De Norte A Sur - Nro. 355 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 31 • No. 355 • Marzo de 2011

ARGENTINA

La Salud Minera EUROPA Argentina en Málaga

(Ejemplar gratuito)

URUGUAY Más de 200 Actividades para Conmemorar 200 Años

rz o 8 de Ma Dia ional Internac jer u de la M

NY/NJ Conferencia Organizada por Provincia 25

Editorial

2 Marzo de 2011

Miembro de

FUNDADO EN 1980

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, Facundo Cabrera y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

«La igualdad de acceso a la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología: el camino hacia el trabajo decente para la mujer».

Día Internacional de la Mujer P. Carlos A. Mullins

● “8 de marzo: día en que la valentía se hizo mujer. Es un día para tomar conciencia de lo que las mujeres hemos conseguido y del camino que nos falta por recorrer”. – Cristina Almeida.

as mujeres tienen fuerzas que asombran a los hombres. Ellas cargan niños, penas y cosas pesadas; sin embargo, tienen espacio para la felicidad, el amor y la alegría. Mujer: tu fuerza genera cambios. Únete a nosotras para crear un mundo mejor. Estas son algunas de las frases estimulantes que se han escrito acerca del papel de la mujer en el desarrollo de la historia de la humanidad. Pero, todos estos elogios palidecen cuando se contempla a nivel mundial la discriminación, la violencia familiar, la esclavitud sexual y la negación de los derechos humanos que sufren millones de mujeres. Los orígenes de la lucha mundial por los derechos de la mujer se remontan al comienzo del siglo XX. Se ha dicho y con razón que el movimiento social más importante del siglo XX ha sido el “feminismo”. Esta lucha se explica y se justifica por la situación de inferioridad con respecto al hombre que siempre ha padecido la mujer. Se trata de una injusticia histórica que paso a paso, con valentía y perseverancia, millones de mujeres en diversas partes del mundo han logrado revertir. El primer Día Internacional de la Mujer fue celebrado en los Estados Unidos el último domingo de febrero de 1908, en la ciudad de Nueva York. Ese día, varias organizaciones de mujeres socialistas convocaron a una gran manifestación pública para luchar para lograr el acceso al voto y por sus derechos políticos y económicos. Recordemos que hasta el año 1920, cuando se aprobó la Enmienda 19 a la Constitución de los Estados Unidos, la mujer no podía ejercer el derecho al voto. En cuanto a la fecha del 8 de marzo no existe un consenso unánime entre los historiadores. Se mencionan dos hechos importantes que inspiraron la elec-

ción de ese día. Uno es una gran marcha de trabajadores textiles que se realizó en el año 1857, en Nueva York, en la cual se movilizaron miles de mujeres reclamando mejores condiciones de trabajo y un salario más justo. El otro ocurrió en 1908, también en Nueva York, cuando en una huelga de trabajadoras textiles se incendió la fábrica “Cotton Textile Factory” y murieron 129 obreras. Supuestamente, estos dos hechos ocurrieron alrededor del 8 de marzo y ésta sería la razón de la elección de esa fecha. En Europa el primer Día Internacional de la Mujer se celebró en Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza el 19 de marzo de 1911. En Alemania se destacó la activista socialista Clara Zetkin, a quien se le atribuye el mérito de haber inspirado en toda Europa el movimiento feminista. En el año 1975, con ocasión de la celebración del Año Internacional de la Mujer, la Asamblea General de las Naciones Unidas estableció que el 8 de marzo se celebrara a nivel mundial el Día Internacional de la Mujer. En 1976, en Puerto Rico el gobierno oficializó el Día Internacional de la Mujer y declaró esa fecha feriado nacional. En Argentina, en 1984, luego del retorno de la democracia, comenzó a celebrarse el 8 de marzo el Día Internacional de la Mujer, en la Plaza del Congreso, en Buenos Aires. Si bien la mujer ha logrado grandes avances en esta lucha reivindicatoria, “es largo el camino que falta recorrer”, como lo afirmó Cristina Almeida. No hace falta traer el trágico recuerdo de la forma en que han sido tratadas las mujeres en Afganistán por los talibanes. También en las sociedades modernas hay grupos de personas que no pueden aceptar la igualdad entre el hombre y la mujer. Las mujeres más desprotegidas y las más abusadas son ciertamente las inmigrantes, a las cuales se las explota sin misericordia y se las somete a diversas formas de esclavitud. Mientras exista alguien que se crea superior por razón de su sexo, será necesario continuar esta larga lucha. El Día Internacional de la Mujer será una jornada de celebración por lo mucho que se ha logrado. Pero, deberá tener también un carácter de lucha y de reivindicación hasta el día en que se haya eliminado toda forma de discriminación contra la mujer como proclaman, con fuerza y convicción las líderes del movimiento feminista: “iguales sí, sometidas jamás”. ●

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

Argentina

Marzo de 2011

de Editor:

ARGENTINA

MARCELO COFONE

Queremos acercarles información sobre Conciencia Solidaria, una ONG que trabaja para demostrar la problemática de la minería actual y los desajustes en el ecosistema.

La Salud Minera

omo empezó todo: en el 2007, recibimos, a través de vecinos, amigos, hermanos, cordobeses, la información de la posible instalación de grandes empresas de Megaminería Química en la zona del norte cordobés. Desinformados sobre la temática, nos dispusimos espontáneamente a averiguar de qué se trataba… A medida que profundizábamos en el tema, salía a la luz la gravedad de esta realidad: “¡¡¡Córdoba sería tan afectada por la contaminación, (si estas empresas se instalaran), como ya lo son otras provincias!!!” Inevitables preguntas se nos presentaban: ¿Qué podemos hacer para evitar la destrucción del medio ambiente? ¿Cómo alertar a la sociedad? ¿Cómo colaborar?... Preguntas, que con distintos formatos surgían en diferentes personas. Esas mismas preguntas nos fueron llevando a encontrarnos con seres de distintos lugares del país. Así, como respuesta a un llamado, nos fuimos organizando en una Asamblea, para luego llegar a ser una ONG de alcance interprovincial.

En la actualidad, seguimos abiertos a encontrarnos con aquellos, que también sienten, que como seres que habitamos este Planeta debemos brindarle el mejor trato para preservar los recursos del mismo, y propiciar así la armonía tan necesaria para todos. Sobre Conciencia Heridas lacerantes recorren la superficie de un planeta devastado, producto de la ignomiosa conducta de la humanidad que habita su superficie. El ser planetario ya enfermo no deja de ser agredido por quienes confirman en sus actos la desmedida codicia por bienes materiales y poder. La vida en equilibrio y armonía fue cancelada en este planeta desde ya hace largo tiempo. La humanidad en su conjunto ha dado la espalda al camino evolutivo. Políticas nefastas de dominación y aniquilamiento nos han llevado a este profundo desequilibrio, y, la continuidad de la Vida pende de un hilo. El llamado tercer mundo sufre especialmente el

ataque voraz por parte de los países desarrollados. Multinacionales mineras, pasteras, embotelladoras de agua, plantas químicas, procesadoras de aluminio y tantas otras, corridas de sus países por la gran contaminación que provocan, anclan en los países pobres que tienen bajos o nulos niveles de control, en connivencia con los gobernantes de turno. Sentenciados a producir lo que dictamina el imperio de consumo mundial estos países son saqueados, contaminados y destruidos. Los lugares más puros, y vírgenes son arrasados. Solo un tercio de la población mundial tiene acceso al agua potable y las mega industrias toman este recurso y lo devuelven contaminado. Las producciones del campo responden también a las demandas de consumo mundial, la falta de regulación por parte de los gobiernos locales está dejando a las naciones pobres sin los alimentos para abastecer su mercado interno. Las cosechas con semillas transgénicas y el uso de agro tóxicos destruye los suelos y contamina las cuencas hídricas. En medio del caos imperante, y frente al estado de emergencia planetaria, surgen pequeños grupos de seres dispuestos a convertirse en custodios de la vida. Alzan sus voces y reclaman por el derecho inalienable a vivir en un ambiente sano. Conciencia Solidaria, Organización no Gubernamental de extensión Interprovincial, forma parte de estos grupos, que hoy promueven acciones para frenar a los que con enceguecida ambición, destruyen las fuentes de vida de quienes habitamos estas tierras y el planeta todo. Aquellos, que nos auto convocamos para trabajar por el medio ambiente, comulgamos en algún grado, con la esencia presente en él. Sintonizar con dicha esencia debe resultar en acciones para la preservación y enriquecimiento de la Vida en toda su manifestación. Despiertos en conciencia, no debemos escatimar esfuerzos. Es hora de romper la inercia y transformar en actos aquello que debe hacerse, dejar de lado excusas e individualidades, en búsqueda del bien común. Conciencia Solidaria busca establecer un vínculo entre las necesidades de urgencia ecológica y las posibles soluciones a estos problemas. Delinearemos estrategias y usaremos todas las herramientas puestas al servicio: La interrelación con otras personas o grupos para la acción, la exigencia ante los organismos gubernamentales, la difusión, la educación, la orientación de individuos, y fundamentalmente el medio “vivo”, es decir, ser ejemplo de lo que se aspira, porque creemos que la búsqueda de la conciencia no se impone, se vive en cada momento. ●

s e u q r Emba Plata a l e d Río

NEW YORK-NEW JERSEY 961 East Hazelwood Avenue, Rahway, NJ 07065 Tel.: 1.732.388.8101

O I V N E 6 7 . 7 7 1.8

84 6 . 3 .76 7 7 8 1.

Artes

Argentina

Marzo de 2011

El ciclo lectivo 2011 del Complejo Cultural Chacra de los Remedios inicia su inscripción en teatro, danza, literatura, plástica y cerámica entre otros.

Chacra de los Remedios: Talleres de Producción 2011 La Dirección General de Promoción Cultural informa que el lunes 21 de febrero comienza la inscripción a los talleres de producción en las siete (7) sedes del Circuito de Espacios Culturales. Estos cursos apuntan a sumar vecinos y vecinas a las producciones en desarrollo (talleres de producción) que lleva adelante cada centro cultural en diversas disciplinas artísticas. Además, más allá de esta primera inscripción de febrero 2011, durante el año se abrirán más convocatorias para sumar aspirantes a distintos proyectos artísticos. La inscripción es libre y gratuita, de lunes a viernes de 11 a 19 hs. en los siete espacios y centros culturales que integran este Circuito. Producción teatral Docente a cargo: Begino Daniel. El objetivo del taller para el ciclo 2011 es poder presentar esta producción en los distintos espacios del C.E.C. y otros ámbitos afines, a partir de junio de 2011. Días y horarios: lunes de 16 a 19 hs., jueves de 15 a 19 hs. y viernes de 19 a 22 hs. Arte y Movimiento Docente a cargo: Bontas, Andrea. Se trabajará tanto lo individual como lo grupal, abordando la percepción del propio cuerpo, sus imágenes y sus formas de expresión y a su vez el encuentro con el otro. Días y horarios: jueves de 9 a 13 hs., sábados de 14 a 18 hs y el último domingo de cada mes de 14 a 18 hs. Artes Integradas para Niños La propuesta del taller es realizar un recorrido por distintas áreas artísticas. Trabajos de conocimiento y afianzamiento del grupo (collage, murales, arte figurativo y no figurativo, juegos teatrales, etc.). En una segunda etapa se trabajará sobre esculturas

Artes escénicas y plásticas en Parque Avellaneda. de alambre y carta pesta, un gran período estará dedicada al trabajo con cerámicas, abarcando desde la presentación de las distintas pastas y técnicas. Días y horarios: martes de 17 a 19 hs. Plástica para niños Docente a cargo: Cambours Claudia. Taller orientado a niños de 3 a 12 años. El objetivo es generar una estrecha relación entre las obras de arte contemporáneo que se exponen en la Casona con la producción que se realiza en el taller. Días y horarios: martes y miércoles de 16 a 19 hs. Taller literario Introducción a la creación literaria. Eje central puesto en la creatividad y capacidad de desarrollo. Aspectos básicos: estructura de textos, tipo de narradores, descripción de personajes, tiempo narrativo y real, ritmo, musicalidad, metáfora, el habla de los personajes. Días y horarios: Martes 15 a 17 hs.

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Cerámica para adultos Docente a cargo: Cambours Claudia. Introducir al alumnado en el campo de la cerámica mediante la definición y presentación de los materiales y el panorama de sus posibilidades técnicas y expresivas. Días y horarios: martes y miércoles de 16 a 19. Visitas guiadas Paseos del centro de arte para la familia. Docente a cargo: Caputo Eluney. Días y horarios: miércoles de

13:30 a 16:30 hs. Teatro para chicos Docente a cargo: De Marco Delia. Días y horarios: sábados de 10:30 a 13:30 hs. Taller teatro inicial para adultos El plan del año será poner en escena una versión teatral de “El principito”, para adultos. El guión ha sido elaborado con los alumnos del taller y el elenco estará integrado por estos vecinos, cuyos ensayos comenzaron en Octubre y se hará un ensayo abierto al público en el mes de diciembre. Días y horarios: martes de 16 a 18 hs. Canto y producción para adultos Docente a cargo: Cora Cecilia. Fusionar en la diversidad, buscar puntos comunes y explorarlos. Puesta en escena. Experimentación escenográfica completa. Propiciar los espacios de presentación con la continuidad que el caso requiere, siendo ideal 1 (una) presentación mensual. Días y horarios: lunes de 13 a 19 hs. Tango para adultos Docente a cargo: Cruz Heck Anabella. En el nivel inicial desarrollar conciencia corporal, imagen interna, proyección del movimiento en el espacio. Luego en el nivel avanzado se repasa lo anterior y se incorporan nuevas propuestas. Días y horarios: sábados de 15 a 18. Taller de narrativa y taller de poesía para adultos Docente a cargo: Diaco, Julio. Aspectos básicos: estructura de textos, tipo de narradores, descripción de personajes, tiempo narrativo y real, ritmo, musicalidad, metáfora, el habla de los personajes. Días y horarios: martes y jueves de 14:30 a 17:30 hs. Artesanos Docente a cargo: Díaz Susana. Transmite técnicas artesanales incursionando en distintas facetas (reciclado, pirograbado, muñequería. Macramé, etc.). Capacidad: 30 personas. Días y horarios: sábados de 14 a 17:30 hs., domingos de 14 a 18 hs. Seminario de arte y escenografía Docente a cargo: Encina Gabriel. Promover el aprendizaje de técnicas, procedimientos y aspectos conceptuales de las artes plásticas a través de producciones entendidas como expresión creativa personal. Días y horarios: miércoles de 14 a 18, sábados de 13:30 a 18:30 hs. Taller de tango inicial y avanzado Docente a cargo: González Tablas. Días y horarios: Tango Inicial: martes de 16 a 17:30 hs. Tango Avanzado: sábado de 15 a 18 hs. Taller de salsa Docente a cargo: Gocalvez Pamela. Lograr que el alumno sea capaz de realizar el paso básico, luego que logre: Comprensión del tiempo musical, cambiar de paso básico a paso básico lateral entre otros objetivos. Este es un taller dictado al aire li-

bre. Días y horarios: sábado y domingo de 12 a 13:30 hs. Taller de fileteado Docente a cargo: Martínez Alfredo. Incursionar con contenidos teóricos que incluyen el conocimiento del arte desde sus orígenes. Aprendizaje de dibujos de ornatos, flores, etc. Confección de plantillas y diseño de tipografías entre otros. Días y horarios: jueves de 14:30 a 19 hs. Taller de guitarra Docente a cargo: Guastini José Luís. El objetivo fundamental es brindar a los alumnos las herramientas técnicas necesarias para una ejecución apropiada del instrumento, así como también nociones de teoría, lectura y armonía musical. Días y horarios: martes de 16 a 19 hs. Taller de Clown y taller de teatro/producción para adultos Docente a cargo: Moschler Roberto. El plan del año será poner en escena una versión teatral de “El principito”, para adultos. Días y Horarios: martes de 13:30 a 18:30 hs. Taller de percusión Docente a cargo: Núñez Víctor. Se abordará el aprendizaje de técnica y sonido de cada instrumento de percusión. La finalidad está enfocada a que cada alumno pueda ejecutar correctamente las nociones básicas de los ritmos Afro Latinos, mediante la ejecución de golpes básicos, adquisición y comprensión auditiva de la rítmica. Días y horarios: miércoles de 16 a 19 hs. Taller de recreación Docente a cargo: Duclau Pablo. El taller desarrolla formas pedagógicas de recreación para que los niños accedan a través del juego a incorporar conocimientos sobre el medio ambiente, su preservación y cuidado sobre la cultura y el arte. Días y horarios: sábados de 14 a 18:30 hs. Taller de danza árabe inicial, avanzado para adultos, y danza árabe para niños. Docente a cargo: Sánchez Alicia. Se trabajará percusión, iniciando desde la ritmología simple y dependiendo de las posibilidades del grupo ir llevando a ritmos más complejos. Se abordara el trabajo desde una base técnica y práctica en cuanto a métricas rítmicas, trabajando el oído musical, conteniendo los conocimientos en pequeñas secuencias, que terminen formando una coreografía. Días y horarios: lunes 16 a 19 hs. y jueves 14 a 19 hs. Taller de expresión corporal Docente a cargo: Taberna Luciana. Días y horarios: Viernes 17 a 20 hs. Taller de murga para adultos Docente a cargo: Abregú Agustín. Para el ciclo 2011 se continuará con esta obra ajustando detalles y paralelamente se irá escribiendo el nuevo espectáculo de la Tutte Cabrero. Días y horarios: sábados de 18 a 20 hs. Murga Uruguaya Días y horarios: sábados de 16 a 18hs. Taller de folclore para adultos Docente a cargo: Castro Ruiz Aníbal. Iniciación a los distintos ritmos tradicionales de nuestro folclore (gato, zamba, chacarera, etc.) y reconocimiento de los mismos. Aprendizaje de las distintas figuras que surgen de cada danza. Relación con la pareja. Armado de coreografías y presentación de las mismas. Días y horarios: sábados de 17 a 19 hs. TODAS LAS ACTIVIDADES SON LIBRES Y GRATUITAS Complejo Cultural Chacra de los Remedios Av. Directorio y Lacarra, Parque Avellaneda, 46712222 ●

Desde la Patagonia

Argentina

Marzo de 2011

El invasor mimado de la Patagonia

La Rosa Mosqueta Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

a rosa mosqueta es sin lugar a dudas uno de los arbustos más populares de la Patagonia. En la época de su floración sus colores embellecen el paisaje, pero fundamentalmente sus diferentes usos hacen de él un distintivo patagónico de la alimentación, belleza y salud. No es un arbusto originario. Su lugar de origen es Europa Central, pero llegó a Argentina desde Chile. Para la vista de quienes recorren la precordillera y cordillera, e incluso las banquinas de las rutas patagónicas, este arbusto en época de floración, con sus pequeñas flores rosadas o blancas y sus frutos rojos o naranjas, colorea el paisaje de una forma tal que es imposible ignorarlo. Sus ramas sumamente espinosas en las bases consti-

tuyen un refugio ideal para roedores debido a la protección que la planta ofrece y a la cantidad de frutos y semillas -depositados en la base de la misma- que les sirven de alimento. Al igual que los colonos provenientes de tierras lejanas, la rosa mosqueta se adaptó rápidamente al territorio con fortaleza. No requiere suelo fértil ni buen drenaje, y es tolerante a la sequía y a numerosas enfermedades. Pero a diferencia de los pioneros, este arbusto se expandió de una manera agresiva. Al invadir terrenos aptos para la actividad agrícola y ganadera, su presencia impide la actividad o bien reduce la capacidad productiva de los campos, por lo que para este sector es considerada una plaga. Aparentemente el único factor que frena su difusión es la falta de luz solar, ya que su presencia es baja o nula en ambientes arbóreos bien desarrollados. Sin embargo para muchos pobladores, el “salir a juntar mosqueta” es un divertido programa familiar. Y ni hablar de los productores que esperan con ansia la temporada de cosecha que se inicia en marzo y culmina en junio- porque este arbusto invasivo posee propiedades aplicables a distintos usos. Según estudios realizados en Chile y Argentina una hectárea cubierta por Rosa Mosqueta produce de tres a cinco toneladas de frutos. Los frutos se utilizan para preparar conservas o mermeladas y se emplean en infusiones. Por eso es que el té de rosa mosqueta, o las tartas o tostadas con mermelada de rosa mosqueta sean tan tradicionales en la Patagonia como el chocolate caliente. El arbusto no sólo tiene una aplicación gastronómica. El aceite que se extrae de sus semillas posee un 80% de ácidos grasos esenciales (AGE), nutrientes muy importantes en muchos procesos fisiológicos y bioquímicos del cuerpo humano, relacionados con la regeneración de los tejidos y el crecimiento celular. Por esto su aplicación en cosmetología y dermatología. El aceite

se utiliza para la regeneración y nutrición de la piel, eliminando arrugas poco profundas y reduciendo cicatrices. Elimina las manchas de la piel, como así también previene el envejecimiento y cáncer cutáneo. Además, debido a que su fruto contiene vitaminas B, E, K y C, el té de rosa mosqueta se emplea con fines medicinales como por ejemplo, para resfríos, para activar la circulación, purificar la sangre, tonificar los capilares y reconstituir los tejidos. Al igual que los chocolates, los licores y las cervezas artesanales, el té, la mermelada y el aceite de rosa mosqueta forman parte de las compras turísticas en la Patagonia. Como reconocimiento a la importancia de la producción de este fruto y sus derivados en la economía regional, cada año se realiza la Fiesta de la Rosa Mosqueta. Este año será desde el 1 al 15 de abril en la localidad de Huinganco – Neuquén. La fiesta consiste en un festival de canto y baile con artistas locales y el día de cierre, los festejos culminan con la tradicional carrera de mulas, de la que también son protagonistas los intendentes de las localidades del norte de la provincia. ●

Cultura

Argentina

Marzo de 2011

Carnaval Porteño

omienza la edición 2011 del Carnaval Porteño. Sábados de 19 a 2 h., domingos y feriados de carnaval de 19 a 24 h. Más de 100 Agrupaciones de Carnaval Porteño (Murgas), 1.000 bombos con platillos y otros instrumentos de percusión y todos los coloridos personajes del carnaval porteño. Cada año el Programa Carnaval Porteño, que depende de la Dirección General de Promoción Cultural, invita a participar de los corsos de la Ciudad de Buenos Aires. En su edición 2011 ofrecerá toda la música, alegría y color de cientos de murgas que se presentan por los barrios porteños, para el disfrute de vecinos y vecinas. Declaradas Patrimonio Cultural de la Ciudad de Buenos Aires en 1997, las murgas experimentan uno de sus momentos de mayor esplendor. Al tiempo que rescatan el hacer marcado por una herencia, se inventan a sí mismas como expresión artística propia de estos tiempos. En 1869 se realizó en Buenos Aires el primer corso, con comparsas de negros y de blancos tiznados, que relucían con sus disfraces y su ritmo, mientras

su canto y su baile alocado y armónico disparaban piernas y brazos al aire. El escenario de la murga está compuesto por 4 tipos de canciones: presentación, crítica, homenaje y retirada. Además ofrecen recitados “llamados glosas” de presentación y retirada.

Grace Lloret, Notaria y Ruben Levy, Contador Público, anuncian la apertura de sus nuevas y amplias oficinas…

Fermoselle Accounting & Business Services

86-12 37th Ave 1st Fl, Jackson Heights, N.Y. 11372

tel: 718 335-6682

fax: 718 803-1580

www.fermoselleaccounting.com info@fermoselleaccounting.com Nuestros Servicios Profesionales: Contaduría General Impuestos Personales y Comerciales Auditorías • Corporaciones • Sociedades Preparación de Nóminas (Payroll) Asistencia en la Compra y Venta de Negocios Licencias y Permisos Comerciales Licencias de Vino, Cerveza y Licores También disponible los servicios de Joseph E. Gonzal, CPA Seguros Personales y Comerciales Compensación Obrera (Workers Compensation) Protección de Ingresos Contra Incapacidad Planeamiento Financiero Anualidades (Annuities) Notario Público Registrado en los Consulados Cartas • Poderes • Traducciones Certificados de Supervivencia • Permisos de Viaje Divorcios

PTS Travel 516 682-5665 Pasajes y Excursiones a Todo el Mundo Individuales o Grupos Cruceros

En cuanto a su forma artística lo que distingue a la murga porteña de otras es, además de su vestimenta (levita, guantes, galera y bastón), el bombo con platillos y los distintos ritmos, tradicionales que se utilizan para diferenciar cada barrio. La murga, es una formación que implica organización, desarrollo artístico, compromiso social y celebración popular, y ha florecido en distintos puntos del país en los últimos años. La pionera es la murga porteña. Las murgas y el carnaval son una expresión artística de los márgenes, el canto al barrio y expresión de un folclore urbano. Cultiva un modo de hacer artesanal y aficionado. La murga fue una de las formas de arte social que más creció en el país al ritmo de las crisis políticas y económicas. Desde ese lugar de contención artística, que tiene sede en cada barrio, es la construcción de un espacio colectivo en el que se generan el aprendizaje de trabajar en conjunto, la transmisión de una herencia, la creación de un lugar de identidad. . “Suenan bombos y platillos ecos de mi corazón pasos, colores y ritmos de este querido murgón Y así nos presentamos le dimos comienzo al show, no se vaya aguante un rato, no se pierda este murgón” ●

MURGAS PORTEÑAS

os Auténticos Rayados de Lugano, Los Cometas de Boedo, Los Elegantes de Saavedra, Los Reyes del Movimiento de Saavedra, Los Viciosos de Almagro, Alucinados de Parque Patricios, Bate el Parche, Elegantes por Costumbre, Enemigos del Casorio, Gambeteando el Empedrado, La Gloriosa de Boedo, La Locura de Boedo, Los Amos de Devoto, Los Amotinados de Villa Lugano, Los Caprichosos de San Telmo, Los Chiflados de Almagro, Los Chiflados de Boedo, Los Colifas de Caballito, Los Desfachatados del Bajo Belgrano, Los Elegidos del Dios Momo de Saavedra, Los Fantoches de Villa Urquiza, Los Girosos de Pompeya, Los Incansables de Chacarita, Los Mimosos de La Paternal, Los Mocosos de Liniers, Los Pecosos de Floresta, Los Pizpiretas de Liniers, Los Presumidos del Carnaval, Pasión Quemera, Portadores de Alegría, Resaca Murguera de San Cristóbal, Viva la Pepa, Bailando en una Pata, Desgastando el Asfalto de San Cristóbal, Elegantes de Palermo, Enviciados por Saavedra, Esquinazo de Lugano 1 y 2, Estrellados Porteños, Falta Envido y Truco, Iluminados por Urquiza, Ilusiones de una Noche, La Leyenda Murguera, Los Arlequines de la R, Los Atorrantes de Almagro, Los Audaces del Bajo Belgrano, Los Bacanes de Villa Real, Los Bohemios de Lugano, Los Cachafaces de Colegiales, Los Caprichosos de Mataderos, Los Desconocidos de Siempre, Los Dislocados de Lugano, Los Dueños de la Ilusión de Coghlan, Los Eléctricos de Agronomía, Los Endiablados de Villa Ortúzar, Los Galanes del Bajo Flores, Los Increíbles de Bajo Núñez, Los Magos de Saavedra, Los Monarcas de la Fiaca, Los Nenes de Buenos Aires, Los Pibes de Don Bosco, Los Pitucos de Villa del Parque y Devoto, Los Plebeyos de Devoto, Los Preferidos de Villa Urquiza, Los Retocados de Villa Urquiza, Maniáticos de Villa Crespo, Soñadores de Villa Pueyrredón, Berretín de una Pasión, Derrochando Alegría, Incomparables de Villa Urquiza, Los Amantes de La Boca, Los Dichosos de Villa Crespo, Los Duques del Empedrado, Los Goyeneches de Saavedra, Los Hechizados de Piedrabuena, Los Insaciables de La Paternal y Sangre Murguera…entre tantas otras. ●

7 Marzo de 2011

Córdoba

Argentina

Marzo de 2011

Corresponsal en Córdoba Facundo Cabrera

Se Viene el Subterráneo a Córdoba

a ciudad de Córdaba pronto contará con una red de subterráneos con 4 líneas, 29 estaciones y un recorrido de unos 18.5 Km.

Luego de debates, idas, venidas, negociaciones con el Ministerio de Transporte de la Nación y estudios de trazado, el Concejo deliberante de la Ciudad aprobó por unanimidad el convenio de la municipalidad con la Nación y el uso del suelo para la realización de la obra. En octubre de 2010 el intendente Daniel Giacomino había firmado el convenio para el desarrollo del proyecto con el Ministro de Transporte de la Nación, Juan Pablo Schiavi. La construcción la llevará a cabo la empresa china, China Railway y la empresa Roggio. El costo de la obra se estimó en julio del año pasado en unos 1.800 millones de pesos. ●

Nuevo Fin de Semana Largo Para el Turismo en Córdoba

emana Santa (que este año cae en abril) ha sido siempre un fin de semana extraordinario para el turismo Cordobés. Considerado temporada alta hasta en las tarifas hoteleras, genera un ingreso por visitante aún mayor al promedio del verano. Por lo tanto no es de extrañarse que un nuevo fin de semana largo en marzo haga palpitar los corazones de muchas localidades de la Sierras que tiene al turismo como principal fuente de ingreso. Es que en el calendario del 2011 el lunes 7 y el martes 8 son feriado nacional no laborable, y las celebraciones de Carnaval se transforman en protagonistas de un mes que sin duda dará que hablar. Ni lentas ni perezosas, resucitando el alicaído carnaval, las comunas ya han inventado celebraciones, organizado desfiles, corsos, y creado atractivas propuestas para que la gente se atreva a darse un viajecito antes de entrar de lleno en el año laboral. Este nuevo fin de semana largo hace que la temporada de

verano se extienda un poquito más... ¡A preparar las valijas! ●

Turismo Cultural

estacados aportes a diversos campos del arte señalan la importancia de Córdoba en el panorama cultural argentino. Desde tiempos históricos este territorio se destacó por sus actividades culturales, testigo de ello es el sitio arqueológico prehispánico más destacado de la Argentina: el Cerro Colorado. Los testimonios de la acción de la Compañía de Jesús en la provincia ocupan un lugar de privilegio. En el lapso de tiempo comprendido entre 1599 (año de arribo de la orden a nuestro territorio) y 1767 (año de expulsión de la orden), se estableció un sistema cultural-social, religioso, económico y territorial de la provincia. Dado el carácter único y relevante a nivel internacional, la UNESCO ha incluido el “Camino de las Estancias Jesuíticas” y “La Manzana Jesuítica” en la Lista de Patrimonio de la Humanidad. Es la ocasión de descubrir paisajes, tradiciones y costumbres que marcan la identidad de Córdoba cultural y turística. ●

Shop online at:

www.amdusany.com Tenemos más de 15.000 productos en stock para su restaurant o negocio

Restaurant Supplies Abierto los 7 días Lunes a Viernes: 7:00 a.m. a 6:30 p.m. Sábado: 8:30 a.m. a 6:30 p.m. Domingo: 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

934 Jamaica Avenue, Brooklyn, NY 11208 • Tel: (718) 277-2051 CERCA DE QUEENS MALL. A CUATRO CUADRAS DE ATLANTIC AVE. Y OCHO CUADRAS DE WOODHAVEN BLVD.

E-Mail: amdusa@optonline.net

Deportes

Argentina

Marzo de 2011

Boca Juniors, refuerzos de calidad; River comprometido con el descenso; Estudiantes (LP) va por otro título. Ortega en All Boys, Camoranesi en Lanús y más.

Arrancó el Clausura 2011

o será un torneo más este Clausura 2011. Desde el punto de vista de las contrataciones se presenta muy atrayente, siendo Boca el mejor en ese rubro con la llegada del entrenador Julio Falcioni, campeón con Banfield en 2009, y los futbolistas Leandro Somoza (Vélez Sarsfield), Walter Erviti (Banfield) y Diego Rivero (San Lorenzo). Por otro lado, al final del mismo se definirán ascensos y descensos, y River Plate, que por su flaca economía no ha incorporado a nadie, es uno de esos equipos que puja por no perder la categoría. Además, Ariel Ortega, uno de los últimos ídolos del club, fue vendido por no ser de la preferencia del técnico.

Estudiantes y Gimnasia La Plata: uno por vuelta olímpica, el otro, en salvarse del descenso El “Pincha”, último campeón, ya no tendrá a Alejandro Sabella, quien sobre el final de la pretemporada presentó su renuncia. Aunque sí, dos caras nuevas.

Eduardo Berizzo, ex jugador y ayudante de Marcelo Bielsa en la selección chilena, deberá demostrar si puede mantener al “Pincha” en los primeros lugares. Entre sus filas contará con el mediocampista Pablo Barrientos, quien vuelve al fútbol argentino tras su paso por Catania de Italia. En tanto, el juvenil defensor Marcos Rojo fue transferido al futbol ruso. El “Lobo”, en tanto, desea evitar el descenso. Por eso, su nuevo presidente, Héctor Delmar, apostó a la incorporación del técnico Ángel Cappa, subcampeón con Huracán en 2009, y a la repatriación del atacante Guillermo Barros Schelotto, quien ganara 16 títulos locales e internacionales en Boca y uno en su último club Columbus Crew estadounidense. El “Melli”, quien anunció su retiro para junio de este año, es un gran envión anímico en este momento difícil de la institución, e intentará con goles devolverle al “Tripero” su prestigio y conservar el lugar en Primera División.

Vélez Sarsfield, el subcampeón con chapa de campeón El “Fortín” finalizó el Apertura segundo debajo de Estudiantes. Aunque por su gran campaña (43 puntos, 33 goles a favor y 9 en contra), con Santiago Silva y Juan Manuel Martínez como máximos anotadores, bien podría, en otro certamen, haber sido ganador. La receta de la dirigencia es simple: vender uno o dos jugadores y tratar de justificarlas con la compra de otros igual o más importantes. Fabián Cubero, Víctor Zapata, Emiliano Papa, Santiago Silva, Marcelo Barovero son, por su nivel, experiencia y voz de mando dentro y fuera de la cancha, muy importantes en el plantel y por eso no se han ido. Además para hacerle frente al campeonato y la Libertadores se convenció al técnico Ricardo Gareca para que siguiera al frente del pelotón y se suplieron las ventas de Jonatan Cristaldo y Leandro Somoza con los arribos del hábil mediocampista David Ramírez (Godoy Cruz de Mendoza) y del delantero Guillermo Franco, argentino naturalizado mexicano. Racing: la estabilización en el torneo local. Independiente: la Libertadores y el descenso En el último certamen, bajo el mando de Miguel ángel Russo y con la llegada del hábil colombiano Giovanni Moreno, la “Academia” ha jugado buenos partidos y ha conseguido alejarse de la zona de descenso. Y hasta se ha ilusionado con clasificar a la Libertadores, pero se quedó en la puerta, ya que Independiente se consagró campeón de la Sudamericana y el último cupo fue eliminado Para el Clausura, Racing cuenta con otro futbolista colombiano habilidoso: el delantero Teófilo Gutiérrez, proveniente del Trabzonspor turco. También se destaca la vuelta de Franco Zuculini, un joven mediocampista batallador. Así, intentará de una vez por todas dejar de pensar en el descenso y preocuparse por otra vuelta olímpica tras 10 años. El “Rojo”, en tanto, ha tenido un gran lavado de cara con la llegada del entrenador Antonio Mohamed, quien ha levantado anímicamente y ordenado tácticamente a un equipo desconcertado. Así, supo obtener la Copa Sudamericana y devolver a Independiente a la Copa Libertadores, un gran anhelo. Pero otra gran preocupación es evitar caer en zona de descenso, ya que en el último torneo finalizó último y se encuentra a solo tres puestos de la promoción. Por eso, apostar por una campaña de 25 puntos, sin dejar de lado la Copa, lo dejaría tranquilo. Respecto a incorporaciones, ha comprado al volante Matías Defederico (Corinthians), figura del Huracán subcampeón 2009; el delantero Leonel Núñez (Bursaspor, de Turquía), que vuelve al club; el defensor colombiano Iván Vélez (Once Caldas) y Sergio Vittor (MSK Zilina, de Eslovaquia). San Lorenzo debe reinventarse El Clausura será una nueva prueba para San Lorenzo y Ramón Díaz. Un nuevo aire en la institución con la llegada a la presidencia de Carlos Abdo y las aceptables compras realizadas deberían actuar como impulso para luchar por el título tras cuatro malas temporadas. Muchos jugadores, traídos por pedido del actual técnico, se han ido. Sebastián Balsas, López Méndez, Emiliano Alfaro, Germán Voboril (Godoy Cruz), Fabián Bordagaray (River), Gonzalo

Rovira (Dep. Quito de Ecuador) emigraron. El caso más resonante es el de Diego Rivero, quien pese a ser importante dentro del campo fue bo-

rrado por su indisciplina. Los que arribaron fueron Néstor Ortigoza figura en Argentinos Juniors, Pablo Velázquez, delantero de Libertad de Paraguay, Giancarlo Carmona (Universitario de Perú), Jonathan Ferrari (All Boys), Juan Manuel Salgueiro (Liga de Quito) y Matías Giménez (Boca). Otros clubes también movieron el mercado All Boys, Lanús y Newell’s no han hecho demasiadas incorporaciones, pero los tres sumaron una cara importante. Los primeros, con la llegada de Ariel Ortega, que convulsionó el mercado de pases. El “Granate” dio de qué hablar con la contratación de Mauro Camoranesi (Juventus y selección italiana), con pasado en Banfield, rival de barrio. En tanto, los de Rosario compraron al delantero Claudio Bieler sin lugar en Racing, pero con el aliciente de haber sido goleador de la Copa Sudamericana en 2009. Boca y sus buenas contrataciones; River, comprometido; Ortega en All Boys; Barros Schelotto en su vuelta al “Lobo”; Estudiantes sin Sabella, pero con Berizzo; Camoranesi en Lanús. Al cierre de esta edición el DT de Huracán Brindise ha renunciado y se espera Nuevo técnico. La tabla de posiciones a dos fechas la encabeza Olimpo y Estudiantes con dos partidos ganados, San Lorenzo, Colón y River con uno Ganado y otro perdido. Falta mucho para definir posiciones de tendencia y el juego sigue abierto. ●

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e C af e te r ía P rod uc t os A rge n ti n os y Uru gu a y os de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

Desde Lejos

Argentina

Marzo de 2011

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

■ Mes de MARZO: dedicado a Marte, dios de la guerra. Guerrero temible, paseaba en un carro tirado por dos caballos de fuego: el Terror y la Furia.

de Marzo, Martes: día del dios Marte, dios de la guerra. 1º de marzo de 1870: Cerro Corá. Triste fin de la Guerra del Paraguay. El exterminio de los últimos paraguayos es atroz. Tres hombres y un niño. Al cirujano Estigarribia que acompañaba al Presidente Francisco Solano López, lo atraviesan de un lanzazo. A López ya mal herido, lo intiman a rendirse. El Gral. Brasileño Cámara se le acerca y le hace la pregunta de rigor; “Ríndase Mariscal, le garantizo la vida”, López lo mira con ojos serenos y responde con una frase que entra en la historia: “Muero con mi Patria”, ante la resistencia Camara ordena: -”Maten a ese hombre”. Un tiro atraviesa el corazón del mariscal, que queda muerto de espaldas, con los ojos abiertos y la mano crispada en la empuñadura del espadín. (-Oh! -diavo do López, comenta el soldado dando un puntapié al cuerpo inerte”. El vicepresidente Sánchez, moribundo en su coche, es amenazado. “¡Ríndase, fio de put....!; el viejo octogenario abre los ojos asombrado; “-¿Rendirme yo? y descarga su débil bastón sobre el insolente; un tiro de pistola lo deja muerto. Panchito de solo 15 años acompañaba a su madre y a sus hermanos pequeños que consiguieron refugiarse en el coche, hace guardia frente a la puerta. Llegan los brasileños y preguntan si esa mujer es “la querida” de López, y esos niños, “sus bastardos”; Panchito arremete contra los canallas, que sujetan al niño: “¡Ríndete!” “-¡Un coronel paraguayo no se rinde!”. Lo matan. No quedó en el Paraguay un hombre. Solamente niños varones meFrancisco Solano López nores de 15 años. Así terminó la guerra que originó la Triple Alianza contra el Paraguay... 2 de marzo de 1950: Fallece en Montevideo, Juan Lorenzo Labissier, bandoneonista que fuera discípulo de Vicente Greco, con quien actuó en Buenos Aires; radicado en el Uruguay fue músico permanente de las “pensiones montevideanas” incluso músico de la orquesta dirigida por el pianista Alfonso Fogaza. -Bardi y Canaro, le dedicaron sus tangos “Lorenzo” y “El Chamuyo” respectivamente. Labissier como autor dejó, “La Biyuya”, “Aquí se Vacuna”. “Pochita”, “Blancanieves”, “Latero” etc. 3 de marzo de 1857: Fallece en su quinta de Barracas, Buenos Aires, el Almirante Guillermo Brown. Había nacido en Foxford, Irlanda el 22 de Junio de 1777. Llegó al Rio de la Plata en 1809 con su fragata “Jane”, dedicada al transporte de mercaderías. A fines de 1813, el Director Supremo Posadas, le encomendó el mando de la Escuadra Naval. Enfrentó a la poderosa flota realista y la derrotó. En la guerra contra el Brasil tuvo un papel decisivo, alcanzando grandes triunfos como el de Juncal Almirante Guillermo Brown en 1827. Años después, nuevamente acudiría en defensa de la Patria ante el bloqueo Anglo-Francés. 4 de marzo de 1810: “Hoy es Domingo de Carnaval y a la tarde empezaron los juegos con solapada moderación, quizás para burlar la prohibición que pesa sobre ellos. Iba uno por la calle y

de pronto una bella mujer, sentada tras la verja de su ventana, lo rociaba con agua de Colonia. Algunos muchachos se veían arrojando agua de rosas dentro de un balcón. Cuando entraron unos amigos a casa, los rociaron con agua perfumada con una jeringuilla de marfil, a algunos los mojaron con agua de lavanda y otros recibían desde las azoteas un huevo de teru-teru en la cabeza, pero llenos de agua de las mil flores, que los dejaban perfumados.” Diario de Buenos Aires.- Roberto E. Elissalde. 5 de marzo de 1854: Asume la Presidencia de la Confederación Argentina el Gral. Justo José de Urquiza acompañándolo en la Presidencia el Dr. Salvador María del Carril. Fue el primer mandatario electo luego de la sanción de la Constitución Nacional en 1853. El primer gabinete ministerial estuvo integrado por: José Goroztiaga (Interior), Facundo Zuviría (Relaciones Exteriores), Mariano Fragueiro (Hacienda), Juan María Gutiérrez (Justicia Culto e Instrucción Pública) y Rudencindo Alvarado (Guerra y Marina). 6 de marzo de 1994: Fallece en Buenos Aires Don Isaco Abitbol, músico nacido en Alvear, provincia de Corrientes en una familia judía, El Patriarca del Chamamé. Migrado a Buenos Aires en la década de 1930 integró el Conjunto Los Hijos de Corrientes dirigido por Emilio Chamorro. En 1942 formó el Cuarteto Santa Ana, junto con el acordeonista Ernesto Montiel, el primer conjunto de chamamé que alcanzó la fama masiva, integrado también por los guitarristas Samuel Claus y Luis Ferreyra. En la década de 1950, Montiel y el Cuarteto Santa Ana eran los encargados de inaugurar los populares bailes de carnaval del Club San Lorenzo de Almagro. En 1951 abandonó el grupo y formó diversos grupos propios, con los más importantes músicos litoraleños. En los años ‘70 formó el Trío de Oro con el bandoneonista Julio Lorman y el guitarrista y cantante Roberto Galarza con quienes grabó varios álbumes de alta calidad. Luego integró el Trío Pancho Cué con Antonio Niz en guitarra y Rubén Miño en acordeón. Su discografía está compuesta de 21 álbumes con grupos propios más los que grabó con el Cuarteto Santa Ana. Don Isaco Abitbol Compuso más de 150 canciones. Falleció en Corrientes los 86 años. 7 de marzo de 2004: Día Nacional del médico Legista. Se conmemora el nacimiento del médico psiquiatra y legista Nerio Rojas. 8 de marzo de 1885: Nace en el barrio porteño de la Boca, Juan de Dios Filiberto, músico que compusiera uno de los tangos más famosos: “Caminito” con letra de Gabino Coria Peñaloza. Además de: “El Pañuelito, Malevaje, Amigazo, Clavel del Aire, Compañero Cuando Llora la Milonga, El Besito, El Ramito, La Cartita, Langosta, La Tacuarita, La Vuelta de Rocha, Mentías y Yo te Bendigo”. La más pintoresca calle del barrio lleva el nombre de su famoso: Caminito. Falleció en Buenos Aires el 11 de noviembre de 1964. 9 de marzo de 1811: Batalla de Tacuary. Este combate ocurrió en el Sur del Paraguay, entre fuerzas revolucionarias, al mando del General Belgrano, miembro de la Primera Junta de Gobierno y las tropas paraguayas del coronel Manuel Atanasio Cabañas; en esa época al servicio de los realistas (El Paraguay no se adhirió a la Revolución de Mayo)). Con la pérdida de esta batalla, se pierde definitivamente el Paraguay. La tropa del Gral. Belgrano estaba compuesta por 700 hombres poco preparados como soldados, al que se le unieron 400 InJuan de Dios Filiberto dios guaraníes de la misión de Yapeyú y 6 piezas de artillería. Sus bajas fueron: 11 muertos, 12 heridos y 150 prisioneros. Por su parte las fuerzas paraguayas, realistas, contaban con: 2.700 soldados, y 10 piezas de artillería. Sus bajas fueron: 14 muertos y 15 heridos. Belgrano logró retirarse con armas y bagajes hacia la Banda Oriental. 10 de marzo de 1936: Nace Alfredo Zitarrosa. Poeta y cantor, uno de los más grandes de América. Hablar de sus obras nos demandaría un larguísimo comentario. Solo haremos una semblanza que marcará de que madera estaba hecho. Dijo alguien: “Polifacético como muy pocos uruguayos, excepcional autodidacta, lector empedernido y con una cultura infrecuente entre sus colegas, gana en 1958 el premio municipal de poesía. El tribunal estaba integrado por Juan Carlos Onetti, Laura Cortinas y Vicente Basso Maglio, poeta simbolista, anarquista, que escribía los editoriales de CX 14 que Alfredo leía. En 1961, fallece Vicente Basso Maglio: el editorial de la radio diría que el programa cesaba por la muerte de su autor. Alfredo publica una carta en los semanarios Sol, Marcha y Lucha Libertaria, donde dice: “El programa no había cesado por la muerte de su

Desde Lejos Argentina

autor, sino que el autor había muerto por cese de su opinión”. Por el contenido de esa carta y por otros detalles fue “cesado con renuncia” en CX 14. Años más tarde, por el contenido de esa carta, es contratado por Carlos Quijano como periodista de Marcha.” Hasta la próxima milonga, Alfredo. 11 de marzo de 1980: Muere el director de orquesta, violinista y compositor popular Julio De Caro, creador de un famoso sexteto que dio pautas para la ulterior interpretación del tango y que marcó toda una época. Nació en Buenos Aires el 11 de diciembre de 1899. 12 de marzo de 1813: Día del Escudo Nacional Argentino. La Asamblea Constituyente decreta la creación del escudo nacional: un óvalo en posición vertical dividido en el medio en dos franjas horizontales. La superior sombreada y la de abajo cruzada por dos manos entrelazadas, símAlfredo Zitarrosa bolo de la alianza. Ambas manos sostienen una pica que porta en su extremo el gorro frigio de la libertad. Rodean el óvalo la oliva de la paz y el laurel de la victoria. La imagen consta además de la inscripción “En Unión y Libertad” y está coronada por un sol naciente, símbolo de la patria que nace. Este sello fue grabado en metal por el orfebre peruano Juan de Dios Ribera. Figuró en todos los documentos oficiales de la Asamblea y del Segundo Triunvirato, y en una de las caras de nuestras primeras monedas. 13 de marzo de 1819: Histórica carta de San Martín. Frente a las luchas internas que habían comenzado a desangrar la patria argentina, cuando la independencia no estaba asegurada, el Gral. San Martín envía una histórica carta al caudillo santafesino Estanislao López en la que le expresa: “El que le escribe a Usted no tiene más interés que la felicidad de la Patria, el objetivo no es otro que la libertad y la independencia...unámonos paisano mío para batir a los maturrangos que nos amenazan. Divididos seremos esclavos, unidos estoy seguro que los derrotaremos. Hagamos un esfuerzo de patriotismo, dejemos resentimientos particulares y concluyamos nuestra obra con honor. La sangre americana es muy preciosa (pensamiento algo distinto al de Sarmiento...) y debería emplearse contra los enemigos que intentan dominarnos. Mi sable jamás saldrá de su vaina por cuestiones políticas.” 14 de marzo de 1962: Día Nacional de las Escuelas de Frontera. 15 de febrero de 1856: Asume como presidente interino del Uruguay, José María Plá Machado, político del Partido Colorado. Su interinato duró sólo trece días pues el 1º de marzo del mismo año asume como VI presidente constitucional; Gabriel Antonio José Pereira Villagrán, comerciante y político del Partido Nacional Militar. 16 de marzo de 1957: Fallece Yamandú Rodríguez en Montevideo (R. O. Del Uruguay). Poeta y autor. Varios de sus poemas fueron musicalizados. Aún en la actualidad se siguen recitando sus poemas impregnados de sentimiento popular. 17 de marzo de 1964: Fallece en Unquillo, Prov. de Córdoba, el pintor Lino Eneas Spilimbergo uno de los más famosos pintores argentinos. Nació en Buenos Aires el 12 de agosto de 1896. Cultivó diversos géneros pictóricos. Sus trabajos se exhiben no sólo en Argentina sino también en Nueva York y en París. 18 de marzo de 1827: El gobierno del Imperio del Brasil, a través de su representante diplomático en Inglaterra, propone a Argentina la paz, con el cual estaba en guerra, un tratado de paz basado en la independencia de la Banda Oriental, que pasaría a constituir un nuevo estado. (A pesar de ganar Argentina esta guerra en Ituzaingó, el Brasil pide la paz, pero impone su criterio, crease o no) 19 de marzo de 1920: Nace en La Banda, Prov. de Santiago del Estero, Osvaldo Cesar Chazarreta, cantor que radicado en Buenos Aires en 1937 llegó a cantar Lino Eneas Spilimbergo con Alfredo Gobbi y Armando Baliotti, con este último grabó algunos temas. 20 de marzo de 1861: Un terremoto destruye casi totalmente la ciudad de Mendoza, ocasionando miles de víctimas. Como testimonio quedan las ruinas de la iglesia de San Francisco y del convento de San Agustín. 21 de marzo: La Organización de las Naciones Unidas, con el objetivo de renovar su compromiso de trabajar contra el racismo, celebra cada 21 de marzo el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial. El motivo de esta fecha es que ese día en el año 1960, la policía disparó contra una manifestación pacífica que se realizaba en Sharpeville, Sudáfrica para protestar contra las leyes de pases del apartheid. La ONU a través de este día quiere recordarnos su propósito de combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas relacio-

11 Marzo de 2011

nadas de intolerancia que se llevan a cabo en diferentes partes del mundo. Por otra parte, las Naciones Unidas y la comunidad internacional han creado instrumentos de orden internacional para ayudar a la eliminación del racismo como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial. Sin embargo nunca falta gente que se cree más linda o superior por el color de su piel o su raza o su poder adquisitivo. Aprovechemos esta fecha redoblando nuestros esfuerzos para evitar que esto suceda. Porque todos tenemos iguales derechos. 22 de marzo de 1810: “Jueves”. El presbítero Saturnino Planes presentó un escrito para revocar la fianza que su padre, don Miguel Tadeo, le otorgó a Miguel Collantes. Personaje siniestro este Collantes; quiso hacerse pasar por médico y es un vulgar curandero, que no sabe aplicar ni una lavativa, pero era un protegido del marqués de Sobre Monte y capaz de cualquier cosa. Atendió por tres meses a don Pascual Silva, enfermo de reumatismo, cobrándole 5 pesos por un frasquito de agua blanca, y a don Francisco Rodríguez, que padecía de ahogos. A la llegada de Beresford se convirtió en espía. Somos pocos, pero parece que a algunos sinvergüenzas no los conocen nada”. Diario de Buenos Aires. Roberto L. Elissalde. 23 de marzo de 1942: Muere en Don Torcuato (Provincia de Buenos Aires) Marcelo Torcuato de Alvear, abogado, político, embajador, diputado y presidente de la Nación entre 1922 y 1928. Nació en Buenos Aires el 4 de octubre de 1868. 24 de marzo de 1976: A través de un nuevo golpe de Estado es derrocada la Presidenta María Estela Martínez de Perón. 24 de marzo de 1984: Fallece en el Centro Gallego de Buenos Aires, Santiago Gómez Cou, que había nacido en Montevideo el 26 de setiembre de 1903. Fue uno de los grandes de la escena del Rio de la Plata, participó en muchas películas y grabó poemas completos de Carlos de la Púa y Celedonio Flores, con el fondo musical María Estela Martínez de Perón del Cuarteto “Guardia Vieja” dirigido por Antonio Lechetti. 26 de marzo de 1980: Con la palabra del Intendente Municipal Brigadier Cacciatore se inaugura en la Chacarita, de la Santiago Gómez Cou ciudad de Buenos Aires, donde descansan sus restos, un homenaje a Aníbal Troilo. También destacaron sus méritos en sentidas frases el Dr. Luis Sierra y el poeta Homero Expósito. 27 de marzo de 1901: Nace en Buenos Aires Enrique Santos Discépolo, poeta, periodista, escritor, actor, dramaturgo y autor de tangos memorables como “Cambalache” y “Uno”. Murió en Buenos Aires el 23 de diciembre de 1951. 28 de marzo de 1977: Víctima de una profunda depresión se suicida Osvaldo Nicolás Ferrero WALDO DE LOS RIOS- hijo de Marta de los Ríos. Músico, director de orquesta, compositor, arreglador, con reconocimiento mundial por sus virtudes. “Nadie es profeta en su tierra” dicen. Argentina les está debiendo a su madre y a Waldo el reconocimiento que merecen. 29 de marzo de 1931: Nace Rodolfo Dalera en Tres Arroyos, Prov. de Buenos Aires. A los 15 años se radicó en Tandil, donde trabajó como operador cinematográfico, y en cuyas cabinas aprendió a tocar quena, charango y guitarra, mientras pasaba películas. A los 24 años viaja a Buenos Aires donde integra varios conjuntos folklóricos, entre otros: Waldo de los Ríos, Marta de los Ríos, Luis Alberto Peralta Luna, Margarita Palacios, Miguel Ángel Trejo, Llajta Sumac de Velardez y Vergara, Hugo Díaz, Alberto Castelar (donde también cantaba) Atuto Mercau Soria, Facundo Cabral, el elenco del maestro Ariel Ramírez. Creó el conjunto “Los Trovadores Cuyanos, donde hacia dúo con Guegue Carranza (extraordinario cantor). Grabó discos. Los dos guitarristas eran: Kelo PalaRodolfo Dalera cios y el “negro” Ricardo Domínguez (¡Bingo!) En los años 70 integra el conjunto “Los Calchakis” en Francia, con quienes graba la música de la película “Estado de Sitio” con Mickis Theodorakis, Ives Montand y dirigidos por Costa Gavras. Con Los Calchakis recorre muchos países del mundo. En el 75 funda el conjunto “Los Chaskis”. Decían de él: “Ante todo Dalera ha sido exponente y defensor del folklore latinoamericano. Destacan sus colaboraciones discográficas con Roberto Carlos en el tema “El Humahuaqueño”, y con Los Enanitos Verdes en el tema “Lamento Boliviano”. Amaba entrañablemente a México, donde vivió varios años, y lo demuestra al volcar todo ese amor, en la versión grabada de “Méjico de ayer” del Chava Flores para beneplácito de sus amigos mejicanos, especialmente su gran amigo Jorge Ávila Tévez. Murió el 12 de Julio del 2009, en el hospital Dr. Alfredo A. Saintout de la ciudad Benito Juárez, Prov. de Buenos Aires. (A Fito nos unía el sufrimiento de ser hinchas de Racing. Tu amigo Oscar.) 31 de marzo de 1995: Fallece el poeta Roberto Juarroz. Reunió sus poemas bajo el título común de “Poesía vertical”. Su poesía es conceptual y desnuda. Obtuvo el Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la Poesía y el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE). Recibió también un premio internacional en Bélgica. Fue miembro de la Academia Argentina de Letras. Nació en Coronel Dorrego (provincia de Buenos Aires) en 1925. ●

Bicentenario

Uruguay

Marzo de 2011

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Por Analía Filosi

on los festejos conmemorativos del Grito de Asencio en la rambla de la ciudad de Mercedes, departamento de Soriano, comenzaron el 27 y 28 de febrero los actos conmemorativos del Bicentenario Uruguay. Está prevista la realización de más de 200 actividades durante todo este año y en todo el país. Los festejos fueron lanzados oficialmente el 15 de febrero, con un acto en el Salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, donde el principal orador fue el presidente de la República, José Mujica. Antes de él hizo uso de la palabra el ministro de Educación y Cultura, Ricardo Erlich, que hizo un llamado a que la celebración del Bicentenario “se convierta en un mensaje cargado de futuro y que los jóvenes sean partícipes de un país que los convoca y les abre las puertas”. En tanto Mujica insistió sobre la “unidad nacional” y en transformar “las confrontaciones en negociaciones”. “Definidos por ahí hijos de ese sacudón emancipador que recorrió todo el continente, alguien nos definió como un algodón entre dos cristales”, señaló el presidente sobre el nacimiento de la nación. “Nunca tan pocos fueron capaces de semejante hazaña. Lograron la independencia y, sobre todo, mantenerla crudamente, tal vez la marcha más sublime de nuestra historia”, agregó. “Haber logrado -a pesar de todos los pesares- la afirmación creciente de un sentido de Nación profundamente republicano, donde nadie es más que nadie, donde caminamos con orgullo pero con humildad, donde esencialmente hemos logrado desde hace muchas décadas fraguar en esta injusta América Latina el país más equitativo y hemos custodiado una cultura que es una identidad. Y hemos logrado transformar nuestros dolores, nuestras angustias, reelaborarlas para poder andar hacia el futuro. No es poca cosa”, destacó Mujica. El mandatario aclaró que en los festejos “no habrá chovinismo porque, sencillamente, nuestra

Más de 200 Actividades Para Conmemorar 200 Años

afirmación es extender los brazos, en primer término, para todos los pueblos de América Latina”.

Mucho Para Hacer

La agenda de los festejos del Bicentenario Uruguay incluye hasta el momento más de 200 actividades, pero como es abierta puede sumar muchos más durante el correr del año. La misma se puede consultar en el sitio web especialmente creado para la conmemoración: www.bicentenario.gub.uy Los actos recordatorios más relevantes son los del Grito de Asencio (ya realizado), el de la Batalla de Las Piedras y los que celebren el Éxodo del Pueblo Oriental. El Grito de Asencio fue recordado en el mismo lugar donde en 1811 comenzó el proceso de emancipación oriental con un acto conmemorativo y una sesión solemne de la Cámara de Diputados, en los que estuvieron el presidente Mujica, el Consejo de Ministros, autoridades nacionales y departamentales, y representaciones diplomáticas, entre otras delegaciones. Las celebraciones incluyen talleres, mesas redondas, publicaciones de ficción y de ensayo, sitios webs, actividades conmemorativas, performances, audiovisuales, instalaciones artísticas, obras teatrales y musicales, “todo aquello que fomente el debate y pensamiento, invite a la integración y contribuya a pensar el pasado, presente y futuro”, según reza el comunicado presentación del Bicentenario Uruguay del sitio web. Entre las propuestas atractivas del sitio está el apartado Bicentenario TV, en el que durante todo el año se podrán ver 200 historias surgidas de la pregunta “¿qué haría si viviera 200 años?” Por otro lado, la Dirección Nacional de Identificación Civil del Ministerio del Interior dispuso que a partir de ahora las cédulas de identidad y pasaportes luzcan el logo alusivo al Bicentenario Uruguay. Y esto recién comienza. ●

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Economía

Uruguay

Marzo de 2011

Desempleo Cerró 2010 con Histórico 5,4%

n diciembre de 2010 el desempleo se ubicó en el 5,4% de la Población Económicamente Actica (PEA), el mínimo mensual desde que existen datos para todo el país (1986). El ministro de Trabajo, Eduardo Brenta, señaló al diario El País que se trata de un nivel “histórico”, pero que preocupa la falta de trabajadores en determinados sectores para los próximos años. El 5,4% se traduce en 91.168 desocupados, lo que significa 15.041 menos que en diciembre de 2009. En tanto la cantidad de empleados llegaba en diciembre de 2010 a 1.600.301, 15.470 más en el mismo mes de 2009. Si se toma todo el 2010, la tasa de desempleo fue de 6,8% de la PEA, 0,5 puntos porcentuales menos que en 2009. La tasa de empleo (porcentaje de empleados en relación a las Personas en Edad de Trabajar), llegó a 60,4%, 0,1 punto porcentual menos que en 2009. Mientras que la tasa de actividad (porcentaje de personas en edad de trabajar que tienen trabajo o lo buscan), fue de 62,7%, 0,5 punto porcentual por debajo de 2009. Por otro lado, aumentó la cantidad de personas en edad de trabajar. En 2011, el gobierno estima crear alrededor de 30 mil empleos, además de convocar a un Diálogo Nacional por el Empleo y discutir la ley de negociación colectiva que crea diferencias entre empresarios y sindicatos. El Diálogo Nacional por el Empleo será un ámbito tripartito en el que participarán el gobierno, trabajadores y empresarios buscando analizar los principales problemas referidos al empleo. La coordinación estará a cargo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) dado que se trata de un proyecto de la misma en el que participa otro país de América.

TASA DE ACTIVIDAD, EMPLEO Y DESEMPLEO, POR SEXO TOTAL PAIS ACTIVIDAD AÑO, TRIMESTRE Y MES Octubre/10 Noviembre/10 Diciembre/10 Octubre - Diciembre/10

Aumentó Poder de Compra 0,56% l ingreso real de los hogares -sin tener en cuenta valor locativo ni aguinaldo- aumentó en diciembre de 2010 0,56% en relación al mismo mes de 2009, de acuerdo a datos proporcionados por el INE. El incremento anual fue entonces menor al registrado el año anterior, cuando alcanzó el 2,52%. La caída podría responder a la demora en acordar los ajustes de sueldos en los Consejos de Salarios. El crecimiento del poder de compra de los hogares se produjo sólo en el Interior (3,8%), en Montevideo, en tanto, descendió (-0,53%). Esto en diciembre, si se tiene en cuenta todo el año, el ingreso real de los hogares aumentó en el Interior de 2,17% en 2009 a 3,8% en 2010, mientras que en la capital cayó de 2,78% en 2009 a 0,53% en 2010.

Los trabajadores por cuenta propia registraron la mayor suba anual en el ingreso de hogares, con un aumento de 4,87%; luego vienen las pasividades, con un crecimiento de 3,17%, y finalmente los ingresos salariales -sin aguinaldo-, que bajaron 4,68%. ●

Hombres

Mujeres

Total

Hombres

Mujeres

Total

Hombres

Mujeres

62.2 64.4 63.5

72.4 74.0 73.4

53.2 55.8 54.6

58.3 60.4 60.1

69.1 70.6 70.8

48.8 51.4 50.4

6.2 6.1 5.4

4.5 4.7 3.4

8.3 7.9 7.7

62.8

73.3

53.4

59.0

70.3

48.9

6.0

4.1

8.4

Brenta dijo a El País que se apuesta a la “capacitación” de trabajadores para que puedan trabajar en áreas que demandarán mucho personal en el próximo tiempo, como la construcción, tomando como ejemplo la instalación de la nueva planta de celulosa de Montes del Plata, en Colonia. También se necesita más personal en sectores como el software y las telecomunicaciones, donde se registra una situación de pleno empleo. Se tiene en cuenta además la posible llegada de inmigrantes dado estas cifras de desempleo. Los sectores que crearon más empleo fueron: Agro, pesca y minería: el sector que más empleo creó en 2010, con un aumento de 2,96% en relación a 2009, lo que significa que generó 49.124 puestos de trabajo, llegando a 226.185 ocupados a diciembre de 2010. Es el segundo sector con más empleados.

l 53,7% de los desempleados no terminó enseñanza secundaria de acuerdo a los resultados de la Encuesta Continua de Hogares 2009 del Instituto Nacional de Estadística. En el Interior la cifra se eleva a 56,4%, mientras que en Montevideo llega al 50,6%. En cuanto a la enseñanza primaria, el 25,7% de los desempleados la tiene completa, elevándose la cifra en el Interior (29%) y bajando en la capital (21,8%). El restante 20,5% se divide entre los desempleados con secundaria completa, con magisterio, con nivel terciario o Universidad y posgrado completo. El 8,7% tiene Universidad incompleta, el 7,2% secundaria completa, el 1,7% nivel terciario incompleto, el 1,5% Universidad completa, el 0,9% nivel terciario completo, el 0,3% magisterio y el 0,2% posgrado completo. ●

Traducido en dinero, el ingreso promedio de hogares medido a valores corrientes llegó a $25.536 (unos U$S 1.276) en todo el país, en Montevideo a $33.946 (unos U$S 1.697) y en el Interior $24.930 (unos U$S 1.246).

Total

FUENTE : Instituto Nacional de Estadística.

Más de la Mitad de los Desempleados sin Secundaria

DESEMPLEO

EMPLEO

Industria manufacturera y servicios de suministro de electricidad, gas y agua: segundo sector en crear más empleo, con 0,58% más que en 2009. Llegó a 11.390 nuevos puestos de trabajo en 2010. Los sectores que crearon menos empleo fueron: El servicio doméstico: 15.856 empleados domésticos se quedaron sin trabajo en 2010, lo que se traduce en 1,08% menos de ocupados que en 2009. Enseñanza, Comercio, Hoteles y Restaurantes: segundos sectores que perdieron más trabajadores, 0,71% menos que en 2009. Comercio, Hoteles y Restaurantes contrataron 8.069 empleados menos que el año anterior, mientras que la Enseñanza redujo su personal en 10.425 trabajadores. ●

Un Millón en AFAPS

n enero, 4.776 se afiliaron a las Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional (AFAP), determinando que se supere el millón de afiliados por primera vez desde que se crearon, en 1996. La cifra exacta es 1.002.904 de acuerdo a datos del Banco Central del Uruguay. ●

Dólar Sigue a la Baja

n sólo un mes y nueve días de 2011 el dólar perdió lo ganado en todo el 2010 (+2,38%). El nivel de divisa en $1.9.584 es un nuevo mínimo desde el 4 de junio del año pasado. La divisa norteamericana continúa mostrando una tendencia bajista, producto de una incesante presión vendedora. El circuito sigue mostrando pocos negocios y operativa reducida. ●

Política

Uruguay

Marzo de 2011

Tabaré Vázquez más Cerca de la Candidatura

“

En aquel momento (febrero de 2009) dije que eso lo va a definir la biología y las circunstancias políticas. Hoy vuelvo a poner esos dos elementos sobre la mesa”. Así empezó respondiendo el ex presidente Tabaré Vázquez la pregunta sobre su posible candidatura a la Presidencia en el 2014, formulada por el periodista Emiliano Cotelo en entrevista realizada en el programa “En perspectiva”, de radio El Espectador. Fue en una semana en la que Vázquez tuvo una seguidilla de apariciones públicas, cuando lo suyo siempre ha sido el bajo perfil, más en un “año sabático”, como dijo que sería el inmediato al dejar el sillón presidencial. Pero en esos primeros días de febrero fue el orador central del acto por los 40 años del Frente Amplio, participó en la conmemoración del centenario del Partido Socialista, dio algunas entrevistas a medios escritos y radiales, y presentó su libro sobre el cáncer “Crónica de un mal amigo”. En la celebración de las cuatro décadas del Frente Amplio, en acto realizado en el Palacio Legislativo, el ex mandatario llamó a cuidar la unidad de la coalición de izquierda y pidió a sus compañeros respaldar “con ganas” y “sin vergüenzas” al gobierno de José Mujica. “Creo que en este momento el Frente Amplio, al igual que

en los últimos años, está fuerte, está unido, pero esa unidad hay que cuidarla”, dijo días después Vázquez en “En perspectiva”. En el aniversario del Frente Amplio destacó además que hay que seguir trabajando por una mejor distribución de la riqueza, actuando “con inteligencia y cuidado” para no terminar repartiendo miseria. Precisamente el tema de la distribución de la riqueza y la fijación de impuestos ha provocado posiciones encontradas dentro del Frente Amplio, sobre todo en cuanto a la baja del Impuesto al Valor Agregado (IVA) -promesa de campaña electoral- para la cual no hay acuerdo. “Existen distintas posiciones sobre la forma en que se puede llegar a repartir mejor la riqueza. Yo no veo que en el Frente se esté discutiendo si hay que repartir mejor o no la riqueza, lo que se está discutiendo, estando de acuerdo en que hay que repartirla mejor, es cuál es el mejor modo de llevarlo adelante”, dijo respecto a este tema el ex mandatario en “En perspectiva”. Agregó que la combinación de políticas públicas, políticas sociales, seguridad social y política fiscal “puede lograr que Uruguay se destaque aún más en la región como el mejor distribuidor de la riqueza”. El ex presidente también mencionó los que para él son los tres pilares sobre los que debe asentarse

Vázquez 2014

na de las respuestas más comentadas de la entrevista de Emiliano Cotelo en El Espectador, fue la que Vázquez dio a su posible candidatura presidencial para 2014. El ex mandatario reiteró que, como ya lo había dicho en febrero de 2009, dependería de la biología (tiene 71 años) y de lo que decidiera el Frente Amplio. “La biología, sin duda; uno llega a determinada edad, donde está en el límite de su vida, y no sabe cómo van a ser los próximos años en cuanto a calidad física, calidad mental e incluso sobrevivencia. Así que ese elemento sigue en pie”, expresó respecto al primer punto. En cuanto a la decisión de su fuerza política, manifestó que “el Frente Amplio, como fuerza política, tiene estatutos, reglamentos y mecanismos para definir quién va a ser el candidato. No depende sólo de la voluntad del candidato sino que depende, mayormente y felizmente, de la voluntad de los frenteamplistas (...) todo va a depender de lo que los frenteamplistas resuelvan”. A la salida de la radio, lo esperaban periodistas de otros medios y de las preguntas formuladas ya surgió una posible fórmula presidencial, cuando la notera del noticiero de Canal 12, Fernanda Cabrera, le comentó que a la madre de Raúl Sendic le gustaría mucho que su hijo fuera candidato a la vicepresidencia de la República en una fórmula con Vázquez. Este último apuntó que le parecía “un excelente compañero”, “una persona muy seria y responsable” que “actúa con mucha seriedad y prudencia” y “es un valor del presente del Frente”. Ni lerdo ni perezoso, el presidente José Mujica aparecía días después almorzando en uno de los restaurantes de “La Pasiva” del Centro con Raúl Sendic, prueba del aval que el ex presidente de Ancap tiene del Movimiento de Participación Popular (MPP), el sector político de Mujica. En declaraciones a radio Sarandí, Sendic dijo que esperará para definir si acepta la candidatura a vicepresidente y valoró el gesto de Vázquez al mencionarlo como posible compañero de fórmula.

Pero Sendic no fue la única figura frenteamplista destacada por Vázquez como posible compañero de fórmula, también mencionó al ex ministro de Economía, Alvaro García; al ex presidente de la Administración Nacional de Puertos, Fernando Puntigliano, y calificó como “un gran valor” al senador y ex ministro de Industrias, Daniel Martínez, cuando se lo mencionó un periodista. “No soy de los que creen que no hay renovación en el Frente Amplio. Hay mucha y muy buena, hay que darle la oportunidad. Es una pena que no se vislumbren porque el Frente tiene una enorme cantidad de compañeros y compañeras muy valiosos”, destacó Vázquez. El ex jefe de Estado continuó dando entrevistas en los siguientes días y en el programa “Muy de cerca”, de Metrópolis FM, señaló que “es una absoluta mentira y falsedad” afirmar que en su gobierno se realizaron acuerdos con los militares que serían indagados por la justicia. El coronel retirado Gilberto Vázquez había afirmado que Vázquez hizo acuerdos con los militares. ●

un gobierno del Frente Amplio: “el propio Poder Ejecutivo, la bancada parlamentaria oficialista y una fuerza política que actúe como coorddinadora, como orquestadora de encuentros y de acuerdos entre el Poder Ejecutivo, la banda oficialista y el programa de gobierno”. Vázquez hizo una evaluación “muy buena” del gobierno de José Mujica hasta el momento. “Estoy completamente de acuerdo con algunos giros

“

que hubo, porque si había un enfoque en el año 2005, 2006, 2007, no podemos pretender que haya una rigidez tal que el mismo enfoque contemple esa situación de la misma manera. El mundo cambia, el Uruguay cambia, cambiamos todos”, señaló poniendo como ejemplo el cambio en la elección de la norma de TV digital. Vázquez había optado por la europea, Mujica prefirió la japonesa brasileña. ●

Primer Libro

Crónica de un mal amigo” es el primer libro personal de Tabaré Vázquez (había hecho un libro académico con varios colegas de la Facultad de Medicina, “Los cánceres frecuentes”). “Pretendimos hacerlo lo más sencillo posible para que llegara al ciudadano común, que no tiene conocimientos en temas médicos ni tiene por qué tenerlos, y que este libro se transformara en una herramienta para que el que lo leyera quizás pudiera evitar la aparición de un cáncer en su organismo o perdiera algunos miedos, porque el cáncer se cura y consultar a tiempo si tiene algún síntoma sospechoso de tener un tumor”, dijo sobre la publicación su autor en “En perspectiva”.

El libro está encarado desde la experiencia de un viejo médico que va recordando casos de cáncer que les tocó tratar. Si bien no lo dice en el libro, ese viejo médico es indudablemente el propio Tabaré Vázquez. “Los casos relatados son reales, existieron. Simplemente he cambiado algunos nombres por razones de secreto profesional y alguna circunstancia que pudo haber variado”, explicó el ex presidente sobre el libro que viene acompañado de un video en el que él aparece hablándole a la gente sobre esta enfermedad. Contó además que en este momento se encuentra preparando un segundo libro, esta vez científico, sobre el tema de las metástasis. ●

y r e k a B s ’ a e r d n A PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

Política

Uruguay

Marzo de 2011

Lacalle Quiere un PN Renovado

a creación de una especie de gabinete en las sombras para controlar al gobierno, cambios en el funcionamiento del Directorio del Partido Nacional, incentivar el merchandising con la marca del partido, instalar una oficina de asesoramiento y organizar un concurso para cambiar el logo, son algunas de las ideas del senador Luis Alberto Lacalle, presidente del Directorio nacionalista, para fortalecer a su fuerza política. Lacalle elaboró un documento al que tituló “Pensamiento nacional, acción popular” y entregó a los quince miembros del Directorio del Partido Nacional. El mismo propone establecer un “planeamiento estratégico” para los próximos diez años por encima de sectores y de “circunstancias electorales”. El senador trabajó sobre problemas ya constatados por todo el Partido Nacional en sus reuniones de autocrítica, como “lejanía de la gente” y “escasa vinculación con las organizaciones sociales”, falta de “línea estratégica” y “carencias graves en la comunicación”. Lacalle propone la creación de “grupos de seguimiento gubernativo” para controlar la labor de los ministerios, al estilo del “gabinete en las sombras” británico pero, a diferencia de éste, que no esté en manos de personas sino de “equipos de seguimiento” integrados por técnicos y políticos. Plantea la instalación de una oficina de asesoramiento, supervisada por el Centro de Estudios y con técnicos de los diferentes institutos, para que legisladores, intendentes o ediles puedan solicitar asesoramiento sobre cualquier tema. El ex mandatario también propone que los convencionales pierdan su calidad de tales si no van a las reuniones y propone un nuevo sistema de elección para la integración del Directorio que asegure una “real representación” (que los convencionales marquen en una boleta de votación los quince miembros que quieren). Expone que se realice una reunión plenaria al mes y no una semanal como actualmente. Además, crea la agrupación “Servidores” con veteranos dirigentes que deseen “aportar”. En cuanto a

las mujeres, pretende revitalizar la comisión de la mujer de cara a la elección de 2014, cuando existirá cuota femenina en las listas. Lacalle quiere organizar un concurso para diseñar el logo del Partido Nacional de manera que sea “una marca” y se pueda registrar, y dar permisos para comercializar productos “que promuevan la marca del Partido Nacional”. ●

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Encuesta

Uruguay

Marzo de 2011

22% de los Jóvenes Entre 18 y 24 Años no Estudia ni Trabaja el 40% está en la etapa de consolidación (con hijos de entre 13 y 18 años, pudiendo tener hijos menores de 12 años) o de salida (los hijos más chicos tienen más de 18 años). La mayoría está encabezada por un varón. Volviendo al tema de los estudios, la mayor deserción escolar se registra entre los 15 y los 17 años, y es mayor entre los sectores socioeconómicos bajos. La concurrencia a centros de educación es alta y casi homogénea en todos los sectores hasta los 14 años. Uruguay presenta los porcentajes más bajos del Mercosur de egresos del ciclo básico y superior de Secundaria. El 48,1% de las personas con 15 años de edad o más no concluyó la educación secundaria básica. El 75,3% no terminó la educación secundaria superior (bachillerato superior o tecnológico). El informe indica que “esta mala performance de Uruguay para completar los ciclos de enseñanza secundaria ha sido atribuida, al menos en parte, a niveles altos de repetición, rezago acumulado y alta deserción”. El 46,8% de los niños entre cero y cinco años de los hogares más pobres concurre a un centro educativo, en los hogares más ricos la cifra llega al 69,4%. En primaria, el 99% de los niños asiste a la escuela. Entre los 12 y los 14 años, la asistencia es pareja en todos los quintiles de población, pero se empieza a ver que los ricos asisten más que los pobres. Entre los 15 y los 17 años, el 60% de los hogares pobres va a clase mientras que más del 90% lo hace entre los hogares más pudientes. Ante estas cifras, el Ministerio de Trabajo estudia instrumentar un subsidio para entregar a aquellos jóvenes que decidan estudiar y trabajar. ●

l 22% de los jóvenes uruguayos que tienen entre 18 y 24 años no estudia ni trabaja, según lo revela la Encuesta Continua de Hogares 2009 en el reporte elaborado por el Instituto Nacional de Estadística (INE). A medida que aumenta la edad de los indagados, la proporción de los que estudia cae más y aumenta la de los que trabajan. Más del 20% de los que tienen entre 15 y 17 años no están en el sistema educativo y menos de la mitad de los mayores de 18 años sigue estudiando, lo que muestra “la escasa proporción de jóvenes cursando estudios terciarios”, según reza el informe. Entre los jóvenes que tienen entre 14 y 24 años: 16,7% no estudia ni trabaja, 44,5% sólo estudia, 27,5% sólo trabaja y 11,3% realiza ambas actividades. Son más las mujeres (20,9%) que no trabajan ni estudian que los hombres (12,6%). A partir de los 18 años, la cantidad de mujeres que no hace ninguna de las dos cosas alcanza el 25,7% y la de los hombres el 18,8%. La diferencia máxima se registra en la edad más alta considerada por el estudio (24 años), donde una de cada cuatro mujeres no estudia ni trabaja mientras que en los hombres la proporción no llega a uno de cada diez. Los expertos consideran que esta situación en las mujeres tiene mucho que ver la formación de pareja y la tenencia de hijos. Ellas forman pareja antes que ellos, cosa que se acentúa a partir

El 71,1% Está Casado

l 71,1% de los uruguayos que vive en pareja está casado, mientras que el 28,9% vive en “unión consensual”. La unión libre crece en los sectores sociales medios y altos, sobre todo entre los jóvenes. De todas formas no se reemplaza el matrimonio civil, sino que la cohabitación funciona como fase previa al casamiento, sobre todo en los estratos medios y altos.

Se registra un aumento de la natalidad fuera del matrimonio, de los hogares monoparentales y de parejas sin hijos, y un descenso de la fecundidad (por debajo del nivel de reemplazo). Se posterga el nacimiento del primer hijo y se atrasa la entrada a la adultez. ●

de los 20 años, cuando el 4% de los hombres tiene cónyuge contra 23% de las mujeres, mientras que a los 24 años, un 36,3% de mujeres tiene pareja contra 16,5% de hombres. En cuanto a la tenencia de hijos, una de cada diez mujeres de 18 años es madre contra dos de cada cien hombres. El 21% de los jóvenes es jefe de hogar o cónyuge, en tanto el 79% es sólo hijo. Discriminando por sexo, 25,3% de mujeres es jefa de hogar o cónyuge contra 16,3% de hombres. Discriminando por nivel socioeconómico, a mayores ingresos predomina el rol exclusivo de hijo y cuando se emancipan del hogar paterno forman en su mayoría hogares nucleares (con un cónyuge) sin hijos o unipersonales, mientras que los de menores ingresos tienden a formar hogares biparentales con hijos. Los hogares nucleares son el 62,3%, los biparentales el 33,4% y los unipersonales más de un quinto del total, siempre hablando del total de la población. Más de un tercio de los hombres que forman hogares unipersonales son solteros y más de la mitad de las mujeres son viudas. Los hogares no familiares llegan al 26%. Entre los familiares,

6 de Cada 10 son Propietarios

l 61,1% de los uruguayos (648.736 personas) es propietario de su vivienda, proporción que aumenta en el interior del país, de acuerdo a los datos de la Encuesta Continua de Hogares del INE. En el quintil más rico, la cifra alcanza al 70,2% y en el más pobre a 52,4%.

Los propietarios se componen de los que son dueños de la vivienda y el terreno (45,1%), los que son dueños de ambos pero los están pagando (9,1%) y los que son sólo propietarios de la vivienda (6,2%) y los que aún están pagando la vivienda (0,7%). El 17,8% e los hogares son inquilinos o arrendatarios de la vivienda, y el resto son ocupantes con y sin permiso del propietario.

Celulares e Internet

l 67,4% de las personas de seis años o más usa teléfonos celulares. En el primer quintil de ingresos, la cifra baja a 50% y en el quintil más rico es mayor al 80%. El 49% de personas de seis y más años declara haber usado computadora en el último mes y un 41,8% dice haber usado Internet. El hogar es el principal lugar de uso de Internet y la búsqueda de información es el principla motivo para conectarse. ●

Predomina la casa (75%) sobre los apartamentos o edificios en altura (10,2%), los edificios de una planta (7,6%) o los complejos habitacionales (6,9%). El 11,4% del total de hogares cuenta con múltiples problemas de calidad de la vivienda y el 44,9% está en buenas condiciones. ●

De Interés General

Uruguay

Marzo de 2011

Apoyo de España; preocupa desinterés del gobierno

Hallazgo Prehistórico con Repercusión Internacional metedor, aunque falta mucho trabajo de laboratorio”, acotó Mateos, que representa al Ministerio de Cultura español.

Luis Pérez, El País Digital

n equipo de unas 15 personas, entre arqueólogos y otros técnicos uruguayos y españoles, está instalado en carpas en la localidad de Mataojo -a 200 kilómetros de la ciudad de Salto- investigando hallazgos de 9.000 y 14.000 años de antigüedad. Los primeros resultados de análisis, practicados con carbono 14 en Estados Unidos a algunos de los cientos de elementos descubiertos (puntas de lanzas, cortes que eran usados como herramientas), adelantaron que las evidencias sobre la presencia humana en esta parte de América data de 9.000 y 14.000 años, mientras las expectativas por conocer más sobre su evolución se acentúan con las excavaciones que se hacen con minuciosidad y reserva. Este descubrimiento que ha alcanzado trascendencia internacional -especialmente en el Ministerio de Cultura de España, que fue el que aportó los primeros recursos económicos y técnicos para la investigación- estuvo a cargo del director del Museo del Hombre y la Tecnología de la Intendencia de Salto, Mario Trindade, quien luego pasó a ser asesorado y a trabajar con el arqueólogo uruguayo Rafael Suárez. La firma de un convenio en 2010 entre la Intendencia y el gobierno español permitió que se sumaran al proyecto “Mataojo” arqueólogos y especialistas, razón por la cual desde fines de enero pasado se han instalado en el lugar Ana Mateos Cachuarro del Centro Nacional de Investigaciones sobre la Evolución Humana de España, Jesús Rodríguez y Antoni Tarriño que investigan en aleros, canteras y cuevas de Zanja del Tigre junto a los técnicos uruguayos en una tarea que es apoyada por personal del Ejército Nacional, funcionarios municipales y estudiantes de arqueología. Lo más preocupante para las autoridades departamentales y los

Cuevas de Mataojo son como una “cápsula del tiempo”

técnicos es el desinterés mostrado por el gobierno nacional, que hasta el presente no han atendido las solicitudes de participación y apoyo que se han cursado al ministro de Educación y Cultura. En este lugar se llevan detectados 87 sitios arqueológicos y entre ellos una cueva con una inscripción con un petroglifo (grabado sobre roca), que es única, y no se mencionó su ubicación. La secretaria general de la Intendencia, Cecilia Eguiluz, mostró la preocupación que se plantea por lo que pueda ocurrir cuando se retiren los técnicos y el personal de apoyo y el sitio quede sin protección, por lo que interesa saber al gobierno departamental si este proyecto, que ha despertado interés en otros países, culturalmente le sirve a Uruguay. “Para el 3 de marzo tenemos la promesa que vamos a ser recibidos por las autoridades del Ministerio de Educación y vamos a poder ir acompañados de todos los técnicos antes de que regresen a España”, dijo la jerarca. Mateos manifestó que este hallazgo en Mataojo es “muy pro-

130 Millones en Granja Eólica

a empresa Teyma prevé invertir U$S 130 millones en la construcción de una granja eólica en Cuchilla de Peralta, departamento de Tacuarembó, como una de las tres ganadoras de la licitación de 150 megavatios realizada por UTE. La obra insumirá entre 20 y 25 meses y dará empleo directo a unos 100 operarios, además del personal de la empresa que trabajará en la dirección y supervisión del proyecto. Con una potencia de 50 Megavatios, el parque eólico empleará tecnología respaldada por la empresa española Abengoa, que formó el consorcio Palmitar con sus dos empresas Inabensa S.A. y Teyma para presentarse al llamado de UTE. ●

Sobre el hallazgo en Mataojo, que se remonta a la época Palioindio, el doctor en geología español Antoni Tarriño opinó que la evidencia de las cuevas o abrigos, que fueron habitados miles de años atrás, obedece a que en el lugar se encuentra un potente extracto de arenisca de unos cinco metros de espesor y que es especial. “Se ha producido un proceso de endurecimiento de la arenisca con cuarzo porque estas arenas se depositaron sobre los basaltos calientes y eso produjo que se encontraran para formarse una roca muy dura que es la arenisca siglificada, que es más dura que el acero, y este material provoca que aguante la meteorización y con el paso de miles de años se ha formado este alero que a los Palioindios les servía para crear sus herramientas. Es una roca que se puede tallar y genera una herramienta con filos muy agudos y muy duros, y a partir de esta materia prima ellos confeccionaban sus cuchillos, sus herramientas”, explicó. En cuanto a los avances de la investigación, Tarriño señaló que lo que se va encontrando son los restos de las tallas estimados en 9.000 y 14.000 años de antigüedad. Según Tarriño, el trabajo de excavación para determinar esas antigüedades demandará al menos un año más, pero eso dependerá de los recursos económicos que tengan. El arqueólogo uruguayo Rafael Suárez dijo que lo que existe en las entrañas de las cuevas de Mataojo es como una “cápsula del tiempo”, porque todo está comprimido en un metro de sedimento con 10.000 años de ocupación humana. ●

Legislador Reivindica Origen Uruguayo de Tita Merello

omo si no bastara con las polémicas que se suscitan cada tanto respecto al origen uruguayo -o no- de Carlos Gardel, ahora el diputado blanco Daniel López Villalba pretende demostrar que la cantante Tita Merello no sería argentina sino uruguaya. El legislador llevó adelante una investigación que arrojaría que Merello habría nacido en San Ramón, departamento de Canelones, algo que enseguida despertó el comentario de los argentinos en varios portales de Internet. El legislador consiguió la fe de bautismo y partida de bautismo de quien podría ser Tita Merello. Esa mujer nació el 25 de diciembre de 1898 y fue anotada como Carmen Eusebia Mereles por su madre Rufina Mereles. Fue bautizada el 26 de enero de 1899. La versión oficial argentina dice que Tita Merello nació el 11 de octubre de 1904 y que fue anotada por su padre, el cochero Santiago Merelli, como Ana Laura Merelli. El principal informante de López Villalba es Haroldo Abogadro, un militar retirado de 85 años que dice haber escoltado a Merello en una visita que hizo a San Ramón en la década del ‘70 buscando su fe de bautismo. Abogadro contó que la artista apareció en una limusina, fue a la iglesia por el documento, contrató a un fotógrafo de Canelones para que le retratara allí y mencionó a amigos de la infancia. López Villalba explica que Merello no mencionara nunca su lugar real de nacimiento para no perder la pensión que le daba el gobierno argentino. El diputado presentará su investigación al Ministerio de Educación y Cultura y procurará la intervención de la Intendencia de Canelones a través de su Departamento de Cultura. Quiere que Merello se convierta en patrimonio uruguayo, más concretamente de la ciudad de San Ramón. ●

Arte y Artistas

Uruguay

Marzo de 2011

La Trasnochada, Elumbé y Asabranca Dueños de los Desfiles

a murga La Trasnochada, los humoristas Cyranos, la comparsa Tronar de Tambores, la revista Feelings y los parodistas Los Muchachos fueron los ganadores del Desfile Inaugural del Carnaval 2011. Los quince miembros del jurado dispusieron los siguientes premios: Director Escénico: Rafael Antognazza. Batería de Murgas: Momolandia. Figura de Parodistas: Desierto. Cuerpo de Baile de Revistas: Feelings. Figura de Humoristas: “Virgilio” Mauricio Suárez. Mención Especial: Maxi Orta de La Trasnochada por el personaje Ana Olivera (Intendenta de Montevideo). Mención Especial: los carros “Ave Fénix” y “Comunicaciones” creados en conjunto por el Museo del Carnaval y la Cárcel de Cabildo, CNR y Cárcel de Canelones.

Gramillero: Iván Acevedo (Candongafricana). Escobero: Gustavo Verlangieri (Cuareim 1080). Vedette: Lola Acosta (Senegal). Bailarín: Amílcar Suárez (La Gozadera). Portaestandarte: Desierto. Portabandera: Gabriel Antonio Larrama (Tronar de Tambores). Cuerpo de Baile: Elumbé. Cuerda de Tambores: Elumbé. Menciones Especiales: A la trayectoria de Tía Tina. A la promesa joven Jonathan Suárez (Integración). Planteo Visual: La Tangó. Al trabajo artesanal de Uráfrica aplicado a tambores, estandarte y emblemas.

Elumbé en Llamadas La comparsa Elumbé resultó la ganadora del Desfile de las Llamadas, dividido en dos días por la cantidad de agrupaciones de negros y lubolos que participan de este tradicional evento por los barrios Sur y Palermo. Segunda se ubicó Sarabanda y tercera Tronar de Tambores. Los premios individuales fueron para: Mama Vieja: Alba Blanco Amado (Candongafricana).

Drexler Ganó el Goya a la Mejor Canción

al como lo hiciera cuando ganó el Oscar por “Al otro lado del río” de la película “Diarios de motocicleta” (2005), Jorge Drexler entonó una estrofa improvisando unos versos en defensa de la libertad y la música al recibir por “Que el soneto nos tome por sorpresa” el premio Goya a la Mejor Canción Original por la película “Lope”. Esta coproducción hispano-brasileña dirigida por el brasileño Andrucha Waddington narra los primeros pasos del dramaturgo español Lope de Vega, uno de los maestros del Siglo de Oro de la literatura española.

Asabranca en Escuelas de Samba Las Escuelas de Samba también tienen su desfile por la Avenida 18 de Julio y sus premios, que este año fueron para: 1) Asabranca, 2) Bonobara Band, 3) Imperatriz, 4) Urusamba, 5) Unidos do Norte y 6) Viramundo.

Segunda Rueda Doce conjuntos quedaron fuera de la Segunda Rueda del Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavalescas: las murgas A Toda Costa, Ecos de Camión, La Del Estribo, La Lunática, La Selección y La Yapa; las comparsa de negros y lubolos Oni Shangó y Senegal; las revistas Aquelarre y Madame Gótica; los parodistas Galileos, y los humoristas Joker´s. Al cierre de esta edición las etapas de la Segunda Rueda estaban fijadas para ir hasta fines de febrero o primeros días de marzo. Luego vendría la Liguilla. ●

Drexler, de 46 años, reside en España desde hace 15 años. “Estoy emocionado y al mismo tiempo disgustado por no estar en los carnavales de Montevideo”, señaló al recibir la estatuilla en el Teatro Real de Madrid, el pasado domingo 13 de febrero, la que dedicó al director y a Isabel de Urbina, “el amor que he compartido con Lope de Vega”, agregó. “Soy un amante de la libertad. Amo la música y no voy a pedir perdón por ello”, dijo Drexler quien, además, bromeó al acotar “pesa lo mismo que el Oscar”, comparando ambos galardones. “Estoy muy contento y ha sido una sorpresa”, dijo también quien ahora se prepara para debutar como actor. ●

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Marzo de 2011

Luego de 84 Años Uruguay Vuelve a los Juegos Olímpicos

pesar de la goleada 6 a 0 con Brasil en el último partido del sudamericano Juvenil sub-20, resultado que le impidió a los celestes quedarse con un título que lograban con tan sólo un empate, el ánimo se mantuvo bien alto porque uruguay ya había conseguido una misión que parecía casi imposible: clasificar a los Juegos Olímpicos de londres 2012. de esta manera, la selección uruguaya estará defendiendo su título de colombes, conseguido en su última participación en los Juegos en fútbol, hace 84 años. los celestes también lograron clasificar al Mundial de colombia, algo que era un poco más sencillo porque eran cuatro las selecciones que accedían a un lugar, mientras que para los Juegos Olímpicos había sólo dos cupos y se suponían que eran segura propiedad de Brasil (el otro clasificado) y Argentina. también estarán en los Panamericanos de Guadalajara. los dirigidos por el ingeniero Juan Verzeri consiguieron una clasificación para un torneo que seguramente la mayoría de ellos no disputen porque, si bien para lograr el lugar debía jugar la selección sub-20, para los Juegos la categoría autorizada es la sub-23, a la que se pueden sumar tres futbolistas mayores de esa edad. Pero ese es un tema que se verá más adelante, por lo pronto uruguay disfruta de un regreso a una competencia que lo tuvo en lo más alto del podio en 1924 (Amsterdam) y 1928 (colombes). Ante tamaño logro, las autoridades de la Asociación uruguaya de Fútbol (AuF) organizaron un pequeño recibimiento para la selección juvenil que comenzó con una caravana desde el Aeropuerto internacional de carrasco hasta el Estadio centenario. Allí, en la puerta del Palco Oficial, se montó un estrado desde el cual jugadores, cuerpo técnico y dirigentes saludaron a los presentes. Minutos antes, el maestro Oscar tabárez había saludado al plantel en la intimidad del vestuario de la tribuna Amsterdam. Ya en el acto de homenaje, hicieron uso de la palabra el director nacional de deportes, Ernesto irurueta; el presidente de la AuF, sebastián Bauzá, y como voceros de la delegación,

el entrenador Verzeri y el capitán celeste, diego Polenta. Este último expresó que “no hay palabras para describir lo que sentimos todos porque ésta es una emoción muy grande que nos viene desde lo más profundo del corazón”. sobre el final de la ceremonia subió al estrado el presidente de la República, José Mujica, junto a su esposa, lucía topolansky. Mujica pronunció unas breves palabras recordándole a los celestes que muchas veces se aprende más de los fracasos que de los triunfos (por la derrota ante Brasil) y los alentó a seguir adelante. El acto se cerró con todos los presentes cantando “Vayan pelando las chauchas, vayan pelando las chauchas...”. Matías Vecino, autor del gol ante argentina que determinó la clasificación uruguaya a los Juegos Olímpicos, donó su camiseta número ocho al dr. Romano para que la integrara al Museo del Fútbol, que se encuentra en el mismo Estadio centenario, en la tribuna Olímpica. ●

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO AduAnAs incAutA lA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR cOnsiGuiEntE ustEd PiERdE LOS EFECTOS ENVIADOS

Comienzo no Muy Auspicioso de los Grandes en la Libertadores

La leg el envíoislación urug u aya de y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con urugua servicio d más de v e y respoya en el extere la comunid inte nsable io r , empr ad , le segura y legal ofrece la for esa seria obsequ de hacer lle ma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

recisamente, en la copa, los tricolores arrancaron con una derrota, de visitante, ante el América de México. En la altura de ese país, los dirigidos por Juan Ramón carrasco perdieron 2 a 0 en lo que pudo haber sido un resultado más abultado aún. consiguieron un empate ante Fluminense en Rio de Janeiro. En tanto el regreso de Peñarol en el torneo internacional, enfrentando a independiente en Buenos Aires no pudo ser más desastroso. Mas allá del resultado: 3X0 a favor de los “diablos Rojos” de Avellaneda, dejó la sensación de un equipo sin ideas, sin piernas, sin individualidades y por sobre todo lo que fue siempre marca registrada de los equipos uruguayos y de Peñarol en sus conquistas internacionales, la garra y el coraje ante la adversidad. En marzo, ambos tendrán los siguientes partidos por copa libertadores: Peñarol visitará a Godoy cruz en Argentina el 1 de marzo y recibirá a liga de Quito el 9 de marzo, con la que volverá a jugar en Ecuador el 17 de marzo, para luego recibir a Godoy cruz el 31 de marzo en el Estadio centenario. nacional recibirá a Argentino Juniors el 2 de marzo en el Parque central y lo visitará el 15 de marzo en Argentina. ●

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 9501 ROOSEVELT AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 205, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

AGENTES GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Actualidad

Chile

Marzo de 2011

C H I L E

Mineros Chilenos Desfilan Junto a Mickey Mouse

os mineros chilenos rescatados luego de permanecer más de dos meses bajo tierra desfilaron el lunes por el parque temático Magic Kingdom de Disney, ovacionados por una multitud de turistas extranjeros. Acompañados por Mickey Mouse y su novia Minnie, el Pato Donald, los Siete Enanitos, Tribilín y otros legendarios personajes que llevaban en sus manos globos rojos, blancos y azules los colores de la bandera chilena- los mineros lucían sonrientes y relajados a bordo de un automóvil descapotado antiguo, un carro de bomberos y un autobús de dos pisos. “Es un sueño. Volví a ser niño. He disfrutado de todos los juegos”, manifestó el minero Juan Carlos Aguilar a The Associated Press tras el desfile. Su compañero Jorge Galleguillos coincidió: “Es un regalo ni soñado. Jamás en la vida había soñado que iba a estar en Disney”, expresó tras ser aplaudido y aclamado en el desfile. “Es un regalo de Dios estar acá”, sostuvo. Vestidos con camisetas grises con el dibujo de Mickey y con gorros amarillos con orejas negras de ratón, los mineros recorrieron cerca de un kilómetro saludando con sus manos a bordo de los vehículos mientras el público parado a ambos lados de la calle les gritaba “Chi chi chi, le le le”, “Chile, Chile”.

Treinta y uno de los 33 mineros se encuentran desde el jueves de vacaciones en Walt Disney World, junto a sus familias inmediatas y cuatro rescatistas. En total son unas 160 personas invitadas por las autoridades del complejo de diversiones de la Florida. Recorrieron los cuatro parques temáticos: Magic Kingdom, Animal Kingdom, Hollywood Studios y Epcot. Tras quedar atrapados durante 69 días a 700 me-

RESTAURANT

INTERNATIONAL CUISINE Festeje St. Patrick’s Day con Nosotros

7815 Bergenline Avenue, North Bergen, NJ 07047 (201) 868-8893 www.zapallarrestaurant.com

tros de profundidad en una mina de cobre y oro, los 33 mineros fueron rescatados entre el 12 y el 13 de octubre del 2010. Copiapó, donde está la mina, es una pequeña ciudad ubicada a unos 800 kilómetros al norte de la capital chilena, Santiago. Desde entonces han tenido numerosas oportunidades de viajes. A veces solos, y otras en grupos, visitaron España, Gran Bretaña, Estados Unidos, Alemania y Portugal, y tienen planeadas algunas travesías más. Uno de los días más importantes de su estadía en Disney fue cuando se convirtieron en protagonistas de las atracciones ante la mirada de sus familiares y cientos de visitantes de todo el mundo. Los mineros, que se veían felices y sorprendidos ante el agasajo del público y las autoridades que anunciaban su llegada por altoparlantes, bajaron

de los vehículos y caminaron por la calle mientras la gente los ovacionaba. “Nuestros héroes del día, los mineros chilenos y los rescatistas”, decía una voz masculina por los altoparlantes cuando se acercaban los sudamericanos. Como fondo se escuchaba una música cuyas estrofas principales hablaban de los sueños hechos realidad. “En honor por su valentía y determinación... les presentamos la llave de Magic Kingdom”, dijo una mujer que se presentó como la vicealcaldesa del parque, sin revelar su nombre. “Que este día viva para siempre en ustedes y en sus memorias”, declaró la funcionaria, y de inmediato saltaron por el aire serpentinas rojas, azules y blancas. El desfile de Mariscales Honorarios que protagonizaron los mineros es algo especial que organizó Disney para honrarlos. No se realizaba uno similar desde setiembre del 2009, cuando fueron honrados al menos dos astronautas al regreso de una misión espacial. Al terminar el desfile de los mineros comenzó el de los personajes principales de Disney, rodeados de parejas de bailarines perfectamente maquillados y peinados, y prolijamente vestidos. Carrozas con la Cenicienta, Blancanieves, Peter Pan, Pinocho, princesas y príncipes recorrieron las mismas calles que minutos antes habían tenido como protagonistas a los mineros chilenos. Antes de los desfiles, los mineros pasearon sin que nadie los identificara por el parque, acompañados por guías especiales que los llevaban a las atracciones principales y evitaban que hicieran fila para disfrutar de ellas. Cada día formaban 18 grupos diferentes con guías que los llevaron a recorrer los parques y visitar los lugares que ellos quisieron. El presidente y director general de Disney, Bob Iger, los invitó poco después de su rescate. ●

No Somos Héroes Sino Víctimas, Dice Minero Chileno

no de los 33 mineros rescatados en Chile afirmó que no se consideran héroes sino víctimas de la irresponsabilidad de la fiscalización en la minería y se negó a comentar versiones de intentos de canibalismo y suicidios. “Somos víctimas de una tragedia que lamentablemente sucedió”, dijo Claudio Yañez en entrevista a radio Caracol. Yáñez y Pedro Cortez llegaron a Bogotá invitados por la Cámara de Comercio Colombo-Chilena y una cadena de hoteles para participar en la jornada en un foro sobre seguridad minera y su experiencia al sobrevivir 69 días en un socavón a 700 metros de profundidad en el norte de Chile. “Toda la gente nos dice que nos encuentran héroes. La verdad de las cosas: no somos unos héroes, somos unas víctimas más de la tragedia por irresponsabilidad de técnicas, fallas de técnico”, dijo Yáñez. Aseguró que aún no decide si vuelve o no al trabajo en minería. “Respecto de esto del canibalismo, como dicen algunos compañeros, no voy a referirme a este tema, ni tampoco de suicidios ni nada de esas cosas. Durante los 17 (días) que nosotros estuvimos abajo sin comunicación, bueno, pasaron muchas cosas que realmente nosotros quedamos de no contar más allá”, indicó. Dijo que será “muy difícil” olvidar lo que vivió y que se considera ahora “una persona más madura... Lo que me dejó a mí fue una experiencia inolvidable, que tuvimos fe, tuvimos garra, tuvimos esperanza y sobre todo con el minero 34, que es nuestro Señor Jesucristo que siempre nos acompañó”, agregó. ●

Comunidad

Paraguay

Marzo de 2011

PARAGU AY

Itaipú Anuncia Lista de Preseleccionados Para Becas

n total de 1.491 jóvenes quedaron preseleccionados para acceder a becas de estudio universitario cubiertas por la Entidad Binacional Itaipú. Los 500 mejores puntajes de un examen de lengua castellana y matemática, a tomarse el 3 de marzo, accederán al programa. La evaluación considera los conocimientos elementales que deben tener los egresados de la educación media y está enmarcado dentro de los parámetros establecidos por el Ministerio de Educación y Cultura. Los jóvenes que reúnan los mejores 500 puntajes, serán los acreedores del beneficio, indicó Itaipú. Estos 500 jóvenes podrán formarse en carreras, que el país requiere; Agronomía, Veterinaria, Medicina, Odontología, Enfermería, Ingeniería Civil, Ingeniería Industrial, Ingeniería Electrónica, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electromecánica e Ingeniería Química. El acceso a la educación universitaria sigue siendo uno de los desafíos de la Política de Estado en el Paraguay, dado que, según datos del 2010 de la Secretaría de la Juventud, sólo 3 de cada 10 jóvenes egresados de la secundaria tienen acceso a la educación terciaria. La publicación de la nómina de beneficiarios de las Becas Universitarias del Bicentenario está prevista para el día 8 de marzo del 2011 añade el informe. ●

La represa hidroeléctrica de Yacyretá ya está en pleno funcionamiento luego de que los presidentes de Paraguay, Fernando Lugo, y de Argentina, Cristina Kirchner, inauguraran la represa en la cota original, de 83 metros.

Yacyretá ya opera a cota 83, tras inauguración hecha por Lugo y Cristina

as más altas autoridades de Argentina y Paraguay se dieron cita en Posadas para la histórica inauguración.

El escenario fue la ciudad de Posadas, ocasión en que también se rubricó el inicio de la maquinización del brazo Aña Cuá, con los llamados a licitación para adjudicación de las obras. Los mandatarios ratificaron además, la decisión de terminar las obras en ambas márgenes. En su discurso, Lugo indicó que en breve Paraguay y Argentina suscribirán un acuerdo que garantizará la cogestión plena de la hidroeléctrica, la toma de decisiones conjuntas y un mecanismo para la solución de eventuales controversias.

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

De este modo -consideró- estamos cuidando de forma responsable los intereses de esta entidad binacional y asegurándole un futuro estable, rentable y productivo. Por su parte, Cristina Fernández afirmó que el de hoy constituye “un evento de importancia histórica” que abre para Argentina y Paraguay un nuevo período “superador de fracasos y frustraciones”. Lamentó que transcurrieran 37 años antes de culminar una obra de la envergadura e importancia de Yacyretá, definitoria para ambos países. Llamó también a valorar “con responsabilidad, sinceridad y honestidad intelectual” la necesidad de seguir construyendo obras que generen energía, para poder sostener el crecimiento de la economía. La operación de la Central Hidroeléctrica a cota 83 metros sobre el nivel del mar en el eje Encarnación- Posadas es un hecho histórico que se concreta 37 años después de la firma del Tratado entre los Gobiernos de Paraguay y Argentina. Este trascendental hecho permitirá a las 20 turbinas producir la máxima cantidad de energía de acuerdo a sus parámetros de diseño; alrededor de 20.000 Gwh/año y una facturación anual entre 800 y 900 millones de dólares, y la operación técnica óptima de las máquinas. Este resultado fue facilitado por la puesta en marcha del Plan de Terminación de Yacyretá (PTY) que comprende numerosas obras de infraestructura básica para proteger áreas de cultivo y áreas urbanas en ambas márgenes del río Paraná, beneficiando a poblaciones ribereñas. De esta forma, el PTY es un dinamizador de la economía nacional, mediante la inyección de millonarias inversiones en obras de infraestructura. Sólo en la margen derecha las obras movilizaron a alrededor de 60 consorcios, ocupando a por lo menos 15.000 obreros en forma directa. (EFE) ●

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

De Norte a Sur

22 Marzo de 2011

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Mi Presentación de los Objetivos Constructivistas

n mi labor de, presentar el Constructivismo de modo claro, simple en su aplicación y “amigable al usuario”, teniendo en cuenta su compatibilidad, con otros sistemas, he debido tomar ciertas “licencias”, para construir puentes, entre un sistema expuesto en y para la realidad cultural, social, política y económica de Montevideo, de finales de los años 40, y el presente, sabiendo que hoy, me dirijo a un público pan-americano, en un mundo profundamente diferente, incluso en sus aspectos ecológicos y demográficos, dentro de nuestro Sacro Continente. En mi presentación del Constructivismo, hay cuatro objetivos sistémicos, denominados “Cuádruple Consolidación en la Armonía”; estos contienen o promueven, directa o indirectamente, todo objetivo válido concebible y es importante, realizarlos en virtud de la unidad entre principios, medios, fines, usufructo del logro y adaptación constante a la realidad. La realización de estos objetivos, es consecuencia de la actividad dedicada a lograrlos, la cual, tiene dimensiones inmediatas, biográficas y existenciales. La integración de Visión, Motivación, Intencionalidad y Propósito; necesaria para la realización de los mismo, toca la totalidad de los temas éticos y por consiguiente, toda la homo-cultura integral, pues requiere del crecimiento moral ar-

mónico, el desarrollo de las capacidades necesarias y por lo tanto, del cultivo de la psique, por lo que se trata, de un camino para el desarrollo individual en armonía con lo colectivo y con el mundo. En su obra pública, el Maestro Joaquín TorresGarcía señala la insoslayable necesidad de la coherencia moral, en su doble aspecto, ético y sicológico. Esto está recogido en sus escritos barceloneses: Notes d’Art, La regeneración de si-mateix, y El descubrimiento de si-mismo. En

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

e l i h C e d o g a i t n Sa

322

00 *

350

Montevideo $

322

00 *

Asunción

00 *

322

00 *

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto Todos los Días

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado

www.yeswtt.com

su período parisino, son importantes para este tema, los siguientes textos: Raison et Nature y Pere Soleil. En Montevideo, serán: Estructura, Tradición del Hombre Abstracto y especialmente, Universalismo Constructivo. Mi reflexión sobre estas enseñanzas, me ha llevado a intentar sistematizarlas, para lo cual, ciertos temas, extensamente tratados por el Maestro Torres, debieron ser resumidos, y otros, apenas esbozados por él, debieron ser desarrollados. En ocasiones, he tomado elementos de otros sistemas, que esencialmente, apuntan a lo mismo, pero su presentación, ayuda a lograr un todo más claro y conciso. He denominado EUDYNAMIS a mi presentación de esta interpretación, sistematización, ampliación y síntesis de la ética constructivista, expuesta por el Maestro Joaquín Torres-García, cuya característica fundamental, es la unidad entre principios, medios, fines, usufructo de la actividad y adaptación constante a la realidad. Defino objetivos como realizaciones estables, con un principio y un fin demarcados en el tiempo, mesurables en su cantidad, calidad, profundidad y extensión, realizados por uno o más individuos comprometidos en su realización, con beneficios también definidos y con recursos específicos para el proyecto. Los objetivos sistémicos, por muy establemente logrados, requieren de renovación constante y son los fundamentos necesarios, con los que se actualizan el propósito, la intencionalidad y las motivaciones existenciales. Los cuatro objetivos sistémicos, de mi presentación del Constructivismo, a ser realizados, trabajando con la Eudynamis -derivada ésta, de la Regla Invariable- son, a su vez, derivaciones del propósito fundamental.

Propósito Sistémico: “Despertar va la Unidad fundamental de la Vida” ● Objetivo 1: “Vivir en armonía con el Orden Universal” Esto requiere concienciarse del Movimiento Cósmico, manifiesto en los ciclos del día y la noche, el mes, las estaciones y los ciclos anuales. Sobre la base de estos referentes objetivos, se construye un estilo de vida adecuado al sistema que nos ocupa. ● Objetivo 2: “Armonizar las varias dimensiones del Anthropos en la propia realidad” La realidad que percibimos, pasa por el filtro de quiénes somos y, esto, hace que sea nuestra propia realidad, en la que se manifiestan las varias dimensiones del Anthropos: macrocosmos y microcosmos. Hombre Eterno y Hombre que Pasa, Hombre Abstracto y Hombre Real, Hombre Uni-

versal y Hombre Individuo. Estas dimensiones, determinan que la realidad sea inteligible y nuestra relación consciente con las misma, constituyendo el sentido, trascendencia y calidad de nuestras vidas. ● Objetivo 3: “Fundamentar en la Armonía el cultivo de los Sistemas Misteriosóficos” A lo largo de las edades, la Misteriosofía constituyó el núcleo seminal de los paradigmas de los cuales surgieron religión, cultura, eco-etoeconomía y los modelos sociales, así como, los sistemas necesarios para la actividad cotidiana. La Misteriosofía se caracteriza por su naturaleza numinosa, por requerir el cultivo de la razón a su límite y trascenderla, por ser holística, por trabajar con todos los aspectos de la realidad existencial y por una operativa sistemática, centrada en el núcleo indestructible de la individualidad. El cultivo de estos sistemas, requiere armonizar las diferencias irreductibles y, por esto, es vital para la realización individual y colectiva, ya que

la estabilidad de tal armonía, es lo que posibilita las realizaciones antes dichas. Objetivo 4: “Mediante la Armonía, optimizar las condiciones existenciales” Esto se refiere a la longevidad con salud integral, a las relaciones armoniosas y significativas, a la abundancia de recursos materiales, síquicos e intelectuales, al buen fin y a los buenos renacimientos. Estos objetivos, “La Cuádruple Consolidación en la Armonía”; son para beneficio propio y ajeno, individual y colectivo, humano y no-humano, visible e invisible y se caracterizan, en lo individual, por promover la individuación en armonía con el Unus Mundus, y en lo colectivo, por facilitar la construcción de una identidad que manifiesta valores universales en la Historia. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones Tel-646.597.11.61 e-mail:religionintegral@hotmail.com

Enfoque

23 Marzo de 2011

ENF Por Mónica Zlotogorski

ra un domingo frio y lluvioso en el norte de New Jersey. Había nevado. Me dirigí al Barnes & Noble más próximo en busca de un café late y un buen libro. Me sumergí en la sección de libros en Español, tratando de encontrar una copia del último libro de Mario Vargas Llosa, El Sueño del Celta. Encontré lo que buscaba, pero seguí hurgando entre aquellos estantes, tratando de encontrar algo diferente, algo nuevo. De pronto, y por casualidad, me encuentro con una copia de La Montaña Invisible, de Carolina De Robertis. Para mi sorpresa, De Robertis, quien creció en Inglaterra, Suiza y California,

QUE

Hija de Uruguayos en la Lista de Recomendados por Oprah Winfrey es hija de uruguayos. Pero fue mayor mi sorpresa cuando descubro que su novela fue incluida en la lista de los recomendados por la revista O, de Oprah Winfrey. ¡La hija de uruguayos entre los recomendados por Oprah! Por supuesto que compré el libro y decidí indagar acerca de la autora en Internet, antes de leer la obra. ¿Quién es esta hija de uruguayos? La primera novela de De Robertis, La Montaña Invisible, se convirtió en un rotundo éxito internacional en muy corto tiempo. Ha sido publicado en

Comentarios/Críticas: “Hermosamente narrada, con ricos detalles y una trama finamente entretejida… Un libro que te agarra en la primera página y no te suelta hasta la última”. —Dallas Morning News “Las evocaciones del paisaje son apasionadas y hermosas, y nos ayudan a sentir la intensa conexión entre geografía e historia”. —The Philadelphia Inquirer “Un debut embrujador... audazmente poético... Este libro visionario destapa bella y valientemente todos los viejos secretos”. —Elle “La clase de novela por la que uno se acuesta tarde para terminarla y acostado sigue pensando en ella”. —The San Francisco Chronicle

Alemania, Australia, Nueva Zelanda, EE.UU., Francia, Israel, Italia, Los Países Bajos, Bélgica, Noruega, Reino Unido, China y Taiwan, contará próximamente con ediciones en Brasil, Grecia, Latinoamérica, Lituania, Polonia, España, y Suecia. Además del reconocimiento por la revista O, de Oprah Winfrey, La Montaña Invisible fue finalista del premio Rhegium Julii Debut en Italia, el California Book Award en Primera Ficción, el VCU Cabell Novelist Award, fue nombrado Libro del Año por la organización pro mujer SikhChic.com y recibió un sinnúmero de enaltecimientos por parte de The San Francisco Chronicle y BookList. Ya sabía quién era esta casi compatriota. En lo personal, no hay nada más gratificante que oír historias de uruguayos o hijos de uruguayos que triunfan, que alcanzan su “Sueño Americano”. Pensé, eso es para mí De Robertis Seguía lloviendo en el norte de New Jersey, así que tomé el libro y me senté a leer. Me encontré con una exquisita

Carolina De Robertis novela, que se emplazaba en el primer día del siglo XX, en un pequeño pueblo en lo más hondo del campo uruguayo, Tacuarembó – la cuna de otro grande de la literatura de Uruguay, Mario Benedetti. El libro empieza con Salomé escribiéndole una carta a su hija ya adolescente. Salomé evoca a su madre Eva y a su abuela Pajarita. “En el primer día del siglo XX, un pequeño pueblo en lo más profundo del campo uruguayo se reúne para ver un milagro —la misteriosa reaparición de Pajarita, una niña que se había perdido. Años después,

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Pajarita comenzará una estirpe ferozmente independiente, tres generaciones de mujeres que lucharán por crearse una vida en su querida Uruguay, una patria que nutre sus almas a la vez que pone a prueba sus espíritus: su hija Eva, una frágil pero ferozmente obcecada belleza decidida a ser poeta, se sobrepondrá a una desgarradora traición para seguir un camino poco convencional. Y la hija de Eva, Salomé, despertará tanto a la sensualidad como al compromiso político en medio de los turbulentos años sesenta. La montaña invisible es una mordaz celebración del poder del amor familiar, de la voluntad de supervivencia en las circunstancias más desesperadas y, sobre todo, del intenso vínculo entre madres e hijas” (tomado de la edición en Paperback). El relato de La Montaña Invisible pasa por Buenos Aires, Rio de Janeiro, Montevideo y las embajadas de los EE.UU., y evoca los agitados años 60. La obra trata de esos lugares, de la historia, y de las relaciones de familia, en particular del vínculo entre madres e hijas. De Robertis consigue provocar un hermoso sentimiento de añoranza hacia aquel país del cual venimos, y que nuestro corazón de uruguayos nunca deserta. Y esa es la uruguaya de Oprah… ●

Opinión

24 Marzo de 2011

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

Darse Cuenta

n año atrás exactamente, decía en estas mismas páginas que la Humanidad atraviesa un período de gran incertidumbre política, económica y social en el que “no se sabe muy bien quién es el aliado y quién el contrincante, si una China comu-capitalista de partido único es viable a largo plazo sin represión”, si Estados Unidos puede corregir “un capitalismo ciego, sordo y mudo que se auto-mutila” y deja a su paso millones de desempleados, y si una comunidad europea intermitentemente social-demócrata y centro-derechista “le tiende la mano a sus vecinos pobres o se encapsula con un narcisismo medioeval”. Junto con Japón, Norteamérica y Europa Occidental dictan el destino económico de 7.000 millones de seres humanos, seguidos más recientemente por potencias emergentes como China, India y los países exportadores de petróleo. Pero

Así, las mega-compañías que lideran los sectores más ricos de la economía internacional (energía, armamentos, bancos y finanzas, comunicaciones, medicamentos) se han tornado tan poderosas en los últimos 50 años que ya no hay leyes ni democracias que las paren. ¿Los bancos norteamericanos y europeos hicieron inversiones desastrosas? No importa. Tanto el gobierno estadounidense como los gobiernos europeos, igualmente plagados de ex-agentes corporativos en todos los niveles del poder, le sacan la soga del cuello y se la ponen, cuándo no, a la impotente población. Que Inglaterra, por ejemplo, decida cerrar 400 bibliotecas y calentar una piscina pública con el fuego sobrante de un crematorio cercano, pero se resista a dar de baja alguno de sus billonarios submarinos Trident, patentiza la falta de voz y voto populares. Otro ejemplo más crudo es Egipto, que en rea-

se preguntaba, mientras esperaba que Mubarak, como antes Ben Alí en Túnez, se tomara “las de Sobremonte”: “¿Por qué en nuestra política nacional parece ser que la democracia es buena para los americanos y los israelíes, pero es peligrosa para los egipcios?” Como explica inteligentemente el imperdible documental “The End of Poverty?” los funcionarios y dirigentes políticos que no pertenecen ya al club megacorporativo, primero reciben la visita de “asesinos económicos” quienes los tientan con millones de dólares para que aborten proyectos nacionales y acepten otros de dudoso beneficio público, como por ejemplo, grandes obras de infraestructura para mover más fácilmente las materias primas del Tercer Mundo hacia el primero, relegando industrias y agriculturas imprescindibles para su supervivencia y desarrollo; o bien, recibiendo préstamos billonarios del

tica, y social, y cultural) que se sustentan en la ignorancia pública y que requieren que la quinta parte del mundo con cierta educación y una pizca de poder decisorio se mantenga distraída, hipnotizada por el partido del domingo, la telenovela diaria, los escándalos de actrices y cantantes, y por “reality shows” que la transporta a una irrealidad total. Repito lo de hace un año: “La educación y la reflexión crítica no le van a procurar más ganancias a los dueños del poder y, por el contrario, pueden poner en tela de juicio sus estructuras, desde la militar hasta la bancaria, desde la política hasta la comercial, éstas que siguen dependiendo de la ignorancia para funcionar y del letargo público para prosperar. Hay mucha plata para el Pentágono y poquísima para el Departamento de Educación; vamos a Afganistán y a la Luna (de vuelta, y para qué) pero no sacamos

esta lectura de la realidad político-económica del mundo es peligrosamente subjetiva y desactualizada. Para entender los mecanismos económicos que nos gobiernan (y sin que nos demos cuenta) es preciso dejar de pensar en términos de países o de regiones económicas y darse cuenta de esta verdad axiomática: el poder real lo sustentan un centenar o dos de compañías transnacionales cuyos objetivos nada tienen que ver con el bienestar de las naciones en donde operan y, menos aún, con las necesidades de sus pueblos. Por ejemplo, una mega-compañía como Halliburton que se dedica a la exploración y explotación energética y petrolera entre otra muchas cosas, fue capaz de dictar el plan energético norteamericano bajo la administración Bush y de ubicar a su anterior presidente en la vicepresidencia de los Estados Unidos para, desde allí, proveer y suplir múltiples aspectos de la primer guerra privada de la Historia, desde la explotación de los pozos petroleros iraquíes hasta la provisión de vituallas para los soldados que fueron enviados allí con, ya no cabe duda, el más sórdido de los propósitos.

lidad sirve como muestra para analizar el poder mega-corporativo en docenas de países sumergidos en la opresión por una clase gobernante que aquél mantiene con total impunidad. Un régimen autocrático gobernó con mano dura a 85 millones de personas para asegurar la navegación comercial multibillonaria y el flujo de petróleo y de productos por el Canal de Suez para que las compañías internacionales no tuvieran de qué preocuparse. El clamor de la plaza pública, las sistemáticas violaciones a los derechos humanos, el uso frecuente de amenazas y tortura a los opositores del régimen eran (y probablemente sigan siendo) marginales en su esquema de poder. Lo que reclama la calle con valentía en tantas regiones del planeta, desde Bahréin hasta Bolivia, desde Jordania hasta Brasil, es, ni más ni menos, el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, y acabar con el abuso de las transnacionales y sus sátrapas de turno. El famoso periodista del New York Times y luchador de derechos humanos Nicholas Kristof

Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial o la banca privada para obras que llevarán a cabo las compañías asociadas al poder, dejando que la deuda la pague, cuándo no, la impotente población. Si el dirigente se rehúsa, llega luego el “asesino político” a completar la faena, como pasó con Arbenz en Guatemala, Torrijos en Panamá, Lumumba en el Congo y Salvador Allende en Chile. La Humanidad ha visto la explotación violenta de las regiones más indefensas del planeta desde el siglo XVI, por parte de imperios y potencias navales como Gran Bretaña, Holanda, Bélgica, Portugal, Francia y España, sometiendo indígenas americanos, africanos y asiáticos a la más abyecta esclavitud, robando oro, plata, marfil y enormes recursos naturales y explotando una mano de obra prácticamente gratis para crear las bases del desarrollo económico del que tanto se ufanan. Los últimos 50 años, en cambio, se caracterizan por el traslado del poder desde la clase gobernante en los países “prósperos” hacia las mega-corporaciones, y por el uso de oscuros mecanismos de dominación económica (y polí-

de la emergencia invernal a los nativos de América, ni lideramos a los jóvenes desesperanzados de los barrios pobres, ni nos importan los ancianos que, mientras esto escribo, están mendigando un plato de comida en la gélida Nueva York”. Como lo empezamos a ver en Latinoamérica en los últimos años y ahora en Nord África, la educación política (yo diría moral) del pueblo y el ejercicio de la democracia son armas idóneas para reclamar una distribución equitativa de la riqueza, la protección de los recursos naturales y humanos, y la creación de un sistema económico internacional transparente, humanizado y respetuoso de las necesidades e intereses locales de los pueblos que hasta hoy mantienen sumergidos. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

25 Marzo de 2011

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

Bilingüe (Inglés/Español)

IVAN RAEVSKI

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

Educación

26 Marzo de 2011

Educación Es mejor llenar la solicitud gratuita FAFSA por Internet que mandarla por correo

Consejos Para Solicitar Ayuda Financiera Estudiantil

s quizás el primer examen de muchos estudiantes de educación postsecundaria y lo toman antes de entrar a un salón de clase. Desafortunadamente para algunos, la calificación no siempre es una “A”. El “examen” es llenar la solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes, o FAFSA, por su sigla en inglés. Y “pasar” significa llenarla sin errores, omisiones y cumpliendo los diversos plazos y fechas límites. Marianella García conoce bien los retos de llenar esta solicitud de 100 preguntas que determina si el estudiante reúne los requisitos para recibir becas y préstamos del Gobierno federal. Ella trabaja para la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación de Estados Unidos y ofrece los siguientes consejos para los estudiantes que se preparan para llenar la FAFSA. No pagar a nadie por llenar la solicitud García dice que lo primero que deben saber los estudiantes sobre la FAFSA es que la solicitud es gratis. Dice que ha escuchado de compañías que cobran entre $75 y $500, pero que no es necesario contratar los servicios de una tercera persona porque la solicitud es fácil de llenar. “El proceso está bastante simplificado y nosotros los podemos ayudar a llenarla”, dijo García, quien

ciera que ofrecerán a un estudiante en base a la FAFSA, dijo García. Los estudiantes que tardan en presentarla corren el riesgo de que se termine el dinero que tenía designado la escuela.

señaló que desde el año pasado la solicitud y la ayuda para llenarla se ofrecen en español. Presentar la solicitud lo antes posible Un estudiante puede llenar y mandar la FAFSA a partir de enero de cada año si busca matricularse el siguiente año escolar, es decir, en septiembre. Por ejemplo, alguien que está solicitando ayuda financiera para el año escolar 2011-2012 puede presentar su solicitud a partir de enero de 2011. Pero hay que prestar atención especial a los plazos. Las fechas límites para entregar la solicitud pueden variar porque en muchos casos dependen de los plazos requeridos por el gobierno federal, estatal o incluso las instituciones educativas. Pero hay otra razón para presentarla lo más pronto posible: la ayuda disponible es limitada. Algunas escuelas privadas calculan la ayuda finan-

Llenar la solicitud por Internet El 95% de los estudiantes llenan la solicitud por Internet y hay varias razones para esto: Menos errores: la solicitud advertirá a los estudiantes si olvidaron llenar una casilla Más eficiencia: la solicitud digital registra las respuestas y no pregunta cosas que sean irrelevantes para el estudiante. Algunos solicitantes terminan contestando sólo 54 de las 100 preguntas Ayuda en español: las personas que tienen preguntas pueden activar la función de chat e intercambiar mensajes instantáneos en español con expertos en la FAFSA Mayor rapidez: El estudiante se ahorra tiempo y dinero comparado al correo tradicional Revisar la solicitud antes de mandarla La versión digital de la solicitud detectará si el estudiante olvidó llenar una casilla, pero no detectará si la persona cometió un error, como escribir información equivocada. García dice que algunos de los errores más comunes son escribir mal la fecha de naci-

miento o el Número de Seguro Social. “Muchas veces escriben 5-3 en lugar de 3-5 y eso resulta en que su solicitud no sea tramitada”, dijo García, quien destacó la importancia de repasar la solicitud una vez más antes de entregarla, ya sea por el método digital o por correo tradicional. Todos los estudiantes deben llenar la FAFSA García dijo que puede haber asistencia financiera disponible para estudiantes independientemente de su situación económica. Además, la situación económica de un estudiante puede cambiar y es mejor llenar la solicitud que tener que esperar hasta el siguiente ciclo escolar. “Uno nunca sabe cuánto dinero le puede tocar. Algunas personas piensan que no les corresponde recibir ayuda, pero terminan bien sorprendidas. Hay que intentar”, dijo García. Para aprender más sobre temas relacionados con la educación visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación de Estados Unidos. Fuente: GobiernoUSA.gov ●

CARNICERIA

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

• Asado • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael)

• Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones • Empanadas y Pollo Relleno • Etc. MILANESAS PREPARADAS • FRUTAS Y VERDURAS

Deliciosos Matambres de Carne o Pollo

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Entrevista

27 Marzo de 2011

LITERARIA

l doctor Juan Carlos Dumas, junto a un reconocido grupo de colegas universitarios y especialistas en el tema del terrorismo, acaba de publicar su nueva obra: “The Dynamics of Terror”, libro que explora el fenómeno del terrorismo doméstico. Le preguntamos al autor sobre su contenido. E: ¿Qué quiere decir “terrorismo doméstico”? JCD: La Organización de las Naciones Unidas define el terrorismo como todo acto que intenta causar la muerte o serios daños físicos a civiles o no-combatientes con el propósito de intimidar a una población o forzar a un gobierno u organismo internacional a hacer o abstenerse de hacer algo. El llamado “terrorismo doméstico”, por su parte, se refiere a estos actos de terror infligidos por individuos o grupos que nacieron o habitan en el propio país. E: ¿Podrías darnos un ejemplo? JCD: El otrora terrible Ku Klux Klan, el grupo racista Arian Nations, la facción “combativa” de los Minutemen y otros que desgraciadamente abundan en la América rural especialmente y que usan la violencia para atemorizar a la población y cumplir sus perversos objetivos. También están los casos individuales como los jóvenes que cometieron matanzas colectivas en la secundaria Columbine, en la Universidad de Virginia Tech, o Timothy McVeigh, el terrorista “doméstico” y ex-soldado que hizo volar el edificio federal de Oklahoma en los 90, provocando la muerte de 168 personas.

lleva a individuos predispuestos a la radicalización violenta y a ejecutar actos terroristas, y propongo además que las sociedades inviertan mucho más de lo que lo hacen hoy en día en disminuir la tremenda brecha de desigualdad económico-social, en mejorar sus sistemas de justicia, y en reducir la desesperanza extrema como medidas profundas de transformación social. Otros colegas analizan medidas para reducir el tema del “bullying” o burlas y acoso a los jóvenes en las escuelas, la enajenación dentro del sistema educativo, el entrenamiento con video-juegos violentos y el fácil acceso a las armas de fuego en nuestro país, y plantean alternativas a la ausencia de apoyo, seguimiento y afecto por parte de algunos padres y la sociedad en general. Ninguno de estos factores conduce por sí solo a que un individuo o grupo cometa actos de violencia extrema –

que pueden o no tener una motivación política o militantepero es evidente que hay una fuerte relación entre el trauma infantil, el abuso y las carencias psicosociales extremas, y la predisposición al uso de la violencia como mensaje reivindicatorio, la patología homicida-suicida, y las conductas rayanamente psicóticas. E: ¿Dónde se puede obtener tu libro? JCD: “The Dynamics of Terror” se puede comprar a través de los sitios electrónicos de las librerías Amazon, Borders, o Barnes & Noble, o se puede encargar en cualquier librería de los Estados Unidos. E: Felicitaciones por tu nueva obra. JCD: Muchas gracias por la oportunidad de compartirla con tus lectores. ●

¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!

el sol de méxico media & advertis ing

E: ¿Qué hay detrás de estos casos de asesinato masivo? ¿Son personas dementes, psicóticas, o simplemente malas? JCD: Precisamente, en el libro que tuve la oportunidad de coeditar y escribir junto a mis colegas de la Universidad de Long Island analizamos una cantidad de variables que pueden estar presentes en estos episodios tan violentos, como por ejemplo, alteraciones severas de la personalidad, una historia infantil o juvenil traumática, la violencia que emerge de víctimas de abusos prolongados en el sistema escolar o la sociedad en general. También analizamos los fenómenos de radicalización psico-social y cómo la agenda terrorista internacional encuentra eco en sectores de la población local, minúsculos por cierto, pero eventualmente letales. E: ¿Se exploran algunas soluciones en tu libro, o es más bien una descripción de estos serios problemas que enfrentamos? JCD: Por supuesto que hablamos de soluciones. Yo en particular hablo de la fuerte conexión que existe entre la desesperanza y la falta de opciones de vida que en ciertas condiciones

• Desktop P u • Producci blishing ón y Periódicos, Realización de • Diseño de Revistas y Libros S • Diseño C itios y Páginas Web rea • Publicida tivo de - El Tiemp n: od - El Sol de e Nueva York Mé - De Norte xico y Latinoamérica aS - Presencia ur Panameña

Llame 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com

www.elsoldata.com

Música

28 Marzo de 2011

Música & Espectáculos Lo bautizaron como Gustavo Fossá pero para todos es Stuka, el guitarrista y cerebro musical de Los Violadores, el grupo que junto a Soda Stereo, Virus y Sumo revitalizó el rock en los ‘80 en el Río de la Plata. Vive desde hace diez años en los Estados Unidos donde grabó un nuevo y particular disco.

Las Palmeras Salvajes Alejandro Álvarez Nunca se fue, aunque pareciera que estuvo un rato en otro lado. Lo cierto es que Stuka, el guitarrista y líder musical de Los Violadores, este año salió a la cancha con todo. Hace casi diez años que dejó la Argentina para extender el territorio fértil del rock. Algo de conquistador, de primer adelantado tiene: Los Violadores fue la banda que estalló el punk en Latinoamérica. Eran tiempos difícil, mucha muerte por las calles de la dictadura militar. Sin embargo un grupo de adolescentes (porque casi no tenían ni siquiera veinte años) se animaban a cantar el tema Represión. En el 2011 se cumplen treinta años de ese acontecimiento. Ahora en la ciudad de Miami, donde vive y crea, ha grabado un nuevo disco, Loop Neurótico.

2011

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

Esta obra actúa de manera doble: contiene temas de Los Violadores como Fuera de Sektor, En el circo, Sólo una agresión, Uno, dos ultraviolento a la vez que depara nueva canciones: Hey You! y Entre vos y yo. La particularidad, el dos, también se ha repetido en los escenarios, ya que Stuka formó una banda en Buenos Aires y la otra en Miami para presentar el disco. La primera está integrada en batería por Mateo Blanco (hijo de Marcelo Blanco, de Los Pericos) y en guitarra por Mariano Kon. La de Estados Unidos por Frenchi Di Paola y Alex Posada. En los show que dio,

ya es una de las bandas con peso en la Florida junto a The Tremends y Bachaco. En un artículo reciente en El Nuevo Herald, el músico argentino decía: “Es curioso pero recién ahora me encuentro más como voz de un grupo, antes en Los Violadores o en Stukas en Vuelo, la banda que tuve en los años 90, cantaba uno que otro tema pero siempre estaba identificado en mi rol de guitarrista. Acá le encontré una vuelta para relajarme en el escenario. Fue fundamental darme cuenta de eso: antes cantaba por obligación, ahora lo hago por placer”. ●

Mundo Tanguero

29 Marzo de 2011

Mundo Tanguero

“Mi Querida Buenos Aires” Por Angel Castelo

Lo más nuevo en expresión que acumuló el Amor.

l más reciente homenaje al tango, en su renovado reinado desde que la “UNESCO” lo confirmó perpetuado, donde ya estaba ubicado, La Eternidad de Carlos Gardel. “Mi Querida Buenos Aires” es una inteligente recopilación de Tangos en Homenaje al alma, como “Ciudad Cuna” de una Creación Social Musicalizada. Única en el total sentimiento, ahora de toda la Humanidad. El selecto grupo de intérpretes incluidos en este CD, recorre etapas, sentimientos y expresiones de tantas épocas como abarcó. Con el prestigio merecido por ser parte grande del sentir humano. Este CD, de colección, incluye muchos de los más populares artistas que mejor plasmaron cada una de sus interpretaciones, desde Carlitos Gardel, hasta la más reciente Stella Milano, atesorándolo todo en un Gran Recuerdo. Tangos, presentados en una lujosa edición de SURAMUSIC,

Gardel con el célebre gacho gris, que él popularizara y que fue una de sus prendas favoritas. que nos traen la satisfacción de entrar en el alma de aquellos que supieron cantar mejor, la fiesta para Buenos Aires, que se hizo la más querida de todos los tangueros y más, que con su Obelisco le señala a Dios, “Aquí estamos para vos”. Y cada nuevo tango sube hacia Gardel en un bravío y suave aire de presentación, porque el tango hoy se quiere más porque se clasificó en el Siclo Memorable, que recomienza otro nuevo y fresco periodo de aquel tango, que respeta sus raíces humildes junto a su grandiosidad actual, confirmado en el mundo entero.

Stella Milano En 15 temas se revive una entera etapa por miles propuestos en un tiempo pasado y todos son lo mejor, en autoría, interpretación y estilo en cada alma y voz. Y seguirá en el próximo CD, de la Colección iniciada por la Editora. El Mundo Tanguero, experto en ansiedades, espera en otra ansiedad disfrutar la obra completa. Consulte en: www.suramusic.com.ar. ●

Estampas del Recuerdo

Aguantando los Amigos

pasos cortitos, para no salirnos del área que cubría mi paraguas, llegué al “Café de la Esquina” Morriña de Compostela” de Manolo Caralho, el bonachón gallego de Coruña. Me senté a la mesa frente a la ventana, para ver pasar los transeúntes, mi pasatiempo favorito, mi gimnasia mental, tratando de sacar conclusiones ¿de qué harían en sus horas de ocio, de donde venían y a dónde irían y qué aspiraciones tendrían? Y todo eso sin meterme en la vida de ninguno y aún sin importarme realmente nada, curiosidad nomás de alivio al aburrimiento de las tardes lluviosas. Así como así, llega al fin Don Manolo y sin entusiasmo me dice: ¿Qué se te ofrece hombre? Luisito no ha venido hoy por la huelga de los autobuses, así que estoy solo para todo. – Bueno no se preocupe Don Manolo, mire el día, hoy va a ser todo tranquilidad, disfrútelo... – Si hombre pero aunque llueva corre el alquiler igual. – Bueno deme un café con leche y una medialuna con dulce de leche... Se le canta a Buenos Aires Porque así lo hizo Gardel, Y por ser del tango madre El es tu hijo también, Y Ahora seguimos todos cantándote con un nuevo Amor, Que te rescató del lodo Y te convirtió en pasión. Ángel Castelo © - 2011

– Va a demorar, te dije que estoy solari... Y tardó media hora, llegó frío pero me lo aguanté. Seguía la garúa, era temprano para ir al cine y no encontré ningún conocido, pero al rato entró Julieta la mujer de Marcelo que canta tangos, en la Confitería “El Olmo” los fines de semana. – Hola Julieta, le dije ¿y Marcelo? – Ni me lo menciones, ya se fue a los burros con los amigotes de la timba y me dejó plantada y sin guita. – No te preocupes Julieta yo te invito, vamos a comer algo, ¿sí? Fue lindo estar acompañado, pero estaba con bronca y se despachaba conmigo, afuera llovía y adentro reproches y lágrimas sin motivo, me la aguanté casi dos horas, paró la lluvia y se fue despotricando contra todo, me dio lástima, pero la vida es así, uno disfruta a costilla de la amargura de otro, me quedé pensando en lo desparejo de las cosas. Al salir me topé con Miguel, otro de la barra. – ¿Miguel no viste a Marcelo? – Ni me hables, fuimos a Palermo con un “dato” que él tenía y todos perdimos todo, ¿me prestás unos mangos? quedamos todos en la lona, le pasé un cien, por unos días, dijo. Me preocupaba como arreglaría Marcelo la bronca con Julieta. Mientras tanto se largó un fuerte aguacero. Paré un taxi, subí y me fui al bulín, al fin allí nadie se quejaba y me cobijaba el calorcito, ya que el frío castigaba la tarde y la noche que se acercaba. Prendí la radio y escuché un partido de fútbol desde Montevideo, perdió Peñarol mi cuadro favorito ante Nacional por 3 a 0, me quedé dormido y me desperté con un lunes de sol, pero ayer nadie me quiso.

Si yo pudiera reinventar la vida no llovería los fines de semana y nadie perdería los mangos del laburo en los tungos de Palermo. Eran las aventuras baratas e inocentes de la loca juventud de las eras, de sana amistad, pero con substancia de barrio y tango porteño. ● Ángel Castelo © – 2011

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Marzo de 2011

LA GRAN URUGUAYA BAKERY PROXIMAMENTE GRAN REAPERTURA CON SALON PARA 75 PERSONAS PARA TODO TIPO DE EVENTOS.

Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos : n e s o m e d n e t a , n ó i c a v o n e r e d s Y o j a R b a E r t K s 2 o 7 l A 3 e 1 t B 1 Y A N , V Duran s t E h g U i e N H L A nue, Jackson 9 e 3 v 3 A 2 h 7 t 0 7 5 3 ) 0 8 1 (71 86“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Turismo

Argentina

Marzo de 2011

Turismo y Aventura Viajar es muy lindo... y viajar gratis es ¡todavía mejor! Delta comenzó ofreciendo a los portadores de su tarjeta el beneficio de despachar una valija gratis para el titular y hasta 9 acompañantes. Los bonos de incentivo que Continental ofrece para quienes soliciten su tarjeta de crédito son de 30,000 a 50,000 millas –suficiente para uno y en algunos casos dos pasajes. Southwest Airlines, que debuta con su tarjeta el 1 de Marzo, ofrecerá cambiar las millas a un valor de intercambio menor para aprovechar ofertas (por ejemplo un pasaje de oferta de $100 le costara 6,000 millas en lugar de las tradicionales 10,000). JetBlue aumentó el número de suscriptores en un 30% cuando en el 2009 eliminó el vencimiento de las millas y cambió el sistema de adjudicación de puntos basándolo en el monto gastado en el pasaje, no en la distancia recorrida.

Por Sandra Camponogara

ocas industrias han sido más ingeniosas que la del transporte aéreo en lo que se refiere a cobrar por artículos y servicios que tradicionalmente han sido parte integral de su servicio. Supongo que tiene que ver con aquello de que “la necesidad es la madre de todas las invenciones”. Pero luego de generarle al pasajero el problema de tener que pagar por las valijas que transporta o por la bebida que toma, también le ofrecen una solución: ¡pague con la propia tarjeta de crédito de la línea aérea! Las compañías aéreas están ofreciendo tarjetas de crédito con variados beneficios y los usuarios parecen estar prestando atención.

Si bien estas tarjetas con beneficios tienen un costo anual (que como incentivo generalmente no se cobra en el primer año), hoy en día muchas veces los beneficios son significativos en comparación con su costo. La tarjeta de Delta, por ejemplo, cuesta $95 por año, pero tiene el potencial de evitarle a una familia de 4 personas pagar $200 por equipaje en un solo viaje. La tarjeta de Continental, en forma similar, tiene un costo de $85 al año. Para los que viajan con frecuencia a Latinoamérica, las distintas tarjetas de LAN son una atractiva alternativa para alcanzar viajes sin costo. La tarjeta LANPASS Visa Signature tiene un valor anual de $75 y ofrece incentivos tales como un boleto al año con 20% de descuento, cupones para upgrades sin cargo y bono de 20,000 millas después del primer uso. Todos estos incentivos adicionales ligados con el uso de las distintas tarjetas de créditos provistas por las compañías aéreas han renovado

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

SORTEO DE 2 ENTRADAS AL PARTIDO ARGENTINA vs. U.S.A. 26 de marzo, 2011 New Meadowlands Stadium Mande su e-mail a SGleizer@nyc.rr.com Nombre, apellido, e-mail, teléfono. \\

EL SORTEO SE VA A REALIZAR EL 15 DE MARZO. 2011 ULTIMO DIA PARA ENVIAR SUS DATOS EL 12 DE MARZO, 2011

Con Gleizer Travel, su viaje no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. Nuestra familia... sirviendo a su familia por casi 50 años

el interés de los viajeros que estaban frustrados ante la dificultad para alcanzar el beneficio principal de acumular millas: ¡poder reservar un pasaje gratis! Al comienzo las aerolíneas habían limitado mucho el número de asientos disponibles para reservas con millas, dejando más oportunidad para todo aquel que esté dispuesto a pagar con dinero real. En la actualidad, las empresas tienen un sistema más flexible para redimir puntos y millas y hacen que el beneficio que ofrecen sea alcanzable y por lo tanto, más atractivo. Cuando uno prefiere utilizar distintas aerolíneas durante el curso del año, debido a distintos destinos visitados, conexión con distintas empresas aéreas o utilización de tarifas de oferta, es preferible suscribirse a una tarjeta que permita redimir los puntos con distintas aerolíneas. Este es el caso de las tarjetas de American Express o Chase Sapphire, por ejemplo. Las tarjetas de crédito de las empresas aéreas tampoco son recomendables para usuarios que no viajan regularmente o para aquellos que solo hacen un pago mínimo cada mes, ya que los intereses aplicados suelen ser altos. Es importante analizar nuestros hábitos de gasto y nuestras oportunidades de utilizar los beneficios que otorgan las distintas tarjetas de crédito antes de decidir por una. Pero si elegimos la tarjeta correcta para nuestra situación y manejamos nuestro crédito responsablemente – ¡sin incurrir en más gastos de los necesarios solo para acumular puntos!- estaremos muy cerca de tomarnos esas merecidas vacaciones sin tener que preocuparnos por los gastos del pasaje y, dependiendo de la tarjeta, los gastos de hotel y hasta la compra de equipaje pueden estar cubiertos, ya que el canje de puntos por servicios o mercadería se extiende mas allá del propio boleto aéreo. Ahora que no tendrá que gastar en pasajes… contará con más dinero para gastar en destino. ¡Que tenga un placentero viaje! ●

Hoteles

ResoRts

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

33 Marzo de 2011

M s e a r u Ă q t r i m a b o s m E

Medio Ambiente

34 Marzo de 2011

Problemas Ambientales y la Salud

in duda muchas de las maneras en que dañamos nuestro ambiente regresan a penarnos en forma de enfermedades y muerte. La realización de que los alimentos llenos de pesticidas que comemos, el aire ensuciado con el humo de chimenea que respiramos y los productos basados en sustancias petroquímicas que utilizamos afectan negativamente nuestra calidad de vida, es una parte grande de la razón por la cual tantas personas “se han hecho ambientalistas” en los últimos años. Sólo seguir las noticias es suficiente para “verdear” a cualquier persona. Scientific American reportó en 2009 que un estudio conjunto sueconorteamericano examinando los efectos de contaminantes de casa descubrió que los niños que viven en casas con pisos de vinilo—que puede emitir sustancias químicas peligrosas llamado talatos—tienen un 200% más probabilidad de desarrollar signos de autismo que niños que viven en otras casas. Otros estudios han mostrado que las mujeres expuestas a niveles altos de éter de difenil polibrominado (PBDE), retardantes de llama comunes en cojines, acolchamiento de alfombras y colchones—97 por ciento de nosotros tenemos niveles perceptibles de estas sustancias químicas en las sangre—tienen como resultado mayor probabilidad de sufrir problemas

de embarazo y enfrentan otros problemas de fertilidad. El tablero de yeso baratamente producido en China puede emitir tanto gas sulfuroso que no sólo corroe el cableado eléctrico sino también causar problemas de respiración, sangrado de nariz y dolores de cabeza a los ocupantes del edificio. La lista sigue indefinidamente... Pero superando por lejos todos estos ejemplos son los efectos desastrosos potenciales a la salud del calentamiento climático. Las emisiones de bióxido de carbono puede que no sean directamente responsables por problemas de salud en ni cerca de su punto de escape, pero en conjunto pueden causar mucha miseria. Según el Centro para la Salud y el Ambiente Global de la Facultad de Medicina de Harvard, el cambio del clima a través de las décadas venideras es probable que aumente las tasas de alergias, asma, enfermedades cardíacas y el cáncer, entre otras enfermedades. También, es bastante probable que, a medida que suban las temperaturas globales, las enfermedades que se veían anteriormente sólo en las áreas más calurosas del mundo podrían aparecer cada vez más en otras áreas anteriormente más frías, donde la gente todavía no ha desarrollado defensas naturales contra ellas. Y la pérdida de selva tropical que acompaña los aumentos en temperatura significa menos acceso

Foto: Thinkstock

a medicinas y degradación de la capacidad del ambiente para sostener nuestra especie. Dada la conexión entre los problemas ambientales y la salud humana, cada vez más gente se está dando cuenta de que lo que puede parecer costos iniciales exorbitantes para la limpieza ambiental bien nos puede pagar al fin dividendos enormes cuando veamos encogerse nuestros cos-

tos generales de cuidados médicos y nuestros seres queridos vivir vidas más largas y más sanas. Para salvar el barranco de comprensión entre los problemas ambientales y la salud humana, la organización no lucrativa Environmental Health Sciences ofrece el sitio web gratuito Environmental Health News, que publica informes diarios sobre investigaciones que muestran como los problemas ambientales causados por seres humanos corresponden a una gran variedad de problemas de salud individuales y públicos. Incluso su estación local de televisión o periódico probablemente ponen en relieve de vez en cuando alguna historia acerca de los efectos nocivos de salud derivados de la contaminación ambiental. No es demasiado difícil encontrar ejemplos de descuido ambiental que llevan al sufrimiento humano. Pero con la concientización creciente y el compromiso de generaciones más jóvenes a un futuro más limpio, nos estamos moviendo al fin en una buena dirección. CONTACTOS: Harvard Medical School Center for Health and the Global Environment, http://chge.med.harvard.edu; Environmental Health News, www.environmentalhealthnews.org. ●

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Economía y Finanzas

35 Marzo de 2011

Economía y Finanzas La Verdad Sobre los Seguros Por Jason Alderman*

n cuestiones de seguro, mucha gente se enfrenta al dilema de Ricitos de Oro: ¿La cobertura que estoy contratando es mucha, poca o la correcta? ¿Cómo determinar nuestros propios niveles de seguro asegurándonos de no malgastar el dinero en coberturas innecesarias o, lo que es peor, dejar a la familia expuesta? Estas son algunas consideraciones: Seguro Médico. Todos necesitamos un seguro médico. Un accidente o enfermedad grave puede arrasar con los ahorros y sumirnos en deudas o llevarnos a la quiebra. Si usted está cubierto a través de su empleador, compare detenidamente todos los planes que le ofrecen. Tal vez el de la prima más baja no sea la mejor opción. Tenga en cuenta todos los demás factores que suman – franquicias, co-pagos, beneficios permitidos/no permitidos, cargos por utilizar servicios que no pertenecen a la red, cargos por medicamentos, etc. Además, compare las opciones disponibles a través del empleo de su esposa/o. Si no tiene cobertura, evalúe otras opciones: √ Si lo han despedido recientemente, pregunte por la extensión de cobertura de COBRA a través de su ex empleador. √ Si tiene menos de 26 años, tal vez pueda enrolarse en el plan de sus padres. Para ver detalles, visite www.healthcare.gov. √ Los planes con franquicias altas ofrecen cobertura integral para enfermedades catastróficas a primas mucho más reducidas que las de los planes similares con franquicias bajas. √ La mayoría de los estados ofrecen seguro de alto riesgo a las

Automotor

prima entre un 15 y un 30 por ciento. ∫ Preguntar por descuentos para conductores seguros, conductores mayores de 55 años, combinación con otros seguros, como seguro de hogar/inquilino, etc. Stroup agrega: “Mi mejor consejo sobre los seguros automotores es asegurarse de que el seguro de responsabilidad civil sea acorde al patrimonio y los ingresos. Un solo accidente puede arrasar con sus ahorros. Transferir este riesgo a una compañía de seguros es muy económico para los buenos conductores”. Seguros del Hogar. Su casa es, probablemente, su mayor inversión. Por eso, no se arriesgue a perderla ni a perder su contenido en algún desastre, accidente o robo imprevisto. Los inquilinos también deben tener un seguro: si bien el edificio está

asegurado por su dueño, el contenido no lo está. Algunos consejos: √ Revise su cobertura periódicamente para ajustarla de acuerdo a la inflación, las mejoras en el hogar, las nuevas adquisiciones, los cambios en el estado marital/familiar, etc. √ Compare la tarifa que usted paga con la de otros aseguradores, pero evaluando los mismos ítems, ya que las pólizas pueden tener cláusulas diferentes. √ Adquiera cobertura adicional para ítems de valor, como joyas, obras de arte y computadoras, que pueden tener cobertura limitada. √ No prescinda de cobertura esencial solo para ahorrarse unos dólares: A la larga, no conviene. ● *Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para participar en forma gratuita de la Cumbre de Educación y Alfabetización Financiera del 4 de abril de 2011 por Internet, visite www.practicalmoneyskills.com/summit2011.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Hogar

SEGUROS Vida

Negocios Salud

personas que no califican para obtener un seguro privado. Es costoso, pero no se le puede negar a nadie. Para más información, visite www.naschip.org. Seguro de Vida. Si usted es soltero/a sin dependientes, puede arreglárselas con un seguro de vida mínimo o sin seguro de vida. Pero, si su familia depende de sus ingresos, muchos expertos recomiendan contratar una cobertura de, al menos, cinco a diez veces su salario. Cuando sus hijos hayan crecido, usted podrá reducir su cobertura, pero tenga en cuenta las necesidades de retiro de su cónyuge. Seguro Automotor. En la mayoría de los estados, el seguro automotor es obligatorio por una buena razón: Lo protege económicamente en caso de causar un accidente o de ser lastimado por un conductor sin seguro. Las tarifas varían considerablemente dependiendo de los niveles de cobertura y franquicia para: responsabilidad civil, conductor no asegurado y colisión; edad e historial de manejo; año y modelo del vehículo; cantidad de miembros de la familia asegurados; y dispositivos de seguridad (alarma, bolsas de aire, estacionamiento protegido, etc.) Para reducir el costo del seguro automotor, Ruth Stroup, una agente de Farmers Insurance Group de Oakland, California, sugiere: √ Comparar precios con otras aseguradoras. √ Aumentar las franquicias de $250 a $1.000 podría reducir la

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Acupuntura

36 Marzo de 2011

SALUD Los exámenes del cerebro, con escáner, pronostican las probabilidades de éxito

¿Ya resolvió que dejará de fumar?

os exámenes del cerebro con escáner que muestran las reacciones neoronales a los mensajes sobre la buena salud pueden pronosticar, con más precisión que usted, si mantendrá su resolución de dejar el cigarrillo. Eso es lo que sostiene un nuevo estudio que se publicará en la revista, revisada por pares, Health Psychology “Nos enfocamos en fumadores que ya estaban dando pasos para abandonar el hábito”, dijo Emily Falk, autora principal del estudio y directora del Laboratorio de Neurociencias de la Comunicación en el Instituto de Investigación Social (ISR) y del Departamento de Estudios de la Comunicación en la UM. “Encontramos que la actividad neoronal puede pronosticar el cambio en la conducta mucho más allá que las evaluaciones de las propias personas sobre sus probabilidades de hacerlo con éxito”. “Estos resultados nos aproximan un paso más a la capacidad de usar la imagen funcional por resonancia magnética (fMRI por su sigla en inglés) para la selección de los mensajes que tengan más posibilidades de afectar la conducta tanto al nivel individual como de la población en conjunto. Al parecer la actividad de nuestro cerebro proporciona una información que no se obtiene en la introspección”, dijo Falk. Para la investigación financiada por los Institutos Nacionales de Salud y la Fundación Nacional de Salud, Falk y sus colegas Mat-

thew Lieberman, Elliot Berkman y Danielle Whalen estudiaron a 28 personas que fumaban mucho y estaban inscritas en un programa contra el tabaquismo. Cada persona completó un cuestionario sobre su historia como fumadores, el grado de dependencia de la nicotina, el deseo de fumar y las intenciones de dejar el cigarrillo. A cada participante, además, se les examinó por el monóxido de carbono exhalado, una medida del uso reciente de tabaco. Mientras los participantes estaban en un escáner de fMRI los investigadores mostraron una serie de avisos de televisión diseñados para ayudar a la gente a dejar el tabaquismo. Los avisos los produjo una variedad de agencias de salud pública y fundaciones, incluido el Departamento de Salud Pública de California y la American Legacy Foundation. Después de ver cada aviso los participantes los calificaron por la medida en que afectaba su intención de dejar de fumar, si había aumentado su confianza en que podrían dejar de fumar, y en qué grado cada uno se sentía identificado en el mensaje. Un mes después del escán los investigadores contactaron a los participantes para determinar cómo iban en su esfuerzo, y para obtener la verificación biológica de cuánto estaban fumando mediante la evaluación de sus niveles de monóxido de carbono. Los participantes indicaron, en promedio, que fumaban cinco cigarrillos por día, comparado

con un promedio de 21 cigarrillos al comienzo del estudio, y los niveles de monóxido de carbono fueron los que correspondían con estos informes sobre el desempeño propio. Pero hubo una variabilidad considerable en el grado de éxito con el cual cada participante alcanzaba esas metas. Los investigadores compararon el cambio de conducta de los fumadores desde el comienzo del estudio con la actividad neoronal en una

región particular del cerebro, la corteza pre frontal media- que una investigación previa del equipo había señalado como posible pronosticadora del cambio de conducta. La actividad neoronal en esta región del cerebro apareció vinculada significativamente con las reducciones en la conducta de fumar a lo largo del mes después del escán, pronosticando el grado de éxito que tendrían las personas en la reducción de su uso del tabaco. “Lo interesante”, explicó Falk, “es que conociendo qué es lo que ocurre en el cerebro de una persona durante los avisos tenemos una capacidad dos veces mayor de pronosticar su comportamiento futuro a diferencia de si sólo conociéramos la evaluación que hace la propia persona sobre sus probabilidades de éxito o de su intención de dejar de fumar”. Otro aspecto interesante de este estudio es que muchos de los avisos que, aparentemente, no lucieron como relevantes de inmediato para los participantes en el momento del escán luego emergieron como los más recordados durante el mes en el cual las personas trataron de abandonar el tabaquismo. “Es posible que la actividad del cerebro que observamos pronostique un cambio de la conducta que no pronostican los informes y evaluaciones que las personas hacen de sí mismas porque lo que observamos es algo de lo cual las personas no tienen conciencia cuando ven inicialmente esos avisos”, dijo Falk. Falk trabaja asimismo con el Departamento de Psicología de la UM. Los coautores incluyen a Matthew Lieberman, del Departamento de Psicología de la Universidad de California en Los Ángeles; Elliot Berkman, de Departamento de Psicología de la Universidad de Oregón, y Danielle Whalen, del Departamento de Psicología de la Universidad de California en Los Ángeles, donde se condujo el estudio como parte de las disertaciones doctorales de Berkman, asesorado por Matthew Lieberman. ●

Acupuntura

37 Marzo de 2011

SALUD M. Virginia Kelly

El Punto del Mes

ltimamente y siempre antes de que llegue el verano, comienzo a tener pacientes que vienen a verme para el control de peso y la obesidad. Muchos han probado de todo, desde las dietas de ayuno, pasando por las de desintoxicación, las de adelgazar y las más saludables. En todos los casos, veo que hay una gran desinformación y confusión con respecto a la alimentación. Muchos van subiendo y bajando como ascensores en la escala, sometiendo el cuerpo a sufrimientos innecesarios y hasta contraproducentes, otros no han encontrado diferencia alguna y están algunos pocos que han sabido cómo conducirse en pos de su objetivo. Comencemos por reconocer que la nutrición es una ciencia nueva, al menos desde el lugar de la bio-medicina o medicina occidental. Todos los años salen con nuevos descubrimientos que refutan al anterior, y así, lo que hoy es epítome de la salud, mañana se descubre que no es tan así, y de la misma forma, aquellos alimentos que nos instigaban a abandonar, resultan tener algunos beneficios también. ¿Cómo saber qué es lo que uno debe consumir?, pues bien, o se consulta a un nutricionista que le haga un estudio personalizado y le indique lo que necesita incorporar y que, eliminar en su caso en particular; o se sigue el ejemplo de la naturaleza que, como el resto de las especies, come lo que se encuentra en estación, (que además suele ser más económico debido a que no requiere de grandes costos de traslado), y lo que le es intrínseco a su naturaleza, como especie y como individuo, ya que no todos poseemos los mismos gustos, ni tipologías, los cuales se encuentran relacionados entre sí. Diferentes tipologías sanguíneas (grupos y factores), corresponden a diferentes linajes raciales y heredamos sus respectivas tradiciones alimenticias. Desde el punto de vista del diagnóstico oriental, las tipologías se basan en constituciones personales: Yang-Yin, excesos-deficiencias, frío-calor, etc. Las necesidades nutricionales varían de acuerdo a la edad, el sexo, el estado (enfermedad, embarazo, menopausia, etc.) y también factores ambientales, como la topografía y el clima. Es importante tomar del mundo lo que nació con él y en lo posible orgánicos. Con respecto a este último término, el concepto de orgánico se encuentra muy bastardeado. Orgánico significa que posee órganos, por lo tanto que ha tenido vida, pero lo que esta terminología sugiere, es que el alimento no ha sido afectado por elementos de origen no orgánico, como pesticidas y químicos derivados del petróleo por ejemplo. Mucha gente suele tomar grandes dosis de vitaminas y minerales como suplemento alimenticio, sin saber qué es lo que necesitan y en qué cantidad. Hay vitaminas que por ser solubles en agua, podemos tomar en cantidad, como el complejo B y la vitamina C, ya que llegado el caso en que nos excedamos, nuestro cuerpo las elimina. Las hay solubles en grasa, como las vitaminas: A; D; E y K, que en grandes cantidades, pueden ser tan nocivas como en deficiencia, ya que el cuerpo no se deshace de ellas y su acumulación genera toxicidad. De la misma manera los minerales compiten en el cuerpo por su absorción, como el Zinc y el Cobre, el Calcio y el Magnesio, por lo tanto es recomendable tomarlos en sus respectivas proporciones y en cantidades apropiadas para cada uno. Con respecto a las proteínas, las hay de origen animal o completas, y de origen vegetal o incompletas. Las proteínas completas cuentan con todos los aminoá-

cidos: los esenciales y los no-esenciales. Éstos últimos son fabricados por el cuerpo, en tanto y en cuanto éste cuente con la ingesta de los aminoácidos esenciales, para los cuales debemos o bien ingerir proteína animal, o una variedad de proteínas vegetales. Entre mis pacientes cuento con algunos vegetarianos que “rara vez consumen vegetales”, a ellos los llamaría pizzerianos y está claro, que esa categoría no es la más saludable, ni la más dietética. También están quienes tienen dietas vegetarianas razonables, pero sus motivos son dudosos... Algunos sostienen que el ser humano es naturalmente herbívoro por poseer un intestino delgado extenso, que está diseñado para ingerir vegetales, a diferencia de los animales carnívoros, que suelen tener intestinos más cortos. Pero está establecido que las adaptaciones que tomaron lugar en muchos mamíferos, fue producto del desarrollo en el tiempo del aparato digestivo carnívoro en uno herbívoro, por lo tanto la anatomía del herbívoro es una adaptación posterior del carnívoro inicial, por lo que en los animales omnívoros, (entre los que nos encontramos), podemos encontrar características mixtas: intestinos delgados largos en el aparato digestivo y colmillos en las cavidades bucales. Algunos vegetarianos sostienen que no quieren ser partícipes de la crueldad animal, (con lo cual simpatizo), pero lucen zapatos de cuero... otros son veganos (que no consumen ningún tipo de derivado animal) y sus zapatos son de ¨cuero ecológico¨, que no es cuero, ni es ecológico, ya que el planeta requiere de más tiempo y energía para bio-degradar los derivados del petróleo. Ésta es la ecología del ecologista (idealista) y no la del ecólogo (entendido). Entonces usted me preguntará cual es la solución, y yo le responderé: la consciencia. En cuanto elijamos hacer las cosas a consciencia, nos informemos y tomemos decisiones coherentes, podemos elegir ser vegetarianos o no, y actuar en consecuencia, conservando nuestra salud y la del planeta. También encontramos a los simpatizantes de la comida vegetal cruda, la cual posee grandes cantidades de enzimas dispuestas a ayudarnos en el proceso de digestión, que de ser cocidas, se perderían. Pero el proceso de cocción es en sí mismo, un proceso de ¨descomposición¨, (no en el sentido de putrefacción, sino en el sentido de desintegración) de los alimentos, lo que los hace más digeribles aún, ya que el cuerpo no tiene que echar mano de su propia reserva enzimática.

Al respecto la medicina china, que data de más de 5.000 años de existencia, propone que la digestión es un proceso de combustión, por lo cual la mayoría de los alimentos tendrían que esta a temperatura corporal o a mayor grado, comúnmente a raíz de su cocción. Con respecto al dilema anterior, propone que como omnívoros parte de la cadena alimenticia, debemos de ingerir variedad de alimentos: carne de acuerdo al tamaño de nuestra palma sin contar los dedos, un promedio de una vez al día y vegetales crudos y cocidos, calientes y fríos, dependiendo de la estación en la que nos encontramos. No es casual que el oriental consuma té con sus comidas, porque así mantiene la temperatura estomacal a la hora de la digestión. En las estaciones Yang: primavera-verano, encontramos alimentos Yin: frutas, verduras, pescado y carnes magras... en estaciones Yin: otoño-invierno, comida Yang: frutos secos, hortalizas, carnes grasas... Una alimentación balanceada, requiere de variedad en la ingesta de diversos grupos alimenticios en sus respectivas proporciones, para que provean la cantidad de nutrientes necesarios para el correcto funcionamiento corporal y de las facultades mentales, además de afectar asimismo, los estados anímicos. Luego contamos con casos especiales en los que un individuo es alérgico o simplemente no tolera o digiere bien ciertos alimentos, los casos van desde la intolerancia a los lácteos, pasando por las alergias de: frutos de mar, algunas frutas como la frutilla, frutos secos, etc. En el caso de la intolerancia láctea,

nótese que somos el único animal de la cadena alimenticia que consumimos leche después del destete y el único que consume leche de otra especie. En estos casos, la ingesta de enzimas es recomendable o reemplazar la leche de vaca por la de cabra, cuya constitución es más parecida a la humana. En los casos de alergias alimenticias, es imperativo evitar el alimento en cuestión, ya que éste tipo de alergias son muy peligrosas y hasta se puede correr riesgo de vida. En los casos en que la digestión se encuentre afectada por intolerancias alimenticias leves, hay un punto que regula las funciones digestivas: Concepción 12, por estar ubicado en el doceavo lugar del meridiano de la Concepción, también llamado ¨Cavidad Central¨, por referirse al estómago. Éste punto beneficia y armoniza todas las funciones digestivas y las del meridiano que cruza por nuestro torso desde el perineo hasta el mentón. Esta situado cuatro dedos superior al ombligo y suele estar sensible a la presión cuando hay anomalías digestivas y necesita de tratamiento, masajear este punto es una forma indirecta de sedar el aparato digestivo cuando se encuentra en estado espasmódico por indigestión. ● M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2011

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Charla del Dr. Gregory Randall Sobre Reforma en la Universidad de la República

ARGENTINA

ESPAÑA

• Buenos Aires

CHILE • San Antonio, San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Barcelona • Sevilla • Valencia • Tarragona • Las Palmas • Vigo • Bilbao • Almeria

PARAGUAY

ITALIA • Génova • Livorno

• Asunción

• Nápoles • Trieste • Venecia

URUGUAY

PORTUGAL

• Montevideo

• Lisboa • Lexios

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: sales@curielgroup.com.

l pasado sábado 19 de febrero se realizó en el Espacio Cultural del Consulado General la charla del Dr. Gregory Randall titulada “La actual reforma de la Universidad de la República, con énfasis en sus planes de desarrollo en el conjunto del país”. El Dr. Gregory Randall es Pro Rector de Investigación y Presidente de la Comisión Coordinadora del Interior de la Universidad de la República y realizó una amena e interesante exposición enfocada principalmente en la reforma de la Universidad en lo que tiene que ver con el interior del país donde explicó los proyectos en marcha relacionados con los Centros Universitarios Regionales que se desarrollan en el interior. Expuso también los avances y características de los Centros que ya se encuentran en marcha al momento. Se pudo conocer en líneas generales las actividades que desarrolla cada Centro así como también aspectos operativos y del personal docente de los mismos. Asimismo comentó la importancia que estos Centros tienen en la estrategia a mediano y largo plazo de la reforma universitaria en el marco de los planes de desarrollo conjunto del país. La charla contó con una amplia concurrencia de público que colmó las instalaciones del Espacio Cultural. Gran parte del público presente estuvo compuesto por residentes uruguayos relacionados al ámbito universitario en los Estados Unidos. Finalizó la charla con una ronda de preguntas y comentarios con el auditorio. ●

SELECCIÓN DE PERSONAL La Misión Permanente del Uruguay ante ONU seleccionará una persona para tareas de Asistente Administrativo - Traductor Requisitos: 1) Experiencia en trabajo administrativo 2) Excelente dominio de idioma inglés oral y escrito Los interesados deberán enviar por correo electrónico su Curriculum Vitae antes del 25 de marzo de 2011 a: uruguay@un.int Los aspectos remunerativos y otros detalles se analizarán en futuras entrevistas

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2011

Informe a la comunidad

Consejo Consultivo Mario Benedetti

Marzo 2011 Debora Zilberman Pinturas Marzo 3 - Marzo 29, 2011 | Inauguración, Marzo 3, 2011 Consulado General de Argentina en New York

Patricio Bonta Dibujos en Tinta March 3 - March 29, 2011 | Inauguración, Marzo 3, 2011 Consulado General de Argentina en New York

Provincia 25

l día 8 de febrero del corriente año Miembros del CC Mario Benedetti Mantuvieron una reunión informal en los salones del Consulado General del Uruguay en Nueva York con autoridades consulares, el Prosecretario de la Presidencia de la República, Dr. Diego Cánepa, los Sres. Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa Nacional, Luis Almagro y Luis Rosadilla. En la reunión se abordaron, entre otros, los temas de la reinserción laboral de los compatriotas retornados al país y el de los pasaportes expedidos en el exterior los cuáles son motivo de preocupación por haberse cuestionado en algunos casos la legitimidad de los mismos en hospitales y por oficiales de policía al tener dicho documento la información del portador en forma manuscrita.

Se nos informó que nuestro Gobierno está otorgando a quienes retornan posibilidades de trabajo en el gremio de la construcción y en cuanto a los pasaportes y hasta tanto no se implemente en los diferentes Consulados la tecnología necesaria para emitirlos con lectura digital se está manejando la idea de expedirlos en Uruguay y sean luego enviados al Consulado desde donde se haya iniciado el trámite para la posterior entrega al solicitante. El CC Mario Benedetti agradece la buena disposición del Consulado General del Uruguay en Nueva York, del Sr. Prosecretario de la Presidencia y de los Sres. Ministros al permitirnos transmitirles las necesidades de la comunidad uruguaya en esta zona de los Estados Unidos. ● Secretaría de Prensa del CC Mario Benedetti.

Feria de Turismo del New York Times

e celebró la tradicional Feria de Turismo organizada por el periódico New York Times en el Jacob K. Javits Convention Cen-

ter de Manhattan. Representaciones consulares y turísticas de Argentina y Uruguay estuvieron presentes. ●

Stand de Argentina

Stand de Uruguay

Conferencia Marzo 10, 2011 | 6:00 pm Consulado General de Argentina en New York-Auditorio

Abril 2011 Jose Pablo Feinmann Historia y Catástrofe Abril 6, 2011 | 8:00 pm The New School | 66 W 12th Street, 7º piso, New York, NY

Denise Turu Pinturas Abril 7 - Abril 28, 2011 | Inauguración, Abril 7, 2011 Consulado General de Argentina en New York

Arte y Artistas Nueva York-Nueva Jersey

40 Marzo de 2011

El Idioma Español en los EE.UU. Rompe Todas las Barreras de Tendencias Bilingües Por: Graciela Parral

onsiderando que los hispanos constituyen la minoría mas grande en los Estados Unidos, nuevas estadísticas afirman que existen más estudiantes universitarios norteamericanos inscriptos en los cursos de español que en los de cualquier otra lengua extranjera.

Si hacemos una recopilación de antecedentes procedentes del último censo se puede demostrar que alrededor de treinta y cuatro millones de personas en este país hablan español, incluyendo tres millones de estadounidenses que no son de origen hispano, esto convierte a los EEUU en uno de los principales países hispano-parlantes del mundo. No olvidemos que en los años 50 comenzó en este país a hablarse, en un chapurreo increíble, mezcla de español e inglés al que se llamó “Spanglish”, no será de extrañar que en menos de cien años el español sea un idioma oficial, pulido de cualquier rusticidad y adaptado como segunda lengua. Hablar más de una lengua es una gran ventaja. Si se encara la economía global altamente competitiva, no olvidemos que aun cuando algunos inmigrantes no hablen inglés sus hijos sin duda lo hablaran fluidamente. Existe, además, un nuevo fenómeno, que según encuestas recientes han demostrado que los hispanos jóvenes son cada vez más bilingües pues el 80% de los hispanos nacidos en el extranjero y el 59% de los nativos en los EEUU son bilingües, es decir que hablan fluente inglés y español. Debemos destacar que el bilingüismo representa una gran ventaja para el ciudadano que desea conseguir trabajo sin olvidar que la tecnología de hoy mantiene al inmigrante muy informado gracias al Internet que está convirtiendo a la sociedad más multiétnica. Debido a estos adelantos el idioma español seguramente se mantendrá en el futuro a pesar que se debe considerar la crisis económica que eventualmente disminuye el flujo de inmigración latinoamericana. Podría además menguar en las universidades que han comenzado a recortar drásticamente el presupuesto eliminando cantidad de programas. A pesar de todo esto “el idioma español sigue siendo el idioma extranjero número uno” dijo la directora Ejecutiva de la MLA (Asociación de Lenguas Modernas de Estados Unidos) Rose-

Rosemary G. Feal mary G. Feal, “pues casi el 50% de las inscripciones universitarias para los cursos de lenguas extranjeras se concentran en las clases de español”. Se espera que esta tendencia se mantenga en el futuro por motivos que van más allá de la enorme población hispánica de Estados Unidos pues estudiantes de todos los grupos étnicos ven el español como un idioma que abre posibilidades laborales y es casi seguro que las universidades, ante este fenómeno, eliminen otros cursos de idiomas con menor asistencia, pero preserven el español. ●

Recibimos y Publicamos Nueva York-Nueva Jersey

a Organización Cultural Ensueño Lubolo festejó su primer aniversario e hizo su presentación oficial en los salones del Círculo Español en Queens con una concurrida asistencia de público y artistas invitados. ●

41 Marzo de 2011

Aniversario

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

42 Marzo de 2011

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Negocios

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2011

Un Viejo Negocio con Cara Nueva

l tradicional negocio Fermoselle Accounting de Jackson Heights ha transcurrido por varios cambios últimamente. En primer lugar cuenta con un nuevo espacio completamente renovado al lado de La Nueva Bakery y desde el pasado noviembre tiene nuevos dueños. Nuevos dueños pero no desconocidos de la casa. La nueva propietaria, Grace Lloret, estuvo a cargo

de Fermoselle Travel Bureau desde 1976 hasta 1992, hasta que se independizó abriendo Plaza Travel y posteriormente PTS (Preferred Travel Service) ahora formando parte de esta oficina. Su socio, y esposo, Rubén Levy, contador público, cuenta con muchos años de experiencia. En su nueva era, Fermoselle Accounting & Business Services ofrece servicios múltiples,

Guillermo Barros Schelotto con Juan Carlos Faisca de Embarques Marítimos Co. planeando su mudanza de regreso a Argentina.

tanto para individuos como para comerciantes. Los comerciantes son asesorados acerca del tipo de corporación más conveniente para sus intereses. Tramitan la mayoría de los permisos y licencias para negocios, como la de licores, vino, cerveza, etc. Comerciantes e individuos son respaldados en caso de auditorías por un calificado Contador Público Certificado (CPA). Ofrecen, además, servicio notarial completo. Traducciones, cartas, certificados de supervi-

vencia, venias de viaje, cartas de invitación, poderes con el apostille, para que sean válidos en los países extranjeros. Gestionan servicio de seguros personales como anualidades (annuities), planeamiento financiero, para propietario de casa, etc. y seguros comerciales, compensación obrera, etc. Tramitan divorcios en donde los cónyuges están de acuerdo y también están asociados con una abogada argentina por asuntos de inmigración. ●

Rubén Levy, Grace Lloret, nuevos propietarios; Martha López y Adolfo Fermoselle, antiguos dueños.

Unión de Entidades Argentinas

Pro ayuda a escuelas carenciadas

* REINA ARGENTINA * Elección y Coronación – 2011-2012 La Comisión Directiva tiene el agrado de invitar una vez más a todas las jóvenes argentinas a participar de este evento. Con el apoyo del “Consulado Argentino” Las candidatas deben ser de padre o madre argentinos, solteras, sin hijos entre 17 a 23 años de edad. La reina representará al país en todo evento. “GRANDES PREMIOS”

Viaje a Atlantic City Casino Venga a pasar un día lleno de

Alegría y Diversión

Fecha: domingo 21 de marzo, 2011 Salida: 8:00 am Lugar: Junction Boulevard y Corona Ave. Costo p.p.: $35.00 – Casino devuelve: $20.00 Viaje incluye: Facturas, sándwiches, bebidas,

Información : (718) 699-4319 (718) 791-4358 (347) 570-9663

juegos, y regalitos sorpresa.

Bocha: 347-236-6235 • Roberto: 718-913-7883 Jorge: 516-423-1252 Como siempre contamos con su distinguida colaboración

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2011

Red Bulls Anuncia el Calendario Total de la Temporada 2011 de la MLS Por Luis Ríos-Álvarez

os Red Bulls dieron a conocer los detalles de los 34 partidos de la temporada regular de la MLS 2011. Planes de abonos para toda la temporada y de 10 y 5 partidos están ya a la venta. Los aficionados que compren uno de estos planes tendrán acceso a una pre-venta para comprar las entradas para el AT&T MLS All-Star Game 2011, que se jugará el 27 de julio en el Red Bull Arena. Las entradas individuales para la primera mitad de la temporada y un paquete de descuento combinado que incluye el partido Los Angeles Galaxy el 28 de agosto salen a la venta el 24 de febrero a las 11:00 AM. Para obtener más información o para comprar boletos, llame 1.877.RBSOCCER (1.877.727.6223) o TTY/línea con problemas auditivos: 973.482.9060 o visite www.newyorkredbulls.com. Después del inicio de la temporada contra Seattle Sounders FC en el Red Bull Arena a 19 de marzo a las 7:30 PM, los Red Bulls se dirigirán a Ohio para enfrentar al Columbus Crew el 26 de marzo a las 4:00 PM en el primer partido como visitante. El 9 de abril, los Red Bulls continuarán sus partidos contra los rivales del noreste enfrentando a Philadelphia Union en el PPL Park en un encuentro que será televisado en vivo por ESPN a las 7:00 PM. Una semana más tarde, el anfitrión de los Red Bulls será San José Earthquakes en una revancha de los equipos que disputaron la semifinal de la Conferencia del Este en el 2010. Red Bulls viajará a Los Ángeles visitando a su ex delantero Juan Pablo Ángel y sus compañeros los David Beckham y Landon Donovan, el 7 de mayo en otro partido que será televisado por ESPN. Ese mismo mes el 25 de mayo, Red Bulls será anfitrión del ganador de la Copa MLS Colorado Rapids, en el Red Bull Arena. En junio, los Red Bulls se embarcarán en una gira de cuatro partidos, frente al equipo de expansión Portland Timbers (19 de junio), Seattle (23 de junio), Chicago Fire (26 de junio) y San José (2 de julio). El 28 de agosto, los Red Bulls darán la bienvenida al Galaxy en Harrison en el segundo partido entre los dos equipos que dará comienzo a las 7:00 PM. El nuevo club de la MLS, Whitecaps de Vancouver y su compañero de expansión Portland, llegarán por primera vez al Red Bull Arena el 10 y el 24 de septiembre respectivamente. Nueva York, concluye su calendario recibiendo a Filadelfia en el Red Bull Arena el 20 de octubre en un partido televisado por ESPN. ●

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

2011 New York Red Bulls Calendario de la Temporada Regular de la MLS Dia Fecha Rival Hora TV (Partidos locales en negrita) Sábado 19 de marzo – Seattle Sounders FC 7:30 PM TBD Sábado 26 de marzo en Columbus Crew 4:00 PM TBD Sábado 2 de abril - Houston Dynamo 7:30 PM TBD Sábado 9 de abril en Philadelphia Union 7:00 PM ESPN2/DEP/3 Sábado 16 de abril - San Jose Earthquakes 7:30 PM TBD Jueves 21 de abril en D.C. United 8:00 PM ESPN2/DEP/3 Sábado 30 de abril - Sporting Kansas City 7:30 PM TBD Sábado 7 de mayo en Los Angeles Galaxy 11:00 PM ESPN2 Domingo 15 de mayo - Chivas USA 7:00 PM Gala Sábado 21 de mayo en Houston Dynamo 8:30 PM TBD Miércoles 25 de mayo - Colorado Rapids 8:00 PM TBD Sábado 28 de mayo en Vancouver Whitecaps 7:00 PM TBD Sábado 4 de junio - Columbus Crew 7:30 PM TBD Sábado 11 de junio - New England Revolution 7:30 PM TBD Domingo 19 de junio en Portland Timbers 7:00 PM Gala Jueves 23 de junio en Seattle Sounders FC 10:00 PM ESPN2 Domingo 26 de junio en Chicago Fire 2:00 PM ESPN Sábado 2 de julio en San Jose Earthquakes 10:30 PM ESPN2 Miércoles 6 de julio - Toronto FC 8:00 PM TBD Sábado 9 de julio - D.C. United 7:30 PM TBD Sábado 16 de julio en Chivas USA 10:30 PM Gala Miércoles 20 de julio en Colorado Rapids 9:30 PM TBD Sábado 23 de julio - FC Dallas 6:00 PM Gala Sábado 6 de agosto en Real Salt Lake 9:00 PM TBD Sábado 13 de agosto - Chicago Fire 7:30 PM TBD Sábado 20 de agosto en New England Revolution 7:30 PM TBD Domingo 28 de agosto - Los Angeles Galaxy 7:00 PM ESPN2 Sábado 10 de septiembre - Vancouver Whitecaps 7:30 PM TBD Sábado 17 de septiembre en FC Dallas 8:30 PM TBD Miércoles 21 de septiembre - Real Salt Lake 8:00 PM TBD Sábado 24 de septiembre - Portland Timbers 7:30 PM TBD Sábado 1ero de octubre en Toronto FC 7:30 PM TBD Sábado 15 de octubre en Sporting Kansas City 4:00 PM TF Jueves 20 de octubre - Philadelphia Union 8:00 PM ESPN2/DEP/3 ESPN TF Gala

– – –

ESPN Networks TeleFutura Galavision

45 Marzo de 2011

Este es el Precio Que Usted Paga

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 785.00 $645.00 $1173.00 $739.00 $1173.00 $835.00 $ 745.00 $658.00 $ 869.00 $733.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 839.00 $645.00 UNA VIA

$498.00 $319.00 $329.00 $429.00 $625.00

Editorial

Florida

Marzo de 2011

de F Editora:

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Una Historia Bien Corta

ilvia Loustau es la autora y la tituló “El chango Aramayo”. Su trabajo fue seleccionado en el Concurso de Historia Popular en 1971. De contenido ágil, tierno, de lectura fácil pero breve, permite al lector apreciar rápidamente la calidad literaria de esta narración que la plantea así: “Vio vieja, vio; ahora estará orgullosa de mi, del “changuito Aramayo”, como me dicen los periodistas... y usted aunque apenas sepa leer, recorta y guarda todo lo que publican sobre mí. Recortes apilados en ésa, su caja alcancía, donde ahorraba siempre algún pesito – “Por las dudas, no...” Ahora puede ahorrar más, guardar mangos nuevitos y orgullosos, los que mando yo, el changuito Aramayo. Mangos hechos con patadas y sudor fuerte de tantas siestas, de aquéllas, cuando me rajaba de laburar en el campo y me iba al potrero... “Como los vagos...” decía usted. ¡Cuántas bofetadas! Y algún cintazo... Pero para los cintazos hace falta un macho en la casa-

“Escuché que le contaba un día a la Luisa. Y tu hombre vieja, ese que contabas fue mi padre, se perdió en un Carnaval en la Quebrada, entre la chicha, la coca y unos cuantos coyas que le gritaban: ¡Gringo, andate gringo...! burlándose de su piel y sus ojos claros (usted sacó los ojos de su padre, m’hijo), y el viejo caliente por las burlas y el alcohol sacó el rebenque y terminó con no sé cuántas cuchilladas. Usted nos crió, laburando en la zafra o de cocinera en la casa de los patrones. Crió un racimo de pieles oscuras iluminadas de ojos azules, y dos rubios “los chiquitos”, que tienen sus ojos de uva chinche madura... ¡ay!, ¡qué dolor, vieja!...y bueno hay que aguantarse las patadas como un macho, para que ahora esté orgullosa de mi, pueda juntar unos pesos más, comprar la casona de los López, mandar a los Chiquitos a la escuela de los curas en Jujuy, que no sean unos vagos. Vamos vieja, cómo va a decir – “Unos vagos como usted...” Yo le

Silvia Loustan

escapaba al yugo para ir con la redonda. Y un día medio me reviré y me hice probar en el Atlético... les caí bien a los capos, decían: “Juega bien de wing derecho este changuito...” eso decían, y hablaban del escore, del 4-2-4. ¡Qué se yo! Si lo único que sabía era correr y darle adelante hasta meterla en la canasta... y así le dí, vieja... le di tanto y tan fuerte que un día me desperté en Buenos Aires. La cosa era seria ahora. Había que sudarla de verdad... y los capos nuevos tenían morlacos del año que les pidiera... ¡Qué locura vieja!... Me acuerdo el primer partido que jugué en ese estadio grande como el jardín de los patrones... ¡y jugué de noche!... me mareaban esas luces blancas... y cuando hice aquel gol sobre el último minuto y los fanas gritaban aquello que sonaba CHAN-GOOOOOL, era un aullido como el viento caliente que se embolsa en la hondonada... ¡Qué emoción vieja!... me puse a llorar como un marica... qué ganas de tenerla cerca

y esconderme en su pecho ancho y blando y llorar hasta reventar... como aquel día que se murió el Colita, ¿se acuerda? Lo envenenaron aquellos pitucos que veraneaban en la estancia... porquerías... pensar que ahora son los cogotudos que me aplauden desde la techada, y bueno, es como usted dice vieja, la vida tiene sus vueltas, y ya ve, yo que le saqué tantas canas, el más vago, su chango “mitá indio y mitá gringo”, por mí, está más hinchada que sapo en día de lluvia. ... No sé por qué está llorando vieja – ¿por las patadas que me dieron los muchachos? Bah, no es nada, los doctores me arreglarán tan bien que el domingo estoy de vuelta en la cancha... vamos ¡no llore!... casi no siento la pierna... pero no llore vieja, ¿eh?, que su chango Aramayo todavía le regalará muchos goles.... No llore y llame a la enfermera, que me den algo para aliviar el dolor de la gamba izquierda... ¡llame vieja! ●

47 Florida

Marzo de 2011

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Breves de Miami/Broward

Florida

Marzo de 2011

Rosca de Pascua

Hollywood, Florida

Con crema de pasta de almendras

Programa de Actividades- Marzo, 2011 Funtastic Fridays for Kids ArtsPark at Young Circle, todos los Viernes de 5:00pm – 9:00pm Es un evento familiar gratuito. Están presentes Mama Clown y sus amigos hay casa de saltos y pintura de rostros, magia y más. Información: 954-9221-3404 Music & dancing under the stars Teatro Hollywood Beach – todas las semanas de 7:30pm a 9:00pm Artwalk – Downtown Hollywood Tercer sábado de cada mes de 7:00pm a 10:00pm Por las calles arboladas del Downtown Hollywood y en ellas música de jazz ejecutada por un saxofón o por las suaves cuerdas de un violín o de un arpa. Además de los artistas pintando en las veredas las galerías permanecen abiertas mostrando arte local, regional e internacional. Información: 954-925-2980

0 grs. de levadura de cerveza; 70 c.c. de leche; 150 grs. de azúcar; 100 grs. de manteca; 3 huevos; ralladura de la cáscara de un limón; 1 cucharadita de agua de azahar; 650 grs. de harina. CREMA: 1 huevo; 1 cucharadita llena de harina; 5 cucharadas de azúcar; 100 grs. de mazapán; ¼ litro de leche. VARIOS: 1 huevo batido; azúcar impalpable. Deshacer la levadura con la leche tibia, agregar 1 huevo y batir y un poco del azúcar y un poco de la harina mientras se va batiendo con batidor de alambre; ir agregando todo intercalando uno con los otros. Cuando la preparación esté ya muy espesa batir con cuchara de madera; colocar sobre la mesa, amasarla un poco, colocar en un tazón y dejarla levar. Una vez levada la masa, hacer la rosca, colocarla sobre una chapa enmantecada y enharinada y dejarla levar nuevamente.

Crema:

Poner en un tazón todos los ingredientes, colocar sobre el fuego y revolver continuamente hasta que haya hervido ½ minuto. Untar con esta crema la rosca, pintar por encima con huevo batido, espolvorear con azúcar molida e introducir en horno de temperatura regular (350 grados) Si se desea se puede rellenar con mazapán (pasta de almendras) ●

Artspark at Young Circle Viernes 8:00pm: Arts Park Movie Nights Sábados 8:00pm: “Dancing in the Park” Información: 954-921-3500 Josh’s Organic Garden Harrison St. y el Boarddwalk – todos los sábados de 9:00am – 5:30pm

Sociedad Argentina en Miami

a Sociedad Argentina próxima a cumplir sus treinta años de actividad permanente, un hecho sin precedentes entre las instituciones argentinas, dio a conocer a sus asociados el programa de actos culminando el Año del Bicentenario que a continuación se detallan:

Exhibición de película “Homero Manzi”: En lugar y fecha a designar se exhibirá la película argentina reciente, en la que se refleja la vida del gran poeta de nuestro tango, y su actividad cívica y política. Habrá debate sobre aspectos que hacen a la historia argentina a cargo de protagonistas de la época, profesores y público asistente. La entrada será por invitación sin costo y finalizará con una recepción.

Acto sobre el Teatro Colón: Los conflictos gremiales que afectan a nuestro primer Coliseo, han impedido formalizar un acto acorde al prestigio de este teatro. Una solución en las próximas semanas permitirá dar forma a este proyecto.

Cena de Gala y espectáculo artístico musical argentino: El Sábado 21 de Mayo a partir de las 7:30pm tendrá lugar la 29a. edición de la tradicional Cena de Gala, Ceremonia Patria y Espectáculo Artístico en el Hotel Double Tree, ubicado en el 711 NW 72nd Avenida de la ciudad de Miami. Próximamente irá brindando información detallada del evento. ●

Arte y Cultura

Florida

Marzo de 2011

Museum of the Americas 2500 NW79th Ave. Suite 104/108 Doral, FL 33122- 305-599-8089

Marzo, Mes Internacional De La Mujer

e unirá al resto del mundo ante tal celebración en su edición número veinte presentando obras de mujeres de Alemania, Argentina, Colombia, España, Estados Unidos, Francia, Holanda, India, México, Perú, Puerto Rico, y Turquía .

La muestra se inaugurará con un cóctel de presentación de las artistas el viernes 11 de marzo de 6:30 a 10:00 pm. La entrada, el cóctel y el estacionamiento son sin cargo. El Museum of the Americas es parte de los Viernes Sociales de la Ciudad de Doral. ●

Florida Grand Opera

a temporada continuará en abril, los días 16, 22, 27, 30, mayo 3 y 8 en Miami y mayo 12 y 14, 2011 en Fort Lauderdale, presentando la pieza Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart.

La primera presentación de Don Giovanni fue el 9 de octubre de 1787 en Praga. En 1788, después de las primeras presentaciones de Don Giovanni en

Florencia Echevarria: “Atardecer Oriental”

Victoria Graglia: “Rosé”

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Viena, el emperador calificó la música como “carne dura para los dientes de mis vieneses”. El gran genio de Mozart no fue apreciado hasta después de su muerte y hoy es casi imposible encontrar a un cantante de ópera que no haya interpretado, en alguna oportunidad, alguno de los personajes de Don Giovanni. ●

Folklore

Florida

Marzo de 2011

Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno…

20 Años no es Nada N

Volver

os recibe la graciosa pareja centinela de la pampa, porque cada vez que regreso a Argentina, lo primero que veo, y me llama la atención, es una pareja de teros. Salimos de Ezeiza al campo abierto, entre esquive y gambeta, como Maradona contra Inglaterra. Habían preparado empanadas en San Pedro, y por la noche un Rosario de buen vino, fiambres, pescado y quinotos en almíbar. Paseando por Granadero Baigorria, llegamos al barrio San Fernando, que ha cambiado tierra por asfalto. Saludos, abrazos, mates vecinos y partida hacia la fiesta de doma y folklore.

EL FESTIVAL DE DIAMANTE, ENTRE RIOS, EN SU 40 EDICION

Por Alberto Cuello (Guitarrero y Cantor) www.albertocuello.com Alcanto2000@yahoo.com

oviembre de 1990 nos vio llegar ilusionados, noviembre del 2010 nos mira con la misma ilusión. Esa ilusión de la vuelta que acunamos toda la vida, porque siempre deseamos volver. Volver a ver, volver a sentir, volver a abrazar. Y la vida pasa siempre volviendo. En los últimos meses no escribí y tenía muchas ganas de volver a hacerlo. Así que vuelvo, estoy de vuelta, como si el tiempo no hubiera pasado. Hemos hablado de zambas, de chacareras, de títulos, de nombres y autores. Hemos anunciado eventos y comentado encuentros, viajamos, nos despedimos y nos reencontramos. De pronto la vida brinda la oportunidad de concretar una gran ilusión, tal vez la más grande que hayamos tenido. Y como todo llega en su momento, alisto mi apero y ensillo mi mejor caballo. La carrera es difícil y el rival invencible. Pero no existen los obstáculos insalvables, a veces nuestro propio temor nos deja inmóviles. Hemos aprendido a partir y volver siempre. Nos despedimos muchas veces y siempre llegamos al punto de encuentro. Así será esta vez. Enero con su luna aguarda en Córdoba la llegada de las guitarras. La mía será testigo fiel de la sonrisa. Habrá muchos cantores, llegarán desde distintos lares. Algunos volarán como las aves para llegar al encuentro. Podré contar en carne propia, la emoción y el sentimiento. El Festival de Cosquín 2011, en su 51a. edición tendrá otro color para nosotros. Escribiré la nota alusiva desde allí. Significará la vuelta, la ilusión realizada, el sueño compartido….

Un tumulto de gente, presencia artística y emoción. Desde el escenario, las luces lucen y uno no ve, espera que lo vean. Y lo vieron nomás, los vecinos, los parientes, la nueva generación que canta, baila, toma mater y come torta frita. Un verdadero orgullo y la esperanza de los tradicionalistas. Danzamos y volvimos a danzar. Hubo partida y llegada, al campo, a la flor, al color de la infancia. Entre en la cárcel verde y sólo me encerré. Anduve prisionero de la ternura varios días. Senderos de tierra y hierba familiar. Renovado, nuevo, lleno de ilusiones. Antiguo viaje y pequeño reencuentro. Continúo volver a empezar.

Mi lugar, Molino alto y piletón, Entre Rios de mi corazón…!

Descargar emociones, ordenar ideas y volver al camino. Igual al río, que sin detener su marcha, besa la playa y se va. Enero con su codicia, avanza y llega a la mitad. Con la ilusión entera preparo instrumento y argumento, tiempo de oportunidad y pareciera que hay que echar el resto. Retrucar, y hasta cantar en vale cuatro, el FESTIVAL NACIONAL DE COSQUIN, en sus 51 años, aguarda al nuevo sueco. Entre tanto abrazo, una foto en blanco y negro nos muestra inocentes, frente al público. Seguimos así mostrándolo todo, no guardando nada, carentes de afecto en busca de la aceptación. Es una codicia ingrata, que obliga. La casa paterna cobija y abriga, las calles del barrio saludan, despiden. La ciudad sonríe, y tomados de la mano le hacemos el amor. Los motores silban su canción de distancias, las dudas y los temores ya no tienen asidero. La aventura comienza y el secreto tan temido será develado. Ya es viernes y amanece en Cosquín, el paisaje se ilumina y Elena me entibia el alma con un criollo para desayunar. Hay un cruce de guitarra, y los gauchos llegan a la cita, bien montados. Le pedí un mate a un vecino y me lo negó, aduciendo que a los desconocidos no los convidaba. Me apersoné a un bar, y un parroquiano cordobés, italiano, indigenista, tradicionalista y militante, compartió hasta una carpa que llevaba para acampar. Elegimos lugar para instalarla, y aguardamos la noche seguros de que el misterio, las canciones y las danzas, nos depararían bellos momentos. Y fue nomás una verdadera fiesta, para el cuerpo y para el alma. Las calles repletas de caracoles con la casa a cuesta y el corazón al hombro. Cuando se apagaron las zambas, el cielo fue mi cielorraso, el pino mi cobijo y el frio mi enemigo. Unas guitarras olimareñas me alegraron y una taza de café me recompuso. Llegaron más amigos que aman el canto, y un Slinas, que deberá apellidarse Dulcina, porque es un mago de la guitarra y la ternura. Tomando vino y caminando, buscamos el río, pero la tarde trajo actuación, y un abrazo memorable. Nos habíamos encontrado, el grupo iba de la emoción a la alegría y ¡nadie estaba solo! Aún quedaban sorpresas, el amor nos rondaba, y a cada rato nos sorprendía en cada esquina, en cada Puente, en cada canción. Así arrinconados de cariño nos dimos el último abrazo, o ¿será el primero? No quería partir, pero el final debe ser feliz, como el principio, como la mitad, porque al final el amor no tiene ni derecho ni revés, nunca acaba y no se sabe cuando empezó. MIAMI, BUENOS AIRES, EZEIZA, ROSARIO, DIAMANTE, COSQUIN. Dieciocho días inolvidables, 1000 personas recordables, 100000 emociones y estas ganas de amarte y agradecerte… ●

Comunidad Florida

51 Marzo de 2011

Consulado Móvil de Uruguay en Tampa

l pasado mes de febrero, se realizó en la ciudad de Tampa el primer consulado móvil constituido en el estado de la Florida, que comprendió dos actividades: 1) la celebración de una reunión en la que estuvieron presentes alrededor de 20 compatriotas, con el fin de abordar los temas de mayor importancia para la comunidad uruguaya local y 2) la prestación de servicios consulares en la que se realizaron trámites de expedición y renovación de pasaportes, emisión de diferentes documentos consulares, etc. La comunidad uruguaya establecida en Tampa se compone, en su gran mayoría, por gente trabajadora, en particular en el rubro de la construcción, de entre 30 y 50 años de edad, con descendientes nacidos en este país. Los temas tratados en la reunión en la que estuvieron presentes también el Cónsul Diego Pelufo, el canciller Felipe Velázquez y el funcionario consular Nicolás Benavente, fueron: a) la situación de los ciudadanos uruguayos indocumentados, b) la instrumentación futura de la Tarjeta Consular Uruguaya (TCU), c) la realización de consulados móviles o itinerantes y d) la promoción de salud y apoyo en materia de cobertura médica.

Stand de Buquebus

En referencia al proyecto de TCU, la mayoría de los presentes destacó la importancia que significaría contar con un documento de esta naturaleza en el momento de realizar transacciones bancarias, alquilar una vivienda y/o contratar ciertos servicios como el teléfono, entre otros beneficios. Por tal motivo, un asistente manifestó que haría gestiones al día siguiente con una persona de su amistad en un importante banco de Tampa con el fin de preguntar si esa institución podría aceptar la tarjeta uruguaya, al igual de lo que hace con la mexicana. Al día siguiente, expresó que, si la oficina consular uruguaya establecida en su jurisdicción le enviara una nota diciendo que se trata de un documento emitido por dicha autoridad consular, esa institución aceptaría la tarjeta consular uruguaya, cuando sus portadores realicen trámites tales como el cobro de un cheque (sin el cargo de una tarifa extra) o la apertura de una cuenta.

Posteriormente, se informó sobre el apoyo que se encuentra prestando el consulado a la comunidad establecida en Miami, a través de iniciativas que son coordinadas por el Consulado de México, que poseen una vasta experiencia en este tema mediante el proyecto “Ventanillas de Salud”. Los compatriotas manifestaron su interés en poder participar en esas actividades cuando las mismas se concreten en Tampa u Orlando, pues ello les permitiría realizarse ciertos exámenes de salud sin costo, como Papanicolau, examen de mama con tacto, osteoporosis, presión arterial, VIH, hepatitis C, colesterol, etc. La organizadora local de dicha actividad, la ciudadana uruguaya Andrea Almada, publicó fotos en su página de Facebook y planteó la siguiente interrogante: ¿Qué te pareció la experiencia del Consulado Móvil del Uruguay en Tampa? Recibiendo, hasta el momento, respuestas, en su gran mayoría, elogiando la iniciativa, las que podrán leerse en la dirección electrónica: http://www. facebook.com/#!/album.php?aid=293224&id=691342727

Asimismo, la página de Facebook incorporó filmaciones realizadas durante la celebración dicha actividad, que se encuentran ubicadas en la siguiente dirección: http://www.facebook.com/#!/andrea.almada Esta actividad colmó ampliamente las expectativas creadas originalmente y contó con el unánime apoyo de la comunidad uruguaya residente en la ciudad de Tampa y alrededores. Asimismo, se destaca el importante apoyo otorgado por la empresa Buquebús – EEUU, así como por el restaurante “Renzo´s Gourmet”, donde se celebraron dichas actividades. Es importante destacar el apoyo otorgado por el Departamento 20 por haber realizado las gestiones ante el Ministerio del Interior para la obtención de certificados de buena conducta a los compatriotas que realizaron trámites de pasaporte en dicha ocasión. El éxito de este evento obedeció -en gran parte- al fluido trabajo realizado conjuntamente entre el consulado en Miami y la comunidad uruguaya radicada en Tampa. ●

Orlando

Florida

Marzo de 2011

Desde Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

O R L A N D O El Punto

G (de grandeza)

Mientras las inversiones impresionan en los titulares de los medios, el arte local en todas sus manifestaciones sigue huérfana de incentivos, de fomento, de respeto; sin el lugar en la comunidad que le corresponde y que es necesario para que una ciudad madure de verdad y desarrolle su identidad.

robablemente poder “categorizar las cosas” es la capacidad que más se altera con el paso del tiempo. Cuando éramos chicos estaba bien claro, por ejemplo, quién era viejo: todo el mundo excepto los niños. Como ese, los distintos juicios acerca de los diversos aspectos de la vida eran simples, exactos, contundentes. Lo bueno, lo malo, lo alto, lo grande. Después, con los años, la percepción del mundo se va haciendo más compleja, la objetividad se transforma en relación inversamente proporcional a la edad y los matices hacen que casi toda definición sea debatible. Será por eso quizás que, cuando alguien que no es de aquí me pregunta cuán grande es Orlando, honestamente, no sé qué contestar.

Por un lado, siempre están las estadísticas, el censo, los datos oficiales. El área metropolitana, que abarca la ciudad propiamente dicha y sus suburbios, tiene algo más de dos millones de habitantes (como punto de comparación, en el área metropolitana de Montevideo viven aproximadamente un millón novecientas mil personas)

Orlando presume de 71 rascacielos, el más alto, The Suntrust center, de 134 mts. Tiene tres aeropuertos de los cuales el mayor, Orlando International Airport, es el segundo en tráfico de toda La Florida, y al él llegan las principales líneas aéreas de vuelos internacionales del mundo. Tiene centros comerciales sofisticados y empresas de ingeniería de alta tecnología como Lockheed Martin y Harris. Para el básquetbol, el Amway Arena. Sede del Orlando Magic, inau-

gurado en Octubre del 2010 y con capacidad para 20.000 espectadores, su construcción se completó con un costo de unos 500 millones de dólares. Y hay más obras por venir. Tenemos autopistas, universidades, hospitales. Y por supuesto Disney, Universal y el resto de las atracciones que dejan boquiabiertos a los turistas por la “magia” (y a los locales más, por el precio de la entrada) Y si, para las estadísticas, el censo, los datos oficiales, Orlando es sin duda grande. A los ojos de un niño, es grande. Los míos, en cambio, no pudieron dejar de ver cómo, a medida que se levantaba el nuevo arena, por ejemplo, languidecía hasta desaparecer la compañía de Opera de Orlando, después de 51 años de operación y en una agonía fácilmente atribuible a la crisis por aquellos que no quieren admitir que existe un vacío cultural devastador del que en alguna forma todos somos responsables. Si, pronto inauguraremos el DPAC (Doctor Phillips Orlando Performing Arts Center) con otra factura de 400 millones... ¿Para quién? será para que Lady Gaga se luzca a sus anchas, porque para los artistas locales es inaccesible.

5810 Underhill. Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill. Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407. 407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos. Churros y postres caseros. Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. V

No se puede ser grande cuando el ballet es un fenómeno desconocido, cuando las compañías de teatro no pueden montar sus obras, cuando la poesía está condenada a perpetua en las bibliotecas y cuando a los músicos se los arresta con cargos criminales si cometen el horrible acto de pararse en una esquina de la ciudad a tocar un instrumento. Y los pintores, y los artesanos... ¿Grande? Y si, Orlando es grande. Grande como un cuarentón que come papilla de bebé y fuma. Grande como una planta, que creció vertiginosamente sin nutrientes en una sola rama, altísima pero sin flores ni frutos. Grande con G de Goliat, pero no con G de grandeza. Este es un medio árido, difícil para el arte en un momento económico adverso. Y cuanto más alejamos al arte de la gente, más difícil y más árido se torna; porque, como decía Paracelso, sólo se ama aquello que se conoce. Los edificios eventualmente se derrumban, la tecnología se vuelve obsoleta, las modas pasan. La cultura queda. Porque la cultura es lo que somos, lo que nadie nos puede quitar, lo que nos hace pertenecer; lo que cuidaron celosamente los pueblos oprimidos a lo largo de la historia, y con razón. Lo que nos hace grandes con G de grandeza y no de Goliat. Al fin y al cabo, para acabar con Goliat, sólo hizo falta una piedra. ●

Exhibición de Artista Conceptual en Orlando

l 25 de Marzo y con el Orlando Ballet como anfitrión, la artista plástica de origen brasileño Fátima Lotfi-Rice llevará a cabo una exposición de sus obras conceptuales que incluyen instalaciones interactivas de materiales variados, con combinación de técnicas y recursos visuales y musicales. La exhibición forma parte del programa del ballet de Orlando para revitalización de las artes. A partir de las 8:30 pm, tendrá lugar una recepción abierta a todo el público en The Imperial @ Washburn Imports, 1800 North Orange Ave. El recientemente inaugurado wine-bar se encuentra a pasos del Orlando Ballet en el corazón del Antique District frente a Lake Ivanhoe, y ofrece un ambiente tranquilo y original con una muy interesante selección de vinos y cervezas artesanales. La música en vivo estará a cargo de The Vento Project (www.theventoproject.com). Una velada diferente, relajada, con mucho arte y buena música. Más información: www.fatimalotfirice.com ● The Vento Project

Orlando

Florida

Marzo de 2011

Un equipo enteramente de sangre latina

“Florida Cardinals” (La Nueva Maquinaria Roja) Nuevamente Campeones Mundiales

urante el 2010 luego de ganar en el estado de la Florida los más importantes torneos de baseball regionales de la Liga Nacional USSSA, los “Florida Cardinals”, campeones del 2008 y subcampeones del 2009 de la más prestigiosa serie mundial organizada en Jupiter-Florida, por la Liga Nacional NABA, logran recuperar este título en Noviembre del 2010.

El comienzo de la serie Este campeonato mundial para los Cardenales de Florida fue quizá el más dramático y emocionante de los últimos años, pues comenzaron perdiendo los dos primeros juegos en el primer día del torneo. Cabe mencionar que esto sucedió contra los más fuertes oponentes de las dos últimas series mundiales, New York Mariners y Virginia Snipers. Pero nada es imposible para el manager Roberto Quiroga, el “Che” (argentino) y su equipo compuesto por tremendos peloteros latinos Ex-Pro y destacados prospectos, quienes juntos han logrado en un historial de 10 años, el increíble record de ser campeones en más del 90 por ciento de las series y torneos realizados en el estado. Es por esto que a partir del segundo día, la Maquinaria Roja, comenzó a funcionar agresivamente logrando importantes triunfos. Entre estos, ganar por KO a los East Coast As-

Florida Cardinals sassins, convirtiéndose en el MVP de este Juego Rafael Colón con record de 2 imparables, 1 doble, 4 carreras empujadas y 2 anotadas. Otros sobresalientes fueron los jóvenes prospectos lanzadores derechos Abdel Rivera y Josué Vélez. El mismo día por la tarde en el estadio Roger Dean los Cardinals vuelven a ganar por KO a los Gigantes de New York, siendo los más notables el pitcher derecho César Cedeño Jr. (hijo del famoso pelotero de los Astros de Houston) y el utility Pedro Reinoso “Pepi” que además de producir 2 sencillos, 3 carreras empujadas y 3 anotadas, conectó un fantástico cuadrangular sobre los 400 pies.

Clasificación para 4tos de final Quedó demostrado entonces que como siempre dice el Che “Si Dios está con nosotros, quien contra nosotros”; pues fue una bendición para el equipo empatar en el quinto juego con los famosos Beach Booms para lograr así clasificar para los cuartos de final.

Semi final En el 2009, Los Cardenales de FL pierden en la final de este mismo torneo ante los N.Y. Mariners, quienes en el 2010 no corrieron con la misma suerte ya que fueron eliminados por la “Nueva Maquinaria Roja” en el sexto juego (se-

FLORIDA CARD DINALS 2010 WORLD WO SERIES ROSTER R # 60 24

Nombre Quiroga, Roberto Cardona, Alex

Posición Manager Coach

Residencia Clermont Orlando

Origen Argentina Puerto Rico

Equipo anterior Buenos Aires Jupiter B.C. St. Louis Cardinals

53 82 17 19 31 54 64 26 23 10 9 42 33 12 13 28 27 48 30 22 35

Bañez, Marcos Cedeño, César Jr. Contreras, Willy Colón, Rafael Espinosa, Alberto García, Wilton Guzmán, Javier Hernández, Javier Huggins, Carlos Lara, Rafael Martell, Christian Morales, Ricardo Pérez, Jhonny Ravelo, Luis Reynoso, Pedro Renovales, Larry Rivera, Abdel Rodríguez, Daniel Salas, José A. Soto, Félix Vélez, Josué

OF - 1B PITCHER (R) PITCHER (R) UTILITY-P(R) C - IN - OF PITCHER (R) OUT FIELDER UTILITY-P(R) UTILITY-P(R) SS-OF-P(R) P(L) - 1B - OF PITCHER (L) UTILITY-P(R) INFIELD.P(R) UTILITY-P(R) UTILITY-P(R) PITCHER (R) PITCHER (L) C - IN - P(R) P(R)-IN-OF PITCHER (R)

Kissimmee Kissimmee Orlando Orlando Miami Lakeland Kissimmee Kissimmee Orlando Windermere Kissimmee Tampa Kissimmee Kissimmee Orlando Deland Orlando Miami St.Cloud Orlando Orlando

Venezuela R. Dominicana R. Dominicana Puerto Rico Nicaragua R. Dominicana. Puerto Rico Venezuela Venezuela Venezuela Puerto Rico R. Dominicana R. Dominicana Venezuela Venezuela Puerto Rico Puerto Rico Venezuela Venezuela PR.Colombia Puerto Rico

St. Louis Cardinals Houston Astros Dominican Minor League Oregon State University Kansas Royals Detroit Tigers Boston Red Socks Cleveland Indians Michigan Macomb College St. Louis Cardinals Lake Sumter Com. College Washington Nationals Detroit Tigers Philadelphia Phillies Venezuela Juvenile Select. Puertorican Minor League N.Mexico Military Instit. Miami Dade Com.College Atlanta Braves New York Mets Puertorican Minor League

“Pepi”, “El Che” y Carlitos.

Larry Renovales (MVP).

mifinal) por 6-5. En realidad no fue fácil esta eliminación, si no fuera porque al inicio de la quinta entrada con un out en el marcador perdiendo por (2-3) comenzara a revertirse la situación al momento en que Colón impacta un triple por detrás del jardín izquierdo y Alberto “Tito” Espinosa se envase con 4 bolas. Luego Larita con un perfecto toque logra empujar a Colón empatando el juego y poniendo a Tito en posición de anotar. A partir de ese momento el griterío de la fanaticada le da energía suficiente a la Maquinaria Roja.

decisivos, siendo elementos fundamentales para lograr el triunfo. Ellos fueron: el boricua/colombiano Félix Soto, Marcos Bañez de Venezuela y el dominicano Willy Contreras. Es innegable que el eufórico desempeño de la fanaticada fue factor preponderante para que este equipo, ya reconocido en el ambiente del baseball amateur (División mayores de 18/Bate de madera), logre concretar el más ambicioso premio al que se puede aspirar en cualquier deporte, ganar una serie mundial; y por segunda vez para que no queden dudas del poderío de la “Nueva Maquinaria Roja”, siempre activada con química de sangre latina. El “Che” y sus muchachos están sumamente agradecidos con sus colaboradores, amigos y patrocinadores: George González (All Pro Collisions), Enrique Vuolo (Amazonas Latin Grill), Ignacio Plaza (Venezia Bakery & Café), Rafael Torrealba/Luis Ravelo (Grupo Kompas), Carlos Colmenares (Mister Credit), Fernando Negrón (1030-AM) y por supuesto, a esa multitud tan especial de fans que siempre los siguen sin importar distancias. No existen dudas de la gran bendición que envuelve y protege a este equipo, que con su gran fe, alegría y espíritu de sacrificio han logrado alcanzar tantos notables triunfos. Roberto Quiroga Lara. ●

Final Varios fueron los héroes durante la final de este campeonato en el estadio Roger Dean, enfrentando nuevamente a Virginia, ya que al inicio del último inning, los Cardinals se encontraban con tres carreras en contra (4-7). Dirigidos desde la tercera base con gran astucia por el coach Alex Cardona (Ex-Pro St. Louis Cardinals) el equipo responde con garra y talento. Es de importancia resaltar que el esfuerzo de Wilton fue de un total de 138 lanzamientos durante estos emocionantes 9 innings. En los 7 encuentros de esta serie otros beisbolistas destacaron eficazmente produciendo al máximo nivel Semi-Pro. Con coraje y notable habilidad ayudaron al equipo en momentos

Editorial

California

Marzo de 2011

CALIFORNIA

Aniversario de AALA Fecha: Sábado 5 de marzo, 8 pm Baile y Cena con bebida incluida Actuará: El Ballet Folclórico de AALA, dirigido por la profesora Zita González Socios $40.00, Invitados $45.00.

La Asociación Argentina de Los Ángeles le propone otras actividades que se desarrollan en sus instalaciones: ! Con la profesora Sra. María del Carmen Cena, todos los días Martes en los siguientes horarios: !

Infantiles desde los 3 años de edad de 6 a 7 pm.

Juveniles de 12 a 18 años de edad de 7 a 8:30 pm.

Adultos de 8:30 a 10 pm.

Cualquier persona es bien recibida, pero para atender las clases tiene que hacerse socio activo de esta Asociación Argentina.

! Si es amante del truco, lo invitamos a que venga a jugar y pasar un rato entre amigos. Todos los miércoles de 6:30 pm hasta la medianoche. !

Con cena socios $ 12.00 invitados $15:00.

Sin cena, socios gratis, invitados $ 5.00

! Con la profesora de tango y milonga Sra. Mónica Orozco. Todos los días jueves en los siguientes horarios: !

Clases de tango y milonga de 8:30 a 9:30 pm. Se sirven snacks.

Baile de 9:30 hasta la medianoche.

Invitados clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00. Socio, clase y baile $13:00, baile solamente $ 8:00 !! Con el profesor de tango y milonga Sr. Félix Chávez. Todos los días domingos en los siguientes horarios: !

Clases de tango y milonga de 6:30 pm a 8:00 pm

Baile de 8:00 pm a 12:00 am.

Invitados, clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00. Socios, clase y baile $13:00, baile solamente $8:00 ! NOCHES DE TANGO COMO EN BUENOS AIRES (Después de la clase de Félix Chávez)

Editorial

Massachusetts

Marzo de 2011

Massachusetts

La Murga Murga

ola gente ¿Cómo andan? Nosotros por acá bien de bien, les había prometido en la última nota hablarles algo sobre carnaval, porque la fecha lo amerita, pero de lo que sucede en estos lares. Por eso fuimos hasta el local de ensayo de la murga LAQTEDIJE y nos hicimos un aparte con sus fundadores y directores responsables a quienes ya les presento. ARTIGAS SILVA letrista, EDUARDO PASELLI, coordinador general e integrante de la cuerda de primos y JORGE SILVA arreglador y director escénico colaborando también con las letras. Con Jorge empezamos la charla. JPQ- Contanos un poco de tu experiencia. JS-En Uruguay participé del carnaval de Fray Bentos desde 1979 al 95 donde obtuve varios premios y en el 96 pegué el salto al carnaval de Montevideo. JPQ- ¿Y vos Artigas? AS- Yo participé en el carnaval de Montevideo en la murga que dirigía Jorge. JPQ- Nos queda Eduardo. EP- Yo fui cofundador de parodistas LOS COOPER, que participaban en el carnaval de las promesas, siendo el coordinador general. JPQ- Esta pregunta es para los tres, ¿Por qué una murga? EP- Estábamos en una fiesta y nos pusimos a cantar temas de murga. AS- Con Eduardo pensamos entonces que había material para forma una murga murga, como

decía El TITO PASTRANA. EP- Fue entonces que decidimos invitar a Jorge, porque es la persona que más sabe debido a su experiencia como director en el carnaval del Uruguay. JS- Desde un principio, allá por el 2008 sabíamos que lo fundamental era crear acá en la zona una murga uruguaya adaptada a nuestro ambiente. AS- Lo que se buscaba era transportar nuestra forma de vida a las letras, que la crítica y la comicidad fuera el reflejo de lo que acá nos sucede. EP- Por eso las letras van acompañadas de rit-

mos musicales bien identificados con nosotros, Folklore, Tropical, Tango, Canto popular, sin descuidar por ejemplo el Pop, la Salsa o el Reggaetón, música que todos los días escuchamos. JPQ- ¿Cuales son las expectativas? JS- Lograr la integración de la familia y la comunidad, tal como sucede en Uruguay, que la

gente se sienta parte de la murga, que acompañen los ensayos, que tenga la vivencia del día a día con la murga, que se sienta parte de ella ,que sea un murguista más. EP- Conseguir más actuaciones, poder funcionar el año entero. No perder de vista que esto lo hacemos para divertirnos y divertir. AS- Seguir creciendo como murga, como personas, como grupo. Ser un punto de diversión para la gente y dejar una huella para que los jóvenes y niños uruguayos quizás sigan algún día manteniendo un trocito de la cultura de nuestro país. Ya suena la batea con una marcha camión, que invita a seguir con el ensayo, les agradecemos por su tiempo y los dejamos seguir trabajando, nos quedamos con ese pensamiento del principio, ya está en marcha Laqtedije 2011, LA MURGA MURGA, la cual nos deja la invitación a todos los que lo deseen a visitar el Facebook “Murga Laqtedije” para conocer o contratar la murga. Realmente nos fuimos contentos por lo que vimos y escuchamos y creemos que verdaderamente llegó para quedarse LA MURGA MURGA. Nos vemos gente, ¡Hasta la próxima! Un abrazo a ellos, un beso a ellas, chau. ● JOSE POCHO QUINTANA

Noche de Música, Cultura y Baile Latinoamericano “WINTER CARNIVAL” LUGAR: SPONTANEOUS CELEBRATIONS, 45 Danforth St., Jamaica Plain, MA 02130 FECHA: 12 de marzo de 2011, 6:00 PM Estimados Amigos: Somos un grupo de latinoamericanos reunidos en una organización sin fines de lucro. Es nuestra intención acercar a los distintos pueblos de Latinoamérica. El 12 de marzo de 2011 va a tener lugar nuestro primer Gran Evento Cultural y Musical. Para esta ocasión traeremos a Boston a la conocida murga “KLANDESTINA”. También cantarán los conocidos músicos Simón Ríos, Ernesto Arroyo y Sergio Reyes. Después habrá gran baile/música caribeña con el conjunto “ARMONIA” y DJ David Hero. Nancy De León nos enseñará a bailar con el ritmo Zumba. Se venderá comida y bebida típica. Todo lo recaudado se enviará al Uruguay para apoyar programas cuyos objetivos son luchar contra el abuso de la “pasta base”. Esta es una sustancia barata y muy adictiva que atrapa a los jóvenes y está teniendo efectos devastadores en sus vidas y las de sus familiares así como en toda la sociedad. Para recaudar fondos vamos a producir un programa para el evento, que será distribuido a todos los asistentes. También se venderá una rifa con buenos premios durante la velada. Si desea contribuir con esta noble causa, puede comprar un espacio en el programa donde se anunciará su negocio y/o donar productos/servicios que podrían ofrecerse como premios en la rifa. Apreciamos mucho su generosidad. Esperamos contar con su presencia y compartir este gran evento. Por más información póngase en contacto con nosotros @ FRENTE URUGUAYO Organización No Gubernamental sin fines de lucro Roberto Chao, Presidente ¶ Félix Arroyo, Vice-Presidente 65 Cornwall St. #207, Jamaica Plain, MA 02130 617.921.5134

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

56 Marzo de 2011

Comunidad

Puerto Rico

Marzo de 2011

PUERTO RICO

Corresponsal:

sta Isla Caribeña está siendo punto recurrente a la hora de viajar al exterior para argentinos y suramericanos. Si bien el mercado de recepción turística de Puerto Rico está enfocado al público americano, es verdad que poco a poco los turistas de habla

MAURIZZIO PAVIA

Puerto Rico es visitada cada vez más por turistas Argentinos hispana están llegando más a menudo a disfrutar de las playas boricuas. Ricky Martin y Chayanne, fueron algunos de los exponentes de promoción internacional pero sin duda últimamente lo fue Daddy Yankee y otros intérpretes de reggaetón. Sin embargo aún falta realizar unos cambios para que los turistas de habla hispana puedan sentirse más cómodos. Actualmente los restaurantes mayormente tienen sus menúes en inglés como las altas categorías

diciones caribeñas sino que pone al alcance de quién lo visita todo tipo de platos típicos, mariscos, pescados y un ambiente muy atractivo. Palmeras, sol, arena y playa están esperando por usted. ● Para más información: www.gotopuertorico.com

de hoteles y sistema de transportación limitados están preparados para recibir al público americano haciendo notoria la falta de alternativas que se ajusten al bolsillo latinoamericano. Pero siempre existen posibilidades de disfrutar el Caribe, sus playas, y comidas criollas que enloquecen el paladar de los visitantes. Personalmente, puedo decir y me lo confirman quienes descubren el lugar: que Piñones es un lugar que encierra no solo la esencia de las tra-

Argentina elegido para intercambios universitarios por boricuas

ecientemente, ha comenzado un alto interés de jóvenes universitarios por visitar nuestro país para desarrollar y acrecentar sus conocimientos. Existen varias universidades en diferentes regiones que admiten estudiantes extranjeros con interés de intercambio estudiantil. El cambio favorable con el dólar, el alto nivel académico, el idioma y la experiencia de vivir otra cultura hacen que esta opción sea cada vez mas escogida por jóvenes. Cesar Yael Vélez y Verónica Olmedo son algunos de éstos jóvenes

Aunque debo aclarar que también quede impactado de Córdoba Capital, a diferencia de ellos (como no era mi primera vez) pude ver el desarrollo con visión turística que el gobierno y las empresas están generando un cambio positivo en la ciudad. Policías trilingües a los que en el plan de desarrollo turístico el nombran “Tour Pol” palabra que simplifica o abrevia lo que sería policía turístico en inglés. En cada plaza pública se ve un policía uniformado durante las 24 horas velando por la conservación de las recientes res-

Alta gracia – casa del Che decididos a una nueva experiencia educativa. Tuve la oportunidad de compartir con ellos en su visita a Argentina, la primer ciudad visitada fue Córdoba, la cuál les impacto por sobremanera mientras yo les decía que eso era solo un “preview” de lo que iban a ver en Buenos Aires.

Villa General Belgrano – Córdoba.

El consulado General de la Republica Argentina en Miami, al cuál pertenece actualmente en distrito, Puerto Rico anuncio una itinerancia comercial a la Isla.

Favor de confirmar su participación al (305) 373-2161 ext. 219

tauraciones que recuperaron hermosos monumentos con aires coloniales. El bicentenario fue, no sólo un festejo sino también la excusa perfecta para que este patrimonio cultural sea rescatado antes de sucumbir entre el desarrollo desmesurado de la arquitectura moderna. Catedrales, Basílicas, Iglesias de órdenes religiosas, paseos públicos, hoy se vislumbran entre las penumbras de la noche toda la arquitectura antigua que forman parte del orgullo Cordobés y por qué no ¡orgullo argentino! ●

Instituciones

España

E D I C I O N

d dee

Marzo de 2011

E S P E C I A L

E S PA Ñ A

Editora: NOrA NICOtErA

Argentina en Málaga Del 24 de febrero al 13 de marzo del 2011, en la Plaza de la Marina, pleno corazón de Málaga, Argentina se mostrará con sus empresas, cultura, tango, folklore, comidas y mucho más para el deleite de los visitantes. Argentina en Bilbao 2010. Los mejores productos argentinos y su cultura. De la mano de Target Eventos Especiales, organizadores en la Plaza Mayor de Madrid de “Argentina en Madrid” (dos ediciones) y “Argentina en Bilbao”, esta feria de color celeste y blanco llega a Andalucía. Lo hace desembarcando en la Costa del Sol, en Málaga capital. Lo vivido en 2009 y 2010 en Madrid nos hace creer que, por su emplazamiento, organización y programación cultural, “Argentina en Málaga” será, como también ocurrió en Bilbao 2010, un gran éxito de

público de todas las nacionalidades y con un objetivo común: disfrutar un momento argentino, con artistas realizando el folklore nacional y el tango ciudadano, mientras se recorre stands con presencia de las

grandes marcas argentinas, las empresas de distribución, la moda y un sinfín de sabrosas propuestas… empanadas, mate, buena cerveza, carnes, vinos, dulce de leche, tés, tisanas (infusiones), alfajores, caramelos… todo argentino!

EL ANZUELO CONDUCE NORA NICOTERA

RKB 106.9 FM JUEVES DE 11 A 12 HORAS

Interés general

España

España facilitará el retorno de los uruguayos que deseen volver a su país. Anna Terrón se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay

a secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay, Luis Almagro, con quien abordó la puesta en marcha de mecanismos de cooperación entre los servicios de ambos países para desarrollar el programa de retorno productivo al que pueden acogerse los residentes uruguayos en España. El objetivo del encuentro ha sido coordinar las distintas actuaciones para facilitar los trámites a los ciudadanos que residen en España y deseen regresar voluntariamente a su país de origen. Además, se trabajará para que tengan acceso a información de primera mano sobre las posibilidades de empleo en Uruguay. Experiencia profesional adquirida en España La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración y el ministro uruguayo de Relaciones Exteriores también han hablado sobre la necesidad de que los nacionales de Uruguay puedan acreditar de manera fehaciente la experiencia profesional y la capacitación adquirida durante su residencia en España. Además, el canciller se interesó por la situación de los uruguayos residentes en España, y Anna Terrón le presentó el borrador del Reglamento de la Ley de Extranjería, actualmente en fase de audiencia pública.

Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra. Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922

consulado-cadiz@portalargentino.net Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697

hacemos la diferencia

ANUNCIESE EN LA EDICION DE ESPAÑA y aproveche los beneficios de la única publicación rioplatense que se distribuye en Estados Unidos, Canadá y España.

EDICION COMPLETA A COLOR EN WWW.DENORTEASUR.COM

espania@denorteasur.com

Marzo de 2011

Emisiones de radio de Rioplatenses en España La Canción de Buenos Aires Uno de los programas pioneros en España en la difución del Tango argentino. Comenzó en el año 1.990 y aún se mantiene en el aire de varias emisoras de España. Con la conducción de Carlos "el pibe" Sanjo desde la ciudad de San Vicente del Raspeig, Alicante los lunes a las 22:00 hs. podremos disfrutar de lo mejor del sonido ciudadano. Conducción: Carlos "el pibe" Sanjo Colaboración: Oscar de Urquiza (web) Dias y horarios de emisión en Estación Argentina: Lunes a las 22:00 hs. Repeticiones: Miercoles a las 12:00 hs y Viernes a las 18:00 hs.

El Anzuelo Conducción: Nora Nicotera RKB 106.9 FM Jueves de 11 a 12horas.

Argentinos en la radio Todos los domingos desde las 11 horas de la mañana la chispa argentina se hace cargo de la radio para pasar dos horas a puro sentimiento argentino. En vivo y en directo desde Radio La

Granja en Zaragoza llegan Carina D’Amico, Leandro Piragini, Magali y todos los que se quieran sumar a ésta propuesta radial más que interesante. Actualidad, humor, buena música argenta, deportes y lo que pasa en Zaragoza con los argentinos lo tenés en argentinos en la radio. Dias y horarios de emision en Estacion Argentina: Domingos de 11:00 hs. a 13:00 hs. Repeticiones: Martes a las 12:00 hs y Jueves a las 19:00 hs.

Cambalache es el único programa de la radio española que se emite de lunes a viernes, 2 horas en vivo por FM e internet en España. Se transmite en el 95.8 de Málaga y por internet en Estación Argentina Radio de 8 a 10 de la mañana. Conducido por Pablo Mazzolini y un gran equipo de trabajo que todos los días convierten a Cambalache en el programa número 1 de los argentinos en España. Dejá mensajes en el chat de la página principal o comunicate por Facebook y participá.

60 Marzo de 2011