De Norte A Sur - Nro. 368 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 32 • No. 368 • Abril de 2012

(Ejemplar gratuito)

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Abril de 2012

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Inocencia perdida Niños esclavos, niños invisibles

Luis Ríos-Álvarez eguramente la mayoría de nuestros lectores habrá tenido la oportunidad de ver un correo electrónico que anda circulando desde ya hace algún tiempo que se refiere a las personas nacidas en las décadas del 40, 50 y hasta 60. Y con la magia de la imaginación le habrá hecho volar a ese tiempo pasado. Tiempos de una niñez inocente, pero que la disfrutamos de una forma lenta y gradual, como saboreando un manjar o una buena copa de vino. La niñez de entonces era un pasaje hacia la adolescencia, donde nos relacionábamos con nuestros amigos “del barrio” y compañeros de escuela en juegos utilizando solamente la imaginación inventiva propia de la edad. En donde casi las únicas reglas eran respetar a los mayores, incluyendo a las maestras, volver a casa antes del anochecer y no jugar al futbol con los zapatos “buenos”. Una época en donde el cinto o la alpargata eran los “remedios” para enderezarnos si hilábamos muy fino, hasta ver hasta donde se podía tirar de la piola sin que se rompiera. No recuerdo haber llegado nunca ni cerca, no era necesario. Donde una colecta entre los vecinos nos permitía comprar una pelota. Si, una sola para toda la barra, que cuidábamos como si fuera un tesoro de incalculable valor que remendábamos y emparchábamos hasta que ya perdía su forma natural y terminaba pareciéndose a una pelota de rugby. Sin televisión, asistiendo “en patota” a las matinées de los domingos haciendo sufrir al pobre acomodador que debía mantenernos en “línea” y silenciosos con la luz de su linterna para que no se quejara algún “veterano” cascarrabias. Podríamos seguir extendiéndonos indefinidamente rememorando esos momentos, que evidentemente disfrutamos pues han quedado grabados en nuestra memoria. Pero esos fueron tiempos pasados ¿Mejores? ¿Peores? Creo que simplemente distintos. Entonces salíamos de la escuela, de túnica blanca igualitaria, apresurados para merendar e ir a encontrarnos con nuestros amigos para poder ir a jugar. A la bolita, escondida, titiriyá o lo que fuere. Las niñas a la rayuela, a la payana o a las muñecas entre otras cosas. Hoy en día se les ve salir de los centros de estudio de primaria con sus celulares enviando mensajes de texto al compañero o compañera que va caminando junto a ellos, utilizando un lenguaje abreviado que sirve tan solo para distorsionarlo y sociológicamente me imagino que pone una barrera a la interrelación personal. Vestidos con ropa de marca que pretende determinar un estatus de

desigualdad, seguramente, en su gran mayoría sin pretensiones propias, más bien de sus padres. Ropa de marca que, en gran volumen son manufacturadas por niños utilizados para trabajar en condiciones infrahumanas, directamente o indirectamente avaladas por las grandes corporaciones que cosechan sus ganancias sin importarles los valores humanos. Tan solo los dividendos de sus acciones en la bolsa. “La organización Save the Children calcula que más de ocho millones de niños están en esta situación. La trata infantil genera alrededor de 23.500 millones de euros, la explotación sexual involucra a dos millones de niñas y niños, un millón están atrapados en minas y más de 300.000 son niños soldados. Y no olvidemos a esas cien millones de niñas que contraerán matrimonio forzoso antes de los 18 años. Resulta escalofriante recordar estas cifras en pleno Siglo XXI y leer cómo niñas menores de Burkina Faso cosechan algodón para una de las firmas más conocidas de ropa interior londinense o cómo niños de entre 5 y 17 años, el 10% de los menores, son esclavizados en la agricultura mexicana. Se calcula que cien mil niños están trabajando en condiciones infrahumanas en las granjas de cacao de Costa de Marfil, muchos de ellos son capturados por contrabandistas en Mali y en Burkina Faso, según el Foro Internacional de los Derechos Laborales”. Como dijimos anteriormente, ayer y hoy son diferentes, mejor o peor según el gusto del consumidor. Pero para los millones de niños que ni ayer ni hoy tuvieron ni tienen la oportunidad de ser niños. Que les han robado la inocencia y la oportunidad de ir por la vida quemando etapas paulatinamente, no hay mucha diferencia Según los organismos internacionales la pobreza abrumadora que sufren regiones de África y parte del continente americano son la causa de la esclavitud infantil, en cada una de sus diversas formas. ¿Cómo hacen para vivir con dos dólares diarios tres mil millones de personas o un dólar o menos otras mil doscientas personas? Para Unicef, los niños que viven en asentamientos urbanos como en Kiberia, Nairobi (Kenia) o en las favelas de Brasil “crecen sometidos a la violencia y la explotación y sin acceso a servicios básicos, como los de suministro de agua potable y educación”. Los organismos internacionales son muy buenos para dispararnos con todos estos números y causalidades. Para lo que no son buenos es para solucionar los problemas. ▲

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com

Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial Argentina

de Editor:

ARGENTINA I

Abril de 2012

MARCELO COFONE

Volver a donde se nace RAICES de Argentina

en el país.

“

“RAICES Productivo” han denominado al enlace con empresarios, profesionales y tecnólogos argentinos en el exterior, para el desarrollo de oportunidades de cooperación científica, tecnológica y de negocios con alto valor agregado tecnológico.

Margarita Pécora

Volver” es la voz que identifica al tango del célebre Carlos Gardel, pero es a la vez la palabra exacta para describir el impacto que está cobrando en la Argentina el Programa RAICES, que ha permitido el retorno al país de más de 840 científicos y tecnólogos. Sus siglas responden a una Red de Argentinos Investigadores y Científicos en el país y en el exterior, cuyo propósito es fortalecer las capacidades científicas y tecnológicas mediante la implementación de políticas de retención, promoción del retorno y de vinculación.

La migración de científicos, también conocida eufemísticamente como “fuga de cerebros”, no es un fenómeno privativo de los argentinos. Esto suele ocurrir y afectar a cualquier país en desarrollo cuando emigran profesionales ya formados y de talento a otras naciones más desarrolladas, impulsados principalmente por la falta de oportunidades de desarrollo, motivos económicos o por conflictos políticos. Algunos gobiernos advierten a tiempo la pérdida de ese valioso recurso humano, otros, en cambio, permanecen inertes. En Argentina se calcula que el éxodo de talentos se venía produciendo desde hace 40 años, y poco se ha había hecho para evitarlo. El éxodo de este universo, se adjudica a varias razones: la inestabilidad política, las dictaduras que reprimieron con sus censuras a muchos científicos, y la crisis económica que se recrudeció a partir de 1983. En 1966, por ejemplo, después de la nefasta “Noche de los bastones largos se calcula que se fueron del país unos 1.300 técnicos y científicos argentinos.- y otra cifra aún mayor dejó sus cargos en la Universidad. Pero, no hay mal que dure cien años. El gobierno de los Kirchner-como suelen denominar al matrimonio presidencial que protagonizó a partir del 2003, un vuelco a la política de esta nación suramericana, relanzó el programa y lo adoptó como política de Estado, apreciando la importancia estratégica del rescate al que le imprimen fuerza y entusiasmo. Los resultados no tardaron en llegar y es por ello que, según declaraciones de la presidenta del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet), Marta Rovira, “desde 2003 fueron repatriados más de 840 científicos procedentes de distintas partes del mundo.

Una mirada somera a la nómica de investigadores repatriados, permite notar que la mayoría provienen de Estados Unidos, España, Alemania, Francia y otras naciones donde precisamente está impactando con mayor fuerza la crisis financiera global.

Para algunos, la posibilidad de volver con las garantías que ofrece el programa Raíces, es como la coronación de un sueño, o una asignatura que ha quedado pendiente en toda alma de inmigrante; para otros, los que llevan largos años “adaptados” a los países donde hoy residen, está la posibilidad de volver, incorporándose y participando aún a distancia, en proyectos investigativos que propenden al desarrollo científico de la Argentina que los vio nacer.

De ahí se desprende una de las principales líneas de acción de RAICES, que responde a la sigla PICT (Proyectos de Investigación Científica y Tecnológica), orientados a promover el vínculo entre un grupo de investigación residente en el país y uno o más miembros del Programa RAICES, con el objeto de desarrollar en forma conjunta un proyecto de investigación en una institución de Argentina.

Otra vertiente del programa es la Oferta Profesional altamente calificada, que se apoya en la difusión de antecedentes profesionales de científicos e investigadores en el exterior que decidan reinsertarse en el medio profesional argentino, en una base de datos de búsquedas de profesionales de alta calificación, que se difunde en todo el sector científico, tecnológico y empresarial.

Atractivo y de gran utilidad es considerado el Subprograma Subsidios de Retorno el cual se orienta a facilitar la instalación en el país de investigadores argentinos residentes en el extranjero, que tengan una oferta de trabajo en una institución pública o privada en la Argentina. Este subsidio se complementa con las becas de reinserción del CONICET.

También existe el Subprograma Dr. César Milstein. Este subsidio promueve la vinculación de los investigadores argentinos residentes en el exterior con el medio cien-

tífico y tecnológico local. Financia estadías de no menos de un mes y no más de cuatro meses, para aquellos investigadores que quieran pasar parte de su año sabático

Cada día se conocen más testimonios de científicos que volvieron a la Argentina. Cada uno con sus historias, sus motivos por el éxodo y sus razones para el retorno. Hay entre ellos doctores en Química, Matemáticos, físicos, nanotecnólogos, en fin un abanico de profesiones y talentos que la Argentina de hoy lucha por rescatar, convencida de que no hay garantía de desarrollo, si no están presentes, los propulsores del avance científico técnico. ▲

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Turismo Argentina

Por Marcelo Salva Liparoti

a carretera más larga y espectacular de Argentina, la mágica Ruta Nacional 40, a través de más de 4.900 kilómetros, llega de la Puna de Jujuy hasta Cabo Vírgenes (Santa Cruz). Trepa sobre el nivel del mar hasta casi 5.000 metros. Cruza 236 puentes, toca 13 grandes lagos y salares. De acceso a 20 Reservas y Parques Nacionales, atraviesa 18 importantes ríos, conecta con 27 pasos cordilleranos. La Ruta Nacional 40, creada en 1935, atraviesa de sur a norte once provincias de tres regiones de Argentina bordeando la Cordillera de los Andes.

5.000 Km para recorrer

La Ruta 40 tiene un desarrollo de norte a sur bordeando la Cordillera de los Andes, se extiende desde la latitud 22° 45´5 hasta el paralelo 52. Proyectado sobre el hemisferio norte, a igual distancia relativa del Ecuador, cubriría trayectos extensos tanto en Europa y Australia como Norteamérica. El ramal C14, por el cual corre el célebre Tren a las Nubes, cruza varias veces la Ruta Nacional 40. Este tren turístico llega hasta el viaducto Polvorilla, de 63 metros de alto y 224 metros de largo, bajo una de cuyas columnas un automóvil de pasajeros parece un juguete. Cerca del límite entre Jujuy y Salta la Ruta 40 se aparta de la Ruta Nacional 51 y alcanza en la falda del Abra del Acay su mayor altura con 4895 metros sobre el nivel del mar. El nevado del Acay es un antiquísimo volcán. Al igual que en muchos altos pasos de montaña los pobladores indígenas levantan apachetas, que son altares conformados por piedras que cada jinete recoge y deposita en agradecimiento a la Pachamama por el buen viaje.

¡RUTA 40! 4

de Cachi en Salta, por donde discurre el sector Norte de la Ruta 40. A corta distancia de Abra Pampa, en la Puna de Jujuy, se encuentra esta hoyada de intenso color borravino llamado Valle de la Luna II, pero que en rigor debería llamarse Valle de Marte por su asombrosa similitud con la superficie del planeta rojo. Desde su creación en 1935 la Ruta Nacional 40 sufrió diversas modificaciones en su recorrido, una de ellas es la supresión de la Cuesta de Zapata en Catamarca, hoy limitada al tránsito de vehículos 4x4. En el Valle de Santa María en la Provincia de Catamarca el camino pasa al frente de uno de los complejos arqueológicos más extensos del país; Las Ruinas de Quilmes en la Provincia de Tucumán, Ciudad precolombina construida según un plan perfectamente concebido. En la Provincia de Salta cerca de Angasto en el corazón del Valle Calchaquí, la Ruta Nacional 40 serpentea entre un verdadero bosque de gigantescas saetas de arenisca blanca. Parecen jabalinas o flechas que apuntan al cielo y por esto se llama Quebrada de las Flechas.

Altiplano Norte Argentino

En el altiplano, la mayoría de las familias poseen ganado menor, como ovejas, cabras y llamas que los pastorcitos cuidan con particular cariño y dedicación. En la región que comprende a Catamarca, Jujuy, Salta y Tucumán abundan los grandes cardones, una reserva natural recientemente creada es el Parque Nacional Los Cardones, cerca del pueblo

San Juan Residencia del Sol

San Juan tiene más de un 80% de su superficie en condiciones vírgenes y aptas para la práctica de diferentes actividades vinculadas con la montaña, ríos y diques además de las zonas desérticas. Se destacan sus terrazas escalonadas en dirección este-oeste. San Juan ha hecho de la vitivinicultura y sus derivados una de las industrias más importantes de la provincia donde además cuenta con una importante producción de ciruelas, damascos, duraznos, membrillos y manzanas.

San Juan Capital

Con la Plaza 25 de Mayo como centro vital de todas sus actividades la ciudad que se destaca por su modernidad arquitectónica tiene una intensa vida social, comercial y cultural. La vida nocturna tiene su epicentro en los bares, restaurantes y casino en la Av. Gral. San Martín Oeste. El Museo de Ciencias Naturales, la iglesia Catedral, las bodegas vitivinícolas y el magnífico auditorio Ing. Juan Victoria, ubicado entre los mejores de Sudamérica, son solo algunos de los muchos puntos que bien merecen una visita en su paso por la Ciudad de San Juan.

La Rioja: Riquezas en el corazón de la Tierra

La Rioja supo ser un centro de gran interés para personas, grupos y empresas de todas las latitudes dedicadas a extraer valiosos materiales del

Los Cardones

Región Cuyo

Viaducto Polvorilla

Abril de 2012

En la región Cuyo la Ruta Nacional 40 atraviesa las provincias de La Rioja, Mendoza, San Juan, se caracteriza por las interminables alamedas que bordean caminos y cultivos para protegerlos del viento seco y caliente denominado Zonda. Tierra de aguas cristalinas y silencios imponentes, de picos y valles, de paisajes, aventuras y deportes. Mendoza despliega sus colores y ofrece al visitante mil y un senderos de naturaleza, fiesta y tradición. Se vivirán días únicos con el poder de los Andes, con los productos que brinda esta tierra, surcada por innumerables ríos, y valles. Rapel, tirolesa, aladeltismo y parapente para los más arriesgados, Pesca, cabalgatas y golf para los cultores de placeres más serenos. Aguas termales y bellísimas playas de ríos, lagunas y lagos para quienes busquen silencio. Son variadas las actividades que Mendoza pone al alcance de sus manos cuando de deportes y aventura de trata. Kilómetros de viñedos y parrales salpicados por más de 1.200 bodegas y cavas artesanales hacen de Mendoza un paraíso para los amantes del buen vino. Localidades como La Paz, Santa Rosa, Lavalle, San Martín, Maipú, Luján de Cuyo, la Región del Valle de Uco, General Alvear y San Rafael, invitan al visitante a saborear los exquisitos vinos elaborados con uvas blancas como chardonay, sauvignon, chenin, o uvas negras como las malbec, bonarda, merlot, cabernet sauvignon y syrah.

corazón de su tierra. Hoy la visita a los lugares donde esas extracciones eran realizadas es un punto de alto interés para los viajeros. Minas de oro y plata, antiguas explotaciones y sistemas de transportes revolucionarios para la época son hoy los testimonios vivos de un pasado que no termina de irse.

Chilecito y Famatina: “La ruta del oro”

El circuito comprendido entre las ciudades de Chilecito y Famatina permite conocer de cerca los restos de una serie de yacimientos auríferos, minas, hornos de fundición metalífera y hasta una Plaza Museo. Las Minas favoritas son: El Oro en Chilecito y La Mejicana en Famatina. También es posible visitar Mina La Georgette (próxima a Mina de Oro) y otras en la zona de Vichigasta, Miranda y en el distrito El Tigre. La Mejicana, en la ladera oriental de la Sierra del Famatina, es quizás una de las más reconocidas en este sentido y fue explotada tanto por jesuitas en la época de la colonia española como por compañías de capitales ingleses que estuvieron allí hasta la década del 20. Aún hoy es posible ver lavadores de oro en la zona de Playa Amarilla, Playa Ramblones y Mariposa de Oro (Dpto. Famatina), pero la verdadera riqueza de este circuito es la suma de los testimonios históricos con la belleza de los paisajes.

Aceitunas y Nueces Riojanas

Manjares absolutos que el turista puede encontrar

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Turismo Argentina

y degustar en casi toda la provincia, aceitunas y nueces son elementos que identifican a La Rioja, ya sea como productos para la mesa cotidiana hasta el requerido aceite de oliva, elaborados y envasados en plantas que van desde técnicas artesanales a la escala industrial. La provincia cuenta con un eco tipo natural denominado Variedad Arauco, que posee DOC (Denominación de Origen Controlado) y suele destacarse del resto de variedades por su gran tamaño y particular sabor. Merecen especial mención las famosas nueces de La Rioja, de alto valor proteico y nutritivo, recomendadas para prevenir algunas enfermedades, entre ellas la osteoporosis, el colesterol y como antioxidantes. Se comercializan enteras con cáscara o bien su pulpa, sola o como ingrediente de productos regionales llamados “nueces confitadas con dulce de leche”. El valor de la pulpa depende del grado de fragmentación: cuanto menos fragmentada se encuentra, mayor es su precio. Todos estos productos son elaborados con las variedades: criolla, california, chandler, ashley y tehama (todos frutos de la calidad que rige el mercado internacional de nueces y perfectamente adaptados al clima y suelo riojano, mayormente en la zona de La Costa, Chilecito y Famatina)

Patagonia Argentina

Por sus condiciones naturales, la Argentina aparece en el mapa del turismo activo, pero no se necesita ser un gran atleta para disfrutar de las muchas oportunidades de descubrir la naturaleza. Basta dejarse llevar por el viento ayudado por un parapente, o realizar una tranquila caminata en algún rincón inexplorado de la Patagonia rodeado de glaciares y bosques milenarios. Para un poco de acción, basta descender en rafting desde alguno de los ríos de montaña o descubrir las profundidades del océano Atlántico. La nieve atrae a los amantes de los deportes in-

Lago ARGENTINO (Santa Cruz). Según las condiciones climáticas, el glaciar avanza con menor o mayor rapidez cortando a veces el Brazo Rico del espejo principal. Al vencer la presión del agua esta lengua, se produce la espectacular ruptura. Tanto en Neuquen, Río Negro, Chubut y Santa Cruz, la Ruta Nacional 40 toca numerosos lagos que invitan tanto a los deportes acuáticos como a la pesca. Una de las formaciones naturales más espectaculares que bordean la Ruta Nacional 40 es el grupo alrededor del Fitz Roy compuesto entre otras por las agujas del Cerro Torre, Egger, Poincenot, Saint Exupery, Mermoz y Guillaumet. También la pesca deportiva atrae a muchos entusiastas. Tanto los lagos patagónicos como los ríos sureños ofrecen pesqueros para cobrar magníficos ejemplares de salmones y truchas. La alimentación de las provincias australes se basa en buena medida a la carne ovina, los sabrosos asados de cordero patagónico se han convertido en una de las principales atracciones turísticas de los pueblos sureños.

Infaltable BARILOCHE

El Parque Nacional Nahuel Huapi posee una importante cuenca de lagos y ríos, con costas de fácil acceso, particularmente apropiada para la reproducción y difusión de especies ícticas de gran valor deportivo. Entre las especies más difundidas, la Trucha Arco Iris, se ubica antes y después de los rápidos buscando en general aguas de curso rápido y cristalino, mientras la Trucha Marrón, se encuentra en casi todos los ríos y lagos de la zona. Por su parte, la Trucha de arroyo, la Trucha Criolla o Perca, el Salmón encerrado, podrán convertirse también en el motivo de un día de pesca deportiva, libre o programada, bajo las técnicas de spinning (cucharita), fly casting (mosca) y trolling (pesca de arrastre en el que se utilizan

Abril de 2012 río Limay donde predominan las truchas Arco Iris y Marrón, y los sistemas del río Manso y Traful, reconocidos como los mejores salmoneros de la región. Por su parte, los lagos Mascardi, Fonck, Hess, Roca y Los Moscos, poseen buenos ejemplares de truchas arco iris, marrones y fontinalis. Parque Nacional “Los Alerces” es uno de los más grandes del país, y se caracteriza por poseer los bosques de alerces milenarios con ejemplares de más de 2.000 años de edad, una escasa intervención de la mano del hombre y escenarios naturales sorprendentes. Lagos grandes y pequeños, excepcionales ríos, cascadas y arroyos, en un marco de montañas salpicadas de bosques andinos están para el disfrute a pleno todo el año.

El río Chimehuín, paraíso de los pescadores, ya que posee un trazado particular, al pie del Volcán Lanín, nace en el lago Huechulafquen, se une al río Aluminé para formar el Río Collón Curá, rodeado de balnearios, campings a la sombra de los sauces y michay. Las variedades que se encuentran es este rio son la trucha Arco Iris y la trucha Marrón. Además, a diferencia de lo que ocurre en otros lagos y ríos de la región, en el río Chimehuin sólo se puede pescar con mosca, en las tres modalidades: spinning, fly casting y el trolling.

Cueva de las Manos

La Trochita

Un tren a vapor de principios de siglo, en estado totalmente original, lo llevará por la meseta patagónica y los valles de transición. Un viaje cargado de historia en un verdadero museo rodante que lo deleitará.

Paraíso de pescadores

Está en el sector del cañadón del Río Pinturas, a 50 Km de Bajo Caracoles. En 1999 la UNESCO la declaró Patrimonio Mundial de la Humanidad, alberga más de 800 manos en negativo, algunas en positivo y varias cacerías de guanacos y dibujos geométricos. ▲ *Marcelo Salva Liparoti, Director periodístico de “Trotamundos Magazine” y “TrotaMundos on Radio” programa que sale al aire en vivo todos los viernes de 15 a 16 hs por FM Cultura 97.9 de la Ciudad de Buenos Aires. Su extenso conocimiento sobre turismo en Argentina nos permite disfrutar de la información de primera mano que compartimos.

Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados Glaciar Perito Moreno

PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) Formaciones del Fitz Roy

vernales mientras que los cálidos meses del verano reciben a miles de entusiastas del golf, la pesca o el polo. Degustar buenos vinos o un asado criollo, en alguna de las estancias, puede ser otra grata sorpresa. El Glaciar Perito Moreno desciende del casquete denominado Hielo Continental y termina en el

distintos señuelos). Obviamente, la técnica más exigente es el fly casting, que ofrece las mejores perspectivas al pez y exige la máxima pericia del pescador. Entre los espacios más buscados para la práctica de este deporte, se encuentran el Lago Nahuel Huapi y su sistema de ríos y arroyos, la boca del

937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: lperdomo@curielgroup.com

Cultura Argentina

Por Cristian Farinola

▼ Todos los años vuelven a sorprender con nuevas ideas y propuestas de todo tipo. Son el BAFICI, que se consolida como uno de los festivales de cine más importantes del mundo y la Feria internacional del Libro, uno de los eventos culturales y editoriales más importantes de Latinoamérica. ▼ Buenos Aires respira cine y libros.

e fue el verano y nada mejor que recibir el otoño con una buena variedad de películas y libros. Como todos los años regresan a Buenos Aires el BAFICI (Buenos Aires Festival Internacional de Cine) y la Feria Internacional del Libro. A desarrollarse durante los meses de abril y mayo, ambos eventos son un encuentro con la cultura donde el público además puede participar en las diferentes charlas, conferencias talleres y música en vivo que tendrán lugar durante el transcurso de las jornadas.

Comienza el Festival Internacional de Cine y la Feria Internacional del Libro.

Buenos Aires: Ver para leer

BAFICI

El Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Ing. Hernán Lombardi, presentó la 14ª edición del Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) que se realizará del 11 al 22 de abril, con la dirección artística de Sergio Wolf. La Función de Apertura se realizará con la película argentina El último Elvis, opera prima de Armando Bo, nieto homónimo del mítico director argentino. La película protagonizada por John Mclnerny, Griselda Siciliani y Margarita López, que narra la historia de un imitador de Elvis, fue estrenada en el Festival de Sundance de New York en el corriente año y tendrá su première nacional en esta edición de BAFICI. La película de la Función de Clausura será L’Enfant d’en haut, de la directora franco-suiza Úrsula Meier. En esta nueva edición se proyectarán 449 películas, entre cortos y largometrajes, en las 23 salas de las cuales se destaca la del la del Planetario Galileo Galilei, donde se realizarán proyecciones en formato Fulldome que posi-

Feria Internacional del Libro

bicada entre las 5 ferias más importantes del mundo, junto con las de Frankfurt, Sao Paulo, Guadalajara, Londres y la Book Expo America, la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires es uno de los eventos culturales y editoriales más importantes de Latinoamérica; actuando como un lugar de encuentro entre autores, editores, libreros, distribuidores, educadores, bibliotecarios, científicos y más de 1.200.000 lectores de todo el mundo. A desarrollarse en La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires, ubicada en el barrio de Palermo desde el 19 de abril y hasta el 7 de mayo, el discurso inaugural estará a cargo del escritor argentino Luis Gusmán, novelista y ensayista, ganador –entre otros– del Premio Casa de las Américas, y autor de El frasquito, novela emblemática que retrata los años ’70. Organizada por la Fundación El Libro, cuyo propósito es la promoción del libro y el aumento de los hábitos de lectura, su presidente Gustavo Canevaro anunció el lema de 2012 elegido con la Comisión de Cultura, “Un futuro con libros”, y sostuvo que “este no es cualquier futuro, porque un futuro con libros seguirá implicando una formidable capacidad para enseñar y aprender”.

Abril de 2012

Algunos de los invitados internacionales que han confirmado su participación en esta edición son: Mateo Belli (Italia), Sandra Cisneros (Estados Unidos), Luis Antonio de Villena (España), Ola di Grado (Italia), Lita Donoso (Chile), Eduardo Galeano (Uruguay), Néstor García Canclini (Argentina/México), David Grossman (Israel), Stephen Holmes (Estados Unidos), Isha (Australia), Jackie Kay (Escocia), entre otros. “Nos ilusionamos con una feria alegre, estimulante que le ofrezca algo especial a cada uno y que muestre en esos pocos días la vitalidad de nuestra industria”, concluyó Gustavo Canevaro. Para más información: www.el-libro.org.ar

bilita un campo visual de 360º grados. Además el festival se renueva con la inclusión de nuevas secciones temáticas, La ley del deseo, Adolescencias, Álbum familiar, Imágenes paganas, Odiseas del Espacio –Cine y Arquitectura-, y Trances. En esta 14ª edición crece la relación con el cine argentino (por segundo año consecutivo, una película nacional abrirá la muestra y el cincuenta por ciento de los títulos exhibidos son opera prima) También aumenta la cantidad de premières” (algo muy celebrado por productores y directores) Por otro lado, durante el resto del año se realizará el BAFICI Itinerante, la muestra que

realiza el Festival llevando lo mejor de la programación de cada edición a múltiples localidades de todo el país. Para más información: www.bafici.gov.ar ▲

En el marco del proceso de remodelación y rescate arquitectónico de la Casa Rosada, quedó inaugurado la galería de los “Ídolos Populares”. Maradona, Messi, Fangio, Olmedo, “Manu” Ginóbili y más de medio centenar de ídolos se pueden visitar en el primer piso de Balcarce 50.

Ídolos populares en la Casa Rosada

esde la asunción de Néstor Kirchner se comenzó a hablar de una restauración integral y recuperación de la Casa Rosada, sede del Poder Ejecutivo de la República Argentina declarado Monumento Histórico Nacional-. Más adelante, fue la presidenta Cristina Fernández de Kirchner—siendo primera dama— la que continuó con las tareas de rescate arquitectónico e inauguración de nuevos espacios como el Museo del Bicentenario y más recientemente con la galería de los “Ídolos Populares”. Este nuevo espacio dentro de la casa de gobierno está abierto al público en general y se suma a las visitas que se pueden hacer al Salón de los Científicos, Salón de las Mujeres Argentinas, al Salón Blanco, Patio de las Palmeras, Salón de los Bustos, Salón de los Pintores y Pinturas y el Salón de los Escritores y Pensadores.

La Galería de los Ídolos Populares

Constituye un valor cultural y un reflejo de la sociedad argentina. “Acá están representados los amores de los argentinos”, afirmó Cristina Fernández al inaugurarla el mes pasado. En un mismo pabellón se encuentran paneles fotográficos con las imágenes de destacados deportistas y artistas populares. Entre ellas los futbolistas Diego Armando Maradona y Lionel Messi; los tenistas Guillermo Vilas y Gabriela Sabatini; los boxeadores José María “El Mono” Gatica; Nicolino Loche; el jockey Irineo Leguizamo y el golfista Roberto De Vicenzo. También se pueden observar a quienes escribieron parte de la historia del automovilismo, como Juan Manuel Fangio y los hermanos Alfredo Oscar y Juan Gálvez; el jugador Emanuel “Manu” Ginobili, de gran actuación en el básquet. Figuran, además, los cantantes Ramón “Palito” Ortega y Sandro; los músicos Astor Piazzola, Aníbal Troilo y Eduardo Falú; los integrantes del grupo Les Luthiers y del conjunto folklórico Los Chalchaleros; los actores y humoristas “Pepe” Biondi; Alberto Olmedo, Pepe Arias, Fidel Pintos, Juan Carlos Altavista (Minguito), Adolfo Stray, José “Pepitito” Marrone, Tato Bores; la admirada Mafalda, de Quino; el influyente Indio Patoruzú, creado por Dante Quinterno, entre otros. Tampoco faltan actrices como Isabel “Coca” Sarli y Zully Moreno, además de Nini Marshall y Zulma Faiad, así como la promotora del arte culinario Petrona C. de Gandulfo y las destacadas bailarina Paloma Herrera y la pianista Marta Argerich. “Siempre la Argentina estaba fuera de la Casa Rosada, y la Casa Rosada era para pocos”. “Los deportistas y artistas homenajeados fueron elegidos por ‘haber alegrado a los argentinos’”, dijo la Presidenta. La galería se llevó a cabo en el marco del proceso de remodelación y rescate arquitectónico de la Casa Rosada, que se viene llevando a cabo desde que asumió la Presidenta. ▲

Desde La Patagonia Argentina

Abril de 2012

Semana Santa en Patagonia C

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia

on la llegada de Semana Santa algunas ciudades patagónicas se convierten en un importante receptor turístico, no sólo por sus atractivos naturales, sino también por diferentes circuitos relacionados con esta celebración cristiana, entre los que se destaca el tradicional Vía Crucis. Se trata de un camino de oración que se representa con una serie de catorce imágenes de la Pasión o "Estaciones", correspondientes a incidentes particulares que, según los relatos evangélicos y la tradición cristiana, Jesús sufrió por la salvación del hombre. Hay dos ciudades patagónicas que se destacan por la peculiaridad de esta conmemoración religiosa. Puerto Madryn realiza dicho evento de una manera única en el mundo. En las claras aguas del Golfo Nuevo, realiza un Vía Crucis Submarino. Una particular y atractiva manera en que la población de esta ciudad de la costa de Chubut reúne la fe católica y la pasión por el buceo.

La Secretaría de Turismo de la Municipalidad de Puerto Madryn y la Asociación Operadoras de Buceo de la ciudad organiza dicho evento desde 2008. Decenas de buzos, acompañan al padre Juan Gabriel Arias en el paso por cada una de las estaciones cuyo escenario es el Muelle Terminal de Cruceros Comandante Luis Piedra Buena. La Prefectura Naval Argentina supervisa el recorrido y las distintas comunidades de las parroquias de la ciudad acompañan la rememoración tan importante para la fe cristiana. Se realiza al atardecer, con el público siguiendo el recorrido desde el muelle, observando desde allí al padre Juan Gabriel y a los buzos que lo acompañan transportando la cruz y portando bengalas. Las dos primeras estaciones, que recrean el momento en que Jesús es condenado y cuando carga la cruz, son en tierra firme y las siguientes son submarinas, hasta que finalmente los buzos salen a la superficie portando la cruz hacia la orilla y se rememora la colocación del cuerpo en el sepulcro, lo que marca el cierre de la representación. En el otro lugar de la Patagonia, cerca de la Cordillera de los Andes. Junín de los Andes realiza el Vía Christi (Camino de Cristo), entre los pinares del faldeo del Cerro de la Cruz, en un recorrido de 2 Km. hasta la cruz que se encuentra en la cima del cerro. La particularidad de esta celebración es que, por un lado, tiene un gran carácter artístico debido a que las estaciones están representadas por esculturas de gran tamaño realizadas por el arquitecto Alejandro Santana. Y además refleja la fusión de las tradiciones católicas con las mapuches- comunidad indígena de esta zona-, que se advierte en los rostros que Santana imprimió a las figuras humanas. Por su parte Bariloche celebra la Semana Santa a puro chocolate. A los habituales concursos de vidrieras, con fines solidarios, en todas las chocolaterías, este año los maestros reposteros construyeron el Huevo de Pascuas de chocolate más grande del mundo, fiscalizado por veedores del Libro Guinnes de los Records. La obra se realizó en la estructura montada en el Centro Cívico, en donde durante 10 días turistas y residentes fotografiaron y compartieron la evolución del Huevo Gigante, de

ocho metros y medio, construido con casi tres mil kilos de chocolate. Con este huevo Argentina desplaza a Bélgica que había construido uno de 8,32 metros de altura. La obra fue degustada por todos los que se acercaron al Centro Cívico el domingo de Pascuas. La Fiesta del Chocolate rescata la gastronomía de los pioneros, sobre este producto tradicional. Los espectáculos y las actividades gratuitas para toda la familia se realizan con el aporte y gestión del Gobierno de la Provincia de Río Negro, el Ministerio de Turismo de la Nación, empresas privadas, el Ministerio de Turismo de la Provincia, el trabajo de la Municipalidad y el aporte del EMPROTUR, sobre las ideas, trabajo y aporte de la Cámara de Chocolateros de Bariloche. ▲

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Deportes

Sabella: la selección avanza

Argentina

l entrenador del seleccionado, Alejandro Sabella, presenció el entrenamiento de Atlético Madrid, donde dialogó con su director técnico, Diego Simeone, y vio de cerca a Eduardo Salvio, a quien convocó en varias oportunidades.

Abril de 2012

Lazio y Roma para visitar al lesionado Nicolás Burdisso y entrevistarse con el técnico español Luis Enrique, y en España, donde se encontró con el técnico de Barcelona, Joseph Guardiola luego de un entrenamiento.

Según la prensa española, la intención del ex técnico de Estudiantes de La Plata era “hablar de fútbol y especialmente de Lionel Messi”.

Luego de la primera práctica del rosarino luego del amistoso contra el combinado helvético, ya que Guardiola le dio descanso aprovechando la ausencia de la Pulga en el partido del último fin de semana ante el Sporting Gijón, por acumulación de tarjetas amarillas. ▲

Entre los grandes

a selección Argentina volvió al top ten del ranking que publica todos los meses la FIFA. El equipo de Alejandro Sabella había caído al 11º lugar en la última publicación, pero tras vencer a Suiza en el amistoso pasado, subió tres lugares. El equipo nacional ocupa la octava posición, por encima de Italia y Croacia, que son los dos últimos equipos del top ten. La mejor selección sudamericana es Uruguay, que sigue en el cuarto puesto, y quinto aparece Brasil. El número uno del ranking es España, la selección campeona del mundo, que sigue ocupando el primer lugar. Segunda está Holanda y el tercer puesto es para Alemania. ▲

Reseña del último amistoso de la selección de fútbol

l seleccionado argentino de fútbol venció 3 a 1 a Suiza, en Berna, en un amistoso que le sirvió a Alejandro Sabella para seguir en busca de variantes.

La gira que el seleccionador realizó por Europa durante marzo pasado lo depositó en la capital española, donde también dialogó con Germán Burgos y Pablo Vercellone, integrantes del cuerpo técnico del “Cholo” en Atlético Madrid.

“Hablamos un poco en general, nos conocemos, nos tenemos mucho respeto mutuo y estuvimos hablando un poco de varios jugadores”, manifestó Simeone en conferencia de prensa, en la previa del encuentro que su equipo jugara ante Granada por la Liga española.

La gira de Sabella por Europa, que comenzó días después del último amistoso de Argentina ante Suiza (ver aparte), lo había depositado anteriormente en Italia, donde estuvo por ejemplo en el clásico de la capital de ese país entre

El primer gol llegó luego de una gran combinación entre Lionel Messi y Agüero. “El Kun” metió una habilitación de taco y “la Pulga” definió con categoría ante la salida de Benaglio a los 20m del primer tiempo. Al comenzar el segundo tiempo salió lesionado Braña. Lo reemplazó Fernando Gago. A los 5m, sorprendió Shaqiri con un golazo después de conectar un centro que no pudo despejar la defensa argentina. Luego, el partido se volvió chato y por momentos fue dominado por Suiza. Pero apareció Messi sobre el final para meter, a los 42m, un lindo gol picándosela por arriba al arquero. Y luego, a los 47m, de penal, clavó el “hat trick” con el que Argentina venció 3 a 1. Y la felicidad de Messi es la satisfacción de sus compañeros, del cuerpo técnico, de los hinchas argentinos y también de los suizos, que no dejaron de aplaudir después que la voz del estadio indicaba que la Pulga terminaba de convertir un gol. Su socio en la cancha y compinche fuera de ella, Sergio Agüero, fue uno de los que no pudieron ocultar la descomunal tarea de su amigo. Afecto de las redes sociales, Kun escribió en Twitter: “¡Qué grande Lio! Primer hat-trick en la selección; si ayer decía que era un sueño entrenar con él, mucho más es jugar a su lado”. “Para nosotros es una bendición, lo tenemos que cobijar, ayudar entre todos. Casi siempre juega bien; últimamente en la selección viene teniendo partidos excelentes” dijo Alejandro Sabella. Fuente: DYN ▲

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

s ’ a e r And BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA,

Bakery

EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

YA INAUGURAMOS Sucursal en Kearny 545 Kearny Avenue Kearny, NJ 07032 Tel: (201) 955-2262

Tortas para toda ocasión

90 Franklin Street, Belleville, NJ • 973-450-0640

HORARIOS: LUNES A VIERNES: 5:00 AM - 6:00 PM SABADO: 5:00 AM - 8:00 PM DOMINGO: 6:00 AM - 2:00 PM

Abril de 2012

Desde Lejos

Abril de 2012

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

▼ Mes de Abril: dedicado a aprillius, espíritu alado que va cubriendo de flores sus huellas, Es el mes que en el hemisferio Norte empieza a brotar la naturaleza y la vida en los campos. º de Abril, Domingo: el primer día de la semana, se lo dedicaban a los dioses. Por eso se llama Domingo, que vine de ‘dominicos dies’ y quiere decir “día del sol”.

1º de Abril de 1520: Hernando de Magallanes quien descubriera el paso que comunica los océanos Atlántico y Pacífico, decide invernar con sus naves en la hoy Bahía de San Julián, actual provincia de Santa Cruz. Allí hizo celebrar la primera misa en territorio argentino. Primeros contactos con los aborígenes, que llaman Patagones. Magallanes realizó intercambios culturales con los mismos. 2 de Abril de 1986: Muere en Buenos Aires el notable pintor Carlos Torrallardona, caracterizado por sus temas de las estaciones ferroviarias, las mesas de billar y los bares y lugares de tango. Nació en Pehuajó (provincia de Buenos Aires) el 2 de enero de 1913. 3 de Abril de 1905: Un grupo de muchachos, casi todos hijos de inmigrantes italianos que se reunían en la plaza Solís de la Monumento a los Caídos en Malvinas, Boca, deciden fundar un club de fútbol. El en Quequén, Buenos Aires, Argentina. nombre que eligieron fue el de su barrio y le agregaron la palabra “Juniors” (hijos de 2 de Abril: Día del Veterano y de los caídos ese luga, expresión muy popular en esos en la guerra de Las Malvinas. Gloria y destiempos en que Inglaterra marcaba rumbos canso eterno a nuestros muertos. en el fútbol. Así nació este club internacionalmente conocido, Boca Juniors. 4 de Abril de 1811: El marino español Juan A. Michelena acude con siete embarcaciones a Santo Domingo de Soriano para batir a los patriotas que en número de 200, mandados por el Mayor argentino Miguel E. Soler, sostienen con él un reñido combate y obligan a reembarcarse a los 200 españoles que habían bajado a tierra con dos piezas de artillería. 5 de Abril de 1818: En los llanos de Maipo o Maipú (Chile) el ejército libertador del general José de San Martin derrota completamente a las tropas realistas. La Batalla de Maipú aseguró la libertad de Chile.

La Batalla de Maipú, cuadro de Mauricio Rugendas.

6 de Abril de 1915: Nace en Liniers, Cap. Federal, Reinaldo Guiso (Reynaldo Yiso). Desde 1940 a 1947, fue glosador de la orquesta de Osvaldo Pugliese; como letrista compuso más de 500 obras habiendo sido la primera “Pedazo de cielo”, con Roberto Chanel y le pertenecen además: “El Sueño del Pibe, La Número cinco, Bolero, Cuatro Líneas para el Cielo, Bailemos, Cantemos Corazón, Un Sueño, El Clavelito, Un Infierno, Un Regalo de Reyes, Campeonato, Como le digo a la Vieja, Sangre de mi Sangre, Mientras duerme la Ciudad, etc. etc. ...”. Falleció el 16 de diciembre de 1978. 7 de Abril de 1894: Aparece en Buenos Aires el diario socialista “La Vanguardia”, fundado por el cirujano, legislador y político Juan B. Justo. 8 de Abril de 1879: Como consecuencia de la finalización de la Guerra de la Triple Alianza contra la República del Paraguay, los territorios fronterizos entre Paraguay y Argentina fueron sometidos a un arbitraje del presidente de los Estados Unidos M. Hayes. Este estableció que varios de los territorios que reclamaba la Argentina le correspondían al Paraguay. Por ese motivo las autoridades argentinas que habitaban en la frontera de Villa Occidental (llamada en Paraguay Villa Hayes) y los pobladores debían trasladarse hacia el Sur. Nace así la ciudad de Formosa, fundada por el comandante Luis Fontana, lugar en el cual en el siglo XVII se encontraba la reducción indígena San Carlos del Rosario. 9 de Abril de 1811: Calera de las Huérfanas. José Gervasio Artigas, procedente de Buenos Aires, desembarca en tierra uruguaya, para encabezar allí el movimiento patriótico ya iniciado.

10 de Abril de 1840: El Gral. Juan Lavalle enfrenta al Gral. Pedro Echague en los campos de don Cristóbal, provincia de Entre Ríos. Quedan tras la batalla 500 muertos en el terreno. El triunfo de Lavalle lo anima a continuar la campaña contra Juan Manuel de Rosas, pero posteriormente será derrotado por Echague en Junio de 1840. 11 de Abril de 1826: En el marco de la guerra contra Brasil, que quería conquistar las tierras del Rio de la Plata, la escuadra argentina vence a la brasileña frente a Montevideo. 13 de Abril de 1918: Es efectuada por primera vez la travesía de Los Andes; hazaña que realiza el teniente Luis Candelaria en un aeroplano. Partió de Zapala, Neuquén a las 3:30 horas y aterrizó en Cuzco, Perú a las 6:00. 14 de Abril de 1810: “Murió Mateo Suárez, propietario de una pulpería en la cuadra de la iglesia de la Concepción. Comenzó como mozo de Alejandro Ibaldi, Juan Agustín García que es su albacea. Hace algunos años esa pulpería se incendió accidentalmente, de 12 de Abril de 1862: Nace en Buenos Aires el donde resultó con quemaduras una niña, profesor, historiador y sociólogo Juan Agustín y el finado Suárez, en acto de extrema geGarcía, autor de “La ciudad indiana”, “Chiche nerosidad, se hizo cargo de todos los gasy su tiempo” y “Sombras que pasan”, entre tos de la enfermedad”. otras obras. Falleció en Buenos Aires el 23 de junio de 1923. Diario de Buenos Aires 1810. ROBERTO L. ELISSALDE.

Desde Lejos 15 de Abril de 1175: En este día nacía San Pedro Telmo. Por su defensa a pescadores y marinos fue proclamado “Patrono de los navegantes”. Uno de los templos más antiguos de Buenos Aires, declarado Monumento Histórico en 1942, está dedicado a este Santo que dio su nombre al viejo barrio de San Telmo.

16 de Abril de 1897: Combate entre los revolucionarios mandados por el Gral. Aparicio Saravia, y las tropas del gobierno al mando del Gral. Melitón Muñoz, siendo jefe de vanguardia el jefe político de la Florida, coronel Rufino T. Domínguez. Después de 5 horas de tiroteo entre las vanguardias, Saravia se retira en orden hacia Illescas.

Pedro Ignacio Castro Barros

17 de Abril de 1849: Fallece en Chile el presbítero y Dr. Pedro Ignacio Castro Barros, patriota cuya vida estuvo consagrada al progreso de las instituciones y a la enseñanza. Fue un verdadero sacerdote cristiano. Bondadoso caritativo y excelente virtuoso y patriota. Había nacido en Chuquis, La Rioja el 31 de julio de 1777. Después de cursar estudios en la Universidad de Córdoba se doctoró en teología y jurisprudencia, abrazando la carrera eclesiástica. Representó a su provincia natal en el Congreso de Tucumán en 1816 y firmó como diputado el Acta de la Independencia de las Provincias Unidas del Rio de la Plata. Colaboró con el Gral. José María (el manco) Paz cuando este ocupó la gobernación de Córdoba y fue su consejero y confesor.

18 de Abril de 1860: Nace en Córdoba el político, legislador, académico y escritor Ramón J. Cárcano, autor de obras como “Mis primeros 80 años” y “Juan Facundo Quiroga”. Falleció el 2 de junio de 1946

Abril de 2012 21 de Abril de 1929: Nace en Mendoza, Armando Tejada Gómez en el seno de una familia de descendientes de Huarpes, de trabajadores rurales de muy escasos recursos. Fue el anteúltimo de 24 hermanos. Quedó huérfano de padre a los cuatro años, razón por la cual su madre debió repartir a los hijos. Armando fue criado entonces por su tía, quien le enseñó a leer. Prácticamente no fue a la escuela y comenzó a trabajar a los 6 años, como canillita (vendedor callejero de diarios), y luego lustrabotas y obrero de la construcción. No tuvo otra instrucción. Escribió poemas, libros y un sin fin de canciones y sólo por recordar algunas Canción con todos, Canción para un niño en la calle” (......) y saber que a esta hora mi madre está esperando, quiero decir, la madre del niño innumerable que sale y nos pregunta con su rostro de madre: qué han hecho de la vida, dónde pondré la sangre, qué haré con mi semilla si hay un niño en la calle. Armando Tejada Gómez

mares contaminados, lluvias ácidas, desertización de las zonas verdes, “Tala enloquecida de bosques”, los alimentos envenenados por todo tipo de pesticidas, nos están conduciendo a la muerte del planeta, a la muerte de la tierra. Esta conducta de autodestrucción debe terminar. Debemos darnos cuenta de que así vamos encaminados a vivir un mundo de pesadilla. Demasiada Soja, ese múltiple y beneficioso elemento, pero... ¿y los bosques? Quienes más se benefician son sus productores y los capitales, pero necesitan meditar que...”Cuando se haya envenenado el último rio, cortado el último árbol y matado el último pez, el hombre se dará cuenta que no puede comerse el dinero”. Dicho popular. 23 de Abril de 1827: Triunfo del ejército republicano sobre el brasileño. El Gral. Alvear, teniendo a sus órdenes las divisiones de Lavalle, Zufriategui, M. Oribe, J. A. Lavalleja y Jorge Pacheco, abre la segunda campaña contra el Brasil, y después de apoderarse de Bagé vence en Camacuá Chico un cuerpo de 1600 jinetes mandados por Barreto, Bentos Manuel y Bentos Gonçalves, retirándose poco después a Cerro Largo, donde establece sus cuarteles de invierno. 25 de Abril de 1500: Una flota portuguesa, al mando de Pedro Ál23 de Abril de 1995: Día Mundial del Libro y del derevarez de Cabral, llega al territorio cho de autor. Fecha promulgada por la UNESCO. Fecha del Brasil y toma posesión de estas de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra, de Witierras en nombre del rey de Porlliam Shakespeare y Garcilaso de la Vega. tugal. Se inician así doscientos años de luchas territoriales entre los reinos de España y Portugal.

19 de Abril de 1825: Los gloriosos Treinta y Tres Orientales al mando de Juan Antonio Lavalleja desembarcan en el arroyo de los Ruices (después de los Gutiérrez) playa de la Agraciada, y comienzan con la heroica cruzada contra la dominación brasileña.

Antiguo Teatro Colón

27 de Abril de 1857: Se inaugura el primitivo Teatro Colón en la intersección de las actuales calles Rivadavia y Reconquista.

El Juramento de los Treinta y Tres Orientales, óleo de Juan Manuel Blanes. 19 de Abril de 1593: Día Interamericano del Indio. El Congreso Indigenista Interamericano reunido en Pátzcuaro, México, fija el 19 de Abril como Día Interamericano del Indio. En Pátzcuaro, hace más de 400 años, el sacerdote Vasco de Quiroga había comenzado la lucha por los derechos de los aborígenes. (400 años... ¿Y? 20 de Abril de 1861: Venancio Benavidez con 500 patriotas orientales ocupa la población del Colla, guarnecida con 130 españoles mandados por el alférez Pablo Martínez y el alcalde del pueblo, que se rinden a discreción sin combatir, reconociendo inútil la resistencia. 22 de Abril: DIA DE LA TIERRA. Nuestro planeta, llamado alguna vez “el planeta azul” por los astronautas, está cambiando de color por el mal trato. Destrucción de la capa de ozono, ríos y

Ignacio Lucas Albarracín

29 de Abril de 1926: Muere Ignacio Albarracín. Por iniciativa de la Sociedad Protectora de Animales se dispone este día como Día del Animal en homenaje a Ignacio Albarracín quien tanto luchara para establecer una ley de protección a los animales, así no podrían ser maltratados ni cazados sin discriminación.

26 de Abril de 1920: Nace en Sicilia, Italia, Vicente Alberto Marinaro, (Alberto Marino). Estudió canto con Eduardo Bonesi para luego actuar como vocalista de los conjuntos de E. Balcarce, Matino, Moresco y Orlando, para luego debutar el 5 de Abril de 1942 en la orquesta de Aníbal Troilo. 28 de Abril de 1870: Muere en Buenos Aires el Dr. Francisco de las Carreras, jurisconsulto, magistrado y político argentino. Tuvo el honor de ser el primer presidente de la Suprema Corte de Justicia. 30 de Abril de 1492: Los Reyes Católicos de España otorgan a Cristóbal Colón, antes de emprender el primer viaje hacia las Indias, los títulos de Almirante, Virrey y Gobernador de las tierras que descubriera. ▲

Economía Uruguay

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy)

U R U G U AY I

Abril de 2012

Está de moda jubilarse

a cantidad de jubilaciones casi que se triplicaron durante los últimos tres años. Según las cifras del Banco de Previsión So-

cial (BPS), en el transcurso de ese período se sumaron 98.000 jubilados (24% del total). Estos resultados, no previstos, alertaron a las autoridades, que analizan la sustentabilidad del sistema y la forma en la que se realiza el cómputo de años.

Según el diario El País, en 2011 se jubilaron un total de 34.056 trabajadores. Las cifras del informe de la Asesoría General de Seguridad Social del BPS muestran que los nuevos jubilados se suman a los 36.204 retirados en 2010, así como los 27.421 de 2009. A fines de 2011 había 403.687 jubilados. Por este motivo, las casi 100 mil personas que recibieron el alta jubilatoria en los últimos tres años constituyen casi el 25% del total de retirados en el país. El aumento de jubilaciones con respecto a los años anteriores en notorio. Por ejemplo, si se comparan los 34 mil que se retiraron el año pasado con los 14 mil del 2008 (mucho más del doble). Según los estudios del BPS, las especulaciones que se hicieron antes de flexibilizar las jubilaciones en 2009 se quedaron cortas. Por esta ra-

zón, se realiza un informe para que sea elevado en el ámbito de Diálogo Nacional de Seguridad Social. Sin embargo, las autoridades ven como algo positivo que haya 2.148 personas jubilados menos este año, con respecto al anterior. A Elvira Domínguez, representante empresarial del BPS, le preocupa “la vulnerabilidad del sistema en cuanto a la sustentabilidad, dado que las jubilaciones son inflexibles a la baja y en una crisis económica los trabajadores sí reaccionan a la baja”. Domínguez explicó que lo que le preocupa es que, si la economía se llegara a resentir, no sólo bajaría la cantidad de cotizantes del BPS, sino que también aumentaría la cantidad de subsidios que debe pagar el organismo. Esto genera un “aumento de los egresos en los momentos más críticos”. ▲

Una brecha para el anonimato

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy) l texto del proyecto que modificará el régimen de titularidad de las acciones al portador continúa siendo objeto de debate. Esta es una de las exigencias que la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos) estableció como requisito para que Uruguay apruebe la segunda fase del Foro Global de transparencia.

Parte de la discusión se ha centrado en cuál debe de ser el órgano que lleve el registro. Primero se propuso la DGI (Dirección General Impositiva), luego se sustituyó por la Auditoría Interna de la Nación, pero todavía no se envió el proyecto al Parlamento. Es que al gobierno le preocupa que este cambio afecte las inversiones que llegan al país. Tal es así que se está revisando una por una las implicancias del mismo. Por ahora el proyecto del Ministerio de Economía exonera de informar sobre la titularidad de sus acciones algunas sociedades anónimas. De hecho el proyecto establecería que sólo deben acreditar su identificación las sociedades cuya actividad sea relevante en el país, y que estén obligadas a inscribirse del Registro Nacional del Comercio. De esta manera, algunas sociedades extranjeras, cuya inserción en el país no se enmarque en una actividad “relevante” podrían mantenerse bajo el amparo del anonimato, que es como actualmente funciona. La otra exigencia de la OCDE para la segunda fase es la de concretar tratados de intercambio de información tributaria con socios relevantes: Brasil y Argentina. ▲

Abril de 2012

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ... (212) 265-0246

(718) 263-0277

Sirviendo a la comunidad uruguaya y argentina por 50 años ¡Atención Nueva Jersey! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina.

Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta. ¡ATENCION NUEVA YORK! Llámenos por promociones desde JFK a Mendoza, Córdoba y Buenos Aires

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

De Interés

Superpoblación de lobos marinos Uruguay

Abril de 2012

blándose y reuniéndose para “intercambiar información”. “Por ejemplo, la Unión Europea prohíbe la importación de cualquier producto de mamíferos marinos (focas, leones marinos, etc.). Por tanto, Noruega está recurriendo a la Organización Mundial de Comercio porque la normativa es tajante: no importa que la población sea explotada de manera sostenible, no quieren importación de estos productos”, explicó Giraldoni. En nuestro país, existen dos tipos de lobos: el lobo fino (300.000) y los leones marinos (9.000). Estos últimos se encuentran en Punta del Este y, a diferencia de lo que sucede con los lobos finos, cada año son menos. Asimismo, son estos leones marinos los que interactúan con los pescadores artesanales. Por este motivo, cualquier acción

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy) ara el Ministerio de Defensa (MDN) los 300.000 lobos marinos que se encuentran en nuestro territorio se han transformado en una “plaga”. La Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) trata de encontrar soluciones. El secretario de la Presidencia fue el encargado de entregar el 1 de marzo, al Parlamento, un memorial en el que se hace referencia a la situación de los lobos marinos en Uruguay. Allí, se estima que la población de estos animales es de casi 300.000, por lo que es considerada un riesgo

para las autoridades. Según voceros, el tema debe ser tratado con “cuidado y paciencia”, debido a que cualquier paso en falso puede ser interpretado como una acción violenta o perjudicial por organizaciones que defienden la vida animal. A su vez, esto puede repercutir en la imagen que proyecta el país hacia el exterior, principalmente para el turismo. El titular de la Dinara, Daniel Giraldoni, explicó que es un problema complejo y que, por lo tanto, necesita un profundo análisis antes de tomarse cualquier acción al respecto. Con respecto a la superpoblación de estos animales, el jerarca puso como ejemplo a Noruega con los que están ha-

que se haga con los lobos finos no tiene por qué resultar en beneficios para estos pescadores.

“Dinara lo que está haciendo es interactuar con los pescadores para cuantificar el daño que le está haciendo a las redes. En ese sentido las acciones no son tan sencillas como decir que vamos a volver a la explotación comercial de los lobos o a otro tipo de control”, explicó Giraldoni.

Por ello, el jerarca afirmó que “es un problema que va más allá de de decir vamos a matar a 20.000 o 30.000 lobos, con eso no arreglamos nada”. Entre las posibles soluciones está un acuerdo económico con los pescadores o alguna que surja del pedido de ayuda a organizaciones internacionales de conservación. ▲

Llegaron a 350 mil

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy) a Comisión “Para vivir en pazYo firmo” que promueve la recolección de firmas para plebiscitar la reducción en la edad de imputabilidad de los menores fijándola en los 16 años, anunció que se alcanzaron las 350 mil firmas. Este número totaliza 100 mil firmas más de las que exige la Constitución, por ese motivo los organizadores estiman que la propuesta prosperará ya que hay un margen muy amplio para cubrir aquellas firmas que sean descartadas por la Corte Electoral. Tras la realización del último “Firmazo”, los promotores dieron a conocer el dato e informaron que presentarán el total de las firmas en la Corte el próximo día 16 de abril. La reforma propuesta establece además de la baja de la edad de imputabilidad, el mantenimiento de los antecedentes para los menores al cumplir los 18 años y la creación de un instituto de rehabilitación por fuera del Instituto del Niño y del Adolescente del Uruguay (INAU).

A nivel político la campaña recibió el apoyo de Vamos Uruguay y de Unidad Nacional, al tiempo que Alianza Nacional, el Frente Amplio y el Partido Independiente manifestaron su desacuerdo.

El expresidente de la República, el senador Luis Alberto Lacalle, dijo a El País que esta iniciativa constituye una respuesta ante la “inacción” del Frente Amplio en materia de Seguridad. “Desde la legislatura anterior, el Frente no quiere tratar el tema en el Parlamento. Critican y hablan en la pulpería pero en la cancha no han querido tratarlo. La gente eligió el mecanismo que le queda”. Agregó que las 350 mil firmas constituyen “un golpe fuerte a la opinión pública. Muestran que la gente quiere que el sistema político trate el tema de la seguridad pública”, y lamentó que haya que esperar hasta 2014 para decidir al respecto.

Por su parte el líder de Vamos Uruguay, Pedro Bordaberry, destacó que se lograra reunir este número de firmas en un período de once meses. “No recuerdo que, en tan poco tiempo, se haya alcanzado las voluntades para promover un plebiscito. La gente sintonizó con la propuesta (…) El Poder Ejecutivo y las mayorías que hay en el Parlamento tienen que ser sensibles a 350.000 voluntades y dictar las leyes que estamos proponiendo. Vamos a insistir que voten las leyes que estamos planteando y no que la gente se los imponga con sus votos”. ▲

De Interés Uruguay

Más vale portarse bien Abril de 2012

Para el proyecto se tomó como base el régimen sancionatorio del Reglamento Nacional de Seguridad Vial. De esta manera los valores que pasarían a cobrarse por algunas multas quintuplican el valor actual en algunas comunas. En el caso de Montevideo, la multa por conducir alcoholizado pasará de 8600 pesos (15 Unidades Reajustables) a 20 mil pesos (35 Unidades Reajustables). Aquel que se rehúse a realizar la espirometría deberá pagar una multa de 54.700 pesos. Otras infracciones también aumentarán el costo de la multa. Entre ellas la de exceso de velocidad, conducir sin habilitación, no usar cinturón de seguridad, desobediencia a las indicaciones de personal encargado de ordenar el tránsito, estacionar en lugares prohibidos, entre otras. ▲

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy) legó al Parlamento un proyecto de ley proveniente del Poder Ejecutivo que tiene por objeto equiparar las sanciones ante la comisión de infracciones en el tránsito para todo el país. El proyecto fue elaborado por la Unidad Nacional de Seguridad Vial, trabajando en coordinación con Policía de Tránsito, Policía Caminera, el Ministerio de Transporte y Obras Públicas y las direcciones de Tránsito de las 19 intendencias. Se pretende eliminar la diferencia entre los valores de las multas para cada uno de los departamentos, para que no exista un trato diferente frente a la misma conducta y para establecer sanciones más severas para todas las conductas que generan un riesgo mayor para la seguridad de los usuarios de la red vial. En la elaboración se consideraron los valores de las multas por diferentes infracciones en todas las intendencias y, en general, se optó por aplicar el mayor de todos. La excepción la constituyen algunos casos que refieren a las conductas que generan más riesgos, para las que se fijaron valores por encima del máximo actual.

2292 3972

Ensancharán avenidas

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

a IM (Intendencia de Montevideo) tendrá que expropiar algunos terrenos y propiedades sobre algunas avenidas con el propósito de ensancharlas, ante la cantidad de vehículos que circulan y saturan las calles de Montevideo. Rivera, Avenida Italia y Camino Carrasco son algunas de las que se prevé incluir en los planes de la comuna. A la vista de todos, hay calles demasiado estrechas para tantos autos. Según publica Últimas Noticias, el crecimiento del parque automotor ha aumentado bastante en los últimos años, y en concreto la compra de autos OKm. En total, según datos aportados por la propia IM, en Montevideo circulan 475.000 vehículos. La idea es realizar obras en la rambla, Avenida Italia, Rivera, Camino Carrasco, General Flores, Garzón, Bulevar Artigas, entre otras.

Gerardo Urse, director de Movilidad Urbana de la Intendencia, dijo a ese medio que para terminar el corredor que conecta el Este con el Centro deberán ser expropiados los inmuebles ubicados sobre Rivera para así ensanchar la calle. “En Rivera tenemos la problemática del ancho de la vía. Hay que hacer muchísimas expropiaciones. Para hacer un corredor sobre Rivera hay que ensanchar todo y hay que expropiar toda la calle”, contó Urse, quien adelantó que esto se hará en la última etapa del Plan de Movilidad Urbana, que comenzará en el quinquenio siguiente. Pero la primera fase del Plan ya está completa en un 70%, con las obras en Garzón y General Flores. En este 2012 comenzarán las obras para ensanchar Camino Carrasco y eliminar el cantero central de Avenida Italia, para que así haya un carril sólo para el transporte público. Otra medida para reducir la saturación en las avenidas será jerarquizar el uso del ómnibus. “Tenemos que seguir apostando a mejorar el confort del transporte público para que mayor cantidad de gente lo use. La apuesta es que la gente deje el transporte privado y opte por el público. Estamos en mejores porcentajes que otras ciudades, pero deberíamos alcanzar un porcentaje de 60%”, explicó Urse. También sincronizar los semáforos, a partir de la instalación del Centro de Control de Tráfico y el de Transporte, que por medios tecnológicos controlarán a distancia todos los semáforos de Montevideo, para así generar la llamada “onda verde” en las principales avenidas. Urse también se refirió al problema de la falta de estacionamientos. Al respecto, dijo que la ciudad tiene 115.664 plazas privadas para estacionar, y que las zonas más complicadas son Tres Cruces, Ciudad Vieja, Pocitos, Paso Molino y el centro de 8 de Octubre. El Plan de Movilidad Urbana comenzó en 2008 y recibió apoyo económico del BID (Banco Interamericano de Desarrollo). Las obras terminarán en 2020, y que entonces, Montevideo tenga cinco corredores preferenciales para acceder y salir de la zona céntrica desde todas las direcciones. Además, habrá siete terminales de ómnibus capitalinos, tres terminales interdepartamentales y tres intercambiadores. ▲

Cultura Uruguay

Abril de 2012

Programa Uruguay Estudia permite que 3000 personas culminen sus estudios Oportunidades

n el marco de las respuestas que la educación se ha propuesto para los próximos años y con la finalidad de potenciar el Programa Uruguay Estudia (PUE), quedó ratificado este miércoles el convenio interinstitucional de su creación y se estableció su nueva comisión directiva. Esta comisión la integran representantes del Ministerio de Educación y Cultura (MEC), Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Ministerio de Economía y Finanzas, Oficina de Planeamiento y Presupuesto, Administración Nacional de Educación Pública, Universidad de la República, Corporación Nacional para el Desarrollo y Banco República. Del trabajo conjunto entre estas instituciones surge una serie de ofertas educativas permitiendo desde su creación que más de 6500 uruguayos recibieran becas de INEFOP y casi 3000

culminaran algún nivel educativo de educación básica, media y superior tanto de UTU como de secundaria. El 2011 fue un año de consolidación del programa en el que se duplicó la oferta educativa y el sistema de becas. Según el coordinador del Área de Educación no Formal del MEC, Jorge Camors, “se vio con asombro la consolidación, el crecimiento y la expectativa” que el programa genera en la sociedad. El ministro de Educación Ricardo Ehrlich expresó la necesidad “de abrir las puertas para lograr la inserción” de más de 10.000 jóvenes desvinculados del sistema educativo y asegurar su continuidad educativa. Sostuvo que “el Programa Uruguay Estudia es uno de los componentes que se desarrolla en esa dirección”. El PUE se enmarca en la promoción de estrategias interinstitucionales que

Jorge Camors y Ricardo Ehrlich explicaron los alcances del Programa a los medios de comunicación.

Este año se extenderá a más de 64 centros y se triplicarán las becas Desafíos

n el marco del Primer Encuentro de Referentes Pares y Articuladores Pedagógicos que acompaña el trabajo de Compromiso Educativo, se realizó en el Inju el Lanzamiento del programa que se implementará durante 2012. Al evento asistieron la vicepresidenta de ANEP, Nora Castro, el ministro de Educación y Cultura, Ricardo Ehrlich, el ministro de Desarrollo Social, Daniel Olesker, el rector de la Universidad, Rodrigo Arocena y Giovana Benigni referente par del liceo Nº 2 de Carmelo quien compartió con los asistentes su experiencia en este rol y las vivencias con los estudiantes. Nora Castro definió a los referentes pares como “constructores de una parte de la historia”. Por su parte Rodrigo Arocena destacó tres herramien-

tas fundamentales que conforman este compromiso, “solidaridad, comprensión y vocación”. Daniel Olesker precisó que el programa “es un acto de militancia, de organización y debe ser muy valorado porque deja una semilla de organización colectiva” Para el ministro Ricardo Ehrlich, el Programa “se ha mostrado eficaz”; para este año se extenderá a más de 64 centros de formación en más departamentos y se triplicarán las becas. Durante el 2011 Compromiso Educativo alcanzó un universo de más de 10.000 estudiantes de enseñanza media con un apoyo de 1.600 becas.

permiten efectivizar la democratización educativa en todos los niveles de personas jóvenes y adultas y contribuir a su inclusión y participación social. Tiene cuatro componentes de trabajo: *Formación y capacitación *Becas de apoyo económico * Pasantías laborales *Crédito a los emprendimientos que surjan. ▲

El Centro Nacional de Documentación Musical Lauro Ayestarán recibió una primera remesa de digitalizaciones de parte de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. De esta manera, se recupera parte de las partituras que se habían ido del país en la década del 1990. La remesa consiste en el escaneo en alta

Partituras

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Ciudad Vieja

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

El Programa Compromiso Educativo es una iniciativa interinstitucional destinada a que los adolescentes y jóvenes que cursan la Enseñanza Media Superior en centros educativos del Consejo de Educación Secundaria (CES) y de Educación Técnico Profesional (CETP) puedan permanecer y potenciar su trayectoria en el Sistema Educativo Público, completando la Enseñanza Media. Se centra en el fortalecimiento de la continuidad educativa a través del Referente Par quien vive una experiencia de aprendizaje en el intercambio con los estudiantes. La tarea que desarrollan los Referentes implica una dedicación de 3 horas dedicada al apoyo y acompañamiento a la trayectoria educativa de los estudiantes de Educación Media Superior. ▲ definición de 86 partituras de música, e incluye la partitura manuscrita del Himno Nacional. La gestión se llevó a cabo gracias a la participación de la División de Música de la importante biblioteca estadounidense y del Archivo General de la Nación, que dirige Alicia Casas de Barrán. ▲

Deportes

¿Un Peñarol B?

Uruguay

Abril de 2012

porque los jugadores tendrán la posibilidad de mostrar sus condiciones y de ser transferidos, con el beneficio que eso representaría tanto para ellos como para Peñarol”, sostuvo Welker.

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy) a directiva de Peñarol estudia la posibilidad de crear una filial para competir en la Segunda División Profesional del fútbol uruguayo. Es por esto que los delegados del club analizan la viabilidad jurídica para conformar este Peñarol “B”, en el cual participarían jugadores de las juveniles del equipo aurinegro. Edgar Welker, vicepresidente del club, fue el encargado de presentar la propuesta para crear este Peñarol alternativo, que pueda competir en la “B”. El jerarca puso sobre la mesa del Consejo Directivo la idea, la cual fue bien vista por las autoridades del club. “Tenemos una cantidad de muchachos en Tercera División que de esta forma tendrían la chance de mostrarse y no perderían motivación, porque seguirían vinculados a la institución. De otra forma el club debería cederlos a préstamos y no podría hacerles un seguimiento directo,

Ahora solo queda esperar que los delegados estudien si es posible la creación de la filial del club, desde el punto de vista jurídico. El análisis se realizará en coordinación con la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF). En caso de ser viable, se verificarán los requisitos que debería cumplir el club para hacer posible la existencia del Peñarol “B”.

con lo que ello significa”, explicó Welker.

A su vez, el vicepresidente se aseguró de que

quedara claro que la creación del Peñarol “B”

Histórico: Sub 17 femenina al Mundial

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy)

Uruguay ganó el trofeo Fair Play al juego limpio. Fotos: Ricardo Alfieri

Las chicas de Uruguay muestran orgullosas sus medallas del subcampeonato. Fotos: Ricardo Alfieri El fútbol uruguayo sigue en su momento de gloria. Esta vez, la selección femenina Sub 17 hizo historia. Por primera vez, una delegación femenina de fútbol participará en un Mundial. El equipo celeste femenino clasificó, luego de vencer a Argentina por 4 a 2 aunque perdió ante Brasil en la final por la mínima diferencia. La figura de esta selección femenina es Yamil Bedel, quien se coronó máxima artillera del torneo con 9 goles. De esta manera, la selección Sub 17 se convertirá en la primera delegación femenina en representar a nuestro país en un Mundial de fútbol, organizado por la FIFA.

no conlleva un incremento presupuestal, debido a que los jugadores ya forman parte del club. Sin embargo, sí “podrían sumarse ingresos extras, por concepto de recaudaciones y demás,

“¿Por qué se me ocurrió esta idea? Porque creo que el club tiene la infraestructura necesaria como para llevar adelante este proyecto, dado que en los cuatro años que Víctor Púa lleva como coordinador de las divisiones juveniles de Peñarol, han surgido una importante cantidad de valores que hoy no tienen la posibilidad de tener actividad oficial”, subrayó el vicepresidente del club. ▲

Me bajo en Scarone

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy) entro de cuatro meses comienzan los Juegos Olímpicos de Londres 2012, y para la ocasión, se presentó una iniciativa para que varias leyendas olímpicas sean los nombres de estaciones de metro en Londres, entre ellos los deportistas uruguayos Héctor Scarone, José Nasazzi y José Andrade. Algunos de los nombres que se eligieron para el nuevo mapa del metro de Londres son: Roger Federer, Muhammad Ali, Rafael Nadal, Michael Johnson, Michael Jordan, Larry Bird, Lionel Messi, Carlos Tevez y Javier Mascherano, Michael Phelps, Bob Beamon, Mia Hamm, Carl Lewis, Arvidas Sabonis… Para homenajear a distintos atletas, el mapa cambió los nombres de 361 estaciones. La idea es que varios deportistas legendarios y que sean reconocidos mundialmente tengan su nombre en el metro de Londres, por más que nunca se hayan colgado la medalla de oro. Los uruguayos Héctor Scarone, José Nasazzi y José Andrade integraron los equipos de fútbol que ganaron la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1924 en París, y de 1928 en Ámsterdam. Scarone, además de campeón olímpico en esos años, fue campeón mundial en 1930 y campeón de América con la selección uruguaya dos veces. “Amamos el deporte y amamos Londres, así que hemos escogido a los mejores deportistas que hemos visto y los hemos incluido en el mapa de metro. Había muchos debates pero estamos contentos con el resultado. Decenas de países representad os y Alí y Phelps en la boca de metro de Stratford, la puerta a los Juegos”, dijo Alex Trickett, ex editor de deportes de BBC, y uno de los diseñadores del nuevo mapa junto al historiador deportivo David Brooks. ▲

Chile

C H I L E

Abril de 2012

Mandatario dictó clase magistral en la Universidad de Tokio número 20 entre las principales del mundo, según el Academic Ranking of World Universities de 2011. Se destaca ampliamente, en sus 10 facultades, en el ámbito de la investigación y cuenta con 26 mil estudiantes, 3 mil de ellos internacionales.

La medida pretende mejorar el actual panorama, ya que vemos que 9 de cada 10 estudian-

tes de 8º básico necesitan mejorar la fuerza de sus brazos y piernas, y también su flexibilidad. La situación de las mujeres es aún más preocupante. Mientras el 43% de los hombres muestran deficiencias en su resistencia aeróbica, el porcentaje de mujeres llega a 83%. Junto con el aumento de horas, se encuentra en proceso de elaboración el nuevo currículum de Educación Física y Salud de 1º a 6º básico. ▲

Mineduc propone aumentar a cuatro las horas de educación física de 1º a 4º básico

l Presidente de la República, Sebastián Piñera, visitó la Universidad de Tokio, conocida también como “Todai”, para dictar una clase magistral en el auditórium Yayoi, ante 300 personas, entre los que se encontraban estudiantes, académicos, empresarios y medios de comunicación. El Mandatario visitó la Universidad de Tokio para reunirse con su presidente, Junichi Hamada.

En dicho encuentro, el Jefe de Estado le expresó el apoyo por parte del Gobierno chileno al proyecto TAO -cuyo principal objetivo es estudiar la creación de galaxias y observar la formación de planetas- así como impulsar fórmulas para negociar un instrumento de cooperación con Becas Chile. La Universidad de Tokio, fundada en 1877, fue la primera y más prestigiosa casa de estudios y

Latin Spirit Travel, Inc.

4329 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO UNA VIA ECUADOR ..............................$440 COLOMBIA .............................$440 SAN SALVADOR ....................$350 PERU ......................................$440 CHILE .....................................$575 MEXICO..................................$275 PANAMA .................................$275 ARGENTINA ...........................$595 URUGUAY ..............................$595 HONDURAS ...........................$295 GUATEMALA ..........................$295 MANAGUA..............................$295 PARAGUAY.............................$595 COSTA RICA ..........................$295 REP DOMINICANA.................$295 SAN JUAN ..............................$295

IDA/VUELTA $575 $575 $495 $575 $675 $395 $395 $695 $695 $380 $475 $475 $695 $390 $440 $395

Latin Spirit Travel, Inc. VIAJE CON

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369 Fax: 1-201-863-6883 e-mail: lstravel@aol.com

PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

l ministro de Educación, Harald Beyer, y el Subsecretario de Deportes, Gabriel Ruiz-Tagle, dieron a conocer los resultados del segundo Simce de Educación Física que se tomó en noviembre del 2011 a alumnos de 8º básico. Esta evaluación mide cuatro aspectos de la condición física: antropometría, rendimiento muscular, flexibilidad y resistencia cardiorrespiratoria. Para ello se aplicaron ocho pruebas que incluyen la medición de estatura y peso, abdominales cortos, flexiones de brazos, salto a pies juntos y el Test Navette, entre otras. Los resultados mostraron datos preocupantes en cuanto al nivel de obesidad, rendimiento muscular, flexibilidad y resistencia cardiorrespiratoria de los alumnos. Cuatro de cada diez estudiantes presentan sobrepeso u obesidad. Y en cuanto a la condición física los resultados son aún más alarmantes, dado que nueve de cada diez necesitan mejorar su flexibilidad y fuerza de piernas y brazos. La situación de las mujeres es aún más preocupante. Mientras el 43% de los hombres muestran deficiencias en su resistencia aeróbica, el porcentaje de mujeres llega a 83%. Para lograr que estos resultados mejoren en el tiempo, el Ministerio de Educación ha propuesto aumentar las horas de educación física obligatorias en todos los colegios del país, desde 1º a 4º básico: “Queremos que en ese

nivel, donde se forman los hábitos, haya cuatro horas de educación física en los establecimientos”, afirmó el ministro Beyer, para atacar el problema del sedentarismo desde los primeros años de vida escolar. Esto se complementará con un nuevo currículum para la asignatura de Educación Física y Salud de 1º y 6º básico, el cual incorpora aprendizajes que contribuirán a que los estudiantes tengan una vida más sana. Actualmente, el currículum se encuentra en etapa de consulta, para luego pasar a la revisión del Consejo Nacional de Educación. Junto con ello, el ministro Beyer explicó se entregarán directrices para aprovechar otros espacios: “Vamos a enviar orientación a los establecimientos para el aprovechamiento de las horas de libre disposición. Queremos enviar con mucha más claridad la manera de aprovechar, de forma entretenida, los recreos y esas horas de libre disposición”, explicó Harald Beyer. Finalmente, otra de las medidas anunciadas por el ministro de Educación consiste en hacer cambios a los almuerzos que entrega la Junaeb. “Estamos adecuando, en conjunto con el Ministerio de Salud, la alimentación escolar de Junaeb para tener el 2013 una alimentación mucho más sana. En este año hicimos algunos cambios en esa área e, indudablemente, queremos seguir avanzando en esto”, indicó el secretario de Estado. ▲

Paraguay

PARAGU AY I

Por Resolución del MEC las Cooperadoras Escolares durarán tres años

l ministro de Educación y Cultura, doctor Víctor Ríos Ojeda, anunció durante el acto de recordación de la primera asamblea constitutiva de la Federación Nacional de Asociaciones de Padres de la Escuela Pública del Paraguay FEDAPY, llevado a cabo en la Manzana de la Rivera, que por Resolución Ministerial Nº 4.555, desde este año las Asociaciones de Cooperadoras Escolares (ACE) tendrán un periodo de duración de tres años. La FEDAPY aglutina a los padres de familia que trabajan en las ACE (Cooperadoras Escolares) buscando su participación protagónica en el sistema educativo nacional. Cabe mencionar, que desde marzo del 2010, el proyecto de creación y desarrollo de redes y de una Federación Nacional de Asociaciones de Pa-

dres de Escuelas del Paraguay, viene consolidándose en 5 departamentos (Central, Cordillera, Misiones, Ñeembucú, San Pedro) y en la capital del país. La Fedapy es un proyecto impulsado por el MEC, con la cooperación del Centro Internacional de Estudios Pedagógicos - CIEP de Francia y la ejecución del proyecto es llevada a cabo por el CIEP junto con Fe y Alegría Paraguay, cuyos expertos y técnicos están creando los espacios y herramientas necesarias, para la conformación y el desarrollo de redes. El objetivo principal de esta Federación es el de construir, a través, de encuentros y capacitaciones, la voz consensuada de las Asociaciones de Padres para convertirse en los verdaderos interlocutores del sistema educativo paraguayo. ▲

Analizan situación de comunidades indígenas en el uso de sustancias psicoactivas en rituales religiosos

Abril de 2012

n el marco de una conferencia, el Centro Nacional de Control de Adicciones, dependencia técnica de la cartera sanitaria desarrolló en la fecha “Comunidades indígenas y sus rituales religiosos vinculados al uso de sustancias psicoactivas”, de la cual participaron numerosas instituciones del Estado vinculados a esta área, entre ellas: Senad, Secretaría de la Niñez, Ministerio de Salud, entre otros. La licenciada Marta Rodríguez, encargada del área de prevención del Centro de Adicciones manifestó que la intención de este abordaje es intercambiar experiencias y a partir de ahí elaborar una propuesta de trabajo en conjunto, con relación a la problemática del consumo de drogas en las comunidades indígenas. “Consideramos que las comunidades indígenas no puedan estar exentas de esta problemática, ya que constituyen una población con alto margen de vulnerabilidad y que viven en situación de riesgo. En los rituales de algunas comunidades se utilizan ciertas sustancias que consideramos que son alucinógenas, desde el punto de vista técnico-científico, pero para ellos forma parte de su cultura. Lo que queremos es analizar hasta qué punto esta práctica puede ser dañina para la salud y estudiar la manera de cómo encarar esta situación”, indicó la referente del Centro de Adicciones. La profesional sostiene, según datos estadísticos que la droga de mayor consumo en el país es el alcohol, a esto le siguen, la cola de zapatero, marihuana y crack, “de ahí surge la necesidad de visualizar qué estamos haciendo al respecto y presentar una propuesta de trabajo”, indicó. Durante la jornada, se desarrollaron temas como: Ética y Drogas, disertado por el antropólogo, José Manuel Silvero; Ángela Sales, pedagoga, quien en la oportunidad expuso sobre la Situación actual de los niños/as y adolescentes indígenas en situación de calle. La Lic. Obdulia Miranda, del Centro de Adicciones enfocó sobre las Comunidades indígenas e intoxicaciones en los rituales religiosos; mientras que el Dr. Gustavo Ortiz, director del Hospital indígena dio a conocer sobre Pacientes indígenas que ingresan por consumo de alcohol y otras sustancias. El Centro de Adicciones es un centro especializado en el abordaje del alcoholismo y otras drogas en Paraguay, con una organización y un marco legal actualizado, con capacidad de dar respuestas integrales en el ámbito nacional, mediante el trabajo en equipo, el pensamiento crítico y la participación social. ▲

“Envejecer, un privilegio”

omo un anticipo al desarrollo de las actividades del Día del Adulto Mayor, a realizarse en breve, iniciamos este proyecto con un grupo de la tercera edad, en este caso, con funcionarios del Ministerio de Salud que han brindado sus años al trabajo en esta cartera, sostuvo la Lic. Miriam Benítez, jefa del Departamento de Educación y Comunicación para la Salud, de la Dirección de Promoción de la Salud. La referente indicó que actualmente la Dirección de Promoción se encuentra desarrollando un programa de capacitación denominado “Familias Saludables”, que pretende trabajar por grupos etarios desde el interior de las familias, en esta ocasión, con la tercera edad. Argumentó que lo fundamental en cada etapa de la vida es añadir vida a los años. “Llegar a

la tercera edad no es el final de una etapa en la vida humana, sino es otra etapa más que vivir”, reflexionó. “En este sentido estamos llevando a cabo un taller de promoción de la salud”, indicó Benítez, emprendimiento que se efectuará hasta este jueves 29 de marzo, a partir de las 8:30 hs., en el local de la Dirección General de Información Estratégica en Salud (DIGIES), sito en Pettirossi y Constitución. La dinámica del taller es vivencial, donde se exponen sugerencias prácticas para mantener la vitalidad, entre los que se incluye aspectos que hacen a la salud mental, física y emocional: cómo mantener activa la memoria, importancia del control los niveles de azúcar, cardiovascular y de presión arterial; recomendaciones para una alimentación sana y balanceada a esta edad, entre otros. En otro momento, la jefa del Departamento de Educación y Comunicación reveló la intención de este emprendimiento es trascender a las comunidades. “Queremos capacitar a facilitadores para que puedan extender el proyecto a las comunidades, donde abarque además temas como: viviendas saludables, embarazo, adolescencia, niñez y realizar un planteamiento integral para mejorar la calidad de vida de las personas en todas las etapas de la vida”, concluyó. ▲

GUA BAK A C ERY N O AC

S e rv ic i o d e C af e te r ía P rod uc t os A rge n ti n os y Uru gu a y os de P ri me ra Ca l id a d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO AMERICANO • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS Para Toda Ocasión • CHORIPANES

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8- 0 4 1 0 8t h St r ee t , C or o n a , N Y 11 3 68

Tel: (718) 271-8473

De Norte a Sur

Abril de 2012

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo y Misteriosofía

n reiteradas oportunidades, he señalado que el Constructivismo Torresgarciano, es una corriente dentro del Hermetismo Mediterráneo, el cual, a su vez, es una continuidad del sistema misteriosófico del Antiguo Egipto, de cuya existencia tenemos noticia por los textos de la época de uno de los fundadores de la nación Egipcia, el Rey Escorpión, hace unos seis mil años atrás. En los primeros tres siglos de la Era Cristiana, surge un conjunto de textos, colectivamente conocidos como “Corpus Hermeticum”, los cuales fueron traducidos al latín durante el Renacimiento. Algunos estudiosos de esa época, los consideraron como un resumen de las enseñanzas misteriosóficas del Antiguo Egipto. Estas afirmaciones despertaron una polémica que se mantuvo hasta que se tradujeron los textos de las Pirámides, y el Papiro de Ani, con lo cual, algunos estudiosos al compararlos, encontraron que los textos jeroglíficos presentaban unas doctrinas en un lenguaje mítico y simbólico y los del Corpues Hermeticum, en un estilo helenizado, pero que esencialmente, eran expresiones distintas de una misma visión y praxis; otros estudiosos aún discrepan, y estos puntos, junto con el significado y el sentido real de esos textos, son una polémica que puede durar algunos siglos más. Nuestra corriente constructivista, considera que dichos documentos están vinculados por su intencionalidad y contenido, así como por ser la continuidad de una visión, homocultura y praxis. Los sistemas misteriosóficos tuvieron gran importancia para las culturas mediterráneas, y desde los tiempos del Rey Escorpión, hasta el cierre del Templo de Isis en Filae (600DC) fueron patrocinados por sus respectivos estados y consideradas el núcleo seminal de religión, cultura, modelo social y de todos los quehaceres humanos. En la antigüedad existieron muchas Escuelas de Misterios, por lo cual, no es fácil sintetizar sus doctrinas, sistemas de trabajos, y actividades. Algunos esoteristas del siglo XIX y XX, tales como Paul Christian, Alphonse Louis Consttant, Gerald Enacuse (Papus), Annie Bessant entre otros, intentaron sistematizar lo conocido por ellos, y

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

216 Main Street, Orange, N.J. 07050

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas

El País

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas a Uruguay

Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas

Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA

Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

lograron formulaciones, que tal vez, no reflejen fielmente la realidad de los temas de la Antigüedad que estudiaban, pero que si aportan un modelo de trabajo muy útil, para las necesidades del presente, y que fue en gran parte empleados por el Maestro Joaquín Torres García, en la elaboración de la Doctrina Constructivista. Las formulaciones de los autores arriba mencionados (incluido el Maestro Torres García) tienen en común, proponer un modelo de trabajo que diferencia Misteriosofía de Religión, y ésta de Cultura. Llevando estos análisis a mayor detalle, encontramos que modelo y ecoetoeconomía, son también áreas de estudio y trabajo netamente diferenciadas, pero que todas están relacionadas en estructuras, dinámicas y contenidos. Este planteo metodológico es menos arbitrario de lo que aparenta, aún cuando discrepe profundamente con los esquemas de trabajo del paradigma dominante modernista y posmodernista. La razón fundamental de tal discrepancia, es tener referentes muy distintos en la definición del principio de realidad. En el modelo constructivista, la Misteriosofía se encarga del trabajo necesario para concienciarse de la totalidad del ciclo existencial en el espacio de la realidad, con una homocultura acorde con tal visión y un sistema operativo resultante que es aplicable a toda actividad humana (Tradición del Saber: Vida en la Totalidad. Tradición del Hombre Abstracto). Es importante aclarar que la Misteriosofía es un sistema de trabajo, no de creencias. La definición constructivista de religión, está dada por el Maestro Torres García en Tradición del Hombre Abstracto como “un pacto entre los hombres de ser fieles a la verdad, que es la universalidad, vida en la totalidad” y esto está explicada en la Lección 86 de Universalismo Constructivo, “nuestro concepto de religión” que sintetizamos como el sistema de vida holístico que armoniza lo universal con lo específico: 1) El individuo consigo mismo 2) Lo individual con lo colectivo 3) Lo humano con lo no humano 4) Lo mutable con lo inmutable 5) Buscar la armonía de los conjuntos mencionados entre si

El concepto constructivista de cultura, se desarrolla a partir de su visión religiosa, la cual está centrada en la Misteriosofía, como lo señala el Maestro Torres García, en Tradición del Hombre Abstracto: “por esto, a un pueblo llamará “una cultura”, esto es, un conjunto humano que, relacionando lo abstracto a lo real, halle su unidad de vida en las leyes universales. Razón y naturaleza. Intuición y vida, de un lado, y del otro, orden, universalidad” “Sin querer ir más allá del hombre, no quiere estar por debajo de él. Tal sería si se contentase con vivir en un plano materialista” En la visión constructivista de la historia, se entiende que, para el desarrollo espiritual y temporal de los pueblos que habitan América, una de las labores prioritarias, es construir sistemas misteriosóficos, religiosos y culturales acorde a las realidades, ecoetoecónimicas de la región y de las realidades sociales de sus poblaciones. ▲ Marcos Torres Andrada Hierofante Fundador - Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

De Norte a Sur

Abril de 2012

La Pascua Reúne a Judíos y Católicos

La pascua judía es el “paso” de la esclavitud en Egipto a la libertad de la Tierra Prometida. Para los católicos es el “paso” de la muerte en la cruz al triunfo de la resurrección de Cristo.

P. Carlos A. Mullins n este mes de abril del 2012, nuestros “hermanos mayores” comienzan a celebrar la fiesta de Pascua al atardecer del sábado 7, conforme a la antigua tradición de iniciar toda celebración en la víspera, “al encenderse la primera estrella en el firmamento”. Por su parte, el mundo católico cantará a Cristo resucitado en la Vigilia Pascual, al amanecer del domingo 8 de abril. Hay entre ambas celebraciones pascuales más que una simple coincidencia de fechas cercanas. La historia del origen de la pascua judía está narrada en el libro del Éxodo y es esencialmente

una festividad de liberación. Moisés es el hombre providencial que deberá conducir al pueblo de Dios a través de un largo peregrinar por el desierto a la tierra que Dios le había dado al patriarca Abraham. Antes de iniciar la marcha, cada familia hebrea sacrificó un cordero y con la sangre debía marcar las puertas de sus hogares. La sangre del cordero era el signo de salvación y la carne de ese animal fue el sacrificio que cada año debía renovar el pueblo judío para mantener viva la memoria del gesto salvador de Dios, Para los católicos, la pascua, la festividad más importante del año, es la conmemoración de la muerte y la resurrección de Cristo. El Viernes Santo, un día profundamente arrai-

gado en la religiosidad popular, se observa con un fervor que lleva incluso a preferir perder un trabajo, antes que quebrantar la costumbre ancestral de no trabajar en esa jornada de luto y dolor. Pero, todo cambia en la Vigilia Pascual, que se debe celebrar en la noche del Sábado Santo para proclamar la resurrección de Cristo, luz del mundo, simbolizado en el cirio pascual. Es tan importante la Vigilia Pascual que el beato puertorriqueño Charlie Rodríguez no trepidó en afirmar que “vivimos para esa noche”. La razón de la proximidad de ambas celebraciones se debe al hecho de que la Pascua judía se celebra cada año el día en el cual se produce la primera luna llena, luego del equinocio de pri-

mavera, que siempre tiene lugar el 21 de marzo. La Pascua cristiana se celebra el domingo siguiente a la primera luna llena, luego del equinoccio de primavera. Por eso, entre ambas Pascuas puede haber un día de separación, como en este mes de abril del 2012, o a lo sumo seis días entre ambas festividades. La celebración de la Pascua judía y cristiana debe ser una ocasión de feliz reencuentro entre ambas religiones, que poseen mayores puntos de coincidencia que de exclusión. Por eso nunca perderá vigencia la sabia recomendación del Papa Juan XXIII, “busquemos más las cosas que nos unen y no las que nos separan”. ▲

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Opinión

Abril de 2012

Opinión Un caso real A

Por Juan C. Dumas, Ph.D.

Sonia le tomó un par de meses largos comenzar a sentirse cómoda en sus sesiones de terapia. A diferencia de otras adolescentes que pronto establecen un buen rapport con su terapeuta y verbalizan todos los eventos de su vida con cristalina rapidez, lo de Sonia era un pantano de tinieblas preñado de criaturas extrañas y aguas tan pesadas que apenas se movían cuando uno trataba de agitarlas. Aunque también es cierto que los pacientes que asisten no voluntaria, sino obligatoriamente a la consulta muestran un grado de reserva y desconfianza que sólo la paciencia y la autenticidad del terapeuta logran disipar.

Esta tímida muchacha de 17 años había llegado a los Estados Unidos por azar. Su madre, una humildísima centroamericana con cinco hijos, había ahorrado de a centavos durante años para que su hijo mayor viajara al Norte de manos de un coyote local apodado “el sapo” y no precisamente por su belleza. Pero, según contara Sonia más adelante en el curso de sus sesiones, este hermano déspota y abusivo que le había dicho: “ahora soy tu padre” cuando el de verdad los abandonara un día cualquiera, sufría de frecuentes convulsiones que lo dejaban inconsciente en el piso de tierra de su casucha por un par de horas. Cuando volvía en sí, el desquiciado joven arremetía contra sus hermanos, especialmente Sonia, a palos y trompadas hasta que saciaba su sed de violencia mientras su madre miraba la desgarradora escena sin mover un dedo.

El mismo día en que “el sapo” lo fue a buscar para comenzar el peligroso viaje por tierra hacia los Estados Unidos, el hermano mayor de Sonia cayó al piso, contorsionándose como serpiente mal herida para el asombro de todos. Allí mismo decidieron entonces la madre de Sonia y el coyote, quien ya había recibido su dinero y no había fuerza en el mundo que se lo hiciera devolver, reemplazar al joven de 18 años por su hermanita de 14. Así fue cómo Sonia partió de inmediato con unas cuantas tortillas atadas en su pañuelo rojiblanco y una pieza rectangular de lana, mezcla de abrigo y de frazada para las frías noches por venir junto al horrendo personaje que la guiaba en la tiniebla.

El periplo de Sonia desde Centroamérica hacia México y los Estados Unidos terminó siendo fácil comparado con otros tantos en los que jóvenes y viejos pierden la salud, la

dignidad o la vida en su desesperado anhelo de vencer la mal habida suerte de haber nacido en una región donde el analfabetismo, la violencia y el alcoholismo compiten en ver quién hace más daño a los humildes. Sonia no había sido maltratada ni vejada en los 40 días que duró la travesía con “el sapo”, no pasó hambre ni sed, y nunca llegó a ver, como otros que le escapan a cualquier costo a la miseria, los cadáveres que, aquí y allá, riegan con su sangre un desierto que no perdona a los más débiles ni da segundas oportunidades a quienes los coyotes deciden dejar atrás. Su drama empezó de este lado de la frontera cuando, en rápida sucesión, Sonia fue detenida por agentes de inmigración en Texas, arrestada por un mes y medio hasta que una tía lejana la reclamara y pagase su fianza, y, por motivos que la joven nunca llegó a entender, abusada sexualmente por su propio padre, ese ser abandonante y alcohólico que los había dejado librados a su suerte cinco años antes.

Ahogada en tanta decepción luego que las autoridades de protección de menores la rescataran del abuso de su padre, Sonia sentía que, en sus propias palabras, estaba “su-

biendo una escalera inmensa que no tenía fin”, como en las mágicas pirámides mayas y aztecas de la Mesoamérica, un esfuerzo tras otro que quedaban atrás mientras se multiplicaban y crecían los siguientes. La joven de 14 años tenía la impresión de haber vivido 50, cada momento de su vida confirmándole que no podía confiar en nadie: ni en la madre negligente, ni en el violento hermano mayor, ni en el padre abusador, ni siquiera en una tía que le enrostraba su ayuda permanentemente haciéndola sentir un estorbo, culpable y errónea todo el tiempo.

La gota que colmó el vaso de su alma fue el pedido que hizo su tía a las autoridades para que le buscaran a la joven un nuevo hogar de tránsito ya que Sonia le traía “demasiados problemas” y no era lo suficientemente “agradecida”. “De repente vi todo lo que pasó en mi vida como en una serie” –me confesó la joven en una sesión, “y todo era tan horrible que pensé que era mejor no vivir más”. Encerrada en su pequeño cuarto de un barrio obrero de New York luego de traer un cuchillo filoso de la cocina, Sonia decidió que el resto de su vida iba a ser igualmente trágico, que sueños y futuros no estaban a su alcance, que lo mejor que podía hacer era terminar con su vida en ese mismo instante.

Convencida de que su vida no valía la pena y de que nadie lloraría su ausencia, Sonia acercó el cuchillo a su muñeca izquierda, sintió el frío del metal sobre sus venas, y

cuando estaba a punto de cercenar su vida, el teléfono celular que siempre estaba a su lado sonó. “Miré a ver quién me llamaba y no había ningún número en la pantalla” – me explicó con emoción y la voz temblorosa. “Y cuando atendí, una persona que no sé quién era me dijo: ‘No lo hagas’… y aquí estoy” –terminó de contar con los ojos llenos de lágrimas. “Aquí estoy…” Y su relato fue tan vívido que no me animaría a especular de quién era esa misteriosa voz que en el preciso momento salvó a mi paciente de la muerte. ¿Dios? ¿Su ángel de la guarda? ¿Una casualidad en un millón? ¿Un truco de su inconsciente? Diría simplemente que fue la vida protegiendo la vida. Nada más. Nota: El nombre de las personas en este artículo y algunos detalles de sus vidas han sido alterados para proteger la confidencialidad de la paciente. ▲

*Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Abril de 2012

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8 ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Reflexiones

Abril de 2012

Futuro perfecto, pedales y el abrazo de la luna

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com ebería estar cansada. Debería querer llegar, pero no quiero. Es que las alas me han crecido en los pies y estoy trepada al cielo cristalino donde tiemblan las estrellas de asombro, de distancia y de fuego. Los pulmones se expanden mientras las sombras de los árboles pasan raudamente murmurando lechuzas, extendiendo brazos multiformes y sacudiendo murciélagos erráticos. Y se estiran. Y me alcanzan. Y me tocan. No importa que haga frío. No importa que este látigo de aire azote la cara como una bofetada de hielo. Está bien. Que pegue más, que luche más, que no me deje avanzar sin el esfuerzo, que mis piernas embravecidas le den

pelea y los puños les acompañen en pie de guerra. Entro en el tramo final, cuesta abajo. Dejo de pedalear. Alzo las manos. Y la luna me abraza desde el cielo, como si realmente hubiese llegado. Difícilmente pueda recordar otra ocasión en mi vida en que me haya sentido tan libre como en esos instantes de la niñez en que la bicicleta me traía de vuelta a casa: esa expedición fantástica en un momento de existencia virgen en la que no tenemos nada ni debemos nada, cuando apenas si existe el pasado y la única conjugación verbal posible es el futuro perfecto; cuando la vejez está reservada para los próceres y no somos si no el germen expectante de todas las posibilidades. Después, la vida va inventando otros caminos más complejos y seductores. La libertad, entonces, parecería ir tornándose en una cuestión de “poder”: poder salir, poder manejar, poder beber, poder conquistar, poder estudiar, poder viajar. Y, tal vez en un juego sutil pero peligroso del idioma, en una cuestión de “poder”, del otro, ese, que está inseparablemente ligado al dinero.

A la vez que la talla de zapatos nos deja de crecer, la facciones de la cara se asientan y el carácter se define, el curso de nuestras decisiones va dando a nuestra realidad una estructura invisible y relativamente rígida, atando nuestro nombre y apellido a un oficio, a un lugar, a una persona, a un destino; y la quimera infantil del abanico fabuloso e infinito que abría el futuro, se transforma en un presente simple, sostenido con rigor por el pretérito imperfecto. Un presente simple en el que probablemente haya de todo, con suerte, mucho bueno, mucho feliz, mucho pleno. O no. Pero casi siempre, pocas bicicletas. Lo cierto es que todos de una forma u otra fantaseamos con una realidad imposible distinta a la que tenemos en uno o más aspectos de nuestra vida: admiramos en éxtasis las imágenes de una playa tropical en la que seguramente viviríamos felices sin estrés, el trabajo excitante o creativo de alguien, los viajes a ciudades exóticas, o el simple hecho de levantarse uno a la hora que se le dé la gana sin rendirle cuentas a nadie. En definitiva, si nos ponemos a pensar, tal vez esa criatura

esquiva que llamamos felicidad, no sea otra cosa que la libertad; una libertad que nos sedujo hace mucho tiempo con un beso mágico mientras andábamos en bicicleta y que hemos pasado la vida entera tratando de reproducir. Tal vez, ser más libres sea una cuestión de pura valentía: desatarnos, volver a imaginar ese porvenir fantástico como posible y tener el coraje de tomar las decisiones que nos acerquen a la plenitud; en otros casos, puede que tenga más que ver con hacer las paces con la realidad, aceptarse, perdonarse y volver a empezar. Aunque

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

quién sabe, ser libres quizás se trate, en un sentido mucho más simple y a la vez más profundo, de dejarse llevar y volver a ese segundo en que no teníamos nada ni debíamos nada, reencontrándonos con la sabiduría intuitiva e impoluta de la niñez que tiene bien claro lo que es la libertad: el privilegio de la mera existencia, el aire fresco en los pulmones, las ganas de pedalear...y la pasión irreverente de sentirse intensamente vivo. Entro en el tramo final, cuesta abajo. Dejo de pedalear. Alzo las manos. Y la luna me abraza desde el cielo, como si realmente hubiese llegado. ▲

Sociología

Abril de 2012

¿Qué es el ser humano?

▼ Todas las dimensiones de la naturaleza humana, junto con la actividad que les corresponde, son propiamente personales. Así, por ejemplo, las funciones corporales humanas no son animales, sino verdadera y propiamente humanas. Aristóteles y sus discípulos se equivocaron, en parte, al no darse cuenta de que los llamados niveles más inferiores del animal racional son diferentes de sus equivalentes en los animales irracionales, no sólo porque se organizan y se integran bajo la dirección de la razón, sino fundamentalmente porque son aspectos de la persona.. (Grisez-Rusell, G., Ser persona).

EXPERIENCIA DEL SER HUMANO

ncontrarse en la existencia tiene la fuerza de lo evidente. Estoy viviendo desde una consistencia, con un grado de ser que me ha sido dado. Y, podría no haber sido, no existir.

Soy yo con mis huesos y músculos, pero soy más, soy alguien, soy un ser personal, único entre los millones de seres humanos que han existido, existen y existirán. Y este ser que soy, empezó siendo humano, y no ameba, ni mono. Desde niño fui descubriendo la realidad y a preguntarme por ella. Y, en esa realidad estaba mi interioridad, la experiencia de la libertad, la relación con otros yo, y otros tú. Sí, soy con mis huesos y músculos, con todo lo heredado y lo adquirido en el tiempo. Soy alguien que siente y busca el origen de tanta maravilla. Algunas voces nos hablan del ser humano, como síntesis de elementos, de química y del azar... ¡pamplinas! Yo podría no haber existido, y sin embargo estoy existiendo, y me sigo preguntando: ¿por qué los seres?, ¿por qué existo?, ¿por qué ese orden en la realidad? El big-bang no es la respuesta al origen, ni la causa. Es, si se quiere, un intento de explicación que exige ir más allá: auto organización de la materia, inteligibilidad de la realidad, finalidad... Y con este realismo nos encontramos con preguntas radicales: ¿por qué el ser?, ¿por quién?, ¿para qué? Las explicaciones de cómo estoy hecho son insuficientes, necesito preguntarme por el porqué. Y en el empeño recurriré a la sensibilidad, al entendimiento humano, a la autoridad de otros y a la fe que ilumina la inteligencia. Y en ello, encuentro que pienso porque soy, que podría no haber existido, que puedo conocer algunas maravillas del universo, y que a la vez cada ser humano se experimenta con luces y sombras, con claroscuros de una vida que va construyendo en cada instante.

BOSQUEJO HISTÓRICO DE LAS CONCEPCIONES DEL SER HUMANO

Tomando como punto de partida tres círculos de ideas expresados por Max Scheler tendríamos tres respuestas (de las concepciones históricas del ser humano): La concepción en el pensamiento griego, la del cristianismo y la de la ciencia moderna. Veamos estas caracterizaciones a la vez que las situamos en su contexto.

* Concepción del ser humano en el pensamiento de la Grecia clásica. (Logos, Razón).

En Sócrates y Platón el hombre es su alma (un alma encarnada, encerrada en un cuerpo) alma que aspira a su liberación y a la contemplación de las Ideas eternas. Concepción que intenta salvar la universalidad de las Ideas y del conocimiento. Desde un realismo – intelectualismo, para Aristóteles, el hombre es “logos” razón, ser con inteligencia y moralidad que se realiza en la “polis”. Ser superior en la escala de los seres vivos, diferenciación a la que llega a partir de sus operaciones. Estas interpretaciones, que hunden sus raíces en las respectivas concepciones de la naturaleza y de los seres, entrarán en pugna con escuelas como el Epicureismo y el Estoicismo, que desde su atomismo, el ser humano sería un ser vivo cuya realidad y finalidad se reducen a un naturalismo.

* Concepción del ser humano en el cristianismo (Naturaleza y Gracia).

Para el cristianismo, el ser humano ha sido creado y redimido, y está destinado a la felicidad en la contemplación de Dios. Desde los primeros escritos de la Patrística, son frecuentes los términos platónicos y aristotélicos utilizados en los intentos de explicar las verdades de la revelación y de la fe. Agustín de Hipona se preguntará por el ser humano, por el alma (su origen, naturaleza y fin) respondiendo que el hombre es su alma “encerrada en la cárcel del cuerpo” (platonismo) y que el conocimiento superior es contemplación de las ideas (que él sitúa en la mente divina). Santo Tomas, tomando elementos de San Agustín (participación) y superando a Aristóteles, nos dirá que el ser humano es unidad de los co-principios “esencia y acto de ser”. El ser humano recibe su ser al modo de su esencia por la forma que es el alma.

* En el Renacimiento, en la edad moderna y contemporánea (antropocentrismo, racionalismo, escepticismo, materialismo.

Con la vuelta a los ideales clásicos y los hallazgos de la ciencia se empieza a tomar conciencia de la centralidad del ser humano (antropocentrismo) y de una autonomía de la razón. La infinitud del espacio y del universo le llevará a refugiarse en la subjetividad que se expresará en la edad moderna en filósofos como Descartes, Kant, Hegel. Hegel supone la culminación del Espíritu Absoluto (de la Idea) que exteriorizándose origina el mundo extramental. Otras corrientes como el positivismo y el marxismo identificarán el Absoluto con la materia. La vuelta a las “cosas” a lo singular y a la existencia, con el intento de la Fenomenología y el Existencialismo intentarán reeditar un humanismo frecuentemente sin horizonte, y por ello, marcado por la angustia. Desde la pretendida seguridad de las ciencias físico – matemáticas y de la biología, se intentará reducir al ser humano a procesos y fenómenos, nuevos atomismos que frecuentemente desembocan en materialismos, con ropajes de exaltación de la libertad interpretada como un indeterminismo. * En la actualidad, contemplando la armonía del universo y la naturaleza de los seres, se expresa la necesidad de volver a una antropología metafísica capaz de abordar la cuestión del ser humano desde su unidad y la interdisciplinariedad, sin exclusiones ni usurpaciones. Junto a ello, la razón técnica intenta erigirse en lo absoluto, con la pretensión de un progreso imparable y despótico, cuyas repercusiones han disparado señales de alarma para la vida, la naturaleza y el ser humano. ▲ José Arnal Agustín, Doctor en Filosofía. Catedrático de Instituto Foro Independiente de Opinión http://foroin.wordpress.com

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Este es el Precio Que Usted Paga

Abril de 2012

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 629.00 $625.00 $ 999.00 $809.00 $ 999.00 $829.00 $ 699.00 $629.00 $ 829.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 749.00 $629.00 UNA VIA

$401.00 $399.00 $399.00 $479.00 $699.00

Medio Ambiente

Abril de 2012

¡A Etiquetear!

“

Foto: iStockPhoto

Just Label It” es un esfuerzo encabezado por productores y granjeros orgánicos de alimentos, consumidores, activistas de la salud pública, y ecologistas para persuadir al gobierno federal que re-

in duda, los negocios de hoy concentran fuertemente sus mensajes en nuestros niños creando demanda entre los jóvenes para sus productos. Las compañías en EEUU gastan hoy unos $17 mil millones al año en anuncios dedicados a niños, un aumento de 150 veces con respecto a sólo hace unas décadas atrás. Algunos distritos escolares con problemas económicos han empezado a vender aún anuncios dentro y fuera de sus autobuses escolares como manera de reforzar los presupuestos disminuidos de educación. Ser un niño norteamericano hoy es ser bombardeado constantemente con mensajes de marketing y ofertas. No es de extrañar que, dada la cantidad de publicidad y mercadeo que absorben, los jóvenes en nuestra sociedad experimentan niveles sin precedentes de obesidad y problemas de deuda con sus tarjetas de crédito. Según el Centro (sin fines lucrativos) Para el Nuevo Sueño Norteamericano (CNAD), un defensor prominente de estilos comunales de vida ecológicamente sostenibles en Estados Unidos, este marketing incesante

quiera que los alimentos con ingredientes genéticamente manipulados (GM) sean etiquetados en forma correspondiente. Los consumidores tienen derecho, creen ellos, de poder hacer elecciones informadas acerca

de qué alimentos ingieren y a quien apoyan con sus compras. La mayoría de los norteamericanos no están enterados que un 80 por ciento de los alimentos procesados en tiendas de comestibles contienen ingredientes GM (también conocidos como “modificados genéticamente,” o MG)—sin embargo según los sondeos 93 por ciento de nosotros apoyamos la noción de marcar obligatoriamente tales alimentos. Actualmente la Agencia de Drogas y Alimentos de EEUU (FDA) no requiere etiquetas para alimentos de ingredientes genéticamente modificados (GM). Los defensores de Just Label It están preocupados que las plantas genéticamente manipuladas (y los animales) podría dañar la salud humana y los ecosistemas naturales, dado cuán poco sabemos de ellos y su capacidad de proliferar fuera de control. Entre las preocupaciones: No ha habido ensayos de seguridad a largo plazo de ingredientes GM sobre la salud porque son tan nuevos; pueden ocurrir mutaciones inesperadas que pueden introducir toxinas desconocidas en la provisión alimentaria; el

uso creciente de genes resistentes a herbicidas en las cosechas lleva al uso excesivo de herbicidas en general; y el plantar cosechas GM que son programadas para engendrar sus propios pesticidas significa que hay más pesticidas en nuestras granjas y campos que antes. Quizás más inquietante es que, a diferencia de la contaminación química o contaminación inclusive nuclear, la llamada “contaminación genética” (como algunos críticos se refieren a GM) no puede ser limpiada después del hecho una vez que el genio proverbial escapa de la botella. “Lo que nos unifica a muchos de nosotros es la creencia que es nuestro derecho saber”, indican los organizadores de Just Label It. La idea para la campaña salió de una reunión en 2011 de interesados en la cuestión orgánica organizada por Voces Orgánicas, un proyecto que documenta la historia oral de la agricultura biológica y la agricultura sostenible. La primera orden del día para la campaña “Sencillamente Póngale Etiqueta” fue someter una petición legal—redactada por abogados del Centro (sin fines lucrativos) para la

medios y marketing, ¿qué se puede hacer para ayudar a guiar a nuestros niños hacia una dirección más sana? Dado que es prácticamente imposible proteger a los niños de norteamericano de estos mensajes, la segunda opción es enseñarles cómo analizar sintácticamente las diversas ofertas y solicitaciones a las que son expuestos estos días por todas partes. El folleto de 32 páginas, teledescargable y gratuito de CNAD, “Sugerencias Para Cuidar los Niños en una Cultura Comercial”, ofrece montones de información útil sobre cómo limitar la exposición de los niños a influencias comerciales que provenientes de la televisión, la computadora o el correo, y reemplazar esas horas perdidas con nuevas oportunidades de actividades más beneficiosas. Los ejemplos abundan: juegos de tablero o de naipes, caminatas o excursiones a pie, dar vueltas en bicicletas, y mucho más. El folleto también elabora cómo limitar o deshacerse de influencias comerciales en las escuelas y otros lugares donde los niños pasan su tiempo lejos de sus hogares.

maestros que buscan reducir las influencias comerciales sobre los niños es la Campaña Para Una Niñez Sin Propaganda, una coalición de más de dos docenas de otros grupos fundada por la protectora del consumidor y autor Susan Linn. La coalición se moviliza para forzar la adopción de políticas que limiten el acceso de las corporaciones a los niños y trabaja para movilizar a padres, educadores

Pequeños consumidores está convirtiendo a nuestros niños “en consumidores pequeños, enajenándolos de la naturaleza, y acostumbrándolos a dietas poco sanas llenas de alimentos chatarra, y haciéndolos desear siempre más cosas”. El grupo señala varios estudios preocupantes, como uno que mostró cómo niños de EEUU podrían reconocer más caracteres de Pokemón que especies comunes de fauna, mientras otro encontró que el niño promedio norteamericano es expuesto a más de 25.000 anuncios de televisión comprendiendo unos 10.700 minutos en el curso de sólo un año. El resultado de todo este marketing agresivo hacia los niños no es solamente el materialismo y la obesidad excesiva, sino también un cúmulo de otros problemas, inclusive depresión, ansiedad, poco amor propio, desórdenes alimenticios, violencia aumentada, y estrés familiar. “Económicamente, socialmente y ecológicamente” reporta CNAD, “esto es insostenible y ciertamente no el mejor sendero para los niños”. Contra este fondo de saturación de

Otro gran recurso para padres y

Seguridad Alimentaria—al FDA en septiembre 2011 demandando etiquetado obligatorio de alimentos GM a la venta en Estados Unidos. En este momento, la FDA está tomando comentario público sobre la petición y publicará su resolución final a fines de 2012. Los consumidores pueden hacer contar sus opiniones sobre el tema siendo adjudicado por los reguladores de la FDA personalizando y sometiendo un formulario estándar disponible en la página principal del sitio JustLabelIt.Org. A la fecha unas 600.000 personas han enviado comentarios a la FDA como resultado del esfuerzo de movilización de la campaña. Just Label It se propone expandir ese número a un millón para fines de la primavera de 2012, y ahora trabaja con 450 grupos diferentes afiliados para ayudar a correr la voz. Los organizadores de la campaña esperan que esta explosión de apoyo resonará con los reguladores de la FDA cuando llegue la fecha de decidir si los EEUU se unirá a casi 50 otros países — inclusive Corea del Sur, Brasil, China, y la Unión Europea—en requerir el etiquetado GM en todas partes. ▲

y proveedores de servicios médicos para detener la explotación comercial de niños. Los maestros adoran la Guía (telecargable gratis) de la Coalición de Ferias del Libro Sin Propaganda, mientras los padres preocupados pueden descargar la Guía de Vacaciones Sin Propaganda para ayudarse a sí mismos y sus niños a resistir el bombo publicitario. ▲

Foto: iStockPhoto

Abril de 2012

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Inmigración

Inmigración Abril de 2012

Avanzada tecnología impedirá el fraude, dificultará la falsificación y facilitará una autenticación más rápida y segura

USCIS Rediseña Documento de Autorización de Empleo y Certificado de Ciudadanía para Mejorar la Seguridad y Combatir el Fraude

l director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), Alejandro Mayorkas, anunció el lanzamiento de un mejorado Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés), y un Certificado de Ciudadanía (Formulario N-560) rediseñado con nuevas características que refuerzan la seguridad e impiden el fraude. Como parte de los esfuerzos continuos de USCIS para mejorar la integridad del sistema migratorio, la avanzada tecnología incorporada en los nuevos documentos impedirá el fraude, dificultará la falsificación y facilitará una autentificación rápida y segura. La agencia anticipa que más de un millón de personas recibirán los nuevos documentos durante el corriente año. “Estos documentos son más seguros que nunca”, dijo el director Mayorkas. “Estos adelantan nuestros esfuerzos

su renovación o reemplazo. Los EAD expedidos previamente permanecerán válidos hasta la fecha de expiración impresa en la tarjeta. Los Certificados de Ciudadanía expedidos previamente permanecerán válidos indefinidamente.

por salvaguardarnos contra el fraude y proteger la integridad del sistema de inmigración”. Las nuevas características del EAD aumentan la capacidad de los trabajadores, empleadores y agencias encargadas de hacer cumplir la ley de modo que puedan reconocer la tarjeta como prueba definitiva de la autorización de trabajo en los Estados Unidos.

USCIS trabajó muy de cerca con el Laboratorio de Documentos Forenses del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas para incorporar tecnología y características táctiles con el propósito de impedir el fraude y facilitar la autenticación de la tarjeta. Adicionalmente, USCIS emplea un nuevo y más seguro proceso de impresión para su Certificado de Ciuda-

¿DE VACACIONES? Manténte informado y conectado con tu comunidad en: www.denorteasur.com

danía rediseñado que hace al certificado aún más a prueba de falsificación. Aunque la apariencia y la sensación al tacto de los documentos son nuevas, la forma en que los peticionarios solicitan y reciben los documentos no cambiará. USCIS reemplazará los EAD que ya se encuentran en circulación según los individuos soliciten

Estas mejoras demuestran los esfuerzos continuos de USCIS para producir una documentación más segura. En 2010, USCIS introdujo la nueva Tarjeta de Residente Permanente, con características de seguridad añadidas a la tarjeta en sí y mejoras de tecnología integrada al proceso de producción. Además, USCIS lanzó el rediseñado Certificado de Naturalización (Formulario N-550), con la foto digitalizada y la firma grabada en el documento. USCIS continuará mejorando las características de seguridad de los documentos, según adelante la tecnología. ▲

Salud

Abril de 2012

SALUD Todo lo que se necesita saber sobre las vacunas

Las vacunas son para personas de todas las edades, no solo para niños y personas de la tercera edad

o es siempre fácil mantenerse al tanto de las vacunas, y menos cuando hay niños de diferentes edades en el hogar o personas de la tercera edad. Además, las necesidades de vacunarse podrían cambiar rápidamente con el brote de alguna enfermedad. Sin embargo, saber quién debe vacunarse, cuándo y dónde nunca había sido tan sencillo gracias al nuevo portal de vacunas del Gobierno federal, Vaccines.gov en español. El sitio es la contraparte de Vaccines.gov. “Las vacunas protegen a uno y también protegen a la familia y a la comunidad, y este sitio ayuda a todos a responder algunas de las preguntas más básicas sobre las vacunas”, dijo Guillermo Avilés-Mendoza, un asesor de salud pública del Departamento de Salud y Servicios Sociales, la agencia responsable del sitio.

Información útil sobre las vacunas

El objetivo del portal es informar al público sobre todo lo relacionado a las vacunas, pero desde una perspectiva práctica y accesible al consumidor. Incluye, por ejemplo, información sobre los calendarios de vacunación, explicaciones sobre cómo funcionan las vacunas y recursos sobre

qué vacunas aplicarse antes de salir de viaje. Además, en Vaccines.gov en español se puede: Leer sobre la seguridad y efectividad de las vacunas Aprender sobre las enfermedades que se pueden prevenir con las vacunas Conocer los diferentes términos relacionados con las vacunas, incluyendo acrónimos y abreviaturas “Es un lugar en donde el público va a encontrar herramientas prácticas y fáciles de usar”, según Avilés-Mendoza.

Quiénes deben vacunarse y cuándo

Es un mito que las vacunas son solo para niños, mujeres embarazadas y personas de la tercera edad. De hecho, cada año miles y miles de adultos se vacunan contra enfermedades comunes como la influenza. Hay factores que podrían determinar si un adulto debe vacunarse, como la edad, estilo de vida, condición médica y planes de viaje de la persona. Los brotes de enfermedades también podrían ser una buena razón para inmunizarse. Docenas de personas murieron durante un brote

de tos ferina en 2010, y la mayoría eran niños menores de un año que no podían recibir la vacuna porque eran demasiado pequeños. Por eso el Gobierno recomienda que los niños de 11 y 12 años reciban la vacuna, y que todos los adultos también se vacunen contra la tos ferina y que además se refuercen con un booster cada 10 años. “La vacuna protege a la persona que la recibe, pero también a los que no pueden ser vacunados, como los niños o personas con sistemas inmunológicos débiles”, dijo Avilés-Mendoza. El portal tiene una sección que detalla quiénes se deben vacunar y cuándo.

Dónde vacunarse

Las vacunas están disponibles en muchos lugares, desde consultorios médicos y hospitales hasta farmacias, iglesias e incluso escuelas y universidades. Y muchos seguros médicos cubren el costo de las vacunas. Pero, ¿qué pasa cuando la persona no tiene seguro? El Gobierno federal subvenciona clínicas de salud comunitarias a lo largo del país que ofrecen vacunas a un costo bajo según los ingresos de la persona. El portal cuenta con un localizador que permite que la persona encuentre el centro de

salud más cercano con solo poner el código postal. “Estas clínicas son muy buenas porque también ofrecen otros tipos de servicios como cuidado prenatal, dental y de salud mental”, dijo Avilés-Mendoza. Para aprender más sobre temas sobre la salud visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo se escribió con la colaboración del Departamento de Salud y Servicios Sociales. ▲

De Interés

Abril de 2012

De Interés General

Cómo presentar una queja de discriminación de trabajo

La mediación puede ayudar a acelerar la resolución de casos y evitar la litigación

a discriminación en el trabajo es un acto inapropiado e ilegal.

El Gobierno de los Estados Unidos tiene leyes que prohíben la discriminación en el empleo en base a factores como edad, discapacidad, lugar de origen, raza, religión y sexo, entre otras cosas. Estas leyes protegen tanto a los empleados como a quienes están solicitando trabajo. La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, por su sigla en inglés) es la agencia a cargo de hacer cumplir las leyes contra la discriminación laboral a nivel federal. Cualquier persona que ha sido víctima de discriminación puede presentar una queja ante esta agencia. En 2011 la agencia recibió casi 100 mil quejas, una cifra récord. Asimismo, obtuvo más de $455 millones en compensación para empleados y aspirantes de trabajo. La información a continuación da una idea general sobre cómo funciona el proceso de presentar una queja.

Cómo presentar una queja

Se puede presentar una queja en persona o por correo tradicional en cualquiera de las oficinas locales de la EEOC. Cabe mencionar que el proceso es distinto para empleados federales. Generalmente se debe presentar una queja a más tardar 180 días después de la fecha en que ocurrió el incidente. Sin embargo, el plazo podría extenderse hasta 300 días dependiendo del tipo de discriminación ocurrido y las leyes antidiscriminatorias de la región o estado en donde ocurrió el acto. Se recomienda hablar a la oficina de la EEOC para preguntar cómo presentar una queja en persona. Para presentar una queja por correo tradicional se necesita la siguiente información: Nombre, dirección y teléfono de la persona y del empleador Número de empleados que trabajan en la compañía (si se sabe) Una descripción del tipo de discriminación y por qué se piensa que la persona fue discriminada La fecha en que ocurrió el acto Firma de la víctima

Qué sucede durante una investigación

La EEOC evaluará la queja y se comunicará con el empleador en un periodo de 10 días para solicitar más información sobre el incidente. También podría explorar las probabilidades de que ambas partes participen en un programa de mediación (ver más abajo). Si se abre una investigación, los representantes de la agencia podrían visitar al empleador para obtener documentos y otros datos. Podrían también entrevistar a testigos por teléfono o pedirles documentos por correo tradicional. La investigación podría durar varios meses dependiendo de dónde se presentó la queja y si los involucrados intentan resolver el asunto a través de mediación.

Cómo funciona la mediación

La mediación es una forma alternativa y efectiva de resolver conflictos relacionados a la discriminación laboral. Un mediador neutral ayuda a ambas partes a resolver sus diferencias sin determinar quién tiene la razón. La mediación: Solo es posible si ambas partes acuerdan participar vo-

luntariamente Podría ayudar a que el caso se resuelva más rápidamente Podría reducir el tiempo de una investigación y prevenir demandas legales Es gratis y confidencial

Se puede revisar el estatus de un caso llamando al (800) 669-4000. Para obtener información en español se debe presionar el 2. ▲

Abril de 2012

Sociedad

Abril de 2012

¿Cómo hacer de la diversión familiar un objetivo de todos los días? Pasar tiempo juntos puede ser tan fácil como darle un giro divertido a las actividades cotidianas

Metro Editorial Services (MS)

ada año las comunidades hispanas de los Estados Unidos organizan festivales o actividades familiares para celebrar a los más pequeños durante el Día del Niño. Al igual que ocurre con otras festividades tradicionales, las familias planean sus celebraciones y tiempo para pasar juntos con anticipación. Sin embargo, los padres no tienen que esperar a la llegada de un feriado específico para disfrutar de actividades familiares. Cada día presenta una oportunidad para disfrutar juntos, pero buscar maneras de incorporar esos momentos a las rutinas semanales pudiera ser un reto para familias ocupadas. Los días transcurren en medio de responsabilidades en el trabajo, el traslado de los niños hacia y desde la escuela, y las actividades extracurriculares. Pareciera como si el único momento en que puedes ver a tus hijos es cuando

entran o salen del coche. A veces todo lo que se necesita son unas cuantas ideas que te ayuden a salir de la rutina por unos minutos, o incluso por un día entero. A continuación encuentra algunas ideas creativas que puedes usar para divertirte y celebrar con tus seres queridos: Pon a funcionar tus utensilios y organiza una competencia de cocina – Ponle fin al argumento interminable de quién cocina mejor, y haz tu propia competencia culinaria amistosa. Invita a tus familiares a participar y a traer sus platillos favoritos, y deja que los niños ayuden en la preparación de esas delicias. ¡Se turista por un día! Si vives cerca de una gran ciudad, ve a visitarla y explórala desde el punto de vista de un turista. Visita un museo, pasea en un autobús de turismo, o pídele a un artista callejero que haga un dibujo de tu familia. Incluso los pueblos pequeños tienen historias magníficas y her-

jetivos pueden ser tan simples como “tomarse unas vacaciones en familia”, u “organizar una reunión familiar”. Todo lo que necesitas es una cartulina, revistas para recortar y grandes sueños.

mosos sitios ocultos. ¡La clave es descubrir algo nuevo del lugar donde vives! Los videojuegos no son solamente para niños – Diviértanse en familia realizando actividades que les gustan a tus hijos. Hay una amplia gama de videojuegos compatibles con el sistema Wii para toda la familia, fáciles de seleccionar y de jugar, independientemente de la edad. Por ejemplo, la versión más reciente Mario Party 9

para Wii tiene 80 minijuegos nuevos, mezclando acción cooperativa y competitiva. Crea un tablero de metas familiares– Los tableros de metas son una forma ideal de estimular sueños y aspiraciones para tus hijos. Reúne a la familia y hablen de los propósitos y aspiraciones de cada miembro, creando un tablero de metas familiares. Asegúrate de que cada cual aporte un objetivo o deseo, incluyendo los niños. Los ob-

Conduce una sesión fotográfica familiar – Despolvorea tu cámara y deja que tus hijos decidan el vestuario y poses para organizar una divertida sesión de fotos familiares. Usen interiores y exteriores como fondo y túrnense para tomarse fotos mutuamente. Lo mejor es ¡que pueden usar las imágenes en un fotomontaje familiar o para actualizar las noticias de la familia!

Independientemente de la actividad, es importante dedicar tiempo a pasarlo en familia. No tiene que ser un gran acontecimiento para captar la alegría que los niños le dan a tu vida. Incluso la experiencia familiar más simple puede convertirse en un recuerdo magnífico. ▲

y estudiando las obras de los grandes maestros con el artista Georgie Flores! En esta clase el maestro Flores tocará el tema del retrato como medio expresivo y las técnicas que le acompañan.

El Retrato y sus facetas con el artista Georgie Flores

Georgie Flores, artista local y maestro que ha expuesto su obra en el Pratt Institute, Sputnik Gallery y la Universidad de Puerto Rico, basa su obra en la exploración del dibujo como medio para la expresión socio-política de manera viva y mordaz. También tiene experiencia enseñando para varios museos de la ciudad.

LA ADMISIÓN ES GRATUITA PERO SE REQUIERE MATRÍCULA. EL CUPO ES LIMITADO. ¡Venga y aprenda sobre el arte creando sus propios dibujos y ***COURSE IN SPANISH*** bocetos! Para más información comuníquese con: José E. Rodríguez ¡Enriquezca su vida practicando los fundamentos del dibujo al (718) 592-9700 x135 email: jose_r@queensmuseum.org Domingos, de 11:00 a 13:00, desde el 1 de abril hasta el 27 de mayo En el l Queens Museum of Art

Música

Abril de 2012

Música & Espectáculos A

Charly García x 2 en América

bril será un mes especial para el rock: Charly García regresa a los Estados Unidos con un show en Miami y New York. No viene solo: junto con el artista, 8 músicos recrean lo mejor del mayor ídolo del rock en América Latina. Parte de lo que se verá este mes en los Estados Unidos se puede espiar en youtube o escuchar “60 x 60”: la obra que refleja el excelente momento que vive Charly García. Estos discos (“La Vanguardia es así”, “Detrás de las Paredes” y “El Ángel Vigía”) son los conciertos que con su banda The Prostitution, realizó en el Teatro Gran Rex a fines de 2011. Este box set, que incluye imágenes extras en tres DVDs, un libro de fotos, un póster y una lámina numerada, atesora una verdadera antología musical del mejor Charly en vivo. Una recorrida por cuarenta años de composiciones, desde Sui Generis pasando por Seru Giran y su mejor etapa solista, con discos como “Yendo de la cama al living” y “Como conseguir chicas”. Los discos fueron masterizados en Sterling Sound (NYC) por Ted Jensen y Joe Blaney (The Clash) como ingeniero consultor. En tanto la gráfica de los CDs propone un juego evocativo, mientras que el concepto del póster se sustenta en un elemento de expresión simple y genuino como la puerta del placard hecha por un fan. Say No More. ▲

PROGRAMACION PROPIA 2012

SENTIMIENTO MUSICAL —- SABADOS 16 HS. TROPICANDO —- SABADOS 20 HS. NOCHES BOHEMIAS —- VIERNES 21 HS. FLASHBACK —- MARTES 21 HS. SENTIMIENTO TROPICAL —- DOMINGOS 15 HS. LAS COSAS SON COMO SON —- VIERNES 19 HS. A TODA PLENA —- LUNES-MIERCOLES-JUEVES 19 HS. SABADOS 13 HS. NOCHES ROMANTICAS —- DOMINGOS 22 HS. HABLAME DE TI —- MARTES 19 HS. TODOS LOS SABADOS A LAS 22 HS. EN VIVO LAS MEJORES ORQUESTAS TROPICALES EN DIRECTO DESDE PIZZERIA MEDITERRANEA 2 CON IMAGEN Y AUDIO POR JUSTIN.TV CONDUCEN: NANDO-ANA Y JAVI

ESCUCHANOS ONLINE EN: WWW.TODOCHARRUA.COM

PARA PUBLICITAR EN RADIO CHARRUA LLAMA EN USA AL 754-242-7782 Y EN URUGUAY AL 093-872-521

EMAIL: Radiocharrua@hotmail.com

www.denorteasur.com

Mundo Tanguero

Abril de 2012

Mundo Tanguero

La Historia que Antes Nadie Contó Tango Argentino

Ángel Castelo Corresponsal del Festival del Tango Carlos Gardel en North Hollywood, California

uando el tango abre sus alas, llega a todas las forma del arte. Esta vez en teatro como tema principal, no tango acoplado a la obra. Una excelente manera de tratar las consecuencias emocionales y psicológicas de antes del tango y después de conocerlo en su esencia. Más aún en los hombres que se perdieron la época de oro. Un tema que la historia del tango había salteado y Mónica Orozco lo supo atrapar y en un inteligente relato teatral lo convirtió en la temática que siempre estuvo, pero nadie lo sacó a luz. Mónica Orozco, Mujer-Tango, en todos los renglones, además de experta profesora de baile,

coreógrafa y creadora de tantos acontecimientos internacionales en esa especialidad, cierra aquí con esta, la respuesta a lo que fue la intriga sin responder por tanto tiempo. La realidad histórica da base a los que añoraban la nostalgia que nunca vivieron, pero hoy quieren tango en su vida por si aquella era, pudiera volver e incluirlos a ellos. En un recorrido por un siglo de tangos que se condensa en el tiempo que los intérpretes logran la atenta curiosidad de la audiencia. Excelentes “Los Ocampo” de mérito y fama internacional. Daniel Ledesma quien relata con su calidad de actor, concentrando la atención de cada uno en la platea y haciendo vivir la trama teatral. Jordi Caballero con su imponencia de bailarín y su prestancia tanguera. Con una compañera, con belleza que realza lo todo del tango argentino. Norma Gil - Eduardo Sidi. Ella la feminidad del tango del Arrabal, él la apuesta figura de la noche tanguera, juntos, el lujo que el tango espera.

Calle Corrientes 1935-1950

Así era Buenos Aires

ra como la línea que marcaba el centro vital de la actividad tanguera de un Buenos Aires cuando el día y la noche no tenían demarcatoria, era todo un momento de 24 horas. Como dividida en espacios de diferentes características, en su extensión, cada pocas cuadras, por ejemplo en el comienzo desde Leandro Alem en el bajo hasta el obelisco se distinguía como quizás por la locación en sus proximidades de varios locales tangueros, prestigiosos cabarets, elegantes confiterías, teatros con finos espectáculos internacionales que le daba un ambiente casi parisino, ideal para lucirse “haciendo pinta” damas vestidas con elegancia a la moda, impecables y caballeros a lo Dandy, siempre en multitudes nocheras hasta bien entrada la madrugada. El Chantecler, Tibidabo, El Tabaris, el Teatro Maipo, El Nacional, El Café y El Teatro, La Richmond y otros locales de moda se concentraban en el área, todo lo cual le daba la designación de la “zona bacana” del tango. En cambio desde la calle Cerritos hasta Callao, también muy metida en la substancia del tango, era más popular con diferente audiencia más casual, menos corbatas pero igual preocupación con la presencia de las noches porteñas por allí el Bar Marzotto, el Tango Bar, la Nobel, la Chiquita, Pipo, Pepito y el Politeama, más el Ateneo Dante Aliguieri, el Salón Rodríguez Peña y muchos otros locales afines a la actividad del baile y la presentación de buenas orquestas típicas más la posibilidad de encontrarse súbitamente con populares cantantes, músicos y actores hacía la zona atractiva a los

habitué de las trasnochadas porteñas. Luego de Callao a Pueyrredon, área más tranquila por ser más residencial pero su cercanía a la vida nocturna le daba una importancia de conexión, y así cada pocas cuadras los cambios denotaban algo como principios diferentes, quizás por su origen de fundación por comunidades o actividades que las diferenciaban en algo, incluso cada vereda se distinguía en algo suficiente para lograr preferencias. Así era nuestra Calle Corrientes, angosta, preferencial para el tango y su público fiel y nochero. Una reliquia del pasado que sigue en el recuerdo como un amor más de nuestro Buenos Aires querido. ▲

Gina Benamo, su figura lo dice todo, su danza transporta a sonar como el tango mueve desde el alma, el cuerpo sensual en una actuación que expresa todo. Kathleen Rosembloom, con su sonrisa y simpatía, en una presencia que deseamos ver más se-

guido en los escenarios del tango. Bien merecida la ovación final que cerró un hermoso recuerdo de tango. -West Hollywood, California, en el Teatro Macha, histórico Globe Theatre de nostálgico pasado. A Mónica Orozco, mucho éxito. ▲

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

Turismo

Abril de 2012

Turismo y Aventura

La Comunidad Flamenca es una de las primeras regiones que utilizan la cuenta satélite del turismo para medir la incidencia económica del sector

Por Sandra Camponogara

a Comunidad Flamenca de Bélgica se ha convertido en una de las primeras regiones del mundo en determinar la contribución del turismo a su economía utilizando la cuenta satélite del turismo (CST) aprobada por las Naciones Unidas. Los resultados se anunciaron durante la visita oficial del Secretario General de la OMT.

HOTELES

RESORTS

www.interconnect-usa.com

Gracias a la CST, la Comunidad Flamenca ha podido calcular con precisión qué parte de su economía se basa en el turismo. Los resultados muestran que el turismo en la Comunidad Flamenca y en Bruselas capital aportó 12.600 millones de euros o un 5,3% del valor bruto total añadido a la economía. “Los resultados de la CST han confirmado que el turismo es uno de los sectores más dinámicos de la región y un factor vital del crecimiento económico”, explicó el Secretario General de la OMT, Taleb Rifai, elogiando la iniciativa. “Durante los últimos años, la OMT ha estado trabajando para afrontar algunas dificultades específicas del turismo regional, entre ellas hallar el modo de analizar los flujos turísticos y cuantificar su incidencia económica a este nivel. Adaptar la CST a la escala regional es un paso importante en este sentido y felicito a la Comunidad Flamenca por haber sido una de las primeras regiones del mundo en hacerlo”, agregó. “Flandes es la primera región de la Unión Europea que cuenta con una CST que ofrece datos numéricos. Para determinar el valor de las cifras y los porcentajes, es importante compararlos con datos similares de otros países. En lo que se refiere a valor añadido bruto del turismo, Flandes está por encima de la media. Los países con un porcentaje más alto de valor añadido son países típicamente turísticos como España y Portugal”, manifestó el Consejero de Turismo flamenco, Geert Bourgeois. Con ocasión de su visita, el Sr. Rifai se dirigió al Parlamento flamenco y dio una conferencia en la Universidad de KU Leuven. En su reunión con el Sr. Bourgeois, el Sr. Rifai alabó la iniciativa flamenca de «turismo para todos», que aspira a hacer

El Ministro Geert Bourgeois recibe a Taleb Rifai, Secretario General de la Organización Mundial de Turismo y a Isabel Garana, Directora Regional para Europa. (Foto: Flicker) el turismo más accesible, especialmente para los grupos vulnerables, como las personas con discapacidad o las personas que viven en el umbral de la pobreza o por debajo del mismo. “Hacer el turismo más accesible para todos es uno de los principios del Código Ético Mundial para el Turismo y del mandato de la OMT”, dijo el Sr. Rifai. “El Código pide a las autoridades públicas del mundo entero que apoyen el desarrollo del turismo social para que todos puedan disfrutar de los viajes. En este sentido, la Comunidad Flamenca ofrece un ejemplo rutilante”. ▲

Economía y Finanzas

Abril de 2012

Economía y Finanzas

Planificadores financieros no sólo para los pudientes

Por Jason Alderman

o es raro que nos sintamos abrumados por la cantidad de decisiones importantes que debemos tomar con respecto a las cuentas de jubilación, inversiones, ahorros para la universidad y otros asuntos financieros complicados. Ése es uno de los motivos por los cuales cada vez más gente acude a los asesores financieros profesionales que les ayudan a navegar por este mundo económico cada vez más complejo. Y no son sólo las personas pudientes quienes contratan estos servicios; muchas familias de clase media también están acudiendo a la asesoría financiera externa. Algunas personas solamente necesitan una opinión objetiva por única vez para consultar si su plan financiero actual satisfará sus necesidades futuras, se trate de ahorros o de la jubilación, de la compra de una vivienda o para crear un fondo de emergencia. Otros todavía ni siquiera comenzaron a elaborar un plan y no saben por dónde comenzar.

designaciones comunes son: Planificador Financiero Certificado, Consultor Financiero Certificado, Contador Público Certificado/Especialista Financiero Personal, Asesor Financiero Registrado en NAPFA, y la lista podría continuar. La mayoría de los grupos que certifican planificadores financieros poseen sus propios requisitos de acreditación y normas éticas, pero los requisitos de capacitación y experiencia varían. Algunos recursos recomendables para conocer más acerca de los diferentes tipos de planificadores financieros, y para encontrar profesionales locales, son la Financial Planning Association (www.fpanet.org), National Association of Personal Financial Advisors (www.napfa.org), y Certified Financial Planner Board of Standards (www.cfp.net).

Antes de contratar un asesor financiero, investigue su historial y antecedentes disciplinarios, y también los de su compañía. CFP Board of Standards brinda enlaces hacia los correspondientes organismos de control (www.cfp.net/learn/knowledgebase.asp?id=7). Se debe tomar en cuenta diversas consideraciones al momento de contratar un asesor financiero, pero vale la pena el esfuerzo. Usted no pondría su salud en manos de un doctor en quien no confía, lo mismo aplica para el experto que lo asesorará en asuntos relacionados con el dinero que tanto le costó ganar. ▲

Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. A continuación, algunas sugerencias para hallar el asesor financiero adecuado: Cuando busque un asesor financiero, fíjese que sea una persona bien calificada en su campo, con una ética y conducta profesional irreprochable y con quien se sienta cómodo para conversar sus asuntos financieros íntimos. Busque a alguien que haga preguntas de sondeo, que escuche sus necesidades y preocupaciones, que no intente venderle productos o servicios innecesarios y que pueda explicarle con claridad los posibles riesgos y beneficios de cada acción recomendada. Pida referencias a amigos de confianza, familiares, compañeros de trabajo y profesionales como ser contadores y abogados. Averigüe qué tomaron en cuenta ellos al elegir a sus planificadores financieros y si están satisfechos con los resultados. Entreviste al menos a tres candidatos. La mayoría de los profesionales brindan una consulta inicial gratuita o a bajo costo y podrían pedirle que complete un cuestionario detallado con antelación como guía para la consulta. Prepare sus preguntas, como por ejemplo: • Experiencia laboral - cuánto tiempo hace que ejercen, tipos de clientes, área de especialización, etc. • Calificaciones, como ser educación, licencias, credenciales y otras certificaciones. • Honorarios – si cobran por hora, si tienen un honorario fijo por tarea, comisión o una combinación de honorarios y comisiones. • Servicios y productos que ofrecen – algunas personas creen que es un conflicto de interés que los asesores cobren comisiones por los productos que recomiendan, por lo tanto, solicite un detalle completo en caso de que “sólo cobren honorarios”. • Referencias de clientes y ex clientes. • Si tiene más preguntas, visite el sitio de la Comisión de Valores y Bolsa (www.sec.gov/investor/brokers.htm) y la Junta de Normas para Planificadores Financieros Certificados (www.cfp.net). Muchos tipos de profesionales se autodenominan planificadores financieros, pero la capacitación y especialización varía significativamente – algunos son básicamente vendedores. Algunas

Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

De Interés

Nueva York-Nueva Jersey

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY Conociendo a Nueva York

Por: Carlos A. Valero

Abril de 2012

ola amigos de conociendo a Nueva York, en este articulo estaremos recordando a el naufragio más famoso de todos los tiempos, al cumplirse los 100 años del hundimiento del Titanic. Este barco que llegó a ser llamado el insumergible, se hundió en su primer viaje en el Atlántico viniendo desde Southampton Reino Unido hacia la ciudad de Nueva York. Para los años de 1900 era la época dorada de las líneas transoceánicas, debido al alto número de personas que se desplazaban de Europa hacia América (Nueva York), por motivos de negocios o por motivos de inmigración. Para esa época había dos compañías que se disputaban estar al frente del negocio marítimo, que eran Cunard Line y la compañía White Star. Cunard Line estaba a la cabeza con 2 barcos llamados Lusitania y Mauritania; la gerencia de White Star por su parte decide embarcarse en un plan sin precedente alguno para la época, elaborar una ruta transoceánica con barcos que transportaran un mayor número de persona en el menor tiempo posible, así nace la idea de construir 3 barcos que superarían a sus rivales Mauritania y Lusitania de Cunard Line. Los dueños de White Star, James Bruce Ismay y Lord Williams Pierre designan a la compañía cons-

tructora de barcos Harland y Wolff, en Belfast Irlanda del Norte, que se encargara de la construcción de los barcos, y el encargado del diseño fue Thomas Andrew sobrino de Pierre. Estos barcos recibieron los nombres de Olympic, Britanic y Titanic. El Titanic, superaba en una y media vez a su rival Mauritania cuando este fue terminado, siendo el barco a vapor más grande y pesado (45.000 ton) en transportar personas en esta época. El Titanic tenía una longitud de 269 metros (883 ft), un ancho de 28 metros (92 ft) y una altura de 53 metros (175 ft); poseía una capacidad máxima de pasajeros de 2.603, y albergaba simultáneamente una tripulación de 944 trabajadores. El Lujo del Titanic era similar al hotel más lujoso del momento, el precio para viajar en esa clase lujosa o primera clase era de $4.375, lo que hoy sería el equivalente a pagar $99.237 por pasajero. En la primera clase viajaban 325 pasajeros en su mayoría millonarios Americanos, que entre ellos fueron J.J Astor socio del Hotel Waldorf Astoria, Isidor Straus copropietario de la tienda por departamento Macy’s, como también Benjamín Guggenheim familia de los que donaron a la ciudad de Nueva York el museo Guggenheim. En la segunda clase viajaban 285 pasajeros y en la tercera clase 706 pasajeros de 30 diferentes países con la única idea de buscar el sueño de inmigrar a esta tierra llena de oportunidades.

El 10 de abril de 1912 de Southampton, Reino Unido zarpa el insumergible, llamado así porque contaba con 16 cámara a lo largo del barco que se sellaban eléctricamente si por algún motivo había una fisura en casco del barco, que aseguraba que aunque hubiesen hasta 2 compartimientos llenos de agua, no se hundiría, incluso llegando a decir que ni Dios lo podría hundir. El 14 de abril de 1912 con rumbo hacia el oeste el Titanic es notificado que hay una alerta de Icebergs, pero su Capitán E.J Smith no hace caso alguno, por el contrario mantuvo la velocidad solo un poco por debajo del máximo de la nave, y cerca de las 11:40 p.m. del mismo día 14, el Titanic comenzó la pesadilla, cuando Frederick Fleet ve enfrente del barco un objeto gigante, corriendo hacia la alarma para hacerla sonar y telefoneando al puente grita “ Iceberg al frente” pero ya la colisión era inminente, el barco es golpeado por el costado abriéndole una grita tan grande que fue al equivalente a un tercio de la longitud de la nave o sea unos 90 metros , e inundando a 6 de los 16 compartimiento o cámaras, más de lo que podían permitirse las cámaras

para mantener al barco en la superficie. Para ese momento no habían suficientes botes salvavidas en el barco que debían ser de 40, pero solo habían 20 botes salvavidas, que rápidamente la primera clase ocupó y dejando el barco sin ni siquiera alcanzar su capacidad máxima. Aproximadamente a las 02:20 a.m. del 15 de abril de 1912, el Titanic se hundió en el océano atlántico, y sus sobrevivientes fueron rescatados por un barco llamado Carpathia, el cual rescató a solo 706 sobrevivientes de los 2223 personas que viajaban en el Titanic, para las semanas siguiente la prensa mundial aparecía en sus titulares,”1517 personas mueren tras el hundimiento del transatlántico que una vez fue llamado el “insumergible Titanic”. Hasta otro conociendo a Nueva York. ▲

¿Necesita un número de Seguro Social o un duplicado de su tarjeta? Mejor hágalo usted mismo

ara conseguir un empleo, para cobrar beneficios del Seguro Social y recibir otros servicios del gobierno usted necesita tener un número de Seguro Social. La Administración del Seguro Social le permite presentar una solicitud gratuitamente para obtener un número original de Seguro Social o un duplicado de su tarjeta del Seguro Social. El formulario de solicitud y la información sobre los documentos comprobatorios necesarios están disponibles en internet en socialsecurity.gov/espanol/SP_SSN/. El formulario puede completarse en unos pocos minutos y las preguntas son fáciles de responder. Pero esto no ha impedido la aparición de algunos sitios web que dicen que es un

proceso complicado, confuso, que demanda mucho tiempo y que se ofrecen a hacerlo por usted – a cambio del pago de un cargo. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección del consumidor, dice que la decisión de pagarle a una compañía para que lo ayude a preparar su solicitud para obtener un número o tarjeta del Seguro Social depende de usted. Pero lo que usted debe saber es que un servicio pago no puede presentar su solicitud electrónicamente porque usted tendrá que firmar el formulario y llevarlo personalmente o enviarlo por correo junto con los documentos comprobatorios a una oficina del Seguro Social, ya sea que le pague

a una compañía para que complete su formulario o lo haga por sí mismo. Para localizar una oficina de la SSA cercana a su domicilio, visite el Localizador de Oficinas del Seguro Social (en inglés) o llame al 1-800-772-1213. No es necesario hacer una cita. Usted recibirá su tarjeta dentro de un plazo de entre 10 y 14 días contados a partir de la fecha en que la SSA reciba su solicitud. Para consultar más información gratuita del gobierno de Estados Unidos, visite: ● ftc.gov/AsuntosdeDinero ofrece recomendaciones breves, videos y enlaces con información práctica de fuentes confiables sobre temas tales como reparación de crédito, cobranza de deudas

búsqueda de trabajo y estafas de empleo, recupero de vehículos, cómo manejar el pago de las cuotas hipotecarias, y estafas de rescate de ejecución hipotecaria. ● ftc.gov/InformesdeCredito le indica cómo proceder para obtener una copia gratuita de su informe de crédito si lo solicita una vez cada 12 meses. Revisar su informe de crédito con regularidad es una manera efectiva de detener y detectar el robo de identidad. ● ftc.gov/robodeidentidad es un recurso nacional integrado en un único sitio que ofrece información sobre cómo detener, detectar y defenderse contra el robo de identidad. La FTC trabaja para prevenir las prácticas comerciales fraudulen-

tas, engañosas y desleales en el mercado y proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja o para obtener información gratuita sobre temas de interés del consumidor visite ftc.gov/consumidor o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1877-382-4357); TTY: 1-866653-4261. Para más información, vea el video Cómo Presentar una Queja. La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura y herramienta investigativa llamada Red Centinela del Consumidor que es utilizada por cientos de agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero. ▲

Instituciones

Pasaportes electrónicos para uruguayos

Nueva York-Nueva Jersey

l Director General para Asuntos Consulares y Vinculación de la Cancillería, Embajador Andrés Peláez visitó Nueva York con motivo de la implementación del nuevo sistema de expedición de pasaportes en el Consulado General luego de hacer lo mismo en Miami y Washington, DC.

La implementación del pasaporte electrónico, que será emitido por las oficinas consulares correspondientes, se debe, en parte, para cumplir con las normas vigentes de seguridad en contraposición del viejo llenado en forma manuscrita, susceptible de falsificación. Otra de las razones es equiparar su emisión con

Abril de 2012

los obtenidos en Uruguay. El procedimiento requiere asistir a las oficinas del consulado donde los datos biométricos del solicitante serán registrados digitalmente. Estos datos son luego derivados a la Oficina de Identificación en Montevideo, donde serán procesa-

dos y se emitirá el pasaporte, el cual será enviado a la oficina consular solicitante para ser entregado al titular del mismo. El tiempo total desde el momento de solicitud hasta el momento en que el pasaporte es entregado es de aproximadamente un mes. ▲

Elizabeth SE VENDE SOLO NEGOCIO Pizzería uruguaya establecida hace más de 20 años se vende por motivos de retiro. Todo lo necesario para seguir trabajando y continuar con el mismo suceso que tiene este negocio. Equipamiento, inventario y mobiliario incluído. Términos y “lease” negociables.

Precio: $75,000.00

Cónsul Adscripto, Karla Enseñat; Cónsul General, Embajador Carlos Orlando: Embajador Andrés Peláez; Cónsul de Distrito, Alejandra Costa y el Director del Departamento de Informática del Ministerio de Relaciones Exteriores, Sr. Richard Araujo.

El Cónsul General del Uruguay en New York Embajador Carlos Orlando tiene el placer de invitarlo a la apertura y recepción de la exhibición

“IDEAS Y EMOCIONES” Del artista uruguayo Febo Aycardo

Preguntar por Victor Curto, Re/Max In Action

(908) 337-5588

Fundación Casa Uruguay Les invita a ATLANTIC CITY, N.J. RESORTS CASINO

Fecha:

Domingo 15 de abril, 2012

Hora de salida:

$35.00 (Casino devuelve $25.00) 8:00 a.m. en punto

Donación por persona: Punto de salida:

Junction y Corona Ave., (Queens, NY)

FECHA LIMITE PARA RESERVAR ASIENTOS: 7 DE ABRIL, 2012

Lo recaudado en esta excursión será destinado para el mantenimiento del hogar “Casa Uruguay” (Suárez 3200, Montevideo, Uruguay)

Tu puedes ayudarnos con la recaudación acompañándonos en este paseo donde tendrás mucha diversión y mucha suerte

¡¡¡NO TE LO PIERDAS!!!

Mayo 8, 2012 - 6 pm a 8 pm Consulado General del Uruguay 420 Madison Ave. 6º Piso Nueva York, NY 10017

Para más información llamar a: Yeni (917) 306-4469 Agustín (646) 733-7340 Teresa (917) 392-0845 Susana (631) 455-5142

Los más chiquitos del hogar

¡¡¡CUPOS LIMITADOS!!! NO SE CANCELA POR MAL TIEMPO Visite nuestra página web:

hogarcasauruguay.org

Instituciones

Beca Presidente Néstor Kirchner Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2012

Estimado/a amigo/a,

enemos el agrado de informarle sobre la apertura del llamado para la segunda edición (2012-2013) de la Beca Presidente Néstor Kirchner, cuyo objetivo es participar activamente en la formación de jóvenes líderes de América del Sur. Esta Beca está inspirada en el legado y los logros que ha dejado el ex-presidente Néstor Kirchner durante su gestión como primer mandatario de la República Argentina (2003-2007), sumados a la importante tarea que desempeñó como primer Secretario General de la UNASUR (2010). Por información sobre resultados y actividades de la primera edición (20112012), visite el sitio web de la Beca. La Beca PNK es organizada por la New School University de Nueva York, a través de su Observatorio Latino Americano (OLA), y la Universidad Nacional de San Martín, de Buenos Aires, Argentina.

La Beca

La Beca consiste en una estadía de dos semanas en la New School University, durante las cuales el/la becario/a presentará sus trabajos ante estudiantes y académicos de Nueva York, se entrevistará con líderes políticos y sociales, y realizará distintas actividades, como visitas a organismos gubernamentales locales y multinacionales, además de museos y bibliotecas universitarias y públicas. En este llamado se otorgarán tres becas: La Beca 1 se entregará a un/a ciudadano/a argentino/a, y su estadía se desarrollará del 4 al 17 de noviembre de 2012. La Beca 2 se entregará a un/a ciudadano/a de un país sudamericano, excluyendo Argentina, y su estadía se desarrollará del 17 de febrero al 2 de marzo de 2013. La Beca 3 se entregará a un/a ciudadano/a de cualquiera de los países de Sudamérica, incluyendo Argentina, y su estadía se desarrollará del 17 de febrero al 2 de marzo de 2013.

Perfil de los aspirantes

Los aspirantes deben estar en las primeras etapas de sus carreras en ambos de los dos siguientes campos: En el campo académico, donde deben haber completado un título de postgrado (máster o doctorado) en los últimos 15 años o estar actualmente realizando una carrera de postgrado. En el campo político/sociedad civil, donde deben realizar o haber realizado actividades de servicio público en organismos del Estado nacional, provincial o municipal, o en asociaciones u organizaciones no gubernamentales (ONG). En este campo, deberán tener una experiencia comprobable de un mínimo de cuatro años y un máximo de 15 años. Áreas de investigación relacionadas a América del Sur Los aspirantes deben estar trabajando en una o más de las siguientes áreas: 1. Relaciones económicas internacionales; 2. Democracia y medios de comunicación; 3. Pobreza y políticas sociales; 4. Rol del Estado; 5. Cooperación e integración regional; 6. Inclusión y justicia social; 7. Democracia y derechos humanos; 8. Promoción de la educación y la cultura política; 9. Administración económica nacional; 10. Ciudades, diseño y desarrollo social. Se requiere que los aspirantes tengan dominio del idioma inglés. La fecha límite para la recepción de postulaciones es el 28 de mayo de 2012 a las 17:00hs hora Buenos Aires, o 5:00pm hora Nueva York. Para obtener más información sobre la Beca Presidente Néstor Kirchner, visite www.observatorylatinamerica.org, o contacte OLAbecaPNK@observatorylatinamerica.org. Puede descargar las Bases, el Reglamento y el Formulario de Solicitud en el sitio web del OLA. En nombre del equipo organizador, le saludan cordialmente, Margarita Gutman, Directora de la Beca Presidente Néstor Kirchner por el OLA Claudio Ingerflom, Director de la Beca Presidente Néstor Kirchner por la UNSAM OLAbecaPNK@observatorylatinamerica.org ▲

Havana Film Festival New York Argentine Films at HAVANA FILM FESTIVAL Abril 15, 16, 17, 18, 19 & 22

All In (La Suerte en Tus Manos)

Película argentina All In (La Suerte en Tus Manos) Director: Daniel Burman Abril 20, 21, 26 & 27

María Volonté + Mavi Díaz

Cantantes argentinas María Volonté + Mavi Díaz Martes, abril 24 - 6:30PM Auditorium Consulado General de Argentina en New York Matilde Marín

Horizontes Abril 17, 2012 - Mayo 4, 2012 Recepción y apertura: abril 17 - 6 pm Consulado General de Argentina en New York Art Galleries

MISA A LA VIRGEN DE LUJAN La Asociación Nuestra Señora de Luján invita a la misa mensual en honor de la Patrona de la República Argentina que será celebrada el domingo 29 de abril, a las 2:00 de la tarde, en la iglesia San Emérico, en la Calle 12, entre las Avenidas C y D, en Manhattan.

Luego de la misa habrá una reunión social.

Para informes llamar a María Pedernera al (347) 728-0807 o a Beatriz Cascio al (516 )868-3092

Instituciones

XXVI JORNADAS DE INVESTIGACIÓN VIII ENCUENTRO REGIONAL Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2012

si + pi Proyecto: integrar 13 y 14 de setiembre de 2012 Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo - UBA

specialidad del proyecto: innovar y crear un orden nuevo a partir de lo disperso. En este sentido, proyectar es integrar. Integrar saberes, elementos, imágenes, territorios, personas…Integración como proyecto de educación comprometida con las necesidades sociales, pero también integración entre la teoría y la práctica, entre los diferentes espacios de producción de conocimiento y de la investigación con la práctica docente. En un contexto donde se disputa la ampliación de derechos y la cantidad y tipo de sujetos de derecho, desde los espacios de producción de saberes tenemos la posibilidad y la responsabilidad de producir conocimiento contextualizado. La investigación aplicada es un potencial instrumento de integración. Es por eso que el objetivo de estas Jornadas es poder debatir la producción generada en torno a los diagnósticos, experiencias y proyectos de la región que pongan el foco en esta noción. Esperamos que esta discusión se plantee en las Jornadas si+pi, junto a propuestas más precisas sobre los significados de la integración en la investigación; la producción objetual integral; las diferentes formas de proyectar y habitar; la reflexión histórica, morfológica y comunicacional específica; y los desafíos en la enseñanza que este enfoque plantea. Invitamos calurosamente a todos los interesados a participar de este encuentro, especialmente a los actores no enmarcados en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la UBA, ya que entendemos que sólo a partir de la interacción y construcción colectiva es posible producir conocimiento significativo para nuestra sociedad.

Formas de participación

• Asistentes • Expositor (Ponencia / Póster / Audiovisual) En ambos casos la inscripción y participación son gratuitas.

Formas de inscripción

• Participación como asistente Enviar por correo electrónico los siguientes datos: Nombre, pertenencia institucional, dirección electrónica a sifadu@gmail.com En “Asunto” indicar “Asistente” y apellido (Ejemplo: Asistente Rodríguez)

• Participación como expositor Existen tres modalidades: Ponencias: Presentación de avances y resultados de Investigaciones desde las sedes, cátedras, proyectos o experiencias de investigación. Póster: Presentación de trabajos que den cuenta de proyectos o experiencias de investigación. Formato: A1 vertical. Audiovisual: Presentación de trabajos que den cuenta de proyectos o experiencias de investigación en la temática de las jornadas; o que, presentando una experiencia de investigación audiovisual, den cuenta de la temática de la jornada en su contenido. Formato: Grabación original en cualquier soporte, pero presentación para evento en formato DVD (Pal o NTSC). En todos los casos quienes deseen participar

enviarán (sólo por correo electrónico) a sifadu@gmail.com, un resumen de hasta 400 palabras. En “Asunto” debe indicarse: “Inscripción” y apellido del primer autor (Ejemplo: Inscripción Rodríguez) Los resúmenes (para ponencias, póster o audiovisual) contendrán: Titulo: (en mayúsculas- Arial 16, negrita, centrado) Autor/es: (Arial 14) Correo electrónico: (Arial 12) Sede de investigación y/o pertenencia institucional: (Arial 12) Área temática donde se inserta la ponencia o póster: (Morfología y Comunicación / Tecnología en Relación / Proyectual / Historia y Crítica / Proyecto y Habitar / Planeamiento Urbano y Regional / Didáctica del proyecto) (Arial 12) Modalidad de participación: (ponencia o póster) (Arial 12) Resumen: que no supere las 400 palabras. No se permite la inclusión de gráficos, imágenes, notas al pie o listado bibliográfico. (Arial 10) La recepción de resúmenes se encuentra abierta hasta el 23 de abril de 2012. La notificación de los resultados del Comité Evaluador se enviará a los autores vía mail el día 14 de mayo de 2012.

Presentación de exposiciones

Autor (Arial 14, centrado) Pertenencia Institucional (Arial 12, centrado) Unidad de investigación (Arial 12, centrado) Correo electrónico (Arial 12, centrado) Formato del texto: Fuente Arial. Cuerpo del texto: 10. Subtítulos 14. Subtítulos de 2do grado 12. Párrafos separados por un renglón en blanco Alineación justificada Notas al pie en fuente Arial 8 Bibliografía: a) Libros: apellido del autor, nombre o iniciales, título del libro en itálico, lugar de edición y editora, año de publicación; b) Revistas: apellido del autor, nombres o iniciales, título del artículo, nombre de la revista en itálico, volumen, número de la edición, fecha de la publicación (si es mensual, coloque el mes, una coma y el año); C) Páginas web: Institución (si corresponde), apellido del autor del artículo (si corresponda), título del artículo (si corresponde) en itálico, link a página web, consultado el DD/MM/AÑO Las ponencias deberán ser enviadas completas por mail a sifadu@gmail.com antes del 10 de julio de 2012.No se aceptarán ponencias que no cumplan con los requisitos de tiempo y forma. La notificación de los resultados del Co-

Una vez evaluados y aceptados los resúmenes, los expositores enviarán su trabajo completo siguiendo las sugerencias que le ha indicado el Comité Evaluador, además de las siguientes especificaciones: • Ponencias Especificaciones generales: Márgenes 1,5 cm (los cuatro márgenes iguales) Una extensión máxima de 40.000 caracteres (con espacios), incluyendo bibliografía y notas Imágenes incluidas en el texto con una resolución de 300 dpi Formato de encabezado: Título (Arial 16, negrita, centrado)

mité Evaluador se enviará a los autores vía mail el día 21 de agosto de 2012. • Pósters El póster se presentará montado en foamboard. Tamaño A1 (594 mm. × 840 mm.). Contendrá una faja inferior con información institucional, cuyo modelo será enviado a los inscriptos. El póster se recibirá en la Secretaría de Investigaciones de la FADU, 4to piso pabellón 3, Ciudad Universitaria, CABA, de 10 a 18 hs. hasta el 3 de septiembre de 2012. Asimismo, se solicita la entrega personal o vía mail (sifadu@gmail.com) de la versión digital del póster, con resolución mínima de 300 d.p.i., en formato .jpeg, para su inclusión en la publicación. • Audiovisuales Se aceptarán trabajos grabados en cualquier soporte, pero sólo se recibirán en formato DVD (Pal ó NTSC), contenido en una caja plástica. Los videos deben tener una duración máxima de 15 minutos. De existir, los derechos de autor y de proyección deberán estar a nombre de quien presente la obra. Se permite la presentación de audiovisuales presentados previamente en otros ámbitos. El audiovisual se recibirá en la Secretaría de Investigaciones de la FADU, 4to piso pabellón 3, Ciudad Universitaria, CABA, de 10 a 18 hs. hasta el 3 de septiembre de 2012. • Publicación de los trabajos finales Las ponencias aceptadas deberán ser reenviadas siguiendo las sugerencias de edición realizadas por el Comité Evaluador, a sifadu@gmail.com, antes del 31 de octubre de 2012. ▲

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

Abril de 2012

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Instituciones

Transformar la realidad de los niños y las niñas

Nueva York-Nueva Jersey

ingún niño puede desarrollarse sin la estabilidad y la seguridad de una vivienda adecuada. Necesita un lugar en el cual crecer fuerte y sano, jugar, pasar tiempo con su familia, hacer los deberes de la escuela. El informe “Estado Mundial de la Infancia 2012”, producido por Unicef, indica que “las viviendas adecuadas pueden proteger a los niños, niñas y familias que viven zonas urbanas contra enfermedades crónicas y contagiosas, así como prevenir lesiones y accidentes”. Asimismo, el informe asegura que un entorno óptimo promueve la interacción social, mitiga el estrés psicológico y beneficia la salud. En Argentina más de 2,5 millones de niños y niñas viven en situación de pobreza e indigencia. En muchas zonas de los conurbanos del país, viven en ranchos con paredes de chapa y cartón, pisos de tierra, sin agua corriente, ni protección frente a los bruscos cambios climáticos. En una entrevista del diario Página 12, Andrés Franco, representante de Unicef Argentina, compartió su preocupación respecto de la cantidad de chicos que viven en viviendas deficitarias, ya que se calcula que 16,6 por ciento de la población del país vive en ranchos, casillas o viviendas con piso de tierra, o sin agua dentro ni inodoro con descarga de agua. Finalmente, en su informe, Unicef asegura que en las próximas décadas y a medida que avanza la urbanización, la mayor parte de los niños y niñas vivirá en zonas urbanas. En el planteo de este escenario, esta organización interpela a los gobiernos con el fin de que atiendan la problemática y se pueda alcanzar una mayor comprensión de “la magnitud y la naturaleza de la pobreza y la exclusión que afecta a los niños y las niñas en las zonas urbanas”. Si bien se han logrado avances, es necesario un mayor com-

Abril de 2012

promiso. “Necesitamos hablar de ellos [los niños y niñas]. El ejercicio de sus derechos en las urbes tiene sus particularidades”, concluye Franco.

Campaña: La Niñez Empieza en Casa

En este contexto, y siendo una organización que trabaja por la causa de la vivienda adecuada, nos preguntamos: ¿cómo es posible que nuestros niños y niñas puedan soñar con un futuro mejor sin un lugar adecuado donde vivir? Nuestra respuesta a esto es convocar a todas aquellas personas que se animen a poner su fe en acción para transformar la realidad y que muchos niños y niñas de nuestro país puedan disfrutar de una infancia plena, creciendo fuertes y sanos. La Niñez Empieza en Casa es una campaña destinada a recaudar fondos para financiar la construcción de tres “Casa Semilla”, como una solución concreta frente la problemática de vivienda en conurbanos argentinos que condena la infancia de cada vez más niños. La campaña se llevará a cabo a través de tres desafíos: Escuelas, Iglesias y Argentinos en el Exterior, y cada uno de éstos tendrá como fin involucrar a diferentes públicos que forman parte de la sociedad y que son necesarios para motorizar esta acción de cambio.

¡Sumate!

Si querés saber más sobre la campaña escribinos a oficinanacional@hpha.org.ar. Además, podés seguir los avances en www.laninezempiezaencasa.wordpress.com. ▲

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2012

TEATRO THALIA ANUNCIA CLASES DE DANZA TEATRAL BILINGÜE PARA NIÑOS

IATI THEATER

PLAY DEVELOPMENT PROGRAM Se enorgullece en presentar:

LA VOZ DE LOS AUTORES

Exhibiendo una electrizante gala de piezas teatrales nunca antes vistas y fomentando las voces de los escritores que están definiendo el teatro internacional en Nueva York, IATI Theater se enorgullece en presentar las lecturas dramatizadas de siete trabajos nuevos. Cada obra ha sido escogida específicamente por sus vibrantes y conmovedoras características y por su dedicación a dramaturgia innovadora. Dependiendo en la obra, la lectura será en inglés o español-véase más adelante. Admisión: pague $5 en la entrada y reciba una copa de vino tinto. Las lecturas se realizarán en el Gershwin Hotel: 7 East 27th Street | New York, NY 10016 Hasta el 18 de Junio del 2012

Ayúdenos a correr la voz:

Contact: German Baruffi / German@IATItheater.org / 917-456-2376

www.IATItheater.org 212-505-6757

l Teatro Thalia, ofrece un taller de movimiento y baile bilingüe para niños de edades comprendidas entre los 5 y 12 años, dirigido por la actriz Soledad López. Las clases comenzarán a partir del 14 de Abril hasta el 23 de Junio, 2012, y serán los sábados de 10 a 12 de la mañana. El Taller está a cargo de Yloy Ybarra de Ballet Fiesta Mexicana y Andrea Del Conte Danza España. El último día habrá una presentación por los niños que han participado en el taller y se invitará a la prensa. El precio es de $ 150 por todo el curso y habrá

descuento para familias que inscriban mas de un niño. Para información y reservas puede llamar a Soledad López o Kathryn Giaimo en el teléfono (718) 729-3880. El Teatro Thalia está localizado en el 41-17 de Greenpoint Avenue en Sunnyside, Queens. El taller para niños está patrocinado por Maspeth Federal Savings Bank, The New York State Council on the Arts, the New York City Dept. of Cultural Affairs, y New York State Assemblywoman Catherine Nolan. ▲

“TORNEO DE TRUCO Y BINGO” ¿SOS UN BUEN JUGADOR DE TRUCO? ¿LOS DEMAS SOLO PUEDEN JUGAR POR EL SEGUNDO PUESTO?

Entonces podés participar, con ó sin pareja, del “CAMPEONATO DE TRUCO” que organizan UDEA y SION Iglesia Luterana, a realizarse el día 28 de abril a las 15 hs. Inscripción $35.00 (por persona) Dirección: 42-01 72nd Street, Woodside, New York (11377) - Cierre de Inscripción 14 de Abril Se entregarán importantes premios en efectivo para los primeros puestos y el resto de los participantes recibirán un reconocimiento por su participación en el torneo.

Para información e inscripción llamar Ariel (631) 383-1452 - Gilberto (718) 679-6227 Jorge (516) 423-1252 - Bocha (347) 236-6235 Darío (917) 577-9935

“Todo lo recaudado será para nuestra obra de ayudar a las escuelas de frontera de nuestro país” Auspician este evento: “IMAGEN ARGENTINA” Revista - “DE NORTE A SUR” Periódico “EL GAUCHO” Carnicería-Meat Market - ”MENDEZ PRINTING” “LA NUEVA 2000” Bakery - “JORGE LEITMAN” State Farm Insurance “SILVIA BEVILAQUA” Attorney at Law - “HUGO ESPINOZA” 4Life Research “MEXICANA HIGH CLASS” Car Service - “ALBERTO LEE” J’s Cleaners “LA PORTEÑA” Restaurante

AYUDEMOS A NUESTROS CHICOS, ELLOS MERECEN UN FUTURO MEJOR Organizan UDEA (Unión de Entidades Argentinas) y SION Iglesia Leterana

Abril de 2012

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO Abril de 2012

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Editorial Florida

de F E

Editora:

L O R I D A I

Abril de 2012

MARTHA BEILLARD

El Palacio de Novedades Del Buenos Aires de ayer:

“

Por J. González Carbalho La Historia Popular (1971)

Recordarlo es como volver a las páginas de Dickens, enfrentarse a un inocente mundo desaparecido, experimentar una felicidad melancólica mientras se apagan las luces de la fiesta y muere la musiquita de las kermesses. Esto ocurrió hace tiempo, a principios del último siglo. En la calle Florida entre Cangallo y Mitre estaba el Palacio de las Novedades, rincón de encantamiento para niños y grandes. Quién que, en aquellos días, andaba ya por sus propios medios, no fue llevado a mirarse en los absurdos espejos, que convertían a los seres humanos en hilarantes seres monstruosos, mientras que en su planta alta se entregaban al vértigo de la velocidad los aficionados al patín. Primeramente funcionó allí el Teatro Nacional que según las crónicas se incendió en el año 1895. Desde entonces comienza la era del Palacio de Novedades. Florida era una calle para el paseo de los elegantes y en sus vidrieras la frivolidad aparecía como un tema para el Lucio López de La Gran Aldea. Hablaban los mayores de los arcos de gas que cruzaban la calle y del Jardín Florida, situado en la esquina de Paraguay. Llegado el 1900, la transformación fue total y el viento de modernidad barrió con la antigualla de las costumbres, pero el Palacio de Novedades quedó todavía en pie y ello con justicia, pues en su seno se atesoraban algunas de las maravillas del siglo.

El Mutoscope, precursor del cine.

En primer término, recibían al visitante en un amplio semicírculo los estereoscopios, con sus insospechadas visiones, algunas reservadas solo para hombres. En otros de esos aparatos se desarrollaban escenas de incendio y era de admirar la realidad del agua que salía de las mangueras para apagar el fuego. El que más agradaba era el de los trapecistas en sus fúlgidos mamelucos dando el salto mortal en el aire. Para llegar a colocar la moneda y aplicar los ojos al estereoscopio, los chicos tenían

un banquito. El Palacio era un mundo de sorpresas incesantes con matices miedosos, por ejemplo, el de la muñeca que adivinaba la suerte y el espectáculo macabro de un esqueleto de osamenta luminosa que se sentaba, leía el diario y fumaba. Pero el asombro mayor lo deparaba “la vuelta alrededor del mundo en quince minutos”. ¡Era verdad! Lo sacaban a uno de Buenos Aires y lo llevaban a viajar por el planeta. Era un galpón a oscuras, donde poco a poco los ojos se habituaban hasta descubrir unas cuantas filas de butacas. Todos se sentaban muy quietos descubriendo que se hallaban en un vagón de tren. La comprobación era seguida de un movimiento de fuga y el tren ya estaba en marcha: sonaba un silbato, resoplaba la máquina comenzando el rodar de las ruedas sobre los rieles. Se descorrían cortinas comenzando así a verse el mundo… largos caminos, extensiones sembradas, bosques, ríos, valles, altísimas montañas, volcanes en erupción. Era cierto, habiendo despegado de Buenos Aires, llevaban a recorrer el planeta. Mezclábase la admiración de los temores de la travesía; mientras el tren cruzaba un endeble puente sobre un río torrentoso, los concurrentes se aferraban del brazo de la butaca para no caerse. Y no pasó nada malo. El regreso era con toda felicidad. Y si no fue verdad lo del viaje en torno al mundo, era en cambio, cierto que se acababa de descubrir la magia del cine y el alucinante poder de su imagen. Sucedió en el Palacio de Novedades, anotado en el recuerdo con la revelación del movimiento en la fotografía, allá en las vecindades del centenario”. ▲

Florida

Abril de 2012

Hace 22 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura

Arteaméricas, Marzo 2012 Luis Landriscina en la Fiesta Patria Argentina de Mayo Florida

Abril de 2012

Liliana Gerardi omo fuera ya anunciado, Arteaméricas en su décimo año de existencia, tuvo lugar en el Miami Convention Center ocupando Argentina el lugar de “País Invitado”. Convocados por el Consulado General de la República Argentina participaron en el stand asignado por los organizadores veintitrés artistas argentinos residentes en el sur de Florida, actuando como curador Othón Castañeda. El Embajador Miguel Talento, Cónsul General en Miami expresó en el último párrafo de su

Marta Estrems mensaje publicado en el brochure de la muestra: “ Finalmente, quiero ratificar el compromiso de nuestro Consulado General con la promoción, difusión y apoyo de todas las manifestaciones de nuestra cultura como expresión de una política pública que consciente de su importancia pone los recursos disponibles y la voluntad institucional al servicio del objetivo de hacer conocer nuestro arte y nuestra cultura con un agudo sentido de parte, pero con la convicción también de su humanidad y de su capacidad creativa y comunicacional”. ▲

Museum of the Americas

2500 NW 79th Ave. Suite 104-108 DORAL

on coctel de apertura presentará el viernes 13 de abril dos muestras: Spring Show y la muestra individual en su sala mayor del artista Johannes Boekhoudt (Curaçao) en carácter de exposición itinerante que continuará en Pomona, California en el Latino Art Museum, julio 5-28, 2012. Del 5 al 24 de mayo, 2012 presentará en la Galería Apeiron de Estambul, Turquía, una exposición titulada “Monoprint International -Istanbul, 2012” en la que participarán más de cincuenta artistas internacionales entre ellos y hasta el momento doce argentinas: Adela Ali; Pardi Aparicio; Haydee Casañas; Beatriz De Lucía; Gabriela Ferraris; Laura Jofre; Betty Litewka; Patricia Maiolino; Julie Olivari; Estela Pacini; María Luisa Sarmiento y Delia Zillich. ▲

María L.Sarmiento

a sociedad Argentina en Miami celebrará sus treinta años de actividad cultural patriótica y comunitaria el próximo 26 de Mayo con una excepcional gala en el Double Tree Hotel del Aeropuerto de Miami. La ocasión será propicia para conmemorar los 202 años de la gesta patriótica del 25 de Mayo de 1810, al igual que los 200 años de la creación de la Bandera Argentina por el Gral. Manuel Belgrano y la recordación a los jóvenes argentinos que lucharon por la soberanía en Malvinas. Por todo cuanto estos actos representan por su importancia y simbolismo, no pudo ser más acertada la idea de traer como invitado de honor y anfitrión a ese auténtico Argentino que lleva en su epidermis impregnado el perfume del campo argentino, que en sus relatos no existe la grosería verbal y en donde la sonrisa y el respeto por la audiencia forman parte de la idiosincrasia de este hijo de inmigrante italiano que lleva en sus entrañas al gaucho y al paisano argentino, a los que aprendió a amar en su Chaco natal. Si bien Landriscina se alejó de los escenarios hace poco tiempo con el deber cumplido y poder así disfrutar de su familia, siempre aparece en los grandes acontecimientos donde pueda aportar su talento en favor de una obra de caridad o ayuda el prójimo. Ante el llamado de la Sociedad Argentina en Miami quiso decir presente y no estar ausente de la celebración de esos treinta años. Es por todo lo que significó Don Luis en

Beatriz De Lucía

Delia Zillich

nuestras festividades patrias en Miami, no sólo por su labor artística, sino por la defensa pública que asumió ante los medios, con respecto a la labor patriótica que realizaba la Sociedad Argentina, su motivación y el sentimiento patriótico emprendido cada año, que se decide designarlo “Invitado de Honor” de la gala del 26 de Mayo y anfitrión del espectáculo que se presentará en el escenario artístico argentino que será bautizado con el nombre de LUIS LANDRISCINA, en homenaje a este argentino sencillo y pleno de humildad, de allí su grandeza, que siempre respaldó la entidad de Miami y que hoy se honra al invitarlo a esta gala y agradecerle todo el afecto que siempre tuvo para los Argentinos de Miami. Es por ello que la Sociedad Argentina convoca a todos los compatriotas a adherirse a esta velada y brindarle personalmente el aplauso y admiración a este moderno prócer del humor provinciano que honra lo argentino. Información: (305)448-0983 email: socarg@bellsouth.net ▲

Arte y Cultura

Facundo Toro, talentosa estrella del folklore Florida

stará presente en la Gala de la Sociedad Argentina en el próximo 26 de Mayo. Su carrera estelar es conocida por todos pero para los que no la saben, se puede decir desde su biografía que su carrera comenzó en 1994 cuando resultó una revelación en el FestiFront en Bolivia. Ya había grabado con su padre, Daniel Toro, a los seis años de edad y desde su infancia también haciendo voces y coro en giras en el país y en el exterior. Grabó su primer álbum ‘Dibujaré tu corazón, imponiendo en el Mercado el tema “Pasacalles de Amor”. Bajo el título de “Savia Joven”, Crystal Music realizó en el Auditorio de Radio Nacional Córdoba, la primera “Noche Joven” con la participación de Facundo. De esa Noche Joven, tras su brillante actuación fue nominado “Revelación Jesús María 97”. Otro tanto sucedió en Cosquín a exactos 30 años de la consagración de su padre. El 16 de febrero de 1997 en la Ciudad de Villa Carlos Paz, es distinguido con el premio “Revelación Artista de Concert ’97”. El día de la primavera presentó “Te quiero hasta la luna”, su Segundo disco, en un recital efectuado en el Estadio Chateau Carreras de Córdoba frente a 30000 personas. Este disco, editado por Universal Music permitió posicionar un nuevo éxito en el Mercado: “Luna de Tartagal” El verano de 1999 lo recibe con el máximo galardón al que aspira todo cantante popular: “Consagración Cosquín 1999”. Durante un año elabora delicadamente su tercera producción

discográfica de la cual se impusieron firmemente dos cortes: “Sin ti no valgo nada” y “Escríbeme una carta”. No menos artísticos resultaron los videoclips que acompañaron estos temas. A fines del año 2000 comienza en Buenos Aires la grabación de “Por seguirte la corriente”, interrumpido hasta marzo de 2001 por la intensa actividad festivalera y la atención de su clásica Peña (La Peña de Daniel y Facundo Toro) llevada a cabo año tras año en Cosquín. Este disco fue lanzado en el mes de Julio a nivel nacional y latinoamericano por Warner Music. Como en todos los discos que precedieron, de este cuarto álbum se impuso “Por seguirte la corriente” y tan importante resultó que permitió que Toro fuera nominado para los “Premios Gardel a la música 2002”. En 2004 se editó “Una esperanza”. En 2006 presentó su sexto y último álbum y salió al mercado “Infinita esencia”. ▲ © DE NORTE A SUR 2012

Florida Grand Opera Roméo et Juliette concluye la temporada 2011-2012 Abril de 2012

a exitosa temporada 2011-2012 de la Florida Grand Opera concluye con la ópera francesa Roméo et Juliette de Gounod, a estrenarse el 21 de abril de 2012. Debuta como director de la escena con la FGO, David Lefkowich, recurriendo a modernas proyecciones lumínicas y escenarios múltiples para plasmar la incomparable historia de los desafortunados amantes. De las versiones operísticas de la pieza de Shakespeare, la de Gounod ha sido la más perdurable gracias a la eficaz descripción de la pasión juvenil y de la tragedia sufrida por las familias de los Capuletos y los Montescos. Ateniéndose al libreto, Lefkowich, creó imágines acuáticas y de fuego para complementar idealmente cada escena. A las proyecciones, se suma un dispositivo escénico de tres módulos diseñado por Erhard Rom, que contribuye a la revitalización visual de la ópera. Sencillo y grandioso al mismo tiempo, permite brillar a los cantantes destacando la esencia de la historia. Como Romeo, el francés Sébastien Guėze señalado como “uno de los tenores jóvenes más prometedores de su generación” por Opera News. Debutó en la FGO en Cyrano de David DiChiera al final de la temporada 2010-2011, donde cantó una nueva aria para el papel de Christian con “voz de auténtico protagonista… y una profundidad emocional capaz de redimir al personaje”, según la South Florida Classical Review. Lo acompaña María Alejandres como Juliette, hermosa soprano mexicana que comenzó su carrera en 2008 al triunfar en la competencia internacional de ópera y zarzuela Operalia de Plácido Domingo. En el 2010 debutó con la Julieta en La Scala de Milán, la Royal Opera House de Londres y la Opera de San Antonio, exhibiendo – de acuerdo al blog Intermezzo – “una espléndida voz de soprano lírica naturalmente bella y caudalosa” El barítono Jonathan Michie – ex “Joven Artista”

de la FGO – regresa como Mercurio. El último verano, Michie cantó Fígaro en Il barbiere di Siviglia como miembro del prestigioso Merola Opera Program de la Opera de San Francisco. El San Francisco Chronicle lo describió como una “verdadera estrella musical y teatral… capaz de dar magistral relevancia tanto a la voz como a su presencia escénica. Su canto preciso, fluido, pleno de matices se complementó a un carisma teatral innato en todo momento en instancia”. Michie es el Morgan P. and Evelyn R. Gilbert Artist de 2011-2012 y su presentación está patrocinada por Isabel y Marvin Leibowitz. Conocido por sus solventes e idiomáticas lecturas, José Mechavich debuta con la FGO en el podio orquestal. Su participación en L’elisir d’amore en la Daytona Opera fue descripta como un trabajo que “dotó al espectáculo íntegro de un aura mágica musical dando lugar a una de las mejores versiones que se hayan visto…” escribió Opera News. Recientemente, Mechavich dirigió Moby Dick en la Opera de Calgary con excelente recepción crítica. Roméo et Juliette se presenta gracias a una generosa donación de Randy Gage, y la After Opera Party de Miami está patrocinada por el Dr. Steven C, Sanders. Cantada en francés con traducciones proyectadas al inglés y español. MIAMI: Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County/ Sanford and Dolores Ziff Ballet Opera House: 21 de abril, 2012 a las 7:00pm – Noche inaugural 24 & 27 de abril, 2012 y 2 & 5 de abril, 2012 a las 8:00pm 29 de abril, 2012, matinée a las 2:00pm FORT LAUDERDALE: Broward Center for the Performing Arts/Au-Rene Theater: 10 de mayo, 2012 a las 7:30pm 12 de mayo, 2012 a las 8:00pm. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Interés General Florida

Abril de 2012

Entró en Vigencia Nuevo Alfabeto y Normas Gramaticales de la RAE

La Real Academia Española de la lengua informó lo siguiente:

1.- Definitivamente, las letras “ch” y “ll”, quedan fuera del alfabeto en español. Serán dígrafos, tal como la “rr”. Este cambio consiste en reducir el alfabeto, debido a que estas letras son combinaciones de otras que ya están incluidas en el abecedario. 2.- La “y” griega se llamará (ye), v (uve) y w (uve doble). Debemos perder la costumbre de señalar a la b, como larga, grande o alta, tampoco de “Bolívar” o peor, “de burro”. Nunca más debemos decir v corta, chiquita, pequeña o “v de Venezuela” y menos “de vaca”. Aunque en el caso de la w, la RAE sugiere “uve doble”, cuando nosotros la llamamos doble v. El nombre uve se origina para distinguir oralmente la b de la v, pues se pronuncian de la misma forma en nuestro idioma. Al decir uve (v), nunca se confundirá con la b (be), de allí la justificación para este cambio. En el caso de la y, es preferible el sonido ye y no “y griega”, por ser más

sencillo de expresar y diferenciarse totalmente de la vocal i, llamada comúnmente i latina o i de iglesia. 3.- La conjunción disyuntiva “o” se escribirá siempre sin tilde. Aunque muchos insistan (todavía) en colocarle la tilde (ó) en la escritura corriente, únicamente se utilizaba en este caso: 5 ó 6 para diferenciarla del número 506. Es decir, evitar la confusión entre la letra o y el cero (0). Este uso diacrítico ya no tiene excusa; porque hoy en día, gracias a la utilización de los computadores, la conjunción “o” se diferencia visible y notoriamente del 0, según el alegato de la RAE. Lo adecuado será; 5 o 6. 4.- La supresión del acento ortográfico en el adverbio solo y los pronombres este, ese y aquel. Su uso no estará justificado, ni siquiera en caso de ambigüedad. Ej. Voy solo al cine a ver películas de terror (“solamente”) o, Voy solo al cine a ver películas de terror (“solo, sin compañía”). Por consiguiente, a partir de ahora podrá prescindirse de la tilde en estos casos, incluso en caso de doble interpretación, pues

El Papel de Florida en la Guerra Civil Americana Por Michele Zakis

ettysburg. Vicksburg. Appomattox Courthouse. Estos son los nombres de lugares asociados a la Guerra Civil americana por la mayoría de sus ciudadanos. Un siglo y medio después del amargo conflicto que enfrentó el Norte contra el Sur y hermano contra hermano, pocos son los que recuerdan el papel que Florida jugó en la Guerra entre los Estados. Florida se separó de los Estados Unidos e ingresó a ser parte de los Estados Confederados de América. El 12 de abril de 1861, la Guerra Civil Americana comenzó cuando las fuerzas confederadas abrieron fuego en Fort Sumter en Carolina del Sur. Al igual que otros habitantes del sur, los floridanos sufrieron intensamente durante la Guerra Civil. Predominó la escasez de comida y artículos esenciales siendo la mayoría de las cosechas y ganado destinados para alimentar las tropas de la Confederación. Casi 14.000 habitantes de Florida lucharon para la Confederación durante la Guerra Civil. Otros 2.000 formaron filas con las tropas de la Unión. Aquellos floridanos que buscaron evitar de luchar, fueron forzados a esconderse en los pantanos y zonas boscosas de la región. Aproximadamente 5.000 hombres de Florida murieron durante la guerra. La mayoría de las batallas tuvieron lugar fuera de Florida, con excepción de la Batalla de Olustee, cerca de lo que hoy es Lake City, el 20 de febrero de 1864 considerada la de mayor importancia. Con la intención de interrumpir el abastecimiento de provisiones, el Ejército de la Unión avanzó desde la costa Atlántica hacia el centro del estado. Después de seis horas de lucha, las fuerzas Confederadas vencieron a las de la Unión forzándolas a retirarse hacia Jacksonville. En total, murieron casi 3.000 hombres siendo la Batalla de Olustee una de las más sangrientas de la Guerra Civil. Entre los muertos hubo muchos soldados AfroAmericanos que peleaban por la causa de la Unión. El 4 de marzo de 1865 tuvo lugar otra significativa batalla en Florida un poco antes de declararse el fin de la guerra. Ocurrió cuando un grupo de soldados que marchaban hacia Tallahassee no pudieron cruzar el puente sobre el St. Marks River incendiado por las tropas de la Confederación. Los dos bandos se enfrentaron en Natural Bridge donde el río va bajo tierra por una corta distancia. Obligando a las tropas de la Unión a retirarse, las tropas Confederadas pudieron evitar la captura de Tallahassee. Aclamados como héroes, las tropas Confederadas estaban compuestas en su mayoría por jovencitos y hombres mayores que habían quedado atrás cuando aquellos más aptos habían salido a pelear. El triunfo hizo que Tallahassee permaneciera como la única capital Confederada al este del río Mississippi evitando su captura durante la Guerra Civil. Aún el área de Miami, en aquel momento, inhabitada y salvaje, no fue inmune a la violencia de la Guerra Civil. El 21 de agosto de 1861, un pequeño grupo de simpatizantes de la Confederación engañó a Simeon Frow, custodio del Faro de Cape Florida en Key Biscayne, a abrir las puertas de ingreso al faro. Una vez adentro, los Confederados tomaron a Frow y a sus ayudantes como rehenes. Dañaron las lentes de vidrio del faro y robaron partes importantes del mecanismo y varias armas, impidiendo el uso efectivo de esa estructura como guía para la navegación. Una pequeña pieza del cristal dañado se exhibe en la actualidad del History Miami Museum. Ambos prisioneros por haber demostrado su lealtad a la Confederación fueron liberados. Habiendo quedado desamparados en esa remota isla, el asistente de Frow desertó incorporándose a los rebeldes mientras que Frow eventualmente llegó al fuerte de la Unión en Key West. Debido al bloqueo de la Unión, los alimentos y provisiones eran muy escasos en el Sur Florida. Los pobladores arriesgaban ser puestos prisioneros o la pérdida de sus barcos para poder entrar mercaderías desde las Bahamas. A la llegada todo era consumido por los desesperados colonos o vendido a precios exhorbitantes en toda la región. El 4 de abril de 1865, justo después de la victoria de la Confederación en Natural Bridge, el General Robert E. Lee de la Confederación se rindió a la Unión ante el General Ulyisses S. Grant. Aún cuando la guerra había acabado oficialmente, Florida no se rindió hasta el 26 de abril de 1865. En esa fecha, las tropas de la Unión tomaron Tallahassee, la bandera de los Estados Unidos fue enarbolada y Florida comenzó a sobreponerse de los efectos de una larga y amarga guerra. ▲

cabe colocar perfectamente sinónimos (solamente o únicamente, en el caso del adverbio solo). Ej. Voy únicamente (o solamente) al cine a ver películas de terror. En el caso de las palabras “guión”, “hui”, “Sion”, “truhan” o “fie”, deben escribirse obligatoriamente sin tilde, (lo contrario será una falta de ortografía). 5,. Los términos genéricos que se anteponen a nombres propios se escribirán en minúscula: golfo de Venezuela, península de Araya, islas Galápagos, etc. 6.- No será correcto escribir “piercing, catering, sexy, judo o manager” (es decir: piercing, catering, sexy), si no se hace en cursiva o entre comillas, para remarcar su origen extranjero, como es la norma para este tipo de vocablos. Solo pueden escribirse sin cursiva, la forma adaptada al idioma español de estas palabras: pirsin, cáterin, sexi, yudo y mánayer. Otros ejemplos: smoking > esmoquin; camping > campin; bricolage > bricolaje, entre otros. 7.- Los prefijos “ex”, “anti” y pro” ya no estarán separadas de la palabra que los precede. Ej. “Provida, expresidente, anticonstitucional”. Tra© DE NORTE A SUR 2012

dicionalmente “ex”, “anti” y pro”, debían escribirse separados de la palabra que las precedía, pero ahora se irán unidos, como el caso de “exesposa” y “provida”. Por lo tanto, no existen ex presidentes ni ex maridos, etc., pasaron a ser “expresidentes” y “exmaridos” (junto, no separado). Únicamente las expresiones compuestas como; alto comisionado, capitán general, podrán utilizar los prefijos “ex” y “pro” en forma separada. Ej. Ex alto comisionado, ex capitán general, pro derechos humanos, etcétera. Igualmente varían las grafías de quórum por “cuórum”, Qatar será Catar, Iraq por Irak y Tchaikovski pasará a escribirse Chaikovski. 8.- Ya no se escribirá “Papa” con letra inicial mayúscula, para hablar de la máxima autoridad de la Iglesia Católica, sino “papa”, con minúscula. Pueden escribirse en mayúscula solo, aunque no obligada, cuando no van seguidos del nombre propio: “La recepción a Su Santidad será en el palacio arzobispal”. Sin embargo, es obligada la minúscula, en este caso: “Esperamos la visita de su santidad Benedicto XVI”. 9.- Se evitará la mayúscula inicial en “don”, “doña”, “fray”, “santo”, “san”, “excelencia”, “señoría”, “sor”, “vuestra merced”, aunque se admite la mayúscula inicial en los tratamientos protocolarios de las más altas dignidades (su santidad, su majestad, su excelencia). 10.- Los personajes de ficción irán siempre con mayúscula inicial (Aureliano Buendía, Harry Potter, Mafalda) y también lo harán aquellos formados por nombres comunes: “Caperucita Roja”, “el Gato con Botas”, la “Cucarachita Martínez”. 11.- Los vocablos como güisqui que es grafía correcta actual en español equivalente a la palabra inglesa whisky o whiskey, y se escribirá: wiski. ▲

Instituciones Florida

a tradicional Fiesta Patria Argentina conmemorando el 25 de mayo de 1810, adquiere este años ribetes patrios que llegarán a la colectividad argentina a través de una cuidada programación plena de elementos que hacen del sentimiento argentino revivir momentos de nuestra historia, del paso por la escuela primaria, y la admiración por nuestros artistas que llegarán a Miami para compartir esta festividad anual que cumple 30 años y que en esta ocasión se amplía con el homenaje a los 200 años de la creación de la Bandera Argentina por el Gral. Manuel Belgrano; la recordación a los jóvenes compatriotas caídos en Malvinas también hace 30 años y que diera motivo para la creación de la Sociedad Argentina que honra a la ciudad de Miami. Para este homenaje se ha previsto invitar al gran tenor argentino Darío Volonté, extripulante del Crucero Gral. Belgrano rescatado de las aguas del Atlántico Sur cuando cumplía con el servicio militar. En la ceremonia patria de la Gala cantará la Oración a la Bandera de la ópera Aurora, para ser galardonado por la Asociación Sanmartiniana de Miami con el Premio Dr. René G. Favaloro por sus méritos artísticos y patrióticos y como símbolo de quienes defendieron nuestra soberanía. Una Guardia de Honor del Histórico Regimiento 1 “Patricios” participará en todas las ceremonias de esta gala.

Abril de 2012

Los 30 años de la Sociedad Argentina serán celebrados con rutilantes artistas argentinos el 26 de mayo, 2012 en Miami

Los 4 de Córdoba junto a nosotros esta gran velada que quedará Facundo Toro

Marcelo Dellamea

Daniel Bouchet

En la recordación a la creación de la Enseña Argentina se revivirán los momentos en que se jura la bandera en las escuelas primaria con la participación de invitados presentes que fueron partícipes en distintas épocas de este acto simbólico de nuestra niñez. Finalizadas estas emociones, una cena gourmet, rociada con exquisitos vinos y champagne argentinos que Graziano’s Group engalanará en las mesas del Double Tree Hotel Airport, será el paréntesis para llegar a la constelación de artistas que presentará Silvio Soldán. Antes del inicio del Show, la Sociedad Argentina en Miami honrará al gran actor costumbrista Luis Landriscina designando al Escenario Patrio

Darío Volonte

Argentino de estas celebraciones con el nombre de este dilecto amigo que siempre supo dar muestras de reconocimiento hacia esta Sociedad difundiendo por todos los medios de Argentina la labor que se realizaba aquí en Miami como ejemplo en todo el mundo. Por todo ello y mucho más, muchas veces fue convocada su presencia en esta fiesta. Hoy, al celebrarse los 30 años de la institución argentina, Landriscina será anfitrión del espectáculo para regalarnos su inteligente sonrisa campesina y descriptiva de las costumbres de nuestro campo. Otros “próceres” de la música argentina han sido invitados a esta gala en reconocimiento a su trayectoria y amistad: Juan Carlos Saravia – fundador de Los Chalchaleros (el gordo Saravia). El maestro y compositor Atilio Stampone (hoy Presidente de SADAIC) representará nuestro tango, y los queridos Cuatro de Córdoba, con un renovado repertorio, también dirán presente en este encuentro musical de tres décadas. La juventud musical argentina llegará con un joven y talentoso cantante: Facundo Toro con el folklore tradicional y las canciones de hoy, que debuta en los Estados Unidos acompañado de sus músicos. Lo seguirá otro joven valor: Diego Gutiérrez ganador del concurso talentos argentinos que hizo TeleFe, bandoneonista y showman del instrumento y un virtuoso de la guitarra, el joven chaqueño de 21 años Marcelo Dellamea.

Cerrando la nómina: el crédito local de Miami, Daniel Bouchet, el elegante cotizado showman internacional. Gran esfuerzo de la Sociedad Argentina de Miami para reunir a estos artistas que los argentinos y amigos de otras naciones compartirán

Diego Gutiérrez

en el recuerdo de todos los asistentes. Para información: (305) 448-0983. Email: socarg@bellsouth.net en Facebook: Sociedad Argentina ▲

Los Visconti regresan a Miami El Centro Cultural Argentino, Miami, difundió la noticia. Los Visconti se presentaron el 1o de abril en el Kaffe Krystal de Miami.

Instituciones Florida

Encuentro de la Comunidad Uruguaya, el Consulado y el Ministerio de RR.EE.

Gloria Romero l domingo 25 de marzo en el Sugar Sand Park, de la localidad de Boca Ratón, en la Florida, la comunidad uruguaya recibió la visita del Director General de Asuntos Consulares y Vínculos, Lic. Andrés Peláez y del Director del Departamento de Informática del Ministerio de Relaciones Exteriores, Sr. Richard Araujo, quienes se encuentran en gira por EE.UU. informando sobre el nuevo sistema de emisión del pasaporte digital. El evento contó con la participación de más de cien compatriotas procedentes de diferentes localidades, Miami, Hollywood, Fort Lauderdale, Pembroke, West Palm Beach y tan distantes como Orlando a más de tres horas de distancia y algunos invitados de otras comunidades. Fue convocado por la comunidad con el apoyo del Consulado del Uruguay en Miami, representado por el Sr. Cónsul Diego Pelufo y se desarrolló en un agradable ambiente familiar en el que todos quienes par-

Antecedentes

19/11/2011 REUNION DE LA COMUNIDAD URUGUAYA EN WEST PALM BEACH

Abril de 2012

Y EL CONSULADO URUGUAYO EN MIAMI

partir de la inquietud de algunos compatriotas de informarse sobre la creación y próxima emisión de la Tarjeta Consular Uruguaya, entre otros proyectos y servicios que estaba impulsando el Consulado Uruguayo en Miami y a los efectos de restablecer los vínculos con la Comunidad uruguaya en West Palm Beach, la que supo ser muy activa, contando con uno de los Clubes más importantes desarrollados por la comunidad en el exterior, el 19 de noviembre de 2011 se realizó una reunión en el local de Argentina Arts Organization en la que participaron el Cónsul Diego Pelufo y Nicolás Benavente en representación del Consulado Uruguayo en Miami y alrededor de cuarenta compatriotas, conversando sobre diferentes temas y quedando planteada entre los conciudadanos locales la posibilidad de continuar reuniéndose y buscar los caminos para reunificar a los uruguayos en la zona.

ticiparon aportaron comida, bebida y colaboraron en las diferentes tareas. Después de disfrutar de una rica parrillada se realizó una Mesa Redonda, donde los representantes del Ministerio de RREE, junto al Cónsul, hicieron una clara exposición sobre los diferentes servicios que cumplen y el importante logro que significa para la comunidad uruguaya en el exterior este nuevo sistema de pasaportes digitales que les permitirá tramitarlo en escasos minutos enviando los datos en forma electrónica y eliminando la renovación y confección del mismo en forma manual, lo que había creado inconveniente a la hora de su presentación ante autoridades de otros países. Luego se abrió una instancia de consultas sobre las diferentes problemáticas e inquietudes de los compatriotas, en las que se trataron gran variedad de temas como retorno, jubilaciones, reconocimientos de estudios y títulos universitarios, entre otros. En algunos casos fueron respondidas con mucha franqueza y en los casos que no manejaban o desconocían el tema se comprometieron a realizar las consultas correspondientes con cada uno de los diferentes ministerios y direcciones de gobierno. A continuación el Sr. Javier Quiñones-Topolansky habló sobre diferentes experiencias y problemáticas sobre el traslado de bienes de quienes retornan, brindando datos e información de sumo interés. La Lic. Ana Rita Franco nos contó cómo surgió la idea y el proceso de creación de Diáspora Uruguaya, donde desarrollan talleres de apoyo a los migrantes, haciendo hincapié en la importancia de aprovechar el apoyo totalmente gratuito que brinda esta organización para ayudarnos a enfrentar la vida de emigrante, el desarraigo y las dificultades del retorno. Paralelamente a esta actividad los niños tuvieron sus propias actividades, visitando el Pabellón de Ciencias y el rincón de recreación para niños que cuenta con una Calesita y juegos de agua. Para Finalizar contamos con la actuación de la Murga La Peregrina a quienes se les sumó el folclorista Heber Rodríguez Figueroa y Hugo Guanco en los tambores. Toda la comunidad cantó y bailó nuestros ritmos tradicionales dándole un broche de oro a la jornada. ▲

PICNIC DE LA COMUNIDAD URUGUAYA EN DREHER PARK EN WEST PALM BEACH - FLORIDA

l domingo 5 de febrero de 2011 se invitó a un picnic familiar para conocernos, compartir y confraternizar.

A primera hora, gracias a la gentileza de Nicolás Benavente te tramitó la Tarjeta Consular Uruguaya. Participaron alrededor de sesenta compatriotas, el Cónsul Diego Pelufo con su familia, las licenciadas Ana Rita Franco y Laura Cabrera de la organización Diáspora Uruguaya también con sus respectivas familias, la Murga La Peregrina que deleitó con los ritmos de murga y candombe haciendo bailar a grandes y chicos. Se realizaron juegos de integración con los niños, como carreras de embolsados, de momias, de arrastre de pelota, etc. y juegos de preguntas y respuestas poniendo a prueba y refrescando los conocimientos de nuestro país y sus costumbres. Esta convocatoria contó con una buena acogida por parte de la comunidad en la zona, mucho de los cuales plantearon el interés en seguir realizando actividades de este tipo. ▲

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 54

Desde Orlando

Desde

Abril de 2012

Men’s International Softball Fastpitch

n el fantástico complejo deportivo de Disney Wide World of Sports, se desarrolló el reconocido torneo anualmente organizado desde el año 2000 por la liga amateur AAU, siendo siempre el coordinador principal el Sr. Alex Linares, Panameño residente de Orlando FL., reconocido manager en la Florida Central del famoso equipo de beisbol amateur “Kings” tricampeón (2003,04,05). Sorprendente fue la participación, pues 48 equipos no solo correspondientes a distintas ciudades de los Estados Unidos se registraron, sino que también de varios países como México, Venezuela, Puerto Rico, Bahamas y Canadá, contando además con la asistencia de jugadores contratados de Australia, Argentina y Nueva Zelanda, en su mayoría pitchers de fama internacional por encontrarse entre los mejores del mundo. Después que todos los equipos compitieron en tres juegos, los 32 primeros clasificaron para continuar por el campeonato, mientras que los 16 restantes pasaron a un torneo de consolación. Para la mañana del domingo 29 solo quedaban 8 equipos con vida de los cuales 4 pasaban a las semifinales comenzando al mediodía y los 2 ganadores clasificando para el último juego por la tarde.

ESPN WIDE WORLD OF SPORTS

Los Argentinos: N. Bittor, J. Potolicchio, S. Gervasutti, "El Che” Quiroga, F. Petric y L. Latasa.

En la final por el campeonato el equipo “Team Minnesota” se vio impotente ante “Hill United” de Canadá con su pitcher descomunal (Como fuera de este planeta) el australiano Adam Folkard demostrándose una vez más el porqué es reconocido como el mejor del mundo, no solo por su velocidad que supera muy por encima las 80 millas por hora sino además por su eficacia en el control zonal de la placa de home y sus diferentes efectivos lanzamientos.

La anotación final (10-0) convierte en campeón al equipo canadiense, siendo la primera vez que se da un resultado tan abierto en un juego de campeonato, pero esto no sucedió porque el equipo de Minnesota jugara con debilidad o pobre desempeño sino porque quizás se puso en evidencia la calidad de Folkard sirviendo este de inspiración a sus compañeros que jugaron una magnifica defensa e hicieron uso del bate como nunca antes.

TOMA ATO EX XPRES SS SUPE ERMER RCADO O PANADERIA Y CONFITERIA A

Sebastián Gervasutti y Maximiliano Montero.

(CERCA DE SALIDA #249 FL. TURNPIKEE)

Los premios MVP fueron entregados a Adam Folkard y Ryan Thompson del Team Hill United. En los juegos semifinales Hill United también venció pero en un apretado resultado de 4-2 al otro equipo de Minnesota, los “Angels” quienes quedaron terceros, dividiendo este honor con los Diamantes de México. Los Minnesota Angels dirigidos por Jeff Larson y Ed Mataczynsky, grupo en el que además participan 5 argentinos siempre convocados por Larson, le dieron una imagen de representación de 2 países (USA-Argentina) , pues estos 5 formaban la batería principal, siendo 2 de ellos los pitchers (Juan Potolicchio y Sebastián Gervasutti), el catcher Leonardo Latasa, el infielder Nicolas Bittor y el outfielder Fernando Petric , siendo la mayoría de ellos muy eficaces bateando con gran contundencia logrando increíbles promedios como por ejemplo 3 home runs ejecutados por Bittor durante el torneo. Otros de los mejores pitchers del mundo que sobresalieron por su tremendo poder y efectividad

también contratados por otros equipos fueron el Neo Zelandés Jeremy Miners de los Sureños de Venezuela y los Argentinos Maximiliano Montero del Team Excellent de New York y Francisco Sabate de los Gigantes de Venezuela. Las únicas federaciones de selecciones nacionales que han participado durante los 13 años y han llegado a las finales fueron: U.S.A. en el 2006 quedando campeones sobre Argentina en su única presentación del año 2001, clasificando como subcampeones. La sorpresa en este torneo la dieron dos equipos que figuraban entre los favoritos, las selecciones de Canadá y Puerto Rico, quienes no lograron la gran actuación esperada por los participantes y los espectadores. En esta concurrida fiesta de este espectacular deporte la gran nota la dieron los venezolanos, quienes eran mayoría en equipos, por momentos parecía el estadio de los Leones de Caracas pues las fanaticadas de venezolanos superaban al resto de las nacionalidades en un 70% aprox. El mejor ejemplo se puede resaltar con los alborotados fans del equipo de Miami con mayoría de jugadores venezolanos locales de Orlando y Miami que participaban en el Team “WM Import & Export”, peloteros activos en la liga de beisbol amateur USSSA quienes como ex-pro se destacaron en un deporte similar llevando al equipo a lograr el título de subcampeones del torneo consolación. Otro record que vale resaltar del Team “WM” fue el de lograr el cuadrangular más largo del torneo (380 pies aprox.) conectado por Emerson Bello. Otros que merecen ser mencionados por ser locales y por su muy buena actuación por la que recibieron los aplausos y el griterío de la hinchada son: el 1rabase Pedro “Pepi” Reinoso con otro vuela cercas, el gigante cátcher José A. Salas, el pitcher José Naranjo (entre los mejores de la selección de Cuba), el campo corto Rafael Lara, el 3ra base Luis Ravelo, el 2da base Ender Bello y los outfielder Christian Martell y Andrés Anzola. Quizás en el próximo torneo del 2013 podríamos ver una final entre “Hill United” y un nuevo equipo formado por Roberto Quiroga, es decir dos pitchers Argentinos junto con los mejores de los Florida Cardinals, la Nueva Maquinaria Roja del “Che-Quiroga” actuales Tricampeones de la Serie Mundial de beisbol amateur de la liga nacional NABA. ¿Porqué no?, si todo plan es posible al ponerlo en las manos de Dios. ▲

Francisco Sabate

Desde Orlando Florida

Pollack Shores comienza construcción de apartamentos de $40M en Florida

ás buenas noticias para el centro o “Downtown” de Orlando y para nuestro esfuerzo de crear empleos y ofrecer a las personas alternativas residenciales adicionales.

El grupo de Bienes Raíces Pollack Shores Real Estate ha iniciado los trabajos de construcción en los terrenos para el proyecto de apartamentos de $40 millones Steel House, un desarrollo orientado al tránsito en el centro o “Downtown” de Orlando, FL. El desarrollo de cuatro pisos cerca de la Estación Central Lynx y futuro servicio del SunRail, contara con 326 apartamentos de uno y dos habitaciones. Se espera que las primeras unidades estén listas para el próximo otoño, con la totalidad del proyecto entregado para febrero del 2013. Este inicio en los terrenos es una victoria para el downtown y demuestra el deseo de muchas personas de vivir en el centro de la ciudad, expresó el Alcalde de Orlando Buddy Dyer. La compañía basada en Atlanta, Pollack Shores Real Estate, antiguamente Pollack Partners, se enfoca en el desarrollo, adquisición, administración, financiamiento e inversión en residenciales multifamiliares y proyectos de bienes raíces de uso mixto. Los arquitectos del proyecto Steel House son Poole & Poole Architecture. El contratista general es Cambridge Swinerton, LLC. ▲

Abril de 2012

OFICINA DE ASUNTOS MULTICULTURALES Oficina de Asistencia Local para Hispanos (HOLA)

Línea de información 407.254.HOLA (4652) Primrose Community Center 595 North Primrose Drive Orlando, FL 32803

Misión

Conectar a los residentes, familias, negocios y recién llegados a la Ciudad de Orlando con el municipio, las agencias gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y entidades profesionales con información, recursos y herramientas necesarias que fortalezcan la calidad de vida de los ciudadanos. HOLA apoya a la comunidad como parte de la misión de la Oficina de Asuntos Multiculturales adscrita a la Oficina del Alcalde.

Servicios

La oficina H.O.L.A. ofrece una gama de programas y servicios gracias a la colaboración de agencias gubernamentales y más de 150 organizaciones comunitarias que trabajan paralelamente con la municipalidad brindando la mejor

orientación y asistencia a los residentes de Orlando y a empresarios que desean iniciar o desarrollar sus negocios en la Ciudad. Los servicios de la oficina H.O.L.A. han sido mejorados y diversificados para ayudar a los residentes de la mejor manera, creando nuevas oportunidades, ofreciendo información valiosa y conectándolos con recursos importantes. A continuación le detallamos una lista de algunos de los servicios que ofrece HOLA: • Información y referidos de visitantes y residentes a las agencias gubernamentales y organizaciones de base de fe y comunitaria • Orientación y apoyo para solicitar el “State Access Program” del Second Harvest Food Bank (cupones de alimentos • Acceso a computadoras para la búsqueda de empleo y solicitud de asistencia pública • El uso de salones de conferencias para reuniones y adiestramientos • Orientación sobre los servicios educativos que ofrecen las bibliotecas del Condado de Orange • Servicios bilingües (inglés y español) • Alianzas y acuerdos con organizaciones comunitarias • Colaboración en la búsqueda y referidos de posiciones de empleo • Actividades y talleres informativos sobre servicios del gobierno, empresa privada y el tercer sector en temas relacionados a la vivienda, educación, empleos, negocios, etc. • Personal adiestrado para asistir a las personas de la tercera edad (Senior Citizens) y con necesidades especiales. ▲

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

Comunidad California

CALIFORNIA

Abril de 2012

El Centro Cultural Uruguayo festejó el Carnaval Uruguayo en un muy concurrida y animada Fiesta del Antifaz

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano

Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

Comunidad California

Abril de 2012

El orgulloso brindis del 45º aniversario de AALA, Asociación Argentina de Los Ángeles El Tango anda suelto en Los Ángeles

l festejo lució entusiasta y apabullante, con celebración de lo que es un récord para los ánimos de la Comunidad Argentina en USA. Los festejos contaron con un evento artístico pleno de calidad como lo sabe presentar la experta profesora de la entidad Zita González y su conjunto de jóvenes bailarines bajo su dirección. El maestro de ceremonias Carlitos Avilás exuberante en simpatía como es habitual para estas ocasiones.

La noche contó con el regalo de una nueva voz del tango, la joven Arianna Degoas, que nos trajo lo que el tango será en su vida y la vocación que siente, será en el tango. Para sellar la intención, dedicó a AALA y su exigente tanguera audiencia, un nuevo tango con título que analiza porque queremos tanto a nuestro Buenos Aires, “AMOR DE BUENOS AIRES”. Una primicia para que los 45 años de la Asociación quede relacionada dentro de la historia del

tango argentino.

Arianna reitera su gratitud a la selecta audiencia de esa noche.

Todos los argentinos y simpatizantes de ALAA, quedan invitados para el próximo año y todas

las ocasiones hasta llegar allá.

Extendemos nuestro orgullo y agradecimiento a

la directiva de AALA por todos los detalles que hacen tanto tan lindos. ▲

Tango y Folclore Stella Milano actuó junto a Los Visconti deleitando a la audiencia presente con sus interpretaciones.

Ángel Castelo, Los Visconti y Stella Milano

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

Massachusetts Argentina

Abril de 2012

MASSACHUSETTS I

MASSACHUSETTS... ¿ARIZONADO? JOSÉ “POCHO” QUINTANA

ola gente ¿cómo andan? Nosotros por acá bien pero preocupados. Les voy a contar la historia de una tragedia que puede terminar en una situación muy preocupante. Hace un tiempo en la ciudad de Milford, MA, ocurrió un accidente automovilístico que le costó la vida a un joven estadunidense, fue atropellado por un coche conducido por otro joven este de nacionalidad ecuatoriana sin residencia legal y que al momento del hecho se encontraba bajo los efectos del alcohol, este tipo de accidentes donde intervienen jóvenes alcoholizados o bajo el efecto de drogas es lamentablemente cosa de todos los días, pese a todas las campañas preventivas publicitarias. Sería esta una desgraciada noticia de lasa que escuchamos o leemos a diario, pero, acá es donde

llega la preocupación, la familia de este joven fallecido comenzó una campaña de protesta, no contra el consumo de alcohol o drogas sino contra los inmigrantes sin estatus legal. A esa campaña se sumó su representante ante el gobierno estatal redactando una ley anti inmigrante. LA LEY SB2061/HB3913, la misma es un compilado de las tantas otras leyes que están dando vuelta por el país, aprobadas o por aprobar. Muchos otros representantes sumaron su apoyo a esta ley, llevando al estado de Massachusetts, considerado como el más liberal, casi al filo de transformarlo en el más radical. Por supuesto otra vez empiezan las controversias sobre derechos y razones, sobre costos y beneficios, sobre conveniencias e inconveniencias, sobre cómo afecta a la economía, bla bla bla...

Programa de Educación Para Adultos

Venga y comparta con sus vecinos y dese una mejor educación. ¡Gran oportunidad para adultos que deseen obtener su GED español! Clases de Inglés (ESL), clases de ciudadanía, clases de cocina, clases de español y ZUMBA. Las clases comienzan la semana del 2 de abril de 2012. Hora: 5:30-7:30 pm Lugar: Cleghorn Neighborhood Center 2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420

Se provee cuidado de niños. Cargos aplicables para algunas clases.

Para Información contactar: Gladys Zayas 978-342-2069 ext. 208

Este programa es posible en parte por la colaboración de Greater Worcester Community Foundation, Hoche-Scofield Foundation, Wallace Foundation, y el programa CDBG

Pero lo real, lo definitivo, es más profundo, es que la responsabilidad recae sobre el gobierno nacional, quien debe instrumentar una salida a este problema que día a día aumenta, en algunas ocasiones como latinos e influenciados por la prensa, nos hace perder de vista el todo para enfocarnos en la problemática de los inmigrantes latinos. La realidad nos dice que hay emigrantes sin estatus legal de toda América, incluso Canadá, de Europa, Asia y África y que no alcanza con cuidar una frontera y hacer un muro, porqué impedir la entrada puede ayudar a que no aumente el número, pero los casi 30 millones seguirán estando y ese es el mayor problema a resolver. Ese es el punto sobre el que se tendría que enfocar el estado, creemos fundamental que exista

una reforma migratoria, ahora, sin pérdida de tiempo, Lo que está sucediendo lo amerita. No se puede pensar en evitar el ingreso y dejar de lado el problema existente, como alguien dijo..."por lo menos así lo veo yo". Cambiamos totalmente el ángulo, el día 31 de marzo, en el club Uruguayos Unidos de Elizabeth NJ, se presentaron 3 grupos de Massachusetts: parodistas Loco Antifaz, Grupo Armonía, cantantes de música tropical y murga LaQ’Tedije. Les contaremos los pormenores en otro momento. Por ahora acá estamos esperando no despertarnos un día ARIZONADOS. Nos vemos gente, cada día los quiero más. Un abrazo a ellos, un beso a ellas, chau. ▲

ASISTENCIA LEGAL GRATIS en CNC Segundo miércoles de cada mes Lic. Yannette Bermudez Camp Cuando: 11 de abril de 2012 Hora: 8:30 am - 12:30 pm

Lugar: Cleghorn Neighborhood Center 2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420

Para información y citas: Mary Lou Montalvo 978-342-2069 ext. 200 Es la mision de Vecinos Unidos de Fitchburg promover y presevar un espiritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Ftichburg, fomentando oportunidades economicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raices inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro.

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420 Phone: 978-342-2069 Fax: 978-345-2290 Email: info@cleghorncenter.org Website: www.cleghorncenter.org

Editorial España

d e

Abril de 2012

E S P A Ñ A C

iRedes Burgos: Los argentinos agitan las redes sociales! Editora:

BEATRIZ CALVO PENA

l último fin de semana de marzo se celebró en la ciudad de Burgos el Congreso Iberoamericano de Redes Sociales, iRedes, uno de los eventos más importantes en el mundo de los medios sociales y la comunicación por Internet en España. Al evento acudieron participantes de toda España y diferentes países de Hispanoamérica, pero entre todos destacó la presencia argentina. Martin Varsavsky, emprendedor del mundo de Internet, José Luis Orihuela, profesor de periodismo en la Universidad de Navarra, Marilín Gonzalo, directora de contenidos de la red de blogs Hipertextual, y Ricardo Galli, profesor y creador ‘Menéame’, son empresarios, blogueros y profesores universitarios destacados. Todos tienen en común su origen argentino y ser algunas de las cabezas más visibles del panorama de social media en España. Suman cientos de miles de seguidores en Twitter y Facebook y sus blogs son leídos por millones de usuarios al mes. Ellos son solo cuatro, pero en el mundo de los medios sociales españoles, la presencia argentina es notable. ¿Casualidad, coincidencia? El profesor Orihuela, oriundo de Córdoba y residente en España desde hace más de 20 años, me explica que no se trata de una mera casualidad. “La blogosfera latinoamericana se desarrolló antes en Latinoamérica que en España. Para nosotros es muy importante el empoderamiento de la sociedad civil que permiten las nuevas tecnologías, por ello, es lógico que desplazáramos la experiencia americana a España”. En esa labor de desplazar la experiencia americana a España destaca Martín Varsavsky, empresario que vive a caballo entre España y Estados Unidos. Le corresponde el mérito de haber

José Luis Orihuela en iRedes

fundado más de siete empresas, entre ellas Urban Capital Corporation, una compañía norteamericana dedicada a los negocios inmobiliarios en Soho y Tribeca y Medicorp Sciences, empresa de biotecnología pionera en los estudios para la detección del HIV. En los últimos años se ha volcado en el mundo de Internet y telefonía con tres grandes empresas: Viatel, un operador de fibra óptica en Europa, Jazztel, una de las empresas telefónicas más importantes de España y FON, que ofrece puntos de acceso WIFI gratuito por toda Europa y Japón. A Varsavsky correspondió inaugurar las jornadas iRedes con una charla informal sobre cómo emplear las redes sociales para ahorrar tiempo, algo en lo que sí es todo un experto. “¿Cómo ahorro tiempo? No veo televisión, no hablo por teléfono, no tengo comidas de trabajo y no me meto cada

día 23 minutos bajo la ducha” es decir, nada de lo que hace el común de los mortales. Ni siquiera sigue el fútbol. “El fútbol hace a la gente medio descerebrada, yo prefiero ir en bici”, dice. Ricardo Galli, doctor en informática, es profesor en la Universidad de las Islas Baleares y uno de los mayores activistas en España por el software libre. En el 2005 fundó el portal Menéame para la promoción de noticias (un equivalente a Digg), que cuenta con millones de visitas mensuales. Galli habló de las revoluciones sociales que han propiciado las redes, del 15M en España, de las revueltas árabes. “Las herramientas cambian al hombre”, comenta, “pero es un proceso muy lento”. “Para que el mundo cambie a través de las redes sociales es necesario potenciar el pensamiento crítico”. El encargado de cerrar las jornadas fue José Luis

Orihuela, además de profesor, bloguero y autor de algunos de los libros más populares en este campo. Sus conclusiones, como pistas, fueron un pequeño resumen del estado de los medios sociales y de la sociedad de la información en nuestros días. “Las redes sociales han propiciado el paso de la Sociedad de la Información a la Sociedad de la Conversación”. El profesor también lanzó un guiño a las revoluciones propiciadas por las redes sociales. “La sociedad está hablando y las organizaciones tienen que aprender a escucharla”.

Si algo quedó claro en este segundo Congreso Iberoamericano de Redes Sociales es que el mundo cada día es más pequeño, las distancias más salvables y las culturas más iguales. ▲

Abril de 2012