De Norte A Sur - Nro. 347 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 30 • No. 347 • Julio de 2010

(Ejemplar gratuito)

FORLAN, BALON DE ORO Y MAXIMO GOLEADOR

Primer Desfile Uruguayo en U.S.A. JULIO Mes de las Independencias Esta d o s U nid os

Cana dá

1º de J

ulio

4 de Ju

Venezue

lio

5 de Ju

lio

Arg enti

9 de J u

lio

C ol o m b

2 0 de J

u lio

Pe rú

28 d e J

ulio

Editorial

2 Julio de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

¿Deporte o Política?

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris y Laura Polack.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Todos pateando la Jabulani Luis Ríos-Álvarez

odos los años se reúne la Asamblea General de las Naciones Unidas, el G8, G20 y tantos otros “G”. Grupos regionales de países desarrollados y otros no tanto buscando una solución para paliar sus problemas y quizás, algún día, aunque más no sea como invitado, participar de la fiesta grande buscan algún balneario de lujo para ventilar sus penas. Llegamos a confundir, por tan repetidos, a Davos y Doha. Más allá de los relativamente pocos manifestantes que acuden a protestar, no prestamos mucha atención a este tipo de reuniones, aunque, en definitiva, algunas de ellas son tremendamente influyentes en nuestro diario vivir. La Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional del Trabajo no son ajenas a estas convenciones, pero siguen habiendo plagas, siguen muriendo niños por la sencilla razón de que no son vacunados, o peor aún, por falta de alimentación. Continúa el abuso laboral de niños trabajando casi en la esclavitud, siendo robados del precioso tesoro de disfrutar de su niñez. En contrapartida cada 4 años se realiza la Copa Mundial de Futbol, donde, a través de su proceso eliminatorio, participan todos los países del mundo. Un mes en que el sano sentido de patriotismo se eleva a su máximo potencial. Una justa deportiva que es capaz, por dos horas, de paralizar a países enteros. Una competencia que aglutina continentes con mayor efectividad que sus organismos regionales. Una competencia igualitaria en donde países poderosos, países de gran extensión territorial, países con historia milenaria se enfrentan a pequeños David, que provienen de países tercermundistas, geográficamente pequeños y, algunos, hasta de reciente creación. Competencia que enfrenta a países monárquicos, repúblicas y hasta alguno con regímenes dictatoriales. Competencia que permite que naciones con un triste historial racista, compongan su plantel con 11 extranjeros nacionalizados, ¡casi la mitad del mismo! Una competencia donde el tamaño, el color o la raza de los deportistas no importan más allá de sus habilidades individuales. Competencia que, en este caso particular de Sudáfrica 2010, hace intervenir a la NASA, dejando por un ratito sus planes

de conquista espacial, para estudiar los motivos de la trayectoria errática de la estrella máxima, la pelota, balón, esférico, motivo de angustia para los goleros y que por muy preciada y anhelada su posesión por cada equipo, no deja de sufrir los golpes de los, ahora coloridos, botines de futbol. ¡Quien te quiere, te hará sufrir! reza el refrán popular. Los países sedes invierten millones para mejorar su infraestructura para recibir con sus mejores galas a los visitantes extranjeros. Su exposición mediática es incalculable. Con una filosofía mundana, de la Universidad de la Calle, como se le suele decir, me pregunto ¿No sería más conveniente dejar que la FIFA, organismo rector del deporte universal por excelencia, y una de las mayores corporaciones a nivel mundial, traslade sus políticas deportivas a la política universal? O quizás ¿No debieran todos esos organismos burocráticos y sin resultados positivos, aprender del deporte, para implementar verdaderos planes de acción? Quizás sería conveniente que cuando en el próximo setiembre se reúna la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, quiten los micrófonos para que los mandatarios del mundo no nos lean sus estudiados discursos faltos de contenido y llenos de odio y tiren una Jabulani en medio del recinto para armar un “picado” y ya despojados del protocolo puedan lograr soluciones positivas para problemas verdaderos. En el Rugby existe el “Tercer Tiempo” que es cuando, luego de terminado el partido, donde, por la naturaleza misma del juego, hubo masivos encontronazos, el equipo locatario recibe al visitante y comparten momentos de expansión, de diálogo, de aprendizaje demostrando un alto grado de civismo, de cultura, de educación. Es muy difícil explicar lo que sucede durante la disputa de un Campeonato Mundial, una Olimpiada o cualquier evento internacional de esta magnitud si nunca se ha estado en uno. Fanáticos de todos los países con sus caras pintadas y luciendo sus colores, confraternizando unos con otros. Las tribunas multicolores albergando apasionadas multitudes dentro del respeto por el prójimo. Y la certeza de que lo que están viendo es solo un deporte, una emocionante forma de entretenimiento. Ni la FIFA es perfecta, muy lejos de ello, ni el deporte lo es, pero seguramente nos están dejando una buena lección de lo que es relaciones internacionales. ▲

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

Argentina

Julio de 2010

ARGENTINA

Rincón de Lectura de Fundación Leer en el Jardín Zoológico

l Rincón de Lectura, iniciativa de la Fundación Leer, es un espacio alfabetizador, informal y alegre en el que los/las niños/as pueden acercarse a los libros, leerlos, hojearlos y volver a leerlos cuantas veces deseen, contribuyendo así al desarrollo del hábito lector desde temprana edad, componente esencial en los procesos educativos, al tiempo que se construye un ambiente de contención y comunicación. Sigilosamente 30 niños de 6 años de la escuela Nº3, entraron por primera

El único auténticamente rioplatense

vez al espacio de lectura. “La verdad, no sé lo que es esto, pero estoy sorprendida” dijo una voz entre los murmullos. Rápidamente los chicos se acomodaron, sentándose en las sillas de colores, en el piso, en los silloncitos para escuchar ansiosos el cuento que Marcela, nuestra coordinadora pedagógica, les iba leer. Toda la atención estuvo dedicada a “Una cena elegante” de Keiko Kasza por momentos interrumpido por los comentarios de los chicos, las preguntas, las opiniones y los suspiros.

Patricia Mejalelaty en el Rincón de Lectura recién inaugurado.

Cuando finalizó el cuento, el silencio se transformó en bullicio, en energía, en puro entusiasmo. Los chicos se animaron a explorar el espacio, tomando los libros de los estantes, los títeres, armando los rompecabezas. -“Mirá, María Elena Walsh”, “mirá, este libro estaba en mi jardín de infantes”. “¿Me cambiás el títere?”- susurraban algunos de ellos. Los chicos de la Escuela Nº 3 fueron los primeros en utilizar el Rincón de Lectura. A partir de hoy, miles de niños podrán disfrutar de los libros de Rincón de Lectura y de las actividades relacionadas con la lectura que surgirán a partir de él. La Fundación Leer y el Jardín Zoológico de la Ciudad de Buenos Aires refuerzan su compromiso con la infancia, la naturaleza, la cultura y la educación, concretando la inserción del Rincón dentro del Museo de Arte Infantil y Juvenil del Zoológico, sede 2009 del acto inaugural de la 7ma Maratón Nacional de Lectura. Este Rincón fue diseñado y acondicionado personalmente por los voluntarios, equipo de trabajo y Consejo administrativo

Por Marcelo Cofone

de la Fundación Leer con asistencia del personal del Zoológico. Fundación Leer es una organización sin fines de lucro creada en 1997 con la misión de incentivar la lectura y promover la alfabetización de niños y jóvenes de nuestro país, generando un impacto duradero y positivo en su desarrollo personal que facilite su inser-

ción plena en la sociedad. Desde su creación y gracias al apoyo de innumerables empresas e individuos, Fundación Leer ha desarrollado 5.145 programas en 23 provincias del país y Ciudad de Buenos Aires con los siguientes resultados: 1.006.286 niños participaron de los programas, 1.608.076 libros nuevos fueron distribuidos y 10.748 docentes de 2.793 escuelas y centros recibieron capacitación en 595 localidades del todo país Para mayor información comunicarse con: Fundación Leer 15 5815 4444 / 15 4181 3488 www.fundaciónleer.org.ar ▲

Marcela Sisto, especialista de Fundación Leer, realiza actividades con los niños presentes.

Responsabilidad y Puntualidad en todas nuestras entregas ¡Compruébelo!

Actualidades Argentina

lena desarrolló un nuevo modelo para el abordaje del trabajo infantil que ubica a los padres como protagonistas del proceso de cambio de sus hijos. Ashoka, organización líder que apoya a emprendedores sociales cuyas ideas sean creativas e innovadoras y que permiten resolver problemas sociales, generando cambios de largo alcance y que está presente en Argentina desde 1995, nos invitó a conmemorar el Día de Lucha Contra el Trabajo Infantil, destacando valores junto a su fundadora Elena Durón. Elena aborda la problemática del trabajo infantil a partir de la generación de un cambio gradual en las actitudes de los padres, que son quienes habitualmente inician a sus hijos en el trabajo por cuestiones de subsistencia. Su primer paso

4 Julio de 2010

12 de Junio, Día de la Lucha Contra el Trabajo Infantil La Asociación Ashoka invita a inspirarse en su fundadora Elena Durón

es la construcción de una relación de confianza, que le permite orientarlos en un proceso reflexivo en el que padres y niños toman conciencia y aprenden sobre el impacto negativo que tiene el trabajo para la salud, la educación y el desarrollo integral de los niños. Un aspecto fundamental del trabajo de Elena está centrado en la flexibilización del sistema educativo para evitar la deserción escolar y lograr la reincorporación de los niños que dejaron la escuela. Para ello capacita a los docentes en el tema del trabajo infantil: sus causas, sus consecuencias y estrategias concretas de trabajo en el aula. Además de los contenidos educativos, entrena a los docentes en temas vinculados a la

El único auténticamente rioplatense

socialización de los niños que trabajan. Por ejemplo, el manejo de prejuicios, de burlas, etc. Comprendiendo que el trabajo infantil es una problemática compleja, que requiere de la acción de diferentes actores incorporo en su modelo el trabajo con empresas, organizaciones sociales y el gobierno, con el fin de crear políticas públicas y prácticas empresarias que desalienten el trabajo infantil. Ya ha tenido impacto concreto en este sentido, a modo de ejemplo, ha promovido que el gobierno local de Bariloche asumiera la existencia de trabajo infantil en su jurisdicción y destinara un equipo y presupuesto para su tratamiento. En este momento su plan contempla la capacitación a otras organizaciones y gobiernos locales para que puedan adaptar su metodología de in-

tervención en otras regiones del país. Ashoka (en sánscrito “ausencia de tristeza”) es la primera asociación mundial de Emprendedores Sociales líderes que destinan esas cualidades a la búsqueda de soluciones innovadoras a problemas sociales. Fundada en 1980 por Bill Drayton cuenta con 1.700 en 62 países diferentes. Ashoka fue fundada sobre la premisa de que la forma más efectiva de promover un cambio social positivo es invirtiendo en emprendedores sociales con ideas y soluciones innovadoras que puedan ser replicadas nacional o internacionalmente. ▲

5 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

PA M A R Pan American Music P an A mer ican M usic &A Art Research, rt R esear ch, IInc nc

o l d a i u c an oda du on n t pro ch i E ac a e es ar R r e B eb can CW es l M ce eri LA r t R E I a m . V 7 n u oa r k & A O 1 s in Yo ic N e l at a us 0 a L ev M 1 v i t ra u n , s s N a u e t F ul de ric no i e t C d t e la Es la da Am s re de ciu an o l la r P co s, es o p de ne voc to cio y i in o as f in , em br ro as ala t ec ide s, p p es os, nto Un nid mie so ovi m , es al su a, Vi tur s e te era in Ar it , C L a, , ro ic as at us st e M ba a, T Su nz Da

THE 5 ANN THE ANNU UAL AL th th

Lat Latiin n AM ER ICA N Cultural WE E EK K in

N YC

2010 www.pamar.org w ww.pamar.org

' 'ŝƩĞƌAƌƚƐ ŝƩĞƌAƌƚƐ This Program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs, inpartnership with the City Council PAMAR P AMAR Gener General al Operating O p erating Supp Support or t 2010 is rrecipient e cipient ent of the NF NFA/Nescafe FA/Nesc A/Nesca fe Clasic Clasico o Gr Grant, a ntt , which is funde funded db byy the NAL NALAC AC for the A Arts r ts a and nd Nesc Nescafe a fe Clasic Clasico o with support supp or t fr from om the FFord or d FFoundation oundation a and nd SSouthwest outh w est A Airlines. irlines . O Other ther NF NFA FA A funders unders include: JPMor JPMorgan rg g a n Chase Chase,, MetLife FFoundation, oundation, Heinek Heineken en U USA SA and a nd The City Cit y of SSan an A Antonio nt onio C Cultural ultural C Collaborative. ollab orativ e.

Cultura

Argentina

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Gabriel Álvarez, un artista mundial

La Pasión del Arte por el Fútbol Por Laura Polack Especialista en Arte Contemporáneo.

n el espacio de la empresa Fiat, el galerista Aldo de Sousa congregó a varios artistas en una singular exposición con motivo del Campeonato de fútbol de Sudáfrica. Entre ellos encontramos a Gabriel Álvarez, cuyas obras aluden a una directa relación con los clubes de fútbol argentino y a su selección. Con una técnica muy elaborada, las figuras iconográficas permiten vislumbrar a jugadores, a hinchas y al arquetipo del futbolero argentino. Esta serie nos invita al juego no siempre dialéctico, haciendo una clara referencia al tablero de las damas o del ajedrez, a las formas lúdicas de la niñez, al trazo espontáneo del gesto auténtico, sin restricciones ni distracciones mundanas. El ensamble cromático y formal de cada pieza transporta al espectador a lo más lejano o profundo de su ingenuidad, mientras cada una de estas individua-

lidades conforma una identidad diferente. Gabriel Álvarez sabe y consigue abrazar, sin titubeo ni temor, una inclaudicable pasión por el arte y por el fútbol. Álvarez nació en Argentina. En 1990 obtiene el título de Licenciado en Bellas Artes con orientación en pintura. En el 2008 recibe la Mención Especial del Jurado - Bienal Premio Federal 2008 - Salas Federales - CFI. En el 2006, 2º Premio Concurso Señalador 2006 Revista Magenta – ArteBA. Mención del Jurado - Pintura - L Salón Municipal M. Belgrano - Museo de Artes Plásticas E. Sivori. En el 2002 1ª Mención Pintura - Jurado VII Bienal de Arte - Salón Universidad de Morón.

Bienal Premio Federal 2008 - Salas Federales CFI. Muestra de obras premiadas y seleccionadas. Buenos Aires, Argentina 2006 GALERÍA DE ARTE ALDO DE SOUSA, Pinturas - objetos - Bs. As. Argentina

1992 “SOLES” Pinturas. Galería de Arte A.T.C. Buenos Aires, 1991 “SILENCIOS” Pinturas Instalación - Objetos - Esculturas - Centro Cultural Recoleta - Bs. As., 1988 GALERÍA DE ARTE “VARRON” - Pinturas, Ciudad de Salamanca, España.

1993 “FETICHES”, Pinturas - Instalación - Objetos - Esculturas - Centro Cultural Recoleta Bs. As. Argentina

www.artebus.com.ar/gabrielalvarez - Galería Aldo de Sousa. www.aldodesousa.com.ar ▲

Algunas Exposiciones 2009 Pintura Contemporánea - Museo Judío de Entre Ríos. Concordia, Entre Ríos, Argentina. 2008 Dialogo Visual - Centro Cultural Coreano. Buenos Aires, Argentina.

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires Galería de Arte Raíces Americanas

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

“Dos Orillas para un Mismo Lugar”- Pinturas n esta oportunidad Raíces Americanas reúne dos continentes de la mano de tres exponentes de la pintura actual.

Los mismos sueños, los mismos ideales, los mismos misterios para descubrir en los personales estilos de Xavier Magalhaes, pintor español, discípulo de Laxeiro, Rubén Borré y Roberto Duarte que nos sigue sorprendiendo con obra inédita.La muestra permanece abierta a todo el público hasta el 30 de julio Visitas de lunes a viernes de 12 a 20 horas www.raicesamericanas.com.ar ▲

7 Julio de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Recibimos y Publicamos Argentina

8 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Avistaje de Ballenas, una Alternativa Diferente en la Temporada Invernal Patagónica Analía Piris Corresponsal de Patagonia

n coincidencia con el “Día Mundial del Ambiente”, el 5 de junio en Puerto Pirámides, Chubut habilitó la “Temporada 2010 de avistaje de ballenas”. El gobernador Mario Das Neves encabezó el acto en el que ratificó la clara política proteccionista y conservacionista de la Provincia en el cuidado de los cetáceos, y pidió a la Cancillería Argentina “tener una firme posición” en la próxima reunión de la Comisión Ballenera Internacional a realizarse en Marruecos ante la iniciativa de establecer cupos para los países que capturan cetáceos como Japón, Islandia y Noruega. El gobernador habló que Puerto Pirámides “es un destino único” y también dijo que Chubut tiene “una Ley de avistaje modelo en el mundo”.

La ballena franca austral se cuenta entre los cetáceos que sufrieron la mayor presión de explotación comercial que tuvo lugar entre los siglos XVII y principios del XX. En 1935, con la firma de la Convención Internacional para la Regulación de las Ballenas, se les dio protección total. Desde entonces, la recuperación de la especie ha sido lenta. Para sumarse a

este esfuerzo proteccionista la Argentina la declaró, en 1984, Monumento Natural. Se trata de un mamífero marino de unos 12 ó 13 metros de largo y un peso, en los adultos, de entre 30 y 40 toneladas. De cuerpo oscuro,

tienen formas y tamaños que varían entre un individuo y otro, son utilizadas en estudios para reconocer los distintos ejemplares. La cabeza ocupa un cuarto de su cuerpo y en ella se destaca una gran boca curva con unas 260 barbas córneas o "ballenas" de unos 2,5 metros, colgadas de la mandíbula superior. Con ellas filtra el agua reteniendo pequeños microorganismos de los cuales se alimenta. Exhala el aire en forma de "V". Este aire puede levantarse hasta 3 metros. Espirar de este modo responde a los dos orificios respiratorios externos o espiráculos que se ubican en la parte superior y posterior de la cabeza y que se cierran herméticamente al sumergirse para evitar el ingreso de agua a las vías respiratorias. El aire expulsado se condensa por las diferencias de temperaturas. Esto dio origen a la creencia errónea de que las ballenas lanzaban chorros de agua.

otros ejemplares de la avifauna costera. Luego la embarcación se aleja una o dos millas de la costa al encuentro de las ballenas. Se paran los motores y por un momento reina el silencio. Es un momento de espera expectante. Alguien observa a lo lejos un lomo oscuro, la lancha se acerca, el grupo está atento, con las cámaras fotográficas y las filmadoras listas, y de pronto un enorme ojo emerge del mar al mismo tiempo que un ballenato curioso se acerca por debajo de las aguas trasparentes mientras la madre vigila en la distancia. Al otro lado de la lancha un ejemplar sale en un salto y luego se escucha el fuerte ruido de su cuerpo golpeando la superficie del mar. Es un momento de euforia y emoción. Los distintos idiomas de niños y adultos se transforman en unísonos ¡Oh! Cada año, durante el invierno y la primavera las ballenas se acercan a estas costas buscando

Puerto Pirámides (Península de Valdés), es uno de los sitios dónde mejor se aprecia la vida de estos animales. Documentalistas, la BBC, Discovery Channel, National Geographic y gente de todo el mundo eligen esta localidad anualmente para fotografiar, filmar y admirar a estos imponentes animales marinos. El avistaje se realiza embarcando desde Puerto Pirámides. Hay seis empresas autorizadas por la Provincia para hacerlo, que toman todos los recaudos necesarios para que esta actividad no genere impacto ambiental y no altere el comportamiento de las ballenas. El recorrido comienza bordeando la costa en distintas direcciones, lo que permite observar varias colonias de cormoranes, que construyen sus nidos en los acantilados, como así también

aguas reparadas y poco profundas para aparearse y dar a luz. En el mes de noviembre, abandonan el área de cría para internarse en los océanos australes en busca de krill, su principal alimento. En esta zona además habitan todo el año aves en general, elefantes y lobos marinos, y dentro de la fauna terrestre se puede observar martinetas, choiques, guanacos, liebre mara y zorro gris. Los pingüinos, toninas overas, delfines oscuros y orcas tienen sus temporadas. De ellos les voy a contar en otros artículos. ▲

agrisado y negruzco, regordeta y sin aleta dorsal, posee en la parte superior y en los costados de la cabeza callosidades formadas por engrosamientos endurecidos de su piel. Sobre ellas se asientan crustáceos blanquecinos conocidos como "piojos de las ballenas" que a su vez son una especie de ícono distintivo de este tipo de cetáceos. Dado que estas callosidades

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Fuentes: Gobierno de la Pcia. del Chubut, Patagonia Argentina, Interpatagonia, El portal de Puerto Pirámides.

Deportes

Argentina

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mundial de Fútbol de Sudáfrica Un regreso anunciado

rgentina no había jugado aún con un rival de peso. En los tres últimos eventos donde compiten lo mejor de la urbe futbolística, la albiceleste solo venció a los equipos que rotan esporádicamente en este tipo de certámenes. Cuando llega el momento de verse cara a cara con uno de su talla el resultado es negativo y las justificaciones llueven como siempre.

Un baño de modestia

Era de esperar que tras la derrota con Alemania y por un vergonzoso 4 a 0, que iban a surgir los que hablan con la noticia cerrada haciendo leña del árbol caído. La opinología es un actividad arraigada en el ser nacional y a eso hay que sumarle la dirección técnica que llevamos todos adentro. Es que el fútbol no tiene lógica en la pasión que desata y menos si se trata de la selección mayor. Hasta el minuto 1 del partido contra los germanos éramos quienes nos pondríamos al frente de la copa en una semana más. Pero duró poco, a los dos minutos se empezó a hilvanar la derrota

más humillante desde el mundial del 74 contra Holanda por el mismo resultado. Nada más que decir o más bien será cuestión de que los encargados de estar dentro del fútbol en Argentina reciban un baño de modestia y de respeto por sus seguidores.

Opiniones al final del partido. Minutos pasaron de la derrota Argentina, y Carlos Tévez fue el único jugador del equipo que habló tras la caída. “Tuvimos un mal partido, donde te equivocás te vas a casa”, dijo el delantero de Manchester City, quien además dejó en claro que la selección “hizo bien las cosas”: No dio muchas explicaciones el Apache, pero dejó en claro que la Argentina tenía claros los movimientos alemanes, pero que en la práctica no hubo respuesta. “Sabíamos que nos iban a complicar con pelota parada y con el contraataque. Hicieron todo lo que nosotros sabíamos”, dijo el Apache, quien además

Carlos Tévez sostuvo que esta derrota es “un dolor muy grande”. El resto de los jugadores se metió directamente en el vestuario. Diego Maradona se abrazó con una de sus hijas en la puerta del vestuario, mientras los jugadores iban entrando uno por uno.

Copa América Bueno señores y señoras, a concentrarse en la copa América que se hace en Argentina el año que viene. Busquemos el lado positivo, yo sigo creyendo que la estrategia de Boca (en sus bueno momentos), utilizar un nueve de área, alto y goleador, ya que un equipo con envergadura como el de Argentina siempre va a tener llegadas como se hizo en este partido incluso. Poner dos personas bajas, se te hace difícil el partido (como este y contra Holanda en el otro Mundial). No sé si deberías seguir Maradona, pero igual gracias hiciste lo que pudiste y eso se hizo sentir, no es tu culpa, es culpa de todo el equipo y de los alemanes. ¡Y quedate tranquilo! ¡No nos avergonzaste! Federico de Salta.

Maradona resopla

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Desde Lejos

10 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

▼ Mes de Julio; dedicado a Julio César, soldado y emperador nacido en este mes.

de Julio, Jueves; día de Júpiter, divinidad suprema.

4 de julio: Día de la Independencia de los Estados Unidos. La guerra de la Independencia de los Estados Unidos fue un conflicto que enfrentó a las trece colonias británicas originales en América del Norte contra el reino de Gran Bretaña. Ocurrió entre 1775 y 1783, finalizando con la derrota británica en la batalla de Yorktown y la firma del Tratado de París. Durante la guerra, Francia ayudó a los revolucionarios estadounidenses con tropas terrestres comandadas por Rochambeau y por el Marqués de Lafayette y por flotas bajo el comando de marinos como Guichen, de Grasse y d’Estaing. “España”, por su parte, lo hizo inicialmente gracias a Bernardo de Gálvez y de forma abierta a partir de la batalla de Saratoga, mediante armas, suministros y abriendo un frente en el flanco sur.

1º de julio de 1820: Gobiernos por un día. La anarquía comienza a reinar en Buenos Aires. Apoyado por los pobladores del norte de la provincia, es nombrado nuevo gobernador de Buenos Aires, el Gral. Carlos Alvear. Su gobierno sólo duró ese día. El 2 de julio será nombrado nuevo gobernador, en Buenos Aires, el general Manuel Dorrego. Este asume el 4 de julio. El desorden era total. Las fuerzas bonaerenses y santafesinas combaten una y otra vez. El 2 de setiembre Estanislao López derrota definitivamente a Dorrego en el combate de Gamonal. La Junta de Representantes de Buenos Aires se reúne el 26 de septiembre de 1820, y elige gobernador a Martín Rodríguez. 2 de julio de 1971: Muere el poeta, prosista, escritor, autor teatral y humorista Conrado Nalé Roxlo, autor de libros de poemas como “El grillo” y “Claro desvelo” y de obras teatrales como “La cola de la sirena” y “Una viuda difícil”. Como humorista publicó “Antología apócrifa” y popularizó el seudónimo de “Chamico”. Nació en Buenos Aires el 15 de febrero de 1898. George Washington

Conrado Nalé Roxlo 3 de julio de 1767: Comienza la expulsión de los jesuitas de la zona del Rio de la Plata. Habían llegado a América en el año 1600. Fundaron y organizaron numerosas misiones. Estas fueron creciendo convirtiéndose en pequeños poblados donde los indígenas intercambiaban su cultura con los europeos. Casi 90.000 indígenas llegaron a estar organizados en las misiones jesuíticas. Su crecimiento era enorme, su poderío económico era cada vez mayor, y sobre todo, en las misiones los indios no eran tratados como esclavos. En las encomiendas debían trabajar hasta agotarse. Los encomenderos se oponían a la labor de los padres Jesuitas, porque los indios huían para refugiarse en las misiones. Una vez expulsados los jesuitas, en solo dos años desaparecieron todas las misiones. Muchas de ellas fueron atacadas por los encomenderos para capturar a los indígenas y obligarlos a trabajar en las penosas encomiendas.

4 de julio de 1877: Nace en San Juan el escritor y crítico teatral Juan Pablo Echague, que utilizó el seudónimo de “Jean Paul”. Es autor, entre otras obras, de “Por donde corre el Zonda”, “Paisajes y figuras de San Juan” y “Apreciaciones”. Falleció en Buenos Aires el 5 de septiembre de 1950. 4 de julio de 2001: Día Nacional del Médico Rural. Se instituye por Ley Nº 25.448, en conmemoración al natalicio del doctor Esteban Laureano Maradona. 5 de julio de 1811: En esta fecha, decididos a enfrentar abiertamente al rey de España, el pueblo proclama la independencia de Venezuela. La lucha entre venezolanos y españoles continuaron durante diez largos años hasta que la independencia quedó asegurada. 7 de julio de 1923: Nace en El Galpón (provincia de Salta), el notable guitarrista, compositor y cantor Eduardo Falú, autor de la música de difundidas composiciones populares como “Romance de la muerte de Juan Lavalle”, “La Candelada”, “Tonada del viejo amor”, “Llanto por el Chacho” y un sin fin de bellas composiciones de música nacional argentina. Eduardo Falú

8 de julio de 2001: Fallece, rodeada de una bella historia, Mercedes Stickler Khalov. Era descendiente de alemanes y vivió en Humboldt, a 60 Km. de Santa Fe. En 1951 el compositor Sixto Ríos, visitó la zona como guitarrista de una compañía teatral. Este conoció a la joven muchacha con quien mantuvo correspondencia durante seis meses. Al cabo, el volvió ofreciéndole matrimonio, a lo que la joven no aceptó. A su regreso solitario, Ríos con nostalgia compuso el famoso chamamé “Merceditas”. Años más tarde al enviudar Don Sixto y saber que “su” Merceditas seguía soltera le volvió a ofrecer matrimonio, pero, la alemanita volvió a negarse. Pese a esto, Sixto Ríos le cedió los derechos de autor de la canción que ella le había inspirado. 9 de julio de 1816: Declaración de la Independencia Argentina. 9 de julio de 1853: Se jura en Santa Fe la Constitución Nacional, dictada el 1° de Mayo de 1853. 9 de julio de 1884: La provincia de Buenos Aires entrega a la Nación la Biblioteca Pública fundada por Mariano Moreno, que desde entonces se denomina Biblioteca Nacional. 10 de julio de 1919: Nace en la ciudad de Minas, departamento de Lavalleja, Uruguay, Dolores Margarita Rubial Taveira “Lolita Rubial”. Maestra. Sembradora de Cultura. Impulsora de Proyectos y Quimeras enriquecedoras del espíritu de sus conciudadanos. Abanderada de la Solidaridad y del Trabajo desinteresado para con los otros. Generadora y Hacedora de Propuestas que hoy llenan de orgullo al pueblo Oriental. En 1974 Es destituida de su cargo de maestra por la dictadura militar. Desde ese año y hasta 1986 dicta clases particulares en su domicilio. En 1986 es restituida a su cargo docente por el gobierno democrático, año en que se retira de la docencia. El 22 de enero de 1990 quebrantada su salud, fallece en la ciudad de Montevideo, a los 71 años de edad. El 21 de agosto de 1990 A instancias de su familia, (con la adhesión de personalidades de la cultura de todo el país, contando con el apoyo del Nuevo Teatro Minuano), con el propósito de continuar y profundizar la labor fermental realizada por ella, amigos y familiares, crean, en la ciudad de Minas la Fundación “Lolita Rubial”. 12 de julio de 1780: En esta fecha nace en el Alto Perú, Hoy Bolivia, Juana Azurduy de Padilla. Fue una patriota guerrillera del Alto Perú que acompañó a su esposo Manuel Ascencio Padilla a liderar la Republiqueta de La Laguna en las luchas por la emancipación en el Virreinato del Rio de la Plata. Nació en el cantón de Toroca, que hoy forma parte del municipio de Ravelo, Provincia de Chayanta, Departamento de Potosí y murió en Chuquisaca el 25 de Mayo de 1862. A la muerte de su esposo asumió la comandancia de las guerrillas que conformaban la luego denominada Republiqueta de La Laguna, por lo que es honrada su memoria en la Argentina y en Bolivia. Hablaba el castellano, quechua y aymara. Se educó en el prestigioso Convento de Santa Teresa de Chuquisaca.

Juana Azurduy de Padilla

Desde Lejos

11 Julio de 2010

13 de julio de 1908: Con la iniciativa de Aarón Anchorena y otros, se funda en Buenos Aires el Aero Club Argentino. 1807 14 de julio de 1807: Nace en Fraile Muerto (hoy Bell Ville, provincia de Córdoba) el poeta gauchesco Hilario Ascasubi, autor de “Paulino Lucero”. Opositor a Rosas, fue militar, periodista, empresario teatral y hasta panadero. En 1872 editó sus obras en París. Falleció en Buenos Aires el 17 de noviembre de 1875. 15 de julio de 1871: Nace en Montevideo, Uruguay el brillante escritor y político José Enrique Camilo Rodó Piñeyro. Aprendió a leer a la temprana edad de 4 años, con la ayuda de su hermana, y desde entonces fue un apasionado lector. Su desempeño escolar presentó altibajos desde un primer momento. Del liceo privado Elbio Fernández, al que ingresó en 1882, debió pasar al año siguiente a otro oficial, por problemas económicos de su familia, y comenzó a trabajar a los 14 años debido a la José Enrique Rodó muerte de su padre, desempeñándose como ayudante en un estudio de escribanos. Desarrolló su faceta periodística y desde 1895 se publican poemas y artículos suyos en periódicos y en la Revista Nacional de Literatura y Ciencias Sociales, que funda con otros intelectuales uruguayos. Asume en 1898 la cátedra de Literatura en la entonces llamada Universidad de Montevideo, hoy Universidad de la República. Luego de escribir “Liberalismo y Jacobismo” y como consecuencia de diversos antagonismos se distanció de Batlle con quien se desempeñara en la política. Sus ensayos, signados por la defensa del americanismo y la crítica a la cultura norteamericana, tuvieron extraordinaria difusión:”Ariel” (1900), “Motivos de Proteo”, “El mirador de Próspero”. Murió abandonado en un hotel de Palermo, Sicilia, cuando se desempeñaba como corresponsal de la revista argentina Caras y Caretas. Sus restos fueron trasladados a Montevideo. En su tersa prosa y su agudo pensamiento han influido sobre generaciones de toda América. El movimiento latinoamericano de la Reforma Universitaria iniciado en 1918, consideró a Rodó como uno de los “maestros de la juventud”. 16 de julio de 1866: Se instala definitivamente, La Sociedad Rural Argentina. 16 de julio de 1950: Se produce el famoso Maracanazo. El presidente de la FIFA Jules Rimet comentaba posteriormente: “Todo estaba previsto, menos el triunfo de Uruguay, al término del partido yo debía entregar la copa al capitán del equipo vencedor. Una vistosa guardia de honor se formaría desde la entrada hasta el centro del campo, donde estaría esperándome alineado el equipo vencedor (naturalmente Brasil), después que el público hubiese coreado el himno nacional, yo procedería a la solemne entrega del trofeo. Faltando pocos minutos para terminar (iban 1-1 y el empate le bastaba a Brasil), preparé mi discurso y me fui a los vestuarios ensordecido por la algarabía del público, cuando regresaba, a la salida del túnel, un silencio desolador dominaba el estadio, ni guardia de honor, ni himno nacional, ni discurso ante el micrófono, ni entrega solemne, descubrí en el tumulto al capitán uruguayo y casi a escondidas le entregué la estatuilla de oro, estrechándole la mano, pero sin poderle decir una sola palabra”. Su uso se ha generalizado para definir aquella victoria, preferentemente una final, en campo ajeno de un equipo o deportista, teniendo absolutamente todos los factores en su contra.

Estadio Maracaná

18 de julio de 1920: Muere en La Plata (provincia de Buenos Aires), el arqueólogo y lingüista Samuel A. Lafonte Quevedo, autor de “Tesoro de catamarqueñismos”, precursor de los estudios folklóricos argentinos y director del Museo de La Plata. Estudió en Londres y, a su regreso, se radicó en Córdoba. Nació en Montevideo (República Oriental del Uruguay) el 28 de febrero de 1835. 18 de julio de 1830: El Estado Oriental jura su Constitución. Se juró la primera Constitución Nacional, que estableció un estado unitario, republicano y confesional; la religión oficial era la católica romana. La ciudadanía estaba restringida a los propietarios y alfabetos; se excluía a los asalariados y a los analfabetos. El establecer la constitución nacional fue condición impuesta por la Convención Preliminar de Paz para la independencia del Estado. 20 de julio: DIA DEL AMIGO. Minguito (Juan C. Altavista) decía esta oración por sus amigos (fracción) “Virgencita, soy yo El Mingo y te vengo a hablar en nombre de mi familia, y de la barra de mi barrio, que es todo el país. Vengo a ponerme de rodillas virgencita, porque precisamo de que vos te lo chamuyes a tu hijo Jesús, que es el capo “másimo” de todos “nosotro”, “p’hacerle” un par de mangazos de laburo, de “salú” y todo eso. Y yo pensaba que como vos sos la mamá de él, no te va a decir que no, ¿viste? Y bueno , lo que yo como hijo tuyo te pido, es que vos leas en los ojos de “nosotro”, y allí solita se van a deschavar todas nuestras necesidades......Por eso, con sólo poner tu santa mano sobre nuestro pecho, vas a poder sentir nuestras angustias, vas a ver nuestras manos vacías y nuestros ojos cargados de lágrimas......Te lo “pedimo” por nuestros hermanos en Cristo, por nuestro “familiare”, por nuestros amigos, por los que están y por los que ya se la picaron. Por nuestros gobernantes también te mangamos, “p’a” que les “deas” claridá de sabiola.....”PODASTA”: Yo sé bien que “nosotro” también “podemo” mangarlo a “Dió”“diretamente”, pero te “usamo” de intermediaria, porque nuestros pedidos, en tus labios suenan más dulces. Perdoná tanta molestia: El Mingo. 21 de julio de 1925: Nace Osiris Rodríguez Castillos, en Montevideo (R. O. Del Uruguay). Músico, autor y compositor. Creador de temas del folklore Rioplatense, famosas son sus milongas: “Como Yo Lo Siento”, “De Corrales a Tranqueras” entre otros. 23 de julio de 1821: En el archivo de la provincia de Santa Fe puede verse una factura por 42 pesos que se Osiris Rodríguez Castillos detalla de esta forma: “Por estrato de vino certificado: $12. -Iodo alcanforado: $ 10. -Mi trabajo personal por las operaciones que he “executado” con la expresada “caveza”, como son la del Trépano “i” demás “cirurgicas”, cuyo valor es sumamente ínfimo con lo que descontará “qualesquiera” Facultativo en el dicho Ramo: $ 20.Importa $ 42 total. ¿Para que servía esta extraña fórmula? Aquí se aclara: “Relación del gasto ocasionado para preservar de corrupción la “caveza” del finado supremo de Entre Ríos “Franco” Ramírez. El que he verificado por mandato del gobernador substituto de esta provincia”. Estanislao López conservó la cabeza de su enemigo Francisco Ramírez sobre su escritorio, durante varios meses. 24 de julio de 1927: Nace en Montevideo el contrabajista Néstor Casco que participó en varios conjuntos típicos del Uruguay entre ellos los de Roberto Cuenca, Oldimar Cáceres y César Zagnoli; también actuó en Buenos Aires, colaborando con diversas orquestas. 25 de julio 1878: Nacimiento en Buenos Aires del payador José Betinoti, autor de “Pobre mi madre querida” y “Como quiere la madre a sus hijos, página esta última grabada por Gardel en 1919 José Betinoti

El único auténticamente rioplatense

disco Odeón Nº 18015. Su biografía fue plasmada en el cine con “El último payador” y la participación de Hugo del Carril. 26 de julio de 1942: Muere en Buenos Aires el novelista, cuentista, periodista y autor teatral Roberto Arlt, autor de “Aguafuertes porteñas”, “Los siete locos”, “Los lanzallamas”, “El juguete rabioso “y “Trescientos millones”. Su literatura, ácida y crítica, ha sido revalorizada luego de años de postergación y olvido. Nació en Buenos Aires el 2 de abril de 1900. 27 de julio de 1990: Fallece a los 82 años Roberto Reparaz, cantor y poeta, una de las figuras más queridas y admiradas en el mundo de los payadores. Amigo y colaborador de Martín Castro y Fernando Ochoa. Don Roberto fue autor entre muchas otras obras de “Dejá que silben los vientos, El Cardo, Los Teru Teru, Florcita de Encina, “ etc. etc. Lo sucede su hijo Jorge Reparaz autor y excelente cantor de milongas. 28 de julio de 1924: Muere José Alonso y Trelles Jarén “El Viejo Pancho”, Fue un escritor y poeta gauchesco uruguayo de origen gallego. Radicado en su juventud en la localidad uruguaya de Tala, tuvo a su cargo las publicaciones satíricas “El Tala Cómico” y “Momentáneas”. Sus aportes literarios más importantes se dieron en el campo de la lírica, que cultivó en la forma de poesía gauchesca y a la que contribuyó ampliamente a través de los semanarios tradicionalistas “El Terruño, El Fogón y El Ombú.”. En 1915 publicó su obra maestra llamada “Paja Brava” en la cual recopiló la mayoría de sus textos del mencionado género. Hacia el José Alonso y Trelles final de sus días ocupó una banca como diputado por el departamento de Canelones. 29 de julio de 1955: Fallece en Buenos Aires Eusebio de Jesús Dojorti -Buenaventura Luna- fue un periodista, músico, compositor, poeta, conductor de radio y político argentino, de gran influencia en la música folklórica Argentina. En la década de 1930 dirigió varios grupos musicales folklóricos, entre ellos La Tropilla de Huachi Pampa, uno de los primeros en tener éxito masivo, integrado entre otros por Antonio Tormo y Diego Canales. A fines de la de la década de 1930 condujo El fogón de los arrieros, el primer programa radial de música folklórica de alcance nacional. Entre sus canciones más conocidas se encuentran “Zamba de las tolderías” (con Oscar Valles y Fernando Portal) y “Vallecito”. Su obra cumbre ha sido considerada Sentencias del Tata Viejo. De esta extensa y bella obra escogemos: “La amistad es como el vino / mejor cuanto más añeja, / una conducta pareja / hace a los buenos amigos / y son más dulces los higos / de la higuera que es más vieja. - Publicando sus proyectos / todo tonto se babea, / con palabras se bolea / y nunca llega su hora / la gallina ponedora / pone, y después cacarea. 30 de julio de 1770: Nace en Jujuy José Ignacio Gorriti. Se recibe de doctor en Sagradas Cánones y Leyes Civiles. Impulsó ideales revolucionarios de 1810 en su provincia, formó una notable biblioteca de filosofía y brindó todo su apoyo a Martín Miguel de Güemes. En 1813 fue elegido Alcalde Ordinario de segundo voto por el Cabildo de Jujuy y en 1815 se lo eligió para José Ignacio Gorriti que representara a su provincia junto con Mariano Boedo en el Congreso de Tucumán. 31 de julio de 2009: Muere en Montevideo quien fue y será por siempre un icono del canto uruguayo y rioplatense: Washington Luna -el Canario Luna-. Nació en el barrio Villa Española, y comenzó su itinerario por los escenarios a los 12 años de edad. Siendo de familia humilde trabajó de botija vendiendo diarios y lustrando zapatos a la par de vendedor de lotería. El principio de su carrera de artista lo hizo integrar la comparsa “Guerreros Africanos”, participando también en grupos de humoristas: “Negros melódicos y Jardineros de Harlem” También integró murgas “Los Pichones de Antaño y La Milonga Nacional”. Después de la larga lucha logro fama con “Falta y Resto” murga de la cual fue uno de sus fundadores. Su seudónimo de Canario se debe a que en el carnaval de 1966 interpretó ese personaje en la murga, Don Timoteo. Hasta siempre Canario. Desde algún mostrador te imagino haciendo un “brindis por pierrot”. ▲

Política

Uruguay

Julio de 2010

U R U G U AY

de Editor:

El único auténticamente rioplatense

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Mujica Estuvo Cuatro Años sin Pagar la Patente Por Analía Filosi Un automóvil VW Fusca de 1987 fue el único bien declarado por el presidente José Mujica en la declaración jurada de bienes que debió presentar a la Junta de Transparencia y Ética Pública. Lo hizo una hora antes de que venciera el plazo, con este auto de unos U$S 1.900 como único bien, adquirido en noviembre de 2004. Lo curioso es que desde esa fecha y hasta enero de este año, Mujica no pagó la patente del vehículo. Cuando lo hizo, abonó $ 31.245 (unos U$S 1.562), monto que incluye los descuentos que se hacen a quienes se atrasan en el pago para ayudarlos a cancelar la deuda. En lo que refiere a la chacra en Rincón del Cerro, donde vive el primer mandatario, pertenece a su esposa, la senadora Lucía Topolansky, que la incluye en su declaración jurada, que en su caso no es obligación legal que se haga pública. Por otro lado, el matrimonio presidencial no posee cuentas bancarias ni en el país ni en el extranjero, ni tampoco tiene deudas. El sueldo de Mujica asciende a $ 227.800 (unos U$S 11.390), del que dona su mayor parte a un fondo de vivienda. Topolansky también dona

una parte a este mismo fondo de su salario de senadora, que es de $ 86.300 (unos U$S 4.315). El vicepresidente Danilo Astori, quien está obligado a declarar sus bienes, puso en papel que su patrimonio neto asciende a $ 4.897.145,50 (unos U$S 257.000) El mismo incluye una casa en la calle Pilcomayo, barrio de Malvín, valuada en $ 4.000.000 (unos U$S 210.000) y un automóvil

VW Confort Line 1.6 del 2009 de un valor de $ 340.000 (unos U$S 18.000). Posee dos cuentas en el Banco República, una por U$S 20.635 y otra por $ 158.890 (unos U$S 7.944,5). No es dueño de cuentas en el exterior ni tiene deudas. El sueldo que le corresponde como presidente del Senado y de la Asamblea General llega a $ 181.401 (unos U$S 9.070). Además del presidente y vicepresidente de la República, están obligados a presentar esta declaración jurada de bienes e ingresos, los ministros de Estado, los senadores, los diputados, los intendentes municipales, y los ministros de la Suprema Corte de Justicia, del Tribunal de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal de Cuentas y de la Corte Electoral, entre otros.

DENUNCIA POR FRIPUR

Ante la denuncia de existencia de irregularidades en la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) en las que se vería involucrado el presidente Mujica, este último presentó un escrito ante la jueza especializada en crimen organizado, Graciela Gatti, señalando que Fabiana Terrenoire, la denunciante, no trabajó como asesora suya en temas pesqueros cuando él fue senador o cuando fue ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca. El escrito tiene que ver con la investigación que

realiza Gatti para determinar si la empresa procesadora de pescado Fripur S.A. obtuvo beneficios del gobierno. Alberto Fernández, titular de la empresa, colaboró con el gasto de los espectáculos de asunción presidencial del pasado 1° de marzo donando U$S 15.000, además de prestarle a Mujica su avioneta para que viajara a Brasil en medio de la campaña electoral. Terrenoire, por su parte, afirma que la Dinara favoreció a Fripur S.A., señalando como responsable de la situación al director de la repartición, Daniel Gilardoni, y al ex titular del organismo, Daniel Montiel, hoy coordinador de la bancada del Movimiento de Participación Popular (MPP), el sector político al que pertenece Mujica. Fripur S.A. fue multada en marzo de este año con 100 UR por una serie de irregularidades registradas en 2007, lo cual derivó en que la Unión Europea bloqueara temporalmente el ingreso de pescado uruguayo, con consecuentes pérdidas por más de U$S 80 millones para la industria. En ese momento, Mujica era ministro de Ganadería. Terrenoire dijo haber sido asesora del entonces secretario de Estado en temas pesqueros, entre 2000 y 2005. La denuncia sobre los vínculos entre Mujica y los responsables de Fripur S.A. fue realizada por el abogado Gustavo Salle. ▲

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Política Uruguay

Coparticipación

Más de 50 Cargos Para la Oposición 5

6 son los cargos que el presidente José Mujica ofreció a los partidos Nacional, Colorado e Independiente en la administración de gobierno. La coparticipación abarcará a las empresas públicas, enseñanza y organismos de contralor. El acuerdo se puso por escrito y fue rubricado por los líderes de la oposición y representantes del gobierno en el salón de fiestas del Palacio Legislativo ante la presencia de legisladores, técnicos y parte del gabinete ministerial. El Partido Nacional ocupará 33 cargos, 20 el Partido Colorado y 3 el Partido Independiente, de acuerdo a la votación obtenida en las elecciones nacionales de octubre pasado. Un intento similar había tenido lugar al inicio del mandato del presidente Tabaré Vázquez, en 2005, pero finalmente no prosperó al registrarse diferencias políticas insalvables, y el Frente Amplio terminó ocupando todos los cargos y algunos órganos quedaron intactos.

En esta oportunidad, el presidente Mujica dejó en claro que el ofrecimiento de cargos se realiza sin "condiciones", que lo que hace es "una invitación a cargar" con la responsabilidad que depositó la ciudadanía en el sistema político. Dejó en claro que este gesto político no implica que la oposición "se ponga un bozal o calle sus convencimientos" y agregó que "puede haber participación y cada cual dirá lo que tiene que decir, porque no hay condiciones. Lo único es un compromiso común con la Nación". Recordó que cuando asumió la presidencia anticipó

13 Julio de 2010

una gestión "sin vencidos ni vencedores". Danilo Astori, vicepresidente de la República, calificó este acuerdo como una celebración y como un hecho histórico en la historia política contemporánea. "Ojalá este acuerdo nos permita definir políticas de Estado, con continuidad más allá de los gobiernos. Queremos tener estrategias nacionales", señaló. El senador Jorge Larrañaga, presente en el acuerdo en lugar del presidente del Directorio del Partido Nacional, Luis Alberto Lacalle, ausente por viaje, afirmó que los nacionalistas que trabajen en los organismos del Estado no realizarán "crítica descarnada" sino propuestas basadas en la "buena fe" y con la "mano tendida". El presidente de la Agrupación Parlamentaria del Partido Nacional apuntó que una de las "salvedades" de su partido en este acuerdo tiene que ver con la ley de educación, para la que reclamó mayor apoyo político. Larrañaga y Pablo Mieres, presidente del Partido Independiente, fueron dos de los que estuvieron en las fracasadas negociaciones del 2005. Mieres afirmó en esta oportunidad que con este episodio se crea "un nuevo ciclo político" enraizado con "las mejores tradiciones de la política uruguaya" y agregó que es el comienzo "de la nueva coparticipación". En tanto Pedro Bordaberry, como secretario general del Partido Colorado, habló de "construir" desde la oposición y no "destruir". Quiere que haya acuerdos en vivienda y desarrollo social. Los organismos públicos que contarán con coparticipación de gobierno y oposición son: Anep (educación), UTE (luz), Ancap (combustibles), Antel (comunicaciones), OSE (agua), BROU (Banco Repú-

El único auténticamente rioplatense

blica), BCU (Banco Central), BHU (Banco Hipotecario), BSE (Banco de Seguros del Estado), BPS (Banco de Previsión Social), ANP (puerto), CND (Corporación Nacional para el Desarrollo), AFE (ferrocarriles), Primaria, INAU (Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay), Corte Electoral, TCR (Tribunal de lo Contencioso Administrativo) y las comisiones. ▲

Economía

Uruguay

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Gobierno Interviene y Dólar Sube ▼ Gobierno anunció que participará en la compra de dólares y la divisa americana subió. El PBI creció 1,7%. Bajó el desempleo y subió el consumo en los hogares. También aumentaron las ventas al exterior y la producción industrial.

nte la queja de los exportadores por un dólar que se mantiene “planchado” e incluso baja de tanto en tanto, el ministro de Economía y Finanzas, Fernando Lorenzo, anunció que el gobierno tendrá una mayor participación en la compra de la divisa norteamericana, lo que determinará “un aumento del tipo de cambio real sobre la situación actual”, según dijo. Los días le dieron la razón y el dólar registró aumentos que hasta entonces no se venían dando.

Según las cifras divulgadas por el Banco Central, el Producto Bruto Interno (PBI) tuvo un alza de 8,9% en relación a igual período del año anterior. Según el ministro de Industria y Energía, Roberto Kreimerman, “el crecimiento se va a seguir dando y fuertemente. Todos los índices están creciendo: crecieron las actividades agropecuarias, las industriales provenientes del agro y las industriales no provenientes del agro”, señaló. De mantenerse en estos niveles, la economía uruguaya ya se aseguró un piso de crecimiento para 2010 de 5,3%, de acuerdo a cálculos realizados por el diario El País, lo que significa que se supera la meta de crecimiento prevista por el equipo económico de gobierno para este año: 5,1%. El sector de mayor expansión en este trimestre en comparación con el anterior, fue el Suministro de Electricidad, Gas y Agua, con un aumento del 20,9%, seguido por la Industria Manufacturera (+ 3%) y Comercio, Reparaciones, Restaurantes y Hoteles (+ 2,6%). Mientras que los sectores que cayeron fueron el Agropecuario (- 1,7%), y Transporte, Almacenamiento y Comunicaciones (- 1,5%).

BAJÓ EL DESEMPLEO

En abril, la tasa de desempleo se ubicó en 6,9% de la Población Económicamente Activa (PEA), bajando seis décimas y registrando el menor nivel desde enero, de acuerdo a información divulgada por el Instituto Nacional de Estadística (INE). Vale aclarar que esta baja se debió a que menos personas buscaron trabajo y no por una mayor creación de puestos de trabajo.

miento real viene cayendo. En abril, el ingreso corriente promedio de los hogares en Montevideo ascendió a $ 33.624 (unos U$S 1.681), 45% más de la media de ingreso de los hogares del Interior ($ 23.114, es decir unos U$S 1.155). El promedio de todo el país fue entonces de $ 27.595 (unos U$S 1.379). En lo que respecta al ingreso per cápita, alcanzó los $ 6.777 (unos U$S 338), lo que significa un aumento real de 4,1% en relación a marzo.

MÁS EXPORTACIONES Y PRODUCCIÓN INDUSTRIAL

En el acumulado del año hasta mayo, las ventas al exterior registraron un aumento interanual de 27% en dólares respecto a igual período del año anterior, lo que se traduce en U$S 2.731 millones, según información del Instituto Uruguay XXI. Las solicitudes para exportar bienes al exterior alcanzaron U$S 790 millones, un 37% más de lo registrado en mayo de 2009. En lo que refiere a los destinos de las exportaciones nacionales, Brasil continúa ocupando el primer lugar, concentrando una quinta parte del total general (U$S 530 millones). De enero a mayo de 2010, las ventas a ese país crecieron un 28%. El segundo lugar de la lista de destinos lo ocupa Argentina, con un crecimiento del 36% de las exportaciones hacia ese país, siendo autopartes de vehículos automóviles y aceites de petróleo los productos que más se colocaron allí. En tanto la Federación Rusa fue el destino que registró la mayor alza interanual, aumentando su participación en el total general a 5,7% en enero-mayo. Pasando a los productos colocados, los que más crecieron fue la

TASA DE E AC CTIVI VID DAD,, EMPL EMPLEO EO Y D DESEMPL ESEMPLEO, ESEMPL POR SEXO TOTAL PAIS

Lorenzo aclaró que se pondrá cuidado en que la medida no impacte en la inflación, manejando ambas variables: tipo de cambio e inflación. El Ministerio de Economía sustituirá al Banco Central, que emitirá menos deuda y comprará menos dólares, reduciendo así el déficit parafiscal. Por el momento es la única medida que se adoptará para mejorar la competitividad de los exportadores, a los que el anuncio dejó con gusto a poco. La gente del campo, por su parte, la evaluó como un “reconocimiento del problema”. El titular de Economía señaló que se actúa con un “concepto preventivo” dado que las exportaciones son el “motor de crecimiento” de la economía nacional. Dijo además que existen “presiones” del exterior para que el peso se aprecie frente al dólar, por ejemplo con el ingreso de capitales de corto plazo, aunque aclaró que no habrá medidas para controlarlos.

PBI CRECIÓ 1,7%

En el período enero-marzo la economía uruguaya creció 1,7% en términos desestacionalizados, impulsada por la demanda interna. Si bien fue el cuarto trimestre consecutivo de expansión, el vicepresidente de la República, Danilo Astori, pidió “cautela fiscal”. Dijo que la economía nacional está funcionando con “solidez”, lo que debe dar “tranquilidad y serenidad acerca del rumbo de la política económica que, a nuestro juicio, es la que el país necesita”, dijo. “Hay un comportamiento muy bueno de la inversión que es la explicación del crecimiento”, agregó.

ACT TIVIDAD

AÑO, TRIMESTR RE Y MES Tota tal

Hombres

EMPLEO EMPL EO

Muje eres

Tota tal

Hombres

DESEMPL ESEMPLEO EO

Muje eres

Tota tal

Hombres

Mujeres

2010 Enero

62.6

74.0

53.1

58.6

70.6

48.7

6.3

4.5

8.4

Febrero

62.9

73.7

53.4

58.2

69.5

48.2

7.5

5.6

9.7

Marzo

64.9

76.0

55.5

60.0

71.7

50.1

7.5

5.6

9.7

63.3

74.4

53.7

58.6

70.4

48.5

7.4

5.5

9.7

62.6

72.6

54.0

58.3

68.7

49.3

6.9

5.4

8.6

Ene ero Marzo zo/10 Abril Mayo

A nivel oficial se considera que el desempleo ya tocó su piso y que, de ahora en más, se necesitarán medidas específicas para combatir la falta de puestos de trabajo. Eduardo Brenta, ministro de Trabajo, manifestó que debajo del 6,9% lo que existe es un “desempleo estructural” compuesto por mujeres jóvenes y de baja calificación. En abril, las mujeres jóvenes sin trabajo mostraban una desocupación del 22,9%, y a ellas apuntan las políticas del Poder Ejecutivo entonces. La caída del desempleo se registró sólo en las personas adultas (de 25 años o más), pasando del 4,8% al 4,4%, mientras que en las personas jóvenes no cambió del 20% que ya mostraba. Ese 6,9% de abril significa que 114.500 personas no tenían empleo en ese mes, 14.450 personas menos que en marzo En lo que refiere a la tasa de actividad, bajó del 64,9% en marzo a 62,6% en abril, unas 60 mil personas menos. En cantidad de empleos, hubo una baja mensual de 44 mil puestos.

MEJORÓ INGRESO DE HOGARES

En el primer cuatrimestre del año, el poder de compra de los ingresos de los hogares -sin aguinaldo y sin valor locativoaumentó 1,8% en comparación con igual período de 2009, de acuerdo a cifras del INE. A pesar de esto, el ritmo de creci-

Leña (77%), la Leche (71%) y las Habas de Soja (59%), mientras que la carne congelada, principal producto de exportación, creció un 37% en mayo. En lo que tiene que ver con la producción industrial, en abril creció 15,1%, el mayor aumento desde abril de 2008, sin tener en cuenta la refinería de La Teja. En estos datos del INE hay que considerar que Semana Santa o de Turismo en 2009 cayó en abril, mientras que este año sólo tomó dos días del cuarto mes del 2010. También destaca que el Índice de Volumen Físico de la Industria Manufacturera -deducidos los efectos zafrales- registró su quinto mes consecutivo de alza. Incluyendo la actividad de la refinería de Ancap, el aumento en abril fue aún más importante: 8,8%. En el primer cuatrimestre de este año, la producción industrial creció un 8,27% en comparación con igual período de 2009 (4,52% al incluir la refinería de La Teja). La rama que más creció en el comportamiento de abril fue Alimentos y Bebidas, que concentró aproximadamente 40% del crecimiento general de toda la industria. También destacaron los sectores Madera y Productos de Madera (+81%), Curtiembres (+70,5%), Sustancias y Productos Químicos (+28,2%), Productos de Caucho y Plástico (+26,8%) y Vehículos Automotores (+23,9%). Por el contrario, los rubros que menos trabajaron fueron Prendas de Vestir (-23%) y Productos Metálicos, Maquinaria y Equipos (-12%). ▲

15 Julio de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 849.00 $639.00 $1099.00 $675.00 $1099.00 $775.00 $ 779.00 $649.00 $ 819.00 $649.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 819.00 $679.00 UNA VIA

$378.00 $385.00 $269.00 $545.00 $629.00

Educación

Uruguay

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Plan Ceibal Para Liceos y UTU

l Estado terminó la licitación por 100 mil nuevas computadoras para llevar el Plan Ceibal a Secundaria y UTU, luego de la exitosa experiencia que resultó “una computadora por niño” en las escuelas públicas de todo el país. Miguel Brechner, presidente del Centro de Inclusión Tecnológica y Social (CITS), anunció que antes de fin de año todo segundo año de Educación Media pública contará con máquinas del Plan Ceibal, las que serán más potentes y más grandes que las de Primaria (con procesador Atom, 8 gigabytes de disco y un gygabite de memoria RAM). El presupuesto para este plan para el próximo período llegará a unos U$S 50 millones, similar al período anterior. Las nuevas computadoras serán de color celeste y azul. 90 mil de ellas fueron adquiridas a la fundación One Laptop Per Child, también distribuidora de las XO de Primaria, mientras que las 10 mil restantes se compraron a la firma portuguesa JP Couto. Brechner informó también que actualmente se desarrolla un plan piloto en cuatro asentamientos, dotando de conexión a los hogares y espacios públicos. Antes de que termine el año, se espera poder proporcionar conectividad a los espacios públicos de 100 asentamientos de todo el país. Además, se dará conectividad en cerca de 90 complejos de vivienda, tanto en hogares como en espacios comunes. Agregó que se llamará a licitación para construir una fábrica de reacondicionamiento de laptops, para poder prolongar su vida útil y poderlas reutilizar en otros ámbitos. Con esta nueva instancia del Plan Ceibal, a fines de 2010 se habrán distribuido unas 500 mil laptops en todo el país. A comienzos de setiembre, comenzará la distribución en los liceos de Montevideo y Canelones y luego se cambiarán las 30 mil computadoras de Enseñanza Media en todo el Interior. En lo que respecta a los alumnos de UTU (enseñanza técnica), todos tendrán sus laptops a fines de 2010, lo que se traduce en 35 mil máquinas.

AUMENTÓ REPETICIÓN EN PRIMARIA

El índice de repetición en alumnos de primero a sexto año de las escuelas públicas del país aumentó por primera vez en ocho años y se situó en 6,3% en 2009, cuando al cierre de 2008 era de 6,2%. Lo que más llamó la atención de este dato divulgado por el Monitor Educativo de Primaria, fue que ese crecimiento responde pura y exclusivamente a los datos recogidos de las escuelas públicas de mejor contexto socioeconómico, que son las que tienen los índices más bajos de repetición. Las escuelas ubicadas en contextos más desfavorables mantuvieron los porcentajes (8,6%).

dados al momento de comprar alimentos en lo que tiene que ver con la fecha de vencimiento de los productos. Las mismas están a cargo de la Intendencia arachán y docentes, y surgieron para evitar que los comercios coloquen mercaderías vencidas en sus góndolas. Por otra parte, en 2.300 escuelas públicas de todo el país se distribuirá un ejemplar de un libro de aventuras que, mediante cuentos, enseña sobre medicamentos, cómo guardarlos y cómo usarlos. “Tras la pista de los medicamentos” fue una idea surgida en el Centro de Información y Evaluación del Hospital Pereira Rossell hace ocho años y finalmente se concretó este 2010. “La intención es que las maestras tengan una herramienta de trabajo para tratar el tema y que no sea un asunto que, por ejemplo, aborden solamente buscando en Internet algo rápido”, explicó al diario El País, Noelia Speranza, pediatra, profesora adjunta de Farmacología y Terapéutica, y una de las autoras del libro. La publicación, protagonizada por una niña llamada Dani, no se comercializará por el momento.

BAJÓ CONSUMO DE DROGA EN ALUMNOS LICEALES

El consumo de marihuana y cocaína en estudiantes de Enseñanza Secundaria descendió en los últimos dos años según datos preliminares de una encuesta realizada por la Junta Nacional de Drogas. El estudio abarcó a 7 mil jóvenes, de entre 13 y 17 años. También son buenas noticias las derivadas

Otro dato interesante fue que el “abandono intermitente” (alumnos que asistieron a clase menos de 70 días durante el año lectivo) aumentó en el promedio nacional 0,5%, creciendo más en las escuelas de contexto muy desfavorable, donde llegó a 0,9%, de primero a sexto.

ENSEÑAN SOBRE ALIMENTOS Y MEDICAMENTOS Los escolares del departamento de Cerro Largo están recibiendo charlas sobre los riesgos y cui-

del consumo de tabaco donde, las medidas implementadas durante el gobierno de Tabaré Vázquez, como la prohibición de fumar en lugares públicos, logró una reducción de los ingresos hospitalarios en un 17%, lo que significa 400 infartos menos por año. Tales datos fueron proporcionados por Winston Abascal, director del programa para el Control del Tabaco. Este año, la conmemoración del Día sin Humo de Tabaco se enfocó en las mujeres con la presentación del estudio del Centro de Investigación para la Epidemia del Tabaquismo, “La nueva víctima del tabaquismo: la mujer”. Dicho estudio estima que en la próxima década aumentarán las muertes por cáncer de pulmón en la mujer, “las que pueden llegar a superar las muertes por cáncer de mama, que es la principal causa de muerte por cáncer en las uruguayas”, establece. Según la Encuesta Nacional de Tabaquismo, el 19,8% de las uruguayas fuman y casi la mitad del total de fumadores en Uruguay es del sexo femenino. Se señala además que el 46,1% de las mujeres pobres es fumadora y que en ese estrato social fuman más que los hombres, siendo el único grupo en el que se da esa situación. En el nivel socioeconómico alto, sólo el 13,1% de las mujeres fuma. En lo que refiere al tema drogas, casi todos los diputados del Frente Amplio rechazan la internación compulsiva de la que se había manifestado partidario el presidente Mujica durante la campaña electoral y también después. El mandatario había dicho que “a los adictos hay que sacarlos del medio ambiente, tenerlos aislados y que se cansen” y que hay que “agarrar del forro” a los que se “pichicatean” y “meterlos en una colonia para sacarles el vicio a prepo”. Esta visión no es compartida por los legisladores de su partido que discutirán el tema en la comisión especialmente creada para ello y que tiene seis meses para elaborar un informe y señalar posibles acciones concretas. Dos de los diputados se manifestaron partidarios de legalizar la marihuana, al estilo Holanda, por considerar que eso alejaría a los consumidores de la pasta base, una droga más peligrosa. La bancada socialista aprobó una propuesta del diputado Nicolás Núñez que promueve la despenalización del consumo y habilita el auto cultivo para el uso personal. ▲

Espacios Públicos

Uruguay

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Más Peatonales y Reformas en Plaza Independencia

l circuito peatonal de la Ciudad Vieja fue ampliado y ahora se extiende de Plaza Independencia al Mercado del Puerto, comprendiendo unas 15 cuadras. Los tramos inaugurados fueron: Sarandí desde Pérez Castellanos a Alzáibar, y Pérez Castellanos entre 25 de Mayo y Sarandí. Como camino alternativo se incorpora la Plaza Zabala, con circulación vehicular restringida de Alzáibar, entre Sarandí y circunvalación Durango, y Washington, desde Durango hasta Pérez Castellanos. Además, se instalaron nuevas luminarias; bancos de hormigón, madera y metal; papeleras, y palmeras. La inversión total de la Intendencia de Montevideo ascendió a $ 25.134.000 (unos U$S 1.256.700), contando con la colaboración de la Junta de Andalucía.

En las bases se establece que los proyectos deben otorgarle a la Plaza Independencia las condiciones de ámbito público “calificado”, “inclusivo” y “democrático”. Se recomienda incorporar los planos para la construcción de un estacionamiento subterráneo, “sólo para el descenso y ascenso de personas, no admitiéndose largos períodos de estacionamiento a aquellos vehículos no pertenecientes a los edificios que circundan la plaza”, indican las bases. Se valorará la incorporación de energía renovable en el sistema eléctrico de la plaza y se priorizará el proyecto que minimice la contaminación lumínica. Los proyectos deberán “reducir o eliminar” el uso de agua potable para riego, para lo cual se recomienda incorporar vegetación nativa, ser eficaz en la irrigación o reciclar el agua de lluvia. Además, se dará mayor valor a quienes prevean el uso de materiales que reduzcan el consumo de cemento portland.

AJEDREZ EN EL PARQUE RODÓ El Parque Rodó cuenta con un nuevo espacio lúdico que incluye una trilogía de mesas de ajedrez con motivos americanistas y diversas simbologías decoradas en mosaico por el artista plástico Nelson del Río. Se quiere estrenarlas con campeonatos de ajedrez que ayudará a organizar el propio artista. “La idea es de aquí en más hacer campeonatos con asociaciones de ajedre-

cistas y en varias categorías en las que puedan jugar también los niños”, detalló el artista al diario El País. La instalación de las mesas comenzó el año pasado, con una de ellas. La Intendencia de Montevideo quería instalar las otras dos en otros parques, pero el artista insistió y las tres quedaron en el Parque Rodó. “Tuve que insistir mucho en que esto era una especie de trinidad y que el número tres era importante en el conjunto”, explicó Del Río, al tiempo que señaló que con estas mesas busca contribuir “al pensamiento abstracto, la lógica y la prudencia que enseña este juego”.

JUEGOS PARA DISCAPACITADOS Los parques Rivera y Roosevelt contarán con hamacas y calesitas de accesibilidad universal, es decir que podrán ser usados por niños en sillas de ruedas. Se trata de los primeros juegos para niños con discapacidades motrices que se instalarán en la zona metropolitana (Montevideo y Canelones). La idea es extender este concepto de accesibilidad a otros parques del país. Se trata de juegos que fueron importados de Argentina y que, si se fabricaran en el país, costarían menos. En la iniciativa intervienen las Intendencias de Montevideo y Canelones, reunidas en el programa Agenda Metropolitana, y el Proyecto Cuenca del Arroyo Carrasco del Programa Uruguay Integra, apoyado por la Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP) y la Unión Europea. ▲

CAMBIOS EN PLAZA INDEPENDENCIA El Ministerio de Transporte y Obras Públicas, la Intendencia de Montevideo, el Ministerio de Educación y Cultura, y la Sociedad de Arquitectos del Uruguay llamaron al Concurso Público Nacional de Anteproyectos para reformular la Plaza Independencia. Hasta el jueves 9 de setiembre hay tiempo para presentar las propuestas que el jurado evaluará y sobre las que se expedirá antes del viernes 15 de octubre de este año. Las condiciones se encuentran publicadas en el sitio web oficial www.mtop.gub.uy. La reforma está en manos de una comisión integrada por distintas áreas de la Intendencia capitalina, así como por la Comisión de Patrimonio Cultural de la Nación del Ministerio de Educación y Cultura, la Facultad de Arquitectura, el Grupo Centro, la Sociedad de Arquitectos, la Casa Militar, y el Ministerio de Transporte y Obras Públicas. Recordemos que la Plaza Independencia fue declarada Monumento Histórico Nacional en 1975 y que alberga el Mausoleo con los restos el general José Gervasio Artigas, cuya posibilidad de traslado, manejada por el gobierno de Tabaré Vázquez, creó polémica el año pasado. Ya se estableció como condición que el Mausoleo deberá quedar en la plaza, aunque no se descarta solicitar a los ganadores “algún tipo de intervención” para resolver aspectos deficitarios del lugar, como la accesibilidad y la seguridad. También se deberán conservar las palmeras, las fuentes y los dos quioscos, aunque podrán ser realojados.

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

y r e k a B s Andrea’ BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y

MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ • 973-450-

Tortas para toda ocasión ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

De Interés General

Uruguay

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

El más Pacífico de América Latina

egún el Índice Global de la Paz (GPI, por su sigla en inglés), que elabora la Unidad de Inteligencia de la revista británica The Economist, Uruguay es el país más pacífico de América Latina. Un equipo de académicos elabora este informe evaluando la existencia de conflictos internos o externos en 149 países de todo el mundo. El GPI tiene en cuenta una tabla de 23 indicadores entre los que se encuentran los niveles de conflictividad interna y externa, las relaciones con los países vecinos, el número de presos, la expectativa de vida, la percepción de la criminalidad que tiene la sociedad, el respeto a los Derechos Humanos y el ingreso per cápita, entre otros factores. Por segundo año consecutivo, Nueva Zelanda es el país más pacífico del mundo, seguido de Islandia y Japón. Uruguay ocupa el lugar 24 y el primero en Latinoamérica, seguido de Costa Rica, Chile y Panamá. Argentina está sexto, Paraguay octavo y Brasil décimo. En el extremo opuesto se encuentra Irak que, por cuarto año consecutivo, resultó el país más violento del mundo, seguido de Afganistán, Somalía y Sudán. En América Latina ese lugar lo tiene Colombia, seguido de Honduras, Venezuela y Haití.

el océano Atlántico, al este del balneario José Ignacio (Maldonado), fue adquirido por un multimillonario estadounidense por un valor de U$S 15 millones. Es el mismo inversor que hace unos meses pagó U$S 12 millones por el predio vecino al oeste, también de 15 hectáreas. Además, en el interior rural es dueño de un predio en los alrededores de la localidad de Garzón, donde tiene un establecimiento en el que explota olivos, verduras y frutas. El inversor está siendo asesorado por un estudio jurídico de Montevideo para realizar el fraccionamiento de sus dos nuevos predios, además de impulsar otras alternativas de servicios de calidad Premium. Este último negocio se trata de una de las mayores compraventas de la historia inmobiliaria del departamento de Maldonado. Las ventas de José Ignacio representan el 1,79% de las registradas entre marzo de 2009 y febrero de 2010 en todo Maldonado, las que ascendieron a U$S 934:725.654. Existe un poderoso movimiento inversor en la zona liderado por el petrolero ar-

gentino Alejandro Bulgheroni, dueño de un complejo agroindustrial que procesa aceite de olivo y envasa almendras con pimienta negra y miel con almendras, tanto para el consumo interno como para exportar. Según informó un inmobiliario de la zona al diario El País, los estadounidenses están de vuelta en José Ignacio luego de la crisis financiera iniciada en 2008. No ocurre lo mismo con los europeos, que han disminuido sus inversiones en la zona, las que se estaban dando con bastante fuerza.

POR SORTEO La localidad de Aguas Corrientes, en Canelones, definió su último concejal por sorteo. Álvaro Germano, perteneciente a la Lista 80 de la Unión Cívica, había empatado en 73 votos con María Alessandra Roquero Castillo, de la Lista 505 del Partido Nacional, en las últimas elecciones mu-

Estadounidense Compró Tierras por U$S 15 Millones en José Ignacio Un predio de 15 hectáreas sobre

cambio en la numeración telefónica que estaba previsto para este 1º de julio. El 29 de agosto, todos los números de teléfono del país constarán de ocho cifras. En Montevideo, se les agregará el dígito 2 antes del número actual, mientras que en el Interior se incorporará al número actual el indicativo de área y se agregará al inicio el prefijo 4. La excepción a la regla será el departamento de Maldonado, donde sólo se incorporará el 42 al inicio, sin el 4. No habrá cambios en la telefonía celular. Se postergaron para el 28 de agosto de 2012, las modificaciones en la numeración del plano 1, en el servicio especial 911 y en la numeración corta utilizada en los celulares.

Vivienda no se Incluye en Presupuesto El presidente José Mujica informó que el Plan de Vivienda para los sectores más carenciados de la población no estará incluido en el presupuesto quinquenal. El mismo se financiará con los aportes solidarios, trabajo voluntario y venta de propiedades del Estado. El mandatario dijo en su audición radial que el plan dará prioridad a las mujeres con hijos a cargo que no pueden acceder a soluciones de mercado, cuotas o descuentos de salarios. Recordemos que el pasado 31 de mayo, el Poder Ejecutivo emitió un decreto que declaró “la situación de emergencia de la población en situación de precariedad socio-habitacional” y para atenderla creó el Plan de Integración Socio-Habitacional Juntos. Mujica aclaró que el plan no comenzó a po-

nicipales. El mecanismo dispuesto para definir un ganador era el sorteo, por lo que en una urna se ingresaron dos sobres, uno con cada lista, y de allí se extrajo el triunfador. Dada la forma en que se definió la elección, Germano prometió “llevar a la alcaldía los proyectos de Roquero”. Aldo Lamorte, líder de la Unión Cívica, anunció que en agosto, cuando ingrese al Senado en lugar de Heber Da Rosa, presentará un proyecto de ley para intentar cambiar esta forma de definir la elección en caso de empate.

CAMBIOS DE TELÉFONOS Presidencia aplazó para el 29 de agosto, a las 2 de la mañana, el

nerse en marcha antes por problemas jurídicos en el Estado y por cuestiones políticas ya que no hubiera sido bien visto comenzarlo durante la campaña de las elecciones departamentales. Agregó que ya “hay talleres en marcha”, fundamentalmente con voluntarios, fabricando materiales, y que se creará “una fundación sin fines de lucro con unos amigos que trabajan en eso”, la cual aún no está formalizada. ▲

Arte y Artistas

Uruguay

Julio de 2010

Cuarteto de Nos, el Gran Ganador

El único auténticamente rioplatense

Mejor Álbum de Rock Alternativo: “Macumba” (Hablan por la espalda). Mejor Álbum de Candombe Fusión: “Puro sentimiento” (Hugo Fattoruso & Rey Tambor). Mejor Álbum de Música Popular y Canción Urbana: “El gran pez” (Alejandro Balbis). Mejor Álbum de Rock: “Doméstico” (Vieja Historia). Tema del Año: “El hijo de Hernández” (Cuarteto de Nos). Mejor Álbum del Año: “Bipolar” (Cuarteto de Nos). Premio Trayectoria: Francisco “Panchito” Nolé.

Votación Popular:

Artista del Año: Alejandro Balbis. Tema del Año: “El gran pez” (Alejandro Balbis). Mejor Álbum del Año: “El gran pez” (Alejandro Balbis).

a octava edición de los Premios Graffiti dejó al Cuarteto de Nos como el gran triunfador del 2010 con su disco “Bipolar” y a Alejandro Balbis como el artista indiscutido preferido por el público. Los galardones se entregaron en la Sala Zitarrosa, el jueves 3 de junio, yendo a parar a las siguientes manos: Mejor Diseño de Arte: “Hay un cuerpo tirado en la calle” (Franny Glass), “Hermano te estoy hablando” (Jaime Roos). Mejor DVD Musical: “Normalmente Anormal” (La Vela Puerca). Mejor Videoclip: “Ataque de pánico” (Snake). Mejor Artista Nuevo: “Volvé a jugar” (Martina Gadea). Mejor Edición Especial: “Sansueña 30 años” (Eduardo Darnauchans). Mejor Productor: Juan Campodónico (“Bipolar”, Cuarteto de Nos).

Mejor Compositor: Roberto Musso (“Bipolar”, Cuarteto de Nos). Mejor Álbum de Música para Niños: “Que salga la luna...” (Giraluna). Mejor Álbum de Música Instrumental: “Tango” (La Mufa). Mejor Álbum de Música Electrónica: “Santullo” (Santullo). Mejor Álbum de Hip Hop: “Nómades” (La Teja Pride). Mejor Álbum de Música Tropical: “Fata les canta” (Los Fatales). Mejor Álbum de Pop Alternativo: “Hay un cuerpo tirado en la calle” (Franny Glass). Mejor Álbum Pop: “Bipolar” (Cuarteto de Nos). Mejor Álbum en Vivo: “Normalmente Anormal”. Mejor Álbum de Folklore: “Vamos bien” (Roberto Darvin). Mejor Álbum de Tango: “En el Solís” (Malena Muyala). Mejor Álbum de Metal y Hard Rock: “Ejecución” (Aplanadora).

Menciones (ya entregadas en la Ceremonia de Nominación): A Marcel Lostau por su muestra fotográfica “Bailando en la Oscuridad” sobre el rock uruguayo de los ochenta; A Meridiano Juvenil y José Diego Núñez por su más de 25 años en la radio uruguaya; al Fonam por 15 años de apoyo a la música uruguaya; al documental sobre la música popular uruguaya en TNU “Historia de la música popular uruguaya” y al Centro Cultural de España en Montevideo por la muestra Rock Uruguayo: 20 bandas orientales del siglo XX. ▲

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hacía 40 Años que Uruguay no Llegaba tan Lejos

o que más se escuchó por estas últimas semanas en Uruguay es “hacía tantos años que Uruguay...” y complete con lo que quiera porque la actual selección celeste batió récords en este Mundial de Sudáfrica. Como primera en su grupo, como valla menos vencida (con Fernando Muslera quebrando un récord de Ladislao Mazurkiewicz), como la que después de 40 años vuelve a estar en instancias finales en una Copa del Mundo. La última vez había sido en México ‘70 y desde entonces sólo había pasado la serie en Italia ‘90, también con Oscar Tabárez como director técnico y ganado su último partido en la historia de los mundiales celestes. Pero esta nueva selección uruguaya, que se ha ga-

nado el cariño de la gente como hacía tiempo no sucedía, está cambiando la historia e hizo a un pueblo ilusionarse. No empezó bien con Francia, el partido terminó empatado a 0 sin que ninguna de las dos selecciones conformara a sus aficiones. Pero se dio cuenta a tiempo y ya para el partido contra Sudáfrica la historia fue otra, la actitud fue otra, y se le ganó bien a los locales por 3 a 0, con dos goles de Diego Forlán y uno de Álvaro “Palito” Pereyra. Ya a un paso de la clasificación, con un empate que servía, no especuló y le ganó a México 1 a 0, recuperando a un goleador que se cansa de hacer goles en Holanda pero que no estaba logrando lo mismo con la camiseta celeste: Luis Suárez. Y fue precisamente Suárez el que se lució en Octavos de Final,

FORLAN, BALON DE ORO Y MAXIMO GOLEADOR

remiando su excelente actuación en esta Copa del Mundo, FIFA galardonó a Diego Forlán con el Balón de Oro, como el mejor jugador de Sudáfrica 2010. Sin el seguimiento mediático de seudo cracks que fallaron estrepitosamente, con su natural modestia y caballerosidad, fue uno de los puntales que llevó a la Celeste a estar entre los 4 mejores del mundo. Con sus 5 goles logró finalizar al tope de la lista de goleadores del torneo, junto a Thomas Müeller, David Villa y Wesley Sneijder, pero el alemán se llevo el trofeo por mayor número de asistencias. Un final de temporada de maravillas para Cachavacha, que también fue designado como mejor jugador de la final de la ''European League'' que logró con el Atlético de Madrid. Dos trofeos que acompañarán a los dos Botines de Oro ya conseguidos. ▲

contra Corea del Sur, con dos goles, el que abrió el marcador y el que, luego del empate de los asiáticos que cayó como un balde de agua fría en un equipo que no estaba haciendo las cosas bien, dio vuelta la tortilla y puso a Uruguay en Cuartos de Final, como hacía cuatro décadas que no ocurría. Y fue Suárez también contra Ghana, al impedir, en gran atajada, el gol del equipo africano ya en las postrimerías del partido cuando el árbitro se estaba llenando los pulmones para hacer sonar su silbato que le costó la roja y suspensión pero que permitió, a la postre, avanzar a las semifinales, cuando el penal sancionado por el juez fue malogrado por el delantero ghanés ya sin tiempo para nada. Alargue y penales, Muslera atajó 2 y el “Loco” Abreu puso la frutilla en la torta “picando” el suyo que le dio la victoria a Uruguay y el pase a Semifinales. Allí esperaba Holanda, una versión nueva y un poco más descolorida de la “Naranja Mecánica” de otrora,

s o l a s e d a d i Felic s o n a u r e P s Hermano su e d o i r a s r e en el Aniv dencia Indepen

pero un escollo que no se pudo salvar. A por el tercer puesto contra el seleccionado “internacional” de los germanos. El pulpo, el palo o ese maleficio que no nos permite triunfar en los partidos por el tercer puesto en los mundiales impidió que Uruguay se subiera al podio en la disputa por el bronce. Durante las horas de los partidos, el silencio en las calles de todo el país fue total, no había un alma en ningún lado. Pero era escuchar el pitazo final del juez y todo el mundo volcándose a las calles, con banderas, camisetas, autos, ómnibus... lo que fuera, para festejar unas cuantas horas algo que hacía mucho, mucho tiempo que no pasaba. Ahora se viene la Copa América y luego a luchar por un puesto en Brasil 2014. ▲

Opinión

21 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

ABUSOS Y REPARACIÓN

espués de larguísimos 25 años y por lo menos 15.000 muertos, la justicia hindú acaba de darle a siete directivos locales de la compañía norteamericana Union Carbide dos años de cárcel y $2.100 de multa por las acciones negligentes que condujeron a uno de los desastres industriales más graves de la historia. En las primeras horas del escape de un gas pesticida letal de la planta ubicada en Bhopal fallecieron casi instantáneamente 3.000 personas y 12.000 más por el efecto contaminante del aire, agua y suelo en una India entonces enfurecida que insistía que el periodismo no debía bautizar al hecho como “el desastre de Bhopal” sino como “el desastre de Union Carbide” para marcar dónde estaban las culpas y quiénes eran las víctimas. Pero a pesar de tanto enojo y fervor nacionalista y de los intentos de la justicia hindú de formular cargos contra los directivos de la empresa americana, 450 millones de dólares fueron suficientes para poner la denuncia a dormir por más de dos décadas y evitar sanciones más severas. Hasta ahora. En las antípodas del espectro de la reparación, hoy el presidente Obama logra un acuerdo rápido con la British Petroleum para que el gigante británico ponga 20.000 millones de dólares a disposición de quienes están viviendo en carne propia las terribles consecuencias de la explotación negligente de petróleo en aguas profundas, mientras revisa presurosa las metodologías de control y supervisión de una industria que suele ponerse en el bolsillo a senadores, congresistas, ministros e inspectores con la misma facilidad con la que Al Capone compraba el silencio de las corruptas autoridades de Chicago. Menos alentadoras siguen siendo las estadísticas que reportan el uso de menores de edad en varias zonas rurales de los Estados Unidos, desde North Carolina hasta California, en donde empresas agrícolas tradicionalmente contratan niños para la siembra y recolección de frutos y vegetales, casi todos ellos hijos de trabajadores migrantes que no tienen voz ni voto y que, junto a sus padres, se quiebran las espaldas por salarios mínimos –si tienen suerte. Esto sigue sucediendo a 200 años de la creación de un país libre, “democrático e igualitario” que hasta ahora viene a homenajear a los obreros, carpinteros y artesanos negros que, siendo esclavos, levantaron el magnífico Capitolio en Washington por $5 al mes. En China, país al que insisto en llamar “tigre de papel” a pesar de que tiene a medio mundo obnubilado con sus neuróticos letreros de neón y sus gigantescas ceremonias y desfiles, miles de obreros cansados de trabajar por pagas de miseria se empiezan a rebelar en varias ciudades y, desafortunadamente, aumentan los suicidios de operarios desesperados que apenas sostienen a sus familias con salarios de un dólar la hora, alegadamente “necesarios” para mantener la ventaja comparativa de la creciente economía oriental. No es una sorpresa para nadie que muchas grandes empresas, corporaciones multinacionales y países utilizan su poder y sus influencias para seguir creciendo a cualquier costo, de modo tal que algunos cientos de muertos aquí y allá, algunos miles de familias desplazadas, algunos millares de individuos que caen en sus metálicos campos de batalla son un riesgo calculado del cual son plenamente conscientes pero esporádicamente responsables. Para que Dell, Hewlett-Packard o Apple –para no hablar de los fabricantes de ropa, juguetes, zapatos, electrónicos, carteras, accesorios, etcétera- puedan crecer y satisfacer la voracidad de sus inversores tienen que existir en China, India, Vietnam, Indonesia y muchas otras partes del globo factorías que más bien se parecen a hormigueros en los que hombres y mujeres laboran 12 y 14 horas diarias los siete días de la semana, duermen cerca de las plantas de producción y a veces dentro de ellas, y deben soportar toda suerte de abusos –institucionales como individuales- porque saben que pueden ser despedidos en un tris o aún encarcelados por un sistema que necesita de ciudadanos-esclavos para… ¿Para qué? ¿Para construir el edificio más alto del mundo? ¿Para que el uno por ciento de sus

millonarios aparezca en la lista del Fortune 100? ¿Para que los inversores y especialistas de mercado, animales de otra raza y similar desprecio por la dignidad humana, celebren con champagne sus acreencias suizas? La otras parte de la ecuación que todavía permite tantos abusos de poder y tanto desprecio por hombre y naturaleza tiene que ver con que usted y yo no le prestemos atención a estas cosas, que no indaguemos ni cómo ni por qué una computadora, un televisor o un teléfono cuestan cada vez menos, que no veamos la relación entre los productos que consumimos y su oscuro origen, entre el precio del combustible y los riesgos para asequirlo, entre el aparato productivo y los aparatos de represión

y corrupción que lo sostienen. Pero en economía internacional es casi segura la fórmula de que lo que sobra en algún lugar del mundo ha sido robado en otro y que la riqueza, salvo escasas excepciones, lleva consigo las marcas del abuso y la inequidad social, generalmente en el punto cero de su creación. India, China y otras naciones en eruptiva expansión cimientan su crecimiento sobre millones de personas que, viviendo en los estratos inferiores de la pirámide social, son virtualmente esclavos de un sistema “productivo” que en realidad no genera riqueza sino que la transfiere despiadadamente hacia arriba, creando en su ciega succión vasta regiones de pobreza, angustia y desesperación. Como he repetido en otras ocasiones y como insisten figuras de alto calibre moral como el Dalai Lama, Nelson Mandela, Desmond Tutu y Jimmy Carter, la riqueza de los pueblos no se mide necesariamente a través del producto nacional o el P.B.I. sino en el acceso que tienen sus ciudadanos a los recursos básicos del buen vivir: la protección de la salud física y mental, la vivienda digna, la educación general, el acceso a una alimentación adecuada y a un trabajo digno. Si estas condiciones fundamentales del vivir humano no se cumplen, las empresas, corporaciones y países que dependen de la miseria y de la explotación humana para crecer están destinados a sucumbir. Tarde o temprano las injusticias acumuladas explotan en movimientos cívicos organizados, en sindicatos y grupo políticos que nacen a pesar de la represión de los agentes del poder, y en el aumento de una conciencia pública cada vez más informada, cada vez más educada, cada vez más demandante de justicia y atenta a los organismos locales e internacionales de derechos humanos y laborales y a las valientes organizaciones que en todo el mundo investigan, evidencian y denuncian a aquellos que todavía creen que hay seres humanos que no son gran cosa. ▲ *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Actualidad

Chile

Julio de 2010

C H I L E

El único auténticamente rioplatense

La Agenda de Chile en Materia de Empleo y Previsional

Camila Merino Catalán Ministra del Trabajo y Previsión Social de Chile

■ No puede existir una recuperación sostenible sin una recuperación del empleo. Esto exige una mayor coordinación entre las políticas macroeconómicas con las políticas de empleo, la formación profesional y la protección social.

S UNA FELIZ CIRCUNSTANCIA que mi primera actividad internacional como Ministra de Estado fuera de Chile haya sido el participar en la Conferencia Internacional del Trabajo, realizada en Ginebra el pasado 10 de junio de 2010. Digo que ha sido feliz porque ha permitido al gobierno del Presidente Sebastián Piñera y a la sociedad chilena renovar su compromiso permanente con los principios y valores de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que constituyen un referente de los estándares laborales y de protección social en un mundo cada vez más interdependiente. En este sentido, destacamos el nuevo impulso de la OIT como líder e interlocutor preferente entre las organizaciones multilaterales. Su aporte técnico y el apoyo a la definición tripartita de políticas sociales es reconocida por la comunidad internacional. La Agenda de Trabajo Decente y las proposiciones concretas con miras a generar un empleo de calidad se han reflejado en las recomendaciones de los Ministros del Trabajo y Empleo del G-20 de abril pasado. MAYOR COORDINACIÓN POLÍTICA “Nuestro gobierno tiene metas ambiciosas que requieren un Estado moderno, eficaz, eficiente y socialmente comprometido con el futuro del país” No puede existir una recuperación sostenible, sin una recuperación del empleo. Esto exige una mayor coordinación entre las políticas macroeconó-

micas con las políticas relacionadas con el empleo, la formación profesional y la protección social. El gobierno de Chile no es ajeno a lo anterior y ha impulsado una agenda laboral y previsional centrada en seis puntos: UNO En primer lugar, apoyar el Plan de Reconstrucción de nuestro país, duramente afectado por un terremoto en febrero pasado, mediante la introducción de 60.000 nuevos incentivos al empleo en la zona devastada y otros beneficios sectorizados. En esta materia, no puedo dejar de destacar y agradecer el aporte que realizó la OIT a nuestro país, a través de la elaboración de un completo estudio de campo en las zonas azotadas por el terremoto, lo que nos permite contar con elementos de juicio adecuados para generar un trabajo más focalizado y que responda a las necesidades reales. DOS Crear un millón de nuevos y buenos empleos en los próximos cinco años, a través de un aumento del crecimiento económico y del perfeccionamiento del mercado laboral. Con esto nuevos empleos deseamos aumentar la inserción de las mujeres y los jóvenes al mundo del trabajo. TRES Mejorar la calidad y cobertura de la capacitación, pieza clave para el desarrollo integral de nuestros trabajadores y de nuestro país. Buscamos implementar un sistema de capacitación de calidad que mejore la empleabilidad de los trabajadores, y que llegue a todos, en especial a los trabajadores menos cualificados, tanto de pequeñas como grandes empresas. CUATRO Respetar y hacer respetar los derechos de los trabajadores, mediante la mejora del sistema de fiscalización junto a la promoción de buenas prácticas laborales; CINCO “El Gobierno de Chile reafirma su irrevocable compromiso con el tripartismo, que está en la base de un diálogo democrático” Continuar perfeccionando nuestro sistema previsional, aumentando su cobertura y beneficios. Chile, gracias al desarrollo de un sistema de pensiones de capitalización individual más la implementación de un pilar solidario, ha podido enfrentar la transición hacia una población de mayor edad y garantizar a todos sus ciudadanos pertenecientes al 60% más pobre de la población una pensión básica no contributiva o un aporte que le permite mejorar su pensión. SEIS Propiciar el diálogo social para generar una relación constructiva y participativa en el mundo del trabajo mediante el funcionamiento de las mesas

Embajada de Chile 1732 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20036 Teléfono: (202) 785-1746 Fax: (202) 887-5579

tripartitas sectoriales entre sindicatos, empleadores y gobierno; y fortaleciendo y perfeccionando la capacidad negociadora de sindicatos. Nuestro gobierno tiene metas ambiciosas donde se requiere contar con un Estado moderno, eficaz, eficiente y socialmente comprometido con el futuro del país y que se adapta a los nuevos requerimientos. En esta tarea la labor de los funcionarios públicos es fundamental. Es por ello que el gobierno se orientará en sus relaciones laborales por criterios de excelencia, respeto y en diálogo abierto con los representantes sectoriales. MEJORES OPORTUNIDADES Por otra parte, Chile desea respaldar el gran esfuerzo liderado por la OIT y por su director general, Juan Somavía, para continuar la lucha por la abolición del trabajo infantil. Creemos que este compromiso debe permanecer, especialmente en

un contexto de crisis global, porque aquí están en juego los valores centrales de la sociedad que aspiramos a consolidar. “Es fundamental la voluntad de todos los actores sociales para participar, desde las legítimas diferencias, de este gran desafío para construir un mundo mejor” Por último, el Gobierno de Chile desea reafirmar su irrevocable compromiso con el tripartismo, que está en la base de un diálogo democrático, esencial, para construir una sociedad con mejores oportunidades y con sentido de futuro. Siempre existirán dificultades en el camino, pero es fundamental la voluntad de todos los actores sociales para participar, desde las legítimas diferencias, de este gran desafío para construir un mundo mejor y más justo. ▲

TV Chile Presenta Nueva Programación, Sitio Web e Imagen al Aire Canal mundial de habla hispana introduce subtítulos en inglés para extender el alcance a nuevas audiencias

V Chile, el canal de televisión de entretenimiento general orientado a la familia latina, con sede en Chile y distribuido en los EE. UU. por Olympusat, anunció hoy la presentación de su nueva propuesta de programación, un nuevo sitio web y una nueva imagen al aire que refleja el lema de la red, “TV Chile nos conecta”. La nueva propuesta de programación presenta contenidos de televisión culturalmente relevantes con elementos interactivos en plataformas múltiples, y además, incluyen programas con subtítulos en inglés. “TV Chile ha experimentado un importante crecimiento en todo el mundo ya que es más que una red de televisión específicamente para los chilenos. Se reinventa constantemente y ofrece programación dinámica, de alta calidad, para cada miembro de la familia hispana”, comentó Ivette Mendez-Kelly, Vicepresidenta de Ventas y Distribución para el paquete hispano de Olympusat. “Con la inclusión de subtítulos en inglés, TV Chile puede ampliar su audiencia en los EE. UU., e invita a los televidentes de habla inglesa a disfrutar programas populares que forman parte de la vida diaria en América Latina”. Además de las principales series televisivas de la compañía matriz de TV Chile, TVN, aproximadamente un 25% de los programas incluyen contenido original adquirido específicamente para TV Chile. El canal también transmitirá los partidos de fútbol del Campeonato Nacional de Chile. La nueva programación incluye, entre otros programas, los siguientes: Conectados, un programa diario en vivo producido por Jorge Hevia, que incluye análisis de temas sumamente importantes para la audiencia hispana mundial. El programa utiliza elementos móviles y en línea, como Skype y mensajes de texto, para conectarse con su audiencia. BKN es una miniserie para niños que sigue a un grupo de amigos que viven en el mismo edificio y comparten su amor por la música, lo que los reúne para formar una banda. Los espectadores pueden seguir este drama de adolescentes en español o en inglés con subtítulos. ¿Dónde Está Elisa? es una de las telenovelas de mayor éxito en Chile; se trata de una novela de suspenso en donde la familia Domínguez busca a Elisa, su hija desaparecida. Expedición Chile se trata de un emocionante viaje por el mundo de los deportes al aire libre, entre los que se incluye excursionismo, pesca, cabalgatas, rafting y recorridos en kayak. Expedición Chile es una experiencia de adrenalina continua transmitida completamente en alta definición. Algo Habrán Hecho reúne al actor Francisco Melo y al historiador Manuel Vicuña para viajar a través de momentos épicos de la historia chilena, desde el año 1541 hasta 1910. La serie, en español con subtítulos en inglés, incluye las reacciones y perspectivas de varias de las personalidades más populares de Chile. Obtenga más información disponible en línea acerca de TV Chile en www.tvchile.cl. Acerca de TV Chile TV Chile se transmite en los 5 continentes, y con más de 18 horas diarias de programación en vivo, es la red de entretenimiento general diseñada para las familias, que se destaca por la transmisión de los partidos semanales del campeonato de la Liga Chilena de Fútbol, las noticias, los documentales sobre naturaleza y las telenovelas que incluyen un reparto excepcional y cuyas producciones dramáticas cautivan a la audiencia de chilenos e hispanos en todas partes. Para obtener más información, visite www.tvchile.cl. ▲

Comunidad

Paraguay

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

PARAGU AY

Partido Colorado Regresa al Poder

l Partido Colorado, que gobernó al Paraguay por 61 años, hoy en la oposición, logró el control del Congreso cuando sus legisladores alcanzaron la presidencia de las cámaras de diputados y senadores. Víctor Bogado fue electo en Diputados mientras que Oscar González lo fue en el Senado.

Acompaña a González como vicepresidente primero Roberto Acevedo, del Partido Liberal, y como segundo vice, Sixto Pereira del Partido Tekojoja. Acevedo recientemente salvó su vida de una balacera tras ser atacado por desconocidos que dispararon contra su vehículo.

El Partido Colorado logró mayoría en ambas cámaras con el apoyo de los partidos oficialistas, Liberal, País Solidario y Tekojoja

Bogado y González son integrantes del Movimiento Progresista, la facción interna del Partido Colorado que lidera Nicanor Duarte. ▲

Paraguay se Pone al día con su Deuda Externa

l Ministerio de Economía informó que Paraguay se puso al día en el pago de las cuotas de capital e intereses de su deuda externa honrando compromisos por 204 millones de dólares

Al 31 de mayo el saldo de la deuda era de 2.207,4 millones de dólares. El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco Mundial son los mayores acreedores de la deuda paraguaya. Según el ministro Dionisio Borda, las finanzas estatales están ordenadas aunque advirtió que el presupuesto general de gastos para el 2010, estimado en 7.000 millones de dólares, deber ser respetado para no caer en desajustes. Víctor Bogado

El 20% del presupuesto es destinado al pago de salarios de los 230.000 funcionarios, incluyendo fuerzas de seguridad.

Oscar González

Los Seleccionados Fueron Recibidos Como Héroes Y Condecorados Por El Presidente Lugo

El presidente Fernando Lugo condecoró con la medalla de “Honor al mérito deportivo’’ a los futbolistas, incluyendo a Salvador Cabañas, miembros del cuerpo técnico y dirigentes de la comitiva en la Copa del Mundo, en un improvisado escenario en las cercanías del aeropuerto. El equipo llegó por primera vez en ocho mundiales a cuartos de final donde fue derrotado por España por la mínima diferencia. ▲

Dionisio Borda

¡¡¡ DE VEA L L MU OS ND PA IA RT L ID AQ O UI S !!

illares de hinchas recibieron como héroes a los integrantes del seleccionado paraguayo de fútbol que llegaron hasta cuartos de final en el Mundial de Sudáfrica.

Las usinas hidroeléctricas binacionales de Yacyretá e Itaipú, sumados a los impuestos a las exportaciones, principalmente carne vacuna y soja, producen la mayor fuente de ingresos al Estado. ▲

I LOVE

Paraguay R E S T A U R A N T

“Auténtica comida paraguaya”

CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK 211 E 43rd Street Suite 1400, New York - NY - 10017 Teléfonos: 1 - 212 - 682 9441 1 - 212 - 682 9442 Fax: 1 - 212 - 682 9443 Email: info@consulparny.com

• Empanadas Carne, Pollo, Jamón y Queso Queso, Chilena, Choclo

• Croquetas de Carne • Chipa Guazú • Sopa Paraguaya • Chipa So’o • Chipa Almidón • Tortillas • Mbeyu

Pasta Frola Alfajores Pionono Medias Lunas Bollos

43-16 Greenpoint Ave., Sunnyside, NY 11104

718 786-5534

De Norte a Sur

24 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

¿Qué es el

CONSTRUCTIVISMO? En el caso del sistema constructivista, la base de su doctrina es la UNIDAD, comprendida como la Unidad de todo: lo Inmanifiesto y lo Manifiesto, la unidad perceptible en la interdependencia entre todas las cosas, y la unidad de cada cosa en sí misma, a partir de lo cual, por la interrelación de cada cosa con todas las cosas y con el todo, está en la unidad de todo. De este principio de Unidad, emanan todos los elementos fundamentales de la Doctrina Constructivista, y de los sistemas, métodos y procederes que le son propios. 2-Que se propone a actualizar la “vida en la totalidad”. En el pensamiento torresgarciano, “vida en la totalidad”, significa, básicamente: A-la reintegración consciente en el Anthropos, “módulo del universo en su Unidad.” B-la actualización de grados diversos de conciencia cósmica, en base al proceso de individuación armónico con el “Unus Mundus”. C-el asumir la unidad de los procesos existenciales-vida, muerte, mundo espiritual y renacimiento, comprobables mediante el razonamiento, la experiencia y la operativa-en la construcción de los referentes en los que se sustentan la vida colectiva e individual, en su día a día. 3-Fue enseñado por el maestro don Joaquín Torres-García, en Montevideo, entre 1934 y1949. Al referirnos al Constructivismo, nos referimos única y exclusivamente a la enseñanza del Maestro Joaquín Torres-García, en el periodo señalado, ya que hay otros movimientos con el mismo nombre (como el Constructivismo ruso), o a los cuales se les adjudica algún tipo de parentesco, o “un mismo espíritu”, lo cual, por requerir otros análisis, se sale del tema del presente artículo. 4-Para contribuir a la unidad de América en la gran tradición universal En la visión del Maestro, América es donde se inicia un nuevo ciclo, se genera una nueva Humanidad, y se gesta un nuevo paradigma, del cual crecerán familias de culturas. La actualización consciente de la Unidad espiritual de América, es un elemento vital en la manifestación de todo lo antedicho, y, por tanto, en la evolución de toda la Humanidad en su conjunto, y, la historia así como los hechos del presente, a mi entender, corroboran esta visión. La obra edita del Maestro, evidencia su intenso interés en dejar muy en claro lo que el entendía por cultura, que requiere ser estudiado con lo que él llamaba la “Ciencia Una”, en la cual se

n el homenaje al Maestro Joaquín Torres-García que celebramos el año pasado, en el Consulado del Uruguay, un amigo me preguntó ¿Que es el Constructivismo? Mi respuesta, en ese momento, fue intentar situarlo en la historia de las ideas, pero, en este articulo, intento describirlo y definirlo en base a sus estructuras, contenidos y dinámicas: 1-EL CONSTRUCTIVISMO ES UN SISTEMA HOLISTICO, 2-QUE SE PROPONE ACTUALIZAR LA”VIDA EN LA TOTALIDAD” 3-FUE ENSENADO POR EL MAESTRO DON JOAQUIN TORRES-GARCIA EN MONTEVIDEO, ENTRE 1934 Y 1949, 4-PARA CONTRIBUIR A LA UNIDAD DE AMERICA EN LA GRAN TRADICION UNIVERSAL, 5-Y QUE CONSTITUIRIA UN MOVIMIENTO INTERNACIONAL POLIFACETICO. 1-El constructivismo es un sistema holístico Holístico viene del griego “holon”, que significa “total, completo, integral.” Un sistema holístico, es la formalización de una experiencia numinosa trascendente, y puede contener una doctrina-como en el presente caso-o no, como en los sistemas que revelan lo numinoso mediante mitos, ritos, expresiones estéticas o de otras actividades.

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

322

Santiago de Chile

00*

35000

Montevideo *

Asunción

32200

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado

unifican todos los campos del conocimiento, homocultura y acción, y con el concepto de “Gran Tradición Universal”. El “Arte Constructivo,” en su entendimiento, es producto de la madurez de un conjunto humano, que fundamenta su unidad de vida en esos tres puntos. Las nociones señaladas, constituyen un tema fundamental en el Constructivismo, y son parte del importante legado de este sistema holístico, dedicado a los colectivos de un continente, cuyos habitantes viven en constante conflicto, -evidente, solapado y latente-desde hace más de 500 años. La supervivencia de la Humanidad como un todo, pasa por el logro de la unidad espiritual consciente de América, y, para este propósito, el Maestro publicó Universalismo Constructivo, “contribución a la unidad de América mediante. La cultura y el arte, texto en el cual él propone sus métodos para este propósito, mediante el reconocimiento de los elementos comunes inevitables, y de las diferencias irreductibles que constituyen el aporte propio a cada etnia, así como también, para sinergizarlos en una dinámica de armonía. 5-Y que constituiría un movimiento internacional polifacético.

El Constructivismo, desde su comienzos, fue polifacético, ya que, en el campo de las ideas, planteó la necesidad de los estudios multiétnicos y multiculturales, para poder aprehender los propios procesos de construcción referencial y estética, lo cual se cristalizó en el primer museo de arte precolombino del Uruguay; en lo operativo, se tradujo en la enseñanza de artes-pintura, dibujo y escultura-así como de oficios-cerámica, textiles, muebles y joyería-. A consecuencia del cierre del Taller Torres-García, en los 60, surgieron los talleres de sus discípulos de primera generación, los cuales, al producirse la diáspora de los 70, llevaron el constructivismo a España, México, Suecia y Francia; la presencia de Julio Alpuy en Nueva York, a partir de los 60, lo llevó, como escuela de arte, a los Estados Unidos, a donde yo lo traje, en los 90, en su vertiente religiosa. El Constructivismo, en tanto que manifestación estética, es posiblemente, el Movimiento de arte moderno con la mayor sistematización teórica y pedagógica, por lo cual, se continua hasta el presente, por lo que, tal vez sea, entre los movimientos del arte contemporáneo, el más productivo y longevo. ▲ Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones religionintegral@hotmail.com

De Norte a Sur

25 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Cuándo Nació y Cómo Terminó la Independencia de Argentina “Se levanta a la faz de la tierra una nueva y gloriosa nación”. – Himno Nacional Argentino.

stos versos del poeta y diputado Vicente López y Planes se hicieron realidad el 9 de julio de 1816, en el Congreso de Tucumán.

Los 31 representantes de los pueblos declararon solemnemente que “las Provincias Unidas eran una nación libre e independiente de los reyes de España y de su Metrópoli”. En aquella histórica jornada se logró para siempre la independencia política de la corona española. Pero, ¿podemos afirmar que somos una nación libre e independiente? Políticamente ya no dependemos de España, nación a la cual hoy llamamos “la madre patria”. Pero, es preciso admitir que estamos todavía muy lejos de poder afirmar que somos en realidad una nación soberana y dueña de su destino. Si hacemos una breve reseña de nuestra historia económica, veremos que en realidad la República Argentina fue libre e independiente solamente durante 8 años, desde 1816 a 1824. La historia del humillante sometimiento que ha padecido la Argentina a lo largo de su historia comenzó en aquel fatídico año de 1824. Martín Rodríguez era el gobernador de Buenos Aires y a través de su ministro de hacienda, José Manuel García, acepta un empréstito de “Baring Brothers” por un millón de libras esterlinas. Para esa misma época, el imperio británico le otorgó financiamiento a otras naciones latinoamericanas, como México, Colombia, Chile, Perú y Centroamérica. Era la forma sutil como el capitalismo inglés comenzaba a apoderarse de todo el continente. Del millón de libras, el gobierno solamente recibió 140,000. El resto se esfumó en colonias, para prevenir el riesgo que implicaba prestar a un país latinoamericano y por el pago adelantado de intereses. “La Banca Baring Brothers” puso además ciertas condiciones extorsivas, como el hecho de que el gobierno no podía vender ninguna tierra fiscal. En caso de no pagar los intereses y de no poder amortizar la deuda, la Banca se quedaría con esos terrenos fiscales. La Argentina, nación que recién iniciaba su vida política independiente no pudo pagar esa deuda y cayó en default. Recién en 1857, siendo gobernador de Buenos Aires Valentín Alsina, el ministro de hacienda Norberto de la Riestra aceptó reintegrar a la Banca Baring Brothers la suma de 2,5 millones de libras, por un préstamo de un millón de libras, de las cuales sólo se recibieron 140.000. Esta amarga experiencia con el primer préstamo otorgado a la Argentina se ha ido repitiendo a lo largo de su historia. En 1862, siendo presidente Bartolomé Mitre, el gobierno acuerda otro empréstito por 2,5 millones de libras para financiar la guerra con Paraguay. De esa suma recibe 1,9 millón de libras. Domingo Faustino Sarmiento también se adeuda para proseguir la guerra con Paraguay, aunque utilizó parte del préstamo para construir escuelas. Al terminar el mandato de Sarmiento, la deuda externa era de 14,5 millones de libras. Ya en aquella época se había caído en el error de tomar deuda para pagar deuda, con el agravante de que cada vez son mayores las exigencias y las condiciones que imponen los acreedores. Recién durante el gobierno de Hipólito Yrigoyen la deuda externa va a disminuir de 120 a 100 millones de libras. Durante el gobierno de Juan Domingo Perón la deuda va a llegar al record histórico de cero, aunque otras fuentes aseguran que la deuda que Perón dejó en 1955 era de 57 millones de dólares. Fue con Perón que la deuda comenzó a contarse en dólares y no en libras. A partir del gobierno del general Eugenio Aramburu y de su ministro de economía, Adalberto Krieger Vasena, el Fondo Monetario Internacional y los Estados Unidos comienzan a tener mayor peso en los asuntos financieros del país. Durante la presidencia del Dr. Arturo Frondizi la deuda llega a los 1,200 millones de dólares. El gobierno del Dr. Arturo Illia logra reducir la deuda de 2.000 a 1.700 millones de dólares. Luego del golpe de estado de 1966, cuando Lanusse entrega el poder la deuda ascendía a 3.700 millones de dólares. Durante su breve gobierno, el Dr. Héctor Cámpora logra reducir la deuda a 3.400 millones. Al producirse el golpe militar del 24 de marzo de 1976, la presidenta María Estela Martínez de Perón había dejado una deuda de 5.300 millones de dólares. El desbarranco total y el mayor endeudamiento se va a producir durante los años de la dictadura militar, de 1976 a 1983, en que la deuda trepa a los 45.000 millones de dólares. El Dr. Raúl Alfonsín concluyó abruptamente su mandato con una deuda de 60.000 millones de dólares.

Norberto de la Riestra Durante los 10 años del gobierno del Dr. Carlos Saúl Menem, la deuda externa alcanzó los 122.000 millones de dólares. Al renunciar a su mandato, el Dr. Fernando de la Rúa deja una deuda de 132.000 millones de dólares. En el año 2005, la deuda externa argentina llegó a los 180.000 millones de dólares. Nuevas tratativas del gobierno del Dr. Néstor Kirchner intentan reducir el monto de la deuda externa. Esta fría y apretada síntesis nos sirve para aceptar el hecho de que nunca los argentinos han sido libres e independientes en un sentido total. El país sigue dominado por los grandes e insensibles centros de poder económico que se conocen por sus siglas, FMI, BM, BID, etc. Un día tiene que llegar en el cual todos los países agobiados por una deuda injusta se levanten y digan al unísono: BASTA. ▲

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e C af e te r ía P rod uc t os A rge n ti n os y Uru gu a y os de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

26 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

DISTRIBUIDOR DE CARNES

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Tira de Asado Larga • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Educación

27 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Educación LISTOS LOS ESTÁNDARES ACADÉMICOS COMUNES ESTATALES

íderes de la organización educativa ACT, Inc., expresaron hoy su apoyo a la iniciativa conocida como la Common Core State Standards Initiative (iniciativa estatal para el desarrollo de los estándares académicos comunes), la cual dio a conocer hoy, en su forma final, los estándares para los grados

Kinder-12 (jardín de infantes hasta secundaria), así como los estándares para la preparación para la universidad y la carrera profesional. “Nosotros en ACT ofrecemos nuestro total apoyo al esfuerzo de esta iniciativa y a su meta de preparar a todos los estudiantes

EL SER Y EL HACER

n algunas ocasiones los educadores, ya sean padres o profesores muestran más aprecio a los chicos por lo que hacen que por lo que son. Los llenan de alabanzas y elogios cuando traen unas notas brillantes del colegio y los recriminan cuando son bajas. Sin embargo, a cualquier ser ha de valorar por su dignidad personal, independientemente de sus logros académicos o profesionales. El padre quiere a su prole porque es su hijo, una persona de sus entrañas, con sus virtudes y defectos. Se ha dicho muchas veces que la familia es el lugar donde a sus miembros se les quiere más por lo que son (hijos, padres, abuelos) que por lo que hacen. La confianza personal nace fundamentalmente por sentirse aceptado como persona dentro del ambiente familiar. Por esta razón, cuando se tenga que animar o elogiar a un educando, es preferible destacar el esfuerzo realizado (más cercano al ser) que alabarlo por el resultado obtenido (más relacionado con su hacer). Es importante que el chico se encuentre más a gusto por haber mejorado como persona, que por hacer, tener o recibir algo de los mayores. En general, no se debe recompensar al niño por haber cumplido con su deber o haber conseguido un éxito en alguna actividad, aunque sí se debe elogiar y mostrar la alegría. Un regalo por unas buenas calificaciones escolares es deformante y esto por dos razones: Primero porque se le enseña a actuar y hacer los deberes no porque eso mismo está bien por sí mismo, sino por la recompensa que recibe, como si fuera una paga. Además esto estimula un egoísmo ya que busca su regalo y no considera el bien que puede hacer a los demás en el futuro con su trabajo. Este procedimiento de pagar con dinero o regalos las notas escolares parece más orientado a adiestrar y domesticar a los hijos que a educarlos y hacerles crecer como personas. La segunda razón es que cuando esos premios faltan o si se consideran insuficientes, el chico se sentirá decepcionado. Dicho de otra forma: se considerará castigado siempre que no reciba la recompensa esperada. La consecuencia para el chico es que no vale la pena estudiar ni esforzarse. Es preferible elogiar y animar el esfuerzo realizado por el chico que los resultados. Si el educando no percibe la atención de los educadores cuando se porta en forma deseable y positiva la buscará portándose de forma indeseable y negativa. ▲ Arturo Ramo García* Foro Independiente de Opinión http://foroin.wordpress.com *Licenciado en Filosofía y Letras. Especialidad en Pedagogía. Inspector de Educación jubilado

para los estudios universitarios y la carrera profesional”, dijo Cynthia B. Schmeiser, presidente de la División de Educación y principal oficial de operaciones de ACT. Schmeiser puntualizó además: “Ésta es la meta correcta para nuestra nación”. La participación de ACT (organización sin fines pecuniarios) en el desarrollo de esta iniciativa fue clave, ya que proporcionó su amplia base de datos longitudinales en cuanto al tema de aprovechamiento académico, la preparación para la universidad y la carrera profesional, para determinar cuáles conocimientos y destrezas debían incluirse en estos estándares. “Los estándares dados a conocer hoy son de alta calidad y fáciles de entender. Los mismos proporcionan a los educadores la flexibilidad que necesitan para adaptar la enseñanza, el currículo y el desarrollo profesional”, dijo Schmeiser. La ejecutiva expresó además que dichos estándares son únicos, ya que están fundamentados en décadas de datos empíricos acerca de lo que los estudiantes deben saber y hacer para tener éxito luego que se gradúen de la escuela secundaria. “Nos enorgullece haber contribuido con la Common Core State Standards Initiative. Ahora que comienza la difícil etapa de implantación, en ACT nos enrollamos las mangas para asegurar que todos los estudiantes se gradúen de la escuela secundaria, preparados para la universidad y la carrera profesional” ACT, fundado en 1959, es una organización independiente, sin fines de lucro, dedicada a ayudar a las personas a lograr el éxito en la educación y en el trabajo. ACT provee una gran variedad de programas y servicios en las áreas de evaluación, investigación, información y gerencia de programas en educación y desarrollo de la fuerza laboral. Cada año ACT sirve a millones de personas en las escuelas intermedias y preparatorias, universidades, organizaciones profesionales, y agencias de gobierno en diferentes partes del mundo. Para más información, visite www.act.org. ▲

Música

28 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos Alejandro Álvarez

Dos Shows Bien Nuestros

on una diferencia de escasos días la ciudad de Miami tuvo dos grandes shows con acento argentino. El primero, Los Auténticos Decadentes, fue una fiesta de puro carnaval sonoro, con banderas y tatuajes; el segundo, pura sutileza y poesía del que sin duda es el poeta más personal del rock en español, Luis Alberto Spinetta. A las 10:30 los Auténticos Decadentes subieron al escenario de Grand Central. Son 12 músicos en escena de una banda que desde su creación en 1986 no para de hacer canciones destiladas de ska, cumbia, bolero, rock, punk. Los fanáticos estaban a pleno, aguantando al grupo. La canción Somos, todo un himno que es además una declaración de principios, fue el primer tema que levantó aún más la euforia: ‘’Somos la fruta prohibida/el desborde criollo que cura las heridas/somos, como somos/ decadentes, así somos/somos, como somos’’. Luego siguieron Cómo me voy a olvidar y Los Piratas. Al terminarlos, Diego “Cebolla” Demarco, a su vez, tomó el micrófono para cantar El gran se-

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ñor y Besándote, una dupla de clásicos en una noche donde no quedó ninguno afuera, y eso que la banda en estos 24 años tiene una larga lista. Los acordes de La Guitarra sonaron perfectos para que la banda se despidiera por primera vez del escenario. Cuando regresaron tocaron la balada Loco (tu forma de ser): hubo encendedores. Pero Los Auténticos no se podían ir de esa manera. La consigna del grupo es diversión. Así entonces: con la invitación de Los Tambores de Uruguay la banda argentina entonó Siga el baile. De esta manera la noche del domingo finalizaba con un show que dio pura alegría. Lo del miércoles fue diferente. Luis Alberto Spinetta dio un show muy íntimo en un hermoso teatro del downtown, el Gusman Center de Miami. Fue una noche donde hubo clásicos y, lamentablemente, muy poca gente. Esto no impidió que el artista diera un concierto único, como acaso es su trayectoria. El Flaco se presentó con la banda Cardone-Nicotra-Verdinelli, una especie de power trío que variaba entre el pop y la cadencia del jazz. Así tocó parte del material de su último disco Un mañana: Preso ventanilla, La mendiga y Canción de amor para

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

Olga, un tema complejo que consta de tres intermezzos. “Este show está dedicado a todos ustedes y especialmente a Gustavo Cerati”, dijo en un momento y sus palabras sonaron a plegarias para el líder de Soda Stereo que continúa inconsciente y con apoyo de asistencia mecánica respiratoria tras haber sufrido hace treinta días un accidente cerebro vascular extenso. Entonces empezaron los acordes de Las cosas tienen movimiento, un tema de la autoría de otro de los grandes amigos de Spinetta, el rosarino Fito Páez: ‘’Una voz, como un sentimiento/ o una canción/ algo más que me ayude a despertar/ a seguir, a no bajar la guardia/ siempre a seguir/ no esperes/ no te enseñaré a vivir’’. Mientras las luces del Gusman Center elaboraban una sutil pintura de grises y rojos, tan perfecta como el clima que deambulaba por la sala, hubo una seguidilla de canciones que son a

prueba de todo, es decir, que se han convertido en el soundtrack de la vida para el púbico fiel del argentino: Un viento celeste, de la época de Spinetta jade, Alma de diamante, Asilo en tu corazón – tema del disco que compuso junto a Páez en 1986, La La La – y ese tema que sobrepasa a cualquier adjetivo, Cementerio club, de Pescado Rabioso. Casi al final del show Spinetta homenajeó a su otro compañero en esto de tocar rock and roll, Charly García, con Filosofía barata y zapatos de goma. ‘’Gracias por estar tan cerca’’ dijo antes de despedirse y sonó así el clásico de Almendra, Rutas Argentinas. Pero no iba a ser este el fin. Cuando volvió al escenario tocó Laura Va y, ya con el público de pie, aplaudiendo como otro intento para que esa noche única no terminara, Seguir viviendo sin tu amor. ▲

Mundo Tanguero

29 Julio de 2010

Mundo Tanguero Estampas del Recuerdo

Por Angel Castelo

e la manera que van las Estampas del Recuerdo, parece y quiero aclarar que nuestro grupo de amigos en los cuales se concentra la acción de los relatos, no eramos los únicos, existían infinidad, tantos como amigos se unieran para vivir las cosas, con la afinidad del carácter, y la calidad de personas que fueran, sucede en la amistad en todo el mundo y así fue en todos los tiempos. La vida de juventud es similar en todas partes, se frecuentan por simpatía, gustos, tendencias y muchas veces son para toda la vida, con los mismos recuerdos. En cada era, no queremos estar solos, nos imitamos para parecernos y disfrutar los mismos gustos, por simples que sean. Así una tarde con mi grupo o barrita de la amistad, en aquellos años, conversábamos, en otra tarde típicamente porteña, aletargada. Dijo uno... Che, ¿qué pensás del Abasto, es un barrio piola?

Contestó otro... Que voy a saber nunca pasé por allí, no lo conozco estando tan cerca, sólo se que hay cantinas donde se morfa bien, me gustaría conocerlo. Opinó Milton... Oí que es una zona brava de malevos y compadritos. Yo dije... no creo que sea más maleva que San Telmo, a mí no me asusta, eso era antes ahora se va a pasear por allí, vamos un rato. Luego de hablarlo varias veces, dijo Minguito yo llevé gente varias veces y vi líos, tarde a la noche pero sólo entre ellos, no es peligroso si no los provocás. Bueno vamos a ver, cualquier cosa nos rajamos y chau... Fuimos en el subte, bajamos en Corrientes y caminamos tranquilos, no había gente por la calle, un poco de julepe teníamos, pero eramos varios, caminamos unas cuadras y nada, doblamos una esquina y encontramos luz y negocios, gente y un olorcito a buen morfi italiano que mataba de hambre.

Tango era...

l muchacho rana y pintón, que llega al cabaret, cena y baile, con el berretín de enganchar una mina bacana con mucha guita verde y termina la garufa, desayunando en La Vascongada de la calle Corrientes con la veterana a cargo del vestuario del Tabarís. ======== Matecitos y tortas fritas la mañana del lluvioso domingo, estudiando “La Fija” para una tarde barrera en Palermo. Mientras canta Carlitos Gardel, “Por una cabeza”. ======== Caminar a la deriva por Corrientes al norte, estudiando los ejemplares de la Fauna Porteña. ======== La muchachita ilusionada que con disimulo espera en el balcón para ver si pasa el filito de la tarde anterior. ======== El tano Don Fermín, lustrando la chapa en la puerta de calle con orgullo de su hija, que ya es profesora de corte y confesión.

Tango es...

El único auténticamente rioplatense

a sufriente mina que en su soledad recuerda a su compañero en gayola, por defenderla de

un compadrito a “Falcón Pelao” a la salida de una milonga en Barracas al sur.

El compadrito ausente luega luego de dos meses de hospital, es una permanente sombra amenazante que puede reaparecer. La pobre percanta reza para que su quía salga de la cana antes que se sepa que pasó con el pendenciero. ======== Una madre angustiada que espera la vuelta de su hijo, que se fue al carnaval de Montevideo, ojalá que quedó metido con una piba, o justifique su demora por algo sin peligro.

De pronto nos enfrentamos con una de esas cantinas, chica y humilde un letrero anunciaba, “Hoy mondongo con garbanzos”, nos empujábamos para entrar, nos dieron una mesa (sólo había 5) pedimos un tinto Carlon y más que comer Morfamos apurados, una delicia, el dueño un Tano Napolitano pura simpatía y chistes, la señora genovesa era la culpable de los banquetes, postre y nos fuimos a caminar todo tranquilo y agradable un barrio típico de nuestra ciudad nos senti-

mos cómodos y con ganas de volver, vimos el mercado de abasto, desde lejos pero no llegamos era hora de ir a bailar al “Ateneo” en la calle Sarmiento, bailamos poco por lo del Mondongo y el vino. Otra noche para un buen recuerdo, cerquita y muy nuestra. Aún todos pensamos como aquella noche, Buenos Aires sos divino. “Mi Buenos Aires Querido”, quiere verte una vez más. ▲

Cualquiera de la época de los años cuarenta, comprenderá esto mejor.

Mi Buenos Aires Querido TANGO Letra de Alfredo Le Pera. Música de Carlos Gardel. Mi Buenos Aires querido, cuando yo te vuelva a ver no habrá más penas ni olvido. El farolito de la calle en que nací fue centinela de mis promesas de amor; bajo su quieta lucecita yo la vi a mi pebeta, luminosa como un sol. Hoy, que la suerte quiere que te vuelva a ver, ciudad porteña de mi único querer y oigo la queja de un bandoneón, dentro del pecho pide rienda el corazón. Mi Buenos Aires, tierra querida, donde mi vida terminaré, Bajo tu amparo no hay desengaños, vuelan los años, se olvida el dolor... En caravana los recuerdos pasan con una estela dulce de emoción. Quiero que sepas que al evocarte se van las penas del corazón. La ventanita de mi calle de arrabal, donde sonríe una muchachita en flor; quiero de nuevo yo volver a contemplar aquellos ojos que acarician al mirar. En la cortada más maleva una canción dice su ruego de coraje y de pasión. Una promesa y un suspirar borró una lágrima de pena aquel cantar. Mi Buenos Aires querido, cuando yo te vuelva a ver no habrá más penas ni olvido.

30 El único auténticamente rioplatense

Julio de 2010

i v l Vo

i c d i a ó r n T a a Q n u u ee ó Panadería y Confitería

El único auténticamente rioplatense

LAGranURUGUAYA Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404 • 505-0060 Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Acupuntura

32 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD El Punto del Mes #7 M. Virginia Kelly

stamos en la era de las comunicaciones y nos encontramos cada vez mas incomunicados. Cada vez hay más formas virtuales de comunicación y proporcionalmente al crecimiento de estas, sabemos menos como conectarnos, como contactarnos. Contacto deriva de tacto, que se refiere principalmente a la experiencia sensorial de la piel. En este mundo físico, nos encontramos separados por un cuerpo que nos limita y por una piel que nos encapsula. Así nos experimentamos como individuos separados, pero la soledad es una experiencia humana, no así la del espíritu que la encarna, puesto que antes de venir y después de partir, somos parte de un todo. Esta experiencia humana tan traumática que comienza en el momento del parto, donde experimentamos la separación de nuestra madre, se ve temporalmente mitigada a través del encuentro sexual, donde el cuerpo vuelve a experimentar la unión, la experiencia del uno dentro del otro, y a través de la comunión con un otro, la comunión con el todo. El origen etimológico de la palabra A-MOR, significa sin/muerte, porque es en esta unión que el espíritu encuentra una liberación temporaria del cuerpo y paradójicamente una fusión con el todo, a través del mismo, en la unión con otro cuerpo. Las teorías medicinales holísticas, que consideran el aspecto espiritual integralmente junto al aspecto corporal, el emocional y el mental, sostienen que los males del ser humano derivan de la dificultad del espíritu de manifestarse en su máxima expresión a través de esta condición humana y así cumplir con su destino. Las teorías psicológicas sostienen que el ser humano se encuentra dividido en sus pulsiones de vida (Eros) y de muerte (tanatos). Si consideramos ambos aspectos como polaridades (Yin-Yang) correspondientes a un todo (Tao), podemos decir que esta "contradicción" humana con respecto a la vida y a la muerte, es más bien un balance. Este balance nos permite sobrevivir en este plano físico, mientras que el espíritu utiliza los síntomas (seniales) como una manera de manifestarse a través de la fisicalidad. El espíritu sabe que encarna en esta experiencia

humana transitoria, pero no quiere olvidar que él es mucho más que un mortal. Cada enfermedad, condición o desorden, tiene una interpretación o varias, respecto del lugar donde se encuentre, sus síntomas y el tipo de enfermedad que sea. Tomemos por ejemplo las enfermedades de la piel, la piel o sistema integumentario, es el órgano excretorio más grande que tenemos, excretamos con el sudor y a través los poros. La piel está considerada como el tercer pulmón, ya que esta también respira, y así como excretamos, también absorbemos a través de ella. A las condiciones de la piel las podemos llamar enfermedades del contacto, de la relación con el otro. Podemos considerarlas enfermedades de los limites, de lo que nos separa del otro, del todo. Podemos interpretarlas como enfermedades del tacto, con lo que experimentamos kinestésicamente el mundo que nos rodea. Muchas de estas enfermedades son de tipo eruptivas, la medicina china las considera como pequeños volcanes del cuerpo humano, suelen estar enrojecidas y despedir calor, como si algo por dentro quisiera salir y no pudiera contenerse con la piel. Muchos de los desordenes del sistema integumentario resultan en comezón y a veces, el paciente se rasca hasta hacerse sangrar. Como si se quisiera arrancar la piel, aquello que lo limita y lo separa, como si quisiera crear una apertura por donde su interior se desborde y fluya (sangre). Asimismo, si observamos la naturaleza, las serpientes y otras especies del mundo animal experimentan cambios de piel y metamorfosean cuando evolucionan, así las condiciones dérmicas, pueden manifestar una necesidad de cambio y crecimiento en la persona que las experimenta. Entonces, si vemos los desordenes de la piel como una manifestación del espíritu que se siente atrapado en esta experiencia humana de individualidad, podemos entender mejor como tratarlos. Muchos estudios han demostrado que niños con enfermedades dérmicas, se han mejorado con lociones placebo, para que las apliquen sus madres, ellas creían en el efecto terapéutico de la loción, que no tenia ningún ingrediente activo ni valor terapéutico respecto de la enfermedad a tratar, pero el solo hecho de que la madre aplicara la crema varias veces al día, proporcionaba al niño con el contacto necesario para calmar su angustia y el contacto es experimentado por el niño como una demostración afectiva, ya que esta es la principal función del mismo, por lo tanto la respuesta del niño resultaba en una disminución de sus síntomas. Otros estudios demuestran que el nivel general de salud de un ser humano adulto depende mucho de su condición personal con respecto al hogar, si esta en pareja, solo o si tiene familia. La enfermedad se manifiesta menos en los individuos que no se encuentran solos y de manifestarse, se recuperan con mayor facilidad. En acupuntura/ acupresura, las enfermedades de la piel pueden mitigarse estimulando el punto Vaso 10, por encontrarse en el decimo puesto sobre el meridiano del vaso, también llamado: Mar de Sangre. El vaso es encargado de convertir los alimentos en nutrientes que la sangre lleva a todas partes del cuerpo. Este punto beneficia todo tipo de desorden dérmico, además de regular el flujo sanguíneo que también irriga la piel y la temperatura de la sangre que la nutre. El punto "Mar de Sangre" se encuentra localizado a cuatro dedos superior a la rodilla, del lado interno de la pierna, como lo demuestra la foto (Sp-10). Si usted o alguien de su familia experimente enfermedades de la piel, no dude en consultar con su médico de cabecera, dermatólogo y acupunturista. ▲ Les desea salud y bienestar, M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Economía y Finanzas

33 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas No es raro que la gente baje la guardia al salir de vacaciones, y eso es exactamente lo que esperan los ladrones - y los ladrones de identidad.

Proteja su Información Personal al Salir de Vacaciones Por Jason Alderman*

Además, suspenda las suscripciones de periódicos y pídale a un amigo que recoja los folletos, paquetes o periódicos gratuitos. Para más consejos sobre la prevención del robo de identidad al viajar, visite Privacy Rights Clearinghouse (busque “vacation” en www.privacyrights.org), el FBI (busque “Be Crime Smart” en www.fbi.gov) y la Comisión Federal de Comercio (busque “ID Theft” en www.ftc.gov). *Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney. NR: Este artículo proporciona información general y no debe considerarse como asesoría fiscal o financiera. Lo más conveniente es consultar a un asesor fiscal o financiero para obtener información específica acerca de la manera en que las leyes tributarias aplican para usted y para su situación financiera en particular. ▲

sta es la época del año en que muchas personas finalizan sus planes para las vacaciones de verano – confirman las reservas de viajes y alojamiento, desempolvan las maletas y buscan juegos para mantener ocupados a los niños durante largos viajes de carretera. Cuando su cerebro entre en modo de vacaciones, sólo asegúrese de no olvidar las precauciones que toma en la vida diaria para proteger su información personal. A continuación, algunas medidas de seguridad para tener en mente: Proteja su itinerario. En épocas pasadas, la policía advertía acerca de dar a conocer demasiada información sobre funerales y matrimonios en los periódicos, por temor a que los ladrones identificaran los hogares vacíos. Pero en la actualidad, muchas personas no tienen temor de dar a conocer sus planes vacacionales en las redes sociales o por mensajes telefónicos o correos electrónicos. Sin duda, usted sólo compartirá sus planes con unos pocos amigos, pero ¿quién le asegura que no lo vayan a compartir inadvertidamente con alguien que usted no conoce? Además, no importa cuán cuidadoso sea usted al proteger sus planes, sus niños no tiene el mismo cuidado con sus amigos en línea. Tenga en cuenta establecer una regla familiar que no se publicarán los planes ni las fotos de las vacaciones hasta que hayan regresado a casa seguros. Aligere su billetera. No es prudente llevar demasiada información – o efectivo – en su billetera nunca, y menos cuando viaja. Lleve dos tarjetas de crédito o débito, en caso de que inadvertidamente alguna se dañe o sea desactivada por la entidad emisora debido a sospecha de fraude, pero deje el resto en casa. Además, nunca lleve su tarjeta del Seguro Social u otros documentos importantes – déjelos guardados en un lugar protegido. No obstante, lleve su identificación de salud y del seguro del automóvil. Además, fotocopie o haga una lista del contenido de su billetera (y pasaporte, si viaja al exterior) y manténgala en un lugar seguro y protegido, como ser la caja fuerte del hotel; deje también una copia con alguien en casa a quien pueda llamar en caso de que le roben la billetera. Precauciones con las tarjetas. Informe a la entidad financiera emisora de sus tarjetas de crédito y débito acerca de cuándo y dónde viajará para que estén alertas en caso de transacciones no autorizadas. Al mismo tiempo, aproveche para consultar las líneas directas gratuitas en caso de robo, haga una lista y guárdela por separado. Yo también almaceno estos números telefónicos en mi teléfono celular para un rápido acceso. Tenga cuidado con el duplicado de tarjetas, donde restaurantes o empleados deshonestos utilizan lectores portátiles de tarjeta para copiar la información de la banda magnética de su tarjeta de crédito o débito. También evite utilizar cajeros automáticos que se vean sospechosos porque podrían tener una ranura adulterada para insertar la tarjeta y cámaras ocultas que pueden utilizarse para robar su información de cuenta y contraseña. Precauciones con las computadoras. Cuando se conecte a Internet desde su laptop en un punto de conexión Wi-Fi, en el business center del hotel u otro establecimiento público con servidores de información no encriptada, sea muy cauteloso antes de realizar una transacción bancaria en línea o utilizar otros servicios protegidos por contraseña. Proteja su hogar. Si nadie cuidará su casa durante su ausencia, haga que su correspondencia permanezca en la oficina de correos.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

De Interés General

34 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Interés General IRS Detalla el Nuevo Crédito Tributario de Cuidado de Salud para Pequeñas Empresas

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) emitió directrices para hacer más fácil que las pequeñas empresas determinen si son elegibles para el nuevo crédito tributario para el cuidado de salud bajo el Acta del Cuidado de Salud de Bajo Precio y cuán grande es el crédito que recibirán. Las directrices dejan claro que las pequeñas empresas que están recibiendo créditos tributarios estatales para el cuidado de la salud aún podrían calificar para el crédito tributario federal completo. Además, las directrices permiten a los pequeños negocios recibir el crédito no solo por el seguro médico regular sino que también por cobertura dental y de visión que sea añadida. La Notificación 2010-44 (en inglés), en IRS.gov, proporciona directrices detalladas, para ayudar a los empleadores a pequeña escala a determinar si califican para el crédito y calcular el monto del crédito. La notificación también solicita el comentario

público acerca de temas que debieran ser tratados por directrices futuras. “El crédito de cuidado de salud para pequeñas empresas está disponible a los negocios pequeños y organizaciones exentas de impuestos que pagan al menos la mitad del costo de cobertura de sus empleados”, dijo la portavoz del IRS Sara Eguren. “Está diseñado para incentivar a quienes emplean a trabajadores de ingresos moderados y bajos a ofrecer cobertura de salud por primera vez o mantener la cobertura que ya tienen”, agregó. Para los años tributarios del 2010 al 2013, el crédito máximo es de 35 por ciento de las primas pagadas por los empleadores de pequeñas empresas elegibles y 25 por de las primas pagadas por los empleadores que son organizaciones exentas de impuestos elegibles. El crédito máximo va a los empleadores a

menor escala – aquellos con 10 o menos empleados al equivalente del tiempo completo (FTE) – pagando salarios anuales de $25,000 en promedio o menos. El crédito se reduce hasta eliminarse por completo para los empleadores que tienen 25 FTEs o más o que pagan salarios anuales de $50,000 en promedio o más. Como las reglas de elegibilidad están basadas en parte en el número de FTEs, no en el número de empleados, los negocios que usan ayuda a tiempo parcial pudieran calificar aun si emplean a más de 25 personas.

“Cerca de 4.5 millones de pequeñas empresas y organizaciones exentas de impuestos están recibiendo postales del IRS informándoles del nuevo crédito”, comentó Eguren. “Pero incluso aquellas que no han recibido una postal podrían verificar si son elegibles con más de una docena de ejemplos en el sitio de Internet del IRS”. Las pequeñas empresas elegibles pueden reclamar el crédito como parte del crédito de negocios general empezando con la declaración de impuestos por ingresos del 2010 que presentan en el 2011. Para las organizaciones exentas de impuestos, el IRS proporcionará información adicional sobre cómo reclamar el crédito. Más información acerca del crédito, incluyendo una guía paso por paso y respuestas a preguntas frecuentes, está disponible en la página del Acta del Cuidado de Salud de Bajo Precio de IRS.gov. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

35 Julio de 2010

Esperanza

Salud

Alimentación

Apoyo

Educación

El único auténticamente rioplatense

Alegría

RESERVE ESTA FECHA

Cena & Remate Anual A beneficio de niños y madres carenciados del Uruguay

Miércoles, 20 de octubre C 18:30 hs.

Invitado de honor: Embajador Frank E. Baxter

GUASTAVINO’S 409 East 59th Street Nueva York www.guastavinos.com

Frank E. Baxter fue Embajador de EE.UU. en Uruguay entre 2006 y 2009. Previo a su nombramiento como Embajador, el Sr. Baxter tuvo una larga y exitosa carrera en el sector de las finanzas. Actualmente, es Presidente Emérito de Jefferies & Co. Inc., un banco de inversiones globales, y miembro del directorio de varias organizaciones de prestigio. El Señor Baxter también se dedica a numerosas actividades filantrópicas y cívicas.

Para obtener más información, póngase en contacto con Fernanda Guliak, fguliak@reachingu.org | www.reachingu.org

Tom Tours & Travel B

Viaje con...

¡Nadie vende más barato! IDA Y VUELTA

IDA Y VUELTA

$789.00 CHILE

$725.00 URUGUAY

$825.00 PARAGUAY

IDA Y VUELTA

$735.00 CORDOBA

$735.00 MENDOZA

$725.00 BUENOS AIRES www.tomtours.com Tarifas sujetas a espacios

No incluyen impuestos

Precios pueden variar

Llámenos al 1-800-947-8203 o visite nuestras oficinas. * MAIN OFFICE

QUEENS

* NEW JERSEY

HEMPSTEAD

BRENTWOOD

19 West 34th Street, Suite 906 New York, NY 10001 Tel. 212-947-4343

71-32 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel. 718-429-1941

42-14 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087 Tel. 201-392-0600

80 Clinton Street Hempstead, NY 11550 Tel. 516-539-7575

1789 Fifth Avenue Bay Shore, NY 11706 Tel. 631-231-7777

* Abierto los Domingos

Turismo

Argentina

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Sandra Camponogara

on las 5pm de una cálida tarde de este naciente verano y estoy disfrutando de una larga caminata sin prisa por las arenas de Cape May, el punto más austral de New Jersey. Al pasar por Sunset Beach en Cape May Point, no dejo de admirarme ante la imagen del ‘Atlantus’, una de las embarcaciones de concreto fabricadas durante la primera guerra mundial. Esta nave, ya en desuso para propósitos militares, se hundiría durante una tormenta en 1926 en las costas de Cape May, mientras aguardaba ser inaugurada como servicio de transporte de pasajeros entre Cape May y Delaware. Los restos de esta pesada barca todavía se asoman por encima del mar, vistiendo de historia las costas de New Jersey.

Diamantes en la Playa Pero no todas las miradas se concentran en el Atlantus perdiéndose eternamente entre las aguas. Muchos visitantes tratan de discernir entre el brillo de la arena y el brillo de los famosos “diamantes” de Cape May. Estos son en realidad pequeñas y erosionadas piedras de cuarzo que bajan por el rio Delaware hasta el mar, el que las deposita sobre la costa para el encanto de turistas y locales. Esta pintoresca península de playa y mar queda encerrada en el abrazo del Océano Atlántico y la Bahía Delaware. A tan solo 39 millas (62 Km) de Atlantic City y 114 millas (183 Km) de Washington DC, sus 4000 residentes dan la bienvenida a 40,000 turistas en los meses de verano, quienes vienen a disfrutar de las famosas playas de Cape May. Travel Channel las ha reconocido como una de las 10 mejores playas en Estados Unidos. Cape May se destaca por su colección de casas de estilo Victoriano, la más grande de Estados Unidos después de San Francisco. Por tal motivo, desde 1976, la ciudad de Cape May, completa, fue designada Monumento Histórico Nacional. Es la única ciudad de Estados Unidos que luce tal distinción.

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

El Nombre Gleizer es sinónimo de confianza, honestidad, servicio y amistad. Por casi 50 años Gleizer Travel está sirviendo a la comunidad. ¡Llame y vea por qué! Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

Este paraíso para los amantes de la playa, también lo es para quienes disfrutan de la observación de pájaros, los que se encuentran en más de 400 especies. Esta diversidad de aves le ha dado notoriedad mundial a Cape May como zona preferida de la costa Noreste de Estados Unidos para la observación de pájaros en migración. Próxima a las grandes metrópolis del país, Cape May nos embriaga en su oasis de naturaleza y sol y nos permite acumular energías para volver revitalizados a nuestras labores. En las playas de Cape May he descubierto yo algo más valioso aun que sus diamantes… me he re-encontrado con la vitalidad y energía que los blancos vientos del invierno habían ocultado. Cape May, próxima y natural, con tradición e historia, nos espera para desplegar sus singulares encantos. ▲

Hoteles

ResoRts

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

Profesionales

37 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI • Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

¿¿¿COMPUTADORA LENTA??? REPARAMOS SU COMPUTADORA.

(718) 908-1960 Raúl Mongelos Español - Inglés - Portugués Otros Servicios: √ Reparación de Impresoras √ Limpieza de virus √ Instalación de Antivirus/Spyware √ Instalación de redes CABLE/INALAMBRICA √ Instalación y asistencia en el uso de: SKYPE, WORD, EXCEL, POWER POINT, EMAIL, CUENTAS DE BANCO, ETC. √ Programas para bajar música. √ EBAY: asistencia y training.

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Seguridad Infantil

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

El Departamento de Salud insta a los neoyorquinos a prevenir las caídas por las ventanas este verano instalando rejas de seguridad en las ventanas ■ Las rejas de seguridad instaladas adecuadamente protegen a los niños contra muertes y lesiones graves. Dos niños se han caído desde el mes de mayo.

raíz de dos accidentes recientes en los que los niños se cayeron de ventanas sin protección en Brooklyn y el Bronx, el Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) urge a los neoyorquinos a asegurarse que estén instaladas las rejas de seguridad en sus ventanas. Las caídas, ambas involucran a niños de 2 años de edad, pudieron haberse prevenido con solo instalar las rejas de seguridad. Los dos niños se recuperaron después de sufrir lesiones menores, pero cualquiera de las caídas pudo haber sido fatal y evitable.

Para evitar las caídas, la ley municipal requiere que los dueños de edificios de tres o más apartamentos instalen rejas de seguridad en las ventanas en unidades donde viven niños menores de 11 años. Las rejas de seguridad son una buena idea en cualquier unidad de edificio que los niños visiten con regularidad, y son muy importantes en unidades donde viven niños o las guarderías. Las personas que viven en casas de una o dos familias deben pensar en instalar las rejas de seguridad en las ventanas que no se usen como salida de emergencia. En 2009, 13 niños de la Ciudad de Nueva York se cayeron de ventanas residenciales, cuatro resultaron en muertes, y todas las caídas – incluyendo las fatales – pudieron haber sido prevenidas si se hubieran instalado adecuadamente las rejas de seguridad para las ventanas. “Durante el verano, las ventanas abiertas

SE ALQUILA LUJOSO DEPARTAMENTO DE 2 AMBIENTES BARRIO NORTE / RECOLETA AVENIDA SANTA FE, ENTRE ECUADOR Y ANCHORENA, A PASOS DE COLECTIVOS Y SUBTE POR SEMANA O POR MES

ofrecen alivio al calor del verano pero presentan peligros para los niños pequeños”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del DOHMH. “Las rejas de seguridad pueden prevenir las caídas y salvar vidas, pero solo si los dueños, inquilinos y padres se aseguran que sean instaladas correctamente. Incluso si no tiene niños viviendo en su hogar, es una buena idea instalar las rejas de seguridad para ventanas si recibe visitas de niños frecuentemente. Cualquier padre o persona de cuidado que no tenga las rejas de seguridad instaladas firmemente en su sitio deben llamar al dueño inmediatamente para que las instalen”. Los dueños de edificios y los inquilinos tienen la responsabilidad de mantener los edificios seguros para los niños. Los inquilinos cuyos caseros no les han instalado las rejas de seguridad pueden llamar al 311 para presentar una queja. Los propietarios también pueden llamar al 311 para denunciar a los inquilinos que se rehúsan a la instalación de rejas de seguridad aprobadas como lo ordena la ley. Las ventanas sin rejas de seguridad en hogares donde viven niños no se deben abrir más de 4½ pulgadas hasta que se instalen las rejas de seguridad. Si en su apartamento viven niños menores de 10 años o menos, o si usted provee servicios de guardería en su apartamento, usted debe: • Informarle al propietario y/o completar el aviso anual que le provee el propietario. • Permitirle al propietario o representante acceso a su apartamento para que instale las rejas de seguridad o los mecanismos de detención que evitan que las ventanas se abran más de 4½ pulgadas. • No quitar las rejas de seguridad o mecanismos de detención una vez estén instalados. • No modificar las rejas de seguridad o los mecanismos de detención. • No remover ninguna parte de las rejas de seguridad o los mecanismos de detención.

Rejas de seguridad para ventanas aprobadas e instalación adecuada

LLAMAR EN NUEVA YORK AL 516-359-4860 COMPLETAMENTE AMOBLADO • IDEAL PARA 3-4 PERSONAS • CABLE TV/DVD • BANDA ANCHA DISPONIBLE • AIRE ACONDICIONADO • DORMITORIO/COCINA/BAÑO/BALCON LIVING COMEDOR • SEGURIDAD 24 HS

• PILETA/SOLARIUM/SAUNA/ HIDROMASAJE • GIMNASIO • CANCHA DE FUTBOL/BASKET/ JAULA DE GOLF • LAVADERO/PARRILA Y MUCHO MÁS. • ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE

Todas las rejas de seguridad para ventanas deben tener un número de aprobación del DOHMH en el montante interno y deben ser adecuadas para el tipo de ventana en que vayan a ser instaladas. Las rejas aprobadas no tienen espacios suficientemente grande como para que un objeto de 5 pulgadas pueda pasar a través de él. Cualquier reja que tenga un espacio mayor de 4½ pulgadas entre la barra inferior y la ventanilla, o la barra superior y la base de la ventana abierta, no está instalada adecuadamente. Para obtener información sobre rejas de seguridad aprobadas, dónde comprarlas y cómo instalarlas, los neoyorquinos pueden llamar al 311 y preguntar por el Programa de Prevención de Caídas por las Ventanas

del Departamento de Salud. Estas son sugerencias que usted puede usar para determinar si las rejas de seguridad aprobadas de sus ventanas fueron instaladas correctamente: • En “ventanas dobles”, se deben atornillar dos topes tipo L en los rieles superiores de la ventana – uno de cada lado – para evitar que la ventana inferior se abra más de 4½ pulgadas desde la barra superior de la reja de seguridad para ventanas. Si no tiene una ventana doble, deberá usar rejas de seguridad especiales y topes aprobados. • No debe de haber en ninguna ventana un espacio abierto mayor de 4½ pulgadas, incluso en las ventanas dobles, con bisagras o que se deslizan. Se deben instalar en cada ventana mecanismos de límite aprobados inmediatamente en cada ventana donde no hayan rejas de seguridad.

• Las rejas de seguridad deben ajustarse bien y estar horizontales al marco de la ventana en ambos lados con tornillos que giren en un solo sentido o que sean a prueba de modificaciones, aprobados por el Departamento de Salud. • Una reja de seguridad para ventana instalada en un marco deteriorado o inseguro puede caerse. Estas ventanas deben tener mecanismos de límite instalados que evitarán que la ventana se pueda abrir más de 4½ pulgadas hasta que se puedan instalar las rejas de seguridad en el marco. Recomendaciones adicionales para prevenir las caídas por las ventanas: • Revise las rejas de seguridad periódicamente para comprobar que estén firmes. • Aleje a los niños sin supervisión de los balcones y terrazas, y mantenga las puertas de balcones y terrazas cerradas cuando los niños no sean supervisados por un adulto. • Es una buena idea instalar las rejas de seguridad, incluso si no viven niños en su casa especialmente si lo visitan niños frecuentemente. • Nunca permita que su niño juegue cerca de los huecos de los ascensores o en escaleras de incendios, balcones, terrazas o tejados. No los deje jugar sin supervisión en los pasillos del edificio que no tengan rejas de seguridad. ▲

Para obtener más información sobre rejas de seguridad para ventanas aprobadas, cómo evitar caídas desde las ventanas, o sobre sus derechos como inquilino, llame al 311 o visite www.nyc.gov/html/doh/html/win/win.shtml.

Salud

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

SE DETECTA VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL EN MOSQUITOS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

▼ El Departamento de Salud recuerda a los neoyorquinos a protegerse

or primera vez en esta temporada, el Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) ha detectado el virus del Nilo Occidental (WNV, en inglés) en los mosquitos de la Ciudad de Nueva York. Los mosquitos infecciosos fueron recolectados de cuatro ubicaciones en tres con-

dados: los vecindarios de Old Town en Staten Island, East Williamsburg/Bushwick en Brooklyn y de South Jamaica/Rochdale Village y Auburndale/Pomonok en Queens. Hasta la fecha, no se han detectado casos humanos esta temporada. El DOHMH ha aumentado la vigilancia de los mosquitos y las gestiones de control de la larva en las áreas afectadas. “El virus del Nilo Occidental ha regresado a la Ciudad de Nueva York, pero las precauciones sencillas pueden ayudar a protegerle a usted y a su familia”, dijo el Dr. Thomas Farley,

comisionado del Departamento. “Asegúrese de usar un repelente para mosquitos cuando esté al aire libre, y cubra sus brazos y piernas si está afuera al amanecer o anochecer. Los neoyorquinos mayores de 50 años necesitan ser especialmente cuidadosos ya que tienen más probabilidad de sufrir una enfermedad grave o la muerte si contraen el virus.” El virus del Nilo Occidental puede causar encefalitis, una inflamación grave del cerebro o la médula espinal, y también una enfermedad similar a la gripe más moderada con dolor de cabeza, fiebre y cansancio. Si cree que tiene los síntomas del virus, vea a su médico inmediatamente. Cómo reducir la exposición a los mosquitos • Use un repelente para insectos aprobado que contenga DEET, picaridin, aceite de eucalipto olor a limón (no recomendado para menores de 3 años), o productos que contienen el ingrediente activo IR3535. • Asegúrese de que las ventanas tengas telas metálicas a fin de mantener a los mosquitos fuera de su hogar, y repare o reemplace las que estén desgarradas o tengan agujeros. • Elimine cualquier agua estancada en su propiedad ya que son lugares de reproducción para los mosquitos, y deshágase de recipientes que puedan recolectar agua. • Asegúrese que los canalones del tejado estén limpios y escurriendo adecuadamente. • Limpie con cloro las piscinas, saunas y jacuzzis al aire libre. Manténgalas vacías y cubiertas cuando no se usen, y escurra el agua que se acumula en los cobertores para piscinas. • El agua estancada es una violación al Código de Salud de la Ciudad de Nueva York. Usted puede reportar el agua estancada llamando al 311 o visitando nyc.gov/health/wnv. Para más información sobre el virus del Nilo Occidental, visite nyc.gov/health/wnv o llame al 311. ▲

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

1-800-848-5271

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2010

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos

Restaurant y Pizzería Elaboración Propia de Chorizos Parrilleros

PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE PARRILLAdA y PASTAS

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm 90-01 31st Avenue, Jackson Heights, Ny 11372

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

CERVEZA QUILMES DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501 DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

El único auténticamente rioplatense

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Queridos amigos y contribuyentes: Antes que nada, queremos saludarles y desearles una hermosa temporada veraniega. Y deseamos informarles sobre las últimas actividades de “Ayuda, Ya: como saben, nuestro aporte a los comedores es en forma temporaria (tres años), ya que siempre queremos brindar ayuda a los más necesitados, y por eso desde el mes de mayo hemos hecho algunos cambios en nuestros aportes: después de seis años, a los comedores de Olmos, en La Plata, hemos dejado de mandarles la cuota mensual, ya que han logrado autoabastecerse, y con la misma cantidad se está ayudando a dos comedores muy necesitados: el de Las Breñas, en el Chaco, y el de la Escuela Martin Yanzón, en San Juan. Todos estos aportes se deben a la ayuda tan generosa de todos ustedes; sin ustedes no podríamos ayudar. Es por eso que estamos tratando de encontrar nuevas formas de aportar, sabemos que la situación económica en estos momentos es difícil para todos, así es que hemos tenido aportes de una familia que organizó una venta de garaje y nos mandó los fondos como contribución. ¡¡¡¡¡ ES UNA MARAVILLOSA IDEA!!!!! Otra contribución que nos emocionó fue la de un grupo de amigas festejando sus cumpleaños y el dinero que disponían para intercambiar regalos lo donaron para “Ayuda,

Julio de 2010

Ya”. ¡¡¡CUANTO LES AGRADECEMOS TAN EXCELENTE CONTRIBUCION!!! ¡¡¡¡¡GRACIAS MIL A NUESTRAS CREATIVAS AMIGAS!!!!! Queríamos compartir con ustedes estas tan buenas ideas y pedirles a todos que si se les ocurre una forma de contribuir que no afecte los presupuestos que tan celosamente cuidamos, estamos abiertos a cualquier sugerencia, o si entre ustedes hay quien quiera prestar su casa para organizar una venta de garaje (ya que a veces tenemos en nuestras casa utensilios, ropas y efectos que no utilizamos), ¡¡¡eso nos vendría muy bien para nuestra causa!!! Reserven la fecha del 30 de octubre para nuestro “TANGO SHOW”, les informaremos de los detalles más adelante. Nuevamente les deseamos una muy buena estación veraniega, que sea un verano con mucha salud y felicidad. Recuerden que siempre pueden llegar a nosotros a través de nuestro correo electrónico, por teléfono llamando a Esther al (718) 2613784, o a nuestra dirección de correo. Muy afectuosamente y con un fuerte abrazo Comisión Coordinadora “Ayuda, Ya” 107-23 71 Road - Suite 218 FOREST HILLS, N.Y. 11375 E-mail: www.ayudaya.org

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

El único auténticamente rioplatense

Información de interés para la comunidad uruguaya

e informa a la comunidad uruguaya que el Consejo de Enseñanza Secundaria ha presentado un programa de estudios para que los ciudadanos uruguayos residentes en el exterior puedan culminar el ciclo básico y bachillerato, con un apoyo especial y rindiendo exámenes vía Web. La información se encuentra disponible en la página Web: www.ces.edu.uy ingresando al link “Uruguayos por el mundo” (http://www.ces.edu.uy/ces/index.php?option=com_content&view=category&layout=blo g&id=122&Itemid=55)

Instituto Cervantes New York Exposición Toledo/Borges: Zoología Fántástica

sta exposición es el resultado de la combinación de las extraordinarias creaciones producidas por dos destacados artistas del siglo XX: Jorge Luis Borges y Francisco Toledo

Muestra organizada por el Instituto Cultural Mexicano en Nueva York-Consulado General de México en Nueva York, en colaboración con el Instituto Cervantes de Nueva York y la Galería Arvil (México) Hasta el 25 de setiembre. Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY 10017 Tel.: 212 308 7720

42 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b os Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Elección de la Reina Del 1er Desfile Uruguayo en Elizabeth

a Comisión de Damas del Desfile Uruguayo en Elizabeth (Ma Alejandra Costa, Mariana Estomba, Gabriela Silva y Raquel Navarro) organiza una reunión bailable en Aroma’s Restaurant para elegir a la Reina que presidirá el desfile el 7 de agosto y también participará, representando a la comunidad uruguaya, en el Desfile de la Hispanidad en el mes de octubre en la Quinta Avenida de la ciudad de Nueva York.

Doce hermosas jóvenes se presentarán en pos del cetro: Viviana Simoes (18); Shaina Sadi (21); Yohana Rodríguez (19), Jessica Mazzeo (18); Rut Olivera (16); Ximena García (15); Katherin Dos Santos (19); Mayra Arrúa (21); Vanesa Gómez (15); Araceli Mazzeo (15); Alexandra Camargo (20) y Rocío Correa (15). La coordinación del desfile está a cargo de la Srta. Carolina Puma. ▲

Elección de la Reina Desfile Uruguayo

Gran Show Artístico a partir de las 7:00 pm

Amenizan: JORGE CANE TOMAS ALCON, La voz mayor del Tango LA UNICA PABLITO Y SU AVALANCHA

Cena Buffet (bebidas incluídas hasta las 11:30 pm) Ticket $80 se puede pagar con tarjeta de crédito o débito en nuestra página web: www.desfileuruguayo.com

Aroma’s Restaurant 624 Westfield Ave., Elizabeth, New Jersey 07208

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

CONSULADOGENERALYCONSULADODE DISTRITODEURUGUAYENNUEVAYORK

420MadisonAve.Piso6, (Entre Calles 48 y 49) NewYork,NY10017. Tel:(212)753-8191/92y753-8581/82 Fax:(212)753-1603 Visitenuestrapáginaweb: www.conuruyork.org e-mail:conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

44 Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2010

Shakespeare en el Parque Central de Nueva York

Graciela Parral

omo es de esperar durante todos los veranos en la Ciudad de Nueva York, se suceden espectáculos al aire libre, la mayoría de ellos con entrada libre, para beneficio de los muchos que apreciamos la música, el teatro y exhibiciones en general que grandes y niños podemos disfrutar. No es una excepción que el famoso "SHAKESPEARE IN THE PARK", represente una verdadera tradición en el teatro Delacorte que comenzó a funcionar como Public Theater en el año 1954 bajo la dirección del inteligente Joseph Papp, creador del proyecto. Por esta razón, este verano, Public Theater está orgulloso de presentar una vez más la producción de "Shakespeare in the Park" donde se incluirán en el repertorio a conocidos actores que interpretarán las famosas obras escritas por el autor inglés y que seguramente deleitarán al público. Las actuaciones comenzaron el 9 de Junio y se prolongarán hasta Agosto 1º, con las obras: "Cuentos de Verano", dirigida por Michael Grief y donde intervienen los actores: Gerry Bamman, Francois Battiste, Linda Emond, Byron Jennings entre otros.

"El Mercader de Venecia", dirigida por Daniel Sullivan, interpretada "nada menos que por" Al Pacino, Matthew Rauch, Richard Topol, Max Wright entre otros. Para contribuir al mantenimiento de estas producciones anuales Public Theater acepta donaciones dando oportunidad así a ofrecer entrada libre a la mayoría de sus presentaciones en el magnífico anfiteatro del Parque Central. Las entradas gratis se distribuyen a través del Teatro Delacorte en Central Park o vía web Virtual Ticketing System. Además, un número limitado de entradas para especiales actuaciones se consiguen llamando a las líneas directas de los distintos condados de la Ciudad de Nueva York. A los amantes del buen teatro los invitamos entonces a disfrutar este verano de serias y bien actuadas producciones bajo el cálido y luminoso cielo de verano en la Ciudad de Nueva York. ▲

UNICA PRESENTACION en el SYMPHONY SPACE de Broadway en Manhattan. DISFRUTE del colorido, diversidad y belleza de la MÚSICA y el BAILE de COLOMBIA celebrando su Bicentenario.

Teatro THALIA y MESTIZO Dance Company  presentan

COLOMBIA alma y pasión con MESTIZO dance company  y Harold Gutierrez y su Banda   DISFRUTE del colorido, diversidad y belleza  de la MÚSICA y el BAILE de COLOMBIA  celebrando sus 200 años

Directores Artísticos-Coreógrafos ARMANDO MORENO y WILSON FERNANDO MESA Invitada especial del Musical “Celia” ANISA GATHERS  Bailarines: Angelica Jaramillo, Michelle Jimenez, Dayana Lozano, Lizette Palacios,  Sheyla Genao, Vanessa Ascanio, Amalfi Sanchez, Linda Cadavid, Maria Isabel Cadavid,  Karina Orozco, Elizabeth Bueno, Natalia Jimenez, Lilliam Uribe, Tiffany Uribe,  María Isabel Lopez, Yolanda Castillo, Jeffrey Londoño, Manuel Paque,  José Mitaynes, Reinaldo Labrada, Fernando Agudelo, Julián Amezquita,  Alexander Gonzáles, Miles Villada, Javier Guzman, Jonathan Zapata  .

Director Musical, Piano & Arreglos  HAROLD GUTIERREZ   Guitarra y Voz NILKO ANDREAS GUARIN . Saxofón y Flauta JAIME MANCERA  Percusión MARTIN VEJARANO . Violin SERGIO REYES  Percusión y voz RONALD POLO . Trompeta LARRY NYSSMAN.  Bajo JUAN GALLEGO

Sábado 10 de JULIO a las 8 PM  en SYMPHONY SPACE

2537 Broadway y calle 95 en Manhattan.  ENTRADA $ 30.  (212) 864-5400    “COLOMBIA: ALMA Y PASION” es una visita a diferentes regiones de COLOMBIA a través de danzas regionales, donde la Compañía de Danza MESTIZO y la sobresaliente ejecución musical en vivo captan la esencia de la cultura colombiana y a la vez extraen el caracter artístico de su folclore.  Un elenco de 25 bailarines, cantantes y 9 músicos, a ritmo de bambuco, pasillo, cumbia, mapalé y una gran selección musical extraída del repertorio colombiano, harán que usted viva y celebre efusivamente su bicentenario.

El único auténticamente rioplatense

Performing Arts Marathon en IATI

e comunica el próximo concierto CANDOMBE JAZZ de PROJECT (CJP) en el contexto de PAM (Performing Arts Marathon) en IATI (International Theater Arts Institute). Tocarán composiciones originales así como arreglos de Rubén Rada, Berta Pereira y algo de música nueva. El CANDOMBE JAZZ PROJECT es un grupo de candombe con base en Nueva York, de música de tradición Afro Uruguaya. CJP presenta un concierto excitante de composiciones originales de Sabrina Lastman y Beledo con arreglos de canciones orales tradicionales, y canciones de compositores uruguayos de renombre.

Sabrina Lastman

CANDOMBE JAZZ PROJECT Jueves 15 de Julio, a las 20.20 hs Sabrina Lastman: voz/composición Beledo: guitarra/teclados/composición Arturo Prendez: tambor/percusión Invitados especiales: Agrupación Lubola Macú IATI (International Theatre Arts Institute) 64 East 4th Street, entre Bowery y 2da Avenida Subtes: F a 2da Avenida, 6 a Astor Place, R/W a 8th Street, M15 a 2da Avenida y 4ta Street Entradas: admisión general: $20; jubilados y estudiante: $18 Entradas adelantas: www.teatroiati.com Información: (212) 505-6757. ▲

Beledo

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2010

NASA ha determinado que la Jabulani es errática

El Villano del Mundial Por Luis Ríos-Álvarez

a NASA ha realizado un experimento en el que determina que el Jabulani, balón oficial de Sudáfrica 2010, es impredecible cuando supera los 72km/h. Algunos porteros de este mundial ya tienen una coartada a la que agarrarse: el Jabulani es errático e impredecible. Lo dice ni más ni menos que la NASA. El poco peso del balón, unos 440 gramos, hacen que al ser golpeado con violencia el esférico experimente un denominado efecto nudillo que hace que su dirección varíe de forma totalmente aleatoria durante su vuelo. El aluvión de críticas que jugadores, técnicos y expertos han dedicado al Jabulani, han llevado a la mismísima NASA a analizar el comportamiento y la aerodinámica del esférico. Y los resultados no pueden ser más contundentes: ¡es impredecible! Los porteros de Inglaterra, Argelia, Japón o Ghana han protagonizado algunas de las cantadas más sonadas del Mundial de Sudáfrica. Pero todos ellos, villanos crucificados por sus aficiones, tienen ya una coartada a la que agarrarse: el Jabulani es errático e impredecible. Y no se trata de una simple impresión o de sus sensaciones dentro del campo. Lo dice ni más ni menos que la NASA. Con la ayuda de un jugador profesional de la Liga

estadounidense -Stephen Beitashour, de los San José Earthquakes- expertos en aerodinámica de la NASA estudiaron al detalle el comportamiento del polémico balón. Las conclusiones del estudio señalan que a una velocidad superior a los 72 kilómetros por hora, el Jabulani es impredecible. El poco peso del balón, unos 440 gramos, hace que al ser golpeado con violencia el esférico experimente un denominado “efecto nudillo” que hace que su dirección varíe de forma totalmente aleatoria durante su vuelo. Este efecto es usado por algunos pitchers de la MLB. Es un “tiro errático e impredecible” que dificulta al bateador pegarle a la bola, pero también al receptor agarrarla. Muy pocos lanzadores lo pueden hacer y “controlar”. Para lograrlo agarran la bola de una manera especial, con los nudillos, la lanzan minimizando la rotación de la bola durante el vuelo y esto crea un vórtice en las costuras que hace que cambie de dirección impredeciblemente durante el vuelo (inclusive con movimientos helicoidales). Un efecto que, además, se ve potenciado por la ubicación de algunas ciudades sudafricanas que se encuentran por encima de los 1.000 metros sobre el nivel del mar. ▲

Barclays Patrocinará El Torneo New York Challenge Este Verano

arclays anunció hoy que será el patrocinador oficial de inauguración del torneo de fútbol que llevará su nombre “Barclays New York Challenge” de carácter internacional que tendrá lugar entre el 22 y 25 de julio del 2010 en el Red Bull Arena, el hogar de los New York Red Bulls. El torneo contará con dos de los mejores equipos de la Barclays Premier League, Tottenham Hotspur y Manchester City, así como el Sporting Club de Portugal (Sporting Lisboa), uno de los principales equipos de ese país y el dueño de casa, New York Red Bulls de la Major League Soccer. El evento es organizado por la World Series of Football Limited. El acuerdo de patrocinio de Barclays incluye los derechos del nombre para el torneo, así como una serie de otros derechos como banda ancha, venta de entradas y la hospitalidad de marca durante el certamen. Robert E. Diamante Jr., presidente de Barclays PLC, dijo: “El Barclays New York Challenge es un torneo nuevo y emocionante que reunirá lo mejor del fútbol de Europa y Estados Unidos, lo que nos permite una gran oportunidad de construir en nuestra casa el mismo éxito de patrocino que tenemos en la Liga Nacional de Fútbol más popular, la Barclays Premier League” “Barclays es uno de los bancos líderes en inversiones en el mundo, con una presencia significativa en América del Norte y una presencia creciente en la gestión patrimonial y tarjetas de crédito en la región. Esta es una gran oportunidad para patrocinar un torneo de fútbol nuevo en uno de los mercados deportivos más emocionantes del mundo” Christian Eidem, Presidente de World Series Football Limited dijo, “El torneo tendrá lugar en el Red Bull Arena, con capacidad para 25.000 espectadores, que abrió sus puertas oficialmente a principios de este año y ya se ha establecido como uno de los mejores estadios de fútbol en los EE.UU.” Los boletos para el Torneo Barclays New York Challenge en el Red Bull Arena, en Harrison, NJ, entre el 22 y el 25 de julio, están disponibles llamando al 1.877.RBSOCCER o visitando la página web: www.newyorkredbulls.com

Calendario para Barclays New York Challenge en Red Bull Arena:

Día 1, jueves 22 de julio: Red Bulls vs Tottenham Hotspur - 08:00 PM Día 2, viernes 23 de julio: Manchester City vs Sporting de Lisboa - 08:00 PM Día 3, domingo 25 de julio: Tottenham Hotspur vs Sporting de Lisboa - 1:00 PM; Red Bulls vs Manchester City - 3:30 PM (Una entrada para los dos partidos) Entradas desde $ 25 para cada partido y planes de tres días están también disponibles. Para obtener más información o para comprar boletos, llame al 1.877.RBSOCCER o ingrese en www.newyorkredbulls.com ▲

2 semanas disponibles para campamentos: Semana 1 - Agosto 2-5, 9AM-1PM, Lugar: Eisenhower Park, East Meadow, NY Semana 2 - Agosto 9-12, 5PM-8PM, Lugar: Asphalt Green, New York, NY

El único auténticamente rioplatense

Agosto 6, 7 y 8 Horarios: Agosto 6 - 5pm-9pm, Agosto 7 - 9am-5pm, Agosto 8 - 9am-5pm Lugar: Mitchel Athletic Complex, 120 Charles Lindbergh Blvd, Uniondale, NY 11553

Editorial

Florida

Julio de 2010

de Editora:

El único auténticamente rioplatense

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

La Mujer Argentina y la Moda en el Siglo XX Autor: Héctor Iñigo Carrera – La Historia Popular # 19, 1972

espués de la primera guerra mundial, “nuevos rasgos – nacidos unos ya en la “belle époque” y otros en los años – se entrelazan y crecen hasta cubrir las postguerra entre las argentinas: deporte, trabajos generales, estudio, intelectualidad, baile, automóvil, cosmética, estética corporal, erotismo. No alcanzan por supuesto más que una importancia relativa pero el cambio masivo se pone en marcha. Durante una etapa que duró más de medio siglo, las líneas de mentalidad ofrecen un panorama de nuevas libertades femeninas incorporando a su seno en cierta medida la línea de desenfado espontáneo que subyacía muy debilitada, adquiriendo así a menudo uno rioplatense peculiar. Ente 1914 y 1940 dichas libertades surgen en el terreno socio-laboral promovidas por las mujeres trabajadoras, siendo el ingreso propio y la movilidad conexa sus logros fundamentales. De las mujeres de clase media nace una tendencia de participación intelectual con acento docente, nacida en la expansión del normalismo. Y de las clases altas surgen hasta la década del cuarenta la mayor parte de los cambios en el terreno de la moda y costumbres vinculadas. Pero veamos rápidamente el cuadro de movilidad de la vestimenta femenina entre 1914 y 1920 y entre 1920 y 1930. Durante la Primera Guerra el ruedo de

los vestidos y de los primeros “trajes sastre” – aparecidos por entonces – apenas si se levanta unos centímetros del suelo, dejando ver la punta del calzado y mostrando una silueta ajustada tipo paraguas cerrado. Hacia 1916, el ruedo ha subido algunos centímetros del suelo, dejando ver la punta del calzado y mostrando el pie, tobillo y la parte inferior de la pierna,

exhibiendo unas faldas ensanchadas en pliegues. En 1920 el ruedo sube un poco más, las faldas se estrechan y el talle se alarga; mientras que los zapatos comienzan a reemplazar a las botitas y polainas Como complemento: surgen las primeras melenas garçonne y el ala de los sombreros se agacha sobre los ojos, aunque todavía manteniendo su amplitud, si bien hay ya modelos sin alas. Entre 1922 y 1924, el ruedo se estabiliza en la media perna. En 1925 pareciera que el ruedo quiere elevarse más; las faldas se pegan al cuerpo; reinan las melenas, trajes tailleur, sombreros cloché; habiendo desaparecido las botitas y polleras recargadas; el talle sigue bajando; los zapatos afinan el taco y muestran tobillera y tiras. Pero es en 1926 cuando puede ubicarse el punto inicial de ruptura profunda entre los cánones anteriores y los correspondientes al nuevo espíritu de los años veinte. Esta ruptura resulta en primer término detectable en la moda francesa y norteamericana llegada al país en publicaciones y referencia de viajeros. Esa moda después de vacilar hacia 1924-25 entre la falda larga o corta, se ha visto presionada por la expectativa ya que el gusto del gran Mercado femenino es en favor de la segunda alternativa. Cabe destacar la importancia de la publicidad en general, la que de alguna manera oficia de modelo de impulso para las argentinas pioneras en los nuevos usos. ¿Y cuáles son los rasgos del nuevo estilo que ellas introducen? El ruedo se eleva atrevidamente entre

dos topes: uno que llega hasta algo debajo de la rodilla y es el tipo de falda corta que ha de usarse masivamente. El otro que trepa aún más arriba de la rodilla es el estilo de las minorías snob (preferentemente de clase alta y o intelectualistas). La ropa se aligera notablemente, desnudándose brazos, escote y espalda en los vestidos de fiesta o de noche y bajando el talle hasta las caderas en los de uso general. Entre 1927 y 1929 las líneas reductoras de ropas se consolidan, completadas por elementos conexos: medias color carne; nueva ropa interior; cosmética (rouge, polvos y cremas); echarpes, chales, corbatas, hebillas, collares perlados, zapatos blancos o plateados; flores artificiales; cuellos de piel; sombreros de cloché. La silueta se vuelve ligera y de líneas rectas, con cierto aire de muchachito. Salones de belleza, deportes y exhibición corporal surgen unidos. Dinamismo, esbeltez, jovialidad, modernidad, neosensibilidad con conceptos de valor que revolotean en bandada dentro del mundo femenino y también en el masculino creando puentes unisex. En 1924 un fox-trot argentino de José Bohr deja probablemente para siempre una excelente pintura de los cambios acaecidos entre las argentinas de esos tiempos: “antes femenina era la mujer/ pero con la moda se ha echado a perder;/ antes no mostraba más que rostro y pie./ pero hoy muestra todo lo que quieran ver./ Hoy todas las chicas parecen varón, fuman, toman whisky usan pantalón”. ▲

48 Florida

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave. Suite 104-108 Doral, FL 33122- 305-599-8089 www.museumamericas.org

or tercer año consecutivo con noche de apertura y cóctel de presentación el viernes 9 de Julio, 2010 de 6:30pm a 10pm presentará la muestra “Contemporary International Art # 3” organizada en Argentina por Oscar Poliotto con la participación de artistas de España, Estados Unidos, Francia, México, Argentina, Chile, Brasil, Canadá, Alemania y Holanda. En otra de sus salas y como fuera anunciado en nota separada, el caricaturista uruguayo Daniel Pontet presentará la muestra “Estrellas del fútbol por Pontet / Caricaturas” Ambas exhibiciones finalizarán el 31 de Julio, 2010. Horario regular del Museo de la Américas: Martes a Viernes de 11 am a 4:45pm. ▲ “El Señor”, arte digital.

ENTRADA LIBRE

Se Está Estudiando la Posibilidad de Instrumentar la Tarjeta Consular Uruguaya en Esta Parte de los EEUU

l Consulado del Uruguay en Miami tiene el firme propósito de instrumentar en el transcurso de los siguientes meses la “Tarjeta Consular Uruguaya”, que podría resultar de suma utilidad para nuestros compatriotas. Dicha Tarjeta tendría un formato similar a las iniciativas anteriormente desarrolladas por los Consulados en México (2006), Chile y Venezuela (2007). La misma permitiría obtener descuentos en por ejemplo: compañías aéreas, agencias de viajes, restaurantes uruguayos, importadores de productos nacionales, instituciones de cobertura médica, compañías de seguro, etc. La presente Tarjeta llevaría, además del nombre del (de la) compatriota portador(a) de la misma, una foto y un número de membrecía bianual. A los efectos de la instrumentación de esta iniciativa, será muy importante el apoyo que puedan brindar las organizaciones de uruguayos establecidas en Miami, así como todos los compatriotas integrantes de nuestra comunidad interesados en este proyecto. Con tal propósito, ya se realizaron contactos por parte de este Consulado con la Cámara de Comercio Uruguay - Florida y con la institución “Reaching U”. A los interesados en participar para que este proyecto pueda efectivizarse, se les agradecerá tomar contacto con el Cónsul Diego Pelufo, a través del correo electrónico: consulado@uruguaymiami.org y número de teléfono: (305)443-9764, extensión 7. La presente iniciativa está en armonía con las resoluciones emanadas en el II y III Encuentro Mundial de Consejos Consultivos del Uruguay en el exterior, en las que se “estableció como uno de los objetivos la instauración de la Tarjeta Celeste a nivel mundial” y “se resolvió crear una comisión con la finalidad de estudiar la implementación de la Tarjeta Celeste”, con similares propósitos a los de la citada precedentemente. Su objetivo es “profundizar la vinculación del Estado uruguayo con sus nacionales en el exterior, así como, a generar otro documento identificatorio, que ha resultado de gran utilidad en el caso de ciudadanos de otros países latinoamericanos que disponen de la matrícula consular”. Información ampliatoria al respecto se encuentra en la siguiente dirección electrónica: http://www.d20.org.uy/TARJETA-CELESTE-III-ENCUENTRO-2009 Asimismo, podrá encontrar información visual sobre la Tarjeta Consular Uruguaya de México en la siguiente dirección de youtube.com: http://www.youtube.com/watch?v=6DwhoVvmwOo

resentó el 23 de Junio ppdo. la película “Esperando la Carroza” de género comedia negra, un clásico del cine argentino que se estrenara en Argentina el 6 de mayo de 1985 e inspirada en la obra de teatro homónima de Jacobo Langsner. Con la dirección de Alejandro Doria y Jacobo Langsner y reparto encabezado por Luis Brandoni, Antonio Gasalla, Betiana Blum, Juan Ma-

nuel Tenuta, China Zorrilla, Mónica Villa, Julio De Grazia y Lidia Catalano, es este un verdadero clásico del cine nacional que fue trascendiendo varias generaciones. Tuvo lugar a “cine lleno” en el Tower Theater de Miami. Sus organizadores prometieron una nueva presentación de cine argentino en Julio. ▲

50 Años Viviendo el Arte

l artista Rafael Consuegra de larga presencia y reconocimiento en el mundo artístico de Miami, realizó una muestra el 14 de Mayo ppdo. celebrando sus cincuenta años con el arte en Terra Arquitectura, Miami. Consuegra se especializa en obras de metal y cerámica. Sus esculturas van de las más pequeñas hasta las monumentales. Muchos de sus trabajos permanecen en colecciones internacionales públicas y privadas. Obtuvo su título de Master of Arts en la Universidad de Miami en 1971. Por muchos años ha enseñado diseño, escultura y cerámica a nivel universitario. www.rafaelconsuegra.com ▲

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Julio de 2010

Chau Rubén (homenaje a Rubén Juárez) Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

Daniel Pontet, el Caricaturista Uruguayo, en el Museo de las Américas en Doral

omienzo con un pedacito de la letra de tu tango CUESTION DE GANAS que dice: “lo mismo que a vos me cuesta seguir buscando el motivo para sonreír….” Los que tuvimos el placer de conocerte, aunque sea el tiempo que dura sorber un pocillo de café, sabemos, que más que la inmensa pérdida musical que significa tu desaparición, contigo se va una persona humilde, un muchacho de barrio, amante de la gran música, y de las cosas sencillas de la vida. Queda una obra discográfica imperdible, un recuerdo maravilloso y unas ganas locas de seguir adelante con cualquier proyecto. Esa valoración de lo antiguo y esa fascinación por lo moderno, modelaron un producto de insuperable calidad, entre la impecabilidad de tu ejecución, la modulación de tu voz, tu particularidad al interpretar. Nunca pudimos discernir si era un tango nuevo cantado a la antigua o un viejo tema modernamente interpretado. Sin perder esencia, regalando cadencia, sonriendo, fraseando, tarareando, silbando o tocando ese maravilloso e incomparable bandoneón, al que lo único que le faltaba era que fuera blanco. Y como nada podía faltarle a tanta magia, el bandoneón era blanco. El álbum blanco de Rubén Juárez, está en mis manos en este momento, él me lo regaló y lo firmó en el medio con la palabra Suerte, y eso es precisamente lo que siento: la suerte de haber pedido compartir unos instantes de tu vida, que se hicieron eternos e inolvidables. Te dije y repito que no he visto jamás esa dualidad. Conozco gente que toca preciosamente el bandoneón y gente que canta como los pájaros. Pero ambas asimetrías a la vez, con esa

precisión e independencia: lo dudo. Tenemos un amigo en común, el puertorriqueño Ray Cruz, que te conocía desde épocas juveniles en la noche de Buenos Aires. Así que seguramente nos reuniremos un día de estos a tomar vino y escuchar tangos... Llevaré el disco que me regalaste y te prometo escucharlo hasta que termine, sin llorar… Solamente reverbera en mi corazón la melodía de tu risa contagiosa. ¡Chau Rubén…! Termino con la frase de tu tango que pusiste para final: “me banco vivir y el ruido infernal, total los silencios me van a sobrar…” (CUESTION DE GANAS). ▲ Alcanto2000@yahoo.com www.albertocuello.com

El único auténticamente rioplatense

odos seguramente recuerdan sus caricaturas tituladas: “Como lo ve Pontet” que por mucho tiempo se publicaron en el Nuevo Herald y como las cosas aunque muy buenas a veces se reemplazan, han dejado de publicarse. Presentará a partir del 9 de Julio próximo bajo el título: “Estrellas del Fútbol por Pontet / Caricaturas en un diálogo entre el grafito y la computadora – fusión de lo artesanal con lo digital. Una selección de destacados jugadores en la Copa Mundial Sudáfrica 2010 y los héroes de todos los tiempos... Lo que nos dijo Pontet durante la entrevista previa a la apertura de la muestra: “Hace bastante tiempo que quería abordar el tema “fútbol” en mis trabajos de caricaturas y cartones. Siempre me ha llamado la atención este fenómeno de la copa mundial, donde se paraliza prácticamente todo el planeta para poder seguir, con pasión, este deporte. Realizar en principio, 100 dibujos de los más famosos de esta copa más las estrellas de todos los tiempos, fue un gran desafío. Fueron muchas horas, días, estudiando no sólo la fisonomía de los jugadores sino también las características que atañen a la personalidad de cada uno. El trabajo, que duró prácticamente tres meses, fusionó el dibujo a lápiz con el color de

la computadora pero siempre dejando filtrar esa calidez de las líneas y las sombras, realizadas a mano. Estos trabajos fueron para publicarse en diversos medios en Latinoamérica. Además de esta experiencia, me ofrecieron en GolTV, el canal de televisión en Miami, la oportunidad de compenetrarme aún más con todo lo relacionado con la copa de Sudáfrica, encargándome un cartón diario con lo más importante ocurrido en los partidos. Aquí el desafío no es sólo con la realización de la caricatura, la composición de la escena, la crítica o el elogio, lo satírico, sino con el escaso tiempo que tengo para completar el dibujo en muchas oportunidades. La pasión del fútbol renace en una nueva dimensión a través de las caricaturas de sus protagonistas. La pasión por el arte, también, cobra vida a través de este popular deporte....” Apertura de la muestra: Viernes 9 de Julio, 2010 – 6:30 pm/10pm Museum of the Americas Horario regular: de martes a viernes de 11am a 4:45pm 2500 NW 79th Ave. Suite 104 Doral, FL 33122 - 305-599-8089

Maradona

Forlan

ENTRADA LIBRE

La Guayabera se Quedó en Florida

Esto es casi exclusivo para información de los habitantes de Florida, especialmente los del sur de Florida por si se preguntaran por qué se le puso “Guayabera” a esa prenda de vestir. Se les podría responder que de acuerdo a una recopilación de datos por Harold Ortiz Ríos, la Guayabera, fresca y elegante camisa, principalmente típica durante los calurosos meses del verano tan propio de Cuba, ha adquirido una publicidad especial en los últimos años. Ciudadanos de otras naciones, no solamente en la América Latina sino en otros lugares también, han reclamado esta vestidura como original de esos países. Sin embargo, Cuba puede demostrar cuan equivocados todos están pues esta sencilla camisa se originó en la Perla de las Antillas (Cuba) La historia enseña que estas camisas se originaron en Sancti Spiritu, Cuba, ciudad fundada por don Diego Velázquez en 1514, siendo ésta la sexta villa establecida en esa hermosa isla. Corría el año 1709 cuando llegaron a dicha ciudad, procedentes de Granada, la bella e histórica ciudad andaluza, don José Pérez Rodríguez y su esposa Encarnación Núñez García. José de oficio alfarero, después de haber estado trabajando un corto tiempo en su alfarería, recibió varias piezas de tejidos que sus familiares le enviaron desde España. Fue grande la alegría de la pareja cuando les fue entregado el paquete de tela, porque la esposa, Encarnación, como la mayoría de las mujeres en esos tiempos, era costurera. Tiempo después José en su típico andalucismo le dice: “Encarnación: sería muy bueno que me hicieras camisas largas

con bolsillos grandes a los lados, para poder llevar “la fuma” y otras cosillas al “talle”. Después de varias pruebas, Encarnación consiguió coser una camisa que fue del agrado de su esposo quien comenzó a usarla y al poco tiempo los campesinos de la comarca, viendo la comodidad de esta prenda, también comenzaron a usarla. A los nativos de Sancti Spiritu en aquellos tiempos se los conocía como “yayaberos” o “yayaberas” nombre que provenía del río Yayabo el cual cruza la ciudad de este a oeste. Además en los alrededores del pueblo abundaban diversas variedades de esa deliciosa fruta que es la Guayaba. Y como esas camisas han tenido siempre al frente dos bolsillos bastante grandes, los campesinos acostumbraban llevar guayabas en esos bolsillos y de esa costumbre nació el nombre de “guayabera” sustituyendo al de “yayabera” como le llamaban a las mujeres del pueblo. El tiempo permitió diversas variaciones, no solamente en su nombre sino también en su estilo. Se les añadió las muy bien confeccionadas alforcitas y se les agregó una serie de botones por todas partes. Pero la variación más significativa nació durante las guerras de independencia de Cuba desde 1868 hasta 1898. Cuba está reconocida por haber alcanzado su independencia con las cargas de caballos guiados por los libertadores, machete en mano. Como el machete sobresalía más arriba del cinto, por debajo de la guayabera, le colocaron a la guayabera do aperturas laterales para facilitar a rapidez para desenfundar el machete. ▲

Breves de Miami/Broward

Florida

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Metrorail System en Miami-Dade County Por Michele Zakis

ubriendo una superficie de 1,946 millas cuadradas en el sur de la península de Florida, un recorrido por Miami-Dade County es una pesadilla tanto para los caminantes como para el más avezado de los automovilistas. Hay sí, una alternativa para los turistas que optan por visitar puntos de interés en el condado utilizando el transporte público. Contrariamente a lo que sucede en ciudades como New York, Washington D.C. y Chicago, el transporte público en Miami es prácticamente desconocido. El sistema de Metrorail provee una alternativa posible para explorar el área sin tener que usar rutas interestatales o calles comunes. Extendiéndose desde Dadeland en el sur del condado hasta el Palmetto, su terminal en el norte, el Me-

trorail System con 22.4 millas de recorrido se conecta con el Metromover System del Downtown Miami y el Tri-Rail System. Aún en expansión el Metro Rail ofrece a visitantes y residentes la oportunidad de eliminar el uso de sus vehículos. Junto con MARTA de la ciudad de Atlanta, el Metrorail es uno de los dos únicos sistemas de tránsito rápido en el sur de los Estados Unidos. Mientras que el concepto de un sistema urbano de trenes en Miami-Dade comenzó con un estudio en 1971, Metrorail no fue una realidad hasta Mayo, 1984. Originalmente prestando sus servicios entre el área de Kendall y Overtown, Metrorail fue extendiéndose hasta que en 1989 llegó hasta la nueva estación del Tri-Rail. Esta expansión permitió a los viajeros conectarse con trenes que los transportan hasta Palm Beach

Noticias de Hollywood, Florida FUNTASTIC FRIDAYS Todos los primeros Viernes de cada mes de 5:00 a 9:00pm Downtown Hollywood, Anniversary Park (Hollywood y 20th Ave) Presentados por Hollywood Parks, Recreation and Cultural Arts Es un evento para toda la familia con la presencia de Mama Clown & Friends Películas al aire libre, casa de brincos, magos, pintores de rostros y manualidades. Entrada gratis ———————————————————

ARTWALK Sábado 19 de Junio de 7:00 a 10:00pm Downtown Hollywood y Arts Park Comenzando en 2028 Harrison Street con mapas del recorrido Presentado por Hollywood Parks, Recreation & Cultural Arts Entrada gratis Todos los terceros sábados de cada mes, únase al grupo de entusiastas visitantes que recorre las galerías de arte y comercios adheridos al programa. Refrescos, canapés, vinos y otras delicias les servirán los anfitriones mientras disfrutan de las muestras. Pintores y música en las calles. Evento al aire libre y gratuito que se repite todos los terceros sábados de cada mes.

County. Los pasajeros viajan sin cargo, a 21 destinos en Miami-Dade County vía el Metromover System que se conecta con el Metro-Rail en la estación Government Center. En la actualidad se están concretando los planes para la futura expansión del sistema incluyendo un enlace que llevará a los viajeros al Aeropuerto Internacional de Miami. Se estima que este tramo estará terminado a comienzos del 2012. Mientras que los pasajeros en cualquier sistema de trenes urbanos deben proceder con caución, el Metrorail de Miami-Dade brinda la posibilidad de acceso a puntos importantes dentro del condado de una manera relativamente fácil sin gran esfuerzo. Las estaciones Dadeland South y Dadeland North quedan a muy corta distancia de las tiendas y restaurantes en el Dadeland Mall. La parada South Miami Station queda directamente frente a la ruta U.S.1 con sus Shoppes at Sunset Place y el histórico Downtown South Miami. La estación University of Miami permite a estudiantes y visitantes rápido acceso a la Universidad de Miami y las estaciones Douglas y Coconut Grove quedan muy próximas a Coconut Grove con sus calles de restaurantes y ne-

gocios. Desde esos puntos un taxi cubrirá la distancia en breves minutos. Para aquellos interesados en explorar la parte histórica del área, un paso para peatones provee acceso desde la estación Vizcaya a la propiedad histórica James Deering además de proveer acceso fácil a todo el Downtown Miami vía el Metromover System. Desde la estación Government Station se llega muy fácilmente caminando al Miami Art Museum y el Historical Museum of South Florida. Aquellos que necesitan llegar al Jackson Memorial Hospital o al Miami Justice Building pueden apearse en Civic Center Station mientras que transfiriendo en Tri-Rail Station podrán los viajeros continuar su viaje hacia los condados de Broward y Palm Beach. Cualquiera fuera el destino, la diversidad del Metrorail System permite con sólo caminar muy poca distancia llegar a puntos de interés en el Sur de Florida y cuando esto no es posible, el sistema brinda fácil acceso al transporte tanto de ómnibus como taxis. El sistema de Metrorail de Miami-Dade es un medio único y eficiente para explorar esta comunidad tan diversa. ▲

Breves de Miami/Broward

Florida

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Facundo Fecundo Lo demostraron en la formación “Los Zorzales” donde cantaban los tres hermanos. Desde la enfermedad de Cabeza, primera guitarra del grupo, hasta su recuperación, Facundo integraría la formación, pero a veces lo temporario es permanente y tras la lamentable desaparición de Ernesto, fue Chalchalero hasta la triunfal despedida. El camino solista, comenzando paralelamente, incluía en las interpretaciones del conjunto algunas composiciones de su autoría. Ya solo, recrea aquellos temas e incluye diferentes géneros y autores.

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

l conjunto más tradicional y representativo del folklore nacional argentino, guardó sus guitarras y bombo y nos dijo adiós para siempre. “Los Chalchaleros” dejaron un recuerdo imborrable, un repertorio impecable y una llama encendida, que se pasa de mano en mano, para ocupar el planeta y encontrar en cada rincón del mundo, donde haya un argentino, un chalchalero. Si pulsas una encordada, para empezar a cantar, ya serás un chalchalero que se suma al ruedo de la libertad, para volar por el mundo, alas de paloma, corazón de paz. Al comenzar la primera se escucha la introduc-

ción, que es el preludio del alma, de alguna guitarra, de un árbol cantor, que acuñó flor en su copa, nidos en sus ramas, en tiempo de amor. Y si mientras vas cantando, el bombo del corazón el ritmo te va marcando, irá madurando la copla con vos, y ha de florecer tu vino, en el patio amigo, cuando canten dos. La copla de despedida siempre tiene otro color, porque aunque vaya diciendo adiós para siempre, siempre volverá porque Juan Carlos Saravia, con bombo y guitarra, me enseñó a cantar. Este prócer del folklore comenzó por enseñarle a cantar y tocar el bombo a sus hijos. Y vaya si aprendieron… Facundo, el más fecundo, desde el punto de vista de la trascendencia, se ha convertido en figura del género, pero todos los hijos de Juan Carlos cantan y golpean el parche maravillosamente.

Aquel árbol que acuñó nido en sus ramas, flores en su copa en tiempos de amor, nos entrega este retoño, se llama Facundo y es fecundo…. TODOS SOMOS CHALCHALEROS/ DECIMOS ADENTRO PARA COMENZAR/ Y A LA VUELTA HABRA UN PAŇUELO/QUE SERA CONSUELO DE LA SOLEDAD/ Y AUNQUE ACABE LA PRIMERA/ SE VA LA SEGUNDA Y LA VIDA SE VA… ▲ Alcanto2000@yahoo.com www.albertocuello.com

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Orlando

Florida

Desde

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O

UN AJO SOBRE EL TELEVISOR... ¡Y LA GATA! Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

reparo el café. Lo tomo apurada porque ya casi es la hora, y es importante que todo esté en regla, de acuerdo a lo que corresponde que se haga. Y en situaciones como éstas, lo que corresponde que se haga es mucho. Preciso. Cuidado en el detalle. El pantalón verde oliva, la remerita negra. Las zapatillas blancas, que son las que usé las dos últimas veces. La mochila, los anteojos grises... ¡la gata! ¡¡¡¿¿¿Dónde está la gata...???!!! En el sillón...menos mal.

plan de acción para las próximas dos horas. Un plan de acción que se entrecruza con el de los demás, quienes, cada cual a su forma, han encontrado también el secreto para que la selección gane el partido. Está el que tiene que estar sentado en el sillón del medio con el mate vacío en la mano y adentro un papelito hecho un bollo con el nombre del rival; está el que lleva la camiseta al revés; el que pone una cabeza de ajo arriba del televisor; el que usa la misma ropa interior; el que para que haya un gol tiene que meterse bajo la ducha; el que tiene que salir de la habitación cuando el contrario avanza...y el que tiene algún ritual pero no sabemos cuál es porque está convencido de que develarlo rompería el hechizo. Lo cierto es que, quien más quien menos, con distintos “estilos” e intensidades, todos acep-

en el campo de juego y nos sentimos parte de lo que nos conmueve y emociona. Nosotros, la hinchada, los que estamos a miles de kilómetros: seres ignotos que nuestros jugadores no oyen ni ven, pero que aún así gritamos el gol como en la cancha, resonando con el alarido brutal de una bestia cautiva liberada al fin por su propia fuerza. Y si, los jugadores no nos oyen ni nos ven. No pateamos el tiro de esquina, y la matraca de cotillón que usamos para el festejo, sólo nos aturde a nosotros. “Un pensamiento infantil”, dicen algunos. “Como creer en magia”, dicen otros. Y yo digo que, al fin y al cabo, si algo tiene la fuerza de cada cuatro años, arrancarnos de cuajo de la rutina, ilusionarnos como chicos y hacer que el mundo se rinda a sus pies...entonces, en este bendito mes, hay mucho de niñez y mucho de magia. Y el permiso, tácito y ecuménico, de pensar como un chico y creer en las cábalas. Preparo el café. Lo tomo apurada porque ya es la hora...¡¡¡¿¿¿Dónde estará la gata???!!! ▲

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando

Bolso en un brazo, gata en el otro. Cierro la puerta detrás de mí. Subimos ambas al auto que se llena pronto de maullidos inquisidores. Llegamos a destino luego de un viaje breve, y Malena se trepa a mi falda para esperar que abra la puerta. Ella también sabe que esto lo hemos hecho antes, intuyendo una extraña repentina rutina que por abrupta, le resulta insolente; una rutina que se ha instalado por apenas un mes y que está plagada de rituales obsoletos y excéntricos, pero que, aunque ella lo desconoce, constituyen procedimientos esenciales para el logro de las metas. Al menos, eso es de lo que estamos convencidos. Llego a casa de mis amigos por cuarta vez vestida exactamente igual, con mi gata, como en las ocasiones anteriores, y con un detallado

tamos por estos días alguna pequeña ayuda del mundo sobrenatural y los dioses de la superstición se regodean, en un desfile extravagante que es casi un himno a la neurosis obsesiva. Un himno que hasta yo silbo por lo bajito; yo, que de orden y rituales, ¡¡¡nada de nada!!! Las cábalas. Conjuros implacables, balas de plata, antídotos contra la desesperanza y el fracaso. Aparecen en nuestra vida regalándonos la ilusión de tener control sobre aquello que nos excede por completo y nos sumerge en la ansiedad y la angustia; aparecen y nos transforman, y pasamos a ser de meros espectadores pasivos a participantes activos, capaces de cumplir un papel decisivo en la atajada salvadora o el agónico gol definitorio. Por las cábalas, en esos noventa minutos, de alguna forma nuestra energía tiene un lugar

¡Especial de los Domingos, parrillada a $16.00! Llámanos para más información Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDERHILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.theargentiniansteak.com

Editorial

Massachusetts

Julio de 2010

Massachusetts

El único auténticamente rioplatense

Cuando se Cumplen los Sueños H

ola gente, nuevamente nos encontramos. Felices, contentos, viendo como Uruguay avanza en el mundial. Hace un rato terminó el partido con Sudáfrica ganamos, pero eso ya lo saben. Hoy les voy a presentar a otros uruguayos que también, lejos de su país, sueñan, luchan y también ganan. Pero bueno, a ver si nos ordenamos, teníamos la cita concertada para después del partido y para ahí voy. Llego y me encuentro un ánimo festivo y la promesa de un asado para festejar y hacer la nota. Hoy les voy a presentar una banda de rock, “DIONISO”, para muchos unos desconocidos, para otros muy pero muy conocidos, porque hace unos días en Boston tuvieron el honor de ser los teloneros en el recital de “LOS AUTENTICOS DECADENTES” y eso es casi casi como jugar en primera. Y “DIONISO” ¿Quiénes son? Bueno, que mejor que ellos para presentarse: -“Hola mi nombre es Martín Silva, soy guitarra y voz”, -“Yo Nicolás García (Nico), guitarra y voz”, -“Mi nombre es Sergio Morae (Teco), bajo”, -y el más tímido José Cortéz (Kike), batería y mexicano”. Bueno muchachos cuéntennos como surge “DIONISO”. Martincho: “esta banda tiene seis meses de vida, aunque cada uno de nosotros ya tiene experiencia, Teco y yo provenimos de “FUSER”, un grupo que se formó hace como siete años. “Yo, Nico, provengo de “ZONA ROJA” un grupo que tiene unos cuatro años”, Teco lo apura a Kike, “yo nunca estuve en una banda de rock pero me gustó la idea y me prendí al proyecto, ahora no me voy ni aunque me echen”. “Esperá al martes”, jactó rápidamente Nico y con esa frase empezaron las apuestas para Uruguay & México. Nico sigue atendiendo el asado y Martín nos cuenta un poco de su primer toque oficial.

Fue promovido por Andrés Preciado, quien cuenta con una promotora de eventos “LA BOHEMIA”, eso fue el 14 de mayo y ya le valió que los invitaran para Boston, “cuando me llaman no podía ni creerlos, no sabía si correr, saltar o empezar a llamar a mis compañeros, era una alegría inolvidable al presentarse en Boston” nos comenta Teco. Martín nos cuenta un poco más sobre el proyecto de futuro, por ahora están haciendo temas de rock argentino y uruguayo, preparando sus propios temas queriendo alcanzar metas precisas y claras, comenzar con temas de autoría “propia”, afianzarse en el público y grabar un primer disco para promoción, la siguiente pregunta la responde Teco, ¿Cómo se definen?. “Nos definimos en un estilo de Rock Latino Pop, eso lo discutimos bastante” (yo participé, acota Kike), “cállate, sos minoría”, lo ataca Nico desde la parrilla y otra vez se hace presente el Futbol, se nota que hay buena onda en el grupo, Teco sigue con su explicación, no queremos encasillarnos en un estilo único, queremos que la gente toda disfrute los temas , ya sean románticos, contestatarios o alegres, queremos cantar cosas de la vida cotidiana y reflejar en los temas nuestras vivencias, esos cambios de estilo de vida que enfrentan los inmigrantes, mas cuando son jóvenes como nosotros. Nico nos hace notar que tuvieron una aceptación muy buena del público en Boston y que eso los motiva a seguir, pues entienden que van por el camino correcto, Kike, que poco habla, nos recuerda que tocan el próximo 11 de julio en Worcester en el local “La Cantina”. Nico anuncia que el asado esta pronto. Bueno muchachos un asado nos espera y uno no es nadie para despreciar, nos vemos el próximo mes. Un beso a ellas un abrazo a ellos chauuuu. P.D ya sabemos que ganó Uruguay. ¡Pobre Kike! ▲ José Pocho Quintana

E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linColn st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Editorial

California

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

Festejos en el Día de la Bandera en la Asociación Argentina de Los Ángeles

os festejos por la celebración del Día de la Bandera en la Asociación Argentina de Los Ángeles el pasado 19 de junio fueron realmente de gran nivel artístico donde lo mejor de nuestro folklore angelino dio su presente. Y el mágico escenario de la Asociación vistió sus mejores galas, porque todos los protagonistas nos hicieron pasar una noche de esas que recordaremos por mucho tiempo. El grupo “Sin Fronteras” con Pepe Rocha en guitarra, el acordeón del talentoso Oscar Lomuto y la voz exquisita de Morena, nos trajeron el folklore del Litoral argentino, y su esfuerzo fue coronado con cataratas de aplausos. Mario Mariné y Susan Gregory con las percusiones de Fernando Díaz lograron en base a calidad y buen gusto arrancar el aplauso espontáneo del público. Las boleadoras de Mario Mariné fueron un cierre magnífico para su presentación. Gran sorpresa artística nos trajeron Esther Segovia y Marcelo Cáceres en guitarra. “La Gotán” se pasó con un repertorio muy folklórico, de-

mostrando una gran versatilidad artística. Creemos que Esther tiene un talento muy especial y lo derrocha en cada presentación. Y esa noche no fue la excepción. Diez puntos para el Ballet Folklórico Juvenil de la Asociación Argentina que dirige María del Carmen Cena. Cada presentación nos muestra que el esfuerzo realizado con muchas horas de ensayo da siempre sus frutos. Decisión unánime, 10 merecidos puntos. También el cantor y guitarrero Julián Córdoba metió al público en un ambiente muy especial porque varios de los presentes lo acompañaron en sus canciones, contagiándolos en esta gran noche folklórica. Se bailó también el Pericón Nacional, con un gran despliegue de banderas y escarapelas que le dieron un hermoso digno broche de argentinidad. Gran espectáculo en esta celebración del Día de la Bandera. ▲

Hágase miembro contribuyente del Centro Cultural Uruguayo. La contribución mensual es de $ 10.00 por persona. Envié un sobre con su contribución a nombre del Centro Cultural Uruguayo, incluya en el sobre un papel con su nombre completo, dirección, ciudad, código postal, teléfono y e-mail. Nuestra dirección es:

CCU - P.O. Box 59245 Norwalk, CA 90652

Para su conveniencia, también puede mandar su contribución por PayPal. Automáticamente, cada 30 días, PayPal hará el cobro directo a su tarjeta.

Consulado General de Argentina

Consulado General del Uruguay

Teléfono: (323) 954-9155 • Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

56 Julio de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Comunidad

Puerto Rico

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Aunque no es el deporte que más amantes tiene… PUERTO RICO… también vive el mundial

ste mundial trajo muchas sorpresas, y Puerto Rico no fue la excepción. Aunque el deporte nacional es el Beisbol de Grandes ligas cada vez más el fútbol se hace sentir. Y este mundial sudafricano, trajo nuevos aires a esta tierra caribeña, aire de reunión entre com-

patriotas argentinos, aires de unión de boricuas con diferentes nacionalidades que de alguna manera la Isla adoptó. Y, así siguen partido a partido en restaurantes brasileños, uruguayos, argentinos, marisquerías españolas, y restaurantes italianos, taquerías mejicanas, cada uno con sus camisetas, participan de este gran evento deportivo. El pasado partido dónde jugó Argentina con México pude vivir la pasión del mundial junto a paisanos de distintas regiones de lo largo y ancho del nuestro querido suelo argentino. Cordobeses, rionegrinos, barilochences, porteños, tucumanos, misioneros, salteños, marplatenses… nos dimos cita en una pizzería argentina del condado de la ciudad capital puertorriqueñas. Increíble ver cómo la posesión fue tomando minuto a minuto la atención al partido, gritos, y canciones alentadoras, saltaban luego del primer gol.

Terminando el partido con 3 a 1 con México, dónde Argentina salió triunfante, era sorprendente ver el gesto de mexicanos (que frente a la pizzería) aplaudían mirando la celebración del triunfo en la calle, cuando orgullosamente flameábamos la celeste y blanca. Un ejemplo… que vale la pena re-

conocer, saber ganar y saber perder. No hubo edades, hombres, mujeres y niños todos alentando al “Diego” frente al televisor que lucía un rosario, como esperanza de bendiciones. La esperanza sigue, la expectativa queda, sólo es cuestión de esperar... ▲

Isabela, rindió homenaje y conmemoró doblemente a Gardel

l 25 y 26 de junio pasado la ciudad de Isabela, conmemoró los 25 años de la develación del busto que exhibe en la entrada del pueblo en homenaje a Carlitos Gardel. Después de una restauración minuciosa por el municipio local se realizó la actividad protocolar dónde también se instaló la placa de apoyo y reconocimiento de la Legislatura de Buenos Aires por la difusión de nuestro baile nacional al pueblo de Isabela y su Alcalde sin dejar de reconocer la presencia de la Peña de Tango José Pin Grafals, presidida por Sra. Carmen Ruiz Grafals. Dos días consecutivos fueron dedicados al tango en esta ciudad, cursos de bailes, expresión de poetas, exposición de artistas plásticos y conjuntos musicales dieron lugar a una velada her-

Barbará García (Buenos Aires –Legislatura) y Lucy Nevares (Cantante de Tango)

mosa que quiénes asistieron pudieron grabar en su memoria este evento tan particular “25 años del busto de Carlos Gardel y 75 años de su muerte”.El reconocimiento de la legislatura de la ciudad autónoma de Buenos Aires, fue un proyecto promovido e impulsado por el diputado Alejandro García, el cuál por razones de trabajo no pudo asistir enviando su portavoz y representación a través de la Srta. Bárbara García. Este evento, también contó con el apoyo económico de varias entidades tanto gubernamentales como privadas, en las que se destacan el municipio y la Oficina de Asistencia Turística Argentina en Puerto Rico. ▲

Diputado Alejandro García

La municipalidad de Salinas, premia con viaje a Argentina

l Intendente Carlos J. Rodríguez Mateo, con el fin de promover la actitud positiva y superación de los jóvenes de la ciudad, premió a 21 estudiantes con un viaje a Argentina como reconocimiento de su alto rendimiento académico. La visita de este contingente estará conformada por 21 estudiantes, 6 docentes del consejo asesor de educación y una legisladora municipal. El recorrido comprenderá las ciudades de Córdoba, Alta Gracia, Villa General Belgrano, Colonia Caroya, Villa Carlos Paz, Rosario, Coronda, Iguazú, la Plata y Buenos Aires. El intendente de la ciudad de Coronda Sr. Juan Carlos Naón, Secretaria de Turismo Yanina Murphy, y el pueblo de la ciudad darán la bienvenida formalmente a los puertorriqueños visitantes. ▲

Elenco: Gala de Tango

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Alcalde de Salinas: Hon. Carlos J. Rodríguez Mateo

Instituciones

España

E D I C I O N

d dee

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

E S P E C I A L

ESPAÑA

Editora: NORA NICOTERA

Agenda

Lunes 5. Ciclo Cine “Desde Latinoamérica con humor” 19:30 h. ‘El chacotero sentimental’, Cristian Galaz.(Chile 1999) Seguimos con el ciclo de humor latinoamericano, esta vez con film chileno que recrea historias anónimas vividas a través de un espacio de radio. Allí, los oyentes desnudan sus peripecias vitales, sus intimidades con la colaboración del locutor Roberto Artiagoitia, quien se interpreta a sí mismo en la película. Comedia de fondo bien humano, El chacotero sentimental resultó un enorme éxito de taquilla en Chile. Jueves 8 . Debate: ‘Discursos autoritarios’ 19:00 h.

Organizada por la Federación de Asociaciones Argentinas de España y Europa (Fedear), la mesa redonda de hoy abordará los discursos que han caracterizado a los regímenes autoritarios partiendo de los ejemplos del franquismo y de la dictadura militar argentina. Con participación de Lucila Teste, Laura Kait, Fernando Pindado y María Julia Daroqui. Modera Guillermo Vendrell. Viernes 9. Cine “Perú y el cortometraje documental” / ‘Un guiño al Sur’ 19:30 h. Casa Amèrica Catalunya acoge la tercera sesión de cortometrajes, esta vez dedicada a la producción documental de directores peruanos que abordan la temática social. Entre otros, proyectaremos trabajos de cineastas de sólida trayectoria como Ernesto Cabellos y Juan Alejandro Ramírez. Un guiño al Sur pretende aproximar una cinematografía tan atractiva como inédita a la agenda cultural de Barcelona, ofreciendo una visión de la rica creación audiovisual de Perú. Lugar: Casa Amèrica Catalunya. c/ Còrsega, 299. BCN

Entrada libre Exposiciones ‘Liberando al Libertador’ Aproximación a la controvertida y mítica de Simón Bolívar, el “Libertador”, realizada por diversos artistas y colectivos latinoamericanos con motivo del Bicentenario de la Independencia que, en este 2010, celebran Argentina, Colombia, Chile, México y Venezuela. Doscientos años después, incluso de manera totalmente contradictoria, unos y otros, desde las más variadas posiciones políticas, se apropian del legado de este prócer de la libertad del continente. Festival de Cine Judío de Barcelona Del 30 de Junio al 10 de Julio, se celebra en Barcelona el Festival de Cine Judío de Barcelona, con algunas películas producidas en países latinoamericanos. Para más información y programación completa, consultar la web del festival: www.fcjbarcelona.org

Asado Asociación de Elche Queremos agradecerles infinitamente a todos los que vinieron a compartir con nosotros el cumpleaños de la patria, la fiesta del Bicentenario de la Revolución del 25 de Mayo de 1810. Esta Fiesta cumplió y superó en muchos casos nuestras expectativas. En primer lugar vinieron un 50% más de personas con respecto al año anterior. Se hicieron presentes autoridades Municipales, Provinciales y de la Comunidad Valenciana, así como también representantes del Consulado Argentino de Barcelona.

Asistieron argentinos que viven en lugares lejanos, Barcelona, Granada, Valencia, Galicia, (por citar solamente los más lejanos) y traspasando las fronteras, otros que viven en Francia, Estados Unidos, Alemania y Argentina. Asistieron personas de distintas nacionalidades. españoles, bolivianos, italianos,

chilenos, uruguayos, rumanos, gambianos, ecuatorianos y senegaleses. También queremos agradecer a todos los artistas que compartieron el escenario y por el esfuerzo que hicieron para estar presente . El sábado 3 de Julio hicimos la fiesta del Día Nacional del Boludo. La propuesta fue muy simple, con la entrada hicimos un baile y nos

divertimos juntos esa noche, con la mejor música argentina. Es la primera vez que celebramos el “Día Nacional del Boludo”. Más allá que se presta para hacer todo tipo de bromas, en realidad a lo que se hace homenaje, no es al personaje tonto, inútil, torpe, que tiene limitadas capacidades y le sale todo mal. Muy por el contrario. Lo que se quiere destacar es a la persona que se considera boluda, por hacer las cosas honestas y bien hechas, siendo un buen ciudadano, respetando a los demás, pero que no es correspondida ni reconocida por nuestros semejantes, instituciones, gobiernos, etc... En el mes de Julio tenemos el 3º Viaje al consulado de Barcelona y la Fiesta del “Día del Amigo”. Todos juntos con la albiceleste. Todavía estamos eufóricos por el triunfo de la selección ante Mexico. Acá les enviamos unas fotos de ese día. Ese domingo nos juntamos 150 personas donde compartimos con mucha emoción y alegría cada minuto del partido. Asociación Argentinos De Elche Escucha nuestro programa de radio "Frecuencia Argentina" desde nuestra web www.aadelx.es

Interés general

España

Julio de 2010

El único auténticamente rioplatense

Independencia argentina El 4 de julio desde las 12 hs. festejamos “Gran Asado del Bicentenario en Castelldefels” Asado de la confraternidad, fiesta con tango y folclore. Asociación: “Centre Euro Argentí de Catalunya” Lugar: Polideportivo Can Roca, c/Doctor Trueta, 62-64. Castelldefels. 8 de julio. 19.00 hs.Mesa redonda: “Memoria – Historia – Olvido”. Ponentes: Lucila Teste (Asociación Teatro por la Identidad Catalunya), Laura Kait (Psicoanalista. Red Umbral), Fernando Pindado Sánchez (Subdirector General de Participación, Ámbito Local-Generalitat de Catalunya), María Julia Daroqui (Plataforma Argentina Contra la Impunidad). Modera: Guillermo Vendrell “Casal Argentí de Badalona”. Lugar: Casa América Catalunya. Córcega 299, Principal 1º. (BCN) 10 de julio. 17.00 a 21 hs.“Memoria – Justicia”. Muestra de Imágenes y Teatro. Asociaciones: “H.I.J.O.S. y Teatro por la Identidad” Barcelona. (Espacio público a designar). Federación de Asociaciones Argentinas en España y Europa. (FEDEAR) www.fedear.org Consultas al E-mail: bicentenario@gardel.org 1er ENCUENTRO DE ARGENTINOS EN EUROPA Y EL MEDITERRANEO Barcelona. 15, 16 y 17 de Octubre 2010 Casa América Cataluña Organiza: FEDEAR - Federación de Asociaciones Argentina de España y Europa Colaboran: Casa América de Catalunya, Embajada Argentina en Madrid, Consulado General de Barcelona, Secretaria General Iberoamericana Con la asistencia de: Ministerio del Interior Subsecretaria de Provincias, Servicios del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Nación, Legisladores Argentinos y Europeos.

EMPANADAS ARGENTINAS

- L’ARGENTÍ BARCELONA ELABORACION PROPIA • Facturas • Empanadas • Sandwiches de Miga • Productos importados

Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra. Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922 consulado-cadiz@portalargentino.net

Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697 secturesp@turismo.gov.ar www.turismo.gov.ar.

Promo la docena de EMPANADAS 15

Consultas al 93 232 47 55 Valencia 602 (casi Meridiana) Barcelona 365 dias de 7 hs. a 23 hs.

L1 L2 clot

Ahora también en Sant Cugat del Valles C/Rius i Taulet 16 - Tel. 93 589 8882

60 Julio de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense