De Norte A Sur - Nro. 359 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 31 • No. 359 • Julio de 2011

(Ejemplar gratuito)

ARGENTINA

GRIS TEMPORADA INVERNAL NY/NJ

Polo para beneficiencia

EUROPA

Pocos argentinos vuelven a España

URUGUAY

CRECE EL APARATO ADMINISTRATIVO

Editorial

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Julio de 2011

Armonía de todos los seres vivos

Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, Facundo Cabrera, Laura Polack y Margarita Pécora.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

¿Día del Ser Humano? Luis Ríos-Álvarez

ltimamente parecería que cada día del año es el “Día de Algo”. Día del Niño, Día de la Madre, Día del Padre, de los Abuelos, del Medio Ambiente, de la Tierra, de la Bandera, del Amigo y un sinnúmero infinito de festejos, algunos verdaderamente insólitos. Lo que aun no he podido encontrar, a pesar de ser el centro de nuestro universo, fue el Día del Ser Humano aunque mi pensamiento al respecto es que como tales debemos festejar nuestra existencia día a día. Más allá de la connotación comercial de esos días de festejos, pasada la medianoche, como Cenicienta, desaparece. ¿Quiere decir que nos debemos olvidar del Niño, Madre, Padre, Abuelos, Medio Ambiente, Tierra, Bandera y Amigos hasta que la tierra haya completado su traslación y el calendario (y los avisos comerciales) nos lo vuelvan a recordar? Ciertamente que no. Pero debemos tenerlos presentes cada día que amanecemos sin importarnos lo que nos digan las compañías impresoras de tarjetas de saludos indicándonos cual nos toca comprar ese día. La mayoría de la gente pasa demasiado tiempo estancados en el pasado, generalmente en momentos traumáticos. Momentos que indefectiblemente debimos atravesar en nuestra jornada. Un pasado que no volverá porque ya fue y las vivencias que solemos rememorar no son más que pensamientos que pululan y deambulan en nuestra mente abarrotándola como una carretera en hora pico y no permitiéndonos avanzar. Otros solo miran al futuro. Esa meta que parece inalcanzable porque nunca sabemos cuándo nos llega el fin del camino y nos asemejamos a la fábula del burro persiguiendo la zanahoria. Hoy es hoy, es presente, es realidad. ¡Aprovechémoslo! Saquémonos esa careta hosca que llevamos, esa que no nos permite ver a ese otro ser humano con el cual nos cruzamos y que posiblemente nos esbozó una sonrisa como preámbulo de un tímido saludo y nosotros, tan ensimismados en nosotros mismos, en nuestros problemas y pensamientos, lo ignoramos. Basta con mirar los noticieros para ver que la raza humana

adolece de un gran problema de relación. A nivel local, no importa donde se encuentre su hogar, un gran porcentaje lo ocupa la crónica policial con todos sus matices, algunos verdaderamente siniestros. Internacionalmente, con las guerras y conflictos políticos violentos parece suceder lo mismo. A veces me pregunto si no habrá algún lugar en este mundo en que vivimos en que este sucediendo algo positivo. Ciertamente no en mi pantalla de televisión. No es que quiera ponerme una venda en los ojos o hacer como el avestruz. Simplemente darle más importancia a los hechos que nos puedan contagiar positivismo. Seguramente en algún lugar del mundo habrá algún investigador a punto de descubrir la causa de alguno de los males que aquejan a la humanidad. Alguna ONG alimentando a un niño necesitado o un Médico sin Fronteras inoculando vacunas para prevenir que enfermedades casi erradicadas en nuestros países sigan haciendo estragos, por demás prevenibles, entre nuestros vecinos menos agraciados económicamente. Y a pesar de que eso mostraría una cara quizás hasta algo deprimente de la situación general, notaríamos que hay seres humanos a quienes les importan otros seres humanos, algo que realmente hace falta. Nos hace falta para relacionarnos, nos hace falta para vivir en un mundo de armonía, nos hace falta para dejarle un mundo mejor a las futuras generaciones. Cada acto de bondad que realicemos podrá no redundar en ningún beneficio personal más allá de saber, interiormente, que hemos actuado de la mejor manera, pero seguramente que alguien se percatará de ello y cuando llegue la oportunidad obrará de forma similar. No se requiere de mucho esfuerzo, un día una sonrisa, otro día un “hola”, al otro día levantar esa botella de plástico que alguien arrojó en la acera. La vida diaria está compuesta de pequeñas cosas y son todas importantes porque componen el todo. No dejemos de hacerlas por muy pequeñas que parezcan. Si no las hacemos nosotros quizás nadie las haga y se perdería el objetivo. Si las hacemos quizás logremos, una persona a la vez, contagiar al resto de la humanidad. ●

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Julio de 2011

Editorial

Argentina

de Editor:

Julio de 2011

ARGENTINA

MARCELO COFONE

s e u q r Emba Plata a l e d Río

La Pobreza Como Delito

esde esta editorial les acercamos un texto del escritor uruguayo Eduardo Galeano.

Justamente porque no es una noticia de último momento ni novedad alguna creemos que siempre es importante destacar la necesidad de destacar la importancia de cuidar a nuestros niños, a los niños del mundo que por su condición de ser menores dependen en muchos aspectos de nosotros los adultos. Es cierto que nos enseñan a cada paso y en todas las etapas de su vida, pero a veces descuidamos sus derechos y sus necesidades más básicas. Aquí estas líneas de una gran sinceridad poética y de una cruel realidad que parece persistir. “Muchos antes de que los niños ricos dejen de ser niños y descubran las drogas caras que aturden la soledad y enmascaran el miedo, ya los niños pobres están aspirando pegamento. Mientras los niños ricos juegan a la guerra con balas de rayos láser, ya las balas de plomo acribillan a los niños de la calle. Algunos expertos llaman “niños de escasos recursos” a los que disputan

vende chucherías en las calles, es la mano de obra gratuita de los talleres y las cantinas familiares, es la mano de obra más barata de las industrias de exportación, que fabrican zapatillas o camisas para las grandes tiendas del mundo. ¿Y el otro? De cada dos niños pobres, uno sobra. El mercado no lo necesita. No es rentable, ni lo será jamás. Y quien no es rentable, ya se sabe, no tiene derecho a la existencia. El mismo sistema productivo que desprecia a los viejos, expulsa a los niños. Los expulsa, y les teme. Desde el punto de vista del sistema, la vejez es un fracaso, pero la infancia es un peligro. En muchos países latinoamericanos, la hegemonía del mercado está rompiendo los lazos de solidaridad y está haciendo trizas el tejido social comunitario. ¿Qué destino tienen los dueños de nada en países donde el derecho de propiedad se está convirtiendo en el único derecho sagrado? Los niños pobres son los que más ferozmente sufren la contradicción entre una cultura que manda consumir y una realidad que lo prohíbe. El hambre los obliga a robar o a prostituirse; pero también los obliga la sociedad de consumo,

NEW YORK-NEW JERSEY 961 East Hazelwood Avenue, Rahway, NJ 07065 Tel.: 1.732.388.8101

6 7 . 7 .87

1. O I ENV

68 . 3 6 7 877.

la basura con los buitres en los suburbios de las ciudades. Según las estadísticas, hay setenta millones de niños en estado de pobreza absoluta, y cada vez hay más, en esta América Latina que fabrica pobres y prohíbe la pobreza. Entre todos los rehenes del sistema, ellos son los que peor la pasan. La sociedad los exprime, los vigila, los castiga, a veces los mata: casi nunca los escucha, jamás los comprende. Nacen con las raíces al aire. Muchos de ellos son hijos de familias campesinas, que han sido brutalmente arrancadas de la tierra y se han desintegrado en la ciudad. Entre la cuna y la sepultura, el hambre o las balas abrevian el viaje. De cada dos niños pobres, uno trabaja, deslomándose a cambio de la comida o poco más:

que los insulta ofreciendo lo que niega. Y ellos se vengan lanzándose al asalto. En las calles de las grandes ciudades, se forman bandas de desesperados unidos por la muerte que acecha. Según la organización Human Rights Watch, los grupos parapoliciales matan seis niños por día en Colombia y cuatro por día en Brasil. ¿Y ellas? Hay medio millón de niñas brasileñas que venden el cuerpo, casi tantas como en la India, y en la República Dominicana la próspera industria del turismo ofrece subastas de niñas vírgenes.” “Si le doy de comer a los pobres, me dicen que soy un santo. Pero si pregunto por qué los pobres pasan hambre y están tan mal, me dicen que soy un comunista.” Hélder Câmara. ●

De Interés General Argentina

Julio de 2011

Presidente del FIDA se Reúne con Agricultores en Provincias Argentinas de Chaco y Misiones ● Agricultura familiar, diálogo sobre políticas y reducción sostenible de la pobreza rural serán principales temas en reuniones con representantes del Gobierno

l Presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), Kanayo F. Nwanze, visitará la Argentina la próxima semana para apreciar por sí mismo las nuevas oportunidades que los programas de reducción de la pobreza rural ofrecen a los productores familiares para ayudarlos a salir de la pobreza. El Presidente del organismo de las Naciones Unidas para la lucha contra la pobreza rural se reunirá con altos representantes del Gobierno en Buenos Aires y visitará los proyectos financiados por el organismo en las provincias de Chaco y Misiones. “Me alegra ver que la Argentina está comprometida con el fomento de la agricultura familiar y que apoya los avances en la infraestructura productiva, la asistencia técnica y las inversiones para los pobres rurales, al tiempo que aplica un floreciente modelo de producción agrícola en gran escala”, expresó Nwanze.

Manos a la obra en la Argentina Nwanze —acompañado por la Directora de la División de América Latina y el Caribe del FIDA, Josefina Stubbs— se reunió el 5 de julio con altos representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca y la recientemente creada Unidad para el Cambio Rural. En este momento, todos los proyectos financiados por el FIDA en la Argentina son coordinados a través de la Unidad para el Cambio Rural, que depende del Ministerio de Agricultura, lo cual permite una mayor cooperación a nivel nacional y un impacto más importante sobre el terreno. Nwanze viajó al Chaco y a Misiones el 6 y 7 de julio para evaluar el impacto que ha tenido el Programa de Desarrollo de Áreas Rurales (PRODEAR) — financiado por el FIDA — en la población rural pobre de la región, para lo cual se reunirá con productores familiares, organizaciones de mujeres y dirigentes provinciales. Si bien técnicamente la Argentina es un país de ingresos medios con un ingreso medio per cápita superior a los 7.500 dólares estadouniden-

ses, el acceso a la tecnología, los servicios financieros, las tierras y la capacitación siguen representando dificultades fundamentales para la población pobre que vive en el campo. Las cifras oficiales revelan que hay zonas, especialmente en el norte, donde los indicadores de la pobreza rural superan a los registrados en algunos países de bajos ingresos. Citando la reciente evaluación del programa en el país, Nwanze indicó que “los ingresos de los hogares beneficiarios en las zonas de los proyectos han registrado incrementos de alrededor del 35%, e inclusive ha habido aumentos de aproximadamente el 71% en la provincia de Misiones y el 73% en la provincia de Corrientes”. Subrayó también que el compromiso del Gobierno argentino de continuar formulando políticas públicas diferenciadas para los pequeños agricultores contribuirá a que estos incrementos sigan siendo sostenibles. Y afirmó: “solo si le damos a la agricultura el tratamiento que merece como emprendimiento comercial, podremos ofrecer a los productores familiares las herramientas que necesitan para salir de la pobreza por sus propios medios”. La delegación del FIDA culminó su visita el 8 de julio con la celebración de una reunión sobre planificación agrícola estratégica en la que participaron autoridades del Gobierno, académicos y representantes de la Confederación de Organizaciones de Productores Familiares del MERCOSUR Ampliado (COPROFAM), la Federación Agraria Argentina (FAA) y La Vía Campesina, entre otros. El FIDA financia tres proyectos que actualmente se encuentran en curso en el país: el Proyecto de Desarrollo Rural de las Provincias del Noroeste (PRODERNOA), el Proyecto de De-

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

sarrollo Rural de la Patagonia (PRODERPA) y el Programa de Desarrollo de Áreas Rurales (PRODEAR). Estos proyectos tienen un costo total de 98 millones de dólares, de los cuales el FIDA financia 56 millones.

Nuevos fondos para la Argentina La Sra. Stubbs explicó que el FIDA y el Gobierno argentino tienen una larga historia de colaboración en cuyo marco el FIDA está preparando el diseño del Programa de Desarrollo Rural Incluyente (PRODERI), que se remitirá a la Junta Ejecutiva en setiembre de 2011. Y agregó: “En un país como la Argentina, tenemos que ampliar la escala de nuestras operaciones para atender las necesidades concretas de los productores familiares en una economía emer-

gente de gran tamaño”. A fin de ampliar la labor del FIDA en la Argentina, el nuevo programa invertirá 150 millones de dólares en total, de los cuales 58 millones corresponderán a la financiación del FIDA y el Fondo de Cofinanciación para la Seguridad Alimentaria español, mientras que el saldo provendrá de las contribuciones nacionales y locales. Desde 1984, el FIDA ha prestado apoyo a las iniciativas de desarrollo de la agricultura familiar y reducción de la pobreza rural en la Argentina por conducto de cinco proyectos a un costo total de 150 millones de dólares, cifra que se duplicará cuando el organismo apruebe el PRODERI el próximo mes de setiembre. Las importantes donaciones nacionales — por ejemplo, una donación interinstitucional entre el FIDA, el Banco Interamericano de Desarrollo e Italia — también han contribuido al desarrollo de estrategias sectoriales, y los programas subregionales — como la REAF MERCOSUR y la COPROFAM — han favorecido de igual forma a las iniciativas de intercambio de conocimientos y diálogo sobre políticas de la Argentina, tanto internamente como en la región. Asociados del FIDA en los proyectos en la Argentina: Proyecto de Desarrollo Rural de las Provincias del Noroeste (PRODERNOA) Proyecto de Desarrollo Rural de la Patagonia (PRODERPA) Programa de Desarrollo de Áreas Rurales (PRODEAR) ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Arte y Artistas

Argentina

Esfera Cultural

sfera Cultural es un nuevo espacio de participación en la vida cultural de la Ciudad para todas y todos los niños, niñas y adolescentes de nuestra comunidad. Apostamos al trabajo con voluntarios, como instancia de intercambio y crecimiento. Esta propuesta de encuentro nace con el propósito de enriquecer la vida social de nuestra infancia y adolescencia. Por eso, brindamos cursos de capacitación, realizamos talleres culturales en distintas instituciones gubernamentales u ONGs, realizamos eventos recuperando espacios públicos para todos los niños, niñas y adolescentes. Nuestra área se inserta en el contexto de la Ciudad y en este sentido, trabaja en forma articulada con diferentes actores de la sociedad civil y Organismos Gubernamentales

-Consejo de los derechos de los niños, niñas y adolescentes. Dirección General de Programas y Políticas públicas: Programa Ciudad Amiga de los niños y niñas. -Ministerio de Salud. -Ministerio de Desarrollo Social: Dirección General de Niñez y Adolescencia. Dirección de fortalecimiento de la sociedad civil. Esfera Cultural Dirección: Hipólito Yrigoyen 1180 9ºP Contacto: esferacultural@buenosaires.gob.ar

Centro Cultural Lola Mora Ubicado en Caballito, desde 1988 este centro tiene como obje-

Exposiciones en la Ciudad Leticia El Halli Obeid Del 30/06/2011 al 06/08/2011 Diamante reúne una serie de dibujos y videos realizados en el 2011. En esta serie, la artista retoma una producción gráfica que había quedado interrumpida durante los últimos años, y significa una vuelta al dibujo, a la narración de la imagen quieta, pero también al espacio, a una materialidad muy diferente a la del video monocanal.

En estos trabajos intenta transitar una zona ambigua, y mantenerse en los delgados límites entre figuración y abstracción, gesto y ornamento, geometría y formas orgánicas, dibujo y escritura. La temática del conjunto gira en torno a la búsqueda de unas imágenes recordadas, imaginadas, recreadas a través de la memoria, donde se mezclan algunas referencias muy diluidas al paisaje del siglo XIX, con cierto estilo de ilustración de los libros infantiles, y otros componentes, buscando generar a la vez una sensación de familiaridad y extrañamiento.

Cristián Salineros Del 30/06/2011 al 06/08/2011 Lo he pensado muchas veces propone un juego entre la realidad y la ficción, entre el bien y el antihéroe, entre la imaginación y el incómodo límite de la realidad. Es necesario pensar en la desmaterialización de las cosas, y cómo esa desaparición da paso a la realidad para comprender la parodia de las políticas de representación. Lo he pensado muchas veces es un proyecto que tiene su génesis en el imaginario de la ciudad y del espacio de esparcimiento, del juego y del sonido de los niños. Tiene que ver con el tiempo perdido y con el tiempo encontrado…

Julio de 2011

Lo he pensado muchas veces está compuesto por un gran volumen que se desarrolla dentro de la sala a partir de la representación de una figura humana que se transforma en objeto lúdico y fantasioso, apelando a la imaginería del Cartoon, y a las realidades paralelas que este produce. El volumen se construye con aproximadamente 230 figuras inflables, madera, ropa, aire y fantasía. Junto al objeto principal se presentan una serie de xilografías gofradas monocromáticas, que desdibujan la fantasía y develan las pequeñas perversidades que sólo son posibles desde la dualidad del arte. Sobre su obra La obra de Salineros se caracteriza por establecer relaciones entre la concepción del espacio, el emplazamiento, el paisaje, la arquitectura y los métodos constructivos, indagando la relación existente entre las materialidades y su arraigada vinculación con algunos procesos tanto artesanales como tecnológicos. Su trabajo siempre está en relación al ser humano con una buena dosis de crítica, humor e ironía; ha desarrollado importantes proyectos en el espacio público, como así también en la investigación de las problemáticas objetuales y constructivas vinculadas a las artes visuales y a las políticas espaciales. Cristián Salineros F., Santiago, Chile, 1969. Realiza estudios de gravado en el Taller de Artes Visuales T.A.V., Chile. Es licenciado de Bellas Artes con mención en escultura de la Universidad Arcis, Chile. En el año 2003 se hace merecedor de la Beca de Intercambio Académico Alemán DAAD para realizar estudios de pos grado en la Kunstakademie de Düsseldorf, Alemania, y desarrolla proyectos bajo la tutoría de Daniel Buren, Magdalena Jetelovà y Rita Mc Bride. Ha realizado diversas muestras individuales y colectivas tanto en Chile como en el extranjero, destacando por ejemplo muestras individuales en la Kunstverein de Göttingen, Alemania, en la Joachim Gallery de Berlin, en 713 Arte Contemporáneo de Buenos Aires, Riffe Gallery Ohio, USA, Museo de Arte Contemporáneo de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Defensa 713, San Telmo Buenos Aires Argentina (C1065AAM) Tel. +54 11 43 62 73 31 713 Arte Contemporáneo info@arte713.com ●

tivo principal promover la actividad cultural tanto en el barrio como en toda la ciudad de Buenos Aires. Un recorrido a través de postales por el Buenos Aires porteño. Audiovisuales a cargo del Arquitecto Aquilino González Podestá. Postales de Mar del Plata. Jueves 14 de Julio /18:30 hs

La Milonga del Lola Desde hace más de diez años el Centro Cultural Lola Mora realiza la milonga el primer sábado de cada mes. Un espacio para bailar y disfrutar de la música ciudadana que nos identifica por el mundo. Dentro de la milonga el Ciclo “Voces de mi ciudad” está dirigido a promover a cantantes de tango dándoles la posibilidad de darse a conocer en un espacio no convencional. Este mes nos acompañan Roberto Bascoy con un repertorio tanguero muy amplio. Llegando al final de la milonga viene la exhibición de tango a cargo de la pareja de baile: Soledad Larretapia y Ricardo Biggeri.

Danzarte Segundo encuentro de Talleres de Danzas “Danzan por amor al arte” Sábado 16 / 21 h Actuarán los talleres de flamenco, tango, danzas griegas, danzas árabes, ritmos caribeños, tango fusión, danza contemporánea, afro candombe y producción e investigación folklórica del centro. Además contaremos con la participación de los talleres de danzas del centro cultural Roberto Santoro, centro cultural Colegiales, centro cultural Tato Bores, centro cultural Osvaldo Pugliese, centro cultural Sebastián Piana, centro cultural El Eternauta, centro cultural Devoto y el centro cultural Fortunato Lacamera. Río de Janeiro 986, Caballito.

Centro Cultural Devoto El centro cultural cuenta con diferentes disciplinas orientadas tanto a la educación como al deporte y bienestar de la salud. Cuenta con diferentes actividades físicas, artes, artesanías, danzas, cocina, estética y salud, educación, idiomas y cuenta también con un gabinete psicológico de atención personalizada, como así también con grupos de autoayuda

XXV Encuentro Coral En el marco de los festejos del 122º Aniversario del Barrio de Villa Devoto. Espectáculo de jerarquía internacional integrado por más de 240 coreutas. Se realizará: Auditorio del Instituto Nuestra Sra. de la Misericordia, Av. Lincoln (alt. 3800) y Pedro Morán. Coro Kennedy Integrado por 100 coreutas. Director: Raúl Fritzsche. Coral Nuestra Señora de la Misericordia Integrado por ex alumnos, docentes, padres y amigos de Devoto. Directora: Inés Dupén ●

Julio de 2011

Desde La Patagonia

Argentina

Julio de 2011

Pasaje abierto a un futuro incierto

Bariloche. Gris Temporada Invernal Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

n vez de las esperadas nevadas que auspiciarían una exitosa temporada turística, desde el 4 de junio y hasta el momento de redactar esta nota, la ciudad de Bariloche como otras ciudades patagónicas, siguen bajo una lluvia de cenizas que cambió el paisaje y los ánimos de su gente. Este inesperado cambio se debe a la erupción del volcán chileno Puyehue que se eleva muy próximo a la Falla Liquiñe Ofqui. Esta falla activa fue la causante de un sismo que dio lugar a la explosión magmática. La última gran erupción del volcán Puyehue ocurrió en el año 1960, luego del terremoto que alcanzó los 9,5 grados en la escala de Richter. Las cenizas afectaron no sólo a parte de la Provincia de Río Negro, sino que también, por causa de los fuertes vientos a las ciudades chubutenses de Puerto Madryn en la costa atlántica, Trelew y principalmente a Villa La Angostura, y que por el cambio de rumbo llevaron las cenizas a Buenos Aires, y cruzaron las fronteras y llegaron a Nueva Zelandia y Australia. Las últimas noticias han sido que disminuyó el comportamiento explosivo del cordón Caulle Puyehue y comenzó con la emisión de lavas, con esto se espera la paulatina disminución del comportamiento eruptivo pero no se descarta que pueda ocurrir alguna intensificación en este fenómeno. La ciudad sigue en alerta roja.

Foto: Claudio Chehebar Foto: Luisa Arcos La situación es incierta y las voces de las autoridades, del sector turístico, de los habitantes y de los medios demuestran una vez más la fragmentación que vive la ciudad. “A las 4:30 empezó a oscurecer y ya a las 5 la noche era cerrada y comenzó a llover, pero no agua, sino algún material que desconocíamos y que hacía un ruido especial al chocar con las diferentes superficies en que se empezaba a acumular”. De esta manera relató una habitante cómo comenzó a vivirse la situación. “Los medios empezaron a informar tardíamente, comunicando que caían cenizas de un volcán chileno, que el fenómeno se prolongaría unas horas y que todos debían dirigirse a sus casas y protegerse. La psicosis propia de estas situaciones precipitó, además de cenizas, riadas Foto: Silvia Barbosa

Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: sales@curielgroup.com.

de gente hacia los supermercados, las gasolineras y las farmacias. Se atiborraban de agua y alimentos no perecederos, combustible y barbijos. Los teléfonos fallaban, se saturaban, lo móviles perdían la señal...Nos sentíamos extraños con lo que nos estaba rodeando, la atmósfera se tornaba cada vez más amenazante y caprichosa, y no sabíamos cómo localizar a los nuestros, ni conocíamos qué estarían viviendo y dónde”. La crítica a los medios y a la acción gubernamental fue generalizada. Sin duda, con justa razón. El 26 de abril Chile había declarado alerta amarillo por la posible erupción del volcán y seis días antes de la primera erupción dio alerta roja. Los medios locales no trasmitieron la noticia y sólo después de que la ciudad se vio tapada de cenizas y el miedo y el caos invadieron a los habitantes, el intendente admitió que lo sabía. Este hecho refleja claramente la desidia de quienes fueron elegidos por el pueblo para velar por su bienestar. “… esto (por la cenizas) no es que empeoró (la situación social), en realidad puso de manifiesto la poca planificación, y recursos del gobierno para con la población barilochense…” comentó otro habitante. La temporada invernal está en riesgo. El aeropuerto de Bariloche permanece cerrado. El empresariado local y los funcionarios nacionales y municipales analizan la utilización de otros aeropuertos cercanos y el posterior traslado de turistas por vía terrestre para contrarrestar la imposibilidad de contar con vuelos directos a Bariloche. Asimismo la situación hotelera es confusa. Mientras muchos hoteles optaron por cerrar sus puertas y anticiparon vacaciones a su personal y otorgaron francos compensatorios, otros se preparan para recibir los primeros contingentes de turismo estudiantil, que ratificaron su presencia y comenzarán a arribar vía terrestre. Se rehabilitarán las excursiones al Lago Roca y Tronador donde no hubo

caída de cenizas. A pesar de que el cerro Catedral se encuentra abierto y en funcionamiento para peatones, la empresa concesionaria de los medios de elevación del cerro, Catedral Alta Patagonia, pospuso el inicio de la Temporada 2011. La ciudadanía en general se siente desplazada porque ven que todos los esfuerzos tomados por las autoridades se concentran en salvar la temporada turística. La ciudad recibió ayuda del gobierno provincial y nacional pero no da abasto. Si se hubiese tenido en cuenta la alerta chilena se podrían haber tomado recaudos para que la situación no llegara a grados extremos. Y a pesar de la bronca, muchos fueron los que se unieron para ayudar a los necesitados como por ejemplo el Grupo Padres Amigos Solidarios juntamente con el Centro Sai Baba de Bariloche, quienes organizaron atención médica solidaria en la escuela del Barrio Nahuel Hué en donde profesionales de la salud brindaron atención médica solidaria. También hubo asistencia farmacéutica para entregar la medicación (sólo ante la presentación de recetas realizadas por los médicos) y 20 asistentes que organizaron y ayudaron a la gente y a los profesionales. Y si bien el Servicio Meteorológico mantiene alerta para las provincias de Chubut, Neuquén y Río Negro por un sistema de baja presión que provoca fuertes vientos, el intendente Marcelo Cascón anunció que las actividades administrativas, el Hospital Zonal y centros de salud y las clases volverán a la “normalidad”, salvo algunas escuelas que no tienen agua y tienen que ser reparadas y limpiadas. La situación social y económica de Bariloche viene atravesando eventos que lejos de resolverse se acrecientan. Y como si esto fuera poco, la naturaleza se ha encargado de aportar su voz, quizá para que los habitantes de la ciudad dejen de oír y comiencen a escuchar y reflexionar sobre la necesidad de un cambio profundo. ●

Córdoba

Argentina

Julio de 2011

Los Monos de las Sierras desnutridos, hipotérmicos, asustados, atados del cuello, animales que han vivido en jaulas muy pequeñas que ni siquiera saben subir a un árbol, son algunas de las cosas que día a día nuestro centro debe esperar, agregando a esto muchas veces los trámites y tiempos burocráticos que no son los mismos tiempos de los Carayás, provocando que queden en el camino muchos de ellos” El centro cuenta ya con más de 100 ejemplares que viven en grupos y en libertad, y el objetivo de los trabajadores permanentes y voluntarios es el de rehabilitar a los monos para “enseñarles a volver a ser monos”. Y van por el buen camino, pues ya se han logrado nacimientos exitosos en segunda generación. “En proceso está aún la tercera etapa del programa que es la creación del santuario del carayá en el ambiente natural, para trasladar los grupos rehabilitados. Continuando nuestro control y seguimiento permanente, con una política de protección y conservación de los ejemplares rehabilitados.” La reserva, única en su tipo en América Latina, se puede visitar. Información completa, fotografías y demás detalles pueden encontrarse en su página web: www.proyectocaraya.com.ar ●

Por Facundo Cabrera

uando se habla de Córdoba en términos de futbol, hoy en día se piensa en Belgrano; en términos de temperamento, en el humor; en términos de turismo, en montañas, lagos, ríos. Pero difícilmente cuando hablamos de Córdoba pensamos en...monos. Es que los monos tienen que ver con la Selva, y en América del Sur con Brasil, Paraguay o nuestro litoral, pero definitivamente no con Córdoba. Sin embargo ésta es una provincia a la que le gusta dar sorpresas, y una de ellas es, sin duda, que un paseo por las sierras puede también significar una visita al mayor y más austral mono de América del Sur: el Carayá. También conocido como mono aullador (y con razón, figurando en el libro de los récord Guiness como el mono más ruidoso), este fabuloso primate ha encontrado protección, albergue y cuidado en la reserva Proyecto Carayá, en el paraje Tiu Mayu en plenas sierras de Córdoba, y a 11 kilómetros de la localidad de La Cumbre. Es allí, en un rincón de las serranías al que no llega el transporte

público, donde se desarrolla desde hace 14 años el programa de conservación ex-situ de la especie argentina. Amenazados por la disminución del hábitat por la tala de los montes y la agricultura (especialmente el cultivo de soja); de difícil mantenimiento en cautiverio (no se adaptan ni se reproducen en zoológicos) y víctimas del mercado ilegal de mascotas, llegan a la reserva en un estado muy precario: “Cuando llegan a nuestro centro su estado es alarmante:

Bodega Argentina Presenta Novedosa Forma de Exportar Vino Se trata de Dante Robino, de la región de Mendoza, que llegó a un acuerdo para intercambiar vino por autos con Corea y la India.

!! !

Obras !

""El El M Miedo" ied o " !

"Mujeres de ojos negros"! "Mujeres d eo jos ne gros"!

Dir. Dir. Esteban Esteban Goicoechea Goicoechea

ESTRENO Julio 2011 EST RENO Ju lio 2 011 Centro de Estudios Teatrales C entro d e Est udios T eatrales "

Dir. D ir. Paola Paola Chávez Chávez

Romina Tamburello Camila Olivé Romina T amburello y C amila O livé Centro de Estudios Teatrales Centro d e Est udios T eatrales "

"W! Noche Edipo"! "W! N oche Ed ip o " !

Jane"! ""Baby Baby Ja ne"!

Dir. Dir. Esteban Esteban Goicoechea Goicoechea

22 Julio 22 - 29 29 - 23 23 y 30 30 de de Ju lio Casa Montevideo C asa Mo ntevideo

Foto: Enoleigos

n momentos en que hay que aguzar el ingenio para ganar nuevos mercados, los propietarios de la bodega argentina Dante Robino, ubicada en la región productora de Mendoza, merecen subir al podio por su originalidad. Para ganar mercado en Corea del Sur y la India, decidieron asociarse con la automotriz coreana Hyundai, empresa que, de acuerdo con las reglamentaciones del gobierno argentino, necesita equilibrar sus importaciones de vehículos al mercado argentino con exportaciones de productos nacionales, según informa MDZol. “A las empresas que importan en la Argentina se les exige exportar para compensar y transformar en superavitario su saldo comercial. Por eso, Hyundai armó un plan para compensar sus importaciones donde entra el vino. Como Hyundai es el segundo holding más importante de Corea Sur, nos va a desarrollar este mercado y el de India, que son dos de los territorios donde la empresa tiene su mayor caudal de negocios”, manifestó Rafael Squassini, director comercial de la bodega. ● Fuente: GuíaVinos.net

Dir. Dir. Romina Romina Mazzadi Mazzadi Arro Arro

Paula G.. Ju Jurado Elisabet Cunsolo Pa ula G rado y El isabet C unsolo Espacio bravo Esp acio b ravo "

"Nacidos Vivos"! "Nacidos Vi vos"!

Dir. D ir. Romina Romina Mazzadi Mazzadi Arro Arro

Betiana Arcuri, María Romano, Francisco Fissolo, Mariana Brarda..... Betiana Arcu ri, Ma ría R omano, F rancisco F issolo, Ma riana Bra rda..... Amigos del Arte Amigos d el Art e"!

Julio de 2011

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAy: lleve su mudanza y AUTOMóVIL SIN pagar impuestos ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504 Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Deportes Argentina

Por Álvaro Riet

Julio de 2011

Que Retornes Pronto

e duele el descenso de River Plate de Argentina. Aunque no soy del equipo de la franja, soy un respetuoso de las historias y los títulos. River tiene esa historia de 110 años y de 33 títulos de campeón, que no es una pavadita que digamos. Las cuentas no dieron y cayó un grande que hizo ruido a lo largo y ancho del mundo. Hoy se critica a los directivos, al cuerpo técnico y los jugadores por esta debacle, pero el asunto arranca antes. Se toman 3 años para concretar los descensos y para comenzar, en River hubo 2 presidentes, José María Aguilar y Daniel Passarella y 6 técnicos. Comenzamos con Simeone, campeón del Clausura 2008; Gabriel Rodríguez, Gorosito, Leo Astrada, Ángel Cappa y finalmente llego J.J. López. No sé si será cuestión de dividir culpas o mirar para el otro lado, la verdad es que River se fue a la B. No soy de buscar culpables, no es ético con los hechos a la luz pública, señalar con el dedo, lo que sí es, donde comienza a escribirse esta triste realidad de los “millonarios”. El futbol ha cambiado y no es novedad decirlo y hoy el directivo duda entre un jugador que juegue bien o un veterano que llegue para llenar la tribuna con el nombre y el recuerdo. Hoy el futbol es dinero, dólares, euros, libras esterlina, liras… Todo aquello que en un banco haga sonreír y dé tranquilidad a su poseedor. Se acabó el futbol de amor a la camiseta y ahí debemos comenzar a ver los cambios El tener que jugar en la B será el primer golpe económico que sufrirá el equipo de la franja. En la A recibía por derechos de TV 7,5 millones de dólares por temporada.

A partir de ahora serán solo 1 millón de dólares, además el problema que podría tener con sus auspiciantes, por ahí, más de uno no está dispuesto a desembolsar la misma cantidad de dólares por un equipo que ha descendido. El actuar en la B es un golpe psicológico que sacudirá a más de un jugador y no todos de esos jugadores estarán dispuesto a jugar en esa división. Habrá que reestructurar el club, no sé si todos sus empleados que casi llegan al millar- seguirán en el club, lo mismo que las otras actividades deportivas que tiene River más una escuela y Universidad. River debe comenzar a conocer la B, saber que cuando va de visitante, sus hinchas no pueden ir a esos partidos. Una regla que nació hace algunos años debido a la violencia. La B es un territorio desconocido para los “millonarios”, tendrá que ir a jugar a Puerto Madryn en la Patagonia, que no es lo mismo que ir a jugar a la cancha de Vélez. Lo positivo es que River no se quedó quejándose, ya tiene nuevo técnico después de la salida de J.J. López, se trata de Matías Almeyda ídolo y capitán del club. No pudo jugar el partido de vuelta con Belgrano en la promoción por la quinta tarjeta amarilla. El fanático del club deberá olvidarse de la premisa de jugar bonito. En la B hay que jugar para sobrevivir, para ganar. Y, ojo, que en cada pelota dividida va la vida, allí no intercambian

banderines, se intercambian puñales para ganar. River se las tendrá que ver con dos clubes grandes que andan todavía por la B, Rosario Central y Ferro, a los que les cuesta regresar.

Por ahí está el espejo para mirarse y sacar cuentas para el retorno, misión difícil pero no imposible. Para empezar, la gente de Boca comenzó a “gastar” a su similar de River… Para ellos, River no se escribe con V se escribe con B… ●

Desde Lejos

Julio de 2011

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

■ Mes de JULIO: dedicado a Julio César soldado y emperador, nacido en este mes.

º de Julio, Viernes: Día de Venus, diosa del amor.

1 de Julio de 1874: Nace en Buenos Aires el abogado, escritor y poeta Macedonio Fernández. Colaboró en la revista “Martín Fierro” y en “Papeles de Buenos Aires”. Falleció en Buenos Aires el 10 de febrero de 1952. 2 de Julio de 1806: Primera Invasión Inglesa. Habiéndose apoderado de la Ciudad de Buenos Aires las fuerzas inglesas al mando del Gral. Beresford; se informa a la población de la ciudad que serán respetados los derechos de los habitantes y también sus propiedades; que la ciudad no será saqueada, el Cabildo seguirá funcionando como organismo municipal y que la iglesia católica podrá funcionar libremente. Todas estas medidas intentaban “amigar” a la población de la ciudad con los invasores. Los Porteños se resistieron a la dominación inglesa y, poco a poco, comenzaron a organizar la reconquista de la ciudad.

Invasiones Inglesas 3 de julio de 1852: Nace en una estancia de Navarro (provincia de Buenos Aires) el destacado escultor Lucio Correa Morales, autor de “La cautiva” y “La Ondina del Plata”. Falleció en Buenos Aires el 30 de junio de 1923. 4 de Julio de 1891: Nace en la ciudad de Córdoba, Cristino Tapia guitarrista y bandoneonista; llegó a grabar en discos Víctor y Odeón más de cien placas; sus grandes éxitos en folklore los grabó Carlos Gardel, retirándose del ambiente artístico en el año 1945, falleciendo el 7 de agosto de 1972. 5 de Julio de 1818: Fuerzas portuguesas al mando de Bentos Manuel Ribeiro en la noche del 4 al 5 sorprenden al campamento de Artigas y se apoderan del armamento y de algunas familias; pero todo el botín y los prisioneros son recuperados por Rivera, quién cae pocas horas después sobre los vencedores y los derrota completamente, obligando al mismo jefe enemigo a huir a pié en los montes para salvar la vida, 6 de Julio de 1573: Fundación de la ciudad de Córdoba. Todavía no se habían fundado Salta y Jujuy, cuando los pobladores del Alto Perú empezaron a buscar una salida al océano Atlántico para llegar a Europa pasando por la zona del Rio de la Plata. Es Jerónimo Luis De Cabrera quién fundó, a orillas del Suquía,

Fundación de la Ciudad de Córdoba en un territorio que denomina Nueva Andalucía, una población a la que pondrá el nombre de Córdoba. Cuatro años después, en el año 1577, será trasladada a la orilla opuesta del río, sitio en que se encuentra actualmente. Las rutas que comunicaban el Alto Perú con el Río de la Plata pasaban por esa zona; esto motivó su rápido crecimiento y la convirtió en uno de los centros económicos y culturales más pujantes del país. 7 de julio de 1950: Muere en Buenos Aires el notable poeta Baldomero Fernández Moreno, autor de obras como “Las iniciales del misal”, “Aldea española”, “Campo argentino”, “Versos de Negrita”, “La Patria desconocida” y “Parva”. Nació en Buenos Aires el 15 de noviembre de 1886. 8 de Julio de 1838: Se funda en Buenos Aires la Asociación de Mayo, cuyo antecedente fue la “Librería Argentina”, creada por Marcos Sastre y en cuya trastienda funcionó un salón literario donde se forjó el pensamiento nacional que dominó la última mitad del siglo. La inauguración fue presidida por Vicente López y Planes. La integraron, entre otros, Esteban Echeverría, Juan Bautista Alberdi y Vicente Fidel López y se constituyó como núcleo opositor a Rosas. 9 de Julio de 1816: El Congreso de la Provincias Unidas del Sud se reúne en la Ciudad de San Miguel de Tucumán, en casa de Francisca Bazán de Laguna, la cual fue declarada Monumento Histórico Nacional en 1941, y se declara la Independencia, rompiendo los vínculos de dependencia política que los gobiernos locales tenían con la monarquía española. Varios territorios que habían pertenecido al Virreinato del Río de la Plata no pudieron hacer llegar sus representantes: algunos por haber recaído ante los realistas, otros por estar acometidos por la invasión luso-brasileña. Todas las provincias de la Liga Federal (Banda Oriental, Corrientes, Entre Ríos, Misiones y Santa Fe) intentaron llegar a sus representantes pero estos fueron aprisionados por los agentes del Directorio unitario instalado en Buenos Aires, sólo por su situación estratégica y por la ha-

Casa de Francisca Bazán de Laguna

bilidad de sus diplomáticos una sola provincia con gobierno federalista logró hacer llegar sus representantes: Córdoba la cual, aunque no logró hacer triunfar las ideas federales, sí representó el ideario preconizado por José Gervasio Artigas. En cuanto a Paraguay, tal territorio se declaró independiente (tras haber estado confederado) ante las actitudes hipercentralistas del Directorio establecido en la ciudad Buenos Aires, en cuanto a los territorios de la Patagonia, Comahue y el Gran Chaco se encontraban bajo el dominio de los pueblos originarios. El Congreso se inició el 24 de marzo con la presencia de 33 diputados. 10 de Julio de 1821: Muere el caudillo y militar Francisco Ramírez (“Pancho Ramírez”), al que se denominó “el Supremo Entrerriano”. Realizó una administración progresista, declaró obligatoria la enseñanza primaria, estableció la primera imprenta de Entre Ríos, suscribió el Tratado del Pilar y proclamó la “República de Entre Ríos”. Nació en la Villa de Concepción del Uruguay (provincia de Entre Ríos) el 13 de marzo de 1786. Murió románticamente al intentar ayudar a su Delfina, cuyo caballo había sido boleado por una patrulla cordobesa. Este líder entrerriano siguió a Artigas en su lucha contra Buenos Aires. En 1818 es nombrado gobernador de Entre Ríos. La provincia creció económica y territorialmente hasta que comenzaron las luchas entre los caudillos. Ramírez enfrentó a Artigas, al caudillo santafesino López a Buenos Aires y a Córdoba. 11 de Julio de 1845: Nace en Montevideo, Uruguay, Luis Anselmi. Por la carpa de su circo desfilaron todos los payadores de antaño y tuvieron cabida los primeros tangos que se conocieron a fines del 1800. 12 de Julio de 1852: Nace Juan Hipólito del Sagrado Corazón de Jesús Irigoyen, hijo de Martín Irigoyen y Marcelina Alem, hermana de Leandro Alem. Presidente en dos oportunidades. 13 de Julio de 1807: Zarpa del Puerto de Buenos Aires la flota inglesa comandada por el contralmirante Murray. Sus naves transportaban el ejército de Whitelocke, derrotado el 7 de Julio en la batalla por la defensa d Buenos Aires. 14 de Julio de 1610: Muere en Lima, capital del Perú, el religioso Francisco Solano, apóstol incansable de las regiones de Córdoba, Tucumán, Santiago del Estero, Jujuy, Chaco, Catamarca, y La Rioja. San Francisco había nacido en la población andaluza de Montilla, España, en el año 1549. Llegó a América predicando el cristianismo. Sembró un mensaje de paz y entendimiento entre los pueblos, su amor por los humildes lo llevó a fundar poblados e instituciones benéficas y logró ser

Francisco Solano

Desde Lejos respetado y querido por los aborígenes. Siempre llevaba a cuestas su violín conque alegraba a los indios. En varias canciones folklóricas se lo recuerda con el seudónimo de “el santito del violín”. En su homenaje se celebra en esta fecha, el Día del Misionero. 15 de Julio de 1811: Isla de la Libertad (o de Ratas) Don Pablo Zufriateguy, con 80 voluntarios, por orden de Rondeau, asalta y toma la isla de Ratas, defendida por F. Ruiz, que muere en la pelea. Las armas y municiones que había en la isla, con la guarnición prisionera, son llevadas por los vencedores al campamento del Ejército patriota, que sitiaba a Montevideo, 16 de Julio de 1977: Muere en Ginebra (Suiza) el notable psicoanalista Enrique Pichón Riviere, fundador de la Asociación Psicoanalítica Argentina. Nació en Buenos Aires en 1907.

Julio de 2011

21 de julio de 1925: Nace Osiris Rodríguez Castillos, en Montevideo (R. O. Del Uruguay). Músico, autor y compositor. Creador de temas del folklore Rioplatense. “Como Yo Lo Siento, De Corrales a Tranqueras, El Malevo, El Forastero, Camino de los Quileros, Canción para mi Guitarra, Décimas a Jacinto Luna, El Cisne Negro....son solo un puñado de los tantos éxitos de este prolífico artista. 22 de Julio de 1820: En Valparaíso, Chile, el Gral. San Martín redacta una proclama en la que anuncia a sus compatriotas el inicio de de la campaña libertadora del Perú. Aclara que es su intención liberar a los pueblos americanos, y que “no contará con su apoyo ninguno de los bandos que participen en luchas políticas internas”. 23 de julio de 1900: Nace Julio Argentino Jerez, uno de los próceres del Folklore Argentino en, Cuyo, La Banda, Santiago del Estero. Compositor, autor, intérprete, creador de la chacarera “Añoranzas” y la zamba “Engañera” entre tantos otros temas.

se negaba a ayudarlo en la organización y el refuerzo de sus ejércitos. Bolívar, en cambio, contaba con todo el respaldo político y económico de los países que había liberado: Venezuela, Ecuador y Colombia. No hubo testigos de la entrevista y tampoco hay documentos escritos que acrediten lo que allí se trató. La entrevista pasó a la historia rodeada de misterios. (y dejó profundas dudas sobre la actuación política de algunos de nuestros “próceres”. Nota del autor.) 28 de Julio de 1821: Independencia del Perú. El Gral. San Martín iza la bandera creada para el Perú, en la ciudad de Lima. La población celebra su independencia.

Independencia de Perú

Enrique Pichón Riviere 17 de Julio de 1871: Manantiales. Batalla entre las tropas del Gobierno, mandadas por el Gral. Enrique Castro, y los revolucionarios del Gral. Timoteo Aparicio. Muere en la lucha el viejo Gral. Anacleto Medina. (Colonia) 18 de Julio de 1830: Día Nacional de la República Oriental del Uruguay. El Estado Oriental jura su Constitución y se erige en República Soberana. Lo hacen cuando termina la ocupación de su territorio, una vez finalizada la guerra con el Brasil, y después de la firma del tratado de Paz entre ese país y Argentina, que concede a la Banda Oriental el carácter de independiente.

Julio Argentino Jerez 24 de Julio de 1843: Nace en Buenos Aires el jurisconsulto, orador, polemista católico y crítico literario Pedro Goyena. Dirigió “La Revista argentina”. Falleció en Buenos Aires el 17 de mayo de 1892.

Pedro Goyena Jura de la Constitución 18 de Julio de 1853: Mientras se celebra en la Catedral una fiesta para solemnizar la jura de la Constitución, estalla un conflicto sangriento en la misma plaza Matriz, entre la tropa de línea y la guardia nacional, cuya consecuencia es el derrocamiento del presidente don Juan Francisco Giró. 19 de Julio de 2007: Muere en Rosario (provincia de Santa Fe) el inolvidable humorista gráfico y escritor Roberto Fontanarrosa. Nació en Rosario (provincia de Santa Fe) el 26 de noviembre de 1944. 20 de Julio: “Día del Amigo”. Decía don Athualpa Yupanqui: “un amigo es uno mismo con la piel del otro”.

25 de Julio de 1863: Combate entre las tropas revolucionarias del Gral. Venancio Flores y las del gobierno mandadas por el Gral. Diego Lamas, quien se retira en derrota a Constitución, donde pasa el Uruguay. (Salto) 26 de Julio de 1822: Entrevista de Guayaquil. El Gral. San Martín llega a Guayaquil, donde se realiza la primera entrevista con el Gral. Simón Bolívar, Ambos libertadores conversaron a solas durante una hora y media. Luego vendrían los actos, las ceremonias y las reuniones con los demás militares y políticos que intervenían en la lucha por la independencia. 27 de Julio de 1822: Se celebra la segunda y última entrevista entre San Martín y Bolívar. En esta ocasión conversaron a solas durante casi cuatro horas. Como resultado de la entrevista, el Gral. Simón Bolívar quedó al mando de los ejércitos libertadores y el Gral. San Martín regresó a Mendoza para luego embarcarse rumbo a Europa. La entrevista se convirtió en una leyenda respecto de la cual los historiadores elaboraron diferentes versiones. Lo cierto es que San Martín había encomendado a Gutiérrez de la Fuente, la misión de obtener apoyo militar y económico del gobierno de Buenos Aires. Pero este apoyo le fue negado. Los políticos de Buenos Aires no veían con simpatía al Gral. San Martín, quien no había respaldado con su ejército de Los Andes, la lucha de los Porteños contra las provincias de Entre Ríos y Santa Fe. San Martín no había querido pelea entre compatriotas; y ahora el gobierno porteño

29 de Julio de 2000: En esta fecha se quita la vida, ante la mirada indolente de gobierno y pueblo argentino el Dr. RENE FAVALORO. Fue un prestigioso médico cirujano torácico argentino, reconocido mundialmente por ser quien realizó el primer bypass aorto-coronario en el mundo. Estudió medicina en la Universidad de La Plata y una vez recibido, previo paso por el Hospital Policlínico, se mudó a la localidad de Jacinto Aráuz para reemplazar temporalmente al médico local, quien tenía problemas de salud. A su vez, leía bibliografía médica actualizada y empezó a tener interés en la cirugía torácica. A fines de la década de 1960 empezó a estudiar una técnica para utilizar la vena safena en la cirugía coronaria. A principios de la década de 1970 fundó la fundación que lleva su nombre. Se desempeñó en la Conadep, condujo programas de televisión dedicados a la medicina y escribió libros. Durante la crisis del 2000, su fundación tenía una gran deuda económica y le solicitó ayuda al gobierno sin recibir respuesta, lo que lo indujo a suicidarse. El 29 de julio de 2000, después de escribir una carta al Presidente De la Rúa criticando al sistema de salud, se quitó la vida de un disparo. (Para ayudar a ayudarnos, sustentando la Fundación Favaloro, no hubo dinero, pero para ver a cuatro saltimbanquis que “dicen” Hacen “música moderna” Hubo, hay y seguro habrá ¿? Nota del autor) 30 de Julio de 1772: Nace en San Juan el fraile dominico Fray Justo Santa María de Oro. Fue amigo del general San Martín y de Martín Güemes, con quienes mantuvo correspondencia. En el Congreso de Tucumán de 1816, se pronunció por la forma republicana de gobierno, en oposición a proyectos monárquicos. Falleció en San Juan el 19 de octubre de 1836. 31 de Julio de 1914: Nace en la calle Sucre Nº 327, de la ciudad de Córdoba, José Ignacio Rodríguez, “El Chango”. De padre Catamarqueño y madre Riojana. Estudió primaria y secundaria en el colegio San José de Villa del Rosario. De joven jugó al futbol para el Rioja Juniors de La Rioja. vivió con su madre en la calle Chubut 34. Autor de innumerables páginas, cantadas por la mayoría de conjuntos y solistas.

José Ignacio Rodríguez, "El Chango" 31 de Julio de 2009: Muere una auténtica voz de la orientalidad, El Canario Luna. ●

Política

Uruguay

Julio de 2011

U R U G U AY

FA derogó normas que impedían ingreso al Estado

Cambio de Política Propició Crecimiento de Funcionarios Pilar Besada

l “cambio de política” con la llegada del Frente Amplio al gobierno explica el aumento en la cantidad de funcionarios públicos, según la ONSC. En 2009 y 2010 los empleos públicos crecieron a un ritmo mayor que la ocupación total. El informe de la Oficina Nacional de Servicio Civil (ONSC) sobre vínculos con el Estado al 31 de diciembre de 2010, divulgado de forma completa ayer, hace un análisis de la evolución de la cantidad de funcionarios públicos entre 1995 y 2010. Según el documento, a partir de 1995 “los vínculos de funcionarios públicos comienzan a disminuir progresivamente hasta el año 2004”. Esto se explica “por las políticas que se aplicaron en la década del `90”, dado que “a través de distintas normas se restringe el ingreso de funcionarios a la Administración Pública”, indica el informe. Una de estas normas es la ley 16.127 de 1990, que establecía que “la designación de personal presupuestado o contratado” en varios sectores del Estado, deberá “recaer en personas que ya sean funcionarios públicos”. El documento también menciona la ley 16.697 de 1995, que “suspende la facultad de designar personal contratado o presupuestado”, por un plazo que comenzó por ser de tres años y que en 2002 se extendió hasta el año 2015. “Otra medida que también explica la caída del número de cargos y funciones públicas es el incentivo al retiro anticipado”, señala el informe.

“En el año 2005, el cambio de política reflejado, entre otros, en el artículo 10 de la ley 17.930, deroga la normativa que suspendía el ingreso de funcionarios a la Administración Pública”, agrega el informe oficial. “A este incremento aportan también las regularizaciones” de contratos con el Estado. El documento analiza que “la evolución de los vínculos laborales

(entre 1995 y 2010) parece responder, más que a los ciclos de la economía, a diferentes modelos de Estado”. De hecho, en 1995 el Estado contaba con 261.122 vínculos laborales, en 1999 y 2005 descendieron a 240.451 y 231.270 respectivamente, y en 2009 la cantidad de vínculos había crecido a 248.157. En 2010, la cifra llegó a los 258.842 funcionarios. Mientras que la cantidad de vínculos con el Estado desciende en el Poder Legislativo durante el período 1995-2010, el mayor crecimiento se dio en los organismos de los artículos 220 y 221 de la Constitución (Poder Judicial, Tribunal de lo Contencioso Administrativo, Tribunal de Cuentas, entes autónomos, servicios descentralizados y entes industriales o comerciales del Estado). Ocupación. Entre 1995 y 2010, los funcionarios públicos han representado en promedio al 19,6% del total de personas ocupadas en el país, según publica la ONSC. El cambio más significativo se registró entre 2005 y 2006, cuando los funcionarios públicos pasan de ser el 20,5% de la fuerza de trabajo uruguaya al 16,2%. Esto se explica, según el informe, “por un mayor aumento de las personas ocupadas”. La tendencia continúa a la baja hasta 2009, cuando se da un aumento de 0,26% en la participación de los funcionarios públicos en la ocupación total, y vuelve a crecer 0,44% en 2010. Esto significa que esos años, el ritmo de crecimiento de la cantidad de funcionarios fue más grande que el incremento de la ocupación total. ●

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Julio de 2011

¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!

el sol de méxico

media & advertis ing

• Desktop P u • Producci blishing ón y Realiz ación de Periódicos, • Diseño de Revistas y Libros S • Diseño C itios y Páginas Web reativo • Publicida d en: - El Tiemp od - El Sol de e Nueva York México y L atinoaméri - De Norte ca a Sur - Presencia Panameña

Tel: 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com

www.elsoldata.com

Economía Uruguay

Julio de 2011

Rendición de Cuentas. El proyecto del gobierno advierte sobre las consecuencias de un alza de precios en los sectores más vulnerables; el debate comenzará la semana próxima por la Cámara de Diputados

Mensaje al FA: no Aumentar el Gasto por Temor a Impacto Inflacionario Marcela Dobal/Valeria Gil El País Digital

l Ministerio de Economía envió una señal de alerta a la bancada del Frente Amplio: un aumento del gasto en el proceso de discusión de la Rendición de Cuentas provocará un impacto inflacionario y deteriorará las condiciones sociales.

Tras la intensa puja en las últimas semanas de los distintos sectores que reclamaban un incremento en las partidas presupuestales, el proyecto fue remitido ayer bajo la premisa de la austeridad. El Ministerio de Economía decidió que los gastos refieran solo a obligaciones asumidas con anterioridad, para que la política fiscal no eche más leña al fuego a una inflación que sigue alejándose de los objetivos. El mensaje insta a los legisladores a evitar revertir las mejoras consolidadas en la distribución del ingreso, alertando sobre los impactos que la suba de precios tiene en los sectores de menores ingresos. En la exposición de motivos del proyecto

se destaca que el comportamiento de los precios internos “continúa siendo una de las mayores preocupaciones del gobierno, dado el impacto negativo de la inflación sobre el crecimiento económico y más aún sobre los logros obtenidos en materia de disminución de pobreza y distribución del ingreso”. En el documento se sostiene que esa preocupación y los riesgos que se perciben a nivel internacional son el marco en que “se presenta este proyecto de Rendición de Cuentas que busca ser particularmente cuidadoso en el manejo del gasto público y en asegurar la consistencia entre las prioridades del plan de gobierno y los necesarios equilibrios macroeconómicos que dicho plan requiere para su implementación sostenible”. Es que si el gobierno gasta más se genera una mayor demanda a la que ya existe desde el sector privado y, si no puede ser satisfecha por la oferta, esto se traduce en una suba de precios. Además, elevar el gasto público aumenta el circulante de pesos a nivel local. El ministro de Economía, Fernando Lorenzo, dijo anoche al presentar personal-

Vicepresidente Astori y el Ministro Lorenzo mente el proyecto en el Parlamento que “la Rendición de Cuentas hace su propia contribución a la contención de la inflación que es mantener una política muy prudente, muy cuidadosa, que acompaña a otros esfuerzos orientados a restablecer lo más pronto posible la inflación a rangos objetivos (de 4% a 6% para este año)”. De hecho, en el proyecto se informa que se prevé un “desvío significativo” en la proyección de inflación que había sido estipulada en el Presupuesto quinquenal para 2011. En promedio anual, se espera que la suba de precios sea de 7,8%. Esto no significa que a diciembre cierre en esos niveles. (Ver página A/7) “Yo diría que toda la política fiscal está comprometida con la estabilidad y hay un muy fuerte compromiso del gobierno con el mantenimiento de la inflación en los niveles establecidos”, agregó Lorenzo. El ministro también se atajó ante posibles reclamos. Dijo que definir un presupuesto “es un ejercicio de priorización” y que “siempre quedan demandas insatisfechas”, pero que “si hay un compromiso del Poder Ejecutivo con el mensaje que este proyecto trata de aportarle a la sociedad” es “el compromiso del gobierno de mantener la política fiscal como el gran ancla de la estabilidad macroeconómica del país”. sectores vulnerables. En el proyecto, el Ministerio de Economía dejó constancia de que “la volatilidad macroeconómica constituye una fuente relevante de desigualdades, ya que son los hogares de menores ingresos los que se ven más afectados”. Para mostrar la vulnerabilidad de esos sectores menos pudientes, se presenta una estimación del retroceso que se produciría en los indicadores sociales en distintos escenarios de inflación más elevada a la que se registró el año pasado. El documento sostiene que si bien la inflación de 2010 fue de 6,9%, si se hubiese dado una suba de precios de 10,1%, cerca de 37.000 personas caerían por debajo de la línea de pobreza. Esto elevaría el por-

centaje de personas pobres (estimadas por el método del ingreso) de 18,6% a 19,7% de la población. También estimó un escenario extremo con alza de precios de 17,6%, donde algo más de 87.000 personas pasarían a ser pobres, por lo que el porcentaje en el total se elevaría a 21,2%. Por otra parte, se estudió el impacto que esos escenarios de mayor inflación habrían tenido en los niveles de indigencia (personas que no pueden cubrir sus necesidades básicas alimentarias), que fue de 1,1% a nivel nacional en 2010. Para el escenario de inflación de 10,1% se estimó un encarecimiento de alimentos y bebidas de 12,4% que redundaría en que la indigencia se elevara a 1,3%. Peor aún habrían sido los efectos de una inflación de 17,6%, estima el Ministerio de Economía. Para ese escenario se estimó un alza de precios de alimentos y bebidas de 20% que haría que la indigencia subiera a 1,5%, es decir, 13.000 personas más. Para sus cálculos el Poder Ejecutivo partió de que el gasto alimentario tiene un peso de 52% en los ingresos corrientes del 10% más pobre y solo es de 12% en el 10% más rico de la población y que el alza generalizada de precios afecta aún más el poder adquisitivo de las personas que trabajan en la informalidad, ya que sus ingresos no se ajustan en función de la inflación (como sí ocurre en los Consejos de Salarios). La Rendición de Cuentas y Balance de Ejecución Presupuestal del Ejercicio 2010, ingresó al Parlamento a la hora 18.35. Fue entregado por el ministro Lorenzo en persona al vicepresidente Danilo Astori. La Asamblea General lo derivará a la Cámara de Diputados. “Este va a ser el tema de conversación en los próximos 90 días”, dijo Astori al recibir el proyecto. Cada Cámara tiene 45 días para tratar el proyecto. ●

De Interés General Uruguay

Julio de 2011

Ley 18.092 Impide Propiedad no Nominativa de la Tierra

esde el 1 de julio la propiedad de la tierra en Uruguay no puede estar en manos de sociedades anónimas con acciones al portador, a menos que lo autorice el Poder Ejecutivo. Con esta medida el gobierno tiene la posibilidad de identificar en manos de quién está la tierra y las explotaciones agropecuarias. La ley que determina este nuevo escenario fue impulsada por José Mujica cuando era ministro de Ganadería y fue aprobada en 2006. Iba a entrar en vigencia en 2009 pero se dieron dos años más de prórroga. El 30 de junio venció el plazo con la gran mayoría de las situaciones regularizadas o con la excepcionalidad aprobada por Presidencia. De todas formas ocho sociedades anónimas toda-

Senador Ernesto Agazzi

vía tienen su situación en trámite en el Poder Ejecutivo. El senador del MPP y ex ministro de Ganadería, Ernesto Agazzi, explicó cuál es la situación a partir de hoy. “Hay ocho sociedades anónimas con acciones nominativas que están en trámite de regularizar su situación. Creo que hay dos que están en el Poder Ejecutivo para el estudio de Presidencia y otra que está en una comisión del Ministerio de Ganadería. Pero esta semana salió un decreto del Poder Ejecutivo que dice que las que están en trámite se consideran que están dentro de plazo hasta que termine el trámite. Cuando se termine esas ocho se le terminó el plazo a las sociedades anónimas con acciones al portador para ser titulares de pro-

piedad de tierras”, explicó el senador. Agazzi reconoció que no sabe qué pasará si alguno de estos trámites no es aprobado por Presidencia. En los papeles lo que sucede es que la Sociedad Anónima deja de existir. El ex ministro explicó que los trámites para aceptar las excepcionalidades pasan por una comisión que integran, entre otros, el ministerio de Ganadería y el de Economía, pero que la autorización final depende de Presidencia. En este caso Agazzi señaló que Mujica mandó hacer la trazabilidad internacional de varias sociedades anónimas que solicitaron la excepcionalidad y que en un caso se descubrieron vínculos con Islas Caimán y se rechazó la autorización. ●

IMM Licitará 1.700 Paradas de Ómnibus Andrés López Reilly

ras el llamado que fracasó durante la pasada administración, la Intendencia de Montevideo estará en condiciones de licitar, en diez días, la construcción de los nuevos refugios peatonales. La explotación publicitaria se ofrecerá en un llamado aparte. Luego de la licitación que quedó trunca durante la administración del ex intendente Ricardo Ehrlich, la Intendencia se encuentra en condiciones de hacer un nuevo llamado para colocar refugios peatonales en la capital. El director de Movilidad Urbana de la comuna, Gerardo Urse, informó a El País que en unos diez días se estará licitando la construcción de 1.700 refugios, más otros 800 que serán reacondicionados. El diseño de las paradas correrá por cuenta de la Intendencia y no serán todas iguales:

habrá para carriles exclusivos de ómnibus -que estarán en el centro de algunas avenidas-, dobles y “patrimoniales”, como las que hay en Carrasco por ejemplo. Durante la pasada administración, las empresas Girola de Argentina y Giralor (Movimagen) de Uruguay ganaron un llamado para la construcción y explotación de los refugios, que incluían obras del plástico Joaquín Torres García, en vidrio esmerilado. La empresa que explota desde hace varios años el negocio, CBS - Heres (ver nota aparte) criticó con dureza la adjudicación a Girola - Giralor, diciendo entre otras cosas que su competidor no estaba en condiciones financieras de asumir el negocio, lo que a la postre se confirmó. Tras la adjudicación y la intimación de la Intendencia para que cumpliera con lo prometido, Girola comunicó que el tiempo transcurrido y la

Antel se Asocia con Empresas Estatales Latinoamericanas de Comunicaciones ■ Las empresas de telecomunicaciones propiedad del Estado en Paraguay, Bolivia, Uruguay, Cuba y Venezuela, conformaron una asociación en Montevideo el pasado 16 de junio

a intención es que la misma esté conformada por todas las compañías de telefonía propiedad del Estado en América Latina. La asociación está conformada inicialmente por las compañías Entel de Bolivia, Etecsa de Cuba, Copaco de Paraguay, Antel de Uruguay, y Cantv de Venezuela. El ente tendrá su sede en Montevideo y tiene como misión convocar a las empresas estatales de la región para integrar la asociación. Antel firmó un acuerdo con las empresas de telecomunicación estatal de Bolivia (Entel), Cuba (Etecsa), Paraguay (Copaco) y Venezuela (Cantv) para crear un ámbito de cooperación y mejorar la competitividad frente a operadores privados. Los principales objetivos de este acuerdo son crear una red de fibra óptica y realizar compras conjuntas para abaratar costos.

crisis de 2008 habían afectado su situación y que no estaba en condiciones de mantener la oferta. No obstante, la uruguaya Giralor transmitió su voluntad de hacerse cargo del negocio. Pero la oferta no fue suficiente y la licitación se adjudicó a CBS - Heres, que se había presentado al llamado y había puntuado en segundo lugar. CBS- Heres, sin embargo, terminaría retirando su depósito de garantía, lo cual provocó malestar en las autoridades. ●

Latin Spirit Travel, Inc.

4329 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO UNA VIA ECUADOR ..............................$440 COLOMBIA .............................$440 SAN SALVADOR ....................$350 PERU ......................................$440 CHILE .....................................$575 MEXICO..................................$275 PANAMA .................................$275 ARGENTINA ...........................$595 URUGUAY ..............................$595 HONDURAS ...........................$295 GUATEMALA ..........................$295 MANAGUA..............................$295 PARAGUAY.............................$595 COSTA RICA ..........................$295 REP DOMINICANA.................$295 SAN JUAN ..............................$295

IDA/VUELTA $575 $575 $495 $575 $675 $395 $395 $695 $695 $380 $475 $475 $695 $390 $440 $395

VIAJE CON Fuentes allegadas aseguraron que gracias a esta asociación podrán asegurar un peso especifico frente a los consorcios internacionales presentes en la región. Por otra parte la red de fibra óptica latinoamericana servirá para mejorar y bajar los costos de las conexiones de banda ancha en todos los países. ●

Latin Spirit Travel, Inc. 1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-6883 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Arte y Artistas Uruguay

Acuerdo de Recuperación de Bienes Culturales Robados

l ministro de Relaciones Exteriores de Paraguay, Jorge Lara Castro, y el canciller de Uruguay, Luis Almagro, firmaron un convenio para la recuperación de bienes culturales robados, importados o exportados ilícitamente. El objetivo es coordinar acciones a los efectos de prohibir e impedir el ingreso en sus respectivos territorios de bienes culturales y otros específicos provenientes del otro país. Durante la celebración de la Cumbre de Presidentes del Mercosur, acordaron que sólo podrán ser aceptados temporalmente aquellos bienes culturales y patrimoniales que cuenten con la respectiva certificación y permiso expreso de los países. Cuando el Estado receptor evidencie la inexistencia de la autorización certificada y expresa en los bienes, denunciará al Estado de procedencia el ingreso de los mismos, realizando el decomiso preventivo. ●

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Julio de 2011

Montevideo Será Subsede del Mundial de Tango

ontevideo fue presentada como subsede del Mundial de Tango que se llevará a cabo en Argentina durante el mes de agosto.

El Ministerio de Turismo y Deporte intenta promover al tango como un producto agregado del destino Uruguay. Si bien internacionalmente se identifica al tango con Buenos Aires, se busca aunar esfuerzos entre las dos capitales rioplatenses para marcar el perfil propio de cada margen del Plata. En este marco de integración cultural entre los dos países, se creó la Orquesta Típica del Rio de la Plata, constituida por músicos de Argentina y Uruguay que actuarán en ambos países. La primera presentación de la Orquesta en Montevideo será el 13 de julio en el Teatro Solís. Músicos y bailarines de los cinco continentes participaran en el 9º Mundial de Tango que tendrá su broche de oro con un gran espectáculo en el Luna Park el 30 de agosto. ●

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Julio de 2011

Gracias por el Coraje Por Álvaro Riet

ntes de abrir la puerta para entrar en el tema, dejemos algo bien en claro, soy hincha de Peñarol de toda la vida, no fanático. Mi labor de periodista por largos años me ha dado el equilibrio emocional, para poder analizar con los pies en la tierra. Aclarada la situación abrimos la puerta y entramos en el tema, señalando lo del título, gracias al coraje que puso el aurinegro detrás del esfuerzo para logar su 6ta Copa Libertadores. A lo largo del torneo Peñarol fue quebrando rivales en base a coraje, entrega, garra, factor “H” y algunas pinceladas de futbol. En nuestra diaria tarea en ESPN Deportes Radio lo fuimos señalando, el “carbonero” tiene limitaciones, un plantel limitado, vamos a ver, con ese panorama, hasta donde se llega. Y se llegó a la final contra Santos de Brasil, pero no nos olvidemos que se llegó de la mano del gol de visitante. Creo que hasta aquí estamos claros, porque esa es la realidad de Peñarol. Si usted no lo ve así, entonces, disculpe, usted es fanático y no analiza. Se llegó al sueño de la final, algo que nadie o casi nadie podía adelantar, después de la goleada ante Liga Deportiva de Quito. Pero Peñarol llegó. Detrás de ese coraje que mencionamos. Detrás de ese porcentaje de suerte que se necesita en el futbol y en todas las actividades que demandan esfuerzo y competencia. Llegó Santos, una final de la Libertadores, algo que hacia 24 años no sucedía con el aurinegro. El primer partido un empate a cero y a definir todo en Sao Paulo. Y llegó Sao Paulo con el resultado que ya conocemos, el sueño se cayó a pedazos, la realidad golpeó fuerte, las limitaciones del aurinegro se vieron claras. Pero y siempre hay un pero, en lo personal no me conformo. No acepto la salida fácil que se ha usado para conformar al hincha, para darle una anestesia de conformismo a los sentimientos. Desde muy chico y hace ya tiempo de eso, aprendí en el caminar del futbol que en una final se juega con lo mejor que se tiene y eso que se tiene, debe estar al 100x100 de su plenitud física. Recuerdo a técnicos de todas las épocas y orígenes decir, “prefiero un suplente al 100% y no a un titular al 50%”. Me pregunto porque jugaron Aguiar y Olivera en ese 50% de condición física, cuando había otros jugadores al 100x100 para esas posiciones. Mi otra pregunta, sabemos que Peñarol apuesta a la velocidad por las bandas, donde Martinuccio era el abanderado y Olivera el hombre gol. Pero en el 2do tiempo perdiendo 1-0 y sin tener la pelota ni futbol, porque no se intentó la entrada de Alonso por Olivera, disminuido físicamente y Pacheco, para intentar un cambio de ritmo, de manejo del partido y tener la pelota. Los caprichos no son buenos consejeros. Mantener la mente abierta y alerta, ayuda a encontrar soluciones o por lo menos intentar encontrar esas soluciones. En Peñarol no se hizo el intento de un cambio de esquema táctico, un cambio en el planteo del futbol del encuentro. Sabemos cómo terminó el sueño de la 6ta Copa Libertadores. En eso… Un sueño… Santos no es un equipo brillante ni mucho menos. Es más, para mí es un equipo mediocre con buenas individualidades, pero por debajo de lo que mostraron Cruceiro e Internacional. Ahí termino todo, el sueno y la presencia de varios jugadores, ya que Peñarol se desmantela. Antonio Pacheco dijo: “Si Diego Aguirre se queda, yo me voy”. Por ahí anda la cosa… A buen entendedor pocas palabras bastan… ●

y r e k a B s ’ a e Andr PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

Actualidades

Chile

C H I L E

Julio de 2011

Chequera Electrónica para Chilenos en el Exterior

¿En qué consiste?

Administra los fondos en moneda nacional muy parecida a una cuenta corriente sin cheques y que sólo opera con tarjeta. ¿Cómo se hace? • Ingrese a www.bancoestado.cl (el enlace se abrirá en una nueva ventana) seleccione Chilenos en el Exterior, opción Chequera electrónica para chilenos en el exterior.

• Pinche el botón “Solicite este Producto”. • Llene la solicitud completa (seleccione que no tiene acceso a Internet BancoEstado al final del formulario). • Debe crear un módulo de seguridad, que consta de tres preguntas bastante simples y una clave que debe crear usted y que sólo pertenece a ese módulo (nadie más que usted la sabrá) anote esas respuestas y la clave, ya que deberá activar su tarjeta de Cajero Automático a través de Internet con este módulo. Por favor lea bien las instrucciones que aparezcan en pantalla. • Debe imprimir (avance hasta el final de la página) todos los documentos, que son los siguientes: o Registro de Apertura de Chequera Electrónica. o Contrato de Chequera Electrónica. o Contrato de Uso de Canales de Autoatención. • Importante: Son 18 hojas en total, ambos contratos más el Registro de Apertura en 2 copias. • Lleve todos estos documentos, mas la fotocopia de su Pasaporte o Cédula de Identidad Chilenos (vigentes) al Consulado Chileno más cercano y legalícelos. • Envíe toda esta documentación a la siguiente dirección: Almirante Gotuzzo 70 - piso 6, Gerencia Canales Electrónicos, Santiago de Chile. • 20 días después aproximadamente, una vez recibida esta documentación por BancoEstado, re-

cibirá una tarjeta más su Clave de Cajero Automático e Internet, en el domicilio indicado por usted en el contrato.

¿A quién está dirigido? Chilenos residentes en el exterior. ¿Dónde se realiza? A través de Internet ingresando a la página web www.bancoestado.cl (el enlace se abrirá en nueva ventana) opción Chilenos en el Exterior. Requisitos • Cédula de identidad chilena o pasaporte chileno (vigente). • Tener 18 años de edad o más. • No tener informes desfavorables en BancoEstado. • Persona Natural. Documentos requeridos • Registro y Contrato de Apertura de Chequera Electrónica. • Contrato de Uso de Canales de Autoatención. • Fotocopia cédula de identidad o pasaporte.

Costo • Apertura US$ 35. • Mantención UF 0,5 mensual. • Retiro de dinero por cajeros automáticos en el extranjero 1,9% del monto solicitado.

Tiempo de realización Desde que llega la documentación, aproximadamente 20 días. Producto Chequera Electrónica para chilenos en el exterior. Observaciones • Importante: No olvide que para la apertura de cualquier producto o servicio desde el exterior, debe enviar fotocopia de Cédula de Identidad por ambos lados, o Pasaporte Chileno. Ambos deben estar vigentes a la fecha de envío y debidamente legalizado ante el consulado de su ciudad. Debe enviarlo a la siguiente dirección: Gerencia de Canales Electrónicos: Gotuzzo 70, piso 6, Santiago, Chile. • Mayor información sobre este producto contactarse al servicio de atención al cliente (562) 6704700 o a través de Ejecutivos en Línea. ●

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Comunidad

Paraguay

Julio de 2011

PARAGU AY

Para dar batalla al frío que congela hasta los huesos, a través de las redes sociales personas de buen corazón emprenden campañas solidarias para ayudar a desprotegidos que no cuentan con abrigo.

Iniciativas Ciudadanas Buscan dar Abrigo a los Necesitados

nita Vera y Domingo Daher emprenden campañas solidarias simultáneas a través de las redes sociales Facebook y Twitter para regalar un poco de calor a niños, adolescentes y jóvenes que necesitan más que nunca de abrigos y otras necesidades básicas. Ver a chicos de la calle soportar con poca ropa el día más frío de junio motivó a Anita a promover una campaña en honor de su mamá que cada vez que iniciaba el invierno donaba abrigos. “Hay que hacer algo, pero ya”, se dijo, y empezó a convocar a sus amigos para juntar medias, gorritas, bufandas, camperitas, tricotas y buzos para entregar al Refugio Mitã Ñuaha, de la Secretaría de la Niñez, ubicado en Cedro y Ecuador, junto a Don Bosco Róga. Ella sostiene que la idea de esta iniciativa no es cambiar el mundo, sino hacer que los niños no tengan frío. A través de Twitter con mensajes como: “Tenemos que movernos rápido porque la ola de frío no discrimina, necesitamos abrigos para niños hasta 12 años”, Anita llama a las personas a unirse a la causa. Las prendas deben enviarse a la agencia

Kausa Central Creativa, en Cruz del Defensor 245, donde trabaja. El objetivo es entregar las donaciones este lunes; no obstante, sugiere que los interesados también lleven las ropas directamente al refugio, donde se brinda atención a niños y adolescentes en situación de calle.

quien solicita que la ciudadanía extienda su solidaridad a las personas que menos recursos disponen.

Barrios Carenciados Reciben Donaciones

UNIDOS CONTRA EL FRÍO

La frase bíblica “Pedid y se os dará”, tan repetida por Patricia Bozzano, quien cuida a 130 niños y 95 adolescentes y jóvenes en el Hogar Unidos por Cristo (Km 23, ruta 1), en J. Augusto Saldívar, tuvo eco en estos días más frescos en lo que va del año. Así fue que Domingo Daher decidió invitar a sus amigos a unirse a una gran maratón contra el frío para ayudar a esta gran familia a través de la red social Facebook. Daher espera juntar la mayor cantidad de abrigos posibles, así como otros artículos de primera necesidad para el hogar. “Cada chico tiene a su vez una propia

historia, algunos golpeados o abandonados, a otros, la Justicia les lleva y deposita ahí”, reflexiona Daher sobre la situación en la que viven los 225 chicos y jóvenes bajo el cuidado de Bozzano. Hasta el momento, mucha gente manifestó su apoyo a la causa en el Facebook y ya empezó recolectar la ropa de frío. Entre las miles de necesidades que tiene una familia tan numerosa, Bozzano ase-

gura que no vendría “para nada mal” que los chicos reciban abrigos, zapatos y medias. Como existe una diversidad etaria, todo lo que llegue al hogar en concepto de donación será bienvenido, ya que las necesidades son acuciantes. “Todos son mis hijos, y todos viven acá conmigo. Las necesidades que tenemos son inmensas diariamente, sobre todo, los insumos básicos que todo hogar con tanta gente tiene”, resalta Bozzano,

Los jóvenes de la Red Juvenil de la iglesia Centro Familiar de Adoración continúan con la campaña Abrigando con Jesús, que busca resguardar del frío con la donación de ropas, abrigos, frazadas para las familias con necesidades de abrigos que viven en barrios carenciados de Asunción. Las donaciones serán entregadas a las personas necesitadas de los barrios San Felipe y Chiquito, así como en los alrededores. Para unirse a esta campaña solidaria, basta con acercar los donativos hasta la oficina del Centro Familiar de Adoración, ubicada en Soriano González esquina Andrade. Para más información, la línea telefónica 620–5000 se encuentra habilitada, así como la línea celular (0982) 121–304, con Tito Servín. (Última Hora) ●

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

1-800-848-5271

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

De Norte a Sur

Julio de 2011

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Contribuir a la Unidad de América (4) El Cómputo Cronosófico Constructivista

ste articulo, es parte de la serie “Contribuir a la Unidad de América” y, metodológicamente, debería ser el cuarto en aparecer, ya que trata de cómo se aplican los temas de las tres secciones previas; el artículo que seguirá a este, debería ser el tercero, pues explica de modo concreto, el campo de los temas a ser tratados desde la visión constructivista, cuyas fuentes reseño, en el artículo anterior. He cambiado las secuencias, debido a que las fechas, también tienen un decir.

El ascenso heliacal de Sirio, es el inicio del año para este cómputo cronosófico y se produce en julio; nuestra “Declaración de Independencia” se dio en agosto y contextualiza, de algún modo, el estudio de las realidades de este continente. En estos tiempos, el futuro de la Humanidad es incierto, debido a los procesos por los que está pasando la biosfera y mantener condiciones adecuadas, exige cambios urgentes, profundos y extensos. En este proceso, -que a todos afecta-, los pobladores de este continente, tenemos serias responsabilidades, ya que aquí, además de encontrarse muchos de los elementos fundamentales para equilibrio planetario, también, se producen muy substanciales factores, que comprometen al mismo. La protección, regeneración y estabilización de estos ecosistemas, requiere, que a la brevedad, las poblaciones de este Sacro Continente, nos despertemos, nos levantemos y nos aboquemos, a trabajar proactivamente, por la causa de la Vida, lo cual nos precisa, a concienciarnos de la unidad espiritual, de todos los que aquí vivimos. Los constructivistas, aspiramos a cuidar,

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

e l i h C e d o g a i t n Sa

322

00 *

350

Montevideo $

322

00 *

Asunción

00 *

322

00 *

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815. Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto Todos los Días

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado

www.yeswtt.com

nutrir, armonizar, empoderar y liberar, el alma de estas tierras y de los seres, humanos y no humanos, visible e invisibles, que aquí residen. Optar por esta labor, es en apariencia, de una arrogancia titánica. En los hechos, sin embargo, la descarnada realidad es que se trata de una condición para una posibilidad de futuro. Esta intransigente verdad, nos obliga a cultivar la humildad y a reconocer que, lo que llevamos en lo profundo del alma, es lo que haremos resonar, hasta los confines del espacio. Dicho esto, y siendo muy conscientes de las dificultades del caso, qué podemos aportar, que siendo útil, sea simple y accesible, que beneficie a todos, sin dañar a nadie, amén de contribuir a la unidad de América, en armonía con el planeta y sus poblaciones. En el entendimiento de mis mayores, y en el mío propio, tal aporte, es posible. En este caso, se trata de señalar, algo que, por ser natural y no fabricado, es inevitable y a todos afecta: EL PASO DEL TIEMPO. La concienciación del Pulso del Tiempo, se logra, cultivando la Cronosofía, disciplina que integra todas las áreas de nuestra existencia. En tiempos remotos, nuestros antepasados calculaban el fluir del tiempo, por medio de aquello que los rodeaba y por los movimientos celestes. Las observaciones regulares, les permitieron elaborar cómputos y utilidades, que se mal denominan calendarios. El Tiempo, -en tanto que condicionante máximo, es el tema de contemplación, homo-cultura y trabajo, de muchos sistemas de pensamiento, ya que el desarrollo de tal estudio, es una base sobre la cual se fundamenta la Ciencia Una, matriz de los paradigmas, de los que surgirán la Misteriosofía, Religión, Cultura, Eco-eto-economía, los Modelos Sociales y todas las Disciplinas, Actividades y Quehaceres, determinantes de la existencia, individual y colectiva. El cómputo que propongo, es antiguo y ha sido propuesto muchas veces. Esto requiere, que justifique el por qué lo denomino Constructivista, ya que se trata de una propuesta que realizo yo, y no del Maestro Joaquín Torres-García, quien, sin embargo, manifestó un gran interés en los temas cronosóficos, como está documentado en sus escritos y en su obra plástica; interés, también compartido, por su hijo, Augusto Torres, quien fue, además de co-fundador del Taller TorresGarcía, el depositario de las enseñanzas constructivistas, y su más adelantado discípulo, razón por la cual, sus compañeros, tras el tránsito del Maestro, le solicitan que suceda a su padre. Augusto Torres se niega a continuar y la enseñanza siguió siendo impartida por un colegiado docente. Denomino Constructivista al cómputo que propongo, pues está presentado en conformidad con la Doctrina Constructivista, la intencionalidad de la Escuela, de “contribuir a la Unidad espiritual de América”, y, su operativa, está sistematizada según las orientaciones de la “Regla Abstracta”. Esto lo diferencia de los modelos antiguos, de las presentaciones andinas, del Tumuc Maya, de la propuesta de Augusto Compte, de la de

Tancredo da Silva Pinto y de la de José Arguelles. La diferencia formal fundamental, está en que, por ser una utilidad cronosófica construida para promover la unidad espiritual de las poblaciones del continente, recoge los otros sistemas, a los que presenta conjuntamente con el propio, ya que intentar suplantar esos sistemas por el propio, es, en los hechos, descartar el legado de los pueblos que los emplean, lo cual, provocaría profundos -y muy justificados- conflictos. El sistema que presentó, señala aquello que por ser común a todos, constituye la condición material necesaria, gracias a la que, cada cual ha desarrollado lo que le es propio. La Cronosofía y la Kairología, son un mismo tema, la interacción de los individuos con la Inmutabilidad del Cambio, y son una disciplina constructivista fundamental. Contemplando los escritos del Maestro Torres-García, especialmente, la lección 150 de Universalismo Constructivo, interpreto que es importante, que toda contribución a la Unidad de América, cumpla con estos puntos: -Evidenciar lo común a todos. -Señalar lo que es característico, específico, e irrepetible de cada uno. -Presentar constantes que permitan armonizar ambos extremos. -Tener aplicaciones fundamentales para toda área. -En síntesis, contribuir a un paradigma existencial, un estilo de vida, una estética, una eco-etoeconomía y modelos sociales. El Computo Cronosófico Constructivista, así como un estudio sobre sus elementos formales, será de libre acceso en www.religionintegral.com, partir de la segunda quincena de Julio del 2011. Pueda este Año Nuevo Sideral ser de gran felicidad, significativo y bendito, con la satisfacción espontánea de necesidades, deseos, aspiraciones, responsabilidades y obligaciones, en la Natural Auspiciocidad de la Gran Armonía. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones religionintegral@hotmail.com Tel: (646) 597-1161

De Norte a Sur

Julio de 2011

“Raros son esos tiempos felices, en los que se puede pensar lo que se quiere y decir lo que se piensa” Tácito

Julio: el Mes de la Independencia

P. Carlos A. Mullins

a historia del Continente Americano es una elocuente demostración de la verdad contenida en esta conocida sentencia del emperador Tácito.

La libertad de pensamiento y de acción es la aspiración suprema de todo ser humano. Cuando a una persona se le niega el derecho a pensar y a expresar lo que piensa, se transforma en un ser esclavizado y humillado. El anhelo de libertad es una fuerza arrolladora, que explica la lucha de los pueblos para lograr su independencia nacional. “La libertad, cuando comienza a echar raíces, es una planta de rápido desarrollo”, dijo George Washington. Le corresponde a los Estados Unidos de América el mérito y la gloria de haber iniciado la lista de naciones que lograron, tras años de cruenta lucha, la ansiada libertad. Estas son las naciones y las fechas de sus respectivas independencias. 4 de julio de 1776, los Estados Unidos de América. 5 de julio de 1811, la República de Venezuela. 9 de julio de 1816, la República Argentina. 20 de julio de 1810, la República de Colombia. 28 de julio de 1821, la República de Perú. El 9 de Julio del 2011, los argentinos, dentro y fuera de la patria, celebrarán el 195 aniversario de la solemne Declaración de la Independencia. La fecha es siempre una ocasión para recordar el hecho histórico y para reflexionar acerca del presente, sumido hoy en una preocupante crisis social. Alguien dijo, y con razón, que la Argentina es “el país del eterno futuro”, porque nunca logra un presente estable y un desarrollo sostenible. A la ilusión con que comenzamos el Tercer Milenio le ha sucedido

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado

www.denorteasur.com

De Org

s o e T j d i y s o an

una alarmante y a veces trágica desilusión. La Argentina de hoy no es la de hace 20 o 30 años atrás, cuando la gente caminaba de noche por las calles de Buenos sin ningún temor. Hoy la inseguridad, los asaltos y los robos han hecho de la “reina del Plata” un lugar peligroso y el país se ha transformado en una especie de “far west”, según la opinión del periodista alemán Ingeborg Hellige. Miles de argentinos se van a dormir cada noche con hambre, en un país que puede alimentar a más de 300 millones de seres humanos. La corrupción y la impunidad de las clases dirigentes son males endémicos que han llevado al país a vivir en una total desconfianza y en un peligroso descreimiento. La educación pública, que fue un modelo en el pasado, al igual que la salud, están hoy en una total decadencia por la falta de un presupuesto apropiado. El enfrentamiento entre el gobierno y los productores agropecuarios ha vuelto a resucitar viejos desencuentros ideológicos y ha desenterrado peligrosas divisiones de clases, que pueden terminar en un estallido social, que ya muchos vaticinan. Si a todos estos males sociales le agregamos el peso insostenible de la deuda externa, una forma sutil de sometimiento y de la cual no hay escapatoria posible, veremos cuan destructivas son las luchas internas cuando el enemigo es externo y mucho más difícil de vencer. La celebración del 195 aniversario de la Declaración de la Independencia de la República Argentina, debe ser una jornada de reflexión y de reconciliación entre todos los sectores nacionales. Es necesario que todos, el pueblo y los que han sido elegidos para gobernar en búsqueda del bien común, vuelvan a recordar los ideales, la austeridad y el desinterés de los patriotas de antes, como lo fueron San Martín, Belgrano, Artigas y Bolívar, por citar a los más emblemáticos. Solamente así, los pueblos que celebran su independencia en el mes de julio y el resto de las naciones del Continente Americano podrán comenzar a edificar “una nueva y gloriosa nación”, como lo proclama el Himno Nacional Argentino. ●

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e C af e te r ía P rod uc t os A rge n ti n os y Uru gu a y os de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

Opinión

Julio de 2011

Opinión Lo que nos Hace Inhumanos Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

ay personas y familias enteras que estarían contentas si vivieran en mi auto y comieran el alimento que les doy a mis dos perras. Y no me refiero al Congo, con sus cinco millones de muertos y centenares de violaciones de mujeres, niñas y niños… mensualmente. Tampoco estoy pensando en un Medio Oriente que sigue intentando sacarse de encima a dictadores y autócratas que responden con sangre y fuego a sus renovados anhelos de democracia y equidad. Ni hablo de tantas familias en Latinoamérica que siguen sumergidas en la pobreza y la desesperanza, recogiendo las migajas de economías y políticas perversas en las que la desigualdad social, la explotación de los más débiles, la corrupción y el nepotismo generalizados transforman sus gentes en seres física, psicológica y moralmente lesionados. Hay familias que estarían felices de vivir en mi confortable auto de cuatro puertas aquí, en el corazón de la primera potencia mundial, ésta que millones de inmigrantes como yo han abrazado como su segunda patria. Y como hijos que han tenido la oportunidad de elegir a su madre, yo y tantos otros nos sentimos orgullosos de sus logros, preocupados por su futuro, y avergonzados ante estos fenómenos de desigualdad que creíamos exclusivos del llamado Tercer Mundo. Los motivos para sentirnos orgullosos de los Estados Unidos, vale la pena recordarlos, son muchos: Estados Unidos es el primer donante internacional, tanto su gobierno como sus ciudadanos, de numerosas causas humanita-

rias, desde el combate de la malaria y el SIDA hasta la asistencia económica y alimentaria a docenas de naciones en todos los continentes; desde sus increíbles logros científicos y tecnológicos hasta su enorme influencia cultural y su impulso de la democracia en tantas regiones del planeta. Pero es hacia adentro, intramuros, donde el pueblo norteamericano refleja mejor sus virtudes: gente trabajadora, honesta y cordial, con un sano espíritu comunitario y una disposición franca a asistir y cooperar con los demás, especialmente cuando la Naturaleza la sacude con tornados, inundaciones o incendios, como ha quedado claramente demostrado en tantas ocasiones década tras década. ¿De dónde sale, entonces, esa otra conducta, esa sombra tan perversa y malintencionada que empuja a miles de familias al borde del abismo económico y social? ¿Cómo se las ha ingeniado, un puñado de patanes y villanos, para crear tanto daño en esta América de todos? Burbujas económicas sopladas por apenas un millar de sinvergüenzas que, cuando estallan, destrozan el presente y el futuro de millones de familias, aquellos que, blancos, negros o amarillos, se han quedado sin techo y sin trabajo, sin salud y sin esperanza. Esto mientras operadores y gerentes del Bank of America, Citigroup o Goldman Sachs se mofaban en sus correos electrónicos internos de los “tontos” que compraron acciones basura o, como ellos mismos las llamaban con total cinismo e impunidad, “elefantes rosas” y “unicornios” –acciones e instrumentos de

inversión contra los que ellos mismos ya habían apostado mientras se los vendían a sus crédulos clientes, destruyendo en pavorosa cascada la industria edilicia, la inmobiliaria y la de préstamo, y al fin de cuentas la economía toda. Un reciente estudio psicológico-social sugiere que uno de cada cuatro ‘CEOs’ o ejecutivos del más alto nivel empresarial es un psicópata. Esto significa, en terminología psicológico-psiquiátrica, que son individuos mentalmente enfermos que tienen un desorden severo de personalidad, típicamente “antisocial”, por el cual su empatía hacia los demás está peligrosamente reducida, como así también su capacidad de sentir el daño que le pueden causas a otras personas, su sentido de vergüenza, arrepentimiento y culpa por sus acciones, su aceptación de las reglas del diario vivir y los derechos de los demás. La mentira crónica, la impulsividad, la falta de remordimiento, la ira y la agresividad son frecuentes en la personalidad psicopática antisocial y, cuando la comparamos con la conducta de muchos de estos CEOs,

es simplemente idéntica. Si usted mira alguno de los programas de televisión especializados en temas de bolsa, economía e inversión, verá que allí aparece lo peor de América, sus hijos más siniestros y egoístas, como por ejemplo ese personaje que está en el Board de Goldman Sachs y de Exxon y que proclama, junto a tantos otros sectarios y psicópatas que tienen maniatada a nuestra pobre democracia, que “legislación, regulación y tributación son malas palabras”; que la culpa de la persistente crisis económica ahora la tiene el presidente Obama porque “nadie va a poner un centavo” en este país hasta que la administración actual deje de lado el plan nacional de salud, reduzca las regulaciones ambientales y elimine impuestos, especialmente los de los ricos. Los analistas económicos calculan, por otra parte, que hay un trillón de dólares en el exterior, acumulados por compañías norteamericanas que se niegan a repatriarlos para esquivar el pago de impuestos, mientras usted y yo, como el resto de los norteamericanos e inmigrantes que vivimos y trabajamos aquí con todo esmero, nos esforzamos duramente para cumplir con esta obligación cívica tan primaria que ayuda en definitiva a equilibrar nuestra sociedad y a brindar servicios allí donde ninguna empresa privada quiere hacerlo, llámese un centro de salud en un barrio humilde, una escuela pública en zonas rurales, o una planta de agua en regiones de baja densidad poblacional. Cuando el presidente Bush, sátrapa de una treintena de empresas ciegas de poder les regaló una baja impositiva en el año 2005, lo único que hicieron estos “empresarios” fue repartirse los dividendos sin invertir un ápice en infraestructura, desarrollo tecnológico o contratación de nuevos operarios. Estas son malas noticias para la economía nacional porque si estos ejecutivos y empresarios psicópatas no reparten el dinero

y se lo guardan todo, ¿cuántas Ferrari se van a comprar? ¿Cuántos relojes de oro y alhajas van a adquirir para ellos y sus familias? ¿En cuántas mansiones van a sentar su trasero en esta bella América mientras le niegan la posibilidad de ganarse el pan de cada día a sus congéneres? “Este gobierno nos está bloqueando la explotación de petróleo y gas natural” –comentaba en el mismo programa otro patético empresario y personero de la industria energética. “Las farmacéuticas quieren poner nuevos productos en el mercado pero Obama no las deja” –decía, ofendidísimo, un asesor pagado por esta otra industria megalómana. El exaltado periodista – que ni merece que le mencionemos el nombre- cerró el programa con tono amenazador y el siguiente consejo desde y para la América corporativa: “No hagamos nada. No hagamos nada. Ya van a ver cómo se le dificultan las cosas a Obama” –como si estuviera hablando del presidente de un país enemigo, como si él y sus millonarios invitados no comieran y respiraran (para no mencionar otras funciones biológicas más crudas) en esta misma patria, como si prefirieran la debacle económica de los Estados Unidos a la reelección de este negroide semi-liberal a quien odian tan visceralmente. ¿Hay esperanza para nuestro país? La respuesta es un sí rotundo, pero dependerá de qué tan rápido pongamos, como sociedad honesta y respetuosa de los demás, a estos mercenarios del submundo financiero en su lugar. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Enfoque

ENF

Por Mónica Zlotogorski

Julio de 2011

QUE

Latinoamérica, Según Andrés Oppenheimer: De Cuentos Chinos a Obsesión con el Pasado

n 2005 el periodista argentino Andrés Oppenheimer publicaba su libro best-seller “Cuentos Chinos”, donde intenta responder a la siguiente interrogante: ¿Qué países están logrando reducir la pobreza y aumentar el bienestar de su población y qué países están simplemente contando “cuentos chinos”? Para responder a esta pregunta, el periodista viajó por China, Irlanda, España, Polonia, la República Checa, Estados Unidos y varios países de América latina, donde entrevistó a diversidad de actores de la política económica, con el objetivo de analizar la diferencia entre el desarrollo de las economías emergentes y el es-

por su afición a la cerveza, sus poetas y músicos, la impuntualidad de su gente, su falta de apego a las leyes y la violencia política, pudo convertirse en una potencia económica en solo doce años, no hay razones biológicas por las cuales los países de América Latina no puedan copiar varias de sus recetas y convertirse en éxitos económicos conocidos”. En la actualidad, Irlanda está afrontando una situación de crisis económica compleja (al igual que España, también mencionada en el libro), por lo que bien podríamos cuestionar la elección de este país como uno de los posibles paradigmas de desarrollo económico. Tam-

noamericanos no, continúa motivando al periodista de origen argentino. Es así que, el año pasado, Oppenheimer publica “¡Basta de historias!: La obsesión latinoamericana con el pasado y las doce claves del futuro”, donde contrariamente a lo que proclaman presidentes y líderes populistas latinoamericanos, el periodista sostiene que los países que avanzan no son los que venden materias primas ni productos manufacturados básicos, sino aquellos que producen bienes y servicios de mayor valor agregado. ¡Vaya novedad! ¿Qué tiene esto de nuevo? No demasiado. Sigamos leyendo… En “¡Basta de Historias!”, Oppenheimer compara el extraordinario desempeño económico de países como Finlandia (los campeones del mundo), Singapur (el país más globalizado), India (la nueva superpotencia mundial), China (enseñando capitalismo), e Israel (el país de las start-ups), con los no tan destacables resultados de los países latinoamericanos e indica que mientras los primeros están “guiados por el pragmatismo y obsesionados por el futuro, los latinoamericanos estamos guiados por la ideología y obsesionados por el pasado”. Según Oppenheimer, la obsesión con el pasado es un fenómeno característico de la región, y ofrece ideas útiles para ayudar a mejorar la más trascendental asignatura pendiente de los países de la región y la única que nos podrá sacar a la región de la mediocridad económica e intelectual: la inversión en la educación.

cho de nuestros recursos naturales. Incluso recuerdo aquel encuentro entre Hugo Chávez y Barack Obama, donde el presidente venezolano le obsequió una copia de “Las Venas Abiertas de América Latina” de Galeano al mandatario americano.

A modo de ejemplo, Oppenheimer se refiere al caso de Corea del Sur, que en solo 50 años pasó de ser un país atrasado a convertirse en una de las economías de más rápido crecimiento a nivel mundial. En 2010, mientras el país asiático registró 8.800 patentes en los EE.UU., Brasil, el país de la región que más patentes registró, solo tuvo 100 y Colombia apenas 7 patentes.

Y yo pienso, ¿acaso no es mejor leer la obra de un periodista que en lugar de contarnos cuentos chinos, nos ofrece ejemplos de desarrollo económico a nivel mundial? ¿Que nos demuestran que la falta de desarrollo económico no es culpa de nadie, más que de uno mismo? ¿Que el desarrollo si es posible si se invierte en educación pública y enseñanza técnica? ¿Que mirar hacia el pasado y culpar a otros por la falta del éxito económico y social en América Latina, no es culpa de nadie, sino de nosotros mismos? A quienes todavía lo ponen en duda, ¿si Singapur, la India, Corea del Sur, Israel y Finlandia si pueden, por qué América Latina no?

Andrés Oppenheimer

Según Oppenheimer, la explicación del desarrollo de las economías emergentes radica en la adopción de políticas económicas basadas en el impulso a la educación y la productividad, en un contexto de economía de mercado. El estancamiento de América Latina, según el periodista, se debe a los “cuentos chinos” difundidos por los regímenes populistas y socialistas dominantes en la región.

bién podríamos cuestionarnos el por qué centrarse exclusivamente en la “fiebre capitalista China”, e ignorar el incipiente carácter de potencia mundial que ya estaba evidenciando la India. O tal vez por qué mirar hacia Polonia o la República Checa, habiendo muchos mejores ejemplos de trayectoria hacia el desarrollo, mucho más sólidos, y que además podrían ser de mayor utilidad para la región. En retrospectiva, la inclusión de estos ejemplos en un libro publicado en 2005 es entendible.

Oppenheimer dedica un capítulo completo al “milagro Irlandés”. “Si Irlanda, hasta hace poco un país agrícola pobre, conocido apenas

Pero Oppenheimer no se quedó contando cuentos chinos, ya que descubrir por qué ciertos países tienen éxito y por qué los países lati-

tancamiento económico de nuestra región.

¿Por qué leer “¡Basta de Historias!” de Oppenheimer? La respuesta es simple. América Latina perdió demasiado tiempo leyendo a escritores como Eduardo Galeano, quien le llenó a muchos la cabeza con esa falsa idea de que la causa de nuestro fracaso económico, y fracaso como sociedades, se debía al aprovechamiento que otros habían he-

Oppenheimer parecería querer decir, ¡ya basta! Miren a su alrededor, que si se puede.

El desarrollo no es gracias a otros.

La falta de desarrollo no es culpa de otros. El remedio, inversión en la educación como base de cambio. Ese es, en mi opinión, el valor que aporta un periodista de la talla de Oppenheimer. “¡Basta de Historias!” es un llamado a la madurez colectiva como sociedades y a la responsabilidad. Una lectura imperdible. ● *Andrés Oppenheimer, periodista argentino que reside en Estados Unidos, es el editor para América Latina y columnista de The Miami Herald, analista político de CNN en Español y conductor del programa de televisión “Oppenheimer Presenta”. Oppenheimer es co-ganador del Premio Pulitzer de 1987, con el equipo de The Miami Herald que descubrió el escándalo Irán-Contras, el Premio Ortega y Gasset del periódico El País de Madrid en 1993, y el Premio Rey de España, 2001, entre otros. Su columna semanal, "El Informe Oppenheimer" es publicada regularmente en más de 60 periódicos de Estados Unidos y América Latina, incluidos el diario La Nación de Argentina, El Mercurio de Chile, El Comercio de Perú, y Reforma de México.

Medio Ambiente

Julio de 2011

China es el Mayor Productor Mundial de Energía Limpia Ana Fernández (@anaifm)

l país asiático lidera desde hace un tiempo la carrera en la lucha contra el cambio climático, con políticas de estado ecológicas que han creado polémica y que van desde la ordenanza de plantar un árbol al año y la creación de una “muralla verde” para detener el paso de la desertificación.

China ahora incluye también dentro de su lista la implantación de energías renovables, transformándose así en el principal productor de energías limpias en cuanto a términos monetarios se refiere. El 1,4% de su PIB (cerca de 44.000 millones de euros) es proveniente de la producción de energías renovables. Los datos se encuentran dentro de un informe llevado a cabo por la WWF (World Wildlife Foundation) y por Roland Berger Strategy Consultants, que hace un ranking de los cinco principales productores de energía limpia en cuanto a su PIB. Le siguen a China: Dinamarca, Alemania, Brasil y Lituania. El informe contempla dentro de su espectro de energías limpias, los biocombustibles, las turbinas eólicas, paneles solares y los equipos térmicos, así como también incluye el uso de tecnología energéticamente eficiente como la iluminación de bajo consumo. De esta manera China desplazaría al habitual líder de energías renovables, Dinamarca, que produce cerca de 9.400 millones de euros al año producto de sus reconocidas turbinas eólicas que le han valido el reconocimiento mundial. Sin embargo, los deseos del gigante asiático de transformarse en una potencia económica y ecológica no se han detenido, pues el gobierno chino está estudiando el modelo energético europeo para transformarse en el mayor productor de energía solar para suplir así su creciente demanda de electricidad. ●

Reciclando moda

os productos reciclados tienen varios pros y muy pocos contras. No sólo son amigables con el medio ambiente, sino que también son una pieza única. No suelen haber dos iguales cuando de moda reciclada se trata. La nueva propuesta de haute couture verde son unos bolsos de cuero, realizados con chaquetas del mismo material, que por su estado o por razones de gusto o clima, ya no cumplen más su objetivo primario. Estas chaquetas son compradas por un grupo de diseñadores que las transforman en hermoso bolsos, monederos, pulseras y hasta collares, que luego son vendidos a precios bastante bajos. Absolutamente todas las partes de la chaqueta son utilizadas, desde las mangas y cuellos hasta los forros. Los productos son únicos y originales y están confeccionados con los más altos estándares de calidad. Además garantizan que elementos como las etiquetas y empaques son completamente biodegradables. La propuesta que reduce la cantidad de desechos es fresca y moderna, teniendo algo perfecto para cada estilo. Este nuevo proyecto que ha logrado la atención de todos los medios, le da una segunda oportunidad de uso al cuero, demostrando así que lo reciclado es también una declaración de buen gusto. ●

Economía y Finanzas

Julio de 2011

Economía y Finanzas Porqué es Necesario el Seguro Para Inquilinos Por Jason Alderman

n concepto erróneo común en muchas personas que alquilan una vivienda es creer que están cubiertos por el seguro del propietario en caso de accidente, robo u otro siniestro. Permítame eliminar ese mito: por lo general, los propietarios únicamente aseguran el edificio y los artefactos que poseen, por lo tanto los inquilinos son responsables de las posesiones que se pierdan o dañen. Además, si alguien tiene un accidente en su apartamento, usted es responsable. Ante semejante nivel de riesgo, es sorprendente que casi dos tercios de los inquilinos no posean seguro. Quizás piense que no tiene sentido asegurar sus pertenencias, pero supongamos que surja un incendio eléctrico o que se reviente una cañería: Piense cuánto costaría reemplazar sus posesiones; sin mencionar los gastos de una vivienda alternativa durante las reparaciones. A continuación, algunos consejos para elegir la cobertura correcta: Pregunte qué está cubierto. Los seguros para inquilinos por lo general cubren las pertenencias que se pierden, se dañan o son robadas debido a la mayoría de los siniestros, como ser incendio, tormenta eléctrica o de viento, granizo, explosiones, humo, vandalismo, robo, pérdidas de cañerías, alta tensión eléctrica o caída de objetos. También tiene cobertura fuera de la vivienda; por ejemplo, si roban algo de su automóvil o de su habitación de hotel, o si es asaltado. No obstante, por lo general los daños por inundación, huracán y terremoto no están cubiertos, de modo que necesitará un anexo por separado.

Realice una lista detallada de todo lo que posee y cuánto costaría reemplazarlo. Considere los muebles, prendas, artículos electrónicos, joyas, obras de arte y otros objetos de colección, libros y CD, artículos deportivos, etc. Muchas compañías de seguro y paquetes de software de finanzas personales brindan formularios gratuitos para realizar inventarios. Para resolver una reclamación más rápidamente y verificar las pérdidas a los efectos impositivos, conserve los recibos y tome fotografías o filme todo; luego guarde copias en una caja de seguridad o en otro sitio externo seguro. Compare las opciones de pago. La cobertura de “valor en efectivo real” (ACV) cubre el monto necesario para reparar o reemplazar sus pertenencias, menos la depreciación y su deducible. Un método alternativo, la cobertura de “costo de reposición”, cubre el monto necesario para reemplazar los artículos en dólares a la fecha de hoy, menos deducibles. Aquí radica la diferencia: Un televisor de cinco años que costó $500 hoy tiene un valor menor que eso. La cobertura ACV pagaría ese monto depreciado, mientras que la cobertura de reposición pagaría lo suficiente como para comprar un televisor nuevo similar. La cobertura de costo de reposición es levemente más costosa, pero a menudo vale la pena. La cobertura por responsabilidad personal lo protege en caso de que alguien presente una reclamación alegando que usted causó daños corporales o daños a la propiedad, siempre que no esté relacionado con un vehículo o con actividades comerciales. Considere una cobertura bastante por encima del monto mínimo, especialmente si posee bienes importantes.

Cobertura por pérdida de uso. Muchas pólizas pagan una asignación para gastos de vivienda y de vida en caso de que se vea obligado a mudarse temporalmente. Verifique si se incluye esta cobertura o si posee un costo adicional y cuáles son los límites. Artículos de gran valor. Las pólizas estándar por lo general aplican límites sobre lo que pagarán para reemplazar determinados artículos de valor, como por ejemplo, joyas, antigüedades, obras de arte, artículos electrónicos y equipos de computación – por lo general muy por debajo del valor que cuesta reponerlos. Piense en adquirir un anexo para cubrir completamente estos artículos. A continuación, consejos para reducir su prima: • Aumente su deducible. • Consulte por descuentos para no fumadores o si posee dispo-

sitivos de seguridad adicionales como ser cerrojos, alarmas y detectores de incendio. • Muchas compañías ofrecen descuentos si también adquiere un seguro de auto a través de ellas. • Los seguros son un negocio competitivo, por lo tanto, busque bien antes de comprar. Un último consejo: Si sus padres ancianos viven en un apartamento o establecimiento de vida asistida, asegúrese de que también estén cubiertos. ● *Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Música

Julio de 2011

Música & Espectáculos ERIKA VIDRIO La simpatía y energía en acción... Verla actuar es un reencuentro con la vida.

Nueva Estrella en el Espectáculo Por Ángel Castelo

oetisa, escritora, compositora y cantante, un ejemplo de mujer moderna, activa y de inagotable fuerza creativa. Erika es la compensación al esfuerzo por lograr el éxito, que se merece por su ejemplar entereza y capacidad para el logro de sus sueños, exitosa en toda la extensión de su lucha, posee una contagiosa energía que demuestra en sus presentaciones por los escenarios de sus dos patrias, (México y USA) donde reside. Erika explica en sus temas la vida que incluye todos los sentimientos del amor y todas las consecuencias que deriva. Se puede adivinar en ella un buen ejemplar comportamiento en un ámbito global, imperfecto y

enfermizo en el cual vivimos en estado de casi desesperación, y difícil de reajustar. Su destacable personalidad en todo cuanto hace, la define como modelo para una sana juventud en convulsión y desajuste, por ello muchas y muchos la siguen de cerca como un alivio placentero. Su abundante inspiración, inspira a la vez en distintas formas las ganas y el aprecio por vivir, su energía contagia inmediatamente a sus audiencias, que insinúan una euforia de contacto con esa luz interior que irradia al relato de sus canciones, secuencias del amor que a muchos les toca en recuerdos, hechos o simplemente en algún color del prisma del sentimiento mayor. Erika ama el amor con todo lo que él contiene, expresa o causa. Aunque como sus canciones relatan el amor, siempre comienza bello y bien intencionado y en el proceso a través de su trama se transforma en historias variadas.

Ella, inagotable en sonrisas aún en la adversidad, propaga fácilmente la gracia que su arte posee, con la simpatía inmensa adecuada a su público que aguarda el influjo de su presencia iluminante. Nada misterioso, si apreciamos su natural valor de compositora y filantropista que desea brindar su generosidad y amor a la necesidad anónima en ayuda a la solución del cáncer en la mujer. Sus temas poéticos en libros o canciones son reconocidas por otros artistas en el género de expresión cantable, por eso su aceptación y aprecio en la inclusión en tantos repertorios de diferentes estilos y niveles en todas las gamas de la música popular, con su romanticismo o amargura sufrida en cada relato cantable. Lo que predomina sobre su inspiración es su carácter, quizás heredado de la clásica pureza de la tradición de la familia mexicana en el cultivo de siglos, expresado en la canción popular romántica ranchera. Erika Vidrio es lo que México deseaba para aliviar las consecuencias que afectan el brillo de la felicidad en tantos sectores de la vida actual. Erika en sus temas de furia, fuego o ternura encajan en cada filo de la vida de hoy con sus distintas necesidades espirituales o de practicidad. Su bondadoso espíritu desea la ayuda al tormento humano y la familia es su centro y punto de partida hacia las vicisitudes de la vida. El aprecio por el ser humano y todos sus sentimientos, están en su búsqueda de la inspiración para su expresión musical y sin duda así lo percibe el mundo al cual ella se dirige.

Erika Vidrio Erika Vidrio es sin lugar a duda el modelo de mujer moderna en el trabajo y la lucha por el éxito, con un tono personal inconfundible, ejemplo admirado por cada mujer de su generación que aspira a ser triunfante en cuanto crea y realiza. Si no lo sabías o no lo sentías, ahora Erika te lo aclara en sus temas y tendrás la oportunidad de vivir en la verdad. Si no lo encuentras en sus canciones, infórmate más en: www.erikavidrio.net y más en www.cortamelasalas.com ●

Diana Moriatis, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Graduada de la Universidad de la Plata y de la Universidad de New York * Implantes * Blanqueo dental * Ortodoncia invisible * Odontología estética * Tratamiento de encía * Tratamiento bajo sedación profunda * Tratamiento de la articulación mandibular ¡Se aceptan seguros dentales y planes de pago!

Localidades convenientes en New Jersey y New York 265 W. Clinton Avenue, Tenafly, NJ 07670 Tel: 201-227-0430

964 3rd Avenue, 8th Floor New York, NY 10199 Tel: 212-355-1080

Educación

Julio de 2011

Educación RMHC®/HACER® rindió tributo a los ganadores de la beca

Estudiantes Hispanos de Secundaria Homenajeados en el Yankee Stadium

Dificultades en el Estudio

e comenta repetidamente en la prensa y en la opinión pública el grave problema del fracaso escolar de los estudiantes y los bajos resultados en las pruebas de evaluación internacionales.

Actualmente los chicos encuentran diversas dificultades en el estudio y necesitan la ayuda de los padres y profesores para superarlas. Podemos destacar la falta de interés por alguna asignatura, la falta de un ambiente de estudio, la falta de un horario y la ausencia de técnicas de estudio. Una dificultad es la falta de interés por alguna materia de estudio, es decir, no encuentran sentido a lo que estudian. Suelen preguntarse: ¿Y esto para qué sirve? ¿Qué me aporta de nuevo? Ante una asignatura que no gusta al estudiante o no le encuentra sentido, es difícil que aplique en serio su fuerza de voluntad y se ponga a estudiar con puntualidad. Por eso los padres y profesores han de buscar razones para ver el lado positivo y enriquecedor de la asignatura y de todo contenido cultural. Otro inconveniente para el estudio es la falta de un clima o ambiente positivo para concentrarse, comprender las materias, reflexionar y memorizar los contenidos. Para hacer todo esto hace falta un lugar adecuado, un silencio completo y a ser posible el ejemplo de otros estudiantes. Estas condiciones parece que se encuentran en las bibliotecas y salas de estudio de universidades, colegios mayores y centros culturales. También los padres han de poner todos los medios para que en la casa el chico pueda encontrar un ambiente positivo de estudio en su propia habitación, evitando cualquier tipo de ruido, como teléfonos, radio y sobre todo sin televisión.

l Ronald McDonald House Charities Hispanic American Commitment to Educational Resources (RMHC®/HA® CER ), un programa de becas dedicado a los estudiantes hispanos en su último año de Secundaria para ayudarlos a conseguir un diploma universitario, homenajeó a los becarios del curso 2010-2011 en el Yankee Stadium el miércoles 22 de junio, otorgando más de 300.000 dólares. Este año, más de 1.500 estudiantes presentaron solicitudes, pero sólo 23 estudiantes locales del último año de Secundaria fueron elegidos por el comité de selección de RMHC/HACER, formado por medios de comunicación hispanos, representantes de la comunidad, profesionales de la educación y dueños/operadores de McDonald’s del área tri-estatal de Nueva York. Los afortunados ganadores serán homenajeados por sus logros académicos y su compromiso con la comunidad hispana.

Crystal Vical “Cada año, es fascinante conocer a los estudiantes seleccionados de entre cientos de solicitantes”, comentaba Roberto Madan, presidente local del programas de becas RMHC/HACER y dueño/operador de McDonald’s. “La ceremonia de premios no es sólo una celebración del trabajo duro de los estudiantes y sus logros, pero un rito de paso, según se acercan más a la consecución de sus sueños”.

Por primera vez, la ceremonia de este año dio la bienvenida a una ganadora del pasado como oradora especial. En 2005, Crystal Vical recibió 10,000 dólares de beca RMHC/HACER después de que sus logros académicos y su devastadora historia personal (Crystal fue abandonada por su madre con apenas 10 años y fue criada por una familia de acogida) capturara la admiración del comité. Hoy, Vidal se graduó de la Universidad de Columbia y continúa su camino para llegar a ser doctora – poniendo de relieve lo que la beca intenta alcanzar. “Me siento honrada de haber sido invitada como oradora a la ceremonia de entrega de premios de este año”, declaró Vidal. “Fue un honor el poder compartir mi historia y cómo la beca RMHC/HACER me ha ayudado a llegar a ser quien soy hoy. Espero haber podido animarlos a seguir sus sueños, sin importar los obstáculos que se puedan encontrar por el camino”. Las becas RMHC/HACER fueron establecidas por dueños/operadores hispanos de McDonald’s para proveer de oportunidades a los jóvenes hispanos, a la vez que se fomentaba la responsabilidad civil en sus comunidades. Por más de 24 años, RMHC/HACER ha otorgado más de 6 millones de dólares en becas a más de 1000 estudiantes en el último año liceal del área tri-estatal de Nueva York. Por ello, esta iniciativa se ha convertido en el programa de ayuda financiera a hispanos más grande del país. ●

Algunos estudiantes no saben organizar su trabajo y les falta un horario de estudio, que sea flexible. Es importante tener fijada una hora para empezar a estudiar y poner toda la fuerza de voluntad para llevarlo a cabo. También es positivo hacerse una lista de tareas a realizar en esa sesión, con las lecciones a estudiar, los ejercicios de los deberes para casa o preparación de exámenes. Una vez hecha la lista, se ordenan los apartados y se empieza a trabajar. Por último, la falta de unas técnicas de estudio suele ser una dificultad importante para alcanzar buenos rendimientos. Aunque cada estudiante tiene su forma personal de estudiar, es aconsejable dominar unas formas generales de estudio. Los pasos habituales son la lectura comprensiva, el analizar el texto buscando las ideas principales (mediante el subrayado), organizar esas ideas (con un esquema o resumen) y memorizar todo el contenido. En los centros de enseñanza y en internet se pueden encontrar cursos de técnicas de estudio eficaces Todo el esfuerzo de padres, profesores y alumnos dirigido a resolver las dificultades anteriores será muy positivo para erradicar la lacra del fracaso escolar y conseguir el éxito personal y profesional al que todos aspiran. ● Arturo Ramo García Foro Independiente de Opinión http://foroin.wordpress.com *Arturo Ramo García. DNI: 18 381 117 T. Licenciado en Filosofía Y Letras. Especialidad de Pedagogía. Plaza Playa de Aro 3, 1º DO. 44002-Teruel (España)

Julio de 2011

Panadería y Confitería

LAGranURUGUAYA Coco y Zeta

SALON DE FIESTAS PARA 75 PERSONAS. TODO TIPO DE EVENTOS. Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 718-505-0404 • 505-0060 • Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Turismo y Aventura

Julio de 2011

Turismo y Aventura Perspectiva Desde la Cima del Huayna Picchu Por Sandra Camponogara

ace 100 años atrás, el intrépido académico y explorador Hiram Bingham, un graduado de las prestigiosas universidades de Yale y Harvard, haría un descubrimiento monumental: las

ruinas de la ciudadela de Machu Picchu, en Perú. En la misma expedición de 1911, Bingham también descubrió varias otras ruinas de gran significado arqueológico, pero Machu Picchu continua siendo

la más popular, con unos 3000 visitantes diarios. Solo 400 turistas reciben diariamente permiso para escalar la afamada Huayna Picchu o Montaña Joven, por lo que los aventureros llegan a la entrada antes del amanecer, para no perder la oportunidad de observar la ciudadela de Machu Picchu desde las alturas de su pico más prominente. Si bien el valor histórico de las ruinas es in-

negable, la belleza del lugar es igualmente impactante y observar la majestuosidad del paisaje desde la cima del Huayna Picchu es una experiencia casi mística. Para lograr con éxito su ascenso se necesitan piernas agiles y despreocupación por las alturas. La manera más simple de llegar a Machu Picchu hoy en día es con vuelo internacional a Lima, para luego conectar a la ciudad

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

¿POR QUE GLEIZER TRAVEL? Cuando usted compra los pasajes en Gleizer Travel, todas sus preguntas tienen respuesta. Puede llamar las veces que necesite para que usted sepa todo lo necesario para su viaje. TENEMOS LA EXPERIENCIA Y LOS AÑOS ¿INTERNET LE DA LA MISMA TRANQUILIDAD? LLAMENOS Y VEA POR QUE.

de Cuzco, la cual se encuentra a 11.250 pies (3400 Mts.) de altura sobre el nivel del mar y a una hora de vuelo de Lima. Es recomendable tomarse un medio día de descanso al llegar a Cuzco para adaptarse a la altura. De allí se puede tomar el tren al pueblo de Aguas Calientes, una pequeña localidad que obra como antesala de las ruinas. De Aguas Calientes parte un colectivo local que en 20 minutos lleva a los pasajeros hasta la puerta misma de la famosa ciudadela. Aguas Calientes tiene hoteles y comercios, y muchos pernoctan allí para estar listos de madrugada para visitar el sitio histórico, particularmente si quieren estar entre los 400 favorecidos con tickets para escalar la Montaña Joven. Entre Cuzco y Machu Picchu,

merece la pena la excursión del Valle Sagrado, donde se recorren distintas ruinas del periodo de los Incas y se reviven sus celebraciones y tradiciones. Los martes y domingos está abierto el pintoresco mercado de Pisac, donde los locales todavía practican el trueque y donde se pueden observar a los habitantes de la región con sus atuendos típicos. Los vendedores locales exponen su arte y mercancías, que los turistas compran a granel aprovechando la ventaja cambiaria del Nuevo Sol con respecto al dólar estadounidense (aproximadamente 1 USD = 2.70 Nuevos Soles). Para los aficionados a la arqueología y a la historia, la región de Cuzco y Machu Picchu es un tesoro inigualable donde cada piedra esconde una leyenda. Para los que disfrutamos de la naturaleza, encontramos que la belleza del lugar es inolvidablemente conmovedora y nos renueva con su majestuosidad. En este 2011 en el que se festejan los 100 años el descubrimiento de Machu Picchu por el Americano Bingham, todos nos vestimos de colorida fiesta para celebrar con intriga y admiración la maravillosa ciudadela y el entorno maravilloso que los Incas eligieron como morada. ●

¡Nuestra familia sirviendo a su familia por casi 50 años! Hoteles

ResoRts

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa.

Su Agente de Confianza MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

Inmigración

Julio de 2011

Inmigración S

Cambio de Estatus de No-Inmigrante

i usted desea cambiar el propósito de su visita mientras se encuentra en los Estados Unidos, usted (o en algunos casos su empleador) debe presentar una solicitud a USCIS mediante el formulario apropiado antes de que caduque su autorización de estadía. Por ejemplo, si usted llegó aquí como turista pero desea quedarse como estudiante, debe presentar una solicitud para cambiar su estatus. Le recomendamos que presente la solicitud tan pronto determine que necesita cambiar a una categoría diferente de no-inmigrante. Hasta que usted reciba la aprobación de USCIS, no asuma que el cambio de estatus ha sido aprobado, y no cambie su actividad en los Estados Unidos. Por ejemplo, si en la actualidad usted es un turista no inmigrante, no empiece a asistir a clases como estudiante hasta que haya recibido la autorización de USCIS para cambiar su estatus. Si usted no mantiene su estatus de no-inmigrante, se le puede prohibir que vuelva a ingresar como visitante y/o puede ser expulsado (deportado) de los Estados Unidos. Su estatus autorizado y la fecha en que caduca su estatus se encuentran en la parte inferior derecha de su Formulario I-94, Registro

de llegada/salida de no-inmigrante. En general, usted puede solicitar un cambio de estatus de no-inmigrante si fue admitido legalmente en los Estados Unidos con una visa de no-inmigrante, si su estatus de no-inmigrante sigue siendo válido, no ha violado las condiciones de su estatus, y no ha cometido ningún crimen que lo haga inelegible. Usted no necesita solicitar un cambio de su estatus de no-inmigrante si fue admitido en los Estados Unidos por razones de negocio (Visa categoría B-1) y desea permanecer en los Estados Unidos por razones de placer antes de que caduque su autorización de estadía. Usted no necesita solicitar un cambio de su estatus de no-inmigrante si desea estudiar en los Estados Unidos, y es el cónyuge o hijo de alguien que se encuentra actualmente en los Estados Unidos bajo alguna de las categorías de visa para noinmigrante siguientes: • Diplomáticos y otros funcionarios de gobierno, y empleados (Visa categoría A) • Comercio internacional e inversionistas (Visa E)Representantes de organizaciones internacionales y sus empleados (Visa G)

• Trabajadores temporales (Visa H) • Representantes de medios de comunicación extranjeros (Visa I) • Visitantes de intercambio (Visa J) • Empleados transferidos dentro de una misma empresa (Visa L) • Estudiantes Académicos (Visa F) o vocacionales (Visa M) (puede asistir únicamente a clases en escuela primaria o secundaria: si desea asistir a clases universitarias a tiempo completo debe solicitar un cambio de estatus).

Usted no puede solicitar un cambio de su estatus de no-inmigrante si fue admitido en los Estados Unidos bajo las siguientes categorías: • Programa de dispensa de visa • Miembro de tripulación (Visa D para no-inmigrante) • En tránsito por los Estados Unidos (Visa C para no-inmigrante) • En tránsito por los Estados Unidos sin tener una visa (TWOV) • Prometido de un ciudadano estadouni-

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

dense o dependiente de un prometido (Visa K para no-inmigrante) • Informante (y familiares acompañantes) acerca de terrorismo o de crimen organizado (Visa S para no-inmigrante) Si usted es un estudiante vocacional (M1), no puede solicitar cambiar su estatus al de: • Estudiante académico (F-1) • Cualquier estatus H (Trabajador temporal), si la formación que usted recibió como estudiante vocacional en los Estados Unidos le facilitó la calificación para la posición de trabajador temporal que usted desea. Si usted es un visitante de intercambio internacional (J-1), so puede cambiar su estatus de no-inmigrante si: • Fue admitido en los Estados Unidos para recibir educación como graduado médico, a menos que reciba una dispensa especial. • Usted es un visitante de intercambio y debe cumplir con los requisitos de residencia en el extranjero, a menos que reciba una dispensa. • Si usted no recibe una dispensa, sólo puede solicitar cambiar a diplomático y otros funcionarios de gobierno (Visa A) o representantes de organizaciones internacionales (Visa G) ●

Acupuntura

M. Virginia Kelly

Julio de 2011

SALUD El Punto del Mes

oy voy a hablar de los duelos. Los duelos no son lineales, cualquiera que haya o este experimentando un duelo, o se haya formado en las áreas curativas y psicológicas, sabe que el duelo tiene vida propia. Hay patrones generales a los duelos, que vemos manifestados en cada duelo en particular, pero cada duelo individual tiene su propia evolución. Por comenzar, tenemos la etapa de negación, donde uno se resiste al duelo, donde uno no puede creer lo sucedido, especialmente en casos en que la perdida haya sido sorpresiva, como en el caso de un accidente. Casos como las enfermedades terminales, nos dan tiempo para la aceptación de la perdida aun antes de que esta suceda, aunque resistamos en el comienzo e intentemos luchar contra ella. La negación consiste en racionalizar emociones, desplazando las emociones para evitar nuestra vulnerabilidad y una carga emotiva que no nos sentimos preparados a enfrentar. La

¿DE VACACIONES? Manténte informado y conectado con tu comunidad en: www.denorteasur.com

incapacidad de llorar que encontramos en el shock de la primera etapa y la so matización del dolor en síntomas físicos, ilustra este primer periodo del duelo. Luego tenemos el enojo o la ira, cuando finalmente no podemos evitar o ignorar mas la realidad que nos causa dolor, la resistencia se manifiesta en forma de bronca, frustración, enojo e ira. Esta bronca se puede dirigir a cualquier objeto o sujeto, incluso a la víctima de la pérdida, enojándonos con quienes perdemos aun cuando no sea su culpa. En dicho caso, la culpa que nosotros sentimos al racionalizar los sentimientos, nos genera más culpa que a su vez, nos genera más enojo, convirtiéndose en un círculo vicioso. Luego creemos que la culpa que sentimos puede ser subsidiada si encontramos a otro culpable, por lo que solemos enfrentarnos con otros seres queridos, justamente en un periodo donde nos tendríamos que unir más que nunca. Al culpar al otro, que también se encuentra atrapado en el proceso del duelo, nos decimos cosas hirientes que perpetúan la herida y terminan por confirmar la culpa que sentíamos en primer lugar, pero este mecanismo puede bien se el trampolín que necesitamos para conectar con el dolor que estamos resistiendo. La tercera etapa es la de la negociación. La negociación va desde la plegaria para el creyente, hasta buscar segundas y terceras opiniones entre

el ser amado, en donde uno llora inconscientemente, su propia muerte. Por otro lado la separación y las memorias emotivas de tiempos compartidos se manifiestan con dulzura y hasta risas. Se le suma a esto el arrepentimiento de no haber aprovechado más el tiempo juntos, alguna discusión pasada, etc. Pasado el tiempo, y para cada uno el tiempo es distinto de acuerdo al tipo de cercanía y familiaridad de la relación, pero se estima un año aproximadamente, uno debe pasar las primeras fechas importantes (cumpleaños, fiestas, etc.) sin la persona amada, sabiendo que la vida continua sin ella. En este primer año el dolor viene y va en oleadas, sin previo aviso, uno puede llorar porque se le rompió un plato y ni siquiera saber por qué llora. A veces algo o alguien, nos hace recordar o nos evoca al ser perdido. A veces uno tiene sueños o incluso siente la presencia del ser amado... Luego de este periodo de luto más prolongado llega finalmente la aceptación. La aceptación es la resolución del duelo, es la paz que trae el soltar, el dejar ir... es donde hacemos las paces con lo sucedido de una manera tranquila y serena. La aceptación es un don y una bendición a la que hay que llegar para alcanzar la liberación. De aquí en más, podemos a través del tiempo y el espacio, comunicarnos espiritualmente con el ser amado, recordarlo en su apogeo y llevarlo en nuestro corazón como el

los médicos, hacer promesas, cultivar una creencia, etc. Acá las defensas se debilitan, ponemos en un tercero, inmediato o no, real o imaginario, la esperanza de evitar lo inevitable, en un intento de recuperar el control sobre la situación. Es aquí, donde esperamos un “milagro”. Luego de la resistencia, le sigue la depresión. Es entonces cuando conectamos con el dolor, cuando nos permitimos la vulnerabilidad y nos abrimos al otro para compartir nuestras soledades y calmar nuestros ánimos mutuamente. Acá es donde entra la luz, donde lo mismo que nos separaba es lo que nos une, donde la resistencia se derrite y la aceptación nos permite dejar ir lo que ya no es. Este dolor más inmediato, puro y crudo, se ve interrumpido a veces por practicalidades de la vida cotidiana, donde uno tiene que hacerse cargo de los arreglos funerarios, documentaciones y posesiones del difunto. Este es un tipo de dolor indefinido ya que se mezclan distintas capas de dolor. Por un lado tenemos la identificación con

ser que realmente era y en algún lugar, sigue siendo... En acupuntura, el pulmón se relaciona a los duelos, porque es el sistema respiratorio el que se ve más comprometido en el llanto. Cuando uno no quiere sentir, limita inconscientemente la respiración baja, estresando la parte superior del pulmón, que es la que se encuentra afectada durante los periodos de stress. El meridiano del pulmón sale a la superficie en la parte superior de los pectorales mayores. A veces, cuando el dolor es intenso, somatizamos el dolor emocional en dolor físico y experimentamos dolores “fantasmas” en el corazón, que suelen ser, también, dolores energéticos tanto en el corazón como en el pulmón. El punto Pulmon1, por encontrarse en el primer lugar sobre dicho meridiano, también es llamado “Palacio Central”, por encontrarse cercano al corazón, especialmente en el lado izquierdo. Es el punto principal que se utiliza en el “dejar ir”, para despegarse y soltar una fijación. ●

Julio de 2011

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2011

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

Picnic de Casa Uruguay Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338

LE INVITA A CELEBRAR EL

“DIA DE LA INDEPENDENCIA” 9 DE JULIO 1816-2011

¡¡¡PICNIC FAMILIAR!!!

DOMINGO 10 DE JULIO, 2011 DONALSON PARK (GROVE 1) HIGHLAND PARK, NJ 11 am – 6 pm ¡¡CASA ARGENTINA COCINA PARA USTED!! Almuerzo incluye: Carne Asada, Chorizos, Pollo, Ensaladas, Soda, Pan y Postre Donación: Socios: Adultos $20.00 Niños menores de 10 años, $8.00 No-Socios: Adultos $25.00 Niños menores de 10 años, $10.00

¡¡¡SORTEO DE UN TELEVISOR A COLOR!!! Traiga sillas, cubiertos y vino. (CASA ARGENTINA no venderá bebidas alcohólicas) ¡¡¡CONCURSO DE CHIMICHURRI Y DE TRUCO!!!

¡¡¡PARTICIPACION SOLO CON RESERVACIÓN!!! Organización sin fines de lucro Non-profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

Profesionales

Julio de 2011

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI • Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Juan Carlos Carlos Dumas, Dumas, LMHC, LMHC, CCP, CCP, Director Director Psicoterapia Psicoterapia individual, individual, de de pareja pareja yy familiar. familiar. Niños, Niños, adolescentes adolescentes yy adultos. adultos. Evaluaciones Evaluaciones yy tratamientos tratamientos en en español español ee inglés. inglés.

Ansiedad, Ansiedad, angustia, angustia, depresión, depresión, estrés, estrés, fobias, fobias, traumas. traumas. Conflictos Conflictos de de pareja, pareja, inmigración, inmigración, familia familia yy socialización. socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

International Services & Apostilles International.Apostilles@gmail.com 23603 Park Sorrento, Suite 103, Calabasas, CA 91302

¡TENEMOS LA SOLUCIÓN!

Stellamaris Fuire

Podemos Asistirlo Independientemente de la Ciudad, Condado o Estado en el que Viva PODERES ESPECIALES & GENERALES APOSTILLAS OBTENGA SU JUBILACIÓN ARGENTINA SIN VIAJAR

818-222-5001

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2011

“GAFAS USADAS PARA NUEVOS OJOS”

La escritora y periodista Linda Morales Caballero coordina un innovador Círculo de Lectura en LAIA, Queens, junto con la Ovejita Ebooks.

Círculo de Lectura en LAIA

os jueves y domingos se está desarrollando un Círculo de Lectura en el establecimiento de Latin American Intercultural Alliance, LAIA en Queens, quienes junto con La Ovejita Books y bajo la coordinación de Linda Morales, buscan promover el amor por la lectura, para todos aquellos que aman leer, tanto como para quienes van perdiendo el contacto con su lengua materna o los que aún no han descubierto como la lectura enriquece las vidas.

iembros del Club de Leones Sunnyside Suramericano juntan más de 1,000 pares de gafas usadas, para ser recicladas y puedan usarlas los menos afortunados en África, Suramérica, América Central y del Norte. Así ellos podrán ver lo que hasta hoy les fue prohibitivo. Usted también puede contribuir a esto llamando al 516-798-9297. ●

Linda Morales Caballero La escritora y periodista ha diseñado una propuesta fresca para personas inquietas de todas las edades, nivel de lectura e intereses. En estas sesiones, que son gratuitas se están utilizando ebooks de autores y autoras contemporáneas, de Latinoamérica y España del catálogo de La Ovejita Ebooks. En las reuniones se busca cubrir variedad de géneros y favorecer la difusión de los autores contemporáneos. Las reuniones se celebran en el centro que LAIA tiene en Queens, en 94-16 Corona Avenue en Elmhurst, NY, los jueves de 6 a 7 pm y cada domingo de 5 a 6 pm. El donativo para participar, es de $5.00 que es el valor total del libro a leer en cada reunión. Cada participante recibe así un ejemplar en formato electrónico, en cada encuentro. Para registrarse, llame al 347 495 3794 o 917 865 5578, donde también se facilita más información. Conozca a la coordinadora de este Círculo de Lecturas en: www.lindamoralescaballero.com A LAIA en: www.l-a-i-a.org Y si desea para participar como escritor puede ir a: www.juannavidad.com/laovejitaebooks/ A los amigos músicos, poetas, cantantes, pintores de NY Estaremos renaciendo la Tertulia LAIA este tercer viernes de mes... si están libres y quieren dar a conocer su arte, llamen o escriban y participen en esta Tertulia Internacional LAIA, 347 495 3794 o 917 865 5578 o laia.queen@gmail.com Por favor infórmese e inscríbase al # 347 495 3794 o 917 865 5578 - Gracias. Visítenos en: www.l-a-i-a.org Búscanos en www.facebook/LAIA.Internacional ●

Este es el Precio Que Usted Paga

Julio de 2011

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 745.00 $645.00 $1090.00 $799.00 $1090.00 $829.00 $ 869.00 $659.00 $ 869.00 $739.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 839.00 $645.00 UNA VIA

$474.00 $349.00 $329.00 $429.00 $609.00

Julio de 2011

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2011

La Serie de Matinées de Verano en Trailside Comienza el Miércoles 13 de Julio

a Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Trailside Nature and Science Center, comienza la Serie de Matinées de Verano el miércoles 13 de julio, a la 1:30 p.m. y continúa cada miércoles hasta el 17 de agosto. Todas las presentaciones son recomendables para los niños de 4 años en adelante. La admisión es de $4.00 por persona y los tickets están a la venta a la 1:00 p.m. el día del show. “La Serie de Matinées de Verano ofrece una serie de entretenimientos creativos y programas interactivos que deleitarán y servirán de enseñanza a los niños de todas las edades,” dice el Legislador Daniel Sullivan, enlace a la Junta de Parques y Recreación. “El Condado de Union se compromete en proporcionar a nuestros residentes programas asequibles a la familia y la Serie de Matinées en Trailside es un ejemplo de ese esfuerzo.

El miércoles, 20 de julio la serie continúa con “Super Circus Stuff,” (Cosas del Super Circo), un programa que es una combinación entretenimiento y participación de la audiencia. El tema del circo está lleno de rutinas como malabaristas, equilibrio, platos giratorios, boomerang, burbujas y mucho más. “Kids in Motion” (Los Niños en Movimiento) se presentan el 27 de julio y llevan a la audiencia a un trayecto musical sin parar. Jo Jo Russell el muy talentoso DJ, mantendrá a los niños aplaudiendo y balanceándose desde el principio hasta el final, siendo los niños espectadores las estrellas del show. El miércoles 3 de agosto se presenta el “Magic Variety Show” (Un Show de Variedad y Magia), con Steven Johnson quien con sus efectos, comedia y la participación de la audiencia hará una tarde muy amena. Continuamos el 10 de agosto con “Le Lizard

S A B A D O 9 D E JU LIO D EL L 2011 7PM hastala M edia anoche r ibuci ión B ono C ontr

$5 dólar ños meno resde 10 ares,niñ

grat ais

LU G A R :IM M A N U EL LU TH ER A N C H U R C H th 1296 Lex ing go on Ave enue (88 St tr reetet N extto C VS) N ew Y orkC it y t,N Y 10128;Subw ay: (646)244-5404; si Info: ionhar rlem@ yahoo.co c m -Habrá comida y bebida a módicos precios ±

“Dancing with Honeybee” (Bailando con la Abejita) es el primer programa el próximo 13 de julio, Cliff Sunflower cautivará a la audiencia, con historias, poemas, marionetas, música y baile.

Guy” (El Hombre Lagarto), Jungle Jon presentará a la audiencia un conjunto de animales. Su show consiste en llevar a la audiencia a través de un viaje donde aprenderán como es un día en la vida de los insectos, ranas, lagartos, serpientes y tortugas. Y el 17 de agosto, la diversión llega a su final con “Hocus Pocus,” (Abracadabra) un show que Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad seguramente asombrará, y estremecerá a la audiencia. Joe Fischer, un mago extraordinario presenta una perfecta mezcla de magia y comedia. El tiene una excelente compenetración con los niños y una gran habilidad para comunicarse con todas las edaTeléfonos para reservas e informes des, y esto hace que su show sea “pura magia.” 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818 Para obtener una lista completa e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com de los programas de verano del Trailside pueden llamar al (908) OPERADORES MAYORISTAS 789-3670 o visitar la página web También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales www.ucnj.org/trailside. El Traila más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. side Nature and Science Center Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América se encuentra en el 452 New Providence Road, Mountainside, NJ PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR: y es un servicio de la Junta de Legisladores del Condado de Union. ●

Eagle Travel TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Tenemos todo para su parrillada QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501 DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

GUIA GASTRONOMICA

PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

Julio de 2011

PUERTO MADERO STEAKHOUSE “Puerto Madero offers an intimate dining and lounge experience” 158-15 Horace Harding Blvd. Fresh Meadows, NY 11365 Tel: 718-661-4262 Fax: 718-661-0004

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

www.denorteasur.com

PRUEBE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LAS BRASAS

ELABORACION PROPIA DE TODOS SUS PRODUCTOS

Variedad de tortas: Dulce de leche - Chantilly - Frutas naturales - Tortas 3 leches con frutas naturales - Torta y postre Chajá - Arrollados de dulce de leche, maicena, chocolate, nieve

FREE DELIVERY

ESPECIALIDADES EN: * Pollo relleno * Pollo a la brasa * Matambre * Pascualina * Torta de jamón y queso *Tamales peruanos * Humita dulce

¡YA ABRIMOS! RESTAURANT NEW COSTA DE ORO 104 Chestnut Street, Elizabeth, NJ

62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Gente

Nueva York-Nueva Jersey

QUEENS CONMEMORARA LA INDEPENDENCIA DE ARGENTINA

a Presidenta del Condado de Queens, Helen M. Marshall y el Comité Organizador de la Semana Cultural Argentina invitan a la comunidad al acto en celebración del 195 Aniversario de la independencia de la República Argentina. El evento será el jueves, 7 de julio del 2011 en el New York Hall of Science, localizado en el Flushing Meadows Corona Park. Habrá una recepción a las 6:00 PM con comida típica Argentina y un acto artístico con folklore y música Argentina comenzando a las 7:00 PM. El evento es gratis al público. Para más información llamar a la Oficina de Asuntos Hispanos de la Presidencia al 718-286-2853. ●

Vuelve la Fiesta Folklórica Argentina “Peña Sur” Sábado 16 de junio 8 pm – Medianoche - Clase de Chacarera con Virginia Kelly - Música por Guillermo Vaisman y artistas invitados!!! - Show sorpresa... Admisión - $12 Empanadas y refrescos a la venta. (Traiga su propia bebida alcohólica)

Estudio Dardo Galletto 151 West 46th Street, 11th Floor New York, NY 10036 212.575.0222 www.dardogallettostudios.com info@virginiakelly.com

Julio de 2011

La Clase 1931 Celebra los Primeros 80 Años de Vida

os nacidos en el año 1931, celebran, a lo largo del 2011, el ingreso a la octava década de sus vidas.

En la ciudad de Nueva York los integrantes de la clase del 31 comenzaron, hace ya diez años, a festejar juntos su cumpleaños. Era una especie de orgullo y una feliz coincidencia el pertenecer a la misma clase. Algunos de la clase del 31 ya han partido hacia la eternidad, pero son recordados con el mismo afecto y sus nombres permanecen en la lista oficial. Ellos son por orden de nacimiento: Luis María y Carlos Alberto Caso, (mellizos), el 3 de enero. Rómulo G. Vellanti, el 8 de enero. Manuel Silvio Albo, el 11 de enero. Luisa Canegallo, el 20 de enero. Roque Enrique Fierros, el 7 de marzo. Oscar Félix Domínguez, el 18 de marzo. Anselmo A. Mar-

coneto, el 5 de mayo. Raúl Urquiza, el 8 de julio. Carlos Liberti, el 14 de julio. Pedro Tatarián, (“El Tata”), el 15 de julio. José Luis Larrucea, el 15 de julio. Luis Asian, el 15 de julio. Carlos A. Mullins, el 14 de agosto. Irving Assael. El 18 de agosto. Mirtha Hunt, el 12 de octubre. Américo Núñez, el 12 de octubre. Juan Carlos Cordón, el 20 de octubre. Jorge Kresa, el 19 de noviembre. Osvaldo Matícoli, el 11 de diciembre. Carlos Funes, el 29 de diciembre. Estos son los integrantes de la clase 1931, que no ocultan su edad, que recuerdan con afecto a los que ya no están en esta vida y que dan gracias a Dios por el regalo de la vida. Solo resta desearles que sigan festejando muchos años más, con salud, en paz y en la compañía de sus familiares y amistades. ●

Julio de 2011

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2011

México Calendario de la Liga Campeones 2011 gana la E Copa Oro 2011 Por Luis Ríos-Álvarez

éxico ganó su segunda Copa Oro consecutiva, sexta en total, el sábado al vencer a Estados

Unidos por 4-2 ante un estadio con lleno total y 93,420 espectadores en el Rose Bowl en Pasadena, California. Estados Unidos tomó la delantera por 2-0 en la primera mitad con goles de Michael Bradley y Landon Donovan. México logró empatar con las anotaciones de Pablo Barrera y Andrés Guardado para, posteriormente, irse en ventaja con un segundo gol de Barrera antes de que Giovani Dos Santos asegurará la victoria para el Tri.

l cuatro veces clasificado San Francisco de Panamá abrirá la Liga Campeones en casa enfrentando a los Sounders de Seattle el 26 de julio, dando inicio a los 78 juegos del campeonato de nueve meses con el primer partido de la Ronda Preliminar. El campeón de Canadá, Toronto FC o los Whitecaps de Vancouver, jugarán en casa contra el Real Estelí de Nicaragua el miércoles, 27 de julio, luego Isidro Metapán de El Salvador enfren-

tará al Islanders de Puerto Rico, y el Santos de México será anfitrión del Club Deportivo Olimpia de Honduras. El campeón canadiense se decidirá el 2 de julio con la repetición del segundo tiempo de la final de Toronto, que fue abandonada a mitad de camino el 25 de mayo, debido a las fuertes lluvias y relámpagos ocurridos durante el partido. Para el calendario completo de la Ronda Preliminar, favor de visitar CONCACAF.com. ●

Javier Hernández fue el goleador del torneo con siete tantos y también recibió el honor de MVP (jugador más valioso), mientras que Noel Valladares de Honduras fue elegido como el mejor portero de la Copa Oro. Con este título, México clasificó a la Copa Confederaciones FIFA 2013 en Brasil. La asistencia total del torneo generó números récord llegando a hasta 601,712 espectadores, eclipsando la parca previa de 573,587 en 1998. ●

2011

The Honorable Helen M. Marshall President of the Borough of Queens &

The Queens Uruguayan Cultural Week Organizing Committee 2011 cordially invite you to attend a special Proclamation & Awards program in celebration of

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

Uruguayan Cultural Week 2011 in commemoration of the 186th Anniversary of the Independence of the Oriental Republic of Uruguay

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS

Wednesday, August 24th, 2011 Reception: 6:00 pm / Program: 7:00 pm

SABADOS DOMINGOS

Queens Museum of Art Flushing Meadows Corona Park Flushing, NY RSVP: (718) 286-0915

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

Email a: info@todocharrua.com

Breves de Miami/Broward

Florida

de F Editora:

Julio de 2011

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Y en el Buenos Aires de Ayer… la Lotería De: Estampas de Buenos Aires J. González Carbalho La Historia Popular #17 / 1971

“

Los esperamos después de comer”, oía decir Virginia a las chicas del barrio, cambiando un saludo con los jóvenes de la vecindad. Y agregaban: “Jugaremos a la lotería”. Ella levantaba apenas los visillos de su ventana – de modo que no la vieran – porque era señorita, y se deleitaba descubriendo esa familiaridad, y la invadía un delicioso miedo pensando en la noche, con hombres y mujeres reunidos en torno a una mesa, frente a los cartones de la lotería. Era señorita, su madre se había propuesto educarla esmeradamente, y a los once años ya practicaba escalas en el piano vertical. Cundía por el barrio a la hora de la siesta, el do-re-mi melancólico y las vecinas envidiaban la acomodada existencia de esa familia que llenaba de un efluvio musical los alrededores. Y Virginia pasó su existencia en la sala de muebles dorados practicando escalas, mirando por los visillos, pintando tarjetas postales a la acuarela. Porque allá por 1913, se usaba mucho. Al atardecer, durante un tiempo, se asomó al balcón apoyando los brazos sobre un almohadón de terciopelo. Pero su madre protestaba indignada que eso era indigno de la hija de un escribano. Porque de la melancolía insoportable de las es-

El Balcón de Virginia. calas, pasó a los valses románticos y luego, cuando en el alma de Virginia comenzó el horror de su insatisfacción sentimental, la música se transformó en una tela pentagrámica de gritos desesperados. Mientras tanto, las chicas de la vereda que no eran “bien”, las del inquilinato, la hija del despensero y otras invitaban a los mozos: “¿Esta noche vienen?… jugaremos a la lotería”. Y cuando eran sonadas las mueve de la noche, ella, sola, en su cuarto adornado con

primorosas labores, en las que estaba enredado el diablo de la desesperación, imaginaba la escena en algún comedor. En torno a una mesa, y oía: la docena… la niña bonita… los dos patitos….los orientales… Y los números cantados pasaban a los cartones y el que los llenaba primero se llevaba las monedas. La dueña de casa que ponía la yerba y el azúcar para el mate, no pagaba nunca. Lo lotería en verdad, era un pretexto para el amor y el amor estaba tanto sobre la tabla de la mesa como bajo ella, en algún roce furtivo. Y Virginia, pensando en esas cosas dejaba correr la noche y el tiempo… y comenzó a quitarse la edad. Era una señorita triste que tocaba el piano Odió su piano vertical que cerró para siempre. Al morir el padre y reducirse las entradas domésticas, se empeñó en venderlo Entre madre e hija el rencor se desataba como una tormenta oculta. Más aún, cuando Virginia resolvió salir sola, su madre vociferó: “¿Te olvidás que sos una señorita? Despedida la sirvienta, hacía ella los mandados. Y su madre: “Hija por Dios, que el carnicero puede venir a casa”. Y otro día, en que Virginia estaba asomada al balcón – se la oyó que gritaba hacia la otra vereda: “¿Vienen esta noche? Jugaremos a la lotería”… Hizo que su madre se acostara, preparó una bandeja, y en la salita de muebles dorados, ya tambaleantes, colocó la mesa de la cocina con una carpeta de

felpa roja cuyos flecos llegaban hasta el suelo. Y vinieron algunas chicas de la vecindad y varios mozos que andaban a veces merodeando por la esquina. Se oyeron risas entremezcladas a los números: el 2, el ojo de perdiz; el 5, la colita del chancho… Durante esas reuniones Virginia intimó con “El Chino”, ordinario él, pero varón por donde lo buscaran. En un momento en que Virginia quiso hacerle un mimo, él le dijo: “Plantá”… y quedó prendada hasta el extremo de andarlo buscando por el boliche, al atardecer. . Antes había vendido tierra para plantas, pero ahora iba a los Mataderos, como carneador. Era moreno y de mirada encendida, la voz aguardentosa. Y de muy pocas palabras. Prefería lo hechos. Cuando la tuvo con él le propuso “irse”. Y ella recordando débilmente que era una señorita, se resistió un poco. Volvió a oír “Bueno plantá entonces”… Se casaron, sin embargo, y hubo fiesta en el patio de la casa del escribano, como seguían llamándola, aunque nadie ya lustraba la chapa de la puerta. Asistió parte del vecindario, muchachas que se acercaban a Virginia y le comentaban:” Vos sí que te sacaste la lotería”… La viuda del escribano, de batón, servía la cerveza. Era un poco tarde, quizás, para Virginia, pero su vida comenzó entonces, junto a un varón que lo era por donde lo buscaran… ●

Breves de Miami/Broward Florida

Julio de 2011

Hace 22 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura

Florida

Julio de 2011

Premio Rómulo Gallegos

Nuevos Libros Argentinos en el Centro Novedades del mes Carlos Corach 18.885 días de política Manuel Mora y Araujo La Argentina Bipolar Martín Lousteau Economía 3D

$25.$20.$20.-

Agustín Laje Arrigoni Los mitos setentistas

$24.-

Vicente Muleiro 1976 –El golpe civil

$25.-

Jorge Asís El kirtchnerismo póstumo

$25.-

Los libros pueden solicitarse por email: lousteau@mac.com Telefónicamente: 305-342-5383. ●

Museum of the Americas

2500 NW 79th Ave, Suites 104/108, Doral Museumamericas.org

resenta las obras del artista español Santiago Garci participante en numerosas exhibiciones de arte en toda España, New York, California y Miami. Sus obras también figuran en las páginas del libro “100 Contemporary International Artists” vol. 2, una publicación de la biblioteca European Communities Artists Library de Barcelona, España y un CD individual en la Feria Art Dubai, 2011. ●

n coincidencia con la presentación del evento literario celebrado en Books and Books el pasado 4 de Junio por el Centro Cultural Argentino, el escritor argentino Ricardo Piglia acaba de ganar el Premio Rómulo Gallegos, el más importante de América Latina. El galardón dotado además de U$S 100,000 que será entregado el 2 de agosto en Caracas, fue recibido anteriormente por Mario Vargas Llosa (1967), García Márquez (1972), Carlos Fuentes (1977) y por los argentinos Abel Posse y Mempo Giardinelli. El premio fue otorgado por el valor estético, el compromiso literario, la universalidad y la fuerte personalidad del autor de “Blanco Nocturno”, un policial apasionante que mereció el premio de la Crítica de España. ●

Los Libros de Ricardo Piglia

a llegaron a Books & Books (Coral Gables/Miami Beach/ Bal Harbor Shops)

Blanco Nocturno: $29. 99; El último lector: $ 24.99;

S. Garci

“Uvas y Granadas”, óleo sobre tela.

Contemporary International Art IV

uestra organizada desde Argentina por el artista Oscar Poliotto con inauguración el 8 de Julio, 2011 de 6:30 a 10:00pm en el Museum of the Americas en el 2500 NW 79th Ave. Suite 108, Doral con la participación de los siguientes artistas: Luigi Alba (Italia); Andreas Allegrone (USA); Israel Alvarado Torres (México); Karin Barrera (Chile); Arthur Bernard (Holanda); Suzie Boudreault (Canadá); Alessandro Bulgarini (Italia); Gabriela A. Corradi (Argentina); Myoung-Cheul Chung (Meo); Sandro José da Silva (Brasil); Slavko Dujic (Croacia) ; Lis Engel ( Dinamarca); Faba (Francia); Isabel Fernández ( Argentina); Susana Giacoboni (Argentina); Anne Hauger (Noruega); John Hudetz (USA); Laureano Kamalky (México); María Kompatsiari (Grecia); Katrin König (Alemania); Inés Lazzaro Troncoso (Chile); Lynn Le Tourneau (USA); Tage Lunding (Suecia); Stefano Moroni (Italia); Carolin Okon (Alemania); Ray Paul (USA); Rosalía Salerni (Argentina); Claudia Santiago (Argentina); Tengiz Sepiashvili “Sepo” (USA); Claudia Tubes

Obra de Claudia Tubes (Argentina). (Argentina); Ioanna Voskou (Chipre); Katharina Wollandt (Alemania); Luz María Yrrazaval (Chile) y Fethi Zbidi (Túnez) El cierre de la muestra será el 22 de Julio, 2011. Abierta al público de Martes a Viernes de 11am a 5pm. ●

Ricardo Piglia

La invasión: $24.90;

Prisión perpetua: $ 24.90; Respiración artificial: $ 29.99 Para mayor información: 305-442-4408. ●

Instituciones

Florida

Julio de 2011

Sociedad Argentina en Miami

Jorge Luis Borges en el Bronce de Miami Por Pedro Caccamo

urante el mes de Junio de este año fue recordado el insigne escritor argentino Jorge Luis Borges al cumplirse 25 años de su fallecimiento ocurrido en Ginebra, Suiza. Quizás, lo que muchos ignoran es que hace 21 años, en Octubre de 1990, la Sociedad Argentina en Miami donó a la Florida International University (FIU) un busto de bronce del laureado literato con el Premio Cervantes de España y otras distinciones mundiales. En la ocasión, ese busto se convirtió en el único instalado fuera de Argentina a nivel mundial. Para el logro de sus objetivos de honrar al gran escritor, la Sociedad Argentina en Miami no escatimó esfuerzo. Para ello contactó al escultor argentino Eduardo Longato para que se hiciera cargo de la obra y plas-

mara en el bronce la figura del autor del “El Aleph”. El artista venía de realizar nada menos que el mausoleo/tumba que guarda los restos de Borges en el cementerio de Ginebra, Suiza, ciudad donde falleció. La escultura realizada en Buenos Aires y trasladada a Miami por el propio artista quien diseñó además el pedestal en mármol, no percibiendo honorarios por su obra. El busto fue donado por la Sociedad Argentina en Miami por iniciativa del presidente de la institución en nombre de todo el pueblo argentino y entregado en solemne acto a la Florida International University cuyo presidente Dr. Modesto Maidique recibió la obra y agradeció conmovido el gesto de la Sociedad Argentina. Posteriormente se descubrió la tela que cubría el busto en el que participaron el exCónsul Argentino Orlando Rebagliatti, el presi-

Sociedad Argentina en Miami

Homero Manzi en el Día de la Independencia

a Sociedad Argentina en Miami recordó el 195º Aniversario de la Declaración de la Independencia Argentina el pasado 9 de Julio con un sobrio y sentido acto, recordando a un poeta popular de la canción ciudadana que pintó el barrio “Sur”, enamoró a “Malena” como “Ninguna”: desde el “Cafetín de Buenos Aires”. Fue exhibida la película “Homero Manzi” como un sentido homenaje a un luchador nato, pleno de convicciones políticas en años difíciles de la primera mitad del siglo pasado. En un día tan cálido al sentimiento patriótico de los argentinos, qué mejor que honrar a uno de sus hijos que a través de la musa inspiradora supo llegar al alma del porteño. El acto se realizó en el Hyatt Summerfield Hotel con la organización de la Sociedad Argentina en Miami y los auspicios del Consulado General de la República Argentina en Miami, la empresa Aerolíneas Argentinas y la Cámara de Comercio Argentina Americana. Finalizado el acto, se brindó por la Patria. ●

¿DE VACACIONES? Manténte informado y conectado con tu comunidad en: www.denorteasur.com

dente de FIU, la viuda de Borges María Kodama y el presidente de la Sociedad Argentina. Luego del acto y durante dos días se realizó un seminario literario sobre las obras del gran escritor presidido por quien en vida durante sus últimos años, fue su esposa, María Kodama de Borges y destacados profesores de FIU, donde tuvo activa participación la Doctora Uva de Aragón. En la actualidad el busto de Borges se encuentra en la Sala de Literatura Latinoamericana de la Florida International University. La Sociedad Argentina en Miami una vez más, prestó su aporte a la proyección de la imagen argentina en los Estados Unidos porque difundir el arte y sus obras es también un servicio a la comunidad. ●

Jorge Luis Borges

Consulado General de la República Argentina Misión Comercial

l Cónsul General de la República Argentina en Miami, Embajador Miguel Talento, por intermedio de su Sección Comercial, invitó a empresarios y prensa a la recepción que realizó en ocasión de la visita de la Misión Comercial Multisectorial

de Empresas (aceite de oliva, arándanos, frutas frescas entre otros) y autoridades de las Provincias de Salta y Tucumán, el Jueves 2 de Junio en el JW Marriott Hotel en Brickell Avenue. ●

Folklore

Florida

Julio de 2011

Hablando de Folclore Desde la Florida

Folclore ¿con “k” o con “c”? “folclórico” como antónimo de lo urbano y llamaríamos entonces “proyecciones” a las creaciones que intentan reproducir o recrear manifestaciones tradicionales. En la era de la comunicación y la globalización, el universo de las proyecciones folclóricas no ha podido huir de la manipulación, pero se fue instrumentando con fines artísticos y educativos.

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

a polisemia de dos palabras: pueblo y saber, origina una búsqueda interminable a la hora de enconuna definición exacta para “folclore”. trar Se discute si se escribe con k, o con c. Fue el anticuario inglés William John Thoms quien la usó por primera vez para definir estudios y registros de los bienes culturales tradicionales. “Folk” significa pueblo y “lore”: erudición. Algunos consideran folclóricos a los grupos marginales, pobres y supersticiosos, radicados en las zonas rurales. Otros ven en ellos los grupos más auténticos y más puros de la sociedad. Desde el tiempo del virreinato hubo grupos que quedaron aislados y sin posibilidades, debido a las enormes distancias, de acoplarse a los vaivenes sociales y económicos que las nuevas políticas de organización generaron. Así permanecieron como conglomerados sociales simples y con una economía de subsistencia donde la familia, la religión y la amistad fueron valores fundamentales. Para esos grupos, lo artesanal, siempre fue más importante que la producción mecánica; lo ancestral,

Carlos Vega, autoridad en la materia, indica que el hombre de la ciudad hace una opción, una elección cultural cuando acepta como modelo ritmos musicales, artesanías o comidas, mientras que para los hombres de la comunidad folclórica, la opción no existe: ha heredado un patrimonio y éste lo identifica y determina. Con este abrazo me despido de ustedes. Hasta la próxima... ●

más valioso que lo foráneo y lo empírico fue reemplazando a lo teórico. Los mitos, juegos, canciones, vestimenta, comida, relatos y refranes abarcan la producción cultural de las comunidades aisladas y éstos son los bienes que satisfacen sus necesidades colectivas y tienen transmisión empírica. Podríamos definir lo

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado

De Org

s o e T j d i y s ano

Interés General Florida

Julio de 2011

Consulado del Uruguay en Miami

ste consulado se está reuniendo desde hace algunos meses con dos psicólogas uruguayas residentes en Miami (Laura Cabrera y Ana Rita Franco) a los efectos de poder brindar a los compatriotas un nuevo servicio social, que se ha denominado “de orientación y apoyo psicológico a los integrantes de nuestra comunidad residente en Miami y alrededores.” Dichas especialistas desean dar a conocer la realización de talleres de apoyo y reflexión dirigidos a la comunidad local: Viviendo en una cultura diferente, en ocasiones uno se encuentra con situaciones cotidianas que nos exponen a múltiples factores generadores de estrés, haciendo aún más compleja la vida del inmigrante. El estrés se manifiesta de distintas maneras, dependiendo de la singularidad de cada individuo. Por lo tanto, frente a una misma situación se expresará de diferente forma, apareciendo el síntoma en trastornos físicos, angustia, ansiedad, depresión, trastornos del sueño, de la alimentación, dificultades en su mundo de relaciones etc. El objetivo de estos talleres es crear un espacio de apoyo y reflexión a partir de la posibilidad de compartir experiencias que los compatriotas han tenido que transitar al momento de tomar la decisión y vivir en una cultura que no es la suya. Dado el movimiento migratorio de retorno que se está produciendo en el presente, considera-

INVITACION: NUEVO PROYECTO PARA LA COMUNIDAD URUGUAYA EN MIAMI: TALLER SOBRE ASPECTOS EMOCIONALES DE LA EMIGRACION mos la necesidad de implementar talleres abocados a trabajar sobre este tópico entendiendo que la decisión de emprender el regreso al país implica a los individuos y a la familia la movilización de ansiedades y expectativas complejas. Para estos últimos, se fijará día y horario a confirmar dependiendo de la demanda existente. “…Nadie emigra ni desaparece del ayer Allí están estamos todos Los cuerpos y sus sombras El misterio y su clave La pared y su hiedra El farallón y la resaca El rumbo y la deriva La calma y el espanto…” Mario Benedetti Estos talleres tendrán absoluta confidencialidad. Si bien se requiere el pago de honorarios, éstos se adaptarán a las posibilidades socio-económicas de los participantes (nadie quedará sin atención; consulte). Invitamos a los interesados en participar en dicho Taller, a que se comuniquen directamente con las organizadoras de dicho evento, a través de los teléfonos: (786) 445- 1169 o (305) 320 6364 (Ana Rita Franco – Laura Cabrera) y/o por correo electrónico: talleresreflexivos@yahoo.com o Diáspora Uruguaya /Facebook El primer Taller se realizó el pasado sábado 26

de junio Los siguientes Talleres serán determinados en función de las posibilidades de las partes involucradas. IMPORTANTE: Se invita a los psicólogos interesados en participar en la organización e instrumentación de estas actividades, a que se comuniquen con el Cónsul Diego Pelufo (teléfono 786 234 2544 o consulado_uy@comcast.net) o con las especialistas uruguayas, mediante la siguiente dirección de Facebook: Diáspora Uruguaya: Talleres de Apoyo dirigidos a la comunidad uruguaya en Miami Este interesante proyecto, que surgió de conversaciones mantenidas por este consulado con las especialistas mencionadas, debido a la problemática por todos conocida, tiene por finalidad crear una red de apoyo psicológico a la comunidad residente en Miami y alrededores, y fortalecer los vínculos que mantiene este consulado con los compatriotas.

¿Quiénes impartirán este Taller? LAURA CABRERA Psicóloga egresada de UdelaR – Facultad de Psicología – 1981 Psicóloga egresada de UCUDAL– Facultad de Psicología – 1982 Cursos de Postgrado en Psicoterapia Psicoana-

lítica –UCUDAL 1983 Miembro de SEFAPP (The Southeast Florida Association for Psychoanalysis and Psychotherapy) desde Setiembre /2008 Miembro of AUDEPP (Asociación Uruguaya de Psicoterapia Psicoanalítica) desde Diciembre /1988 a Diciembre 1998 Psicoterapéuta Habilitante AUDEPP desde Noviembre/ 1992 Hipnoterapista Clínica certificada por el “American Board of Hypnotherapy” ANA RITA FRANCO Licenciada en Psicología UdelaR – Facultad de Psicología – 2000 Hipnoterapeuta Clínica certificada y registrada por el American Board of Hypnotherapy. Ex – Coordinadora del Centro de Salud Mental y Acción Comunitaria “Manuela Pedrazza” (U.B.A) Extensión Universitaria. Profundización en el Estudio Psicoanalítico del enfermo orgánico – Fundación Chiozza. Ex - Coordinadora en Instituto de Discapacidad Mental “Ampare” (ONG). Ex - Integrante de Equipo Interdisciplinario de Clínica Médico Psicológica “Liaison”. Ex - Integrante de Comisión Directiva de Equipo de Psicología y Psicopedagogía Integral. En proceso de publicación de Libro: “Patria, Migración y después” próximo a editarse en junio-julio/2011.- (Editorial Palibrio). ●

Breves de Miami/Broward Florida

Julio de 2011

Ybor City, Florida y su Historia tan Ligada a los Cigarros Cubanos Por Michele Zakis

esde sus comienzos más de cien años atrás, Miami ha logrado la reputación de ser el puerto internacional de entrada a este país. Mucho antes de que la economía global se afianzara en la porción sudeste del estado, otra ciudad Floridana fue muy conocida en su rol tanto en política como en el comercio. En 1887, Henry Plant llegaba con su ferrocarril a la ciudad de Tampa, en la costa del Golfo. Aproximadamente al mismo tiempo, Vicente Martínez Ybor, un español emigrado a Cuba, sentenciado a muerte por su apoyo declarado a la lucha del pueblo cubano por la independencia, logró escapar de la nación isleta con su familia y algunas pocas pertenencias. Habiendo comenzado a operar dentro de la floreciente industria tabacalera en Key West, Ybor quiso librarse de los problemas que las huelgas y escasez plagaban la ciudad del extremo sur del estado. Buscando mayor control sobre su fuerza de trabajo, se dirigió a Tampa donde sus empresas dedicadas a cigarros fueron reconocidas como algo muy positivo por los líderes ciudadanos de la joven comunidad. A pesar de que a los comienzos y por algunos años los recién llegados tuvieron que luchar contra lobos y cocodrilos, muchos europeos llegaron a Tampa a trabajar en la industria del cigarro, que ofrecía grandes ganancias con un mínimo de inversión en materiales. En un momento, cientos de fábricas de diferente envergadura proveyeron trabajo a los inmigrantes llegados de Cuba, Italia y Sicilia. Los propietarios de las fábricas no solo construyeron sus plantas sino que también orientaron sus esfuerzos hacia la construcción de casas, centros de compra, restaurantes y albergues para poder suplir las necesidades de sus trabajadores.

Ybor City Los residentes alemanes proveían el arte para las fajas de los cigarros y las cajas mientras que los inmigrantes judíos abrieron tiendas de provisión de lo que sus dueños consideraban era de interés para los trabajadores. Las tiendas de ropa Max Agintar fue uno de esos negocios cerrando en el 2004. Una de los recuerdos más románticos de la industria del tabaco en Tampa fue la presencia de “el lector”. Estos lectores entretenían y educaban a los operarios durante su día de trabajo. Dentro de los temas abordados se incluía la lectura de periódicos en idioma español, novelas en serie y lectura sobre temas políticos. Aún cuando se mantuvo una visión idealizada de la industria, los sentimientos revolucionarios nunca dejaban de aflorar a la superficie. Los trabajadores apoyaban la Revolución Cubana siendo José Martí un visitante frecuente a Ybor City. Los soldados que eran muy pobres, habiendo sido previamente esclavos, eran entrenados en el oeste de Tampa. Algunos de esos hombres iban a la batalla solamente armados de machetes. Aún cuando los comerciantes judíos del área no tenían relación directa con Cuba, apoyaban a Martí y a la insurgencia. Planes para la insurrección eran arrollados en cigarros en Tampa y enviados a Key West. Aún después de la exitosa lucha por la Indepen-

dencia de Cuba, la atmósfera internacional permaneció en Ybor City. Se crearon sociedades de ayuda mutua proveyendo servicios médicos y educacionales a cada una de las diversas comunidades de inmigrantes. Los clubes eran el epicentro de la vida de los residentes, aún cuando de acuerdo a las estrictas leyes del sur de los Estados Unidos sus integrantes permanecían segregados por el color de la piel y a veces esto ocurría hasta entre los miembros de una misma familia. En los últimos años del siglo 20, Ybor City entró en un estado declinante debido a la construcción de la ruta Inter - Estatal 4. Aquellos responsables por su trazado rehusaron construir un paso elevado que permitiera el tráfico de peatones y bicicletas creando de esa manera una seria división

entre el sur y el norte de esa comunidad. A pesar de los esfuerzos realizados para conservar la historia del Ybor City, muchas estructuras de gran importancia cayeron víctimas de la demolición. En los últimos años se han realizado tremendos esfuerzos por parte de activistas locales junto con la apertura de atractivas tiendas, restaurantes y night-clubs para lograr recuperar el esplendor original de Ybor City. Se han organizado también paseos guiados por personal del Ybor City State Park, que permiten a los visitantes entrar en una época en la que reinaba la industria del cigarro gozando al mismo tiempo de todo aquello que fue una parte importante de la historia única de esta ciudad del Estado de Florida. ●

Noticias del Downtown Hollywood, FL Mes de Julio, 2011 Artwalk: Sábado 16 de julio de 7 a 10 pm: Continúa ofreciendo a amantes del arte una noche muy especial con una entretenida visita a galerías de arte y comercios adheridos ubicados en las calles Harrison St. y Hollywood Blvd. entre las avenidas 19 y 21 ofreciendo a los visitantes refrescos, bebidas y bocaditos Funtastic Fridays: Todos los viernes de cada mes de 5 a 9pm. El día de los niños se encuentra ubicado en el hermoso Arts Park

en el Young Park – US1 Y Hollywood Blvd. Y… a lo largo del Hollywood Blvd. en el Downtown Hollywood, el visitante hallará numerosos restaurantes, un sin fin de atractivos negocios, música y mucho más dentro de un cálido entorno callejero. Estacionamiento fácil y rápido: medido en las calles del Downtown Hollywood y alrededor del círculo del Young Park. Importante: dos horas gratis en los garajes de la ciudad. Después de esas dos horas el cargo es de solamente un dólar la hora. Ubicación de los garajes: Avenida 19 & Polk St., Avenida 20 & Van Buren St. Más información: www.Hollywoodcra.org ●

Orlando Florida

Desde

Julio de 2011

ORLANDO

Cachorros de Humano Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

l Baby Shower* empieza al mediodía. Organizada por los jóvenes abuelos, reúne a unos cuarenta adultos con unos 8 niños, en celebración de la inminente llegada de la segunda nieta. El espacio está decorado a puro rosa, lila y blanco. Globos brillantes de helio, confites, flores y un desparramo de color en centro de mesas, vajilla y souvenirs. Junto a la mesa principal y contra la pared, se extiende otra, cubierta por completo por cajas y más cajas de regalos, presidida en el centro por una “torta” de cinco pisos armada íntegramente con pañales, baberos, toallas y osos de peluche. La mesa no es suficiente. Bolsas con más paquetes han invadido un par de sillas y el piso. Un bebé afortunado. Para los que no tenemos hijos chicos, volver a visitar la sección de bebés e infantes de las tiendas en busca de un regalo, puede ser, como en mi caso, motivo de confusión. Es que hace, digamos, quince años, el ajuar del bebé recién nacido se limitaba a tres o cuatro elementos esenciales; y los primeros dos o tres años traían consigo un puñado de otros, como el mordillo, el sonajero, el corralito y el andador. Después, algún que otro juguete para la bañadera o la cuna, y pará de contar. Hoy, en cambio, solamente la sección de “baño” ocupa tres góndolas (¡¡¡y yo que vine a buscar aceite Johnson!!!). Champú con aloe, sin aloe; orgánico o no; hipoalergénico, con o sin perfume, con coco, con avena o sin. Con almendra porque suaviza...sin porque muchos bebés son alérgicos a la almendra. Con lavanda por si no duerme bien a la noche, con mentol si está resfriado, con esencia de limón, en gel, en crema y líquido. Para todo el cuerpo o sólo para la cabecita. Toda una línea de los champús que supuestamente usan las mamás de Hollywood que trae unos brillitos... ¡y ni hablemos de las muchas formas de envases! Después están las bañaderas, toallas, cepillos, esponjas. Multiplicada cada cosa por cien. Y esta es sólo la parte simple. El área de los juguetes es otra cosa. La nieta de tres añitos ayudó a abrir los paquetes. Uno por uno envoltorios con dibujos y formas de elefantes, pájaros, frutas, flores, payasos, patitos, mariposas y hadas, tomaban centro de escena a la mirada expectante de los invitados. Moños gigantes

tornasolados y papeles iridiscentes resistían el embate de las manitos ansiosas, que terminaban por desvelar más colores, más texturas, más sonidos, más formas. Le llamaban la atención por apenas un momento, para pasar de inmediato al siguiente. Presenciamos un desfile de libros “parlantes” con troquelados impresionantes y luces que prenden y apagan; mesitas con botones de colores que tocan canciones, cantan el abecedario y reproducen sonidos de animales; reproductores de DVD, sonajeros musicales luminosos, esponjas fosforescentes y hasta laptops a escala con pantalla y todo. Y esto es para niños hasta los treinta y seis meses; para los mayorcitos ya aparecen los vídeo juegos, complejizando el bombardeo a los sentidos en forma directamente proporcional a la edad. ¿Cómo podemos esperar, entonces, que después de haber estado los sentidos sometidos desde el nacimiento a la más brutal y constante batería de estímulos, al llegar a la escuela, pueda un chico sentarse en un banco por horas y prestar atención a un maestro? El negocio de la hiperestimulación infantil florece en medio de la crisis mundial, con compañías que ofrecen, por ejemplo, entrenamiento con lenguaje pre-verbal por señas para bebés, clases de idioma ó música a partir de los tres meses, talleres de cocina para niños que aún comen papilla o el MBA para críos de tres años con clases de economía y administración de empresas que, a un costo de 2000 euros la matrícula, dicta una empresa en China. Paralelamente, y no por casualidad, vemos diagnosticando el Síndrome de baja atención (Atention Deficit Disorder) con la frecuencia y la naturalidad con que se diagnostica un resfrío; mientras se prescriben para su “tratamiento” drogas que afectan seriamente el comportamiento de los niños y cuya repercusión a largo plazo sinceramente desconocemos. Tal vez será que nunca nos hemos puesto a

honestamente pensar que en realidad, lo que sucede, es que estamos ahogando a fuerza de este aturdimiento sensorial, la voz interna de la creatividad, la que llena los blancos, la que completa las frases, la que puebla los silencios, la que da imagen a las palabras. La que hace posible, necesario y placentero, por ejemplo, que un libro siga siendo un libro: un simple puñado de palabras, sin más adorno que su propio trazo, contando una historia cuya imagen, color y emoción sólo puede dársela quien lo lee. Quizás sea, simplemente, que tengamos que volver

a dejar que nuestros cachorros sean eso, cachorros: irritantemente y deliciosamente inquietos, como todos los cachorros de todas las especies; pero irritantemente inquietos de curiosidad por el mundo, el mundo real, transparente, magnífico, fascinante; el que no puede ser masticado, procesado y regurgitado por ninguna empresa que fabrique ningún juguete, ni sustituido por su pobre remedo en la realidad virtual. Quizás sea simplemente, que tengamos que dejar que nuestros cachorros vuelvan a ser eso, cachorros: aunque sea un mal negocio...para unos cuantos. ●

5810 Underhill. Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill. Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407. 407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos. Churros y postres caseros. Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. V

Julio de 2011

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO AduAnAs incAutA lA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR cOnsiGuiEntE ustEd PiERdE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 205, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

AGENTES GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Editorial

Massachusetts

45 Jóvenes Años

ola gente ¿Cómo andan? , nosotros por acá bastante bien por suerte. Hoy tengo para contarles sobre 45 años de lucha ayuda y servicio, todo resumido en un nombre, CENTRO HISPANO DE LEOMINSTER, fundado en 1966 sigue hoy creciendo y sin detener su marcha. En lo personal siempre tuvimos una muy buena relación con el Centro, un lugar que nos brindó su ayuda cuando llegamos a este país sin preguntarnos nada, sabiendo solo que éramos una familia uruguaya recién llegada y con necesidades, fue ahí que conocimos a su directora la señora NEDDY LATIMER, quien está trabajando en el centro por 37 años, fue ese el comienzo de un relacionamiento que perdura hasta el día de hoy. Las actividades del centro comprenden muchos puntos, enseñanza de inglés, preparación para el examen de GED en español, ayuda de emergencia con alimentos, preparación de taxes, clínica legal para inmigración, un programa para jóvenes llamado VERANO ALEGRE, que incluye paseos, actividades alimentación y todo para ayudar a mas de 200 niños a que no estén en situación de calle durante las vacaciones. Otro de los programas que tiene este centro es el de ayuda a personas que sufren de violencia domestica. En esta reunión que mantuvimos, además de la directora del centro, estuvieron

Neddy Latimer presentes ENOELIA MUÑOZ (puertorriqueña 24 años en el centro) y NICOLAS FORMAGGIA (uruguayo con casi 8 años en el centro) ambos abocados a trabajar en los casos que se denuncian.

Programa de Verano GRATIS

Summer Up! (con MWCC) Lunes-Jueves 11 de julio-5 de agosto Parque de Parkhill 8:30 am desayuno En el Cleghorn Neighborhood Center 9-3 pm Almuerzo incluído. Para participar en el programa entero tiene que registrarse. El programa del parque de Park Hill no provee desayuno y no requiere registración, comienza a las 9 am.

• • • • •

Julio de 2011

Actividades Ejercicio Juegos Actividades deportivas Paseos Manualidades

HORAS EXTENDIDAS Proveído por el Cleghorn Neighborhood Center Opción 1: $250 (+ $90 por cada niño/a adicional) 27 de Junio - 12 de Agosto Lunes – Jueves 8 am-5 pm y Viernes 9 am-3 pm Opción 2: $190 (+ $90 por cada niño/a adicional) 5 de Julio – 5 de Agosto Lunes – Jueves 3 pm-5 pm y Viernes 9 am-3 pm *Los paseos pueden requerir una tarifa adicional. Se notificará con anticipación a los niños participando en el programa extendido. *Edades- 6-13 5 si está acompañado por un/a hermano/a

Para más información comuníquese con Fernando López al (978) 342-2069. Desayuno y Almuerzo proveído por Project Bread y el Spanish American Center

Nicolás Formaggia Ellos esto nos dijeron: ENOELIA: estamos muy preocupados porque este es un problema que lamentablemente aumenta cada año. NICOLAS: en este momento el centro está atendiendo 70 casos de violencia doméstica, esto nos hace pensar que con los casos que otras organizaciones atienden son muchísimos. NEDDY: si esa es la cantidad denunciada ¿Cuántos habrá de los que no se tienen noticia? es realmente preocupante. NICOLAS: lo que hacemos en el centro es informar a las personas, referirlas a distintos lugares para que tengan un alojamiento, un grupo de apoyo y orientación para el seguimiento del caso. ENOELIA: es difícil la lucha contra la violencia doméstica, muchas veces por temor o por falta de recursos económicos las personas vuelven al hogar, el promedio es de 7 denuncias antes de la separación, lo que indica que hay personas que son maltratadas y regresan a vivir con su pareja hasta por 10 y 12 veces. NICOLAS: o como el caso de una señora que su pareja la vive persiguiendo, en este momento nosotros la realojamos en Ficthburg, pero ya se ha tenido que mover de varias ciudades porque su pareja la encuentra y todo comienza de nuevo.

ENOELIA: nosotros cumplimos un horario en el centro, pero igual tenemos un celular que compartimos con Nicolás, para que en el momento que sea, en la noche o en el día, los 7 días de la semana, cualquiera de las personas que el centro está ayudando ante una emergencia nos llame. NEDDY: todos los servicios que brinda el centro son importantes, pero queremos darles difusión al programa de ayuda en contra de la violencia doméstica, porque entendemos que cada día se agrava la situación, por eso es que le brindamos estos números de teléfono 978 534-3145 ext. 18 Neddy, ext. 15 Enoelia, ext. 19 Nicolás y la línea de emergencia permanente 877-785-2020. Nos vamos del Centro con la convicción de que realmente llevan a cabo un trabajo muy bueno. La dedicación y vocación de ayuda hace que este Centro siga con tanta fuerza hoy a sus 45 años de vida como el día que nació. Bueno gente, esta era una historia que quería contarles, CENTRO HISPANO DE LEOMINSTER, porque es ejemplo. Nos vemos en el próximo número y recuerden, cada día los quiero más. Un beso a ellas un abrazo a ellos, chau. ● JOSE POCHO QUINTANA

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Comunidad

California

Julio de 2011

CALIFORNIA Sea parte de nuestra familia PROXIMAS ACTIVIDADES: Julio 2011 LOS IRACUNDOS… ¡¡¡50 AÑOS!!! El Centro Cultural Uruguayo se viste de gala para reunir una vez más a este grupo musical con música de todos los tiempos que festejan en este año sus cincuenta años de labor ininterrumpida. Junto a uno de sus fundadores, LEONARDO FRANCO y la increíble voz de GIANNI PIVETTA, traerán para el deleite del público los temas que hasta el día de hoy siguen siendo éxito. Los presentamos en la Cuidad de Whittier, el sábado 9 de julio, a partir de las 8PM. Para más información vea afiche adjunto. Agosto 2011 FESTEJOS DEL BICENTENARIO Con motivo de los 200 AÑOS DEL FESTEJO DE LA INDEPENDENCIA DE LA REPUBLUICA ORIENTAL DEL URUGUAY, el CENTRO CULTURAL URUGUAYO convoca a toda la comunidad al TRADICIONAL PICNIC que se efectuar160 este año el día DOMINGO 21 DE AGOSTO A PARTIR DE LAS 11AM. Como siempre, tendremos música, juegos para los chicos, rifas y no puede faltar nuestra invitación a que degusten un delicioso chorizo al pan y un refresco, gentileza del Centro Cultural Uruguayo y del Consulado General de Uruguay en Los Ángeles. Ofreceremos como primicia la presentación del NUEVO GRUPO DE CANDOMBE, “CENTRO CULTURAL URUGUAYO”. Los esperamos con su canasta de picnic a que nos acompañen en el PARQUE ROBERT WHITE de la Ciudad de Norwalk, sito en el 12120 Hoxie Avenue. Setiembre 2011 ¡¡¡TANGO URUGUAYO!!! El CENTRO CULTURAL URUGUAYO se enorgullece de presentar por primera a vez en Los Ángeles al TRIO DE TANGO DE ALVARO HAGOPIAN. Después de una gira por Europa y Armenia, llegan a Los Ángeles directamente desde Montevideo estos excelentes músicos uruguayos para darse a conocer ante Uds. El maestro Álvaro Hagopian es actual Director de la Filarmónica de Montevideo en sus repertorios populares y ha sido reconocido ampliamente en toda Sudamérica y Europa. Ha recibido en el año 2007 el Premio Morosoli, máximo reconocimiento dentro del quehacer cultural del Uruguay. Los presentaremos el SABADO 17 DE SETIEMBRE en el teatro BEYOND THE STARS PALACE de la ciudad de Glendale. Este es un concierto al que no pueden dejar de asistir. ●

Comunidad

California

Copa América Argentina 2011 Vea la Copa América en la Tribuna Más Grande de Los Ángeles. Viernes 1, miércoles 5 y lunes 11 de julio a las 5:45 p.m. Socios:Gratis Invitados $2.00

Julio de 2011

La realidad siempre requiere ilusiones o sueños, para agrandarse.

A Todos los Compatriotas: Para Fundar la Segunda Área de Amor en Tierras Lejanas

ese es el motivo que moviliza el espíritu de la comunidad uruguaya en California, centrada en CCU que invita a sus compatriotas a organizar la buena voluntad en el objetivo de adquirir la CASA URUGUAYA para su Centro Cultural para dar brillo a todo lo de nuestro país, Y con el deseo que el sol de nuestra bandera ilumine los cielos que nos cobijan donde estemos. La segunda patria adoptiva es muy importante, pues nos incentiva y procura la realización de las ilusiones que nacieron allá y las buscamos aquí, para hacer importante nuestra vida y de nuestros familiares que nos siguen o alientan. Estamos en la generación que contempla e interviene en el proyecto de la casa propia y es la oportunidad de dejar nuestra huella en el tiempo y nuestro eco en el futuro de los uruguayos que soñarán como nosotros lo hicimos al llegar aquí. Se desea y se debe ser parte de ello económicamente para ser la estable presencia del futuro. Cada nuevo socio encontrará nuestra cultura, costumbres, modismos y el reflejo de la Patria Charrúa, con el honor, orgullo, calidad y prestigio bien demostrado. Hagamos posible el propósito, Monumento Patriótico. La Patria mejorará allá, pero aquí con nosotros. Coopere y experimente la satisfacción de pertenecer. Disfrute también las ventajas de ser socio, y los eventos que organiza el entusiasmo uruguayo. Más información en www.centroculturaluruguayo.com ●

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 / Fax: (818) 567-0906

La Asociación Argentina de Los Ángeles le propone otras actividades que se desarrollan en sus instalaciones:

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano

Por la onda de W690 "La Voz del Pueblo" y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes a las 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

FOLKLORE

Con la profesora Sra. María del Carmen Cena, todos los días Martes en los siguientes horarios: √ Infantiles desde los 3 años de edad de 6 a 7 pm. √ Juveniles de 12 a 18 años de edad de 7 a 8:30 pm. √ Adultos de 8:30 a 10 pm. Cualquier persona es bien recibida, pero para atender las clases tiene que hacerse socio activo de esta Asociación Argentina.

NOCHE DE TRUCO

Si es amante del truco, lo invitamos a que venga a jugar y pasar un rato entre amigos. Todos los miércoles de 6:30 pm hasta la medianoche. √ Con cena socios $ 12.00 invitados $15:00. √ Sin cena, socios gratis, invitados $ 5.00

TANGO DE LOS JUEVES

Con la profesora de tango y milonga Sra. Mónica Orozco. Todos los días jueves en los siguientes horarios: √ Clases de tango y milonga de 8:30 a 9:30 pm. Se sirven snacks. √ Baile de 9:30 hasta la medianoche. Invitados clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00. Socio, clase y baile $13:00, baile solamente $ 8:00

TANGO DE LOS DOMINGOS

Con el profesor de tango y milonga Sr. Félix Chávez. Todos los días domingos en los siguientes horarios: √ Clases de tango y milonga de 6:30 pm a 8:00 pm √ Baile de 8:00 pm a 12:00 am. Invitados, clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00. Socios, clase y baile $13:00, baile solamente $8:00 NOCHES DE TANGO COMO EN BUENOS AIRES (Después de la clase de Félix Chávez)

Julio de 2011

Instituciones

España

Julio de 2011

E S P A Ñ A

d e

La situación de los inmigrantes en la madre patria

Sólo 1.600 Argentinos Pidieron Volver a España

l consejero de Trabajo e Inmigración de la Embajada de España en Argentina, Julio Olmos Lablanca, contó que se trata de los que tienen nacionalidad española y solicitan protección por desempleo. En una reunión realizada en San Rafael, provincia de Mendoza de Argentina, las diversas instituciones de origen español recibieron la visita del cónsul general de España en Mendoza, Manuel Fairén Sanz, y del consejero de Trabajo e Inmigración de la Embajada de España en Argentina, Julio Olmos Lablanca. Además de recorrer las entidades y dar a conocer los programas de ayuda de pensiones y de becas para los españoles residentes en Argentina, dieron un pantallazo de la situación de los inmigrantes en el país ibérico y el desempleo. Aclararon que España, como todos los países de la Unión Europea, mantiene los mismos requisitos para el ingreso de extranjeros; de este modo, desmintieron que se haya incrementado el número de rechazados en frontera. A la difusión de algunos casos de argentinos que arribaron al aeropuerto de Barajas y por diversas razones no se les permitió el ingreso a España, ambos diplomáticos comentaron que la cifra es ínfima. Olmos Lablanca explicó que “un elemento que se interpretó como una política de reducción o de dificultad del acceso a España fue una mala interpretación del catálogo de difíciles coberturas que publica todos los meses el Ministerio de Trabajo e Inmigración. Ese catálogo que entre 2003 y 2005, de crecimiento económico llegó a permitir que entre 250 y 300 mil personas en un mes entraran en España con un puesto de trabajo, se frenó como consecuencia de la crisis económica, pero porque los puestos eran ocupados por los españoles o los extranjeros residentes en España”. Agregó: “De ofertar en un mes 50.000 empleos al exterior se pasó

a ofrecer 90. Esto se tomó como una reducción de España para que no entraran extranjeros y no es así. Pero hay profesiones que siguen teniendo vacantes como ingenieros nucleares, por ejemplo” El consejero manifestó que “ni los españoles están saliendo y viniendo a Argentina ni los argentinos que estaban trabajando en España están regresando” sino que, a pesar de la situación económica y el alto índice de desempleo, “70% de los parados tienen la tasa más alta de cobertura social; la mayoría de ellos tienen un aporte desde el ministerio de Trabajo”. Esto se debe a que “España tiene una economía muy avanzada y que ha tenido la suerte de tejer una red de protección social que permite que hoy con una tasa de desempleo muy alta, no ha puesto en peligro las cuentas de la seguridad social”, apuntó Olmos La-

Los representantes de España en el país y Cuyo recorrieron instituciones de raíces hispánicas de San Rafael. (Roberto Salvadores / Los Andes)

EL ANZUELO CONDUCE NORA NICOTERA

RKB 106.9 FM JUEVES DE 11 A 12 HORAS

blanca. Sin embargo, afirmó que a través de un programa de retorno voluntario implementado en 2008 que tenía que ver con la reforma del circuito migratorio con aquellos países con los que España tiene convenio de seguridad social como es el caso de Argentina, hasta marzo de este año sólo 1.600 argentinos solicitaron volver. Este programa ofrece a los ciudadanos argentinos, con nacionalidad española, retornar a su país acumulando el derecho a la protección por desempleo. Al respecto, el cónsul Fairén Sanz expresó que el flujo de inmigrantes argentinos a España disminuyó por el desempleo de ese país, pero tampoco se da a la inversa. “En el consulado -abarca San Juan, San Luis y Mendoza- no se ha notado que esto se produzca”. “Se ha confundido un dato que con la ley de memoria histórica llamada Ley de Nietos (que termina el 27 de diciembre y que permite a los nietos de españoles adquirir la nacionalidad española) aumentó el número de españoles pero, en su mayoría, son nietos de españoles documentados como españoles; pero no que hay un movimiento migratorio”. Por otra parte, Olmos Lablanca contó que desde su área se ofrecen diversas ramas de protección a colectivos con riesgo de exclusión, pero desde hace 8 ó 10 años apuesta a los jóvenes. “Un 30% de los españoles en el exterior -hablamos de más de 1.500.000 españoles- tienen menos de 35 años. Son los que en el futuro estarán en punto de mira de las políticas públicas españolas en el exterior. Para ellos buscamos programas de empleos ya sea para capacitarlos, darles formación e incorporar empresas para tener opciones laborales”, concluyó. ● Fuente: Los Andes.

Julio de 2011