Fundado en 1980
www.denorteasur.com
ARGENTINA
Año 31 • No. 358 • Junio de 2011
(Ejemplar gratuito)
URUGUAY
Todo Listo Para la Copa América NY/NJ
Pericón Internacional Para Festejar Bicentenario EUROPA
Festejos de la Revolución de Mayo
Argentinos Solidarios de Elche
Feliz Día del Padre
Editorial
2
La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho
3
Miembro de
FUNDADO EN 1980
Junio de 2011
Nuestro Padre, un Amigo de Verdad
Miembro de
Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com
P. Carlos A. Mullins
siendo la melodía que los emociona, para los hijos, por el contrario, se trata de un ritmo anticuado y aburrido.
“Un padre que da consejos, más que padre es un amigo”
Los padres pueden aconsejar mejor que nadie a sus hijos.
EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com
ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com
ARGENTINA:
EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, Facundo Cabrera, Laura Polack y Margarita Pécora.
URUGUAY:
Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy
EDICION DE FLORIDA
EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com
ORLANDO:
Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com
EDICION DE ILLINOIS
EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com
EDICION DE CANADA
EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca
A
sí comienzan los conocidos consejos del gaucho Martín Fierro, que inmortalizara el poeta gauchesco José Hernández.
La celebración del Día del Padre en el mes de junio nos ofrece la oportunidad de reflexionar acerca de la figura de nuestro progenitor, muchas veces relegado a un injustificado olvido. Es verdad que el padre no provoca la misma reacción sentimental que la madre y esto se puede apreciar en la forma como se celebran ambas fiestas. Tanto el día de la madre como la del padre deben ser catalogados como el día de la familia. Ambos son los que crean por amor y mantienen con fidelidad y constancia a la llamada célula vital de la sociedad. Sucede que en medio de tantas crisis matrimoniales, los hijos suelen quedar bajo el cuidado de la madre cuando se produce el drama de la separación de los esposos.
Poseen la sabiduría que solamente se adquiere con los años y los consejos paternos siempre están inspirados en el amor. Como suele afirmarse, los padres siempre desean lo mejor para sus hijos. Entre padres e hijos debe existir una mutua comprensión, ambos deben aceptarse con sus diferencias generacionales y aprender unos de otros en un enriquecedor intercambio cultural. Los consejos paternos serán más eficaces si van acompañados con el ejemplo de una conducta consecuente. Pero, como nadie es perfecto, los hijos no deben convertirse en jueces implacables de sus padres, no sea que un día sus propios hijos le hagan los mismos reproches. Alguien imaginó lo que piensan los hijos de sus padres en las diferentes etapas de la vida y ésta ha sido su conclusión. A los 8 años, mi padre es un genio. A los 15 años, mi papá no me comprende.
En esas circunstancias, la madre se convierte en un ser cercano, mientras el padre se va esfumando en las sombras del olvido.
A los 20 años, mi papá es anticuado.
La paternidad es un arte y una gran responsabilidad.
A los 50 años, mi papá siempre tuvo razón.
No es tarea fácil ejercer ambos compromisos. Entre padres e hijos existe un hondo abismo generacional. Ambos nacieron en distintas épocas y se nutrieron con diferentes valores culturales. El cantor y poeta Piero lo sintetizó en este verso, que pertenece a la canción dedicada a su querido viejo, “es que nació con el siglo, con tranvía y vino tinto”. Los hijos han nacido en la era de las computadoras, de los teléfonos celulares y jamás vieron un tranvía ni brindan con vino tinto. Nada digamos de la música, para los padres el tango sigue
A los 30 años, mi papá a veces tiene razón. A los 40 años, mi papá tenía mucha experiencia. A los 60 años, lástima que el viejo ya no está, era un genio. La celebración del día del padre debe volver a reunir a la familia y a motivar una mutua comprensión y valorización de personas de diferentes generaciones, pero que poseen muchas cosas en común, la más importante es ser miembros de una misma comunidad doméstica. Que el amor sea la fuerza que vuelva a reunir a padres e hijos, recordando la sabia reflexión del poeta Friedrich Schiller: “no es la sangre ni la carne, sino el corazón lo que nos hace padres e hijos”. ●
Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.
EDICION DE PUERTO RICO
CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033
EDICION DE ALASKA
REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888
EDICION DE CALIFORNIA
Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com
EDICION DE EUROPA
E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.
Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones
Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.
Editorial
3
Argentina
D
E
de Editor:
I
C
I
O
Junio de 2011
N
ARGENTINA
MARCELO COFONE
ArteBA 2011
El Arte se Vistió de Fiesta
E
n el marco de la vigésima edición de la Feria, la Secretaría de Cultura de la Nación se hace presente a través de la exposición en su stand de un conjunto de obras pertenecientes al acervo del Museo Casa de Yrurtia. Caída durante las dos últimas décadas en un relativo e injusto olvido, la obra del gran escultor argentino Rogelio Yrurtia requiere de una nueva mirada que nos conecte con un creador de inmensa relevancia, tanto por el valor intrínseco de su arte como por su calidad de nexo entre el rigor de la tradición académica y la libertad de la apuesta moderna. De este modo, la Secretaría de Cultura de la Nación mantiene un expreso compromiso federal con el arte contemporáneo argentino que se manifiesta y renueva a través de múltiples acciones. El año pasado, con motivo de la conmemoración del Bicentenario, se inauguró en la Smithsonian Institution de Washington la muestra “Identidad del Sur/Southern Identity”, la mayor exposición sobre el tema jamás presentada en los Estados Unidos y, por añadidura, en un complejo museológico de legendario prestigio internacional: 32 artistas y 80 obras que fueron admirados por más de 250.000 visitantes a lo largo de tres meses y medio de exhibición. Por cuarto año consecutivo, Patio Bullrich acompañó a arteBA apoyando proyectos de artistas consagrados: en esta oportunidad, la elegida ha sido Dalila Puzzovio y su original obra “El Deslumbre”. Patio Bullrich auspicia esta obra performática inspirada en “Dalila doble plataforma”, trabajo que llevó a la artista a ganar el II Premio Internacional Di Tella y que expresa la fuerza de esa mezcla entre arte y moda que
señaló uno de los aspectos más originales de la década del 60. El Deslumbre” recrea el ambiente de una tienda de zapatos donde se expondrán los originales calzados. La obra, instalada dentro de una gigantografía con la imagen de la artista, se completa cuando el público se prueba los zapatos y desfila en la pasarela especialmente instalada para la ocasión. La participación de Patio Bullrich permite a los visitantes conocer obras de gran magnitud y altísima calidad que enriquecen el contenido de la feria. Siguiendo con el arte Pop, no sólo será posible apreciar la obra de Dalila Puzzovio sino interactuar con ella. La idea es que todos disfruten de esta propuesta única y original”, afirma Carolina Rodríguez Pañeda, Center Manager de Patio Bullrich. Al respecto, la artista invitada explicó: “Las grandes afirmaciones necesitan de grandes
manifestaciones. Estamos en arteBA celebrando junto a Patio Bullrich y a ‘un millón de amigos más’ el haber dibujado durante todos estos años una historia que cristalizó el espíritu de una época con sus premoniciones y sus cortocircuitos conceptuales cuando tempranamente anunciaba “arte-moda, moda-arte”. Bajando el ADN de la doble plataforma desaté el silencio alborotado de los “arty-shoes”. Resultaron ser un objeto del mañana, en un contexto de redefinición, nunca fueron formas errantes en el paisaje moderno fueron los de las tonalidades fluo, indecisas en ese mundo antes de los 60’s. Asimilé que debían desaparecer los zapatos blancos de verano y los marrones de invierno. Aprendí que las alturas estaban en mis sueños. A través de estos años pareció que cambié, pero en todas las obras que realicé en arte, arquitectura o moda, sobrevino siempre sin excepción una tozudez que me permitió reflejar una realidad como es hoy y como va a ser mañana, una combinación de presente, pasado histórico e individualismo en un alerta continúo. Mi deseo es deslumbrar para sobrevivir en el planeta con mitos manufacturados que debemos descubrir y usar”. Por quinto año consecutivo, la Fundación Export.Ar, agencia de promoción de exportaciones de la Cancillería Argentina; estuvo presente en arteBA, el evento más concurrido de la Ciudad de Buenos Aires y el más importante de Latinoamérica en su género. La feria no sólo atrae al público en general, sino que también es un punto de encuentro para destacados coleccionistas y personalidades de la cultura. Se trata de un sector ávido de nuevas herramientas de promoción comercial. Por ello, la Fundación Export.Ar, presentó por segundo año consecutivo el Art Business Center, para propiciar el encuentro entre galeristas, artistas, personalidades de la cultura y los curadores nacionales y extranjeros. De este modo, se propuso como un espacio para desarrollar reuniones de negocios y recibir a los invitados internacionales. Asimismo, la Fundación Export.Ar brindó asesoramiento y asistencia técnica, teniendo en cuenta las principales inquietudes manifestadas en ediciones anteriores por galeristas nacionales y extranjeros. ●
s e u q r Emba Plata a l e d Río
NEW YORK-NEW JERSEY 961 East Hazelwood Avenue, Rahway, NJ 07065 Tel.: 1.732.388.8101
. 7 7 1.8
1. O I V N E 76
68 . 3 6 7 877.
46
Arte y Cultura
4
Argentina
Junio de 2011
La obra de Marta Minujín está en la Plaza San Martín
Se inauguró y está abierta al público la Torre de Babel de Libros
E
n un acto encabezado por el Jefe de Gobierno porteño, Mauricio Macri, y con la asistencia del Ministro de Cultura, Hernán Lombardi, quedó inaugurada en la Plaza San Martín, La Torre de Babel de Libros, una obra de Marta Minujín, que también se encontraba presente. La Torre de Babel constituye una de las principales actividades de Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011. Del acto participaron también el Jefe de Gabinete porteño, Horacio Rodríguez Larreta; el Ministro de Ambiente y Espacio Público, Diego Santilli, y el Ministro de Seguridad, Guillermo Montenegro. Luego de una recorrida de las autoridades y Minujín por el interior de la torre, el ministro Lombardi expresó: “Éste es un momento de muchísima felicidad para nosotros. Tuvimos una larga
pelea y logramos que la UNESCO declarara a la ciudad de Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011, y ahora hemos podido hacer realidad un largo sueño de Marta Minujín que ella comenzó a tener allá por 1988, lo cual nos llena de orgullo. Esta maravillosa Torre de Babel de Libros quedará en la memoria de todos los porteños y se sabrá cómo nosotros celebramos la palabra y las artes plásticas.” “Esto es un milagro, es frotar la lámpara de Aladino y que salga esta Babel de Libros para entrar en el imaginario colectivo. Es una manera de unificar a los argentinos y que seamos todos amigos a través del arte.” –dijo Marta Minujín. Después, para cerrar el acto, habló Mauricio Macri: “Nos enorgullece que este año seamos Capital Mundial del Libro y queremos un lugar de encuentro, como lo es esta torre de Babel de Libros. Queremos que los porteños y turistas puedan disfrutar de esta obra que después de ser desmontada, los 30.000 libros de 54 países que la integran pasarán a conformar lo que será otro orgullo de los porteños: la primera biblioteca multilingüe del mundo.” -manifestó el Jefe de Gobierno porteño. Los vecinos y turistas que recorran a partir de mañana los siete pisos de la Torre escucharán una banda de sonido que repite la palabra libro en todos los idiomas originales de los países que forman el proyecto y encontrarán además dispositivos e-readers con la palabra. A cada visitante se le entregará un cuadernillo con información explicativa del proyecto y el cuento “La biblioteca de Babel” de Jorge Luis Borges.
Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires
“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.
Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.
Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com
Más de 50 países, representados a través de sus embajadas, asociaciones y delegaciones, donaron libros en su idioma original para construir la Torre. Entre los textos recibidos se encuentran novelas, cuentos cortos, libros de poesía, de ensayo, de historia, y de arte, entre otros. Los libros reunidos fueron trasladados a la Biblioteca Manuel Gálvez (Córdoba 1558) donde se dispuso de un espacio para su correcta preparación. Allí se realizó el inventario de todos los títulos y se selló cada uno de los libros con el nombre del país donante. Luego, se embolsaron en forma individual para protegerlos de las diferentes situaciones climáticas a las que estarán expuestos durante los días que formen parte de la Torre y por último se organizaron por países para el traslado a la Plaza San Martín. A pocos días de haber estrenado el título de Capital Mundial del Libro, la ciudad tendrá una gran obra que mostrará lo diverso, lo particular conviviendo en un mismo espacio; el mundo, nuestra ciudad y la obra armando la trama. La
posibilidad de construir lo colectivo desde lo particular: una gran metáfora de lo que sucede a diario en la ciudad de Buenos Aires. La distinción de Capital Mundial del Libro la otorga la UNESCO cada año a una ciudad diferente como reconocimiento al trabajo que allí se ha desarrollado para promover los libros y la lectura y es por otro lado una gran oportunidad para que lectores, escritores, editores, traductores, estados y empresas se unan durante todo un año en la búsqueda de un objetivo común: la celebración de la palabra. El 28 de mayo, día en que se inició el desarme de la Torre, pequeños grupos de residentes oriundos de los diferentes países intervinientes en el proyecto ingresaron a la Torre y tomaron un ejemplar en su idioma materno. El conjunto restante de los libros serán trasladados a la sede de la Biblioteca Gálvez, avenida Córdoba 1556, para ser catalogados y pasar formar parte de la Primera Biblioteca Multilingüe de la Ciudad de Buenos Aires. ●
s a u g a r a P n o c Celebración
s Museos y rnacional de lo s de varias te In ía D el o, en ástico oles 18 de may cien artistas pl zaron las cel pasado miérc de la Escarapela, más de en m co es ir nos A s Día celebrando el la Ciudad Autónoma de Bue rio recreando las demanda na te de de y en s s ic no ia B ci l Provinc o, en el Año de Saber”, como aquellos ve l Mes de May lebraciones de mítico “El Pueblo quiere ro evolución de aquel cuad l 25 de Mayo de 1810. ildo y de la R ab C l de de es l ir na A s io Bueno actividad está eo Nac do por el Mus de Cultura de la Nación, la consiste en za ni ga or e fu El evento erreira que Secretaría ndiente de la tica Griselda F lidad, en este caso a de Mayo, depe propuesta de la artista plás na a en su funcio ocatoria inspirada en un obras de arte que mantien plásticos invitados. La conv de as gi n artist e diri da por la realizació enidos por los tografía y performance fu m.ar, rv te in as gu ra ecesare.co partir de pa Babel. La fo r, Foto@dariod por el Grupo on algunos fue realizadas www.dariodecesare.com.a también hubier enique ( , e, os ar id es en C rv de te in ch Darío los paraguas o los de Inés E los autores de l Mundo, com usana Beibe de Ciudad de e rt A de Entre los entre s de integrante La Pampa), S , Jorge Abot, Javier is muy originales Griselda Ferreyra (Prov.de iguel Canatak ela Pe), Prov. de Salta y muchos colegas como M irasole, José Mizdraji, Est stín M es A ir na ; A o Torre gu ri, Silvi de Buenos Gustavo Mac ristina Santander, Bernard , ti on C l aú R Pohle, C Carrera, as. stacados artist erotta, Marlene reda, Diego P oracio Pardo, entre otros de subasta cuyos realizará una H se y P te E ar R ; de as s Viñ dades de bien obra tas originales dos para colaborar con enti es n co te en m n dona Posterior beneficios será público. ●
E
5
Junio de 2011
Turismo Argentina
6
Junio de 2011
Entrevista exclusiva
Mar del Plata Escoge el Traje de Anfitriona Texto y foto: Margarita Pécora
L
a Ciudad balneario asentada en la ribera de la costa Atlántica argentina ya está eligiendo el traje de anfitriona para seducir a visitantes nacionales y extranjeros que presenciarán el Preolímpico de Básquetbol del 25 de agosto al 11 de setiembre próximos. También se prepara para la Cumbre Iberoamericana de la Cultura, el Festival de Cine y el lanzamiento del Mundial del Dakar, entre otros eventos. Mar del Plata sabe cómo mantener el hechizo sobre los turistas cuando el invierno enfría sus playas. Pablo Fernández Presidente del Ente Municipal de turismo reveló cuáles son los sortilegios que usarán entonces para atraer la mirada del mundo. Se trata nada menos que de eventos tan importantes como el Preolímpico de Básquetbol programado para celebrarse en Mar del Plata del 25 de agosto al 11 de setiembre próximo; la Cumbre iberoamericana de la Cultura, el Festival de Cine, la Feria del Libro y el lanzamiento Mundial del Dakar. La presencia de Pablo Fernández en el Primer Salón Internacional de Turismo de Invierno celebrado en Buenos Aires, tenía una poderosa razón: promocionar a Mar del Plata con esos eventos que actúan como resortes, en medio de una temporada invernal donde las playas dejan de ser por unos meses, el atractivo principal para los bañistas. En su lugar, relanzan todo el esplendor de suntuosos salones de congresos, hoteles, paseos de compra, museos y casinos de la ciudad también reconocida como la perla del Atlántico, distante unos 400 kilómetros de la Capital Federal. “Estamos con mucha expectativa promocionando toda la temporada de invierno de Mar del Plata. Allí tenemos un ritmo turístico de todos los fines de semana y ahora con la reprogramación de los feriados largos es muy importante. Por otra parte presentando la programación de eventos internacionales que Mar del Plata va a tener durante todo el año”. ¿Cuáles son? En primer lugar el Preolímpico de Básquetbol que se desarrollará del 25 de agosto al 11 de setiembre próximo,
Pablo Fernández, Presidente del Ente de Turismo de Mar del Plata. luego , la Cumbre iberoamericana de la Cultura, el Festival de Cine, la Feria del Libro, y el lanzamiento mundial del Dakar. El certamen deportivo es clasificatorio para los Juegos Olímpicos Londres 2012. La “Ciudad Feliz” ganó la pulseada a Río de Janeiro y Toronto y podrá mostrar toda su belleza y organización como lo hizo en los Juegos Panamericanos de 1995 y la final de la Copa Davis de 2008. ¿Estos eventos responden a una estrategia para posicionar a Mar del Plata en el mercado internacional? Justamente de eso se trata. Estos eventos son la herramienta con la que contamos para poder promocionar nuestra Ciudad en el exterior. Estos acontecimientos nos dan la posibilidad de mostrarnos al mundo , de ser tapa de todos los diarios cuando estén acá las estrellas de la NBA., o cuando lancemos el Dakar a fin de año desde este mismo lugar, entonces eso hay que combinarlo con una tarea de marketing directo, de presentación de producto, de ferias internacionales. Mar del Plata está en el camino de internacionalizar su oferta turística. Estamos creciendo sostenidamente en los últimos años, y seguimos trabajando en esa dirección.
¿Qué impacto ha tenido el rango de Ministerio que le dio el Gobierno nacional al Turismo? Ha sido un paso fundamental. Marca la importancia que le concede el gobierno nacional a esta actividad económica .Definitivamente la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner ha dado muestras claras de reconocimiento y también de que está en correspondencia con el trabajo que viene realizado el ministro Meyer,- una persona que está llevando adelante una gestión impecable, con un crecimiento sostenido y un trabajo conjunto del sector tanto público como privado y con una visión clara de para dónde tiene que caminar la industria turística-. Todo eso hace que se den las medidas que se corresponden con una política que apoyamos en un trabajo conjunto naciónprovincia-municipios. Eso hace que los éxitos vengan solos. ¿Siente que hay una competencia entre los destinos turísticos? Claro, pero es una competencia sana y beneficiosa. Todos creemos que tiene que desarrollarse el turismo interno y la competencia está dada en que cada cual presente al turista su mejor oferta. ●
Tecnología espacial
En cuenta regresiva el lanzamiento de un satélite argentino Por Margarita Pécora
E
n la base californiana de Vanderberg (EE.UU), los científicos se frotan las manos, mientras cuentan las horas para la puesta en órbita del satélite argentino SAC- Aquarius construido con la cooperación conjunta de la CONAE y la NASA. El lanzamiento está previsto para el 9 de junio desde la referida base donde será acoplado al lanzador Delta II. La misión del satélite es monitorear las emergencias ambientales. Unas 200 personas trabajaron en la etapa más activa del proyecto que comenzó en 2009 y generó una inversión de unos US$ 320 millones que financiaron ambas naciones. Se trata de un observatorio espacial que estará en órbita durante
cinco años a 657 km de la Tierra, con la misión principal de estimar la salinidad de los mares a través de instrumentos tecnológicos de última generación. Además, registrará cambios en el clima y el medio ambiente, gracias a que articula diversas tecnologías para la observación de la Tierra poniendo al alcance de la comunidad científica datos de gran valor para la elaboración de modelos climáticos a largo plazo. Fue construido por un convenio entre la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) y el Centro Goddard, el Jet Propulsión Laboratorio (JPL), los dos de la NASA. Según los expertos, dispone de una batería de instrumentos capaces de medir salinidad y temperatura superficial del mar, velocidad de los vientos, concentración de hielos, detección de buques para control de recursos pesqueros, incendios y volcanes. Cinco de estos instrumentos fueron desarrollados en el país. Asombra por su peso, calculado en 1.400 kilos, en un área de apenas 2,7 metros de diámetro por 7 de largo, con la antena del Aquarius desplegada.
Foto Archivo Los especialistas argentinos lo califican como un trascendental logro para la tecnología espacial y un testimonio del triunfo de la cooperación internacional. ■
7
Junio de 2011
Desde La Patagonia
8
Argentina
Junio de 2011
Tres x Uno
Poesía, Cuento, Novela x Laura Calvo Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina
L
aura Calvo es una persona reconocida en la ciudad de Bariloche por su trayectoria y compromiso en diversas actividades: poeta, escritora, da talleres de escritura en colegios primarios, secundarios, en forma particular
¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado
www.denorteasur.com
Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados PARAGUAY
ARGENTINA • Buenos Aires
• Asunción
CHILE • San Antonio,
URUGUAY
San Vicente, Iquique y Valparaíso
• Montevideo
CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:
Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: sales@curielgroup.com.
y a distancia. Su compromiso con la docencia hizo que publicara libros referidos a esa actividad. Artesana, compositora de letras de tango, incursionó en el canto interpretando sus letras acompañada por el músico Roberto Navarro con quien grabó “Poetango”. El 14 de mayo, en uno de los hoteles más importantes de la ciudad invitó a la comunidad a celebrar “un acontecimiento histórico”, que amplió su lista de premios. “Las presentaciones de libros son un momento muy importante en la vida de los escritores porque son una celebración; celebración de un nacimiento, de un parto que llegó a buen término”, dijo la escritora Luisa Peluffo. Esa tarde Laura Calvo dio a luz tres libros premiados en las tres categorías de la convocatoria del Fondo Editorial Rionegrino en 2009. “Un cielo sobre la cabeza basta”, su libro de poesías, fue presentado por la poeta local Graciela Cros. “…uno advierte que está tocando temas que son dolorosos y delicados para ella y lo hace con valentía y honestidad. Por eso es una lectura muy recomendable”. Comentó Cros. La presentación de la novela “Anote, querida” y de los cuentos “La más grande, la más oscura” estuvieron a cargo de la escritora Luisa Peluffo, también de Bariloche. Con respecto a “Anote, querida”, Peluffo comentó: A la atmósfera trágica de la novela, se suma el laconismo de la prosa, que pone de relieve la ambivalencia entre la exaltación y el desaliento de los personajes. Y sobre el libro de cuentos destacó que “la intuición narrativa de Laura Clavo encuentra su expresión más acabada.” Laura Calvo formaba parte del grupo Maicolpué, un grupo literario que se reunía durante el mes de enero en ese lugar chileno para crear, compartir sus escritos e intercambiar experiencias. Los poetas Cristina Flores y Koyi Covarrubias, que viven actualmente en la provincia de Córdoba y fueron parte del grupo, quisieron estar presentes y lo hicieron por medio de una carta cuyos fragmentos fueron leídos por el escritor Horacio Herman. Como cierre de la presentación Graciela Novellino acompañó con el teclado y su voz a Laura Calvo en la interpretación del tema musical “Algunas veces” escrito por Calvo. Emocionada y feliz por ese acontecimiento Laura siguió el encuentro con una lapicera en la mano escribiendo dedicatorias a sus lectores. Los barilochenses se retiraron con la satisfacción de sentir que este reconocimiento demuestra una vez más la calidad literaria local.
Festival Internacional de Titiriteros Andariegos Una vez más se realizó el Festival de Titiriteros Andariegos. Este festival que se realiza en la ciudad de San Carlos de Bariloche desde el año
2000 sigue creciendo con nuevas propuestas y afianzándose en la agenda cultural de Bariloche. Desde 2008 es considerado Festival Internacional y este año cumplió 10 años por lo que la muestra fue todo festejo. Participaron “Los bufones”, Córdoba, “Sotavento”, Santa Fe, “Alambique”, Neuquén, “Valeria Fidel” y Barco de papel”, Río Negro, “Agarrate Catalina”, “Los Engañapichanga” y “El pez soñador”, Buenos Aires, “Títeres del Sinfín”, Mendoza, y del extranjero vinieron “Los claveles”, España, “Colibrí”, Venezuela, “Asociación cultural Concolorcorvo” Perú, cuyos integrantes son los organizadores de la Bienal Internacional de Títeres para adultos, “Paralamano” Bolivia, “Théatre de Route”, Francia y “Fios de sombra”, Brasil. Cada uno presentó espectáculos de los más variados, en cuanto a técnica y temas, con una notoria calidad artística.
El Festival comenzó con un desfile de Títeres Gigantes por la calle principal del centro de Bariloche y culminó en el centro Cívico con una gran fiesta en la que se presentaron los grupos participantes con sus títeres Además de las presentaciones en las salas programadas se ofrecieron charlas, talleres y funciones en las escuelas. También hubo funciones en Villa La Angostura. Fueron unas tardes y noches con historias llenas de colores, sueños, disparates y risas, para deleite de grandes y chicos. ●
Deportes
9
Argentina
Junio de 2011
La XLIII edición de la Copa América se llevará a cabo en Argentina. Así fue la decisión de la Conmebol de iniciar un nuevo ciclo del sistema rotativo que decide las sedes entre los países sudamericanos. Del 1 al 24 de julio se disputarán 26 cotejos. Aquí publicamos el calendario de los grupos y sus cotejos.
Grupo A Argentina
vs.
Bolivia
1 de julio de 2011, 21:45 – Estadio Ciudad de La Plata, La Plata
Colombia
vs.
Costa Rica
2 de julio de 2011, 15:30 – Estadio 23 de Agosto, San Salvador de Jujuy
Argentina
vs
Colombia
6 de julio de 2011, 21:45 – Estadio Brigadier General Estanislao López, Santa Fe
Bolivia
vs.
Costa Rica
7 de julio de 2011, 19:15 – Estadio 23 de Agosto, San Salvador de Jujuy
Colombia
vs.
Bolivia
10 de julio de 2011, 16:00 – Estadio Brigadier General Estanislao López, Santa Fe
Argentina
vs.
Costa Rica
11 de julio de 2011, 21:45 – Estadio Mario Alberto Kempes, Córdoba
Grupo B Brasil
vs.
Venezuela
3 de julio de 2011, 16:00 – Estadio Ciudad de La Plata, La Plata
Paraguay
vs.
Ecuador
3 de julio de 2011, 18:30 – Estadio Brigadier General Estanislao López, Santa Fe
Brasil
vs.
Paraguay
9 de julio de 2011, 16:00 – Estadio Mario Alberto Kempes, Córdoba
Venezuela
vs.
Ecuador
9 de julio de 2011, 18:30 – Estadio Padre Ernesto Martearena, Salta
Paraguay
vs.
Venezuela
13 de julio de 2011, 19:15 – Estadio Padre Ernesto Martearena, Salta
Brasil
vs.
Ecuador
13 de julio de 2011, 21:45 – Estadio Mario Alberto Kempes, Córdoba
Grupo C Uruguay
vs.
Perú
4 de julio de 2011, 19:15 – Estadio San Juan del Bicentenario, San Juan
Chile
vs.
México
4 de julio de 2011, 21:45 – Estadio San Juan del Bicentenario, San Juan
México
vs.
Perú
8 de julio de 2011, 19:15 – Estadio Malvinas Argentinas, Mendoza
Uruguay
vs.
Chile
8 de julio de 2011, 21:45 – Estadio Malvinas Argentinas, Mendoza
Chile
vs.
Perú
12 de julio de 2011, 19:15 – Estadio Malvinas Argentinas, Mendoza
Uruguay
vs.
México
12 de julio de 2011, 21:45 – Estadio Ciudad de La Plata, La Plata Horario de Buenos Aires.
Desde Lejos
10
Junio de 2011
Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.
Por Oscar I. Márquez
● MES DE JUNIO: dedicado Juno. En su carro tirado por pavos reales va Juno, esposa de Júpiter dios de los dioses, omnipotente y venerada. Juno regía el cielo, o la luna, la tierra y la fertilidad y dispensaba cualquier tipo de ayuda. Al principio del mes la invocaban con el nombre de Kalendaris, porque también era diosa del calendario. 1º de junio Martes: día del dios Marte, dios de la guerra.
1
º de junio de 1580: Primera Rebelión Criolla. Sucedió en la ciudad de Santa Fe que fue fundada por Juan de Garay en el año 1573. Ya en ese momento los criollos formaban la mayoría de la población, eran 75 criollos y sólo 9 españoles. Siete años después comenzó la primera rebelión porque los criollos querían participar del gobierno de su ciudad. Fue el primer acto de protesta pública contra los españoles, y sucedió 230 años antes de la Revolución de Mayo. 2 de junio de 1801: Nace en Montevideo, Atanasio de la Cruz Aguirre Aguado, político uruguayo. Su primera actuación pública tuvo lugar en el transcurso de la Cruzada Libertadora de 1825 a 1828. Entre 1833 y 1838 fue Comisario de Guerra, y tras la Guerra Grande en 1852, fue elegido diputado. Electo al Senado en 1861, presidía el cuerpo el 1 de marzo de 1864, cuando asumió interinamente el Poder Ejecutivo ante el final del período de Bernardo Prudencio Berro. Su mandato, de un año de duración, transcurrió en medio de la guerra civil que había comenzado en 1863 con la insurrección de Venancio Flores y el Partido Colorado, que recibió el apoyo del Imperio del Brasil y del presidente argentino Bartolomé Mitre (Triple Alianza). Su gobierno hubo de enfrentarse primero a la presión diplomática del Brasil, a través de una lista de reclamos amañados por este (mayo de 1864), y luego a la invasión del territorio uruguayo por las fuerzas de mar y tierra del Imperio, que se pusieron abiertamente de parte de Venancio Flores. En respuesta a estos hechos, y entre otras medidas, declaró nulos e hizo quemar en ceremonia pública los tratados de 1851 que es-
Atanasio de la Cruz Aguirre Aguado
tablecían la alianza entre el gobierno uruguayo y el del Brasil (diciembre de 1864). También intentó sin éxito provocar la intervención francesa en el conflicto, enviando una misión diplomática ante Napoleón III (misión Cándido Juanicó, enero de 1865). El 15 de febrero de 1865, ya sitiada la ciudad de Montevideo por las fuerzas de Venancio Flores y del Brasil, entregó el mando al Presidente del Senado, Tomás Villalba, quien capitularía pocas horas más tarde ante los sitiadores. 3 de junio de 1944: Día del aprendiz. Se conmemora por la institucionalización de la Formación Profesional a nivel estatal el 3 de junio de 1944, cuando se creó la Comisión Nacional de Aprendizaje y Orientación Profesional (CNAOP), dependiente del Ministerio de Trabajo. Más tarde, el 15 de noviembre de 1959, ante la necesidad de unificar la conducción y supervisión de la enseñanza técnica y profesional, se creó el Consejo Nacional de Educación Técnica (CONET). 4 de junio de 1943: Revolución de 1943. El 4 de junio de 1943 las fuerzas del Ejército, al mando del Gral. Arturo Rawson, avanzaron sobre la Casa de Gobierno y depusieron al presidente Ramón Castillo. Este había integrado, como vicepresidente, la fórmula ganadora Ortiz-Castillo en las elecciones de 1938 y había asumido la Presidencia de la Nación durante el año 1940, al enfermar el presidente Roberto Ortiz. La mañana del día 4
daremos 3 (¿para que más?) Nº2: proteger los ríos y lagos. Mantener limpias las playas. -Nº 5: Ayudar a salvar a los animales en peligro. No comprar ni usar objetos de piel, marfil, piel de reptil o carey. -Nº 7: Cuidar los árboles. Plantar nuevos árboles y protegerlos contra cualquier daño. Las predicciones son acertadas, pero... 6 de junio de 1780: Nace en Buenos Aires el sacerdote y jurisconsulto Antonio Sáenz, fundador y primer rector de la Universidad de Buenos Aires. Falleció en 1825. 8 de junio de 1911: Nace en Puente Alsina, Edmundo Leonel Rivero. Concertista de guitarra, cantor y poeta. En el año 1937 se sumó a la orquesta de José De Caro y Francisco, mas tarde lo hizo en el conjunto de Humberto Canaro. En 1944 con Horacio Salgán. En 1947 es invitado a participar con Aníbal Troilo y lo hace por tres años. Con “Pichuco” grabó 22 placas inolvi-
Edmundo Rivero
Ramón Castillo las Fuerzas Armadas derrocaron al Presidente, acusaron a los políticos de corrupción, de enriquecerse con los dineros del pueblo y de estafar al país. Así quedó interrumpido el proceso de normalización política y el Gral. Pedro Pablo Ramírez, quien había asumido como ministro de Guerra del Dr. Castillo, asumió el gobierno. 5 de junio: Día del medio ambiente. En este día, del año 1972 se reunió, por primera vez, una Conferencia de las Naciones Unidas para analizar temas relacionados con el cuidado y preservación del medio ambiente. Como resultado del desarrollo industrial, y especialmente por la falta de cuidado hacia nuestra propia casa, el mundo entero se estaba contaminando: mares y ríos, suelos y aires. Las predicciones señalaban que el planeta se iría deteriorando rápidamente, y que si no se actuaba con urgencia, los daños serían irremediables; 20 años después del año 2000, la vida estaría dañada. Solo nos faltan 10 años para llegar al tiempo final de las predicciones. ¿Y? La UNESCO dio 10 consejos para cuidar el medio ambiente. Sólo recor-
dables. A partir de 1950 comienza su etapa como solista. Realizó giras por: Uruguay, España, Chile, Perú, Ecuador, México, Estados Unidos, Inglaterra, Venezuela, Japón, etc. Intervino en 15 películas. Como autor y compositor cuenta con más de 70 obras. Como escritor es autor de dos libros: “Una luz de almacén “ y “Las voces, Gardel y el Canto”. 10 de junio: En esta fecha del año 1829: el gobierno de Buenos Aires decreta que las Islas Malvinas y otras cercanas al Cabo de Hornos, en el océano Atlántico sean gobernadas por un comandante político y militar. Que la residencia del gobernador sería en la Isla Soledad, y que allí se instalaría un fuerte con artillería bajo la Bandera Nacional. Siendo las Islas parte de los territorios de la corona española, habían sido transferidas a las
Isla Soledad
Desde Lejos Provincias Unidas como los demás territorios del Virreinato del Rio de la Plata. Ya en los años 1765 y 1770 los ingleses habían intentado apoderarse de las Islas. El 10 de Junio de 1826, es nombrado gobernador: Luis Vernet. En agosto de 1829 se izó por primera vez la Bandera Argentina. Combatió varias veces con naves norteamericanas. En 1831 la nave Lexington llegó a Puerto Soledad, destruyó las casas del poblado, incendió cuanto encontró y apresó a los pobladores que no pudieron huir. El comandante José María Pinedo fue nombrado gobernador en lugar de L. Vernet. En 1833 llegó a las Islas Malvinas la corbeta inglesa Clio, cuyo capitán obligó a Pinedo a abandonar las Islas. Los ingleses se apoderaron de ellas y de todo lo que allí encontraron. 11 de junio de 1879: Este día a se conmemora como Día de la Conquista del Desierto, un desierto que estaba poblado por sus dueños y que sufrieron un terrible holocausto. Un poeta y cantor patagónico, Hugo Giménez Agüero lo recuerda así: “........pero llegaron otros hombres, con un regalo y otra voz / para ganarse tu confianza te sumergieron en alcohol / Después te llamaba borracho el mismo ser que te enseñó / al mismo tiempo que ofrecía por tus orejas un patacón. / Para que, para que se pregunta el viento de ayer / aquel que besó la frente del que cayera inocente, muerto por el cañadón. / Para que la pura sangre derramada en la ambición / en una tierra que aún sigue siendo un desierto hoy. / Hay tierra mía, hay tierra mía / para que te despoblaron si no te saben poblar / para que tantas orejas, si no saben escuchar.” 12 de junio de 1833: Nace en Montevideo Alberto T. Weisbach que debutó en Buenos Aires en 1911 con su obra “Resaca” en el Teatro Nacional. Junto a Samuel Lining dieron a conocer en el año 1920 el tango “Milonguita” cantado por María Esther Podestá en la obra “Delikatessen House”. 13 de junio de 1967: Se inaugura en la ciudad de Buenos Aires el Planetario Galileo Galilei. Está ubicado en un rincón de los bosques de Palermo. 14 de junio: DIA MUNDIAL DEL DONANTE DE SANGRE. Donar sangre es dar vida.
15 de junio de 1810: “Hoy dice la Gaceta, que el Ayuntamiento de Montevideo envió una diputación a buscar al Dr. Paso al lugar donde se encuentra detenido. A las diez y media comenzó la sesión para escucharlo; el Delegado de la Junta, con su ilustración, su patriotismo y la justicia de la causa que representa, habló largamente. Se había resuelto que se decidiese a pluralidad de votos, pero el Comandante de Marina, al finalizar la arenga, tomó el Oficio de la excelentísima Junta y respondió a las reflexiones del Dr. Paso, ocupándose de las puerilidades que se pueden esperar de la limitación de los talentos del Capitán José María Salazar. A las doce y media se levantó la sesión.” (Diario de Buenos Aires. 1810). 17 de junio de 1999: Día Nacional de la Libertad Latinoamericana. En conmemoración del fallecimiento del General Martín Miguel de Güemes. 19 de junio de 1764: Nace José Artigas. “Una elemental cortesía rioplatense ha evitado que la historiografía liberal de este lado del estuario, haya proseguido lanzando contra Artigas las invectivas que inauguraron Mitre y López. Los uruguayos han inferido a Artigas la condición de héroe nacional y eso reviste al caudillo oriental de una suerte de inmunidad póstuma. Si no hubiera sido así, si Artigas no fuera el “héroe epónimo” de las efemérides escolares y las reiteradas ofrendas florales en la Plaza Independencia, aún estaría sepultado por la versión liberal de la historia. Sin embargo, aunque su tranquilizadora profesión de héroe nacional lo salve del destino que corrieron otros caudillos de su laya, es difícil encontrar en nuestros historiadores académicos el cabal reconocimiento de las condiciones del Protector de los Pueblos Libres, en verdad excepcionales. Porque fue realmente, el fundador del federalismo rioplatense, estuvo infundido por una obsesión emancipadora que lo aparea con San Martín o Bolívar y pasó con dignidad la prueba suprema del infortunio, que es la definitiva piedra
11
Junio de 2011
26 de junio de 1958: Día de la Cartografía. Se conmemora por la creación del Departamento Topográfico, decretada por don Bernardino Rivadavia, en ejercicio de la Primera Magistratura,
Gral. José G. Artigas de toque para evaluar la calidad humana de los verdaderos conductores de Pueblos” Félix Luna. 20 de junio de 1820: Día de la Bandera. Muerte del Gral. Belgrano. Es en homenaje a este prócer de la Independencia, quien dotó de la bandera azul y blanca al ejército que estaba a sus órdenes; y que en 1816 fuera consagrada como enseña nacional por el Congreso de Tucumán. Se considera a Belgrano como una de las personalidades más nobles y ejemplares de la emancipación. 21 de junio de 1838: Nace en Buenos Aires, Luis María Campos; militar argentino que participó durante innumerables combates. Creó la Escuela Superior de Guerra y fue ministro de Guerra en tres ocasiones. 22 de junio de 1986: El Día del gol. Eran las 13:10 de ése domingo mexicano cuando el negro Enrique, aún en su campo le entregó la pelota al gran Diego. La acomodó en su pie izquierdo, y puso primera. Pasó como una luz entre Bardsley y Reid, los dos primeros que intentaron parar su magia. Ya en terreno rival, siempre sobre la derecha, amagó hacia adentro para anular a Butcher. Apretó a fondo el acelerador en cuarta marcha, y desequilibró al nuevo obstáculo (Fenwick), incluido el manotazo desesperado del inglés. Aguantó la persecución de Butcher, que se había recuperado, y encaró con los ojos bien abiertos y la pelota atada a la zurda, rumbo a Shilton. Pisó el área grande, siempre con Butcher corriéndolo inútilmente y quebró la cintura en una baldosa para esquivar al arquero, faltaba la pincelada final. Se abrió hacia la derecha, y aunque el ángulo se le iba cerrando y Butcher se le tiró a los pies y Gary Stevens intentara cruzarlo, tocó la pelota, la acarició, la empujó, la siguió con la vista mientras terminaba con su carrera. La pelota se durmió en la red y ahí quedó, seguramente agradecida porque nunca nadie la había tratado con tanta delicadeza. En pocos días más Argentina jugará contra Nigeria en esta mundial 2010. Quizás los muchachos recuerden ese día para que les sirva de estímulo. 23 de junio de 1968: Un movimiento de pánico origina una catástrofe sin precedentes en el deporte argentino. En el estadio de River Plate, una multitud trata de ganar la calle y se encuentra
con los portones cerrados. La avalancha de gente deja un saldo de 73 muertos y varios centenares de heridos. Quedó en el recuerdo como la tragedia de la puerta 12. 24 de junio de 1929: Nace en la calle Viamonte, del Barrio Belgrano, Santiago del Estero, Corazón Argentino Ledesma. Debutó cantando en LV 11 Radio del Norte con el seudónimo de “Raúl Ledesma”, y luego se radicó en Buenos Aires. Fue vocalista de Héctor Varela y Carlos Di Sarli; independizándose en 1957 recorrió buena parte de América y participó en el Primer Festival de la Canción Argentina, en Italia. 25 de junio de 1978: En el estadio de River Plate, en la ciudad de Buenos Aires, el seleccionado de fútbol se consagra Campeón del mundo, bajo la dirección de Cesar Luis Menotti.
el 26 de junio de 1826. Esta medida de gobierno tuvo la virtud de impulsar el desarrollo de la cartografía, disciplina de innegable gravitación en el desenvolvimiento cultural, económico y social del país. 27 de junio de 1942: Sale de Buenos Aires, a bordo de Legh II, Vito Dumas, el navegante solitario. Dará la vuelta al mundo en 272 días. 28 de junio de 1913: Nace en Buenos Aires Roberto León Grela -Roberto Grela- considerado una de las mejores guitarras del tango. Se inició profesionalmente en Radio Belgrano acompañando al cantor Roberto Maida, para actuar luego junto a grandes músicos como Aníbal Troilo y Domingo Federico. Es autor de “Callejón, A San Telmo, Las Cuarenta, De punta y Taco”, etc. 29 de junio de 1715: Nace en España, Pedro Antonio de Cevallos, quien fuera gobernador y primer virrey del Rio de la
Pedro Antonio de Cevallos Plata. Su primera gestión consistió en expulsar a los portugueses de la Banda Oriental y destruir la ciudad de Colonia del Sacramento. 30 de junio de 1937: En el cine Monumental de Buenos Aires, se estrena la película “Besos Brujos” con la participación de Libertad Lamarque, Floren Delbene, Carlos Perelli, Sara Olmos, Antonio Daglio y otros. La dirigió José A. Ferreyra. El tango homónimo fue el caballito de batalla de la gran “Líber”. ●
Bicentenario
12
Uruguay
E
D
I
C
I
O
Junio de 2011
N
U R U G U AY
de
Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen la firma de otro columnista.
Por Analía Filosi
Con una presentación coordinada y sincronizada se bailó el Pericón Nacional en diversas partes del mundo. LAS PIEDRAS, CANELONES, URUGUAY
ELIZABETH, NUEVA JERSEY, ESTADOS UNIDOS
 ”PLAZA DEL ROSARIO” EN AGÜIMES, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, ESPAÑA
Bicentenario
Se Filmará un Documental del Éxodo Artiguista
P
ara celebrar el Bicentenario uruguayo, el Ministerio de Transporte y Obras Públicas, conjuntamente con la Facultad de Humanidades, Ingeniería y Ciencias, trabaja para georreferenciar la ruta recorrida por los habitantes de la Banda Oriental tras José Gervasio Artigas en el Éxodo del Pueblo Oriental de 1811 y, a partir de eso, generar tres productos: un documental de media hora, un mapa del Río de la Plata en el que se marcará la ruta del Éxodo y algunos hechos históricos anteriores, y un archivo digital para incluir en los GPS. El documental será presentado el 23 de octubre, al cumplirse 200 años del día en que Artigas se enteró de que Buenos Aires y los españoles firmaron la paz, lo que quería decir que la Banda Oriental volvía a jurisdicción española. Será fi-
nanciado por el Ministerio de Transporte y la Comisión del Bicentenario, y la investigación
histórica será financiada por la Comisión de Patrimonio. Se estima que costará unos U$S 50.000. El mapa del Río de la Plata contendrá los 550 kilómetros y las 14 paradas que realizaron Artigas y su pueblo en el Éxodo. Será de 70 por 90 centímetros y su fin será educativo. Y en cuanto al archivo digital, la idea es que la gente pueda hacer la ruta del Éxodo o visitar alguno de los puntos que recorrió gracias a la ayuda de su GPS. El objetivo es transformar esa ruta en un recorrido turístico patrimonial.
Varias Recreaciones En este año del Bicentenario, los festejos se extienden todo el 2011 y constan de actividades de todo tipo. Por ejemplo, el 18 de mayo, día del Aniversario de la Batalla de Las Piedras, se realizó en esa ciudad de Canelones, además del acto oficial con presencia de autoridades, la recreación del cuadro de Juan Manuel Blanes que recuerda el momento del fin de tan importante enfrentamiento armado. Ese mismo día, pero en Colonia, se recreó el
momento en que Artigas se fugó de la Plaza Fuerte de Colonia del Sacramento. Fue una iniciativa del Grupo Interactivo Cultural de Ecología Aplicada, seleccionada por la Comisión del Bicentenario. Lo que se recreó ocurrió el 15 de febrero de 1811, cuando Artigas estaba preso en un torrejón, a escasos metros de la muralla. Había discutido con la comandancia, lo cual le sirvió de excusa para salir. Lo hizo con la complicidad de siete soldados y dos ayudantes, el fraile Henríquez de la Peña y Rafael Hortiguera. En Las Cármenes los esperaba Juan Del Águila, un hombre que llevaba frutas y verduras a la plaza fuerte, y que esa noche estaba allí con once caballos para Artigas y sus acompañantes. La recreación estuvo acompañada ese día de exposición de piezas antiguas, cuentos, anécdotas y personajes vestidos como hace 200 años. Este tipo de recreaciones se seguirán haciendo en el correr del año. Ya hubo otra el 25 de mayo, por el aniversario de la Revolución de Mayo argentina, y seguirá el 5 de junio por el Día del Medio Ambiente y el 19 de junio por el natalicio de Artigas. ●
Política
13
Uruguay
Junio de 2011
Ley de caducidad
No se aprobó la ley interpretativa y el Frente pasa por interna complicada
S
in el voto del diputado Víctor Semproni, que decidió seguir lo que dictaba su conciencia y no lo que dictó el Plenario del Frente Amplio, el oficialismo no alcanzó los votos necesarios en la Cámara de Diputados para aprobar la ley interpretativa que anulaba la Ley de Caducidad. Fue empate en la Cámara Baja luego de una sesión maratónica signada por la polémica de apoyar un proyecto con el que el presidente José Mujica no estaba de acuerdo, pero que por disciplina partidaria pidió votar. El proyecto de ley interpretativa ya había sido votado en Diputados, pasó a Senadores y se votó, y volvió entonces a Diputados. En medio de eso, la bancada oficialista recibió la visita del presidente Mujica, preocupado porque la aprobación de una ley que pasaba por encima de dos plebiscitos afectara la popularidad de la coalición de izquierdas y comprometiera su suerte en próximas elecciones. Ahí se desató la polémica y luego de idas y vueltas con distintas declaraciones, se decidió convocar a un nuevo Plenario Nacional. La postura de Mujica ya se conocía y era la misma que la del vicepresidente Danilo Astori y hasta la del ex presidente Tabaré Vázquez. Igual, el Plenario resolvió mantener la decisión de votar el proyecto. A pesar de ello, dos diputados dijeron que no lo harían por estar de acuerdo con Mujica: Gonzalo Mujica y Víctor Semproni, ambos del Espacio 609. Aunque resulte difícil de entender, fue Mujica el que les pidió que votaran el proyecto, ahora más preocupado por la unidad de la fuerza política que por la voluntad ciudadana expuesta en dos plebiscitos. Al primero lo convenció, con el segundo no pudo, Semproni prefirió dejar expuesta su posición el día de la votación y retirarse de sala a la hora de votar, con lo cual el resultado fue empate. La ley interpretativa no salió. El Movimiento de Participación Popular (MPP) solicitó a la Mesa Política del Frente Amplio el pase de Semproni al Tribunal de Conducta Política, calificando de “lamentable” la postura asumida por el diputado del sector.
LOS DICHOS “Yo personalmente, en una posición que va a tener que ser refrendada por mi grupo, no voto en contra de la opinión de mi presidente, de mi vicepresidente y de mi ex presidente”, dijo Semproni a la prensa, dejando en claro
Diputado Víctor Semproni que no iba a dar su voto en Diputados. Días antes, en su visita sorpresiva a los diputados frenteamplistas en compañía de Astori y del secretario de Presidencia, Alberto Breccia, Mujica manifestaba su discrepancia con el camino elegido por los legisladores para dejar sin efecto la Ley de Caducidad. “No vengo a pedirles que no voten, pero siento la necesidad, más que como presidente, como integrante de la fuerza política, de decir que este es un camino equivocado”, expresó el primer mandatario sobre una ley que, dijo, “compromete el futuro del Frente en el gobierno”. A pesar de contar con el mecanismo del veto, se sabía que el presidente no lo usaría por ser contrario a esta herramienta presidencial. Por su parte, Astori señaló que “la ley interpretativa no es el mejor camino para dejar sin efecto la Caducidad”, opinión que dijo que coincidía con la de Vázquez. Pocos días después, ante la decisión del Plenario, Mujica cambiaba su pedido a los diputados y les solicitaba que votaran la ley interpretativa por el bien de la unidad partidaria. Pero aún así, en el acto en festejo de los 200 años de la Batalla de Las Piedras, el presidente daba un discurso en el que parecía que estaba pidiendo otra cosa, ya que hablaba de no manejar el tema con “odio” y dejar de trasladar a las nuevas generaciones las mochilas de las anteriores generaciones. “Los griegos pintaban que el amor era ciego. No sólo el amor es ciego. El odio también es ciego. Y el odio hay que sujetarlo adentro de nuestras achuras porque el odio apenas sirve para la barbarie”, manifestó Mujica en su discurso del Bicentenario. “Sabemos que hay dolores ocultos. Sabemos que hay viejas que lloran por los huesos de sus hijos; que hay mucho dolor, que hay mucha injusticia”,
agregó y llamó a la unidad diciendo que “no podemos trasladarle a las nuevas generaciones de militares las frustraciones de las nuestras, porque necesitamos un país convivible. Y lo digo porque soy un viejo que se puso un arma al cinto”. Expresó que un sueño a perseguir es “entender que los hombres pueden y deben convivir y negociar sus diferencias por otros caminos”. En ese mismo acto, el ex presidente Vázquez dijo sobre el tema que “no hay que dramatizar” y que “como tantos otros hechos políticos pasará y pasará a la historia”. En tanto el Frente Amplio realizó un llamado público para que todos los frenteamplistas trabajen para “erradicar una ley declarada inconstitucional por la Suprema Corte de Justicia y dar cumplimiento a la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos”, que condenó a Uruguay a eliminar todo lo que impide realizar la investigación de lo ocurrido durante la dictadura. En esa declaración se llamó a “realizar un análisis crítico y autocrítico” sobre el proceso que llevó al fracaso de la anulación de la Ley de Caducidad y remarcó la necesidad de “no cerrar el debate, ni saldar el tema de la impunidad”.Sin el voto del diputado Víctor Semproni, que decidió seguir lo que dictaba su conciencia y no lo que dictó el Plenario del Frente Amplio, el oficialismo no alcanzó los votos necesarios en la Cámara de Diputados para aprobar la ley interpretativa que anulaba la Ley de Caducidad. Fue empate en la Cámara Baja luego de una sesión maratónica signada por la polémica de apoyar un proyecto con el que el presidente José Mujica no estaba de acuerdo, pero que por disciplina
y r e k a B s ’ a e r d n A PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA
MAYORÍA DE LA POBLACIÓN EN CONTRA DE ANULACIÓN
E
l 55% de la población está en desacuerdo con anular la Ley de Caducidad, según una encuesta realizada por la consultora Interconsult dos semanas antes de la votación de la ley interpretativa en Diputados y publicada por Ultimas Noticias. Una tercera parte se manifestó a favor de la anulación. Para la mayoría de los uruguayos, el tema quedó laudado con el plebiscito de octubre de 2009. Entre los frentistas, un 52% opinó que el Parlamento debía anular la ley y un 36% consideró el tema laudado con el plebiscito de octubre de 2009. Entre los votantes de la oposición, un 76% de los blancos y el 70% de los colorados estaban en
contra de anular la ley, al igual que el 75% de los que votaron en blanco y el 100% de los independientes. Los menores de 30 años son más proclives a anular la ley y los que tienen entre 50 y 64 años los menos proclives a hacerlo. En una escala de importancia del 1 al 10, los consultados por Interconsult le otorgan un promedio de 4,5 a anular o no la Ley de Caducidad. Los frentistas le dan 6,7 puntos al tema y los votantes de la oposición un promedio de 3. La encuesta de Interconsult se realizó entre el 30 de abril y el 4 de mayo entre personas mayores de 16 años residentes en localidades mayores de 5 mil habitantes de todo el país. ●
partidaria pidió votar. El proyecto de ley interpretativa ya había sido votado en Diputados, pasó a Senadores y se votó, y volvió entonces a Diputados. En medio de eso, la bancada oficialista recibió la visita del presidente Mujica, preocupado porque la aprobación de una ley que pasaba por encima de dos plebiscitos afectara la popularidad de la coalición de izquierdas y comprometiera su suerte en próximas elecciones. Ahí se desató la polémica y luego de idas y vueltas con distintas declaraciones, se decidió convocar a un nuevo Plenario Nacional. La postura de Mujica ya se conocía y era la misma que la del vicepresidente Danilo Astori y hasta la del ex presidente Tabaré Vázquez. Igual, el Plenario resolvió mantener la decisión de votar el proyecto. A pesar de ello, dos diputados dijeron que no lo harían por estar de acuerdo con Mujica: Gonzalo Mujica y Víctor Semproni, ambos del Espacio 609. Aunque resulte difícil de entender, fue Mujica el que les pidió que votaran el proyecto, ahora más preocupado por la unidad de la fuerza política que por la voluntad ciudadana expuesta en dos plebiscitos. Al primero lo convenció, con el segundo no pudo, Semproni prefirió dejar expuesta su posición el día de la votación y retirarse de sala a la hora de votar, con lo cual el resultado fue empate. La ley interpretativa no salió. El Movimiento de Participación Popular (MPP) solicitó a la Mesa Política del Frente Amplio el pase de Semproni al Tribunal de Conducta Política, calificando de “lamentable” la postura asumida por el diputado del sector. ●
ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM
BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.
Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640
Tortas para toda ocasión
Economía
14
Uruguay
Más Trabajadores Buscan Cambiar de Empleo
L
a cantidad de personas que buscaron sustituir el trabajo que ya tenían por otro subió de 2009 a 2010 de cuatro de cada diez ocupados o seis de cada diez. El informe de Mercado de Trabajo de la consultora Deloitte, cuyos datos fueron difundidos por el diario El País, indica que el 63% de los ocupados que buscaron trabajo en 2010 lo hicieron para cambiar el actual, mientras que el 37% restante lo hizo para “complementar el actual”. El año pasado esos porcentajes eran de 41% y 59% respectivamente. Deloitte obtuvo estos porcentajes procesando datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística (INE). En su informe indicó que “el mayor dinamismo del mercado laboral (menores tasas de desempleo y su corta duración) obliga a las empresas a mejorar su estrategias para retener a sus trabajadores”. Las empresas se preocupan cada vez más por esta situación porque “la rotación voluntaria de personal conduce inevitablemente a mayores costos. Se estima que el costo total de reemplazar a cada empleado es de una a dos veces el salario anual de la persona”.
Hay que destacar que la situación se registra en un contexto en el que el desempleo se mantiene en niveles mínimos (6,3% de la población económicamente activa en febrero), por lo que las empresas tienen problemas para encontrar nuevos empleados. La tasa de empleo en febrero estaba en el 60,7% de la población en edad de trabajar. Otro factor que destaca Deloitte es que la desocupación dura poco actualmente. “Un desempleado promedio tarda ocho semanas en conseguir un empleo”, indica el informe remarcando que se trata de un registro muy reducido en términos históricos. Si se lo compara con años anteriores, se puede decir que en 2003, conseguir trabajo insumía algo más de 40 semanas; en 2004, 20 semanas, y más recientemente unas 10 semanas. Deloitte realizó además una encuesta en la que aparece que el 45% de las empresas considera que uno de sus principales desafíos este año es desarrollar la gestión de recursos humanos. Dicho desafío se menciona en segundo lugar, detrás de enfrentar el alza de costos (70%). Otros de los desafíos mencionados fueron la regulación excesiva, la competencia creciente, el rediseño de procesos e inclusión de tecnología, la conflictividad laboral, la expansión de la capacidad de producción, la escasez de demanda y el acceso o costo del crédito. Los datos surgieron de la tercera edición de la Encuesta de Expectativas Empresariales realizada por Deloitte en marzo de este año y respondida por 167 gerentes y directores de empresas. ●
Junio de 2011
57% habría invertido de todas formas
E
l 57% de las empresas que obtuvieron beneficios fiscales por el régimen de promoción de inversiones habría invertido aun sin contar con esos incentivos. Sólo un 28% no hubiera realizado la inversión. La mitad de las empresas amparadas en este beneficio fiscal recurre a fondos propios para llevar adelante la inversión, el 30% utiliza capital propio y “algo de crédito bancario, 16% recurre “mayormente a crédito bancario”, 4% emplea otras fuentes siendo el crédito de los proveedores la más relevante. Estos datos provienen del informe de evaluación del proyecto “Apoyo al Desarrollo de la Inversión Privada”, llevado adelante por el gobierno entre 2007 y 2009 con financiamiento del Fondo Multilateral de Inversiones (Fomin) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El informe, elaborado por Gonzalo Rivas y Roberto Castro, muestra que en el período analizado las tasas de inversión sobre el Producto Bruto Interno (PBI) fueron bastante más elevadas que en períodos anteriores: 20,2% en 2008 19,1% en 2009,
E
mientras que entre 1997 y 2005 las cifras se ubicaron entre 12% y 16% del PBI por año. Se aclara de todas formas que la mejora de las cifras también está influida por un cambio en la metodología de cálculo de las cuentas nacionales. El 52% de las empresas consultadas que hicieron uso del régimen de promoción de inversiones reconoció que adelantó la inversión al conocer el beneficio tributario de este programa. El 55% decidió además aumentar el monto de la inversión por esa misma razón. Además, el 90% declaró que
Los autores concluyen que, si bien los resultados son positivos, “están aún en pleno proceso de despliegue”. ●
linos de arroz, la pesca y la industria frigorífica. El 7% restante se dio en la rama pública, con un paro en la Intendencia de Montevideo y otros en liceos de Montevideo. Las razones de los conflictos fueron protestas por salarios (90%), reclamos por empleo (6%) y reclamos por condiciones de trabajo (4%). Los analistas prevén que las cifras descenderán en los meses próximos, cuando concluyan los Consejos de Salarios. ●
Se aceleró inflación anual
n los 12 meses cerrados a abril de este año, la inflación se aceleró y se espera que siga haciéndolo en los próximos meses según los analistas. En abril, la inflación fue de 0,34% (menor dato desde noviembre de 2010), pero en igual mes del año pasado fue de 0,18%.
Economía habría crecido en primer trimestre
S
La encuesta también pidió que se calificara el régimen de promoción de inversiones con una escala del 1 al 10. El 70% lo calificó con un 8 o más (46% le dio 8, 15% le dio 9 y 9% le dio 10), 12% lo calificó con un 7, un 11% con un 6 y el 7% le puso una nota de 5 o menos de 5.
Bajó conflictividad laboral
n abril, la conflictividad laboral cayó un 40% en comparación con el mes previo, pero representó 21% más que en abril de 2010, de acuerdo al Informe del Programa de Modernización de Relaciones Laborales, elaborado por la Universidad Católica. En el cuarto mes del año hubo 18 conflictos, que involucraron a 19.129 trabajadores y que hicieron que se perdieran 32.317 jornadas de trabajo. El 93% de la conflictividad se concentró en la rama privada, particularmente en sectores como los mo-
E
por contar con este beneficio ha decidido seguir invirtiendo “para hacer crecer su negocio”.
egún el Índice Líder Ceres (ILC), el nivel de actividad creció 0,1% en marzo de 2011 en relación al mes anterior. Esto significa un año y diez meses de aumentos consecutivos, lo cual indica que la economía uruguaya habría crecido en el primer trimestre del año. Los datos oficiales se conocerán este mes. ●
Para intentar contener la demanda, el Banco Central (BCU) planea subir los encajes. El gobierno estima que en los próximos meses la inflación continuará en el entorno del 8% y que empiece a bajar a partir del segundo semestre del año. ●
E
Dólar sigue bajando
n mayo, el dólar alcanzó su menor cotización desde el 30 de junio de 2002: $ 18,838 promedio (dólar interbancario), en un mercado que mantiene la tónica de que la mayor parte del intercambio se da entre bancos privados. La divisa norteamericana acumula entonces un descenso de 0,59% en mayo (al 20 de mayo) y 6,25% en lo que va de 2011. Las fuentes consultadas por el diario El País estimaron que la tendencia bajista continuará, al menos en el corto plazo. Economistas y bancos prevén que la divisa norteamericana se ubicará todavía por debajo de los $ 19 en los próximos doce meses, de acuerdo a sus respuestas en la Encuesta de Expectativas Económicas del Banco Central (BCU) realizada en
mayo. Los consultados consideran que el dólar estará en $ 18,70 para fin de octubre (con una estimación mínima de $ 17,75 y una máxima $ 19,40) y experimentará un leve repunte en los meses siguientes terminando el año a $ 18,75 (con una previsión mínima de $ 17,25 y una máxima de $ 19,40). Un mes antes, los analistas veían el dólar terminando el año con una cotización de $ 19,88, por lo que las expectativas han cambiado a la baja. Consideran que el billete verde seguirá por debajo de $ 19 hasta fines de abril de 2012, cerrando ese año con una cotización de $ 19,46. ●
15
Este es el Precio Que Usted Paga
Junio de 2011
IDA Y VUELTA
UNA VIA
$ 745.00 $645.00 $1169.00 $799.00 $1169.00 $819.00 $ 869.00 $659.00 $ 869.00 $739.00
Todos los Impuestos Están Incluídos
$ 839.00 $645.00 UNA VIA
$474.00 $349.00 $329.00 $429.00 $625.00
De Interés General
16
Uruguay
Junio de 2011
Patrimonio Histórico. Una directora de Unesco y expertos visitaron el Anglo
Un Tesoro de la Humanidad en un Rincón del Uruguay FRAY BENTOS | DANIEL ROJAS
F
ray Bentos a un paso de ingresar en la mejor historia de la humanidad. Expertos de UNESCO llegaron desde Francia, España y Chile para observar el “Sistema Patrimonial del barrio Anglo - Paisaje Cultural Fray Bentos”. Entre 2012 y 2013 se conocerá si el sitio finalmente es designado con idéntica distinción que, en Uruguay hoy existe solo en el casco histórico de Colonia del Sacramento. En la postulación trabaja una comisión de gestión con técnicos de la Dirección Nacional de Ordenamiento Territorial (Dinot), la Comisión Nacional de Patrimonio y agentes locales. El historiador fraybentino y creador del Museo de la Revolución Industrial, René Boretto Ovalle, explicó que el equipo “está cada vez mas entusiasmado y consustanciado con el arduo trabajo que se presenta de ahora en más. Es una tarea muy delicada y puede llevar de aquí a septiembre de 2012 o 2013, dependiendo de la celeridad de nuestros estudios y de lo que nos exija Unesco”. “En el mundo existe mucha gente de muy buen nivel económico que visita exclusivamente sitios de patrimonio histórico mundial”, precisó Boretto, que proyecta a largo plazo la concreción de un polo referente en Latinoamérica, con seminarios y congresos durante todo el año. “El país debe actuar inteligentemente y propiciar junto a Colonia (a 200 km) un circuito cultural del Litoral”, apuntó el historiador. Entre los visitantes estuvo Nuria Sanz, Directora
para Latinoamérica del Centro de Patrimonio Mundial de Unesco, el embajador uruguayo ante el organismo, Omar Mesa y Óscar Acuña experto chileno en patrimonio industrial. Representantes de los ministerios de Relaciones Exteriores, Turismo, Mvotma e Industria, participaron de la presentación y facilitaron un helicóptero para que los expertos sobrevolaran la zona. Boretto señaló a El País, que la visita de los enviados de Unesco, “es el corolario a un trabajo de 30 años. Muchas veces uno solitariamente apostaba a todo esto y hoy no puedo creer que estemos en esta instancia”, dijo con emoción. “Es un largo camino de trabajo, difusión y promoción de trabajos e intervenciones en congresos internacionales donde pudimos trasladar esta imagen de lo que representó el Anglo en el mundo” precisó. El historiador deslumbró a propios y extraños cuando a partir de sus investigaciones descubrió
Latin Spirit Travel, Inc.
4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087
¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO UNA VIA ECUADOR ..............................$440 COLOMBIA .............................$440 SAN SALVADOR ....................$350 PERU ......................................$440 CHILE .....................................$575 MEXICO..................................$275 PANAMA .................................$275 ARGENTINA ...........................$595 URUGUAY ..............................$595 HONDURAS ...........................$295 GUATEMALA ..........................$295 MANAGUA..............................$295 PARAGUAY.............................$595 COSTA RICA ..........................$295 REP DOMINICANA.................$295 SAN JUAN ..............................$295
IDA/VUELTA $575 $575 $495 $575 $675 $395 $395 $695 $695 $380 $475 $475 $695 $390 $440 $395
VIAJE CON
Latin Spirit Travel, Inc. 1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.
que la llamada “cocina del mundo” en la primera y segunda guerra mundial, generó un impacto en la vieja Europa, más allá de lo que los propios uruguayos conocen al día de hoy. Dos tanques de guerra llevaron el nombre de Fray Bentos. Lo soldados aliados citaron una y otra vez, en sus memorables cartas de trinchera, los alimentos producidos en este rincón de Uruguay y hasta el propio Julio Verne, los incluyó en su novela, en la dieta de sus astronautas en la épica aventura “De la Tierra a la Luna”. Pero la historia no concluye allí. Hasta hace muy pocos años se desconocía que el líder carismático y fundador del Movimiento Scout Mundial, Sir Robert Baden Powell estuvo alojado en la residencia del gerente del Anglo, lo que motivó que en 2009, unos 300 jóvenes hicieran una peregrinación hasta Fray Bentos. Hasta ese momento se sabía que era Buenos Aires, el único lugar de Sudamérica que Baden
Powell había visitado. Y así infinitas historias y anécdotas de un coloso que fue testigo del inicio de la revolución industrial en el Río de la Plata y de la primera lamparilla eléctrica que se encendió en el país. Para el futuro queda el capítulo referido a personas que en apariencia vivían como simples vecinos y sin embargo cumplían la función de espías nazis e ingleses que sigilosamente comunicaban las partidas de buques con alimentos para los contingentes aliados. “Se trata de generar una historia que pueda ser contada para todos más allá del Río de la Plata. Hay que hacer que Fray Bentos se conozca en el mundo”, precisó Nuria Sanz, la directora regional de Unesco. Sanz aclaró que en todo el planeta existen 911 sitios declarados y que no es fácil entrar en la lista. “Existen otras cuarenta nuevas candidaturas que al igual que Fray Bentos pretenden tal calificación. En este caso, creo que se han alineado bien los planetas. Existe una decisión firme presentada por la comisión de Uruguay ante la Unesco, realizando un trabajo muy preciso, a conciencia, posicionando a Fray Bentos como un sitio elegido por la comunidad internacional para desarrollar un proceso de nominación de buenas prácticas. Nosotros mismos hemos constatado que es muy fácil trasmitir, más allá del entusiasmo, la importancia que tiene el lugar”. El intendente Omar Lafluf se mostró entusiasmado por lo que representa la inclusión en el selecto listado mundial de sitios declarados como Patrimonio de la Humanidad. ●
Uruguaya Inventó Dispositivo Para Diabéticos y Concursó en Estados Unidos
L
uciana Urruty, de 26 años y diabética desde los 15, diseñó un pequeño aparato para cargar insulina con el cual se presentó a un concurso de la institución estadounidense DiabetesMine y terminó entre los veinte finalistas. Su invento se denomina “Blob” y consiste en un mini dispositivo recargable, redondo, de goma y de diseño “amigable”, lo cual lo diferencia de las habituales lapiceras o jeringas de insulina. Además, cuenta con un sistema de refrigeración de gel lo que permite congelarlo y antes de salir de la casa con él, recargarlo con insulina y llevarlo en un bolsillo o colgado de donde se desee, según explicó la propia diseñadora a la prensa. Urruty señaló que con el “Blob” apunta a dejar atrás todos los “problemas” que generan las lapiceras de insulina. La inventora es docente del Centro de Diseño Industrial y lleva una vida “normal” dentro de lo que implica su enfermedad. DiabetesMine organiza este concurso todos los años con el objetivo de buscar herramientas para mejorar la calidad de vida de las personas diabéticas. El mismo es abierto a todo público, con un jurado seleccionado por la institución que elige a los veinte finalistas entre los que el público vota a su preferido a través de www.diabetesmine.com. El jurado vuelve a actuar para elegir al ganador entre los diez más votados. Urruty, quien cuenta con el apoyo de la Asociación de Diabéticos del Uruguay, explicó al diario El País que “parte del premio son entrevistas con organizaciones de Estados Unidos para que desarrolles el producto”. ●
De Interés General Uruguay
Taxi Inglés en Montevideo
Libro con Errores
S
Junio
Parque al Estilo Disneylandia en Punta del Este
U
e encuentra en Montevideo en “admisión temporaria” el vehículo que patrocina la Patronal de Taxis y que, si pasa la prueba piloto, determinará que lleguen otras 50 unidades, a un costo de U$S 30 mil cada una. Por 90 días está trabajando para la Fundación Alejandra Forlán trasladando discapacitados. Se trata de una unidad importada de China que permite el transporte de personas en sillas de ruedas y que puede adaptarse para el servicio de taxi o de turismo.
S
El modelo que se encuentra en la capital es de la marca LTI Vehicles, con un motor de 2.499 centímetros cúbicos, baja emisión de anhídrido carbónico a la atmósfera y motor silencioso. Esta marca es una de las principales proveedoras de automóviles de pasajeros del Reino Unido. Este modelo cuenta con rampa plegable para subir sillas de ruedas y un sistema para sujetarlas, asiento pivotante para personas con movilidad reducida, cinturón del asiento central trasero con arnés ajustable para niños chicos y puerta basculante para facilitar maniobras. Incluye cinturones de tres puntas en todos los asientos, iluminación en el suelo y el techo para la noche, y luces en los pestillos de las puertas para personas con baja visión. Por otro lado, ya se sabe que los taxis cambiarán de color en Montevideo, lo cual empezará a verse paulatinamente, con el recambio de flota. Ahora serán blancos con techo amarillo, teniendo en cuenta un estudio que arroja que los autos de color claro protagonizan menos accidentes que los de color oscuro (actualmente los taxis son negros, con techo amarillo). Los nuevos taxis tendrán una franja reflectiva amarilla de 20 centímetros de ancho en cada lateral, por debajo de las ventanillas, con la palabra “Taxi” en negro. Sobre el final de esa franja habrá un cuadriculado negro y amarillo. En la parte delantera tendrán otra franja amarilla, de foco a foco, con la palabra “Taxi” escrita al revés, para que se lea correctamente por un espejo retrovisor, como ocurre con las ambulancias. La misma banda estará en la parte posterior, de señalero a señalero. Se estima que para 2013 o 2014 estará toda la flota renovada. ●
17
i bien el libro de Ciencias Sociales de sexto año de Primaria, que data de 2009, será reeditado, las autoridades de la enseñanza no admitieron que contiene gruesos errores históricos. Entre ellos está el afirmar que la ley de “punto final” fue tratada en el Parlamento, cuando es cierto que la Ley de Caducidad fue aprobada por el Poder Legislativo en diciembre de 1986 y luego confirmada (no aprobada, como dice el texto) por la ciudadanía en un plebiscito, en 1989. También dice que el Muro de Berlín separaba a las dos Alemania, cuando sólo dividía a esa ciudad, y equivoca al decir que Winston Churchill llamó al muro “Cortina de Hierro”, cuando la frase fue utilizada por el ministro británico en 1946 para ilustrar la división de Europa entre estados socialistas y capitalistas y el muro se levantó en 1961. Además, hay pasajes que violan la laicidad, como cuando se refiere a la presidencia de Jorge Pacheco Areco. Se cuestionó además el diseño de portada del libro, en el que aparecen imágenes de Tabaré Vázquez y del “Che” Guevara. ●
45,1% con Internet
E
l 59,1% de los hogares cuenta con acceso a PC, incluyendo a las XO (las computadoras del Plan Ceibal), y el 45,1% se conecta a Internet, de acuerdo a los resultados preliminares de un estudio realizado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) en noviembre y diciembre de 2010. Uno de cuatro hogares cuenta al menos con un XO. En cuanto a la conexión a Internet, un 74% lo hace por banda ancha, 32,1% por banda ancha móvil, 5,3% por la red Ceibal y 4,6% por línea discada. Consultados por las razones de no acceso a PC, uno de cada 10 hogares alegó el costo, la misma razón mencionada en uno de cada dos hogares para no conectarse a Internet. El 80,5% de los hogares usa celular y 9,4% accede a Internet por celular. El 70% usó PC alguna vez y 58,7% en el último mes. El uso de Internet fue de alguna vez en el 75,8% y en el último mes en el 55,2%. El 54,6% realiza un uso diario de Internet, 71% se conecta desde el hogar, 32% desde centros educativos y 32,6% desde el trabajo. La utilizan con fines educativos el 57,1% y con fines laborales el 45,4%. ●
n grupo de inversores locales y extranjeros adquirió un predio de 300 hectáreas sobre Ruta 9, entre San Carlos y José Ignacio, con la idea de construir un parque temático que costaría U$S 100 millones. El terreno ya les costó U$S 2 millones. La idea es levantar un parque de diversiones que incluya parque acuático, zoológico, sala de espectáculos y congresos, restaurantes, escenarios para actividades deportivas, hoteles de 4 y 5 estrellas y una sala de exposiciones rurales. El proyecto fue presentado por el empresario Fernando Muñoz a las autoridades de la Intendencia de Maldonado. Muñoz estima que la concreción del emprendimiento permitirá crear unos 5 mil puestos de trabajo directo y unos 10 mil indirectos, convirtiéndose así en la empresa más importante del departamento. “La tecnología será de última generación, basada en el cuidado del medio ambiente, la generación de energía renovable para el funcionamiento del proyecto y el cuidado tanto de lo visual como de lo sonoro”, explicó el empresario al diario El País. Agregó que el parque se ubicará en “un entorno de sierras y llanuras naturales, rodeado de un paisaje único y un lugar propicio para desarrollar este emprendimiento”. La idea es competir con lugares como Bariloche y Camboriú como destino turístico para quinceañeros, mercado que estima Muñoz mueve a 200 mil adolescentes de la región por año. ●
E
Viviendas de Madera
n la UTU de Montevideo se está construyendo un prototipo de casa de madera supervisado por la Comisión de Calidad y Tecnologías Innovadoras del Ministerio de Vivienda como inicio de un proyecto piloto que levantará 30 viviendas en el departamento de Rivera. Se trata de viviendas permanentes y no de casas de emergencia como las que construye la ONG, Un Techo Para mi País. Está previsto que en un futuro se lleven adelante complejos de viviendas realizadas con madera bajo la modalidad de autoconstrucción y con asistencia técnica de las autoridades. Para ello será necesario modificar reglamentos y leyes referidos a los materiales a utilizar. Al levantar una casa de madera se ahorra 50% de tiempo que si se construye una de ladrillos o bloques. ●
Arte y Artistas
18
Uruguay
Iris de Oro para Ignacio Álvarez
E
l periodista Ignacio Álvarez fue el gran triunfador de la 17ª entrega de los premios Iris, galardones que concede la revista Sábado Show del diario El País a lo mejor de la televisión, la música, el cine y la radio nacional. Por segundo año consecutivo, la entrega se celebró en el Parque de Exposiciones del Latu, con mil invitados y la entrega de 46 distinciones. Ignacio Álvarez, conductor del programa radial “Las cosas en su sitio” (radio Sarandí), se alzó con el Iris de Oro, el máximo galardón de la noche, que se entrega entre todos los ganadores del Iris en sus respectivas categorías. Desde el año pasado, los ganadores de los Iris se conocen en la noche de la entrega de acuerdo a las nominaciones existentes en los medios premiados: televisión, cine, radio y música, y son televisados en directo en forma rotativa. El año pasado la televisación estuvo a cargo de Canal 12, este año le correspondió a Canal 10, que eligió a Jorge Piñeyrúa y Noelia Campo como sus conductores. Precisamente la televisación fue motivo de polémica porque Teledoce no autoriza a sus figuras a concurrir a programas o eventos que se vean por la pantalla de otro canal, por lo que la fiesta no pudo contar con la presencia de los comunicadores del 12. En esta edición, además de los premios conocidos se entregó el Iris a la Trayectoria a Cacho De la Cruz, que en 2011 se despidió de su legendario personaje Cacho Bochinche tras 38 años de permanencia. Por ser figura de Canal 12, Cacho no pudo estar para recibir su premio, el que fue acompañado de la emisión de un video homenaje en el que participaron sus hijos varones – Rodrigo, Maxi y Santiago- y su ex esposa Laura Martínez. Recibieron la estatuilla en su nombre Juan Carlos Pintos (el Payaso Pelusita) y Víctor Rial. Además, se otorgaron dos Iris Especiales: al bailarín argentino Julio Bocca, por su labor en el Ballet del Sodre, y a Pepe Vázquez, por su larga trayectoria como actor de teatro y televisión. Una sorpresa fue la presencia de Sebastián “Loco” Abreu, que recibió un homenaje en nombre de la selección uruguaya por la actuación en el Mundial de Sudáfrica. Abreu se estrenaría este año en la conducción en TV con un programa de entretenimientos junto a Jorge Piñeyrúa. En la velada se eligió a los más elegantes de la Alfombra Roja, resultando ganadores Alejandro Balbi y Victoria Zángaro. ●
Junio de 2011
Tournier Prepara su Primer Largometraje Animado
C
onocido por ser el padre de Los Tatitos, personajes animados con los que los niños se iban a dormir hace unos años, Walter Tournier prepara su primer largometraje animado, “Selkirk, el verdadero Robinson Crusoe”. El mismo será auspiciado por Antel, que ya dispuso que por medio de Adinet TV se vea el backstage a través de doce videos que mostrarán el proceso de realización del film. La historia se relaciona con el pirata Alexander Selkirk, un personaje real que vivió en la soledad de las islas Juan Fernández, y que en este film sufre un cambio al ser abandonado. A partir de ahí comienza a relacionarse con la naturaleza, a respetar la vida y a valorar la superación personal. El entorno de la isla le enseñará mucho sobre solidaridad, convivencia y tolerancia. El guión del film fue escrito por Mario Jacob, el argentino Enrique Cortez y el propio Tournier. El cineasta uruguayo Esteban Schroeder es el productor ejecutivo. Recordemos que Tournier emplea la técnica del “stop-motion” (captura de movimientos y su uso cuadro a cuadro). Para realizar los fondos y los efectos especiales en 3D se recurrió a Cineanimadores de Santiago de Chile, mientras que el storyboard, la grabación de las voces y la conformación final de las imágenes estarán en manos de Maíz Producciones, de Buenos Aires. El film se encuentra en sus etapas finales de producción y se prevé su estreno para abril del año que viene. Por otro lado, a partir de octubre se llevará a cabo en la Torre de Antel la primera exposición de escenografías y muñecos de películas, la que recorrerá el país. ●
o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre
Alzaibar 1370 Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo
Deportes
19
Uruguay
Peñarol Sueña con la Libertadores
P
ocos lo daban como candidato, pero Peñarol está a un paso de conquistar su sexta Copa Santander Libertadores. Luego de clasificar entre los peores segundos de su grupo detrás de Liga de Quito, superó a Inter de Porto Alegre cuando muchos lo daban como seguro eliminado y luego derrotó a Universidad Católica de Chile en cuartos de final, venciendo al favorito Velez Sarfield de Argentina en la semifinal.
Rememorando épocas pasadas la final de la Libertadores verá enfrentarse a Santos y Peñarol. La CONMEBOL estableció las fechas y horarios de los partidos de las Finales (6a. Fase) de la Copa Santander Libertadores de América 2011, los cuales se llevarán a cabo el 15 y 22 de junio próximos. ●
Programa de las Finales: Partido de ida 15.06.2011 | 21.50hs Peñarol vs. Santos FC (Montevideo) Partido de vuelta 22.06.2011 | 21.50hs Santos FC vs. Peñarol (San Pablo)
ASCENDIÓ CERRO LARGO
Junio de 2011
CERCA DEL URUGUAYO
F
altando una fecha para terminar el Torneo Clausura, Nacional se coronó campeón y ganó también la Tabla Anual, lo que lo coloca en inmejorables condiciones para quedarse con el Campeonato Uruguayo 2010/11. Lo hizo al vencer 3 a 0 a Defensor Sporting, en partido jugado en el Parque Central el mismo sábado en el que este escenario inauguró todo el segundo anillo de la tribuna Abdon Porte (detrás del arco). En un Gran Parque Central lleno, Richard Porta y el juvenil Nicolás López en dos oportunidades convirtieron los goles con los que los tricolores se adueñaron del Clausura. También consiguieron la Tabla Anual lo que determina que si ganan el partido que lo enfrenta al campeón del Apertura -Defensor Sporting- serán los campeones uruguayos. Si triunfan los violetas, habrá dos o tres partidos más para definir al mejor de 2010/11. El primer partido será el domingo 12 de junio, a las 16 horas, en el Estadio Centenario. ●
grace lloret, Notaria y ruben levy, Contador Público, anuncian la apertura de sus nuevas y amplias oficinas…
Fermoselle Accounting & Business Center 86-12 37th Ave 1st Fl, Jackson Heights, N.Y. 11372 tel: 718 335-6682 fax: 718 803-1580 www.fermoselleaccounting.com info@fermoselleaccounting.com
NUestros servicios ProFesioNales: Contaduría General Impuestos Personales y Comerciales Auditorías • Corporaciones • Sociedades Preparación de Nóminas (Payroll) Asistencia en la Compra y Venta de Negocios Licencias y Permisos Comerciales Licencias de Vino, Cerveza y Licores
tambieN disPoNible los servicios ProFesioNales de JosePh e. goNzal, cPa
C
erro Largo salvó el proyecto de integración del fútbol uruguayo al lograr su ascenso a Primera tras vencer por penales a Boston River. Partidos de ida y vuelta culminaron con empate, por lo que hubo alargue y, al mantenerse la igualdad, debieron definir por penales, superando la serie de cinco penales. Una definición para pasar mucho nervio que terminó con el retorno de Cerro Largo a la divisional de privilegio. ●
Seguros Personales y Comerciales Compensación Obrera (Workers Compensation) Protección de Ingresos Contra Incapacidad Seguros de Vida Planeamiento Financiero Anualidades (Annuities)
Notario PUblico registrado eN los coNsUlados Cartas • Poderes • Traducciones • Certificados de Supervivencia • Permisos de Viaje • Divorcios
Hay trenes que es mejor
¡no tomar!
PTS Travel 516 682-5665 Pasajes y Excursiones a Todo el Mundo • Individuales o Grupos • Cruceros
Actualidades
20
Chile
E
D
I
C
I
O
de
C H I L E
Junio de 2011
N
Material Inédito Indica que Allende Pudo ser Asesinado
E
l presidente socialista Salvador Allende pudo haber sido asesinado, según material inédito revelado el lunes por la televisión estatal, que contradice la versión oficial del suicidio instalada por la dictadura del general Augusto Pinochet.
tarse. El peritaje balístico afirma que “no se ha podido revelar en ella huellas dactilares útiles del señor presidente ni de nadie”. Las opiniones de Rodríguez y Ravanal contradicen la versión del suicidio que por décadas ha entregado el doctor Patricio Guijón, quien afirma que fue el último que vio a Allende con vida y que fue testigo de su suicidio, poco antes de que los militares tomaran por asalto La Moneda, después de atacarla por tierra y aire.
El forense uruguayo Hugo Rodríguez analizó el material y concluyó que Allende recibió dos disparos, uno de un arma de bajo calibre y un segundo de un fusil de guerra. El programa de investigación periodística “Informe Especial”, de Televisión Nacional, exhibió un informe judicial que contiene peritajes balísticos y dactiloscópicos, testimonios y la autopsia, elaborado el mismo día en que murió Allende, durante el golpe del 11 de setiembre de 1973.
“Lo que yo vi fue la levantada del cuerpo (de Allende) por el impacto de la metralleta, que era un arma de guerra, y corrí y vi que no había nada que hacer”, dijo Guijón en entrevista con AP. Según Guijón, encontró a Allende “sin cabeza prácticamente, de las cejas para arriba era irreconocible, el resto de la cara se desprende”.
Los restos de Allende fueron exhumados el lunes pasado para aclarar las verdaderas causas de su deceso. Rodríguez, tras analizar el expediente de la autopsia, declaró a “Informe Especial” que, “encontramos dos patrones... diferentes, uno el que deja una bala con efecto explosivo de un arma de guerra, y otro, el que deja una bala de menor velocidad”. “Es perfectamente planteable que fue otro disparo, y si fue otro disparo, fue antes”, afirmó el médico, director del Departamento de Medicina Legal de la Universidad de la República, es decir, el cráneo recibió primero la bala pequeña y luego la de guerra. El médico dijo que el fragmento óseo descrito en la autopsia oficial con restos de un orificio de salida de bala “es clave” para resolver la muerte de Allende. Las conclusiones de Rodríguez coinciden con un informe realizado por el forense chileno Luis Ravanal, que ya el 2008, al comparar la autopsia de los militares con peritajes policiales, arribó a la conclusión de las dos balas en la cabeza de Allende, una disparada primero por un arma de
bajo calibre y la segunda por el fusil de guerra. Rodríguez conoce desde el mismo 2008 el informe realizado por Ravanal, quien fue invitado a exponer sus hallazgos en la Universidad de la República. Además, en una entrevista reciente con AP el médico afirmó que la trayectoria de la bala descrita en la autopsia no es la que seguiría una bala de guerra, que tampoco dejaría “un segmento de orificio redondeado..., por donde habría salido la bala, en la parte alta posterior del cráneo. Consultado por AP en la madrugada del martes sobre la posibilidad de que con los antecedentes ahora conocidos se reforzaría la tesis del asesinato de Allende, respondió que sí, porque en el jersey de cuello alto usado por el mandatario no hay rastros de sangre, tampoco en su tórax, que debería haber estado impregnados por efectos de la ley de gravedad.
Programa Vacaciones Tercera Edad
“
Vacaciones Tercera Edad” es un Programa que busca promover el turismo interno en temporada baja y media, potenciando un quiebre de la estacionalidad turística e incrementando el turismo nacional a través de la vinculación e involucramiento de los distintos actores del rubro. Para ello se ha desarrollado un Programa que beneficia a un importante segmento de la población “los adultos mayores y las personas con capacidad disminuida”, subsidiando los viajes aproximadamente en un 40%, permitiendo de esta manera su incorporación a los bienes de la cultura y recreación, y promoviendo la integración social de éstos. ●
“El orificio de bala debajo del mentón era de grandes dimensiones, desgarró la lengua, el paladar, la nariz, va contra la lógica que no exista sangre”, agregó el forense. “La única explicación es que la segunda bala la recibió muerto y en otra posición, donde hubo escurrimiento de sangre post mortem”. Ravanal dijo que “va contra las leyes de la física que ni chaleco de cuello alto ni su tórax hayan estado libres de sangre” Otra irregularidad de la autopsia oficial es que menciona que la ropa interior de Allende estaba “profusamente impregnadas en sangre, tenía que haber habido otra herida, pero no aparece descrito”, indicó Ravanal. Allende fue objeto de una irregular exhumación en 1990, con el regreso de la democracia, que se realizó sin el apoyo de forenses, por la noche, alumbrados con linternas, cuando funcionarios de un cementerio trasladaron los huesos de Allende de su ataúd original a otro pequeño, después que el sarcófago en que lo metieron los militares se desfondó. Ravanal y Rodríguez piensan que allí se pudieron haber perdido fragmentos esenciales para aclarar las causas de su muerte. Allende fue enterrado en forma semiclandestina el 12 de setiembre de 1973 y fue exhumado artesanalmente una noche de agosto de 1990, una vez recuperada la democracia, antes de su traslado a Santiago, donde recibió los honores de Jefe de Estado. La versión oficial tras una irregular autopsia en el Hospital Militar, en presencia de los jefes de sanidad de las fuerzas armadas, indica que Allende se disparó en el mentón con el fusil de asalto que le regaló su amigo, el ex presidente Fidel Castro, en 1971. Otra situación que añade dudas sobre el suicidio se relaciona con las huellas dactilares que debió haber dejado Allende en el arma que supuestamente usó para ma-
La familia del gobernante cree plenamente la versión del suicidio relatada por Guijón. Su hija, la senadora Isabel Allende, reiteró tras la exhumación de su padre que “nuestra convicción es que el presidente Allende tomó la decisión de morir como un acto de coherencia política...”. La exhumación de los restos de Allende dispuesta por el juez Carroza busca aclarar “discordancias” entre el informe oficial de la autopsia ordenada por los golpistas y un análisis policial de su cuerpo en el lugar donde murió, el Salón Independencia del palacio presidencial de La Moneda. Hasta hace unos 10 días Carroza no había recibido respuesta del Ejército, al que le pidió el informe del fiscal que indagó el caso en 1973, el fusil de asalto que Allende habría usado en su supuesto suicidio y las vainillas del arma. Carroza espera tener aclaradas las causas de muerte de Allende a fines de año o a comienzos del próximo y, para ello, cuenta con el apoyo de un grupo internacional de forenses. (AP, Aol) ●
Comunidad
21
Paraguay
D
E
de
I
C
I
O
Junio de 2011
N
PARAGU AY
La Asociaci贸n de M煤sicos Paraguayos en USA present贸 un Gran Festival de Canto y Danza celebrando el Bicentenario de la Independencia de la Republica del Paraguay. (Fotos: Vicky Ben铆tez)
Opinión
22
Junio de 2011
Opinión Lo que nos Hace Humanos Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*
P
ocos científicos han sido tan malinterpretados como Charles Darwin. Su concepto de la “supervivencia de los más aptos” es uno de los pilares de su magnífica teoría de la evolución de las especies y destaca el rol fundamental de la adaptación de plantas y animales al medio ambiente en el que habitan, pero no sólo en términos de fuerza bruta o prepotencia. Este concepto científico del survival of the fittest ha sido utilizada repetidamente desde 1850 hasta hoy para justificar un “conservadorismo” social, político y económico moralmente atroz. Como animales al fin, la especie humana sobrevive y avanza gracias a la acción de los más fuertes, de aquéllos de entre nosotros que son exitosos en sus respectivas habilidades, mientras que los que no lo son caen ‘barranca abajo’ por una supuesta selección natural que premia al poderoso y hunde al débil. Así se han justificado en los últimos 150 años muchos grandes “señores” de la industria, la banca y la política, mirando con desprecio al “fracasado”, al que no pudo llegar a la meta final, al que no ha logrado imponer su prepotencia en un medio social que no perdona errores. Esta interpretación malsana y distorsionada de la teoría darwiniana omite dos puntos fundamentales. En primer lugar, la imposición de los más aptos en una determinada especie sobre sus congéneres deficitarios sucede en un medio ambiente en el que todos combaten por recursos naturales (agua, comida, refugio) sobre una base de equidad, es decir, que todos los contrincantes en el duro oficio de so-
brevivir y, en última instancia, reproducirse y pasar sus “buenos genes” a la siguiente generación, lo hacen desde el mismo punto de partida, provistos de similares herramientas biogenéticas y ambientales. La batalla por la supervivencia dentro de cada especie y en cada región particular del planeta es, en esencia, equilibrada. Algunos leones compiten por sus presas mejor que otros en la misma sabana africana que los cobija; algunos chimpancés despliegan mejor que otros sus habilidades de supervivencia y apareamiento en el mismo hábitat y contando con similares recursos; y, en la manada, hay gacelas más alertas que otras en esquivar el mortal ataque de los felinos. Trasladando esto a la esfera humana, somos la única especie que produce una acumulación de “reservas” o “botines de guerra” que se pasan de una generación a otra, típicamente a través de la riqueza o de títulos nobiliarios que facilitan el acceso a ella. El león que fue un cazador exitoso, el chimpancé hábil, o la gacela vigilante, solo logran pasar dichas virtudes a través de su herencia genética pero no tienen una fuente externa, un “banco” donde depositar sus habilidades para la siguiente generación o una carta que diga que sus hijos son especiales o merecen un trato extraordinario. La lucha por la supervivencia, entonces, se ve trastocada en la especie humana por esta capacidad de acumulación que le va haciendo más y más difícil a los contrincantes llegar a equipararse económica y socialmente con los poderosos. La familia Grimaldi todavía goza de la fortuna creada por un par
de piratas que en 1297 se hicieron del lugar hoy llamado Mónaco a sangre y fuego. Los infelices monarcas ingleses, después de haberle chupado la sangre a la India por centurias, siguen convenciendo a sus ingenuos súbditos a financiar sus reales excesos y caprichos. Y en casi todo el mundo, es una pequeña clase gobernante la que se reparte el poder, hace negocios y se asegura la prosperidad de familiares, allegados y sátrapas sobre la espalda de los sin voz. En democracias débiles como la norteamericana, que se parece mucho más a una plutocracia (o gobierno de los ricos) que a otra cosa, los billonarios (que ya ni siquiera son hijos de inventivos industriales como Ford o arriesgados empresarios a la Vanderbilt) se las han ingeniado para preservar su poder a través de la oscura influencia de lobbies que tuercen voluntades públicas entre bambalinas, e hipnotizando a un partido republicano cada vez más elitista y ultraconservador. Paul Ryan, el pedante miembro del Tea Party y jefe del presupuesto republicano, quiere imponer recortes presupuestarios de más de 4 trillones de dólares, 75% de los cuales vendrían del cercenamiento y destrucción de esenciales programas para la gente de bajos recursos, casi podríamos decir, de los hijos de aquellos que nunca han robado nada. Dentro de este machetazo clasista y despiadado, está la remoción de más de 100.000 niños del programa federal Head Start (que asiste educativa y socialmente desde 1965 a niños de 3 a 5 años para que comiencen la vida escolar en una situación más equilibrada), y de 1.000.000 de jóvenes que podrían re-
cibir las becas Pell para estudios superiores; el desmantelamiento de los programas de Medicaid y Medicare; el corte de $127.000 millones en cupones de alimento para los más necesitados, y billones más en materia de educación pública, salud mental, regulación de empresas y cuidado del medio ambiente. Pero de volver a requerir impuestos a los millonarios, ni una palabra. Es como si un grupo de leones consiguiera atar a sus presas antes de comérselas o como si le diéramos la administración del gallinero al zorro, aunque la comparación es demasiado ofensiva… para los cuadrúpedos. El segundo punto respecto de la cambiante teoría de la evolución a partir de Darwin es éste. Hasta hace poco se pensaba que, como los chimpancés y otros grandes monos, los cazadores paleolíticos se ayudaban unos a otros porque en aquellos clanes de 25 a 40 personas que iban poblando la Tierra desde la Prehistoria, todos tenían un parentesco muy cercano, es decir, compartían sus genes casi totalmente. De manera tal que proteger al miembro del clan significaba, aunque no lo supieran conscientemente, proteger a sus propios genes. Pero un grupo de antropólogos de la Universidad de Arizona y de Missouri estudiaron 32 grupos humanos que todavía viven en condiciones muy similares a las de la Prehistoria y descubrieron que los miembros de cada clan no son en realidad parientes muy cercanos, sino que menos del 10% del grupo son familiares en primera instancia. El psicólogo Michael Tomasello, del prestigioso Instituto Max Planck de Antropología Evolucionista de Ale-
mania, indicó recientemente que este descubrimiento confirma que fue el comportamiento cooperativo de los humanos y no la competitividad y agresión que se observa en los chimpancés la que ayudó a impulsar la evolución humana por encima de las demás especies. Independientemente de la similitud genética-familiar, explica el psicólogo, “otros factores como la reciprocidad y el cuidado de la propia reputación tienen que ser más fuertes para que funcione la cooperación” entre los clanes humanos. Las tribus con miembros más cooperativos prevalecieron sobre las que no lo eran ya que la cooperación y el intercambio entre grupos facilitó y facilita todavía el aprendizaje social, el copiar actividades importantes para la supervivencia y la superación (cazar, pescar, curar, mantener el fuego o la salud) y compartir fuentes de conocimiento como lo hacemos hoy hasta electrónicamente. Estos “monos con navaja” que saltan sobre nuestras cabezas y ahora nos amenazan con “machetes” deberían comprender lo que nos hace humanos en lugar de querer empujarnos hacia una animalidad despiadada, retrógrada, y francamente brutal. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.
Profesionales
23
Junio de 2011
ABOGADO
Felipe E. DiGiovanni –
Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.
Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas
IVAN RAEVSKI • Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com
Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)
Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA
Bilingüe (Inglés/Español)
Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121
“ESTAMOS PARA AYUDAR Y SERVIR A NUESTRO INMIGRANTE” OLGA M. WILSON Consultant and Accountant Ayudando a la comunidad del área tri-estatal de CT, NY y NJ O.M.L. Tax and Immigration Services
IRA E. BERLINER Attorney at Law Admitted in NY, NJ and Florida BERLINER Law Offices
142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519
225 Westchester Avenue, 4th Floor Port Chester, New York 10573 Phone: (914) 937-3557 Fax: (914) 937-8236
Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.
Si tiene alguna pregunta contactarse con Claudia o Carla al (914) 937-3557.
Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.
M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY
Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611
www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8
International Services & Apostilles International.Apostilles@gmail.com 23603 Park Sorrento, Suite 103, Calabasas, CA 91302
¡TENEMOS LA SOLUCIÓN!
Stellamaris Fuire
Podemos Asistirlo Independientemente de la Ciudad, Condado o Estado en el que Viva PODERES ESPECIALES & GENERALES APOSTILLAS OBTENGA SU JUBILACIÓN ARGENTINA SIN VIAJAR
818-222-5001
De Interés General
24
Junio de 2011
De Interés General Freerice Español: ¡Diviértete, Mejora tu Vocabulario y Alimenta a un Niño con Hambre!
¿
Te has preguntado alguna vez si las palabras “consciencia” y “conciencia” tienen el mismo significado en español? ¿“Embarazada” significa avergonzada, o simplemente encinta? o ¿Qué es un “camarón”? ¿Un crustáceo de diez pies?, ¿Un conductor novato?, ¿Un trabajo temporal?, ¿O todos ellos? ¿Sabías que encontrando las respuestas correctas puedes alimentar a un niño con hambre? Más de 500 millones de hispanohablantes y muchos otros que aprenden español en todo el mundo pueden ahora mejorar su vocabulario de una forma divertida y ayudar a alimentar a niños que padecen hambre en todo el mundo gracias a Freerice Español (www.freerice.com/es), tras el lanzamiento que el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas y el Ins-
tituto Cervantes hicieron desde la sede del Instituto en Nueva York. “Tanto si tu lengua materna es el español como si estás estudiando este idioma, Freerice, te desafía a mejorar tu vocabulario de una manera divertida mientras que ayudas a las personas que pasan hambre”, dijo Nancy Roman, Directora de Comunicaciones del PMA. ¿Cómo funciona Freerice? Los jugadores se enfrentan a preguntas de vocabulario y cultura general cada vez más difíciles y por cada respuesta acertada, ganan diez granos de arroz que anunciantes seleccionados donan a través del PMA para asistir a las personas con hambre. El jugador se divierte aprendiendo mientras que la publicidad que aparece en el sitio web genera los fondos necesarios para ayudar a la gente más vulnerable. Freerice es también una herramienta de comunicación social, ya que proporciona a los jugadores la habilidad de crear grupos online con sus familiares, amigos y compañeros, lo que lleva el juego de vocabulario y la interacción a un nuevo nivel. Freerice se lanzó en inglés en 2007 y rápidamente se convirtió en un fenómeno en internet. En su primer mes, el juego consiguió recaudar suficiente arroz para alimentar a más de 50,000 personas por un día. Su diseñador, John Breen, dice que el programa empezó con un simple juego de palabras que se inventó para ayudar a sus hijos adolescentes a aprobar los exámenes de ingreso a la universidad. Hoy, la versión inglesa atrae a 40,000 jugadores diariamente (1.3 millones al mes) que además contribuyen a luchar contra el hambre usando internet. En total, Freerice ha recaudado mil millones de granos de arroz, suficiente para alimentar a 4,8 millones de personas durante un día en países como Haití, Uganda y Bangladesh. La nueva versión en español es el primer lanzamiento de otras versiones en chino, francés, italiano y coreano, versiones que ya se están preparando. Durante los últimos 6 años, la presencia de la comunidad his-
panohablante en internet se ha incrementado en un 600% sobrepasando la media mundial en un 8% de media cada mes. España está entre los diez primeros países que juegan a Freerice en inglés. “Con el incremento de hispanohablantes en las Américas, España y el resto del mundo, Freerice Español ofrece la gran oportunidad de llegar a un grupo demográfico de personas que sigue en aumento y que puede ayudar a cambiar las cosas en la lucha contra el hambre” añadió Roman. ● El PMA es la agencia humanitaria en la lucha contra el hambre más grande del mundo. Cada año, de media, el PMA alimenta a más de 90 millones de personas en más de 70 países.
OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.
ARGENTINA
BRASIL
CHILE
PARAGUAY
URUGUAY
www.Optimatravel.com
212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)
Medio Ambiente
Ana Fernández (@anaifm)
L
a venta de animales y plantas protegidas es el tercer negocio ilegal que mayor cantidad de dinero mueve en el mundo, luego del narcotráfico y de la venta de armas, produciendo cerca de 160.000 millones de euros al año. Cerca de 2.300 especies animales y 24.000 tipos de plantas se encuentran en grave peligro de extinción a raíz del comercio ilegal, que se ha transformado en la primera causa de pérdida de biodiversidad en el mundo. Cerca de 14.000 colmillos de marfil, 350 millones de peces tropicales, 50.000 primates y 4 millones de cactus son vendidos ilegalmente cada año, siendo estos los que encabezan la lista de más exquisitos, más raros y por lo tanto más preciados. Sin embargo, estas especies no son las únicas víctimas del comercio ilegal. Aproximadamente 5 millones de aves exóticas, 10 millones de unidades de pieles de reptil y 15 millones de pieles de mamíferos, demuestran que el tráfico no tiene reparos en acabar con la vida de millones de seres vivos. El ansia de poseer una especie única y diferente motiva a que la caza para obtenerlos sea cada vez más cruenta, desestabilizando
25
Junio de 2011
Venta de Animales Salvajes es el Tercer Negocio Ilegal que Mueve Mayor Cantidad de Dinero las poblaciones de animales, y llevándolos a estar al borde la extinción, e incluso provocando fuertes desequilibrios en la cadena de alimentación, logrando un desajuste del ecosistema. La demanda del mercado clandestino ha obligado a los cazadores a aumentar el número de capturas, sin embargo, 3 cuartas partes de los animales mueren en el proceso de comercialización, producto del estrés, falta de comida y agua y malos tratos. Por si esto fuera poco, de la cuarta parte restante que sobrevive a las pésimas condiciones del tráfico, la mitad muere al llegar a su destino por no encontrarse en las condiciones aptas para desarrollar su vida. Aunque comprar a un inocente ser vivo pueda parecer sinónimo de estatus y de prestigio, el hacerlo sufrir separándolo de su entorno, para luego acabar de manera cruel con su vida, no lo es. Los animales salvajes sólo son felices si les dejamos su derecho más básico, la libertad. ●
¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!
Brasil Posee el Autobús Ecológico más Grande del Mundo
L
a ciudad de Curitiba, en Brasil, puso en circulación el autobús ecológico más grande del mundo. Se trata de un autobús de 28 metros de largo y 2,6 metros de ancho y que tiene una capacidad para unos 177 pasajeros sentados. Brasil es considerado una de las naciones líderes en el uso de biocombustibles, cosa que se pone de manifiesto con el eco bus que funciona únicamente con biodiesel hecho a base de granos de soya. Por si esto fuera poco, Brasil es uno de los países latinoamericanos que va a la cabeza en la carrera de un estilo de vida eco-friendly, siendo Curitiba, llamada la “ciudad sonriente” y la octava más grande de Brasil, un ejemplo de planificación urbana por ser una de las que mayor conciencia ecológica ha implementado a lo largo de su desarrollo. El autobús, que está compuesto por tres cuerpos unidos por un sistema que asemeja a un acordeón y que le permite maniobrar con facilidad,
llega a transportar a lo largo del día a un aproximado de 77.000 pasajeros, en 10 minutos menos por recorrido de lo que lo haría un autobús tradicional. El autobús del futuro, que es como ha sido catalogado por los medios, posee un sensor que envía una señal a las luces del semáforo para transformarlas del rojo al verde, disminuyendo así el tiempo de espera, y por lo tanto la contaminación producida por el tubo de escape. El autobús ha sido presentado como la solución para los crecientes problemas de transporte público que las urbes populosas tienen que enfrentar constantemente, al tiempo que se reduce el número de emisiones que van a parar a la atmósfera. ●
el sol de méxico
media & advertisi ng
• Desktop Pu • Producci blishing ón y Periódicos, Realización de • Diseño de Revistas y Libros S • Diseño C itios y Páginas Web re • Publicida ativo de - El Tiemp n: od - El Sol de e Nueva York Mé - De Norte xico y Latinoamérica aS - Presencia ur Panameña
Tel: 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com
www.elsoldata.com
26
Junio de 2011
Diana Moriatis, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry
Graduada de la Universidad de la Plata y de la Universidad de New York * Implantes * Blanqueo dental * Ortodoncia invisible * Odontología estética * Tratamiento de encía * Tratamiento bajo sedación profunda * Tratamiento de la articulación mandibular ¡Se aceptan seguros dentales y planes de pago!
Localidades convenientes en New Jersey y New York 265 W. Clinton Avenue, Tenafly, NJ 07670 Tel: 201-227-0430
964 3rd Avenue, 8th Floor New York, NY 10199 Tel: 212-355-1080
6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com
De Norte a Sur
27
Junio de 2011
De Norte a Sur ...y de Este a Oeste
La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov
E
Contribuir a la Unidad de América (2)
l Maestro Joaquín Torres-García, a lo largo de su enseñanza en Montevideo, enfatizó la importancia de producir un arte propio, ajustado a las realidades del Continente y a sus poblaciones, lo cual, implica un arte nuevo, pero que toma todo lo esencial, de aquello que lo precedió. En la visión torresgarciana, el arte es una expresión sintética de una cultura, que la nutre y contextualiza. A lo largo de su obra édita, privilegió el análisis de aquello, que consideró como esencial para la construcción del paradigma (surgido de la “CIENCIA UNA”), y que fundamenta tanto la cultura, como el resto del quehacer humano: misteriosofía, religión, eco-eto-economía y modelos sociales, así como las disciplinas que posibilitan la realización de esta visión en el mundo. Los escritos del Maestro, tratan -entre otros temas-, de la Teoría del Arte, en un contexto holístico, en el cual, ésta puede alcanzar su dimensión real, por cumplir, integralmente, su función en la realidad humana, tanto individual, como social, biosférica, cósmica y espiritual. La mayoría de la obra édita de su período montevideano, está concentrada en la publicación de sus conferencias, a las que le imprime, un carácter casi coloquial, tanto en su expresión, como en la forma de presentar las ideas, las cuales son, APARENTEMENTE, poco sistemáticas. El estudio de los documentos mencionados, evidencia, sin embargo, que esta presentación, se fundamenta sobre una metodología sistemática, en la que, las grandes ideas forman conjuntos, que a su vez, contienen sub-conjuntos, que comprenden los diversos elementos mencionados, y las áreas en las cuales son aplicables, así como, el modo por el cual, se los pueden hacer extensivos, a cualquier campo de la realidad. LOS ANTECEDENTES, TRASFONDO Y CONTEXTO de la obra del Maestro Joaquín Torres-García, permiten ponerla en perspectiva, con lo que se gana en claridad e inteligibilidad. El Constructivismo Torresgarciano, con su visión metafísica, es una, entre muchas corrientes que se desarrollaron durante un período de resurgimiento del pensamiento esotérico, en el horizonte cultural eurocéntrico, de los siglos XIX y XX.
La presencia de esta tendencia, tuvo profundas y extensas consecuencias en diversos campos, como lo fueron en áreas ideológicas, políticas, arquitectónicas, pedagógicas, psicológicas, y, muy especialmente, en las artes, como se ve en la Bauhaus, el Surrealismo, el Simbolismo, y el Neo-plasticismo, entre otras manifestaciones. LAS FUENTES NECESARIAS PARA CONTEXTUALIZAR EL CONSTRUCTIVISMO TORRESGARCIANO, son las propias al Hermetismo, la Teosofía, y al pensamiento clásico greco-romano, así como en sus antecedentes. La Doctrina Constructivista, es conceptualizable como una presentación del Hermetismo mediterráneo. EL PLAN DE TRABAJO, es un texto semi-inédito: Notre Boussole pour la Vie, que es una síntesis, de sus escritos y obras previas, como también, la esencia de lo que desarrollará entre 1932 hasta su tránsito, en 1949. LA DOCTRINA CONSTRUCTIVISTA, EN SU BASE, FUNDAMENTO Y ALCANCE, FUE EXPUESTA POR EL MAESTRO EN SU OBRA: LA TRADICION DEL HOMBRE ABSTRACTO, SUBTITULADA, DOCTRINA CONSTRUCTIVISTA. Este texto, presenta un los temas fundamentales de su enseñanza y señala de modo concreto, los referentes del sistema: el Anthropos, el Logos (la Razón), el Número y la Geometría.
EL SISTEMA DE HOMOCULTURA INTEGRAL CONSTRUCTIVISTA, está cifrado en la “Oración al Sol”, que acompaña al Monumento Cósmico, situado en el Parque Rodó, en Montevideo. EL SISTEMA OPERATIVO CONSTRUCTIVISTA, está cifrado en un breve texto, caligrafiado e ilustrado por su autor: La Regla Abstracta. LA SÍNTESIS DE LA PROPUESTA CONSTRUCTIVISTA, se materializó en la obra plástica del Maestro y sus discípulos, en el sistema educativo que emplearon, en el modelo del Taller Torres-García y en los talleres que de él se derivaron. LOS TEXTOS FUNDAMENTALES PARA LA OBRA FILADELFA, SON: METAFISICA DE LA PREHISTORIA INDOAMERICANA Y UNIVERSALISMO CONSTRUCTIVO. El subtítulo de Universalismo Constructivo es “Contribución a la Unidad de América, mediante el Arte y la Cultura”. Esta propuesta debe ser entendida en el contexto de todo lo antes dicho, desde la perspectiva del entramado constituido por las realidades del Sacro Continente y de sus poblaciones, contempladas desde una visión cósmica de la historia. El estudio de estos textos, es necesario para el entendimiento del Constructivismo, en tanto que
camino de realización individual y colectiva, así como de su “Misión Histórica” en la biósfera, contemplada espiritualmente, en el Orden Universal. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones E-mail: religionintegral@hotmail.com Tel: (646) 597-1161
PAGUE POCO Y VIAJE A...
Buenos Aires
e l i h C e d o g a i t n Sa
$
$
00 *
322
00 *
350
Montevideo $
Asunción
00 *
322
$
00 *
322
Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.
Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto Todos los Días
New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado
www.yeswtt.com
Inmigración
28
Junio de 2011
Inmigración Se recomienda pedir el permiso con suficiente anticipación
Cómo Solicitar Una Visa Para Visitar EE. UU.
C
ada año millones de extranjeros visitan los Estados Unidos por turismo, negocios, atención médica y muchas razones más. Sin importar el motivo de la visita, la mayoría de estos extranjeros necesitarán un permiso para ingresar al país. El Gobierno federal ofrece la siguiente información sobre los tipos de visas disponibles, cómo obtener una y consejos para las personas que desean visitar los Estados Unidos. Los tipos de visas disponibles El Departamento de Estado (en inglés) es la entidad federal a cargo de emitir visas de no-inmigrante, una función que realiza a través de sus embajadas y consulados. Hay varios tipos de visas disponibles que varían dependiendo de la razón de la visita. Algunas de las más comunes son: ✔ B-1: para ingresar al país temporalmente por razones de negocios ✔ B-2: para ingresar al país temporalmente por razones turísticas o médicas
✔ H-1B: para trabajadores que se desempeñan en áreas altamente especializadas ✔ H-2A: para trabajadores agricultores temporales ✔ I: para periodistas y miembros de la prensa El Departamento de Estado provee información en inglés sobre los otros tipos de visas temporales en su página
web, travel.state.gov, incluyendo las visas de trabajo y estudio. Cómo obtener una visa Las embajadas y consulados de Estados Unidos son el punto de partida para los extranjeros que buscan obtener o renovar una visa. El proceso puede durar varias semanas y por lo tanto es importante empezarlo con suficiente tiempo antes de viajar.
Al solicitar una visa los extranjeros deben: ✔ Confirmar los requisitos y programar una entrevista consular. El sitio web del consulado o la embajada de EE. UU. en su país ofrecerá información sobre cómo y cuánto se debe pagar por cada solicitante, quién debe presentarse a la cita y otros requisitos ✔ Reunir documentos e información. Antes de asistir a la cita consular se recomienda organizar todos los documentos, comprobantes y datos necesarios de cada solicitante incluyendo un pasaporte válido hasta por lo menos 6 meses después de que concluya la visita a Estados Unidos ✔ Presentarse a la entrevista consular en la fecha y hora programadas. Llevar consigo todos los documentos debidamente completados y la información mencionada anteriormente. Los funcionarios revisarán la solicitud. Es posible que la solicitud sea sometida a medidas de seguridad adicionales que pueden demorar el proceso
✔ Recibir la respuesta de la embajada o consulado. El consulado o la embajada notificará al solicitante si la visa fue aprobada. De ser así, y dependiendo del país y la situación en particular, se deberá pagar por el costo de la visa, y dejar el pasaporte del individuo así como de los miembros de familia en el consulado para que le adjunten la visa. El consulado notificará a los interesados cuando esté listo el pasaporte Consejos para visitantes Extraviar o perder los documentos es una manera fácil de complicar una visita a los Estados Unidos. Es por eso que el Departamento de Estado recomienda: ✔ Hacer fotocopias de toda la documentación de viaje, incluyendo el pasaporte con la visa, y entregarlas a una persona de confianza en el país de origen ✔ Una vez en Estados Unidos, hacer fotocopias y guardar los documentos en un lugar seguro pero con acceso fácil. ●
Economía y Finanzas
29
Junio de 2011
Economía y Finanzas Recorte sus Gastos de Vacaciones Por Jason Alderman*
P
ara parafrasear a Yogi Berra: los precios de los combustibles son como un déjà vu que se repite todo el tiempo. La inestabilidad en África y Medio Oriente, entre otros factores, han llevado los precios a niveles que no veíamos desde el verano de 2008. Desafortunadamente para quienes están planificando sus vacaciones de verano, los elevados precios de los combustibles están afectando muchos de los costos relacionados con el viaje. • Si usted conduce, el costo para llenar el tanque aumentó exponencialmente desde el verano pasado. • Los pasajes de avión, mayormente establecidos según el costo del combustible, están aumentando. • Los alimentos en general son más caros debido al incremento de los costos de envío. • Los hoteles y otros negocios también están trasladando sus costos de aumento energético a los consumidores.
Busque ofertas de vuelos, hoteles y renta de automóviles en sitios populares como Orbitz, Travelocity, Kayak, Expedia, Priceline y Travelzoo. Pero tenga cuidado: Antes de hacer clic “confirme”, para asegurarse de que el precio final concuerde con el presupuesto inicial y que su asiento aún esté disponible. Considere pasar “vacaciones en casa”, en donde usted pasa a ser un turista en su propia área y ahorre costos de viaje y alojamiento. Asegúrese de que sean unas verdaderas vacaciones y evite caer en la trampa de realizar tareas de rutina. Si se siente perdido y no sabe qué hacer, a continuación encontrará algunas sugerencias: • Lea comentarios sobre restaurantes locales, museos, spas y más en www.yelp.com. • Busque atracciones locales que nunca haya visitado en
www.roadsideamerica.com o www.usatourist.com. • Eche un vistazo a los próximos eventos locales en www.eventful.com. • Si se distiende haciendo jardinería, dedique tiempo a arreglar su jardín. Si lo detesta, dese el lujo de contratar un jardinero. • Utilice el dinero ahorrado por no haber viajado para contratar a una persona para la limpieza después de sus vacaciones en casa y despreocúpese de limpiar. No deje pasar sus vacaciones – las tiene merecidas. Sólo tenga cuidado para no acumular gastos. ● *Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa.
Puedes comparar el precio. Pero no puedes
COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces. Debido a que los últimos años han sido estresantes para todos, probablemente necesite recargar sus baterías ahora más que nunca. A continuación, algunos consejos para planificar las vacaciones sin quebrar la banca: Primero, sea realista sobre lo que puede pagar. Acumular deuda puede ser casi tan estresante como no tomarse vacaciones, por lo tanto, analice de qué manera los gastos de las vacaciones afectarán su presupuesto general. Elabore un presupuesto de viaje y trate de prever todos los posibles gastos. Es sorprendente cómo los gastos no previstos pueden arruinar rápidamente su presupuesto. Tenga en cuenta cosas como: • Pasaje de avión: incluye tasas, cargos por exceso de equipaje o equipaje extra, transporte hacia y desde el aeropuerto, comidas y entretenimiento durante el vuelo, etc. • Renta de vehículos: incluya impuestos, combustible, multas por no cargar combustible y seguro (no obstante consulte su seguro de automóvil y las políticas de tarjeta de crédito para no pagar una doble cobertura). • Hotel/alojamiento: no olvide las tasas y otros aranceles locales, cargos por uso de teléfono/internet, servicio a la habitación, propinas, etc. • Entretenimiento: incluya comidas, admisión a eventos y cargos por servicio de entradas, pases de transporte o taxis, alquiler de equipos deportivos, niñeras y vestimenta o accesorios especiales (pantalla solar, etc.). • Cargos de roaming de celulares, especialmente en países extranjeros, áreas remotas y en el mar. Consulte a su compañía de telefonía celular con antelación para evitar sorpresas desagradables. Practical Money Skills for Life, un programa de administración financiera personal gratuito de Visa Inc., posee una práctica calculadora de viaje en internet que puede ayudarle a calcular los costos de viaje y reajustarlos para satisfacer sus necesidades presupuestarias (www.practicalmoneyskills.com/travel). También está disponible como aplicación para iPhone, que puede descargar desde iTunes.
Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com
STATE FARM. UN BUEN VECINO.®
Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06
Junio de 2011
30
31
Junio de 2011
Panadería y Confitería
LAGranURUGUAYA Coco y Zeta
SALON DE FIESTAS PARA 75 PERSONAS. TODO TIPO DE EVENTOS. Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm
85-06 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 718-505-0404 • 505-0060 • Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas
• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles
Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco
“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”
32
Junio de 2011
Turismo y Aventura
33
Junio de 2011
Turismo y Aventura Barcelona, tocada por la mano del Arquitecto de Dios Por Sandra Camponogara
L
a ciudad de Barcelona está ubicada al noreste de España y es la capital de la Comunidad Autónoma de Cataluña. La naturaleza ha sido generosa con Barcelona, envolviéndola en montañas y mar, para el deleite de quienes la visitan. Uno de los hijos más famosos de Barcelona, el artista Antoni Gaudí Cornet (nacido en 1852) ha dejado en la ciudad la marca de sus pasiones: la arquitectura, la naturaleza, la religión y su amor por Cataluña. La influencia de su obra es inmensa y muchos de los lugares más importantes de Barcelona son obra de este creativo artista. De fácil acceso por aire, mar o tierra, esta ciudad cosmopolita y vibrante comunidad de la península Ibérica, cuenta con innumerables atractivos como playas que dan al Mediterráneo y una colección de edificios y monumentos de buen gusto y diseño. El Paseo de Gracia es uno de los recorridos imperdibles durante una visita a Barcelona. Se trata de un boulevard señorial, con destacados negocios nacionales e internacionales. La Casa Batló, de una belleza inconfundible con su tejado de cerámica y paredes ondulantes, es obra del Maestro Gaudí. También de estilo modernista, la Casa Milá (conocida como “La Pedrera”) es un ícono de la ciudad. El Barrio Gótico es el núcleo donde nació la ciudad de Barcelona y donde se encuentran el Ayuntamiento y los principales edificios públicos. Aquí se aprecian restos de la principal muralla de defensa de la
Hoteles
época de dominación romana. La obra cumbre del Maestro Gaudí es la imponente Iglesia Sagrada Familia, a la que dedico 43 años de su vida. Para admirar esta estructura de estilo
celona y que se encuentra ubicada entre la ciudad y el mar. Esta área cuenta con interesantes puntos de interés, como el teleférico con vistas de la ciudad, las Fuentes de Montjuic, el museo al aire libre Poble Espanyol, las instalaciones que fueron escenario de los juegos olímpicos de 1992, y diversos teatros. Otra de las montañas que rodean Barcelona es el Tibidabo, en cuya cima encon-
tramos un parque de diversiones con más de 30 atracciones. El Parque Guell, otra de las creaciones de Gaudí, fue imaginado como un oasis donde las clases afluentes de Barcelona pudiesen descansar del ruido de la ciudad. Aquí se encuentra el Palau Guell, residencia en Barcelona del Conde Guell, amigo personal y patrocinador financiero del artista. Los bohemios, mimos y artistas
dan personalidad a la zona de la Rambla, con frecuencia visitada por locales y turistas. Desde las terrazas de la Rambla es interesante sentarse a observar las extravagancias de la gente. Ninguna visita a Barcelona está completa sin un paseo por La Barceloneta, el barrio marinero de la ciudad. Un recorrido por La Barceloneta nos permite observar los yates espectacula-
res que se encuentran atracados en sus muelles o recorriendo la costa. No faltan aquí los restaurantes que ofrecen deliciosas selecciones de frutos de mar y paellas. La belleza natural de Barcelona, junto a las numerosas creaciones de su pueblo, hacen que Barcelona sea una ciudad inolvidable y un punto de máximo interés turístico en Europa. ●
Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...
Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.
¿POR QUE GLEIZER TRAVEL? gótico, es recomendable tomar los ascensores que llevan a la parte más alta de las torres, para luego empezar a descenderlas desde su interior. Los restos de Antoni Gaudí descansan apropiadamente en la cripta de este templo, el que fuera su obra más amada. Desde distintos puntos de la ciudad y particularmente desde los altos edificios, es posible ver el Montjuic, una de las montañas que caracterizan Bar-
Cuando usted compra los pasajes en Gleizer Travel, todas sus preguntas tienen respuesta. Puede llamar las veces que necesite para que usted sepa todo lo necesario para su viaje. TENEMOS LA EXPERIENCIA Y LOS AÑOS ¿INTERNET LE DA LA MISMA TRANQUILIDAD? LLAMENOS Y VEA POR QUE. ¡Nuestra familia sirviendo a su familia por casi 50 años!
ResoRts
Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa.
Su Agente de Confianza MANHATTAN
QUEENS
(212) 265-0246
(718) 263-0277
email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730
www.interconnect-usa.com
HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.
Acupuntura
M. Virginia Kelly
34
Junio de 2011
SALUD El Punto del Mes
D
icen que el miedo es directamente proporcional al deseo. Cuando deseamos algo con fervor, tememos a la pérdida, al fracaso y aun, al éxito, porque de darse este, implicaría tomar un compromiso que tal vez no queramos tomar. Pero cuando este miedo se manifiesta, suele hacerlo enmascarado como desazón, cansancio y otro tipo de reacciones que conforman la resistencia. Ahora bien, cuando no tenemos ganas, energía o motivación para llevar a cabo la tarea a emprender, vale cuestionarnos sobre la naturaleza de la resistencia, que a veces pueda que tampoco sea tal. ¿Cómo? Si, no descartemos al sexto sentido, ese sentido animal que nos dice que algo vale la pena o no. Entonces cuando tenemos emociones encontradas con respecto a una situación en la que el deseo, el miedo, la resistencia y el sexto sentido se mezclan, ¿Cómo hacemos para distinguir que es que? y ¿Cómo abordar la situación? Primero debemos desenmascarar a esos fantasmas que nos cuesta ver, ser sinceros con nosotros mismos y darle a cada emoción un lugar, no juzgar, porque cada emoción tiene su razón de ser, hay un mundo de motivos y
GUA BAK A C ERY N O AC
S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d
• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión
• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más
4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68
Tel: (718) 271-8473
sentidos detrás de cada emoción más allá de que nos convenga o no. Pelear una emoción negativa, solo le da poder, ya que como la emoción no se la saca del sistema, se la entierra en lo más profundo, donde se encarna, nos enferma, adquiere más garra y desde ahí lucha, sin nuestro conocimiento, por lo cual no nos podemos defender de ella. Si le otorgamos a una emoción su justo lugar, ni más ni menos, vemos como la emoción posee un sentido, sobre el cual podemos luego trabajar, para que no se encarne y nos enferme. Así le quitamos poder y podemos admitir frente a nosotros mismos, estas emociones que no nos gustan, nos incomodan y nos avergüenzan. La emoción inconveniente puede ser alimento para una gran transformación y es así como convertimos alquímicamente el plomo en oro. Una vez que tenemos las emociones identificadas y las dejamos ser, pero que no se confunda esto con dejarlas manejarnos, por lo contrario, ahora que estamos conscientes, somos nosotros los que decidimos, no ellas, nosotros podemos nombrarlas, clasificarlas y observarlas, como algo ajeno a nosotros, algo que nos pasa y no algo que somos, no identificarnos con aquello que no nos hace crecer. Si podemos admitir nuestro temor, podemos trabajar en nuestra valentía, ya que esta no es la ausencia de temor, sino el poder de sobreponerse a este. Somos guerreros de la luz, cuando despejamos nuestras tinieblas, cuando nos atrevemos a conocernos a nosotros mismos en nuestra condición humana, con nuestras grandezas y nuestras miserias. Irónicamente, no es a nuestras miserias a lo que más tememos, ya que a veces nos encontramos muy acostumbrados a ellas y aceptarlas nos permite usarlas convenientemente de excusas, a veces es a nuestra grandeza a la que no le damos lugar, porque ello implica hacernos a cargo de nuestro poder y por ende, eli-
minar excusas y tomar compromisos, que representan un trabajo personal al que no siempre estamos dispuestos. Una vez que podemos identificar y separar nuestras emociones, que suelen no tener límites muy definidos, ya que detrás de una emoción hay capas de otras que se entrelazan y conllevan las unas a las otras entre sí, debemos darle a cada una su lugar. Es importante no darles más importancia de la que realmente tienen, o sea, no darles de comer si no queremos cultivar esa emoción que nos perturba, eliminarla como excusa y aceptar su existencia como un desafío para el aprendizaje. En el caso de que el miedo por ejemplo, que nos amedrente, no negarlo, admitirlo y enfrentarlo como los dueños que somos de nosotros mismos, porque más allá de nuestros mandatos inconscientes, tenemos el poder de trabajarlos desde nuestro consciente. Una vez que ponemos nuestras emociones en orden y trabajamos sobre las negativas, podemos elegir alimentar las positivas que contrarrestan las anteriores, podemos decir: porque quiero esto, temo a aquello, ¿Pero que es más importante?, ¿Que me quede con el temor y nunca haber ido por lo deseado y no saber qué hubiera pasado? o arriesgarse y admitir el riesgo que implica perseguir el objetivo que puede llevarnos a la gloria o al fracaso, y que desde cualquier caso, implica u trabajo. En el caso de triunfar, uno debe sobreponerse al miedo a la pérdida, y al miedo al compromiso. En el caso de fallar, uno tiene que aprender de la lección de vida, que nos conlleva a una elevación a través de la humildad de la experiencia. Si uno se focaliza más en el trayecto que en la meta, uno se da cuenta que el trayecto mismo es la meta, ya que es en el trayecto cuando uno aprende, cuando uno crece, cuando el trabajo de uno da frutos que le forjan el espíritu. Las metas externas, las que se ven, se juzgan y se aplauden, son pasajeras, no nos las llevamos con nosotros al final del camino, las dejamos acá para que los otros emprendan su propia búsqueda personal con ellas y les sirva internamente, de la misma manera. En acupuntura, el punto Intestino delgado 3, por encontrarse en el tercer lugar del meridiano correspondiente, es también llamado Corriente de Atrás, por ser el punto que comanda la espalda, especialmente la espina dorsal, y por lo tanto, nos pone en eje para que podamos centrarnos en nosotros mismos. El intestino delgado es un órgano cuya función es separar lo nutritivo de lo tóxico, en lo físico y en su aspecto emocional, cumplen con la misma función energética de separar y seleccionar, absorber y desechar. El tercer punto es un punto homeostático que lo balancea y conecta con el meridiano de la columna vertebral, que es el centro de nuestra estructura física y por ende representa el centro de nuestra estructura emocional también. Este punto puede ser implementado en cualquier tipo de trastorno psíquico y/o somático. Es uno de los principales puntos energéticos en el sistema de meridianos de medicina china y se conecta con la energía kundalini (energía de vida creativa y reproductiva) que sube por nuestros Chakras (centros energéticos) a través de la columna. ●
35
Junio de 2011
Sólo con una LLAMADA...
45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065
No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad
(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)
CONSULTA
GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO
1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278
PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA
LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.
LINEA GRATUITA
1-877-539-4585
36
Junio de 2011
OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227
Música
37
Junio de 2011
Música & Espectáculos A
Un Barrio Lleno de Arte
quello que empezó como un grupo de amigos artistas hoy es una realidad en la ciudad de Miami. Arte del Barrio, un colectivo multicultural, dio hace pocas semanas un nuevo show, “Deca Change 2001 -2011. One decade of change”, en Soho Art Pavillion and Lounge (SAPAL), en el corazón de Wynwood. Esta zona es conocida por sus grandes galerías y eventos que hacen de nexo entre el arte que proviene de Europa y las Américas. Como todos los shows que el grupo ha venido realizando desde el 2003, este involucró a treinta artistas de diferentes áreas: Daniel Fiorda, Milcho, Jorge Álvarez (arte contemporáneo); Carlota Pradera (danza); Evelyn Posada (fotografía), Stuka, Arboles Libres, Transoverload, Alan Hughes, Music Circle; Major Minerz y Christian Mendoza (film). El alma de que todo haya funcionado fue la artista plástica Aimee Ortiz. En una entrevista con El Nuevo Herald decía: “Este proyecto es muy importante para todos porque es una familia. Y cada uno hace el esfuerzo para dar lo mejor. Sin ellos y el apoyo del Miami-Dade County Department of Cultural Affairs, Arte del Barrio hu-
The Tremendz biera quedado en otra promesa. Por fortuna es una realidad que ya tiene ocho años”. El nombre de la muestra tuvo un por qué. “La primera década del siglo XXI”, explica Aimee, “un período en que han ocurrido una serie de acontecimientos que por su magnitud seguirán repercutiendo en la sociedad”, explica Aimee y pasa a enumera algunos: “Comunidad Europea, Twin Towers, Iraq War, Globalización, George Bush, Barak Obama, crisis económica y global, la reforma de salud”. El último evento de Arte del Barrio se organizó en el Miami Museum of Science. En esa oportunidad el curador fue el pintor Mateo Alonso. Esa noche el responsable de la selección de las obras fue Eduardo Moltó. Con un sólido reconocimiento profesional tanto en el extranjero como en su natal Cuba, el artista hace solo un año que reside en los Estados Unidos. “Para mí ha
sido un descubrimiento maravilloso ver la calidad de las obras”, comenta Moltó. “Hay muy buenas y es muy diversa. Es un proyecto importante, pero sobre todo muy necesario. Pienso
que la ciudad está sedienta de arte”. Más información: www.artedelbarrio.com ● Martín Sainz
2011
LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES
JUEVES
VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS
DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto
ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros
Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO
Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa
Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO
POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL
754-charrua o 862-686-6727
Email a: info@todocharrua.com
Instituciones
38
Nueva York-Nueva Jersey
E
de
D
I
C
I
O
Junio de 2011
N
NUEVA YORK-NUEVA JERSEY
Editor: Carlos Munz
La Comunidad Argentina de la Gran Manzana Festej贸 un Nuevo Aniversario de la Revoluci贸n de Mayo Frente a la Estatua del Libertador, Gral. Jos茅 de San Mart铆n
En el Consulado General en la Ciudad de Nueva York
Instituciones Nueva York-Nueva Jersey
39
Junio de 2011
La Comunidad Uruguaya Despidió a su Cónsul General en Nueva York, Lic. Adriana Lissidini…
... y la Cónsul General Retribuyó a la Comunidad…
y a sus Colaboradores…
Instituciones
40
Nueva York-Nueva Jersey
Junio de 2011
Reaching U, a Foundation for Uruguay Inauguró un Nuevo Capítulo en la Ciudad de Washington, DC.
E
Unión de Entidades Argentinas 51-04 Bowne St. Flushing, NY 11355 Email: udeany95@aol.com
Nueva York, 25 de mayo del 2011 Estimados Amigos y Colaboradores, El día sábado 21 de mayo se llevó a cabo la fiesta del Aniversario
de la
Revolución del 25 de Mayo de 1810 en el local de la Iglesia St. Michael, Flushing, NY. La finalidad del evento era el tener un momento para compartir esta celebración de Fiestas Patrias y con la ayuda de todos se logre reunir fondos que son destinados para la compra de útiles escolares a los niños de las escuelas carenciadas en Argentina. A través de este medio informativo, la Comisión Directiva de UDEA desea agradecer encarecidamente a todas las personas que participaran en este evento; el encontrarse con cada uno de ustedes nos llenó de alegría y nos da fuerzas para poder seguir adelante con esta noble causa. Asimismo, agradecemos la presencia de la Sra. María Gabriela Quinteros, Cónsul Adjunto, Consulado de la República Argentina y familia, Juan “Corazón” Ramón, al Maestro Frank Valiente y al DJ Chacha, por acompañarnos y compartir con UDEA y sus amigos un momento tan significativo. Finalmente, deseamos informarles que los ganadores de los premios de la Gran Rifa son: 1er Premio:! Un Pasaje a cualquier país de Sudamérica - Sr. R. Paredes, número de ticket 0535 2do.Premio:"! Un Televisor - Sra. Aurora Lindemberg, número de ticket 1307 3er. Premio:! Cámara Fotográfica- Sra. Olga Coronel - número de ticket "0295 " 4to. Premio:! Sorpresa - "Sr. Larrea "número de ticket 1230 5to. Premio:! Sorpresa "- Sr. J. Baddio número de ticket 1338 " 6to. Premio:! Sorpresa – Srta. Romina Velazco - número de ticket 0073 " 7mo. Premio:! Sorpresa – Srta. Laura Schubert - número de ticket 0422"
Muchas gracias a todos y los esperamos en el próximo evento. Atentamente, La Comisión Directiva de UDEA
n un salón de la embajada uruguaya de Washington DC se reunieron el martes 17 de mayo uruguayos y amigos de Uruguay con el objetivo de recaudar fondos para los niños y madres de escasos recursos en Uruguay. La organización Reaching U, A Foundation for Uruguay, que hace 10 años trabaja desde Estados Unidos con este fin, estuvo a cargo de un cóctel y subasta de arte que reunió a más de 130 invitados. El Presidente del Directorio de Reaching U, Nelson Fraiman, presentó a la organización y luego cedió la palabra a los dos invitados de honor. Uno de ellos fue el economista Enrique V. Iglesias, secretario general de la Secretaría General Iberoamericana, ex-presidente del Banco Interamericano de Desarrollo y ex-ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay. El reconocido escultor uruguayo Alfredo Halegua, quien radica en la capital estadounidense hace varias décadas, fue también homenajeado
esa noche. Sus monumentales esculturas están presentes en 33 museos y espacios públicos del mundo incluyendo The National Gallery of Art en Washington DC y The Kennedy Center for the Performing Arts. Para esa noche, Halegua colaboró con numerosas obras de distintos artistas que fueron rematadas. La velada finalizó con un show a cargo del pianista de jazz uruguayo Gustavo Casenave, quien viajó especialmente desde Nueva York para participar esa noche. Entre los más de setenta artículos que fueron rematados en vivo y por medio de remate silencioso se encontraban numerosas obras de arte uruguayo donadas por los artistas u otros amigos de Reaching U. Se recaudaron alrededor de U$D 30.000 con los que Reaching U ayudará a financiar a Madres de la Cruz que da apoyo escolar a niños de la escuela del barrio de La Cruz en Montevideo, entre otros. ●
GUIA GASTRONOMICA
41
PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747
NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965
website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com
Junio de 2011
PUERTO MADERO STEAKHOUSE “Puerto Madero offers an intimate dining and lounge experience” 158-15 Horace Harding Blvd. Fresh Meadows, NY 11365 Tel: 718-661-4262 Fax: 718-661-0004
Nuestro mundo a su alcance. Visite:
www.denorteasur.com
PRUEBE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LAS BRASAS
ELABORACION PROPIA DE TODOS SUS PRODUCTOS
Variedad de tortas: Dulce de leche - Chantilly - Frutas naturales - Tortas 3 leches con frutas naturales - Torta y postre Chajá - Arrollados de dulce de leche, maicena, chocolate, nieve
FREE DELIVERY
ESPECIALIDADES EN: * Pollo relleno * Pollo a la brasa * Matambre * Pascualina * Torta de jamón y queso *Tamales peruanos * Humita dulce
¡YA ABRIMOS! RESTAURANT NEW COSTA DE ORO 104 Chestnut Street, Elizabeth, NJ
62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm
Instituciones
42
Nueva York-Nueva Jersey
L
Festejan el Aniversario del Club Nacional de Football en Nueva York
a Filial NY-NJ de Nacional realizó un evento en bar D'Antigua el día 15 de mayo con una concurrencia de 130 personas. En dicho evento se rifaron camisetas oficiales de Nacional, se entregaron diplomas a nuevos socios y se vendieron remeras de la filial con el objetivo de auspiciar las divisiones formativas del club. En una muy tarde de camaradería como siempre caracteriza a la filial que todos los años celebra el aniversario de Nacional. Concurre gente de la zona triestatal así como invitados especiales, como Santiago Vasco Ostolaza, y en este caso, Richard Morales. Dirigentes de la filial junto a “Chengue” Morales viajaron a Washington. DC a visitar a un soldado de los Marines, hijo de uruguayos, que en una misión en Afganistán pisó una mina y perdió ambas piernas. La delegación obsequió una camiseta firmada por el presidente Alarcón y un diploma de la Filial, en un momento muy especial en la vida este chico, Mathías Ferreira de 22 años, que necesitaba
U
Junio de 2011
un empujón anímico a raíz del difícil momento que está pasando. ● Filial NY-NJ del C.N.de.F Fundada el 14 de Mayo del 2002 www.nacionalenusa.com
n grupo de uruguayos patrocinados por el Dr. Héctor Menéndez, envió diversos materiales (microscopio, compás, brújula, ropa, championes) a la escuela Pequeño Dionisio en Pueblo de Oro, Departamento de Treinta y Tres. El grupo está conformado por Lydia Huertas, Beatriz Alvez,
María Pintado, Teresa de Noda, Mabel García (Pizzería Uruguay), Mirtha Moyano, Diana Vite, Cris y Noé Giordano. El Sr. Juan Cabrera (Exur) y Armando Pires (Gat Travel) colaboraron con el envío de las donaciones. ●
PICNIC DE LA INDEPENDENCIA La Asociación Nuestra Señora de Luján invita a celebrar el 195º Aniversario de la Declaración de la Independencia de la República Argentina con su tradicional picnic que se realizará el domingo 3 de julio del 2011, a partir de las 8:00 de la mañana en el Hempstead Lake State Park, ubicado en la Salida 18 del Southern State Parway, en Long Island. Al mediodía será celebrada la Misa por la Patria y luego habrá diversos juegos y el infaltable campeonato de truco. Se servirán comidas típicas y bebidas a precios razonables. Lo recaudado se enviará a varios comedores comunitarios en Argentina. Para informes llamar al 718 829-3722 o al 516 868-3092.
Instituciones
43
Argentina
Junio de 2011
NOTICIAS DE...
Helen M. Marshall Presidenta Del Condado De Queens QUEENS CONMEMORARA LA INDEPENDENCIA DE ARGENTINA
L
a Presidenta del Condado de Queens, Helen M. Marshall y el Comité Organizador de la Semana Cultural Argentina invitan a la comunidad al acto en celebración del 195 Aniversario de la independencia de la República Argentina. El evento será el jueves, 7 de julio del 2011 en el New York Hall of Science, localizado en el Flushing Meadows Corona Park. Habrá una recepción a las 6:00 PM con comida típica Argentina y un acto artístico con folklore y música Argentina comenzando a las 7:00 PM. El evento es gratis al público. Para más información llamar a la Oficina de Asuntos Hispanos de la Presidencia al 718-286-2853. ●
MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM Unión de Entidades Argentinas
para los niños argentinos Queridos AMIGOS y FUTUROS AMIGOS:
¡¡¡¡¡No se pierdan la conferencia que nos brindará nuestro querido amigo, el destacadísimo psicoterapeuta Dr. Juan Carlos Dumas!!!!! El tema es excelente y muy actual: “De terremotos, desempleo y devastación nuclear. Perspectivas e incertidumbres presentes y futuras. Los beneficios evolutivos de la depresión, el miedo, la angustia y la búsqueda de la felicidad” ¿Cuándo? El El domingo domingo 12 ¿Cuándo? 12 de dejunio, junio, de 6PM a 8PM de 8PM ¿Dónde? Sinagoga Sinagoga de ¿Dónde? de Jackson Heigths, Jackson Heigths, 37-06 77th Street, Street, 37-06 esquina 37th Avenue, esquina Avenue, enJackson Jackson Heights, Heights, Queens en Queens(estación (estación Roosevelt-74th Street) Roosevelt-74th Street) Llegan las las siguientes siguientes líneas Llegan líneasdd subways: “7” “7” - “F” -- “E” subways: “E”yy“R” “R” Podremos escuchar, opinar y preguntar al Dr. Dumas sobre nuestras dudas, problemas y preocupaciones. Esta conferencia es gratuita. Confirma tu asistencia al teléfono (718) 261-3784 o por e-mail a: norsur@juno.com
Visita nuestro Web: www.ayudaya.org ¡¡¡Invita a tus amigos!!! ¡¡¡Te esperamos!!! ¡¡¡No faltes!!! Querido amigo de “Ayuda, Ya”: Tu asistencia es muy importante para nosotros. Ayudar a reducir el hambre y la desnutrición de los niños en la Argentina es nuestro proyecto solidario. Únete a nosotros participando en esta conferencia con el Dr. Juan Carlos Dumas.
Pro ayuda a escuelas carenciadas
Viaje a Atlantic City Casino Los invitamos a pasar un día lleno de
Alegría y Diversión
Fecha: domingo 12 de junio, 2011 Salida: 8:30 am. Regreso aprox.: 8:30 pm Lugar: Junction Boulevard y Corona Ave. Costo p.p.: $35.00 – Casino devuelve: $25.00 Viaje incluye: Café, facturas, sandwiches, bebidas juegos y regalitos sorpresa.
Reserve su asiento con tiempo y llamando a uno de los siguientes números:
Roberto: 718-406-6099 • Bocha: 347-236-6235 Jorge: 516-423-1252 • Roberto: 718-913-7883
Arte y Artistas
44
Nueva York-Nueva Jersey
Junio de 2011
“Lectores: viajeros que deletrean una segunda existencia ante el espejismo de otra realidad” Jorge Luis Borges
Durante el Mes de Abril la Ciudad de Buenos Aires se Convirtió en la Capital Mundial Del Libro Por Graciela Parral
F
ue decisión de la UNESCO que la Ciudad de Buenos Aires fuera la Capital Mundial del Libro entre los años 2011 y 2012. Fue así que con una programación de arte y espectáculos se inició en esta ciudad la Feria Mundial del Libro donde se exhibieron producciones literarias en todos los formatos. Nunca se habían unido en tal magnitud y durante este magnífico evento la gran cantidad de medios acreditados, cámaras y flashes pendientes de su
apertura. La presencia del escritor peruano, Premio Nobel, Mario Vargas Llosa fue, sin lugar a dudas, el personaje destacado de la Feria. Durante este acontecimiento corresponsales de China, México, Estados Unidos, España, Italia y casi toda América Latina dijeron “presente”. Por esta razón la Directora Ejecutiva de la Feria, Gabriela Adamo, decidió proponer Internacionalizar el evento. La polémica por el Premio Nobel involuntariamente simplificó el trabajo de organización de la Feria, por la que este año pasaron, nada menos que 1.250.000 visitantes. La armonía con que este excelente evento mundial atravesó el vendaval Vargas Llosa demuestra, como dijo el Presidente de la Federación del Libro, Gustavo Canevaro: “tuvimos una previa muy acalorada y estamos muy satisfechos y contentos por habernos mantenido al margen del
Mario Vargas Llosa en la 37º Feria del Libro temor de los medios y de los posibles visitantes”. Como Capital Mundial del Libro Buenos Aires fue una celebración de la palabra escrita y admirable reconocimiento a una ciudad de libros. Internacionalizar la Feria abrirá las puertas para el año 2012 donde se buscaran autores fuertes y presencia profesional coordinando agendas con editoriales dando así oportunidad de aumentar el auspicio de la Feria entre las redes sociales y al mismo tiempo acompañar con cautela el crecimiento del mercado electrónico. La primera escala que anticipa un año impar para los libros será en Paris el próximo 18 de marzo de 2012. La Ciudad de Buenos Aires asistirá como invitada de honor al prestigioso Salón del Libro, cuyo Director Ejecutivo es el señor Bertrand
1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.
215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com
Morisset. Durante este evento Buenos Aires exhibirá mas de 5.000 títulos en español y en francés y está prevista una ronda de encuentros con los popes del mundo editorial y cadenas de librerías parisinas, lo cual supone un gran posibilidad para la expansión del Mercado. El Ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, ha elegido abrir el Salón con una gran milonga, una forma de estar a tono con los laureles tangueros que exhibe Buenos Aires en el mundo. Es un hecho muy auspicioso comprobar cómo el público argentino sigue teniendo en la base de su estructura la inquietud hacia los libros, esto los alienta a ser reflexivos y pensantes, excelente presupuesto para la cultura, especialmente cuando pareciera que los hábitos de la lectura pierden más espacio frente a las nuevas y arrolladoras tecnologías. ●
Peña Folclórica Argentina “Peña Sur” Sábado 18 de junio 8pm – Medianoche Clase de Chacarera con "Virginia Kelly" Música: Guillermo Vaisman y artistas invitados Actuación Sorpresa... Admisión - $12 Habrá empanadas para la venta BYOB
Dardo Galletto Studios 151 West 46th Street, 11th Floor New York, NY 10036 212.575.0222 www.dardogallettostudios.com
Deportes
45
Nueva York-Nueva Jersey
Junio de 2011
Aficionados, medios de comunicación, jugadores y el entrenador escogerán a las Estrellas de la MLS
Hans Backe, DT de los Red Bulls, Liderará a las Estrellas de la MLS Contra Manchester United Por Luis Ríos-Álvarez
El Director Técnico de los New York Red Bulls, Hans Backe, liderará a las Estrellas de la MLS contra Manchester United en el Partido de las Estrellas de la MLS, presentado por AT&T, el 27 de julio en el Red Bull Arena (en vivo por Galavisión, ESPN2 y TSN a las 8:30 p.m.- hora del Este). La Major League Soccer seleccionó a Backe por razones competitivas – no tendrá que viajar hacia ni desde el lugar del evento, conoce perfectamente las instalaciones del estadio, y su equipo juega en casa el 23 de julio. Estos factores le otorgan ventajas a las Estrellas de la MLS mientras se preparan para enfrentar al campeón de la Liga Premier de Inglaterra, y previene a otros entrenadores de la MLS el perderse sesiones de entrenamientos con sus respectivos clubes. Backe fue reconocido como el Director Técnico de la MLS en 2010 luego que los Red Bulls consiguieran una de las mejores mejorías en temporadas consecutivas en la historia de la Liga, pasando de la última posición en 2009 a la primera en 2010 en la Conferencia del Este. Backe, de 59 años, tiene casi tres décadas de experiencia como entrenador. Adicionalmente, la MLS anunció hoy el proceso de selección para el equipo de las Estrellas de la MLS 2011. Los fanáticos votaran de tres maneras – por Internet, por mensaje de texto, o a través de Twitter – por los jugadores que consideren deben estar en el equipo que enfrentará al Manchester United. Los aficionados escogerán 11
Estrellas – conocidos como los “Primeros Once” – pero el director técnico seleccionará la alineación titular. Un total de 32 Estrellas son nombradas cada año, en relación con el acuerdo de negociación colectiva. El proceso para 2011 es similar al de años anteriores, puesto que miembros de los medios de comunicación, fanáticos, jugadores, el Director Técnico de las Estrellas, y el Comisionado de la MLS Don Garber, contribuyen a la nómina final del Equipo de la Estrellas. Más detalles acerca del proceso de votación en las tres plataformas serán anunciados el 8 de junio. Los 32 jugadores convocados para el Partido de las Estrellas, presentado por AT&T, se escogerán a lo largo de cuatro etapas: 1) Creación de la votación: Un grupo selecto de miembros de los medios de comunicación determinarán el grupo de futbolistas – un arquero y cinco jugadores de campo por equipo – que merecen ser considerados para el Partido de las Estrellas de este año. Esos 108 jugadores estarán disponibles para la votación. El grupo de jugadores disponibles para la votación será anunciado el 8 de junio a través de FutbolMLS.com. 2) Voto de los fanáticos: A partir del 8 de junio, y hasta el 5 de julio, los aficionados podrán escoger a los “Primeros Once” votando a través de tres plataformas digitales: a. En FutbolMLS.com: Los fanáticos pueden enviar su propia alineación titular de 11 jugadores, a partir del 8 de junio. b. Mensaje de texto (SMS): Se debe enviar un mensaje por cada jugador siguiendo las instrucciones que se darán a conocer el 8 de junio. Cada voto contará igualmente que aquellos enviados a través de Internet para los “Primeros Once” finales, garantizándole al jugador que más votos obtenga uno de los once puestos en la alineación titular.
Eagle Travel
c. Twitter: Las instrucciones específicas para votar a través de Twitter se anunciarán el 8 de junio. Los “Primeros Once” serán anunciados el domingo, 10 de julio, probablemente durante el entretiempo del partido Portland Timbers vs. Seattle Sounders FC, en ESPN Deportes. 3) Selecciones del Técnico y del Comisionado: El Director Técnico de las Estrellas escogerá la nómina del partido. Los jugadores seleccionados para los “Primeros Once” estarán disponibles para la nómina del partido que escoja el técnico. El Comisionado de la MLS Don Garber seleccionará a su vez dos Estrellas; el técnico decidirá si
estos dos serán parte de la nómina del partido. Las selecciones del técnico y del Comisionado serán anunciadas el lunes, 18 de julio. 4) Selecciones de los jugadores: Cuando la nómina del partido final de 18 jugadores haya sido anunciada, los jugadores de la MLS podrán votar por los restantes cupos que completarán el grupo de 32 Estrellas anual, en relación con el acuerdo de negociación colectiva. (Esta se conocerá como la “nomina inactiva”). La lista final de las 32 Estrellas (4 arqueros, 8 defensas, 13 mediocampistas y 7 delanteros) será anunciada el 25 de julio en FutbolMLS.com. ●
INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica
216 Main Street, Orange, N.J. 07050
Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas
El País
Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad
TARIFAS ESPECIALES
Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!
√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay
Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818
e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com
OPERADORES MAYORISTAS
También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América
TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas
Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas
Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela
PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:
Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA
Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento
Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero
1-800-344-3808
Breves de Miami/Broward
46
Florida
E
D
I
C
de F Editora:
I
O
Junio de 2011
N
L O R I D A
MARTHA BEILLARD
Volviendo atrás en el tiempo… Un ensayo del carácter porteño anterior a 1940 Por Domingo Casadevall (Historia Popular – 1970)
U
n pueblo no está simplemente compuesto por la masa social sino por el espíritu de la comunidad en su existencia habitual a lo largo de su historia. La raza, el medio geográfico, el clima, la alimentación, el idioma, los sentimientos, las creencias, los ideales, los intereses y las rutinas – es decir, los factores étnicos, físicos, económicos y culturales – crean en la colectividad una memoria y conducta que, por herencia, por imitación, por educación, otorga al hombre medio – a la gente – un aire de uniformidad y de parentesco reconocible por el observador común. La mente de los hombres gira alrededor de lo que les parece preferentemente valioso; por ello, la manera más segura de llegar a conocer el modo de ser de una persona o de un grupo social consiste en notar qué lo mueve con mayor vigor, qué estima como más importante en la vida. La cultura de los pueblos tiende a la realización de valores preferenciales y ella nos ofrece la clave del carácter y del destino de esos mismos pueblos.
Si es tarea fácil explorar lo anímico en el propio yo, más arduo resulta percibirlo e interpretarlo en una comunidad inmensa. En cuanto a psicología colectiva es preciso agregar el método de observación indirecta, preferentemente histórica, cierta dosis de arte, de adivinación, semejante a la empleada por el poeta, el novelista o el dramaturgo. Las piezas teatrales vienen en auxilio del investigador del carácter de un pueblo, sobre todo aquellas que no demuestran “tesis” sino que presentan tipos, ambientes y temas corrientes del medio social estudiado. El buen comediógrafo no siempre inventa ficciones: generalmente descubre realidades que el instinto popular sospecha pero al que no le es dado percibir con claridad y plenitud. Esas realidades al volverse manifiestas en el drama o en la comedia, se difunden en la comunidad de manera tal que contribuyen a conformar, a su vez, el carácter colectivo, a corregir sus defectos y a “regenerar las costumbres” como opinaba Sarmiento. Un teatro nacional – en donde el ciudadano ve reflejada la integridad de su alma y de su estilo peculiar de vida – requiere un pueblo amalgamado en un problema único, con características propias y distintas. Nuestro tiempo de vida independiente
© DE NORTE A SUR 2011
nos concede solamente un nivel de pueblo en formación. Sin embargo, pueblo y teatro nos presentan una fisonomía particular que nos distingue de los hermanos de América, aún cuando nuestro ser social guste de las apariencias y viva a menudo de imitaciones. Hemos de recurrir pues a nuestros psicosociólo-
gos, a nuestros comediógrafos y a nuestros poetas populares para desentrañar la modalidad porteña, sin olvidar la dosis de inevitable error proveniente de la “ecuación personal” de los autores. Por su situación geográfica, por su condición de puerto principal de importación y exportación de la riqueza general del país, por su jerarquía política y por su importancia económica y cultural, Buenos Aires fue históricamente la “hermana mayor” de las provincias del Río de la Plata y la capital insustituible de la Nación. Europeísta y renovadora, defendió con orgullo y saña sus privilegios, su hegemonía y su aduana. Trató de gobernar autocrática y “unitariamente” el resto del país que, por cierto, comenzaba en sus propios arrabales y cuyo pueblo, semiletrado y semigauchesco, se mantenía fiel a la tierra, al alma indolente y tradicionalista criolla, a las estructuras feudales heredadas de los tiempos de la Colonia y del Vireinato. De la intrincada combinación de esos elementos antagónicos – urbe y pampa – en un ambiente cosmopolita, de clima benigno, de abundancia y prosperidad económica, se fue formando el carácter porteño cuyo examen e interpretación constituye el objeto de este ensayo. ●
Breves de Miami/Broward Florida
47
Junio de 2011
Hace 21 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT
GRAZIANO’S MARKET
GRAZIANO’S PIZZERIA
¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!
La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!
Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?
Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!
GRAZIANO’S RESTAURANT
BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130
GRAZIANO’S MARKET
BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004
GRAZIANO’S PIZZERIA
BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696
www.grazianosgroup.com
Arte y Cultura
48
Florida
Junio de 2011
Museum of the Americas en Doral
Ciclo de “Literatura Argentina de ayer y de hoy”
E
l Centro Cultural Argentino y la Audiovideoteca de Buenos Aires lo ofrece los primeros sábados de cada mes a las 5pm en Books and Books en Aragón 264, Coral Gables. Mediante un acuerdo celebrado por el Centro Cultural Argentino con la Audiovideoteca de Buenos Aires, presentará un Ciclo de Literatura Argentina de Ayer y de Hoy. Durante el ciclo anunciado se presentará el material filmado de la Audioteca que incluye conferencias de autores argentinos, presentaciones de libros y entrevistas realizadas a exponentes de la literatura argentina. La inauguración tendrá lugar el sábado 4 de junio, fecha en que se exhibirá un encuentro con Ricardo Piglia que se realizara en la librería “Eterna Cadencia” de Buenos Aires el 5 de abril del 2011. Ricardo Piglia es considerado uno de los mejores novelistas de Argentina. Acaba de publicar su última novela “Blanco Nocturno” y es además – caso inusual – profesor de las universidades de Buenos Aires y Princeton. En esta charla hace precisamente, un análisis de su obra y sus influencias. El Centro Cultural es una entidad sin fines de
C
omo parte de los Viernes Sociales de la Ciudad de Doral, inaugurará el próximo 10 de junio tres muestras de pintura en sus salas del Doral.
En una de ellas, dedicada a la Bienal para Pequeños Formatos, exhibirán sus obras dos artistas argentinas: Ana Cabrera y Delia Zillich. Las otras dos muestras mostrarán las obras del consagrado artista español Santiago Garci quien acompañara al Museum of the Americas en la visita a Art Dubai en marzo ppdo. y las obras de la extraordinaria artista Ana Goldberger de Brasil. Su presentación fue organizada por Paco de Assis representando a la Cía. Arte Cultura. La apertura tendrá lugar el 10 de junio, 2011 de 6:30 a 10 pm con entrada gratis al coctel de presentación. El estacionamiento muy amplio, es sin cargo. lucro, creada bajo las leyes de Florida cuyo objetivo es la promoción y difusión de la cultura argentina. ●
Arte Argentino en Nova University
omo parte de las actividades mayas el Cónsul General en Miami, Embajador Miguel Talento conjuntamente con el NSU Chancelor Ray Ferrero, Jr. invitaron a la apertura de la muestra de Arte Argentino llevada a cabo en la Nova Southeastern University el 26
C
2500 NW 79th Ave. Suites 104-108 www.museumamericas.org
de mayo ppdo. Entre los artistas participantes todos residentes en Miami/Broward se destacaron las obras de las argentinas Marta Estrems y Liliana Gerardi. ●
Marta Estrems (Arg.)
MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:
WWW.DENORTEASUR.COM
Horarios regulares del Museo: Martes a Viernes de 11am a 5pm. Sábados por cita solamente, domingo y lunes: cerrado. ●
© DE NORTE A SUR 2011
Delia Zillich (Arg.)
Ana Cabrera (Arg.)
Instituciones
49
Florida
Junio de 2011
Sociedad Argentina en Miami
Fotos gentileza de E. Yani, Director de “América Hoy”
C
elebró el aniversario de la Revolución del Mayo con la tradicional Cena de Gala, en el Double Tree Hotel próximo al Aeropuerto de Miami. Un vez más la Sociedad Argentina en Miami preparó un programa con la plenitud de nuestras tradiciones trayendo la música, el canto y la danza. Los argentinos residentes en Miami y adyacencias no quieren olvidar sus tradiciones y es por eso que cada año junto con sus familiares
Pedro Caccamo, Presidente de la Sociedad Argentina en Miami.
Pedro Caccamo y Marcelo Bottini, Gerente General de Aerolíneas Argentinas.
Pedro Caccamo y Eduardo Piva, Director de Turismo Argentino en USA.
La Revolución de Mayo fue el surco donde se plantó la semilla de la independencia que florecería seis años después. Los pueblos jóvenes de América Latina descubrieron su identidad propia y ya no aceptaban ser gobernados por ninguna potencia extran-
un pueblo que pide ser protagonista de su historia y que reclama a viva voz “el pueblo quiere saber de qué se trata”. Por ello, honrar la memoria de los patriotas que con sus acciones cívicas dieron comienzo a nuestra nacionalidad, es rescatar nuestros auténticos valores y nuestra identidad como nación. ¡Viva la Patria!”
Después de la cena servida con vinos La Linda (Luigi Bosca), atención de Mario Graziano uno de los patrocinadores más destacados de la fiesta -, la Sociedad Argentina en Miami presentó un excelente programa artístico que se extendió a lo largo de una noche de emoción patriótica y de camaradería ciudadana. ●
Entrega de Mención de Honor al empresario Hector Di Diego.
Daniel Bouchet
Emilio Yani, su esposa y Carlos Grillone.
El tango con Romina Levin y Claudio Villagra. y amigos participan del evento, compartiendo una velada tan especial. El Presidente de la Sociedad Argentina en Miami, Pedro Caccamo dio apertura a la fiesta con un importante mensaje patriótico diciendo: “En la historia argentina, el 25 de Mayo de 1810 se conoce como la Revolución de Mayo. Es esencial comprender el carácter revolucionario de la gesta de mayo para poder valorar su significado histórico.
Izq./der.: Marcelo Bottini, Aerolíneas Argentinas; Diego Torres y Pedro Caccamo.
jera. La Junta de Mayo, pese a su corta existencia, realizó una gran tarea social, cultural y económica. Hoy en día se habla de los ideales de Mayo que fueron de emancipación, libertad, igualdad, democracia y honestidad administrativa Por eso, en esta época se hace imprescindible volver al “espíritu de Mayo” para resucitar el sano patriotismo. Mayo no puede ser para los argentinos la simple evocación de un hecho histórico por trascendente que haya sido. Mayo es revivir los ideales que inspiraron la revolución del 25 de Mayo de 1810 y estar convencidos de que la única manera de amar a la Patria es servirla con desinterés, dando todo sin pedir nada. Mayo es descubrir el despertar de la conciencia de Regimiento 1 “Los Patricios” y los Cuatro de Córdoba.
© DE NORTE A SUR 2011
Folklore
50
Florida
Junio de 2011
Ya el sol del 25, viene asomando, y su luz en el Plata, va reflejando…
Fiestas Mayas Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)
M
e gusta llamar de este modo a las celebraciones que hacemos los argentinos en mayo. Comienzo con el cumpleaños de mi compadre, luego el mío, el de mi hermano mayor, así nos acercamos al 25. Fue en 1810. Se formó el primer gobierno patrio dando inicio a la gestación de la independencia que se declararía en 1816. Recordamos la Primera Junta, el Primer Triunvirato y algunos nombres y algunos apellidos: Juan José Paso, Juan Larrea, Castelli, Azcuénaga. Rememoramos episodios, hechos, datos que hemos leído, estudiado y que atesoramos. Esa es nuestra memoria histórica, y de ella nace este patriotismo que siempre tenemos presente pero que se acrecienta en fechas conmemorativas. Así se ha forjado nuestro espíritu gaucho que nos identifica en el mundo. Fuimos Fangio, Gardel y Maradona. Somos Messi, Mercedes Sosa, Favaloro. No solamente merecimos el Premio Nobel con Borges. Lo volvimos a merecer con Sábato y terminarnos recibiéndolo alguna vez, o aunque así no suceda, Además lo tenemos a Cortázar y así, desde 1810 andamos por el mundo derrochando talento y hablando de más. Siempre hablamos o escribimos, lo digo por motus propio, y tratamos de
acomodar lo que otros argentinos desacomodan. Somos unidos y solidarios, pero debemos practicarlo un poco más patria adentro. Me encanta cuando alguien deduce por mi acento que soy argentino, y me dice: tengo amigos argentinos, buenísima gente. ¡Qué orgullo! Me alegra saber que nos destacamos en las ciencias. Que tenemos íconos en literatura. Que somos capaces de ganar el Oscar, el USA Open y la Copa del Mundo. Pero fundamentalmente me alegra ese espíritu fraterno de recibir a los visitantes con afecto, de andar derrochando buenaventura por el mundo. Todos saben que si se llegan por el sur, los abrazaremos con un tango, les prepararemos un churrasco y les mostraremos nuestro patriótico y argentino corazón. Levantaremos la copa para ofrecerles un brindis de bienvenida, con vino rojo de nuestra propia cosecha de amor y de amistad... ●
VIVA LA PATRIA… AL BLANCO Y CELESTE DE TU BANDERA CONTEMPLA VICTORIOSA LA CORDILLERA…. Alcanto2000@yahoo.com
E
Consulado General de Argentina, Miami
n el 201o aniversario de la Revolución de Mayo, el Consulado General de la República Argentina en Miami dedicó a la efeméride las “Jornadas de Mayo” del 21 al 31 de mayo, 2011 con un programa intenso de actividades relacionadas con la celebración de tan magna fecha. El Embajador Miguel Talento, Cónsul General en Miami dirigió un mensaje a la ciudadanía diciendo en otros conceptos: “Como argentinos nos toca vivir y compartir este aniversario desde nuestra experiencia de vida en Miami, una ciudad pujante y especial que alberga múltiples formas de la cultura de América Latina, y que marcha a convertirse en una metrópoli articuladora de relaciones variadas entre Estados Unidos, América Latina y el Caribe. Este carácter de convergencia cultural, co-
mercial y social de la ciudad de Miami nos impone a los argentinos el desafío adicional de aportar, con aguda conciencia de parte, la singularidad de nuestro modo de ser, de nuestras costumbres y de nuestra cultura. Aspiramos a consolidar una presencia permanente de la Argentina en esta ciudad, a ser parte de su vida multicultural, a ser socios de expansión comercial, multiplicando las oportunidades de negocios entre nuestro país y el área de influencia empresaria de Florida, y a ser actores comprometidos de su desarrollo y de sus realizaciones. Con estos objetivos, hemos organizado las “Jornadas de Mayo”, un programa de conmemoración patria que conjuga muchos esfuerzos institucionales, grupales e individuales, articulados desde la representación institucional de la República en Miami”. ●
© DE NORTE A SUR 2011
© DE NORTE A SUR 2011
Hay trenes que es mejor
¡no tomar!
Interés General Florida
51
Junio de 2011
Breve historial:
Crandon Park Gardens Por Michelle Zakis
Consulado del Uruguay en Miami Se agradecerá consultar la siguiente dirección electrónica: http://www.tarjetaconsularuruguaya.com/novedades.html Invitamos a la comunidad uruguaya y a los amigos de nuestro país a ingresar al portal de la TCU: www.tarjetaconsularuruguaya.com, que acaba de ser relanzado con el nuevo diseño elaborado por el integrante de nuestra comunidad Andrés Di Bono de forma honoraria, como una importante contribución al trabajo que se encuentra realizando esta oficina en materia de vinculación con nuestra comunidad local. Al amigo Andrés, nuestro más profundo agradecimiento por tan importante colaboración y demostración de apoyo, que mucho valoramos, al igual que el de las empresas que están respaldando y por diferentes vías esta iniciativa. Por otra parte, se informa que se están realizando intensas gestiones a fin de poder empezar a emitir la TCU a la mayor brevedad posible. La razón de su demora obedece a que se han introducido cambios en la tarjeta, como hologramas y banda magnética, que no estaban previstos originalmente, con el fin de garantizar su mayor seguridad. Amistosamente, Consulado del Uruguay en Miami
C
erca del Village of Key Biscayne y a muy poca distancia de las siempre inquietas aguas del Océano Atlántico, se halla un rincón olvidado con un pasado muy bien documentado. Lo que hoy constituye un refugio de paz dentro de la maraña urbana, fue asiento del primer zoológico operado por el Condado de Miami-Dade cuya vida comenzara debido a una serie de circunstancias muy inusuales. Ocurrió en 1948 cuando un circo ambulante sufrió desperfectos mientras transitaba el Tamiami Trail. A cambio de la ayuda recibida para reparar el camión que transportaba todos sus equipos entregó dos osos, dos monos, un chimpancé y una cabra quienes pasaron a ser los primeros residentes del Zoológico Crandon Park de Key Biscayne. Clausurado en 1980, a fines de 1982 la mayoría de sus habitantes fueron alojados en el Metrozoo del sur del condado. Las barras que separaban a los visitantes del chimpancé fueron llevadas al departamento de policía de la isla para la construcción de dos celdas En oportunidades se pensó en trasladar a esos lotes la Princeton Station, una reliquia de la época Flagler así como también se pensó en llevar el trencito que recorría el viejo zoológico al Gold Coast Railroad Museum. Pasado el tiempo, la naturaleza se ocupó de reclamar lo que quedaba del viejo zoológico. A fines de los 80s era una jungla tan espesa que fue utilizada para la filmación de un villorrio pesquero en un episodio del éxito televisivo “21 Jump Street”. Los planes para la utilización de los terrenos continuaron: mientras que la Audubon Society pretendió
crear en ellos un refugio para pájaros y creación de una operación de rescate para aves marinas, el Condado aspiró a transformar ese espacio en un Parque de Arte exclusivo. En Marzo de 1991 existieron planes para convertirlo en un jardín botánico de avanzada. Se propuso así dividir la zona en cinco áreas diferentes: un jardín central, un bosque con vegetación original, una réplica de lo que fuera un plantío de palmeras, un jardín y un espacio para reuniones y eventos culturales. A principios de 1993 sin embargo, esas tierras aún estaban ruinas, víctimas de los salvajes vientos y de las altas mareas provocadas por el Huracán Andrew. En la actualidad el viejo Zoológico de Crandon Park sirve como un oasis de tranquilidad próximo a la muchedumbre que ocupa las playas del Condado. Los 43 acres de terreno dedicados a jardín botánico en 1991 fueron complementados con pájaros ornamentales que lo habitan libremente dentro de un marco de profusa vegetación. Las jaulas vacías sirven como recuerdos fantasmas de un pasado no muy lejano mientras que las luces del cercano Key Biscayne Tennis Center hacen sentir a los visitantes definitivamente ubicados en el presente. ●
Breves de Miami/Broward Florida
52
Un informe para todos difundido por Miami-Dade County:¿Qué hacer con la basura?
A
La Temporada de Huracanes Comienza el 1ro de Junio
hora es el momento de comenzar a retirar la basura del hogar y jardín y de podar los árboles para evitar que las ramas puedan convertirse en proyectiles peligrosos durante un huracán. Preparación previa: retirar los cortes de la poda de árboles antes de que se produzca una amenaza de tormenta. Durante una advertencia o amenaza ciclónica no comenzar a podar los árboles ni a realizar limpieza. No colocar la basura junto a la acera. Los servicios de basura y reciclaje se suspenden cuando las condiciones se vuelven inseguras. En consecuencia los tanques de basura deben ser guardados dentro de la casa. Después del huracán: escuchar las noticias locales; llamar al 311 o visitar miamidade.gov para recibir información con respecto a recogida de
D
basura o de escombros productos del huracán. Colocar las grandes cantidades en montones en el área de derecho de paso y apartadas de los obstáculos (no en terrenos desocupados ni delante de comercios, viveros o terrenos de labranza). Reportar los tanques de basura o de reciclaje perdidos o daňados para su reemplazo. ●
en las calles Harrison St. y Hollywood Blvd. entre las avenidas 19 y 21 ofreciendo a los visitantes refrescos, bebidas y bocaditos
Todos los viernes de cada mes de 5 a 9pm. El día de los niños se encuentra ubicado en el hermoso Arts Park en el Young Park – US1 Y Hollywood Blvd. Estacionamiento fácil y rápido: medido en las calles del Downtown Hollywood y alrededor del círculo del Young Park. Importante: dos horas gratis en los garajes de la ciudad. Después de esas dos horas el cargo es de solamente un dólar la hora. Ubicación de los garajes: Avenida 19 & Polk St., Avenida 20 & Van Buren St. Más información: www:Hollywoodcra.org ●
Pedro Caccamo, Pres. Soc. Argentina hace entrega de la “Distinción de Honor” a Héctor Di Diego, Wine & Foods Corp.
Funtastic Fridays:
Artwalk: Sábado 18 de junio de 7 a 10 pm.
© DE NORTE A SUR 2011
Homenaje a Empresario Argentino
urante la Cena Anual organizada por la Sociedad Argentina en Miami con motivo del aniversario de la gesta patria del 25 de Mayo, es de destacar la entrega al Sr. Héctor Di Diego, presidente de Di Diego Wine & Food Corp., de la “Distinción de Honor por Mérito Empresarial al proyectar los productos argentinos en los Estados Unidos”, distinción lograda por su responsabilidad, continuidad y sobre todo honestidad en la distribución de productos argentinos en más de 35 Estados logrando no solamente satisfacer el mercado nostálgico sino penetrando sus productos - especialmente la Sidra Real – en los mercados americanos. Nos comentó Héctor Di Diego que próximamente presentará de manera exclusiva los productos Livenza con el famoso aperitivo Gancia. La empresa argentina Cepas Food Corp. ha hecho una excelente decisión en confiar sus productos a Di Diego Wine & Food Corp. ya que su experiencia y filosofía de trabajo acreditan el éxito total en el manejo del producto. ●
Noticias del Downtown Hollywood, FL Mes de Junio, 2011
Continúa ofreciendo a amantes del arte una noche muy especial con una entretenida visita a galerías de arte y comercios adheridos ubicados
Junio de 2011
Imagen de la “Mencion de Honor”.
Orlando Florida
Desde
53
Junio de 2011
ORLANDO El tiempo no es sino el espacio entre nuestros recuerdos. Henry F. Amiel (1821-1881) Escritor suizo
Teoría completamente no científica de cómo dejó de durar el tiempo Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com
E
l olor del verano se ha dejado sentir desde hace unos dos meses y un cosquilleo efervescente inquieta el estómago con el presagio de una libertad deseada. Una libertad que a los achos años significa no tener que madrugar a diario, dejar de hacer los deberes y corretear bajos los pinos hasta las tantas de la noche, con luciérnagas danzantes en frascos de mayonesa vacíos.
Esta tarde de fines de Noviembre es el día. Habrá un acto, el himno, muchas trenzas, zapatos lustrosos, números artísticos con vestuario casero de papel crepé, unos cuantos discursos acerca del porvenir y la importancia de la educación y por fin nos despedirán las maestras, hasta el año que viene. El “año que viene” está allá lejos, separado por el inmensurable lapso de tres meses: es un día mítico, como la llegada de Cristo o el fin del mundo, desconectado de este instante por un océano profundo de tiempo y con una orilla que espera desconocida e inquietante. Es que las vacaciones eran casi casi, eternas. Nos despedíamos de los compañeros que no veríamos hasta Marzo como quien se va a la guerra.
Y después transcurría el tiempo sin prisa, como si no fuese a acabarse nunca. Cuando nos reencontrábamos con la escuela, sacábamos los guardapolvos a relucir como si hubiesen estado guardados por siglos y la prueba fehaciente de aquello era el hecho de que la mayoría de las veces ya nos quedaban chicos. Es que la idea de inmensidad de ese lapso sin duda se veía reforzada por la metamorfosis que sufríamos a los 5, 8, 10, o 15 años: perdíamos o ganábamos dientes, estirábamos, nos cambiaba la voz; o simplemente pasábamos de grado y eso ya era bastante para mirar a los chicos del anterior como si les llevásemos 20 años. No era lo mismo ser de tercero que de cuarto; ¡y ni hablemos del salto al secundario! En algún punto que no puedo determinar con exactitud, el tiempo se rebeló. Como el riel de una caña de pescar que de repente libera la línea con un silbido agudo cuando muerde el pez, el tiempo cambió, y empezó a desenroscarse con una velocidad que no le deja verse, como si fuese arrastrado por un Marlin de treinta kilos que nos sorprende mientras nosotros pescamos mansamente mojarritas. En la niñez tres meses son la eternidad. De adultos, tres meses son tres boletas de luz. No es común, mientras nos arrastra el torbellino de la vida madura y responsable, que hablemos de algún acontecimiento del pasado próximo como si hiciera una año; pero cuando nos sentamos a hacer cuentas en realidad pasó hace cuatro (¡¡¡¿cuatro?!!! ¡¡¡¿Cómo puede ser?!!!). O simplemente tengamos que hacer cálculos tortuosos y cotejar los de otros para establecer una fecha. Muy por el contrario, podemos determinar, sin dudar, con precisión y de primera, en qué año ocurrió tal o cual cosa en la primera etapa de nuestra vida. Acontecimientos políticos, estrenos de cine, logros deportivos, catástrofes naturales o sucesos de nuestra existencia personal. Todo está cuidadosamente archivado y al alcance de la memoria. Y sin duda, al menos a mí, me da la sensación de que de que esos primeros, digamos, veinticinco años, fueron tan intensos en experiencias, formación y descubrimientos, que comparados, el resto parece haber pasado sin pena ni gloria. No es así, pero sin duda pareciera (¿Será por eso que Schopenhauer dijo alguna vez que los primeros cuarenta años de la vida nos dan el texto y los siguientes el comentario?). Es que el tiempo ha cambiado en su peso específico, en su densidad; y los segundos ya no son los mismos segundos, ni los minutos son los mismos minutos, ni las horas las mismas horas. O tal vez sea que en la percepción del tiempo, como en muchas otras cosas de la vida, gobierna una cuestión de proporción: el tiempo y su transcurrir sufren una valoración subjetiva que se va modificando en relación inversamente proporcional a la edad. A los diez años, por ejemplo, un año representa el 10 por ciento de nuestra vida; lo que equivaldría a 3 años a los treinta o 5 a los cincuenta. Esto explicaría el por qué tres meses no se sienten igual a los 8 que a los 35. Por lo tanto, y siguiendo esta línea de especulación, llegado a los cincuenta, por ejemplo, necesitaríamos unas vacaciones que durasen un año y tres meses para sentir lo que sentíamos al finalizar la escuela y entrar en vacaciones de ve-
rano. Y honestamente, si así fuera, no tendría yo ningún problema en pasar mi recuperada eternidad correteando bajo los pinos con luciérnagas
danzantes en frascos de mayonesa...y esperando, sin prisa, volver a la escuela. Al fin y al cabo, ¿Quién recuerda 15 boletas de luz? ●
5810 Underhill. Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill. Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407. 407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com
www.TheArgentinianSteak.com
P
Restaurante Parrilla Argentina
Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos. Churros y postres caseros. Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. V
Comunidad
54
California
I
C
I
O
Junio de 2011
E
D
N
de
CALIFORNIA
Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 / Fax: (818) 567-0906
Festejo del 25 de Mayo
M
“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano
Por la onda de W690 "La Voz del Pueblo" y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los viernes a las 9 de la mañana Un programa de O.R.O publicidad. Conducción: Oscar I. Márquez
uy agradable resultó la velada del festejo del 25 de Mayo, fecha magna para los argentinos quienes en la Asociación Argentina de Los Ángeles (AALA) celebramos el primer grito de libertad que se dio allá por 1810 con la presencia de autoridades consulares, el público y dos cosas muy importantes, una buena cena y un buen espectáculo. La cena consistió en ensalada de pollo, carne al horno con papas y batatas. De postre se sirvió helado de vainilla con frutilla. Bravo para María Elena Macedonio, Teresita Reichart, Nelly Ursua, Daniel Araujo, Chiche Araujo y compañía. Todo estaba para chuparse los dedos. El espectáculo consistió de la participación del Ballet Folklórico Juvenil de AALA, dirigido por la Profesora María del Carmen Cena, con un estupendo y hermoso vestuario con trajes de la época colonial. A los juveniles se unieron los mayores para un gran fin de fiesta bailando El Pericón Nacional. La presencia de Esther Segovia en este espectáculo confirmó una vez más sus grandes cualidades artísticas, primero entonando la canción “Aurora” con la entrada de las banderas y luego el Himno Nacional Argentino para luego interpretar un colorido potpurrí de canciones folklóricas mostrándose también como una buena intérprete de la guitarra, acompañada por el maestro Pablo Medina en piano y Luis Solivan en percusiones. Después nos deleitó con una buena selección de hermosos tangos. ¡Bravo, Esther! también dieron su presente Mónica Vacas y Carlos Ávilas bailando un gato y una zamba siendo muy aplaudidos. Hermosa velada, buen ambiente, buena cena y un estupendo espectáculo para este 201º aniversario de nuestra revolución de mayo. AALA los invita para festejar el Día de la Bandera este próximo 18 de junio.
¡No te lo pierdas! Tendremos también un entretenido espectáculo folklórico. Sábado 11 de junio 8 p.m. LITO SOLANAS Presenta su Nuevo CD Lo acompañan: AL WAINER, ALEJANDRO BLANCO, RAMSES ARAYA, Y OTROS. DIRECTOR MUSICAL IVAN CASTRO Servicio de Bar Socios $17.00 - Invitados $20.00
Comunidad
55
California
Junio de 2011
La Cápsula Fénix de Copiapó
“VIVENCIAS”
Milagritos después del gran Milagro
En el CD de LITO SOLANAS En Concierto
C El autor de esta nota, Angel Castelo, dentro de la Cápsula Fénix, en abril 2011, en Los Angeles California. www.FreddyPhotography.com Foto: Minero # 29, Juan C. Aguilar
C
uando durante el rescate de los 33 mineros chilenos en Copiapó, luego de casi dos meses de entierro en las profundidades de la Madre Tierra. Yo como millones alrededor del planeta vivimos las angustias, al sufrir la misma incertidumbre, y haciéndonos eco de su fe y esperanza de sobrevivir la tragedia en la mina profundísima en soledad. A ras de la superficie y a diez mil kilómetros de distancia en el hemisferio norte yo me pegaba a la causa de los mineros durante el rescate junto al Presidente de Chile Sr. Sebastián Piñera y toda la nación chilena, sin siquiera imaginarme como terminó este relato que ahora escribo. Después del feliz desenlace de tantas angustias y alegrías se calmó el torbellino de sentimientos, se disolvió la trenza de angustias y sin olvidar nada, la vida comenzó a normalizarse, los 33 mineros se vieron inmiscuidos con la actividad posterior a tanto esfuerzo por replantar los sueños olvidados y para eso, viajar se consideró lo ideal.
En algunos de esos viajes tuve la oportunidad de entrevistar a algunos de ellos y tener el emotivo relato casi como había sucedido en aquel emocionante rescate. En mi acercamiento a los acontecimientos pude entregarles copia de la canción que les compuse con mi amigo Iván Castro y le envié otra copia al presidente Piñera. (Ver Youtube: casteloangelo@yahoo.com). Ellos en cambio me invitaron a tomarme una fotografía dentro de la cápsula Fénix, como recuerdo y que le dio más realidad a las emociones relatadas. La cápsula vino en el viaje como presencia del gran logro para la Fe y la Esperanza humana. Un ejemplo singular de las posibilidades del ser humano en la adversidad, con la unión del esfuerzo de todos, y guiados por DIOS. PD: A Oscar B. Morel le gustó, E. Benjamín Granados me aplaudió, Y así feliz mi relato terminó. ● Ángel Castelo - © 2011
Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 • Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036
Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org
omo todo artista que entrega a su público lo mejor que hace, Lito Solanas, agregando un milímetro más a su arte, le fue posible ofrecer este CD, en un estilo más definido en temas de su autoría y sus vivencias en una vida llena de ellas. Con un nuevo enfoque e imagen, cumple un deseo que deseaba incluir en sus presentaciones, con un toque más íntimo y agradable para la gente que sigue sus eventos. Todo sucederá el sábado 11 de junio en AALA en un concierto de presentación con el Maestro Iván Castro en la producción y dirección musical, en apoyo a la inspiración de los temas de Lito. La variada incorporación de temas inspirados en las vicisitudes de la vida y el amor, hacen de este CD aconsejar su inclusión en todas las colecciones de esta índole, por ser Lito Solanas el Cantautor del Gran Los Ángeles, y en él acumula diferentes ritmos de distintas regiones de nuestro continente Sudamericano y sus sentires. Por si los aplausos brindados no fueran suficientes se les brindará una ovación de homenaje a la perfección a su arte musical todos al unísono con el agradecido sentimiento, en la noche de Lito Solanas e Iván Castro en este CD de perfección artística. ●
Vivencias Mucho más valor que el costo. Reservaciones y más información AALA Tel. 818 567-0901 Fax 818 567-0904 Ángel Castelo - © 2011
56
Junio de 2011
Editorial
57
Massachusetts
E
D
de
I
C
I
O
Junio de 2011
N
Massachusetts SEGUIMOS EN CARRERA mesa de parodistas y humoristas y la participación de grupos de fuera del estado. Todo esto se vive y se palpita de forma especial. Esperamos este año contar nuevamente con la transmisión en vivo de radio Mundos y radio El Gaucho y todas las FM comunitarias que en Uruguay tomaron la señal y retrasmitieron esta fiesta, a la cual nosotros que la vivimos no le damos quizá la real importancia que tiene como evento aglomerador de uruguayos en el exterior.
H
ola gente, ¿Cómo andan? Nosotros felices porque después de dos semanas de lluvia apareció el sol. Se mostró por vez primera este año la primavera, estación esta de renacimiento pero no un renacer solo en la naturaleza, también en la gente, aparece junto con el verde de los arboles el verde esperanza de mejor tiempo, lo que trae aparejado más empleos, todos aquellos que son al aire libre y que el invierno sepulta bajo varios pies de nieve. Crece el césped y de igual manera crece en las personas el buen humor, algo imprescindible para tejer proyectos, para comenzar a vivir un tiempo de convivencia con la naturaleza. Desde el paisito llegan noticias diversas, pero hay una que no puedo dejar pasar por alto, es
todo el tema sobre la ley de caducidad, es mi opinión, y es solo eso mi opinión, desde que la ley fue aprobada por dos plebiscitos, desde que el soberano dijo en las urnas lo que quería, se terminó toda discusión, no existe mayor razón que la del pueblo. No interesa ahora más nada que recordar eso, no tratemos a la gente de tonta o desinformada. Hace demasiado tiempo que las cosas sucedieron, algunas heridas habrá aun latiendo, pero la mayoría son ya cicatrices y quizá lo que la gente quiera y necesite es dejar el pasado en el pasado, utilizar este presente para un mejor futuro sin olvidar la historia para no volver a vivirla. La otra noticia es que después de muchos años un equipo uruguayo aparece como candidato en la libertadores, justamente el equipo que impulso la creación del torneo (recordemos que fue Cataldi el ideólogo de la copa) está nuevamente en carrera, suerte Peñarol. Bueno volviendo al viejo y querido Massachusetts, contarles que aunque falta algún tiempo, ya se vive en el ambiente los preparativos para la fiesta número 10 de la conmemoración del 25 de agosto. Este año es grande la expectativa, no solo de los organizadores que tienen como meta superar la concurrencia de la última fiesta donde asistieron algo más de 1500 personas, recordemos que año a año ser incrementa todo, la gente que concurre, los stand de venta y promoción y el espectáculo. También en los participantes del evento. Ya le contamos el retorno de la murga “La que te dije” luego de un año sabático, también asoma la pro-
Alguien nos comentó que es una de las más grande que conoce. No lo sabemos, pero apuntamos a seguir creciendo, y para eso contamos con ustedes los verdaderos hacedores de toda fiesta que se realice. Bueno gente será hasta la próxima, SEGUIMOS EN CARRERA, recuerden que cada día los quiero más. ● Un beso a ellas un abrazo a ellos chau JOSE POCHO QUINTANA
DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS
No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado
www.denorteasur.com
Instituciones
58
España
E
D
I
I
O
N
E S P A Ñ A
d e
L
C
Junio de 2011
La Asociación Argentinos de Elche trabaja solidariamente en Salta
a asociación de Argentinos de Elche, realiza todo tipo de actividades, tal vez las que más se conozcan son las fiestas y las actividades culturales, pero también nos dedicamos a las sociales, asociativas, de integración, de participación, deportivas, etc. Una de las actividades que pretendemos abordar son las acciones solidarias con alguna entidad en Argentina. Como recordaran, el año pasado colaboramos con el Comedor “las Voluntarias de Maria”. Este año colaboramos con la Fundación “Hermana Gregoria Colil”, que tiene a su cargo el Comedor “Casa de Nazareth” y la Guardería “Niño de Belén” La Asociación de Argentinos de Elche ha hecho un envío de 120 kilos ropa a dicha Fundación de la Provincia de Salta. Esta entidad ha decidido que el mejor provecho que le pudieron hacer a esta donación, fue armar una “Feria Americana”, y así poder recaudar fondos para beneficio de las instituciones que componen esta Fundación. Queremos recordar, que la ropa que se envío a Salta, fue gracias a las donaciones que tan gentilmente han hecho los socios y amigos. El costo del envío, fue pagado por la asociación, gracias a la colaboración de los socios que pagan su cuotas y con parte de las recaudaciones de otras actividades de nuestra asociación realiza y que ustedes comparten con nosotros. Comisión Directiva AADELX Fundacion Hermana Gregoria Colil
Festejo del 25 de Mayo de 2011
E
Buenas tardes, soy Carina Comoglio, la compañera de Susana Scarpecchia en Argentina; quiero agradecerles la donación que tan gentilmente Uds. realizaron para esta fundación, para ellos fue una grata sorpresa y una gran emoción ver que personas como Uds. a la distancia se involucren con una realidad tan diferente a las que ellos viven y una vez más poder darse cuenta que las oportunidades existen, y yo desde mi humilde lugar también agradecerle y desearles lo mejor por todo lo que hacen por la gente!!! que Dios los llene de bendiciones, les de mucho más y quiero que tengan la tranquilidad que las cosas llegaron a buen puerto y se le va a dar una buena utilización. Me despido fue un gusto haber tenido la oportunidad por medio de Susana de conocerlos y ya estaremos en contacto. Les dejo mis teléfonos por cualquier duda o consulta - 0387 154117478 ò 0387 - 4282807. Saludos Cordiales. ●
EL ANZUELO CONDUCE NORA NICOTERA
RKB 106.9 FM JUEVES DE 11 A 12 HORAS
l domingo 15 de Mayo en el Colegio El Palmeral , la Asociación Argentinos de Elche festejó como cada año su gran fiesta de conmemoración de la Revolución de Mayo de 1810 En esta oportunidad que es la novena edición organizada por el colectivo argentino radicado en la ciudad ilicitana comenzó el encuentro como es habitual con el himno nacional y en compañía de participantes que llegaron desde toda la provincia de Alicante, de Murcia, Valencia, Galicia incluso desde Francia vino una familia que ya es tradicional en esta fiesta. Se organizó un asado para más de trescientos asistentes de variadas nacionalidades, tanto entre los invitados como entre los artistas, que brindaron espectáculos de tango, folklore, magia y animación. No faltaron las artesanías regionales, sorteos y entretenimiento infantil, hasta la tarde. Una jornada especial en un ambiente muy familiar que todos disfrutaron compartiendo esta fecha tan importante que nos une cada año en su celebración. La Comisión Directiva quiere agradecer a todos los asistentes, a los artistas, a los ayudantes voluntarios, empresas colaboradoras, que participaron haciendo posible que todo salga tan bien y a las autoridades del Ayuntamiento que también compartieron el día con nosotros. ●
Instituciones
59
España
Junio de 2011
Entrevista de Emilio de Benito (Diario el País, Madrid)
Los hermanos García son un ejemplo del éxito de la “donación de vivo”
“Le he Dado un Riñón, Pero no le Prestaría Dinero”
“
¿Sabes cuántos días hace que nos trasplantamos? 631”. Fabián García, bonaerense de 45 años, habla en primera persona del trasplante de riñón que recibió su hermano. Le sale de natural mientras esperamos a Sergio, de 47, el auténtico receptor del órgano. Pero no es sólo una forma de hablar: Fabián fue el donante en aquella operación.
tan fácil. “Me costó nueve meses convencerlo para que se viniera a España. Le hicieron el trasplante en la Fundación Jiménez Díaz”, cuenta Fabián, quien enumera a todo el equipo que participó en la operación, empezando por Juan José Plaza. Antes de eso, Sergio pasó un año en diálisis porque tenía los riñones llenos de quistes. “No podía trabajar; mi vida era sólo ir al hospital”, cuenta. “La donación de vivo es la mejor opción para todos. A él le siguen quedando todas las demás posibilidades médicas, y sacas a alguien de la lista de espera”, dice Fabián. “Cuando me lo ofreció, me di cuenta de que era la solución”, remata Sergio. En algo están los dos de acuerdo: “Lo que más temíamos era que al otro le pasara algo en la operación”.
Él es quien ha elegido el restaurante porque le recuerda a cuando llegó a España en 2002. Y porque desde ahí se ve a Colón, “todo un símbolo” de su vida, hijos de emigrantes españoles en Argentina. Y es quien lleva la voz cantante. “Vino a rescatarme a Buenos Aires”, dice Sergio cuando su hermano, con tan buen apetito como conversación, le deja meter baza.
también coinciden en no ir pregonando su situación. “En cuanto lo decimos se desvía la conversación”, dicen. Claro que eso no quita para que estén dispuestos a ir “donde sea” a proclamar las ventajas de la donación de vivo.
“Yo antes comía tanto como él”, dice Sergio, que no se asombra ante los dos platos de pasta que ha pedido Fabián. “Ahora no lo hago; no sé si por el trasplante”, comenta. Por eso se conforma con unos callos -”en Argentina los llamamos mondongo, pero ahora hay 30 grados ahí y voy a tardar en comerlos”-. Los dos reaccionan con una carcajada a la sugerencia de que pidan riñones, por aquello de que de lo que se come, se cría. “Me gustan mucho”, dice Sergio. Pero no los hay en la carta.
Aquella situación no ha cambiado la manera en que se tratan. “No tuvimos una relación especial en la infancia. Crecimos yendo a colegios distintos en barrios distintos”, cuentan. Y, como prueba de que cada uno sigue haciendo su vida -Fabián en Madrid, Sergio entre España y Argentina-, Fabián dice tajante: “Que le haya donado un riñón no quiere decir que le vaya a dejar dinero o le vaya a dar la razón”.
Ambos hermanos hablan del trasplante con absoluta normalidad. “Lo hice porque era mi deber”, zanja Fabián. Él fue el que decidió ofrecer su riñón a su hermano. “Tú no puedes ir por la vida diciendo: ‘¿Quién me da un riñón?’. Eso no se hace así”, dice. Ahora, con la tranquilidad que da saber que todo va bien, recuerdan “sin dramatismo” aquella decisión. Pero no fue
Fabián (de pie) y Sergio García Foto Luis Sevillano
tan autónomos son uno de otro que cuando Sergio viene a España para las revisiones médicas sólo avisa a su hermano cuando han acabado las pruebas. Hoy es un día de esos. Por eso, ya que están juntos, no dudan en despedir al periodista y quedarse prolongando la sobremesa. ●
NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO ADUANAS iNCAUtA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSiGUiENtE UStED PiERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares.
SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014
EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262
EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542
AGENTES
GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122
INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007
IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191
PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575
EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571
JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662
LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482
60
Junio de 2011