De Norte A Sur - Nro. 369 by denorte asur

www.denorteasur.com

Año 32 • No. 369 • Mayo de 2012

br es

De ca

de nc ia

Fundado en 1980

(Ejemplar gratuito)

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Mayo de 2012

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Cumbre. (Del lat. culmen, -ĭnis). 3. f. Reunión de máximos dignatarios nacionales o internacionales para tratar asuntosde especial importancia. Conferencia cumbre. 1. f. La celebrada entre jefes de Estado o de Gobierno para consultar o decidir cuestiones importantes.

Cumbre o Decadencia

Luis Ríos-Álvarez

arecería que la responsabilidad principal de los mandatarios es asistir a las innumerables cumbres inocuas que les ocupan una cantidad considerable de su tiempo y provocan un importante drenaje a las arcas de sus respectivas naciones ya de por si, en su inmensa mayoría, bajas de recursos.

En los días previos y durante la conferencia, a la prensa internacional les ocupa grandes espacios, aunque más bien tratando la ocasión como un gran evento social con su cuota de chismes y diretes. ¿Quién va a asistir y quién no? ¿Quién dijo tal cosa de tal otro? ¿Quién llega tarde y quién se retira con anticipación a la foto final? Una foto con gobernantes sonrientes que no se sabe si es porque llegaron a algún acuerdo importante, lo que sería un verdadero milagro, o simplemente porque ya están con un pie en el avión que los llevará de regreso a casa.

Las agendas son muy ambiciosas, siendo las metas, solucionar los problemas de alimentación, educación y salud, como mínimo. Luego resolver la cuestión de la esclavitud laboral y sexual que aquejan a la niñez y la adolescencia. Sin olvidar el flagelo de la droga, que si bien contamina todo los estratos sociales incide más negativamente en los más necesitados. Pero todo esto requiere una economía sólida y solvente con metas de corto y largo plazo que sean realistas y puedan satisfacer la implementación de los programas a seguir, necesarios para concretar resultados positivos.

Lamentablemente después de la foto todo el mundo para casita y a esperar la próxima cumbre que quien sabe de que tratará. Posiblemente de lo mismo que las anteriores porque todo sigue igual. O peor. Los invitados pueden ser gobernantes o tecnócratas. No hay diferencia pues de cualquier manera el resultado final es el mismo. Una foto con todos (o casi todos) sonrientes sin llegar a nada. Inclusive sin siquiera llegar a una resolución. Cualquier resolución. Algo. Aunque más no sea para justificar el viaje.

Estamos en el siglo XXI, aunque da la impresión que los políticos parecerían no haberse enterado. La tecnología nos permite estar virtualmente en cualquier parte del mundo y en múltiples localidades al mismo tiempo sin movernos de nuestro escritorio.

Sería conveniente seguir el ejemplo de los miembros de la Alianza del Pacífico, (Chile, Colombia, México y Perú), que a instancias del presidente chileno, Sebastián Piñera, mantuvieron una cumbre virtual para consolidar los proyectos de integración inherentes al Grupo.

Más allá de los resultados que puedan obtenerse, al fin y al cabo es una Cumbre, como mínimo redundará en un ahorro económico que no será suficiente para solventar el presupuesto total del país pero seguramente alcanzará para construir una escuela, o una clínica de salud o un comedor escolar. Multipliquemos por el número de cumbres anuales y seguramente tendremos muchas escuelas nuevas, o clínicas de salud o comedores escolares o sea lo que fuere que la población necesite. La inacción de los gobernantes puede llevarnos solamente hasta la próxima cumbre… ▲

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com

Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Editorial Argentina

de Editor:

ARGENTINA I

Mayo de 2012

MARCELO COFONE

Al “rojo” la pelea por el oro negro Argentina-España

Por Margarita Pecora

bril del 2012 ha visto a la Argentina desempeñando un papel protagónico en el escenario mediático internacional. La causa: la enérgica medida adoptada por el Gobierno que encabeza la presidenta Cristina Fernández de Kirchner con el envío al Parlamento del proyecto de Ley para la expropiación del 51 % del paquete accionario de la empresa española Repsol-YPF. El argumento descansa en la necesidad de “declarar de interés público nacional la explotación de hidrocarburos para que la Argentina pueda manejar sus propios recursos naturales y garantizar el desarrollo económico equitativo y sustentable de las provincias”. La polémica mantiene al rojo vivo las relaciones con el país ibérico. Apenas se apaciguaban los ecos del reclamo por Malvinas, las pintadas en las calles porteñas dejaban leer “Las Malvinas son argentinas e YPF también”, poniéndose en marcha el reloj de la “bomba” cuya estampida hacía saltar en el sillón al Presidente español Mariano Rajoy.

Cristina Fernández con una muestra de petróleo

Este, no desaprovechó la oportunidad de su participación en el Foro Económico Mundial en el balneario mexicano de Puerto Vallarta, para catalogar la medida como “una decisión negativa para todos, y desde luego para la empresa que se ha visto expropiada sin justificación alguna ni razón económica”.-según dijo. El rechazo español ya no es solo de palabras; ahora comenzaron a aparecer síntomas de represalias a las exportaciones de origen agropecuario de la Argentina a España y a la Unión Europea. Dichas exportaciones “podrían sufrir un duro golpe si ese país impusiera trabas comerciales por la expropiación de YPF a Repsol

y luego el bloque europeo siguiera ese mismo camino.”, publicó el diario argentino La Nación, férreo opositor al gobierno de Cristina Kirchner y el que más ha especulado con el tema. No obstante la repercusión internacional y la tensión en las relaciones entre ambas naciones, por lo que los Medios adversos al Gobierno K denominan “confiscación” de YPF, la medida presidencial consiguió dictamen favorable en el Senado de la Nación, a pesar, incluso, de los cuestionamientos de la oposición parlamentaria centrados más que todo en las dudas de que nacionalicen YPF “los mismos que aprobaron hace algunos años su privatización y en cómo será el reparto de las acciones a las provincias”. “Por primera vez, desde que se desnacionalizó YPF en 1998, en el año 2011 nos convertimos en importadores netos de gas y petróleo, con un déficit de 3.029 millones de dólares. Es la primera vez en 17 años que Argentina tiene que hacerlo”, señaló la mandataria, y agregó: “La reducción en el saldo comercial fue entre el 2006 y el 2011 del 150%. En 2011 se produjo la importación de 9.300 millones de dólares en combustible”.”El modelo no es de estatización” – aclaró- “sino de recuperación de la soberanía y control de un instrumento fundamental”.

Aseguró que “el problema fue la desnacionalización que” -afirmó- “atraviesa desde los sectores más primarios hasta los de más valor agregado”. Consignó que “la utilidad neta de YPF fue de 16.450 millones de dólares de 1999 a la fecha” y que la empresa distribuyó dividendos por 13.246 millones de dólares. La jefa de Estado añadía a su argumentación que “es la primera vez en 17 años que Argentina tiene que importar gas y petróleo”. “Somos casi el único país que no maneja los recursos naturales”. ▲

Etapa de grandeza

Siguiendo su postura de no responder a los agravios o acusaciones, la mandataria argentina habló no obstante sobre la recuperación de YPF en la inauguración del Parque fotovoltaico de la provincia de San Juan, remarcando que “esta ha sido una semana de recuperación de soberanía hidrocarburífera, de un instrumento vital que hace al desarrollo del país y a la competitividad de todos los sectores. Aprovechó para agradecer a todos los partidos políticos que han apoyado la decisión, de su Gobierno “porque revela una mayor madurez” de todos los sectores. “Es hora de que Argentina inicie una etapa diferente, una etapa de grandeza”-enfatizaba-. ▲

Cultura Argentina

Ciclo “Ritmos del Mundo” en bares notables Mayo de 2012

asta el 19 de mayo se llevarán a cabo todos los viernes y sábados en diversos bares notables de la ciudad el ciclo “Ritmos del Mundo”, organizado por la Comisión de Bares Notables del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires. La ciudad de Buenos Aires, recibe miles de turistas por año de distintos continentes, y este ciclo es un homenaje a todos los ciudadanos extranjeros que nos visitan a diario. Los grupos musicales interpretarán música judía, árabe, española, francesa, griega, latina, brasileña, entre otras y nuestro país estará representado por el tango y el folklore. ● Viernes – 4 de mayo La Flor de Barracas 22 hs. Suárez 2095. Barracas. Pablo Porcelli Tango, jazz y otros géneros Comenzó a tocar el saxo de manera autodidacta. Años más tarde cursó la carrera de Dirección Orquestal en la Universidad Nacional de La Plata, al tiempo que estudió con el saxofonista Pablo Ledesma. Sus interpretaciones transitan un terreno musical muy original entre tango y jazz y es uno de los grandes saxofonistas argentinos. ● Sábado 5 de mayo – Los Laureles 22 hs. Iriarte 2290. Barracas Segundo Mundo – Música Klezmer Formada en el año 2005, desarrolló, con base en el Klezmer, un estilo propio, realizando una búsqueda intensa, festiva y comprometida, alcanzando versiones originales de un entrañable repertorio popular o a partir de composiciones propias. ● Viernes 11 de mayo – Bar Capisci 18 hs. Vuelta de Obligado 2072. Belgrano. Beto Caletti – Bossa Nova Dedicado a la investigación, composición e interpretación de música popular brasileña, Beto Caletti se presentado en escenarios de Argentina, Brasil, México, Canadá, España, Suiza, Uruguay, Inglaterra, Bélgica, Colombia, Italia y Japón con su repertorio de Samba, Choro y Bossa Nova. ● Sábado 12 de mayo – London City 19 hs. Avda. de Mayo 599. Montserrat Ana Moraitis – Música Griega Desde 1999, se desempeña como soprano solista de “La Compañía de las Luces” que aborda repertorio musical de los siglos XVII y XVIII. Participo en Centro de Experimentación del Teatro Colón, Festival de Música Contemporánea

Teatro San Martín, realizando giras internacionales. Protagonizó junto con Alfredo Arias y Susanna Moncayo el espectáculo “Kavafis” dirigido por Alfredo Arias. ● Viernes 18 de mayo – Confitería Ideal 19 hs. Suipacha 384, San Nicolás. Adrián Birlis – Jazz Latino Tiene sus comienzos en la fusión latinoamericana allá por los ‘80, que lo coloca como uno de los referentes locales en la movida latina. Su rítmica clara, su pulso sincopado y su técnica que transita desde lo clásico a lo popular, lo sitúa en un plano pianístico original, algo poco común del jazz porteño. Este músico y compositor, excelente conocedor del estilo y sus formas, aporta gran fuerza y destreza en sus interpretaciones. ● Sábado 19 de mayo – La Farmacia 19 hs. Directorio 2.400 Flores. Mielgo- – Condomi – Folklore de Fusión. Cantante: Marilí Machado. El prestigioso dúo transita la música instrumental argentina con respeto a los ritmos autóctonos y en un clima reposado e intimista, con desarrollos melódicos y arreglos armónicos no tradicionales. Interpretan composiciones propias, o creativas versiones de clásicos del folklore en excelentes fusiones sugerentes y atípicas. ▲ Más información: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

s ’ a e r And BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA,

Bakery

EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

YA INAUGURAMOS Sucursal en Kearny 545 Kearny Avenue Kearny, NJ 07032 Tel: (201) 955-2262

Tortas para toda ocasión

90 Franklin Street, Belleville, NJ • 973-450-0640

HORARIOS: LUNES A VIERNES: 5:00 AM - 6:00 PM SABADO: 5:00 AM - 8:00 PM DOMINGO: 6:00 AM - 2:00 PM

De Interés Argentina

Mayo de 2012

Tecnópolis TV Argentina

Novedades científicas y tecnológicas

Cristian Farinola

▼ El primer canal público destinado a la difusión de la ciencia, la tecnología y la industria nacional, que ya comenzó a emitir y presentó toda su programación. Argentina sigue marcando tendencia en desarrollo y contenido.

l nuevo canal es producto del esfuerzo conjunto del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la Nación, el Ministerio de Educación de la Nación y la Unidad Ejecutora Bicentenario. Único en Latinoamérica, Tecnópolis TV es un nuevo canal público que suma calidad con contenido argentino. Contará con una programación íntegramente producida y emitida en alta calidad digital (HD). Su contenido estará orientado primordialmente al público joven con el objetivo de generar nuevas vocaciones científicas. De esta manera, este esfuerzo se suma a las iniciativas que viene desarrollando el Gobierno Nacional para estimular que, desde distintas áreas, se muestre de qué manera la ciencia y la tecnología están aportando al desarrollo del país y a la mejora de la calidad de vida de la población, tal como fuera ratificado a través de la aceptación y repercusión que tuvo la Feria Tecnópolis. La programación contará con series documentales y entrevistas especialmente producidas para el canal de ciencia, así como adquiridas, entre ellas un ciclo de entrevistas con científicos llamado “Desde la Ciencia”, conducido por el doctor en biología y científico del CONICET Diego Golombek, con público, y una serie en la que el matemático y periodista Adrián Paenza explicará la relación entre la matemática y el sufragio. Habrá además microprogramas que recorren las atracciones de la Feria Tecnópolis y uno que se centrará en la vida y logros de las mujeres científicas argentinas, se informó. Además, la grilla incluirá formatos de ficción como “Área 23”, serie en la que un grupo de científicos realizará una investigación en un banco de datos genéticos con el propósito de analizar y estudiar las causas de diversas problemáticas de salud, que será protagonizada por la modelo Carolina Peleritti.

Boca Juniors, el hotel temático 5 estrellas para amantes del fútbol

uenos Aires, ciudad cosmopolita como pocos lugares del continente, tiene una arquitectura de estilo europeo y la propuesta de entretenimiento y cultura es muy ecléctica y va desde la música clásica, al arte contemporáneo, el tango o los ciclos alternativos de cine y teatro. Debido a la gran afluencia de turistas, la ciudad tiene cada vez más hoteles que buscan captar a los públicos más diversos. Si eres amante del deporte en tu próximo viaje a la Argentina tendrás que pensar en alojarte en el Club Boca Juniors, un nuevo hotel que pertenece al club de fútbol Boca Juniors. Contará con 17 pisos y 85 suites. Será un alojamiento de lujo que estará inspirado en los colores del club y en el deporte predilecto de los argentinos. Así es como las alfombras lucirán como el campo de fútbol del estadio del club y el hotel contará con una ventana artificial realizada con televisores 3D que ofrecerá imágenes e 360 grados. En la Argentina es común que el público arroje papelitos cuando los jugadores salen al campo y eso mismo ocurrirá cuando los huéspedes ingresen a la recepción del hotel. De categoría cinco estrellas, las paredes estarán decoradas con detalles amarillos y azules, los colores de la camiseta, y habrá muchos objetos de culto para los fanáticos del fútbol. El hotel está ubicado cerca de Plaza de Mayo. “En principio iba a ser de cuatro estrellas, pero con el apoyo de Carlos Ott se llegó a las cinco”, informó el gerente del establecimiento hotelero, Pablo Veloso, para luego destacar el trabajo del arquitecto uruguayo, autor del edifico de la Corte Federal de Ottawa (Canadá), del Union National Bank de Dubai (Emiratos Árabes) y la remodelación de la Ópera de París. ▲

Área 23

“Muchas mentes y 4P”, explorará la industria del software ligada al entretenimiento en la Argentina y recorrerá la historia de los videojuegos, respectivamente, mientras que “La Ciencia en Juego” indagará en la importancia que el juego tiene en nuestras conductas y en lo que nos rodea. Habrá también ciclos de cine de ciencia ficción, un programa para acercar la figura del científico a partir del relato de su vida y otro para mejorar la actualidad de empresas dedicadas a la tecnología en nuestro país. La pantalla de TEC-Tecnópolis TV se complementará con su Web, que vinculará las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (Tic’s), y la página en Internet será un espacio en el que los usuarios podrán enterarse de las novedades científicas y tecnológicas. Visitá: www.tecnopolis.ar ▲

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Desde La Patagonia Argentina

Mayo de 2012

La belleza se expresa en los paisajes Corredores Patagónicos argentinos

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia

i comenzamos por el norte patagónico el primer corredor que podemos transitar es el Corredor del Gran Valle que lo conforman parte de las provincias de La Pampa, Neuquén y Río Negro. La famosa ruta del desierto que transita parte de su recorrido nos impresiona con la vastedad de la llanura y la estepa patagónica. Un corredor donde al atractivo natural se acopla el de la producción. En el Gran Valle, en las cercanías de Plaza Huincul se encuentra el primer pozo de petróleo de la región, descubierto en 1918. La aridez agreste de la estepa se transforma al llegar al medio de la vasta meseta patagónica. Surcado por los ríos Limay, Neuquén y Río Negro, emerge como un oasis el Alto Valle. Su colorido está dado fundamentalmente por las variadas plantaciones. Aquí se encuentra la mayor producción de manzanas, que, al igual que sus peras, duraznos y hortalizas se encuentran en las góndolas de los supermercados de muchos países. Y al igual que el resto de los otros corredores, el Gran Valle ofrece variadas alternativas de deportes, como el trekking, las cabalgatas, avistajes de aves y safaris fotográficos, pero en este corredor se destacan la caza y la pesca. En el noroeste, Chubut se suma a Neuquén y

Río Negro para formar el Corredor de los Lagos. Aquí prevalecen las montañas imponentes y mágicos bosques milenarios. En este corredor se encuentra la famosa Ruta de los siete Lagos, que pasa por ciudades importantes como San Martín de los Andes, Villa La Angostura y Bariloche. Si bien es el más visitado durante las cuatro estaciones, su apogeo se encuentra en la temporada invernal, ya que en él se encuentran los centros de esquí más importantes de la región sureña. Sus ríos y lagos hacen que el kayak y la pesca sean otros de los deportes más populares. Es un corredor ideal para el turismo aventura, de exploración y descubrimiento. El este de Río Negro y el noreste de Chubut se encuentran bañados por miles de kilómetros de playas que alternan rodados y abruptos acantilados, médanos y golfos. Estos inigualables paisajes costeros conforman el Corredor de las Playas. Sus costas son elegidas por diferentes mamíferos marinos para su reproducción, por ejemplo la ballena franca, a la que se la puede ver desde junio a diciembre. Las orcas aparecen

Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados PARAGUAY

ARGENTINA

Este corredor posee un sitio declarado Patrimonio de la Humanidad: la Cueva de las Manos, que contiene las expresiones artísticas rupestres más antiguas de Sudamérica. También encontramos los majestuosos picos nevados de los Andes y fiordos formados por los glaciares que lo convierten en un destino cautivante para los amantes de la naturaleza y el desafío. Además sus yacimientos paleontológicos y minerales, los bosques petrificados y los territorios inexplorados representan una aventura única. Finalmente comienza el Corredor Austral que abarca el sur de la provincia de Santa Cruz y

▼ Los corredores turísticos patagónicos incluyen localidades que son visitadas en conjunto. A partir de los atributos particulares de cada uno, la experiencia de recorrerlos nos permite conocer la Patagonia Argentina en todas sus facetas y quedaremos con el recuerdo de una experiencia inigualable y enriquecedora. ▼ En los corredores encontramos los más variados paisajes naturales, como también los creados por el hombre -que contribuyeron a que algunas regiones adquieran una característica determinada e incrementen su atractivo turístico.

• Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

Las Grutas

con más frecuencia entre febrero y mayo, y los delfines y toninas, durante todo el año. Las colonias de pingüinos, elefantes y lobos marinos que habitan la zona convierten a este corredor en un destino imperdible para quienes deseen observar de cerca la fauna marina patagónica. Pero para adentrarse a esta naturaleza, el surf, el buceo, windsurf, jet-ski o esquí acuático son alternativas para sentir sus aguas. Uno de los destinos más populares en el verano son las amplias playas de Las Grutas. Seguimos dirigiéndonos al sur y podemos recorrer el Corredor Central, que comprende el sur de Chubut y el norte de Santa Cruz. La zona presenta localidades ribereñas, chacras que producen frutas finas y hortalizas y establecimientos ganaderos que no sólo constituyen un lugar de interés, sino que en algunos establecimientos podemos experimentar la vida rural patagónica.

Tierra del Fuego. Estancias ganaderas y pequeños huertos de cultivo orgánico acompañan la transición de la estepa patagónica, con ríos serpenteantes, que culmina por los macizos de hielo e imponentes cerros que se extienden hasta los confines del mundo. Calafate y el Chaltén son las ciudades más visitadas para emprender el desafío de escalar las montañas. En la temporada invernal de Ushuaia –la ciudad más austral del mundo- el esquí, esquí de fondo y trineos tirados por perros son opciones para transitar las laderas nevadas. En todos los corredores existe un componente que dota a la región de una riqueza sin igual: la presencia de primitivos pobladores, forjadores indiscutibles de gran parte de su historia, cultura e identidad. Mucha de la cual se encuentra resguardada en sus monumentos, museos y edificios históricos. ▲

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: lperdomo@curielgroup.com

Buceo

Turismo Argentina

Mayo de 2012

Bariloche es invierno

La capital de la nieve recibe año tras año a miles de turistas que la eligen para pasar sus vacaciones. Desde junio hasta mediados del mes de octubre, los ojos del continente estarán puestos en San Carlos de Bariloche.

Marcelo Salva Liparoti

an Carlos de Bariloche, ingreso a la Patagonia Argentina, es sinónimo de invierno. Centro de esquí internacional, infraestructura ideal para el turista, excursiones y actividades para toda la familia transforman a la ciudad

en el mayor polo turístico en esta época del año. El Cerro Catedral, el mayor Centro de Esquí de Sud América, amplía su capacidad operativa, mejora su infraestructura y ofrece los mejores precios para el turismo internacional. La práctica de esquí alpino y del esquí nórdico, principalmente en el Centro de Deportes Invernales del Cerro Catedral, Cerro Otto y Valle de Challhuaco son las actividades deportivas centrales de la temporada invernal. Un atractivo adicional: la gastronomía. El visitante en-

contrará una amplia gama de productos elaborados en la zona que van desde los tradicionales chocolates y ahumados hasta las fábricas de cervezas artesanales. Cerámicas, velas, tejidos, cosmética natural de rosa mosqueta y lavanda, dulces y artesanías en maderas son otras excusas para disfrutar en familia. Luego de la cena, un café o una copa serán motivo para continuar la charla con la luna llena reflejada en el Nahuel Huapi como testigo de ese momento. Bariloche atiende las necesidades de todos los turistas que llegan en invierno. La ciudad se convierte en un verdadero crisol, ya que llegan turistas de todo el mundo para darle a la temporada una magia especial. La ciudad entiende a la nieve como un producto en sí mismo. Así, además de la práctica del esquí, hay gran cantidad de ofertas simplemente para disfrutar de la nieve: motos de nieve, trineos, refugios, caminatas, cenas especiales, paseos nocturnos, juegos y entretenimientos en la nieve. Disfrutar del invierno, es decir Bariloche, Río Negro, Argentina. Durante el invierno, el paisaje se cubre de blanco y brinda la posibi-

lidad de disfrutar de actividades recreativas. Toda la familia, incluidos niños y personas mayores pueden disfrutar de estos paseos en la naturaleza. Todos los senderos están debidamente marcados con diferentes colores, por lo tanto es muy fácil seguirlos. Algunos son recorridos panorámicos otros son de interpretación botánica. Los recorridos marcados en invierno se pueden realizar con raquetas de nieve y con esquíes de fondo. El Cerro Catedral, icono de Bariloche y los deportes invernales, está ubicado a sólo 20 Km. de la ciudad. San Carlos de Bariloche es uno de los destinos más tradicionales de Argentina y, como tal, sus recorridos y paseos se vuelven únicos cada vez que se disfrute de ellos. Las distintas actividades llevan al visitante a disfrutar de paisajes increíbles, conocer la historia de los distintos lugares y descubrir sensaciones transitando los bosques, navegando lagos o, simplemente, vivir el momento. Las excursiones que no pueden dejar de realizarse son las tradicionales que lo llevan a conocer distintos

puntos del Parque Nacional Nahuel Huapi de manera confortable en modernos transportes, con guías especializados y debidamente habilitados. En definitiva, Bariloche, capital turística de la Patagonia, con su moderna infraestructura y la calidez de su gente, se presenta como la mejor alternativa para el turismo que busque belleza, tranquilidad y experiencias únicas. ▲

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Deportes Argentina

Mayo de 2012

Hacia el Mundial Rioplatense 2030

Uruguay-Argentina un siglo después regresar al lugar que lo vio nacer en 1930, cuando Uruguay organizaba y ganaba el primer mundial de fútbol de la historia. Justamente aquella final la ganaron los charrúas a los argentinos. Dieron vuelta un 2-1 para ganar por 4-2. Esta vez, si todo sale como se planea, encontrará a los dos países juntos organizando un mundial de fútbol. ¡¡¡Golazo Rioplatense!!!

Cristian Farinola

▼ Parece que el sueño se puede hacer realidad. Y es que en su centenario el mundial de fútbol tiene todas las posibilidades de

Inmobiliaria y Estudio Jurídico con

Morresi, Bauzá, Grondona e Irurueta

ruguay y Argentina, dos potencias del fútbol mundial, presentarán el próximo 25 de mayo en el congreso que la FIFA va a celebrar en Budapest la candidatura conjunta para organizar el Mundial del 2030, cuando se cumpla un siglo de la primera Copa del Mundo que precisamente organizó Uruguay y ganaron la final a la Argentina por 4-2 en el estadio Centenario. En una reunión celebrada en sede de la AFA, Argentina y Uruguay aceptaron la propuesta de la FIFA para crear una Comisión de Trabajo que

Asociación Uruguaya de Fútbol destacó: “Fue un encuentro muy positivo. Como la FIFA había tomado la decisión de formar una comisión de trabajo, era necesario juntarnos Uruguay y Argentina tanto desde las Asociaciones de fútbol como desde las Secretarías de Deporte, para comenzar un camino que va a ser largo para que al final tengamos la posibilidad de organizar el Mundial en conmemoración de aquella primera final. La idea también es mostrar la historia que nos une a ambos países, que es muchísima a nivel deportivo y social”.

Alejandro Faccio

ARGENTINA – U.S.A. – URUGUAY

Estudio Jurídico

Administrativo - Sucesciones - Testamentos de Familia - Comerciales - Certificados - Partidas Ravalidas de Títulos Profesionales - Especialidades Desalojos - Inmigracion para USA o Argentina, matrimonios, hijos, padres. Jubilación en Argentina (Moratoria 65 años en adelante).

LLAME GRATIS Y CONSULTE CON EL ABOGADO ALEJANDRO FACCIO 1-310-295-3693 de 14 a 18 horas de Argentina. BS. AS. 4383-0881 / 4381-9621 oficinas

Inmobiliaria (Real Estate)

Departamentos - Casas - Quintas - Estancias - Campos en Todo el País - Asesoramiento Técnico y Financiero

Alejandro Faccio Ave. de Mayo 1324, 1er. Piso. Off. 28 Capital Federal, Argentina.

Estudio USA Luis Freijo 3435 Wilshire Blvd., Suite 2700/69 Los Angeles, CA 90010 Tel.: (310) 356-6602

E-mail: Luis.Freijo@yahoo.com

El argentino Juan Botasso, apodado “La cortina metálica”, intenta en vano atajar el disparo de Héctor Castro (a. “El Divino Manco”), quien logra el 4° gol para Uruguay en la final (Foto Popper-FIFA).

tendrá a su cargo las festividades que enmarcarán el Centenario de la Primera Copa Mundial de Fútbol, que fuera disputada en Uruguay en el año 1930.

Ambos países resaltaron lo positivo del encuentro realizado y subrayaron lo oportuno de comenzar a transitar un camino largo ya que, aunque aún faltan muchos años para esa fecha, la conmemoración de aquella primera final amerita una organización impecable. Así lo admitió un motivado Julio Humberto Grondona, presidente de la Asociación de Fútbol Argentino (AFA): “Sin duda que es un gran logro, ya que tanto Argentina como Uruguay tendrán la posibilidad de organizar un Mundial en forma conjunta. Ésta es una buena noticia a futuro, ya que en 2030 los dirigentes que estén, van a tener la oportunidad de organizar un mundial en el país”, admitió quien también es vicepresidente de FIFA.

Por su parte, Sebastián Bauzá, Presidente de la

Grondona, máximo dirigente de la AFA desde 1979, agregó que “yo hice este pedido en base a que nosotros, argentinos y uruguayos, por votación, nos toca ser sedes mundialistas ese año, el 2030”. En 1978 Argentina organizó por única vez una Copa del Mundo, mientras que Uruguay lo hizo en 1930. Ambos torneos fueron levantados por los respectivos dueños de casa.

Lo que dijo Grondona se sumó a lo declarado por el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, quien señaló que “la idea de organizar el Mundial de 2030 parte del hecho de que se cumplirán 100 años desde que Uruguay organizó la primera Copa Mundial en 1930, la Jules Rimet”. Pese a que ni siquiera se ha definido el anfitrión para el Mundial de 2018, tanto argentinos como orientales se ilusionan por volver a ver en sus tierras la mayor fiesta del deporte. ¿Habrá otra final rioplatense en el Centenario de la Primera Copa Mundial de Fútbol? Calma. ¡Para eso tenemos que esperar casi 20 años! ▲

Mayo de 2012

Desde Lejos

Mayo de 2012

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

7 de Mayo de 1883: Nace en la ciudad de Paraná, Entre Ríos, el poeta Evaristo Carriego. Ha sido considerado el primer poeta que describe el suburbio porteño, su mundo, su gente, su pulso.

9 de Mayo de 1943: Muere en Cosquín (Provincia de Córdoba) el cuentista y periodista Enrique González Tuñón, autor de una colección de glosas titulada “Tangos”. Nació en Buenos Aires el l0 de marzo de 1901.

Evaristo Carriego

Enrique González Tuñón

▼ Mes de MAYO: dedicado a Maya, diosa de las flores, hija de Atlas, de gran belleza, madre de Mercurio, pasó al cielo como estrella brillante.

1º de Mayo, Martes: día del dios Marte, dios de la guerra.

º de Mayo de 1865: Se firma en Buenos Aires entre el brasileño Francisco Octaviano de Almeida Rosa, el canciller de Venancio Flores de Uruguay, Dr. Carlos de Castro y Rufino de Elizalde por el presidente argentino Bartolomé Mitre, el tratado de Alianza que “permanecería en secreto” dadas su comprometedoras cláusulas. “El tratado es secreto, la sesión es secreta, solo la vergüenza es pública” diría en 1866, al divulgarse el texto por una interesada indiscreción de Inglaterra, el diario porteño La América, de Miguel Navarro Viola y Carlos Guido y Spano. A grandes rasgos el objetivo era: a) quitarle a Paraguay la soberanía de sus ríos, Art 11º. B) Cargar a lo que quedase de Paraguay con la deuda de la guerra, Art.14. C) Repartirse entre Brasil y Argentina -para “evitar las discusiones que traen consigo las cuestiones de límites”- una inmensa cantidad de territorio en litigio, o exclusivamente paraguayo, Art. 16º. (Para más in formación: LA GUERRA DEL PARAGUAY de José María Rosa). 1º de Mayo de 1889: Día Internacional del Trabajo. Fue establecido en 1889, durante un Congreso Internacional, por representantes de los Trabajadores. En este día se recuerdan también las luchas tendientes a conseguir condiciones de trabajo cada vez más humanas. Se eligió ese día en conmemoración de los mártires de Chicago, condenados a muerte en esa ciudad. En la Plaza Hay Market fueron ahorcados, injustamente, Parsons, Spies, Engel y Fisher, (los mártires de Chicago).

2 de Mayo de 1982: Es hundido en este día el Crucero Gral. Belgrano durante la guerra de Las Malvinas, de una forma artera y cobarde dado que el mismo se encontraba navegando fuera de la zona del conflicto. 3 de Mayo de 1816: El Congreso de Tucumán, reunido desde el 24 de Marzo, nombró Director Supremo de las Provincias Unidas a Juan M. de Pueyrredón. 4 de Mayo de 1950: El pianista Horacio Salgán con su orquesta típica inicia sus grabaciones en R.C.A. Víctor; en esta fecha lleva al disco la obra de Ernesto Zambonini “La Clavada” y al dorso “Recuerdo”. (Disco de acetato en 78 RPM.) 5 de Mayo de 1813: La Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas decide, por primera vez, que el 25 de Mayo sea declarado Fiesta Nacional. 6 de Mayo de 1953: Muere en Buenos Aires el dibujante e ilustrador Alejandro Sirio (seudónimo de Nicanor Álvarez Díaz). Son admirables sus barrocas ilustraciones para “La gloria de Don Ramiro”, novela de Enrique Larreta. Es autor de “De Palermo a Montparnasse”, textos de fino humor con ilustraciones propias. Nació en Oviedo (España) el 25 de octubre de 1890. 8 de Mayo de 1630: En esta fecha se celebra el día de Nuestra Señora de Luján, Patrona de la República Argentina. Se cuenta que la carreta que transportaba una imagen de la Purísima Concepción se atascó una y otra vez a orillas del Río Luján no habiendo bueyes que pudieran moverla. Los

viajeros interpretaron que la virgen no quería moverse de allí. Esto llevó a la construcción del primer oratorio y posteriormente a que se edificara la magnífica Catedral. 10 de Mayo de 1810: (Jueves) Gerónimo Cabrera fue a dar con sus huesos a la cárcel y prontamente será enviado a España, con toda la brevedad que exige el reclamo de su prometida. Es uno de los tantos que se comprometen en matrimonio, cobran la dote y se largan para América, abandonando a la muchacha con la consiguiente vergüenza, además de la estafa a la familia. DIARIO DE BUENOS AIRES 1810. Roberto L. Elissalde 12 de Mayo de 1920: María Esther Podestá estrena el tango “Milonguita” en el Sainete “Deli11 de Mayo de 1974: Fallece en Buenos katessen Haus”. Tango de Samuel Linning con Aires, el actor cómico de radio, cine, y música de Enrique Delfino. Según el poeta fue televisión Fidel Pintos. También fue autor una historia real. En ese año Gardel lo llevó al de tangos, asociado a SADAIC compuso disco. “Náufrago, Una copa más, Parodia, Si 13 de Mayo de 1810: Llega a Montevideo la Pensaras” y otros, habiendo contado como fragata “John Paris”. Trae noticias de España, la colaboradores, entre otros a Carlos y Luis Junta Central de Sevilla ha sido disuelta. Rubinstein. 14 de Mayo de 1897: Cerros Blancos. Combate sangriento entre 3.600 revolucionarios al mando del General Saravia y las tropas gubernistas en número de 6.000 hombres al mando del General Villar, quedando herido en el brazo derecho el coronel Lamas, jefe del Estado mayor del ejército revolucionario, y muerto el viejo caudillo Fortunato Jara, coronel de la revolución. 15 de Mayo de 1955: Fallece en Montevideo el violinista Roberto Zerrillo que había nacido el 20 de junio de 1902. Fidel Pintos 16 de Mayo de 1973: Comienza a funcionar la Universidad Nacional de Santiago del Estero 17 de Mayo de 1827: El Barón de Vila-Vila que sucede a Lecor en el gobierno del estado Cisplatino, toma por sorpresa la ciudad, que desde el año 1825 estaba en poder de los patriotas. 19 de Mayo de 1904: Nace en Paris la FIFA, Federación Internacional de Futbol Asociado. Este organismo rige los destinos del fútbol mundial y dicta su reglamento.

Desde Lejos

18 de Mayo de 1811: Batalla de Las Piedras. Memorable batalla, uno de cuyos episodios se desarrollan en la iglesia misma del pueblo, en la que Artigas con 1.000 patriotas derrota a igual número de españoles mandados por el capitán de fragata, José Posadas, que es tomado prisionero con 22 oficiales y 342 hombres de tropa. La Junta de Buenos Aires decreta al célebre caudillo oriental el grado de coronel y una espada de honor. Fue luego de esta victoria que Artigas pronunció su famosa frase “”Curad a los heridos, clemencia para los vencidos”“, en referencia a los heridos del ejército español.

Batalla de Las Piedras 20 de Mayo de 1591: Fundación de La Rioja. Juan Ramírez de Velasco gobernador de la región del Tucumán, que abarcaba el Norte y el Oeste, de lo que es hoy Argentina, organiza con el hacendado Blas Ponce una expedición hacia el Oeste con la intención de fundar una ciudad que permita el acercamiento a la zona de Cuyo. La nueva ciudad es llamada “Todos los Santos de la Nueva Rioja. 21 de Mayo de 1897: Cuñapirú. Combate entre 62 revolucionarios a las órdenes del comandante Julio César Barrios, salidos de Rivera, que habían ocupado días antes y las tropas del gobierno, que, en número de 610 hombres al mando del coronel Américo Fernández, habían llegado en ferrocarril, bajando cerca del puente de Cuñapirú. Creyendo tener en frente un fuerte ejército, las fuerzas del gobierno, después de un breve tiroteo, regresan a Tranqueras en el mismo tren. 22 de Mayo de 1892: Se funda la ciudad de Santa Rosa, actual capital de la provincia de La Pampa. 23 de Mayo de 1780: Obedeciendo las órdenes del virrey Vertiz, naves españolas toman posesión de Puerto Deseado, en la costa patagónica. Se intentaba así, alejar a las naves inglesas y holandesas que solían acercarse a la Patagonia. 24 de Mayo de 1839: En Buenos Aires se realiza la firma de un tratado con Gran Bretaña para anular totalmente el comercio de esclavos que aún llevaban a cabo los ingleses utilizando nuestro puerto.

24 de Mayo de 1926: Día de María Auxiliadora Patrona del Agro Argentino. 25 de Mayo de 1586: Nace en Lima Perú, Isabel Flores de Oliva, Santa Rosa de Lima quien perteneció a la obra de los Dominicos. Fue declarada Patrona de Lima y, en 1671, Patrona de América. 25 de Mayo de 1810: (viernes) Hoy ha sido un día muy agitado y he temido ocurriese lo peor; pero parece que finalmente el alejamiento del virrey se ha impuesto sin tumultos ni derramamiento de sangre. Durante la noche de ayer y la madrugada de hoy, según me he enterado los interesados en la revolución siguieron reunidos en lo de Rodríguez Peña y en los cuarteles. Ya estaba por aclarar sin que la reunión en lo de Rodríguez Peña diera sus frutos. Hubo momentos de zozobra y desconsuelo. En un momento don Manuel Belgrano, vestido con uniforme, escuchaba la discusión desde una sala vecina, cuando se puso de pie y súbitamente, con el rostro encendido, entró en el comedor

Mayo de 2012

donde estaba la mayoría de los conciliábulos y lanzando una mirada altiva en derredor y con la mano derecha sobre la cruz de la espada exclamó: “Juro por la patria y a mis compañeros que si a las tres de la tarde del día inmediato el virrey no hubiese sido derrocado, a fe de caballero, yo lo derribaré con mis armas”. Todo el mundo quedó un instante impresionado e inmediatamente estallaron en aplausos.

DIARIO DE BUENOS AIRES. Roberto L. Elissalde.

25 de Mayo de 1810: Nace el Primer Gobierno Patrio. El Cabildo debe aceptar la Junta que proponen los vecinos de Buenos Aireas.

26 de Mayo de 1941: En la orquesta de Aníbal Troilo y formando dúo con Fiorentino, Amadeo Mandarino realiza su única grabación con “Pichuco”. Fue el tema “Pájaro Ciego”, disco Víctor 29.299. Mandarino había realizado su primera grabación en 1940 y fue el tango “Al Verla Pasar con Manuel Buzón. 27 de Mayo de 1811: El general Vigodet abandona a los patriotas la Colonia, sitiada por Benavidez, después de haber inutilizado la artillería y las municiones. 28 de Mayo de 1763: Nace el sacerdote Manuel Alberti. En 1810 apoyó con entusiasmo e ideas la causa revolucionaria. Fue elegido para integrar como vocal la Primera Junta de Gobierno el 25 de Mayo de 1810. Falleció inesperadamente el 31 de enero de 1811. 29 de Mayo de 1932: Fallece en Buenos Aires el poeta Pascual Contursi, que había nacido en Chivilcoy, el 18 de Noviembre de 1888. Su deceso se produjo luego de soportar un principio de enajenación mental. 30 de Mayo de 1574: Juan Ortiz de Zárate fundó en las proximidades de las ruinas del Fortín de San Salvador, destruido por los charrúas, la primera villa europea, llamada también San Salvador (prácticamente la actual Dolores). ▲ 31 de Mayo de 1527: El explorador Sebastián Caboto funda en la desembocadura del arroyo de San Juan el fortín denominado San Salvador, primer establecimiento europeo en el Río de la Plata. Mal avenidos los Charrúas con los españoles, una mañana de 1529 asaltan el Fortín y lo destruyen, mientras Caboto, descubierto el Paraná, lo seguía explorando y fundaba el fuerte de Sancti Spíritus en la desembocadura del rio Carcaraña o Tercero.

Sebastián Caboto

Economía Uruguay

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy)

U R U G U AY I

Mayo de 2012

Nació la Región Norte

as intendencias de seis departamentos se unieron para crear la Región Norte. El acto fundacional tuvo lugar en la ciudad de Salto, y los firmantes de este acta de cooperación fueron Germán Coutinho de Salto, Patricia Ayala de Artigas, Bertil Bentos de Paysandú, Marne Osorio de Rivera, Sergio Botana de Cerro Largo, y Wilson Ezquerra de Tacuarembó. El objetivo es el de unirse para reducir costos en el desarrollo de políticas para la compra de maquinaria pesada, obras de infraestructura en caminería rural y tratamiento de residuos. Este grupo de trabajo al interior del Congreso de Intendentes tiene la particularidad de reunir jefes comunales de los tres partidos que ganaron intendencias en 2010. La conformación del grupo debe de ser ratificada por las Juntas Departamentales de cada uno de los seis departamentos, como forma de incluir a los órganos legislativos en el proyecto.

Para mañana está prevista la reunión de los directores de las divisiones de Hacienda, de Obras y Jurídica de cada una de las comunas para comenzar el trabajo conjunto.

El jueves tendrá lugar la segunda sesión del grupo de intendentes de la Región en Artigas. También solicitaron una reunión con el presidente de la República, José Mujica, para explicarle los planes del órgano regional. Existen otras iniciativas similares impulsadas por parte de otras comunas, sin embargo ninguna dotada del carácter formal que adquirió la Región Norte.

La Región Norte tiene además el objeto de generar políticas comunes de frontera, tanto respecto de Argentina como de Brasil.

Habría un proyecto de Región Centro que se está trabajando entre las comunas de Durazno, Flores, Florida y San José. Al Este, Maldonado, Rocha y Lavalleja. También se conformaría la Región Litoral, con Colonia, Soriano y Río Negro. ▲

¿Avión presidencial?

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy) a reunión entre José Mujica y Dilma Rousseff fue muy positiva; son varios los compromisos por concretar y muchas las expectativas de una mejora sustancial en la integración económica y comercial de los países. Pero además, la reunión sirvió para otras cosas. Rousseff ofreció a Mujica un avión, para que sirva de transporte oficial del mandatario en la región.

Sería la primera vez que Uruguay tenga un “avión presidencial”. La mandataria norteña se ofreció para financiar la venta y la reforma de la aeronave. Se trata de una moderna unidad de la empresa EMBRAER (Empresa Brasileña de Aeronáutica SA). Se trata del modelo ERJ-135. De acuerdo con información que publica el diario El País, el presidente Mujica habría aceptado la oferta. Actualmente la Presidencia de la República utiliza un avión modelo Brasilia, también de la empresa EMBRAER. La nave ofertada constituye un lote que fue devuelto a la firma tras el quiebre de American Airlines. Ésta no sería la más económica en traslados inferiores a 75 minutos, pero en ese caso el presidente seguiría utilizando el helicóptero de la Fuerza Aérea (Eurocopter Dauphin), con el que en reiteradas ocasiones se vio desplazarse a Mujica. No es la primera vez en los últimos años que se discute la posibilidad de adquirir un avión para traslados del presidente y de sus allegados. En 2006 el entonces presidente Dr. Tabaré Vázquez se había propuesto concretarla. Su idea generó mucha polémica y finalmente no se realizó la compra. ▲

Economía

Más que nunca Uruguay

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy) or primera vez en la historia las reservas monetarias superaron los 11 millones de dólares. Al cierre de la actividad en la semana de vacaciones, el pasado miércoles, el impacto directo de la operación de canje de deuda del Ministerio de Economía de hace una par de semanas, había hecho crecer las reservas por encima de esa cifra. Es un dato muy alentador, pero no quiere decir que se disponga de ese dinero para gastar o invertir. Las reservas son un respaldo que permite operar al gobierno y administrar su deuda. La cifra fue de 11.436 millones de dólares. De acuerdo con información que publica el diario

El País, en un período de nueve años las reservas aumentaron un 2375%. El total de reservas se compone de diferentes elementos. Una parte (3.183 millones) pertenece al sector financiero privado (bancos, AFAPS, aseguradoras, etc.); se trata sobre todo de encajes por depósitos. El resto pertenece al Estado y se desagrega en 2871 millones para la Administración Central y 5382 millones para el Banco Central. La clave para este aumento de las reservas estuvo en la operación del Ministerio de Economía, que asumió deuda por 826 millones de dólares, y redujo la del BCU en 447 millones. Se estima que con este nivel de reservas se puede hacer frente a los próximos tres años en el vencimiento de la deuda. ▲

Mucho más que música Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy)

Paul Mc Cartney estuvo en Uruguay y dejó mucho más que un gran espectáculo. En términos de dinero, entre el caché del artista y los impuestos adicionales se totalizó un costo de 5.750.000 dólares.

El ex Beatle, su banda y producción cobraron tres millones de dólares por el recital. Sobre ese total, la Dirección General Impositiva recaudó por concepto de IVA (22%) e IRPF (12%) a los no residentes 1.020.000 dólares. La Intendencia Municipal de Montevideo cobró por “impuesto al troquelado” (9,09%) 522.600 dólares. Según el diario El País, Abitab reportó a la comuna la venta de 54 mil entradas. AGADU recauda el 10% de los beneficios obtenidos por el recital por la venta de entradas, unos 575.000 dólares. Por su parte, el Fondo Nacional de Música, FONAM, que cobra un 5% por la realización de recitales de artistas extranjeros, como se presentó un artista nacional como telonero, redujo su beneficio al 3%, unos 172.000 dólares. Precisamente, Martín Buscaglia, quien ofició de telonero, cobró una suma cercana a los 5000 dólares además de hacerse de los derechos de autor sobre su presentación. A esta suma de dinero se le debe sumar el aporte que diferentes empresas auspiciantes realizaron, o como fue el caso de Antel, también por los derechos de transmisión del recital a través de fibra óptica en Maldonado y Rivera. Hubo un monto que no recibió gravamen alguno y fueron las entradas para la prueba de sonido, que se vendieron a 1000 y 1500 dólares. Desde la Intendencia se señaló que esa instancia no puede ser considerada parte del espectáculo, por lo que no es susceptible de hacer deducciones por impuestos. ▲ Paul Mc Cartney por Haro

Convenio entre UTE y Electrobras

Mayo de 2012

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy) e llegó a un acuerdo para que ambas empresas realicen un parque eólico en Brasil y que, luego, si quisiera, Uruguay pueda llegar a colocar un 30% en la Bolsa de Valores. UTE y Electrobras firmaron un convenio en Brasilia para poder llevar a cabo la producción conjunta de ambos países en materia de energía eólica. Gonzalo Casaravilla, presidente de UTE, explicó que este acuerdo demuestra “una etapa avanzada en colaboración y alianza estratégica que estamos tratando de hacer con Electrobras”. El responsable de la empresa estatal viajó junto a Mujica a Brasilia y sostuvo que se llegó a dos acuerdos con Electrobras. En primer lugar, “empezar a construir un parque eólico de 100 Megavatios en predios del Instituto de Colonización, que sería una sociedad 50-50%”.

Además de estar firmado el compromiso, se arregló que, una vez que el negocio dé sus frutos, y cuando la coyuntura económica lo habilite “tenemos pensado poner el 30% del paquete accionario en obligaciones negociables o en la Bolsa”, agregó el jerarca. A su vez, “toda la inversión que Electrobras está analizando hacer en Uruguay de compras de parques eólicos, y que haga, nos invita a ser socios 50-50%, en las mismas condiciones que ellos tengan”. En última instancia, Casaravilla explicó que, con respecto al primer negocio, “Electrobras y UTE van a concursar para obtener del gobierno brasilero préstamos que éste destina para inversiones en el extranjero”. También, “se va a poder aspirar a créditos muy buenos, con buena financiación para inversiones a largo plazo”, concluyó el presidente de UTE. ▲

De Interés

Uruguayos hallaron los fósiles

Uruguay

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

a pasada semana la agencia EFE y varios medios locales informaron que el hallazgo de los fósiles de reptiles más antiguos estuvo a cargo de un grupo de científicos franceses, cuando en realidad estuvo a cargo de la uruguaya Graciela Piñeiro, quien también descubrió el espécimen de Brasil y los 26 ejemplos de asociación entre mesosauridos adultos y juveniles. “Al parecer la agencia EFE hizo una mala traducción del francés y se difundió que un grupo de científicos franceses (en lugar de un grupo internacional) había hecho el hallazgo y por supuesto al estar sólo mencionado el Dr. Michel Laurin, quien es investigador del CNRS [Centro Nacional Francés de Investigaciones Científicas], las agencias de noticias le adjudicaron a este investigador (que es coautor del trabajo publicado en la revista inglesa Historical Biology) y al CNRS todos los créditos”, explicó a EL DIARIO Graciela Piñeiro, quien lideró al equipo de uruguayos que llevó a

cabo esta investigación y hallazgo. La noticia decidió difundirla el CNRS, ya que era “el resultado de una cooperación existente entre el Dr. Laurin y yo” y por eso le pidió a Piñeiro “los permisos correspondientes (de copyright, etc.) antes de difundir la noticia”. Pero lo que pasó fue que muchos medios de acá tomaron como referencia lo que publicó EFE, información que “es casi totalmente incorrecta, incluso porque el Dr. Laurin es canadiense [y no francés], y no participó de ninguno de los trabajos de campo en los que estos fósiles fueron colectados, donde sólo trabajaron científicos uruguayos del equipo que dirijo (entre ellos estudiantes) y que fueron financiados por la agencia uruguaya ANII (Agencia Nacional de Investigación e Innovación)”, aclaró Piñeiro. Además, “el estudio de los mesosauridos en particular y el de las faunas del Paleozoico Superior de Uruguay es mi área de investigación principal y gran parte de mis estudios”, dijo la doctora e investigadora responsable de este hallazgo de embriones de reptiles fósiles cuya edad alcanzaría los 280 millones de años. ▲

95º Aniversario de “La Cumparsita”

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy) n el marco de tantas fechas que se discuten, que aparecen borrosas en la historia, y más aún en la historia de las artes, cabe hacerse un espacio, detenerse y escucharla de nuevo. Esta es “la semana de La Cumparsita”. El himno de los tangos, un hechizo que cautiva al mundo entero y que desconoce de edades. La melodía silenciosa que compuso Gerardo Matos Rodríguez allá por 1915 o 1916, cuando aquejado por una enfermedad no podía más que dibujar en un cartón las teclas de un piano imaginario, se transformó en una melodía inmortal. Su hermana, apenas con algunos conocimientos de música, escribió la primera partitura. Gerardo Matos Rosario Infantozzi, sobrina nieta del compositor, en su libro “Yo, Rodríguez Matos Rodríguez, el de “La Cumparsita“, recogió algunos comentarios del creador respecto de la que sería su obra maestra. «Creo que nunca pude hacer otro tango igual… Más adelante compuse otros tangos y otras músicas, algunos quizás mejores que el primero. Pero éste encierra un mundo de ilusiones y de tristezas, de sueños y de nostalgias que sólo se viven a los veinte años. Fue un momento mágico. Y mágico fue su destino. ¡Cuántos misterios en torno a él, cuántos pleitos! Ríos de tinta y kilómetros de papel se ha utilizado para enaltecerlo o hacerlo pedazos», dijo Matos Rodríguez. En 1916 acercaron la partitura al músico Roberto Firpo, que apenas le agregó algunos contracantos, y la transformó en la melodía que hoy conocemos. En ese año la tocó por primera vez, en el bar La Giralda. La obra de la Infantozzi recoge un aspecto muy curioso. Matos Rodríguez nunca estuvo conforme con la letra que se le dio a su melodía. Los famosos versos que escribió Pascual Contursi (“Si supieras, que aún dentro de mi alma, conservo aquel cariño…”), y que nos dejan cantar este himno, nunca agradaron al compositor. Es que era una melodía instrumental. Alguna vez Matos y Carlos Gardel pudieron haberle puesto otra letra, pero el tiempo, el destino y el infortunio no permitieron que fuera así. “La Cumparsita”, algo verdaderamente propio, nuestro. Hasta ahora ningún otro tango logró generar la repercusión de aquél que fue confundido con una “marcha estudiantil”. Mucho más acá en el tiempo, Julio Sosa, el “varón del tango” inmortalizó una versión de La Cumparsita. En su introducción un recitado marcado por su voz tan particular decía: “Pido permiso señores. Este tango habla por mí, y mi voz entre sus sones dirá, dirá por qué canto así”. Cumple 95 años algo más que un tango, una verdadera insignia. ▲

Mayo de 2012

Por otra parte, Piñeiro se refirió a la importancia científica que supone el hallazgo:

“El hallazgo de embriones de mesosaurios, unos reptiles acuáticos que vivieron hace 280 millones de años en Gondwana (la tierra al sur del gran supercontinente Pangea) es importante porque representa la única evidencia del tipo de estrategia reproductiva que desarrollaron los reptiles en sus primeros 90 millones de años de existencia. No existe otra evidencia en el registro fósil que pudiera decirnos por ejemplo cómo surgieron las membranas embrionarias para dar lugar al huevo amniota.

Nosotros encontramos un embrión arrollado de tal manera que parece estar dentro de un huevo, pero ese huevo no tenía una cáscara dura o calcárea (como la de los huevos de los dinosaurios por ejemplo, u hoy como la de un huevo de gallina).

Además encontramos una hembra preñada con un embrión en su interior de mucho menor tamaño que el que está en el huevo. Por lo tanto, al menos hoy sabemos que la retención prolongada de los embriones en el útero y el desarrollar una tendencia a la viviparidad (parir crías que son miniaturas de los padres) estaba presente en los reptiles más antiguos. Los huevos con cáscara dura no eran una adaptación favorable en este caso, ya que impediría el intercambio del embrión con la madre.

Lo que nos resta profundizar es si esta estrategia estaba ligada a los hábitos acuáticos de los mesosaurios, o representa realmente la forma en que los tetrápodos no amniotas se transformaron en amniotas, elaborando esas membranas embrionarias para obtener una más especializada interacción entre la madre y el embrión.

Por otra parte, este hallazgo representa tres records: el registro de embriones de reptiles más antiguo conocido, el registro de estas estrategias reproductivas en reptiles como la viviparidad y la retención embrionaria, y el tercer record está asociado a la presencia de muchos esqueletos de mesosaurios adultos asociados a otros muy pequeños (del tamaño del embrión dentro del huevo o incluso más grandes) lo que podría indicar el caso de cuidado parental más antiguo conocido en reptiles basales”. ▲

Recorte de animales en Villa Dolores

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy)

Los niños ya no verán ni leones ni elefantes, al igual que otros animales, en el zoológico de Villa Dolores. A partir de ahora, los animales que se exhibirán serán únicamente de la fauna autóctona. Ya no se reemplazarán a aquellos animales más exóticos, que mueran de ahora en adelante. Según informa Subrayado, habrá transformaciones en el Zoológico de Montevideo. Dos de los animales que causan mayor impresión en los niños (los leones y elefantes) ya no estarán más presentes en el lugar. Ahora sólo habrá animales autóctonos. Se cree que dentro de un tiempo, cuando mueran los animales “exóticos”, los más grandes que tendrá el zoológico serán los ciervos. Ana Knobel, directora Artes y Ciencias, explicó a Últimas Noticias que la decisión fue de la Intendencia Municipal de Montevideo (IMM) que se decidió a transmitir la “percepción filosófica” de la comuna, con respecto al “relacionamiento entre el hombre y el animal, basada en los parámetros internacionales de protección animal”. Los cambios en el zoológico de Villa Dolores implican, a su vez, el mejoramiento de las jaulas, el reacondicionamiento del hábitat en el que interaccionan los animales. Además, se pondrá en marcha un sistema de abastecimiento de agua, con el objetivo de ahorrar alrededor de un 80% de este recurso. Hasta el momento, el municipio gasta unos 9 millones de pesos por año. A su vez, este proyecto que se puso en marcha, para modificar el zoológico, tiene alcance departamental. Por este motivo, también implicará cambios en el Parque Lecoq y el Museo Oceanográfico, el cual está siendo reubicado. ▲

De Interés

Adiós a La Pasiva más antigua Uruguay

Por Gastón Pérez (gperez@eldiario.com.uy)

ra cuestión de tiempo. Hacía varios meses que estaba decidido que en marzo cerraría el local de La Pasiva, ubicado en 18 de julio y Ejido. Las protestas de los empleados y la recolección de firmas no fueron suficientes. La Pasiva más antigua que quedaba abierta en Montevideo cerró sus puertas y se despidió de sus clientes. Según el diario El País, dos obreros, con sierras eléctricas, estuvieron encargados de desarmar el mítico barril gigante que se encontraba en ese local de La Pasiva. A su vez, otros se encargaron de retirar las placas de acero que decoraban el sitio. Asimismo, la veintena de clientes que comía por última vez en el local, trataban de disfrutar más que nunca los principales platos tradicionales: húngaras a la plancha, panchos con la “mostaza” de la casa. También consumían las clásicas jarras de cerveza de barril. Algunos clientes se encargaron de sacar fotografías del lugar que tantas veces supieron visitar. Álvaro Aunchayna, un empleado del local de 18 y Ejido, entrega los últimos chops diciendo “¡De los úl-

timos tengo, de los últimos!”. A su vez, comenta la situación a la que se enfrentan: “¿Viste los músicos del Titanic?, ¿que siguieron tocando? Bueno, acá pasa lo mismo”, expresó Aunchayna. Muchos de los clientes no entienden -o no quieren entender- por qué motivo fue vendido el local para que abra una nueva sucursal de Burger King, principal competidor de Mc Donalds. Una clienta le agradeció al mozo de 70 años, por tantos años de servicio. “Mañana, a más de un veterano se le va a piantar un lagrimón”, afirmó Álvaro Aunchayna. Por otro lado, el mozo de 70 años admite la tristeza que le da ver cómo desarman el local. También, cuenta que los trabajadores de La Pasiva “son grandes compañeros”, con los que se junta todos los sábados a la una de la mañana para jugar al fútbol con los de las otras Pasivas. ▲

Mayo de 2012

Esperan por Viñoly

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy) l Ministerio de Transporte y Obras Públicas anunció que se construirá un puente de entre 180 y 240 metros sobre la Laguna Garzón. Tendrá entre 10 y 12 metros de ancho. Tras la reunión que mantuvieron el ministro Enrique Pintado, la ministra de Vivienda, Graciela Muslera, y el arquitecto encargado del proyecto, Rafael Viñoly, se definieron además otros detalles, como por ejemplo la inclusión del menor número de pilares, con el objeto de generar el menor impacto ambiental posible. De acuerdo con información que publica el diario El País, se espera que se conozcan más detalles del proyecto en la próxima semana. Todas partirán de la base de las proyecciones del MTOP, que establecen la creación del puente en el lugar en donde se encuentra el punto de partida de las balsas. “Eso para nosotros no está en duda, lo planteamos y lo proyectamos ahí. No nos dijeron nada de que haya que cambiarlo”, explicó el subsecretario de Transporte, Pablo Genta. Vivienda otorgó un plazo de 120 días para la presentación del proyecto por parte de Viñoly. En la citada reunión ya se manejaron dos alternativas de puente para construir, pero se está trabajando sobre una tercera. Genta señaló que ninguna de las propuestas se aleja sustancialmente de lo establecido por la Dirección de Vialidad del Ministerio. “No estamos pensando en que sea una obra emblemática, sino algo más bien simple y sencillo, con algún aporte artístico”, agregó. En materia de costos, se estima que la construcción no superará en demasía el monto inicial del millón y medio de dólares. El subsecretario afirmó que las demoras se debieron a la tardía incorporación del arquitecto al equipo de trabajo. ▲

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Ciudad Vieja

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Mayo de 2012

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ... (212) 265-0246

(718) 263-0277

MONTEVIDEO + NAVIDAD = $1,165

Incluyendo impuestos. Espacios limitados.

¡Atención Nueva Jersey! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina.

Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta. ¡ATENCION NUEVA YORK! Llámenos por promociones desde JFK a Mendoza, Córdoba y Buenos Aires

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Deportes Uruguay

Ley para futbolistas Mayo de 2012

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

yer martes en el Parlamento el ministro de Turismo y Deporte Héctor Lescano anunció que la aprobación de una ley de transferencias de futbolistas será prioridad para este 2012. El proyecto de ley está en el Parlamento desde la pasada legisla-

tura. Así lo señaló ante la Comisión de Deporte de Diputados, donde presentó sus proyectos para este año. El presidente de esa comisión, Horacio Yanez (del FA), dijo a Montevideo Portal que la ley para regular las transferencias de futbolistas profesionales y juveniles se trata de una iniciativa desarchivada con votos de todos los partidos en 2011, tras la polémica por la salida de Nacional del futbolista juvenil Nicolás López, luego de que el empresario Pablo Bentancur se llevara a Europa al futbolista sin el consentimiento del club. Lescano tiene intenciones de aprobar la ley lo antes posible, para lo cual el Ministerio de Turismo y Deporte cuenta con un nuevo texto y con modificaciones, que será estudiado por la comisión.

Uruguay contra los locales

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

n los Juegos Olímpicos de Londres 2012 Uruguay jugará contra Gran Bretaña, Senegal y Emiratos Árabes en la primera fase del torneo de fútbol masculino, según lo que salió en el sorteo realizado en el Estadio de Wembley. Uruguay jugará en el Grupo A, junto al local Gran Bretaña [no Inglaterra, ya que en los Juegos Olímpicos participan los estados soberanos], Emiratos Árabes y Senegal. Además del sorteo para el torneo de fútbol masculino, también se sortearon las series para el fútbol femenino. “Se nos informó que Gran Bretaña será cabeza de serie por ser el local, España por ser el campeón FIFA, Brasil por ser una selección top a nivel olímpico y México para designar un cabeza de serie entre Concacaf, la Confederación Africana y la Confederación Asiática”, contó a Ovación Sebastián Bauzá, presidente de la AUF, en referencia al hecho de que Uruguay no vaya a ser cabeza de serie en el torneo olímpico. La primera disputa empieza el próximo 25 de julio y hasta el 11 de agosto, un día antes del cierre de los Juegos. Dejamos a continuación todas las series que dejó el sorteo, tanto para el torneo masculino como femenino:

“Lescano anunció que enviará al Parlamento el nuevo proyecto, para trabajar sobre ese texto en lugar de arreglar el que ya está”, contó a ese mismo medio Yanez, quien afirmó que este nuevo proyecto irá a estudio parlamentario con la firma de todos los partidos. Una de las cosas que establece el proyecto es “dar mayores garantías a las transferencias, especialmente de jugadores menores de edad, como en el caso de López”, explicó Yanez. También habrá mecanismos para que los deportistas puedan cobrar el 20% de cada transferencia. No se permitirá, además, que personas físicas sean propietarios de fichas de deportistas y se asegurará que “los grupos económicos que estén interesados en invertir en el deporte lo hagan legalmente”, señaló Yanez. La idea es aprobar la ley de transferencias de futbolistas antes de fin de año. Lescano anunció ayer que el nuevo proyecto irá el miércoles al Parlamento, donde deberá ser firmado por todos los diputados que integran la comisión de Deporte. Yanez indicó que se comenzará a tratar en mayo. ▲

Torneo masculino: Grupo A: Gran Bretaña, Senegal, Emiratos Árabes y Uruguay. Grupo B: México, Corea del Sur, Gabón y Suiza. Grupo C: Brasil, Egipto, Bielorrusia y Nueva Zelanda. Grupo D: España, Japón, Honduras y Marruecos.

Torneo femenino: Grupo A: Gran Bretaña, Camerún, Nueva Zelanda y Brasil. Grupo B: Japón, Canadá, Suecia y Sudáfrica. Grupo C: Estados Unidos, Francia, Colombia y Corea del Norte. (Se clasifican para cuartos los dos primeros de cada grupo y los dos mejores terceros). ▲

2292 3972

Chile

C H I L E

Mayo de 2012

“Le vamos a pedir un esfuerzo mayor a las empresas, pero al mismo tiempo, vamos a mantener nuestra capacidad de crecer” Presidente Piñera:

▼ El Mandatario resaltó que “en un mundo en que todas las noticias hablan de crisis económica, recesión y estancamiento, los chilenos podemos sentirnos muy orgullosos que en nuestro país seguimos creciendo, creando trabajo, mejorando los salarios y, además, haciendo grandes reformas, como la Reforma Educacional y la Reforma Tributaria, que tanto necesitamos”. ▼ Añadió que “nosotros no pensamos todos los días en cómo meterle la mano al bolsillo de nuestros compatriotas, pensamos en cuántos recursos necesitamos para financiar una Reforma Educacional que significa un cambio muy profundo”.

l Presidente de la República, Sebastián Piñera, reafirmó que para financiar la Reforma Tributaria “le vamos a pedir un esfuerzo mayor a las empresas, pero al mismo tiempo, vamos a mantener nuestra capacidad

de crecer, porque el crecimiento económico genera empleos, mejora los salarios, crea oportunidades y aumenta los recursos del sector público”. Tras finalizar la visita a un jardín infantil

en la comuna de Estación Central, el Jefe de Estado enfatizó que “prefiero un país que crece, que crea trabajo, que mejora los salarios y que cambia la vida de las personas, a un país estancado, como le está ocurriendo hoy a la inmensa mayoría de los países”. Al respecto, precisó que “en un mundo en que todas las noticias hablan de crisis económica, de recesión, de estancamiento, los chilenos podemos sentirnos muy orgullosos que en nuestro país seguimos creciendo, seguimos creando trabajo, seguimos mejorando los salarios y, además, estamos haciendo las grandes reformas, como la Reforma Educacional y la Reforma Tributaria, que tanto necesitamos”. Añadió que “hay algunos que dicen que esto no es suficiente. Yo les quiero decir: nosotros no pensamos todos los días en cómo meterle la mano al bolsillo de nues-

tros compatriotas, pensamos en cuántos recursos necesitamos para financiar una reforma educacional que significa un cambio muy profundo”.

En esa línea, destacó que la iniciativa gubernamental “significa garantizar, por primera vez en la historia de nuestro país, cobertura universal en la educación preescolar para los niños vulnerables y de clase media; significa extender la subvención escolar preferencial, no solamente al 40% más vulnerable, sino que también al 20% que lo sigue, es decir, ayudar a la clase media”. Dijo que también “significa extender la subvención escolar no solamente a la educación básica, también a la educación media; y en materia de educación supe-

rior, significa multiplicar casi por cuatro el número de becas que otorgamos a nuestros estudiantes y crear por fin un sistema de créditos mucho más justo y mucho más eficaz que el que heredamos de los gobiernos anteriores”.

El Presidente Piñera resaltó que el proyecto de reforma tributaria establece un “nuevo mecanismo de protección de las personas frente a alzas en los precios de los combustibles, que si estuviera vigente hoy día, con las condiciones actuales, significaría una disminución en el precio de las gasolinas entre 35 y 50 pesos”. Dijo, además, que “la rebaja en el impuesto de timbres y estampillas, que baja de 0,6 a 0,2%, favorece a todas las chilenas y chilenos que están endeudados, 2,8 millones de personas, 390 mil pequeñas y medianas empresas”, precisando que “necesitamos un esfuerzo adicional de las

empresas y por eso el proyecto de ley contempla un incremento en la tasa de impuesto permanente a las empresas, de un 17 a un 20%. Eso va a recaudar mil millones adicionales, que corresponde exactamente con el mayor gasto que vamos a hacer en educación producto de esta reforma”.

Finalmente, el Mandatario recordó que “en nuestros dos primeros años de Gobierno, gracias a que recuperamos el crecimiento económico, hemos agregado 7 mil millones de dólares adicionales a los recursos públicos. Eso es mucho más que la reforma tributaria que plantean algunos. Y además, todos los años el crecimiento económico agrega 3.600 millones de dólares adicionales”. ▲

Paraguay

PARAGU AY I

Campaña de Revalorización del Parque Caballero

n un emprendimiento que involucra al Ministerio de Obras Públicas, Secretaría Nacional de Cultura, Ciudadela Cultural de Asunción, la Municipalidad e Itaipú, se inició el sábado 28 de abril, una campaña de recupera-

Mayo de 2012

ción del Parque Caballero.

El programa- que se hará en el sitio- se denomina “El parque que quiero”, y tiene la motivación de promover el sitio como espacio histórico, cul-

tural, recreativo, deportivo y pulmón ecológico del centro de Asunción. Se realizó una jornada preparada para niños y niñas, con payasos y juegos para luego dar paso a una pintata que pretende rescatar la conexión lúdica del parque con los infantes. Se habilitó, igualmente, un puesto de vacunación contra el neumococo y la influenza cargo de funcionarios del Ministerio de Salud. Una charla de redescubrimiento del sitio, a cargo del arquitecto Jorge Rubiani, disertó sobre la

historia del lugar, como un ícono de esparcimiento asunceño. Los presentes pudieron disfrutar también de la proyección de fotos antiguas del emblemático parque y su entorno. El sitio de la exposición será el Museo Bernardino Caballero, ubicado dentro del parque. Las actividades previstas son gratuitas y buscan la participación de todos los vecinos de la zona, según la información facilitada a esta dirección. Fuente: SNC/DGIP ▲

Familias del Chaco ya estarán recibiendo las donaciones realizadas por escuelas y colegios del país, en horas de la mañana en el acto de finalización de la Campaña de Solidaridad, alumnos y alumnas de la Región Oriental entregaron simbólicamente víveres a niños y niñas del Chaco.

Estudiantes se solidarizan con poblaciones chaqueñas

omo respuesta a la situación que se está generando en los Departamentos del Chaco, alumnos y alumnas movidos por el sentimiento de solidaridad respondieron sin reservas a la iniciativa del MEC, las campañas de recolección, que busca fortalecer la práctica y la vigencia de los valores en los integrantes de la comunidad educativa, la familia y la sociedad. La campaña consiste en la recolección de víveres (alimentos no perecederos, agua mineral, etc.), ropas (abrigos, calzados, sábanas, frazadas, etc.) en buen estado de uso general; participaron padres, alumnos y plantel docente. Las actividades se desarrollaron dentro del Plan Nacional de Educación en Valores, destacando el “Valor de la Solidaridad” como contenido pedagógico. Hasta la fecha, en Presidente Hayes son 35 instituciones las afectadas por la inundación, 174 docentes y 2520 alumnos; en Boquerón, 30 instituciones, 89 docentes y 1336 alumnos damnificados; en Alto Paraguay, 18 instituciones, 62 docentes y 1457 alumnos. En total son 83 instituciones, 325 docentes y 5313 alumnos que no pueden desarrollar clases por la emergencia. ▲

Afiche de promoción de la actividad.

GUA BAKER A C N O Y C Ser vic io d e C af eter ía A P r o d u c t o s Ar g e n t i n os y Ur u g u ay os de P r i m e r a C a l i d ad • Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

DESAYUNO AMERICANO • Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de LOMITOS Productos Regionales HAMBURGUESAS • Alfajores • Yerbas CHORIPANES • Dulce de Leche

48 -0 4 1 08 t h S t r e e t , C o r o n a , NY 1 13 68

T e l : ( 7 18 ) 2 7 1 - 8 47 3

• Sidras • Mates y Mucho Más

De Norte a Sur

Mayo de 2012

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo y Misteriosofía (II)

os Sistemas Misteriosóficos, en la historia, son el núcleo seminal operativo, de todo paradigma holístico, manifiesto como Religión, Cultura, Sistemas Eco-etoeconómicos, Modelos Sociales y disciplinas vitales: Kairología, Higiene, Seguridad, Estética y Gestión. El estudio de la Historia evidencia todo lo antedicho, que tiene además, pruebas en los textos que motivaron y explican arquitectura, calendarios y tantos otros referentes fundamentales de aquellos paradigmas. Casos importantes, fueron Egipto, Grecia y Mesopotamia. En el presente, aun existen de modo funcional, estos sistemas, entre los Yoruba, los KiKongo y su diáspora, en el Mayab y el Tahuantinsuyo, entre los tibetanos, en India y en el horizonte chino. El Maestro Joaquín Torres-García explica algunos de estos temas, en su importante estudio sobre el Tahuantinsuyo, Metafísica de la Prehistoria Indoamericana (Montevideo, 1939) En el presente, debido a que el Pulso Cósmico, y los cambios planetarios resultantes- ecología, globalización, hibridaciones culturales, étnicas y raciales masivas- a una escala sin precedente histórico conocido, según las pro-

fecías, es necesario e imprescindible, construir un nuevo sistema misteriosófico, adecuado al Nuevo Ciclo, al Sacro Continente, a la Magna Confluencia, a la Nueva Humanidad (resultante de la Gran Hibridación), y a las coyunturas planetarias vigentes. LOS CONSTRUCTIVISTAS TENEMOS UN COMPROMISO TOTAL CON ESTA LABOR, QUE EL MAESTRO JOAQUIN TORRES-GARCIA DENOMINO, “TRABAJAR PARA LA ERA DEL UNIVERSALISMO CONSTRUCTIVO”. En mi estudio de los Sistemas Misteriosóficos, encontré la dificultad de establecer una categorización adecuada para la investigación, a través de épocas, culturas, etnias y religiones. Lo que sigue, es un intento, que toma como fuentes, tanto textos antiguos, como modernos. 1-Misterios Menores: apuntan a transmitir las grandes líneas de la doctrina, a formar el carácter, a promover propósitos y objetivos apropiados al desarrollo integral del potencial humano, a manifestar todo esto con la operativa de artes, tecnologías y oficios, así como a consolidarlo socialmente, mediante instituciones participativas. 2-Misterios Mayores: se afirman en todo lo

Tenemos todo para su parrillada

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501 DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

anterior, y posibilitan la continuidad da la conciencia individual, con sus posibilidades cognitivas, afectivas y agentes, en la totalidad del ciclo existencial (nacimiento, muerte, “cielo” y renacimiento), con las capacidades operativas resultantes de tal logro. 3-Misterios Cósmicos: se afirman así mismo en todo lo anterior, profundizándolo mediante las correspondencias entre macro y microcosmos, proveyendo así la orientación y posición de nuestra especie, en el tiempo y espacio del Gran Universo, en sus innumerables mundos. 4-Misterios Divinos: son el campo de la teúrgia, y constituyen un vínculo consciente y operativo, con los poderes que generan la realidad. 5-Misterios del Gran Misterio: son el nexo consciente con el Espacio de la Verdad, que es Total, Inmutable e Inefable, pero que conocemos por su expresión como Armonía, y por su manifestación como Realidad. Estos cinco niveles, a su vez, se dividen en cinco áreas temáticas: 1. Sicurgia. El trabajo con el núcleo individual, en la totalidad de un ciclo existencial –concepción, vida post-natal, muerte, existencia en el mundo espiritual y renacimiento.

2. Teúrgia. El trabajo con los Mundos Divinos, y sus múltiples arquetipos, dinámicas y manifestaciones. 3. Aritmosofía. El trabajo con Geometría Sagrada, Numerología, Astrología, Lingüística, Lógica y todo cuanto surge del estudio del Número, en tanto que expresión de la Escritura Auto-revelada. 4. Magia. El trabajo de la voluntad humana dinamizada, con las entidades inteligentes y agentes de la realidad sutil. 5. Alquimia. el trabajo sobre la materia condensada, sus transformaciones, transmutaciones y aplicaciones. La química, la homeopatía, los remedios florales del Dr. Bach, son derivaciones de estas disciplinas. El taller Torres-García, fue una Escuela de Misterios Menores, en la cual el desarrollo del oficio de artista-pintor, escultor, arquitecto, debía proveer las bases necesarias para desarrollar el estudio de las áreas temáticas de marras, y esto está discreto, pero reiteradamente señalado, en la obra édita del Maestro Joaquín Torres-García. ▲ Marcos Torres-Andrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Mayo de 2012

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Opinión

Mayo de 2012

Opinión ¿Hasta cuándo? S

Por Juan C. Dumas, Ph.D.

i usted hace la cuenta, hacen falta al menos cuatro o cinco personas para gestar una vida: dos padres, un médico o una partera y sus asistentes, y una docena más para darle a la criatura una educación medianamente buena. Pero una sola persona es capaz de acabar con la vida o el futuro de cientos, de miles y hasta de millones. Tal es el caso del joven Kim Jong-Un, el nuevo líder supremo de Corea del Norte. Él y su banda de criminales incrustados en el poder por tres generaciones acaban de gastar cerca de mil millones de dólares en una “cañita voladora” tan alta como su inmoralidad y tan efímera como la esperanza

de cambio de su pueblo. Y con ese breve acto de desafío y hostilidad, construido sobre la sangre, el sudor y el hambre de sus torturados súbditos, esfumaron 240.000 toneladas de alimento que los Estados Unidos y su menos psicótica vecina del Sur le habían prometido para reducir el peligro de su nuclearización.

Inmoralidad y perversión que se repiten en los cinco continentes, en la forma de abultados gastos de armamentos en países donde la mayoría de sus habitantes sobrevive con un dólar por día, carece de agua potable y de vivienda, o tiene que caminar tres horas para buscar ramas y hojarasca para calentar su esquelético cuerpo por la noche. Regiones donde el trabajo infantil no es un crimen sino una necesidad imperiosa, donde miles

de jóvenes caen bajo las garras de la prostitución o el narcotráfico, y donde el presupuesto educativo es una burla abyecta al porvenir. Líderes que amasan fortunas robando fondos públicos como si no existiera el mañana; presidentes que liquidan con total impunidad recursos naturales que no les pertenecen; generales que aceptan coimas millonarias de empresas que, caiga quien caiga, quieren hacer negocios allí donde la codicia es ciega al sufrimiento de millones, sorda a los reclamos de justicia que lanzan constantemente docenas de organismos internacionales, y hace enmudecer, a sangre y palo, a cualquiera que los enfrente o desafíe.

Países ricos con habitantes pobres reflejan la perenne corrupción de los que mandan, el anquilosamiento moral de los llamados “dueños del poder” y la incapacidad de sociedades más comprometidas con el bien común para implementar esfuerzos regionales e internacionales para desalojar a estas arpías que aprietan el cuello de sus sometidos pueblos hasta la asfixia. Y aunque la paz es el mejor camino en la evolución humana, yo, como muchos, aplaudiría la formación de un ejército internacional que pusiera en su lugar -es decir, en la Corte Internacional de Justicia- a tanto criminal que, amparado por un séquito de secuaces y sinvergüenzas cuya ambición no conoce límites, lleva a su nación al borde de la quiebra económica, aterroriza a sus ciudadanos

a través de la violencia y la impunidad, y pulveriza el futuro de generaciones. Lamentablemente, falta mucho para que la comunidad mundial, aún fragmentada por tantos desacuerdos estériles y distraída por vaivenes políticos que se repiten patéticamente por los últimos 50 años, llegue a crear un consenso moral en defensa de la vida humana; un acuerdo multilateral que establezca una clara línea divisoria, no signada por la religión, la economía, el tinte político, o la conducta sexual de cada quien, sino por establecer con meridiana precisión quién está a favor de la vida y quién la destruye, súbita o crónicamente, con sus acciones. Kim Jong-Un y los jerarcas norcoreanos representan palmariamente el lado oscuro de esta esfera moral que intento describir, y en cuyas antípodas florecen sociedades igualitarias y maduras como las escandinavas, modelo cabal de hacia dónde va la evolución humana una vez que salga del atraso y la

barbarie. Sociedades con poderes judiciales incorruptibles, con un reparto equitativo de la riqueza y de la carga pública, y con presupuestos en los que la educación y la salud pública sobrepasan a los gastos de defensa. Mientras Sudamérica, Indochina y Europa Oriental marchan lentamente hacia este fino proyecto de convivencia, respeto al individuo y cooperación, millones de familias en el África Negra, el Asia Central y Centroamérica todavía pagan con hambre, miseria, analfabetismo y una violencia enloquecedora la intolerable corrupción de sus dirigentes. ¿Hasta cuándo lo permitiremos? ▲ *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

Profesionales ABOGADO

Felipe E. DiGiovanni –

Mayo de 2012

Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Más de 25 años de experiencia. • Accidentes • Mala práctica médica Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones. • Automóvil • Trabajo • Caídas

IVAN RAEVSKI

• Bancarrota • Divorcio • Multas de Tráfico • Refinanciación de Hipotecas

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8 ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Reflexiones

Mayo de 2012

Fideos y perlas

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com "Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla."

Confucio (551 AC-478 AC) Filósofo chino.

el otro lado del vidrio me mira hechicero, mágico, espléndido. La filigrana dorada florece en arabescos magníficos y como hiedra voraz abraza la piedra que estalla en los ojos, en un poderoso conjuro agridulce de turmalina y nieve. Nunca he visto nada igual. Tanto brillo, tanto rosa, tanta luz. Irrespetuosa e incomprensiblemente mezclado entre encendedores, llaveros y boquillas de cigarrillos, resalta con exquisita

dignidad, como un rey despojado de su trono y obligado a sentarse entre la plebe harapienta a la que no pertenece. Día tras día le miro obnubilada, esperando cada mañana que aún esté ahí, que nadie lo haya comprado; rezando que la suerte me conceda un día más, un billete más, una moneda más, para llegar al fin a ese momento en que la vidriera ya no nos separe. El regalo perfecto. A los ocho años y en la austera economía de entonces, que acaso permitía el lujo furtivo de un chicle de vez en cuando secuestrando el vuelto del colectivo, supuso un gran esfuerzo reunir lo suficiente para la compra. Pero, gracias a mi constancia espartana y a la buena voluntad del quiosquero, que accedió a retirarlo de la venta después de mi anticipo del cincuenta por ciento, llegó por fin el día en que volví a casa con el anillo escondido en el portafolio y el corazón encendido como si llevara en él cautiva a una estrella. Había comprado una joya. Una pieza extraordinaria de belleza única. Mi madre no salía de su asombro. Abrió el estuche de plástico con delicadeza de hada y suspiró con un sus-

piro de esos que nacen en el ombligo y terminan en un “uyyyy” prolongado. Se deslizó la sortija sin dudar, le quedaba perfecta (aunque en realidad era ajustable) y la contempló por un buen rato extendiendo la mano y acercándola a la luz. Creo que mis ojos brillaban más que la piedra, y fue ése el brillo que en realidad mi madre lució en su mano el día que la llevó puesta por primera vez, para una fiesta muy importante de la empresa de mi padre. Fue el brillo de mis ojos el que se ciñó a su anular y transformó un pedazo de acrílico vulgar en una piedra preciosa, como un tiempo antes había transformado un collar de fideos en perlas cultivadas. Con los años supe que se lo sacó antes de entrar a la fiesta; con los años supe también, al verlo otra vez (lo conserva aún como si realmente se tratara de un diamante), que yo hubiese hecho lo mismo. De alguna forma cuando somos chicos nos enamoramos de las cosas sin juicios ni prejuicios, nuestro sentido de la estética está libre de condicionamientos sociales o culturales, y la capacidad de asombro en carne viva deja

que todo nos toque de una forma intensa y espontánea. Así, apreciamos un simple pedazo de vidrio porque refleja la luz de una manera especial, nos atrapa la forma poco usual de un caracol o nos ponemos un pantalón verde con una remera roja porque sencillamente nos gusta cómo se siente verlo. Con el paso del tiempo, la educación y la influencia del entorno moldean nuestra percepción y, para bien y para mal, aprendemos a distinguir una rodocrosita de un pedazo de plástico. Con ello, sin querer, ganamos y perdemos en sensibilidad: desarrollamos un paladar más agudo, pero también aprendemos, entre otras cosas, a confundir el valor monetario con el valor estético y a dejarnos influenciar por preconceptos y normas estableci-

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

das. Entonces, muchas veces, nuestras vivencias estéticas más viscerales quedan sepultadas, estigmatizadas bajo los rótulos indelebles de la cultura. Tal vez no se trata de olvidar las esmeraldas, ni de rechazar los parámetros de referencia en los que hemos ido creciendo, sino más bien se trata de intentar despojarnos del peso de lo que debe ser y dejarnos impresionar por aquello que es bello y nos conmueve sin más, sin un por qué, sin una razón, sin un precio. Porque al fin y al cabo lo más importante es el brillo en nuestros ojos, ése que perciben y reflejan aquellos que nos quieren: como lo reflejó hace muchos años, en una noche de fiesta, la mano de mi madre. ▲

Enfoque

Por Mónica Zlotogorski

ENF

Mayo de 2012

QUE

ENTREVISTA A JAVIER DE HAEDO:

“El subdesarrollo está en la mente”

ónica Zlotogorski: El mundo se ha vuelto más plano. Muchas economías emergentes como China o India están elevando su status a nivel global, mientras que muchas de las economías de la Unión Europea y los EE.UU. están “perdiendo peso”. ¿Qué significa esto a nivel mundial y especialmente para la región? Javier de Haedo: Efectivamente, las economías emergentes están creciendo anualmente 4% más que las avanzadas y están recortando distancias con ellas en algún sentido. Pero crecimiento y desarrollo no son sinónimos. Las emergentes, incluso las más destacadas (BRICS) tienen mucho por hacer para situarse en posiciones dignas. Perder peso relativo en términos económicos no es lo mismo que perderlo en términos políticos y en ese sentido no veo pérdidas en las avanzadas. Para nuestra región significa más oportunidades, dado que es preferible que haya más jugadores importantes que menos. Y cuanto más haya, mejor podrá competir y crecer. MZ: Pero en una región como la Latinoamericana donde existen más psicólogos que ingenieros, ¿cómo se compite en este nuevo contexto?

JdH: Es un problema indudablemente que entre los políticos haya más abogados que ingenieros o economistas. Eso habla de sociedades envejecidas en sus hábitos y sus liderazgos. Los abogados fueron necesarios para edificar los estados de derecho. Pero no son los mejores para el diseño de instituciones e incentivos. Cada profesión tiene sus códigos y su estructura mental. Hay profesiones del pasado y del futuro. En nuestra región eso es un síntoma de atraso. Pero yo no veo amenazas sino oportunidades. Está en nosotros aprovecharlas. El subdesarrollo está en la mente. MZ: ¿Qué está haciendo bien Brasil? ¿Qué está haciendo mal?

JdH: Brasil hizo bien desde (el presidente) Fernando Henrique Cardoso para acá las políticas sociales y la estabilización económica. Sacó millones de la pobreza y terminó con la inflación crónica que lo caracterizaba. Pero crece poco. Y si bien no es China, debería crecer al 7% y no al 4%. Lo que me parece lamentable es que haya cedido su tradicional liderazgo en la región en beneficio de Chávez. Fue el gran déficit de Lula, no asumió el rol imperial de su país.

MZ: Existen dos América Latinas, la de los países que todavía se aferran al discurso populista, como Venezuela, Argentina, Ecuador, Bolivia, y el resto que parece ubicarse entre una especie de izquierda más realista o más hacia el centro. ¿Vamos a terminar teniendo dos realidades en una en la región?

aprovechado la fiesta para pasarla bien pero no para sentar las bases para seguir estando bien cuando pase el viento de cola. Estos países han tenido un problema de lucro cesante, no aprovecharon el viento de cola. No hicieron goles cuando pudieron y falta el segundo tiempo con viento en contra.

MZ: ¿Más de lo mismo? Parecen ser una especie de déjà vu. Es decir, no se aprendió la lección…

JdH: El tema es que no es pertinente ver al continente como una misma cosa, una misma realidad. Efectivamente, tenemos hoy dos realidades muy divorciadas. Populismos voluntaristas en los países mencionados y un cierto pragmatismo en los otros. No me parece pertinente hablar de izquierdas o derechas. Atribuirle ser de izquierda a los países referidos es agraviar a la izquierda.

MZ: Argentina y Uruguay son los únicos ejemplos en el mundo de desdesarrollo económico. ¿Qué hace que una sociedad llegue a tal declive? ¿Qué hace falta para alterar esta trayectoria? ¿Por dónde se empieza el proceso de transformación?

JdH: Argentina y Uruguay son parte de una misma nación pero con trayectorias y hábitos muy divergentes. Ambos comenzaron el siglo pasado con niveles de primer mundo, pero se quedaron al desarrollar políticas económicas equivocadas, cerradas a la competencia y a la innovación. Pero mientras que Argentina vivió de golpe de estado en golpe de estado, en Uruguay eso fue la excepción y no la norma. Uruguay ha tenido gobiernos de todos los partidos del país y mantiene líneas de políticas de Estado tradicionales, tiene reputación y acaba de recuperar el Investment Grade.

Argentina está fuera del mundo desde 2002 cuando en el Congreso se celebró el default. Y ahora, en abril, para los que tienen mala memoria, se encargaron de hacer un revival de ese tipo de actitud al confiscarle YPF a Repsol. En Uruguay sabemos los gobiernos que vamos a tener en los próximos 30 años, los mismos que tuvimos en los últimos 30. En Argentina eso es una incógnita.

MZ: Hace poco entrevisté a un vicepresidente de Deutsche Telekom, quien me decía con respecto al manejo de la innovación en

América Latina, que tenemos de alguna manera que unirnos en esta misión. Necesitamos escala y replicar el espíritu, el ánimo y la creatividad del “Valle” (Silicon Valley). Podríamos comenzar con la instalación de un instituto de colaboración. Obviamente no es tarea sencilla. ¿Cuál es tu opinión?

JdH: Se trata de una postura obviamente compartible pero me suena un poco ingenua. Todo esfuerzo es bienvenido en ese sentido pero no es fácil organizarlo. Una vez más, la región no es uniforme. En el caso de Uruguay hubo un gran desarrollo de Endeavor y siendo un país pequeño surgieron numerosos emprendedores. Creo que lo que debemos combatir en nuestros países es el “rent-seeking” tradicional, propio de economías cerradas y en las que gana el que invierte más tiempo en lobby y peor le va al que innova. Esto está cambiando e iniciativas como la de tu entrevista van en la buena dirección. MZ: ¿Cuál es tu pronóstico para los EE.UU. en los próximos 12 meses?

JdH: Hasta marzo venían bien los principales indicadores. En abril empezaron a darse vuelta, a empeorar. Imagino que en los 12 meses próximos habrá más de lo mismo, una economía en incipiente recuperación pero nada especial. E imagino que tras las elecciones deberán empezar a corregir la situación fiscal de mediano plazo. Al estar en un período preelectoral no es viable pensar en introducir este año los ajustes necesarios y pendientes, pero hay un déficit fiscal que es muy elevado y debe corregirse si no se quiere tener un problema serio con la deuda pública en EE.UU. MZ: ¿Cuál es tu pronóstico para la región?

JdH: De nuevo, no hay una región sino más de una. La peor, es un desastre. La mejor, como ha escrito Andrés Oppenheimer, ha

JdH: Efectivamente, creo que incluso en el caso de los países con mejor performance en los últimos años no se hizo todo lo que se debía en materia estructural. En una entrevista en el diario El País de Montevideo el año pasado Oppenheimer decía: “La pregunta es si estamos aprovechando esta bonanza lo suficiente como para protegernos cuando las vacas ya no estén tan gordas como ahora. Y la respuesta es negativa: aún en los países mencionados no se están llevando a cabo las reformas para reducir la burocracia estatal, instrumentar una educación de calidad, mejorar la salud pública, modernizar la infraestructura pública y reducir la criminalidad y la corrupción. Y si no tenemos el coraje de hacer ahora esas reformas estructurales modernizantes, vamos a quedar mal parados el día que se desplomen los precios de nuestras exportaciones y se acabe el crédito barato.” Los “países mencionados” a que alude él en su respuesta son Chile, Perú, Brasil, Colombia y Uruguay. Yo coincido con esas apreciaciones.

MZ: Gracias Javier.

Biografía: Javier de Haedo estudió economía en la Facultad de Ciencias Económicas y de Administración de la Universidad de la República en Uruguay, donde obtuvo el título de Economista en 1986. Tiene 50 años, está casado y tiene seis hijos. Ha sido una constante en su actividad profesional el trabajo periodístico. Uno de sus primeros trabajos fue como coordinador de Indicadores Económicos del semanario Búsqueda, del cual luego fue columnista. También fue columnista de Radio Sarandí y Radio El Espectador, de las revistas Tres y Cien% y del diario El Observador. Actualmente lo es en el diario El País y en el semanario Voces, afín al Frente Amplio. Fue vice ministro de Economía y Finanzas en 1991 y director de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto entre 1993 y 1995, en el gobierno del Partido Nacional. En las últimas elecciones fue candidato a Intendente de Montevideo por dicho Partido. Además de la actividad profesional como consultor económico y financiero, fue productor agropecuario entre 1996 y 2006. También ejerce la docencia en la Universidad ORT Uruguay. ▲

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO Mayo de 2012

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Medio Ambiente

Mayo de 2012

Bombillos LED no tan ecológicamente amigables

Roddy Scheer y Doug Moss

n verdad, la iluminación por LED (diodos emisores de luz) parece ser la onda del futuro en este momento, dado el contenido de mercurio y problemas de calidad con la reina actual de bombillas verdes, las fluorescentes compactas (CFL). Las LEDs utilizan bastante menos energía que inclusive las CFLs, y no contienen mercurio. Y están pasando a ser económicamente competitivas con las CFLs ya que rinden iluminación de calidad superior y ahorros con las cuentas futuras de electricidad. Pero las LEDs tienen un lado poco admirable. Un estudio publicado a fines de 2010 en la revista Environmental Science and Technology encontró que las LEDs contienen plomo, arsénico y una docena de otras sustancias potencialmente peligrosas. Las LEDs se anuncian como la próxima generación de iluminación,” dice Oladele Ogunseitan, uno de los investigadores detrás del estudio y presidente del De-

partamento de Salud Pública & Prevención de Enfermedades de la Universidad de California (UC)-Irvine. “Pero a medida que tratamos de encontrar mejores productos que no agotan recursos energéticos ni contribuyen al calentamiento climático, tenemos que estar atentos con los peligros de toxicidad….” Ogunseitan y otros investigadores de UC-Irvine probaron varios tipos de LEDs, inclusive aquellos utilizados como luces de Navidad, semáforos, faros de coches y luces de frenos. ¿Qué encontraron ellos? Algunos de los peores “delincuentes” eran las LEDs rojas de baja-intensidad, que se vio contenían hasta ocho veces la cantidad de plomo, una neurotoxina conocida, permitida por la ley estatal de California y que, según investigadores, “exhibe potenciales significativos de cáncer y no cáncer debido al contenido alto de arsénico y plomo”. Mientras tanto, las LEDs blancas contienen menos plomo, pero todavía abrigan cantidades grandes de níquel, otro metal pesado que causa reaccio-

Foto: iStock/Thinkstock

nes alérgicas en veinte por ciento de la población. Y el cobre encontrado en algunos LEDs puede representar una amenaza ambiental si se acumula en ríos y lagos donde puede envenenar la vida acuática. Ogunseitan agrega que si bien es cierto que romper un sólo LED y aspirar sus vapores no es probable que cauce cáncer, nuestros cuerpos no necesitan más sustancias tóxicas en el ambiente, ya que los efectos combinados podrían ser un detonador de enfermedades. Si se rompe cualquier LED en casa, Ogunseitan recomienda barrerlos usando guantes y máscara, y deshacerse de los escombros — e incluso la escoba — como desecho peligroso. Además, las cuadrillas de emergencia mandadas a limpiar choques de coches o semáforos rotos (los LEDs se utilizan extensamente para luces de automóviles y de tráfico) deben usar ropa protectora y manejar los desechos como materiales peligrosos. Los LEDs actualmente no se consideran tóxicos por la ley y pueden ser botados en basureros normales.

Según Ogunseitan, los fabricantes de LEDs podrían reducir fácilmente las concentraciones de metales pesados en sus productos o incluso diseñarlos de nuevo con materiales verdaderamente más seguros, especialmente si el estado o los reguladores federales los requirieran hacerlo. “Cada día que pasa sin que tengamos una ley que prohíba reemplazar un producto peligroso con otro producto peligroso, nosotros ponemos las vidas de muchas personas en peligro”, concluye él. “Y es un riesgo evitable”. Por supuesto, todos nosotros necesitamos alguna clase de iluminación en nuestras vidas y, a pesar de sus desperfectos, los LEDs todavía pueden ser la mejor elección con respecto a la calidad de luz, uso de energía y huella ambiental. Dicho eso, los investigadores están trabajando para descubrir nuevas tecnologías de iluminación que podrían convertir a las opciones “ecológicas” de hoy en las opciones obsoletas de mañana. ▲

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Turismo

Mayo de 2012

Turismo y Aventura E

Por Sandra Camponogara

Verano en Estocolmo

stocolmo es un pintoresco archipiélago donde cada isla tiene una característica y atractivo diferente. Tal como lo destacara Abba en su canción, Estocolmo es una ciudad para “una noche de verano”, ya que es en ese breve periodo de junio a agosto donde estalla en esplendor. Los habitantes de Estocolmo reconocen la importancia de aprovechar cada momento de clima benévolo y disfrutan con entusiasmo de la temporada de verano. Julio es mes de vacaciones en Estocolmo y muchos residentes dejan la ciudad por el mes para instalarse en sus casas de verano, o para navegar por el archipiélago. Los que se quedan, disfrutan de los parques de la ciudad, hacen caminatas y con frecuencia asan salchichas en los asadores descartables que se venden en los supermercados. Con un poco de suerte, septiembre y octubre son también agradables, y un buen momento para hacer largas caminatas a lo largo de la costanera. Los inviernos, si… ¡hay más de uno en Estocolmo! abarcan un largo periodo de noviembre a abril. El comienzo del invierno (noviembre a

principios de diciembre) tiene pocas horas de luz, es neblinoso y llovizna con frecuencia. El final del invierno (fines de febrero a comienzos de abril) es húmedo y con poco sol. Para mediados del invierno (diciembre a febrero), las aguas que rodean las islas están congeladas y el reflejo hace que los días parezcan más luminosos. Esta temporada media tiene su magia con la caída de nieve, las tiendas navideñas y todas las actividades invernales, como patinaje y caminatas sobre las aguas congeladas. Antes de aventurarse a caminar sobre una lamina de hielo, es bueno observar si los locales transitan sobre el agua

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando

congelada, ya que ellos están acostumbrados a reconocer si todavía hay una capa solida y firme de hielo y cuál es el nivel de riesgo. Ya que prácticamente no hay primavera en Estocolmo, el verano, el comienzo del otoño y la mitad del invierno, son las mejores épocas para visitar esta capital Europea. De todos los distritos de la ciudad (Gamela Stan, Normalm/Vasastan, Ostermalm, Sodermalm) propongo que el primero para visitar tiene que ser mi preferido, Gamela Stan o centro Viejo de la ciudad, donde las callecitas angostas, las boutiques y restaurantes exudan el glamour de antaño, exponentes de una época de la que ya poco queda. Algunos restaurantes son pequeños, sencillos comedores en el subsuelo, donde hay que bajar varios escalones empedrados para disfrutar de una comida sabrosa. Hay buenos hoteles en esta zona, incluyendo el trío con temática náutica: Victory, Lord Nelson y Lady Hamilton. Otros buenos hoteles en esta zona son First Hotel Reisen y Rica. El mejor lugar para saborear la cocina Nórdica es Frantzen/Lindeberg, donde el menú está dictado por los ingredientes de calidad disponibles cada día y por la creatividad de sus chefs. El resultado es un plato exquisito, regional y único. Esta zona está adornada con destacados edificios, como el Palacio Real, el Museo Nobel y la iglesia Alemana Tyska Kyrkan. A poca distancia se puede ver un yate largo blanco que está amarrado en forma permanente y que fue un regalo para Bárbara Hutton cuando cumplió 18 años. Bár-

HOTELES

bara fue la heredera de Woolworth y también esposa de Cary Grant. Hoy en día es un hotel y restaurant flotante. ¡Mucho para ver en esta ciudad capital que es diferente y por cierto interesante! A pesar de los rigores climáticos –y quizás como consecuencia de ellos-, los residentes saben disfrutar del aire libre en cada momento que pueden. Y si necesitan de un recreo con sol, sus amplios periodos de vacaciones les permiten recargar energías en la calidez de otros destinos. ▲

RESORTS

Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

www.interconnect-usa.com

Este es el Precio Que Usted Paga

Mayo de 2012

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 679.00 $629.00 $ 989.00 $809.00 $ 989.00 $829.00 $ 659.00 $629.00 $ 769.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 769.00 $629.00 UNA VIA

$401.00 $399.00 $399.00 $479.00 $750.00

Salud

Mayo de 2012

SALUD E

Diseños con Sentido Común

Estudiantes diseñan catálogo cibernético de artefactos médicos diseñados para países de bajos ingresos

n algunas partes del mundo donde no existe un suministro confiable de electricidad, un nebulizador activado a pedal podría proporcionar los tratamientos para el asma que salven vidas. Unas bolsas de dormir pequeñas y rellenas con cera podrían mantener abrigados a los recién nacidos prematuros. Y un aparato rotatorio para escurrir la ensalada podría centrifugar las muestras de sangre que ayuden a personal médico en el diagnóstico de la anemia. Los investigadores de la Universidad de Michigan han catalogado casi cien tecnologías similares en un nuevo catálogo cibernético de artefactos médicos diseñados para situaciones donde los recursos son limitados. El Compendio de Artefactos Médicos, un inventario abierto, está incluido en el popular wiki de tecnología apropiada Appropedia, Se espera que sirva como importante vehículo de comunicación para los usuarios, empresarios e investigadores para desarrollar esas tecnologías. Los países en desarrollo importan casi el 90 por ciento de sus tecnologías médicas de países de altos ingresos. Pero los sistemas que han sido probados en el contexto

controlado de los hospitales con alta tecnología a menudo no funcionan como se esperaba en sitios donde electricidad continua, repuestos, agua limpia y capacitación adecuada no siempre son asequibles. En el nuevo banco de datos la nota para cada artefacto describe el problema que esa tecnología procura resolver e incluye enlaces a estudios pertinentes y revisados por pares. Los visitantes pueden hacer sus búsquedas por enfermedad, estatus del artefacto, y la región donde se probó o hacia donde se dirigió. Los visitantes también pueden dejar sus comentarios acerca de la utilidad del artefacto. Y, dado que el banco de datos es un wiki, pueden actualizar la información y añadir tecnologías. “Hemos creado un compendio activo y dinámico de los artefactos diseñados específicamente para circunstancias con recursos limitados. Esto ayudará a que la gente vea qué es posible y qué ya se está desarrollando”, dijo Kathleen Sienko, la profesora asistente de ingeniería mecánica y biomédica que encabeza este proyecto. El proyecto comenzó en 2010 con el curso de ingeniería dictado por Sienko y titulado Diseño para la Salud Global.

Cuando se percató de que no había textos adecuados para el curso decidió convertir a los estudiantes en investigadores de salud global. Durante el semestre los alumnos y la profesora examinaron unas 600 tecnologías relacionadas con el cuidado de la salud, e incluso viajaron a Nicaragua para observar allí la atención médica. Durante los últimos dos años otros estudiantes han cribado esa información y la han catalogado. El estudiante de doctorado en ciencia del diseño Amir Sabet, que tomó el curso de Sienko, encabezó el proyecto Appropedia. “Yo vengo de una parte del mundo que no es muy desarrollada”, dijo Sabet que

nació en Irán y vivió por un tiempo en Turquía. “Cuando vine a los Estados Unidos me hice la promesa de que devolvería algo a los sitios de donde provengo, lugares donde no hay mucha gente que pueda continuar su educación y ampliar sus conocimientos”. Sabet cree que este banco de datos tendrá un gran impacto y no es el único que lo piensa. Appropedia podría convertirse en el primer sitio de consulta para personal clínico, organizaciones no gubernamentales, empresarios sociales y responsables de políticas que buscan soluciones para la salud global, señaló Sofía Merajver, directora del Centro para Salud Global de la UM y profesora de medicina interna en el Sistema de Salud de la UM. “Digamos que usted establece una clínica para el cuidado de la salud en el mundo en desarrollo donde sabe que cuenta con un suministro de electricidad limitado, y podrían haber hasta diez mujeres pariendo al mismo tiempo. Usted puede consultar Appropedia para ver las opciones existentes para monitores del ritmo cardiaco del feto o artefactos para mantener abrigados a los recién nacidos”, dice Merajver.

Los estudiantes de la UM continuarán expandiendo el compendio en los próximos semestres, pero su crecimiento no se limita solamente al esfuerzo de esos estudiantes. “La belleza increíble de este proyecto es que tiene vida propia. Cualquiera puede actualizarlo en tiempo real. Creo que realmente podrá ayudar a fomentar el conocimiento de una forma que jamás se ha hecho antes”, explica Merajver. Varias tecnologías desarrolladas en la UM ya están en el banco de datos, incluido un aparato para la circuncisión masculina que puede incorporarse en las ceremonias tradicionales y que reduce el riesgo de complicaciones; un asiento infantil barato para el automóvil, y una jeringa filtradora, llamada Hemafuse que hace para profesionales médicos las transfusiones antólogas (recolección y reúso de la propia sangre del paciente) más seguras y fáciles de lograr durante cirugías. Hemafuse se comercializa a través de la nueva empresa de estudiantes DIIME, que viajará el próximo Mayo a Ghana para un estudio de Mercado. ▲

De Interés

Mayo de 2012

De Interés General

Qué Hacer Si No Ha Presentado Su Declaración de Impuestos

uizá usted no ha presentado su declaración de impuestos federales sobre el ingreso para este año o para años anteriores. A pesar de la razón que haya tenido para no haber presentado su declaración, debe presentar su declaración de impuestos lo antes posible. Si necesita ayuda, el IRS está listo para ayudarlo. “Si Ud. no presentó una declaración de impuestos federales con el IRS para la fecha límite del 17 de abril y no pidió una extensión de seis meses” señaló Joe Muñoz, portavoz del IRS, “tal vez estos consejos le puedan ayudar a buscarle solución a su dilema tributario” Si no está seguro si tiene la obligación de presentar una declaración consulte la Publicación 17(SP), El Impuesto Federal sobre los Ingresos, disponible en español. Si no puede pagar la cantidad total de impuestos que adeuda según la declaración, el IRS podría ayudarlo haciendo un plan de pagos.

● Si no presentó su declaración para la fecha de vencimiento (incluyendo prórrogas), usted podría estar sujeto a la multa por no presentar, a menos que tenga una causa razonable por no haberla presentado a tiempo. Si no pagó los impuestos en su totalidad para la fecha de vencimiento de la declaración (sin incluir prórrogas), usted también podría estar sujeto a la multa por no pagar, a menos que tenga una causa razonable por no haberlos pagado de forma puntual, o que el IRS le haya aprobado la solicitud para una prórroga para pagar el impuesto adeudado debido a un caso de daño indebido (consulte el Formulario 1127, Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship (Solicitud para prórroga de tiempo para pagar impuestos adeudados debido a un caso de daño indebido), en inglés). Además, se le cobran intereses sobre los impuestos no pagados para la fecha de vencimiento, aunque tenga una prórroga para presentar. También se le cobrarán intereses sobre las multas. ● No hay multa por no presentar si le corresponde un reembolso. Pero si espera para presentar una declaración de impuestos o reclamar un reembolso, se arriesga perder el reembolso por completo. En la mayoría de casos, para que se permita un reembolso, la declaración original reclamando el reembolso tendría que haberse presentado dentro de un período de 3 años a partir de la fecha de vencimiento de la declaración. ● Luego de que vence el período de los tres años, el estatuto

que rige sobre los reembolsos impide que se emita un cheque de reembolso ni que se aplique cualquier crédito, incluyendo los pagos en exceso de los impuestos estimados o los impuestos retenidos, a otros años en que se ha pagado menos de lo debido. Por otro lado, la ley de prescripción para que el IRS imponga y cobre todo saldo pendiente de pago no comienza hasta que se presente la declaración. En otras palabras, no hay un período de

prescripción para la imposición y el cobro de impuestos si no se ha presentado una declaración.

Para recibir respuestas a sus preguntas tributarias, información sobre planes de pago o si tiene otro asunto relacionado con los impuestos, visite el sitio web del IRS en español, o llame a la Línea de Ayuda Tributaria del IRS al 1-800-829-1040. ▲

Mayo de 2012

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Economía y Finanzas

Mayo de 2012

Economía y Finanzas 5 pasos para mejorar la calificación de crédito

Pagar las deudas a tiempo es uno de los factores más importantes

na buena calificación de crédito puede hacerle la vida más fácil a cualquiera. Quienes tienen un buen puntaje pueden obtener préstamos a intereses más favorables, arrendar una casa o departamento y contratar servicios públicos como luz y agua sin dificultades. Sin embargo, una mala calificación de crédito podría hacer todo esto más complicado. ¿Qué puede hacer un consumidor para mejorar o cuidar su calificación de crédito? El Gobierno provee los siguientes consejos.

1) Obtener un informe de crédito anual

Los consumidores pueden solicitar una copia gratuita de su informe cada 12 meses a las tres agencias principales del país: Equifax, Experian y TransUnion. El sitio oficial para obtener un informe de crédito gratuito es www.annualcreditreport.com (en inglés).

2) Entender el informe de crédito

Esto ayudará a la persona a tomar mejores decisiones financieras debido a que la calificación de crédito se basa en el informe de crédito. El informe de crédito contiene datos personales e incluye: • El historial de pagos • Los préstamos y cuánto se debe en cada uno de ellos • Declaraciones de bancarrota

• No pasarse de los límites de crédito es algo positivo. De hecho, es mejor permanecer muy por debajo de ellos • Reducir deudas

5) Recibir ayuda profesional

Un presupuesto familiar podría ayudar a no atrasarse en los pagos. Si la deuda supera la capacidad de pago de la persona, existen organizaciones de asesoría de crédito que pueden ayudar a administrar las finanzas del hogar y crear un plan de pago.

Sin embargo hay que tener cuidado. No todas las organizaciones de asesoría de crédito cumplen lo que prometen, y a veces cobran tarifas excesivas que terminan endeudando más a la persona. La Comisión Federal de Comercio ofrece más información sobre las organizaciones de asesoría de crédito y cómo pueden ayudar a los consumidores a mejorar su calificación de crédito. Para aprender más sobre dinero e impuestos visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE.UU. ▲

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

3) Verificar el informe de crédito

A veces la información en el informe de crédito está equivocada o incompleta, por lo que se recomienda revisarlo periódicamente. Si existe un error en el informe, las agencias deben: • Investigar la discrepancia generalmente dentro de 30 días y corregirla si es necesario • Notificar a la entidad que proporcionó la información equivocada • Proporcionar a la persona un nuevo informe gratuito si se hizo una corrección La Comisión Federal de Comercio ofrece información en más detalle en su guía de informes de crédito gratuitos.

4) Pagar a tiempo las deudas

Pagar a tiempo las deudas es uno de los factores que más afectan la calificación de crédito. Cuando una persona paga a tiempo sus deudas, demuestra a los prestamistas que es un consumidor responsable con sus finanzas. Los siguientes factores podrían impactar una calificación de crédito: • Presentar demasiadas solicitudes de crédito podría bajar la calificación

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Música

Mayo de 2012

Música & Espectáculos

Sir Paul hizo historia en Uruguay

on el show que Paul McCartney dio en el estadio Centenario, la historia del espectáculo en el Uruguay abre un capítulo más que interesante. El eterno Beatle cantó ante más de 53 mil personas temas como All My Loving, Blackbird, Eleonor Rigby, Hey Jude, Let It Be, Yesterday, entre otros grandes clásicos. Fue un domingo por la noche que duró casi tres

horas. Ese show no tuvo nada que envidiarle a otros, ya que fue un espectáculo de nivel internacional con un set de sonido, tres pantallas gigantes y luces e imágenes increíbles. El recital fue retransmitido en una pantalla gigante en el centro de la capital uruguaya donde otras 10.000 personas pudieron ver el show.

Además, en las ciudades de Rivera y Maldonado, a 500 y 140 kilómetros, respectivamente de Montevideo otras 6000 y 8000 personas se congregaron en los principales estadios para seguir el recital en otra transmisión especial. Según fuentes de empresas de transporte, unos 2000 argentinos viajaron a Montevideo para presenciar el espectáculo del músico inglés, que por su infraestructura no tiene precedentes en el país. En un momento, Paul saludó con “¡Buenas noches, uruguayos!”. Luego, en otras partes del show, se animó más con el español. Nombró a Luis Suárez, la estrella del fútbol uruguayo del Liverpool, recitó un verso que aprendió en la escuela a los 11 años; saludó a los departamentos

de Rivera y Maldonado. También tuvo tiempo para los argentinos, ya que muchos de los que estaban en el estadio habían cruzado para verlo. Ha sido tanto el fervor del músico en Uruguay que fue nombrado socio de honor del club Liverpool de Montevideo. McCartney aceptó con agrado ser “Socio Honorario” del otro Liverpool. Carlos Ferragut, su gerente deportivo, explicó que la designación de McCartney se realizó “con la aceptación previa de el ex Beatle, por supuesto”. El carné fue entregado a McCartney por el organizador del espectáculo esa misma noche en el estadio Centenario. ▲

ENTRE SENTENCIAS Y REFLEXIONES Sergio Ruiz

Ale Frangar, un pensador-poeta; nacido a orillas del mar... No me quites el sueño de amarte en mis silencios.

Observa, la página entre mis dedos está. No me obligues; su vuelta dar. Morir nos vamos a morir. Lo saludable, morir agotados de vivir.

Así nuestro amor se llegare a desmoronar. Escombros, como testigos mudos, quedarán. Trozos impensados "diciendo": ¡cuánto nos llegamos a amar! Los intereses no saben de dignidad, saben de interés.

Si mi "delito" es la sencillez, no me condenes a la opulencia. Formar fila, es graficar la ridiculez humana.

Por no importar si el ciruelo "había secado", perdieron de disfrutar almíbares impensados. La voz de la verdad tiene un timbre especial.

PROGRAMACION PROPIA 2012

SENTIMIENTO MUSICAL —- SABADOS 16 HS. TROPICANDO —- SABADOS 20 HS. NOCHES BOHEMIAS —- VIERNES 21 HS. FLASHBACK —- MARTES 21 HS. SENTIMIENTO TROPICAL —- DOMINGOS 15 HS. LAS COSAS SON COMO SON —- VIERNES 19 HS. A TODA PLENA —- LUNES-MIERCOLES-JUEVES 19 HS. SABADOS 13 HS. NOCHES ROMANTICAS —- DOMINGOS 22 HS. HABLAME DE TI —- MARTES 19 HS. TODOS LOS SABADOS A LAS 22 HS. EN VIVO LAS MEJORES ORQUESTAS TROPICALES EN DIRECTO DESDE PIZZERIA MEDITERRANEA 2 CON IMAGEN Y AUDIO POR JUSTIN.TV CONDUCEN: NANDO-ANA Y JAVI

ESCUCHANOS ONLINE EN: WWW.TODOCHARRUA.COM

PARA PUBLICITAR EN RADIO CHARRUA LLAMA EN USA AL 754-242-7782 Y EN URUGUAY AL 093-872-521

EMAIL: Radiocharrua@hotmail.com

No sé de transformación social que se haya producido en paz.

La falsa madera, al perder su blindaje y color... desnuda su torpe alma de telgopol. Mientras Si, diga mi corazón, a mi cuerpo hare olvidar que existe un No.

Mundo Tanguero

Mayo de 2012

Mundo Tanguero

Día de la Madre Mayo 13 de 2012 Carta de una madre a todos los hijos del mundo

Ángel Castelo Corresponsal del Festival del Tango Carlos Gardel en North Hollywood, California

ntes a veces me preguntaba: ¿Por qué hay niños que no viven la niñez felices? ¿Por qué se hunde la vida, cuando comienza a surgir? La vida llega para ser bella, abundante, resplandeciente. Quienes permiten la causa de la pérdida del amor al despertar de la vida, ahora ya no me pregunto más, sólo me enfurezco. Soy madre también, mis hijos rozagantes, sanos, felices y cuido todo en ellos y para ellos, yo no provoco lo que otros niños sufren, doy el ejemplo

de madre y familia. ¿Dónde fueron a parar sus madres, sus familiares, las autoridades que deben protegerlos? ¿Qué les robó el cariño que les pertenece? ¿A qué almas desconectadas de todo afecto pertenecen esos niños? Y yo que califico como madre por mi instinto natural, debo sufrir por ellos, sólo por saber que existen tantos en la negligencia. Niños a la deriva en el torbellino de la vida, sin alcanzar una mano que los rescate de la tremenda soledad y abandono. ¿Dónde están los pudientes, la voluntad caritativa, la piedad de la humanidad, los que malgastan sin considerar los niños que son el futuro de la vida y los dejan caer en las garras de la maldad, los vicios, esos seres diabólicos, que son la lacra de nuestro mundo? Nadie está salvado de culpa, si nadie hace nada de nada, quedamos todos culpables, aún yo, la madre prolija de alma y mente, culpable de crímenes que no cometo. Por eso deseo gritar con furia, hagamos algo to-

“Madre del Amor”

dos, poco o mucho, que no se nos acaben los niños, retornémosle la niñez juguetona, ellos son las flores, inocente del valor real del futuro humano.

Yo lo hice, en la vía normal de la naturaleza y el orden de la vida.

o g n a T

Pido al mundo ayudar a corregir tan tremendo error. No hay placer más grande que ver un niño sonreír. De antemano agradecida. Tu madre. ▲

a r e v a m i r en P

3 pm a 7 pm $15 ANTICIPADO Su voz siempre con encanto de ternura Se grabó en mi mente incipiente de criatura, Y sus suaves manos irradiaron fuerte amor La recuerda mi piel como amoroso tremor. Ella nos ordena los sentidos, base del vivir Y siempre su amor gesticula la ternura del sentir. La madre nos sigue toda una vida con su cariño Para no perder nuestra condición de ser su niño. Madre es ejemplo de la más dulce dedicación Y como hijos somos la extensión de su vida y bondad. Toda mujer al ser madre ya es pureza de corazón Punto inicial y por siempre felicidad. Mujer nunca desvíes tu Destino por tentaciones Ser buena madre es el primer mandato de tu vida. Tu rol principal, después habrá otras decisiones Pero eres la designada para dar a la vida, ¡¡¡la BIENVENIDA!!!

En un homenaje al gran cantante “HUGO HENRIQUEZ”

¡Ah!, para esta oportunidad, todas las bebidas tendrán un descuento del 50% SABOR LATINO 95-35 40th Road, Elmhurst, NY 11372 Reserva e info: 718-457-1897, 718-699-4319, 917-365-1234

Actuarán: Ivana Ivanna, Joaquín Cantillana, Martha Soler, Carlos Costes y Amanda Michels. Los esperamos y les agradecemos su continua y grata compañía. Muy cordialmente Frank Valiente & Los Amigos del Tango

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2012

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Mayo de 2012

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2012

El día jueves 12 de abril se llevó a cabo la ceremonia conmemorativa de los 100 años del aniversario del hundimiento del Titanic

Ramón Artagaveytia

a ceremonia contó con la presencia de la Speaker- líder mayoritaria- del City Council de Nueva York Christine Quinn- candidata a suceder al actual alcalde Michael Bloomberg en el 2014, el Cónsul General de Irlanda en Nueva York Mr. Noel Kilkenny, Cónsul General del Reino Unido de Gran Bretaña en Nueva York Mr. Danny López y el Cónsul General de Uruguay en Nueva York Embajador Carlos Orlando. El evento tuvo lugar en el "Titanic Park" ubicado en Fulton Street de la ciudad de Manhattan. Posteriormente al acto se realizó una visita al Museo Titanic del South Street Seaport donde se exhiben objetos originales del Titanic (documentos, artefactos personales, fotografías, vestimentas, un modelo a escala

del Titanic, etc.), muchos de los cuales nunca han sido enseñados al público y los cuales pertenecen a la colección del museo o de particulares.

Conociendo a Nueva York

Por: Carlos Valero | valetour.usa@hotmail.com

El Cónsul General del Uruguay en New York Embajador Carlos Orlando tiene el placer de invitarlo a la apertura y recepción de la exhibición

“IDEAS Y EMOCIONES” Del artista uruguayo Febo Aycardo

Mayo 8, 2012 - 6 pm a 8 pm Consulado General del Uruguay 420 Madison Ave. 6º Piso Nueva York, NY 10017

Tres de las 1500 personas que murieron en la tragedia del Titanic eran uruguayos: Ramón Artagaveytia (71 años), Francisco Carrau (28) y José Pedro Carrau (17) - tío y sobrino. ▲

ola amigos de Conociendo a Nueva York, en este artículo estaremos dando un vistazo a la colonización de esta magnífica ciudad. Nuestra historia comienza con el descubrimiento de la ruta marítima, hacia lo que en el futuro se llamaría la ciudad de Nueva York. La fecha fue el 7 de abril de 1524, cuando un navegante italiano llamado Giovanni da Verrazano buscando las riquezas del territorio recién descubierto, se topa con la parte de afuera de la bahía de Nueva York (Brooklyn-Staten Island), en ese momento no lo consideró un lugar placentero y escaso de toda riqueza, decide ir más hacia el norte en su barco llamado Dauphine. El 12 de septiembre de 1609, es la fecha en la que arribó el navegante de origen inglés Henry Hudson, que dirigiendo su navío llamado Media Luna, este bajo bandera Holandesa, explora las aguas de la bahía y sube río arriba. Hudson rápidamente envía un reporte a Holanda con la tentadora noticia de las riquezas de este territorio, tanto en pieles de animales como en madera, que podrían ser comercializados en el viejo mundo (Europa). Los holandeses conformaron su territorio que iba desde el río Delaware, hasta el río de Connecticut al norte, esto incluía el valle entero del río Hudson (Nueva York, Nueva Jersey), llamando a toda esta extensión Nueva Holanda. Luego su colonización fue responsabilidad de una gigante corporación llamada la compañía de las Indias Occidentales de Holanda, para la primavera de 1624 es cuando las primeras 110 personas entre hombres, mujeres y niños, repartidos en 30 diferentes familias holandesas llegaron para asentarse en el extremo sur de la Isla de Manhattan, (Manhattan nombre que en el lenguaje indígena quiere decir isla de Colinas). Para el año de 1626, dos importantes eventos

toman lugar, el primero el 26 de mayo, donde el encargado de la colonia de nombre Peter Minuit llamo a los líderes locales Indígenas para intercambiarle la isla de Manhattan por objetos con el valor de $24, y bautizándola con el nombre de Nueva Ámsterdam para luego establecer formalmente la colonia. El segundo evento un mes después, en junio, un barco cargado con 11 africanos de Angola fueron traídos como esclavos, y rápidamente puestos a construir la fortificación en el extremo sur de la isla que con el tiempo se llamaría la calle de la pared o Wall Street (en inglés). En la mañana del 27 de agosto de 1664, cuatro barcos de guerra ingleses fuertemente armados, navegan dentro de la bahía de Nueva Ámsterdam listos para tomar la colonia Holandesa, por la fuerza si fuese necesario, pero Peter Stuyvesant encargado de la colonia holandesa decide rendirse sin resistencia alguna, dos días después de la toma por parte de los Ingleses, el 29 de agosto de 1664, Nueva Ámsterdam fue oficialmente renombrada Nueva York, en honor al duque de York, hermano del rey Charles II de Inglaterra, quien se lo dio como presente de cumpleaños. ¡Hasta otro Conociendo a Nueva York! ▲

Giovanni da Verrazano

Instituciones

Día Mundial del Malbec

Nueva York-Nueva Jersey

n la ciudad de Nueva York se celebró el segundo Día Mundial del Malbec en los suntuosos salones del Museo Guggen-

heim. El Consulado General de Argentina en Nueva York, el Instituto Nacional de Promoción Turística de la Republica Argentina y Wines of Argentina fueron los anfitriones de este importante evento a nivel mundial. El gobernador de Mendoza, la principal productora de vinos argentinos, Francisco Pérez; el Se-

Mayo de 2012

cretario de Turismo de la República Argentina, Daniel Aguilera; Javier Espina, Ministro de Turismo de la Provincia de Mendoza y la Reina de la Vendimia 2012, Wanda Kaliscinky junto al Cónsul General en Nueva York, Embajador José Luis Pérez-Gabilondo ofrecieron una recepción que amalgamó la muestra de los excelentes vinos de 20 de las mejores bodegas mendocinas con los acordes del 2X4 a cargo del conjunto Tango Conspiracy y una particular expresión de danza por los Mellizos Lombard. ▲

Embajador Pérez-Gabilondo.

Lombard Twins

United lanza vuelo sin escalas a Buenos Aires

nited Airlines y Argentina National Institute of Tourism Promotion celebraron el lanzamiento del vuelo sin escalas de United Airlines desde Newark, NJ a Buenos Aires.

Reina de la Vendimia, Wanda Kaliscinky junto al Gobernador de Mendoza, Francisco Pérez.

Tango Conspiracy

A per t u n a ra r

El evento tuvo lugar en los salones del Consulado General de Argentina en Nueva York. ▲

204/206 Westchester Avenue Port Chester, NY 10573 914-305 5571 Lunes a sábados: 6:30AM-6:30PM Domingos: 8:00AM-2:00PM

Embajador José Luis Pérez-Gabilondo Cónsul General en NY.

Servicio de fiestas (Catering) para toda ocasión

Leon Kinloch, Senior VP Pricing and revenue management, United Airlines.

• Alfajores de maicena • Sándwiches • Empanadas • Bizcochos • Milhojas • Helados

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2012

Queridos AMIGOS y FUTUROS AMIGOS DE ‘’AYUDA, YA:

omo las hormiguitas, seguimos todos los meses enviando dinero, solamente para la compra de comida, a varios comedores de la Argentina. Como saben, “AYUDA, YA” nació como respuesta al problema que aun sufren muchos chicos en nuestro país, que es el de no tener suficiente comida para llenar sus pancitas y así poder crecer y poder ir a la escuela bien alimentados. ¡¡¡Y participar y estudiar como corresponde!!!

Comenzamos esta noble tarea en octubre del 2000 ayudando al comedor “Los Piletones”, que dirigía y dirige la Sra. Margarita Barrientos, ubicado en la Capital Federal. Ella fue nuestra inspiración y desde entonces seguimos ayudando a varios comedores.

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

PARA LOS NIÑOS ARGENTINOS

En la actualidad los que reciben mes a mes nuestra ayuda son: *Comedor de la Escuela “Martin Yanzón” en Caucete, Pcia. de San Juan. *Hogar y Comedor Integral “Aquí Es”, en Las Breñas, Pcia. del Chaco. *Comedor de la Iglesia “Nuestra Sra. del Valle”

en Villa María, Córdoba. *Grupo de Indígenas Tobas y Wichis, donde 35 familias muy numerosas reciben nuestra ayuda, en El Impenetrable, Prov. del Chaco. El dinero se lo enviamos a las personas responsables que nos ayudan directamente en cada lugar, las directoras de los comedores o de las es-

Elizabeth SE VENDE SOLO NEGOCIO Pizzería uruguaya establecida hace más de 20 años se vende por motivos de retiro. Todo lo necesario para seguir trabajando y continuar con el mismo suceso que tiene este negocio. Equipamiento, inventario y mobiliario incluído. Términos y “lease” negociables.

Precio: $75,000.00

Preguntar por Victor Curto, Re/Max In Action

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

(908) 337-5588

“MUNDIAL COSMOS COPA NYC” La selección Uruguay NYC está haciendo “open tryouts” para los jugadores de futbol de la zona que quieran probarse para formar parte del seleccionado Uruguayo. Participan más de 38 países en el mundial de alto nivel profesional.

www.cosmoscopa.com ¿Querés vestir la Celeste y representar a Uruguay en el mundial de la capital del mundo?... ¡ESTA ES TÚ CHANCE! Fechas y horario: 5/01/12 - 7:30pm 5/08/12 - 7:30pm 5/15/12 - 7:30pm

Lugar: “College Point Fields” 130 street, (23 ave & Ulmer St) College Point, NY 11356

Info: 631-987-2233 Mathias Jorge Facebook: Uruguay

NYC Auspician: “Red Line” “La Uruguaya Bakery” “Iron Productions” “La Nueva Bakery” “Los De Afuera No Son De Palo”

cuelas a donde van los chicos. Hasta ahora siempre han recibido nuestra ayuda mensual, y esto es posible GRACIAS a USTEDES, los AMIGOS de “AYUDA, YA”, que lo hacen posible con las colaboraciones mensuales, trimestrales o anuales que nos envían. ¡¡¡GRACIAAASSSSS!!! USTEDES, AMIGOS, son “AYUDA, YA”. Como dice la Madre Teresa de Calcuta, nuestra inspiradora, “A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar seria menos si le faltara una gota”. Sigan enviando sus gotas, porque no podemos permanecer indiferentes y ¡¡¡SI DEBEMOS SER PARTE DE LA SOLUCION!!!

¡¡¡”AYUDA, YA” necesita tu colaboración!!! ¿COMO PUEDES CONCRETAR TU DONACION? Enviando tu cheque o money order a nombre de: AYUDA, YA Inc. a nuestra dirección: 107-23 71 Road, Suite 218 Forest Hills, N.Y. 11375

O por Pay Pal (por internet) con tarjeta de crédito a: www.ayudaya.org Si quieres saber más de nosotros consulta nuestro WEB en el internet: www.ayudaya.org También puedes consultarnos llamándonos al teléfono: 1-718-261-3784Pregunta por Esther. ▲

¡¡¡UNETE A NUESTRO PROYECTO SOLIDARIO!!!

l 25 de marzo de 2012 perdimos un ser muy querido; Sabino de Elorza falleció a los 78 años de edad. Esposo, padre, hermano, tío, cuñado, amigo. Todos lo querían, nunca nadie tuvo un mal pensamiento del. Sus ganas de vivir eran infinitas. Siempre de buen humor, con gran chispa y siempre listo con un chiste, supo traer sonrisas y carcajadas a todo aquellos que cruzaban por su camino. Nacido el 12 de agosto de 1933, se crío en Villa Devoto, Buenos Aires, Argentina. Se caso con Lidia Castro a los 30 años y tuvieron su único hijo, Eliseo Luis, en el año 1966. Sabino y Lidia llevaron 48 años de casados. La familia emigro a los Estados Unidos en 1971. Vivieron en Corona y Forest Hills, Queens, NY hasta 2006 cuando se mudaron a Tampa, Florida donde falleció. Amaba la vida y su familia con pasión y fue siempre un ser feliz. Demostraba gran satisfacción por las cosas simples de la vida, como: el mate, un lindo café, un asado; todo era mejor compartido con un ser querido. Sus alegrías mas grandes eran estar en reuniones de familia y amigos. Cuando llego a Nueva York, hacia reír y llorar con sus actuaciones en familia, disfrazándose y demostrando su gran humor. Años después, fue integrante de la agrupación Amigos Del Tango en Queens, NY. Sabino y su esposa fueron buenos representantes del tango y la milonga; hacían una muy linda pareja bailando. Es sobrevivido por su esposa, hijo, nuera, tres nietas, hermanas, cuñadas, y por cantidad de familia y amigos. ¡Que en paz descanses, Sabino! Te recordaremos siempre….

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CASA ARGENTINA DE NEW JERSEY

Lucy Emele Widen Presidenta

Raúl Pretto Vice Presidente 1º

Ana Pawluczek Vice Presidente 2º Lydia Huerta Secretaria

Pilar Aquino Tesorera

Comisión Directiva Oscar Arancibia Patricia De Matos O. Noemí Lombardo Viviana Minnini

Presidentes Honorarios Ada Vila Román E. Kilar Oscar Arancibia O. Noemí Lombardo

Miembro Honorarios Marcos Leiderman Myrna Sobrino Olimpio Sobrino

14 de abril de 2012, estimados socios,

l motivo de la presente es para comunicarle que de acuerdo a los estatutos de Casa Argentina de New Jersey, el viernes, 13 de abril del 2012, se llevó a cabo la reunión de elección. En dicha reunión se formalizó la nueva Comisión directiva de Casa Argentina de New Jersey, que durante el período de mayo 2012 a mayo 2015 estará compuesta por los siguientes socios:

MIEMBROS DE LA COMISIÓN DIRECTIVA Oscar Arancibia Patricia De Matos O. Noemí Lombardo Viviana Minnini Aprovechamos esta oportunidad para invitarlos a la Ceremonia de Instalación de Oficiales de la Comisión, que se llevará a cabo el sábado 26 de mayo en el Seabra Armory Restaurant, Perth Amboy. En esta oportunidad también estaremos celebrando un Aniversario más de nuestra fecha patria, 25 de Mayo de 1810. Le saluda atentamente, Viviana Minnini y Pilar Aquino, Comité de Nominaciones Organización sin fines de lucro Non profit organization ▲

AVISO IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD DE URUGUAYOS RESIDENTES EN DELAWARE, DISTRITO DE COLUMBIA, MARYLAND, NORTH CAROLINA, PENNSYLVANIA, VIRGINIA AND WEST VIRGINIA

Para personas de 18 años o mayores 1. Pasaporte anterior o denuncia de robo o extravío. 2. Cédula de Identidad (vigente o vencida) A su vez, deberá acompañarse de: * Documentación probatoria de Estado Civil: Libreta de Matrimonio, Acta de Defunción o Sentencia de Divorcio. * Sobre pre-pago y dirección para el envío del pasaporte.

Para personas menores de 18 años 1. Pasaporte anterior personal o de los padres, o denuncia de robo o extravío. 2. Cédula de Identidad (vigente o vencida) 3. Presencia del menor y de ambos padres en el

Pablo Corletti Art Dimension Mayo 9, 2012 - Mayo 30, 2012 Apertura/Recepción: Mayo 9th, 2012 - 6:00pm Consulado General de Argentina Art Gallery

MIEMBROS DE LA COMISIÓN EJECUTIVA Presidenta: Lucy Emele Widen 1er Vice Presidente: Raúl Pretto 2da Vice Presidente: Ana Pawluczek Secretaria: Lydia Huerta Tesorera: Pilar Aquino

Consulado General del Uruguay Washington, D.C.

e anuncia que el Consulado General del Uruguay en Washington D.C. ha empezado a tramitar PASAPORTES ELECTROMECANICOS desde la última semana de Marzo de 2012. El nuevo procedimiento permite que se registren los datos personales, las huellas dactilares, la foto y la firma en forma electrónica, los que son recibidos por la Dirección Nacional de Identificación Civil en Montevideo. Una vez realizada la verificación de la documentación recibida, la mencionada Dirección emitirá el nuevo pasaporte y lo hará llegar al Ministerio de Relaciones Exteriores, el que a su vez lo remitirá al Consulado. El trámite se inicia concurriendo personalmente a la Oficina Consular con los siguientes documentos:

Mayo de 2012

Consulado, quienes deberán concurrir con sus Cédulas de Identidad o pasaportes, Libreta de Matrimonio y/o Partida de Nacimiento del menor. 4. Si uno de los padres no puede hacerse presente en la Oficina consular, deberá tramitar un Permiso de Menor. 5. Si uno de los padres es fallecido, presentar Acta de Defunción. 6. Si se tiene custodia legal total, presentar documentación probatoria expedida por el Juzgado correspondiente. El pasaporte tiene vigencia por 5 años y no es renovable. Su costo es de $84.00 y la forma de pago, como es habitual, por medio de un Money Order a nombre del Consulado de Uruguay El tiempo de proceso entre la concurrencia al Consulado y la recepción del nuevo pasaporte en nuestra Oficina es de un máximo de 30 días. El nuevo sistema también permitirá más adelante emitir PASAPORTES DE EMERGENCIA, los que serán entregados de inmediato por la Oficina consular. No obstante y hasta ese momento, para aquellos ciudadanos uruguayos que deban hacer gestiones o viajar en forma inmediata, se comunica que el Consulado General del Uruguay en Washington D.C. aun cuenta con libretas de pasaporte en blanco que se emitirán en forma manuscrita como hasta el presente. ▲

Elena Clement Paintings Mayo 9, 2012 - Mayo 30, 2012 Apertura/Recepción: Mayo 9th, 2012 - 6:00pm Consulado General de Argentina Art Gallery

G A ONIA T A P LA SHIPPING INC.

ENVIOS A

ARGENTINA PUERTA A PUERTA Servicio Vía Aérea y Marítima • Servicio de Paquetería • Mudanzas • Vehículos • Contenedores • Servicio Courier Vía Aérea • Servicio de Embalaje

18x18x21

18x18x28

22x22x36

ESTIMADO

GRATIS

35-63 91st Street, Jackson Hts., NY 11372 Tel. 718.576.5049 • 917.651.5311 • 718.607.0164

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2012

LA VOZ DEL PLATA – New York * Año 35 * No 75 * Mayo 2012 35* ANIVERSARIO – 1977 – 21 de mayo - 2012

MAYO MES DE LA PATRIA 1810 – 25 de mayo – 2012 “OID, MORTALES, EL GRITO SAGRADO: LIBERTAD, LIBERTAD, LIBERTAD”. Himno Nacional Argentino La Asociación Nuestra -Señora de Luján se complace en invitar a honrar a la Patria y a la Virgen de Luján con estos actos. DOMINGO 20 DE MAYO DEL 2012

4:00.- Misa por la Patria y en honor de la patrona de la República Argentina, en la Catedral de San Patricio, Quinta Avenida y Calle 50, en Manhattan. Celebrante: Monseñor Rubén Oscar Frassia, Obispo de la Diócesis Avellaneda-Lanús. El Grupo Coral América, Santa Rosa de Lima, bajo la dirección de Manolo López cantará la Misa Criolla de Ariel Ramírez. El tenor argentino Daniel Holodek interpretará el Ave María y los Himnos de Argentina y de los Estados Unidos de América. 6:00.- Cena de Confraternidad, en la iglesia San Bartolome, 109 East 50th Street, Manhattan.

MISA A LA VIRGEN DE LUJAN EN WASHINGTON, DC El domingo 13 de mayo del 2012 será celebrada la Misa en Honor de la Virgen de Luján, en el Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, en Washington, DC, a la 1:30 de la tarde. El celebrante será monseñor Rubén Oscar Frassia, Obispo de la Diócesis de Avellaneda-Lanús, Argentina. En este año se celebra el 18º aniversario de la llegada de la imagen de la Virgen de Luján a la capital de la nación. La misa es organizada por la Comisión Virgen de Luján, que preside la señora Estela Nimo y cuenta con un grupo de entusiastas colaboradores.

FESTIVAL ARGENTINO 2012 El sábado 19 de mayo del 2012 se realizará el 25to Festival Argentino, en el Teatro Thomas Jefferson, 125 South Old Glebe Road, Arlington, VA, (Bus Route 10B/23A). Habrá música, canto, tango, shows, celebrando el Día de la Patria. Las puertas abrirán a las 4:00 de la tarde. Se servirán comidas y productos típicos. La entrada con rifa incluida es de $20, por adelantado. En la puerta $30. Estacionamiento gratuito. Para reservaciones llamar al 202 6819494

50 AÑOS CANTANDO AL SERVICIO DEL PUEBLO DE DIOS 1962 - 2012 El Grupo Coral América - Santa Rosa de Lima celebra en el 2012 medio siglo de actividad artística y de compromiso en el ministerio musical. Nació en el mes de diciembre de 1962, cuando la pianista Rosita Ortiz reunió a un grupo de feligreses de la parroquia Santa Rosa de Lima, en Manhattan, para cantar los villancicos en aquella Navidad. En el año 1970 asumió la dirección del Grupo Manolo López, quien ha sido el alma de este entusiasta grupo de cantantes que ponen su voz y su talento musical al “servicio del pueblo de Dios”. Extensa ha sido la trayectoria del Grupo, con más de mil actuaciones y que ha cantado en los más diversos escenarios, desde catedrales y parroquias, hasta colegios y universidades. Desde mayo de 1977 hasta el presente, el Grupo Coral no ha dejado un solo año sin cantar la Misa Criolla de Ariel Ramírez en las misas por la Patria y en honor de la Virgen de Luján en la Catedral de San Patricio, en Nueva York.

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas

Viaje a

At l a n t i c C i t y Los invitamos a que pasen un día lleno de alegría y diversión

Fecha: Domingo 6 de mayo, 2012 Salida: 8:30AM; Regreso: approx. 8:30PM Lugar: Junction Boulevard y Avenida Corona Costo p.p: $35.00 – Casino bonus $ 20.00

Viaje incluye: Café,

facturas, sodas, sándwiches, juegos, música, entretenimiento y regalitos sorpresa.

Contamos con su distinguida colaboración

Reserve su asiento con tiempo llamando a los siguientes números: Jorge: 516-423-1252 Bocha: 347-236-6235 Roberto: 718-913-7883

Felicitamos muy sinceramente a Manolo López, a Aracelis A. López, a Jorge Morillo y a todos los integrantes del Grupo por estos fecundos 50 años de vida y les auguramos muchos más cantando al “servicio del pueblo de Dios”.

CENA DE CONFRATERNIDAD El domingo 20 de mayo, luego de la misa en San Patricio, nos reuniremos en la iglesia San Bartolomé-, 109 East 50th Street, Manhattan, para nuestra tradicional Cena de Confraternidad. Se servirán comidas típicas y bebidas a precios módicos. Actuarán varios artistas invitados. El bono de contribución es de $10,00 y los niños menores de 10 años gratis. Lo que se recaude será enviado a comedores comunitarios en Argentina.

PICNIC DE LA INDEPENDENCIA El domingo 8 de julio del 2012 realizaremos nuestro tradicional Picnic de la Independencia, en el Heampstead Lake State Park, en la Salida 18 del Southern State Park, en Long Island. Comenzaremos a las 8:00 de la mañana con el mate cocido y facturas rioplatenses. Al mediodía será celebrada la Misa por la Patria y a la tarde habrá el campeonato de truco y otras actividades recreativas. Este año se celebra el 196º aniversario de la Declaración de la Independencia de la República Argentina. El hecho histórico ocurrió el 9 de julio de 1816, en el Congreso de Tucumán

BIENVENIDO Damos una muy cordial bienvenida a monseñor Rubén Oscar Frassia, Obispo de la Diócesis de Avellaneda-Lanús, quien vendrá a celebrar la misa en honor de la Patria y de la Virgen de Luján en Washington y en Nueva York, los domingos 13 y 20 de mayo. Pese a sus muchas actividades, monseñor Frassia ha querido estar con nosotros, una vez más. Para celebrar el 35* aniversario de la llegada de la imagen de la Virgen de Luján a Nueva York. Valoramos y agradecemos este gesto de verdadera amistad y le auguramos mucho éxito en su labor pastoral. Vanesa Barone festejó sus dulces 16 años con una fiesta muy animada, que le ofrecieron sus padres Mirta y José Barone y su abuela Beatriz Cascio. Felicitamos a Vanesa, le auguramos mucho éxito en sus estudios y le agradecemos su presencia y ayuda a nuestra Asociación. Gabriela Lujn González Vergara festejó el 21 de mayo sus 17 años de vida en compañía de sus padres Gabriel y Amelia y de su hermana Teresa Edith. Gabriela es una joven estudiosa que pronto comenzará sus estudios de medicina. Felicitaciones y gracias por ser una joven activa en nuestra Asociación. ¿QUIERES SER UN DONANTE? Nuestra Asociación es ahora una Institución Pública de Caridad, (Public Charity Status), y ya no tiene socios, sino donantes. Con una donación de $30.00 por año todas las personas se convierten en donantes y pueden votar y ser votadas en las Asambleas anuales. Si deseas ser un donante puedes llamar al nuestro tesorero Gabriel González al 1-609 532-5621, quien te brindará toda la información necesaria. Toda donación puede ser deducida de los impuestos.

¿DONDE ESTA LA VIRGEN DE LUJAN? La imagen de nuestra Patrona, que llegó a la ciudad de Nueva York el sábado 21 de mayo de 1977, se encuentra en la Basílica Antigua Catedral de San Patricio, en la Calle Mulberry, entren Houston y Prince, en el Bajo Manhattan. Ha sido colocada en la capilla donde se celebran las misas diarias de 9:00 de la mañana y de 12:10 por la tarde. Para llegar a la Basílica se pueden tomar los trenes B, D. F y bajar en Broadway-Lafayette. El tren 6 deja en la estación Bleeker Street y el N y el R están cerca bajando en Prince Street. Se puede visitar la capilla donde está la imagen de la Virgen de Luján y varios cuadros, obra del pintor Guillermo Esparza, en uno de los cuales se ve al negro Manuel orando frente a la imagen histórica de la Virgen de Luján. ▲

Instituciones

Entregaron donación proveniente desde EEUU a Centro Auxiliar

Nueva York-Nueva Jersey

na importante donación de materiales valuados en un total de 3000 dólares, se entregó al Centro Auxiliar de San Gregorio de Polanco, por parte de un grupo de residentes uruguayos en Nueva York, EEUU, vinculados a la comparsa “Ensueño Lubolo”, a través de Carmen Rodríguez Acosta, representante de la Mesa de Convivencia y Seguridad Ciudadana instalada recientemente en San Gregorio de Polanco. Los materiales entregados, son 5 pares de muletas, 1 silla de rueda, 8 andadores plegables con frenos, 4 andadores plegables sin frenos, 6 bastones de cuatro patas, 1 aparato de musculación, una silla para water, 200 remeras, pañales y dos cajas de ropas variadas. Estaría faltando en esta lista una silla de ruedas eléctrica la cual en próximos días estaría llegando a nuestra ciudad y la misma ya tiene un destinatario fijado por la Mesa de Convivencia y Seguridad Ciudadana. Consultada por sangregoriodepolancodigital.com, la Directora de dicho centro de Salud, Dra. Anaydée Lena agradeció esta importante ayuda proveniente de uruguayos que están viviendo fuera del país, señalando que “todos estos aparatos donados serán para uso dentro de la institución como también para ser prestado a los usuarios de ASSE a su domicilio. E incluso seguiremos con el criterio de prestar los mismos a usuarios de otras instituciones, ya sean privadas o en forma particular, con la única condición de que los cuiden y cuando no los necesiten los devuelvan a la institución.

En tanto Carmen Rodríguez visiblemente emocionada contó que cuando estos chicos oriundos del barrio Buceo, ahora viviendo en EEUU, le comentaron de estas donaciones enseguida pensó en San Gregorio de Polanco. Agradeció a Nicolás Gialeriakis desde Nueva York por tener ese corazón tan abierto y permitirles a uruguayos poder contar con soluciones que de otra forma no podrían contar con ella. Toda la ceremonia de entrega de dichos materiales fue transmitida en forma directa, vía celular para Nueva York, para la radio que tienen en ese país los uruguayos de “Ensueño Lubolo”. ▲

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338

INVITA A LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA EN GENERAL

“A CELEBRAR EL 201º ANIVERSARIO DE NUESTRA FECHA PATRIA 25 DE MAYO DE 1810”

¡CENA, SHOW Y BAILE! CON LA MÚSICA Y ANIMACIÓN DEL

DJ “CHACHA” Actuación ESPECIAL de

“EL HORNERO”, Grupo de Danzas Folklóricas SÁBADO 26 DE MAYO, 2012

7:30 pm - 1:00 am SEABRA ARMORY RESTAURANT 200 FRONT STREET, PERTH AMBOY, NJ (732) 826-6000 Donación Adultos Niños 5-11años)

Socios $55.00 $15.00

No Socios $65.00 $20.00

¡Cene, Baile y Diviértase en Familia!

Reserva y pago anticipado (Hasta el martes 22 de mayo 2011) Reservar al: (732) 257-3338, (732) 432-0109 o (732) 921-0499

Envíe su registración e importe total antes del 22 de Mayo para asegurar su espacio a: Casa Argentina de New Jersey, P.O.BOX 533, South River, NJ 08882

Mayo de 2012

CONSEJO ASESOR CULTURAL

l Consulado General del Uruguay en Nueva York en el marco de las actividades de reorganización iniciadas en julio del año pasado ha dispuesto la creación de un Consejo Asesor en Asuntos Culturales que tenga como cometido analizar las maneras de promover los valores tradicionales de nuestra cultura y de todas nuestras expresiones artísticas en el ámbito de Nueva York y estados vecinos. Se han cursado invitaciones a varios artistas y personas vinculadas al quehacer cultural con el fin de tener un intercambio de ideas con ellos y ofrecerles participar de manera honoraria en dicho Consejo.

La primera reunión tuvo lugar el día martes de 10 de abril en los salones del Consulado General del Uruguay en Nueva York dando comienzo de una serie de encuentros para definir la aplicación de las políticas culturales de Uruguay en los Estados Unidos. ▲

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Teatro Latino de vanguardia en el Lower East Side Mayo de 2012

107 Suffolk Street, New York, NY 10002 (212) 529-1948

Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center http://www.teatrolatea.com “LAS TENTACIONES DE GONZÁLEZ” Première de lectura musical Lunes 7 y Martes 8 de mayo, 2012 a las 8 pm.

eatro LATEA presenta una lectura cantada (no escenificada) en español en première mundial de Las tentaciones de González (González’ Temptations), una comedia musical basada en la historia del escritor uruguayo Hugo Bardallo, con música original de Pablo Zinger, dirigida por Nelson Landrieu. En agosto de 1999, Landrieu y Zinger colaboraron en una primera versión de la historia (“Tiene la muerte atada”) presentada por el Teatro Rodante Puertorriqueño y Teatro Pregones en Nueva York. D.J.R. Bruckner escribió en el New York Times (Agosto 16, 1999): “Esta comedia operática tiene un sabor claramente uruguayo. El escritor, Hugo Bardallo, agrega sabor a una historia medieval con un diálogo tan divertido y sutil que produce más humor e ironía en una hora de lo que parece ser posible… Bardallo es un maestro reconocido de la murga, un género teatral carnavalesco que incluye “commedia dell’arte”, canto, danza y música basada en ritmos latinoamericanos y africanos tocados con tambores y platillos, y coros de voces agudas que parecen ser cantados, con efecto muy cómico, directamente a través de la nariz.

El compositor Pablo Zinger ha escrito melodías basadas sobre estas tradiciones, así como en el vals, tango y zamba, incluyendo algunos solos que tienen que competir con olas de risa que extraen del público. El director, Nelson Landrieu, un muy conocido actor neoyorquino que, como Bardallo y Zinger, es uruguayo, mezcla todo esto creando una tormenta musical coreografiada que le hace a uno querer más…”

Celebración “Saludo a las Américas” Conferencia “Ser Emigrante Hoy” Tema: Leyes de Inmigración

Por: Sr. Rafael Grasso Director Ejecutivo

Ciudadanos Conscientes de Queens Viernes 11 de Mayo, 2012 • 6:30 PM - 8:30 PM Centro Español de Queens, Inc. 41-01 Broadway 2nd Flr., Astoria, NY 11103 (718) 626-0872 Edgardo Alonzo, Presidente Leonor Torres, Comisión de Educación

Confirmar Asistencia al: (646) 269-8592 o (646) 733-7340 o al correo electrónico: desfile.hispanidad.nyc@gmail.com

Las tentaciones de González será presentada en su “première mundial de interiores” en una versión revisada, mejorada y expandida de la obra de Bardallo. Esta primera lectura será parte de un proceso de desarrollo con miras a una producción completamente escenificada a ser realizada dentro del año siguiente; la lectura proveerá la oportunidad de oír nuevos números musicales y diálogos cantados y leídos por un elenco de

15 personas, y de participar en una recepción y discusión posterior con el director y el compositor. ELENCO: Bill Blechinberg como González, Claudio Weisz como Jesús, Gizelxanath como La muerte, Adriana Sananes como Hermana González, Francisco Fuertes como El diablo, Shadia Fairuz como Sra. Pérez, Jeannie Sol como Rudecinda, Leonardo Granados como San Pedro, Mario Bosquez como Narrador, así como Camille Ortiz-Lafont, Venuz del Mar León, Jasmine Romero, Inma Heredia, Alejandro Moscoso, Patrick Valley, y los músicos Wilson Melgares, Enrique Fernández y Cristian Bermúdez. El Teatro LATEA está situado en el 107 de la Calle Suffolk, 2º piso, entre Delancey y Rivington, en el Lower East Side de la Ciudad de Nueva York. El Teatro LATEA es una institución sin fines de lucro. Las contribuciones al Teatro son deducibles para los impuestos. Donación sugerida: $ 10.00 Para información adicional, favor de llamar al Teatro LATEA, (212) 529-1948. ▲

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

DMAC- Duo Multicultural Arts Center presenta:

Mayo de 2012

▼ Mariela Dabbah nació en Argentina, reside en Nueva York y es experta en capacitación y crecimiento profesional de latinos en Estados Unidos ▼ Sus opiniones y enseñanzas tienen gran recepción en los principales medios de comunicación ▼ Ha escrito siete libros ▼ “Poder de Mujer” contiene entrevistas con varias de las mujeres hispanas más famosas (María Celeste Arrarás, Roselyn Sánchez, Dra. Aliza, María Antonieta Collins, María Elena Salinas, Elena Poniatowska, Elvira Lindo, entre otras)

Poder de Mujer by ANABELLA LENZU/DANCEDRAMA

PREMIERE MUNDIAL: Viernes, Junio 1, 2012 at 8PM Sábado, Junio 2, 2012 at 8PM Domingo, Junio 3, 2012 at 2PM

DUO Multicultural Arts Center 62 East 4th Street, NEW YORK CITY www.duotheater.org

Admisión General: $15 /www.smarttix.com o en la boletería RSVP recommended: info@AnabellaLenzu.com

Un sacrificio promulgado ante los ojos del público

Concebida y dirigida por la coreógrafa argentina Anabella Lenzu, “Sangre y Arena” es una pieza de danza-teatro que reconecta con los impulsos primarios que subyacen al ritual, yuxtaponiendo intelecto y el instinto visceral. En esta producción interdisciplinaria, multimedia con máscaras, pinturas, agua y proyecciones, Lenzu redescubre la ceremonia y el patrimonio. En nuestra sociedad trepidante, donde “conectividad” tecnológica demasiado a menudo reemplaza la conexión real interpersonal, “Sangre y Arena” exige un retorno al ritual. En un movimiento lejos del lado puramente espectacular y presentación de danza, Lenzu coreográficamente reconecta con los impulsos primarios de arte y creación. El sacrificio del Toro es la imagen central en el antiguo culto romana Mitraísmo. La iconografía dramática del Mitraísmo, el dios Mitra nace de una roca, fiestas con el sol y comandos de las constelaciones-proporciona la inspiración para un nuevo vocabulario de movimiento. Representando papeles en combate de animales humanos antiguo y ritos de pasaje, “Sangre y Arena” explora las tensiones entre la naturaleza primitiva y sofisticación humana. Los intérpretes se deslizan entre las disciplinas artísticas de pintura, hablando y bailando, mientras que las proyecciones muestran imágenes de los templos subterráneos de Mitra. “Sangre y Arena” exige un retorno al ritual. En un movimiento lejos del lado puramente espectacular y presentación de danza, Lenzu coreográficamente reconecta con los impulsos primarios de arte y creación

Coreografía: Anabella Lenzu Música: Geoff Gersh Instructor Vocal: Daniel Pettrow Bailarines: Lauren Ohmer, Julia Lindpaintner & Anabella Lenzu Iluminación: Stephen Petrilli

n Poder de mujer, Mariela nos enseña que el éxito es más un camino que un destino y que es en el viaje que encontraremos mayor satisfacción y realización personal. Basándose en su propia experiencia y en la de docenas de mujeres exitosas tanto en el ámbito profesional como en el personal, Mariela ofrece consejos concretos y herramientas prácticas que te ayudarán a alcanzar tu máximo potencial. A través de estas páginas irás identificando tus fortalezas al igual que las áreas en las que tal vez debas hacer algún ajuste. Con mucho sentido común y una gran dosis de inspiración, Mariela te guía en el proceso de descubrir quién eres para crear el éxito a tu medida. Respetando tu estilo personal, lograrás llevar a cabo tus sueños y triunfar en el mercado globalizado actual. Incluye entrevistas exclusivas con mujeres exitosas como Cristina Saralegui, María Celeste Arrarás, María Antonieta Collins, La Doctora Aliza, Roselyn Sánchez, María Elena Salinas ¡y muchas más! Sobre “Poder de mujer”, la autora manifiesta: “Escribo este libro con la esperanza de que no sea un típico libro de autoayuda que lees en

PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

www.AnabellaLenzu.com

busca de la poción mágica para cambiar algo de tu vida que no te gusta. Esos libros que lees con gran entusiasmo inicial y que pronto se evapora porque sabes que a ti no te funcionará la receta ya que tu caso es distinto. Lógico, no puede ser de otra manera. Tu caso es particular, sólo tú caminas en tus zapatos. Por eso, me gustaría que en lugar de leer estas páginas con la intención de imitar la fórmula que le dio resultado a otra persona, las leyeras con la intención de encontrar pistas que te puedan servir para armar tu propio camino”. Mariela Dabbah es una galardonada autora, conferencista y consultora en temas de educación, carrera y búsqueda de empleo. Contribuye regularmente a nivel nacional en cadenas televisivas como Univisión, Telemundo, CNN, en programas de radio y en numerosas plataformas online como AOL Latino, Huffington Post y Fox News Latino. Ha presentado en algunas de las mayores corporaciones y universidades norteamericanas y en 2009 Mariela lanzó Latinos in College, una organización sin fines de lucro para ayudar a aumentar el número de estudiantes latinos que se gradúan de la universidad. Vive en Nueva York. ▲

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2012

Luis “Chato” Arismendi,

“

Gira USA 2012

Radio Mundos” e “Infinity Productions & More” tienen el gusto de presentarles a partir del 13 al 29 de julio, La Gira USA 2012, del Salsero Numero Uno de Uruguay, Luis “Chato” Arismendi acompañado por una Banda Internacional dirigida por el prestigioso: Gilberto “El Pulpo” Colón, pianista y arreglador de Héctor Lavoe y con la participación de músicos de Puerto Rico, Uruguay y USA que han trabajado junto a ‘Rubén Blades’ y ‘Fania All Stars’ entre otros. Este proyecto, pretende festejar los 45 años del artista en “La Música Tropical”, como así también presentarlo dentro de un público Latino e Hispano, muy variado y por supuesto, mostrar la categoría de este gran cantautor y artista uruguayo Este proyecto, además de sus dos empresas organizadoras, cuenta con el auspicio de: el Consulado de Uruguay en New York y el Consulado de Uruguay en Florida quienes, muy amablemente han declarado esta gira, de interés cultural.

Presentaciones Gira “Luis Chato Arismendi, USA 2012”

Viernes 13 de Julio - Circulo Español 4101 Broadway, Astoria, NY 11103 De 8:00 pm a 2:00 am

Sábado 14 de Julio - Nuno’s Pavilion 300 Roselle St, Linden NJ 07036 De 9:00 pm a 2:30 am Domingo 15 de Julio - Bungalow Night Club 184 Summer St., Stamford CT 06901 De 2:00 pm a 8:00 pm Viernes 20 de Julio - Bambú Restaurant & Night Club 30 Broad St, Port Chester NY 10573 De 10:00 pm a 4:00 am Viernes 27 de Julio - Aroma Restaurant 624 Westfield Ave, Elizabeth NJ 07208 De 9:00 pm a 2:30 am

e-mail juanblanco30@hotmail.com

Por información, contrataciones o interés de formar parte de nuestros espacios publicitarios contactarse con: Juan Carlos Blanco (908) 247 5866 -

María Marrero (914) 589 4754 - e-mail info@infinity-77.com Pablo Pérez Peveroni (914) 424 9615 - e-mail pperez1265@optonline.net Nos pueden buscar por nuestros nombres Juan Carlos Blanco y Pablo Pérez Peveroni en Facebook o unirse al Grupo: “Chato Arismendi (Gira en Estados Unidos)” ▲

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Editorial Florida

de F E

L O R I D A I

Mayo de 2012

Prólogo por encima del agua Editora:

MARTHA BEILLARD

sí lo titula María Inés Duke en Crónicas de Timbúes, Hidalgos y Caudillos que escribiera junto con Ignacio Corbalán para La Historia Popular (1971): “... agua del Rio Paraná, por supuesto. La Provincia de Santa Fe nació, creció y vive aún balconeando desde sus barrancas al resto del mundo. Hombres de otras épocas transitaron ese largo camino de agua, a la búsqueda de un sueño de oro que no se les cumplió. Un hombre, Ignacio Corbalán, ha recorrido la tierra santafesina con sus cámaras fotográficas y sus ojos de poeta... ¿A quién sino un poeta, le está reservado el milagro de rescatar el pasado para exponerlo ante los ojos del siglo 20, humanizando añejas figuras dormidas, al mostrarnos las cosas que usaron, los paisajes que vieron esas retinas que ya no existen? Mi tarea consistirá en completar con palabras el ayer santafesino, resucitado por mi amigo Corbalán. Lo hago con cierta timidez, porque esta es una historia de bravos soldados soñadores, que a veces, labraban el suelo y otras veces lo regaban con sangre. Es una historia masculina y la autora es una mujer... Pero las mujeres estuvieron en la fundación de Santa Fe, representadas por Jerónima

Hombres y mujeres bajaron de Asunción para poblar este nuevo país, de la vera cruz y la vera gente. Traían consigo, además de un alma activa, caballos, bastimentos, armas, fraguas, arados y semillas. Entre Asunción y el Plata no hubo sólo el parto del bebé que consignan los cronistas, sino también el de una ciudad. Asunción, madre de ciudades, cuidadosa, fuerte, custodia de esas llaves de las puertas de la tierra, como decía Garay.

Juan de Garay – Santa Fé.

Contreras, hija de Garay, esposa de Hernandarias... Santa Fe nació y creció junto al Paraná, con el sostenido apoyo de la mujer, ya criolla, ya española. Si la conquista es tarea de barbados señores, muy probados ante moros y cristianos, la colonización fue posible gracias a la presencia femenina. La

colonización tiene signo femenino. Dos hijas predilectas tuvo Garay en sus andanzas por tierras argentinas: Santa Fe, La Vieja, y doña Jerónima, cuyas vidas se juntan allí, al borde del río de los Quiloazas, de aguas atrevidas pero que no lograron borrar los rastros de conquistadores y colonizadores.

Siglos después, la geografía de Santa Fe se transformó nuevamente. Otros hombres sin arcabuces, con virtudes diferentes la recorrieron, trayendo su carga de semillas y sueños hacia los confines, más allá del Salado, en la búsqueda de otro nombre de mujer: la Esperanza.

Por eso la autora entra en este país de viriles memorias con paso seguro: el derecho se lo dan las mujeres que la precedieron... Y nos está llamando la Señora Historia desde un paraje que creció en torno a una gentil imagen: la de Nuestra Señora del Rosario, fundadora única de su ciudad, al decir de los rosarinos...” ▲

Florida

Mayo de 2012

Hace 22 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura

Museum of the Americas Florida

2500 NW 79th Ave. Doral, FL 33122 www/museumamericas.org

on apertura el 9 de Mayo presentará la muestra “Exposición Las Américas” (Homenaje a Argentina) La muestra abierta a artistas sin distinción de nacionalidad o residencia cuenta con la participación de varios artistas argentinos. La presen-

tación de artistas tendrá lugar la noche de apertura con un cóctel a celebrarse de 6:30pm a 10pm. La muestra se clausurará el 31 de mayo próximo. Estacionamiento amplio y sin cargo. La entrada es libre. ▲

Mayo de 2012

30º ANIVERSARIO DE LA SOCIEDAD ARGENTINA EN MIAMI

CENA DE GALA DEL 26 DE MAYO

INFORMACION La presencia de LUIS LANDRISCINA por esta única vez ha motivado a muchos para asistir a esta Gala Patriótica de Mayo. Por tal motivo, la entidad organizadora anuncia detalles básicos para aquellos que no se han informado. Es importante no esperar hasta el último momento para asistir. E.B.CHRISTENSEN (ARGENTINA) “Fading” oleo & acr. sobre tela.

LAURA JOFRE (ARGENTINA): “Avance del Rojo” m/m/ sobre lino.

Sophia Pontet – ganadora de un primer premio

oda la familia Pontet se movilizó a Jacksonville el fin de semana del 17 de abril para apoyar a Sophia quien participó en el Campeonato de Gimnasia Rítmica, 2012. Varios grupos compitieron dentro del nivel 3 a 9. El desempeño de Sophia fue extraordinario, significando para ella una tarde gloriosa. Su resultado total fue 26.2 obteniendo en consecuencia el Primer Puesto, lo que se materializó en una medalla de oro. Desde la última competencia en Tampa, Sophia ha trabajado arduamente tratando de corregir y mejorar su desempeño. Sus padres muy felices de ver su entusiasmo, dedicación, tenacidad y alegría por tan importante logro. ▲

Fecha: sábado 26 de mayo – Hora: 7:30 pm Lugar: Royal Ballroom del Double Tree Hotel 711 NW 72 Ave., Miami Intl. Airport

Precio del cubierto: $85 por persona (incluye vinos, champagne y show). Menores de 12 años: $45.

Tickets: No se venderán el día de la Gala. La fecha límite para reservas y pago es el jueves, 24 de mayo. Forma de pago: por correo enviando cheque o money order a nombre de Sociedad Argentina en Miami – P.O.Box 526221, Miami, FL 33152 Informes: (305) 448-0893 socarg@bellsouth.net ▲

email:

Breves de Miami/Broward Florida

Por Michele Zakis

Una pionera de la medicina

n una época en la que los hombres dominaban el campo de la medicina, la Dra. Eleanor Galt Simmons fue una mujer extraordinaria. Descripta por el médico pionero J.G. Du Puis como “una médica capaz y fiel a su carrera, amó prestar sus servicios a los enfermos y necesitados “. La Dra. Simmons llegó a Coconut Grove en 1892. Graduada del Woman’s Medical College of Philadelphia (Colegio Médico para Mujeres de Filadelfia) fue la primera mujer médica en los que es hoy Miami –Dade Country. Solía visitar a sus pacientes en pony o por barco a vela tratando tanto a los blancos terratenientes como a los Indios Seminoles en una época en que la asistencia médica era muy difícil de hallar. Después de practicar la medicina en New York y New Jersey, la Dra. Simmons viajó a Florida junto con su esposo, un abogado en mal estado

Dr. Eleanor Galt Simmons

de salud. Como ni la medicina o la abogacía eran propicias en esas tierras, la pareja decidió construir la primera planta para la preparación de gelatina de guayaba. Se ganaban la vida vendiendo exquisiteces como el vino de piña y el dulce de mango a los mercados del norte. El experto en botánica David Fairchild compró la vivienda de los Simmons donde vivió hasta su muerte. Fairchild’s estate, Kampong, está dentro de lo que resta de la propiedad original representando un icono de la historia de Coconut Grove. La vida en su calidad de pionera de la medicina no fue nunca fácil. Obtenida su licencia a un costo de $1.00 en 1893, la Dra. Simmons gozaba de una de las únicas seis licencias otorgadas por Dade County. Viajaba muy frecuentemente grandes distancias ya sea por barco o por tierra para atender emergencias. En una oportunidad, atendió conjuntamente a un policía mortalmente herido y al hombre que lo había herido. Al llegar a la escena a las tres de la madrugada, Simmons curó las heridas del oficial Rhett McGregor y luego, declarando que era su deber como médico atender a Sam Lewis, el atacante del oficial McGregor. Lewis quien es frecuentemente individualizado como el primer asesino en masa de Miami, al darse cuenta de que iba a ser linchado por la multitud, rogó al Dr. Simmons le suministrara suficiente cloroformo para suicidarse. El Dr. Simmons se rehusó, .Lewis fue arrestado y tal como lo había previsto, fue muerto por un grupo de vigilantes quienes en el frenesí por capturarlo, también mataron al carcelero de la prisión de Dade County. Eleanor Galt Simmons fue miembro de la Sociedad Médica de Dade County (Dade County

Mayo de 2012

Kampong Barn donde Dr. Simmons ejerció la medicina. Medical Society. Aún cuando no le fue posible estar presente en la reunión de su constitución solicitó ser miembro por carta habiendo sido elegida como uno de los fundadores de esa agrupación. Cuando falleció en 1909, sus deseos finales confundieron a muchos miamenses. A su solicitud,

su cuerpo fue crenado y las cenizas fueron llevadas a New York. En un momento en que la mayoría de los fallecimientos eran seguidos por entierros tradicionales, se cumplió con su pedido con la aprobación de su esposo, un hecho que constituyó otro capítulo único de una vida tan extraordinaria. ▲

Wells Fargo reconoce a la Tarjeta Consular Uruguaya como apoyo identificatorio para realizar trámites bancarios

partir del 1o. de marzo del 2012, los ciudadanos uruguayos que porten pasaporte y TCU vigentes, podrán realizar transacciones bancarias en el banco Wells Fargo, tales como: abrir cuentas y cobrar cheques, entre otros trámites. Esta institución financiera cuenta con 6200 sucursales y 12000 cajeros automáticos, prácticamente en todo el territorio de los Estados Unidos. En la medida que se trata de una nueva disposición para el banco, la sucursal de Wells Fargo de Coral Gables (área Miami), con la que se iniciaron estas gestiones, sugiere a los uruguayos que residan en

la ciudad de Miami y que deseen iniciar un vinculo comercial con esa institución, que lo hagan – en una primera instancia – en la sucursal ubicada en: 2100 Ponce de Leon Blvd., Coral Gables, FL 33134 La persona de contacto es el gerente José Hernández (tel. 305-447-6200) y correo electrónico: jose.hernandez1@wellsfargo.com La obtención de este nuevo beneficio para la comunidad uruguaya se circunscribe dentro de los objetivos propuestos por la oficina consular de profundizar la vinculación que mantiene con la comunidad local y poder satisfacer ciertas necesidades de la misma. ▲

Instituciones Florida

Mayo de 2012

Sociedad Argentina en Miami Luis Landriscina y Dario Volonte en las Fiestas Patrias del 25 de Mayo Celebrando el 30 aniversario de la Sociedad Argentina

l Double Tree Hotel del Aeropuerto Internacional de Miami será nuevamente el escenario elegido para celebrar el 30 Aniversario de la Sociedad Argentina, la entidad decana en todo el Estado de Florida que cumple una digna trayectoria cultural y patriótica en las últimas tres décadas.

Para ello no ha escatimado esfuerzo y como lo hace anualmente, presentará un interesante espectáculo artístico y musical que contará con la presencia de destacados artistas argentinos , entre ellos el gran actor y costumbrista Don Luis Landriscina, que llega a esta ciudad para presentarse exclusivamente en esta fiesta cuyo escenario lo

Cuatro amigos y un cantor

Por Alberto Cuello | (guitarrero y cantor) órdoba centro geográfico/ y punto de encuentro/ de patria y hombres contentos/ por el canto y el trabajo/ la luna como badajo de campanadas sonoras/ y durante nueve auroras/ resplandece en la canción del canto del corazón/ de gente trabajadora/ MILONGA PATRIA – milonga. Hablar de amigos y cantores suele ser tema interesante para los amantes de la música y la amistad, porque se debe opinar apareando los sentimientos. En estos tiempos conseguir la objetividad, tan preciada y tan poco valorada, es una de las premisas. Tratando de comenzar por el principio, nos remontaremos al inicio o aparición en el campo folclórico, de los llamados conjuntos. Formaciones de varios integrantes, por lo general cuatro, con tres guitarras y un bombo, con atuendo gauchesco, a cuatro voces...

LUIS LANDRISCINA

tuvo por protagonista durante varios años. En esta ocasión, el escenario será simbólicamente bautizado como “Escenario Patrio Argentino Luis Landriscina” distinción que la Sociedad Argentina le brinda a este eximio artista por su permanente apoyo y solidaridad hacia los actos patrióticos argentinos en Miami. Otro Invitado de Honor será el gran tenor argentino Darío Volonte, quien acompañará con su canto y con su voz las ceremonias patria de la Gala, en las que se incluye el homenaje a la Creación de la Bandera Argentina al cumplirse 200 años de este hecho histórico. En la ocasión se recreará la jura de la bandera en las escuelas primarias. Darío Volonte fue tripulante del crucero General Belgrano, hundido por los ingleses en el Atlántico Sur durante el conflicto por Malvinas.. Con su presencia se rendirá tributo a los caídos en la contienda. Volonte ha cantado en los más importantes teatros líricos del mundo : Alla Scala de Milan; Opera de París; Colón de Buenos Aires, Reggio de Torino; Opera de Ber-

lin; Teatro Real de Madrid; National of Tokio, Opera de Washington,etc. En esta Gala será honrado con el Premio “ Dr. René Favaloro”. Además de esas dos grandes figuras, es importante mencionar la participación de Los 4 de Córdoba; Facundo Toro; Daniel Bouchet; Diego Gutierrez ( talento argentino/bandoneón); Marcelo Dellamea ( virtuoso de la guitarra) entre otros. Una guardia de honor del Histórico Regimiento Patricio rendirá honores en las ceremonias patria. Todo este gran espectáculo es auspiciado institucionalmente por el Consulado General de Argentina y la Ciudad de Miami. Comenzará a las 7:30pm el Sábado 26 de Mayo. El costo de los tickets que incluye la cena, vino, champagne y el show artístico es de $85 por persona y los menores $45. Informes en: 305-448-0983 Email: socarg@bellsouth.net ▲

DARIO VOLONTE

Hilario Cuadros inicia “Los Trovadores de Cuyo” en 1926... En 1939 debutan “Los hermanos Avalos” que eran cinco e incluían piano... “Los Chalchaleros” en 1948... “Los cantores de Quilla Huasi” comienzan en 1953... “Los Fronterizos” y “Los cantores del alba” en 1956... “Los de Salta” y “Los manseros santiagueños’ en 1958... En 1959 “Los tucu-tucu” y “Los arroyeños” en 1960.... Hay otros grupos, otros estilos, separaciones y juntadas nuevas. Conjuntos antiguos de perenne vigencia y agrupaciones nuevas de gran valía. Esa hermosa costumbre de reunirse para cantar, celebrar una grata velada, cuando al conjuro de la Sociedad Argentina en Miami compartamos el pan y el vino con Pedro Caccamo... Hacia 1969 ubicamos los orígenes del grupo de los cuatro amigos, que luego de recorrer una inmensa senda guitarrera, se consolidan y permanecen en el corazón de la gente fundamentalmente a base de constancia y buen gusto, mediante el trabajo y la renovación permanente. Cuarenta años de trayectoria son motivo de celebración y la gente del folclore y de todos los ámbitos está de fiesta junto a ellos. La placa discográfica conmemorativa tiene todos los matices de una celebración. Así que tres cordobeses y un pampeano “Los Cuatro de Córdoba”, bombo, guitarra y cajón peruano mediante, compartirán el escenario con cantores y músicos, pero fundamentalmente derrocharán calidad y calidez... El cantor al que hacemos referencia es un entrerriano bello y gentil, callado y humilde. Los pájaros del río Uruguay le prestaron el tono y desanda melodías y canciones pero tiene además una guitarra maravillosa que pulsa con amor. Las mejores orquestas del mundo han acompañado su trino y los escenarios más prestigiosos se han engalanado con su presencia espectacular y sencilla. Los entrerrianos están orgullosos, los argentinos magníficamente representados y el mundo entero tiene la oportunidad de oír a Daniel Bouchet, porque Gracias a Dios, a pesar de una realidad convulsionada, los pájaros siguen siendo libres... Me dio el destino la suerte/ de haber nacido entrerriano/ y los ceibos y el aromo/ me perfumaron el canto/ Hasta la próxima. alcanto2000@yahoo.com ▲

De Interés General Florida

Mayo de 2012

Calle 8 hacia el Oeste

Turismo fácil y barato para “locales” y visitantes

a nota de autoría de Michele Zakis fue publicada hace tiempo. Pero renovarla servirá para despertar el interés de “locales” y turistas para visitar cada uno de los puntos de gran arraigo histórico en el sur de Florida. Yendo por la Calle 8 (Tamiami Trail) a unas 35 millas de Krome Avenue aparece Clyde and Niki Butcher’s Cypress Gallery exhibiendo una impresionante colección de fotos en blanco y negro. Además de tentarse con la compra de reproducciones impresas y sólo a unos pocos pasos detrás de la galería los visitantes podrán de improviso penetrar en un entorno natural hermosísimo. Durante los meses de primavera y verano la galería está abierta los viernes, sábados, domingos y lunes. El teléfono es (239) 695-2428 A una media milla al oeste de la Big Cypress Gallery aparece el Big Cypress National Preserve Oasis Visitor Center. Allí enormes cocodrilos descansan a pocos pies de distancia del tablado donde los turistas se detienen para verlos. Hay además, un centro de información, un teatro y pequeña librería. Para los más osados se ofrecen actividades con o sin guías desde acampar a la luz de la hoguera; charlas; caminatas; excursiones en canoa y recorridos por las ciénagas. Con excepción del día de Navidad, el centro permanece abierto todo el año. Su teléfono: (239) 695-1201. Un poco más adelante, aparecen las ruinas de lo que fue alguna vez una floreciente estación de servicio y restaurante. Construida en 1928 contaba con espacio habitacional para sus empleados. La estación denominada Monroe fue refaccionada en muchas ocasiones. El Servicio de Parques tiene en sus planes reparar la histórica estructura e instalar en ella oficinas, un centro para visitantes o quizás un museo. Y ya más cerca de las hermosas playas del Golfo y los lujosos hoteles de Marco Island y Naples, los viajeros se enfrentarán con una estructura considerada como la oficina de correos más pequeña de los Estados Unidos. El edificio de siete por ocho pies fue originariamente utilizado

para albergar cañerías de irrigación instaladas por la empresa tomatera J.D. Guant Company. En 1953 pasó a ser un negocio de ramos generales y oficina de correos. Después de incendiarse en el medio de una noche y desde entonces, la estructura ha sido utilizada como oficina de correos. Llamando al (239) 695-4131 se obtendrá información con respecto a horarios y datos de interés. Es importante destacar que como los servicios modernos son escasos, el turista precavido debe asegurarse que su tanque de gasolina esté lleno y que cuenta con agua potable y las provisiones que considere necesarias antes de largarse a explorar la región casi remota. Y para los que disfrutan de una buena cena, Tamiami Trail ofrece varias opciones casi únicas. Once millas al oeste del Florida Turnpike, Coopertown Restaurant ubicado dentro de una concesión de botes aéreos ofrece especialidades como “catfish”, camarones frescos y colas de cocodrilo fritas. Más al oeste, adyacente al Miccosukee Indian Village, se encuentra el Restaurant Miccosukee con una cafetería a la orilla del camino donde sirven el “Pumpkin Bread” y el Indian Fry Bread. Además, patas de rana fritas, trozos pequeños de cocodrilo, hamburguesas, pescados y variados pla-

tos tradicionales. Mientras éste no es el camino más directo entre Miami y Naples, es indudable que el Tamiami Trail es un camino que provee a los visitantes una visión única de sus muchas maravillas naturales y culturales. Es casi imposible pensar que menos de cien años atrás, el camino más corto desde Miami para llegar a la costa suroeste de Florida era ir por barco rodeando el estado en su extremo sur ya que el Everglades cubierto por pantanos, voraces cocodrilos y víboras venenosas lo hacían prácticamente impenetrable. Desde 1920 todo comenzó a cambiar. Desde Tampa a Miami, el Tamiami Trail, la ruta planeada a través del Everglades, no hubiera llegado a concluirse a no ser por Baron Collier, un ejecutivo de publicidad millonario, quien financió la terminación de ese camino y en agradecimiento y en su honor, uno de los condados de Florida lleva su nombre. La construcción de la porción este-oeste de esta ruta comenzó en 1923. Designada como ruta nacional en 1926 fue concluida en 1928. El tramo del Tamiami Trail (US41) que va desde Miami a Naples le ofrece a los viajeros una enorme variedad de paisajes propios y únicos del Sur de Florida. Y al llegar a su final sudeste con el nombre de

n regalo para la humanidad entera anunciado via Internet. Y ya está disponible por esa vía a través del sitio : www.wdl.org Reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos y explica en siete idiomas las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta. Tiene sobre todo, carácter patrimonial, anticipó Abdelaziz Abid, coordinador del proyecto impulsado por la Unesco y otras 32 instituciones. La BDM ( Biblioteca Digital Mundial) no ofrecerá documentos corrientes, sino “ con valor de patrimonio, que permitirán apreciar y conocer mejor las culturas del mundo en idiomas diferentes: árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués. Pero hay documentos en línea en más de 50 idiomas” “Entre los documentos más antiguos hay algunos codices precolombinos, gracias a la contribución de México y los primeros mapas de América, dibujados por Diego Gutiérrez para el rey de España en 1562”, explicaba Abid. Los tesoros incluyen el Kyakumanto Darani, un documento japonés publicado en el año 764 y considerado el primer texto impreso de la historia; trabajos

de científicos árabes que develan el misterio del álgebra; huesos utilizados como oráculos y estelas chinas; la Biblia de Gutenberg; antiguas fotos latinoamericananas de la Biblioteca Nacional de Brasil. Cada joya de la cultura universal aparece acompañada de una breve explicación de su contenido y su significado. Los documentos fueron escaneados e incorporados en su idioma original, pero las explicaciones aparecen en siete lenguas, entra ellas el español. La biblioteca comienza con unos 1,200 documentos, pero ha sido pensada para recibir un número ilimitado de textos, grabados, mapas, fotografías e ilustraciones. Presentada oficialmente en la sede de la Unesco en Paris, la Biblioteca Digital Mundial ya está disponible en Internet a través del sitio : http://www.wdl.org El acceso es gratuito y los usuarios pueden ingresar directamente por la Web, sin necesidad de registrase. Permite al internauta orientar su búsqueda por época, zonas geográficas, tipo de documento e institución. El sistema propone las explicaciones en siete lenguas, los documentos por su parte, han sido escaneados en su lengua original. Con un simple clic, se pueden pasar

las páginas de un libro, acercar o alejar los textos moverlos en todos los sentidos. La excelente definición de las imagines permite una lectura cómoda y minuciosa. Entre las joyas que contiene por el momento la BDM está la declaración de la Independencia de los Estados Unidos, así como las Constituciones de numerosos países; un texto japonés del siglo XVI considerado la primera impresión de la historia; el diario de un estudioso veneciano que acompañó a Hernando de Magallanes en su viaje alrededor del mundo; el original de las “Fábulas” de Lafontaine, el primer libro publicado en Filipinas en español y tagalog, la Biblia de Gutemberg, y unas pinturas repestres africanas que datan de 8000 AC Dos regiones del mundo están particularmente bien representadas: América Latina y Medio Oriente. Eso se debe a la activa participación de la Biblioteca Nacional de Brasil, la biblioteca Alejandrina de Egipto y la Universidad Rey Abdulá de Arabia Saudita. La estructura de la BDM fue calcada del proyecto de digitalización de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, que comenzó en 1991 y actualmente contiene 11 millones de documentos en línea. Sus responsables afirman que la BDM está sobre todo destinada a investigadores, maestros y alumnos.

Southwest Eight Street en el centro de la ciudad de Miami, los turistas se sentirán muy pequeños junto a los enormes condominios de lujo y oficinas sobre la costa de Biscayne Bay. A muy corta distancia hacia el oeste los visitantes descubrirán “Calle Ocho” con sus fábricas de cigarros, botánicas y el famoso Versailles Restaurant. Esta porción del Tamiami Trail atraviesa el centro auténtico de la vibrante comunidad cubana de Miami. Pasando adelante de pequeños comercios, residencias modestas y el campo de la Universidad Internacional de Florida, se transforma en dos sendas angostas después de Krome Avenue y el Miccosukee Tribe, un complejo turístico que ofrece todo lo que no se puede encontrar a lo largo de las casi 110 millas de recorrido a través de la vasta extensión del Everglades. Para aquellos interesados en una experiencia más tradicional en lo nativo americano, se halla el Miccosukee Indian Village y Museo en el Tamiami Trail, a aproximadamente treinta minutos al oeste del Florida Turnpike. Fundado en 1983, provee a los visitantes la oportunidad de ver artefactos históricos y arte tradicional. Resultará interesante ver los documentos oficiales por los cuales se le otorgó a la tribu Miccosukee su soberanía en 1962. En el Village los visitantes verán a los Miccosukee trabajando en madera, en cuentas naturales, labores en tela, canastería y confección de muñecos. Opera diariamente de 9:00am a 5:00pm. Información: (305)552-8365. Y por último, a aproximadamente 11 millas al oeste de Krome Avenue y casi invisible desde la ruta, hay un recordatorio de la tragedia del ValueJet, en su vuelo 592, que se hallaba en ruta desde Miami a Atlanta con 110 pasajeros y tripulación. La aeronave se estrelló en el Everglades el 11 de Mayo de 1996. En dirección al lugar del accidente, a ocho millas hacia el norte, los pilares del monumento representan a aquellos que perdieron sus vidas en ese trágico accidente. ▲

¡Valiosísimo regalo de la UNESCO para todos!

Pero la importancia que reviste ese sitio va mucho más allá de la incitación al estudio a las nuevas generaciones que viven en un mundo audiovisual. Este proyecto tampoco es un simple compendio de historia en línea: es la posibilidad de acceder, íntimamente y sin límite de tiempo, al ejemplar invalorable, inabordable, único, que cada cual alguna vez soñó conocer. ¡TODO ESTO ES ALGO QUE VALE LA PENA DIVULGAR! ▲

Mayo de 2012

Comunidad California

CALIFORNIA

Mayo de 2012

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano

Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com

Todos los martes de 7 pm a 8 pm

Un programa de O.R.O publicidad.

Consulado General del Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Comunidad California

“Noche de Gala” en AALA

▼ Sucedió el 14 de abril 2012...

na fecha para tenerla en cuenta, para aquellos que aprecien una noche de buen espectáculo y deseosos de llevarse a casa, una sólida satisfacción de felicidad. Fue la noche que Rubén Di Grazia, fue culpable de romper la rutina con un show, agradable, con lujo y calidad, de gran valor artístico a un precio adecuado a la actual situación de crisis económica.

Su secreto, presenta un grupo de talentos artísticos, en diversas escuelas, en dos horas y media, que refrescan la mente y el corazón. AALA como cómplice de la idea, apoyó con el resto de lo necesario en el Carrusel de tal satisfacción. Un lleno total del salón lo atestiguó, pidiendo más y más. Ya se está planeando para cumplir con la demanda.

nos lleva a la nostalgia de los tangos con la fuerza emocional de lo que más nos gusta, el amor al barrio y todo cuanto contiene desde que llegamos a Buenos Aires y recorremos la vida a través de cada sentimiento. Alberto Estévez, reaparecido en el piano del acompañamiento, con su historial fabuloso de secundar a las grandes figuras de antaño.

AALA Asociación Argentina de Los Ángeles, 2100 Glenoaks Blvd. Burbank, CA 91504 Tel: 818-567-0901

Hágase socio en la actual campaña de mejoramiento y conveniencia. ▲

s o e T j d i y s o an

De Org

Todo fue posible con el perfecto conjunto, en el talento de la maravillosa Gabriela Crowe, voz y presencia de las emociones sensibleras, simpática y genial. El arte de magia de Yon Yany y Anabel con sus asombrosos e intrigantes trucos de su invención, únicos y sumamente divertidos que lo califican en el “top ten” del Magic Castle de Hollywood. Totalmente un segmento sensacional. El Conjunto Folclórico “Impacto Malambo”. Insuperable en la expresión del campo argentino, resaltando la patria, nuestro amor por la bandera que alegre flamea nuestro patriotismo. Lo integran Matías Jaime y Fabián Serna, la nueva juventud que enorgullece la patria en toda su dimensión. Se encuentran en: “impactomalambo@hotmail.com”. Verlos enriquece la vida y agranda el alma. Una habilidad súper. Todo bajo la rúbrica del director-cantante Rubén Di Grazia, quien con sus interpretaciones

Mayo de 2012

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 56

Desde Orlando

Desde

Mayo de 2012

Florida Cardinals nuevamente campeones Esta vez con un héroe en la maquinaria roja – Luis Ravelo

Tampa – Citrus Classic – Febrero 2012 Roberto Quiroga Lara

ormalmente en finales de campeonatos sobresalen jugadores como más valiosos (MVP), pero es poco fre-

Florida Cardinals Cheerleaders. Arriba: Ricardo Morales, Félix Soto, Pedro Reinoso, Luis Ravelo y Roberto Quiroga. Abajo: Raymond García, Rafael Soto, Carlos Huggins, Javier Hernández, Landin Díaz y Juan Infante.

cuente que alguno de ellos se convierta en héroe, como el caso de Luis Ravelo, 3ra.Base, 4to. Bate y pitcher de La Nueva Maquinaria Roja, los Florida Cardinals.

Luego de eliminar por amplio margen a equipos como los Tampa Yankees de Florida y los Atlanta Twins de Georgia, los Florida Cardinals con sede en Orlando, clasifican junto con los Tampa Thunders para la final por este torneo del sud-este de USA organizado por la liga nacional NABA.

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

Por primera vez desde el 2001 como manager de este equipo 100 % latino en su mayoría formado por beisbolistas natos del Caribe, me encontraba con solo la mitad de mis súper peloteros ex-profesionales, y me atrevo a decir “súper” pues juntos hemos logrado una trayectoria increíblemente asombrosa, ganando durante estos 11 años todas las series y torneos del estado de la Florida excepto en 4 oportunidades donde quedamos subcampeones (nunca terceros). La otra mitad del team estaba compuesta por jóvenes prospectos completando un total de solo 10 jugadores más un substituto, quien redacta, según me dicen “El Che” Quiroga, pero aunque preparado para intervenir en caso de una emergencia, con mis 64 años no representaba una gran solución.

A pesar de mi preocupación por la no asistencia de varios muchachos en su mayoría con problemas laborales, sentía una gran seguridad, pues estaba convencido de que en mi equipo no existen malos jugadores, por lo tanto aunque incompletos por la falta de figuras estelares de gran calibre, por primera vez en una importante final se nos presentaba, a pesar de estas circunstancias la posibilidad de demostrar, si realmente éramos capases de ganar esta contienda y lograr sostener nuestra reputación como uno de los mejores equipos de U.S.A. en baseball ama-

teur-semi-pro.(18+Wood-Bat).

Los Tampa Thunders antiguos rivales dirigidos por Pier Ballesteros, conocedores de nuestro relevante promedio en esta liga nacional como Tricampeones de la serie mundial, se prepararon para enfrentarnos con 20 peloteros entre los cuales también se encontraban ex- profesionales y prospectos, contando con la ventaja como locales para completar un competitivo line-up.

En el Tampa Pony Baseball Field terminando la tercer entrada el juego estaba empatado en 4 carreras, uno de nuestros pitchers estelares, Ricardo Morales al igual que el lan-

Johanna Quiroga Wiles, Fotógrafa Oficial.

Desde Orlando Florida

Mayo de 2012

zador de los Thunders Vinny Lally (Frontier Ind.League) a pesar de ser muy efectivos en sus lanzamientos, no podían frenar la contundencia de los bateadores de ambos equipos. Durante estos innings además de Javier Hernández, Pedro Reinoso, Luis Ravelo y Félix Soto quienes también se destacaron conectando imparables y empujando o anotando carreras fueron los jóvenes prospectos Landin Díaz, Carlos Huggins, Rafael Soto y Raymond García. Los más productivos de los Thunder bateando fueron Peter Lally (2B - 3 RBI), su hermano Vinny y Jeff Blummer también con dobletes y Luis Torres con inf.hit. En el 4to. Inning el “Pupy” Hernández consigue boleto, siendo luego impulsado para anotar por un lineazo de “Pepi” Reinoso, seguidamente sucedió lo inesperado, cuando, todos tanto jugadores como espectadores, pudimos asombrarnos con la gran hazaña de Ravelo, al impactar un espectacular batazo despidiendo la bola por encima de la altísima cerca de 6 niveles (35 pies aprox.) logrando un cuadrangular kilométrico, muy por encima de los 400 pies, concretando 2 valiosas carreras.

Al final de la 6ª entrada, Morales con más de 100 lanzamientos, quizás algo cansado y un par de errores realizados por nuestra defensa, fue oportuno para que los Thunders nos igualaran el juego en 7 carreras las cuales defendieron con el relevista Jeff Blummer (Frontier Ind.League).

Durante los innings 7 y 8 gracias a que los cardenales continuaban bateando agresivamente demostrando el porqué son denominados Maquinaria Roja, como por ejemplo

# 60 47 82 64 39 20 97 54 26 23 38 10 9 24 33 12 13 28 48 30 22 99 77 36

con 3 Hits, 1 HR, 1 BB y 1 FC produciendo 3 RBI y 2 RS. El premio guante de oro fue otorgado por sus agresivas y efectivas jugadas al joven catcher Raymond García. Cabe destacar los promedios de (.500) en 7 turnos logrados por el “Pupy” Hernández y “Pepy” Reinoso.

Luis Ravelo, Roberto Quiroga y Raymond García.

el doblete remolcador de Juan Infante y otro batazo de Ravelo por el center que impactó alto en la mitad de la cerca y además el relevo de Ricardo por nuestro joven pitcher Rafael Soto, logramos contener a los Thunder con ventaja de 11-10.

En la 9ª y última entrada Javier García, catcher de los Thunders (U.S. Army), con un imparable empuja la carrera del empate, lo que provoca darle la pelota a nuestro pitcher Luis Ravelo para que trate de salvar y ganar el juego ya que éramos visitantes y ellos estaban en posición de anotar la carrera ganadora. Luis con la ayuda de la defensa y por supuesto la mano de Dios, logran sacar los 3 out dando lugar al inicio de un extra inning para desempatar.

FLORIDA CARDINALS 2012 CITRUS CLASSIC – ROSTER

Name Quiroga, Roberto Cárdenas, Yaser Cedeño, Cesar Jr Diaz, Landin Durán, Darlin Durand, Jose Garcia, Raymond Garcia, Wilton Hernandez, Javier Huggins, Carlos Infante, Juan Lara, Rafael Martell, Christian Morales, Ricardo Perez, Johnny Ravelo, Luis Reinoso, Pedro Renovales, Larry Rodríguez, Marcos Salas, José A. Soto, Félix Soto, Rafael Vázquez, Anselmo Vélez, Josué

Position MANAGER PITCHER (L) PITCHER (R) OF – IN PITCHER (L) CATCHER-1B UTILITY - P (R) P (R) – IN - OF UTILITY – P (R) UTILITY – P (R) IN - OF – P (R) SS – CF – P (R) P (L) – 1B – OF PITCHER (L) UTILITY – P (R) IN – P (R) IN – P (R) UTILITY – P (R) OF – 1B C – 3B – P (R) P (R) – 1B – OF PITCH. (R) – OF CATCH.- IN - OF PITCHER (R)

FL. Residence Clermont Orlando Orlando Kissimmee Lakeland Kissimmee Kissimmee Lakeland Kissimmee Orlando Miami Windermere Kissimmee Tampa Kissimmee Kissimmee Orlando Deland Jupiter St. Cloud Orlando Orlando Miami Orlando

Origin Argentina México Dominican R. Dominican R. Dominican R. Venezuela Cuba Dominican R. Venezuela Venezuela Dominican R. Venezuela Puerto Rico Dominican R. Dominican R. Venezuela Venezuela Puerto Rico Venezuela Venezuela Boricua-Paisa Puerto Rico Puerto Rico Puerto Rico

Previous Team Buenos Aires Jupiter B.C Zultanes de Monterrey Houston Astros Kissimmee Liberty H.S. Detroit Tigers Kansas City Royals Miami Dade Comm. College Detroit Tigers Cleveland, Indians Michigan Macomb College San Diego Los Padres St Louis Cardinals Lake Sumter Comm.College Washington Nationals Detroit Tigers-Houston Astros Philadelphia Phillies Venezuela Juvenile Selection Puerto Rican Minor League St. Louis Cardinals Atlanta Braves New York Mets Gaffney Linestone College SC Texas Rangers Puertorican Minor League

Completando más de 4 horas de juego, en el inning # 10 nuevamente “Juancito” Infante da un tablazo de 2 bases siendo impulsado para anotar la carrera de ventaja por otro espectacular doble ejecutado por Rafael Soto, quien a su vez también es remolcado por otro cañonazo del Pupy, terminando con dos carreras de ventaja (13-11). Siendo los Thunder Home Team tenían el derecho a cerrar el inning bateando, pero gracias a la impecable defensa de los Cardinals y el dominio monticular de Luis logramos terminar venciendo a nuestros aguerridos oponentes en esta dramática y emocionante final de campeonato. Por supuesto que el premio como MVP lo recibió Luis Ravelo quién completó en 6 turnos el magnífico promedio de (.800) logrado

Este triunfo se lo debemos también a los jugadores que por complicadas circunstancias no pudieron asistir a esta final pero que sí intervinieron en los primeros juegos de este torneo jugando espectacularmente, como los pitchers Wilton García, Yaser Cárdenas, Josué Vélez y Christian Martell, los receptores José A. Salas y José Durand, el infielder Jhonny Pérez y el outfielder Marcos Rodríguez. Lamentamos la ausencia por problemas mayores en este campeonato de nuestros compañeros de siempre Alex Cardona, Rafael Lara, Anselmo Vázquez, Darlin Durán, Larry Renovales y Cesar Cedeño Junior, todos tremendos peloteros y amigos. Una vez más nuestra fanaticada compuesta por esposas, novias y amigos también fueron el detonante en los momentos más intensos manteniendo al equipo con fe y entusiasmo necesarios para terminar victoriosos. Siempre estaremos sumamente agradecidos por la ayuda de nuestros patrocinadores como Jorge Castorani (Central Realty Group), Eddie Pagano (Procolino’s – Ristorante & Pizzerias), George González (All Pro Collision) y Carlos Colmenares (Mister Credit).

En todas mis historias reales termino expresando nuestro agradecimiento hacia Dios por la Bendición que cubre a los Florida Cardinals. ¿Los que hemos vivido este torneo podríamos tener alguna duda? ▲

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

Editorial España

d e Editora:

“

Mayo de 2012

E S P A Ñ A C

BEATRIZ CALVO PENA

Tango desde Uruguay para Europa

El tango es casi una ideología política”. Así definen esa música a la que dedican cuerpo y alma los chicos de La Yunta Trío, quienes, en su gira europea, ofrecieron un concierto gratuito en el Centro Uruguayo de Madrid en colaboración con la Embajada del Uruguay. La Yunta Trío son Mayra Hernández (piano), Gabriel Rodríguez (contrabajo) y Sergio Astengo (bandoneón). Como muchos otros músicos de esta nueva generación tanguera, inicialmente cultivaron otros géneros musicales (jazz, música académica, rock, etc.), pero, ya sea por la madurez personal ya por el encanto irresistible del tango, “en un determinado momento es cuando el lenguaje del tango te atrapa y comienza un viaje fascinante que no sólo se queda en tocar música”, afirman los miembros del grupo. Acaban de ganar el Concurso de Tango convocado por la Embajada de España en Montevideo, lo que les ha valido la invitación al Festival Internacional de tango de Granada, que este año celebraba su vigésimo cuarta edición. La ocasión se ha convertido en una gira de un mes por España (Málaga, Sevilla, Barcelona y Madrid) y por dos destinos europeos donde el tango es especialmente apreciado: Francia e Italia (tocaron en París y Roma). El pasado 4 de abril pudimos disfrutar de su arte en un concierto irrepetible en el que hubo espacio para tangos y milongas de todos los estilos, desde un desconcertante Piazzola hasta la tradición tanguera uruguaya más desconocida en España. Aprovechamos su visita para conocer un poco más a este grupo a través de esta entrevista. ¿Cómo nació vuestro grupo y cuánto tiempo lleváis trabajando juntos? La prehistoria del grupo se remonta a julio de 2004, con ensayos primigenios y unas pocas presentaciones en público. Ya en 2005 aparece el nombre ‘La Yunta’ y podría decirse que es el

La Yunta Trío

año fundacional. Como ha habido algunos cambios de integrantes a lo largo de los años, con esta formación actual llevamos casi 2 años juntos. Habéis sido merecedores de varios premios de tango en vuestro país, ¿cuál os ha hecho más ilusión? SI bien los premios y las nominaciones son importantes a nivel formal de “carrera”, en realidad el mejor premio es poder estar tocando todo el tiempo, poder viajar y compartir nuestra música con mucha gente distinta alrededor del mundo. Acabáis de terminar una gira por Europa que os ha llevado por distintos países europeos. ¿Podéis contarnos algo sobre esta gira, alguna anécdota curiosa? Fueron 21 días muy intensos tocando en teatros,

salas y milongas, recorriendo las distintas ciudades y los lugares increíbles que todas tienen, reencontrándonos con viejos amigos y conociendo nuevos, y compartiendo mucho tiempo juntos. El saldo es completamente positivo. Anécdotas hay varias y de todo tipo, pero se pueden resaltar algunos momentos de miembros del grupo perdidos en París, otro que se quedó dormido en la Capilla Sixtina, la breve estadía en un convento de misioneros, una propuesta repentina para participar en una película (¡actuando!) … ¿Cómo se recibe el tango en el extranjero? ¿Los europeos son tan apasionados de esta música como los de casa? Totalmente, y no sólo por el lado del baile. Mucha gente se acercó a escuchar y se interesó por el estilo de tango que tocamos, que es bastante distinto al que se toca siempre para bailar en

milongas, pese a que esa forma de tocar se le llama “milonguera”. Una forma rítmica. Habéis sacado ya un primer disco. ¿Qué temas se encuentran en él y cuál disfrutáis más interpretando? Casi sin querer, cuando terminamos de grabar “Potrillo”, vimos que el repertorio era muy amplio: hay tangos de la Guardia Vieja y hay tango moderno. Como disfrutar, disfrutamos tocar todo, pero más allá de gustos personales, en los que se producen climas más especiales (hablando de la reacción del público en los conciertos) son “Inspiración”, “Zum”, “El Marne” y “Orlando Goñi”. Es igualmente un espectro muy grande. En vuestro recital contáis anécdotas de los músicos más representativos del tango y además incluís a muchos músicos uruguayos. ¿Hay alguno con el que os identificáis más, un favorito? Definitivamente, César Zagnoli. En él se sintetiza todo un estilo, y estamos totalmente identificados con eso. No sólo nos basamos en sus arreglos originales, sino que también queremos que esa forma de hacer tango no desaparezca. Que no quede en el olvido una forma uruguaya de hacer tango de calidad. ¿Dónde se os puede encontrar habitualmente? Montevideo es nuestra base de operaciones y es donde más tocamos habitualmente. ¿Cuál es vuestro próximo destino? ¿Algún plan de volver a Europa o viajar a Estados Unidos? Nuestra idea es volver a Europa el próximo año, como proyecto más cercano estamos planeando una gira por Río Grande Do Sul (Brasil) y una otra por el interior de nuestro país. En Estados Unidos todavía no hemos tocado, y sería una buenísima experiencia. ▲

Recibimos y Publicamos España

Mayo de 2012 Agüimes, marzo 30 de 2012

Señores Compañeros de Directiva de la Asociación Uruguayos en Gran Canaria Presente De mi mayor consideración: A veces nueve años no son nada y a veces son muchos, depende de a qué edad te agarre, esos son los años que yo he estado en la Asociación y la mayoría de ellos como presidente, creo que llegó la hora de dar un paso al costado y aprovechar que en este momento hay gente más joven con capacidad, ganas e ideas que pueden hacer de esta una gran asociación. Creo que di una parte importante de mi vida al servicio de lo que creí era lo mejor para los uruguayos que estábamos aquí en Canarias, no me arrepiento de casi nada, salvo de haber quitado horas a la atención de mi familia, pero contento por muchas cosas logradas. ¿Cómo no estar contento de haber mandado un contenedor con 996 cajas de ropa y juguetes a Uruguay, de haber traído al Sabalero, a Numa, a la murga uruguaya “ la Medio y Medio” y al candombe desde Tenerife de haber festejado nueve “25 de Agosto, Día de la Independencia” de haber realizado varios beneficios a favor de uruguayos, de participar en los beneficios de Adsis, del club Rotario de Telde, de haber participado en todos los codesarrollos realizados por los inmigrantes, Caritas y El Patio de las Culturas, de haber dado charlas sobre inmigración y sobre Uruguay en colegios e institutos, de haber mostrado el carnaval uruguayo, de haber bailado el Pericón en muchos lugares y en especial el 30 de mayo en directo para Uruguay en los festejos del Bicentenario de la Batalla de las Piedras, de haber realizado talleres de candombe y haber mostrado como se jugaba a la Troya con bolitas, a niños en Canarias? Como no estar contento de tener un lugar para reunirnos, de tener las tres banderas símbolos de nuestra patria, de tener en propiedad dos cuerdas de tambores, de tener ordenador, reproductor de imágenes, pantalla de cine, ropa tradicional, mesas, cocina, sillas trofeos y agradecimientos por la actividad desplegada, de haber visto el mundial en el local, de haber realizado jornadas con abogados y especialistas en inmigración de haber realizado dos veces el consulado uruguayo itinerante con la cónsul y el personal de Madrid cuando aquí no hubo consulado, de que la Asociación fuera la responsable directa de que el ayuntamiento de Agüimes nos trajera a los Diablos Verdes, de haber realizado muestra de cine Uruguayo? La lista es interminable y mi memoria muy corta, así de lo que no me voy a olvidar es de agradecer a todos los que en algún momento colaboraron y de los que colaboran en la actualidad, porque gracias a ellos esta asociación realizó y seguirá, realizando muchas cosas por la integración de los uruguayos en Canarias y por mostrar nuestra cultura, símbolos y tradiciones. Quiero hacer una mención especial a ese puñado de uruguayos que en diciembre del 2002 reunidos en una casa del Cruce de Arinaga, decidieron dar forma a la Asociación de Uruguayos. Ellos son los verdaderos responsables de que hayamos recorrido este camino y me gustaría nombrarlos a todos pero temo olvidar a alguno y eso sería imperdonable, de todas maneras sepan que los recuerdo con cariño y admiración. Quiero dar las gracias a mi familia que toleró que los haya dejado en muchas oportunidades por compromisos de la Asociación, también por nunca haberme echado en cara lo que gastaba en teléfono, gasolina y etc., que me hayan soportado nervioso, triste desvelado o eufórico por temas de la Asociación y por haberme echado una mano cuando los necesite. No me puedo olvidar de agradecer al ayuntamiento de Agüimes, su alcalde y concejales, sin su colaboración casi nada de lo que hicimos hubiera sido posible, tampoco de los artistas que siempre han colaborado desinteresadamente, es imposible nombrarlos a todos, ellos saben lo agradecido que siempre hemos estado. Me retiro de la dirección pero seguiré siendo el hincha número uno de la asociación. Creo que se ha realizado una excelente labor siempre tratando de hacer las cosas de la mejor manera y abierta para todos. Solo me gustaría hacer una mención a los que nos criticaron sin haber pisado nunca la Asociación, es de sabios ver y participar en las instituciones para mejorarlas, es de cómodos criticar desde un sillón y no hacer nada. A los que participaron y algo no les gustó y por eso dejaron de colaborar, les pido mis más sinceras disculpas, siempre se hizo lo mejor posible, es muy difícil tener que hacer y decidir conformando a todo el mundo. Creo que queda claro que por medio de esta carta estoy presentando mi renuncia indeclinable a la presidencia de la Asociación Uruguayos en Gran Canaria, los años no vienen solos y es hora que dedique más tiempo a mi vida que como comprenderán debo disfrutar con la tranquilidad que dan los años, sin compromisos, reuniones, decisiones o problemas a resolver, solamente las cosas cotidianas del día a día y de la familia. Con un abrazo a todos mis compañeros y el deseo de que todos mis compatriotas sean muy felices estén donde estén, les saludos muy atentamente. Héctor Rojas Trincabelli

# " #

# # !

" "

Mayo de 2012