De Norte A Sur - Nro. 357 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 31 • No. 357 • Mayo de 2011

(Ejemplar gratuito)

ARGENTINA

37º Feria Mundial Del Libro URUGUAY

La Bandera Más Grande Del Mundo NUEVA YORK

Feliz Día de la Madre

Reina Argentina en Nueva York

NUEVA JERSEY

La Comunidad Paraguaya en Nueva York Festeja el Bicentenario

Editorial

2 Mayo de 2011

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

FUNDADO EN 1980

“Se levanta a la faz de la tierra Una nueva y gloriosa nación”. Himno Nacional Argentino

Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, Facundo Cabrera, Laura Polack y Margarita Pécora.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Mayo, el Mes de la Patria P. Carlos A. Mullins

l mes de mayo, llamado el “mes de la patria”, implica para los argentinos un poderoso e impostergable llamado a renovar el compromiso con la tierra que los vio nacer. El 25 de Mayo de 1810 es una de las fiestas patrias de mayor arraigo en el corazón de todo ciudadano. Todos los argentinos, los que están dentro o fuera de la patria, se preparan para celebrar el 201 aniversario de la Revolución de Mayo. Como un primer paso para preparar una digna celebración es oportuno conocer el Acta del 25 de Mayo de 1810, un valioso documento que describe todo lo ocurrido en aquella gloriosa jornada. Dice así: “En la muy noble y muy leal Ciudad de la Santísima Trinidad, Puerto de Santa María de los Buenos Aires, a 25 de Mayo de 1810, sin haberse separado de la Sala Capitular, los Señores del Excelentísimo Cabildo se colocaron a la hora señalada bajo de dosel con sitial por delante y en él la imagen del Crucifijo y los Santos Evangelios, comparecieron los Señores Presidente y Vocales electos de la nueva Junta Provisional Gubernativa, Presidente, don Cornelio de Saavedra,; Vocales: Licenciado Don Manuel Belgrano, Don Miguel de Azcuénaga, Presbítero Dr. Manuel Alberti, Don Domingo Matheu y Don Juan de Larrea; Secretarios: Don Juan José Paso y Dr. Don Mariano Moreno, quienes ocuparon los lugares que les estaban preparados, colocándose en los demás los Prelados, Jefes y Comandantes y Personas de distinción que concurrieron. Seguidamente el Presidente, hincado de rodillas y poniendo la mano derecha sobre los Santos Evangelios, prestó juramento de desempeñar lealmente el cargo, conservar íntegra esta parte de América a nuestro Augusto Soberano, el Señor Don Fernando Séptimo y sus legítimos sucesores y guardar las leyes del Reino”. Una atenta lectura de esta Acta nos permite conocer la finalidad de lo que ha pasado a la historia como la “Revolución de Mayo”. Ante todo se debe destacar el papel protagónico que tuvo el pueblo en aquel acontecimiento que cambió el rumbo de la historia. Los criollos exigían tres cambios fundamentales, que eran

acabar con la dominación española en el Río de la Plata, destituir al virrey Don Baltasar Hidalgo de Cisneros y formar un gobierno integrado en su mayoría por criollos. Estos tres ideales se hicieron realidad el viernes 25 de mayo de 1810, a las 3:00 de la tarde, en el Cabildo de la ciudad de Buenos Aires, cuyo edificio aún se conserva frente a la Plaza de Mayo. Los patriotas que escribieron esa página de gloria en la naciente historia de los argentinos fueron capaces de lograr sus objetivos mediante una revolución pacífica, El pueblo argentino se enfrenta hoy a un reto similar y debe sentirse igualmente capacitado para esa empresa. Hay en cada ciudadano un vehemente deseo de logar estas tres metas, que se pueden sintetizar en lograr una mayor justicia, el fin de la impunidad y el destierro de la corrupción. Mientras subsistan la injusticia, la impunidad y la corrupción los argentinos seguirán inmersos en una generalizada frustración y nunca lograrán la felicidad que todo ser humano anhela. La celebración de la Revolución de Mayo no puede reducirse a una simple exaltación del patriotismo nacional, sino que debe llegar al saneamiento de los males sociales que impiden hoy un pleno y eficaz desarrollo. La deuda externa, calificada de injusta, usurera y odiosa, debe ser denunciada, analizada y cancelada para que los recursos que hoy se destinan al pago de una deuda inexistente se empleen en la educación, la salud y la alimentación de todos los ciudadanos. La impunidad y la corrupción de las clases dirigentes, sean políticas o gremiales, han de ser combatidas y eliminadas, aunque esto parezca un sueño irrealizable. La Revolución del 25 de Mayo de 1810 fue pacífica y eficaz. La nueva Revolución que la patria necesita y los ciudadanos exigen debe poseer las mismas características. Las elecciones que se realizarán el domingo 23 de octubre son el medio democrático y pacífico de lograr el cambio que una parte importante del pueblo desea alcanzar. Si eso se logra entonces podremos repetir con verdad y con renovada emoción los versos de Vicente López y Planes: “se levanta a la faz de la tierra una nueva y gloriosa nación”. ●

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: NORA NICOTERA Tel: 0034 934 59 7971 E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

3 Mayo de 2011

Editorial

Argentina

Mayo de 2011

de Editor:

MARCELO COFONE

NEW YORK-NEW JERSEY 961 East Hazelwood Avenue, Rahway, NJ 07065 Tel.: 1.732.388.8101

ARGENTINA

s e u q r a b m E a t a l P a l e d Río

6 7 . 7 .87

1. O I ENV

68 . 3 6 7 877.

Educación con Bases Sólidas

ifundir la labor de personas e instituciones en pos de un beneficio social e integrador, nos parece la mejor manera de utilizar un espacio como nuestro medio. De ahí que pretendemos seguir ofreciendo esta editorial para lograr un aporte mayor entre todos. La educación forma parte de lo que una sociedad debe tener como prioridad para crecer y ofrecer un futuro digno y en libertad a sus conciudadanos. Junto a la salud y el trabajo, la educación son los temas que todo dirigente debe tener como prioridad en su agenda. Cimientos es una organización sin fines de lucro creada por un grupo de profesionales con la convicción de que la educación es la herramienta por excelencia para superar el círculo vicioso de la pobreza - falta de capacitación – exclusión social. Durante el año 1997 se realizó un diagnóstico que, sumado a la investigación de campo realizada por los profesionales de Cimientos, dio los

ofrece el desarrollo de estadísticas y la conceptualización de temáticas educativas, con el objetivo de poner a disposición de los interesados información que les permita acercarse comprensivamente a la realidad educativa nacional. Agustina Cavanagh, Directora Ejecutiva, resume en sus palabras la magnífica labor que lleva a cabo la fundación: “Desde 2009 participaron en los programas de Cimientos más de 20.000 alumnos de todo el país y 1300 docentes de 200 escuelas. La Red de Egresados ya cuenta con 1700 jóvenes, 544 de los cuales culminan este año sus estudios secundarios junto al Programa de Becas Escolares. Trabajamos en alianza con ocho organizaciones de la sociedad civil y con dos programas de dos Ministerios municipales y presentamos dos investigaciones. Todo esto es gracias al trabajo conjunto de muchos, todos los que diariamente construimos Cimientos: 65 empresas y fundaciones, más de 600 personas, 100 volun-

primeros lineamientos para decidir los cursos de acción más efectivos para contribuir a resolver las necesidades detectadas en el sistema educativo. De allí nació el Programa de Becas Escolares, que hasta ahora se ha desarrollado en forma ininterrumpida y creciente. También se esbozaron otras ideas y programas que forjaron el enunciado de la misión de la organización. Así nació, el 13 de octubre de 1997, Cimientos. La misión de Cimientos expresa la intención de incidir en la realidad educativa de nuestro país, contribuyendo a la inclusión en la escuela de chicos y jóvenes de bajos recursos socio-económicos a través de diferentes programas, cuyos destinatarios privilegiados son los chicos y las escuelas. Si bien resulta difícil definir hoy a nuestra realidad educativa, que aparece tan fragmentada como la sociedad en su conjunto, en este espacio nos proponemos contribuir a su comprensión, compartiendo, por un lado, las síntesis ejecutivas de las investigaciones que se realizan desde el Programa de Investigación de Cimientos y, por otro, la serie de documentos de “La Educación Argentina en Números”, publicación bimensual desde la cual Cimientos

tarios, asesores externos, periodistas y medios de comunicación, 166 profesionales del equipo de Cimientos, ocho miembros del Consejo Académico y 12 del Consejo de Administración”. Más del 30% de los alumnos de bajos recursos socioeconómicos abandona la escuela y sabemos que alrededor de 1.000.000 de chicos todavía están afuera, sin poder ejercer su derecho a la educación. Cimientos revisa y ajusta sus estrategias de intervención a fin de concentrar sus esfuerzos y recursos en dos grandes objetivos: promover la permanencia y el egreso de los alumnos de la escuela secundaria y fortalecer a la escuela en su rol educador y formador de ciudadanos. Para ello se busca continuar enriqueciendo el acompañamiento a los alumnos y sus familias con acciones complementarias y acompañar a los docentes y directivos para que puedan brindar una mejor educación. Para mayor información y poder acercar colaboración de diversas maneras se pueden comunicar mediante la página de la institución www.cimientos.org. ●

Política

Argentina

Mayo de 2011

Entrevista exclusiva: Julia Argentina Perié.

Cambiar el Discurso Sobre la Triple Frontera Por Margarita Pécora

uchos calificativos han sido atribuidos a la Triple frontera que forman Argentina, Brasil y Paraguay: Que es un nicho de tráfico de drogas, de armas, trata de niños y personas de todo tipo. En contraste ponen la belleza exuberante de los paisajes naturales donde se interceptan tres culturas. El estigma que pesa sobre la zona acrecienta el peligro de un pretexto para intervenciones extrarregionales. Frente a ello se alzó el primer Foro legislativo sobre la Triple frontera como una señal de cambio en sintonía con un papel más activo de la UNASUR. La diputada de la nación argentina, Julia A. Perié, testimonia en exclusiva: ¿Cuál es el fundamento político que la animó a realizar este Foro en una zona internacional de tanto conflicto? En primer lugar, la convicción de que está tomando fuerza un proceso de construcción de ideología sobre la Triple Frontera con el objetivo de constituirla como sinónimo de narcotráfico, contrabando, crímenes y presunto reducto de terroristas, para que luego, oportunamente, sea la justificación social para una futura intervención en la región de actores extrarregionales cuyos fines serán los de adquirir influencia en una región de un altísimo valor estratégico, como lo es la Triple Frontera, ya que como sabrás, está situada en un lugar de una vasta riqueza en términos de recursos naturales como el agua dulce, forestal y reserva de biodiversidad. ¿Son tan graves los problemas de la Triple Frontera? NO negamos que existan, lo que sostenemos es que los “problemas” que debe afrontar la Triple Frontera son los mismos que debe afrontar cualquier región, aunque quizás potenciado por ser un lugar de tránsito constante de las poblaciones de los tres países implicados (Argentina, Brasil y Paraguay) y que es aprovechado por delincuentes comunes y organizaciones delictivas, como sucede en muchísimos otros lugares. ¿Cómo la Argentina va enfocar el asunto? Lo que pretendemos es justamente abordar esos problemas desde una perspectiva regional e integracionista, planteando las necesidades de incrementar la cooperación para los casos que sean necesarios a los efectos de dar soluciones y res-

Diputada Julia Argentina Perié puestas eficaces a problemas complejos, que no se solucionan simplemente -como muchos suponen y pretenden- militarizando la región o endureciendo los controles de tránsito de las personas, que en muchísimos casos se trata de trabajadores que cruzan la frontera para ir a trabajar al país vecino. La Presidenta de la nación- Cristina Fernández-, mencionó en un discurso reciente la necesidad de activar el papel de la UNASUR en este caso. ¿Cuál es su visión? Creemos que, efectivamente en relación a lo que expresó la Presidenta, es absolutamente necesario avanzar y afianzar el proceso de integración regional a partir de la consolidación del Mercosur, (permitiendo el ingreso de Venezuela como miembro pleno) y también de la UNASUR que ha demostrado ser, cuando fue puesta prueba, una herramienta soberana, fundamental y eficaz el momento de resolver los conflictos de los estados sudamericanos. Y el profundo significado político que ello encarna es muy importante: nuestros problemas los resolvemos entre nosotros, sin la necesidad de que cualquier actor extrarregional se arrogue el derecho de intervenir en asuntos que no le son propios ni se tomen atribuciones que no les corresponden. Esto, por supuesto, cuenta también para el caso del MERCOSUR. ¿Qué balance puede hacer de este primer Foro legislativo organizado a iniciativa suya? Sinceramente, el evento resultó maravilloso. Hubo una notable diversidad al momento de plantear distintas cuestiones referidas a la integración regional, y también hubo excelentes disertaciones desde la perspectiva teórico-académica, por ejemplo y también un notable cierre a

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado

www.denorteasur.com

cargo de nada menos que Martín Granovsky junto a Rafael Folonier, principal mentor de la UNASUR, asesor de Néstor Kirchner y actual Coordinador de la Unidad Presidente. En ese sentido, a partir de ahora, nuestro objetivo es redoblar los esfuerzos para que el segundo Foro de Legisladores de la Triple Frontera que seguramente realizaremos el año que viene esté a la altura del que acabamos de llevar a cabo. Y yo estoy convencida de que eso será si, y que incluso, superará nuevamente nuestras expectativas.

Visión foránea Luego de escuchar a la legisladora argentina, le-

ímos un artículo publicado por Gunther Ketterer (http://www.revistademocracia.com/usuarios/gu nther-ketterer) en enero del 2010, en la Revista “Democracia”, que editan en EE.UU. donde se habla del “otro lado de la moneda. La de una realidad que contrasta en gran medida con el lado hermoso de la llamada triple frontera, y es que el mismo paraíso definido anteriormente: sirve como base de mafias, terrorismo, contrabando, trafico de drogas, armas y, lo más lamentable, con un comercio infantil y sexual que es obviado por las autoridades políticas de los países involucrados”. El informe sostiene con crudeza que “ningún país quiere hacerse cargo del problema de la Triple Frontera., la dibuja como una zona “sin ley”, ruta de comerciantes que evaden controles aduaneros y asentamiento de organizaciones criminales. Afirma textualmente que “el establecimiento de redes terroristas como Al Qaeda, Hizbullah y Hamas, hacen que la región esté en constante alerta y sea blanco fijo de investigaciones, inspecciones internacionales y hasta de la creación del llamado Centro Regional de Inteligencia (CRI), el cual comparte en partes iguales la presencia de agentes de los tres países involucrados en esta zona fronteriza.” Con tales argumentos, bien podrían valerse esas “fuerzas extrarregionales” a las que alude la diputada Perié para encontrar un pretexto de intervención en una frontera que pertenece a tres países suramericanos que ya tienen en el MERCOSUR y la UNASUR, organismos activos ocupándose de resolverlos “en casa propia”. ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Cultura

Argentina

Mayo de 2011

37ª Feria del libro de Buenos Aires

“Una Ciudad Abierta al Mundo de los Libros” ● La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires es la más grande de su tipo en el mundo de habla hispana. Es considerada como uno de los eventos culturales y editoriales más importantes de Latinoamérica; actuando como un lugar de encuentro entre autores, editores, libreros, distribuidores, educadores, bibliotecarios, científicos y más de 1.200.000 lectores de todo el mundo.

a designación de Buenos Aires como Capital Mundial del Libro 2011 es el reconocimiento a la importancia que, desde los tiempos de la Colonia, tuvo el libro para sus habitantes. Es un homenaje a una vocación por el libro y la lectura, que hace de Buenos Aires un pujante faro literario con una vital industria editorial, siendo una de las ciudades que más librerías posee. No es casual que albergue a la mayor Feria del Libro en nuestro idioma, Buenos Aires es una ciudad abierta al mundo de los libros, pero también una ciudad abierta a los libros del mundo.

Lanzamientos de libros Las editoriales lanzan al mercado cientos de tí-

tulos nuevos en el marco de la Feria. Además se realizaron presentaciones y charlas con los autores. Entre los que se destacaron esta la editorial Alfaguara – Taurus con la presentación de libro: “Lunfardo. Un estudio sobre el habla popular de los argentinos”, de Oscar Conde. El lunfardo ha generado gran interés internacional gracias a la difusión del tango, tanto como danza junto a su música y letra. De ahí que se han editado varias publicaciones con el formato de diccionarios de lunfardo. Oscar Conde (Buenos Aires, 1961) ha sabido capitalizar el interés general sobre el origen de términos lingüísticos que se usan corrientemente en Buenos Aires principalmente. Destacamos una breve reseña de esta presentación por el mismo autor. A propósito de la famosa polémica surgida a partir de un artículo publicado por Guillermo de Torre en La Gaceta Literaria, en el que proponía que Madrid fuese el “meridiano intelectual de Hispanoamérica”, varios escritores argentinos, como Pablo Rojas Paz, Ricardo Molinari, Santiago Ganduglia, Nicolás Olivari, Raúl Scalabrini Ortiz, produjeron respuestas en todos los tonos en el número 42 de la revista Martín Fierro del 10 de junio de 1927. En una de ellas, burlesca y desenfadada, cuyo título era “A un meridiano encontrao en una fiambrera”, firmada por “Or-

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

telli y Gasset” -escrita en realidad por Jorge Luis Borges y Carlos Mastronardi-, puede leerse: ¡Minga de fratelanza entre la Javie Patria y la Villa Ortúzar! Minga de las que saltan a los zogoibis del batimento tagai, que se quedamo estufo, que se, con las tirifiladas de su parola senza criollismo. Que se den una panzada de cultura esos rafañosos, antes de sacudirnos la persiana. Pa de contubernio entre los que han patiao el fango de la Quinta Bollini y los apestosos que la yugan de manzanilla. Aquí le patiamo el nido a la hispanidá y le escupimo el asao a la donosura y le arruinamo la fachada a los garbanzelis. Se tenemo una efe bárbara. No es de grupo que semos de la mafiosa laya de aquellos crudos que se basureaban las elecciones más trenzadas en Balvanera. Par’algo lo encendimos al tango entre las guitarras broncosas y salió de taco alto y pisando juerte. No es al pepe que entramos en el siglo a punta de faca y tiramos la bronca por San Cristóbal y fuimos la flor del Dios nos libre en Tierra del Fuego y despachamos bar as agalludas al portador. ¿Manyan que los sobramos, fandiños? No hay miga caso de meridiano a la valenciana, mientras la barra cadenera se surta en la perfumería del Riachuelo: vero meridiano senza Alfonsito y al uso nostro. Espiracusen con plumero y todo, antes que los faje. Che meridiano, hacete a un lao, que voy a escupir. Es evidente que Borges no sólo conocía sino también manejaba cómodamente el léxico lunfardo. En un tono decididamente polémico, varias décadas después escribió en el prólogo de El informe de Brodie: Recuerdo [?] que a Roberto Arlt le echaron en cara su desconocimiento del lunfardo y replicó: “Me he criado en Villa Luro, entre gente pobre

y malevos, y realmente no he tenido tiempo de estudiar esas cosas”. El lunfardo, de hecho, es una broma literaria inventada por saineteros y por compositores de tangos y los orilleros lo ignoran, salvo cuando los discos del fonógrafo los han adoctrinado. Esta cita consta de dos partes, la primera de las cuales es completamente falaz. Cualquiera que haya leído a Roberto Arlt puede dar testimonio de que conocía, y muy bien, el léxico lunfardo. Al comienzo de una de sus aguafuertes escribió: Me parece que estos testimonios prueban suficientemente que Arlt conocía y sabía cómo usar el lunfardo, más allá de las ironías del autor de El informe de Brodie. Sobre la segunda parte de los dichos de Borges, debo reconocer que el lunfardo encierra algo de broma literaria, y que tanto los saineteros como los letristas de tango han “instruido” a la gente del pueblo en esa materia, que efectivamente ha habido un ida y vuelta. El sainete y el tango obraron como difusores del lunfardo, especialmente el segundo, merced al fonógrafo y más tarde a la creación de la radio. No obstante, los casos de palabras “inventadas” por saineteros y letristas e incorporadas después al habla popular son verdaderamente muy pocos, como fueron pocos, después, los casos de términos creados por libretistas, conductores o actores de la radio y la televisión. ●

A los 99 Años, Falleció Ernesto Sábato

l escritor argentino, ganador del Premio Cervantes y luchador por los Derechos Humanos, falleció esta mañana en Buenos Aires. Sábato es conocido por su obras “El túnel” y “Sobre héroes y tumbas”, entre otras. Además, en el regreso de la democracia en Argentina, fue titular de la Conadep, una comisión encargada de investigar las violaciones a los derechos humanos ocurridos en Argentina. Sábato nació en Rojas, provincia de Buenos Aires, en 1911. Entre sus títulos académicos se encuentran un doctorado en Física y varios cursos de Filosofía en la Universidad de La Plata. Trabajó en el Laboratorio Curie, en París, y abandonó definitivamente la ciencia en 1945 para dedicarse exclusivamente a la literatura. En 1984 había recibido el Premio Cervantes, el más importante de la literatura en español. Sábato iba a ser homenajeado en la Feria del Libro por el Instituto Cultural de la provincia de Buenos Aires en su cumpleaños número 100. El escritor iba a cumplir 100 años el 24 de junio. En base a Clarin.com, Infobae.com y lanacion.com ●

7 Mayo de 2011

Desde la Patagonia

Argentina

Mayo de 2011

Museo Leleque

13.000 Años de Historia Patagónica en Una Estancia de Chubut Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

l proyecto comenzó a plasmarse en 1994 con el primer contacto entre Carlo Benetton y Pablo Korschenewski, un coleccionista de Puerto Madryn, que nació en Odesa, Ucrania, en 1925. Llegó a la Argentina en 1948 y cinco años más tarde se radicó en la Patagonia. Trabajó en las minas de carbón de Río Turbio y en 1960 llegó a Puerto Madryn. Su colección arqueológica de 14.000 piezas estaba bajo la custodia de la Fundación Ameghino. Korschenewski insistió varias veces ante el municipio de Madryn para donar su colección, pero nunca fue escuchado. Fue por eso que en 1994 le envió una carta a Carlo Benetton. Un año y medio después se reunieron en Madryn. “Quiero que

Exterior Museo Leleque

con mi colección se haga un museo y un centro de colección en la Patagonia”, le dijo el coleccionista. Y el museo se puso en marcha. El grupo Benetton fue el principal patrocinador del museo: invirtió 800 mil dólares y financiará con 60 mil anuales el funcionamiento del Instituto de Investigaciones del Hombre Patagónico y su Medio. En las cuatro salas principales del Museo conviven 13 mil años de historia patagónica que ayudan a comprender cómo se creó la identidad cultural propia de esta región. En la sala Pueblos originarios, podemos ver hallazgos arqueológicos, pinturas y grabados rupestres, herramientas de piedra y hueso, restos de fauna y vegetales que permiten reconstruir la historia de los primeros pobladores, desde hace 13.000 años. Otra sala se llama El contacto. Allí se cuenta la historia de los primeros europeos que arribaron a la Patagonia en el siglo XVI, de las relaciones conflictivas con los indígenas y de la Conquista del Desierto. También está el espacio sobre Inmigración, tierra y capitales, que cuenta el desarrollo económico de la región. Y, por último, La sociedad patagónica, donde se relata el impacto de la llegada de inmigrantes chilenos, libaneses y europeos, de los aventureros, buscadores de oro y los bandoleros

norteamericanos, del ferrocarril y las comunicaciones. En otro edificio se reconstruyó un boliche, que recrea con una impecable ambientación de época un almacén de ramos generales de la década del 20. El museo se nutrió además de aportes de familias y pobladores patagónicos. Por eso, detrás de las vitrinas, la historia oficial deja paso a la historia doméstica: trajes de novia, cochecitos para pasear bebés, máquinas de coser y libros de viajeros se mezclan con toldos indígenas, quillangos (manta hecha con piel de guanaco), puntas de flechas y boleadoras. También se pueden ver y leer textos sobre el rechazo de las prostitutas a los soldados de la Campaña del Desierto y el libro de registros donde el bandolero Butch Cassidy aparece como un próspero y respetable ganadero. El Museo Leleque está en el kilómetro 1.440 de la ruta nacional 40, en Chubut. A 90 Kms. de Esquel y 180 de Bariloche. Y dentro de la estancia que lleva su nombre, que es de la Compañía de Tierras del Sud Argentino, propiedad de los hermanos Carlo y Luciano Benetton. Lo rodea un imponente paisaje cordillerano. Abierto de 11 a 17 hs. todos los días menos los miércoles. Tel.: 54- 2945-453600/455900/455151 ●

Servicio gratuito de red laboral

Oportunidades de trabajo para consultoría y docencia en ámbitos públicos latinoamericanos: Red Laboral Top

A todas las madres ¡Felicidades! QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

CERVEZA QUILMES DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

egístrese como consultor, asesor o docente en temas públicos. Si usted desea en ofrecer sus servicios como posible consultor, asesor o docente a organizaciones públicas o académicas latinoamericanas, regístrese en la base de datos de expertos de TOP e incluya su CV (hoja de vida) actualizado. Este servicio es totalmente gratuito. Vea las oportunidades actuales. También se le avisará, si lo solicita, un aviso cuando en la red aparezca un requerimiento que pudiera ser coincidente con su perfil profesional. Ver oportunidades laborales en la red laboral TOP: http://www.top.org.ar/redlaboraltop.aspx Registre su CV en la red laboral TOP: http://www.top.org.ar/weblaboral/WL Frm RegistroCV.aspx Para mayor información: redlaboraltop@top.org.ar ●

¿DE VACACIONES? Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501 DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: www.denorteasur.com

Córdoba

Argentina

Mayo de 2011

Cumple 120 años el Teatro del Libertador Por Facundo Cabrera

l 26 de Abril cumplió 120 años el Coliseo mayor de Córdoba. Con motivos de la celebración, abrió sus puertas al público, permitiéndole acceder a ensayos, prácticas, preparaciones técnicas y haciéndole partícipe de las actividades orgánicas que hacen del funcionamiento del teatro. En el marco de los festejos se ofrecerán diversos conciertos y espectáculos que se extenderán hasta el mes de Mayo.

Historia El Teatro del Libertador es el más antiguo en funcionamiento y uno de los más bellos del país. Inaugurado el 26 de abril

de 1891, ha vivido épocas realmente doradas. Su historia lo ha convertido en una de las instituciones de su tipo más reconocidas de la Argentina y, para los cordobeses, artistas y público, es parte de su identidad cultural. Por trayectoria y proyección, en 1991 el Poder Ejecutivo Nacional declara Monumento Histórico Nacional al Teatro del Libertador.

El Teatro por dentro El ingeniero italiano Francisco Tamburini, uno de los creadores del Teatro Colón de Buenos Aires y de la Casa Rosada, sede del gobierno nacional, diseñó los planos del edificio. El arquitecto José Franceschini dirigió la construcción. Levantado sobre un terreno con

Ficha técnica

•

Fachada: está formada por dos niveles. Columnas y pilastras dóricas dividen el plano inferior y jónicas el superior. Tres figuras femeninas sostienen en sus manos la lámpara votiva, la lira, la trompeta y la corona de laureles, son alusivas a la música; querubines en sobrerrelieve acompañan y sostienen el escudo de Córdoba. • Los pisos son de mosaico calcáreo en los sectores de mayor tránsito y en los de menos categoría. En la sala, foyer, bar y salones importantes los pisos son de listones de madera. Los escalones, umbrales, zócalos y balaustras son de mármol de carrara. • El teatro consta de un subsuelo y 5 niveles. El sector delantero es de carácter público, en donde se encuentra las salas más ornamentadas. Dos circulaciones paralelas sirven para distribuir al público y para el aislamiento acústico entre la sala y los salones laterales. El sector posterior corresponde al escenario y dependencias técnicas. • El subsuelo concentra los servicios técnicos donde se encuentran el manejo de sistemas de seguridad contra incendios, el sistema elevador de platea y el comando del telón de seguridad y el túnel de calefacción. • En el sector izquierdo está ubicado el bar y el Museo del Teatro de la Música de Córdoba Cristóbal de Aguilar. El museo está en la antigua sala de fumar donde solamente

los hombres podían entrar. Luego fue el antebar o sala de exposiciones hasta que en 1987 se convierte en museo. Cristóbal Aguilar fue el primer dramaturgo argentino que pintó en sus obras el paisaje local. • En el sector derecho estaba el patio de actores, que fue transformado en una sala menor (la Luis de Tejeda). • Es notable la diferencia de la calidad de las terminaciones de cada nivel para el público, a medida que asciende a partir de la cazuela. Esto se desprende de la selección de jerarquías sociales del siglo XIX que la arquitectura expresa. • Superficie total 3640 m2, superficie cubierta de 11700 m2. Entran 1077 personas, 383 en platea, 22 en palcos altos, 20 en palcos bajos, 174 en cazuela, 152 en tertulia y 200 en paraíso. Este tenía una entrada independiente que fue anulada para unificar el control de ingreso. • El nivel de los palcos bajos tiene salas laterales de doble altura con hermosas pinturas artísticas en los cielorrasos. Varias de ellas están deterioradas y algunas definitivamente perdidas. El nivel siguiente corresponde al de palcos oficiales (Gobernación y Ministerios) • El escenario es uno de los más grandes del país. ● Fuentes: Gobierno de la Pcia. de Córdoba, Historia del Teatro del Libertador, Mariela García

forma de polígono irregular, Tamburini trazó su proyecto, según palabras de Rodolfo Gallardo, “en las líneas del Manierismo Palladiano”, es decir, siguiendo el estilo del maestro de origen itálico Andrea Palladio, artífice de imponentes construcciones en su país. Por su parte, la arquitecta Marta Deltrozzo, señala que el Libertador “corresponde al modelo de teatro lírico dentro de los lineamientos de la Opera de París”, de Charles Garnier. La utilización de columnas, arcos de

medio punto, almohadillados, mármol de Carrara y esculturas traídas de Europa, permite afirmar que el edificio fue concebido desde la corriente llamada “influencia italiana”, en boga en el momento de su construcción. El artista Arturo Membrini Gonzaga decoró la bóveda central en estilo pompeyano; de él también son los frescos del cielo raso y el grupo de estatuas ubicadas en el ático. El coliseo consta de cinco niveles y subsuelo y, a su derecha, se emplaza una pe-

queña sala, la Luis de Tejeda, inicialmente un patio de descanso. Su capacidad máxima es de 1077 personas, distribuidas de la siguiente manera: 382 en platea, 88 en 22 palcos altos, 80 en 20 palcos bajos, 174 en cazuela, 152 en tertulia y 200 en paraíso. La superficie del predio donde está emplazado el teatro es de 3.640 m2. Su superficie cubierta, aunque luego de la citada refuncionalización se verá incrementada en 1.600 m2, tiene en la actualidad 11.700 m2. ●

grace lloret, Notaria y ruben levy, Contador Público, anuncian la apertura de sus nuevas y amplias oficinas…

Fermoselle Accounting & Business Center 86-12 37th Ave 1st Fl, Jackson Heights, N.Y. 11372 tel: 718 335-6682 fax: 718 803-1580 www.fermoselleaccounting.com info@fermoselleaccounting.com

NUestros servicios ProFesioNales: Contaduría General Impuestos Personales y Comerciales Auditorías • Corporaciones • Sociedades Preparación de Nóminas (Payroll) Asistencia en la Compra y Venta de Negocios Licencias y Permisos Comerciales Licencias de Vino, Cerveza y Licores

tambieN disPoNible los servicios ProFesioNales de JosePh e. goNzal, cPa Seguros Personales y Comerciales Compensación Obrera (Workers Compensation) Protección de Ingresos Contra Incapacidad Seguros de Vida Planeamiento Financiero Anualidades (Annuities)

Notario PUblico registrado eN los coNsUlados Cartas • Poderes • Traducciones • Certificados de Supervivencia • Permisos de Viaje • Divorcios

PTS Travel 516 682-5665 Pasajes y Excursiones a Todo el Mundo • Individuales o Grupos • Cruceros

Deportes

Argentina

Mayo de 2011

Martín Palermo tendrá su monumento

El Goleador Homenajeado

l homenaje al goleador histórico de Boca, quien ya anunció su retiro del fútbol profesional para junio próximo, se financiará con donaciones de los propios hinchas. Lo realizará una ceramista marplatense, autora también del primer monumento a Diego Maradona que se exhibió en el Museo de la Pasión Boquense, en 2006.

ciones: “Lo primero que pensé fue en los goles que me erré. Mis compañeros estaban más ansiosos y deseando más que yo que haga el gol. Ese abrazo lo dice todo, a Pablo (por Mouche) me queda el agradecimiento por darme un pase tan obvio”, agregó Palermo y después reflexionó: “Es cuestión de no aflojar, de pensar siempre en lo que viene y mirar para adelante. Disfrutar el día a día, estar con los compañeros... porque el día de mañana no lo voy a tener más”, dijo Palermo en declaraciones a Minuto Cero de Fox Sports, que además ratificó su retiro para el cierre del Clausura.

El monumento a Martín Palermo nació “luego que por las redes sociales le gente pidiera un homenaje de estas características”, según cuenta el director del proyecto, el marplatense Damián Biagetti, en la página web www.homenajeapalermo.com.ar.

Quedan ocho partidos para cerrar la historia de Palermo en Boca, y el goleador analiza el futuro con la tranquilidad de haber cortado la sequía: “Ahora hay que ver qué situaciones se le presentan a uno y cómo las resuelve. No sé si se me abrió el arco. Pero ahora el gol llegó y uno está más relajado, más tranquilo. Es un peso que se me fue de encima”. ●

La figura contará con una altura de más de 3 metros un centímetro por cada gol convertido por el Titán- y en la escultura se verá a Palermo con los brazos en alto, festejando uno de sus tantos con la camiseta xeneize. El monumento estará conformado en un 80 por ciento de resina y el 20 por ciento restante en incrustaciones de acero puro, protegido con técnicas de conservación para que la obra no sufra daños.

Juan Román Riquelme, el otro ídolo del actual plantel, también tendrá un monumento similar, iniciativa que desde hace tiempo viene organizando otro grupo de hinchas.

La escultura estará a cargo de la profesora de Artes Visuales y técnica ceramista Elizabeth Eichhorn, quien ya realizó el primer monumento a Diego Maradona, que se exhibió en el Museo de la Pasión Boquense en 2006.

Y volvió al gol

La iniciativa se financiará con la colaboración de los propios hinchas, quienes donarán 100 pesos para la construcción del monumento y recibirán un diploma personal y numerado, que acreditará su participación en la iniciativa.

Martín Palermo cortó la racha negativa de 952 minutos sin goles. Volvió a anotar con la camiseta de Boca, en la fecha 11 del torneo clausura del fútbol argentino, en el 3-0 sobre Huracán en el Ducó. Aliviado, el goleador contó sus sensa-

¿Está pensando en volver? Le llevamos su casa completa incluido su automóvil y herramientas

PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: sales@curielgroup.com.

artín Palermo (La Plata, 7 de noviembre de 1973) es un futbolista argentino que se desempeña como centrodelantero, destacándose como goleador. Actualmente juega para el Club Atlético Boca Juniors de Buenos Aires, en donde se ha convertido en ídolo popular y en una de las estrellas históricas del club, además de ser su máximo goleador, con 234 tantos logrados en competencias oficiales, locales e internacionales. Palermo comenzó su carrera deportiva en el Club Estudiantes de La Plata donde debutó profesionalmente en 1992 y jugó en España entre 2001 y 2004. En el club Boca Juniors se desempeñó en dos etapas, primero entre 1997 y 2000, y luego entre 2004 y el presente. En este equipo ha conseguido seis títulos a nivel nacional (dos Torneos Clausura y cuatro Torneos Apertura) y ocho a nivel internacional (dos Copas Libertadores de América, una Copa Intercontinental, dos Copas Sudamericana, tres Recopas Sudamericana). Además posee el récord de ser el futbolista con mayor cantidad de goles en la historia del club, superando el que Roberto Cherro había establecido en 1938. Con la Selección Argentina participó de la Copa América de 1999, y en las eliminatorias sudamericanas y el Mundial de Sudáfrica 2010, marcando su primer gol en una Copa del Mundo el 22 de junio, frente a Grecia, por la última fecha de la fase de grupos. ●

11 Mayo de 2011

Desde Lejos

Argentina

Mayo de 2011

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

● Mes de Mayo; dedicado a Maya, diosa de las flores, hija de Atlas, de gran belleza, madre de Mercurio, pasó al cielo como estrella brillante. 1º de mayo: Domingo, día del Señor, agregado por los cristianos. 1º de Mayo: Día del Trabajador 1º de Mayo de 1852: Comienza a funcionar la Universidad Nacional de Río Cuarto. 02 de Mayo de 1982: Fue hundido durante la guerra de Las Malvinas, el crucero Argentino Gral. Belgrano. En su homenaje varios accidentes geográficos de la Isla de los Estados hoy llevan el nombre de algunos de los héroes que perdieron la vida en defensa de la patria, por ejemplo: península Aguirre, punta Melián, monte los Tres Álvarez, bahía Torlaschi, monte Los Tres Pereyra, península López e islotes los Tres García. 03 de Mayo de 1951: Muere en Buenos Aires el escritor, poeta, guionista de cine, dramaturgo, Homero Manzi, sobresaliente autor de letras de tango, como “Discepolín Sur Milonga del 900, Milonga Triste, El Pescante, de Barro, Viejo Ciego y tantos más”. Fue coautor del guión de la película “La guerra gaucha”. Nació en Añatuya (Provincia de Santiago del Estero) el 1º de noviembre de 1907. Fue profesor de literatura y su nombre completo era Homero Nicolás Manzione Prestera.

03 de Mayo: Día Mundial de la Libertad de Prensa

04 de Mayo de 1771: Nace Francisco Ortiz de Campo, militar argentino de destacada actuación contra las tropas inglesas. Tuvo a su mando la 1a. expedición militar que envió al Norte la Primera Junta de Mayo. Fue retirado del mando de la expedición por negarse a fusilar al ex virrey Santiago de Liniers quien se oponía a la Junta de Buenos Aires. Al llegar a la ciudad de Córdoba se negó a la ejecución de Liniers en el intento de evitar una nueva guerra civil entre provincias hermanas; a su parecer era suficiente con capturarlo. Posteriormente entre 1816 y 1820, fue nombrado Capitán General de La Rioja. 05 de Mayo de 1811: Dueños de la ciudad, los patriotas encabezados por don Manuel Francisco Artigas, obtienen del Cabildo, juramento de fidelidad a la Junta Revolucionaria de Buenos Aires. 06 de Mayo de 1810: Miguel Vega de 22 años y Manuel Ruiz de 9, fueron mordidos por perros rabiosos. Prontamente acudieron al Hospital y están fuera de peligro. Al chileno Francisco Sosa le pasó lo mismo y está repuesto, aunque tiene los pies hinchados a causa de la vida quieta que observa, enteramente opuesta a la violenta y agitada de domador, que era su oficio. Diario de Buenos Aires. Roberto L. Elissalde. 07 de Mayo de 1919: Nace en Los Toldos (provincia de Buenos Aires) Eva Perón, popularmente llamada “Evita”. 07 de Mayo de 1825: Lavalleja llega con el pequeño ejército patriota al Cerrito, Evita donde hace flamear la bandera de Los Treinta y Tres, y establece el sitio de la Plaza de Montevideo, defendido por 5.000 brasileños. Se retira luego dejando la dirección del asedio al Mayor Isasa (a) Calderón y a Don M. Oribe. 08 de Mayo: Día Internacional de las Aves. Este día se celebra por iniciativa de Bandera original de los 33 Orientales. Robada por sediciosos, Bird Life Internationunca fue devuelta al pueblo uruguayo. nal. Esta organización es una red de ONGs (la de Argentina es Aves Argentinas) que tiene como objetivo la conservación de todas las especies

Hundimiento del crucero Gral. Belgrano

de aves que habitan en la Tierra así como de sus hábitats. Además, trabaja por la conservación de la diversidad biológica del mundo y la adecuada utilización humana de los recursos naturales. El Día Internacional de las Aves se celebra organizando carnavales, conferencias, exposiciones, etc. 10 de Mayo de 1601: El poeta español Martín del Barco Centenera, en una carta dirigida al virrey del Portugal, menciona que acaba de escribir un libro titulado “La Argentina”. Indica que en su obra a tratado de contar lo que sabe sobre las provincias del Rio de la Plata. Así aparece mencionado por primera vez el actual nombre de la República Argentina. 11 de Mayo de 1776: Nace Francisco de Paula Castañeda, sacerdote y periodista argentino que apoyó con fuerza la Revolución de Mayo y que fue conocido por la enérgica defensa que hacía de los indígenas y de los pobres en sus publicaciones. Es un héroe poco recordado de nuestra independencia como nación, que dedicó su vida a Dios fundando escuelas y ayudando a los pobres.

Desde Lejos Argentina

12 de Mayo de 1891: Nace Domingo Pécora. Tras haber actuado en el Uruguay, se radicó en Buenos Aires interviniendo en varias agrupaciones entre ellas la de Francisco Canaro y Carlos Di Sarli. Fue miembro de de la Primera Comisión Directiva del Círculo de Autores y Compositores de Música y del primer Directorio de SADAIC. Es autor de: “El Circo, Lágrimas de Arrabal, Tu pinta Maleva, El Cuarto está por Llegar, 1937, y varias más además de El Pibe,” que grabara Carlos Gardel el 4 de diciembre de 1926. 13 de Mayo de 1854: En San Justo, provincia de Buenos Aires nace, Pedro Bonifacio Palacios - Almafuerte-, extraordinario poeta cuyas composiciones despertaron admiración y encendidas polémicas, otorgándole gran popularidad. Se desempeñó durante años como maestro de escuela y sus conferencias y discursos fueron un valiosísimo aporte a la cultura nacional. 14 de Mayo 1814: La escuadra española, organizada por Vigodet y mandada por don Manuel Sierra, se encuentra en las aguas del Buceo con la argentina mandada por Brown. El combate duró cuatro días y concluye con la completa derrota de Sierra. Brown sale con una pierna fracturada con una bala de cañón. 15 de Mayo de 1954: Día Internacional de la Latinidad. Organización internacional de tipo intergubernamental que actualmente reúne a 36 Estados de Idioma oficial o naPedro Bonifacio Palacios-Almafuerte cional romance. Si bien fue fundada en 1954 por la Convención de Madrid, recién tomó cuerpo en 1983. Trabaja para que se tome conciencia de la importancia de las culturas y lenguas latinas y se ocupa de la defensa y difusión de las identidades y valores culturales de la latinidad. Actúa en tres campos: la promoción de las culturas latinas, la promoción y la enseñanza de las lenguas neolatinas en los países miembros y el desarrollo de la terminología científica y técnica en lenguas latinas. Está compuesta por: el Congreso, el Consejo Ejecutivo y la Secretaría General. 16 de Mayo de 1811: Juan José Castelli, representante de la Junta de Buenos Aires, y el Gral. Balcarce, quien se hallaba al frente de las fuerzas criollas en la primera expedición al Alto Perú, iniciaron negociaciones con el jefe de las fuerzas españolas, Manuel Goyeneche, para establecer una tregua. El 16 de Mayo firmaron un armisticio que debía durar 40 días. Pero el 20 de Junio de 1811 las fuerzas españolas atacaron sorpresivamente y derrotaron al ejército criollo en Huaqui. 17 de Mayo de 1810: Llega desde Montevideo al puerto de Buenos Aires el buque John Parish Robertson”. Se confirman entonces las noticias: con la caída de la Junta de Sevilla han sido disueltas todas las autoridades españolas. La comunicación del hecho ya era oficial y no se podía seguir ocultando. El interés de los ingleses era comercial y político, no les convenía que las colonias españolas de América fueran gobernadas por los franceses, también querían que rigieran nuevas leyes de comercio que permitieran el libre tráfico de mercaderías con estas colonias. 18 de Mayo de 1975: En este día apaga su ronca voz el bandoneón el mayor de Buenos Aires. Las manos que le arrancaba desde el fondo mismo el alma de Buenos Aires, moría a las 23,40 en el Hospital Italiano, de la Capital, Aníbal Troilo (Pichuco). Había nacido el 11 de julio de 1914. 19 de Mayo de1818: Bentos Manuel Ribeiro, tomada la batería artiguista, que el 2 de este mes en el paso de Vera, había hostilizado la escuadrilla portuguesa, asalta el pueblo del Arroyo de la China, defendido por Ramírez, y se apodera de él, entregándolo al saqueo. 20 de Mayo de 1591: Fundación de La Rioja. Juan Ramírez de Velazco gobernador de la región del Tucumán que abarcaba el Norte y el Oeste de Argentina, organiza con el hacendado Blas Ponce una expedición hacia el Oeste, con la intención de fundar una ciudad que permita el acercamiento a la zona de Cuyo. La nueva ciudad es llaAníbal Troilo mada de Todos los Santos de la Nueva Rioja 21 de Mayo de 1811: Artigas, vencedor el 18 en Las Piedras, llega al Cerrito y establece el sitio de la plaza de Montevideo ocupada por los españoles. Artigas impone a Elío la entrega de la plaza. El jefe español rechaza la intimación y el 24 de noche, expulsa de la ciudad a los frailes franciscanos, que simpatizaban con el caudillo. 22 de Mayo de 1810: Cabildo abierto. De los 450 invitados solo concurrieron doscientos cincuenta y uno. Se comenzó a sesionar a las 9 de la mañana. Justo José Núñez, escribano del Cabildo, leía un anuncio que aclaraba que los congresales podían hablar con toda libertad. El primero en hablar fue el obispo Lué. Dijo que “mientras existiera en España un pedazo de tierra mandado por españoles, estos debían mandar a los americanos, pudiendo gobernarse por sí mismos los americanos cuando ya no hubiese un solo español”. Juan José Paso, Juan José Castelli y Cornelio Saavedra defendieron la parte criolla. Ya era tarde cuando se decidió realizar un escrutinio de los votos que se iban emitiendo después de opinar cada congresal. Debido a la hora, se dejó el escrutinio total para el otro día. 23 de Mayo de 1810: Los congresales tenían la convicción que la mayoría había votado contra el

13 Mayo de 2011

virrey. El escrutinio de los votos así lo demostró. Por la continuación del virrey: 60 votos. Por el cese del virrey: 164 votos. 24 de Mayo de 1810: Con el resultado en su contra, el Cabildo elaboró un plan conjunto para evitar el cese del virrey. En principio Saavedra y Castelli habían aceptado formar parte de la Primera Junta, pero al ver el descontento y la oposición de la mayoría de los comerciantes, soldados y vecinos en general, decidieron renunciar. Los jóvenes French y Berutti organizaron grupos conocidos como “Los Chisperos” llamaban a los vecinos a reunirse para enfrentar al virrey. 25 de Mayo de 1810: El Cabildo se reúne muy temprano. El virrey y los demás miembros de la Junta habían presentado las renuncias y el pueblo esperaba fueran aceptadas por el Cabildo. Los jóvenes French y Berutti distribuían distintivos de color azul celeste y blanco, colores que había usado el Regimiento Patricios contra las invasiones inglesas El Cabildo no aceptó las renuncias. El pueblo reaccionó, algunos Cabildo de Buenos Aires lograron entrar al Cabildo. Los regimientos pidieron el apoyo de los comandantes de armas, pero la respuesta fue clara, no solo no podían sostener al Cabildo, sino que tampoco se podían sostener ellos. Finalmente entre duras controversias, los integrantes del Cabildo aceptaron la nueva Junta de Gobierno encabezada por Cornelio Saavedra. 26 de Mayo de 1783: Nace en Tarragona, España Felipe Senillosa, ingeniero que tuvo un magnífico desempeño en las luchas contra Napoleón. Tenía gran habilidad para diseñar y realizar fortificaciones de combate. En la ciudad de Londres conoció a B. Rivadavia y a Manuel Belgrano, quienes lo convencieron de trasladarse al Rio de la Plata. Llegó en el año 1815 y fue Director de la Academia de Matemáticas, publicando numerosos tratados sobre la materia. 27 de Mayo de 1810: Dos días después de asumir la Primera Junta envía una circular a los gobernadores de las intendencias del virreinato. Se avisaba que debían elegir representantes para ser incorporados a la Junta de Gobierno. Los Cabildos de Córdoba, la Banda Oriental y Paraguay no aceptaron la autoridad de la Junta. Es por esta razón que les serán enviadas expediciones militares. 28 de Mayo de 1880: Llegan los restos del Gral. San Martín en el buque “Villarino”. Descansarán en la Catedral de Buenos Aires. 29 de Mayo de 1965: Fallecimiento del pianista uruguayo Mario Mascaro que interviniera en diversas orquestas del Uruguay antiguo asociado de AGADU (Asociación General de Autores del Uruguay. 30 de Mayo de 1810: Llegan a Buenos Aires los estandartes que San Martín Restos del Gral. San Martín había tomado del ejército realista en Lima. Perú. 31 de Mayo: DIA MUNDIAL SIN TABACO. ●

Economía

Uruguay

Mayo de 2011

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.

Por Analía Filosi

Balance

Oposición Juzgó a Mujica y el Presidente Pidió Controlar el Gasto

ranscurrido un año de mandato del presidente José Mujica, la oposición colocó en el “debe” de su desempeño el manejo financiero, la Ley de Caducidad, la inseguridad y los problemas educativos; mientras que en el “haber” están la apertura del diálogo político y la solución del problema con Argentina por la planta de celulosa. El oficialismo, por su parte, destacó que el país tiene la “mejor imagen” internacional de su historia. Todo esto se conoció en la sesión de la Asamblea General donde se evaluó el mensaje presidencial enviado al Parlamento el pasado 1º de marzo, a un año de la asunción de Mujica. Por enfrentamientos entre los legisladores Luis Alberto Lacalle (Partido Nacional) y Rafael Michelini (Frente Amplio), la sesión quedó sin quórum y fue levantada. El senador Luis Alberto Lacalle acusó al go-

bierno de “lentitud” para proponer leyes al Parlamento y dijo que en la plaza financiera hay “señales de intranquilidad” más allá de la confirmación del rumbo económico realizado por el gobierno. Pero el tema que despertó el enfrentamiento de Lacalle con Michelini y legisladores del Partido Colorado, tuvo que ver con la seguridad pública. El senador frenteamplista le recriminó al senador nacionalista destacar siempre “lo que está mal” de la gestión de Mujica, a lo que este último reivindicó su experiencia y derecho a decir lo que quiera. Michelini también disparó contra los colorados por juntar firmas para bajar la edad de imputabilidad. “En esta sociedad ser joven es delito” y luego agregó “¿quién no se equivocó a los 15, a los 16 o a los 17 años...”, con lo cual terminó por irritar a los colorados. ●

Se Mantiene el Rumbo

l presidente José Mujica y el vicepresidente Danilo Astori ratificaron el rumbo de la política económica en una cena de empresarios celebrada en el Hotel Conrad de Punta del Este. “Los cambios que puedan surgir serán producto del momento, pero nunca cambio de rumbo”, dijo Mujica en un discurso que fue evaluado positivamente por los empresarios y la oposición, aunque esta última estimó que aún quedan interrogantes por responder. El plan de vivienda, buque insignia del gobierno de Mujica, y varias instituciones de asistencia fueron los principales beneficiarios de la cena del Conrad, que recaudó U$S 636.000 entre tickets, donaciones y la subasta de una escultura de Pablo Atchugarry. Esta última fue adquirida por el empresario estadounidense Terry Johnson, dueño de Breeders and Packers Uruguay, por U$S 208 mil, pero volvió a ponerla en subasta y fue entonces comprada por Juan Carlos López Mena, dueño de Buquebus, por U$S 220 mil. Esos U$S 428 mil se entregaron a la Fundación Juntos, para la construcción de viviendas sociales. Los restantes U$S 208 mil se dividieron en partes iguales entre el Hospital de Maldonado, la Fundación Hemovida, el Centro de Rehabilitación y el Hospital Maciel. El Hotel Conrad donó la cena, Breeders and Packers Uruguay donó la carne, y la princesa y empresaria Laetitia D’Arenberg donó el vino de su establecimiento “Las Rosas” y el dulce de leche Lapataia. El ministro de Economía, Leonardo Lorenzo, por su parte, dijo ante la Comisión de Hacienda de Diputados que se analiza elevar los encajes bancarios como una de las medidas para contener la suba de precios por el lado de evitar un aumento acelerado del crédito. Dijo que la Rendición de Cuentas será “muy prudente” y que se descartan acuerdos de precios, aunque Mujica manifestó que se avanzará hasta donde se pueda

en el tema. Lorenzo también habló de agilizar la importación de algunas verduras, como papa, cebolla y zanahoria para “asegurar su abastecimiento”, dijo en el almuerzo de la Asociación de Dirigentes de Marketing. El gobierno aprobó como otras medidas para contener la inflación, el exonerar de IVA a la carne ovina, de pollo y de cerdo, y dejar caer el dólar. En cuanto a sostener el precio de los combustibles, Mujica señaló que Uruguay está “maniatado” al no tener petróleo. En los 12 meses cerrados a marzo, la suba de precios fue de 8,17%. El Presidente identificó como las tres causas fundamentales de la inflación “la demanda (interna), la suba de precios internacionales de granos y el petróleo”. Estas preocupaciones fueron trasladadas al Consejo de Ministros, donde Mujica pidió “prudencia” en el gasto. Les solicitó “no quedarse cortos en tomar medidas” y avaló a Lorenzo en el reclamo de una Rendición de Cuentas “austera”. Hasta ahora, el único incremento de gasto comprometido son unos U$S 140 millones para la enseñanza, de manera de lograr mantener el 4,5% del Producto Bruto Interno (PBI) destinado al rubro. ●

Baja del IVA

a prometida baja del Impuesto al Valor Agregado (IVA), que viene de la campaña electoral del Frente Amplio, se hará “a través de un conjunto de instrumentos (tarjetas de crédito y débito) que aseguren dos cosas: una, que los consumidores reciban los beneficios y que esos beneficios sean palpables. En segundo lugar, que las transacciones que se realicen estén aseguradas como formales. Esto pretende ser una ventaja impositiva para los que pagan impuestos, no para los que evaden”, informó Lorenzo en el Almuerzo de la Asociación de Dirigentes de Marketing. Es así que la rebaja del IVA a 20% será para los que compren con tarjetas de crédito o débito, lo que promoverá una mayor bancarización. Lorenzo anunció que en la Rendición de Cuentas de agosto se incluirá la devolución de “la totalidad del IVA” a través de “la tarjeta alimentaria (del Ministerio de Desarrollo Social) y las asignaciones familiares que abarcan a un importante número de hogares donde viven niños y jóvenes en condiciones marginadas”. Esto entraría a regir “en el último trimestre de este año”. Otra medida anunciada por el gobierno es el au-

Ministro Fernando Lorenzo mento del mínimo imponible del Impuesto a la Renta de las Personas Físicas (IRPF) de acuerdo a la variación del salario real hasta alcanzar una Base de Prestaciones y Contribuciones más que la que tiene hoy, que son siete. Este incremento gradual comenzará a partir del 1º de enero de 2012. ●

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Actualidades

Uruguay

Mayo de 2011

Ley de caducidad

Por apenas un voto se anulan tres artículos y el Frente Amplio enfrenta desobediencia y renuncia

En tanto el caso del senador Saravia, que desconoció el mandato del Plenario Nacional del Frente Amplio, será enviado el Tribunal de Conducta Política, pero ya existiría acuerdo para su expulsión con un trámite más rápido. El legislador ya fue expulsado del Espacio 609, que controla el Movimiento de Participación Popular (MPP). El Plenario Nacional se realizará en los primeros días de mayo. “Este proyecto es una timba jurídica, un disparate jurídico. Me pregunto si no se juega con el dolor de las familias de los desaparecidos. ¿Esto va a encontrar a los desaparecidos? ¿Una violación de la Constitución soluciona el tema de otra violación constitucional? Diego Lamas decía que la urna es sagrada aunque esté en contra de uno”, señaló Saravia en su discurso en el Parlamento. “La expresión del pueblo no se interpreta. Pretender hacerlo es un ataque a la conciencia cívica de mi pueblo, un ataque a la conciencia de la credencial en el bolsillo que surge de las guerras de 1897 y la reforma electoral de 1898, la revolución de 1904 y la Constitución de 1917. No se puede pasar por encima de eso”, agregó. También dijo que “hay que discutir si la disciplina partidaria está por encima

on los votos de 16 de los 17 senadores del Frente Amplio, la Cámara Alta aprobó el proyecto interpretativo que deja sin efecto los artículos 1º, 3º y 4º de la Ley de Caducidad (18.848), vigente desde el 22 de diciembre de 1986. Votó en contra el senador Jorge Saravia, que será expulsado de la coalición de izquierda, en tanto Eleuterio Fernández Huidobro votó a favor por disciplina partidaria pero de inmediato renunció al Senado por no estar de acuerdo con una ley que ignora dos pronunciamientos populares a través de plebiscitos (1989 y 2009). El senador Rodolfo Nin Novoa, contrario a la anulación, dejó su lugar a su suplente, que la apoyó. “Vine a darle un abrazo a un viejo compañero, me parece que tenía que hacerlo. La decisión de dejar la banca es personal”, dijo el presidente José Mujica a “Subrayado”, el informativo de Canal 10, luego de saludar a Fernández Huidobro, al que visitó en el palacio Legislativo ni bien conoció su decisión. El ahora ex senador dijo que la principal discrepancia con el proyecto es por “el respeto a la soberanía popular, para nosotros eso es sagrado y es casi un programa de principios”.

LOS ARTÍCULOS DEJADOS SIN EFECTO

70% DE URUGUAYOS EN CONTRA

l 70% de los uruguayos se manifestó en contra de anular los efectos de la Ley de Caducidad, de acuerdo a una encuesta realizada por la consultora Factum. El 25% está a favor de juzgar las violaciones a los derechos humanos y un 5% se manifestó indeciso. El 57% de los frenteamplistas consideró que se debió respetar la decisión del soberano en los dos plebiscitos al respecto. ●

EL PRESIDENTE NO VETARÁ

n entrevista con el diario El País de Madrid, el presidente José Mujica reafirmó que no vetará la derogación de los tres artículos de la Ley de Caducidad por no ser el veto una herramienta de su agrado. “Creo que el Parlamento tiene una enormidad de defectos, y también una virtud trascendente: es la cosa más representativa que tiene un país y por eso creo que el Ejecutivo no debe enmendarle la plana. Lo debe respetar, le guste o no”, dijo. En cuanto al tema Caducidad, señaló que no es adicto “a vivir mirando para atrás”. Pero a pesar de no compartir la decisión del Parlamento en este tema manifestó que no vetará la ley interpretativa cuando sea aprobada. “En Uruguay hubo dos plebiscitos sobre el tema. Lo que sucede es que en los dos plebiscitos el voto fue contrario a la derogación de la Ley de Caducidad. Lo cual no es equivalente a que la gente haya avalado lo que ocurrió en la dictadura. En el primer plebiscito la herida estaba demasiado fresca, había temor y racionalmente mucha gente prefirió intentar mirar adelante. En el segundo plebiscito había pasado mucho tiempo y había muchísima gente joven para la que éste no era un tema central”, explicó en la entrevista. El mandatario admitió presiones de la oposición, los centros sociales de las Fuerzas Armadas y el senador Jorge Saravia para que haga uso del veto, pero dijo que no lo hará aunque se enfrenta a “un dilema entre las decisiones que tomó nuestro pueblo y la decisión del Parlamento, que aparece como enmendando el resultado de los plebiscitos”. ●

de la ética política, si estamos dispuestos a violar la Constitución flagrantemente, a pasar por encima del soberano”. Además criticó duramente al ex presidente Tabaré Vázquez, que dijo que las mayorías “a veces se equivocan”. “Es un pensamiento brutal, totalitario, decir que el soberano no tiene razón”, dijo. La anulación de estos tres artículos expone a militares a ser enjuiciados por violaciones a los derechos humanos durante la dictadura (19731985). ●

rtículo 1º.- Reconócese que, como consecuencia de la lógica de los hechos originados por el acuerdo celebrado entre partidos políticos y las Fuerzas Armadas en agosto de 1984 y a efecto de concluir la transición hacia la plena vigencia del orden constitucional, ha caducado el ejercicio de la pretensión punitiva del Estado respecto de los delitos cometidos hasta el 1º de marzo de 1985 por funcionarios militares y policiales, equiparados y asimilados por móviles políticos o en ocasión del cumplimiento de sus funciones y en ocasión de acciones ordenadas por los mandos que actuaron durante el período de facto. Artículo 3º.- A los efectos previstos en los artículos anteriores, el Juez interviniente en las denuncias correspondientes, requerirá al Poder Ejecutivo que informe, dentro del plazo perentorio de treinta días de recibida la comunicación, si el hecho investigado lo considera comprendido o no en el artículo 1º de la presente ley. Si el Poder Ejecutivo así lo comunicare, el Juez dispondrá la clausura y el archivo de los antecedentes. Si en cambio, no contestare o informa que no se halla comprendido dispondrá continuar la indagatoria. Desde la fecha de promulgación de esta ley hasta que el Juez reciba la comunicación del Poder Ejecutivo quedan suspendidas todas las diligencias presumariales en los procedimientos mencionados en el inciso primero

de este artículo. Artículo 4º.- Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos precedentes el Juez de la causa remitirá al Poder Ejecutivo testimonios de las denuncias presentadas hasta la fecha de promulgación de la presente ley referentes a actuaciones relativas a personas presuntamente detenidas en operaciones militares o policiales y desaparecidas así como de menores presuntamente secuestrados en similares condiciones. El Poder Ejecutivo dispondrá de inmediato las investigaciones destinadas al esclarecimiento de estos hechos. El Poder Ejecutivo dentro del plazo de ciento veinte días a contar de la comunicación judicial de la denuncia dará cuenta a los denunciantes del resultado de estas investigaciones y pondrá en su conocimiento la información recabada. El artículo 2 de la ley de Caducidad, que se mantiene, dice lo siguiente: Artículo 2º.- Lo dispuesto en el artículo anterior no comprende: a) Las causas en las que, a la fecha de promulgación de esta ley, exista auto de procesamiento; b) Los delitos que se hubieren cometido con el propósito de lograr, para su autor o para un tercero, un provecho económico. ●

www.denorteasur.com

Seguridad

Uruguay

Mayo de 2011

Se Apronta Paquete de Medidas Mientras Avanza Recolección de Firmas por Imputabilidad ■ Antes del 31 de mayo se aprobaría paquete de medidas para combatir la inseguridad pública. En tanto el Partido Colorado avanza en la recolección de firmas para bajar la edad de imputabilidad sumando adhesiones de distintos sectores políticos, incluidos algunos del Frente Amplio.

a comisión bicameral formada en el Parlamento para diseñar medidas para combatir la inseguridad pública definió un paquete de medidas que integrarán un proyecto de ley que sería aprobado antes del 31 de mayo. Las mismas incluyen la creación del Instituto de Responsabilidad Penal Adolescente y cambios en el Código de la Niñez. En un proyecto posterior, se propondrá mantener los antecedentes penales de los menores infractores cuando cumplan la mayoría de edad, hoy ubicada en los 18 años de edad. Las medidas acordadas por la comisión bicameral son las siguientes: -Creación del Instituto de Responsabilidad Penal Adolescente: Será un organismo con “alta autonomía”, con calidad de servicio descentralizado. Lo gestionará una Comisión Delegada de tres miembros y no tendrá relación con el Instituto

del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU). -Comisión Especial de Seguridad Pública del Parlamento: Será una Comisión de Seguimiento del nuevo Instituto que permitirá que los parlamentarios tengan conocimiento sobre la implementación del nuevo organismo. -Cambios en el Código de la Niñez: Penalizar la tentativa y complicidad de hurto con medidas alternativas a la privación de libertad. Se analizará la eventual extensión de la penalización de complicidad y tentativa de delitos graves. Los legisladores también atenderán las sugerencias de jueces de menores, fiscales y defensores de oficio sobre la necesidad de ampliar el plazo de dictado de sentencia de 60 a 90 días para los delitos gravísimos cometidos por menores. -Informe: El informe del INAU previo al dictado de sentencia es preceptivo para éste pero su ausencia no impedirá el dictado de sentencia. El informe podrá ser recibido in voce si así lo dispone el juez competente. -Fijar mínimos y máximos: El Parlamento analizará la oportunidad y conveniencia de limitar la discrecionalidad judicial en la imposición de sanciones a menores infractores mediante el establecimiento de mínimos y máximos para las diferentes infracciones cometidas por éstos. Además, se están manejando otras medidas para incluir en el proyecto, como la de mantener los antecedentes de los

menores cuando cumplen la mayoría de edad o agravar la responsabilidad de los mayores que hagan que los menores participen de hechos delictivos. En esta ley, que se aprobaría antes del 31 de mayo, están contempladas dos de las tres medidas que promueve el Partido Colorado en su propuesta de reforma constitucional para la cual se encuentra recolectando firmas actualmente: la creación del Instituto de Responsabilidad Penal Adolescente y mantener los antecedentes de los menores. Lo que estaría quedando afuera es el principal argumento o propuesta en esa recolección de firmas, que es la baja de edad de imputabilidad. ●

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Seguridad

Uruguay

Mayo de 2011

Firmas Polémicas

a recolección de firmas para reformar la Constitución y bajar la edad de imputabilidad para los menores infractores de 18 a 16 años, fue iniciada por el Partido Colorado, pero al cierre de esta edición ha sumado adhesiones y colaboraciones de distintos partidos políticos y grupos, así como también campañas y pronunciamientos en contra. Se necesitan 250 mil firmas, ya se tenían más de 100 mil. Dentro del Partido Colorado, el apoyo es unánime, si bien el grupo que la impulsó fue Vamos Uruguay, del senador Pedro Bordaberry, que por ello renunció a la Secretaría General del partido. En el Partido Nacional, la cosa está dividida. El senador Jorge Larrañaga y su grupo, Alianza Nacional, se manifestó en contra desde un principio. Si bien se rumoreó de un acuerdo entre este sector y el Frente Amplio para llevar adelante una campaña en contra, eso fue desmentido por Larrañaga, que sí admitió conversaciones con el gobierno y legisladores frenteamplistas para acelerar la instrumentación de acuerdos en la comisión bicameral. De todas formas, se sabe que hay dirigentes del Interior apoyando la iniciativa. Unidad Nacional, sector del senador Luis Alberto Lacalle, fue el que más demoró en pronunciarse,

pero finalmente oficializó su adhesión a la recolección de firmas y anunció que trabajará para juntar adhesiones. Dijo además que se formará una gran comisión nacional patrocinadora de la iniciativa, junto con el Partido Colorado. Ya habían dado su apoyo el sector Soplan Vientos Nuevos, de Carmelo Vidalín, y Aire Fresco, del diputado Luis Lacalle Pou. Corriente de Acción Renovadora, del diputado Pablo Abdala, dejó en libertad de acción a sus dirigentes, muchos de los cuales han adherido. En tanto Correntada Wilsonista, del senador Francisco Gallinal, no comparte la iniciativa y presentó un proyecto con medidas propias en el Parlamento. Gallinal y la diputada Verónica Alonso proponen que los jueces de Menores que intervengan en cada caso determinen si un delito cometido por un mayor de 16 pero menor de 18 fue con discernimiento y, de ser así, puedan remitir de oficio el expediente del caso al juez en lo penal correspondiente. El Frente Amplio, a nivel oficial, se pronunció en contra, pero a pesar de eso hay algunos sectores, sobre todo en el interior del país, que están a favor y trabajando en la recolección de adhesiones. Por ejemplo, en Salto y Rivera hay dos agrupaciones frenteamplistas que apoyan la re-

74% de los Uruguayos por la Baja

Pedro Bordaberry colección de firmas y hay dos ex ediles salteños que incluso hacen campaña a favor del plebiscito. El Partido Independiente es otro de los que se opone abiertamente y está en conversaciones con el Frente Amplio para llevar adelante una campaña en contra de la iniciativa colorada. El Frente Amplio piensa realizar una gira por el Interior. Tanto el partido de Pablo Mieres como la coalición de izquierda coinciden que el Partido Colorado estaría cayendo en incumplimiento de los acuerdos multipartidarios con esta campaña. La juventud del Partido Socialista invitó a la Universidad de la República a sumarse a la campaña de “No a la baja” de edad de imputabilidad y colaborar así con argumentos en contra. El rector, Rodrigo Arocena, estaría de acuerdo, pero la decisión corresponde al Consejo Directivo Central (CDC). La Vertiente Artiguista. Este úl-

timo sector se pronunció públicamente en contra de la baja de la edad de imputabilidad. También cuenta con el apoyo del Pit-Cnt y la Federación de Estudiantes Universitarios del Uruguay (FEUU). Se invitaría a figuras públicas para que se manifiesten contra la baja, entre ellas el periodista Víctor Hugo Morales. En cuanto a grupos extra partidarios, la Asociación Uruguaya de Educación Católica y la Iglesia Metodista del Uruguay se pronunciaron en contra de la baja de la edad de imputabilidad. Dentro del INAU, su presidente, Javier Salsamendi, y su gremio, están en contra de la reforma constitucional. Salsamendi anunció que tiene por objetivo crear tres institutos para adolescentes infractores en el Interior, para jóvenes que tienen que estar internados hasta 90 días. En tanto el gremio del INAU llamó a todo el ámbito sindical a no apoyar la recolección de firmas. ●

l 74% de los uruguayos está “totalmente” o “algo” de acuerdo en bajar la edad de imputabilidad de 18 a 16 años, mientras el 21% está en contra, según una encuesta realizada por el Grupo Radar por encargo del Partido Colorado en diciembre de 2010 (tres meses antes de que comenzara la campaña de recolección de firmas). Radar le formuló dos preguntas a los encuestados: “Algunas personas opinan que debería bajarse la edad de imputabilidad de 18 a 16 años para los delitos de homicidio, violación, rapiña, copamiento y violencia doméstica. ¿Usted está totalmente de acuerdo, algo de acuerdo, algo en desacuerdo o totalmente en desacuerdo?” y “Hoy los menores que cometen algunos de estos delitos son juzgados por jueces de menores y no se les aplica la misma pena que a los mayores de 18 años. Algunas personas opinan que a partir de los 16 años deberían recibir las mismas penas que los mayores de edad. ¿Usted está totalmente de acuerdo, algo de acuerdo, algo en desacuerdo o totalmente en desacuerdo?”. En ambos casos, las respuestas fueron mayoritariamente a favor de bajar la edad de imputabilidad, aunque en la segunda pregunta el porcentaje fue algo menor. El 60% se pronunció “totalmente de acuerdo”, el 14% “algo de acuerdo”, el 6% “algo en desacuerdo” y el 15% “totalmente en desacuerdo”. Si se toma por simpatías políticas, el 69% de los votantes del Frente Amplio está a favor de bajar la edad de imputabilidad; en el Partido Nacional, el 82%, y en el Partido Colorado, el 83%. Si se considera el nivel socioeconómico, el sector “bajo” es el que más poya (62% está “totalmente de acuerdo”). Discriminados por edades, el 61% de los que tienen entre 18 y 29 años apoya “totalmente”, lo mismo ocurre con el 60% de los que tiene entre 30 y 64 años, y con el 59% de los que tienen más de 65 años. También hay mayor apoyo en el Interior que en Montevideo, y entre los hombres que entre las mujeres. El Partido Colorado también maneja una encuesta que señala que el 82% de los uruguayos estaría dispuesto a firmar. ●

y r e k a B s ’ a e r d n A PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

De Interés General

Uruguay

Uruguayas Retrasan su Maternidad

espués de Chile, Uruguay es el país de América Latina con mayor porcentaje de mujeres que son madres primerizas a los 35 años de edad o más, de acuerdo al Estudio Colaborativo Latinoamericano de Malformaciones Congénitas. En el país andino, el 14,4% de las mujeres son madres a esa edad, mientras que en Uruguay la cifra llega al 13,6%. El promedio en la región es de 11,3%. Los países con menos cantidad de madres mayores de 34 años son Venezuela (7,8%) y Colombia (6,3%).

Mayo de 2011

Mortalidad Infantil Bajó a 7,7 Cada Mil Nacidos Vivos

a tasa de mortalidad infantil bajó de 9,5 por mil, en 2009, a 7,7 por mil, en 2010, lo cual acerca a Uruguay a la meta fijada por los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015: 6,9 fallecimientos cada 1.000 niños menores de un año nacidos vivos. El Ministerio de Salud Pública (MSP) atribuye estas cifras principalmente a la reforma sanitaria y a los programas del Ministerio de Desarrollo Social (Mides). Entre ellos está el Panes y el Plan de Equidad, además de las metas asistenciales obligatorias, la mayor dotación de recursos para ASSE y la situación económica. La Tasa de Mortalidad Infantil (TMI) evolucionó de la siguiente manera: entre 2005 y 2008, rondó el 11 por mil, en 2009 fue de 9,56 por mil y en 2010 se ubicó en el mencionado 7,7 por mil, récord histórico en Uruguay. Según el informe que acompaña estas cifras, en los 190 casos de mortalidad neonatal, las causas fueron fundamentalmente dos: la perinatal (48%) y las malformaciones congénitas (21%). Las patologías perinatales tiene que ver con el control del embarazo y el momento del parto. En tanto en los 174 casos de niños mayores de 28 días, el 39% de las muertes respondió a síntomas y signos mal definidos, seguido de malformaciones congénitas (21%), infecciones (9%) y trastornos respiratorios (7%). Entre los avances que se registran en el área están que en 2010 se logró que el 70% de los certificados de nacimiento se encuentren en formato electrónico, lo cual mejoró los registros. El objetivo de este año es alcanzar el 100%, iniciando el mismo proceso para los certificados de defunción, hoy realizados en papel. ●

Las razones por las que se da esto en Uruguay es que antes de ser madres las mujeres buscan estudiar una carrera, lograr una vivienda propia y alcanzar un buen nivel económico. Eso ha hecho que aumenten las madres primerizas mayores de 35 años, que en 1990 representaban el 10%. La edad de la embarazada influye en el nacimiento de niños con síndrome de Down, que en Uruguay es de 13,2 por 10 mil nacimientos y en Chile de 24,7 por 10 mil. Además, las madres de origen hispánico presentan mayor riesgo de dar a luz niños Down. En Uruguay, predominan las madres de origen europeo, mientras que en Chile se da una mayor influencia hispánica e indoamericana. Uruguay y Chile también tienen los porcentajes más bajos de madres primerizas de 19 años o menos: 15,6% en Uruguay y 17,5% en Chile. El promedio de la región es 19,7%. ●

Nos Dejaron una Actriz y un Político

uando se estaba maquillando para salir a escena en la obra “Barranca abajo”, de Florencio Sánchez, la actriz Elena Zuasti sufrió un paro cardíaco y dejó de existir. Fue en el Teatro Victoria, donde estaba encarnando el personaje de Martiniana. Murió como muchos artistas desean hacerlo, haciendo lo que más les gusta. Nacida en Montevideo, en 1935, Zuasti egresó de la Escuela Municipal de Arte Dramático (EMAD) en 1955. Ingresó en la Comedia Nacional un año después, compañía en la que se mantuvo hasta 1976. Como actriz fue parte de infinidad de obras y compañías, pero también destacó como directora teatral. A su carrera en las tablas, sumó participaciones en ficciones de televisión, como “A cara o cruz” o “El Año del Dragón”, ambas emitidas por Canal 4. Y fue actriz de cine, con películas como “La espera”, de Aldo Garay. También fue docente y de las que dejan su marca. Como tal se desempeñó en la Compañía Teatral Italia Fausta y en la EMAD, entre otras instituciones. Los Elena Zuasti últimos años la tuvieron trabajando en la compañía Comediantes.com, de la Alianza Uruguay-Estados Unidos, lo que le permitió trabajar con muchos actores jóvenes, cosa que la apasionaba. Será una pérdida que el teatro nacional sentirá mucho. Otro que nos dejó el mes pasado fue el general retirado Víctor Licandro, histórico dirigente político y uno de los fundadores del Frente Amplio. Había nacido en Tacuarembó, en 1918. El 27 de junio de 1973 fue detenido por la dictadura militar y permaneció en prisión hasta 1983. Participó en el emblemático “Acto del Obelisco”, de noviembre de 1983, en el que se exigió el regreso a la democracia. Al finalizar la dictadura, ocupó distintos puestos de relevancia dentro del Frente Amplio. Fue presidente del Tribunal de Conducta Política y de la Comisión de Defensa de la coalición de izquierda. Sus restos fueron homenajeados en la sede de esta fuerza política. ●

Elena Zuasti

Escuelas Bilingües Mejoran Rendimiento Académico

n la frontera con Brasil, hay 38 escuelas en las que enseñan en portugués y en español, lo cual ha mejorado el rendimiento académico de sus alumnos. Hay que tener en cuenta que en varias ciudades de los departamentos del norte de Uruguay se hablan otras variedades lingüísticas, conocidas como “portuñol”, “fronterizo” o “brasilero”, y que en los trabajos científicos se definen como Dialectos Portugueses del Uruguay (DPU) o portugués uruguayo. “La compleja situación sociolingüística de la zona fronteriza no ha sido tenida en cuenta en la educación en esa región. El rol tradicional de la escuela ha sido el de trabajar con el objetivo de reforzar y promover el uso del español y corregir las ‘hablas incorrectas’ típicas de la zona. Como consecuencia, los resultados educativos han sido tradicionalmente muy magros en la zona”, es lo que dice el informe del Consejo de Educación Inicial y Primaria (CEIP) “Portugués del Uruguay y educación bilingüe”, que elaboraron Nicolás Brian, Claudia Brovetto, Javier Geymonat, Ana María Carvalho y Luis Behares, en 2007. De 2007 a esta parte las cosas han cambiado y ahora hay 38 escuelas públicas fronterizas que aplican dos programas: el de inmersión dual español-portugués, iniciado en 2003 para escuelas de tiempo completo, y el de segundas lenguas por contenidos curriculares, que se aplica desde 2006 en escuelas comunes. Lo que diferencia a un programa de otro es el tiempo pedagógico: en las escuelas de tiempo completo, la mitad de la jornada escolar es en idioma portugués. En el programa aplicado en las escuelas comunes, hay sólo tres horas semanales de contenidos en portugués. “Se vio que los niños que van a escuelas bilingües son capaces de producir textos un poco mejores que los que elaboran niños de escuelas monolingües. Y tienen menos interferencia del portugués en el español cuando producen textos escritos”, señaló al diario El País, Javier Geymonat, responsable del área de portugués del Departamento de Segundas Lenguas y Lenguas Extranjeras del CEIP. Anuncian que en el quinquenio la experiencia se extenderá, incluso ya se aplica en la escuela Brasil de Montevideo y en una escuela rural de Salto. Las 38 escuelas se encuentran distribuidas en los departamentos de Rivera (Rivera y Tranqueras), Rocha (Chuy), Artigas (Artigas, Sequeira y Bella Unión) y Cerro Largo (Aceguá e Isidoro Noblía). ●

De Interés General

Uruguay

Mayo de 2011

Bombardeo

l pueblo más antiguo del Uruguay festejó durante tres días el histórico bombardeo a Villa Santo Domingo Soriano. La mayoría de los 1.100 habitantes participó de una fiesta que incluyó varias actividades y se cerró con una misa y un acto protocolar. El bombardeo impidió la caída de Villa Soriano, el 4 de abril de 1811, ante los españoles, lo cual podría haber conducido a la Revolución Oriental al fracaso. Fue recreado en un predio sobre la costa del Río Negro. Llegaron excursiones desde distintos puntos del país e incluso de Argentina, acercando gente nacida en el lugar que no lo visitaba desde hacía más de 20 años. ●

Carne a Corea

l gobierno coreano acelera los pasos para admitir el ingreso de carne bovina uruguaya, desosada y madurada. Se estima que en 2012, Uruguay ingresará a ese mercado, que hoy sólo admite carnes uruguayas cocidas o como parte de productos termo procesados. Pese a ello, no se han hecho negocios con Corea, que se abastece de mercados más baratos que el uruguayo. “Corea es uno de los mercados de más alto valor del mundo y junto con Japón son los mercados más apetecibles para cualquier exportador de carne. Encima paga buenos precios”, señaló al diario El País, Luis Alfredo Fratti, presidente del Instituto Nacional de Carnes. ●

31% no Bajó

l 31% de los pasajeros de los cruceros que este verano llegaron a la costa de Punta del Este no bajó del barco. Unos 170 mil de los 245 mil pasajeros decidieron bajar a tierra. En ese período se cancelaron doce escalas porque el mal tiempo impidió las operaciones de las embarcaciones. La última temporada de cruceros fue considerada como “muy satisfactoria”. ●

El Provolone Récord

n la tradicional Fiesta del Queso, de Ecilda Paullier, departamento de San José, se elaboró el queso provolone más largo del mundo. Mide tres metros de largo por 12 centímetros de diámetro y 35 kilos de peso. Fue elaborado por el establecimiento de Alberto O’Brien, uno de los más reconocidos y tradicionales de la zona por la calidad de sus productos lácteos. La idea es que sea incorporado al libro Guinness de los Récord. Hasta ahora el récord lo ostenta un establecimiento lechero familiar de Wisconsin, estado de Estados Unidos, con un provolone de un metro de largo. ●

Proyecto para el Parque Roosevelt

a Federación Uruguaya de Básquetbol (FUBB) presentó a la Intendencia de Canelones el proyecto “Tatú Celeste” por el cual pretende construir un estadio “olímpico” de 30 millones de dólares en la zona del Parque Roosevelt. La idea ronda en la FUBB desde hace cuatro años y ya tuvo tres intentos fallidos en Montevideo. La idea, que se llevaría adelante con 100% de inversión extranjera, implica la construcción de un centro polideportivo de nivel internacional que englobe más de veinte disciplinas olímpicas (tenis, boxeo, lucha libre, fútbol de salón, hockey, voleibol, handball, etc.); un espacio para espectáculos artísticos para 15 mil personas, que implicará trabajar en la acústica del lugar, y un centro de convenciones que quedará a criterio de la Intendencia canaria. Contará “con salas y áreas previstas para la instalación de empresas. Tendrán preferencia aquellas que tengan alguna relación con el deporte”, explicó al diario El País, Ney Castillo, presidente de la FUBB, que se mudaría a ese predio. El predio ocupará 10 hectáreas, con un estacionamiento para 2 mil plazas. La iniciativa de la FUBB se aceleró tras la caída del Cilindro Municipal por el incendio del año pasado. En ese lugar, la Intendencia de Montevideo proyecta construir un estadio olímpico, un predio ferial y un centro de convenciones. Actualmente se encuentran afinando el llamado a licitación para su posterior adjudicación. ●

Quinto Shopping en Marcha

e demolió la planta de Cutcsa José Añón para dar inicio a las obras de construcción del quinto centro comercial de Montevideo. Ahora vendrán las excavaciones y luego se comenzará a levantar la estructura. El nuevo shopping abriría sus puertas en el primer semestre de 2013. Estará ubicado en la manzana delimitada por Luis Alberto de Herrera, Bulevar Artigas, Gualeguay y Pompillo y Novas. Se extenderá por 65 mil metros cuadrados, de los cuales 25 mil corresponderán a tiendas, cines y supermercado, y 30 mil a estacionamientos. Además del centro comercial, se levantarán dos torres de 75 metros de altura (unos 25 pisos). La inversión total de la obra llegará a los U$S 43 millones, provenientes de capitales uruguayos. La obra demandará el ensanchamiento de la avenida Luis Alberto de Herrera desde Aréchaga hasta José Pedro Varela. ●

Arte y Artistas

Uruguay

Cine

Se estrena “El Último Carnaval” Sobre la Fiesta de La Pedrera E

l 13 de mayo se estrena “El Último Carnaval”, una nueva película uruguaya, ópera prima de Federico Lemos dedicada al Carnaval de La Pedrera. Dicho carnaval tiene apenas once años de existencia, pero ha crecido tanto que en su última edición, en marzo de este año, convocó a más de 30 mil personas. “Un lugar que alberga un carnaval, un carnaval que modifica un lugar. El Carnaval de La Pedrera: su historia, sus protagonistas, sus conflictos. Un carnaval como pocos que encarna la historia e identidad de un lugar. Un carnaval que le devuelve al mismo concepto de carnaval su verdadera esencia”, reza la sinopsis del documental de 72 minutos de duración, producido por Medio&Medio Films y Delvecchio Films.

Mayo de 2011

Nacido como una idea de unos 200 vecinos, entre los que se encuentran famosas figuras argentinas como el músico Gustavo Cordera (Bersuit Vergarabat) y la dibujante y humorista Maitena, el Carnaval de La Pedrera fue creciendo en popularidad año tras año y hoy ya es un evento que determina la llegada de turistas de distintas partes del mundo para ser parte de él. La particularidad de dicha fiesta popular es que, durante los cuatro días que dura, todos los presentes participan activamente del festejo, disfrazándose y desfilando. No es un Carnaval al que van a mirar, sino al que van a participar. “El Último Carnaval” recrea la historia de esta gran fiesta, su origen y crecimiento, así como también su lado negativo: el Carnaval de La Pedrera ha crecido tanto que se le ha escapado de las manos a sus organizadores y hoy es una bomba de tiempo en la que el descontrol y agresividad que se viene apoderando de él puede terminar jugándole en contra. Eso ha determinado que muchos de sus organizadores originales se hayan retirado de esta labor y varios vecinos cuestionen lo que está ocurriendo en un balneario de Rocha que no está preparado en infraestructura, servicios y seguridad para recibir tanta gente. Pero el documental de Lemos también muestra el colorido y diversión de una fiesta que se disfruta con gran intensidad y frescura. La idea del film es destacar eso, pero también dejar mensajes que alerten sobre lo pernicioso que sería no abordar sus problemas a tiempo. Federico Lemos ha tenido experiencias en cine como productor de otros dos largometrajes vinculados al carnaval: “La Matinée” (sobre una murga de veteranos) y “Cachila” (la historia del creador de la comparsa Cuareim 1080), ambos dirigidos por Sebastián Bednarik. Decidió pasarse a la dirección al recibir la idea de Ignacio Delvecchio, alguien que ha participado del Carnaval de La Pedrera y quiso hacer un documental al respecto. Fue así que Lemos empezó a trabajar en el proyecto, primero investigando y luego iniciando un rodaje de doce meses que abarcó las dos últimas ediciones del carnaval, la de 2010 y la de 2011. Por medio de entrevistas, imágenes y testimonios de sus protagonistas, Lemos consiguió elaborar un documental que trata de abarcar todas las aristas del tema, dejar algunos mensajes al espectador y abrir también el juego para que éste sea el que saque sus propias conclusiones en varios aspectos.

¿Y por qué “El Último Carnaval”?. “Es el último porque cuando nosotros empezamos a filmar, la inquietud que se generaba en los pobladores era ‘si esto sigue así, éste va a ser el último carnaval. Así no puede seguir’. También es un Carnaval muy nuevo, tiene pocos años, entonces en la historia de los carnavales uruguayos es el último, el más reciente. Es el último en lo que es la franja de la costa en la ruta hacia el Este, geográficamente hablando. Y podemos decir que el de La Pedrera es el último carnaval anárquico, espontáneo, el último carnaval del pueblo, que va, celebra y lo festeja de esta manera”, explicó Lemos. ●

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Mayo de 2011

Violencia en el deporte

Podrían Traer Expertos Extranjeros

l Ministerio del Interior contactó al ex asesor del gobierno argentino en violencia en el fútbol, Pablo Alabarces, con la idea de que preste su experiencia con las barras bravas del fútbol uruguayo y presente propuestas de seguridad. Por su lado, la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) piensa en expertos colombianos. Alabarces fue asesor de Javier Castrilli cuando éste asumió como titular de la Subsecretaría de Seguridad de Espectáculo de Fútbol de Argentina, en 2003. Ha investigado a las hinchadas argentinas durante más de 10 años y publicado libros sobre el tema, tales como “Cuestión de pelotas”, “Peligro de gol” y “Crónicas del Aguante”. El Ministerio del Interior lo habría

contactado en junio del año pasado, cuando brindó una conferencia en el Paraninfo de la Universidad de la República sobre el rol de las barras bravas en las canchas.

Duelo de Tres

l concluir el mes de abril, el Campeonato Uruguayo era una conversación entre tres: Defensor Sporting, Nacional y Peñarol. Los violetas ya tienen asegurado un lugar en la definición por haber ganado el Torneo Apertura. De todas formas no se han dejado estar y siguen como líderes de la Tabla Anual, posición que comparten con los tricolores, ambos con 54 unidades. Los aurinegros tienen 50 puntos, pero con un partido menos. En tanto, en el Torneo Clausura, los líderes son Nacional y Peñarol, con 25 unidades, pero con la salvedad de que los aurinegros tienen ese partido menos (que deben jugar con River Plate), lo cual podría colocarlo como único líder. Defensor no les pierde pisada y está en la segunda ubicación, con 24 unidades. Algo más lejos vienen: Fénix (19 puntos), Central Español (16), Liverpool y Rampla (15), y Danubio (14). En tanto en la Tabla Anual, luego de los tres candidatos mencionados están peleando por entrar en copas internacionales (Libertadores y Sudamericana): Bella Vista (41 puntos), Danubio (40), Fénix (37) y Liverpool (36). Volviendo a los tres candidatos a quedarse con el título 2010-2011, los partidos que le quedan a cada uno son los siguientes: Defensor: Central Español, Peñarol, Nacional y Tacuarembó; Nacional: Peñarol, Danubio, Defensor y Rampla Juniors; Peñarol: Nacional, Defensor, Central Español y Racing. El clásico está fijado para el domingo 8 de mayo. Por otro lado, ya quedaron decretados los descensos de Miramar Misiones y Tacuarembó. El restante se definirá entre Racing (65 puntos), Central Español (67), El Tanque Sisley (70, pero duplica), Fénix y Cerro (72), y Rampla Juniors (73). ●

La Bandera más Grande del Mundo

l partido Peñarol-Independiente por la Copa Santander Libertadores tuvo un aditivo especial, sino la principal excusa para ir a un encuentro en el que el carbonero ya estaba clasificado y sólo bastaba saber en qué lugar de la tabla pasaba a la siguiente fase: la inauguración de la bandera más grande del mundo. Esta loca idea de los hinchas de Peñarol empezó a gestarse hace cinco meses y se concretó el pasado 12 de abril con el despliegue de una bandera que ocupó toda la tribuna Amsterdam y gran parte de la tribuna Olímpica. Para su confección, los hinchas aurinegros trajeron al argentino “Rody” Soria, reconocido autos de varias banderas futboleras. La idea original era hacer un nuevo “trapo” de 150 metros por 50 metros, pero el sueño fue más lejos y le pidieron una bandera de 300 metros. Finalmente se confeccionó una bandera de 14.214 metros cuadrados, la más grande de un equipo de fútbol en el mundo. Superó así a la de Independiente Santa Fe de Colombia, de 12.600 metros cuadrados, y a la de Catalunya, de 13.108 metros cuadrados, desplegada una vez en el Camp Nou de Barcelona. “La hinchada más grande del mundo merece la bandera más grande del mundo”, rezaba el slogan de esta empresa que parecía imposible y que finalmente se concretó, a un costo de 35 mil dólares reunidos con el aporte de hinchas, tanto anónimos como famosos. Entre estos últimos estuvieron el golero Juan Castillo y el futbolista Cristian “Cebolla” Rodríguez. El día de su inauguración, la bandera fue trasladada desde el Centro de Alto Rendimiento de Peñarol desde temprano en la tarde y demandando el trabajo de 200 personas. El nuevo “trapo”, en el que predomina el color amarillo sobre el cual aparecen varios elementos emblemáticos referidos al club (como las cinco Copas América y las tres Intercontinentales), fue desplegado antes del inicio del partido con Independiente y antes de comenzar el segundo tiempo. Cubrió a 30 mil hinchas y exigió el retiro del alambrado que separa a las tribunas Amsterdam y Olímpica, tarea que fue asumida por la seguridad de Peñarol, quien luego se encargó también de devolverlos a su lugar. Los hinchas carboneros contrataron un helicóptero para filmar todo el movimiento de la caravana y despliegue de la bandera, recogiendo así un material que formará parte de un documental que elabora una productora local sobre la hinchada de Peñarol. ●

Este año, el director nacional de Policía, Julio Guarteche, le propuso su contratación al Ministerio del Interior para que liderara a un grupo de sociólogos uruguayos en la elaboración de un diagnóstico de la violencia en las canchas uruguayas. Entre las ideas de Alabarces, se encuentra fijar partidos por la mañana y la tarde buscando evitar roces entre los parciales, evitar el cruzamiento de hinchadas luego de los encuentros y conceder “derechos” a los hinchas comunes para que no cedan espacios ante los barras bravas. Luego de Semana Santa, el Ministerio del Interior tenía previsto organizar una reunión con los presidentes de los clubes de Primera División para que las instituciones se comprometan en el

tema seguridad. Paralelamente, la AUF, a través de su presidente, Sebastián Bauzá, y otros dirigentes del fútbol tienen la idea de realizar un seminario con expertos de FIFA sobre violencia. Estos expertos trabajaron en canchas de fútbol de Colombia. Además, la Comisión Honoraria contra la Violencia en el Deporte, que trabaja en la órbita del Ministerio del Interior, maneja otras ideas, como crear un carné para los hinchas de manera de poder identificarlos o que los que compren determinada cantidad de entradas en una red de cobranzas presenten obligatoriamente su cédula de identidad. Estos podrían ser citados por la Policía para saber si revenden esas entradas. ●

Uno Dentro, el Otro Fuera

eñarol logró avanzar a los octavos de final de la Copa Santander Libertadores, mientras Nacional quedó eliminado en segunda fase. Los aurinegros clasificaron una fecha antes de definirse el grupo, pero lo hicieron entre los peores segundos, así que les tocó uno de los mejores primeros: el Internacional de Porto Alegre, actual monarca. En el partido de ida, disputado en el Estadio Centenario, el equipo aurinegro consiguió tan solo un empate que beneficia más al equipo gaucho. La revancha se jugará el 4 de mayo, en Porto Alegre. Por el lado de los tricolores, debían ganar su último partido ante América de México, en el Estadio Centenario, para clasificar. Pero los dirigidos por Juan Ramón Carrasco no pudieron convertir y el encuentro terminó empatado en 0. Al momento de pitar el juez, Nacional estaba clasificando porque Fluminense le ganaba a Argentino Juniors 3 a 2, un gol más de cualquiera de los dos equipos dejaba a los uruguayos fuera. Y ocurrió, a pocos minutos del final, cobraron un penal a favor de Fluminense que los brasileños no desperdiciaron y de esa manera avanzaron a octavos de final. Un hecho insólito se dio en el Estadio Centenario con este partido. Una vez terminado el encuentro, los hinchas tricolores de la Colombes se quedaron para enterarse allí del resultado final de Argentino Jrs.-Fluminense. Cuando los brasileños ya habían convertido el cuarto gol, dejando a Nacional fuera de la Libertadores, alguien gritó gol en la Colombes y contagió a todos los que se encontraban allí, que terminaron gritando un gol inexistente de Argentino Jrs. Por minutos, dos veces, la hinchada alba se sintió clasificada. ●

Actualidad

Chile

Mayo de 2011

C H I L E

Primera Obra Filmada en la Patagonia Chilena Exhibe Videoteca del Sur

on la presentación del largometraje Fingere del director chileno Alejandro Ferrer Fernández, continúa la programación exclusiva de Videoteca del Sur. Esta cartelera con lo más relevante del cine y vídeo latinoamericano, se viene ofreciendo cada martes en las instalaciones de Millennium Film Workshop, legendario espacio del cine independiente de Nueva York. Realizada en 2009, Fingere tiene como protagonista principal a Tertuliano un personaje creado por una agencia de publicidad de Chicago para vender al mundo la belleza de las montañas de la Patagonia chilena. Muy pronto intuye que el propósito globalizador de la agencia puede destruir el carácter prístino del lugar por lo que decide romper las reglas sagradas de la ficción y escapar de sus autores. Esta ruptura lo lleva a hacer su propia película donde, a partir de un juego de naipes, los personajes crearán metáforas inverosí-

miles jamás vistas ni oídas. Según declaraciones de su director a un medio chileno “Nos interesó mucho descubrir cómo opera la ficción; tema tratado en su tiempo por Unamuno y Pirandello; quisimos jugar con sus reglas sagradas; cuáles son las posibilidades del narrador; el punto de vista del autor; su relación con los personajes; las metáforas, los tropos, todas esas herramientas que existen con un sólo fin: contar bien las historias”. Fingere es la primera película producida, filmada y montada en la Patagonia, lo mismo sus protagonistas son todos de esta zona austral. Es también el primer largometraje de Alejandro Ferrer quien además es profesor de Lenguas en la Universidad de San Agustín. Este filme fue ganador en el Independent Film Festival de Chicago.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Fingere será exhibida el 3 de mayo a las 7:30pm. Millennium Film Workshop está ubicado en el 66 East 4th Street (entre Bowery y 2nd Avenue) en el Bajo Manhattan. Para más información llamar al (212) 673.0090, o para ver la programación completa visitar www.videotecadelsur.org ●

Poeta Gonzalo Rojas fallece a los 93 años

a muerte de Gonzalo Rojas se produjo “tras sufrir un accidente vascular cerebral en febrero pasado que lo mantuvo en estado delicado por cerca de dos meses”, dijo su hijo Gonzalo Rojas-May Ortiz a radio Cooperativa. El vate, considerado uno de los más grandes autores latinoamericanos, recibió también el Premio Reina Sofía de España (1992) y el Octavio Paz de México (1998). Rojas es autor de una vasta obra que incluye los poemarios “La miseria del hombre” (1948), “Contra la muerte” (1964), “Oscuro” (1977), “Transtierro” (1979), “Del relámpago” (1981), “América es la casa y otros poemas” (1998) y “Del ocio sagrado (2002)”. El poeta nació en 1917 en el puerto de Lebu, 500 km al sur de Santiago. (AFP) ●

Comunidad

Paraguay

Mayo de 2011

PARAGU AY QUEENS COMEMORARA EL BICENTENARIO DE PARAGUAY

a Presidenta del Condado de Queens, Helen M. Marshall y el Comité Organizador de la Semana Cultural Paraguaya invitan a la comunidad al acto en celebración del bicentenario de la independencia de la República de Paraguay. El evento será el viernes, 13 de mayo del 2011 en el New York Hall of Science, localizado en el Flushing Meadows Corona Park. Habrá una recepción a las 6:00 PM con comida típica paraguaya y un acto artístico con folklore y música paraguaya comenzando a las 7:00 PM. El evento es gratis al público. Para más información llamar a la Oficina de Asuntos Hispanos de la Presidencia al 718-2862853. ●

Durante el 62º Congreso de la Conmebol, celebrado en Luque y que contó con la presencia de grandes autoridades del fútbol mundial, se resolvió por unanimidad la reelección del paraguayo Nicolás Leoz como presidente de la organización.

Nicolás Leoz es reelegido presidente de la Conmebol

egún se decidió en el Congreso, que dio inicio en el Centro de Convenciones de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF), Leoz, titular del organismo regulador del fútbol en Sudamérica desde hace 25 años, tendrá el cargo hasta 2015. También fueron reelegidos el vicepresidente de la CSF, el uruguayo Eugenio Figueredo, y los representantes de la Confederación ante la FIFA.

El acto contó con la presencia de autoridades del fútbol a nivel mundial como el presidente de la FIFA, Joseph Blatter; el presidente de la UEFA, Michel Platini; Ángel María Villar, presidente de la Federación Española de Fútbol; y muchas otras figuras del fútbol. También estuvo presente en el acto el presidente del Paraguay, Fernando Lugo. ●

Revitalizar el mercado del turismo en Paraguay es algo que debe hacerse para explotar las joyas que puede ofrecer nuestro país. La misión parece difícil, pero no imposible. ¿Aumentó la cantidad de turistas en Paraguay? ¿De qué país nos visitan más? ¿Qué nos hace falta?

Turismo en Paraguay, una Opción Para el Mundo

Ruinas Jesuitas

o podemos dejar de destacar los esfuerzos que hizo y sigue haciendo la Secretaría de Turismo (Senatur) en los últimos años para fomentar la llegada de los visitantes. Un sitio web impecable, acaso uno de los mejores dentro de los que maneja el Gobierno, da al turista un pantallazo de cómo es nuestro país. La información, que va desde restaurantes hasta

algunas de las tradiciones, está disponible en español, alemán, portugués e inglés. Una sugerencia: aquí podría agregarse el japonés, o el coreano, para hacerlo un poco más amplio y atraer a turistas del Asia. El uso de las redes sociales, la inclusión de videos promocionales en un canal de YouTube es también algo digno de destacar. ●

www.denorteasur.com

De Norte a Sur

24 Mayo de 2011

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Contribuir a la Unidad de América

l Maestro Joaquín Torres-García, señaló en Universalismo Constructivo (1935), que en América surgían nuevas posibilidades, que relevaban y relevan, hasta el día de hoy, las caducas propuestas del Viejo Mundo. Esta observación, fue hecha, sobre todo, en lo referente al Arte, pero, como éste es parte integral y expresión del devenir y sentir de los pueblos, entiendo que es plausible hacer extensiva la reflexión, también a otros caminos del andar colectivo, situación que se ha evidenciado en los últimos tres siglos. En este nuevo Gran Ciclo, la importancia del Sacro Continente (América), es vital, por ser el lugar, donde se gesta una Nueva Humanidad, generada por la Gran Reunión de los Pueblos de la Tierra. Los científicos dicen, que hace unos 50.000 años, comenzaron las migraciones, por las cuales, los antepasados de las razas, pueblos y linajes que habitamos este planeta, salieron desde África, rumbo a lo desconocido, este habría sido el movimiento migratorio conocido, de mayores consecuencias, hasta la fecha. La relativa homogeneidad de aquellos ancestros, fue transformada por los varios hábitats, que con sus diversos climas y geografías, presentaron oportunidades y desafíos, y que determinaron la gran variedad de nuestra especie. En este continente, la presente reunión masiva de los descendientes de aquellos emigrantes, produce el mayor proceso de hibridación gené-

tica, étnica, cultural y paradigmática conocido hasta hoy, por lo cual, es válido señalar esto, como el inicio de un nuevo ciclo, en la existencia de la Humanidad. En su obra montevideana, y especialmente, en Universalismo Constructivo, el Maestro TorresGarcía, también desarrolla otros temas, como el trabajo multirracial, multiétnico, multicultural y multiparadigmático, elementos que requiere para “ocuparse del alma de América” en tanto que realización de la “Contribución a la Unidad de América, mediante el Arte y la Cultura.” La consolidación de este proceso de actualización de la unidad espiritual, es necesaria para

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

e l i h C e d o g a i t n Sa

322

00 *

350

Montevideo $

322

00 *

Asunción

00 *

322

00 *

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto Todos los Días

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado

www.yeswtt.com

asumir los temas pendientes del ciclo anterior, así como, para aprovechar las oportunidades del presente y enfrentar los retos del Gran Ciclo que se inicia. Esta interpretación, sistematización y presentación de la propuesta del Maestro, es la que he definido como Obra Filadelfa, dentro de la gran familia hermética, que fue, el modo, por él planteado, para realizar esta obra de Amor Universal, que es, una de las características distintivas y propias del Constructivismo Torres-Garciano. Por lo tanto, podríamos señalar que LA OBRA FILADELFA, ES EL TRABAJO REALIZADO SOBRE LA REALIDAD MULTIRRACIAL, MULTIÉTNICA, MULTICULTURAL Y MULTIPARADIGMÁTICA, PARA CONTRIBUIR A LA ACTUALIZACIÓN DE LA UNIDAD, QUE ESTÁ EN LA BASE DEL POTENCIAL DE ARMONÍA DE TAL DIVERSIDAD. ACTUALIZANDO, PUES, TAL ARMONIA, ES COMO CONTRIBUIMOS A LA UNIDAD ESPIRITUAL DE AMÉRICA. En mi entendimiento, es importante que quienes se dediquen a esta labor, cultiven estos fundamentos: I-Compromiso firme, proactivo y operativo con la práctica de la auto-homocultura integral, lo que implica: Trabajar para el desarrollo estable del proceso de individuación en armonía con el Unus Mundus. Actualización y coordinación armónicas de las inteligencias imaginal, Psi, intelectual, emocional e instintiva, lo que requiere el desarrollo de las aptitudes cognitivas, estéticas y operativas, propias a estas inteligencias, así como, la capacitación en los sistemas para la gestión del stress. Conocimiento válido, profundo y extenso, de la realidad subjetiva, objetiva y mixta, en la que se vive. Aplicación proactiva de lo anterior a temas de interés colectivo, como fomento del desarrollo individual, ya que al ser, todas, interdependientes, deben cultivarse de modo coordinado. Estilo de vida, estructurado, en conformidad, con todo lo anterior. II-Conocimiento de la Doctrina Constructivista, especialmente, en lo referente a la Obra Filadelfa. III-Acceso a los materiales: trabajos de campo, documentación y artefactos, aprendizaje directo de las tradiciones estudiadas, diálogo con sus representantes y practicantes. IV-Trabajo de aplicación de lo anterior, como medio para contribuir y reciprocar, aprender por la experiencia y corroborar lo teórico, en la práctica, estableciendo así, la posibilidad objetiva de corregir lo supuestamente aprendido. V-Recursos necesarios, ocio creativo, libertad de consciencia individual, participación en decisiones y quehaceres colectivos y posibilidades de una obra individual. El primer punto, está presentado con terminología Jungiana, por ser el modo más simple y breve, de comunicar un punto central en la obra de Torres. Ambos autores, participan de la misma tradición Hermética, razón por la cual, a pesar de las diferencias, estimo legítimo tomar en “préstamo” el término individuación y los conceptos y prácticas que la categoría constela. En los proyectos para el desarrollo colectivo, lo común, es que se pase por alto la necesidad del desarrollo individual, carencia que vicia los potenciales logros, ya que tal actividad, requiere, indiscutiblemente, del desarrollo de una idiosincrasia capaz de navegar en el océano de posibilidades, retos e incógnitas, que surgen de la confluencia de tal diversidad.

Es importante tener una perspectiva clara del tiempo vital y biográfico, para hacerlo rendir a favor, ya que los humanos, crecemos como los árboles, que cada año, aporta un anillo concéntrico, como testimonio de las realidades de ese tiempo. El pasado no se puede borrar, y éste es la base sobre la que se vive el presente y este último, sobre el cual, se construye el futuro. El desarrollo del acervo colectivo, también es análogo a las realidades forestales: el suelo se enriquece con las contribuciones de cada árbol, y, a su vez, éste, los nutre y soporta. Las hojas son, como las vidas individuales; frutos y semillas, son como los potenciales de los colectivos que constituyen un pueblo. En el presente, la Obra Filadelfa, en esta “aldea global” desgarrada por los conflictos raciales, étnicos, culturales, religiosos y paradigmáticos, puede promover importantes diferencias. El campo de aplicación de tal labor, es extenso y vital, por ser parte integral de cualquier seria consideración, al ser, hoy día, inevitables las interacciones entre la diversidad, promover la “aldea global”, resulta cada vez más interdependiente y sinérgico: en el área de adquisición y transmisión de conocimientos, tecnologías, destrezas; para programas educativos; para información y formación en educación sexual; prevención epidemiológica; coexistencia y colaboración interreligiosa; reconciliación de grupos; trabajo con la sique individual y colectiva, diversas terapias; racismo; fenómeno inmigrante; trauma individual y colectivo; publicidad, evaluaciones y promociones, y en general, todo lo que atañe al día a día, en este continente, en el cual, la gran familia humana, se reúne masivamente, en su inconcebible variedad. La diversidad, es importante verla como potenciales a ser armónicamente sinergizados y así vista, deja de ser un obstáculo a ser eliminado. Esa decisión, de cómo contemplar la “alteridad del otro”, puede contribuir a dificultar las “limpiezas étnicas”. En la presente coyuntura planetaria, es vital, ser consciente de que el trabajo para evitar el desastre ambiental y construir sociedades sostenibles, pasa, por comunicaciones inequívocas, armoniosas y fluidas, todo lo cual, afirma la necesidad de la Obra Filadelfa. La presente población Americana y sus descendientes, somos, -como lo fueron los ancestros remotos que poblaron este continente-, albaceas, custodios, benefactores y beneficiarios, de este espacio vital para el equilibrio de la biosfera. En el caso que aun no lo seamos, es tiempo de comprometernos con dichas responsabilidades y cumplir. Este Sacro Continente, es la franja de tierra, que, entre los dos océanos mayores, une los dos polos, es deposito de un tercio del agua dulce del planeta, presenta todos los climas y genera los ecosistemas que son el hábitat de la mayor biodiversidad, la cual produce, la cuarta parte del oxígeno que respiramos, por todo esto y mucho más, es un elemento fundamental, para la estabilidad de toda la biosfera. La Obra Filadelfa, está dedicada a contribuir al cumplimiento auspicioso, de la enorme responsabilidad, determinada por haber nacido en estas sagradas tierras. Lo que se requiere, para lograr felices resultados, es espiritualidad, conciencia, armonía, coordinación e incesante acción válida, todo lo cual, necesita de la unidad espiritual consciente de las razas, pueblos y linajes que pueblan este Sacro Continente. ● Marcos Torres, Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones. E-mail:religionintegral@hotmail.com

Enfoque

25 Mayo de 2011

Por Mónica Zlotogorski

ENF

QUE

Emprendedor Uruguayo Conversa Sobre los Ingredientes Para el Éxito

unca me olvidé de aquel pibe con el que compartía mi pupitre en la escuela primaria, en mi natal Montevideo. Javier parecía estar siempre soñando o pensando en algo. No quería ser astronauta ni bombero. Quería conocer gente, explorar el mundo. A los 18 años, Javi emprendió su primer viaje de aprendizaje y especialización por Asia y Europa. Un año después, deseoso de entender en profundidad el comportamiento social de grupos y organizaciones comenzó a cursar sus estudios de psicología. Tenía despierta la semilla de la aventura y así es como decide emigrar a España para continuar sus estudios en la Universidad Autónoma de Madrid. Más tarde, y rompiendo paradigmas, decide emprender su propio proyecto de negocios, desvinculándose de la empresa familiar en la que trabajaba. Tuvo la oportunidad de conocer a personalidades de la talla de Garry Kasparov, Jack Welch, Fernando Parrado, Edward Punset, Mario Alonso Puig, Deepak Chopra, Santiago Álvarez del Mon y Fernando Trias de Bes. Estudió en tres países distintos, trabajó en más de seis, conoció más de 30 ciudades del mundo. Hoy por hoy, su empresa atiende clientes en diferentes partes de España, Argentina, Uruguay, Nicaragua, Panamá y, muy pronto, Brasil. Perdí el rastro de Javi cuando se cambió de liceo. El pibe de la mirada pensativa se había perdido del mapa, pero gracias a la tecnología, que a veces une más de lo que separa, nos volvimos a reencontrar virtualmente, a través del sitio de contactos de negocios LinkedIn. No todo fue fácil para Javier. “Mi vida se vio marcada por el trágico accidente de automóvil que sufrieron mi padre y hermano, donde ambos perdieron la vida, y que marcó mi retorno de España a Uruguay. A mis 23 años tuve que decidir sobre temas ‘de adultos’. Tuve que tomar decisiones en todos los ámbitos, personal, familiar, económico. Me enfrenté con las decisiones de una forma dramática y valiente aprendiendo en directo sobre la Resiliencia y la inteligencia emocional. Sin duda que todas y cada una de las decisiones que tuve que tomar fueron un tatuaje en el corazón. Hoy recuerdo esa etapa de una forma muy dura, pero he podido hacer de esa experiencia una aplicación positiva para mi vida personal y profesional”. Le pregunté a Javier hace poco sobre el secreto del éxito. “El denominador común de todo emprendimiento exitoso está en la toma de decisiones y como inciden las emociones en las mismas, ya que estas priman sobre lo racional. La toma de decisiones es un proceso que se puede mejorar de manera significativa, haciéndonos conscientes de lo que hacemos, para implementar esas decisiones en nuestra vida”. Hace un tiempo, Javier se encontró a un viejo amigo, un empresario exitoso que empezó literalmente de cero. “Le pregunté cuál era la diferencia entre los exitosos y las personas que se pasan la vida sin lograr nada, lamentándose de su mala suerte. Me respondió que la respuesta es fácil. Además de conocer el punto de partida, se trata de tener claro el objetivo y un plan de llegada. Las reglas maestras para triunfar son tres: pasión, paciencia y perseverancia”. Y agrega, “la suerte no es otra cosa que la suma de voluntad y oportunidad. Los beneficios son directamente proporcionales a los sacrificios, y para ver los resultados hay que tener una buena tolerancia a la frustración”. Javier comparte otra anécdota. “Me voy caminando por uno de mis sitios preferidos, es un rincón en la playa de Samil en Vigo (España), justo donde acaba Alcabre y recuerdo otra conversación con otro querido amigo, empresario y filántropo, sobre los 4 AUTOS. Autoconfianza (si uno no confía en uno mismo, los demás no lo harán), Autoestima (si uno no se quiere a sí mismo, ¿cómo podemos esperar que otros lo hagan?), Autoconocimiento (¿para que soy bueno y para que no lo soy?), y Autocontrol (debemos aprender a controlar nuestras emociones). ¿Y la suerte?, le pregunté: es el cuidado de los detalles, me contestó”.

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado

¿Qué tan inteligente hay que ser para ser un buen empresario? “Es la diferencia entre inteligencia y competencia. La primera es la capacidad de aprender rápido y la segunda es la capacidad de aplicar con sabiduría lo aprendido. La única forma segura de fracasar, es no intentarlo. Pensar lo que se hace y hacer lo que se piensa, y esto es lo que nos va a permitir aumentar la capacidad efectiva de producir los resultados que uno desea”. Cuando me reencontré con Javi después de varios años, ya no compartíamos un pupitre y el sueño de viajes a tierras lejanas, sino algo mucho mejor. Una vida entera de recorridos incansables y reales, cuyo denominador común ya no era el pensar en lograr grandes cosas, sino en haberlas también intentado.

Javier Valtas

Javier Valtas es psicólogo social y fundador de IBERNEXO Consultores (www.ibernexoconsultores.com) con sede en España. Javier se desempeña como consultor en las áreas de desarrollo organizacional y dirección estratégica, y creación y desarrollo de nuevos proyectos. Asimismo, es coach, formador y orador en habilidades directivas, toma de decisiones, negociación, comunicación, liderazgo y trabajo en equipo. Cuenta con un Postgrado en Gestión y Dirección de Recursos Humanos, y un Máster de Internacionalización de Empresas realizado en España. ●

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA

www.denorteasur.com

Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Turismo y Aventura

26 Mayo de 2011

Turismo y Aventura Por Sandra Camponogara

a ciudad de Vancouver se encuentra en la costa sudoeste de British Columbia, la provincia más occidental de Canadá y a unas tres horas de manejo de Seattle. Vancouver es una ciudad hermosa, rodeada de agua y montañas, y con muchas oportunidades para la recreación y el deporte. Su moderno aeropuerto da una cálida bienvenida a los visitantes, y la ciudad es también de fácil acceso por carretera o por tren. Vancouver es una ciudad cosmopolita sumamente sencilla pero a la vez exquisita, que se destaca por sus eventos deportivos profesionales, spas, tiendas y museos. Del mismo modo, también capta el interés del visitante por sus barrios, restaurantes y galerías.

Inolvidable Vancouver Entre sus atractivos encontramos al Parque Stanley, el cual se caracteriza por tener mil acres y por ser considerado como uno de los diez mejores espacios públicos del planeta. Es el hogar de los cedros rojos más elevados de América del Norte. Tiene diez kilómetros de caminos y veredas para caminar en las inmediaciones del parque que bordea al mar. Recomendamos una visita a las ballenas belugas que residen en el Acuario de Vancouver. El Puente Colgante Capilano es espectacular, ya que se caracteriza por ser el más extenso y alto del planeta. Su recorrido sobre ríos y entre las altas copas de los árboles, ofrece una perspectiva inusual e inolvidable. Los aficionados del arte disfrutaran de un paseo por la Galería de

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

Gracias a todos por participar en el sorteo. Felicidades a Carola Paganini, ganadora de 2 entradas al partido Argentina vs. U.S.A.

Arte Vancouver, localizada en el centro de la ciudad. En su interior se destacan las obras locales e internacionales de diversos artistas contemporáneos de renombre. Otra propuesta interesante es la Isla Granville que se destaca por estar llena de vida, negocios y estudios artesanales. Cabe precisar que dispone de un mercado público muy afamado, habiendo en ella una gran cantidad de tiendas, teatros, restaurantes y galerías de primer nivel. La Isla Granville es considerada uno de los mejores barrios de Norte América. El Parque Vanier, no muy distante de la Isla Granville es un paseo familiar para quienes están interesados en visitar el Centro Espacial H.R. MacMillan y el Museo Marítimo Vancouver. La playa de Kitsilano (Kits Beach) es la mejor playa de Vancouver. En verano está repleta de gente disfrutando del sol y el mar, jugando voleibol en la arena, caminando al aire libre o simplemente disfrutando de los cafés, restaurantes, bares y parques con juegos para niños. Esta zona de gente joven y bohemia desborda de actividad y algarabía. Grouse Mountain es un paseo imperdible, particularmente en días soleados. Esta montaña ubicada en la zona norte de Vancouver, ofrece espectáculos como el Lumberjack Show y el Show de Aves de Rapiña. También en verano, para aventureros, se pueden tomar lecciones de parapente y bajar de la montaña en uno de estos paracaídas. En invierno se puede esquiar y hacer snowboarding en la cima. Las vistas en días claros son espectaculares. ¡Vancouver cuenta con uno de los climas más agradables de todo Canadá! En verano, los días son cálidos y soleados, las noches son claras y frescas. Primavera y otoño son igualmente agradables, con temperaturas moderadas y lluvias. En invierno las temperaturas llegan a un promedio de 33°F, y ver caer la nieve o practicar ski se convierten en los pasatiempos de la estación. Con tanto para ofrecer, ¡Vancouver esta siempre de temporada! ●

Hoteles

ResoRts

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

Medio Ambiente

27 Mayo de 2011

Ana Fernández (@anaifm)

ada vez son más frecuentes las predicciones del fin de la era petrolera y de los combustibles fósiles, y cada vez es más común sentir el impulso que han tomado las energías renovables. Hasta ahora, existe en el mercado una oferta de energías renovables amplia, desde geotérmica hasta maremotriz, pasando por biocombustibles y energía solar. Sin embargo, las más comunes por facilidad de uso, rentabilidad y producción energética, son la solar, la eólica y ahora también los biocombustibles. Estas tres formas, más ecológicas y ambientalmente amigables, crecen un 53% por año, demostrando que lo que fue catalogado por algunos como un boom pasajero, apenas está empezando. Son tan populares que un estudio del World Wil-

Prevén, Para el Año 2050, la Sustitución de Combustibles Fósiles por Energías Renovables dlife Foundation titulado El Reporte de la Energía Renovable, prevé que para el año 2050 todas las fuentes de energía serán completamente renovables. Aunque el plan suena un poco ambicioso, sobre todo para países que todavía no han dado sus primeros pasos en energía verde, está sustentado con cifras avasalladoras que demuestran que no sólo es ecológico, reduciendo prácticamente a cero las emisiones de carbono, previniendo así el deceso de 2.5 millones de personas que mueren cada año por inhalar gases tóxicos (cifras estimadas del World Health Organization), sino que también elimina los altos costos de extracción y refinación de los combustibles fósiles, siendo entonces más económica, y eliminando por completo la dependencia petrolera en la que viven los países no productores. El estudio, plagado de basamentos, demuestra que el cambio está al alcance de nuestras manos. ●

Energía maremotriz

Europa Implanta Hogares Ahorradores de Energía

l crecimiento demográfico y el auge inmobiliario de los países en vías de desarrollo, ha hecho que el consumo energético de los hogares aumente hasta en un 15%. Las viviendas son entonces unas de las principales consumidoras energéticas. Pensando en esto, la Unión Europea ha colocado en su agenda reducir el consumo energético de los hogares, como plan para disminuir los gastos y minimizar el impacto al medio ambiente. Para lograr esto han impulsado un Proyecto piloto llamado 3 – e houses, que busca la construcción de hogares eco amigables y ahorradores. El proyecto, que se llevará a cabo en sólo una ciudad de España, Alemania, Bulgaria y Reino Unido, busca fomentar el consumo racional de la energía, reduciendo hasta un 20% el gasto energético de los hogares. Para lograr el objetivo, se habilitarán cerca de 120 apartamentos por ciudad, que serán alquilados a familias promedio durante un año (hasta diciembre del 2011) y

en los que se colocarán fuentes de energía renovables, herramientas para el diseño de planes de ahorro y un sistema que permitirá la correcta monitorización del consumo, disponible para los inquilinos en internet. En una primera fase del proyecto, se analizará el consumo individual de cada familia, premiando con eco puntos canjeables por viajes, tickets de transporte público y electrodomésticos eco amigables, a aquellas familias que tengan un consumo óptimo. Para el desarrollo del proyecto se emplearán termostatos de temperatura, sensores de presencia que apagan las luces y sistemas de climatización cuando no haya nadie, así como reguladores de agua en los baños. Finalizado ese año, la Unión Europea hará un balance de los resultados obtenidos y de ser favorables, implantará la medida en nuevos hogares, para así disminuir la cantidad de emisiones de carbono a la atmósfera. ●

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Música

28 Mayo de 2011

Música & Espectáculos Arte del Barrio Regresa

l 21 de Mayo en Sapal- Soho Studios, pleno corazón del barrio de galerías de arte de Miami, más de 20 artistas ofrecerán un show donde la música, el teatro, la plástica y el cine conjugan una misma raíz hispana. Arte Del Barrio (Arts in the Neighborhood) es

un colectivo artístico con base en la ciudad de Miami de creadores de diversas nacionalidades del continente. Esto para los que no lo saben (hay una web www.artedelbarrio.com). El 21 de mayo están haciendo “Deca Change 2001 -2011. One decade of change”. El lugar: Sapal- Soho

LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Santiago Ruiz

ALE FRANGAR , UN POETA NACIDO A ORILLAS DEL MAR...

2011

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

son The Tremends, Cinemo, Árboles Libres, Stuka (de Los Violadores), Transverload, Alan Hughes. Hace un mes Arte del Barrio organizó otro evento, “Beg, Borrow or Steal”, en Churchill’s Pub, que tuvo como finalidad recaudar dinero para que Arboles Libres, Alan Hughes and The Peruvian Hookers, The Tremends (ex Tereso) y Skampida fueran a SXSW (South By Southwest), la convención de música que se realiza todos los años en Austin, Texas, del 16 al 20 de Marzo. Ahora, la artista plástica y fundadora del colectivo artístico Arte del Barrio, Aimee Ortiz, se muestra muy contenta con el evento próximo en Sapal - Soho Studios: “Estoy convencida que esta clase de eventos ayuda a tomar conciencia del arte y de nuestra posición en la vida, ya que siempre el compartir es una gran enseñanza”.

Entre Sentencias y Reflexiones

The Tremends

LUNES

Studios (Wynwood Art District at 2136 NW 1st Avenue) En esta primera década del nuevo milenio han ocurrido una serie de acontecimientos que por su magnitud, es seguro, seguirán repercutiendo en la sociedad: Comunidad Europea, Twin Towers, Iraq War, Globalización, George Bush, Barak Obama, crisis económica y global, la reforma de salud, y más, mucho más. Los artistas de Arte del Barrio se encargarán de dar su visión de estos años tan raros como vertiginosos. De la nómina de artistas de “Deca-Change”, la lista abarca a casi una treintena. Entre ellos se destacan Daniel Fiorda (instalaciones), Juan Rozas (pinturas), Aimee Ortiz (pinturas /instalaciones), Hernán Vera Álvarez, (dibujos), Mariano Pico (teatro). Sin dudas que uno de los momentos culminantes del evento es el de la música, donde artistas de todo estilo impactan con sus canciones. Ellos

Email a: info@todocharrua.com

Esos “pequeños detalles” jamás dejes de olvidar. /// No recuerdo favor que no me ha dejado dolor. /// Creo en la energía y creo...porque es la que me genera vida. /// Unos viven en Mi, otros están en mis archivos y los restantes... en el cuaderno del olvido. /// La tierra se resquebraja, reguemos nuestros pies con amor. Ella lo necesita. /// El limitado cuando se sale de “sus márgenes”, solo le queda equivocarse. /// Jamás la fuerza bruta podrá torcer el brazo a la inteligencia. /// Los gobiernos tiemblan cuando los pueblos piensan. /// Hay ojos que nacieron para soñar otros solo para calcular. /// Humano razona...la naturaleza no perdona.

Profesionales

29 Mayo de 2011

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI • Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

“ESTAMOS PARA AYUDAR Y SERVIR A NUESTRO INMIGRANTE” OLGA M. WILSON Consultant and Accountant Ayudando a la comunidad del área tri-estatal de CT, NY y NJ O.M.L. Tax and Immigration Services

IRA E. BERLINER Attorney at Law Admitted in NY, NJ and Florida BERLINER Law Offices

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

225 Westchester Avenue, 4th Floor Port Chester, New York 10573 Phone: (914) 937-3557 Fax: (914) 937-8236

Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Si tiene alguna pregunta contactarse con Claudia o Carla al (914) 937-3557.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

International Services & Apostilles International.Apostilles@gmail.com 23603 Park Sorrento, Suite 103, Calabasas, CA 91302

¡TENEMOS LA SOLUCIÓN!

Stellamaris Fuire

Podemos Asistirlo Independientemente de la Ciudad, Condado o Estado en el que Viva PODERES ESPECIALES & GENERALES APOSTILLAS OBTENGA SU JUBILACIÓN ARGENTINA SIN VIAJAR

818-222-5001

30 Mayo de 2011

Diana Moriatis, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Graduada de la Universidad de la Plata y de la Universidad de New York * Implantes * Blanqueo dental * Ortodoncia invisible * Odontología estética * Tratamiento de encía * Tratamiento bajo sedación profunda * Tratamiento de la articulación mandibular ¡Se aceptan seguros dentales y planes de pago!

Localidades convenientes en New Jersey y New York 265 W. Clinton Avenue, Tenafly, NJ 07670 Tel: 201-227-0430

964 3rd Avenue, 8th Floor New York, NY 10199 Tel: 212-355-1080

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Mundo Tanguero

31 Mayo de 2011

Mundo Tanguero

Black Rose Drive y “Corazón al Límite” EL ALMA NUEVA DE URUGUAY Por Angel Castelo

Todo comienza en la vida, como parte de su marcha, pero hay cosas que se presienten como históricas y van creando un halo que las destaca como acontecimientos insólitos.

l paisito que renueva su alma, con resurgimientos en todos los sectores de la vida nacional, siempre se perfiló como innovador internacional en todo cuanto sea mejorar la vida. En su cadena de ejemplos en los últimos 200 años, Uruguay estableció cambios, gustos, estilos que lo hicieron gigante en el mínimo espacio. Su fortaleza que aunque se pueda doblar nunca se quiebra, es el centro creativo de su gente, que ambiciona lo mejor y lo logra. Siempre un paso adelante en lo que es ambición artística, Uru-

Mayo 8

DIA DE LA MADRE Gracias Mamá por la Vida.

guay bate las lonjas que dejó la esclavitud de otros siglos, como el sonido de Himno de la Libertad. El natural incentivo de la vida ciudadana, provee el entusiasmo total, para la constante inspiración de la creatividad de la sangre Charrúa que sabe agrandarse, vibrar y lograr la ambición de la Nación. Su patriotismo demostrado, victorioso en infinidad de ocasiones sólo necesita envolverse en su bandera imaginariamente, para enriquecer la vida de su espíritu ejemplar, eternamente grandioso. En la renovación de la primera década del nuevo milenio, su fuerza se multiplica por efecto del amor existente en sus raíces. Entre tantos logros que forman una felicidad nueva, se destaca su juventud, talentosa, única y avasallante, una muestra reluciente de la energía juvenil que expresa el fresco enfoque de una era, que arraigó las almas en lo que se llamó “Rock and Roll”, la designación sigue allí, el contenido surge de ánimos más actuales y energías nuevas y una muestra genuina y ejemplo de inspiración sin expresiones de circo, para impresionar visualmente, sino leer sentimientos. Así descubrimos el talento innovante de “Black Rose Drive” como otro aporte al nuevo enfoque en lo que esa historia se refiere, para poder apreciar música nacida en el pasado para definir el futuro, “Corazón al Límite” es el CD que comienza

la ambición nueva de la música, de la energía de la marcha joven. Mauricio y Jorge Argüello, con la guitarra de Sean Heleasen, en cuanto se puede agregar al futuro que tanto lo espera y necesita. Más en www.blackrosedrive.com Ángel Castelo Eventos Especiales Beverly Hills CA. ●

“Así es la Madre”

Es paciente y dedicada Con amor inagotable, Es la nobleza soberana Que la Vida nos regala.

Es la mano protectora que aleja los peligros, Y la palabra salvadora Sabia del eterno amigo.

Por eso todo lo merece Porque todo su amor da, Desde que su seno nos mece Hasta la máxima felicidad.

Es toda dedicación En el amor a los hijos, Es la música de su corazón Con un pensamiento fijo.

Desde nuestro primer llanto Es la caricia que nos calma, El arrorró del primer canto Que queda impreso en el Alma.

Vive con ese amor Que supera todos los otros, Por eso es lo mejor que llevamos en nosotros.

Cada día es de ella Y es el Sol que ilumina, A la máxima estrella La Madre única y divina.

Ángel Castelo

¿DE VACACIONES? Madre... De la Humanidad. Fuente... De la Felicidad. Donde... Se aprende el Amor. La que... Alivia el dolor. En ella... Todo comienza y progresa. Con ella... Todo empieza y regresa. Sin ella... Se apagan las estrellas. Es ella... Centro de familia y los niños. Por ella... Se agrupa el cariño. Siempre... La enemiga del rencor. Suprema... Diosa del Amor Por ella... Persevera la inspiración. Ella logra... Que late cada corazón.

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: Ángel Castelo

www.denorteasur.com

32 El único auténticamente rioplatense

Mayo de 2011

El único auténticamente rioplatense

P A E E R R T N U A R R A Panadería y Confitería G

LAGranURUGUAYA Coco y Zeta

SALON DE FIESTAS PARA 75 PERSONAS. TODO TIPO DE EVENTOS. Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 718-505-0404 • 505-0060 • Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Acupuntura

34 Mayo de 2011

SALUD M. Virginia Kelly

o siempre estuve involucrada con las artes. Cuando era más joven hice teatro durante varios años y solía creer más en la validez del drama, que en la de la comedia. En su momento tenía una amiga bastante mayor, que me acompaña todavía, que sostenía que cualquiera puede hacer llorar al prójimo, que lo difícil y sanador, es hacerlo reír. En su momento no entendía bien esta postura, la cual tampoco compartía. Creía que la comedia era poco ¨seria¨ y era una manera simplista de hacer las cosas, ya que de no salir todo como planeado, se le podía adjudicar a la broma o al chiste. Con el tiempo y los avatares de la vida, uno crece y comprende otros aspectos. Más tarde me involucré con la salud y es sencillo observar cómo las angustias se relacionan a las dis-

El Punto del Mes funciones mentales y corporales, y cómo las prácticas placenteras, ociosas y alegres, recomponen al individuo y lo conectan con el prójimo. Luego de haber experimentado de cerca la pérdida por enfermedad, divorcio y muerte, nada me resulta más serio que la risa. No hay como una buena carcajada reparadora y sobre todo, la capacidad de reírse de uno mismo, hace que le quitemos drama a la realidad que de otra manera, nos supera. Hay estudios que corroboran que un minuto de risa equivale a $10.000 en bioquímicos saludables, si tuviéramos que comprarlos a un laboratorio. El mismo estudio sostiene que los hombres ríen más en compañía de otros hombres, mientras que las mujeres también ríen más en compañía de los primeros, esto sea tal vez porque las mujeres nos encontramos más a gusto con las emociones en general, ya que somos víctimas de ellas mensualmente debido a los cambios hormonales, mientras los hombres suelen recurrir al recurso de la risa más a menudo, para poder lidiar

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTA ARGENTINA $300 $470 URUGUAY $300 $470 HONDURAS $305 $355 PARAGUAY $300 $520 EL SALVADOR $250 $330 PERU $295 $405 PANAMA $290 $355 BRASIL $310 $450 SAN JUAN $ 70 $160 GUATEMALA $180 $340 CHILE $300 $475 MEXICO $155 $300 ECUADOR $275 $355 DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

con las emociones que los desbordan. La risa en un fenómeno contagioso y de relación, uno difícilmente ríe si no es en compañía del otro, aún cuando la risa se genera en un ambiente de soledad, suele estar relacionada a recuerdos con otros, o estimulada desde un otro a través de los medios públicos y de comunicación como la radio, la lectura y la televisión. Es esencial, que para que esto ocurra, nos relacionemos, lo cual implica que parte de nuestro bienestar se encuentra en compartir. Hay otros estudios que hablan del contagio de estados anímicos que se perpetúan a través de los distintos grados de separación. Una persona alegre, afecta no sólo a los que lo rodean, sino que por transitoriedad, a los que rodean a cada uno de los anteriores. Mientras que la negatividad es tan destructiva que afecta no solo a los próximos, sino a los allegados a éstos y se continúa en los cercanos de estos últimos. Por lo tanto, nuestros estados anímicos actúan como herramientas de sanación o armas de destrucción para género humano. Con esto no quiero decir que uno se reprima los estados que surgen naturales porque no son los convenientes, ya que la represión sólo actúa como una máscara que cuando cae suele llevar consigo ¨intereses¨, los estados anímicos negativos también tienen su por qué y para qué. Lo que sugiero, es una toma de consciencia que acompañe a los procesos anímicos con la intención de mejorarse uno y por ende, al prójimo, ya que como vemos, estamos todos conectados más allá de la ilusión de separación que percibimos desde nuestras pieles. Entre las disciplinas que podemos considerar para nuestro bienestar psíquico se encuentran principalmente la meditación y las distintas formas de terapia, desde lo convencional hasta corrientes alternativas como la bioenergética,

entre otras. También está quien se refugia en la oración, a manera de mantra y quién prefiere el chanting u otras formas de expresión que pueden ser de tipo artísticas o incluso deportivas, pero que actúan de manera liberadora, al descargar tensiones acumuladas desde lo psíquico, en lo físico. Existen meditaciones que se centran en la risa, ya que ésta ocasiona vibraciones corporales, ¨desprendiendo¨ traumas localizados en distintos tejidos. Por ejemplo, a una situación traumática le ha correspondido una cierta postura corporal de acuerdo a las circunstancias, esta postura ha creado una impresión en el sistema nervioso y por la tesitura de la situación, se genera una cristalización inconsciente por la cual tendemos a volver a la postura de defensa, generando tensiones musculares que actúan a través de los tendones sobre la estructura ósea y deformando nuestra alineación. De esta manera se interrumpe la correcta circulación y con ella, la oxigenación y alimentación de los tejidos. Terapias caseras y cotidianas consisten en: mirar comedias, juntarse con seres queridos y positivos, descanso, baños de inmersión, actividades recreacionales placenteras como la jardinería, cocinar, etc. Todas estas actividades estimulan la producción de endorfinas (endomorfinas), sustancias que se relacionan con el placer y la disminución del dolor principalmente. En acupuntura, la mayoría de los puntos generan la producción de endorfinas cuando se los estimulan, entre ellos, principalmente los puntos cercanos a la cabeza, sobre todo los auriculares, que además conforman el reflejo de todo el cuerpo concentrado en una zona reducida. La risa está relacionada con el corazón, es una emoción relativa a la alegría y por lo tanto corresponde al chacra cardíaco. Cuando no estamos felices nos cuesta reírnos y de la misma manera, cuando lo hacemos generamos felicidad dentro y fuera nuestro, ya que la risa es un fenómeno de transmisión contagiosa. El punto cardíaco en las orejas, se encuentra en medio de de la zona refleja de los pulmones, como en el cuerpo, la relación entre los pulmones y el corazón es en acupuntura muy importante, ya que los pulmones se relacionan a las emociones relativas al llanto, por lo tanto el corazón se encontraría condicionado por los pulmones, es decir, las emociones relativas a la alegría y la risa, sólo se manifiestan cuando las emociones relativas al dolor y el llanto no son predominantes. De cualquier manera, sea cual fuere el estado anímico en el que se encuentre, un mansaje auricular, estimula por reflexología los órganos de la zona refleja, y por ende, la libración de las emociones correspondientes ayudando al individuo a recuperar el equilibrio emocional. ● M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

35 Mayo de 2011

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Una Reina Argentina de Visita en Nueva York

on motivo de la celebración del Día Mundial del Malbec participó en los festejos programados en la ciudad de Nueva York, la Reina de la Vendimia 2011, Gabriela Koltes. Durante su estadía accedió a conversar con nosotros y nos contó un poco de su vida y lo que significa para ella haber obtenido la corona. Gabriela es de Godoy Cruz, tiene 20 años y estudia abogacía. Integra el seleccionado de hockey de la provincia y aspira a llegar a jugar en Las Leonas. Por ahora todo eso está un poco en suspenso por las obligaciones que deparan su reinado. Nos cuenta que para ella y, en general, para todas las jóvenes mendocinas, poder consagrarse como Reina de la Vendimia es lo máximo que se pueda aspirar, pues desde chica es un anhelo que todas llevan dentro. Indudablemente hermosa, rubia, alta, de ojos verdes y desbordante simpatía, nos dice, con verdadera modestia, que para acceder a las instancias finales del concurso se requiere mucho más que eso, pues

debe saber, entre otras cosas, todo lo concerniente a la elaboración de los vinos en sus diversos procesos y pasar por los varios niveles necesarios, distrital, departamental y provincial. Luego de su agitado programa en Nueva York, asistirá a una importante feria en Sao Paulo, Brasil y de allí a China donde seguramente los asistentes tendrán gran dificultad para discernir entre la calidad de los vinos mendocinos y la belleza de su Reina. ●

CUSTOM TAILORING CONTAMOS CON UN EQUIPO CON EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE ALTERACIONES Y MODIFICACIONES. MODISTA DE ALTA COSTURA: DAMAS • CABALLEROS • NIÑOS • QUINCEAÑERAS • TRAJES DE NOVIA • BAUTISMOS TAPICERIA: SILLAS, SOFAS, CORTINADOS, ALMOHADONES

POR CONSULTAS Y CITAS COMUNIQUESE AL TELEFONO: 718 247 7316 CORREO ELECTRONICO: alteraciones@live.com PICK UPS & DELIVERIES (Mínimo requerido) 90-66 53RD AVENUE QUEENS, NEW YORK

Eventos en la Ciudad de Nueva York

on el apoyo del Consulado Argentino de esa ciudad a cargo del Cónsul General, Embajador José Luis Pérez Gabilondo

Degustación de vinos en la Biblioteca Pública de Nueva York - 14 de abril Cata VIP de vinos Malbec a la cual asistieron consumidores y prensa internacional sólo por invitación. Se realizó en uno de los patrimonios culturales más importantes de la ciudad de Nueva York donde se presentaron vinos de 20 bodegas argentinas. Se contó con la presencia del director de Wines of Argentina, y de la Reina de la Vendimia.

500 personas en la Vinoteca CITY WINERY. 10º Festival Anual de Cine de Tribeca – 20 de Abril hasta el 11 de Mayo Se ha logrado que por primera vez Vinos de Argentina sea el patrocinador exclusivo de vino para el Festival de Cine de Tribeca 2011 En los más de 130 eventos relacionados al Festival se servirán vinos argentinos en forma exclusiva. Es una excelente oportunidad de promoción y exposición de vinos argentinos atento al perfil del público asistente. ●

Malbec Crush en la ciudad de Viña - 17 de abril Aproximadamente 3 toneladas de uvas Malbec se enviaron desde Mendoza a Nueva York para producir un vino 2011 “Día Mundial del Malbec”. Esa misma tarde, se llevó a cabo una degustación para más de

Reina de la Vendimia, Gabriela Koltes, frente a la Biblioteca de la Ciudad de Nueva York

Vinos de Argentina Declaró 17 de Abril Como Día Mundial de Malbec

inos de Argentina, la organización responsable de promover la imagen de los vinos argentinos en todo el mundo, ha declarado el 17 de abril como “Día Mundial del Malbec” en honor a la que es, sin duda, la variedad emblemática del país. El Malbec fue introducido por primera vez en el país a mediados del siglo XIX, cuando Domingo Faustino Sarmiento, el quinto presidente argentino, contrató al agrónomo francés Michel Aimé Pouget para poner en marcha la primera escuela de agricultura en Mendoza. Pouget trajo esquejes y semillas para plantar y así comenzó la historia del cultivo del Malbec en el país. El cultivo de la uva Malbec se desarrolló en la Argentina, en donde encontró un ambiente ideal para su crecimiento, lo que se ha traducido en niveles sin precedentes de calidad y en la producción de unos vinos únicos, de renombre internacional. En la actualidad, Argentina es el mayor productor de Malbec en el mundo y el quinto productor mundial de vino, después de Francia, Italia, España y Estados Unidos. Nuestro país produce 16 millones de hectolitros, contra los 20 millones de EE.UU y los 44 millones de Francia. El embajador Luis María Kreckler, secretario argentino de Comercio y Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, destacó que “las exportaciones de vino fino argentino a Estados Unidos se han multiplicado por diez en la última década”. Asimismo, Kreckler, que es el impulsor de los eventos del Día Mundial del Malbec, subrayó que nuestro país es el quinto proveedor de vino de los EE.UU., después de Italia, Francia, Australia y Chile. “En 2010, las exportaciones de vino argentino al mundo superaron los 552 millones de dólares y Estados Unidos es el primer destino de las exportaciones argentinas de vinos, con el 38 % del total de las ventas externas de ese rubro de nuestro país”, apuntó. El 17 de abril fue seleccionado como el Día Mundial del Malbec debido a su importancia histórica. Ese día de 1853 se sancionó el proyecto de ley para crear la Quinta Agronómica, un programa del gobierno para mejorar todos los aspectos de la agricultura, incluida la industria vitivinícola nacional, que fue presentado a la Legislatura mendocina. La fecha representa tanto la transformación de la industria vitivinícola de Argentina como el punto de partida para el desarrollo del Malbec como su principal varietal. Los eventos del Día Mundial del Malbec se llevaron a cabo en Estados Unidos (Nueva York, NY; Napa Valley, California, Washington DC; Argentina (Buenos Aires y Mendoza); Brasil (Río de Janeiro y San Pablo); Canadá (Toronto); China (Pekín y Shanghai); Holanda (Amsterdam), Japón (Tokio); Reino Unido (Londres y Kent). ●

37 Mayo de 2011

Este es el Precio Que Usted Paga

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 745.00 $645.00 $1029.00 $799.00 $1029.00 $819.00 $ 769.00 $659.00 $ 839.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 839.00 $645.00 UNA VIA

$474.00 $349.00 $329.00 $429.00 $625.00

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

ATENCION A partir del 1º de mayo de 2011entrará en vigencia el Decreto 353/2011 que modifica los aranceles consulares de acuerdo a los siguientes valores: Legalización de Documentos públicos o privados: U$S 60.“Visto” en documento público o privado: U$S 100.Prórroga de pasaportes: U$S 40.Expedición de pasaporte de emergencia: U$S 30.Visas para desarrollar actividades artísticas, profesionales, técnicas, y para realizar negocios, inversiones o estudios de mercado: U$S 100.Otras visas transitorias: U$S 50.Visas para residencias temporarias: U$S 100.Visas para residencias permanentes: U$S 100.Certificados de viaje: U$S 120.-

39 Mayo de 2011

M s e a r u Ă q t r i m a b o s m E

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

Beca Presidente Néstor Kirchner Estimado/a amigo/a, enemos el agrado de informarle sobre la apertura del llamado para la Beca Presidente Néstor Kirchner, cuyo objetivo es apoyar la formación de jóvenes líderes de América del Sur. Esta beca está inspirada en el legado y los logros que ha dejado el ex-presidente Néstor Kirchner durante su gestión como primer mandatario de la República Argentina (2003-2007), sumados a la importante tarea que desempeñó como primer Secretario General de la UNASUR (2010). La Beca PNK es organizada por la New School University de Nueva York, a través de su Observatorio Latino Americano (OLA), junto a la Universidad Nacional de San MartÃn, de Buenos Aires, Argentina.

La Beca La beca consiste en una estadía de dos semanas en la New School University, durante las cuales

el becario/a presentará sus trabajos ante estudiantes y académicos de la New School University, se entrevistará con líderes políticos y sociales, y realizará distintas actividades, como visitas a organismos gubernamentales locales y multinacionales, además de museos y bibliotecas universitarias y públicas. En este llamado se otorgarán dos becas: La Beca 1 se entregará a un/a ciudadano/a argentino/a, y se desarrollará del 6 al 20 de noviembre de 2011. La Beca 2 se entregará a un/a ciudadano/a de otro país sudamericano, excluyendo Argentina, y se desarrollará del 26 de febrero al 11 de marzo de 2012. Perfil de los aspirantes Los aspirantes deben estar en las primeras etapas de sus carreras en ambos de los dos siguientes campos: En el campo académico, donde deben haber completado un título de postgrado (máster o doctorado) en los últimos quince años o estar actualmente realizando una carrera de postgrado; En el campo político/sociedad civil, donde deben realizar o haber realizado actividades de servicio público en organismos del Estado nacional, provincial o municipal, o en asociaciones u organizaciones no gubernamentales (ONG).

Áreas de investigación relacionadas a América del Sur

Los aspirantes deben estar trabajando en uno o más de los siguientes campos: 1. Relaciones económicas internacionales; 2. Democracia y medios de comunicación; 3. Pobreza y políticas sociales; 4. Rol del Estado; 5. Cooperación e integración regional; 6. Inclusión y justicia social; 7. Democracia y derechos humanos; 8. Promoción de la educación y la cultura política; 9. Administración económica nacional; 10. Ciudades, diseño y desarrollo social. Los aspirantes deberán tener una experiencia comprobable de un mínimo de cuatro años y un máximo de 15 años en el campo político/sociedad civil. Se requiere dominio del idioma inglés. La fecha límite para la recepción de las Solicitudes y Documentos Anexos es el 30 de junio de 2011. Para obtener más información sobre la Beca Presidente Néstor Kirchner, visite www.observatorylatinamerica.org, o contacte OLAbecaPNK@observatorylatinamerica.org. Puede descargar las Bases, el Reglamento, el Formulario de Solicitud en el sitio del OLA. ¡Esperamos su participación! En nombre del equipo organizador, le saludan cordialmente, Margarita Gutman, Directora de la Beca Presidente Néstor Kirchner por el OLA Carlos Ruta, Rector de la Universidad Nacional de San Martín OLAbecaPNK@observatorylatinamerica.org

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

GUIA GASTRONOMICA PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

41 Mayo de 2011

El Templo Uruguayo en Nueva Jersey

Panadería ~ Confitería ~ Pizzería y Restaurant Manteniendo nuestras raices Nuestro horario de atención al público: Lunes a Sábados de 6 am a 6 pm • Domingos y Feriados de 7 am a 3 pm

482 Rahway Ave. Elizabeth, New Jersey 07202

Teléfono: 908 355 6530

RUBEN DARIO CASEIRO PRODUCTIONS Presenta

Café Concert en NY

PUERTO MADERO

Con:

STEAKHOUSE

Luis Alberto de Mozos “Jabbo”

“Puerto Madero offers an intimate dining and lounge experience”

Tony Sinatra

Los viernes en La Boina Restaurant 77-05 37th Avenue, Jackson Heights, NY Contrataciones de shows para fiestas privadas, eventos, clubes y TV. 1 347-303 0655 • E-Mail: rubencinio@hotmail.com

158-15 Horace Harding Blvd. Fresh Meadows, NY 11365 Tel: 718-661-4262 Fax: 718-661-0004

PRUEBE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LAS BRASAS

ELABORACION PROPIA DE TODOS SUS PRODUCTOS

Variedad de tortas: Dulce de leche - Chantilly - Frutas naturales - Tortas 3 leches con frutas naturales - Torta y postre Chajá - Arrollados de dulce de leche, maicena, chocolate, nieve

FREE DELIVERY

ESPECIALIDADES EN: * Pollo relleno * Pollo a la brasa * Matambre * Pascualina * Torta de jamón y queso *Tamales peruanos * Humita dulce

¡YA ABRIMOS! RESTAURANT NEW COSTA DE ORO 104 Chestnut Street, Elizabeth, NJ

62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

para los niños argentinos Queridos AMIGOS y FUTUROS AMIGOS: ¡¡¡¡¡No se pierdan la conferencia que nos brindará nuestro querido amigo, el destacadísimo psicoterapeuta Dr. Juan Carlos Dumas!!!!! El tema es excelente y muy actual: “De terremotos, desempleo y devastación nuclear. Perspectivas e incertidumbres presentes y futuras. Los beneficios evolutivos de la depresión, el miedo, la angustia y la búsqueda de la felicidad” ¿Cuándo?El Eldomingo domingo 12 de ¿Cuándo? de junio, junio,de de6PM 6PMa a8PM 8PM ¿Dónde? Sinagoga Sinagoga de Jackson ¿Dónde? JacksonHeigths, Heigths, th th 37-06 77 77 Street, Street, esquina esquina 37th 37-06 37thAvenue, Avenue, JacksonHeights, Heights,Queens Queens (estación (estación Roosevelt-74th Jackson Roosevelt-74thStreet) Street) enen Lleganlas lassiguientes siguienteslíneas líneas de subways: Llegan subways:“7” “7”- -“F” “F”- -“E” “E”y y“R” “R” Podremos escuchar, opinar y preguntar al Dr. Dumas sobre nuestras dudas, problemas y preocupaciones. Esta conferencia es gratuita. Confirma tu asistencia al teléfono (718) 261-3784 o por e-mail a: norsur@juno.com Visita nuestro Web: www.ayudaya.org ¡¡¡Invita a tus amigos!!! ¡¡¡Te esperamos!!! ¡¡¡No faltes!!! Querido amigo de “Ayuda, Ya”: Tu asistencia es muy importante para nosotros. Ayudar a reducir el hambre y la desnutrición de los niños en la Argentina es nuestro proyecto solidario. Únete a nosotros participando en esta conferencia con el Dr. Juan Carlos Dumas.

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO AduAnAs incAutA lA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR cOnsiGuiEntE ustEd PiERdE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 205, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

43 Mayo de 2011

Cumpleaños

Caralyna Madigan disfrutando de su primera torta de cumpleaños

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

Primera Década de ReachingU

eachingU, la organización que tiene como misión mejorar las condiciones de vida y brindar oportunidades a los niños y mujeres necesitados de Uruguay cumplió su 10º Aniversario. El festejo tuvo lugar en el Restaurante Opia con una velada de Tango y Bossa Nova, a cargo de los tríos de Raúl Jaurena y Beledo respectivamente. ●

José Silveira, Co-Organizador del evento

Nelson Fraiman, Presidente del Directorio

Raúl Jaurena

Beledo

Marga Mitchell y Alfredo Lérida

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

La Asociación Nuestra Señora de Luján invita muy cordialmente a honrar a la Patria y a la Virgen de Luján con los siguientes actos

Queridos amigos, tenemos que estar todos ese día para poder brindarle a todas las mujeres una bella velada en donde ellas serán el centro de la noche.

Sión Iglesia Luterana quiere rendirle un homenaje a todas las mujerescon una bella cena-show y baile

Sábado 7 de Mayo del 2011 7:30 pm

En vísperas del día de las madres también queremos agasajarlas a todas ellas. LA VOZ DEL PLATA New York * Año 34 * No 72 * Mayo 2011 MAYO, MES DE LA PATRIA 1810 * 25 DE MAYO * 2011 “SE LEVANTA A LA FAZ DE LA TIERRA UNA NUEVA Y GLORIOSA NACION”. Himno Nacional Argentino DOMINGO 22 DE MAYO DEL 2011 4:00: Misa por la Patria y en honor de la Virgen de Lujan, en la Catedral de San Patricio, Quinta Avenida y Calle 50, en Manhattan. El Grupo Coral América-Santa Rosa de Lima, que dirige Manolo López cantará la Misa Criolla de Ariel Ramírez. El tenor Daniel Holodek interpretará el Ave María y Los Himnos Nacionales de Argentina y de los Estados Unidos de América.

6:00: Cena de Confraternidad, en el salón de la parroquia Nuestra Señora de Guadalupe en San Bernardo, Calle 14, entre las Avenidas 8va y 9na, en Manhattan MISA A LA VIRGEN DE LUJAN EN WASHINGTON, DC. El domingo 15 de mayo del 2011 será celebrada la misa en honor de la Virgen de Luján, a la 1:30 de la tarde, en el Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, en la Calle 4 y la Avenida Michigan, NE, en Washington, DC. La imagen de la Virgen de Luján llegó a la capital de los Estados Unidos en el año 1994 y se están celebrando los 17 años de su arribo. Esta misa es organizada por la Comisión Virgen de Luján de Washington, DC, que preside la señora Estela Nimo. ●

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas

* REINA ARGENTINA * Elección y Coronación – 2011-2012 La Comisión Directiva tiene el agrado de invitar una vez más a todas las jóvenes argentinas a participar de este evento. Con el apoyo del “Consulado Argentino” Las candidatas deben ser de padre o madre argentinos, solteras, sin hijos entre 17 a 23 años de edad. La reina representará al país en todo evento. “GRANDES PREMIOS”

Información : (718) 699-4319 (718) 791-4358 (347) 570-9663

El show será dar un homenaje musical especial a la poetisa y cantautora argentina, recientemente fallecida María Elena Walsh, a cargo del Maestro Guillermo Vaisma, Director del Coro de las Naciones Unidas

Lugar de la cena:

Immanuel Lutheran Church 1296 Lexington & 88 St. NY, NY (Trenes: 4, 5, 6)

Valor de la entrada: $15 incluye cena– buffet (niños $5 hasta 10años) no incluye bebidas (sala de juegos para niños)

Informes y reservas: (646) 244-5404 o (646) 438-2644 Email: sionharlem@yahoo.com (por favor reservar antes del 5 de mayo) Parte de lo recaudado será donado a la fundación Casa Uruguay. El Hogar Casa Uruguay es una Casa Hogar que alberga a 21 niñas y niños entre las edades de 2 a 10 años, Nuestra ayuda aportará a que se desarrollen con una vida normal, tranquila y digna. Con mucha alegría los esperamos a todos.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

Las Piedras 19 de abril de 2011

Grupo de Danzas Folklóricas El Hornero

or intermedio de la presente nota, y en nombre de la Comisión Central del Bicentenario de la Gesta Artiguista, presidida por el Intendente de Canelones Dr. Marcos Carámbula y como Secretario el Alcalde de la ciudad de Las Piedras, Don Wilfredo Román, deseamos solicitar a Uds. su participación en los festejos del doscientos aniversario de la Batalla de Las Piedras, momento en que el país entero será participe de dicha conmemoración, los Uruguayos que hoy no residen en nuestro territorio, pero que sienten a esta, su tierra en la sangre y viva en el sentir de sus compatriotas, creemos no pueden estar ajenos a estos eventos. Por este motivo y dado la trayectoria de este elenco es que extendemos la invitación a participar en un Pericón

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338 INVITA A LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA EN GENERAL “A CELEBRAR EL 201º ANIVERSARO DE NUESTRA FECHA PATRIA-25 DE MAYO DE 1810”

¡CENA, SHOW Y BAILE! CON LA MÚSICA Y ANIMACIÓN DEL “DJ DARIO”

Nacional a realizarse el día 18 de mayo en horas del mediodía (horario uruguayo), el cual se realizara en la Av. Artigas, (principal arteria de la ciudad pedrense), por elencos de todo el país, y si desean aceptar la propuesta por Uruguayos radicados en el exterior. Este evento será trasmitido online, con detalles técnicos a confirmar, se dirán las clásicas relaciones de esta danza, aquí y en cada uno de los puntos del globo que exista un grupo de Uruguayos dispuestos a sumarse a los festejos del Proceso de Emancipación del Pueblo Oriental, origen de nuestro Pueblo y posterior Nación. Deseando su participación y en espera de una pronta respuesta, se despide atte. Por Comisión Central del Bicentenario Secretario Ejecutivo Prof. Sebastián Rodríguez

N.R.: Dentro del marco de los festejos de la revolución independentista y en conmemoración del Bicentenario de la Batalla de Las Piedras, el Grupo Folklórico El Hornero interpretará, simultáneamente con otros grupos de la diáspora uruguaya y de la ciudad de Las Piedras, el Pericón Nacional en el City Hall de la ciudad de Elizabeth, NJ, el 18 de mayo a las 11:00. ●

Actuación ESPECIAL de

“CUERDA LUNA” con Folklore Latinoamericano SÁBADO 28 DE MAYO, 2011 7:30 pm - 1:00 am EN: SEABRA ARMORY RESTAURANT 200 FRONT STREET, PERTH AMBOY, NJ (732) 826-6000 ENTRADAS/ENSALADAS: Antipasto display, International cheese display, fresh vegetables crudités, bruschetta, shrimp patties, chicken teriyaki, fried calamari, Italian sausage, stuffed mushrooms, Portuguese sausage, mozzarella sticks, codfish cakes, American field of greens, Caldo verde. PLATO PRINCIPAL: Prime Ribs Au Jus, Roasted potatoes w/Mixed vegetables; or Chicken Francese w/ Yellow rice and Broccoli; or Grilled Salmon w/Dill Sauce, Mashed Potatoes, Baby carrots, and Broccoli. POSTRES: Flan, fresh fruits, fresh pudding, rice pudding & Assorted pastries BEBIDAS: Wine, beer, sangria, sodas, water, tea, & coffee.

Donación Adultos Niños (5-11 años)

Socios $50.00 $15.00

No Socios $60.00 $20.00

¡Cene, Baile y Diviértase en Familia! Reserva y pago anticipado (Hasta el martes 24 de mayo 2011) Pago a la puerta $10.00 más por persona, SIN EXCEPCIÓN Reservar al: (732) 257-3338, (732) 589-1632, (732)846-8915

Envíe su registración e importe total antes del 24 de Mayo a: Casa Argentina de New Jersey, P.O.BOX 533, South River, NJ 08882

SE NECESITA EMPLEADA/O PARA PANADERIA RIOPLATENSE EN QUEENS 718-505 0404 718-505 0060

Arte y Artistas Nueva York-Nueva Jersey

47 Mayo de 2011

Sabina, realizará tres históricos conciertos, con su gira titulada “El penúltimo tren USA Tour 2011”: el día 25 de Mayo en Nueva York en el Hammerstein Ball Room del Manhattan Center; el día 27 de Mayo en la ciudad de Miami, en el American Airlines Arena; y el día 29 de Mayo en el Nokia Theatre, de Los Ángeles.

Joaquín Sabina se Presenta por Primera vez en los Estados Unidos

omo siempre batiendo records de asistencia donde se presente, Sabina llega a los Estados Unidos con su mejor repertorio y en la cúspide de su carrera, para brindar a su público sus creaciones llenas de humor y melancolía

Con más de tres décadas de carrera, con 15 discos grabados, ha aportado canciones inolvidables como “El bulevar de los sueños rotos”, “Y nos dieron las diez”, “Medias negras”, “Y sin embargo” y “Princesa”. Su hoja artística incluye grabaciones en conjunto con otros íconos de la música como el argentino Fito Páez, Raphael y el memorable dúo compartiendo escenarios, con su compatriota Joan Manuel Serrat, en “Dos Pájaros de Un Tiro”. Con justa razón la aclamada escritora mexicana Ángeles Mastretta ha dicho de él: “Sabina entrelaza generaciones”. Además de los clásicos de su repertorio, en esta gira estadounidense –donde estará acompañado por su banda completa- interpretará canciones de “Vinagre y rosas”, su álbum más reciente.

TOUR USA “El penúltimo tren” Miércoles 25 de Mayo, 8 p.m., Manhattan Center (Hammerstein Ball Room) Viernes 27 de Mayo, 8 p.m., American Airlines Arena Domingo 29 de Mayo, Nokia Theatre L.A. Live En la cúspide de su carrera, el legendario cantautor español Joaquín Sabina se presentará por primera vez en Estados Unidos. Como parte de una serie de conciertos que comenzó hace más de un año, y que lo ha llevado a realizar más de cien actuaciones en España y en toda América Latina. El autor de “Y nos dieron las diez” pisará estas tierras, guitarra en mano, junto a toda su banda. Y cantará en tres ciudades emblemáticas por su numerosa población latina: Nueva York (25 de mayo), Miami (27 de Mayo), y Los Ángeles (29 de mayo). En la ciudad de los rascacielos se presentará en el Hammerstein Ball Room, del Manhattan Center; en el sur de Florida, en el American Airlines Arena, sede del equipo de baloncesto Miami Heat. En California Sabina y el tour “El penúltimo

tren” aterrizarán en el Nokia Theatre L.A. Live. Néstor Lacoren el organizador de estos shows ha adelantado que el repertorio de los mismos incluirá temas del disco más reciente de Sabina, “Vinagre y rosas”, más todos sus clásicos. Hasta ahora, todos los conciertos de Sabina de los últimos meses han tenido llenos totales, incluyendo el de La Plaza de Toros de Las Ventas, en Madrid, donde hubo 20.000 asistentes, y el del estadio de fútbol La Bombonera, de Buenos Aires, que sumó 50.000 fanáticos. Su último trabajo discográfico “Vinagre y rosas” lo ha llevado durante el año 2010 por escenarios de más de 70 ciudades de España y Latinoamérica. ●

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

TEATRO THALIA presenta el ESTRENO MUNDIAL BILINGÜE de

“NO PROBLEMO, AMIGO”

El Programa New New Yorkers presenta su curso de:

Arriba: Premier Solis; Yolanda Castillo; Jaime Espinal. Segunda fila: Francisco Fuertes; Jesus Martinez; Alexandra Gutierrez; Alicia Kaplan.

Una divertidísima comedia sobre emigración-inmigración del prodigioso joven escritor colombiano Jaime Espinal

anadora del Concurso Hispanomericano de Dramaturgia del Banco Interamericano de Desarrollo (BID): “Hispanos en USA, pero sin Estereotipos”. Producida, diseñada y dirigida por Angel Gil Orrios. Protagonizada por: Jaime Espinal, Susan Rybin, Alicia Kaplan, Francisco Fuertes, Premier Solis, Jesus Martinez, Yolanda Castillo, Alexandra Gutierrez. Música original en vivo de la Banda Los 3 Cerditos, ¡directo de Colombia! De día, Jorge es oficinista... de noche, es Superhéroe... Representado en inglés y en español con supertítulos. Escrita mitad en inglés y mitad en español, es una divertidísima comedia sobre los hispanos en Estados Unidos. El protagonista Jorge Rave es un su-

perhéroe latino, contratado en Estados Unidos, al que no le irá tan bien, y su lucha por quedarse aquí. ¿O no? Gracias a Queens Borough President Helen Marshall por hacer posible nuestro nuevo sistema de proyección de supertítulos. Del 6 de mayo al 19 de junio, 2011. Serán siete únicas presentaciones. Viernes y sábados a las 8:00 p.m y domingos a las 4:00 p.m. Entradas $25.00, estudiantes y jubilados $22.00. Precio especial para grupos. INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org THALIA SPANISH THEATRE 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens). Tren # 7 local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 41. ●

Café Concert en Nueva York S

e presentó el Café Concert en La Boina York" para el delirio de todos. Restaurante. Este fantástico show fue un El Café Concert es una alquimia de humor y buen motivo de reunión de destacadas persona- música, con invitados virtuosos cada semana y lidades del arte, el espectáculo, el periodismo, toques de gran calidad actoral. la política, los negocios y público amigo en general. En escena, el showman Luis Alberto De El anfitrión, Luis Alberto de Mozos "Jabbo", fue Mozos "Jabbo", a la manera de Juglar, fue con- uno de los precursores del género en Latinoatando historias donde hace reír y divertir, con mérica compartiendo escenarios con músicos de una impecable fluidez verbal, hasta cautivar al la talla de Vinicius de Moraes y Astor Piazzola, público y llevarlo a la ternura más profunda con y consagrándose como primer actor de una veinuna singular fuerza dramática. Cuenta entonces, tena de telenovelas venezolanas, entre las que anécdotas sobre viajes por lugares insospecha- se destacaron Sirena, Las Dos Marías, etc., y en dos, personajes brasileños, mexicanos, argenti- el teatro clásico latinoamericano. l nos, chilenos, venezolanos, entre otros, con matices intimistas y cálidos, de gran despliegue histriónico, en trozos de la prosa de Benítez Carrasco y Lorca. El público fue sorprendido, también, por la performance de Tony "Sinatra", con extraordinario parecido físico y vocal al legendario "Frank". Hizo de cada canción una fiesta. Actuando en algunos Sketch junto a Jabbo y cerrando con "New York, New Tony Sinatra y Jabbo de Mozos

Video Digital II con el artista Juan Recamán Un curso en 8 sesiones en el Museo de Arte de Queens. Sábados 7, 14, 21 y 28 de mayo; 4, 11, 28 y 25 de junio 11:00am-1:00pm ¡Venga y aprenda sobre montaje y edición creando sus propios videos! A partir de los elementos básicos del video digital (texto, fotografías, video clips, entrevistas, sonidos, música, etc.) este curso ofrecerá las herramientas necesarias para la finalización, publicación y distribución en internet de un video corto (2-4mins.) utilizando el programa de montaje Premiere Pro. Juan Recamán es un artista y maestro local. Su obra explora los diferentes aspectos de la

inmigración y la diversidad cultural por medio de la observación y el recalco de las pequeñas idiosincrasias que poseemos todos. El Sr. Recamán ha mostrado su obra en diversos lugares. Entre estos se encuentran: Alemania, Francia, Montreal, Filadelfia, Helsinki, Hanói y Bogotá. El Sr. Recamán también da cátedras en el College of Staten Island de CUNY. **LA ADMISIÓN ES GRATUITA**EL CUPO ES LIMITADO**SE REQUIERE MATRÍCULA** Advertencia: Este curso es de nivel intermedio y se requiere a los alumnos asistir con contenido para su video. Ya sea una descripción de su idea, o fotografías, o cualquier otra material que crea que le ayude a desarrollar su video. Para más información comuníquese con: José E. Rodríguez - (718) 592-9700 x135 email: jose_r@queensmuseum.org MengLing Hsieh - (718) 592-9700 x133 email: mengling@queensmuseum.org

49 Mayo de 2011

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

50 Mayo de 2011

¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!

el sol de méxico

media & advertis ing

• Desktop Pu • Producci blishing ó n y R e a liz a ció n d e Periódicos, • D i s e ñ o d e R e v i s t a s y L i b ro s S • Diseño C itios y Páginas Web re • Publicida ativo de - El Tiemp n: o de Nueva Yo - El Sol de México y L rk atinoaméri - De Norte ca a Su r - Presencia Panam eñ a

Tel: 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com

www.elsoldata.com

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2011

El programa TopSoccer que consta de cinco semanas se lanza esta primavera Red Bulls se Asocia con la Ciudad de Hoboken Para Ofrecer un Programa de Fútbol Para Jóvenes con Necesidades Especiales

ed Bulls anunció una asociación con la ciudad de Hoboken para ofrecer el programa TOPSoccer a los jugadores jóvenes en el área de Hoboken. TOPSoccer (El Programa de Extensión de fútbol) se ofrece en el marco de la US Youth Soccer y está diseñado para permitir a cualquier niño la oportunidad de aprender y jugar al fútbol, especialmente aquellos que tienen una discapacidad mental o física. “Buscamos la expansión de nuestro programa TOPSoccer a la zona de Hoboken”, dijo Erik Stover, Managing Director de New York Red Bulls. “El deporte es una parte educativa e inspiradora de nuestras vidas y estamos orgullosos de apoyar el alcalde Zimmer en su esfuerzo por mejorar la vida de los residentes de Hoboken”. “Es un honor asociarnos con Red Bulls para darle oportunidad a los jóvenes atletas con dis-

capacidades de Hoboken”, dijo la alcaldesa Dawn Zimmer. “Este programa gratuito le da a cada niño, independientemente de su capacidad, la oportunidad de aprender y practicar deporte. Agradezco al Director Pellegrini por el trabajo de traer este programa a Hoboken”. La temporada inaugural del programa se pondrá en marcha la próxima primavera, con sesiones que se llevarán a cabo todos los domingos durante cinco semanas. El programa será operado por la Hoboken Little League Field y será apoyado por Red Bulls, socios locales de la ciudad de Hoboken. Todos los costos del programa serán cubiertos por New York Red Bulls. Para obtener más información, por favor llame al 1-877-370-7287 o visite http://www.redbullsacademy.com ●

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Editorial

Florida

Abril de 2011

de F Editora:

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Lo cuenta el escritor Blas Matamoro en Historia del Tango de la Historia Popular, 1971

Sólo Para tangueros: el Tango del 40 E

n general, el tango del 40 resulta musicalmente, más democrático y masivo en su manera de ejecución. Si se lo debiera entroncar con alguna modalidad anterior, habría que vincularlo más con la fresediana que con la decariana. Los instrumentos actúan por voces, es decir que toda la fila de bandoneones o de violines se comporta de manera masiva. Los solos son esporádicos y se dan cuando el director es un solista importante, como en los casos de Troilo (bandoneón), Di Sarli (piano) y Gobbi (violín). Es marcado el carácter rítmico de esta época, sin duda determinado por la gran extensión del público que lo baila. Clubes de fútbol, empresas privadas que producen objetos de uso masivo y emisoras de radio organizan bailes monstruosos en las pistas de las sedes sociales, en los grandes estudios de transmisión y en grandes salones de cabarets de otrora, posteriormente dedicados a bailes. Otro rasgo importante del tango del 40 es la presencia estelar, en cada orquesta, del cantor, que pasa de estribillista a solista y canta, por lo menos, una copla y un refrán de la letra. Estos cantores suelen tomar popularidad y se convierten en solistas absolutos, actuando luego por su cuenta. Edmundo Rivero fue cantor de Salgán y de Troilo, y con este último actuaron también Roberto Goyeneche, Francisco Florentino y Alberto Marino. Héc-

Aníbal Troilo tor Maure fue vocalista de D’Arienzo; Héctor Pacheco, de Fresedo; Roberto Rufino de Di Sarli. Este fenómeno es, sin duda, contrapartida de la importancia que alcanza para el tango del 40 el letrista. La orquesta se fue desprendiendo de tantos virtuosos a medida que se iban formando nuevos conjuntos encabezados por ellos. En 1961 se reconstruyó el conjunto, brevemente y con carácter

evocativo para una serie de televisión. La modalidad Caló, sin ser más que una versión algo simplificada del fresedismo del 30, tiene ese sabor de época que la hace sumamente característica, sobre todo por estar ligada a versiones clásicas del repertorio de su generación Musicalmente los tres nombres fundamentales del 40 son: Aníbal Troilo: Solista de conjuntos de barrio desde niño, ingresó en el mundo del tango en el sexteto de Juan Maglio en 1929 integrando luego varias formaciones. Exageradamente largo sería enumerar a sus principales instrumentistas y vocalistas. Más allá del mito del troilismo que se inventó en Buenos Aires, al cual contribuyó el propio Troilo, dejándose tratar como una estrella y por su manera, tan especial, de tocar, como un poseso. Un tango bailable, esencialmente rítmico; una sonoridad de orquesta típica sin ampulosidad, íntima. Brillante también ha sido su carrera como compositor, entre cuyos títulos se destacan: Toda mi vida; Garúa; Pa’que bailen los muchachos; Barrio de Tango; Sur; Che bandoneón (estos tres con letra de Manzi); La última curda, etc. Alfredo Gobbi: Nacido en Paris por una razón tanguera, actuó en muchos conjuntos, tanto de la guardia vieja como más modernos. En 1942 organizó

su orquesta para tocar en la boîte Sans Souci. Ha dejado en el disco un puñado de tangos, promovidos como interpretaciones del “violín romántico del tango”. Entre sus propios tangos, los más importantes son: El andariego; A Orlando Goñi, Camandulaje. Horacio Salgán: Pianista precoz, a los catorce años ya había debutado tocando en un cine. Posteriormente fue escalando posiciones a través de orquestas, integrando la estable de Radio El Mundo. En 1944 organizó su propio conjunto que duró hasta 1947 sin dejar grabaciones. Al igual que Gobbi, su modalidad sincopada y la libertad con que estiliza los ritmos, lo han alejado del público bailarín y también quizás dado su tono desnudo de efectivismos y su recato expresivo. El 40 es también propicio a las experiencias que se dan en el terreno de la ejecución y el arreglo. En ese sentido cabe recordar lo hecho por Argentino Galván, Carlos García y Mariano Mores quienes reeditaron la experiencia de De Caro y Fresedo en el 30, o sea, la de sinfonizar el tango agregando a la orquesta típica, reforzada, todas las cuerdas y los bronces de la orquesta sinfónica. El fuerte de Mariano Mores es el tango melódico del cual es el más brillante exponente del 40. ●

Breves de Miami/Broward

Florida

Noticias de Downtown Hollywood, FL Mes de Mayo, 2011

Abril de 2011

El Sewell Park de Miami, ¿Conocido por Muchos? Por Michele Zakis

l Sewell Park, es un verdadero oasis escondido en el medio del Miami urbano. Mezcla su historia con la serenidad que su entorno ofrece creando una experiencia única tanto para los turistas como para los residentes. Ubicado muy cerca de lo que fuera antes el jardín tropical del General Samuel Crocker Lawrence de Massachusetts, un veterano de la guerra civil quien se dedicara al cultivo de toronjas cerca del rio Mami, desde fines del siglo diecinueve hasta principios de los 1900s. El parque que posee tanto

Sewell, un alcalde de la ciudad que permaneció en esa posición durante tres términos. Quizás una de las más interesantes atracciones en el área son las Indian Caves (Cavernas Indias), que definitivamente no son el resultado de un fenómeno natural. Las tres cavernas de medida aproximada de 30 pies de largo por 10 de ancho, fueron probablemente creadas alrededor de 1917 como parte de un villorrio de los indios Seminole llamado Pirates Cove. Inaccesible al público, las cavernas fueron adquiridas por la Tribu Miccosukee de Florida a principios de 1980. Ubicadas sobre una curva del Lawrence Canal, la casa está

ARTWALK: Sábado 21 de 7 a 10pm. Dinámico, alegre y renovado, el Artwalk continúa ofreciendo a los amantes del arte una noche muy especial. Deléitense con los músicos itinerantes, artistas plásticos demostrando su arte y muchas cosas más. Los anfitriones esperan a los visitantes en cada galería o comercio adherido al evento en las calles Harrison St. y Hollywood Blvd. entre las avenidas 19 y 21 ofreciéndoles bebidas, canapés y refrescos. Mapas del recorrido estarán disponibles.

FUNTASTIC FRIDAYS: Todos los viernes de cada mes de 5pm a 9pm. El día de los niños en Downtown Hollywood cambió de ubicación. Ahora se encuentra en el hermoso Arts Park en el Young Park: US1 y Hollywood Blvd.

DONDE ESTACIONAR: Muy simple: Estacionamiento medido en todas las calles de Downtown Hollywood y alrededor del círculo del Young Park. Muy importante: 2 horas gratis en los garajes de la ciudad. Después de esas 2 horas el cargo es solamente de 1 dólar la hora. Ubicación de los garajes: Avenida 19 & Polk St.; Avenida 20 & Van Buren St. Para más información: www.Hollywoodcra.org ●

valor histórico como natural es de fácil acceso y uno de los pocos terrenos boscosos rodeados de pantanos aún existentes en el área. Allí se encuentra aún el amarradero para botes del General Lawrence y la escalinata que una vez condujo a su casa de huéspedes que fuera demolida por la ciudad en 1969. Árboles gumbo limbo crecen en la parte boscosa mientras que palmeras de la variedad Royal, algunas de ellas son aún remanentes de la época de Lawrence, ocupan una extensión de césped a las orillas del río Miami. Cerca del centro del parque, arqueólogos han hallado restos de caparazones de conchas lo que indica que el lugar fue una parada para viajeros de la antigüedad. Lo que fuera la propiedad del General Lawrence llamada Riverside Grove, fue subdividida después de su muerte en 1911. Dado el gran interés surgido para construcción de propiedades frente al agua, el Canal Lawrence fue dragado durante el desarrollo de la subdivisión del Parque Lawrence que fuera adquirido por la ciudad de Miami en 1964 denominándolo con su nombre en honor de E. G.

construida sobre las cavernas y puede ser vista desde la ruta cercana. Más cavernas se encuentran también sobre las orillas del río Miami. Hay leyendas que cuentan que son agujeros creados durante la construcción del Lawrence Canal mientras que otras dicen que las crearon los indios para almacenar comida antes de la Guerra Civil. Denominado por votación por el Miami New Times en 1999 como el mejor parque frente al agua (“Brest Waterfront Park”), no ha dejado de tener sus momentos de inquietud. Plagado por actividades ilegales y utilizado para rituales de Voodoo y Santería. La Ciudad de Miami en un momento llegó a considerarlo para la construcción de establos para el departamento de policía. El plan fue rechazado pero aún se solicita a los visitantes de estar atentos cuando disfrutan tanto de las atracciones que brinda el parque, como de los restos de artefactos históricos y el entorno natural. Abierto hasta la caída del sol cada día, el Sewell Park se encuentra cerca de la ruta 836 y la 17 avenida del noroeste. Las Cavernas Indias están muy cerca al noreste de la entrada del parque. ●

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

54 Florida

Abril de 2011

Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura

Florida

Abril de 2011

Daniel Bouchet, la Expresión del Tango en el Mundo Actuará en la Gala Patria del 21 de Mayo en Miami

aniel Bouchet es un cantante de la nueva generación que se ha impuesto en los últimos tiempos por su personal estilo y perseverancia en el estudio y de inmensa vocación por el tango. Fiel devoto del arte de Carlos Gardel en su estilo sentimental y en su modalidad expresiva, intérprete de bien timbrada voz y transparencia singular, transmite en su canto toda la emoción, musicalidad y lirismo que el tango requiere a través de un fraseo sin mácula que honra sus interpretaciones. Este joven artista

argentino, que debutó en Miami en 1992 con el recordado espectáculo “Tango pasión”, junto al Sexteto Mayor, se fue abriendo paso por mérito propio recorriendo el mundo desde Europa a Japón, en los Estados Unidos y toda América Latina proyectando la música de Buenos Aires junto a grandes maestros como Mariano Mores, Néstor Marconi, José Libertella, Luis Stazzo, Jorge Arduh entre otros y actuando como solista de las orquestas Filarmónica y de Cámara de Florida, USA. Daniel Bouchet es de esos cantantes que enriquecen la canción de Buenos Aires desde un escenario, derrochando simpatía y elegancia demostrando ser un excelente profesional que sabe transmitir los encantos de una prodigiosa voz, incursionando además en otros ritmos e idiomas. La gran cena de gala y espectáculo musical que tendrá lugar el Sábado 21 de mayo en el Double Tree Hotel del aeropuerto internacional de Miami, celebrando la Fiesta Patria argentina e iniciando la Semana de Mayo que festeja y recuerda el 201 aniversario del glorioso 25 de Mayo de 1810, tendrá a Daniel Bouchet como protagonista de uno de los tres shows programados donde también participarán bailarines del tango y conjuntos del folclore argentino y la música latinoamericana. Será una noche memorable honrando la festividad patria argentina, la cual siempre se nutre de amigos de otras nacionalidades. Para información y tickets llamar al 305448-0983. Organiza este evento en su 29 aniversario la Sociedad Argentina en Miami, una entidad sin fines de lucro. ●

Diego Torres, Invitado de Honor en la Gala Patria Será Distinguido con el Premio Dr. René Favaloro

iego Torres será el invitado de honor en la fiesta patria argentina que tendrá lugar el 21 de mayo a partir de las 7:30pm La Asociación Sanmartiniana de Miami y la Sociedad Argentina han decidido distinguir con el Premio Dr. René G. Favaloro al cantante argentino e internacional Diego Torres por Mérito Relevante y Artístico logrados a través de una joven y prolífera trayectoria como compositor e intér-

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave. #104 / 108 Doral, FL 33122 www.museumamericas.org

S. dos Santos (argentina).

on noche de apertura el próximo 13 de mayo presentará la muestra “7 artistas de 7 países” con participación de artistas de Argentina, Venezuela, Italia, México, Portugal, Puerto Rico y Espada. Se celebrará en homenaje a los artistas participantes presentes ese día, un coctel de presentación de 6pm a 10pm. Será parte de los Viernes Sociales de la Ciudad de Doral que ese día recorrerá con su trolley varios eventos de arte en Doral.

La entrada al Museo es sin cargo lo mismo que el estacionamiento muy amplio. Después de la noche de inauguración, los horarios de visita al museo son: De martes a viernes de 11am a 5pm, los sábados por cita solamente de 11am a 4pm. Domingo y lunes: cerrado. La muestra “7 artistas de 7 países” se clausurará el día 31 de Mayo, 2011. ●

prete que le ha valido el reconocimiento de muchos países de América y Europa. Las distinciones logradas en el mundo avalan un prolífero trabajo musical logrado en pocos años. Basta mencionar algunas de las distinciones logradas entre ellas 13 Luna Park, 5 nominaciones a los premios MTV. RI Mejor Video Clip de su canción “Color de Esperanza”, elegida como segundo himno en todas las fiestas patrias y elegida en septiembre del 2002 como mensaje de paz y esperanza en las radios de toda América. Llevó su mensaje de esperanza y solidaridad en defensa de los valores humanos ante su Santidad El Papa Juan Pablo II. Fue el disco más vendido en el 2004. Su show en vivo fue visto por más de un millón de personas en toda la región. Obtuvo dos premio Gardel y fue elegido personalidad del año en el 2005. La Sociedad Argentina en Miami y la Asociación Sanmartiniana han querido distinguirlo por todo cuanto representa su imagen, a cual proyecta e idealiza a un ser excepcional, cuya humildad refleja su grandeza. ●

Folklore

Florida

Abril de 2011

“Los Cuatro de Córdoba” Darán Realce a la Celebración Patria Argentina del 21 De Mayo con el Espectáculo Musical “Soy Latinoamericano”

a tradicional celebración patria del 25 de mayo, que desde hace 29 años nos entrega la Sociedad Argentina en Miami, ratifica en cada edición un encuentro de calidad y calidez para los argentinos de Miami y amigos de naciones hermanas que acuden a honrar y compartir el 201 aniversario de la primera expresión de libertad del pueblo argentino y la creación del Primer Gobierno Patrio. Para esta velada de gala que tendrá lugar el próximo 21 de mayo a partir de las 7:30pm en el Double Tree Hotel Miami Mart, Airport, ubicado en el 711 NW 72 Avenida, la Sociedad Argentina en Miami ha preparado un espectáculo musical con tres shows diferentes que traerán la música, la danza y la canción argentina y latinoamericana

a través de un grupo de artistas que llegarán directamente de Argentina para esta ocasión. “Los Cuatro de Córdoba” es uno de los conjuntos más prestigiosos de la música y el canto argentino y latinoamericano, que llegará a Miami con nuevas canciones y nuevos ritmos. Formado en 1969 representa para el folclore algo muy similar a lo que su provincia de origen representa para el país. Una conjunción cultural enriquecida por el aporte de todas las regiones argentinas que ellos reflejan a través de un repertorio amplio, tanto en los ritmos como en la temática y las armonizaciones. Armado con el esquema de las agrupaciones tradicionales del género – 4 voces, 3 guitarras y un bombo y que en esta ocasión se ampliarán con otros músicos, forman algo más que un conjunto musical pues los une el afecto y legítima amistad. “Los Cuatro de Córdoba” han transitado en un poco más de cuarenta años de existencia profesional, el camino de la evolución mesurada y sólida que los ha llevado a lograr un estilo propio. El Consulado General de Argentina, la Ciudad de Miami, la Cámara Argentina de Comercio de Florida y Aerolíneas Argentinas auspician institucionalmente este evento. Información, reservas y tickets: 305-448-0983 - socarg@bellsouth.net ●

Argentino Luna y Sol

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor) Eras muy buen argentino, Luna por tu resplandor, destino de payador, lo mismo que Santos Vega, la de Fierro fue tu entrega, cantando con opinión, Segundo Sombra te dio, la llama que no se apaga, desde Areco a Madariaga, esa bandera se instala, y el viento canta en los talas, la milonga que cantabas. En el sol de los bordones, allá al Luna que la guía, esta fiel guitarra mía, que a nombrarte se dispone, con su floreo propone, sigamos ese camino, el que recorrió Argentino, cantando por el país, el que lo llevó a decir, rompa ese boleto hermano, que este pueblo soberano hoy nos necesita aquí. Aunque te llamabas Luna, como el sol iluminaste, El sendero que trazaste, fue luz sobre la laguna, con una cifra lobuna, con una milonga baya, con esa criolla guitarra, que siempre te acompañó, supiste decir adiós, y tu verso peregrino, le dijo a los argentinos, hoy Argentino partió. La grandeza del adiós, la alegría de existir, el sueño de no morir, y perdurar en el canto, es más fácil que en el campo, te recuerden como aquel, igual que a Carlos Gardel, o a la gran Mercedes Sosa, en el alma generosa, de este pueblo que te halaga, ha de vivir para siempre, el gaucho de Madariaga….

alcanto2000@yahoo.com

Hay trenes que es mejor

¡no tomar!

Instituciones

Florida

Abril de 2011

La música y el canto de la patria con históricos invitados: Regimiento 1 “Patricios” celebrando el 25 de Mayo en Miami

“R

grantes de la prestigiosa banda de música “Tambor de Tacuarí”, encabezada por su director el Capitán, músico e historiador Don Diego González Cejas. Todos ellos, con sus gallardos uniformes de época participarán en los actos programados en las ceremonias de la Gala del sábado 21, la Misa de Acción de Gracia del día 22 y los actos oficiales del miércoles 25 de Mayo. Estos excelentes músicos con sus sones marciales engalanan las calles de Buenos Aires durante actos patrióticos y conmemorativos, rindiendo honores a gobernantes extranjeros que visitan el país. La presencia de “Los Patricios” en esta ciudad, es un privilegio para Miami y un orgullo para los argentinos que valoran el significado histórico de este Regimiento, Gloria de fe y de coraje, formado por el gauchaje de las pampas y de montañas que traían en sus entradas el fuego del patriotismo. La Sociedad Argentina en Miami, al festejar su 29 aniversario, invita a la comunidad a participar de la gala artística del 21 de mayo y demás actos programados. Para infomación: 305- 448-0983 socarg@bellsouth.net ●

egimiento UNO, alborada de la historia, grabado en la memoria de todo el pueblo argentino, forjador de un destino de Gloria. Nació junto con la Patria como resplandor de rayo. ‘Por eso su Gloria nos pareciera tener el brillo de los soles de Mayo” (Livio Ponce). El Regimiento de Infantería 1 “Patricios” fue fundado el 15 de septiembre de 1806 con motivo de la primera invasión inglesa, y estuvo presente en las jornadas de mayo de 1810, velando con sus armas el nacimiento de la Patria, asegurando la ejecución de la voluntad criolla en aquellos difíciles días que culminaron con la instalación del Primer Gobierno Patrio. Los Patricios fueron soldados con fibra de héroes Su Parnaso fue la historia, la Patria entera su Gloria; labraron páginas de oro con clarines de Gloria. Al finalizar en mayo 2011 el año del bicentenario, la Sociedad Argentina en Miami quiso acercar un poco de la historia de nuestro país invitando a efectivos de ese cuerpo decano del Ejército Argentino, a compartir con sus compatriotas de Miami, los festejos de la Semana de Mayo entre el 21 y 29 de ese mes. La elección no pudo ser más acertada, ya que los efectivos que llegarán a esta ciudad son parte de los inte-

Celebración del 25 de Mayo: Tradición y Orgullo de la Sociedad Argentina en Miami

tra pictórica del artista plástico Lionel Pacheco y una delegación de la Asociación Mutual Sancor de Sunchales (Santa Fe) llegará expresamente para esta fiesta, que cuenta con el auspicio institucional del Consulado General de Argentina en Miami, la Alcaldía de la Ciudad de Miami y la Argentine Chamber of Commerce de Flo-

a Sociedad Ar-

gentina en Miami, fundada en 1982, nos entregó en estos casi fecundos treinta años, el recuerdo de la tierra lejana, recordando aquel histórico 25 de Mayo de 1810. Siempre se ha destacado por la calidad y dignidad en que ha presentado los actos que han conmemorado la efeméride patria, donde ha predominado la ética y la estética para que la familia argentina se encuentre fielmente representada. En este 2011 culmina el Bicentenario de la nación argentina y como de costumbre, la entidad argentina, decana en todo el Estado de Florida, prepara un programa con la plenitud de nuestras tradiciones a través de la música, el canto y la danza, trayendo reminiscencias de hechos y de personajes de la historia argentina que nos recuerda momentos de la niñez vividos en la escuela primaria. Mayo evoca el primer hecho histórico de trascendencia como lo fuera la Revolución de Mayo. Los argentinos de Miami tampoco quieren olvidar sus tradiciones para no perder la conciencia de su destino. Por eso, cada año dan el presente ante la convocatoria de la Sociedad Argentina y, junto a sus familiares y amigos participan del evento, compartiendo una velada singular en celeste y blanco. Este 201 aniversario que se apresta a celebrar con júbilo la comunidad argentina de Miami, nos trae a un prestigioso y popular conjunto folclórico: “Los Cuatro de Córdoba”, que presentarán su show “Soy Latinoamericano” con el canto de muchos de nuestros países hermanos además del nuestro. El tango con la voz y la elegancia de Daniel Bouchet y los bailarines Gloria y Eduardo que celebran sus cincuenta años con el 2 x 4 y la joven pareja

rida. La cena tendrá lugar en el Double Tree Hotel; Miami Mart, Airport (711 NW 72 Avenue, Miami). El costo del cubierto incluye cena, vinos y espectáculo musical. Para información, reservas y tickets: 305-448-0989. Email: socarg@bellsouth.net ●

Claudio Villagra y Romina Levin que llegan exclusivamente de Buenos Aires para esta gala. Debutará el conjunto folclórico “Los Patricios” integrado por músicos de la banda militar “Tambor de Tacuarí” del histórico Regimiento 1 “Patricios”, quienes también alternarán en las ceremonias patrias programadas realizando el ceremonial de estilo. Un momento de emotividad será el recuerdo y homenaje a la actriz y cantante argentina Lolita Torres con la presencia de su hijo Diego Torres, cantante argentino de bien ganada fama universal e invitado de honor quien será distinguido por la Asociación Sanmartiniana de Miami con el Premio Dr. René Favaloro por mérito artístico relevante. Se sumarán a esta cena de gala y show el bandoneonista Miguel Arrabal, el tenor Armando Terrón, el guitarrero y cantor Alberto Cuello y otras sorpresas durante el espectáculo. Asimismo esa noche quedará inaugurada la mues-

Comunidad Florida

58 Abril de 2011

Consulado del Uruguay en Miami

El Consulado del Uruguay en Miami creó y se encuentra instrumentando esta iniciativa, con el fin de otorgar a los aproximadamente 20.000 uruguayos residentes en el estado de la Florida: • Un soporte para comprobar su identidad ante autoridades locales, entidades financieras, instituciones médicas y empresas de servicios públicos, y • Descuentos y tarifas promocionales en rubros de su interés, tales como en: compañías aéreas, agencias de viajes, restaurantes uruguayos, importadores de productos nacionales, estudios jurídicos migratorios, empresas de mudanzas, etc. Sus características serán similares a las iniciativas llevadas a cabo anteriormente por los consulados uruguayos en México (2006), Chile (2007) y Venezuela (2007). La Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación (Departamento 20) del Ministerio de Relaciones Exteriores considera

TARJETA CONSULAR URUGUAYA: UN PROYECTO DE Y PARA TODOS altamente positiva la puesta en práctica de este proyecto, que aspiramos entre en vigor el siguiente 15 de mayo, en el entendido de que el mismo permitirá fortalecer los vínculos con la comunidad uruguaya residente en Estados Unidos. Asimismo, dicha Dirección General ha decidido recientemente extender la aplicación de dicha iniciativa, surgida originalmente para ser aplicada entre los compatriotas residentes en el estado de la Florida, a toda la jurisdicción de los Estados Unidos. Esta iniciativa permitirá –entre otros beneficios- a miles de ciudadanos uruguayos indocumentados, disponer de un segundo documento (además del pasaporte) con foto e información de su titular, con el que podrán realizar ciertas gestiones como: cobrar los cheques de trabajo en los bancos, sin necesidad de tener que cambiarlos en entidades financieras que suelen cobrar altas comisiones, así como contratar determinados servicios públicos (teléfono, agua, luz, etc.), como se ha mencionado anteriormente. Este proyecto de la TCU ha generado un importante apoyo en la comunidad local, que se ha visto reflejado a través de diferentes

circunstancias, como las que se describen posteriormente: • Se presentaron 48 proyectos de diseño por parte de creativos uruguayos, como resultado de la convocatoria realizada por este consulado en el último trimestre del año 2010, a fin de seleccionar el diseño definitivo de la TCU. A continuación, figuran los seis proyectos que contaron con el mayor apoyo de las aproximadamente 150 consultas realizadas en el proceso de selección realizado por internet. El proyecto ganador fue realizado por Alvaro Pintos, quien posee una amplia trayectoria artística como diseñador gráfico y productor de varios programas de radio y televisión en Uruguay. Estudió Publicidad y Diseño Gráfico en la ORT, en donde ejerció la docencia, y trabajó en la radio “Oceáno F.M.”, Canal 12 y Gol TV de Uruguay, entre otros lugares. Cabe informar, que al proyecto originalmente seleccionado, se le introdujeron cambio ínfimos en su diseño definitivo. • El creativo uruguayo Andrés Di Bono realizó los diseños de la tarjeta (postcard) y de la calcomanía promocionales de la TCU, y se encuentra trabajando, en coordinación con otros jóvenes creativos integrantes de nuestra comunidad en Miami, en el contenido de la página web que acaba de ser creada, con el nombre de dominio: www.tarjetaconsularuruguaya.com • Fueron impresos en los últimos días –por cortesía de una empresa de transporte de carga uruguaya- los primeros 5000 ejemplares de la tarjeta promocional, que están siendo distribuidos en la sala de espera del consulado y en los locales comerciales de mayor concentración de compatriotas, fundamentalmente en restaurantes.

Diseños de la tarjeta promocional (en ambos lados) y de la calcomanía:

Otras dos empresas ya adheridas a la TCU manifestaron su deseo de financiar la segunda y la tercera impresión de las siguientes 10.000 tarjetas promocionales, al tiempo que una cuarta empresa se ofreció para imprimir en estos días 2500 ejemplares de la calcomanía, lo que son pruebas del importante apoyo que se está recibiendo por parte de la comunidad a esta iniciativa. • La TCU cuenta actualmente con la adhesión de 28 locales comerciales, entre los que se incluyen: Prácticamente la totalidad de los restaurantes uruguayos establecidos en el estado de la Florida, dosimportantes cadenas delocales gastronómicos argentinos, dos empresas importadoras de productos uruguayos, una pizzería gourmet de origen italiana, dos empresas de mudanzas uruguayas, así como la cadena de farmacias Walgreens, una rentadora de coches de Uruguay y varios hoteles de Montevideo y de Punta del Este. No obstante ello, aún faltan por responder a las invitaciones cursadas: una cadena de supermercados, tres compañías aéreas que viajan al Uruguay, otra importante cadena de farmacias local, un estudio jurídico especializado en temas migratorios y una clínica médica, entre otras empresas. • El diario matutino uruguayo “El País” publicó asimismo un artículo el pasado 20 de abril que tituló: “Tarjeta Consular para Uruguayos en Miami”, cuyo texto se encuentra en la siguiente dirección electrónica: www.elpais.com.uy/110420/pciuda-561298/ciudades/ Tarjeta-consular-para-uruguayos- en-Miami/ • Este consulado envía periódicamente múltiples correos electrónicos a la comunidad local informando sobre esta iniciativa, al igual que varios compatriotas difunden la instrumentación de este proyecto mediante sus blogs y direcciones de Facebook. Asimismo, el portal de los Consejos Consultivos www.d20.org.uy ha brindado información en las últimas semanas acerca de la TCU de la Florida. ● -----------En suma, se aspira –con la instrumentación de este proyecto – brindar nuevos beneficios a nuestros compatriotas, a través de los cuales podría mejorar la calidad de vida de los mismos, que es nuestro objetivo primordial de la gestión que se está desarrollando en este consulado, con amplia colaboración de la comunidad local.

Orlando

Florida

Desde Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

repé a la cama para llegar más alto. Para alcanzar. Para que me oiga. Para que no quede la más absoluta duda de mi ruego. Con desesperación, con angustia, con pleno convencimiento. Le miré a los ojos que no me miraban, miraban hacia otro lado, pero no a mí. Yo sabía que él podía si quería. Ya lo había hecho antes, dicen. Era pura cuestión de voluntad. Hincada sobre la almohada le supliqué, le grité, con los dedos entrelazados y la garganta salada de lágrimas; con ese llanto que te golpea el diafragma y te deja sacudiéndote sin fuerzas como un muñeco de trapo, hasta que el desconsuelo por fin te toma del brazo y entonces te embarga una calma apócrifa, que tiene más que ver con la derrota que con la paz. El hombre crucificado en el madero no me escuchó. No quiso. No pudo. (No, no quiso). Cuando volví al jardín en medio de esa noche fría de Abril, todavía yacía ahí, inmóvil. El no era Lázaro, para él no hubo milagro. Mis casi seis años se quedaron callados en la penumbra viendo a mi padre de rodillas acariciándole la cabeza y compartiendo conmigo el silencioso espacio del dolor, un dolor que hasta entonces me había sido desconocido: el de la pérdida definitiva, el de la ausencia irreversible, el del arrebato de la muerte. Ese día habría de descubrir, no sólo mi primer profunda pena, sino mis dos grandes desilusiones: la primera con Dios, por no haberme escuchado, por haber permitido una injusticia brutal, por no haberla reparado. La segunda, la desilusión con el hombre mismo: por ser capaz de semejante crueldad contra un ser indefenso y luminoso. Lac ( “Lago”) había llegado a casa de cachorro y crecimos juntos: cruza de Ovejero Belga con Rottweiler, me colgaba de su lomo cuando apenas caminaba, nadábamos en el lago jugando con palos, dormíamos la siesta juntos y me traía

Mayo de 2011

O R L A N D O Historia de Abril arrastrando de la ropa cuando, todavía en pañales, me escapaba de casa con rumbo desconocido. Era un gigante bonachón y protector que “ladraba” canciones de Palito Ortega, y se escondía cada Domingo en señal de protesta por la partida de mi padre, que trabajaba en otra provincia y viajaba todos los viernes sólo para pasar el fin de semana en casa. Pero ese día no se había escondido. Ese día no salió a despedirse. Ese día la estricnina le sacudió el cuerpo hasta que le llevó el alma; y se quedó dormido con los ojos abiertos como si no hubiese dejado de mirarnos nunca. Emprendí una inútil batalla personal para encontrar al responsable. En mi mente infantil creía que podría así erradicar definitivamente un mal inconcebible...pero por entonces no podía imaginar que esa barbarie era endémica a la especie humana y que seguiría viéndole la cara, hasta hoy, reflejada en los ojos de sufrimiento de tantas inocentes criaturas víctimas del abandono, la negligencia y el abuso. Sólo en este país, la sociedad protectora de animales calcula que entre 6 y 8 millones de mascotas (perros y gatos) llegan a los refugios cada año. Aunque un pequeñísimo porcentaje se trata del caso de dueños que se ven forzados por problemas económicos reales o de salud a entregarlos, la mayoría han sido abandonados en la calle, fueron incautados luego de ser víctimas de violencia, o sus amos simplemente decidieron que ya no quieren ocuparse de ellos. De esos animales, entre 3 y 4 millones serán sacrificados. Las historias de horror se repiten cuando visitamos los muchos grupos de rescate: perros que han sido encadenados por días, al punto de necesitar cirugía para “desenterrar” la cadena encarnada en el cuello; otros que no pueden caminar porque han vivido durante años hacinados en una jaula sin espacio para moverse y utilizados meramente para reproducción en los llamados “puppy mills’; animales sin patas, ojos u

orejas que sobreviven desfigurados a las brutales peleas de perros o viejitos abandonados cuando su ceguera se ha vuelto una incomodidad, después de haber sido parte de una familia toda la vida. Caritas tristes, asustadas, que no saben, que suplican, que se mueren de tristeza, de soledad, de desamor. Que no entienden qué han hecho mal para merecer esto...como no lo entendía yo a los seis años. Como sigo sin entenderlo hoy. A veces pienso que debe haber un gen en nuestra especie que se manifiesta de muchas oscuras formas siendo ésta una de ellas; otras, creo simplemente que nos ha carcomido el alma la soberbia y nos hemos creído aquello, que uno de nosotros mismos escribió hace mucho, de que somos creados a imagen y semejanza de Dios y que debemos “señorearnos sobre las bestias”. Yo, en cambio, prefiero a San Francisco de Asís, para quien todos los seres eran sus “hermanas criaturas”, parte inseparable de la misma naturaleza, de la que no deberíamos habernos alejado nunca. Escribo en este día de Abril, después de muchos años. No ha pasado ni siquiera uno en el que no haya recordado esta fecha. En el silencio de mi casa me mira Marcelino, mientras las teclas

cuentan esta historia. Lleva poco más de dos meses conmigo, adoptado de un grupo de rescate que le salvó cuando estaba a punto de ser sacrificado. Le veo el brillo en los ojitos y pienso en aquella noche, en el frío, en el dolor, en Lac...y por fin comprendo, que en realidad, no ha dejado de mirarme nunca. ● Gracias a: http://www.floridalittledogrescue.com http://www.aspca.org http://www.elcampitorefugio.org http://osvaldovignau.jimdo.com y a todas las organizaciones y voluntarios que luchan por nuestras hermanas criaturas.

5810 Underhill. Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill. Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407. 407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos. Churros y postres caseros. Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. V

Editorial

Massachusetts

Mayo de 2011

Massachusetts

Entre Dulces y Amargas

Hola gente como se encuentran? Nosotros por acá bien en términos generales, contentos con algunas cosas y molestos con otras. Uso el término molesto porque no sé si es bronca indignación o pena, o quizás todo junto. Les voy a contar ahora lo que me tiene mal, así me descargo y puedo sacarme la presión para escribir tranquilo.

Si usted se toma el trabajo de llamar al consulado uruguayo de Nueva York, escuchará un mensaje especialmente dirigido a los compatriotas uruguayos, donde se les comunica que no se podrá expedir pasaportes por falta de libretas. La primera reacción es que trata de un problema momentáneo, la segunda es pensar que en el consulado “se durmieron” y se quedaron sin libretas,

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

la tercera (luego de acordarnos de algún familiar de los cónsules) es averiguar para cuando habrá libretas. Es ahí donde se desata la bronca, la indignación y la pena. Llamamos a la Cónsul regional quien luego de pedirnos disculpas por lo que acontece paso a explicarnos que es lo que realmente sucede. El gobierno uruguayo decidió cambiar los actuales pasaportes por pasaportes electrónicos (no sé si es el termino correcto pero fue lo que yo entendí) lo cual habla de un deseo de modernizarse, y eso está bien. Lo que no está muy bien es que entre el Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores no tienen en claro cómo se va a hacer. Además la fecha tentativa para comenzar la emisión de los nuevos pasaportes seria setiembre, ergo, durante esta época de transición no hay libretas para los pasaportes actuales ni los nuevos. Como dijo la gran poetiza española Rosalía de Castro “COSAS VEREIS, QUE HARAN HABLAR LAS PIEDRAS”. OOOMMMMM......., bueno ya lo dije, ya me calmé. No todas las noticias son amargas, también hay de las dulces. En el estado de Massachusetts, un poco por la presión de la gente y otro poco por voluntad del gobierno estatal por motivos que pueden ir desde el deseo de solucionar el problema de los inmigrantes, sensibilidad o tan solo beneficio político, no lo sabemos el hecho es que comenzó un movimiento de acercamiento y la forma es a través de reuniones con vecinos de diferentes zonas del estado. En nuestra zona la primer reunión sobre inmigración se llevó a cabo el día 30 de marzo en el centro de Clerghorn, donde participaron la alcaldesa de Fitchburg, Lisa Wong, la senadora estatal Flanagan, Joan David de la oficina del representante DiNatale, Elaidia Romero de la oficina del congresista Olver y el presidente de la comisión de DD.HH. de Fitchburg David Roth. Se trató en esta reunión mucho de los problemas de los inmigrantes sin estatus legal, siendo el punto más alto la real y cruda exposición de Tatiana, una joven uruguaya que habiendo terminado secundaria con excelentes no-

Lisa Wong tas ve impedida su posibilidad de seguir estudiando, y del mal momento que vivió cuando fue detenida por la policía por conducir sin licencia y esposada fue trasladada a la comisaria. Sintió, a partir de ese momento, temor de aquellos que están para protegerla, es esa, dijo la triste y real historia de muchos jóvenes uruguayos que ven sus sueños cortados, cuando solo quieren ser ciudadanos útiles a su comunidad. A la semana siguiente, 7 de abril, hubo, en el mismo centro, una reunión con los jefes de policía de Fitchburg y Leominster, De Moura y Roddy respectivamente, conjuntamente con el abogado de inmigración David Felman, donde también se habló de los problemas que existen. Muchas fueron las personas que concurrieron a estas reuniones y lo rescatable fue la información que los políticos recibieron, más la promesa por parte de ellos de comenzar a buscar soluciones a corto plazo en estos problemas. El tiempo dirá que pasará, pero lo importante es que algo se puso en marcha y la esperanza está latente. Bueno gente, aquí seguimos entre “DULCES Y AMARGAS” espero hayan tenido unas felices Pascuas y un lindo primero de mayo, un feliz día para todas las madres y nos encontramos el próximo mes. Porque cada día se les quiere más, un beso a ellas un abrazo a ellos chau. ● JOSE POCHO QUINTANA

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Editorial

California

Abril de 2011

CALIFORNIA L

LA BUENA NOTICIA

a necesaria noticia entre la maraña del aluvión que día a día nos invade con lo peor y más terrible que le pasa al mundo.

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 / Fax: (818) 567-0906

Eventos de la Asociación Argentina de Los Ángeles: Martes 26 de abril, 7:30 p.m. Asamblea Ordinaria Elección de miembros de comisión directiva

Una voz constructiva latina en el Aire, que ayudará en todos los ángulos del diario entretener, informar y aporte cultural e histórico de los países del Sur. Con base del Río de la Plata, abarca el interés del resto latino de América. Bajo la creativa dirección del conocido historiador Don Oscar Márquez y secundado por Raquel en la fuerza femenina, ambos aportan su experiencia de pasados momentos culturales en distintos medios artísticos con un cúmulo de créditos en lo que ellos son mejor. Así llegará a nuestros hogares cada viernes de 9 a 10 a.m. en la Radio - 690 AM “Voces de la Tierra”. Para deleite de nuestra comunidad de habla hispana con invitados especiales en arte, literatura, historia y leyenda con interés para toda la gama de la información cultural de interés general. Sintonicemos la flamante iniciativa, deseándole lo mejor y nos uniremos a su éxito en la nostalgia y el recuerdo, bajo el cielo americano, patria propia o adoptada, pero siempre respetada. Con OSCAR MARQUEZ uniendo Culturas. ● Ángel Castelo © 2011

Viernes 29 de abril 8:00 p.m. Salsa en AALA Clases hasta las 9:00 p.m. Después, Salsa para todos, hasta medianoche Servicio de bar - $15.00 Viernes 6 de mayo 8:00 p.m. Presentación exclusiva en Los Ángeles de Nito Mestre, la voz de Sui Generis Abrirán el show Dany Ávila y Cristian Galve Servicio de Bar Socios $15.00 - Invitados $20.00 Sábado 14 de mayo 7 p.m. Noche Colombiana Cantarán Rafael Orsi y Alicia Taibo Alejandro Escarpino en el bandoneón Sonido John Martínez D.J. “El Caleño” Entrada $15.00 - Servicio de Bar Traje Formal Sábado 21 de mayo 8 p.m. Celebración de la Fecha Patria Cena, Baile y Show Actuarán: Ester Segovia “La Gotan” y El Ballet Folclórico de AALA” Dirigido por María del Carmen Cena Socios $40.00 - Invitados $45.00 Sábado 28 de mayo 8 p.m. “A Todo Tango” Con Alberto Fernández Servicio de Bar Socios $15.00 - Invitados $18.00 Sábado 11 de junio 8 p.m. LITO SOLANAS Presenta su Nuevo CD Lo acompañan: AL WAINER, ALEJANDRO BLANCO, RAMSES ARAYA, Y OTROS. DIRECTOR MUSICAL IVAN CASTRO Servicio de Bar Socios $17.00 - Invitados $20.00

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 p.m. a 8:00 p.m. Un programa de O.R.O publicidad. Conducción: Oscar I. Márquez

62 Mayo de 2011

Instituciones

España

Mayo de 2011

ESPAÑA

de Editora:

Nora Nicotera

IV Feria de las Culturas

Los Colores de la Convivencia

n el Centro de Congresos Ciudad de Elche se realizó el viernes 25 de marzo una conmemoración del Día de la Mujer, denominado “Los Colores de la Convivencia”.

La Asociación Argentinos de Elche participó en el evento en colaboración con agrupaciones de Colombia, Rumanía y las Asociaciones Asidali y Tateiju contando con la colaboración de la Regidoría de Bienestar Social Mujer Mayores e Inmigración del Ayuntamiento de Elche y el Seminario Interdisciplinar de Estudios de Género de la Universidad Miguel Hernández. En la programación se incluía la proyección de videos y muestra fotográfica en la que pudimos apreciar la imagen de destacadas mujeres a nivel local y mundial. Como gran aporte de las presentes participantes en esta propuesta se contó con la exposición de experiencias de mujeres representativas de diferentes nacionalidades, una visión amplia del fenómeno migratorio y los diferentes aspectos de la vida cotidiana llegando a interesantes conclusiones sobre el tema de Igualdad entre Mujeres y Hombres desde una perspectiva diversa. ●

n el Instituto de Enseñanza Secundaria Pedro Ibarra de Elche, se realizó el lunes 18 de abril la IV Feria de las Culturas.

Un evento destacable al que la Asociación Argentinos de Elche (www.aadelx.es) asistió con todo gusto para apoyar la labor de la alumna promotora del stand representativo de la República Argentina. Mediante este tipo de exposiciones quedan plasmadas imágenes imborrables de lo nuestro a través de la geografía, artesanía, música, gastronomía, etc. contribuyendo claramente a su difusión. Compartimos la jornada con asociaciones representativas de otras nacionalidades que igual que nosotros contaron con el privilegio de ser invitados y asistieron al evento en el convencimiento de la excelente labor que lleva a cabo el centro, encaminada a contribuir a la plena integración de los nuevos ciudadanos de Elche. ● Asociación Argentinos De Elche Móvil 685691188 -www.aadelx.es Miembros fundadores de la C.E.A.E.E. (Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español)

EL ANZUELO CONDUCE NORA NICOTERA

RKB 106.9 FM JUEVES DE 11 A 12 HORAS

64 Mayo de 2011