De Norte A Sur - Nro. 350 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

N I T

Megarock en Elche Festejando el Bicentenario

(Ejemplar gratuito)

EUROPA

Año 30 • No. 350 • Octubre de 2010

NUEVA YORK NUEVA JERSEY

La comunidad iberoamericana se apronta para festejar el Día de la Raza

Crece el PBI más de lo previsto

Editorial

2 Octubre de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

¿Descubrimiento de América?

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Luis Ríos-Álvarez

or más de cinco siglos se ha estado celebrando el “descubrimiento de América”. En realidad un hecho fortuito que nunca estuvo en la intención de sus actores, más bien, un resultado debido a un error conceptual. Si tomamos en cuenta las mediciones del tiempo a partir de lo que indican las mayores religiones, estamos ignorando la verdadera historia de nuestro planeta y sus cambios a través de épocas milenarias. Periodos de hielos y deshielos en la zona de Beringia (entre Siberia y Alaska) permitieron el traslado de animales, plantas y de nuestros antepasados antropológicos, que ya los ubica entre 30.000 y 40.000 años atrás, en la parte norte del continente americano, y ya en una época más cercana (10.000 a 20.000 años) diseminados en territorios centro y sudamericanos.

Cuando las expediciones conquistadoras, a partir de la llegada de Colón, desembarcaron en el continente americano encontraron civilizaciones milenarias establecidas con su orden social jerárquico, sus conocimientos astronómicos y matemáticos, y sus propias religiones. En general a estos nativos americanos, y por extensión, a su descendencia, se les llamó, erróneamente, “indios”, simplemente debido a que por la gran perdida que Colón y su convoy de carabelas tenían, pensaron que estaban llegando a la India ¡ubicadas al otro lado del mundo! La sucesiva oleada de expedicionarios, militares y religiosos, se abocaron a robar las riquezas, a propagar enfermedades desconocidas hasta entonces y adoctrinar religiosamente con las ideas que propagaba la iglesia de entonces, que poseía gran poder político entre la realeza, eliminando las ideas propias de los habitantes y subyugándolos hasta la esclavitud en muchos casos. Todavía, hoy, desde Alaska a Tierra del Fuego, podemos observar el maltrato que sufren estos descendientes de los habitantes originales. Reservas indígenas, olvido por parte de las clases gobernantes, desidia de la población general. Seguimos ocupando sus territorios desconociendo sus de-

rechos. Los gobiernos y las grandes corporaciones se acuerdan de ellos cuando aparece algún provecho económico en sus tierras; petróleo, acuíferos, yacimientos mineros. Ciertamente no mucho para celebrar por el “descubrimiento”. Otros festejan, en esta fecha, el “Día de la Raza”. Pero cabe preguntarse ¿Qué raza? Más allá de utilizar un idioma común para la mayoría de los países del continente, podemos encontrar innumerables extracciones étnicas componiendo nuestro estrato social. Algunas, como establecimos anteriormente, que podemos considerar nativas autóctonas; otras que provinieron del inhumano tráfico de seres humanos procedente del continente africano; algunas debido a corrientes migratorias a lo largo de la historia moderna, especialmente provenientes de Europa. Otras, y quizás la más común, debido al cruzamiento de los diversos grupos. Por lo tanto hispano o latino no son vocablos que se ajusten a la realidad de la constitución étnica americana. A los efectos de catalogar a cierto grupo étnico en los Estados Unidos estos vocablos los podemos considerar sinónimos. Hispano en la costa este y latino en la costa oeste. Al igual que la denominación de indio parte de un concepto equivocado, también estos dos vocablos lo están. Hispano es relativo a Hispania, nombre antiguo de la Península Ibérica, aunque delimitada en forma diferente a la actual. Latino proviene de las tribus latinas que se establecieron en las colinas romanas y nunca pusieron un pie en el continente americano. Por lo anteriormente expuesto, podemos deducir que la conmemoración por el “descubrimiento” de América o por el Día de la raza carece de bases sólidas desde su creación. Pero finalizando en un tono positivo, siempre es bueno tener una razón para festejar. ▲

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

Argentina

Octubre de 2010

de Editor:

Una Vivienda Posible

espués de haber instalado “la Casa en el Aire” a 12 metros de altura en Av. 9 de Julio y Juncal, y que cuatro voluntarios hayan vivido ahí toda la semana, Un Techo para mi País Argentina realizó su Colecta Nacional. El viernes 17 y sábado 18 de setiembre 10.000 voluntarios salieron a la calle a recaudar fondos para seguir construyendo viviendas de emergencia y desarrollar planes de Habilitación Social. La cifra esperada era de 500 mil pesos pero el sábado por la noche ya se había superado esa cifra y continuaba el conteo. “Es increíble ver materializado el apoyo que hemos recibido de toda la sociedad. Es importante remarcar que este millón de pesos ha sido aportado exclusivamente por individuos. Estimamos que el 1% de los argentinos ha contribuido a la causa”, dijo Ignacio Pinto, Gerente General de la organización. Jorge Rodríguez, que vivió en la Casa en el Aire comentó: “Me llena de orgullo lo

ARGENTINA

MARCELO COFONE

▼ Luego de haber levantado una vivienda de emergencia a 12 metros de altura en una de las avenidas más transitadas del país, la ONG realizó su Colecta Nacional en Buenos Aires, Córdoba, La Plata, Posadas, Neuquén, Río Cuarto, Salta y Zárate. 10.000 voluntarios salieron a las calles a recaudar fondos e invitar a la sociedad a comprometerse por un país más justo. La recaudación superó los 500 mil pesos esperados y la cifra final fue de más de 1 millón de pesos. Con estos fondos se podrán construir 160 viviendas más.

El único auténticamente rioplatense

que pudimos lograr toda esta semana. Fue impresionante acercarse a la gente en la calle y que ya nos conozca, incluso se seguía acercando gente a la casa cuando terminó la Colecta para seguir donando”. Jorge se hizo voluntario de la ONG luego de que se le haya construido una vivienda a su familia. “Lo más importante de esta campaña fue que pudimos concientizar acerca de cuan inalcanzable es una vivienda digna para muchos argentinos y transmitir la realidad que se vive en los barrios carenciados” agregó Agustín Algorta, Director Social de la institución, quien también vivió la semana pasada en la vivienda instalada a 12 metros de altura. Los fondos se destinarán al trabajo social de la organización. En lo que resta del año queda pendiente la construcción de al menos 260 viviendas de emergencia –para alcanzar la meta de “2010 Techos para el 2010”-, la construcción de 5 sedes comunales, la entrega de 50 microcréditos productivos y apertura de 20 cursos de capacitación en oficios. La recaudación final fue de $1.035.446,7: Recaudación en las calles $755.984,30. Buenos Aires $508.399,60. Córdoba Capital $72.538,00. Salta $50.400,00. La Plata $40.839,40. Neuquén $38.504,10. Río Cuarto $30.856,00. Misiones $10.746,20. Zárate $3.701,00. 0800-TECHO, Medios electrónicos y Web $247.474,50. Cajas de Easy $31.988,10 Esta Campaña no se podría haber logrado de no haber sido por el Banco Hipotecario, que mantuvo las puertas abiertas de su sucursal Barrio Norte hasta pasada la medianoche tanto el viernes como el sábado; y Easy, que invita a todos sus clientes a donar a través del redondeo del vuelto –acción que se mantiene todo el año-. ▲

Sociales

Argentina

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

América Latina Pone “Manos a la Obra” Contra la Crisis Climática Mundial

Soluciones ciudadanas para ayudar al Planeta

l próximo 10 de Octubre, América Latina se sumará a las acciones de la Campaña 10/10/10: Día Internacional de Soluciones Climáticas promovida por la organización internacional 350 y apoyada por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon. La Campaña 10/10/10 se celebrará en casi todos los países del planeta. Para el Día Internacional de Soluciones Climáticas se registran 4376 eventos en 173 países, de los cuales, 300 corresponden a la región de América Latina y los mismos se desarrollarán en Argentina, Chile, Perú, Colombia, Venezuela, Uruguay, Bolivia, entre otros países. El objetivo de la Campaña es darle voz a millones de ciudadanos que quedan marginados en las negociaciones internacionales sobre el clima en un contexto en el cual, la comunidad internacional, reconoce que el cambio climático es un reto global de gran importancia, que tendrá impactos significativos y duraderos en el bienestar y el desarrollo humano pero que, al momento, no se han podido generar acuerdos contundentes para afrontar la crisis climática. En la región latinoamericana, son diversos los fenómenos que indican el impacto que ha generado el calentamiento global, entre ellos, están el incremento en la intensidad y frecuencia de huracanes en el Caribe, los cambios en los patrones de distribución e intensidad de precipitaciones, cambios en los niveles de temperaturas, aumento de se-

quías, del nivel del mar en los países con costa en el Atlántico Sur, la reducción de los glaciares en la Patagonia y los Andes, y pérdidas en el manto de hielo de la Antártica oeste (extraído de GEO LAC 2010 PNUMA). Estos escenarios, ponen en evidencia la urgencia en acelerar acuerdos climáticos vinculantes y ambiciosos durante la próxima Conferencia de las Partes sobre Cambio

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta”

Climático de Naciones Unidas (COP 16), a desarrollarse en Cancún a fines de noviembre, donde se buscara un acuerdo que sustituya al Protocolo de Kyoto, que expirará en 2012. En un contexto de bajas expectativas en cuanto a los resultados de esta Cumbre y ante el desafío de los negociadores de mostrar al mundo que el sistema internacional puede funcionar y pueden trabajar juntos para enfrentar el cambio climático, los ciudadanos, a través de la Campaña 10/10/10 harán llegar su mensaje a los tomadores de decisión: “si nosotros somos capaces de poner manos la obra, ustedes también“. Algunas de las acciones que se están organizando en América Latina son:

Festejo a los 80

l pasado 5 de agosto cumplió 80 años el señor Alberto Cofone, padre de nuestro editor en Argentina, Marcelo. La fiesta de cumpleaños contó con la presencia de las personas más allegadas a don Alberto, amigos de su infancia y familiares entre sus grandes afectos. Sabemos que disfrutó mucho de la velada junto a los que lo homenajearon. Entre regalos de todo tipo,

AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

En Chile se está organizando el Primer Festival de Medioambiente, limpieza de costas, reuniones comunitarias para compartir información sobre energías renovables, instalación de paneles fotovoltaicos y turbinas eólicas, y recuperación de aceites vegetales. En Argentina se están previendo bicicleteadas para impulsar la utilización las mismas como transporte limpio, se realizarán talleres sobre eficiencia energética y energías renovables, se limpiaran espacios verdes, se forestara con especies nativas para la captura de dióxido de carbono (CO2), y en Ushuaia se estarán limpiando 13km de la costa ese día. En Colombia se realizarán intercambios de experiencias sobre hábitos sostenibles, se realizará una jornada de recuperación de espacio verde, talleres lúdicos, muestras de teatro enfocadas en la toma de conciencia sobre el cambio climático. En Perú se fomentará el uso de transporte limpio en la capital y otras provincias, se estarán elaborando planes de urbanización para ciclistas para fomentar el uso del transporte en bicicleta; también se trabajará en una Legislación de Transporte para presentar ante el Congreso Peruano para tener mejores leyes que fomenten el transporte limpio como primordial para el desarrollo sostenible. En Uruguay se realizará una actividad de concientización masiva en una concurrida feria local en donde se colocará cartelería que abordará la necesidad de implementar la eficiencia energética en los hogares. Al mismo tiempo, se enviaran mensajes de texto y correos masivos que informarán sobre las acciones globales de la Campaña 10.10.10. ▲

bailó con su señora esposa Dora varios tangos y no dejaron de mimarlo toda la noche sus cinco nietos, seguramente su tesoro más preciado, junto a sus hijos Aníbal y Marcelo. Felicitaciones y esperamos ya los 81. ▲

5 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

PA M A R Pan American Musical Art Research, Inc

Musica Danza Teatro Artes Visuales Subastas Literatura Cine

5ta Semana Anual de la Cultura Latinoamericana

November 10 - 17

Una celebracion de la cultura Latinoamericana en toda la ciudad de Nueva York THE 5 ANNUAL th th

Latin AMERICAN

Official Sponsor

Cultural WEEK SM in

NYC

2010 www.lacw.net

'ŝƩĞƌArts This Program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs, in partnership with the City Council. PAMAR General Operating Support 2010 is recipient of the NFA/Nescafe Clasico Grant, which is funded by the NALAC for the Arts and Nescafe Clasico with support from the Ford Foundation and Southwest Airlines. Other NFA funders include: JPMorgan Chase, MetLife Foundation, Heineken USA and The City of San Antonio Cultural Collaborative.

Binelli-Ferman Duo New Tango Vision “Con el trabajo en equipo de Binelli y Ferman, nada queda ausente de la nostalgia, la pasion lirica y los palpitantes ritmos de danza que marcan las obras de Piazzolla”. -The Washington Post-

Daniel Binelli & Polly Ferman bandoneon

piano

Symphony Space Leonard Nimoy Thalia 2537 Broadway @ 95 St, NYC

viernes Oct 8 a las 7:30 pm $29, day of show $34 members $25 under 30, $15

A part of THE 5 ANNUAL th

Latin AMERICA N

Special preview of The 5th Annual Latin American Cultural Week in NYC. (Nov 10 to 17) proudly presented as part of the first ever Latin Media and Entertainment Week. Oct 4 - 10 organized by the Latin Media and Entertainment Commission of the City of New York.

Cultural WEEK SM in

NYC

2010

Arte Argentina

6 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Palermo Sounder Cumple 5 Años e trata del único colegio secundario con especialización en música.

Palermo Sounder (www.palermosounder.com.ar) es un proyecto único en América. Nació en el 2005 y se destaca por ofrecer una propuesta inédita dentro de la enseñanza oficial: el primer colegio que ofrece cursar el Bachillerato Nacional de 5 años orientado a las Artes en el turno mañana y simultáneamente la carrera de Músico con especialización en Rock y Pop en el turno tarde. Los estudiantes pueden hacer la carrera de Músico en cinco niveles en el turno tarde, mientras cursan el Bachillerato Nacional en el turno mañana. Al finalizar los cinco niveles paralelos a sus estudios secundarios, obtienen el diploma de “Intérprete e Instrumentista de Música Contemporánea”, para lo cual deben haberse recibido previamente de Bachilleres Nacionales. Dentro de la carrera de músico se incluye la capacitación laboral de “Técnico en Grabación y Producción Musical” con certificados de la UTN (Universidad Tecnológica Nacional). La orientación pedagógica de Palermo Sounder es personalizada y constructivista, con estrategias de trabajo dentro y fuera del aula que han evolucionado y que corregimos constantemente desde 1984, cuando iniciamos el terciario y especialmente desde 1992, año de apertura del nivel medio. La carrera de música se divide en dos ciclos: en el primero, que

Primer Festival de Cortometrajes, Villa del DiqueCórdoba

n pleno Valle de Calamuchita en las sierras de Córdoba, se lleva a cabo por primera vez el Festival de Cortometrajes. Reúne una vasta selección de trabajos con temáticas variadas de productores de distintas provincias argentinas, en un esfuerzo por difundir sus obras y agregar un atractivo más a la región, que ya goza de las bellezas naturales y la tranquilidad incomparables de la serranía mediterránea. Si acaso están por ahí... ¡no hagan otros planes para ese fin de semana! ▲

abarca los 3 años iniciales el objetivo es promover el trabajo en grupo (Ensamble), la lectoescritura musical, el desarrollo auditivo y la formación instrumental. En el segundo ciclo, que comprende los últimos dos años, se capacita a los alumnos en las disciplinas específicas de un músico profesional, tales como armonía, composición e improvisación incluyendo materias técnicas para la grabación y producción musical, como Técnicas de grabación, Acústica, Midi y Síntesis, Audio Digital, Electrónica aplicada y Masterización, acercándolos, a través de la práctica, a los conocimientos imprescindibles para su inclusión en el mundo de la música. Los títulos que reciben los alumnos al egresar son: Bachiller Nacional, Diploma de Intérprete e Instrumentista de Música Contemporánea y Diploma de Técnico en Grabación y Producción Musical con certificados de la Universidad Tecnología Nacional. Informes: www.palermosounder.com.ar ▲

7 Octubre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Desde La Patagonia Argentina

8 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Antártida, el Continente Blanco

ace más de dos siglos llegar a la Antártida era el más eficaces en criar sus crías que los que están en lugares donde están prohibidas las visitas. La gran sueño de científicos, exploradores y aventurazón es que los predadores naturales de los pingüinos al haber presencia humana no se acercan reros. Gracias a quienes con tesón y sacrificio tanto. Además hay impactos realizados por la propia naturaleza, si estos a su vez son consecuencias Analía Piris cumplieron sus sueños tenemos información sobre lo madel actuar humano, es otro tema. Edward nos cuenta situaciones que están ocurriendo. Corresponsal ravillosa que es esa región de nuestro planeta. “La cadena alimentaria en la Antártida es simple y casi todas las especies dependen en cierta de Patagonia La Antártida está gobernada por el Tratado Antártico firforma del krill, un crustáceo que se encuentra en cantidades incontables en las aguas del océano mado el 1 de diciembre de 1959 por el cual se acuerda no sur. El krill depende a su vez de otra especie que es una diatomea que vive en forma muy íntima realizar reclamos territoriales en vista de crear un espacio con el hielo que se encuentra debajo de la superficie del océano y que es muy rico en nutrientes. que promulgue la ciencia y la paz. La península de la Antártida es el lugar que sufrió el mayor incremento de temperatura. Hay un cambio de 3 a 5 grados en 50 años, por lo tanto el hielo que se forma en invierno en la superficie Hoy la Antártida no es sólo un lugar de investigación científica sino también una región turística. del mar es menor. También hay glaciares que están en franco retroceso y esto implica que haya Edward Shaw, zoólogo que vive en Bariloche, tiene más de treinta años de experiencia recorriendo menos diatomeas y por lo tanto menos krill. El pingüino de Adelia, que comúnmente se ve en la ese territorio en cruceros con personas de todo el mundo. Su primer viaje lo hizo en 1976, trabajó península Antártica, y cuya vida está más ligada al hielo del invierno está en enorme retroceso al para empresas de Europa, USA y en la actualidad con una empresa chilena. haber menos hielo en la parte oeste de la península. La foca peletera de la Antártida se ha reproLa situación actual en la Antártida es muy distinta a la que conoció en la década del 70 cuando ducido mucho después de haber sobrevivido el exilio del 1800 cuando fue cazada casi hasta su eran los únicos que realizaban estos viajes. En la actualidad hay alrededor de 50 cruceros que extinción por su piel. Hay un reglamento que establece que si uno se encuentra con ellas en playa llegan al territorio. Las empresas están trabajando muy seriamente entre ellas y se comprometieron no se las pueden mover para bajar. Sin embargo han hecho una regresión extraordinaria.” a no encontrarse cuando visitan un lugar para que los pasajeros experimenten la soledad antártica. Edward dijo que en el último viaje pensaban Un crucero típico sale de Ushuaia, cruza el que no iban a poder bajar mucho, pero se sorDrake, va hasta la península, y hace bajadas en prendieron al ver muy pocos machos y casi nindistintos lugares de interés como las pingüineras, guna hembra. Lo que sucede es que el krill haislas o bases. No hay una fecha fija de temporada bía sido muy pobre y que estaba bajando mucho pero en general zarpan a mediados de noviembre al este de las islas y las focas que comen mucho hasta mediados de marzo. krill se habían trasladado. El krill tiene sus ciclos naturales pero a veces ocurren cosas que salen La empresa para la cual trabaja Edward está asode esos ciclos. Los científicos están investigando ciada con National Geographic, con lo cual siemqué ha ocurrido y por qué. pre viajan expertos, en general exploradores o Por otro lado, debajo de la superficie hay espefotógrafos, que acompañan las salidas y dan cies de algas que al haber menos hielo se han charlas que complementan la experiencia del reproducido. Hoy hay selvas de algas que hace viaje. diez años no existían y otros animales se aliEl lema común en estos viajes turísticos es causar mentan de ellas, esto también produce un efecto un impacto mínimo. Hasta el momento los imen la región. pactos no son muy negativos. Por ejemplo al fiMientra los científicos y exploradores siguen nal del verano en algunas islas hay sendas, que atentos los aconteceres de la vida natural ansi bien no están gastadas, están muy marcadas tártica, los turistas viven la experiencia de copor el tránsito de los turistas. Los pingüinos que nocer la belleza de este inmenso continente están en contacto con seres humanos están siendo helado. ▲ Foto Violeta Ponce de León

y r e k a B s ’ a e r d n A PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

Deportes

Argentina

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mundial de Hockey

Las Súper Leonas ▼ Las Leonas fueron justas vencedoras al derrotar por 3 a 1 a Holanda, con goles Carla Rebecchi (2) y Noel Barrionuevo, en la final del mundial de hockey sobre césped de Rosario 2010. Paumen, en el segundo tiempo, descontó para las europeas.

s verdad, todas las finales se juegan con nervios, se vivencian en la previa con mucha ansiedad, ilusión, también temor y más cuando un equipo que está en esa instancia es local. La imagen de Las Leonas sin poder aguantar la emoción y llorando durante el himno nacional argentino, a minutos del inicio de la final, eran más que una muestra de lo que sentían en la previa.

El tanto fue un desahogo para las chicas argentinas, tanto para las que estaban dentro de la cancha como para todos los que estaban fuera del campo de juego. Las holandesas sintieron el impacto y también las sobrepasó el clima externo y tardaron mucho en reaccionar. Tanto fue así que en otro abrir y cerrar de ojos Noel Barrionuevo (6 goles en el mundial) marcó el segundo tanto de Las Leonas. Esa diferencia no relajó a Las Leonas pero como se esperaba provocó una reacción de Holanda, que fue a buscar el descuento aunque prácticamente no tuvo chances (un solo corto en el primer tiempo) y cuando estuvo cerca del gol apareció la mejor arquera del mundial, Belén Succi. En el segundo tiempo se jugó la verdadera final, la de los dientes apretados, la de los nervios y

Con esa carga salieron a jugar las dirigidas por el “Chapa” Retegui pero esa carga y esa ansiedad la transformaron en la cancha en presión y decisión de ser protagonistas de su final, la de su mundial y fue una buena determinación. Cuando los espectadores se acomodaban en el repleto estadio de Rosario llegó el primer gol de Las Leonas, luego de una gran jugada de Soledad García por izquierda, tras una habilitación de Luciana Aymar, para que Carla Rebecchi debajo del arco mande la bocha al gol.

la de un verdadero clásico del hockey sobre césped femenino. Holanda salió con todo a descontar y logró a través de su goleadora, Paumen, quien de corner corto le puso una cuota de nerviosismo que hasta ese momento no se había vivido en esta final en Rosario. Pero de las chicas argentinas, en la adversidad, salió el “corazón de leona”. Con el alma jugaron las dirigidas por Retegui, con la clase de las Aymar, García o la arquera Succi, quizás la gran figura de la final. Y con el corazón las argentinas fueron a pelear de nuevo el partido, para liquidarlo y otra vez, en una jugada con varios rebotes Rebecchi volvió a anotarse en el marcador. Holanda se fue con todo a descontar pero no les alcanzó. Los minutos finales fueron un mar

Luciana Aymar de lágrimas de Las Leonas, de la gente que colmó el estadio de Rosario para alentarlas y luego fueron todos festejos. Las Leonas campeón. Salud.

Formaciones iniciales Argentina: Belén Succi; Noel Barrionuevo, Silvina D`Elía y Claudia Burkart; Mariana Rossi, Mariela Scarone y Mariné Russo; Luciana Aymar y Rosario Luchetti; Carla Rebecchi y Soledad García. Entrenador: Carlos Retegui. Holanda: Joyce Sombroek; Sophie Polkamp, Wieke Dijkstra, Janneke Schopman y Maartje Paumen; Naomi van As, Minke Smeets y Eva de Goede; Marilyn Agliotti, Ellen Hoog y Lidewij Welten. Entrenador: Herman Kruis. Estadio: Parque Habitacional Ludueña, de Rosario. ▲ Fuente MDQ

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Desde Lejos

10 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

▼ Mes de Octubre: Deriva de Octo, es decir ocho en el calendario romano.

º de octubre, Viernes: día de Venus, diosa del amor.

1º de octubre de 1910: Se inaugura en Buenos Aires, en la Plaza Lorea, el monumento a Mariano Moreno, obra del escultor Miguel Blay. 2 de octubre de 1809: Nace en Montevideo el escritor, educador, periodista y librero Marcos Sastre. En su librería de Buenos Aires se fundó el Salón Literario. Es autor de “El Temple Argentino”, descripción poética y naturalista de la zona del Tigre (provincia de Buenos Aires). Falleció en su quinta de Belgrano el 15 de febrero de 1887.

Marcos Sastre

4 de octubre de 1975: Muere José Biondi, más conocido como Pepe Biondi, fue un cómico, acróbata y artista de variedades argentino. Trabajó en el circo, en teatro y en televisión. Pepe Biondi nació en el barrio de Barracas, Buenos Aires en 1909. Fue el tercero de ocho hermanos. Sus padres eran inmigrantes napolitanos de origen humilde. Luego de una breve estadía en ese barrio, la familia terminó viviendo en Remedios de Escalada, en los suburbios de la Capital. En esos tiempos, en uno de los baldíos adyacentes a su casa, se instaló el “Circo Anselmi”. Uno de sus inte-

grantes, un negro de origen brasileño llamado Juan “Chocolate” Bonamorte vio a Pepe haciendo morisquetas y acrobacias. Inmediatamente pidió y obtuvo la autorización familiar para incorporar al chico de siete años como aprendiz de acróbata. Y así comenzó la historia, plagada de sufrimientos y triunfos. 5 de octubre de 1872: Por iniciativa del Presidente Domingo F. Sarmiento, el Congreso de la Nación sanciona la ley que crea la Escuela Naval Militar. Su primer director fue el sargento mayor Clodomiro Urtubey. 6 de octubre de 1996: Fallece Pepe Biondi Osiris Rodríguez Castillo, en Montevideo (R. O. Del Uruguay). Músico, autor y compositor. Creador de temas del folklore Rioplatense, famosas son sus milongas: “Como Yo Lo Siento”, “De Corrales a Tranqueras” entre otros, que son muchos y que fueron interpretados por los grandes cantores populares de las dos orillas del plata; Zitarrosa, Cafrune, Los Olimareños, Argentino Luna, etc...

7 de octubre de 1901: Nace en Gualeguay (provincia de Entre Ríos) el notable poeta y ensayista Carlos Mastronardi, autor, entre otras obras, de “Tierra amanecida”, “Luz de provincia” y “Conocimiento de la noche”. Falleció en Buenos Aires el 5 de junio de 1976. 8 de octubre de 1608: El capitán Francisco de Salas realiza el primer censo de la aldea de Buenos Aires. Dio como resultado apenas 500 habitantes. En 1644, 1753, 1756, 1759 y 1770 también se realizaron censos. Este último ya revelaba la presencia de 22.000 pobladores. (Y de los primeros pobladores, ¿que se sabe? porque, había y muchos) 9 de octubre de 1967: Tenía 39 años cuando lo ejecutaron en Bolivia, en la que fue su última aventura fusil en mano. Guerrillero trasmutado en leyenda, hoy le rinden culto en Bolivia como San Ernesto de la Higuera, y adolescentes de todo el mundo coleccionan su poster de ícono contemporáneo. Hacedor de la revolución cubana junto a Fidel Castro, es el único argentino elegido por la revista Time como uno de los cien protagonistas del siglo XX. Su nombre, Ernesto “Ché” Guevara. 9 de octubre de 1916: Nace en Montevideo, Carlos Solé, periodista deportivo uruguayo. Fue el relator radial del “maracanazo” (así conocida a la final de la Copa Mundial de Fútbol de 1950), que disputaron Uruguay y Brasil. Gracias a él, todo el Uruguay se enteró de la hazaña que había realizado en Río de Janeiro. Su voz se convirtió en inconfundible luego de tantos años en que trabajó llevando a los hogares, las incidencias de los partidos que todavía no se podían ver por televisión. Murió el 9 de mayo del año 1975. Es un modelo que muchos relatores posteriores buscan imitar. 10 de octubre de 2009: Fallece en Madrid, España, Luis María Aguilera Pica, conocido artísticamente como Luis Aguilé, fue un cantante y autor de música pop. Activo desde los años cincuenta, y siendo ya famoso en toda Hispanoamérica, se estableció en 1963 en España. Grabó más de 800 canciones, la mitad de ellas de su autoría, y algunas se han convertido en estándares de la música popular en español, como Cuando salí de Cuba, quizá su canción más conocida, grabada por muchos otros artistas. También compuso canciones para niños y publicó varios libros. En su ciudad natal combinó sus primeras actuaciones como cantante, en reuniones y fiestas familiares, con su trabajo en la Casa Central del Banco de la Provincia de Buenos Aires. En 1951, con tan Carlos Solé sólo quince años, consiguió su primer contrato, en la Maison Doré, lujoso salón de fiestas porteño, y empezó a trabajar en la radio. 11 de octubre de 1898: Nace en Montevideo, Enrique Di Cicco -”Minotto”- bandoneonista que se dio a conocer en el binomio Alonso-Minotto, para luego cumplir toda su trayectoria musical junto a Francisco Canaro tanto en su orquesta como en el Quinteto Pirincho. En Uruguay tuvo agrupación propia, siendo hermano de los músicos, Ernesto y Fioravanti Di Cicco. Falleció el 9 de setiembre de 1979. 12 de octubre de 1492: Cristóbal Colón llega a América, produciéndose el encuentro de dos culturas. 12 de octubre de 1940: Es inaugurado en Buenos Aires, el edificio reconstruido del histórico Cabildo de Buenos Aires.

Desde Lejos

11 Octubre de 2010

13 de octubre de 1912: Muere en Buenos Aires el poeta y periodista entrerriano Evaristo Carriego, autor de “Misas herejes” y “La canción del barrio”. Creó una verdadera mitología del barrio y sus personajes y temas: el guapo, la costurerita, el velorio, el organito. Borges elogió en gran medida sus poesías. Carriego nació en Paraná (provincia de Entre Ríos) el 7 de mayo de 1883. 14 de octubre de 1919: Muere Ángel Gregorio Villoldo Arroyo -”Ángel Villoldo”- usaba como seudónimos, A. Gregorio, Fray Pimiento, Gregorio Giménez, Ángel Arroyo y Mario Reguero. Es el gran transformador de los tanguillos españoles, los cuplés, las habaneras, convirtiendo esas músicas en un son del Rio de la Plata. Artista natural no esquivó ninguna actividad que le permitiera ganar dinero para vivir. Se comenta que fue tipógrafo, payaso de circo y cualquier otro menester que le requirieran. También fue cuarteador en los barrios alejados del centro de la ciudad. Personaje de a caballo que esperaba al pie de las barrancas la llegada de un carro grande o de un tranvía para ayudarlo a subir la cuesta o salir del barro. Esto significaba enganchar el vehículo con una soga amarrada a su caballo y colaborar en el esfuerzo. De pluma fácil escribió versos para comparsas carnavalescas y numerosos poemas y prosas para famosas revistas de la época: “Caras y caretas”, “Fray Mocho” y “P.B.T.” Este singular músico y poeta nos dejó una obra muy extensa entre las cuales se destacan: “El Choclo” “El torito”, “Cuidado con los cincuenta”, “Una fija”, “Yunta brava”, “El cachorrito”, “Pineral”, “El pimpollo”, “Trigo limpio”, “La bicicleta”, etcétera. 16 de octubre de 1938: Se inaugura en San Antonio de Areco, provincia de Buenos Aires, el Museo y Parque Criollo “Ricardo Guiraldes”. 17 de octubre de 2010: DIA DE LA MADRE en argentina. En Uruguay se celebra el segundo Domingo de Mayo. Las primeras celebraciones del Día de la madre se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rhea, la madre de los dioses Júpiter, Neptuno y Plutón. Los romanos llamaban a esta celebración La Hilaria. Se celebraba el 15 de Marzo en el templo de Cibeles y durante tres días se hacían ofrecimientos. 17 de octubre de 1784: Nace en Durazno, R. O. del Uruguay, José Fructuoso Rivera, militar y político de Uruguay. Fue el Primer Presidente constitucional, luego de diversas participaciones en las luchas independentistas. Fundador del Partido Colorado. Era hijo de un poderoso terrateniente de la zona de San José de Mayo, dueño de un saladero; de modo que perteneció el grupo de los estancieros opuestos al monopolio de los comerciantes peninsulares. Se unió a la Revolución Oriental en el interior de la Banda Oriental, en la zona de Minas, y se destacó como pequeño caudillo en el centro de la provincia. Se incorporó a las fuerzas de José Artigas, y a sus órdenes participó en la Batalla de Las Piedras (1811). Cuando Artigas y la división enviada en su ayuda desde Buenos Aires inició el primer sitio de Montevideo, Rivera fue destinado a intentar detener la invasión portuguesa. Cuando ésta se hizo incontenible y el gobierno porteño pactó con el virrey Elío, se unió al Éxodo Oriental, siguiendo a Artigas. 18 de octubre de 1869: Aparece en Buenos Aires el diario La Prensa, fundado por José C. Paz 19 de octubre: El Día Mundial del Cáncer de Mama es el 19 de octubre, y lo que se intenta en esa fecha es hacer tomar conciencia a todas las mujeres de que cuanto más temprano se realiza un diagnóstico más posibilidades habrá de erradicar la enfermad del cuerpo. En este día se insiste en que un diagnóstico a tiempo es la mejor solución para las pacientes, porque según la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada 30 segundos en algún lugar del mundo se diagnostica un cáncer de mama.

20 de octubre de 1903: Nace en Salto, Uruguay, Irineo Leguisamo el más popular de los jockeys rioplatenses en todos los tiempos. Su nombre está vinculado al tango, a través de su invariable amistad con Carlos Gardel. En su homenaje Modesto Papévero compuso el tango “Leguisamo Solo” estrenado por Tita Merello y proyectado a la popularidad por el Morocho del Abasto. 21 de octubre de 1820: El General José de San Martín crea en su cuartel general de Pisco, la bandera de la hermana Republica del Perú. 23 de octubre de 1848: Muere en la pobreza el coronel Juan Bautista Azopardo. En 1806 participó en la defensa de la ciudad durante las invasiones inglesas y apoyó a la Junta de Gobierno tras los sucesos de Mayo de 1810. Había nacido en Senglia, en la isla de Malta, el 20 de febrero de 1772. Estudió de muy joven construcciones navales en el arsenal francés de Tolón. Su arribo al río de La Plata se produce durante los primeros años del 1800. Se desempeñó como corsario con patente de Holanda contra Inglaterra y con patente de España contra la misma nación. 24 de octubre de1995: Semana del Desarme (24 al 30 de octubre). En el Documento Final del

El único auténticamente rioplatense

período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1978 dedicado al desarme (resolución S-10/2), se pidió la observancia anual de la Semana del Desarme, que comienza en la fecha en que se celebra el aniversario de la fundación de las Naciones Unidas. Se invitó a los Estados a poner de relieve el peligro que representa la carrera armamentista, propagar la necesidad de que cese y hacer que el público entienda la urgencia de las tareas de desarme. En 1995, la Asamblea invitó a los gobiernos y a las ONGs a que siguieran participando en forma activa en la Semana del Desarme (resolución 50/72 B, del 12 de diciembre). La Asamblea invitó al Secretario General a seguir utilizando los órganos de información de las Naciones Unidas en todas las áreas posible, para fomentar entre el público una mejor comprensión de los problemas relacionados con el desarme y de los objetivos de la Semana del Desarme. Hace quince años que se celebra la semana. Y el desarme, ¿para cuándo? 25 de octubre de 1934: Se estrena en el Teatro Colón la ópera “La leyenda del urutaú”, con música de Gilardo Gilardi. 26 de octubre de 1921: Nace en la Rep. O. del Uruguay, Delmar Velázquez Childe -Carlos Olmedo- Surgido de un concurso de cantores realizado en su patria en 1940. En el año 1947 se radicó en Buenos Aires; tuvo una breve actuación con Osvaldo Pugliese y en 1956 pasó a cantar con la orquesta de Aníbal Troilo. Luego tuvo conjunto con Alberto Castel y Ruth Durante, si bien su popularidad la adquirió como autor de temas como; “Lo que vos te merecés, Y no le erré, De puro curda, Mi Luna..., No tengo la culpa, etc.”. Falleció el 11 de marzo de 1976. 27 de octubre de 1826: Batalla de El Tala, combate ocurrido durante las guerras civiles argentinas, entre las tropas del caudillo riojano Juan Facundo Quiroga, Federal y el gobernador de Tucumán, Gregorio Aráoz de Lamadrid, Unitario, el 27 de octubre de 1826, que se saldó con una victoria de Quiroga. El coronel Lamadrid había sido enviado al norte argentino a reclutar tropas para la guerra del Brasil, pero aprovechó las primeras que reunió para deponer al gobernador tucumano Javier López y ocupar la gobernación de su provincia natal. Poco después tomó parte en una pequeña guerra civil local en la vecina provincia de Catamarca, asegurando el triunfo para el contendiente del partido unitario. Poco antes, el conflicto interno había sido pacificado gracias a la intervención de Facundo Quiroga, que había salido de garante de un arreglo pacífico entre las partes; pero la intervención de Lamadrid violó ese arreglo, y Quiroga buscó recomponer el equilibrio, interviniendo en la guerra civil. Tras varias idas y venidas de ambos vecinos, Quiroga logró el triunfo para el candidato federal y, para evitar nuevas intromisiones, invadió Tucumán para derrotar al ejército de Lamadrid. 28 de octubre de 1900: Nace en Almería (España) el poeta, escritor y profesor Fermín Estrella Gutiérrez, autor de “El cántaro de plata” y “Sonetos de la soledad del hombre”. Falleció en Buenos Aires el 18 de febrero de 1990. 29 de octubre de 1969: Fundación de la Base Aérea Vice comodoro Marambio de la Antártida Argentina. Epopeya de trascendencia Nacional, Histórica y Geopolítica protagonizada por Argentinos que, viviendo en pequeñas carpas, en una zona extremadamente inhóspita, contando sólo con picos palas y trabajando con esfuerzo, garra y coraje, abrieron un surco de tierra en el Desierto Blanco, para permitir operar aviones de gran porte con tren de aterrizaje convencional, es decir con ruedas. Así fue como nuestros compatriotas, integrantes de la patrulla “Soberanía” rompieron el aislamiento con el Continente Antártico. A partir de entonces, se abrieron rutas en sentido transpolar. La Antártida es un pedazo más de nuestra Patria, allí viven familias, nacen argentinos y se continúa esta obra, con el mismo esfuerzo y sacrificio, que siempre pusieron nuestros Antárticos.

30 de octubre de 1882: Muere el poeta y periodista Olegario V. Andrade. Hijo de argentinos, se lo creyó mucho tiempo originario de Gualeguaychú (Entre Ríos) pero nació accidentalmente en Alegrete (Brasil) el 6 de marzo de 1839. Prolífico y exquisito poeta. Autor entre otras de su excepcional “Nido de Cóndores” y también de la descriptiva “La Vuelta al hogar” que culmina; ¡Ah! todo está como era entonces: /Los sauces, el cielo, el río / las olas hojas de plata / del árbol del infinito. Sólo el niño se ha vuelto hombre, / ¡y el hombre tanto ha sufrido / que apenas trae en el alma / la soledad del vacío!. 31 de octubre de 1969: Muere en Buenos Aires la notable actriz Lola Membrives. Se inició como tonadillera, pero triunfó en España y la Argentina y representó papeles protagónicos en obras de Jacinto Benavente y Federico García Lorca. Nació en Buenos Aires el 28 de junio de 1888. ▲

Economía

Uruguay

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Crecimiento del PBI Obligó a Revisar al Alza Previsiones Analía Filosi

n el primer semestre del año, el crecimiento el Producto Bruto Interno (PBI) fue de 9,6% en comparación con igual período del año anterior. Esto obligó al gobierno a revisar al alza las previsiones de crecimiento hechas para este año. En el segundo trimestre del año, el PBI creció un 10,4% en relación al mismo período de 2009, lo que significa la mayor suba en dos años. Según cálculos de analistas, si el país no creciera nada en lo que resta del año, la economía de todas maneras ya tendría asegurado un crecimiento de 7% para todo 2010. En el proyecto de ley de Presupuesto que el gobierno envió al Parlamento este año, se prevé un aumento del PBI del 6,5% en 2010 y 4,5%

en 2011. Para los años que siguen, hasta 2015 inclusive, la expansión estimada es de 4%. El jefe de la Asesoría Macroeconómica del Ministerio de Economía y Finanzas, Andrés Masoller,

dijo a radio Carve que “lo más importante es que se trata de un crecimiento balanceado, es decir, tanto la demanda externa como la demanda interna crecen a ritmos muy importantes”.

Banco JP Morgan También Prevé más Crecimiento

Más Inversión Privada

a inversión privada creció un 23,6%, la mayor suba desde el segundo trimestre de 2008, constituyendo “un motor de crecimiento”, según dijo Masoller a radio Carve. En contrapartida, “la inversión pública se ha replegado”, agregó. La caída en este último caso fue casi del 4%. Otro componente de la demanda que más impulsó el crecimiento económico del segundo trimestre fue el gasto en consumo, con un alza interanual de 9,8%. En el consumo privado, el crecimiento se aceleró con la suba de 10,7% en relación al segundo trimestre de 2009, destacándose el gasto en bienes de consumo duradero de origen importado. El consumo del sector público creció 5%. ▲

Este gran crecimiento del segundo semestre se explica por la expansión en cinco de las siete clases de actividad comparadas con el trimestre previo (en términos desestacionalizados). El sector de mayor crecimiento fue Transporte, Almacenamiento y Comunicaciones (9,1%), gracias al crecimiento de las telecomunicaciones. Le siguió Comercio, Reparaciones, Restaurantes y Hoteles (5,5%), debido al aumento en las ventas de automóviles y bienes importados. Luego viene la Construcción (4,4%). La Industria pasó de estar entre los sectores que más creció en el trimestre anterior, a estar entre los que menos lo hizo, con 1,6%. Los sectores que registraron una caída fueron Electricidad, Gas y Agua (-13,8%), por menor generación hidráulica de electricidad, y el Agropecuario (-2,8%), por el comportamiento del sector agrícola, que fue afectado por un descenso en los cultivos de invierno. ▲

l banco estadounidense JP Morgan también corrigió al alza la proyección de crecimiento para Uruguay este año. “Basado en las tendencias recientes, estamos elevando nuestra previsión de crecimiento del PBI en 2010 a 7,5% desde el 6,5%”, previsto antes, expresó en su informe Franco Uccelli, analista para Uruguay del JP Morgan. “Un fuerte crecimiento y una mejora correspondiente en su situación fiscal seguirá fortaleciendo el caso de Uruguay para (obtener) el grado de inversión en un futuro no muy lejano”, sigue Uccelli al hacer referencia a un grado del que nuestro país está a dos escalones de acuerdo con las calificadoras de riesgo Fitch, Standard & Poor’s, DBRS y R&I. Por su parte, la agencia Moody’s también podría modificar al alza la nota del país, tres escalones por debajo del grado inversor en este caso. En lo que respecta al Índice Líder Ceres, creció 0,3% en julio. ▲

Inflación Fuera de Meta Oficial

os analistas prevén que en todo 2010 la inflación se ubicará levemente fuera de la meta anunciada por el equipo económico de gobierno. La media de economistas, bancos y AFAP consultados en la Encuesta de Expectativas de Inflación de setiembre, del Banco Central del Uruguay, plantea una suba de precios de 7,09% para todo el año, mientras que la meta del gobierno se encuentra entre 3% y 7%. Las proyecciones de los analistas están entre 6,4% y 7,58%. Para el 2011, los analistas estiman que la inflación estará por encima del límite superior del rango meta del gobierno. Los consultados, en promedio, creen que la suba de precios será de 6,6%, cuando el gobierno la ubica entre 4% y 6%. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Política

Uruguay

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Conflictividad

Primer Paro General al Gobierno de Mujica con Decisión Dividida

esde el mediodía del miércoles 6 de octubre hasta el mediodía del jueves 7 de octubre tendrá lugar el primer paro general contra el gobierno de José Mujica. Al menos eso era lo que estaba resuelto al cierre de esta edición porque el horario inusual establecido había provocado varias polémicas entre los gremios y muchos buscaban cambiarlo. Esta medida fue resuelta por el Pit-Cnt en votación dividida, con la mayoría de los gremios del Estado dándole su apoyo. El paro ya tuvo una antesala, con un paro parcial, celebrado en la última semana de setiembre. Además, la medida será acompañada de una serie de movilizaciones que incluirán fogones

frente al Palacio Legislativo, asambleas en los lugares de trabajo y una campaña de divulgación de los reclamos “casa por casa”. “Este presupuesto no refleja las demandas de los trabajadores, modifica la relación entre los trabajadores públicos y el Estado, y además hay una política salarial para públicos y privados que no se condice con las reivindicaciones”, señaló el representante de Adeom Montevideo, Álvaro Soto. El paro general fue decidido por la Mesa Representativa del Pit-Cnt por el voto de los 24 sindicatos que tienen conflictos con el gobierno, entre los que están COFE, el Correo, Sutel, Adeom y Fenapes. Se opusieron argumentando una mo-

vilización “política”, los sindicatos más cercanos al gobierno, que son Sunca, AEBU, FOEB, FUM, Unot, Fueci y la Federación de Papeleros. En tanto el Partido Comunista votó dividido, unos se abstuvieron y otros votaron en contra del paro. En lo que refiere a COFE, el gremio de los empleados públicos que más polémica mantiene con el gobierno actual, el ministro de Trabajo, Eduardo Brenta, dijo no estar dispuesto a negociar con él mientras existan medidas de lucha como las anunciadas. “El gobierno no va a permitir que eso se produzca, de ninguna clase de medida que viole el derecho de la libre circulación de las personas”, señaló el secretario de Es-

tado refiriéndose concretamente al corte de rutas. Consultado por el diario El País sobre el enfrentamiento entre sindicatos y gobierno, el especialista en opinión pública, Ignacio Zuasnábar, señaló que una parte de la población está molesta con las medidas sindicales. “Lo sucedido con Adeom y más acá con COFE, con esa construcción estereotipada sobre los funcionarios públicos, hace que una parte de la ciudadanía le moleste especialmente todo esto. Todo esto en un contexto en que parte del sindicalismo está deslegitimado y el presidente tiene muy alto nivel de aprobación”, dijo el analista. ▲

Paro que Divide a la Central

Hay trenes que es mejor

¡no tomar! Joselo López

l bloque Articulación, integrado por dirigentes de Asamblea Uruguay (Danilo Astori), la Vertiente Artiguista e independientes, se opone a este paro general y así lo hizo saber en un documento. Lo calificó como un “error táctico”, que “no está contemplando la situación socioeconómica actual, ni la esperanza de cientos de miles de trabajadores”. Estos conceptos despertaron de inmediato la reacción de los sectores radicales del Pit-Cnt. “Articulación pretende promover carneros”, señaló al diario El País, Joselo López, secretario general de COFE. Agregó que la declaración de este sector más cercano al gobierno pone en riesgo la unidad del movimiento sindical. “Con esto queda demostrado que son absolutamente oficialistas”, dijo y añadió que lo que se busca es generar una discusión interna en el Pit-Cnt para destinar menos esfuerzos a la concreción de los paros. López también aclaró que “está prohibido por los estatutos del Pit-Cnt hacer declaraciones contra un paro. Que lo hagan dirigentes connotados al cuestionar lo resuelto por la mayoría, es un ataque a la medida”. Por otro lado está la posición del Partido Comunista, que votó dividido a la hora de definir el paro general de octubre. Este sector del Frente Amplio también elaboró un documento en el que criticó las pautas salariales que propuso el gobierno ya que considera que los aumentos de sueldos y jubilaciones “están por debajo” del crecimiento previsto (ver nota aparte). “La política económica mantiene la misma característica que la llevada en la primera administración, al plantearse no tocar los pagos de la deuda, mantener las reservas internacionales y no intentar gravar la riqueza de la clase do-

minante”, reza el documento “Bases de la Discusión al XXIX Congreso Ingeniero José Luis Massera”, a celebrarse del 3 al 5 de diciembre próximos. El documento también critica el presupuesto quinquenal elaborado por el gobierno de Mujica, reclamando la instalación de una flota pesquera nacional y la creación de una comisión que estudie la viabilidad de la creación de un frigorífico multimodal. El Partido Comunista tampoco comparte la política de ofrecer cargos de gobierno a la oposición. “Debemos analizar esta táctica teniendo en cuenta que aparte de controlar y obstruir la gestión, busca que se vea como viable y deseable la alternancia”. El documento cuestiona además el gobierno de Tabaré Vázquez, al que atribuye “aciertos” y “errores”. Entre los primeros están los planes del Ministerio de Desarrollo Social y la creación del Fondo Nacional de Salud; entre los segundos, que los jubilados y pensionistas quedaran fuera de este régimen de atención, el decreto de “Nunca Más” en materia de derechos humanos, los vetos a la ley de salud reproductiva, poca inversión en materia carcelaria, falta de políticas laborales para los mayores de 40 años y la implementación de “una política exterior ambivalente” que “priorizó en su momento los acuerdos comerciales con Estados Unidos el resto del mundo por sobre los regionales”. “No pudimos vencer al Tratado de Protección de Inversiones con Estados Unidos, una espina neoliberal que debemos extraer”, establece el documento. Parlamentarios de los principales sectores del Frente Amplio rechazan las críticas del Partido Comunista tanto al gobierno de José Mujica como al de Tabaré Vázquez, recordándole que fue partícipe de ambos. ▲

Educación

Uruguay

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Universidad de la República Permitirá Movilidad Horizontal

año en la Udelar o acumular como mínimo 80 créditos, los alumnos podrán ingresar en otras carreras con cualquier bachillerato cursado. A la Udelar también se podrá ingresar a través de “ciclos iniciales”, desde cualquier bachillerato de Secundaria. Mientras que el orden de Estudiantes ya tiene casi resuelto aprobar la nueva ordenanza, los de Egresados y Docentes se tomarán un tiempo para resolver el tema. El Consejo Directivo Central (CDC) de la Udelar pretende aprobar la nueva ordenanza antes de fin de año. ▲

trabajo asistido y estudio personal. Por año se podrán sumar entre 80 y 90 créditos. Las facultades que aún no funcionan con sistema de créditos tendrán dos años para adaptarse al nuevo orden. El documento también ordena la forma de presentación y aprobación de los planes de estudio de todas las carreras de la Udelar, actualmente reguladas por una serie de norma y reglamentos dispersos. Entre las nuevas disposiciones, se encuentra poder ingresar a la Universidad con materias previas de Secundaria. Luego de aprobar un

a Universidad de la República (Udelar) estudia un cambio en la estructura de sus carreras que permitirá instalar un sistema de créditos para posibilitar los pasajes de una Facultad a otra y también para poder cursar materias en universidades del exterior. Según el documento base, las carreras de grado deberán completar un mínimo de 320 créditos y las de 5 años un mínimo de 400, en tanto las tecnicaturas de 2 y 3 años necesitarán de al menos 160 créditos. Cada crédito se define como 15 horas de trabajo estudiantil, el que incluye horas de clase,

Udelar sin Control Externo

l ministro de Educación y Cultura, Ricardo Erlich, informó sobre el proyecto de ley que crea la Agencia para la Promoción y el Aseguramiento de la Calidad de la Educación Terciaria (Apacet), cuyo principal cometido es regular el funcionamiento de la educación terciaria en el sector privado. La misma no controlará a la Udelar, lo cual es rechazado por la oposición al gobierno. Erlich argumentó que la Udelar no puede ser controlada porque tiene autonomía y que, en todo caso, podrá solicitar voluntariamente que la agencia le acredite sus carreras. La oposición denuncia que no se respeta el acuerdo multipartidario de educación y ya reclamó por la demora en el nombramiento de los representantes técnicos de la oposición en los Consejos Desconcentrados de

la ANEP (Primaria, Secundaria y UTU). Las autoridades de esos consejos creen que la presencia de observadores de la oposición en ellos violaría su autonomía. Volviendo a la Apacet, la misma estaría integrada por cinco miembros, dos nombrados por la Udelar, uno propuesto por las instituciones universitarias privadas, uno por el Instituto Universitario de Educación (que depende de la ANEP) y uno por el Ministerio de Educación y Cultura, que la presidirá. La Apacet sustituirá al actual Consejo Consultivo de Enseñanza Terciaria Privada, encargado de autorizar a universidades privadas y reconocer carreras. La Apacet hará esa tarea y realizará evaluaciones periódicas a los centros privados. De aprobarse esta Agencia de la forma en

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

que lo quiere el gobierno, Uruguay continuará siendo el único país de América Latina en el que la Universidad pública no admite

evaluaciones externas de su calidad, sea del Ministerio de Educación, organismos autónomos o agencias independientes. ▲

56,7% Prefiere Enseñanza Privada El 56,7% de los montevideanos elegiría centro de enseñanza privada para sus hijos si el Estado proveyera dinero para financiarles la educación, según datos de un estudio de expectativas y actitudes de la población en relación a la educación, presentado por la Asociación Uruguay de Educación Católica (Audec). La información está contendida en el Monitor de Mercado, Posicionamiento e Imagen de Instituciones Educativas, realizado por la empresa Opción Consultores, en base a encuestas telefónicas en 600 casos de Montevideo y el Interior. El 52,7% de los uruguayos elegiría una propuesta pública si recibiera dinero del Estado para la educación de sus hijos, mientras que un 44,3% elegiría una institución privada y un 3% no manifestó preferencia. El 84% de los alumnos de Primaria y Secundaria concurre a centros públicos de enseñanza, porcentaje que en el Interior supera al 90%. Mientras que en el Interior los padres prefieren la enseñanza pública, aún contando con la subvención estatal, en la capital el 56,7% se inclina por los centros privados. La preferencia por la educación pública es justificada por la “laicidad”, la “inclusión democrática” y la “mayor confianza” que inspira. También se valora “por tradición”, porque es “accesible” y porque “no encuentra diferencias” entre centros públicos y privados. En tanto los que eligen la educación privada, lo hacen por la “formación académica”, la “atención personalizada”, la “seguridad” y el “control de conducta”, entre otros aspectos. A la hora de definir un centro de educación “ideal”, los padres mencionan la “formación académica” y la “seguridad” como elementos principales. Le siguen la “formación en valores” y la “disciplina”. En un tercer grupo se ubica la “infraestructura”, la “atención perso-

nalizada”, las actividades extracurriculares y el presentismo docente. A los padres les interesa que las propuestas educativas incluyan enseñanza de “idiomas” y la práctica de “deportes”. En segundo plano está la “informática”, reuniendo el 18,6% de respuestas en la primera mención y cerca de 60% del total de respuestas. La “formación en valores” concentra casi el 50% de las menciones en repuesta múltiple y 23,1% en primera mención. Al hablar de los idiomas, el inglés ocupa el primer lugar (68%), seguido del portugués (25,2%). Y al hablar de deportes, 29% prefiere el fútbol, 17% la natación, y entre un 9% y 12% menciona al básquetbol, la gimnasia, el atletismo y el hándbol. Consultados sobre las mejoras en la enseñanza pública en relación a la inversión que se hizo en ella, sólo un 15,1% percibe una mejora, 60% cree que hubo avances pero insuficientes y 24,8% no percibió mejoras. El 49,5% de los uruguayos consideran que es necesario “aumentar el presupuesto” de la educación pública y “mejorar la forma en el que se gasta”, un 30,5% cree que sólo se necesita “aumentar el presupuesto” y el 19,1% piensa que hay que mejorar la forma en que se gasta. ▲

15 Octubre de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 850.00 $645.00 $ 941.00 $788.00 $ 941.00 $753.00 $ 765.00 $658.00 $ 771.00 $733.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 835.00 $645.00 UNA VIA

$418.00 $305.00 $358.00 $458.00 $625.00

De Interés General Uruguay

16 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mujica Aseguró que no se Venderán Tierras a Otros Países

nte la intención de países como China y Arabia Saudí que manifestaron al gobierno su voluntad de comprar porciones de tierras para desarrollar producciones lecheras, el presidente José Mujica aseguró que durante su mandato no se permitirá la venta de tierras uruguayas a Estados extranjeros. El tema preocupa tanto al primer mandatario uruguayo como a la Asociación Rural del Uruguay (ARU). Lo que se da actualmente es que empresarios extranjeros compran campos para desarrollar emprendimientos agropecuarios. Manuel Lussich, presidente de la ARU, dijo a radio El Espectador que la compra de tierras por parte de otros Estados es un fenómeno “todavía bastante remoto” dado que por lo general los países que desarrollan esas inversiones buscan “superficies realmente importantes que en Uruguay no existen”. El ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca, Tabaré Aguerre, también manifestó su preocupación por el tema. “Desde el punto de vista de Uruguay, la extranjerización no ha sido mala, ha traído innovación, capital, ha dinamizado al sector agropecuario uruguayo. Aunque es cierto que ha dejado a gente por el camino y ese es el lado negativo”, señaló el Ministro y agregó que más que la “extranjerización” al gobierno le preocupa la “concentración” de la tierra en pocos productores, porque eso termina siempre perjudicando a los más pequeños. “Nosotros estamos trabajando en este país para la permanencia de los productores que han podido sobrevivir y sortear episodios muy negativos tanto por efecto climático como por el endeudamiento”, agregó en su visita a la Expo Prado 2010.

No se Cierran Embajadas. El canciller Luis Almagro anunció que el gobierno apunta a “la presencia más permanente en ámbitos internacionales”, por lo que se abrirán nuevas embajadas con el objetivo de atraer inversiones al país. “Estamos evaluando la apertura de embajadas en Vietnam, Kuwait, Finlandia y en un país africano”, informó. Aclaró que la idea no es aumentar el presupuesto sino “reasignar recursos humanos y materiales ya existentes” dado que hay destinos “superpoblados”. Señaló además que no se cerrarían embajadas “porque es más caro que abrirlas”.

Ministerios Separados. En 2011, el Ministerio de Turismo y Deporte se dividirá en dos ministerios: Turismo, por un lado, y Deportes, por otro, según lo anunció el titular de la cartera, Héctor Lescano. También el año que viene, a mediados del mismo, se enviará al Parlamento una Ley Nacional de Turismo y una Ley Nacional de Educación. Lescano también dijo que es objetivo para 2015 lograr la llegada de 2,6 millones de turistas (1,4 millón de argentinos) e ingresos por este concepto de U$S 1.800 millones.

Más De Medio Millón. Más de 527 mil personas visitaron la 105º Expo Prado, constituyendo un récord de visitantes para la exposición agro industrial tradicional del Uruguay. El año pasado, habían asistido 512 mil personas. También se superó el número de entradas vendidas en los 12 días que duró el evento.

Virgen Para Chilenos. Una imagen de la Virgen de los Treinta y Tres, patrona del Uruguay, fue enviada a los 33 mineros atrapados en la mina de Chile. La estatuilla fue entregada por la pastoral juvenil de Uruguay a sus pares chilenos, cuando coincidieron en el III Congreso Latinoamericano de Jóvenes, celebrado del 5 al 11 de setiembre pasados en Los Teques, Venezuela. La virgen incluye una carta escrita de puño y letra por los jóvenes uruguayos que dice: “Desde Uruguay queremos que llegue a sus manos la Virgen de los Treinta y Tres Orientales, patrona de nuestro país. Ella nació acompañando a los treinta y tres hombres que lucharon por la liberación de nuestro país. Rezamos por su liberación y le pedimos a la Virgen que interceda ante su hijo y les dé ánimo y esperanza para pasar estos momentos difíciles”.

Esturiones en San Gregorio. En la zona de San Gregorio de Polanco se está instalando una granja de cría de esturiones con una inversión de U$S 5 millones, lo cual generará cuarenta fuentes de trabajo directas. Su objetivo será producir caviar para exportar a Europa, Japón y Estados Unidos. Se trata de un proyecto a cargo de la empresa privada Liseck S.A., derivación de la firma del área financiera Aiva S.A., instalada en Zonamérica, en Montevideo. Los accionistas obtendrían rentabilidades a partir del tercer o cuarto año y a partir del quinto año se llegaría a la producción de caviar negro.

Se Busca Agua Termal. El departamento de Soriano firmó un contrato con una empresa que ganó la licitación para desarrollar el estudio de aguas termales en Palmar, para lo cual tiene un plazo de seis meses. El intendente de Soriano, Guillermo Besozzi, anunció además que hay inversores uruguayos privados interesados en la estancia Ordoñana, en la Playa de la Agraciada. Deberán presentar su proyecto para que lo analice la Intendencia. El proyecto puede llevarse adelante por concesión directa o a través de un llamado a expresiones de interés si hubiera más de un interesado en explotar el lugar turísticamente.

Cabalgata. Durante tres días, más de cien jinetes recorrieron 110 kilómetros en la marcha “paso de la Arena a las tierras de Artigas”, en su décima edición. La marcha pasó por una decena de escuelas rurales donde se inculca el valor tradicional de la actividad. Se sumaron como atractivos, fogones criollos, toques de diana para iniciar el día a las cinco de la mañana, izado del pabellón y un espectáculo musical en las mangueras de Artigas, en la localidad de Casupá.

“Bufandazo” por el Cáncer. 21.300 kilómetros midió la cadena de bufandas llegadas de todo el país para colaborar con los 9 mil pacientes que atiende por año el Instituto Nacional del Cáncer. En unos meses se sabrá si este “bufandazo”, desplegado en el Hipódromo de Maroñas, ingresará al libro Guinness de los Récords. El objetivo es vender las bufandas y con el dinero obtenido comprar un vehículo para trasladar a los pacientes a actividades recreativas y deportivas. El récord anterior lo ostenta el Líbano, con una cadena de 6.552,60 metros.

Cotugno Podría ser Nombrado Cardenal. El arzobispo de Montevideo, Nicolás Cotugno, es candidato “cierto” a ser nombrado nuevo cardenal por el Papa Benedicto XVI este mes, según publicó el diario italiano La Stampa. El Sumo Pontífice puede nombrar hasta 19 cardenales, cosa que ocurrirá en el Consistorio a celebrarse entre el 10 y el 24 de octubre en El Vaticano, tras la finalización del Sínodo sobre Medio Oriente. El anuncio concreto se realizaría el 20 de octubre, en la audiencia general de Benedicto XVI. El cardenal es la dignidad eclesiástica más alta en la Iglesia Católica que puede conceder el Papa. Es miembro del Colegio Cardenalicio que elige al Sumo Pontífice cuando fallece o renuncia el que está en ejercicio. Respecto a Nicolás Cotugno, es oriundo de Sesto San Giovanni, Provincia de Milán, Italia. Nació el 21 de setiembre de 1938 y pertenece a la Congregación Salesiana. Fue enviado a Uruguay en 1962, se ordenó en Chile en 1967, volvió al Uruguay en 1971 y fue consagrado obispo de Melo en 1998 y arzobispo de Montevideo en 1998.

Se Amplía El Ancho De Banda. A partir de este mes, Antel duplica el ancho de banda fija llevando a 1 mega la capacidad del 90% de las conexiones sin alterar los precios. Esto beneficiará al 67% de las conexiones a Internet que tiene contrato de banda ancha con Antel, sin incluir los servicios de ADSL móvil. Gustavo Gómez, director nacional de Telecomunicaciones, explicó al diario El País que el convenio internacional realizado por Antel, a través de Argentina, permitirá triplicar el tráfico de banda ancha que tiene Uruguay con el exterior. Se llegó a un acuerdo con operadores privados para contratar más tráfico de datos pagando una tarifa mayor por el mismo. Gómez aclaró que no se aumentarán los precios, incluso se bajarán para las conexiones superiores a 2 megas. En contrapartida, los privados consideran que es momento de “revisar las tarifas” ya que el ADSL empresarial mantiene el mismo precio que cuando se lanzó, cuatro años atrás. Álvaro Lamé, presidente de la Cámara Uruguaya de Tecnologías de la Información (CUTI), señaló a El País que la estrategia histórica de Antel ha sido la de “aumentar el ancho de banda pero no corregir el precio, salvo dos o tres excepciones donde se bajaron las tarifas en esa oportunidad”. Gómez, por su parte, aclaró que “hay carencias” en las conexiones superiores a 4 Mbps porque acá hay una relación de precio “desfavorable” si se compara con otros países de la región y que ese es uno de los “desafíos” a superar en el mediano plazo.

Murió Último Buscador Artesanal de Oro. A los 88 años, falleció Tito Pereira, el último buscador artesanal de oro del Uruguay. Vivía en Minas de Corrales (Rivera), donde tenía un museo propio. Era zapatero y, pese a su avanzada edad, seguía recorriendo el arroyo Corrales y sus afluentes en busca de pepitas de oro. Gracias a esta actividad, Pereira logró construir su casa y criar a sus hijos, además de trabajar como guía y consejero de más de un inversor. Era buscador de oro desde los 14 años, cuando aprendió a identificar el oro asentado en rocas y arroyos, a procesarlo y, con más tiempo, a distinguir a simple vista las piedras y zonas ricas. Su fama lo hizo objeto de varias entrevistas, entre ellas una del programa “Globo Reporter” de la brasileña Red Globo que, en mayo de 2009, llegó a Minas de Corrales para hacerle una nota que aún hoy se encuentra en el sitio web de la cadena. “Cuando era zapatero salía los fines de semana y cuando encontraba mucho oro volvía, cerraba la zapatería y me quedaba en el campo. Pasábamos hasta veinte días acampados. Eso, oh sí, era precioso”. Son palabras de Pereira que aparecen en el libro “Las Máscaras de la Identidad Colectiva”, de Fernando Acevedo.

Otra Sentida Pérdida. El 18 de setiembre dejó de existir Laura Daners, conocida comunicadora que durante muchos años acompañara a Néber Araújo y Silvia Kliche en la conducción de “Telemundo 12”, informativo central de Canal 12. Hacía años que sufría una rara enfermedad, la que la había obligado a dejar la televisión. Tenía tan solo 43 años y dos hijas. ▲

De Interés General

Uruguay

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Federico Britos – Ciudadano Ilustre de Montevideo Eduardo Aristizaga

l famoso violinista uruguayo, Federico Britos, ganador de cuatro premios GRAMMY, y compositor de más de 600 obras musicales, ha sido distinguido recientemente como CIUDADANO ILUSTRE de la Ciudad de MONTEVIDEO, por la Intendencia Municipal de dicha ciudad. El artista visitó la capital uruguaya con motivo del 60 Aniversario del Hot Club de Montevideo, y participó en varios conciertos de Jazz.

Actuó en la Sala Zitarrosa y en el teatro del Bar Lindolfo. A su llegada se enteró que sería galardonado por las más altas autoridades departamentales del país. La Asociación Uruguaya de Músicos, AUDEM, fue la que elevó el pedido a la Intendencia, y ésta resolvió declararlo Ciudadano Ilustre, e investirlo en un acto oficial que se celebró el 13 de agosto del 2010. El Decreto expresa textualmente: 1º) – que el Sr. Federico Britos es uno de los músicos uruguayos más aplaudidos a nivel internacional. Brillante violinista, inspirado com-

positor y hábil arreglador y director, sus conocimientos musicales y su amplísima cultura le permiten transitar talentosamente por obras tan diversa como la sinfonía, el ballet, la opera, el tango, el jazz, la bossa nova, el candombe y todas las variantes de la música caribeña. Más adelante los directores de diversas direcciones de Cultura expresan su conformidad y declaran pertinente el pedido, haciendo posible que la Intendenta de Montevideo, Ana Olivera, y el secretario General, Ricardo Prato, resolvieran declararlo Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Montevideo. Un galardón más para un músico que lleva 54 años de vida profesional, que ha sido Concertino de varias orquestas sinfónicas (Cuba, Venezuela, USA, Perú), y que ha tocado con

grandes de la música popular como, Astor Piazzolla, Aníbal Troilo, Nat “King” Cole, Benny Goodman, Vinicius de Moraes, Dorival Caymi, Rubén Rada, Israel CACHAO López, Bebo Valdez, Michel Camilo, Carlos Franzetti, Jorge García, Edwin Bonilla, Giovanni Hidalgo, Eric Bogard y Charlie Haden. Federico Britos estará en Perú la primera semana de octubre, en noviembre tocará con Ed Calle en el III Festival de Jazz Latino del Miami Dade Community College, y el 26 se presentará en el Teatro “EL GALPON”, de la ciudad de Montevideo, con el espectáculo “Enamorados del Tango”, que dirige el cantante Alfredo Lérida, con quien actúa desde hace varios años. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Salud

Uruguay

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Nueva Ley Reconoce Derechos de Adolescentes a la Privacidad

primer artículo reza que “toda persona mayor de edad y psíquicamente apta, en forma voluntaria, consciente y libre, tiene derecho a oponerse a la aplicación de tratamientos y procedimientos médicos salvo que con ello afecte o pueda afectar la salud de terceros”.

l gobierno reglamentó la ley 18.335 en la que se consagran varios derechos de los menores a la hora de enfrentarse a un médico, y agregó artículos en referencia a los niños y adolescentes en consonancia con el Código de la Niñez y las “convenciones internacionales”.

También “tiene derecho de expresar anticipadamente (por escrito) su voluntad en el sentido de oponerse a la futura aplicación de tratamientos y procedimientos médicos que prolonguen su vida en detrimento de la calidad de la misma, si se encontrare enferma de una patología terminal, incurable e irreversible”.

Si los profesionales de la salud consideran a los adolescentes que atienden “suficientemente maduros” para recibir atención sin necesidad de la presencia de los padres, deberán respetar su “derecho a la intimidad” y que éstos puedan “solicitar servicios confidenciales” y “tratamiento confidencial”. De todas formas, se aclara que “de acuerdo a la edad del niño, niña o adolescente, se propenderá a que las decisiones sobre la atención de su salud, incluyendo los métodos de prevención de la salud sexual, se adopten en concurrencia con sus padres u otros adultos de su confianza”. La ley no especifica edades, pero se considera la “autonomía personal” a partir de los 15 años. En cuanto a los menores de edad, la norma dispone que “en ningún caso” se pueda negar “la inmediata atención a los niños que la soliciten alegando la ausencia de los padres, tutores u otros responsables, a los que se procurará contactar”. En lo que respecta a la historia clínica, los adolescentes tienen el derecho “a que se guarde confidencialidad también respecto de sus familiares, incluyendo a sus padres (...), de los datos relativos a su salud que contenga su historia clínica”, a no ser que “exista riesgo

grave para la salud del paciente o terceros”. El paciente y el profesional de la salud deberán acordar los procedimientos de atención médica tras recibir la información adecuada. Si se trata de niños, el “consentimiento informado” del tratamiento será dado por sus representantes legales. El paciente puede negarse a recibir atención médica y a que se le expliquen las consecuencias que eso apareja a su salud. Así como tiene derecho a conocer todo sobre su enfermedad y evolución, también puede negarse a recibir esa información, lo cual deberá quedar constancia firmada en el hospital. El “derecho a no saber” podrá ser relevado por el médico

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

cuando considere que eso constituye un riesgo para la persona. La ley recoge la disposición de la “voluntad anticipada” establecida en 2009 que en su

El capítulo final del decreto, que regula los derechos y obligaciones de los pacientes y usuarios del sistema, dispone que todos los servicios de salud públicos y privados, incluyendo las emergencias móviles, deben constituir una Comisión de Bioética. La misma será honoraria y estará integrada por trabajadores de la salud y usuarios. Deberá presentar informes anuales al Ministerio de Salud Pública. ▲

Se Acerca Proyecto Antitabaco

l gobierno está por concretar un proyecto de ley antitabaco más contundente que el aplicado por el gobierno anterior y que profundice las medidas tomadas, según anunció el canciller Luis Almagro. Se está trabajando en lograr “cierta prolijidad jurídica” para lo cual hay que “fortalecer la jerarquía de la norma, a los efectos de obtener las consistencias necesarias con los acuerdos multilaterales con los que el país forma parte”, señaló. Almagro dijo además que se busca “evitar un juicio con Philip Morris” llegando a un acuerdo con esta tabacalera. Las medidas que se estudian tienen que ver con tres ítems: “precios, educación y publicidad”. ▲

Obligaciones de Mutualistas

l ministro de Salud Pública, Daniel Olesker, anunció que se multará a las mutualistas que no cumplan con los servicios a los que están obligadas, en especial la atención a drogadictos, la violencia doméstica y el tabaquismo. Agregó que se divulgará una lista de derechos de los usuarios del sistema de salud, los que deberán ser publicados en cartillas en lugares visibles de las instituciones médicas. El Ministerio de Salud Pública (MSP) hará un reporte de cumplimiento de cada mutualista y se instrumentarán apercibimientos y multas si se reiteran los incumplimientos. Entre los derechos de los usuarios está el contar con un servicio telefónico de atención las 24 horas para casos de drogodependencia, tanto para adictos como para sus familiares. Las mutualistas deben brindar internación de hasta cinco días a afiliados para tratamientos de desintoxicación y contar con una policlínica interdisciplinaria ambulatoria que funcione por lo menos tres veces por semana. También deberán estar atentas ante posibles casos de violencia doméstica y atenderlos si se confirman. Además deberán tener servicios ambulatorios para el tratamiento del tabaquismo. En cuanto a los servicios médicos, los afiliados a las mutualistas deberán poder acceder a un médico general antes de 24 horas de su llamado, y especialistas en ginecología, pediatría y cirugía general antes de 48 horas. Para las otras especialidades, la consulta debe agendarse antes de que pase un mes de solicitada. ▲

Arte y Artistas

Uruguay

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Drexler y el Cuarteto de Nos Nominados al Grammy Latino

iete nominaciones a los premios Grammy Latinos reúnen dos artistas uruguayos: Jorge Drexler y El Cuarteto de Nos. En noviembre se conocerán los ganadores de estos galardones, para los que Drexler marca presencia en las categorías Canción del Año y Grabación del Año (“Una canción me trajo hasta aquí”, compuesta originalmente para Ana Belén y Víctor Manuel), Álbum de Cantautor (“Amar la trama”), y Video Musical (“La trama circular”). En tanto el Cuarteto de Nos es candidato como Álbum de Música Alternativa (“Bipolar”), Canción Alternativa y Video Musical (ambos por “El hijo de Hernández”).

Cuarteto de Nos La noticia llegó en el momento en que tanto Drexler como el Cuarteto están realizando giras por el país y el exterior para promocionar sus trabajos. En setiembre, la banda integrada por Roberto Musso, Santiago Tavella y Alvin (recordemos que desde hace un tiempo son sólo tres) comenzó una gira por cinco países para presentar su disco “Bipolar”. El mes pasado el destino fue Argentina y en octubre estarán en Ecuador, Venezuela, México y Colombia. En este último país, actuarán en un festival en el que también estarán Green Day y Jamiroquai. La idea es poder concurrir a la ceremonia de entrega de los Grammy, a celebrarse en Las Vegas. El Cuar-

teto de Nos ya estuvo nominado a este premio hace tres años, en la categoría Mejor Canción, por “Yendo a la casa de Damián”. En lo que refiere a Drexler, a mediados de setiembre realizó dos conciertos en Montevideo y acompañó la proyección Drexler por Haro durante una semana de “Un instante preciso”, un documental del catalán Manuel Huerga que registra la gira realizada por el artista por Cataluña, en noviembre de 2007. Además, recibió la Orden de Isabel la Católica en grado de Encomienda, que concede la corona española y que le entregó la embajadora de España en Uruguay, Aurora Díaz Rato. Dicha Orden reconoce los valiosos aportes de Drexler al acercamiento entre la sociedad española y la uruguaya así como su prestigiosa trayectoria artística. Años atrás, la actriz uruguaya Estela Medina también fue receptora de tan especial reconocimiento. Volviendo a los Grammy Latinos, Drexler se encuentra entre los artistas más nominados de la edición 2010. Empata en cuatro nominaciones con Mario Domm, vocalista del grupo Camila; Juan Luis Guerra, y Alejandro Sanz. Estos son los nominados en las categorías que compiten los uruguayos: Grabación del Año: “Tua” (María Bethania), “Se me hizo fácil” (Buika), “Mientes” (Camila), “Una canción me trajo hasta aquí” (Jorge Drexler) y “Desde cuándo” (Alejandro Sanz). Canción del Año: “Cuando me enamoro” (Enrique Iglesias con Juan Luis Guerra), “Desde cuándo” (Alejandro Sánz), “Las calles” (Rubén Blades),

“Mientes” (Camila) y “Una canción me trajo hasta aquí” (Jorge Drexler). Álbum de Música Alternativa: “Magical Radiophonic Heart” (Banda de Turistas), “Oro” (Bengala), “Bipolar (Cuarteto de Nos), “Hombre invisible” (Ely Guerra), “CPC (Canciones Populares Contestatarias)” (Perrozompopo). Canción Alternativa: “Criminal” (Hello Seahorse), “Cuando vuelvas a caer” (Ceci Bastida), “De dónde vengo yo” (ChocQuibTown), “El hijo de Hernández” (Cuarteto de Nos) y “Residencia indígena”

(Sig Ragga). Álbum Cantautor: “Cantares del subdesarrollo” (Rubén Blades), “Cruce de caminos” (Santiago Cruz), “Amar la trama” (Jorge Drexler), “María Gadú” (María Gadú), “El tiempo del viento” (Pavel Núñez) y “Segunda cita” (Silvio Rodríguez). Video Musical Versión Larga: “La trama circular” (Jorge Drexler), “Mundo alas” (León Gieco), “Laura Live Gira Mundial 09” (Laura Pausini), “Primera fila” (Thalìa), y “Una noche común sin corriente” (Voz Veis). ▲

El Pilsen Rock Llega a Montevideo

a séptima edición del Pilsen Rock será en Montevideo, luego de haber desarrollado su historia en el departamento de Durazno, donde se celebró entre 2003 y 2009, alcanzando gran destaque. En su llegada a la capital uruguaya, tendrá lugar en dos jornadas, la primera el 7 de octubre, en el Teatro de Verano, y la segunda el 16 de octubre, en la Rural del Prado. Tras un importante acuerdo de asociación con la productora argentina PopArt, cuatro artistas internacionales serán parte de la grilla 2010: Queens of The Stone Age (Estados Unidos), Pixies (Estados Unidos), Los Violadores (Argentina) y Andrés Calamaro (Argentina). A ellos se sumarán los uruguayos No Te Va Gustar, Hereford y Buenos Muchachos, como principales representantes del país. En la jornada del 7 de octubre, se presentarán Buenos Muchachos y Pixies, banda fundamental en la historia del rock alternativo que influyó en la escena grunge estadounidense, particularmente a Nirvana. En tanto en la jornada del 16 de octubre, actuará por primera vez en Montevideo, Queens of The Stone Age, una banda californiana que fue nominada cuatro veces a los premios Grammy en la categoría Hard Rock por sus temas “No one knows” (2003), “Go with the flow” (2004), “Little sister” (2006) y “Sick, sick, sick” (2008). También estarán los argentinos Andrés Calamaro y Los Violadores (banda punk que está cumpliendo 30 años), y las bandas uruguayas No Te Va Gustar y Hereford. Otros artistas que se presentarán el 16 de octubre serán: Las Pastillas del Abuelo y Guasones (Argentina), y La Triple Nelson, Closet y Chala Madre (Uruguay). ▲

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Octubre de 2010

Fútbol

Apertura Entreverado

on varios partidos que se suspenden por la participación de equipos en la Copa Sudamericana o hechos más tristes, como el fallecimiento del jugador de Nacional, Diego Rodríguez, en un accidente de tránsito, sigue disputándose el Torneo Apertura. Al cierre de esta edición, Peñarol lidera el torneo con 14 puntos Lo escolta Wanderers, con 13 puntos. Danubio y el TanqueSisley -con un partido menos- con 11; River Plate con 10; Bella Vista y Nacional tenían 9. Luego venían: Liverpool con 8; Central Español y Miramar Misiones (7); Fénix (6); Tacuarembó (5) Defensor, Cerro y Racing y (todos con 4); y Rampla Jrs. (2). Peñarol, uno de los líderes del Apertura, es también uno de los invictos. Los aurinegros lograron a último momento la incorporación del argentino Santiago Solari, un futbolista de gran trayectoria que, a sus 34 años, viene a reforzar a un equipo uruguayo que enfrenta doble actividad en esta parte del año (Apertura y Copa Sudamericana) y también lo hará al comienzo del que viene, ya que Peñarol regresa a la Copa Libertadores de América luego de varios años de ausencia. Se dice que

Matías Aguirregaray partiría por dos meses a Europa para tramitar el pasaporte comunitario, por lo que los carboneros sufrirán una baja en su defensa para lo que resta del año. En tanto, el Club Nacional de Fútbol que había conseguido su segunda victoria consecutiva en el Apertura tras un mal comienzo con dos empates y una derrota, no pudo superar a Liverpool en el Parque Central. Ese arranque poco prometedor se vio empañado más aún cuando, en un triste accidente de tránsito, Diego “El Oreja” Rodríguez falleció luego de estar dos días en coma. Las lesiones sufridas en el duro accidente dejaron al fútbol uruguayo sin un deportista muy apreciado en el medio. Desde los 12 años estaba en Nacional, con un pasaje de un año a préstamo en Central Español, más precisamente el año pasado, convirtiendo en ese club siete goles. Su buen desempeño en los palermitanos alentó su vuelta este año a los tricolores, donde jugó en los primeros tres partidos del Apertura dando una mano en el lateral izquierdo, cuando su puesto de mayor rendimiento era el de volante. Ya se sabía que en el siguiente encuentro no iba a jugar porque Nacional ya tenía para ese puesto al argentino Mariano Pernía. Pero en realidad fue el destino el que lo dejó sin volver a las canchas y ese golpe no sólo lo sintió toda la gente de Nacional, sino el fútbol uruguayo todo. La fecha se suspendió y cuando el fútbol retornó a las canchas, en todos los partidos se hicieron homenajes al “Oreja”, minutos de silencio con aplausos cerrado y entradas de los clubes a la cancha con pancartas en recuerdo del colega o amigo fallecido. Incluso llamó la atención el comportamiento de la hinchada de Peñarol, que tanto en su partido revancha por la Copa Sudamericana como en el del Torneo Apertura, mostró un respeto especial en el minuto de silencio. Además, tanto en Uruguay como en el exterior, los jugadores que hicieron goles tuvieron todos una dedicatoria especial para Rodríguez. Pero nada superaría al minuto de silencio celebrado en el Parque Central, previo al partido Nacional-Bella Vista: fue un silencio completo, impresionante, como nunca antes se había dando en ninguna cancha uruguaya. Un homenaje como pocos. Por si no fueran pocos golpes para Nacional, en el partido de retorno al Apertura, su gran incorporación 2010/11, Marcelo Gallardo, se rompió el tendón rotuliano y estará fuera de competencia hasta el año que viene. ▲

El único auténticamente rioplatense

Copa Sudamericana

efensor Sporting, que está cumpliendo cien años, se metió en la historia de la Copa Sudamericana al ganarle al peruano Sport Huancayo 9 a 0, en el Estadio Centenario. Con semejante ventaja viajó a la altura de Perú y si bien cayó derrotado, los dos goles que recibió estuvieron muy lejos de aproximarse al holgado marcador conseguido en Montevideo. Defensor derrotó a Independiente de Argentina en el Estadio Centenario por la mínima diferencia. La revancha será el 20 de octubre, en Avellaneda.

El otro equipo uruguayo que sigue en carrera en la Sudamericana es Peñarol. Los aurinegros eliminaron a Barcelona de Guayaquil (Ecuador) al imponerse 1 a 0 de visitantes y ganarles 2 a 1 de local. Ahora deberán medirse con el brasileño Goiás. El partido de ida es en Brasil, el 6 de octubre, y la revancha en Montevideo, el 20 de octubre. ▲

Selección Uruguaya

inalmente el maestro Washington Tabárez arregló con la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) y será el técnico celeste para los próximos años. Luego del amistoso en el que Berchesi dirigió a la selección uruguaya, ahora Tabárez vuelve al lugar que tan bien ocupó en el último Mundial de Fútbol y dirigirá a los celestes este mes en partidos amistosos contra Indonesia y China, el 8 y 12 de octubre. Los partidos serán encarados con jugadores del exterior para no afectar la actividad local y la disputa de la Copa Sudamericana. ▲

21 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b os Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

Actualidad

Chile

Octubre de 2010

C H I L E

El único auténticamente rioplatense

La Comunidad Chilena en el Área Metropolitana Festejó el Bicentenario de la Independencia

Cónsul General de Chile en NY, Sr. Julio Fior y Presidente del Chile Club: Sr. Juan Pablo Garcés.

Embajada de Chile 1732 Massachusetts Ave., NW Washington, DC 20036 Teléfono: (202) 785-1746 Fax: (202) 887-5579

Comunidad

Paraguay

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

PARAGU AY

Lugo Padece de Trombosis Aunque no Será Operado

l presidente de Paraguay, Fernando Lugo, padece de una trombosis aunque por el momento no precisará ser intervenido a quirúrgicamente, informaron los médicos que lo atienden en un hospital en Sao Paulo, donde el mandatario recibe tratamiento por un cáncer linfático.

"Después de la realización de exámenes, fue diagnosticada la presencia de trombosis en la vena cava superior. No será necesaria intervención quirúrgica", afirma el boletín médico distribuido por el hospital Sirio Libanés en su sitio web en la noche del sábado. Lugo se encontraba hospitalizado en Asunción

Elección de la Reina en el Centro Paraguayo

Fernando Lugo

a Srta. Leticia Beatriz Barrientos fue elegida Reina del Centro Paraguayo de Nueva York 2010-2011 en una ceremonia realizada en el Centro Español.

Alfredo Boccia, médico que atiende a Lugo. (Foto Presidencia)

Fotos Vicky Benítez. ▲ Leticia Beatriz Barrientos

para tratamiento de una infección en la boca pero en la tarde del sábado fue trasladado de urgencia a Sao Paulo ante un agravamiento de su cuadro médico, con una complicación en la región de la laringe.

En Sao Paulo, el mandatario paraguayo fue destinado a una unidad de terapia intensiva "para tratamiento medicamentoso que ya fue iniciado", de acuerdo el boletín médico. Hace una semana Lugo había dejado este mismo hospital en Sao Paulo para regresar a Asunción luego de haber sido sometido a una sesión de quimioterapia, la tercera que recibe desde que le fue diagnosticado el cáncer, hace un mes y medio. ▲ AFP

I LOVE

Paraguay R E S T A U R A N T

“Auténtica comida paraguaya” La Reina con el grupo de señoritas finalistas

CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK 211 E 43rd Street Suite 1400, New York - NY - 10017 Teléfonos: 1 - 212 - 682 9441 1 - 212 - 682 9442 Fax: 1 - 212 - 682 9443 Email: info@consulparny.com

• Empanadas Carne, Pollo, Jamón y Queso Queso, Chilena, Choclo

• Croquetas de Carne • Chipa Guazú • Sopa Paraguaya • Chipa So’o • Chipa Almidón • Tortillas • Mbeyu

Pasta Frola Alfajores Pionono Medias Lunas Bollos

43-16 Greenpoint Ave., Sunnyside, NY 11104

718 786-5534

De Norte a Sur

24 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo y Política (3) E

n el artículo anterior, sobre este tema, señalo que la visión constructivista de las Ciencias Sociales- y, por tanto, cualquier posición que se tome con la aspiración de continuar con la corriente histórica del Constructivismo, frente a las realidades políticas- se fundamenta en una visión holística de la Realidad, que rebasa los conceptos de izquierda, centro y derecha, por lo cual, es metodológicamente difícil, sino ciertamente errado, intentar clasificarlo dentro de tales esquemas. En el mismo texto, aclaro también, las posiciones que se tomaron en los años que van entre 1960 y 1992, en lo referente a los eventos que marcaron esos tiempos y a las que tomaron algunos integrantes y simpatizantes del Taller Torres-García, o de sus talleres vinculados. En este artículo, intento desarrollar una explicación primaria sobre la visión constructivista de las Ciencias Sociales, obtenida mediante la recapitulación de lo que encontramos en la obra édita del Maestro Torres-García. La Doctrina Constructivista se fundamenta en la idea del Espacio de la Realidad como un Todo Unitario, lo que implica el reconocimiento de una Metafísica, que le es propia, sin la cual, no hay Constructivismo como tal. En el constructivismo, por lo tanto, Espíritu y Materia, son polos de una misma realidad y siempre están Vinculados por un arcoíris, constituidos por innumerables matices de lo mismo. Esto, es de esencial importancia a la hora de considerar a las Ciencias Sociales. Coherente con esta línea de análisis, los 5 conjuntos que he determinado, para el estudio de la Doctrina Constructivista, en general, también son aplicables, para el estudio de las Ciencias Sociales, en particular: 1-El Misterio.

2-La Unidad. 3-El Anthropos. 4-La Gran Tradición Universal. 5-El Camino del Arte. La particularidad de la visión constructivista de las Ciencias Sociales, está, en constituirse como un conjunto de sistemas, dedicados a la actualización de Sociedades Constructivistas, y al estudio de todos los precedentes que validan esta aspiración y cuyas experiencias, legados y modelos, pueden contribuir a la misma. En esta perspectiva, los estudios comparativos, son de gran importancia, así como, los estudios de las sociedades no humanas. También, desde esta óp-

interculturales, con énfasis en las culturas originarias al Sacro Continente (América), actividad, en la que sin excepción, han participado todas las entidades constructivistas hasta el presente. Los estudios referentes a la historia y prehistoria, llevan a una conceptualización acerca de las etapas por las que pasan los pueblos, a lo largo de su existencia colectiva, y a la evaluación de las mismas, desde los referentes del desarrollo humano integral, en armonía con el Universo, mediante el principio de Estructura. Las artes y oficios son la manifestación directa de todo lo anterior, razón por la cual, estos estudios son tan fun-

tica, se contemplan las sociedades noconstructivistas, los ciclos cósmicos e históricos, así como la relación de los colectivos humanos con otras especies y con su medio ambiente. A un nivel más sutil, se incluye también, el estudio de las dinámicas y contenidos de la mente colectiva. Todo lo antes dicho, llevó a la realización –desde el mero principio de apostolado del Maestro- de estudios

damentales para el artista, como el estudio de las Artes, para los estudiantes de Ciencias Sociales. Estas consideraciones prestan especial atención a los procesos dinámicos, como el surgimiento o desaparición de tecnologías, estructuración y re-estructuración sociales, conflictos y coexistencias, convivencia, aculturación, transculturación, sincretismos, mímesis, sinergias o estancamientos.

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

322

00*

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

Asunción

00 *

322

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado

En los hechos, lo antes dicho, no sólo constituye un importante legado constructivista édito (Metafísica de la Prehistoria Indoamericana, partes de Estructura y de Universalismo Constructivo, publicaciones del Museo de Arte Pre-colombino y del Museo Joaquín Torres-García), sino que también, determinó la existencia de colecciones antropológicas, exposiciones de arte africano, precolombino y de los “indios norte-americanos” , viajes de estudio, y además, se materializó en el Museo de Arte Precolombino, Colección Francisco Matto. Estas actividades estuvieron acompañadas, en algunos casos, de proyectos proactivos, especialmente, en el campo de artes y oficios, y de los que se desprendieron talleres, cuyas ramificaciones, continúan en activo. En lo concreto, los planteos constructivistas se sitúan en las realidades del Sacro Continente, tanto en su geografía, como en los seres visibles e invisibles que lo pueblan, incluyendo esto, la gran biodiversidad, y la pluralidad de las etnias humanas, con sus correspondientes historias, legados e interacciones. Los textos fundamentales para el estudio de estas propuestas son Metafísica de la Prehistoria Indoamericana y Universalismo Constructivo, el cual aspira a ser una “contribución a la Unidad de América, mediante el Arte y la Cultura.” “La Unidad de América” contemplada en la visión constructivista, se fundamenta en las bases comunes a la condición humana - respirar, alimentarse, reproducirse, morir, entre otras- y los desarrollos específicos a cada población, en sus elementos irreductibles, que se trabajan de modo vital y sinérgico, con el propósito de actualizar la Unidad inherente en la diversidad, promoviendo su manifestación armónica. Las aplicaciones de todo esto, se realizan mediante la labor de contribuir al colectivo, en la construcción de un nuevo paradigma panamericano, que fundamenta una familia de culturas, cuya operativa pueda valorizar todas las áreas de la realidad y en el quehacer humano, con sus múltiples interacciones con el Universo. Todo esto, que parece de una desmedida grandiosidad, es, lo que los hechos actuales nos señalan como necesario, no sólo para el bien de los Pueblos de la “Patria Grande” , sino también, para la supervivencia misma de la Humanidad, enfrentada en el presente, a cambios a nivel planetario, sin precedentes en miles de años. Ser conscientes de esto y contribuir con lo que se pueda, es ser responsa-

ble, no megalómano. Sintetizando todo lo anterior, el Maestro propone, en la narrativa alegórica de su obra “La Ciudad sin Nombre”, nueve espacios interpenetrados de Trabajo: 1-La Unidad Fundamental de la Vida. 2-Lo Humano. 3-La Ley Geométrica. 4-Estructura. 5-Ritmo. 6-El Culto Solar. 7-La Naturaleza. 8-La Tradición. 9-Las Obras de la Humanidad. Estos términos y los temarios que constelan, están debidamente explicados en la obra édita del Maestro, así también como la acepción de los términos, que no necesariamente, es la corriente, ya que toman su sentido y significado, en el contexto de la obra de Torres-García. La posición constructivista toma seriamente en consideración la justicia social, lo que se manifestó, a través de una enseñanza gratuita de la teórica y práctica del sistema, aún cuando existiese una contribución sugerida para el mantenimiento del local, la cual, por ser, en demasiados casos incumplida, determinó la permanente fragilidad económica del Taller. La política constructivista para contribuir al bien público no pasa por la actividad partidaria, ya que ésta, por su naturaleza, y según la mirada de la enseñanza constructivista, más divide, que contribuye imparcialmente al bien común. El principio cardinal en la participación social, es, según esta visión, el respeto a la integralidad propia y ajena, evitando, causar daños y perjuicios. Esto es, lo que se ha intentado mantener a través del desarrollo de la Escuela, independiente de los espacios, donde ésta se ha desarrollado. ▲ Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones. Tel-646-597 1161 religionintegral@hotmail.com

De Norte a Sur

25 Octubre de 2010

Celebremos Nuestra Identidad Cultural P. Carlos A. Mullins

▼ “Pueblo latinoamericano, levanta con orgullo tu cabeza. Tú no eres superior a nadie, pero tampoco inferior a ninguno”.

el 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra en los Estados Unidos de América el “Mes de la Herencia Hispana”. Estas dos fechas han sido elegidas para comenzar rindiendo homenaje a las cinco Repúblicas de Centro América, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador y Costa Rica que celebran su Independencia el 15 de septiembre. Se incluye igualmente a México, que en este año ha celebrado en la misma fecha el Bicentenario del “Grito de Dolores”. Dentro del mes se incluye la fecha del 12 de octubre en la cual se conmemora la llegada de Cristóbal Colón a la isla de Guanahani, bautizada con el nombre de San Salvador, en aquel lejano 12 de octubre de 1492.

Para muchos hispanos e historiadores esa fecha es ignominiosa y no hay ninguna razón para celebrarla. Se argumenta que la llegada de los españoles solo trajo la destrucción de la cultura de los pueblos nativos, matanzas y el despojo de sus riquezas naturales. Ya no se habla del “Descubrimiento de América”, simplemente porque el continente ya estaba habitado por una rica variedad de pueblos poseedores de una avanzada civilización. Hoy se prefiere utilizar la frase “Encuentro de dos mundos”, que fueron el nativo y el europeo, que se descubren mutuamente, se intercambian sus valores culturales y a través de una lenta e inevitable fusión darán nacimiento a una nueva raza, a la cual se añadirá el aporte africano, que enriquecerá a esa nueva etnia. Otros, en cambio, tienen una visión más positiva, y sin dejar de reconocer los excesos cometidos, descubren a partir del 12 de octubre de 1492 el nacimiento de una nueva cultura y de un pueblo original que se fue gestando lentamente en la unión del nativo, del europeo y del africano. A esa nueva entidad se la llama latina,

hispana, latinoamericana y también iberoamericana. Los nacidos en alguno de los países de América Latina se reconocen herederos de la rica cultura hispana. Poseen un bello idioma que les permite comunicarnos con millones de seres humanos. Es importante que los hijos de hispanos nacidos en los Estados Unidos

conserven la lengua española como un rico legado de sus padres. Decía el poeta nicaragüense Rubén Darío, “somos un pueblo que cree en Jesucristo y que habla en español. La fe cristiana y la devoción a la Madre de Dios son valores culturales que caracterizan a la mayoría de los hispanos. Una bella cualidad del hispano es su sentido de la hospitalidad. La frase “mi casa es su casa” se dice con sinceridad y se practica con generosidad. La familia es el centro de la vida del hispano y donde encuentra su verdadera identidad. Ama sus tradiciones, festeja los aniversarios patrios y familiares. Ama su tierra y los valores autóctonos, baila al ritmo de su música tradicional

El único auténticamente rioplatense

y viste con orgullo los trajes típicos. Es un pueblo comunicativo, extravertido y que goza comunicarse con sus semejantes. La pobreza que padecen muchos países de América Latina ha provocado el éxodo de innumerables hispanos en busca de un destino mejor. Muchas veces ese sueño nunca se convierte en realidad, pero aún lejos de la patria, el hispano no pierde el amor a la tierra donde nació. La celebración del Mes de la Herencia Hispana es una Hermosa ocasión para valorar la cultura propia y para demostrar que el hispano no merece ser discriminado ni menospreciado, porque si bien “no es superior a nadie, tampoco es inferior a ninguno”. ▲

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

1-800-848-5271

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

26 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Viaje con...

Tom Tours & Travel ¡Nadie vende más barato!

www.tomtours.com

IDA Y VUELTA

$789.00 CHILE

$725.00 URUGUAY

$825.00 PARAGUAY

IDA Y VUELTA

$725.00 BUENOS AIRES

$735.00 CORDOBA

$735.00 MENDOZA

Tarifas sujetas a espacios

No incluyen impuestos

Precios pueden variar

Para reservaciones y consultas llámenos al 1-800-947-8203 o visite nuestras oficinas. MAIN OFFICE

QUEENS

NEW JERSEY

HEMPSTEAD

BRENTWOOD

19 West 34th Street, Suite 906 New York, NY 10001

71-32 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372

42-14 Bergenline Ave. Union City, NJ 07087

80 Clinton Street Hempstead, NY 11550

1789 Fifth Avenue Bay Shore, NY 11706

Abierto los Domingos

Tarifas mejores que en el internet... ¡Compruébelo! www.tomtours.com

Opinión

27 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

ás de la mitad de los puentes de este gran país en el que tenemos la dicha de habitar necesitan reparaciones urgentes. Lo mismo podemos decir de las carreteras, los aeropuertos, las vías ferroviarias y fluviales, los sistemas de alcantarillado, electricidad, gas, y tantos otros aspectos de la infraestructura nacional que progresivamente se están viniendo abajo como lo vemos vergonzosamente con la caída estrepitosa de puentes en el Norte, el desborde de las represas en el Sur, los cortes de electricidad en el Este o las explosiones de gasoductos en el Oeste, cada uno reclamando su cuota de muertos y lesionados. Pero no hay plata. El mísero salario de los educadores y maestras –especialmente a nivel preescolar-, agentes policiales y soldados debería ser, al menos, duplicado. Pero no hay plata. Hospitales y centros de salud en toda la nación, como el Saint Vincent de Manhattan, que ha prestado servicios médicos esenciales a la comunidad por décadas, debe cerrar sus puertas porque no hay plata. Organizaciones regionales, municipales y comunales que le daban comidas calientes, atención y abrigo a pobres y ancianos han reducido al máximo su prestación de servicios porque se han quedado sin fondos y las donaciones ya no son lo que eran pocos años atrás. Porque no hay plata… Mientras se despliega este negro telón de fondo a lo largo de una década de yerros y políticas nefastas, las empresas privadas, algunas de ellas aprovechando cínicamente “la volada”, han dejado en la calle al 10 y al 20% de sus empleados y operarios porque el panorama económico “no se ve claro” y las instituciones bancarias –los piolas de siempre- no se comprometen a largar un centavo sin garantías firmes, revirtiendo su pasada actitud cómplice que ayudó a endeudar al país todo. Los grandes inversores, hedge funds y financieras –los poderosos de siempresiguen sentados sobre pantagruélicos capitales de entre 10.000 y 16.000 millones de dólares esperando, arguyen, “momentos más propicios” para solventar inversiones de todo tipo, ignorando también que en el pasado, en vez de producir algo, cualquier cosa, lo único que han hecho es jugar a darse “pases” de dinero intoxicados cual patéticos adictos a la cocaína. Pero, el grueso del dinero está más bien en otra parte. Veamos. Entre evasiones fiscales, malabarismos contables internacionales, y la estuporosa práctica de hacer que las grandes compañías no paguen casi nada de impuestos (¡y cuando digo “casi nada” me refiero a que algunas pagan menos que usted y yo anualmente!) empresas como British Petroleoum (BP, que desde hace unos años esconde su inglesito nombre), Exxon-Mobil, Chevron, Conoco-Phillips y Shell se escapan de abonar unos $160.000 millones anuales con la anuencia de los gobiernos de turno, quienes, como ocurría hasta hace poco en Bolivia, Uruguay y Venezuela, se repartían la torta entre dos partidos políticos que “jugaban” a ser opositores pero acordaban sus chanchullos y “mordidas” bajo la mesa… Bueno, hasta que llegó el Evo, Tabaré y Chávez, le pese a quien le pese… Aunque sus jerarcas y vasallos siguen omitiendo y tergiversando la historia fresca de nuestro país, hay que recordar que la administración Bush gastó más de un trillón de dólares en su aventura de Iraq (es decir, alimentó vía Cheney a sus amigos de la industria bélica) y otro trillón en quitarle los impuestos a los millonarios y billonarios que usualmente son la crema y nata del Partido Republicano, seguidos por miles de ingenuos que muchas veces votan lo que les diga su pastor, y por otros personajes menos bobos y más siniestros. Mientras tanto, una de cada siete personas y uno de cada cinco niños en los Estados Unidos, unos 44 millones en total, han caído debajo de la línea de pobreza, esto es, un ingreso anual de $10.800 por individuo o de $22.000 por familia de cuatro. Este es el nivel más alto de pobreza desde 1994 y demuestra claramente que el “libertino” de Clinton nos hizo mucho más bien como país que el “moralista” de Bush, y que lo que nos debería importar al momento del voto es la performance de un gobierno y no sus discursos o las conductas privadas de sus dirigentes. No hace falta ser Siddharta, San Cayetano o el Dr. Guevara –si se me permite la inusitada comparación- para darse cuenta que la situación económica del país es harto preocupante: se nota en la lluvia de evicciones y remates (“foreclosures”) que continúan afectando a millares de familias, en

¿Dónde Está el Dinero? el desespero de personas que siguen sin empleo por más de 12 meses, en las situaciones de angustia y tensión familiar que lógicamente suceden cuando el ingreso no alcanza, cuando los esfuerzos y los ahorros de años se evaporan por las maniobras exuberantes (criminales, se decía otrora) de bancos, empresas y financieras, cuando ancianas que apenas tienen qué comer en esta ciudad que se autoproclama “la capital del mundo” deben ir a mendigar a las iglesias (que ya han gastado fortunas por culpa de tanto pederasta entre sus cuadros) porque sus hijos ya nos las pueden alimentar y los centros de Tercera Edad han cerrado por falta de fondos. Pero antes que lo invada la angustia, el enojo, o la desesperación, lo invito a que saque su calculadora y, si no la tiene, el clásico lápiz y papel serán suficientes. El PBI o Producto Bruto Interno norteamericano, que es la suma de todo lo que produce el país, es de $14.3 trillones, es decir, $14.256.300 millones. ¡Y esto es mucha plata! Japón y China, que se siguen disputando el segundo lugar en el ranking internacional, tienen un PBI de 5 trillones cada una; Alemania sigue con 3.3, Francia con 2.6, Gran Bretaña e Italia con 2.1, y España y Brasil cada uno con 1.5 trillones. En los Estados Unidos, a diferencia de otras naciones que distribuyen más equitativamente su riqueza, el 10% más rico de la población tiene el 70% de la riqueza del país, y el 1% en el ápex tiene el 33.5% de la riqueza total. Datos que hacen obvia la necesidad de terminar con los “subsidios” a los millonarios y enfocarnos en la clase media y sumergida, que cada vez son más sinónimas. Nuestro gasto federal –según cifras del año pasado- fue de $3.518 billones. Aunque no tengamos grandes enemigos planetarios (la guerra fría se acabó hace 20 años, los marcianos no terminan de invadirnos, y el terrorismo se combate más con inteligencia que con tanques y portaviones) gastamos en el rubro de “Defensa” exorbitantes $782 billones (el 23%), mientras que China, segundo en el planeta en gastos militares, gastó $100 billones, la séptima parte de nuestro presupuesto militar. Peor aún, este año, el Government Accountability Office, o GAO, calcula que el gasto de Defensa (que incluye al Homeland Security con cincuenta y tantos billones) será de $130 billones, esto sin contar los gastos que todavía nos causa la aventura de Iraq y el renovado embrollo en Afganistán, donde estamos financiando un gobierno tan corrupto que negocia con Talibanes y traficantes de heroína, o mejor aún, los cuenta entre sus filas, mientras millones de dólares americanos (nuestros impuestos, ¿se da cuenta?) salen del aeropuerto de Kabul en valijas “diplomáticas” hacia la bella Suiza. ¿Hace falta que le diga todo lo que podríamos hacer con el 10% de este dinero? ¿Que podríamos cubrir las necesidades básicas de toda la población en materia de vivienda, salud, educación, nutrición, transporte y seguro social? Amigos, es hora de hacer la cuentas, mirar el deterioro material, moral y psicológico que nos rodea, y exigirle a nuestros gobernantes que le den prioridad a lo que necesitan 308 millones de norteamericanos y no las 500 compañías que se siguen enriqueciendo gracias a nuestra ignorancia y a su impuesta costumbre de someter por las armas a los enemigos de turno. ▲ *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

28 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Economía y Finanzas

29 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Economía y Finanzas ▼ Llevar el control de las finanzas personales puede ser difícil a cualquier edad, pero para las personas mayores, puede ser particularmente problemático. Muchos adultos lo descubren de la peor forma cuando se les pide que organicen las cuestiones financieras de sus padres. En este artículo sobre Cuestiones Financieras Prácticas, el Sr. Alderman comparte algunos de los signos que advierten sobre la necesidad de los padres de que sus hijos los ayuden, y consejos para ayudarlos a retomar el control.

Cuando los Padres Mayores Necesitan Asesoramiento Financiero Por Jason Alderman*

ace poco, un amigo mío se dio cuenta de que su madre necesitaba ayuda para manejar sus finanzas cuando encontró sus armarios llenos de cosas raras, como gomitas de jalapeño y muñecas Betty Boop de cabeza con resortes. “No había dudas de que los telemarketers se habían estado aprovechando de su amabilidad para venderle cosas que no quería ni necesitaba”, me dijo. Afortunadamente, su madre recibió la ayuda con agrado; pero no todas las familias tienen esa suerte. Algunos padres son extremadamente independientes y temen delegar el control sobre ciertos aspectos de sus vidas; otros pueden ser muy orgullosos y avergonzarles pedir ayuda. Posponer una incómoda conversación sobre finanzas con sus padres puede resultar contraproducente tanto para ellos como para usted. Lo más probable es que, si usted está ayudando financieramente a sus padres, se estén perjudicando sus propios fondos de jubilación. Nunca es demasiado pronto para familiarizarse con las cuestiones financieras, médicas y legales de sus padres para poder intervenir si es necesario. De ser posible, comience a hablar de estos temas cuando todavía estén bien de salud para poder divisar cualquier señal de advertencia de que algo anda mal. Las señales a tener en cuenta son: Facturas impagas, avisos de pagos atrasados o advertencias de cortes de servicios. Llamadas de acreedores o agencias de cobro. Indicios de que han tenido que elegir entre comprar medicamentos y comprar comida, pagar el gas u otras necesidades. Exceso de correo basura, suscripciones a revistas o premios menores – indica que pueden ser el objetivo de los telemarketers o programas para hacerse rico rápidamente. Mejoras en la casa aparentemente innecesarias o, por el contrario, señales de que no pueden pagar reparaciones necesarias. Derroche inusual de dinero en vacaciones, autos nuevos, etc. Mucho antes de que sus padres necesiten ayuda, ofrézcase a organizarles sus finanzas. Arme y actualice periódicamente archivos que contengan: Detalles de sus bienes más importantes y papeles relevantes (como escrituras de casas, automóviles, joyas, etc.) Deudas pendientes y recurrentes (hipoteca, préstamo automotor, facturas médicas, de servicios, etc.) Todas las fuentes de ingreso, incluyendo el Seguro Social, las cuentas de jubilación e inversión y las cajas de ahorro. El contenido de las cuentas bancarias, tarjetas de crédito, cajas de seguridad y las pólizas de seguro, incluyendo información sobre las claves, el agente y el beneficiario. Testamento, fideicomiso, poderes, poderes para su atención médica y demás documentos que demuestren cómo desean que se manejen sus asuntos. Datos de contacto del abogado, contador, agente de bolsa, planificador financiero, agente de seguros y otros asesores.

Otros consejos: Ayude a sus padres a establecer y ajustarse a un presupuesto detallado para que siempre sepan cuánto dinero ingresa y egresa. Hay numerosas herramientas gratuitas para realizar presupuestos en sitios como www.mymoney.gov, the National Foundation for Credit Counseling (www.nfcc.org), www.mint.com, y Practical Money Skills for Life, el sitio gratuito de Visa Inc. para manejar las finanzas personales

(www.practicalmoneyskills.com/budgeting). Solicite el pago automático de sus facturas mensuales para evitar los cargos por pago atrasado. Solo asegúrese de que haya fondos en la cuenta. Programe una consulta con un planificador financiero para ayudar a que todos entiendan el efecto de la jubilación en los impuestos, los ingresos y los gastos. Si no tiene uno, la Asociación de Planificación Financiera (www.fpaforfinancialplanning.org) es un buen recurso. Cuide estos detalles de planificación financiera ahora para que, cuando sus padres necesiten de su ayuda, usted pueda darles su total atención.

Y, mientras lo hace, asegúrese de que sus propias cuentas estén en orden para que sus hijos no tengan que enfrentarse con los mismos inconvenientes cuando usted sea mayor. ▲ *Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney NR: Este artículo tiene por objeto brindar información general y no debe ser considerado como un consejo impositivo o financiero. Siempre es buena idea consultar con un asesor fiscal o financiero para obtener información específica sobre la aplicación de las leyes impositivas a su caso en particular y sobre su situación financiera específica.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

30 El único auténticamente rioplatense

Octubre de 2010

i v l Vo

i c d i a ó r n T a a Q n u u ee ó Panadería y Confitería

El único auténticamente rioplatense

LAGranURUGUAYA Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

718-505-0404 • 505-0060 Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Medio Ambiente

32 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

¿Cuánto Tiempo Toma Realmente Una Bolsa Plástica Para Descomponerse?

os investigadores temen que estas bolsas ubicuas nunca puedan descomponerse completamente; en su lugar ellas gradualmente se vuelven sólo pedazos más y más pequeños de plástico. El tipo más común de bolsa de compras plástica está hecho de polietileno, un polímero de derivado de petróleo que los microorganismos no reconocen como alimento y como tal no puede "biodegradarse" técnicamente. La Agencia de Protección del Medio Ambiente de EEUU define biodegradación como "un proceso por el cual organismos microbianos transforman o alteran (por acción metabólica o enzimática) la estructura de sustancias químicas introducidas en el ambiente". En pruebas de "respirometría", por la cual los experimentadores ponen desechos sólidos en un contenedor con abono rico en microbio, y a continuación agregan aire para promover la biodegradación, periódicos y cáscaras de plátano se descomponen en días o semanas, mientras que las bolsas de compras plásticas no son afectadas. Aunque el polietileno no pueda biodegradarse, se descompone cuando es sujeto a la radiación ultravioleta del sol, un proceso conocido como fotodegradación. Cuando se exponen al sol, las cadenas de polímero de polietileno se ponen quebradizas y forman grietas, finalmente tornando lo que fue una bolsa plástica en gránulos sintéticos microscópicos. Los científicos no están seguros si estos gránulos jamás se descomponen completamente, y temen que su aumento en ambientes marinos y terrestres—y en los estómagos de la fauna—augure un futuro desolado precipitado por partículas plásticas que infiltran cada paso de la cadena alimenticia. Una bolsa plástica quizás se descomponga

Foto: Damon D'Amato, cortesía Flickr. entre 10 y 100 años (los cálculos varían) si se expone al sol, pero su legado ambiental puede durar para siempre. La mejor solución al desecho de la bolsa plástica es dejar de utilizar bolsas de plástico desechables enteramente. Podría invertir unos pocos pesos en bolsitas reutilizables de lona—la mayoría de las cadenas de supermercado ahora las ofrecen—o traer sus propias bolsas reutilizables o mochilas a la tienda. Si tiene que escoger entre papel y plástico, opte por el papel. Las bolsas de papel pueden biodegradarse en semanas, y también pueden meterse en pilas de abono o el cajón de reciclaje. Por supuesto, las bolsas plásticas pueden ser recicladas también, pero como se ha explicado anteriormente, el proceso es ineficaz. Según el Worldwatch Institute, una organización no lucrativa, los norteamericanos sólo reciclan el 0,6 por ciento de las 100 mil millones de bolsas plásticas que llevan a casa de las tiendas

todos los años; las demás acaban en vertederos o como basura. Otra opción que algunas tiendas abrazan—especialmente en lugares como San Francisco donde las bolsas de compras plásticas tradicionales ahora son prohibidas en supermercados de cadena y farmacias—son las llamadas bolsas plásticas degradables, que son derivada de desecho agrícola y convertidas en un faux plástico completamente biodegradable con consistencia semejante a las bolsas del polietileno a las que estamos tan acostumbrados. BioBag es el líder en este campo, pero otras compañías están haciendo avances en este prometedor nuevo mercado favorable al ambiente. El esfuerzo pionero de San Francisco para deshacerse de las bolsas de polietileno es un paso positivo, pero los ecologistas están trabajando duro para que tales prohibiciones se instituyan más extensamente. Un esfuerzo en California para prohibir las bolsas plásticas falló otra vez recientemente, pero es probable que tenga éxito eventualmente. Washington, Florida, Nueva Jersey y Carolina del Norte están prestando mucha atención y considerando leyes semejantes, según de lo que suceda en el Estado Dorado. Worldwatch informa que la aplicación de impuestos a las bolsas plásticas en Sudáfrica e Irlanda han tenido éxito en reducir su uso más del 90 por ciento; Australia, Canadá, Nueva Zelanda, las Filipinas, Taiwán y el RU también planean prohibir o gravar las bolsas plásticas para ayudar a detener la marea de desechos plásticos. ▲ CONTACTOS: Worldwatch, www.worldwatch.org; BioBag, www.biobagusa.com.

Turismo

Argentina

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura A Volar… ¡Aún Con Precios Por Las Nubes! Sandra Camponogara

on el comienzo del otoño, nuestros pensamientos se van dirigiendo paulatinamente a las fiestas que se avecinan y a las oportunidades de descanso o reunión con la familia que ellas nos presentan. La actividad hotelera está viendo un incremento en su actividad y ha reaccionado rápidamente a esta tendencia incrementando las tarifas, particularmente en el área de Nueva York, donde el eje de la tierra gira más rápido que en el resto del mundo. Las dos primeras semanas de Diciembre, época de compras navideñas y los últimos días del año, marcarán, también, las tarifas más altas de esta temporada. Las aerolíneas ajustan sus tarifas según los vaivenes de la oferta y la demanda, muy en especial en las fechas de máximo interés. Los empresarios de aerolíneas saben muy bien que los estudiantes regresan a sus hogares para las fiestas, que la gente se traslada para celebrar Acción de Gracias y fiestas religiosas con familiares y amigos y que muchos aprovechan los días no laborables y el sol tropical para escapar de los rigores del invierno y la rutina.

Sin embargo, y contrariamente a lo que se podría suponer, muchas de las aerolíneas económicas, tienen tarifas más caras que las empresas líderes. Esto se debe, en parte, a que las principales empresas aéreas como Delta, American Airlines o United Airlines vuelan con aviones de mayor capacidad y ofrecen los asientos a tarifas moderadas hasta cubrir una base de ventas y poder subir al siguiente nivel tarifario. Aerolíneas como Virgin America, JetBlue o AirTran vuelan aeronaves más pequeñas y consideran que en fechas de máxima demanda venderán cómodamente todo su inventario para las rutas más populares y por lo tanto solo ofrecen sus niveles tarifarios más altos. Por ejemplo, el pasaje en JetBlue de New York a Bermuda en las fechas de máxima demanda en las vacaciones de Acción de Gracias cuesta $707, mientras que American ofrece el mismo recorrido, en las mismas fechas en $442. Encontramos similares comparaciones en otras rutas populares tanto para Acción de Gracias como para Año Nuevo. Para encontrar las tarifas más favorables en las épocas de máximo tráfico aéreo, sugiero:

Hoteles

ResoRts

Ser flexible con las fechas. A veces lo más económico es viajar el mismo día festivo. También es recomendable comparar precios un día antes o uno después de la fecha ideal de viaje. Comprar anticipadamente: es poco probable que se encuentren buenas ofertas más cerca de la fecha de viaje. Compare Precios: visite los sitios que ofrecen muchas aerolíneas, como Travelocity, Orbitz, Expedia o Kayak. Tenga en cuenta que Southwest solo se consigue contactando a la aerolínea directamente. Planear con anticipación y comparar ofertas, puede representar un ahorro importante y le sacará el stress de tener que buscar pasajes con tarifas razonables a último momento. ▲

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

El Nombre Gleizer es sinónimo de confianza, honestidad, servicio y amistad. Por casi 50 años Gleizer Travel está sirviendo a la comunidad. ¡Llame y vea por qué! Viajando Con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa. Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

www.interconnect-usa.com

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Música

34 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos Falleció en el Uruguay uno de los artistas más exquisitos del continente, Beto Satragni, fundador de los míticos Raíces. Reproducimos un texto de Andrés Calamaro, quien reconoce que Beto fue, entre otras grandes cualidades, su maestro.

Beto Satragni: nunca te vamos a olvidar ▼ Fue mi mentor, mi padrino, mi hermano mayor y mi maestro.

l primero que confió en mí como aspirante a músico y me puso a tocar al lado de otros músicos más curtidos –mucho más que yo que tenía 16 y cursaba el secundario– en la vida y en la música, egresados de la calle o de Berklee, ensayando en un sótano en Corrientes y Cerrito en 1978. Vi a Raíces en el Centro de Artes y Música, donde ponían bombas cuando tocaba Huerque Mapu y se llamaba Periscopio, o repartían buñuelos de auténtica Ricota de Patricio Rey. Me llamó la atención la perfecta y equilibrada fusión de sonido (y espíritu) rockero con el “groove” del candombe, las armonías de jazz y el funk del funk. Beto tocaba un bajo Vox con forma de gota, tenía actitud y sonido rockero, pero llevaba las riendas del “groove” rioplatense con swing y autoridad mientras cantaba. La escena la dominaban con Jimmy Santos, hermanos siame-

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

a la música) de Nebbia y el universo Melopea. Diez años antes nos habíamos reunido en Del Cielito para grabar candombe “beatle” del bueno. Hace dos semanas estaba tocando en Buenos Aires, con la alegría intacta preparando un DVD de Raíces, recopilando memoria y recuerdos para un documental de su grupo-alter-ego; su permanente proyecto vital y musical. Soy músico y rioplatense gracias a Beto Satragni. Era imposible no reírse con Beto. Era imposible no hacer música “en serio” con Satragni. Vivía frente al mar uruguayo, lo que nosotros conocemos como “el río”. Me escribió contándome que le habían diagnosticado el mal, pero que quería seguir tocando hasta el final, un final que llegó anunciado pero demasiado rápido. Me consta que son muchos, realmente, los músicos y amigos que hoy están llorando la ausencia de este creador y compañero; le recordaremos con el mayor de los afectos, recordaremos su sentido del humor impalpable, sus mates cebados con Armiño, su responsabilidad armónica, su sensibilidad melódica y su candombe progresivo. Su cálida amistad, su corazón ofrecido, su vida entera dedicada a ser el Mejor músico y amigo. Esperame en el cielo, queridísimo hermano Beto Satragni. ▲

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

ses-separados con Satragni: ébano y marfil. Nuestro Raíces se completaba con el espléndido Alberto Bengolea, un jazzista que me llevó a escuchar más jazz y a estudiarlo, y con Raúl Campana Cuadro, puro baterista de candombe y una dulce persona. Fueron mis hermanos mayores postizos. Con Raíces debuté en más de un sentido, literalmente me estrené en comisarías, grabaciones y “jam sessions”. Conocí a músicos consagrados y completos. Perdí diferentes virginidades con este grupo singular de músicos-personas. Aquel sótano era como un club subterráneo. Arriba el país sufría sacudidas bipolares, convivían la represión (y la muerte) con la euforia mundialista. Abajo, los músicos: Tatita, Tony, Lerner, Enzo, Tordó, Durán, Farrugia, Moro, Los Redondos. Un desfile permanente de colegas, una sociedad “secreta” que se asomaba al día para comer un pebete o tomar un moscato, servido por Miguelito en el bar de la superficie. A cincuenta metros de la sala, en la esquina de Diagonal Norte, nos llevaron, con Beto y Pepe Vinci (manager querido), a las instalaciones de Toxicomania, en la Avenida Huergo, justo el día que firmamos el contrato para grabar el disco, el primero, de Raíces. En aquel bar, que todavía existe, vimos la sospechada goleada de la selección frente a Perú. Un importantísimo número de músicos de las dos orillas todos perdimos algo importante, más que un amigo; un compañero ejemplar, cálido, dulce y sabio. Beto fue un creador y un bajista virtuoso que tocó con todos, desde Moris, Spinetta, Litto, Rada, Moro, David, Botafogo y un incalculable etcétera de talentos musicales. Hace dos años vivimos la hermosa aventura de reencontrarnos todos treinta años después de aquella grabación en Fonema (de Perú y Belgrano), y grabar juntos de nuevo gracias a la generosa ética (amor

Email a: info@todocharrua.com

----- ENTRE PENSAMIENTOS Y SENTENCIAS----Piensa que esa golondrina que llega, nos trae la primavera. Lo más importante que la vida me enseñó, fue ponerle límites a todo. El pasado más que recuerdos me trae experiencias. La felicidad, es como un tesoro (atesorar). No la debes divulgar. Siempre un perfil bajo te ayudará a mantener lo que tienes. Y a conservar la amistad. Para enamorarme; no insistas. Deja que me enamore. El recuerdo de nuestro hermoso amor. Es que:(entre nosotros) todo fue, mas de una vez. No hay inclemencia que sea capaz de apagar, la lámpara de la inteligencia. Juegan con el amor, hasta que un día. Duro; habla el amor. Yo no manejo los vientos. Ellos tampoco a Mí; solo se trata de coincidir. El mismo, el mismo tiempo que llevan las brazas del amor alimentar. El mismo tiempo, se lleva para llegar a enfriar. ----- Ale Frangar, un poeta nacido a orillas del mar... -----

35 Octubre de 2010

Salud

Esperanza

Alimentación

Apoyo

El único auténticamente rioplatense

Educación

Alegría

RESERVE ESTA FECHA

Cena & Remate Anual A beneficio de niños y madres carenciados del Uruguay

Miércoles, 20 de octubre • 18:30 hs. GUASTAVINO’S 409 East 59th Street, Nueva York B www.guastavinos.com

Invitado de honor: Embajador Frank E. Baxter Frank E. Baxter fue Embajador de EE.UU. en Uruguay entre 2006 y 2009. Previo a su nombramiento como Embajador, el Sr. Baxter tuvo una larga y exitosa carrera en el sector de las finanzas. Actualmente, es Presidente Emérito de Jefferies & Co. Inc., un banco de inversiones globales, y miembro del directorio de varias organizaciones de prestigio. El Señor Baxter también se dedica a numerosas actividades filantrópicas y cívicas.

Para obtener más información, póngase en contacto con Fernanda Guliak, fguliak@reachingu.org www.reachingu.org

Mundo Tanguero

36 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mundo Tanguero

Entre Tangos y Copetines Por Angel Castelo

Estampas del Recuerdo Todos aquellos días fueron lindos, por eso quedaron en la nostalgia. Por muchos años y en diferentes lugares, las costumbres eran similares y cada cual recuerda lo suyo, pero lo que aquí menciono es muy insólito y nuestro y por haber sucedido entre tangos tan queridos, quedó más nítido en las memorias, rebotando en la mente para revivirlo periódicamente. Aquellos bares, lujosas confiterías, copetines al paso o fondines de barrio, eran un acariciante pasar de una época que se diluyó sin desaparecer, pues pasó a ser de similar a diferente, hasta ser otra cosa. Tantos variados recuerdos de una ciudad única y vibrante y que se renueva en la nostalgia que nos hace sonreír el alma y quedaron bendecidas por quienes las vivimos. Quizás hoy existe lo mismo, pero se hace como algo que viene de antes, en aquel tiempo, era lo nuevo para vivir mejor. ▲

or muchos años era costumbre atender la hora del Vermut, justo después del laburo y antes de llegar a casa, era la hora mágica donde se desprendían los nerviosismos del día antes de la cena con la familia o los amigos. Había en el centro de la capital en Buenos Aires muchísimos lugares tentadores, con atenciones extras, como pequeños platillos adicionales con especialidades “de la casa”, muchos con diez o más pequeñas porciones de tentadoras y sabrosas, competitivas novedades culinarias, para hacer más exquisito el momento y sin cargo extra, complementarios acompañantes al copetín ordenado. Se había creado una competencia sorda, pero con alardes de hacer el momento más exquisito para atraer la clientela, que regularmente era fiel al lugar. Era la hora popular para socializar como en un club espontáneo, momentos de placer civilizado, como en un oasis mental, antes de atacar las noches porteñas llenas de las suculentas cenas, tangos y baile o placeres mayores hasta las altas horas nocturnas y quizás las madrugadas.

Era un modo de vida difícil de calcular y explicar, sólo sucedía, noche a noche como una oración a la vida, era algo establecido por el costumbrismo de la época, comenzaba y seguía como parte de cualquier día normal.

Al Maestro Alejandro Scarpino

Así es la Madre

Es paciente y dedicada Con amor inagotable, Es la nobleza soberana Que la vida nos regala Por eso todo lo merece Porque todo su amor da, Desde que su seno nos mece Hasta la máxima felicidad. Desde nuestro primer llanto Es la caricia que nos calma, El arrorró del primer canto Que queda impreso en el Alma. Es la mano protectora que aleja los peligros, Y la palabra del primer canto Que queda impreso en el Alma.

Es toda dedicación En el amor a los hijos, Es la música de su corazón Con un pensamiento fijo.

Vive con ese amor Que supera todos los otros, Por eso es lo mejor que llevamos en nosotros.

lejandro Scarpino desde la cuna comenzó a sentir el Tango en su almita, el Destino lo dejó en Almagro barrio de tango, donde su padre tenía su bandoneón, lo demás fue historia. Porteño de lo mejor, luego ese mismo destino lo paseó por el mundo y lo dejó en Los Ángeles para nuestra suerte, hoy aquí recibe nuestro cariño y admiración, el 28 de agosto en ALAA, muestra de todo ese amor y amistad, bien merecida porque así es el. Al igual que su padre, tiene el don de de poder extender su alma a los sonidos de su bandoneón y crear el perfecto vértice, donde el tango adquiere su mejor expresión. El Mundo Tanguero, vive y vibra sus emociones con su mágico compás, creando una sensación de amistad donde se lloriquean penas, dolores y alegrías de amor. Alejandro a través de su bandoneón sabe llegar al alma porteña que todos los tangueros orgullosamente sentimos. Mencionar a Scarpino es casi entrar en la his-

toria del tango argentino en toda su dimensión, es el sello del 2x4 con remembranzas del barrio, de los amores de juventud y miles de cachitos de la vida. Su bandoneón culpable de tantas emociones en noches de encuentro con alguna herida sangrante de amor, que con otro tango se cicatriza y deja alegría nueva. Su misteriosa digitación recorriendo la botonera, de su bandoneón, clasifica cada emoción que se nos mete en el corazón. Así lo hemos vivido, con su amable y sencilla sonrisa, que aprueba todo lo bueno y verdadero, por eso y mucho más, estamos reunidos en este homenaje bien merecido por su talento y sincera comunicación personal y musical. Luego de tantos años que sea esta sencilla y sensiblera dedicación, el recuerdo que nos acercará a todos en un abrazo simbólico a su arte, su bandoneón y dedicación, en sus entregas a la nación tanguera de California. Gracias Alejandro por ser, por estar, en nuestras vivencias tangueras. ▲

Acupuntura

37 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD M. Virginia Kelly

oy día, mucha gente llega a mi consultorio por temas de fertilidad, sexualidad y menopausia. Voy a pasar a hacer una breve reseña de cada una de estas condiciones y como la acupuntura puede ayudar. Con las exigencias del costo de vida, la crisis, el stress y demás factores, muchas personas han dejado para un futuro cercano la asignatura pendiente de tener familia y para muchos de ellos, ese futuro es hoy. Pero entre ellos se encuentran quienes hoy les resulta dificultoso concebir, por

las mismas razones mencionadas anteriormente, ya que las circunstancias de vida no suelen cambiar muy a menudo, pero viendo que el tiempo pasa, deciden seguir adelante con el viejo plan, que ahora acarrea además el peso de la ansiedad, en varios casos, por presiones del reloj biológico. Entonces hay que detenerse a observar, la naturaleza es sabia y el cuerpo una de sus mas sabias manifestaciones. Si tenemos en cuenta que el cuerpo prioriza la supervivencia y que un feto actúa dentro del cuerpo materno como lo haría un parásito: alimentándose del alimento del cuerpo que lo hospeda, debemos considerar que el cuerpo que va a hospedar a esa nueva vida, debe encontrarse en estado armonioso de salud, para permitirse concebir. Una persona en estado de stress, es una persona luchando por su supervivencia, carece de energía extra para compartir su alimento y su cuerpo con una nueva vida, por lo que la ansiedad de concebir, es normalmente el primer obstáculo para hacerlo. Si usted realmente quiere tener familia, debe primero re-organizar sus prioridades. Un bebe tomará todo su tiempo por un largo periodo y concebirlo no es menos. Si quiere estar en perfecto estado de salud para cuidar de su hijo desde la concepción, tiene que priorizar su salud y para ello, bajar los niveles de stress. Comience por trabajar menos en lo posible, cultive una vida armoniosa donde disponga de tiempo para usted, porque va a ser usted la fuente de vida de esa nueva criatura. Una dieta saludable y un ejercicio moderado, que le permita alcanzar su mejor estado es recomendable. También haga actividades placenteras como tomar sesiones de

El Punto del Mes # 10 masajes frecuentemente, que le permitan aumentar sus niveles de oxitoccina, también llamada “la hormona del amor”, por sus funciones fisiológicas relacionadas con el orgasmo, el parto y la lactancia. La mayoría de los pacientes que acuden a tratamientos de acupuntura, son por cuestiones de dolor, seguidos por casos de fertilidad. Y nótese que no digo infertilidad, porque la mayoría de estos casos terminan a la larga o a la corta, concibiendo. Pero no solo la mujer debe someterse a tratamiento, lo cual nos lleva al segundo caso mencionado al principio: la sexualidad. Las presiones de hoy día se hacen sentir a la hora de la intimidad, restándole tiempo y energía, por lo

cual muchas parejas carecen de la dedicación necesaria para la concepción. En el caso del hombre, el tratamiento de acupuntura ayuda a nivelar el balance hormonal, reducir los niveles de stress y aumentar la potencia, además de aumentar la calidad y cantidad de producción de espermatozoides. En el caso de las mujeres que se encuentran atravesando por los cambios de la menopausia, la acupuntura las ayuda a hacer una transición menos tormentosa, regulando también los niveles hormonales: disminuyendo los calores, controlando el aumento de peso, nivelando los estados anímicos y ayudando a reconstruir la densidad ósea. En todos los casos, la medicina tradicional china, ve estos cambios como los procesos naturales que son y por lo tanto no deberían de ser dificultosos en un estado de salud armonioso. Algunas mujeres embarazadas me cuestionan sobre los riesgos de hacerse acupuntura. Debemos aclarar que no mucho se entiende sobre esta forma de medicina bajo el modelo bio-médico, por lo que cualquier forma foránea de medicina es altamente cuestionada. Pero acupuntura, como las demás disciplinas es muy efectiva si se la lleva a cabo con conocimiento y por lo cual los riesgos son casi inexistentes, tomando las medidas necesarias, como cualquier otra forma médica. En medicina china, los riñones son órganos de máxima importancia, ya que el cuerpo es aproximadamente 65 % agua y estos están encargados de regular el volumen de agua en el cuerpo, por lo que están encargados de regular casi el

65% de nuestro balance corporal. Las supra-renales, que son las glándulas que descansan sobre los riñones y las cuales están encargadas en parte del balance químico, el metabolismo y que suplementan otras glándulas, además de estar encargadas de la producción de hormonas relacionadas con el stress (adrenalina) y con los órganos reproductoras (andrógenos), forman parte del mismo “órgano” bajo el sistema médico oriental, ya que ellos priorizan la función sobre la forma. En los riñones y supra-renales, se almacenaría la energía vital del ser humano, la energía hereditaria y sexual. El punto de acupuntura llamado “Corriente de la Montaña”, también conocido como (KD3: Kidney 3) o riñón 3, por encontrarse localizado en el tercer puesto del meridiano del riñón. Se encuentra justo detrás del tobillo, del lado interno del pie, a un pulgar de distancia posteriormente, como lo indica la foto adjunta. Suele ser un punto que trata condiciones relacionadas no solo con el riñón, sino con las supra-renales también, tratando cualquier tipo de desorden relacionado con lo genito-uninario, el aparato reproductor y/ o el stress y la energía vital del ser humano. El nombre “Corriente de la Montaña” se refiere a que es un punto de tierra (montaña) en un me-

ridiano de agua (corriente). En el sistema de elementos orientales, la tierra controla al agua. Al elemento tierra le corresponden las emociones polares de estabilidad vs. preocupaciones, y al elemento agua, la fluidez vs. el miedo. Si hubiera exceso energético correspondiente al elemento agua, el miedo (o ansiedad), no estaría controlado por la estabilidad y la seguridad correspondiente al elemento tierra. Si por el contrario, el agua fuera deficiente, elemento tierra caería en exceso, entonces las preocupaciones (stress) de la vida cotidiana no permitirían a la persona actuar y expresarse con fluidez (sexualidad). De esta manera podemos apreciar, como muchos de los males físicos relacionados a la sexualidad, no son más que manifestaciones de energías psíquicas “encarnándose” en el cuerpo. Desde la medicina oriental, podemos alcanzar un balance psicofísico, que permita nivelar a la persona para que los aspectos más prácticos de su vida, no interfieran ni limiten sus aspectos más creativos. ▲ M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

La Moda y el Diseño Argentinos Presentes en el Fashion Week de Nueva York

os diseñadores Evangelina Bomparola, María Pryor, Pablo Ramírez, Marcelo Senra, Laura Valenzuela y La Dolfina presentaron durante la tercera semana de setiembre sus colecciones en la prestigiosa pasarela del Fashion Week de Nueva York. El Fashion Week de New York, considerado junto con la semana de la moda de París, Milán y San Pablo, como uno de los eventos más importantes de la industria a nivel internacional, reúne cada año a especialistas, prensa y compradores de todo el mundo.

Festival “TANGO SOLIDARIO’’ Únete a nosotros para decir “¡¡NO!!” a la desnutrición de los niños argentinos, y “¡¡SI!!” a la vida y al futuro. SABADO 30 de OCTUBRE de 2010, a las 5.30 P.M. Necesitamos tu “ayuda, ya”, como siempre, para difundir, invitar y ofrecer entradas, ya que este festival es fundamental para poder seguir ayudando a los comedores comunitarios, como lo estamos haciendo mes por mes por más de diez años. ¡¡¡GRACIAASSS!!! a todos USTEDES que nos apoyan.

En 2009 la participación de Benito Fernández, Eufemia, Fabián Zitta, Min Agostini y Cardón; acompañados por firmas de accesorios Paruolo, Laura Notinger, Marcelo Toledo, Los Vados del Isen, Mule, Naye Quiroz, Ricky Sarkany, Orbital, Santesteban y Sylvie Geronimi -constituyó una excelente oportunidad de unir el talento de nuestros diseñadores con la Marca País en una de las pasarelas de mayor exposición internacional. El lanzamiento oficial de la participación Argentina en NYFW tuvo lugar en el Palacio San Martín, convocando a más de 80 diseñadores interesados de participar, a quienes se les informó sobre todos los requisitos, aspectos logísticos y características del evento. Como resultado de la convocatoria, 24 portfolios fueron presentados al Comité Especializado de Selección del Fashion Week, lo cual representa un 50% más de books presentados ante el órgano que decide quienes serán los invitados a integrar la pasarela de New York. El comité de selección estuvo integrado en esta oportunidad por Syl Tang (Columnista de Moda del Financial Times y editora del Hip Guide); Jenny Captain (editora de moda de Hearst Publications); RoseMarie Morrison (directora de moda de Toby Report); Arianna Rabanni (directora de ventas de Ralph Laurent Inc.); Rosemarie Geitelbert (editora de Women’s Wear Daily) y Ed Mandelbaum (socio-gerente de la Designers & Agents). ▲

Participarán en este Festival figuras valiosas del tango: JP JOFRE NEW TANGO Quartet: Pablo Aslan: contrabajo Eduardo Withrington: piano Adam Fisher: violonchelo Juan Pablo Jofre: bandoneón, compositor y director del cuarteto. VALE TANGO - Bailarán: Mariana Parma, Ángel García, Evan Griffiths y Valeria Solomonoff, Directora y coreógrafa. Bailara también la pareja de tango: Carolina Zokalski y Diego Di Falco Y nuestro conocido cantante de tango: Chris Vásquez

TE ESPERAMOS EN LA IGLESIA DE SAINT PETER’S 619 Lexington Ave.-Manhattan (entrada por la calle 54) Donación sugerida: $20.00 (incluye la entrada y un número para la rifa) Buffet (no incluido) a precios módicos. INFORMACION Y RESERVAS: llamar a Esther, (718) 261-3784 E-mail: norsur@juno.com Nuestro Web: www.ayudaya.org “AYUDA, YA” - 107-23 71 Road – Suite 218, FOREST HILLS, N.Y. 11375

La Moda y el Diseño en la Argentina

urante más de dos siglos, en Argentina se adoptó sin cuestionamientos la moda europea. El Bicentenario nos encuentra en una instancia superadora de búsqueda de la propia identidad que se refleja en el mundo de la moda en la presentación de diseños propios. La Argentina del Bicentenario deja de ser mera receptora de tendencias y presenta al mundo sus grandes diseñadores. El diseño y la Moda constituyen elementos significativos de identidad nacional al ser formas de expresión de la idiosincrasia de un país. Por ello, fomentar su desarrollo es una tarea imprescindible en pos de difundir la Marca País. En la actualidad, el sector indumentaria en Argentina, en su cadena de valor, genera más de 460.000 puestos de trabajo y las exportaciones de productos textiles superaron en 2008 los 2.000 millones de dólares. La Cancillería Argentina reconoce tempranamente esta tendencia y acompaña a un sector innovador, creador de puestos de trabajo y alto valor agregado a competir en la arena internacional. En las más de 60 actividades organizadas por la Cancillería Argentina para el sector desde el año 2003, han participado más de 300 empresas y diseñadores argentinos que promocionaron sus productos en ferias como Berlin Fashion Week, Pure London, Milano Vende Moda, Accesories The Show NY, SIMM de Madrid, Fashion Week Moscú, Rooms en Japón -como la puerta al mercado asiático-, el Carrousel del Louvre, entre otros. ▲

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338 LE INVITA A CELEBRAR EL DÍA DE LA HISPANIDAD LA RECAUDACION DE ESTE EVENTO SERA DONADO A: PROYECTO COMEDOR ESCOLAR E.G.B.#961 PARAJE “CENTRAL NORTE” MIRAFLORES-CHACO ARGENTINA

SELECCIÓN DE PERSONAL Extensión de plazo

¡CENA, SHOW Y BAILE! ¡DIVIERTASE EN FAMILIA! “DJ DARIO”

El Consulado General del Uruguay en Nueva York seleccionará una persona para tareas de

ACTUACION ESPECIAL DE

“LOS TROVADORES DEL FOLKLORE” TANGO- SANDRA BURATTI/EDUARDO GOYTIA

Asistente administrativo con énfasis en temas contables

SABADO 23 DE OCTUBRE, 2010

7:30 pm - 1:00 am

EN: COSTA’S RISTORANTE 120 CHESTNUT STREET ROSELLE PARK, NJ (908) 241-1131 Estacionamiento Municipal al cruzar la calle Donación

Socios

No Socios

Adultos Niños (5-11 años)

$45.00 $15.00

$55.00 $20.00

Requisitos: 1) Edad entre 21 y 35 años 2) Experiencia en trámites administrativos y contables 3) Libreta de conducir vigente 4) Dominio de Planilla Excel 5) Inglés

Reserva y pago anticipado (Hasta el lunes 19 de Octubre 2010)

Pago a la puerta $10.00 más por persona, SIN EXCEPCION

Reservar al teléfono: (732) 257-3338,(732) 921-0499,(732)846-8915 Envíe su registración e importe total antes del 19 de Octubre a: Casa Argentina de New Jersey P.O.BOX 533, South River, NJ 08882 Organizacion sin fines de lucro/Non-profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admision

Los interesados deberán enviar por correo electrónico su Currículum Vitae y fotocopia de libreta de conducir antes del 20 de Octubre de 2010 a: conuruyork@conuruyork.org Los aspectos remunerativos y otros detalles se analizarán en futuras entrevistas.

Gran Inauguración

La Casa del Gaucho 95-20 Astoria Blvd. East Elmhurst, NY 11369 Tel: (718) 205-1246

Casa del Gaucho

Edgar Salazar los invita a la nueva en la esquina de la 96 Street y Astoria Boulevard Para que degusten los mejores cortes de carne argentina ¡Los esperamos para atenderlos como se merecen!

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Ganadora del Sorteo es Lorena Luna

l pasado 16 de Setiembre, la Sra. Marvin Alvares Ochoa de American Airlines y la Sra. Sandra Borello, Presidente de Borello Travel & Tours se reunieron en las oficinas de Borello Travel and Tours para realizar el sorteo del pasaje con American Airlines a Sur América. La ganadora del pasaje es la Sra. Lorena Luna, argentina radicada en Rego Park, Queens. ▲

www.borellotravel.com/zamar

Misa A La Virgen De Luján Lorena Luna

Marvin Alvares Ochoa y Sandra Borello

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas en Argentina

Viaje a atlantic city

Los invitamos a pasar un día lleno de

Alegría y Diversión

Fecha: domingo 17 de octubre, 2010 Salida: 8:30 am - Regreso: Aprox. 8:30 pm Lugar: Junction Boulevard y Corona Ave. Costo p.p.: $35.00 – Casino devuelve: $20.00 Viaje incluye: Facturas, café, jugos, sandwiches, bebidas, juegos, y regalos sorpresa.

Su participación es muy importante, le rogamos nos llamen a reservar y confirmar su asiento lo más pronto posible a los siguientes números:

Bocha: 347-236-6235 • Roberto: 718-406-6099 Jorge: 516-423-1252 • Roberto: 718-913-7883

a Asociación Nuestra Señora de Luján invita a la misa mensual en honor de la patrona de Argentina, que será celebrada el domingo 31 de octubre del 2010, a las 2:00 de la tarde, en la Basílica Antigua Catedral de San Patricio, en la Calle Mulberry, entre Houston y Prince, en la Pequeña Italia, Manhattan, Luego de la misa habrá una reunión social. Para informes llamar a Beatriz Cascio al 516 868-3092, María Pedernera al 347 728-0807 o a Raquel Molina al 718 6994319. ▲

Día De La Tradición

l sábado 6 de noviembre del 2010 se llevará a cabo el Fogón de la Tradición, en el salón de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, Calle 14, entre las Avenidas 8va y 9na, en Manhattan. La fiesta comenzará a las 7:00 de la tarde y contará con la actuación de varios artistas. Lo recaudado será enviado a varios comedores comunitarios en Argentina. Se servirán comidas típicas a precios razonables. En adhesión al Día de la Tradición se invita a los presentes a vestir alguna prenda típica. Para informes llamar a Beatriz Cascio 516 868-3092, Leonilda Festini 732 316-7909, Ilda Flanagan 516 946-6721, María Pedernera 347 728-0807. El Día de la Tradición se celebra en Argentina el 10 de noviembre, en homenaje al poeta José Hernández, autor del “Martín Fierro”. ▲

Uruguayos Unidos, USA Invita a la comunidad uruguaya e iberoamericana en general, a asistir al Desfile de la Hispanidad que se efectuará el 10 de octubre sobre la 5ª Avenida, en Manhattan

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Museo Metropolitano de Nueva York Invita a Escalar su Monumento de Bambú

sta es una experiencia única que los hermanos Mike y Doug Starn crearon como específica instalación en el Roof Garden del Museo Metropolitano de Nueva York. La monumental estructura formada por palos de bambú y que mide más de Graciela Parral cien pies de longitud y donde se han utilizado cinco mil ramas frescas, entrelazadas con más de cincuenta millas de hilos de nylon es un ambicioso trabajo de intrincado y que sugiere una compleja energía del siempre cambiante organismo vivo. Sus creadores, los hermanos mellizos Starn, nacidos en New Jersey en el año 1961, utilizaron para la construcción, diferentes tipos de “phyllostachys”, bambú obtenido en los estados de Georgia y Carolina del Sur. Estos inteligentes hermanos han colaborado en proyectos de arte desde que eran muy jóvenes, estudiaron en el Museo de Boston el arte del escenario y fotografía y diferentes disciplinas que incluyeron escultura, pintura, video e instalación. Dentro de este monumento de bambú se han construido inteligentes vías para que el visitante pueda adentrarse en esta insólita jungla para lo cual se especifican algunas reglas prácticas de precaución, como no pesar más de doscientas libras y no medir más de siete pies de atura, todo perfectamente calculado para que la estructura mantenga su firmeza y solidez. “Esta es una temporaria escultura que no es estática, es un organismo que ofrece la oportunidad de moverse en su interior” dice uno de los hermanos Starn. La exposición estará abierta al público hasta el 31 de Octubre, 2010. No deje de visitarla, será una buena e instructiva experiencia para explorar un arte singular. Fue organizada por la especialista Anne Strauss del Departamento de Arte Contemporáneo del Museo Metropolitano. Se necesita obtener boleto de admisión para las visitas guiadas al “Big Bambu”. Información se puede solicitar al teléfono: (212) 570-3951. ▲

Fundación Casa Uruguay y la Iglesia Lutherana Sion

te invitan a celebrar JACOBUS la noche de ST.LUTHERAN

CHURCH 72-01 43 AVE. WOODSIDE, NY 11377 Entrada por Rainbow DayCare Ctr,

Premios para el mejor disfraz de adulto y niño

Sábado 30 de octubre, 2010 8pm a 1am Venta de: empanadas, sandwiches media lunas, pastafrola bebidas

¡¡TE ESPERAMOS!! ¡¡NO FALTES!!

Bono Donación: ADULTOS $15 NIÑOS $5 (6 a 12 años)

Para información y reservaciones: 718-263-6958; 631-455-5143; 718-552-2341; 347-870-6172; 631-273-5960 hogarcasauruguay@hotmail.com

Lo recaudado en este evento será destinado para el proyecto de la Escuela Rural Nro. 54 de Villa Sara en el Dto.de Rivera, Uruguay. Visite nuestra página web: hogarcasauruguay.org

42 Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Red Bulls y Administration for Children’s Services de la Ciudad de Nueva York Anuncian dos Nuevas Clínicas de Futbol Para los Residentes de Horizon y Crossroads Por Luis Ríos-Álvarez

Jugadores Y Técnicos De La Academia Estarán Colaborando En Dos Eventos Destinados A Crear Un Impacto Positivo En La Vida De Estos Jóvenes

na vez más, la Administration for Children’s de la ciudad de Nueva York y Red Bulls, llevarán a cabo dos clínicas de fútbol, en las instalaciones de dos centros de detención juvenil, eventos que los años anteriores, tuvieran un éxito sin precedentes, a efectos de alcanzar el objetivo de mejorar la calidad de vida de los jóvenes detenidos y fomentar el proceso de rehabilitación de los mismos en dichos centros. La primera de las clínicas del presente año tendrá lugar en el Horizon Juvenile Center, ubicado en el 560 Brook Avenue, Bronx, NY 10455 el 5 de octubre, y la segunda en el Crossroads Juvenile Center, 17 Bristol Street, Brooklyn, NY 11212, en fecha a determinar, ambos a las 1:45 pm (ET). “Esperamos este evento cada año. Es una gran oportunidad para difundir nuestro amor por el fútbol y esperamos que sea

una gran experiencia en sus vidas” dijo Erik Stover, Managing Director de New York Red Bull. La primera de las clínicas contará con la presencia de los jugadores Roy Miller, Bouna Coundoul, Jeremy Hall y Danleigh Borman y de varios entrenadores de la academia Red Bulls este proyecto, está diseñado para proveer a los jóvenes técnicas atléticas y darles el privilegio de tener esa experiencia, así como motivarles para realizar cosas positivas en sus vidas. “Las clínicas de los Red Bulls es una oportunidad para que los niños y niñas en Horizon Y Crossroads puedan participar en una actividad deportiva saludable y divertida”, dijo Sonia Galarza, DJJ Directora del Programa de Servicios. “esta oportunidad permite a los jóvenes aprender de los jugadores profe-

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338 P R E S E N TA

Ciclo de Cine Argentino SABADO, NOV. 6, 2010 “TANGO” English Subtitles. Una película de: Carlos Saura Con: Miguel Sola, Cecilia Maestro, Enrique Pinti y Juan Carlos Copes. Un espectáculo lleno de luz y color. Con la música y baile de tango que uno se puede imaginar… En este ambiente artístico, su director vive un apasionado amor entre el arte y una joven mujer de la cual se enamora... Apta para mayores de 13 años.

SABADO, NOV. 13, 2010: “EL SECRETO DE SUS OJOS” GANADORA DEL PREMIO OSCAR”MEJOR PELICULA EXTRANJERA”

English Subtitles. Una película de: Juan José Campanela Con: Ricardo Darin, Soledad Villamil, Pablo Rago, Guillermo Francella Benjamín Esposito, acaba de jubilarse después de trabajar toda una vida como empleado en un Juzgado Penal. Para ocupar su tiempo libre decide escribir una novela basada en una historia real de la que ha sido testigo y protagonista: un terrible asesinato ocurrido en Buenos Aires en 1974, y la investigación para hallar al culpable. Pero una vez abierta la puerta de ese pasado, al propio Esposito se le volverá imposible la, su búsqueda ilumina de un modo descarnado su propia vida y su presente, y lo pone de frente con un dilema de amor que lo obsesiona desde hace demasiado tiempo... Apta para mayores de 13 años.

Hora: Admisión: 7:30 pm Película: 8:00 pm (en punto) Donación: Socios: $ 5.00 No Socios: $ 7.00 Lugar: CENTRO POLACO (POLISH CULTURAL FOUNDATION) Edificio 3 (Bldg.3) 10 Schindler St. & Clark, NJ 07066 PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL: 732-257-3338 o 732-921-0499 o 732-846-8915 Empanadas, Postres, Bebidas Gaseosas, café, y te A precios módicos (antes y después de la función) Pantalla Gigante – ESTACIONAMIENTO GRATIS Organización sin fines de lucro/non profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

sionales y desarrollar su propio juego.” Estos eventos son muy importantes para que muchos jóvenes residentes, tengan la posibilidad de conocer personalmente y participar con jugadores profesionales en el mismo centro correccional, aprender acerca del deporte y además ver las magníficas oportunidades profesionales que ofrece. La administración funciona desde el año 1979 para proveer cuidado y custodia a los jóvenes involucrados en el sistema de justicia criminal. Varios miles de jóvenes fueron manejados el año anterior por el departamento, cuyos casos esperan decisión en las cortes de familia de Nueva York y Cortes Criminales. Para mayor información acerca de los New York Red Bulls, visite www.newyorkredbulls.com para información adicional acerca del Departamento de Justicia Juvenil, visite www.nyc.gov/acs. ▲

Red Bulls Sub-18 Enfrenta a la Selección de EE.UU. Sub-17 el 9 de Octubre

ed Bull New York anunció que el equipo de la Academia Red Bulls Sub-18 será el anfitrión de la Selección Nacional de Estados Unidos Sub-17 en el Red Bull Arena inmediatamente después de finalizado el partido de los Red Bulls frente a Real Salt Lake el sábado 9 de octubre. El partido entre Red Bulls vs Real Salt Lake está programado para dar comienzo a las 4:00 PM (ET), y a continuación el encuentro entre la Sub-18 de la Academia vs EE.UU. Sub-17. Los EE.UU. sub-17 cuentan con dos jugadores de la Academia de Red Bulls, el defensa Russell Canouse (Lancaster, PA) y el delantero Adam Najem (Clifton, New Jersey). El portero de la Academia Red Bulls Santiago Castaño regresó recientemente del programa de residencia con la Sub-17 de EE.UU compitiendo por los Red Bulls Sub-18 de la Academia en su victoria por 2-1 sobre el equipo mexicano Atlas Sub-16 el 11 de setiembre en el Red Bull Arena. Los ex miembros del programa de residencia de EE.UU Sub17 de la Academia de Red Bulls son el delantero Juan Agudelo y el portero Keith Cardona. Agudelo compitió con los EE.UU. Sub-17 en el 2009 en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA en Nigeria, siendo contratado por el primer equipo de los New York Red Bulls como Jugador en Desarrollo el 26 de marzo. Ha representado a los Estados Unidos en la categoría sub-20, ayudando al equipo en la Milk Cup 2010 donde anotó un gol en el final con el anfitrión Irlanda del Norte. El portero de Academia Keith Cardona (Glen Rock, Nueva Jersey), también representó a los Estados Unidos en la Copa Mundial Sub-17 en el 2009 en Nigeria. ▲

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Editorial

Florida

Octubre de 2010

de F Editora:

El único auténticamente rioplatense

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

¿Cuál fue la patria de Cristóbal Colón?

notas marginales contenidas en sus obras de consulta preferidas demuestran que lo que solía hacer era repetir la mismas palabras y frases del original con la intención de resaltar lo que le interesaba. Incluso escribía en latín con grafía e influencia hispánicas, lo que quiere decir que lo aprendió de la mano del castellano.

uando alguno ha polemizado sobre la patria de Colón, lo ha hecho teniendo en cuenta su primera formación cultural, la manera de expresarse, su lengua. Todos los castellanos que trataron a Colón antes de 1492 dirían que era ajeno a la lengua castellana, es decir, que se expresaba en ese idioma pero con ciertos matices diferenciadores. Estudios sobre la lengua de Colón tomando como base papeles de su puño y letra o copias fidedignas, han dado resultados sorprendentes que más que aclarar orígen y patria abonan la duda y justifican la polémica. Se acepta que la primera lengua escrita que el futuro descubridor aprendió fue la castellana. Y lo hizo antes de llegar a Castilla, probablemente en Portugal. También escribía en latín. Sorprende, sin embargo, que no lo hiciera en italiano, ni tampoco en portugués ha© DE NORTE A SUR 2010

biendo pasado casi diez años en este último reino. Quizá llegara a hablarlos. Igualmente se ha comprobado que su castellano estaba lleno de por-

tuguesismos fáciles de notar sobre todo en la grafía y el vocalismo. En otros casos, su influencia procede del italiano y catalán. Escribe en latín, pero no lo domina. Las

Otros estudios más recientes sostienen que estamos ante el típico hombre de mar con facilidad para chapurrear mil lenguas sin lograr expresarse bien en ninguna; de ahí la complejidad de sus escritos. Tal vez lo suyo fuera una jerga levantisca o habla marinera del Mediterráneo enriquecida más tarde con expresiones oceánicas aprendidas de navegantes portugueses y andaluces. En conclusión, la particularidad de la lengua y el protagonismo de lo castellano ha alimentado más dudas que aclaraciones sobre la

cuna de Colón. Por ello, los contrarios a la tesis genovesa se han apoyado constantemente en este aspecto. Los que intentan explicar una inclinación definida cualquiera acudiendo al ambiente que envuelve a una persona, pueden encontrar en el Colombo nacido en Génova, un buen campo de estudio. Es que el muy magnífico señor don Cristóbal Colón, misterioso en Portugal, peregrino en Castilla, descubridor de América y triunfador ante el mundo entero, de aspecto venerable, persona de gran estado y autoridad y digna de toda reverencia, según un contemporáneo, coincide con aquel lanero genovés de oficio bajo y deshonroso, ¿porqué por tal se tenían los oficios manuales, y que se llamaba Cristóforo Colombo? Y aún continuamos con la duda.... ▲ (Búsqueda: Cristóbal Colón – L. Arranz, España)

45 Florida

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

46 Florida

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Octubre de 2010

VI Muestra de Cine Argentino

l Centro Cultural Argentino presentará la 6a. Muestra de Cine Argentino en el Tower Theater, del 20 al 28 de noviembre 2010.

En su 6a. versión, la muestra mantendrá las características de las anteriores presentando 15 películas producidas en 2009 y 2010 y ninguna de ellas han sido estrenada en los Estados Unidos. La misma se ofrecerá en tres sesiones diarias en cada una de las salas del Tower, con un total de poco más de 40 funciones. Entre las producciones a exhibir se encuentran “Paco” con Norma Aleandro, premiada por

el público en el Festival de Punta del Este; “El hombre de al lado”, con Daniel Aráoz, estrenada en el 2010, una de las películas argentinas más premiadas (Mar del Plata, Sundance Festival, Toulouse); “Francia” con Natalia Oreiro (Festivales de Huelva, Brasilia, Mar del Plata, Venecia y San Sebastián) y “Andrés no quiere dormir la siesta”. La inauguración de la muesra se realizará con una recepción el sábado 20 de noviembre, con autoridades, periodismo e invitados especiales. (Para información adicional: 305-244-3914) ▲

Beatriz Gerenstein

escultora y pintora argentina de Miami

a artista argentina Beatriz Gerenstein presentó un gran conjunto de esculturas en Shanghai Art Fair, 2010 realizada del 8 al 12 de septiembre pasado con rotundo éxito, repitiendo así lo sucedido en Art Shanghai, en mayo de 2010. En esta ocasión el Consulado Argentino en

Shanghai realizó un brindis durante la feria con la participación de la comunidad argentina allí radicada. Su presentación fue de carácter individual (Solo) siendo su stand muy concurrido. El público asistente manifestó sentirse muy identificado con la sensibilidad reflejada en la obra de la artista quien fue invitada a participar en futuras muestras en China. ▲

La obra de Helmut Ditsch el artista argentino gran amigo de la Sociedad Argentina en Miami

Environmental Cubism en el Botanical Garden, Miami Beach

onvocada por el Puig Museum y el Botanical Garden de Miami Beach a la muestra, Marta Estrems la pintora argentina de Doral, Florida participó con su obra. La muestra se inauguró el 19 de septiembre en los jardines del Botanical Garden.

“Das Meer II”

os diarios argentinos dieron en primer plano la gran noticia: “Una obra de Helmut Ditsch batió récord histórico para el arte argentino” (Clarín, 28 de agosto por Pablo Sigal).

de los ‘80 abandonó el país defraudado con las galerías de arte y los críticos. La academia local permanece aún escéptica con respecto al valor de sus obras, esos paisajes monumentales hiperrealistas.

La venta de su obra “El Mar II” por 865,000 dólares destituyó del primer puesto a Berni que ocupaba ese lugar con “Desocupados”. No hubo intemediarios. Fue adquirida por Parque de Alquife S.L. dedicada al desarrollo de proyectos urbanos de Andalucía. En una entrevista con Clarín el artista afirmó que la adquisición simplemente se debió a la emotiva apreciación de su obra por parte de uno de los ejecutivos de esa empresa al visitar su atelier en Austria. De 6 mts. de largo por 1.5 mts. de alto era parte de su coleccion privada.

Visita Argentina de tanto en tanto a visitar a los suyos. Radicado en Irlanda tras de haber permanecido en Austria unos años. Oriundo de Villa Ballester, fue declarado Ciudadano Ilustre de esa ciudad. Quizás algunos recuerden “El Mar II” que fuera exhibida en la Feria del Libro en Bs. As. en el 2006. Poca obra de Ditsch ha sido vista en Argentina. En el 2001 exhibió en el Museo Nacional de Bellas Artes. La mayoría de sus 400 cuadros se encuentran hoy en edificios y empresas de Irlanda, España, Alemania, Italia, Inglaterra, Austria y Chile. Asevera que los museos no son su ámbito. Combina el arte con la producción de vinos de alta calidad en un viñedo de Mendoza, herencia de su padre. ▲

De 48 años ha perdido la que fuera su esposa durante veinte años, hace muy poco. El luto se ve en su cara y se manifiesta en su ropa negra desde los pies hasta el cuello. De extrema sencilléz y austeridad a fines

La artista y esposo junto al Cónsul Argentino Rafael Ferro y su esposa.

El único auténticamente rioplatense

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Florida Grand Opera

Constantino Laura

The Mysteries of Love ( Los Misterios del Amor)

Trama y Pincel – Encuentros del Tiempo y Color

l artista peruano Constantino Laura estuvo presente en la inauguración de su muestra individual en el Museum of the Americas en Doral, FL. Eximio artista del arte textil presentó veinticinco obras llenas de colorido que transmiten la iconografía utilizada por las culturas precolombinas unidas a la extrema sensibilidad

Cyrano

artística de Laura. En este momento es considerado uno de los mejores artistas contemporáneos del arte textil y reconocido por famosos artistas y críticos de arte. La muestra estuvo vigente desde el 10 de septiembre hasta el 30 de ese mismo mes. ▲

Turandot

elebrando sus setenta años en el Sur de Florida, la Florida Grand Opera le paga tributo a 400 años de tradición operística celebrando ese legado aún vibrante. Las historias no se marcan en el tiempo pero despiertan las mismas emociones experimentadas cientos de años atrás. En Miami las presentaciones serán en el Sanford & Dolores Ziff Ballet Opera House del Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County, 1300 Biscayne Blvd, Miami. 800741-1010 www.FGO.org A continuación óperas y fechas de presentación: “Turandot” Noviembre 13, 16, 19, 21, 24, 27 “The Tales of Hoffman” Enero 22, 25, 28, 30 – Febrero 2, 5 “Don Giovanni” Abril 16, 22, 27, 30 Mayo 3, Mayo 8 “Cyrano” Abril 23, 26, 29 – Mayo 1, 4, 7 Las localidades ya están en venta y en algunos casos son hasta el 50 % menores que los de la temporada pasada. ▲

izq./der.: Bettina Rodríguez Aguilera, Econ. Dev. Coordinator, Ciudad de Doral; el artista Constantino Laura y Felipe Madrigal, Doral Chamber of Commerce.

Ministra Palermo, Consulado del Perú, Miami.

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave, Suite 104/108 Doral, FL 33122 – www.museumamericas.org

Herencia Hispana en América, 2010

articipando en las festividades del Mes de la Hispanidad, el MoA inaugurará una muestra el 8 de octubre de 2010 en su sala mayor presentando 25 obras de artistas emergentes latinoamericanos y españoles.

El Museum of the Americas, una institución sin fines de lucro, ha sido parte de los festejos relacionados con la Herencia Hispana en América desde el año de su fundación en 1991. Ahora es parte del recorrido del trolley de la ciudad de Doral con paradas para visitar puntos de interés en la ciudad durante los “Viernes Sociales” de 18 a 23 pm. ▲

E. B. Christensen (Argentina)

J.M.de Azuaje (Venezuela)

Breves de Miami/Broward

Florida

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Casi una historia para Halloween:

Feria Internacional del Libro

Violencia y muertes en la indómita Florida

Noviembre 14 – 21, 2010

on orientación hacía la literatura en español, el Programa de Autores Iberoamericanos presentará importantes nombres dentro de la literatura Americana e Hispana. Desde México los organizadores esperan la presencia del novelista y ensayista Gonzalo Celorio; Jorge Volpi una voz literaria vibrante; Rosa

Beltrán escritora popular y Laura Esquivel, aclamada autora de Like Water for Chocalate. Otros autores dentro del programa incluye a Rosa Montero (España); Alberto Fuguet (Chile); Eduardo Sacheri (Argentina) y el músico Paquito D’Rivera (Cuba/USA) ▲

Edgar Watson Por Michele Zakis

o son muchos los que podrán negar que Florida ha tenido su cuota de brutales asesinos en serie. Ted Bundy, Christopher Wilder, Aileen Wuornos y Danny Rollins han dejado su marca sangrienta en la región. Pero muchos floridanos no están enterados de ese terrible asesino que aterrorizó el suroeste de Florida a comienzos del siglo 20 pagando por sus crímenes de manera extremadamente violenta y pública exactamente cien años atrás. A fines del siglo 19 y quizás por su mala reputación, Edgar Watson haya decidido mudarse a Chokoloskee Bay County en el sudoeste de Florida. Situada en el límite con el Everglades, exactamente al este de lo que un día se convertiría en las vibrantes comunidades de Naples y Marco Island, Chokoloskee era conocida como un refugio para aquellos fuera de la ley. Y si no fuera así, quién dejaría los beneficios de la civilización cambiándolos por un remoto pueblito pescador invadido por mosquitos y cocodrilos a no ser que se estuviera huyendo de algo o de algunos. Su primera incursión en Florida acabó cuando Watson se enfrentó con problemas en Columbia County. Siendo residente del agreste territorio de Oklahoma, Watson, nativo de South Carolina, supuestamente asesinó al famoso delincuente Belle Starr antes de partir para Florida en donde se ubicó en Chokoloskee Bay por los 1880 después de un asesinato en Arcadia. A su llegada a las Ten Thousand Islands, Watson compró tierras en el Chatham Bend River dedicándose al cultivo de vegetales a pesar de no haber olvidado su violencia. Y fue así que en un viaje a Key West, degolló a un hombre después de una disputa. El incidente le costó una multa de $900. Al regreso a Chokoloskee Bay, compró tierras junto al Lost Man’s River pero cuando un ladrón y su sobrino fueron hallados muertos en sus tierras, fue identificado como sospechoso y quizás con la intención de evitar enfrentarse con las autoridades de Monroe County, Watson volvió a la casa de su familia en el norte de Florida. Pero otra vez regresó a su refugio del Everglades cuando se lo sospechó como el asesino de dos hombres en Columbia County. A su regreso a Chatham Bend se dedicó a cultivar caña de azúcar que luego procesaba en sirope. Para mantener el nivel de un negocio tan

lucrativo debió contratar personal transitorio. Le tomó tiempo a los residentes del área darse cuenta de que después de emplearse con Watson, aquellos vagabundos no se volvían a ver. Llegado el verano de 1910, Watson había organizado la más exitosa empresa agrícola en los Everglades de Florida. Lamentablemente para él ese fue el momento en que salieron a relucir sus violentos antecedentes. Sucedió que uno de los trabajadores logró escapar e informó con respecto a la matanza de residentes de Chokoloskee que ocurría en Chatham Bend. El huracán de 1910 demoró la investigación oficial pero un día, después de la tormenta Watson se dirigió hasta el almacén de Ted Smalwood en Chokoloskee, donde estaban al acecho la mayoría de los hombres habitantes de la ciudad esperando su llegada. La leyenda cuenta que cuando le ordenaron que depusiera su rifle atentó con abrir fuego contra ellos pero le falló el arma, sus balas estaban humedecidas por los efectos de la tormenta. Todos descargaron sus armas contra él y Edgar Watson murió frente al almacén de Ted Smallwood. No se hicieron cargos y el cuerpo de Watson,que originalmente fue enterrado cerca de su propiedad en las Ten Thousand Islands, ahora reposa en el Fort Myers City Cemetery cerca de las tumbas de sus hijos y familiares. Edgar Watson, sus víctimas y la comunidad que hizo justicia, han sido inmortalizados en los libros de autoría de Peter Matthiessen titulados “Killing Mr. Watson” y “Shadow Country”. Y como algo tangible que se relaciona al pasado sangriento de Edgar Watson, el almacén de ramos generales Ted Smalwood aún se encuentra en su lugar original. Con una modesta contribución los visitantes pueden remontarse y explorar aquel pasado sangriento del Sudoeste de Florida. La leyenda dice que el fantasma de Edgar Watson aún deambula frente a las aguas en el lugar donde encontró su muerte. Es difícil creer que ese lugar tan quieto y sereno pueda estar visitado por los muertos pero también es difícil de imaginar que una etapa tan violenta en los anales de la historia de la península haya tenido lugar en ese lugarcito tan tranquilo de la costa suroeste de la Florida. ▲

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Folklore

Florida

Octubre de 2010

La medicina popular tradicional

a actual herborística folclórica responde también a raíces indígenas. El pueblo español fue gran utilizador de vegetales curativos, y al instalarse en América, mantuvo esa costumbre. Cuando no tuvo a mano las mismas plantas de su tierra natal, las reemplazó por otras de la misma familia, o adoptó aquellas que conocían los indígenas. Y es así que pasando a la herborística “trasplantada” (en todo el sentido de la palabra) desde Europa se pueden dar así algunos de los muchos ejemplos conocidos: Cebolla: cortada en cuatro y hervida en leche, se toma como jarabe. Calma las inflamaciones bronquiales. Jaramago: Inmejorable para las cuerdas vocales. Es remedio ideal para la laringitis. Malva Rubia: Como té en baños de asiento, para las inflamaciones de vientre. Romero: En forma de compresas, se aplica sobre los abscesos, facilitando la circulación sanguínea. Su té es también eficaz en las enfermedades renales. Ruda: Junto con la cebolla, es planta medicinal por excelencia, además de atribuírsele propiedades mágicas. Triturada y a veces mezclada con leche de vaca, calma los dolores de oído. Sandía: Sus semillas aplicadas en la frente, calman la fiebre. Quina: Llamada también “polvo de los Jesuitas”, ya que fueron ellos los que en el siglo XVII contribuyeron a su difusión como antifebril. Saúco: sus hojas en cataplasma calman dolores de garganta e inflamación de glándulas en general. Las comprobadas propiedades diafo-

El único auténticamente rioplatense

réticas de sus flores hacen que éstas se empleen con éxito en la conjuntivitis. También cura tos y resfríos. Y entrando a otros remedios naturales es de mencionar la cura de caries con aplicaciones de vino caliente. El tratamiento de orzuelos a nivel casero es hoy patrimonio de todos. En España, más cerca de las fuentes que le dieron orígen, la cura se efectúa frotando una llave o aplicando fomentos con vino. En la actualidad, el método más difundido es el de frotar un anillo de oro sobre una prenda de lana y luego aplicarlo al orzuelo. A los presuntos conteni-

dos mágicos se puede agregar un ensayo de explicación racional: el oro, al ser frotado, acumula calor; de esa manera al ser aplicado asume verdadera función de catártico. Y de la medicina popular de Europa y por el fenómeno de traspaso a América, una vez producida la conquista, proviene la cura de la “culebrilla” (aquí la llaman shingles) con cruces de tinta e invocaciones de carácter religioso. El sapo (verdadero virtuoso de la medicina popular), cura también esta enfermedad si se aplica su panza fresca sobre el típico “anillo” formado alrededor del torso del pa-

ciente. Y aquí, sí hay convergencia, puesto que el sapo ya era considerado un animal milagroso en las culturas precolombinas de nuestro Noroeste. El método de la panza del sapo sobre la mejilla, calma también el dolor de muelas. En el ámbito urbano, la medicina popular tradicional es a menudo reemplazada por la prédica de embaucadores profesionales. ▲ (búsqueda: muestra resumida de una investigación del antropólogo R. Pérez Bugallo en el campo de la medicina tradicional)

Instituciones

Florida

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Sociedad Argentina en Miami – Bicentenario de la Patria – Reseña de los festejos

rillantes contornos en los festejos patrios del Bicentenario organizados por la Sociedad Argentina en Miami, entidad con 28 años de trayectoria que la convierten en la más antigua en todos los Estados Unidos. Tal como lo viene haciendo desde 1982 –año de su fundación– esta sociedad sin fines de lucro, convoca a los argentinos residentes en Miami y alrededores a reunirse anualmente bajo los colores patrios en diversos actos para conmemorar el aniversario patrio del 25 de Mayo de 1810. Este año, en la ocasión en que Argentina cumple 200 años de la instalación del primer Gobierno Patrio, una gran cena de gala con espectáculo artístico argentino de elevado nivel, un ciclo de cinco meses de cine-arte argentino y la tradicional Misa Solemne en la Iglesia de St. Michael, pusieron de manifiesto la participación de nuestros compatriotas y amigos de otras naciones en tan trascendental fecha. La cena de gala tuvo lugar el sábado 22 de mayo en un prestigioso hotel de esta ciudad y contó con artistas del calibre de Facundo Saravia, Los Látigos Santiagueños, el cantante intenacional Daniel Bouchet, el comediante Martin Russo, Los Musiqueros Entrerrianos con Néstor Cuestas y Carlos Grillone como maestros de ceremonia. Asimismo se rindió homenaje a las otras naciones hermanas que también celebraban su bicentenario: Colombia, representada por Eliana Sasics, Venezuela por Hernán Gamboa, Chile con el Club de Huasos Chilenos y México con los Violines de Oro. Invitado de Honor fue Silvio Soldán de gran prestigio en la radio y televisión argentina quien recibió el Premio “Bicentenario” en ocasión de celebrar sus bodas de oro con la locución. La ceremonia patria brilló con luz propia con la presencia de una delegación del Histórico Regimiento 1 de “Patricios” con uniformes de época y comandados por el Segundo Jefe del Regimiento, Tte. Coronel Celso Guillermo Eche-

nique portando la bandera de esa histórica unidad, el Teniente primero Javier Ojeda y los suboficiales Raúl Flores y Oscar D. Coronel como escoltas. Al paso marcial de las marchas Mi Bandera y El Uno Grande recibieron el aplauso del público y fueron distinguidos con el Premio Dr. René Favaloro 2010 otorgado anualmente en esta fiesta por la Asociación Sanmartiniana de Miami. Finalizados los himnos nacionales de EE.UU y Argentina, el Cónsul General de la República Argentina Dn. Miguel Talento pronunció sentidas palabras en referencia a tan encomiable fecha. El Consulado General de la República Argentina y la Ciudad de Miami brindaron su apoyo institucional del mismo modo que lo hicieron en calidad de auspiciadores la Argentine Chamber of Commerce, Aerolíneas Argentinas, Arcor USA, Banco de la Nación Argentina, Buquebus, Graziano’s Corp., Travel Max y Kendall Toyota. Por su parte, la Sociedad Argentina en Miami distinguió con placas recordatorias a los artistas Néstor Cuestas, Martín Russo y Los Látigos Santiagueños. Un hecho muy singular fue la presencia de una delegación de la Asociación Mutual Sancor compuesta por cincuenta personas que viajaron expresamente desde Argentina para esta celebración dados los estrechos vínculos que unen a esta entidad con la Sociedad Argentina en Miami. Por su parte, el Alcalde de la Ciudad, Honorable Tomás Regalado entregó las llaves de la ciudad al Presidente de la Sociedad Argentina Lic. Pedro Caccamo por la importante y meritoria labor cultural que viene desarrollando desde hace veintiocho años, la Argentine Chamber of Commerce le entregó una placa de reconocimiento por la labor patriótica que realiza y los Veteranos de Malvinas lo honraron con una medalla recordatoria.Esta fiesta reactivó el espíritu patriótico de la famillia argentina que, pese a la distancia, supo manifestarse en este

acto con las escarapelas y banderas argentinas que ornamentaron tan especial y sentida gala de la Patria. Al día siguiente, domingo 23 de mayo, la tradicional Misa Solemne por la República Argentina oficiada por el titular de la Iglesia St. Michael, Rev. Padre Christopher Marino. La presencia de los Patricios rindiendo honores durante la misa y diplomáticos argentinos fue significativa. El tenor Armano Terrón

cantó la Oración a la Bandera de la ópera argentina del compositor Héctor Panizza, los Musiqueros Entrerrianos y el Coro de St. Michael en los cantos litúrgicos con la participación de los músicos dirigidos por el Mtro. Miguel Jorsz. Estos actos del bicentenario, organizados por la Sociedad Argentina en Miami finalizaron el viernes 28 de mayo con la exhibición de la histórica película argentina “La Guerra Gaucha”. ▲

Consulado General de la República Argentina en Miami

nvitó a gente de negocios de Florida a partici- asistentes. La delegación empresarial argentina espar en el Desayuno de Trabajo y Seminario tuvo integrada por los sectores de alimentos, be“Oportunidades de Negocios e Inversiones en- bidas, industria vitivinícola, carbón vegetal, matre Argentina y la Florida”, llevado a cabo en oca- teriales para construcción y decoración, sión de la visita de la Misión Comercial Multisec- manufacturas de cuero y marroquinería, industria torial de empresas argentinas a Miami los días 23 plástica e IT y software. ▲ y 24 de septiembre en el Hotel J.W.Marriott en el downtown de Miami. La sesión inaugural fue presidida por el Sr. Alcalde de Miami, Honorable Tomás Regalado y el Sr. Cónsul de la República Argentina, Embajador Miguel Talento. El Secretario de Relaciones Económicas Internacionales de la República Argentina, Embajador Luis María Kreckler, disertó sobre las oportunidades de comercio, inversiones y negocios entre la República Argentina y el Estado de Florida. Posteriormente, se realizaron ron- Izq./der.: Héctor Di Diego, Presidente Di Diego Wines das de negocios entre las 30 emy Embajador Luis María Kreckler, Sec. Rel. presas argentinas y americanas Económicas Internacionales.

52 Florida

Octubre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Breves de Miami/Broward

Florida

Celebrando el Mes de la Hispanidad

on motivo de las celebraciones del mes de la hispanidad, se presentará la obra de teatro musical llamada el Éxodo que se llevará a cabo en el Museo de Ciencia de Miami el próximo 16 de octubre. Dicho evento tiene el auspicio de los consulados de Uruguay, Colombia, España (a través del Centro Cultural Español), y del Museo de Ciencia de Miami, entre otros. Cabe destacar que con este espectáculo, se estará ayudando, en este caso, a un niño uruguayo medallista olímpico en las olimpiadas especiales. “El Éxodo”, pieza teatral en forma de musical, es la historia de un inmigrante que tiene que emigrar de su tierra, dejando atrás a su familia, amigos y sus tradiciones, en busca de un sueño con muchas idas y vueltas. En esta nueva vida, lejos de su país, lucha por mantener vivas sus raíces y por transmitir sus códigos y valores a su hija y a los que lo rodean, emprendiendo un viaje, junto a su maleta cargada de sueños, recuerdos, historias y la música que lo identifica. Un total de 20 canciones que recorren la vida del joven emigrante, hasta que se reencuentra con su gente en un colorido carnaval. ▲

Gráficas del Picnic del Reencuentro Uruguayo

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Orlando

Florida

Desde Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

▼ Me detengo en el detalle del cabello, el corte de nariz, la expresión de los ojos. El contorno de la cara, la sonrisa, la posición de las manos. Está todo ahí. Como un mensajero involuntario. Como un manifiesto incontestable. Son sus gestos, su postura, su porte. El paso de los años. Su continuidad en mí.

as fotos son así. El testimonio locuaz de lo que somos, una imagen que por algún extraño fenómeno, nos devuelve algo de nosotros que no vemos de ninguna otra forma. Y si, nos miramos al espejo a diario, de hecho, quizás para muchos somos nosotros mismos la primera persona que vemos por la mañana: nos lavamos los dientes, nos peinamos, nos vestimos, nos maquillamos, cada día frente el espejo. Sin embargo, cuando nos sacan una foto, de alguna forma nuestra imagen nos toma por sorpresa y muchas veces es como si nos viésemos por primera vez. Es en las fotos que nos vemos más viejos o más gordos; que descubrimos expresiones propias que ignorábamos; que reconocemos la forma de las orejas o de la nariz, o que nos damos cuenta

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

O R L A N D O Alma y Sepia de cómo nos queda en realidad ese nuevo color de pelo o el traje azul. Quizás sea porque en esa fracción de segundo robado al tiempo los músculos se congelan, la respiración se detiene, los sonidos callan y no somos sino lo que somos, honestamente, crudamente, sin más. O quizás sea, simplemente, porque la fotografía roba el alma, como se dice creían algunos aborígenes en una superstición que acepto sin condiciones, bajo licencia poética. De niña visitaba todos los años a mi abuela que vivía en la Capital. Pasaba aquellos días escuchando historias de los Pirineos, los hermanos que se llevó la guerra, el abuelo pastor de ovejas, los arroyos de agua helada y los intentos fracasados de su padre por obligarle a casarse con un hombre mucho mayor que ella y en buena posición. Y cantábamos. Viejas canciones en francés. Decía que yo me parecía a su hermana, Marie, que de adolescente se fue del pueblo cuando se enamoró de un piloto alemán deshonrando a su familia. Se casó y nunca regresó. Me acomodaba el pelo con las palabras teñidas de sepia, como rozando con los dedos el de aquélla, de quien no tenía ni una sola foto. Para las visitas sin embargo, yo era igual a mi abuela, esas cosas que uno no entiende de chico y hasta le fastidian: mujeres mayores con rostros extraños que yo veía sólo de vez en cuando y que entre rosario y rosario me pellizcaban las mejillas repitiendo “¡igualita, igualita!”. Yo, por más que me esforzaba, no encontraba el pare-

cido, y lo tomaba como puros inventos de unas viejas con bigotes a las que les encantaba besuquearme y a quienes les causaba gracia escuchar a una nena hablar con acento cordobés (aunque yo en realidad por ese entonces, tampoco sabía que tenía acento). El tiempo pasó, pero aún así era difícil encontrarse a los ocho, diez o doce años reflejado en alguien de ochenta, y los viejos retratos de Léontine eran de su edad adulta, todavía lejos de la mía. La abuela eventualmente se fue, y no llegué a verla nunca en vida parecida a mí, aunque alguna vez, en una mentirita piadosa, le dijera que sí. Ayer, alguien me tomó una foto sin avisar. Me detengo en el detalle del cabello, el corte de nariz, la expresión de los ojos. El contorno de la cara, la sonrisa, la posición de las manos. Está todo ahí. Como un mensajero involuntario. Como un manifiesto incontestable.

Como una revelación anunciada. Son sus gestos, su postura, su porte. El paso de los años. Su continuidad en mí. Por fin abuela...¡¡¡igualita, igualita!!! ▲

Gente Viene de Todo el Mundo Para Crear la Carita Feliz Más Grande del Mundo

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 18 años de presencia en Orlando

Llame y pregunte por nuestros especiales Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 18 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDERHILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001 • www.theargentiniansteak.com

l Intento Sin Precedentes Celebra Oficialmente el World Smile Day; Recauda Dinero para Cirugías a Niños con Labio Leporino y Paladar Hendido Quinientas personas sonrientes de todo el mundo, se reunieron en la capital mundial de los parques temáticos para establecer el récord mundial Guinness, para la carita feliz más grande. Coincidiendo con la celebración del día oficial World Smile Day® (Día Mundial de las Sonrisas), formaron la carita feliz y se pararon hombro a hombro durante diez minutos en el estacionamiento superior del nuevo estadio Amway Center, hogar del Orlando Magic de la NBA. Con 50 pies de diámetro, la carita feliz más grande del mundo fue casi del tamaño de una cancha de baloncesto. Entre los participantes vestidos con ponchos de color amarillo y negro, había gente de Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Alemania y Brasil. Fiel a la frase “Sonríe y todo el mundo sonreirá contigo”, la Oficina de Turismo de Orlando (Orlando/Orange County CVB por sus siglas en inglés) pasó medio año buscando por todo el mundo a personas que tuvieran historias alegres y especiales que compartir, como parte de su campaña World Smile Se-

arch. Más de 20,000 historias de 77 países se recogieron en VisitOrlando.com/smile, y las personas detrás de algunas de esas historias fueron traídas para el evento de récord mundial. “Con nuestros parques temáticos de fama mundial y más de 100 atracciones, pensamos que seríamos la perfecta capital mundial de la sonrisa. Ahora es oficial”, explicó Gary Sain, presidente y director general de la Oficina de Turismo de Orlando. “Tenemos un récord mundial, y visitantes de todos los rincones del mundo nos han dicho que ningún otro destino crea momentos tan alegres y recuerdos tan especiales que te hacen sonreír como Orlando”. Durante la campaña, la Oficina de Turismo de Orlando también recaudó fondos para la organización caritativa Smile Train. Las donaciones se utilizarán para proporcionar más de 70 cirugías de labio leporino o paladar hendido a niños, para que puedan sonreír con confianza. Algunos de los niños que se han beneficiado del trabajo de Smile Train, acompañaron a sus embajadores de todo el mundo en el evento sin precedentes. ▲ Fuente: Orlando CVB

Editorial

California

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

Un evento para recordar. Agosto 29, 2010

La Garra Charrúa, Mostró más Uñas Ocultas Enrique Loedel y el Atleta Uruguayo Sr. Mario Da Silva, (Mr. Uruguay 1960 y segundo lugar en Mr. Universo, de Arnold). ntre sus triunfos inmortales, la famosa El Centro Cultural Uruguayo, le entregó a GhigCharrúa”, suele mostrar sus uñetas “Garra ocultas con que peina, el reanude de sus gia una placa recordatoria, El Teatro de las Artes una plaqué por su vida hazañas futbolísticas. al fútbol y el dedicada Tal fue el evento Sr. Ángel Castelo un Las manos que aplaudieron el Gol cuando Alcides Ghigpendante de “El Futbogia, en Los Ángeles, del Maracanazo de 1950 lograron lista de Oro”, para usar CA, recibió los halagos tocar el Pie que lo logró. sobre el torso que ya a su ataque de Garra contiene todo el amor Charrúa en el MaraLuego de 60 años, se encontraron por el fútbol. caná en 1950, invenen Los Ángeles, CA, Alcides un CD con la También tando “El Maracacanción Murga - Cannazo”. Ghiggia y Ángel Castelo, que en dombe de arenga a la 60 años después se 1950 vivía en Rio de janeiro. hinchada del fútbol reunió con un urucompuesta también por guayo que lo aplaudió Y gritó el Triunfo Charrúa. Ángel Castelo, una en Río de Janeiro, y se fiesta de emociones de pudieron reunir sus El Destino del Futbol los conectó gran contenido en remanos con el pie que para la Historia, y ellos sonríen. membranzas, que se

Jorge Pareta

Celebración del Día de las Américas La Asociación Argentina de Los Ángeles te invita a celebrar el Día de las Américas 9 DE OCTUBRE DE 2010 Hora: desde las 7:30 p.m. Actuarán: De Argentina: Ballet Juvenil Folclórico y de Tango de A.A.L.A. De México: Tierra Blanca Dance Company De Perú: N.C. Latin Show De Chile: Lejos De Mi Tierra De Bolivia: Bolivia Internacional Servicio de Bar y Baile con D.J.

Socios: $12.00 Invitados: $15.00. 2100 N. Glenoaks Blvd., Burbank CA 91504 (818)567-0901 (818)567-4108 El pie del Maracanazo de Alcides Ghiggia. Las manos del aplauso de Ángel Castelo él aplaudió por la hazaña lograda para Uruguay Glorioso, en una Caricia Histórica Entre Futbolista e Hinchada, un gran regocijo de recuerdos, Ghiggia y Ángel Castelo, en la Magia y distancia en el fútbol en seis décadas de tiempo y diez mil millas de separación, en fútbol todo es posible para Uruguay. Simbólico momento que prueba que todos los cabos pueden atarse. Por obra y gracia del capricho del destino futbolero, esto sucedió a instancias del Centro Cultural Uruguayo y su presidente el Sr. Luis Rodríguez, el Sr. Cónsul General del Uruguay, Sr.

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

confirmaron en la Copa Mundial África 2010, de que Uruguay está vigente en el fútbol más distinguido y efectivo, emocionante y querido y siempre puede mostrar el mejor jugador de la jornada. FORLAN (y basta). El resto de la alegría estuvo a cargo de Pepe Rocha, otro uruguayo ilustre de nuestra comunidad, Morena “La Voz que la Vida Necesita”, Oscar Lomuto, el mejor músico que se emociona de candombe, y los músicos que entremezclaron los ritmos con los aplausos. Y a Alcides Ghiggia por su presencia histórica en todo lo que sea emociones después de los partidos. ▲

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, CA 91504

Teléfonos: (818) 567-0901 y (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com

P.O. Box 59245, Norwalk, CA 90652

Teléfono: (562) 685-6643

www.centroculturaluruguayo.com

56 Octubre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Editorial

Massachusetts

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Massachusetts El Oficio de ser Abuelo imbatible, el mundo es nuestro, toda una vida nos queda por delante. Las metas son criar nuestros hijos de la mejor manera, las ilusiones son formar personas de bien, las preocupaciones pasan porque nada les falte, porque tengan salud y una buena educación. Hay momentos en que no disfrutamos de su niñez envueltos en el remolino de conseguir lo material para que nada les falte. Todos creemos que lo hicimos bien porque no hay un manual que enseñe a ser papá, es todo intuición y buena voluntad. Ser abuelo, ah.......ser abuelos, aunque algunas cosas son iguales, como la preocupación de que sean sanitos, que se eduquen, que sean felices, otras cosas cambian, ya la vida nos enseñó que no somos imbatibles, que el tiempo que antes nos parecía eterno ya no lo es, que ya hace rato estamos viviendo la segunda mitad de nuestra vida. Entonces cambian las metas y las ilusiones, no

ola gente ¿Cómo están? Nosotros por acá bien, bajando los decibeles después de un par de meses de actividad intensa, mundial, fiesta de la Independencia, partos, si partos, porque mientras corría la jabulani, se subían telones, se maquillaban murguistas, llega-

queremos perdernos un minuto de sus vidas, sentimos un amor diferente, no en intensidad pero diferente. Nuestras ilusiones son verles crecer, compartir con ellos tiempo tiempo de juegos, de enseñanza o tan solo de compañía. Tiempo de compartir su niñez, esperanza de dejarles lindos recuerdos en su vida, ser partícipe de sus llantos y alegrías, ser el confidente de sus travesuras y el testigo de sus logros, apoyarlos en sus metas, ser compañeros de vida, que nos dé el tiempo para todo eso y en esa estamos, lo demás aunque no deja de ser importante por ahora no es lo primario. Quizá lo vivamos diferente desde nuestra óptica de inmigrante, porque los nietos son una prolongación más de nuestra vida en este país. Pero como sea la vida nos pone un nuevo reto y todos los días nos enseña el OFICIO DE SER ABUELO. Nos vemos gente hasta la próxima, un beso a ellas, un abrazo a ellos, chauuuuuuuuu. ▲

ban nuestros dos primeros nietos Abby y Elián, y entonces la vida cambia, porque no es lo mismo ser padre que ser abuelo. Muchas son las cosas que son distintas, la edad, las metas, las ilusiones, las preocupaciones, todo es diferente. Cuando se es papá la edad lo hace a uno sentir CONSULADO DEL URUGUAY NUEVA YORK

INFORMACION PARA LA COMUNIDAD URUGUAYA El Consulado General de la República Oriental del Uruguay en Nueva York informa que el jueves 18 de noviembre de 2010 se realizará un Consulado Móvil en la ciudad de Fitchburg, Massachusetts, en el Cleghorn Neighborhood Center, ubicado en

2-18 Fairmount St, Fitchburg, MA 01420 A fin de asegurar la atención a la mayor cantidad de personas posibles, los interesados deberán inscribirse previamente a través de los emails consulado@conuruyork.org o consuladomovilabril@ymail.com indicando el trámite que deseen realizar antes del viernes 5 de noviembre de 2010. Los lugares son limitados y se dará prioridad a la expedición de pasaportes, operativos pasaporte y permisos de menor sobre el resto de los trámites. Tel. 212.753.8191/ 753.8192 – Fax: 212.753.1603 - @: conuruyork@conuruyork.org

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linColn st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

Instituciones

España

Octubre de 2010

E D I C I O N

de Editora:

E S P E C I A L

E S PA Ñ A

NORA NICOTERA

La Barcelona Card es la más vendida

El único auténticamente rioplatense

a Barcelona Card de más duración es la que tiene más éxito. El turista que visita la ciudad se inclina, en un 38,1%, por la tarjeta de cinco días, por delante de la propuesta de cinco jornadas, que es la escogida en un 33,2 de los casos. Los dos formatos de más duración concentran el 71,3% de los clientes de la card, según la última encuesta de satisfacción de este producto, correspondiente al año 2009. La Barcelona Card es la tarjeta de gratuidades y descuentos de Turisme de Barcelona, de la cual cada año se comercializan alrededor de 125.000 unidades. La card válida para tres días obtiene una participación del 20%, por delante del formato de menos duración, el de dos días, que es contratado por el 9,1% de los clientes del servicio que responden a la encuesta de satisfacción. El período de validez está relacionado con la duración de la estancia que el turista efectúa en la ciudad. Esto explica que la estancia media en Barcelona del cliente de la card es de cuatro noches en un 24,2% de los casos, por delante de la estancia de cinco días, que corresponde al 19,6% de los clientes de la card que contestan el cuestionario. La Barcelona Card es uno de los productos y servicios turísticos que opera Turisme de

Barcelona. Se trata de una tarjeta de gratuidades y descuentos, con alrededor de 100 ventajas en cultura, comercio, ocio, transporte y restaurantes, entre otros aspectos de la oferta de servicios de la capital de Catalunya. Es una propuesta que responde a la tipologia del turista vacacional urbano. Así, el 16,3% de los usuarios se concentran en agosto, el mes del turista vacacional por excelencia, por delante de abril (15,8%), que en el año 2009 fue cuando se celebró la Semana Santa. Mayo también es un buen mes para la card, con un 12,9% de la concentración de usuarios. El 16,3% de los clientes del servicio se concentran en agosto La encuesta de satisfacción de la Barcelona Card aporta otros datos sobre el perfil de sus usuarios. El 55% de los clientes de la tarjeta ha venido a Barcelona en pareja, frente al 21,4% que lo hizo, el 2009, con la familia o amigos. Sólo un 8,6% de los clientes de la card visitó Barcelona solo. Respecto a la edad, el grupo mayoritario corresponde a la franja de 25-44 años, con un 39,6%, practicamente el mismo porcentaje que el segundo grupo más numeroso, entre 45 y 65 años, que representa el 36,8% del total. Estos dos grupos acaparan el 76,4% de los usuarios de la card.

El Festival de Cine 4+1

l Director General del Instituto de Cultura de FUNDACIÓN MAPFRE Pablo Jiménez Burillo ha presentado en el marco del Festival de San Sebastián la primera edición del Festival de Cine 4+1 FUNDACION MAPFRE. La filosofía de este certamen internacional, que se celebrará por primera vez del 11 al 14 de noviembre de 2010, consiste en recuperar algunos de los títulos más significativos de cine de autor presentados en los festivales más prestigiosos, que pese a sus valores cinematográficos no han accedido aún a los circuitos comerciales. Además, la originalidad de su apuesta consiste en mostrárselos al público de cinco ciudades iberoamericanas (Buenos Aires, Bogotá, México DF, São Paulo y Madrid) simultáneamente. Respecto a la programación, el Festival de Cine 4+1 FUNDACION MAPFRE contará con una Sección Competitiva en la que 12 cintas de 12 países optarán al Premio del Público a la Mejor Película, dotado con 20.000 E. Este se otorgará por votación directa del público asistente a las diferentes sesiones del festival en todas sus sedes. En esta primera edición, el Festival de Cine 4+1 FUNDACION MAPFRE contará con obras de cineastas tan relevantes como Jane Campion, Gael García Bernal,

Mira Nair, Gus Van Sant, Agnès Varda o Wim Wenders, así como con cintas premiadas en los festivales de Berlín, Cannes o Sundance, entre otros. Además, La Sección Especial, irá dedicada a la personalidad cinematográfica (director, actor, actriz,…etc.) que el Festival acogerá, en calidad de Invitado de Honor. El Festival de Cine 4+1 FUNDACION MAPFRE se celebrará en instituciones, públicas o privadas, con prestigio en el ámbito cinematográfico: la Cinemateca Distrital de Bogotá / Cine Colombia (Bogotá), el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires-Fundación Constantini (Buenos Aires), el Cine Palafox (Madrid), la Cineteca Nacional de México (México DF) y la Cinemateca Brasileira (São Paulo). Si bien el Festival de Cine 4+1 FUNDACION MAPFRE se desarrollará simultáneamente en las cinco ciudades que lo acogen, en cada edición una de las capitales tendrá el carácter de Sede Oficial del Festival. En esta primera convocatoria, la sede oficial, donde tendrán lugar los principales actos de carácter protocolario como la presencia del Invitado de Honor u otras personalidades, será el MALBAFUNDACIÓN CONSTANTINI de Buenos Aires.

De Interés General

España

Fiesta del Bicentenario en Elche

Mi mejor Foto

n el marco de actividades programadas a lo largo de este año en honor al Bicentenario de la República Argentina, la Asociación Argentinos de Elche realizó el domingo 12 de septiembre, la final del Concurso Fotográfico denominado “Mi mejor foto de la fiesta Bicentenario en Elche”. Se presentó la exposición de fotos concursantes y posteriormente se hizo entrega de 1º y 2º Premio, elegidos por un jurado formado por expertos fotógrafos colaboradores. También se premió al concursante ganador del voto del público, elegido directamente desde la web www.aadelx.es El objetivo de esta muestra era dar a conocer imágenes de la celebración, recordando el evento mediante la aportación de fotos propias, compartiendo las vivencias de los asistentes a la Fiesta del Bicentenario, incentivando la participación en el espacio asociativo. Una experiencia sociocultural integradora el evento en su día, claramente reflejado a través de las imágenes aportadas por los concursantes, y los propios ganadores, dos de nacionalidad española, y uno argentina. La Comisión Directiva

MegaRock in Elx - Concierto en la Asociación Argentinos de Elche En el marco de las actividades desarrolladas a lo largo del presente año por la Asociación Argentinos de Elche (www.aadelx.es) y la Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español (www.ceaee.com) en honor al Bicentenario argentino; se presentó el pasado fin de semana el Mega Rock in Elx. Un concierto de música rock patrocinado por el Ayuntamiento de Elche y en el que se dieron cita los grupos musicales ilicitanos Gato de Facto y Restos Rock, y posteriormente la agrupación de origen argentino denominada Cualkiera. Con gran asistencia de público hasta altas horas que disfrutaron el rock de las tres bandas, en este singular evento, quedó plasmada una nueva propuesta de unión entre culturas a través de la música en la sede de la agrupación argentina.

EL ANZUELO

RKB 106.9 FM VIERNES DE 11 A 12 HORAS

CONDUCE NORA NICOTERA

Octubre de 2010

El único auténticamente rioplatense

60 Octubre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense