De Norte A Sur - Nro. 371 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 32 • No. 371 • Julio de 2012

(Ejemplar gratuito)

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Julio de 2012

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Faltan límites Ana Muñoz Álvarez ccs@solidarios.org.es

ás de 8.000 denuncias por agresiones de hijos a padres se dieron en el año 2010 en España, según las cifras del Fiscal General del Estado. Cifras que preocupan porque los casos de padres maltratados aumentan. Este fenómeno de hijos maltratadores ha sorprendido a una sociedad que trata a los hijos como los “reyes de la

casa”. Insultos, gritos, falta de respeto… son situaciones que se viven en muchas familias. Los hogares han dejado de ser un lugar para la convivencia. Miles de padres tienen que lidiar con sus trabajos y, cuando llegan a casa, con sus hijos. Al principio son gritos o insultos a la madre porque no los dejan hacer lo que quieren, luego insultos y maltrato psicológico… y, a veces, se llega a la agresión física. “Hay que preocuparse cuando los jóvenes hacen los que les da la gana y el hogar comienza a ser un infierno”, explica Emilio Calatayud, juez de menores en España. Las sociedades y las familias han cambiado mucho en los últimos años. Los niños y jóvenes de la casa contaban poco en la toma de decisiones familiares. Eran respetuosos con los mayores, e incluso temían sus castigos. El refrán español “cuando seas padre comerás huevo” resume bien las relaciones familiares de hace 40 ó 50 años. Las cosas han cambiado mucho. La vida familiar se organiza en torno a los horarios de los más pequeños y de sus necesidades. Los “caprichos” son para ellos y, en pocas ocasiones, se les prepara para la tolerancia a la frustración. “A los menores se les habla mucho de sus derechos, pero no tanto de sus obligaciones”, dice Calatayud. Los padres de hoy trabajan mucho para darles “todo” a sus hijos. Las pocas horas que están en casa, además, no quieren gastarlas en regañar o enfadarse con sus hijos. Pretender ser un amigo más. Y está bien crear un ambiente de confianza, donde el niño, el adolescente o el joven puedan hablar de cualquier problema que tenga. Sin embargo, los niños y jóvenes necesitan límites. Tienen que tener claro desde pequeños las cosas que se pueden o no hacer o decir. Los padres tienen que ser y comportarse como tal, para amigos ya están los de la escuela, el instituto o los del barrio. Los psicólogos hablan de la necesidad de trabajar desde pequeños la frustración porque no siempre se saldrán con la suya. Siempre habrá situaciones en las que los niños y jóvenes tendrán que enfrentarse a que las cosas no son como uno quiere, que se puede perder… sin que ello suponga un drama. Un niño que al entrar a una tienda llora porque quiere que se le compre un juguete o una chuchería tiene que aprender que no siempre será así. Si piensas: “bueno un día es un día” o “se lo voy a comprar porque si no me la monta”, lo que aprende es que si llora o grita tiene lo que quiere. Y ese será su comportamiento siempre, porque consigue lo que quiere y así su complacencia. Los hijos maltratadores tienen un perfil similar. “Son jóvenes entre 14 y 18 años de clase media o alta”, advierte el psicólogo infantil Javier Urra. Son jóvenes caprichosos, compulsivos que no aceptan las normas que se interponen frente a su “bienestar”. Y de la violencia en casa, se pasa a las agresiones a profesores en los colegios o en los institutos. “Esta nueva realidad tenemos que enfrentarla con decisión porque es una problema social”, advierte Urra. La violencia llama a más violencia. La sociedad vive una grave crisis de valores. El culto al placer, a uno mismo, el individualismo llevado al extremo… lleva a miles de padres a tener que denunciar a sus propios hijos porque la situación los sobrepasa. Colegios, familias, instituciones… No se trata de buscar culpables sino soluciones para avanzar. Todos tenemos que aportar nuestro granito de arena porque no hay recetas mágicas. La vuelta a los valores de solidaridad, amistad, preocuparse por el otro, respetar a los demás… puede ser el principio. ▲

Celebrando 20 Años Como su Principal Proveedor de Negocios I.T.

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Asistencia Ilimitada 24/7 • Soporte en el Sitio Web Diseño de Redes/Sistemas, Integración, Actualizaciones de Tecnología de Planificación y Estrategia de Anti-Virus, Manejo de Anti-Spyware Administración de Actualizaciones y Revisiones

Sirviendo a NY, NJ, CT, FL 212.966.3355 o 954.454.9797 www.chelsea-tech.com

Mencione este anuncio para un análisis GRATIS de la Seguridad I.T.

Argentina

MARCELO COFONE

mérico Vespucio es considerado el descubridor de la Patagonia y de las Islas Malvinas en el viaje al servicio de Portugal en 1501.

A partir de entonces se sucedieron varias expediciones a esas tierras lejanas rodeadas de mares tormentosos, no sólo apoyadas por las coronas de Portugal y España, sino tam-

Un mercado para imitar

Por qué la Patagonia Argentina no formó parte en la declaración de la Independencia Editor:

ARGENTINA I

Julio de 2012

▲ El sábado 23 se inauguró el Mercado de la Estación: tango, folclore, productos de huerta y artesanías en una tarde soleada. El intendente, Cristian Popovich de Esteban Echeverría, estuvo presente. on buena concurrencia de público se puso en marcha la iniciativa que, en forma conjunta, llevan adelante la Secretaria de Cultura, Educación y Comunicación y la Dirección de Turismo. En el nuevo espacio participan productores de huerta, granja, artesanos y pequeños emprendedores. La jornada inaugural contó con la participación de los talleres de danzas folclóricas y tango de la Escuela Municipal de Bellas Artes. El proyecto apunta a fortalecer el circuito turístico de la ciudad, poniendo en valor nuestras artesanías y difundiendo las habilidades de nuestra gente, asimismo otorgar posibilidades de comercialización continua, durante todo el año, a quienes se ven afectados para realizar la actividad por cuestiones climáticas. Los huerteros que acudían al Parque Anchorena, estarán los martes de 9 a 12.30, en la delegación mencionada. El Mercado de la Estación estará abierto todos los sábados de 14:00 a 17:00 y allí se podrán adquirir productos de huerta, huevos de campo, hilados y tejidos, dulces, trabajos de bijouterie, pintura y bordado, entre otras artesanías, como así también pasteles y tortas fritas. Los interesados en participar de este nuevo espacio de comercialización, pueden comunicarse con la Secretaría de Cultura, Educación y Comunicación al Tel. (02267) 55-0057 de lunes a viernes de 17:30 a 19:30. ▲

bién por corsarios británicos y holandeses. Las exploraciones británicas en las islas del Atlántico sur, sus presiones para romper el monopolio español, y la expansión portuguesa en el estuario del Plata, determinaron que la Corona española creara en 1776 el Virreinato del Río de la Plata. Para detener la amenaza británica, y por orden del rey, comenzó desde Buenos AiresCapital del Virreinato- un avance militar sobre la Patagonia. Se crearon cuatro establecimientos - Carmen de Patagones, Fuerte de San José de la Candelaria, Puerto Deseado y la colonia Floridablanca- que formaron la “Superintendencia de los Establecimientos Patagónicos” dependiente del virrey del Río de la Plata. Más tarde las dos últimas fueron abandonadas, y en 1810 el Fuerte de San José fue destruido por los tehuelches. Por ese entonces Buenos Aires llegaba por el sudoeste hasta el río Salado y su control total no excedía más de 100 kms desde la ciudad. El resto del territorio hacia el sur estaba bajo control de los verdaderos pueblos originarios pampo-patagónicos como los querandíes, tehuelches, ranqueles y pehuenches.

Mientras en la Patagonia los indígenas eran los protagonistas de las batallas contra los conquistadores, en el centro y norte del territorio se libraban batallas para independizarse de la Corona Española. Finalmente el 9 de julio de 1816 las Provincias Unidas de Sudamérica declararon su independencia. Estas provincias surgieron de los territorios que formaban parte del Virreinato del Río de la Plata y que al momento de la declaración de la independencia eran catorce. El territorio patagónico fue reconocido jurídicamente a partir de la sanción de la Ley 954 de 1878 que crea la “Gobernación de la Patagonia”. Seis años después, el 16 de Octubre de 1884 por la Ley de Territorios Nacionales (ley 1532), surgen los territorios patagónicos con nombres propios: Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego. Para ese entonces los pueblos originarios se fueron mezclando o extinguiendo debido a enfermedades contraídas por el hombre blanco, la invasión de los indígenas de Araucanía- especialmente los mapuchesprovenientes de Chile y por la Conquista del Desierto. ▲

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Sociedad Argentina

Un “Río” de máscaras verdes Julio de 2012

“Una importante especie biológica está en riesgo de desaparecer por la rápida y progresiva liquidación de sus condiciones naturales de vida: el hombre”. – Fidel Castro, junio 1992

Por Margarita Pécora

Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: lperdomo@curielgroup.com

a frase visionaria de Fidel, sirve para describir el intento- para unos exitoso, para otros con expectativas insatisfechas-, que acaban de realizar 193 estados miembros de la ONU en la Cumbre sobre el Desarrollo Sostenible (Río +20), buscando sacudir las conciencias acerca del peligro de extinción que se cierne sobre la especie humana, ante la desenfrenada carrera de la contaminación ambiental, la degradación de la biodiversidad y una de sus peores secuelas: la pobreza. Ya nadie duda la magnitud de los daños acarreados a nuestro espacio vital. Sobran los testimonios sobre alteraciones climáticas, muertes masivas de especies de animales, desaparición de bosques, emisiones de gases tóxicos que dañan la capa de ozono, y acumulación de desechos plásticos y otros no biodegradables, tantos, que dieron origen al denominado “octavo continente”, por las dimensiones del basural compuesto por más de 3 millones de toneladas de botellas, tapones, bolsas y neumáticos que se formó en el océano Pacífico, entre California y Hawai, sin contar los glaciares en peligro de extinción. Río+20 desembocó en la Cumbre, en medio de divergencias, críticas y posturas encontradas, sobre todo de las ONGs ambientalistas; dando lugar a una revisión del documento final y a la propuesta conciliatoria presentada por Brasil, que redujo considerablemente el número de párrafos del original eliminando las partes que generaban más discrepancias. Uno de los temas fustigado con más fuerza fue el de la denominada economía verde, al ser considerada como “un nuevo mecanismo de sometimiento de los pueblos mediante la promoción de la privatización y la mercantilización de la biodiversidad y el negocio de los recursos genéticos.” De otra parte, el ambientalismo encontró serios adversarios entre quienes lo consideran un engendro del capitalismo y un nuevo colonialismo de doble partida, al mercantilizar las fuentes naturales de la vida. “Es un colonialismo a los países del Sur que cargan la responsabilidad de proteger el medio ambiente, que es destruido por la economía capitalista industrial del Norte”-habría expresado el mandatario boliviano Evo Morales- en su discurso en Río+20. “Mercantiliza la naturaleza -agregó- y convierte cada árbol, cada gota de agua, y cada ser de la naturaleza en una mercancía sometida a la dictadura del mercado, que privatiza la riqueza y socializa la pobreza”.

¿Será verde el futuro que queremos?

No obstante las posturas encontradas que incluyen a la Argentina opuesta a la economía verde; la declaración fue aprobada por la Conferencia de la ONU como una “guía” para que los países puedan transitar hacia un desarrollo sostenible en un modelo que apunta a la “economía verde”, ayude a combatir la pobreza y tenga en cuenta los límites del medio ambiente. Para el gobierno argentino el saldo de la Cumbre, fue considerado como un éxito de los países en desarrollo y del G77, “contra quienes querían responsabilizarnos del deterioro ambiental planetario”- sostuvo la subsecretaria de la cartera ambiental, Silvia Révora quien restó importancia a que el documento final haya sido “lavado”, “porque el original era parte de una ofensiva de

los países ricos para imponer su modelo de desarrollo y limitar el crecimiento de los países en vías de desarrollo”, según declaró.

Plan decenal.

Para algunos observadores a la Cumbre le faltó trazar metas, plazos, etc., pero resulta plausible la adopción de un plan decenal de nuevos estándares de producción y consumo sostenible, el lanzamiento de una negociación para establecer Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), el fortalecimiento del PNUMA y la decisión de crear un nuevo indicador global de riqueza que no tenga en cuenta sólo el Producto Interior Bruto (PIB). También se trazaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), como metas para combatir el hambre, pobreza, educación y salud a que se comprometieron todos los países para 2015. El plan de decenal de prácticas de consumo y producción sostenible incluye compromisos de diferentes Gobiernos para condicionar los contratos públicos al desarrollo sostenible y de varias empresas para reducir sus emisiones y mitigar sus daños. Los 193 estados miembros de la ONU que firmaron el documento “se comprometen a ocuparse con urgencia” antes de 2014 del “problema de la preservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas más allá de la jurisdicción nacional y a “redoblar los esfuerzos” para alcanzar el objetivo fijado para 2015 de “mantener o restaurar los bancos de peces a niveles de producción sostenible” y a reducir de forma significativa, antes de 2025, la cantidad de deshechos en los mares, entre otros cometidos. Con todo, queda claro que Río +20 apostó insoslayablemente por la economía verde, para que no tengamos que ver trasladada a la realidad la - hasta ahora- ficticia imagen de las máscaras de oxígeno, como símbolo del último recurso que nos quedaría cuando nos falte el aire que respiramos. ▲

Turismo

San Martín de los Andes, Identidad Blanca Argentina

Julio de 2012

Marcelo Salva Liparoti

an Martín de los Andes tiene identidad propia, fuerte y consolidada. No solo a través de su imagen de marca como destino turístico, sino como pueblo cordillerano del sur de Neuquén en la Republica Argentina. El turista que llega en invierno a este rincón de la Patagonia, se sorprende con la escala del pueblo. Casas y jardines muy cuidados, piedra y madera en las construcciones, prolongando el lenguaje de montañas y de los bosques que abrazan la pequeña localidad. El lago Lácar transparente e intimista, incorpora el plano horizontal de su belleza reflejando laderas y cumbres nevadas. De las chimeneas se eleva el humo de la leña en los hogares. Los hoteles, hosterías, cabañas y apart hoteles, al igual que la gastronomía y los servicios turísticos de San Martín de los Andes resultan de excelencia. La calidez de su gente se nota a cada paso, en cada vereda.

El reconocimiento a esta realidad. La Organización Mundial de Turismo otorgó el año pasado a San Martín de los Andes su certificación de excelencia en la gestión, solo junto a otros cinco destinos turísticos del resto del mundo. En el invierno, el eje de las actividades está en la nieve. Y Chapelco es el protagonista para los amantes del esquí y el snowboard. El centro de deportes invernales de San Martín de los Andes también tiene características únicas de fuerte identidad. Es el centro de deportes invernales que mayor porcentaje de pistas que posee en los bosques. Es también el único que esta situado en la ladera del sol, lo que hace inmensamente gratificante cada ascenso en los medios y cada descenso en las pistas teniendo a la vista el panorama de la cordillera blanca, con la silueta emblemática del volcán Lanín casi al alcance de la mano. Chapelco tiene el porcentaje más equilibrado de pistas verdes, para principiantes, azules para esquiadores intermedios, rojas, difíciles y negra para expertos, lo que lo convierte en ideal para esquiar en familia o con amigos que tengan diferentes niveles de esquí.

Esta temporada, Chapelco muestra una novedad de innegable trascendencia. Una flamante silla cuádruple desembragable de ultima generación construida especialmente en Austria, multiplicara la dinámica de la montaña, permitiendo incrementar el número de esquiadores que asciende y reducir los tiempos de remonta desde las colas intermedias, interconectando los diferentes medios que llevan hasta las pistas superiores de las cumbres. Pero en invierno Chapelco no solo es esquí y snowboard: paseos en trineos impulsados por perros huskies remiten a las antiguas tradiciones

nórdicas, las caminatas por el bosque de la lenga con raquetas para nieve en compañía de expertos guías permite a los visitantes asomarse sobre el asombroso universo natural de la montaña, ingresar en el corazón del bosque en el invierno y reconocer algunos de sus secretos. Para quienes desean hacer una pausa en las actividades de esquí, o para quienes el placer del invierno transcurre por otros andariveles, San Martín de los Andes propone sus excursiones terrestres y lacustre por los atractivos más salientes del Parque

Nacional Lanín, o caminatas por los senderos nevados de la montaña, la pequeña localidad es cabecera de esta área silvestre protegida que la rodea con sus 420.000 hectáreas. Para quienes aún no conocen San Martín de los Andes, el invierno es una oportunidad imperdible. Es el primer paso que anticipa el regreso en cualquier otra época del año. Axial lo afirman las estadísticas que se llevan a cabo desde hace 30 años. Esta base de información permite asegurar que el 64 por ciento de los turistas que visitan San Martín de los Andes, regresa. ▲

Desde La Patagonia

No todo es nieve en el invierno chubutense Argentina

Julio de 2012

Foto Maxi Jonas

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

a forma que el continente dibuja sobre la costa atlántica de Chubut crea en el Golfo Nuevo aguas calmas y protegidas para que uno de los habitantes más bellos del mar, la Ballena Franca Austral, las elijan para aparearse, procrear y criar. Desde junio a diciembre su avistaje es seguro. Estos gigantes se pasean por las costas y nos permiten observarlas con tan sólo caminar por las playas de Puerto Madryn o El Doradillo. Sin

embargo la cercanía que se logra desde las embarcaciones es incomparable. Todos los años la Península de Valdés -declarada Patrimonio de la Humanidad en 1999- recibe a personas de todo el mundo que se acercan a la zona con un único objetivo: ver a las ballenas. Salen desde Puerto Pirámides y según las condiciones climáticas, la época del año y la cantidad de ballenas que haya en la zona la salida dura como mínimo 1 hs 30.

El 15 de junio se inauguró la temporada 2012. De acuerdo con la regulación, las empresas ofrecen tarifas unificadas. Hasta el 15 de septiembre- temporada baja- la tarifa es de 270 pesos para los mayores y de 140 pesos para los menores de 12 años. En tanto del 16 de septiembre al 15 de diciembre- temporada alta- el precio será de 370 pesos para los mayores, y de 180 pesos para los menores. Asimismo, durante toda la temporada se ofrece el servicio “Sunset”, como se denomina al avistaje que se realiza al atardecer, con el espectáculo complementario de la caída del sol sobre el mar. El mismo tiene un costo de 600 pesos para los mayores y de 300 pesos para los menores de 12 años. En todos los casos, los niños menores de 2 años no pagan.

La tarde era gris. Con capas impermeables y chalecos salvavidas los ochos pasajeros, el guía y el conductor del gomón recorrimos varios minutos el mar porque no había muchos ejemplares, hasta que nos detuvimos. Las bulliciosas lenguas se silenciaron en la espera y se fusionaron en una exclamación unísona cuando a pocos metros emergió una cabeza que nos observaba mientras su ballenato, curioso, se acercaba a nosotros. Estaba sentada en la punta y el pequeño cetáceo

paso por debajo de mí y luego volvió y sacó su orificio para respirar mientras yo me quedé sin aire por la emoción. Mi compañero lo acarició aprovechando que el resto miraba hacia el otro lado y hasta hoy se emociona al recordar la textura suave de su piel. Me quedé sin batería por lo cual no pude sacar fotos, buena excusa para volver. Mejor hacerlo en septiembre u octubre cuando hay una mayor concentración de ejemplares. ▲

Julio de 2012

Deportes Argentina

Julio de 2012

El fútbol en su lugar River Campeón y ascenso

e terminó un año de dolor, angustia e incertidumbre. Se cerró una temporada que empezó con el golpe más doloroso en la historia del club River Plate, con el apogeo de una década infame que parecía no tener fondo ni daba posibilidad al resurgimiento. Cuántas veces nos preguntamos si en algún momento llegaría el turno de empezar a subir, de empezar a recuperar aquel prestigio que muchos se ensañaron con dilapidar. Encima, la B Nacional nos recibió entre amenazas de quita de puntos y la prohibición de jugar en casa. Y como si ello fuera poco, también amagaron con dejarnos afuera cuando nos tocara ju-

gar lejos de casa. Así, contra todos y todo, nos tocó empezar a desandar este camino que jamás debimos haber recorrido. Pero de la mano de Almeyda, Cavenaghi y el Chori recobramos cierta esperanza. Tres hombres del club nos hicieron ver que, en el momento más doloroso, la pasión por la camiseta no solo estaría representada en las tribunas, sino también en el campo de juego. De esa manera fue que nos embarcamos rumbo a un viaje de 38 estaciones desconocidas, una más brava que la otra. Ganamos y goleamos, pero también perdimos y sufrimos. En el segundo semestre, mucho más de lo que hubiéramos querido. Y pudo haber

por golpe, terminó encontrándose con la punta del torneo a solo un round del final. Ese final que, como no podía ser de otra forma, tuvo una previa bien cargada de dimes y diretes que solo buscaron embarrar la cancha. Inhabilitaciones ridículas, tribunas vacías, entradas limitadas y otro técnico ignoto aprovechando sus dos minutos de fama, fueron los condimentos en la antesala de un partido que tuvo una primera parte para el olvido, y una segunda, para el recuerdo eterno: El Rey David se cargó el equipo al hombro para devolver a La Banda a Primera y rencauzar a River en ese camino que jamás debió haber perdido. Listo, ya está de regreso, pero este debe ser apenas el comienzo. ▲

David Trezeguet

sido peor si no hubiera llegado el señor del gol: David Trezeguet. Aquel francés campeón del mundo que recaló en Argentina para experimentar una nueva “aventura” y defender la camiseta que tanto quiso durante su breve infancia en Vicente López. Pocos minutos de juego bastaron para que las dudas sobre su condición física quedaran de lado y la hinchada lo encumbrara al pedestal del Rey David. Es que a fuerza de goles suplió muchas falencias del equipo. Pero justo en la recta final del torneo, hasta Trezeguet se quedó y River lo sufrió. Todo River lo sufrió. La angustia de los últimos partidos, la incertidumbre, provocó que muchos compararan el bajón del equipo con aquél desenlace fatídico en Primera División, porque River dio la sensación de quedar al borde del knock-out. Pero, golpe

Chori

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

s ’ a e r And BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA,

Bakery

EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

YA INAUGURAMOS Sucursal en Kearny 545 Kearny Avenue Kearny, NJ 07032 Tel: (201) 955-2262

Tortas para toda ocasión

90 Franklin Street, Belleville, NJ • 973-450-0640

HORARIOS: LUNES A VIERNES: 5:00 AM - 6:00 PM SABADO: 5:00 AM - 8:00 PM DOMINGO: 6:00 AM - 2:00 PM

Julio de 2012

Desde Lejos

Julio de 2012

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

9 de julio de 1816: El Congreso de las Provincias Unidas del Sud se reúne en la ciudad de San Miguel de Tucumán. Lo preside Francisco Narciso de Laprida quien, como parte de su alocución, formula la pregunta clave “... si querían que las provincias de la unión fuesen una nación libre e independiente de los reyes de España y de su metrópoli...: -¡Si! responden los congresales. La patria se declara independiente.

▼ JULIO: Mes dedicado a Julio César, soldado y emperador nacido en este mes. 1º DE JULIO, Domingo. 1º de julio de 1937: En el desaparecido “Marabú” de la calle Maipú se produce el debut de la orquesta de Aníbal Troilo, que se había desvinculado de Ciriaco Ortiz. La primera versión fue Tinta Verde de A. Bardi y luego Fiorentino cantó El Carrerito de De Los Hoyos y A. Vacarezza. 2 de julio de 1817: El Congreso Nacional, que había declarado la independencia el año anterior y luego se había trasladado a Buenos Aires, declara fiesta nacional el 9 de julio, fecha en que se cumpliría el primer aniversario de la declaración de la independencia. 3 de julio de 1767: Expulsión de los Jesuitas. Comienza la expulsión de los jesuitas de la zona del Río de la Plata. Habían llegado a América aproximadamente en el año 1600. Fundaron y organizaron numerosas misiones. Estas fueron creciendo y convirtiéndose en pequeños poblados donde los indígenas intercambiaban su cultura con los europeos. Casi 90.000 indígenas llegaron a estar organizados en las misiones jesuíticas. Su crecimiento era enorme, su poderío económico era cada vez mayor y, sobre todo, en las misiones los indios no eran tratados como esclavos. En las encomiendas debían trabajar hasta agotarse. Los encomenderos fueron los que más opusieron a la labor de los padres jesuitas, porque los indios huían para refugiarse en las misiones. Una vez expulsados los jesuitas, en sólo dos años desaparecieron todas las misiones. Muchas de ellas fueron atacadas por los encomenderos para capturar a los indígenas y obligarlos a trabajar en las penosas encomiendas. 4 de julio de 1818: Juan Martín de Pueyrredón, Director Supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata, ordena que se realice un empréstito para reunir los fondos necesarios para la organización de la campaña libertadora, al frente de la cual estaba el General San Martín. Este préstamo de dinero el Gobierno lo obtuvo de grandes empresas europeas y algunos comerciantes ricos de la ciudad, pero la obtención de estos fondos ocasionó serios trastornos al Libertador. 5 de julio de 1683: Fundación de Catamarca. Fernando de Mendoza de Mate de Luna fue gobernador y capitán general del Tucumán desde 1681 hasta 1686. Este 5 de julio funda la ciudad de San Fernando del Valle de Catamarca y realiza el trazado y la distribución de tierras del nuevo poblado. 6 de julio de 1573: Todavía no se habían fundado Salta y Jujuy, cuando los pobladores del Alto Perú empezaron a buscar una salida al Océano Atlántico para llegar a Europa pasando por la zona del Río de la Plata. Es Jerónimo Luis de Cabrera quien funda, a orillas del Río Suquía, en un territorio que denomina Nueva Andalucía, una población a la que pondrá el nombre de Córdoba. 7 de julio de 1943: Fallece en Buenos Aires de Berta Gardés, la madre del Morocho del Abasto. Estuvo muchos meses en cama atendida por el Dr. Horacio Maggi. Sus restos en principio fueron depositados en el panteón de SADAIC, pero en octubre siguiente fueron llevados junto a los de su hijo, en el mausoleo de la Chacarita. 7 de julio de 1959: Fallece en Buenos Aires, el “Ruiseñor de las calles porteñas” Ángel Vargas. 7 de julio de 1978: Fallece Antonio Abertondo, extraordinario nadador nacido en San Isidro, Provincia de Buenos Aires. Entre sus hazañas se cuentan: la unión de los puertos de Rosario con Puerto Nuevo, el cruce del Río de la Plata y el cruce del Canal de la Mancha. 8 de julio de 1990: Alemania, con la denominación de Alemania Occidental, se consagra Campeón del Mundo en la final de Italia 90 que se jugó en Roma. La selección argentina, que llegó al campeonato luciendo su segundo título de campeón mundial, pierde la final tras un inventado penal del juez mexicano Codesal, cuando sólo faltaban cinco minutos para finalizar el encuentro y debe conformarse con ser el subcampeón.

9 de julio de 1853: En todo el país, con excepción de Buenos Aires que se encontraba separada de la Confederación, se jura por primera vez, la Constitución Nacional. 11 de julio de 1914: Nace en la calle Cabrera 2937, barrio del Abasto, Capital Federal, Aníbal Carmelo Troilo, quien fuera “el bandoneón mayor de Buenos Aires”. Debutó siendo menor de edad en las filas del tango.

12 de julio de 1783: Es fundada en San Luis, la primera escuela de enseñanza primaria. A cargo de la dirección de la misma será nombrado Rafael Miguel Vilches. 14 de julio de 1610: Día del Misionero. Muere en Lima, Perú, el religioso Francisco Solano, apóstol incansable de las regiones de Córdoba, Tucumán, Santiago del Estero, Jujuy, Chaco, Catamarca y La Rioja. San Francisco había nacido en la población andaluza de Montilla, España, en el año 1549. Llegó a América predicando la fe católica. Sembró un mensaje de paz y entendimiento entre los pueblos, su amor por los humildes lo llevó a fundar poblados e instituciones benéficas y logró ser respetado y querido por los aborígenes. En su homenaje se celebra en esta fecha, el Día del Misionero. 15 de julio de 1883: En la ciudad de Buenos Aires ya funcionaban las primeras líneas telefónicas, El 15 de julio se realiza por primera vez en América del Sur, una comunicación de larga distancia. Se utilizó un aparato portátil conectado a alambre telegráfico de hierro y se comunicó Buenos Aires con Rosario, provincia de Santa Fe. 16 de julio: Fiesta de Nuestra Señora de Itatí. Cada año, la ciudad correntina de Itatí recibe la visita de numerosos peregrinos, quienes celebran la fiesta de la Virgen. Se conmemora en ese día porque el 16 de julio de l900 recibió la coronación pontificia. Años después, la diócesis de Corrientes la proclamó su Patrona. La virgen de Itatí fue llevada a esa ciudad por los franciscanos Fray Luis de Bolaños y Fray Alonso de Buenaventura. En 1621 un incendio destruyó su iglesia pero su imagen se encontró a salvo en la punta de una piedra, sobre el río Paraná.

Desde Lejos 16 de julio de 1823: Muere en Buenos Aires Carlos Forest, militar francés que llegó al Río de la Plata en el año 1804 y participó durante las invasiones inglesas, de la defensa y de la reconquista de la ciudad. Fue como oficial a las campañas del Alto Perú y combatió junto con Belgrano en las batallas de Salta y Tucumán.

20 de julio: Día del Amigo. 20 de julio de 1989: Muere el actor Juan Carlos Altavista, creador del popular personaje “Minguito Tinguitela”. 22 de julio de 1820: Proclama de San Martín. En Valparaíso, Chile, el general San Martín redacta una proclama en la que anuncia a sus compatriotas el inicio de la campaña libertadora del Perú. Aclara que es su intención liberar a los pueblos americanos y que no contará con su apoyo ninguno de los bandos que participen en luchas políticas internas. 23 de julio de 1834: El gobierno inglés envía un cónsul al Río de la Plata. Este trae las autorizaciones necesarias para celebrar tratados de comercio y de amistad con nuestra patria. Esto equivale al reconocimiento de nuestra independencia. De este modo lo expresa sin mencionarlo directamente, este país europeo. 24 de julio de 1610: El rey de España Felipe II, ordena que a los americanos sólo les sea permitido comerciar con los españoles. No pueden comprar ni vender productos de la tierra, oro, perlas ni piedras preciosas a otro país. Quienes no cumplan serán condenados a muerte.

18 de julio de 1830: Día Nacional de la República Oriental del Uruguay. El estado Oriental jura su constitución y se erige en República soberana.

24 de julio de 1783: Nace en Caracas, Venezuela, Simón Bolívar. Ganó las batallas de Carabobo y Boyacá que resultaron decisivas para la libertad del norte de Sudamérica. Intentó formar una gran nación americana, inquietud que compartió con el general San Martín. Tuvo numerosos enemigos. Estos lograron que su idea fracasara y que América del Sur se dividiera en numerosos Estados que guerreaban entre sí. Desilusionado y enfermo, rechazó la presidencia de Colombia y murió poco después de enterarse del asesinato de su lugarteniente Sucre, el 17 de diciembre de 1830.

Julio de 2012

25 de julio de 1553: Fundación de Santiago del Estero. El gobernador de Chile, Don Pedro de Valdivia, designa gobernador y capitán general de la hoy desaparecida ciudad de El Barco a Francisco de Aguirre. Esta ciudad quedaba en la región del Tucumán, además le disputaban el poder sobre la misma los gobernadores del Alto Perú y de Chile. Había sido fundada en 1550 por Juan Núñez de Prado. Cuando Aguirre se da cuenta de que el sitio en que está ubicada es muy bajo e inundable decide trasladarla más al norte. Lo hace en el año 1553 y le da el nombre de Santiago del Estero. 26 de julio de 1822: Entrevista de Guayaquil. El Gral. San Martín llega a Guayaquil, donde se realizará la primera entrevista con el Gral. Simón Bolívar. Ambos libertadores conversaron a solas durante una hora y media. Luego vendrían los actos, las ceremonias y las reuniones con los demás militares y políticos que intervenían en la lucha por la independencia. 26 de julio de 1890: La presidencia de Juárez Celman (1886-1890) trajo, durante un tiempo, cierta prosperidad económica. Sin embargo, cometió varios errores en el manejo financiero, lo que derivó en una crisis política. Fue así como un grupo de civiles, encabezados por Leandro N. Alem y militares, provocaron una revolución. Ellos habían constituido una fuerza de oposición, llamada primero, Unión Cívica de la Juventud y luego Unión Cívica. El levantamiento culminó tres días después con la rendición de los rebeldes. Finalmente Juárez Celman debió renunciar. 27 de julio de 1822: Se celebra la segunda y última entrevista entre Simón Bolívar y San Martín. En esta ocasión conversaron a solas durante casi cuatro horas. Como resultado de la entrevista, el general Simón Bolívar quedó al mando de los ejércitos libertadores y el general San Martín regresó a Mendoza para luego embarcarse rumbo a Europa. La entrevista se convirtió en una leyenda respecto de la cual los historiadores elaboraron diferentes versiones. Lo cierto es que San Martín había encomendado a Gutiérrez de la Fuente, la misión de obtener apoyo militar y económico al gobierno de Buenos Aires. Pero este apoyo le fue negado. Los políticos de Buenos Aires no veían con simpatía al Gral. San Martín, quien no había respaldado con su ejército de los Andes, las luchas de los porteños contra las provincias de Entre Ríos y Santa Fe. San Martín no había querido peleas entre compatriotas y ahora el gobierno porteño se negaba a ayudarle. Bolívar en cambio contaba con todo el respaldo político y económico de los países que había liberado, Venezuela, Ecuador y Colombia. Nos preguntamos que causas llevaron al Libertador a alejarse o cuál habrá sido la principal, entre las tantas que tenía. No hubo testigos de la entrevista y tampoco hay documentos escritos que acrediten lo que allí se trató. La entrevista pasó a la historia rodeada de misterios.

29 de julio de 1957: Muere en Buenos Aires el escritor e historiador argentino, Ricardo Rojas. Había nacido en la provincia de Tucumán y fue profesor universitario, decano de la facultad de Filosofía y Letras y rector de la UBA. Es una de las figuras literarias más importantes de Hispanoamérica. Algunas de sus obras: La Victoria del Hombre, Eurindia, Ollantay y La Salamanca, El Profeta de la pampa, El Santo de la Espada e Historia de la Literatura Argentina. 31 de julio de 1777: Nace en Chuquis, provincia de La Rioja, Pedro Ignacio Castro Barros. Cursó estudios de historia, teología y leyes. Se lo considera además un notable escritor. Se ordenó sacerdote en el año 1800, fundó varias escuelas en su provincia, impulsó la instalación de la primera imprenta y desempeñó diversas funciones en la Universidad de Córdoba. Apoyó el movimiento revolucionario de 1810 y fue como representante de su provincia a la Asamblea del año XIII y al Congreso de Tucumán. ▲

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado

www.denorteasur.com

Política Uruguay

U R U G U AY I

¿Se legaliza?

Julio de 2012

Marihuana: lo discutimos “sin caretas”

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy) l Gobierno promoverá un proyecto de ley para legalizar la marihuana. La idea es generar un registro de consumidores y venderla a un precio accesible. Además, tendrá un impuesto que será usado para la rehabilitación de adictos a otras drogas. Una de las razones de la legalización es usarla como medida para luchar contra el narcotráfico y consumo de pasta base. El proyecto, sostiene ese medio, contaría con el aval de Mujica. Una de las opciones que se manejan es establecer una cantidad determinada. Según estudios médicos a los que accedió ese medio, se señala que el límite de consumo podría ser de 40 porros mensuales por consumidor. La iniciativa

también incluiría garantías a nivel de controles de calidad de la popular droga natural. Cabe recordar que sobre la posibilidad de legalizar el autocultivo, Mujica había dicho a Brecha: “Yo no tengo una posición a favor, pero no tengo autoridad moral para parar a los gurises que están cultivando por todos lados. Si yo he fumado tabaco toda mi vida. ¿voy a estar de viejo conservador?”. “Pero, como todo, debe tener límites, no debe pasar nada por fumar un par de porros pero no es lo mismo que estar todo el día pichicateado”, sostuvo. Con todo, resta aún un anuncio oficial. Y luego, además, del anuncio al tratamiento parlamentario de la iniciativa hay un largo trecho… ▲

l secretario general de la Junta Nacional de Drogas, Julio Calzada, dijo que Uruguay pretende encarar “sin caretas” el problema de la lucha contra la droga y afirmó que la propuesta del Gobierno de legalizar y regular la venta de marihuana es en respuesta al fracaso de las políticas prohibicionistas. Para Calzada el encare desde la prohibición ha generado “graves cuestiones para la seguridad pública y la salud”, con consecuencias que probablemente “han causado más daño que beneficio“, señaló a EFE en el marco del Día Internacional contra la Droga de Naciones Unidas. “Las consecuencia de un enfoque único totalizador de prohibición, sin matices, dio lugar a un conjunto de problemas de tipo sanitario, de inserción social y cultural. A su vez, ha desarrollado un ingente auge del crimen organizado trasnacional con tremendas consecuencias para algunos países, en particular en América Latina”, apuntó Calzada. Calzada aclaró, además, que la idea no implica que Uruguay vaya a “contraponer a la prohibición total una legalización total“, sino que la intención justamente es “regularizar el mercado del cannabis, en principio para separarlo del mercado de otras drogas”. A grandes rasgos, la propuesta del Gobierno, anunciada en una de las 15 medidas, es que el Estado monopolice el cultivo y la venta de marihuana, la cual se hará en locales especializados y dirigidos a consumidores registrados, quienes tendrán un tope mensual para sus compras. Una de las cosas que se quiere evitar con esto, indicó, es que los consumidores de marihuana vayan a comprar la droga a lugares donde también hay otras más duras, como la pasta base. “Nosotros proponemos esta política con sus debilidades, que puede ser criticada y modifi-

2292 3972

cada, pero discutimos el tema sin ninguna careta”, dijo Calzada, en referencia a la ola de críticas desde la oposición y en concreto, ante el cuestionamiento del responsable de la lucha antidroga de la ONU, Yuri Fedotov, quien calificó de “decepcionante” el planteo de Uruguay. Pero la propuesta de legalizar la marihuana en esas condiciones también ha recibido críticas de asociaciones que hace años piden la legalización del cannabis. Martín Collazo, de ProLegal, dijo que la iniciativa está bien orientada pero señaló que mejor es atender a los proyectos de ley que hay hoy en el Parlamento y que pretenden habilitar el autocultivo. Sobre este punto, cabe recordar que el presidente José Mujica y el ministro del MIDES Daniel Olesker han argumentado que si se habilita el autocultivo el Estado no podrá regular la situación.“Creemos que las medidas de regulación deben ir no sobre el usuario, sino sobre la producción, que será más efectiva”, opinó por su parte Collazo. ▲

ONU decepcionada con Mujica

lrededor de 230 millones de personas probaron drogas ilícitas al menos una vez en 2010 y unas 200.000 mueren cada año por consumirlas, afirmó hoy el Director Ejecutivo de la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito (UNODC) Yury Fedotov. Al presentar el Informe Mundial de Drogas 2012 durante un debate de la Asamblea General sobre el impacto de los estupefacientes y la delincuencia en el desarrollo, Fedotov afirmó que éstos constituyen importantes obstáculos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio. En ese marco, calificó como “decepcionante” la propuesta del gobierno de José Mujica para despenalizar la marihuana. Fedotov afirmó que éstos constituyen importantes obstáculos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio. ▲

Economía Uruguay

Recomiendan más incentivos

Por Fabiana Celaya (fabianacelaya@eldiario.com.u y)

l Ministerio de Industria recomendó dar más incentivos para la instalación de parques industriales en el Uruguay. De acuerdo a un estudio encargado por la secretaría de Estado, el régimen está “aún verde” para radicar inversiones y las exoneraciones para que se instalen nuevos son “insuficientes”. La ley 17.547 de parques industriales fue votada en 2002 y reglamentada en el año 2005 con el objetivo de impulsar el desarrollo de estos centros, lo cual no ha ocurrido aún, según revela

ver que la reglamentación de parques industriales no funciona es que en los hechos éstos no se forman” y “ninguna de las empresas instaladas acudió al régimen de parques industriales, todos van por el decreto 455” (régimen general de promoción de inversiones). Para comparar el beneficio de invertir por el régimen específico o el general (que desde enero da un plus a inversiones dentro de parques), se simularon 39.000 casos. Troncoso señaló que en las únicas situaciones donde “daría más o menos similar o un poquito más” optar por el régimen de parques son empresas con inversiones de muy baja rentabilidad (de 5%), con tecnologías basadas en re-

Julio de 2012

el terreno “no se les reconoce como parte del capital societario“. También se advierten limitaciones de cara a futuras expansiones y en materia de sinergias, el estudio reveló que las mismas son prácticamente nulas y propone desarrollar servicios compartidos, de acuerdo a lo informado hoy por el diario El País. El subsecretario de Economía, Luis Porto, aceptó las críticas del estudio de la Universidad de la República, aunque instó a no aferrarse al instrumento de parques industriales, sino a pensar “en la identificación del problema” que es qué soluciones son más propicias para cada zona geográfica. “Uno no se tiene que enamorar de los

instrumentos sino perseguir los objetivos en el marco de una estrategia de desarrollo”, dijo, y descartó aferrarse a los parques industriales por el hecho de que “en otro lado dieron resultado”. Porto recordó que en 2005 integró una misión oficial que fue a Brasilia a entrevistarse con el ministro de Planificación para ver si incorporar o no en la agenda de Uruguay los parques industriales. “Su respuesta fue maravillosa: `Los parques industriales son un zoológico de elefantes blancos. Cometimos un gran error, de querer reproducir el modelo de producción de San Pablo en el nordeste. Eso no se puede porque las capacidades son diferentes`”, afirmó.

El viceministro señaló que la localización industrial histórica de Uruguay “y toda la explotación de complementariedades propia del parque industrial se ha dado en la historia del país en la Curva de Maroñas y La Teja”, mientras que los recursos se concentran en el litoral. En ese sentido, instó a pensar en qué costos tendría mejorar las fallas de coordinación o relocalizar las industrias en otros puntos del país. Descartó, por otra parte, dar estímulos a través del IVA, por considerar que atar el estímulo al IRAE “impide estar años subsidiando cosas perdedoras” y que se beneficien oportunistas, por lo que se asegura que las inversiones “estén alineadas con los objetivos”. ▲

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” el estudio encargado por el Ministerio de Industria a la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de la República. El Ministerio de Industria organizó ayer un seminario de economía industrial, en el que participaron el director de Industrias, Sebastián Torres, y el subsecretario de Economía, Luis Porto. Estuvieron además, los expertos Adrián Rodríguez Miranda y Carlos Troncoso, quienes señalaron que sólo hay tres parques industriales en el país; uno es el Zona Este de Canelones (privado), con cinco empresas de 300 empleos, otro el de Juan Lacaze (de la Corporación Nacional para el Desarrollo y la Intendencia de Colonia), con seis empresas y 420 empleos, y el tercero es el de Salto (de la Intendencia, aún no operativo). “El hecho de que haya una sola empresa privada que instaló un parque ya marca que acá puede haber un problema y lleva a pensar en jugársela un poco más en las exoneraciones para los instaladores”, dijo Troncoso, quien señaló que los incentivos son “insuficientes”. La investigación incluyó consultas a los principales actores vinculados al tema, como instituciones públicas que tienen incidencia en el régimen, administradores de los parques y empresas instaladas en ellos, otras aglomeraciones industriales no acogidas al régimen de parques y las intendencias. Tras el estudio realizado, se descarta que los trámites administrativos tengan una incidencia negativa en la instalación de los parques ya que los mismos son considerados “ágiles”. Al consultar sobre la promoción de inversiones que ofrece el régimen, los investigadores se encontraron con afirmaciones como: “La mejor forma de

El lugar ideal para los que prefieren comer bien cursos naturales, que sean poco generadoras de empleo, no apunten a invertir en producciones más limpias ni innovación. Para el resto, el régimen de parques brinda un beneficio máximo de 14% del monto invertido, “muy inferior al que se obtendría por el régimen general” (entre 23% y 90% si la empresa está instalada fuera del parque, por ejemplo). Los resultados son similares con inversiones grandes y pequeñas, afirmó Troncoso. Rodríguez propuso que las empresas más chicas puedan tener beneficios en impuestos como el IVA, que pesa más que el IRAE, pero esto fue descartado por Porto. Rodríguez agregó que “no se vislumbra apoyo” de las empresas públicas. Sugirió que los servicios como energía, agua y telecomunicaciones podrían tener una tarifa común, considerando al conjunto del parque como un gran consumidor. Los expertos señalaron también que las empresas nacionales instaladas encuentran dificultades para acceder a financiamiento porque

MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

De Interés

Hallan el fósil más antiguo del mundo en Melo Uruguay

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

a prueba de vida animal más antigua del mundo fue descubierta en el departamento de Cerro Largo por científicos uruguayos. Se trata de restos fósiles de 585 millones de años, 30 millones de años más antiguos que los hallados hasta ahora. “Un equipo de investigadores descubrió en Uruguay evidencia de animales bilaterales -animales que tienen una cara frontal, otra trasera, una región superior y otra inferior- datados en más de 585 millones de años”, publica la revista Science. La evidencia mencionada en el artículo de la revista Science se refiere a la huella dejada por el arrastre de unas pequeñas lombrices en lo que alguna vez fue fondo marino; un océano que cubría los actuales departamentos de Cerro Largo, Treinta y Tres y Rocha. “Lo más importante es que se descubrieron los que vienen a ser los ancestros más antiguos. Los primeros animales que habitaron el planeta y fueron capaces de moverse, de trasladarse”, explica al diario El País desde Canadá Ernesto Pecoits, autor principal del estudio, realizado en coautoría con Natalie Aubet. Ambos son licenciados en Geología por la Facultad de Ciencias de la Universidad de la República e investigadores de la Universidad de Alberta (Canadá). Hasta ahora, los restos animales más antiguos encontrados en todo el mundo estaban datados en 555 millones de años; se trata de fósiles hallados en Rusia, en el área del Mar Blanco. Este nuevo hallazgo en nuestro país no sólo pone la mirada de la comunidad científica internacional sobre Uruguay, sino que cambia la concepción del origen de los animales con movilidad. Que la vida animal empezó en el agua y luego evolucionó hacia la vida terrestre, es la teoría más popular y conocida. Pero según el científico

Ernesto Pecoits

uruguayo Pecoits, “eso pasó en los últimos 500 millones de años. Nosotros estamos hablando de lo que sería el ancestro de todos esos animales”. Los fósiles hallados al sur de la ciudad de Melo indican el rastro de pequeños gusanos de un milímetro de ancho por cinco de largo, “es el ancestro de todos los animales que existen en la Tierra, incluso nosotros mismos”, subraya el científico entrevistado por ese medio. Uno de los aspectos que los hace ancestros de los animales vivientes es su simetría bilateral. “Nosotros tenemos una parte de arriba, una parte de abajo, una parte de atrás y una de adelante. Este animal también las tiene (en inglés se los llama bilaterians), por eso es nuestro ancestro, es el primero que las presenta”, indica el experto uruguayo. Las muestras fueron encontradas en la zona de “fundación Tacuarí”, cerca de la ruta 8. El tér-

Julio de 2012

mino “fundación” se comprende con la clasificación que hacen los geólogos de los terrenos, según las características del suelo y de las rocas, y Tacuarí, por la proximidad del río del mismo nombre. Pecoits y Aubet llevaban diez años trabajando en esa zona, pero estimaban que se trataba de rocas más modernas, datadas de unos 200 millones de años atrás. En ese período ya existían animales bilaterales, por eso cuando los científicos encontraron los rastros en las rocas no se sorprendieron demasiado. Sabían que habían encontrado fósiles antiguos pero no cuán antiguos eran. Las muestras halladas se están exhibiendo en el Museo de Paleontología de la Universidad de Alberta (Canadá); se piensa duplicar las piezas para enviarlas a Uruguay, y gestionar la declaración de zona protegida para la “fundación Tacuarí”. ▲

Para la 1ª infancia

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

l programa ‘Uruguay crece contigo’ aspira a trabajar en tres años con 30.000 familias vulnerables, para lo cual se destina un presupuesto de US$ 15 millones. La intención es generar un sistema de protección integral enfocado en la primera infancia, para así tratar a tiempo situaciones vinculadas a la enfermedad, pobreza y marginalidad. “Si uno ve la disminución de la mortalidad infantil en los últimos años la tendencia es decreciente pero todavía tenemos causas que son potencialmente evitables, sobre todo características desde el punto de vista nutricional”, explicó Cristina Lustemberg, coordinadora de la iniciativa. A modo de ejemplo, en el sitio de Presidencia se señala que en la última encuesta realizada por el MIDES, el MSP y UNICEF sobre la prevalencia de anemia en niños de entre 6 y 23 meses todavía hay cifras que preocupan. El 31.5% de estos niños tiene anemia por déficit de hierro y son usuarios del sistema público y privado. Tener anemia a esa edad puede afectar no sólo las posibilidades de enfermarse, sino que además el déficit de

Marcas del surco dejado por el gusano ancestral.

hierro puede afectar luego al niño en su inserción escolar y aprendizaje, indicó Lustemberg. Una de los propósitos de ‘Uruguay crece contigo’ es justamente tratar de fortalecer las capacidades que tiene cada familia y facilitar en ese sentido el acceso a los servicios. El programa está enfocado a hogares con mujeres embarazadas y niños menores de cuatro años, para lo cual el MSP y el MIDES trabajarán en conjunto, con el fin de seleccionar hogares con mayores factores de riesgo. “Vamos a lograr que cada familia tenga su referencia”, explicó Lustemberg, ya que la idea es que cada familia pueda contar con un técnico del área social y de la salud que sea su referente. En el primer año de ejecución se buscará llegar a 5.000 familias y se desarrollará, en principio, en Montevideo, Canelones, San José, Artigas, Salto, Paysandú, Tacuarembó, Cerro Largo, Rivera y Maldonado. La idea es “sumar esfuerzos y llegar a los hogares sin ser invasivos”, y conocer qué acceso tienen a la salud, a centros de educación inicial, al cobro de la asignación familiar, a Identificación Civil, dijo Lustemberg. ▲

De Interés

Nada de publicidad Uruguay

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy) El ministro de Salud Pública Jorge Venegas presentó ante el Parlamento un proyecto de ley que prohíbe la publicidad total del tabaco. La iniciativa prevé que incluso no se permita la exhibición de las cajas de cigarrillos y en su lugar, un listado con los productos y sus precios. Desde el ministerio se considera que esta propuesta profundiza la política antitabaco de Uruguay, además de cumplir con los compromisos asumidos internacionalmente. En concreto, la iniciativa busca cambiar un artículo que hoy permite la publicidad de tabaco en el interior de los locales. El artículo 7 de la Ley 18.256 de 2008, con la modificación introducida por el artículo 311 de la Ley 18.362, prohíbe toda forma de publicidad, promoción o patrocinio de los productos de tabaco, excepto en el interior de los locales. El proyecto busca modificar ese artículo, eliminar esa excepción y así prohibir totalmente la

publicidad, e incluir en eso la exhibición de los productos de tabaco, porque a entender de los impulsores supone también una forma de hacer publicidad. Pero para que los consumidores de tabaco estén informados de los cigarrillos que se venden y sus precios, sólo se permitiría una lista textual de los productos de tabaco y se exhibiría la información del Ministerio de Salud Pública, advirtiendo sobre el perjuicio causado por el consumo y por el humo. Venegas recordó el reconocimiento y apoyo internacional desde varios ámbitos, de más de 170 países, la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Panamericana de la Salud (OPS), la Fundación Bloomberg Philanthropies y de la organización “Campaign For Tobacco Free Kids”. “Este pequeño país ha tenido no sólo el honor, sino la dignidad, de luchar contra un monstruo que afecta a cinco millones de personas perturbadas, diezmadas por el uso de tabaco”, destacó Venegas, en referencia al litigio del Estado uruguayo con Philip Morris. ▲

Navy Seals, Made in Uruguay

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy)

ulminó el entrenamiento que efectivos del Cuerpo de Fusileros Navales (Fusna) recibieron de parte de integrantes del Equipo de Entrenamiento Móvil (Military Training Team) de los Navy Seals de Estados Unidos. El mismo duró un mes y preparó a los marinos uruguayos para operaciones de rescate y de recuperación de embarcaciones en escenarios de enfrentamiento con organizaciones terroristas. La prueba final tuvo lugar en la Playa del Cerro y las estructuras deterioradas del ex Frigorífico Nacional fueron el escenario de intervención para el rescate de un grupo de rehenes en manos de terroristas; operativo que fue seguido por autoridades de las Fuerzas Armadas y re-

presentantes de ambas cámaras. El ejercicio para los efectivos de Fusna incluyó el desembarco desde un anfibio, simulando la toma de la zona de playa, que contó con el apoyo de miembros del Grupo de Buzos de la Armada (Grubu) y de francotiradores al infiltrase en las instalaciones de la vieja planta frigorífica. Los Navy Seals son la fuerza de elite mejor entrenada en el mundo; la misma que preparó y puso en práctica operativos de alta complejidad como el que derivó en el hallazgo y ejecución de Osama Bin Laden. El ministro de Defensa Nacional, Eleuterio Fernández Huidobro, no asistió al evento pero sí lo hizo el director general de la cartera Jorge Delgado, y el comandante de la Armada Ricardo Giambruno. ▲

Julio de 2012

Psicología para los deportados

Por Hugo Hernández (hhm@eldiario.com.uy) La Cancillería y la Universidad de la República suscribieron un convenio y ahora los uruguayos retornados al país, sobre todo aquellos que fueron deportados de su país de residencia en el exterior, podrán contar con asistencia psicológica. El Instituto de Psicología Clínica de la Facultad de Psicología será el órgano encargado de proveer el servicio. La Oficina de Retorno y Bienvenida del Ministerio de Relaciones Exteriores que ofrece atención directa a los retornados, derivará a las personas que presenten situaciones de especial vulnerabilidad, como es el caso de los deportados. Los pacientes serán atendidos en el marco del proyecto de investigación sobre Estrés Postraumático del Instituto, y las consultas estarán a

cargo de los docentes y demás miembros del equipo investigador. La Oficina de Retorno y Bienvenida tiene, entre sus principales cometidos, la creación de mejores condiciones y estímulos para el retorno de los uruguayos residentes en el exterior y facilitar la inserción de extranjeros que deseen establecerse en el país. Entre diciembre de 2010 y agosto de 2011, aproximadamente 120 uruguayos fueron deportados de Estados Unidos, particularmente de los estados de Florida y New Jersey, informó el canciller Luis Almagro en el Parlamento en noviembre pasado. El acuerdo firmado por el rector de la UdelaR, Rodrigo Arocena, y el canciller de la República, Luis Almagro, regirá por un año, y se renovará automáticamente. En Cancillería se reciben unos 350 llamados mensuales de uruguayos que analizan la posibilidad de retornar al país, fundamentalmente desde España. ▲

Este es el Precio Que Usted Paga

Julio de 2012

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 699.00 $629.00 $ 989.00 $809.00 $ 989 $829.00 $ 849.00 $629.00 $ 799.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 899.00 $629.00 UNA VIA

$441.00 $539.00 $399.00 $479.00 $750.00

Educación Uruguay

Julio de 2012

Animate a aprender

Lanzamiento de la 6° etapa del programa de alfabetización de adultos

e lanzó la edición 2012 del programa de alfabetización de adultos: “En el país de Varela: yo, sí puedo” (MIDES-ANEP), en la zona metropolitana. El programa está dirigido a aquellas personas mayores de 15 años, que aún no saben leer ni escribir. Este año se priorizaron los departamentos de Artigas, Rivera, Tacuarembó, Cerro Largo, Canelones, Montevideo y Ciudad del Plata (San José). El lanzamiento se realizó el jueves 14 de junio en la sede central del MIDES, y contó con la presencia del ministro de Desarrollo Social, Daniel Olesker; el presidente del CODICEN, José Seoane; el responsable de la Dirección Sectorial de la Educación de Adultos, Felipe Machín; el coordinador del programa Yo, sí puedo, Yamandú Ferraz; y el subsecretario del Ministerio de Educación y Cultura, Oscar Gómez. En su intervención, Yamandú Ferraz saludó al auditorio y agradeció la presencia del director de Educación del MEC, Luis Garibaldi, y de la embajadora de Cuba en Uruguay, Carmen Zilia Pérez Mazón. Ferraz recordó que más de 5000 personas en 250 localidades urbanas y rurales de nuestro país aprendieron a leer y a escribir a través de este programa. En el país de Varela: yo, sí puedo se desarrolla en un lapso de cuatro meses, con una frecuencia de cuatro clases semanales de no más de dos horas de duración. Su objetivo es que los egresados logren una lectura y escritura sencilla, que les permita una autonomía de funcionamiento social.

Ferraz destacó que leer los nombres de las calles; identificar los ómnibus y sus recorridos; leer recetas de cocina; compartir con familiares, hijos y nietos las tareas escolares; realizar trámites; y manejarse con mensajes de texto son cosas fundamentales que quienes aún no saben leer ni escribir no pueden hacer. “La alfabetización es parte imprescindible de la educación, es tarea de todos y un camino de integración social” finalizó el coordinador del Yo, sí puedo.

Por su parte, Seoane destacó la complementariedad de ANEP y el MIDES en diferentes ofertas formales y no formales en una trayectoria educativa integral. Felipe Machín enfatizó que es imprescindible e insustituible, la tarea de convocatoria realizada por MIDES, la que ANEP por sí sola no podría cumplir. El ministro Olesker reconoció la importancia de la trayectoria educativa complementaria y la necesidad de desarrollar estrategias de inclusión como respuesta a la vulnerabilidad so-

cial. Además destacó el compromiso del equipo de trabajo involucrado.

Para conformar los grupos de trabajo se necesita un mínimo de 10 participantes y un máximo de 15 personas en los departamentos mencionados. Las personas interesadas deben dirigirse a las oficinas MIDES más cercanas, a las escuelas públicas y también pueden llamar desde todo el país al teléfono gratuito del MIDES 0800 7263. ▲

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Ciudad Vieja

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Exposición en el Consulado General en Nueva York.

Chile

C H I L E

Julio de 2012

Reunión Extraordinaria de UNASUR

l Presidente de la República, Sebastián Piñera, respaldó la decisión de UNASUR de suspender a Paraguay del organismo regional, al tiempo que valoró la conformación de una instancia de alto nivel que colabore en la normalización democrática del país, tras participar junto a los mandatarios del bloque en la Reunión Extraordinaria de UNASUR, que se realizó en Mendoza, Argentina. En ese sentido, reafirmó que “si bien la Constitución paraguaya contempla la acusación constitucional, estimamos que no se resguardaron

debidamente la legítima defensa que corresponde a todo ciudadano, incluyendo al ex Presidente Lugo, ni el debido proceso que debe respetarse siempre y en toda ocasión”, añadiendo que “por esta razón, UNASUR ha resuelto suspender a Paraguay de la organización, hasta que las condiciones de normalización democrática y de respeto al Estado de derecho, permitan a este mismo grupo tomar una decisión en contrario”. Asimismo, explicó que “también hemos resuelto crear un grupo de alto nivel que va a evaluar y

Tenemos todo para su parrillada

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

Saludamos a la comunidad peruana en el mes de su Independencia

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501 DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

seguir muy de cerca la evolución de la situación en Paraguay, porque nuestro principal interés, junto con proteger la democracia y mandar un mensaje claro de protección de la democracia, es lograr que la situación en Paraguay se reencauce dentro de los principios de la democracia y el Estado de derecho”. Precisó que “esta comisión va a tener por función velar y colaborar, en la medida de lo posible, a que el proceso en Paraguay vuelva a su curso democrático y dentro del pleno respeto al Estado de derecho, lo antes posible”. Informó, además, que “como país tomamos la decisión de llamar a nuestro embajador en consulta, y va a seguir en consulta hasta que las circunstancias ameriten una decisión distinta”. En este contexto, el Jefe de Estado reiteró que frente a los acontecimientos ocurridos en Asunción es necesario “manifestar con mucha clari-

dad y fuerza nuestro rechazo y repudio al hecho que no se respetó el debido proceso y las legítimas garantías de defensa. Y eso se logra con esta suspensión de Paraguay del organismo de UNASUR”, subrayando al mismo tiempo que “el objetivo es colaborar y contribuir a que la situación en Paraguay se normalice, que puedan tener una evolución dentro de los principios de la democracia, del Estado de derecho, en paz y en tranquilidad, hacia la plena restitución de esa normalidad democrática”. Finalmente, el Presidente Piñera descartó la posibilidad de aplicar algún tipo de sanción económica, dado sus efectos sociales. “Nosotros creemos que las sanciones económicas no corresponden, porque no contribuyen a la solución del problema, y solamente afectan la calidad de vida y bienestar del pueblo paraguayo. Y eso fue asumido en esos términos, tanto por Mercosur como por UNASUR”, puntualizó. ▲

Denisse van Lamoen, abanderada a los Juegos Olímpicos de Londres

poco que la delegación de deportistas nacionales se presenten en el estadio Olímpico de Londres, en la inauguración de los Juegos -el próximo 27 de julio-, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, felicitó a la tiradora con arco Denisse van Lamoen, tras dar a conocerse el resultado de una votación popular que la escogió como la abanderada chilena en esa cita. En una emotiva ceremonia efectuada en el Patio de Las Camelias del Palacio de La Moneda, a la que asistieron el subsecretario de Deportes, Gabriel Ruiz-Tagle, el presidente del COCh, Neven Ilic, y seleccionados de diversas disciplinas, el Jefe de Estado destacó la trayectoria de la arquera y sostuvo que “nuestra abanderada tiene una historia llena de triunfos, desde el Campeonato Mundial en Torino, Italia, hasta los triunfos en los Juegos Panamericanos, Suramericanos”. Por ello, se mostró confiado en que la delegación chilena que ella encabezará -compuesta por 36 deportistas-, regrese con triunfos al país: “Sé que algunos de ustedes van a volver con medallas, y estamos muy esperanzados en eso”.

Durante su intervención, el Mandatario transmitió a los deportistas los deseos de éxito de todos los chilenos. “Vayan con la tranquilidad de saber que se han preparado con esfuerzo, que han entregado lo mejor de ustedes mismos y que representan la alegría, la esperanza y el orgullo de todo un pueblo”, indicó. En el acto, en que también estuvieron presentes los medallistas olímpicos Nicolás Massú y Fernando González, en su calidad de abanderados chilenos en Sydney 2000 y Beijing 2008 respectivamente, el Jefe de Estado señaló que “como Presidente de Chile les quiero desear el mayor de los éxitos, parten con todo el cariño y el aprecio de un pueblo, pero también representan las esperanzas y los sueños de todo un pueblo que quiere ver a nuestro país tener una participación como le corresponde a un país pequeño en lo geográfico, pero grande en lo espiritual, como es el nuestro”. En la ceremonia, los seleccionados también fueron reconocidos por el presidente de la Fundación Imagen de Chile, Blas Tomic, quien les entregó un galvano por la importancia de los deportistas en la difusión de nuestro país en el exterior. ▲

Paraguay

PARAGU AY I

Paraguay evalúa abandonar la Unasur

ras la suspensión de Paraguay por parte de la Unión de Naciones Sudamericanas, el Gobierno de Franco analiza la posible salida del bloque. “Es una decisión ilegal e ilegítima”, según el Ministerio de Relaciones Exteriores. “Ninguna norma vigente autoriza a excluir a un Estado Miembro, o a sus representantes, de las reuniones de Unasur”, destaca el comunicado. Además indica que la suspensión de Paraguay, se debe a motivos políticos, lo que “contradice los principios del Tratado Constitutivo de Unasur, pues no respetó la soberanía del Paraguay ni se ajusta a la voluntad de construir de manera participativa y consensuada un espacio de integración y unión entre los Estados suramericanos”. Finalmente, destaca que el Gobierno de Federico Franco, analizará la posibilidad de retirarse de la Unasur, ya que sostiene que en nuestro país no hubo quiebre democrático.

Para Jaeggli, es la oportunidad de salir del Mercosur

nte la sanción impuesta a Paraguay por los demás países del Mercosur, el legislador Alfredo Jaeggli considera que es la gran chance de abandonar completamente el bloque. “Aprovechemos que nos sacaron del Mercosur. Es la oportunidad clara de Paraguay para salir adelante económicamente”, dijo el liberal a Ñandutí. Su solución incluye acuerdos bilaterales con

otras naciones y tratados de libre comercio. Paraguay fue suspendido ayer como miembro pleno del Mercosur, debido a que los demás países, Argentina, Uruguay y Brasil, consideran existió una ruptura del proceso democrático en la destitución de Fernando Lugo. En tanto, para Jaeggli la salida de Paraguay solamente tenía la intención de que Venezuela ingrese al bloque, ya que el Congreso se oponía. ▲

Canciller José Félix Fernández Estigarribia. EFE

“La República del Paraguay evaluará, conforme a sus legítimos derechos e intereses, su continuidad en la Unión de Naciones Suramericanas”, concluye la misiva. ▲

Lugo dice que el Mercosur “castiga a la clase política” paraguaya

l expresidente Fernando Lugo declaró hoy que la suspensión temporal de su país del Mercosur “se ajusta a las normas” del bloque y castiga “exclusivamente a la clase política” paraguaya. Destituido el 22 de junio por el Senado, se congratuló que Argentina, Brasil y Uruguay, cuyos presidentes se reunieron en Mendoza, no tomarán “ninguna medida económica que perjudique al pueblo paraguayo”. En un breve comunicado que leyó ante la prensa, Lugo destacó que los jefes de Estado de Brasil, Argentina y Uruguay “decidieron castigar exclusivamente a la clase política paraguaya que produjo un quiebre del orden democrático, salvaguardando que no se tomará ninguna medida económica que perjudique al pueblo”. Basándose en el Protocolo de Compromiso Democrático del Mercosur, los socios consideraron “ilegítimo” el proceso que derivó en la destitución de Lugo y suspendieron a Paraguay de los órganos de decisión del bloque, pero no aprobaron sanciones económicas para no perjudicar a la población paraguaya. En su “cuartel general” del minoritario Partido País Solidario, del izquierdista frente Guazú, Lugo opinó que con esa decisión “la democracia de la región ha decidido sancionar a la clase política paraguaya”. El ex mandatario consideró que la decisión “de suspender la participación del Gobierno” de su sucesor, Federico Franco, “se ajusta a las normas vigentes en el Mercosur” “Tales normas -recordó- fueron elaboradas justamente como respuesta a una amenaza de interrupción del proceso democrático paraguayo en el año 1996”. “En ese momento, toda la región y la opinión pública internacional salieron en defensa de la democracia paraguaya y el Mercosur consolidó mecanismos de defensa de la democracia”.

Julio de 2012

Previamente, el exministro del Interior Carlos Filizzola, cercano colaborador de Lugo, había lamentado la decisión asumida por Argentina, Brasil y Uruguay contra Paraguay “por culpa de una medida que a todas luces es ilegal, ilegítima, inconstitucional, que desencadenó la destitución del presidente Lugo”. Según Filizzola, lo sucedido “no es bueno” para su país, que es “uno de los fundadores” del bloque económico. “Nos duele mucho que por una medida tomada por unos pocos llegue esta sanción que va a tener efectos políticos en la relación con los países de la región, sobre todo del Mercosur”, agregó. Sin embargo, el exministro destacó que la decisión “no implica ninguna sanción económica” y es “estrictamente política”. Filizzola agregó que la suspensión de Paraguay “está fuera de lo que decidió el Mercosur respecto a Venezuela”, aunque admitió que Lugo y sus seguidores siempre estuvieron “a favor del ingreso” de ese país, bloqueado por el Senado paraguayo. ▲

Senador liberal Alfredo Jaeggli

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com Fernando Lugo. EFE

De Norte a Sur

Julio de 2012

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo y Misteriosofía (IV)

n julio conmemoramos al Maestro Joaquín Torres-García, Profeta de la Doctrina Constructivista, hierofante de la Gran Tradición Universal y Maestro Pintor que empleó las Artes Plásticas, como Apofantía y la enseñanza del oficio del artista, como camino mistagógico. El Constructivismo Torresgarciano es una presentación moderna del Hermetismo Gnóstico Mediterráneo, hecho en el contexto multirracial, multiétnico y multicultural de este Sacro Continente. La visión constructivista es holística y contempla a los universos, en su inconmensurable diversidad, en tanto que la manifestación de la Unidad básica de la Realidad. La Misteriosofía aspira a la actualización de la Unidad Fundamental de la Vida y ésta obra, trasciende la cognición racional, los referentes del ego psicológico y las bases biológicas sobre las que se fundamenta nuestra condición humana, razón por la cual, se considera que tal labor sobre el conocer y el hacer, transforma profundamente al ser de quienes, a esto se consagran. La Doctrina Constructivista, por ser holística, incluye además de temas individuales y colectivos, una serie de propuestas sociales, ya que entiende que el mundo fabricado por los “hombres serios”, en base al poder y el dinero, además de

carecer de sentido, es destructivo, en grado extremo.

La propuesta histórica constructivista de “cuidar el alma de América”, “contribuir a la Unidad de América mediante el Arte y la Cultura” y “el despertar de América, para iniciar un nuevo ciclo”, requieren de la formación, capacitación y empoderamiento de quienes están comprometidos con tal labor, así como de los que toman responsabilidad en proyectos colectivos y de aquellos que, simplemente, se sienten convocados por los Misterios. A lo largo de os siglos -las instituciones misteriosóficas- formaron dirigentes, sabios y operativos de muchos tipos y fueron de las pocas corporaciones que en el mundo antiguo, eran de un casi, universal acceso. Es importante señalar, que la longevidad de estos centros, fue vital para los pueblos a los que guiaron; así, en el caso egipcio, está documentado, que habrían estado activas desde unos 4.000 años antes de Cristo, hasta el año 600 después de Cristo; Heusis funcionó por unos 1000 años y la universidad budista de Taxila y Nalanda, de trascendente impacto en Asia, también permanecieron abiertas, aproximadamente, el mismo tiempo. La propuesta constructivista de una sociedad en armonía con el orden Universal, requiere de instituciones misteriosóficas para contribuir a la construcción de tan necesaria posibilidad. Uno de los objetivos fundamentales de nuestra Escuela Constructivista es la elaboración de una nueva presentación, de los temas perennes de la Misteriosofía, adecuados a este nuevo ciclo, en este Sacro Continente, lo cual requiere de muchos apoyos de otras escuelas y corrientes, que trabajan en el mismo sentido, desde sus respectivas tradiciones y legados. A lo largo de la historia, pero en otras tierras, han existido ejemplos notables de lo que es la confluencia de la diversidad, como elemento vital para la construcción de nuevas presentaciones misteriosóficas, con las correspondientes familias de nuevas religiones y proliferación de culturas. El Helenismo, es un ejemplo notable de ello, con su tremendo impacto en el horizonte Mediterráneo y en Asia, siendo la Gran Biblio-

teca de Alejandría, una de sus instituciones más notables, en el mundo greco-egipcio; y la Universidad Budista de Taxila, en el actual Pakistán, dentro del horizonte indostano. Estos centros espirituales e intelectuales, se desarrollaron en ciudades con próspero comercio y se comunicaron con muchos otros puntos, a lo largo de la Ruta de la Seda y de las Rutas Marítimas entre Egipto, el Golfo Pérsico y la India. Las realizaciones logradas, a lo largo del tiempo de estas confluencias, es patente, hasta hoy, ya que son un fundamento para los referentes para millones de personas, como lo demuestran el Cristianismo, surgido en el crisol del Mediterráneo y el Budismo Mahayana, que surge en el noroeste del Mundo Indostano. En nuestro Sacro Continente, existen aun tradiciones misteriosóficas de los Pueblos Originales y varios grupos extra continentales, que han traído sus legados, esotéricos, entre los cuales, cabe señalar los de la Diáspora Africana, en sus muchas adaptaciones locales: Batuque pampeano, Umbanda y Quimbanda de Río, Candomblé de Bahía, Vodú haitiano, Santería, Ifa y Palo cubano; por solo nombrar los más conocidos y que presentan sistemas misteriosóficos , religiones, culturas, con abundantes contribuciones en el campo de la estética. El precedente helenista, patrocinados por lúcidos gobernantes y el de la diáspora africana, realizado por seres grandes, aún en la desgracia, muestran que es posible construir y regenerar sistemas misteriosóficos, aún en circunstancias extremas, y tal antecedente, justifica la aspiración de los constructivistas y nuestro compromiso con esa labor, que consideramos vital para el futuro de los pueblos que habitan en este continente y que tanta influencia tienen sobre toda la biósfera. ▲ Marcos Torres Andrada Hierofante Fundador, Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Julio de 2012

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Tabúes 22

Opinión

Julio de 2012

Opinión

omo lo explica el rey David Kalakaua, ilustrado soberano de Hawái en su extensa obra “Leyendas y Mitos de Hawái” a fines del siglo XIX, el tabú o kapu era una práctica común de las tribus de la Polinesia. Al aplicar el tabú, los reyes, príncipes y jerarquías políticas y religiosas de esas islas del Pacífico le ordenaban al pueblo “hacer o no hacer ciertas cosas bajo pena de muerte”. Por ejemplo, era tabú pisar la sombra de un rey, acercarse a un noble sin permiso, bañarse en arroyos o cascadas cercanos a los templos, usar el color amarillo en las prendas (reservado a la realeza) o el rojo (color exclusivo de los sacerdotes) y comer “calamar, tortuga y dos o tres especies de pájaros que sólo podían comer los sacerdotes y la nobleza”. Aunque estas tradiciones desaparecieron de la Polinesia y del archipiélago Hawaiano hace muchas décadas, todavía perduran en nuestra cultura una serie de tabúes o restricciones que, si bien no mortales, amordazan la mente y la palabra con similar rigor. Compartiré tres con los lectores: 1. El fantasma del antisemitismo. Todos los años docenas de jóvenes africanas solicitan, desesperadas, asilo político en los Estados Unidos y Europa para escapar a la brutal práctica de mutilación genital o clitoridectomía a la que se ven forzadas por preceptos culturales y religiosos tan ridículos como peligrosos para la salud. En realidad pretenden con esta práctica abusiva y retrógrada impedir el placer sexual de las mujeres y asegurarse de que lleguen vírgenes al matrimonio, tabú que ya ha superado la mayor parte del mundo afortunadamente. Un Occidente más educado y evolucionado ve con horror esta práctica de cercenamiento y castración por más antigua y tradicional que sea y la fustiga en los foros internacionales severa y repetidamente. Sin embargo, en pleno corazón de Nueva York y en pleno siglo XXI, varones recién nacidos cuyos padres pertenecen a sectas judías ultra ortodoxas permiten a sus rabinos practicar la circuncisión tradicional con los dientes, esto a pesar que ya se han reportado al Departamento de Salud Pública docenas de contagios de herpes, enfermedad virósica de contagio sexual. Tanto como monjes, curas, pastores e imanes, estos rabinos –adultos al fin– pueden hacer, como dice el refrán porteño, “de su .… un pito”, pero es imperdonable, criminal, que comprometan así la salud de un recién nacido para mantener una costumbre más retrógrada y repugnante que la clitoridectomía africana. ¿Criticar a los negros africanos está bien, pero a cualquier judío es tabú? 2. El espectro del racismo. Claro que la comunidad negra norteamericana ha abonado con sangre, sudor y lágrimas el camino desde la esclavitud más abyecta hasta el goce de derechos y libertades similares, aún no idénticas, a las que disfrutan sus hermanos blancos. Claro que todavía éstos se resisten a efectivizar una merecida

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

indemnización por 200 años de abusos económicos, morales, físicos y psicológicos que han hecho estragos en la comunidad negra, reparación calculada en varios billones de dólares y que podría materializarse en créditos preferenciales para empresas minoritarias, entrenamiento ocupacional y laboral y enseñanza gratuita en todos los niveles y por los próximos 30 años. Pero ningún líder negro puede acusar de racismo

a quienes rompen el tabú y levantan sus voces a favor de inmigrantes hispanos y asiáticos (igualmente pobres y con similares historias de sometimiento generacional y castración cultural) cuando éstos son brutalmente asaltados por una juventud morena que se dedica al hurto y al atraco a mano armada, acechando a cuanto trabajador encuentran en el camino y luego refugiándose cobardemente en su “minoridad” para

seguir su oficio criminal. Martin Luther King Junior estaría también indignado y avergonzado por su conducta y su bajeza moral, y criticarlos no significa ser racista ni discriminatorio. 3. Honrar a la patria. Aunque Costa Rica no las tiene y en docenas de países del Tercer Mundo han sido responsables de incontables crímenes y abusos contra la población civil, las fuerzas armadas de una nación son el símbolo de su soberanía y su poder. Ser soldado significa un alto honor que la patria reserva para sus hijos (y ahora hijas) más dilectos. Por eso, hablar “mal” de las fuerzas armadas, éstas que nos defienden de enemigos exteriores y que conforman el cuerpo social nacional, es sencillamente impensable. Es probablemente un tabú más fuerte que los anteriores. “Ofenderlas es ofender a la patria” –claman, indignados, sus defensores. Y es en esa mezcla malsana de temor y prudencia donde el tabú se fortalece y sobrevive a través de centurias. Pero hay que hablar, y públicamente, de las cosas que están mal a fin de corregirlas. ¿No le parece moralmente inaceptable que un grupo de adolescentes antisociales que hasta ayer jugaban con sus Nintendo se encarguen hoy de seguir jugando a la guerra con tecnologías multimillonarias (que pagamos usted y yo) y drones manejados a distancia que producen centenares de muertes “colaterales” en Afganistán y Pakistán, auspiciando así además el reclutamiento de nuevos muyahidines? No es posible que el Pentágono (nosotros) pague $50 por un tornillo (millones de ellos), $2,000 por un inodoro o que se resista a achicar su presupuesto cuando la clase media tiene el agua al cuello y hay 40 millones de ahogados en la pobreza. Si el presidente Obama quiere reducir el arsenal nuclear más allá de los convenios estipulados e invita a Rusia a que haga lo mismo, no es un traidor a la patria como lo califican algunos “periodistas” de la cadena Fox, sino es un individuo con sentido común. Reducir la cantidad de bases militares aquí y en el exterior, cuando estados y municipalidades ya han hecho estragos reduciendo el número, el salario y los beneficios de sus empleados públicos, no es antipatriótico sino justo y razonable. Dineros que bien se podrían utilizar en la creación de un fondo de salud para el tratamiento médico-psicológico de los soldados que regresan traumatizados por dos guerras estériles e inconclusas como la octava sinfonía de Schubert. Esto no es traicionar a la patria sino sanarla. Los tabúes, como los prejuicios, son el recurso de los ignorantes y su eliminación es una necesidad evolutiva y un requisito moral. ▲ *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Profesionales

Julio de 2012

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Inmigración

Inmigración Julio de 2012

¡Triunfo para los Dreamers!

El sueño de miles de jóvenes indocumentados toma el camino de la esperanza Los 6 datos más importantes sobre la acción diferida y los estudiantes del DREAM Act El presidente Barack Obama anunció que su gobierno suspenderá la deportación (“acción diferida”) de jóvenes elegibles para el DREAM act y les autorizará permisos de trabajo, con efecto inmediato. Estos muchachos, quienes fueron traídos a los Estados Unidos cuando eran muy jóvenes, han vivido en el limbo mientras el Congreso ha jugado un fútbol político con sus vidas, al no aprobar el DREAM act y darles un camino hacia la legalización. Aunque la acción del presidente no puede concederles un estatus legal permanente, es un importante paso que les dará tranquilidad y la posibilidad de trabajar aun gran cantidad de personas. El anuncio del presidente planteó varias cuestiones; por eso, ofrecemos un poco de claridad por medio de los seis datos que necesitas saber sobre de la acción diferida y los estudiantes del DREAM Act:

1. ¿Tiene el presidente la autoridad para hacer esto? Sí. La acción diferida es un tipo de actuación fiscal a la disposición del presidente como parte de la ley común de inmigración. Le permite al presidente a detener o suspender la deportación de una persona y conceder el permiso de trabajo a una persona. Presidentes de ambos partidos han usado la acción diferida con frecuencia desde 1971. 2. ¿Quién es elegible para la acción diferida? Como a las cláusulas de la versión del DREAM Act que fue aprobada por la Cámara baja en el 2010, cualquier persona entre las edades de 15 y 30 (que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años) son elegible si han estado en los Estados Unidos por un mínimo de cinco años, se encuentran actualmente o han terminado la escuela secundaria, sirven en las fuerzas armadas o son veteranos, y no hayan sido condenados por un delito grave, delito menor, o faltas múltiples.

3. ¿Cuántas personas son elegibles? Alrededor de 1 millón de personas serán elegibles. Los DREAMers no ya conocidos por el Departamento de Seguridad Nacional tendrán la oportunidad de presentarse y solicitar la acción diferida. 4. ¿No es esto amnistía? Absolutamente no. La acción diferida sólo es un estatus temporal por dos años; no es la residencia permanente. No es una recompensa por

algo, ni permite que cualquier inmigrante traiga a sus familiares a los Estados Unidos. Además, no aporta ninguna sola persona adicional en los Estados Unidos. Estos jóvenes ya viven aquí. Los DREAMers serán capaces de aplicar por este estatus, y sus residencias serán decididas caso por caso. Esto no es una forma de amnistía general. 5. ¿Esta política fomentará más in-

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

migración ilegal? No. Esta política no es un imán para la inmigración de indocumentados, ni una solución a largo plazo para el problema. Sólo las personas que han estado en el país por un mínimo de cinco años antes de hoy son elegibles para solicitar esta protección temporal. Este mandato simplemente les permite a las personas que califican a dejar de preocuparse y empezar a mirar hacia su futuro, hasta que el Congreso pueda superar su parálisis político. 6. ¿Sigue siendo necesario que el Congreso apruebe el DREAM Act? ¡Sí! El anuncio del presidente sólo da un estatus legal temporal a los jóvenes elegibles para el DREAM act, y puede ser revocada con el trazo de una pluma por el próximo presidente. Sólo el Congreso puede aprobar una ley- el DREAM act- para proteger a estos estudiantes de forma permanente y darle un camino a la ciudadanía. Center for American Progress ▲

Reflexiones

Julio de 2012

Las mil y una adolescencias

y al sufrimiento no hay quien lo maquille; que no sean muy altos o tengan un taco al que no estás acostumbrada, porque entonces caminás con la elegancia de un futbolista en portaligas, y eso Por Marina Fantinel no ayuda. En fin, que aunque tengo varios pares, rumipal@yahoo.com al final del día siempre me quedo con éste. El maquillaje lleva un buen rato, especialmente para mí que he ido aprendiendo algo de esto recientemente, habiendo sido una “nerd” toda mi ▼ La belleza es el acuerdo entre el vida crecí en la dicotomía incuestionable en la que el intelecto no se lleva con la moda, como contenido y la forma. si se tratara del creacionismo y la teoría de la – Henrik Johan Ibsen (1828-1906) Dramaturgo noruego. evolución. La base, el rubor, delinear los ojos para hacerlos más grandes, más chicos o resaltar on las cinco de la tarde. Tiempo más que el color; las pestañas, que queden arqueadas y suficiente para una ducha y luego el matupidas, los labios en balance con el cutis y el quillaje. Lo más importante ya está hecho: resto del lienzo. El pelo simple, porque así me una semana revolviendo percha tras percha busgusta y porque además el muy ingrato se niega cando ese vestidito que sea clásico pero no muy a aceptar nada que no sea una trenza o un rodete, formal, elegante pero no incómodo, fino pero y he decidido que en esa batalla mejor ya clauno aburrido, maduro pero no de vieja, y sobre dicar. En fin, que arreglarse hasta sentirse cótodo que me “favorezca”. El término “favorecer” moda es un proceso delicado y meticuloso, un es tan complejo casi como la mismísima definiesfuerzo de producción demandante pero absoción de arte, y aunque en los programas de telelutamente indispensable, especialmente si el visión sobre moda lo simplifiquen mostrándote evento es un casamiento, a los que no se va todos qué ropa elegir para cada tipo de cuerpo y estilo los días y, no vamos a negarlo, siempre hace de vida, a la hora de la verdad es difícil figurarse ilusión que a una la vean bien. qué nos sienta mejor, y sobre todo encontrarlo Y sale una por la puerta radiante, llevándose el dentro de un presupuesto razonable. mundo por delante, de un humor tan fantástico como para bailarse el Himno Nacional tocado por la banda del ejército. En esas ocasiones el resto de la noche transcurre así, un poco divertida, un poco emotiva y acaso algo surrealista. Entonces, si todo estaba tan bien, si nos veíamos espectaculares, si cuidamos hasta el último detalle... ¿¿¿¡¡¡Quién es esa mujer que aparece al día siguiente en una foto del Facebook etiquetada con nuestro nombre???!!! No, ¡¡¡no soy yo!!! A ver...y si, ¡si soy! De repente el mismísimo retrato de Dorian Gray se transforma en un reality show y quedamos perplejos ante una imagen que parece haber absorbido los años, las libritas demás, las arrugas, los gestos indeseables, y todas aquellas otras cualidades negativas que no nos devuelve la imagen del espejo que estamos acostumbrados a ver a diario; Mujer frente al espejo-Picasso entonces empezamos a cuestionarnos si el día anterior estábamos en nuestro sano juicio o si es A las cinco de la tarde, al menos, eso ya está resuelto. Los zapatos también, los de siempre, los en realidad es la foto una vil distorsión de nuestra que no me fallan nunca, esos que adoro y que verdadera imagen, la que llevábamos puesta al seguramente aparecerán en mi testamento como salir con una sonrisa de oreja a oreja. mi bien más preciado junto con el piano y una Cuando se habla de la adolescencia, siempre se pincita de depilar implacable (las señoras saben hace hincapié en lo difícil que es para el indiviel valor que esto tiene) y que espero queden en duo ir adaptándose a los cambios del cuerpo, la la familia como el escudo de armas. Es que los transformación de niño a adulto supone una mezapatos son importantes, digo yo, que no te due- tamorfosis brutal que la auto estima debe enlan porque si estás sufriendo se te ve en la cara frentar en pie de guerra y que definirá en gran

parte nuestra actitud en el futuro. Descubrir, aceptar y amar a esa nueva persona física en la que nos transformamos es una tarea ardua e intensa orgánica y emocionalmente. Lo que no sabemos por entonces es que ésa no será nuestra forma definitiva y que nos tocará otra vez con el tiempo aprender a reconocernos, aceptarnos y amarnos no una, si no muchas veces, a través de los cambios que nos van alejando indefectiblemente de aquella imagen de adulto joven que tanto nos costó comprender y que creíamos final. Tal vez la de la imagen del espejo soy yo. Y tal vez la de la foto, también soy yo. La del espejo me mira como yo quiero mirar, depositaria de la otra más esencial que me sostiene, la que se formó en mí cuando me acepté al fin como adulto, que me sirve de referencia y que está atada por un cordón umbilical invisible a la identidad, la que nos define por igual al mes de vida y a los ochenta años. Esa imagen del espejo, a la vez real e imaginaria, contrasta con la de la cámara, la de afuera, la que nos enfoca desde ángulos distintos, la que corta el tiempo en una lonja imposible para capturar un gesto y agregar una cualidad temporal tridimensional a la representación interna que tenemos de nosotros mismos. Pero, en definitiva, sin duda alguna, las dos imágenes soy yo.

Abrazar los cambios en la edad adulta como a hijos naturales del transcurrir de la vida es tanto o más difícil aún que la crisis de la adolescencia, en parte porque debemos aceptar despegarnos de aquella imagen propia de la juventud que tanto nos costó forjarnos, pero en gran parte también porque durante los primeros veinte años de vida la sociedad celebra los cambios como algo positivo, mientras que luego, de adultos, se los considera un mero anticipo de decrepitud en la cuenta regresiva hacia la muerte. ¿Cómo poder entonces reconocer con alegría a esa persona extraña que nos mira desde una foto? ¿Cómo no asustarse ante las arrugas y las canas? En definitiva creo que, si se me permite la licencia, la vida es en realidad una sucesión de muchas adolescencias con mutaciones constantes, y tal vez la crucial tarea a llevar a cabo en cada una de esas adolescencias es encontrar un soporte en nuestra imagen más esencial, la que se mantiene inmutable dentro nuestro, y aprender a reconocer y amar esto que vamos siendo día a día, reconciliando el espejo con la cámara y celebrando la increíble belleza del cambio, la que viene indefectiblemente acompañada por el inmenso privilegio de estar vivos. Son las cinco de la tarde. Tiempo más que suficiente para una ducha y luego el maquillaje. Siempre hace ilusión que a una la vean bien. ▲

Inmobiliaria y Estudio Jurídico con Alejandro Faccio

ARGENTINA – U.S.A. – URUGUAY

Estudio Jurídico

Administrativo - Sucesciones - Testamentos de Familia - Comerciales - Certificados - Partidas Ravalidas de Títulos Profesionales - Especialidades Desalojos - Inmigracion para USA o Argentina, matrimonios, hijos, padres. Jubilación en Argentina (Moratoria 65 años en adelante).

LLAME GRATIS Y CONSULTE CON EL ABOGADO ALEJANDRO FACCIO 1-310-295-3693 de 14 a 18 horas de Argentina. BS. AS. 4383-0881 / 4381-9621 oficinas

Inmobiliaria (Real Estate)

Departamentos - Casas - Quintas - Estancias - Campos en Todo el País - Asesoramiento Técnico y Financiero

Alejandro Faccio Ave. de Mayo 1324, 1er. Piso. Off. 28 Capital Federal, Argentina.

Estudio USA Luis Freijo 3435 Wilshire Blvd., Suite 2700/69 Los Angeles, CA 90010 Tel.: (310) 356-6602

E-mail: Luis.Freijo@yahoo.com

Julio de 2012

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Economía

Julio de 2012

Economía y Finanzas

Proteja a sus niños de los ladrones de identidad

Por Jason Alderman

robablemente esté cansado de que le recuerden tomar precauciones contra el robo de identidad, pero hay un aspecto que quizás hasta ahora no había considerado: Los ladrones de identidad han expandido su alcance hasta los números inactivos del Seguro Social de los niños (SSN) para utilizarlos ilegalmente para obtener empleos, cuentas de crédito, hipotecas, préstamos para automóviles y cosas peores. Muchas de las víctimas no tienen siquiera idea de que algo está

robo de identidad, puede: Presentar una denuncia policial y conservar una copia como comprobante del delito. Comunicarse con las unidades de fraude de las tres agencias de crédito principales para solicitar instrucciones: Equifax (800-5256285), Experian (888-397-3742) y TransUnion (800-680-7289). Informar a la Comisión Federal de Comercio (877-438-4338). Su sitio sobre el robo de identidad en www.ftc.gov contiene información sobre alertas de fraude, congelación de crédito, cooperación con la policía y mucho más. Consulte al Seguro Social (800-772-1213) si alguien ha informado

ingresos utilizando el SSN de su niño. Busque acerca del robo de identidad (“Identity Theft”) en www.ssa.gov para obtener más información. Póngase en contacto con la Unidad de Protección de la Identidad del IRS (800-980-4490). Para concluir: Tome las mismas precauciones con la información personal de su niño como lo haría con su propia información y conozca las señales de alerta y qué hacer en caso de peligro. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney. ▲

Puedes comparar el precio. Pero no puedes mal hasta el momento de solicitar un préstamo de estudio, una cuenta bancaria, un empleo o un apartamento y son rechazados a consecuencia de un historial crediticio desfavorable. Algunas familias incluso fueron perseguidas por agencias de cobranzas o recibieron órdenes de arresto a causa de las deudas o de las actividades delictivas extremas de los delincuentes. No hay manera de proteger completamente la identidad de sus niños, pero hay algunas precauciones que puede tomar: Si bien es tentador no inscribir a los niños en el SSN hasta que cumplan los 18 años, no es lo más conveniente en el mundo de hoy. En primer lugar, los niños necesitan un número de seguro si usted desea declararlos como dependientes en sus impuestos. Además, también necesitarán uno si desea obtener cobertura médica o servicios del gobierno para ellos o si desea abrir cuentas bancarias o bonos de ahorro a nombre de ellos. La mayoría de los padres inscriben a sus niños en el SSN al momento de gestionar los certificados de nacimiento en el hospital. Si espera hasta más adelante para hacerlo, deberá presentar comprobante de ciudadanía de los Estados Unidos de su hijo, certificación de edad e identidad y además deberá certificar su propia identidad. Como el SSN es único para cada persona, no es raro que las escuelas, proveedores de atención médica, compañías de seguro y otros soliciten a los padres que lo proporcionen a los efectos de la identificación. No obstante, no dude en preguntar: Por qué necesitan un SSN - ¿existe algún requisito legal, y si es así, cuál? ¿Aceptarían una identificación alternativa? ¿Qué sucede si no lo presenta? ¿Qué medidas de seguridad implementan con respecto a la información personal? ¿Estarán de acuerdo en no utilizar en SSN como número de identificación personal de su hijo en la correspondencia, en los resúmenes de cuenta o en las tarjetas de identificación? Algunas señales de alerta de que los datos personales de su hijo podrían estar comprometidos son: Ofertas de cuentas de crédito preaprobadas. Llamadas de agencias de cobranza, acreedores o agencias del gobierno. Imposibilidad de abrir una cuenta bancaria a nombre de ellos porque ya existe una con el mismo SSN. Rechazo de crédito, empleo, licencia de conducir o inscripción en la universidad por motivos desconocidos o problemas crediticios. Puede haber motivos legítimos por los cuales sus niños reciben ofertas de crédito. Por ejemplo, si abrió un fondo de ahorros para la universidad o si fueron inscritos en un programa de viajero frecuente. No obstante, si tiene fundamentos sólidos para sospechar de un

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Medio Ambiente Nueva York-Nueva Jersey

“

Julio de 2012

Junto con el alza en la popularidad de alimentos de cultivo biológico ha venido un conocimiento mayor acerca de los peligros en acecho en los alimentos ahora llamados “producidos convencionalmente” (vale decir, con pesticidas y abonos químicos).

Hay un consenso creciente en la comunidad científica que pequeñas dosis de pesticidas y otras sustancias químicas pueden tener efectos adversos en la salud, especialmente durante períodos vulnerables como el desarrollo y la niñez fetales”, indica el autor y médico Andrew Weil, una voz prominente en la así llamada medicina integral, que combina prácticas médicas convencionales y alternativas. Agrega que manteniendo una familia sana no es la única razón de evitar alimentos producidos con componentes químicos: “El uso de pesticidas y herbicidas contamina el agua subterránea, arruina las estructuras del subsuelo, y promueve la erosión, y puede ser un contribuyente al ‘desorden de desplome de colonia’, la muerte repentina y misteriosa de abejas polinizadoras que amenaza la provisión norteamericana de alimentos”. En general, las frutas y verduras con una capa exterior de piel o corteza que pueden ser peladas y desechadas son las más seguras en lo que respecta a residuos de pesticida. La mayoría de los pesticidas son rociados en el exterior de los productos. Entonces si vas a tirar la corteza de ese melón, puedes también ahorrar dinero y comprar una versión convencional. Pero un pimiento morrón sería una historia diferente: Para esos artí-

¿Qué Pe Pes ligro ticid as

culos considéralo dinero bien gastado irse con los orgánicos. La organización sin fines lucrativos Environmental Working Group (EWG) lista una “docena de cochinos” de frutas y verduras con la carga más alta de pesticida para que los consumidores busquen variedades orgánicas de ellos cuando sea posible. La docena sucia es: manzanas, el apio, las fresas, los melocotones, la espinaca, las nectarinas, las uvas, pimientos dulces, las papas, los arándanos, la lechuga y la col rizada.

A p e r tu r n a a Gr

204/206 Westchester Avenue Port Chester, NY 10573 914-305 5571 Lunes a sábados: 6:30AM-6:30PM Domingos: 8:00AM-2:00PM

Servicio de fiestas (Catering) para toda ocasión ENTRADAS EN VENTA PARA LA GIRA U.S.A. 2012 DE: LUIS “CHATO” Y ARISMENDI

• • • • • •

Alfajores de maicena Sándwiches Empanadas Bizcochos Milhojas Helados

hay en mi

comida?

Otra organización sin fines lucrativos que trabaja arduamente para educar al público acerca de residuos de pesticida en los alimentos es la Pesticide Action Network (PAN) [Red Contra Pesticidas]. El sitio web recientemente lanzado del grupo y su aplicación adjunta para iPhone llamada “Lo Que Está En Mi Alimento” ayuda a los consumidores a saber específicamente qué residuos de pesticida están probablemente acabando en sus alimentos (y sangre). Al crear la base de datos, PEN ligó los

datos de residuo de pesticida en alimentos con la toxicología para cada sustancia química e hizo la información combinada fácilmente investigable. “Los pesticidas son un problema de salud pública que requiere la dedicación del público para resolver”, indica el grupo, agregando que “Lo Que Está En Mi Alimento” puede ser una herramienta importante para la concienciación de las masas. Aunque la versión del sitio web de “Lo Que Está En Mi Alimento” es útil para la planificación por adelantado, la aplicación de iPhone es útil en los pasillos de supermercados para ayudar a decidir si ir con verduras orgánicas o con los convencionales más baratos. Por ejemplo la base de datos muestra que la col convencionalmente cultivada probablemente contiene residuos de unas 46 sustancias químicas diferentes, inclusive nueve cancerígenos conocidos/probables, 25 disruptores sospechados de hormonas, 10 neurotoxinas y ocho toxinas de desarrollo y órganos reproductores—sin hablar de 25 compuestos diferentes conocidos por ser perjudiciales a las abejas. Solamente un ratito en el sitio web o con la aplicación puede convencer a cualquiera a comprar en el futuro más alimentos de cultivo biológico. ▲

Vendo servicio privado de transportación escolar en Queens, con School Bus (30 estudiantes) incluído en muy buenas condiciones aprobado por DOT.

• Excelente reputación con 12 años de antigüedad. • Ruta establecida con muy buenos clientes y referencias. • Tiempo neto de trabajo: 4 horas diarias de lunes a viernes (no feriados). • Gran potencial de crecimiento a más horas y días de trabajo. • Agradable y gratificante ambiente laboral. • Inversión accesible y recuperable en menos de un año.

Vendo el negocio porque me mudo a otro estado. Si está seriamente interesado(a) y desea más información, por favor llame al

347-602-4538

Turismo

Julio de 2012

Turismo y Aventura

Tradición y Cultura Colonial en la Antigua

Sandra Camponogara a Antigua Guatemala, ciudad colonial de calles empedradas, es una mezcla de construcciones centenarias y tradiciones muy arraigadas en la cultura local. Este exponente único de la herencia hispánica colonial ha sido designado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1979. Ubicada próxima a la ciudad de Guatemala, capital del país, La Antigua fue originalmente fundada en el siglo 16 en una zona propensa a terremotos. En la época de la colonización española, ésta fue el asiento gubernamental y el centro cultural, económico, religioso, político y educacional del reinado de Guatemala, el que se extendía hasta incluir lo que es hoy en día el sur de Méjico, Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Los poderosos terremotos de 1773 destruyeron gran parte de la ciudad, pero sus principales monumentos aun se conservan como ruinas. Estas estructuras antiguas junto al estilo colonial de nuevas viviendas, le dan a Antigua un marco romántico y de singular personalidad. Gran parte de su arquitectura data de los siglos 17 y 18. Uno de los mejores exponentes de la arquitectura religiosa de Antigua Guatemala es Las Capuchinas, edificio que se concluyo en 1736 bajo la dirección de Diego de Porres, arquitecto principal de la ciudad. Este convento esta hoy en día parcialmente intacto y parcialmente en ruinas. Antigua es un sitio favorito de turistas y locales durante todas las estaciones del año, pero su sentir católico y su fe, lo hacen un destino particularmente apreciado durante la Semana Santa, donde toda la ciudad comparte elaboradas procesiones y festejos religiosos. Otro de los atractivos de Antigua es el ChocoMuseo, donde los visitantes pueden aprender sobre la historia del cacao en Guatemala, aprender a fabricar chocolate y, quizás lo mas importante, degustar los chocolates artesanales producidos localmente. En una visita a Antigua, no pueden faltar un paseo por el Parque Central, el Arco de Santa Catalina y el Volcán de Pacaya. Este volcán activo complejo esta localizado a 30 kilómetros de la ciudad capital de Guatemala y vecino a Antigua. Su primera erupción fue hace 23.000 años, y la última fue el 27 de Mayo de 2010, donde bañó a la ciudad de Guatemala con sus cenizas. Sin lugar a dudas, visitar un volcán active es un paseo diferente y cargado de adrenalina. Muchos turistas hacen base en Antigua ya que es una localidad más tranquila que la ciudad capital y tiene un número importante de actividades de interés turístico. Las agencias de viaje locales ofrecen transportación hacia los destinos turísticos más importantes de la región, incluyendo los focos de cultura Maya. La Antigua, concentrando en su suelo la belleza del lugar y los secretos de varios siglos del paso del hombre, nos invita a descubrirla en todo su colorido esplendor. ▲

HOTELES

RESORTS

De Organ

so y Te j i d o s

www.interconnect-usa.com

Julio de 2012

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Panorama 31

Panorama

Julio de 2012

Caricatura del deporte

Irene Casado Sánchez | ccs@solidarios.org.es

l terminar la final de la Liga de Campeones en Munich, mientras los campeones recogían sus medallas y el trofeo, los jugadores del equipo anfitrión, el Bayern, se revolcaban por el campo en un mar de llantos. Por su parte, un jugador del Chelsea posaba sin camiseta para la foto oficial de campeones, y algunos compañeros se cubrieron con banderas de sus países de origen, que no pintaban nada en una competición de clubes.

Muchos medios de comunicación han contribuido a convertir el deporte en una caricatura al banalizar sus contenidos. Los informativos de televisión han cedido gran parte de su espacio al deporte y al tiempo, mientras las noticias nacionales e internacionales han pasado a un segundo plano. La información deportiva ha dado lugar a otro género televisivo, la nueva salsa rosa. En el transcurso de media hora se suceden en nuestras pantallas imágenes de futbolistas, tenistas, jugadores de baloncesto o pilotos de carreras que, lejos de fomentar el espíritu deportivo, lo mancillan. Las llantinas tras la derrota, la presentación de deportivas y artilugios varios, el nuevo peinado de Cristiano Ronaldo, las últimas declaraciones del entrenador de turno o las liturgias en los entrenamientos copan el espacio informativo. Se extiende el mensaje de que sólo importa ganar, o mensajes relacionados con el consumismo: no serás buen jugador si no llevas el último modelo de zapatillas. El compañerismo es secundario, cuanto más polémico sean las declaraciones del jugador, mejor. El terreno deportivo, y de manera especial el futbolístico, se ha convertido en un escenario ideal para reivindicar “la patria”. Jugadores contratados por equipos extranjeros exhiben banderas patrias tras sus éxitos, y parecen olvidar que la victoria es para su equipo y nada tiene que ver su país en ello. Cuantas más banderas, más faltas y más lloros, mejor, al menos para los informativos deportivos que se nutren de este tipo de “información”. El deporte pierde su esencia a medida que los medios de comunicación deforman su imagen. El tratamiento de la información deportiva parece regirse por el espectáculo. El lenguaje, el tono de voz de los presentadores, incluso sus gestos están al servicio del entretenimiento. Como si de una tertulia del corazón se tratara, los comentaristas deportivos se hacen eco de todo tipo de cotilleos y rumores extradeportivos. La intrusión del consumismo en el deporte por medio de marcas también ha contribuido a su deformación. Muchos deportistas ingresan más dinero por contratos publicitarios que por la actividad que realizan. Los campos de fútbol, las pistas de tenis, o los circuitos de carreras son ahora los mejores escaparates para promocionar todo tipo de productos. El deporte moderno ha perdido su identidad en favor de otros beneficios sociales, emocionales y sobre todo económicos. El deporte se ha transformado en una industria creada para entretener a las masas a cambio de un beneficio económico nada desdeñable. Términos como marketing deportivo, artículos deportivos e incluso mercado de-

portivo corroboran que el deporte moderno poco tiene que ver con el que se desarrollaba antes. Sin duda el mercado ha contribuido a la formación de la parodia deportiva, pero los medios de comunicación no dejan de tener parte de responsabilidad en ello. Un tratamiento coherente y responsable de la información podría salvaguardar la dimensión más humana del deporte, el compañerismo y el esfuerzo. Tan sólo quedan dos meses para que se celebren los próximos Juegos Olímpicos en Londres. Cabe esperar que los noticiarios depor-

tivos de radio y televisión no olviden de nuevo estos valores. “El gran deporte comienza donde termina la salud”, escribió el poeta Bertolt Brecht hace medio siglo. Parece que los medios de comunicación se lucran de esa mala salud: dopajes, enfrentamientos en el terreno de juego, insultos o zancadillas, configuran una imagen que poco a poco se aleja de la grandeza de esta actividad. Ahora cabría afirmar que el gran deporte acaba donde termina su salud, al menos su salud en los medios de comunicación. ▲

Música

Julio de 2012

Música & Espectáculos UN CAMPO URUGUAYO Y SIN FRONTERAS P ara muchos, el músico uruguayo Juan Campodónico es sinónimo de Bajofondo, el colectivo artístico liderado por el argentino-americano Gustavo Santaolalla, dos veces ganador de un Oscar. Para otros, es el colaborador de otros artistas internacionales, como su compatriota Jorge Drexler. Por fin, con la edición de su primer disco en solitario, Campo, para unos y otros más nuevos oyentes que seguro se van a sumar, será definitivamente un artista de importancia en el panorama de la música del Río de la Plata. Campo se edita este mes en los Estados Unidos. Con canciones en español e inglés, y una producción que se desarrolló en tres años, el disco es un fresco que incluye el indie pop, la música

electrónica, la cumbia y hasta el tango.

Campodónico se rodeó de músicos de gran prestigio como Martín Rivero, Pablo Bonilla y Ellen Arkbro. El single difusión, “La marcha tropical”, ya está rotando en las estaciones indie del país. El tema es una curiosa mezcla de cumbia villera –género nacido en los barrios marginales de la Argentina– con algo de hip hop y la voz de la sueca Ellen Arkbro, cantando en castellano.

El disco, además, se grabó en el mítico estudio Sunset Sound Recorders, en California. Allí se grabaron obras imprescindibles del rock, como Pet Sounds (Beach Boys) y los dos primeros discos de la banda de Jim Morrison, The Doors y Strange Days. ▲

Juan Campodónico (Foto Matilde Campodónico)

PROGRAMACION PROPIA 2012

● TROPICANDO ● NOCHES BOHEMIAS ● RETROHITS ● FLASHBACK ● CONTACTO POSITIVO ● LAS COSAS SON COMO SON ● ETERNO CARNAVAL ● NOCHES ROMANTICAS ● FIESTA TROPICAL ● HABLAME DE TI

--- SABADOS 21HS --- VIERNES 21HS --- SABADOS 18HS --- MARTES 21HS --- DOMINGOS 12HS --- VIERNES 19HS --- MIERCOLES 19HS --- DOMINGOS 22HS --- DOMINGOS 16HS --- JUEVES 20HS

ESCUCHANOS ONLINE EN: WWW.TODOCHARRUA.COM

PARA PUBLICITAR EN RADIO CHARRUA LLAMA EN URUGUAY AL 093-872-521

EMAIL: Radiocharrua@hotmail.com

Mundo Tanguero

Julio de 2012

Mundo Tanguero I

Ángel Castelo

La Historia del Tango (Con muchas Historias)

ción o alivio a la falta de estabilidad emocional de entre siglos, 1850–1950. Tantas diferentes emociones de las relaciones humanas, acudieron a la formación instintiva de la musicalidad de aquel momento, ya que los lenguajes no lograban la totalidad del comprendimiento de las almas, tal desconcierto quizás ayudó a nacer el tango como medio de expresión del sentir, con música y palabras que suplantaban la Babel del momento, en la cuenca del Rio de la Plata.

ncentivado con mi propia curiosidad y el interés de tratar de descubrir detalles olvidados en anteriores relatos de la abundancia histórica del tango, no siempre lógica o ajustada a la realidad de improvisados pseudos-historiadores, en la urgencia de armar su cuadro creíble de quienes influyeron más en la creación del tango, me armé con la imaginaria lupa, que descubre grietas e intersticios, por donde a veces se escurre la verdad. Fue así que llegué a conclusiones, basadas en mi personal opinión, lo cual me convence, que el tango no fue un invento, ni individual, ni de un grupo, o planeado por una confabulación. Pero si parece ser impulsado por las circunstancias que se mezclaron en un vértice casual en una era de turbulencias emocionales de razas variadas de diferentes culturas y clases sociales que dividieron costumbres y dialectos, en aras de nuevas esperanzas e ilusiones en tierras extrañas, dando vida a sueños inesperados traídos de su suelo natal. En ese múltiple renacer, en ese crisol de razas, en la mezcolanza de sentimientos tan diversos, una nueva llamarada cambiaba a diario cada enfoque de la vida en el común aglomeramiento de compartir, donde y cuando influencias europeas se imponían en el suelo criollo. En ese ciclo de evolución heterogénea, buscando direcciones y ubicación de propósitos, se iba formando el tango como cura-

CD de Carlos Bosio

or años se sabía que él podía y llegaría, nos tuvo en ascuas, pero ya nos ofreció prueba de ello.

El CD que traía atesorado en la promesa y que en él volcó su alma para el recuerdo. Así su generación pudo regalar a las generaciones venideras, un sentimiento porteño en tangos que todos apreciamos por su talla tanguera, inmortal. Otra constancia que el tango, no sólo no puede morir, sino que cada vez vive mejor y con más fuerza mientras lo canten los “‘Jilgueros de las emociones”. Fue el 16 de junio del 2012 en la otra cuna del tango, AALA Asociación Argentina de Los Ángeles, en Burbank, CA. Otro sueño de pibe que despertó en la adulta realidad. Una audiencia feliz y satisfecha con la admiración por Carlitos Bosio y demás artistas de la noche en celebración. Un importante evento que nos acercó otra vez a su amigo de años de amistad que nos regaló la fortuna de sus temas tangueros Miguel Dalton, en su retorno al circuito nochero de Los Ángeles. En la iniciativa de Juan Luna. ▲

En aquella posición de decorar la alegría del vivir con música, que buscó luego la expresión corporal para completarse, el cambio se convirtió en lo que se ubicó en el 2x4 del futuro, con el resultado posterior que contó con poetas, músicos geniales, voces privilegiadas, dulces y agrias historias, bailarines, amores y rencores, personajes, héroes de la farándula nochera y miles de detalles más, que a través del tiempo nos legó valores, entre “EL ENTRERRIANO” 1900 y “AMOR DE BUENOS AIRES” 2012 , así como Carlos Gardel, Tita Merello, El Bandoneón, Discepolín, Homero Manzi, Enrique Cadícamo, Canaro, Troilo, generaciones de bailarines, esquinas de barrios, cabarets y modas tangueras, minas y compadritos, legiones más de detalles que ubicaron nuestro tango en el pedestal de “Patrimonio Cultural de la Humanidad”. Y sin un principio planeado por nadie, que me lo puedan comprobar. ▲

Teatro

EL CANTANTE DE TANGOS

bra del autor y director argentino Juan Rivera Lacey que nos presentó el Carlitos Gardel desde su juventud, con sus ansiedades de triunfar en el mundo del incipiente tango que lo había atrapado con su embrujo del arrabal porteño. El cariño a su madre y su pasión por cantar, eran el objetivo de su vida ya que poseía una voz adecuada, única y vivía en el centro de donde todas las emociones que el tango requería, sucedían. Joven, dinámico, planeaba sus sueños en el barrio del Abasto de Buenos Aires que al fin fue la catapulta que lo impulsó al gran suceso mundial como el mejor en lo que hizo, cantar. Con su prestancia y distinguida personalidad logró llevar por el mundo la música local del Río de la Plata, creada por los cambios que se amalgamaban en una población de múltiples orígenes. En ese mundillo de variadas emociones y lenguajes, el joven Gardel se nutría de lo que lo hizo único en lo que lo llevó a Europa y Nueva York, su pasión tanguera. Esta obra, que recorre dos buenas partes de la vida artística de Carlos Gardel refleja fielmente la vida de aquellas épocas de comunicaciones lentas y de precarias técnicas en los principios de lo que hoy es la adelantada tecnología. Sin embargo el impulso artístico de Gardel y su entorno lograron imponer sus ilusiones en exitosos finales. Este elenco de muy buenos actores y excelentes actrices, lograron transmitirnos cada momento de que la obra fuera exitosa, como el autor esperaba. Aníbal Silveyra, con su calidad de actor más su natural “Body Language” supo hacernos vivir un Gardel vívido y simpático, como su personalidad fue. Cabe destacar la ternura de madre de Dina Bertha, en Bárbara Perry. La coreografía de Alicia Savio muy acertada en cada detalle de época. Cada uno en una perfecta entrega, fueron además, Agustín Cóppola, Daniel Keough, Victoria Lavan y Saratoga Ballantine. La bien merecida “Standing Ovación” para todos los que cooperaron al buen logro de la creación de John R. Lacey. Por ellos Gardel sigue inmortal, como se dice “cada día canta mejor”. ▲

Sociedad

Julio de 2012

Los niños objeto

Pedro Miguel Lamet Periodista y escritor

ace años el niño era el rey de la casa. Todo giraba en torno al recién llegado. Hasta el extremo que despertaba celos del hermanito, “el rey destronado”, y hasta del padre, por los nuevos desvelos de la madre, o porque quizá éste había de hacer horas extraordinarias para darle de comer. Raro era además el niño, aunque siempre lo ha habido por desgracia, que en la sociedad civilizada sufría marginación o abandono. Esta excepción se ha convertido hoy casi en norma. De sujeto, el niño en gran medida ha pasado a ser objeto. Que un matrimonio está en crisis, deciden “fabricar un niño” para solucionar su problema. Que un cantante, por su tipo de vida ha llegado a la cincuentena y se siente solo, busca una madre de alquiler y encarga unos mellizos. Que hace falta mano de obra barata, mendicantes o soldados dóciles

que entrenar en un mes y conducirlos a la guerra, siempre hay niños. Siempre hay niños abandonados por las calles, sin escolarizar, hijos de padres alcohólicos, en asilos chinos, donde por cierto las niñas valen menos. Niños que se venden y se compran o que son bárbaramente utilizados para el comercio de vísceras, córneas, sexo, pederastia barata en Internet o paraísos de turismo sexual. En vez de cuidar a nuestros niños, los hemos puesto a nuestro servicio. A veces no de una forma descarada, sino muy sutil. “¿Sabes? Voy a adoptar, para hacer feliz a una de esas pobres criaturas”, se dice. Pero pronto, a los problemas propios de una adopción, que no son pocos, se une enseguida la falta de capacidad de sacrificio y entrega que supone hacer de padres, si lo que se intenta es tapar con ello alguna frustración. Una generación que no ama a sus niños es una generación perdida. “El comercio infame de niños es un problema global que afecta a todos los

países”, dice un reciente informe de UNICEF, que asegura que 1,2 millones de niños son vendidos cada año por un valor de 10.000 millones de dólares. Parece que Europa es el mayor mercado y Asia y África los principales suministradores. Este último continente vende 200.000 niños al año. Y en China el informe habla de 250 mil mujeres y niñas víctimas del comercio sexual. Tampoco se salva América Latina. Por ejemplo, en Guatemala hay un auténtico supermercado de bebés para la adopción internacional, en el que sobre todo son los abogados los que se enriquecen con este tráfico. Con ser abominables estas cifras constituyen sobre todo un delito. Pero lo que debería preocuparnos de veras es la mentalidad reinante que está detrás de la pregunta “niños, ¿para qué?” Procrear, adoptar, educar no son actividades de las que seamos nosotros sujetos de provecho, sino de deberes. Nada hay tan sublime como amar a un niño. Y nada tan miserable como

utilizar a un niño. Hace años se oía decir en algunos ambientes rurales. “¿Para qué cree usted que he tenido hijos? Para que me cuiden cuando sea viejo”. Esa frase hoy tiene traducciones más sutiles. Tenemos una casa, vitrocerámica, pantalla plana, Internet, un cuatro por cuatro, tarjeta de crédito y hasta perro. Nos falta un niño para ser felices. Lo que no se dice es que además tanto él como ella carecen de lo principal, tiempo para dedicarle, y sobre todo capacidad de salir de sí mismos, amarle y hacerle crecer como persona.

Claro, que también esto último hay que saber hacerlo y no confundir el cariño con el exceso de complacencia, otro defecto de nuestra sociedad muelle y permisiva. Me quedo con la frase de Novalis: “El niño es un amor hecho visible”. Si nuestra sociedad lo convierte en egoísmo, en un gadget más, está en plena decadencia. Alguien dijo que quienes escandalizan a uno de estos pequeñuelos más les valiera ser atados a una piedra de molino y arrojados al río. Lo dijo todo. ▲

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Salud

Julio de 2012

SALUD

Nueva técnica para evaluar riesgo quirúrgico en pacientes con cáncer terminal

os médicos y sus pacientes con estado avanzado de cáncer tienen ahora una técnica que les ayudará a decidir si la cirugía es la mejor opción. Generalmente recomendada para aliviar el dolor y otras complicaciones del cáncer, la cirugía en pacientes con menos de seis meses por vivir tiene riesgos significativos. Muchos pacientes morirán como resultado de la operación. El oncólogo y cirujano Robert Canter de UC Davis y sus colegas han desarrollado la primera técnica integral para guiar a los médicos y sus pacientes en la decisión sobre si la cirugía es la mejor opción en base al riesgo de complicaciones o fallecimiento que existe dentro de los 30 días posteriores a la operación propuesta. El nuevo procedimiento, llamado “nomograma”, es descripto en un artículo publicado hoy en Internet por los Anales de Cirugía. La técnica les permite a los médicos incorporar información del paciente, tal como diagnóstico clínico, síntomas y resultados de pruebas de laboratorio, para determinar en tiempo real los riesgos de complicaciones quirúrgicas, o de muerte, que tiene cada paciente en particular. “Hay un vacío real en la información existente sobre los riesgos y beneficios de la cirugía en estas circunstancias difíciles y emotivas”, dijo Canter. “Esta técnica les permitirá a los pacientes, sus familias y los clínicos tomar una decisión más informada”. Warren Tseng, que está en su sexto año de residencia de cirugía en UC Davis y es el primer autor del artículo, dijo que el 40 por ciento de los pacientes internados que se derivan a oncólogos cirujanos para consulta tienen cáncer con metástasis, o que se ha extendido a partes distantes del cuerpo. Tseng también indicó que el 25 por ciento de todos los gastos de Medicare se destinan a la atención del 5 por ciento de pacientes en su último año de vida. “A veces estamos haciendo cosas heroicas para tratar de extender la vida de los pacientes, aliviar sus síntomas y mejorar su calidad de vida, cuando quizá no les estemos haciendo ningún bien ni a ellos ni al sistema de salud”, dijo. “El nomograma clínico es una herramienta pequeña que ayuda en el problema más grande y más complejo de cómo tratar con dignidad a las personas al final de sus vidas”. Canter, el principal investigador del estudio, enfatizó sin embargo que el nomograma no se ha diseñado para ser preceptivo en términos de si un paciente recibe o no una intervención quirúrgica. “No estamos haciendo ninguna recomendación contundente, pero estamos ayudando a la gente a entender de manera más detallada cuáles son los riesgos que existen para permitir que los pacientes y los clínicos puedan tomar una decisión más informada”, dijo. Para desarrollar el nomograma, Canter y sus colegas en el Centro Oncológico de UC Davis identificaron a 7,447 pacientes con cáncer generalizado en información recogida entre el 2005 y el 2007 por el Programa Nacional de Mejoramiento de Calidad Quirúrgica del Colegio Estadounidense de Cirujanos. Usaron una fórmula

estadística y aplicaron 53 variables distintas para determinar índices de complicaciones y mortalidad para cada paciente en particular. Los investigadores citan un ejemplo hipotético de un paciente de 70 años de edad con cáncer de pulmón con metástasis internado con una obstrucción intestinal. En este caso, el paciente ha perdido 10 por ciento de su peso en los últimos seis meses, muestra dificultad para respirar con esfuerzo moderado, y tiene función renal disminuida y deficiencia nutricional avanzada. Luego de ingresar esa información en un calculador de riesgo, los médicos determinan que el paciente tiene un 30 por ciento de riesgo de morir dentro de los 30 días posteriores a la cirugía y un 40 por ciento de riesgo de otras complicaciones. Geoffrey Dunn, cirujano de UPMC Hamot Medical Center en Eerie, Pa., y jefe del comité de cuidado quirúrgico paliativo del Colegio Estadounidense de Cirujanos, dijo que esta nueva técnica ayudará a los cirujanos a quienes no les resulta fácil hablar sobre mortalidad y riesgos de la cirugía con pacientes con estado avanzado de cáncer y sus familiares. “Los cirujanos generalmente toman decisiones desacertadas para seguir un tratamiento agresivo en los últimos estadios de la enfermedad”, dijo Dunn. “Yo creo que esto les dará a los cirujanos la seguridad y la confianza de que hay información y herramientas para que esta situación y conversación sean más fáciles de encarar”. Cuando las probabilidades de una buena recuperación después de la cirugía no son favorables, los médicos pueden informar a los pacientes más fácilmente sobre las alternativas que existen, agregó Dunn. “No tenemos que someter a nadie a todos los problemas y las molestias de una operación o dejarlo morir en una unidad de cuidados intensivos”, dijo. “Hay otra salida. Dejar que la naturaleza siga su curso, pero seguir tratando el dolor, atender sus necesidades espirituales, y ofrecerle acceso y privacidad a la familia”. Además de Canter y Tseng, otros autores del

“Nomograma para Predecir el Riesgo de Morbilidad y Mortalidad de Pacientes con Cáncer Diseminado 30 Días Después de una Intervención Quirúrgica” incluyeron Xiaowei Yang, Hui

Wang, Steve R. Martinez, Steven L. Chen, Frederick J. Meyers y Richard J. Bold, todos de UC Davis. El artículo completo se publicará en la edición de agosto de los Anales de Cirugía. ▲

GUA BAKER A C N O Y C Ser vic io d e C af eter ía A P r o d u c t o s Ar g e n t i n os y Ur u g u ay os de P r i m e r a C a l i d ad • Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

DESAYUNO AMERICANO • Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de LOMITOS Productos Regionales HAMBURGUESAS • Alfajores • Yerbas CHORIPANES • Dulce de Leche

4 8 -0 4 1 0 8 t h S t r e e t , C o ro na , N Y 1 1 3 6 8

T e l : ( 7 1 8) 27 1 - 8 4 73

• Sidras • Mates y Mucho Más

PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

De Interés

Julio de 2012

De Interés General

5 claves para ayudarle abrir la puerta de una nueva casa

as tasas de interés permanecen en niveles históricamente bajos. Sin embargo, muchos compradores postergan la decisión, sin saber con certeza si éste es el momento adecuado para comprar y si incluso calificarían para un préstamo. No hay una fórmula mágica para obtener el préstamo que usted desea, pero hay algunas cosas que puede hacer que le ayudarán a seguir el camino correcto. A continuación incluimos algunas sugerencias útiles que harán que usted tenga la mejor imagen posible ante un prestamista: 1. Verifique su crédito: Conozca su situación crediticia antes de solicitar un préstamo. El historial de crédito de un prestatario también puede influir en el monto requerido para el pago inicial, la tasa de interés o la cantidad de dinero que puede pedir en préstamo en relación con sus ingresos. Su banco puede ofrecerle precios competitivos y otorgar préstamos en todo el espectro crediticio, pero tener una calificación de cré-

dito de 720 o más no sólo le ayudará a causar una mejor impresión ante el prestamista para lograr la aprobación del préstamo, sino que también puede ayudarle a obtener una mejor tasa de interés. Una vez por año, puede obtener una copia gratis de su informe de crédito de cada una de las tres agencias de información crediticia visitando: www.annualcreditreport.com (sólo disponible en inglés). Además de ver su informe, tal vez sea conveniente obtener su calificación de crédito. Es posible que deba pagar un pequeño cargo por obtener su calificación de crédito.

2. Reduzca su deuda: Un factor importante que los prestamistas tienen en cuenta al calificar a los prestatarios es su relación entre deudas e ingresos. Ésta es la relación entre sus ingresos y sus gastos, el monto de deuda que tiene una persona comparado con los ingresos que genera. Cuanto menor sea su relación entre deudas e ingresos, más atractivo será usted como prestatario. Si bien los requisitos de la relación entre deudas e ingresos varían según los programas de préstamos hipotecarios, una regla básica apropiada consiste en mantener su nivel de deuda total en un 36% o menos de su ingreso bruto mensual.

3. Ahorre para el pago inicial: En el entorno actual de los préstamos hipotecarios, los prestatarios deben efectuar un pago inicial. Efectuar un pago inicial del 20% no es obligatorio, pero le ayudará a obtener la mejor tasa de interés disponible y a evitar un seguro hipotecario privado. Si necesita ayuda para conseguir un pago inicial, intente encontrar un programa de ayuda para el pago inicial que pueda asistirle.

4. Presente comprobantes de todos los ingresos: ¿Puede pagar el préstamo? Eso es lo que los prestamistas desean saber cuando analizan su solicitud. Debe poder demostrar una fuente de ingresos estable. Los prestamistas revisarán su historial de empleo y exigirán formularios W2 o declaraciones de impuestos actuales si usted es un trabajador independiente. Si tiene cualquier otro ingreso, debe presentarle un comprobante del mismo al prestamista.

5. Tenga dinero en el banco: Además de poder demostrar que puede efectuar sus pagos hipotecarios mensuales y enfrentar otras responsabilidades, los prestamistas desean saber si usted tiene reservas de dinero en efectivo. Algunos de nosotros llamamos a esta protección “fondo para épocas de escasez”, para hacer frente a esos gastos inesperados que están relacionados con ser propietario, como por ejemplo, ciertas reparaciones. ▲

Julio de 2012

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ... (212) 265-0246

(718) 263-0277

MONTEVIDEO + NAVIDAD = $1,165

Incluyendo impuestos. Espacios limitados.

¡Atención Nueva Jersey! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina.

Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta. ¡ATENCION NUEVA YORK! Llámenos por promociones desde JFK a Mendoza, Córdoba y Buenos Aires

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2012

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Conociendo a Nueva York

Por: Carlos Valero Valetour.usa@htomail.com

ola amigos lectores de conociendo a Nueva York, en esta edición conoceremos de la comisión encargada de la planificación y el crecimiento de la ciudad de Nueva York a comienzo del siglo XIX. Nueva York para esa época era uno de los puertos mas activos entre América y el viejo continente Europa, pero en su largo destino y logros alcanzados Nueva York encontró inmensos obstáculos que tuvieron que ser vencidos. Uno de ellos fue su geografía, con terrenos escabrosos y rocosos a lo largo de toda su isla, y el otro fue con respecto a América continental, Nueva York estaba carente de un fácil acceso a esas tierras muy fértiles. El hombre que pudo entender y sobrellevar esos problemas haciéndola la gran Nueva York, fue un brillante político a quien sus amigos lo apodaban Magnus Apollo (De Witt Clinton), fue en 10 términos Alcalde de la ciudad y 3 veces gobernador del estado, fue quien más hizo en esa época por la ciudad de Nueva York, trayendo orden al caos de la ciudad y transformándola en una ciudad cuyo crecimiento seria planificado. Para antes de 1811 todavía no existía una planificación para la ciudad, que todavía se mantenían apiñadas las calles por debajo de la calle Canal (Canal Street) hasta los pies de la isla el Parque de las Baterías (Battery Park). Esta comisión de tres hombres estaba liderada por De Witt Clinton viniendo con uno de los mas audaces visiones urbanísticas jamás concebida, sobre un mapa de más de dos metros de largo la comisión 9 de julio de 1816. Aniversario de la Declaración de la Independencia Argentina. Invitamos a celebrar y descubrir en este documental histórico las riquezas

argentinas en un país silenciado!y anestesiado.

Entrada gratis

Un film de Fernando “Pino” Solanas Tierra Sublevada, Segunda parte

ORO NEGRO

"TIERRA SUBLEVADA IIº - Oro Negro", es un viaje hacia los principales yacimientos petroleros del país, en la Patagonia y las selvas del norte -- provincia de Salta- cerca de la frontera boliviana. Relata la epopeya de las resistencias populares a la privatización del petróleo en la Argentina y sus trágicas consecuencias: miles de despidos, miseria y contaminación ambiental. Fue una de las mayores estafas y fracasos de la historia nacional: el país se autoabastecía con reservas de petróleo y gas y veinte años después, debe importarlas.

Viernes 6 de julio, 2012 a las 6:00 PM Salón Comunitario Iglesia Ntra. Sra. de Guadalupe 231 West 14th Street, NY 10011 (Tren E hasta 14th St.)

Empanadas y platos típicos a precios populares Organiza: F.A.D.E. Foro Argentino Americano de la Deuda Externa

www.forofade.com Consultas: (917) 805 1232

proyectaba una visión futura de la ciudad con simples gigantes cuadrículas de 155 calles de largo y 12 avenidas a lo ancho cubriendo toda la isla con casi 2000 bloques o manzanas. En décadas por venir, el plan de la comisión fue llenándola rápidamente y solo una avenida rompería con las estrictas cuadrículas, y esta avenida es la que se conoce con el nombre de Broadway, avenida que va desde la parte más sur hasta la parte más norte de la isla de Manhattan. A partir de la calle 14 está perfectamente planificada la isla de Manhattan y sus calles van de manera creciente numérica del sur hacia el norte, aunque sus calles van con sentido este a oeste o viceversa, las avenidas van de forma creciente numérica del este al oeste, y siendo la 5ª Avenida la que separa el este del oeste, la 5ª avenida es la columna vertebral de la isla de Manhattan. Sus calles miden 20 metros de ancho y las avenidas 30 metros; la isla tiene casi 27 kilómetros de largo y en su parte más ancha casi 3 kilómetros y medio, en donde la isla se va ensanchando la avenidas que se le agregan no adquieren número, si no nombre, este es el caso de la avenidas York o la East End en el lado “este” de la isla cerca del río, por el extremo alto oeste (upper west side) sucede que las avenidas pierden su número para ganar nombre como el caso de Columbus y Ámsterdam. Interesante como es de fácil poder ubicarse en la isla de Manhattan si recordamos lo antes mencionado. Bueno amigos lectores, espero mis indicaciones les puedan servir en el futuro cuando estén visitando la isla de Manhattan, ¡hasta otro conociendo a Nueva York! ▲

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas

Viaje a

Atlantic City Los invitamos a que pasen un día lleno de alegría y diversión

Fecha: Domingo 22 de julio, 2012 Salida: 8:30AM; Regreso: aprox. 8:30PM Lugar: Junction Boulevard y Avenida Corona Costo p.p: $35.00 – Casino bonus $ 20.00

Viaje incluye: Café, facturas, sodas, sándwiches, juegos, música, entretenimiento y regalitos sorpresa.

Contamos con su distinguida colaboración

Reserve su asiento con tiempo llamando a los siguientes números: Jorge: 516-423-1252 Bocha: 347-236-6235 Roberto: 718-913-7883

Gente

PSE&G sugiere maneras económicas de cómo ahorrar energía durante el verano Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2012

La reducción de los costos eléctricos también ayudará reducir las facturas de los clientes

os clientes residenciales de PSE&G pagarán 2.8% menos por su electricidad este verano – y 3.6% menos a base anual – como resultado de una reducción de precio que entró en vigor el 1 de junio. Aun así, el consumo de electricidad aumenta cuando la temperatura sube y se prenden los aires acondicionados. Por eso, la empresa está sugiriendo lo siguiente para ayudar a los clientes reducir su consumo de energía y controlar los gastos. ● Instale un termostato programable y fije la temperatura a lo máximo que sea cómodo. Usted podrá ahorrar de 3 a 5 por ciento en el costo de refrigeración por cada grado que suba el termostato. ● Cierre las puertas que dirijan a las áreas de la casa que no están siendo enfriadas. Si tiene un sistema de aire acondicionado central, cierre las rejillas de los cuartos que no se están usando. Mantenga los filtros limpios. ● Aún si tiene aire acondicionado, use ventila-

dores de techo y abanicos para proveer refrigeración adicional y mejorar la circulación. ● Selle los huecos y las grietas alrededor de las puertas y ventanas. Elimine el escape de aire de los aires acondicionados de ventana con aislamiento de espuma o tira aislante. ● Cierre las persianas y cortinas que dan hacia el sol para mantener fuera el calor del día. Ayudará a los ventiladores y acondicionadores de aire enfriar de manera más eficiente. ● Apague las fuentes de energía. Televisiones, computadoras y otros aparatos eléctricos usan electricidad cuando están en reserva o apagados pero todavía enchufados. Enchufe los aparatos eléctricos en un tomacorriente múltiple y apáguelo cuando los artículos no están en uso. ● Use relojes automáticos y detectores de movimiento para las luces interiores y exteriores. ● Remplace los viejos electrodomésticos con nuevos aparatos EnergyStar. ● Si es posible, use abanicos de casa que pueden jalar el aire más fresco de noche y enfriar la casa antes de comenzar el día, reduciendo el uso de energía si el calor se mantiene afuera al cerrar las ventanas y persianas. ● Matricúlese al Programa Cool Customer de PSE&G, en el que los participantes son re-

compensados por reducir voluntariamente el uso de electricidad durante los períodos de demanda alta de energía (al apagar y prender los ciclos del compresor del aire acondicionado en intervalos de 15 minutos). Clientes de PSE&G con aire acondicionado central en su casa pueden recibir un crédito de $50 en su factura eléctrica y un termostato programable instalado sin costo alguno. (O pudiera recibir un interruptor de ciclos instalado en su compresor de aire acondicionado central fuera de la casa y un crédito de $4 por cada factura mensual del verano, y $1 por cada evento cíclico, año tras año). Se puede obtener más información en www.pseg.com/coolcustomer.

Aproveche el PSE&G Home Energy Toolkit lo cual le ayudará analizar el consumo de energía de su hogar y le proveerá sugerencias especializadas de cómo ahorrar. Para acceso al Home Energy Toolkit, entre al sitio del Web www.pseg.com/saveenergy. Para ver demostraciones de cómo ahorrar dinero en su hogar, visite al canal YouTube de PSE&G al www.youtube.com/psegvideo (PSE&G Summer Energy Savings Tips). Le animamos a compartir la información con su familia y sus amistades. Para maneras adicionales de cómo ahorrar energía y dinero, visite www.pseg,com/customer/home. ▲

AGRADECIMIENTO José María Silveira Retamoso y familia desean agradecer por este medio, las condolencias recibidas con motivo del fallecimiento de su querida hermana Berna Elida, ocurrido el 22 de Mayo de 2012 en la ciudad de Montevideo

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Instituciones

Proyecto Busto de Artigas en Elizabeth Nueva York-Nueva Jersey

epresentantes del Consejo Asesor se reunieron en los salones del Consulado General. En la reunión se habló sobre distintos aspectos del funcionamiento del espacio del futuro proyectado Centro Económico Comercial en Nueva York y finalmente se recibió al arquitecto Carlos Zinkevich, quién explicó los detalles del proyecto de instalación del busto

Artigas que se encuentra ya en Nueva York depositado en la empresa del Sr. Pablo Morales y que será instalado frente a la alcaldía de la ciudad de Elizabeth, Nueva Jersey. El arquitecto Zinkevich presentó una maqueta del proyecto, cuya foto se adjunta, la cual será instalada una vez culminen los trámites pertinentes y se finalice el análisis de costos. ▲

Julio de 2012

Presentación de Uruguay XXI en el Espacio Empresarial y Cultural

Roberto Bennett, Gerente de Promoción de Inversiones Uruguay XXI.

n el marco del comienzo de las actividades del Espacio Empresarial y Cultural en el Consulado General del Uruguay en Nueva York se realizó el día 28 de junio una reunión con representantes del Instituto Uruguay XXI. En la misma el Sr. Roberto Bennett, Gerente de Promoción de Inversiones de Uruguay XXI, quien se encontraba acompañado por el Sr. Juan Balparda, funcionario de Uruguay XXI y por dos empresarios uruguayos, realizó una presentación sobre los beneficios

de invertir en Uruguay ante el Consejo Asesor Económico Comercial de este Consulado General, empresarios, profesionales y asesores de empresas del medio local.

Una vez finalizada la presentación del Sr. Bennett se dio lugar a una ronda de preguntas, comentarios e intercambio de ideas con los presentes. Luego de la charla se ofreció un vino de honor. ▲

PAGINA WEB DEL CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN NUEVA YORK Y NUEVAS DIRECCIONES DE CORREO ELECTRÓNICO NUEVOS CORREOS ELECTRÓNICOS:

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

COMUNICADO

NUEVOS COSTOS EN TRAMITES CONSULARES

El Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de informar a la comunidad uruguaya residente en los estados de Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Rhode Island y Vermont que el Poder Ejecutivo ha dispuesto por Decreto la rebaja del costo de varios trámites que se realizan en los Consulados hasta el 31 de diciembre de 2012.

A modo de ejemplo la expedición de nuevo pasaporte es de 56 dólares. Para información sobre los nuevos costos, se solicita visitar la página web www.consuladouruguaynewyork.com o comunicarse a los teléfonos (212) 753-8191 o 753-8581.

conuruyork@consuladouruguaynewyork.com (Consulado General) consulado@consuladouruguaynewyork.com (Consulado de Distrito) espacio@consuladouruguaynewyork.com (Espacio Empresarial y Cultural)

SITIO WEB:

www.consuladouruguaynewyork.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

“

La voz de Alfonsina”, un concierto organizado en conjunto por el Consulado de Argentina y el Consulado de Suiza en Nueva York, en homenaje a la conocida poetisa Alfonsina Storni y los lazos de amistad Suizo-Argentina, el cual se realizó el 21 de junio pasado. El concierto dirigido por el pianista argentino Jorge Parodi, contó con la participación de los músicos suizos: Anieta Eddy (violín), Susanne Chen (fagot), y de la soprano Amanda Bollang, quien interpretó una serie de poemas de Alfonsina Storni, en español, con música creada especialmente para esta ocasión, por la compositora argentina Claudia Montero. El programa se completó con música instrumental, con obras del compositor suizo Ernest Bloch y de los argentinos Astor Piazzola y Juan Carlos Guastavino.

La Voz de Alfonsina

El evento se realizó en el Consulado General de la República Argentina, donde la presentación estuvo a cargo del Cónsul General argentino, Embajador José Luis Pérez Gabilondo y su par suizo, Embajador François Barras, quienes se refirieron al significado del evento, destacando la vida de la poetisa argentina, nacida en Suiza, como también la importancia de la relación histórica y los lazos de amistad existente entre ambos países. Alfonsina Storni, quien nació el 29 de mayo de 1892 en Sala Capriasca, Suiza y luego emigró a Argentina de pequeña, fue una de las poetisas más destacadas de la literatura latinoamericana Luego del concierto, tuvo lugar una recepción donde se degustaron vinos argentinos, de Bodega La Rural (Trumpeter) y suizos, que fueron acompañador por entremeses. ▲

PICNIC DE LA INDEPENDENCIA

a Asociación Nuestra Señora de Luján invita su tradicional Picnic de la Independencia que se realizará el domingo 8 de julio del 2012, en el Hempstead Lake State Park ubicado en la Salida 18 del Southern State Parkway, en Long Island. El picnic comenzará a las 8:00 de la mañana con el mate cocido y facturas rioplatenses Al mediodía será celebrada la Misa por la Patria y por la tarde se realizará el campeonato de truco y otros juegos. Para informes llamar a Beatriz Cascio al 516-868-3092 o a Carlos Porcel al 718-829-3722.

Julio de 2012

Jorge Parodi, Director Musical; Cónsul Adriana Trotta, Agregada Cultural; Embajador José L. Pérez Gabilondo; Cónsul Catherine Scharf, Director Departamento Cultural; Embajador François Barras.

Arte y Artistas

Maratón de Artes Escénicas – PAM 2012

Nueva York-Nueva Jersey

5º Festival de Verano

Julio de 2012

Presenta DECIME QUÉ ESCUCHÁS (Face the Music)

Escrita por Sol Pereyra, con las actuaciones de Eva Cristina Vásquez y Yaremis Félix, dirigida por Gerardo Gudiño. *** Una comedia argentina de locuras, música y divanes. Una historia de cómo el heavy metal se transformó en un arma de fuego para el psicoanálisis. TICKETS EN VENTA AHORA EN: www.iatitheater.org

eatro IATI presenta su 5º Festival Anual de tres semanas, Maratón de Artes Escénicas “PAM 2012” (Performing Arts Marathon 2012). Este año el festival presenta una obra teatral argentina de Sol Pereyra llamada: Decime qué escuchás (Face the music) dirigida por Gerardo Gudiño en el Baruch Performing Arts Center, 55 Lexington Avenue (esquina 25th Street) en Manhattan, el viernes 27 de julio y el domingo 29 de julio de 2012. PAM 2012, dedicada a la promoción de la cultura latina y de artistas latinos reconocidos, presenta 13 piezas de avanzada durante 3 semanas ofreciendo lo mejor de la ciudad en danza, música y teatro. En esta comedia (Decime qué escuchás) dos mujeres sumergidas en el mundo de la terapia tratan de descifrarse a sí mismas, la música conduce el diálogo y provoca las palabras que pueden ser transformadas en puñaladas. Una vez que se escucha la música todo se revela, las relaciones, los recuerdos, los miedos. Con un humor muy irónico y punzante, Decime qué escuchás ahonda en las relaciones humanas trayendo a la superficie el pasado, presente y futuro de dos mujeres que, sólo en apariencia, pertenecen a dos mundos diferentes. El texto posee una musicalidad que se puede sentir. Es una obra muy “auditiva”. El diálogo y los monólogos de los personajes tienen un ritmo que se va acelerando a medida que se acerca al punto más revelador de la historia. En español con supertítulos en inglés. A Gerardo Gudiño le gustaría traer a Nueva York trabajos nuevos y originales de escritores jóvenes y talentosos de Argentina y especialmente de su ciudad natal, Córdoba. Espera crear un intercambio entre Córdoba y Nueva York. Un puente cultural entre sus dos amadas ciudades. El comenzó con esta aventura dos años atrás cuando dirigió “Inverosímil” de Ariel Dávila (escritor cordobés) en la PAM 2010 de Teatro IATI. Su trabajo como director en Decime qué escuchás se ha convertido en el desafío de transponer el ritmo y la musicalidad del texto en los aspectos más visuales de la obra para componer su narrativa. Decime qué escuchás (Face the music) se presenta: Viernes 27 de julio 10PM Domingo 29 de julio 7PM Las entradas están a $30 online y $35 en la puerta. Para comprar online visite: www.iatitheater.org. Las entradas para estudiantes y seniors están a $28 online y $35 en la puerta del teatro. Para más información: www.iatitheater.org ▲

Julio de 2012

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2012

Zoraida Córdova, joven escritora ecuatoriana, publica su primer libro inspirado en las sirenas Por Graciela Parral

Zoraida Córdova es una inteligente y joven escritora nacida en Guayaquil, Ecuador. Desde muy niña aprendió el idioma inglés mirando repetidamente los programas de Disney “La Pequeña Sirenita”, escuchando y observando con detenimiento las canciones y pasos sobre la luna del famoso Michael Jackson. Zoraida siempre se demostró como una persona curiosa, con deseos de aprender, llegó a New York acompañada de su madre y hermano cuando apenas tenía cinco años y desde entonces sus preferencias fueron: la Ciudad, la Navidad y...las sirenas. Al correr de los años Zoraida completa estudios de Literatura Inglesa en Hunter College y en la Universidad de Montana en Missoula, prepara-

Zoraida Córdova

ción que la impulsó a concretar un largo sueño, publicar su primer libro. “El Profundo Vicioso” es un relato colmado de fantasía, con el aroma fresco del mar donde se ondula una criatura mitológica que se llama sirena, haciendo brillar sus escamas plateadas, húmedas, brillantes. La fascinación por estas ninfas que se mueven en aguas profundas, ayudan a la escritora a des-

entrañar una mágica quimera novelística que comienza con la experiencia de Tristán Hart, su protagonista, a quien todo le cambia cuando una enorme ola en Coney Island se lo lleva por tres días para dejarlo a su regreso con la obsesión de una seductora sirena de dientes afilados. Su amiga Layla le ayuda a sobreponer estos sueños fantásticos pero Tristán se pregunta: ¿Cómo revelar que ese mundo vivido durante tres días no existe? Ha sido llamado por el mar que ahora desea su retorno. El resto de la historia lo dejo librado a la curiosidad del lector que encontrará entre sus páginas un alegórico entretenimiento. “El Profundo Vicioso” es un libro escrito con enorme imaginación, en inglés claro, ágil, deja un mensaje de ilusión, mágico realismo y que puede llegar a ser muy beneficioso para alentar a jóvenes escritores del futuro como Zoraida. Si los lectores desean comunicarse con la escritora Zoraida Córdova pueden hacerlo a través de su Página de Internet: http://www.zoraidawrites.com/p/contact.html ▲

▼ Repertorio Español celebró su 44 Aniversario el pasado martes 5 de junio de 2012 en una exquisita gala. En la misma Juan Carlos I, Rey de España, a través del Cónsul General de España en Nueva York, Don Juan Ramón Martínez Salazar condecoró al Sr. René Buch, Director Artístico y Co-Fundador de la organización con la Orden de Isabel La Católica.

a gala se celebró en las instalaciones del teatro en el 138 Este de la Calle 27 en Manhattan y en el Restaurante iTrulli, ganador de un reconocimiento de la Fundación James Beard, también en la Calle 27. La velada comenzó con un cóctel seguido por la ceremonia de condecoración del Sr. Buch y una función de la obra “La gringa” de Carmen Rivera que lleva ya 16 años consecutivos como parte del repertorio del teatro. Luego de la función los invitados se trasladaron al restaurante donde los presentes disfrutaron de una cena que incluyó un delicioso menú creado por la Chef Patti Jackson. Los invitados fueron sorprendidos por una parranda puertorriqueña a cargo de Los Pleneros de la 21 que amenizaron la actividad e hicieron bailar a los invitados hasta altas horas de la noche.

Los fondos recaudados en la gala, sobre $120,000, se utilizarán para el beneficio de ¡Dignidad!, el programa de educación de Repertorio Español que sirve a más de 18,000 estudiantes cada año a través de residencias en escuelas en Nueva York y Nueva Jersey y ofreciendo boletos a precios reducidos para grupos de escuelas que visitan el teatro cada año entre otras actividades. ▲

Arte y Artistas

La ciudad de Jersey City se vestirá de gala nuevamente

Nueva York-Nueva Jersey

ruma de Comunicaciones, organización sin fines de lucro se apresta a realizar el Cuarto Festival Latinoamericano de Folklore RAICES DE AMERICA el próximo 15 de Julio del año en curso, a partir de las 12:00 del medio día en el paseo Exchange Place de la ciudad de Jersey City, NJ. El Cuarto Festival Latinoamericano de Folklore “Raíces de América” se trata de uno de los eventos más importantes en la Unión Americana, es decir, el visitante en calidad de espectador podrá vivir de una jornada inolvidable de un espectáculo folklórico de alto nivel. Los entendidos en la materia se atreven a decir: “Que es el resumen más completo de las costumbres y tradiciones latinoamericanas” según Luis Mendoza, Presidente de Aruma de Comunicaciones. Por su parte, la coordinadora del evento Carola Leonardini,

Julio de 2012

sostuvo: “Cada una de las agrupaciones que participarán en este evento, asisten adecuadamente preparados. Los grupos musicales son intérpretes profesionales de dilatada trayectoria, y los grupos de bailes nos traen un maravilloso vestuario, coreografía y excelente sonido musical”. “Indudablemente, será un gran encuentro de cultores de la danza y música latinoamericana; este festival no será de carácter competitivo, el interés más propiamente es recuperar, conservar y divulgar las tradiciones auténticas de los pueblos de América” afirmó, Luis Mendoza. Mayor información: 973 466 0375 o 201 892 1384 E-mail: festivalraicesdeamerica@yahoo.com - Web: www.arumabolivia.net ▲

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

I Curso de Formación Inicial de Profesores de Español como Lengua Extranjera 2012-2013 Organizadores Instituto Cervantes de Nueva York Agregaduría de Educación del Consulado de España en Nueva York

Destinatarios del curso El curso está dirigido a profesores que se encuentran en el primer estadio de desarrollo de su competencia docente y a todos aquellos que poseen ya una trayectoria profesional y formativa en la enseñanza de idiomas en general, pero les interesa formarse y ampliar el abanico de tareas docentes en español.

Nivel Formativo Nivel A (menos de 30h. de formación y menos de 300 h. de experiencia)

Descripción Curso de formación general en didáctica de español como lengua extranjera o segunda lengua que cubre un primer estadio de desarrollo de la competencia docente.

Ámbitos formativos Todos los ámbitos

Metodología Seminarios teórico-prácticos

Objetivos • Iniciar a los asistentes en la enseñanza/aprendizaje de español como lengua extranjera. • Desarrollar habilidades y conocimientos básicos eminentemente prácticos para desenvolverse en el aula de español. • Reflexionar sobre el conocimiento de la lengua española y analizarla desde el punto de vista del profesor de español. • Ofrecer unas sólidas bases teóricas para poder desarrollar una buena práctica docente.

Profesorado Profesores del Instituto Cervantes de Nueva York Asesores de Educación de la Agregaduría de Educación del Consulado de España en Nueva York

! !

211-215 East 49th Street New York, NY 10017 Subway E,V to Lexington Ave-53rd St; 6 to 51st St. Tel.: 1 212 308 77 20 Fax: 1 212 308 77 21 cenny@cervantes.es

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO Julio de 2012

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Breves de Miami/Broward Florida

de F E

L O R I D A I

Julio de 2012

La arquitectura de Buenos Aires y el aporte cultural de Rivadavia Editora:

MARTHA BEILLARD

lfredo L. Drago en su libro Historia de la Cultura Argentina en su primera edición de abril de 1988 dedica un importante capítulo a la arquitectura de Buenos Aires en los albores de nuestra nación. Menciona que “durante muchos años, después de la separación de España, nuestras ciudades continuaban ofreciendo el aspecto humilde y simple de la época colonial. Hasta 1860 nada se hizo para renovar el aspecto de la ciudad. La Pirámide de Mayo fue la primera construcción pública realizada por el Gobierno Patrio. En abril de 1811, al acercarse el primer aniversario de la Revolución, el Cabildo porteño ordenó la construcción de un monumento conmemorativo de este acontecimiento. La obra confiada al maestro albañil Francisco Cañete, profesor de la Escuela de Dibujo de Belgrano, duró poco más de un mes y estuvo lista para la celebración. Se la llamó pirámide, pero en realidad es un obelisco de base cuadrada, que con el zócalo y el pedestal alcanzó quince metros de altura. En los años siguientes se le introdujeron varias reformas, se modificó la verja de hierro que la rodeaba y se agregaron faroles de gas en sus costados. Pero el monumento hecho con algún apresuramiento, al cabo de pocos años estaba casi en ruinas, no faltando quien sugiriera su demolición y su remplazo por una obra más representativa.

Pirámide de Mayo

Felizmente no se atendió esta idea y se decidió la refacción total de la Pirámide. Los trabajos fueron confiados al arquitecto Prilidiano Pueyrredón quien en 1857 le introdujo reformas sustanciales: la Pirámide fue recubierta de material nuevo, de modo que la primitiva quedó prácti-

camente encerrada dentro de la actual, se elevó su altura y como remate se la coronó con la estatua de la Libertad, tal como hoy la vemos. Cabe anotar que en 1912 la Pirámide sufrió un cambio de ubicación: llevando a cabo un verdadero alarde de técnica para ese entonces, asegu-

rado con tensores de acero y rodeado de un encofrado de madera, el monumento completo fue elevado sobre una plataforma de cemento y luego deslizado sobre rieles hasta el centro de la plaza. Desde entonces allí permanece como emblema de nuestra Emancipación, y testigo de los acontecimientos patrios. Menciona además que es de destacar que el más importante esfuerzo en pro del desarrollo arquitectónico de Buenos Aires corresponde a Rivadavia, a cuya visión acertada se hallan vinculadas casi todas las iniciativas progresistas surgidas en los primeros años de nuestra Patria. Rivadavia tuvo el acierto de haber traído los primeros artistas y técnicos de la construcción que produjeron las mejores obras que se realizaron en ese tiempo en el país y que, además llevaron una meritoria labor docente, transmitiendo su arte a los criollos. La llegada de estos técnicos se produjo a partir de 1814 año en el que este prócer se trasladó a Europa como representante argentino ante diversos gobiernos, junto con Belgrano y Sarratea. Esta misión, si bien políticamente resultó un fracaso debido al complot urdido por la Corona Española, desde el punto de vista cultural fue muy fructífera y se concretó con la contratación de científicos y artistas, lo cual significó un importante estímulo al crecimiento de nuestra vida cultural”. ●

Florida

Julio de 2012

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura Florida

Museum of the Americas 2500 NW 79th Ave. Suite 104 Doral, Florida – www.museumamericas.org

l único museo en Doral de auténticas raíces argentinas presentará en julio en Dallas, Texas una muestra en Pequeños For-

matos integrada por 70 artistas argentinos y del mundo denominada: “Dallas Award 2011”. ●

Julio de 2012

Florida Grand Opera

Continúa anunciando en sus páginas en Internet su programa para el 2012-2013. Presentará cuatro piezas líricas en el Adrienne Arsht Center for the performing Arts of Miami-Dade County y en Fort Lauderdale en el Broward Center for the Performing Arts/Au-Rene Theater. Las renovaciones y suscripciones para la temporada 2012-2013 están en vigencia. Miami: La Boheme: Noviembre 17, 21, 24, 27 – Diciembre 2, 2012: Ft. Lauderdale: Diciembre 6, 8, 2012 Miami: The Magic Flute (La Flauta Mágica) Enero 26, Febrero 1, 5, 10, 16, 2013 Ft. Lauderdale: Febrero 21, 23 2013

H. Casanas (Argentina).

J. Olivari (Argentina).

Miami: La Sonnambula Febrero 9, 12, 15, 17, 2013

Miami: La Traviata Abril 20, 21, 23, 24, 26, 27, 2013 Ft. Lauderdale: Mayo 2, 4, 2013. ●

Escena de “La Traviata”.

Hablando de folclore desde Miami

M. Portillo (Argentina).

¿DE VACACIONES? Manténte informado y conectado con tu comunidad en: www.denorteasur.com

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor) Albertocuello@aol.com Alcanto2000@yahoo.com

Los colores de la bandera

El cielo le dio su azul / el blanco la cordillera / el sol sus rayos radiantes / que alumbran la patria entera: Bandera de mi nación (Cueca)

oña María Catalina Echavarría de Vidal confeccionó la bandera que enarboló Manuel Belgrano, su creador, en las barrancas del río Paraná, en las costas rosarinas, el 27 de febrero de 1812. Constaba de dos paños verticales, uno blanco, del lado del asta y otro celeste. Exactamente igual, en la disposición de colores, pero con el agregado del escudo, fue la que llevó el ejército de José de

San Martín en las campañas libertadoras de Chile y Perú. Se supone que la idea de portar la misma surge del encuentro de los dos patriotas en el norte del país en 1814. Cuando Belgrano viaja a Londres en 1815, aparece el retrato de una batalla donde la bandera posee dos franjas horizontales, la superior blanca y la inferior celeste. Se desconoce la causa por la cual se cambiaron las bandas a una manera distinta de ordenarlas. “Los rebeldes de Buenos Aires ha izado un pabellón con dos listas azul celeste a las orillas y una blanca en el medio”, decía la nota enviada al ministro de Brasil, siendo ésta la primera indicación de la existencia de la bandera de tres franjas horizontales. La misma fue aprobada por el Congreso de Tucumán que declaró formalmente la independencia el 9 de Julio de 1816. Mucho tiempo después se instauraría el 20 de junio, como día de la bandera en conmemoración del aniversario de la muerte de su gestor, acaecida en 1820. Rosario, mi ciudad adoptiva, guarda eterna memoria de estos acontecimientos que enorgullecen. Allí se levanta el majestuoso MONUMENTO NACIONAL A LA BANDERA, orgullo nacional y testimonio de un pasado glorioso que debiera conducirnos a un presente digno. Debemos trabajar con ahinco para conseguirlo…. Los saludo como siempre con un fuerte abrazo. ▲

Bandera de mi nación / son tus colores divinos / que basta mirar al cielo / para sentirse argentino / Bandera de mi nación (Cueca).

Arte y Cultura Florida

MIAMI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Produced & Presented by Miami Dade College

▼ El Festival Internacional de Cine de Miami, producido y presentado por el Miami Dade College, anuncia convocatoria a su 30ª edición del 2013. La presentación principal del cine iberoamericano en los Estados Unidos otorgará más de $60,000 USD en efectivo, así como premios simbólicos en importantes categorías

os organizadores del Festival Internacional de Cine de Miami, Producido y presentado por el Miami Dade College, ya están aceptando las obras oficiales participantes para la 30ma edición de su prestigioso evento. El Festival, considerado como el sitio primordial de exhibición del cine iberoamericano en los Estados Unidos, está en busca de las obras más recientes de cineastas debutantes, de nueva promoción así como los de gran trayectoria, para que participen en varias categorías y géneros dentro y fuera de concurso como largometrajes, documentales, cine experimental e historias fílmicas inspiradas en la Florida. El Festival, que se llevará a cabo del 1 al 10 de marzo del 2013, contará con una notoria ceremonia de premiación en la que se rendirá homenaje a los ganadores del Festival. “En sus primeros 29 años, el Festival Internacional de Cine de Miami ha presentado obras de grandes directores, y numerosos talentos nuevos y notables en los Estados Unidos. En nuestro trigésimo año, buscamos proyectos convincentes y fascinantes que correspondan con el tema que hemos elegido para celebrar nuestra tercera década: Todos los personajes bajo el Sol. Esperamos descubrir las obras cinematográficas más brillantes y sorprendentes del año”, expresó Jaie Laplante, director ejecutivo del Festival. Para ser consideradas al MIFF 2013, los filmes participantes no pueden haber tenido su estreno mundial antes de marzo del 2012, ni haber sido programados para su exhibición en los cines ni para su transmisión comercial en los Estados Unidos antes del 15 de marzo del 2013, con la excepción de las obras presentadas a concurso

en la categoría CinemaSlam. Las categorías en concurso son: Cine Iberoamericano Knight, Documentales Knight, Opera Prima Iberoamericana Lexus, Cortometrajes y CinemaSlam. Por su parte, las categorías fuera de concurso son: Galas con Alfombra Roja, Cinema 360º, Doc-You-Up, REEL Music Scene, Florida Focus, Cutting the Edge, Mayhem, America the Beautiful. Los premios en efectivo, que totalizan $50,000 dólares estadounidenses, serán otorgados por la Fundación John S. y James L. Knight, la estimada institución que ha colaborado durante tantos años con el Festival, en las competencias de Cine Iberoamericano y Documentales. Además, habrá un premio adicional en efectivo de $5,000 dólares estadounidenses para el mejor guión, que otorgará la Fundación Jordan Alexander Ressler, en la categoría de Cine Iberoamericano. Asimismo, Lexus, patrocinador automovilístico oficial del Festival, otorgará un premio de $5,000 en la categoría Opera Prima de Cine Iberoamericano. Esta categoría contará con las primeras películas realizadas por cineastas de España, Portugal y/o Latinoamérica Todas las películas concursantes del Festival son candidatas al Premio Lexus del Público.

REQUISITOS Y CUOTAS DE PARTICIPACION EN EL MIFF 2013

Lunes 23 de julio, 2012 | Plazo de entrega normal | $55.00 (SOS) | $75.00 (DVD) Lunes 27 de agosto, 2012 | Plazo de entrega tardía | $65.00 (S0S) | $85.00 (DVD) Viernes 28 de septiembre, 2012 | Plazo extendido | $100.00 (S0S) | NO SE ACEPTARAN DVD DESPUES DEL 27 DE AGOSTO Miércoles 21 de noviembre, 2012 | Plazo para VeoMiami | $100.00 (SOS solamente) Formatos de proyección aceptados: DCP, HDCam Formularios de concurso: Visite el sitio Web www.miamifilmfestival.com para tener acceso al formulario oficial de participación vía Without a Box. Para información adicional: info@miamifilmfestival.com o +1 305-237-FILM (3456). ▲

Julio de 2012

Coconut Grove, Miami y su pasado

“The Kampong”

Por Michele Zakis

bicado en 13 acres de terreno frente a la Bahía de Biscayne, la historia de “The Kampong” provee una fascinante mirada al pasado pionero del Sur de Florida y a los esfuerzos para preservar el área que fuera una joya del medio ambiente. Personajes dentro de sus habitantes fueron el llamado “Duke of Dade”; una auténtica condesa francesa; la primera mujer médica del condado; una horticulturista de renombre mundial y por último y por su dedicación filantrópica por la botánica, la que fuera nombrada como “Savior of The Kampong “(La salvadora de The Kampong) J.W. Ewan, el Duque de Dade (the Duke of Dade) fue el primer colono que vivió en lo que fuera denominado The Kampong. Ewan compró la propiedad en $50.00 en 1876 dedicándose al cultivo de piña (ananás). En 1891 fue J.W. Ewan que le facilitó a Julia Tuttle una recorrida en bote por la Bahía de Biscayne asistiéndola en la compra de Fort Dallas, una operación que abrió las puertas para la creación de la Ciudad de Miami. En 1892, Ewan vendió su propiedad al Capitán Albion Simmons y esposa, Dr. Eleanor Galt Simmons, quien fuera la primera médica en la región atendiendo tanto a Seminoles como a colonos. Gran parte de los ingresos familiares dependía de la preparación en su propiedad de gelatina de guayaba y vinería. Las instalaciones comúnmente conocidas como “la fábrica de gelatina” fueron destruidas por un huracán. La casa de Dr. Simmons, una de las estructuras más antiguas que ha sobrevivido el paso del tiempo dentro del Condado de Miami-Dade, en su momento sirvió como lugar de estudio del horticulturista y coleccionista de plantas David Fairchild. Aún erecta sobre sus cimientos originales conserva su nombre en una placa de bronce. Florence Baldwin Nugent, segunda esposa del conde francés cazador de fortunas, compró la propiedad en 1910. Seis años más tarde vendió la tierra y los edificios al Dr. David Fairchild y esposa Marian quien fuera la hija del inventor Alexander Graham Bell. Florida no era del gusto de Bell quien constantemente reclamaba que el sol tan brillante lastimaba sus ojos. Solo llegó a aceptar las invitaciones de su hija para visitarla siempre que le prometiera mostrarle un manatee. El último invento de Bell fue una máquina desalinizadora aún ubicada cerca de la bahía en The Kampong. No fue hasta 1928 que la propiedad fuera bautizada con el nombre The Kampong. A pesar de la sugerencia de Bell de nombrarla “Under the palms” (Bajo las Palmeras), Fair-

child sostuvo que esas tierras le recordaban a “kampong”, palabra que Indonesia significa “pequeña comarca” o “grupo de casas”. En sus trabajos como horticulturista, Fairchild frecuentemente se dedicaba a la búsqueda de plantas que resultaran útiles o comestibles. Los que visiten The Kampong tendrán oportunidad no solo de ver la gran variedad de plantas de mangos sino también de conocer las 45-50 especies de fruta ahí existentes. Un solo árbol tiene tres tipos de mangos en su follaje. Aún a pesar de ser un horticulturista altamente reconocido, además de ser explorador y autor que regularmente recibía en su propiedad a notables como Thomas Edison y Henry Firestrone, la vida de David Fairchild en The Kampong fue rutinaria y casi simple. Todas las mañanas después del desayuno, junto a su esposa nadaban en la piscina de The Kampong, se retiraba después por varias horas a su estudio y después de almorzar, pasaba a su cuarto donde su esposa Marian Fairchild le leería antes de tomar el descanso de la tarde. Posteriormente tomarían cócteles, recibirían amigos o visitarían a otros dentro del área de Miami. La cena se celebraba a las 5pm retirándose a dormir a las 8pm. De esa manera tan simple, Dr. David Fairchild vivió en The Kampong hasta su fallecimiento en 1954. En las últimas notas escritas en su diario, Fairchild ponderaba el destino de The Kampong ya que había visto desaparecer muchos jardines botánicos con el avance del desarrollo urbano pero después de la muerte de Marian Fairchild en 1963, el destino de The Kampong no fue tan cierto. Afortunadamente la propiedad fue comprada por Edward Cleveland y Dr. Catherine Hauberg Sweeney conocida como la “Salvadora de The Kampong” quien preservara los terrenos convirtiéndolos en un jardín botánico. En 1984, The Kampong ingresó en el Registro Nacional de Lugares Históricos. En ese mismo año, Dr. Sweeney obsequió The Kampong al Pacific Tropical Garden conocido ahora como National Tropical Botanical Garden, abierto al público de manera limitada. The Kampong representa un triunfo sobre el avance del desarrollo urbano y un arma para educar a generaciones futuras acerca de la preservación de un entorno único que ha probado ser simultáneamente frágil e increíblemente resistente The Kampong está localizado en el 4013 Douglas Road en Coconut Grove. Las visitas guiadas se realizan de 10:30am los miércoles y sábados. Se requiere hacer reservas. Más información: 305-443-7169 o visitando: http://ntbg.org/gardens/kampong.php ▲

Breves de Miami/Broward Florida

Para los que no lo supieron…

arece que los argentinos (los de allá) andan desconectados……

Andando por las redes sociales aparecieron dos errores muy comentados. A continuación, el detalle de los errores oficiales: El vicepresidente Boudou confundió el objetivo de la celebración por el Día de la Bandera y también hubo un “blooper” en cadena nacional con el nombre de Belgrano. Del vicepresidente: “¡Buenas noches para todos! Mañana iré a Rosario para encabezar las celebraciones por el bicentenario de la creación de la bandera”. Con esas palabras anunció en su muro de la red social Facebook su participación en el acto por el Día de la Bandera. El vicepresidente en ese momento a cargo del Poder Ejecutivo, confundió el objetivo de la celebración que le tocaba encabezar. No fue el bicentenario de la creación de la bandera, sino el Día de la Bandera, en el que se recuerda todos los años la muerte de Manuel Belgrano. El bicentenario fue el 27 de febrero, 2012. La confusión de Boudou despertó una catarata de respuestas irónicas. El ex ministro de Economía corrigió el error a lo largo del día. El “blooper” en cadena nacional: La locutora de la cadena nacional incurrió en un error durante la presentación al Himno Nacional que, como

Julio de 2012

Es bueno recordar a la Patria: 9 de Julio ABC puede ayudar a hacerlo:

Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano.

cada año se entona en el Monumento a la Bandera en la medianoche del 20 de junio. En la introducción que da pie al acto oficial, la locutora presidencial rebautizó al prócer Manuel Belgrano como “Juan Manuel Belgrano” lo que ocasionó otra catarata de comentarios y bromas en las redes sociales. ▲

Tango baroque Una presentación de Tango Times Company

“

Casa de Tucumán

El 9 de Julio de 1816 todos concordaron que deseaban que las provincias unidas fuesen una nación libre e independiente de la corona española; cuando la excitación fue menor, se procedió a confirmar de forma individual el voto, e inmediatamente se escribió el acta que alberga la Declaración de la Independencia. Los criollos era por fin libres y capaces de generar su propia historia en su propia patria; de todas maneras esta independencia no indicaba una libertad total del Rey y su metrópolis, sobre todo cuando se dependía de otras potencias como Portugal e Inglaterra, por esto, uno de los congresistas llamado Medrano, propuso 10 días más tarde, incluir un agregado que decía “libre e independiente del Rey Fernando VII, su metrópolis y sucesores, y toda otra dominación extranjera.”

“La “Casita de Tucumán”: Tuvo su importancia el 9 de Julio de 1816; Francisca Bazán de Laguna era su dueña, fue ella quien la cedió voluntariamente para que allí se estableciera el Congreso que debía reunirse en la región. La casa está ubicada hoy en Constitución 151, antes conocida como calle del Rey; su fachada ha cambiado, en especial sus columnas tan características; la misma se había construido a fines del siglo XVIII, tenía un solo piso y los cuartos limitaban con un patio central. Cuando el Congreso pasó a Buenos Aires, el edificio retornó a sus antiguos dueños; en 1869, el Gobierno la compró para destinarla como oficina de correos modificando su parte interna y recién el 12 de Agosto de 1941 fue declara Monumento Histórico Nacional””. ▲ © DE NORTE A SUR 2012

l show , idea original de Oscar Caballero y Roxana Garber, presentará tango y folclore el sábado 14 de julio a las 8:30pm en el Teatro Manuel Artime , 900 SW 1st Street, Miami en celebración del día de la Independencia Argentina.

La coreografía estará a cargo de Oscar Caballero, la música: con el cuarteto de Aníbal Berraute y la cantante Cristina Longo. Información: 786-221-5976 sus/info@tangotimes.us ▲

www.tangotime-

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Breves de Miami/Broward

Consulado del Uruguay en Miami Florida

l Consulado del Uruguay en Miami y varios integrantes de la comunidad uruguaya residentes en los condados de MiamiDade, Broward y West Palm Beach decidieron invitar a los niños y adolescentes uruguayos o descendientes de uruguayos en edad escolar que habitan en dichas localidades, a la realización del Primer Taller sobre Música, Fútbol, Artes Plásticas e Información sobre Uruguay. El evento tuvo lugar el pasado 23 de junio en la sede del “Club Argentino” ubicado en 6611 Forest Hill Blvd., Greenacres, Florida. Los talleres son gratuitos a cargo de los siguientes integrantes de la comunidad uruguaya: Federico Britos (Reconocido violinista, ganador de seis Premios Grammy, intérprete de tango,

jazz y otros géneros. Ha actuado en el Carnegie Hall de Nueva York y en el Kennedy Center de Washington D.C.) Daniel Pontet (Artista plástico, caricaturista, dibujante y fotógrafo, cuyas caricaturas de opinión han sido reconocidas con motivo de sus publicaciones en el diario “El Nuevo Herald”) Jorge Rowinsky (Periodista y productor de Gol TV en EE.UU. Posee una larga trayectoria periodística en Uruguay, Chile y Venezuela, habiendo participado en eventos internacionales entre los que se destacan: los Campeonatos Mundiales de Fútbol: de Italia-1990, Estados Unidos,-1994, Francia-1998 y Japón-Corea-2002) Susana Peluffo (Profesora de Música y Piano) Jacqueline Ríos (Asistente de Maestra Pre-Escolar en el Miami-Dade College y estudiante de Profesorado de Historia en el Instituto Profesores Artigas, Uruguay) Participó además la murga “La Nunca Vista” de West Palm Beach. El objetivo de la iniciativa es de profundizar el arraigo de “nuestros pequeños al Uruguay, así como la vinculación que mantiene la comunidad local, con su país de origen. La escuela a constituirse estará regida por principios tales como: la objetividad, la imparcialidad, la laicidad, la libertad de pensamiento y de enseñanza y por la pluralidad inclusiva, así como sus únicos objetivos e interés, que serán: el niño y su formación. Luego de la actividad ya celebrada en West Palm Beach, está prevista la realización próxima de talleres similares en los condados de Broward y de Miami-Dade. ▲

AEROLINEAS ARGENTINAS SE ADHIRIO A LA TARJETA CONSULAR URUGUAYA

a Gerencia General de “Aerolíneas Argentinas” para Estados Unidos, Canadá, Centroamérica y el Caribe comunicó al Consulado uruguayo en Miami que, a partir del 1 de julio del año 2012, comenzará a otorgar a los portadores de la Tarjeta Consular Uruguaya (TCU) un 8% de descuento en las tarifas publicadas por dicha compañía en su página web o a través de su call-center, para la compra de boletos aéreos

Dicho descuento será otorgado con exclusividad al titular de dicha Tarjeta residente en los Estados Unidos , en los vuelos que tienen como origen a la ciudad de Miami y como destino a cualquier punto de Sudamérica.

A los efectos de obtener el citado beneficio, el portador de la TCU deberá tomar contacto directo con el número de teléfono: 1800 333-5855.

La obtención de este nuevo beneficio para la comunidad uruguaya se circunscribe dentro de los objetivos propuestos por esta oficina consular de profundizar la vinculación que mantiene con la comunidad local y poder satisfacer necesidades de la misma.

De surgir inconvenientes, por favor infórmenos a la siguiente dirección de correo electrónico: consulado_uy@comcast.net ▲

Uruguayos: ¡a no olvidarse! Julio de 2012

▼ El Banco BB& T reconoce a la tarjeta consular uruguaya como apoyo identificatorio para realizar trámites bancarios

os ciudadanos uruguayos que porten el pasaporte y su TCU vigentes, podrán realizar transacciones bancarias en el banco BB&T, tales como: abrir cuentas y cobrar cheques, entre otros trámites. Esta institución financiera cuenta con 1800 sucursales en Washington D.C. y en los siguientes doce estados: Florida; Georgia; Texas; Tennessee; Alabama; Carolina del Sur; Carolina del Norte; Indiana; Kentucky; Maryland; Virginia y West Virginia. La obtención de este nuevo beneficio para la co-

munidad uruguaya se circunscribe dentro de los objetivos propuestos por la oficina consular en Miami, de profundizar la vinculación que mantiene con la comunidad local y poder satisfacer ciertas necesidades de la misma.

Para mayor información, se sugiere ingresar a las páginas web: www.bbt.com

y/o www.bbtvecino.com (en español) y/o comunicarse, también en idioma español, con representantes de “Vecinos Bilingües” de dicha institución ubicados en los estados de Florida; Texas; Georgia; Carolina del Norte; Carolina del Sur; Virginia y Washington D.C De surgir inconvenientes, informar a la siguiente dirección de correo electrónico: consulado_uy@comcast.net ▲

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 53

Desde Orlando

Desde

Entrenamiento Centro de Información de Emergencia

a Ciudad de Orlando se encuentra actualmente reclutando voluntarios para operar la línea telefónica libre de cargos del Centro de Información de Emergencia (Emergency Information Center - EIC). Esta línea de información se activa al momento de una emergencia para proporcionar a los residentes y visitantes la información correcta y al día respecto a una situación de emergencia o desastre que pueda impactar la región de la Florida Central. Se requiere un entrenamiento formal para todos los voluntarios que contestan líneas telefónicas en el centro. El entrenamiento se llevará a cabo en el Centro de Operaciones de Emergencia, localizado en el 110 Andes Avenue, en las siguientes fechas: 17 de julio, de 9 a 11:30 a.m. 19 de julio, de 9 a 11:30 a.m. Para más información o para confirmar su asistencia, por favor comuníquese con Julie Tindall al 407.246.3275 ó a Julie.Tindall@CityofOrlando.net. ▲

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Julio de 2012

Requisitos para el recogido de desechos de patio

uando usted esté rastrillando, podando y cortando su grama, es importante seguir los reglamentos adecuados para el recogido de desechos de patio por la División de Manejo de Desperdicios. Los desechos de patio incluyen recortes de césped, hojas, ramas, troncos y tallos pequeños. Los materiales tales como ataduras, cercas o madera tratada no pueden ser incluidos con sus desechos de patio. Los desechos de patio deben ser colocados en la salida de su hogar antes de las 6:00 a.m. de su día de recogido. La División de Desperdicios Sólidos recogerá un máximo de 4 yardas cúbicas por semana. Cuatro (4) yardas cúbicas equivalen a una pila de 4 pies de alto, 4 pies de ancho y 6 pies de largo o aproximadamente 30 bolsas de basura. Con la autorización del dueño, las cantidades que excedan las 4 yardas cúbicas se recogerán con un cargo adicional. Si el dueño no desea pagar un cargo adicional, la cuadrilla de recogido colectará cuatro yardas cúbicas cada semana hasta terminar de recoger la pila completa. Las hojas y pedazos sueltos que se pueden volar deben estar recogidos en bolsas de basura y no deben pesar más de 40 libras cada una. Las ramas grandes no deben exceder cuatro (4) pies de largo, cuatro (4) pulgadas de diámetro y 40 libras de peso y deben estar amontonadas y atadas. Si usted utiliza un servicio de limpieza de patio o de árboles, el servicio contratado es responsable de llevarse todos los desechos que ellos generen como resultado del servicio a su propiedad. A menos que usted especifique que la persona contratada remueva los desechos completamente de su propiedad, usted podría tener cargos adicionales para este recogido. Los desechos de patio no pueden ser colocados en su recipiente de basura. Si los desechos de patio se colocan en el recipiente de basura, su recipiente de basura no será recogido hasta que se retiren los desechos de patio. Para más información, comuníquese con el Departamento de Desperdicios Sólidos al 407.246.2314 o envíe correo electrónico a swcustomersvc@cityoforlando.net. ▲

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

Julio de 2012

Comunidad Massachusetts

Julio de 2012

MASSACHUSETTS I

Hoy la murga está feliz...

JOSÉ “POCHO” QUINTANA

ola gente ¿Como andan? Nosotros bien, aunque en una situación especial, no estoy en Massachusetts estoy en Elizabeth,

NJ. Aunque parezca increíble son algo más de las 5 y 30 de la mañana del domingo 24 de junio. Me desperté a las 5 sabiendo que no iba a poder dormir más. Me levanté, me bañé y preparé el mate, Salí a la puerta del Club Uruguayo donde pernoctamos y encontré un día hermoso, con una tranquilidad que invitaba a matear en soledad y al análisis de lo acontecido en las últimas horas. Entendí que este es el momento, enciendo el grabador para que no se vuelen los detalles. Todo empezó ayer, viajamos por la mañana para llegar a tiempo al club Portugués, saber donde dejar los trajes, la utilería y ver donde nos tocaba prepararnos. Fue ahí donde la cosa empezó, encuentro con amigos que estaban trabajando para la fiesta, compartir un mate con alguno y algún vino con otro. Comenzar a meternos en el clima,

en el antes de una fiesta echa por Uruguayos, con artistas Uruguayos para un público en su mayoría compatriotas. Llega la hora de prepararse, tranquilos pero nerviosos, maquillarnos, vestirnos, calmos pero ansiosos, ajustar los últimos detalles, y el momento llega, se abre el telón y por unos segundos fue la adrenalina quien dominó la escena. Público y murga se veían la cara frente a frente, son segundos que parecen eternos, la voz del director dando el tono marca el inicio y rompe el silencio el coro murguero, vuelan por el aire los nervios con las primeras estrofas y comienza la función, parece que recién empezamos cuando termina y es el final, es el paseo por la platea donde a ritmo de batea, se conjugan en uno solo la murga y el espectador, es ese el momento donde no hay cansancio ni afonía, tan solo es alegría y ahí si vale aquello del principio: “HOY LA MURGA ESTA FELIZ...” El espectáculo siguió con la actuación de Loco

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Antifaz, el otro grupo de Massachusetts quienes dieron un gran espectáculo de parodismo, cerrando la fiesta a todo candombe Lubolos Macú y Eduardo Da Luz, realmente una noche de puro y muy buen carnaval. En lo personal fue todo disfrutable, pero lo más importante es que muchos de nosotros por un rato no estuvimos acá, nos trasladamos a Uruguay en una noche cualquiera de febrero, por eso necesitaba este tiempo de silencio y reflexión este matear en solitario, recordando el antes, el durante y el después. Ese después de encuentro con amigos personales y de la murga. Con Luis recordándome que la fecha de cierre es el lunes, con Jorge, Julia, el Beto, la charla que nos debemos con Martín, el encuentro pactado con Juan Carlos, el abrazo fuerte pero fugaz con muchos y el sentimiento de que necesitamos más tiempo de encuentro, una mateada sin apuros entre amigos, una sobremesa adornada de recuerdos. Pero tendrá que ser en otro momento...... en otro lu-

gar.... la realidad nos dice que en un rato levantamos campamento, viajamos con un equipaje extra, nos llevamos los recuerdos de los gratos momentos vividos y todo el cariño que nos brindaron. Un gracias enorme a Macú por la organización de este evento, por confiar en nosotros, esperamos no haberlos defraudado, nosotros la pasamos muy bien, esperamos que todos los que fueron también, un gracias especial al Club Uruguayo de Elizabeth, que siempre nos abre las puertas de su casa, son hermanos que te da la vida . Bueno gente para terminar recodarles que el 18 de agosto en el Saima Park estaremos celebrando la Independencia de Uruguay, en el próximo número todos los detalles, día, hora y lugar. Hoy quería contarles sentimientos personales. Nos vemos. Recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡Chau! ▲

Es la misión de Vecinos Unidos de Fitchburg promover y preservar un espíritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Fitchburg, fomentando oportunidades económicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raíces inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro.

2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420 Phone: 978-342-2069 Fax: 978-345-2290 Email: info@cleghorncenter.org Website: www.cleghorncenter.org

California

CALIFORNIA

Metas del Centro Cultural Uruguayo Nuestra misión:

Promover la cultura del pueblo uruguayo a través de su arte, su música, su literatura y sus costumbres. Ser el núcleo social y educativo de la comunidad uruguaya en el sur de California.

Queridos compatriotas y seguidores,

Desde su fundación el Centro Cultural Uruguayo trabaja para lograr un lugar físico donde poder establecer su propia sede.

Una vez logrado este objetivo y tomando en cuenta las suge-

rencias que ustedes nos han ofrecido, compartimos ahora con

Ustedes los proyectos que hasta el momento hemos planeado.

● La creación de la primera Escuela Uruguaya en California, en la cual se impartan las siguientes clases:

■ Historia del Uruguay

■ Música y canto nacional

■ Arte, (dibujo, pintura, y escultura) ■ Actuación teatral

■ Baile autóctonos del Uruguay ■ Inglés como segunda lengua ■ Computación

■ Preparación para dar el examen de la ciudadanía ● Centro de exposiciones de arte y cultura.

● Sala de cine para ver películas de nuestro cine. ● Sala de teatro.

● Salón para la celebración de las fechas patrias. ■ Desembarco de los 33 Orientales

■ Batalla de las Piedras ■ Natalicio de Artigas

■ Jura de la Constitución

■ Independencia de Uruguay ● Salón de eventos y festejos de interés como son la “Fiesta de

Carnaval”, “Gran Baile de Verano” y “Celebración de Fin de Año”.

● Disponibilidad de nuestras facilidades para que los Uruguayos puedan celebrar sus fiestas privadas.

● Centro social y cultural abierto, donde podrán concurrir a jugar

juegos de mesa como naipes y otros. También interactuar con otros uruguayos y amigos.

Esto y más será posible lograrlo con el apoyo económico y moral de nuestra comunidad.

Desde ya, GRACIAS a todos por ofrecernos un constante apoyo. Comisión Directiva del CCU

Julio de 2012

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906

Sábado 7 de julio Noche de Gala

Festejando Nuestra Independencia Cena con bebida incluida Y baile con D.J. Mauro Donación Socios $31.00 Donación Invitados $36.00 Las puertas se abren a las 19:30 La cena se servirá puntualmente a las 20:30 Vestimenta formal requerida.

Sábado 21 de julio

Gran Baile a Pura Cumbia

Música en vivo con Preludio USA Las puertas se abren a las 19:30 Donación Socios $10.00 Donación Invitados $12.00 Servicio de Bar

Sábado 28 de julio Show y Baile

Desde México, el tenor VICTOR CENTENO Artista invitado Pepe Rocha Las puertas se abren a las 19:30 Donación Socios $15.00 Donación Invitados $18.00 Servicio de Bar

Consulado General de Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 • Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Homenaje a Luis Almada California

Un tanguero amigo de todos.

Ángel Castelo

n su compañía y sin él se reunieron amigos y admiradores de su arte en el tango.

En AALA, el viernes 1 de junio del 2012, para extender nuestro cariño de amistad hasta allá donde esté cantando.

Luisito falleció sin poder volver a la visita prometida a la gran barra que integró durante tantos años en Los Ángeles.

En esta ocasión nos acompañó en las imágenes que recopiló y proyectó Ana María Elías. Muy buena en esa habilidad artística.

Con su imagen en la pantalla nos emocionaron las voces de sus colegas de tanto tiempo, Carlos Bocio, Osvaldo Roval, Jorge Peiró, Rubén DiGrazia, Miguel Dalton, Lito Solanas, Alberto Fernández, José “Pepe” Rocha, Oscar Lomuto, Chato Ríos, José Carrasco e invitados. En la feminidad, le cantaron Stella Milano, Morena, Esther Segovia. En danza Zita González, Norma y Eduardo, Jorge Alonso “Malambo” y Fabián, Matías,

Alejandra y Soledad.

Más las sentidas palabras del recuerdo de Ángel Castelo, Stella Milano, Carlitas Ávilas y Oscar Márquez.

En un cierre de tal homenaje, saludaron todos ellos en la emoción de su alejamiento de lo que más disfrutaba, darnos sus tangos y milongas siempre tan aplaudidas.

En nombre de la familia de Luisito Almada, extiendo su agradecimiento a quienes patrocinaron, organizaron y colaboraron con AALA y quienes fueron parte del evento y especialmente al Sr. Juan José Silva (Bochín, para todos sus amigos), quién tendrá la misión de entregar a la hija de Luis, en su viaje a Buenos Aires en los próximos días, lo recaudado en tan digno gesto de AALA (Asociación Argentina de Los Ángeles), que atesora todas las más importantes emociones de la comunidad argentina desde la llegada hasta la salida de nuestra sensibilidad. Una amigable iniciativa gestionada por Pepe Rocha, el amigo ideal de la comunidad rioplatense en California. ▲

Julio de 2012

Consulado General del Uruguay

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano

Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

Cultura España

d e

E S P A Ñ A C

Gran Fiesta del Bicentenario de la Bandera Argentina

Editora:

Julio de 2012

BEATRIZ CALVO PENA

e conmemoró en la Asociación Argentinos de Elche el Bicentenario de la creación de la Bandera Argentina, el pasado 20 de junio. En la República Argentina los símbolos patrios tienen un importante significado desde la infancia, por este motivo resultó un acto colmado de sentimiento nacional para los argentinos que participaron en este encuentro familiar. Se izó la bandera con el acompañamiento de la canción “Aurora” que está siempre presente en los eventos relacionados con esta fecha y posteriormente se cantó el Himno Nacional Argentino. Mas tarde se dio comienzo al IV Campeonato de Truco en Elche,

hubo gastronomía y el cantante de tango Cacho Soler, todo tipo de música típica de Argentina y luego baile hasta altas horas, en esta velada, en la que también acompañaron con su presencia representantes de otras variadas nacionalidades, como ya es característico en los encuentros de esta Asociación. ▲ Asociación Argentinos De Elche Móviles 685691188 - 601071079 - 601068636 www.aadelx.es Miembros fundadores de la C.E.A.E.E. (Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español)

España conquistó la Eurocopa 2012

Cultura

Néstor García Canclini presenta un imprescindible estudio sobre las nuevas culturas urbanas España

Julio de 2012

▼ El estudio, desarrollado entre ciudad de México y Madrid, analiza las culturas emergentes nacidas al calor de las nuevas tecnologías, la inestabilidad financiera desatada en los últimos años y la crisis de la propiedad intelectual, una cultura creativa y empresarial alternativa basada en la inteligencia colectiva y la democracia digital.

l movimiento 15M en España y el mexicano 132 son para Néstor García Canclini y Francisco Cruces, autor y coautor del ensayo, ejemplos de la nueva cultura urbana, formada por jóvenes emprendedores que están cambiando la manera de relacionarse, crear cultura y hacer negocios. El estudio, una investigación llevada a cabo entre México D.F. y Madrid a lo largo de más de dos años resulta ser, sin pretenderlo, en palabras de Freixa, un compendio de “enseñanzas para salir de la crisis”. El argentino García Canclini es uno de los padres de la nueva etnografía latinoamericana. Autor de numerosos ensayos sobre la modernidad y posmodernidad, la cultura urbana y la identidad latinoamericana, García Canclini ha recibido diversos reconocimientos a lo largo de su trayectoria académica, entre ellos el Premio de Ensayo otorgado por la Casa de las Américas por su libro Culturas Híbridas, que ya se ha convertido en uno de los libros clásicos sobre América Latina. Como profesor, García Canclini se ha desempeñado en decenas de universidades por todo el mundo, si bien en los últimos años su carrera ha estado ligada intrínsecamente a México, donde ha trabajado como profesor desde 1990. Pocos como él conocen las dinámicas del cambio urbano, las nuevas lógicas y narrativas de las sociedades latinoamericanas sumergidas en un incesante cambio. Por ello, la dirección de la investigación ha corrido a su cargo y, también bajo su batuta se ha desarrollado durante dos años una investigación de campo que ha llevado a estudiosos mexicanos, españoles y argentinos, entre otros, a los núcleos de la cultura alternativa: en Madrid, MediaLab Prado o la Tabacalera, en Ciudad de México, la Colonia Condesa. El trabajo es en esencia, un “encuentro de insatisfacciones”, dice García Canclini, con el que investigadores principales en México, Maritza Urteaga y España, Paco Cruces, pretendían analizar a fondo no solo las culturas emergentes sino también la crisis de las industrias culturales que perviven desde el siglo XX. Para el investigador argentino, hoy en día estamos asistiendo

a una revolución cultural entre los jóvenes en todos los ámbitos - música, moda, literatura, diseño, arquitectura - desde las redes digitales”. El estudio, que lleva por título Jóvenes, culturas urbanas y redes digitales, pone de manifiesto cómo, en medio de la crisis, los jóvenes se han sabido adaptar a la inestabilidad laboral y han encontrado nuevas vías para emprender. Entre los creadores hay peluqueros, blogueros, skaters... que demuestran cómo se ha pasado de un modelo de vida en que un profesional se construía una carrera a un modelo en que un individuo desarrolla una idea. En palabras de García Canclini, se ha pasado “del mundo de las profesiones al mundo de los proyectos. Es una interpretación de la realidad

neoliberal: ya no se nos garantiza que por cumplir una función social vamos a alcanzar unos objetivos claros, ahora hay que construir proyectos para abrir nuevas oportunidades. La precariedad es el elemento constitutivo de la experiencia juvenil.” García Canclini analiza la precariedad junto con el antiguo concepto de “tribu” o “tribu urbana”, tan empleado en las décadas finales del siglo XX. Aboga por abandonar este término, que conllevaba atrincherarse en un reducto de la ciudad, y en su lugar hablar ahora de “tendencias”, que se asocian a la flexibilidad del mercado de trabajo y al deseo de experimentar. En las nuevas culturas urbanas nacen los “trendsetters”, creadores de tendencias, y los “hunters”, cazadores de las

mismas. Son jóvenes que se enmarcan en diferentes actividades de mediación (coolhunters, community managers)... Esto tiene mucho que ver, según García Canclini, con la experiencia digital, con un repertorio de referentes culturales de fácil adaptación. Otra característica de las nuevas culturas urbanas es su base en el aprendizaje colaborativo. Los individuos aprenden unos de otros a través de la experiencia en red, del fácil intercambio de conocimiento y de las posibilidades de creación colectiva que la nueva economía digital está propiciando. Su objetivo es evitar la apropiación particular de la creatividad y devolverla a lo que consideran su origen: los procesos colectivos de creación cultural, la creciente participación

de los usuarios, el papel creador y no solo consumidor del público, la democratización auspiciada por las redes, la descentralización, la apertura, la inteligencia colectiva, etc. En este sentido, la nueva cultura urbana tiene elementos en común con la contracultura. “Son jóvenes que apuestan a la creatividad y eligen trabajar por proyectos, suelen tener un respaldo económico familiar, en su mayoría son de clase media o media alta y tienen una formación que les permite acercarse a instituciones oficiales y al mismo tiempo ser flexibles a nuevas experiencias de creación”, afirma el argentino, y pone como ejemplo el movimiento México 132, que nació en una universidad privada y jesuita. “Procede de un malestar por no poder aprender en la universidad algo por lo que sus padres están pagando 2000 dólares al mes.” “Hay jóvenes que descreen en la posibilidad de transformar la sociedad, pero lo que prevalece entre aquellos a los que hemos estudiado es la voluntad de cambio, un cambio en el que la oposición entre legalidad e ilegalidad es inconsistente, en el que el procomún se ha instalado. La propia dinámica social ha cambiado la forma de entender la comunicación. Hay una legalidad social que ha caducado por la propia dinámica de la comunicación”. El libro, que se ha publicado gracias al mecenazgo de Fundación Telefónica, es, en palabras de Paco Cruces, una obra escrita a 34 manos, fruto de inteligencia colectiva, que participa de este signo de época. Su valor reside en que hay más preguntas que respuestas. ▲

Julio de 2012