE RODILLAS Y APLASTADOS POR LA POTENCIA DE NUESTRO AMOR Y DE NUESTRA JUSTICIA QUE SE EXPRESA A FAVOR DE LOS DEBILES, DE LOS QUE SUFREN, DE LOS INOCENTES, DE LOS SEDIENTOS DE AMOR Y DE JUSTICIA. LOS JEFES DE LAS RELIGIONES SE RASGARAN SUS VESTIDURAS LO CUAL NO IMPEDIRA QUE SEAN ECHADOS DE LOS TEMPLOS DEDICADOS A DIOS QUE ELLOS HAN CONVERTIDO EN UNA CUEVA DE LADRONES Y DE SECUACES DEL DIOS DINERO. ESE DIA OFRECEREMOS A VUESTROS CIENTIFICOS Y FILOSOFOS HONRADOS NUESTRA ALTISIMA CIENCIA TECNOLOGICA Y ETICA, LA QUE RESOLVERA, EN POCOS DIAS, TODOS VUESTROS DRAMATICOS Y MORTALES PROBLEMAS. DESCONTAMINAREMOS VUESTRO PLANETA Y NUESTRA CIENCIA MEDICA ELIMINARA TODAS VUESTRAS ENFERMEDADES. ¡PENSAD! ¿ACEPTARAN VUESTROS POTENTES DICHA INTERVENCION? ¿O LA SOPORTARAN CON EL ODIO EN EL CORAZON? NOSOTROS OS DECIMOS QUE ESTO SUCEDERA Y PRECEDERA POR POCO TIEMPO LA MANIFESTACION GLORIOSA DE JESUS-CRISTO, HIJO DE DIOS. NOSOTROS NO SABEMOS EN QUE CONDICION SE ENCONTRARA LA RAZA HUMANA EN ESE DIA, SI EN PAZ O VICTIMA DE UN GRAN

porque Dios es amor”. Amar no es fácil y perseverar en el amor pareciera que hoy es una verdadera hazaña que pocos logran realizar. Alguien dijo, basado tal vez en su propia experiencia y en la de todo amante, que “empezar a amar es comenzar a sufrir”. Amar sin ser correspondido es el mayor de los tormentos y ha llevado a muchos al suicidio. En cambio, amar sin esperar ser amado es la más noble de las actitudes humanas. Así lo expresó San Francisco de Asís cuando escribió: “oh maestro, que yo no busque tanto ser consolado como consolar, ser comprendido como comprender, ser amado como amar”. Es frecuente escuchar esta frase: “yo ya no creo en el amor”.

Las frustraciones sentimentales han herido tanto el corazón de muchas personas, que prefieren refugiarse en una soledad afectiva y no correr el riesgo de nuevos desengaños. Sin embargo, el poeta Alfredo Tennyson opina lo contrario cuando afirma “es mejor haber amado y haber perdido, que nunca haber amado”. El amor exige madurez y responsabilidad. Es cruel e inhumano fingir amor. El poema Desiderata advierte: “nunca finjas amor si no lo sientes”. El amor, suele decirse, es ciego y por eso no es imparcial. Alguien dijo y con razón: “cuando amamos a una persona, amamos hasta sus defectos; cuando odiamos a una persona, odiamos hasta sus virtudes”. Muchos se quejan porque no han encontrado en sus vidas el verdadero amor. Tal vez nunca siguieron el consejo del filósofo Séneca quien dijo: “si quieres ser amado, ama”. El filósofo Helvetius dijo: “solo se vive el tiempo en que se ama”. Antoine de Saint-Exupery, el poeta aviador, autor del Principito, le da al amor una gran trascendencia al afirmar que “amar no es mirarse el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección”. Para Jacinto Benavente, “el verdadero amor, el amor ideal, el amor del alma, es el que sólo desea la felicidad de la persona amada, sin exigir en pago nuestra propia felicidad”. Pero, quien mejor resumió la esencia del amor fue el poeta español Ramón de Campoamor en su conocida sentencia: “todo en el amor es triste, pero triste y todo es lo mejor que existe”. s

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

HOLOCAUSTO NUCLEAR PROVOCADO POR ELLA MISMA. ¡DEPENDE SOLO DE VOSOTROS! A LOS JUSTOS Y A LOS BUENOS, COMO SIEMPRE, LES RECORDAMOS QUE NO TEMAN Y DE TENER FE. NI UN SOLO CABELLO DE SU CABEZA SERA TOCADO PORQUE A ELLOS ESTA DESTINADO HEREDAR EL REINO DE DIOS QUE SERA INSTAURADO TAMBIEN EN VUESTRA TIERRA. ¡PAZ!

DEL CIELO A LA TIERRA SETUN SHENAR Y LOS HERMANOS DE LA LUZ SALUDAN Y DESEAN LA PAZ POR ENCIMA DE TODAS LAS FRONTERAS.

SANT’ELPIDIO A MARE (ITALIA) 1 DE ENERO 2010. 19:52 HORAS. GIORGIO BONGIOVANNI ESTIGMATIZADO

www.unpuntoenelinfinito.com

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Música

22 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos Una Carta Para Pensar el Estado del Rock Argentino Alejandro Álvarez t El

mítico guitarrista Miguel Botafogo (Pappo’s Blues, Engranaje, Durazno de Gala) escribió una carta donde analiza el presente del rock argentino. Hay mucha bronca, dolor y verdad.

o, Don Vilanova, más conocido como Botafogo, en honor a mis cuarenta años de ruta junto al rock y el blues y a mis libros de enseñanza de música que han influenciado a varias generaciones de músicos, muchos de los cuales forman parte hoy de lo más valioso de la escena del rock actual: declaro responsables y culpables de la muerte de ciento noventa y ocho personas en Cromagnon y del cráneo destrozado de Rubén en Vélez, a las empresas discográficas, medios gráficos, radiales y televisivos, managers y representantes, que dieron difusión a grupos de mierda integrados por pseudo músicos horribles e hijos de puta que desde sus canciones y sus escenarios hablan de que está todo bien con el descontrol, la autodestrucción con la “merca”, el “paco”, el alcohol, los psicofármacos… Ellos cobran dinero de SADAIC, regalías de la venta de sus discos, dinero fresco en sus shows… pueden robar un remís en Rosario y

LUNES A VIERNES

LUNES Y MIERCOLES

LUNES

LUNES A VIERNES

MARTES

MIERCOLES

entrar por una puerta de la comisaría, firmar un autógrafo al comisario y salir por la puerta de atrás como si nada grave hubiera sucedido… Pueden salir al escenario con un porro de paco colgando de sus labios dando un ejemplo a sus seguidores que no están cubiertos por SADAIC, por una empresa discográfica multinacional, que no tienen una obra social como la de SADAIC o la de SADEM, que no tienen un mánager que les va a procurar un buen abogado… son muy injustos, muy cínicos, y muy poco conscientes de lo que están haciendo… ¡Ustedes son culpables y cómplices de estas desgracias! ¿Vieron ustedes el bochorno de Pity “cantando” (graznando desafinadamente) con Fito Páez? … ¿¡Qué mierda es eso!? ¡¡¡¡¡Eso es pura bosta!!!!! Sin embargo goza de la aprobación y la difusión y de los favores de quienes acuso más arriba… ¿Y los Callejeros? ¡¿Qué es esa basura?!... ¡¿Por qué difunden esa mierda que ni siquiera puede ser considerada música mala?! Recientemente pedí apoyo al Zar del rock y pop porteño para un show mendigando un poco de difusión y como respuesta recibí un: -“No me interesa porque vos tocaste con Petinatto”¡¡¡¿¿¿???!!! Yo en mis temas hablo del amor, de los sueños, de las estrellas, de los vínculos, de la introspec-

LA CINTA DE LOS EXITOS - 11 hs Conduce - Juan Scelsa Música tropical EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR 18 hs Conduce Ricardo Antunez Folklore y canto popular ROCK FUSION 21 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 20 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles ĚĞ ůŽƐ ϳϬ͛Ɛ͕ ϴϬ͛Ɛ Ǉ ϵϬ͛Ɛ TROPICANDO JUEVES 19 hs SAB 21 hs Conduce Anibal Barrios Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional FIESTA TROPICAL 13 hs Conduce Fernando Olivera Música tropical SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina RITMO CON KLASE 14 hs Conducen Coco y Nando Música tropical y variada DOMINGOS DEPORTIVOS 19 hs Conducen Ricardo y Lucas

Programa producido en Uruguay

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa

Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO JUEVES Y SABADOS Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO VIERNES Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO SABADOS Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO SABADOS Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO DOMINGOS Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO DOMINGOS Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL 973-707-8695 o 862-686-6727 Email a: info@todocharrua.com

ción, de los átomos, de la magia y el misterio de la vida, de volar con la mente, de imaginar un mundo mejor… y me veo obligado a andar mendigando un poquito de difusión… Si ustedes difunden a Pity, a los Callejeros, y a un montón de grupos más que bajan línea de que está todo bien con el reviente -aunque algunos de ellos envían mientras tanto a sus hijos a colegios de curas ¿¡?! y ostentan símbolos nazis como adornos de sus escenografías-… ustedes son cómplices de difundir el consumo de paco, merca, alcohol… ¿de qué lado están?... ¿qué ganan ustedes con esto?... ¿qué oscuros intereses están favoreciendo? Yo pertenezco a la generación de pibes influenciados por Almendra, Manal, Pappo’s Blues, Pescado Rabioso, Invisible, Aquelarre, Arco Iris, Vox Dei, Los Gatos, La pesada del Rock and Roll, etc., etc., etc. que me dieron ganas de ser músico y de cambiar el rumbo de mi vida hacia algo mejor que la mediocridad de aquellos días. Me mostraron que entre el negro y el blanco de la “argentinidad al palo” había un hermoso arco iris… jamás me hablaron de drogas sino de despertares…

Gracias a ellos hace cuarenta años que me gano la vida honestamente como músico, gracias a ellos evolucioné como ser humano, intelectualmente, psicológicamente, espiritualmente, emocionalmente. Los autos importados y las casas de los “countries” en las que habitan estos “Rey Midas del rock”, las compraron gracias a ese rock argentino que puso la piedra basal de este negocio, pero parecen no recordarlo. Como ya se ha dicho, sus billeteras están forradas con la “piel de los músicos”… Mucha de la pibada de hoy está descorazonada, desconcertada, frustrada, sin ilusiones, sin sueños, sin posibilidades, no cree en un porvenir y mucho peor: ¡están muy enojados! Es nuestra obligación, es vuestra obligación, hablarles de que un mundo mejor es posible, para lo cual deben cuidar su cerebro de las drogas y el alcohol, porque el cerebro es el templo del alma, es un regalo del misterioso universo creativo con el que nos contacta la música, la buena música. Agradeceré la difusión al menos de este reclamo que no es sólo a título personal. s Don Vilanova, alias Botafogo. Firma: Miguel Ángel Vilanova DNI: 11.956.658 Matrícula Prof. de Músico: N° 4. Otorgada por la Sociedad Argentina de Músicos

NO A LAS DROGAS

SI A LA VIDA

Mundo Tanguero

23 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Del Mundo Tanguero Estampas del Recuerdo Por Angel Castelo

a muchacha llegaba de las distintas barriadas del Gran Buenos Aires y alrededores, grupos de chicas y jovencitos muy bien vestidos para estas ocasiones de conocerse en la afinidad del Tango. En aquellas noches tibias de las primaveras y veranos, los días se dedicaban a la preparación de hacer la noche excelente y feliz en algún baile de Club de barrio con las orquestas de moda y de la que más nos gustara, (ejemplo: “Carlos DiSarli y Juan Carlos Barbará”) u otros binomios de fama local de la diversión sana y amistosa. Fines de semana que sin ir afuera de la ciudad, sacaba las mentes de la rutina adormecente. Era en aquel Buenos Aires en desarrollo, en toda la gama de una vida que ofrecía de todo, y esas eran las oportunidades, en que se unía la atención a la moda juvenil de excitantes figuritas femeninas en suavidad de percal, cinturas ceñidas para resaltar las caderas, polleras plisadas, tacos altos con poca experiencia

al caminar, pero muy elegante al bailar, todo perfumado con Chanel No. 5, el más popular aroma de aquel tiempo. Los varones impecables en sus pilchas domingueras, algunos primerizos un poco vergonzosos, pero al final muy galantes y conquistadores. Las madres o tías, serias o sonrientes, vigilantes a que los piropos calificaran por gentiles y respetuosos o no se pasara de miraditas en silencio, todo muy sano y vistoso, casi en familia. Noches de barrio porteño, que fueron importantes para nuestros padres y abuelos y para que hoy estuviéramos nosotros aquí. Mi viejo, tu viejo y nuestras madres vivieron muchas noches en la emoción del tango de otrora, como pretexto válido, de formar familia nuestras familias, aunque ahora sea tan diferente, así fue antes. Hermoso efecto del Mundo Tanguero de los principios cuando el Amor crecía en tres minutos a la vez, hasta llenar una vida, que Dios bendijo para no fallar en lo que somos y tenemos. Aquellas influencias del Tango tuvieron un futuro, que somos nosotros. s

Si soy así Tango Letra de Antonio Boita. Música de Francisco Juan Lomuto Si soy así, ¿qué voy a hacer? Nací buen mozo y embalao para el querer. Si soy así, ¿qué voy a hacer? Con las mujeres no me puedo contener. Por eso tengo la esperanza que algún día me toqués la sinfonía de que ha muerto tu ilusión. Sí soy así, ¿qué voy a hacer? Es el destino que me arrastra a serte infiel. Donde veo una pollera

Tango es...

Si soy así, ¿qué voy a hacer? Pa’mí la vida tiene forma de mujer. Sí soy así, ¿qué voy a hacer? Es Juan Tenorio que hoy ha vuelto a renacer. Por eso, nena, no hagas caso de este loco que no asienta más el coco, y olvidá tu metejón... Sí soy así, ¿qué voy a hacer? Tengo una esponja donde el cuore hay que tener. s Estimados amigos de Reaching U, A Foundation for Uruguay: Al igual que muchas organizaciones sin fines de lucro, Reaching U ha sentido el impacto de la crisis económica actual. En el pasado tratamos de solicitar a nuestros donantes una contribución anual de $100. Sin embargo, como entendemos que esta recesión afecta a todos por igual (incluidos nuestros donantes), estamos solicitando una donación de $25 con el objetivo de que la misma tenga la mayor repercusión en nuestros proyectos en Uruguay.

Entre humo de cigarrillo, junar la noche de luna Pensando en la mina divina que fue mejor que ninguna Hasta quedarse dormido embriagado por esa bruma.

Creemos que invertir en mujeres y niños necesitados en una etapa inicial es la manera más eficaz de sacar a las familias de una situación de pobreza y de establecer mejoras en las comunidades marginales de todo el Uruguay. ¡Necesitamos su ayuda para lograrlo!

Aquel burrero que se culp de: Cuando sonó la campana

¡AYÚDENOS CON UNA DONACIÓN DE $25 HOY MISMO!

quedé clavado en la cinta, Y después nunca gané nada Se me diluyó la pinta, Seguí escarbando en la vida Para poder ganar una, Pero vino la despedida Y me dejó sin ninguna s

no me fijo en el color; las viuditas, las casadas o solteras, para mí son todas peras en el árbol del amor. Y si las miro coquetonas por la calle, con sus ojos tan porteños y su talle cimbrador, les acomodo el camuflaje de un piropo de mi flor.

Una contribución de tan sólo $25 tendrá estas importantes repercusiones: * Proporcionará un lugar de refugio a una mujer en situación de calle. * Ayudará a una mujer o niño víctimas de violencia doméstica a liberarse de un abusador. * Proporcionará a una mujer sin techo las aptitudes necesarias para ganar un ingreso. * Cuidará a los hijos de una madre trabajadora para que pueda capacitarse y obtener un empleo. * Enseñará a un educador las necesidades especiales de los niños pobres que viven en el Cerro de Montevideo. * Proporcionará clases extracurriculares de apoyo a un niño pequeño de los barrios Aeroparque y La Cruz de Carrasco * Ofrecerá una ruta de salida a una vida mejor a un niño o niña que actualmente viven en una comunidad plagada por el tráfico y el consumo de crack.

Acupuntura

24 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD El Punto del Mes II M. Virginia Kelly

n el ejemplar anterior hice una breve reseña sobre la acupuntura y la acupresura. Para aquellos que no estén familiarizados con el artículo anterior y/o para los que deseen refrescar el concepto, podemos resumir que la acupresura es la forma menor y casera en la que podemos aplicar parcialmente las ventajas de la acupuntura. También pasé a desarrollar las cualidades de un punto especifico, que como todos, posee cualidades y aplicaciones en los tres niveles del ser humano, somático (físico), psicológico (mental/ emocional) y espiritual. También como los otros puntos, son vórtices energéticos y se encuentran conectados por los meridianos (canales energéticos), y suelen ser usados solos y/o en combinación. Debemos recordar que los puntos pueden ser estimulados (masajeando en sentido de las agujas del reloj) si son Yin, dispersados (en sentido contrario) si son Yang, o estimulados neutralmente (vibrando el dedo sobre el mismo), si son de naturaleza homeostática o según el caso, ya que hay desórdenes de ambas naturalezas. En el caso de no saber, se recomienda la estimulación neutral, ya que contamos con la sabiduría del cuerpo en su tendencia auto-reguladora. A continuación pasaré a hablar del punto Tai Chong, que significa "Gran apuro", o también conocido como Hígado 3, por encontrarse en el tercer lugar del meridiano del hígado. Este punto también es de naturaleza homeostática, lo que significa que es utilizado para balancear extremos, pero a diferencia del punto del ejemplar anterior (Colon 4), que era un punto Yang, este es Yin, lo que implica que en conjunto, ambos puntos se combinan excelentemente por ser de polos opuestos y por estar ubicados en extremidades opuestas; idealmente utilizamos Hígado 3 en la pierna izquierda y Colon 4 en la mano derecha, así también combinamos contralateralmente ambos

hemisferios corporales. La combinación de ambos puntos bilateralmente, se llama 4 Compuertas, sirven en conjunto para regular casi cualquier tipo de malestar ya que estos suelen deberse a una interrupción de la energía y dicho par estimula la circulación de la misma en todo el cuerpo, abriendo las "compuertas" energéticas. En la medicina china, el hígado y su meridiano corresponden al elemento madera, al igual que su par, el de la vesícula, y su relación psicosomática, es la fuerza del enojo. Esta fuerza suele activarse más en primavera cuando nos sentimos mas energizados y con la misma fuerza que los árboles emplean en competir por la luz del sol y florecer, esta fuerza se manifiesta en nosotros como un exceso energético al estar a flor de piel. Así también, problemas en el hígado nos hace más impacientes e irritables y de la misma manera, la ira o la bronca hace que nos caiga mal la comida. Una de las ramas internas de este meridiano termina en la cabeza, en la zona de los ojos. No es novedad la relación entre el hígado y los ojos o el dolor de

cabeza, así también cuando se dice que una persona esta "colérica", se manifiesta en los ojos y la cara se enrojece. Por lo tanto, tratar el meridiano del hígado ayuda somáticamente no solo al órgano en cuestión y a todas sus funciones, sino que beneficia la vesícula también por estar emparejado con esta y sirve para todo lo relacionado con lo digestivo, además de tratar el dolor de cabeza especialmente si se encuentra detrás de los ojos. Por ser el hígado encargado de la desintoxicación sanguínea, este meridiano regula también todo lo relacionado con la sangre, incluido los trastornos menstruales. Psico-espiritualmente, beneficia a todo trastorno del enojo o emoción que se le parezca, como cuando uno se hace "mala sangre' o uno se encuentra "envenenado". De lo contrario, también podemos utilizarlo para gente que no puede conectar con esta emoción cuando es propicio, por ejemplo cuando alguien se debilita frente a una agresión porque no sabe como defenderse. Asimismo, cuando se reprime el enojo, este puede convertirse en depresión, ya que a veces el resultado del "enojo re/de-primido", se torna internamente contra uno mismo al no sacarlo del sistema. Específicamente, el punto Hígado 3 está situado en la depresión próxima entre el primer y segundo metatarso del pie. Los puntos situados en las piernas sirven para descargar la energía a tierra, especialmente cuando hay un exceso energético en el extremo opuesto, como malestar en la cabeza, o como cuando uno está "cargado" y necesita descargar. Este punto ayuda a balancear y centrar a la persona. El nombre "Gran Apuro" se debe a que es un punto que se utiliza cuando uno está bajo la influencia de la adrenalina. Cuando uno se encuentra alterado, la adrenalina nos hace más veloces y nos prepara para el ataque o la huída. De hecho, en esos momentos, el peso del cuerpo se concentra en el metatarso del pie, para prepararnos a la acción. Como en el mundo actual, uno no acciona estos estado emocionales llevándolos a la práctica, la energía no empleada, se acumula y se estanca, causando bloqueos. Por lo tanto la utilización de este punto nos ayuda a desbloquear y descargar el exceso energético. Es muy importante tener en consideración que la práctica de acupresura que usted puede emplear desde el confort de su hogar está destinada a ayudarlo a salir del paso en una situación de apuro, pero en ninguna medida reemplaza a un tratamiento de acupuntura. Para más información o si desea una sesión, no dude en contactarse. Nuevas locaciones en Queens, Brooklyn, Manhattan, Staten Island y New Jersey a partir de mediados de febrero. s Les desea salud y bienestar, M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly's Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

25 Febrero de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 829.00 $630.00 $1099.00 $750.00 $1099.00 $790.00 $ 729.00 $640.00 $ 869.00 $630.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 889.00 $659.00 UNA VIA

$364.00 $309.00 $269.00 $359.00 $590.00

26 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

El 17 de Febrero es nuestro 3er Aniversario ¡Gracias por su Apoyo!

S e a d n a V í a D l e n z i t l í Ordene Sus... Tortas n e ! F ¡ (con posibilidad de personalizar con foto)

Tartas de Fruta • Cheesecake • Flan • Masas Finas Frutillas Bañadas en Chocolate Decoradas Especialmente Para Esta Ocasión 6606 Bergenline Avenue, West New York, NJ 07093 • 201-869-6999 HORARIO: Lunes-Viernes 6 am - 8 pm • Sábado 6 am - 9 pm • Domingo: 7 am - 8 pm

www.DulcedeLecheBakery.com

Turismo

27 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Viena, Ciudad de Compositores Sandra Camponogara

iena, por sobre todas las cosas, es la ciudad donde más compositores de renombre han vivido y dejado las huellas de sus talentos. La Milla Musical de Viena que va desde el Naschmarkt hasta la Catedral de St. Stephen, honra con 70 estrellas de mármol enclavadas en el piso el genio de compositores como Haydn, Mozart, Liszt, Wagner, Verdi, Strauss, Tchaikovsky y Mahler, al igual que directores de orquesta como Barajan y Bernstein y destacados músicos y cantantes.

2,000 habitaciones, una capilla y su propio teatro. Daría la impresión que a la Emperatriz le gustaba recibir visitas... Napoleón vivió aquí durante 4 años y el Emperador Francis Joseph I, que nació en el palacio en 1830, pasó también aquí los últimos años de su vida. Por la mayor parte, este monumental palacio era tan solo la residencia de verano de la dinastía de los Habsburgo. Yo tuve oportunidad de asistir a un concierto de música clásica en la Orangerie del Palacio, sentada en el centro de la primera fila... fue una experiencia inolvidable no solo por el nivel musical de la presentación sino por el impactante entorno. El Palacio de Schoenbrunn ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. Además de sus grandezas imperiales y de ser una gran ciudad de

Europa Central, Viena es, en sí misma, una región productora de vinos, con más de 700 hectáreas de viñedos dentro de los límites de la ciudad. Uno de los lugares típicos para disfrutar del vino local y una buena comida es en un Heuriger, una especie de taberna vienesa que vende los vinos que produce localmente. La palabra significa “este año” y se refiere a los vinos de la cosecha del año. Si bien algunos heuriger son más famosos que otros entre los turistas, son parte de la cultura vienesa y frecuentados por los locales con regularidad. Desde el imperial Palacio de Schoenbrunn hasta los más mundanos heuriger, Viena es una ciudad con calles pavimentadas con historia y tradiciones y donde el eco de la música que dejaron los grandes compositores de todos los tiempos todavía resuena en el ambiente. s

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ... Palacio de Schoenbrunn Cuando se trata de despliegue de talento musical, mis favoritos son los Niños Cantores de Viena, un grupo de 100 talentosos jóvenes entre 10 y 14 años de edad, que deleitan a multitudes con más de 300 conciertos anuales en todo el mundo. Se presentan en la Opera de Viena, el Festival de Salzburgo y una variedad de conciertos en diversas localidades, acompañados en muchas ocasiones por directores de orquesta del nivel de Zubin Mehta. Este coro, fundado hace ya 500 años y con un repertorio que incluye canciones de la Edad Media hasta modernas melodías, mantiene la frescura que regalan las voces celestiales de sus participantes. Y no solo Brasil tiene Carnaval... el Opera Ball de Viena marca uno de los eventos más tradicionales del Carnaval en Viena y se celebra el jueves antes del Miércoles de Cenizas. Las damas asisten al evento con vestidos largos y los caballeros con sus trajes más formales. A lo largo de los años, han asistido al evento famosos de todos los estilos: Dignatarios de gobierno, príncipes, embajadores y personalidades del mundo del espectáculo como Sofía Loren, Carmen Electra, Pamela Anderson y si de fiestas se trata, no podía faltar Paris Hilton. Viena, una ciudad donde la majestuosidad de sus edificios imperiales es de conmovedoras proporciones, tiene además la presencia de todos los estilos arquitectónicos que marcaron la historia europea. La Catedral de St. Stephen es un ejemplo de construcción Gótica, mientras que algunos de los palacios de la ciudad son de estilo barroco y otros rococó. En las afueras de la ciudad, se encuentran estilos más modernos y de art nouveau como los de Otto Wagner. Una imponente muestra de la colosal presencia imperial, es el palacio de Schoenbrunn, que fue inaugurado en 1700 bajo el gobierno de Leopoldo I. La primera renovación y 'modesta' expansión fue bajo la tutela de la Emperatriz María Theresia, alcanzando así a contar con

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

Su Agente de Confianza

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com

28 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Maé Malena de Oxúm Después de haber abierto su casa en Uruguay el 8 de diciembre del 2007 abre sus puertas aquí en Nueva Jersey para atender a toda persona que necesite una ayuda espiritual de toda índole Lectura de Cartas y Buzios de Lunes a Viernes de 10 a 18 hrs. Maé Malena de Oxúm se Encuentra en Uruguay Hasta el 18 de Febrero 3233 Carabelas, Montevideo Tel: (O115982) 204-1288 Cel: 095476156

Montevideo Tel: 598-2-204 1288 Email: malenab1970@hotmail.com

Conducción Espiritual Aprontamientos en Nación - Umbanda - Quinbanda Consultas Tel: (908) 906-6231 Email: maemalenadeoxumepanda@hotmail.com

Economía y Finanzas

29 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas “Free File” del IRS Disponible a Casi Todos t Opción Electrónica Ayuda a Encontrar Beneficios de Recuperación Que Podrían Pasarse por Alto

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) y sus socios lanzaron el programa Free File para el 2010 – la declaración electrónica gratuita. La mayoría puede usar, gratis, software muy provechoso para la preparación y presentación electrónica de sus impuestos federales. Hay muchos beneficios nuevos y el software de Free File gratis puede facilitar el hallar todos los créditos y deducciones a que tienen derecho. Los contribuyentes deben ingresar a través de www.irs.gov o www.irs.gov/freefile para las opciones gratuitas. “Hay tres maneras de declarar electrónicamente: a través de un preparador, con la mayoría de programas de software tributario o a través de Free File del IRS”, dijo Sara Eguren, portavoz del IRS. “La ventaja de declarar electrónicamente es que resulta rápido, seguro, y con Free File es gratis. Es hora de aprovecharlo”, añadió. El programa Free File, una asociación entre el IRS y la Alianza de Free File de unas 20 compañías privadas, tiene dos formatos con todos los beneficios de la declaración electrónica e-file del IRS – además gratis: Free File Tradicional, para quienes cumplen ciertos criterios y los Formularios para Llenar de Free File, disponibles a casi todos. Cerca de 70 por ciento de contribuyentes, unos 98 millones de personas que cumplen con el límite de ingresos de $57,000, son elegibles para el Free File Tradicional que es fácil de usar con ayuda paso a paso que hace preguntas sencillas e ingresa las respuestas en los formularios. Éste puede identificar nuevos créditos o deducciones de la Recuperación, como beneficios para la conservación energética, compras de vehículos nuevos, gastos universitarios y para primeros compradores de vivienda. Varias compañías ofrecen su software en español y también declaraciones estatales, aunque cuotas pudieran aplicarse a éstas últimas. Los contribuyentes no están bajo ninguna obligación de comprar nada de las compañías de software. Para quienes se sienten cómodos preparando sus propias declaraciones, están los Formularios para Llenar de Free File. Casi todos son elegibles pues no hay límites de ingreso y casi todos los formularios están disponibles en versiones electrónicas que realizan matemática sencilla para completarse y presentarse en línea. Los Formularios para Llenar de Free File no proveen la presentación estatal. Ambas versiones son muy populares. Según una encuesta reciente, 98 por ciento de usuarios de Free File Tradicional y 96 por ciento de usuarios de los Formularios para Llenar de Free File recomendarían los productos a familiares y amigos. Si adeudan impuestos, pueden controlar sus pagos y fijar una fecha como el 15 de abril para su pago electrónico. La tasa de error por e-file es 1 por ciento, comparada al 20 por ciento para declaraciones en papel. Además, solo quienes declaran por e-file reciben un comprobante que el IRS ha recibido y aceptado o rechazado sus declaraciones. Quienes reclamen el crédito de primeros compradores de vivienda no podrán declarar por e-file porque necesitan anexar pruebas de compra a su declaración. Sin embargo, aún pueden preparar sus impuestos con Free File y luego imprimir y enviar las declaraciones por correo al IRS. E-file del IRS, el servicio electrónico usado por dos tercios de los contribuyentes, comenzó sus servicios el 15 de enero cumpliendo 20 años de transmitir de manera segura y protegida cerca de 800 millones de declaraciones individuales. Free File, la versión gratuita de e-file del IRS, está disponible las 24 horas al día hasta el 15 de abril. Y para quienes soliciten una prórroga, estará disponible hasta el 15 de octubre. s

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

30 Febrero de 2010

i v l Vo

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

i c d i a ó r n T a a Q n u u ee ó Panadería y Confitería

El único auténticamente rioplatense

Mario Kempes con Marcelo en su visita a La Gran Uruguaya

LAGranURUGUAYA ORDENE CON ANTICIPACION PARA TODOS SUS EVENTOS

Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Recibimos y Publicamos

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Camino A Sudáfrica-2010 Por Álvaro Riet

t Continuamos hoy nuestro camino al mundial de Sudáfrica analizando los Grupos H y G respectivamente. Grupo G Brasil Corea Costa de Marfil Portugal Pasamos ahora al Grupo G, compuesto por Brasil, República de Corea, Costa de Marfil y Portugal. Aquí sin lugar a dudas el favorito es Brasil acompañado, para mí, por Portugal, sin olvidar la presencia de Costa de Marfil. El único problema del técnico Dunga es a quien llamar, Brasil es una fábrica de grandes jugadores y a la hora de elegir aparece el problema

para Dunga. Si tiene alguna duda al respecto, fíjese en este detalle, a la hora de hablar de delanteros, Dunga ha estado convocando regularmente a Luis Fabiano, Robinho y Nilmar, tres delanteros que le han respondido y tienen el respaldo de prensa y fanáticos. El puesto para el cuarto delantero se lo han dividido entre Diego Tardelli, Adriano y Hulk, pero últimamente ha cobrado fuerza el nombre de Alexandre Pato, Ronaldinho y Ronaldo. Sobre Ronaldo, Dunga ha dicho que no ha convocado a Ronaldo en los últimos tres años porque es un jugador que no tiene que probar, agregando que hay otros que no han sido convocados y aun tienen chance. Lo de Alexandre Pato habrá que ver, es un jugador al cual Dunga no puede darse el lujo de olvidar. Lo de Ronaldinho es diferente, aun mantiene lo que lo hace un jugador diferente, su “magia” futbolística, que viene apareciendo muy seguido en sus partidos en Italia con Milán. Dunga podrá tener los delanteros definidos, pero estoy seguro que no duerme tranquilo pensando en Ronaldinho, deshojando la margarita… lo convoco… si…no…quizás… Cuando fue abordado por la prensa, Dunga

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T. Asistencia Ilimitada 24/7 Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

señaló, “ustedes los periodistas quieren convocar a todos, los que he llamado y los que están fuera del grupo”… necesito ayuda no criticas y serán decisiones difíciles cuando haya que dar el plantel final. Para terminar Dunga agrego que sus convocatorias pasan no solo por el futbol y los goles, hay que tener en cuenta el compromiso que tengan los jugadores con la “verdeamarelha”. Pavadita de trabajo tiene Dunga, tiene lo que a la mayoría de las selecciones le falta, abundancia de talento. Vale la pena recordar que Brasil es la única selección que ha asistido a todo los mundiales, comenzando en 1930. Brasil va clasificar y la única pregunta que nos hacemos, ¿será campeón por sexta vez? Portugal es en mi opinión quien avanzará a la próxima ronda, ha participado en 4 mundiales y lo mejor que ha logrado fue el 3er. lugar en Inglaterra-66, con la presencia de un notable jugador como lo fue Eusebio. Costa de Marfil es el tercero en discordia, República de Corea tengo mis dudas. Grupo H Italia Nueva Zelanda Paraguay Eslovaquia De entrada nomás, me da la impresión que en este grupo avanzan Italia y Paraguay, con el detalle de no dejar en el olvido a la selección de Eslovaquia. Italia es una selección de experiencia, algunos la señalan como una selección vieja, con lo cual no estoy de acuerdo, experiencia es la palabra que distingue a este grupo de jugadores, dirigidos por Marcelo Lippi. Mas allá de las críticas a Lippi la escuadra “azurra” va a meterse en las rondas definitorias y va ser un rival a vencer. Hay nombres con patente de campeón: Gianluigi Buffon, que juega en la Juve y tiene 32 años de edad, Favio Cannavaro también de la Juve con 36 años, Francesco Totti de la Roma con 33 años, Andrea Pirlo y si ustedes me permiten, flor de jugador, actúa en Milán con 30 años, Mauro Camoranesi de la Juve con 33 años y agregaría entre tanto buen jugador, a Alberto Gilardino de 27 años. Italia ha participado en 16 torneos mundiales, comenzando en 1934, donde fue anfitrión, en Francia-38, Brasil-50, Suiza-54, Chile-62, Inglaterra-66, Mexico-70, Alemania-74, Argentina-78, España-82, Mexico-86, Italia-90, USA-94, Francia-98, Corea-Japón-2002 y Alemania-2006. Fue campeón por primera vez en su debut en 1934, repitió el titulo en Francia-38, España-82 y Alemania-2006. En el proceso eliminatorio fue líder en su Grupo 8 de Europa, donde clasifico primero con 24 puntos, seguido de República de Irlanda con 18 puntos, Bulgaria con 14, Chipre y Montenegro con 9 y último quedó Georgia con solo 3 puntos producto de 3 empates. Hay que señalar que Republica de Irlanda fue eliminada por Francia en el repechaje ante Francia por una histórica “mano” de Henry

Thierry que acomodó el balón que culminó en el gol que clasificó a Francia e eliminó a los irlandeses. Creo que Italia es candidato, más allá del asunto de las edades, más allá de las críticas que ha soportado Marcelo Lippi, tiene jugadores e históricamente un libreto de juego que es conocido por sus jugadores, criticado por el mudo del futbol. Paraguay es para mí el otro candidato a avanzar, de la mano de buen futbol, individualidades y la clásica “garra guaraní”, pariente cercano de la “garra celeste”. Gerardo “Tata” Martino, técnico argentino llevo a la “albirroja” a su 8o. mundial, fue 2o con 33 puntos al igual que Chile en las eliminatorias de la Conmebol. Paraguay ha participado en los mundiales de Uruguay-30, Brasil-50, Suecia-58, Mexico-86, Francia-98, Corea-Japon-2002 y Alemania2006. A la clásica “garra guaraní” el “Tata” Martino le dio futbol de la mano, deberíamos decir piernas, de jugadores de muy buen nivel como lo son, Salvador Cabañas del América de México, Roque Santa Cruz que juega en Inglaterra, Nelson Haedo en el Borussia Dortmund de Alemania, Darío Verón en Pumas de México, Enrique Vera, campeón de Libertadores con Liga Deportiva Universitaria de Quito, Denis Caniza que está de vuelta en su país y juega en Olimpia. Para Eslovaquia como nación independiente mundial, su técnico es Vladimir Weiss, clasificó en el primer lugar de su grupo con 22 puntos. Sus jugadores más importantes son Marek Hamsik que juega en Lazio de Italia, Miroslav Karhan que está con el Mainz de Alemania, Marek Sapara del Rosenberg de Noruega y Martin Skrtel del Liverpool de Inglaterra. Lo que puede rendir, hasta donde puede llegar esta selección de Eslovenia está en la columna del debe, nadie sabe, puede ser una de las sorpresas. Nueva Zelanda, su primer mundial fue España82 y no superó la primera fase, creo que en este mundial de Sudáfrica también se va a quedar en la primera fase, pero cuidado con ellos, no tienen nada que perder y mucho que ganar. Su técnico Ricky Hernert, su selección obtuvo el pase en la zona de Oceanía luego de derrotar a Bahrein en el repechaje, los jugadores a destacar son: Simon Elliot que juega en la MLS con San José Earthquakes, Chris Killen con el Celtic de Escocia, Ryan Nelsen con el Blackburn Rovers de Inglaterra y Shane Smeltz del Gold Coast United de Australia. s

33 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Smart Foods Inc. importador y distribuidor exclusivo del dulce de leche

La Serenísima efectúa el lanzamiento de la marca líder de Argentina en Estados Unidos. Productos Argentinos en Manhatan: San Doredo Grocery 666 9th Avenue, New York, NY 10468 Tel: 212-247-2195

New Jersey/New York: Washinghton DC: Smart Foods Inc. Sumtech Inc. Tel: 443-610-3080 Tels.: 973-778-7700 646-342-1650 California: Florida: Vini Imports Co. Inc. Productos del Plata: Tel: 626-815-2680 Tel: 786-357-8261

Smart Foods Inc. 90 Dayton Ave. Bldg. 3E, Passaic, NJ 07055 Tel/fax 973-778-7700

Comunidad

Paraguay

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

PARAGU AY

Cabañas Baleado en México t El artillero de la selección paraguaya y del club mexicano América, recibió un balazo en la cabeza en un bar de la Ciudad de México

El único auténticamente rioplatense

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

Año de los Bicentenarios de las Independencias de América

l reporte inicial de las autoridades indica que la bala ingresó por la zona frontal de la cabeza y no tuvo orificio de salida, quedándose alojada en una de las regiones de la cabeza. El delantero del América fue operado en un hospital de la capital mexicana pero, tras varias horas de intervención, los médicos no pudieron remover el proyectil de su cráneo. Cabañas, de 29 años y con más de 100 goles en el torneo mexicano, comenzó su carrera profesional en Paraguay antes de ser transferido a Chile, donde fue el máximo goleador del campeonato en 2003 con el club Audax Italiano. En ese año saltó al fútbol de México, primero a los Jaguares de Chiapas, equipo con el que fue campeón individual de goleo en 2006, y de allí a las “Águilas” del América. Alcanzó el cetro de goleador del Clausura 2006. En 2007 fue elegido el mejor futbolista de América, según la tradicional encuesta anual de el diario El País, de Uruguay. El delantero paraguayo sigue grave, pues no han pasado los riesgos después del balazo en la cabeza. Ernesto Martínez, el médico que lo operó tras el incidente, dijo que la situación del delantero sigue siendo crítica.

I LOVE

Paraguay R E S T A U R A N T

“Auténtica comida paraguaya” • Empanadas Carne, Pollo, Jamón y Queso Queso, Chilena, Choclo

• Croquetas de Carne • Chipa Guazú • Sopa Paraguaya • Chipa So’o • Chipa Almidón • Tortillas • Mbeyu

Pasta Frola Alfajores Pionono Medias Lunas Bollos

43-16 Greenpoint Ave., Sunnyside, NY 11104

718 786-5534

“Hemos tenido problemas porque el edema cerebral ha progresado”, dijo Martínez en rueda de prensa. “Lo vamos a tener que sedar un poco más porque él sigue grave y no ha pasado el riesgo de vida”, agregó. El ataque al jugador conmocionó a Paraguay y al mundo del deporte latinoamericano. Por su parte el entrenador del América, Jesús

Ramírez, comentó que pudo entrar a la sala de terapia intensiva en la que se encuentra hospitalizado el atacante. “Chava sigue sedado pero tuvo la posibilidad de escucharnos un poquito y levantar el pulgar”, expresó. El especialista aclaró que habrá que esperar para que pase el periodo más crítico, que normalmente es de 72 horas, para que la inflamación del cerebro pueda empezar a ceder. s

Concierto Benéfico Para la Escuela Paraguaya en NY

a afamada guitarrista Berta Rojas ofreció un concierto a beneficio de la Escuela Paraguaya de Nueva York el 30 de enero, en el auditorio de J.H.S 189Q, en Flushing, donde funciona la institución escolar. El concierto fue organizado por la comisión de apoyo de la Escuela Paraguaya de Nueva York. s Berta Rojas (Foto Javier Valdez)

CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK

211 E 43rd Street Suite 1400, New York - NY - 10017 Teléfonos: 1 - 212 - 682 9441 1 - 212 - 682 9442 Fax: 1 - 212 - 682 9443 Email: info@consulparny.com

35 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

W D Zͬ'ŝƩĞƌArts ĐŽŶ City Winery ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ͗

Binelli-Ferman Duo Daniel Binelli - Polly Ferman

bandoneon

piano

‘Entre Dos’ ͞ ŽŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ Binelli y Ferman͕ ŶĂĚĂ ƋƵĞĚĂ Ă ĂƵƐĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŶŽƐƚĂůŐŝĂ͕ ůĂ ƉĂƐŝŽŶ ůŝƌŝĐĂ Ǉ ůŽƐ ƉĂůƉŝƚĂŶƚĞƐ ƌŝƚŵŽƐ ƚŵŽƐ ĚĞ ĚĂŶǌĂ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂŶ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ WŝĂǌǌŽůůĂ͘͟ The Washington ngton P Post ost

EK , ^ d E'K Θ s/EK

Concierto & Milonga

Concierto y Milonga: $25 empieza a las 8:00 pm Milonga longa D DJJ Le Lexa exxa Milonga solamente: Ψϭϱ͕ ƉƵĞƌƚĂƐ ĂďƌĞŶ ϵ͗ϭϱ Ɖŵ ϭϱϱ sĂƌŝĐŬ ^ƚƌĞĞƚ͕ ^ŽŚŽ͕ Ez ŶƚƌĞ ^ƉƌŝŶŐ Ǉ sĂŶĚĂŵ Tickets online: www.citywinery.com www.binelli-ferman.com

jueves febrero 18, 2010 - 8pm 'ŝƩĞƌAƌƚƐ 'ŝƩĞƌAƌƚƐ

y r e k a B s ’ a e r And Andrea y Javier agradecen a sus clientes y amigos por el apoyo prestado en nuestro

Segundo Aniversario Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ • 973-450-0640

Comunidad

Chile

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

C H I L E

Tribunal Ratifica Triunfo Electoral de Sebastián Piñera en Chile t El Tribunal Calificador de Elecciones de Chile ratificó el triunfo en los comicios presidenciales del derechista Sebastián Piñera, quien convertido así oficialmente en el presidente electo se comprometió a “unir y no dividir a los chilenos”. “Voy a poner todos los esfuerzos, compromisos, dedicación y talentos que Dios me dio al servicio de esta causa, que sin duda es una causa grande, y que debe buscar unir y no dividir a los chilenos”, apuntó. Piñera anunció que será un presidente “de unidad nacional” y que uno de sus objetivos consistirá en “establecer un estilo de Gobierno moderno, innovador, emprendedor, todoterreno, cercano a la gente (...) y con un sentido de urgencia”.

El Tribunal Calificador de Elecciones, que por disposición constitucional, debe proclamar al candidato vencedor una vez finalizado el escrutinio, informó de que Piñera obtuvo 3.591.183 votos, que corresponden al 51,61 por ciento del total de votos emitidos, que fueron 7.203.371. Piñera compitió en las elecciones del 17 de enero (segunda vuelta) con Eduardo Frei, candidato de la coalición Concertación que ha gobernado Chile desde que terminó la dictadura de Augusto Pinochet en 1990. En la ceremonia se oficializó el acta de la elección, documento que le otorga el estatus de presidente de la República, aunque pasará a ejercer su función cuando jure el cargo ante el Congreso, el próximo 11 de marzo. En su discurso, el presidente electo mostró su agradecimiento a los ciudadanos que con sus votos le permitieron llegar a la Presidencia, “el más alto

El presidente electo Sebastián Piñera saluda a la presidente Michelle Bachelet. honor y responsabilidad” al que un ciudadano pueda aspirar, según sus palabras. Reiteró que el país debe llevar a cabo una “nueva transición”, tras el paso, a principios de la década de los años 90, del régimen militar encabezado por el

general Augusto Pinochet al Gobierno democrático de Patricio Aylwin. “Esta nueva transición es tan grande y noble como la que iniciamos hace 20 años, es la transición joven, nueva, desde un país subdesarrollado hacia un país que logre, con mucho orgullo y humildad, ser el primer país en Latinoamérica que supera la pobreza”, indicó. Para ello, llamó al entendimiento entre Gobierno y oposición, tal y como sucedió después de la dictadura: “gracias a ese espíritu y gracias a esos acuerdos que se lograron, nuestro país tuvo una transición ejemplar”. “En esos tiempos se estableció una nueva relación entre el Gobierno y la oposición que era inédita y que quebraba una tradición que se había establecido en nuestro país por largas décadas de una confrontación a veces brutal y muchas veces inconducente”, rememoró Piñera. EFE s

Bicentenario de Chile El Bicentenario de Chile tendrá lugar el 18 de setiembre de 2010. u celebración conmemora los 200 años del inicio del proceso de independencia de Chile; iniciado con la Primera Junta Nacional de Gobierno el 18 de setiembre de 1810, que luego de casi ocho años, acabaría transformando a Chile en un país libre e independiente. La celebración corresponde a diversas actividades y planes nacionales que se han ido preparando desde hace años. s

866 UN Plaza, Suite 601, New York, NY, 10017 T: 212/355-0612, 980-3707, 980-3366 y 980-3504 F: 212/888-5288 Email: recepcion@chileny.com

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

37 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a u r í q t r i m a b o s m E Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina ¿Qué es UDEA?

s una entidad sin fines de lucro, con estatuto que da forma a su equipo de trabajo para encauzar esfuerzos y recaudar fondos que son destinados al envío de útiles escolares y materiales educativos a escuelas carenciadas en Argentina. Esto es posible gracias a la colaboración de la comunidad en general que se une en los genuinos propόsitos, en bien de la infancia y su educaciόn. En quince años de actividad permanente fueron auxiliadas más de 150 escuelas, que significa aproximadamente más de 15,000 alumnos carenciados. La comunidad contribuye participando a los eventos que organizamos en el año (bailes, picnics, viajes, bingos, etc.). UDEA aporta la fiel constancia de sus envíos a través de recibos y cartas de agradecimiento remitidas por dichas escuelas y la directa colaboraciόn de Gendarmería Nacional Argentina. Nuestra instituciόn trabaja durante todo el año por lo que consideramos una noble causa. UDEA está establecida y organizada bajo las leyes del Estado de Nueva York (Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code). Para más informaciόn sírvase llamar a los siguientes teléfonos: 1-212- 864-7244 y 347-236-6235. s

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina

VIAJE A Atlantic City Venga a pasar un día lleno de

Alegría y Diversión Fecha: Domingo 21 de Febrero, 2010 Salida: 8:00 am Lugar: Junction Boulevard y Corona Ave. Costo p.p.: $35.00 – Casino devuelve: $20.00 Viaje incluye: Facturas, sandwiches, bebidas, juegos, y regalos sorpresa.

Como siempre contamos con su distinguida colaboración Su Reservaciὀn es importante, sirvase llamar a: Bocha: 347-236-6235 Roberto: 718-913-7883 • Jorge: 516-423-1252

Comisión Desfile Uruguayo 2010 Informe a la Comunidad

e informa que se ha constituido legalmente la Comisión organizadora del desfile uruguayo.

“La escuela de Frontera N° 11 PREFECTURA NAVAL ARGENTINA, de Puerto Pilcomayo. agradece las donaciones de útiles escolares,... a la Comisión, UDEA, Unión de Entidades Argentinas”. (Facebook de fecha 08 de Octubre, 2009).

La misma está conformada por delegados del Grupo Folklórico El Hornero, Organización Federación Manos del Candombe, Murga Traficantes de Febrero, Organización Federación Lubolos Macu, Comparsa Acuarela del Candombe, Radio Mundos, Comparsa Lonjas de Long Island, Comparsa Uruguay Candombe, Consejo Consultivo de Elizabeth, Orange, Dover y Manhattan, Enlaces Uruguayos, Radio Charrúa y Consulado Gral. Del Uruguay en Nueva York. Dicho desfile está planeado a realizarse en el mes de agosto del año 2010 por la avenida Elizabeth de Elizabeth, Nueva Jersey. Se ha establecido contacto con el Sr. Carlos Páez Vilaró, quien estaría dispuesto a participar en el mismo, así como también con diferentes agrupaciones de New York, New Jersey, Washington, Virginia y Massachusetts. Por este medio hacemos un llamado a todo aquel compatriota que quiera colaborar con la organización y a quienes estén interesados en participar en el desfile a contactarnos en la siguiente dirección electrónica: desfileuruguayo2010@hotmail.com s Comisión Organizadora del Desfile Uruguayo

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

“Ayuda, Ya”, para los niños argentinos Queridas/os amigas/os: Queremos agradecerles por haber participado en nuestra reunión ampliada del pasado sábado 16 de enero, en la Iglesia de Saint Peter’s, en Manhattan. Fue un hermoso momento, que sirvió para estrechar la comunicación entre “Ayuda, Ya” y su gente amiga. Para quienes no asistieron, queremos compartir parte de las cartas que nos han escrito algunos de los chicos y una de las madres que van a los comedores a los que ayudamos económicamente y que se leyeron en la reunión. ¡¡¡Estas cartas son testimonio de nuestra ayuda!!! Esta primera la enviaron desde el Chaco, donde la Directora y maestra de la escuela, Graciela Luna, entrega nuestra ayuda mensual de bolsones de productos de primera necesidad, rancho por rancho, a 35 familias Tobas y Wichis, y dice así: “Me llamo Daniel Nazareno, tengo 10 años y estoy en tercer grado. Vivo a cinco kilómetros de la escuela Nro. 18, del Paraje El Retiro,

Miraflores (en El Impenetrable, provincia del Chaco, Argentina). Vivo con mi papá, mi mamá, tres hermanos y mis abuelos, en una casa pequeña. Papá hace ‘changas’, cuando encuentra, y compra mercadería. Por suerte, mis hermanos y yo comemos en la escuela. Todos los meses la Sra. Graciela nos trae mercadería, como leche, yerba, azúcar, fideos, arroz, polenta, aceite, picadillo, jugo, pan, jabón, harina, dulce, galletitas y otras cosas más. Esto me pone contento. La señora Graciela es mi maestra y siempre nos contó sobre Uds., ‘Ayuda, Ya’. Les agradezco en nombre de mis papás lo que hacen por nosotros. Que Dios los bendiga, y esperamos su visita.” Daniel Nazareno Esta otra cartita es de una mamá del come-

Asociación Nuestra Señora de Luján Noticias Para Febrero 2010 FIESTA DE SAN VALENTIN

a Iglesia Luterana Sión y la Asociación Nuestra Señora de Luján invitan a celebrar el Día de la Amistad con una cena y baile que se realizará el sábado 13 de febrero del 2010, a las 7:00 de la tarde, en el salón de la Iglesia Luterana Immanuel, en la esquina de la Calle 88 y la Avenida Lexington, en Manhattan.

Todo lo que se recaude será enviado a los comedores comunitarios en Argentina. Para reserva llamar a los teléfonos 516 868-3092, 646 2445404, 732 316-7909. El tren 6 los deja a dos cuadras, en la Calle 86 y la Avenida Lexington. “Los esperamos con amor”. s MISA A LA VIRGEN DE LUJAN a Asociación Nuestra Señora de Luján invita a la misa mensual en honor de la Patrona de Argentina, que será celebrada el domingo 28 de febrero del 2010, a las 2:00 de la tarde, en la Antigua Catedral de San Patricio, en la Calle Mulberry, entre Houston y Prince, en la Pequeña Italia, en Manhattan. En esa misa se recuerda a las personas fallecidas, se ora por los enfermos y se dan gracias por los aniversarios felices. Luego de la misa habrá una reunión social. Para informes llamar a Beatriz al 516 868-3092 o a Raquel al 718 699-4319. s

dor de Córdoba: “Queridos hermanos: aunque no los conozco, así los siento. Soy una mamá de cuatro niños que asisten al comedor ‘Nuestra Señora del Valle’ (Villa María, provincia de Córdoba). Mis hijos son muy pequeños. Por lo tanto, no saben escribir, por eso lo hago yo, como mamá. Me encantó la oportunidad de hacerles saber lo agradecidas que estamos todas las madres. El comedor siempre funcionó muy bien, pero desde que recibe ayuda de Uds.,”Ayuda, Ya” se han podido hacer muchas cosas más. Los niños comen ahora cosas que antes no comían: empanadas, milanesas, pizza (y jugo). El Día de Reyes les dimos helado. Eva Esta cartita es de un chico del comedor de Villa María, Córdoba:

“Hola, soy Omar. La Sra. Rosa (Directora) nos contó que ustedes, “Ayuda, Ya”, siempre nos mandan ayuda. Nunca habíamos comido postres y ahora, desde que ustedes mandan dinero, las señoras compran yogures, hacen arroz con leche y a veces budín de pan. También comemos frutas y ensalada de fruta. También llevamos muchas más cosas a nuestras casas, en los bolsones, porque antes no alcanzaba”. Omar Queridos amigos, estas cartitas son testimonios y estímulos para continuar con nuestra ayuda!!! Y para ello necesitamos el apoyo de ustedes, solo así podremos continuar cumpliendo con nuestros envíos mensuales, como lo hicimos hasta ahora. ¡¡¡GRACIAASSS!!! Pueden hacerlo enviando su cheque o Money Order a: “Ayuda, Ya”, Inc. 107-23 71 Road – Suite 218 FOREST HILLS, N.Y. 11375 718- 261-3784 También por PayPal, en nuestro Web: www.ayudaya.org

Manos del Candombe y Fundación UruguayOssining se Unen Para Enviar Donaciones

es contamos que MANOS DEL CANDOMBE, en conjunto con la FUNDACION URUGUAYOSSINING, estuvo por cuatro meses trabajando arduamente, recolectando todo lo necesario para distribuirlos en el hospital, los centros de niños necesitados, y familias de bajos recursos de Sarandí del Ya, departamento de Durazno. Una tarea ardua, ya que se recolectaron las donaciones en toda el área tri-estatal, y se guardaron en depósitos, en los cuales, después de muchas horas de trabajos, se dejó todo ordenado para poder ser recogidas y puestas en el contenedor, el día sábado 30 de enero, para salir ya para Uruguay en solo unos días más y ser distribuidas por el personal de la intendencia de Durazno. Tenemos que agradecer al Sr. Cirilo González dirigente de la FUNDACION URUGUAY- OSSINING por dejarnos participar de tan noble causa, en conjunto con la COMISION DE AYUDA de MANOS DEL CANDOMBE dirigida por el Sr. NICOLAS GIALERAKIS. Queremos también agradecer a toda la gente, por las donaciones, y que hicieron posible que esta obra se pudiera realizar, a la familia Cufré, por abrir las puertas de su casa para poder trabajar en la preparación de las donaciones, la familia Gardella, Luisa Correa, Marcelo Yanes Y Flia., Eva Armanzo, Ashley Ruiz, J. Lynd, Lindi Ormachea, J. M. Rodríguez (Chema), por esas muchas horas de trabajo, doblando y preparándolas en cajas, que solo se interrumpió para

disfrutar de una rica buseca. Lo recolectado fueron 120 cajas de ropa, 10 cajas repletas de zapatos, 12 sillas de ruedas, 20 pares de muletas, 5 andadores para ancianos, 5 cajas de juguetes, 5

cajas de útiles escolares y 30 colchones de hospital. Parte de lo mencionado (ropa) será donado al CENTRO DE EQUINO-TERAPIA SIEMPRE, ya que MANOS DEL CANDOMBE, por más de un año, apadrina dicho centro. Queremos informarles que ya empezamos a trabajar con la intendencia de MALDONADO, siendo que el próximo contenedor, será enviado a SAN CARLOS, para ayudar al CENTRO LOS

ZORZALES NIÑOS y CENTRO LOS ZORZALES ADOLESCENTES (ORFANATOS) También al centro de rehabilitación de jóvenes adictos a pasta base (dicho centro cuenta con una sucursal en Canelones). Próximamente comenzaremos a recoger todo tipo de donaciones, para los centros anteriormente mencionados. Para más información contactarse con: NICOLAS GIALERAKIS, 914-224-2097, E-MAIL: nicolubolo@hotmail.com , JORGE GARDELLA 516-660-7948 EMAIL lujoga03@msn.com Y en FACEBOOK, MANOS DEL CANDOMBE, O EN WWW.MANOSDELCANDOMBE.COM En nombre de ORGANIZACION FEDERACION MANOS DEL CANDOMBE Y FUNDACION URUGUAYOSSINING, muchísimas gracias. s

40 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Arte no Conoce Fronteras Pues un Joven Argentino ha Inventado el “Guión del Aire” Por Graciela Parral

l teatro sin barreras idiomáticas fue creado por Alejandro Vegh, un joven argentino de treinta y un años y ya está funcionando con éxito en los teatros de Londres. Poner subtítulos en ocho idiomas es lo que Alejandro Vegh utiliza por medio de un aparato portátil llamado AirScript (guión del aire) que no excede el tamaño de un celular y ofrece traducción en tiempo real al público en los idiomas, español, francés, alemán, italiano, ruso, japonés, chino e inglés. La interpretación, realizada con anterioridad por traductores profesionales, es enviada a través de una red “wireless” desde una consola operada por un empleado de la producción teatral, quien además regula la velocidad de los subtítulos de modo que estén siempre sincronizados con el ritmo del dialogo en vivo.

La pantalla del aparato es negra y los subtítulos se presentan en color naranja de manera que no provoquen una fuente de luz que disturbe la atención del resto de los espectadores o incluso de los actores, esta unidad funciona con una batería recargable que dura seis horas. Alejandro Vegh es un inquieto porteño, nacido en el barrio de Palermo, en Buenos Aires y que estudió Economía Empresarial en la Universidad Di Tella, Filosofía con Santiago Kovadof e hizo un curso de Finanza Corporativa a nivel ejecutivo en la escuela de altos negocios en Londres además de tomar clases de teatro en Madrid y Buenos Aires. Comenta que siempre tuvo afición por conocer “un poco de todo”, y como no quería quedarse en casa esperando por un trabajo en el año 2002 viaja a Londres donde se mantuvo ocupando puestos dispares, como vender cerveza en la cancha del estadio de Chelsea, fue barman en un restaurante argentino y con este comienzo ahorró para establecer una compañía de traducciones “online” que tuvo tanto éxito que le permitió lanzarse a la aventura de crear el AirScript. “Yo quería crear un sistema que pudiera ofrecer buenas traducciones en múltiples idiomas

a nivel individual y en forma confiable” dice Vogh, “especialmente para los sordos que debían sentarse en la primera fila cuando la luz de la pantalla solía molestar al resto de los espectadores”. Con la ayuda de un equipo de ingenieros de la firma Cambridge Consultants convirtió su sueño en realidad en apenas nueve meses. Los empresarios están encantados con la reacción positiva que recibieron de parte del público, en su teatro se ofrecen más de doscientas unidades en alquiler por 6 libras (10 dólares) cada una. Se espera que muchas otras salas de Londres no tarden en adoptar el sistema y seguramente Broadway lo hará muy pronto pues se ha comprendido que en medio de una etapa de recesión se abre una atractiva vía de oportunidades para generar ingresos. Se calcula que más de un tercio de las entradas vendidas en Londres son adquiridas por turistas y esta será la exitosa vía para duplicar espectadores que evitaban asistir a los espectáculos debido a la barrera del idioma.

Como complemento de este genial invento la pantalla puede ser utilizada, además, para trasmitir, durante los intervalos, avisos, incluidos aquellos que promocionan artículos vinculados con la obra como programas y álbumes de fotos, remeras conmemorativas y hasta gaseosas. Felicitaciones para este creativo joven argentino que ha sabido encontrar el camino en el cual el arte no conoce fronteras beneficiando a miles de espectadores fervientes admiradores del teatro al ser incluidos en la magia de las palabras en sus propios idiomas. s

De Interés General Nueva York-Nueva Jersey

42 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

PSE&G Insta A Clientes Elegibles A Solicitar Por Programas De Asistencia Para Calefacción t La empresa quiere que sus clientes afectados por la economía sepan que hay ayuda disponible para pagar sus facturas de calefacción durante el invierno

SE&G está instando a sus clientes a averiguar si son elegibles para recibir ayuda en pagar sus facturas de calefacción. Aquellos que recientemente han perdido sus empleos, o estén ahora trabajando menos horas debido al descenso económico, tal vez califican ahora por programas de asistencia. El Programa Federal de Asistencia de Energía para Familias de Bajos Ingresos (LIHEAP, por sus siglas en inglés) ha destinado $177 millones a Nueva Jersey para ayudar a hogares de bajos ingresos pagar sus facturas de calefacción. Individuos y familias pueden solicitar ahora; se aceptarán solicitudes hasta el 30 de abril de 2010. Se anima a los que recibieron beneficios de LIHEAP el año pasado a llenar la solicitud de recertificación para asegurarse que reciban los beneficios este año también. Durante este periodo de mayor incertidumbre económica, esperamos que muchos más hogares puedan participar en el programa por primera vez. “Los beneficios de LIHEAP se basan en el ingreso del pasado mes, y por eso personas quienes no han calificado antes, tal vez ahora podrán aprovecharse de estos beneficios esenciales,” dijo Joseph A. Forline, vicepresidente de operaciones para el cliente de PSE&G. “Nos hemos unido con el gobierno estatal y las organizaciones comunitarias en un esfuerzo extensivo para asegurar que cada persona elegible a recibir la muy necesitada asistencia la reciba.” El programa de LIHEAP de Nueva Jersey ocupa el puesto número ocho en toda la nación en lo que tiene que ver con la cantidad de fondos disponibles para ayudar a los clientes que corren riesgo con sus utilidades. Una vez más, LIHEAP estará plenamente financiado, permitiendo los niveles de ingreso para elegibilidad se mantengan a 225% del nivel federal de pobreza. Eso significa que una familia de cuatro sea elegible con un ingreso mensual de $4,135 o menos.

Refiérase al cuadro abajo para elegibilidad. NORMAS DE INGRESO DE LIHEAP PARA EL AÑO FISCAL DE 2010 Ingreso bruto Tamaño de familia mensual 1 $2,031 2 $2,732 3 $3,434 4 $4,135 5 $4,836 6 $5,537 Ingreso bruto Tamaño de familia mensual 7 $6,239 8 $6,940 9 $7,641 10 $8,342 11 $8,942 12 $9,125 Para determinar la elegibilidad de familias con más de 12 miembros, añada $182 por cada miembro adicional. Los clientes de PSE&G pueden obtener una solicitud en uno de los 16 centros de servicio al cliente de PSE&G. Los lugares y horas están alistados en las facturas. Además, hay representantes de agencias de LIHEAP designadas por el estado disponible en los siguientes centros para ayudar a la gente llenar sus solicitudes. Condado de Bergen CAP del Condado de Bergen en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en Hackensack 214 Hudson Street, Hackensack, NJ 07601 Lunes – Jueves, 9:00 am–4:00 pm Condado de Essex La Casa de Don Pedro en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en Newark 80 Park Plaza, Newark, NJ 07102 Lunes – Viernes, 9:00 am–4:00 pm La Casa de Don Pedro en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en West Orange 59 Main Street, West Orange, NJ 07052

Lunes – Viernes, 9:00 am–4:00 pm Condado de Hudson P.A.C.O. en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en Jersey City 3 PATH Plaza, Jersey City, NJ 07306 Lunes – Jueves, 9:00 am–4:00 pm Condado de Middlesex Puerto Rican Action Board en el Centro de Servicio al Cliente de PSE&G en New Brunswick 1 Penn Plaza, Albany & French Street, New Brunswick, NJ 08901 Viernes, 10:00 am–4:00 pm Los hogares clientes de PSE&G tal vez sea elegibles para otros programas también. Hay solicitudes e información disponible sobre estos programas de ayuda vitales en el sitio web de PSE&G al www.pseg.com/help. Se puede encontrar más información al llamar la línea directa de LIHEAP al 1-800510-3102 de lunes a sábado de 9am a 5pm. s

Feria de Turismo New York Times Travel Show

urante los días 27 y 28 de febrero se celebrará en el Jacob K. Javits Convention Center, en Manhattan,

la Feria de Turismo New York Times Travel Show. Representantes de los Ministerios de Turismo y operadores turísticos y hoteleros de Argentina y Uruguay estarán presentes. Espectáculos tradicionales se presentarán en el escenario de América del Sur. Jacob K. Javits Convention Center 655 West 34th Street New York, NY 10001 10:00 a 17:00 hs Entrada $15 o $10 si se reserva con American Express s

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Por Luis Ríos-Álvarez

t Richie Williams y Des McAleenan permanecen en el cuerpo técnico

ed Bull New York anunció hoy que ha nombrado a Hans Backe como Director Técnico del equipo. Backe, que tiene casi tres décadas de experiencia como entrenador europeo, conservará el entrenador asistente, Richie Williams y el entrenador de arqueros Des McAleenan en el cuerpo técnico. Jeremy Holsopple también se unirá como preparador físico. “He seguido la carrera de Hans y creo que será un excelente entrenador para nuestro club”, dijo Erik Soler, General Manager y Sporting Director de New York Red Bull. “Trae una gran variedad de experiencia de diferentes clubes de Europa y sé que es un mentor fantástico para muchos jugadores jóvenes y establecidos. Estamos seguros de que será capaz de ayudar al club a lograr nuestra meta de competir por la Copa MLS.

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

New York Red Bulls Nombra Como Director Técnico a Hans Backe “Me complace que Richie Williams y Des McAleenan se queden con el club”, continuó Soler. “Ambos son importantes para el éxito de la organización con sus profundos conocimientos sobre los jugadores y la Liga.” “Estoy muy entusiasmado de unirme a los Red Bulls”, dijo Backe. “Es evidente con el estadio y los recursos disponibles que Red Bull está muy comprometida a hacer de éste, el mejor club de la Major League Soccer. Espero que pueda aportar mi experiencia para el club y construir un equipo ganador para nuestros seguidores”. Backe ha tenido éxito en una serie de ligas europeas, capturando cuatro títulos con el FC Copenhague danés (2000-01, 200203 y 2003-04) y (1998-99 Aalborg BK). También ganó la Copa danesa en 2004 y la Super Copa danesa en 2001 y 2004 con Copenhague. Backe estuvo con el Aalborg entre 1998 y 2000 y en Copenhague dirigió entre el 2001 y el 2005. A los 57 años de edad, el sueco se une a los Red Bulls después de una breve temporada con el equipo inglés, Notts County. Antes de ser contratado por el Notts County, trabajó como

Red Bulls Inaugura su Nuevo Estadio el 20 de Marzo Frente al Santos de Brasil t Los poseedores de Abonos de Temporada tendrán incluido este partido

ed Bull New York anunció que la inauguración del estadio Red Bull Arena en Harrison, NJ, será el 20 de marzo, frente al Santos de Brasil. Luego de quince años desde que comenzó la MLS, los aficionados podrán ser parte de la gran inauguración del estadio de fútbol más moderno en los Estados Unidos y donde todos sus asientos se encuentran cubiertos por un techo transparente. El horario del partido se anunciara próximamente. Los poseedores de abonos de temporada no tendrán que pagar extra por este partido, ya que se encuentra incluido dentro del paquete. Desde este Richie Williams, Erik Soler, Hans Backe y Des McAleenan (Foto DNAS) lunes 25 de enero, a partir de las 10:00 de la a nivel mundial y una gran cantidad de aficionados cercana mañana, los poseedores de boletos de temporada podrán comal Red Bull Arena. Nuestro equipo está ansioso de enfrentar prar exclusivamente boletos para este partido con un descuento especial. También esta oportunidad incluye en partido a un equipo de este calibre, a solo una semana del comienzo oficial de la inauguración de la Temporada 2010 de la MLS, del campeonato de la MLS.” el sábado 27 de marzo, frente al Chicago Fire. “Tuvimos la oportunidad de inaugurar varios estadios alrePrevio a la gran inauguración y en una fecha a determinar, dedor del mundo. Ser parte de este gran evento, nos permite habrá un partido donde se podrán comprar boletos para el a nosotros escribir una nueva página de nuestra historia y mismo y el partido inaugural de la Temporada de la MLS seguir globalizando la imagen de nuestro club,” expresó frente al Chicago Fire. Este paquete se llamará “The Stage is Luis Álvaro de Oliveira Ribeiro, Presidente del Santos. Set” y se pondrá a la venta el miércoles 27 de enero a las 3:00 PM. El precio para este paquete será de $35 dólares. Santos fue fundado en el año 1912, fue campeón en 17 oportunidades del Campeonato Paulista y sus últimas dos con“Estamos muy contentos de contar con uno de los clubes más quistas fueron en los años 2006 y 2007, En este club debutó prestigiosos de este continente para la inauguración de nuestro estadio,” dijo el Director Deportivo y Gerente General de en el año 1956, cuando solamente tenía 15 años de edad, el Red Bull New York Erik Soler. “Santos tiene una reputación “Rey Pelé”. s

Red Bulls Realiza una Subasta en Internet a Beneficio de las Víctimas del Terremoto en Haití t Los aficionados podrán rematar en www.newyorkredbulls.com por los 11artículos que también incluye un paquete “Once in a Lifetime Package”

ed Bull New York está realizando una subasta en Internet para recaudar fondos para el pueblo haitiano en su sitio www.NewYorkRedBulls.com. Lo más importante que se estará subastando es la oportunidad de convertir el primer gol en la historia del Red Bull Arena en Harrison, NJ. La subasta durará hasta el 15 de marzo (el paquete especial terminará el 15 de febrero). Todo lo procedente de esta subasta, será para la organización del mediocampista Seth Stammler Sporting Chance Foundation y distribuido entre los damnificados en Haití. Para más información puede visitar sportingchancefoundation.org. El paquete “Once in a Lifetime Package,” dará la oportunidad al ganador de tener la posibilidad de convertir el primer gol en la historia del Red Bull Arena, frente a la prensa que estará presente. Este paquete incluirá también la pelota que será entregada por Stammler y dos boletos para ver el partido de inauguración de la temporada 2010 de MLS, el 27 de marzo, en una suite del estadio y dos pases para el evento “Día de la Prensa.” La base de esta oferta será de $7.500 dólares. La inauguración del estadio será el 20 de marzo, cuando Red Bulls enfrente al Santos de Brasil y el partido de la temporada regular de la MLS, será sábado, 27 de marzo, cuando reciba al Chicago Fire a las 7 p.m. ET (TV: ESPN2, ESPN Deportes). s

Hans Backe, nuevo Director Técnico de Red Bulls (Foto DNAS) asistente del gerente en el Manchester City en la Liga Premier Inglesa con el ex gerente del equipo nacional de Inglaterra, Sven-Goran Eriksson, a partir del 2008. Más tarde Backe se une al personal de Eriksson cuando éste se convierte en el entrenador principal del Equipo Nacional Mexicano el 3 de junio del 2008. Backe comenzó su ilustre carrera con el club sueco Djurgardens IF, antes de pasar a una serie de otros equipos importantes de Scandinavia, incluyendo Osters Stabec, Hammarby IF, IF y ALK. También ha entrenado en el SV Salzburgo y el equipo griego de la Super Liga de ese país, Panathinakos. Antes de entrenar, Backe jugó profesionalmente para varios clubes de Suecia, incluyendo AIK e IF Brommapojkarna. Backe también trabajó como analista de fútbol y comentarista de TV4 sueca y fue asesor de Östers IF. s

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

44 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

... Un servicio para ahorrar en sus envíos Servicio de casillas desde Uruguay

Ahora puede hacer sus compras en Uruguay y nosotros se la entregamos en su domicilio u oficina autorizada de Exur en U.S.A. Evite los altos costos de envíos internacionales que le cobran las tiendas en Uruguay para hacerle llegar sus compras.

45 Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Así de simple, compre en sus tiendas favoritas de Uruguay por internet o su modo habitual de compra, lo envía a nuestra oficina en Montevideo y nosotros nos encargamos del resto. También podrá incluir su correspondencia o envíos personales ahorrando aun más en sus envíos.

Dese un gusto y compre en Uruguay Consúltenos 718 593 4117 New York 718 626 4262 Miami 305 541 1542 www.exur.com.uy

Alfajores, dulce de leche, comestibles, cigarrillos, vestimentas, medicamentos, bebidas… AGENTES New York EXUR ENVIOS Inc. 35-61 84th St. Jackson heights, NY 11372 Tel: (718) 626-4262

Massachusetts JUST NAILS 133 Mechanic Street Leominster, MA 01453 Tel: (978) 534-0662

New Jersey G.A.T. TRAVEL 453 Morris Ave. Elizabeth, NJ 07208 Tel: (908) 558-1122

Madrid Gral. Martínez Campos No. 9 Tel: 914455571

INTERNATIONAL MAGAZINES 216 Main Street Orange, NJ 07050 Tel: (973) 677-0007

Miami EXUR ENVIOS Inc. 1701 W Flagler St. Suite 205 Miami, FL 33135 Tel: (305) 541-1542 (786) 380-2032

IMEX 215 Wilson Ave. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-6191

Montevideo EXUR ENVIOS Río Branco 1377 Gal. Libertador Loc. 018 Tel: 902 3014

Editorial

California

Febrero de 2010

CALIFORNIA

Día del Amor y la Amistad Valentine’s Day Día de decirle a ella: Be my Valentine

Noche de “Blanco y Negro”

El único auténticamente rioplatense

Arte Uruguayo en Los Ángeles

Porque no hay nada más lindo Que tus ojos y tu mirada al querer Esos labios de sabor tan exquisito, El amor de tu corazoncito Que me lo retiene tu pudor de mujer. Y porque no hay nada más valioso Que la ternura de tu abrazo Cuando murmuras, “Te quiero” Y me atrapas en tu lazo Haciéndome tu prisionero.

a Asociación Argentina de Los Ángeles celebró al Primer Gran Baile Sudamericano del 2010, el sábado 30 de

enero. El tema del baile fue: "Todos Vestidos en Blanco y Negro" porque el deseo de los organizadores fue que el color de la fiesta fuera algo mágico y especial. s

Cuando enterneces la vida Con tus suspiros de mimosa Fingidas lágrimas atrevidas, O con sonrisas tan hermosas Que haces más suave la vida. Por eso y mil encantos más Inventemos la más loca ilusión En honor del amor de este Día Festejar en ardiente Pasión La vida en la mejor Fantasía s

l Consulado General del Uruguay tiene el agrado de informar que inaugurando el Programa de Países Invitados a la Feria de Arte “Los Ángeles Art Show”, el Uruguay realizó una exhibición especial entre los días 21 y 24 de enero de 2010, denominada 34° 53' 0" S - 56° 10' 0" W Dicha exhibición, curada por el Sr. Gustavo Tabares bajo la dirección del Director Nacional

de Cultura del Uruguay, constó de obra de siete artistas uruguayos representativos del universo nacional de artes plásticas, y que ya han representado a su vez al Uruguay en la Bienal de Venecia, entre otros méritos artísticos. Estos son: Ernesto Vilas, Lacy Duarte, Nelson Ramos, Wilfredo Díaz Valdez, Raquel Bessio, Pablo Uribe y Juan Burgos. s

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504

Teléfonos: (818) 567-0901 y (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

P.O. Box 59245, Norwalk, Ca 90652

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Comunidad

Conecticut

Febrero de 2010

CONECTICUT

El único auténticamente rioplatense

Exposición de Arte en Uconn

Fotos DNAS

e llevó a cabo, en la Galería de Arte de la Universidad de Connecticut en Stamford, una

exposición de artistas Latinoamericanos contemporáneos.

ta con la finalidad de promover el arte latino.

Artistas de Colombia, Cuba, Honduras, Perú, Puerto Rico y Uruguay presentaron sus obras en una exposición conjun-

La exhibición que se cerró el 29 de enero, tuvo gran aceptación por parte del público que asistió en gran número.

En la inauguración, Manos del Candombe, grupo de música afrouruguaya, se hizo presente, deleitando a la concurrencia que se contagió del resonar de las lonjas con el ritmo del candombe. s

Editorial

Florida

Febrero de 2010

de Editora:

El único auténticamente rioplatense

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

El Colectivo y Sus Primeros Pasos Autoría del escritor Horacio N. Casal Historia del Colectivo (La Historia Popular –1971)

a población de Buenos Aires tenía (una mancha más qué le hace al tigre) varios y determinados vías cruces. Uno de ellos el del transporte, que no alcanzaba obviamente a cubrir las necesidades de un Mercado en expansión (como diría un marketinista moderno, y enormes extensiones de su perímetro se encontraban aisladas y lejos de cualquier posibilidad de trasladarse con cierta rapidez. El panorama en el rubro movilidad era dominado por los tranvías, de propiedad inglesa y algunos ómnibus. A su vez, el servicio de taxis, precursores del “auto-colectivo”, se desmadejaba en una indiferencia espantosa y una “mishadura” espeluznante. No pasaba nada. Nadie o casi nadie quería o podía gastar un peso viajando, por ejemplo desde Flores a Villa del Parque, y a lo sumo, con sol y viento a favor, el taxista lograba recaudar cinco pesos diarios luego de frenar y acelerar y meter la primera y darle a la segunda desde las siete de la mañana hasta las veinticuatro, con un corto descanso para almorzar, no se sabe qué, pero almorzar al fin, eufemismo que la dignidad y status que ya existía, imponía

para no pasar vergüenza ante el vecindario. Entonces fue. Ya se sabe que el ser humano cuando “corre la coneja” aumenta proporcionalmente la lucidez cerebral en relación con lo que no digiere¸ claro está que no por mucho tiempo, y en virtud de este principio un grupo de esforzados trabajadores del volante, decidieron tirarse un lance y el que venga atrás que arree y entraron a agruparse, esto es, a pararse en una esquina y a gritar como locos anunciando los viajes por las módicas sumas : desde Lacarra y Rivadavia hasta Plaza Flores: diez centavos y su posterior prolongación a Primera

Junta: aumentando a veinte. Como en las buenas películas de terror, esa mañana llovía a paladas. Sin embargo, la noción intuitiva desde luego – de construir la patria soñada y de comer algo impulsaba a estos seres privilegiados que a los gritos logaron poco a poco y con apuro conseguir los primeros pasajeros. Todo fue más fácil luego que el primer valiente entrara en el auto – colectivo. Se sentó atrás – entre divertido y asustado – con ganas de rajar a las primeras de cambio y pensando satisfecho en lo barato de la cosa. Y allí aguardó compañía mientras observaba a los choferes desgañi-

tándose. Poco a poco el pasaje aumentó hasta quedar constituido de la siguiente manera: atrás, cuatro pasajeros sentados; en los costados, o sea en los trasportines, tres y finalmente uno al lado del chofer, posición ésta que a pesar de resultar privilegiada no producía costo adicional. Desde luego, esta enumeración estaba en relación directa con la capacidad del vehículo, pero en líneas generales así funcionaba la cosa. Una vez sentados y “tutti contenti”, el auto arrancaba y “si te he visto, no me acuerdo” hasta llegar al lugar destinado. Cabe agregar que hubo casos en que el pasajero que no viajaba hasta la terminal, tenía el privilegio de bajar inclusive en la puerta de su casa, con gran asombro y un poco de envidia de los vecinos, pues no faltaría quien se preguntara angustiado: ¡zas! ...¿el rasposo éste se compró auto? Al bajar los pasajeros en la terminal, recién abonaban la tarifa (no existían los boletos) y otra vez empezaban los gritos pero ahora en sentido inverso. Los primeros resultados fueron halagüeños, afonías aparte, y el mal ejemplo cundió. A esta primera línea se le sumó otra y hasta fue necesario, para aliviar la presión demográfica que experimentaba el subte en Primera Junta, prolongar el recorrido hasta Plaza de Mayo. s

49 Florida

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 18 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Febrero de 2010

Florida International Fine Art Fair

los altos costos de los alquileres en zonas más elegantes de Miami y adyacencias. En la FIFAF estarán presentes los más prestigiosos “dealers” de arte y antigüedades, diseño contemporáneo y artes decorativas. Ocupará un espacio de 100,000 pies cuadrados dando comienzo a la muestra con una fulgurante fiesta de apertura a beneficio de una entidad de beneficencia local el 1o. de febrero, 2011. s

Importante Muestra de Arte

uvo lugar el 5 de diciembre ppdo. En Tao: 5448 Contemporary Fine Art Gallery en el Arts Incubator of Lauderhill. La exhibición fue titulada “Four Gazes” y presentó a las artistas Liliana Gerardi, Leda Almar, Andrea Botelli, Cristina Keller. Un importante número de público colmó la sala en especial argentinos que conocen y admiran de manera muy especial la obra de Liliana Gerardi D.B.A. 2010 Con recepción de apertura el 23 de Enero, en la muestra abierta el 6 de ese mismo mes, presentaron sus obras siete

Florida Grand Opera

Febrero 2 al 7 del 2011

rt Miami, LLC, dio a conocer sus planes para llevar a cabo la primera Feria Internacional de Arte de Florida (FIFAF) en Miami del 2 al 7 de febrero, 2011 en el Midtown Miami Arts District en lo que todos conocemos como Wynwood al norte del Downtown Miami, un área aún por desarrollar plenamente a la que se han mudado un considerable número de galerías de arte dejando atrás

artistas en la Biblioteca de Broward en Fort Lauderdale. Entre ellas, una vez más se destacaron las piezas expuestas por la artista argentina Liliana Gerardi. s

Liliana Gerardi (Argentina)

El único auténticamente rioplatense

“El Barbero de Sevilla”

n febrero, la Florida Grand Opera sube al escenario del Zif Ballet Opera House del Adrienne Arsht Center la pieza en dos actos de Gioachino Rossini, cantada en italiano y con un solo entreacto. Relata el Director de la orquesta, Gary Thor Wedow que en el momento de la creación del Barbero, Rossini era joven y “súper-estrella” arrasando a toda Italia con sus óperas, encanto personal e inteligencia a la vez que disfrutando ampliamente de la vida con sus triunfos y amoríos. Estima Gary Thor Wedow que “El Barbero” es el autorretrato de Rossini, la imagen de una vida donde abundó el romance, el caos y la confusión pero con un final feliz. Karl W. Hesser define a los personajes estableciendo que Fígaro representa la astucia del pueblo, combinando quizá con el ingenio de Rosina. El Dr. Bartolo es mostrado como un ridículo e inútil ave de paso y el Conde Almaviva demuestra la superficialidad de la nobleza. El “Barbero de Sevilla se presentará en Miami en febrero 20, 23, 24, 26, 27 y 28, 2010. En Fort Lauderdale: marzo 4 y 6, 2010 Los artistas intérpretes de los personajes más destacados serán: Conde Almaviva: Frédéric Antoun (Feb.20, 23, 26,28; Mar.4, 6) Fígaro: Roderick Williams (Feb.20, 23, 26, 28; Mar 4, 6) Kyle Pfortmiller (Feb.24, 27)

Rosina: Sarah Coburn (Feb. 23, 26, 28, 29; Mar 4, 6) Lielle Berman (Feb. 24, 27) Conductor: Gary Thor Wedow. s

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Febrero de 2010

Una Noche Para Recordar

El único auténticamente rioplatense

Museum of the Americas www.museumamericas.org

n su sede de Doral, Florida, con apertura el 8 de enero, 2010, presentó la muestra PARIS-AMERICA en la que participaron 32 artistas internacionales entre ellos dos argentinas: Lina Dubowski y Cecilia Boggi. La muestra cerró el 30 de Enero. El Museo of the Americas es una entidad sin fines de lucro dedicada al lanzamiento de artistas emergentes del mundo, por intermedio de exposiciones, ferias, galerías, CDs y publicaciones. s

Sarah Coburn; Helen Donath; Julia Ebner; Elizabeth Futral; Eglise Gutiérrez Mezzo Sopranos: Armanda Crider; Kendall Gladen; Katharine Goeldner Tenores: Frédéric Antoun; David Bailey; Antonio Barasorda; Andrew Bidlack; Fernando de la Mora; David Pomeroy Barítonos: Jonathan G. Michie; Kyle Pfortmiller; Aaron St.Clair Nicholson; Mark Walters; Roderick Williams Bajos-Barítonos: Benjamín Clements; Daniel Mobbs; Bruno Praticó Integrantes del coro y orquesta de la FGO Invitados especiales: David DiChiera; Marc Scorca; Diana Soviero; Bernard Uzan Se celebrará, además, una cena inmediatamente después del concierto en honor de Mr. Heuer en el Lynn Wolfson Stage.

Cecilia Boggi (Argentina), “Historias Repetidas”Acril. s/cvas.

a s a z ta r n A e a IN u d T u P N M E Y ta a A G U AR RUG Puer Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se

Tickets: 800-741-1010 de lunes a viernes de 10AM a 4PM. s

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2010

a Florida Grand Opera ofrecerá el próximo 25 de febrero, 2010 a las 7pm, un concierto en honor del Director General, Bob Heuer celebrando su 25 aniversario con la FGO. Más de 30 estrellas máximas de la opera se presentarán en esta función tan especial junto a una orquesta completa. El programa abarcará más de 20 arias famosas y “ensambles” de óperas favoritas entre ellas: “E lucevan le stele”: Tosca (Puccini) “Toreador Song”: Carmen (Bizet) “Au fond du temple saint”: Los Pescadores de Perla (Bizet) “Nessun dorma”: Turandot (Puccini) Además de piezas de Puccini, Bizet, Gounod, Straub, Bellini, Rossini, Verdi, Handel, Donizetti, Mozart, Bellini, y ¡mucho más! Maestros de ceremonia: Renato Scotto & Sherrill Milnes Directores de orquesta: Andrew Bisantz; Stewart Robinson; Gary Thor Wedow; Steven White Sopranos: Lielle Berman; Elizabeth Caballero;

Lina Dubowski (Argentina), “Otono” mxd. media.

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL: ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/ WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

Breves de Miami/Broward

Florida

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Homenaje Póstumo de los Cubanos a Luis Aguilé Por Pedro Caccamo

or iniciativa del dirigente y pasado presidente de la institución, el Sr. Mario Echevarría, y los Municipios de Cuba en el Exilio realizaron durante los días 21 y 22 de enero un emotivo homenaje póstumo al conocido cantautor argentino, Luis Aguilé, fallecido en Madrid el pasado 10 de octubre a la edad de 73 años. Los actos consistieron en una Misa en su memoria realizada en la Ermita de la Caridad del Cobre y al día siguiente un acto recordatorio en la sede de la entidad, donde se hizo historia sobre la vida artística del cantante argentino, proyectándose un video sobre la última actuación en Miami, que realizara meses antes de su fallecimiento. El acto comenzó con la ejecución de los himnos nacionales de los Estados Unidos, Cuba y Argentina. Luego de sentidas palabras del actual Presidente de los Municipios, el Dr. Manuel Alzugaray, y del Sr. Mario Echeverría, Elia Kassem como maestra de ceremonia, presentó a los cantantes Antonio Esquivel y Lita del Real que junto a la poetisa Daisy Casaña de García amenizaron la reunión. La Sociedad Argentina se hizo presente con su Presidente, el Sr. Pedro Caccamo y la bandera argentina de ceremonias de la institución para honrar a Luis Aguilé, quien en 1983 fuera el primer artista argentino de prestigio que participó en la fiesta patria de los argentinos, en Miami, con un show inolvidable. Es digno destacar el sentimiento y devoción de los cubanos exiliados hacia Luis Aguilé quien escribió esa inolvidable canción “Cuando salí

Noticias Desde el Downtown de Hollywood, Florida Programa para el mes de febrero, 2010 ARTWALK: odos los terceros sábados de cada mes, de 7 a 10 pm, las galerías de arte y comercios participantes abren sus puertas para celebrar el arte en todas sus manifestaciones. Podrán disfrutar de música, bebidas y canapés mientras se encuentran con los artistas plásticos trabajando en sus lienzos, en madera, en “papel mache” y medios diversos. Nueve galerías y estudios han encontrado últimamente su lugar en el Downtown Hollywood. Vengan a admirar a los talentosos artistas pudiendo encargar su obra personalizada esa misma noche.

de Cuba” que se transformó en un himno de nostalgias para todos aquellos que debieron abandonar la isla al instalarse el actual régimen gobernante hace 51 años En este homenaje póstumo hubo lágrimas en muchos de los asistentes, recuerdos y para los argentinos: el amor, el afecto y el cariño del pueblo cubano que siempre y a través de décadas, le han dispensado a los artistas argentinos, a la música y al cine de ese país. Un curioso detalle, Luis María Aguilera Picca, verdadero nombre de Luis Aguilé, nació y murió en fechas de dos importantes acontecimientos históricos de Cuba: 24 de febrero de 1936 (Grito de Baire) y 10 de octubre del 2009 (Grito de Yara). ¡Vaya coincidencia! s © DE NORTE A SUR 2010

FUNTASTIC FRIDAYS: Todos los Viernes de 5 a 9 pm en el Anniversary Park (Hollywood Blvd. & 20th Ave.) Son viernes repletos de alegría para toda la familia presentando a Mama Clown, pintores de rostros, escultores de globos, casa de broncos, películas gratis, artesanías y más. Los niños cenan gratis en los restaurantes seleccionados. Informes: 954-921-3016 o www.downtownhollywood.com s

Ansu Gallery

on apertura el sábado 16 de Enero, 2010, de 7 a 10pm, presentó a dos talentosas artistas argentinas:

Susy Navon y Patricia Bertisch. Mientras que Susy Navon manifestó que “el vivir en el tan luminoso sur de Florida le estimula su sensibilidad hacia el color”, Patricia Bertisch afirmó que “el arte es dinamismo, un camino espiritual que ama recorrer” Ambas artistas estuvieron presentes en la noche del “vernissage” informando de su arte al público visitante. s

Las artistas Susy Navon y Patricia Bertisch

Sociedad Argentina en Miami 1810 –2010 Bicentenario de la República Argentina

Muestra de Cine Argentino Época de Oro de Ayer y de Hoy

a Sociedad Argentina en Miami conjuntamente con NPTI New Professions

Technical Institute, ha convocado a asociados y amigos a la presentación de dos películas argentinas que se proyectarán por única vez en el NPTI New Professions Technical Institute, 4000 West Flagler St. de Miami. La entrada es libre y gratuita dado que estas exhibiciones no tienen carácter comercial ni lucrativo. Viernes, 5 de febrero – hora 7:00pm “Ay Juancito” (2004) Con Norma Aleandro, Adrian Navarro, Jorge

Marriale Director: Héctor Olivera – con subtítulos en inglés – (Es la historia de Juan Ramón Duarte, el único hermano varón de Evita) Viernes 12 de febrero – Hora 7:00pm “Lola Mora” (1996) Con Leonor Benedetto, China Zorrilla, Alberto de Mendoza, V. Laplace Director: Javier Torres (Recuerda la apasionante vida de la escultora tucumana, creadora de la Fuente de “Las Nereidas” ubicada en la Costanera Sur). s

Breves de Miami/Broward

Florida

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Los “Héroes” del Everglades Por Michele Zakis Primera Parte

a palabra “héroe “sirve para definir a una persona que se distingue por su coraje o habilidad, admirada por sus grandes logros y nobles cualidades. Si no fuera por el esfuerzo de muchos de esos dedicados héroes, el frágil Everglades junto con su flora, fauna y seres humanos que la habitan, hubiera desapa-

recido hace ya mucho tiempo. Guy Bradley, conocido como el “Primer Mártir del Medio Ambiente en América”, fue cazador y guía de botes antes de aceptar la posición de Comisionado del Condado de Monroe y Custodio de caza del Audubon Society en el remoto Asiento Flamingo. Puede parecer irónico que antes de aceptar el nombramiento para proteger a las aves y sus nidos de cazadores dispuestos a matarlos sólo por el colorido de sus plumas, Bradley en algún momento y para ganar el sustento, vendía plumas a la milenaria industria de Florida. Sin embargo, al principio del siglo XX, sus antiguas experiencias le facilitaron utilizarlas para poner en vigencia las nuevas leyes de protección a las aves en Florida. Desafortunadamente, cuando precio ofrecido por una onza de plumas alcanzó el doble de lo que se cotizaba el mismo peso en oro, los esfuerzos para desanimar a los cazadores de plumas que operaban contra la ley atrajeron su muerte. El 8 de julio de 1905, Guy Bradley pagó con su vida su esfuerzo para proteger la vida de los pájaros en el Everglades en constante disminución. El cazador Walter Smith, disgustado por dos incidentes previos cuando Bradley atentó arrestar a su hijo, mató de un tiro a Bradley en el momento en que éste intentaba arrestar a Smith en las cercanías del remoto Cape Sable localizado

bien dentro del Everglades. Aún a pesar de que Smith fue eventualmente absuelto, la muerte de Bradley provocó la indignación pública abriendo el camino para la creación de leyes que, hasta la fecha, protegen las frágiles colonias donde anidan las aves. En memoria al sacrificio de Bradley, la Audubon Society estableció el Premio Bradley que se presenta anualmente y se entrega a aquellos custodios de la vida salvaje por los excepcionales servicios prestados Contrariamente a lo realizado por Guy Bradley, buscando proteger y solucionar la alarmante disminución de la población avícola, la Diaconisa Harriet Bedell se transformó en la abogada de los nativos del área. Educada para ser maestra de escuela pero más tarde inspirada para tornarse en misionera Episcopal, viajó a Miami para una conferencia en 1933. Al visitar el villorio Seminole, la Diaconisa Bedell quedó espantada por la manera en que sus habitantes vivían. Bedell se dio cuenta de que como atracción turística eran presentados en manera similar a la que un zoológico muestra sus animales. Y así comenzó su campaña para lograr mejorar la calidad de vida de los Indios Miccosukke Seminole. Trabajando muy duro para ganarse su confianza, la Diaconisa Bedell vivió con ellos atendiendo a los enfermos y educando a los niños. Enfatizó sobre la educación en oposición a la conversión religiosa frecuentemente

asociada al trabajo de los misioneros. Junto con la promoción de los intrincados diseños de ropa de los nativos, la Diaconisa Bedell entusiasmó a los Seminoles para reavivar su industria de confección de muñecos, tallas en madera y tejido de canastos. La venta resultante ayudó a proveer el muy necesario ingreso y mejorar el estándar de vida de los empobrecidos Seminoles. La Diaconisa Bedell prestó sus servicios al Everglades y a su gente desde 1933 hasta 1960 cuando el huracán Donna destruyó su Glades Cross Mission y la forzó a retirarse a los 85 años de edad. s (Continua en el próximo número de Marzo)

54 Febrero de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Orlando

Florida

Desde Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

Pero una estrella nos llama del sur. Y un barco de esperanzas cruza el mar. América, la tierra del sueño azul. Es un vaso de vino, es un trozo de pan. – Roberto Cossa, “El sur y después”

oy puedo decir que los comprendo más. Un poco más. Apenas un poquito más. Es que nuestra época fue más benigna, menos cruel. Trajo teléfono, correo eficiente, internet. Un mundo más pequeño, de mares más angostos y de distancias más cortas. Hoy podemos ver crecer a diario a nuestros sobrinos, conversar con nuestros padres, mantener un contacto fluido con nuestros amigos de la infancia y hasta descubrir primos que ni siquiera conocíamos existían, gracias a los servicios y redes sociales que despliegan sus maravillas a través el ordenador. Y tomar un avión. Por eso digo que los comprendo más, pero sólo un poquito más. Como inmigrante, entiendo en carne propia la añoranza, sufro el desarraigo, siento saudades. He perdido seres queridos a la distancia y se me ha encogido el corazón por la impotencia. Extraño los rituales, los lugares, las comidas y me descubro repitiendo esa frase de que tal o

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O El Hotel del Para Siempre (en el caso especifico de Argentina fueron unos seis millones) entre 1855 y 1955, empero, fue de una crudeza, de un soledad, de un sufrimiento tan feroz, que no se compara con mi destierro. Aquellos eran huérfanos de patria por decisión forzada por la miseria y la guerra; lo suyo era un salto al vacío, una huida sin retorno a tierras desconocidas, abandonando de forma irreversible los afectos más esenciales. Era para siempre. Y en esa travesía interminable de mar y cielo, se cortaba el cordón umbilical del alma, para no cicatrizar nunca. Eran dolor y esperanza, entrelazando historias, escribiendo destinos, forjando un nuevo orden de cosas, escribiendo el futuro. Un futuro que empezaba, para la gran mayoría, en el puerto de Buenos Aires, y en hoteles donde se les daba albergue. Así, surgido de la necesidad de dar acogida a los inmigrantes, fue construido en Retiro, Buenos Aires, a principios del siglo XX, el Hotel de Inmigrantes, con el objetivo de recibir, prestar servicios, alojar y distribuir a los miles que, en ese momento, arribaban procedentes de todo el mundo. El complejo estaba conformado por diversos pabellones destinados al desembarco, colocación, administración, atención médica, servi-

ro, pastas, arroz o estofado. Para la mayoría, el primer plato sustancioso de comida en mucho tiempo. A las tres de la tarde a los niños se les daba la merienda. A partir de las seis comenzaban los turnos para la cena. En ese hotel, convivieron españoles, italianos, irlandeses, griegos, polacos, alemanes, rusos, franceses, sirios, austríacos, libaneses, armenios...Se llenaron libros completos con apellidos mal deletreados, a veces con nombres de pila escritos en lugar del apellido y otras con nombres inventados por el escriba de turno. Desde este hotel, se llenaron de sangre las venas hasta entonces vacías de una tierra sedienta de trabajo, de hombres y mujeres con sueños de progreso, de voluntad y dignidad. Y con ese torrente de mil colores e idiomas, se fue irrigando el organismo vivo del país, sembrando los campos, fundando pueblos, levantando

comunidades, construyendo una nación. El Hotel del Inmigrante dejó de funcionar en 1953, y en 1995 fue convertido en monumento histórico nacional. Hoy en día, funciona allí el Museo Nacional de la Inmigración, con una muestra estática permanente que recrea las condiciones y actividades de este albergue en aquellos años en los que la Argentina se abría generosa, rica y progresista al mundo. Un recorrido emotivo por las instalaciones, fotos, efectos personales, videos y registros de entrada a un país al que nuestros abuelos llegaron sin nada, heridos por el navajazo de un pasado brutal, con la esperanza de un vida en paz y un futuro luminoso, sin más herramientas que el trabajo duro y la honradez. Un museo que constituye, sin dudar, el testimonio indispensable para recordar de dónde venimos...y quizás así lograr figurarnos, algún día, hacia dónde vamos. s

Antiguo Hotel de Inmigrantes Av. Antártida Argentina 1355, Buenos Aires, Buenos Aires www.mininterior.gov.ar/migraciones/museo/ Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos* www.cemla.com *En esta página se puede obtener usando el apellido y con el pago de un pequeño arancel, el registro de entrada de inmigrantes a la Argentina.

Restaurante Parrilla Argentina cual cosa en mi país era mejor. O sabía más rica. O estaba mejor hecha. La misma frase que le reprochábamos a los tanos cuando con su acento perpetuo nos daban una estocada a nuestro orgullo nacional, desatando en nosotros el impulso infantil de querer regalarles un pasaje de ida a Italia. Porque no los entendíamos. Porque no podíamos entenderlos. Esa brecha entre nosotros ha desaparecido en mí, porque en cierta forma, me he transformado en uno de ellos. Y ahora puedo escucharlos. Y escucharme. La experiencia de quienes llegaron a América

cios, alojamiento y traslado. El alojamiento en el hotel era gratuito por un número estipulado de días, pero generalmente hasta que el inmigrante conseguía trabajo. Mientras tanto, en sus instalaciones se los asesoraba sobre el país y los distintos oficios útiles y se les ayudaba a encontrar empleo, trasladándolos a los lugares donde se precisaba mano de obra. Una construcción de cuatro pisos, el hotel tenía cuatro dormitorios por piso, con una capacidad para 250 personas cada uno, lo que significa que en él podían dormir 4 mil personas. El desayuno consistía en café con leche, mate cocido y pan horneado en la panadería del hotel. Durante la mañana, las mujeres se dedicaban a los quehaceres domésticos, como el lavado de la ropa en los lavaderos, o el cuidado de los niños, mientras los hombres gestionaban su colocación en la oficina de trabajo. Se habían dispuesto turnos de almuerzo de hasta mil personas cada uno. Este consistía, generalmente, en un plato de sopa abundante, y guiso con carne, puche-

Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando Ahora los Domingos Tenedor libre de parrillada Todo lo que puedas comer de parrillada por $16.00 Llámanos para más información Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.choochoochurros.com

Comunidad

Puerto Rico

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Isabela: Festeja también los Reyes

ituada al Noroeste de la Isla al Norte Océano Atlántico, al Sur San Sebastián y Moca, al Este Quebradillas y al oeste Aguadilla. No sólo cuenta con una ubicación privilegiada también es un lugar donde la hospitalidad de la gente, la amabilidad al turista se abre en cada momento. Hemos tenido varias oportunidades de visitar la ciudad con De Norte A Sur con varios motivos gracias a la

invitación cortés de la Presidenta del Club Peña Folclórica “Pin Grafals”. Poder plasmar la energía y espiritualidad que se vivió el dia 6 de enero en este poblado de aproximadamente 45 mil habitantes, es un poco difícil. Pero se puede valorar la fortaleza cultural que a pesar de los años trascurridos de la colonización española esta comunidad conserva intacto. Diversas agrupaciones culturales la municipalidad (alcaldía), su alcalde , y el publico asistente hacen que la plaza mayor ubicada en el centro de la ciudad se colme de diversión y una buena excusa par despedir la época navideña. Comidas típicas, artesanías, música y bailes criollos acompañados de la trova puertorriqueña (payadores) hacen de este espectáculo algo hermoso de presenciar. La presencia del Sr Isidoro Sajnin que siempre me acompaña hace que cada evento pueda visualizarse a través de este periódico más allá de estas líneas. Sajnin oriundo de de provincia de Entre Rios radicado hace más de 30 años en Puerto Rico, fotógrafo profesional, admirable por su fortaleza , pasión y dedicación han llevado a muchos de nuestros compatriotas a admirarlo . Es increíble que a pesar de su larga trayectoria mantiene viva esa juventud por dentro. Aprovecho la oportunidad

para agradecerle públicamente ya que su trabajo es cedido ad honorem para beneficio de nuestra comunidad. s Para más Información: turismo@isabela.com.pr Teléfono (787) 872-2100 x. 2227

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM El único auténticamente rioplatense

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 341 • Enero de 2010

(Ejemplar gratuito)

Año de los Bicentenarios de las Independencias de América

PODES SER PARTE DEL BICENTENARIO 25 de Mayo 1810-2010 Necesitamos que te unas para celebrar el Bicentenario en Puerto Rico. Comunícate con nosotros y unete, para que juntos conmemoremos la historia. Informes: 787-385-4203 Diana Mardel

Comunidad

Puerto Rico

Febrero de 2010

Boricuas Solidarios Con Haití

s increíble como este fenómeno tan fuerte como el terremoto en Haití a movido el corazón de tanta gente, tantos países, tantas instituciones que postergaron proyectos y actividades para volcarse en un único fin Ayudar a Haití. Ropa, comida, calzado, dinero, personal capaci-

tado, materiales de higiene todo es bienvenido. Hermanos y hermanas religiosos han dejado su vida en la misión por ayudar a uno de los países más pobres del occidente. Hoy no sólo nos deja una lección frente a tantas quejas cotidianas que sin mirar a nuestro alrededor roban nuestra paz interior. También nos deja un compromiso

n la entrada de Isabela se encuentra un busto en homenaje a nuestro Carlitos Gardel. No podía faltar llevar esta noticia a todos ustedes. Lo más impactante fue leer en su monolito que allí se encuentran restos del avión en el cual tuvo el accidente fatal en Colombia. Un honor para todos los amantes del Tango, tener este reconocimiento. s

Circa – Puerto Rico

El único auténticamente rioplatense

Art Fair 2010

an Juan, 19 ene (EFE).- La edición del 2010 de la feria de arte del Caribe y Centroamérica (CIRCA), que se celebrará del 29 de enero al 1 de febrero en el Centro de Convenciones de San Juan, tendrá como propósito crear una alianza con su homóloga china Art Beijing, informó la organización. El director y presidente de CIRCA, Roberto Nieves, indicó que la feria de este año será para crear "nuevas oportunidades" para ambos países a través de intercambios y exponer ambas culturas artísticas. Mencionó que entre los intercambios se presentarán tres galerías chinas con trabajos de artistas emergentes en CIRCA Puerto Rico, mientras que en el Art Beijing del 2010, que se llevará a cabo del 29 de abril al 2 de mayo próximos, habrán tres exposiciones con trabajos de artistas puertorriqueños y latinoamericanos. Agregó que la fecha de la celebración de

CIRCA se adelantó a diferencia de las otras ediciones que se realizaba en abril, porque el evento se "posiciona en un lugar prominente" en Puerto Rico. CIRCA Puerto Rico 2009 contó con más de 40 expositores, entre galerías locales e internacionales y organizaciones relacionadas con el arte. La cita tuvo como novedad el llamado Labs@PLAZA, un conjunto de actos paralelos de carácter alternativo celebrado en el centro comercial Plaza de Las Américas de San Juan. El evento, que contó con la presencia estelar de los tatuadores de Miami Ink, uno de los programas televisivos más populares de Estados Unidos, contó durante tres días en la capital puertorriqueña con artistas urbanos, bandas musicales y proyecciones cinematográficas. Para más información: www.circasj.com. s

mutuo de todos aquellos que de alguna manera nos sentimos parte de este mundo, y de nuestra especie, que mas allá de los credos y las diferencias políticas, nos une el mismo fin. Haití no es una noticia trascendental hoy, solamente, sino también la oportunidad para que personas inescrupulosas se lucren con el trafico de órganos, trafico ilegal de niños, y el engaño a personas que sí, son de buen corazón y desean ser

parte de este nuevo “empezar haitiano”. Así que no sólo de buenas intensiones esta hecho este mundo sino también de buenas acciones, y para que estas acciones lleguen a tener su efecto positivo debemos asegurarnos que nuestro esfuerzo y nuestro apoyo sea legitimo. Por favor verifique antes de aportar su colaboración, que irá a buenas manos. s

Instituciones

Europa

d dee

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

ESPAÑA

Editora: NORA NICOTERA

Trámites consulares

enemos el agrado de comunicarles que el Consulado Argentino de Barcelona, nos brinda la oportunidad de que nuestra asociación organice periódicamente traslados de contingentes de personas interesadas en realizar distintos tramites personales.

La Asociación de Argentinos de Elche, contratará un autobús, para minimizar lo mas posible los gastos del traslado. El primer viaje saldrá el lunes 15 de febrero desde Elche haciendo una parada en Alicante, con destino directo al Consulado de Barcelona El costo del viaje ida y vuelta, será por persona de 40€ para los socios y 45€ para los no

socios. Los interesados podrán llamar a los teléfonos 665847543 – 646267312 y en Alicante al 664863909 Las reservas se harán únicamente después que este realizado el pago del viaje. Este se podrá hacer en forma personal o a través de la cuenta bancaria de la asociación. Se recomienda reservar cuanto antes, ya que el cupo es limitado y hay muchas personas interesadas en utilizar el viaje, no solamente para ir hasta el Consulado Argentino de Barcelona, sino que también aprovecharán para hacer trámites en el Consulado italiano de Barcelona. Por último decirles que la asociación tomará solamente los datos personales de los interesados y el tipo de trámites que van a realizar. El costo de los trámites, los documentos a presentar o cualquier otra consulta deberán realizarla en la pagina del Consulado. www.consuladoargentinobarcelona.com

A fondo con la Barcelona Card Por Luis Jose Squeo Lascala jyl_prod@gmail.com

Cerca de 100 descuentos y gratuidades para disfrutar la ciudad al máximo.

a Barcelona Card (BC) es la mejor propuesta para conocer Barcelona en profundidad y disfrutarla con comodidad y las máximas facilidades. La tarjeta de Turisme de Barcelona es una puerta abierta a la ciudad que permite conocer todas las propuestas y servicios que ofrece Barcelona a sus visitantes. El cliente de la BC tiene a su disposición cerca de 100 establecimientos con descuentos y gratuidades, entre ellos 35 museos, fundaciones y centros culturales que configuran la oferta cultural indispensable de la ciudad. También facilita importantes descuentos en las visitas a la Sagrada Familia, la Pedrera, el Museo Picasso y gratuidades en las Golondrinas, Cosmocaixa y otros. La oferta de ocio y espectáculos abarca más de 20 opciones entre las que destacan el Aquàrium, el Auditori, el Zoo, el Casino de Barcelona y tiendas donde el cliente puede encontrar las últimas tendencias. Uno de los mayores atractivos de la Barcelona Card es el acceso a descuentos y gratuidades en el transporte en metro, autobuses urbanos (nocturnos y diurnos), líneas urbanas de FGC, Tranvia, Tren aeropuerto y Renfe cercanías zona 1. El usuario

puede utilizar el transporte todo el día hasta la finalización del servicio. Para aquellas personas que quieren degustar una buena comida, la BC propone una quincena de restaurantes que configuran la oferta gastronómica de la ciudad. Y qué mejor que acabar la noche en alguno de los locales que ofrece la BC , como el Dry Martini o el original Ice Bar. Un conglomerado, pues, de descuentos y gratuidades para museos, espacios culturales, establecimientos de ocio, locales nocturnos, tiendas, restaurantes, transportes singulares y otros servicios que le proporcionarán una visita inolvidable para conocer Barcelona en las mejores condiciones. Junto a la tarjeta se adjunta una guía con información sobre todos los espacios y propuestas, información turística de la ciudad por zonas con la ubicación de los establecimientos y colaboradores, y un plano general de la ciudad con la red de metro. La guía está disponible en dos versiones trilingües: catalán/castellano/inglés y francés/alemán/italiano. La Barcelona Card tiene una validez de 2, 3, 4, ó 5 días con modalidades de adulto e infantil (4-12 años) y figura entre las dos tarjetas de gratuidades y descuentos más vendidas en toda Europa, según datos de la asociación European Cities Marketing. Durante el año 2009 se comercializaron un total de 125.000 Barcelona Cards. La Barcelona Card está a la venta en www.barcelonaturisme.cat y en las oficinas de información turística de Turisme de Barcelona.

Interés general

España

Febrero de 2010

El único auténticamente rioplatense

Descuidistas: la nueva pesadilla de los viajeros Por Carmen Coiro. Periodista Argentina de viaje por Europa. Barcelona- “Descuidistas”, así los llaman. Son esos hombres o mujeres que se han entrenado para detectar a aquellos viajeros que, en vez de ocuparse de cuidar sus pertenencias, sólo se dedican a gozar de los paisajes, los monumentos históricos, los escaparates y, a lo sumo, echan de vez en cuando un vistazo a su mapa para corroborar si van en la dirección correcta. os “descuidistas” son expertos en captar a los que a la postre terminan sintiendo que, como turistas, son verdaderos tontos. La cuestión no es disfrutar de las vistas, nada que ver….es estar alerta para evitar pasar un muy mal rato. Ellos se acercan al incauto con la más variada gama de recursos. “Do you speak english?” puede preguntar un señor que se acerca a una turista que está paladeando un delicioso café en una terracita de Barcelona. Ella, “descuidadamente”, se hallaba acomodando su cámara fotográfica en su bolso, que descansaba en una silla a su lado. El segundo, fracción de instante en el que se volvió para ver quién le estaba hablando, sirvió para que el cómplice del “descuidista” se llevara el bolso sin más. Para la turista, había sido un momento de distracción, hasta incluso se había preguntado si la voz provenía de un hombre guapo, posible encuentro interesante, tal vez una aventura de vacaciones. Todo para comprobar sólo un par de segundos después que sí había sido embarcada en una aventura: la de perder todo, absolutamente todo! Quedar sin una sola moneda en el bolsillo y preguntarse: “Cómo pude haber sido tan “descuidada”? Los “descuidistas” están por todos lados….la televisión catalana incluso los ha filmado en plena acción. Hay muchos sitios que son sus predilectos: bares, calles atiborradas de gente, subterráneos, trenes, aeropuertos… Muchos “trabajan” con gran sutileza…tienen “estilo”, revelan una amplia y completa preparación –tal vez “cursos” que duran meses- , otros son más torpes, más fáciles de descubrir. Los menos capacitados para la “labor” suelen fijar la vista ostensiblemente hacia los bolsos o la valijas…se acercan, se alejan, vuelven a acercarse. El viajero, en particular el que ya ha sido víctima de los ladrones callejeros, sabe qué están intentando…entonces, luego de mirarlos a los ojos como diciéndole: “Sé que es lo que estás queriendo hacer”, y se ven obligados una y otra vez a cambiar de sitio, a huir para no convertirse en el blanco del cazador. Las largas horas de espera que los viajeros deben soportar en los aeropuertos son ideales para los “descuidistas”. Observan a los menos afortunados que por una razón u otra quedan “anclados” en la estación a la espera de su vuelo, y esperan,

Embajada de Uruguay en España Paseo del Pintor Rosales, 32 - Piso 1° der, Telf.: +34 91758 04 75 Fax: 91 542 81 77 urumatri@urumatri.com Consulado general en Barcelona Paseo de Gracia Nº 55, Piso 5°, 2, 08007 Telf.: +34 93 528 55 66 /Fax: 93 528 55 67 coruespa@terra.es Consulado General en Madrid Paseo Pintor Rosales Nº32, Piso 8º Der Telf.: +34 91 541 2402 /Fax: 91758 106 coruespa@terra.es Consulado gral en Sgo. de Compostela Rua del Horreo 26, 4º A CP 15701 Telf.: +34 98 193 74 01 / Fax: 98 193 7405 conurugal@yahoo.es Consulado de distrito de Barcelona Trafalgar 4 - Piso 8 B, 0810 Telf.: +34 93 268 3166 / Fax: 93 310 7152 conurubar@uruguay.e.telefónica.net Consulado de distrito de Bilbao Plaza F Moyúa, 6 -2ª D- 48009 Bilbao Telf.: +34 94 424 64 74 / Fax: 94 423 0814 consuluruguay@monzonabogados.com Consulado de distrito de P de Mallorca C/Tous y Maroto Nº5, Local 12, 1a. 07001

Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra. Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922 consulado-cadiz@portalargentino.net

Telf.: +34 97 149 59 46 /Fax: 97 149 59 46 consuladouruguayobalear@hotmail.com Consulado de distrito de Pamplona Monasterio de Urdax Nº 15 - 31001 Telf.: +34 94 825 27 09 / Fax:94 822 11 41 conurupamplona@iespana.es Consulado de distrito de Salamanca Calle Toro Nº 25 4º Izq. - 37002 Telf.: +34 92 322 19 11 / Fax:92 326 52 82 conurusalamanca@hotmail.com Consulado de dto de Sta Cruz Tenerife Santiago Cuadrado 25 4º A 38006 Telf.: +34 92 224 60 25 conurutenerife@hotmail.com Consulado de distrito de Sevilla Calle Imagen Nº 3 - 3/0 izq. 41003 Telf.: +34 95 421 59 21 /Fax:95 456 36 35 conurusevilla@terra.es Consulado de distrito de Valencia Gran Vía Marques del Turia Nº 65 8º - 46005 Va Telf. +34 96 352 40 44 / Fax: +34 96 352 71 10 uruvlc@ctv.es Consulado de distrito de Vigo Marqués de Valladares 35 - Piso 1º - 36201 Telf.: +34 98 643 24 89 / Fax: +34 98 622 83 99 conuryvigo@hotmail.com

Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697 secturesp@turismo.gov.ar www.turismo.gov.ar.

pacientemente, que muestren señales de sueño. Ni bien el turista cierra los ojos, agotado por el cansancio, la impaciencia, la incomodidad, ellos se acercan con el sueño de dar el “manotazo” que les proporcione un pasaje a la “felicidad”. La felicidad se aleja, en tanto, del pobre viajero que ha sido despojado. A partir de ese momento inicia una pesadilla que puede arruinarle las vacaciones del todo. Primero debe recurrir a la estación de policía más cercana para realizar la correspondiente denuncia….horas de trámites, de proporcionar datos y de sentirse, todo el tiempo, más y más tonto…. Luego vienen los engorrosos, intolerables trámites para intentar recuperar las tarjetas de crédito robadas: más llamadas telefónicas, horas perdidas, voces anónimas que responden: “Un momento, lo paso con el sector correspondiente…”. Muchas veces, tanto sacrificio nunca da sus frutos: la tarjeta no llega y el viaje concluye con pena y sin gloria. En el bolso se fueron también los objetos más indispensables y queridos, esos que el “descuidista” habrá arrojado en el primer bote de residuos: gafas, llaves, libretas de direcciones, fotos irrecuperables….Y los descuidistas disfrutan, una vez más, de haber “pescado” a la víctima ideal: el turista tonto, o más bien, descuidado…

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

60 Febrero de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense