De Norte A Sur - Nro. 366 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 32 • No. 366 • Febrero de 2012

(Ejemplar gratuito)

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Febrero de 2012

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, Facundo Cabrera, Laura Polack y Margarita Pécora.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

Luis Ríos-Álvarez

Amor y Amistad

ras mucho devenir el amor y la amistad tienen su día en el calendario. Existen muchos tipos de amores, tiernos, dulces, locos, platónicos, prohibidos. Y quizás tantas variantes como parejas encontremos. Nunca hallaremos dos amores iguales. Ni siquiera dentro de una misma relación. La intensidad de esa conexión es dinámica, con altibajos y matices. Condicionados por las circunstancias y por el entorno. Hace poco leí que algunos maestros estaban llevando a sus educandos a granjas y tambos para enseñarles de donde provenía la leche en realidad, pues la mayoría creía que esas cajas de cartón parafinadas “crecían” en los supermercados. Con el amor está pasando algo similar. Nos indican que se debe manifestar el 14 de febrero. ¿Dejamos de amar el resto del año? Seguramente que no. Pero…y el gran pero es, ¿lo demostramos todos los días como esa fecha particular en el calendario que nos exhorta que lo debemos hacer comprando chocolates, flores, tarjetas alusivas? Convivimos día tras día con nuestro círculo familiar, nuestros amigos, vecinos y compañeros de trabajo. Asociados comerciales, clientes, proveedores y conocidos casuales. No es necesario tener que obsequiar algún objeto material para demostrar un sentimiento. Utilizamos gran cantidad del día mandando cadenas que muchas veces ni siquiera nos detenemos a leer, pero nos resulta difícil encontrar el tiempo para levantar el teléfono para saludar a esa persona a la cual seguramente la haría muy feliz escuchar una voz amiga. Utilizar lapicera y papel para escribir una esquela parece tan obsoleto como la radio a galena. Ni siquiera con la comodidad del automóvil nos decidimos a realizar esa visita que nos pasamos posponiendo y muchas veces nos tenemos que lamentar porque se acabó el tiempo y nunca llegamos a hacerla. En el lenguaje cotidiano se utiliza más a menudo el vocablo odio que amor. “Odio tal o cual comida”, como si el pobre brócoli tuviera la culpa de todos nuestros pesares. Odiamos colores, personajes, frio, calor, trabajo, jefes y todo lo que se nos ponga adelante en el momento que andamos con los pájaros revueltos. Las noticias nos acribillan con hechos negativos y funestos. Guerras inacabables con toda la miseria humana que

conllevan. Asesinatos, robos, accidentes fatales. Catástrofes fortuitas como las causadas por las diversas manifestaciones atmosféricas, que si bien son impredecibles o por lo menos inevitables, nos muestran la desgracia humana por sobre los hechos positivos de solidaridad que seguramente acontecen. Cientos de cruceros surcan los mares a diario, pero difícilmente veamos en los noticieros alguno de los miles de pasajeros que llevan disfrutando de su travesía o puerto de llamada. Sin embargo todos conocemos de memoria al navío encallado frente a las costas italianas. Muchos miles de partidos de futbol se juegan diariamente en cada rincón de este mundo en que vivimos, peo cuantas veces vemos la satisfacción de los fanáticos cuando su equipo anota un gol, sin siquiera importar el resultado. Mas todos fuimos expuestos una y otra vez al infame incidente en el estadio de Puerto Said. Con toda la tecnología moderna al alcance de nuestras manos, hoy ni siquiera nos tenemos que mover de nuestro sofá para acceder a los acontecimientos que están ocurriendo en cualquier parte del mundo las 24 horas. Es posible observar, en vivo, en directo y a todo color, acciones bélicas, desastres naturales, campamentos de desplazados, niños raquíticos sin posibilidad de vida y tantas otras calamidades que sería demasiado extenso para enumerar, disfrutando de un café o del trago favorito, sin mayormente hacernos mella. ¿Cuándo comenzamos a perder nuestros sentimientos? Le podemos echar la culpa a tantas cosas: la economía, los políticos, los banqueros, los corredores de bolsa, los vendedores de negocios raíces, la incertidumbre del futuro, y seguramente cada uno tendrá su propia lista de culpables. Parecería que siempre hay un culpable de todo lo malo que nos acontece. Nunca somos nosotros los responsables. Y por ahí quizás podemos comenzar a recapacitar. Como seres humanos nos podemos equivocar, una y mil veces. Podremos, con o sin intención, herir los sentimientos de otro ser humano. Lo que no podemos es dejar de responsabilizarnos de nuestros actos. Aceptando nuestra imperfección podremos aceptar las imperfecciones de los demás. Hoy, que celebramos el día del amor y la amistad, es un buen día para hacerlo. Y si lo hacemos todos los días del año quizás logremos que se convierta en una celebración perenne. ▲

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE EUROPA

EDITORA: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: calvobeatriz@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com

Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial Argentina

de Editor:

ARGENTINA I

Febrero de 2012

MARCELO COFONE

El lunes 23 y el martes 24 de enero ciudadanos autoconvocados se manifestaron en Buenos Aires para decir “Basta Ya” de minería metalífera y de radiactivos, y dar un ferviente apoyo a las poblaciones afectadas y/o amenazadas por este flagelo.

BUENOS AIRES SE MOVILIZA Y LE DICE “BASTA YA” A LA MEGAMINERÍA

El lunes 23 en el Obelisco: cacerolazo y marcha hacia las Casas de la Provincia de La Rioja y de Catamarca. El martes 24 frente a la Secretaría de Minería de la Nación, con gran bandera cubriendo las puertas de la Secretaria y proclamando: ARGENTINA LIBRE DE MEGAMINERÍA.

n ambas ocasiones se hicieron presentes ciudadanos autoconvocados, artistas, integrantes de ONGs, organizaciones sociales, políticas y sindicales, aunados para decir Basta Ya de mega-

minería y expresando su total apoyo a las poblaciones que a lo largo del país se levantan en defensa del Agua y de sus territorios. Desde La Rioja, Catamarca y Santa Cruz trajeron sus voces aquellos que están sintiendo en carne propia los efectos o la amenaza de instalación de proyectos megamineros. Compartieron con los presentes la decisión firme de sus pueblos de no brindar licencia social para esta presencia y continuar la lucha en la defensa de un derecho fundamental como es el agua. Así lo expresaron ante un nutrido número de medios de comunicación que también se hicieron presentes. En Famatina la pueblada data ya de un mes, reclaman al Gobernador Beder Herrera la derogación del convenio firmado con la minera canadiense Osisko para la explotación del Cerro Famatina. En Belén -Catamarca- desde el 20 de enero se realiza un corte selectivo a los vehículos que transportan insumos para la Minera Alumbrera, al tiempo que informan a quienes pasan por allí de las consecuencias provo-

cadas por el funcionamiento de esta mina, desde hace 15 años: contaminación, enfermedades, muerte y destrucción. Este corte se suma al que vienen realizando los vecinos de Andalgalá para impedir la instalación de la minera Agua Rica, hoy fusionada con Alumbrera. “El problema no solo está en La Rioja o Catamarca, es toda Argentina la que está en riesgo”, expresó la actriz Julieta Díaz. Por su parte, Mariela Silvestein, presidente de Conciencia Solidaria, expresó: “Hay provincias que tienen leyes prohibiendo la megaminería y otras que las tuvieron y fueron derogadas por sus gobernantes, como es el caso de La Rioja y Río Negro. Por eso es necesario exigir a los gobiernos, tanto provinciales como nacional, que se pongan del lado del pueblo y escuchen lo que les están diciendo: NO HAY LICENCIA SOCIAL PARA LA INSTALACIÓN O CONTINUIDAD DE MEGAMINERIA A CIELO ABIERTO.EN ARGENTINA”.

También invitar al público a ingresar a www.decibastaya.org, para adherirse a la campaña.

Se hicieron presentes, entre otros, integrantes de: Red Solidaria Conciencia Solidaria Ciudadanos Riojanos residentes en Buenos Aires Asociación de Amigos en defensa del Lago Buenos Aires-Santa Cruz Integrantes de Asamblea de Belén Catamarca Proyecto Sur MST FUBA CTA capital Causa Verde Partido Obrero Asamblea por el río - de Bernal Julieta Díaz Nicolás Pauls

Mariela Silvestein, presidente Conciencia Solidaria 011 15 3265 5010

“Conciencia Solidaria busca establecer un vínculo entre las necesidades de urgencia ecológica y las posibles soluciones. Delineamos estrategias y usamos todas las herramientas puestas al servicio: la interrelación con otras personas o grupos para la acción, la exigencia ante los or-

ganismos gubernamentales, la difusión, la educación, la orientación de individuos, y fundamentalmente el medio “vivo”, es decir, ser ejemplo de lo que se aspira, porque creemos que la búsqueda de la conciencia no se impone, se vive en cada momento”. ▲

Para más información, contactarse con: En Buenos Aires Sandra Gioia, prensa Conciencia Solidaria 011 15 3264 3601

En La Rioja: Marcela Crabbe, de Asamblea de Chilecito 03825 669724 Carolina Sufich, de Asamblea de Famatina 03825 15405527 En Santa Cruz: Jorge Faggiano, de Asociación Amigos en defensa del Lago Buenos Aires 0297 15 401 2009 En Catamarca: Rosario, de Asamblea El Algarrobo 03835 408679 Radio El Algarrobo 03835 15 486271

Los medios de comunicación pueden colaborar difundiendo la canción BASTA YA, su video clip y el spot con Natalia Oreiro.

Cultura

La vieja música de la Munich de la Costanera Sur

Argentina

uelve en el 2012 la visita guiada La vieja música de la Munich de la Costanera Sur, un recorrido por el antiguo edificio de la ex Cervecería Munich, sede de esta Dirección General, con una ambientación musical en vivo de melodías que acompañaron los primeros años de la Munich, inaugurada en 1927. Los domingos de febrero a las 18 hs. el público puede recorrer el edificio y descubrir su historia y sus anécdotas. Durante la visita, para acceder a la terraza y al mirador, se sube un piso por escalera. En Avenida de los Italianos 851, Puerto Madero. Entrada: $1. La visita se realiza este año en el marco del 84º Aniversario del Edificio “La Munich” (Diciembre 1927-Diciembre 2011) y de la exposición “Volver a la Munich”. Acompañan la visita guiada interpretando canciones de moda entre 1920 y 1950: Silvia Antonič, soprano - Celina Torres, mezzosoprano - Antonio Seoane, tenor. Carlos Koffman, piano. Idea y dirección musical: Carlos Koffman. Diseño y realización de vestuario: Faustino López. Los años 20 están terminando. La guerra se aleja pero no por mucho tiempo. Los pueblos aún tratan de recuperar la alegría y la ganas de volver a creer en un mundo mejor. La presencia europea es muy fuerte en la ciudad del tango. De Juan de Dios Filiberto, Sebastián Piana, Cátulo Castillo, Homero Manzi y tantos otros. Franceses, alemanes, y gente de todas las nacionalidades beben juntos para recordar el país de su niñez en las palabras de una canción. La radio y el cine presentan a Marlene Dietrich, Lucienne Boyer y Maurice Chevalier, a Charles Chaplin y Mistinguett, a Tita Merello y Libertad Lamarque.

1927 es el año de “Metrópolis”, de Fritz Lang, de “Hombre de la esquina rosada”, de Borges, de los tangos “Esta noche me emborracho”, de Discépolo, “Che papusa, oí”, de Gerardo Matos Rodríguez y Enrique Cadícamo, y de “Araca corazón”, de Enrique Delfino y Alberto Vacarezza, el autor de “El Conventillo de la Paloma”. De 1927 es “El cantor de jazz” y el comienzo del cine sonoro. Carlos Gardel graba ese año “La última copa”, de Francisco Canaro y Juan Andrés Caruso y en ese año también es creada la Casa del Teatro, por iniciativa de la señora Regina Pacini de Alvear y del entonces presidente Marcelo Torcuato de Alvear. El 21 de diciembre de 1927 abre sus puertas La Munich de la Costanera Sur, la obra del arquitecto húngaro

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

Febrero de 2012

Confitería Munich

Andrés Kálnay, por encargo del comerciante catalán Ricardo Banus. http://www.museos.buenosaires.gob.ar/canalmuseos/dossier.html Degustación:

De 17 a 20 los concurrentes tendrán la oportunidad de probar un tentempié similar a los que se degustaba en la época de oro de la Confitería Munich” ▲

Los Museos de Buenos Aires incorporan la tecnología QR

os Museos dependientes de la Dirección General de Museos contarán con tecnología QR para teléfonos inteligentes.

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

A través de un convenio con TGI Mobile, la Subsecretaría de Patrimonio Cultural, dependiente del Ministerio de Cultura porteño, incorporó Museum a los Museos de Buenos Aires. Esta aplicación para teléfonos inteligentes ofrece un nuevo tipo de experiencia museística. Con Museum el usuario no sólo accederá a más información sobre una pieza artística; también podrá compartirla, descargarla, y llevarla en su teléfono, de manera totalmente gratuita. La aplicación ya se encuentra disponible en la sede de la Dirección General de Museos, Edificio de la Munich, Av. de los Italianos 851, Puerto Madero, y próximamente estará en todos los museos dependientes del Gobierno porteño. La aplicación utiliza la tecnología de códigos QR que permite identificar las obras y dar acceso a información contextual de forma inmediata. Si bien cada vez más museos –entre ellos el MOMA y el Louvre- incorporan aplicaciones móviles, Museum presenta una novedad a nivel mundial: da soporte a una red de instituciones. De esta manera, no es necesario descargar una aplicación para cada sitio; con una sola se puede acceder a todas las instituciones que componen la red, en este caso, los Museos de la Ciudad de Buenos Aires. Con Museum, la Subsecretaría de Cultura sumó un nuevo recurso de interacción digital entre el patrimonio y los usuarios. Sus visitas virtuales en 360°, su reciente incorporación a ArtPhone y ahora las posibilidades de Museum, potencian la presencia de los Museos de la Ciudad en la vida cotidiana de los porteños y en la agenda de los visitantes. Museum ya está disponible y puede descargarse desde el App Store. Más información en www.tgi-mobile.com. ▲

Desde La Patagonia Argentina

Febrero de 2012

Diego Rapoport Un triste fin de año

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia

■ ¿No ves que este cielo quebró Y el concierto del aire escapó con tu piel? – Spinetta Jade

acía mucho que no sabía de la vida de Diego Rapoport, sólo había visto en un almacén de los kilómetros panfletos, con su nombre y teléfono, anunciando sus clases de piano y teclado. El 31 de diciembre tuve noticias sobre él y supe que jamás lo volvería a escuchar en vivo. Diego Rapoport había fallecido. No lo podía creer. La noticia estaba anunciada en los medios locales y nacionales. Tenía 63 años y había viajado a Buenos Aires para pasar las Fiestas con sus hijos y visitar a su amigo el “Flaco” Spinetta - con quien había compartido grupos y escenarios-. De regreso a Bariloche tuvo un ACV. Lo conocí en Il Gabiano, un restaurante de Bariloche, donde Diego (teclado), Pope González (bajo) y Ricardo Villar (saxo) interpretaron varios temas de jazz. Desde entonces lo escuché en diferentes lugares junto a los músicos más

Diego Rapoport destacados de la ciudad. Guillermo Kempi dueño del restaurante- me contó que “Diego tocó durante más de dos años en Il Gabbiano todos los viernes. Fue un placer que disfrutamos todos - clientes y staff-. Luego del horario de cierre, el ritual se completaba con una larga cena hasta la madrugada”. Sin duda, esas cenas post shows fueron momentos inolvidables para quienes compartían la mesa. Ricardo Villar dice que “fueron los más íntimos. Nos sentíamos realmente respetados como personas y músicos. Comíamos ahí después de tocar, con los dueños -Guillermo y Mimí-, dos personajes que haría falta multiplicar en Bariloche. Tuvimos muchas charlas y toques hermosos en ese lugar”. Con el grupo “Buenos Aires Sound” Diego había tocado durante dos años en África, Europa y

Asia, en donde vivió las más variadas experiencias. “Nos gustaba -con Pope- hacerle contar una y otra vez su viaje en ciclomotor desde Italia a Irán. Era una delicia verlo revivir esos momentos. También, para divertirnos un poco, aprovechábamos alguna distracción suya contando alguna labor musical que prefería no acordarse”, recuerda Kempi. “Se trataba de un cabrón encantador al que no era fácil tratar de entrada”. Respecto a su talento musical, para Guillermo “Diego era un artista que tocaba para emocionar”. Me enteré mucho más tarde de que Diego me había acompañado en mi adolescencia cuando lo escuchaba, sin saber, junto al Flaco Spinetta, David Lebón, Pedro Aznár, e incluso con: Vivencia. La lista de músicos con los qué formó grupos es muy amplia, entre ellos Beto Satragni, Juan C. Tordo, Rubén Rada, Bernardo Baraj, Néstor Astarita, Miguel Cantilo, el “Mono” Fontana, el “Chango” Farías Gómez, “Pappo” y Lito Nebbia. A pesar de estar viviendo una carrera artística en ascenso, en febrero de 1985 decidió radicarse en La Patagonia. Ricardo Villar, al recordar aquellas cenas íntimas en Il Gabbiano dijo que “allí Diego confesó una noche -entre exquisitos tintos y pastas- haberse retirado bastante de la escena exitosa rockera con Spinetta y demás, porque quería estar más ‘tranqui’ aquí, en el Sur, y más involucrado con lo instrumental y el Jazz”. Bárbara Drausal, mujer de Edy Rapoport - tío de Diego- recuerda que “le encantaba comer y cocinar. Su sueño fue vivir en el sur y disfrutaba de eso cada día”. Vivió en tres ciudades patagónicas y en todas ellas se dedicó a componer, enseñar y formar diversos grupos principalmente tocando jazz. Realizó muchas presentaciones en distintas ciudades sureñas, e incluso con 2000 NO - Pope González, Hugo Barrionuevo y Ricardo Villar- participaron en un Festival Internacional de Jazz en Valdivia. “La banda gustaba mucho –recuerda Villar- pero ya sabemos lo difícil que es por estos pagos mantener un proyecto artístico vivo. Y nos terminamos pinchando. Ahora entiendo a Diego cuando nos decía: Esto está muy bueno pero, ¿dónde lo vamos a tocar, qué vamos a hacer? Y ahí discutíamos bastante. No le gustaba mucho el riesgo y los ensayos, pero tenía un promedio de 15 años más que nosotros, y de soportar esta soledad cultural patagónica. Yo recién llegaba de vivir casi diez años en Europa y soñaba con un Bariloche más social y cultural”. La noticia de su muerte impactó al ambiente artístico de Bariloche y de todo el país. Me llamó la atención el pedido de su familia de realizar una colecta para poder trasladar sus restos y que Cultura, tanto Municipal, Provincial o Nacional no intervinieran tratándose de alguien que aportó tanto a la educación y cultura de nuestro país. Sus hijos tuvieron la iniciativa de realizar un recital en el Hotel Nevada de Bariloche en donde músicos compañeros de ensayos, viajes, escenarios y momentos de amistad le rindieron un muy emotivo homenaje. Creo que la mejor forma de recordarlo es a través

Spinetta Jade

de imágenes y melodías que sintetizan su vida y eternizan su trabajo. Les paso unos links para que lo conozcan y lo disfruten. -Fotos seleccionadas por sus hijos que lo muestran a lo largo de su vida. www.youtube.com/watch?v=Bs5H3vHk10Q. -Tema “Descarga” compuesto por Diego e interpretado por sus hijos y músicos locales en el cierre del concierto en su homenaje. www.youtube.com/watch?v=Jp5E0yL0ssw&feature=related-Vélez, 2009. Último escenario en el que brilló con el Flaco Spinetta rememorando al le-

gendario grupo de jazz rock de los ochenta: Spinetta Jade. www.youtube.com/watch?v=1y8CdRkZitM&feature=related Sus cenizas fueron esparcidas en la Cascada de los Duendes. Su hijo Santiago escribió en su página de Facebook. “Mi viejo ya es parte del paisaje. Su voz, el rio. Su olor, el bosque. Hermosa despedida hoy a la mañana. Fue mágico. Gracias a todos por el homenaje del 17 y el ritual de hoy. Mezcla rara de emoción, orgullo y dolor”. ▲

Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: sales@curielgroup.com.

Turismo

Turismo en la Costa Atlántica Pinamar, la opción del verano

Argentina

Febrero de 2012

talmente equipados para cuatro personas: dormitorio con cama matrimonial, living comedor con un sofá cama doble, cocina con heladera, microondas, anafe con cuatro hornallas, horno convencional, vajilla completa y elementos de cocción; TV por cable, teléfono para llamadas locales e Internet Wi-Fi gratis. Entre las principales amenidades se destacan el

estacionamiento privado para autos y camionetas, el desayuno diario, el servicio de mucamas, el solarium y la piscina.

La temporada recién comienza y la oferta para pasarla bien es tan amplia como las playas de esta ciudad que parece no dormir jamás. Pinamar es, definitivamente, la opción de este verano. ▲

San Juan vivirá del 21 al 25 de febrero de 2012, la Fiesta Nacional del Sol, cuyo eje temático será “Vino Argentino, Bebida Nacional” y a desplegarse en los tres escenarios ya tradicionales del Predio Ferial, avenida José Ignacio de la Roza y autódromo de Zonda.

Por Fernando Piciana a ciudad top del verano argentino vuelve a convocar a miles y miles jóvenes que hacen culto a la diversión. El abanico de propuestas incluye desde recitales de bandas de rock en paradores y bares hasta actividades deportivas y culturales en la playa, sin dejar de lado el encanto que tienen los atardeceres frente al mar con música electrónica de fondo. Nacido como balneario tradicional, Pinamar se ha convertido en tan solo una década en el lugar más trendy de la temporada estival argentina. Ciudad de jóvenes si las hay, este destino, tanto de día como de noche, es siempre el centro de la movida veraniega. Sus bellezas naturales, que se manifiestan a lo largo de sus amplias playas pobladas de méda-

Iván Noble nos, en sus calles arboladas, en sus bosques de pinos y en el particular estilo arquitectónico de sus edificios y mansiones, son el marco ideal para actividades de todo tipo y a toda hora. El windsurf, el jet ski y el wakeboard son los deportes acuáticos más disfrutados durante el 2012. La arena caliente de sus playas invita al beach vóley, al fútbol 5, al tenis, al paddle o al rugby en algunas de las canchas que poseen los balnearios. Lo que tenga que ver con tendencia se concentra en el parador UFO Point. Los más top desfilan por allí para ser observados e imponer sus estilos. Allí se puede degustar cocina gourmet, escuchar las mezclas de música electrónica de los DJs de moda y deleitarse con las burbujas de espumantes mendocinos, sushi, tablas de mariscos fresquísimos y delicatesen varias. Pero Pinamar es, por sobre todas las cosas, sinónimo de aventura y

desenfado. En las afueras de la ciudad, en la zona conocida como La Frontera, se pueden realizar cabalgatas y travesías en cuatriciclos o en camionetas 4x4 por una geografía que por momentos se torna extrema, pero sumamente divertida. Aunque la noche de Pinamar es el momento por el que todos optan, ya que esta ciudad amena conjuga armónicamente desde excelentes restaurantes, bares y cafés, hasta salidas en grupo a sus ya famosas discos bailables, como Ku, Sabbia o El Alma. Desde comienzos de enero, uno de los lugares más concurridos es Super XV, el bar-disco de los hermanos Pichot, con Agustín a la cabeza, el que supo ser el 10 de los Pumas, que convoca noche tras noche a un público ávido de escuchar buena música y beber ricos tragos. En el marco de esta interesante propuesta, todos los jueves después de la medianoche se llevaron a cabo las Quilmes Night, un evento organizado por la icónica marca de cerveza en la que una banda se presentó en vivo. Así por el escenario de Super XV pasaron Javier Calamaro, Tan Biónica, El Chávez e Iván Noble. Esta serie de recitales fue auspiciada por apART Puerto Bunge (www.puertobunge.com.ar), el primer alojamiento de la ciudad dedicado al arte, en donde se hospedaron las estrellas de rock. Se trata de una hermosa construcción de nueve pisos en propiedad horizontal, ubicados sobre la Av. Bunge al 900, la arteria neurálgica y puerta de entrada a la ciudad, con 28 confortables unidades funcionales. Cada apartamento tiene dos cómodos ambientes más un amplio balcón to-

Javier Calamaro

Presentaron la Fiesta Nacional del Sol 2012

l ingeniero José Luis Gioja, gobernador de la provincia efectuó el lanzamiento oficial de la edición 2012 de la Fiesta Nacional del Sol, durante una ceremonia que tuvo lugar en la sala “Rogelio Cerdera” de la gobernación. “Vino Argentino, Bebida Nacional” será el tema de la nueva edición de la principal celebración popular de San Juan que mantendrá el formato de exposición agroindustrial, gastronomía y espectáculos artísticos en el Predio Ferial del 21 al 24 de febrero; carrusel en avenida de la Roza el 24 y espectáculo final con elección de la reina, el 25 en el autódromo de Zonda. A la ceremonia de presentación de la fiesta asistieron también, el ministro de Turismo y Cultura, Dante Elizondo; la secretaria de Cultura, Zulma Invernizzi; la virreina Nacional del Sol, Cecilia Yañez; la directora artística general de la fiesta, Irene Ferreyra; la coordinadora de la Comisión de Reinas, Adriana Luluaga y el vicepresidente de la Corporación Vitivinícola (COVIAR) José Eduardo Molina. En el comienzo del acto habló el secretario de Turismo que anunció que el eje temático de la fiesta será “Vino Argentino, Bebida Nacional” con la intención de que sea un aporte de la provincia a la revalorización y difusión del vino. Elizondo destacó que el del vino era un tema pendiente en la Fiesta del Sol que se caracteriza por no ser monotemática como otras celebraciones nacionales y es lo que la hace distinta. Más adelante, el ministro dijo que en la temática del vino en la fiesta lo que se pretende abarcar es a toda la vitivinicultura argentina sin distinciones de provincias. Seguidamente, la directora artística de la fiesta dio a conocer algunos aspectos del espectáculo final, remarcando que la comicidad será lo que predomine en una presentación con dos personajes centrales que se enfrentarán para determinar quien tiene la verdad en torno a los orígenes, la elaboración y usos del vino. Ferreyra expresó luego que a través de la comedia se buscará despertar desde una sonrisa a la carcajada entre los espectadores, a partir de un guión elaborado como mucho humor e ingenio. En la parte final de la ceremonia habló el gobernador Gioja para destacar que desde hace tiempo el gobierno definió a la actividad turística como uno de los pilares del desarrollo de

San Juan, y en esa política la Fiesta Nacional del Sol tiene una importancia fundamental. El mandatario añadió que la Fiesta Nacional del Sol es un motivo de orgullo porque es una celebración que se vienen superando año tras año con temas que tienen que ver con el sol o que son consecuencias del sol. Luego, el jefe de estado dijo que le parecía excelente que el tema elegido para la próxima edición de la fiesta sea una definición de los gobiernos nacional y provincial como lo es el vino como bebida nacional. El mandatario también puso de relieve el fenomenal proceso de reconversión que ha efectuado la vitivinicultura argentina, lo que le ha permitido elaborar vinos de excelente calidad. Seguidamente el ingeniero Gioja pidió a los sanjuaninos que además de disfrutar la fiesta sean actores, invitando a los parientes y acogiendo a los turistas que lleguen de otras provincias, para que San Juan tenga mucho turismo. Luego de otras consideraciones, el gobernador declaró que la Fiesta Nacional del Sol es parte de una agenda que no tiene vuelta atrás y esté quien esté en el gobierne debe hacerla y hacerla cada vez mejor y aparecer en el calendario nacional como una de las mejores celebraciones de la Argentina. Para concluir, el ingeniero Gioja dijo que el gobierno provincial brindará todo su apoyo al equipo encargado de la organización de la fiesta para que la próxima edición sea nuevamente exitosa, que tendrá como tema central un aspecto estratégico para San Juan como lo es el vino. A modo de cierre de la ceremonia se realizó un brindis con sangría y de la misma participaron otros ministros, secretarios y funcionarios de distintas áreas de gobierno, productores vitivinícolas de nuestro medio e invitados especiales. ▲

Febrero de 2012

Deportes Argentina

Febrero de 2012

Argentina, Chile y Perú Largaron desde Mar del Plata, pasaron por Chile y llegaron a Perú luego de recorrer 9 mil kilómetros en dos semanas. El argentino Alejandro Patronelli retuvo el título mientras que el uruguayo Sergio La Fuente y el chileno Ignacio Casale se posicionaron entre los top ten del rally más exigente y aventurero del planeta tierra.

Rally Dakar Para Todos

Por Cristian Farinola

a 33ª edición del Rally Dakar regreso a la Argentina por cuarto año consecutivo, esta vez para largar desde la maravillosa costanera de Mar del Plata. Ahí mismo, en la Plaza Colón, frente a la popular playa Bristol todo se vistió de color y fiesta para recibir una nueva edición del Rally Dakar 2012. Los 700 participantes de la competencia tuvieron

Los Patronelli lo hicieron otra vez. Por segunda vez consecutiva los hermanos argentinos se ubicaron en la primera y segunda posición en la división cuatrimotos del Dakar 2012.

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e Ca f e te r ía P rod uc t os A rg en t in os y Ur ug ua y o s de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

que sortear diferentes tipos de terrenos y climas atmosféricos para completar el recorrido. En el comienzo de la carrera hubo que lamentar el fallecimiento del piloto argentino de motocicleta Jorge Boero, la segunda muerte desde que se realiza el Dakar en Sudamérica. En el Rally Dakar 2012 sobresalieron los argentinos Alejandro y Marcos Patronelli, los hermanos oriundos de Las Flores, Buenos Aires, volvieron a conquistar el primer y segundo puesto en cuatriciclos. El podio en esta disciplina fue argentino ya que el tercer lugar fue para Tomás Maffei piloto de Olivos, Buenos Aires. También tuvo una brillante carrera con su cuatriciclo el uruguayo Sergio La Fuente al obtener el quinto lugar en la clasificación general. Mientras que el chileno mejor posicionado fue Ignacio Casale al obtener el cuarto lugar en cuatriciclo. Otros que brillaron fueron los españoles Marc Coma y Nani Roma en motocicletas y autos, ambos alcanzaron la segunda ubicación

en la general. También hay que destacar la actuación del argentino Lucio Alvares que se ubicó sexto en la clasificación general, la mejor posición en la historia del Dakar para un piloto argentino en automóviles; y el mismo mérito fue para el chileno Boris Garafulic ubicado en el puesto 12. Sin embargo, el francés Peterhansel se convirtió en el gran protagonista de la prueba, al alcanzar un envidiable e histórico décimo título -6 en motos, 4 en autos- en el rally raid más difícil del mundo. Cincuenta naciones de todo el mundo fueron representadas en la carrera; 190 países recibieron retransmisiones televisivas del Dakar, con una audiencia de 1,5 millones de espectadores; y el número de competidores inscritos —como pilotos, copilotos y mecánicos— totalizaban 742; de los cuales once eran mujeres. El Rally Dakar 2012 fue un éxito de gente, económico y deportivo. El próximo año regresa a Sudamérica. El pueblo fierrero, de fiesta. ▲

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

www.denorteasur.com

Febrero de 2012

Desde Lejos Argentina

Febrero de 2012

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. 6 de Febrero de 1941: Muere en Buenos Aires el escultor Pedro Zonza Briano, autor, entre otras obras, de un monumento a Leandro N. Alem. Nació en Buenos Aires el 27 de noviembre de 1886. 7 de Febrero de 1971: Muere el escritor Jorge M. Furt, compilador de un cancionero popular rioplatense y autor de “Libro de compañía”, de “Coreografía gauchesca” y de biografías de Luis de Tejeda y Esteban Echeverría. Formó una gran biblioteca que se conserva en su estancia Los Talas (Luján, provincia de Buenos Aires). Nació en la Capital Federal el 20 de mayo de 1902.

Por Oscar I. Márquez

■ Mes de Febrero: dedicado a Febrúa, diosa de las purificaciones. Se celebraba su fiesta con solemnes expiaciones y honras especiales para las almas de los difuntos.

8 de Febrero de 1813: Nace en Buenos Aires Carlos Morel, considerado cronológicamente “el primer pintor argentino”. Entre otros cuadros, realizó el “Retrato de Macedonia Escardó” y son notables sus temas de carretas, pulperías y combates de la época de Rosas, lo que retrató con fidelidad documental y gracia poética. Murió en Quilmes (provincia de Buenos Aires) el 10 de septiembre de 1894.

º de febrero: Miércoles, día central de la semana, se lo dedicaron a Mercurio, que era el dios del comercio.

1º de Febrero de 1814: La Asamblea General Constituyente asigna el grado de Teniente Coronel de marina a Guillermo Brown y le confía el mando de la escuadra naval patriota.

Almirante Guillermo Brown 2 de Febrero de 1811: Enojado Artigas con su Jefe el Brigadier Muesas, que le había llamado a la Colonia para hacerle sentir el peso de su autoridad, abandona para siempre su puesto de capitán de Blandengues y el servicio de España, y entrada la noche de este día huye a Buenos Aires en un barquito con su teniente don Rafael Hortiguera y el cura de su pueblo don José M. Enríquez Peña, siendo esta la revolución de la Banda Oriental. 2 de Febrero de 1813: La Asamblea General Constituyente aprueba uno de sus más importantes decretos: el de la libertad de vientres. Según el mismo, los hijos de las madres esclavas que nacieran en el territorio de la Nación después del 31 de enero de ese año, serían declarados personas libres. 3 de Febrero de 1860: Nace en Buenos Aires, Félix Fernando Bernasconi, gran impulsor de la educación en la Argentina. Heredero de una importante fábrica de zapatos, dejó su fortuna al Consejo Nacional de Educación. Con esos fondos se construyó en el barrio porteño de Parque Patricios un colegio modelo: el Instituto Félix P. Bernasconi. Falleció en Paris, el 4 de Mayo de 1914. 4 de Febrero de 1813: La Asamblea Gral. Constituyente declara libres a todos los esclavos de países extranjeros por el solo hecho de pisar el territorio Argentino. Sin embargo, a fines de 1813 esta medida fue suspendida a pedido del Imperio del Brasil que sostenía que sus esclavos huirían para refugiarse en el Río de la Plata. Se determinó finalmente que serían libres los que fueran introducidos al país para su venta y no los que vinieron huyendo de otras naciones. Recién el 1853 se estableció definitivamente que todo esclavo quedaba libre por el solo hecho de pisar suelo argentino.

5 de Febrero de 1987: Fallece en Buenos Aires el pintor y escultor Juan Del Prete. Artista de avanzada, fue uno de los primeros en iniciar un movimiento de renovación en la pintura argentina. En 1958 se le adjudicó el consagratorio Premio Doctor Augusto Palanza. Nació en Vasto (provincia de Chieti Italia) el 5 de octubre de 1897.

Juan del Prete

Carlos Morel 9 de Febrero de 1826: Trescientos brasileños, salidos del Cerro, son derrotados en el Pantanoso por los patriotas mandados por Manuel Oribe. 9 de Febrero de 1826: Una pequeña escuadrilla naval al mando del Almirante Guillermo Brown se enfrenta a la poderosa flota brasileña que bloqueaba el puerto de Buenos Aires. Apenas tres bergantines componían la escuadrilla. La nave “25 de Mayo” en la que viajaba Brown fue la única que logró sostener combate durante varias horas con tres corbetas brasileñas. Se había iniciado la guerra contra el Imperio del Brasil. 10 de Febrero de 1812: Llega a Rosario, Prov. De Santa Fe, el Gral. Manuel Belgrano al frente de las fuerzas patriotas que debían defender las costas del Paraná de los ataques de los realistas de Montevideo. En pocos días se inició la construcción de las baterías Libertad e Independencia, fortificaciones con cañones en las cuales Belgrano enarboló por primera vez la bandera, el 27 de febrero de 1812. 11 de Febrero de 1814: Gervasio Posadas, que acaba de ser nombrado Director Supremo por la Logia Lautaro, declara en este día a José Artigas “infame, privado de su empleo, fuera de la ley y enemigo de la Patria”; considera crimen de alta traición darle “cualquier clase de auxilio”, y fija una recompensa de seis mil pesos “al que entregue su persona, vivo o muerto”. Pero Artigas tenía el prestigio del que él carecía.- “Rondeau renuncia, French y Usted renuncian – escribiría Posadas al coronel Soler, días más tarde-, Artigas renunció y nos arrancó 500 hombres. Los oficiales que he hecho prisioneros me escriben que los he sacrificado inocentemente porque la causa de Artigas es justa. Belgrano renunció y está enojado. San Martín dice que a su mayor enemigo no le desea aquel puesto. Díaz Vélez ha renunciado y está enojado. – ¿No es cosa de locos? – ¿Se puede así marchar a ninguna empresa?” 12 de Febrero de 1914: En el aniversario de la batalla de Chacabuco (Chile) se inaugura en la ciudad de Mendoza, en el Cerro de la Gloria, el notable Monumento al Ejército de los Andes, obra realizada y fundida en bronce por el escultor uruguayo Juan Manuel Ferrari y uno de los más importantes y hermosos monumentos de América.

Desde Lejos Argentina

13 de Febrero de 1886: Nace en Buenos Aires Ricardo Güiraldes, autor de “Don Segundo Sombra”, especie de novela poemática sobre la vida de un resero de existencia real, obra que dio fama mundial al autor. Publicó también “Raucho” (texto casi autobiográfico) y “Rosaura”, entre otras obras. Falleció en París (Francia) el 8 de octubre de 1927. Sus restos descansan en San Antonio de Areco (provincia de Buenos Aires), próximos a la tumba de don Segundo Sombra. 14 de Febrero de 1820: Muere el médico Cosme Mariano Argerich. Asistió a heridos de ambos bandos en las Invasiones Inglesas, fue gratuitamente médico de la cárcel y elaboró los planes del Instituto Médico Militar. Nació en Buenos Aires el 26 de septiembre de 1758. Un hospital de esta ciudad lleva su nombre. 15 de Febrero de 1899: Un abrazo que ahorró mucha sangre. Los presidentes de Argentina y Chile, Julio A. Roca y Federico Errázuriz se dan un histórico abrazo a bordo del acorazado “O’Higgins”. Quedaba así sellada la paz entre ambos países que estuvieron a punto de entrar en guerra a raíz de las discusiones por los límites en la frontera sur. 16 de Febrero de 1843: El General Manuel Oribe establece su cuartel general en el Cerrito, empezando el largo asedio de Montevideo que dura hasta el 8 de octubre de 1851. 17 de Febrero de 1948: Fallece en Buenos Aires, el Dr. Enrique Finochietto, extraordinario médico cirujano argentino. Intervino durante la Primera Guerra Mundial como médico del hospital argentino instalado en Paris, Francia. Imaginó y fabricó nuevos instrumentos quirúrgicos que después serían adoptados en todo el mundo, como la cama ortopédica que lleva su nombre y el “fronto lux”, sistema de iluminación especial para operaciones. Había nacido en Buenos Aires el 13 de marzo de 1881. Dr. Enrique Finochietto 18 de Febrero de 1990: Muere el poeta, escritor y profesor Fermín Estrella Gutiérrez, autor de obras como “El cántaro de plata”, “Geografía espiritual de Buenos Aires”, “La niña de la rosa” y “El libro de lectura en la escuela primaria”. Nació en Almería (España) el 28 de octubre de 1900. 19 de Febrero de 1810: “Parece que ha sido don Bernardo Uturriaga, vecino de esta, quien envió a Córdoba los papeles sediciosos, pasquines y libelos que han llegado a manos del gobernador, quien los ha puesto en conocimiento del Virrey. También don José María Sancho, italiano de nacimiento que rindió examen para ejercer la medicina y no fue aceptado porque se lo considera un sujeto perjudicial, fue separado de los claustros del Colegio de Monserrat por difundir las ideas de esos franceses revoltosos llamados Voltaire y Rousseau; además de haber servido como practicante en los ejércitos de Napoleón, donde sin duda bebió las abominables ideas que ahora intenta sembrar nuevamente”. Diario de Buenos Aires 1810. Roberto L. Elissalde. 20 de Febrero de 1919: Muere en su quinta de Caseros (provincia de Buenos Aires) el comediógrafo Martín Coronado, autor de obras como “La piedra de escándalo”, “La Chacra de Don Lorenzo” y “El sargento Palma”. Una sala del Teatro General San Martín, en Buenos Aires, lleva su nombre. Nació en Buenos Aires el 4 de julio de 1850. 21 de Febrero de 1813: Un motín militar organizado por Rondeau y Domingo French, de acuerdo con Artigas, depone del mando del sitio de Montevideo a Sarratea, llegado poco antes. A consecuencia de este hecho, Artigas, que desde su campamento del Ayuí se había trasladado con 3.600 hombres en el Paso de la Arena (Santa Lucia Chico), se incorpora a los sitiadores el 26 de este mismo mes.

Febrero de 2012

23 de Febrero de 1810: “Si en tres días no desaloja el local donde tiene una fonda frente a la Plaza Mayor, en las inmediaciones de la iglesia Catedral, don Lorenzo Viso será trasladado a la Real Cárcel Diario de Buenos Aires 1810. Roberto L. Elissalde. 24 de Febrero de 1947: Se declara en Argentina a este día “Día del TRABAJADOR Mecánico del Transporte Automotor”.

25 de Febrero de 1778: Nace en las misiones Jesuíticas de Yapeyú, actual Provincia de Corrientes, José Francisco de San Martín, el Libertador de América.

José Francisco de San Martín 27 de Febrero de 1767: Expulsión de los Jesuitas. El rey de España, Carlos III, decreta la expulsión de América de los sacerdotes Jesuitas, quienes ya habían establecido más de 30 misiones, en las que vivían más de 100.000 persona. La labor de esta orden, absolutamente progresista, entraba en conflicto con los intereses políticos y económicos de la corona española. A la Corte no le gustaba el poder que los Jesuitas estaban adquiriendo ni el buen trato que le daban a los indios, alejándolos de los encomenderos españoles que los explotaban salvajemente. 28 de Febrero de 1811: Pedro José Viera (a) Perico el bailarín, brasileño, y Venancio Benavidez, cabo de milicias, reunidos con cien compañeros en el Paso de Denís, estancia de Almagro, sobre el arroyo Asencio, proclaman su adhesión a la revolución de Mayo contra la dominación española. Este hecho se conoce en la historia con el nombre de Grito de Asencio. Los patriotas sublevados en Asencio, ya dueños de Mercedes y habiendo elegido por jefe al teniente Fernández, marchan a las órdenes de Pedro J. Viera a Soriano, cuyo Cabildo entrega el pueblo sin resistencia.

22 de Febrero de 1880: Nace en Buenos Aires la educadora y periodista Ada María Elflein, autora de “Leyendas argentinas”, de tema histórico. Falleció en Buenos Aires el 24 de julio de 1919.

Grito de Asencio

29 de Febrero de 1912: Cae en Tandil, al Sur de la Provincia de Buenos Aires, la famosa “Piedra Movediza”. Se supone que miles de años atrás la piedra, de unas 380 toneladas de peso, habría rodado hasta el borde de un precipicio quedando en perfecto equilibrio. Hasta ese día, la roca se movía rítmicamente, con la simple presión de la mano. No se pudo aclarar la causa de la caída. Ada María Elflein

Piedra Movediza

Economía Uruguay

U R U G U AY I

Febrero de 2012

Crédito creció tres veces más que ingreso

uruguayos. En el mismo sentido también significa una reducción del ahorro, o de la capacidad del ahorro. Un estudio elaborado por el Programa de Opinión Pública y Confianza Económica de la Universidad Católica y Equipos Consultores, señala que el número de personas que al llegar a fin de mes cubrió todas sus deudas y aun así mantiene la capacidad de ahorro se redujo en un 6,4%. Existen previsiones que estiman que para este año 2012 el nivel salarial, de empleo, y de consumo crecerá por encima de la previsión inflacionaria, pese al enlentecimiento del ritmo evolutivo de la economía nacional. ▲

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy)

l nivel de consumo que está generándose en la economía uruguaya es clave para el control de los efectos de la reducción del intercambio internacional como consecuencia de la crisis. Es decir, que probablemente, si no tuviéramos un consumo interno cada vez más importante, la desaceleración del crecimiento en la economía sería mayor. Pero paralelamente al proceso del crecimiento del consumo se da otro fenómeno, que es el del crecimiento del crédito para el consumo. Esta variable experimentó un crecimiento tres veces superior al del consumo en los últimos dos años. Mientras que en noviembre del año 2009, los servicios financieros y cooperativas con capacidad de otorgar crédito otorgaron créditos por un valor de U$S 2.039 millones, para noviembre del recientemente finalizado, 2011, ese valor había ascendido a U$S 3.677 millones. El crecimiento del crédito para ese período fue

de un 82,5%, sin embargo el aumento del nivel de ingresos de los hogares de las personas que solicitan esos créditos para el consumo, no aumento tan drásticamente. La media de ingreso familiar en el mes de noviembre de 2009 alcanzaba los $23.137 mensuales por familia, mientras que en igual mes del año 2011, se elevó hasta $32.233. De esta manera el crecimiento para el período considera del ingreso familiar es de solamente 23,3%. Estas cifras certifican el aumento en la voluntad para endeudarse por parte de los consumidores

Salario real creció 3,98% promedio en 2011

e conocieron nuevos datos sobre la actividad económica de 2011. En esta oportunidad se supo que el salario real promedio creció un 3,98% en todo el año pasado. El salario real expresa el crecimiento en el poder de compra del dinero. Es la mejoría salarial independiente de la depreciación del dinero y de la inflación. Este crecimiento en el salario real fue superior al registrado en 2010, cuando el incremento del salario real había sido de 3,43%. En 2009 fue de 5,62%. A nivel privado el incremento fue superior al de los salarios públicos, y lo mismo ocurrió con los salarios nominales. De acuerdo con datos del INE (Instituto Nacional de Estadística), el salario promedio en 2011 creció un 12,94%. En el sector privado el aumento fue de 14,01% mientras que los salarios públicos crecieron un 10,89%, nominal. En ese sentido, el aumento real de los salarios privados duplica al que percibieron los públicos. A nivel privado fue de 5,07%, mientras que para los salarios públicos fue sólo de 2,10%. Dentro del sector privado el porcentaje aumento fue muy dispar, registrándose valores de incremento de dos dígitos, y otros que no alcanzan al uno por ciento. El sector que registró un aumento más importante en el poder de compra de su salario es el del comercio, en sus diferentes divisiones, donde hubo áreas que registraron valores de más de 12,5%. Como contrapartida hubo otros rubros en donde no se repuntó prácticamente nada. Por ejemplo “Curtiembres y talleres de acabado; fabricación de productos de cuero excepto prendas de vestir”; en este caso el aumento del poder de compra para 2011 fue sólo un 0,03% superior al de 2010. Algunas previsiones estiman que la economía uruguaya experimentará un crecimiento en el salario real para 2012 de 4%, alcanzando una cifra promedio similar al de este año, a pesar de que nuevamente se prevé que no se podrá cumplir con la meta inflacionaria fijada. El crecimiento del salario también impacta so-

bre las pasividades, que se ajustan con el Índice Medio de Salarios Nominales. Se incrementarán en un 13,59%, correspondiente al valor de este indicador para 2011. De acuerdo con información que ofrece el diario El País, el incremento se aplicará de la siguiente manera. El cobro de jubilaciones y pasividades tendrán un aumento correspondiente al mes de enero, del 13,5%, valor medio estimado por el Banco de Previsión Social. Para el mes siguiente, marzo, el aumento correspondiente a febrero será de 13,59% más el 0,09% faltante del mes anterior. Otro dato interesante que presenta el mismo medio refiere a la cantidad de dinero circulante en la plaza en el año que recién terminó. La Base Monetaria, o lo que es lo mismo, la totalidad del dinero que circula en una economía se descompone en varios elementos. En este caso el Banco Central del Uruguay dio a conocer que por el primero de esos elementos, denominado “M1”, que reúne al dinero circulante fuera del sistema bancario (lo que tenemos en nuestros bolsillos) y a los depósitos a la vista en moneda nacional, la cantidad de dinero disponible fue 19,1% más que en 2010, alcanzando los 94.414 millones de pesos. Asimismo, la oferta de dinero en plaza, es decir, dinero que emitió el BCU, alcanzó el 18,4%, nominal. ▲

De Interés

Cancillería aplica tecnología para acelerar trámites desde el exterior Uruguay

Febrero de 2012

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy)

l ministro de Relaciones Exteriores, Luis Almagro, afirmó que la gestión de trámites para uruguayos que residen en el exterior se verá favorecida por el uso de nuevas tecnologías y modos de trabajo con los que podrán acelerar los procesos a la hora de, por ejemplo, expedir ciertos documentos. Según informa el portal web de Presidencia, en los últimos meses, la Cancillería estuvo trabajando para implementar estos nuevos métodos. Uno de ellos tuvo que ver con la firma de la Apostilla de la Haya que evade la doble legalización de documentos. Otro es la creación del pasaporte electrónico que en principio se comenzará a aplicar en Nueva York, Miami y Buenos Aires. Pronto se trasladará también a otras naciones. Almagro hizo alusión a la firma de la Apostilla de la Haya que significó un cambio en las variables para la legalización de documentos desde el exterior entre 101 países. Algunos ejemplos son las partidas de nacimiento, estado civil, certificados de estudios, documentos notariales, así como certificados de firmas, entre otros. “El beneficiario es el ciudadano porque ahorra tiempo y dinero que le costaba la doble legalización de documentos”, subrayó el titular de Relaciones Exteriores. La implementación del pasaporte electromecánico en Argentina y Estados Unidos y la comodidad con la que se lo puede renovar son otro de los avances en los que hizo énfasis Almagro. Asi-

mismo, resaltó el primer acuerdo entre el ministerio y la Comuna Canaria para expedir partidas del Registro de Estado Civil de forma electrónica y desde el exterior. A su vez, el ministro de Relaciones Exteriores también hizo referencia a las nuevas políticas de migración que se están fomentando para dar una mejor bienvenida a los uruguayos, así como otros futuros ciudadanos. Aquellas personas que quieran retornar a nuestro país contarán con varios beneficios. Uno de ellos es la asistencia médica (gratuita por un año), así como también la simplificación en legalizaciones de residencia temporaria, subsidios para viviendas y garantías de alquiler, entre otros. Por este motivo, se creó el Consejo Consultivo Asesor de Migración que tiene como objetivo la representación de todas las instituciones gremiales y civiles que estén involucradas en el contenido del proyecto. ▲

Asado en la Antártida

■ El Instituto Nacional de Carnes (INAC) celebró su peculiar asado en la Antártida, y por las posibilidades de camaradería y negocios que posibilitó el agasajo.

a base uruguaya fue el escenario para degustar el típico asado criollo. Según el presidente del instituto, Alfredo Fratti, este almuerzo no solo impulsó la confraternidad con el personal de otras naciones sino también la posible venta de carnes a nuevos compradores. Las instalaciones de la base uruguaya en la Antártida se colmaron del olor y el sabor de las ricas carnes de nuestro país, al servirse el característico y tradicional asado criollo en la Base General Artigas, única que posee en sus instalaciones un parrillero. Entrevistado vía Sykpe, el presidente de INAC, Alfredo Fratti explicó que todos los años la institución dona carne para la base; y agregó que en esta ocasión se originó la idea de realizar un almuerzo de camaradería con las distintas bases apostadas en el continente helado. Para el asado, INAC trasladó 70 toneladas de carne uruguaya con la idea de promocionar el producto. Entre los eventuales compradores participaron los representantes de las bases de la Federación Rusa, Corea del Sur, China y Chile. Asimismo, se encontraban degustando la carne uruguaya argentinos junto con personal de otras naciones que tienen base en las gélidas tierras antárticas, completó un reporte de la Presidencia.

Ubicación de la Base uruguaya “General Artigas”

La BCAA depende del Instituto Antártico Uruguayo y está ubicada en la Isla Rey Jorge, que forma parte del Archipiélago de las Shetland del Sur a unos 100 km de la Península Antártica y a 3012 km de la ciudad de Montevideo y a 3104 km del Polo Sur. Sus coordenadas exactas son 62º 11´04´´ de latitud Sur y 58º 54´09´´ de longitud Oeste. La base opera todo el año, con una dotación de 8 personas en invierno y puede alojar hasta 60 personas en verano. Desde 1985 mantiene operando ininterrumpidamente una estación meteorológica que forma parte de la red meteorológica mundial. Durante los meses de verano, equipos de investigadores participan de actividades científicas relacionadas con estudios de glaciología, paleontología, mareas oceánicas, la vida animal, la psicología del hombre antártico y otros proyectos. ▲

Festival Internacional de Música para niños y jóvenes en el Solís Sembrando talentos

on los auspicios de la Embajada de los Estados Unidos, tendrá lugar el Festival Internacional de Música de Cámara Sembrando Talentos Uruguay. El mismo se desarrollará en el Teatro Solís, del 25 de febrero al 5 de marzo, con la participación de 18 profesores procedentes de América y Europa. Dirigido a niños y jóvenes de entre 8 a 28 años, se presentarán 5 conciertos de música de cámara. También se realizarán conferencias en el Teatro Solís, entre el 29 de febrero y el 4 de abril, a partir de las 21.00 horas. El festival finalizará con un gran concierto de gala, de la orquesta académica del festival, también en Teatro Solís, el día 5 de marzo, a partir de las 21.00 horas. Participarán 17 maestros procedentes de Uruguay, EEUU, Brasil, Panamá, Francia, Holanda, Canadá, Argentina, Austria, Colombia, Alemania y Suiza. Los músicos interesados en participar en este festival podrán inscribirse, hasta el próximo viernes 10 de febrero en www.sembrandotalentosuruguay.com o a través del correo electrónico stu.direccion@gmail.com. ▲

Aulas Comunitarias buscan reinserción educativa para liceales Educación Uruguay

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy) l Programa Aulas Comunitarias (PAC) tiene como objetivo colaborar con aquellos estudiantes que han abandonado o, directamente, nunca empezaron Secundaria y tratar de que vuelvan a reinsertarse en el sistema educativo. Las clases de este programa son de pocos alumnos, alrededor de 20 para que, a través de grupos pequeños, el docente pueda involucrarse con los distintos alumnos y profundizar en el problema que los alejó del liceo. De esta manera, se busca incentivar a los chicos, al establecer lazos entre profesor y alumno, que vayan más allá de la enseñanza teórica. El PAC tiene una duración de dos años para estos alumnos, que deben decidir si volver al liceo o comenzar la UTU y aprender un oficio específico. Este programa tiene como objetivo primario establecerse en barrios con condiciones desfavorables y pocos recursos para acercarse a muchos de los chicos que no tienen motivación en el estudio, porque muchos de sus padres no se lo han inculcado.

Alejandra Scafati, coordinadora del programa dialogó con el portal 180 y manifestó que “muchas veces (los chicos) no se sienten apoyados”

Febrero de 2012

y que en estas aulas “los profesores tienen más tiempo para explicarles lo que no entienden”. Además, se creó una materia específica que se llama “Aprender a aprender” y busca ayudar a los alumnos con técnicas de aprendizaje que les sean útiles para el futuro. El curso está a cargo de una pedagoga que trabaja en coordinación con el resto de los docentes. Otro de los motivos por los que estos chicos han abandonado el liceo tiene que ver con los problemas de conducta, por falta de concentración. Por lo que también el programa busca ahondar en este tema, al intentar que mantengan el interés en los temas. A algunos alumnos que asisten al programa se les hacer cursar “Introducción a la vida liceal”, debido a que muchos han llegado a ciclo básico sin saber leer o escribir. Según la coordinadora

y r e k a B s ’ a e r And

EMPANADAS Y BIZCOCHOS, MEDIA LUNAS ALFAJORES DE JAMON Y QUESO DE MAICENA, PASTA FROLA POSTRE CHAJA, Y PASCUALINA. SANDWICHES DE MIGA,

del programa, “las aulas se convierten en parte de la vida cotidiana de estos barrios carenciados”. Si bien Scafati admite que muchas veces el programa tiene éxito y los chicos pasan de año, otras veces vuelven a abandonar, debido a que hay “miles de pequeñas trabas” que producen exclusión. “A veces es un documento, un padre que no va a firmar o dificultades para pagar los costos más chicos para sus hijos”. También genera exclusión los requisitos de algunos cursos de la UTU, como el de Belleza y Cocina. En 2012 se alcanzaron las 23 aulas del PAC y se cuenta con una totalidad de alrededor de 2.000 estudiantes. El porcentaje de abandono del programa fue de 40% el año pasado. Para 2012, las inscripciones están abiertas a partir de este mes. ▲

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

YA INAUGURAMOS Sucursal en Kearny 545 Kearny Avenue Kearny, NJ 07032 Tel: (201) 955-2262

Tortas para toda ocasión

90 Franklin Street, Belleville, NJ • 973-450-0640

HORARIOS: LUNES A VIERNES: 5:00 AM - 6:00 PM SABADO: 5:00 AM - 8:00 PM DOMINGO: 6:00 AM - 2:00 PM

Este es el Precio Que Usted Paga

Febrero de 2012

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 699.00 $629.00 $ 999.00 $809.00 $1059.00 $829.00 $ 659.00 $629.00 $ 839.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 699.00 $629.00 UNA VIA

$474.00 $349.00 $329.00 $409.00 $649.00

Arte y Artistas

Reinas del Carnaval 2012 10ª Usina Cultural

Uruguay

l carnaval 2012 ya tiene sus reinas. Lucía Garrido de 16 años fue elegida la Reina de Carnaval de este año. La participante n° 14 fue en representación del centro zonal 9 de Montevideo.

LLAMADAS

María Fátima Cursio de 21 años fue la joven elegida como Reina de Llamadas. La participante número 13 fue en representación del centro zonal 2 de Montevideo. Emily Semprone (19) y Yamila Viera (19), fueron la 1° y 2° vice reinas, respectivamente.

■ Se inauguró la décima Usina Cultural, en el Escuadrón de Vuelo Avanzado, Base Aérea II “Tte. 2do Mario W. Parallada”, departamento de Durazno.

ESCUELAS DE SAMBA

Carolina Suárez de 21 años, y representante del zonal 14 fue la elegida como reina de las Escuelas de Samba. La siguieron Micaela Salgado (19) y

Lucía Garrido

Camila Schifone (17) y Melanie Olmazábal (17) fueron elegidas como 1° y 2° vice reinas, respectivamente.

María Fátima Cursio

Febrero de 2012

Carolina Suárez

Camila Cantos (16) como 1° y 2° vice reinas respectivamente. ▲

La OSSODRE en cinco presentaciones Conciertos de verano

n febrero comienza la temporada 2012 del SODRE con cinco espectaculares conciertos de verano. Los mismos darán comienzo a las 20 horas y el cronograma es el siguiente: sábado 11, Auditorio Nacional Adela Reta, dando la bienvenida al Director principal de la OSSODRE, Mtro. Stefan Lano, con obras de Copland, Gershwin, Bernstein y Ravel. Sábado 25, Auditorio Nacional Adela Reta, y domingo 26, en la Catedral de Maldonado, el Coro y la OSSODRE presentan Réquiem de Mozart, bajo la dirección del

Mtro. Silvio Viegas, en tanto, bajo la dirección del Mtro. Esteban Louise, el concierto se repetirá el jueves 1º de marzo en la Iglesia del Cerrito de la Victoria y el sábado 3 en el Auditorio Nacional Adela Reta. ▲

sta Usina surge del trabajo conjunto entre el Ministerio de Educación y Cultura y el Ministerio de Defensa Nacional, a través de sus respectivas dependencias, quienes en el año 2009 celebraron un convenio en la búsqueda por llevar adelante las políticas públicas culturales, que en esta ocasión afectan a los funcionarios del Ministerio de Defensa, a sus familiares y a los/las ciudadanos/as del departamento de Durazno. Usinas Culturales es un Programa del Área Ciudadanía Cultural de la Dirección Nacional de Cultura MEC que promueve el desarrollo integral de la población a través de su participación en actividades de formación y producción cultural. Las Usinas son centros regionales equipados con salas de grabación musical y equipamiento para la producción audiovisual, cuyo objetivo central es promover el potencial creativo de la ciudadanía a partir del uso de las nuevas tecnologías. * Esta Usina cuenta con el apoyo de Viví Cultura, proyecto de cooperación entre el Gobierno uruguayo y el Sistema de Naciones Unidas, financiado por España a través del Fondo ODM. ▲

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641.

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes Uruguay

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy)

Forlán: “Quiero El maestro Oscar W. Tabárez fue premiado por Unesco. ir a los JJ.OO.” Campeón de los deportes

Diego Forlán, el goleador histórico y una de las figuras más sobresalientes de la selección uruguaya, ofreció una entrevista en la que conversó de todo; la selección, Peñarol, los Juegos Olímpicos y su futuro. Fiel a su estilo, siempre muy cauto en sus declaraciones, Forlán no dudó en señalar que le gustaría formar parte de la delegación uruguaya que participe de los Juegos Olímpicos de Londres en el mes de julio. Sabe que son sólo tres los cupos de jugadores mayores de 23 años que puede utilizar el entrenador Óscar Washington Tabárez, pero se ilusiona y sueña con participar. Admitió que no hizo gestiones en su club para que lo liberaran en caso de formar parte de la convocatoria: “No tengo la menor idea de cuál es la posición del club al respecto. Eso sí, tengo

ganas de ir a los Juegos”. El delantero también refirió a las expectativas de la hinchada de Peñarol para que un día pueda formar parte del equipo y defender la camiseta aurinegra. El tema se ha transformado en una constante desde que confesó que era hincha de Peñarol en una entrevista con un medio español. Forlán reconoce que siempre lo han tratado muy bien en el club, pero dijo: “Siempre dejé en claro que quiero pasar la mayor cantidad de años en Europa para luego ver si estoy en condiciones físicas y futbolísticas para seguir jugando y rendir en buenas condiciones. Pero por ahora no me pasa por la cabeza volver”. Finalmente abordó un tema que preocupa y mucho a la afición celeste y también al cuerpo técnico; habló sobre las lesiones que lo vienen aquejando desde el partido en que la selección empató con Paraguay por la segunda fecha de las Eliminatorias para el Mundial 2014. “En realidad fueron una muscular y una distensión, y la segunda no se puede comparar con la primera. En la distensión parás por precaución. Lo que sucede es que la gente hace tiempo que no te ve jugar, pasaron los meses y, entre una y otra cosa, no tuve la continuidad que quería y parece como si viniera de una lesión tras otra, pero no es así”, comentó Forlán. En ese sentido el jugador insistió: “Tuve alguna que otra lesión pero siempre fueron avanzado el tiempo y habiendo demostrado por qué me habían elegido para integrar esos plantel. En cambio, aquí en Inter no se me presentó la oportunidad. Tuve pocos partidos y después sufrí la lesión, entonces eso se siente de otra manera. ¡Y es más duro!” ▲

Febrero de 2012

En la sede de la UNESCO en París, el maestro Oscar Washington Tabárez fue galardonado con el premio Campeón de los deportes. Durante la ceremonia, el DT prometió poner su experiencia al servicio de la organización, al tiempo que se aprovechará de su nuevo título para impulsar los programas sociales que apadrina. “Estoy particularmente feliz y emocionado de esta distinción”, aseguró, tras recibir el diploma acreditativo de manos de la directora general de la Unesco, Irina Bokova. El “Maestro”, que ha apadrinado programas de integración social a través del fútbol, señaló que la distinción de la Agencia de la ONU para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) puede servir para impulsar algunos de ellos. “Estoy encantado de que la Unesco se pueda sumar a que estos programas

avancen y que ponga su prestigio internacional y su experiencia en ellos”, indicó. Aprovechó para pedir al Gobierno central que reúna los diferentes proyectos regionales y los impulse para que no se superpongan y repitan. Tras recibir el premio, en declaraciones a la prensa, Tabárez indicó que “no es un premio más”. “Sin quitarle una pizca de reconocimiento a los otros, es especial, por lo que significa la Unesco y por ser el representante de un país, de una cultura”, aseguró. Además, señaló que puede contribuir a “todos los trabajos de inclusión social a través del fútbol”. “Este premio se escapa a los resultados, es algo más amplio. Durante una carrera ganas y pierdes, pero “no hay que dejarse engañar por esos dos embusteros que son la victoria y la derrota y hay que mantener cierta forma de ser pese a las circunstancias”, comentó. El seleccionador destacó el cambio operado en el fútbol de su país, considerado durante años como representante de un juego duro. “La impotencia por no conseguir los resultados dio lugar a prácticas que no tienen que ver con el juego limpio. Lo asumimos (...) Lo único que podíamos hacer era callarnos y trabajar en el otro sentido y lo venimos haciendo”, indicó Tabárez, que recordó que Uruguay ganó el premio del juego limpio en la pasada Copa América. Al acto acudió el capitán de la selección uruguaya, Diego Lugano, jugador del París SaintGermain. ▲

“Venga y Disfrute de Nuestro Cómodo y Renovado Salón”

PRUEBE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LAS BRASAS

ELABORACION PROPIA DE TODOS SUS PRODUCTOS Variedad de tortas: Dulce de leche - Chantilly - Frutas naturales - Tortas 3 leches con frutas naturales - Torta y postre Chajá - Arrollados de dulce de leche, maicena, chocolate, nieve

New Costa de Oro Restaurant 104 Orchard Street, Elizabeth, NJ Tel.: (908) 558-0268

ESPECIALIDADES EN: * Pollo relleno * Pollo a la brasa * Matambre * Pascualina * Torta de jamón y queso *Tamales peruanos * Humita dulce

Costa de Oro Cafetería-Pizzería 62 Orchard Street, Elizabeth, NJ Tel.: (908) 289-4020

Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Chile

C H I L E

Febrero de 2012

Ministro (S) Claudio Alvarado se reúne con agrupación “Chile Somos Todos” por voto en el extranjero

l Ministro Secretario General de la Presidencia (S), Claudio Alvarado, se reunió hoy en el Palacio de La Moneda con el Comité Internacional “Chile somos todos”, para discutir el proyecto de voto de chilenos en el exterior. Según explicó el Secretario de Estado, la agrupación planteó en la ocasión la necesidad de que exista derecho a voto para los chilenos residentes en el extranjero. Ante ello “nosotros les trasmitimos en qué fase está el gobierno en este tema, les señalamos claramente que es un compromiso del gobierno, que se ha ido avanzando en un diálogo en el Parlamento, en buscar acuerdos con las distintas fuerzas políticas”, señaló. Destacó que “esperamos en el transcurso de este segundo tiempo del Gobierno que la reforma constitucional que está radicada en el Cámara de Diputados pueda ser despachada, con el propósito de trabajar en una ley orgánica que especifique los términos en que ese derecho a voto se va a dar”. ▲

Presidente Piñera da a conocer el proyecto ganador para la construcción del Teatro Regional de La Serena

l Presidente de la República, Sebastián Piñera, anunció esta mañana al ganador del concurso público para el diseño del nuevo Teatro Regional de La Serena, que forma parte del proyecto Legado Bicentenario. En la oportunidad, se determinó que la maqueta presentada por el grupo de arquitectos encabezados por Osvaldo Spichiguer fue la triunfadora, acreditándose el nuevo diseño de la obra y un premio de 19 millones de pesos. La ejecución de la obra significará una inversión aproximada de 6.800 millones de pesos. Durante la ceremonia, el Mandatario señaló que el nuevo Teatro Gabriela Mistral “va a tener 7 mil metros cuadrados, dos salas para funciones, un auditórium principal, con más de mil butacas y un segundo teatro con aproximadamente 300 butacas”. Además de contar con todas las facilidades para que se puedan exhibir obras musicales, ópera, teatro, danza, espectáculos artísticos y culturales, el Jefe de Estado indicó que esto significará “una tremenda oportunidad a los artistas, pero también a los ciudadanos de esta región”. Finalmente, destacó que “queremos que cada comuna de Chile, con más de 50 mil habitantes, tenga su propio centro cultural, un lugar donde pueda florecer la música, la literatura, la danza, el teatro, la creatividad y el talento de sus habitantes. Serán 51 espacios abiertos a la comunidad, y ya hemos construido más de 25 centros culturales y, por tanto, hemos cumplido la mitad de nuestra obra”. ▲

¡La energía importa!

El Ministro de Energía, Rodrigo Álvarez, dio a conocer la nueva campaña de Eficiencia Energética, “La energía importa”.

¿En qué consiste esta campaña?

sta campaña busca transmitir que con pequeños gestos se pueden lograr ahorros significativos para las familias, así como también disminuir su consumo de energía.

La iniciativa se enmarca en uno de los pilares de las políticas energéticas del Gobierno, donde la eficiencia energética tiene un rol central. La idea es que todos los chilenos aprendamos que al usar de forma adecuada los artefactos electrónicos consumimos menos energía y de esta manera se puede obtener descuentos significativos en la cuenta de la luz. En ese sentido, el ministro Álvarez señaló: “Cada chilenos debe cooperar con esta iniciativa, ya que todo parte de lo que cada chileno haga en su hogar. Desenchufemos elementos que no ocupamos, optimicemos el uso de la electricidad, usemos ampolletas eficientes. El rol de cada familia es indispensable para que podamos tomar conciencia de lo importante que es la energía para el desarrollo de nuestro país”. La campaña “La Energía Importa” tendrá difusión en televisión, radio, prensa y vía pública, además de la implementación de novedosos soportes que comenzarán a verse en los principales destinos turísticos del país y que estarán diseñados para disminuir su consumo de energía.

¿Dónde puedo encontrar información sobre cómo ahorrar energía?

En el sitio www.laenergiaimporta.cl, podrás encontrar ideas prácticas para ahorrar energía diariamente. También podrás medir el impacto de tu gasto energético, así conocerás tu ahorro en una escala que comprende un día, una semana, un mes, un año y más. Como se trata de una campaña de eficiencia energética, el sitio también puede disminuir su consumo de energía con solo activar un interruptor. Además, puedes informarte sobre cómo ahorrar energía a través de las cuentas de la campaña en Facebook y Twitter. ▲

Paraguay

PARAGU AY I

Brigadas de Ñamba´apo Paraguay se Instalan en San Bernardino

l Ministerio de Justicia y Trabajo (MJT) oficializó un convenio con la Municipalidad de San Bernardino con el fin de formar brigadas que serán instruidas en albañilería y jardinería para promover el trabajo decente a través del Programa Ñamba´apo Paraguay en la zona. Los cursos tendrán una duración de cuatro meses y los beneficiarios serán remunerados mientras dure la capacitación, refiere este informe remitido a la Dirección General de Información Presidencial. La primera brigada de 25 personas, integrada por jóvenes oriundos de dicha comunidad, fue seleccionada de acuerdo al perfil de desempleado y pobladores vulnerables, carentes de oportunidad laboral. El titular de Justicia y Trabajo, Humberto Blasco, sostuvo que la ciudad veraniega es una zona en desarrollo y se debe insistir en la formación de los pobladores para el trabajo decente. “San Ber-

nardino es una ciudad bipolar, por un lado presenta una ciudad de desarrollo y, en el otro polo, se encuentran sectores vulnerables que necesitan oportunidades de empleo decente”, manifestó el secretario de Estado. Blasco indicó que la iniciativa será de gran ayuda para la ciudad, ya que en la temporada veraniega se registra alta demanda de mano de obra, que muchas veces es cubierta con personas de otras ciudades por la falta de capacitación de los pobladores del lugar. A su vez, el intendente Ramón Zubizarreta, destacó que la iniciativa beneficiará a los pobladores “con un espacio laboral digno, independientemente cual sea la función que estén desempeñando. Con esto nuestra gente ya no irá a otras ciudades a realizar otras tareas, porque acá podrá dedicarse a lo aprendido durante la capacitación”, subrayó. Además del ministro Blasco y el intendente lo-

Aumentó ingreso de turistas

Febrero de 2012

l turismo receptivo tuvo un crecimiento de 11,96 % en el 2011, lo que representó un ingreso de 239.666.086 dólares. La llegada de turistas al Paraguay aumentó llamativamente en el segundo semestre del año 2011. Salvo setiembre que registró la entrada de 47.757 turistas, en los demás meses los números estuvieron por encima de las 50.000 personas. Esto señala un informe oficial remitido por la SENATUR, a la Dirección General de Información Presidencial. El número de turistas ingresados fue de 520.926, en tanto que el año anterior fue de 465.264. La aplicación del promedio de gastos por turista (351 US$) determina que el ingreso en este concepto fue de 182.845.026 dólares americanos. Los excursionistas que visitaron Paraguay totalizaron 2.841.053 personas que gastando 20 US$ por día/persona dejaron US$ 56.821.060. El total ingresado por turismo receptivo es pues, US$ 239.666.086. Las cifras recogidas por la Senatur son preliminares, pero están basadas en el Sistema Informático de Control de entrada y salida del Paraguay. El mayor número de turistas (88,6%) provino de América del Sur, donde los mayores emisores fueron Argentina y Brasil. De Europa el porcentaje llegó a 6,33%, siguiendo en orden de importancia América del Norte y Asia. De otras regiones las cifras no fueron significativas. El desglose por países muestra que de América del Sur, Argentina ocupa el primer lugar con la emisión de 221.134 personas, Brasil se anotó con 176.593, Bolivia 23.376, Uruguay 14.625, Chile 11.884, Perú 6.239 y Colombia 4.120 personas. Desde el Caribe, los números más altos correspondieron a Cuba con 362 turistas y República Dominicana 228. De América del Norte, Estados Unidos marcó la cifra más alta con 10.663 personas. Los números correspondientes a Europa muestran que Alemania es el mayor emisor con 8.905 turistas de esa procedencia, seguida por España con 7.700, Francia con 3.637, Italia 2.885, Inglaterra 1.930 y Suiza 1.620. Algunos países del continente asiático marcan también presencia en las estadísticas. Los más importantes son Corea, con 3.932, Japón 2.630 y Taiwán con 451 personas. El movimiento de turistas desde el África es muy reducido, Sudáfrica, con 205 turistas es el más importante. ▲

cal, el director General de Empleo, Carlos Vera, también explicó los alcances de la iniciativa que permitirá la capacitación de los pobladores mediante el SINAFOCAL y el SNPP, entes dependientes del MJT.

Los participantes del programa “Ñamba’apo Paraguay” recibirán 500 mil guaraníes mensuales durante el periodo de duración del mismo que será de 4 meses, siendo los horarios tanto de trabajo como de instrucción de 7 a 13 horas. ▲

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

Febrero de 2012

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

De Norte a Sur

Febrero de 2012

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

El primer día de enero del año en curso, Moisés Ifayemí Montesinos consultó a Ifá, para obtener las orientaciones pertinentes al bienestar de la comunidad religiosa, que él encabeza, a lo largo de los próximos 12 meses. Los pronósticos que siguen, son el resultado del estudio de los oráculos interpretados por los Babalaos presentes en ese día, y son referentes a eventos mundiales, internacionales y nacionales, pero excluyen las instrucciones específicas a la Casa de Religión “Ile Ifayemí”, tales como nombre de la Letra del Año, que avisa, quien gobierna y defienden la casa, Bandera del Año, obras a ser realizadas por los miembros de la comunidad religiosa de marras, quienes tengan interés en tales informaciones, pueden dirigirse a la Botánica Ere Inle Aya, teléfono: 718-741 5694

La comunidad hispanoparlante, será objeto de más abusos, explotación, persecución y control.

Actividades Favorables: Cultivar el sentido de la Comunidad, las redes mutuas de solidaridad y desarrollar la capacidad de autogestión de los grupos pequeños: familias, peñas, clubes sociales, casas de religión, Acumular alimentos, medicinas e insumos.

A nivel individual: Hacer proyectos con múltiples redundancias, planes de contingencia y controles en cada etapa, para tener éxito y reducir las pérdidas. Cuidarse de los parásitos humanos y no humanos. Contaminación de los alimentos, enfermedades gastrointestinales y reproductivas. Es un tiempo para ponderar lo que vale y lo que no vale, funciona y no funciona, a fin de eliminar todo aquello que acapara atención, espacio, tiempo, energía y recursos, bloqueando así los desarrollos necesarios para vivir y progresar, realizando así una profunda desintoxicación y eliminando el “estreñimiento existencial”.

Año 2012

Pronóstico de Ifá para el

En general, la tónica del año requiere asumir proactivamente las acciones necesarias para decantar las situaciones planteadas de modo favorable.

os temas a resolverse y que permanecieron contenidos a lo largo del 2011, se definen en el presente año, momento que marca un claro “antes y después”.

Los determinismos astrales del año, plantean la conveniencia de consultar los oráculos, a nivel individual, familiar y grupal y de realizar escrupulosamente todas las obras necesarias.

A nivel planetario: Las influencias cósmicas (señaladas por la Astrología y la NASA), se harán sentir y así mismo, la actividad sísmica. Las “Aguas del Mundo”, tendrán importante protagonismo en los océanos y mares (lo que incluye Tsunami), así como por inundaciones y lluvias torrenciales. Es un año de fenómenos eléctricos y grandes vientos, que ocasionarán grandes pérdidas. Año en que la basura, contaminación y toxicidad tienen gran protagonismo. A nivel general: Es un tiempo de pérdidas, cosechas de planes de Gobierno y proyectos fallidos en general, por lo cual, la carestía y el desempleo se harán sentir. Es importante acumular alimentos, medicinas y lo necesario para sobrevivir durante emergencias. A nivel internacional: Se incrementan, multiplican y profundizan los conflictos armados; los EEUUU se hunden aún más en esa dinámica, por lo cual la economía del país se deteriorará, dando grandes ganancias a los fabricantes de armamento e insumos bélicos. Es un año de escándalos, acusaciones, grandes robos, explotación despiadada y demagogia rampante, en el cual, personajes encumbrados, debido al incumplimiento de sus compromisos, perderán sus importantes cargos. La comunidad internacional se hunde aún más en las arenas movedizas del desastre económico, al grado que se cuestionan la viabilidad futura de los modelos vigentes. A nivel nacional: Los ríos, producirán inundaciones y fenómenos atmosféricos, ambos producirán pérdidas importantes. De pauperización, explotación y represión brutal. Desastre político.

Deseándoles todo lo mejor, en este año 2012, Marcos Ifaloná Torres Portavoz de Ile Ifayemí Referente al tema de las radiaciones cósmica, se pueden revisar los siguientes links: www.youtube.com/user/LivingEnrichment?feature=mhee#p/u www.youtube.com/user/MrCometwatch?feature=watch www.garynull.com/home/gary-null-phd-and-jeremy-stillman-solar-storms-katrina-times.html www.garynull.com/home/ariel-wittenberg-recent-blackout-highlights-nations-rickety.html www.garynull.com/home/perfect-space-storm-could-be-catastrophic-on-earth-study-con.html www.progressiveradionetwork.com/ ▲

Latin Spirit Travel, Inc.

4329 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO UNA VIA ECUADOR ..............................$440 COLOMBIA .............................$440 SAN SALVADOR ....................$350 PERU ......................................$440 CHILE .....................................$575 MEXICO..................................$275 PANAMA .................................$275 ARGENTINA ...........................$595 URUGUAY ..............................$595 HONDURAS ...........................$295 GUATEMALA ..........................$295 MANAGUA..............................$295 PARAGUAY.............................$595 COSTA RICA ..........................$295 REP DOMINICANA.................$295 SAN JUAN ..............................$295

IDA/VUELTA $575 $575 $495 $575 $675 $395 $395 $695 $695 $380 $475 $475 $695 $390 $440 $395

Latin Spirit Travel, Inc. VIAJE CON

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-6883 e-mail: lstravel@aol.com

PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Profesionales ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Febrero de 2012

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8 ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Opinión

Febrero de 2012

Opinión Sólo zarzas y espinos nacen donde acampan los ejércitos. Después de la guerra siguen años de hambre. El buen general vence y allí se queda. No abusa de su poder, no se sobreestima. Vence y no se jacta, vence porque es su deber. Lao-Tsé: Tao-Té-Ching. Siglo V AC.

Discurso, medalla y aplauso

Por Juan C. Dumas, Ph.D.

uy pocas naciones se han levantado sobre la faz de la Tierra sin el sacrificio extraordinario de sus soldados, de hombres y mujeres que, dejándolo todo a un lado, tomaron palos, machetes, espadas y fusiles para moldear, a sangre y fuego, el perímetro de su libertad y hacer flamear las banderas de independencia y soberanía de sus pueblos. Tenemos una deuda de gratitud eterna con ellos y es justo y necesario honrar su memoria en las celebraciones que, año tras año, aúnan a las comunidades en su torno.

Por otra parte, la Historia Universal nos recuerda de penosos episodios en los que algunos de estos hombres se transformaron en crueles victimarios de sus pueblos, en asesinos a sueldo, en corrompidos administradores criollos de poderes extranjeros y, en el peldaño más bajo de este intolerable descenso hacia el Averno, en torturadores y homicidas de niños, ancianos y mujeres. Hemos visto además, en la Antigüedad como en el mundo actual, naciones que no han tenido una clase militar –como Fenicia- o que la han abolido completamente –como Costa Rica- y países en los que los militares se adscriben plenamente a las normas democráticas internas –como Estados Unidos, Gran Bretaña o Francia- pero demuestran en sus campañas internacionales conductas antidemocráticas y a veces violan flagrantemente los derechos humanos de terceros. La reciente filmación de cuatro Marines orinando sobre los cadáveres de combatientes talibanes en Afganistán dieron rápidamente la vuelta al mundo, levantando voces de indignación desde la jerarquía militar norteamericana hasta el Departamento de Estado, dada la insolencia de estos soldados y el hecho que la profanación de cadáveres siempre

hace rasgar las vestiduras a civiles y militares por igual, independientemente de la calidad moral de los abatidos. Con una escala de valores que no alcanzo a comprender y que no acepto, mucha gente se escandaliza ante la deshonra de los muertos pero no tanto ante el abuso o la tortura de los vivos. La quema de banderas los enardece más que el asesinato brutal de familias que tuvieron la desgracia de habitar en zonas de guerra, y el insulto mordaz del contrincante reverbera en sus mentes más que el silbido de la bala que lo desploma, más que la explosión de un misil mal dirigido (o no) por un imberbe que sigue jugando, como en su cercana adolescencia, a destruir electrónicamente al enemigo, mientras toma su café tranquilamente y se burla de las muertes que provoca a cien millas de distancia desde su modernísima pantalla de computador. Hay profesionales en materia de salud mental que justifican la conducta de estos soldados aduciendo que las situaciones de combate como las que se viven en Afganistán son tan estresantes que no es inusual éste y otros tipos de manifestaciones agresivas contra un enemigo mortal que los acecha 360 grados a la redonda y que, cuando es dado de baja, dichas tensiones se liberan impulsivamente. La otra parte de la explicación a estas conductas deplorables pasa por la típica y sistemática deshumanización del enemigo, recurso psicológico que hemos utilizado a lo largo de la Historia, desde el acusar a los alemanes en la Primera Guerra Mundial de asesinar y comerse a los niños del contrincante (y antes de ellos a los otomanos, a los moros y a los bárbaros, además de a judíos y gitanos) hasta ver en cada soldado norteamericano o de la OTAN a un enviado del mismísimo Satanás. Es más fácil matar al prójimo cuando no se lo ve como tal sino como un ser infrahumano, lleno de vicios y maldades y capaz de crímenes horrendos. Ahora bien, que los soldados norteamericanos sostienen un altísimo grado de estrés – producto de dos guerras infames que han destruido hogares y presupuestos nacionales sin mayor beneficio ni propósito- eso, penosamente, lo sabemos. Las estadísticas proporcionadas por el Centro de Control de Enfermedades (CDC) en Atlanta revelan que los combatientes que regresan de Iraq y Afganistán están padeciendo problemas muy serios que incluyen el abuso de alcohol y drogas, un incremento pavoroso de episodios de abuso y agresión sexual (especialmente contra sus propias camaradas femeninas), de violencia doméstica en sus hogares y una plétora de enfermedades psicológicas como el desorden de estrés postraumático, la paranoia y la depresión profunda, con un penoso aumento en el número de suicidios y homicidios. Pero de lo que rara vez se habla es de la triste realidad de que, sea en el país que sea, el soldado está programado y entrenado para

matar, no para mediar ni buscar soluciones alternativas que no pasen por el ejercicio brutal de la violencia. Si un joven que observa 10 minutos de acciones violentas en televisión está 30% más proclive a dar respuestas desajustadas y violentas en los tests proyectivos que se le administran a continuación, imagine usted qué poco espacio queda en la mente de una persona sistemáticamente entrenada para herir y matar, y cuáles son sus posibilidades de acomodarse a una vida civil luego de meses y años combate. No es posible preparar soldados para la guerra sin deshumanizar, no solo al enemigo sino también a ellos mismos, sin endurecer sus corazones para que no perciban el dolor ajeno, sin darles bendiciones políticas, judiciales y religiosas para calmar sus conciencias, especialmente cuando no se trata de salvar la integridad de sus hogares o el bienestar de la nación que los arma en su defensa. La personalidad humana, con todas sus flaquezas y ambigüedades, no está diseñada para matar. De allí la cantidad de

conflictos morales y psicológicos que deben enfrentar los soldados en zonas de combate y cuando se los desmoviliza. Es una verdad triste e incómoda, pero no por ello menos cierta. Es un horrendo ciclo moral en el que a los hijos de clases socioeconómicamente sumergidas por un sistema de privilegios que hace todavía débil e imperfecta a nuestra democracia americana, se los prepara para ser victimarios de terceros y regresar, con el cuerpo y el alma profundamente heridas, a una comunidad que los ignora poco tiempo después del discurso, la medalla y el aplauso. ▲ *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

s s e e u u q r q r a a b b m EEm a t a t a l a l P P a l a l e e d d o í o RRí

- Nuestro personal lo asesorará desde el primer paso, hasta la entrega en la puerta de su casa, para que su mudanza sea fácil y efectiva.

NEW YORK – NEW JERSEY 475 Division Street Elizabeth, NJ 07201 Tel.: 1.732.388.8101

Febrero de 2012

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Reflexiones

Febrero de 2012

Un Enfermo en Casa

José María Jiménez*

n los últimos cuarenta o cincuenta años hemos vivido espectaculares cambios políticos, económicos y sociológicos. Cabría destacar la forma en que la sociedad se plantea la atención a las personas dependientes, gravemente discapacitadas o que han entrado en la recta final de su vida y requieren cuidados paliativos o prestaciones muy especiales. En épocas pasadas la mujer asumía, se puede decir que con exclusividad, el cuidado de ancianos, enfermos crónicos, terminales, grandes discapacitados… Por entonces se consideraba un verdadero baldón confiarlos a la atención de los llamados “asilos” o “casas de misericordia”. Una doble conciencia parece abrirse paso. A pesar de que el Estado no escatima en recursos para atender a quienes sufren enfermedades crónicas, degenerativas o terminales, jamás podrá aportar una respuesta integral a las carencias de los colectivos más frágiles y más vulnerables. Nunca podrán suplir el calor humano que solo puede provenir de un entorno familiar cordialmente implicado y emocionalmente solidario con quienes sufren el azote de un mal crónico o se enfrentan al desafío de saberse atrapados por una enfermedad irreversible. Cuando alguien que nos es próximo y querido es golpeado por una enfermedad invalidante, progresiva o degenerativa se provoca en nosotros

un fuerte conflicto emocional que altera nuestro universo afectivo y distorsiona, de alguna manera, el normal discurrir de nuestra capacidad de pensar. El aumento de los niveles de estrés puede provocar que las relaciones interpersonales se tornen confusas y que quienes rodean al enfermo, empujados por su generosidad, no sepan “administrar” su dedicación y compatibilizar sus atenciones al más necesitado con otras responsabilidades interacciónales que no sería prudente descuidar. Pero es preciso, al mismo tiempo, tener la lucidez de saber economizar los esfuerzos. Sobre todo para no quedar atrapados en el doloroso sentimiento de frustración que puede invadirnos al comprobar que nuestros sacrificios, y renuncias personales no frenan el deterioro progresivo de una enfermedad que no podemos detener o de una dependencia que el tiempo acentúa y convierte en irreversible. La solidaridad familiar con el enfermo es un extraordinario valor que nos humaniza y nos hace mejores personas, pero no debe ser un pretexto ni para abandonar nuestra propia vida, ni para descuidar al resto de la familia. No somos dioses y no podemos cargar sobre nuestras espaldas un peso superior al que podemos soportar. Quizá también el de la verdadera humildad que nos permita pedir ayuda, una buena red social en la que apoyarse es una bendición. Y pedir ayuda un signo de madurez. Por una doble razón: es

indicio inequívoco de que reconocemos nuestros límites, y habremos entendido que “pedir” es la mejor forma de dar… A quienes pedimos ayuda les estamos haciendo donación de nuestra debilidad y de nuestra confianza, y le estamos brindando la oportunidad de dar testimonio de su propia generosidad. Hay pocas cosas que gratifiquen más a un ser humano. Acompañar es la palabra clave. Aceptad sus preguntas, favoreced la expresión de sus dudas, facilitad que ventile sus temores, expresarles vuestro reconocimiento... Tened presente que nada alivia más a quienes se aproximan al momento definitivo que la presencia serena de los suyos, la compasión de quienes les son próximos… Nada como sentir a su lado el aliento de quienes han sido los hermanos por quienes siempre se han sentido amados. Cuidar a un enfermo terminal puede convertirse en una frustración física y psicológica. Requiere un esfuerzo que no conoce el límite, y se tiene conciencia de que los resultados no siempre se verán recompensados con la recuperación de la salud. El objetivo es brindarle todos los recursos que estén a nuestro alcance para que, en su situación de debilidad extrema, llegue a su ritmo, de forma gradual a la aceptación e integración de sus pérdidas: vigor corporal, claridad de juicio, fragilidad emocional…, incluyendo la principal pérdida que no es otra que la propia vida…

No es momento para consejos morales, ni para perderse en un laberinto de mentiras piadosas para enmascarar una realidad que el enfermo percibe a través de los diversos códigos del lenguaje no verbal.

Es momento de los gestos, de la proximidad, del contacto físico… De la disposición a acoger los fantasmas que pueblan su mente y de satisfacer las necesidades de su corazón, de ayudarle a que se despida de este mundo con paz y serenidad, reconciliándose consigo mismo y con el entorno que le ha tocado vivir. ▲ *Catedrático de Filosofía, terapeuta familiar y vicepresidente internacional del Teléfono de la Esperanza: www.telefonodelaesperanza.org

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Salud

Febrero de 2012

SALUD Investigadores descubren una mutación genética mayor vinculada con el riesgo heredado de cáncer de próstata. El descubrimiento podría proporcionar claves acerca del desarrollo de la enfermedad y quiénes pueden necesitar un examen de control más temprano

Mutación Genética Vinculada con el Riesgo Heredado de Cáncer de Próstata

espués de una búsqueda de dos décadas en pos de una causa genética del cáncer de próstata que afecta a los hombres a edad más temprana y que ocurre en familias, los investigadores han identificado una mutación rara y hereditaria vinculada con un riesgo de la enfermedad significativamente más alto. El descubrimiento, sobre el cual se publica un artículo en la edición del 12 de enero de 2012 en la revista New England Journal of Medicine, lo encabezaron investigadores del Sistema de Salud de la Universidad de Michigan y la Escuela de Medicina de la Universidad John Hopkins. El equipo científico encontró que los hombres que heredan esa mutación tienen un riesgo de diez a veinte veces mayor de desarrollar cáncer de próstata. Si bien esto se refiere a una pequeña fracción de todos los cánceres de próstata, el descubrimiento puede proporcionar claves importantes acerca de cómo se desarrolla este cáncer común, y ayudar en la identificación del subgrupo de hombres que podrían beneficiarse de exámenes de control adicionales o más tempranos. Se calcula que este año en Estados Unidos unos 240.000 hombres tendrán un diagnóstico de cáncer de próstata. “Ésta es la primera variación genética mayor vinculada con el cáncer de próstata hereditario”, dijo Kathleen A. Cooney, profesora de medicina interna y urología en la Escuela de Medicina de la UM, y una de los dos autores principales del estudio.

“Es lo que hemos estado buscando durante los últimos veinte años”, añadió William B. Isaacs, profesor de urología y oncología en la Escuela de Medicina de la Universidad John Hopkins, el otro autor principal. “Se ha sabido, claramente, por mucho tiempo que el cáncer de próstata puede presentarse dentro de las mismas familias, pero le determinación de la base genética de esto ha sido difícil, y los estudios anteriores han proporcionado resultados incoherentes”. Para este estudio los investigadores colaboraron

con John Carpten, del Instituto de Investigación de Genética Traslacional (TGen) de Phoenix, Arizona, quien usó la tecnología más avanzada para obtener la secuencia de ácido desoxirribonucleico de más de 200 genes en una región del cromosoma humano conocida como 17q21-22. Cooney, en un trabajo compartido con Ethan Lange, de la Universidad de North Carolina en el Proyecto de Genética del Cáncer de Próstata de la UM, fue el primero que identificó la 17q2122 como una región de interés. Los investigadores empezaron con muestras de los pacientes de cáncer de próstata más jóvenes en 94 familias que habían participado en estudios en la UM y en John Hopkins. Cada una de estas familias tenía múltiples casos de la enfermedad entre familiares cercanos tales como padres e hijos o entre hermanos. Se encontró que los miembros de cuatro familias diferentes tenían la misma mutación en el gen HOXB13, que desempeña un papel importante en el desarrollo de la próstata durante la etapa fetal y su función en el resto de la vida. La mutación estaba presente en los 18 hombres con cáncer de próstata en esas cuatro familias. Los investigadores colaboraron con Jianfeng Xu y Lilly Zheng, en la Universidad Wake Forest, para la observación de la misma mutación del gen HOXB13 entre 1.500 hombres que habían recibido tratamiento por cáncer de próstata ya sea en John Hopkins o en la UM. La mutación se encontró en el 1,4 por ciento, esto es 72 de los hombres. Y resulto que esos hombres tenían más probabilidades de tener al menos un familiar en primer grado, padre o hermano, que también había recibido el diagnóstico. Los investigadores buscaron la mutación en un grupo de control de 1.400 hombres sin cáncer de próstata y encon-

traron que sólo estos hombres (con diagnóstico) eran portadores de la mutación. Además los investigadores estudiaron a hombres incorporados específicamente en estudios del inicio temprano o relación familiar de cáncer de próstata. “Encontramos que la mutación era significativamente común en los hombres con un historial familiar y diagnóstico temprano, en comparación con los hombres diagnosticados en edad más avanzada, después de los 55 años y sin un historial familiar. La diferencia fue del 3,1 por ciento comprado con 0,62 por ciento”, dijo Cooney. “Nunca antes habíamos visto algo así. Todo se juntó para indicar que este cambio por sí solo puede ser la causa de, al menos, una porción de la forma hereditaria del mal”, dijo el coautor del estudio Patrick Walsh, profesor de urología en John Hopkins, uno de los pioneros en el tratamiento del cáncer de próstata. En la década de 1980, Walsh fue uno de los primeros investigadores que publicó un estudio en el cual mostraba que el riesgo de cáncer de próstata era mayor entre los hombres con un familiar cercano que también había tenido la enfermedad. Los investigadores dicen que con estudios adicionales un día será posible contar con una prueba genética para la detección del cáncer hereditario de la misma forma que hay disponibles ya exámenes que buscan las mutaciones BRCA1 y BRCA2 que incrementan enormemente las probabilidades de que una mujer desarrolle cáncer de mamas o de ovario. “Tenemos que seguir estudiando esta variante y las observaciones con grupos más grandes de hombres. Nuestro próximo paso será el desarrollo de esta mutación en un modelo con ratones para ver si causa cáncer de próstata”, dijo Isaacs, quien añadió que “la determinación de la secuencia de ADN en el futuro también podría identificar variantes raras adicionales que contribuyen al riesgo de cáncer de próstata dentro de las familias”. Esta mutación particular se encontró en familias con ancestros europeos, en tanto que dos mutaciones diferentes en el gen HOXB13 se identificaron en familias con ancestros africanos. Dado que sólo siete de las 94 familias estudiadas eran de ascendencia africana, se requerirá más investigación antes que se determine el significado de estas mutaciones. Los hombres afroamericanos tienen más probabilidades de que se les diagnostique con cáncer de próstata a edades más tempranas y tienen una forma más agresiva de la enfermedad. Cooney dijo que a los pacientes con preguntas acerca de los exámenes por cáncer de próstata, en particular si la enfermedad ha ocurrido en sus familias, se les recomienda que hablen con sus médicos. ▲

Enfoque

Por Mónica Zlotogorski

ENF

Febrero de 2012

QUE

■ “Ética y estética han sido pilares estructurantes de mi vida profesional, personal y familiar. Suelo decir que estoy hecho de una suerte de cultura o ‘sabiduría’ intuitiva y básicamente experimental. La vida me dio muchísimas oportunidades, alegrías, dolores, ‘calle’ y fundamentalmente, la capacidad de comprender el tránsito del Otro en esta vida. Nada de lo humano me es ajeno”. ■ Así habla el dueño y creador de Niño Bien, Gabriel Moro -abogado de profesión - quien en forma simultánea está trabajando en desarrollar la apertura de marcas europeas en Brasil, convocado nuevamente para ese mercado por Roberto Devorik. Fue él mismo quien generosamente lo formó en este métier aportándole su vastísima y valiosísima experiencia

Gabriel Federico Moro, Niño Bien que uno a veces sintoniza la señal correcta y marca el rumbo. No diría que “estoy buscando”, sino más bien que estoy alerta a las necesidades propias y a las de los demás, que termina siendo una necesidad del mercado. En tanto siento que nada de lo humano me es ajeno, y como cada mercado tiene su particularidad me resulta muy nutritivo prestar atención y poder ponerme en la piel de los otros y así ampliar la posibilidad de comprender otras cosas.

MZ: ¿Cómo nació tu pasión por el mundo de moda? GM: Mi pasión no está enfocada en la moda, exclusivamente, sino en un estilo de vida. Se trata de una forma de ver y vivir la vida, que se aleja de la vulgaridad, de lo grosero en el sentido más general. Creo que esa mirada sobre la realidad - que sin embargo admite todos los pluralismos - tiene un rasgo personal, exclusivo, que pertenece a cada individuo. Ese sello único es lo que marca el estilo. No olvidemos que ya en el siglo XVIII el conde de Buffón acuñó una frase que para mí sigue vigente: “el estilo es el hombre”. Siguiendo esta línea, y quizás por eso, he hecho a lo largo de mi vida cosas aparentemente muy diversas, pero todas tienen un hilo conductor que es detectar o dotar de estilo a cada una de ellas. El estilo puede comprender la moda, pero no al revés. Es una forma de ver el mundo y querer compartirlo. Me gusta que la gente la pase bien, hacer de cada momento un instante mágico. Pequeños placeres cotidianos que acarician el alma. Desde un cashmere sobre la piel hasta poder disfrutar del delicado perfume de un té. MZ: ¿A qué se debe tu éxito? ¿Qué es lo que te empuja a estar siempre buscando nuevos horizontes, propuestas, proyectos? GM: No lo sé, supongo que llevo algo innato de cool hunter. Es algo así como llevar conmigo una suerte de dial o de antena radial y sentir

Con Roberto Devork

MZ: Cuéntame sobre algunos famosos con los que te has vinculado para desarrollar proyectos. GM: Mi mentor en el universo de la moda fue Roberto Devorik, una personalidad reconocida en el mundo, en desarrollo y gestión de griffes internacionales. Aparte de vivir 30 años en Londres y de haber sido amigo y confidente de la Princesa Diana de Gales, fue el responsable de llevar las marcas italianas importantes a Londres. Esto significó toda una revolución y el hecho de conocer esas experiencias a través de Devorik amplió mucho el margen de mis conocimientos. También admiro y quiero a Eliana Tranchesi, que es realmente una genio, empresaria y emprendedora sin par, con muchísima fuerza y al mismo tiempo cuidado del otro. Toda la gente que trabaja con Eliana y quienes la conocemos bien, valoramos enormemente su generosidad y cuidado del otro. La meca del lujo

internacional que fue Daslu, la tuvo como protagonista y líder. Allí uno podía vivir el lujo, así como comprar lo más sofisticado del mundo VIP: desde pañuelos Hermés, pasando por zapatos de Jimmy Choo, hasta un yate o helicóptero con total naturalidad. Me acuerdo de que para un almuerzo de negocios, Eliana con su habitual generosidad - nos mandó a buscar a Buenos Aires desde Sao Paulo con un Lear jet para que pudiéramos llegar “just in time” a la reunión. Todo muy encantador y sin fronteras aparentes, como para que los integrantes del encuentro se sintieran realmente a gusto. MZ: En América Latina existe una mentalidad del “no se puede” o “la culpa de que no me va bien es del otro”, pero para vos no es así. ¿Qué le dirías a un joven que quiere desarrollarse en la industria de la moda? ¿Qué hace falta para triunfar? GM: Hoy estoy convencido de que hay un punto dentro de los diversos componentes que estructuran a un

sirve para nada hacer lo que no te gusta. Cada uno tiene que hacer contacto con su propio deseo, no con el que le dicen que debería tener. Y para eso es fundamental efectuar una auto reflexión profunda a puro corazón, sincera. MZ: ¿Cómo ves a la industria de la moda en América Latina?

GM: Creo que el futuro es prometedor. En Argentina los signos vitales actuales muestran que está reviviendo el sector. La producción industrial argentina, que atrasaba 30 años en tecnología, se está renovando, modernizando y muestra un nuevo empuje. El desarrollo de los conceptos y diseños son fundamentales para la expansión dentro y fuera del país.

Hoy tenemos en América Latina nuevos diseñadores talentosos que marcan tendencia en la moda y triunfan más allá del mundo Occidental y llegan a Oriente, por ejemplo, Asia. Brasil está mucho más avanzado en el rubro de la confección, pero igualmente, la mirada hacia afuera hace que se valorice mucho lo importado, las marcas internacionales. El cine, los noticieros, la publicidad y las series de tevé juegan un rol determinante en esto. Se crea el deseo global de acceder a determinadas marcas. MZ: Existen varios modistos latinoamericanos que han triunfado (Oscar de la Renta, Carolina Herrera). ¿Ves algunas nuevas pro-

mesas por ahí?

GM: Las ferias BAFweek en Buenos Aires y Sao Paulo Fashion Week reúnen a las marcas locales más cotizadas, además de dominar la escena de América Latina. Reinaldo Lourenço, Alexandre Herchcovitch, Mariana Dappiano, Marcelo Senra, Pablo Ramírez, son sólo algunos de ellos. Cada uno tiene su sello propio. MZ: ¿Que proyectos de futuro tienes? ¿En qué estás trabajando?

GM: Me resulta muy atractivo instalar en nuevos mercados los más sofisticados objetos de consumo ligados a la calidad, el placer y al hedonismo. Ahora estoy trabajando en el lanzamiento de las líneas de ropa 2012 de Niño Bien, y en el desembarco de dos marcas de ropa internacionales en Brasil y Uruguay. En este momento tengo puesta mi energía en estos desafíos. Ojalá las cosas salgan bien.

En realidad, y a manera de reflexión final, volviendo un poco a lo que hablábamos antes sobre el estilo, el ser alguien “triunfante” en este mundo, en esta vida, (con lo relativo de este concepto) pasa por tener conciencia absoluta de que, como escuché decir a un número uno de la música brasileña e internacional, el gran Caetano Veloso: “yo soy yo…nada..., alguien”. Es lo que yo - en lo que a mí concierne - pienso básicamente. Y desde allí me muevo. ▲

Con Valeria Mazza

ser humano en el que el corazón manda. El corazón es el lenguaje del alma. Hay momentos en los que quizás sea necesario “hacer callar” a la mente. Esa mente subjetiva pero también intersubjetiva – la del mundo en el que nos movemos - que muchas veces nos hace pensar y desarrollar pensamientos y sentimientos “prestados”. Cuando el corazón es el que guía y le agregamos imaginación, trabajo sostenido, constancia y eficacia en la gestión, el éxito es seguro. No

Con el anticuario Gabriel del Campo

Turismo

Febrero de 2012

Turismo y Aventura

Los Cafetales de Colombia

Por Sandra Camponogara

na de las funciones de la UNESCO es la de identificar obras de escultura o arquitectura imponentes, estructuras de carácter arqueológico, u obras del hombre o de la naturaleza que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia. Una vez aprobada su significancia cultural para el mundo, la UNESCO las registra como Patrimonio Cultural de la Humanidad. La intención de este listado, es enfocar la atención en

estas obras que son propensas al deterioro natural y/o provocado, y cuya desaparición empobrecería la cultura de todos los pueblos. Una de las más recientes inscripciones en la UNESCO, la cual tuvo lugar en 2011, es El Paisaje Cultural de los Cafetales de Colombia. Estos son un ejemplo excepcional de un paisaje cultural sostenible y productivo que es único y representativo de una tradición que es símbolo de una de las regiones productoras de café del mundo. Este paisaje incluye seis sectores agrícolas que abarcan dieciocho centros urbanos salpicados a los pies de los cerros de las zonas occidental y centro de la Cordillera de

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . . Casi 50 años de servicio = experiencia ¡ATENCIÓN NUEVA JERSEY! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina. Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta. ¡ATENCION NUEVA YORK! No nos olvidamos de ustedes. Llámenos por promociones desde JFK a Argentina y Uruguay

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

los Andes, al oeste de Colombia. Este paisaje refleja la tradición centenaria de cultivar café en pequeños lotes en los bosques elevados y la manera en la que los agricultores han adaptado el cultivo a las desafiantes condiciones de la montaña. Las zonas urbanas, situadas principalmente en las cimas relativamente planas por encima de los campos de café, tienen la característica de la arquitectura Antioqueña, del periodo de la colonización española. Sudamérica ha contribuido generosamente al listado de la herencia cultural de la UNESCO, ya que entre los patrimonios culturales de países Sudamericanos se encuentran: Misiones Jesuíticas de los Guaraníes y Quebrada de Humahuaca (Argentina), ciudad histórica de Sucre y ciudad de Potosí (Bolivia), ciudades históricas de Ouro Preto y Salvador de Bahía (Brasil), iglesias de Chiloe (Chile), ciudad de Quito (Ecuador), Misiones Jesuíticas de la Santísima Trinidad de Paraná (Paraguay), ciudad de Cuzco, Líneas de Nasca (Perú) y centro histórico de Sacramento (Uruguay). Ya sean bellezas naturales o aquellas enriquecidas por la mano del hombre, todas merecen que las valoremos y hagamos el esfuerzo de preservarlas como herencia para las nuevas y futuras generaciones. Estas obras aportan a nuestra cultura y es esencial que su valor perdure. ▲

HOTELES

RESORTS

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

www.interconnect-usa.com

Economía y Finanzas

Febrero de 2012

Economía y Finanzas Cómo Salir de Deudas y Evitar el Fraude

Hay que tener cuidado con algunas compañías de asesoramiento que no siempre cumplen

ada año más de un millón y medio de personas se declaran en bancarrota. Muchas personas se atrasan en sus deudas porque pierden sus empleos, sufren alguna enfermedad a largo plazo o porque no supieron administrar sus finanzas personales. Afortunadamente, el Gobierno tiene varios recursos esenciales para desarrollar un plan para pagar las deudas, así como información importante sobre las compañías de asesoramiento de crédito.

Señales que hay un problema con las finanzas

Uno no tiene que estar cerca de declararse en bancarrota para reconocer que las finanzas del hogar no van por buen camino. Estas son algunas de las señales de que un consumidor tiene demasiada deuda: Hace pagos tardíos con frecuencia Está cerca del límite en sus tarjetas de crédito Usa una tarjeta de crédito para hacer pagos en otra tarjeta

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Le cuesta trabajo ahorrar dinero Se le ha negado una solicitud de crédito

Cómo salir de deudas

Para salir de deudas y mejorar las finanzas se recomienda hacer un análisis de los ingresos y gastos del hogar. Para hacer esto se aconseja: Hacer un presupuesto y mantenerse dentro de los límites Determinar la deuda total y por cada acreedor, los pagos mensuales, intereses y fechas de pago Organizar por prioridad el pago de deudas y gastos, dándole prioridad a obligaciones como la hipoteca, la renta y los gastos de la casa como la luz y el agua Hacer un plan de pago para cada acreedor y determinar cuánto tiempo será necesario para liquidar las deudas. Según las leyes de tarjetas de crédito que entraron en vigencia en 2010 los estados de cuenta deben incluir información sobre cuánto tiempo tomará pagar el saldo pendiente en las tarjetas. No incurrir en deuda adicional

Cómo elegir una compañía de asesoramiento de crédito

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

En los casos en donde la deuda excede la capacidad del consumidor de pagarla se recomienda el uso de asesores financieros. Las compañías de asesoramiento de crédito ofrecen varios servicios, como talleres de administración de dinero, consejos para administrar las deudas, creación de un presupuesto y servicios para negociar deudas con acreedores. Aunque muchas de estas compañías son organizaciones sin fines de lucro, algunas podrían cobrar tarifas elevadas por sus servicios e incluso otras no siempre cumplen con lo que prometen. Para escoger una compañía de asesoramiento de crédito se recomienda: Elegir una organización que ofrezca varios servicios de administración de deudas. Esto ayudará a evitar que la organización promueva solo algunos servicios Evitar el trato con organizaciones que cobran por solo dar información o que exigen como compensación un porcentaje de lo que supuestamente se ahorró el consumidor. Lo ideal es solicitar una cotización por adelantado y por escrito, por los servicios ofrecidos No contratar a compañías que le piden a sus clientes que dejen de hacer pagos o que no se comuniquen con los acreedores El Gobierno tiene una lista de compañías de asesoramiento de crédito aprobadas (en inglés) para proveer servicios de asesoramiento pre-bancarrota. Para aprender más sobre temas relacionados a las finanzas y el crédito visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. GobiernoUSA.gov ▲

Febrero de 2012

Panadería y Confitería

URUGUAYA • • • • •

n o c e n e d Or ta r o t u s tiempo e Cor azón d a m r o f e n i en t n e l a V par a su

Gran Variedad de Saladitos Lechones Matambre Sandwiches de Miga Empanadas de Varios Gustos

• Chajá •Gran Variedad de Masas Finas y Masas Secas • Postres Variados • Diferentes Tipos de Tortas

Teléfonos:

Fax:

• • • •

Coco y Zeta

Pavos Arrollado de Pollo Pollos Rellenos Perniles

Gran Variedad de Sandwiches de Miga (Simples o Triples) en Pan Negro o en Pan Blanco

(718) 505-0404 505-0060 (718) 505-0400

Abierto 7 días de 8:00 am - 10:00 pm

Feliz Día del Amor y la Amistad

85-06 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 “NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA, HACEN LA DIFERENCIA”

Música

Febrero de 2012

Música & Espectáculos

Spinetta cumplió 62 años y su salud mejora día a día

Santiago Sainz

l pasado el 23 de enero Luis Alberto Spinetta cumplió cumplir 62 años. Pocos días atrás, el artista había sido operado por “una perforación intestinal con enfermedad diverticular”, según informó el parte médico que dio el Hospital Universitario Cemic de Saavedra. El autor de “Muchacha ojos de papel” fue intervenido debido a divertículos, que no tienen vinculación con el cáncer de pulmón que sufre el músico, según informaron sus hijos en un texto difundido en varias redes sociales. Antes de la difusión de esta información, sus hijos Dante, Catarina, Valentino y Vera escribieron en la red social Twitter: “Nuestro papá está in-

ternado a raíz de una enfermedad diverticular que no tiene relación con la enfermedad de base (el cáncer de pulmón), se decidió por los médicos que lo atienden, para realizarle una intervención quirúrgica”. “Se encuentra estable y recuperándose. Agradecemos todo el amor y respeto”, concluye el texto firmado por la familia Spinetta. Meses atrás, cuando la noticia de que Luis Alberto Spinetta padecía un cáncer de pulmón se “filtró” por los medios de comunicación, la conmoción se expandió por todos lados: el “Flaco” es uno de los referentes indiscutidos de la cultura argentina y un artista querido por todos. En un gesto de cordura, el mismo artista salió al ruedo con una carta pública que desmentía las

A PARTIR DEL LUNES 30 DE ENERO TODAS LAS NOCHES DIRECTAMENTE DESDE EL ESCENARIO DEFENSOR SPORTING

TODO EL CARNAVAL URUGUAYO 2012 POR RADIO CHARRUA EN VIVO Y EN DIRECTO CON AUDIO E IMAGEN DIRECTAMENTE DESDE MONTEVIDEO Y EN EXCLUSIVA POR RADIO CHARRUA Y POR EL 94.9 LA ESPERANZA FM 20:30 HS URUGUAY – 19:30 HS ARGENTINA – 17:30 HS EST. USA – 23:30HS EUROPA

ESCUCHANOS ONLINE EN WWW.TODOCHARRUA.COM POR PUBLICIDAD O INFORMES LLAMAR EN USA – 754-242-7782 EN URUGUAY – 093-872-521

POR EMAIL: RADIOCHARRUA@HOTMAIL.COM

diversas versiones sobre el grado de su salud: “Ante el aluvión de información inexacta, quiero aclarar públicamente las condiciones de mi estado de salud: me encuentro muy bien, en pleno tratamiento hacia una curación definitiva”. En otro párrafo, el autor de “Cantata de puentes amarillos” cargaba contra quienes difundieron el rumor de que se hallaba moribundo, al señalar que “no tengo ninguna red social, ni Twitter, ni

Facebook, etc., por lo tanto todo lo que lean al respecto es falso”. A lo largo de su exitosa carrera Spinetta integró los grupos Almendra, Pescado Rabioso, Invisible, Jade, además de tener una larga carrera solista que conforman una discográfica en total de 40 álbumes, en más de cuatro décadas con la música. ▲

ENTRE REFLEXIONES Y SENTENCIAS. Ale Frangar, un pensador-poeta nacido a orillas del mar... ---------------------------------------------------------------------------------La vida no es caminar, es aprender...aprender; a pasos falsos no dar. El mal no lo hacen todos. Pero, (pueden ser todos.) Juras y perjuras. Yo, (no deshecho) dudas. Viviendo su horror. Viven esperando el error. Quien analiza cien cosas, no hace Una. Si no tienes fuerzas. Imagínala. El mundo fue hecho, para quienes le ponen "el pecho". Lo primero el razonar. Después viene el corazón, los sentimientos...Lo primero el razonar. La felicidad esta en cada despertar. Cuando leo palabras, palpo sentimientos. Pensar que nadie te aguarda o pensar que todos te aguardan, de tus ojos (se desprenderán) la misma cantidad de lagrimas. Los "grises" también tienen su luz. (Gris.) Extenuado...debes continuar. Risas. Para quien suficiente se siente; y ¡¡más risas!! Mi amanecer es cuando despierto. No aprendí a dormir, si "a morir". Cuando los ojos no hablan, el corazón no responde.

Mundo Tanguero

Febrero de 2012

Mundo Tanguero

Mi Noche de “Tango Acumulado”

Ángel Castelo Corresponsal del Festival del Tango Carlos Gardel en North Hollywood, California

instancias de mi hija Mónica, que me trajo la noticia, subí al local encima del “Tortoni”. Al Tortoni, no logramos entrar, mucha gente, refugio en noche de lluvia. Quería visitar las mesas donde en tardes lluviosas, jugué tantas “generalas” con tantos amigos allá por los años tangueros y bohemios de las décadas de 1940 y 50.

Me alegró ver el “Tortoni” otra vez en su apogeo, lujoso y a “todo tren”, un recuerdo histórico, se lo merece. La verdad debe ser inmortal por tanto talento y arte que se adquirió a su estructura física y su alma de almas.

Así que subí al “Museo del Tango”, mi emoción de tanguero cosquilleaba por mi piel y mis memorias, sentía presencia de Gardel, y aroma de mil boliches de tango. Al salir de la jaula-ascensor, me sentí liberado como un zorzal volando. En las praderas del Museo, cuyas flores son recuerdos de Tangos, autores, compositores e intérpretes de tantas décadas de desarrollo del alma porteña, allí figuran todos representados, no sólo la obra, sino efectos personales, relativos a cada cual o cada creación.

El ambiente logrado por tanta gente creativa, amable y de belleza interior, embriagada mi espíritu. Además, tanto para ver y enterarse educa por más que se sepa en esa materia.

Busqué a la figura titular del Museo, Don Horacio Ferrer, el legendario de “Balada para un Loco”, no estaba, pero me prometí

Del Mundo del Tango

a magia de Carlos Gardel “El Mago” fue que estableció bien definido, que el segundo lugar para los cantantes de tango lo ocupan todos los que hubo, los que hay y los que habrán. El tango dejó entrever, épocas de cambios en desarrollo, de una ciudad, una gran región y los sentimientos de varias generaciones, por eso tantos lo queremos, el tango encierra los recuerdos buenos o malos de muchas vidas. ¿Borges? no le gustaba nada, negaba todo, no comprendía el tango, tenía sentimientos dudosos, y trató de reconciliarse con el tango, intentando algunos. Nunca lo aplaudí, sólo lo leí, pura propaganda y alguna sabiduría, como que quería que su alma fuera también ciega, que me perdone la opinión, pero él la inspiró. Casi todos los cantantes de tango usaban nombres inventados. Qué lindo hubiera

sido que usaran los propios para reconocer sus lápidas, además el tango se hizo global y el mundo piensa que fueron otra gente. Quien asegura que el tango es triste, no vio la sonrisa de Gardel. Astor Piazzola, revolvió todas las notas musicales con todos los instrumentos en toda clase y tamaño de orquestas y el castigo fue que hizo tangos, diferentes pero tangos al fin. Gracias Astor por el intento y el resultado, una faceta más. Gracias Señor Dios por el regalo de Gardel, sin él, aún estaríamos buscando el ídolo máximo, pero igual no había. Tita Merello fue la sinceridad real del tango, Libertad Lamarque, la más refinada sinceridad, cantada. El tango complace a todos por ser “machazo”, y tener las mujeres más femeninas y sufridas. ▲

Así lo afirma la historia El tango se hizo así...

En cada bulín querendón que una piba y su galán, se entregaban de corazón al compás de algún gotán que sollozara un bandoneón. En una tarde lluviosa con caricias amorosas, del Buenos Aires aquel que con su voz melodiosa los aprobara Gardel. ▲

encontrarlo porque allí se duplicó mi ansiedad de verlo, pues sería estar en contacto con lo más genial en tango.

Debo aprender aunque sea por contagio, lo buscaré y en un apretón de manos, le absorberé medio siglo de sabiduría. El no lo notará, porque posee mucho más.

Fue la noche de tango que me faltaba; lo vivía antes, una página a la vez. Hoy tuve el tomo histórico completo.

Gracias a Mónica que conoce mi entusiasmo y a la porteña noche lluviosa, que me acorraló allí. ▲

Medio Ambiente

Febrero de 2012

La Quema Continua de Hidrocarburos Acidifica los Océanos

Roddy Scheer y Doug Moss

s un hecho conocido que nuestros océanos se están poniendo más acídicos a consecuencia de la carga cada vez más grande de bióxido de carbono engendrada por los seres humanos (CO2) que entra en nuestra atmósfera. Cerca del 25 por ciento de todo el CO2 que enviamos hacia el cielo de nuestros tubos de escape y chimeneas acaba en los océanos del mundo, donde provoca reacciones químicas en la columna de agua que lleva a mayor acidificación. Los investigadores estiman que la acidez de nuestros mares ha aumentado un 29 por ciento desde el inicio de la Revolución Industrial. Si no frenamos el ritmo de emisiones de gas invernadero, nuestros océanos podrían ser dos a tres veces tan ácidos en 2100 como ya lo son hoy, que podría resultar desastroso a los ecosistemas marinos y la cadena alimenticia del mundo. “Cuando el bióxido de carbono es absorbido por agua de mar, se producen reacciones químicas que reducen el

pH del agua de mar, la concentración de iones de carbonato y estados de saturación de minerales biológicamente importantes para el carbonato de calcio”, informa la Administración Nacional, Oceánica y Atmosférica (NOAA). Estos minerales de carbonato de calcio, típicamente ricos en áreas donde se congrega la mayoría de la vida marina, son los pilares de los esqueletos y conchas de muchos organismos marinos, de las ostras al coral. “Sin embargo, la acidificación continuada de los océanos está haciendo que muchas partes del océano queden subsaturadas con estos minerales, lo que probablemente afecte la capacidad de algunos organismos para producir y mantener sus esqueletos”, agrega NOAA. El proceso no sólo creará caos con los mariscos que comemos, pero también con los organismos marinos más pequeños que son componentes clave pero menores de la cadena alimenticia marina. Según el Consejo de Defensa de Recursos Naturales (NRDC), un grupo verde prominente, los arrecifes de coral alrededor del mundo pueden en-

carar un riesgo aun más grande que los mariscos porque requieren niveles muy altos de carbonato para construir sus esqueletos. “La acidez obstaculiza el crecimiento de los arrecifes, lo que podría reducir la elasticidad de corales y llevar a su erosión y extinción eventual”, indica el Consejo. Esto sería un verdadero desastre ambiental, dado que probablemente un millón de especies marinas dependen de los arrecifes de coral sanos para su supervivencia. “Tales pérdidas reverberarían a través del ambiente marino y tendrían

también impactos sociales profundos—especialmente en las industrias de pesca y turismo” informa el NRDC. “La pérdida de arrecifes de coral también reduciría la protección que ofrecen las comunidades costeras contra mareas tormentosas y huracanes—que quizás lleguen a ser más severos con las temperaturas más tibias del aire y de la superficie del mar debido al calentamiento climático”. Los investigadores están trabajando para desarrollar estrategias y proteger las granjas de acuacultura de pérdidas adicionales debido al agua ácida, pero

cualquier esfuerzo a gran escala para controlar la acidificación de los océanos requerirá la disminución seria o eliminación progresiva de los hidrocarburos. Operar nuestros coches, calentar nuestros hogares y hacer funcionar nuestras máquinas y aparatos requiere quemar combustibles fósiles que engendran emisiones de gas invernadero y causan a su vez acidificación. La reducción de nuestro consumo de petróleo, gas y carbón y cambiarnos a fuentes renovables de energía—solar, viento, biomasa y otros—será una parte necesaria de la estrategia de contrarrestar la acidificación del océano. Todos podemos ayudar manejando menos y yendo en bicicleta más; y actualizando nuestros vehículos, bombillas de luz y aparatos electrodomésticos a versiones más eficientes en energía; eligiendo compañías que trabajan para reducir sus huellas de carbón; y empujando a nuestros gobiernos estatales y federales a que decreten reducciones obligatorias en la contaminación de CO2. ▲

Las cajas controladoras de televisión para cable consumen cantidades masivas de electricidad

e oye mucho acerca de cuánta energía consumen los modernos televisores de pantalla plana, pero las STBs inocuas que las manejan, junto con sus aparatos digitales incorporados de video, pueden resultar mucho más culpables. Un análisis reciente realizado por la firma de consultoría Ecos para el Consejo de Defensa de Recursos Naturales (NRDC) encontró que “el nuevo aparato de video digital de alta definición para cable (HD-DVR) consume más de la mitad de la energía de un nuevo refrigerador medio y más que una nueva televisión media de panel plano”. En términos ge-

nerales, las STBs en EEUU consumen unos 27 mil millones de kilovatios-hora de electricidad. Esto es igual a la producción anual de seis centrales eléctricas medias (500 megavatios) a carbón y representa una emisión de 16 millones de toneladas métricas de bióxido de carbono. Parte de la razón que estas cajas (decodificadores de televisión digital) son tan voraces en su consumo de energía es porque permanecen típicamente encendidas inclusive dos tercios del tiempo cuando no están siendo usadas para controlar las pantallas de televisión o grabaciones con los DVRs incorporados. “Como nación,

gastamos $2 mil millones de dólares cada año para alimentar estas cajas cuando no están siendo utilizadas en forma efectiva,” informa NRDC. Para empeorar la cosa los consumidores norteamericanos tienen poco control sobre las STBs que reciben de sus proveedores de cable o satélite. Ya que las cajas son de propiedad de los proveedores pero estos no tienen que pagar las cuentas de luz de los consumidores, ellos no tienen aliciente para utilizar o desarrollar modelos más eficientes. En Europa, Sky Broadcasting ha comenzado a distribuir equipos más eficientes a sus suscriptores. NRDC insta a los proveedores de Internet más grandes de televisión de pago en EEUU (Comcast, Time Warner, DirecTV, Dish Network, Verizon y AT&T) hacer caso a la llamada de eficiencia que emana de sus propias ofertas de STBs y DVR. Volver a diseñar los decodificadores para que se apaguen automáticamente cuando no estén en uso es quizás la oportunidad más grande de ahorros de energía. “La innovación para reducir el consumo de electricidad cuando [el dispositivo] no está en uso activo—como ocurre con los celulares, que también trabajan a base de suscriptores y requieren conexiones seguras— se necesita mucho en el caso de los set-top boxes,” indica el NRDC. También, rediseñar los sistemas de entrega de contenido para que sólo

una STB principal envíe señales a todas las televisiones de la casa (o para rebajar la electricidad en los “cliente ligeros”) también podría reducir dramáticamente las cuentas de electricidad de la casa y sus huellas de carbón. El grupo agrega que “el mejor diseño de las settop boxes para las TV de pago podría reducir el uso de energía de la base instalada de estas cajas de un 30 por ciento a un 50 por ciento para 2020.” El año pasado el gobierno de EEUU introdujo nuevos estándares de eficiencia de energía para STBs dentro de su programa de calificación por consumo EnergyStar. Aunque esta nueva especificación es un paso adelante y en la dirección correcta, los consumidores tienen poco conocimiento acerca de tales opciones. NRDC insta a los suscriptores de televisión cable y satélite a que soliciten que sus proveedores hagan disponibles STBs y DVRs que satisfagan el más nuevo estándar EnergyStar 4.0. Entre más de nosotros que solicitemos tales mejoras, más probable que tengamos éxito. Y el proveedor de cable o satélite que pueda ahorrar dinero a sus clientes, reduciendo a la vez el impacto ambiental general, puede ganar para sí un sector cada vez más grande de norteamericanos que realmente tiene interés en respetar el medio ambiente. ▲

Inmigración

Inmigración Febrero de 2012

Cómo prepararse para la entrevista de ciudadanía

Algunos solicitantes están exentos de tomar el examen en inglés

a entrevista de ciudadanía es uno de los pasos más importantes para convertirse en ciudadano estadounidense. Sin embargo, también puede ser uno de los más estresantes. Esto es debido a que el solicitante debe entrevistarse con un agente federal y además aprobar un examen de inglés y uno de civismo (historia y Gobierno). La mejor manera de reducir el estrés es prepararse bien para la entrevista. A continuación el Gobierno informa sobre las diferentes partes de la entrevista y ofrece algunos recursos y consejos para llegar mejor preparado a la cita.

Cómo se estructura la entrevista

La entrevista se lleva a cabo en oficinas del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por su sigla en inglés) localizadas en diferentes partes del país. Los pasos a continuación ofrecen una idea general sobre cómo está estructurada la entrevista. El orden puede cambiar dependiendo del lugar donde vive el solicitante. Juramento: antes de la entrevista, el oficial pondrá al solicitante bajo juramento Revisión del formulario N-400: el agente de

inmigración repasa la información que presentó el solicitante en el formulario y le pregunta sobre sus antecedentes, incluyendo qué países ha visitado, dónde ha vivido y a qué organizaciones ha pertenecido Examen de inglés: durante la entrevista el oficial evaluará las habilidades del solicitante de hablar inglés y pondrá a prueba sus habilidades de leer y escribir en inglés. Para pasar el examen se debe responder correctamente una de tres preguntas de lectura y escritura Examen de civismo: el examen de civismo consiste en responder correctamente seis de 10 pre-

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA

Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

guntas sobre la historia y el sistema de Gobierno de Estados Unidos Instrucciones finales: el agente da detalles sobre la ceremonia de ciudadanía, el último paso en el proceso de naturalización. En la ceremonia uno jura lealtad al país y recibe su certificado de ciudadanía. Nota: el solicitante tiene dos oportunidades para aprobar los exámenes. En caso de desaprobar en el primer intento, podrá tratar nuevamente entre 60 y 90 días después.

Excepciones al examen de inglés

Algunos solicitantes están exentos de tomar el examen de inglés si: Tienen por lo menos 50 años al momento de presentar la solicitud y han sido residentes permanentes por 20 años Tienen por lo menos 55 años al momento de presentar la solicitud y han sido residentes permanentes por 15 años Nota: las personas exentas de tomar el examen de inglés deben tomar de cualquier forma el examen de civismo, al menos que soliciten una ex-

cepción debido a discapacidad física o trastorno mental.

Consejos para prepararse para la entrevista

USCIS tiene varios recursos para ayudar a los solicitantes a prepararse para la entrevista, incluyendo materiales para el examen de inglés (en inglés) y el examen de civismo. Además, USCIS ofrece varios talleres de naturalización en diferentes partes del país y una sección de recursos comunitarios. Para el día de la entrevista se recomienda: Seguir las instrucciones de la carta de USCIS con los detalles de la entrevista. La carta indica los documentos adicionales que se deben presentar. De no traerlos el proceso se podría demorar Llegar a la entrevista 15 minutos antes del horario indicado para tener suficiente tiempo para pasar por seguridad Contestar honestamente las preguntas del oficial. Mentir durante la entrevista podría resultar en la descalificación de la solicitud. ▲

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

De Interés

Febrero de 2012

De Interés General Comercializadores de tarjetas telefónicas prepagadas aceptan pagar $2.32 millones de dólares para resolver los cargos presentados por la Comisión Federal de Comercio Las tarjetas no suministraban la cantidad de minutos anunciados

na operación que comercializó tarjetas telefónicas prepagadas ofreciéndoselas a inmigrantes ha aceptado pagar $2.32 millones de dólares como parte de un acuerdo para resolver los cargos presentados por la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) por efectuar declaraciones

falsas a los consumidores sobre la cantidad de minutos de llamadas suministrados por sus tarjetas telefónicas prepagadas. El acuerdo resolutorio forma parte de un esfuerzo continuo llevado a cabo por la FTC para ocuparse de controlar las prácticas de publicidad y comercialización engañosas de la

industria de tarjetas telefónicas prepagadas, que vende tarjetas por un valor de miles de millones de dólares anuales, muchas de las cuales se venden a inmigrantes que dependen de este tipo de tarjetas para llamar a sus amigos y familiares que residen en otros países. Este acuerdo resuelve los cargos entablados por

la FTC contra los demandados Millennium Telecard, Inc.; Millenium Tele Card, LLC; Colección Latina, Inc.; Telecard Center USA, Inc.; y su directivo principal Fadi Salim. En mayo de 2011, la FTC presentó una demanda ante la Corte Federal de Distrito de Nueva Jersey, acusando a los demandados de dirigir sus operaciones contra inmigrantes usando tarjetas telefónicas con nombres tales como “Africa Magic”, “Hola Amigo” y “Viva Ecuador”. De acuerdo a los términos de la demanda de la FTC, las tarjetas telefónicas prepagadas de los demandados se venden directamente en internet ofreciéndoselas a los consumidores desde sus propios sitios web. Las tarjetas también se venden en puestos de periódicos y revistas, almacenes de comestibles y tiendas de artículos varios, y en quioscos de todo el país. Además, los demandados son propietarios de tiendas localizadas en Nueva Jersey donde venden las tarjetas telefónicas prepagadas al por menor y al por mayor. En su demanda, la FTC alegó que los demandados publicitaron ampliamente sus tarjetas telefónicas prepagadas de diversas maneras, entre las que se incluyen la exhibición de afiches en los puntos de venta y anuncios difundidos en internet. En estos anuncios se hicieron prominentes declaraciones referidas a la cantidad de minutos ofrecidos por las tarjetas telefónicas para comunicarse con un amplio rango de puntos internacionales entre los que se incluyen Argentina, Brasil, República Dominicana, Ecuador, México, Pakistán, Polonia, Vietnam, Ghana, Nigeria y El Salvador. Pero la FTC alegó que los consumidores no recibieron la cantidad de minutos anunciados. En una extensa prueba

efectuada por la FTC para examinar las tarjetas de los demandados que fue realizada entre agosto de 2010 y marzo de 2011, se comprobó que en promedio, las tarjetas sólo ofrecían el 45% de la cantidad de minutos anunciados. De las 141 tarjetas probadas, 139 – más del 98% – no suministraron la cantidad de minutos anunciados en los afiches exhibidos en los puntos de venta. Además, la FTC alegó que las tarjetas tenían cargos ocultos, como por ejemplo, “cargos por terminación de llamadas” y cargos semanales. La FTC alegó que este tipo de cargos podían reducir el valor de la tarjeta, aunque se hiciera una llamada de corta duración. Este tipo de cargos estaban declarados en una tipografía diminuta y con términos vagos que eran difíciles de comprender en cualquier idioma. Además de pagar $2.32 millones de dólares, a los demandados se les prohibirá tergiversar la cantidad de minutos de llamadas que recibirán los consumidores que compren las tarjetas telefónicas prepagadas, y se les exige declarar de manera clara y destacada cualquier cargo o gasto aplicable. Como parte del acuerdo resolutorio, los demandados deben revisar rutinariamente los materiales publicitarios difundidos por sus distribuidores y la cantidad de minutos de llamadas que reciben los consumidores que compran las tarjetas telefónicas prepagadas. El resultado de la votación de la Comisión para aprobar la orden de consentimiento propuesta fue 4-0. La orden está sujeta a la aprobación de la corte. La FTC presentó la orden de consentimiento propuesta ante la Corte Federal de Distrito para el Distrito de Nueva Jersey. ▲

Febrero de 2012

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2012

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY PARRILLADA STEAK HOUSE

Consulado General y Centro de Promoción Argentina de la República Argentina

ACTIVIDADES

NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

NORA NORA AG GOLIC OLIC P ortraits Portraits F ebruary 2nd, 2nd, 20122 - F ebruary 24th, 24th, 2012 February February O pening Re ception: February February 2nd, 2012 - 6:00 6:000 pm Opening Reception: Cons ulate General General of of Argentina Argentina - Art Art Gallery Gallery Consulate

• Aperitivos • Sopas • Parrillada • Pastas • Pescados • Postres • Y Mucho Más!

Cupón de Descuento • GLATT KOSHER

10%

T RISTAN PAULI PA P AULI TRISTAN Im aginary Cities Cities Imaginary February February F ebruary 2nd, 2nd, 20122 - F ebruary 24th, 24th, 2012 O Opening pening Re Reception: ception: February February 2nd, 2012 - 6:00 6:000 pm Cons ulate General General off Argentina Argentina - Art Art Gallery Gallery Consulate

Al mencionar este aviso

Parrillada rioplatense en Brooklyn

BU ENOS A IRES O N BRO ADWAY BUENOS AIRES ON BROADWAY S tudent's P erformancce Student's Performance F eb 9th - 6:30 p m Feb pm Cons ulate General General off Argentina Argentina Consulate A uditorium Auditorium BUENOS A IRES O N BRO ADWAY BUENOS AIRES ON BROADWAY Musical Show Show - A rgeentine Students Students Musical Argentine Friday F ebruary 10th 10th - 3 pm to to 6 pm Friday February Bowery P oetry Cl ub Bowery Poetry Club Bowery 308 N ew York York o Ci ty Bowery New City T he Film Film Society Society of Lincoln Lincoln Center Center The A rgentine Movie Movie Manuelita Manue n lita Argentine M anuel García García Ferré, Ferré, 1999 Manuel S u n, F eb 19 111:00 1:00 am m & Sat, Sat,, F eb 25 11:00 11:00 am m Sun, Feb Feb T he Amphitheater Amphitheater The 144 W est 65 Street Street New New York, York, N Y West NY F UERZA BRU TA FUERZA BRUTA A rgentine Production Production Argentine W ednesday to to Sunday Sunday Wednesday 101 E ast 15th 15th Street, Street, East N ew York, York, N Y New NY

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

DOMINGO A JUEVES: 1:00PM-11:00PM SABADO: 6:30PM-12:30AM (Sólo en invierno)

4102 18th Avenue (Corner E. 4) Brooklyn, NY 11218 (718) 438-3006

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CONSEJO CONSULTIVO –

Informe a la comunidad e informa que el tan ansiado proyecto de la instalación de un busto del Gral. Artigas en la ciudad de Elizabeth, NJ. está próximo a ser una realidad. La iniciativa del Consejo Consultivo luego de pasar por varias etapas en aproximadamente 5 años despertó el interés del Cónsul General en Nueva York Emb. Carlos Orlando Bonet quién comenzó los trámites ante las autoridades correspondientes logrando con éxito su aprobación y posterior construcción del mencionado busto por parte de la División de Materiales y Armamento del Ejército Nacional. El traslado del busto, que se estima arribará a Nueva Jersey en el mes de marzo del corrientes año, ha sido posible gracias a la generosidad del Sr. Pablo Morales de la empresa Imex de Newark, NJ quién se ha hecho cargo de los trámites y gastos generados. Una comisión del Consejo Consultivo y el Cónsul General en NY se encuentran iniciando las gestiones que corresponden

CONSULADO DEL URUGUAY NEW YORK

EXITOSA EXPOSICION DE OBRAS DE PABLO ATCHUGARRY EN NUEVA YORK

l escultor uruguayo Pablo Atchugarry vino directamente desde Punta del Este a levantar su exposición que tuvo lugar en la Hollis Taggart Galleries de Manhattan, la cual tuvo un muy buen éxito de público y ventas. Como se sabe Atchugarry vive parte del año en Punta del Este en su chacra-taller de la ruta 104 y parte del año en la ciudad de Lecco en el norte de Italia. Piensa venir periódicamente a Nueva York ya que encontró interés para sus magníficas esculturas. El Cónsul General en Nueva York, Embajador Carlos Orlando se reunió con el escultor y conversaron sobre el éxito de su exposición y del remate que realizó la afamada casa de remates Christie´s, donde una de sus obras se vendió en $ 180.000 (dólares americanos), así como sus planes de futuro en Nueva York.

Embajador Carlos Orlando Y Pablo Atchugarry PAGINA WEB DEL CONSULADO GENERAL EN NUEVA YORK La página web del Consulado General y de Distrito de Uruguay en Nueva York está siendo remodelada ya que tenía serios defectos técnicos. Se encuentra todavía en construcción. Se espera pueda quedar solucionado para el mes de marzo. Se agradece la comprensión a esta problemática de carácter tecnológico. ▲

Mario Benedetti Febrero de 2012

ante el City Hall de la ciudad de Elizabeth a fin de que se aprueben los permisos necesarios para el inicio de las obras y posterior y definitiva instalación del Busto del Gral. José G.

Artigas en la Plaza de los Héroes frente al edificio del City Hall de la Ciudad de Elizabeth. Es de destacar que la imagen del Gral. Artigas reflejada en el busto, es un obsequio de nuestro Gobierno a la ciudad de Elizabeth y a la comunidad uruguaya residiendo en ella y áreas vecinas con el fin de que nos recuerde siempre nuestra nacionalidad y nos indique un rumbo de unidad y respeto mutuo. En nombre de la comunidad uruguaya residiendo en esta área debemos agradecer al Gobierno de la República Oriental del Uruguay, al Ministro de RREE, Dr. Luis Almagro, al Cónsul General en NY, Emb. Carlos Orlando Bonet, al Cónsul de Distrito, Sra. Alejandra Costa, al Cónsul Adjunto Sra. Karla Enseñat, a la Dra. Adriana Lissidini quien al finalizar sus funciones como Cónsul General trasladó la idea al Emb. Carlos Orlando Bonet quien concretó exitosamente y en corto tiempo las gestiones para que finalmente hoy tengamos el busto de Artigas, al Sr. Pablo Morales por su generosidad y patriotismo, a la División de Materiales y Armamento del Ejército Nacional y a todos aquellos que están colaborando para que éste proyecto sea pronto una hermosa realidad. ▲

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Escapada Literaria

Proponemos: Huir de la rutina, evadirnos de los ruidos conocidos, fugarnos del estrés de lo cotidiano, con gente que tenga como interés común: las letras Hemos buscado un lugar en España donde la naturaleza silvestre nos ayude a cambiar la sintonía, el aire puro abra la mente, la buena compañía nos aliente y el cielo abierto nos inspire a escribir. Tendremos rutas de senderismo bellísimas, posibilidad de estar solos y acompañados, nadar, comer saludable, asistir a talleres de literatura, mesas redondas, Ejercicios de relajación, fogones y playa. Podremos terminar o adelantar trabajos empezados o concretar nuevas creaciones literarias. Tal vez queramos tomar fotos, pintar y hasta llevar un instrumento para acompañar con música las veladas.

Pregunte por e-mail CertamenliterarioLAIA@Gmail.com o al teléfono 1.718.803.3269, sobre nuestra Escapada Literaria, una convivencia de 8 días en el desierto de España. Latin American Intercultural Alliance,

Creando espacios de integración, a través de la cultura.

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas

Los invitamos a viajar con UDEA a Atlantic City Pase un día lleno de

Alegría y Diversión con Amigos

Febrero de 2012

Estimados amigos y aliados:

NICE está buscando pasantes, voluntarios y profesores para el semestre de primavera de 2012. NICE es una organización basada en la comunidad en Jackson Heights, Queens dedicada a los derechos de los trabajadores inmigrantes. Nuestra membrecía está compuesta por los inmigrantes latinos recién llegados con salarios bajos que trabajan en los sectores no reglamentados de la construcción, tareas domésticas, las industrias de servicio y restaurante. Actualmente, tenemos las siguientes oportunidades disponibles: 1.

3. 4.

Profesor/voluntario para programa “Conoce tus derechos ESOL” Pasantes y voluntarios para equipo de ayuda en computación Pasante para tareas de organización Voluntarios para programa de traducción

U.D.E.A U.D.E.A

ón De Entidades Entida ades Argentinas) Argentinas) (Unión

Junto c on Junto con

Sión Iglesia Iglesia luterana luterana Sión Festejamos Festejamos el s ábado 11 11 de de febrero febrero del del 2012 2012 - 7: 7: 30 30 pm pm el sábado el d ía del del amor amor y de de la la amistad amistad el día queremos y queremos celebrarlo juntos juntos con con mucha mucha celebrarlo música, baile baile y alegría alegría música,

juegos, música y entretenimiento, regalos sorpresa, etc.

Ayúdenos a ayudar a los niños para que tengan sus útiles escolares. Contamos con su distinguida colaboración

Reserve su asiento con tiempo y llamando a los siguientes números:

Jorge: 516-423-1252 • Bocha: 347-236-6235 Roberto: 718-91307882

$15 $1 5 ((niños niños menores menores de de

Fecha: domingo 26 de dfebrero, 2012 Salida: 8:30 am. Regreso aprox.: 8:30 pm Lugar: Junction Boulevard y Avenida Corona. Costo p.p.: $35.00 – Casino bonus: $30.00

Viaje incluye: Café, facturas, sándwiches, bebidas

BONO B ONO C CONTRIBUCIÓN ONTRIBUCIÓN:

10 años gratis 10 a ños g rat atis y de de 10 15 años 5)) 1 0a1 5a ños $ 5 Lugar: Lu gar:

¡¡gracias!! porque porque compartiendo compartiendo ¡¡gracias!! con nosotros nosotros este este tiempo tiempo con ayudamos a que que muchos muchos niños niños puedan puedan educarse educarse ayudamos crecer sana sana y alegremente. alegremente. y crecer

U.D.E.A (Unión (Unión De Entidades Entidadees Argentinas) Argentinas) y U.D.E.A Sión Iglesia Iglesia Luterana, Luterana, Sión traba jan desde desde hace hace mucho mucho tiempo tiempo trabajan con las las escuelas escuelas muy muy con pobres de de frontera frontera de de la la argentina, argentina, pobres comedores y otras otras necesidades necesidades de de muchos muchos comedores hermanos nuestros nuestros que que necesitan. necesitan. hermanos Amigos, si si todos todos unidos unidos y siendo siendo muchos, muchos, Amigos, participamos, es es mucho mucho más más lo lo que que participamos,

St. Jacobus St. Jacobus Lutheran Lutheran Church 72-01 72-01 4 3 A Av v. Church 43 Av. Woodside NY NY 11377 11377 Woodside (Entrada sobre sobre la la 72 72 (Entrada St. En En Rainbow Rainbow Day Day St. Care) e Care) !Tren: F,, M M,, R R,, !Tren: E, F Reser vas:!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Reservas:!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mariana: Mariana: 973-752-2988 -752-2988 Fabian: 646-244-5404 -244-5404 Fabian: Bocha: Bocha: 347-236-6235 -236-6235 Jorge: 516-423-1252 -423-1252 Jorge: (Habrá ccomida omida y bebida bebida a (Habrá mód icos precios precios o y sala sala de de módicos juegos para para los los o niños) niños) juegos

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2012

Murales del Artista Mejicano Diego Rivera se Exponen en el Museo de Arte Moderno, en la Ciudad de Nueva York Por: Graciela Parral

a exhibición de murales del artista mejicano Diego Rivera que se exponen en el Museo de Arte Moderno de la Ciudad de Nueva York, revelan, una vez más, el gran prestigio que ha ganado este artista a través de los anos. Monumentales trabajos que hablan de revolución y trabajo se exhiben por primera vez en el MOMA después de ochenta años y en una magnifica disposición se muestran tres de los cinco murales que Diego Rivera creó en el año 1931, obras que vienen montadas en manuables y fuertes marcos de acero y cemento, se incluyen, además, dos frescos que el artista creó en la Ciudad de Nueva York, estudios y documentos. Es importante recordar en esta oportunidad el hecho histórico ocurrido cuando en el año 1932 Rivera fue comisionado por

Diego Rivera, autorretrato

John D. Rockefeller a pintar un mural en el edificio de RCA del Centro Rockefeller. No fue muy difícil observar en esta obra el fuerte sentido idealista del artista: trabajadores marchando amotinados y en levantamiento donde Rivera incluyó la cabeza y hombros de Lenin dándose la mano con obreros de caras severas. Esto desató una gran indignación en el joven

Rockefeller que ordenó remover inmediatamente el mural, que permaneció cubierto hasta el año 1934, cuando fue destruido. Diego Rivera nació en Guanajuato en el año 1886, pertenecía a una familia de clase media que siempre apoyó su devoción por la pintura, por este motivo comenzó a los diez años clases en la Escuela de Arte de la Ciudad de Méjico. En el año 1907 gana una beca para estudiar en París donde comienza su carrera de cubista y se conecta con los grandes impresionistas europeos. Después del triunfo de la Revolución mejicana durante la presidencia de Álvaro Obregón el gobierno lo invita a estudiar los frescos del Renacimiento en Italia, hecho que fue usado, además, como medio político. La carrera de artista de Rivera unida a su fuerte conexión con el Partido Comunista mejicano le dieron una gratificante relevancia en su vida personal además de su tercer casamiento con la admirable artista Frida Khalo con la cual tuvo una vida tumultuosa pero muy rica en creación y aventuras. La casa que ellos ocuparon en la Ciudad de Méjico se ha conservado como museo. Los murales de Diego Rivera se exponen en el Museo de Arte Moderno en la Ciudad de Nueva York, 11 West 53rd. St., miércoles a lunes 10.30 am. a 5.30 pm, los viernes hasta las 8pm. ▲

Presenta ESTRENO MUNDIAL

TANGO 5 senses/sentidos

Música Arreglada y Dirigida por LATIN GRAMMY ganador RAUL JAURENA Producido, Diseñado y Dirigido por ANGEL GIL ORRIOS

Una experiencia de “Teatro Total” a través de los 5 SENTIDOS para amantes del TANGO. ¡Ver, oír, tocar, oler y gustar TANGO como no lo ha EXPERIMENTADO NUNCA antes! Con: La Cancionista MARGA MITCHELL y El Cantor-Actor PABLO “PULPO” PEREYRA

Los Bailarines: CARLOS PAREDES y CAROLINA JAURENA y MARIANA PARMA y CARLOS ACUÑA. Con Sharyn Korey y Ed Johnson.

El Maestro del Bandoneón RAUL JAURENA; Guitar BELEDO; Teclado MAURIZIO NAJT; Violín SERGIO REYES; Percusión MAURO SATALINO; Clarinete AVIGAIL MALACHI

¡OCHO ÚNICAS SEMANAS! 27 DE ENERO a 18 DE MARZO, 2012 VIERNES y SÁBADOS a las 8 PM, DOMINGOS a las 4 PM ENTRADAS $ 30; ESTUDIANTES y JUBILADOS $ 27 VIERNES SÓLO $ 25. Precio especial para grupos

THALIA SPANISH THEATRE presenta a petición del público por primera vez nuestro primer TALLER de BAILE de TANGO impartido por los protagonistas del espectáculo “TANGO 5 sentidos” CARLOS PAREDES, Campeón Mundial de Baile de TANGO en escenario, y CAROLINA JAURENA, aclamada bailarina/coreógrafa. SEIS UNICAS SEMANAS: SABADOS 5-6 PM; de FEBRERO 4 a MARZO 10, 2012. Aprenda a bailar TANGO en un taller intensivo de 6 semanas cubriendo un tópico cada semana que incluye MUSICALIDAD, CONEXION, GUIAR y DEJARSE LLEVAR. Abierto a HOMBRES y MUJERES. No es necesario tener experiencia previa de bailar Tango.

¡PAGUE MENOS SI RESERVA ANTES DEL 13 DE FEBRERO!

Precios con 25% de descuento: $20 / $27 / $37 Precios regulares: $27 / $37 / $50 / Asientos preferenciales disponibles

RESERVE HOY

Internet: www.repertorio.org/mariela Teléfono: 212-225-9999 En persona: Repertorio Español 138 East 27th Street, New York, NY 10016 (Dom-Juev 10am-7pm | Vie-Sab 10am-9pm)

Debe inscribirse por adelantado para el Taller completo de 6 sábados. El espacio es limitado. ¡Inscríbase AHORA! Precio del taller: $120 por persona. INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org

THALIA SPANISH THEATRE, 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens)

Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 41.

Febrero de 2012

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Por Luis Ríos-Álvarez

Estados Unidos ganan en Vancouver; Canadá también clasifica

Sub-20 Femenina

ONCACAF anuncia el calendario para Campeonato Sub-20 Femenino CONCACAF anunció el calendario oficial para el Campeonato Sub20 femenino a jugarse en el Estadio Rommel Fernández de la Ciudad de Panamá, Panamá.

stados Unidos venció a Canadá 4-0 el sábado en la final del Torneo Preolímpico Femenil de CONCACAF en Vancouver, frente a un público que batió récord de asistencia con 25,000 personas.

Ambos finalistas están clasificados a los Juegos Olímpicos, Londres 2012. En sus cinco partidos, los Estados Unidos golearon a sus rivales por un marcador de 38-0. Canadá reservó su boleto a las Olimpiadas de Londres al vencer a México por 3-1 el viernes, mientras que Estados Unidos clasificó a la final al ganar por 3-0 contra Costa Rica esa misma noche. ▲

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

La competencia arranca el 1 de marzo con una doble jornada del Grupo A, cuando Canadá se enfrente a Haití y México juegue contra Jamaica. El día siguiente, el campeón defensor Estados Unidos chocará con Guatemala en el Grupo B, mientras que el anfitrión Panamá cierra la noche con un partido contra Cuba. Los grupos alternarán partidos hasta el 6 de marzo, incluyendo un encuentro entre Panamá y los Estados Unidos en el último partido de la fase. Se jugarán las semifinales el 9 marzo y la final juego por el tercer lugar se jugará dos días después. Los tres mejores equipos clasificarán a la Copa Mundial Sub-20 femenina de FIFA 2012. El mundial originalmente estaba programado para jugarse en Uzbekistán del 19 de agosto a 9 de septiembre, sin embargo la FIFA anunció que el país asiático ya no sería la sede del torneo debido a problemas técnicos y logísticos. FIFA propuso a Japón como nueva sede del torneo. ▲

¿Cansado(a) de buscar empleo en los clasificados? Deje que uno de nuestros especialistas le ayude a encontrar un buen empleo rápido. Usted no está sólo, nosotros le ayudamos, tenemos más de 18 años de experiencia en encontrarle empleo. • Niñeras • Mozos(as) • Empleadas Domésticas • Ama de Llaves. y cualquier tipo de empleo doméstico o de oficina

Febrero de 2012

FIXTURE 2012 DE NEW YORK RED BULLS #

FECHA

OPONENTE

ESCENARIO

LOCATARIO/VISITANTE

HORARIO (ET)

Domingo, Mar 11 (NBCSN)

Dallas

Visitante