De Norte A Sur - Nro. 356

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

14 de abril

Año 31 • No. 356 • Abril de 2011

(Ejemplar gratuito)

Editorial

2 Abril de 2011

3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Panamericanismo

Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, Facundo Cabrera, Laura Polack y Margarita Pécora.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi.

Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla.

Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Luis Ríos-Álvarez

Himno de las Américas Un canto de amistad, de buena vecindad, unidos nos tendrá eternamente.

Por nuestra libertad, por nuestra lealtad debemos de vivir gloriosamente.

Un símbolo de paz alumbrará el vivir de todo el Continente Americano.

Fuerza de Optimismo, fuerza de la hermandad será este canto de buena voluntad.

Argentina, Brasil y Bolivia, Colombia, Chile y Ecuador, Uruguay, Paraguay, Venezuela Guatemala y El Salvador, Costa Rica, Haití y Nicaragua, Honduras y Panamá, Norteamérica, México y Perú, Cuba y Canadá: ¡Son hermanos soberanos de la libertad! ¡Son hermanos soberanos de la libertad!

E

l 14 de abril de 1890 se fundó la Unión Internacional de las Repúblicas Americanas, institución creada por una resolución de la I Conferencia Internacional Americana convocada a instancias de los Estados Unidos, con la intención de mejorar su comercio con los vecinos del sur.

A partir de entonces y con ciertas variaciones que pasan por la denominación de Unión Panamericana, finalmente desde 1948, se denomina Organización de Estados Americanos, instancia política superior y de consulta integrada por delegaciones de los países americanos. Cada país tiene un voto y las decisiones se toman por consenso o mayoría. Desde 1923 cada país americano la integra por derecho propio.

En recordación de esta fecha, desde 1931, se celebra en todo el continente americano el Día de las Américas como símbolo de soberanía y unión voluntaria.

Como todas las instituciones internacionales, no siempre logran cumplir con su cometido, pero lo importante es el espíritu de la letra. Una de esas declaraciones aseguró que en el Espíritu del Panamericanismo, las naciones de América podrían “reafirmar los ideales de paz y solidaridad continental que todos profesan, fortalecer sus lazos naturales e históricos y recordar los intereses comunes y aspiraciones que hacen a los países del hemisferio un centro de influencia positiva en el movimiento universal a favor de la paz, la justicia y la ley entre las naciones”.

Existen antecedentes desde la época de las luchas revolucionarias, como las ideas Federalistas de Artigas o inclusive cuando en 1826, Simón Bolívar convoca al Congreso de Panamá, el antecesor más firme para la formación de una organización común a todos los países de América.

A través de la Historia podemos encontrar muchos ejemplos más de ideas germinadoras del panamericanismo y si bien esta es una fecha arbitraria, seguramente es más sincera que la del 12 de octubre, en la cual muchos festejan la invasión de nuestro continente por ejércitos conquistadores al servicio de coronas europeas que se dedicaron al pillaje para engrosar las arcas de sus amos. Tesoros que nunca regresaron ni regresarán jamás.

Quizás los diversos estamentos políticos que en determinados momentos rigieron los destinos de las naciones americanas no permitieron que esta idea de hermandad panamericana fructificara a pleno.

La idea está ahí, desde tiempos históricos. La organización existe. ¿Qué es lo que falta? Madurar desde el punto de vista político o mejor dicho que los políticos maduren para cumplir con los mandatos que el pueblo les encomienda cuando los eligen para que administren el patrimonio nacional, que les pertenece a todos y no a unos pocos que consiguen cargos electivos.

Celebremos, entonces, una fecha común a todos los americanos en pos de un verdadero Panamericanismo. ●

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay.

Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion.

Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales.

Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

3

Argentina

Abril de 2011

D

E

de Editor:

I

C

I

O

N

ARGENTINA

MARCELO COFONE

Un Nuevo Hotel Para la City Porteña

E

l Hotel Pulitzer Buenos Aires, un establecimiento boutique de diseño de cuatro estrellas ubicado a metros de plaza San Martín, abrió oficialmente sus puertas.

a cargo del renombrado diseñador Lázaro Rosa-Violan, del Contemporain Studio de Barcelona. Su interior se basa en materiales de vanguardia y la incorporación de las últimas tecnologías.

Edificado sobre una construcción nueva de 13 pisos, el Hotel Pulitzer Buenos Aires cuenta con 104 habitaciones totalmente equipadas, entre las que se encuentran dos suites y siete habitaciones superiores.

La propuesta también incluye Visit Easy Food, una oferta gastronómica que fusiona la cocina regional argentina y los sabores mediterráneos con sutiles toques de autor y que ofrece la posibilidad de degustar apetitosos y

Además, dispone de dos plantas de estacionamiento privado para huéspedes, tres salas de reuniones, gimnasio, piscina, cocktail bar y un original sky bar.

saludables platos a cualquier hora, desde las siete de la mañana hasta las doce de la noche.

De espíritu fresco y cosmopolita, el Pulitzer Buenos Aires es un hotel que combina notas de diseño contemporáneo y sofisticado con toques propios de identidad porteña.

“Argentina es un destino muy atractivo y con mucho futuro dentro del contexto turístico internacional. Por eso decidimos que fuera Buenos Aires, una ciudad que está a la altura de las principales urbes cosmopolitas del mundo, la sede de nuestra primera apertura fuera de Europa”, señala Luis Roig, director general de Grupo Regina Hoteles.

“Introducimos en el mercado argentino un concepto innovador: el del hotel “gran boutique”. Aquí se asocia al hotel boutique a un establecimiento pequeño de 30 habitaciones.

Nuestra propuesta, en cambio, consiste en ofrecer trato personalizado, un cuidadoso servicio y notas de diseño en un hotel de lujo de 104 habitaciones”, agrega.

El proyecto fue encargado al estudio Roitenberg y asociados que propuso un diseño de trazo contemporáneo, funcional y atractivo para el heterogéneo y exigente turista que nos visita. La construcción fue un exhaustivo y detallado trabajo llevado a cabo por el estudio de los ingenieros Guillermo y Julio Polack, que ofrecieron una respuesta profesional acorde con las exigencias de la propuesta.

Lejos de las piezas estándar de hotel, el Pulitzer Buenos Aires se destaca por detalles llenos de personalidad. La decoración estuvo

s e u q r Emba Plata a l e d Río

Su carta está a cargo de Fernando Golabek, un joven chef con una amplia carrera internacional en grandes restaurantes europeos galardonados con estrellas Michelin.

El Hotel Pulitzer Buenos Aires cuenta también con el Visit Sky Bar, ubicado en el piso 13, un espacio abierto que invita a disfrutar de un entorno relajado, para tomar una copa y escuchar buena música, con el cielo como único testigo.

Sobre Grupo Regina Hoteles El Grupo Regina Hoteles, una empresa española con experiencia hotelera desde 1967, cuenta en la actualidad con dos establecimientos en Barcelona (Hotel Regina y Hotel Pulitzer Barcelona), uno en París (Hotel Pulitzer París) y uno en Buenos Aires (Hotel Pulitzer Buenos Aires).

Sus orígenes se remontan a 1967, cuando adquiere el legendario Hotel Regina de Barcelona. En el año 2000 inicia su expansión internacional con la apertura del Hotel Pulitzer París y en 2011 inaugura su primer establecimiento fuera de Europa, el Hotel Pulitzer Buenos Aires.

Los elementos diferenciadores de los hoteles del grupo son su ubicación, el servicio, el aire cosmopolita y un cuidado interiorismo para hacer sentir a los huéspedes en un entorno de lujo. ●

NEW YORK-NEW JERSEY 961 East Hazelwood Avenue, Rahway, NJ 07065 Tel.: 1.732.388.8101

O I V N E 6 7 .

7 7 1.8

84 6 .

3 .76 7 7 8 1.

6

Cultura

4

Argentina

Abril de 2011

Fundación Leer, 14 años apoyando la lectura

1 de Abril: Día Mundial de la Educación

E

n ese período distribuyó más de un millón y medio de libros, reunió por 8 años consecutivos a 3 millones de niños en cada Maratón Nacional de Lectura y benefició a 1 millón de niños con otros programas.

Fundación Leer (www.leer.org.ar), la organización líder en promover la formación del hábito lector, celebra el Día Mundial de la Educación renovando su compromiso: nuevos planes, 9na. Maratón de Lectura, más libros para los niños y el plan de amigos de la Fundación para que los particulares también se sumen a la acción por la lectura.

En los últimos 14 años de acciones ha beneficiado directamente a de niños 1.075.979, distribuyó 1.625.168, capacitó a 12.885 docentes en 2.678 escuelas y centros de 595 localidades, además de renovar anualmente la participación anual de más de 3 millones de niños que cada año desde hace

8 se suman a la Maratón Nacional de Lectura (este año se llevará a cabo la 9na. edición el 30 de septiembre).

Fundación Leer es una entidad no gubernamental nacida en la Argentina en 1997. Su misión es incentivar la lectura y promover la alfabetización de niños y jóvenes de nuestro país, generando un impacto duradero y positivo en su desarrollo personal que facilite su inserción plena en la sociedad.

A través de un trabajo conjunto con escuelas, comunidades locales, organizaciones y gobiernos, contribuye a desarrollar el gusto de los niños por la lectura, favorece el desarrollo de sus competencias lectoras y apoya de esta manera su permanencia en la escuela y su éxito escolar.

Sus programas educativos se desarrollan a nivel nacional en instituciones como escuelas, jardines de infantes, centros comunitarios, bibliotecas y hospitales. Estos programas se ba-

El Arte de Carlos Uría

san en cuatro aspectos fundamentales: • Capacitación para docentes y líderes comunitarios • Distribución de libros nuevos y creación de espacios alfabetizadores • Asesoramiento pedagógico y asistencia técnica continua a docentes y coordinadores • Evaluación

Fundación Leer aspira a transformar la vida de millones de niños de nuestro país, trabajando a favor de su alfabetización y para que reciban una educación de calidad. www.leer.org.ar www.facebook.com/fundacionleer www.twitter.com/fundacionleer Informes: amigos@leer.org.ar, 011 47771111. ●

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción.

Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario.

Desde US$60.00 por día.

E

l espacio de arte ArteMis, dirigido por Claudia Martínez y Analía Piris, inauguró su primera edición 2011 con la muestra: Uría. Pinturas en la intimidad. La muestra es un homenaje a ese gran maestro del arte argentino: Carlos Uría que falleció en 2008.

En la muestra se exponen diferentes estilos que este artista, ganador del Gran Premio del Salón Nacional en 1991, utilizaba para expresar su creatividad. Entre las obras se presenta la serie “Cartas de Amor” que se expuso en el Museo Larreta de Buenos Aires en 2001, “El Cacerolazo”, escultura con la que el artista se paraba en esquinas de avenidas importantes de la ciudad como manifestación por la debacle que se produjo en Argentina en 2001. También se presenta una obra que nunca llegó al destino para el cual fue creada, porque el artista falleció en la mañana del día que iba a llevarla para su exposición. ●

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo.

Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Ciencia

5

Argentina

Abril de 2011

Uso pacífico del espacio

Pondrán en Órbita Satélites Construidos en la Argentina Por Margarita Pécora

A

r-Sat, la empresa argentina que asume el liderazgo en la tecnología de las comunicaciones satelitales, programa lanzar entre 2012

y 2013 dos satélites geoestacionarios construidos en el país. Ambos ofrecerán una amplia gama de servicios de telecomunicaciones en materia de

telefonía y televisión para Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay, aunque se estima que el radio de beneficios será mucho mayor.

Si alguien tenía alguna duda de las proezas científicas que son capaces de hacer los argentinos, ya las puede despejar: En el segundo semestre del próximo año será puesto en órbita el satélite Arsat-1.Para lograrlo, Arsat y Arianespace firmaron un contrato de Servicios

& Soluciones para el lanzamiento El satélite posee un peso aproximado de 2,900kg al momento de lanzamiento, el Arsat-1 será ubicado en órbita de transferencia geoestacionaria por el lanzador Ariane 5 o el Soyuz desde el Centro Espacial Guiana, Spaceport de Europa en Guyana Francesa.

El Arsat-1 estará equipado con doce transpondedores de 36MHz, ocho de 54MHz y cuatro de 72MHz. Ofrecerá una

amplia gama de servicios de telecomunicaciones, transmisión de datos, telefonía y televisión especialmente por toda Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay, aunque otros expertos afirman que el radio de beneficio será mucho mayor.

Pablo Tognetti, Presidente y CEO de Arsat. Manifestó a la prensa su orgullo con la elección de Arianespace para lanzar lo que denominó “nuestro primer satélite geoestacionario construido en Argentina.

Por su parte, Jean-Yves Le Gall, Presidente y CEO de Arianespace, agregó, “Arianespace está muy orgullosa de tener esta oportunidad de trabajar con un operador satelital de Sudamérica, y quisiéramos agradecer a ARSAT por habernos elegido. Este último contrato, el noveno que firmamos en 2010, es un claro reconocimiento de la calidad y competitividad de nuestro lanzamiento de Servicios & Soluciones”. ●

Foto: Archivo AR-Sat

Shop online at:

www.amdusany.com Tenemos más de 15.000 productos en stock para su restaurant o negocio

Restaurant Supplies Abierto los 7 días Lunes a Viernes: 7:00 a.m. a 6:30 p.m.

Sábado: 8:30 a.m. a 6:30 p.m.

Domingo: 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

934 Jamaica Avenue, Brooklyn, NY 11208 • Tel: (718) 277-2051 CERCA DE QUEENS MALL. A CUATRO CUADRAS DE ATLANTIC AVE. Y OCHO CUADRAS DE WOODHAVEN BLVD.

E-Mail: amdusa@optonline.net

Desde la Patagonia

6

Argentina

Abril de 2011

Abrió la Escuela de Arte más Grande del País con una Gran Fiesta Cultural Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

C

on una gran fiesta cultural desarrollada a lo largo de dos intensas jornadas que contó con la actuación de cientos de artistas y la presencia de figuras de renombre internacional como el galardonado dos veces con el premio Oscar, Gustavo Santaolalla, abrió sus puertas en Trelew, la Escuela de Arte, un imponente edificio de cerca de 10.000 metros cuadrados que por sus características es la más grande del país en su tipo.

El edificio con todas las comodidades para el desarrollo de las diferentes expresiones artísticas cobijará al Instituto Superior de Formación Docente Artística nº 805 y a la escuela nº 759 de

grace lloret, Notaria y ruben levy, Contador Público, anuncian la apertura de sus nuevas y amplias oficinas…

Fermoselle Accounting & Business Center

Bellas Artes, ambos sin una sede propio desde su misma creación.

El gobernador Das Neves acompañó junto a su esposa, Raquel Di Perna; los intendentes de Trelew, César Gustavo Mac Karthy; de Comodoro Rivadavia, Martín Buzzi y de Rawson, Adrián López, a los cientos de artistas que le dieron marco a la apertura del espacio cultural donde se inauguró una muestra con trabajos de artistas de toda la provincia y se proyectó un mapping en una de las paredes del patio central del edificio.

Como parte de la gran fiesta cultural que dio marco a la apertura de la Escuela de Bellas Artes más grande de la Patagonia, en horas previas centenares de artistas, familias y vecinos protagonizaron una marcha hacia el flamante establecimiento para dar inicio al acto central y cerrar las múltiples actividades que comenzaron este miércoles con actuaciones y presentaciones de invitados de primer nivel.

86-12 37th Ave 1st Fl, Jackson Heights, N.Y. 11372 tel: 718 335-6682 fax: 718 803-1580 www.fermoselleaccounting.com info@fermoselleaccounting.com

NUestros servicios ProFesioNales: Contaduría General Impuestos Personales y Comerciales Auditorías • Corporaciones • Sociedades Preparación de Nóminas (Payroll) Asistencia en la Compra y Venta de Negocios Licencias y Permisos Comerciales Licencias de Vino, Cerveza y Licores

tambieN disPoNible los servicios ProFesioNales de JosePh e. goNzal, cPa Seguros Personales y Comerciales Compensación Obrera (Workers Compensation) Protección de Ingresos Contra Incapacidad Seguros de Vida Planeamiento Financiero Anualidades (Annuities)

Notario PUblico registrado eN los coNsUlados Cartas • Poderes • Traducciones • Certificados de Supervivencia • Permisos de Viaje • Divorcios

PTS Travel 516 682-5665 Pasajes y Excursiones a Todo el Mundo • Individuales o Grupos • Cruceros

El intendente de Trelew, César Gustavo Mac Karthy, dijo sentirse feliz porque “este es el sueño de muchísima gente que durante años espero este momento, poder ver cristalizado la posibilidad de tener un edificio propio para la escuela N° 759 y el Instituto Superior de Formación Docente Artística N° 805” agregando que “tener las instalaciones adecuadas para poder brindar las clases y capacitaciones correspondientes, nos tiene que poner orgullosos a todos los chubutenses”. También sostuvo que “va a ser la escuela de arte de la Patagonia y una de las más grandes del país”, mencionando que “es una forma de fortalecer ese deseo de transformar a la ciudad en el faro cultural y educativo de la zona patagónica” y ponderando que “Chubut se está convirtiendo en un puente de la cultura y la educación y por eso tenemos que seguir trabajando todos juntos para que podamos darle a esta escuela de arte el funcionamiento que todos deseamos”.

Bajo el lema “Chubut, puente de cultura y educación”, las actividades comenzaron en un escenario ubicado en calle Lewis Jones, frente al Parque Laguna Cacique Chiquichano. Allí se presentó el coro de jóvenes de la escuela nº 759, el Cuarteto Tango y el Instituto Superior de Formación Docente nº 814 de Lago Puelo.

En el mismo escenario estuvo el Coro del Bicentenario; un show de folklore con Mariela Ledesma y Jorge Bega, profesores del ISFDA nº 805; cantó el Coro de jóvenes Rawsonando y se presentó Kumara, grupo de percusión con bombos; además de la Orquesta Lago Puelo, el Grupo Vocal Tehuelia, la Orquesta Municipal Infanto Juvenil del Barrio INTA y el Coro Municipal.

Por otra parte, en el edificio de la Escuela de Arte, se realizó la “Noche de las Artes a cargo de Música Celta de Jorge de Oro; Grupo de Danza Galesa “Gwanwyn” y el Grupo de Danza Mapuche “Meli Folil Küpan”. Luego hubo teatro con la obra “Espantar lo oscuro. Literatura patagónica en escena” con Nacho Galano y actuó la Compañía de Danza Contemporánea de la Nación. Ese mismo día el ganador de dos Premios Oscar, Gustavo Santaolalla, dio una charla abierta y un show; y finalmente actuaron los artistas folklóricos Patricio Cuninngham, Nelson Ávalos y Nelson Ortega. ● Fte. Sitio oficial Pcia. Chubut

7 Abril de 2011

Córdoba

8

Argentina

Abril de 2011

¿Quién fue el “Cura Gaucho”?

Por Facundo Cabrera

J

osé Gabriel del Rosario Brochero nació en los aledaños de Santa Rosa de Río Primero (Córdoba) el 16 de marzo de 1840. Era el cuarto de diez hermanos, que vivían de las tareas rurales de su padre. Dos de sus hermanas fueron religiosas del Huerto. Habiendo ingresado al Colegio Seminario Ntra. Sra. de Loreto el 5 de marzo de 1856, fue ordenado sacerdote el 4 de noviembre de 1866.

Como ayudante de las tareas pastorales de la Catedral de Córdoba, desempeñó su ministerio sacerdotal durante la epidemia de cólera que desbastó a la ciudad. Siendo Prefecto de Estudios del Seminario Mayor, obtuvo el título de Maestro en filosofía por la Universidad de Córdoba.

A fines de 1869 asumió el extenso Curato de San Alberto de 4.336 kilómetros cuadrados, con poco más de 10.000 habitantes que vivían en lugares distantes sin caminos y sin escuelas. Incomunicados por las Sierras Grandes de más de 2.000 metros de altura. El estado moral y la indigencia material de sus habitantes eran lamentables. El corazón de Brochero no se desanima, sino que desde ese momento dedicara su vida toda no sólo a llevar el Evangelio sino a educar y ayudar a progresar a sus habitantes.

Al año siguiente de llegar, comenzó a llevar a hombres y mujeres a Córdoba, para hacer los Ejercicios Espirituales. Recorrer los 200 kilómetros requería tres días a lomo de mula, en ca-

ravanas que muchas veces superaban las quinientas personas. Más de una vez fueron sorprendidos por fuertes tormentas de nieve. Al regresar, luego de nueve días de silencio, oración y penitencia sus feligreses iban cambiando de

A BAK U G A C E N RY O AC S er v ic io de C a f e te rí a Pr od uc t os A r ge n ti no s y U ru gu a y os d e Pr im e ra C a li da d • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 04 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 1 13 68

Tel: (718) 271-8473

vida, siguiendo el Evangelio y buscando el desarrollo económico de la zona.

En 1875, con la ayuda de sus feligreses, comenzó la construcción de la Casa de Ejercicios de la entonces Villa del Transito (localidad que hoy lleva su nombre). Fue inaugurada en 1877 con tandas que superaron las 700 personas, pasando por la misma, durante el ministerio parroquial del Siervo de Dios, más 40.000 personas. Para complemento construyó la casa para las religio-

sas, el Colegio de niñas y la residencia para los sacerdotes.

Con sus feligreses construyó más de 200 kilómetros de caminos y varias iglesias, fundó pueblos y se preocupó por la educación de todos.

Solicitó ante las autoridades y obtuvo mensajerías, oficinas de correo y estafetas telegráficas.

Proyectó el ramal ferroviario que atravesaría el Valle de Traslasierra uniendo Villa Dolores y Soto para sacar a sus queridos serranos de la pobreza en que se encuentran “abandonados de todos pero no por Dios”, como solía repetir.

Predicó el Evangelio asumiendo el lenguaje de sus feligreses para hacerlo comprensible a sus oyentes: se adaptó a su gente a tal punto que uno de los obstáculos que la Iglesia posteriormente encuentra para su beatificación es que era “mal hablado” (además de ser un empedernido fumador).

Celebró los sacramentos llevando siempre lo necesario para la Misa en las alforjas de su mula.

Ningún enfermo quedaba sin los sacramentos, para lo cual ni la lluvia ni el frío lo detenían: “¡Ya el diablo me va a robar un alma!”, decía.

Se entregó por entero a todos, especialmente a los pobres y alejados, a quienes buscó solicitadamente.

Pocos días después de su muerte, el diario católico de Córdoba escribe: “Es sabido que el Cura Brochero contrajo la enfermedad que lo ha llevado a la tumba, porque visitaba largo y hasta abrazaba a un leproso abandonado por ahí”.

Debido a su enfermedad, renunció al Curato, viviendo unos años con sus hermanas en su pueblo natal. Pero respondiendo a la solicitud de sus antiguos feligreses, regresó a su casa de Villa del Tránsito, muriendo leproso y ciego el 26 de enero de 1914. ●

XVI “Cabalgata Brocheriana”

C

inco días llevó el recorrido. Desde la ciudad de Córdoba partieron el pasado Martes 22 de Marzo 300 jinetes y 30 caminantes en la marcha. A lo largo del camino, se fueron sumando más, y fueron unos 700 los que llegaron a la Villa Cura Brochero el fin de semana para homenajear, como cada año, al hombre que le diera nombre y que para la Iglesia Católica está en proceso de beatificación.

A lomo de mula recorrió estas mismas sendas incontables veces José Gabriel del Rosario Brochero, “El Cura Gaucho” como se lo conocía, para pedir por mejores condiciones para los fieles de la entonces “Villa del Tránsito”. Su vida de lucha y servicio incondicional impactó la de miles y llegó a ser llevada al cine en 1941, encarnado por Enrique Muiño en la película llamada precisamente “El Cura Gaucho”.

El destino final de la cabalgata fue la Plaza Centenario de la Villa Cura Brochero y el acto de conmemoración fue presidido por el actual párroco del pueblo, Padre Enrique Maldonado y el Obispo de la Diócesis de Cruz del Eje, Santiago Olivera. ●

Deportes

9

Argentina

Abril de 2011

Ni uno ni otro

L

Argentina y los Amistosos

a primera prueba fue contra el seleccionado de USA. Con un equipo de titulares Argentina logró ponerse en ventaja finalizando el primer tiempo por medio de Cambiasso, acompañado por Messi y Di María.

Pero el segundo tiempo fue un cambio de roles y el seleccionado local empató, lo que fue un justo resultado más allá de que Argentina tuvo más ocasiones de gol.

Sergio Batista, el técnico de la Selección, se fue contento con el rendimiento del equipo.

“Vamos por el buen camino. No me interesa tanto el resultado”, manifestó tras el empate con Estados Unidos.

“Quedé muy conforme y contento con lo ofrecido por el equipo en ese primer tiempo”.

Agregó Batista, en la conferencia de prensa posterior al partido, que “en el segundo tiempo, Estados Unidos mejoró. Se replegó bien, nos complicó con el ingreso de un delantero más y nos costó entrarles. Ojo que es un equipo fuerte, con buenos jugadores que vienen juntos desde hace un tiempo y se conocen y que participaron de Mundiales”.

Sonrió cuando le mencionaron la comparación que hizo su colega estadounidense entre Argentina y Barcelona. “Es el fútbol que me gustó y me encantaría que jugásemos como Barcelona. Ojalá. Pero nos falta. La Selección tiene su identidad propia y jugadores de gran capacidad”.

También se refirió el técnico argentino a los socios de Lionel Messi. “Banega jugó un gran primer tiempo y fue un muy buen socio para

José Sosa Messi. También Cambiasso. Y arriba Lavezzi y Di María, con sus velocidad, se entendieron bien con Messi”.

Cambió de clima, de la temperatura invernal

de Estado Unidos pasó en cuatro días a Costa Rica con un calor agobiante y así se desarrolló el encuentro frente al seleccionado local dirigido por La Volpe.

Con la mayoría de suplentes, aunque todos juegan en ligas extranjeras, la Argentina no pudo doblegar a un pobre conjunto local que trató de cortar todo avance del seleccionado albiceleste. Pocos recursos y con pocas llegadas que fueron interceptadas muy bien por la figura del equipo el arquero de Costa Rica Navas.

Sin Lionel Messi, excluido debido a una contractura en el aductor derecho, una versión alternativa del seleccionado argentino finalmente empató sin goles con Costa Rica en el Nuevo Estadio Nacional, en San José. Es un amistoso que le sirve a Sergio Batista para probar alternativas pensando en la Copa América.

El primer tiempo fue deslucido, pero los dos equipos tuvieron oportunidades como para convertir. Las más claras de Argentina estuvieron en los pies de Javier Pastore y José Sosa.

Con este cotejo concluirá la mini gira del conjunto de la AFA. Sobre el futuro aseguró Batista que “para la Copa América tenemos una base que saldrá del plantel que jugó contra Estados Unidos.

Iremos viendo cómo se va definiendo la lista de 23 jugadores para ese torneo. Están jugando muy bien y me comprometen para elegir.

Los jugadores están y uno tiene una base. Eso es importante”.

Así quedó todo, prueba de jugadores, poco juego para tomar real medida de que se jugó con equipos de mucha garra y poco juego. Argentina se durmió en los laureles. ●

Conmemorando el Bicentenario de Uruguay Por Primera Vez

“Enamorados del Tango” en New York Declarado Evento de Interés Cultural en Montevideo- MEC

“El Tango del Río de la Plata es Patrimonio Cultural de la Humanidad” ÚNICA PRESENTACIÓN

Agosto 20, 2011

Queensborough Performing Arts Center 222-05 56th Avenue, Bayside, NY 11364

www.enamoradosdeltango.com

Desde Lejos

10

Argentina

Abril de 2011

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van.

Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

■ Mes de Abril: dedicado a Aprillis, espíritu alado que va cubriendo de flores sus huellas. Es el mes en que empieza a brotar la naturaleza y la vida en los campos, en el hemisferio Norte.

1º de Abril viernes; día de Venus, diosa del amor.

1º de abril de1833: Se inaugura la Parroquia de Nuestra Señora de Balvanera, en Buenos Aires.

2 de abril de 1824: Es designado gobernador de Buenos Aires, el Gral. Juan Gregorio de Las Heras, de destacada labor en el Ejército de Los Andes. Durante su gobierno se reunirá el Congreso General Constituyente de 1826 y se librará la guerra contra el Imperio del Brasil.

Gral. Juan Gregorio de Las Heras 2 de abril de 1982: Desembarco Argentino en las Islas Malvinas. Gloria y descanso eterno a nuestros muertos. Honra y solidaridad para nuestros héroes.

3 de abril de 1892: León Benarós en su trabajo “El Tango y los lugares y casas de baile” afirma que en esta fecha falleció en Buenos Aires Juan Hansen, el primer arrendatario que tuvo el famoso lugar de bailes de antaño que llevó su nombre hasta 1912 en que fue demolido durante la Intendencia del Doctor Joaquín S. de Anchorena.

Café de Hansen 5 de abril de 1928: Muere en Lomas de Zamora (provincia de Buenos Aires) el escritor y periodista Roberto J. Payró, autor de “El casamiento de Laucha”, “Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira”, “Pago Chico”, “Mar dulce” y el sainete “Mientraiga”. Nació en Mercedes (provincia de Buenos Aires) el 19 de abril de 1867.

6 de abril de 1872: Con la mediación del cónsul argentino don J. Villegas, se firma el convenio de paz que pone término a la revolución de Aparicio, siendo el gobierno de la República presidido por el benemérito ciudadano Tomás Gomensoro.

7 de abril de 1810: “Hoy debió recurrir el Coronel del Real Cuerpo de Ingenieros don José

Pérez Brito para qué le abonen aunque sea dos de los sueldos que se le adeudan desde el pasado Diciembre, ya que debe hacer frente a ciertos compromisos. Cada día uno se entera de las graves penurias de la Real Hacienda, que demora el pago de los sueldos; hoy, para paliar las necesidades, se tomaron más de 13.700 pesos de los almacenes particulares en mercaderías” Diario de Buenos Aires 1810. Roberto Elissalde 7 y 8 de abril de1827: Punta de Santiago.

El Almirante Brown se sostiene heroicamente por dos días con solo cuatro buques, dos de los cuales varados, contra 22 naves brasileñas; y consigue romper la línea enemiga y llegar a Buenos Aires con los dos buques disponibles.

9 de abril de 1964: Muere el notable pintor santiagueño Ramón Gómez Cornet. Inicialmente avanzado, se circunscribió luego a la expresión de temas de su tierra. Entre sus obras, se destacan “La urpila” y “Muchachos santiagueños”. Nació en Santiago del Estero el 1º de marzo de 1898.

10 de abril de 1833: El Coronel Olazábal, con tropas revolucionarias de Lavalleja, ocupa la villa, que sitiaba desde el 7 y que era defendida por el coronel Pozzolo; pero poco después es derrotado por el Presidente Rivera, salido en campaña para combatir a Ramón Gómez Cornet los revoltosos.

11 de abril de 1932: Una sorprendente nube de cenizas cubre la ciudad de Buenos Aires. – ¿A qué se debió este extraño fenómeno? Pues a que habían entrado en actividad varios volcanes de la región andina.

Un fenómeno similar ocurrió a mediados de 1991 en la provincia de Santa Cruz.

12 de abril de 1893: Nace en Montevideo el pianista Alberto Alonso. La historia del tango lo ubica como integrante director de la orquesta “Alonso-Minotto”; una vez disuelta esa agrupación tuvo variada actuación durante más de 40 años, incluso en Buenos Aires. Como autor produjo “La Alborada, Pebetita, Pobre Hijo, Despertar, Tres de Oros, Alma Gaucha, Nobleza Criolla, Puro Cuento, Quereme Nena, Yuyos, La Cachimba, y Como la Mosca”, este último con Aubriot Barboza, que Gardel grabó el 1º de diciembre de 1930 en Disco Odeón.

13 de abril de 1827: Iniciada la segunda campaña de Alvear contra el Brasil, el ejército republicano, salido el 10 de abril de su campamento en Corrales, entra por segunda vez en Bagé.

14 de abril de 1784: Es fundada San Nicolás de los Arroyos, ciudad del norte de la provincia de Buenos Aires. En esta progresista ciudad se firmará el 31 de mayo de de 1852, el acuerdo que lleva su nombre y por el cual se convoca a las provincias a unirse en una nación y a redactar una constitución para todos.

14 de abril de 1890: Día de las Américas. Se constituye la Unión Panamericana de la cual surgirá la iniciativa que dará origen, en 1948, a la Organización de los Estados Americanos, OEA.

Desde Lejos Argentina

15 de abril de 1939: Nace Pocho Roch, en Itatí (Prov. de Corrientes). Gonzalo del Corazón de Jesús Roch nació en esta fecha en Itatí. Vivió sus primeros 8 años en el campo, en el paraje Yacaraí, lo cual lo ayudó a conocer desde entonces el idioma “ava ñeé” e interesarse por la cultura guaraní Correntina. Esto lo llevó, con el tiempo, a atesorar un importante material de folclorología, antropología, historia, música, canto, danza, instrumentología y otros diversos aspectos de la cultura americana en general. En este culto de la cultura, que a su vez es un espejo de la vida y el alma de Roch, es donde el músico pasa la gran mayoría de su tiempo. Este tesoro autóctono lo ha pedido recopilar –en vivo y en bibliografía – en cuatro bibliotecas antiguas; más de veinte diccionarios de lenguas aborígenes; bibliografía guaranítica, franciscana y jesuítica; además de abundantes video-tapes, láminas y casetes de audio, con testimonios vivenciales y música Correntina antigua.

De su maravillosa obra se cuentan; “Voy mariscando, Taipero Poriajú, Pueblero de Alla Ité, Virgen de Itatí, Maleta Tuichá, Corrientes Soñadora”, (esta última una bella pintura provincial) y varias más.

16 de abril de 1863: Colmada la paciencia del “Chacho” (Ángel Vicente Peñaloza) ante las atrocidades de Mitre, levanta el estandarte de la rebelión. Lo hace limpiamente, en forma de carta y a manera de declaración de guerra: “Los hombres todos, no teniendo ya más que perder que la existencia, quieren sacrificarla más bien en el campo de batalla defendiendo sus libertades, sus leyes y sus más caros intereses atropellados vilmente”. Y toma su lanza convocando a los dispersos federales: El viejo soldado de la patria -dice su proclama- os llama en nombre de la ley y de la nación, para combatir y hacer desaparecer los males que aquejan a nuestra tierra”.

17 de abril de 1951: El Instituto Antártico Argentino fue creado por Decreto del Poder Ejecutivo Nacional Nº 7338 de esta fecha. Fue su fundador y primer director el entonces coronel Hernán Pujato. En los fundamentos de la creación se estableció la necesidad de la existencia de un organismo especializado que en forma permanente, oriente, controle, dirija y ejecute las investigaciones y estudios de carácter técnico-científicos vinculados a aquella región, en coordinación con la entonces Comisión Nacional del Antártico, que dependía del Ministerio de Relaciones Exteriores.

18 de abril de 1506: El Papa Julio II colocó la primera piedra de la Basílica de San Pedro. El lugar elegido era una ladera de la colina vaticana., sobre el sepulcro del apóstol San Pedro. Desde ese momento hasta la terminación de las obras pasaron 110 años.

19 de abril de 1940: Toda América celebra esta fecha, recordando a quienes habitaron nuestro territorio antes de la llegada de los blancos e imprimieron a la tierra las primeras esencias culturales que, mezcladas a las de los colonizadores europeos, dieron como consecuencia nuestras realidades actuales. La recordación fue instituida por el Congreso reunido en 1940 en la ciudad de Patzcuaro,

México, con el objeto de salvaguardar y perpetuar las culturas aborígenes del territorio americano.

En la ocasión se reunieron en asamblea un gran número de indígenas que representaban a las poblaciones autóctonas de diversas regiones de nuestro continente. Se habló de la situación social y económica de estos pueblos, de sus problemas y necesidades. Como resultado de esa reunión quedó fundado el Instituto Indigenista Interamericano, que tiene su sede en México y que depende de la OEA. Por eso es que, a partir de ese año se festeja el Día del Indio Americano.

20 de abril de 1965: Fallece en Buenos Aires el político socialista, jurisconsulto y legislador Alfredo L. Palacios. Fue diputado y senador por la Capital Federal. Promovió ante el Congreso de la Nación importantes leyes a favor del trabajador, el niño y la mujer. Fue decano de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires y de la Universidad de La Plata. Recibió el doctorado “honoris causa” de diversas universidades de América. Fue designado embajador ante Uruguay. Nació en Buenos Aires el 10 de agosto de 1880.

21 de abril de 1811: Combate entre los españoles al mando del teniente coronel Bustamante y 600 patriotas mandados por don Baltasar Vargas y don Manuel Artigas, quienes obligan al enemigo a retirarse a San José.

22 de abril de 1819: Se establece en Buenos Aires la Primera Constitución de las Provincias Unidas, la totalidad de las Provincias lo rechazará y enfrentará a Buenos Aires. Comienza entonces, el período de anarquía institucional.

24 de abril de 2009: El legendario músico y compositor santiagueño Sixto Palavecino, máximo difusor del quechua en la Argentina, falleció a los 94 años, como consecuencia del agravamiento de su delicado estado de salud. El 31 de marzo de 1915, el monte santiagueño de la localidad de Barrancas, inserta en el departamento Salavina de la provincia madre de la República Argentina, escuchó el grito de un gauchito que nacía en un rancho de sus entrañas, con el que la familia Palavecino sumaba al fogón el tercer hijo varón, había nacido Sixto Palavecino, el “qari” que dedicaría su vida a la defensa del idioma quichua de sus ancestros, el que la difundiría a través de la poesía y la música y en toda la dimensión cultural. En la distribución familiar de las tareas campestres. A Sixto le hubo de tocar el cuidado de las majadas, que a horas tempranas de cada día partían desde los corrales hacia los lejanos pastizales, lugar donde permanecían hasta la caída del

11 Abril de 2011

Sixto Palavecino sol, horas en que retomaban la senda de regreso, no sin antes pasar por los pozos donde se baldeaba el brebaje. Comenzó con aquellas viejas maderas de una mesa en desuso a moldear, con su inseparable facón, el violín que lo iniciaría en la música. Aquel rústico violín que durante el día sorprendiera a los habitantes nativos del monte, quienes de pronto “escucharon” modificarse su paisaje, y en el transcurso de la noche, formaba parte de los misterios, escondido en el hueco de un quebracho blanco que le serviría de estuche. En esos escenarios montaraces, donde el rebaño pastaba bajo su cuidado, hubo de nacer el actual “violinisto-sachero”, tal como se bautizara el protagonista para diferenciarse respetuosamente del músico académico. Te fuiste Sixto hacia la tierra sin mal, (como dicen nuestros hermanos guaraníes) pero tu estrella quedará encendida por siempre, para guiar a los que te seguimos por el camino de la tradición.

25 de abril de 1842: Se declara oficialmente la Independencia del Paraguay. No fue ajena la instigación de Brasil por medio de José Antonio Pimienta Bueno, luego Marqués de San Vicente. Resultó fácil al diplomático brasileño agitar los agravios al “puerto” y el fantasma de una dependencia de Buenos Aires por la equivocada política de los gobernantes porteños anterior a 1829.

Pero en 1842, Rosas dirigía los destinos de la Confederación Argentina; su política había quitado los recelos del interior contra el puerto, el gran factor de la dispersión platina; de allí que estableciera la Confederación de provincias iguales en derecho por el pacto federal de 1831, y cerrase la entrada a Buenos Ayres de mercaderías y producciones extranjeras que podían elaborarse en el interior (ley de Aduanas de 1835), 26 de abril de 1769: En Maldonado, Rep. O. del Uruguay, nace Pedro A. Medrano, quien fuera diputado en el Congreso de Tucumán.

28 de abril de 1951: Muere en esta fecha Osmar Maderna. Había nacido en Pehuajó Pedro A. Medrano el 26 de febrero de 1918. Junto a otros grandes del tango interviene en un conjunto que se recuerda como la orquesta de las estrellas. Tal vez por su afición a la aviación y a las alturas compone “Concierto en la luna y Lluvia de estrellas”, esta última incorporada por Walt Disney a una de sus películas. El destino quiso que fuera un accidente de aviación que tronchara su vida y se convirtiera en un viaje final a las estrellas.

29 de abril de 1825: El Brigadier Fructuoso Rivera, entonces al servicio del Brasil, es capturado por Lavalleja por medio de un ardid, y se adhiere a la causa de los 33 patriotas, trayéndole el valioso contingente de su prestigio. (Todo esto según se cree, estaba de antemano convenido entre los dos patriotas).

30 de abril de 1775: Nace en Buenos Aires Nicolás Rodríguez Peña, de destacada actuación revolucionaria en los sucesos de Mayo de 1810. Fue miembro de la Junta Grande de Gobierno, organismo que surgió de la Primera Junta.

Fructuoso Rivera

Economía

12

Uruguay

Abril de 2011

D

E

de

I

C

I

O

N

U R U G U AY

Por Analía Filosi

tratación microeconómica de las empresas que tienen “cada vez más dificultades para encontrar el recurso humano que necesitan”.

En tanto el presidente Mujica expresó sus ideas en su audición “Habla el presidente”, de la FM M24. Habló del régimen de promoción de inversiones que concede exoneraciones fiscales y dijo que “hoy tenemos un ritmo de inversión interesante que está acorde con el crecimiento de la economía de Uruguay, pero no estamos tocando el cielo con las manos”. El mandatario insistió en la necesidad que tiene Uruguay de recibir inversión extranjera y agregó que “es posible que tengamos que ir concordando y revisando, pero todo esto lo tenemos que hacer por etapas, cronológicamente, y no olvidarnos del factor equidad”. Señaló también que “tal vez tengamos que establecer una política más fina, más selectiva, tratando de atraer actividades que generen márgenes altos de valor agregado por el lado de la calificación del trabajo”. ●

No Habrá Cambio de Reglas

T

anto el ministro de Economía, Fernando Lorenzo, como el presidente de la República, José Mujica, descartaron que se vayan a implementar un cambio de reglas en la economía uruguaya. Los cambios tributarios se limitarán al Impuesto al Valor Agregado (IVA) y al Impuesto a la Renta de las Personas Físicas (IRPF), y serán simplemente ajustes.

Los anuncios de Lorenzo se dieron en Colonia, en el marco del almuerzo del Consejo Interamericano de Comercio y Producción, ante empresarios uruguayos y argentinos, en una exposición titulada “Estrategia económica para la prosperidad y equidad duradera”. El secretario de Estado dejó en claro que “la política tributaria no va a ir a los baldazos” por lo que “no va a ir en busca de oportunidades de negocio”. Los cambios en el sistema tributario serán los comprendidos en el programa del Frente Amplio, es decir la baja del IVA y el aumento de las deducciones del IRPF. Lorenzo señaló que no está definido cómo se bajará el IVA, si serán dos puntos o más, siempre a través de una tarjeta para hogares de menores recursos, pero aseguró que la sentirá el consumidor final, no como ocurrió en 2007 con la eliminación del Cofis.

Lorenzo remarcó que el país debe atacar dos temas fundamentales: la infraestructura y los recursos humanos, porque sin ellos “los avances en materia redistributiva que podamos realizar serán poco importantes”, dijo y agregó que “no habrá equidad duradera sin calificación ni educación de nuestros recursos humanos”.

Al hablar de infraestructura defendió el proyecto de ley de Participación Público Privada (PPP).

“La infraestructura no puede convertirse en un cuello de botella para el desarrollo del país”, apuntó.

Destacó que la ley de PPP permite asignar en forma “correcta” la “distribución de riesgos entre el sector privado y el público”, y hacer “transparentes” los procesos de adjudicación de obras.

Al referirse a la falta de recursos humanos formados que muestra el país en varios sectores, señaló que en el sector agropecuario, la construcción y el software hay pleno empleo, y la falta de trabajadores calificados es de gran magnitud en muchos sectores. Eso se transmite a las decisiones de con-

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Impacto por Japón

C

ruguay mejoró su posición en el ranking mundial de competitividad, pasando a la posición 64 en 139 países, pero “sigue mostrando diversas vulnerabilidades y un menor posicionamiento relativo frente a otros países de la región o de similares características económicas”, de acuerdo al informe publicado por la Universidad Católica.

La peor performance de Uruguay está en el ranking de facilidad para hacer negocios, ocupando la posición 124 en 183 países relevados. El trabajo llama la atención “en particular las trabas burocráticas en todo lo que implica comenzar un negocio y los niveles impositivos que aparecen como freno al desarrollo de la actividad empresarial”.

También es un punto débil el desarrollo logístico, donde Uruguay está 77 en 155 países debido a un “atraso en la infraestructura”. ●

onsideran que la tragedia de Japón tendrá un efecto marginal en las exportaciones uruguayas que tienen como destino ese país, pero aún es pronto para saber si los impactos indirectos en el comercio con otros países serán fuertes.

La secretaria ejecutiva de la Unión de Exportadores de Uruguay (UEU), Teresa Aishemberg, expresó al diario El País que las exportaciones a Japón “no tendrán un impacto significativo a nivel país” dado la magnitud del flujo comercial bilateral. Lo que puede verse afectado es el comercio con los países que comercian con el país nipón, como Estados Unidos y varios de Europa. “Puede haber un efecto boomerang” indirecto que determine un descenso de las exportaciones a esos destinos, aclaró Aishemberg.

En 2010, la balanza comercial con Japón fue desfavorable para Uruguay en U$S 85,8 millones, con exportaciones que llegaron a U$S 8,8 millones e importaciones por U$S 94,6 millones, de acuerdo a datos del Instituto Uruguay XXI. El principal producto que Uruguay exporta a Japón es la lana, con 28,5% del total para la grasa de lana, seguida por los tops de lana de finura. Otro importante producto de exportación hacia ese país es el pescado, con 10,1% del total para los congelados y 7,5% para las merluzas negras congeladas. La principal empresa exportadora hacia Japón es Central Lanera Uruguaya, con ventas que representan el 42,7% del total en dólares.

El ministro Lorenzo señaló que “va a haber efectos sobre el mercado de los energéticos, de qué magnitud no lo podemos saber, y en el del maíz”. Agregó que “a mediano plazo va a estar cuestionada la seguridad” de algunas fuentes de energía como la nuclear y eso puede tener efectos sobre el precio de los “combustibles fósiles”. En lo que refiere al mercado automotor, Lorenzo consideró que habrá efectos importantes aunque “no sobre el nuestro”.

En lo que respecta a los productos que Uruguay importa desde Japón, los automóviles lideran la lista, con una participación de 23,3% en las ventas en dólares. El segundo es el caucho sintético (20,8%). En 2010, ingresaron U$S 46 millones provenientes de Japón en régimen de tránsito. ●

Puerto de Montevideo

Tsunami por Haro

Puntos Débiles

U

Relaciones Internacionales

13

Uruguay

Abril de 2011

Se Acordó Dragado del Canal Martín García

V

arios fueron los acuerdos alcanzados en la ii Reunión de Ministros de uruguay y Argentina, celebrada en Buenos Aires. con la participación de los presidentes José Mujica y cristina Fernández, uno de los acuerdos de mayor destaque fue el que consiguió, tras diez años de estancamiento, el lanzamiento de un procedimiento licitatorio para el dragado del canal Martín García a 34 pies, con la posibilidad de llevarlo a la profundidad del canal Mitre cuando finalice su dragado a 36 pies. El dragado incluye también el del Río uruguay, a 25 pies. según el acuerdo, en un plazo de 90 días se elaborará una licitación y en un año comenzarán las obras.

Otros acuerdos alcanzados fueron potenciar la represa de salto Grande, renovar el compromiso de garantizar el envío desde Argentina de 800 mil metros cúbicos diarios de gas durante el invierno, facilitar el tránsito de electricidad desde la represa paraguaya de Acaray hasta uruguay, facilitar el paso en los puentes binacionales, acuerdos en ciencia y tecnología, seguridad en las zonas fronterizas, y políticas de salud, sociales, de vivienda, medio ambiente y educación. también se coincidió en agilizar las operaciones comerciales entre ambos países y dejar implementado un mecanismo de consultas permanentes para facilitar el flujo comercial entre uruguay y Argentina.

Además, se acordó que estos encuentros ministeriales se celebren cada seis meses, que los vicecancilleres se junten periódicamente y que haya dos cumbres presidenciales por año, la primera de ellas será en este semestre en la Estancia de Anchorena (colonia, uruguay).

Quizás con un tinte más “jocoso”, como lo definió Mujica, la reunión en Buenos Aires también sirvió para ponerse de acuerdo en la presentación de una candidatura conjunta para ser sede del Mundial de Fútbol 2030, a cien años del primer Mundial, que se celebró en Montevideo ganado por uruguay en final disputada contra Argentina. se acordó entonces la formación de un comité binacional para apoyar la iniciativa, junto con las asociaciones de fútbol de ambos países: AuF y AFA. ●

NO SE DEJE ESTAFAR...

NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO AduAnAs incAutA lA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR cOnsiGuiEntE ustEd PiERdE LOS EFECTOS ENVIADOS

Se Reconoció Estado Palestino

La leg el envíoislación urug u aya de y por eencomiendas sólo permite mpresa V s a u t o r I A A É R EA izadas EX U R años alENVIOS, con s m e rvicio d ás d e v urugua e y respoya en el extere la comunid inte nsable, ior, em a presa s d segura le ofrec eria y legal e la for obsequ de hacer lle ma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

E

l gobierno uruguayo reconoció formalmente al estado de Palestina, generando polémica con la oposición y con la comunidad israelí. El anuncio fue realizado el martes 15 de marzo, por el canciller luis Almagro, en conferencia de prensa con el embajador palestino en Argentina, salid Muaggat.

El senador nacionalista sergio Abreu y ex canciller del gobierno de luis Alberto lacalle, señaló que “lo que el gobierno debe entender es que los Estados tienen territorio, población y gobierno. no se puede reconocer el Estado solamente”.

Para los senadores del Partido colorado, que elaboraron una declaración conjunta, reconocer formalmente al Estado palestino en estos momentos “es inoportuno” y “no condice con la larga historia de amistad entre uruguay e israel”.

Pablo Mieres, presidente del Partido independiente, manifestó al diario El País que, más allá de compartir o no la decisión del gobierno, la formalización del reconocimiento “fue apresurada”.

En tanto Marcos israel, presidente del comité central israelita, dijo también a El País que “desde que se anunció la posibilidad de este reconocimiento, dijimos que era un error porque esto no promueve la paz”. En diciembre pasado, cuando Argentina y Brasil reconocieron a Palestina, el embajador israelí en uruguay, dori Goren, sostuvo que esa decisión era “una idea lamentable”. ●

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 205, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

AGENTES GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Educación

14

Uruguay

Abril de 2011

Un Proyecto Propone Flexibilizar Evaluación y Asistencias

U

n proyecto de la dirección general de educación Secundaria busca cambiar el Reglamento de evaluación y pasaje de grado (Repag), apuntando a los criterios de aprobación de los cursos y el régimen de asistencia a clase.

Pilar Ubilla, directora general de Secundaria, señaló al diario El País que esos cambios “van en el sentido de lograr calidad educativa, y no priorizar tanto otros aspectos que a veces hacen que un chico que está en condiciones de pasar de curso no lo haga”.

La idea es reformular el reglamento del Ciclo Básico eliminando las pruebas semestrales, “o sea, tener una evaluación de procesos a lo largo del año”, explicó Ubilla.

De acuerdo al reglamento vigente, que data de 2006, desde la segunda semana posterior a las vacaciones de julio, el docente debe realizar una evaluación semestral cuyo resultado se tendrá en cuenta en la “evaluación del proceso”.

En el tema de las asistencias, Ubilla dijo que “se intentará ubicar al estudiante en primer lugar y no favorecer su desafiliación”. Eso habilitaría al estudiante a tener un número mayor de faltas, que podrían llegar a las 50 en todo el año. Pero también se tendrán en cuenta los “temas de conducta y de observaciones”. Con esto, según Ubilla, se logra evaluar al alumno “como un ser integral, considerando las diferentes situaciones”,

Compromiso Educativo

ya que considera que “tampoco sirve ir todos los días al liceo y no hacer nada”. Lo que estaría cambiando entonces es el concepto que se tiene de las inasistencias ya que Ubilla señaló que hoy se evalúa la cantidad de faltas y no se considera “el rendimiento, los conocimientos adquiridos, la actitud”. La directora manifestó que el nuevo reglamento tendría en cuenta “el compromiso con el centro educativo y con los compañeros”.

Ubilla contó a El País que los cambios al Repag fueron discutidos en una comisión y fueron presentados en la última sesión del Consejo de Educación Secundaria (CES). Ubilla aclaró que “no habría cambios muy significativos al reglamento”, sino que “más que nada son orientaciones que se van a poner al principio del reglamento”.

Todas estas modificaciones iban a ser evaluadas a fines de marzo por la Asamblea Técnico Docente, integrada por 190 profesores de Secundaria.

En lo que refiere al reglamento del Bachillerato, no será modificado este año. ● (poco más de 55 dólares) y asignándoles un tutor, elegido entre estudiantes más avanzados.

Al cierre de esta edición, los aspirantes eran más de los esperados. ●

Y

a está en marcha en los medios de comunicación la campaña que da a conocer la iniciativa del programa de becas “Compromiso Educativo”. El mismo intenta que los estudiantes permanezcan o vuelvan a Enseñanza Secundaria, pagándoles un incentivo económico de 1.200 pesos

Alfredo Lérida y Enamorados del Tango Triunfan Nuevamente en Montevideo

A

lfredo Lérida reconocido cantante uruguayo presentó un espectáculo de altos kilates en la sala de teatro El Galpón en su natal Montevideo. La respuesta del público y la crítica fue realmente extraordinaria.

Numerosos periodistas especializados en espectáculos de este género, calificaron el Show de Alfredo Lérida y Enamorados del Tango como uno de los mejores Shows de Tango realizados en el 2010. Corresponsales del diario “El País”, “La República”, Canal 10 y Canal 12 de Televisión, Radio Libre, Radio Oriental, Radio Carve, Radio Rural, Radio Océano, Radio Universal y FM Inolvidable y otros medios de comunicación tuvieron comentarios halagadores para el creador de “Enamorados del Tango” y el excelente nivel artístico del elenco y la alta calidad del espectáculo. Con Federico Britos en el violín, 4 veces ganador del premio

Alfredo Lérida y Federico Britos.

Grammy y con el maestro Álvaro Hagopian al piano, Director de la Orquesta Filarmónica de Montevideo y los maestros José Lagreca en el bandoneón y Charlie Cardozo en el contrabajo, el espectáculo aseguró la más alta calidad musical. Una mezcla de efectos especiales, trazado de luces y bailarines de alto nivel, dieron al show el toque creativo con nuevos ingredientes que hizo de este un evento inolvidable para todos los concurrentes.

Melina Mouriño y Marcos Ayala, María Noel Sciuto y Rodrigo Fleitas y Mercedes Farina con Rafael Valeire, lograron transmitir a través de su danza toda la pasión y sensualidad del Tango, haciendo aplaudir al público de pie.

Los cantantes, María de los Ángeles, con su dulce e impresionante voz y Giovanna de gran calidad vocal e histriónica, junto con la extraordinaria y potente voz de Alfredo Lérida que le da al Tango un timbre contemporáneo que atrae a todas las generaciones, dieron el marco a este show que hizo poner de pie a toda la audiencia.

La creatividad y alto nivel artístico de este espectáculo, aseguran el retorno a Montevideo de Alfredo Lérida y Enamorados del Tango en el mes de octubre, que además se presentará en agosto en Nueva York con un material que augura muchos éxitos en el 2011. ●

15 Abril de 2011

Este es el Precio Que Usted Paga

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 845.00 $645.00 $1269.00 $799.00 $1289.00 $829.00 $ 779.00 $658.00 $ 869.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 839.00 $645.00 UNA VIA

$474.00 $319.00 $329.00 $429.00 $625.00

De Interés General

16

Uruguay

Abril de 2011

Hallazgo que Podría Cambiar la Historia del Hombre

U

n equipo de paleontólogos y arqueólogos halló un reservorio de restos prehistóricos que revelarían la presencia de humanos hace 30 mil años, lo que cambiaría el paradigma de la historia del continente americano.

El hallazgo se produjo a un par de kilómetros de Sauce, departamento de Canelones, a unos 38 kilómetros de Montevideo, en campos que pertenecieron a la familia de José Gervasio Artigas.

“Los hallazgos de ahora no son incongruentes con la hipótesis de un poblamiento humano muy anterior al aceptado hasta ahora, por ahora no podemos decir más que alientan el optimismo para seguir trabajando en esa línea”, explicó al diario El País, el paleontólogo Richard Fariña,

catedrático del Departamento de Paleontología de la Facultad de Ciencias de la Universidad de la República.

Fariña conformó un equipo con estudiantes avanzados de su Maestría, los que trabajan en la excavación y que, al cierre de esta edición, habían recolectado unas 50 piezas. Se trata en su mayoría de restos óseos de animales prehistóricos entre los cuales se han identificado huesos de “perezosos, estodontes, gliptodontes, toxodontes y, posiblemente, un megaterio”.

Hay que tener en cuenta que las primeras piezas fueron encontradas durante la sequía de 1997 por lugareños, lo que surgió ahora viene a consolidar la hipótesis de que al menos en esta parte del continente americano el poblamiento se ini-

ció hace casi 30 mil años. El primer indicio lo halló un paleontólogo español hace casi una década, al encontrar huellas de algún tipo de utensilio humano en la clavícula de un animal de 29 mil años de antigüedad.

“Es probable que este lugar fuera lo que se suele denominar como una ‘trampa natural’, un lugar al que los animales se acercaban en busca de agua, pero que por sus características terminaba llevando a muchos a la muerte. Otra hipótesis, y es a la que nosotros nos interesa explorar, es que haya sido un sitio de cacería o, como llaman los arqueólogos, de carnicería, donde los antiguos humanos daban caza y procesaban a los animales para alimentarse”, explicó Fariña a El País.

El punto de partida actual de las investigaciones en curso son algunos trozos de mineral, pedazos de cuarzo con muescas o evidencias de golpes que revelarían su uso sostenido como herramienta. Según la hipótesis de trabajo, si se confirma que estas piezas encajan en las huellas encontradas en el material óseo recogido quedaría comprobada la intervención humana sobre animales que existieron hace 30 mil años.

Pero esto recién se sabrá luego de un trabajo paciente, que puede demandar mucho tiempo. Los paleontólogos deberán primero recolectar la mayor cantidad de piezas posibles, óseas y minerales, luego de haber fotografiado el lugar y diseñado croquis del área de excavación. Toda esa información se pondrá en un “espacio 3D” que tratará de reproducir cómo se encontraban las

especies en su hábitat. Paralelamente se trabajará con fotografía y microscopios electrónicos para hacer un análisis de las piezas.

Fariña, que integra los equipos de investigadores de la Facultad de Ciencias de la Universidad de la República, dijo que “es un tesoro en pocos metros cuadrados” sobre el cual se venía trabajando desde 1997, en el secado de una laguna allí existente.

En un área de aproximadamente 60 metros cuadrados hay una gran cantidad de restos de animales extintos, “algunos de ellos completos y otros un poco entreverados”, agregó.

“Por lejos, es el descubrimiento más importante en la paleontología en Uruguay. No recuerdo ningún otro lugar que haya tantos esqueletos juntos y con tanto detalle”, agregó.

Los trabajos se concentran ahora en la recuperación de los restos más vulnerables y que están cerca de la superficie, previéndose en una segunda etapa profundizar las excavaciones, ya que se cree “hay mucho material aún” para descubrir.

Este nuevo descubrimiento se suma al anunciado el 24 de febrero por expertos del departamento de Salto, en el litoral uruguayo, a 500 kilómetros de Montevideo.

En este caso se trató de cuevas, paredones, artefactos y herramientas de 10.000 años de antigüedad y de “comprobado uso humano”, según dijo Mario Trindade, director del Museo Arqueológico y de Ciencias Naturales de Salto. ●

Barrio Histórico

E

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

n 2012 estará terminado el Plan de Gestión del Barrio Histórico que regulará la acción del primer bien Patrimonio Cultural de la Humanidad de Uruguay. Expertos españoles enviados por la Unesco asesoraron al equipo que trabaja en el tema, conformado por técnicos de la Intendencia de Colonia, el Ministerio de Educación y Cultura y el Consejo Ejecutivo Honorario. El mismo elaborará un mensaje que será elevado a la Junta Departamental de Colonia el año próximo para su estudio y aprobación. Eso determinará que el Barrio Histórico cuente con un régimen reglamentado.

La Intendencia de Colonia pretende definir un área de protección del Barrio Histórico que contemple el agua, las siete islas y una parte de la ciudad de Colonia.

Los expertos españoles que participan son Miguel Ángel Troitiño, de la Universidad Complutense, y Ángel Viña Carregal, urbanista de Santiago de Compostela. ●

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Homenaje

E

n el Parque Centenario de la ciudad de Trinidad, Flores, se inauguró un monumento de granito y acero con un busto con la imagen de Raúl Sendic. Fue el día en el que el ex fundador del MLN-Tupamaros habría cumplido 86 años (16 de marzo). Al evento concurrieron el presidente José Mujica; su esposa, la senadora Lucía Topolansky; el intendente de Flores, Armando Castaingdebat, y ex tupamaros como Eleuterio Fernández Huidobro y Mauricio Rosencof. Zabalza se limitó a enviar una nota. Mujica no quiso hacer uso de la palabra, alegando que la procesión va por dentro. Quien sí habló fue Raúl Fernando Sendic, el hijo mayor del homenajeado, quien dijo de su padre que “lo más destacable fue su humildad y consecuencia con sus ideas; ninguna de las cosas que hizo, las hizo pensando en que iba a trascender”. ●

De Interés General

17

Uruguay

Abril de 2011

Los Uruguayos que Dieron la Vuelta al Mundo en 1.460 Días Daniel Rojas

M

ario Sabah y sus hijos Ismael (29) y Matías (26) visitaron los cinco continentes, pasaron por 45 países a bordo de una camioneta Mehari de 600 centímetros cúbicos, dos cilindros y apenas 28 caballos de fuerza. Y volvieron a Uruguay.

Mario fue el capitán del equipo. Partieron el 28 de febrero de 2007 y llegaron a Uruguay, a través del puente internacional San Martín, luego de recorrer 150.000 kilómetros.

Estuvieron en el mundial de Sudáfrica, donde conocieron personalmente al capitán de la selección uruguaya de fútbol Diego Lugano y, en Australia, Ismael encontró el amor, Cristine, una joven de 29 años, decidió dejar todo y viajar con ellos a Uruguay.

“Estoy muy emocionado por poder terminar esta hazaña y volver a mi país después de cuatro

años”, dijo Mario Sabah, luego de culminar con los trámites que exigen en la frontera.

“Rescato la solidaridad y el cariño que hemos recibido de los uruguayos en el exterior. Gente muy solidaria y si no fuera por ellos hoy no estaríamos acá”, aseguró Sabah al destacar que el objetivo del proyecto “fue la aventura en sí misma” y difundir permanentemente el territorio uruguayo, “porque somos un país muy pequeño que sólo algunos conocen por el fútbol”.

Cuando llegaban a cada una de las ciudades, era habitual encontrarse con periodistas en virtud de que el pequeño y en apariencia frágil vehículo en el que viajaban con bandera uruguaya no pasaba inadvertido.

“En todo momento hablamos de Uruguay y entregamos material”, aseguró.

Además lograron contactarse con 5.000 compatriotas que representan la diáspora de uruguayos en el mundo. Es que este proyecto tenía tres pi-

Mural

L

a artista estadounidense Marilyn Landstrom es la elegida para pintar el mural que decorará las paredes exteriores del Museo Abierto de Arte Iberoamericano de San Gregorio de Polanco, Tacuarembó. La iniciativa responde a una política de intercambio cultural entre la Intendencia de este departamento y algunas embajadas instaladas en Uruguay.

En este caso, la embajada es la de Estados Unidos, representada por esta artista nacida en Minnesota. Landstrom realizará una representación de los orígenes de la población de Uruguay, comparando sus tribus indígenas con las del norte de Estados Unidos. La autora destacó que la obra tendrá mucho colorido y luz, y que intentará dejar un mensaje sobre las similitudes culturales entre las poblaciones del norte de su país y el sur de América Latina, especialmente con Uruguay. También se confirmó que en esta política de intercambio participarán artistas argentinos, brasileños, cubanos y venezolanos. El año pasado fue el turno del escultor Ignacio Díaz Rábago, quien realizó una obra en madera so- Carlos Arezo, Director General de Cultura de la Intendencia de Tacuarembó, y la artista bre la playa del Río Negro. ● plástica Marilyn Landstrom.

lares: uno era el viaje en sí, otro era el “encuentro con los uruguayos en la diáspora, para proporcionales información legal, turística, económica y de oportunidades”. Y el tercero: “difundir por el mundo el concepto de un Uruguay Natural, costumbres, cultura, bellezas, un Uruguay serio y responsable con ganas de crecer”, dicen los aventureros en su web: uruguayporelmundo.com “En cada uno de ellos (uruguayos) intentamos dejar plantada la semilla para el retorno. Por suerte hubo familias que ya volvieron, en parte, por el empujoncito que les dimos. Si bien ya tenían decidido venirse, con nuestra visita termi-

naron de entusiasmarse porque el uruguayo extraña de una forma diferente al resto”, afirmó.

Dijo que uno de los mensajes que trae para sus compatriotas se orienta hacia la transformación que puede provocar el amor por el país: “Si de alguna manera pudiéramos sentir lo que sienten los uruguayos en el exterior, estaríamos produciendo un pequeño cambio, pero cambio al fin”.

Fuera del área de control los esperaba un grupo de uruguayos que llegaron desde Montevideo en autos, camionetas y hasta un motor home, para recibir al padre y sus hijos que acababan de cumplir el sueño de dar la vuelta al mundo. ●

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

Casa de Hugo Nantes Será Centro Cultural

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

V

ecinos del departamento de San José trabajan para que la casa donde vivió y tuvo su taller el plástico Hugo Nantes se transforme en un centro cultural. La idea es que el inmueble del artista fallecido el año pasado se convierta en punto de encuentro para plásticos locales y exposición permanente de obras tanto pictóricas como escultóricas de Nantes. Existe la posibilidad de que el Ministerio de Educación y Cultura, la Intendencia de San José y capitales privados (empresas comerciales y particulares) colaboren en la compra de la casa. Esta estaba a la venta pero el operador privado encargado de venderla, al conocer la iniciativa, decidió retirar la oferta y dijo estar dispuesto a donar su comisión si se concreta la idea. Por otro lado, al cumplirse un año del fallecimiento de Nantes, San José organiza varias actividades conmemorativas: una retrospectiva del artista se expone en el Museo Departamental y una muestra del acervo de la Caja Notarial tiene lugar en el Espacio Cultural de San José.

Nantes es el autor de la escultura “Jugadores de truco” que se encuentra a la entrada de la Torre Ejecutiva (Presidencia de la RepúHugo Nantes junto a su obra blica). ● “Jugadores de Truco”.

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Arte y Artistas - Cine

18

Uruguay

Abril de 2011

Se Estrenó “Reus”, un Policial Uruguayo

“E

n Montevideo, en el mítico barrio Reus hay una familia; la banda del Tano. Esta familia mantiene una lucha por el poder del barrio con los comerciantes de la zona, integrantes de la colectividad judía.

Reus es la historia de un barrio, de una familia y de los códigos con los que se manejan. Es un filme que retrata estos personajes, producto cada uno de su entorno. Rigen su vida con unos códigos muy claros. Pero en el mundo de hoy estos códigos se pierden, y el equilibrio del barrio se rompe”.

Así se presenta “Reus”, la película uruguaya estrenada a fines de marzo y llevada adelante por tres directores: Eduardo Piñero, Pablo Fernández y Alejandro Pi. El primero le propuso la idea original al segundo y ambos decidieron sumar al tercero. Entre los tres escribieron el guión, pensado desde el principio como “un policial de barrio, una película de entretenimiento, popular, que pudieran disfrutar las personas comunes, que no van habitualmente al cine y menos a ver cine uruguayo”, dicen sus responsables.

Para llevar adelante el proyecto, los directores formaron Suekofilms, su propia productora, y en 2006 ganaron el premio FONA. El jurado justificó su decisión no sólo por la calidad del guión, sino también por “la ambición y el riesgo” para ser una ópera prima.

Más adelante llegó la selección para el Primer Encuentro de Productores del Mercosur, organizado en Buenos Aires en 2008. Allí lograron un acuerdo de coproducción con Panda Filmes, de Brasil, y se obtuvo el fondo del Programa Ibermedia para la etapa de producción. Finalmente ganaron el Montevideo Socio Audiovisual y la primera convocatoria de los Fondos de Fomento de la Ley de Cine.

Paralelamente los directores desarrollaron el proceso de casting para encontrar a los más de 27 actores con roles con parlamento que intervienen en el film. Esto llevó un año y medio, en el que se entrevistó a más de 1.500 personas. Alrededor del 70% de los elegidos no tenían experiencia en actuación, por lo que durante cuatro meses debieron participar de un Taller de Actuación, bajo la dirección de Eduardo Pinero y Gustavo Bouzas. El elenco principal quedó conformado por Camilo Parodi, Micaela Gatti, Luis Alberto Acosta, Walter Etchandy y Gabriel Villanueva.

En lo que refiere al equipo técnico, se armó a mediados de 2009, mezclando gente con experiencia en cine con otra proveniente de la publicidad.

Antes del rodaje, se sumó la productora uruguaya Salado Media Cine como productor asociado, proporcionando infraestructura y know-how.

Con todo el equipo armado, dio inicio un rodaje que insumió seis semanas, de octubre a diciembre de 2009, todo en locaciones del barrio montevideano Reus. Alejandro Pi dirigió al equipo y las cámaras, Eduardo Piñero a los actores, y Pablo Fernández fue el Productor Ejecutivo. Durante 2010 se llevó adelante la edición y postproducción de imagen y sonido, con vistas al estreno el 25 de marzo de 2011.

Cabe destacar que “Reus” es un proyecto de cine digital, el primer largo uruguayo realizado con la cámara Red One. ●

Los Directores

A

lejandro Pi es director y editor.

Comenzó a trabajar con el productor y director Pablo Fernández en la universidad ORT, donde ambos estudiaron cine. En el 2004, en el último año de la carrera, comenzaron a trabajar con el director de actores Eduardo Piñero, responsable de la idea original del proyecto “Reus”. Pi y Fernández tienen en común haber nacido en otro país, como consecuencia del exilio por la dictadura militar uruguaya. Pi nació en Argentina y luego vivió en Ecuador, y Fernández nació y vivió en Suecia. En la Universidad produjeron varios cortometrajes y pilotos como guionistas, productores y directores. Su tesis, “Mil Millones de Soles”, fue seleccionada en varios festivales, entre ellos el Festival de Escuelas de Cine, organizado por Cinemateca Uruguaya.

Se recibieron en 2004, y desde entonces han realizado varios documentales y publicidades. Han participado como asistentes en películas de ficción y desde 2005 son los productores y realizadores del proyecto “Reus”. ●

Festival de Cine de Punta del Este

E

ntre el 13 y el 20 de marzo tuvo lugar la 14 edición del Festival Internacional de Cine de Punta del Este, resultando Brasil el gran triunfador de 2011. “Diario de una búsqueda”, de Flavia Castro, un emotivo testimonio sobre la figura de su padre que fuera asesinado por su militancia política, ganó como Mejor Película, y “Tropa de elite 2”, sobre la guerra contra el narcotráfico en las favelas de Rio de Janeiro, de José Padilha, recibió el Premio del Público.

El jurado de la Crítica, integrado por Eduardo Russo (Argentina), Marcos Santuario (Brasil) y Amílcar Nochetti (Uruguay), otorgó además una Mención como Mejor Película de Ficción para “La vida de los peces”, del chileno Matías Bize. También distinguió con una Mención a la actriz venezolana Prakriti Maduro por su labor en “Habana Eva”, de Fina Torres. El Jurado del Work in progress, integrado por Jean Pierre García, Jorge Sánchez y Miguel Schverdfinger, premió al proyecto “Tres”, de Pablo Stoll con Humberto De Vargas como protagonista, con un premio de U$S 8.000 concedido por el ICAU (Instituto del Cine y el Audiovisual del Uruguay). Además, el jurado otorgó un premio consistente en servicios de postproducción de imagen, brindado por Sylicone Paris, al proyecto “Hospi”, de Gerardo Castelli.

ICAU cubrirá los costos de pasaje y estadía del director del proyecto en Francia, como complemento de este premio. Los proyectos ganadores quedan automáticamente seleccionados para participar en los meetings que tendrán lugar en el próximo DocMontevideo, a celebrarse en julio de 2011. ●

Arte y Artistas

19

Uruguay

Abril de 2011

Carnaval

Cuarto de Agarrate Catalina y Tetracampeonatos de Zíngaros y La Compañía

L

a murga Agarrate Catalina, parodistas Zíngaros, humoristas Cyranos, la comparsa Tronar de Tambores y la revista La Compañía fueron los triunfadores del Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavalescas 2011.

La Compañía y Zíngaros obtuvieron el tetracampeonato. La revista lo hizo en una categoría reñida, seguida muy de cerca por Feelings, mientras que los parodistas dirigidos por Ariel “Pinocho” Sosa confirmaron su favoritismo y los pronósticos de expertos en el tema, superando por 34 puntos a su más inmediato perseguidor, Momosapiens.

En la categoría humoristas, si bien muchos daban por hecho un nuevo triunfo de Sociedad Anónima, la sorpresa la dio Cyranos, quedándose con el primer premio, seis puntos por encima de la agrupación de San José.

En negros y lubolos fue Tronar de Tambores, del legendario Julio Sosa “Kanela”, la dueña del cetro que disputaba palmo a palmo con Yambo Kenia. “Kanela” fue, a su vez, elegido Figura Máxima de la categoría.

Finalmente, en la categoría más popular de todas, con cuatro murgas de las once que llegaron a la Liguilla con posibilidades de ganar, Agarrate Catalina se impuso a A Contramano por 23 puntos y accedió así al cuarto primer premio de su historia. Su espectáculo, que incluía una sátira sobre sí misma y un cuplé sobre la violencia, generó cierta polémica. Sobre todo el cuplé, protagonizado por un marginal que tenía incorporada la violencia en su lenguaje oral, físico y social. Esto llevó a que la murga de los hermanos Cardozo, o la murga del Pepe (Mujica) como también se la conoce por su participación en las campañas electorales del actual Presidente de la República, usara un lenguaje cargado de malas palabras que chocó a muchos espectadores además de mover a la reflexión a otros.

Los resultados, categoría por categoría, fueron los siguientes: Murgas: Agarrate Catalina (1.602 puntos), A Contramano

Agarrate Catalina (1.579), La Clave –murga de San Carlos (Maldonado)- (1.560), Curtidores de Hongos (1.554), La Trasnochada (1.543), Diablos Verdes (1.530), Falta y Resto (1.508), La Gran Muñeca (1.498), La Soñada (1.464), La Gran Siete (1.447), Momolandia (1.443), La Margarita (571), La Mojigata (569), La Cofradía (554), La Nueva Milonga (553), Metele que son Pasteles (548), La Bolilla que Faltaba (539), Araca la Cana (522), Ecos de Camión (153), La Selección (152), La Lunática (151), La Yapa (147), La del Estribo (136) y A Toda Costa (119).

Parodistas: Los Zíngaros (1.586 puntos), Momosapiens (1.552), Los Muchachos (1.544), Caballeros (1.495) y Galileos (139).

Humoristas: Cyranos (1.555 puntos), Sociedad Anónima (1.549), Choby’s (1.499), Los Calmantes (522), Los Carlitos (531), Virgilios (512) y Joker’s (156).

Sociedad de Negros y Lubolos: Tronar de Tambores (1.541 puntos), Yambo Kenia (1.538), Mi Morena (1.474), C 1080 (1.467), Sarabanda (562), Serenata Africana (559), Senegal (150) y Oni Shangó (131).

Revistas: La Compañía (1.426 puntos), Feeling’s (1.369), Madame Gótica (148) y Aquelarre (141). Las dos últimas sólo participaron de la Primera Rueda.

Figura de Oro del Carnaval: Horacio Rubino (Momosapiens). ●

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas.

• Clases personalizadas Williman 641.

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Seguridad

20

Uruguay

Abril de 2011

Colorados Lanzaron Campaña Para Bajar Imputabilidad

Patrulleros con Scanners

S

L

a Convención Nacional del Partido Colorado lanzó la campaña de recolección de firmas para bajar la edad de imputabilidad de 18 a 16 años. La reforma que propone se apoya en tres pilares: bajar la edad de imputabilidad, mantener los antecedentes de los menores al cumplir los 18 años de edad y crear un Instituto de Rehabilitación del Menor Infractor por fuera del Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU).

La idea es llegar a la recolección de unas 200 mil firmas de manera de que la reforma se pueda plebiscitar en las elecciones nacionales de 2014. ●

Pulsera Electrónica Para Violencia Doméstica

L

os patrulleros de Montevideo, Canelones, Maldonado y Colonia contarán con scanners que les permitirán saber si un detenido cuenta o no con antecedentes penales, y así detenerlo o liberarlo en el mismo instante. El equipamiento se concretaría antes de fin de año, pero ya en el verano se implementó un plan piloto en unos 50 patrulleros que tenían esos modernos módems con información de personas con antecedentes penales. Conforme avancen los meses, se irán distribuyendo los módems, siendo Colonia y Maldonado los primeros departamentos en la lista, seguidos de Montevideo y Canelones.

Los scanners utilizan el sistema AFIS, que es un banco de datos sobre criminales del que dispone Policía Técnica, además del empleo de la nueva red de comunicaciones adquirida por el Ministerio del Interior. La cartera ya comenzó el proceso de compra de scanners manuales, de arco y de bultos para controlar los ingresos a las cárceles del Area Metropolitana (Comcar, Penal de Libertad, Punta de Rieles y Canelones). Esto evitará la inspección manual de familiares y abogados defensores que realiza actualmente la guardia. ●

iguiendo en los temas que tienen que ver con la seguridad, el Ministerio del Interior habilitará el uso de pulseras electrónicas para los responsables de violencia doméstica y más adelante se extenderá a reclusos culpables de otros delitos.

Actualmente se han registrado muchas violaciones a las restricciones de acercamiento a las víctimas de violencia doméstica, por lo que se piensa que el uso de las pulseras electrónicas puede ser una solución.

De acuerdo a datos de las ONG, cada siete días muere una mujer víctima de violencia doméstica, la mayoría de las veces asesinada por su pareja o ex pareja.

En cuanto a las pulseras electrónicas, en general se trata de tobilleras programadas para emitir señales de alerta si el portador trata de sacársela o salir del perímetro que le asignó el juez. Esta pulsera suele estar asociada al teléfono fijo del domicilio del portador y la señal llega al centro de monitoreo y desde allí se advierte a la Policía para que lo localice.

El Ministerio del Interior hará un llamado a licitación para la compra de las pulseras, cuyo precio oscila entre U$S 120 y U$S 300. ●

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

y r e k a B s ’ a e r And BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA,

EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ • 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Deportes

21

Uruguay

Abril de 2011

Nacional y Peñarol Definen su Suerte en la Libertadores

E

ste mes concluye la primera fase de la Copa Santander Libertadores, en la que tanto el Club Nacional de Fútbol como el Club Atlético Peñarol cuentan con chances de clasificar, aunque la situación en sus respectivos grupos es diferente.

Nacional, que empezó con mal pie tras caer derrotado 2 a 0 de visita ante el América de México, lograr un valioso empate 0 a 0 con Fluminense en Rio de Janeiro y perder con Argentino Juniors en el Parque Central 1 a 0, resignando prácticamente toda su chance, se recuperó al vencer a Argentino Juniors en el Estadio Diego Armando Maradona de Buenos Aires por el mismo marcador con el que había sucumbido ante los argentinos en casa, 1 a 0.

El Grupo 3, tiene entonces primero a Argentino Juniors con 7 puntos, América con 6, Fluminense con 5 y Nacional con 4, pero con la ventaja de que le quedan dos partidos en Montevideo. Los próximos partidos de Nacional serán el jueves 6 de abril ante Fluminense y el jueves 20 de abril ante América.

En lo que respecta a Peñarol, en el Grupo 8 la cosa está más pareja, Peñarol lidera con 9 puntos, gracias a su triunfo frente a Godoy Cruz (7 unidades) en el partido revancha disputado en el Centenario, seguidos por Liga de Quito, con 6 puntos, y finalmente Independiente con 4. El problema de Peñarol es el saldo de goles, ya que en dos de sus partidos de visitante

L

E

T

ras el empate frente a Danubio, Defensor perdió la punta del Clausura y de la Tabla Anual. Esto le permitió a Nacional acceder a liderar ambas clasificaciones. Mientras tanto Peñarol, con un partido menos, que deberá jugar el 30 de abril enfrentando a River Plate, continúa al acecho a 3 puntos de su tradicional adversario tras derrotar a Tacuarembó. ●

recibió muchos goles, 3 contra Independiente y 5 contra Liga. Los aurinegros cierran su participación de la primera fase también en casa, el 12 de abril enfrentando a Independiente, necesitando tan solo empatar para pasar a la siguiente fase. ●

Pelea Anulada

a Federación Uruguaya de Boxeo terminó por anular la pelea en la que Chris Namús venció, por fallo del jurado (o sea, por puntos), a la española Loli Muñoz. La pelea, pautada a diez rounds, fue un claro triunfo de Muñoz, pero los jueces dieron ganadora en sus tarjetas a Namús. A ese bochorno se sumó el hecho de que el encargado de tocar la campana -Carlos Cabrera-, lo hizo cuando aún faltaban por desarrollarse 30 segundos del último round, en los que era muy posible que la uruguaya terminara nockeada por la forma en que se venía dando el enfrentamiento. Namús sólo fue superior en los primeros rounds, pero ya a partir del tercero Muñoz empezó a remontar su desempeño y fue claramente mejor en los rounds finales, al punto que terminó con su cara intacta mientras que la locataria se fue con el rostro muy hinchado.

Los españoles se retiraron del ring ni bien escucharon que el primer juez daba vencedora a Namús y ya no quisieron saber más nada con lo que era un claro robo. La polémica no quedó ahí, sino que siguió en las horas siguientes y dos días después la Federación Uruguaya de Boxeo tomó la resolución mencionada, tras analizar la pelea en Canal 12, canal que transmitió el combate en directo haciendo que todo el país fuera testigo de la injusticia que se estaba cometiendo. El gobierno, a través del Ministerio de Deporte, también presionó para que el combate fuera declarado nulo.

La pelea tuvo otras situaciones irregulares, como Namús escupiendo el protector bucal para ganar tiempo, el juez Aníbal Andrade ayudando a la uruguaya a mantenerse en pie

Nacional es el Líder

Dos Amistosos

L

a selección uruguaya de fútbol disputó dos partidos amistosos a fines de marzo, ambos de visita. El primero, contra Estonia, fue derrota 2 a 0, en partido disputado en la nieve; en cuanto al segundo, contra Irlanda, el combinado celeste resultó ganador por 3 a 2, con goles de Lugano, Cavani y Hernández.

Abel Hernández

cuando debió dar por terminado el combate y el encargado de tocar la campana diciendo que lo hizo antes del tiempo reglamentario por pedido del organizador de la pelea y representante de Namús, Sebastián Revetria. Este último niega esa acusación y dijo que iniciará acciones legales contra Cabrera.

El resultado del enfrentamiento había sido 9793, a favor de Namús, según el juez Freddy Sosa; 95-95, según Enrique Vales, y 96-95 para la uruguaya, según Hugo De León.

A pesar de la anulación, como el título mundial ya estaba en manos de la uruguaya, se mantiene en ellas. Se dice que habría una nueva pelea entre estas dos boxeadoras en agosto de este año, nuevamente en Montevideo.

Vale destacar que muchos uruguayos manifestaron su descontento con lo ocurrido y lo hicieron saber tanto a través de correos electrónicos a la Federación, como mensajes de apoyo a Loli Muñoz en su cuenta de Facebook, entre otras formas de comunicación. ●

Malvín Campeón

Jorge Soto Ganó Rutas de América

n una carrera de menos etapas que lo habitual (apenas seis), el uruguayo Jorge Soto, del club Porongos, se consagró vencedor de la cuadragésima edición de Rutas de América del Uruguay. La competencia, que incluyó una etapa contrarreloj, recorrió 903,4 kilómetros. Participaron 108 pedalistas de equipos de Argentina, Brasil, Estados Unidos, España y Uruguay, agrupados en 25 colectivos.

Soto empleó 20.17:59 horas para ganar la competencia; seguido por Néstor Pías (Uruguay), con 20.18:32 horas, y Jorge Bravo (Uruguay), con 20.18:42 horas.

En la competencia por equipos, el podio fue ocupado por tres representantes uruguayos: Alas Rojas (60.56:29 horas), Porongos (61.00:52 horas) y Villa Teresa (61.01:33 horas).

El premio a la Regularidad fue para Villa Teresa (Argentina), secundado por Porongos y Amanecer (Uruguay). En tanto el Premio Cima lo ganó Mario Álvarez (Olímpico Juvenil, Uruguay), quedando segundo Roberto Pinheiro (Funvic, Brasil) y tercero Jorge Bravo (Alas Rojas).

En Semana Santa se disputará otro clásico del pedal: la Vuelta Ciclista del Uruguay. ●

N

o fue necesario disputar los cinco partidos, en el cuarto se terminó de definir que Malvín era el nuevo campeón de la Liga Uruguaya de Básquetbol. Los playeros le ganaron el primero, tercero y cuarto encuentro a Biguá, que sólo se quedó con el segundo. En el partido definitivo, Malvín mostró una superioridad difícil de igualar y demostró por qué debía llevarse el trofeo para su casa. El barrio fue una fiesta esa noche y varios días más. ●

Actualidad

22

Chile

Abril de 2011

E

D

I

C

I

O

N

de

C H I L E

Minero Chileno Promueve Acto Filantrópico en Nueva Jersey

Foto Seth Wenig, AP

M

ientras un dramático video con escenas sobre el accidente y rescate de los 33 mineros era proyectado en una pantalla a sus espaldas, Mario Sepúlveda se estremece en su silla, se enjuga lágrimas y por un momento parece abrumado por la emoción.

Sepúlveda, uno de los mineros atrapados, recorre Estados Unidos a fin de llamar la atención sobre las penurias de las víctimas del terremoto del

año pasado en su país.

Las personas que atestaron el jueves un auditorio de la Universidad de Seton Hall en Nueva Jersey guarda silencio.

“Nunca he visto esas imágenes”, dijo Sepúlveda. “Es un sentimiento muy complicado”.

Junto con otros 32 mineros sobrevivió durante 69 días bajo tierra después de que se derrumbó la mina de San José en Chile el 5 de agosto de 2010. Sus conmovedores relatos de perseverancia y el dramático rescate paralizaron a numerosas personas en el mundo entero.

Sepúlveda visitó la universidad a fin de recaudar dinero para su Fundación Milagro de los Mineros.

Ese organismo construye casas para las víctimas del movimiento telúrico del 2010.

Afirmó que los afectados por el sismo siguen sufriendo y necesitan viviendas permanentes.

“La situación en Chile ahora es muy crítica”, dijo Sepúlveda a través de

un traductor, y agregó que a pesar de la ayuda del gobierno, muchas víctimas del terremoto todavía no tienen siquiera donde alojarse.

El minero, de 40 años de edad y padre de dos hijos, dijo que su modesta formación y vida como obrero le dieron una afinidad especial por las víctimas más pobres del sismo.

La Fundación Milagro de los Mineros espera también asistir a las víctimas del terremoto reciente en Japón, aunque reconoció que en este caso todavía no se han trazado planes específicos.

La fundación ha construido en Chile 16 casas hasta ahora, a un costo individual de 10 mil a 20 mil dólares.

Sepúlveda espera construir 200 más antes de que inicie la temporada del invierno austral en junio.

Las autoridades de Seton Hall anunciaron una donación de 1,000 dólares para la fundación, y dijeron que intentan crear un programa para los estudiantes viajen a Chile y participen en la construcción de viviendas.

(AOL) ●

Autorizaron en Chile la Primera Plantación De Marihuana

E

l Estado chileno autorizó a una empresa agrícola la siembra de marihuana para usos medicinales, pero bajo estrictas medidas de seguridad destinadas a impedir el ingreso a la plantación de personas ajenas al proyecto y el desvío de la producción.

La empresa estatal Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) autorizó la instalación de la granja para el cultivo de la hierba en la localidad de Los Ángeles, a unos 500 kilómetros al sur de Santiago, con fecha 31 de enero, pero se mantuvo en reserva para no despertar escándalo público.

Se trata del primer permiso al amparo de la ley N. 20.000 que autoriza “la

siembra, plantación, cultivo y cosecha de especies vegetales del género cannabis”, informó el periódico de distribución gratuita La Hora.

El cultivo lo hará la empresa Agrofuturo, la cual iniciará la siembra entre junio y agosto próximos, en un predio de 3.990 metros cuadrados, el cual deberá estar “íntegramente cerrado” con dos cercos de más de 1,80 metros de altura.

Además, la semilla destinada al cultivo deberá mantener registros actualizados de internación, ingreso a bodega y salidas a predio, que permitan una permanente “rastreabilidad física y documental del material”.

El traslado de semilla desde la bodega al lugar de siembra tendrá que ser previamente comunicado, por escrito, a la oficina del SAG de Los Ángeles.

Tanto para siembra como para cosecha se debe avisar previamente a la autoridad. En el primer caso se hará con 30 días de anticipación y en el segundo caso con 60 días, precisó la fuente.

(AOL) ●

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Comunidad

23

Paraguay

E

D

de

Abril de 2011

I

C

I

O

N

PARAGU AY 1er Foro Legislativo

El MERCOSUR se Hace Sentir en la Triple Frontera Por Margarita Pécora

C

omo exitoso es calificado el lanzamiento del 1º Foro de Legisladores de la Triple Frontera, que concluye este viernes en el Puerto de Iguazú, provincia argentina de Misiones. Funcionarios de la Argentina, Brasil y Paraguay asistieron para demostrar la vigencia del MERCOSUR como organismo regional y el interés de los legisladores por la implementación de políticas comunes más activas para la zona de la triple frontera sobre todo frente a la trata de personas, la seguridad y la situación sanitaria.

El encuentro fue organizado por la diputada de la nación, Julia Argentina Perié, también integrante del Parlamento del MERCOSUR. Su apertura estuvo a cargo de Rafael Folonier, Coordinador General Unidad Presidenta, quien dio lectura del saludo y felicitaciones por la iniciativa del Foro, de la Presidenta de argentina Cristina Fernández de Kirchner. El mensaje subraya la “necesidad de seguir generando estos encuentros para fortalecer la unión de los países que integran la Triple Frontera”.

Lanzan Primer Concurso Nacional de Grabado

Consecuentes con esos propósitos los panelistas abrieron debates sobre la Estrategia y políticas de defensa comunes para la integración en lo que respecta a la Trata de personas, la lucha contra la explotación a las mujeres y políticas de seguri-

Gremio de Periodistas Repudia Agresión a Gabriel Cazenave

E

l Círculo de Periodistas Deportivos del Paraguay (CPDP) repudió a través de un comunicado la agresión que sufriera el miércoles pasado el comentarista y periodista deportivo Gabriel Cazenave. Tras el juego entre Cerro Porteño y Libertad en la Olla Azulgrana, el periodista fue abordado por hinchas cerristas que le increparon y le atacaron verbalmente.

El comunicado señala que “el Círculo de Periodistas Deportivos del Paraguay repudia enérgicamente cualquier manifestación de violencia, sea verbal, ideológica o física, no solo contra algunos de sus asociados, sino contra cualquier componente de la sociedad”.

Al mismo tiempo, defienda la intachable trayectoria de Cazenave en los medios de prensa. “Gabriel Cazenave es un periodista de límpida trayectoria, que se ha caracterizado siempre por su objetividad y un duro crítico de quienes atentan contra el juego limpio, tanto dentro de la cancha, como en las tribunas, o fuera de ellas”.

La misiva continúa expresando “el solidario apoyo a Gabriel Cazenave, cuyo recto juicio no ha de ser alterado por unas amenazas de gente desubicada que no es capaz de asimilar las consecuencias de un mal resultado deportivo y da rienda suelta a actitudes cobardes y atentatorias contra la libertad de expresión y la paz pública”.

“Repudiamos, al mismo tiempo, el accionar de quienes escudados en el anonimato de una masa amorfa, no hacen sino atentar contra el fútbol y contra quienes quieren verlo libre de violencia y de todo lo que vaya de contramano con los sanos principios deportivos” refiere en otra parte el comunicado del CPDP. ●

E

n el año del Bicentenario de la Independencia Nacional, el Centro Cultural Paraguayo Americano y la asociación “Amigos por el Arte” convocan al Primer Concurso Nacional de Grabado.

De acuerdo a las Bases y Condiciones, en este certamen cada grabador presentará dos obras inéditas y originales que no hayan sido presentadas en ningún certamen. Las mismas deberán estar sin enmarcar, solamente con passe-partout de 8 a 10 cms. de ancho.

Las obras deberán presentarse en el Departamento Cultural del Centro Cultural Paraguayo Americano, sito en Av. España 352 entre Brasil y Estados Unidos.

La organización estableció tres premios, 1°, 2° 3°, consistentes en herramientas para grabado y placas correspondientes.

La integración del Jurado será dada a conocer el día en que se otorguen los premios y su decisión será inapelable.

Para mayor información, contactar al Dpto. Cultural en CCPA Central, Av. España 352, Tel. 224-831 (Int. 159) o al email: dcultural@ccpa.edu.py. ●

dad. También sobre las Políticas regionales sanitarias y el rol de los medios de comunicación en la integración cultural.

Otra Mesa de debate de particular interés ha sido la relativa a la preservación y la potencialidad de los recursos naturales a partir de la integración: Medio Ambiente y Recursos Hídricos.

Infraestructuras de conectividad. El MERCOSUR productivo, y la Integración y complementación.

Entre los funcionarios que participaron en la apertura del Foro se encuentran: el Embajador José Vitar, Subsecretario de Integración Económica Americana y Mercosur del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, el Sr. José Luis Castiñeira de Dios, Director Nacional de Artes. Secretaría de Cultura de la Nación, el Cnel. (R) Francisco Ortiz Salcedo, Viceministro de Defensa de la República del Paraguay, el Dr. Agustín Colombo Sierra, Director de Secretaria del MERCOSUR, el Dr. Roberto Campos, Parlamentario del MERCOSUR, el Dr. Rosinha, Parlamentario del MERCOSUR y la Sra. Gloria Rubín, Ministra de la Mujer de Paraguay. ●

Cabañas Quiere Llevar su Solidaridad a Gabriel Franco

E

l futbolista paraguayo que en 2010 recibió un disparo en la cabeza, no está ajeno a los hechos de violencia que se vienen repitiendo en el fútbol paraguayo. Identificado tal vez con el hincha de Olimpia, Gabriel Franco, que ya fue sometido a tres intervenciones, Salvador Cabañas quiere visitar a su familia y respaldarla.

Salvador Cabañas está bastante interesado en conocer a Gabriel Franco y llevar su solidaridad a sus padres, que lo acompañan desde el domingo último en el Centro de Emergencias Médicas, donde el joven se recupera de una tercera intervención en la cabeza.

María Alonso, esposa de Cabañas, es quien está en contacto con el padre de Gabriel para coordinar el encuentro que, sin duda alguna, será bastante reconfortante en un momento como este. ● Foto: EFE

De Norte a Sur

24 Abril de 2011

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Una Síntesis de mi Presentación del Constructivismo Torres-Garciano

E

l gran público, -y muchos estudiosos del arte latinoamericano-, consideran que el Constructivismo es una escuela de arte uruguaya y que sus aportes a nuestra cultura, pertenecen al campo de la estética.

Lo antes dicho, si bien es cierto, no es toda la verdad y tal caracterización, por ser incompleta y reduccionista al extremo, distorsiona los hechos, al punto de impedir la comprensión del tema; ya que el alcance del movimiento constructivista, rebasa tanto la estética, como, las fronteras de nuestro país.

Es tiempo de aportar una mayor precisión al estudio de las enseñanzas del Maestro Joaquín Torres-García. En los artículos anteriores, expuse el entendimiento del tema, desde mi experiencia, estudio, práctica y reflexión sobre el mismo.

Mi presentación ha sido presentada en las páginas de este periódico, tocando temas, tales como, Arte Moderno y Pensamiento Esotérico, Qué es el Constructivismo, Doctrina Constructivista, Motivación, Intencionalidad, Propósito y Objetivos Constructivistas.

Es importante tener presente, que a más de 70 años de iniciado el Movimiento Constructivista,

hay muchas versiones e interpretaciones del mismo, razón por la cual, soy enfático e insistente, en recalcar, que lo que yo expongo, es, MI presentación del tema.

Esta presentación, según la entiendo, tiene cinco conjuntos de características: Punto de Abordaje, Metodología, Contenidos, Modus Operandi y Síntesis

Punto de abordaje: 1-Se fundamenta más en la obra publicada en vida del Maestro (a excepción de Recuperación

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

e l i h C e d o g a i t n Sa

$

$

322

00 *

350

Montevideo $

322

00 *

Asunción

00 *

$

322

Metodología:

00 *

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales.

Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815.

Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto Todos los Días

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains.

Abierto de Lunes a Sábado

www.yeswtt.com

del Objeto y de los manuscritos autenticables) y, por tanto, expresa sus muy meditados pareceres, más que las tradiciones orales transmitidas por sus discípulos directos y/o sus continuadores.

2-Está centrada en constituir un amplio sistema de actualización del potencial humano, en lo individual y lo colectivo, más que un camino excluyente, limitado a quienes desarrollan un oficio, cultivan su excelencia y logran una realización integral mediante el mismo.

3-Enfatizo más su origen en el contexto del mediterráneo afro-europeo, su posible sinergia con otras tradiciones (sistema filadelfo) y la intencionalidad de “contribuir a la unidad espiritual de las Américas”, que enreificarlo como un tema estático, aislado, independiente y auto-contenido.

4-Señalo que el Maestro Torres-García, propuso muchas otras aplicaciones de su Doctrina Constructiva, sus antecedentes, correlaciones y derivaciones, que las restringidas a los campos más conocidos, de la Estética, Artes y Oficios.

5-Afirmo que tiene el potencial de constelar estilos de vida, en los cuales se trabajan las dimensiones existenciales, en lo material y lo metafísico, en el espacio, con los seres y sus circunstancias, cultivando la armonía con el Pulso del Tiempo.

Acá, empleo un sistema de exposición fundamentado en el “pensamiento geométrico” y que es representable como un círculo en el cual hay inscritos dos diámetro perpendiculares entre sí y que el Maestro interpretaba como el movimiento aparente del Sol, análogo al ciclo vital humano y al Círculo Eterno de la existencia misma.

El “Circulo de las Cuatro Direcciones” fue popularizado por C. G. Jung, con el nombre de “mandala” y lo considera representativo en la sique, del arquetipo de Totalidad, y se lo encuentra, -en una forma u otra-, en la mayoría de las culturas conocidas y es particularmente importante en las de los Pueblos Originales, ya que la emplean, como la representación del paradigma sobre el que fundamentan sus culturas.

Contenidos: 1-Conocimiento del Ciclo Existencial -Concepción, Nacimiento, Vida, Muerte, Realidad Sutil y Renacimiento.

2-Las posibilidades que ofrece para fundamentar el paradigma sobre el que se construyen Misteriosofía, Religión, Cultura, Ecoeto-economía y Modelos Sociales, así como de las disciplinas, artes, tecnologías y oficios auxiliares.

3-Las aplicaciones operativas, innumerables como la vida misma, ya que en último extremo, toda figura es inscribible en un círculo.

4-La posibilidad de trascender los condicionamientos propios a tal ciclo, sea esto de modo provisional o definitivo.

5-El potencial de todo lo anterior, para constituir un estilo de vida en la línea de lo que el Maestro Torres-García denomino “vivir en el Orden.”

Modus Operandi: entiendo que la metodología para aplicar todo lo anterior, comienza por el trabajo sobre sí mismo 1-“Todo descubrimiento comienza por el descubrimiento de sí mismo.”

2-“Lo que llevamos en lo profundo del corazón, es lo que irradiamos a los confines del espacio.”

3-“Para aportar cambio positivo, es necesario transformarnos en aquello que queremos aportar.”

4-“El modulo humano es el fundamento de toda obra humana.”

5-“Consagrar toda obra, a la Reintegración al Anthropos.”

Síntesis: En breve, todo lo anterior se sintetiza en un estilo de vida, por el cual, lo antes dicho se realiza a lo largo del día, diariamente, haciendo así, de las propias circunstancias individuales, colectivas y ecológicas,-gestionadas en armonía con el Pulso del Tiempo-, los recursos necesarios para los logros relativos y trascendentes.

Mi presentación del Constructivismo Torresgarciano, difiere en motivación, contenido y estilo, de las otras presentaciones, debido a que para mí, el Constructivismo jamás fue un tema académico y es un referente de fondo de mis memorias, hasta donde, éstas llegan.

Mi experiencia biográfica con la Doctrina Constructivista, con su cultura, sus practicantes, sus productos y cultivo de sus valores, es muy positiva, razón por la cual tengo una serena confianza en su validez, en tanto que camino para la vida y la muerte, por contenerlas y trascenderlas a ambas.

Mi aspiración es sembrar esta enseñanza -tesoro de los uruguayos- por todo este Sacro Continente, para promover el bienestar, la armonía y la actualización del sentido profundo de los potenciales propios a la condición humana, beneficiando así, auspiciosamente, a todos los seres, sin excepción. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones E-mail:religiónintegral@hotmail.com Tel: 646.597.1161

Enfoque

25 Abril de 2011

Por Mónica Zlotogorski

ENF

QUE

El Sueño de una Americana: la Pasión por la Cocina Argentina

B

uscaba una receta para empanadas vegetarianas, cuando me encontré por casualidad con el blog de Rebecca, una americana casada con un mendocino, Guillermo, y cautivada por la cocina Argentina. El blog de Rebecca, “From Argentina With Love”, no es únicamente una recapitulación de recetas de cocina, sino un cúmulo de historias personales, de los lugares que Rebe (como la llama su marido Guillermo) visita en Mendoza, y de las tradiciones y leyendas detrás de cada una de las recetas que divulga. “Cocinar” con Rebe va más allá de la simple elaboración de una comida, es conectarse con cada uno de los ingredientes, con cada uno de los sabores y olores, con los orígenes del platillo que se está preparando, para transportarse como en una especie de vuelta al pasado a nuestra tierra de origen, y conectarse con nuestras raíces rioplatenses, con amor.

Mendoza para conocer a su familia por primera vez, me enamoré de todo, la generosidad de la gente, el hermoso paisaje, y por supuesto, la comida”, dijo Rebecca.

Guillermo proviene de un pequeño pueblo en la provincia de Mendoza llamado Bowen.

Me dice Rebecca que “en los EE.UU., algunas personas están haciendo un esfuerzo por revivir el arte de cultivar sus propios vegetales, hornear su propio pan, conservar su propia mermelada o salsa de tomate, o curar su propia carne.

Pero en la Argentina, esa es la manera que las cosas se han hecho siempre”. Por ello, afirma Rebecca, “la calidad de la comida es mucho mejor, mucho más fresca, por lo que el sabor de la comida es superior, sin tener la necesidad de hacer uso de salsas pesadas o emplear demasiadas especias”.

Rebecca está repleta de historias personales, que acumuló a través de sus múltiples visitas

Rebecca Caro recogiendo higos tunos. por la provincia de Mendoza.

Así que decidí llamar a Re- “Bowen tiene una pequeña pabecca y conocer más de cerca nadería llamada ‘Al Pan Pan’, a esta americana con una gran que ha sido propiedad de la pasión por la cocina de la tierra misma familia por tres generade su marido, la Argentina, y ciones. Me encanta la bienveque está trabajando tan ardua- nida que siempre me dan mente por hacer de ella su “ne- cuando visito Al Pan Pan y el gocio”, su sueño americano. poder verlos hornear el pan y Me encontré con una persona las facturas. Siempre siento que verdaderamente encantadora existe una verdadera conexión del otro lado del teléfono. humana con lo que están pre“Cuando Guillermo me llevó a parando”.

Otro de los muchos lugares que Rebecca suele visitar con frecuencia es la heladería Pire en Bowen, Mendoza. Rebecca me cuenta que “el abuelo del dueño era un inmigrante italiano que comenzó con un carrito y así fue construyendo su negocio. Hoy en día, una mujer prepara, desde cero, los 67 deliciosos sabores del helado que vende Pire, y es la única que sabe todas las recetas de la memoria”.

Rebecca suele visitar aquellos lugares de Mendoza donde los turistas no suelen ir. “Uno de los mejores pollos asados que he comido en mi vida fue en un puesto al lado de la carretera en San Martín, o la Pizzería Capri – que afirma ser la más antigua pizzería en Mendoza – que nos la recomendó un trabajador de un estacionamiento de coches, y fue inolvidable”. ¿Pero existe una genuina “Gastronomía Argentina”? A pesar de que los ingredientes de base son los mismos, los argentinos han recreado sus propios platos con singular personalidad.

“Cada grupo de inmigrantes ha traído su propia cultura gastronómica con ellos, pero a lo largo de la historia esas recetas se han transformado en algo característicamente argentino. Algunos ejemplos de platos argentinos (aunque sean similares a alimentos en otras partes del mundo) y que representan a la Argentina son los alfajores (cuyo origen es España), las milanesas (cuyo origen es Italia), el arrollado de matambre, el chimichurri o el pastel de papas (cuyos orígenes se remontan a Inglaterra), y por supuesto, las empanadas. Pero, a pesar de que estos platos nacieron como algo distinto en sus países de origen, se han transformado en algo claramente diferente, en algo propiamente argentino.”

El blog de Rebecca se ha vuelto un punto de referencia para mí.

Si ustedes también desean conectarse con los orígenes, la historia de nuestra cocina, no dejen de visitar “From Argentina With Love” y cocinar con Rebe.

Rebecca Caro es una escritora independiente de temas culinarios y de viajes. Autora del blog galardonado sobre la cocina y cultura Argentina, From Argentina With Love. Sus artículos y recetas han sido publicados en Co-

Rebecca en los camiones que recogieron la vendimia okie, 5280, Natural Solutions, DRAFT, and DiningOut. Sus recetas han aparecido en las páginas digitales de Food Network y Wines of Argentina. Ella ha aparecido en el programa radial Departure Time en la emisora Studio 1430 AM y

en el Museo de las Américas.

Imparte clases de cocina en Whole Foods y en Seasoned Chef Cooking School, y es miembro de la Asociación Internacional de Profesionales de la Cocina y de Comida Lenta Internacional. Rebecca está escribiendo un li-

bro de cocina sobre las ricas tradiciones culinarias de la Argentina, y se puede contactar en www.fromargentinawithlove.com o rebeccatcaro@hotmail.com.

Rebecca vive en Denver con su familia. ●

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

26 Abril de 2011

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Turismo y Aventura

27 Abril de 2011

Turismo y Aventura Por Sandra Camponogara

E

ntre la vibrante actividad comercial de Kurfursterdamm, la calle donde se alinean tiendas para presupuestos elegantes, se encuentra la Iglesia Kaiser Wilhelm, en la que parecieran fundirse la modernidad de este milenio con los estragos de la Segunda Guerra Mundial. Su torre quebrada proyecta sobre los finos negocios una sombra que trae los recuerdos de agonías y dolores añejos.

Así es Berlín, una urbe donde se encuentran de frente cafés, galerías de arte, edificios que exhiben las heridas de la guerra, edificaciones ultra-modernas en Postdamer Platz que han borrado con vidrio y metal los escombros doloridos, el recuerdo de una muralla que no está pero que en algún nivel aun existe, y su gente… los Berlineses parecerían ser oriundos de distintos lugares, dando así surgimiento a una población variada y tolerante.

Cada una de las distintas zonas de la ciudad (Centro, Este, Oeste, Este Central y Norte) tiene su personalidad y aspectos interesantes. El servicio de transportación pública es muy bueno, aun cuando a veces carece de señalización adecuada. El U-Bahn, SBahn, colectivo y tranvía usan un sistema común de boletos y brindan distintas opciones para comprar un boleto por un solo viaje (Euros 2,30), por el día (Euros 6,30), por una semana (Euros 27,20) y otras opciones. A los boletos hay que validarlos en máquinas que estampan la fecha y hora. La multa por no validarlos es de Euros 40. ¡Y los inspectores sí que verifican que todos viajen con boleto validado!

Los museos abundan en Berlín, incluyendo el “Museo del Muro” en Checkpoint Charlie, el notorio paso de frontera entre el Berlín Este y Oeste, “Gemaelde Gallerie” con numerosas pinturas de los siglos 13 a 18 y “Topografía del Terror”, un museo al aire libre que documenta el terror que aplicó el régimen Nazi y expone las Iglesia Kaiser Wilhelm celdas de prisioneros ubicadas debajo del tramo que queda de la Muralla.

Si bien Berlín está íntimamente ligada a su historia, esta ciudad es mucho más que un compendio de recuerdos sombríos. Famosa por los trabajos de ciencia e investigación que se desarrollan en la ciudad, Berlín cuenta además con numerosos bares donde se reúne la juventud y con más de 200 lugares para bailar, entre ellos “40 Seconds” en Postdamer Strasse 58, que se llama así por el tiempo que el elevador demora en llegar a la pista de baile; “Felix” adyacente al hotel Adlon, famoso por sus fiestas de los jueves después del trabajo y por su

Hoteles

Berlín afluente clientela de fin de semana.

La propuesta hotelera de Berlín es abundante y relativamente económica, debido al auge que tomó la construcción después del final de la Guerra Fría.

La actividad gubernamental, el esparcimiento nocturno, las grandes convenciones y los paseos de compras tejen la fibra del Berlín de hoy. Alemania cuenta con la prosperidad que brindan las gruesas exportaciones a China y Berlín está preparado para recibir con entusiasmo a sus visitantes.●

Museo del Muro y Club 40 Seconds.

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

Gracias a todos por participar en el sorteo.

Felicidades a Carola Paganini, ganadora de 2 entradas al partido Argentina vs. U.S.A.

ResoRts

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

www.interconnect-usa.com

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Opinión

28 Abril de 2011

Opinión

Encrucijadas Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

E

stos dos grandes de la Psicología moderna no podrían tener visiones más dispares acerca de los seres humanos. Para Albert Ellis, el padre de la Terapia Racional-Emotiva (REBT en sus siglas en Inglés), las personas somos a menudo incongruentes, tenemos ideas absurdas y supersticiosas, expectativas ingenuas y conductas autodestructivas, y a menudo nos dejamos llevar por una irracionalidad pueril y peligrosa. Pero para Carl Rogers, el creador de la terapia humanista interpersonal, cada uno de nosotros –pacientes y seres humanos en general- sabemos a dónde vamos, sabemos qué queremos y necesitamos, esto a pesar de eventuales traspiés y períodos de estagnación. De estas visiones tan opuestas resultan, obviamente, dos aproximaciones o abordajes terapéuticos radicalmente disímiles: la REBT busca que la persona se dé cuenta de sus creencias y pensamientos irracionales y que tome nota de la directa relación que existe entre lo que piensa, siente y hace, y entre estas variables y el logro de sus objetivos de vida. Los terapeutas que siguen al bueno de Carl Rogers, por su parte, tratan de establecer un vínculo cordial y auténtico con el paciente y, en esta atmósfera fortalecedora de la autoestima y la autoexploración, será el mismo paciente quien conduzca el proceso terapéutico en busca de la puerta hacia el bienestar que, aunque en ciernes, éste ya conoce.

En este período del acontecer humano, tan pleno de horrendos cataclismos, tan preñado de cambios, dilemas y acechanzas, me pregunto cuál de estas dos corrientes psicológicas nos ayudaría más a superar las crisis. Y lo expongo en plural porque se trata de varias a la vez. En el plano

internacional, el Norte árabe de África sigue buscando su rumbo político y social luego de la estrepitosa caída de líderes corruptos que no solamente se aferraban al poder por décadas ignorando los reclamos de libertad y democracia de sus sufrientes gobernados, sino además pillaban y despilfarraban los recursos naturales con una voracidad tan pantagruélica como sus egos, atrasando al mundo árabe por lo menos 50 años. Y ahora, en este histórico cruce de caminos, ¿qué hacer? ¿Hacia dónde ir? Hay quienes hablan de imitar el modelo democrático europeo o americano, mientras otros creen que el Egipto, la Libia y el Túnez de mañana responderán a las necesidades particulares de cada pueblo y región. Volviendo a Carl Rogers, diríamos con él que los pueblos saben lo que quieren, saben a dónde van, y lo único que necesitan es de la libertad para implantar sus modelos político-económicos y que el resto del mundo, especialmente quienes tienen hondos intereses materiales en la región, no se les crucen en el camino. Albert Ellis diría que estos cambios deben estar guiados por la sensatez, la planificación de lo que estos pueblos desean lograr, y aplicarse de lleno y consistentemente a la tarea liberándose de ingenuidades y de prejuicios.

En Occidente, por otra parte, vivimos la confrontación creciente de dos modelos políticos y económicos, uno que insiste en la reducción del gasto público y el déficit, caiga quien caiga, y otro que prioriza la participación del Estado en la cosa pública, particularmente en la protección de los sectores más necesitados y en la debida distribución de la riqueza, aunque a los demócratas norteamericanos -cobardemente prudentes y timoratos en las últimas décadas- les incomode decirlo sin pelos en la lengua. El profesor Juan Torres López, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad de Sevilla, advierte con meridiana claridad que “En los últimos tiempos, los poderes financieros imponen su voluntad sobre la de los representativos, ni los gobiernos socialdemócratas como el español ni los más conservadores como el francés o el alemán o ni si-

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

quiera el presidente de Estados Unidos, que se considera el más poderoso del mundo, pueden aplicar las medidas que inicialmente proponen.

Los Bancos no sólo han impedido que se le pidan responsabilidades por su conducta irresponsable (y delictiva en algunos casos) que dio lugar a la crisis. Han frenado la reforma de los mercados financieros que siguen funcionando bajo normas orientadas simplemente a permitir que las actividades especulativas de los financieros proporcionen ganancias más fácilmente; han impedido que se establezca cualquier nuevo tipo de control para evitar la acumulación ingente de riesgo que sus actividades conllevan. No están dispuestos a consentir que se establezcan impuestos o tasas sobre las transacciones especulativas o ni siquiera sobre sus extraordinarios beneficios. Han evitado que desaparezcan los paraísos fiscales o que se evite de una vez que los bancos sean quienes laven el dinero de traficantes, proxenetas, terroristas y criminales de todo tipo. Después de haber recibido incalculables sumas de dinero en ayudas de todo tipo, siguen sin proporcionar a empresarios y consumidores el crédito que necesitan para reactivar la economía.” Y sigue: “Muchos economistas científicos de gran prestigio e incluso de diversa trayectoria y posición intelectual, como Stiglitz, Galbraith o Krugman vienen señalando que las políticas de austeridad y de desregulación absoluta van a impedir la recuperación económica. Los recortes sociales que los poderes imponen en medio de la confusión y desde su posición de ventaja sólo van a fomentar la actividad especulativa al mismo tiempo que se multiplican la escasez, el desempleo, la pobreza y la exclusión social”.

El Premio Nobel de Economía, profesor y columnista del New York Times, Paul Krugman, analiza la crisis norteamericana en estos términos: “La crisis fiscal de Wisconsin, como en otros estados, fue mayormente causada por el poder creciente de la oligarquía americana. Después de todo, fueron los supermillonarios y no el público en general quienes impulsaron la desregulación financiera y, en consecuencia, indujeron la crisis económica del 2008-9, una crisis que es la razón principal del actual brete presupuestario. Y ahora la derecha política está tratando de explotar justamente esta crisis usándola para remover (los sindicatos) una de las pocas fuerzas para reducir la influencia de la oligarquía”.

También vale mucho la pena recordar lo que decía hace poco Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación Cultura de Paz y ex Director general de la UNESCO: “La gobernación mundial será más democrática porque tendrá que contar progresivamente con la mayoría de los habitantes de la Tierra.” Pero el mismo talentoso español nos advierte seriamente que “las múltiples crisis que padecemos son fruto de un modelo económico y financiero que sustituyó los principios democráticos de justicia, igualdad y solidaridad por simples leyes de mercado. Las consecuencias: centenares de millones de personas pasan hambre –más de 70.000 mueren diariamente en un genocidio de desamparo y olvido- al tiempo que se invierten más de 4.000 millones de dólares cada día en gastos militares.

El neoliberalismo de la especulación sigue, después de su “rescate” con fondos públicos, dirigiendo al mundo a través del grupo plutocrático G-20. Centenares de millones de personas no tienen acceso al agua potable o un sistema mínimo de salud. Centenares de miles de personas han perdido la vida en conflictos armados. La reducción de los déficits tiene que ir acompañada de la desaparición de los paraísos fiscales, una vergüenza sin parangón”.

Aunque vivimos en dos mundos tan diversos y distantes, la encrucijada que atraviesa Nord África y Occidente es similar en esto: las necesidades y deseos de sus pueblos son crónicamente ignorados por una minúscula clase dirigente que es, en su mayoría, vasalla de mega-corporaciones y de capitales sin bandera que sólo anhelan maximizar sus ganancias trimestre tras trimestre, a veces asustando a la gente con el fantasma del “terrorismo”, otras financiando grupos de poder, lobbies, o simplemente imbéciles que distraen y agitan la plaza pública en la dirección siniestra de sus ocultos intereses.

Ni Ellis ni Rogers, creo yo, tendrían la más mínima duda de que estos manipuladores sociales son los verdaderos enemigos de la democracia y del bienestar personal y social. ● * Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Queens, New York.

Profesionales

29 Abril de 2011

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia.

• Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

• Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI • Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid.

También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar.

Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme...

Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.

Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

International Services & Apostilles International.Apostilles@gmail.com 23603 Park Sorrento, Suite 103, Calabasas, CA 91302

¡TENEMOS LA SOLUCIÓN!

Stellamaris Fuire

Podemos Asistirlo Independientemente de la Ciudad, Condado o Estado en el que Viva PODERES ESPECIALES & GENERALES APOSTILLAS OBTENGA SU JUBILACIÓN ARGENTINA SIN VIAJAR

818-222-5001

31

30

Abril de 2011

Abril de 2011

LA GRAN URUGUAYA BAKERY PROXIMAMENTE GRAN REAPERTURA CON SALON PARA 75 PERSONAS PARA TODO TIPO DE EVENTOS.

Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos : n e s o m e d n e t a , n ó i c a v o n e r e d s Y o j a R b a E r t K s 2 o 7 l A 3 e 1 t B 1 Y A N , V Duran s t E h g U i e N H L A nue, Jackson 9 e 3 v 3 A 2 h 7 t 0 7 5 3 ) 0 8 1 (71 86“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Música

32 Abril de 2011

Música & Espectáculos Frutos Musicales Alejandro Álvarez

A

veces los nombres hacen la diferencia.

Arboles Libres ha llevado ese concepto de libertad creativa a su música, que es sencillamente exquisita. Canciones rock, acústicas o melodías pop, cantadas en inglés o español, así es la dimensión que tiñe la obra de este trío con base en la ciudad de Miami.

Formados en febrero del 2009, Juan Ignacio “Nacho” Londoño (guitarra; voz), Eddie Moreno (guitarra líder; voz) —ambos nacidos en Colombia— y Anthony Genovese (batería) —nacido en Estados Unidos de padres argentinos—, es decir Arboles Libres, en poco tiempo consiguieron un fiel número de seguidores y el apoyo de la crítica especializada. En el reciente Miami Music Festival se convirtieron en la banda con más convocatoria y fueron el cover del periódico The Miami New Times.

En el 2010 grabaron el EP de cinco canciones al que bautizaron con el nombre del trío. La obra contiene Aurora, Comienzos, Yellow man, Spirit Foto: Árboles Libres

2011

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

of y Dry your tears. Si Aurora es un puñado de íntimas emociones cotidianas, Comienzos es un bella canción rock, el soundtrack para un viaje en la ruta. “Los comienzos/ hoy implican libertad/ no fue fácil/ dejar todo atrás”, canta Nacho con una voz que es en sí todo un instrumento: dúctil, de cadencias, por momentos de una espiritualidad poética.

En Yellow man, Spirit of y Dry your tears el trío crece a través de un sonido más eléctrico y experimental: los últimos tres minutos de Yellow man, que dura siete, es una larga zapada a la Pink Floyd. Otra de las particularidades de Arboles Libres es que la composición de los temas es grupal. Sus influencias van desde George Harrison, James Taylor a León Gieco y Los Tres. ●

Mundo Tanguero

33 Marzo de 2011

Mundo Tanguero

© 2011

Una figura prominente en la parte visual del “TANGO”

Mónica Orozco Por Angel Castelo

M

ónica es la vívida imagen, que cuando se llega a la simpatía que irradia el dominio de una vocación, invoca la confianza que acepta su sabiduría y facilita el delicado aprendizaje de la Danza.

Cuando las niñas nacen bajo la magna influencia de la Mitológica Diosa de la Danza Terpsícore, ya tienen su dirección a seguir en la vida, bajo la segura guía de privilegio y se transforman ellas mismas en semi-diosas que deben probarse constantemente, al brindar el bello y difícil arte de danzar y el perfeccionamiento de su cuerpo que les adhiere especial belleza a sus almas, por eso su afán de inculcar sus actitudes artísticas a sus semejantes, motivo por lo cual se las admira con especial ternura.

Tal es el caso típico en la vida y personalidad de Mónica Orozco, en las clásicas líneas de su carrera artística, que no puede cambiarle el ritmo a sí misma, pues la inventa en la mar-

cha al avanzar bailando.

Para suerte del mundo del tango que la atrapó con fuerza ya que ella se graduó de “Pebeta de Buenos Aires” por mérito

propio.

Rica en profesionalismo desde París a Buenos Aires ida y vuelta, con experiencia que la acredita como la profesora más efectiva en Tango, en cualquier guarida donde alguien quiera aprender bien.

Inquieta viajera y versátil en todo lo bueno de la vida, sus pasos danzarines distribuyen sus energías entre aquí y allá, donde sea requerido su talento.

En Los Ángeles es la estrella estable en AALA (Asociación Argentina de los Ángeles) en Burbank, jueves y domingos con su famosa Milonga de “Clases y Show”, con artistas invitados.

Sus clases catapultan gente feliz, devuelta a la vida limpia ya de rutina, su arte cambia estados de ánimo como la perfecta terapia para los tiempos actuales, mejora siluetas y encanta el alma de quienes descubren una nueva alegría de vivir en su propio interior, al saber que ya es quien se soñaba ser.

Hágase parte de la mejor satisfacción en boga, tango para usted. ● AALA, 2100 No. Glenoaks Blvd.

Burbank, CA. 91504 Tel. 818 567-0901 de 6 p.m. a 9 p.m.

Más en TANGOPOWER@SBCGLOBAL.NET www.monicaorozco.com

El tango y su feliz eficacia.

Q

Lo Último en Recetas

ue el baile es el más adecuado ejercicio para mantener el cuerpo y la mente alineados, a la soltura y flexibilidad en el ideal estado de ánimo relajado y feliz, no deja dudas que es la mejor terapia para el ser humano, sin ser deporte, atletismo o cultura física muscular.

La danza fue siempre una actividad existente en la humanidad con atribuciones espirituales en ceremonias de muchas culturas.

Los antiguos sabios ya mencionaban la importancia de las prácticas de la danza, por sus beneficios físico-espirituales.

Platón recomendaba incrementar y ayudar el equilibrio mental con la música y física con ejercicios danzantes.

Pitágoras aceptó y promovía la idea de la ‘’Terapia Musical y aún, Aristóteles atribuyó el beneficio de la musicalidad a una “Catarsis Emocional” un efecto que se asocia a los resultados similares que hoy se le comparan a la gran emoción que asocia al tango con el ánimo instintivo de Pasión.

Los últimos resultados en estudios experimentales de la ciencia y medicina asocia más y más y con ejemplos de danzarines con alivios intensos en males físicos con terapia musical en comprobados efectos de revertir un mal.

Siempre se sabía y hoy es más notorio, que mucha gente sólo se calma con la suavidad de una melodía de su preferencia.

Ya en la época Medioeval se buscaba la calma en la música surgida de la concentración espiritual de los compositores, de ahí el dicho popularizado de “la música calma las bestias”, indicando la certeza que sí atrae la atención para posteriores resultados.

No hace mucho la doctora Patricia McKinley de la Universidad MacGill de Montreal, Canadá, asegura que bailar el tango es saludable, ayuda a combatir el sedentarismo,

creando balance en la coordinación y seguridad, recomendable para la tercera edad.

La gimnasia pasiva y suficiente para mantener el cuerpo en cómodo balance muscular y la flexibilidad acorde a la actividad diaria, bailar y más recomendable el tango, incluye todo lo necesario para compensar la falta de caminar, contorsiones y movimientos que ayudan a mejorar músculos, tendones, huesos y cartílagos en forma armoniosa y sin brusquedades de otras danzas que requieren violenta reacción.

Muchos fisiólogos recomiendan la danza como lo ideal para la móvil compensación de la actividad del diario vivir.

De todas las danzas de la humanidad desde tiempos prehistóricos hasta la actualidad se destaca el tango como lo más balanceado, referente a la fisioterapia y los reflejos neuromusculares y procesos biológicos naturales de respiración y latidos del corazón.

Aún hoy es recomendable el consejo de Platón de buscar la salud del cuerpo y mente en la música con la gimnasia rítmica.

Se sabe que el tango contiene la movilidad balanceada e instintiva que satisface el cuerpo y la mente en todas sus exigencias, incluyendo las emociones del amor con todas sus variantes que encierra, el abrazo tierno o pasional que complementa toda ambición de culminación humana.

Además lo atestiguan los miles de bailarines tangueros que dejaron en más de cien años, el testimonio de sentirse más felices y sin tensiones físicas y emocionales luego de cada noche de paseo por las figuras y abrazos del tango, y no así de otras danzas más alegres pero sin la intimidad que el tango causa dentro y fuera de la piel.

Con el beneficio de salud total, incluso sólo de pensar en él. ●

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Educación

34 Abril de 2011

Educación Cómo Ahorrar Para la Universidad D esea que sus hijos vayan a la universidad, pero no sabe si puede pagar su educación superior. ¿Qué medidas pueden tomar usted y su familia para ayudar a sus hijos a obtener a una mejor educación?

Comenzar a ahorrar anticipadamente es un excelente primer paso para que la educación superior sea asequible. Nunca es demasiado pronto; de hecho, algunas familias comienzan a ahorrar cuando sus hijos nacen. Adelantarse en los planes universitarios les dará a sus hijos más opciones cuando se gradúen de la escuela

secundaria.

Existen muchos beneficios para los estudiantes que desean recibir educación superior. Desde un punto de vista exclusivamente financiero, el nivel de educación que una persona alcanza puede establecer una gran diferencia en su potencial de ingresos en el futuro. Según un informe reciente de la Junta Universitaria, un graduado de universidad típico puede esperar ganar cerca del 70 por ciento más a lo largo de toda su carrera profesional que un graduado de la escuela secundaria. Además, recibir educación

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

N

les da a losexa graduados más libertad para elegir la trayectoria desean para uen sus nadoprofesional que com vidas. de l Sabemos que muchas personas de la comunidad de. En hispana le dan gran importancia a la educación universitaria; sin embargo, según el fondo Hispanic Scholarship Fund, sólo el 19% de la poN r blación hispana de los EE.UU. obtiene un título D cuel a universitario.elSi bien existen muchos factores que influyen anen este hecho, los estudiantes hispanos y sus familias, junto con el resto de la población, se beneficiarían de una mejor pres, prede paración para la universidad.iEsto incluye que s com n m s que

pararse académica y financieramente. ne Las de financiamiento para la edu- s de denecesidades Aho cación difieren en cada familia. El financian miento podría incluir distintas combinaciones s s, ob de ahorros, ayuda gratuita, préstamos o el uso de activos existentes. Hay una serie de opciones de ahorro e inversión disponibles para la edua cación de su estudiante, que incluyen programas del sector privado y delsus gobierno.

Muchas instituciones financieras en todo el país o ofrecen estos programas.ent El nombre de uno de los programas es Cuentas de Ahorros para la Educación. Otro programa es un Plan 529. ● se ob e.

El Tesoro de una Carta

uestros buzones rebosan ofertas de supermercado. Nuestra correspondencia se compone mayoritariamente de publicidad y correo bancario. Las cartas personales, las cartas de amigos o de familiares, son escasas. La recepción de una tarjeta postal — un saludo desde la lejanía— me ha hecho presente que el carteo establece vínculos personales que rompen las barreras del tiempo y de la geografía.

Parece que la carta personal se relega para los grandes acontecimientos, pero estos no menudean. Así, se está perdiendo la costumbre de escribir. El vértigo de la vida moderna, la cultura de la inmediatez, la frivolidad e impersonalidad de la mayor parte de las informaciones que nos llegan, iguales para todo el mundo, parece que nos haya despistado en la escala de valores. Quizá no se aprecie debidamente el valor de los pequeños sucesos, que son los que constituyen el entramado de la vida cotidiana, y por tanto el posible contenido de una carta familiar.

De otro lado, la televisión que resta intimidad y ensimisma, la abundancia de letra impresa o el verbalismo de los políticos, en los que tan difícil es distinguir la verdad de la mentira, quizá nos estén haciendo perder la significación de la palabra escrita por nosotros.

También pudiera ser que el individualismo generado por una sociedad masificada y consumista, unido a un cierto desarraigo familiar

—las familias son más pequeñas y los primos ya casi no se conocen—, nos hayan acostumbrado a no recibir cartas, y por tanto a corresponderlas, olvidando los lazos que se establecen entre los corresponsales.

O quizá puede haberse perdido de vista el sentido último de una carta familiar, que se valore en poco el interés que una misiva tiene para su destinatario; y que, al contrario, se valore en

exceso el contenido, aquello que se va a contar. Claro que muchas veces, sobre todo si no se tiene costumbre de escribir, la búsqueda infructuosa del argumento puede llegar a asustar: los días parecen iguales, la actividad profesional sin relieve, o las incidencias familiares poco dignas de evocación; salvo para aquel que esté despierto para captar los distintos matices de lo ordinario.

El uso del teléfono ha desplazado la comunicación escrita, pero las palabras se las lleva el viento. La carta es un testimonio permanente, que permite ser leído tantas veces como se quiera. Quizá por ello, su ausencia no deja de producir desazón en tantos casos: la falta de un testimonio, de compañía en el dolor o en la alegría de unos acontecimientos, la melancolía de la novia que no recibe la misiva de su amado, o el pesar de la madre esperando la del hijo.

Al esperar una carta, una madre no está pendiente de las noticias que pueda contener el papel que luego guardará celosa; su sola recepción le satisface: el hijo vive y se acuerda de ella; lo demás inmediatamente pasa a segundo lugar, aun cuando luego ese contenido adquiera valor en el futuro: con la foto del nieto, la noticia de su primer diente, la foto de la novia; incluso para el coleccionista de sellos o de postales.

Las cartas se transforman en recuerdo histórico. Pasado el tiempo, disponer de un equipaje de recuerdos compartidos, saberse miembro activo de una familia, o sentirse vinculado a un grupo de amigos, cercanos o lejanos en la distancia, aun cuando sea a través del leve lazo de una hoja de papel, siempre será un tesoro y una compañía, aún en la soledad. Mañana, amigo, recibirás mi carta. ● Agustín Pérez Cerrada Foro Independiente de Opinión http://foroin.wordpress.com

Economía y Finanzas

35 Abril de 2011

Economía y Finanzas Cuidado Con Las Estafas Tributarias

E

l IRS quiere que los contribuyentes estén al tanto de las estafas de impuestos. Estas estafas son ilegales y pueden llevar a problemas a los contribuyentes incluyendo sanciones importantes, intereses y posiblemente enjuiciamiento criminal. La estafas toman diversas formas, que van desde las promesas de grandes reembolsos de impuestos a las formas ilegales de “eliminar impuestos” a UD mismo.

“Durante la temporada de impuestos existen ciertas personas que regularmente caen víctimas de estafas”, dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. “Es muy importante ponerse en contacto con el IRS si tiene alguna duda o si ve algo que no es correcto”.

Aquí hay dos reglas importantes a tener en cuenta: Usted es responsable por el contenido de su declaración de impuestos.

Cualquier persona que le promete un reembolso más grande sin saber su situación tributaria podría inducirlo hacia un error, y nunca firme una declaración de impuestos sin revisarlo para asegurarse de que es correcto.

Cuidado con estas estafas comunes:

Fraude por un Preparador de Impuestos: Deshonestos Preparadores de impuestos pueden causar muchos dolores de cabeza para los contribuyentes que son víctimas de sus maniobras. Estos preparadores obtienen ganancia financiera al obtener una parte del reembolso de sus clientes y el cobro de tarifas infladas por los servicios de preparación de impuestos. Ellos atraen nuevos clientes con la promesa de grandes reembolsos. Elija cuidadosamente al contratar a un preparador de impuestos. Como dice el refrán, si suena demasiado bueno para ser verdad, probablemente así lo sea.

¿Son sus beneficios de Seguro Social Tributables?

No importa quién prepare su declaración de impuestos en última instancia UD es responsable lo contenido en la declaración así como también por cualquier pago de impuestos que pueda surgir debido a una reclamación dudosa.

Para aumentar la confianza en el sistema tributario y para mejorar el cumplimiento de la ley de impuestos, el IRS está poniendo en práctica el requisito de que todos los preparadores de impuestos pagados se registren con el IRS y obtener un Número de Identificación de Preparador de Impuestos o (PTIN por sus siglas en inglés). A finales de este año, los preparadores inscritos tendrán que pasar un examen de competencia y tomar cursos de educación continua.

Robo de Identidad: Vale la pena ser cuidadoso a la hora de revelar información personal.

Los ladrones de identidad han utilizado robo de datos personales para

acceder a las cuentas bancarias, hacer cargos a tarjetas de crédito y solicitar nuevos préstamos. El IRS tiene conocimiento de varias estafas de robo de identidad que afectan los impuestos o los estafadores que se hacen pasar por el propio IRS. El IRS no utiliza el correo electrónico para contactar a los contribuyentes sobre temas relacionados con sus cuentas de impuestos. Si tiene alguna duda sobre si un contacto de la IRS es auténtico, llame al 800-829-1040 para confirmar.

Para obtener más información acerca de estas estafas tributarias y otras más, visite el sitio Web del IRS en http://www.irs.gov. Recuerde que para el sitio genuino del IRS asegúrese de usar. Gov. No se deje confundir por los sitios de Internet que terminan en. Com,.

Net,. Org u otras designaciones en lugar de. Gov. La dirección oficial del sitio oficial de Internet del IRS es http://www.irs.gov. ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar.

Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

L

os beneficios de Seguro Social que recibió en el 2010 pueden ser tributables. Usted debe recibir un Formulario SSA1099, que muestran la cantidad total de sus beneficios. La información proporcionada por el IRS aquí junto con los siguientes siete hechos le ayudará a determinar si sus beneficios están sujetos a impuestos. ¿Cuánto? – si es así - de sus beneficios de Seguro Social están sujetos a impuestos depende de su ingreso total y su estado civil.

Generalmente, si sus beneficios de Seguro Social fueron su único ingreso para el año 2010, sus beneficios no están sujetos a impuestos y es probable que no necesite presentar una declaración federal de impuestos.

Si usted recibió ingresos de otras fuentes, sus beneficios no serán tributables a menos que su ingreso bruto ajustado modificado es más que la cantidad base para su estado civil.

Sus beneficios tributables e ingresos modificados bruto ajustado se calculan sobre una hoja de cálculo del Formulario 1040A o el Manual de instrucciones del Formulario 1040.

Usted puede hacer el siguiente cálculo rápido para determinar si algunos de sus beneficios pueden someterse a impuestos: En primer lugar, agregue la mitad del total de beneficios del Seguro Social que recibió a todos sus otros ingresos, incluidos los intereses exentos de impuestos y otras exclusiones de ingresos.

Luego, comparare este total a la cantidad de base para su estado civil. Si el total es más que la cantidad base, algunos de sus beneficios pueden ser tributables.

La cantidad base de 2010 son: $ 32,000 para parejas casadas que declaran conjuntamente. $ 25,000 para soltero(a), cabeza de familia, viuda o viudo calificado con un hijo dependiente, o personas casadas que presentan por separado que no viven con sus cónyuges en cualquier momento durante el año. $ 0 para personas casadas que presentan por separado que vivieron juntos durante el año.

Para obtener información adicional sobre el impuesto tributario de los beneficios del Seguro Social, vea la Publicación 915 (en ingées), “Social Security and Equivalent Railroad Retirement Benefits.” Publicación 915 está disponible en este sitio web o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676). ●

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Medio Ambiente

36 Abril de 2011

EPA solicita comentarios públicos

L

Etiquetas Bilingües Para Pesticidas

a Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) ha recibido una petición de la Red de Clínicos Migrantes (Migrant Clinicians Network), Justicia Campesina (Farmworker Justice), y otros grupos laborando por la causa de los trabajadores agrícolas en la cual se pide que EPA le requiera a los fabricantes de pesticidas que incluyan etiquetas en inglés y español. EPA ahora solicita comentario de todos los grupos interesados y miembros

del público—como parte del proceso de evaluación—antes de responder a la petición.

La solicitud se enfoca en aumentar la protección para trabajadores agrícolas que hablan español y aquellos que usan aplicadores de pesticidas en el trabajo al requerir etiquetas bilingües para pesticidas agrícolas. Desde luego, EPA reconoce que los trabajadores hispanoparlantes en otras ocupaciones, al igual que otros consumidores que utilizan pesticidas en el hogar, también pudieran ser afectados por la disposición de etiquetas en español. Por tanto, la agencia está solicitando comentarios públicos sobre si se debe requerir etiquetas en inglés y español para todo tipo de productos de pesticidas.

Actualmente, EPA permite que los fabricantes de pesticidas añadan etiquetas en otros idiomas, además de incluir información en inglés, en las etiquetas de productos de pesticidas. Para productos agrícolas sujeto a la Norma de Protección de Trabajadores, EPA requiere que ciertas partes de la etiqueta del pesticida incluyan palabras o frases en español. En respuesta a la petición, EPA está considerando si requerir etiquetas bilingües para todos los pesticidas, sólo para algunos pes-

ticidas, o basarlo en el lugar donde se usan los productos, los ingredientes activos, la categoría de los tóxicos en el pesticida, o si sólo requerir información bilingüe en algunas partes de la etiqueta. La agencia también está solicitando el comentario de partes interesadas y del público en cuanto a todas estas opciones.

La solicitud para comentarios respecto la expansión de los requisitos de etiquetas bilingües por parte de la EPA es consistente con una orden ejecutiva emitida en el 2000 que dirige a las agencias federales a mejorar el acceso a programas y actividades para personas quienes, como consecuencia de su origen nacional, tienen conocimientos limitados del idioma inglés. El periodo de comentario público también refleja el compromiso de la agencia a la participación pública en nuestras decisiones regulatorias en cuanto a pesticidas.

EPA invita al público a comentar hasta el 28 de junio del 2011. Luego que concluya el periodo de comentario público de 90 días, la agencia tomará en cuenta los comentarios ofrecidos para desarrollar una decisión sobre esta petición.

La notificación y petición en el Registro Federal están disponibles bajo el número de registro EPA-

HQ-OPP-2011-0014 en: regulations.gov.

También puede ver la hoja informativa sobre esta petición (en español): http://www.epa.gov/pesticides/regulating/labels/b ilingual-pesticide-labels-sp.html ●

El Gobierno y la industria privada se unen para advertir al consumidor

Semana del Consumidor Informa Para Todo el Año

L

a Semana Nacional de Protección del Consumidor de 2011 se llevó a cabo entre el 6 y 12 de marzo, pero eso no significa que los consumidores no podrán beneficiarse de la información durante el resto del año.

algunos de los temas más relevantes para el consumidor a través de un blog con temas como qué hacer en caso de ser víctima del robo de identidad, cómo solicitar y leer un informe de crédito y cómo pagar las tarjetas de crédito sin irse a la bancarrota.

La campaña tiene como frente el portal www.Protecciondelconsumidor.gov, un lugar en donde se puede explorar una serie de recursos en español dirigidos al consumidor a través de una alianza entre el Gobierno y la industria privada.

Además del blog, el portal enlaza a sitios en español de agencias gubernamentales así como las organizaciones de la industria privada como:

La información del sitio para consumidores tiene como fin informar al público sobre sus derechos y a la vez proveer información útil sobre temas relacionados a la privacidad, la seguridad en Internet y el robo de identidad, entre otras cosas.

Guía del Consumidor

Explicaciones sobre los derechos y responsabilidades del consumidor Instrucciones para presentar una queja, incluyendo un modelo de una carta de queja que los consumidores pueden utilizar para resolver disputas con compañías Directorio de agencias gubernamentales así como organizaciones sin fines de lucro de la industria privada que se dedican a temas relacionados al consumidor

Uno de los recursos más valiosos de la campaña es la Guía del Consumidor, un catálogo en español de 100 páginas que los consumidores pueden ordenar o descargar de manera gratuita.

La guía tardará entre 3 y 4 semanas en llegar y la orden deberá incluir nombre y dirección de la persona para el envío.

Las personas interesadas en ordenar cantidades grandes de esta guía así como otras publicaciones informativas del Gobierno pueden hacerlo en la página de publicaciones de la Comisión Federal de Comercio.

Esta guía contiene una gran cantidad de recursos, incluyendo:

Uno de los recursos más destacados durante la Semana Nacional de Protección del Consumidor de 2011 es AlertaenLinea.gov, un sitio web con recomendaciones para navegar el Internet de

Consejos generales sobre la adquisición de bienes y servicios

Guía para navegar el Internet

manera segura. El sitio ofrece consejos sobre cómo protegerse contra el fraude en Internet, cómo mantener la computadora segura y cómo proteger la información personal.

El sitio abarca de lo general a lo específico y cuenta con una sección dirigida a padres de familia sobre cómo hablar con los hijos sobre su comportamiento en línea y otros temas relacionados a la experiencia de los jóvenes en el mundo de las redes sociales incluyendo: Precauciones que deben tomar al compartir información en Internet Cómo mostrar buenos modales al interactuar con otros Qué hacer en caso de ser víctima del acoso por Internet

Recursos específicos para el consumidor Protecciondelconsumidor.gov explora a fondo

Better Business Bureau: organización sin fines de lucro que se dedica a fomentar la confianza en el mercado a través de la denuncia de comportamiento empresarial de poca ética, entre otras cosas AARP: organización sin fines de lucro que representa a personas mayores de 50 años y que ofrece consejos sobre temas relacionados a la salud y las finanzas Centro Federal de Información para el Público: esta agencia federal responde a preguntas relacionadas con los problemas de los consumidores con los servicios del Gobierno Corporación Federal de Seguros de Depósitos: además de preservar la integridad de los bancos, esta agencia ofrece información relacionada a los consumidores Para aprender más sobre temas relacionados a la protección del consumidor visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Fuente: GobiernoUSA.gov ●

Acupuntura

37 Abril de 2011

SALUD M. Virginia Kelly

N

os encontramos en estas épocas de cambios climáticos impredecibles, no solo por el famoso efecto invernadero, sino también, por lo que los científicos llaman el ¨Global Dimming¨, el oscurecimiento global debido a la acumulación de gases atrapados en la atmósfera, que reducen la penetración de los rayos solares encargados de calentar las aguas para su evaporación y subsiguientes lluvias. El último es el resultado del primero y aunque parece contradictorio, el calentamiento atmosférico que sube anualmente, no compensa por el oscurecimiento a la hora de evaporar las aguas.

Ambos factores no solo afectan el equilibrio y ecosistema global, sino que también afectan nuestros biorritmos y por ende nuestra salud.

Con estos cambios de temperaturas históricamente extremas en cuestión de días y a veces, hasta horas, el cuerpo no logra adaptarse a la diferencia, generando una baja en las defensas y por lo consiguiente, haciéndonos susceptibles a todo tipo de enfermedades que anden circulando a nuestro alcance.

Hoy más que nunca debemos aprender a cuidar de nosotros y de nuestro entorno, tomar consciencia de nuestro impacto en el planeta, y viceversa. Muchos sufren de los típicos resfriados de cambios de estación, sin contar con lo que anualmente sufren de las alergias de turno. Con respecto a los resfriados, la medicina china sostiene que es saludable enfermarse una vez al año. Y con esto no quiero decir que no más de una vez al año, sino que es más saludable enfermarse una vez al año que no enfermar nunca. ¿Por qué? porque las mucosidades generadas por el cuerpo en estados de gripe o resfríos, barren con las toxinas acumuladas durante los períodos saludables, donde el cuerpo posee mayor tolerancia para éstas. Digamos que enfermar, (de enfermedades comunes no peligrosas), es para el organismo como un reinicio del sistema. Una manera en la que el cuerpo logra obtener no sólo el descanso necesario que no solemos permitirnos, sino que además experimentamos una limpieza general corporal, donde eliminamos esos excesos acumulados en los períodos de bienestar, donde solemos abusar de la resiliencia del organismo.

El Punto del Mes 14/LI11 En los estados gripales y resfriados, no sólo eliminamos toxinas físicas, sino emocionales. La mayoría de estos estados se deben a bajas de defensas ocasionadas no sólo por stress, falta de descanso o cuidado, mala alimentación, etc., sino muy comúnmente, a estados emocionales que nos superan, o los cuales no sabemos enfrentar conscientemente, y por ende, el cuerpo, bajo la influencia del inconsciente, nos hace el favor de procesar la información por nosotros. De ésta manera, el cuerpo expresa lo que nosotros no somos capaces. Por ello, lo peor que se puede utilizar como tratamiento para cualquier tipo de enfermedad, son medicinas de naturaleza supresora. Por ejemplo, cuando tenemos tos, tenemos que incorporar expectorantes en vez de supresores. Los expectorantes ayudan a expresar el síntoma, a eliminar la mucosidad y con ella, la toxicidad. Los supresores, no eliminan el síntoma, sino que lo enmascaran, suprimen sólo su manifestación, pero no su origen, por lo que el síntoma sufre de una transformación al ser encubierto y mandado más profundo aún. Así, en vez de tos, luego aparecemos con otro tipo de problemáticas internas de mayor gravedad que terminan requiriendo de tratamientos más invasivos, y si éstos son de naturaleza supresora, el problema se perpetúa y se multiplica.

Si tuviéramos que hacer una analogía muy sencilla, sería como sacarle al auto,

la luz que avisa que el tanque se queda sin combustible, en vez de llenar el tanque. El síntoma es una luz roja que nos hace saber que algo no está en orden, no para que ataquemos al síntoma, que no es más que un mensajero, sino para que nos ocupemos de aquello que lo subyace y es el origen del problema. Las enfermedades cuentan con varias funciones, debemos reconocer su utilidad, de lo contrario estamos condenados a sufrir su existencia de manera potenciada. La mayoría de éstas son de carácter psicosomático, ya que la psiquis y el cuerpo están entremezclados, y no limitados dentro de nosotros sino conectados con el todo que nos rodea: la topografía, el clima, la sociedad, la familia, etc.

Cada vez más nos desconectamos de nosotros, del prójimo y del medioambiente.

Cada vez más la ciencia produce avances que alargan nuestras vidas, sin embargo, las enfermedades están en alza y no así, la calidad de vida. Las maquinarias destinada a protegernos: aire acondicionados en verano y calefacción en invierno, muy por el contrario de ser confortables, están llevados a temperaturas extremas que parecen luchar contra la naturaleza, de manera que las enfermedades que cogemos no son más que la manifestación de esta lucha, lo más sano de éste escenario, es paradójicamente, nuestra enfermedad.

La acupuntura ve éstas disfunciones, como manifestaciones normales del desequilibrio, desequilibrio que parece ser la norma. El punto Colon 11, por estar en el onceavo lugar en el meridiano del colon, también llamado ¨Estanque de barro¨, trata desde el sistema inmunológico y enfermedades relacionadas con los pulmones,

pasando por todo tipo de disfunciones en el colon y ayuda en la eliminación de las toxinas a través de ambos órganos que son complementarios, (yin y yang respectivamente), además de contar con la piel (llamada también: el tercer pulmón, por ser el mayor órgano excretorio), para completar la tríada. Este punto se encuentra en la depresión entre los tendones del brazo, cuando se dobla el codo, como lo indica la imagen. Su función emocional, es tratar la tristeza, el duelo, la pérdida, etc. ● M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Instituciones

38

Nueva York-Nueva Jersey

E

de

Abril de 2011

D

I

C

I

O

N

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

P

rovincia 25 USA organizó una Conferencia en la sede del Consulado Argentino donde se presentaron diversos temas relacionados con la formación y constitución de dicho organismo.

La disertación principal estuvo a cargo del Lic. Luis Ilarregui, Secretario de Provincias a cargo del Programa para los Argentinos en el Exterior.

También colaboraron la Diputada nacional, Adela Segarra; el Diputado Nacional, Carlos Kunkel y la Senadora Provincial, Cristina Beatriz Fioramonti. ●

Luis Ilarregui

Adela Segarra

Carlos Kunkel

Cristina B. Fioramonti

Cónsul General, Embajador José Luis Pérez Gabilondo

Unión de Entidades Argentinas

SABADO 21 DE MAYO DEL 2011 DESDE LAS 8:00 PM

Iglesia St. Michael

Pro ayuda a escuelas carenciadas

* REINA ARGENTINA * Elección y Coronación – 2011-2012 La Comisión Directiva tiene el agrado de invitar una vez más a todas las jóvenes argentinas a participar de este evento.

Con el apoyo del “Consulado Argentino” Las candidatas deben ser de padre o madre argentinos, solteras, sin hijos entre 17 a 23 años de edad.

Barclay Av. esquina Union St. Flushing 16 años de ayuda solidaria a escuelas carenciadas COLABORE Y PARTICIPE !

ESTACIONAMIENTO GRATIS SERVICIO DE CANTINA

INVITA AL

GRAN SHOW BAILABLE

CON VALORES DE LA MUSICA Y DANZA ARGENTINA MAESTRO DE CEREMONIA: OMAR CABRERA INVOCACIÓN

MUSICA DE DJ CHACHA Carlos Mullins PADRES: Fabian Arias

La reina representará al país en todo evento.

“GRANDES PREMIOS”

Información : (718) 699-4319 (718) 791-4358 (347) 570-9663

BAILE DE TANGO Y FOLKLORE

FRANK VALIENTE JUAN “corazón” RAMON DIRECTAMENTE DE LA ARGENTINA

SORTEA GRAN RIFA UDEA CON 3 PREMIOS

DIVIERTASE

ADEMAS PREMIOS SORPRESAS DURANTE LA FIESTA DONACION ANTICIPADA $20.00, EN LA PUERTA $25.00

MENORES DE 10 AÑOS GRATIS! RESERVAS:

ROBERTO BOCHA ROBERTO JORGE

718-406-6099 347-236-6235 718-913-7883 516-423-1252

39 Abril de 2011

M s e a r u Ă­ q t r i m a b o s m E

Instituciones

40

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2011

Nuevo Aniversario del Grupo Folklórico El Hornero

E

l Grupo Folklórico El Hornero, festejó su 13º Aniversario de ofrecer lo mejor de las danzas autóctonas rioplatenses.

En esta ocasión se unieron a la conmemoración diversos grupos del área de Elizabeth, NJ, que deleitaron a la nutrida concurrencia. ●

Catherine 1034

Grupo Raíces

(Foto: VIPARTYS)

Cuerda Luna

Comunicado de la Comisión del Desfile Uruguayo 2011 La Comisión del Desfile Uruguayo 2011 pone en conocimiento que está aceptando postulantes de 14 a 20 años de edad que deseen participar en el el concurso para elegir Reina y Princesas del Desfile Uruguayo 2011.

Para inscribirse y conocer detalles favor de llamar a los siguientes números telefónicos: 908 296 6200 y 908 414 5823

Lions Club Sunnyside Suramericano Comunicado

L

a Agrupación Cultural Ensueño Lubolo, cargó su tercer contenedor, este con destino a Paysandú, el cual llegará al Uruguay en más o menos 5 semanas.

Dichas donaciones están destinadas a: Centro de Ancianos de Guichón, Hospital de Guichón, Organización Casa Cuna de Guichon, Bomberos Voluntarios de Paysandú, Centro Siempre (Centro de Equino Terapia) de Mercedes, Centro Canadá de Paysandú, Organización Las Hormiguitas de Piedras Blancas, así como también para gente necesitada de diferentes entidades de la zona.

La comitiva, como también las personas que pertenecen a Ensueño Lubolo, agradece a todos los que hicieron posible este cometido. Las personas que hicieron las donaciones, las que trabajaron arduamente junto a nosotros, a las diferentes agrupaciones culturales de la zona de NY, NJ, Conn, Boston, etc., y también a todas las personas que siempre estuvieron apoyando con su voz de aliento para que este 3er contenedor se hiciera una realidad. El video completo se puede ver en radiomundos.com. ●

Realmente Para Celebrar

A

gustina Romero, junto a sus papás, celebrando hoy en Buenos Aires, sus 11 años de nueva vida, porque seis años atrás, fue intervenida en New York, por una grave operación de su corazoncito.

Esto fue posible gracias por a la ayuda del Club de Leones Sunnyside Suramericano, Gift of Life, Corazón a Corazón, Peter y Maggi Poliandro, y Ronald McDonald House.

Agustina goza hoy de un futuro promisorio.

Reunión en el Tortoni

U

na vez más por 6 años consecutivos, viejos amigos que residieron en New York y/o están de paso por Buenos Aires, el Padre Carlos Mullins los reúne para recordar el pasado y el presente, esta vez los de la clase del 31 abrieron el año con la celebración de su inicio de Luis Caso el 3 de enero de sus 80, en esta foto vemos el grupo de amigos en la celebración. ●

41 Abril de 2011

PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

Free Delivery!

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

908.355.2208

Amplia Experiencia Gastronรณmica 815 3RD AVE. ELIZABETH, NJ 07202 (Elizabeth Barrio Italiano)

Nuestro mundo a su alcance.

Visite:

www.denorteasur.com

PRUEBE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LAS BRASAS

ELABORACION PROPIA DE TODOS SUS PRODUCTOS

Variedad de tortas: Dulce de leche - Chantilly - Frutas naturales - Tortas 3 leches con frutas naturales - Torta y postre Chajรก - Arrollados de dulce de leche, maicena, chocolate, nieve

FREE DELIVERY

ESPECIALIDADES EN: * Pollo relleno * Pollo a la brasa * Matambre * Pascualina * Torta de jamรณn y queso *Tamales peruanos * Humita dulce

ยกYA ABRIMOS! RESTAURANT NEW COSTA DE ORO 104 Chestnut Street, Elizabeth, NJ

62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sรกbados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Arte y Artistas

42

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2011

Daniel Barenboim, Estadista de la Música ha Sido Propuesto Como Candidato al Premio Nobel de la Paz Por: Graciela Parral

“L

a música puede ser la mejor escuela para la vida y, al mismo tiempo, el medio más eficaz para huir de ella” así se expresa el prestigioso director y pianista argentino Daniel Baremboim en su libro autobiográfico “Mi vida en la música”.

Definir con exactitud la personalidad de este artista bastaría con decir que trasciende los escenarios además de internarse en la alta política internacional con sus ideas potentes y provocadoras en un plano de gran profundidad filosófica.

Daniel Barenboim nació en Argentina pero creció en Israel, vivió la mayor parte de su vida en Europa es por esto que su personalidad trasciende los límites geográficos y habla un lenguaje universal uniendo cultura, política, sensibilidad y razonamiento.

“Cuando dirijo una obra de Beethoven me siento alemán” dice “italiano cuando interpreto a Verdi”.

Daniel Barenboim, como auténtico intelectual y verdadero artista, exhibe en cada palabra y en cada gesto aquello que distingue a los creadores de raza, su enorme libertad y su don de cuestionar el orden establecido.

Daniel Barenboim Este artista es muy bien conocido por sus posturas transgresoras sobre lo que habría que hacer en el Medio Oriente, lo cual ha despertado malestares y controversias.

Pero a Daniel Barenboim, consagrado como artista con mérito propio, hace décadas, quizás le seria más apacible caminar por el mundo de la música, recogiendo halagos del publico

que tanto lo admiran, sin embargo ha elegido compartir su vida con otro camino mas difícil, alzando la voz, para tratar de corregir y mejorar, con su veta de estadista lúcido, algunos problemas mundiales.

Conocer mejor sus obras y sus pensamientos podría además servir de inspiración a muchos seres humanos que aun no han sabido canalizar sus sentimientos y posturas Mientras para muchos la música es la excusa perfecta para evadirse de los problemas cotidianos Barenboim encuentra en ella la mejor manera de sentirse corporal y espiritualmente en forma. “Parece que la música está fuera de la existencia-dijo en una entrevista-cuando es todo lo contrario, es una profunda expresión del alma, además es algo físico, como hacer filosofía y deporte al mismo tiempo”.

Daniel Barenboim, célebre pianista, director de orquesta argentino-israelí ya está sonando como firme candidato al próximo Premio Nobel de la Paz , Isay Klasse, Director del Instituto para el estudio de la Comunicación, la Información y el Libro ha reunido más de 1200 firmas y los que deseen pueden sumarse escribiendo a sayklasse@ciudad.com.ar ●

Juramentó la Nueva Directiva del Desfile de la Hispanidad

L

a Cónsul General de la República Oriental del Uruguay, Ministro Consejera Adriana Lissidini, fue la encargada de tomar el juramento a la nueva directiva del desfile de la Hispanidad. ●

UNA PELICULA SOBRE EL DESPOJO DE LOS FERROCARRILES ARGENTINOS Y LA TRAGEDIA DE SU PRIVATIZACION. Cónsul General, Adriana Lissidini, tomando el juramento a la nueva directiva

Agustín Nantes (Uruguay) y Alejandro Villagra (Argentina), miembros de la nueva Directiva.

Centro Español “La Nacional” Domingo 10 de abril, 2011 a las 2:00 PM 239 West 14th Street, NY 10011 (Tren E hasta 14th St.) Empanadas y platos típicos a precios populares Entrada gratis Consultas: (917) 805 1232

El Ballet Folclórico Expresiones Chilenas tuvo a cargo el espectáculo artístico

Adhiere F.A.D.E. Foro Argentino Americano de la Deuda Externa

43 Abril de 2011

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Deportes

44

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2011

Grupos y Calendario de la Copa Oro 2011 Domingo, 12 de junio – Soldier Field (Chicago, IL) El Salvador vs. Cuba, 5 p.m. (6 p.m. EDT) México vs. Costa Rica, 7 p.m. (8 p.m. EDT)

Por Luis Ríos-Álvarez

Lunes, 13 de junio – Red Bull Arena (Harrison, NJ) Guatemala vs. Granada, 7 p.m. (7 p.m. EDT) Honduras vs. Jamaica, 9 p.m. (9 p.m. EDT)

L

os grupos y el calendario de la Copa Oro CONCACAF 2011 fueron anunciados por la CONCACAF. El camino hacia la próxima Copa FIFA Confederaciones empieza con tres días consecutivos de partidos en la fase de grupos, empezando el domingo, 5 de junio en el estadio Cowboys Stadium de Arlington.

El sábado, 25 de junio en el histórico Rose Bowl en Pasadena, California se conocerá el campeón de la Copa Oro 2011 y representante de la CONCACAF para la Copa FIFA Confederaciones 2013 en Brasil.

Los boletos están a la venta a través de: www.copaoro.org.

México será el líder del Grupo A, el cual dará inicio al torneo el 5 de junio jugando contra El Salvador, precedido por Costa Rica y Cuba en el Cowboys Stadium. Honduras será el líder del Grupo B y jugará al día siguiente enfrentando a Guatemala en el Home Depot Center el 6 de junio, con el partido caribeño entre Jamaica y Granada para arrancar la noche. Estados Unidos jugará la noche siguiente, martes, 7 de junio, en el Ford Field de Detroit contra su vecino Canadá en el Grupo C, el cual también incluye a Panamá y Guadalupe.

“Estamos extremadamente emocionados por la Copa Oro este año y tenemos plena confianza de que será el mejor de todos los tiempos”, men-

Martes, 14 de junio – Sporting Park (Kansas City, KS) Canadá vs. Panamá, 6 p.m. (7 p.m. EDT) Guadalupe vs. USA, 8 p.m. (9 p.m. EDT) cionó el Secretario General de la CONCACAF Chuck Blazer. “Le estamos brindando a los aficionados el mejor fútbol de la región en estadios fantásticos – con mucha competencia. Es realmente un evento que no se pueden perder.”

La Copa Oro, que ha generado asistencias y ratings de televisión récord en cada una de sus tres ediciones pasadas, se jugará de costa a costa en 13 estadios de nuevo este año, incluyendo cinco nuevos estadios. New Meadowlands Stadium, RFK Stadium y Reliant Stadium servirán como escenarios para los cuartos de final y semifinales respectivamente, conduciendo a la gran final a jugarse en el Rose Bowl el 25 de junio.

COPA ORO CONCACAF ™ 2011 GRUPO A: México, Costa Rica, El Salvador, Cuba GRUPO B: Honduras, Guatemala, Jamaica,

¿Está pensando en volver?

Le llevamos su casa completa incluido su automóvil y herramientas

Granada GRUPO C: USA, Canadá, Panamá, Guadalupe

CALENDARIO Primera ronda Domingo, 5 de junio – Cowboys Stadium (Arlington, TX) Costa Rica vs. Cuba, 5 p.m. (6 p.m. EDT) México vs. El Salvador, 7 p.m. (8 p.m. EDT) Lunes, 6 de junio – The Home Depot Center (Carson, CA) Jamaica vs. Granada, 6 p.m. (9 p.m. EDT) Honduras vs. Guatemala, 8 p.m. (11 p.m. EDT) Martes, 7 de junio – Ford Field (Detroit, MI) Panamá vs. Guadalupe, 6 p.m. (6 p.m. EDT) USA vs. Canadá, 8 p.m. (8 p.m. EDT) Jueves, 9 de junio – Bank of America Stadium (Charlotte, NC) Costa Rica vs. El Salvador, 7 p.m. (7 p.m. EDT) Cuba vs. México, 9 p.m. (9 p.m. EDT) Viernes, 10 de junio – FIU Stadium (Miami, FL) Jamaica vs. Guatemala, 7 p.m. (7 p.m. EDT) Granada vs. Honduras, 9 p.m. (9 p.m. EDT) Sábado, 11 de junio – Raymond James Stadium (Tampa, FL) Canadá vs. Guadalupe, 6 p.m. (6 p.m. EDT) USA vs. Panamá, 8 p.m. (8 p.m. EDT)

Cuartos de final Sábado, 18 de junio – New Meadowlands Stadium (East Rutherford, NJ) Segundo lugar del Grupo A vs. Segundo lugar del Grupo B, TBD (x) Ganador Grupo A vs. Tercer lugar del Grupo B/C, TBD (x) x- partidos programados para 5 p.m. y 8 p.m. local (5 p.m. y 8 p.m. EDT) orden por definir Domingo, 19 de julio – Robert F. Kennedy Memorial Stadium (Washington DC) Ganador Grupo B vs. Segundo lugar del Grupo C, TBD (y) Ganador Grupo C vs. Tercer lugar del Grupo A/B, TBD (y) y- partidos programados para 3 p.m. y 6 p.m. local (3 p.m. y 6 p.m. EDT) orden por definir Semifinales Miércoles, 22 de junio – Reliant Stadium (Houston, TX) x-ganadores de los cuartos de final, TBD (z) y-ganadores de los cuartos de final, TBD (z) z-partidos programados para 6 p.m. y 9 p.m. local (7 p.m. y 10 p.m. EDT) orden por definir Final Sábado, 25 de junio – Rose Bowl (Pasadena, CA) Ganadores de las semifinales, 6 p.m. (9 p.m.

EDT) ● Siga CONCACAF por la página oficial de Twitter: @CONCACAF

Estados Unidos se Medirá a España en un Amistoso PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: sales@curielgroup.com.

L

a selección española de fútbol se enfrentará el próximo 4 de junio a Estados Unidos en un partido amistoso en Boston, anunció hoy la Real Federación Española de Fútbol (RFEF).

Las federaciones española y estadounidense “han llegado a un acuerdo para la celebración entre sus selecciones de un encuentro internacional amistoso”, dijo la RFEF en un comunicado.

Así, la Roja viajará a Estados Unidos para enfrentarse a este país en Boston, en su primer duelo desde que los norteamericanos ganaron 2-0 a los españoles en la semifinal de la Copa de las Confederaciones de Sudáfrica en 2009. (AFP) ●

Deportes

45

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2011

Manchester United Regresa al Partido de las Estrellas de la MLS 2011

L

Presentado por AT&T en el Red Bull Arena

a Major League Soccer anunció hoy que Manchester United volverá a ser el rival del Partido de las Estrellas de la MLS, presentado por AT&T. El encuentro se disputará el miércoles, 27 de julio en el Red Bull Arena de Harrison, NJ, y será transmitido en vivo por televisión a través de ESPN y Galavisión y por TSN (en Canadá) desde las 8:30 p.m., horario del Este.

La decimosexta edición en la historia del Partido de las Estrellas será la revancha después que Manchester United venciera a las Estrellas de la MLS en 2010, cuando más de 70,000 aficionados en el Reliant Stadium de Houston fueron testigos de la primera derrota en tiempo regular de las Estrellas frente a un equipo internacional. Por octava ocasión el equipo de las Estrellas de la MLS recibirá a un rival internacional, con un record de cinco partidos ganados, uno empatado y uno perdido.

“Estamos encantados de recibir al Manchester United una vez más en nuestro evento de verano”, mencionó el Comisionado de la MLS Don Garber. “Nuestro Partido de las Estrellas se ha convertido en una verdadera celebración de este deporte, y nuestros mejores jugadores están en miras de competir contra uno de los mejores clubes del mundo”.

El Partido de las Estrellas de la MLS presentado por AT&T forma parte de la gira 2011 del Manchester United por Norte América, la cual fue anunciada en el Red Bull Arena por el técnico del ManUnited Sir Alex Ferguson quien dio detalles de la gira.

“Estamos encantados de haber sido invitado a participar en el Partido de las Estrellas por segundo año consecutivo,” dijo Ferguson. “El partido del año pasado fue una ocasión especial en frente de una afición apasionada. Obviamente estamos en miras de repetir nuestra actuación y el resultado, pero será un espectáculo para todos aquellos involucrados”.

Manchester United se mantiene en el primer lugar de la Barclay’s English Premier League, es semifinalista en el FA Cup y recientemente avanzó a los cuartos de final de la UEFA Champions League. Fundado en 1878, Manchester United ganó su tercer título consecutivo de la Premier League en 2009, su decimoctavo en la historia de la Liga. Manchester United fue el primer equipo inglés en ganar la Copa de Europa en 1968 y desde entonces ha ganado la UEFA Champions League en dos ocasiones. Los Diablos Rojos también fueron coronados campeones de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA en 2008.

Dirigidos por Sir Alex Ferguson desde 1986, Manchester United cuenta con una alineación llena de estrellas internacionales como Wayne Rooney (Inglaterra), Javier Hernández (México), Dimitar Berbatov (Bulgaria), Nani (Portugal), Patrice Evra (Francia), Nemanja Vidić (Serbia), Rio Ferdinand (Inglaterra) y los legendarios mediocampistas Ryan Giggs (Gales) y Paul Scholes (Inglaterra).

Doce diferentes ciudades han organizado el Partido de las Estrellas, pero tan solo tres lo han hecho en dos ocasiones – Nueva York, Washington, D.C. y Columbus, Ohio.

New York Red Bulls será el anfitrión del Partido de las Estrellas

Alex Ferguson explicando los detallesde la gira 2011 en EE.UU. 2011 presentado por AT&T, en el Red Bull Arena, considerado el mejor estadio de fútbol en los Estados Unidos. Red Bull Arena abrió sus puertas en marzo de 2010 con una capacidad para 25,000 aficionados quienes disfrutan del deporte bajo un techo translúcido que cubre todos los asientos. El diseño arquitectónico del lugar, que costó $200 millones de dólares y cuyo financiamiento fue privado, es uno de los más sorprendentes de su clase y tamaño en el continente.

“Desde que abrimos nuestras puertas el año pasado, cientos de miles de aficionados han podido disfrutar de algunos de los mejores eventos de fútbol en nuestro estadio”, señaló Erik Soler, Gerente General y Director Deportivo de los New York Red Bulls. “Estamos emocionados de sumar al Manchester United y las Estrellas de la MLS a este grupo de eventos estelares. Manchester United es una de las más importantes franquicias deportivas en el mundo y esperamos que su llegada al Red Bull Arena estimule a todos los fanáticos del fútbol en el área triestatal”.

Antes de la venta general al público, una preventa anticipada exclusiva a los poseedores de Boletos de Temporada de los Red Bulls se iniciará el miércoles, 20 de abril a las 10 a.m.

Todos los poseedores de Boletos de Temporada de Red Bulls serán los primeros en tener la posibilidad de adquirir sus entradas, seguido por los aficionados que adquirieron planes de 10 y 5 partidos y los poseedores de la tarjeta “Socios de Red Bulls”. Los abonados de los Red Bulls para la temporada completa además recibirán un descuento de acuerdo con el número de membrecías totales que posean en su cuenta. En total, los abonados para la temporada completa podrán comprar hasta el doble de asientos de los que poseen en su cuenta, durante esta

venta anticipada exclusiva. Después de dicha ventana exclusiva para abonados que posean boletos por la temporada completa 2011, todos los aficionados que han adquirido paquetes de 10 partidos, y por último los de 5 partidos, tendrán la posibilidad de comprar boletos para el Partido de las Estrellas de la MLS 2011, presentado por AT&T, de acuerdo al total de planes que posea en su cuenta. Estos boletos serán por el costo final de la entrada y estarán disponibles según la disponibilidad. Los miembros de los Red Bulls (Red Bulls Members) también podrán comprar un número limitado de boletos para el Partido de las Estrellas 2011 de la MLS, según la disponibilidad, después que la venta anticipada para abonados concluya.

Si quedan boletos disponibles después de la venta anticipada, estarán a disposición del público en general iniciando el jueves, 2 de junio a las 2:00 p.m. Para participar en esta promoción, por favor de comunicarse con los New York Red Bulls para comprar un paquete de temporada, plan parcial o membrecía básica.

Para más información, visite www.newyorkredbulls.com/tickets/allstarinfo, o llamando al 877.RBSOCCER. Fanáticos desde todas partes de Norte América y del mundo viajarán al área metropolitana de Nueva York para asistir al partido y los eventos que se realicen por tal motivo, así como la MLS Soccer Celebration. Para mayor información acerca del Partido de las Estrellas 2011 de la MLS, por favor visite www.MLSsoccer.com, o www.NewYorkRedBulls.com. ●

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos.

Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Alex Ferguson, DT de Manchester United con Don Garber, Comisionado de MLS

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Editorial

46

Florida

Abril de 2011

E

D

I

C

de F Editora:

I

O

N

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Fueron los Discos de Fonógrafo: Roberto Firpo Por Abel Oscar Curutchet De la Historia Popular Vida y Milagros de nuestro pueblo. 1971

P

“Cuando comencé con Glucksmann me dijo: aquí vamos a poner una fábrica de discos; le voy a dar dos centavos por cada uno que se vende y nos instalaremos en Vicente López”. Por un defecto del agua del lugar, salía mucha arena, la mencionada fábrica se trasladó más cerca a la capital y los discos salieron bien…”

¡Una fábrica en la República Argentina y por primera vez!…Después eso se transmitió o vendió lacas olvidadas, giratorios símbolos de un pasado extraño a los oídos de hoy, encierran a Odeón. La manufactura del disco “Nacional” se hacía en San Fernando, donde comenzó sus acdesde su aparente mutismo cada una particular fuego y ternura. Marginadas por el L.P. que tividades 18 de octubre de 1919. Con anterioridad las matrices eran enadolece su seriedad de anaquel, los 78 y su negrura mate nacieron viadas a Brasil. casi con el siglo.

Enrico Caruso y Claudia Muzio se mezclaban sigilosamente alternando Se afirma que Firpo intentó, con fracaso económico, editar sus propios veladas de entrecasa con la “Niña de los Peines” y Antonio del Pozo discos. Una emancipación que no se produjo. Toda su labor fonográfica – (Mochuelo), con los mexicanos Rosales y Robinson, la Banda Municipal la más extensa de músico alguno – ocupó desde 1913 los servicios de y la Rondalla del gaucho Relámpago, el “Trío Cimaglia”, Eugenio Gerardo “Era Grand Record” para su primitiva Rondalla: “Columbia”, más tarde López, Diego Munilla y Luisa Rovira, con sus recitados históricos y cuando se inicia con un solo piano de Argañaraz, y el resto en “Odeón”, efectos de corte escénico en el Fusilamiento de Ferrer o Falucho. “Los siendo la primera cera De pura cepa y De madrugada (disco Odeón InterGobbi”, Villoldo y Lola Membrives anticipaban un tango tonadillero y national Talking Machine Co. M.B.H. A-8600 y B-8601) pícaro. Más acá, muy conocidos, estaban desde siempre Gardel y Corsini.

De su primera época hay una grabación de El ahorcado, donde los músicos Como heredados, Roberto Firpo era dueño de una sutileza melódica, esa gritan… Dice que era para “no levantar la perdiz” cuando se armaban cadencia, ese heterogéneo repertorio de “one” y “two steps” marchas, grescas en los bailongos… No, eso era en Fuegos Artificiales, cuando los shimmys, fox-trots y tangos…. Además, los tangos dialogados a coro y mozos tiraban las bandejas al suelo y tarareaban, y la orquesta arrancaba cantados por sus músicos: Al gran bonete, La Murra o el Ahorcado, eran más fuerte y se disimulaba. Para El Ahorcado había en el escenario un un encanto especial. Y los nombres en francés junto a su nombre” DISCO muñeco de 50 centímetros de altura, colocado en el piso, al lado había NACIONAL ODEON/ ROBERTO FIRPO/ORQUESTA TIPICA / Je n’una horca de madera. En un determinado momento del baile, en medio peaux pas vivre sans amour/ shimmy-fox-trot/60069 “, y algunos anteriores del bullicio general, el tipo que tocaba la batería gritaba: “¡ahórquenlo!”… cuya etiqueta rezaba: “DISCO ROB FIRPO”, porque Max Glucksmann, y la gente… como no sabía nada de qué se trataba se asombraba de ver el empresario de la antigua casa Lepage, aún no tenía título para la firma alzar el muñeco y exclamaban:“Ohhhh…” ● que se abría paso entre producciones germanas o inglesas.

Roberto Firpo

© DE NORTE A SUR 2011

47 Florida

Abril de 2011

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad.

GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Breves de Miami/Broward

48

Florida

Abril de 2011

Sophia Pontet

Hollywood, Florida Programa de Actividades - Abril, 2011

Funtastic Fridays for Kids

ArtsPark at Young Circle, todos los Viernes de 5:00pm – 9:00pm Es un evento familiar gratuito. Están presentes Mama Clown y sus amigos.

Hay casa de saltos y pintura de rostros, magia y más.

Información: 954-921-3404

Music & dancing under the stars

Teatro Hollywood Beach – todas las semanas de 7:30pm a 9:00pm

H

ija del artista uruguayo Daniel Pontet quien fuera responsable por introducirla en el arte de la pintura y quien ya ha realizado varias muestras de la mano de su padre, no ha dejado de manifestar sus inquietudes artísticas al punto de incursionar también en el ballet en el Art Academy de Hollywood relacionándose con la gimnasia olímpica y entrando a competir con tal éxito que en un certamen de Tampa obtuvo cuatro medallas en el puntaje total de tres rutinas en el IV Suncoast Sports Festival . Posteriormente llegó a ocupar el tercer lugar en el 1st. Start Cup Rhythmic Tournament en Atlanta, Ga La competencia con atletas de todas las edades de Japón, Canadá, Ucrania, Rusia, EE.UU y otros fue presentada por Golden Ribbon Gymnastics, la ciudad de Sandy Springs Parks y el Depto. de Recreación de Atlanta. El equipo de Sophia – Escuela de Gimnasia Rítmica de

Artwalk – Downtown Hollywood

Tercer sábado de cada mes de 7:00pm a 10:00pm Por las calles arboladas del Downtown Hollywood y en ellas música de jazz ejecutada por un saxofón o por las suaves cuerdas de un violín o de un arpa. Además de los artistas pintando en las veredas las galerías permanecen abiertas mostrando arte local, regional e internacional.

Información: 954-925-2980

Artspark at Young Circle

Viernes 8:00pm: Arts Park Movie Nights Sábados 8:00pm: “Dancing in the Park” Información: 954-921-3500

Josh’s Organic Garden

Harrison St. y el Boardwalk – todos los sábados de 9:00am – 5:30pm ●

Florida Grand Opera

C

ontinúa en abril la temporada los días 16, 22, 27, 30, mayo 3 y 8 en Miami y mayo 12 y 14, 2011 en Fort Lauderdale, presentando la pieza Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart.

Cyrano de Bergerac

La ópera de David DiChiera culminará la 70a. temporada de la Florida Grand Opera.

Cyrano de Bergerac es uno de los personajes más apreciados de la literatura francesa. Cyrano se presenta con actitud francesa en su nivel más

alto. Puede ser arrogante, aventurero, valiente, insolente, temperamental, tierno, leal en su amistad y con su amor verdadero, Roxane. Pero tiene una nariz muy grande, enorme. Su nariz es un símbolo de su propia soledad, dolor, debilidades y falta de confianza Es una coproducción por el Michigan Opera Theatre, Opera Company of Philadelphia y la Florida Grand Opera.

Se presenta exclusivamente en Miami en el Adrienne Arsht Center los días: 23, 26 y 29 de abril y 1, 4 y 7 de mayo. ●

Iryna Kobets – obtuvo numerosos premios. Lo importante: ¡Sophia también esto lo disfruta ampliamente y no le importa trabajar duro!. ●

Key Biscayne Por Michele Zakis

A

l mencionar Key Biscayne, la mayoría piensa en asoleadas playas de arena casi blanca, encuentros de tenis internacional y hoteles lujosos. Una impresión muy diferente aguarda a los visitantes en el lado este del Rickenbacker Causeway, justo después del acceso a Crandon Park Beach. Allí, amantes de la naturaleza, entusiastas por el logro de un físico ideal y aquellos en busca de un respiro alejándose de la vida agitada de todos los días, pueden disfrutar una muestra del rico medio ambiente natural del sur de Florida dentro del marco visual de la silueta del Downtown de Miami. Próximo al perímetro norte de Crandon’s North Beach, naturalistas del Marjory Stoneman Douglas Biscayne Nature Center mantienen una serie de senderos naturales que permiten a los visitantes la oportunidad de interactuar con el fascinante y a veces frágil ecosistema del lugar. Guías proveen una explicación con respecto a plantas y vida animal que habitan esa playa frente al mar.

Inmediatamente al norte del edificio principal que alberga el Nature Center, los visitantes encontrarán la entrada al denominado Tequeste Hammock Trail, un bosque sobre la costa. La vegetación en el Trail, toda propia del lugar, significa una importante fuente de alimentos para los pájaros y vida salvaje habitantes del lugar.

Principal componente de la fronda es el Strangler Fig que crece alrededor de los troncos de los otros árboles privándolos de luz solar, alimentos y eventualmente matándolos. Mientras mapaches, comadrejas, víboras, lagartijas, mariposas y pájaros aún frecuentan este hábitat boscoso a la orilla del mar, el desarrollo urbano a su alrededor ha hecho desaparecer especies como el ciervo, oso negro, la tortuga “gopher”, los pavos salvajes, las víboras de cascabel con su dibujo de diamante en el lomo y las panteras de Florida.

Para aquellos interesados en un paseo a lo largo de la playa, el Osprey Beach Trail es una excursión muy interesante. El sendero corre paralelo a la playa dando oportunidad a los visitantes de conocer plantas y animales propios del lugar.

Considerada ésta una zona de montes baja, provee una transición hasta las dunas que protegen a islas de barrera como Key Biscayne de las tormentas tropicales tan frecuentes en la región.

Plantas propias de la zona: el Sea Grape Tree

muy resistente a la sal y a los vientos marinos, lo mismo que el Cabbage Palm, nativa de Florida muy resistente y de fácil desarrollo, muy común a la orilla del mar. Dependiendo de la estación aparecerán pelícanos y grandes tortugas “loggerhead” en la arena, esponjas arrastradas por la corriente marina hacia la orilla y variedad de peces en las aguas poco profundas a lo largo del Osprey Beach Trail.

El nombre de Bear Cut Nature Trail se remonta a las historias acerca de los “black bears” (osos negros) que merodeaban en esas costas nadando en las aguas de Key Biscayne. Aún cuando los osos han desaparecido desde hace mucho tiempo, esta reserva aún contiene muchas plantas y animales que necesitan protección. Áreas como éstas a lo largo de Crandon Beach están en cambio constante debido a incendios y huracanes, cumpliendo un proceso denominado “sucesión” lo que hace que a veces flora y fauna desaparezcan de una estación a otra. Hay no obstante, un sentido histórico presente a lo largo de estos senderos. Habiendo sido habitados por los indios Tequesta, un grupo de Americanos Nativos que desaparecieron después de la llegada de los europeos a Florida, estas tierras contenían grandes plantaciones de cocos que fueron visitadas por exploradores y estudiosos de la botánica. La pionera familia Matheson donó estas tierras al condado para que fueran destinadas a parque en 1947 y aún ahora los naturalistas realizan grandes esfuerzos para mantener el frágil equilibrio de este entorno natural.

El Bear Cut Nature Preserve y el Marjory Stoneman Douglas Biscayne Nature Center se encuentran en el 6767 Crandon Boulevard en Key Biscayne, Florida. Un cargo de $5 permite estacionamiento y acceso al Nature Center, a todos los senderos y al resto de Crandon Park Beach. ●

Arte y Cultura

49

Florida

Abril de 2011

Músico y compositor, autor e intérprete de un vasto caudal de canciones románticas populares, falleció el 10 de Marzo en Buenos Aires

D

Museum of the Americas

Mario Clavell, el Músico Romántico

estacándose en varios países latinoamericanos, alcanzó notoriedad con temas como “Abrázame así”, “Somos” y “Quisiera Ser”. Tuvo intensa actividad artística pasando por escenarios de la música, piezas de teatro, estudios de radio y sets de filmación en Argentina, España, México y los Estados Unidos Sus más grandes éxitos fueron interpretados por famosos cantantes como Leo Marini, Libertad Lamarque, Gregorio Barrios y Pedro Vargas. Su repertorio de aproximadamente 900 canciones cautivó a Julio Iglesias, José Feliciano, Raphael, Mía, María Martha Serra Lima, Eydie Gormé y Armando Manzanero citando sólo a algunos que lo grabaron.

Desarrolló además importante carrera literaria: “Somos… una vida de canciones” (1996); “Saber hablar” (1997); “Los Grandes Boleros de Mario Clavell” (1997) y “Mi amiga la canción” (2002) que fue declarado y auspiciado por la Secretaría de Cultura como de interés cultural. En 2003 grabó “El juglar romántico “, de temas inéditos y dos años después pensando en los niños presentó la compilación por la cual fue declarado Personalidad Destacada de la Cultura por la Legislatura

2500 NW 79th Ave, # 104 – 108 Doral, FL 33122 – 305-599-8089

de Buenos Aires. Finalmente y hacia el 2006 lanzó “Canto a Buenos Aires” haciéndose acreedor en noviembre, 2009 a la Mención de Honor Senador Domingo Faustino Sarmiento, otorgada por el Congreso de la Nación.

Sus restos fueron inhumados en el cementerio privado Memorial de la localidad bonaerense de Pilar. ●

D

ará apertura a la muestra “Pintura Peruana de Hoy” el próximo 8 de abril, 2011 de 6:30 a 10:00 pm con un cocktail de recepción a los artistas participantes.

Organizada en Lima, Perú llegarán para exhibirse las obras de 53 artistas peruanos en la sala principal del Museum of the Americas.

Continúa en Abril en una sala menor la muestra

© DE NORTE A SUR 2011

T

XI Exhibición de Arte Uruguayo

endrá lugar del 18 al 29 de Agosto, 2011 en el Teatro Tower de la Pequeña Habana.

El evento se viene realizando desde 1996 en adhesión a los festejos que se celebran el sur de Florida por la Independencia de la República del Uruguay. En esta oportunidad se celebrará además a la ciudad uruguaya de Punta del Este que conmemora los 100 años de su fundación.

La muestra será presentada por el Miami Dade College Interamerican Campus y contará con los auspicios del Consulado General del Uruguay, la Cámara de Comercio Uruguaya en Miami y miembros de la comunidad uruguaya en este país.

E

Los doce artistas participantes con diversidad de estilos y propuestas serán Fredy Alfonso, Rubén Bello, Darío Calleros, Lilyan Correa, Luis D’Angelo, Aníbal Fernández, Daniel Diego González, Mario Marinoni, Daniel Pontet, Gustavo Scarrone, Patricia Suárez y Ana Ubal.

En el día de apertura, el encuentro con el arte uruguayo se verá galardonado con la presencia del maestro Federico Britos, y el guitarrista Jorge García.

La recepción se llevará a cabo el día jueves 23 de agosto de 7 a 10pm. La ceremonia de apertura será de 7 a 8pm. La entrada a la muestra será gratuita. ●

“Opera in the Park” en Miami Beach

l domingo 6 de marzo miembros de la Florida Grand Opera Artist Studio llegó con sus grandes voces al Collins Park en Miami Beach en la tercera presentación anual del programa de la FGO denominada “Opera in the Park” Los amantes del bel canto llegaron con sus perros, bebés y frazadas. Fueron más de 250 los presentes que escucharon arias de Don Giovanni y Cyrano, las dos producciones del mes de abril de la FGO. A pesar de la amenaza de lluvia, los muchos que llegaron pudieron disfrutar finalmente de un clima agradable y de una función de primer nivel. Al finalizar el concierto el público permaneció en el lugar para conversar con los artistas conociendo mejor, de esa manera, los secretos de la ópera por boca de quienes los conocen tan bien. ●

del arquitecto argentino E.B. Christensen que por haber despertado gran interés por parte del público visitante entra en su tercer mes de permanencia.

Entrada y amplio estacionamiento sin cargo.

Después de la noche de inauguración los horarios del museo son: de Martes a Viernes de 11 am a 5pm, Sábados (por cita solamente) de 11am a 4pm. Domingo y Lunes cerrado.

La muestra de abril cerrará el 30 de ese mismo mes. ●

Folklore

50

Florida

Abril de 2011

“El Cielito”

Por Alberto Cuello (Guitarrero y Cantor) www.albertocuello.com Alcanto2000@yahoo.com

“Cielito, cielo, cantemos cielito de la unidad unidos seremos libres sin unión no hay libertad”

D

Es así como esta danza de forma musical española, como casi todas, se transforma en arma contra el opresor por voluntad del propio pueblo.

SAN MARTIN la lleva con su ejército a Chile, y de allí pasa a Lima. Se cuenta que los soldados del ejército libertador las cantaban a los Realistas frente a las murallas donde éstos se refugiaban.

entro de la trilogía de las danzas de la independencia, “cielito-triunfo-condición”, nos referimos a la primera, que irrumpe en el Virreinato del Río de la Plata, con BARTOLOME HIDALGO. Este uruguayo abandona la poesía culta para ponerse al servicio de la voz del pueblo y alentar con sus versos la lucha contra el poder español.

“Cielito cielo que sí vivan las autoridades y también que viva yo para cantar las verdades” El Cielito toma su nombre del estribillo que canta: “cielito, cielo” y se origina en la poesía rural de fines del siglo XVIII.

“Flacos, sarnosos y tristes los godos acorralados han perdido el pan y el queso por ser desconsiderados” En esta danza de conjunto, el caballero y la dama se relacionan con movimientos pausados, llenos de fineza y galantería.

Con este abrazo los saludo y me despido de Ustedes hasta la próxima. ●

Espectacular Gala Artística en los Festejos Patrios de la Semana de Mayo Realizará la Sociedad Argentina

U

na vez más, la Sociedad Argentina en Miami festejará por lo alto la celebración patria de la Semana de Mayo, tal como lo viene haciendo en estos últimos 29 años, poniendo color celeste y blanco en un marco de alto nivel, con un espectáculo muy destacado, que sin duda será valorado por la familia argentina e invitados de otras naciones.

Con estos actos finaliza el año de festejos del Bicentenario durante el cual la Argentina fue protagonista de este acontecimiento histórico y que en Miami tendrá un broche de oro a través de la coordinación de diversos actos por parte del Consulado General de la República Argentina como auspiciante institucional de los mismos.

El sábado 21 de mayo tendrá lugar en el Hotel Double Tree, la tradicional Cena de Gala y Espectáculo Artístico Musical Argentino, Ceremonia Patria y entrega de distinciones en un ambiente acorde a la fecha patria que cumple 201 históricos años jóvenes y de grandeza. Una exquisita cena con prestigiosos vinos argentinos y otras sorpresas serán parte activa de la celebración del 25 de Mayo de 1810 Destacados valores artísticos llegarán desde Argentina para sumarse a esta Gala. El espectáculo formado por tres shows cuyos artistas plasmarán desde el escenario la diversidad de la música, el canto y la danza argentina. El arte, a través de la pintura será el preludio de la velada con la

muestra de arte argentino a cargo del joven artista plástico Lionel Pacheco. La ceremonia patria tendrá como protagonistas a un grupo de efectivos del histórico Regimiento 1 “Patricios” con abanderado, escoltas y músicos de la prestigiosa banda de música quienes ilustrarán al público con toques marciales de la época de nuestra independencia y a la vez presentarán la música folclórica argentina.

El tango tendrá a uno de sus más fieles intérpretes de la actualidad. El destacado cantante Daniel Bouchet, con su excepcional voz, prestancia y elegancia nos acercará a la música porteña.

Dos parejas de prestigiosos bailarines llegan de Buenos Aires para dibujarnos el compás de 2 x 4 como Gloria y Eduardo que serán homenajeados por cumplir 50 años con el tango. El folclore será representado por el conjunto “Los Patricios” con los temas tradicionales que siempre cantó el pueblo. En el tercer show “Los Cuatro de Córdoba” muy reconocidos en Miami y que en esta ocasión serán siete y la pareja de bailes principal del Ballet Salta. Todos ellos presentarán el espectáculo “Soy Latinoamericano” con música y canciones de países hermanos de nuestra América.

Por su parte, la Sociedad Argentina y la Asociación Sanmartiniana de Miami, han invitado al mundialmente reconocido cantante argentino Diego Torres a recibir el Premio Dr. René Favaloro por sus méritos artísticos y humanitaria trayectoria. Asimismo se realizará un emotivo homenaje a la recordada actriz Lolita Torres quien en 1993 participó de la gala patria de Miami.

Para información sobre reservaciones y tickets llamar al teléfono 305-448-0983.

Email: socarg@bellsouth.net El Consulado Argentino en Miami, la Alcaldía de la Ciudad de Miami e importantes empresas auspician institucionalmente esta gala. ● © DE NORTE A SUR 2011

© DE NORTE A SUR 2011

© DE NORTE A SUR 2011

Comunidad Florida

Abril de 2011

Consulado del Uruguay en Miami

T

odos los jueves, de 11 a 13 horas, los ciudadanos uruguayos que lo deseen, podrán recibir una asesoría personalizada de salud –sin costo- por un profesional especializado en el tema.

Las consultas podrán comprender:

● Referencias de clínicas, centros de salud u hospitales a donde acudir para recibir servicios médicos a bajo costo, sin importar la situación migratoria de la persona ● Educación en temas de salud, tales como enfermedades que más aquejan a la población inmigrante de origen hispano, así como recomendaciones generales para mantenerse sanos, ● Información, inscripción y/o renovación a programas públicos de salud a aquellas personas que sean elegibles sobre todo en el caso niños y mujeres embarazadas ● Exámenes de VIH Sida, presión arterial, colesterol, peso, hepatitis c y glucosa, y ● Canalización a laboratorios que realizan exámenes de mamografía y Papanicolaou a bajo costo.

El otorgamiento de estos beneficios responde al importante apoyo y a la generosidad dispensadas por el gobierno de México a nuestros compatriotas residentes en la ciudad de Miami y alrededores.

Cabe destacar, asimismo, que la instrumentación por parte de ambos consulados de este nuevo proyecto, se encuentra en armonía con los objetivos contenidos en el Memorandum de Entendimiento firmado en junio del 2008 entre Uruguay y México sobre Cooperación en materia de atención a comunidades nacionales en el extranjero, y con la Declaración Presidencial emitida por ambos países en agosto del 2009.

Este proyecto tiene por finalidad: intentar mejorar la calidad de vida de nuestras comunidades en un tema de especial sensibilidad para nuestros migrantes.

Homenaje a Bernardo Rudich Periodista y Director de Teatro

S

51

e rindió homenaje a Bernardo Rudich, Director de la revista mensual “Noticias” e incansable promotor de actividades culturales y artísticas de la comunidad uruguaya durante los últimos veinte años.

Participaron en el homenaje el prestigioso violinista Federico Britos, la intérprete de tango Ana Laborde, Carolina y los grupos “Tambores del Sur” y “Cuarteto Sur”. ●

Apoyo a la Comunidad Uruguaya en Materia de Salud Las citadas consultas se evacuarán los días jueves, en el horario mencionado, en el Consulado General de México, ubicado en: 5975 SW 72nd St (Sunset Drive), Miami, Florida, 33143 Para mayor información, se sugiere tomar contacto directo con la Sra. Coordinadora General del pro-

grama Ventanilla de Salud del Consulado General de México en Miami, Dra. María Rodríguez, al teléfono celular número: (305) 502-1767 y/o a los correos electrónicos: salud@mexicomiami.org y kingdavidinc@bellsouth.net o con el Cónsul uruguayo Diego Pelufo: (305) 443-9764, ext.7. ●

Instituciones Florida

52 Abril de 2011

¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!

el sol de méxico

media & advertis ing

• Desktop Pu • Producci blishing ó n y R e a liz a ció n d e Periódicos, • D i s e ñ o d e R e v i s t a s y L i b ro s S • Diseño C itios y Páginas Web re • Publicida ativo de - El Tiemp n: o de Nueva Yo - El Sol de México y L rk atinoaméri - De Norte ca a Su r - Presencia Panam eñ a

Tel: 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com

www.elsoldata.com

Orlando

53

Florida

Desde Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

Abril de 2011

O R L A N D O Sanford, un Viajecito Corto y Refrescante

U

na de las cosas buenas que tiene Orlando es que es una “ciudad nueva”. En su mayor parte las construcciones son recientes lo que la hace una urbe joven, con casas modernas y edificios luminosos. Muy abierta en su trazado, aquí se ven pocos caserones grises y callejones oscuros.

Pero una de las cosas malas que tiene Orlando es, precisamente, que es una “ciudad nueva”.

Es que a veces uno se cansa de sus “antigüedades recién envejecidas” y añora un poco la sensación de permanencia en el tiempo, de solidez, de presencia que genera una ciudad más madura,

con historia, con las arrugas propias de haber visto generaciones pasar y el mundo transformarse. Cuando esa añoranza nos ataca, viene muy a mano un viajecito a Sanford, que a menos de una hora de distancia, nos recibe con su centro histórico con edificios de mediados de siglo diecinueve, y con propuestas eclécticas y refrescantes. Con unos 50.000 habitantes y en Seminole County, una ola de gente nueva está trabajando para conservar la historia, pero a la vez revigorizar la ciudad, y un paseo por la calle principal de su centro histórico en una tarde de sábado nos ofrece comida alemana, Jazz en alguna esquina, un par de galerías de arte con las más variadas piezas, negocios de “Nueva era” con lectura de Tarot incluido, y por supuesto las mandatorias tiendas de antigüedades, verdaderos “cambalaches” del primer mundo. Visitar estas

tiendas constituye una aventura en sí misma: muñecas de porcelana, monos de cerámica, vajilla, maquinas de coser, libros, ropa, joyas, juguetes, esculturas, instrumentos musicales, estufas y artefactos de todo tipo de eras pasadas, se dejan ver en locales poco pretensiosos pero indudablemente auténticos; espacios para la nostalgia y el asombro. ¡Y los perros...! Sanford es una ciudad “pet friendly” es decir donde las mascotas son bienvenidas; de hecho, uno de los momentos más lindos de mi visita fue ser recibida en una galería de arte por Frankie, un french bulldog rechoncho de ojos brillosos, que saludaba con entusiasmo y actitud pulcra de anfitrión a cada uno de los clientes al entrar. Muchos de los restaurantes y tiendas acomodan con agrado a nuestros “hijos cuadrúpedos”, siendo,

además, la ciudad orgullosa precursora de los parques para perros off-leash (sin correa) de Florida Central, al inaugurar en 2001 su Paw Park, el primero de ese tipo en el área.

Si llegas temprano, los tradicionales diners ofrecen desayunos a todo dar; y eventos como el Farmers Market y Live After Five son excusas perfectas para caminar y disfrutar sin prisa.

Y vuelve uno a casa más liviano y fortalecido, con unas cuantas fotos de objetos insólitos y, porque no, como en mi caso, con un monedero de colectivo antiguo de Buenos Aires que Dios sabe cómo fue a parar a un estante de una librería/sala de lectura/casa de antigüedades pegadito a una estatuilla de Joan Collins. Y si... ¡El factor sorpresa no tiene precio! http://www.sanfordinfo.com/ ●

Art + Music + Wine

L

a artista conceptual de origen Brasileño Fatima Lotfi Rice, presentó el pasado viernes 25 de Marzo su instalación “Les Troyennes” en el edificio del Orlando Ballet. El evento, reconocido como parte del Florida Heritage Month 2011 y que fue auspiciado, entre otros, por United Arts of Florida ofreció al visitante una experiencia multimedia interactiva con fotografías, pintura, música y montajes escénicos.

“En este experimento La adaptación de la Mujer Troyana -dice la artista-, presento un universo visual.

Es una colección de materiales y elementos que, juntos con la activa participación de los sentidos, determinarán su forma. Se trata de una exploración en construcción espacial donde la dialéctica es el reflejo del evento y del evento experimentado...Esta instalación es acerca de la iluminación del ser espiritual y de la relación entre tiempo y espacio”.

Al final de la exhibición, se llevó a cabo una recepción en el Imperial Wine Bar, un bar-boutique en el corazón del barrio de College Park. Con un estilo ecléctico y acogedor, amueblado con piezas exóticas de todo el mundo, ofrece vinos selectos y cervezas Fatima Lotfi Rice

artesanales en un ambiente distendido y casual. La música en vivo estuvo a cargo de The Vento Project, que completó el espíritu artístico de la velada con su ya distintivo sonido retro, y su fusión de jazz. Revisitaron los clásicos estándares desde “Misty” a “Samba de una nota sola” con un estilo nuevo, fresco y moderno; y con un discurso íntimo ofrecieron temas originales en español, inglés y francés.

Durante hora y media, quienes se acercaron después de la exhibición, pudieron disfrutar del patio del Imperial en una noche espléndida de primavera, en brazos de Bacco, hablando de arte, y acompañados de buena música. E Dopo morire! ●

5810 Underhill.

Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill.

Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407.

407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

P

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos.

Churros y postres caseros.

Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música.

V The Vento Project

Editorial

54

California

Abril de 2011

E

D

I

C

I

O

N

de

CALIFORNIA

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 / Fax: (818) 567-0906

La Asociación Argentina de Los Ángeles le propone otras actividades que se desarrollan en sus instalaciones: FOLKLORE Con la profesora Sra. María del Carmen Cena, todos los días Martes en los siguientes horarios: √ Infantiles desde los 3 años de edad de 6 a 7 pm. √ Juveniles de 12 a 18 años de edad de 7 a 8:30 pm. √ Adultos de 8:30 a 10 pm.

Cualquier persona es bien recibida, pero para atender las clases tiene que hacerse socio activo de esta Asociación Argentina.

NOCHE DE TRUCO

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 "La Voz del Pueblo" y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los viernes a las 9 de la mañana Un programa de O.R.O publicidad.

Conducción: Oscar I. Márquez

Si es amante del truco, lo invitamos a que venga a jugar y pasar un rato entre amigos.

Todos los miércoles de 6:30 pm hasta la medianoche. √ Con cena socios $ 12.00 invitados $15:00. √ Sin cena, socios gratis, invitados $ 5.00

TANGO DE LOS JUEVES Con la profesora de tango y milonga Sra. Mónica Orozco.

Todos los días jueves en los siguientes horarios: √ Clases de tango y milonga de 8:30 a 9:30 pm. Se sirven snacks. √ Baile de 9:30 hasta la medianoche.

Invitados clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00.

Socio, clase y baile $13:00, baile solamente $ 8:00

TANGO DE LOS DOMINGOS Con el profesor de tango y milonga Sr. Félix Chávez.

Todos los días domingos en los siguientes horarios: √ Clases de tango y milonga de 6:30 pm a 8:00 pm √ Baile de 8:00 pm a 12:00 am.

Invitados, clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00.

Socios, clase y baile $13:00, baile solamente $8:00 NOCHES DE TANGO COMO EN BUENOS AIRES (Después de la clase de Félix Chávez)

Editorial

55

Massachusetts

E

D

de

H

I

Abril de 2011

C

I

O

N

Massachusetts

Lo Importante es Ayudar

ola gente, ¿Cómo andan? Nosotros por acá bien, más ahora que la primavera viene comenzando.

Les voy a contar algo que por aquí está sucediendo. En Boston se formó un grupo, una sociedad sin fines de lucro, que ya comenzó a trabajar, su nombre es “Frente Uruguayo” y tiene varios propósitos y metas a cumplir. Una es unir uruguayos en Nueva Inglaterra, también interactuar con diferentes grupos latinoamericanos, apuntando siempre a la unión de esos grupos y a la difusión de la cultura uruguaya.

El principal objetivo de esta organización es ayudar, en lo posible, al pueblo uruguayo, apuntando a la salud y educación de los jóvenes.

Este grupo está conformado por ocho integrantes, uno de los cuales es puertorriqueño, el presidente de esta organización es Roberto Achao, con quien fue que conversamos para informarnos sobre la organización y sus fines.

Los otros siete integrantes son: Félix Arroyo como vicepresidente, es de destacar que Arroyo fue el primer hispano electo concejal en Nueva Inglaterra; como tesorera ejerce Maritte Moskovitch ,la secretaria es Graciela Sparano y los vocales Walter Ifran, Virginia Diez y Laura Nakaragua.

E l 12 de marzo próximo pasado se llevó a cabo el primer evento, al cual fuimos invitados para oficiar como maestro de ceremonia (lo cual fue para nosotros un orgullo y agradecemos mucho por la deferencia), el mismo se llevó a cabo en Jamaica Plain en el local de Espontaneous Celebration, donde se dieron cita integrantes de varias colectividades latinoamericanas apoyando este proyecto.

En el espectáculo hubo artistas chilenos, ecuatorianos, puertorriqueños y uruguayos.

Pero la principal meta era recaudar fondos, que en este caso fueron destinados a colaborar con la O.N.G “El Abrojo” que está llevando a cabo una lucha entre la juventud contra el consumo de pasta base.

El señor Achao nos comentaba que la intención es seguir produciendo distintos tipos de eventos, pero todos con la misma finalidad, ayudar en Uruguay a distintas O.N.G apuntando a colaborar siempre con la educación y la salud de niños y jóvenes.

Al momento de estar escribiendo estas líneas está en construcción la página web de Frente Uruguayo, por el momento por información o colaboraciones pueden hacerlo telefónicamente a través del 617.921.5134, o a robertachao@aol.com Demás está decir que toda vez que haya un evento le daremos toda la difusión posible, porque lo del principio:”LO IMPORTANTE ES AYUDAR.......”.

Bueno gente nos encontramos el próximo mes, y recuerden, cada día se les quiere más.

Un beso a ellas, un abrazo a ellos, chau. ● José “Pocho” Quintana

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

56 Abril de 2011

Comunidad

57

Puerto Rico

Abril de 2011

E

de

D

I

C

I

O

N

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

El Ateneo Puertorriqueño llevará a escena este próximo 22 de abril de 2011, la primera obra literaria puertorriqueña escrita por un puertorriqueño y publicada en Puerto Rico en el año de 1833

Compañía Nacional del Ateneo Lleva a Escena la Primera Obra Literaria Puertorriqueña

L

a obra se titula MUCÉN o el triunfo del patriotismo y es una obra dramática que aborda el tema de la defensa de la Patria.

El Señor Presidente del Ateneo Puertorriqueño, el Dr. José Milton Soltero Ramírez, y el Director de la Compañía Nacional de Teatro del Ateneo Puertorriqueño, el Dr. Edgar Quiles Ferrer, invitan a toda la comunidad puertorriqueña al estreno de la primera obra literaria puertorriqueña escrita por un puertorriqueño y publicada en Puerto Rico en el año de 1833.

La obra que inaugura las letras nacionales puertorriqueñas, MUCÉN o el triunfo del patriotismo, es una obra dramática que aborda el tema de la defensa de la Patria y será estrenada por la Compañía Nacional de Teatro del Ateneo, este próximo 22 de abril de 2011 en el Teatro del Ateneo.

La obra Mucén o el triunfo del patriotismo, fue escrita por el joven capitalino Celedonio Luis Nebot de Padilla y publicada por la Imprenta de Don Valeriano San Millán de San Juan, la imprenta de la Gaceta de Puerto Rico, en el año de 1833.

MUCÉN, que hasta el año 2002 había sido considerada desaparecida de todas las bibliotecas nacionales y españolas, fue encontrada por el Director del Archivo Nacional de Teatro y Cine del Ateneo Puertorriqueño, el Prof. Roberto Ramos-Perea, quien también tiene a su cargo la dirección escénica de la obra.

El Archivo Nacional de Teatro y Cine del Ateneo

Puertorriqueño, en su interés por autentificar dicho descubrimiento, recupera de la breve biografía de Nebot los siguientes datos: Celedonio Luis Nebot de Padilla, nació en San Juan en 1815, y era hijo de Luis Nebot, militar nacido en Valencia, España y retirado en Puerto Rico, donde ejercía el cargo de Administrador del Hospital Militar. Su madre era María de la Cruz Padilla, natural de Río Piedras. Nebot debe haber disfrutado de la aventura teatral desde muy pequeño, pues desde 1815 a 1823, de pared a pared con el Hospital Militar que administraba su padre, se encontraba el Corralón de Comedias de San Juan, que sirvió de escenario a muchas compañías españolas y locales. Este teatro ubicaba en el terreno que hoy ocupa la Plaza del V Centenario en el Viejo San Juan.

Luego de la muerte de su padre y con el dinero

de su herencia, publica su drama, el que dedica a un importante mecenas de las artes, miembro de la Alta Jerarquía de la Iglesia Católica. Luego viaja a España, donde interviene en la sublevación contra el General Espartero en 1849. En 1852 publica el poemario titulado Emociones y en 1853 estrena su segundo drama titulado Carlos V y tras dedicarse a actividades religiosas, muere en el año 1865 en Madrid. Las Obras Encontradas de este primer escritor puertorriqueño fueron publicadas por la Editorial LEA del Ateneo en el año 2005.

Mucén o el Triunfo del Patriotismo trata sobre la toma de Silistra, colonia otomana, invadida por los rusos en el año 1829. El texto está im-

pregnado de un lenguaje altamente patriótico y beligerante en contra de la política imperial rusa.

En medio de una trama de intenso asunto político, de venganza e intriga, Mucén, general turco, será ejecutado por la traición de uno de sus capitanes. Su hija intercede por él y la obra tiene un final conciliador. Esta trama levanta serias interrogantes sobre si el joven Nebot disfrazó con ella una denuncia sobre la situación de Puerto Rico como colonia española.

El reparto de Mucén está integrado por los actores de la Compañía Nacional de Teatro del Ateneo encabezados por Edgar Quiles Ferrer en el personaje del general invasor ruso; Mucén, el general turco, interpretado por el actor Nelson Alvarado; su hija Zulema, interpretada por la actriz Melissa Reyes; el traidor Alí será interpretado por Luis Javier López, acompañados de Ricardo de Santiago y Ricardo Magriña, junto a varios actores del Conservatorio de Arte Dramático del Ateneo. La escenografía y la iluminación estarán a cargo del Maestro Eduardo Bobren y del Maestro Félix Vega. Utilería de Sonia

Rodríguez, Vestuario de Gina Figueroa, Asistencia de Dirección de Zulaika Ginés y Producción Ejecutiva de Olga Vega Fontánez.

La obra estará en funciones, el viernes 22 y 29, el sábado 23 y 30 de ABRIL a las 8:30 pm, y los domingos 24 y 1ero de MAYO a las 4:30 de la tarde.

La Compañía Nacional de Teatro del Ateneo cuenta para este estreno con el apoyo del Instituto de Cultura Puertorriqueña y Producciones Xavier Cifre. Forma parte además del XXXIV Festival de Teatro del Ateneo Puertorriqueño dedicado a Eleuterio Derkes Martinó, primer intelectual puertorriqueño negro, y también forma parte del 52 Festival de Teatro Puertorriqueño del Instituto de Cultura Puertorriqueña en Homenaje póstumo a la primera actriz puertorriqueña Esther Mari.

Para más información puede comunicarse al 787977-2307, 787-722-4839 o visitar www.ateneopr.org. ●

Comunidad

58

Puerto Rico

Puerto Rico Uno De Los Destinos Más Buscados En Yahoo

D

esde la dirección de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, recibieron con gran satisfacción el comunicado por parte de la sección de viajes del famoso buscador de Internet Yahoo!, el cual informó que dicho país es uno de los sitios más buscados y preferidos del planeta.

Abril de 2011

Plácido Domingo en el Coliseo de Puerto Rico Día: domingo 17/04/2011 Horario: 8:00 pm Coliseo de Puerto Rico San Juan, PR

P

lácido Domingo 40 años el domingo, 17 de abril en el Coliseo de Puerto Rico. Conocido como “el Rey de la Opera”, “un verdadero hombre del renacimiento en la música”, y “el artista de ópera más grande de los tiempos modernos.”

El buscador Web Yahoo!, en forma conjunta con sus distintas secciones como ser Yahoo! News y Yahoo! Travel, dieron a conocer los 10 lugares preferidos como destino turísticos por los internautas.

En el comunicado aparece Puerto Rico, con dos destacadas distinciones, en la que se encuentra San Juan como la urbe número diez de todo el planeta y número dos como destino de crucero.

Asimismo, entre los lugares premiados figuran ciudades como Las Vegas, New York, Cancún (México), San Diego (California), Paris (Francia), Honolulu (Hawaii), San Francisco, Chicago, Cabo San Lucas (México) y San Juan de Puerto Rico.

Cabe resaltar, que los sitios indicados por Yahoo!, son consecuencia de distintas opiniones y evaluaciones que llevan a cabo los visitantes del portal de búsqueda, para luego ser contabilizadas y así elegir a los ganadores.

Por otra parte, desde la dirección de Turismo de Puerto Rico manifestaron que más extraordinaria aún, es la elección del país como segundo destino de cruceros del mundo, donde ha prevalecido la isla de Nassau en las Bahamas como número uno.

De esta manera, los lugares superados por Puerto rico son: Cozumel (México), Mazatlán (México), el Canal de Panamá (Panamá), Hong Kong, Barcelona (España), Rotorua (New Zelandia), Dubai (Emiratos Árabes Unidos) y Honolulu, Hawaii. ●

Plácido Domingo es reconocido mundialmente, un artista polifacético: ahora en sus setenta años, es reconocido como uno de los mejores y más influyentes cantautores en la historia de la ópera, un respetado director de orquesta y un importante administrador de la ópera. Como cantante, el repertorio de Domingo abarca 130 interpretaciones dramatizadas - un número sin igual para cualquier tenor célebre en la historia. Más de 100 discos de óperas completas, compilaciones de arias y duetos, que incluyen los discos “Deutsche Grammophon’s anthology of the complete Verdi arias for tenor” y álbumes EMI’s de las interpretaciones wagnerianas que no ha cantado en el escenario: “Siegfried”, tanto en “Siegfried y Götterdämmerung”, y “Tristán” en una grabación completa de “Tristán” e Isolda”.

Su extenso trabajo en el estudio de grabación lo ha galardonado con once premios Grammy y dos Grammy Latinos, también ganó un premio Emmy por la película “Homenaje a Sevilla” y el Met’s “de plata de Gala” del programa. También ha realizado más de cincuenta videos musicales, además de cuatro largometrajes de óperas: Carmen, La Traviata, Otello, y Tosca. Ha realizado muchas actuaciones de ópera con la “Metropolitan Opera”, “Covent Garden”, “The Vienna State Opera”, y “Los Angeles Opera”, entre muchos otros conjuntos, y conciertos sinfónicos con las Orquesta “Chicago Symphony”, “National Symphony”, “London Symphony”, “Berlin Philharmonic”, “Orchestre Symphonique de Montréal”, y otras numerosas orquestas. ●

Sexto Festival del Tinglar

Día: sábado 16/04/2011 Horario: 10:00am - 9:00pm Plaza de Luquillo Luquillo, PR Celebramos la época de anidaje del Tinglar, la tortuga marina más grande del mundo, que también se encuentra en peligro de extinción. También promovemos la protección de la Reserva Natural Corredor Ecológico del Noreste, donde anidan los Tinglares. ¡Habrá actividades para niños, kioscos educativos sobre el ambiente, música, artesanos, comida natural y mucho más!

No te pierdas la parada de bienvenida a los Tinglares (10:00am) Lugar: Plaza de Luquillo Hora: 10:00am – 9:00pm ●

Instituciones

59

España

E D I C I O N

d dee

Abril de 2011

E S P E C I A L

E S PA Ñ A

Editora: NOrA NICOtErA

Asociaciones, Centros y Casas Argentinas en España P

ublicamos información que nos han estado solicitando desde diversos lugares sobre como contactar a asociaciones y sus actividades.

Asociación Inmigrantes Argentinos en Valencia E-mail: contacto@argentinosenvalencia.org web: http://www.argentinosenvalencia.org/ Teléfono: 96 304 57 02 Crevielx de Elche y Comarcas Presidente: Gabriel Darbesio E-mail: asocrevielx@latinmail.com Asociación Argentinos en Elche Aadelx Presidente: Diego Satostegui Vicepresidenta: Verónica Meier Domicilio: San Vicente 25 - Elche - Alicante TEL.: 646267312 - 665847543 E-mail: aadelx@hotmail.com Centro Argentino de Alicante Presidente: Cacho Soler Vicepresidente: Yamila Trunschansky Teléfono: 965 200 364 Móvil: 677 244 539 E-mail: centroargentinodealicante@hotmail.com Web: www.centroargentinodealicante.com Asociación Residentes Argentinos en Torrent Presidente: Roberto Lev Calle Dr. Francisco Reselló, 9 - Torrent (Valencia) Web: http://www.argentinosentorrent.com E-mail: argentinos_torrent@msn.com Casa de las Américas de Alicante Oscar Estrada 965 269 517 Av. Albufereta, 15 03016 Alicante E-mail: o.strada@telefonica.net Casal Argentino de Barcelona Ausias Marc 161 bajos E-mail: info@casalargentino.org web: http://www.casalargentino.org Teléfono: 665 464 286

Casal Argentino de Badalona Presidenta: Hilda Edith González Teléfonos de contacto: 658 282 189 y 630 711 130 Correo electrónico: info@casalargentino.com Web: http://www.casalargentino.com/ Casa Martín Fierro en Terrassa - Barcelona Presidente: Rita Torres E-mail: casaarg_martinfierro@hotmail.com Web: http://www.casaargmartinfierro.com.ar Teléfono: 93 785 86 10 Dirección: Centro Cívico Avel-li Estrenjer, Plaza de la Cultura nº 5 Asociación Sud. Cooperación Internacional con Argentina (Barcelona) Web: http://www.asociacionsud.org/ E-mail: info@asociacionsud.org Casa de Mendoza en España (con sede central en Barcelona) Presidente: Jorge Cruz Teléfono: 933 455 046 - 678 138 200 E-mail: casademendozaenespa@yahoo.es Asociación Cultural Argentina Manresa (Catalunya) Presidente: Ángel Miguel Gianfrancesco Rizzi 938 736 935 e-mail: acamanresa@hotmail.com Web: www.acamanresa.com Casal Argentino de Osona Osona, Barcelona Teléfono: 938 595 165 Casal Argentino de Tarragona Persona de contacto: Claudio Parodi e-mail: carta2003@gmail.com Teléfono: 657 892 469 Centro Latinoamericano de Reus (Barcelona) Presidente: Carlos Iaquinandi Castro e-mail: serpal@wanadoo.es Teléfono: 977 332 713

Club Atlético Rosario Central de Catalunya Presidente: Ernesto Sukerman Cantabria Nº 3. 1º 2º C.P. 08020. Barcelona.

Tel. 902.013.625 Móvil. 626.911.301 cd@centralcatalunya.com www.centralcatalunya.com Agrupación Argentinos de Ibiza y Formentera Persona de contacto: Mario Ulises Batalla Tubio E-mail: argentinosenibiza@hotmail.com Teléfono: 971 338 705 A.R.E.A. Argentinos Residentes Esparreguera Asociados E-mail: areallobregat@yahoo.es Casa Argentino Balear Presidente: Diego Sebastián Viejo E-mail: argentinobalear@yahoo.com.ar Asociación Comerciantes Argentinos (ACA) Palma de Mallorca, Islas Baleares E-mail: acabaleares@yahoo.es Presidente: Héctor Marano Teléfono: 677 408 539 Federación Casa Argentina de Baleares (compuesta por ocho Asociaciones de Argentinos) E-mail: info@casaargentinabalear.com Dirección: Font y Monteros 27, entresuelo A Palma de Mallorca Presidente: Jorge Mandado Teléfono: 651 094 348 Federación de Asociaciones Argentinas de las Islas Baleares “Casal Argentino de les Illes Balears” Dirección: Plaza Mayor 10, 1º - 6ª (07002) Palma de Mallorca E-mail: casaargentinaenbaleares@yahoo.es Teléfono: 971 729 650 Presidente: Héctor Marano

EL ANZUELO CONDUCE NORA NICOTERA

RKB 106.9 FM JUEVES DE 11 A 12 HORAS

Casa Regional de Corrientes en Baleares Presidente: José Augusto Vincenti Email: casadecorrientes@yahoo.es Teléfono: 678 008 430 / Tel.Fax 871 953 641 Asociación de Argentinos en Menorca Plaza Sant Climent Nº1, 1º,”2º” Sant Climent (07712)- Menorca Presidente: Sr. Jesús Lucero argentinosenmenorca@hotmail.com Casa Regional de Corrientes en Baleares C/Trasimé nº 74 bajos 07600 - El Arenal - Palma de Mallorca Tel. 678008430 – Tel/Fax 871.953641 E-mail: casadecorrientes@yahoo.es Asociación de Argentinos del Campo de Gibraltar E-mail: costumbresargentinas_sa@hotmail.com Presidente: Dr. Alejandro Carratalá Secretaria: Andrea (cuyo teléfono particular es 856 129 916) Centro Argentino de Almería Presidente: Jorge Corpotich E-mail: centroargentinodealmeria@hotmail.com Teléfono: 950 554 147 Asociación Argentina “Costa del Sol” Presidente: Francisco Márquez E-mail: altami@eresmas.com Web: http://www.asociacionargentina.com/ Teléfono: 952 56 4206 Casa Argentina de Málaga Gerardo 669 474 094 - Alejandro 610 395 137 E-mail: casaargentinademalaga@gmail.com Casa Argentina en Nerja (Málaga) E-mail: argentinosennerja@hotmail.com Presidente: Oscar Sánchez Martín Secretario: Sebastián Navas Comunidad Argentina en Andalucía Presidente: Ángel Salesi Ballero E-mail: info@dentalcenter.net Teléfono: 95 287 0987

Asociación Argentina Sur (Fuengirola) Presidente: Hugo Ventre Fiorenza 952 582 912 E-mail: asociacionargentinasur@yahoo.es Asociación Argentinos en el Exterior Andalucía Presidente: Jorge Grela 958 171 673 E-mail: exteriorandalucia@yahoo.es Casa Argentina de Granada Presidente: Miguel Ángel DI MARCO Dirección: C/ Pintor Zuloaga 9 18005 - GRANADA Teléfonos: 958 26 16 44 - 616 88 36 00 E-mail: casargentinagranada@hotmail.com Web: http://es.geocities.com/casaargentinagranada Argentinos en Sevilla Web: http://www.argentinosensevilla.com E-mail: argentinosensevilla@hotmail.com (Pablo) Argentinos de Norte a Sur Presidente: Stella Maris Gil Medicci 665 337 022 e-mail: ibbr@hotmail.com Centro Argentino Burgalés Presidente: Marcelo Sanchoiluz Copello Dirección Postal: Apartado de Correos Nº 4019 (09008) Burgos Teléfonos: 669 409 190 / 639 631 958 Web: http://www.centroargentinoburgales.org/ E-mail: argentinosburgos@hotmail.com Casa Argentina en España Presidente: Beatriz Basualdo Rumbo 956-284.926 / 626.017.855 E-mail: cas.arg.esp@hotmail.com / cas_arg_esp@yahoo.es

60 Abril de 2011