De Norte A Sur - Nro. 360 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 31 • No. 360 • Agosto de 2011

(Ejemplar gratuito)

ARGENTINA

RESUCITANDO DE LAS CENIZAS URUGUAY

EL PUEBLO AGRADECE A LOS CAMPEONES NUEVA YORK

BRUTALIDAD POLICIAL INTERRUMPE FESTEJOS

EUROPA

CONMEMORAN ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE URUGUAY

Editorial

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Agosto de 2011

Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, Facundo Cabrera, Laura Polack y Margarita Pécora.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

¡Festejen Uruguayos, Festejen! Luis Ríos-Álvarez

stas palabras las pronunció el Dr. Tabaré Vázquez la noche que ganó las elecciones y se convirtió en virtual presidente de la República Oriental del Uruguay. Pero esta columna no tiene nada que ver con la política del Uruguay ni con sus políticos. Tiene que ver con los ciudadanos del país. Con todos sus ciudadanos. Los que viven dentro de sus límites geográficos y los que componen la diáspora. Esa diáspora que algunos llaman la Patria Peregrina y otros Departamento 20. Pero que no necesitan que los identifiquen con ninguna clase de nomenclatura para mantener arraigados sus sentimientos hacia la patria que los vio nacer. Que sufren y disfrutan con el dolor y con las alegrías como si todavía estuvieran allí. O quizás aun más, porque cuando uno se encuentra lejos del terruño, los sentimientos parecen ser más profundos, por lo menos en hechos puntuales, no importa si uno llegó ayer o hace una eternidad. Y particularmente tiene que ver con un grupo relativamente pequeño de uruguayos que como tantos otros, desperdigados por todos los rincones del mundo, estaba festejando la obtención de la Copa América en Queens, NY, que recién habían visto por televisión como su seleccionado de futbol levantaba la copa y se trepaba a la cima del continente, deportivamente hablando. Y los uruguayos festejaban, todos los uruguayos. Esta vez fue el 100%, sin distinción de ideas políticas, ni de clases sociales, ni de colores partidarios ni de clubes. Espontáneamente exteriorizaban su felicidad, como suele suceder en estos casos. Hasta que llegó un nutrido contingente policial que con fuerza desmedida y sin aviso previo, comenzó “a dar palos”, literalmente hablando. La razón, aparentemente, fue que no se había pedido permiso para conglomerarse, pero claro, ¿cómo se iba a pedir permiso sin saber cuál sería el resultado hasta que el árbitro diera su silbatazo final señalando el centro del campo dando por terminada la contienda? Como explicar que hay ciertas cosas en la vida que no se pueden planificar. Que los seres humanos, reímos cuando estamos felices y lloramos si nos invade la tristeza o el dolor. ¿Cómo explicarle a esos individuos vestidos de azul con garrotes en la mano, el orgullo que se siente de pertenecer a un pequeño país que apenas sobrepasa los 3 millones de habitantes y que un grupo de deportistas representándolos, había logrado el máximo galardón de una gesta continental? ¿Cómo explicarles a esos niños, mujeres y ancianos que acababan de ver como su equipo se fue del campo de juego aplaudido no solo

por los parciales orientales que cruzaron el Rio de la Plata para alentarlos, sino también por los espectadores argentinos, archirrivales en este deporte y por los propios paraguayos que acababan de ser derrotados, que por festejar fueron atropellados por las fuerzas de choque que emergieron de vehículos que llevan impreso en sus costados “Cortesía”, “Profesionalismo” y “Respeto”? ¿Cómo explicarles a nuestros niños que solamente por el poder de la fuerza se atreven a ultrajar la bandera de la patria de sus padres y abuelos? ¿Cómo explicarles que por el poder de la fuerza se permiten proferir insultos raciales? ¿Cómo explicarles a esos transeúntes, ajenos a los festejos, que por el poder de la fuerza recibieron una golpiza, sin lugar a dudas, solamente por su aspecto físico? Técnicamente la multitud estaba en falta, pero una falta tan ínfima que los relatores deportivos dirían que fue un offside “muy fino”. La ley es igual para todos y todos somos iguales ante la ley, pero por lo visto algunos son más iguales que otros, o, como en este caso, algunos son menos iguales. ¿Cortesía? ¿Profesionalismo? ¿Respeto? A razón de que llevan esas palabras pintadas en las patrullas si ni ellos mismos se lo creen. Un poco de paciencia y diálogo en lugar de la desmedida fuerza bruta utilizada hubieran sido más que suficiente para evitar estos tristes incidentes. En los tiempos de antaño los policías patrullaban las calles de a pie y conocían a todos los vecinos y comerciantes, interactuando con la comunidad. Hoy en día, sentados en sus automóviles bebiendo café y comiendo doughnuts prendidos de sus celulares no conocen ni al empleado que se los sirven. Pero todo lo que nos acontece en la vida, aun casos desagradables como en esta ocasión, debemos aprovecharlo para que nos deje algún tipo de enseñanza. ¿Qué nos puede enseñar esta situación vivida por este grupo? Primero que nos queda un camino largo por recorrer para ser igual, igual y no más o menos igual. Como comunidad debemos unirnos y como comunidad unida podemos demostrar que somos capaces de aportar muchos beneficios a esta sociedad. La historia nos enseñó que cuando se pretendió crear una raza “pura”, los resultados fueron fatídicos. Los inmigrantes somos como el injerto que se le hace al árbol establecido para mejorar la calidad de sus frutos. Ya de a poco estamos entrando en sus estómagos a través de la cocina, esperemos llegarles al corazón por lo que somos y valemos como seres humanos. ●

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

E-Mail: espania@denorteasur.com De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Agosto de 2011

Editorial

Argentina

de Editor:

Agosto de 2011

ARGENTINA

MARCELO COFONE

s e u q r a b m E a t a l P a l e d Río

- Nuestro personal lo asesorará desde el primer paso, hasta la entrega en la puerta de su casa, para que su mudanza sea fácil y efectiva.

Se Realizó la Cena Anual a Beneficio de la Fundación Flexer

“

Chefs en su salsa” un Pasta Party a beneficio de la entidad en la que participaron los reconocidos chefs Dolly Irigoyen, Martiniano Molina, Ariel Rodríguez Palacios, Maru Botana y Alexandre Hughes de Valaurie. El lunes 4 de julio, el salón Libertador del Hotel Sheraton Buenos Aires fue el escenario elegido para llevar a cabo “Chefs en su Salsa”, la tradicional Cena a Beneficio de la Fundación Natalí Dafne Flexer de ayuda al Niño Enfermo de Cáncer. En su IV edición, alrededor de 450 invitados pudieron degustar unas deliciosas pastas con diferentes salsas preparadas por los reconocidos chefs Martiniano Molina, Ariel Rodríguez Palacios, Maru Botana, Dolly Irigoyen y Alexandre Hughes de Valaurie, quienes cocinaron de forma exclusiva para la ocasión. Verónica Varano y Juan Segundo Stegmann tuvieron a su cargo de la conducción del evento que fue organizado y llevado adelante por el mismo equipo de voluntarios de la fundación, e incluyó juegos interactivos con los participantes y el cierre con la actuación de Sandra Mihanovich. “Hoy la Fundación sostiene diversos programas de Asistencia Social y Recreación que llegan en forma gratuita, a más de 1.200 chicos con cáncer y sus familias en todo el país. Pero hay una mayor cantidad de niños a los que no se llega y ese es hoy nuestro objetivo, poder llegar y ayudar a cada vez más chicos y familias que están atravesando esta situación particular, y gracias a la ayuda de todos ustedes esto será posible” afirmó Edith Grynszpancholc, Presidente de la Fundación Natalí Dafne Flexer.

Cada día, en Argentina, 4 familias reciben la noticia de que su hijo tiene cáncer. El cáncer infantil es altamente curable cuando se accede al diagnóstico a tiempo y al tratamiento adecuado. Avances en el tratamiento han hecho posible que, actualmente, más del 70% de los chicos puedan sobrevivir al cáncer. Todo niño con cáncer tiene derecho a acceder al mejor tratamiento y condiciones de cuidado posibles. Juntos podemos colaborar para “hacer una diferencia” en la vida de estos niños y hacer que sus derechos no sean utopías.

Información General sobre Cáncer Infantil

NEW YORK NEW JERSEY 475 Division Street Elizabeth, NJ 07201 Tel.: 1.732.388.8101

Cada año se producen 250.000 nuevos casos de cáncer infantil en el mundo. Estadísticas oficiales ofrecidas por IARC estiman que el 80% de los niños diagnosticados con cáncer, viven en países en desarrollo. El cáncer infantil es altamente curable cuando se accede al diagnóstico precoz y al tratamiento adecuado. El diagnóstico tardío y la falta de tratamiento adecuado, reducen las posibilidades de recuperación. Avances en el tratamiento hacen posible que más del 70% de los chicos puedan sobrevivir al cáncer si tienen acceso al tratamiento adecuado. Aún hoy, el 80% de los chicos con cáncer del mundo no tienen acceso al diagnóstico y tratamiento adecuados y, por esta causa, 100.000 de ellos mueren innecesariamente cada año.

Situación en Argentina En Argentina, como en el resto de Latinoamérica, se observan grandes desigualdades entre las distintas regiones del país. Los resultados obtenidos en los principales hospitales de Buenos Aires son similares a los de hospitales reconocidos de Europa. No ocurre lo mismo en algunas otras regiones del país. Es necesario poner el esfuerzo en estos centros porque, su mejoramiento, permitirá el acceso a avances en el tratamiento, lo que incidirá notablemente en los resultado que se obtengan. La Fundación Natalí Dafne Flexer (www.fundacionflexer.org), de ayuda a niños con cáncer, fue creada en 1995 por Edith Grynszpancholc en memoria de su hija. Con el apoyo de un grupo de amigos totalmente comprometidos por el afecto y la solidaridad, la Fundación comenzó a desarrollar actividades de contención emocional para niños enfermos de cáncer y sus familias. Edith brinda una contención integral, tanto para el niño enfermo de cáncer como para sus padres. No ofrece soluciones médicas directas, pero su intervención repercute en la calidad del tratamiento, en el bienestar general de la familia y en la capacidad de los adultos para acompañar a sus hijos. ●

Pan American Musical Art Research, Inc

SEMANA Anual de la Cultura LATINOAMERICANA en NYC

6ta

·¨´¨¹

Agosto de 2011

Noviembre 10 - 17, 2011 Una Celebración de la cultura Latinoamericana en toda la ciudad de Nueva York

The Americas Society American Symphony Agustin Fernandez Foundation Artered arts>Wolrd Financial Center Barnes & Noble Brooklyn College Centro Civico Cultural Dominicano Clemente Soto Velez Cultural & Educational Center Concert artist Guild Consulado General de Argentina Consulado General de Brasil Consulado General de Colombia Consulado General de Chile Consulado General de Uruguay Christie’s Chelsea Art Museum Cuban Artist Fund Danmar Academy of Performing Arts Dance Anonymous Empire State College El Museo del Barrio Franklyn 54 Gallery + Projects Gabarron Foundation Gallery 1500 Galeria Galou Greenwich House Howard Scott Gallery Jennifer Muller/The Works Jimenez-Arts Jose Limon Dance Company Magnan Projects Mexican Cultural Institute Miyago Yoshinaga Art Prospect National Youth Orchestra of Uruguay New York Public Library for the Performing Arts North/South Consonance Reece Galleries Repertorio Español Solar Sotheby’s Symphony Space

Música Danza Teatro Artes Visuales Subastas Literatura Cine SM

Teatro La Tea, Inc TeatroStageFest Throckmorton Fine Art The World Music Institute Instituto Cervantes PINTA Art Fair Pratt Institute Praxis International Art Philarmonic Orchestra of the Americas The Latin American Piano and Song Festival Lincoln Center Lehman College Art Gallery Leslie Loham Gallery

Artistas establecidos y emergentes

Hon. Helen M. Marshall Queens Borough President

lacw.net

Sociales

Argentina

Agosto de 2011

Conociendo la oficina

¿Qué Hace Papá Cuando no Está en Casa?

tanto para integrar a sus empleados como para que el conflicto trabajo versus vida personal sea superado.

Estos encuentros encierran algunos beneficios, como: favorece el vínculo afectivo entre padres e hijos; que los niños comprendan las rutinas de los adultos y que sepan qué hacen fuera del ámbito familiar; promueve valores como el compromiso, el trabajo, la vocación, los equipos; construye un lazo afectivo con la empresa, y favorece el sentido de pertenencia. Pero para que esto sea realmente efectivo, hay ciertos detalles que los organizadores de estos eventos deben tener en cuenta: contratar a personal especializado en niños, plantear actividades que incluyan todo el rango etario de los participantes, que el clima lúdico y de festejo sea el predominante, elegir un buen día y horario de acuerdo a la actividad y establecer pautas claras desde el comienzo (tiempo del juego, reglas, premio y más). Así, un día en el trabajo de papá puede ser una experiencia placentera tanto para niños como para adultos. ●

Este es un recurso muy valorado por los trabajadores y que consolida el compromiso mutuo entre la compañía y su fuerza laboral.

* Psicóloga (MN) 23189, Directora de Espacio La Cigüeña. www.marisarussomando.com.ar

Por Lic. Marisa Russomando*

“

¿Papá dónde estabas?”, pregunta la pequeña de tres años todas las noches cuando su padre abre la puerta de casa. El siempre contesta lo mismo: “trabajando”. “¿Y dónde trabajás? ¿Yo no puedo ir con vos?”, repregunta la niña con curiosidad. Es que visitar la oficina o el lugar de trabajo de papá o mamá es un anhelo de muchos niños. Y las vacaciones de invierno son una buena oportunidad para cumplir dicho afán. Algunas empresas permiten que hijos y padres compartan un día laboral para acercar a la actividad profesional a la realidad de los chicos, y también como una manera de comenzar a explicarles lo que significa ir a trabajar, que es muy diferente de ir al colegio. Los niños no tienen conciencia de las obligaciones, rutinas y conflictos que sus padres enfrentan a diario (esto no pasa incluso cuando los adultos trabajan en casa). Para los pequeños ir a la oficina puede ser encontrarse con un mundo de juegos, de escenarios donde poder

desplegar fantasías como la de ser secretaria, maestra o hasta ascensorista. Los adultos, por su parte, pueden así integrar a los niños a su mundo de fuera de casa. Incluso las compañías gozan de ventajas ante la presencia de los chicos, pues esto

les permite recuperar la identificación del empleado con la compañía y volver al modelo en el que el lugar de trabajo era un segundo hogar. Por esto último muchas firmas hoy dedican parte de sus presupuestos a organizar actividades familiares,

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

Agosto de 2011

Arte y Cultura

Argentina

Agosto de 2011

Espacio Galería Gaia

Afuera, aquí, adentro Por Laura Polack *

n la Galería Gaia se presenta la muestra de arte interdisciplinario “Afuera, Aquí, adentro” realizada por el equipo de artistas “epunto3” quienes hacen su primera presentación pública con una instalación que interactúa con los espectadores.

“Afuera, aquí, adentro” se trata de una manifestación visual que interactúa con los sentidos y que pretende confrontar la presencia de un espacio externo (público-urbano) con uno interno (privado-estudio) en un recorrido que se relacionan en el espacio una instalación multimedia, otra en una sala anexa donde se proyectan en un monitor el acceso de los invitados a la muestra y un mural donde se repite la imagen

del portón de hierro forjado del propio taller de exposición. Estas 60 imágenes están intervenidas en forma individual por los tres artistas que conforman “epunto3”, Aarón Oclander, Marcelo Cofone y Jorge Suárez Pepe, para luego conformar un libro de artista como parte de su registro de acciones. Esta experiencia sensorial, como la denominan sus integrantes y realizadores es parte de una serie de trabajos que vienen desarrollando en forma integral con el aporte de conocimientos en plástica, gráfica y programación con una plataforma virtual dentro de su sitio web: www.epunto3.com.ar. De esta forma consideran que sus propuestas pueden ser vivenciadas en forma directa y seguidas on line en cualquier momento, ya que permanecen actualizadas con nueva documentación e intervención de los visitantes a la red. Actualmente están desarrollando una propuesta que invita a regalar piezas de arte por correo, denominado nodo6, mientras se registran las imágenes vía mail. Esta base de datos forma parte de una plataforma de artistas e interesados en arte que quieran seguir participando de nuevas convocatorias que realizará el equipo en breve. Otra característica que los destaca por sobre otro colectivo de artistas es que mantienen una

metodología de trabajo libre y experimental, que les permite seleccionar proyectos originales con un detallado desarrollo posterior. Exposiciones multimedia, intervenciones, acciones, eventos, performance, video, webart y arte urbano con destacada calidad, elaboración técnica y mucha pasión, hacen de “epunto3” un virtuoso y provocador núcleo de artistas y pensadores que prometen no dejarnos de lado y someternos a su sensibilidad. ● * PhD Universidad Autónoma de Barcelona, España. Investigadora en Arte Contemporáneo.

La Biennale di Venezia

Adrián Villar Rojas Representa a la Argentina

● Dos meses de trabajo in-situ, diez escultores y constructores, seis asistentes, productores y diseñadores, y 25 toneladas de materiales consumió la producción de la instalación El asesino de tu herencia, con la que el artista Adrián Villar Rojas representa a Argentina en la 54° Bienal de Venecia, y que acaba de recibir el Benesse Prize, entregado por Japón a artistas emergentes en el marco de este encuentro internacional.

a obra está emplazada en un destacado espacio de los Arsenales, en el corazón mismo del importante evento del arte

contemporáneo, frente al predio donde se ubicará el Pabellón Nacional permanente de nuestro país cuando ese mismo día se firme el comodato con la fundación que gestiona la Biennale. La instalación toma como punto de partida las teorías de los multiversos, o universos paralelos, que proponen la posible coexistencia de mundos alternativos al nuestro como consecuencia de los diversos senderos que podría haber tomado la humanidad durante su historia evolutiva. Estas especulaciones se articulan con una ficción apocalíptica, en la que los últimos seres del planeta se confabulan para erigir una última obra artística de la especie. Todo esto da vida a un conjunto escultórico atravesado por referencias culturales heterogéneas de contundente impacto físico y emocional. En palabras del curador Rodrigo Alonso,

“Adrián Villar Rojas es un joven y talentoso artista que ha venido recibiendo una importante atención crítica en los últimos años. Con él representando a la Argentina en la Bienal de Venecia, profundizamos nuestro compromiso con la producción emergente, insuflamos energía y vitalidad al nuevo espacio, y apostamos al futuro, creando una plataforma que permita establecer un diálogo continuado con la escena artística internacional.” “Su obra posee un tinte marcadamente personal. Reúne la experimentación formal con la construcción de una narrativa que le permite reflexionar sobre el arte, sus modos de aparición, su sentido y su significación en el final de los tiempos y del mundo. Sus últimas piezas parten de un relato que desde un futuro hipotético reflexiona sobre el presente, desplegando cierta dimensión política de la fantasía. Desde una mirada situada en ese fin del mundo –el nuestro– nos propone repensar el lugar de la creación artística como un refugio de la existencia, la pasión y la sensibilidad.” “Al mismo tiempo, Villar Rojas entiende su producción como una alternativa a la imagen tradicional del arte latinoamericano, ligada a la simplicidad y las prácticas ready-made. Por tal motivo, emprende proyectos ambiciosos, complejos, que buscan dialogar con la obra de sus pares internacionales al mismo nivel de potencialidad y riesgo.” La instalación que se presenta en la Bienal de Venecia, tendrá una continuación en una pieza monumental similar que será emplazada en el Jardin de Tuileries de París durante 2011, con la cooperación de SAM ART Projects y el Musée du Louvre. La presentación en Venecia está acompañada por la publicación de dos libros, uno dedicado

a los proyectos monumentales de Adrián Villar Rojas, editado por Kültur Büro (Bélgica), y el catálogo oficial de la representación argentina en la Bienal de Venecia, editado por la Cancillería Argentina (Buenos Aires). El equipo de trabajo del artista para esta ocasión estuvo compuesto por: César Martins, Alan Legal, Mariano Marsicano, Luis Miguel Villar Rojas, Nicolás Panasiuk, Martín Paziencia, Andrés Gauna, Matheus Villarinho, Adriano Nasutti-Wood, Laura Langer, Vanina Scolavino, Cecilia Szalkowicz, Sebastián Villar Rojas, Julia Enriquez, Margherita Guastamacchia, Juan Beccar Varela, Mariana Sández. ● La Biennale di Venezia 4 de junio al 27 de noviembre de 2011 Curador: Rodrigo Alonso. Comitente: Magdalena Faillace Lugar: Artiglierie, Arsenale www.argentinaenvenecia.com.ar

Desde La Patagonia Argentina

Agosto de 2011

Resucitando de las Cenizas Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

● A más de dos meses de la primera erupción del volcán Puyehue la Patagonia está resurgiendo de las cenizas.

iertos actos de la naturaleza llevan al ser humano a reaccionar de maneras diferentes, pero en el fondo hay patrones que se repiten cuando ocurre un “Act of God”, como se dice en inglés “caso de fuerza mayor”, literalmente un Acto de Dios. Con el transcurso del tiempo esas diferentes formas de reacción se van acomodando para crear unidad. En un principio el desconocimiento llevó al temor, y en ese temor flashes de la vida diaria se vieron en peligro. Por eso muchos dispararon al supermercado para abastecerse, cargaron los tanques de gasolina en caso de tener que partir; sobrevino la urgencia de reunirse con los seres queridos, de contactarse con los amigos. Caos. Hubo bronca por la información oculta, por la sensación de abandono social por parte de las autoridades, angustia por un futuro incierto, porque no iban a venir turistas, porque no va a ver trabajo, porque hay que pagar gastos. También emergió el sentido de comunidad, personas que olvidaron sus situaciones personales para ayudar a los más necesitados. Ayudas oficiales, privadas que llegaron, siguen llegando y que se esperan. Las cenizas van y vienen, y en ese ir y venir sobreviene la resignación a un paisaje gris, opaco. La exaltación comienza a disminuir y se comienza a comprender que están todos en la misma situación, que la ayuda de afuera no basta. Que no tiene sentido el aislamiento, el lamento, la espera. Y surge esa primitiva sensación de grupo que lleva a intervenir desde la acción, una acción solidaria, en la cual todos se benefician; el bienestar del prójimo incrementa el propio bienestar. Con ese pensar la solidaridad se

hace indispensable. Todo pasa y la gente que convive con las cenizas sigue estando. En ese estar en el presente ayudándose, la gente de las zonas afectadas por las cenizas va reconstruyendo el presente y construyendo el futuro que desean.

continúa acompañando a productores y artesanos, miembros de la economía social, para posibilitar su participación en distintos espacios fuera de la localidad, debido a que los productores y artesanos locales tienen muy limitada la comer-

cialización por la baja turística. El complejo Bahía Manzano-. Bahía Montaña comenzó su temporada de invierno. Abrió nuevamente el paseo del Bosque Arrayanes y se reiniciaron las excursiones lacustres en el Nahuel Huapi. Se habilitó la excursión Cruce Andino, que une Bariloche con Chile, dado que esa zona no había sido afectada por la caída de ceniza. No obstante el Cerro Bayo todavía no tiene fecha de apertura. Si bien tienen todo listo para abrir, depende de la actividad del volcán. En cuanto a Bariloche todas las cumbres están cubiertas de nieve. El Cerro Otto ofrece todas sus alternativas de diversión en la nieve con esquí nórdico, en Piedras Blancas y en el complejo del Teleférico. La cantidad de nieve que hay en el Cerro Catedral permitió la apertura de los medios de la base para principiantes, y para esquiadores, el sector norte de la montaña. La mayoría de los visitantes llegan por transporte terrestre, desde distintos puntos del país. Los que llegan en avión lo hacen a través del aeropuerto de Esquel. Desde allí son trasladados en micro a Bariloche por la mítica Ruta 40, un atractivo extra para las vacaciones de invierno. Otros turistas del exterior llegan también por el Cruce Andino, desde Chile. La oferta al turista incluye una serie de importantes descuentos y beneficios. Precios más bajos, menús turísticos en restaurantes, descuentos de hasta el 30 % en hoteles y alquileres de autos, ofertas en comercios y en clases de esquí. Este listado puede consultarse en www.barilochepatagonia.info Con un panorama más claro, la temporada turística invernal comienza a tomar vida. ●

Llovió, nevó. El 26 de julio Villa La Angostura pasó de estar en alerta roja a naranja. Noticia que dio esperanzas a la población. Esta ciudad, la más afectada, sigue con los trabajos y planificación de cómo recuperar la ciudad. Hay alrededor de dos millones de metros cúbicos de cenizas. La Municipalidad, a través de la Dirección de Producción dependiente de la Secretaría de Gobierno,

Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: sales@curielgroup.com.

Fotos: Alejandra Bartolichi

Este es el Precio Que Usted Paga

Agosto de 2011

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 745.00 $645.00 $1090.00 $799.00 $1090.00 $829.00 $ 869.00 $659.00 $ 869.00 $739.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 839.00 $645.00 UNA VIA

$474.00 $349.00 $329.00 $429.00 $609.00

Deportes

Argentina

Agosto de 2011

Una Copa América de Medio Pelo Por Álvaro Riet

ué más podemos decir de un torneo donde uno de sus finalistas llegó invicto, no ganó ningún partido dentro de los 90 reglamentarios. Comencemos el recorrido, Argentina y Brasil fueron una lágrima, lejos de todo, lejos de su futbol, lejos de alguna idea, lejos de un futbol organizado, lejos de un equilibrio en sus líneas. Pienso que tanto albicelestes como los verdeamarelhos, pensaron, tranquilos, con Messi y Neymar nos llevamos a todos por delante. Pero creo, sin temor a equivocarme, que hubo uno solo capaz de hacer eso, capaz de llevarse al rival por delante y ganar el partido. ¿El nombre? Diego Armando Maradona y chau… Esta Argentina de Batista creyó que con Messi alcanzaba. ¿Para qué buscar una idea, un esquema? El la rompe en el Barza y acá hará lo mismo… Que equivocados que estaban Batista y su gente. Messi no es líder. Seguramente es un gran solista dentro de una sinfónica, pero, con el perdón de todos, Argentina fue una murga… Batista, que ya no está al frente de la selección, cometió varios pecados, entre ellos y el más des-

tacable, dar un paso atrás y llamar a Tévez, cuando lo había dejado fuera de circulación albiceleste. No es culpa de Messi. Es aprender, de una vez por todas, que una cosa es trabajar mañana y tarde, todos los días con su equipo (léase Barcelona) y otra cosa es llegar por 3 semanas y monedas a jugar con su selección. En el club catalán tiene a Iniesta y Xavi como socios y Batista tuvo la tontería de pensar, que podrían inventarse un Iniesta y un Xavi criollos. Resultados están a la vista… Brasil cometió el mismo pecado: pensó que con Neymar en la cancha estaba todo resuelto y ahí le salió peor que a Batista, hizo doble tontería. Primero que Brasil, fiel a su costumbre, se “inventó” al jugador, que está lejos de ser lo que los brasileños pretenden que sea. Es joven, protestador, no tiene espalda para cargarse al equipo, ni carisma para convencer que es, como se decía antes, un diamante en bruto… No digo que es más bruto que diamante, pero… hay que pulirlo. El resto de la escola do samba estuvo lejos de ser lo que se pretendía; sin ideas, sin rebeldía, sin ganas de hacer historia. Para colmo de males ambas selecciones, la albiceleste y la brasileña jugaron sin un # 9 de área, sin un hombre que arrastrara marcas, que preocupara, que hiciera daño. Quien llegue a dirigir a los argentinos deberá replantear la cosa, deshojar la margarita. Pongo un 9… No lo pongo y juego por afuera…

De Copas y Campeonatos

rgentina fue sede de la Copa América de fútbol y el merecido campeón levantó el trofeo y lo compartió con sus compatriotas en su natal Uruguay. La selección argentina era una de las candidatas junto a Brasil, pero quedaron a mitad de camino arrollados por el propio campeón charrúa y Paraguay respectivamente. La frustración albiceleste se prolonga desde el último mundial, o desde antes también. La falta de una clara programación y una convocatoria criteriosa de jugadores, no es serio probar mas de 40 jugadores aunque sean en amistosos, dejaron al descubierto que no dieron con la estrategia y menos con el esquema que acompañe al mejor jugador del mundo. Capítulo aparte y a la espera de ver otra vez a Lionel Messi con la selección, un placer para los amantes del buen fútbol, el campeonato doméstico tomó un giro inesperado en su futuro desarrollo. River no descendió de categoría en vano. Es un club demasiado poderoso en el mundo de la número cinco como para pensar que solo se harían algunos ajustes y un poco mas de plata para la “B”. Los Millonarios son los máximos campeones locales con treinta y tres torneos, seguidos por su archirival Boca con veintidós. Son los que más jugadores dieron a la selección nacional y los que más millones vendieron en jugadores. Hoy esa estirpe esta en caída, resentida y la gente lo siente. La AFA con Julio Grondona a la cabeza, rápido de reflejos sabe que River en la máxima categoría es mas negocio que dando vueltas por clubes del interior que en el mejor de los casos tienen una mata de césped en sus

Perú fue la aparición más positiva en este torneo continental, los dirigidos por el uruguayo Sergio Markarian lograron el tercer lugar y dijeron presentes… Queda en claro que, cuando hay capacidad y a ella se le da disciplina y orden, llegan los resultados. Perú será una selección a tener en cuenta cuando lleguen las eliminatorias, con Farfán y Pizarro, ausentes por lesiones van a complicar, candidato a complicar y llegar. Chile y Colombia, con Borghi y el “Bolillo” Gómez, mostraron algo para el futuro. Están en la transición, en Chile, de Bielsa a Borghi. En Colombia llegó el “Bolillo” y hay esperanza de estar en Brasil.

Venezuela dio la sorpresa y complicó a todos sus rivales, quedo en 4º lugar, le falta picardía y experiencia, además hay que avisarle al técnico Farías, que aun no es hora de ser protagonista con un micrófono. Ecuador quedó en deuda total con su gente, tiene para mostrar y no lo dejaron soltarse. El técnico Reinaldo Rueda los tuvo “atados” en este torneo. Bolivia vive aun aislada, nadie quiere ir a la altura a jugar con ellos y nadie los invita a bajar a jugar, es un drama que no acaba. Así vi esta Copa América, que tuvo un lógico campeón. ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” campos de juego, víctimas de la falta de apoyo de la asociación que los nuclea. Producto de malas administraciones en la mayoría de los clubes, ayudas condicionadas de parte de la AFA, venta y consignación de miles de juveniles que sacan su boleto de avión antes de debutar en primera, asociaciones ilícitas y violencia en las tribunas, policía y políticos en el frente de la tormenta y corporaciones de medios sedientas comparten responsabilidades mirando para otro lado. Así es que al parecer y si siguen en su camino de globalizar el fútbol local, la AFA tiene pensado, de acá a un año, integrar a la primera “A” los mejores dieciocho equipos de la “B” para armar un campeonato nacional por zonas y con formato a doce meses. Polémicas, desacuerdos, bronca y felicidad son sentimientos que recorren por el país, entre clubes y cafés lo que sería un nuevo campeonato y donde ya no serán necesarios los promedios. River ya no tiene que salir campeón la próxima temporada y en la segunda categoría para volver. Con hacer un buen papel y flotar por unos meses será suficiente. Una verdadera vergüenza y una falta de respeto al fútbol, a los clubes y a la gente seguidora de este deporte que mueve pasiones. Poder y dinero sacan ventaja y levantan la copa una vez más. ●

Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos. Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Desde Lejos

Agosto de 2011

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. Plata. Fue el primer equipo “chico” en romper la hegemonía histórica de los cuadros “grandes” al ganar a fines de la década del 60 el campeonato de la AFA, la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental. Por Oscar I. Márquez

● Mes de Agosto: dedicado a César Augusto, fundador del Imperio.

º de Agosto, Lunes; día de la luna, dedicado a Diana, diosa de la luna, los bosques y la caza.

1º de agosto de 1806: Primeras Invasiones Inglesas. Combate de Perdriel. Continúan los preparativos para la Reconquista de Buenos Aires. Mientras en Montevideo Liniers concentra tropas y armamento para enfrentar a los Ingleses, en la chacra de Perdriel (actual Part. de San Martín) Antonio Olavarría y Juan Martín de Pueyrredón reúnen algunos soldados, caballos y artillería para apoyar el desembarco de Liniers. Enterado de esto el comandante Inglés Beresford (que ya estaba al tanto del rechazo de la población hacia los invasores) decide atacar a los hombres de Perdriel, para lo cual envía al regi-

5 de agosto de 1897: Nace en Buenos Aires el músico de vanguardia Juan C. Paz, propulsor del dodecafonismo. Fundó, en 1929, el grupo “Renovación” y, luego, la “Agrupación Nueva Música”. Por su obra recibió premios internacionales. Es autor de “Introducción a la música de nuestro tiempo” y “Arnold Schoemberg o el fin de la música tonal”, entre otras obras. Falleció en Buenos Aires en 1972. 6 de agosto de 1959: Muere el sainetista y dramaturgo Alberto Vacarezza, autor de “El conventillo de la paloma”, “Tu cuna fue un conventillo”, “Juancito de la Ribera” y “Lo que le pasó a Reynoso”. Fue el más prolífico y popular de los sainetistas argentinos. Nació en Buenos Aires el 1º de abril de 1886. 7 de agosto de 1680: Vera Mujica, por orden del gobernador J. del Garro, con 300 españoles y 3.000 guaraníes, toma por asalto la Colonia, haciendo prisionera la guarnición portuguesa con su jefe Lobos. 8 de agosto de 1816: San Martín jura y hace jurar al Ejército de Loa Andes la Indepen-

Gral. Manuel Belgrano dencia recientemente declarada por el Congreso de Tucumán. 9 de agosto de 1811: El Gobierno de Buenos Aires, que había enjuiciado al Gral. Manuel Belgrano por su desempeño en la expedición al Paraguay, reconoce que este se había conducido con “valor digno de reconocimiento de la patria” y ordena se le restituyan los honores y el grado militar. miento 71 de Highlanders. La superioridad de las tropas inglesas, más experimentadas y mejor armadas, hizo que la batalla se definiera rápidamente a su favor. Las fuerzas de Pueyrredón se dispersaron y él mismo estuvo a punto de morir. Solo el comandante Olavarría logró retirarse con sus tropas en forma ordenada. 2 de agosto 1889: Muere en Buenos Aires el folletinista Eduardo Gutiérrez, autor de “Juan Moreira” (novela llevada con gran éxito a la escena y con la que se inició la época del teatro gauchesco), “Santos Vega”, “Hormiga negra” y “Croquis y siluetas militares”. Lugones y Borges han rescatado el valor de sus escritos. Nació en Buenos Aires el 15 de julio de 1851. 3 de agosto de 1806: Llega a Montevideo Juan Martin de Pueyrredón para informar a Liniers sobre la derrota de Perdriel. Liniers no se desalienta y ordena la partida de la expedición de tropas y armamento rumbo a la costa de San Isidro, aprovechando los vientos favorables 4 de agosto de 1905: Se funda el Club Estudiantes de la

10 de agosto de 1886: Comienza a funcionar en Buenos Aires el Registro Civil, creado por ley. Hasta entonces, los nacimientos sólo eran registrados por las Iglesias. Desde entonces, esos acontecimientos para que sean válidos deben estar obligatoriamente anotados en el Registro Civil.

Desde Lejos

11 de agosto de 1937: Nace Ariel Petrocelli, en Campo Santo (Prov. De Salta).Extraordinario poeta autor y compositor, Son de su autoría: “El Antigal, Zamba del Ángel, El Seclanteño, La Bagualera, Cuando Tenga la Tierra, Zamba en Ti, Coplas para la muerte y más”. Notables poemas y un insólito libro “Cancionero del Ajedrez” poema dedicado totalmente al juego ciencia.

Agosto de 2011

20 de agosto de 1561: Se funda en la ciudad de los Jujuyes (actual Provincia de Jujuy) la ciudad de Nieva. Destinada a facilitar las comunicaciones del Sur y el Alto Perú y la ciudad de Lima, debió ser abandonada al poco tiempo, debido a los ataques de los indios. Algunos historiadores consideran a esta fecha como la primera fundación de San Salvador de Jujuy, cuya fundación definitiva, en otra ubicación, data de 1593. 21 de agosto de 1946: En esta fecha el maestro Osvaldo Pugliese, lleva al disco su obra que lo identificaba: “La Yumba” grabando al dorso “Mal de Amores” de Pedro Laurenz. 22 de agosto: Día del Folklore. Como su nombre lo indica, es el saber del pueblo. Y los pueblos,- ¿conocen el saber de los pueblos que conforman el país? Convendría repetir hasta hacerlo carne, la frase de Jaime D’avalos con la que inicio esta página; Los pueblos que olvidan sus tradiciones........... 23 de agosto de 1911: Muere en Buenos Aires el destacado folklorista y profesor Félix Coluccio. Investigador incansable, ha publicado más de treinta obras sobre folclore argentino y latinoamericano. 25 de agosto de 1825: Independencia de la República Oriental del Uruguay.

Ariel Petrocelli 12 de agosto de 1864: Capitulación de la Villa del Durazno, defendida por 230 hombres del Gobierno, contra 500 soldados de la Cruzada Libertadora, mandadas por el Coronel Moyano, que la había atacado el 4 de este mes. 13 de agosto de 1808: Llega a Buenos Aires un comisionado enviado por el Emperador de Francia, Napoleón Bonaparte, para pedir el reconocimiento de su hermano José, proclamado nuevo rey de España. Luego de entrevistarse en el Cabildo con el virrey Liniers, se rechazan sus propuestas y se lo expulsa de la ciudad. 14 de agosto de 1822: La Junta de Representantes de Buenos Aires rechaza el pedido de apoyo económico hecho por el Gral. San Martín para el Ejército que estaba combatiendo por la Independencia del Perú. Una profunda enemistad política separaba a los gobernantes de Buenos aires del Libertador. 15 de agosto de 1899: Nace en San Cristóbal, Cap. Federal, Nicolás Vaccaro. Se inició como pianista en 1915 para luego integrar la orquesta de Graciano De Leone y el conjunto del cine “Paramount” habiendo tenido también conjunto propio. Fue autor de “Che Casimiro, Cuatro Ladrillos, Púa Brava, Noche de Tangos, En la Vía y Barajando”. Este último grabado por C. Gardel el 11 de diciembre de 1929 en disco Odeón 18298. 16 de agosto de 2006: Ángel Castello y Lito Solana de Los Ángeles, California, reciben de “Universal Records” el Disco de Platino por la obra “Así es un Mexicano” grabada por el cantante Pedro Fernández. 17 de agosto de 1850: Muere en Boulogne Sur Mer, Francia, el Padre de la Patria, José de San Martín. 17 de agosto de 1922: Muere en Alta Gracia (provincia de Córdoba) el destacado orador y autor teatral Belisario Roldán, autor de obras como “El rosal de las ruinas” y “El puñal de los troveros”. Nació en Buenos Aires el 16 de septiembre de 1873. Al inaugurarse en Boulogne Sur Mer el monumento al Gral. San Martín, expresó la inolvidable frase: “Padre nuestro que estás en el bronce.....” 18 de agosto de1810: La Provincia de Córdoba acepta finalmente la autoridad de la Primera Junta creada el 25 de Mayo, tras ser sofocada la rebelión local y apresados sus líderes.

Estatua del Gral. San Martín en Boulogne Sur Mer

19 de agosto de 1844: La Villa defendida por el Coronel oribista don Dionisio Coronel, es atacada por el Gral. Rivera que no logra rendirla, y que el 23, aproximándose Urquiza, tiene que abandonar el sitio. (Este había empezado el 12 por las tropas de Cabral, el cuál cayó combatiendo el 21)

25 de agosto de 1897: Avelino Arredondo mata de un balazo al Presidente de la República Oriental del Uruguay, Juan Idiarte Borda, mientras con su séquito iba a pié de la Catedral al Palacio de Gobierno para asistir al desfile de las tropas, festejándose el Aniversario de la Independencia. El hecho sucede a las 2:50 pm en la plaza Constitución, frente al Nº 331 de la calle Sarandí. El matador es arrestado en el acto. Sucede en el mando al señor Borda el Presidente del Honorable Senado, don Juan Lindolfo Cuestas, cuya presidencia es saludada con sinceros y unánimes halagos por la prensa y la población. 26 de agosto de 1914: Nace en Bruselas (Bélgica) el escritor Julio Cortázar, autor, entre otros libros, de “Bestiario”, “Final de juego”, “Los premios” y “Rayuela”. Falleció en París (Francia) el 12 de febrero de 1984. 27 de agosto de 1810: El Teniente alcalde de barrio don Francisco Escola envió al Cabildo un detalle del censo de vecinos y armas. Europeos: 128; americanos: 199; solteros: 152; mujeres: 423; niños: 242; niñas: 399; esclavos: 220; esclavas: 184; hijos varones de esclavos: 38; y mujeres: 33; extranjeros 20; negros libres: 75; negras libres: 90; Total: 2203 almas. Armas: 45 sables; 16 carabinas y 37 pistolas. Total: 98 armas. Diario de Buenos Aires. Roberto L. Elissalde. 28 de agosto de 1855: Movimiento revolucionario encabezado por José María Muñoz contra el Gral. Venancio Flores, quien renuncia a la Presidencia de la República desde la Unión el 10 de septiembre siguiente. 29 de agosto de 1975: Fallece en Buenos Aires el cantor Miguel Montero, que había nacido el 9 de julio de 1922 en Tucumán. Su deceso se produjo a consecuencias de un infarto cardíaco y sus restos inhumados en la Chacarita. Venancio Flores 30 de agosto de 1617: A los 31 años muere Santa Rosa de Lima (en la vida civil Isabel Flores), Patrona de América. El Congreso de Tucumán la declaró Patrona de la Independencia argentina. Nació en Lima (Perú) el 20 de abril de 1586. 31 de agosto de 1845: Garibaldi, apoyado por la escuadra anglo-francesa, se apodera de la Colonia, defendidas por tropas oribistas, y la deja al mando de don Lorenzo Batlle. ●

Política

Uruguay

Agosto de 2011

U R U G U AY

Bonilla Destacó Gesto de Huidobro Hacia Militares

l general José Bonilla, jefe del Estado Mayor de la Defensa, denominó como “muy bueno” el gesto del nuevo ministro de Defensa, Eleuterio Fernández Huidobro, de suspender los castigos a las faltas leves de los integrantes de las Fuerzas Armadas (FF.AA.). “Fue un gesto muy bien recibido por todos los integrantes de la Fuerza”, expresó Bonilla. . El comandante explicó además que el levantamiento de suspensión de castigo no fue un pedido de las FF.AA, sino una iniciativa del propio secretario de Estado. Ayer, apenas asumió el cargo, Huidobro recibió a los tres comandantes en jefe de las Fuerzas Armadas y al jefe del Estado Mayor de la Defensa y les informó su primera medida: dejar “sin efecto todos los arrestos simples aplicados al personal militar”. Bonilla explicó que se trata de un gesto tradicional en el ambiente castrense cuando asume un nuevo jerarca y que, hasta el momento, nunca se había producido con la llegada de un secretario a la cartera. El comandante adelantó que en la próxima semana se reunirá en privado con el ministro, tal como lo harán,

por separado, los tres comandantes en jefe de las Fuerzas Armadas. Ayer, Huidobro afirmó que tendrá un sistema de diálogo horizontal con los comandantes y que estará disponible las 24 horas. “Sin duda, el diálogo será permanente”, aseguró por su parte Bonilla. El comandante comentó además que el ministro tendrá en la Ley de Defensa Nacional el norte de su gestión y subrayó, en referencia al tema de los desaparecidos en dictadura, que si bien por el momento no han recibido información útil alguna, las Fuerzas Armadas estarán siempre dispuestas a colaborar con el gobierno y la población. El País Digital ●

Gral. José Bonilla, Jefe del Estado Mayor

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

y r e k a B s ’ a e r d n A PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Agosto de 2011

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO AduAnAs incAutA lA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR cOnsiGuiEntE ustEd PiERdE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 205, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

AGENTES GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Economía

Uruguay

Agosto de 2011

Reporte

Standard & Poor’s Sube Calificaciones Soberanas de Uruguay a “BB+” A pesar de las recientes mejoras, la deuda neta del gobierno general de Uruguay sigue siendo relativamente alta en 47,5% del PIB. En especial dada la proporción todavía significativa de la deuda denominada en moneda extranjera (60% del total) y el contexto de una estructura de gastos rígida y una flexibilidad monetaria muy limitada. A pesar de que persiste una tendencia gradual de desdolarización en Uruguay, 75% de los depósitos sigue denominado en moneda extranjera. La activa administración de pasivos del gobierno compensa parcialmente estas vulnerabilidades en el nivel de calificación actual. Los pagos del principal durante los próximos cuatro años siguen siendo particularmente bajos, en menos de 1,3% del PBI anual, y aproximadamente 61.4% de los pagos de principal de los bonos que vencen en el período están denominados en moneda local.

l alza de las calificaciones de Uruguay refleja su creciente trayectoria respecto a la implementación de políticas económicas prudentes y consistentes. La misma dirección de políticas económicas se ha mantenido a lo largo de distintas administraciones con diferentes orígenes políticos. Standard & Poor’s espera que la actual estrategia de política económica, combinado con un objetivo explícito de reducir la exposición del gobierno uruguayo a deuda en moneda extranjera, pueda continuar reduciendo la vulnerabilidad de Uruguay y que provea flexibilidad adicional para resistir potenciales shocks externos de orígenes diversos. Uruguay ha sido una de las economías más dinámicas de América Latina en los últimos años. El crecimiento del PBI promedió 6,3% entre 2005 y 2011, tras la incorporación de nuestra expectativa de crecimiento de 5,8% para 2011. Aunque estimamos que el crecimiento del PBI se modere después de 2011 a entre un 4% y 5%, la realización de proyectos de inversión de gran escala podría reforzar aún más el crecimiento económico durante los próximos tres años. Estos incluyen la construcción de la planta de pulpa de Montes del Plata, que por sí misma representa una inversión estimada de US$2,000 millones – equivalente a 5% del PBI de Uruguay. Además, un incremento esperado en el desarrollo de infraestructura, respaldado por una ley recientemente aprobada sobre asociaciones público-privadas, y otros grandes proyectos de inversión probablemente conduzcan a tasas de crecimiento del PIB de más del 4% asumido como tendencia de crecimiento de Uruguay, durante los próximos tres años.

Salario Real Creció 3,2% en el Primer Semestre

as remuneraciones del sector público crecieron más que los salarios privados en lo que va de 2011. Al gobierno le preocupa que los salarios suben más que la productividad El Índice Medio de Salarios cerró en junio con un incremento de 8,06% respecto a diciembre del año pasado, según divulgó el Instituto Nacional de Estadística (INE). El salario real, que descuenta los efectos de la inflación en la remuneración de los trabajadores, exhibió un aumento de 3,2% en lo que va del año. El poder adquisitivo de los funcionarios públicos aumentó 5,2% entre diciembre de 2010 y junio, al tiempo que en el resto de los trabajadores percibieron una suba de 2,1%. ●

En nuestra opinión, las presiones políticas provenientes del interior del partido del gobierno perdurarán. Sin embargo, no esperamos que esto afecte la dirección principal de la política económica, la cual sigue siendo fundamental para que Uruguay continúe obteniendo mayor flexibilidad económica, resista la cada vez mayor incertidumbre regional y mundial, y persista en su impulso a la alza de sus calificaciones. ●

Actualidad

Uruguay

Agosto de 2011

Firmazo. Bordaberry y Lacalle recorrieron la ciudad para incentivar la firma para bajar la edad de imputabilidad En Montevideo se logró juntar más de 10.000 firmas y ya hay más de 200.000

Un “Empujón” Para Bajar la Edad de Imputabilidad

untos, pero separados, Lacalle y Bordaberry hicieron recorridos distintos por toda la ciudad para darle un “empujón” más a la recolección de firmas para bajar la edad de imputabilidad. Ya se superaron las 200 mil firmas. “¡Qué frío!”, fue el comentario más escuchado en cada una de las paradas previstas por el senador blanco Luis Alberto Lacalle y el senador colorado Pedro Bordaberry durante el recorrido que hicieron ayer en apoyo al “firmazo” para bajar la edad de imputabilidad a 16 años. Si en algo más coincidieron los líderes de los partidos tradicionales fue en que la jornada arrancó gélida. “Lindo día para los militantes que están en la calle”, bromeó Bordaberry cuando estaban a punto de iniciar el derrotero por distintos puntos de la ciudad. En una de las paradas, Lacalle se quejó porque no había llevado más abrigo. “Me manqué”, reconoció mientras saludaba a quienes aguantaban en un puesto ubicado en la esquina de Millán y Camino Castro. Aun así, pese a las bajas temperaturas, el resultado final dejó conformes a los impulsores del plebiscito. Al cierre de la jornada, el diputado Gustavo Borsari anunció que se habían pasado largamente las 200.000 firmas (se necesitan

Federico Castillo El País Digital

250.000), aunque no pudo precisar los números de ayer. Sí dejó claro que en promedio se recogieron más de 100 firmas en cada uno de los 120 puestos distribuidos en Montevideo. Para todos, lo de ayer significó un “empujón” más en la campaña de firmas. Tres veces. A las diez de la mañana los dos protagonistas principales del “firmazo” tomaban mate y comentaban lo que esperaban del día. Para Lacalle todo se resumía en dos palabras: propuesta y protesta. La propuesta es la de adecuar la legislación a “una realidad nueva” y la protesta por “lo poco que se ha hecho” en materia de seguridad y porque “el INAU es un colador”. Para bajar a tierra todo el discurso político contra la delincuencia y los menores infractores, allí estaba Gabino Amaro, el padre de un taxista de 29 años, asesinado hace siete meses por un menor que ya había matado antes a otros tres. “A mi botija me lo asesinaron y el menor tenía tres muertos encima. Entraba al INAU por una puerta y salía por la otra”, lamentó Amaro, para quien acompañar la iniciativa es una cuestión “obligatoria”. Antes de recorrer los barrios, Bordaberry y Lacalle hicieron algunos comentarios sobre los co-

merciantes y la defensa por mano propia. Al líder colorado le pareció mal que desde el Ministerio del Interior se haya aconsejado “que se dejen robar” antes de actuar. Lacalle no anduvo con rodeos: “Entre que me maten y que me roben, yo tiro un tiro”, afirmó. ●

En el Interior También se Firmó

“

La gente iba llegando sin que fuera necesario invitarla a firmar”, dijo el diputado nacionalista Carmelo Vidalín, remarcando el éxito obtenido ayer en Durazno en la recepción de firmas para bajar la edad de imputabilidad. “Fueron más de 2.000”, informó el legislador respecto a la cantidad de adhesiones logradas ayer en las tres mesas instaladas, una en plaza Independencia (Partido Colorado) y dos del Partido Nacional, en plaza Sarandí y en el comité de Vidalín en calle 19 de Abril. Una breve compulsa efectuada por El País en Durazno permitió concluir que preocupa sobremanera los menores de edad, algunos de 8, 9 y 10 años, que hurtan y cobran “peaje” a transeúntes y a automovilistas en la zona del microcentro. “Firmo por más seguridad, siempre estuvo complicada, ahora peor. Con esto va a cambiar mucho”, agregó una persona que vive en el barrio la Bolsa de Gatos. En Fray Bentos la jornada dedicada al “firmazo” se cumplió instalando en la mañana puestos fijos

en zonas transitadas de la ciudad como 18 de Julio y Roberto Young y la terminal de ómnibus y en campaña de puerta a puerta en horas de la tarde. Duilio Pinazo, referente local de Vamos Uruguay, informó a El País que la respuesta de la gente fue “buenísima”. “La gente firma y firma porque siente que esto así como está planteado no da para más” aseguró el dirigente que ocupa un cargo de edil en Río Negro. La jornada del “firmazo” en Canelones transcurrió con normalidad. El ritmo de firmantes fue constante pese a las gélidas mañana y tarde sabatina. La diputada colorada Graciela Matiaude comenzó temprano la actividad y para las primeras horas de la tarde llevaba varias ciudades canarias recorridas. Matiaude logró convocar a 180 personas para que recolectaran firmas. En Melo se juntaron 4.000 firmas en un solo día. Unas 70 personas y 20 vehículos tanto del Partido Colorado como del sector Unidad Nacional (UNA) trabajaron en la recolección de

Larrañaga: “No firmo”

ntre los múltiples mensajes de apoyo al “firmazo” que distintos dirigentes políticos -y en especial Pedro Bordaberry- se encargaron de enviar a través de la red social twitter, asomó una voz discordante: la del líder de Alianza Nacional, Jorge Larrañaga. “NO apoyo plebiscito para bajar la edad de imputabilidad dándole la potestad discrecional al juez”, twitteó el senador a sus seguidores. Minutos más tarde añadió: “Respeto el instrumento y a los que firman. Yo no firmo porque no estoy de acuerdo”. ●

firmas. Los militantes convocaron a un grupo importante de personas que salió a hacer el “puerta a puerta” en procura de conseguir las

firmas. Melo fue uno de los lugares del interior del país que consiguió más firmas. ●

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Arte y Artistas Uruguay

“

Agosto de 2011

La Noche de la Nostalgia

La Noche de la Nostalgia” es la noche de 24 de agosto y es el evento uruguayo de mayor convocatoria en cuanto a salidas nocturnas se refiere. Se organizan un gran número de fiestas en discotecas, boliches bailables y carpas montables principalmente para bailar con música de las décadas de los 60, 70, 80 y 90. La movida comenzaba el 24 de agosto de 1978 cuando el grupo propietario de la recordada CX32 Radio Mundo organizaba un baile con “viejos éxitos de la música” también conocidos como old hits. En los años ‘80 Pablo Lecueder utilizó la víspera del día festivo 25 de agosto (Declaratoria de la Independencia) en Uruguay, para crear una fiesta destinada a recordar y bailar los old hits.

La idea de estas primeras fiestas era salir a bailar con la música de finales del ‘60 y comienzos del ‘70 que ha perdurado ya sea por su vigencia, sus cantantes, su letra o su promoción. Son comunes los temas de Queen, Simon and Garfunkel, Cat Stevens, Beatles, Dire Straits, Supertramp, Elvis Presley, Barry Manilow, Bee Gees y de John Travolta, la música disco, los new romantics, etc. Desde los primeros días de agosto, las radios emiten esos éxitos y difunden la “vieja música” con aquellos “grandes” de la canción. Con el correr de los años se han incorporado temas de los ‘80 y ‘90. Con el pasar de los años varios empresarios del rubro entretenimiento, amigos, familiares comenzaron a hacer otras fiestas de la nostalgia, rápidamente el mercado y la demanda creció y

produjo diferentes fiestas para diferentes públicos, con una variada gama de precios, fiestas del reencuentro, cenas shows y hasta fiestas de anti-nostalgia para quienes quieren salir ese día y no se encuentran identificados con la temática. Hoy la noche de la nostalgia se ha convertido en un negocio y es un foco comercial importante en el ambiente del entretenimiento que da trabajo a restoranes, discotecas, DJ´s, mozos, empresas de catering, alquiler de infraestructuras para fiestas, servicios de seguridad, de iluminación, de amplificación, de transportes, promotoras y hasta “hoteles de alta rotatividad” con promociones especiales por la noche. Junto con las fiestas de Navidad y fin de año la noche de la nostalgia se convierte en uno de los

eventos que convoca más gente a fiestas. Incluso se considera que se supera en movimiento de gente a las fiestas de fin de año ya que en esa jornada suelen salir mayores como jóvenes, casados como solteros a recordar viejos tiempos o no tanto dependiendo de la edad. Suele ser común la salida con todos los miembros de la familia a bailar a un mismo lugar, algo difícil el resto del año en que se optaría por asistir cada uno a un lugar distinto conforme a la música de su preferencia. El ex Ministerio de Turismo de Uruguay llegó a invitar a periodistas de la región y del país para que cubran el acontecimiento, así se ha convertido en un atractivo que puede llegar a ser un atractivo turístico ya que se ha vuelto tradicional del Uruguay. ●

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Agosto de 2011

Justicia A Su Historia Y Fútbol Por Álvaro Riet

a conquista de su 15a Copa América por parte de la celeste decimos que es justicia a su historia y futbol. Uruguay ha sido ayer, hoy y siempre un ganador, que ha paseado su gloriosa celeste conquistando títulos, comenzando en el ‘24 y continúa hoy, en el 2011, con la conquista de esta Copa América. Durante anos los periodistas uruguayos fuera de nuestro querido país, hemos sufrido toda clase de humillaciones y bromas pesadas. Entre aquellas comunidades de países que no han ganado nada todavía, al saber que éramos uruguayos, aparecía la sonrisa sobradora. “Ustedes uruguayos, viven del recuerdo: del ‘30, del ’50. Ustedes ‘fueron’, pero hoy no existen.” Al culminar el partido ante Paraguay con el aplastante 3-0 y luego de la Celeste consagrarse campeón, me vinieron a la memoria esas bromas pesadas, esas humillaciones de que “fuimos”’. Para ellos este título, porque en el 4º puesto en Sudáfrica sacamos la cabeza del pozo; con el vice-campeonato de la Libertadores con Peñarol, sacamos el torso y con esta conquista de la Copa

América, estamos otra vez de pie. A los de acá y los de allá, tu papá está de vuelta en casa. Aquellos héroes de antaño y estos de hoy tienen un máximo común divisor: coraje, personalidad, garra, huevos de campeón y futbol. Desde Héctor Scarone hasta Diego Forlán, hermanos del gol, Uruguay ha paseado su futbol y glorias por el mundo, para desgracia, sufrimiento y ataques de bilis, de aquellos que de vez en cuando, en algún amistoso, le ganan a la celeste…

Medallas de Oro Para Atletas Máster Uruguayos

a delegación de seis atletas uruguayos entre más de 10.000 que participaron recientemente en el XIX Campeonato Mundial de Atletismo Máster regresó habiendo superado sus objetivos y obteniendo ocho medallas. Lidia San Martín obtuvo oro y récord mundial en lanzamientos de martillo y tres preseas de plata en las modalidades de disco, martillo pesado y pentatlón de lanzamientos. Raúl López Barrera conquistó dos medallas

doradas compitiendo en decatlón y salto con garrocha logrando récords nacionales y sudamericanos. Miriam Finochietti, por su parte, regresó con dos medallas de bronce e igual cantidad de marcas nacionales conseguidas en lanzamiento de disco y de bala. Leonardo Salvarrey, quien llegó a la final de 300 metros, se lesionó y perdió la chance de repetir medalla. También compitieron Cristina Abreu y Gustavo Alzugaray. ● Raúl López Barrera

Triunfos esporádicos, espaciados que para ellos son su orgasmo de futbol. Los dos primeros partidos dejaron una señal pobre, como que el equipo sufría de amnesia, que el futbol de aquel 4º puesto en el mundial de Sudáfrica se había olvidado. Las palabras del técnico Washington Tabárez en aquel momento abrieron un poquito la puerta a la esperanza. El maestro Tabárez dijo: “Recién comenzamos, tranquilos que vamos a llegar.” Algunos le creyeron, otros vimos un paraguas abierto, pero la victoria ante Argentina revivió la esperanza. El “Maestro” tiene cosas difíciles de entender,

la tarjeta amarilla al ruso Pérez y su posterior expulsión. Mi decálogo de futbol me dice que en un partido donde se juega una clasificación, ante la tarjeta amarilla se cambia para que no lo expulsen. A Diego Pérez lo expulsaron y Uruguay quedo con 10. ¿Por qué el “Maestro” no lo cambió? Uruguay, históricamente, ha jugado con “enlace”, o ¿Es que Juan Alberto Schiaffino, Pedro Rocha, Enzo Francescoli o Álvaro Recoba corrían rivales para marcarlos? EL “Maestro” juega con un 4-4-2 con lateralescarrileros que agrandan la cancha y llegan por esos costados. ¿Por qué Uruguay se pone al frente 1-0 y en vez de “rematar” al rival, deja de atacar y pasa a “esperar”? Solo Tabárez tiene respuesta a estas preguntas, que no son solo mías. Pero la verdad es que ante la actuación en el último Mundial, luego de años de sequia y este título de campeón en Copa América, mis preguntas son tonterías… El homenaje a estos campeones, a Egidio Arévalo Ríos, a “Palito” Pereira, al “Ruso” Pérez, al “Tata” González, al capitán Diego Lugano, que juega al filo de la navaja y pone nuestro corazón al borde del colapso y allá arriba, dos “monstruos” Diego Forlán y Luis Suarez los abanderados del gol y la euforia. Que mas podemos pedir, “Maestro”. Usted tiene razón y un título que lo avala. Y para aquellos que se burlaban de la celeste y su historia, permítannos enviarles un mensaje con todo respeto… ● ¡¡¡URUGUAY CARAJO!!!

Actualidades

Chile

C H I L E

Nuevo Funeral Público de Salvador Allende

Julio de 2011

l fallecido presidente chileno Salvador Allende tendrá un nuevo funeral público en setiembre próximo, cuando sus restos retornen a un mausoleo en el Cementerio General de Santiago, informó hoy la familia, la cual determinó que el gobernante sea sepultado el 4 de setiembre próximo, cuando se cumplen 41 años de su elección como presidente. Este será el tercer funeral del mandatario, ya que el primero se realizó en privado el 12 de setiembre de 1973 en un cementerio de Viña del Mar, sin testigos y en un nicho sin nombre, según lo establecido por los militares golpistas. En 1990, tras el retorno de la democracia, el ca-

dáver fue exhumado y se realizó un segundo funeral, el 4 de setiembre de 1990, cuando fue sepultado en el mausoleo familiar en el Cementerio General de Santiago. La hija del fallecido mandatario, la senadora socialista Isabel Allende, dijo que “el 4 de setiembre (su padre) ganó la elección y un 4 de setiembre fue cuando hicimos el traslado de sus restos desde el Cementerio Santa Inés de Viña a Santiago” “Por eso vamos a cerrar el ciclo en esa fecha”, explicó la legisladora, quien contará con el apoyo del opositor Partido Socialista para realizar la ceremonia. ●

Historia de los Mineros Chilenos Rescatados Llegará al Cine

os 33 mineros han vendido los derechos a su historia al productor Mike Medavoy, según un comunicado de éste y de los representantes de los mineros divulgado el lunes. El filme contará la dificilísima situación que enfrentaron los trabajadores, los cuales estuvieron atrapados 69 días tras derrumbarse la mina San José donde laboraban cerca de la ciudad de Copiapó. Medavoy creció en Chile y ha producido películas como “Shutter Island” (La isla siniestra) y “Black Swan” (Cisne negro). El guión estará a cargo de José Rivera, que hizo el de la cinta “Diarios de motocicleta”, la cual narra un largo viaje de juventud del revolucionario Ernesto “Che” Guevara en moto. “En su esencia, esta una historia sobre el triunfo del espíritu humano y un testamento a la valentía y la perseverancia del pueblo chileno”, dijo Medavoy en un comunicado. “Y no puedo pensar en una mejor historia que llevar a la pantalla”. “Esta es la única película oficial y autorizada sobre lo que vivimos en la mina San José. Gran parte de esta historia no ha sido contada”, dijo el minero Juan Andrés Illanes. Por su parte, Omar Reygadas, quien salió de la mina en 17º lugar y se encargó de mantener en orden los suministros que llegaban desde la superficie e informar a los rescatistas de las necesidades de sus colegas, dijo que está contento de que la película haya quedado en manos de un productor veterano. “Es algo grandioso que una persona que sea tan famosa, que haya hecho mucho cine, muy bueno, (se haga cargo de la cinta); para mí es algo grandioso porque podríamos decir que la película que se va a hacer será buena”, dijo Reygadas.

Agregó que espera que el filme ponga en relieve la fe y la colaboración que ayudó a los mineros a sobrevivir el accidente. “Yo quiero que se destaque el tema espiritual, que muestre el respeto entre las personas, el trabajo en equipo y más que nada, la fe”, dijo. “Yo creo que lo que ocurrió en esa mina fue un milagro de vida y eso es lo que quiero que se muestre”. La cinta enfrentará obvios retos dramáticos en el sentido de que la conclusión -que todos los mineros fueron rescatados sanos y salvos- ya se conoce. El hecho de que gran parte de la historia se desarrolló en total oscuridad tampoco se presta fácilmente para su expresión cinematográfica. Mario Sepúlveda, el más famoso de los mineros, dijo a Radio Cooperativa que la cinta “tiene que ser una película que traspase generaciones porque esta historia es única; creo que no ha pasado nunca nada más importante en el mundo, menos en Chile, más importante que lo que a nosotros nos pasó”. “Yo no voy a dar mi historia a cualquiera; tiene que estar en buenas manos, porque es una historia llena de vida, esperanzas, ganas de hacer las cosas”, agregó. El proyecto utilizará el libro sobre los mineros que está escribiendo el periodista Héctor Tobar, quien ha ganado el Premio Pulitzer. Tobar ha pasado semanas inmerso en las historias de los mineros y leyendo el diario de uno de ellos, Víctor Segovia. El libro aún no tiene editor. “Hay una historia profunda y compleja que espera ser contada”, dijo Tobar en una entrevista. “Hay un libro profundo y emocionante sobre familia y fe, lleno de todo tipo de complejidades psicológicas, que espera ser escrito”. ●

Comunidad

Paraguay

Agosto de 2011

PARAGU AY La revisación clínica al que fue sometido en Sao Paulo el presidente, descartó la reactivación del cáncer linfático en el mandatario y ratificó que está en “perfectas condiciones” de salud.

Lugo Está Bien de Salud, Afirman Desde Brasil

“D

e la evaluación lo que se desprende es que el presidente está en perfectas condiciones. Se le practicó un chequeo completo del cuerpo y no se detectó ninguna reactivación o índice de reactivación de la enfermedad”, señaló a periodistas, Jorge Querey, médico de cabecera del mandatario. Lugo llegó el jueves a Brasil para someterse a un chequeo en el hospital Sirio Libanés de Sao Paulo, tras cancelar, debido a un cuadro gripal, su viaje a Lima para la investidura del nuevo mandatario de Perú, Ollanta Humala.

Senatur Presenta Destino Paraguay en Montevideo y Buenos Aires

a Secretaría de Turismo de Paraguay, encabezada por la Ministra Liz Cramer y el Asunción Convention & Visitors Bureau, liderada por su Presidente Ivo Strerath, y empresas proveedoras de servicios turísticos del país, realizaron una Presentación del Destino Paraguay en Montevideo y Buenos Aires. El objetivo de las Presentaciones del Destino Paraguay es brindar un completo análisis a la industria turística y medios de comunicación, que incluirán temas como los proyectos de obras públicas que se están llevando a cabo en el país, cifras indicadoras del crecimiento económico y el desenvolvimiento del turismo en ese marco. Además se presentaron sus nuevas ofertas y productos, que han sido valorizadas con el esfuerzo mancomunado del sector público y privado, como la Ruta Jesuítica, Camino FranciscanoPYPORE, Programa de Avistaje de Aves (Birdwatching), Turismo de Golf, Turismo de Aventura, Turismo de compras, Turismo de eventos e incentivos, entre otros. Estos eventos fueron planificados dando conti-

nuidad a las acciones de promoción que lleva a cabo la Secretaría de Turismo de Paraguay, e incluirán la Presentación País a cargo de la Ministra Cramer y Workshops para congregar a los agentes y operadores de viajes locales con los operadores y empresarios de turismo de Paraguay, quienes darán a conocer sus productos y servicios. Las firmas participantes son: Hotel Las Margaritas, Hotel Casino Acaray Azar Internacional, Resort Yacht y Golf club Paraguayo, Vip’s Tour, DTP Tour Operator, Hotel Villa Morra Suites, Hotel Ibis Asunción, Bourbon Conmebol Convention Hotel, Martin Travel, Hotel Granados Park, Hotel Crowne Plaza Asunción, Hotel Sheraton y la Cámara Paraguaya de Turismo de las Misiones Jesuíticas. ●

Según Querey, “en los análisis de laboratorio salieron todos los parámetros de funcionamiento orgánico dentro de los rangos normales”. El exobispo católico recibe medicación periódica en el marco de un tratamiento contra el cáncer linfático que le diagnosticaron en agosto de 2010. Después del chequeo realizado, Lugo recibirá una “medicación coadyuvante”, que forma parte de su tratamiento periódico para combatir el cáncer, detalló el médico. Querey se responsabilizó por la recomendación para que Lugo no

viajara a Perú, pero negó que el motivo haya sido una eventual recaída de su cuadro oncológico. “En este tipo de enfermedades no se puede hablar de cura total antes de cinco a 10 años, pero sí de remisión de los linfomas y ese es el estado en el que se encuentra el presidente”, apuntó. Lugo, quien el 15 de agosto próximo cumplirá su tercer año de mandato, fue sometido desde agosto hasta diciembre del año pasado a seis sesiones de quimioterapia en Sao Paulo y Asunción en el marco de su tratamiento contra el cáncer. ●

Construirán 150 Casas Para Habitantes de Asentamientos Sampedranos

óvenes voluntarios de “Un techo para mi país” llegaron hasta el departamento de San Pedro, específicamente a siete asentamientos y una colonia indígena, para construir 150 casas. Los beneficiarios expresaron su felicidad, ya que desde ahora podrán contar con una vivienda digna. Actualmente ya se están construyendo las primeras casitas en varios asentamientos de las localidades de San Estanislao e Yrybycuá. Los pobladores se mostraron gustosos por la ayuda, debido a que en la zona hay varias familias que viven en situación de pobreza. ●

Fuente: ABC Color - Sergio Escobar

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM Liz Cramer, Ministra de Turismo

De Norte a Sur

Agosto de 2011

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Contribuir a la Unidad de América (5)

n el Constructivismo torresgarciano, vivir en la realidad social, requiere asumir la vital importancia de la realidad cultural, ya que ésta es determinante en todos los espacios de nuestra realidad, individual, colectiva y mixta (que participa simultánea e inextricablemente de ambas). Metodológicamente, el Constructivismo, es más cercano de la Etología, que señala que para ciertas especies, la transmisión cultural, es parte de su biología, a diferencia del Marxismo, que ve la cultura, como parte de la superestructura. La importancia del reconocimiento de la existencia de entes hiperfísicos y de culturas animales, sitúa el proyecto de “contribuir a la Unidad de América”, en una categoría propia dentro del pensamiento latinoamericano. En mi observación, esta “etología antes de la etología”, proviene del sentir popular de nuestra región, con sus historias de humanos que, por circunstancias familiares e influjos cósmicos, se transforman en animales -los lobizones - y de los animales que se transforman en humanos. Torres-García viajó a Europa a los 16 años, como yo, y a esa edad, uno está lo suficientemente socializado, y ha empleado los referentes de su medio, lo bastante, como para tener un claro sentido de identidad y de realidad, según las coordenadas en las que creció y en mi experiencia, esto también es válido para el modo afectivo con el cual, visceralmente, se relaciona uno con su entorno. Este inciso, con mi testimonio autobiográfico, surge de la necesidad de un estudio profundo de la vida de Torres-García, previo a su emigración a España. Los “expertos” en el tema Torres-García, tienden a ignorar la importancia substancial de estos años formativos, en la posterior evolución de un individuo y por esto, hay quienes, lo han considerado como nacido en Uruguay, pero, culturalmente europeo y por tanto, ajeno a las problemáticas uruguayas reales. En mi experiencia, y observando a otros individuos que emigraron a la misma edad, 16 años, las circunstancias colectivas en las que uno crece y se define como individuo en una sociedad, tienen una importancia DETERMINANTE, en todas las áreas, por lo que quede de vida. Es irrelevante, en este artículo, elaborar sobre la realidad, material o síquica, de los relatos de la realidad sobrenatural, propios a la cultura vernácula uruguaya, en la que creció Torres-García, de su simbolismo, o de otras importantes áreas que se les asocian. Lo importante, es tener presente, que, en la visión del Maestro y de su núcleo más cercano, son parte insoslayable de la realidad, la dignidad y espiritualidad de los animales, así como la existencia de seres hiperfísicos, inteligentes, con voluntad propia y capacidades agentes, amén de las respectivas culturas de estas especies visibles e invisibles, cuya interacción con el mundo humano, es vital e inevitable. El universo constructivista, es consciente, comunicativo, agente e interactivo y esto se extiende a minerales, vegetales, espacios e incluye a los objetos producidos por el trabajo humano. Desde este punto de vista, el “respeto por los materiales” tiene implicaciones más profundas, que sus calidades estéticas, o sus posibilidades pragmáticas. Todo lo anterior, es de fundamental importancia para comprender qué tipos de conocimiento se requieren para cultivar una relación de armonía con el “alma de América” tarea fundamental, a la que el Maestro aspiraba a consagrarse y en cuyo entramado toma su sentido “contribuir a la Unidad de América, mediante el Arte y la Cultura”. En su obra édita, el Maestro, señala estos temas: 1-En La Ciudad sin Nombre, propone nueve áreas: de la Unidad Fundamental de la Vida, del Hombre, de la Ley Geométrica, de la Estructura, del Ritmo, del Culto Solar, de la Naturaleza, de la Tradición y de las Obras de los Hombres. 2-“Trabajar con lo propio y con lo adquirido”, el complejo tema de la integración de los logros y * * valores de otros colectivos, de la aculturación, la transculturación, de los diálogos interculturales, así como de los estudios comparativos y correlativos. 3-Acceso a los materiales, que requiere de acuerdos (esto está desarrollado en la “obra filadelfa” y las bases para estos acuerdos, están en Metafísica de la Prehistoria Indoamericana) y de infraestructuras: museos, bibliotecas, centros de investigación. 4-Desarrollo de propio oficio desde esta perspectiva. 5-Cultivar la Armonía en las interacciones entre la propia identidad y la alteridad del otro. El Maestro adjudicó gran impor* * tancia a tales estudios, a los que dedicó conferencias y publicaciones. Entiendo, que es importante, seguir sus orientaciones y desarrollar programas de “estudios culturales constructivistas”, contiPrecios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso. nuando así con la tradición de la que surgieron el Museo de Arte Precolombino, el Museo TorresManhattan: (212) 889-8025 García y el Museo Gurvitch, así World Trade Travel como varios talleres de artes plás1261 Broadway, Room 815. ticas y aplicadas. ●

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

e l i h C e d o g a i t n Sa

32200

35000

Montevideo

Asunción

32200

Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto Todos los Días

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ. Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains. Abierto de Lunes a Sábado

www.yeswtt.com

Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones Tel: (646) 597-1161 religionintegral@hotmail.com

De Norte a Sur

“Nadie es tan viejo que no tenga la ilusión de vivir un año más”. Marco Tulio Cicerón, De Senectute, (Sobre la vejez)

80 AÑOS P. Carlos A. Mullins

egún recientes estudios, en las grandes ciudades, el promedio de vida humana ronda entre los 75 y los 80 años.

Hay zonas privilegiadas, como en Merlo, San Luis, Argentina, donde el promedio de vida puede ascender a más de 100 años. Pero, siendo realistas, fijemos hoy el promedio de vida en los 78 años para el hombre y en 80 para la mujer, según el cálculo que nos ofreció Oscar Bassi días pasados. Los hombres y mujeres que abrieron sus ojos a la vida en el año 1931 están celebrando con gratitud y esperanza su ingreso a la octava década de su existencia. Gratitud por haber superado el límite del promedio fijado en los 78 años para los hombres. Esperanza, porque como escribió Cicerón en su conocida obra sobre la vejez, en el año 44 AC, ningún viejo debe perder la esperanza de vivir un año más. Convencido de que la vida es un gran riesgo, tuve siempre la convicción de que iba a morir joven. En tres ocasiones vi la muerte muy cercana. Las dos primeras fueron siendo niño, cuando me salve de una bocha que rozo mi cabeza y cuando logre mantenerme sobre un caballo que salió a

Agosto de 2011

todo galope y me salvé de una caída que pudo ser fatal. La tercera fue piloteando un avión Piper PA 11, desde Trenque Lauquen a Lincoln, el 14 de agosto de 1958, el día en que cumplía 27 años, y me perdí en medio de la niebla, que es lo peor que le puede suceder a un piloto en un avión pequeño.. A partir de ese hecho, nunca he vuelto a sentir la cercanía de la muerte y con el paso de los años se desvaneció la idea de morir joven. Existe un temor natural a envejecer porque la vejez es la antesala de la muerte. Pero, recordemos algunos testimonios de personas que no le temieron a la vejez y que nos ayudan a vivir con renovado optimismo. Gabriel García Márquez afirmó: “comenzamos a envejecer cuando dejamos de amar”. El Papa Juan XXIII escribió: “A veces veo que se asoma la tentación de considerarme viejo. Hay que reaccionar a pesar de las apariencias exteriores. Hay que conservar viva la juventud del espíritu”. Todo ser humano anhela una vida larga, pero sin envejecer, lo cual es una contradicción. Así lo afirmó Saint-Beuve al reconocer que “envejecer es pesado. Pero, es el único medio que se ha descubierto para vivir largo tiempo”. Los viejos suelen quejarse porque no escucharon este sabio consejo: “¿Quieres aprender a envejecer? No calcules todo lo que la vejez te quita, sino todo lo que te deja”. (E. Legouve}. “Saber envejecer es la obra maestra de la sabiduría y una de las cosas más difíciles en el arte dificilísimo de la vida”. (H.F. Amiel). “Uno no es viejo hasta que las quejas ocupan el lugar de los sueños”. (John Barrymore). A los viejos les encanta recordar el pasado y por eso el mejor obsequio que pueden recibir es contar con una persona que sepa escuchar. “Que no nos escuchen, eso es lo más tremendo cuando uno se hace viejo”. (A. Camus). Para los viejos es importante no perder la esperanza de que siempre habrá un mañana. “La vejez es triste, no porque cesen las alegrías, sino porque acaban las esperanzas”. (J. Paul). Para cuantos ingresan en este año a la década de los ochenta, les dejo esta interesante sugerencia de P. Leautaud: “Lo difícil es llegar a los ochenta años. Luego no queda más que dejarse vivir”. ●

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Opinión

Agosto de 2011

Opinión Para la Libertad que oscilan entre la lucha y la huida en un caiga quien caiga ínsitamente cruel y despiadado, excepción hecha de los mamíferos superiores. Es desde ese punto pequeñísimo de la existencia humana, casi inexistente en el planeta Tierra, de donde surgen valores y principios que, más que sostener la supervivencia de la especie, la proyectan, la elevan a niveles trascendentales cuyo destino y consecuencia son aún difíciles de predecir.

prehistórica anatomía a la derecha o a la izquierda, el tiburón acecha al cardumen desde arriba o desde abajo. Ninguno escapa de su hábitat, ninguno va más allá de su territorio ni de sus instintos. Es el ser humano, con su novedoso desarrollo neocórtico, el que logra un margen de libertad y movimiento inconcebible para el resto de las especies. Pero antes de que el lector se ponga demasiado contento por su redescubierta libertad, debo decirle que ella es absolutamente condicional. Así como la jirafa no come más arriba de lo que le permite su pescuezo ni el pájaro vuela más alto que la potencia de sus alas, el ser humano no va más allá de su capacidad intelectual y emocional, del impacto formativo (y deformante) que han causado en él su familia de origen, su cultura, sus experiencias infantiles, su acceso a la educación, los medios “informativos”, su nivel de

La libertad, en particular, es una idea utópica que solo un animal fantástico como el hombre, con una cierta conciencia de sí y de los demás, es capaz de concebir como modelo de acción e interacción. Los millones de especies que constituyen los Reinos vegetal y animal sencillamente van del nacimiento a la tumba guiados por las leyes naturales que las regulan. Sus márgenes de libertad son minúsculos o inexistentes: la abeja elige ésta flor o aquella para sacar su polen, el rinoceronte se refresca en el fango girando su

alimentación y su salud, por mencionar sólo algunas de las variables que condicionan y modelan la personalidad. Así, las llamadas “libertad de acción” de “palabra” y de “pensamiento”, existen en una franja existencial tan delgada que las transforma en objetos curiosos, en elementos raros de la Tabla Periódica, en preciosidades del intelecto humano que requieren ingentes esfuerzos para no sucumbir en el vacío de lo que no es, para no quedar degradadas por la acción corrosiva de ideologías y postulados políticos, re-

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

Para la libertad sangro, lucho, pervivo Para la libertad, mis ojos y mis manos, Como un árbol carnal, generoso y cautivo, Doy a los cirujanos. – Miguel Hernández

es debo una respuesta a dos buenos amigos. Uno me sugiere que escriba algo acerca de la libertad, sus mitos e implicaciones, motivado por su reciente visión de esa afamada estatua que, regalo de la Francia, levanta su antorcha libertaria sobre el Hudson invitando a los sumergidos y sufrientes del mundo a venir a los Estados Unidos, o al menos eso proclamaba en décadas menos egoístas y perversas. Otra amiga me pregunta dónde está la justicia si personajes nefastos de nuestra historia reciente disfrutan de sus dineros mal habidos rascándose la panza al sol sin una señal siquiera de culpa o de dolor y sin ningún esfuerzo público por pedirles cuentas por sus acciones. Probablemente no le satisfizo la idea que muchos de estos “importantes” individuos de la política, la banca y el comercio son, en realidad, psicópatas, y por ello incapaces de sentir empatía, vergüenza o arrepentimiento. Tampoco le sirvió el concepto, en su hambre justiciera, de que quienes se desesperan por el poder terminan perdiendo su salud física, mental o ambas, sin hablar del enorme daño moral y espiritual que se autogeneran. Claro, muchas alimañas viven lo que les marca la Naturaleza sin castigo humano o celestial alguno, sin tropiezos ni cataclismos, pero no por ello dejan de ser animales despreciables. Como tan bien lo decía el Tao Te Ching de Lao Tsé hace 2.500 años, “ni el Cielo ni la Tierra muestran benevolencia, tratan a las cosas del mundo como si fueran perros de paja” –es decir, cual figuras de poco valor hechas exclusivamente para ser quemadas en las fiestas chinas ancestrales. Y es precisamente por eso, porque la Naturaleza no tiene un “sentido de justicia”, que la búsqueda humana de la justicia es un fenómeno extraordinario, atípico en la historia de la vida. Sentimos y buscamos un valor trascendental que no hemos visto en el accionar de la Naturaleza, misma que se mueve por mecanismos violentos

ligiosos o mediáticos que en lugar de engrandecer los valores humanos lo que pretenden es desarticularlos y cercenar la escasa libertad de cada uno. Y eso que aún no he hablado del efecto del prójimo sobre las libertades que uno tiene a bien querer. Por ejemplo, tantas veces no se trata de decir lo que uno quiere sino lo que es pertinente, lo que refleja también la necesidad del otro, su existencia en el diálogo, el uso de la palabra no solo para reflejar lo que un piensa y siente libremente (y condicionadamente), sino además generar los puentes y caminos necesarios para construir, con y hacia el otro, una interacción positiva y adecuada. La libertad de acción asimismo supone un reconocimiento del otro, con todos sus derechos y necesidades; supone ejercer el necesario autocontrol para que todos seamos co-creadores de una sociedad con-viviente y en lo posible armónica. La libertad de acción que lastima al prójimo, que es ciega de la voluntad de las mayorías, que se jacta de ignorar a quienes dicha acción producirá efectos negativos, aún nefastos, no puede llamarse tal. Lejos de ser un derecho, la acción que termina acorralando al prójimo no se llama libertad. Se llama sometimiento. Manipulación. Prepotencia. Y los que la emplean de esa manera tan horrenda no se llaman libertarios sino déspotas, sea –dilecta amiga mía- que las garras de la imperfecta justicia humana los atrapen o no. En síntesis, amigos lectores y amigos que propusieron tan hondos temas, el ejercicio de la libertad está condicionado por tantas variables que se transforma en un recurso escaso, en una veta aurífera, en un hilo de agua en un desierto de restricciones. Por eso es tan valiosa, tan perecedera. Finalmente debo decir que las sociedades se organizan y afianzan no solo en base a libertades sino también, y más profundamente, con el ejercicio constante de la justicia, la cooperación y el acatamiento de la ley cuando ésta es justa y democrática. Desde el punto de vista psicológico, aunque suene feo, se trata de ejercitar la represión: la represión de las pulsiones agresivas, la represión de egocentrismos deformantes, la represión de palabras y acciones cuando éstas lesionan la armonía, la paz o el bien común. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Profesionales

Agosto de 2011

ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI • Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Juan Carlos Carlos Dumas, Dumas, LMHC, LMHC, CCP, CCP, Director Director Psicoterapia Psicoterapia individual, individual, de de pareja pareja yy familiar. familiar. Niños, Niños, adolescentes adolescentes yy adultos. adultos. Evaluaciones Evaluaciones yy tratamientos tratamientos en en español español ee inglés. inglés.

Ansiedad, Ansiedad, angustia, angustia, depresión, depresión, estrés, estrés, fobias, fobias, traumas. traumas. Conflictos Conflictos de de pareja, pareja, inmigración, inmigración, familia familia yy socialización. socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

International Services & Apostilles International.Apostilles@gmail.com 23603 Park Sorrento, Suite 103, Calabasas, CA 91302

¡TENEMOS LA SOLUCIÓN!

Stellamaris Fuire

Podemos Asistirlo Independientemente de la Ciudad, Condado o Estado en el que Viva PODERES ESPECIALES & GENERALES APOSTILLAS OBTENGA SU JUBILACIÓN ARGENTINA SIN VIAJAR

818-222-5001

Reflexiones

Agosto de 2011

River, la marea baja y los peces de colores Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

l bote nos lleva sin prisa sobre el agua mansa y turquesa de los cayos de la Florida, este bendito rincón del mundo donde el mar es transparente, benévolo (casi siempre) y sembrado por arrecifes accesibles y alborotados en vida. Se nos adelantan lanchones con buzos entrenados, con experiencia, pertrechados para la tarea y preparados para desaparecer por un buen rato en las formaciones de coral más profundas. Nosotros, en cambio, practicamos una alternativa más improvisada y modesta, “snorkeling” le llaman: eso de meterse al agua con una antiparra y un tubo en la boca por el que se respira. Con un poco de técnica, se puede uno sumergir unos cuantos pies, pero también puede quedarse simplemente nadando en la superficie o apenas por debajo de ella y mirar el increíble espectáculo desde ahí. Esta última es la opción que les queda a los turistas inexpertos y a gente como yo, que si bien nos mojamos bastante seguido, no hemos aprendido a respirar ni descender demasiado. Buscamos los arrecifes menos hondos, como para poder ver un poco más (en el fondo es donde están los corales y objetos hundidos que albergan la fauna marina) y elegimos la hora de

la marea baja, cuando el mar presenta su menor profundidad y de alguna manera nos “acerca al fondo”. En esa ventana de tiempo en particular, en las formaciones bajas, se puede decir que quedamos prácticamente en igualdad de condiciones con los buzos. Nosotros, sin un entrenamiento especial, sin equipo ni licencia, disfrutamos de la misma vista submarina que los caballeros del neopreno, cortesía de nuestra señora de la bajamar. En todo rigor, es solo una ilusión, puesto que la marea eventualmente sube, y algunos lugares son tan profundos que el cambio no hace diferencia y continúan siendo inaccesibles. Cada año, en medio del entusiasmo del verano, me propongo hacer un curso de buceo como Dios manda, pero finalmente todo queda en las buenas intenciones. A lo mejor, en mi interior, guardo la absurda esperanza de que un milagro descienda para mí el mar completito, ajustándolo a mis limitaciones. No va a pasar. El “milagro” sí ocurre sin embargo en otras áreas de la vida regidas por el hombre y sus mezquinos intereses, como el que sin ir más lejos vería materializar River en caso de que, aún sin esfuerzo alguno y sin necesidad de salir de su lastimoso estado actual, volviera a jugar en primera gracias un proyecto que consistiría básicamente en bajar a todos los equipos a su nivel, agrupándolos en un único torneo con la excusa inverosímil de la

“federalización del fútbol”. El efecto “marea baja”. Lo más grave, creo yo, no es el descenso de una institución con mayúsculas de nuestro deporte, sino la evidencia de que estamos dispuestos a conformarnos con su lamentable nivel y aceptarlo como media normal para todo nuestro futbol en pos de facilitar su permanencia en primera. Homologar... hacia abajo. Como suele suceder en estos casos, este hecho puntual aparentemente frívolo, es sólo el reflejo de una tendencia perniciosa y dolorosamente común. Así, por ejemplo, en cuestiones de mayor seriedad, la ortografía parecería haber dejado de ser importante: lo mismo da una K que una Q, porque lo prioritario es que los chicos “se expresen”, confundiendo peligrosamente sensibilizarse con subestimar y fomentando una cultura

de la mediocridad que es ya endémica. Entonces, trepados a las condiciones favorables que la “marea baja” propicia, proliferan productos como “Bailando por un sueño”, con un desfile surrealista de personajes nacionales e importados de una vulgaridad vergonzosa, muchos de ellos en descenso, sostenidos a fuerza de siliconas y desfigurados al punto del espanto en su esfuerzo patético por mantenerse eternamente jóvenes. Y baja la calidad de lo que se dice. De lo que se canta. De lo que se pinta, de lo que se escribe, de lo que se enseña...de lo que se vive. Y aunque es evidente que abundan los ejemplos de este deterioro en todos los lugares del mundo, no es consuelo saber que la decadencia es un fenómeno globalizado. No para mí. No para quienes creemos que nosotros podemos aspirar a más. No para quienes estamos convencidos de que quien respeta verdaderamente al otro es aquel que lo empuja a ser mejor y exige lo máximo de él, dando a su vez lo máximo de sí; no, para quienes tenemos la certeza de que desde los medios, las escuelas y todos los ámbitos responsables se debería dejar de “bajar el agua para que se vean los pececitos sin esfuerzo” y trabajar en cambio para que la gente aprenda a bucear, equipándola para una aventura difícil, pero plena e intensa en las aguas más profundas. De lo contrario, terminaremos todos ahogados pensando que somos buzos, y, lo que es peor, sin siquiera distinguir la diferencia. ●

Acupuntura

M. Virginia Kelly

Agosto de 2011

SALUD En el Camino, Está Dios... A Dios no le importa si sos el mejor, si te reconocen, si te pagan, si te da status, si lo que haces es considerando bello o no, a Dios le importas vos, vos y tu trabajo, tu compromiso, tu alma, tu experiencia. Eso es todo lo que nos llevamos, la experiencia, el aprendizaje, el recuerdo de lo que hicimos y como con el ejemplo de lo que hacemos podemos inspirar a un otro, liberarlo de las cadenas de la rutina y tentarlo a la creación, contagiarlo del entusiasmo que nos provoca hacer lo que nos da placer. En acupuntura, el punto Gobernador 22, por encontrarse en el 22º lugar sobre el meridiano del Gobernador, es también llamado “Encuentro de la Mollera”, por estar localizado sobre la Mollera donde se encuentran los huesos craneales frontales y parietales. La mollera es el lugar que la cabeza que se encuentra “abierto” cuando nacemos y se va cerrando con el tiempo. A este lugar le corresponde el Chackra superior, el centro energético que nos comunica con el universo. Este punto nos comunica con nuestro yo superior, la parte de nosotros que se conecta con Dios. ●

uchos de mis pacientes, independientemente de las problemáticas por las que vengan a una consulta, muestran algo en común, algo que veo entre mis amigos, familiares y demás. Algo que parece pertenecer más a los tiempos en lo que vivimos que a la naturaleza humana. Todos están sobresaturados de trabajo, (los que pueden agradecer que tienen trabajo), algunos de estudios y muchos de ambos. Y todos se encuentran sedientos de placer. El placer de vivir, amar y hacer actividades placenteras por el solo hecho de disfrutarlas, más allá de que se aspire a un logro o meta detrás de dicha actividad. En su mayoría, la gente se queja de carecer de tiempo para realizar esos sueños de la juventud, en donde disfrutaban de tomar clases de arte o hacer algún deporte, muchos consideran que hay otras prioridades y que por lo tanto, estas actividades placenteras están destinadas a ser realizadas solo cuando nos sobra el tiempo, que en esta sociedad no abunda, además, cuando encontramos un momento, nos sentimos agotados y faltos de energía, por lo que queremos descansar. Si llegamos a tener más tiempo del acostumbrado, nos cuesta adaptarnos y no sabemos qué hacer con él, estamos tan encaramados en el tren del deber que no nos encontramos en el tren del querer. La verdad es que si queremos hacer algo, debemos comprometernos con nosotros mismos y hacernos del tiempo necesario para la actividad. Si nosotros no empezamos por respetar esas necesidades del espíritu, nadie las va a respetar, pero para que nosotros comencemos por hacerlo, debemos reconocerlas como tal: necesidades espirituales. Si, primero debemos pagar la renta, las cuotas del coche, el colegio de los hijos, etc. Pero en-

tonces, ¿Qué es la vida? ¿Una serie de listas de tareas a cumplir? ¿Y el goce? ¿Qué cree usted que recordará en sus últimos días? en la vida hay momentos especiales, por buenos o por malos, y momentos neutrales, que son la mayoría, esos momentos que conforman nuestra rutina, esos momentos intrascendentes que pasan sin pena ni gloria al olvido. Hay estudios que comprueban que el rendimiento de una persona mejora conforme al estado anímico de la misma, estado que es el resultado del balance entre el descanso y la actividad físico/intelectual. Frente a las actividades placenteras, se generan endorfinas y una serie de neurotransmisores que afectan la química del cerebro y por ende la de todo el cuerpo, química que nos da energía para enfrentar los avatares de la vida. El planteo que comúnmente escucho entre diversos individuos, es la dicotomía frente a la utilidad vs. la inutilidad de proceder con una actividad que no nos de algo a cambio, desde lo material, hasta otros valores convenientes socialmente como lo son el status, el reconocimiento, etc. Pocas veces el individuo para a considerar el rédito de una actividad en términos bioquímicos si se quiere. Una actividad placentera le mejora y conserva la salud, ¡piense lo que se ahorrara en remedios! Y aun menos, nos detenemos a considerar el rédito moral y espiritual que nos brinda una actividad placentera, una actividad que nos conecta con nosotros mismos y por ende, como una meditación activa, con Dios. Solemos perdernos en las metas, focalizarnos en el fin, cuando lo que cuenta es el camino, en este encontra-

mos el aprendizaje, en el trabajamos, nos esforzamos, gozamos y sufrimos, en el ponemos nuestra vida, nuestro empeño, nuestro ahora, en el, no importa cuál sea tu actividad, tu camino, esta Dios.

Les desea salud y bienestar, M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture www.KellysPoints.com

Latin Spirit Travel, Inc.

4329 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO UNA VIA ECUADOR ..............................$440 COLOMBIA .............................$440 SAN SALVADOR ....................$350 PERU ......................................$440 CHILE .....................................$575 MEXICO..................................$275 PANAMA .................................$275 ARGENTINA ...........................$595 URUGUAY ..............................$595 HONDURAS ...........................$295 GUATEMALA ..........................$295 MANAGUA..............................$295 PARAGUAY.............................$595 COSTA RICA ..........................$295 REP DOMINICANA.................$295 SAN JUAN ..............................$295

IDA/VUELTA $575 $575 $495 $575 $675 $395 $395 $695 $695 $380 $475 $475 $695 $390 $440 $395

VIAJE CON

Latin Spirit Travel, Inc. 1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-6883 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Medio Ambiente

Ana Fernández (@anaifm)

Movilizan Cebras Para que Sirvan de Alimento a los Leones

lrededor de 7000 cebras y gacelas están siendo trasladadas hasta el parque nacional Amboseli en Kenia para restituir el equilibrio natural de la zona y servir de alimento para los leones y hienas del parque. Se trata de una medida extrema que tuvo que ser llevada a cabo luego de una extrema sequía, la más fuerte en 26 años, que acabó con el 60% de los herbívoros del parque. Los leones hambrientos atacaron a los rebaños de los locales quienes veían su patrimonio escurrirse entre sus manos, hienas morían a diario, y el turismo, que es la principal fuente de ingreso del país, peligraba si morían los 2000 leones que sobreviven en el parque, la situación era dura y ameritaba decisiones fuertes. Es por eso que se elaboró un túnel de lona por el que se guían a las cebras desde otro lugar del país. El triste proceso, que ha afectado a todos pero que se mostraba como la única solución posible, está siendo llevado a cabo por el Servicio de Vida Silvestre de Kenia mejor conocido por sus siglas en ingles KWS quienes cuentan con un personal aéreo y terrestre que conduce a los animales hasta las zonas del parque. Cuando la sequía ya ocurrió no hay nada que pueda hacerse salvo solucionarlo, sin embargo está en nuestras manos la posibilidad de evitarla en futuras ocasiones. ●

Agosto de 2011

Cambio en las Técnicas Pesqueras Salvará Vida de Millones de Peces

ada año los pescadores regresan 7 millones de toneladas de peces muertos a los mares porque estos no cumplen con el peso, medida y edad necesarios para su venta producto de que las técnicas de pesca actuales no diferencian entre especímenes aptos o no, en peligro de extinción o no, comerciales o no. Sin embargo una nueva compañía lanzó al mercado un moderno sistema de pesca con red que planea salvar a los peces y a los pescadores de la extinción buscando demostrar además que la pesca industrial puede ser también sostenible y salvando el trabajo y el sustento del 40% de la población mundial que encuentra en el pescado su principal fuente de alimentación e ingreso. El sistema de pesca consiste en una enorme red con agujeros pequeños y cercanos entre

sí que permiten la salida de los peces que todavía no han alcanzado la edad para la venta así como la de otros especímenes que no serían comerciales. Aunque el sistema no puede proteger a otros animales que tampoco son aptos para la pesca como tortugas o delfines si permite disminuir el porcentaje de pesca no utilizable. La novedosa red diseñada en Londres ha sido acreedora de numerosos premios internacionales de ecología y sostenibilidad, sin embargo, pese a no haber sido el primer intento de cambiar las técnicas de “recolección” de peces que han sido tan duramente criticadas a lo largo de los años por diversas organizaciones ambientalistas y de protección animal, se sitúa entre una de las más aplicables a los métodos tradicionales y ha sido presentada como la solución más cercana al ideal pesquero. ●

Diana Moriatis, D.D.S. Family & Cosmetic Dentistry

Graduada de la Universidad de la Plata y de la Universidad de New York * Implantes * Blanqueo dental * Ortodoncia invisible * Odontología estética * Tratamiento de encía * Tratamiento bajo sedación profunda * Tratamiento de la articulación mandibular ¡Se aceptan seguros dentales y planes de pago!

Localidades convenientes en New Jersey y New York 265 W. Clinton Avenue, Tenafly, NJ 07670 Tel: 201-227-0430

964 3rd Avenue, 8th Floor New York, NY 10199 Tel: 212-355-1080

Agosto de 2011

M s e a r u í q t r i m a b o s m E Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAy: lleve su mudanza y AUTOMóVIL SIN pagar impuestos ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504 Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Agosto de 2011

Panadería y Confitería

LAGranURUGUAYA Coco y Zeta

SALON DE FIESTAS PARA 75 PERSONAS. TODO TIPO DE EVENTOS. Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 718-505-0404 • 505-0060 • Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Música

Agosto de 2011

Música & Espectáculos Si Te Va A Gustar

l grupo uruguayo inició su gira por Estados Unidos con un merecido éxito. Meses antes, NTVG rodó por el mundo y llenó cuatro veces con sold out el mítico Luna Park de la ciudad de Buenos Aires, superando así su antigua marca de tres estadios. En Montevideo, que juegan de locales, tocaron para 60 mil personas, todo un record. Juanchi Baleirón, líder de la clásica banda Los Pericos, fue el productor artístico de Por lo Menos Hoy, el sexto álbum de No Te Va Gustar. Precisamente fue el músico argentino quien supo interpretar la maquinaria sonora del grupo y le agregó nuevos matices como la suavidad pop de la introspección. Todo esto sumado a la invención de canciones ejemplares, un género que podríamos decir ha sido frecuentado por músicos de rock tan heterogéneos como Andrés Calamaro, Claudio Taddei, Charly García y Los Fabulosos Cadillacs. “Juanchi es un gran amigo que nos conoce muy bien”, dice Emiliano Brancciari, voz y guitarra de la banda. “Cuando le mostramos temas como Ángel con campera, Cero a la izquierda, Con la misma vara o Nunca más a mi lado, supo elegir

los estudios “Elefante Blanco” de Montevideo, Por lo Menos Hoy cuenta también con la participación de algunos invitados como Luciano Supervielle (Bajofondo Tango Club) en scratch, Fabián Krut (Cursi) y Juanchi Baleirón (Pericos) en voces, Chango Spasiuk en acordeón y un coro góspel grabado en Atlanta, Georgia, para la canción que cierra el álbum.

adecuadamente. Diría que él nos potenció. Vio que había canciones más guitarreras, más simples. Muchas de ellas las compusimos en Mon-

tevideo, Piriápolis y algunas ciudades de Alemania. Son las que más nos gustaban de ese período”. Grabado durante los primeros días de junio en

Además de tener un gran disco, que obviamente presentaron durante su gira por los Estados Unidos, hay otras razones para entender el suceso de la banda, que empezó tímidamente en 1994 como un trío de rock&roll a lo que luego se sumarían vientos y percusión. “Creo que desde hace mucho tiempo se están haciendo bien las cosas en el Uruguay, acá hay mucho talento”, opina. “Sólo necesitábamos que desde Argentina nos dieran más bola, ya que es un lugar por historia de un gran apellido en el rock y es también un mercado que si te va bien, se refleja en los otras países de Latinoamérica. Otra de las razones por lo que ahora sucede eso, es que en Argentina se está viendo un recambio generacional. En ese espacio entramos nosotros”. ●

2011

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

Email a: info@todocharrua.com

www.denorteasur.com

Agosto de 2011

Su Licorería Amiga

503 Elizabeth Avenue, Elizabeth, NJ 07206 • Teléfono: (908) 553-6402 Excelentes vinos de las mejores bodegas de Argentina y Uruguay

¡Precios muy convenientes!

Visítenos y elija entre nuestra gran variedad de vinos, whisky, champagnes, sodas, cervezas y licores en general

Siéntase en su país. Disfrute de una buena cerveza

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Economía y Finanzas

Agosto de 2011

Economía y Finanzas Cómo Tratar con los Cobradores de Deudas

Por Jason Alderman

i alguna vez se ha atrasado mucho en el pago de sus cuentas, sabrá el temor que se siente cada vez que suena el teléfono: ¿Y si es otro cobrador de deudas? Ignorar el llamado – como ignorar un dolor de muelas – nunca es buena idea. Tarde o temprano va a tener que enfrentar la situación. Según Gail Cunningham, el vocero de la Fundación Nacional de Asesoramiento Crediticio (NFCC), “Nuestra Encuesta de Educación Financiera 2011 encontró que la mayoría de las personas –el 68 por ciento- paga sus cuentas a tiempo, pero el 28 por ciento dijo haber tenido dificultades con el pago puntual de sus facturas”. Idealmente, usted debería contactarse con el acreedor en

cuanto sepa que tendrá dificultades para pagar la cuenta. Seguramente, preferirán proponerle un plan de pagos en lugar de entrar en costosos y tediosos procesos de cobro. Pero, si ya no tiene la oportunidad de hacerlo, estas son algunas precauciones que puede tomar para proteger sus intereses: Usted tiene ciertos derechos al tratar con cobradores de deudas. Por ejemplo, los cobradores no pueden hostigarlo: Usando lenguaje abusivo o amenazándolo con un hecho de violencia o un arresto. ● Llamando antes de las 8:00 de la mañana o después de las 9:00 de la noche. ● Diciendo ser, falsamente, abogados o empleados del gobierno cuando no lo son. ● Amenazándolo con demandarlo si no tienen la intención de hacerlo.

● Contactándolo en su trabajo si les ha dicho que su empleador no lo permite. ● Contactándose con otras personas, salvo para verificar dónde vive y trabaja. ● Divulgando a los demás que usted debe dinero. Si una agencia de cobranzas se contacta con usted inicialmente por teléfono, deben enviarle una notificación por escrito dentro de los cinco días indicando cuánto debe, el nombre del acreedor, y cómo presentar un reclamo si usted no está de acuerdo. Cuando lo contacten, usted debe: ● Pedir los nombres de las personas que llaman y de la agencia, su dirección, número de teléfono y fax. ● Tomar nota de todas las conversaciones, correspondencias y llamadas pre-grabadas, anotando los nombres, fechas y horas.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

● Puede pedir que todo contacto futuro sea por correo. Envíe esta solicitud –y toda la correspondencia futura – por correo certificado, con confirmación de recibo. ● Pida que todas las conversaciones sean seguidas por escrito. ● Documente cualquier declaración falsa, confusa o intimidatoria que reciba e inclúyala en su correspondencia. ● Pida los detalles completos de la deuda que le reclaman, incluyendo las fechas, los montos, el nombre del acreedor, etc. ● Indique que usted será la única persona contactada, a menos que quiera que su abogado participe. ● Conserve todos los comprobantes por tiempo indefinido en caso de que haya algún problema en el futuro. ● Pida que todos los términos y condiciones de los planes de pago acordados se confirmen por escrito, incluyendo las promesas de eliminar o modificar los informes de su historial crediticio. Si cree que han cometido un error al llamarlo, dígale a la agencia de cobranzas, por escrito, que se han equivocado de persona y que dejen de llamarlo. Si no pueden probarlo, por ley deben dejar de contactarlo. Desafortunadamente, muchas veces los ladrones de identidad incurren en deudas en nombre de otros, dejándolas que pasen a las agencias de cobranzas. Por eso es importante verificar los informes crediticios regularmente y denunciar cualquier error o transacción incorrecta de inmediato. Puede solicitar un informe crediticio gratis por año a cada una de las tres agencias crediticias más importantes a través de www.annualcreditreport.com. El artículo “Prácticas de la Cobranza de Deudas: Cuando las Tácticas Despiadadas Van Demasiado Lejos” del Centro de Información sobre Derechos de Privacidad, ofrece excelentes consejos para lidiar con el proceso de cobranza de deudas, incluyendo sus derechos de privacidad, modelos de cartas y dónde pedir ayuda (www.privacyrights.org/fs/fs27debtcoll.htm). ● Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Agosto de 2011

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Agosto de 2011

us e s as es d o d to ad áfic os ic ra id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L le ise ño de Fol ers s D • Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid , le Pr d i l h p b a o e de y la os pu pan avis os, ld i f o s S La res, enem e de d hi e su ltad un , El t j a u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns unid n q s res and mido ón. e m m ra o nz u si su co segu pid lca cons nver la a á rá a o a i a ad ínim dr c n r e t me m ob tn e una te on po c

Turismo y Aventura

Agosto de 2011

Turismo y Aventura En el punto de encuentro entre Argentina y Brasil, estallan en magnificencia las Cataratas del Iguazú. Por Sandra Camponogara

stos imponentes saltos de agua de unos 80 metros de altura están rodeados por el Parque Nacional Iguazú de ambos países, los cuales han privatizado su explotación turística para el deleite de los visitantes. En la actualidad, hay una variedad de paseos disponibles, que permiten que se disfrute de la exuberante naturaleza del lugar. Por ejemplo, el Macuco Safari invita a una larga caminata por la selva que abraza los saltos de agua (está la opción de hacerlo en bicicleta también). En el recorrido, se aprecian la diversidad de flora y fauna, los olores de la vegetación y los ruidos de un hábitat que en gran medida se encuentra protegido y en su estado natural. Monos, tucanes, mariposas y alguna que otra serpiente o puma son los anfitriones de la región. Una lancha rápida refresca a los turistas al empaparlos bajo algunas de las 275 caídas de agua en un paseo que es divertido y gran productor de adrenalina. En este colosal baño, las risas sonoras de los turistas solo se apagan con el estruendo del agua de las cataratas que cae en masa y con violencia para luego seguir el tranquilo curso del rio Iguazú.

El Origen Divino de la Garganta del Diablo su ira, el dios partió el rio Iguazú para que el destino de los enamorados fuera la inevitable caída al abismo de aguas turbulentas… Ya sea que nos inclinemos a pensar que el origen de las cataratas del Iguazú fue la revancha de un dios cuyo amor no fue correspondido o simplemente una impresionante formación geológica, hoy están allí para que todos nosotros disfrutemos de esta belleza natural que está oficialmente propuesta como una de las Siete Maravillas del Mundo. Si quiere participar en la votación de cuales serán las próximas Siete Maravillas del Mundo, visite www.new7wonders.com y vote.

La mejor forma de acceder a las Cataratas del Iguazú es volando a Buenos Aires o Sao Paulo y de allí tomando un vuelo a Iguazú. El cruce en carretera entre Puerto Iguazú del lado Argentino y Foz do Iguazú del lado de Brasil es sencillo y ambas ciudades están a uno y otro lado del puesto de inmigración, aduanas y del Duty Free. Al atravesar la robusta selva y observar con humildad la imponencia de las Cataratas del Iguazú uno consigue apreciar la vida con una perspectiva diferente. Espero que en un futuro viaje descubran ustedes también la magia de este rincón Sudamericano. ●

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR CASI 50 AÑOS Dos hoteles de la zona tienen vista a las Cataratas: El hotel Sheraton del lado argentino y el Das Cataratas del lado brasileño, pero la mejor manera de disfrutar de las Cataratas del Iguazú es recorrerlas tanto del lado argentino como del brasileño, un total de casi 3 km. El lado argentino tiene un tren que lleva a los visitantes desde la entrada del Parque Nacional hasta el inicio del recorrido de las cataratas mismas. Los puentes y caminos son de construcción nueva y firme. Del lado de Brasil no hay tren, pero los senderos están bien construidos de modo que la caminata progresa con comodidad. Durante 5 noches en cada mes, cuando hay luna llena y el cielo está despejado, se puede visitar el salto más imponente llamado Garganta del Diablo por la noche, a la luz de la luna… Esta visita nocturna ofrece una perspectiva diferente, romántica, de su salto más famoso. Tanto de día como de noche, la Garganta del Diablo hace honor a su nombre ya que parece tragar con furia a quienes se atreven a observar como cae hasta el infinito tan espectacular masa de agua. Según cuenta la leyenda, un dios se había enamorado de una hermosísima muchacha llamada Naipi, pero el corazón de esta niña tenía debilidad por un simple mortal, con quien decidió huir. Para calmar

Hoteles

ResoRts

Somos los mejores... Los que damos mejores precios... Estas son palabras, en GLEIZER TRAVEL

¡NO SE DICE, SE HACE! Nuestras acciones lo dicen todo, Llame y vea por qué Gleizer Travel Comprando el pasaje con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa. Su Agente de Confianza

ESPACIO PARA DICIEMBRE: DIC 22-ENE 01 MANHATTAN

QUEENS

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

www.interconnect-usa.com

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Comunidad

Washington, DC

Agosto de 2011

WA S H I N G T O N Uruguayan American Foundation

PICNIC DE LA INDEPENDENCIA Los invitamos a celebrar la independencia de nuestro país en compañía de familiares, amigos y coterráneos en una hermosa tarde de verano.

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY WASHINGTON D.C. El Consulado General del Uruguay en Washington, D.C., saluda a los compatriotas en la celebración de un año más de nuestra independencia.

Domingo 7 de Agosto, 2011 Cabin John Park 7701 TUckerman Lane Cabin John, Maryland 20852 Hora: 11 am a 6 pm Colaboración $5.00 por adulto Si usted lo desea puede traer su propio picnic o por un donativo la UAF ofrecerá chorizos al pan, pascualina, sodas, cerveza y postre. Las autoridades del Parque no permiten el uso de bebidas con alcohol en botellas o latas. Jugaremos al Volleyball, Picado de Fútbol, Herraduras, Truco, Conga, (traiga su propio mazo de cartas). El parque tiene un amplio espacio con juegos para niños y toda el área del picnic está cercada para seguridad de estos pequeños.

Para más información llamar a Susana Rivas al 301-585-5844 LO RECAUDADO SERA DESTINADO A LA ELECTRIFICACION DE LAS ESCUELAS RURALES DE URUGUAY

El 25 de agosto de 1825 es el punto de partida que culmina en 1830, cuando nuestro país comienza a recorrer su historia como país libre y soberano. Desde esas tempranas fechas el uruguayo ha estado comprometido con el respeto a los ideales de libertad e igualdad que nos infundió José Gervasio Artigas y que nos identifican como nación. El mejor reconocimiento a ese legado es –para los que nos toca estar afuera– trasmitirlo en todo momento y en todo lugar, de forma que Uruguay a pesar de su pequeña dimensión en territorio, sea grande por la calidad de su gente. ¡A festejar compatriotas! Agosto, 2011

645G Lofstrand Lane, Rockville, MD 20850 240-876-8924 celular 301-251-6666 oﬁcina | 301-309-8882 fax

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Agosto de 2011

EMBAJADA DEL URUGUAY Washington, D.C. ESTIMADOS COMPATRIOTAS: EL 25 DE AGOSTO URUGUAY CELEBRA UN NUEVO ANIVERSARIO DEL DIA EN QUE UN GRUPO DE PATRIOTAS LO DECLARARON LIBRE E INDEPENDIENTE DE TODO PODER EXTRANJERO. ESTA CONMEMORACION HOY COBRA AUN MAYOR BRILLO AL CUMPLIRSE 200 Aﾃ前S DEL COMIENZO DEL PROCESO DE INDEPENDENCIA DEL URUGUAY INICIADO EN 1811. TODOS RECORDAMOS LA EPICA DE ESOS TIEMPOS DIFICILES EN LOS QUE LA PATRIA SE INSINUABA. PERO ESOS TIEMPOS DIFICILES ATEMPERARON EL ESPIRITU DE LOS PATRIOTAS INFUNDIENDOLOS DE VALOR, TESON Y SACRIFICIO PARA LOGRAR QUE DESDE ESA FECHA AL DIA DE HOY, LOS URUGUAYOS GOZEMOS DE UNA IDENTIDAD NACIONAL Y UN CONJUNTO DE VALORES QUE NOS IDENTIFICAN MUY ESPECIALMENTE. ESA IDENTIDAD QUE SURGE A PARTIR DE LA TRADICION, LA CULTURA, EL ACERVO EDUCATIVO, EL EJERCICIO DE LA DEMOCRACIA Y SU SENTIDO REPUBLICANO, ES LA QUE NOS COMPROMETE DIARIAMENTE A PRESERVAR LO QUE NOS UNE COMO NACION, PARA QUE ELLO SEA TAMBIEN GARANTIA PARA FUTURAS GENERACIONES. CELEBREMOS ESTA GESTA CON JUBILO, COMPATRIOTAS! EN NOMBRE DE LA EMBAJADA DEL URUGUAY EN WASHINGTON LLEGUE A TODOS NUESTRO SALUDO. EMBAJADOR CARLOS GIANELLI

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2011

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Editor: Carlos Munz

La Comunidad Uruguaya Festejó la Conquista de la Copa América En Ossining, NY

En Elizabeth, NJ

En Queens, NY… …¡Hasta que llegó la policía!

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2011

Reina del Desfile Uruguayo

a Comisión del Desfile Uruguayo en los Estados Unidos eligió a su reina 2011-2012. En esta oportunidad se presentaron 9 bellas aspirantes.

El jurado, tras ardua deliberación, se decidió por la Srta. Melanie de Armas como Reina y las Srtas. Stephanie Machado y Erika Barceló como Princesas.

Jurado deliberante

Melanie De Armas recibiendo la corona de su antecesora, Katherine Dos Santos

Carlos Garcia recibiendo la Banda de Gran Mariscal del desfile.

La Reina saliente,despidiéndose de sus súbditos

Melanie de Armas, flamante Reina del Desfile Uruguayo.

Grupo completo de las candidatas.

• Partiendo desde E 4th St., Esq. Elizabeth Ave. • Continuando por Elizabeth Avenue. • Girando a la izquierda en Front Street. • Y culminando en Livingston Street Esq. Front Street.

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2011

Semana Uruguaya 2011 en Queens

La Presidenta del Condado de Queens, Sra. Helen Marshall y la Comisión Organizadora de La Semana Uruguaya en Queens - 2011

Elisa Pritker & Roberto Azank DUAL - Paintings Opening August 4th, 2011|6pm - 8pm Consulate General of Argentina - Art Gallery Eduardo Zappi

Tienen el agrado de invitarle al evento que se realizará en Conmemoración del 186º aniversario de la Independencia de la República Oriental del Uruguay

Paintings Opening August 4th, 2011|6pm - 8pm Consulate General of Argentina - Art Gallery

Latin Beat 2011

Miércoles, agosto 24 de 2011

Peliculas Argentinas en el Film Society del Lincoln Center August 10th - 24th, 2011 165 West 65th Street, New York, NY

Recepción: 6:00 pm / Programa: 7:00 pm Actuación artística de: Grupo El Hornero Alfredo Lérida Grupo Raíces

Fernando Ras Architecture in Times of Progress Opening Reception September 1st, 2011 (Sep, 1st - Sep 29th, 2011) Consulate General of Argentina - Art Gallery RSVP: rsvpgalleries@cnyor.com

Queens Museum of Art Flushing Meadows Corona Park Corona, NY

Por reservaciones llamar al: (718) 286-0915

Consulate General of Argentina in New York 12 West 56th Street, New York, NY 10019 (212)603-0400 | www.cnyor.com

FUNDACION CASA URUGUAY 2do. Picnic del Año Celebrando los 186 años De la Independencia de Uruguay

Domingo 28 de agosto 2011 9 am – 6 pm Hempstead Lake State Park, Salida 18 (Eagle Avenue) Southern State Parkway, West Hempstead, New York 11552

Con la Super Buena Música del "DJ Martin Productions”

Por primera vez en nuestro picnic el grupo de candombe "Katherine 1034"

Actuacion especial del Grupo Folklorico Rioplatense "El Hornero"

Muy buena comida, juegos, rifas, concursos y baile todo el día Bono Contribución: Adultos $27 (con reservación) $30 (sin reservación) Niños $7 (6 a 12 años) Para compra y reservaciones: 718-263-6958; 631-455-5143; 347-765-3304; 718-552-2341; 917-682-4943

Todas las personas que estén en el área reservada para el picnic tendrán que pagar su “bono donación” y usar la pulsera durante todo el día sin excepción. Recuerda que de esta manera estas colaborando con los niños de nuestro hogar. Muchas gracias por tu apoyo

Y directamente desde Uruguay en su gira por New York el grupo tropical "La Revancha" La recaudacion de este evento seraá destinando para el mantenimiento del hogar “Casa Uruguay”

¡¡¡Reserve con Visite nuestra página web: anticipación!!! www.hogarcasauruguay.org Fundación Casa Uruguay email: hogarcasauruguay@hotmail.com se reserva el derecho de admisión

GUIA GASTRONOMICA PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

Agosto de 2011

El Templo Uruguayo en Nueva Jersey

Panadería ~ Confitería ~ Pizzería y Restaurant Manteniendo nuestras raices

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

PUERTO MADERO STEAKHOUSE “Puerto Madero offers an intimate dining and lounge experience” 158-15 Horace Harding Blvd. Fresh Meadows, NY 11365 Tel: 718-661-4262 Fax: 718-661-0004

Nuestro horario de atención al público: Lunes a Sábados de 6 am a 6 pm • Domingos y Feriados de 7 am a 3 pm

482 Rahway Avenue Elizabeth, New Jersey 07202

Teléfono: 908 355 6530

PRUEBE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LAS BRASAS

ELABORACION PROPIA DE TODOS SUS PRODUCTOS

Variedad de tortas: Dulce de leche - Chantilly - Frutas naturales - Tortas 3 leches con frutas naturales - Torta y postre Chajá - Arrollados de dulce de leche, maicena, chocolate, nieve

FREE DELIVERY

ESPECIALIDADES EN: * Pollo relleno * Pollo a la brasa * Matambre * Pascualina * Torta de jamón y queso *Tamales peruanos * Humita dulce

¡YA ABRIMOS! RESTAURANT NEW COSTA DE ORO 104 Chestnut Street, Elizabeth, NJ

62 Orchard St. Elizabeth, NJ. Tel: (908) 289-4020 Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Agosto de 2011

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m. 94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

PICNIC DE LOS TRABAJADORES

Agosto de 2011

ATAHUALPA YUPANQUI, for Indian Children Corp. Non–Profit Organization =================================================================== P. O. Box 414 – Edgewater, N. J. 07020 – 2308 Email:jsarosi@msn.com – (201) 943 - 2776 NUEVA COMISION DIRECTIVA 2011 - 2012 Elegida en Asamblea General Extraordinaria el 26 de junio 2011 Presidente: Sr. Antonio Garay (Tony) • Vice – Presidente: Sra. Sonia Villegas Secretaria: Sra. Elizabeth García• Tesorera: Sra. Leibniz González V O C A L E S: Sra. Estela Irizarri • Sra. Gladys Díaz • Sra. María A. Alaniz Sra. Mariana Vimercati • Sr. Aldo Casal

a Asociación Nuestra Señora de Luján invita a celebrar el Día de los Trabajadores con su tradicional Picnic que se llevará a cabo el domingo 4 de setiembre del 2011, en el Hempstead Lake State Park, West Hempstead, NY 11552, ubicado en la Salida 18 del Southern State Parway, Long Island. El Picnic comenzará a las 8:00 de la mañana con mate cocido y masas rioplatenses. Al mediodía será celebrada la Misa por los Trabajadores. Por la tarde habrá diversos juegos, incluido el infaltable Campeonato de Truco. Para informes llamar a Beatriz Cascio al 516-868-3092 o a María Pedernera al 347-728-0807. ●

Fiesta de Folklore Argentino

“Peña Sur”

Sábado 20 de agosto y cada tercer sábado del mes. Horario de verano: 9 PM a 1 AM. - DJ: Eduardo Parra - Clase de Folklore: Virginia Kelly - Música en vivo: Guillermo Vaisman y ¡¡¡artistas invitados!!! Admisión - $12 Venta de empanadas & bebidas sin alcohol. Traer su propia bebida alcohólica. Dardo Galletto Studios 151 West 46th Street, 11th Floor New York, NY 10036 718-207-0438 info@virginiakelly.com

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Breves de Miami/Broward

Florida

de F Editora:

Agosto de 2011

L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Hablando un poco más del tango… Ignacio Corsini De Historia del Tango Por Blas Matamoro (La Historia Popular #16)

parte de Gardel otros cantantes del género teatral tanguero empezaron su fama en los “cuadros de cabaret”. Ignacio Corsini (1891-1967): Suele comparárselo a Gardel, tan sólo en cuanto a la notoriedad que tuvieron en su época y al hecho de que competían en el favor del público, existiendo los gardelianos y los corsinianos. Corsini, comparado con Gardel, a nivel musical resulta notoriamente inferior. De voz simpática por su timbre, extremadamente aguda, a la manera de los payadores y cantores de motivos camperos de la época, recurría frecuentemente al falsete. La voz de Gardel, aunque prematuramente oscurecida por la edad, siempre tuvo más cuerpo y el agudo más sostenido. Superior resultaba también en cuanto a afinación. Gardel, musicalísimo en todo sentido. Las versiones de Corsini resultan anacrónicas, casi un documento de un tiempo definitivamente pasado, en tanto que Gardel, a pesar del repertorio y el estilo que se reconoce antiguo, perdura por su positiva calidad interpretativa.

Ignacio Corsini Corsini lo aventajó por dos motivos: mantuvo sus medios más tiempo – era casi diez años menor – y exhibió buenas dotes de actor, cosa que Gardel nunca pudo alcanzar, a pesar de su simpatía natural y su magnetismo de estrella. Es así que se mantuvo en actividad, aunque declinante, hasta 1949. Hay que pensar que Gardel se va de Buenos Aires en 1925 y que Corsini sigue siendo primera figura aún en la década del 30, hasta la

aparición de Hugo del Carril, y pese también a la carrera rutilante y fugaz de Magaldi. Siempre frecuentó el teatro, por lo que se le llamaba el “galán cantor”. Había pasado su infancia en el campo y cantaba, por ese entonces, estilos y aires pampeanos. En 1913 registró su primer disco acompañándose con guitarra. A partir de 1917 formó parte del

elenco de los Podestá. Su consagración sobrevino, justamente, en la temporada de 1922 cuando la compañía Ratti-Podestá representaba “El bailarín de cabaret”, un sainete de Manuel Romero en cuya escena de rigor Corsini estrenó “Patotero sentimental”. También actuó en los elencos de Luis Arata, Gregorio Cicarelli y los hermanos José y César Ratti. Filmó películas en el período mudo y en los primeros años del sonoro. Cantores como él formaron en las filas de los primeros tiempos de nuestro cine, sobre todo a partir del sonoro, porque unían a su experiencia en el sainete su capacidad vocal para ilustrar películas en que la canción desempeñaba un papel importante. Corsini era el típico galán serio, arreglado sin afectación, encarnación del macho sombrío porteño, reconcentrado, tímido y de bruscos arrebatos pasionales. Entre sus filmes sonoros figuran: Broadcasting (1933); Ídolos de la radio (1937); Fortín alto (1941) y La Cabalgata del tango. Puso en boga los tangos y canciones de tema histórico, evocativos de los tiempos federales y unitarios, generalmente debidos a versos de Pedro Blomberg y música de su guitarrista, el negro Enrique Maciel: La pulpera de Santa Lucía; La canción de Amalia y La Mazorquera de Montserrat. ●

Breves de Miami/Broward Florida

Agosto de 2011

Hace 22 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura

Florida

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave. Suites 104 & 108 en Doral, Florida

on un cóctel de inauguración el próximo 12 de agosto invita a compartir y visitar la muestra en su salón mayor: “7 Artists from 7 Countries” de la que participan siete artistas internacionales (Suiza; Colombia; España; Holanda; Puerto Rico y el Reino Unido)

Agosto de 2011

Semana de Carlos Gardel en Miami

En la sala menor Crisolart Galleries de Barcelona/ New York presentará una exhibición con obras de artistas internacionales. La entrada y el estacionamiento son sin cargo. Las muestras se exhibirán hasta el 31 de agosto, 2011 (de martes a viernes de 11 a 5pm). ●

Sony Music y Los Premios Juventud

l Centro Cultural Argentino de Miami y el Centro de Estudios Gardelianos de Buenos Aires, presentarán la “Semana de Carlos Gardel en Miami” del 7 al 13 de Septiembre próximo. La semana estará integrada por diversos eventos relacionados con el famoso cantante. El 7 de Septiembre a las 6:30pm se inaugurará en los salones del Citibank, “Volver”, una exposición de documentos, fotos, objetos y piezas de arte de la Colección Gardel – Delfino, muestra que se extenderá hasta el 13 de ese mes.

ADAIC, Latin Copyrights, filial de SADAIC Argentina fue invitada al coctel que ofreciera Sony Music después de la entrega de los Premios Juventud. Con música por Multi – Platinum Producers:

Nely El Arma Secreta y Tainy, Fino como El “Haze” la fiesta se celebró en el Marriott Marquis de Brickell Ave., el 21 de Julio pasado prolongándose hasta muy tarde en la noche de Miami. ●

¿DE VACACIONES? Manténte informado y conectado con tu comunidad en: www.denorteasur.com

Septiembre 8, a las 6:30pm se ofrecerá la película “Tango Bar”, una de las más famosas de Carlos Gardel protagonizada por él en el Tower Theater, 1509 SW Calle 8. Septiembre 9, el Dr. Norberto Regueira presentará su libro y ofrecerá una conferencia titulada “El mito argentino” acompañado por la Dra. Laura Orsi. Septiembre 12 a las 3pm: Visita guiada a la exposición por la curadora Micaela Patania en el Citibank y clausura de la muestra. ●

Instituciones

Florida

Agosto de 2011

17 de Agosto 2011: 165º Aniversario de la Muerte del General Don José de San Martín

Asociación Sanmartiniana de Miami – Su Misión

n Boulogne-sur-mer¸ a las tres de la tarde del 17 de agosto de 1850, Don José de San Martín, generalísimo de la República del Perú y fundador de su Libertad, Capitán General de la de Chile y Brigadier General de la Confederación Argentina – como reza su testamento, entregaba su alma al creador. El libertador fue uno de los hombres más extraordinarios, no sólo de América sino también de la humanidad, por los contornos gigantescos de su figura. Sólo ambicionó una cosa: la libertad de América. Por alcanzarla sacrificó todo cuanto tenía en aras

de ese alto principio. Renunció a la gloria y envainó dignamente su sable corvo que nunca fue usado para avasallar naciones, dejando a los pueblos con autodeterminación para elegir sus gobiernos y sus gobernantes.

elebró once años de existencia. Una asociación civil sin fines de lucro, de carácter cultural y patriótico tiene como objetivo rendir homenaje a la memoria del Libertador General Don José de San Martín y recordar su obra, junto a la de todos los próceres de la Independencia Argentina y de América, estrechando lazos culturales entre los pueblos hermanos. Actualmente existen cuatro instituciones con el nombre de “The San Martin Society” en los Estados Unidos, todas vinculadas al Instituto Nacional Sanmartiniano, un organismo de la Secretaría de Cultura, dependiente de la Presidencia de la República Argentina. La primera de estas entidades se encuentra en Washington, la se-

El autor peruano Mariano Felipe Paz Soldán expresaba sobre San Martín lo siguiente: “El más grande de los héroes, el más virtuoso de los hombres públicos, el más desinteresado patriota, el más humilde en su grandeza, y a quien el Perú, Chile y las Provincias Argentinas le deben su vida y su ser político”. ●

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado

www.denorteasur.com

gunda en New York, la tercera en Los Ángeles. La de Miami es la cuarta. La Asociación Sanmartiniana de Miami, al igual que las restantes, es una entidad civil, privada, no estatal, cuya finalidad es mantener vivo el conocimiento de José de San Martín, Padre de la Patria y Libertador de pueblos de América, propendiendo a su honra, exaltando su memoria e instando al pueblo argentino a tomarlo como modelo ciudadano, padre de familia, educador, conductor militar y gobernante político. La Asociación Sanmartiniana de Miami se constituyó legalmente de acuerdo a los estatutos del Estado de Florida el 15 de mayo del 2000. ●

Folklore

Florida

Agosto de 2011

Hablando de Folclore Desde la Florida

José de San Martín El Santo de la Espada egresa para ofrecer sus servicios a las autoridades de aquel entonces. Se le encomienda la formación de un ejército que custodiara las márgenes de los ríos por donde los realistas hacían sus incursiones oponiéndose al recién constituido gobierno patrio. Así nace el glorioso regimiento de Granaderos a Caballo que luego de apuntalar nuestra independencia, cruza Los Andes para ayudar a los chilenos a consolidar la propia y navega para ingresar victorioso a Lima y hacer lo mismo con los hermanos peruanos. La ecuatoriana Guaya-

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor)

mi Corrientes camba/ quiero nombrar con Mendoza/ porque en su tierra gloriosa/ un nacido en Yapeyú/ con voluntad y rectitud/ concretó el sueño más grande/ cuando cruzando los Andes/ libertó Chile y Perú (Milonga patria, Alberto Cuello)

Esta es la historia de un correntino llamado José, como reza el chamamé, que con inconfundible acento interpretara tantas veces Ramona Galarza, La Novia del Paraná. Y como toda historia contada de boca en boca, se va nutriendo de nuevos contenidos a medida que se relata una y otra vez, y se agregan condimentos propios que cada uno aporta para hacerla más sustanciosa. Nacido en Yapepú, Provincia de Corrientes, los padres lo llevaron a España donde se educó y abrazó la carrera de las armas llegando a formar parte de los batallones de Murcia que lucharon contra los moros. Siendo joven y experimentado,

quil guarda el secreto de la conversación entre Simón Bolívar y el correntino, nosotros debemos continuar honrando aquel coraje con la consolidación de la unión de la gran patria hispanoamericana, Y mi canción quiere encontrar/ el corazón del naranjal/ será mi voz tierna nostalgia litoral/ para llegar hasta el paisaje vegetal/ será mi voz faro de luz/ para alumbrar a Yapeyú/ esta canción sobre las aguas de cristal/ suena el clarín para nombrar a San Martín Hasta la próxima amigos... ●

Petróleo en el Everglades de Florida

Por Michele Zakis

l Everglades de Florida es sinónimo de verdes pantanos y caimanes de aspecto de dinosaurios en su propio hábitat pero pocos conocen que hasta no hace mucho tiempo especuladores sedientos de dinero buscaron petróleo entre sus ciénagas y cipreses. La búsqueda comenzó en 1901 pero al finalizar la Segunda Guerra Mundial, Florida, como tantos otros estados, auspició la exploración en lo que antes fueran tierras vírgenes ofreciendo alquiler sin cargo de cuarenta mil acres y cincuenta mil dólares a la primera empresa que ubicara una posible cuenca petrolífera. Una fotografía publicada en la revista Popular Mechanics en su edición de marzo, 1945, muestra a un individuo abordo de un pequeño vehículo -descripto como “una cruza entre un tractor y un pato”- recorriendo los pantanos de Florida en busca de petróleo. Aproximadamente 80 perforaciones fueron llevadas a cabo en el estado antes de que la Humble Oil Company (hoy Exxon ) resultara de alguna manera exitosa cuando en septiembre 26, 1943 localizara un pozo de 11.626 pies en Sunnyland en el remoto Collier County. Apenas productivo, el hallazgo sirvió de todas maneras para probar que sí había petróleo en Florida. A pesar de las numerosas perforaciones hechas desde el 1900, el pozo en Sunnyland fue el único de carácter comercial hasta 1964. Collier County Historical Society y Collier County Historical Commission erigieron un indicador histórico, justo al oeste de State Road 29 entre Everglades City e Immokolee, indicando que diecisiete pozos adicionales fueron perforados posteriormente en esa área.

A pesar que el hallazgo no brindó ganancias significativas hizo que los propietarios de tierras en la zona contemplaran la posibilidad de la existencia del oro negro bien adentro del Everglades. Barron Collier, por quien el Condado Collier lleva ese nombre, decía que podía olerlo en la superficie continuando así con la búsqueda. La Humble Oil Company halló una cuenca en lo que actualmente es el Shark Valley, parte del Everglades National Park. Afortunadamente su calidad y la falta de capacidad tecnológica de ese momento demostraron la impracticabilidad de nuevas perforaciones. Posteriormente y dada la imposibilidad de vender esas tierras, la Humble Oil Company las donó al gobierno federal e incorporadas al Everglades National Park. Parte del sendero hoy recorrido por el pequeño transportador del parque fue trazado por Humble Oil Company. Dado que el precio de la gasolina y la demanda de combustible proveniente de fósiles son tan significativos, ¿Cuáles son las posibilidades de continuar la búsqueda de nuevas cuencas en el Everglades? A pesar de que la exploración y perforaciones continuaron en el nuevo milenio, se buscaron medidas para proteger el medio ambiente de esa región así como también la protección de aves en extinción como el “bald eagle”. A esto se agrega el temor de que una situación similar al desastre en la Costa del Golfo en el 2010, pudiera herir profundamente la industria turística de Florida causando una crisis económica sin precedentes. Aún cuando el interés no ha disminuido por nuevos hallazgos, el espectro de un desastre ecológico irreversible, preocupa seriamente a la industria petrolera. Es de confiar que de trazar planes para futuras perforaciones, se conducirán de manera de preservar el medio ambiente natural para beneficio de aquellos que dependen de él. ●

Interés General Florida

Agosto de 2011

Seleccionan Obra de Javier Mariscal Como el Cartel Oficial del 29º Festival Internacional de Cine de Miami

l Festival Internacional de Cine de Miami (MIFF), producido y presentado por el Miami Dade College, seleccionó a Javier Mariscal, reconocido diseñador gráfico radicado Barcelona, para crear el cartel oficial de su vigesimonovena edición, que se llevará a cabo del 2 al 11 de marzo del 2012. Mariscal fue el co-creador de Chico & Rita, el largometraje animado musical que se proyectó la noche inaugural del MIFF 2011.

Para el cartel del MIFF 2012, Mariscal creó una visión abstracta inspirada en el Art Deco, con el propósito de evocar los años dorados y glamorosos de la industria cinematográfica. Los rayos de luz que se cruzan podrían ser los reflectores que se colocan en el exterior de un antiguo palacio del cine en una noche de estreno, o posiblemente los haces luminosos de los proyectores cuando reflejan las imágenes de las estrellas en la pantalla. “La imagen de Javier es un original auténtico, y constituye un elemento único que se incorpora al universo visual oficial de los 29 años del MIFF”, expresó Jaie Laplante, director ejecutivo del MIFF. Mariscal nació en 1950 en Valencia, España; y desde 1971 vive y trabaja en Barcelona. Las dos ciudades mediterráneas han sido la inspiración para el color, luz y carácter que distinguen toda su obra, y Valencia en particular le recuerda a Mariscal el entorno tropical de Miami. Laplante recuerda el momento exacto en que le preguntó a Mariscal si podía crear la imagen oficial del 29º Festival: “Acabábamos de salir del Gusman Center donde Chico & Rita había inaugural el Festival del año pasado. Nos dirigimos a la Torre de la Libertad para disfrutar de la fiesta de la gala inaugural, y la iluminación del edificio, junto al glamour de la alfombra roja, creó el momento perfecto para hacerle la invitación. Posteriormente, Javier me dijo que aquel fue el momento exacto que le inspiró a crear el cartel del MIFF 2012”. Como un gran diseñador interdisciplinario, Mariscal es versátil y desempeña múltiples actividades. Su obra como diseñador de objetos incluye a “Cobi”, la mascota de los Juegos Olímpicos Barcelona 1992. Además, ha trabajado con compañías como Moroso, Alessi, Lalique, Magis, Camper, Phaidon y Uno Design. Asimismo, creó “Twipsy”, la mascota de la Exposición Universal 2000 en Hanover, y una serie de animados con dicha mascota como protagonista que se proyectó en más de cien países. Entre sus trabajos más recientes como diseñador de interiores,

Mariscal estuvo a cargo del diseño de la nueva tienda insignia de H&M en Barcelona, el Gran Hotel Domine en Bilbao y uno de los pisos del Hotel Puerta América en Madrid. En el 2009, Mariscal presentó una exposición retrospectiva en el Museo del Diseño de Londres, así como dos monografías acerca de su obra, e Mariscal Drawing Life (Phaidon) y Sketches (Nova Era). A principios de año, su largometraje animado Chico & Rita, dirigido conjuntamente con Fernando Trueba y Tono Errando, ganó el Premio Goya a la Mejor Película de Animación que otorga la Academia Española de Artes y Ciencias Cinematográficas, y en marzo se convirtió en el primer animado en ser la Película de la Noche Inaugural en la historia del MIFF. ●

El Festival Internacional de Cine de Miami (MIFF), que celebrará su 29ª edición del 2 al 11 de marzo del 2012, está considerado como el mejor festival de cine iberoamericano en los Estados Unidos. El Festival, que se lleva a cabo anualmente en el mes de marzo, atrae a más de 70.000 espectadores, y a más de 400 cineastas, productores, actores, actrices y profesionales de la industria fílmica. En los últimos cinco años, el Festival ha proyectado películas procedentes de más de 60 países, entre las cuales figuran 300 estrenos en la Costa Este, los Estados Unidos y mundiales. Gracias a programas del MIFF como Miami Encuentros, y a su enfoque especial en el cine iberoamericano, el Festival Internacional de Cine de Miami se ha convertido en la puerta natural de acceso para el descubrimiento del talento iberoamericano. ●

Breves de Miami/Broward Florida

Agosto de 2011

Todos los Caminos Conducen a Roma

Noticias de Downtown Hollywood, FL Mes de Agosto, 2011 Artwalk:

Por Pedro Caccamo

ste Miami cosmopolita parece haber encontrado la esencia de la Roma de ayer en un lugar digno y moderno que no está representado por salones de lectura, bibliotecas o librerías sino por el aroma que llega a través de una manufactura tradicional de exquisiteces al paladar que nos retrotrae al recuerdo de los grandes maestros del arte culinario italiano bajo la experta supervisión de un heredero de la Italia de estos días, que con vocación y convicción como conocedor de una labor que llega a la gente, nos deleita con el nombre de Roma Bakery, con aroma de café, perfume de “biscotti”, panes, pastas, postres, todo ello con reminiscencias de la península itálica bordeada con el afecto de un “maestro del buon mangiare” amante del arte la cultura, que enclavó en el corazón de una esquina de Miami, un lugar que nos recuerda los portales de Torino – il salotto d’Italia Gracias a su generosidad hace dieciocho años que se reúne allí la Peña Lírica de Miami todos los miércoles a media mañana. Allí se cambian opiniones y conceptos sobre arte lírico y las tem-

poradas de ópera pasadas. También se intercambian libros, discos, videos y se escucha a los más sabios contar anécdotas, las cuales recrean el momento donde la pasión hace un paréntesis para que la madurez cordial y mesurada llegue como recompensa de un grato momento que tiene como testigo una taza de café. Todo eso es el modesto aporte que brinda Jimmy, legionario de la Roma de ayer, con ropa de hoy, que regala amistad y avala la cultura de sus parroquianos. Días pasados, uno de ellos, Don Vicente Galindo Quevedo presentó un libro con vivencias del mundo artístico en la Cuba de Ayer y anécdotas que hacen a este Miami de raíces hispanas, a través de valiosos testimonios que el autor pinta en sus páginas. Quiera Dios que las nuevas generaciones vuelquen sus esfuerzos en la educación, valoren la cultura y avalen las artes. Ello será un valioso aporte al progreso de esta ciudad y a la grandeza de esta Nación. Y que siempre quede la premisa de que “Todos los caminos conducen a Roma”. ●

Sábado 20 de agosto de 7 a 10 pm: Continúa ofreciendo a amantes del arte una noche muy especial con una entretenida visita a galerías de arte y comercios adheridos ubicados en las calles Harrison St. y Hollywood Blvd. entre las avenidas 19 y 21 ofreciendo a los visitantes refrescos, bebidas y bocaditos

Funtastic Fridays: Todos los viernes de cada mes de 5 a 9pm. El día de los niños se encuentra ubicado en el hermoso Arts Park en el Young Park – US1 Y Hollywood Blvd. Y… a lo largo del Hollywood Blvd. en el Downtown Hollywood, el visitante hallará numerosos restaurantes, un sin fin de atractivos negocios, música y mucho más dentro de un cálido entorno callejero. Estacionamiento fácil y rápido: medido en las calles del Downtown Hollywood y alrededor del círculo del Young Park. Importante: dos horas gratis en los garajes de la ciudad. Después de esas dos horas el cargo es de solamente un dólar la hora. Ubicación de los garajes: Avenida 19 & Polk St., Avenida 20 & Van Buren St. Más información: www.Hollywoodcra.org ●

Orlando

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

Desde

ORLANDO

¿De qué manera la Oficina de Comunicaciones y Relaciones de Vecindad puede ayudar a su organización de la vecindad?

a Oficina de Comunicaciones y Relaciones de Vecindad (OCNR por sus siglas en inglés) está fortaleciendo a Orlando al comunicar y promover los servicios de la Ciudad a sus residentes, organizaciones de la vecindad y empleados. A través de nuestro equipo de relaciones de vecindad, el OCNR asiste a las organizaciones de vecinos y residentes a tener acceso y utilizar con efectividad los servicios de la Ciudad y otros recursos comunitarios para mejorar la calidad de vida en sus comunidades. Algunos de los recursos y servicios que ofrecemos son: 1. Entrenamiento adaptado al cliente: Asistimos a su reunión para brindarle un entrenamiento basado en las necesidades de su comunidad. 2. Taller mensual de conexiones en la comunidad: Entrenamiento gratis para los líderes y voluntarios en la vecindad patrocinado por la Ciudad de Orlando y el gobierno del Condado de Orange el segundo sábado de cada mes. 3. Asistencia técnica: Somos un recurso para todas sus preguntas y asuntos. 4. Creación de conexiones: Podemos conectarle con otras organizaciones de las vecindades en su área o a través de la Ciudad. 5. Información y referidos: Le conectamos con todos los departamentos y programas de la Ciudad que puedan atender las necesidades

Agosto de 2011

de su organización. 6. Becas apareadas del Alcalde: La Oficina de Asuntos Comunitarios de la Ciudad otorga donaciones y becas apareadas de $1,000 a $5,000 a las organizaciones de la vecindad. Podemos asistir a su organización a llenar la solicitud para estas becas para su vecindad. 7. Espacio de reuniones: Le podemos asistir con el uso de facilidades en la Ciudad para llevar a cabo las reuniones de su asociación libres de cargo. 8. Planificación de eventos: Le asistimos con la planificación de eventos en su vecindad. Una ventaja de trabajar con el Departamento de Comunicaciones y Relaciones de Vecindad es tener un contacto directo con la Ciudad. Permítanos ayudarle a maximizar el impacto de su asociación en su vecindad.

Mensaje del Alcalde Estimados amigos, Nuestra comunidad ha trabajado incansablemente para adelantar la visión del SunRail como el primer paso crítico en el esfuerzo para brindar a nuestros residentes alternativas a sus automóviles que tan desesperadamente se necesitan y un mecanismo para crear decenas de miles de empleos de calidad. Esta semana, empezamos a convertir esa visión en una realidad al inaugurar la construcción del SunRail; el primer proyecto de tránsito en masa en la Florida Central. En la localización de la futura estación del Florida Hospital en el Downtown de Orlando, le dimos la bienvenida al Secretario de Transporte de Estados Unidos, Ray LaHood; el Administrador del Tránsito Federal, Peter Rogoff; y el Secretario del Departamento de Transporte de Florida, Ananth Prasad, según ellos tomaron parte en la firma del acuerdo de financiamiento (Full Funding Grant Agreement), el cual financia la porción federal del costo de construcción de la primera fase del SunRail. El evento también incluyo una variedad de colaboradores locales, estatales y federales quienes han trabajado a través de líneas partidistas y límites geográficos para adelantar este transformador proyecto para toda la Florida Central. El trabajo de construcción en los rieles del SunRail está pautado para empezar en los próximos meses. Pero, las paradas como en el área del Florida Hospital en el Downtown ya han empezado a diseñar sus estaciones individuales para la línea, así como proyectos circundantes que conectarán y apoyarán el sistema del tren urbano. Este tipo de desarrollo orientado al tránsito es una de las razones por las cuales el SunRail se proyecta con un impacto económico de gran alcance a lo largo de su ruta de 61.5 millas, la cual cruza cuatro condados de la Florida Central y la Ciudad de Orlando. El SunRail creará más de 13.000 empleos de construcción y operación, la mayoría de ellos casi inmediatamente, generando más de $350 millones en ingreso para los hogares. Más de 113.000 empleos de construcción se crearán en las áreas a media milla de las paradas y estaciones. En los próximos 30 años, se espera que el SunRail cree más de 250 mil empleos y $8 mil millones de dólares en impacto económico. Quiero dar las gracias a todos los que dedicaron tiempo de su atareado día para estar con nosotros y celebrar la creación del SunRail. Más aun, quiero dar las gracias a todos nuestros residentes y negocios por su apoyo durante los pasados años según trabajamos juntos para traer una nueva era de transportación y creación de empleos a la Florida Central. Sinceramente,

Coordinadores de Acercamiento con la Vecindad: Cindy Light: 407.246.3245 cindy.light@cityoforlando.net Reggie Colimon: 407.246.2070 reggie.colimon@cityoforlando.net Especialista de Recursos en la Vecindad: Jennifer Chapin: 407.246.3846 jennifer.chapin@cityoforlando.net

Buddy Dyer, Alcalde

Cumbre de Procuraduría de Defensa Para Pequeños Negocios de Orlando

5810 Underhill. Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill. Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407. 407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

Está interesado su pequeño negocio en explorar oportunidades de contratos con la industria de defensa? El Departamento de Defensa de Estados Unidos, en colaboración con el Alcalde Dyer y el Senador Bill Nelson, estará auspiciando una Cumbre de Procuraduría de Defensa para pequeños negocios (Small Business Defense Procurement Summit), el lunes, 8 de agosto, de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. en Rosen Shingle Creek. Esta cumbre tiene la intención de proveer a los pequeños negocios en Orlando con un mejor entendimiento de la manera de hacer negocios con el Departamento de Defensa de Estados Unidos y otras agencias y contratistas federales, y de facilitar las oportunidades de crear conexiones y sesiones con contratistas principales y oficiales de procuraduría del gobierno. Se requiere la inscripción para asistir a este evento y el cargo de registro es de $55.oo por persona. El cargo de registro incluye café en la mañana, almuerzo y receso con refrigerios en la tarde, entrada a todas las sesiones generales y creación de conexiones. Para más información y para inscribirse para el evento, visite http://www.regonline.com/builder/site/Default.aspx?EventID=989355. ●

www.TheArgentinianSteak.com

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos. Churros y postres caseros. Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. V

Comunidad

California

Agosto de 2011

CALIFORNIA

JORGE PEYRÓ Segunda Vuelta El Tango en California, tan elegante y sensual como en Buenos Aires, recobra la emoción pasional con el retorno de Jorge Peyró. Luego de sus múltiples presentaciones en Argentina, retorna con su bagaje musical equipado con nuevas ideas, más amplio repertorio y más selectos temas del otrora Tango Argentino. Más que nunca con su “gustito a Sur" se presenta ocasionalmente en algunos locales tangueros del actual circuito local, pero concentra su actividad en fiestas ejecutivas o familiares, por eso es el nuevo ''cantor exclusivo de nuestra zona”. El resuelve cómo llevar un “Festival en su Casa” a su evento de celebración, donde toda la audiencia se lleva sus tangos, valses, milongas y

demás canciones, en su alma. Jorge Peyró, el cantor de la nostalgia, incluye tangos que no son ''pa' cualquiera" y cobran vida y actualidad, en su emoción entradora. Su actuación recomienza con el entusiasmo que conocimos en sus tantos años en nuestro ambiente del espectáculo de 1as noches de Bohemia tanguera en tantos lugares. Anunciando su nuevo CD en progreso con una selección de temas muy especiales, que presentará en próxima fecha, para deleite de sus oyentes, para una compartida vivencia. Para información y contratos llamar a los teléfonos: 310 425-6409 o al 310 337-9637. ●

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 / Fax: (818) 567-0906

La Asociación Argentina de Los Ángeles le propone otras actividades que se desarrollan en sus instalaciones: FOLKLORE

Con la profesora Sra. María del Carmen Cena, todos los días Martes en los siguientes horarios: √ Infantiles desde los 3 años de edad de 6 a 7 pm. √ Juveniles de 12 a 18 años de edad de 7 a 8:30 pm. √ Adultos de 8:30 a 10 pm. Cualquier persona es bien recibida, pero para atender las clases tiene que hacerse socio activo de esta Asociación Argentina.

NOCHE DE TRUCO

Sea parte de nuestra familia PROXIMAS ACTIVIDADES:

Agosto 2011 FESTEJOS DEL BICENTENARIO Con motivo de los 200 AÑOS DEL FESTEJO DE LA INDEPENDENCIA DE LA REPUBLUICA ORIENTAL DEL URUGUAY, el CENTRO CULTURAL URUGUAYO convoca a toda la comunidad al TRADICIONAL PICNIC que se efectuará este año el día DOMINGO 21 DE AGOSTO A PARTIR DE LAS 11AM. Como siempre, tendremos música, juegos para los chicos, rifas y no puede faltar nuestra invitación a que degusten un delicioso chorizo al pan y un refresco, gentileza del Centro Cultural Uruguayo y del Consulado General de Uruguay en Los Ángeles. Ofreceremos como primicia la presentación del NUEVO GRUPO DE CANDOMBE, “CENTRO CULTURAL URUGUAYO”. Los esperamos con su canasta de picnic a que nos acompañen en el PARQUE ROBERT WHITE de la Ciudad de Norwalk, sito en el 12120 Hoxie Avenue.

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Setiembre 2011 ¡¡¡TANGO URUGUAYO!!!

Si es amante del truco, lo invitamos a que venga a jugar y pasar un rato entre amigos. Todos los miércoles de 6:30 pm hasta la medianoche. √ Con cena socios $ 12.00 invitados $15:00. √ Sin cena, socios gratis, invitados $ 5.00

TANGO DE LOS JUEVES

El CENTRO CULTURAL URUGUAYO se enorgullece de presentar por primera a vez en Los Ángeles al TRIO DE TANGO DE ALVARO HAGOPIAN.

Con la profesora de tango y milonga Sra. Mónica Orozco. Todos los días jueves en los siguientes horarios: √ Clases de tango y milonga de 8:30 a 9:30 pm. Se sirven snacks. √ Baile de 9:30 hasta la medianoche.

Después de una gira por Europa y Armenia, llegan a Los Ángeles directamente desde Montevideo estos excelentes músicos uruguayos para darse a conocer ante Uds.

Invitados clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00. Socio, clase y baile $13:00, baile solamente $ 8:00

El maestro Álvaro Hagopian es actual Director de la Filarmónica de Montevideo en sus repertorios populares y ha sido reconocido ampliamente en toda Sudamérica y Europa. Ha recibido en el año 2007 el Premio Morosoli, máximo reconocimiento dentro del quehacer cultural del Uruguay. Los presentaremos el SABADO 17 DE SETIEMBRE en el teatro BEYOND THE STARS PALACE de la ciudad de Glendale. Este es un concierto al que no pueden dejar de asistir. ●

Consulado General de Argentina Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

TANGO DE LOS DOMINGOS

Con el profesor de tango y milonga Sr. Félix Chávez. Todos los días domingos en los siguientes horarios: √ Clases de tango y milonga de 6:30 pm a 8:00 pm √ Baile de 8:00 pm a 12:00 am. Invitados, clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00. Socios, clase y baile $13:00, baile solamente $8:00 NOCHES DE TANGO COMO EN BUENOS AIRES (Después de la clase de Félix Chávez)

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano

Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes a las 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

Editorial

Massachusetts

Agosto de 2011

Massachusetts

José “Pocho” Quintana

Celeste, Siempre Celeste...

Murga LaQTdije

ola gente ¿Cómo andan? ¡Ya se!, ¡andan Campeones!......todos andamos igual, contentos, felices, porque salir campeones para nosotros no significa solo ser los mejores del momento, significa volver a creer, volver a ser respetados en el mundo, sentir que no es casualidad que la mayor, la sub17, la sub 20, todos ya pasaron el camino de recuperación, que ahora están en la fase de asentamiento, que Uruguay vuelve a ser el competidor competitivo, el rival al que no solo tenés que vencer , sino del que hay que cuidarse porque puede ser letal. Volvió Uruguay señores, y no fue por casualidad, volvió por causalidad, por trabajo, por ganas, ahora solo nos queda disfrutar, todos los demás análisis que los realicen los deportólogos, nosotros solo a disfrutar......URUGUAYYYYYYYYY CARAJO NOMAS....URUGUAYYYYYYYYY CAMPEOOONNNN. Bueno también contentos por este julio que pasó y este agosto que vivimos, en el año del bicentenario vivimos de celebración en celebración, el próximo 16 de julio pasado

compartimos en Elizabeth, NJ la fiesta que organizó Radio Mundos y el grupo Raíces, que se llevó a cabo en el club Portugués. Pasamos una noche maravillosa. Gracias a los organizadores por invitarnos a participar. Volviendo al viejo y querido Massachusetts les cuento que el gran tema es la celebración del 25 de agosto, se respira en el aire, todos lo viven y palpitan a su manera, pero con un sentimiento común, dar lo mejor de sí mismo para que la fiesta sea un éxito. Todo está rodando, los distintos grupos preparándose para el gran día, porque indistintamente de las actuaciones que cada conjunto tenga en distintos lugares el “RAMON COLLAZO” nuestro es el Saima Park, la fiesta de las fiestas, el estar sobre un escenario para tantos uruguayos , produce más felicidad que cualquier actuación en otro lugar. Este año contaremos con un espectáculo muy variado. Comencemos con los locales, estará presente Dioniso Rock, Grupo Armonía, Murga La Klandestina, Agrupación Lubola Tronar Celeste, la Banda Son Tro-

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

pical, Grupo de parodistas Locoantifaz y Murga LaQTdije, quien fue seleccionada para participar en el festival Latinoamericano de Massachusetts representando a Uruguay y que se realizará en la ciudad de Worcester el día 20 de agosto organizado por Centro Las Américas. Nos visitarán desde NY la Comparsa Ensueño Lubolo, desde NJ llegan el Grupo Cuerda Luna y el Grupo Raíces, además siempre está pendiente la sorpresa. Todo esto con la transmisión para el mundo entero de radio El Gaucho y Radio Mundos. Tendremos como siempre la gran feria que se realiza con una enorme variedad de stands que cubren desde el plano gastronómico a vestimenta, artesanías y todo tipo de artículos. Realmente los esperamos a todos el domingo 28 de agosto a partir de las 9 de la mañana , para la celebración de la fiesta de la Independencia en este año del Bicentenario, la entrada es gratis , no te lo podes perder, todos serán bienvenidos, porque en definitiva viviremos una fiesta “CELESTE, SIEMPRE CELESTE…”.

Nos vemos gente recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas un abrazo a ellos chau. ¡Los espero! ●

Gran Fiesta de la Independencia Picnic Celeste 28 de agosto 8:00AM – 8:00PM

Saima Park 61 Scott Road Fitchburg, MA 01420 Variado menú gastronómico Espectáculo musical para todos los gustos

Informes: 978-413 2973 • 978-833 8988

Agosto de 2011

Comunidad

Puerto Rico

Agosto de 2011

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

ESTUDIANTES BORICUAS EN ARGENTINA INAUGURAN TEMPORADA INVERNAL su vez, recibió una distinción junto a otros maestros por parte del alcalde de la ciudad de Coronda, Capital Nacional de la Frutilla (fresa). La escuela de enseñanza media Nº. 201 de la ciudad de Coronda, Provincia de Santa Fe, ex escuela Normal, donde la conocida poeta Alfonsina Storni, se graduó de maestra rural, se convirtió en epicentro de intercambio educativo, una jornada que duró desde las 7:30 am hasta pasado el mediodía, consiguió que los grupos

l pasado mes de junio Argentina recibió a más de 200 estudiantes como destino de viaje estudiantil y de graduación. El recorrido estudiantil incluyó la visita a 10 ciudades: Córdoba, Colonia Caroya, Villa General Belgrano, Villa

Carlos Paz, Santa Fe, San Carlos, Coronda, Rosario, Iguazú, Buenos Aires. Y el viaje de graduación incluyó Córdoba, Bariloche y Buenos Aires. Las regiones del Litoral y Patagonia son las vedettes que recibieron a estos estudiantes. La prensa argentina, te-

levisiva, radial y escrita testificó la llegada del primer grupo de estudiantes a Bariloche, luego de la erupción del volcán Puyehue. Los estudiantes puertorriqueños fueron “bendecidos”, ya que pudieron ver el paisaje cordillerano con sus majestuosas montañas entre verdes y grises por los rastros de las cenizas los primeros dos días. Luego al tercer día, cerca del mediodía la nieve comenzó a caer en la ciudad como una especie de agua nieve, mientras que el cerro catedral se vestía de blanco dando así una esperanza alentadora a los visitantes que con tanta ilusión llegaron al sur patagónico. “Es algo indescriptible, ésto superó nuestras expectativas”, dijo Jean Carlo Pichardo, un acompañante del grupo de la escuela de la Universidad Interamericana, quien anteriormente había viajado a Punta Cana como viaje de egresados. Fue tanta la fascinación de las discotecas, la naturaleza y el ambiente de diversión que hasta se acercó a las oficinas de Argentur para ser parte de los coordinadores diciendo: “ésto hay que promoverlo, mi gente tiene que vivirlo”, con tono caribeño. Los grupos de viaje estudiantil que recorrieron el litoral, descubrieron costumbres, comidas típicas, artesanías regionales y hasta recogieron fresas en el campo. “Un viaje diferente realmente educativo” dijo Glenda Lee Nieves, maestra de grado, de la escuela Intermedia de la Universidad Interamericana del Municipio de San Germán quién a

de estudiantes, visitantes y locales realizaran una verdadera convivencia de conocimientos y experiencias. La jornada educativa estuvo a cargo de la profesora María Denardo de la escuela de enseñanza media “José Elías Galisteo”. Los grupos participantes estaban conformados por adultos y estudiantes de los municipios de: San Lorenzo, Caguas, Lajas, Salinas, San Germán, Guayanilla, Guayama, Yauco, San Juan, Bayamón, Ponce. ●

Comunidad

Puerto Rico

Alcaldes de Coronda, Argentina y Salinas, Puerto Rico apuestan a la educación

Agosto de 2011

Puerto Rico, y la comunidad argentina de duelo

Cuando se calla el cantor…

al vez cuando leemos esta frase, nos remonta al referente folclórico santafesino Horacio Guaraní… pero esta vez lo asociamos con nuestro gran amigo, que acaba de partir. El pasado 2 de mayo de 2011 Jorge González, más conocido como Jorgito Mardel, falleció a los 64 años dejando una huella imborrable en el recuerdo de sus compatriotas y puertorriqueños que lo conocieron. Jorge, era un tipo especial que al pasar los años siempre mantuvo su acento argentino con tono tanguero, manteniendo vivas sus raíces y siempre siendo portavoz de nuestra cultura. Apoyó desde su trabajo a la difusión y distribución de revistas como El Gráfico y Billiken durante años. Distribuía carnes a los restaurantes haciendo parte de su visita una agradable compañía a sus clientes que mayormente eran dueños restaurantes argentinos radicados en la Isla. Siempre con una sonrisa que revelaba la pureza y la sencillez que emanaba desde su interior. Positivo, trabajador y fiel colaborador junto a su señora madre de la Casa Argentina en Puerto Rico desde los años 80’s hasta su cierre. Apasionado y defensor del tango, asistía a diferentes actividades promulgando también el folclore que integraba en sus presentaciones. Dar sin esperar nada a cambio, siempre lo identificaban sus amigos íntimos, el loco Mardel; ese sí que tiene un corazón de oro, y en realidad era así ayudaba a quienes se acercaban y le contaban su historia sin importarle nada más. Divorciado de su primer matrimonio,con dos hijos, dos hermanos, vivió en la tierra de Borinquen, arraigándose con su familia, manteniendo su cultura y cosechando amigos por dónde pasaba. La peña del tango “Pin Grafals”, dirigida por Carmen Ruiz Grafals y el pueblo de Isabela rindieron homenaje y dedicaron su edición 2011 como homenaje póstumo. También, su actual esposa, que por varios años lo acompañó, realizó una reunión en su casa, rodeada de naturaleza, tranquilidad y hermosa vista desde los altos de una montaña. Aproximadamente 150 personas entre amigos, compañeros del grupo de tango al cual pertenecía y parte de la comunidad argentina en Puerto Rico, se dieron cita para rendirle un homenaje póstumo. Fue muy emotivo, original, una reunión alegre con asado argentino, vino y tango algo que él siempre disfrutaba. Gloria con su temple y su particular espiritualidad agradeció a cada uno de los presentes dedicándole la reunión a “Jorgito”. Lo importante de cada ser humano es dejar una huella positiva a quienes le conocieron, y Jorge Mardel logró ese propósito de vida, la comunidad argentina siempre lo recordará (q.e.p.d) ●

Isabela Tango Fest 2011

umpliendo su décimo quinto aniversario la “Peña de Tango José (Pin) Grafals”, actualmente presidida por Carmen Ruíz Grafals le dedica su edición en homenaje póstumo a Jorge Mardel y al “El Gardelito Chileno” Rafael Esmar Rojas. Isabela se vistió de tango durante los días 24, 25 y 26 de junio del corriente año. Con la labor incansable de Doña Carmen (recientemente reconocida por su labor cultural por la UNESCO) y el grupo

l Alcalde del Municipio de Salinas, Dr. Carlos Rodríguez Mateo apuesta a la educación pública, por segundo año consecutivo obsequiando un viaje a Argentina a estudiantes de su municipio. Por otro lado, el Alcalde de la ciudad de Coronda, Sr. Juan Carlos Naón recibe en forma protocolar y declarándolos visitantes ilustres a maestros integrantes del consejo asesor de educación municipal, encargado de seleccionar y evaluar minuciosamente el mayor grado académico de cada estudiante de las distintas escuelas públicas del municipio. Es importante exaltar esta labor entre ambos entes municipales que destinan presupuestos para los viajes y recibimientos en épocas de recesión económica. Apostar a la educación e incentivar a la no deserción escolar, es algo importante para un futuro prometedor en el crecimiento de un pueblo. ●

MANTÉNGASE INFORMADO VISÍTENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

de la peña de tango fue posible realizar una vez más la edición anual. El evento se desarrolló en la plaza central de Isabela, y frente al monumento de Carlos Gardel que se ubica a la entrada de la ciudad. La actividad fue muy concurrida y disfrutada por todos los presentes amantes y seguidores del tango. Para más información puede acceder a facebook: Carmen Ruiz Grafals. ●

Instituciones

España

d e

Agosto de 2011

E S P A Ñ A

Día Nacional de Uruguay en Barcelona “Un Pueblo sin Cultura es un Pueblo sin Identidad” MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C.

llí donde se confunden los colores de su bandera con el sol, el cielo y cálido mar mediterráneo. Allí... Como si estuvieramos en nuestras hermosas y añoradas costas Uruguayas. Conmemoración del 186º Aniversario de la Independencia de la República Oriental del Uruguay. V Encuentro en Barcelona 2011. Homenaje al periodista y escritor uruguayo Eduardo Galeano. Bajo el lema de: Integració i Germandat URUGUAY “SimpleMente Natural” - Catalunya “NaturalMent Diversa”. Para volver a emocionarnos cantando nuestros himnos y flamear nuestras banderas con orgullo y dignidad. Domingo 28 de agosto desde las 17:00 horas. Villa Olímpica - Barcelona. MusiCultural presenta la cultura y la mejor música de Uruguay.

Artistas y músicos invitados. Exposición de Pinturas y Artesanías. Gastronomía y Productos Típicos. Acceso libre y gratuito. Será una verdadera fiesta de brillo, ritmo, color, poesía, patriotismo, integración y hermandad. Organiza: MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C. Dirección y Coordinación Daniel González. Amb el supot: Consulado General del Uruguay en Barcelona. Por informes comunicarse al: Tel. (34) 93 601 65 22. Barcelona. ● conciertoarteoriental@yahoo.es www.facebook.com/musicultural

Baile de las Naciones

a Asociación Argentinos de Elche participó en el Baile de las Naciones con un stand representativo de la cultura argen-

tina. El encuentro es una iniciativa de la Asociación Asila, que nuclea inmigrantes de múltiples nacionalidades, y tuvo lugar el sábado 9 de julio en el Parque de las Naciones, ciudad de Torrevieja en la Provincia de Alicante. Es ya la quinta edición de este evento tradicional en el que se integran culturas de España y el Mundo, hubo desfile de banderas, actividad deportiva, música y baile, actuaciones, entrega de reconocimientos; todo con la presencia de las autoridades y la participación de gente de Andalucía, Colombia, Ucrania, Bulgaria, Rusia, Senegal, Argentina y más instituciones en una jornada festiva que cuenta cada año con mayor audiencia. La Asociación Argentinos de Elche aportó danza

folklórica a las actuaciones y para completar la muestra hubo variada oferta gastronómica que fue muy bien recibida por la diversa población de Torrevieja que abarca ciudadanos de 140 nacionalidades diferentes. ● Asociación Argentinos De Elche Móvil 685691188 - www.aadelx.es Miembros fundadores de la C.E.A.E.E. (Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español)

# " #

# # !

" "

Agosto de 2011