De Norte A Sur - Nro. 352 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 31 • No. 352 • Diciembre de 2010

(Ejemplar gratuito)

Editorial

2 Diciembre de 2010

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

Y Llega Fin de Año Luis Ríos-Álvarez

a en la recta final del 2010 tenemos sentimientos encontrados de lo que aconteció en estos doce meses y la incertidumbre de los que vendrán. Alegrías y frustraciones. Desazón por los sueños incumplidos y esperanzas de que el futuro sea más halagüeño. En De Norte a Sur este es un mes particular que señala treinta años de existencia. Tres décadas que no hubieran sido posibles sin el trabajo arduo de mis antecesores: José Estevao, Darío Queirolo y Hebert Bonilla.

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris y Laura Polack.

Cada edición está respaldada por un equipo de redactores y colaboradores que con su continuo apoyo hacen posible que lleguemos a sus hogares.

URUGUAY:

Departamento de diseño gráfico, webmaster, distribuidores, son algunos de los que trabajan detrás de bambalinas. Caras desconocidas para los lectores, pero no por eso menos importantes.

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Aunque, quizás, aun más importante, nunca hubiéramos llegado sin el apoyo continuo de nuestros patrocinadores y la legión de lectores que nos siguen mes a mes, siendo la fuerza motivadora para seguir sirviendo a la comunidad dentro de nuestras modestas posibilidades. Más que un servicio, una tarea de reflejar el diario vivir de la comunidad. De traer algunas noticias relevantes de lo que está pasando por el Sur y haciendo conocer de las actividades de las distintas organizaciones, ya sean cívico-culturales, sociales, deportivas o de beneficencia.

De un sueño germinado en 1980, con las limitaciones de la época, llegamos hoy a una realidad que la tecnología moderna nos permite acceder a cada hogar donde haya una computadora, en cualquier lugar en el mundo, por más remoto que sea o por muy lejano que parezca. El sueño no ha terminado. Cada día nos presenta nuevos desafíos. Las metas no son fijas, ello nos detendría en nuestra marcha constante de renovación. A la par de una comunidad dinámica debemos movernos al mismo ritmo para poder presentarla en su total dimensión. Emigrantes o inmigrantes, según desde que lado se mire. La tierra natal o la de adopción. Fuerzas vivas que como embajadores sin pasaporte diplomático representan a su país de origen. Integrados a la nueva sociedad pero sin olvidar sus raíces. Manteniendo las costumbres y ofreciéndolas a la patria adoptiva. Formando sociedades de ayuda para los necesitados que quedaron atrás, muchas veces olvidados por los propios gobiernos. No sabemos lo que nos deparará el futuro, pero si sabemos que De Norte a Sur seguirá en el mismo rumbo que hemos caminado hasta ahora. Participando de las actividades de la comunidad. Apoyándonos en la misma y continuando siendo su vocero fiel. En el momento de levantar la copa para el brindis tradicional queremos compartir con todos ustedes nuestros deseos de felicidad y prosperidad para el futuro. Un futuro que forjaremos juntos. ▲

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

Argentina

Diciembre de 2010

de Editor:

ARGENTINA

MARCELO COFONE

Un Año de Estabilidad

El único auténticamente rioplatense

os números no pueden ser mejores. La Argentina ha recaudado más que en los últimos 50 años y posee una inmejorable posición de crecimiento frente a la incertidumbre de empleo y económicas de las grandes potencias europeas. Nuestra nación ha dado ejemplo de cómo salir de una crisis profunda y restablecer una situación institucional frágil donde la población ganó las calles y donde descreía de cada representante y dirigente del país. Se ha estabilizado la moneda nacional con referencia al dólar y al euro y no hay peligro de que se disparen como en otras épocas. Quedan temas por resolver. Una herencia que nos dejó el 2001 es, entre otras, la inseguridad que se lleva por delante a cualquiera que le toque en suerte, sin posibilidad de sacarse de encima una espantosa experiencia. En el mejor de los casos se pierden valores materiales, la situación llega al límite si la vida está en juego. El empleo ha tomado un gran envión, ayudado por planes tipo “Argentina trabaja” u otros incentivos privados, aunque el empleo en negro no nos permite evaluar la real dimensión del estado de la clase trabajadora. De todas formas hay dinero en el mercado y el consumo crece sin barreras a pesar del 0,7

requiere. Por año egresan alrededor de 4.500 médicos en todo el país. Con una política de inserción programada, todos los profesionales pueden dedicarse de lleno a su tarea. Dr. Luis Leloir, Dr. Bernardo Houssay, Dr. René Favaloro, Dr. César Milstein y los que siguen sus pasos realizan una tarea ejemplar con respeto y dedicación. La educación fue acompañada de nuevas escuelas, de computadoras y de tecnología de avanzada en comunicación para tener a millones de alumnos y maestros conectados. Sabemos que la formación escolar en un niño es una educación constante y con amor. Junto a una buena alimentación y un ambiente básico de cuidado por sus derechos sin que sean explotados para beneficio de los adultos. La fuga de cerebros que inundaba las salidas de todas las terminales de transporte, hoy es historia y han regresado en su mayoría para volcar su capacitación en nuestro medio y esto es posible gracias a la expectativa de crecimiento del país y a la crisis de USA primero y a la extensa incertidumbre europea después. Creemos en una política transparente y en un discurso que acompañe a los hechos.

de promedio que anuncia el INDEC sobre el incremento de precios al consumidor. El ministro de Economía Amado Boudou anunció que el país solicitó la "asistencia técnica" del Fondo Monetario Internacional (FMI) para elaborar un nuevo Índice de Precios al Consumidor (IPC), que desde hace tiempo es cuestionado por los consultores privados. La salud ha tenido un gran apoyo para la mejor atención en hospitales e instituciones nacionales. Sabemos de la capacidad y el profesionalismo de los trabajadores de la salud que dedican lo mejor de ellos para atender a la población aunque por ahora no cuenten con todos los recursos que la ciencia

La ciudadanía es muy tolerante, siempre cree que se puede mejorar y quiere que las mejoras traspasen las clases dirigentes y preferenciales. Esperamos ejemplos mínimos de lo que se llama respeto por el otro y que si hablamos de amor eso implique ser tolerante, solidario, sensible, justo, decente, generoso, cariñoso y compañero del camino que nos lleva a todos al mismo lugar. De más esta decir que cualquier análisis que se quiera expresar carece de la opinión de todos los involucrados, por lo tanto no es completo y carece de objetividad. En este caso es más una expresión de deseo que una realidad. Un año de estabilidad, se busca. ▲

Arte

Argentina

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Dónde comprar arte desde 50 pesos en Buenos Aires

Arte Para Todos – Primera Parte Por Cecilia Acuña

▼ No hay que ser coleccionista ni millonario para colgar una obra original en la pared de tu living. Un mapa de la ciudad con galerías en las que podes adquirir piezas desde 15 dólares.

Mite

Posible y los dos directores. “La forma de elegir a nuestros artistas pasa por la intuición y la sensibilidad, sabemos qué es Mite y qué no”, explica Barraza. Si querés comprar, las obras van desde los 50 hasta los 4 mil dólares. De paso, te podés anotar en alguna de las actividades de la galería: lecturas de poesía, recitales, talleres y hasta DJ en vivo. Además, podés quedarte paseando por Purr, la librería que forma parte del espacio.

Ernesto Catena

“La galería surgió de nuestras ganas de hacer algo que incluyera arte, amigos, música y hanging out. Sentíamos que faltaba algo así en Buenos Aires”, cuenta Marina Alessio, quien junto con Nicolás Barraza dirige este espacio que se podría definir como un entramado entre bar, disco y galería de arte. El staff está conformado por doce artistas jóvenes que transitan por los primeros años de su producción de pintura, dibujo, fotografía e instalaciones: Julia Corsaro, Lino Divas, Alejo Musich, Elías Santis, Sol del Río, Fernanda Laguna, Lucila Penedo, Lucila Portabales, Nicolás Ozuna, Coco

Es uno de los pocos espacios de arte dedicados exclusivamente a la fotografía. Creada en 2007 por Ernesto Catena, con el aporte de Hernán Zavaleta, la galería dialoga con los vinos de la bodega Ernesto Catena; de ahí que en cada uno de sus eventos siempre haya interesantes degustaciones. “La galería ofrece un panorama diverso de la fotografía contemporánea en nuestro país. Trabajamos con artistas consagrados y jóvenes emergentes de entre 25 y 55 años. Para nosotros, la galería es una plataforma de desarrollo; la idea es activar el cruce entre la producción artística, la curaduría, el coleccionismo y el público”, explica Guadalupe Chitorrab, quien dirige el espacio junto con Joanna Foster. Las obras oscilan entre los 300 y los 7 mil dólares. Cada dos meses rotan los nombres: Ananké Asseff, Florencia Blanco, Bruno Dubner, Lorena Fernández, Marcelo Grosman, Ignacio Iasparra,

Guadalupe Miles, Jorge Miño, Malena Pizani, Germán Ruiz, Alejandra Urresti, Guillermo Ueno y Eleonora Margiotta.

This Is Not a Gallery El proyecto de Carlos Baragli, Ricky Vior y Leo Prat se inició con un insólito visor a la calle desde donde uno puede ver la obra en el interior de una caja de 3 x 2 m. Después, crearon una galería móvil: un dispositivo que transporte arte a cualquier lugar al que esté invitado. Finalmente, sumaron un galpón, de 120 m2, en el que se realizan las exposiciones principales. “El tipo de obras es amplio. En la galería del visor, en general, se presentan videos. En el espacio del galpón, se realizan muestras de instalaciones que han sido pensadas y diseñadas especialmente”, cuenta Baragli. El lugar se funda sobre la intención de trabajar con los artistas de forma integral: desde la concepción del proyecto hasta el montaje final. “This Is Not a Gallery no es tanto un lugar, sino un momento de relación”, explica Baragli. Las obras que se comercializan van desde los 300 hasta los 2500 dólares. La rotación es alta: cada quince días, se renuevan las muestras en cada uno de los espacios. Cabrera 5849, Palermo Hollywood, Buenos Aires

713 Arte Contemporáneo Ubicada en una antigua casona del

De Norte a Sur desea a nuestros colaboradores, patrocinadores, lectores y amigos

¡Felices Fiestas y un Próspero 2011!

barrio de San Telmo, la galería alberga tres salas de exposiciones y una de video, además de una trastienda para obras de gran formato. Dirigida por Fernanda Kruger y Julia Grosso, la galería maneja un staff de 17 artistas, en su mayoría jóvenes, que son acompañados en la evolución de sus carreras. “Con un marcado perfil por la experimentación en las posibilidades de los lenguajes plásticos, 713 es uno de los referentes del arte contemporáneo en el nuevo circuito de San Telmo”, explica Kruger. Las exposiciones se renuevan cada seis semanas, y es posible adquirir obras desde los mil hasta los 40 mil pesos. Los artistas que forman parte de la galería son Brígida Baltar, Marcela Cabutti, Eugenia Calvo, Marcelo De La Fuente, Cinthia De Levie, Estanislao Florido, Julio Fuks, Carla Graziano, Eliana Heredia, Florencia Levy, Débora Pierpaoli, Marcela Siniego, Lucía Sorans, Alejandro Tosso, Leila Tschopp y Mariela Vita. Defensa 713, San Telmo. ▲

5 Diciembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Turismo

Argentina

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo en Buenos Aires

Cronograma de Visitas Guiadas Gratuitas del Ente de Turismo

as visitas guiadas que ofrece el Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires, son para todo tipo de público y siguen los atractivos arquitectónicos, históricos, comerciales de cada barrio. Se realizan a pie y se suspenden por lluvia.

Barrio Nueva Pompeya

Calle Florida, Retiro) Visitas guiadas 4 de diciembre, tel. 4114 5791 Punto de encuentro: Plaza San Martín. A lo largo de los años, la Plaza San Martín, fue conocida con diferentes nombres y por diversos hechos históricos. Su entorno, palacios, rascacielos y monumentos nos acercan esa historia. Salida, sábados a las 17. Salida gratuita Descripción. Visitas guiadas 10 de diciembre. Tel. 4114 5791 Punto de encuentro: Av. Sáenz y Esquiú. Descubriendo los rincones de uno de los barrios más tangueros de la ciudad, y recordando la obra de Homero Manzi, José Dames y Julián Centeya. Salidas viernes a las 17. Salida gratuita

La gran Plaza de Toros porteña Plaza San Martín (Avenidas Santa Fe, Maipú, L. N. Alem y

“Discépolo, poeta del dolor y la nostalgia”

El arte y la música entrelazados Barrio Recoleta Visitas guiadas 7 de diciembre. Tel. 4114 5791 Punto de encuentro: Av. Libertador y Av. Pueyrredón. En el marco de los festejos del Festival Internacional Buenos Aires Jazz celebraremos realizando un recorrido por el barrio los martes a las 17. Salida gratuita ▲

Barrio Balvanera Visitas guiadas 11 de diciembre. Tel. 4114 5791 Punto de encuentro: Esquina de Corrientes y Pasaje Discépolo. Festejando el Día Nacional del Tango haremos un recorrido que homenajea a uno de hombres fundamentales del Tango, descubriendo los lugares donde vivió y sintió la Ciudad y sus

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

misterios para convertirlos en poesía. Horario, sábado a las 17. Salida gratuita

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e C af e te r ía P rod uc t os A rge n ti n os y Uru gu a y os de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

7 Diciembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Desde La Patagonia

Argentina

Diciembre de 2010

Mil Millas Patagónicas Transitadas por el Pasado

Analía Piris Corresponsal de la Patagonia

na vez más durante cuatro días transitar por algunos caminos patagónicos fue como transportarse en el túnel del tiempo. De una curva rodeada de retamas aparecía un Mercedes Benz 300 SL de 1954 con sus conductores vestidos de época. Un Delahaye 135 MS de 1935 cruzaba el paso Cardenal Samoré. Las chacras de El Bolsón sintieron el rugir de un Jaguar XK 140 de 1956. La represa Alicurá desbordó con el paso de un Husdon Bestium de 1926. Los caminos fueron transitados por más de 150 autos de fabricación preguerra hasta

1980, provenientes de 54 países para participar de las Mil Millas Sport. Un evento que tiene su origen en 1927, en Italia, con la original Mille Miglia Storica que recorría Brescia-Roma-Brescia. En 1957 un trágico accidente se llevó la vida de dos pilotos y varios espectadores, lo que provocó el fin de esa competencia. No fue hasta la década del setenta que, con el deseo de hacer rodar nuevamente aquellas gloriosas máquinas, volvió el evento deportivo, pero como una competencia de regularidad. Gracias a un grupo de entusiastas argentinos que en

Tenemos todo para su parrillada Para las fiestas tradicionales de diciembre ya pueden ir haciendo sus pedidos. Tenemos: Lechones Asados • Sidra • Pan Dulce y Turrones RESERVE CON ANTICIPACION

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

El único auténticamente rioplatense

A todos nuestros clientes,amigos y familiares les deseamos unas felices fiestas.

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

Chorizos – Morcillas GRAN VARIEDAD DE Productos Peruanos: • Rellenos PRODUCTOS ARGENTINOS, • Salchicha y Jamón del País y Todo lo PERUANOS Y URUGUAYOS que Necesita Para una Buena Parril ada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501 DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

1986 participaron en las Mille Miglia de Brescia se comenzó a gestar la idea de tener una gran prueba rutera de autos sport en la República Argentina. Por esa iniciativa y con la organización del Club de Automóviles Sport este año se corrió la XXII Edición. Con epicentro en el hotel Llao Llao, la actividad se desarrolló en 3 etapas. La primera llevó a las tripulaciones hacia Bariloche, Confluencia, Alicura, Junín de los Andes y San Martín de los Andes. En la segunda etapa los autos cruzaron hacia Chile por el paso Cardenal Samoré, pasando por Villa La Angostura. Y la última se desarrolló por el Circuito Chico, Arelauquén, el Bolsón y el Centro Cívico de Bariloche. La competencia concluyó como todas la noches en el Hotel Llao Llao en donde curiosos y amantes de los fierros se acercaron a sacar fotos y admirar esas reliquias. En el camino al Llao conocí a Jonathan y Rosanna Patrick que habían parado su Aston Martin V8 Vantage, porque buscaban un negocio para comprar regalos a sus familiares y amigos que habían quedado en Inglaterra. Una tarde soleada recibía a los competidores en el estacionamiento al aire libre. Ian Dalgush, bajaba de su Triumph TR3 Frog Eyes de 1959 con una copa de champagne para disfrutar su último día en la Patagonia y regresar a Canadá. Los porteños Eduardo Rodríguez y Gustavo Temes, limpiaban su Austin Heady 1960 MK1BT7, contentos de no haber tenido los inconvenientes que habían tenido el año pasado. Sin embargo Hernán Terra Magra que participaba por primera vez junto a Emilio Tasco, que participa desde 1994, no pudieron decir lo mismo. A su Delage 1927, con tres años de restauración, se le rompió la correa del ventilador diez veces y se le cayó el tanque de nafta. Pero estos inconvenientes no les hicieron perder su buen humor al igual que a Anna Hepetukhina y Tatiana Tivona. Dos chicas que llegaron

desde Rusia en su MG B de 1965 y que se quedaron sin nafta en el camino. Fue su debut en Argentina y ese pequeño incidente no opacó la felicidad de haber participado. Me reencuentro con los Patrick, que me agradecieron por el lugar donde los había enviado a comprar los regalos. Fue su primera participación y ya están pensando en el año que viene. Luis Abril junto con sus hijos, de quienes voy a hablar en otro artículo, lavaba el Ferrari 330 GTC de 1967 propiedad de Eduardo Verardo. Ellos, a diferencia de otras personas que son contratadas, por amistad se encargan de recibir y cuidar el auto y acompañan a su amigo en la travesía con un auto de apoyo. Diego Gutiérrez acomodaba bolsos en el baúl de su Mercedes Benz 190 SL de 1959. Decidió enviar todos los regalos que le hicieron este año junto con el auto. Hace más de quince años que participa y según él, la organización es cada año mejor. En la cena de gala se dio a conocer que Juan Tonconogy y Guillermo Berisso con un Bugatti Type 40 de 1927 obtuvieron el primer puesto, seguidos por Buga y Tina en un Bentley 4 ½ Supercharged de 1929. Y el tercer puesto correspondió a Alejandro y Carlos Tait con un Porsche 911 T de 1970. El buen humor, la camaradería y el pasarla bien parecen ser los requisitos que se cumplen fuera del reglamento de Las Mil Millas. Para la mayoría el premio fue la alegría por la satisfacción de haber recorrido un paisaje variado e inolvidable sobre las cuatro ruedas de sus niños mimados. ▲

Córdoba

Argentina

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Aquí… ¡Cosquín! Por Facundo Cabrera

uelve el Festival de Cosquín, uno de los más importantes festivales de música folclórica de América Latina, y el más importante de Argentina. Se celebrará del 22 al 30 de Enero de 2011 en el Escenario Atahualpa Yu-

tomar lo bueno del 2010 y seguir creciendo”, sostuvo. Martino anticipó que Los Nocheros actuarán junto a Los Tekis en un show integral denominado “Carnaval del norte”, y que León Gieco se presentará el 23 de enero en un “acercamiento de lo que es el folklore progresivo”. Además de la congregación multitudinaria que supone cada noche, durante todo el día la ciudad ofrece a sus turistas interesantes eventos culturales, como la Feria de Artesanías Cosquín “Augusto Raúl Cortazar”. ▲

Simulacro de Accidente Nuclear en la Central Nuclear de Embalse

panqui, en la plaza Próspero Molina de esta preciosa localidad de Córdoba. Durante ya más de medio siglo, el Festival de Cosquín no sólo ha congregado a las más salientes personalidades del folklore en todas sus áreas, sino que además ha sido la plataforma de lanzamiento de nuevos talentos que se han transformado en grandes exponentes de este género. Este año contará con las actuaciones del Chaqueño Palavecino, Víctor Heredia, Jairo, Teresa Parodi, Abel Pintos, León Gieco, Los Nocheros, Luciano Pereyra, Jorge Rojas, el Dúo BagliettoVitale, la murga Falta y Resto, Raly Barrionuevo, el humorista Cacho Buenaventura, Suna Rocha y Sergio Galleguillo, entre otros. El coordinador administrativo del festival, Carlos “Freddy” Martino, dijo que este año el objetivo “es no bajar el nivel que tuvimos durante el cincuentenario en 2010, donde participaron artistas latinoamericanos y hubo una gran puesta en escena”. “Este año el desafío es no volver nuevamente al 2009, sino re-

os pobladores de Villa del Dique y Villa Rumipal, en el Valle de Calamuchita, Córdoba, participaron el 18 de noviembre pasado de un ensayo de escape radioactivo, siguiendo instrucciones por la radio y aprendiendo a tomar pastillas de yodo. Son ejercicios supervisados por la ARN (Autoridad Reguladora Nuclear) que se ocupa de controlar y fiscalizar la actividad en Argentina. Se trata del 26º ejercicio de aplicación del plan de contingencias nucleares. Participan del mismo bomberos voluntarios, policía, personal médico, hospital, personal de la planta nuclear, Gendarmería, Ejército, escuelas, Defensa Civil, las radios de la zona y técnicos de la Autoridad Regulatoria Nacional. Las actividades se realizan una vez por año alternadamente en las localidades cercanas a las centrales de Embalse de Río Tercero en Córdoba, y a la de Atucha en Buenos Aires (las únicas dos centrales en funcionamiento del país). Embalse es cronológicamente la segunda central nuclear de la Argentina y tiene una potencia de 648 Mwe. La planta está situada en la costa sur del Embalse del Río Tercero, en la provincia de

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Córdoba, a 665 metros sobre el nivel del mar. Dista aproximadamente 100 kilómetros de la ciudad de Córdoba, y 700 kilómetros de Buenos Aires. Esta central es tipo CANDU (Canadian Uranium Deuterium) como las que operan en Canadá, Corea del Sur, India, Rumania, Pakistán y China. Pertenece al tipo de centrales de tubos de presión, cuyo combustible es el uranio natural y su refrigerante y moderador es el agua pesada. La energía aportada por la Central Nuclear Embalse, se entrega a la red nacional interconectada. Embalse suministra la energía suficiente para cubrir los requerimientos de 3 a 4 millones de personas y aporta energía al Noroeste Argentino, Cuyo, Centro y Gran Buenos Aires - Litoral. Cobalto 60 La Central Nuclear Embalse produce, además de energía eléctrica, el isótopo cobalto 60, un elemento de gran importancia para aplicaciones en la medicina, la investigación y la industria. Embalse es uno de los principales abastecedores de este elemento en el mercado local y mundial. ▲

Desde Lejos

10 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

▼ Mes de DICIEMBRE; era el décimo mes del calendario romano.

º de diciembre, miércoles; era el día central de la semana, se lo dedicaron a Mercurio, que era el dios del comercio.

1 de diciembre de 1988: Día Mundial del SIDA. En 1988 la Asamblea General de las Naciones Unidas manifestó su profunda preocupación por la propagación del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y decidió establecer un día para que el mundo tomara conciencia de esta grave enfermedad y de la necesidad de un plan de lucha. El Día Mundial del SIDA ha llegado a ser un acontecimiento anual en la mayor parte de los países. 2 de diciembre de 1817: Nace en Buenos Aires el poeta José Mármol, autor de la novela “Amalia”. Fue director de la Biblioteca Nacional. Aunque hizo estudios de derecho en esta ciudad, no los terminó; llevado, sin duda, por el entusiasmo con que se dedicó a la política y los azares a que ésta sometió su vida. En 1839, cuando apenas comenzaba a actuar en la vida pública, aunque ya había logrado notoriedad fue detenido durante seis días con incomunicación y engrillado. Un año y medio más tarde, no hallando segura su vida, Mármol se expatriaba a bordo de una goleta francesa que lo llevó a Montevideo. Falleció en Buenos Aires el 9 de agosto de 1871. 3 de diciembre de 2006: Día Nacional del Candombe. El Día Nacional del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial se celebra en Uruguay cada 3 de diciembre, a partir del año 2006. La fecha recuerda el 3 de diciembre de 1978 cuando, de manera espontánea, los tambores del candombe en “llamada” sonaron por última vez en el célebre Conventillo del Medio Mundo, Montevideo, condenado a la demolición por la dictadura cívico militar que gobernaba el país. 4 de diciembre de 1915: Nace en el barrio de El Cordón, de Montevideo de Miguel Ángel Manzi, conductor del programa “El Tango y su Historia de Canal 11 de Punta del Este. Como autor produjo “Blanca nieve, Montevideo Querido, Hermano y Volver”. Falleció el 20 de enero de 1984. 6 de diciembre de 1976: Nace a los escenarios folklóricos argentinos, el conjunto "Alma Salteña", que aún siguen constantes en la dura tarea del canto nativo. Seguramente con un gran espectáculo festejarán estos 34 años de vigencia. Desde aquí nos adherimos al festejo, les damos gracias por seguir en la huella y que sean por muchos más. 6 de diciembre de 1993: Día Nacional del Gaucho. Por Ley 24303 del Honorable Congreso de la Nación Argentina y promulgada por Decreto Nº 2773 del 30 de diciembre de 1993 se declara el día 6 de diciembre como “Día Nacional del Gaucho” y como homenaje a la primera edición en 1872, del “Martín Fierro, de José Hernández”.

7 de diciembre de 1901: Muere en Adrogué (provincia de Buenos Aires) el psiquiatra Lucio Meléndez. Luchó contra las epidemias de cólera y de fiebre amarilla. Fue el primer profesor de patología mental en la Universidad Nacional de Buenos Aires. Nació en Buenos Aires en 1844. 8 de diciembre de 1810: “Hoy, día de la inmaculada, Patrona de España e Indias, siempre asistían a la función de misa y sermón que se hace en la Catedral del virrey y las Corporaciones; pero este Año no han concurrido ni la Junta ni Tribunales, sino el Cabildo solo, lo que ha extrañado y no sabemos el motivo; aunque si hubo bandera en el Fuerte y éste, por la mañana y por la tarde, hizo sus tres salvas de artillería. Habría sido la primera vez que no le dieron a besar los Evangelios y la Paz al Presidente, a la Real Audiencia y al Cabildo; además con dosel, sitiales y cojines y cuantas honras gozaba, sería el Obispo. Lo único que se me ocurre pensar es que la inasistencia del gobierno se deba al decreto de honores, o mejor dicho, de su supresión, que el secretario de la Junta, doctor Moreno, hizo pasar luego de su enojo por el banquete dado para celebrar la victoria de Suipacha”. (Diario de Buenos Aires. 1810. Roberto L. Elissalde) 9 de diciembre de 1906: Se realiza la primera carrera oficial de automóviles de la República Argentina. La competencia fue organizada por el recién fundado ACA y tuvo un recorrido de 38 kilómetros (entre la Capital Federal y el Tigre Hotel), en el Delta. El vencedor fue Miguel Ángel Marín, quién empleó un tiempo de 28 minutos y 19 segundos, a bordo de un vehículo marca Darracq. 10 de diciembre de 1818: En su lucha contra el invasor portugués, nada desazona más a Artigas como la tácita connivencia del poder porteño con el enemigo. Eduardo Acevedo ha seleccionado en su obra “José Artigas/Su obra Cívica”, algunos párrafos de los oficios librados por el Protector al gobierno de Santa Fé, denunciando esa colusión. ... Ayer vino un enviado de la plaza (portuguesa) de Montevideo con mil propuestas y halagamientos con empleos. Hoy mismo fue fusilado. Sus papeles acreditan que los portugueses se van y quieren salir impunemente. No lo lograrán. A este fin son los esfuerzos de los porteños. Pero el horizonte es demasiado claro para que ni ellos ni los portugueses ni otro tirano pueda sacar ventajas. 11 de diciembre de 1977: Día Nacional del Tango. En homenaje al nacimiento de Carlos Gardel (1890) y Julio De Caro (1899) 11 de diciembre de 1980: Muere en Buenos Aires la notable actriz Milagros de la Vega. Estudió piano y declamación en Chile y fue primera actriz en Montevideo. Tuvo importantes protagónicos en obras teatrales de renombre, como en “La casa de Bernarda Alba”, de Federico García Lorca. Nació en Buenos Aires el 3 de febrero de 1895. 12 de diciembre de 1914: Se estrena “Amalia” el primer largometraje mudo realizado en Argentina. Se basa en la novela del mismo nombre de José Mármol. Su dirección y adaptación había sido realizada por el autor teatral Enrique García Velloso. La proyección se realizó en el Teatro Colón de Buenos Aires y contó con la presencia del Presidente Victorino de la Plaza.

13 de diciembre de 1828: Por orden de Juan Lavalle, es fusilado en Navarro (provincia de Buenos Aires) el militar y gobernador de la provincia de Buenos Aires Manuel Dorrego. Nació en Buenos Aires el 11 de junio de 1787. Poco antes de morir, deja Dorrego estas cartas; a su esposa:”Mi querida Angelita: En este momento me intiman que dentro de una hora debo morir; ignoro por qué; más la Providencia divina, en la cual confío en este momento crítico, así lo ha querido. Perdono a todos mis enemigos y suplico a mis amigos que no den paso alguno en desagravio de lo recibido por mí. Mi vida, educa a esas amables criaturas, se feliz, ya que no has po-

Desde Lejos

11 Diciembre de 2010

dido ser en compañía del desgraciado Manuel Dorrego. A sus hijas. “Mi querida Angelita: Te acompaño esa sortija para memoria de tu desgraciado padre”. Manuel Dorrego. “Mi querida Isabel: Te devuelvo los tiradores que hiciste a tu infortunado padre. Manuel Dorrego. Sed católicas y virtuosas que esa religión es lo que me consuela en este momento. A su sobrino, Don Fortunato Miró. “Mi apreciado sobrino: Te suplico me arregles mis cuentas con Ángela, por si algo le toca para vivir a esta desgracia. Recibe el adiós de tu tío, Manuel Dorrego”. 14 de Diciembre de 1891: Nace en La Plata (provincia de Buenos Aires) el escultor de vanguardia Pablo Curatella Manes. Entre sus obras, se destacan: “Los acróbatas” y “El dragón”. Falleció en Buenos Aires el 16 de noviembre de 1962. 15 de diciembre de 1945: Fallece en Montevideo el pianista y compositor Juan Antonio Collazo, que había nacido en el barrio Sur de la capital uruguaya el 6 de agosto de 1897. 16 de diciembre de 1617: La gobernación del Río de la Plata fue creada en esta fecha, por una real cédula del rey Felipe II, por la cual se divide la antigua Gobernación del Río de la Plata y del Paraguay entre dos nuevas gobernaciones llamadas del Río de la Plata y del Guayrá o Gobernación del Paraguay. 17 de diciembre de 1934: Queda constituida la Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores) que representa y protege los derechos de los autores de teatro, cine, radio y televisión. 18 de diciembre de 1957: Fallece Juan Alfonso Carrizo, en San Isidro (Prov. de Buenos Aires). Escritor regionalista, investigador y folklorista catamarqueño, notable y laborioso recopilador de los cancioneros tradicionales de Catamarca, La Rioja, Salta, Jujuy y Tucumán. 19 de diciembre de 1980: Fallece en su exilio de Cuernavaca, México, el ex Presidente Argentino, Héctor José Cámpora. Odontólogo de profesión, adhirió desde sus comienzos al movimiento político que fundara el entonces Coronel Juan Domingo Perón. 20 de diciembre de 1884: Nacimiento en el barrio del Once, de Domingo Santa Cruz “El Rengo” que aprendiera el bandoneón junto a su padre José Santa Cruz. Fue otro de los que actuaron en los legendarios cafés de los principios del 1900, especialmente en las zonas de Barracas, Boca y Villa Crespo. También actuó en el Tupí Nambá de Montevideo. Fue el autor de “Unión Cívica, La Siesta del Bohemio, Hernani, El Viejo, Una deuda, Pirovano, A mi zaino, etc. 21 de diciembre de 1923: Fallece en Buenos Aires, Joaquín Víctor González. Había nacido en Nonogasta, Chilecito, provincia de La Rioja el 6 de marzo de 1863. Fue un prominente político, historiador, educador, masón, filósofo y literato argentino. Gobernador de su provincia y varias veces ministro, fue el fundador de la Universidad de La Plata y del Instituto Superior del Profesorado de Buenos Aires. Fue además miembro de la Real Academia Española y de la Corte Permanente de Arbitraje internacional de La Haya. Falleció siendo Senador de la Nación. 23 de diciembre de 1951: Muere Benito Lynch. Es el segundo gran escritor criollista de la Argentina, después de Ricardo Güiraldes, y uno de los mejores de Hispanoamérica. Nació en La Plata, Buenos Aires (1880). Perteneció a un hogar económicamente desahogado, y desde niño vivió en una estancia de la provincia. Cursó sus estudios secundarios en su ciudad natal, pero no los concluyó. Desde joven se inició en el arte de escribir con colaboraciones para el diario platense El Día, uno de cuyos fundadores había sido su padre. Adquirió fama desde los primeros momentos con sus cuentos y novelas, pero se consagró como escritor criollista con dos obras, Los caranchos de la Florida (1916) y El inglés de los güesos (1922). Su más celebrada colección de cuentos apareció entre ambas novelas, bajo el título de De los campos porteños (1918). 24 de diciembre de 1980: En esta fecha, Osvaldo Pugliese había ya cumplido 80 años y sus amigos y admiradores, le organizaron un homenaje y nada menos que en el Teatro Colón. La concurrencia fue masiva. 3.500 personas poblaron con su emoción el famoso recinto que cobijó respetuosamente a semejante músico. La presentación estuvo a cargo de Luis Brandoni y Héctor Larrea. El momento llegó a su clima máximo de emoción cuando Héctor Larrea invitó a Don Osvaldo a dirigirse al público, y este con voz entrecortada y con profundo sentimiento de hijo, recordó que, siendo chico y el practicando en el piano de su casa, su madre lo estimulaba diciéndole; “Al Colón...Al Colón...”. Después de tantos años se había cumplido el deseo de su madre, y él pudo cumplir con esa asignatura pendiente. El final

El único auténticamente rioplatense

fue apoteótico. El Colón parecía haber abierto de par en par su corazón musical. Se podían percibir en el aire los espíritus de las grandes figuras que a través de tantos años, poblaron de arte mayor nuestro gran coliseo y regocijarse con la alta demostración virtuosa de la orquesta que, con el aporte de todos aquellos músicos que integraron la orquesta alguna vez, resonó esplendorosa, La Yumba, obra de don Osvaldo Pugliese. 24 de diciembre: Víspera de la Nochebuena. Momento ideal para reflexionar, no sobre otra cosa más que hacer nuestra propia evaluación. Decía un filósofo alemán:”El mundo se arreglaría bien él solo, con sólo hacer cada uno su deber con amor, en su casa”. 25 de diciembre de 1740: Fallece en Córdoba, Andrés Bianchi, el constructor Jesuita que, junto al arquitecto Juan Bautista Prímoli, cambiaría el panorama edilicio de Buenos Aires, a principios del siglo XVIII. Bianchi construyó la fachada de la Catedral, los templos de la Merced, San Francisco, San Telmo y Pilar. También fue el autor de la Catedral de Córdoba y de las estancias jesuíticas de Alta Gracia y Jesús María. Había nacido en Italia, el 25 de noviembre de 1677. 27 de diciembre de 1813: Luego de las derrotas sufridas por el Ejército del Norte en Vilcapugio y Ayohuma (Alto Perú), el gobierno de Buenos Aires le inicia un proceso al Gral. Manuel Belgrano a quien se responsabiliza por los desastres militares. 28 de diciembre de 1853: Es fusilado Ciriaco Cuitiño. Ciriaco era de origen Mendocino. Su actuación pública se remonta al año 1818, en que, siendo teniente de milicias bonaerenses, fue designado alcalde de Quilmas, donde su actuación se prolongó hasta 1827, año en que renunció al cargo para continuar sirviendo en el ejército. Hacia 1826 había dado que hablar cuando, desde la costa, atacó a una balandra extranjera que se había aproximado sospechosamente. Se radicó en Buenos Aires seguramente durante el gobierno de Dorrego, viviendo en una casa de la calle Defensa. A lo largo del período rosista fue uno de los jefes del cuerpo policial de serenos y un entusiasta miembro de la Sociedad Popular Restauradora, surgida de la Revolución de los Restauradores de 1833, y en la que Cuitiño tuvo activísima participación. En la segunda mitad de 1853, después del levantamiento del sitio de Hilarlo Lagos, jefe del movimiento federal de diciembre del año anterior (que contó con el apoyo de los viejos rosistas), los “restauradores” y “mazorqueros” fueron procesados bajo la acusación de numerosos crímenes. Manuel Troncoso y Silverio Badía fueron fusilados y expuestos en la horca el 17 de octubre de 1853; Floro Vázquez lo fue el 24 de noviembre. El coronel CuItiño fue detenido junto con Leandro Antonio Alén (padre de Leandro Alem) y llevado a la prisión de los bajos del Cabildo, mientras se los sometía a proceso. Actuó como defensor de ellos el doctor Marcelino Ugarte, pero pese a la fundamentada defensa de este letrado el juez Claudio Martínez dictó sentencia el 9 de diciembre de 1853: Cuitiño y Alén debían ser fusilados. Ugarte apeló a la Cámara de justicia, mas ésta confirmó la sentencia sin oír el alegato. El conocido historiador anti-rosista José M. Ramos Mejía, no deja de reconocer que “Un amigo de cuya sinceridad no puedo dudar me ha referido que Cuitiño era un hombre ejemplar...Su moralidad y buenas costumbres, como empleado y como hombre, le granjearon el aprecio de sus superiores”. Cuitiño y Leandro A. Alén fueron ejecutados a las 9 de la mañana del 28 de diciembre del mismo año, sobre el paredón de la iglesia de la Concepción, en Tacuarí e Independencia. Luego fueron colgados durante cuatro horas en la plaza de la Independencia, contigua a la iglesia. Asistieron espiritualmente a los condenados el franciscano fray Nicolás Aldazor y el dominico fray Olegario Correa. Concurrieron a presenciar la escena miles de vecinos. Cuando un coronel de las fuerzas que debían ejecutarlos se acercó a Cuitiño y le preguntó por su último deseo, le dijo con toda serenidad: - “Denme una aguja e hilo”. Cuando le trajeron dichos elementos, empezó a coserse tranquilamente el pantalón a la camisa, a lo que dio la siguiente explicación: - “Como después de fusilados nos van a colgar, no quiero que a un federal ni de muerto se le caigan los pantalones”. 29 de diciembre de 1910: Se funda la localidad de Ciudadela, en el Gran Buenos Aires. El nombre fue tomado del lugar cercano a San Miguel de Tucumán, donde el Gral. San Martín ordenara construir una serie de fortificaciones para el Ejército del Norte. 30 de diciembre de 2004: Nos ha dejado en esta fecha uno de los guitarristas, compositores, arreglistas y pianistas más importantes del mundo. Fioravante “Tito” Francia, nació el 1 de marzo de 1926 en la provincia de Mendoza, Argentina. Fue, junto a Oscar Matus, Eduardo Aragón, Armando Tejada Gómez y Mercedes Sosa, entre otros, fundador del Movimiento del Nuevo Cancionero, que a través de un manifiesto que data de 1963, plantea la renovación de la música folclórica y de los medios de comunicación. Tito Francia se recibió de maestro de Música en la Universidad Nacional de Cuyo, y posteriormente perfeccionó sus conocimientos en el Conservatorio Nacional de Buenos Aires, Argentina. Fue autor de más de 50 obras musicales que abarcan variados estilos, como la música clásica y popular, zambas, tangos, conciertos y sinfonías. Además elaboró un importante sistema destinado a la enseñanza de la guitarra. Como intérprete compartió escenarios con grandes músicos y cantantes como Mercedes Sosa, Edmundo Rivero, Roberto Lezica, Roberto Goyeneche y Hugo del Carril. Ha recibido innumerables premios y homenajes en Argentina, y el mundo, lo que lo coloca como uno de los compositores e intérpretes más destacados de nuestra época. 31 de diciembre de 1812: Batalla del Cerrito. Las fuerzas patriotas que estaban sitiando Montevideo al mando del Gral. Rondeau, vencen a las tropas realistas que conducidas por Gaspar de Vigodet, habían tratado de romper el cerco de la ciudad. 31 de diciembre: FIN DE AÑO. Mañana, 1º de enero, comenzaremos otro año y nos encontrará nuevamente en el camino de siempre, soñando con un mañana mejor. ¡Qué se cumpla! ¡UN ABRAZO!

Política

Uruguay

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Por Analía Filosi

Más Paros

Conflictividad laboral

Se Hizo un Quinto Paro Bajo Gobierno de Mujica

a conflictividad no se detiene y abarca varios gremios. Al largo conflicto de la banca, con medidas gremiales que afectan operaciones de todo tipo, deben sumarse la amenaza de huelga nacional de los médicos, el problema con los anestesistas, los paros en la Aduana, la protesta contra los comerciantes en la puerta de Montevideo Shopping Center, las medidas gremiales en la Intendencia de Montevideo (no recolección de residuos, entre varias otras) y, por primera vez en la historia del Uruguay, un paro de escribanos en protesta por la reforma del sistema de salud notarial. ▲

l paro general parcial celebrado el pasado 16 de noviembre fue el quinto convocado por el Pit-Cnt bajo el gobierno de José Mujica. El mismo se extendió durante cuatro horas, de 9 a 13 horas, y llevó a que detuvieran sus actividades los controladores aéreos, los médicos, toda la Administración Central, la banca y parte de la educación. “Está claro que no es un paro contra el gobierno, esto tiene que ver con la redistribución de la riqueza. Las patronales han tenido una posición durísima que no ha permitido llegar a un acuerdo”, señaló Gustavo Signorelle, integrante del Secretariado del Pit-Cnt. El paro también incluyó un reclamo por el proyecto interpretativo de la ley de Caducidad, aprobado por Diputados pero trancado en el Senado porque no todo el Frente Amplio lo vota. De todas maneras, Signorelle también aclaró que el paro no es contra los senadores que no votan el proyecto (Saravia, Sarthou y Nin Novoa). Una encuesta realizada por Equipos Mori arrojó que el 48% de los uruguayos se opone a que el Parlamento apruebe este proyecto que deja sin efecto tres artículos de la ley de caducidad. Entre los votantes del Frente Amplio, 46% está a favor del proyecto y 41% se opone. ¿Por qué se hizo el paro entonces? Una explicación es que se está en medio de la votación del

presupuesto y de la celebración de los Consejos de Salario. El Pit-Cnt también expuso como reivindicación el aumento de los topes salariales para el Impuesto a las Retribuciones Personales (IRPF). Esta detención de actividades se sumó así a una lista que ya en octubre marcó un aumento de la conflictividad laboral en un 50% en lo que va de 2010. Hasta entonces, agosto había sido el mes más conflictivo, según el informe de la Universidad Católica del Uruguay (Ucudal), que abarca de enero a setiembre. En octubre, la conflictividad se mantuvo en los niveles de agosto, pero registró una conflictividad global superior. El informe del Instituto de Relaciones Laborales de la Ucudal indica que la conflictividad laboral global fue un 50% superior y la sectorial se duplicó respecto al mes anterior. La principal razón del aumento de la conflictividad global fue el paro general de 24 horas del 7 de octubre y de la conflictividad sectorial, los paros en la construcción y la industria metalúrgica por reclamos sobre los consejos de salarios y los paros de los funcionarios de la Universidad de la República. El informe indica que se perdieron 275.877 jornadas y se involucraron 224.930 trabajadores. La conflictividad privada fue el 65% del total y el 94% de los paros fue por reclamos salariales. ▲

COFE Perdió Reclamó por Seis Horas

a Justicia desestimó la acción de amparo presentada por la Confederación de Organizaciones de Funcionarios del Estado (COFE) contra el decreto del gobierno que obliga a sus empleados a cumplir con seis horas de trabajo. 78 funcionarios de los ministerios de Trabajo, Turismo y Deporte, y de la Biblioteca Nacional, con grados de profesionales universitarios, fueron quienes presentaron el recurso alegando que el decreto del Poder Ejecutivo (vigente desde el 1º de diciembre) los perjudica porque no prevé una compensación salarial. Alegan además que al tener que trabajar seis horas, deben renunciar a su actividad en la órbita privada. La jueza Cristina Cabrera dijo en su sentencia que la “reorganización horaria” prevista en el decreto “no violenta” el régimen jurídico que se les aplica a los funcionarios. Agregó que la administración “puede dentro de sus facultades discrecionales” modificar los regímenes laborales de los funcionarios públicos. Señaló además que “no se advierte tampoco la violación del derecho al trabajo o del derecho a la debida remuneración salarial” que se plantea en la acción de amparo. Cabrera apuntó que los empleados tienen otras vías para impugnar la legalidad del decreto del Poder Ejecutivo, ya sea recurriendo la nueva

El Telégrafo.com

normativa desde el punto de vista administrativo o iniciando reclamos civiles. El gobierno consideró que el fallo de Cabrera “fortalece” al Poder Ejecutivo en su polémica con los empleados del Estado. “Esto es el comienzo en materia de vínculos laborales en el Estado de un ordenamiento que entendemos que es razonable y lógico para hacer un Estado más eficiente, equitativo y al servicio de la ciudadanía”, manifestó Alberto Breccia, secretario de la Presidencia quien, en su condición de abogado, fue uno de los representantes del Poder Ejecutivo en la contienda judicial. ▲

Fuerza Laboral Femenina Llegó al 53%

l 53% del total de la fuerza laboral en Uruguay corresponde hoy a las mujeres, de acuerdo a un estudio realizado por la socióloga argentina Elizabeth Jelin, denominado “Pan y afectos - La transformación de las familias”, que analizó la representatividad femenina en cuanto al empleo en América Latina. El aumento de la participación femenina en el trabajo se dio no sólo entre las mujeres jóvenes solteras, sino también entre las casadas con hijos, “lo que tuvo profundas implicaciones para la organización doméstica y la familia”, detalló la autora. ▲

Economía

Uruguay

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Gobierno Compra Dólares, la Gente Compra de Todo provocando la mayor racha alcista desde julio. El ministro de Economía, Fernando Lorenzo, señaló que la medida contribuirá a “aliviar un poco la intervención propia del Ministerio” en el mercado de cambios. El Banco Central lleva comprados, hasta noviembre de este año, U$S 1.185,62 millones. La compra se desarrollará en tres tramos, los dos primeros por U$S 150 millones, y a un ritmo que lo determinará el comportamiento del mercado, según explicó al diario El País el presidente del BROU, Fernando Calloia. Lorenzo descartó aplicar impuestos al ingreso de capitales al considerar que Uruguay es el país que mejor enfrenta la apreciación de su moneda frente al dólar. ▲

▼ Mientras el gobierno debe intervenir en el mercado comprando dólares para que la divisa americana empiece a cotizarse mejor, la gente bate récords de consumo tanto en las promociones de los centros comerciales como en la adquisición de automóviles.

nte una cotización que no levanta, el Banco República (BROU) anunció la compra de U$S 400 millones de aquí a fin de año. El anuncio de la medida determinó un alza inmediata de la divisa norteamericana,

Racha Consumista

omo se ha vuelto habitual en noviembre, los centros comerciales de Montevideo realizaron la clásica promoción del descuento del IVA (18,03%) arrastrando con ella a otros comercios. Este año las compras registradas ese fin de semana superaron todas las expectativas, según lo declarado a la prensa por los gerentes de los cuatro shoppings montevideanos: Montevideo, Punta Carretas, Portones y Tres Cruces. Varios de ellos calificaron lo ocurrido esos días como “histórico”, no sólo porque las cifras superaron ampliamente a las registradas el año anterior, sino porque desde tiempo antes de que los centros comerciales abrieran sus puertas, habían colas de gente esperando para poder entrar. Incluso se colapsó el servico de Antel, lo cual afectó a los cajeros automáticos y a los sistemas de tarjetas de crédito. En diciembre habrá otro fin de semana similar ya que, por lo general, en el segundo o tercer fin de semana del último mes del año los shoppings Montevideo, Portones y Tres Cruces vuelven a descontar el IVA, mientras Punta Carretas organiza su clásica “Noche de los Descuentos”, con promociones que llegan a 30% de descuentos en algunos productos.

Desaceleración

asta el fin de semana de los descuentos, el ritmo de consumo en los comercios venía bajando en relación a la primera parte del año. El informe de actividad juliosetiembre reveló que, en comparación a igual período del año pasado, “las tasas de crecimiento han sido en general menores a las observadas en los dos trimestres anteriores”. Las expectativas de los comerciantes son de mayor cautela que en los períodos anteriores debido, entre otras cosas, a que es año de aprobación del presupuesto nacional y preocupa la presión fiscal que se pueda generar para los próximos años. También preocupa la creciente conflictividad laboral debida, entre otras cosas, a la dificultad para llegar a acuerdos en los consejos de salario. En el período julio-setiembre, las ventas crecieron sobre todo en productos importados, debido a la baja de la cotización del dólar. El sector que más creció en las ventas fue el automotor (67,8%), seguido de los electrodomésticos (20,7%), mientras que bajaron los bazares (6,2% menos) y las ópticas (1,6%). El 22% de los comerciantes consultados (96 empresarios) no considera la realización de inversiones en el corto plazo “fundamentalmente por falta de recursos y las bajas expectativas” de crecimiento. Entre las inversiones que tienen pensado realizar en 2011, sobresalen agregar nuevos productos o puntos de venta al negocio (33%) e incorporar nuevo personal (17%). También mencionaron la capacitación (12%) y la compra de bienes de capital (12%). ▲

Por otra parte, en octubre se registró un récord en la venta de vehículos al comercializarse 4.214 automóviles y vehículos comerciales cero kilómetro, lo que representó la mayor cifra mensual del año, de acuerdo a datos proporcionados por la Asociación de Concesionarios de Marcas de Automotores (Ascoma). En promedio, se vendieron 136 autos por día, lo que representa un 53% más que en igual período del año anterior y supera en 231 las unidades comercializadas en setiembre, el mes que había registrado el mayor volumen de ventas. Hasta octubre se vendieron 33.087 vehículos nuevos, 7.110 unidades más que en todo el 2009. Jorge West, presidente de Ascoma, lo explicó señalando que en meses anteriores se atrasó la entrega de vehículos, llevando a un aumento de la facturación de octubre. Auguró que es posible que se supere la cifra histórica de 1998, cuando se vendieron 36.711 vehículos. West dijo que es un fenómenos que se viene registrando en toda la región. La marca que más unidades vendió en octubre fue Chevrolet (1.080), seguida de Fiat (595), Volkswagen (508), Chevy (318), Peugeot (224) y Nissan (210). Además, se vendieron 320 camiones, un total de 2.251 hasta octubre de este año. ▲

Subió Precio de las Viviendas

l precio de los alquileres aumentó en julio 19% en relación al año móvil anterior de acuerdo a datos del Instituto Nacional de Estadística. El precio del metro cuadrado de las viviendas, aumentó 2,4% en dólares y 5% en pesos en el trimestre móvil mayo-julio en comparación con el trimestre abril-junio. La cantidad de transacciones crecieron 4% en relación al trimestre anterior y 18,9% si se compara con el trimestre mayo-julio de 2009. ▲

Salud

Uruguay

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Tabaré Vázquez Sigue su Cruzada Contra el Cigarrillo

anto el ex presidente Tabaré Vázquez como el actual José Mujica arremetieron contra la tabacalera Philip Morris en la Conferencia Internacional para el Control de Tabaco celebrada en el Hotel Conrad de Punta del Este el pasado mes. Recordemos que la multinacional presentó hace unos meses, ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas e Inversiones (Ciadi) del Banco Mundial, un recurso de arbitraje contra Uruguay por considerar que las regulaciones uruguayas en contra del tabaco van contra sus inversiones en el país. La Suprema Corte de Justicia desestimó

una acción de inconstitucionalidad presentada por Philip Morris en contra de las normas antitabaco. Mujica no nombró a la tabacalera, pero la acusó de utilizar “resortes jurídicos para complicarle la vida y la soberanía a una pequeña nación”. Agregó que existe un “acuerdo nacional de pagar los precios” de la lucha antitabaco. También destacó las políticas de gobierno desplegadas por el gobierno anterior en la lucha antitabaco y apuntó que “la lucha no está terminada” dado que el tabaco “nunca es un enemigo derrotado”. En el encuentro, que reunió a unos 600 delegados de 170 países, Tabaré Vázquez fue uno de los principales oradores, mostrándose muy duro con Philip Morris. Señaló que el fallo del tribunal de arbitraje no es vinculante para Uruguay, “si quiere atiende lo que dice el Ciadi y si no, no lo atiende. No pasa nada”. Según el prosecretario de Presidencia, Diego Cánepa, las primeras novedades respecto a este fallo se conocerán entre marzo y mayo de 2011. Siguiendo con Vázquez, el ex mandatario le propuso al gobierno buscar por la vía diplomática un acuerdo con el gobierno de Suiza, donde tiene su sede Philip Morris, para que se pueda agregar al tratado de protección de inversiones vigentes entre los dos países la nómina de productos malos para la salud humana. Dijo que la multinacional “no ahorrará recursos para lograr su objetivo. Tiene mucho dinero y el dinero tiene mucho poder, el de la frivolidad y la co-

Nueva Ley

l ministro de Salud Pública, Daniel Olesker, anunció que el gobierno prepara un proyecto de ley para “profundizar” las políticas gubernamentales antitabaco. El mismo incluirá medidas obligatorias para que los medios de comunicación difundan mensajes sobre “hábitos saludables de vida e impactos negativos de consumo de sustancias adictivas, legales e ilegales”, según dijo el secretario de Estado. El decreto también le daría marco legal a los decretos que aumentaron las imágenes de advertencias que van en las cajillas de cigarrillos y facultaría al gobierno para solicitar a la Administración de Educación Pública que incorpore a los programas de Primaria y Secundaria los impactos negativos el consumo de sustancias adictivas, legales e ilegales. ▲

Falleció María Esther Gatti

rrupción”. Aclaró que la lucha contra el tabaco “no es un capricho” ni “una cruzada personal”, sino continuar el trabajo de quienes han probado “desde el punto de vista científico el daño que produce consumir tabaco”. El encuentro del Hotel Conrad fue la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el control del tabaco. Se trata del primer acuerdo internacional negociado bajo el auspicio de la OMS. Entre otras cosas, se acordó controlar los aromatizantes agregados a los cigarrillos para volverlos más atractivos (chocolate, vainilla), integrar a los sistemas nacionales de salud servicios que ayuden a dejar de fumar y respaldar actividades de comunicación para sensibilizar a la población. También se propusieron seguir buscando alternativas económicamente viables al cultivo de tabaco, continuar las negociaciones sobre un protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos del tabaco, y estudiar las políticas fiscales y de precios aplicadas a estos productos. La próxima conferencia se celebrará en Corea del Sur, en 2012, quedando ya agendados temas tales como el control y la prevención de productos con tabaco sin humo y de los “cigarrillos electrónicos”. Fuera del Hotel Conrad, una delegación de plantadores de tabaco, en su mayoría de Brasil y Argentina, protestó montando una carpa. ▲

Philip Morris Responde

ras el encuentro celebrado en Punta del Este, Philip Morris emitió un comunicado en el que calificó de “ineficaz” la ley antitabaco uruguaya y dijo que fomenta el contrabando. “Philip Morris Internacional (PMI) no busca impedir al gobierno (uruguayo) proteger la salud de los ciudadanos”, señala, “las reglamentaciones que criticamos son extremas e ineficaces, y crearon un ambiente que incita al mercado negro de cigarrillos”. La multinacional explicó que la disposición de 2009 solicitaba a las empresas dejar sólo un tipo de paquete de cigarrillos por marca en el mercado y, mientras PMI retiró siete de sus doce versiones, “los fabricantes locales, que tienen el 77% del mercado local, lo que hicieron fue rebautizar las marcas existentes”. “Contrariamente a los comentarios de algunos medios, PMI no presentó una demanda para anular las restricciones al consumo de tabaco en lugares públicos, para levantar las restricciones a la publicidad, impedir todas las publicidades gráficas en los paquetes de cigarrillos o prohibir las descripciones como ‘cigarrillos light’”, aclaró la tabacalera. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, se solidarizó con Uruguay por su pelea con Philip Morris, y la fundación Bloomberg Philanthropies prometió asistencia jurídica y asesoramiento de expertos para hacer frente a las tabacaleras. ▲

Mucha Venta de Tabaco Ilegal

aría Esther luchó incansablemente por la aparición de su hija, María Emilia Islas, su yerno, Jorge Zaffaroni, y su nieta Mariana Zaffaroni, secuestrados y desaparecidos en Argentina el 27 de setiembre de 1976, en el marco del operativo Cóndor, represión coordinada de las dictaduras del Cono Sur en los años 70 y principios de los 80. Los ojos de su nieta Mariana, secuestrada cuando tenía 18 meses, se convirtieron en la imagen más simbólica de las marchas por los desaparecidos. Tras un largo periplo, Gatti logró ubicar a su nieta en 1992, consiguiendo la restitución de su identidad y el procesamiento de los apropiadores. “No hay que perder jamás la esperanza y tampoco la decisión de luchar”, indicó Gatti en marzo de este año al celebrar la inauguración de una biblioteca y el cumpleaños 35 de su nieta. Sus restos fueron velados en la Universidad de la República. (AFP) ▲

a cuarta parte de venta de tabaco corresponde al comercio ilegal. Ocho de cada diez cajillas de cigarrillos que se venden en los departamentos de Cerro Largo, Artigas y Rivera son de contrabando, de acuerdo a un informe de la tabacalera British American Tobacco. El 15,4% de los cigarrillos que se consumen en Rocha, Treinta y Tres y Maldonado también son de contrabando, mientras que en Montevideo el porcentaje llega al 20,1%. El documento de British American Tobacco remarca que en Uruguay el contrabando de tabaco “está fuera de control”, lo que responde a una creciente presión tributaria, una regulación que califica como “inefectiva” y “una falta de acción política” que es favorable al contrabando. Vale recordar que la empresa se retiró del mercado uruguayo y tan solo dejó algunas marcas en el mercado de Punta del Este. En Uruguay, 74,7% de los fumadores consumen tabaco legal y 25,3% de contrabando. En Montevideo, las cifras se dividen en 79,3% de tabaco legal y 20,1% de ilegal, y en el Interior, 69,6% de legal y 30,4% de ilegal. En el país se consumen alrededor de 2.250 millones de cigarrillos por año, vendidos por las empresas Monte Paz (56% del mercado), Philip Morris Internacional (28%) y British American Tobacco (1%). El consumo de tabaco ilegal ocupa el tercer lugar en ventas. El informe sostiene que las medidas para desestimular el consumo del tabaco y la presión tributaria poco ha cambiado el consumo de tabaco, ya que apenas se bajó de 2.500 millones de cigarrillos a 2.250 millones durante el 2006. Desde esa fecha hasta el presente, las cifras se mantuvieron estables. ▲

15 Diciembre de 2010

Este es el Precio Que Usted Paga

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 866.00 $725.00 $ 996.00 $675.00 $ 996.00 $888.00 $ 725.00 $738.00 $ 939.00 $784.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$1244.00 $725.00 UNA VIA

$438.00 $299.00 $358.00 $458.00 $625.00

Arte y Artistas

Uruguay

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Carnaval

26 Conjuntos Pasaron la Prueba de Admisión

l Carnaval 2011 ya se empieza a palpitar. Con un cronograma definido, el mes pasado se desarrollaron las pruebas de admisión para el Concurso Oficial y, de los 30 conjuntos que se presentaron, 26 lograron meterse en el certamen del próximo año. En murgas, las clasificadas fueron: A Toda Costa, Araca la Cana, Ecos de Camión, Falta y Resto, La Bolilla que Faltaba, La Cofradía, La del Estribo, La Gran Muñeca, La Lunática, La Nueva Milonga, La Selección, La Soñada, La Trasnochada, La Yapa, y Metele que son Pasteles. En humoristas, pasaron la prueba: Cyranos, Los Carlitos, Joker´s y Virgilios. En lubolos: Morena, Oni Shangó, Senegal y Serenata Africana.

En revistas: Aquelarre y Madame Gótica. En parodistas: Galileos. Todos esos conjuntos se suman a los que en el pasado Carnaval participaron de las instancias finales del certamen. Ellos fueron: Murgas: A Contramano, Asaltantes con Patente, Curtidores de Hongos, Agarrate Catalina, La Clave, La Mojigata, La Gran Siete, El Gran Tuleque, Diablos Verdes, La Margarita, Momolandia y Queso Magro. Parodistas: Zíngaros, Los Muchachos, Caballeros, Momosapiens y Jacquet’s. Lubolos: Tronar de Tambores, Yambo Kenia, C 1080 y Sarabanda. Revistas: La Compañía y Feeling’s. Humoristas: Sociedad Anónima, Los Choby’s y Los Calmantes. ▲

Premios Florencio

“La Cabra” es la Obra con más Nominaciones

l lunes 13 de diciembre, en el Teatro Solís, se entregarán los Florencio Sánchez, los premios más importantes del teatro uruguayo. La obra “La cabra”, realizada por la Comedia Nacional, es la favorita 2010. Los nominados son: ESPECTÁCULO: “Tres No”, “Agosto”, “La cabra o ¿quién es Sylvia?” y “Traición”

DIRECCIÓN: Jorge Curi (“Homero-Ilíada”), Mario Ferreira (“La cabra”), Héctor Guido (“Agosto”), Anthony Fletcher (“Traición”) y Ana Pañella (“Tres No”). ACTRIZ: María Azambuya (“Agosto”), Gabriela Iribarren (“Locas”), Isabel Legarra (“La cabra”), Laura Sánchez y Ana Rosa (“Un poco de

Premios Gardel

Jaime Roos y Hugo Fattoruso Premiados con el Gardel

n una nueva edición de los Premios Gardel, que entrega la cámara argentina de sellos discográficos (CAPIF), dos uruguayos resultaron premiados. Jaime Roos se llevó la estatuilla al Mejor Álbum Artista Canción Testimonial y de Autor, por “Hermano te estoy hablando”; en tanto Hugo Fattoruso ganó como Mejor Álbum de Jazz, por su trabajo “Café y bar ciencia fictiona”. Ross competía con Jairo, por “Los enamorados”, y Teresa Parodi, por “Corazón de pájaro”. Mientras que Fattoruso integró la categoría con Jorge Navarro, por “Por todos estos años”, y Paula Shocron, por “Homenaje”. Este año no hubo ceremonia de entrega de premios, en su lugar se anunció la creación de la Fundación Gardel, que será responsable de organizar y entregar este galardón, junto a otras organizaciones y personalidades de la música de Argentina. ▲

suerte”), y Claudia Trecu (“Traición”). ACTOR: Gustavo Alonso y Pablo Drive (“Traición”), Ricardo Beiro (“Tardes enteras en el cine”), Ariel Caldarelli (“Himmelweg, el camino al cielo”), Félix Correa (“El profe”) y Óscar Serra (“La cabra”). ACTRIZ DE REPARTO: Alicia Alfonso y Sandra Américo (“Agosto”), Victoria Rodríguez (“Plaza Suite”) y Paola Venditto (“Neva”). ACTOR DE REPARTO: Diego Arbelo (“La cabra”) y Gustavo Saffores (“Or, tal vez la vida sea ridícula”). ELENCO: “Agosto”, “La cabra”, “Traición” y “Un poco de suerte”. TEXTO DE AUTOR NACIONAL: “El examen”, de Carlos Rehermann; “Juntos”, de Laura Echenique; “Locas”, de Sandra Massera; “Un poco de suerte”, de Omar Varela y “Ya lo llamaremos”, de Rafael Pence. REVELACIÓN: Mauricio Chiessa (“Corazón de boxeador”), Larisa Erganián (iluminación de “El examen”), Florencia Lindner (dirección y texto de “Habitación 105”), Florencia Lindner y Guillermo Vilarrubí (“Ya lo llamaremos”). ESCENOGRAFÍA: Dante Alfonso y Sofía Arocena (Esa maldita pared)

Osvaldo Reyno (Homero-Ilíada) Adán Torres y Diego Cáceres (Electra) Jorge Xicart, (La historia de Alicia y Franco, Alicia y Franco y Alicia y Franco) VESTUARIO: Gerardo Egea (“Cuartito Azul”), Soledad Capurro (“El tiempo y los Conway” y “Los de siempre”), y Paula Villalba y Cecilia Bello (“Tres No” y “Muñecas Armadas”). ILUMINACIÓN: Ever Blanchet (“Electra” y “Móvil”), Leticia Martínez y Gabriela Fagúndez (“Juntos”) y Carlos Scavino (“Homero-Ilíada” y “Esa maldita pared”). AMBIENTACIÓN SONORA: Jorge Camiruaga (“Homero-Ilíada”), Alfredo Leirós (“Un hombre de suerte”) y Martín Pugin (“Cuartito Azul”, “Made in Taiwan” y “Los muertos”). ESPECTÁCULO MUSICAL: “Cuartito azul”, “Los muertos” y “Nacidos para perder”. ESPECTÁCULO EXTRANJERO: “Ala de criados” y “El hijo”. Además, se le entregará una plaqueta recordatorio al actor Eduardo D’Angelo, por su larga trayectoria en el humor, y se recordará a dos figuras fallecidas: Luisa Rodríguez Correa y España Andrade. ▲

Bocca firmó por un año más

l argentino Julio Bocca renovó su contrato como director del Ballet Nacional del Sodre por un año más. El artista lleva más de siete meses al frente de la compañía, logrando hacer de este arte uno de los más concurridos hoy en día, tanto en Montevideo como en el interior del país. Ya sea por curiosidad o por amor al ballet, la gente está agotando entradas para ver los distintos espectáculos que el ballet del Sodre viene presentando en distintos puntos del país. El enfrentamiento con el gremio de empleados públicos del Sodre, que más de una vez amenazó con suspender funciones del ballet, no ha desmotivado a Bocca, que continúa con proyectos para 2011 y ya tramita su residencia uruguaya. Actualmente las relaciones están bien, además hay que tener en cuenta que Bocca cuenta con el apoyo explícito del gobierno y de la directiva del Sodre. Para el año próximo piensa en la puesta en escena de “Un tranvía llamado deseo”, con Mauricio Wainrot; un nuevo montaje en manos de Zane Wilson y Yanis Pikieris; a visita de Ana María Stekelman para una obra de candombe y tango; una obra con música de Jorge Drexler, y la realización de los clásicos “Cascanueces” y “El corsario”. Y en julio, parte de la compañía se irá de gira por Chipre, Turquía, Grecia, España, Italia y Omán, y la otra parte hará una gira nacional. ▲

Arte y Artistas

Uruguay

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Cine

Una Película Uruguaya Tendrá Remake En Hollywood

or primera vez en la historia del cine uruguayo, una película nacional contará con una remake hecha en Hollywood. Hablamos de “La casa muda”, un film de terror dirigido por Gustavo Hernández y producido por Gustavo Rojo, que contó con la particularidad de haber sido filmado en un único plano secuencia y por una cámara fotográfica digital. “Silent house” se titulará la versión estadounidense de esta producción uruguaya y será dirigida por Chris Kurtis y Laura Lau, responsables de la película “Mar abierto”, aquella que contaba el caso real de una pareja de jóvenes que fueron olvidados en el medio del océano por una excursión turística, quedando a merced de los tiburones. El rol protagónico, en tanto, estará a cargo de Elizabeth Olsen, hermana de las famosas gemelas Mary Kate y Ashley Olsen. Tras siete años sin dirigir, Kurtis y Lau aceptaron este desafío porque quedaron fascinados “por la manera en que la película explora los acontecimientos que condujeron a estos asesinatos brutales y la forma en que el público siente como si la historia les estuviese ocurriendo a ellos, de manera real”. Recordemos que “La casa muda” hace referencia a un suceso real ocurrido en 1944, en una vieja casa de campo en una pequeña localidad de Uruguay, donde fueron encontrados los cuerpos de dos hombres brutalmente torturados y descuartizados, sin lenguas ni ojos. En el film, Laura (Florencia Colucci) y su padre Wilson (Gustavo Alonso) se internan en una lejana casona de campo para reacondicionarla dado que su dueño, Néstor (Abel Tripaldi), la pondrá a la venta. Entonces pasan la noche allí, para comenzar los trabajos al día siguiente. Todo transcurre con normalidad

y segunda en el mundo en rodarse con una cámara de fotos. Además, está narrada en un único plano secuencia, sin cortes, lo que la hace el primer film de terror en el mundo realizado con este particular lenguaje narrativo. Vale aclarar que “plano secuencia”, en términos cinematográficos, se denomina a la secuencia filmada en continuidad, sin corte entre planos, con la cámara desplazándose de acuerdo a una meticulosa planificación, generando en el espectador la sensación real de compartir las vivencias junto con el protagonista. ▲

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS

hasta que Laura escucha un sonido que proviene de afuera y se intensifica en el piso superior de la casona. Wilson sube a inspeccionar mientras ella se queda sola abajo a la espera de su padre... “La casa muda” centra su relato en los últimos minutos, segundo por segundo, en los que Laura intenta salir con vida de una casa que encierra un oscuro secreto. La remake, así como la original, transcurrirá en tiempo real, sin cortes. La fotografía será responsabilidad de Igor Martinovic (director de fotografía del documental premiado con el Oscar 2009, “Man on wire”). Kentis y Lau adaptaron el guión original, al mismo tiempo que Lau también es una de las productoras del film junto con Agnes Mentre, productora de “El luchador”, de Darren Aronofsky; “Farenheit 9/11”, de Michael Moore, y “The next three days”, de Paul Haggis. El rodaje ya comenzó, en la ciudad de Nueva York. En lo que respecta a “La casa muda”, aún no estrenada en Uruguay (la fecha prevista es el 28 de enero de 2011), ya fue vendida a 31 países, entre los que se encuentran Inglaterra, Francia, México, Argentina, Brasil, Japón, Suiza, Australia, Alemania y Suecia. Además, la cadena internacional HBO Latinoamérica adquirió los derechos para su transmisión PPV en 2012. El film se interna en el terror psicológico tan poco explorado en la región, contando una escalofriante historia en primer plano, filmada en su totalidad por una SLR digital, más específicamente con la cámara Canon EOS 5D Mark II. Esto convierte a “La casa muda” en la primera película latinoamericana

• Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Actualidades

Uruguay

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Uruguay es el que Mejor Reparte

ruguay es el país que mejor reparte la riqueza, pero dentro del continente que peor la reparte, lo que hizo que el presidente Mujica nos definiera como “una especie de campeón de cuarta”. Los datos provienen del Índice de Desarrollo Humano 2010, que elabora las Naciones Unidas (ONU), y que fuera presentado en Montevideo con la presencia del primer mandatario. Al mismo tiempo se presentó en las ciudades de Nueva York, Roma, Berlín, Dakar, Ottawa y Nairobi. Montevideo se eligió porque Uruguay es el país piloto para la reforma de la ONU en América Latina. Uruguay se encuentra entre los tres países con mejor calidad de vida de América Latina y en el puesto 52 a nivel mundial en un total de 169 países. “El desempeño de Uruguay no está entre los más destacados” a pesar de su “alto índice” de desarrollo humano, según explicó Francisco Rodríguez, jefe del equipo de investigadores de la ONU. Los datos muestran que, desde 1970 al presente, Uruguay “se mantuvo estancado” con alguna baja durante algunos años. Pero en los últimos años, en base al crecimiento económico, se nota una “pequeña aceleración en su índice”, destacó Rodríguez.

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Para la elaboración del ranking se toman indicadores tales como la expectativa de vida al nacer, la tasa de alfabetización en función del acceso a la educación, el ingreso bruto promedio por habitante, e índices de pobreza y desigualdad. En Uruguay, la expectativa de vida es de 80 años promedio, se alcanzan ocho años de estudios formales y se recibe un ingreso promedio de U$S 13.800. En calidad de vida, Uruguay está tercero en América La-

tina, detrás de Chile y Argentina. Debajo de Uruguay están Panamá (54), México (56), Costa Rica (62), Perú (63), Brasil (73), Venezuela (75), Ecuador (77) y Colombia (79), posicionados todos en la franja de desarrollo humano alto. La inclusión del indicador de desigualdad, que hasta ahora no se tenía en cuenta en el Índice de Desarrollo Humano, determinó que varios países cayeran en el ranking. En el caso de Uruguay, ocurrió lo contrario, lo hizo escalar posiciones y llegar al puesto 41. De todas maneras, si bien es el país más igualitario de la región, está por debajo del país más desigual de Europa. “Muchos nos queda por hacer y no deberíamos de sentirnos orgullosos porque la economía crezca o porque nuestro Producto Interno Bruto mejore, porque nada de ello nos puede alejar del fantasma de la desigualdad que necesita esfuerzo comprometido y deliberado de los hombres y de la alta política”, destacó Mujica en su discurso, centrado fundamentalmente en el concepto de “desigualdad”. “Un país no se debe comparar con otros, sino consigo mismo, porque la pobreza y la riqueza son conceptos históricos y sociales”, señaló el presidente. “Hoy la batalla es por la igualdad sin igualitarismo, es decir, la igualdad que respeta las diferencias naturales pero que reconoce un viejo dicho ‘si el maíz nace desparejo alguna razón habrá’. Es cierto, pero no vaya a creer que el maíz nace tan desparejo”, agregó. El director regional para América Latina y el Caribe del programa de la ONU para el Desarrollo, Heraldo Muñoz, advirtió que si bien Uruguay está “bien posicionado” en el índice hay que tener “cautela” porque “cae” cuando se toma en cuenta la desigualdad. Francisco Rodríguez, en tanto, destacó que Uruguay tiene “muchísimo espacio” para mejorar en las dimensiones que tiene en cuenta el Índice de Desarrollo Humano. ▲

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

19 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

M s e a r u í q t r i m a b os Em Toda una vida al servicio de nuestra comunidad somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas

¡¡ IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras !!

Uruguay: lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos

• •

Argentina: Si su esposa es extranjera lleve su mudanza y automóvil SIN pagar impuestos Mude su negocio o compañía con vehículos, maquinarias y herramientas SIN pagar impuestos. La nueva ley también permite llevar un camión (tractor) o auto o cuatriciclo o limousine y moto de agua y moto (2 ruedas) pagando aranceles.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

¡...Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o nunca llega...¡

De Interés General

Uruguay

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

LA PEBETA DE GARDEL-

Durante la Tercera Semana de Gardel, a celebrarse del 12 al 19 de diciembre en Tacuarembó, se elegirá por primera vez a la Pebeta de Carlos Gardel. El certamen se realizará el 16 de diciembre, en el club Tacuarembó, convocando a jóvenes de entre 13 y 25

cree que la iniciativa se complementa con el llamado a licitación que viene encarando su cartera para proyectos turísticos para el Río Negro, especialmente en la zona de Paso de los Toros. El secretario de Estado se comprometió a apoyar iniciativas de este tipo en el centro del país, trabajando en conjunto con el gobierno del departamento.

FESTIVAL DE LA CARNE-

años de edad. Los organizadores pretenden que la elección sea una forma de acercar el tango y Carlos Gardel a la juventud. Además, el 17 de diciembre se entregarán los premios Carlos Gardel, el 18 se celebrará la decimocuarta edición de “Vení a cantarle a Gardel” y el gran baile de los Tangueros de 1990, y el domingo 19 se celebrará el encuentro de bandoneones y la elección de la mejor voz en el Parque Rodó.

Se realizó en Pando, el primer Festival de la Carne, un evento que de ahora en más se celebrará cada año teniendo el asado como motivo central. En un enorme fogón se cocinó una parrillada para 2 mil personas y cada asistente recibió una tabla y un

de “Por Fin”. La limusina, fabricada en forma silenciosa, cuenta con un motor Nissan diesel 6 cilindros, tapizado rojo, frigobar con finas copas y champagne en el living, alfombrados, iluminación y perfumado. Costó cerca de U$S 20 mil. Lima la usará para viajar a los encuentros de autos clásicos y antiguos en Uruguay, Brasil y Argentina.

NO HUBO RÉCORD PERO SÍ UNA GRAN RECAUDACIÓNLa meta era vender 150 mil Big Mac y así superar la marca registrada en el McDía Feliz 2009, de 147 mil hamburguesas. De todas formas, con las 138.141 unidades vendidas en todos los restaurantes McDonalds del país, además de la venta de “Manitos” los días previos, se consiguió una muy buena recaudación para llevar adelante un Centro de Telemedicina que permita mejorar la atención de la Fundación Peluffo Guiguens que atiende a niños con cáncer.

URUGUAYOS DONARON-

La fundación Reaching U, creada por inmigrantes uruguayos, remató en el local de eventos Guastavino’s de Nueva York varios objetos, logrando recaudar cerca de U$S 100 mil para donar a organizaciones uruguayas. Se remataron casi cien piezas de arte, artesanías, viajes, estadías y servicios donados por individuos y empresas. Entre ellas hubo camisetas autografiadas de futbolistas de la selección nacional, una escultura de Ricardo Pascale,

juego de cubiertos conmemorativos. Amenizaron la jornada, un parque de diversiones para chicos, una exposición de autos de carrera, una feria comercial y espectáculos varios, entre ellos la actuación del dúo Larbanois-Carrero. El festival colaboró con instituciones de la zona que necesitan de apoyo económico.

FIESTA DEL CORDERO- En Sarandí

cuadros de Carlos Páez Vilaró y Giacoya, y una estadía en el hotel Playa Vik de José Ignacio. La subasta se dio en el marco de la cena de gala anual de la fundación, a la que concurrieron unos 300 uruguayos y amigos de Uruguay residentes en Estados Unidos. Esa noche se condecoró a Frank Baxter, ex embajador de Estados Unidos en Uruguay durante la administración de George W. Bush.

del Yi, Durazno, tuvo lugar la Fiesta del Cordero Pesado, uno de los eventos más tradicionales del centro del país a pesar de sus jóvenes 11 años. La cita fue en el parque Dr. Elías Regules, donde hubo canto, guitarras y danza. Además del cordero cocinado en fogones, se instalaron stands de productos de la zona,

A LA VENTA- El presidente José Mujica decidió

vender los tres padrones en los que se encuentra la residencia presidencial de Punta del Este, sobre la Avenida Roosevelt.

entre ellos los famosos vinos de Villa del Carmen. La fiesta incluyó espectáculos artísticos, presentaciones interactivas, juegos para niños y jóvenes, un concurso de esquila, y una demostración didáctica de entrenamiento de perros de trabajo. Los padrones fueron donados el 25 de julio de 1948 por el desarrollador inmobiliario Mauricio Litman. Mujica considera que “los citados bienes no son de utilidad a los efectos del cumplimiento de los cometidos sustanciales de la Presidencia”.

TERMAS-

Un proyecto de aguas termales impulsado por capitales privados se desarrollaría en la undécima sección del departamento de Durazno, pueblo Centenario, al lado de Paso de los Toros. El ministro de Turismo, Héctor Lescano,

LIMUSINA-

Yury Lima, un empresario del taxi de Melo, armó una limusina en su propio taller, tarea que le llevó dos años. La creó a su gusto, sin dejar de lado la originalidad de los accesorios y repuestos de las camionetas Ford V8 de 1951. Adquirió un camión Ford 51 modelo CEO, utilizó su cabina y la de un furgón Ford, y dos camionetas pick up del mismo año y modelo. Unas 60 personas trabajaron para cortar, ensamblar y armar el vehículo que fue bautizado con el nombre

Lo que sí superó las expectativas fue la colaboración que famosos de todos los ámbitos del quehacer nacional brindaron en este McDía Feliz 2010, transformándose en empleados de McDonald por un día y convirtiendo así “una Big Mac en una sonrisa”.

UN PERRO MOVILIZA A VECINOS DE PUNTA CARRETASDesde hace 10 años, Clarito, un perro callejero, vive en la puerta de la sucursal del Banco República (BROU) de 21 de Setiembre y Ellauri. Preocupados por su posible desalojo, un grupo de vecinos juntó 700 firmas de habitantes de los barrios Pocitos y Punta Carretas para que la mascota se mantenga ahí y se las elevó, junto con una carta, al gerente de la sucursal. La petición fue aceptada y sería comunicada oficialmente este 2 de diciembre. “Nuestro perro se encuentra siempre dispuesto a brindarnos cariño, presto a entregarnos un mimo, un movimiento de cola o una pata (...) En momentos tan difíciles para el mundo en general, que hemos visto desbordados los problemas, que nuestras preocupaciones no nos dan tregua, por un instante olvidamos todo y nos vemos sonriendo y acariciando a “nuestro perro” pensando que tal vez éste sea nuestro cable a tierra”, reza un tramo de la carta de los defensores de Clarito. ▲

Deportes

Uruguay

Se Sorteó la Libertadores

os equipos uruguayos ya conocen sus rivales -o la mayoría de ellos- en la Copa Santander Libertadores, que se diputará desde fines de enero de 2011.

Diciembre de 2010

Amistoso en Alemania

e confirmó que el 29 de mayo de 2011, la selección uruguaya se medirá con su par de Alemania en partido amistoso, a disputarse en Hoffenheim. De esta manera, se estará reeditando la final por el tercer puesto de la última Copa del Mundo. No es lo mismo, pero muchos por acá ya lo sienten como una revancha que hay que ganar sí o sí. ▲

El único auténticamente rioplatense

Defensor Campeón del Apertura

n un final de campeonato de “bandera verde”, donde 5 equipos llegaron a la última fecha con chance de obtener el título, Defensor Sporting logró adjudicarse el Torneo Apertura. ▲

Peñarol, quien tiene el número uno de Uruguay, integra el Grupo 8, en el que se medirá con Ecuador 1, Argentina 4 y Argentina 5 o Ecuador 3. Nacional, número 2, está en el Grupo 3 y juega con el América de México, Argentino Juniors y Brasil 3. Finalmente Liverpool, que entró a la pre-Libertadores, enfrentará a Brasil 6 y, si clasifica, ingresa al Grupo 2, en el que están Junior de Colombia, Bolivia 2 y Perú 2. ▲

Rusia y Qatar Sedes Mundialistas

IFA eligió las sedes para los mundiales de 2018 y 2022.

A Rusia se le adjudicó el primero, mientras que Qatar organizará, en 2022, el primer Mundial en Medio Oriente.

y r e k a B s ’ a e An d r PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

FIFA, a través de Joseph Blatter, dio a conocer hoy su decisión para los dos siguientes mundiales tras Brasil 2014. Rusia 2018 y Qatar 2022 fueron los grandes ganadores de la jornada, mientras que España, Inglaterra y Estados Unidos, que se perfilaban como favoritos, los derrotados.

Ambos países organizarán por primera vez en su historia un Mundial, mientras que el de 2022 representará la primera Copa del Mundo en Medio Oriente. Así, los siguientes tres mundiales serán en Brasil 2014, Rusia 2018 y Qatar 2022. ▲

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, PASTELES DE MEMBRILLO Y DULCE DE LECHE, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, PAN DULCE, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

¡Feliz Navidad y Prosperidad en el Año Nuevo! Reserve con tiempo lugar para hornear su lechón o cordero para las fiestas. Tortas Los Esperamos en el para 90 Franklin St. Belleville, NJ toda 973-450-0640 ocasión

Actualidad

Chile

Diciembre de 2010

C H I L E

Rescate de Mineros Chilenos Costó 20 Millones Dólares taron medio millón de dólares. Las tres cápsulas para rescatar a los mineros fueron construidas por la empresa de astilleros de la armada. Las tres cápsulas, de las cuales sólo una de ellas fue utilizada, costaron el equivalente a unos 70.000 dólares. En tanto, mientras los mineros continúan sus giras por el extranjero y por el interior del país, algunos de ellos dictando charlas motivacionales, el resto de los trabajadores del yacimiento de cobre y oro siniestrado el 5 de agosto por el derrumbe

que aisló a los trabajadores tuvieron una buena noticia la víspera. La junta de acreedores de la empresa propietaria San Esteban aprobó un convenio por el cual se evitó la quiebra. Los acreedores le otorgaron a la empresa 15 meses para vender sus activos que le permitan pagar deudas con los trabajadores y tributarias. Parte de la deuda con los mineros se cancelará con la compra en dos millones de dólares de terrenos de la mina por parte de una gran empresa minera de la zona. Los beneficiados serán 200 de los alrededor de 300 trabajadores que laboraban en la mina. Los otros pertenecían a empresas contratistas. Los mineros rescatados también interpusieron demandas contra los dueños del yacimiento y al estado chileno por su responsabilidad y exigen una compensación por la situación que les tocó vivir. (AP) ▲

AFP/Getty Images

l exitoso rescate de los 33 mineros atrapados durante 69 días en el fondo de una mina le costó al gobierno 20 millones de dólares, según un informe revelado por el matutino El Mercurio. La estimación duplica el monto estimado por el Consejo de Defensa del Estado, que hace un mes se querelló contra los propietarios de la mina San José, a unos 850 kilómetros al norte de esta capital. Inicialmente el organismo demandó a los dos propietarios de la empresa San Esteban por 10 millones de dólares. Tal como había consignado el gobierno, el 75% de los gastos tuvo que asumirlos la cuprífera estatal Codelco, que fue encargada de dirigir las tareas de rescate, que culminaron la madrugada del 13 de octubre. Los gastos pudieron ser mayores si no se hubiera contado con el aporte de mineras privadas que cedieron dos de las tres sondas perforadoras a través de las cuales se buscó extraer a los mineros desde su refugio a 700 metros de profundidad. En ese caso el gobierno sólo tuvo que pagar los costos de operación y de manutención de las perforadoras, una de las cuales fue aportada por la petrolera estatal. Además de las empresas cupríferas y la petrolera en las tareas de rescate, en las que en conjunto participaron cientos de personas, otros organismos estatales tuvieron que incurrir en gastos. Las fuerzas armadas en diversas funciones que cumplieron gas-

El único auténticamente rioplatense

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Comunidad

Paraguay

El único auténticamente rioplatense

PARAGU AY

Noviembre de 2010

Paraguay Asume Presidencia Pro Témpore Como Sede de Próxima Cumbre Iberoamericana

l Gobierno de Paraguay asumió la presidencia pro témpore de la comunidad iberoamericana como país sede de la Cumbre que se celebrará en octubre de 2011 en Asunción. “Estamos muy complacidos los paraguayos de ser sede, por primera vez, de la Cumbre Iberoamericana, que se celebrará el año próximo en coincidencia con el bicentenario de la independencia del país”, dijo el presidente Fernando Lugo, al intervenir en la sesión plenaria de la XX Cumbre que se lleva a cabo en la ciudad argentina de Mar del Plata. Según el mandatario, la XXI Cumbre Iberoamericana se celebrará los días 28 y 29 de octubre de 2011 con el lema “Transformación digital para el desarrollo”.

Fernando Lugo recibe de la presidenta Cristina Fernández la presidencia pro tempore de la Cumbre Iberoamericana, cuya próxima edición se realizará en Paraguay.

“Paraguay asume la responsabilidad con la seguridad de que cumplirá con todos los Estados miembros” de la comunidad iberoamericana, dijo Lugo, quien destacó el “importante rol” que el rey Juan Carlos de España ha desempeñado en el proceso de “consolidación del espacio iberoamericano”. El mandatario agregó que los paraguayos se sienten “confiados” en el soporte que les dará la Secretaría General Iberoamericana en la organización de lo que llamó una “valiosa experiencia”. “Paraguay aspira a desarrollar con especial eficacia todas las actividades que le corresponden por el ejercicio de la presidencia pro témpore” dijo Lugo, quien señaló que la integración en el espacio iberoamericano “es un proceso que lleva más de 20 años de consolidación y se proyecta fuertemente hacia el futuro”. EFE ▲

¿Cuánto Cuesta Recorrer Paraguay? Antonella Brignardello

▼ La Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) emitió un informe sobre el promedio de precios para realizar turismo interno en el Paraguay. Los mismos varían de entre 30.000 guaraníes hasta 2.450.255 guaraníes, según el tipo de aventura.

servicios sanitarios, instalaciones eléctricas, parrillas para asado, servicio de restaurante, campos de diversión, paseo a caballos o en botes, y son opcionales las piscinas y el snorkeling.

Complejo turístico Otra de las opciones más accesibles son las visitas a complejos turísticos que rondan entre G. 70.000 por persona y G. 320.000 con pareja incluida. En este caso, los complejos deben por lo menos tener habitaciones con sistema de acondicionador de aire o ventiladores, baños privados, desayuno, restaurante, parque acuático con agua mineral, playas, arroyos, canchas, algunos con cerros aledaños, parques infantiles, juegos varios, entre otros.

Estancias

Disfrutar de la naturaleza suele estar entre las preferencias a la hora de elegir un destino turístico en el Paraguay.

os últimos días del año suelen ser sinónimo de vacaciones, descanso y excusa para huir del absorbente urbanismo, aunque no para todos. En estos días de diciembre comienza la temporada alta de turismo en el Paraguay, con varias propuestas para optar. Hacer camping en familia o turismo rural, visitar las Cataratas del Yguazú o ver el despliegue de luces en Itaipú, sin olvidar un recorrido en el Crucero del Paraguay a lo largo del río, son algunas de las opciones posibles. La Senatur preparó un registro del promedio de precios a tener en cuenta al elegir dónde pasar unas vacaciones.

Camping Los precios varían de acuerdo a la elección. Por ejemplo, realizar camping cuesta cerca de G. 30.000 cada uno, pero el precio debería cubrir

La siguiente propuesta es la aventura rural, recorridos en estancias. Darse el placer en estos parajes tiene un costo de G. 180.000 por persona, de dos días por lo menos, que puede llegar a G. 387.000 según el servicio. Las estancias turísticas deberían tener casi las mismas condiciones de los complejos turísticos, agregando pensión completa, paseos a caballo, bote o sulki, pesca deportiva, safari fotográfico, tareas de campo, entre otros.

Ruta Jesuítica Recorrer la Ruta Jesuítica ya tiene un costo más elevado por el espacio que cubre y el transporte. Es así que el precio más económico es de G. 438.000 por persona, siendo el más costoso G. 921.160 por persona. Para esta aventura se alquila un bus, el cual debería contar con las mínimas comodidades como baños y desayunos.

Turismo ecológico y de aventura El senderismo o las aventuras extremas son el plato ideal para estas vacaciones por el grado de

adrenalina que aportan. Eco Mbatovi es, hasta el momento, el único lugar que ofrece este tipo de aventura, aunque también en las cataratas del Yguazú, algunos hoteles también ofrecen esta propuesta. El costo promedio por persona llegaría a G. 130.000, costo que se puede reducir cuando el número de interesados sea mayor. El servicio incluye recorrido en caminos naturales, puentes colgantes, rapel, descenso a pared natural, miradores, entre otros.

Itaipú y las cataratas Visitar la Hidroeléctrica de Itaipú, observar el juego de luces y admirar una de las siete maravillas del mundo, las Cataratas de Yguazú, tienen un costo mucho mayor. Los precios para ver estas dos grandes maravillas costarían entre G. 650.000 y G. 805.000.

del show folclórico, navegando el río Paraguay hasta la ciudad de Villa Hayes. El precio varía si el recorrido incluye el pantanal. A pesar de los altos precios, se podría tomar el lado amable de lo que significa conocer el Paraguay. El riesgo que se corre es encontrarse con un mal servicio, mala atención y precios exagerados para lo que en realidad se ofrece, sin contar con el precio de alimentos, que generalmente cuestan el doble de lo usual. La ventaja de ser clientes consiste en que si un lugar no satisfizo, se puede reclamar a la Senatur, puesto que es lo justo, y un lugar que no reúne las condiciones debe recibir un apremio para mejorar. A nadie le gusta que se hable mal de su negocio. ▲

Turismo fluvial Por último, Crucero del Paraguay ofrece un recorrido por el río Paraguay a un precio que va de US$ 256 a US$ 523, ambos costos individuales. Este hotel flotante cuenta con camarotes para pasar tres días y dos noches, disfrutando

Vicky Benítez Expuso su Obra

icky Benítez, nacida en Uruguay y criada en Paraguay, estudió diseño gráfico en Argentina y Paraguay.

Actualmente continúa su pasión por la fotografía en los Estados Unidos desde su propio estudio fotográfico en Hoboken, NJ. Recientemente participó de la exposición organizada por la Alcaldesa de esa ciudad, Dawn Zimmer, donde participaron más de 100 artistas en el denominado Hoboken Artists Studio Tour. ▲

De Norte a Sur

24 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Mi Presentación de la Motivación en el Constructivismo Torresgarciano

l trabajo sobre textos y documentos, de un autor al que no se puede consultar, requiere, para ser intelectualmente honestos, aceptar la Incertidumbre, como un componente inevitable del mismo, por lo que toda labor hermenéutica, de hecho, revela más de quien lo hace, que del texto mismo. En mi método de estudio, una vez cumplidos los preliminares -autentificación, consideraciones semánticas, contexto, elementos históricos- intento una interpretación primaria, mediante la consideración de cinco referentes: visión, motivación, intencionalidad, propósito y objetivos. VISION: trata de la filosofía sobre la cual está estructurado un sistema de pensamiento: ontología, metafísica, epistemología y estética. MOTIVACION: es el dinamismo profundo por el cual, el individuo encuentra sentido a su existencia, en la realidad que vivencia y entiende como cierta.

INTENCIONALIDAD: es el modo por el cual la motivación encuentra un cauce de actualización. PROPOSITO: es el foco por el cual la intencionalidad se aplica en los hechos, de modo continuo, a lo largo de la vida. OBJETIVOS: son tareas mesurables, con principio y fin, que contribuyen a la realización de todo lo anterior. Los artículos previos a este: ”¿Que es el Constructivismo?” y “Mi presentación de la Doctrina Constructivista,” exponen la visión propia a este sistema; el presente, está dedicado a la MOTIVACION que posibilita trabajar con tal Doctrina. En su obra “Pere Soleil”, el Maestro Joaquín Torres-García, expone la importancia de los dinamismos de la motivación, considerada esta como la parte sicoafectiva de lo que vivenciamos como cierto, y que intentamos organizar cognitivamente. Las raíces de la visión que nos orienta, trascienden la superficie de

nuestra identidad, por lo cual, nutren una motivación válida para encontrar y dar un camino de sentido a la propia existencia. La Doctrina Constructivista, reconoce a la Unidad como base del Universo, y señala que todos los seres individuales somos parte de la Vida Universal. En “Pere Soleil”, su autor apunta que la visión vivenciada de la Unidad Fundamental de la Vida, deter-

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires $

322

00*

Santiago de Chile $

00 *

350

Montevideo $

Asunción

00 *

322

00 *

322

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto todos los días

www.yeswtt.com

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado

mina, como una motivación válida, el cultivo de la Armonía en tanto que Camino de Vida, y que en la sique, esto se corresponde con el Amor Altruista. La obra de marras, es un librito manuscrito e ilustrado, de 64 páginas, publicado en 1974, en la ocasión del centenario del Maestro. De la pagina 4 a la 19, el autor presenta, mediante dibujos y textos breves, las grandes líneas para el desarrollo de la motivación válida en el contexto constructivista: esta se inicia con la VALORACION de los elementos y seres presentes en la propia existencia; continua con el AGRADECIMIENTO por estar vivos, a las fuentes de vida; madura en AMOR FRATERNO, para ABRISE A LA TRASCENDENCIA, y se sintetiza en la actualización de la CONCIENCIA CRISTICA INHERENTE EN LA INDIVIDUALIDAD, SU AMOR y ACTIVIDAD. Las páginas que siguen, presentan los principales vectores para desarrollar tal motivación, sistemas de

autocultura, y explicaciones varias. Las cuatro últimas páginas, sintetizan y redondean todo lo anterior. Los temas tratados en “Pere Soleil,” aparecen reiteradamente a lo largo de su enseñanza en Montevideo, y mucho de esto está recogido en su “Universalismo Constructivo,” pues el Maestro Torres-García, consideraba que la motivación es un factor determinante, ya que atrae las experiencias, condiciona la percepción y la valoración, y, por tanto, incide sobre el tejido mismo de las vivencias, con las cuales se construye parte substancial de la identidad individual, razón por la cual, es la dinámica de fondo de toda actividad, y clave de la transformación individual y colectiva. ▲ Marcos Torres, Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones Tel:6465971161 e-mail:religionintegral@hotmail.com

De Norte a Sur

25 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

No te Deprimas en Navidad P. Carlos A. Mullins

▼ Navidad que vuelve, tradición del año, unos van alegres y otros van llorando”.

l acercarse la tradicional fiesta de Navidad, volvemos a escuchar los versos de este popular villancico puertorriqueño. En pocas y simples palabras sintetiza la dramática ambivalencia de la Navidad. Para unos, la celebración del nacimiento del niño Jesús es motivo de gozo, de paz y de amor. Para otros, en especial para los inmigrantes, esta festividad encierra la posibilidad de una trágica experiencia. Un inmigrante es un ser humano trasplantado de su suelo natal y destinado a vivir en un entorno cultural al cual tal vez nunca logre adaptarse. La nostalgia es la compañera inseparable de quien, por libre determinación o impelido por causas ajenas a su querer, un día tomó la dura determinación de abandonar el suelo patrio para iniciar la aventura del exilio. Unos lograron adaptarse al nuevo ambiente y se sienten felices y realizados. Otros, en cambio, padecen la inquietante tortura de no saber si el sacrificio de dejar la patria, la familia, los ami-

gos, fue un acto racional o una gran equivocación. Al sentimiento de nostalgia se une ahora el remordimiento y, tal vez, la desesperación al comprobar que el paso dado es irreversible. Ciertas circunstancias hacen imposible el retorno a la patria y mantienen alejados para siempre de realizar el sueño final de todo inmigrante, que es volver algún día al suelo donde comenzó su existencia.

La Navidad, en estas circunstancias, deja de ser una celebración feliz para convertirse en una peligrosa experiencia. Muchas veces se escuchan frases como estas: “quisiera que nunca llegara la Navidad”, “me da miedo la llegada de la Navidad”, “en Navidad me encierro en mi cuarto y pienso que es un día como cualquier otro”. En Nueva York la Navidad se celebra al comienzo del invierno.

En el Caribe y en Sud América la Noche Buena y la Navidad tienen lugar en el tiempo del verano y el clima cálido hace posible la cena al aire libre, seguida por las parrandas o las serenatas hasta la salida del sol. El frío del hemisferio norte obliga a encerrarse en los hogares para la cena de Noche Buena y luego de la Misa del Gallo, a la medianoche, todos corren a sus casas para protegerse del frío y apenas hay tiempo para intercambiar un breve “!Feliz Navidad!”.

Los psicólogos han estudiado todas estas circunstancias y han advertido sobre el peligro de caer en lo que ellos denominan “la depresión de Navidad”. Ya no es la nostalgia el sentimiento dominante, sino un peligroso estado de ánimo que sumerge a quienes lo padecen en un temible pozo depresivo. Las estadísticas revelan que en el tiempo de Navidad se acrecientan los intentos de suicidio. Las personas que viven solas, las que no hallaron lo que soñaron encontrar en el extranjero, las que no ven un futuro promisorio en sus vidas, son las que están más vulnerables a ser víctimas de la temible depresión de Navidad. ¿Existe la posibilidad de superar este peligro y lograr una celebración feliz de la Navidad? El evitar la soledad y lograr el encuentro con personas amigas, capaces de abrir sus corazones y sus hogares a quienes carecen de compañía es el mejor medio para superar ese peligroso estado emocional. Por eso la consigna en Navidad para todo ser humano, en especial para los inmigrantes, tiene que ser ésta: “no estés solo o sola en Navidad”. “Cuando acompañas al amigo, que marcha solo en esta vida, tu corazón florecerá en una nueva Navidad”. ▲

PROXIMA APERTURA: RESTAURANT NEW COSTA DE ORO 104 Chestnut Street, Elizabeth, NJ

FREE DELIVERY

tros s e u n s o d o t a s Deseamo os clientes y amig 2011! ro e p s ó r P y d a id v ¡Feliz Na

62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

EconomĂa y Finanzas

26 Diciembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

EconomĂa y Finanzas Tenga Cuidado con los Impuestos al Jubilarse Por Jason Alderman*

Âż

No serĂa lindo si, despuĂŠs de dĂŠcadas de arduo trabajo y ahorros, pudiera retirarse sin tener que preocuparse por pagar impuestos? ÂĄAy! Eso probablemente no suceda nunca. Aun si sus ingresos decaen significativamente despuĂŠs de su jubilaciĂłn, es posible que aĂşn se le cobre una parte de impuestos. Y, dependiendo de dĂłnde se retire y de sus fuentes de ingresos, probablemente tambiĂŠn deba enfrentar impuestos adicionales sobre compras, bienes raĂces, ganancias en capital, herencias, y la lista sigue. Al hacer el presupuesto de sus gastos de vida para la jubilaciĂłn, tenga en cuenta estos temas relacionados con los impuestos:

Seguridad Social. La mayorĂa de la gente puede cobrar los beneficios de la Seguridad Social a partir de los 62 aĂąos de edad, aunque retirar beneficios antes de su edad plena de jubilaciĂłn reducirĂĄ significativamente el monto de su beneficio. (La â&#x20AC;&#x153;Edad plena de jubilaciĂłnâ&#x20AC;? es a los 65 aĂąos para los que nacieron antes de 1938 y aumenta gradualmente a los 67 para los que nacieron en 1960 o despuĂŠs). Aunque muchos estados no cobran impuestos sobre los beneficios de la Seguridad Social, el gobierno federal considera esos beneficios como ingresos gravables. Entonces, dependiendo de sus ingresos generales, es posible que deba impuestos federales sobre una parte de sus beneficios. La fĂłrmula es complicada, pero bĂĄsicamente: La gente soltera cuyos ingresos combinados de todas las fuentes sean menores a $25.000 no son gravables sobre los beneficios

de Seguridad Social. Para ingresos combinados de entre $25.000 y $34.000, hasta el 50 por ciento de sus beneficios pueden ser gravado. Para los ingresos que superan los $34.000, hasta el 85 por ciento puede ser grabado. Para las personas casadas que hagan la presentaciĂłn conjunta: los beneficios no son gravables para un ingreso combinado menor a $32.000; los beneficios de entre $34.000 y $44.000 son gravables hasta el 50 por ciento; los beneficios que superen los $44.000, son gravables hasta el 85 por ciento. Para obtener mĂĄs detalles, lea el Tema 423 sobre impuestos y la PublicaciĂłn 915 del IRS, en www.irs.gov. DespuĂŠs de comenzar a cobrar el Seguro Social, algunas personas no logran llegar a fin de mes y deben volver a trabajar, lo

#OMPARTIMOS LOS MISMOS

$%3%/3 %. %34! Âł0/#!

cual puede ser un tiro por la culata: Si usted gana mĂĄs de $14.160 al aĂąo, perderĂĄ un dĂłlar de los beneficios de Seguridad Social por cada dos dĂłlares ganados sobre ese monto. (Nota: Los ingresos por inversiones no cuentan). De este modo, si necesita seguir trabajando, puede ser prudente posponer el Seguro Social hasta alcanzar la edad plena de jubilaciĂłn. Dichas reducciones de beneficios no estĂĄn totalmente perdidas, sin embargo: El monto de sus beneficios aumentarĂĄ al alcanzar la edad plena de jubilaciĂłn para dar cuenta de los beneficios retenidos debido a ganancias previas. Para obtener mĂĄs informaciĂłn, lea â&#x20AC;&#x153;CĂłmo afecta el trabajo a sus beneficiosâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;How Work Affects Your Benefitâ&#x20AC;?), en www.ssa.gov. Retiros de IRA y 401(k). DespuĂŠs de los 59 y Â˝, usted puede empezar a retirar de su IRA o 401(k) sin pagar el 10 por ciento de multa por jubilaciĂłn temprano. Sin embargo, pagarĂĄ impuestos federales (y estatales, si corresponde) sobre la renta por los retiros, a menos que sea un plan Roth, cuyos aportes ya han sido gravados. Otros impuestos. Algunas personas se mudan a otro estado despuĂŠs de la jubilaciĂłn por su carga tributaria. Por ejemplo, siete estados no gravan los ingresos personales (aunque otros dos gravan los ingresos por dividendos e intereses). Y cinco estados no cobran el impuesto a las ventas. Pero debido a que otros impuestos y gastos del costo de vida varĂan significativamente por comunidad, sĂłlo debe tener en cuenta esas mudanzas despuĂŠs de una exhaustiva investigaciĂłn. El Centro de InformaciĂłn para la Vida de los Jubilados (www.retirementliving.com) presenta un desglose, estado por estado, de los diversos impuestos que probablemente paguen las personas retiradas, incluyendo los impuestos sobre la renta, las ventas, el combustible, la propiedad, las herencias, etc. En pocas palabras: asegĂşrese de incluir los impuestos entre los diversos gastos que necesita planificar al momento de su jubilaciĂłn. â&#x2013;˛

1UE ESTAS FIESTAS ESTÂŁN LLENAS DE ALEGRIA Y FELICIDAD AL LADO DE TUS SERES QUERIDOS 'RACIAS POR TU PATROCINIO Y CONFIANZA

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

3TATE &ARM s /FICINAS PRINCIPALES "LOOMINGTON ), s STATEFARM COMÂ&#x161;

*Jason Alderman dirige los programas de educaciĂłn financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Opinión

27 Diciembre de 2010

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

El único auténticamente rioplatense

Opinión Al Cerrar el Año

cirujanos estéticos de Park Avenue y las inmobiliarias que ya rentan mansiones en los Hamptons por $400.000 para el próximo verano.

El 2010 termina, al menos para quienes vivimos en esta gran nación, con un deterioro generalizado, agravando la curva descendente del 2009 en materia económica, laboral, social y política. La nube del desempleo, con sus terribles consecuencias psicológicas, sociales y materiales, continúa proyectando su gélida sombra sobre millones de personas. El espectro del desalojo sigue haciendo su fantasmagórica aparición a lo largo y a lo ancho del país mientras los que pueden buscan refugio con familiares, amigos y con lo

Mientras tanto, en este barrio de clase media en el que tengo mi práctica desde hace más de 20 años, el desempleo, el subempleo, las amenazas de despido y los desalojos se hacen sentir más fuerte que nunca e impactan el ánimo de la gente con similares dosis de ansiedad, angustia y depresión. A pesar de ello, y como es terapéuticamente conducente tratar de ver el lado bueno de las cosas para mantener la salud mental lo más alta posible, los actos de solidaridad y compasión también están presentes en la cambiante arquitectura social de la nación, como siempre, los que tienen menos estando a la cabeza en materia de donaciones en proporción a sus magros ingresos; familiares y amigos apagando fuegos aquí y allá para asistir a los que están en emergencia; religiosos, espiritualistas, agnósticos y ateos, lo mismo da, dando muestras de solidari-

ientras algunos más neuróticos que el resto efectúan balances de vida semanales y otros como yo hacemos del análisis una profesión y una modalidad permanentes, la mayoría de las personas esperan al cierre del año para reflexionar acerca del estado de cosas, comparando el ayer y el hoy personal y familiar, revisando qué nos trajo y qué nos sacó el ciclo que está a punto de morir, y auscultando el futuro con esperanza o inquietud.

que queda de un sistema de protección social que se ve saturado ante tantas emergencias y tan magros presupuestos, al tiempo que una nueva clase política llega temerariamente al poder, taza de té y hoz en mano, jurando austeridad caiga quien caiga. Las promesas electorales de dos años atrás, desde el plan nacional de salud hasta el Dream Act para estudiantes indocumentados, y desde la reforma de campañas políticas hasta la reforma bancaria, siguen empantanadas en virtuales campos de batalla en los que políticos y funcionarios sin alma y corazón llevan la delantera y amenazan seguir congelando todo lo que tenga que ver con ayuda, servicio y compasión, como si fueran éstas malas palabras o insultos a su conservadorismo despiadado. No importa que Wall Street vuelve a tener cifras récord de ganancia con especulaciones y jueguitos financieros que después terminamos pagando todos; no importa que las grandes corporaciones que pedían ayuda gubernamental aparecen ahora con balances billonarios (los más grandes que se registran en la historia económica norteamericana, con ventas de 1.6 trillones de dólares), en parte porque han aprovechado la volada para reducir su personal impíamente; no importa que los bancos continúan enriqueciéndose con malabarismos financieros que no aportan nada al bienestar público salvo en aumentar las pingües ganancias de los

muchos que en su derredor lo necesitan. Como dice el bello refrán chino: “Si tengo una taza, bebo de ella. Si tengo un barril, comparto el agua con mi familia. Y si tengo un río, lo comparto con todo el mundo”. ¡Gracias y felices fiestas! ▲

*Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

dad en todas partes porque lo intrínsecamente bueno del ser humano se manifiesta en pequeños y grandes actos de servicio, allí donde $50 o $100, donde 4 o 5 horas de servicio gratuito, un paquete de ropa usada o un par de platos de comida hacen la diferencia entre mantener viva la esperanza o darse por vencido y acabar la lucha asimétrica de sobrevivir, a veces dramáticamente. No sabemos lo que nos va a deparar el 2011. Esperamos una recuperación, siquiera parcial, de la economía y de la cordura política, un proceso de distribución de la riqueza que premie finalmente a quien se esfuerza, trabaja, lucha e invierte en el país; un sistema moralmente justo que enjaule a esas monstruosidades financieras y corporativas que, desde los 80, tienen prisionera a la real economía norteamericana, erosionan su democracia y esquilman salarial y socialmente a la clase media casi con total impunidad. Esperamos un 2011 donde la ecuación política priorice el factor humano, dignifique el trabajo y la salud familiar, y responda humanitaria y maduramente a tantas necesidades y emergencias comenzado por los que están al fondo de este gran barril de desatinos. Si usted no estás en la emergencia, si este año que termina le ha brindado salud, la tranquilidad de cuatro paredes a las que llama hogar y un trabajo sostenido, extienda su mano hacia los

Feliz Navidad y Próspero 2011 ORDENE CON ANTICIPACION PARA LAS FIESTAS • Lechón • Sandwiches Lunes a viernes 6:00 am a 7:00 pm • Pollo Relleno Sábados 6:00 am a 5:00 pm • Domingos 8:00 am a 2:00 pm

Medio Ambiente

28 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

¿Qué Tomaría Producir Neumáticos “Verdes”?

as llantas no son verdaderamente amigas del ambiente. La mayoría de las llantas en las carreteras son construidas de partes aproximadamente iguales de hule natural, petróleo y masilla “carbón negro” (derivada parcialmente de hidrocarburos quemados), junto con un pichín de otros aditivos químicos para mejorar la funcionalidad. La industria de la llanta ha abrazado el reciclaje en los últimos años, pero todavía un 25 por ciento de llantas acaba en basurales, según Michael Bloch del sitio web GreenLivingTips.com. Todavía otros son incinerados, lo que pone benceno, plomo, butadino, estireno y otros cancerígenos potenciales en el aire que respiramos. Todavía peor, Bloch indica que casi la mitad de las llantas gastadas en EEUU se utilizan como “Combustible Derivado de Neumáticos” (TDF en inglés) y quemadas al lado de otros combustibles sucios contaminantes como el carbón. Según la Asociación de Fabricantes de Goma, las llantas viejas abastecen de combustible a hornos de cemento, ingenios de pulpa y papeleras y calderas industriales, y son utilizadas también por las empresas de electricidad y algunas instalaciones dedicadas a la conversión de llantas a energía. Más allá de los ingredientes básicos en las llantas, los ecologistas también han criticados a la industria de neumáticos por producir llantas que se aferran al camino tan bien que hacen que los motores quemen combustible extra para vencer la fricción adicional, lo que causa a su vez más emisiones de gases invernadero por nuestros tubos de escape. En respuesta a tal crítica, los ingenieros de llanta han empezado

Foto: Damon D’Amato, cortesía Flickr. a integrar una gran variedad de nuevos materiales como substitutos para el petróleo y masillas químicas. Hoy los consumidores ya pueden comprar llantas de baja resistencia que engendran aproximadamente cinco por ciento menos fricción que las llantas tradicionales. Esto se traduce en un cuatro al ocho por ciento en economía de combustible, dependiendo del motor, según Forrest Patterson de Michelin Norteamérica. Durante la vida de una llanta, esto podría ahorrar 80 galones de gas, indica él. Haciendo que los automovilistas mantengan sus llantas infladas a niveles apropiados también ha ayudado a reducir emisiones relacionadas con las llantas.

¿Pero de todos modos qué se encuentra en estas llantas más “verdes”? Las gomas naturales químicamente endurecidas, los aceites de procesamiento derivados de vegetales, y las fibras hechas de celulosa vegetal están siendo utilizados para reemplazar parte del petróleo en las nuevas llantas llamadas de “menos petróleo”. Mientras tanto, la masilla ambientalmente benigna de sílice (micropartículas de arena) ha sido utilizadas para reemplazar parte del refuerzo de carbón negro, con el beneficio agregado de reducir aún más la fricción de camino. La Yokohama Tire, basada en Japón, ahora vende lo que llama la llanta de coche dB Súper E-spec, que emplea compuestos de goma y aceite de procesamiento natural derivados de cáscaras de naranja en lugar de mucho del petróleo en llantas tradicionales. (A la compañía le gusta jactarse que el dB Súper E-spec es 80 por ciento libre petróleo. Aunque las llantas más ecológicas están ya disponibles, los fabricantes de llanta han redoblado sus esfuerzos para reciclar las llantas viejas en nuevas para reducir el impacto ambiental de la industria. Pequeñas cantidades de goma reprocesada están apareciendo cada vez más en nuevas llantas, pero los fabricantes querrían ver más de los aproximadamente 75 millones de llantas que los norteamericanos envían a los basurales, refabricadas para vivir otro día útil como nuevas llantas u otros productos. CONTACTOS: Green Living Tips, www.greenlivingtips.com; Michelin North America, www.michelin-us.com; Yokohama Tire, www.yokohamatire.com. ▲

CARNICERIA

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA os a Deseam migos s, A Cliente liares y Fami dad y avi ¡Feliz N ño Nuevo! ro A Próspe

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Asado • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Empanadas y Pollo Relleno • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Turismo

Argentina

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura ¡Bienvenidos a Harlem! Sandra Camponogara

os barrios de New York, al igual que la moda en las grandes urbes, no escapan a los inevitables ciclos de popularidad y olvido. Harlem no es la excepción y sus calles se engalanan hoy con un renovado sabor cosmopolita sin abandonar su identidad y su historia. En la zona este de Harlem, una vieja fábrica se ha convertido en un Shopping Center de $500 millones de dólares que alberga a gigantes como Target y Costco. En el extremo Oeste, la prestigiosa Universidad Columbia esta por invertir seis mil millones de dólares en un nuevo campus que va a incrementar la capacidad de investigación. Más que ningún otro barrio de Nueva York, Harlem exhibe todos los elementos de un sitio en transición: nuevos residentes se instalan y otros se van; nuevos comercios abren sus puertas mientras que otros las cierran. Se están construyendo nuevos condominios y viviendas, muchos profesionales se instalan con flamantes oficinas y las actividades culturales y de recreación buscan su espacio en el nuevo Harlem.

El Aloft Harlem, un hotel moderno, lleno de vida y con la visión de Starwood, abre sus puertas en Diciembre. A pesar de su energía y modernidad, promete ser un buen vecino para los residentes establecidos de Harlem, respetando la identidad del lugar y aportando juventud a las tradiciones locales que merecen ser preservadas. El hotel está ubicado en Frederick Douglass Boulevard y la calle 123, a una cuadra del legendario Teatro Apollo. El ambiente relajado en su lobby, con su recepción circular, la tecnología en sus amplias habitaciones y la calidez del personal del hotel, aseguran a los huéspedes una estadía diferente. Con el foco de atención en todo lo que hay para hacer en Harlem, desde el creciente número de bares, clubes de jazz,

restaurantes y obras de teatro, muchos huéspedes preferirán quedarse en el Aloft Harlem y disfrutar del redescubrimiento de este proverbial barrio. La línea de Subway ‘A’ comunica el hotel, en el corazón de Harlem con Times Square en tan solo 10 minutos, de modo que las luces de Broadway también están a cómoda distancia. Harlem, étnico y cosmopolita, con renovada prosperidad da la bienvenida a los viajeros del mundo. ▲

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR CASI 50 AÑOS

Una de las empresas que está dando un paso histórico por este barrio es el Hotel Aloft Harlem, el primer hotel en abrir sus puertas en Harlem desde la década del ’60. Por aquellos años, el Hotel Theresa (hoy convertido en oficinas) que hasta 1940 no aceptaba huéspedes afro-americanos, se hizo célebre cuando recibió a Fidel Castro y su comitiva, después que fuera desalojado del Hotel Shelbourne. Con el tiempo, el Hotel Theresa comenzó a beneficiarse económicamente al aceptar como huéspedes a viajeros de color que no recibían alojamiento en los establecimientos más prestigiosos de la ciudad. Entre los huéspedes del Hotel Theresa se encontraron Louis Amstrong, Sugar Ray Robinson, Josephine Baker, Duke Ellington, Muhammad Ali, y muchos otros famosos comerciantes, deportistas y cantantes.

Hoteles

ResoRts

Lo más barato, el mejor servicio, descuentos, somos los únicos, estas son palabras. Llame a la agencia que NO lo tiene que decir.

¡ES Y LO HACE! Comprando el pasaje con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa. Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

www.interconnect-usa.com

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Música

30 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Música & Espectáculos La Leyenda del Salmón Alejandro Álvarez

iez años han pasado desde que Andrés Calamaro grabó un disco antológico, El Salmón. En verdad eran cinco álbumes que competían con lo mejor de lo que se había editado hasta la fecha en el rock del Río de la Plata. El número: 103 canciones en cinco discos. Para el año 2000 (y aún hoy) la intención de que una multinacional editara El Salmón era una locura, “otra empresa condenada al fracaso”, como diría Borges. Pero fue posible. Las canciones que Calamaro había grabado en el encierro de Deep Camboya (así nombraba al cuarto donde vivía en el barrio de Palermo), canciones que eran fruto de su imaginación, locura y ciertos juegos con la muerte, estaban listas para ser escuchadas. Era un Calamaro fértil. Entre octubre y noviembre de 2000, El Salmón vio la calle en la Argentina y España. De esas 103 canciones, 80 eran completamente nuevas, y una veintena covers. “En España era normalísimo ver este tipo de ediciones a

fin de año, ofertas navideñas como ‘las 101 mejores canciones del pop español de los ochenta’ y muchas variantes del género súper discos. Discos baratos por la cantidad de música, pero muy rentables. Entonces insistí para editar algo así pero de música original. Yo ya había armado varios CD, incluso con títulos y con diseño gráfico; y eso fue lo que llevé a la discográfica para ‘vender el pescado’”, recordó Calamaro a Página 12 con motivo de la fecha aniversario. Aún así, en su momento, el disco pasó un poco desapercibido por la crítica. Con el tiempo, cada año que pasaba, El Salmón iba tomando la forma de disco mítico, una obra cumbre en la carrera de un artista. Para tamaña epopeya discográfica, Calamaro no estuvo solo. Reclutó a un grupo de amigos que aportaron su talento: Marcelo “Cuino” Scornik (que escribió las letras de trece canciones), Jorge Larrosa (autor de “Nos volveremos a ver”), Norberto Pappo Napolitano (coautor de “Me fui volando” y “Lorena”) y Andy Chango, Candy Avello (hoy Candy Caramelo) en el bajo, Gringui Herrera en guitarra, José “Niño” Bruno en batería, Guillermo

Martín en guitarra y Ciro Fogliatta en teclados, Miguel Zavaleta, Tito Losavio, Ariel Rot y Enrique Bunbury. Entre covers y auto covers (“No se puede vivir del amor” y “No te bancaste”), El Salmón cuenta con 23 versiones de clásicos repartidos entre The Beatles, Rolling Stones, Bob Marley, Pappo’s Blues, Almendra, Carlos Gardel y Sandro, entre otros. En su imprescindible blog, Andrés Calamaro escribió lo siguiente: “Hace diez años EL SALMON llego (navegando y nadando) a las disquerías (tiendas donde podíamos comprar nuestros discos preferidos, que ya no existen) /// Con estas sencillas palabras nos cantamos el cumpleaños feliz los salmones del mundo, con especial énfasis en aquellos que colaboraron con este estrépito conceptual musical rockero intelectual hedonista ético reventado y anarquista que, ahora se me antoja, ¡fue la mejor manera de despedir un siglo y empezar otro! Gracias Marcelo “El Cuino” Scornik, fue una intensa y maravillosa aventura la que compartimos… ¡Ahora resulta que vivirá para siempre! So-

mos los salmones y nadar en la dirección contraria nos hace más dignos, más heroicos, mas fuertes, más nobles y ¡siempre tenemos razón!” ▲

CUENTAME DAMALUNA.

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

En mis tuyas, blancas noches; trepando caminos al andar... Cautivo te he observado: y cuanto más, más te contemplo. Sola; una mujer encuentro. Tu blanco fulgor inmaculado, más silencios jamás violados. Aumentan mis dudas. Damaluna, que a Ti; hombres hayan llegado. Me duele, sabes... (Lo divulgado.) Ale Frangar, un poeta nacido a orillas del mar...

Mundo Tanguero

31 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Mundo Tanguero El Boliche de Barrio Por Angel Castelo

l café de la esquina tenía que ser parte del tango como fuera, por ser considerado parte importante de su vida bohemia, donde muchos motivos tangueros se cocinaban en noches de amistad vecinal. El interior de cualquier café de barrio era un confesionario sin cura ni iglesia, donde se volcaban las penas y pecados del diario trajinar, enjuagadas en licor o reconfortables cafecitos. Ya desde pibes nos intrigaba su ruidoso interior cuando la vieja nos mandaba a decirle a papá que la cena estaba lista y la nona insistía en morfar la buseca caliente, y el viejo llegaba enchivado porque tuvo que cortar la mando de truco con los compinches de turno. En cálido ambiente del cafetín el alcohol de grapa o vinacho alisaba las quejas antes de llegar a casa, donde era imperante llegar con una sonrisa y caricias, era la plataforma del descansillo

mental. Por eso el afecto al boliche era parte de la vida del barrio, donde Manolo Tasende el gallego nos fiaba hasta el día de pago, o el tano Giuseppe escuchaba todas nuestras quejas sin dar consejo, porque él tenía las suyas casi iguales. En tardes o noches lluviosas cobijaba la amistad con generales o juegos de naipes, en ruedas de cuentos inventados por imaginaciones de lo más habladores, o la llegada de algún cantor con voz carrasposa y una guitarra de cordaje aburrido y tristón, vociferando tangos que compensaban a pellizcar el alma del arrabal. El café de la esquina se metía querendón en nuestra vida, y era de hecho la antesala suplente de cada casa, donde se podía volcar quejas como “Percanta que me amuraste en aquella noche fría”. Hoy en el lejano recuerdo después de su desaparición o convertido en una fina confitería con el “Té de las Cinco” para las damas pitucas. Lo añoramos y sólo los tangos recuerdan lo que allí encerramos en los secretos íntimos que dejamos allá en su tiempo. Cafetín de Barrio tan nuestro que se lo quedó el tango. ▲

Los Patios de Barrio

no de los mojones históricos del tango se atribuye a los patios de los conventillos, donde se inventaron los primeros pasos al bailarlo en familia, era recibido con recelo pero entraba en los inquilinatos donde las nostalgias de tierras lejanas, necesitaba alivios y la nueva modalidad tanguera, se convertía en camaradería, amistad, familia y parejas, ofreciendo serenidad y el invitante abrazo franelero que suavizaba penas y soledades. En las tardes calurosas del clima bonaerense todos salían de sus habitaciones en busca de sombra fresca y así se formaban coloquios entre vecinos, chismeríos entre las señoras mayores y simpatías en la juventud que aprobaba miraditas con sonrisas. Y si aparecía algún acordeón napolitano y un guitarrero polaco seguro se armaba el bailongo con coreografías inventadas al compás de destrozos musicales tratando de cachar el 2x4 del tango nuevo. El Patio con o sin parral cobijaba los ánimos a veces un tanto desarmados del humilde vecindario. Muchas veces caían por así decir de los no invitados, algunos no muy deseables que aguaban fiestas con compadradas o insolencias que cancelaban la ocasión porque los musiqueros eran los primeros a rajarse para proteger sus instrumentos musicales. De los Patios del Conventillo quedaron miles de anécdotas, por otros tantos momentos felices entre vecinos que allí se reunían dando tertulias a los recuerdos de sus respectivos terruños. Cada Patio quedó siendo centro y recuerdo de las animaciones domingueras y quedaron prendidos a relatos en líricas de algún tango

donde descollaba algún personaje como en El Patio de la Morocha, El Conventillo de la Paloma o el de la Vasca Flora. San Telmo, La Boca, Barracas al Sur, Avellaneda, Boedo o Parque Patricios son barrios que conservan la historia por años a través del tiempo en amores de tango, que fueron tan bellos como importantes en formar familias en nuestro Buenos Aires la Reina del Plata. Aquellos patios fueron la antesala de la famosa e histórica Noche Porteña. ▲

32 El único auténticamente rioplatense

Diciembre de 2010

l o V

d i c a i r ó T n a a n Q u u ó ee i v Panadería y Confitería

El único auténticamente rioplatense

LAGranURUGUAYA ORDENE CON ANTICIPACION PARA SUS FIESTAS • Lechón Asado • Pernil • Pavo • Arrollado de Pollo • Pollo Relleno • Matambre • Ensalada Rusa • Sandwiches de Miga

Coco y Zeta

• Saladitos • Empanadas • Croquetas • Tortas y Postres • Lechona Tolimense (Deshuesado y relleno) • Salpicón de Ave

Teléfonos: (718) 505-0404 • 505-0060 • Fax: (718) 505-0400 Un saludo cordial en estas fiestas navideñas y de fin de año, a todos nuestros clientes y amigos.

PROXIMAMENTE SALON DE FIESTAS PARA 75 PERSONAS. TODO TIPO DE EVENTOS. Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Acupuntura

34 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

SALUD M. Virginia Kelly

odos sufrimos en algún momento u otro, del famoso cortocircuito entre la cabeza y el corazón. En esta sociedad donde se priorizan las decisiones hechas en base a un escrutinio intelectual, solemos desconectarnos de nuestra aspecto emocional, como si lo mental tuviera mayor importancia, relegando lo sentimental a un segundo plano, aun cuando este nos “maneje” desde las bambalinas del subconsciente en esta obra de teatro que llamamos nuestra vida. La famosa frase: “El corazón tiene sus razones, que la razón desconoce” muestra la disyuntiva de una realidad humana que se pone a prueba en esas situaciones en que pareciera que debemos

Punto del mes XII

enfrentarnos a elegir entre lo que pensamos y lo que sentimos, como si no fueran estas, manifestaciones que emanan del mismo individuo, como si la manera de pensar no afectara la manera de sentir y viceversa. En esto se basan algunas corrientes terapéuticas que sostienen que si cambiamos nuestros pensamientos, podemos modificar nuestros sentimientos, como si fuera tan fácil o como si uno tuviera total dominio del primero, por empezar. Cuando en verdad la manera que tenemos de pensar o sentir, escapa bastante a nuestro control, siendo estos, frutos de nuestro carácter, temperamento y personalidad, que a su vez están determinados por factores culturales, socio-económicos, crianza, educación, experiencias vividas, etc. En contrapartida podemos decir que: “La razón tiene sus corazonadas, que el corazón desconoce”, y con esto me refiero a un tercer factor que va mas allá de los pensamientos y los sentimientos, comúnmente llamado sexto sentido o sentido común, (que, como algunos sostienen, es el menos común de los sentidos)... Hay diferentes teorías sobre este, pero podemos deducir que el sexto sentido está compuesto de instinto e intuición, es el producto de información consciente más información subconsciente e inconsciente que se manifiesta de manera indefinida como una sensación. Está estudiado que la mayor parte del lenguaje es no-verbal, relegando la mayor parte de la comunicación al lenguaje corporal, tonos de voz, gestos, etc.

Entonces si priorizamos lo mental en detrimento de lo emocional y lo intuitivo, nos limitamos a conceptos definidos por un lenguaje que no nos alcanza y perdemos grandes cantidades de información necesaria a la hora de tomar decisiones. Desde ese lugar de confusión, recurrimos a otros que no siempre están menos perdidos que nosotros, creemos poder encontrar afuera, respuestas a preguntas que están mal planteadas desde el principio, ya que toda buena pregunta encierra su respuesta y esta, suele estar dentro de nosotros mismos. Pero para eso debemos parar para escucharnos. En Acupuntura, el punto Vaso 3 (por encontrarse en el tercer lugar sobre el meridiano del vaso), es también llamado “Taibai”, que significa “Blanco Brillante” o “Venus”, por ser Venus la estrella más brillante y representar metafóricamente, la energía de la “Madre”. Es un punto del elemento tierra sobre un meridiano de tierra, insinuando la energía de “La Pacha Mama”, la Madre Tierra que nos engendra, suministra, alimenta y sostiene. Es un punto Homeostático (de balance) y es la “Fuente” energética del meridiano. Su naturaleza es Yin (femenina) y regula todos los otros meridianos Yin. Como el vaso es el que convierte nuestro alimento en sangre para ser distribuido por el cuerpo y nutrir al cerebro, es un punto que armoniza la función mental con las funciones corporales y está íntimamente relacionado con las funciones digestivas, siendo

el estómago su par Yang, (masculino). Como la sangre representa nuestra esencia, este punto busca conectarnos con nosotros mismos, con nuestro centro. Por ende, la función psicosomática del punto “Vaso 3/ Venus”, es tratar cualquier tipo de disfunción digestiva/ nutritiva, tanto del vaso como del estómago; trata también las disfunciones internas por falta de Balance e Integridad de los distintos aspectos que nos conforman; se utiliza en el tratamiento terapéutico de problemáticas de relación con la madre (interna o externa); en casos de confusión o cuando el individuo se siente perdido; sirve para volver a las fuentes, conectarnos con la tierra y para erigirnos sobre nosotros mismos y cultivar la independencia como adultos íntegros y autosuficientes. ▲ M. Virginia Kelly L. Ac. Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Su Licorería Amiga

503 Elizabeth Avenue, Elizabeth, NJ 07206 • Teléfono: (908) 553-6402 Excelentes vinos de las mejores bodegas de Argentina y Uruguay

¡Precios muy convenientes!

Para ese brindis tan especial en estas fiestas.

Visítenos y elija entre nuestra gran variedad de vinos, whisky, champagnes, sodas, cervezas y licores en general

Siéntase en su país. Disfrute de una buena cerveza

Educación

35 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Educación E

Seguridad y Estabilidad

n un libro de Psiquiatría infantil aprendí que un problema emocional de muchos niños es la falta de seguridad en sí mismos. ¿Y cómo conseguir que crezcan seguros y formen una personalidad equilibrada? El autor señalaba tres pilares fundamentales: la afectividad, la estabilidad y la constancia. El niño necesita sentirse querido por sus padres y educadores y aceptado con sus virtudes y defectos. El marco ambiental y normativo ha de ser estable. Las normas de conducta en la familia no pueden cambiar de un día para otro, según el estado de ánimo del padre, o si está cansado, o le han salido mal las cosas en el trabajo. Las normas han de estar consensuadas por ambos padres y no se pueden cambiar sin un motivo justificado. Esto es la estabilidad. Esas normas de funcionamiento han de ser constantes, es decir, para todos los días igual. El chico podrá adivinar lo que pasará mañana recordando lo que pasó ayer y anteayer. Con estos tres aspectos el chico tendrá un marco de referencia que le dará seguridad. Pero a menudo son los propios padres y educadores los que provocan inseguridad en sus hijos mediante una “pedagogía tambaleante”. Se formulan unas reglas de conducta hoy y mañana ya no son válidas. Un profesor decía que “la escuela es el lugar donde más leyes se dan y donde menos se cumplen”. Los educadores que se comportan así provocan la inseguridad en el educando y, de forma indirecta, los empujan a desafiar con una conducta altanera a sus padres y profesores. Los niños necesitan padres afectivos, estables y constantes en sus reglas y decisiones; que hay reaccionen como lo hicieron

estas situaciones, los mayores no saben si imponerse o transigir para evitar una regañina que deja más incómodos a los padres que al niño. Para terminar, podríamos decir que un muchacho que no encuentra a su alrededor una señalización y una demarcación razonables y razonadas, se vuelve inseguro o nervioso. ▲ Arturo Ramo García Licenciado en Pedagogía. Inspector de educación jubilado Foro Independiente de Opinión

ayer y lo mismo que lo harán mañana y pasado mañana. Hace falta que pongan límites con amor por el bien de su hijo y que insistan en que se respeten. Los chicos necesitan padres fuertes que no titubeen ni vacilen, sino que sepan con exactitud lo que quieren para sí mismos y para su familia. Con unos educadores así, los educandos se sienten seguros, acogidos y felices. A veces recordamos la visita de un familiar o un amigo con un hijo antipático, molesto y tiránico, habituado a llamar siempre la atención y a no obedecer cuando se le llama al orden. En

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

36 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Presente y Futuro de la Hispanidad en la Ciudad de Nueva York

Por: Graciela Parral

Museo del Barrio

a Ciudad de Nueva York ha estado en deuda con un componente de su propia historia. Ahora está dispuesta a hablar de su memo-

ria. La celebración se realiza con la aparición de dos libros y una gran exposición que la Sociedad Histórica de Nueva York y el Museo del Barrio han organizado para dar cuenta de la importancia de los aportes hispanos a la cultura de esta ciudad. Se exhibirán documentos, dibujos, impresiones, cuadros, libros impresos y artefactos de la colección perteneciente a la Sociedad Histórica de Nueva York y otras instituciones. No es desconocido que en esta ciudad de Nueva York de hoy se habla español. El cambio demográfico ha sido vertiginoso a partir de los años cuarenta, tanto que el 30% de sus habitantes serán “hispanos” pero no necesariamente hispanoparlantes, así lo vaticinan los demógrafos. Con dos importante libros que señalan el peso de los latinos en la cultura de la Gran Manzana, se inaugura esta muestra. El periodista argentino Claudio Remeseira ofrece una magnifica publicación titulada “Hispanic New York”, recopilación de textos sobre el New York hispano donde incluye a clásicos como José Martí, que vivió en esta ciudad por doce años, Walt Whitman, Bernardo Vega, Virginia Sánchez Korrol y Gabriel Haspic Viera, este último con un importante trabajo sobre la evolución de la comunidad latina en New York. Otro conocido escritor, Dionisio Canas, aborda en su libro un tema apasionante como es el nomadismo de la cultura hispana. “Por su historia y por su presente” - explica el escritor Remeseira- “Nueva York es una de las ciudades clave de la cultura hispanoamericana global”.En su libro este escritor comenta que durante más de dos siglos esta ciudad fue una zona -libre de español-. La fundaron los protestantes holandeses, que odiaban a sus opresores, los invasores españoles católicos. Aquellos colonos no imaginaron que a partir de 1664 la ciudad quedaría bajo el control de los ingleses, también enemigos declarados de los españoles por esos tiempos. Con estos libros y una importante muestra de arte comprenderemos con toda su intensidad el gran aporte que la comunidad hispana ha ofrecido y continua brindando, gran volumen de cultura que se arraiga cada vez más en el vivir cotidiano de esta gran ciudad de Nueva York. ▲

New York Historical Society

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2010

"A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar seria menos si le faltara esa gota". Ya estamos en diciembre, y queremos desearles a todos nuestros amigos ¡¡¡Una muy feliz Navidad y un muy buen comienzo del 2011!!! Ya les tendremos al tanto sobre nuestra clásica reunión para brindar por el Nuevo Año, que la realizaremos en enero. Queremos también informarles de los resultados de la rifa de ese día. Hay premios que aun no han sido reclamados y que tal vez sean de algunos de ustedes. Aquí va la lista de los ganadores:

Queridos amigos de “Ayuda, Ya”:

ntre todos logramos el éxito del Festival “Tango Solidario” del 30 de octubre. ¡¡¡BRAVO Y GRACIAS!!!

Fue un aporte muy importante para poder seguir ayudando a nuestros niños a llenar sus pancitas, pues solo así podrán cumplir con la escolaridad que es tan fundamental para su futuro. ¡¡¡GRACIAASS!!! A ustedes, que nos apoyan y acompañan, hemos podido cumplir por diez años esta ayuda mensual a comedores con nombre y apellido. Siempre nos guiaron las palabras de la Madre Teresa de Calcuta:

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338

2010 - FIESTA DE FIN DE AÑO -2011 ¡Cene, Baile, y Diviértase en Familia! CON LA MUSICA Y ANIMACION ESPECIAL DEL

“DJ LUIS”

Viernes 31 de Diciembre, 2010 8:00 pm - 2:30 am SEABRAS/ARMORY RESTAURANT 200 FRONT STREET, PERTH AMBOY, NJ (732) 826-6000

EL EXQUISITO MENU INCLUYE: Langosta natural, Almejas, Mejillones a la Española, Pulpo a la Vinagreta, Ensalada de Langosta, Bocadillos de Bacalao, Pierna de Ternera, Salchichas Italiana, Lomo de Puerco Asado, Camarones Cocidos, Calamares Fritos, Ensalada de Atún, Sardinas a la Portuguesa, Quesos Surtidos, Jamón, Carnes Frías, Variedad de Pastas, Ensalada Rusa, Variedad de Ensaladas, Arroz, Antipasto, Costillas de Cerdo y Otros Platos Surtidos, etc. etc.

PLATO PRINCIPAL: 3ra ENTRADA : Torta de Frutas, Café y Te MEDIANOCHE: Uvas con Champagne Portugués. A LAS 2:00AM: Caldo verde, Pastelería surtidas y Café

BEBIDAS: CERVEZA, VINO, SANGRIA y SODAS.

Donación Adultos Niños (5-12 años)

El único auténticamente rioplatense

Socios $75.00 $35.00

¡¡¡OPEN BAR!!! No Socios $85.00 $40.00

ÚNICAMENTE CON RESERVACIÓN Y PAGO ANTICIPADO, ANTES DEL 27 DE DICIEMBRE, 2010 A LA PUERTA $10.00 MAS POR PERSONA

Reservaciones: 732-257-3338 - 732-921-0499 - 732-846-8915 Organización sin fines de lucro/Non profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

PRIMER PREMIO: # 0499 – Carlos Novotny Un viaje a Daytona Beach, Walt Disney World y St. Augustine, vía terrestre, por Grand Union Tours, para una persona, por una semana. SEGUNDO PREMIO: # 0368 - Sandra Jamron Un collar de plata (Sterling silver) TERCER PREMIO: # 0124 – NO RECLAMADO TODAVIA Curso de cuatro clases de tango, para el mes de noviembre. CUARTO PREMIO: # 0296 – NO RECLAMADO TODAVIA Curso de cuatro clases de tango, para el mes de noviembre QUINTO PREMIO: # 0089 – NO RECLAMADO TODAVIA Curso de cuatro clases de tango, para el mes de noviembre SEXTO PREMIO: # 0239 – Mayra Lema Curso de cuatro clases de tango, para el mes de noviembre SEPTIMO PREMIO: # 0289 – Reclamado (no hay nombre) Gift certificate (One free 4-week Group Course), para clases de tango OCTAVO PREMIO: # 0112 – Greg NelsonUna cena para dos en el Restaurante “Guantanamera”, en Manhattan NOVENO PREMIO: # 0012 – Miriam Casal Una fotografía artística, enmarcada DECIMO PREMIO: # 0063 – Delia Tolz Una fotografía artística, enmarcada. DECIMOPRIMER PREMIO: 0100 – Deck Sepaar Un tratamiento facial. DECIMOSEGUNDO PREMIO: 0066 – María Escobar Un tapiz de cuero artesanal, de la Argentina DECIMOTERCER PREMIO: 0240 – Gloria Deutsor Artesanía: caja con dos copas con motivos de tango. DECIMOCUARTO PREMIO: 0191 – NO RECLAMADO TODAVIA Un mate con bombilla y un frasco pequeño de mermelada (artesanal) ¡¡¡Felicitaciones a los ganadores!!! Y los que aun no retiraron sus premios, llamen a Esther: (718) 261 – 3784. ▲

SE VENDE SODERIA COMPLETA ➻ Máquina llenadora (muy buen estado) ➻ Tanque de gas ➻ 1000+ sifones ➻ Clientela Establecida en Queens y Long Island

Mario (631) 484-6091

Profesionales

39 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas

Estimados Amigos y Colaboradores: Uniόn de Entidades Argentinas (UDEA) a través de este prestigioso diario extiende su agradecimiento a toda la comunidad latinoamericana por su generosa colaboraciόn y apoyo a esta organizaciὀn durante el año 2010. Gracias en nombre de las 32 escuelas que UDEA asistiό este año con útiles escolares y gracias nuevamente por su apoyo para poder seguir con esta maravillosa obra. Si desean informaciόn sobre los eventos que realizamos a través del año, sírvanse comunicarse llamando a los números mencionados.

PA M A R Pan American Musical Art Research, Inc

¡Feliz Navidad y un Prόspero Año Nuevo! Atentamente La Comisiόn Directiva Bocha: 347-236-6235 Roberto: 718-406-6099 Jorge: 516-423-1252 Roberto: 718-913-7883

Reconocimiento THE THE

th th

ANNUA L ANNUAL

Latin AMERICA N Latin M SM Cultural WEEK Cultural WEE K

N YC NY

2 10 20 Patrocinador Oficial

www.lacw.net

'ŝƩĞƌAƌƚƐ 'ŝƩĞƌAƌƚƐ This Program Program is supported, supported, in part, part, by by public funds from from the New New York York City City Department Department of Cultural Cultural Affairs, Affairs, in partnership partnership with the City City Council. Council. This C lasic o Grant, G r an t , which is funded by b y the NALAC NAL AC for f or the Arts A r ts and Nescafe Nescaf e Clasico C lasic o with support suppor t from fr om the Ford For d Foundation Founda tion and Southwest S outhw est Airlines. PA M AR General G ener al Operating O per a ting Support A irlines . PAMAR Suppor t 2010 is recipient r ecipien t of the NFA/Nescafe NFA/Nescaf e Clasico Other O ther NFA NFA funders include: JPMorgan JP M or gan Chase, C hase, MetLife M etLif e Foundation, Founda tion, Heineken Heinek en USA and The T he City C it y of San S an Antonio A n t onio Cultural Cultur al Collaborative. Collabor a tiv e.

or intermedio de este popular diario quiero reconocer y agradecer la labor desempeñada por tan prestigioso y destacado profesional como es el abogado Philip E. Di Giovanni. Soy una uruguaya que hace dos años tuvo un accidente de auto en Elizabeth, Nueva Jersey. Hace un año aproximadamente que regresé a mi país de origen. El Dr. Di Giovanni realizó una excelente gestión representándome. Aún sin contar con mi presencia, él le dio continuidad a mi demanda y logró una óptima indemnización. Por siempre agradecida, Gladys Cabrera ▲

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

N.J ~ Consejo Consultivo ~ N.Y Mario Benedetti ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Informe a la comunidad Diciembre/2010 Informamos a los compatriotas que está confirmada la realización de un Consulado móvil en el estado de Nueva Jersey, el mismo se llevará a cabo en un lugar a determinar a principios del mes de marzo del próximo año (2011) Este Consulado móvil tiene características muy especiales ya que por medio de un acuerdo logrado con la Oficina de Vinculación del Ministerio de Relaciones Exteriores se tramitará a través de la misma un pedido conjunto ante la Dirección de la Policía Técnica en Uruguay sobre los antecedentes los inscriptos para el trámite de expedición y renovación de pasaportes, con esto se eliminan las preocupaciones de aquellos ciudadanos que residen en el exterior y se ven imposibilitados de tramitar un certificado de buena conducta. Este importante logro tiene su inicio en las conversaciones que miembros del CC Mario Benedetti mantuvieron con El Canciller uruguayo Luis Almagro, el Pro Secretario de la Presidencia Diego Cánepa, Embajador Uruguayo en Washington DC. Carlos Gianelli, Cónsul Gral. Adriana Lissidini, Cónsul de Distrito Alejandra Costa y Cónsul Adscripto Karla Enseñat. A todos ellos y al Sr. Director de la Oficina de Vinculación Profesor Jorge Muiño vaya el agradecimiento de la comunidad uruguaya a la cuál este Consejo Consultivo representa en ésta área de Estados Unidos, por el empeño, buena voluntad y la disposición que demostraron para lograr la concreción de éste esperado proyecto. Quiénes estén interesados en realizar trámites en dicho Consulado Móvil pueden llamar al Consulado General de Uruguay en Nueva York de 14 a las 16 horas al siguiente número: (1212) 753 8581/2 o en Nueva Jersey a los siguientes teléfonos: 908 344 2468 y 973 280 2553. Aprovechamos la oportunidad para desearles a todos los compatriotas felices fiestas y un venturoso año 2011 Secretaría de Prensa del Consejo Consultivo Mario Benedetti (USA)

41 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2010

Domingo 30 de enero Domingo27 de febrero. Domingo 27 de marzo Domingo 17 de abril.

New York * Año 33 * No 71 * Diciembre 2010

LA VOZ DEL PLATA PAZ Y AMOR EN NAVIDAD Y UN DICHOSO 2011 Si tienes amigos, búscalos, la Navidad es encuentro. Si tienes enemigos, reconcíliate, la Navidad es paz. Si tienes pobres a tu lado, ayúdalos, la Navidad es generosidad. Si tienes tristeza, reaviva tu alegría. la Navidad es gozo. Si tienes odios, olvídalos, la Navidad es amor. La Comisión Directiva de la Asociación Nuestra Señora de Luján les desea a todos sus amigos y amigas mucha paz y amor en Navidad y en el 2011.

FIESTA DE NAVIDAD

El domingo 19 de diciembre del 2010 realizaremos nuestra tradicional Fiesta de Navidad. A las 2:00 de la tarde será celebrada la misa mensual en honor de la Virgen de Luján y luego compartiremos la cena y el brindis con pan dulce y sidra, para no olvidar nuestras tradiciones. El lugar será en la iglesia de San Emérico, en la Calle 12, entre las Avenidas C y D, en Manhattan. Se puede llegar con el tren L y bajar en la Primera Avenida y la Calle 14. Allí se puede seguir en el Bus 14M D y bajar en la Calle 12, o bien caminar hasta la iglesia San Emérico. Los que vienen en automóvil deben entrar por la Calle 10 y en la Avenida D doblar a la izquierda hasta la Calle 12, hacer otra izquierda y a mano derecha está un amplio estacionamiento.

MISAS PARA EL AÑ0 2011

Les ofrecemos las fechas, el horario y lugar de las misas mensuales en honor de la Virgen de Luján.

Las misas se celebran a las 2:00 de la tarde, en la iglesia San Emérico, Calle 12, entre las Avenidas C y D, en Manhattan. Estas misas se ofrecen en recuerdo de las personas fallecidas, se pide por la salud de los enfermos y se celebran los aniversarios felices. Luego de la misa se realiza una reunión social. La misa del mes de abril se adelanta un domingo, porque el 24 de abril es la fiesta de Pascua y todos prefieren celebrarla en familia. La misa de mayo será el domingo 22, a las 4:00 de la tarde, en la Catedral de San Patricio, Calle 50 y Quinta Avenida, en Manhattan.

El único auténticamente rioplatense

Obras del artista uruguayo Luis Camnitzer en exhibición del MoMa On Line: Drawing Through the Twentieth Century Noviembre 21, 2010 a Febrero 7, 2011

ANIVERSARIOS SACERDOTALES El sábado 11 de diciembre, los sacerdotes Carlos A. Mullins y Eduardo Fabián Arias, celebrarán el aniversario de su ordenación sacerdotal. El P. Carlos A. Mullins fue ordenado sacerdote el domingo 11 de diciembre de 1955, en la Iglesia Catedral de Mercedes, Argentina, por Monseñor Anunciado Serafini, Obispo de dicha Diócesis. El P. Eduardo Fabián Arias fue ordenado sacerdote de la Iglesia Luterana el sábado 11 de diciembre del 2004, por el Obispo Stephen Bouman, en Saint Peter’s Lutheran Church, en Manhattan. Estos dos aniversarios serán celebrados el sábado 11 de diciembre del 2010, a partir de las 7:00 de la tarde, en la Peña de Horacio Laguna, en Gustavus Adolphus Lutheran Church, 155 East 22nd Street, New York, NY 10019.

NUEVA COMISION DIRECTIVA El domingo 21 de noviembre del 2010 se realizó la Asamblea General de Donantes en la cual el presidente Ricardo Festini ofreció un informe de la marcha de la Asociación y el tesorero, Gabriel González, informó sobre el estado de la Tesorería, que cuenta con la suma de $4,900. Luego de procedió a nombrar una nueva Comisión Directiva, la cual quedó integrada de la siguiente manera: presidente, Ricardo Festini, vice presidente, Diácono Carlos Porcel, Secretaria, Beatriz Cascio, pro secretaria, Alejandra Pellicci, tesorero, Gabriel González, pro tesorero, Eloy Sonda, vocales: Eulalia V. Dibben, Ilda Flanagan, Hilda González, María Pedernera, Tony Rodríguez-Mutter, capellán, P. Carlos A. Mullins. La nueva Comisión Directiva tomará posesión de sus cargos el domingo 19 de diciembre del 2010, durante la celebración de la Misa y Fiesta de Navidad, en la Iglesia de San Emérico, en Manhattan.

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

INVITACION La Asociación Nuestra Señora de Luján invita a convertirse en un donante mediante una solicitud por escrito dirigida a la Comisión Directiva y el pago de una contribución anual de $30.00. Al transformarse en una Institución Pública de Caridad, nuestra Asociación no tiene más socios, sino donantes, que adquieren el derecho de poder votar y de ser votados en las Asambleas Generales. Lo que se recaude en concepto de donación será enviado a varios comedores comunitarios en Argentina. Si desea convertirse en donante, puede comunicarse con el tesorero, Gabriel González, al 1-609 5325621. ▲

The Museum of Modern Art

11 West 53th Street New York, NY

SOUND SIDE OF THE

WORD

Sabrina Lastman / Marcos Wasem / Ernesto Estrella Cózar

MIERCOLES 15 DE DICIEMBRE 9:30 PM / 16 DE DICIEMBRE 12:30 AM The Tank 354 West 45th Street New York, NY $10. Buy tx. here -> http://is.gd/hulAv Visit The Tank: http://www.thetanknyc.org/

EXPLORACIONES ACUSTICAS EN LA POESIA HISPANA El legado de la moderna poesía hispana es explorado en esta performance, donde se presentan tres autores radicalmente diferentes como César Vallejo, Idea Vilariño y García Lorca. La convicción subyacente que une este proyecto es la de la lengua, en este caso el español, en un espacio donde la comunicación se produce en el encuentro directo con el poema como una experiencia física y de sonido.

PROGRAMA: Marcos Wasem …………………………… The Armored Old Banger Ernesto Estrella Cózar ………… Out of the word, into the sound Debussy; retrato y sombra (Federico García Lorca) / Trilce XX (César Vallejo) / Esa órbita abierta (Juan Ramón Jiménez) Achronos (Ernesto Estrella Cózar / Nysos Vasilopoulos) / Horizon (EEC - to Lidochka) / Hypnosis (EEC - to Mike Tyson)

Sabrina Lastman ……………………………… Dialogues of Silence Devenir. Poem: Sabrina Lastman / El Reloj. Poem: Idea Vilariño / Susurramos. Poem: Idea Vilariño / Salto al vacío Por qué / Escribo Pienso Leo. Poems: Idea Vilariño / Como un jazmín. Poem: Idea Vilariño /Alguno de estos días. Poem: Idea Vilariño

43 Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO AduAnAs incAutA lA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR cOnsiGuiEntE ustEd PiERdE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 9501 ROOSEVELT AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 205, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

AGENTES GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Editorial

Florida

Diciembre de 2010

de F Editora:

El único auténticamente rioplatense

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

La Arquitectura de Buenos Aires y el Aporte Cultural de Rivadavia

y se decidió la refacción total de la Pirámide. Los trabajos fueron confiados al arquitecto Prilidiano Pueyrredón quien en 1857 le introdujo reformas sustanciales: la Pirámide fue recubierta de material nuevo, de modo que la primitiva quedó prácticamente encerrada dentro de la actual, se elevó su altura y como remate se la coronó con la estatua de la Libertad, tal como hoy la vemos.

lfredo L. Drago en su libro Historia de la Cultura Argentina en su primera edición de abril de 1988 dedica un importante capítulo a la arquitectura de Buenos Aires en los albores de nuestra nación.

Menciona que “durante muchos años, después de la separación de España, nuestras ciudades continuaban ofreciendo el aspecto humilde y simple de la época colonial. Hasta 1860 nada se hizo para renovar el aspecto de la ciudad. La Pirámide de Mayo fue la primera construcción pública realizada por el Gobierno Patrio. En abril de 1811, al acercarse el primer aniversario de la Revolución, el Cabildo porteño ordenó la construcción de un monumento conmemorativo de este acontecimiento. La obra confiada al maestro albañil Francisco Cañete, profesor de la Escuela de Dibujo de Belgrano, duró poco más de un mes y estuvo lista para la celebración. Se la llamó pirámide, pero en realidad es © DE NORTE A SUR 2010

un obelisco de base cuadrada, que con el zócalo y el pedestal alcanzó quince metros de altura. En los años siguientes se le introdujeron varias reformas, se modificó la verja de hierro que la rodeaba y se agregaron faroles de gas en sus

costados. Pero el monumento hecho con algún apresuramiento, al cabo de pocos años estaba casi en ruinas, no faltando quien sugiriera su demolición y su reemplazo por una obra más representativa. Felizmente no se atendió esta idea

Cabe anotar que en 1912 la Pirámide sufrió un cambio de ubicación: llevando a cabo un verdadero alarde de técnica para ese entonces, asegurado con tensores de acero y rodeado de un encofrado de madera, el monumento completo fue elevado sobre una plataforma de cemento y luego deslizado sobre rieles hasta el centro de la plaza. Desde entonces allí permanece como emblema de nuestra Emancipación, y testigo de los acontecimientos patrios. Menciona además que es de destacar que el más importante esfuerzo

en pro del desarrollo arquitectónico de Buenos Aires corresponde a Rivadavia, a cuya visión acertada se hallan vinculadas casi todas las iniciativas progresistas surgidas en los primeros años de nuestra Patria. Rivadavia tuvo el acierto de haber traído los primeros artistas y técnicos de la construcción que produjeron las mejores obras que se realizaron en ese tiempo en el país y que, además llevaron una meritoria labor docente, transmitiendo su arte a los criollos. La llegada de estos técnicos se produjo a partir de 1814 año en el que este prócer se trasladó a Europa como representante argentino ante diversos gobiernos, junto con Belgrano y Sarratea. Esta misión, si bien políticamente resultó un fracaso debido al complot urdido por la Corona Española, desde el punto de vista cultural fue muy fructífera y se concretó con la contratación de científicos y artistas, lo cual significó un importante estímulo al crecimiento de nuestra vida cultural. ▲

45 Florida

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

46 Florida

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Florida Grand Opera

Los Cuentos de Hoffman (Jacques Offenbach)

enaud Doucet, por cortesía del Opera Theatre of Saint Louis menciona que Jacques Offenbach nació en Alemania de padres judíos alemanes. Su verdadero nombre es Jacob Offenbach. Desde su llegada a Paris a los catorce años muy pronto se lo conoció como un virtuoso del violonchelo y en 1850 pasó a ser director del Teatro Francés. Cuando escribía Los Cuentos de Hoffman no podía esperar que su gran ópera se convirtiera en una obra tan exitosa y a la vez un gran enigma. Trabajó en la partitura durante siete años pero la dejó incompleta al morir. E.T.A. Hoffmann fallecido en 1822 fue uno de los escritores románticos alemanes más importantes. Además de sus historias de fantasía y horror, que inspiraron la ópera de Offenbach, la Nutcracker de Tchaikovsky el ba-

llet Copellia de Delibes, fue un compositor, poeta, pintor, crítico de música y jurista consumado. Agrega Renaud Doucet en sus notas:” Hemos decidido comenzar con un discurso de Henri Meilhac que tuvo lugar en ocasión del descubrimiento de una estatua en memoria de Offenbach. A medida que una multitud se congrega para rendirle homenaje, la estatua cobra vida seguida de una de las Musas, que se convierte en Nicklausse. Juntos siguen a Hoffmann en un viaje que se convertirá en una de las “operas francesas favoritas del público. Los cuentos de Hoffmann ¿Son sueños o pesadillas? Ciertamente están colmados de risa, drama y espectáculo. Son, por encima de todo, un viaje hacia el inconsciente de un compositor que trató de encontrar el amor y de

crear su obra de arte postrera” Participan las Mezzo-Soprano Katherine Rohrer y Courtney McKeown; los Bajo – Barítonos Philip Skinner, Bradley Garvin, Craig Colclough; los tenores Neal Ferrerira, David Pomero, Mathew DiBattista y James Barbato; el Barítono Jonathan G. Michie; y Daniel Shirley , y la Soprano Elizabeth Futral . Opera en Francés, en tres actos con libreto de Jules Barbier. Presentada en Miami por primera vez el 15 de marzo de 1971. Fechas: Miami: Enero 22, 25, 28, y 30; Febrero 2 y 5, 2011 Broward: Febrero 10y 12, 2011. Venta de entradas: (305)856-1042 // (800)741-1010 Broward: (954)728-9700. ▲

Pérez Celis el Artista Argentino que Amó a Miami

0 años de carrera artística culminaron con su deceso en el 2008. Sus obras pueden admirarse en importantes colecciones privadas, en museos nacionales e internacionales así como también en galerías de arte y en :Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, MOMA, New York, MoLAA, Los Ángeles, Museum of Modern Latin American Art, Washington, en sitios culturales de Francia, Bélgica, Italia, UK, Montecarlo, Bolivia, Canadá, Colombia, Rep. Dominicana, Ecuador, Guatemala, Puerto Rico,

Pérez Celis “Atravesar el Medio Para Llegar al Fin”, Miami, 2005.

“Nacimiento” Miami, 2004.

Perú, Paraguay, Panamá, Nicaragua, México, Venezuela, Uruguay y Japón. Sus murales y esculturas se encuentran en universidades, bibliotecas y en el estadio de Boca Juniors en Buenos Aires, su equipo de futbol favorito. Pérez Celis recibió la Orden del Sol en el grado de Comandante de parte del gobierno del Perú. Recibió las Llaves de la Ciudad de Miami y declarado Ciudadano Ilustre. Ha dado conferencias en escuelas, instituciones y universidades en Norte y Sud América. Libros y publicaciones con respecto a sus trabajos fueron escritos por Gastón Diehl, Rafael Squirru, Ted Castle, Peter Frank,

Museum of the Americas

2500 NW 79th Ave, Doral, FL 33122 www.museumamericas.org

resenta en diciembre la muestra “Pushing back the frontiers of creativity” organizada conjuntamente con Sir Mbonu Christopher Emerem. Participan artistas contemporáneos de Nigeria con pinturas, fotografías, medio mixto, textiles (hechos a mano), etc. Una muestra digna de visitarse. La apertura será el 10 de Diciembre, 2010 de 6:30pm a 10:00pm con un coctel de inauguración sin cargo. El Museo es parte de los Viernes Sociales del Doral. El trolley de la ciudad se detiene en puntos de interés siendo el Museo uno de ellos. La muestra terminará el 31 de Diciembre. Horario del Museo: martes a viernes de 11am a 5pm. Los sábados por cita solamente. ▲

“The Spirit of Marriage” (Sir Mbonu Christopher Emeren)

Susan Larsen, Carol Damian, Marianne de Tolentino, para recordar sólo algunos de los que fueron intérpretes de su arte. Ilustró la obra de Walt Whitman “Leaves of Grass” traducida por Jorge Luis Borges. En el 2001, la Cámara de Senadores de la Nación Argentina declaró su trabajo y trayectoria de interés cultural. El Museum of the Americas en su próxima publicación “100 Artistas Internacionales Contemporáneos “honra su tan importante trayectoria dedicándole dos páginas con su biografía y ilustración de su obra. ▲

Arte, Cultura y Espectáculos

Florida

Diciembre de 2010

Una Obra de Amor

ontinuará durante el mes de diciembre por cortesía del Museum of the Americas la exhibición que bajo ese título se lleva a cabo en una de sus salas. Curada por la artista Lee Cohen es una muestra de obras creadas por el grupo de artistas pertenecientes al CCT (Creative Children Therapy) una institución que asiste a niños con necesidades especiales en relación con incapacidades físicas de las más se-

El único auténticamente rioplatense

Salute to Vienna (Un saludo a Viena)

veras que participan en el programa A.R.T (Artistic Realization Technology). Este programa les permite obviar sus limitaciones físicas liberando así la creatividad de sus mentes. La muestra permanecerá abierta hasta el 31 de diciembre de 2010, de martes a viernes de 11AM a 5PM en el 2500 NW 79th Avenue, Suite 104.

Algunas de las obras del grupo Creative Children Therapy

he Strauss Symphony of America, su conductor Gerhard Track (Viena) junto a Melanie Holliday, soprano (Viena) e István Kovacsházi, tenor (Budapest) junto con bailarines del National Ballet of Hungary & International Champion Ballroom Dancers se presentarán el próximo 31 de diciembre a las 8pm en

Lee Cohen curadora de la muestras

el Coral Springs Center for the Arts (informes: 954-344-5990) y el 1o de enero, 2011 en el Kravis Center a las 8pm, Broward (informes: 561-832- 7469). El 2 de enero, 2011 a las 7pm lo harán en el Adrienne Arsht Center de Miami (informes: 305-949-6722). ▲

Diciembre: Mucho Arte en Miami

s el mes en que surgen, como después de la lluvia, queriendo aprovechar la presencia de Art Basel, muchas galerías de arte presentando sus artistas y por supuesto con la esperanza de venta, es algo así, salvando las distancias, como el Viernes Negro: el momento en el año dedicado a tentar al consumidor. Del 2 al 5 de diciembre encabeza la lista Art Basel Miami Beach 2010 en el Miami Beach Convention Center, siendo ésta una de las muestras de arte más importante del mundo. En el Miami Beach Convention Center aparecerán también Art Nova, Art Positions, Art Kabinett, Art Magazines, Art Public y Art Video. Y para completar la visita a 5 minutos del Centro de Convenciones habrá bar y comidas locales desde las 6pm hasta medianoche. Cuatro ciudades colaboran en diferentes presentaciones artísticas: Detroit, Ciudad de México, Berlín y Glasgow. Es entonces en Collins Park entre las calles 21 y 22 de Miami Beach. Exposiciones denominadas Satélite, aquellas

mencionadas en el primer párrafo de esta nota son: Aqua Art Miami (www.aquartmiami.com); Art Asia (www.artasiafair.com); Art Miami: la tradicional muestra de arte de Miami desplazada del Centro de Convenciones por la presencia de Art Basel mostrará lo mejor del arte moderno y contemporáneo. Este año con 100 galerías de arte internacional con 700 artistas de 70 países Estará en N.E. 1st Ave entre la calle 32 y 31 del N.E. (www.art-miami.com )/ Design Miami (www.designmiami.com) ; Fountain Miami Art Fair ( www.fountainexhibit.com) Graffiti Gone Global (graffitigoneglobal. blogspot.com); Ink Miami (www.inkartfair.com); New Art Dealers Alliance (www.newartdealers.com); Photo Miami (Http://fotomarkart.com); Pulse Art Fair (www.pulse-art.com); Red Dot Fair (www.reddotfair.com); Sculpt Miami (www.sculptmiami.com; Art Scope; Verge Art Fair (www.vergeartfair.com); Zones Art Fair (www.edgezones,com); Art Whino (www.artwhino.com) ▲

WWW.DENORTEASUR.COM

49 Florida

Diciembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Folklore

Florida

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

La Taba Al hueso se le coloca una chapita metálica en uno de los lados y cuando cae con esa cara hacia arriba es SUERTE, ganadora. Si cae con el otro lado hacia arriba es C_LO, con el perdón de la palabra y nadie que muestre esa parte puede ser ganador. La tercera “imposibilidad” (aunque sucede ocasionalmente), es que caiga parada y en ese caso extraordinario, se denomina PININO pagando doble o triple de acuerdo a lo convenido Las malas lenguas dicen que tener una TABA GANADORA (no una “culera”) en el rancho es de muy buena suerte. Los correntinos, chaqueños y formoseños ase-

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

o cantaba en una peña llamada “LA TABA”, ¿Será por eso que tengo tanta suerte? Por aquel entonces no podía imaginar que después de muchos años andaría a miles de kilómetros de distancia comentando los orígenes y pormenores de un juego tan criollo como prohibido, ya que jamás fue oficializado.

Los españoles lo heredaron de los griegos y lo trajeron a estas latitudes en la época de la conquista. Se juega en una cancha que se improvisa, con el único requisito de que sea plana, se traza una línea, bien marcada, y a cinco o seis metros de la línea se ubica el tirador que arrojará el hueso (tarso de ovino o bovino, llamado astrágalo) que al caer de determinada manera, arrojará ganadores y perdedores, ya sea que quede con una u otra cara hacia arriba o abajo o que, para sorpresa de muchos, caiga parada y duplique y hasta triplique las apuestas.

veran que si se consigue una taba de aguaraguazú (una reliquia realmente) y se la conserva, la buena onda y hasta la impunidad, si se comete o ha cometido algún delito, estarán de tu parte. Yo no creo mucho en eso, pero por las dudas como no tengo taba, ando derechito como tronco de parra (Uds. dan fe de ello)... Con este abrazo los saludo hasta la próxima, en que Dios mediante, nos reencontraremos. ¡FELICIDADES Y BUENA SUERTE! alberto cuello@aol.com

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Instituciones

Diciembre de 2010

Florida

El único auténticamente rioplatense

Vaya un afectuoso saludo junto con el deseo de Muy Buenas Fiestas para el Editor de De Norte a Sur, Luis Ríos–Álvarez y a Christian Vázquez, Asesor de Arte y Diagramación Y por supuesto, los buenos deseos se extienden a los colaboradores de De Norte a Sur, Florida: Pedro Caccamo y Alberto Cuello

ALMUERZO DE NAVIDAD EN LA SOCIEDAD ARGENTINA

l domingo 19 de diciembre a partir de las 12:15 p.m., la Sociedad Argentina en Miami realizará su tradicional almuerzo navideño, con motivo de las festividades de fin de año. Nuevamente, la reunión se realizará en Caffé Italia Restaurant, ubicado en el 3800 SW de la calle 8, en Coral Gables. Un exquisito menú, vinos, sidra y pan dulce engalanarán la mesa que los miembros y sus amigos podrán compartir una vez más. Se realizarán sorteos de regalos, discos de música argentina, y otras sorpresas que harán aún más grata la reunión. Debido a la capacidad limitada del local se ruega reservar y adquirir los tickets con anticipación, llamando al teléfono (305) 448-0983. ▲

¡Feliz Navidad!

Breves de Miami/Broward

Florida

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

El Arch Creek Park en North Miami Por Michele Zakis

o único que William S. Milliken, nativo del Maine aspiraba, era pasar sus últimos días en un paraíso, tranquilo y en paz ya que sufría de tuberculosis, un mal relativamente común en el Siglo 19. Fue así que se estableció cerca del puente natural ubicado en lo que un día pasara a ser el North Miami Arch Creek Park. La leyenda cuenta que fue una flecha y no una enfermedad respiratoria fatal lo que lo llevó a su muerte. Enfrentado con la necesidad de proveer un entierro digno en área tan remota, su mejor amigo encargó una lápida para que marcara el lugar donde Milliken había encontrado su reposo final. Pero ocurrió que el epíteto mencionaba la palabra “tesoro”. Y esa mención fue lo que consiguió perturbar la paz eterna del amigo ya que los turistas enfrentados con ese término, buscaban el “oro pirata” y al no encontrarlo optaban por llevarse en calidad de recuerdo hasta partes del mismo Milliken. Hoy, nada ha quedado de él ya que hasta su lápida ha desaparecido. Aún cuando los visitantes no tienen cómo presentar sus respetos ante la tumba de Milliken, podrán sí, explorar un poco de la historia de North Miami que data por lo menos desde el año 500 A.C. cuando los Indios Tequesta habitaban la zona cuya ubicación geográfica, su alta elevación y el puente natural de piedra caliza la hacía muy atractiva a los indígenas. Su historia quedó grabada en los terraplenes formados por restos de conchas marinas. Las herramientas hechas con ellas, la alfarería y los dientes de tiburón desenterrados de esa elevación dan una idea de la vida de estos primeros colonizadores. Los Indios Tequesta huyeron a Cuba a finales del 1700 pero la región abandonada continuó siendo

Arch Creek Park sumamente atractiva para futuros asentamientos. En 1858, George Lewis y Robert Fletcher construyeron una planta procesadora de la “raíz blanca” (“coontie mill”) en lo que hoy es el Arch Creek Park. A pesar de ser altamente tóxica si se la come cruda, puede ser molida pasando a calidad de almidón, que fuera utilizado para la preparación de pan. Durante la Tercera Guerra Seminole, en este Molino tuvo lugar una terrible batalla donde perecieron un gran número de Seminoles. El puente natural extendiéndose hacia Arch Creek sirvió como parte del Military Trail de la Armada Federal, para el transporte de tropas y equipos. A pesar de que aún quedan algunas plantas “coontie” en el lugar, el Molino no tuvo éxito ni quedó en pie por mucho tiempo. Después de su fracaso, el lugar se convirtió en atracción turística. Reconocido por su belleza natural, Arch Creek fue muy popular para picnics, paseos en bote y

reuniones de carácter político. En 1892, el Military Trail pasó a ser parte de la primera ruta del condado que fue la que posteriormente se transformó en el Dixie Highway. A principios del Siglo XX, el área que rodea el Arch Creek Park fue incorporada transformándose en una comunidad dedicada a la agricultura pero a pesar de que llegó a contar con un galpón ferroviario, escuela, correo, frigoríficos y negocio, con el tiempo se dispersó. Y en 1950, este lugar tan histórico pasó a ser el asentamiento de un parque de casas rodantes. Posteriormente fue adquirido por Chrysler Automobile Corporation con planes para transformarlo en un lote de autos usados. Afortunadamente, sus residentes y defensores del medio ambiente liderados por Alice Cohen, residente local, convencieron al Estado de Florida para adquirir los catorce acres de terreno en 1973.

Poco tiempo después, a pesar de que un científico predijera que el puente de roca caliza que se extendía hacia el Arch Creek permanecería en pie quizás por siglos, inexplicablemente se derrumbó. Hubo rumores de sabotaje aunque es muy posible que fuera el transcurso del tiempo que terminó con él. Pasaron trece años hasta que su reconstrucción quedara finalizada. Hoy, los visitantes pueden caminar sobre la réplica de la estructura original mientras escuchan a los guías del parque contar la historia del lugar. A pesar de ser un punto de alto carácter histórico, aún queda mucho por hacer. Inaugurado oficialmente en 1982 aún se está trabajando en la eliminación de plantas que no pertenecen al lugar tratando de devolverlo a su estado natural. En 1992, doce acres fueron anexados en el extremo norte del parque. Esfuerzos posteriores permitieron la creación de un parque de mariposas, la construcción de un área para picnics y la instalación de demarcadores para identificación de las plantas. En el 2005, el parque sufrió severos daños a causa del Huracán Wilma lo que hizo que estuviera cerrado por mucho tiempo para su restauración. El Arch Creek Park se encuentra en el 1855 N.E. 135th Street en North Miami, Florida. Su entrada está al este de las vías del Florida East Coast Railroad. Tiene un pequeño museo donde se exhiben algunos de los artefactos indígenas encontrados en él. Un camino trazado dentro del parque permite a los visitantes explorar su vegetación y fauna. Cuenta también con instalaciones para picnics. Cuando los turistas caminan a lo largo del puente que se extiende hacia el Arch Creek, les será posible meditar recordando a los Tequestas, William Milliken, Alice Cohen y a todos aquellos que colaboraron para hacer del Arch Creek el hito histórico que representa hoy. ▲

53 Florida

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Consulado de Distrito del Uruguay en Miami Estimados compatriotas:

l Consulado de Distrito del Uruguay en Miami tiene como uno de sus principales objetivos para año 2011, la emisión de la Tarjeta Consular Uruguaya, con el propósito de brindar a nuestra comunidad un beneficio mediante el cual su portador logrará obtener descuentos en la compra de ciertos productos o servicios, así como acceder a un documento de esta naturaleza. Podrán hacerse portadores de tales tarjetas: los ciudadanos uruguayos residentes en esta parte de los EEUU. Los rubros comerciales con los cuales nuestro Consulado tiene el propósito de conversar para la obtención de dichos beneficios son: las compañías aéreas, los restaurantes uruguayos instalados en el estado de la Florida, los importadores de productos uruguayos (fundamentalmente alimenticios y bebidas), al igual que los estudios jurídicos especializados en temas migratorios y las empresas de transporte de carga, entre otros rubros. El diseño de dicha tarjeta será seleccionado en las siguientes semanas por un tribunal que estará integrado por personal de este Consulado y por compatriotas profesionales competentes en el tema de diseño gráfico, de un total de 49 proyectos presentados por creativos uruguayos, en base a la convocatoria realizada por esta oficina consular en el lapso de este último mes. La empresa Buquebús–Estados Unidos, como empresa auspiciante de este proyecto, financiará la impresión de las primeras 1000 tarjetas que se distribuirán entre nuestra comunidad. En virtud de ello, mucho se agradecerá a los compatriotas propietarios o responsables de los rubros comerciales como los mencionados anteriormente, a que se comuniquen directamente con este Consulado, a fin de manifestar su interés de que la institución que representa pueda adherirse a este proyecto, para beneficio de nuestra comunidad. Como es sabido se trata ésta de una iniciativa que ha sido instrumentada anteriormente por los consulados y por las comunidades uruguayas establecidas en México, Chile y Venezuela. Para su mayor conocimiento, se remite adjunto una breve descripción sobre la experiencia de la TCU en México, que contiene información sobre dicho proyecto y la lista completa de las 140 empresas adheridas a la misma, tanto en México como en Uruguay, entre las cuales se destacan: Lan, Copa Airlines, Hertz, Europcar, supermercados Costco, la cadena de hoteles NH, etc.

¡¡¡¡Necesitamos de tu apoyo para instrumentarla!!!!

Instituciones

Florida

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Ámbito Empresarial

El Presidente de Di Diego Wines & Food Corp. Informó a la Prensa

Héctor Di Diego y Víctor L. Martin

éctor Di Diego nos comentó que su reciente viaje a California se debió al encuentro que efectuara con el Sr. Víctor L. Martin, Presidente de Vini Imports ya que ambas empresas comparten el proyecto de cubrir las costas este y oeste de los Estados Unidos con los productos que importan en forma exclusiva. Actualmente Di Diego Wine tiene, en la costa este, la exclusividad por intermedio de Vini Imports, para distribuir en forma exclusiva la yerba Rosamonte. Dulces Dulcor y Dulce de

Leche del Campo. A su vez, Vini Imports a través de Di Diego Wines, distribuye en forma exclusiva en la costa oeste la línea de Sidra Real y derivados de Saenz Briones & Cía., Postres Balcarce, la línea completa de chorizos Mr. Tango, vinos de Bodegas Orfila y como nuevo producto : la extensa gama de galletitas Tía Maruca. Nos menciona que después de un estudio profundo llegaron a la conclusión que en la costa este hay importante falta de productos continuos además de responsabilidad y seriedad

hacia el consumidor. Ciertos distribuidores en toda esa región adquieren la mayoría de productos en el Mercado interno y dado su poco criterio comercial sólo logran desacreditar las marcas de hecho. Debido a ese proceder, Di Diego Wines se ha visto afectado con la Yerba Rosamonte habiendo encontrado en varios estados el producto en las góndolas a pesar de saber que Di Diego Wines es quien goza de derecho legal para su importación. Por esas razones es que se ha decidido presentar un proyecto sólido para poder darle así a los compradores la posibilidad de tener líneas variadas de productos ya que con la seriedad que caracteriza a la empresa son importados directamente de los productores como se ha hecho hasta ahora ya que queda claro que esto es lo que necesita el Mercado. En la reunión celebrada en las oficinas de Vini Imports con el directorio de la empresa y la presencia de Víctor L. Martin Jr. y la Sra. Miriam Amalfitano, se analizaron puntualmente todos

los detalles quedando todos satisfechos con la gestión. El Sr. Di Diego destacó estar muy agradecido por el agasajo recibido en la residencia del Sr. Víctor L. Martin con un excelente asado argentino prometiendo retribuir atenciones cuando él y familia visiten Florida. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Orlando

Florida

Desde Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

Diciembre de 2010

O R L A N D O Agonía, romance y pan francés

mpacta como una tromba. A veces da señales, otras, llega de repente como de la nada con un impulso de rayo. A partir de ese momento nada vuelve a ser igual: pasamos las noches en vela, nos volvemos meditabundos, dejamos de comer, y el mundo todo cambia de color por obra y arte de su magnánimo poder sobre nosotros. Tomar un buen vino o sonreír, adquieren una nueva dimensión. Nos gobierna, nos condiciona, nos cambia el humor, nos volvemos sensibles, vulnerables, y hasta nos hace perder el interés por aquellas cosas que más nos gustan, transformados ahora en prisioneros de una de las vivencias más intensas del ser humano. Quien más, quien menos, todos hemos pasado en algún momento por ello. Usted y yo sabemos a qué me refiero... y cuando uno se siente así, sólo queda una cosa por hacer: ¡¡¡llamar al dentista!!!

Atroz. Brutal. Paralizante. Sobrecogedor. Inhumano. Todas palabras usadas para describir a ese fenómeno tan temido: el dolor de muelas. En sus picos más terribles, seríamos capaces de convertir en herederos universales de nuestras pequeñas fortunas a los perros del vecino a cambio de liberarnos del dolor, y nuestra percepción del cuerpo entero como tal desaparece para transformarse en la de una cabeza gigante latiendo desde el hueso como si la mandíbula estuviese triturándose y la onda expansiva amenazara con partir las mejillas, la frente, el cuello y las sienes. Somos sólo cabeza. Sólo una pobre, enorme, dolorosa cabeza. En ese momento nada nos importa, no podemos pensar con claridad y la vida tal como la conocíamos, se desvanece. Cuando convivimos con un dolor relativamente tolerable por cierto tiempo (lo que hacemos muchos, con la ilusión de evadir la visita al odontólogo), nuestra mente trabaja veinticuatro horas elucubrando métodos para evitar que el monstruo

El único auténticamente rioplatense

se despierte: nos cepillamos los dientes con precisión quirúrgica, comemos de un solo lado, cortamos chiquitito, elegimos sólo cosas tiernas, renunciamos a los dulces, los helados, lo frío en general y lo caliente. La cerveza tibia y la sopa fría se instalan de

forma permanente en el menú, y se nos pianta un lagrimón cuando vemos que alguien más afortunado le mete el diente a un sandwich de bondiola en pan francés. Si la cuestión va para largo, eventualmente las precauciones se extienden a otras áreas de la vida cotidiana; entonces, por ejemplo, cambiamos las almohadas, dormimos apoyados del otro costado y el pomo de calmante bucal se transforma en un accesorio indispensable “en la cartera de la dama o el bolsillo del caballero”. Nada más nos importa, decía. Y es por eso tal vez que hoy me siento a escribir sobre esto: porque acabo de salir de una semana de “romance” cruel con un molar que hizo desaparecer de un golpe mi día de Acción de Gracias, con su pavo, las batatas y el espíritu de buenaventura que le rodea. La enorme, pobre y dolorosa cabeza en la que me había convertido se limitó a experimentar con todos los remedios caseros y comerciales imaginables en su intento infructuoso de escapar a la tortura; una tortura que llegó a su

fin cuando, después de despertar a mi amiga del alma de madrugada y de horas de desesperada búsqueda en un día feriado, encontramos un dentista que se apiadó de mí. Entonces la aguja, la “tenaza” y el hombre del delantal blanco, se manifestaron en una visión tan mística como la aparición en Lourdes. Y si, podría estar escribiendo sobre la Navidad, que está a la vuelta de la esquina; o sobre las resoluciones para el año nuevo y la paz en el mundo, y llenar páginas con frases conmovedoras y tiernas. Sin embargo prefiero hablar de esto. Quizás porque en unas pocas horas pasé de la agonía del dolor al alivio que representó, si bien empujada por la necesidad, el enfrentar de una vez por todas su causa y mis miedos. Tal vez porque una vez más, en el peor momento, el Universo se manifiesta en los amigos recordándonos que no estamos solos, y nos devuelve la fe en el juramento hipocrático materializando un alma sensible que no ha olvidado su llamado. O quizás sea porque en estos días he comprendido que la realidad depende grandemente de nuestra percepción, y que cuando un dolor de muelas (o la vida con algunas de sus vicisitudes) nos transforma en una “dolorosa ca-

beza gigante”, nuestra visión se distorsiona y perdemos la alegría y la esperanza; pero también he comprobado que hasta el dolor más atroz, el que parece no tener fin, eventualmente pasa. O quizás sea, simplemente, que me estoy por comer al fin un sandwich de bondiola y pan francés, y esa felicidad...hay que compartirla. ▲ (Que el 2011 les traiga mucho pan francés... ¡y buenos dientes!)

5810 Underhill. Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill. Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407. 407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos. Churros y postres caseros. Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. V

Editorial

California

Diciembre de 2010

CALIFORNIA

Cena de Fin de Año

Lo invitamos a celebrar la noche de Fin de Año con la gran familia argentina de Los Ángeles

Extraordinario Buffet Canilla Libre: Vino-Sidra-Gaseosas Pan Dulce-Cotillón Música Bailable del DJ John Tice – 8:00PM Haga sus reservaciones con tiempo Recibimos cheques hasta el 20 de diciembre Se aceptarán cancelaciones hasta el 26 de diciembre Después de esa fecha no se efectuaran devoluciones

Socios: $80,oo – Invitados: $90,oo ¡Ya están a la venta las rifas pro-edificio! Esta ya tradicional rifa de fin de año es muy importante para la Asociación, pues lo recaudado se usa para mantener el edificio. ¡Coopere comprando rifas y ayudándonos a vender entre sus amistades! Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504 Tel: (818)567-0901 / (818)567-4108 / Fax: (818)567-0906

El único auténticamente rioplatense

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 • Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

P.O. Box 59245, Norwalk, Ca 90652

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504

Teléfonos: (818) 567-0901 y (818) 567-4108 Fax: (818) 567-0904 www.aalaonline.com

Editorial

Massachusetts

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Massachusetts

Vocación de Servicio

ola gente, ¿Cómo andan? Nosotros bien, preparándonos para otro invierno con días cortos que hacen agudizar el ingenio para que no nos gane el tedio.

Les cuento: el 18 de noviembre se realizó el segundo consulado móvil del año 2010 donde se volvieron a atender más de 100 personas, todo ayudo, la gente que entendió y colaboro, el consulado, que organizo todo de forma que el tramite fuese rápido y el CLEGHORN NEIGHBOR CENTER que nuevamente cedió sus instalaciones para el funcionamiento del consulado móvil. Y es acá donde quiero detenerme un momento, porque este centro fundado en 1968 por vecinos franco-canadienses, es hoy un punto de apoyo para mucha gente, y como queríamos saber más nos reunimos con JOANA DOS SANTOS, una joven uruguaya de 24 años que cumple funciones de organizadora comunitaria, para que nos contara más sobre el centro y esto fue lo que nos dijo: JOANA: El centro está para la atención a todo tipo de personas, no hay distinción de sexo, raza , ni edad, acá brindamos servicio a más de 11.000 personas al año. Está enfocado,fundamentalmente, en 4 áreas: atención a los chicos después de la escuela, educación para adultos, organización comunitaria y una orientación en problemas que enfrentan las familias. Tratamos de funcionar de acuerdo a los requerimientos de la comunidad, también contamos con una despensa donde una vez al mes se entrega una canasta de comestible por familia. Se imparten clases para adultos de G.E.D. en español,

clases de computación para niños, jóvenes y adultos, clases de ciudadanía para residentes. También funciona en nuestro local un comité vecinal que en este momento apunta a la seguridad en la zona, y lo más importante, la juventud. Para eso se creó el G-FLY un comité de jóvenes que apunta a ayudar a otros jóvenes, en la preparación para la universidad, para ayudar con las tareas escolares a los adolescentes de 12 a 17 años y que como proyecto a futuro inmediato esta la creación de un centro juvenil, todo esto se brinda en forma gratuita. POCHO: Joana ¿Cómo se financia el centro? JOANA: Se recibe fondos del estado, donaciones en efectivo y mercaderías, también becas de distintas fundaciones. Para una mayor información pueden visitar nuestra página www.cleghorncenter.org. Lo que dijimos VOCACION DE SERVICIO. Gracias Joana a ti y a todas las personas que trabajan en el centro (de alguna me voy a olvidar, perdón por adelan-

tado), Milagros, Jennifer, Mary Lou, a todos porque siempre están ayudando, gracias. Bueno quería contarles del centro para que supieran donde funcionaron los consulados en el 2010, nos encontramos el año próximo y hablando de vencer el tedio el 5 de diciembre estamos con murga LA QUE TE DIJE en Worcester, pero se los cuento en enero que por ahora es bastante. Gracias por acompañarnos todo este año, que tengan ustedes unas muy felices fiestas, que lo pasen tan bien como deseo pasarlo yo con mi familia y amigos FELIZ 2011 desde Massachusetts un beso a ellas un abrazo a ellos chau. ▲ JOSE POCHO QUINTANA

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

E & G Painting Pintura en General • satisFaCCión Garantizada ComerCial • residenCial • interior y exterior

• serviCio de lavado a Presión tel: (978) 342-5135 Gabriel Cell: (978) 833-8383 eduardo Cell: (978) 833-8989 161 linColn st. FitChburG, ma 01420

Estimados Gratis • Trabajo Profesional • La Mejor Calidad • Asegurado

Comunidad

Puerto Rico

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Argentina será la próxima sede 2012 del “V Congreso Mundial para la niñez y adolescencia”

IV Congreso Mundial Sobre Derechos de la Niñez y la Adolescencia

uerto Rico, fue sede del 4to. Congreso mundial sobre los derechos que hace más de una década vienen gestándose a favor de los niños y adolescentes. En un marco de entusiasmo y dedicación se desarrollaron plenarias, exposiciones y análisis sobre distintos temas en forma simultaneas adultos y adolescentes. Varios países fueron representados en este evento que transcurrió durante los días 15 al 18 de noviembre del corriente año. El Sr Jaime Conde Matos fue el presidente del comité organizador 2010. El itinerario de actividades fue amplio entre panelistas, disertaciones, y temas variados. Entre los que se destacaron “Cambiando la mentalidad que perpetúa a la esclavitud infantil” por Jean Robert Cádiz (Haití), de la Organización Jean R. Cadet Restavek. También en el antesala se podía observar exposición de cartelería sobre análisis comparativos e informativos como: “Prevalencia del consumo del tabaco, el alcohol, otras drogas y el comportamiento sexual en los/as jóvenes adolescentes viequenses”. Visitas a escuelas públicas y comunidades fueron algunas de las actividades que se llevaron a cabo fuera de los predios del hotel donde se desarrollaba el congreso.

elegible como sede del V congreso Mundial sobre los derechos de la Niñez y la adolescencia.

Los países representados: Puerto Rico, México, España, Argentina, Guatemala, Estados Unidos, Haití, Paraguay , Costa Rica , Bolivia , Perú , Países Bajos , República Dominicana , Suiza , Brasil , Colombia , Honduras , Jamaica , Santa

Dip. Marcelo Gastaldi (centro) Panel sobre pobreza y Niñez.

Lucía , Portugal , Granada, País Vasco. Argentina, y sus representantes de Rosario, Santa Fe y Buenos Aires no solo se destacaron por su exposiciones sino también por llevar públicamente el interés por que nuestro país pueda ser

El cierre del congreso fue muy emotivo, más de un centenar de niños y niñas de distintas partes del mundo expusieron su trabajo por el reclamo de sus derechos exhortando a Estados Unidos que se una a los esfuerzos por fundamentar éstos en su territorio. Luego del mensaje de compromiso por el secretario de Educación de Puerto Rico, el Dr. Jesús M. Rivera Sánchez. Continuaron, el mensaje del Presidente Internacional Prof. Dr. Carlos Villagrasa Alcaide, que a su vez es coordinador de Master y Postgrados de la Universitat de Barcelona, dando las gracias a todos los presentes y dando a conocer que luego de la demostración de interés y presencia constante de Argentina a través de los Señores Ing. Claudio Costabel, Diputado Provincial Lic. Marcelo Gastaldi, Prof. José Machaín en representación de la fundación encuentro y Foro Parlamentario por la Infancia, Argentina será la próxima sede del V Congreso Mundial para la niñez y adolescencia. ▲

Ing. Claudio Costabel (Arg-Fundación Encuentro) / Prof. José Machaín (foro Parlamentario) / Lic. Maurizzio Pavia.

Isabela Recibe Delegación Argentina

elegación de Argentina visita a una de las ciudades más bella y de playas encantadoras de Puerto Rico. La Primera Dama del Tango, como llaman a Doña Carmen Ruiz Grafals, presidenta de la Peña del tango de Isabela, la dirección de Turismo y empleados municipales dan bienvenida oficial a los Sres. Ing. Claudio Costabel y José Machaín, en su visita protocolar. El breve recorrido de la ciudad les permitió conocer el centro histórico de la ciudad, sus hermosas playas y el monumento a Carlos Gardel que ésta ciudad guarda con tanto cariño. En medio de la reunión que se dio cita en el despacho del Intendente Municipal, Hon. Carlos O. Delgado Altieri, Carmen Ruiz Grafals expresa la falta de la gestión consular, y recuerda la presencia del último cónsul argentino en la Isla en los encuentros anuales de tango. Sin embargo , también destacó el apoyo incondicional que la oficina de Asistencia Turística Argentina y su director Maurizzio Pavia han ofrecido en los últimos años, indicándole que sería una muy buena idea contemplar el nombramiento de un representante consular en la Isla. Antes de finalizar la visita, el Municipio les entrego un kit de promoción turística local. ▲

De Izq. a der.: Maurizzio Pavia, Directora del Museo local, Ayudante del Alcalde: Carmen Ruiz, José Machaín y Claudio Costabel.

Visita al Monumento Carlos Gardel de Isabela.

Comunidad

Puerto Rico

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Feria Internacional del Libro 2010

el 27 al 30 de octubre se realizó nuevamente la Feria Internacional del Libro en la ciudad de San Juan, la misma tuvo lugar en el pabellón de la Paz del Parque (plaza) Luis Muñoz Rivera. Un marco muy diferente a ediciones anteriores y una notoria presencia afectada por la crisis económica, con escaso respaldo del Instituto de cultura Puertorriqueña. Pero sin bajar los brazos lo directivos lograron llevarlo a cabo. Pero más allá de todo, el público local, los estudiantes de escuelas primarias y académicos, se dieron cita a su Feria del Libro. Pocos país presentes…Argentina, México, República Dominicana sólo estuvieron presentes en este 2010. Sin duda, para Argentina poder estar presente ha sido un esfuerzo arduo del Sr. Fernando Fontenla y la fundación “Publicaciones Argentinas”. Pero a este esfuerzo se unieron compatriotas y

la oficina de Argentur que como año tras año apoya este evento. Talleres literarios, juegos para niños, presentaciones de libros, y presentaciones de música regional dieron luz a este evento. Este año más gente se vio interesada en Argentina, por lo que el stand, siempre se vio concurrido y con visitantes motivados en saber sobre nuestros exponentes literarios, historiadores, investigadores entre otros. Otros se acercaban a darnos las condolencias por la muerte del Ex Presidente Néstor Kirchner. Esperemos que dirigentes, y empresas tomen conciencia de lo importante que es y lo que significa un Feria del Libro en su esencia… la herramienta y el incentivo a que cada día un pueblo se instruya para prometer un futuro mejor. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

60 Diciembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Instituciones

España

E D I C I O N

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

E S P E C I A L

E S PA Ñ A

Editora: NOrA NICOtErA

Del mundo para el placer de todos los paladares

arcelona en el nuevo siglo es una Ciudad multicultural cada vez más rica y una de las facetas en la que estaba más abandonada era la cocina. En el año 2005, mientras realizan sus estudios dos jóvenes y emprendedores hermanos tucumanos, Julian y Mariano Najles, en sus charlas con amigos siempre salía como tema de conversación la añoranza de la comida de sus países de origen. Aquellas charlas motivaron en el año 2009 a que inauguraran una tienda, “Manjares”, con productos comestibles del mundo, ubicada en el corazón del emblemático barrio de Gracia. Desde su apertura el catálogo de productos ha crecido en 2.000 referencias e irá creciendo día a día hasta poder ofrecer el artículo más peculiar que se pueda necesitar. En “Manjares” sus clientes buscan reencontrarse con sabores y olores autóctonos que los transportan a sus lugares de origen. También el público local se interesa por nuevas recetas descubriendo sabores que van incorporando a sus placeres gastronómicos cotidianos. “Manjares” tiene tal variedad que permite deleitarse con las recetas propias así como experimentar en nuevos horizontes culinarios. Están representados todos los productos de los cinco Continentes. De Latinoamérica podemos encontrar especialidades de Argentina, Brasil, Perú, Paraguay, Bolivia, Colombia, Ecuador, Chile, República Dominicana, etc. Asia está representada por países como Japón, China, India, Pakistán y Siria entre otros. Marruecos es el representante africano. Todo ello sin olvidar los os europeos: encontramos comidas de Italia, Reino Unido, Bélgica, Holanda, Alemania, Francia y como no, España. La carnicería que alberga el amplio local de “Manjares” es un referente, ofreciendo una diversidad de cortes al estilo argentino como vacío, asado de tira, matambre y chorizo criollo entre otros. También abarca el estilo local con carnes de su mejor selección y con

denominación de origen (Girona y Galicia) sin olvidar las importadas de Argentina con certificación Angus. También disponen de productos semielaborados de la más alta calidad como milanesas, hamburguesas, lengua a la vinagreta, etc. No olvidemos que su bodega por su amplio surtido y variedad es una de las más visitadas. Vinos, cervezas, refrescos y licores de todas las procedencias atraen, cada vez más, a un numeroso público tanto autóctono como local, interesado en poner al día su conocimiento avalados por la increíble oferta que ofrece en este sector. El cliente es el valor principal de “Manjares” convirtiéndolo en uno de los pilares más importantes y su atención el mayor objetivo. Sus propietarios cuidan de asesorar con un trato personalizado todas sus exigencias y consultar sobre sabores y sus diferentes formas de prepararlos. Adaptados a las comunicaciones actuales no olvidan las consultas on line que reciben vía email o bien por su página web respondiendo al momento y manteniendo una comunicación directa estrechando así los vínculos, satisfaciendo demandas e intercambiando recetas convirtiéndolos así en grandes colaboradores. En breve lanzarán el servicio “shop on line” por el cual alcanzarán con sus comandas a todas las comunidades españolas incluso a Andorra. En este amplio salón se destaca el trato familiar y el asesoramiento personalizado que “Manjares” ofrece y convierte a este “espacio” en un lugar cómodo y al que se desea regresar en cualquier momento. Mundialmente estamos atravesando unos momentos difíciles en los que es importante nuevos perfiles. Los profesionales deberán, como en este caso, agiornarse a la actualidad con una mayor apertura. No dudamos que “Manjares” es un claro ejemplo de ello. Podemos escuchar algunas de sus recetas relacionadas con las próximas fiestas navideñas en el programa “EL ANZUELO” en la presentación del micro gastronómico emitido por Radio Kanal Barcelona en el 106.9 de la FM todos los viernes entre 11 y 12 h. AM.

EL AN ZUELO RKB 106.9 FM VIERNES DE 11 A 12 HORAS

CONDUCE NORA NICOTERA

Interés general

España

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

Culmina un año de fructífera colaboración

Jade Jagger da la bienvenida a la navidad de La Roca Village. Por Salvador Carmona, colaborador

arcelona, 25 de noviembre de 2010.- Esa tarde, Jade Jagger, Fashion Consultant y Embajadora de La Roca Village, ha inaugurado la campaña navideña con el encendido del alumbrado de Navidad. La embajadora de La Roca Village ha sido la encargada de encender la iluminación que decorará el Village estas Navidades, rodeada de la coral femenina del Sagrat Cor de Sarrià así como de numerosos amigos de La Roca Village que no han querido perderse el acto. “Las Navidades son unas fechas muy especiales, sobretodo para las familias. Me encanta tener a todos mis amigos cerca de mí la noche de Navidad y compartir cena, beber y bailar. Adoro las flores así que hago mis propios adornos con mis hijas. Este año aprovecharé para pasar unos días en las playas de Goa.” ha declarado Jade. Jade Jagger y La Roca Village se gustan. La polifacética artista se siente fuertemente vinculada a La Roca Village con la que comparte su pasión por la moda y el diseño más internacional así como el deseo de constante innovación y búsqueda de nue-

vos proyectos dentro del mundo de las tendencias, así lo expresó la Directora de Prensa del Centro. Durante este año de colaboración que culmina con este acto, la Embajadora y Fashion Consultant se ha involucrado en diversas actividades desarrolladas por el Village, aportando su expertise como diseñadora y experta en lifestyle en los diferentes proyectos del mundo de la moda en los que La Roca Village está involucrado e incluso, ha producido y presentado una sesión de música house en homenaje a la ciudad de Barcelona a la que se siente muy vinculada. En sus diferentes visitas al Village la Embajadora ha adquirido varias piezas de las exclusivas boutiques del Village y ha destacado “El tiempo es un lujo, como lo es el shopping. Por ello La Roca Village y yo formamos un buen equipo, por que cuando vas a La Roca Village, así como a los otros Chic Outlet Shoppings que hay en Europa, encuentras diseñadores y marcas increíbles a precios excepcionales. Es una inversión increíble en productos que puedes guardar para siempre” según manifiesto de Jade Jagger. continuará.

Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra. Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922 consulado-cadiz@portalargentino.net

Embajada de Uruguay en España Paseo del Pintor Rosales, 32 - Piso 1° der, Telf.: +34 91758 04 75 Fax: 91 542 81 77 urumatri@urumatri.com Consulado general en Barcelona Paseo de Gracia Nº 55, Piso 5°, 2, 08007 Telf.: +34 93 528 55 66 /Fax: 93 528 55 67 coruespa@terra.es Consulado General en Madrid Paseo Pintor Rosales Nº32, Piso 8º Der Telf.: +34 91 541 2402 /Fax: 91758 106 coruespa@terra.es Consulado gral en Sgo. de Compostela Rua del Horreo 26, 4º A CP 15701 Telf.: +34 98 193 74 01 / Fax: 98 193 7405 conurugal@yahoo.es Consulado de distrito de Barcelona Trafalgar 4 - Piso 8 B, 0810 Telf.: +34 93 268 3166 / Fax: 93 310 7152 conurubar@uruguay.e.telefónica.net Consulado de distrito de Bilbao Plaza F Moyúa, 6 -2ª D- 48009 Bilbao Telf.: +34 94 424 64 74 / Fax: 94 423 0814 consuluruguay@monzonabogados.com

Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697 secturesp@turismo.gov.ar www.turismo.gov.ar.

Consulado de distrito de P de Mallorca C/Tous y Maroto Nº5, Local 12, 1a. 07001 Telf.: +34 97 149 59 46 /Fax: 97 149 59 46 consuladouruguayobalear@hotmail.com Consulado de distrito de Pamplona Monasterio de Urdax Nº 15 - 31001 Telf.: +34 94 825 27 09 / Fax:94 822 11 41 conurupamplona@iespana.es Consulado de distrito de Salamanca Calle Toro Nº 25 4º Izq. - 37002 Telf.: +34 92 322 19 11 / Fax:92 326 52 82 conurusalamanca@hotmail.com Consulado de dto de Sta Cruz Tenerife Santiago Cuadrado 25 4º A 38006 Telf.: +34 92 224 60 25 conurutenerife@hotmail.com Consulado de distrito de Sevilla Calle Imagen Nº 3 - 3/0 izq. 41003 Telf.: +34 95 421 59 21 /Fax:95 456 36 35 conurusevilla@terra.es Consulado de distrito de Valencia Gran Vía Marques del Turia Nº 65 8º 46005 Va Telf. +34 96 352 40 44

Interés general España

Diciembre de 2010

El único auténticamente rioplatense

La imagen de España

n 1952 se celebró en Barcelona un Congreso Eucarístico Internación que previsiblemente atraería a la Ciudad Condal miles de fieles católicos. Por ese motivo dos fotógrafos de gran prestigio, Antonio Campañá Bandranas y Andrés Puig Ferràn decidieron hacer una colección de postales. Comenzaron de esta manera a extender el negocio para aprovechar el creciente turismo que en oleadas empezaba a llegar a todo España y crearon CYP (Campañá y Puig Ferrán). Las principales zonas que explotaron fueron las Islas Baleares, la Costa Brava, Barcelona, el Maresme, la Costa Dorada y el Pirineo. Obtuvieron un notable éxito a raiz del cual se propusieron crear una sociedad para hacer postales en color, una aventura para lo que contaron además con un socio impresor Juan Trotchut Blanchard, dueño de SADAGCOLOR, una de las mejores imprentas de Barcelona. La sociedad se llamaría Postales color CYP. El negocio se fue extendiendo a la Costa del Sol, Galicia, Cantábrico Madrid, Toledo y Aranjuez y en general todas las zonas turísticas de España. Se produjo una gran expansión que combinaba las magnificas fotografías de los dos maestros al mismo tiempo que las nuevas técnicas de tratamiento del color que Antonio Campañá se había preocupado de aprender de los grandes fotógrafos internacionales, de tal forma que era uno de los únicos de la Península que podía revelar en su laboratorio de la Calle Pelayo las placas de gran formato en color, así como los carretes de formato medio y paso universal. Se convirtió en un especialista en la técnica de revelado del color ayudado por la aparición de las películas y placas en Ektachrome, un proceso para el que no era necesario mandar el material a París como sucedía con el famoso Kodakchrome, una emulsión que hizo furor en los años 60 y 70 a la que el catante Paul Simon dedicó una de las canciones de mayor éxito de su carrera. La belleza de las fotografías y la calidad del material con el que se confeccionabas las postales animó a la nueva sociedad ha editar un libro de Barcelona en el que se reflejaban

Agradecimiento

esde el periódico De Norte a Sur queremos agradecer a todos nuestros compatriotas, colegas, colaboradores, miembros de instituciones rioplatenses y públicas y a nuestros lectores en general por acompañarnos en estos 30 años que estamos junto a ustedes. Siempre es propicio y fundamental para estas fechas recordar y agradecer a los anteriores editores de este medio que supieron mantener la publicación y llevarla a muchos hogares rioplatenses. A su fundador José Estevao, a Darío Queirolo y Hebert Bonilla que le dio el gran impulso de llegar a varias ciudades del mundo y al actual editor en jefe Luis Ríos Álvarez, quien sabe de la trascendencia de este medio y pone todo su esfuerzo para seguir reflejando en las páginas las voces de nuestros compatriotas. No menos importante es la participación de los anunciantes que siguen creyendo en la difusión real que tienen sus comercios y servicios gracias a la distribución del periódico. Muchos nos acompañan desde los comienzos y son amigos y seguidores, otros van descubriendo que estas páginas le son de gran utilidad y se suman a este medio único en el mundo. De Norte a Sur es, además, el de mayor difusión con sus dos ediciones en papel y digital. A la empresa Despegar que se despide, esperamos por poco tiempo. Todo el staff de esta publicación quiere desearles unas felices fiestas y un próspero año nuevo y recordarles que nuestro trabajo está hecho con mucho orgullo, profesionalismo y fundamentalmente con todo nuestro afecto. Hasta el año 2011.

los principales monumentos de la ciudad así como los lugares más característicos editándose en Catalán, castellano, francés, alemán, italiano e inglés. Esto sucedía en 1962. La gran calidad del primer libro y el acierto editorial les animaron a multiplicar la operación. Le siguió el libro de la Costa Brava, posteriormente Mallorca, Menorca, Ibiza, Islas Canarias, Tarragona Costa Dorada y Pirineo. La sociedad siguió con sus tres socios obteniendo un más que notable éxito y fue copiada su iniciativa editorial por Comercial Escudo de Oro, compañía que coexiste en nuestros días. En 1979 se disuelve la sociedad y se divide en tres partes. Una que explotaba la zona turística de Mallorca a través de REPRECO, sus distribuidores en la Isla. Otra explotaba la Costa Brava, Maresme y Menorca adoptando el nombre de PYC (Postales Internacional Color) y la tercera explotaría Barcelona, la Costa Dorada, Ibiza y Formentera, Islas Canarias y Pirineo. Esta sociedad e llamaría Ediciones A. Campañá y en la actualidad Edicions Antoni Campaña, S.L. Las malas relaciones comerciales con las distribuidores de otras zonas de España obligaron a obviar destinaciones que en un principio ayudaron a su expansión pero que la dificultad de control obligaron a desestimar. Tanto Postales Internacional Color (PYC) como Edicions Antoni Campaña,S.L. siguen el negocio de la edición de postales y libros. La singularidad del mercado ha forzado a la traducción de todas sus publicaciones un muchas lenguas tales como el Ruso, Chino, Koreano, Japonés, Portugués y Holandés que se añaden a los clásicos europeos. Edicions Antoni Campaña, S.L. ha incorporado otros artículos tales como libros puntuales de pequeñas zonas de interés turístico como Sitges, Peñiscola, Vall de Boí, Salou y los típicos imanes de los refrigeradores y pequeñas piezas de recuerdo, siendo no obstante su plato fuerte los libros de fotografías como los dedicados a Gaudí y Barcelona cuyo éxito comercial se debe sin duda a la calidad de las fotografías y a una edición de los mismos cuya relación calidad precio lo hacen atractivo apara los visitantes.

64 Diciembre de 2010

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense