De Norte A Sur - Nro. 361 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 31 • No. 361 • Setiembre de 2011

(Ejemplar gratuito)

ARGENTINA-URUGUAY

Argentina y Uruguay se Abrazan Sobre Rieles

NUEVA YORK

Enamorados del Tango

EUROPA

Domingo Celeste en Barcelona

Editorial

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Setiembre de 2011

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Avenida Libertador 5662 Ciudad de Buenos Aires 1426, Argentina Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, Facundo Cabrera, Laura Polack y Margarita Pécora.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: LUMEN BREGANTE E-Mail: bregante@periodistas.com DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: urwal@yahoo.ca

Una Ventana al Infierno Luis Ríos-Álvarez

l 11 de setiembre comenzó como cualquier otro día. Alrededor de las 6 de la mañana llegué a mi oficina, ubicada en el piso 20 de un edificio sobre el río, en Jersey City. Como lo hago habitualmente, me aseguré que todas las cortinas estuvieran abiertas. Al frente observo la silueta de la parte sur de Manhattan, un poco a la derecha, la estatua de la Libertad; más atrás, la bahía de Nueva York y en el fondo, el puente Verrazano. La vista, a pesar de ser rutinaria, no deja de maravillarme, especialmente en esta época en que comienza a aclarar un poco más tarde. Los edificios empiezan a cobrar vida y de a poco sus ventanas se van iluminando. Los ferrys transportan su somnolienta carga humana y son tan sólo luces brillantes que se desplazan sobre la oscuridad del Hudson. El sol se eleva sobre el horizonte y sus luces y sombras dan vida a esas enormes masas inertes de acero, vidrio y cemento que engullen a miles de trabajadores en sus entrañas. Son la 8:30 y llegan algunas compañeras, se forman los corrillos matutinos y se intercambian novedades familiares y triviales mientras el café termina de colarse. Quince minutos después, un grito desgarrador. Levanto la cabeza y veo humo en una de las torres mellizas. Tomo mis binoculares y veo lenguas de fuego salir por algunas ventanas. Llegan más compañeros, muchos de ellos veteranos del primer atentado en febrero de 1993 cuando mi compañía estaba ubicada en el World Trade Center, y nos pegamos todos a la ventana. El fuego y el humo se vuelven considerablemente grandes, en eso alguien recibe una llamada telefónica: un avión se estrelló contra uno de los mellizos. Pensamos en un desastroso accidente. Las noticias son escuetas, alguien trata de sintonizar una radio. No nos despegamos de las ventanas. Un pequeño punto en el azulado cielo comienza a crecer, y se dirige en dirección al incendio. En un primer momento pienso que pueda ser ayuda, ¡Que se yo! De repente vira y se clava en una estocada traicionera contra la otra torre. Una enorme bola de fuego envuelve al edificio. Esto ya no es accidente. Las noticias indican que los aviones habían sido secuestrados por terroristas suicidas. Otros dos aviones más fueron secuestrados, uno golpea al Pentágono y el otro cae en Pennsylvania. Nadie puede concentrarse en el trabajo, nos mantenemos atónitos observando el espectáculo dantesco. Papeles del edificio vuelan en el espacio, objetos caen al vacío. Con mis binoculares puedo observar cuerpos que caen. Me callo para no infundir pánico. El espectáculo se vuelve aterrador, el fuego y el humo se adueñan del cielo. Y de los edificios. Parecen dos gigantescas chimeneas. No pasa ni una hora y ocurre lo inimaginable, la torre sur exhala su último suspiro y se desploma herida de muerte. Una enorme nube de polvo cual manto gigante cubre la zona aledaña. El nudo en la garganta crece y crece. Minutos más tarde su hermana inseparable la sigue. Juntas en la vida y en la muerte. Caen con la misma majestuosidad que tuvieran cuando erguidas soslayaban el horizonte por encima de todos. Es irreal mirar y no ver las Torres Gemelas. Es ahora que la realidad nos da una cachetada y nos despierta. No, no

es un sueño. Comienzo a maquinar, quien puede estar por ahí: mi amiga Mariela, mi primo Alejandro. Trato de telefonear pero las comunicaciones se hacen casi imposibles, especialmente para Nueva York. Llama mi cuñada Lilián desde Uruguay. La noticia cundió por el mundo entero como reguero de pólvora. Trato de comunicarme con mi familia, pero cuando contestan, no puedo hablar. El nudo es tan grande que me sofoca. De cualquier manera las palabras no son necesarias, escuchar la voz del otro lado es como sentirse abrazado y consolado. El único que falta es Christian, mi hijo. Anda trabajando por Brooklyn. Finalmente nos podemos comunicar. Está muy excitado, pero bien. Es el último en llegar a casa En una mano trae un pedazo de sobre de manila ensangrentado que el viento llevó en su dirección. En la otra un diskette con fotos que tomó de la tragedia, las comparamos con las que tomé yo. Fué, quizás, la forma de estar unidos en tal transcendental momento, a pesar de la distancia que nos separaba. Ya llegada la noche, pegados al televisor, atónitos por la magnitud que está adquiriendo esta catástrofe, en mis brazos mi pequeña nieta de tan sólo 11 días, recibimos noticias de que Mariela y Alejandro finalmente están a salvo. Mi vecina de enfrente llega tarde luego de recibir una ducha antiséptica. Son las 2 de la mañana cuando me vence el sueño, tengo dos horas para dormir. A la mañana siguiente los pies pesan una tonelada, no quieren ir a ningún lado, finalmente llegamos a la oficina, las carreteras vacías. Barricadas y policías y soldados armados por todos lados. No hay necesidad de levantar las cortinas. Quedaron abiertas como testigos mudos de este crimen a la humanidad. En nombre de algún dios, vaya uno a saber cual. Me siento reconfortado que no le tengo que dar cuenta a ningún dios ni a los que dicen representarles. Ya pasaron diez años desde que escribí lo anterior. La rutina de la mañana continúa, pero al mirar la silueta neoyorquina parece mentira ver el espacio vacío que ocupaban las torres. Día a día me detengo unos segundos con la esperanza de que todo haya sido un sueño. Más aún, una terrible pesadilla, pero no, la realidad, cual despiadada cachetada, me hace despertar. Ya al otro día después del traicionero ataque, tuve la oportunidad de visitar la Zona Cero y pude tener así una idea cabal de la magnitud del desastre. Magnitud física, magnitud de la destrucción, magnitud de la desolación. Pero también la magnitud del esfuerzo sobrehumano de los miles de voluntarios que hurgaban día y noche las entrañas de la tierra en busca de sobrevivientes. Y eso es algo que los terroristas no pudieron, ni podrán, destruir, El próximo 11 de setiembre, cuando las campanadas del reloj indiquen las 8 y 46, el mundo se detendrá un momento para recordar las casi 3.000 vidas inocentes que se perdieron. En ese momento en Nueva York se comenzará a recitar los nombres de las víctimas y los familiares podrán, por primera vez, observar el monumento construido para preservar la memoria de los desaparecidos. Y seguramente a muchos de nosotros se nos escapara alguna lágrima, y con esa lágrima representaremos el dolor que unos pocos infligieron a la humanidad. ●

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

E-Mail: espania@denorteasur.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com

Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial

Argentina

ARGENTINA I

Mundial de Tango Editor:

MARCELO COFONE

■ El jefe de Gobierno de la Ciudad Mauricio

Macri felicitó personalmente a las parejas ganadoras de la edición 2011 de Tango Buenos Aires Festival y Mundial, un evento porteño por excelencia que congregó a representantes de 26 países y que contó con la actuación de destacados artistas nacionales e internacionales.

Setiembre de 2011

os vencedores de las categorías Tango Salón, Diego Julián Benavídez Hernández y Natasha Agudelo Arboleda (Colombia), y de Tango Escenario, Max Van de Voorde y Solange Acosta (Ciudad de Buenos Aires) recibieron el saludo de Macri y del ministro de Cultura, Hernán Lombardi, en el Palacio Municipal. Los dúos consagrados bailaron una pieza junto a Sebastián Jiménez y a María Inés Bogado, ganadores de la edición del año pasado en categoría Salón, antes de que Macri les obsequiara agendas a las damas, corbatas a los hombres y libros de tango. Casi medio millón de personas disfrutaron de la programación de 150 espectáculos que ofreció la novena edición de este festival que se ha transformado en uno de los principales eventos culturales de Buenos Aires, en rigor un homenaje al Tango que fue declarado en 2009 por la UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Con entrada libre y gratuita, el público pudo disfrutar de la actuación de más de 500 artistas que expresaron durante 14 días el amplio espectro tanguero, desde los tradicionales e históricos referentes hasta la vanguardia y los nuevos exponentes. Actuaron, entre otros destacados, María Nieves, Horacio Molina, Leopoldo Federico, Mora Godoy, Sandra Mihanovich, “Pipi” Piazzolla, la Orquesta El Arranque, Lidia Borda, Omar Mollo, Alberto Podestá, Horacio Ferrer, Ultratango, Leo Masliah, Esteban Morgado, Néstor Marconi, Mario Rizzo, el Sexteto Milonguero y Ana María Stekelman. Por primera vez en la historia del mundial se registró un empate en la categoría Tango Salón entre la pareja de colombianos finalmente ganadora y la de los venezolanos John Erban y Cla-

rissa Sánchez, que terminaron en segundo lugar. “Sabía que no era imposible lograrlo. Hace muchísimos años que bailamos tango, una música que escuchábamos desde pequeños”, dijo Natasha tras su coronación, explicando que su compañero en el escenario también es su compañero en la vida. “Somos esposos y este triunfo se lo dedicamos a nuestros hijos que están en Bogotá”, dijo la mujer, una morocha de cabello largo que lucía falda negra con un profundo tajo y un corsé azul. En tanto, Benavídez destacó el nivel de todos los finalistas, mientras levantaba en su mano el trofeo y una bandera colombiana. “El tango no es los pasos de baile, sino el amor con que lo hagas. Ese amor tiene que representarse en abrazos. El tango es un abrazo”, afirmó Benavídez, subrayando que era la primera vez que bailarines colombianos ganaban en esta categoría. Los colombianos viajaron inmediatamente a París, adonde formaron parte de una gran milonga frente a la torre Eiffel. Los vencedores se llevaron como premio 30.000 pesos (7.109 dólares) e indumentaria exclusiva para tango. Participaron en la final las 37 parejas que se clasificaron en las semifinales, a las que se sumaron los ganadores del Campeonato de Baile de Buenos Aires y del Campeonato Europeo de Turín (Italia). La primera final de este mundial contó con la actuación de lujo del músico uruguayo Rubén Rada, quien presentó el tango inédito “Araca con el tango”, compuesto para celebrar la declaración del tango como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Además, se presentaron la Orquesta Típica del Río de la Plata, los excelentes uruguayos Edú “Pitufo” Lombardo y Pablo “Pinocho” Routin, la agrupación La Murguera y el bailarín Juan Carlos Copes. El campeonato Mundial de Tango contó con la participación de unas 490 parejas de todo el mundo en el torneo de baile que se divide en dos categorías: Tango Salón, estilo tradicional que se baila en las ‘milongas’, y el llamado Tango Escenario, más acrobático. En la edición de 2010, la cita tanguera convocó a 350.000 personas, según la organización a cargo del gobierno de Buenos Aires. ●

s e u q r a b m E a t a l P a l e d R ío

- Nuestro personal lo asesorará desde el primer paso, hasta la entrega en la puerta de su casa, para que su mudanza sea fácil y efectiva.

NEW YORK NEW JERSEY El jefe de Gobierno porteño Mauricio Macri y el ministro de Cultura, Hernán Lombardi, felicitaron hoy a las parejas ganadoras de la edición 2011 del Tango Buenos Aires Festival y Mundial. Foto Nahuel Padrevecchi-gv/GCBA.-

475 Division Street Elizabeth, NJ 07201 Tel.: 1.732.388.8101

Política

Argentina

Setiembre de 2011

Argentina y Uruguay se Abrazan Sobre Rieles El convoy pone rumbo a la integración

Margarita Pécora Fotos: Agencias.

on el cruce simbólico de la frontera, en un tren argentino con categoría de binacional, y con un mensaje común a favor de la integración regional, los mandatarios de la Argentina, Cristina Fernández y su par uruguayo José Mujica, inauguraron simbólicamente esta vía de trasporte paralizada por más tres décadas. Fruto de un emprendimiento público privado, el convoy con el emblema del “tren de los pueblos libres”, inicia sus viajes regulares a partir del 9 de septiembre una vez por semana ida y vuelta y podrían ampliarse en diciembre. “Vamos a seguir construyendo conectividad física, vínculos políticos y económicos que nos preparen a ambos, y a la región en general, para abordar ese mundo que ya llegó”, prometió Cristina a un público conformado en su mayor parte por uruguayos.

Ambos mandatarios encabezaron el acto en un lugar conocido como Salto, del lado oriental de la frontera, en el que resaltaron la importancia de esta novedad. “Estamos dando un pasito muy firme en el proceso de la unidad de nuestros pueblos”, sostuvo él. Ella se permitió corregirlo: “Un pasote”, y luego señaló que “este proceso de integración es indetenible”. El hecho reviste un gran valor, no solo para la reactivación del sistema ferroviario argentino como por el nuevo paso que entraña para la normalización de las relaciones bilaterales, que en años recientes pasaron por momentos muy difíciles.

TREN QUE ABRAZA

Desde luego que las relaciones entre Argentina y Uruguay han atravesado difíciles momentos con el conflicto de la pastera, pero también es cierto que Cristina y Mujica han conseguido que reine la armonía y la paz en ese punto fronterizo, en favor de las buenas relaciones bilaterales que se fortalecen con la comunicación de que es portador este tren binacional. No hay que olvidar las largas y resonantes protestas de los argentinos en la zona limítrofe con el Uruguay, exigiendo el cierre de la planta de Botnia, por temor a la contaminación. La presidenta argentina había anticipado con mucha emoción, la inauguración de este tren al que le concede gran importancia para la comunicación y la integración. Su precedente más cercano está en la puesta en

funcionamiento en Lincoln, de un ramal ferroviario que reactivará el servicio que une a esa ciudad bonaerense con Realicó, en la provincia de La Pampa, y conectará a 20 localidades y que los medios argentinos interpretan como una “maratón de inauguraciones de obras en el transporte, por parte de la Jefa de estado, inmersa en una campaña electoral por su reelección, que tiene como performance la gestión. Algunas fuentes afirman que para diciembre, se prevé que la frecuencia de viajes sea diaria entre Pilar, en la provincia de Buenos Aires, hasta Paso de los Toros, en el departamento de Tacuarembó, en el centro del Uruguay. Para entonces, la empresa que explota el servicio prevé implementar una combinación para llegar por tren desde allí hasta Montevideo.

El emprendimiento público-privado establece el servicio operado por la empresa TBA y la operadora ferroviaria Sofse, una sociedad del Estado, por la Argentina, y AFE, la empresa estatal uruguaya. ●

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

Setiembre de 2011

·¨´¨¹ Pan American Musical Art Research, Inc.

Hon. Helen M. Marshall Queens Borough President

6ta

Edicion Anual de la SEMANA de Cultura LATINOAMERICANA en NY

Noviembre 10 - 17, 2011 Una Celebración de la cultura Latinoamericana en toda la ciudad de Nueva York

Música, Danza, Teatro Artes Visuales, Subastas Literatura, Cine

lacw.ne lacw.nett PAN AMERICAN MUSICAL ART RESEARCH, INC Y LA PRESIDENTA DEL CONDADO DE QUEENS, HELEN M. MARSHALL, PRESENTAN:

LATIN AMERICAN

Noviembre 10, 7pm

Oganz Brasil

Los Chamanes Chile

Eddy Marcano y s u Tr i o A c u s t i o

MUSIC Van Van Dam Street, S tr eet, e , & 47th 47th Avenue A v enue nd City, C , New City Yor k Long Isla Island Ci N e w York

@La Gua r dia Communityy College @LaGuardia g La Gua r dia Performing P er f or ming a r t Center Cent LaGuardia i art C er

Polly Ferman Uruguay

Daniel Binelli Argentina

PPara a r a solicit ar solicitar ENTR ADA ENTRADA In vit a ción escribir escr ibir a Invitación GR ATUITMúsica, A Danza, Teatro GRATUITA <>

CELEBRATION

Ve n e z u e l a

ppamar@pamar.org amar@pa ma r.or g Artes Visuales, Subastas POR INVITACIÓN INVITACIÓN SOL SOLAMENTE AMENTE Literatura, Cine

Sociedad

Argentina

Un Mural Para los Chicos

e realizó un mural de 40 metros en las paredes del Centro de Atención Transitoria del Consejo de los Derechos de los niños, niñas y adolescentes, perteneciente al Gobierno de la ciudad de Buenos Aires.

Más de 20 artistas plásticos y otros tantos voluntarios de todas las edades se acercaron a ayudar y pintar las paredes del Centro que necesitaba una visión más cálida y colorida para los niños que se encuentran en el lugar. El centro recibe

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Setiembre de 2011

niños en estado temporario de vivienda cuando existen problemas en su hogar, se encuentran perdidos o diversas razones que puedan hacer peligrar la vida de ellos. Grupo de especialistas y asistentes cuidan de los pequeños las veinti-

cuatro horas. Aquí unas imágenes como ilustración de esa jornada que fue coronada con una exquisita merienda que se compartió con todos los concurrentes y las autoridades presentes. ●

Falleció Pipo Mancera

l reconocido conductor de televisión Pipo Mancera, falleció a los 80 años, en su casa, víctima de un paro cardiorespiratorio.

El conductor marcó un hito en la historia de la televisión gracias a su emblemático programa Sábados circulares, que se emitió desde 1962 hasta 1974. El ciclo duraba seis horas y podía haber de todo: entrevistas, números musicales, doma de leones, algo totalmente nuevo para la época. Nicolás “Pipo” Mancera nació el 20 de diciembre de 1930, en Buenos Aires. Estudió locución en su juventud y en la década del ‘60 se desempeñó como crítico de cine e hizo algunos trabajos en la pantalla grande como productor o actor. Pero su gran éxito vino de la mano de la televisión y de este programa que marcó una nueva frontera. Por sus estudios pasaron grandes figuras no sólo nacionales sino también internacionales como Marcello Mastroianni, Alain Delon, Sophia Loren, Pelé, entre otros. “Soy periodista. Nací y moriré como tal. Soy curioso, tengo amor por la noticia y sobre todo me gusta hurgar en la realidad que subyace detrás de lo que se ve”, se definió a sí mismo ante La Nación en 1996. “Era un gran gusto correr riesgos en televisión. Para hacer una nota sobre una villa miseria viví allí durante una semana. De igual manera cuando hice el informe sobre el hospital Borda me interné cinco días”, agregó. El conductor fue un verdadero hacedor de la televisión, que innovó en formatos de la pantalla chica que siguen vigentes al día de hoy, como el “detector de mentiras”, las cámaras ocultas y la interacción de personajes animados con humanos. Además, es recordado por haber sido uno de los primeros periodistas en entrevistar a Diego Armando Maradona. Pero no al ídolo que todo el mundo conoce ahora sino al pequeño futbolista de 10 años, con grandes ambiciones. En 2007, volvió a la pantalla de Crónica con su clásico Sábados circulares, donde recordó sus mejores entrevistas de aquellas 1500 horas que estuvo al aire los sábados por la tarde con el ciclo que estrenó el formato “ómnibus”. En esa invitación para los nostálgicos, además, el conductor llevó al piso a los artistas de su generación. ●

Setiembre de 2011

Desde La Patagonia Argentina

La Patagonia que no Miramos 8

Setiembre de 2011

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

ariloche participará de la vida cultural de Miami Beach durante el mes de la hispanidad. El 8 y el 9 de octubre los residentes y turistas de Miami tendrán la oportunidad de conocer otra faceta de la Patagonia Argentina, una faceta productiva y cultural que lentamente se va afianzando en la región del fin del mundo. El evento organizado por ArPas producciones y Pulso Patagonia cuenta con el auspicio del Consulado General Argentino y la Secretaría Argentina de Turismo en Miami, y con la colaboración de Segrafredo Española Way. Bariloche no sólo tiene paisajes bellos para disfrutar. Lo habitan creadores de las más variadas corrientes artísticas que ofrecen diferentes ofertas culturales para acrecentar la vida turística y social de la ciudad, pero que muchas veces carecen del reconocimiento que se merecen. El cine argentino ha tenido a lo largo de su historia un reconocimiento internacional indudable. Pero el mercado cinematográfico sigue concentrado en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Con respecto a la región patagónica podemos decir, en este sentido, que ha comenzado a convertirse en un lugar elegido por productoras extranjeras debido a la variedad de su paisaje, los

bajos costos y calidad de recursos humanos. No obstante para los productores locales producir y llegar al público masivo es un desafío que implica mucho esfuerzo por falta de recursos económicos y apoyo. Sin embargo muchos trabajos han sido reconocidos con premios y menciones en festivales nacionales e internacionales. El 8 y 9 de octubre la Miami Beach Cinemateque, en el Historic City Hall, 1130 Washington Ave. (http://www.mbcinema.com/) proyectará películas realizadas totalmente en la Patagonia,

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

y así el público conocerá otra faceta de esta región “No hay dos sin tres”, dice el refrán y con “A taste of Patagonia” – el nombre con que se presentará el ciclo en inglés- hay tres objetivos bien claros en donde el arte cinematográfico es el núcleo generador.

Convocatoria, cámara y acción PULSO PATAGONIA Una invitación especial.

Las personas involucradas en la industria cinematográfica y audiovisual están invitadas a participar de una jornada especial en la que a partir de charlas y presentaciones se abrirá una puerta para establecer vínculos de cooperación entre los dos países. Ricardo Sonny Martínez estará presente como integrante de PULSO PATAGONIA, Desarrollos, Productora de Cine y TV. Martínez es sociólogo y periodista, trabaja en Radio Nacional en la Patagonia como Coordinador de contenidos de las distintas emisoras y es productor general del Noticiero de Canal 3 de Bariloche (AVNC) “Nuestra expectativa es poder mostrar las potencialidades de la Patagonia en la industria

audiovisual, sus bellezas naturales, sus locaciones, sus historias, y además y fundamentalmente el nivel técnico de sus recursos humanos. Queremos poner a disposición de los productores de contenidos de EEUU, los elementos técnicos y humanos con los que contamos aquí” Comentó Sonny entusiasmado por el proyecto, y agregó: “además, me encanta la idea de viajar a Miami” Miguel Ángel Rossi estará a cargo de la presentación de los trabajos en proceso. Actualmente se desempeña como Coordinador y docente de la “Tecnicatura Universitaria en Medios Audiovisuales” y del “Programa de Estudio e Investigación Audiovisual” de la Universidad Fasta Bariloche y es titular de varias cátedras en dicha universidad. Además es autor de obras literarias: “Francisco P. Moreno: ¿Por qué la historia lo silencia?”, “La comunidad de Los Andes”, “Más allá del Sur” y “El hombre entre la niebla”. Como director y guionista ha realizado innumerables trabajos documentales para televisión y videos institucionales y publicitarios. Los interesados en asistir pueden contactarse a arpasprod@gmail.com para más información y reservar su lugar, ya que el número es limitado.

“A Taste of Patagonia”

Tal es el nombre de este ciclo de cine argentino. Un fin de semana donde experimentarán la Patagonia desde distintos aspectos. Porque además

Desde La Patagonia Argentina

Christian Holler

de ver las películas podrán dialogar con uno de los directores, degustar sabores argentinos y tendrán otras sorpresas. Se proyectarán por primera vez fuera de Argentina los dos primeros largometrajes de ficción producidos totalmente en la Patagonia: “Laberintos de Hielo” y “Mujeres de Hierro”, dirigidos por Miguel Ángel Rossi, quién responderá las preguntas del público luego de la proyección. “Laberinto de hielo”. Es una producción cinematográfica de la Universidad FASTA y PÁGINAS.TV. Rossi muestra un mundo de confusión individual y maldad externa, en el cual la acción y el suspenso están siempre presentes. Se trata de un policial en el que el paisaje nevado no aparece como una postal, sino que está sujeto a una historia que acontece en el presente: el robo de inteligencia. La tranquila y rutinaria vida de Roberto Fuentes (Javier López Actis), un científico del Centro Atómico Bariloche, cambia abruptamente a partir de un descubrimiento. A su vez, Roberto conoce a Valeria Liss, (Jimena Cyrulnik) famosa que llega a Bariloche para realizar un megashow en el Centro Invernal de Esquí. La belleza de Valeria pronto se irá introduciendo en lo más íntimo de la vida del científico. Al mismo llega a Bariloche el Teniente Rosso, siguiendo las pistas de su investigación sobre el tráfico de personas. Sin darse cuenta Fuentes va ingresando al centro de un laberinto formado por extraños y misteriosos acontecimientos que lo llevan a una lucha interna entre el deber de su trabajo, los mandatos familiares y la seducción. Buscando lograr la mayor similitud con la realidad, las escenas fueron grabadas en gran parte dentro de las instalaciones del Centro Atómico Bariloche -la meca del desarrollo científico en Sud América-. “Mujeres de Hierro”. “La primera gran motivación fue recrear una de las tantas historias que a menudo viven familias que, dejando su lugar de origen, salen con sueños de progreso y felicidad, hacia los rincones más extremos de alguna región. El relato audiovisual tiene para esta historia un tratamiento especial, recorre estratos temporales muy diferentes a los de una narración lineal”, comentó Rossi sobre su película. Ante el inminente cierre de la mina para la cual trabajan, los miembros de la familia se enfrentan con sus conflictos y contradicciones. Rossi dirigió la película a partir del libro de María Laura Ansaldo, quien además tiene uno de los roles protagónicos, junto a Daniel Calderón, Sol Alonso y Susana Hernández. “Los personajes no son inocentes, y cada uno de ellos evoluciona hasta tomar un carácter definitivo, pero el protagonismo lo tiene la misma

historia, no los personajes. Cada uno se desenvuelve en un universo creado especialmente con conos extremos de sombras y luces. La fotografía tuvo como objetivo principal hacer transcurrir la historia por densos pasadizos, sórdidas e incómodas zonas donde las penumbras prevalecen”, señala Federico Laffitte, director de fotografía. El rodaje se realizó en un estudio de televisión de la ciudad, en escenarios naturales de Bariloche y en la estepa patagónica y fue editada en el laboratorio del Programa de Investigaciones Audiovisuales de la Universidad FASTA. “El Camino del Cóndor”. Es un espléndido documental dirigido por Christian Holler que recorre la vida y el vuelo del Cóndor Andino, a través del viaje de investigación que realizan Lorenzo Sympson, ornitólogo y Martín Vallmitjana, parapentista. La historia transcurre en un set de rodaje incomparable: la Patagonia Argentina, con sus paisajes salvajes que van desde la estepa y el desierto, pasando por la precordillera hasta el corazón mismo de los Andes, con sus volcanes y glaciares eternos. Este viaje los lle-

Setiembre de 2011

vará a preguntarse sobre sus propias formas de convivir con la naturaleza. A las calidades de imagen y estudio de investigación, se suma la narración, en español e inglés, del famoso actor norteamericano Viggo Mortensen. Holler comentó que nunca pensó que la película iba a tener el reconocimiento que tuvo a nivel internacional. Una de las primeras presentaciones en el extranjero fue en USA a través de la invitación de The Nature Conservancy, una de las cuatro principales organizaciones ambientalistas a nivel mundial, que invitó a Sympson a presentar el trabajo durante sus seminarios. Además el documental ha sido disfrutado por cientos de personas en España, Francia, Eslovenia y Chile y obtuvo varios premios internacionales. La exitosa aceptación en lugares tan diversos incentivó a Holler a continuar con sus proyectos relacionados con la vida de este hermoso animal. Gracias al aporte de empresas estadounidenses, Holler junto con el equipo de su productora Al Taco Project están trabajando en la continuación de la película cuyo título será “Un gigante del cielo” en la cual documentarán la vida de un pichón de cóndor andino desde que nace hasta su vuelo inicial e independencia. Tendrá como objetivo la protección y el conservacionismo de esta especie prácticamente extinta en parte de América Latina y en vías de extinción en regiones de Argentina. Este proyecto consta de tres partes, una es el estudio científico sobre el ave, otra es con fin educativo. La gente podrá seguir en tiempo real el crecimiento del pichón a través de internet gracias a las cámaras montadas en el nido. También se realizarán clases interactivas en escuelas de Argentina y Estados Unidos. Finalmente se realizará el documental que ampliará el conocimiento de la vida del ave y ayudará a tomar consciencia sobre la importancia de conservar de la naturaleza.

BREVES PATAGÓNICOS

Antes de cada largometraje se proyectará un corto. “Peoncito”, de Fermín Valeros, galardonado con el Premio al Mejor Cortometraje de la sección La Mirada Interior y Mejor Montaje en el Programa Anual Sin fronteras del Festival Internacional de Barcelona.

“Lo pensé mejor”, dirigido por Roby Espiño y producido por Pablo Costa. Ganador del primer premio en la categoría Profesional Audiovisuales del concurso “Otra Vida es Posible”, para la Campaña Argentina por la Equidad de Género y Contra la Violencia organizado por el Ministerio de Educación de la Nación Argentina. Sol Alonso que también actúa en “Mujeres de Hierro” presentará “Las Manos”

SUMANDO MANOS SOLIDARIDAD PARA CON LA PATAGONIA INFANTIL

“A taste of Patagonia” será además un evento solidario. El 50% de lo recaudado con las entradas se destinará a ayudar a niños carenciados de la Patagonia. La ayuda se hará a través de la Fundación Sumando Manos (www.sumandomanos.com). Está Fundación fue creada en 2005 por un grupo de amigos/as residentes en Miami, con el objetivo de brindar ayuda a niños y adolescentes necesitados en Argentina. Son madres, padres, hermanos y amigos que tienen la esperanza de ayudar a lograr un mundo mejor. Tienen una inquietud en común y una preocupación compartida, y han decidido no quedarse con los brazos cruzados cuando las necesidades son tan urgentes. Quiero recordarles que la erupción del volcán Puyehue ha ocasionado daños que aumentaron las carencias habituales de esos niños. La Fundación tiene muy claro su objetivo y lo expresa en su página citando a la poetisa estadounidense, Maya Angelou: “Se podrán olvidar de lo que dijiste y se podrán olvidar de lo que hiciste, pero nunca se van a olvidar de lo que les hiciste sentir”. Gracias a su concurrencia a “A taste of Patagonia” esos niños sentirán que existe una oportunidad para ellos. Para más información contactarse con arpasprod@gmail.com o visiten http://www.mbcinema.com/. ¡Los esperemos! ●

Arte

Argentina

Setiembre de 2011

Expotrastienda 2011

Feria de arte en Buenos Aires

■ Se desarrolla en el predio ferial de La Rural, en Palermo. Participan más de 400 artistas de 45 galerías.

e inauguró la 11° edición de Expotrastiendas, que este año presenta una propuesta renovada en sus 5.000 metros cuadrados de exhibición en el Pabellón Ocre. Creada por la Asociación Argentina de Galerías de Arte (AAGA) en el 2001, Expotrastiendas fue pensada como una feria de arte en la que participarían artistas de todo el país y que combinaría el arte moderno y contemporáneo. Para elevar el nivel de los expositores se creó un Comité de Honor y un Jurado de Selección, y de esa manera se buscó garantizar la presencia de galerías y artistas prestigiosos.

Artista Plástico Gabriel Álvarez en el espacio de Aldo de Souza.

y r e k a B s ’ a e Andr

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

En esta edición, por segunda vez en el Predio de la Rural participan 45 galerías con más de 400 artistas. Y se dedicó un espacio destinado a los artistas jóvenes que presenta el producto de las experimentaciones y el desarrollo de nuevas estéticas del campo artístico. También se desarrollará un ciclo de charlas sobre mercado y mecenazgo, mecenazgo y coleccionismo y la construcción de los circuitos locales. Antes de ingresar a la Feria, en los pasillos hay una muestra de esculturas de artistas de diferentes generaciones y de reconocidos méritos. Además, hay un segmento destinado a funcionar como una usina y que es el comienzo de un programa inclusivo cuyo objetivo es lograr la presencia de todas las provincias que conforman nuestro país en Expotrastiendas. En su participación cada una de ellas podrá difundir la labor de sus artistas visuales. Se pretende realizar un mapeo cultural representativo del quehacer actual de las artes visuales colaborando con la descentralización y el fomento de las actividades artísticas. La “cocina” de Expotrastiendas ya se vislumbraba en la premier, en un distendido encuentro para la prensa, en la que Álvaro Castagnino y Sasha Dávila delinearon los ejes principales del encuentro mientras cocinaron allí mismo un especiado gulash para los invitados, en la nueva sede de producción de Expotrastiendas, en Palermo Hollywood. En este sentido, destacan los trabajos de Luis Benedit, Eduardo Stupia, Duilio Pierri, Eduardo y Critian Mac Entyre, Ricardo Cárdenas, Lena Szankay y muchos más de galerías como Vasari, Del Infinito, Teresa Anchorena, Gachi Prieto, Palatina, Masottatorres, Holz, Centoira, Álvaro Castagnino, Arte x Arte y otras. “El arte es uno solo -sentencia Castagnino-, por eso reunimos a una cantidad de galerías de distinta índole con la idea de promocionar todas las manifestaciones artísticas. El espíritu de la feria es darle cabida a todo el arte de calidad y a los jóvenes, que vienen empujando fuerte y hay que darles posibilidad de crecimiento. La galería Zamora presenta a Rómulo Maccio, uno de los artistas más conocidos y consagrados, integrante de la nueva figuración de los ’60 junto a Noé, De la Vega y Deira. Una obra de grandes dimensiones con un color vibrante y de una profunda introspección en su análisis pictórico. Entre los artistas jóvenes la galería Aldo de Souza presenta al artista Gabriel Álvarez que presenta sus obras de carácter figurativo, donde desarrollada su temática con una paleta generosa en matices. Trabajos de delicada factura en técnica mixta donde se aprecia el detalle y donde combina los espacios entre signos y retratos con gran destreza y sensibilidad. Este año se incorporaron al programa charlas y conferencias a cargo de especialistas y donde la gente podrá acceder y compartir una charla con sus artistas favoritos y recorrer el espacio con sus trabajos. ●

Deportes

Argentina

Triunfo 1-0 contra Venezuela en Calcuta con gol de Otamendi de cabeza tras un corner de Messi. Argentina tuvo momentos de buen juego y creó oportunidades de gol elaboradas, aunque tuvo desajustes en defensa.

Setiembre de 2011

Sabella Debuta con un Triunfo

alcuta se revolucionó. El fútbol, por unas horas, fue lo más importante del día. Con Lionel Messi como máxima estrella y en su bautismo como capitán de la Selección, Argentina superó 1-0 a Venezuela en el primer partido de Alejandro Sabella en el banco de la albiceleste. El gol fue de Nicolás Otamendi, en el segundo tiempo y tras una habilitación de la Pulga. No fueron fáciles los primeros minutos para el seleccionado argentino. El césped sintético del estadio YBK le jugaba una mala pasada al equipo de Sabella, que en los dos minutos iniciales no pudo pasar la mitad de la cancha en un campo de juego muy rápido, en el que la pelota se escapaba tras el pique. Pero, de a poco y con Messi como manija del equipo, Argentina se hizo cargo del juego y a los cinco minutos el crack del Barcelona ya desplegaba parte de su repertorio, primero dejando en el camino (dos veces) a Cichero y, un minuto después, con la generación de una falta muy dudosa que terminó en el primer tiro libre en la puerta del área para Argentina, que pegó en la barrera. El tridente ofensivo conformado por la Pulga, Higuaín y Di María andaba muy bien y a los 18 minutos generaron una de las jugadas más claras del partido. Demichelis inició el juego desde el fondo y la tocó para Lucho González –junto a Ricky Álvarez se mostraron más cerca de Mascherano y no tan abiertos en el medio-, quien no dudó en cedérsela a Messi, para que este se abriera a la derecha y le dejara la pelota a Di María,

cuyo tiro al arco pegó en el parante. La Pulga apareció nuevamente a los 30, cuando robó una pelota en el área, gambeteó a dos venezolanos y remató al arco, para que la retenga el arquero Romo. ¿Venezuela? Muy poco. Apenas un centro cruzado desde la derecha para Rondón, que, afortunadamente, Demichelis consiguió cortar antes de que llegara a destino para impedir una chance clara de gol para la selección Vinotinto, muy timorata en los primeros minutos del amistoso. En la última del partido, tuvo otra oportunidad, esta vez mediante el desborde por derecha del Maestrico González, cuyo remate se fue afuera por poco.

En el segundo tiempo, empezó mejor el equipo de César Farías, con una muy clara de César González, a los dos minutos, que requirió la intervención de Romero, quien despejó la pelota al córner. Sin embargo, Argentina, poco a poco, emparejó el trámite y volvió a hacerse eje del juego. A los 16 minutos, el ingreso de Pastore (por Ricky Álvarez) le dio mayor vuelo ofensivo al conjunto de Sabella, que un minuto más tarde provocó el estallido de los indios presentes en el estadio. Aunque, en realidad, fue por error ya que el tiro libre ejecutado por Messi pegó en el parante de atrás y no ingresó al arco, pese a que muchos así lo pensaron. El que sí entró fue el cabezazo de Otamendi, a los 25 minutos, tras un córner desde la izquierda ejecutado por la Pulga al primer palo. Allí, el ex defensor de Vélez se anticipó a su marca y cabeceó con pique al piso para que la pelota se metiera en el ángulo izquierdo ante la mirada del arquero y el venezolano que estaba cubriendo ese palo. Para el final quedó tiempo para los ingresos de José Sosa y Sergio Agüero (por Lucho González e Higuaín, respectivamente) y para algunas participaciones interesantes de Pastore junto a Messi, además del siempre activo Kun Agüero, que busca ganarse un lugar en el equipo de Sabella. Fue debut con triunfo para Pachorra, que –si bien tiene muchas cosas por mejorar en este equipo- puede irse a dormir con una sonrisa. ●

Latin Spirit Travel, Inc. Fuente Clarín.

4329 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: sales@curielgroup.com.

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO UNA VIA ECUADOR ..............................$440 COLOMBIA .............................$440 SAN SALVADOR ....................$350 PERU ......................................$440 CHILE .....................................$575 MEXICO..................................$275 PANAMA .................................$275 ARGENTINA ...........................$595 URUGUAY ..............................$595 HONDURAS ...........................$295 GUATEMALA ..........................$295 MANAGUA..............................$295 PARAGUAY.............................$595 COSTA RICA ..........................$295 REP DOMINICANA.................$295 SAN JUAN ..............................$295

IDA/VUELTA $575 $575 $495 $575 $675 $395 $395 $695 $695 $380 $475 $475 $695 $390 $440 $395

Latin Spirit Travel, Inc. VIAJE CON

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-6883 e-mail: lstravel@aol.com

PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Desde Lejos

Setiembre de 2011

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

● Mes de Septiembre: deriva de séptimo, pues lo era en el orden de los Romanos.

1º de Septiembre, Jueves: día de Júpiter, divinidad suprema.

5 de septiembre de 1938: Nace en Chascomús, Omar Moreno Palacios. Músico, cantor, poeta, cuentista, en definitiva Tradicionalista. Lleva consigo en cada acto de su vida las vivencias adquiridas entre potros, que son su pasión, fogones y gauchos de la provincia de Buenos Aires. Inicia su carrera artística en Uruguay en 1956. En 1957 debuta en Radio Carve de Montevideo, junto a Charlo y su esposa Sabina Olmos. Y desde entonces Omar ha pisado con honra todas las peñas y escenarios de Argentina y de Latinoamérica. Entre los años 1996 al 1998 se presentó en Francia, En 1999 y 2000 fue invitado al ciclo “Guitarras del Mundo. En 2003 realizó una gira por Holanda, Bélgica y Dinamarca, donde deslumbró ilustrando sobre el género musical surero. Feliz Cumple, Omar. 7 de septiembre de 1822: Comienza sus operaciones el Banco de Buenos Aires (actual banco de la Provincia de Buenos Aires), el más antiguo del país.

º de septiembre de 1811: La Junta de Gobierno de Buenos Aires anula el pago que los aborígenes debían hacer al Rey de España para que este les permitiera vivir en las tierras que había conquistado, pero que en verdad les pertenecían a los Indios. A cambio de ese pago no se los perseguía ni encarcelaba. Pero casi ningún aborigen tenía posibilidad de pagar, se los obligaba a trabajar para el rey y así cumplir con esa deuda. Esta obligación era conocida con el nombre de encomienda.

Banco de la Provincia de Buenos Aires 2 de septiembre de 1933: Muere en Buenos Aires el sargento sanjuanino Andrés Chirino, autor de la muerte del legendario Juan Moreira.

Juan Moreira

3 de septiembre de 1762: El Gobernador don Pedro de Ceballos desembarca cerca de Colonia para sitiarla, y establece su cuartel general en el Real de San Carlos, rompiendo el fuego el 5 de octubre siguiente, después de haber construido sus baterías y trincheras sin ser molestado por el inepto comandante de la plaza, Silva Da Fonseca.

8 de septiembre de 1810: Los señores Anselmo Sáenz Valiente, don Martín de Álzaga, don Juan Bautista Elorriaga, don Domingo Antonio de Achaval, don Manuel Palacios y don Juan Bautista de Ituarte han repartido las utilidades y disuelto una sociedad que habían formado para colocar las mercaderías compradas a don Martín de Sarratea, apoderado de la Real Compañía de Filipinas. Ituarte está casado con una de las Pueyrredón y, como don Anselmo, está haciendo muy buenos negocios con su cuñado. No me he enterado cuanto les ha reportado, pero debe ser una bonita suma. (Diario de Buenos Aires 1810. ROBERTO L. ELISSALDE.) 9 de septiembre de 1863: Encuentro en la “isla de Tuyú” entre El Pedernal y las puntas de Salsipuedes, de las fuerzas revolucionarias de Flores al mando del Comandante don Gregorio Suárez, con las del Gobierno, mandadas por el coronel don Timoteo Aparicio, jefe de vanguardia del General don Anacleto Medina. (Tacuarembó)

9 de septiembre de 2007: Fallecen en un accidente ferroviario cuando regresaban a Tucumán Ricardo Romero y Héctor Bulacio los fundadores del grupo “Los Tucu Tucu”. Acababan de cumplir 40 años como “Los Tucu Tucu”. Romero había nacido el 0304-1934, Bulacio el 04-02-1940. Los Tucu Tucu

Pedro de Ceballos 4 de septiembre de 1817: El marino Hipólito Bouchard, al servicio de la República Argentina y al mando de la fragata “Argentina”, llega a Tamanave, Madagascar y se enfrenta con cuatro barcos que transportaban esclavos de África a América. Bouchard impide que las naves sigan su camino y obliga a liberar a todos los prisioneros.

Nelly Omar

10 de septiembre de 1913: Nace en la estancia “La Atrevida” de Guaminí, Nilda Elvira Vattuone -NELLY OMAR - . se inició en el conjunto “Cenizas del Fogón” por Radio Rivadavia. Recorrió varios países de Europa, grabó con Francisco Canaro, y también con guitarras e intervino en películas como, “Melodías de América”, y “Mi Vida por la Tuya”...y todavía sigue cantando.

Desde Lejos

11 de Septiembre de 1910: Nace Manuel Mujica Láinez, notable escritor y periodista argentino, ganador del premio Nacional de Literatura en 1963 por su obra más famosa: Bomarzo. Años después con este libro, el músico Argentino Alberto Ginastera compuso una ópera. La misma fue utilizada, el 19 de mayo de 1967, para realizar el primer estreno mundial de una ópera en la historia de la ciudad de Washington, USA. Conocido por el seudónimo de “Manucho”. Fue miembro de la academia Argentina. Murió el 21 de abril de 1984. 12 de septiembre de 1870: En el Paso de Severino del Santa Lucia Chico, los revolucionarios mandados por el Gral. don Timoteo Aparicio vencen a las fuerzas del Gobierno mandadas por el Gral. don Gregorio Suarez. (Florida) Uruguay. 13 de septiembre de 1692: Movilizados los Salteños, por los movimientos telúricos que sepultaron a la ciudad de Esteco, buscaron alivio espiritual en la Iglesia Matriz. Allí observaron con gran sorpresa que la imagen de la Inmaculada Concepción de María había caído desde el nicho en que se encontraba, a unos tres metros de altura. Pese a ello la imagen no tenía lesiones ni en las manos ni en el rostro, salvo le media luna de peaña y el dragón que pisaban sus pies. Su actitud era verdaderamente extraña... estaba con la cara hacia arriba, como mirando el sagrario del altar mayor, elevada y suspensa...con el cabello suelto y la corona a sus pies. Los testigos calificaron de milagrosa la postura de la imagen notando también que el color de su rostro no era el de siempre. Estos cambios de color comenzaron a manifestarse el 13 y se prolongaron durante varios días sin que nadie supiera explicarlos. 14 de septiembre de 1884: Nace en Buenos Aires el músico y compositor Floro M. Ugarte, que musicalizó poemas de Estanislao del Campo, Belisario Roldán, Miguela A. Camino, Rafael Jijena Sánchez y Alfredo Bufano, entre otros. Autor de “Paisajes de estío”, “Caballito criollo”, “Consejo chino”, “La rebelión del agua”, “Balada del lobo, la niña y el ángel” y de un “Tratado de armonía teórico y práctico” en dos tomos. Falleció en Buenos Aires el 10 de junio de 1975. 14 de septiembre de 1936: Nace en Salta, Hernán Figueroa Reyes. Cantor, músico y autor. Proveniente de una familia de artistas, de muy joven comenzó cantando como solista e integrando algún grupo. A mediados de la década de los años 1950, funda junto a Chango y Pedro Farías Gómez, Coco del Franco Terrero y Guillermo Urien, “Los Huanca Hua”. Luego de varios años de éxito se lanza como solista, logrando definitivamente su consagración.

Hernán Figueroa Reyes

15 de septiembre: Día de la Independencia de nuestros hermanos de: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. SALUD HERMANOS. 16 de septiembre de 1810: Independencia de México. 16 de septiembre de 1955: Se inicia en la Argentina un levantamiento militar que, tras cinco días de lucha, terminará con el derrocamiento del Presidente Juan D. Perón. 17 de septiembre: Día del Profesor Recuerda al profesor, orador, escritor, periodista y educador José Manuel Estrada, que nació el 13 de julio de 1842 y falleció el 17 de septiembre de 1894. 18 de septiembre de 1854: El paleontólogo Florentino Ameghino, nace en Moneglia (Génova, Italia), aunque algunos lo dan como nacido en Luján (provincia de Buenos Aires). Obtuvo una valiosa colección de fósiles en sus excavaciones de Luján. Estas colecciones causaron admiración en París, en un congreso de antropología al que concurrió en 1878. Falleció en La Plata (provincia de Buenos Aires) el 6 de agosto de 1911. 19 de septiembre de 1836: Combate entre las tropas del gobierno al mando del general don Ignacio Oribe y las del general Fructuoso Rivera, sublevado contra el gobierno del general Manuel Oribe. Después de este combate, Rivera se interna en el Brasil y queda concluida esta campaña. 20 de septiembre de 1822: Tras la entrevista de Guayaquil con Bolívar y sin apoyo de Buenos Aires para sostener al Ejército Libertador, San Martín vuelve a Lima. Allí convoca a un Congreso General Constituyente para que los propios peruanos decidan su futuro, renuncia a su título de Protector del Perú y regresa a Chile.

Setiembre de 2011

23 de septiembre de 1850: Fallece en Ibaray, República del Paraguay, el General José Gervasio Artigas. Uno de los más preclaros hombres de América.

General José Gervasio Artigas 21 de septiembre de 1843: El marino chileno Juan Guillermo toma posesión para su país del estrecho de Magallanes y las tierras que lo rodean. Lo hace sosteniendo que así lo establecía la constitución de su país. 22 de septiembre de 1875: Se inaugura en la Argentina la comunicación telegráfica.

23 de septiembre de 1850: Por primera vez recibe, por parte del recién creado Primer Triunvirato, la denominación oficial de Provincias Unidas del Rio de la Plata.

24 de septiembre de 1825: Rincón de las gallinas o de Haedo. El audaz caudillo Fructuoso Rivera entra con 250 jinetes en el Rincón de Haedo para arrebatar la caballada de los portugueses, que estaban con el general Abreu en Mercedes. Mientras, logrado su intento, se dispone a salir, entran en el Rincón cerca de 800 portugueses al mando de los coroneles Gerónimo Gomes de Jardín y Mena Barreto. Rivera sorprende y derrota a esos jefes tomando prisionero al segundo y sale victorioso con muchos prisioneros, gran cantidad de armamento y 7 u 8.000 caballos del enemigo.

25 de septiembre de 1867: El gobernador de Córdoba Manuel Anselmo Ocampo funda la población de Villa María, en recuerdo de su hija que llevaba el mismo nombre. En 1871, el Congreso Nacional la designó capital de la República mas la Ley fue vetada por el Presidente Domingo F. Sarmiento. 26 de septiembre de 1820: La Junta de Representantes de Buenos Aires nombra gobernador al Gral. Martín Rodríguez, poniendo fin a la anarquía. Durante su gestión se firmó la paz con varios caudillos del interior (Tratado de Benegas y del Cuadrilátero), se organizó la justicia y casi todas las naciones europeas reconocieron la Independencia de las Provincias Unidas.

28 de septiembre de 1927: Se inaugura en Buenos Aires el Museo Etnográfico de la Facultad de Filosofía y Letras, que lleva el nombre de Juan B. Ambrosetti (1865-1917), iniciador de los estudios folklóricos en la Argentina.

Museo Etnográfico 27 de septiembre de 1974: Fallece en su ciudad natal, Montevideo del pianista y guitarrista Froilán Aguilar, hermano de José María y que había nacido el 9 de octubre de 1896.

29 de septiembre de 1870: Batalla entre las fuerzas revolucionarias de don T. de Aparicio y las gubernistas mandadas por Caraballo.

30 de septiembre de 1918: Residencia de Olivos. Por decreto del gobierno del Presidente Hipólito Yrigoyen, se acepta la donación de Carlos Villate Olaguer, de la propiedad conocida como Cabaña de Azcuénaga, en Olivos, provincia de Buenos Aires. El fin era que se la utilizase como residencia presidencial de verano. Sin embargo, el lugar no fue utilizado sino hasta varios años después y actualmente es la residencia permanente del Presidente de la nación. ●

Política

Uruguay

U R U G U AY I

Agosto de 2011

El ministro de Industria, Roberto Kreimerman reflexionó en el ciclo comenzado en Minas, sobre la época actual de transformaciones derivadas de crisis y avances, que ofrecen al Uruguay oportunidades de innovación en aspectos productivos, energéticos y tecnológicos. Estimó que “el país avanzará, promoviendo la inversión nacional y extranjera hacia las regiones más desiguales; fomentando la educación descentralizada y la infraestructura”.

Ministro Kreimerman Realizó una Puesta a Punto en Uruguay Dialoga

oberto Kreimerman sostuvo, que el país atraviesa por un período de bonanza, con mejoras en su crecimiento económico, indicadores sociales y en el nivel de empleo. Asimismo, cuenta con ventajas naturales que debe aprovechar en lo que respecta al cambio de su matriz energética y al incremento de sus posibilidades productivas. En cuanto a las telecomunicaciones también se experimenta una diversificación que le exige un sistema transformado, plural y que respalde el desarrollo social y económico. Para el ministro de Industria, Energía y Minería, el país avanzará por el camino de las transformaciones productivas, energéticas y de telecomunicaciones si se sigue promoviendo fuertemente la inversión nacional y extranjera “pero con cambios”, especialmente hacia los sitios donde existe mayor desigualdad. En este sentido añadió que institutos como Uru-

guay XXI que manejan la promoción nacional deberán acoplar en su sistema, además del trabajo con los ministerios, el trabajo con las intendencias, “porque la inversión hay que buscarla ya sea nacional o extranjera”, dijo. Al respecto, comentó acerca de ciertas modificaciones que se implementarán en los próximos días a los incentivos que se les otorga a las inversiones. Se pretende que sean asignados en base a la calidad del trabajo, además de la cantidad, como ocurría hasta el momento. Resaltó el papel relevante de las empresas públicas en lo que refiere a la conformación de políticas para la transformación productiva y energética. En este último aspecto, mencionó un decreto que indica la compra de biomasa por un plazo determinado, que se aplicará a los 9 proyectos de 92 megavatios recibidos recientemente y a una licitación de compra que incluye 19 pro-

El ministro de Industria, Roberto Kreimerman

yectos relacionados con la energía eólica. “La promoción de la transformación productiva que mejore los salarios y la distribución geográfica del empleo, tiene como base la educación”, sostuvo el ministro. En esa línea, abogó

El gerente de Exploración y Producción de ANCAP, Héctor De Santa Ana, informó que además de los trabajos en el mar, se realizan exploraciones en tierra en base al hallazgo de muestras de hidrocarburo en el centro del país. Estos trabajos derivaron del descubrimiento de bacterias que se alimentan de petróleo y otros indicios de la presencia del hidrocarburo, por lo que en el mes de diciembre se perforará un pozo de estudio.

Se Realizará una Perforación de Estudio Para Analizar Hallazgos de Petróleo

n el marco de la presentación de la Ronda Uruguay II para licitar proyectos de exploración en la plataforma marítima, Héctor De Santa Ana, señaló que continúan los trabajos de exploración en la zona centro del país donde se hallaron los primeros indicios de la presencia de petróleo. El antecedente de este hallazgo responde a un trabajo geofísico que data de 1950 el cual no tuvo éxito debido a que en la época se manejaban modelos exploratorios que respondían a una lógica que no dio frutos ni en Uruguay ni en los demás países de la región. De todas formas se tomó esa experiencia y se procesó nuevamente el material vinculándolo a la exploración de la roca generadora de gas y petróleo devónico en Bolivia y el norte argentino. Los 15 pozos que se realizaron en la cuenca geológica que se ubica al norte del Río Negro no encontraron registros devónicos, ni en la geología, ni en la sísmica. Sin embargo, ese estudio se procesó y se vinculó a la exploración de la roca generadora devónica en otras áreas cercanas y se encontraron las primeras muestras de bacterias butanotróficas (bacterias que se alimentan de butano) lo cual demuestra el drenaje de petróleo y que se configura como el primer hallazgo de hidrocarburo autóctono. Esto confirma que en la región existe roca generadora aunque su capacidad de generación es mínima y de valor exploratorio. De Santa Ana explicó que aunque no sea rentable económicamente se continúa avanzando en la exploración y se prevé que el primer pozo de estudio se realice en el mes de diciembre. La zona de donde se realizará este pozo será en el límite de los departamentos de Salto y Tacuarembó, área de interés para este proyecto y que está dando resultados. Aclaró que se trata de pozos de estudio, orientados a explorar y no a explotar. Para ello, se tomarán datos e información de la roca generadora. Si en ese proceso se en-

cuentra petróleo se extraerá pero aclaró que no es ese el objetivo del pozo de estudio. Su inversión se prevé en 150.000 dólares que provendrán de recursos de ANCAP y equipos nacionales. “Se apuesta a la mayor productividad con el menor costo, por eso se hará con recursos nacionales aprovechando la base de datos continua a partir de los estudios de la roca generadora”, aseguró el gerente de Exploración de la empresa estatal. En tierra, las operaciones para poner un pozo en desarrollo son más rápidas y en uno o dos años se pueden concretar. Esta inversión ANCAP participa con el 50% y ante la eventualidad de encontrar un yacimiento con potencial comercial se podrán realizar pozos de 1.500 o 1.800 metros para explotar en el futuro. De todas maneras, señaló que responde a un proceso que llevará su tiempo, pero que es posible que en algún momento Uruguay explote petróleo autóctono. ●

por la descentralización de las carreras universitarias, el desarrollo de especialidades técnicas y los distintos cursos brindados por INEFOP. “Las medidas industriales y productivas que se tomarán, deberán ir acompañadas de infraestructura adecuada”, señaló el ministro. Apoyó la expansión hacia el interior del país, de los parques industriales y logísticos, principal atractivo de las nuevas inversiones extranjeras que encuentran allí, una rápida instalación. Con respecto al apoyo a la pequeña y mediana empresa, el ministro mencionó que existen varias medidas que se aplican junto al BROU y al conjunto de los ministerios, con el fin de brindar financiamiento o garantías de financiamiento. Una vez culminada su intervención, Kreimerman respondió algunas preguntas recibidas del público presente, referidas al emprendimiento Aratirí y al Código Minero que se analiza actualmente en el Parlamento. ●

La aplicación de exoneraciones a privados que construyan viviendas económicas será planteado por el MVOTMA en el Consejo de Ministros. Así lo informó la Ministra de Vivienda Graciela Muslera, quien explicó además que el MVOTMA abrirá una línea de trabajo que implica la asociación de privados en la construcción de viviendas con tierras de la cartera pública.

MVOTMA Presentará Modalidad de Construcción en Asociación con Privados

on esta modalidad, explicó la titular del Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente (MVOTMA), los privados serán responsables de la construcción de la vivienda y el Estado garantizará los terrenos. Estos terrenos están en Montevideo, en áreas estratégicas e interesantes desde el punto de vista de la inversión, según calificó la ministra. Aún falta terminar la lista de terrenos, de la cartera de tierras estatales, que será destinada a esta línea de trabajo.

Gobierno destinó 50 millones de dólares en relocalizaciones de asentamientos en zonas vulnerables

Tal como informó la ministra Muslera a la prensa, el programa de relocalizaciones ya fue presentado a todas las intendencias del país. Este semestre las distintas comunas postularán las áreas pasibles de ser relocalizadas. Este programa de relocalizaciones ya está trabajando en Artigas, Minas, Paysandú, y asentamientos en torno al arroyo Carrasco. ●

Este es el Precio Que Usted Paga

Setiembre de 2011

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 789.00 $645.00 $1090.00 $799.00 $1090.00 $829.00 $ 799.00 $659.00 $ 799.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 839.00 $659.00 UNA VIA

$474.00 $349.00 $329.00 $429.00 $625.00

Economía

Equipo económico en el Parlamento. Tranquilidad, cautela y atención ante el escenario internacional Uruguay

n su presentación ante las Comisiones de Hacienda del Parlamento, el Ministro de Economía y Finanzas Fernando Lorenzo y el Presidente del Banco Central Mario Bergara, convocados por el Presidente de la Asamblea General, Danilo Astori, realizaron un análisis abierto sobre las medidas de política económica que se han ejecutado en el último período con la perspectiva de la actual crisis financiera que se vive en las economías de Estados Unidos y la Unión Europea. El Vicepresidente de la República, Danilo Astori, anfitrión de reunión, señaló en la apertura, que “hay un antes y un después de los procesos de crisis que ha vivido el hemisferio norte” y que se trata de un mundo con características distintas a las anteriores, aunque aún no es posible extraer conclusiones definitivas sobre estos procesos. El Ministro de Economía y Finanzas, Fernando Lorenzo, detalló las medidas de política económica desde la política fiscal que se han llevado adelante para garantizar la estabilidad y el crecimiento. Frente al escenario internacional, el equipo económico se ha preparado con diversas medidas, entre las que destacó la emisión de títulos de deuda en moneda nacional y unidades indexadas que realizó en forma conjunta el Banco Central y el MEF en enero de este año. “El objetivo de esa medida fue reducir deuda de moneda extranjera con vencimiento en el corto plazo por deuda en moneda nacional con mejores plazos, lo que contribuyó a la desdolarización”, argumentó el Ministro. Además se completó con la emisión de títulos de deuda en Japón, en junio de este año, por

Setiembre de 2011

Ministro de Economía y Finanzas, Fernando Lorenzo, Vice Presidente, Danilo Astori y Presidente del Banco Central, Mario Bergara

US$ 496 millones a 10 años, en condiciones muy beneficiosas para Uruguay. Esta batería de medidas asegura los niveles de liquidez del gobierno central para hacer frente a los compromisos presupuestales e intereses de deuda. Por otra parte el gobierno se aseguró la disponibilidad de una serie de créditos contingentes con diferentes organismos internacionales de financiamiento, como la CAF (Corporación Andina de Fomento), el Banco Mundial, el FLAR (Fondo Latinoamericano de Reservas), el BID y el FMI. En cuanto al cuidado del gasto, el Ministro Lorenzo expresó que éste está proyectado en línea

con el crecimiento del producto, “dando la posibilidad de aplicar políticas contracíclicas si es necesario”. Lorenzo reiteró el concepto de mantener “prudencia fiscal y cuidado extremo del manejo de las finanzas públicas”, como “base fundamental” para enfrentar los acontecimientos que están por llegar.

Por su parte, el Presidente del Banco Central, Mario Bergara, señaló que Uruguay mira con atención y con tranquilidad la situación económica internacional. “El soporte de todo lo que hagamos en el sector monetario está a la larga en el sector fiscal”, argumentó Bergara. En este sentido, la inflación se ha posicionado como una de las principales preocupaciones del equipo económico. “Se ha actuado con el objetivo de mantener el equilibrio entre la estabilidad macroeconómica, sustentabilidad fiscal y financiera que permitan un crecimiento sostenido”. El paso hacia una lógica de regulación centralizada y supervisión sólida del sistema financiero ha sido acompañado por una mayor cautela en los tomadores de créditos. Desde el 2004 en adelante se ha producido un proceso de desendeudamiento de empresas y familias uruguayas. La autoridad monetaria realizó una revisión de las medidas tomadas en el 2011 centradas en la política anti-inflacionaria, el aumento y creación de encajes marginales, que han permitido que la inflación se encuentre bajo control. El equipo económico trabaja en forma coordinada para asegurar la estabilidad macroeconómica y del sistema financiero, garantes de la continuidad del crecimiento económico y desarrollo productivo. ●

Uruguay Habilitado Para Exportar Carne de Ganado Engordado a Corral a Países de la Unión Europea

ras dos años de intensas negociaciones, los productores de carne uruguaya obtuvieron de la Unión Europea (UE) el aval para exportar carne de ganado engordado a corral sin arancel. Asimismo, Uruguay quedó integrado el grupo de países que puede aprovechar un cupo de 20.000 toneladas anuales de carne de feedlot, junto a los EE.UU., Canadá, Australia y Nueva Zelanda. El Diario Oficial de la Unión Europea publicó que la Comisión Europea facultó al Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca de Uruguay a expedir certificados de autenticidad requeridos para el trámite comercial reglamentado. Autoridades, ganaderos y frigoríficos concuerdan que Uruguay puede aprovechar muy bien esa cuota y beneficiarse del alto precio al que se puede colocar esta carne. La oficina de prensa del presidente José Mujica divulgó la habilitación y expresó que “la cuota abre una nueva vía de acceso preferencial para las carnes uruguayas de alta calidad en el mercado europeo” que hasta ahora estaba “limitado al cupo país denominado cuota Hilton de 6300 toneladas, con un arancel del 20 por ciento”.

Cabe mencionar que la habilitación no es inmediata y habrá que seguir trámites para acreditar a los productores dentro de este régimen preferencial, pero, la UE cumplió con el último procedimiento para incorporar a Uruguay en la categoría de países para repartir el cupo. La exportación sin arancel es para carnes de alta calidad de animales que sean menores de 30 meses y que durante los últimos 100 días fueron engordados a granos en encierros (feedlot). La UE estableció este régimen en 2009, resultado de una controversia con los EE.UU. en el marco de la Organización Mundial de Comercio (OMC) sobre la importación de carne de animales tratados con hormonas. El resultado fue el establecimiento de una cuota de importación sin pago de arancel. El cupo actualmente es de 20.000 toneladas, aunque a partir del cuarto año de ejecución se aumenta a 45.000 toneladas. A diferencia de la cuota Hilton, en este caso no se trata de una cuota por país, sino de un cupo que se reparte entre los países habilitados. ●

Sociedad

Uruguay

Setiembre de 2011

Médicos sin frontera. Con una oficina ubicada en Buenos Aires, busca captar más profesionales latinoamericanos. En 10 años solo cuatro uruguayos se han integrado a la organización. En octubre brindarán charlas en universidades y centros de salud. Temen que la exigencia obligatoria del inglés y los dos años de experiencia, desestimule a los uruguayos

Una Médica Uruguaya en las Fronteras más Calientes

Leticia Costa Delgado. El País Digital

aría Rodríguez vive en Punta del Diablo. Aunque eso es relativo. En los últimos años vivió en Kenia, Tanzania, Sudán, Etiopía y la lista sigue. Son destinos donde trabajó para Médicos sin Fronteras. Aunque asegura que su base está en Rocha. Para María Rodríguez, infectóloga nacida en el departamento de Treinta y Tres, es importante tener un lugar a dónde llegar. Una base. Un espacio a donde pueda regresar, encontrarse con su gente querida, compartir anécdotas y dejar los recuerdos que se va trayendo en cada viaje. La semana que viene volverá de Yemen, país de Medio Oriente donde en los últimos meses fue la encargada de coordinar, desde el punto de vista médico, todos los proyectos de Médicos sin Fronteras (MSF) en el país. Desde Sana`a, su capital, dialogó con El País y admitió que

para ella el trabajo humanitario es su forma de vida. “Me encanta lo que hago. Lo disfruto”, enfatizó. “Por supuesto, tiene sus puntos difíciles, tristes, frustrantes pero también tiene la parte buena”. La “parte buena” en estos meses la vivió al instrumentar dos programas de ayuda en el norte de Yemen, donde miles de personas fueron desplazadas por conflictos tribales y enfrentamientos armados entre tropas afines al gobierno central y fuerzas de oposición. La ciudad de Haradh, es una zona muy desértica con 50 grados de temperatura, cuenta Rodríguez. “Desplegar un equipo ahí tiene muchas complicaciones. Pero la satisfacción de saber que le estás dando atención médica a entre 20.000 y 30.000 personas que no tienen ninguna otra ayuda gratuita, es enorme”, aseguró. Allí, sus equipos montaron un centro terapéutico nutricional para atender a 600 niños con desnutrición severa, e instalaron un block operatorio con cirujanos y anestesistas para asistir a víctimas del conflicto. En esas estaba el 21 de mayo, día de su cumpleaños. Pero lo festejó como si estuviera en casa. “La vida de equipo es muy buena. Hubo torta de cumpleaños, mate y esas cosas que te acercan a tu raíces”, recordó con alegría. También hubo mensajes de texto y llamadas por teléfono desde Uruguay porque, según dice, hoy la comunicación hace posible un contacto con los seres queridos que cuando ella empezó, en 2003, no era posible. Rodríguez, quien tiene 39 años, es la única uruguaya “en terreno”, es decir, trabajando en contacto directo con la población asistida. Desde que MSF se instaló en Buenos Aires, otros tres uruguayos han participado de las misiones que realiza la organización, fundada en Francia en 1971. Luis Paiz, médico de origen guatemalteco que desde 2010 dirige la oficina en Buenos Aires, explicó que su deseo es que cada vez sean más los uruguayos que se integren a la organiza-

ción. Por ahora, la mayoría de los profesionales reclutados por la filial de MSF han sido argentinos. Para dar a conocer mejor las tareas que desarrollan y los requisitos para integrarse, en octubre visitarán universidades y realizarán charlas abiertas en distintas zonas de Montevideo. A pesar de que comúnmente se tiende a pensar que para participar de MSF hay que ser médico, Paiz resalta que la variedad de profesiones que son necesarias “en terreno” es amplia. Además de profesionales de la salud contratan gestores de recursos humanos, coordinadores financieros, ingenieros y especialistas en logística. Sí, contratan. “Nosotros rescatamos el espíritu del voluntariado porque te toca vivir en condiciones muy difíciles”, explicó Paiz. “Pero no te vamos a dejar que te metan a la cárcel por las deudas”, bromeó. “Entonces, se te paga un salario que ahorrás en el tiempo que estás de misión, porque allá tenés una casa para vivir y todo cubierto, y al volver te podés reinsertar en tu profesión”, dijo Paiz. El sueldo promedio es de unos 800 euros (20.600 pesos aproximadamente) y 500 dólares en viáticos (9200 pesos). Pero basta con ser profesional y tener espíritu solidario para integrarse a MSF. Es necesario tener al menos dos años de experiencia en la especialidad a la que se dedique la persona, y manejar idiomas. Inglés, y si es posible, francés. ●

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Arte y Artistas

Museo de la Ciencia y Tecnología 18

Uruguay

l director de la Fundación La Caixa y diseñador del museo Cosmocaixa de Barcelona, Dr. Jorge Wagensberg, disertó este jueves en la conferencia “Creación de un Museo Nacional de Ciencia como espacio del conocimiento”. El experto español asesora al Ministerio de Educación y Cultura (MEC) en el proyecto de creación de un museo de la ciencia y la tecnología. En su exposición, realizada en la Torre Ejecutiva de la Presidencia, Wagensberg, informó que se busca conformar “una institución emblemática respecto al conocimiento científico, hoy dispersado en muchos museos de pequeña magnitud”. Resaltó que es una oportunidad para desarrollar una museología radicalmente nueva que él llama “museología total” y que

Dr. Jorge Wagensberg

Setiembre de 2011

abarca la realidad cotidiana y los fenómenos científicos. Consideró que también será una oportunidad para desarrollar la identidad uruguaya, tanto desde su biodiversidad como en el tratamiento de temas “polémicos” que no se abordan en otros museos. En este sentido, explicó que existen diversas teorías sobre la distribución del homosapiens en Latinoamérica, así como sucede con la teoría de la participación del ser humano en la extinción de la megafauna. “Hay científicos muy importantes que opinan que ha influido y otros opinan que no. Son temas polémicos que también se contemplarán en el museo, mostrando los argumentos a favor de una y otra teoría”, señaló. “Es una vivencia de observar la realidad con todas las sensaciones”, resaltó Wagensberg y aclaró que el museo interactivo responde a una moda de finales de los 70’, por lo que esta modalidad integrará la interactividad, pero avanzará más allá en la experiencia del visitante con el objeto. El científico tendrá a su cargo, junto a un grupo de trabajo especialmente seleccionado, la tarea de desarrollar un programa de museografía para los 4.000 metros cuadrados que lo integrarán. De esa superficie, 3.000 metros cuadrados serán permanentes y 1.000 metros se utilizarán para exposiciones itinerantes. El espacio se denominará “Museo del Tiempo” y estará emplazado en el predio de la ex Compañía del Gas, sobre la rambla de Montevideo. En la conferencia participó, además, el ministro Ricardo Ehrlich, quien informó que el proyecto se encuentra en su etapa inicial, abierto a recibir las propuestas de la comunidad científica para poder llevarlo adelante. ●

Mes Afro

n el marco del Año Internacional de los Afrodescendientes, la Secretaría de Políticas para Afrodescendientes y Equidad Racial de la Dirección Nacional de Derechos Humanos del Ministerio de Educación y Cultura, junto al Espacio Cultural Urbano, realizan un ciclo, durante el mes de setiembre, denominado Mes Afro en Urbano.

Las actividades serán todos los jueves, entre las 15 y las 18 hs.

Se inicia con la apertura de la muestra fotográfica “Candombe íntimo” de Jimena Pais, la proyección del documental “Vamos pa´los candombes a tocá tangó”, del director Daniel Correa y la actuación de la comparsa La Roma. Continuará con la presentación del documental “Nosotras las otras” de Leticia Rodríguez - Casa Afrouruguaya. El espacio Cultural Urbano está ubicado en Mercedes 1233 entre Yí y Cuareim. ●

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641.

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Luis Suárez y Edinson Cavani Fueron Premiados con el Premio “Charrúa” de Oro y Plata Respectivamente Uruguay

a premiación anual que es ya un clásico muy esperado por todo el Deporte Nacional, fue una verdadera Gala del Deporte que contó con la presencia de la Vice Ministra de Turismo y Deporte Sral. Liliam Kechichian, el Director Nacional de Deporte Prof. Ernesto Irurueta y el Director de Promoción Deportiva de la cartera ministerial Entrenador Sr. Carlos Pazos. Estuvieron presentes autoridades Nacionales de diferentes organismos, y los colegas del Círculo de Periodistas Deportivos de Buenos Aires encabezados por su Presidente Aldo Juncal. El futbolista Luis Suárez fue premiado con el Charrúa de Oro al mejor deportista del año, en ceremonia realizada por el Círculo de Periodistas Deportivos en Maroñas. Se entregaron también cuatro Charrúas de Plata, uno de los cuales fue para el también jugador celeste Edinson Cavani. La gala de los premios Charrúa tuvo como anfitrión ayer de noche a Hípica Rioplatense en sus salones del Hipódromo Nacional de Maroñas. Se premió a los Mejores Deportistas de 49 federaciones deportivas que realizan actividades en

el país, por parte del Círculo de Periodistas Deportivos del Uruguay (CPDU). El máximo premio, el Charrúa de Oro, fue para el salteño Luis Suárez, después de su notable actuación en la Copa América. El futbolista envió un mensaje de agradecimiento por la distinción desde Liverpool. El CPDU entregó además cuatro Charrúas de Plata. El Charrúa de Plata para hazaña deportiva fue para el jinete Marcelo Chirico (medalla de oro en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Singapur), el Charrúa de Plata a mejor deportista uruguayo en el extranjero fue para Edinson Cavani (derrotando en la terna al “Tanque” Silva y Esteban Batista), el de Revelación Deportiva para la atleta María Mello (lanzadora de jabalina, en terna con el futbolista Fabián Cubero y el basquetbolista Mathías Calfani) y el de mejor performance uruguaya en el exterior para Alberto Lados (yachting, en terna con Carolina Di Lorenzi y Sebastián Romero) El Círculo realizó además varios homenajes: a la primera deportista en recibir hace 40 años el Premio Charrúa, la capitana del Cantegril

Se Retira Chris Namús

Por Andrés Peralta (andres.peralta@eldiario.com.uy) a boxeadora uruguaya Christian Ariadna “Chris” Namús se retira con quince peleas ganadas y una perdida. Lo dijo en Twitter, y lo reafirmó en el programa de Luis Alberto Carballo. El motivo son los altos costos para su representante y productor de espectáculos de boxeo, Sebastián Revetría. Además de los altos costos que le cobra la Intendencia, además la Federación Uruguaya de box también se lleva un porcentaje de la recaudación, por lo que a criterio del empresario, no le cierran los números. Revetría dijo, “Tengo que depositar USD 10.000 sin ninguna garantía para lo que es un deporte pobre. Tengo que pagar para invitar un colegio. Lescano nunca ha tenido tiempo de juntarse conmigo. De momento, no hay vuelta atrás. Que lo haga otro. Me da mucha lástima por ella, que quiere formar una familia, tener su propia casa, su propio auto y eso así es imposible”. Sobre la Federación de box, dijo, “Ahora se suma una nueva federación que está conformada por gente muy buena y muy trabajadora, pero que a mi entender no está capacitada para llevar esto adelante”.

Setiembre de 2011

Country Club Fiorella Boniccell; a la Asociación Uruguay de Fútbol por haber logrado la participación en todos los Mundiales de las diferentes categorías, su clasificación a los JJOO de Londres 2012, el vice campeonato Mundial sub 17 y la obtención de la 15ª Copa América de Selec-

Fixture y Calendario Eliminatorias Sudamericanas Mundial Brasil 2014

Primera Fecha (7 de octubre de 2011) Perú vs. Paraguay (Ciudad de Lima) Ecuador vs. Venezuela (Ciudad de Quito) Uruguay vs. Bolivia (Ciudad de Montevideo) Argentina vs. Chile (Ciudad de Buenos Aires) Libre: Colombia. Segunda Fecha (11 de octubre de 2011) Paraguay vs. Uruguay (Ciudad de Asunción) Bolivia vs. Colombia (Ciudad de La Paz) Venezuela vs. Argentina (Ciudad de Maracaibo) Chile vs. Perú (Ciudad de Santiago) Libre: Ecuador.

Tercera Fecha (11 de noviembre de 2011) Argentina vs. Bolivia (Ciudad de Mendoza) Colombia vs. Venezuela (Ciudad de Bogotá) Paraguay vs. Ecuador (Ciudad de Asunción) Uruguay vs. Chile (Ciudad de Montevideo) Libre: Perú.

El Relacionista Público Diego Fonsalía “Algo raro hay. En el gobierno de Tabaré Vázquez la apoyaban siempre y ahora no le atienden el teléfono”. Según el propio Revetría, Namús va a dedicarse al espectáculo, donde ya tiene varias propuestas. Minutos antes de aparecer en vivo en el programa, Chris Namús publicó en su cuenta de Twitter “Revetría se retira del boxeo por importantes diferencias con el manejo de este deporte. . .”. Y en seguida después complementó, “Así que con dolor en el alma, me retiro de este deporte al cual amo, pero no de esta manera” ●

ciones; a Defensor Sporting Club por su relevante aporte a las Selecciones Nacionales de Fútbol, siendo el club que aporta más jugadores de su cantera en las diferentes categorías. También recibió un Premio Quijote el basquetbolista Wilfredo Fefo Ruiz. ●

Cuarta Fecha (15 de noviembre de 2011) Venezuela vs. Bolivia (Ciudad de Maracaibo) Colombia vs. Argentina (Ciudad de Bogotá) Ecuador vs. Perú (Ciudad de Lima) Chile vs. Paraguay (Ciudad de Santiago) Libre: Uruguay.

Quinta Fecha Uruguay vs. Venezuela Bolivia vs. Chile Argentina vs. Ecuador Perú vs. Colombia Libre: Paraguay.

Sexta Fecha Ecuador vs. Colombia Venezuela vs. Chile Uruguay vs. Perú Bolivia vs. Paraguay Libre: Argentina.

Séptima Fecha Colombia vs. Uruguay Ecuador vs. Bolivia Argentina vs. Paraguay Perú vs. Venezuela Libre: Chile.

Octava Fecha Paraguay vs. Venezuela Chile vs. Colombia Uruguay vs. Ecuador Perú vs. Argentina Libre: Bolivia.

Duodécima Fecha Ecuador vs. Paraguay Venezuela vs. Colombia Chile vs. Uruguay Bolivia vs. Argentina Libre: Perú. Decimotercera Fecha Paraguay vs. Chile Perú vs. Ecuador Bolivia vs. Venezuela Argentina vs. Colombia Libre: Uruguay. Decimocuarta Fecha Venezuela vs. Uruguay Chile vs. Bolivia Ecuador vs. Argentina Colombia vs. Perú Libre: Paraguay. Decimoquinta Fecha Chile vs. Venezuela Perú vs. Uruguay Paraguay vs. Bolivia Colombia vs. Ecuador Libre: Argentina.

Novena Fecha Colombia vs. Paraguay Bolivia vs. Perú Ecuador vs. Chile Argentina vs. Uruguay Libre: Venezuela.

Decimosexta Fecha Uruguay vs. Colombia Bolivia vs. Ecuador Paraguay vs. Argentina Venezuela vs. Perú Libre: Chile.

Undécima Fecha Argentina vs. Venezuela Perú vs. Chile Uruguay vs. Paraguay Colombia vs. Bolivia Libre: Ecuador.

Decimoctava Fecha Uruguay vs. Argentina Paraguay vs. Colombia Chile vs. Ecuador Perú vs. Bolivia. Libre: Venezuela.

Décima Fecha Paraguay vs. Perú Bolivia vs. Uruguay Venezuela vs. Ecuador Chile vs. Argentina Libre: Colombia.

Decimoséptima Fecha Argentina vs. Perú Ecuador vs. Uruguay Colombia vs. Chile Venezuela vs. Paraguay Libre: Bolivia.

Actualidades Chile

C H I L E

Setiembre de 2011

Pensión Vitalicia a 14 de los 33 Mineros Sepultados Vivos

atorce de los 33 mineros que sobrevivieron 69 días sepultados a 700 metros de profundidad, recibieron una pensión de gracia, vitalicia, equivalente a unos 540 dólares mensuales. El documento que acredita el beneficio fue entregado por la Primera Dama, Cecilia Morel, en una ceremonia realizada en el Museo Regional de Atacama, en Copiapó, 800 kilómetros al norte de Santiago. En el museo están la cápsula metálica Fénix, que los sacó, uno a uno, a la superficie entre el 12 y 13 de octubre del año pasado, y el mensaje que enviaron a la superficie amarrado a un tubo que dio cuenta que habían sobrevivido al derrumbe del 5 de agosto: “Estamos bien en el refugio los 33”. Fueron los propios mineros quienes eligieron a los 14 del grupo que recibirán la pensión. Las razones que llevaron a otorgar el beneficio fueron, “situaciones de salud invalidantes para el trabajo, la edad y la opinión de los propios mineros”, dijo un comunicado oficial. Entre los favorecidos están Jhonny Barrios, le llamaban “el enfermero”, pero era conocido mundialmente porque dos mujeres lo esperaban en la superficie, su esposa y su amante, entre las que hubo disputas por el minero. Eligió a la amante. Otros elegidos son: Jorge Galleguillos, hiper-

tenso; Mario Gómez, que al momento del derrumbe era el mayor, con 63 años; Kranklin Lobos, un ex futbolista profesional; José Ojeda, diabético; Omar Reygadas, líder de uno de los tres grupos en que se dividieron en el fondo de la mina, 57 años, y Luis Urzúa, jefe del turno. La mayoría tiene más de 50 años. Morel recordó que los mineros se hicieron famosos, “por una desgracia que aun les ocasiona secuelas”. El grupo vivió 69 días a 700 metros de profundidad, en el fondo de una mina de cobre distante 850 kilómetros al noreste de Santiago, en un ambiente con un 90% de humedad y 35 a 40 grados de calor. Los primeros 17 días posteriores al derrumbe sobrevivieron con unas cucharadas de pescado en conserva y sorbos de leche. Las últimas jornadas comieron un poco cada 48 horas. Del total, casi la mitad está cesante, siete dictan charlas motivacionales, tres venden fruta, dos poseen pequeños locales de abarrotes y cuatro

se atrevieron y regresaron a trabajar en una mina.

Varios se quejan de que necesitan apoyo sicológico y de que el hospital que los atendió les dio el alta muy rápido. Eso implicó que dejaran de pagarles sus sueldos.

“Hemos luchado contra nosotros mismos, contra nuestras mentes, contra los sucesos que ocurrieron entre el día 5 y el 22 de agosto”, dijo a comienzos de mes a la AP el minero Urzúa, que agregó que las pesadillas o el insomnio son comunes en su grupo. ●

Comunidad Paraguay

PARAGU AY I

Setiembre de 2011

“Cómo olvidar a tanta gente que pasó por la historia, durante estos doscientos años, muchos quizás recuerdan aquel 14 y 15 de mayo de 1811”.

Itapuenses Festejaron el Vy’a Guasu Bicentenario

“P

or aquí andaba, en ese entonces, Fulgencio Yegros y tuvo que ir rápidamente a la capital, para sumarse a este grupo de jóvenes, porque jóvenes fueron los que nos dieron la libertad, la independencia y la soberanía”, dijo el presidente de la República, Fernando Lugo, durante el acto central del Vy’a Guasu Bicentenario en el polideportivo del Club Unión de Bella Vista, del departamento de Itapúa. El mandatario rememoró que mucha gente de la región tuvo que ir hasta Ñeembucú, para sumarse a las fuerzas del Mariscal Francisco Solano López, los acompañó hasta Cerro Corá, firmes y fieles a defender la soberanía de la patria. “Fueron jóvenes como ustedes”, expresó el jefe de Estado en la apertura de este encuentro en homenaje a la juventud itapuense y de todo el país, en el mes de la primavera. Indicó que hace 200 años que el Paraguay se siente suficientemente maduro para tener una vida independiente, con identidad y sus designios para invocar su autonomía y exigir su independencia. “Sabemos que a fuerza de los héroes esa

independencia no se basó en el poder de las armas, sino en alientos de la voluntad del pueblo paraguayo. El empuje de hombres y mujeres, capaces de inventar un amanecer de libertades nuevas, que con su pujanza, hoy debemos seguir defendiendo”, enfatizó Lugo. Señaló que festejar nuestra independencia es también reafirmar un proyecto político y una orientación cívica en donde todos hemos participado para organizar el Vy´a Guasú por los doscientos años de vida independiente. “El paraguayo es orgulloso de su soberanía y de su libertad… Gente de Itapúa, de nuevo este presidente, una vez más, se siente orgulloso de ser paraguayo, se siente orgulloso de ser de Itapúa”, expresó muy entusiasmado el jefe de Estado. Los itapuenses disfrutaron del Vy’a Guasu con una variada propuesta de actividades que incluyeron cuenta cuentos, juegos y pintata “Los sueños del Bicentenario”, también la proyección de cine nacional, conferencias sobre arte nacional y los proyectos culturales, por parte del FONDEC.

Grupos de danza del departamento de Itapúa hicieron una representación danzada de la historia del departamento.

El Vy’a Guasu Itapúa fue el resultado de un trabajo conjunto entre la SNC, la Gobernación de Itapuá, la Comisión Departamental Bicentenario de Itapúa y de los 30 distritos del departamento, destacándose el protagonismo juvenil. Al inicio del Mes de la Juventud, el Vy’a Guasu de Itapúa de la Secretaría Nacional de Cultura, fue una demostración del deseo de participación de público joven, quienes vinieron de todos los distritos del sur y por encima de la tierra donde

nacieran sus padres y antepasados, se identificaron con los colores patrios, demostrando su amor a la patria y que el Bicentenario es de todos y que los jóvenes pueden y deben colaborar en la construcción de un Paraguay más justo y más feliz. Su activa presencia fue valorada por el Presidente de la Republica, Don Fernando Lugo “En este Vy’a actúan 200 jóvenes de las Escuelas municipales de música de 15 distritos; en otras áreas han trabajado

140 líderes voluntarios de los 30 distritos; realmente esta celebración tiene un marcado componente juvenil, lo cual nos llena de alegría y de esperanza”, expresó Érica Palacios, de la Gobernación itapuense. “Estamos orgullosos de que este Vy´a Guasu se realice en nuestro distrito”, señaló Luisa de Schneider, concejala municipal de Bella Vista”, quien destacó que de esta manera se puede dar a conocer el progreso en el interior del país. “En esta zona del Paraguay conviven 32 culturas, de ahí que uno de los actos artísticos consista en la narración de nuestra historia a través de la danza; no podía ser de otra manera”, puntualizó. La actuación mencionada integró gran parte de las comunidades recibiendo un caluroso aplauso del numeroso público presente. En esta materia se destacó la profesora Rosana Paredes, quien ejerce la docencia en varios municipios. El arte juvenil estuvo presente para acompañar la entonación del Himno Nacional y en presentaciones grupales. ●

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

De Norte a Sur

Setiembre de 2011

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

El “9-11” del 2011 conmemoramos los eventos ocurridos en la ciudad de Nueva York, el “9-11” del 2001

ras, una década, podemos contemplar la trascendencia de estos hechos, desde muchos puntos de vista. En este artículo, presento algunos elementos de las Tradiciones proféticas de la Comunalidad Espiritista1, desde cuyo punto de vista, se evalúan, estos tiempos. Los brutales eventos del 2001 –destrucción de los Buddhas de Bamiyan, de las Torres del World Trade Center y el inicio del Ciclo de los Conflictos Armados- son interpretados como “signos de los tiempos” que evidencian la dirección que toman los acontecimientos y corroboran las narrativas proféticas. Estas Narrativas2, de variadas procedencias dentro de la Comunalidad Espiritista, señalan: √ Tiempos de extraordinaria dificultad, pobreza y destrucción, determinados por el ascenso del materialismo militarista, de la “incultura de la seducción” y del monoteísmo extremo (p.e. Islam) √ Frente a estas coyunturas, los pueblos, culturas e individuos de la Comunalidad espiritista: budistas, taoístas, hindúes, santeros, paleros, reli-

Diez Años Después

giones de las Naciones Originarias y Tribales de Sur América, Asia, África y del mundo, entre muchos otros, para sobrevivir deben:

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

e l i h C e d o g a i t n Sa

Montevideo

Asunción

322 322

00 *

350

322

00 *

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Manhattan: (212) 889-8025 World Trade Travel 1261 Broadway, Room 815.

Entre las calles 31 y 32. A 2 bloques de MACY’S. Tren 1-2-3-6-9-A-B-C-D-E-F-Q-N-R-Q-, PATH-LIRR. Abierto Todos los Días

New Jersey: (973) 522-0123 Yes Travel 198 Ferry Street, Newark, NJ.

Esquina con Polk. Cerca del PATH y de NJ Transit Trains.

www.yeswtt.com Abierto de Lunes a Sábado

1.- Establecer mancomunidades, alianzas y técnicas de lenguajes comunes, con las cuales, pueden proteger sus recursos, derechos, cultura, espiritualidad y su EXISTENCIA FÍSICA. 2.- Establecer puntos de concentración de sus tesoros culturales, con la triple intencionalidad de: conservar y ocultar los fundamentos de sus tradiciones, para evitar su destrucción; transmitir y difundir sus tradiciones, para darles continuidad, espacios y confirmarlas en la acción; establecer un diálogo de las tradiciones de la Comunalidad Espiritista entre sí, y de estas con los sistemas que niegan los valores de las mismas. 3.- Promover el desarrollo de sus sociedades, en base a sus tradiciones, afirmándose en la justicia social, la educación y la sostenibilidad. 4.- Sinergizar los logros de la Comunalidad Espiritista con los de sus detractores y ser razonablemente imparcial en aportarlos al bien de las sociedades, la humanidad y el planeta. 5.- Desarrollar políticas, estrategias y sistemas

de trabajo que consolidan y empoderan a la Comunalidad Espiritista, sus colectivos, pueblos e individuos para establecer perímetros seguros, tener elementos de negociación y así impedir el conflicto y promover soluciones armónicas con los seguidores de las “Tres Tradiciones Abismales” (monoteísmo extremo, materialismo nihilista e inculturas de la seducción) y en con toda negociación, fracaso o temas posibles de autodefensas. Vivimos un presente de gran tribulación y es responsabilidad de todos contribuir a un futuro auspicioso, marcado por la armonía de todos, entre todos. ● 1 “Comunalidad Espiritista” es la denominación que doy a las culturas, sistemas de pensamiento y práctica que se fundamentan en cinco puntos comunes: reconocimiento de la Unidad de todo cuanto es, lo cual fundamentas las leyes universales; el poder determinante de la mente en producir vivencias y experiencias, la transmigración del núcleo de la individualidad, en el espacio existencial, de vida en vida, la existencia de otras dimensiones de la realidad (además de la material) pobladas por entes independientes, con los cuales hay constante interacción, la posibilidad de mejorar las condiciones del presente y del futuro, en lo relativo y lo trascendente. Mi término “Comunalidades Espiritistas” se corresponde con el tan empleado de “”religiones Espiritistas” en los Congresos de Religión en Brasil y Uruguay. 2 Entre otras: profecías atribuidas al Buddha, especialmente en el Tantra de Kalachakra. Las profecías de los pueblos originarios de América: Hopis, Lakotes, Mayas, Quechuas. Las profecías de Ifa, especialmente en el Signo Otura Melli. Las profecías de la Tradición Hermenéutica, del Gran Año, especialmente las desarrolladas por Boris Cristof, en la obra Destino de las Humanidades.

Marcos Torres Andrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

De Norte a Sur

Setiembre de 2011

¿Por qué en septiembre y no en mayo? EL DIA DEL TRABAJO EN USA

P. Carlos A. Mullins

● “El trabajar es la ley, porque es preciso adquirir. No se expongan a sufrir una triste situación. Sangra mucho el corazón del que tiene que pedir”. “Martín Fierro”, José Hernández.

na de las tantas sorpresas que un inmigrante recibe al llegar a los Estados Unidos de América es constatar que el Día del Trabajo no se celebra en el tradicional Primero de Mayo, sino en el primer lunes del mes de septiembre. Esta diferencia posee una razón histórica y es oportuno darla a conocer. Comencemos recordando que el primer Día del Trabajo (Labor Day), en los Estados Unidos, fue celebrado en la ciudad de Nueva York el martes 5 de septiembre de 1882. Por años se atribuyó la idea de esta celebración a Peter J. McGuire, quien era el secretario de la Hermandad de Carpinteros y fundador de la Federación Americana del Trabajo. Pero, recientes investigaciones se inclinan por darle el mérito a un maquinista llamado Mathew Maguire, quien era un dirigente de la Union Central del Trabajo. Esta primera celebración del Día del Trabajo

consistió en una marcha por las calles de lo que hoy se conoce como el Bajo Manhattan. La segunda celebración tuvo lugar un año después, el 5 de septiembre de 1883.

En 1884 se estableció como fecha permanente el primer lunes del mes de septiembre, tradición que se ha conservado hasta el día de hoy.

No se conoce el motivo que tuvieron Peter J. McGuire o Mathew Maguire para elegir el primer lunes de septiembre, que hoy marca el fin del tiempo de veraneo y da comienzo al nuevo ciclo escolar.

Pasemos ahora a reseñar el origen del Primero de Mayo, como la celebración del Día Internacional del Trabajo. El 1 de mayo de 1886 comenzó una huelga en la fábrica McCormick Harvester Work, en la ciudad de Chicago, convocada por los obreros que pedían la jornada laboral de 8 horas y mejores condiciones de trabajo. La policía intentó dispersar en forma violenta a los obreros en huelga y se produjeron varios disturbios, En uno de ellos explotó una inmensa bomba que dejó un saldo de varios obreros y policías muer-

tos y otros heridos. Este trágico episodio pasó a la historia como “la masacre de Chicago”. En homenaje a los obreros muertos, la Segunda Internacional Socialista, reunida en Paris en el año 1900, estableció el primero de mayo como el Día Internacional del Trabajo. El amargo recuerdo de la masacre de Chicago y el origen socialista de la fecha del primero de mayo, hicieron que el entonces presidente Grover Cleveland decidiera mantener el primer lunes de septiembre y no el 1 de mayo como la celebración del Día del Trabajo En los Estados Unidos, debido a la gran cantidad de obreros provenientes de los países donde se honra a los trabajadores el 1 de mayo, esta fecha está adquiriendo una presencia cada año más notable. El Día del Trabajo, o mejor, de los Trabajadores, es una ocasión para reivindicar los derechos de la clase obrera, denunciar las malas condiciones de trabajo y exigir que las riquezas no se sigan acumulando en manos de unos pocos privilegiados mientras la mayoría de los obreros sigue en la miseria. Sea el primero de mayo o el primer lunes de septiembre, lo que importa es tomar conciencia de la supremacía del trabajo sobre el capital y reconocer que el mundo vivirá en permanente tensión si “la creciente riqueza de unos pocos sigue paralela a la creciente miseria de las masas”. ●

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas

EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares. SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Opinión

Setiembre de 2011

Opinión

DIPTICO SOBRE OBAMA Por los doctores Juan Carlos Dumas y Orlando Garcia

■ No cabe duda que el presidente Barack Obama es un hombre cordial, bien intencionado e intelectualmente bien dotado. Su entrada en la arena política a partir de su servicio comunitario con las minorías de Chicago habla claramente de su vocación de servicio y del valor que tiene para él la justicia social y la ayuda a los más necesitados. Impresionó a millones con un discurso diáfano y esperanzador para una América siniestrada por ocho años de una administración clasista y retrógrada que, debemos recordarlo vivamente, nos hizo perder un trillón de dólares provocando una guerra en el país equivocado, otros dos trillones en recortes impositivos para el 1% de billonarios que no los necesitan, y desmanteló las protecciones más elementales de nuestro medio ambiente, atrasando a la nación por 50 años. Pero desgraciadamente la administración Obama sigue marchando hacia un ocaso político tan penoso como grave en sus consecuencias presentes y futuras. La pregunta, entonces, que nos formulamos es: ¿Hay alguna característica de personalidad en Barack Obama que está afectando su rendimiento y su gestión presidencial?

Sicologizando a Obama*

Dr. Orlando García, MD

ntes de las elecciones del 2008 escribí un artículo en el que afirmaba que Hillary Clinton podría perder las primarias (como sucedió) por haber renegado de los rasgos más nobles que se le atribuyen a la mujer: la protección de la vida, el deseo natural de cuidar la progenie, la búsqueda de conciliaciones, reduciendo al mínimo la intimidación y las conductas violentas. Por 8 años habíamos visto entronados en el poder político los peores rasgos que se le pueden atribuir al hombre: arrogancia, territorialidad, conductas violentas, unilateralidad, desconfianza del consenso y del diálogo. La Administración de Bush desplegó un verdadero “machismo político” que no escatimó ninguna medida (ni siquiera la mentira) para agredir, saquear y dominar. Estábamos listos para un cambio. El país en realidad quería un carácter femenino en el poder; Hillary, tontamente y mal asesorada, renegó de su carácter femenino. Hija de una generación que en aras de afirmar los derechos políticos de la mujer, negó también sus rasgos más nobles; presa de la “corrección política” y temerosa de ser acusada de debilidad, ella asumió un papel que continuaba el matonaje del presidente. Nunca se disculpó por haber apoyado la criminal invasión de Iraq. Prometió una mano dura para manejar a países poco amigos y se dibujó como una futura comandante en jefe, digna de ser confiada por sus agallas y determinación. Nunca se le ocurrió a Hillary decir: “Como madre y como mujer, entiendo el dolor de cada familia que perdió su hijo en una guerra que nunca debimos librar”. De hablar así, tal vez hubiera ganado las elecciones. Pero el “carácter femenino” que el país añoraba, apareció paradójicamente en la figura de

un hombre: Barack Obama. Delicado, refinado, incapaz de levantar la voz, hablando de paz y de entendimientos, ridiculizado por Hillary por querer dialogar sin condiciones con sus enemigos, hablando del gran error de la Guerra, predicando paz. Fue así como votamos por un hombre que creció abandonado por su padre africano; un mulato (erróneamente percibido como negro) cuya salud mental y educación se deben fundamentalmente al sacrificio y dedicación de su estupenda madre (blanca). Su libro “Sueños de mi padre”, que lo catapultó al poder, no solamente despierta admiración, sino también compasión. La realidad de su padre ausente (que en algún momento lo avergüenza) se convierte en sueño lejano e inalcanzable. La búsqueda permanente de su padre y el resentimiento que su ausencia le causa siembran en Obama una contradicción que lo acompañará por toda la vida: su necesidad de padre lo lleva a buscar la aprobación (el amor) del poderoso (la imagen paternal). Cuando el poder lo tiene el pueblo, él sabe bien cómo hablarle para que lo quieran; cuando el poder lo tienen sus enemigos políticos, aquellos que lo quieren destruir, él no sabe cómo enfrentarlos. Entonces concilia, negocia. Sin embargo, cuando logra la cercanía del padre, emerge el sentimiento opuesto: lo invade la inseguridad y la desconfianza, pudiendo dejar mal al pueblo que lo vota y traicionar al poderoso después que lo seduce. Su intento desesperado de aprobación se convierte entonces en rechazo generalizado, reviviendo así la ambivalencia generada en sus orígenes. Obama es progresista porque busca la aprobación del soberano pueblo, pero es conservador porque no pude prescindir de la aprobación de un establishment corrupto. Obama es progresista porque puede llegar a traicionar al corrupto establishment cuando éste la abraza en su seno (abrazo del cual es imposible prescindir del todo para poder llegar al poder) pero es conservador cuando traiciona también al pueblo que lo eligió (por ejemplo

aumentando el presupuesto de Guerra, invadiendo Libia o escalando el conflicto en Afganistán). Aunque poseedor de una gran mente analítica, su ambivalencia puede llegar a paralizarlo. Consta que en su vida de congresista no pudo expedirse en 130 oportunidades, es decir, no pudo votar ni en contra ni a favor después de los debates; simplemente dijo “presente”. Se pudiera especular que su esposa Michelle, con quien parece conformar una familia ideal, reúne la educación y el carácter protector de su madre con la africanidad de su padre en una sola persona. “Encuentra” finalmente a su padre incorporándolo la imagen de una mujer con gran fortaleza de carácter. Ama de esta forma a su madre y también a la figura desmerecida (feminizada) del hombre que buscaba. En esta síntesis (fusión) residiría el secreto de su estabilidad matrimonial. Pero como presidente, Obama está demostrando una marcada incapacidad para ejercer su poder: para jugarse con agallas por sus puntos de vista, para caracterizar a sus enemigos de pobreza de espíritu o de traidores a la patria, para apoyarse en el mandato que le dimos los electores. El concilia, se acomoda, cede, baja la cabeza pero sigue siendo exquisitamente delicado, controlado, “decente” a costa de abandonar posturas de principio. Su carácter felizmente carece de los peores atributos del carácter masculino pero me pregunto si también carece de los rasgos más deseables que se le atribuyen al hombre: determinación, confianza en sí mismo, dureza para lidiar con la adversidad y capear los temporales más bravos, como el que han desatados minorías racistas y codiciosas que tan solo quieren destruirlo aunque tengan que hundir al país para lograrlo. ●

Ya es Hora, Presidente

Dr. Juan C. Dumas, Ph.D.

omo dije en el inicio de este artículo que tengo el gusto de compartir con el Dr. García, no cabe duda que el presidente Obama es un hombre lleno de buenas intenciones. Este líder comunitario transformado en político, sin embargo, insiste en buscar consensos y la aprobación de los demás, especialmente la de sus “mayores”, mas no termina de ejercer la autoridad sólidamente legalizada por un claro mandato popular y una aprobación envidiable por cualquier otro presidente norteamericano hasta hace pocos meses. Como Obama lo demostró en estos duros tres años de gestión, en política se puede gobernar siguiendo la trayectoria del consenso y buscando quedar bien con Dios y con el diablo, pero al costo gravísimo de alienar las bases de partidarios y aliados naturales y, al mismo tiempo, mantener la férrea desaprobación de personas que, como dijera recientemente un brillante analista político, “no votarían por él ni si Obama mismo los hubiera rescatado de morir ahogados”.

Opinión

Setiembre de 2011

reflejar una personalidad más discursiva que hacedora, más insegura que certera, más proclive a buscar consensos paralizantes que a ejercer un liderazgo no necio pero unívoco. Obama todavía no se anima a ser un primus inter pares, un ejecutor veraz de ideales demócratas que sí están en su mente y en su corazón, pero que no llegan a la mano firme que le diga basta a tanto ir y venir estéril y se atreva a llevarlos a la práctica sin temer la desaprobación de opositores mal intencionados que, como su padre, acabarán abandonándolo de todos modos. Señor presidente, le queda un año para unificar sus diversidades, resolver sus incertidumbres intrapsíquicas y encontrar un lugar meritorio en la historia presidencial norteamericana. La patria, que es hoy su buena y dolorida madre, así se lo demanda. ● * Los autores entienden que la conducta de un presidente está moldeada por muchos factores externos: políticos, económicos e incluso influencias deformantes que emanan del poder mismo; pero aquí intentamos especular exclusivamente con los factores que podrían afectar al presidente desde su propia psiquis. Dejando de lado por un momento los entretelones políticos de un Washington que nunca terminaremos de conocer acabadamente, cada presidente y cada administración llevan ínsito el germen de enormes potencialidades como también el de sus debilidades y fracasos. Lo que Bill Clinton escribió tan astutamente con la mano, lo borró infantilmente con el miembro. La rayana simpleza de Bush le abrió la puerta a deshonestos lobbies de poder. La actitud conciliatoria de Obama engorda radicalismos tan virulentos que están al borde de desmantelar un sistema de protección social que, aunque fragmentario e ineficaz, pone una dosis de conciencia social en esta plutocracia descarada. ¿Busca el presidente, en su pulsión repetitiva e inconsciente, repetir el abandono de su padre y ser abandonado por la gente? ¿O al revés, intenta retenerlo buscando la aprobación de líderes opositores a toda costa? ¿Podemos hacer una correlación entre la falta de decisión ejecutiva y el hecho que Obama, desde niño, ha tenido que “acomodarse” a la cultura blanca y a la negra y transitar por ambientes culturales tan disímiles como Hawái, Indonesia y Chicago? ¿Qué impacto tuvo en la constitución psíquica de nuestro presidente el ser hijo de un padre africano riguroso y abandonante y de una madre blanca flexible y afectuosa? ¿Con quién se identifica más el mandatario? ¿Con los hombres “fuertes” que lo ignoran y maltratan desde el conservadorismo republicano como Bohener y Cantor, o con espíritus más humanizados, “femeninos”, como los de Nancy Pelosi y Harry Reid? Barack Obama ha demostrado que no sabe qué hacer con la agresión. Cuando lo insultan descaradamente, desde Washington hasta Tel Aviv, lejos de enardecerse y responder con otra andanada de artillería (si no a lo Chávez, por lo menos a lo Bill Clinton), el presidente calla. Pero para gobernar, nos guste o no, hacen falta dosis más grandes de combatividad. Los líderes ejercen el poder, no necesariamente lo comparten, menos aún después de ocho años de regresión social, desregulación ambiental y prepotencia corporativa. Como Obama no tiene una personalidad cínica o siniestra, sus desatinos y marchas a medias en cuanto tópico queramos analizar (su discurso pro-inmigrante mientras apacigua a los radicales con las deportaciones más masivas en la historia norteamericana es el ejemplo más doloroso) parecen reflejar los esfuerzos acomodaticios de un mulato que quiere ser blanco entre los blancos y negro entre los negros, un hijo que teme criticar y combatir a un padre rígido y abandonante para no hacer sentir mal a su mamá, mientras se sumerge hasta el caracú en agua de borrajas. A un año de las próximas elecciones presidenciales, Obama está con la soga al cuello, en parte por variables que hubieran asimismo afectado a cualquier otra administración (la persistente conmoción en el Medio Oriente petrolero, el inusitado desastre japonés, y las tambaleantes economías europeas lo ejemplifican bien), pero también por un innegable motu propio: tener el poder ejecutivo y la mayoría legislativa por dos años sin materializar cambios sustanciales e incumplir sus promesas electorales (desde el cierre de Guantánamo hasta la reducción de la guerra y la reforma inmigratoria); tratar de apaciguar y acomodar sus decisiones a un partido republicano que lo odia tanto como al bin Laden al que Obama le dio muerte; dejarle las decisiones económicas al mismo sector que llevó a la ruina a millones de norteamericanos, todo parece

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Setiembre de 2011

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Enfoque

Por Mónica Zlotogorski

ENF

Setiembre de 2011

QUE

Las mujeres en el Siglo XXI: U n a n u eva d e f i n i c i ó n d e l é x i t o

un éxito de ellas para luego pasarles el control a sus maridos o a directivos varones. El argumento era que estos hombres eran más apropiados para manejar y expandir el negocio que ellas mismas. Esto me parece extraordinario - especialmente en uno de los casos en el que la mujer tuvo que volver y corregir los errores que su marido le estaba ocasionando al negocio.”

i bien las mujeres componemos la mitad de la población mundial, nuestro lugar en el mundo todavía no refleja nuestra importancia numérica. De acuerdo a un reciente reporte de la publicación The Economist el número de mujeres jefas de grandes empresas continúa siendo bajo. En los Estados Unidos, apenas 15 directores ejecutivos de las compañías incluidas en el índice Fortune 500 son mujeres. En el caso de Gran Bretaña, tan sólo cinco de las empresas incluidas en el índice FTSE-100 están dirigidas por mujeres. Peor aún, ninguna en el caso del índice CAC 40 de Francia o el DAX de Alemania.1

“¿Estamos tan asustadas de construir algo grande? ¿Todavía sentimos que tenemos que desempeñar un papel secundario al de los hombres? ¿O es que perdemos el interés cuando un emprendimiento crece más allá de cierto tamaño? Esto es lo que el gobierno británico está encontrando, que muchas mujeres inician empresas, pero nunca crecen más allá de microempresas,” dice Cottam.

El salario promedio de las mujeres es también inferior. De acuerdo a la misma publicación, en la Unión Europea, las mujeres ganan en promedio 17.5% menos que los hombres.2

De acuerdo a la consultora sueca Universum, las mujeres que estudian en instituciones europeas de prestigio esperan llegar a ganar en promedio alrededor de €8.600 o 21% menos que los hombres. En general, los hombres le otorgan más importancia a roles de liderazgo o gerencia que las mujeres (34% para los hombres y 22% en el caso de las mujeres). Los hombres prefieren empleos con altos niveles de responsabilidad (25% contra 17%). Las mujeres, sin embargo, prefieren trabajar para empresas con alta responsabilidad social y normas éticas corporativas, mientras que los hombres están más interesados en el prestigio (31% y 24% respectivamente).3

En dialogo con De Norte a Sur, Teresa Cottam, fundadora de la empresa de analistas Telesperience con base en Gran Bretaña, observó: “me entristece que en el mundo moderno la única forma de éxito se mida en función de lo que se gana y lo que se tiene, o la notoriedad que uno alcance. Se anima a las jóvenes a que aspiren a ser modelos, casarse con futbolistas o que sean estrellas de un reality show por la televisión en vez de usar sus cerebros y construir una vida o carrera que valga la pena.”

Cottam relata que “la madre de una amiga le dijo a mi abuela en los años 70 que era una pérdida de tiempo dejarme estudiar porque estaba siendo educada simplemente para usar ‘el fregadero de la cocina’. Mi abuela estaba obviamente indignada ante tal sugerencia y fue un momento formativo para mí. En lo personal, el éxito no se trata de convertirme en multimillonaria. ¿Soy una buena madre? ¿Soy un buen ciudadano? ¿Qué puedo contribuir de valor?”

Cottam cuenta: “una de mis amigas es una científica dedicada a la investigación del cáncer de nivel mundial. No gana mucho dinero, pero ha contribuido a importantes avances en el tratamiento y la detección del cáncer. ¿Acaso eso es menos éxito que el de una mujer que ha amasado millones en la ciudad? Creo

que el concepto de amasar dinero y acumular recursos es un método creado por el hombre a modo de probar su valía. Ciertamente, no es necesariamente el modo en que un gran número de mujeres juzgan su éxito. Qué es el éxito, qué queremos y valoramos sigue siendo una cuestión compleja que continúa tomando forma y afecta la vida de las mujeres”. En los Estados Unidos, de acuerdo al anteriormente citado reporte de The Economist, la mayoría de los títulos de maestría se otorgan a mujeres. Las mujeres también ocupan más de la mitad de los puestos de trabajo de nivel de entrada en las compañías americanas de primera linea.

Sin embargo, algo ocurre en el camino. De acuerdo a Linda Babcock de la Carnegie Mellon University, los hombres graduados negociaron salarios 7.6% por encima de las mujeres graduadas. Los hombres son cuatro veces más propensos a pedir un aumento de salario que las mujeres. De acuerdo a la firma investigadora Catalyst de Nueva York, las mujeres componen el 37% de los mandos medios en las grandes empresas estadounidenses, el 28% de los cargos directivos altos y sólo el 14% de los miembros del comité ejecutivo.

Ciertamente, las mujeres aún deben lidiar en mayor medida con la carga de cuidar de los hijos y padres de edad avanzada. Las mujeres europeas dedican el doble de tiempo que los hombres a las tareas domésticas. Un hombre italiano dedica 1.3 horas al día en labores domésticas, en comparación con 5.2 para las mujeres. En Suecia, es 2.3 horas contra 3.4.

dos graduados en los Estados Unidos sean mujeres, en comparación con un 18% en el caso de los ingenieros.

De acuerdo a una encuesta realizada por YouGov en Gran Bretaña, cada vez más mujeres eligen la creación de empresas con el fin de conseguir una mayor flexibilidad entre el trabajo y la vida familiar.4

Una encuesta más reciente concluyó que el número de mujeres empresarias se duplicará en los próximos 30 años. En Brasil, en 2009, un mayor número de mujeres iniciaron sus propias empresas, lo que podría sugerir que se trata de un fenómeno más universal. Un 72% de las encuestadas indicó que prefería ser su propio jefe y 85% dijo que es importante tener un trabajo en el que se pueda lograr algo importante.5

En parte, tal vez se trata de lograr un mayor equilibrio entre carrera y vida familiar. Pero tal vez exista otro elemento. De acuerdo a Teresa Cottam, “creo que debería analizarse la cuestión del miedo al éxito. Sé de varias mujeres que han creado empresas y han hecho

Combinar familia y carrera tal vez sea un factor importante al momento de elegir una carrera. La necesidad de apartarse temporalmente del mercado laboral, por ejemplo ante el nacimiento de un hijo, tal vez explique porque las mujeres eligen carreras cuyos conocimientos sean menos propensos a volverse obsoletos de manera más rápida. De acuerdo a The Economist, tal vez sea el motivo por el cual dos terceras partes de los nuevos aboga-

¿Debe ser siempre el ampliar un negocio el objetivo o la medida del éxito? ¿Es acaso inaceptable tener una microempresa exitosa?

Tal vez la mujer este en camino hacia algo más grande que lograr la igualdad con los hombres, sino de determinar una nueva forma de definir que nos hace exitosos y que no, y en última instancia, más felices. Sólo el tiempo lo dirá. Sea lo que sea, lo importante es encontrar nuestro lugar en el mundo en función de lo que cada una de nosotras realmente desea. Sea lo que sea. Lo que de seguro nunca nos hará feliz es la dependencia económica y el seguir un modelo de éxito impuesto. Mi mamá me dijo que ser la “esposa de” debería ser mi principal objetivo. Menos mal que no le hice caso. ● 1

Still lonely at the top, The Economist, 21 de julio, 2011

Women expecting less, The Economist, 2 de junio, 2011

Europe’s Ideal Employers 2011, Universum

More Women Becoming SkyNews, 10 de mayo, 2008

Entrepreneurs,

Female Entrepreneurs Set To Double Over Next 30 Years, The Next Woman, 3 de febrero, 2011.

s o e T j d i y s ano

De Org

¿Es un problema de discriminación o de diferencia en materia de prioridades y expectativas profesionales entre los sexos?

Medio Ambiente

Ana Fernández (@anaifm)

resa de una terrible alergia, y tratando de ocupar mi mente en otra cosa que alejara mis pensamientos de mi nariz tapada y mis ojos llorosos, me puse a leer los titulares de todas las páginas que encontrara y que tuvieran a bien dar alguna información más o menos interesante. Tengo que confesar que leí desde la separación de Martica y Pablo (no se preocupen, yo tampoco se quienes son, pero se están divorciando), hasta los cuatro pilares básicos para adelgazar antes de las vacaciones (¿Cuáles vacaciones? No sé, no especificaban, pero ya aprendí los tips). Se podrán imaginar lo crítico que está el panorama noticioso, para que esos sean los titulares. Pero en una página, entre un anuncio de “entra aquí y consigue pareja” y otro de “haz click y descarga nuevos emoticones”, estaba la noticia de una ballena que había quedado encallada en Uruguay. La página no me parecía muy confiable que digamos. Para ser honestos, creo que la credibilidad de algo se ve muy afectada con esos anuncios saltarines que te hacen sentir que, con el menor movimiento en falso, te tendrás que despedir de los datos de tu computadora al ser atacada por un virus masivo. Tal vez es paranoia, tal vez no. Así que lo busque en Google, porque cuando uno no sabe algo, sólo lo “googlea”, como diría mi madre, y san se acabó. Allí salía una noticia, bien redactada y con una foto impactante, de la joven ballena jorobada,

Setiembre de 2011

El Canto de la Ballena

casi en la arena, agonizante. Muchos fueron los voluntarios que trataron de empujarla al agua y que consiguieron adentrarla lo suficiente al mar, y muchas fueron las veces que lo intentaron, porque la ballena, en un acto suicida, se negaba a quedarse en su hábitat natural, empeñándose en regresar una y otra vez a tierra. Finalmente, y haciendo acopio de sus últimas fuerzas, se enterró lo más que pudo en la arena, para esperar así, la llegada de su muerte. Los voluntarios, decidiendo no hacerle caso a su último deseo de morir en paz, trataron de empujarla una vez más, pero la ballena se resistió. La historia me partió el alma y el corazón, así que busqué (“googleando” obviamente), más historias de esto, a ver si era el único caso, y resulta que no, que las ballenas se suicidan. Sin causa ni motivo aparente deciden acabar su vida, a veces en grupo de hasta 200, invadiendo la playa con sus gigantescos cuerpos, o a veces en solitario, como en el caso de esta jorobada, y en la mayoría de los casos, resistiéndose a cualquier ayuda por regresarlas al océano. Cuando tenía unos doce o trece años, leí un cuento que se llamaba el canto de las ballenas o algo así, no recuerdo bien, que hablaba de una niña que se hacía amiga de una ballena. La ballena le cantaba todas las noches y ella le contaba sus problemas sentada en el muelle, hasta que una noche la ballena no apareció en su cita habitual. La niña corrió a buscarla en la playa y allí, en la arena,

estaba el enorme cetáceo agonizante “cantándole”, por decirlo de algún modo, que la dejara morir en paz y que ella siempre estaría en el muelle, escuchando sus problemas, así no la pudiera ver. Lloré muchísimo con este libro, y creía que era tan sólo una bonita manera de explicar el asunto de la muerte a los niños. Nunca creí que los animales, literalmente, decidieran quitarse la vida. Los científicos han investigado las causas que pueden originar este comportamiento: sonares de barcos, enfermedades, desorientación, cambios climáticos, pero aún no se ha encontrado una explicación para estas muertes en colectivo. Porque además, suelen acabar con sus vidas en enormes grupos, lo que afecta aún más, su ya crítica situación. Las ballenas, en la mayoría de sus especies, se encuentran en peligro de extinción, siendo su población tan sólo el 0, 15% de lo que era antes de su caza indiscriminada. Sólo Rusia mató trescientas mil ballenas al año entre las décadas de los 60 y los 80, así que si 300 ballenas deciden acabar con su vida, es crítico. Son enormes las cantidades de personas que tratan de regresarlas al mar cuando las ven en las playas, excelente labor que ha salvado a más de una, pero son muchas las veces que, rechazados sus intentos de ayuda, tienen que resignarse a sentarse y verlas morir en paz, mientras escuchan sus llantos, o rezos, o cantos agónicos, tratando de entender, como estoy yo ahora, el por qué de ese fenómeno. ●

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA

Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Reflexiones

Setiembre de 2011

“Al hombre se le puede arrebatar todo salvo una cosa: la última de las libertades humanas -la elección de la actitud personal ante un conjunto de circunstancias para decidir su propio camino-.” Viktor Frankl

La Fontana di Trevi y la yema del huevo

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

s posible que suene ridículo, muy probablemente lo sea. Igual, el pensamiento se me cruza por la mente tan a menudo (a diario diría yo) que de una forma u otra lo comento siempre con alguien. Hoy, como se me cruzó mientras escribo, he decidido compartirlo aquí: si existiese el premio Nobel al alimento, sin duda, deberían otorgárselo a la gallina. Y no digo una entrega post-mortem después de haber prestado sus valiosos servicios a la humanidad en un puchero, no. Digo un premio en vida, mientras cacarea, por su obra maestra irremplazable: el huevo. Puede que mI pasión oológica sea un signo temprano de demencia o la prueba contundente de que en mi vida anterior fui una comadreja, pero lo cierto es que sentada aquí, mientras escribo y mojo el pan en el corazón dorado de mi cena, no puedo más que sentir que en este segundo el mundo es casi perfecto. Un placer simple, cotidiano, humilde, alcanzable.

Ahora mismo podría estar en otro lugar, probando chocolates exóticos, tomando Brandy y hablando de vicisitudes sentimentales con un grupo de “chicas” de mi edad autodenominado “Eat, Pray and Love” (obviamente en alusión al libro) que se reúne una vez al mes. Me llegó la invitación por correo electrónico: una amiga, de la amiga de una amiga mía, pensó que, siendo yo dada a esta cuestión de la elucubración e introspección, me interesaría la cuestión y disfrutaría el evento. Tal vez de haber ido, hubiese sido así. Tengo que admitir que no he leído el libro, aunque es difícil ignorar su éxito avasallador: presente en la lista de best sellers del New York Times por 187 semanas fue traducido a más de 30 idiomas, se llevó al cine y colocó a su autora en nómina de las 100 personas más influyentes del mundo del Time magazine en el 2008. La historia es ya vox populi: una mujer exitosa en sus treinta y algo, que tras su divorcio decide dejar todo atrás para salir por un año “en búsqueda de todo, a través de Italia, India e Indonesia”. Por supuesto (¡qué sorpresa!) durante ese

viaje, descubre el placer, la espiritualidad y el amor. Un libro fuertemente carismático, “inspiracional”, de esos que son motivo casi de culto por parte de seguidores obnubilados que en este caso, son en su gran mayoría, mujeres de mediana edad. Si algo deja en claro su éxito comercial, es que muchas de ellas se identifican con la “búsqueda de todo” del personaje principal (o sea ¿que no han encontrado nada aún?) ante una vida vacía y sin significado. Esto solo en sí, ya es preocupante. Pero más preocupante todavía resulta pensar que pareciera que para hacer cambios internos, enriquecerse, crecer, encontrar la paz espiritual y el amor, hace falta tomarse un año sabático y recorrer medio mundo. Cómo va la crisis...estamos sonados. Lo cierto es que nos atan de muchas maneras (para bien o para mal) obligaciones, limitaciones y circunstancias que hacen que cuando dejamos el libro en la mesa de luz o termina la película, tengamos que poner el despertador para que suene en la mañana. Y no preparemos la moneda, porque lo que nos espera, no es necesariamente la Fontana di Trevi. ¿Que nos queda, entonces, cuando lo extraordinario no pasa? Cuando tenemos que despertarnos un día más en una realidad que no nos conforma, pero no podemos cambiar de un zarpazo. Es llamativo que nos resulta incluso más fácil entender el coraje y encontrar inspiración en historias extraordinarias de alguien que, por ejemplo, aprendió a tocar la guitarra con los pies porque no tiene manos; o la de aquél que se quedó encajado en una roca mientras practicaba montañismo y se tuvo que cortar el brazo con una navaja; o la del que sobrevivió el ataque de un tiburón. A ellos, pensamos, les pasó algo “especial” que los volvió más fuertes, más sensibles, más agradecidos, más sabios, más felices. Aunque sea algo malo, pero extraordinario al fin. ¡Qué afortunados...! Entonces, otra vez, ¿qué nos queda cuando lo extraordinario no pasa? ¿Cuándo nuestras vidas pequeñas nos llevan por la corriente predecible del tedio? Cuando una y otra vez nos encontramos con lo que no se puede pagar, lo que no se puede arreglar, no se puede entender, no se puede cambiar. Entonces historias como las de “Comer, rezar, amar”, vienen a reforzar la idea de que no podemos, de que tenemos que esperar que suceda algo grandioso o poder hacer algo grandioso; como si la plenitud dependiera de un factor externo ajeno a nosotros, o inalcanzable. Historias como éstas, aunque tal vez bien intencionadas, se transforman entonces en un mero espectáculo de fuegos artificiales: nos encandilan con colores espléndidos por un momento, para dejarnos luego con su estela gris, en la oscuridad y oliendo a pólvora. No. No se necesita comerse un gelatto en Roma, ni consultar un guru en Bali. No hace falta meditar vestidos de anaranjado en el Tibet, ni dar la vuelta al mundo en un velero. No es necesario cambiar de trabajo, ni de casa, ni de nombre. Es necesario abrir los ojos y que entre el mundo que nos rodea a desparpajo: admirar las hojas

en las plantas, oler la menta, escuchar el agua correr; sonreírle a la gente que nos sirve, ayudar a alguien a elegir un regalo, cocinar para un vecino, rescatar un gato, caminar descalzo en la hierba... y tomarnos el tiempo de estar en silencio de vez en cuando para pensar en el momento en

el que estamos, que es además, el único que existe. Entonces, nos daremos cuenta que no hay que esperar lo extraordinario, porque lo extraordinario, ya nos está pasando. Mojo el último pedacito de pan en la yema. El mundo, es casi perfecto. ●

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

LAGranURUGUAYA Setiembre de 2011

Setiembre de 2011

Panadería y Confitería

SALON DE FIESTAS PARA 75 PERSONAS. TODO TIPO DE EVENTOS. Despedidas • Casamientos • Cumpleaños • Bautismos

Coco y Zeta

Abierto 7 días de 7:00 am - 11:00 pm

85-06 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 718-505-0404 • 505-0060 • Fax: 718-505-0400 • Chajá • Massini • 30 Variedades de Saladitos • Isla Flotante • Lechones • 50 Variedades de Masas Finas • Matambre • 35 Clases de Postres • Sandwiches de Miga • 25 Tipos de Tortas • 8 Gustos de Empanadas

• Pavos • Arrollado de Pollo • Pollos Rellenos • Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

“NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Turismo y Aventura

Setiembre de 2011

Turismo y Aventura E

Por Sandra Camponogara

n un reciente viaje a Sudamérica, conocí a un joven Dinamarqués que llevaba cinco meses recorriendo Brasil, Argentina, Chile, Bolivia, Perú y Ecuador, en su mayor parte haciendo turismo aventura. Cuando le pregunté que le había impactado más de lo mucho que había recorrido, puso a los Salares de Uyuni en Bolivia a la cabeza de la lista. Me comento que el cambiante paisaje, la profundidad del colorido y

Salar de Uyuni

su misterioso encanto lo habían deslumbrado. El magnífico Salar de Uyuni con sus 10.582 km cuadrados (4.085 millas cuadradas) es el salar más grande del mundo, cargando sobre sus espaldas unos 10 billones de toneladas de sal. Está ubicado en el Suroeste de Bolivia, cerca de la cresta de los Andes, a una altura de 3.650 metros sobre el nivel del mar. Es accesible por vía aérea, desde Cochabamba, Santa Cruz de la Sierra o La Paz, también vía tren desde Oruro, Villazón, Tupiza con un viaje de unas 8 horas de duración; otros prefieren alquilar una camioneta 4x4. En cualquier caso, el destino es

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR CASI 50 AÑOS

Somos los mejores... Los que damos mejores precios... Estas son palabras, en GLEIZER TRAVEL

¡NO SE DICE, SE HACE! Nuestras acciones lo dicen todo, Llame y vea por qué Gleizer Travel Comprando el pasaje con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

para quienes gustan de la aventura, la fotografía y la naturaleza agreste. El deslumbrante manto blanco del Salar de Uyuni se asemeja a un inmenso glaciar. En verano (temporada de aguas, de noviembre a marzo) el desierto salino se transforma en un interminable espejo que se funde al cielo del más puro color azul. En invierno (temporada seca, de mayo a octubre), cuando se endurece la superficie, aparecen figuras geométricas formadas por las partículas de sal aglomeradas en polígonos Un paisaje inolvidable, sin dudas. Cada noviembre, el Salar de Uyuni es escenario de cría para tres especies de flamencos sudamericanos - Chileno, James y Andino. En medio de este mar de sal existe un oasis desértico. La Isla Pescado, llamada así por su forma de pez, cubierta de gigantescos cactuses es la única señal de vida a lo largo de muchos kilómetros. La laguna Verde es una hermosa laguna con aguas de tonalidad verde ubicada hacia el límite con Chile y al pie del volcán Licancabur a una altura de 4.300 Mts. (14.000 pies). Su coloración se debe a los sedimentos minerales de cobre. La laguna Colorada es una laguna con aguas de coloración carmín, también debida a la presencia de minerales en sus aguas. En estas lagunas viven flamencos (es casi increíble que los flamencos vivan a esa altura y sobrevivan en temperaturas tan bajas) creando una escena única de espectacular belleza. El juego de luces y colores, la fuerza agreste de la naturaleza y la diversidad del paisaje invitan al viajero sediento de aventura a explorar estas tierras áridas y lejanas. ●

HOTELES

RESORTS

Su Agente de Confianza

ESPACIO PARA DICIEMBRE: DIC 22-ENE 01 MANHATTAN

(212) 265-0246

QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

Profesionales ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Setiembre de 2011

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Centro Hispano de Salud Mental Juan Juan Carlos Carlos Dumas, Dumas, LMHC, LMHC, CCP, CCP, Director Director

Psicoterapia Psicoterapia individual, individual, de de pareja pareja yy familiar. familiar. Niños, Niños, adolescentes adolescentes yy adultos. adultos. Evaluaciones Evaluaciones yy tratamientos tratamientos en en español español ee inglés. inglés.

Ansiedad, Ansiedad, angustia, angustia, depresión, depresión, estrés, estrés, fobias, fobias, traumas. traumas. Conflictos Conflictos de de pareja, pareja, inmigración, inmigración, familia familia yy socialización. socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

International Services & Apostilles International.Apostilles@gmail.com 23603 Park Sorrento, Suite 103, Calabasas, CA 91302

¡TENEMOS LA SOLUCIÓN!

Stellamaris Fuire

Podemos Asistirlo Independientemente de la Ciudad, Condado o Estado en el que Viva PODERES ESPECIALES & GENERALES APOSTILLAS OBTENGA SU JUBILACIÓN ARGENTINA SIN VIAJAR

818-222-5001

Acupuntura

Setiembre de 2011

SALUD E

M. Virginia Kelly

n vista de los eventos recientes, y si tenemos que ver el lado positivo de los mismos, vemos como la gente deja de lado su costado individualista característico del habitante neoyorkino y se conecta con el prójimo. Frente a la amenaza de una posible catástrofe el humano toma consciencia de los aspectos importantes de la vida y reorganiza sus prioridades en un acto instintivo casi de supervivencia, donde la conexión con el otro desempeña un papel primordial. En esta ciudad donde hay tanta soledad, tantos inmigrantes lejos de sus familiares y seres queridos, donde hay tanta fobia al compromiso y somos todos víctimas de la hacinación, cada uno luchando por su espacio personal y compitiendo por lo que “nos corresponde”. Los amigos son esos familiares sustitutos elegidos con quienes contamos en épocas de dificultad tanto o más que en tiempos de celebración. A veces es necesario un poco de “tragedia” para que derrumbemos las barreras que nos diferencian y nos separan. A veces es necesario necesitar al otro, o mejor dicho, tomar consciencia de tal necesidad. ¿Que haríamos los unos sin los otros? Somos nuestros guardianes mutuos. En las filosofías orientales, el todo o Tao, es más que la suma de las partes que lo integran, el macrocosmos se manifiesta en el microcosmos y viceversa. Cada uno es un universo aparte y la sumatoria de estos micro universos conforman el macro, que se ve afectado y afecta, por y en cada uno de nosotros respectivamente. Se habla de la “red sin tejedor”... una red de la que todos formamos parte y nos conecta energéticamente, una red que no tiene un tejedor, porque aunque creamos en algo superior a nosotros que pudo haberla originado, somos nosotros mismos quienes las tejemos con nuestras vidas, por ende no se le puede adjudicar a una entidad divina o no. Nosotros somos la red, la red que se teje a sí misma. Esta red sufre constantes desgarros que son el producto de nuestra desconexión con el entorno y con los otros, esta red tiene la capacidad de autogenerarse cuando su integridad se ve amenazada. Esta red se manifiesta en nuestra consciencia, nuestro inconsciente colectivo, nuestra energía, nuestra espiritualidad y nuestra humanidad. Bienvenidas las oportunidades para ejercitar nuestra humanidad. La parte del cuerpo que representa esta cone-

Somos Parte de un Todo... nos salen a la superficie y se conectan con el exterior, son también los más sensibles y efectivos. El punto llamado Pericardio 8, (por encontrarse en el octavo lugar sobre dicho meridiano), denominado también “Palacio del esfuerzo”, por localizarse en medio de la palma de la mano, con la que el humano realizaba la mayoría de sus labores y aun lo hace, aunque no sea más que a través de una computadora, es un punto de fuego sobre un meridiano de fuego, el fuego representa el calor del amor y la llama de la pasión. Este punto tiene múltiples funciones, como tantos otros: trata distalmente cualquier desorden del sistema cardiaco, cualquier condición de la sangre, trata localmente la mano y su función psico-espiritual es la de balancear problemáticas emocionales asociadas con el aislamiento y el rechazo. ● Les desea seguridad y bienestar, M. Virginia Kelly L.Ac. Spiritual & Health Counseling www.KellysPoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

xión son los brazos, más específicamente las manos. Con los brazos alcanzamos, contenemos, abrazamos... y con las manos nos tocamos, aun cuando no queramos... diariamente en nuestro intercambio cotidiano con otras personas, hay cientos de oportunidades de tocar al otro, aun cuando no nos percatemos de ello, el solo hecho de intercambiar dinero con alguien, nos expone a la posibilidad de ese contacto, ni hablar de viajar en medios de transporte público en horas pico... etc. Las condiciones que se manifiestan en los brazos, y sobre todo en las manos, nos dan la pauta de que hay algo en referencia al contacto con el otro que debemos revisar. ¿Tenemos suficiente contacto? ¿Nos causa rechazo? ¿De qué manera nos estamos relacionando con los otros y con el todo?

No es casualidad que los meridianos de acupuntura más relacionados con las emociones, recorran los brazos y terminen en las manos: el meridiano del corazón, el del pericardio (o protector cardiaco), y el del pulmón, órgano asociado al llanto (y por lo tanto al duelo), por ser el aparato respiratorio el más comprometido en esta actividad. Entre los numerosos puntos del sistema de meridianos, son los que encontramos en las extremidades los que poseen mayor importancia, por ser donde los meridia-

www.denorteasur.com

Setiembre de 2011

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Música

Setiembre de 2011

Música & Espectáculos El Rock y sus Héroes

n pocas semanas Andrés Calamaro empieza su primera gira por los Estados Unidos, un hecho histórico no sólo para este gran artista sino para el rock cantado en nuestro idioma: cada vez más popular es la cultura de América Latina en estas tierras. Aquí un texto autobiográfico de Calamaro en que se unen los recuerdos de adolescencia con la larga tradición del rock del Río de la Plata. Fui creciendo deslumbrado por el brillo criollo de nuestras leyendas, confiándole al pasado un cromado irrepetible, creyendo que los garitos eran nidos de poesía y de historia, suponiendo que era improbable lograrlo y alimentándome de la mística de lo imposible hasta creerlo; los primeros discos de Almendra, Manal, Los Gatos y Pappo´s Blues fueron más importantes que la matemática y la religión. Supongo que entonces era impensable el concepto de futuro posible, que aprendí a pensar en el presente como única dimensión, vivir “al contado”, algo demasiado razonable en un país donde la sociedad no se apoya sobre pilares de confianza acreditada. Es como vivir en una isla donde los calendarios tienen una sola página: hoy.

Andrés Calamaro

Siento, pues, mi carne y mi hueso, tengo en un solo puño la psiquis y el latido de mi pueblo... Y en el otro, las cenizas de los amigos ausentes... Estoy entretenido con asuntos asquerosamente humanos, no siento en términos legendarios: me consolido como un Fidel Castro a la espera de

2011

LUNES LUNES A VIERNES MARTES Muy pronto MARTES

JUEVES

VIERNES SABADOS SABADOS SABADOS SABADOS DOMINGOS

DOMINGOS Muy pronto MIERCOLES Muy Pronto MIERCOLES Muy Pronto

ROCK FUSION 20:30 hs Conduce Fabian Presa Rock nacional e internacional MUSICA DE AYER, HOY Y VARIEDAD 13 hs Conducen Graciela y Tizziana Música variada de todos los tiempos LA HORA DE NORTE A SUR 19 hs Conduce Luis Ríos Noticias e información para nuestra comunidad FLASHBACK 21 hs Conduce Fernando Olivera Música en ingles de los 70’s, 80’s y 90’s LA UNICA SENSACION JUEVES 20 hs Conducen Andrés Villaba y Martin Rivero Música tropical NOCHES BOHEMIAS 21 hs Conduce Luis Brasil Música uruguaya e internacional TIEMPO DE AMERICA 10 hs Conduce Washington Mateu Música folklórica y canto popular SOBREDOSIS DE SALSA 14 hs Conduce Fernando Olivera Música Salsa internacional SENTIMIENTO MUSICAL 17 hs Conduce Silvia Bentancour Música romántica latina TROPICANDO 21 hs Conduce Aníbal Barrios Música tropical RITMO CON KLASE 15 hs Conducen Aníbal Barrios y Fernando Olivera Música tropical y variada MUY PRONTO CONTACTO POSITIVO Conducen Carlitos del Horno (Charly Oven) Música variada, juegos y diversión Bohemio Oriental Conduce Jonathan Bergero Música de carnaval y canto popular ASI ES BRASIL Conduce María del Carmen Marin Música Brasilera de todos los géneros

Andrés Calamaro

Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Programa producido en Italia EN VIVO Producción del Periódico DE NORTE A SUR para Radio Charrúa Producción de Radio Charrúa en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción desde Montevideo, Uruguay Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO Producción de Radio en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio en Elizabeth, NJ EN VIVO Producción de Radio en Paterson, NJ EN VIVO

Charrúa Charrúa Charrúa Charrúa

Producción para Radio Charrúa Canelones, Uruguay EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Newark, NJ EN VIVO Producción de Radio Charrúa en Elizabeth, NJ EN VIVO

POR INFORMACION Y POR PUBLICIDAD EN LA RADIO COMUNICARSE AL

754-charrua o 862-686-6727

la absolución de la historia. Para saltar a la categoría de héroe, un creador debe atravesar todas las dimensiones de lo que lo trasciende o de lo que lo abisma (abisma), un deslumbramiento ante la proliferación enigmática de materia que llamamos mundo, de lo que llamamos rock; sentir la obligación o el desinterés por traducir el sentimiento del pueblo y aun así lograrlo, o conseguirlo en la apenas profundidad de la interpretación, de la invención de la melodía. El rock les da todo a sus “héroes” y esos “héroes” le dan su vida a cambio. Si ocurre que es devuelta, la vida, entonces habrá que enfrentarse despierto al firme paso del tiempo, mi único héroe... (en este lío). En desmedro de la fábula del príncipe y el mendigo, respetaremos el luto rockero que propone Johnny Cash, porque a veces la ropa es tan importante como las canciones o el sentido del humor; o todo lo contrario... Guardar tus propios secretos en el tarro de los olvidos, vomitar ropa italiana en los despachos del presidente de la compañía discográfica, soportar tus años asilvestrados con dignidad; escribir con faltas de ortografía la biografía emotiva de los otros. Dicen que hay algo que tener (y no muchos tenemos)... Pintar una vida el mismo paisaje. Una vida diferente cada día. ●

Email a: info@todocharrua.com

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Mundo Tanguero

Setiembre de 2011

Mundo Tanguero

Enamorados del Tango en Nueva York

Por Angel Castelo

e presentó, por primera vez, en Nueva York el espectáculo Enamorados del Tango. Casi dos horas ininterrumpidas con el ritmo del 2X4 con fluidez y calidad tal, que mantuvo a la audiencia totalmente captiva que tan solo se distraía para aplaudir luego de cada presentación.

Con la presencia de músicos, cantantes y bailarines de jerarquía mundial de la categoría del 4 veces ganador de premios Grammy, Federico Britos, en violín; Miguel Arrabal, en el bandoneón; Gustavo Casenave, piano y Pedro Giraudo, contrabajo. Destacándose los cantantes Alfredo Lérida y Tomás Alcón. La parte bailable estuvo a cargo de tres formidables parejas, Magdalena Valdés y Marcos Ayala, venidos directamente de Argentina; Mercedes Fariña y Rodrigo Fleitas, que viajaron especialmente desde Uruguay y Sara

e Iván Terrazas, argentinos radicados en NY. El conjunto Ensueño Lubolo acompañó al Maestro Britos en la interpretación del candombe Ansina, de su propia autoría. El espectáculo fue montado con gran calidad deleitando al numeroso y multiétnico público presente que disfrutó a pleno cada presentación de la música rioplatense por excelencia. Ensamble musical, voces, vestuario, coreografía, iluminación, sonido, todo magnífico. Realmente digno de Broadway. ¡Lástima los que se lo perdieron! Ojalá puedan tener una nueva oportunidad en el futuro, que esperemos sea no muy lejano. ●

Setiembre de 2011

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

39 D

Setiembre de 2011

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

2ยบ Desfile Uruguayo en los Estados Unidos Editor: Carlos Munz

Elizabeth, NJ

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Panadería en Jackson Heights, Queens

Necesita panadero y personal para mostrador Informes: 718-507-2339 de 15:00 a 21:00

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las américas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Setiembre de 2011

La Comisión Organizadora de la Semana de Uruguay en el Condado de Queens desea agradecer el apoyo recibido para el evento realizado el 24 de agosto en el Museo de Arte de Queens.

Queremos también agradecer a los auspiciadores y artistas que hicieron que el evento fuera un éxito: Reaching-U, A Foundation for Uruguay Fundación Casa Uruguay Borello Travel Dr. Héctor Atilio Marichal Dra. Laura Torrado D.D.S. Restaurante La Rioja Uruguayos Unidos Ciudadanos Conscientes de Queens Periódico De Norte a Sur Vinos Carrau Restaurante “El Chivito D’Oro” Restaurante “Mi Tío” Panadería “La Nueva”

A los artistas que donaron su tiempo y nos brindaron una excelente actuación: • Agrupación Folklórica “El Hornero” • Grupo de candombe “Catherine 1034” • Alfredo Lérida • Frank Valiente • José Pedro Beledo

FUNDACION CASA URUGUAY 2do. Picnic del Año Celebrando los 186 años De la Independencia de Uruguay

Domingo 18 de septiembre 2011 9 am – 6 pm Hempstead Lake State Park, Salida 18 (Eagle Avenue) Southern State Parkway, West Hempstead, New York 11552

Con la Super Buena Música del "DJ Martin Productions” Por primera vez en nuestro picnic el grupo de candombe "Katherine 1034" Actuacion especial del Grupo Folklorico Rioplatense "El Hornero"

Muy buena comida, juegos, rifas, concursos y baile todo el día

Bono Contribución: Adultos $27 (con reservación) $30 (sin reservación) Niños $7 (6 a 12 años) Para compra y reservaciones: 718-263-6958; 631-455-5143; 347-765-3304; 718-552-2341; 917-682-4943

Todas las personas que estén en el área reservada para el picnic tendrán que pagar su “bono donación” y usar la pulsera durante todo el día sin excepción. Recuerda que de esta manera estas colaborando con los niños de nuestro hogar. Muchas gracias por tu apoyo

La recaudación de este evento será destinando para el mantenimiento del hogar “Casa Uruguay”

¡¡¡Reserve con Visite nuestra página web: anticipación!!! www.hogarcasauruguay.org Fundación Casa Uruguay email: hogarcasauruguay@hotmail.com se reserva el derecho de admisión

PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

El Condado de Union Conmemora el Décimo Aniversario del 11 de Septiembre en el Echo Lake Park

¡¡¡Fiesta de Folklore Argentino en NYC!!!

Setiembre de 2011

diseño incluye dos vigas del World Trade Center dentro de cinco a Junta de Legisladores del Condado de Union invita al público a que participen de la ceremonia especial para honrar a los 60 resiaéreas representando el Pentágono, y una Llama Eterna repredentes del Condado de Union que perecieron durante los ataques sentado aquellos que fallecieron en Pennsylvania, del 11 de septiembre, del 2001 en su décimo aniversario. La ceremonia La Llama Eterna también honra a los miembros de las Fuerzas se llevará a cabo en el Monumento Conmemorativo en Echo Lake Park, Armadas y a todos los servicios de emergencia que respondieron en Mountainside, comenzando a la 1:00 p.m. el domingo 11 de sepal desastre. tiembre. Además de la ceremonia en el Monumento Conmemorativo, el Durante la ceremonia el Banco de Sangre de New York conduEcho Lake Park desplegará 343 banderas Americanas desde el cirá una campaña de recaudación de sangre cerca del Monuviernes 9 de septiembre hasta el lunes 12 de septiembre, 2011. mento Conmemorativo entre las 11:00 AM y las 3:00 PM. Este despliegue está patrocinado por la Asociación de Jefes de “Esperamos que la donación de sangre sea un éxito, ya que Bomberos del Condado de Union recordando los 343 Bomberos dar parte de uno mismo por la salud de un extraño es una experiencia que une a la comunidad del Condado de Union en el de la ciudad de New York que perecieron en el ataque al World aniversario de este trágico día, además de fortalecer nuestro Trade Center. ● respeto por todas las vidas reafirma, el valor que tenemos por la libertad y los derechos humanos en el mundo,” dijo el Legislador Alexander Mirabella, Vice Presidente de la Junta de Legisladores. La ceremonia del 11 de septiembre será en el Monumento Con“Puerto Madero offers an intimate dining memorativo cerca de la entrada de Springfield Avenue al Echo and lounge experience” Lake Park, en los límites de Mountainside y Springfield. Este Monumento fue dedicado el 13 de septiembre del 2003, y fue construido a base de donaciones privadas. 158-15 Horace Harding Blvd. Los nombres de los 60 residentes Fresh Meadows, NY 11365 caídos del Condado de Union están grabados en el monumento Tel: 718-661-4262 también se honra a todos aquellos afectados por los ataques, el Fax: 718-661-0004

“Peña Sur”

Sábado 17 de septiembre y cada tercer sábado del mes. Horario de verano: 9 PM a 1 AM.

- DJ: Eduardo Parra - Clase de Folklore: Virginia Kelly - Música en vivo: Guillermo Vaisman y ¡¡¡artistas invitados!!! Admisión - $12 Venta de empanadas & bebidas sin alcohol. Traer su propia bebida alcohólica. Dardo Galletto Studios 151 West 46th Street, 11th Floor New York, NY 10036 718-207-0438 info@virginiakelly.com

Festival de

RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

a puro “Ritmo de Tango”

15 de Octubre 2011, 5.30 PM ¡No te lo pierdas!

“AYUDA, YA” sigue enviando mes por mes su “ayuda, ya” gracias a los aportes de amigos como tu que colaboran con su granito de arena. AYUDAMOS A: * 86 chicos de un comedor en Villa María, Córdoba * 35 familias numerosas * 210 personas son indios tobas y wichis en El Impenetrable Chaco * 90 chicos de jardín de infantes a tercer grado, en Caucete, Pcia. de San Juan * 128 niños y adolescentes de Las Breñas, Pcia. del Chaco.

Ven a nuestro clásico FESTIVAL anual “RITMO de TANGO”

Se realizará el sábado 15 de octubre a las 5:30 PM en la Iglesia de Saint Peter’s, ubicada en: 619 Lexington Ave. (CITICORP Bldg.; entrada por la calle 54), Manhattan. Con la participación y dirección del espectáculo de tango, del destacadísimo bailarín, coreógrafo y director: Dardo Galletto y su asistente: Karina Romero. También actuará cantando tangos de Gardel, Chris Vásquez y terminado el espectáculo ¡¡¡CLASES de TANGO para el publico!!! que dictará Karina Romero.

Puedes llamarnos a los telefonos: 718 -261-3784 o 646-318-3516 Puedes escribirnos a: “AYUDA,YA”, INC 107-23 71 Road - Suite 218 Forest Hills, NY 11375 www.ayudaya.org

· • · • · • · • · • •·

PANELES DE YESO Y ACESORIOS PANELES DE YESO Y ACCESORIOS ACESORIOS PARA A TECHOS ACCESORIOS PARA TECHOS VIGAS DE MET TAL T AL VIGAS DE METAL AISLAMIENTO AISLAMIENTO MADERA MADERA PIZARRASDE DE CEMENTO PIZARRAS CEMENTO

HERRAMIENT TAS A •· HERRAMIENTAS

MATERIALES RRESIDENCIALES ESIDENCIALES E IINDUSTRIALES NDUSTRIALES MATERIALES

**Paneles *PPaneles aneles ddeede yyeso esoyeso & aacesorios ce&soaccesorios rios * A islam mie*nAislamiento to Aislamiento tPaneles Paneles ppara apara ra ttechos echtecho os * M ad* eMadera ra * PPizarras izarr*asPizzarras ddee ccemento emento de *H erra mientas ** Herramientas Madera Herramientas ***tPaneles cemento

DESCUENTO DE $50.00 proximacompra compra de EnEnsusupróxima de$500 $500oomas más

Límite dede 1 cupón porpor cliente Estecupon cupóndebe debe Limite 1 cupon clientedurante duranteelelperíodo periodo de de promoción. promocion. Este de de serser presentado compra. serán aceptadas copias o faxes. presentadoalalmomento momento de de la compra. NoNoseran acepatdas copias o faxes. NoNo serásera y noNo puede serser utilizado cuenta. No puede utilizadocomo comocrédito credito aa una una cuenta. Notiene tiene valor valor monetario. seraplicadas. aplicadas.Pregunte Pregunte tienda monetario.Otras Otrasrestricciones restricciones pueden pueden ser enen susu tienda parapara más detalles. el el31 de 2011.2011. No esNo válido en órdenes especiales mas detalles.Vence Vence 31octubre, de Octubre, es valido en ordenes especiales ess o en mercancía o en mercanciacomprada compradaanteriormente. anteriormente.

5 g yy,, NY 11101 (7 ) 784-4262 850 Flora Street Elizabeth, NJ 07201 (908) 820-9790 1941 R Rutgers utgers University Blvd. Lakewood NJ 08701 (732) 942-0047

Instituciones

L A V O Z D E L P L ATA 0 9 / 1 1 ■ “Vida, nada me debes. Vida, estamos en paz” Amado Nervo, poeta mexicano,

l mes de septiembre, en los Estados Unidos de América, es final y es comienzo. Finalizan las vacaciones escolares, se cierran las playas y los parques y comienza el nuevo ciclo educativo. La vida familiar adquiere un ritmo diferente y la educación de los hijos se transforma en una prioridad privilegiada. La Asociación Nuestra Señora de Luján no es inmune a esta valiosa transformación. Con el Picnic de los Trabajadores, en el primer domingo de septiembre, damos por finalizadas las actividades veraniegas. Con la misa mensual en honor de la Virgen de Luján, en el último domingo de septiembre, reiniciamos las actividades religiosas, culturales y sociales, como lo venimos haciendo por 34 años. El 21 de mayo del 2012, estaremos celebrando los 35 años de la llegada de la imagen de la Virgen de Luján a la ciudad de Nueva York. Por eso, afirmamos con el título de esta nota introductoria que “la vida continua” y debemos seguir caminando juntos, recordando la sabia sen-

LA VIDA CONTINUA… 42

Nueva York-Nueva Jersey

tencia: “quien no avanza no está detenido, sino que retrocede”.

MISAS A LA VIRGEN DE LUJAN

Les damos a conocer las fechas, el horario y el lugar donde serán celebradas las misas en honor de la Virgen de Lujan. Domingo 25 de septiembre Domingo 30 de octubre Domingo 27 de noviembre Domingo 18 de diciembre. Estas misas se celebran a las 2:00 de la tarde, en la Iglesia San Américo, en la Calle 12, entre las Avenidas C y D, en Manhattan. En las misas mensuales recordamos a nuestros difuntos, oramos por los enfermos y celebramos los aniversarios felices. Desde allí se puede caminar, son pocas cuadras, o tomar el bus M14D y bajar en la Calle 12.

ELVIN PORCEL

Sus padres, Awilda Ramos y el diácono Carlos Porcel, su hermano Ariel, sus familiares y amigos invitan a la misa en memoria de Elvin, que será celebrada el domingo 25 de septiembre del 2011, a las 2:00 de la tarde, en la Iglesia San Emérico, ubicada en la Calle 12, entre las Avenidas C y D, en

Manhattan. Por la mañana se rezará un responso junto a su tumba, en el Cementerio Saint Raymond, en el Bronx. Elvin falleció el domingo 26 de septiembre del 2010 luego de sufrir un accidente mientras conducía su motocicleta, junto con un grupo de amigos.

DESFILE MARIANO DE NUEVA YORK

El sábado primero de octubre del 2011 se realizará el tradicional Desfile Mariano, con la participación de las advocaciones marianas de los diversos países de América y de Europa.

Setiembre de 2011

El desfile comenzará a las 11:00 de la mañana y partirá desde la Calle 82 y la Avenida Amsterdam y finalizará en la Calle 108. Como todos los años participará la Asociación Nuestra Señora de Luján con una imagen de la patrona de la República Argentina.

MISA Y DESFILE DE LA HISPANIDAD

El domingo 2 de octubre del 2011 será celebrada la tradicional Misa de la Hispanidad, a las 4:00 de la tarde, en la Catedral de San Patricio, Calle 50 y Quinta Avenida, en Manhattan. El Desfile de la Hispanidad se realizará el domingo 9 de octubre, a las 11:00 de la mañana, a lo largo de la Quinta Avenida, en Manhattan. Nuestra Asociación invita a la comunidad hispana a participar en ambas actividades.

PARTIERON HACIA LA ETERNIDAD

El primero de agosto del 2011 falleció en la ciudad de Nueva York Jorge A. López, más conocido por el sobrenombre de Bebe. Junto con su esposa Elba gustaba desfilar por la Quinta Avenida de Nueva York bailando el ritmo del tango. Elba había fallecido en el mes de enero del presente año.

Los recordaremos siempre y estarán presentes en nuestro afecto y en nuestras oraciones. El 2 de agosto del 2011 falleció en la ciudad de Buenos Aires el señor Guillermo Vázquez, a los 85 años de edad. Guillermo es el padre de Dolores Vázquez, a quien le enviamos nuestras sinceras condolencias. Guillermo Vázquez será recordado en todas las misas mensuales en honor a la Virgen de Luján.

25 AÑOS DE PERIODISMO

Con la edición de octubre del 2011, la revista mensual IMAGEN ARGENTINA E IMÁGENES DEL URUGUAY arribará con todo éxito a su cuarto de siglo de existencia. Durante largos y fatigosos 25 años, Carlos Novotny, un exitoso deportista ayer y hoy un talentoso periodista, ha sido un testigo fiel e imparcial de la vida de los argentinos y uruguayos, dentro y fuera de la patria. Felicitamos de todo corazón a Carlos Novotny por este valioso aporte a la comunidad a través de un excelente medio de comunicación y le auguramos muchos años más de presencia en medio de toda la comunidad argentina y uruguaya que valoran y agradecen su perseverante labor periodística. ●

Setiembre de 2011

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

el sol de méxico

media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

f a y es idel La Nue Hisp Su , y id tin va an r su oa Y a a me ten la h ad d mé or l n e ob le a sa m a e ri c k b ten a com je os ili nu a po dr seg un de pa da estr á ur id p ra d os ten rá an a ub ll qu t e pid q d lic ev e co m n u er o u his id ar na cad alca s re e su pan ad mí o c nz sult avi a, nim o an ad so a nsum do os, inv i un ers do ió n r , .

lec tor

Pa his s n pa igu pu ece ra t no ien blic sid od s d te ida ad as Pr e N s p d es sus es en El ue erió en l de cia So va dic os l d El T Pa iem na De e Yo os M po meñ No é rk xic La r o de a e te

fre ltim sc as o y p t en ro den f e s ci ion as al

• is ño de Re ió • D Dise eño de Lib vist dico ñ r a s de iseñ o d de F Folle os s o pá y e t lye tos Co gin re arj rs di n as aliz eta se la we ac s ño s ú b ión

P ne ara d i s c e s to d e ñ i da as •D o d su • D ise gr e s s • D ise ño áf d • D ise ño de i co e • D ise ño de Pe r

44 Setiembre de 2011

Editorial Florida

de F E

L O R I D A I

Setiembre de 2011

Del Buenos Aires de Hace Mucho… El Arrabal Editora:

MARTHA BEILLARD

● Ernesto Goldar en el fascículo 20 de la Historia Popular dedicado a “La Mala Vida” hace una pintura excelente de lo que fue El Arrabal.

“S

e extendió en rancheríos que combinaban, ya en tiempos de la colonia, una ambigua ecología de pampa y urbe. Esa informalidad le otorgaba un aspecto discontinuo y agresivo. Cerca de la Plaza Mayor vivía un primer reductor marginal, resistido por las calles del centro; más allá merodeaba la “chusma” – como le decían las buenas familias - aliada natural del mundo campesino. En lo que actualmente es la parroquia de San Telmo, un poblado lindante, el Matadero, refugiaba un hampa de pulperías, contrabandistas, garitos y prostíbulos rudimentarios. Un poco más hacia el sur, los ranchos de las “chinas” estaban siempre abiertos al vicio: el juego, la bebida y las fiestas con finales violentos. Luego de la Revolución de Mayo, al terminar el núcleo céntrico de la ciudad, se extendían entre las quintas y huecos pantanosos “extensos suburbios de población criolla, que eran también madrigueras de malhechores, de desertores, perdularios alzados contra la autoridad pública y atrevidísimos en sus empresas”, refiere Vicente Fidel López, en su Historia de la Nación Argentina.

Ingenua imagen de la vida disipada a principios del Siglo XX.

Por el lado del sur, ya en 1820, los suburbios empezaban en la manzana limitada por las calles Chile e Independencia; por el norte, en la Antigua calle del Temple – el Fangal del Temple – hoy, Viamonte - , y por el oeste, en las cercanías de la calle Salta. Es fundamentalmente en el área intermedia y esquiva entre la ciudad y el campo donde se orientan las casas de las chinas cuarteleras – se las llamó así por seguir a los batallones -, que se desempeñan como espacio de distracción de la población masculina, especialmente para la danza. Si en los cuartos de las chinas, negras,

pardas, mulatas, mestizas, indias y de algunas blancas, en esas reuniones que duraban día y noche, la actividad aparentemente aglutinante era la música , - la prostitución primitiva es el oficio cotidiano. Ya en el 80, el barrio de los bodegones, recreos y mancebías estaba a pocas cuadras del centro, al que se llegaba por el famosos “puente de los suspiros” que cruzaba el Fangal del Temple para desembocar en la esquina de Suipacha, donde funcionaba el famoso café Cassouluet, con salida secreta para las razzias policiales. Arriba del café había cuartos para que las prostitutas recibieran a sus clientes. Entre los barrios “alegres” debe recordarse Monserrat, barrio de los candomberos, con su calle del Pecado, con un prostíbulo al lado del otro, luego llamada Aroma, que fue demolida para construirse el Ministerio de Obras Públicas. San Telmo se mantiene criollo, poblado de guapos y Palermo hace gala de los cuchilleros que desvelaron a Borges, abarcando la zona denominada “Tierra del Fuego”, comprendida entre las calles Las Heras, Avenida Alvear, Pueyrredón y Centro América, hoy Coronel Díaz. La inmigración europea va alterando parcialmente la semblanza del arrabal; una lenta asimilación se va operando en los pobladores de Nueva Pompeya y Puente Alsina, pero si por un lado – en el rincón suroeste – Corrales (actual Puente Alsina), que nuclea bailongos y reñideros

de gallos está poblado por nativos matarifes, y su continuación, el Barrio de las Ranas, es habitado por criollos andrajosos que bordean la quema de basuras, la Boca, el extremo límite de la “mala vida”, se conserva íntegramente extranjera. Por el lado del Bajo, junto al antiguo Paseo de la Alameda, después Paseo de Julio, ahora avenida Leandro N. Alem, y más al sur, las inmediaciones del viaducto del ferrocarril a la Ensenada, solían ser madrigueras de mujerzuelas y solaz de rufianes, milongueros, compadritos y buscavidas a costa de los marineros llegados de ultramar que acudían a las casas de comida, pulperías, sitios de jolgorio y burdeles que abrían sus puertas a lo largo de la barraca”, observa Domingo F. Casadevall en Buenos Aires, arrabal, sainete, tango. Al final del siglo, ya hacen fama Constitución, con sus lupanares cercanos al Arsenal de Guerra, por la calle Pavón, entre Rincón y Paso, donde estaba el café de “La Pichona”, y Junín y Lavalle, el barrio de los prostíbulos de polacas, y la Boca y Dock Sud, que acumulan los mayores sucesos. En la Boca, hasta después de 1910, los lenocinios se aglomeraban junto a las cantinas y cafés de camareras por las calles Pinzón, Brandsen, Suárez, Olavarría, Necochea, Ministro Brin, Gaboto, la zona ribereña y calles adyacentes. La esquina de Suárez y Necochea era el eje de la vida nocturna. ●

Florida

Setiembre de 2011

Hace 22 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura

Bird Road Art Walk

Florida

tra noche de galerías en Miami. El sábado 20 de agosto abrió sus puertas para recibir amigos y amantes del arte “Estudio Art Works” en el sector de las galerías en el 4180 SW 74 Ct. de Miami.

Con queso, vino y amistad recibieron a los visitantes a tan interesante espacio los artistas integrantes del Estudio: Ana Candioti, Erik Speyer, Eduardo Burbank, Judith Berhmann y Jo Be Spayer. ●

Ana Candioti

Setiembre de 2011

El Héroe Cubano José Martí en la Inspiración de un Artista Argentino de Miami

l 9 de setiembre de 6:30PM a 10:00PM, el Museum of the Americas presentará en una de sus salas el espectacular retrato de José Martí realizado por el artista José Manuel Freire, artista argentino local. Es importante hacer notar que no se trata de un retrato común. En una tela de 1,42 mts. x 1,68 mts. el artista ha colocado más de 650 fotos de los edificios y monumentos destacados que existían en la Cuba de los 1920s en seis provincias. Sobre el marco, las seis provincias están representadas por sus emblemas, territorios y fotografías de los personajes más destacados de su fuerza política en aquellos momentos. Sintetizando: es una obra compuesta de varios pasos: comenzando con la idea misma, la búsqueda de las fotografías a utilizar, el diseño del retrato usando y adaptando fotos que podían adaptarse a las facciones, expresión y forma de la cara de la cara del héroe José Martí. En la mayoría de las fotos tanto edificios como residencias son fácilmente identificables. Un ejemplo: debajo del ojo derecho de inmediato se identificará la foto de la Terminal de Tren de la Habana Debajo del ojo izquierdo se halla la foto del Hotel Continental Colón de la provincia de Matanzas. Será exhibido en la Sala 104 del Museum of the Americas junto con pinturas de la Colección del Museo. ● Jose Martí © DE NORTE A SUR 2011

Artworks Estudios

El Escritor Argentino Ricardo Piglia La artista Judith Behrmann.

resentado en Miami por el Centro Cultural Argentino unos meses atrás fue anunciado en los medios que el escritor argentino Ricardo Piglia ganó el XVII Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos con “Blanco Nocturno”, pasando a ser el tercer argentino que recibe tan importante y prestigiosa distinción. En conferencia de prensa la escritora mexicana Carmen Boullosa, miembro del jurado, expresó que Piglia obtuvo el premio por “el valor estético, el compromiso literario, la universalidad y la fuerte personalidad” de su novela. La entrega del galardón, que representa 100.000 dólares, tuvo lugar el pasado 2 de agosto, fecha coincidente con el natalicio de Rómulo Gallegos, el novelista venezolano más importante del Siglo XX. ●

Ricardo Piglia

Arte y Cultura

Miami Lyric Opera

Florida

affaele Cardone, el pionero director de la MLO (Miami Lyric Opera) creció en una pintoresca villa del sur de Italia durante los años 40. Como tantos niños en ese país, creció en constante comunicación con la iglesia aprendiendo y cantando música sagrada. Más tarde, ya un adolescente estudió en un conservatorio música, violín y teoría pero siempre cantando en iglesias y festivales. Para Raffaele Cardone, su destino operístico comenzó a los trece años cuando comenzó a tomar lecciones de canto. Recorrió dejando su voz en muchos países de Sud América y Europa del Este. Posteriormente después de pasar por Italia para continuar con sus estudios viajó a México, América Central y al sur de los Estados Unidos. Dado sus problemas de salud, hizo de Miami su asiento permanente en el 2002 reconectándose con algunos de sus estudiantes y al mismo tiempo seleccionando artistas locales. Su creación de Miami Lyric Opera fue la respuesta a la necesidad de aquellas voces que tanto prometían. Comenzó con unas pocas voces y piano y logró con el tiempo poner en escena formidables presentaciones con coro y orquesta de más de 20 músicos y con cientos de voces jóvenes surgiendo del anonimato. La MLO ya ha realizado 70 presentaciones. La

Museum of the Americas Setiembre de 2011

El Único en Doral 2500 NW 79th Ave, Suites 104 – 108

n ocasión de celebrar el 20 aniversario de su fundación, el Museum of the Americas presentará “Horizontes de Sentido” una muestra en la que participan 32 artistas Artistas Mexicanos Contemporáneos, organizada en Mé-

Raffaele Cardone más reciente fue Rigoletto en el mes de junio. Su lugar permanente es el Colony Theater en Lincoln Road, Miami Beach., un viejo cine con decoración de los años 30 y 440 asientos. La MLO anuncia para el sábado 5 de noviembre, 2011 la presentación de la ópera española Marina por Emilio Arrieta con orquesta y coro a las 7 pm en North Miami Beach Band Shell, Collins y la calle 73, ideal para ir con la familia y disfrutar de espectáculo en ese espacio abierto. La Miami Lyric Opera es una entidad sin fines de lucro. MLO está en la búsqueda de miembros que se unan a esta vibrante compañía de ópera que necesita de la ayuda de la comunidad y el público en general. Los interesados pueden dirigirse a: miamilyricopera@bellsouth.net ●

xico por la artista Blanca Dorantes, representante del Museum of the Americas . La inauguración tendrá lugar el viernes 9 de setiembre de 6:30 a 10pm. Coctel y estacionamiento sin cargo. ●

Alejndro Farias: “Dream”

Oscar Bachtold: “La Danza del sombrero”

Ruth Casas: “Sintra”

Enrique Alcaraz: “Siamesas”

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Folklore Florida

Nacimiento de la Guitarra

ilario no conocía más que la soledad. Y al principio no le importaba. ¿Qué podía faltarle a un gaucho joven, si tenía un rancho donde cobijarse, un caballo incansable y unas cuantas ovejas que atender? Andar por esos campos interminables que su caballo tan bien conocía, hilvanando y deshilvanando un silbido que corte el silencio del campo que se aquieta… Así fue cómo comenzaron Hilario a cansarse de su soledad y las cosas a suceder. El aborrecía el silencio. Por eso buscaba el rumor del arroyo, o se entretenía escuchando el canto de los pájaros. Azuzar a las ovejas, el “vamos bonito”, mientras picaba con el rebenque el anca sudada del caballo, eran los pocos diálogos de su vida solitaria. Una tarde que anunciaba lluvia, Hilario se fue a dormir, lo hizo de a ratos sobresaltado por los ra-

Setiembre de 2011

yos y relámpagos, hasta que al fin se durmió profundamente. Sonó con la lluvia de voz serena y melodiosa. Cuando despertó, Hilario ya sabía: necesitaba compañera. La tarde siguiente lo encontró a Hilario con camisa limpia, domando su pelo tieso. Llegó al pueblo y no la vio al principio, entre la gente que se juntaba frente a la pulpería. Fue cuando de vuelta a las casas para buscar el pozo que la escuchó cantar un aire alegre inclinada sobre el fuentón. Era la muchacha con la que había soñado, con su voz, su cara y su cuerpo, y se llamaba Rosa. El la llevó al rancho y allí se acabó su soledad. El, ahora, apuraba el regreso de su trabajo. Rosa resumía toda su felicidad. La desgracia vino un día en que Amuray, el cacique de una tribu indígena también se enamoró de esa criolla tan graciosa, tan amante y tan fiel. El indio esperó la oportunidad, primero quiso

Semana de Carlos Gardel en Miami

Cine Literario l sábado 3 de septiembre a las 5pm, el Centro Cultural Argentino celebrará la acostumbrada reunión de los sábados en Books and Books – 205 Aragon Ave., Coral Gables presentando el video sobre la biografía de Carlos Gardel, como anticipo de la Semana de Homenaje a Carlos Gardel. El nombre de Carlos Gardel es sinónimo de lo mejor que ha producido el tango argentino y no es casualidad que su mito haya logrado perdurar a lo largo de décadas y que sus discos sigan siendo un modelo nunca superado de cómo interpretarse el dos por cuatro.

seducir a Rosa, inútilmente, finalmente, una tarde, un rato antes de que Hilario regresara, asaltó el rancho y se la llevó. Hilario se extrañó que su mujer no saliera a esperarlo. Al llegar al claro, el viejo silencio volvió de pronto, pero esta vez era un grito. El gaucho comprendió, no tuvo más que ver el desorden del rancho, el agua volcada en el patio y las manchas de sangre sobre la tierra. Al galope y con el corazón apretado, siguió el rastro. La persecución duró poco pero la lucha fue feroz. Al ver a Rosa herida, Hilario se abalanzó sobre Amuray y con un certero puntazo de cuchillo hizo que soltara a la cautiva. A duras penas pudo sostener a la desmayada Rosa, que, antes

de llegar al rancho, ya estaba muerta. Hilario, abrazado al cadáver, llamó a su amada con sinfín de palabras que ella le había enseñado y lloró con todo la pena mientras caía la noche. El gaucho se quedó dormido bajo las estrellas con la cabeza sobre el cuerpo querido, sólo con el sueño llegó el alivio. No lo despertó el alboroto de los pájaros ni el resplandor del sol, sino una música desconocida y tan cercana que parecía brotar de su propio cuerpo. Cuando tomó conciencia, llegó la pena del recuerdo y la sorpresa de ver que sus brazos ya no rodeaban el cuerpo de su compañera sino una caja de madera con forma de mujer apenas perlada por el tenue rocío del amanecer. ●

Miércoles, 7 de septiembre Se inaugura “Volver”, una exposición de documentos, fotos, objetos y piezas de arte de la colección Cardes-Delfino, exposición que se extenderá hasta el día 13 en: Citibank, 396 Alhambra Circle, 2do piso, Coral Gables: 6:30PM Jueves 8 de septiembre Se ofrecerá la película “Tango Bar“, una de las más famosas de Carlos Gardel. Tower Theater – 1508 SW 8th St., Miami - 6:30PM Viernes 9 de septiembre El Dr. Norberto Regueira presentará su libro “Gardel, el mito argentino” y ofrecerá una conferencia sobre el tema, acompañado por la Dra. Laura Orst a las 6:30PM en Books and Books – 205 Aragón Avenue, Coral Gables. Lunes 12 de septiembre Visita a la exposición, guiada por la curadora Micaela Patania. Clausura de la muestra. Citibank – 396 Alhambra Circle, 2do piso, Coral Gables: 3:00PM. ●

Interés General

Un Lugar de Miami Notable Pero Poco Visitado Florida

Setiembre de 2011

Por Michele Zakis

l verano está llegando a su fin; el otoño se aproxima y con él la temperatura comienza a descender y el aire se percibe diferente al de los últimos meses. Hay algo en la brisa que indica el cambio. Pareciera ser el momento ideal para visitar el cementerio más antiguo de Miami. Creado en 1897 sobre diez acres de terreno adquiridos a la familia Brickell, el Cementerio de la Ciudad de Miami es el lugar de descanso final de los residentes más notables de la ciudad. El primer entierro fue el de un viejo hombre negro el 14 de Julio de 1897. Mientras que la tumba más antigua guarda los restos de H. Graham Branscomb, un inglés fallecido a los 23 años, un monumento existente no lejos de la entrada del cementerio denota la fama de algunos de los personajes enterrados allí. La parcela de la familia Turtle guarda los restos de Julia Turtle – la “Madre de Miami”, junto a otros miembros de su familia. Es de recordar que Julia Turtle falleció a causa de un aneurisma unos pocos días después del nacimiento de su amada ciudad. En honor a esta valiente mujer, los Miamenses detuvieron sus actividades cerrando sus negocios durante su funeral. A corta distancia existe una lápida indicando el nombre del Dr. James Jackson, médico pionero notable. En su honor el hospital del condado lleva el nombre Jackson Memorial. Junto a la cabecera de su tumba está colocado el poste - completo con su aro de metal - para amarrar caballos que se hallaba a la entrada de su oficina. El mausoleo marcado “Burdine” contiene los restos de la familia Burdine, los comerciantes pioneros con cuyo nombre fue denominada la tienda Burdine’s hoy desaparecida. Las letras

Mausoleo Familia Burdine

“C.S.A” en la lápida del patriarca de esa familia significan en su traducción: “Estados Confederados de América” (Confederate States of America) refiriéndose a aquellos estados que Mr. Burdine defendió durante la Guerra Civil de esta nación. Durante la misma, el Estado de Florida fue destacado miembro de la Confederación y un poco más lejos hacia el oeste del cementerio, un gran monumento denominado “Nuestros héroes” recuerda a los soldados que lucharon por esa causa. Los restos de otros famosos de Miami permanecen en el Cementerio de la Ciudad de Miami: John B. Reilly fue el primer alcalde; John W. Watson, el gerente de la Ciudad, llevando Watson Island su nombre; Josiah Chaille, el miamense

que creó el sistema de numeración que llevan las calles de Miami. La familia Peacock, los pioneros de Coconut Grove y propietarios de Peacock’s Inn de Coconut Grove tienen también su parcela en el cementerio. Adaline Merritt, la maestra pionera en cuyo honor el Centro Ada Merritt K-8 ha sido denominado, es recordada en una humilde tumba. Como fuera tradicional en las comunidades sureras, las tumbas correspondientes a blancos y negros estaban separadas. En la sección AfroAmericana del cementerio se hallan las restos de Bernard Arthurneal Mackey, miembro del Ink Spots Quarter y los de Richard E.S. Toomey, el primer abogado negro de Miami. En 1915 se creó la sección judía. A pesar de que la separa-

ción por raza o religión ya no existe, se hace muy evidente la segregación comunitaria del pasado. A pesar de los tantos distinguidos ciudadanos cuyos restos se han depositado en el Cementerio de Miami, hay otros como los Brickells, para quienes los terrenos del cementerio fueron adquiridos, que fueron trasladados de un mausoleo privado en su propiedad al Miami Woodlawn Cemetery. George Merrick, el fundador de Coral Gables también está enterrado en el Woodlawn Cemetery. Henry Flagler, cuyo ferrocarril dio vida a la ciudad, está enterrado en St. Augustine, Florida. En el último período del Siglo XX el cementerio experimentó gran cantidad de problemas uno de ellos fueron los huracanes quienes le hicieron perder su frondoso follaje; en la actualidad continúan los esfuerzos para la restauración de su condición natural. El vandalismo y el crimen presentan grave amenaza al histórico solar. El que fuera el mausoleo Burdine con su ornado acceso, hoy está sellado con bloques de concreto, víctima de robos y vandalismo. Los vagabundos frecuentemente usan el camino central para acortar distancia entre N.E. 2nd Avenue y Miami Avenue. Frecuentes ritos religiosos no condenados han tenido lugar en sus terrenos. Debido a que el espacio es limitado, entierros en el Cementerio de la Ciudad de Miami actualmente son inusuales. El área que lo rodea ha mejorado al punto de que historiadores locales organizan visitas guiadas. En el otoño pronto a comenzar, History Miami tendrá a su cargo esos tours. Quizás esas visitas proporcionarán a los visitantes la oportunidad de acercarse a la historia en uno de los lugares más sagrados del Gran Miami. ●

Hollywood, Florida

Algunos Eventos Para el Mes de Septiembre ArtsPark en el Young Circle

“Fantastic Fridays para niňos”, los viernes a las 5:00pm:

El evento familiar para la familia -sin cargo- pintura de rostros, carpa inflable para saltos y mucho más “ArtsPark movie night”, los viernes a las 8:00pm Proyección de películas al aire libre aptas para toda la familia “Dancing in the Park”, los sábados a las 8:00pm Presentando un DJ y dos bailarines con vestimenta “disco” “Música y baile bajo las estrellas”, toda la semana de 7:30pm a 9pm Información: 954-921-3500

Breves de Miami/Broward

Cine Argentino

Florida

Setiembre de 2011

País Invitado: España

on comentarios de la artista y periodista Adriana Bianco y con los auspicios de la Biblioteca Alvin Sherman-Universidad Nova Southeastern; Consulado de Argentina en Miami y el Centro Cultural Español se presentarán las películas detalladas a continuación en cada uno de los cuatro domingos del mes de Septiembre:

Domingo 11 de septiembre – 2pm: “ELSA Y FRED” Divertida comedia sobre la tercera edad, filmada en España con actores argentinos. urguayos y españoles. Dirección: Marcos Carnevale – 106 minutos Domingo 18 de septiembre – 2 pm: “ROMA” Vida de un escritor, sus ideas, cambios y recuerdos. Filmada en Argentina y España. Dirección: Adolfo Aristarain – 155 minutos

Domingo 25 de septiembre – 2 pm: “LA SOLEDAD ERA ESTO” Film sobre el divorcio y la situación de la familia, interpretada por Charo López.

WWW.DENORTEASUR.COM Adriana Bianco

Dirección: Sergio Renán – 90 minutos. Con inauguración el domingo 4 de septiembre y con la presencia de autoridades del Consulado Argentino, del Centro Cultural Español y de la Biblioteca Alvin Sherman-Nova y la Universidad Nova se entregará el Premio Cine Argentino 2011 a distintos medios de prensa que colaboran con la difusión cultural. La editorial Alfaguara donará libros entre los presentes. Entrada sin cargo. ●

s o e T j d i y s o an

De Org

Domingo 4 de septiembre – 2pm: “OSCAR” Vida del artista canario Oscar Domínguez, en el marco histórico del surrealismo euroDirección: Lucas Fernández. peo. Subtítulos en inglés. No apta para menores – 103 minutos

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

NOVA SOUTHEASTERN UNIVERSITY CARL DE SANTIS BUILDING – KNIGHT AUDITORIUM 3301 College Ave., Davie, Ft. Lauderdale, FL 33314 Tel. 954- 262-5477

La Comunidad Uruguaya en Tampa Festejó la Independencia

Orlando

ORLANDO 52

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

Desde

Setiembre de 2011

“Florida Cardinals” Tetracampeones La nueva maquinaria roja

Roberto Quiroga Lara

sta maquinaria que funciona con química de sangre latina, los Florida Cardinals con sede en Orlando, actualmente bicampeones mundiales de ligas mayores en beisbol amateur, ganó por cuarta vez consecutiva el campeonato de Florida, organizado por la Liga Nacional USSSA división (Mayores 18-Bate de Madera). Durante estos 4 torneos en los últimos años han competido contra los mejores equipos y selecciones de Miami, Orlando, Palm Beach, Pinellas, Daytona, Kissimmee, SW Florida, Lakeland y Tampa. Los Florida Cardinals no son solo un equipo de latinos con gran pasión por el beisbol, sino que representan a los países donde este deporte es cultura como por ejemplo Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela, Cuba; naciones donde al nacer un niño lo primero que un padre hace es regalarle un bate, un guante y una pelota. Esos niños de ayer, hoy son parte de los Cardenales de Florida Este último campeonato comenzó en Júpiter el fin de semana del 4 de Julio/2011. Durante estos 3 días se completaron 5 juegos, incluyendo la semifinal donde los Cardinals eliminan a Miami Red Sox y los Orlando Rays vencen a Team USA de Miami, clasificando ambos para enfren-

Primera línea arriba: Quiroga R., Huggins C., Renovales L., Salas J.A., Larocca J., Duran D., Rivera A., Gallardo G., Colon R., y Ravelo L. Segunda línea abajo: Hernández J., Pérez J., Reinoso P., García W., Martell C., Lara R., Cedeño C.J. y Cruz J.

tarse en el último juego, siendo este postergado a causa de severas tormentas. El final de este campeonato se desarrolló en Lakeland el 24 de Julio en el estadio Henley Field, donde Florida Cardinals vence por 8-2 a los Rays convirtiéndose en tetracampeones. Durante este emocionante juego, ambos equipos demostraron tener tremendos peloteros como Jimmy Reid, lanzador zurdo de los Rays, que hizo lo imposi-

5810 Underhill. Orlando, FL 32807FL 32807 5810Lake Lake Underhill. Orlando, PH: 382382 . 6001 PH:407. 407. . 6001 www.TheArgentinianSteak.com

www.TheArgentinianSteak.com

Restaurante Parrilla Argentina

Carnes de primera calidad, parrillada, churrascos. Churros y postres caseros. Vinos finos - Sangria 19 años al servicio de nuestros clientes Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. V

ble por frenar el demoledor bombardeo a batazos de la Maquinaria Roja, y Wilton García (Pitcher estelar de los Cardenales desde el 2009) que con fino y agresivo trabajo monticular domina a los Rays logrando ponchar a 6 en 5 entradas dejando al equipo con ventaja de 6-1. El más valioso (MVP) en esta final fue Jhonny Pérez (2do bate/2da base de los Cardenales) quien en 4 turnos finalizó con .750, promedio logrado con 2 dobles (uno de ellos comenzando el evento dando un bambinazo contra la cerca) más un imparable, completando 2 carreras impulsadas y una anotada. El (MVP) de la serie (6 juegos) fue Pedro Reinoso “Pepi” (1ra.Base/3r.Bate desde el 2006 con los Florida Cardinals) quien con una salvajada de imparables consigue promediar .444 en 24 turnos, repitiendo la historia del segundo torneo realizado en Auburndale. Otros peloteros dirigidos por Roberto Quiroga “El CHE” se destacaron por sus logros como por ejemplo en el 1er juego (8-1) los lanzadores Abdel Rivera, Elías Rangel, Félix Soto y Galvin Gallardo, conducidos con inteligencia por el cátcher José Cruz, lograron dominar sin permitir carreras. Ofensivamente quienes más produjeron, bateando (para 500), impulsando y anotando las 8 carreras fueron Javier Hernández, Christian Martell, Jorge Mitchell, José Cruz, Saúl Angelotti y Rafael Lara; éste último (1er Bate/Short-Stop de los Cardenales desde el 2002) demostró ser el mejor guante de esta serie dejando fuera de juego a 25 oponentes en 40 innings. En el 2do Juego los pitchers zurdos Joel Larocca y Darlin Duran, dirigidos hábilmente por el receptor José Antonio Salas, ganan el juego permitiendo solo una carrera. Justamente, Salas logra conectar 3 tablazos en 5 turnos convirtiéndose en el más productivo de este encuentro que por demolición de la Maquinaria Roja termino 8-1. Además fueron notables Neudy Corona y el prospecto Landin Díaz que asombraron con la increíble velocidad en el robo de las bases y el magnífico desempeño en el fildeo. El 3er juego finalizó con un cerrado marcador de 6-5 defendido por la garra de los lanzadores derechos César Cedeño Junior, Pablo García y Elías Rangel. Ofensivamente, Luis Ravelo (3ra Base/ 4º. Bate de los Cardinals desde el 2006), demostró su maestría bateando un doblete hacia

la banda contraria más 2 hits en 4 turnos; por su parte Saúl Angelotti termina impulsando las últimas 3 carreras con un explosivo lineazo al final del terreno. En el 4to partido, ya clasificados para los 4tos de final, los pitchers más destacados fueron Luis Martínez, Yaser Cárdenas y José Gregorio Salas. Los jóvenes prospectos Carlos Huggins y Manny Polanco fueron los más valiosos bateando ambos para .667, y este último, Manny sorprendió con 2 espectaculares voladas al piso atrapando la esférica en el jardín izquierdo. Durante el 5to juego Christian Martell (pitcher zurdo de los Florida Cardinals desde el 2003), domina contundentemente al equipo de Miami permitiendo una sola carrera y el gigante J.A. Salas, impulsa con 2 dobles 3 de las 4 carreras para terminar el juego y clasificar para el campeonato.

El Che con Jhonny Perez (Final Game MVP) y su hijo Jadiel.

En la final Wilton fue relevado, por los también dominicanos Galvin Gallardo, Abdel Rivera y César Cedeño Junior; todos ellos con magnifica efectividad. Además de los anteriormente mencionados, cabe destacar el muy buen desempeño de los utilitarios Boricuas Larry Renovales y Rafael Colón, quienes por cumplir con obligaciones de trabajo, solo pudieron asistir a este último juego, donde tuvieron la suerte de festejar este gran triunfo junto con sus compañeros y los fanáticos.

El “CHE-Quiroga” y sus peloteros están muy agradecidos con sus amigos y colaboradores Jimmy Pizarro de Todo Deportes (ESPN), Eddie Pagan de Procolinos (Pizzerias/Restaurantes), George González de All Pro Collision, Jorge Castorani (Central Realty Group), Fernando Negrón (1030 AM Orlando), Carlos Colmenares (Mister Credit), Ignacio Plaza (Venecia Bakery) y la fanaticada que siempre los acompañan. En especial a esos padres de estos muchachos que se encuentran alejados en otros países, que son los que forjaron a estos verdaderos campeones del mejor deporte del mundo, porque en el beisbol no existe un gran margen de suerte para que gane cualquiera pues no hay final con penales.

Nuevamente se vislumbra la gran bendición que siempre acompaña a estos muchachos que a través de los últimos 10 años continúan con tantos increíbles triunfos. Dios quiera que el futuro sea igualmente victorioso y que alguna vez salgan del anonimato; pues son ex-profesionales y prospectos que solo compiten con gran pasión por amor al juego. ●

Orlando

Florida

Setiembre de 2011

FLORIDA CARDINALS JULY 2011 FLORIDA TOURNAMENT ROSTER #

Nombre

Posición

Residencia

Origen

Club Anterior

Quiroga, Roberto

Manager

Clermont

Argentina

Buenos Aires Jupiter B.C.

Angelotti, Saúl

C - IN - OF

Miami

Venezuela

Leones de Caracas

47 82

Cárdenas, Yaser Cedeño, Cesar Jr.

PITCHER (L) P (R) - OF

Altamonte Orlando

México Rep. Dominicana

Sultanes de Monterrey Houston Astros

19 98

Colon, Rafael Corona, Neudy

UT – P(R) IN - OF

Orlando Orlando

Puerto Rico Rep. Dominicana

Oregon State University Orlando Oakridge H. School

99 64 35

Cruz, José Díaz, Landin Durán, Darlin

C - IN - OF OF - IN PITCHER (L)

Kissimmee Kissimmee Lakeland

Puerto Rico Rep. Dominicana Rep. Dominicana

Jackson State Univers. (MS) Kissimmee Liberty H.School Detroit Tigers

36 29 54

Gallardo, Galvin García, Pablo García, Wilton

PITCHER (L) PITCHER (R ) PITCHER (R)

Orlando Orlando Lakeland

Colombia/Nic Rep. Dominicana Rep. Dominicana

Louisiana Southern Univers. Western Nebraska Com.Coll. Detroit Tigers

Hernández, Javier

UTILITY

Kissimmee

Venezuela

Cleveland Indians

Huggins, Carlos

C - UTILITY

Orlando

Venezuela

Michigan Macomb College

Lara, Rafael

SS - CF – P(R)

Orlando

Venezuela

St. Louis Cardinals

Larocca, Joel

Orlando

Venezuela

Lawson State College (AL)

9 44

Martell, Christian Martínez, Luis

Puerto Rico Rep. Dominicana

Lake Sumter Com. College Connecticut Post University

Mitchell, Jorge

Orlando

Venezuela

Montreal Expos

Pérez, Johnny

UT – P(R)

Kissimmee

Rep. Dominicana

Detroit Tigers

Polanco, Many

IN - OF

Orlando

Rep. Dominicana

Norman Thomas High S. NY

Rangel, Elías

PITCHER (R )

Miami

Venezuela

Venezuelan Juvenile Select.

Ravelo, Luis

IN – P (R)

Kissimmee

Venezuela

Philadelphia Phillies

Reinoso, Pedro

UTILITY

Orlando

Venezuela

Venezuelan Juvenile Select.

Renovales, Larry

UT – P (R)

Deland

Puerto Rico

Puerto Rican Minor League

Rivera, Abdel

PITCHER (R)

Orlando

Puerto Rico

New Mexico Military Institute

Rodríguez, Daniel

PITCHER (L)

Miami

Cuba

Miami Dade Com. College

Salas, José A.

C - 3B – P(R)

St. Cloud

Venezuela

Atlanta Braves

Salas, José G

UTILITY P(R )

Orlando

Venezuela

Toronto Blue Jays

Soto, Félix

P (R) - OF

Orlando

PR /Colombia

New York Mets

PITCHER (L) P(L) - 1B - OF P(R ) - 1B - OF

Kissimmee Kissimmee

Wilton García (Pitcher Estelar de los Cardinals)

Pedro Reinoso (Tournament MVP).

José Antonio Salas (Catcher-ex-pro Atlanta Braves)

Bienes Raíces, Hipotecas, Inversiones y Administración

Su Centro de Soluciones Fáciles

Huggins, Larocca, Reinoso, Rivera (Padre), Quiroga, Gallardo, García y Durán.

Para Vender, Comprar, Refinanciar, Rentar e Invertir en Bienes Raíces. Somos un exitoso grupo de profesionales en las áreas de Mortgage y Real Estate liderados por el Sr. Jorge Castorani. En Central Realty Group & Properties, nos hemos propuesto como misión principal contar con la absoluta confianza de los clientes cumpliendo una encomiable labor en este tan importante sector del área de la Florida Central. Contemplamos una serie de planes y beneficios especiales como: asesoría de negocios, recomendaciones para inversionistas, búsqueda de las mejores oportunidades para los préstamos bancarios o hipotecas, consecución de viviendas familiares en las áreas deseadas por el cliente y más, con especial cuidado en cada una de las etapas de la negociación. Es por eso y mucho más que Central Realty Group es su “Centro de soluciones Fáciles”.

CENTRAL REALTY GROUP & PROPERTIES JORGE CASTORANI 12250 Menta Street Unit 105, Orlando, Florida 32837 Office: (407).582.9011 • Fax: (407).582.9015 Toll Free: 1.(800).581.5161 Email: jkasto@bellsouth.net

Roberto Quiroga con su esposa Betty y Rafael Colón.

Comunidad California

CALIFORNIA

Setiembre de 2011

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 / Fax: (818) 567-0906

La Asociación Argentina de Los Ángeles le propone otras actividades que se desarrollan en sus instalaciones: FOLKLORE

Con la profesora Sra. María del Carmen Cena, todos los días Martes en los siguientes horarios: √ Infantiles desde los 3 años de edad de 6 a 7 pm. √ Juveniles de 12 a 18 años de edad de 7 a 8:30 pm. √ Adultos de 8:30 a 10 pm.

Cualquier persona es bien recibida, pero para atender las clases tiene que hacerse socio activo de esta Asociación Argentina.

NOCHE DE TRUCO

Si es amante del truco, lo invitamos a que venga a jugar y pasar un rato entre amigos. Todos los miércoles de 6:30 pm hasta la medianoche. √ Con cena socios $ 12.00 invitados $15:00. √ Sin cena, socios gratis, invitados $ 5.00

TANGO DE LOS JUEVES

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano

Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes a las 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Consulado General de Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Con la profesora de tango y milonga Sra. Mónica Orozco. Todos los días jueves en los siguientes horarios: √ Clases de tango y milonga de 8:30 a 9:30 pm. Se sirven snacks. √ Baile de 9:30 hasta la medianoche. Invitados clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00. Socio, clase y baile $13:00, baile solamente $ 8:00

TANGO DE LOS DOMINGOS

Con el profesor de tango y milonga Sr. Félix Chávez. Todos los días domingos en los siguientes horarios: √ Clases de tango y milonga de 6:30 pm a 8:00 pm √ Baile de 8:00 pm a 12:00 am.

Invitados, clase y baile $ 15.00, baile solamente $ 10.00. Socios, clase y baile $13:00, baile solamente $8:00

NOCHES DE TANGO COMO EN BUENOS AIRES (Después de la clase de Félix Chávez)

Sábado 17 de Septiembre - 8:00 p.m. Baile Celebrando la Independencia de Chile

Editorial Massachusetts

MASSACHUSETTS I

Setiembre de 2011

Chau Irene, Bienvenido Saima

José “Pocho” Quintana

ola gente, ¿Cómo andan? Nosotros bastante bien, un poquito molestos con doña Irene, porque hoy tendría que estar contándoles de lo ocurrido en la fiesta de la Independencia, pero les tengo que contar que no hubo fiesta, y la culpable ya saben quien fue. Igual los festejos los vamos a tener. Será el lunes 5 de setiembre. Irene solo logró postergar el festejo. Les digo que por acá solo llegó lluvia, mucha lluvia, por suerte no hubo grandes problemas. Cierto es que nos preocupó y mucho, en este estado nunca existe una amenaza de huracán. Estamos preparados para tormentas de nieve con acumulación de hasta 3 pies o tormentas de hielo, pero huracanes, nada. Eso hizo que no supiéramos bien como prepararnos, que cosa nos esperaba, a que nos íbamos a enfrentar cuando llegara Irene... pero bueno, no pasó de una tormenta con mucha agua y algo de viento. Lo que nos tiene feliz es la participación que, cada vez mayor, tienen grupos uruguayos en eventos culturales.

En el último Festival Latinoamericano de Worcester, participaron Tronar Celeste (comparsa lubola) y LAQTEDIJE (murga). Puede que dicho así no suene a mucho, pero para nosotros es importante que parte de nuestra cultura, parte de nuestro arte popular pueda ser conocido por personas de

otras comunidades. Este festival organizado por CENTRO LAS AMERICAS, cumplió 21 años. En 6 hubo participación uruguaya, pero este fue el primero donde participaron 2 grupos. Fue emocionante, como uruguayo, sentir el ritmo del candombe y ver los

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

colores blanco azul y negro de Tronar Celeste abriendo el festival. El espectáculo distinto lo dieron haciendo un desfile frente al escenario (una petit llamada) y que fue ovacionada por todo el público presente, mostrando todo lo que una comparsa tiene que tener.

Luego fue el turno de la murga LAQTEDIJE. En lo personal esta fue nuestra quinta participación pero tan emocionante como la primera vez, en esta ocasión de la mano de la murga, que con un repertorio que incluye humor, crítica y sátira, con los temas de nuestra realidad en los Estados Unidos, más la alegría en el escenario y el colorido de un muy buen vestuario y maquillaje, contagió al público dejando una excelente impresión. Lo que se logró es importante y significa mucho, no olvidemos que somos los uruguayos una minoría dentro de los hispanos. Haber logrado que estos dos grupos participen en este festival mostrando parte de nuestra cultura y vista la buena aceptación que tuvieron, fue para nosotros un “TRIUNFO CELESTE”. Y bueno como siempre se dice: “al mal tiempo buena cara” ¡CHAU IRENE, BIENVENIDO SAIMA! Nos vemos gente, recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas un abrazo a ellos ¡chau! ●

Gran Fiesta de la Independencia

JOSE POCHO QUINTANA

Picnic Celeste 5 de setiembre 8:00AM – 8:00PM

Saima Park

61 Scott Road Fitchburg, MA 01420

Variado menú gastronómico Espectáculo musical para todos los gustos

Informes: 978-413 2973 • 978-833 8988

Setiembre de 2011

Comunidad Puerto Rico

PUERTO RICO

Corresponsal:

Setiembre de 2011

MAURIZZIO PAVIA

Intendente de Coronda Designa Embajador Turístico al Sr. Maurizzio Pavia

ARGENTINOS RECONOCIDOS POR SU LABOR SOCIAL Y PROFESIONAL

l pasado mes de junio de 2011 el Alcalde de la Ciudad de Coronda, provincia de Santa Fe destacó el trabajo realizado en estos seis últimos años del Sr. Maurizzio Pavia quien se desempeña como Director de la Oficina de Asistencia Turistica Argentina en Puerto Rico y el Caribe. Maurizzio Pavia, nacido en la ciudad de Gálvez, criado y educado en la ciudad de Coronda, desarrolló toda su vida social y cultural en esta localidad. Trabajó desde adolescente en su carácter de estudiante secundario de su querida Escuela Normal, fundando la Comisión Pro Restauración Salón de Actos motivado por el creciente deterioro y posible cierre. Gestionó desde temprana edad ante

organismos educativos y gubernamentales la consciencia e importancia de mantener un espacio como el salón de actos de la escuela normal ya que es el único en su categoría y ubicación estratégica para el uso de la comunidad educativa y público en general. Presidió la comisión durante tres años que bastaron para demostrar que adolescentes de su misma edad podrían dejar un legado en su escuela, huellas de agradecimiento por todo lo que ésta les habría brindado en tantos años de educación. En ese entonces funcionaban los tres niveles, preescolar, primaria y secundaria. Motivado por su director de turno Prof. Ramón Altamirano consiguió terminar su quinto año de Bachiller

en contabilidad, con un salón de actos restaurado y puesto en uso con todas sus funciones. La iglesia Católica local también guarda sus huellas, trabajó en grupos de jóvenes motivando al encuentro con Jesús y María en la “Legión de María”, luego fue catequista por algunos años, monaguillo, acolito, y organizador de las peregrinaciones anuales a la Virgen de Guadalupe, desde su ciudad a la basílica ubicada en la ciudad capital de Santa Fe.

dose en ferias de bellezas entre las que tuvo experiencia de vivir el evento de la asociación de especialistas en belleza. El Sheraton Hotel tenía como parte de sus actividades la reunión semanal de ésta asociación que le dio la oportunidad de conocer a peluqueros destacados de la época y de compartir con una importante modelo llamada Marisol Malaret que luego fue Miss Universo 1970. Isidoro tuvo a su cargo captar con su lente todo el desarrollo y preparación de esta joven hasta llegar a ser la mujer más bonita del planeta. Esta experiencia le abrió puertas para convertirse en un futuro, en el fotógrafo elegido por los especialistas de belleza en los eventos más importantes como el San Juan Beauty Show, Convención Asociación Espe-

cialistas del Belleza del Sur y la Unión de Peluqueros de Mayaguez. Es así como a partir de este momento que empieza a viajar por el mundo, junto al Team Olimpico de Peluqueros de Puerto Rico a competir internacionalmente. Fue testigo de los eventos de mayor importancia en este campo siendo el responsable de trasmitir a través de imágenes las experiencias vividas por el grupo que representa a Puerto Rico en el exterior como Tokio, Berlín, Seúl, Londres, Moscú, Buenos Aires, Washington, París, Milán y Atenas. Compartiendo momentos con Neil Armstrong, Cantinflas, Kirk Douglas, Shirley Temple, y gobernadores del país como Luis A. Ferré y Luis Muñoz Marín.

Apoyó a la organización de la Fiesta Nacional de la Frutilla, fiesta que se realiza en honor al campesino por su sacrificio y cultivo de este fruto con un rango nacional, por varios años.

Estudio en la Universidad Nacional de Rosario ciencias políticas y relaciones internacionales, y luego se traslado abriendo horizontes hacia el caribe.

Lo más importante más allá de su trayectoria, y su capacidad de desarrollar y establecer proyectos como el que ahora dirige, es el no haberse olvidado nunca de su familia, sus raíces y sus amigos que lo vieron crecer. Siempre con el anhelo de ayudar, desarrollo el proyecto de Argentur Asistencia Turistica Argentina, una oficina que promueve los enlaces culturales, educativos y religiosos entre Puerto Rico y Argentina. Desde hace 6 años lleva realizando esta representación en Puerto Rico, ya que debido a la

ausencia de un consulado argentino en la Isla lo convierten en el referente de la comunidad para los residentes. El próximo 12 de septiembre se llevará a cabo el 3er. Encuentro católico cultural fundado conjuntamente con el Padre Silverio Rueda de Colombia residente en Puerto Rico. Con esta visita la ciudad de Coronda habrá recibido un total de 500 turistas puertorriqueños que visitan al país de la frutilla (fresa). Por esta razón el Intendente Municipal de Coronda, declaro por decreto al Sr. Maurizzio Pavia, embajador Turistico de la Ciudad, convirtiéndola en la primera en la región en tener representación internacional. ●

Global Awards Reconoce al Argentino Isidoro Sajnin por su Trayectoria y Dedicación

sidoro Sajnin, fotógrafo nacido en Galarza, Gualeguay, Entre Ríos, se trasladó primeramente a Estados Unidos en la década de los ‘70 motivado por buscar nuevos horizontes en su profesión. Al llegar a la ciudad Nueva York trabajó en el laboratorio Modernage durante dos años. Luego viaja a Puerto Rico decidido a radicarse en la Isla motivado por boricuas residentes en la gran ciudad. En marzo de 1964 se instala en Puerto Rico, dedicándose de lleno a su pasión, la fotografia. Comenzó por donde ya tenía su experiencia traída de Argentina, en el campo escolar. Después, cadenas de hoteles importantes, lo contratan como fotógrafo oficial por unos 15 años, desatancán-

Con más de 65 años en el campo de la fotografia y 50 años en el exterior (entre Puerto Rico y Estados Unidos) se convierte en un reconocido fotógrafo tanto en el campo de la belleza como en actividades sociales.

Actualmente a sus 80 años sigue trabajando y preparando su nuevo proyecto “100 artistas de la Belleza destacados de los últimos 100 años en Puerto Rico”. ●

Instituciones España

d e

E S P A Ñ A C

Setiembre de 2011

Uruguay: Integración y Fraternidad Domingo Celeste en Barcelona

on motivo de celebrar la Conmemoración del 186º Aniversario de la Declaratoria de la Independencia de la República

Oriental del Uruguay. Único Día Nacional de Uruguay y en el marco de los festejos del Bicentenario del Uruguay.

MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C. entidad organizadora por 5º año consecutivo, prometió, “Ese día será caliente” y vaya que lo fue. Homenajeando a su selección, flamante campeona de América. Los uruguayos revivieron eufóricos los goles de Diego Forlán y Luis Suárez 3-0, en la final contra Paraguay, donde Uruguay se consagró Campeón América 2011, acumulando la mayor cantidad de copas. La multitud de orientales, como profesa su Himno Nacional... “Oriental en la Patria o la tumba”..., contagió al resto del público de diferentes nacionalidades, como ya nos tiene acostumbrado dicha organización, hacer de esta actividad una total integración de patriotismo y hermandad en la tierra de acogida. Dicha actividad contó con la presencia de la Cónsul General del Uruguay en Barcelona Susana Fernández de Caporale, quien transmitió

Sra. Cónsul General del Uruguay, Susana Fernández de Caporale.

el saludo del Ministro de Relaciones Exteriores Dr. Luis Almagro, el Director General para la Inmigració Xavier Bosch i García de la Generalitat de Catalunya, el Comissionat d’ Inmigraciò Miguel Esteve del Ajuntament de Barcelona, Director Manuel Galindo Direcció de Relacions Ciudadanes i Institucionals del Ajuntament de Barcelona, José María Sala Secretario Nacional de Formación y Ciudadanía del PSC, Miguel Ángel Rivero Responsable de Ciudadanía de Barcelona del PSC, Ernesto Carrión Sablich Coordinador Adjunto de Ciudadanía del PSC, Erika Torregrossa Secretaria de organización de la Xarxa Latina del PSC, David Gonzales Plataforma de Inmigrantes de Apoyo al PSC, Carmen Bermúdez Bonilla Presidenta de Federación de Asociaciones de Colombianos en España FEDASCAT, Luis Alvarado Presidente Federación de Entidades Peruanas en Catalunya FEPERCAT, Carlos Torres, Nicolás Fursa y

# " #

# # !

" "

Rubén Olveira

Instituciones

España

Jorge Boutureira en representación de la Agrupación JULIÁN GRIMAU del PCU en Barcelona y Carmen Margarita Ramos Martínez Presidenta de M.A.O.C. entidad organizadora, transmitió el emotivo saludo del Presidente de Uruguay José “Pepe” Mujica con motivo de un nuevo aniversario de la declaratoria de su independencia, entre otras autoridades. Los parlamentos tuvieron lugar una vez que se

entonaron los himnos de Catalunya y Uruguay, como siempre hubo lágrimas de emoción y gargantas anudadas, añorando en la distancia a su Gran Paisito. También hubo actuaciones artísticas y musicales de total integración y gran nivel, tales como: Rubén Olveira en Tango Uruguayo, Grupo de Flamenco ESENCIA, Grupo de Danzas de PERÚ RITMOS y COSTUMBRES, de CUBA

Setiembre de 2011

Grupo musical THE LATIN SONG, desde Valencia llegó la Murga Uruguaya SIEMPRE SOÑADA y Grupo musical D&G ConCiencia ConFusión AfroLatina. Se pudo degustar la mejor pizza con muzzarella, choripan, tortas fritas, bizcochos, panchos, helados, entre otras exquisiteces, a cargo de Restaurant Piriápolis Mataró, Racon Edelmiro Bar, Agrupación Julián Grimau, verdaderos artesanos

de la gastronomía típica de Uruguay, en un ambiente festivo y familiar. La entidad organizadora M.A.O.C. nos adelantó, que ya se está trabajando para el próximo año. Está vez será el mismo día de su Independencia, el Sábado 25 de Agosto de 2012, mismo horario 16:00 hs. y lugar, Moll de la Marina de la Villa Olímpica de Barcelona. ¡Habrá que irse preparando! ●

Grupo Flamenco Esencia Grupo D&G ConCiencia

The Latin Song

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: #

www.denorteasur.com

Setiembre de 2011