De Norte A Sur - Nro. 373 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 32 • No. 373 • Setiembre de 2012

(Ejemplar gratuito)

S O R T O S LO MPICOS I L O S O G E U J

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Setiembre de 2012

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Los Otros Juegos Olímpicos

Luis Ríos-Álvarez

uego de finalizados los glamorosos Juegos Olímpicos, tradicionalmente, el país anfitrión organiza otra justa de nivel internacional que aglutina miles de atletas de todas partes del mundo. Lamentablemente no tiene la difusión que reciben las olimpiadas porque sus participantes no son famosos atletas con millonarios patrocinadores detrás de ellos para luego utilizarlos para comercializar sus productos a las masas que se ilusionan con pensar que con tal o cual indumentaria podrán igualarlos. Sin duda, al igual que los famosos, requiere de muchos sacrificios poder participar en cualquier tipo de evento deportivo. No nos engañemos, absolutamente todos los atletas deben seguir un régimen de entrenamiento riguroso para poder alcanzar su máximo potencial ya que tal o cual marca de calzado deportivo no los va a hacer correr más rápido ni saltar más alto. La particularidad de los atletas participantes en los Juegos Paralímpicos es que son personas con capacidades diferentes y seguramente resultará dificultoso vender sillas de rueda o algún tipo de prótesis para extremidades a la teleaudiencia en general. En Londres 2012 los atletas participaron en: Atletismo, Equitación, Baloncesto en sillas de ruedas, Bocha, Ciclismo, Natación, Esgrima en silla de ruedas, Fútbol 5, Fútbol 7, Goalball, Halterofilia, Judo, Remo, Rugby en silla de ruedas, Tenis en silla de ruedas, Tiro, Tiro con arco, Vela, Voleibol sentado. Cualquiera de nuestros lectores que haya incursionado en la práctica de alguno de estos deportes coincidirá que, ya de por sí, la gran mayoría son extenuantes y requieren de una acertada preparación física. Imagínese usted haciéndolo, por ejemplo, en una silla de ruedas. Pero cuando ya la Ceremonia de Clausura no sea más que imágenes en nuestra retina, la vida vuelve a su cauce normal. El regreso al trabajo, al estudio o cualesquiera que sean sus actividades. Lamentablemente en la mayoría de los países no poseen facilidades para hacerles la vida más accesible. Muchos gobiernos gastan un gran porcentaje de su presupuesto en armamento bélico o en dádivas populistas, por nombrar alguna, pero ni siquiera ofrecen acceso al transporte público, ni proveen de rampas a los edificios que alojan casas de estudio u oficinas gubernamentales ni tan solo construyen terraplenes en las veredas para poder facilitar el movimiento junto con los otros transeúntes. Pero esos son problemas de orden estructural que pueden so-

lucionarse relativamente fácil. Un poco de dinero y voluntad de los gobernantes. Lo más difícil es hacer cambiar a la sociedad en cuanto a la percepción que se tiene de una persona con ciertas discapacidades. Un buen ejemplo de ello es Pablo Pineda, quien, a pesar de haber protagonizado una película, su nombre no es fácilmente reconocido por los seguidores de la industria del celuloide. Pero quizás uno de sus mayores logros es haber logrado su licenciatura en Pedagogía y próximo a obtener su título en Psicopedagogía. No parece gran cosa, pero si lo es cuando se padece del síndrome de Down. El Sr. Pineda es la primera persona con síndrome de Down en obtener un título universitario en la Unión Europea. ¡Que maravilla! Y que tristeza que ya en la segunda década del Siglo XXI esto sea noticia. Mejor dicho: ¡notición! Aunque a pesar de ello no ocupó ningún lugar de preponderancia en los titulares de las grandes cadenas de televisión ni de los periódicos sindicados, ocupados en mostrar al político de turno porque sus avisos publicitarios redundan en mejor rédito económico. Es increíble como un simple cromosoma adicional pueda trastornar la vida de un ser humano y la de los de su entorno. O un accidente, o algún otro tipo de enfermedad o malformación. Por ahora no hay mucho que podamos hacer más allá de esperar que algún científico de esos que trabajan anónimamente en sus laboratorios pueda encontrar alguna solución que sirva para alivianar, si no para curar, o evitar aunque más no sea alguna de las circunstancias. Los Juegos Paralímpicos de Londres llegaron a su fin para los 4300 atletas que participaron en los mismos, pero la otra olimpiada, la de todos los días tratando de vivir sin discriminaciones, sin la hipócrita sensiblería del ser humano debida, mayormente, a la propia ignorancia de que una discapacidad física no significa falta de inteligencia ni una capacidad intelectual disminuida significa carencia de capacidad laboral, es un reto constante. ▲ “Claro que me gustaría dar clase. Para eso estudié Magisterio y por eso me faltan sólo cuatro asignaturas para terminar Psicopedagogía. Pero sé que, si acabo trabajando de maestro, será bestial para la sociedad. Las familias siguen teniendo miedo a las personas con Down, a que sean maestros, a que sean los novios de sus hijos o hijas...”. Pablo Pineda

Argentina

ARGENTINA I

Setiembre de 2012

MARCELO COFONE

Más de mil personas disfrutaron de la Segunda Peña Solidaria de Proyecto Corrientes Editor:

el público no tuviera que realizar colas extensas o molestarse por obtener un ticket para consumir. Antes que Lorena Larrea ingresara al escenario, el Padre Martín ofreció palabras de agradecimiento, sobre todo en referencia a la juventud. También destacó y agradeció la acción solidaria de la Juventud de Proyecto Corrientes que dispuso que todo lo generado en la peña (desde la venta de entradas, hasta las comidas y bebidas) fuera entregado a su parroquia “Nuestra Señora de Fátima”.

uperando las inclemencias del tiempo, la Segunda Peña Solidaria, organizada por los jóvenes del espacio político conducido por Gustavo Canteros y Rufino Fernández, coronó una esplendorosa noche a ritmo folklórico y a lo más destacado del chamamé. Fue en el club San Martín, ante más de 1.200 espectadores. En esta edición del pasado sábado 25 de agosto actuaron: Horizonte 4, Lorena Larrea, Amandayé y Sentir Moreno, animó el Gurí Molinas y el Ballet “Pa´ Corrientes” deleitó con su repertorio de danza. Lo recaudado fue entregado al padre Martín de la Parroquia Nuestra Señora de Fátima. El compromiso solidario de cientos de correntinos se impuso en la noche del sábado, dispuestos

a dar una mano a quienes más lo necesitan, pasar un grato momento, escuchando y cantando con grupos y artistas de primera en el Club San Martín, que volvió a engalanar, solidariamente, sus instalaciones con la actuación de muy buenos actuaciones. Con la inigualable animación del Gurí Molinas, que entre chiste y anécdota, le dio el tinte familiar y amistoso de toda la Peña, el primer grupo en asomar al escenario fue Horizonte 4, quién con un repertorio de temas clásicos, hizo cantar a los presentes. Para este inicio, la organización de Proyecto Corrientes, ya se había superado así misma, dado que en comparación a la edición anterior, dispuso de dos cantinas para las comidas y las bebidas y una tercera para las sillas y mesas logrando que

Tras la actuación de Lorena Larrea, presentando su disco nuevo y recibiendo ovaciones de la gente, fue el turno de Amandayé quien brindó un deslumbrante concierto en sí, que ofreció al extasiado público, chamamé, polcas y canciones tradicionales también presentando canciones de su disco “Pasión Correntina”.

Finalmente Sentir Moreno como corolario de una noche estupenda que pocos olvidarán cerró, a toda orquesta, dotando de brillo a una noche mágica y solidaria. ▲

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Política Argentina

Por Margarita Pécora

Setiembre de 2012

▼ El ejemplo de la Argentina en materia de Seguridad Social, trasciende fronteras con la amplitud de su cobertura, por lo que será objeto de atención con fines de intercambio de experiencias, por parte de los parlamentarios previsionalistas de diversas naciones que se darán cita en Buenos Aires del 21 al 23 de noviembre próximo .El experto en la materia, Juan C. Díaz Roig, Presidente de la Comisión de Previsión y Seguridad Social, en la Cámara de Diputados, ofrece detalles exclusivos al respecto.

“El sistema previsional argentino es el mejor de América Latina”

íaz Roig es una erudito en el tema previsional. Con él se puede hablar de doctrinas comparadas que sirvieron en la Argentina con un pasado reciente de AFJP, a sistemas de capitalización egoístas, y las que hoy permiten con la nueva ANSES, abrirse camino hacia un reparto solidario y cada vez más justo. Con el precedente de un acuerdo firmado por las máximas autoridades legislativas de la nación argentina, para realizar la 2ª Reunión de legisladores de la Seguridad Social de Latinoamérica, en Buenos Aires el próximo mes de noviembre, el legislador formoseño recuerda haber propuesto este encuentro en la Conferencia realizada en México hace dos años atrás en el marco del Consejo interamericano de Seguridad Social “que está trabajando en la educación de las escuelas en diferentes niveles, con un programa denominado “Seguridad Social para todos,- comenta-, incentivando la enseñanza obligatoria de los valores y principios de la Seguridad social en todos los países que suscriben ese acuerdo, haciendo hincapié en la solidaridad.

EL MEJOR DE AMÉRICA LATINA

¿Cuáles son los atributos que puede exhibir la Argentina? “En la Argentina hemos venido aplicando el sistema previsional peronista, solidario, de reparto y que constituye un pacto intergeneracional, tratando de superar décadas de mentalidad capitalista y neoliberal. “En nuestro sistema de reparto solidario de seguridad social, la lógica es -“yo aporto para pagar la vejez o la jubilación a mis viejos o aquellos que se invaliden”, contrario al sistema que mantienen algunos países que aún tienen AFJP, donde los trabajadores ahorran solo para su vejez, dejando fuera a sus padres en una suerte de “sálvese el que pueda”. Varios legisladores planteamos en México la necesidad de armar un foro latinoamericano, para que vengan todas las comisiones y conformar un organismo que se dedique a unificar las legislaciones, a difundir los logros, los problemas

Juan C. Díaz Roig

y las situaciones de cada país. “Personalmente he llevado esta iniciativa también al PARLATINO, y algo se ha trabajado también en el PARLASUR. Este foro contará con el auspicio del Consejo Interamericano de Seguridad Social que tiene sede en México y también de la Organización iberoamericana de Seguridad Social que tiene sede en Madrid, la Agencia Internacional de la ONU para el tema que tiene su sede en Suiza, la OIT, la UNESCO y el apoyo de la OEA, entre otros organismos internacionales. “Esperamos que sea un intercambio provechoso y se conforme una red que permita a los legisladores de todos nuestros países, ir trasmitiéndonos experiencias y transfiriendo nuestros propios conocimientos en la materia y leyes. “Dentro de ella es una oportunidad adecuada para mostrar la experiencia Argentina con la ANSES al recuperar los fondos de las AFJP y volver a transformar nuestro sistema en un instrumento de reparto solidario. Díaz Roig, continúa aportando elementos que le permiten aseverar que “El sistema previsional argentino es el mejor de América Latina. Primero por la tasa de cobertura- de más del 95 % de sus adultos mayores y todos los que sufren contingencias- se ha ampliado a los hijos de los trabajadores informales en negro y a los hijos de trabajadores informales a través de la Asignación Universal por Hijo de modo que la cobertura en este momento es la más amplia de América Latina. A ello se suma que tenemos la mayor tasa de sustitución de la jubilación mínima de un 65 % promedio -La OIT- aclarareclama un 40% promedio como mínimo y tenemos la mejor jubilación promedio de América Latina en unos $2.400 pesos promedio que equivalen a aproximadamente 400 dólares. De modo que es oportuno exhibir estos avances ante todos los países hermanos, algunos, lamentablemente, con tasas cobertura muy bajas e inequidades muy grandes. El problema de los adultos mayores aqueja a

toda la Humanidad y hay que tomarlo con mucha responsabilidad—considera Díaz Roig. ¿Cree que el gobierno nacional hace un uso correcto de los fondos de los jubilados? La oposición miente en forma sistemática. Le puedo mostrar los resultados de la reunión del Fondo de Garantías y Sustentabilidad, cuyo Consejo asesor no solo lo integramos senadores y diputados sino también empresarios, de la banca privada, trabajadores, jubilados. La rentabilidad del fondo en conjunto, es muy grande.Para concluir el legislador pone en nuestras manos un documento bajo su firma: Informe del Fondo de Garantía de Sustentabilidad de la Anses “En mi carácter de vicepresidente del Consejo asesor del Fondo de Garantía de Sustentabilidad de la Anses (F.G.S), cumplo en transmitir que según el último informe del 23 de agosto de 2012, el mismo ha ascendido a un valor estimado de 215.135 millones de pesos, lo que importa una rentabilidad del 7,8 % en el último semestre desde el 30/12/2011. Las inversiones más importantes son: las operaciones de títulos públicos (58,6%), la colocación de plazos fijos y acciones (15,8 %) y los proyectos productivos de infraestructura (14,4%). Aún no se han efectuado inversiones en el plan de viviendas Pro.Cre.Ar, que hasta ahora se financian con fondos del tesoro nacional. Se otorgaron en las primeras cinco semanas, 41.648 préstamos a los jubilados a través de las sucursales del correo argentino. Nunca se invirtió ni en “Fútbol para todos”, ni en “Automovilismo para todos”, y tampoco se requirió hasta ahora fondos para el pago de asignaciones familiares. Los fondos de los trabajadores, cuyo detalle pormenorizado puede consultares en la página web de la Anses, siguen siendo bien invertidos, y garantizan la sustentabilidad del Sistema de Seguridad Social.”. ▲

Actualidad Argentina

Setiembre de 2012

Becarios y Menciones honoríficas seleccionados Beca Presidente Néstor Kirchner 2012-2013

a Universidad Nacional de San Martín y el Observatorio Latino Americano (OLA) de la New School University se enorgullecen en presentar los resultados de la segunda edición de la Beca Presidente Néstor Kirchner. Se anunciaron los tres becarios y las tres menciones honoríficas que fueron seleccionados entre los 67 candidatos provenientes de ocho países de América del Sur, que se presentaron a la Beca. La elección de los becarios y menciones honoríficas es el resultado de un riguroso proceso de evaluación desarrollado en tres etapas. Este proceso de ocho semanas de duración aseguró que las candidaturas hayan sido evaluadas por un extenso y diverso jurado compuesto por 42 reconocidos referentes del mundo académico y del servicio público regional provenientes de 9 países de América del Sur y Estados Unidos. El jurado destacó la excelencia académica, el compromiso con el servicio público y la relevancia de los temas presentados por los candidatos. Asimismo, resaltó el amplio espectro de los campos profesionales de los candidatos y la originalidad de sus abordajes en temas de derecho económico internacional, integración energética regional, derechos humanos y pueblos originarios, rol del Estado, pobreza y políticas sociales. La última etapa de este proceso de evaluación contó con la participación de Juan Manuel Abal Medina (Jefe de Gabinete de Ministros, Presidencia de la Nación, Argentina), Jorge Argüello (Embajador de Argentina ante Estados Unidos), Francisco Carrión Mena (Director de Asuntos Internacionales y Ex Embajador de Ecuador ante Naciones Unidas), Mercedes Marcó del Pont (Presidenta del Banco Central), María Nieves Rico (en representación de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de CEPAL), Carlos Ruta (Rector de la Universidad Nacional de San Martín), Saskia Sassen (Co Directora del Committee of Global Thought de la Columbia University), David Scobey (Decano Ejecutivo, The New School for Public Engagement), Jorge Taiana (Director del Centro de Estudios Internacionales de la UNSAM y Ex Canciller), Juan Carlos Tedesco (Profesor de la UNSAM y Ex Ministro de Educación) y David E. Van Zandt (Presidente de la New School University). Este jurado seleccionó entre los 21 finalistas a los tres becarios y las tres menciones honoríficas de la edición 2012-2013. Esta segunda edición de la Beca estuvo abierta

de febrero a junio de 2012 y fue ampliamente difundida en toda América del Sur. Está inspirada en el legado y los logros que ha dejado el exPresidente Néstor Kirchner durante su gestión como primer mandatario de la República Argentina (2003-2007), sumados a la importante tarea que desempeñó en su rol de primer Secretario General de la UNASUR (2010). Está orientada a apoyar la formación de líderes jóvenes en América del Sur, con desempeño en el servicio público y en el campo académico. Consiste en el intercambio de ideas y experiencias entre el becario/a y académicos, políticos y actores sociales en la ciudad de Nueva York. La Beca comprende una estadía de trabajo de dos semanas, en fechas prestablecidas, a desarrollarse en la New School University, donde presentará su investigación y su experiencia ante estudiantes, académicos y líderes políticos y sociales. La diversidad y calidad de los candidatos que se presentaron a la Beca Presidente Néstor Kirchner constituyeron un verdadero desafío para la labor del prestigioso jurado que trabajó con compromiso y excelencia. Es objetivo de las dos universidades organizadoras de esta iniciativa regional contribuir así a honrar la memoria de Néstor Kirchner.

BECARIA 1

Cecilia María Minaverry, Argentina Abogada, Especialista en Derecho Tributario de la Universidad de Buenos Aires. Máster oficial en Estudios Internacionales de la Universidad del País Vasco. Candidata al Doctorado en Derecho y Ciencias Sociales de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Córdoba. Abogada en planta permanente de la Administración Federal de Ingresos Públicos, Dirección Regional de Córdoba. Ensayo: “El fracaso de la fórmula ‘TIBs + CIADI’ antes de la crisis argentina de 2001”.

de Energía Eléctrica (ANEEL) de Brasil. Ensayo: “Integración energética a partir de fuentes renovables como medio para el desarrollo”.

BECARIO 3:

Roland Jeremy Álvarez Chávez, Perú Profesional en Sociología y activista social LTGB por el Movimiento Homosexual de Lima (MHOL), con especialidad en proyectos de desarrollo social, y en proyectos de investigación social, con énfasis, con énfasis en temas de salud, participación ciudadana, derechos humanos, vigilancia, incidencia política, sexualidad, género y sociedad. Ensayo: “Violencia estructural y sus consecuencias en la comunidad LTGB: Reproducción de la situación de pobreza, exclusión y marginalización”.

Menciones honoríficas:

Ariela Susana Micha, Argentina Licenciada en Economía de la Universidad de Buenos Aires. Actualmente completando estudios de posgrado en Estudios de Desarrollo en la London School of Economics and Political Science. Trabajó en la ONG “Centro de Atención al Migrante” de Rafael Castillo, Partido de La Matanza, y en el Ministerio de Desarrollo Eco-

nómico del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Ensayo: “‘Asignación universal por hijo’ en Argentina: Tendiendo al universalismo”.

Lola Gutiérrez León, Bolivia Socióloga y Especialista en Exigibilidad y Justiciabilidad de los Derechos Humanos en la Universidad Andina Simón Bolívar. Estudiante de Maestría del Programa de Estudios del Desarrollo Local y Territorial de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), Ecuador. Trabajó en el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). Ensayo: “Jaqichasiña matrimonial. Programa de matrimonios colectivos desde nuestra identidad: Sus implicaciones conceptuales, discursivas y simbólicas en el marco del Estado Plurinacional y del vivir bien, en La Paz, Bolivia”. Jorge Ignacio Vásquez Rencoret, Chile Sociólogo de la Universidad de Chile. Máster en Metodología de las Ciencias Sociales en University of Bristol, Inglaterra. Fue coordinador de la Unidad de Desarrollo y Estudios, Dirección Social Nacional, Fundación de Beneficencia “Hogar de Cristo”. Ensayo: “Aspectos teóricos, metodológicos y políticos para el debate crítico en torno a la pobreza y exclusión social”. ▲

Servicio de transporte marítimo, containers y equipos pesados

BECARIO 2:

Lucas Noura de Moraes Rego Guimaraes, Brasil Graduado en Derecho y Máster en Derecho y Políticas Públicas del Centro Universitario de Brasilia-UniCEUB. Fue asesor jurídico en la Procuraduría Federal junto a la Agencia Nacional

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado www.denorteasur.com

PARAGUAY

ARGENTINA • Buenos Aires

• Asunción

CHILE • San Antonio,

URUGUAY

San Vicente, Iquique y Valparaíso

• Montevideo

CONTACTANOS Oficinas y Warehouse:

Curiel International Logistics (NVOCC) 937 E. Hazelwood Ave., Rahway, NJ 07065 Ph: (732) 499-0585 • Fax: (732) 499-0009 E-Mail: lperdomo@curielgroup.com

Argentina

Marcelo Salva Liparoti Fotos: Graciela Campetella

l 23 de agosto se cumplieron 200 años del Éxodo Jujeño, gesta patriótica encabezada por el Gral. Manuel Belgrano, en la cual el pueblo jujeño abandonó sus tierras, quemó sus sembradíos y viviendas, sacrificó los animales que no podía transportar, contaminaron el agua, toda una estrategia para que cuando llegase el ejército invasor encontrase solamente un suelo devastado y sin provisiones. Los jujeños partieron hacia Tucumán donde se libraron varias batallas, todo esto es el comienzo de nada menos que la Libertad de la Patria, ¡gloria al pueblo jujeño! En agradecimiento el Gral. Belgrano hizo depositario y guardián al pueblo jujeño de la ”Bandera Nacional de la Libertad Civil” (confeccionada en mayo de 1813) , en testimonio a su agradecimiento, se pueden visitar en el Museo del 1º piso de la Casa de Gobierno de la Ciudad de San Salvador de Jujuy . Jujuy no sólo es cuna de nuestra libertad, no debemos olvidarnos que ofrece al visitante una variedad de paisajes inagotable, encontramos Valles, Yungas Puna y la Quebrada de Huamahuaca, Patrimonio de la Humanidad. Jujuy posee diversas alturas, totalmente irregular, localidades a 300 ó 4000 msnm. Un pueblo fuertemente marcado por sus tradiciones, celebraciones como Carnaval, Toreo de la Vincha en Casabindo, la celebración de la “Pachamama” (madre tierra), etc., muchos de ellos desde épocas ancestrales que los acompañan. Saliendo de San Salvador de Jujuy, una ciudad

Jujuy Celebra 6

Turismo

Setiembre de 2012

Graciela Campetella & Marcelo Salva Liparoti.

colonial, tranquila, una ruta perfectamente señalizada y en muy buenas condiciones de transitabilidad nos llevarán a descubrir el amplio abanico de colores mezclados con un cielo azul diáfano, que nos invita al disfrute con todos los sentidos. Un camino bordeado de cerros acompañados por el Río Grande en todo su recorrido, y salpicado con localidades una más atractiva que otra, por ejemplo podemos ver el Cementerio de Altura en Tumbaya en la ladera del cerro, en Maimará los techos de las casas ofician de secadero de frutas al sol, todo nos va mostrando una variedad de paisajes y costumbres dispares. A

medida que avanzamos hacia el Norte, vegetación va cambiando comienzan a aparecer los cardones y se torna un tanto más árida.

A tan solo 65 km de S.S. de Jujuy nos encontramos con la localidad de Purmamarca donde se destaca el Cerro de los Siete Colores y el camino de los colorados. Realmente es maravilloso poder observar los colores de este cerro ¡! Generados por los diversos minerales que lo componen. Las capillas coloniales invitan al recogimiento y admiración de la cultura que guardan, las construcciones de adobe netamente coloniales invita caminar esas callecitas angostas colmadas de tradiciones, las ferias artesanales, y la gastronomía…. merece un capítulo aparte, así como los alojamientos encontramos desde Hostels hasta hoteles Boutique. Siguiendo por la ruta RN25 llegaremos al Paso de Jama que nos comunica con Chile, pero antes pasaremos por Tilcara, una exquisita villa vera-

niega colmada de historia y denominada capital Arqueológica de la provincia, donde encontramos el “Pucará de Tilcara”, una plaza donde las “mamitas” ofrecen cerámicas, textiles, toda clase de artesanías, emplazada entre esas callecitas estrechas y zigzagueantes en subidas y bajadas. Si avanzamos llegaremos a la ciudad de Humahuaca, centro de importancia colonial. Su Iglesia alberga obras como la talla de la Virgen de la Candelaria ó los Doce Profetas, referentes de la escuela cuzqueña, en el Cabildo un antiguo reloj mueve la imagen de San Francisco Solano que imparte la Bendición todos los días a las 12 Hs. Retomamos la ruta para poder llegar a las Salinas Grandes, deberemos ascender hasta un poco más de 4100 msnm para luego descender al llegar. Lo haremos mientras transitamos la Cuesta de Lipán, un camino serpenteante y en subida que nos invita mirar a cada paso el cambio de la vegetación y los colores, nos sorprenderá también ver unas formaciones de hielo, pequeños glaciares mientras podemos observar la cima nevada del Cerro Negro. Ya en las Salinas es un escenario impactante ¡! Una blanca inmensidad donde demás se pierde la perspectiva, veremos los piletones donde luego se cosechará la sal, el reflejo del sol sobre la sal es una sensación diferente, caminamos y vemos el resplandor sobre el suelo blanco parece brillantina esparcida. La sal que se produce en ésta salina es básicamente comestible, aunque también se extrae para uso industrial. Es aconsejable beber mucha agua, usar anteojos de sol, sombrero, protector solar y por sobre todas las cosas abrir nuestro espíritu a la experiencia de ¡vivir Jujuy! Clima: El trópico de Capricornio divide a la Provincia en dos partes. Jujuy tiene una amplitud térmica que va desde el frío del Altiplano Puneño al calor tropical de las Yungas. ▲

Setiembre de 2012

Desde La Patagonia Argentina

“T

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

he Cavern”, el legendario pub de Liverpool, en donde los Beatles comenzaron su trayectoria musical, tiene su réplica en el centro de Bariloche. Es un sueño hecho realidad, un escenario para los músicos locales. Su ambiente cálido y agradable es un lugar de encuentro para los barilochenses y una salida para los turistas. Allí, una noche lluviosa tocaron, los

Beatlemanía Patagónica

Beetups, una banda tributo a los Beatles, integrada por cuatro jóvenes patagónicos que hacía poco habían regresado de Buenos Aires como uno de los 14 semifinalistas -entre 350 participantes- del Concurso Semana Beatles Latinoamérica.

y r e k a B s ’ a e r d n A

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

HORARIOS: LUNES A VIERNES: 5:00 AM - 6:00 PM SABADO: 5:00 AM - 8:00 PM DOMINGO: 6:00 AM - 2:00 PM

Tortas para toda ocasión 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

YA INAUGURAMOS Sucursal en Kearny 545 Kearny Avenue Kearny, NJ 07032 Tel: (201) 955-2262

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

Setiembre de 2012

No vivieron el furor de los Beatles. Sin embargo por sus padres o etapas de la adolescencia los escucharon y hoy forman parte de sus vidas. Un joven con la frescura y sencillez típica de las ciudades del interior del país me dijo: Me dicen el Chango, soy el manager de los chicos. Y comenzó a contarme cómo surgió la

banda. “Federico Jofré fue a Buenos Aires a ver a Paul MacCartney y a conocer The Cavern Bs. As donde escuchó bandas clones del legendario grupo, y volvió con la remota idea de armar una banda tributo a los Beatles. En la facultad conoció a Luciano “Lucho” Arrondo a quien le comentó la idea y le pareció buenísima.” Federico tomó el rol de John. Más tarde me comentó: Me siento bastante identificado, en lo musical; y en cuanto a la voz, me queda bastante cómoda. Y si midiese más, seguramente sería más parecido. En su rol de Mac Cartney, Luciano dijo: En mi caso estaba definido porque soy bajista y zurdo, igual que Paul. Después llaman al tío de Fede: Mario Jofré que se sumó al grupo en el rol de George Harrison. Al igual que los Beatles fueron cambiando varias veces de batero hasta conocer a Fabián Mansilla. “Un día le pregunté a Fede cómo iba la Beatle Banda, como yo la llamaba, -recordó Fabián- y me dijo “mal porque no tengo baterista. ¿Vos no querés probar?” Yo vivo en Junín de los Andes, por eso la pregunta me sorprendió”. Sin embargo, Fabián probó y así dieron con el baterista que buscaban. “Me parece medio raro estar haciendo de Ringo Starr.” Agregó Fabián que es percusionista en la Banda Militar de Junín de los Andes. Por ese entonces el Christian “Chango” Pargademúsico y productor de eventos- organizaba los recitales en Roxy Bariloche. Se contactó con Federico y Luciano después de haberlos escuchado en la radio haciendo temas de Nirvana, y así se enteró que tenían otra banda que era un tributo a los Beatles. Hicieron su primer show en Roxy —vestidos normales- frente a unas cuarenta personas. El Chango vio en ellos un buen futuro y les sugirió algunos ajustes, sobre todo en el look. Sabía que podían explotar más su potencial. En la segunda presentación aparecieron todos con trajes. Un día le proponen al Chango ser su manager. “Era algo nuevo para mí. Me pareció un gran desafío.” Recordó el Chango. “Les dije que lo iba a pensar pero sabía que les iba a decir que

sí. Les veía una proyección muy grande. Me fui a casa contento.” Tocaron en todos los espacios de Bariloche, en El Bolsón, Villa La Angostura, Junín de los Andes y San Martín de los Andes. El primer gran desafío era participar en el concurso de la Semana Beatles Latinoamérica en Bs. As. Trabajaron con la puesta en escena y el look, e incluso pidieron las botas a Londres, que

“por suerte a todos les anduvieron bien.” Si bien es una banda clon, sus comentarios, sus gestos son bien personales. Se divierten en el escenario y lo trasmiten. Quieren que la gente los reconozcan por ser ellos y como banda de Bariloche. “La trasmisión del concurso se pudo ver online y sabíamos que muchísima gente de Bariloche nos seguía. Eso nos hizo sentir muy orgullosos.” Comentó Lucho. “Estoy contento porque con tantos meses de trabajo hemos dado el primer paso.” Comentó Federico. “Dijimos que íbamos a traer algo, y por suerte lo pudimos hacer.” Para participar en el concurso, donde se presenta todo el género Beatles latinoamericano- desde bandas hasta solistas-, recibieron el apoyo de Hugo Castañón y Silvina García Larraburu- ambos Diputados Nacionales. En septiembre compiten en la semifinal. Hasta entonces van a estar enfocados en el concurso y cuando no ensayen Mario seguirá yendo a trabajar al Poder Judicial; Lucho al hotel; Fabián seguirá en la Banda Militar de Junín de los Andes; Federico con sus clases de ingeniería electrónica y el Chango va a tratar de hacer lo que salga. “Ya no puedo tener un laburo fijo porque no podría hacer lo que hago por ellos. Soy multi rubro. Vamos a luchar por un lugar en la final que se realiza en diciembre. ¡Por favor, que Dios quiera! ”Exclamó el Chango mirando hacia arriba. Se eligen dos finalistas que ganan el derecho a tocar el año que viene en la Beatles Week en Liverpool. El ganador toca además en The Cavern de Liverpool. Se sienten confiados y si son elegidos tienen un año para “remarla” y conseguir la plata de todos los gastos. Su sueño es poder llevar la bandera de Bariloche Patagonia a Liverpool y aprovechar el viaje para hacer una gira. ▲

Setiembre de 2012

Desde Lejos

Setiembre de 2012

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. 6 de Setiembre de 1897: Paso de la Laguna, Uruguay. El comandante revolucionario Esteban Fernández con 80 hombres, es sorprendido y derrotado por fuerzas del gobierno muy superiores al mando del coronel Elías Borches, quedando él mismo en el campo gravemente herido.

7 de Setiembre de 1784: Nace en la proximidad de la ciudad de Mendoza el sacerdote franciscano Fray Luis Beltrán. Falleció el 8 de diciembre de 1827.

Por Oscar I. Márquez

▼ MES DE SETIEMBRE; los romanos contaban desde Marzo a Setiembre, siete meses, por eso Setiembre. Con este mes venían las lluvias. etiembre 1º, Sábado; día del dios Saturno, dios de la siembra.

1º de Setiembre de 1840: Nace en Buenos Aires el agrimensor, político y periodista Rafael Hernández, hermano del autor del “Martín Fierro”. Se especializó en el estudio de plantas textiles, propició el juicio por jurados y fundó la Universidad de La Plata. También colaboró con Leandro Gómez en la defensa de Paysandú. Murió en Buenos Aires el 21 de marzo de 1903.

2 de Setiembre de 1933: Muere en Buenos Aires el sargento sanjuanino Andrés Chirino, autor de la muerte del legendario gaucho Juan Moreira, en 1874.

3 de Setiembre de 1812: Día del Inmigrante. Un decreto del Primer Triunvirato, firmado por Bernardino Rivadavia, Feliciano Chiclana, Juan M. de Pueyrredón y Nicolás Herrera establece por primera vez el fomento y apoyo para la inmigración a la Argentina. En recuerdo de esto el gobierno declaró en 1913 a esta fecha, como “Día Nacional del Inmigrante”.

4 de Setiembre de 1921: Nace en la ciudad de Santa Fe el notable pianista y compositor popular Ariel Ramírez. Autor entre tantas obras maravillosas, junto a Félix Luna de: “La Misa Criolla” obra mundialmente conocida. 5 de Setiembre de 1881: Nace Enrique Muiño, uno de los más grandes actores de cine y teatro de la llamada “época de oro” del cine argentino (años 1930/40). Comenzó su carrera en el teatro en el año 1902. Entre sus más importantes filmes están: “Viento Norte (1937)”, “Su mejor alumno (1942)” y el maravilloso “La Guerra Gaucha (1942)” y muchas más. De carácter fuerte. Tenía su casa en Córdoba y solía enojarse bravamente con los turistas que alquilaban caballos en sus vacaciones y divirtiéndose, los maltrataban. Falleció el 24 de Mayo de 1956.

8 de Setiembre de 1967: Día Internacional de la Alfabetización. Su antecedente se encuentra en las disposiciones de la Primera Reunión del Congreso Mundial de Ministros de Educación, realizado en Teherán (Irán) en 1965 (del que participó Argentina) y donde se determinó unificar acciones para la erradicación del analfabetismo en el mundo. ¿Y?

9 de Setiembre de 1807: Vencido por Liniers en Buenos Aires, y de acuerdo con lo estipulado en la capitulación del 7 de Julio, los ingleses evacúan la ciudad de Montevideo, donde entra el gobernador Elío.

10 de Setiembre de 1814: Zarpa del Puerto de Buenos Aires el barco argentino “Primero” bautizado así, justamente por ser el pionero. Este barco navegará por los alejados mares de Asia y llegará hasta el Puerto de Calcuta en la India.

11 de Setiembre de 1910: Nace en Buenos Aires el destacado novelista, cuentista y crítico de arte Manuel Mujica Láinez (Manucho) uno de los grandes escritores de la literatura argentina contemporánea y autor, entre otras obras, de “Misteriosa Buenos Aires” (cuentos), “La casa” (novela); “Vida de Aniceto el Gallo” y “Los ídolos”. Murió en su residencia serrana de “El Paraíso”, en Cruz Chica (provincia de Córdoba) el 21 de abril de 1984.

12 de Setiembre de 1977: El tenista argentino Guillermo Vilas vence en el torneo de Forest Hills a Jimmy Connors y se convierte en el primer argentino en conquistar el primer lugar del ranking mundial.

13 de Setiembre de 1810: Día del Bibliotecario. Por iniciativa de Mariano Moreno la Junta de Gobierno Patrio funda la Biblioteca Pública de Buenos Aires (actual Biblioteca Nacional) para favorecer la difusión de los conocimientos entre el pueblo. Sus primeros Directores fueron Saturnino Segurola y Fray Cayetano Rodríguez. Por gestiones realizadas ante el Ministerio de Cultura y Educación, ABGRA logró que se precisara el alcance del artículo 2 del Decreto 17.650/54, instituyendo el “Día del Bibliotecario” el 13 de setiembre de cada año. 15 de Setiembre de 1926: Nace en Gral. Villegas, Prov. de Buenos Aires Antonio Carrozi Abascal, “Antonio Carrizo” un emblemático locutor y animador en programas en radio y televisión.

Desde Lejos

Setiembre de 2012

16 de Setiembre de 1863: Canelones. En el paraje denominado Pastoreo de Pereira, cerca de Las Piedras, el General V. Flores y tropas del Gobierno mandadas por el General Moreno se traban en combate.

17 de Setiembre de 1894: Día del Profesor. Recuerda al profesor, orador, escritor, periodista y educador José Manuel Estrada, que nació el 13 de julio de 1842 y falleció el 17 de setiembre de 1894.

18 de Setiembre de 1897: Los Señores Eduardo Mac-Eachen, Ministro de Gobierno; teniente general Luis Eduardo Pérez, Ministro de la Guerra y Marina; Doctor Mariano Ferreira, Ministro de Relaciones Exteriores; Jacobo A. Varela, Ministro de Fomento, y Doctor Juan Capisteguy, Ministro de Hacienda, por parte del gobierno de la República, presidido por el ciudadano Juan L. Cuestas; y los doctores Juan José de Herrera, Eustaquio Tomé, Aureliano Rodríguez Larroca y Carlos A. Berro, comisionados por los jefes de la Revolución, suscriben el convenio de Paz, que pone término a la insurrección encabezada por el general Aparicio Saravia y el coronel Diego Lamas. Al día siguiente la Asamblea Legislativa aprueba por aclamación este convenio. El 25, según una cláusula del tratado, se efectúa en La Cruz, Florida, el desarme de las tropas revolucionarias. Representa al gobierno en este acto, el jefe del Estado Mayor, general Manuel Benavente.

19 de Setiembre de 1898: Rosario Capital Frustrada. En una de las tantas discusiones sobre el tema, la ciudad de Rosario, Santa Fe, es declarada por ley del Congreso, Capital de la República. La norma sería vetada al poco tiempo por el Presidente Bartolomé Mitre.

21 de Setiembre de 1880: Siendo presidente de la Nación Argentina, Nicolás Avellaneda y tras derrotar a la revolución encabezada por Carlos Tejedor, el Congreso Nacional sanciona la ley 1029 por la cual se declara a la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina. Se cierra así definitivamente, una discusión que había generado numerosas luchas en esos tiempos.

20 de Setiembre de 1845: Garibaldi llega con su escuadrilla ligera al pueblo de Gualeguaychú y se apodera de él, respetando escrupulosamente la vida y la hacienda de sus habitantes.

22 de Setiembre de 1924: Nace en San Juan, Alejandro Washington Alé, “Alberto Podestá”. Llegó a Buenos Aires, para debutar el 13 de diciembre de 1939 con Miguel Caló. Cantó luego con Di Sarli, Pedro Laurenz, Francini-Pontier, etc. En 1958 comenzó una gira que abarcó toda América y al retornar participó en la segunda edición de La Orquesta de Las Estrellas. En principio cantó con el seudónimo de Juan Carlos Morel, siendo rebautizado por Carlos Di Sarli como Alberto Podestá. Es autor de: “Casi Caminando, El Bazar de los Juguetes, Dame Tiempo, etc...”

23 de Setiembre de 1850: Muerte de José Artigas. Desde mediados de Setiembre, dulcemente de vejez, se iba muriendo. Ya tenía 87 años, quisieron trasladarlo a la casa del presidente paraguayo López, su protector. No quiso ir: en su delirio gritaba que le trajeran su caballo, el “Morito”, y daba órdenes a sus antiguas sombras. El Negro Ansina, más viejo que él, lo encontró muerto al otro día. Los uruguayos repatriaron sus restos seis años más tarde. En realidad, las Reliquias del Protector de los pueblos libres pertenecían a la comunidad rioplatense, que había contribuido a crear con su temple indoblegable. Si por el caudillo hubiera sido, la actual Republica Oriental del Uruguay integraría una gran Nación del sur del continente, y la historia Argentina, por su parte, se hubiera ahorrado varias infamias. La mutilación del Uruguay no fue obra de Artigas. Por eso el Jefe de los Orientales pertenece también a los argentinos como un protagonista mayor de su gesta emancipadora, de su epopeya federalista y de su tumultuosa evolución democrática; tres procesos vitales que todavía están en marcha, que no se han cerrado, que todavía convocan nuestro fervor y nuestra preocupación. “Los Caudillos” Félix Luna. 24 de Setiembre de 1825: El caudillo F. Rivera entra con 250 jinetes en El Rincón de Haedo, para arrebatar la caballada de los portugueses, que estaban con el general Abreu en Mercedes. Mientras, logrado su intento, se dispone a salir, entran en El Rincón cerca de 800 portugueses al mando de los coroneles Gerónimo Gomes de Jardim y Mena Barreto. Rivera sorprende y derrota a esos Jefes, tomando prisionero al segundo y sale victorioso con muchos prisioneros, gran cantidad de armamento y casi 8.000 caballos del enemigo. 25 de Setiembre de 1810: Con muy buen criterio se ha fijado como fiesta de tablas el primer domingo de Julio y de Agosto de cada año, para honrar a Nuestra Señora del Rosario y a Santa Clara, declarada junto a otros santos como patrona de la ciudad, para conmemorar el triunfo ante los invasores ingleses en los años 1806 y 1807. Ha sido bueno el criterio que tuvo el gobierno de fijar la conmemoración en Domingo, para no duplicar las fiestas de precepto. “Diario de Buenos Aires 1810. Roberto L. Elissalde

26 de Setiembre de 1948: Fallece Néstor Feria, folclorista Uruguayo a quien en su género se lo consideró uno de los más importante intérpretes; como autor produjo temas que fueron incluidos en el repertorio de muchos cantores como en los casos de la milonga “En Blanco y Negro” o el vals “Páginas Intimas”. 27 de Setiembre de 1954: El Congreso de la Nación sanciona, por iniciativa del Presidente J. D. Perón, la ley 14.346, que impide y castiga los actos de crueldad contra los animales. La norma establece una pena de 15 días a un año de prisión para quienes en forma pública o privada realicen riñas, corridas de toros o cualquier tipo de parodia en la que se mate, hiera u hostilice a los animales.

28 de Setiembre de 1927: Se inaugura en Buenos Aires el Museo Etnográfico de la Facultad de Filosofía y Letras, que lleva el nombre de Juan Bautista Ambrosetti, iniciador de los estudios folklóricos en la Argentina. 29 de Setiembre de 1685: Segunda Fundación de la ciudad de San Miguel de Tucumán. La ciudad primitiva es trasladada a La Toma, donde se encuentra actualmente. ▲

30 de Setiembre de 1918: Residencia de Olivos. Por decreto del gobierno del Presidente Hipólito Irigoyen, se acepta la donación de Carlos Villate Olaguer de la propiedad conocida como cabaña de Azcuénaga en Olivos, provincia de Buenos Aires. El fin era que se la utilizase como residencia presidencial de verano. Sin embargo, el lugar no fue utilizado sino hasta varios años después, y actualmente es la residencia permanente del Presidente de la Nación.

Política Uruguay

U R U G U AY I

Vázquez propone a Danilo y Danilo a Vázquez

Setiembre de 2012

Lacalle propone examen de admisión a la Universidad

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

“Danilo también sería un excelente candidato a la Presidencia de la República. Es un querido amigo y un gran compañero”, respondió Vázquez en declaraciones emitidas por Telemundo. Además, según Subrayado, el ex presidente también fue consultado sobre si volverá a ser candidato, a lo que contestó: “Como me enseñó un político amigo: nunca digas nunca”. Vázquez asistió a dicha embajada para un encuentro con médicos de Israel que llegaron a Uruguay con el fin de brindar asesoramiento en la creación del Primer Centro de Trauma del país, que sería instalado en el ex Edificio Libertad, según informó Subrayado. ▲

Con motivo de un desayuno de trabajo en la Universidad de la Empresa (UDE), el senador nacionalista sostuvo que uno de los mayores problemas a los que se enfrentan los profesores de nivel terciario, son las carencias en lectura y escritura de los alumnos que salen de secundaria. En este sentido, Lacalle propuso que se tome el examen una vez finalizado el liceo y previo a la entrada a cursar estudios terciarios, para que la Universidad sea realmente aprovechada por quienes concurran. En el desayuno ofrecido por la UDE, también participaron los ex mandatarios Jorge Batlle, Julio María Sanguinetti, y el ex vicepresidente Rodolfo Nin Novoa. ▲

l ex presiente Tabaré Vázquez habló de candidaturas durante una recepción en la Embajada de Israel.

l expresidente Luis Alberto Lacalle propone que se de examen de admisión para poder entrar a la Universidad.

Políticas asistenciales que resultan asistencialistas Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

n el marco del seminario “¿Políticas Sociales o Asistencialismo?” organizado por el Partido Nacional, el senador José Amorín Batlle, quien lidera el sector Propuesta Batllista del partido Colorado, manifestó que “hay gente que hace 7 años que cobra el plan y no hace otra cosa”. “Todos sabemos que las políticas sociales no nacieron en el Uruguay en el año 2005, las políticas sociales son muy antiguas, son esfuerzo de todos los partidos políticos del país y seguramente surgieron y se forjaron en momentos de bonanza económica”, expresó el líder de ProBA en el seminario del que participaron importantes personalidades. Acerca de los escenarios actuales en Uruguay para estas políticas sociales, el senador concluyó que “hoy hay gente que hace 7 años que cobra el plan y no hace otra cosa. Y vecino a él hay otro que trabaja todo el día, que se rompe el lomo trabajando, que hace horas extras, trabaja en dos lugares para tener su hogar lo mejor posible y le sacan una parte importante de su sueldo para impuesto a la renta de las personas físicas”. En relación a ese enfoque de las políticas planteadas por el Frente Amplio desde que es Gobierno Amorín manifestó que “va en contra de la educación que tuvimos y tienen la mayor parte de los uruguayos, de eso que no es una categoría económica que es la clase media, el centro de la sociedad uruguaya. La clase media son los que creen que tienen que educar mejor a sus hijos de lo que fueron educados ellos, los que creen que a través del esfuerzo y el trabajo se pueden conseguir cosas, que quieren tener la casa propia. Contra ellos van gran parte de los planes sociales que tiene este gobierno” concluyó el senador colorado en su participación de este seminario sobre políticas sociales realizado el pasado martes. ▲

Bergara destacó el manejo de la “ deuda

Economía Uruguay

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

Setiembre de 2012 terio de Economía y Finanzas sean consistentes”, apuntó.

Desdolarización

Es absolutamente indiscutible y está reconocido por todo el mundo que el manejo de la deuda pública desde el año 2005 para acá ha sido impecable. Aun cuando se critican otros aspectos de la política económica, en general todo el mundo reconoce que el manejo de la deuda ha sido de las cosas más consensuadas y favorables”, afirmó a la Secretaría de Comunicación el presidente del Banco Central del Uruguay (BCU), Mario Bergara. La deuda pública bruta del sector público pasó del 64,9% del producto, en diciembre de 2007,

Contratarán más de 250 ex trabajadores de PLUNA tras subasta

a 55,9% en igual mes de 2011. En tanto, la deuda neta de activos totales del sector público pasó del 41,1% del producto en diciembre de 2007 a 28,2% en diciembre de 2011, según lo detalla el Informe Económico Financiero que acompaña a la Rendición de Cuentas 2011. Bergara indicó que Uruguay presenta “niveles de déficit manejables”, que permiten que la deuda pública neta se reduzca sistemáticamente. “Hoy se trabaja coordinadamente en la política fiscal, monetaria y comercial, de forma de que las políticas del BCU y el Minis-

Bergara destacó el proceso de desdolarización de la deuda pública uruguaya. Explicó que en la actualidad la mitad de la deuda está en pesos o en unidades indexadas y la otra mitad en dólares. El presidente del BCU afirmó que tener una deuda en unidades indexadas (UI) es mucho mejor que tener deuda en dólares: “Nadie puede decir que es lo mismo”. Y añadió: “Un salto inmediato del tipo de cambio te hace crecer tu deuda en dólares de manera inmediata y no tu deuda en UI; la deuda en UI después se acomoda al proceso inflacionario que es una cuestión que evoluciona de manera más suavizada que el tipo de cambio”. “En los períodos de crisis muchas veces la inflación cae, como sucede en la actualidad en Estados Unidos y Europa, donde el consumo se retrae y la inflación es muy baja”, afirmó; y agregó: “En una crisis salta el tipo de cambio, sube, pero la inflación puede quedar abajo”. Bergara señaló que en un período de crisis económica puede suceder que el tipo de cambio se duplique o triplique, tal como sucedió en las crisis uruguayas de 1982 y de 2002. “En cambio, para duplicar una deuda en UI tendrías que tener una inflación del 100%; en 2003, en el período de crisis, la inflación fue la más alta de toda la década y se situó en el 27%”, recordó el presidente del BCU. ▲

Se abre licitación para Regasificadora

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy) ontratar al menos 250 ex trabajadores de PLUNA es una de las condiciones para los interesados en negociar la subasta de los siete aviones Bombardier, anunció hoy el Gobierno. Dejamos el decreto completo. La subasta será el 12 de setiembre de 2012. En concreto, el Ejecutivo negociará en forma directa con quien adquiera los siete aviones Bombardier la concesión de las frecuencias asignadas a PLUNA SA y la incorporación de por lo menos 250 ex trabajadores de PLUNA, inscriptos en el registro creado por la ley. También los interesados deben comprometerse en relación a las siguientes incorporaciones de personal del citado registro. Además, se establece el mantenimiento de las garantías de financiamiento, la asunción de otros pasivos asumidos o garantizados por el Estado y la asunción total o parcial de los contratos de leasing sobre las otras seis aeronaves Bombardier. En el decreto se establece que la empresa nacional que adquiera los aviones podrá pedir los permisos para operar las frecuencias regulares mantenidas en reserva. Los interesados podrán pedir una garantía al Estado pero no mayor al 75% del precio de adquisición de la subasta. La negociación se hará entre los interesados y los Ministerios de Transporte y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, según los términos dispuestos por la ley 18931 y el mencionado decreto, que hoy publica Presidencia y que dejamos a continuación. ▲

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) l ministro de Industria, Energía y Minería, Roberto Kreimerman, informó que hay una gran cantidad de empresas internacionales interesadas en participar del proceso de licitación. “Se trata de construir una terminal de regasificación que transforme la matriz energética del país”, afirmó. La obra implicará la construcción de escolleras de protección, muelles y puntos de amarres de barcos metaneros, almacenaje flotante y regasificación, sistemas de transferencias, para

la operación y mantenimiento durante 15 años. Asimismo, la planta tendrá una producción de 10 millones de metros cúbicos diarios. Kreimerman explicó que la planta permitirá generar electricidad, proveer de energías a las industrias y suministrar gas natural por cañería a los hogares. Además -añadió- podrá utilizarse en el futuro en el transporte. “La instalación de una planta de regasificación sostiene el resto de las energías y disminuye sus costos a largo plazo, porque disminuye la variabilidad del conjunto del sistema”. El ministro agregó: “El gas natural es un combustible limpio porque emite relativamente una baja cantidad de

gases de efecto invernadero”. El presidente de ANCAP, Raúl Sendic, indicó que de no realizar la obra y tras la demanda creciente de combustibles, sería imprescindible ampliar la refinería de La Teja. Por su parte, el vicepresidente de UTE y presidente de Gas Sayago, César Briozzo, señaló que la planta forma parte del plan de expansión de UTE, particularmente en lo que refiere al incremento de la generación eólica y mediante biomasa. La disponibilidad del gas natural, alimentando una planta de ciclo combinado de 500 MW, permitirá que todo el sistema sea más robusto. ▲

Sociedad Uruguay

La Noche de la Resaca

Alejandro Goldstein CIUDAD DE PANAMÁ ecuerdo que cuando era niño, los días de fecha patria, los vecinos -en una muestra de patriotismo bien entendido y justificado orgullo- desplegaban en sus balcones y ventanas las tres banderas con que nos identificamos los uruguayos como nación: el Pabellón Nacional, las Banderas de Artigas y de los Treinta y

Tres Orientales. Han pasado unas cuantas décadas y las cosas han cambiado, porque las banderas se cuentan con los dedos de una mano, si a hogares nos referimos. En un intento plausible de parte del Ministerio de Educación y Cultura, se importó de otros países el “Día del Patrimonio”, en donde la ciudadanía traba amistad con el pasado de su país y descubre cosas maravillosas, durante escasas 24 o 48 horas. Pero no más que eso, porque el

resto del año no les pregunten qué se festeja el 19 de junio, porque seguramente le van a responder: “el día del abuelo”. Palabras como “Redota”, frases como “írritos, nulos y disueltos”, pensamientos como que “la enseñanza deberá ser laica, gratuita y obligatoria”, no figuran en el diccionario de los jóvenes uruguayos. Ayer (25 de agosto de 2012) me detuve a observar la red social “Facebook” a ver que decían mis compa-

Setiembre de 2012 triotas a lo largo del orbe, respecto de una nueva conmemoración de la Declaratoria de la Independencia en 1825. Pues bien, el análisis arroja que un gran número de mis amigos uruguayos radicados hace décadas en el exterior, saludaron efusivamente a la Patria en un nuevo aniversario de aquel emotivo acto que marcó un hito en la historia de nuestro país. Los otros, los que viven dentro de fronteras, ni uno se acordó de esa celebración. En cambio, sí se preocuparon por tomarse libre el día, para ir a la peluquería, a la tintorería, pero no para ver

o evocando las celebraciones de la patria, marcan una querencia, una añoranza de aquellos recuerdos que marcaron vidas. Los de afuera celebran, pero a la vez sufren por no estar allá. ¡Si no que les pregunten a los que cometieron la “osadía” de salir a celebrar la obtención de la última Copa América en las calles de New York! Los policías locales los “molieron a palos” por no entender dicha celebración o quizá considerarla peligrosa. No tengo duda alguna que en unos pocos años más, cuando la maestra le pregunte a los niños de su aula sobre qué se festeja el 25 de Agosto, va a quedar gratamente sorprendida que todos sus alumnos van a levantar la mano simultáneamente y gritarán al unísono: “¡yo, Maestro, yo!”, pidiendo la palabra. Jaimito, más ágil que todos, ganará la pulseada y responderá con la certeza absoluta que está vez sí iba a responder correctamente y no se lle-

algún desfile al día siguiente o algo por el estilo; era para prepararse para “la Noche de la Nostalgia”: nueva celebración uruguaya que mueve gran parte de la economía montevideana. Los bares, restaurantes, boliches están “a full” -como gusta decir ahora- y los que carecen de divisas, van juntando guita de a poco y cuando llegaron a una cifra decorosa, se la “patinan” en chorizos, panes, vino para celebrar su fiesta “pichi” en la casa de uno de ellos. La consigna es no quedar afuera de la Noche de la Nostalgia, porque pasó a formar parte de la “new wave” a nivel de fechas patrias. Lo rescatable es que los boliches se llenan, los taxis trabajan como nunca, pero también los empresarios panaderos, confiteros y carniceros cuyas arcas vienen pauperizadas los últimos años en una extraña conjunción de menguadas ventas, muchos asaltos y demasiadas cargas tributarias-, terminan su jornada laboral con la satisfacción del deber cumplido y una amplia sonrisa por las excelentes ventas. Volviendo al asunto del facebook, la dicotomía, las dos caras de una misma moneda, marcan una realidad que rompe los ojos y me lleva a evocar los versos del poeta catalán Joan Manuel Serrat: “no hay nada más bello que lo que nunca he tenido, nada más amado que lo que perdí...” Los uruguayos de adentro preocupados y ocupados con la Noche de la Nostalgia y los del “Departamento 20”, celebrando un año más la Declaratoria de la Independencia. Ese vínculo con la patria, que se manifiesta abriendo la página de algún diario uruguayo en Internet, comiéndose un pan con grasa

varía el regaño de su educadora: “la resaca de la noche de la nostalgia”. Era dos de febrero y almorzaba un domingo en una afamada casa de comidas en la esquina de la Avenida 8 de Octubre y Comercio, cuando me distraje con que los autobuses de la línea de COETC 405, con destino al Parque Rodó veían unos tras otros repletos de gente. La curiosidad se transformó en interrogante al diarero de la esquina: ¿Adónde va tanta gente? Él me miró con una cara como diciendo: “¿y vos de dónde caíste?, ¿si vivís en este país cómo vas a hacer semejante pregunta?”, y me respondió en forma monosilábica, abochornándome ante sus clientes: “¡Iemanjá!” El dos de noviembre, todo el mundo sabe que se celebra el “día de los difuntos”. Ahora, se corrió para dos días antes y se le llama “jalouin”, ¡Fiesta extranjera, si las hay! Lo cierto es que los niños uruguayos salen con extravagante ropaje, a golpear las puertas de sus vecinos y a decir frases indescifrables para los uruguayos un poquito mayores. Parece que las nuevas costumbres dictan que hay que darles una golosina a cambio. Definitivamente, como decía el querido Sabalero, “se ha perdido aquello”. Una generación atrás, las quinceañeras soñaban con una fiesta de ensueño y bailar el vals con su padre. Hoy al padre ni lo nombran -como la “Coneja” a su hermana- y no les interesa en lo más mínimo la bandera bicolor. Estas niñas de hoy en día, influidas por la nefasta televisión (argentina) “no ambicionan otra fortuna, ni reclaman más honor, que morir por un par de tetas rejuvenecedor”. ▲

Este es el Precio Que Usted Paga

Setiembre de 2012

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 699.00 $629.00 $ 989.00 $809.00 $ 959.00 $829.00 $ 849.00 $629.00 $ 799.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 969.00 $659.00 UNA VIA

$431.00 $539.00 $399.00 $479.00 $750.00

Actualidades

Uruguay

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) os ministros de Defensa Nacional de 34 países se darán cita en Punta del Este el próximo mes de octubre, en el marco de la X Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas. Entre el 7 y el 10 de octubre estarán presentes todos los Secretarios de Estado de la cartera del hemisferio occidental, acompañados de los jefes de las Fuerzas Armadas de los países participantes. Los tres grandes temas que se abordaran en el encuentro serán los desastres naturales, la protección del medio ambiente y la biodiversidad, y por último, las misiones de paz y seguridad del Sistema Interamericano de Defensa. El secretario de la organización de la X Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas

Setiembre de 2012

Cumbre de Ministros de Defensa de las Américas

(CMDA), Gerónimo Cardozo, mencionó los temas que debatirá la CMDA. Respecto de medioambiente y biodiversidad, sostuvo que la CMDA apostará a la cooperación hemisférica para atender las diversas realidades y estructuras de cada nación, con énfasis en los mecanismos

internacionales de coordinación cuyos cometidos sean prevenir las catástrofes y los desastres naturales o responder a sus causas. Acerca de las misiones de paz, se espera que la Conferencia evalúe las operaciones de mantenimiento de la paz al servicio de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y las perspectivas ante la demanda mundial a las misiones de paz de un nuevo desarrollo conceptual que responda a las exigencias actuales. Se hará hincapié en la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización en Haití (MINUSTAH). Asimismo, analizará temas relacionados a género, interculturalidad y a la participación de civiles especializados en las operaciones. El tercer conjunto de temas que abordará la conferencia será la seguridad, defensa y vigencia del Sistema Interamericano de Defensa, respecto al cual profundizarán dos grupos: uno se encargará de los conceptos de seguridad y defensa en sentido amplio e integral; el otro, del futuro de la misión y de la función de los instrumentos y

componentes del Sistema Interamericano de Defensa, tema que contribuirá al próximo debate de la Organización de Estados Americanos (OEA). La Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas se cimentó en 1995 en Williamsburg, Estados Unidos, luego de la I Cumbre de las Américas, de 1994, que tuvo como objetivo la generación de un espacio de discusión para los países del hemisferio occidental con el propósito de incrementar la colaboración en las áreas seguridad y defensa. También aborda temas de carácter regional, subregional y bilateral. Actualmente es la principal instancia de reunión del sector Defensa. Convoca cada dos años y además de involucrar a los ministros de Defensa americanos, cuenta con la participación de otros representantes gubernamentales, delegados militares y expertos civiles. La última CMDA fue en 2010, en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. En ésta los participantes reconocieron un avance significativo en democracia, defensa y cooperación y, unánimemente, otorgaron a Uruguay la presidencia pro témpore de la conferencia bienal durante el período 20112012. La Conferencia de octubre tiene a Uruguay como organizador, y como sede el Hotel Conrad de Punta del Este. Se desarrollará desde el domingo 7 hasta el miércoles 10 de octubre. El énfasis estará puesto en los procesos de democracia y de cohesión social y en esta oportunidad se contará con la participación de 27 organizaciones no gubernamentales. ▲

Después de Corea, se va por Japón

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

l ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca, Tabaré Aguerre, sostuvo que hoy se cumplen los 21 días de publicación en el boletín oficial de Corea del Sur para que Uruguay sea habilitado para ingresar su carne a ese mercado. “Nuestros servicios de Asuntos Internacionales del MGAP junto a Cancillería están haciendo los contactos para agendar la visita de los veterinarios coreanos que vienen a inspeccionar nuestras plantas frigoríficas. Después se completará la etapa de desarrollo de los negocios por parte del sector privado y el INAC” Aguerre dijo que luego de Corea del Sur se apuntará a lograr la apertura del mercado japonés. “Nosotros nos habíamos definidos tres objetivos estratégicos en materia de acceder a mercados de carne, internacionalmente. El primero era poner a Uruguay en el circuito de los países que venden carne de alta calidad en Europa; el segundo objetivo era Corea; y el tercero es Japón. De los tres ya logramos dos, ahora iremos por el tercero”, afirmó el ministro.

Mercados internacionales

El ministro Aguerre, manifestó a la prensa, después de la apertura del “Taller de capacitación sobre identificación, registro animal y trazabilidad” que Uruguay dispone de 127 mercados abiertos para el ingreso de carne vacuna. “Es bueno que el país tenga distintas opciones comerciales y que se distinga internacionalmente a través de la calidad, la ternura y la jugosidad de su carne” El jerarca explicó que la buena producción cárnica se basa en la buena genética de los animales nacionales, el sistema de alimentación, el bienestar animal, y las garantías existentes en materia de sanidad e inocuidad. “Tener implantando trazabilidad permite lograr esos objetivos”. ▲

2292 3972

Actualidades Uruguay

Se creó la Asociación de Familiares y Víctimas de la Delincuencia

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy) ue creada la Asociación de Familiares y Víctimas de la Delincuencia (ASFAVIDE). Para contar con un fondo para las víctimas se propuso un nuevo impuesto que se aplicaría a los sueldos, jubilaciones y a lo que reciban los presos que trabajan. La ASFAVIDE se conformó como entidad civil e intenta dar apoyo jurídico, psicológico y social a las personas víctimas de un delito y también para sus familiares. Además, el grupo trabajará para conseguir derechos de indemnización por el delito sufrido. Para eso el organismo contará con “un fondo estatal o de otra naturaleza”, señala el sitio de Presidencia. Ese fondo será el Fondo Nacional de Indemnización a las Víctimas de los Delitos Violentos, incluido en la ‘Estrategia por la vida y la convivencia’, el paquete de 15 medidas presentadas por el Gobierno hace ya tres meses. Los ministerios de Economía y de Interior plantearon crear un nuevo impuesto para destinar a dicho fondo. En principio, la intención es cobrar el 0,033% de los ingresos salariales, 0,016 % de las jubilaciones y el 10 % de lo que reciben los presos que trabajen. Esas cifras aún no fueron confirmadas desde el Gobierno y resta la palabra y decisión al respecto del presidente José

Mujica. La primera directiva de ASFAVIDE la integra su presidenta Graciela Barrera, la secretaria María Luisa Martínez, la tesorera Mónica Haskowec y la vocal Ana Migliorini. “No tienen amparo, no hay ayuda sicológica ni apoyo legal”, dijo Barrera al programa de radio ‘De ocho a diez’ y contó que el grupo lo integra gente que fueron heridas al ser víctimas de un delito y también familiares de personas asesinadas en delitos u otros hechos delictivos. Además, destacó que en caso de incapacidad física tampoco hay apoyos para las rehabilitaciones: “Si uno es de una mutualista, Asse no se hace cargo y ¿cómo hace la rehabilitación?, somos los grandes olvidados”. ▲

Setiembre de 2012

ELIMINATORIAS MUNDIAL BRASIL 2014 Fechas 7 y 8

Colombia olombia C

Uruguay Uruguay

0 7/SEP/2012 07/SEP/2012

16:30 hs

Ecuador Ecu a d or

Bolivia Bolivia

0 7/SEP/2012 07/SEP/2012

17:00 hs

Argentina Arg entina

Paraguay Pa raguay

0 7/SEP/2012 07/SEP/2012

19:10 hs

Perú Perú

Venezuela V enezuela

0 7/SEP/2012 07/SEP/2012

21:15 hs

Chile

Colombia C olombia

11/SEP/2012 1 1/SEP/2012

15:30 hs

Uruguay Uruguay

Ecuador Ecuador

11/SEP/2012 11/SEP/2012

17:30 hs

Paraguay Paraguay

Venezuela Venezuela

11/SEP/2012 11/SEP/2012

19:00 hs

Perú Perú

Argentina Argentina

11/SEP/2012 11/SEP/2012

21:15 hs

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Ciudad Vieja

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

CONSTRUCTIVO

Chile

C H I L E

Setiembre de 2012

ACTIVIDADES DE FIESTAS PATRIAS 2012 Comunidades chilenas residentes en New York

Gran Picnic Anual por la Independencia de Chile Paseo a Bear Mountain organizado por Chile Club Domingo 9 de Septiembre. Animación y orquesta Anthony Wayne Park/ Exit 17 Palisade Parkway North

Celebración “Nuestras Fiestas Patrias 2012” agrupación de chilenos en New Jersey Sábado 15 de Septiembre. Música chilena en vivo. Grupo Los Rancagüinos 125 Union Street Lodi, NJ 07644

Celebración de Fiestas Patrias de los Chilenos en Westchester NY Domingo 16 de Septiembre. Organizada por “Los Andes Bakery” - Tarrytown, NY

Fonda chilena en Randall Island Domingo 23 de Septiembre. Detalles por confirmar

Paraguay

PARAGU AY I

Setiembre de 2012

30 municipios itapuenses se insertan al Proyecto Katupyry de gestión territorial

e firmó el Proyecto Katupyry de Desarrollo Rural, para el fortalecimiento del sistema de gestión territorial en los municipios de Itapúa. El proyecto se orienta a promover el desarrollo con enfoque participativo, basado en la coordinación y articulación de los actores en los respectivos territorios, a fin de trabajar por el mejoramiento de la calidad de vida de sus habitantes. “Esto se inició en el pasado mes de febrero e involucra a municipios (de Itapúa y Caazapá), y a partir de este compromiso se harán los estudios técnicos para las estrategias y herramientas de decisiones en favor de la gente”, dijo Makoto Kitanaka, representante de la JICA en nuestro país. Destacó que el trabajo inserta en un plan común a los municipios con los organismos internacionales “para construir los territorios con los propios actores favorecidos, en una corresponsabilidad equitativa”, aseguró Kitanaka. El ministro de Agricultura y Ganadería, Enzo Cardozo apuntó- por su parte- que compete a la institución a su cargo acompañar el proyecto con cuatro propuestas: Extensión agraria, educación agrícola, investigación científica y la comercialización.

460 títulos en dos meses

Explicó luego: Extensión agraria, más técnicos de campo. Itapúa tenía 47 extensionistas, hoy tiene 116; educación para transferencia tecnológica, a fin de orientar al productor, a los pequeños, medianos y grandes productores. Tenemos 16 escuelas agrícolas con 1.386 alumnos. Em-

pezamos a reinaugurar otras como las de Concepción, Alto Paraná, Guairá, Caazapá y nos quedan 6; la investigación agrícola y finalmente un sistema de comercialización, es decir una cadena de valor para honrar la descentralización. Fue claro que en esta ocasión, el Gobierno no

Presupuesto 2013 con pirámide económica ampliando el gasto social

nte el pleno del Congreso Nacional, el Poder Ejecutivo presentó el Presupuesto General de la Nación para el ejercicio fiscal 2013. La entrega estuvo a cargo del jefe de Estado, doctor Federico Franco, y las explicaciones fueron expuestas por el ministro de Hacienda, Manuel Ferreira. “Este presupuesto se basa en una pirámide económica paraguaya y el aumento del gasto social, que se traducirá en una disminución de los números de desigualdad”, dijo el secretario de Estado. Explicó que este propósito se buscará con el incremento en obras públicas y la ampliación de los de los programas sociales. Añadió que esta inversión en el campo vial generará un impacto también en las empresas, fundamentalmente en una reducción de costos, que se traducirá en mayor empleo para la gente. Dijo asimismo que el documento presentado hoy tiene otra particularidad: La más importante es el Fondo Nacional de Inversión y Desarrollo (Fonacide), que son los recursos por la cesión de energía de la represa de Itaipú. “En realidad ya disponemos de los fondos en el Tesoro, pero todavía no la podemos gastar porque no tenemos la reglamentación legislativa”, indicó. El Ejecutivo estima para el próximo año un 8,5

lleva dinero a la gente, sino un sistema de elaboración de programas para que se fortalezca la política de crecimiento del campo, a partir de la generación de proyectos sugeridos y promovidos por los mismos productores. A su vez, el ministro de Hacienda, Manuel Ferreira sostuvo que Itapúa es una zona privilegiada en cuanto a la producción agrícola ganadera y corresponde al Estado acompañar las propuestas de desarrollo rural, a fin de ir superando los problemas de la inequidad social, en la que se encuentra nuestro país.

por ciento de crecimiento del Producto Interno Bruto que se traducirá en alrededor del 16% de suba en los ingresos fiscales. Ferreira ratificó el optimismo del Gobierno respecto a la baja del tipo de cambio de la moneda norteamericana frente a los números actuales. Cree que este repunte se dará con la recuperación de ciertos sectores no tradicionales de exportación, nuevos mercados para la carne paraguaya, como el chileno y un buen año agrícola. Apeló al Congreso para la aprobación de los

programas crediticios, de tal manera a ejecutar las obras calendarizadas para este último cuatrimestre del año. Ferreira sostuvo que Hacienda estima para el próximo año una inflación del orden del 5 por ciento. Confía que con la emisión de bonos soberanos, Paraguay conseguirá los recursos internacionales que harán factibles los programas, de tal forma a reducir los márgenes de la inequidad social existente en nuestro país y un mayor acceso a educación y salud. ▲

También el presidente del Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra (Indert), Luis Ortigoza refirió que el trabajo asumido por su administración es facilitar los trámites para el acceso a la tierra, de los verdaderos sujetos de la reforma agraria. Informó que en dos meses de gestión ya entregaron 460 títulos de propiedad, esta mañana otros 10, de manera simbólica, dado que desde la próxima semana, funcionarios del ente irán a las casas de los favorecidos para que éstos suscriban sus documentos, a fin de dejar de lado la vieja y oprobiosa práctica de la intermediación. En la ceremonia realizada en el salón del aeropuerto encarnaceno, bajo la presidencia de don Federico Franco, también se escucharon las palabras del gobernador Juan Afara y de la intendenta de Natalio, Lilian Martínez de Khon. ▲

Registro de Paraguayos residentes en USA

odos los compatriotas residentes en USA pueden registrarse, 24 horas al día/7 días a la semana, desde la comodidad de su hogar, mediante el Sistema de Registro de Paraguayos online, que organiza automáticamente la jurisdicción Consular en base al Estado de residencia. Es importante destacar que este registro es voluntario y la información es confidencial. ¿Para que sirve registrarse en la Sección Consular de la Embajada o en un Consulado?: Para recibir informaciones y si fuese necesario asistencia en casos de emergencia (terremotos, incendios, tornados, etc.). Localizar a personas extraviadas o búsqueda de parte de sus familiares. Recibir invitaciones a acontecimientos sociales y culturales organizados por la Embajada. Para registrarse, favor llenar todos los datos solicitados en el siguiente enlace: http://www1.mre.gov.py:82/procesador/la /ParaguayosOnline.php ▲

De Norte a Sur

Setiembre de 2012

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

Misterios

La Importancia de los E

n el presente texto, definimos Misteriosofía, como el conjunto de sistemas cognitivos, educativos y operativos que permiten trascender los opuestos, y muy específicamente, la dicotomía entre vida y muerte, posibilitando así, actualizar la conciencia proactiva de la “Vida en la Totalidad”. i 1. Trascender los opuestos, Unidad Fundamental de la Vida 2. Integrar operativamente la dicotomía vida-muerte, en la continuidad de conciencia proactiva. 3. Actualizar los potenciales latentes en la condición humana en base a la visión del Hombre Universo. 4. Actividades y Adaptación propias a un arquetipo y sus constelaciones, en base a la Regla Invariable. 5. Trabajar proactivamente para la evolución planetaria, colectiva e individual. Es importante aclarar que cuando nos referimos a los Misterios, no lo hacemos con respecto a los Misterios del Cristianismo Nicénico, ya que debido a los “aportes teológicos” del interés imperial romano, esta religión, quedó profundamente desgajada de la operativa misteriosófica del horizonte mediterráneo. Los emperadores romanos, a partir del propio Octavio Augusto, demostraron a lo largo de los siglos, una profunda desconfianza y brutal hostilidad, hacia todo aquello que pudiera erosionar el

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

poder absoluto del Estado, al que personificaban, sobre los recursos naturales, la sociedad y los individuos. Esta política, se profundizó a partir de Constantino, quien reinventó el Cristianismo, a su imagen y semejanza, proveyendo así, un eficaz “aparato de hegemonía” al Imperio. Debido al continuo acoso imperial, los Misterios pasarán, tanto en el horizonte europeo, como en los regímenes islámicos, a ser patrimonio de las sociedades secretas y discretas, establecidas para este propósito. La presencia generalizada de los sistemas misteriosóficos, en las culturas pre-modernas, es una realidad histórica de gran importancia. Los sistemas, instituciones y actividades misteriosóficas son el núcleo germinal de los sistemas referenciales sobre los cuales se fundamentan los paradigmas con los cuales se han desarrollo muchas culturales, sus correspondientes identidades étnicas y modelos socio-político-económicos. En la visión constructivista, la función de la Misteriosofía es trascender la dualidad. La función de la Religión es armonizar la dualidad y la función de la Cultura, es generar un paradigma totalizador, base sobre la cual, se construyen los sistemas ecoeto-transformativos y los modelos sociopolíticos-económicos. Esta visión, aparentemente congelada en la atemporalidad de un formalismo súper idealista, es la propuesta de un sistema de trabajo y no una descripción o explicación de procesos históricos

específicos. En la antigüedad, esta propuesta de actualización en cinco fases, fue aplicada con más o menos éxito, por numerosos colectivos, y el estudio de la historia de estas implementaciones, es de vital importancia en la construcción de nuestro futuro, en la medida que sigamos la intencionalidad del Maestro JTG de “contribuir a la Unidad de América, mediante la cultura y el arte”.

Los Sistemas misteriosóficos son de vital importancia en la evolución, colectiva y biosférica.

La probatoria y el estudio de esta afirmación, requieren de un examen profundo y extenso. Si partimos de la Antigüedad, un caso son las contribuciones de la escuela Pitagórica al horizonte mediterráneo. Si tomamos los últimos cuatro siglos, en el horizonte europeo, podemos señalar las contribuciones de los iniciados en los Misterios de Hermes, grupo en el que están los alquimistas; Paracelso, iniciador de la Alopatía; Haneman, iniciador de la Homeopatía; Edward Bach, iniciador de las terapias florales; C.G, Jung, de la psicología profunda; Mendeliew, quien propuso la Tabla Periódica de los Elementos Químicos; e Isaac Newton, con sus estudios de las leyes de la física. Entre los astrólogos, cabe señalar a Kapler y a Tycho- Brahe. Estos ejemplos, evidencian el impacto de la visión misteriosófica, sobre los individuos, las sociedades y la biosfera, siendo de vital importancia, señalar la magnitud de sus potencialidades, así como las consecuencias de la profanación y la descontextualización del Conocimiento Sagrado de la Ciencia Una.

Estudios de la Historia de la Misteriosofía

Esta importante área de la historia, tiene la dificultad propia al estudio de las asociaciones discretas, y de los temas complejos, que requieren investigaciones cuidadosas y multidisciplinarias, centradas en tiempos remotos. Aún, así, es posible afirmar con razonable certeza, que la Misteriosofía tuvo un rol central en las culturas mediterráneas, Egipto, Grecia y Asia Menor, así como, en la India y China. Los sistemas de Misterios aportan elementos fundamentales en común entre el horizonte cultural mediterráneo, sanscrito y chino, lo cual se explica, tanto por las relaciones comerciales (Ruta de la Seda, y venta de la cerveza egipcia a India), como por razones político-militares (expansión griega al Asía Central, e indoeuropea, hacia el subcontinente indostánico), así como también, por las relaciones entre egipcios, fenicios, griegos y romanos con las naciones al Sur del Sáhara. El caso de los sistemas misteriosóficos de América, presente, de un modo u otro, en la totalidad de las poblaciones del continente, es un tema digno de investigación, la cantidad de elementos en común con Eurasia, aun cuando el reconocido contacto multisecular entre Eurasia y África, haya sido mucho más intenso, que entre el Mediterráneo y el “Oriente”. Es importante señalar, las muchas comunidades existentes entre los sistemas de Eurasia, América, África, Australia y Polinesia. Marcos Torres-Andrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Vida en la Totalidad, es un término torres-garciano que tiene cinco acepciones principales: 1. La actualización de la condición humana integral, con la necesaria armonía entre “Razón y Naturaleza”. 2. La actualización de la continuidad de conciencia entre la vida y la muerte. 3. La actualización de la Conciencia Cósmica. 4. La Reintegración en el Hombre Abstracto. 5. La plena realización del Misterio, como en el caso del Buddha. ▲

Setiembre de 2012

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Opinión

Setiembre de 2012

Opinión

la rana y la culebra

El dilema de

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

uchos años atrás, durante un retiro espiritual en el fértil campo bonaerense, hacíamos un alto en nuestra caminata con dos buenos amigos cuando, en la quietud cálida de los maizales, escuchamos unos gemidos, como los de un recién nacido, allí, en el medio de los sembrados. Con fantasía adolescente, pensé que el patrón o el capataz de algún campo cercano había embarazado a una joven moza, quien, impulsada por la vergüenza y la desesperación, había decidido abandonar a la criatura campo afuera. Los tres amigos rastreamos con ahínco la zona desde donde provenían los sollozos hasta que, para nuestra total sorpresa, vimos que se trataba de una culebra que había atrapado a una gimiente ranita y tragaba ya más de la mitad de su cuerpo. Efectivamente, su llanto parecía el de un recién nacido. Allí se presentó el dilema que da título a mi artículo. La primera opción era dejar a la naturaleza seguir su curso y a la culebra terminar tranquila su desayuno. La segunda, liberar a la ranita de su desesperada situación y castigar, hasta con pena de muerte, a la culebra, quien, por otra parte y desde tiempos ancestrales, representa en nuestra mente bíblico-mitológica el engaño y el mal. Alguno de nosotros se acordó también de Darwin y su teoría de la superviviencia de los más aptos y propuso dejar actuar a la culebra para evitar que, por causas fortuitas (nosotros), un batracio menos apto para sobrevivir procrease más batracios ineficientes, poniendo en riesgo así a la comunidad entera. La psicología evolucionista, rama de la psicología que intenta explicar la conducta humana sobre las bases de la teoría de la evolución de las especies (Darwin) y los mecanismos de superviviencia genética (Hamilton) se está expandiendo a paso firme como modelo de análisis distinto de las terapias conductistas y psicodinámicas. Para comprender esta nueva escuela psicológica, primero necesitamos entender dos cosas: a) que el ser humano también es un animal, y b) que más importante que la supervivencia del individuo es la supervivencia de la especie, y que más imperativa que la supervivencia de la especie es la transmisión de los genes “exitosos” hacia la siguiente generación. En nuestro dilema original, cualquier decisión hubiese sido buena, ya que ninguna de las opciones contempladas habría afectado ni a la especie ni a sus exitosos genes. Pero el verdadero dilema tenía más que ver con las actitudes morales de las personas que con aquellos simples animalitos. Salvo en ambientes sociales donde la crueldad es útil para sobrevivir (una guerra civil, los ghettos pobres criminalizados, las tiranías políticas, la cárcel) el común de la gente deposita más su confianza y su respeto (es decir, crea alianzas) en personas emocionalmente equilibradas y compasivas más que en individuos hostiles o proclives a la violencia. Si alguno de los tres amigos hubiese propuesto, por ejemplo, liquidar a ambos animales sádicamente, hubiera generado una corriente de rechazo y disminuido su capacidad de sostener alianzas sociales duraderas, tan importantes hoy en día como en la prehistoria. Nuestras comunidades actuales se caracterizan por ser cada vez más interdependientes, ya que es prácticamente imposible sobrevivir (nosotros y nuestros genes) en aislamiento social y tecnológico. Y no me refiero a las computadoras ni a los organizadores electrónicos, sino, más simplemente, al acceso a la luz artificial, la temperatura regulada y el agua corriente. Aún en microsociedades pretecnificadas, la conducta y las

posturas morales de cada individuo definen y regulan su supervivencia social y las posibilidades de imprimir sus genes en la siguiente generación. En las sociedades homínidas ancestrales, los seres humanos dependían de la caza y de la recolección de frutos tanto como de la confianza mutua con sus compañeros de grupo. El cazador paleolítico seriamente herido, por ejemplo, necesitaba de la compasión de su camarada para asegurarle el sustento a su compañera y sus crías, aún después de su muerte. Así, las conductas visiblemente egoístas y no cooperativas de sus coetáneos no eran bien vistas ni recompensadas, sino socialmente desalentadas y probablemente castigadas con toda severidad. Con la tremenda explosión demográfica de nuestra especie Homo, el acotamiento de la conducta individual ya no pasa tanto por la crítica y el juicio de los vecinos como por la instauración de leyes, normas y un sistema de justicia que, teóricamente, recompensa a los buenos y castiga a los malos. Por eso nos molesta tanto y nos sentimos profundamente indignados cuando prevalece la injusticia o cuando los bandidos, lejos de ser castigados, son premiados impunemente. Es el sentimiento idéntico del Homo Sapiens paleolítico que se ve traicionado por su compañero de horda y no puede hacer nada al respecto. Para cerrar la historia de la rana y la culebra, les cuento que los tres amigos se comportaron de manera civilizada: liberaron a la ranita de la boca de la culebra sin matar a ésta, y consolidaron su amistad por varios años más hasta que, por motivos dolorosamente indescriptibles, emprendieron caminos morales distintos. *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens. ▲

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Profesionales

Setiembre de 2012

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Sociedad

Setiembre de 2012

DÍA DEL TRABAJO (LABOR DAY)

l Día del Trabajo, que se celebra en Estados Unidos el primer lunes de setiembre, conmemora oficialmente las contribuciones de los trabajadores a la fortaleza, prosperidad y bienestar del país. También marca para millones de estadounidenses, el fin no oficial del verano, un fin de semana largo para reunirse con familiares o amigos y para la mayoría de los jóvenes, el último día de las vacaciones de verano, antes de empezar el nuevo año escolar. Si bien no se ha determinado exactamente cómo originó este feriado, los eruditos típicamente

atribuyen la idea a uno de dos miembros de sindicatos de trabajadores: Peter J. McGuire, del sindicato de carpinteros, o Matthew Maguire, de un sindicato local de maquinistas en Paterson, Nueva Jersey. La primera celebración del Día del Trabajo tuvo lugar en la ciudad de Nueva York el 5 de setiembre de 1882. La fecha se escogió por lo visto porque era aproximadamente el término medio entre las celebraciones del 4 de Julio y las del Día de Acción de Gracias. La ocasión se celebró con un desfile, patrocinado por los Caballeros del Trabajo (uno de los primeros sindicatos de trabajadores de Estados Unidos) y aproximadamente 10.000 trabajadores desfilaron.

Al día siguiente, el diario The New York Times informó que “aquellos que montaron o desfilaron estaban muy contentos y evidentemente muy complacidos con la exhibición.... La gran mayoría fumaba puros y todos parecían dispuestos a pasar un buen rato en las áreas donde se realizó el día de campo”. Las pancartas pedían “ocho horas de trabajo al día” y “menos horas y más paga”. Los Caballeros organizaron otro desfile al año siguiente y en 1884 adoptaron una resolución que pedía reconocimiento del primer lunes de setiembre como el Día del Trabajo. Para 1894, aproximadamente 28 estados celebraron el Día del Trabajo y en ese año, el Congreso aprobó una ley que estableció el día como feriado nacional. ▲

CONTRASTE CON EL PRIMERO DE MAYO

arias naciones europeas y de otros lados celebran el Día Internacional de los Trabajadores el primer día de mayo, comúnmente conocido como el Primero de Mayo. Establecido para conmemorar la violencia laboral que culminó en la revuelta de Haymarket de 1886, en Chicago. El Primero de Mayo a menudo presenta manifestaciones públicas organizadas y, en ocasiones, actos de violencia política. Fue probablemente por esta razón que los líderes políticos de Estados Unidos decidieron apoyar el movimiento para celebrar el día en setiembre y no en mayo. A pesar de sus orígenes, los trabajadores estadounidenses siempre han visto “su” día festivo como una oportunidad para descansar, relajarse y divertirse. Como informó el diario The New York Times en el primer desfile del Día del Trabajo: “se decía que la ausencia de muchos de los miembros de organizaciones se debía a que preferían disfrutar la jornada en tranquilas excursiones a Coney Island, Glen Island [lugares de descanso] y otros lugares”. ▲

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Reflexiones

Cada vez que cometo un error me parece descubrir una verdad que no conocía. Maurice Maeterlinck (1862-1949) Escritor belga, premio Nobel de Literatura.

Por Marina Fantinelrumipal@yahoo.com

an llegado hasta aquí desde lejos, movidos por un entusiasmo poco común que no requiere convocatoria ni mandatos, invitados por uno de esos acontecimientos que se promocionan por sí solos, que claman con la poderosa elocuencia del deber sin serlo y el atractivo del placer sin enunciarlo. Han cruzado por la plaza, entre las gentes alborotadas bajo un sol espléndido cohibido en susurros por las copas de los árboles y destellando apenas en el oro de los saxofones y el argento de las flautas. Una algarabía casi infantil por su simpleza, un jolgorio esperado como se esperan las uvas, la primavera, las vacaciones, una fiesta que se repite año tras año vistiendo de blanco y rojo a los

mejores bailarines de un pueblo tan acogedor como antiguo, tan sonriente como pequeño. Han llegado hasta aquí desde lejos no por la fiesta, si no para verlo, como los otros miles que nunca hubiesen pensado en participar de esta romería, o de acercarse a este paraje, o de visitar este santuario, y están dispuestos a caminar más de la cuenta, a esperar más de la cuenta, a gastar más de la cuenta y algunos, por primera vez quizás, a estar entre santos por más tiempo de la cuenta. A mí la cuestión me sorprendió así, de media noche, mientras miraba las noticias sin otra intención que espiar al mundo por última vez antes de dormirme. La nota la presentó una periodista afligida que con cara de circunstancia hablaba de una pintura destrozada por los pinceles de un restaurador inexperto, y, siendo que una pieza de arte que se pierde es algo doloroso e irreversible, me preparé para los siguientes dos minutos con la predisposición de quien se entera de que se ha extinguido una especie. No sé si fue mi lado más vulgar, mi naturaleza más nimia, mi rincón más primitivo o el área del cerebro más

inmaduro que se apoderó de mí apenas entrados unos segundos en la nota, pero el caso es que lo que había comenzado como una penosa noticia de cuasi vandalismo involuntario se había transformado súbitamente para mis ojos en un raconto surrealista digno del humor de Mr. Bean y me encontraba sola frente al ordenador en un arranque de risa como hacía mucho tiempo no tenía. Me fui a acostar preguntándome si habría sufrido algún desbalance químico imprevisto o un ataque de estupidez, o si aquella tragicomedia de la vida real impactaría igual a todo el mundo. Al día siguiente descubrí que el antes y después del Ecce Homo del Santuario de Borja se había propagado como fuego de verano por la Internet, lo

que me devolvió algo de confianza en mi equilibrio mental (o por lo menos confirmó que los desequilibrados éramos unos cuantos) De la noche a la mañana Cecilia Giménez (la octogenaria que trató de impedir que el salitre terminara por devorarse una vieja y hermosa pintura de una iglesia de su pueblo) y su obra “restaurada”, se hicieron más famosas de lo que el autor de la pieza original hubiese podido imaginar en sus delirios más atrevidos. La cara de su Jesús desfigurado aparecía en los principales diarios del mundo, incluidos el New York Times y el Washington Post, y las publicaciones virtuales explotaban en memes y vídeos haciéndose un festín con su imagen. Esa misma imagen es, precisamente, la que los ha traído hasta aquí, a ellos y a miles más. No la fiesta de San Bartolomé, la de todos los años, no los vinos, no los edificios antiquísimos, no los preciosos frescos, no el paisaje. Es la imagen “restaurada” del Ecce Homo la que los ha traído hasta aquí. La imagen que es un horror, un descalabro, un híbrido entre el hijo de Dios y un simio, pero que además de todo eso es un acto de

Setiembre de 2012

He aquí el hombre... ¡¡¡He aquí el hombre!!!

amor, equivocado, seguramente, pero genuinamente generoso a la vez. Porque detrás de la anécdota, de la caricatura, del ridículo, está la historia de un fresco carcomido por el tiempo y olvidado por los hombres, una pintura destinada irremediablemente a desaparecer bajo el salitre sin pena ni gloria; y está también la historia de una mujer que a los ochenta años, cuando la mayoría ya ha decidido que se jodan los que vienen detrás, creyó que valía la pena el intento, uno más, dar más, rescatar, ayudar, poner el hombro, no esperar que el cambio lo hagan los demás. Y mi corazón se parte, escindido entre el merecido y necesario respeto por el autor y su obra, y el respeto por ese otro ser humano que sin querer, quizás por desatino, por error, pero también por devoción, nos ha hecho a todos reflexionar acerca de las muchas obras que como ésta se desvanecen ignoradas en otros tantos pueblitos ignotos de la tierra, y nos ha recordado, irónicamente, con el grotesco fruto de su fracaso,

la fuerza avasalladora y el inmenso poder de convocatoria de los que el arte es capaz. Una amiga artista opina que la pintura debería haber seguido su curso natural y desaparecer, que por más que la señora haya obrado de buena fe, esto solo prueba aquello de que el camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones, y posiblemente tenga razón. Yo en cambio, que se muy poco de arte y que creo que el cielo y el infierno están aquí, prefiero quedarme con lo que he escuchado alguna vez por ahí: “los caminos de Dios son misteriosos”, y con la certeza de que, si Dios existe, probablemente tenga un muy particular sentido del humor, y nos está sonriendo ahora, desde una pintura chapuceada, en el Santuario de Borja. Han llegado hasta aquí desde lejos, convocados por uno de esos acontecimientos que se promocionan por sí solos, que claman con la poderosa elocuencia del deber sin serlo y el atractivo del placer sin enunciarlo. Así, han llegado hasta aquí. ▲

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Salud

Setiembre de 2012

SALUD ▼ La falta de ejercicio es la mayor preocupación sobre la salud de los niños, seguida por la obesidad, según una lista anual de diez problemas de la Encuesta Nacional sobre Salud Infantil de la UM

os adultos en todo Estados Unidos consideran que la falta de ejercicio físico es la mayor preocupación acerca de la salud de los niños en 2012, según una nueva Encuesta de Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños, de la Universidad de Michigan. En la lista anual de los diez problemas mayores en la encuesta se preguntó a una muestra de adultos que identificaran sus diez preocupaciones principales acerca de la salud de los niños en sus comunidades. Por primera la mayoría de los adultos señaló la falta de ejercicio físico como la mayor preocupación (39 por ciento). A esto le siguió de cerca la obesidad infantil (38 por ciento) y el tabaquismo (34 por ciento). “La obesidad infantil sigue siendo una de las preocupaciones principales y los adultos saben que está, ciertamente, vinculada con la falta de ejercicio”, dijo Matthew M. Davis, director de la nueva Encuesta de Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños. “La firme percepción de que la falta de ejercicio es una amenaza para la salud de los niños puede responder a la eficacia de los recientes mensajes de salud pública pro-

Los niños que no hacen ejercicio físico son el mayor problema de salud infantil en Estados Unidos, según los adultos

Ejercicio y Salud Infantil

venientes de programas como la campaña ‘Let’s Move’ (A moverse) de la primera dama Michelle Obama”. “Pero el ejercicio ofrece muchos más beneficios aparte de la pérdida de peso o la prevención de la obesidad, como más atención y mejor aprendizaje en la escuela, y una mayor sensación de bienestar”, dijo Davis, profesor asociado de pediatría y medicina interna en la Escuela de Medicina de la UM, y profesor asociado de política pública en la Escuela Gerald R. Ford de Política Pública. El resto de los resultados de la encuesta: 4. abuso de drogas (33 por ciento) 5. hostigamiento (29 por ciento) 6. estrés (27 por ciento) 7. abuso de alcohol (23 por ciento)

204/206 Westchester Avenue Port Chester, NY 10573 914-305 5571 Lunes a sábados: 6:30AM-6:30PM Domingos: 8:00AM-2:00PM

8. embarazos de adolescentes (23 por ciento) 9. peligros de internet (22 por ciento) 10. abuso y negligencia de menores (20 por ciento) “La fuerte vinculación de muchas de las diez preocupaciones principales sobre la salud infantil con los comportamientos de los niños y los adolescentes revela la importancia de los programas públicos y las iniciativas de comunicación, por ejemplo las diseñadas para prevenir el abuso de drogas, el uso de tabaco, el abuso de alcohol y el embarazo de adolescentes”, dijo Davis. Los resultados de la encuesta variaron según el grupo étnico/racial. Los adultos hispanos fueron más propensos a calificar la obesidad infantil (44 por ciento) como su preocupación principal seguida por la falta de ejercicio físico (38 por ciento), y también calificaron el abuso de drogas como más importante que el tabaquismo. Los adultos negros mostraron niveles más altos de preocupación por el uso de tabaco y sus productos, y lo calificaron como su preocupación mayor (43 por ciento). Asimismo este grupo de adultos expresó altos niveles de preocupación acerca de la desigualdad racial, colocándola en el séptimo lugar de la lista, y las heridas relacionadas con las armas de fuego, en el noveno lugar. Los adultos negros e hispanos identificaron las infecciones de transmisión sexual como una preocupación acerca de los niños en sus comunidades mayor que la señalada por los adultos blancos. “La salud infantil varía según las comunidades, y estos resultados enfatizan la necesidad de programas locales que respeten y atiendan las prioridades de salud para los jóvenes específicas en cada comunidad”, indicó Davis. Sitio en internet: Visite el nuevo sitio de la Encuesta en: MottNPCH.org. Usted puede buscar y explorar más de 60 informes de NCPH, y puede sugerir asuntos para futuras encuestas, compartir su opinión en una encuesta rápida, y ver más información sobre tópicos populares. El equipo de Encuesta Nacional de Salud Infantil da la bienvenida a los aportes y comentarios sobre el nuevo sitio en internet, incluidos otros aspectos que usted quisiera que se añadan. Para compartir sus comentarios envíe un mensaje a: NPCH@med.umich.edu ▲

¿DE VACACIONES? Servicio de fiestas (Catering) para toda ocasión • Alfajores de maicena • Sándwiches • Empanadas • Bizcochos • Milhojas • Helados

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: www.denorteasur.com

Inmigración

Inmigración Setiembre de 2012

Proceso De Acción Diferida Para Jóvenes

podrán llamar también a la línea de acceso directo de USCIS o a la línea de acceso directo de ICE durante el horario de trabajo si tienen preguntas o para pedir más información sobre el proceso próximo.

a Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció que con vigencia inmediata, ciertos jóvenes que entraron en los Estados Unidos siendo niños jóvenes, que no presentan un riesgo para la seguridad nacional ni para la seguridad pública y que cumplen con varios criterios clave serán considerados para recibir alivio contra la deportación o contra el inicio del proceso de deportación. Aquéllos que demuestren que cumplen con los criterios serán elegibles para recibir la acción diferida durante un período de dos años, sujeto a renovación, y serán elegibles para solicitar la autorización de empleo. “Las leyes de inmigración de nuestro país deben hacerse cumplir de una manera firme y sensata”, comentó la Secretaria Napolitano. “Pero no están diseñadas para hacerse cumplir ciegamente sin tener en cuenta las circunstancias individuales de cada caso. Ni están diseñadas para deportar a jóvenes productivos a países donde puede que no hayan vivido nunca o que ni siquiera hablen el idioma. En estos casos, la discreción, la cual se utiliza en tantas otras áreas, está especialmente justificada”.

El DHS continúa centrando sus recursos de aplicación de la ley en la deportación de individuos que presentan un peligro para la seguridad nacional o la seguridad pública, incluidos inmigrantes condenados por delitos, criminales violentos, delincuentes y transgresores reincidentes de la ley de inmigración. La acción de hoy mejora aún más la capacidad del Departamento para centrarse en estas deportaciones de máxima prioridad. Bajo esta directiva, los individuos que demuestren que cumplen con los siguientes criterios serán elegibles para el ejercicio de la discreción, específicamente la acción diferida, considerado caso por caso: 1.) vino a los Estados Unidos siendo menor de dieciséis años de edad;

2.) ha residido ininterrumpidamente en los Estados Unidos durante al menos cinco años antes de la fecha de este memorándum y está presente en los Estados Unidos en la fecha de este memorándum; 3.) está asistiendo actualmente a la escuela, se ha graduado de la enseñanza secundaria, ha obtenido un certificado de desarrollo de educación general, o es un veterano que ha sido dado de alta con honores de los Guardacostas o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos;

4.) no ha sido condenado por un delito mayor, un delito menor significativo, múltiples delitos menores ni representa una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública; 5.) no es mayor de treinta años de edad.

Sólo aquellos individuos que puedan demostrar mediante documentación verificable que cumplen con estos criterios serán elegibles para la acción diferida. Los individuos no serán elegibles si no se encuentran actualmente en los Estados Unidos y no pueden probar que han estado presentes físicamente en los Estados Unidos durante un período no inferior a 5 años inmediatamente anterior a la fecha de hoy.

Las solicitudes de acción diferida se decidirán individualmente caso por caso. El DHS no puede dar ninguna garantía de que dichas solicitudes sean concedidas. El uso de la discreción procesal no otorga ningún derecho fundamental, estatus migratorio ni camino hacia la ciudadanía. Solo el Congreso, actuando a través de su autoridad legislativa, puede otorgar estos derechos. Los individuos que quieran más información sobre la nueva política deberán visitar la página web de USCIS (en www.uscis.gov), la página web de ICE (en www.ice.gov) o la página web del DHS (en www.dhs.gov). Los individuos

A los individuos que ya estén en el proceso de deportación y se haya demostrado que cumplen con los criterios de elegibilidad y se les haya ofrecido el ejercicio de la discreción como parte de la revisión individual en curso de casos de ICE, ICE comenzará a ofrecerles inmediatamente la acción diferida durante un período de dos años, sujeto a renovación. ▲

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . . Casi 50 años de servicio = experiencia ¡ATENCIÓN NUEVA JERSEY! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina. Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta. ¡ATENCION NUEVA YORK! No nos olvidamos de ustedes. Llámenos por promociones desde JFK a Mendoza, Córdoba y Buenos Aires

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Turismo

Setiembre de 2012

Turismo y Aventura Por Sandra Camponogara

a ciudad de Panamá fue fundada en 1519 por el conquistador español Pedro Aria Dávila, pero re-descubierta en los últimos años por innumerables ciudadanos Americanos interesados en un destino más benévolo -climática y financieramente- para su retiro. Se estima que una pareja necesita unos U$S 2000 por mes para vivir cómodamente en Panamá, lo cual no implica que sea la localidad más económica, pero visto como conjunto de beneficios, Panamá sigue a la cabeza

Mucho Más Que

Un Canal

a las grandes ciudades de América del Sur y del Norte. En un reciente vuelo de COPA de Nueva York a Córdoba, Argentina, pude observar la popularidad del destino centroamericano. Siendo el Turismo la mayor fuente de ingresos del país, no sorprende que Panamá cuente con una adecuada infraestructura de aeropuerto y una nutrida oferta hotelera. Las grandes cadenas de hoteles tienen presencia en Panamá, sirviendo tanto al turista que quiere disfrutar de la ciudad como al empresario en viaje de negocios. La economía del país está basada fundamentalmente en servicios y como tal, la actividad financiera y el comercio son componentes esenciales. En contraste con los rascacielos, el Casco Viejo de la ciudad despliega una mezcla arquitectónica representativa de su diversidad cultural: estilo caribeño, republicano, Art Deco, Fran-

NEW YORK

VIA

cés y Colonial. Los 800 edificios de este sector incluyen gran número de monumentos e Iglesias entre las cuales se destaca el famoso altar dorado de la iglesia de San José. Este bellísimo altar fue uno de los pocos en sobrevivir el sangriento ataque del Pirata Morgan que destruyó Panamá Viejo en 1671. Su estratégica situación geográfica y la creatividad del hombre, permitieron la creación del canal que definió a Panamá desde su creación en 1914. Aprovechando esta oportunidad única para el crecimiento de la nación, Panamá es hoy residencia de locales y extranjeros, destino comercial, punto de entrada para los diversos destinos turísticos del interior del país y trampolín hacia las capitales de Sud y Centroamérica. Y así como el canal une los dos océanos, Panamá es el lazo central de conexión entre el Sur y Norte del continente Americano. ▲

INTERCONNECT

de los destinos Internacionales favorecidos por la tercera edad. Vecina al afamado canal que une los océanos Atlántico y Pacífico, la ciudad de Panamá se levanta en rascacielos que bordean la pintoresca costanera. En vista aérea y con decenas de edificios que superan los 200mts de altura, los panameños parecen estar elevando sus manos hacia Dios. A su alrededor, una cintura de vegetación tropical pone un marco verde a la densa construcción edilicia. El aeropuerto de Tocumen en la ciudad de Panamá, es uno de los más activos de Centroamérica, sirviendo de centro de enlace

Hoteles

Excursiones

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

Economía

Setiembre de 2012

Economía y Finanzas Consejo Tributario del Verano del IRS 2012-11SP

El IRS Puede Ayudar al Empezar una Pequeña Empresa

i va a abrir un nuevo negocio este verano, el IRS tiene alguna información básica de impuestos federales para ayudarle a empezar. “El IRS proyecta que sobre 6.910 millones de empresas en los Estados Unidos presentaran una declaración de impuestos federal en el 2013”, dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. “Esta agencia espera que cerca de 79 mil más nuevas empresas presentaran una declaración para el año 2013 en comparación con el año tributario del 2012” Aquí están algunas cosas a considerar al comenzar un negocio: ● Tipo de Negocio Una de las primeras decisiones que usted necesita hacer es qué tipo de negocio va a establecer. Los tipos de empresas más comunes son propietario individual (self-employed), sociedad colectiva (partnership), sociedad anónima (corporación) y sociedad anónima de tipo S (corporación S) y Sociedad de Responsabilidad Limitada. El tipo de negocio que usted establece determina cuales formularios de impuestos tendrá que presentar. ● Tipos de Impuestos El tipo de negocio que usted opera también determina qué tipos de impuestos usted va a pagar y cómo va a pagarlos. Los cuatro tipos generales de impuestos de empresas son impuesto sobre el ingreso, impuesto por cuenta propia, impuesto sobre la nómina y los impuestos por uso de consumo. ● El Número de Identificación Patronal Una empresa normalmente tiene que obtener un Número de Identificación Patronal para usar como un identificador para propósitos tributarios. Infórmese en IRS.gov para averiguar si necesitará este número, y si es así, puede solicitar un EIN en línea. ● Mantenga Registros El mantener buenos registros le ayudará a mantener un seguimiento de los gastos deducibles, preparar sus declaraciones de impuestos y documentos de respaldo que le informe sobre sus declaraciones de impuestos. Los buenos registros también le ayudará a controlar el progreso de su negocio y preparar sus estados financieros. Usted puede elegir cualquier sistema de mantenimiento de registros que muestre claramente sus ingresos y gastos. ● El Año Tributario Todo empresario debe calcular el ingreso tributable anualmente llamado un año calendario. Su año tributario puede ser un año calendario o un año fiscal. ● Método Contable Cada contribuyente también debe usar un método contable consistente, que paute un conjunto de reglas para determinar cuándo se deben reportar los ingresos y gastos. Los métodos de contabilidad usados más comúnmente son el método de efectivo y el método de acumulación. Bajo el método de efectivo, usted generalmente reporta el ingreso en el año tributario que lo recibe y deduce los gastos en el año tributario que los paga. Bajo el método de acumulación, usted generalmente reporta el ingreso en el año que lo gana y deduce los gastos en el año que los incurre.

Visita el sitio web IRS.gov y haga clic en la tecla “empresas” para obtener más información y recursos, incluyendo una sección especial sobre cómo empezar un negocio. La Publicación 583, Starting a Business and Keeping Records (en Inglés), también puede ayudar a los nuevos propietarios de negocios a entender sus responsabilidades de impuestos federales. La publicación también está disponible en IRS.gov o llamando 800-TAX-FORM (800-829-3676). ▲

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Setiembre de 2012

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Medio Ambiente Nueva York-Nueva Jersey

Ley de Protección de Combustibles Domésticos

Roddy Scheer y Doug Moss a Ley de Protección de Combustibles Domésticos de 2012 (H. 4345) es un proyecto de ley introducido en la Cámara de Representantes en abril de 2012 por un grupo bipartito de congresistas para proteger a los productores domésticos de etanol, biodiesel y otros combustibles no dañinos al ambiente de responsabilidad a usuarios que ponen el tipo de combustible equivocado o mezcla en sus tanques y por consiguiente dañan sus motores y/o emiten cantidades exageradas de contaminación. La idea detrás del proyecto es asegurar que los productores domésticos de combustible “verde” y de equipos relacionados no caigan en condiciones financieras horribles ni tengan que cerrar sus puertas debido a excesivas demandas legales. Pero algunos piensan que la industria de combustibles, sean o no sean sus productos compatibles con el ambiente, debe ser responsable por los daños sus productos pueden causar. Muy recientemente, E15, una mezcla de combustible que contiene 85 por ciento de ga-

solina y 15 por ciento de etanol (un combustible basado en cosechas renovables) fue atacada por causar daño de motor en algunos coches y camiones más viejos. El EPA aprobó el uso de E15 en 2010 después de ser presionada por la industria de etanol, que procura aumentar el contenido de etanol en la gasolina de lo que había sido el estándar del 10 por ciento, que es mucho más fácil de tolerar para motores de gasolina. La Auto Alliance, un grupo industrial, publicó recientemente un estudio que afirma que más de cinco millones de coches en los caminos de EEUU podrían ser dañados hoy si sus propietarios bombean E15 en vez de gasolina normal o aún el más suave E10 (10 por ciento de etanol, 90 por ciento gasolina). “Los problemas incluyeron daños a válvulas y asientos de válvula, que pueden llevar a pérdida de compresión y poder, peor performance del vehículo, fallos de encendido, daño de motor, así como economía pobre de combustible y más emisiones,” reporta el grupo, agregando que los costos potenciales a los consumidores son significativos. “La reparación más probable sería el reemplazo de la culata que cuesta de $2,000-4,000 para

Foto: Hemera Collection

motores de culata única, y el doble para motores tipo V”. Los defensores del medio ambiente y de los consumidores dicen que H. 4345 es mal negocio para los consumidores que se quedarán con la cuenta de todas estas reparaciones. La organización mp comercial Environmental Working Group (EWG) lamenta el proyecto de

Setiembre de 2012

ley porque eximiría industrias y negocios enormemente provechosos y ya tratados como “intereses privilegiados”, inclusive productores de combustible, fabricantes de motores y detallistas de combustibles y aditivos de obligaciones derivadas de daño causado por sus productos. H. 4345 está actualmente en

comité siendo estudiada en la Cámara de Representantes, pero los analistas dudan que llegue a votarse dado el debate contencioso creado por el hecho que pone el peso de los costos de reparación en los usuarios mismos. Los usuarios del sitio web govtrack.us (que permite seguir cualquier legislación gratuitamente a ciudadanos ordinarios) dan a H.

4345 sólo un tres por ciento de probabilidad que sea aprobada. Mientras tanto, el Senado está considerando un proyecto similar, el llamado Ley de Combustibles Domésticos (S. 2264). Pero a menos que la Cámara pase su versión primero, es improbable que el proyecto del Senado gane mucha tracción. ▲

Música

Setiembre de 2012

Música & Espectáculos No hace mucho el grupo liderado por Jorge Serrano giraba por los Estados Unidos ofreciendo un show contundente. Andrés Calamaro escribió un artículo sobre él y, de paso, hace una radiografía del rock rioplatense.

Calamaro escribe sobre los Auténticos Decadentes

Por Andrés Calamaro ué bien que lo dijo el músico Carca en una entrevista que salió publicada la semana pasada: “Al rockero no le importa si le llaman rockero o no. Los rockeros somos así desde hace mucho tiempo. Alguien una vez me dijo que no me hiciese problemas por ese tipo de cosas: los que están de paso, pasan. Nosotros nos quedamos siempre”. Entre los que somos rock y somos músicos, Jorge Serrano está consagrado. Se quedó para siempre. Jorge es honesto y seguramente es brutal; Jorge y los Decadentes inventaron la libertad y la ale-

gría, dos acordes que no son los tres acordes del rock’n’roll de Chuck Berry, ni los doce compases del blues, ni son el “two-five” del jazz, ni las armonías de la bossa nova... Y no son antagonistas de ningún género; la libertad y la alegría sí forman parte del rock’n’roll, del blues, del jazz, de la bossa, de la cumbia y el cuarteto, de la chacarera de precordillera, del tango que me hiciste bien, hasta de la vida misma son parte indivisible. Qué buen “consejo” le dieron a Carca, porque

PROGRAMACION PROPIA 2012

● TROPICANDO ● NOCHES BOHEMIAS ● RETROHITS ● FLASHBACK ● CONTACTO POSITIVO ● LAS COSAS SON COMO SON ● ETERNO CARNAVAL ● NOCHES ROMANTICAS ● FIESTA TROPICAL ● HABLAME DE TI

--- SABADOS 21HS --- VIERNES 21HS --- SABADOS 18HS --- MARTES 21HS --- DOMINGOS 12HS --- VIERNES 19HS --- MIERCOLES 19HS --- DOMINGOS 22HS --- DOMINGOS 16HS --- JUEVES 20HS

ESCUCHANOS ONLINE EN: WWW.TODOCHARRUA.COM

PARA PUBLICITAR EN RADIO CHARRUA LLAMA EN URUGUAY AL 093-872-521

EMAIL: Radiocharrua@hotmail.com

ahora ni hace falta levantar el “culo del asiento” para despotricarnos; para intentar (¡qué cobardía!) desmontar la importancia de una obra o de un obrero, y lo hacen en “nombre del rock”. Volvió el gorilaje musical, el odio a la alegría, el descrédito, la Biblia junto al calefón. Cualquier advenedizo se siente capaz de expulsarte de un estándar de rock que desconoce; por consonante y cumbianchero, por millonario, por Pomelo; serás demasiado ligero, serás reaccionario, serás viejo-choto, pero no “sos rock” porque se le canta el culo-blando a un “abrazafarolas” que ni sabe quién era Willy DeVille, ni “sabe un carajo de The Mothers”. Alguna vez, hace mucho tiempo, había músicos que pensaban así, pero al revés; entonces no había lugar para Pappo, ni para Luca, ni para Miguel, ni para Federico, ni para La Renga, ni para los Deca, ni para Juanse; porque la corriente era declarar “cuadrado” al rock’n’roll de toda la vida; pero ahora (al derecho y al revés) algo conspira para deformar la cultura y ser más resentidos y tarados. En este contexto aparece Jorge a salvar las papas, como un extraordinaire héroe tranquilo. Por eso hay que terminar de una vez por todas con macanas y ver a los Decadentes; para que la fiesta te recorra el cuerpo, para acoplarse en una cumbia inteligente, para formar parte de la hinchada nacional del rock del país; por eso y por “peso” estábamos esperando un disco de Serrano; porque los Deca son demasiado democráticos y ya llegaron a la perfección (en donde piensan quedarse), porque el que no quiera rencarnar en un “auténtico decadente” es un amargo que no entendió nada. Porque las canciones de Jorge se escuchan esperando que cante la próxima frase y sorprenderse y reír y pensar; porque Serrano es un héroe distinto, es un líder distinto, porque es único pero es “igual”; porque lo queremos, porque no va a “amurar” a los Deca en un brote místico, porque lo llevamos tatuado en la piel, porque escribió “La guitarra”, por Cucho y por el mar que besa la arena de las playas de Villa Gesell... ¡Viva el Rey Jorge! ▲

Mundo Tanguero

Setiembre de 2012

Mundo Tanguero Ángel Castelo

De posible interés para el porteño de Buenos Aires y alrededores

Tangos y huaynos n el Ford Theatre de Hollywood, se presentó un espectáculo de música y danzas de Argentina y Perú, donde se lucieron artistas de gran calibre, “Tangos y huay-

nos”. Un ensamble de excelentes músicos, como Ora Tokatlian, sensacional en saco y flauta, Buenos Aires Tango Group, con Jorge Vizconti y Evelyn. La voz en tango de Laura Valle y Raíces Peruanas, un colorido evento como Perú sabe hacerlo. Cabe destacar la faceta tanguera de afrotango, bajo la dirección del jazzista argentino Juan Estanga, en su presentación de una

nueva fusión de tangos para la juventud de hoy con variaciones de gran inventiva para una nueva audiencia, expectante de algo nuevo. El tango sigue receptivo a las ansiedades Juan Estanga, de cuna tanguera se abrazó al jazz en su juventud pero el tango en su alma quiso mezclarse con sus éxitos y lo inspiró para hacer algo juntos, y el resultado asoma con entusiasmo entre 7 músicos de indiscutible calidad. Y el tango sigue como lo quieran. ▲

Cosas que la historia amontonó para comentar

o fue que Enrique Santos Discépolo, podía ver el año 2000, sólo lo imaginaba igual como ese momento, sabiendo que el ser humano se prende a lo que tiene como costumbre y siempre quiere lo mismo como fue en el 506. En 1930 y en el 2000 también. Fue pura lógica de un pensador, que lo rodeaba una porquería. El humano puede mejorarlo todo pero parecía que no quería. La historia repite momentos más o menos en el mismo orden. Ya en el 3000, quizás algo mejorará alrededor, pero dentro del ser humano puede ser que siga, conforme como está siendo. Aunque todo cambie Discépolo seguirá imaginándolo igual. Su tango “Cambalache” es un continuo balance es un continuo balance en la humanidad. ▲

El mundo tanguero por California sigue fuerte

umple 15 años la milonga “El Encuentro” de Sherman Oaks, del maestro Ángel Echeverría y su bella compañera Julie Fridgen, dos puntales del tango en el Valle de San Fernando. El Encuentro es una milonga elegante, bien porteña, donde es un gustazo para calmar la nostalgia, un refugio para los tangueros de ley, bajo la simpatía y la maestría de Julie y Ángel. La milonga ideal para meterse el tango en el alma. ▲

Washington, DC

WA S H I N G T O N I

Setiembre de 2012

CELEBRACIONES CON MOTIVO DE LA INDEPENDENCIA NACIONAL

e llevó a cabo en la sede de la Embajada en Washington, DC una recepción para celebrar el 187º aniversario de la Declaratoria de la Independencia. El evento reunió más de cien personas con la asistencia de funcionarios de los Departamentos de Estado y de Justicia, así como de varias universidades y centros académicos. Asimismo se contó con la presencia de funcionarios diplomáticos de otros países y de organismos internacionales. La comunidad compatriota también dijo presente en esta ocasión. Se escuchó el Himno Nacional y seguidamente la Encargada de Negocios a.i., María del Lujan Barceló, se refirió a la importancia y significado de estos hechos en la formación y des-

arrollo del naciente país comprometido desde el inicio con el respeto a los ideales de libertad, igualdad y justicia que nos infundió José Gervasio Artigas y que nos identifican como Nación. La Embajada tuvo el honor de contar entre los presentes con la Embajadora de Estados Unidos en Uruguay, Ms. Julissa Reynoso así como también con el nuevo Representante Permanente de Uruguay ante la OEA, Embajador Milton Romani y su esposa. Esta importante celebración se realizó en el segundo piso del Edificio que ocupa la Embajada, área dedicada a la promoción de las Artes de nuestro país y en la que se tuvo como marco la excelente Exposición “Retrospectiva” del artista Julio Mariño. ▲

Encargada de Negocios a.i., María del Luján Barceló

Embajadora de Estados Unidos en Uruguay, Ms. Julissa Reynoso y María del Luján Barceló.

María Del Luján Barceló, Sra. Miriam Deutsch, artista plástico Julio Mariño, Embajador Milton Romani, Representante Permanente del Uruguay ante OEA.

General Domingo Montaldo y Sra., Embajador William Elhers, Embajadora de Estados Unidos en Uruguay, Julissa Reynoso, Rodolfo Pascual, María del Luján Barceló, Beatriz Silva, Paola Repeto, Coronel Rubén Fros y Sra.

Picnic de la Independencia de Uruguayan American Foundation

Washington, DC

Setiembre de 2012

taciones, sino que también pudimos utilizar computadoras, televisores y radios, entre otros artículos eléctricos, lo que representó una importante mejora en la calidad educativa de la zona.

Los paneles nos han dotado de un sistema de energía seguro y sostenible tanto para la escuela como para la casa del maestro. Durante el periodo de clases resido en la escuela, es una decisión personal la de establecerme en el medio porque creo que la excesiva movilidad del maestro no permite disponer del tiempo suficiente para la planificación de mi tarea como docente y además impide la realización de obras en la comunidad. Entonces al contar con recursos que hacen a la comodidad confort y comunicación con el mundo, nuestra estadía se hace más placentera aun.

Cañitas, Cerro Largo – Uruguay Sra. Susana:

He recibido su e-mail con mucha emoción, es lindo saber que a pesar de las distancias las personas están con el pensamiento tan cerca de nosotros. Los niños lo reciben con alegría y curiosidad.

La escuela en esta zona no es solo una institución educativa, donde se enseña y se aprende, también es en donde se reúne la comunidad, lo que hace que sea tan importante su labor en la soledad de nuestra campaña.

Anduve por todas las zonas rurales del Departamento y siempre nos hemos alumbrado con velas, ahora tener luz, energía eléctrica, poder encender toda clase de aparatos es un cambio importante. Esto nos soluciona muchos problemas, al poder utilizar otros medios y poder enseñar a los niños con otros recursos redunda en el proceso de aprendizaje porque podemos mostrar otras cosas por medio de la televisión, radio, video, CD y esto es muy bueno.

Debemos como docentes innovar y hacer cosas diferentes cada día con nuestros alumnos que al fin y al cabo, son los que serán el futuro de nuestra sociedad en un tiempo no muy lejano.

Para mitigar esto llegaron en el año 2009 las computadoras del plan ceibal y hace un mes la conexión a Internet a nuestra Escuela N° 88 de Cañitas, el sueño de una computadora para cada niño. De ésta manera, la tremenda brecha digital que existía entre niños con posibilidades de acceso a un ordenador y aquellos que no, ya no existe.

Es además una posibilidad pedagógica extraordinaria en lo que hace a la conciencia ecológica, a la formación de los chicos en el futuro del planeta, en el cuidado del medio ambiente.

Logrando así un mayor y mejor acceso a la educación y a la cultura. Pero no se hubiera logrado en esta escuela, sin el valioso apoyo de Uruguayan-American-Foundation que el año anterior nos regalaron la posibilidad de contar con paneles solares. A través de ellos la escuela accedió no sólo a la iluminación de aulas, salones y habi-

La recepción por parte de los chicos fue muy buena, porque algunos no conocían las posibilidades de jugar con aparatos de juegos, y no tienen televisores en sus hogares, motivo por el cual el día miércoles que es “día de películas” es todo un acontecimiento que se festeja con torta dulce o pan casero con manteca. Las familias de los alrededores, que no tienen energía eléctrica se acercan con frecuencia a solicitar cargar celulares, o a hacer uso del teléfono de la escuela que funciona conectado a una batería que es alimentada por los paneles.

Esta escuela que ha sido beneficiada con la instalación de paneles solares como fuentes de energía estará siempre agradecida a todos ustedes. Saludos y deseos de un buen año.

Mtra. Maika Silvera.

Setiembre de 2012

Embajada de Chile en Estados Unidos Consulado en Washington, DC.

Actividades Oficiales Fiestas Patrias 2012 x

Viernes 14 de Septiembre Gran Cena Bailable (Organizado con la Corporación Cultural Chile) Hora :

7:30 pm a 1:30 am.

Lugar :

Martin͐s Crosswinds: 7400 Greenway Center Dr., Greenbelt, MD 20770.

Valor :

US$ 80 p/p.-

Sábado 15 de Septiembre Misa de Acción de Gracias Hora : Lugar :

12:30 pm. Iglesia Nuestra Señora de Lourdes 7500 Pearl Street, Bethesda, MD 20814

Domingo 16 de Septiembre Festival Familiar (Organizado con la Corporación Cultural Chile) Hora : Lugar :

11:30 a 6:00 pm. Westland Middle School 5511 Massachusetts Ave., Bethesda, MD 20816

Folklore - Música en vivo - Concurso de cueca - Comida típica Venta de productos y artesanía chilena - Juegos típicos para los niños y mucha entretención.

Animación - Sergio Urriola

Música - DJ Silenzio.

Para mayor información llame al 202-530-4106, 202-530-4107 o a la Corporación Cultural Chile al 301-706-5858.

Corporación Cultural Chile

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2012

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Actividades de la Independencia de Uruguay DESFILE URUGUAYO EN ELIZABETH, NJ

FESTEJOS EN LA ALCADIA DE ELIZABETH, NJ

OFRENDA FLORAL EN LA ESTATUA DEL PROCER

Instituciones

Conociendo a Nueva York

Nueva York-Nueva Jersey

Por: Carlos Valero valetour.usa@hotmail.com

migos en esta parte de conociendo a Nueva York estaremos dando un vistazo a lo que fue uno de los parques mas grandes de la época construidos en los Estados Unidos de América. En 1857, tras largos años de debates con una tasa alta de desempleo, desamparados y miseria , Nueva York finalmente se embarca en una de las más grandes transformaciones físicas de Manhattan, desde la planificación de sus calles en verticales y horizontales a principio de ese mismo siglo; en el otoño de ese año la ciudad finalmente compró una inmensa área de tierra con mucho espacio al norte de los límites de la ciudad por la cantidad de $ 5.000.000, esto trajo como consecuencia el desalojo de 1600 personas que vivían sobre estos terrenos. Dos Semanas después, el Alcalde de la ciudad de Nueva York de esa época, llamado Fernando Wood anunció una competencia de diseños especialmente para lo que se construiría en estos terrenos y que llevaría como nombre “Central Park” (Parque Central) . Tras seis largos meses resultó como ganador el diseño número 33 llamado “Greensward” de los arquitectos Ingleses Calvert Vaux y Frederic Law Olmstead. Vaux y Law rápidamente traerían un lugar de descanso a la intensidad comercial e industrial de la ciudad, donde cualquier nivel o clase social podrían compartir a plenitud. En los años siguientes a 1858 un ejército de personas contribuirían para la construcción del parque: arquitectos, ingenieros, artesanos, jardineros, cortadores de piedras, albañiles, carpinteros, constructores de caminos y herreros, estarán unidos en la próxima década hasta haber concluido la obra. Aunque muchos de ellos

Setiembre de 2012

al principio no fueron una mano de obra calificada y tan solo cobraban $1 por día, siendo muchos de ellos inmigrantes de origen Irlandés y Alemán. Los Afroamericanos por su parte fueron excluidos para evitar problemas con los Irlandeses. Todos los días se escuchaban grandes explosiones al norte de la ciudad como resultado de las excavaciones. Algunas veces se tornaba un trabajo peligroso y como resultado hubo dos decesos durante la construcción, el primero en morir fue Luke Flynn y el segundo fue Timothy McNamara, este último fue alcanzado a unos 150 metros por una enorme piedra que le golpeó en la cabeza. Una vez los terrenos estuvieron preparados los trabajadores colocaron 152 kilómetros de tuberías y drenajes, creando así una obra maestra de ingeniería sanitaria, se colocaron 6.000.000 de ladrillos, se sembraron 25.000 árboles y más de 65.000 yardas cúbicas de césped.

Para 1862 la expansión del acueducto de Croton (Acueducto que suple de agua potable a Nueva York) se construyó conjuntamente con Central Park hizo que las reservas de agua potable de la ciudad que se encontraba en el corazón de estos terrenos, creciera 3 veces más. Una vez Central Park fue terminado fue considerado una pieza maestra de la construcción del siglo XIX. Y desde entonces esta allí para el disfrute de todos. Central Park es tan importante que a nivel mundial se le conoce. Y que a través del cine, hace que muchas personas cuando lo visitan por primera vez, tengan la sensación de haber estado allí antes, pero posiblemente lo han visto en películas como: Un Otoño en Nueva York, (Winona Ryder y Richard Gere), El Rescate (Mel Gibson y Rene Russo), Solo en Casa 2 (Macaulay Culkin y Joe Pesci), Kramer vs. Kramer (Justin Hoffman y Justin Henry), Una Noche en el Museo (Ben Stiller y Robin Williams), Cuando Harry conoce a Sally (Billy Cristal y Meg Ryan), y hasta al mismo Godzilla y las chicas de Sexo en Nueva York se les ha visto por aquí. Y si algunos de ustedes quisieran visitar este mágico y encantador lugar, les recomiendo visitarlo tarde noche para que puedan ver lo hermoso y romántico que puede ser cuando se encienden las luces de la ciudad visto desde el parque en lo que queda del verano. ¡Hasta otro conociendo a Nueva York! ▲

Setiembre de 2012

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

COMUNICADO:

SOLICITUD DE CITA PARA TRAMITAR EL PASAPORTE

El Consulado General del Uruguay en Nueva York informarma a la comunidad uruguaya residente en los estados de Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Rhode Island y Vermont las medidas que se implementarán para ofrecer un mejor servicio en la expedición de pasaportes.

A partir del 1º de octubre de 2012, se requerirá cita previa para realizar el trámite de expedición de pasaporte. La cita deberá solicitarse a partir del 17 de setiembre por las siguientes vías: Completando la ficha disponible en nuestro sitio Web www.consuladouruguaynewyork.com/inicio/pasaportes/solicitar-cita/ Luego, por correo electrónico, se le confirmará la cita y se le indicarán los documentos que deberá presentar. Desde la página de inicio, seleccionar la opción Pasaportes del lado izquierdo, y luego Solicite Cita

Enviado un email a cita@consuladouruguaynewyork.com, debiendo remitir el formulario de expedición de pasaporte completo, el que puede bajarse de la página web del Consulado (www.consuladouruguaynewyork.com) y a su vez, indicar la fecha en la cual se desea realizar el trámite. Por la misma vía se le confirmará la cita y se le indicarán los documentos que deberá presentar.

Setiembre de 2012

Consulado General del Uruguay en Nueva York

LLAMADO PUBLICO A CONCURSO PARA UN CARGO DE ASISTENTE ADMINISTRATIVO PARA EL CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN NUEVA YORK

Cargo: Asistente Administrativo Se necesita persona para tareas de secretaría y de administración contable con los siguientes requisitos: 2 años de experiencia mínima en cargo de similar responsabilidad en Estados Unidos, Secundaria completa o High School Diploma, Conocimientos generales del Uruguay, su historia, geografía, sistema político y especialmente, estructura estatal, Manejo completo de P.C., especialmente Word, Excel, PowerPoint, Outlook y conocimientos de hardware básico, Fluidez en idioma español e inglés oral y escrito, 35 palabras escritas en computadora por minuto. Los interesados deberán remitir electrónicamente su C.V. completos, adjuntando fotocopia de su documento de identidad y fotografía tamaño pasaporte exclusivamente a: conuruyork@consuladouruguaynewyork.com antes de viernes 14 de setiembre de 2012. Las personas pre seleccionadas deberán rendir pruebas escritas y mantendrán entrevistas orales en fechas a convenir.

PARRILLADA STEAK HOUSE

En caso de no contar con dirección de correo electrónico, los interesados deberán comunicarse a partir del 17 de setiembre, al teléfono (212) 753-8191 interno 111 de 14 a 17 horas, donde se le indicarán los pasos a seguir.

Se solicita la colaboración de la comunidad residente para darle la mayor difusión posible al presente Comunicado, ya que desde el día 1º de octubre de 2012 no se expedirán pasaportes sin contar con cita previa. Se agradece desde ya la comprensión a estas medidas que se realizan para mejorar la atención a los compatriotas.

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

U A G BAKER A C N O Y C Ser vic io d e C af eter ía A P r o d u c t o s Ar g e n t i n os y Ur u g u ay os de P r i m e r a C a l i d ad

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

• Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

DESAYUNO AMERICANO • Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de LOMITOS Productos Regionales HAMBURGUESAS • Alfajores • Yerbas CHORIPANES • Dulce de Leche

48 -0 4 1 08 t h S t r e e t , C o r o n a , NY 1 13 68

T e l : ( 7 18 ) 2 7 1 - 8 47 3

• Sidras • Mates y Mucho Más

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2012

Cuenta Banco Provincia Ahorro 25

e pone en conocimiento que se ha impulsado el proyecto de apertura de cuentas bancarias en el Banco Provincia, por parte de los ciudadanos argentinos residentes en el exterior. Provincia Ahorro 25 es el instrumento para que el argentino residente en el exterior transfiera fondos de “Ayuda Familiar” a sus familiares en Argentina. En tal sentido, el interesado, desde el exterior, podrá solicitar la apertura de la cuenta a través de este Consulado. Provincia Ahorro 25 proporciona: * Caja de Ahorro en pesos, a nombre del argentino residente en el exterior y uno o más familiares en Argentina, debiendo ser éstos últimos el cónyuge, familiar en línea ascendente o descendiente hasta segundo grado y/o colateral hasta primer grado. * Tarjeta Visa Débito sólo para el/los familiar/es en Argentina. El/los familiar/es en Argentina será/n cotitular/es de la cuenta bancaria. La radicación de la cuenta se realizará en la Sucursal correspondiente al domicilio del familiar en la Argentina. Para mayor información sobre Provincia Ahorro 25, el cuadro tarifario y las normas que rigen para los depósitos en Cuentas de Ahorro, puede dirigirse al sitio web del Banco Provincia, sección Provincia Ahorro 25: http://www.bancoprovincia.com.ar/provincia_25.asp o llamar a los teléfonos del Banco Provincia en Argentina: +(54 800) 222-2776. Requisitos: A) El residente argentino en jurisdicción de este consulado deberá presentar la siguiente documentación para que sea intervenida por esta representación: 1.- El formulario único BP Nº 1197 ‘Solicitud de Apertura de Caja de Ahorro Provincia Ahorro 25’. http://www.bancoprovincia.com.ar/contenidos/docs/P25_Solic itud.pdf . 2.- Copia del Documento Nacional de Identidad donde conste el domicilio actualizado en el ámbito de circunscripción de nuestra oficina consular. 3.- Documentación que sirva de respaldo para comprobar la actividad denunciada por el ciudadano argentino. 4.- Documentación que acredite el vínculo que lo une a su familiar en Argentina (requisito no excluyente). 5.- Constancia de CUIT / CUIL (requisito no excluyente). 6.- Arancel de la intervención consular: U$S 100. El Consulado actúa como certificante de la identidad del argentino residente en el exterior y de la documentación recibida, entregando al solicitante la misma intervenida, para que el interesado, en forma privada la remita a través de correo a su familiar en la Argentina. No obstante el procedimiento descripto, el argentino residente en el exterior podrá realizar la apertura de la cuenta en las sucursales del Banco, aprovechando alguno de sus viajes a la República. B) El familiar en Argentina deberá presentar en la sucursal del Banco de la Provincia de Buenos Aires más cercana a su domicilio los requisitos dispuestos. Puede leerlos en el siguiente link: http://www.bancoprovincia.com.ar/provincia_25.asp en Documentación Personal del familiar en Argentina. Cabe resaltar que, la participación de los Cónsules no implica ni la aprobación ni la apertura en sí de la cuenta, sino que su rol es meramente de atención del requerimiento, con las certificaciones propias de la identidad de la persona, de su domicilio y de registro de firmas. ▲

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338

LO INVITA A UN VIAJE DE DIVERSIÓN A

LANCASTER, PENNSYLVANIA – AMISH COUNTRY FECHA:

HORA DE SALIDA: LUGAR DE SALIDA: HORA DE REGRESO:

SÁBADO, 15 DE SEPTIEMBRE, 2012

7:00 AM (en punto) Desayuno en el ómnibus – (Medialunas y café)

SAM’S CLUB, Ruta 1 Sur, Edison (Estacionamiento al lado de Gasolinera de “SAM’S CLUB”) 7:00 PM

Donación: $35.00 por persona/asiento

Algunas actividades optativas: Visitas a fábricas de chocolate, caramelos, quesos y conservas. Cata de vinos, panaderías/pastelerías y heladerías. Museos históricos, de juguetes, y de trenes. Representación de hechos del “Underground Railroad”, viajes en carros Amish, compras en los Outlets. Muchísimos restaurantes para todos los gustos.

¡¡¡CAPACIDAD LIMITADA!!! Únicamente con reservación y pago anticipado hasta el 9/11/12 Haga sus Reservaciones a los teléfonos: (732)257-3338, (732)921-0499, (732)846-8915 o (908)405-6495

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

a Celeste no pudo avanzar en los Juegos Olímpicos, pero el partido más difícil todavía se está jugando… ¡y vos podés entrar a la cancha!

Necesitamos de todos ustedes para ganar el partido contra la desesperanza, contra el “no se puede”. Todavía estás a tiempo de jugártela por los chicos de Uruguay. Simplemente tenés que entrar a Jugátela por los chicos, y proponer una donación que será destinada a financiar proyectos educativos de nuestro país. ¡Doná y participá en el sorteo de una camiseta oficial de Uruguay autografiada por los ídolos de la Selección Mayor! Todos los que formamos parte de Reaching U estamos motivados por la posibilidad de ser parte de un cambio en nuestra sociedad. Sabemos que la tarea es enorme, pero sentimos la pasión que nos hace intentarlo. Queremos generar oportunidades, reducir desigualdades, combatir la frustración de muchos y eliminar barreras entre uruguayos. Para eso, necesitamos de cada uno de ustedes. ¡Muchas gracias!

Reaching U, A Foundation for Uruguay PO Box 3251 New York, NY 10163 United States

Festival de “AYUDA, YA” “Al Compás del Tango”,

¡ayudamos a nuestros niños argentinos!

Sábado 20 de octubre del 2012 a las 5:30 PM, Iglesia Saint Peter Calle 54 y Lexington Ave., Manhattan

Será una fiesta de la más alta calidad. Tendremos el privilegio de contar con la destacadísima actuación de:

● “New Generation Dance Company”, ● Dardo Galletto, Director artístico: quien presentará una Fusión Única de Tango Argentino, Danza Moderna y Ballet Clásico, ¡con artistas invitados desde Argentina! ■ Karina Romero, bailarina, quien dará “CLASES DE TANGO” para el público

● El destacado Cantante Pablo “Pulpo” Pereira y la nueva propuesta Tanguera del músico y productor Martin Fuks. Para obtener tus entradas, puedes:

*llamarnos a los Teléfono: 718-261-3784 o 646-318-3516.

*escribirnos a “AYUDA, YA”, INC., 107-23 71 Road-Suite 218, Forest Hills, NY 11375. * por PayPal www.ayudaya.org, (imprimir tu ticket para presentarlo en la entrada). Lo que importa es no permanecer indiferentes.

Setiembre de 2012

Documental “No Tan Nuestras” en New York

lamado a la comunidad Argentina e internacional a sumarse en el reclamo al Reino Unido para que acepte reiniciar negociaciones por el archipiélago Malvinas, teniendo en cuenta la creciente militarización del Atlántico Sur. Invitamos a los que deseen, sumarse a nuestras actividades entre las cuales se encuentra la Presentación del Documental “No Tan Nuestras” en New York. En conjunto con la ayuda y colaboración del Padre Fabián Arias; representante de la Iglesia Luterana, el pasado 27 de julio tuvimos el gusto de presentar a la comunidad argentina en New York, la película documental, “No Tan Nuestras” de Ramiro Longo. En el documental, Sergio Delgado, un veterano de la Guerra de Malvinas, cuenta su experiencia como soldado de infantería en Monte Longdon. Al término de la película, Provincia 25 entregó reconocimientos a Hugo Fernández, soldado ve-

terano de Malvinas radicado en New York, y al señor Roberto Rodríguez; un ciudadano Americano que se ofreció como voluntario para ir a Malvinas. Al término de la presentación de la película tuvo lugar un debate sobre la presente situación en Malvinas y la posibilidad de que, junto con el apoyo de las Naciones Unidas, el Reino Unido acepte la propuesta argentina de reiniciar negociaciones. Al debate se sumó la participación especial del Cónsul General en New York, José Luis Pérez Gabilondo, quien propuso que se siga trabajando este tema con la comunidad argentina en Nueva York como una forma de concientizar a la opinión pública y sus representantes en esta ciudad sobre la anacrónica situación colonial del archipiélago Malvinas e Islas del Atlántico Sur. ▲

Setiembre de 2012

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

OSCAR MARIO BASSI “CUANDO UN AMIGO SE QUEDA”…

LA VOZ DEL PLATA

lberto Cortés imaginó la muerte de un amigo como una partida inexorable, que deja para siempre un espacio vacío, imposible de llenar. Hoy, al evocar el paso de Oscar Mario Bassi por este mundo, queremos mirar la muerte de otra manera. Los amigos verdaderos y las personas ejemplares, cuando mueren no se van, quedan para siempre entre sus allegados. No dejan un espacio vacío, porque ocupan y llenan un lugar de privilegio en el corazón

Desfile Hispano de Queens

New York * Año 35 * No 76 * Septiembre 2012

En una noche llena de Belleza Latina y Cultura se han coronado a la Nueva Reina, Vicereina y Princesa de la Hispanidad de Queens. En el concurso, organizado desde hace 36 años por el Desfile Hispano de Queens, participaron jóvenes de orígenes de distintos países Latinoamericanos. Las jóvenes lucieron esplendorosas e impactaron con su belleza y elegancia. Modelaron con glamour hermosos trajes de diseño y participaron en coreografías dirigidas por el prestigioso director del Reinado Enrique Alvarado. También hubo para broche de oro, presentaciones de ballets folklóricos y todo en el marco del Centenario y sofisticado teatro Town Hall de Queens. El cortejo real ha quedado constituido de la siguiente manera:

Reina: Legna Seijo (República Dominicana) Vicereina: Myrka Hernández (México) Princesa: Reyna Espinoza (México)

Felicitaciones a las nuevas Reinas y Princesa y a todas las jóvenes que participaron, ¡¡¡¡todas por igual son orgullo para nuestra comunidad!!!!

El desfile agradece a todos los que han trabajado y han sido parte, desinteresadamente, en este fantástico evento, nuestros voluntarios son los verdaderos artífices de que disfrutemos actividades que mantienen viva nuestra cultura Latina en Queens, como aporte positivo, a la comunidad. A todos ellos ¡¡¡Gracias!!! Junta Directiva del Desfile Hispano de Queens.

Presidente: Jorge Gardella Vice Presidente: Rubén Caseiro Secretaria: Ana González Tesorera: Diana Benavente Director de Eventos: Elber López Director Reinado Juvenil: Enrique Alvarado Directora de Reinado Infantil: Elide González Directora Comisiones Especiales: Ana Quinteros Secretaria de Actas: Graciela Varón Directora de Relaciones Consulares: Fabiola Calderón ▲

Setiembre de 2012

y en el recuerdo de sus amigos. Oscar Mario Bassi partió hacia el encuentro con Dios, el domingo 24 de junio del 2012. Con su esposa Nelly formó un hogar unido por el amor, sin fractura, que duró 60 años y que se enriqueció con una hija, Viviana Mónica y dos hijos, Gerardo Oscar y Paul Mario. Fue un exitoso Ingeniero Civil, vivió momentos de mucha felicidad y horas de intenso dolor, por la muerte prematura de su hija Viviana y la trágica desaparición de su hijo Gerardo y de su nuera Denise, en un accidente automovilístico. Su corazón, afectado por estas tragedias y por el paso sin tregua de los años, dejó de latir cuando Oscar contaba con largos y fecundos 87 años de vida. Nos falta su presencia física, pero sigue presente espiritualmente. Oscar Mario Bassi es un amigo que se quedó para siempre entre nosotros y ha dejado un espacio lleno de gratos recuerdos, por su alegría contagiosa, por su buen sentido del humor y, sobre todo, por el testimonio de una vida ejemplar.

MISAS A LA VIRGEN DE LUJAN

Estas son las fechas, el horario y el lugar donde celebraremos las misas mensuales en honor de nuestra patrona. Domingo 30 de septiembre. Domingo 29 de octubre Domingo 25 de noviembre Domingo 23 de diciembre. Estas misas se celebran a las 2:00 de la tarde, en la Iglesia San Emérico, Calle 12,

entre las Avenidas C y D, en Manhattan. Para llegar a San Emérico tomar cualquier tren hasta la Calle 14 y allí subir al Bus M14D y bajar en la Calle 12. En las misas mensuales oramos por los enfermos, recordamos a nuestros difuntos y celebramos los aniversarios felices.

DESFILE MARIANO DE NUEVA YORK

El sábado 6 de octubre se realizará el tradicional Desfile Mariano, que partirá a las 11:00 de la mañana, desde la Calle 86 y la Avenida Amsterdam, en Manhattan y concluirá en la Calle 107. Participarán carrozas con las advocaciones marianas de todos los países de América. Como en años anteriores, marchará la Asociación Nuestra Señora de Luján con una imagen de nuestra Patrona. El desfile Mariano de Nueva York fue creado en el año 1998, por iniciativa de la señora Altagracia Hiraldo y en este ano se realizará el Desfile número 15, el cual se viene preparando con gran entusiasmo

MISA DE LA HISPANIDAD

El domingo 7 de octubre del 2012, será celebrada la Misa de la Hispanidad, a las 4:00 de la tarde, en la Catedral de San Patricio, Calle 50 y Quinta Avenida, en Manhattan. Esta Misa ofrece la oportunidad de unir a todos los países de América Latina y de España, que el 12 de octubre celebrarán los 520 años de la llegada de Cristóbal Colón al continente americano. ▲

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Teatro LATEA, Inc.

Teatro LATEA & Howling Moon Cab Company Presentan Tango Fever Septiembre 19 a Octubre 7 • Miércoles-Sábado-8pm Domingo-4pm Con el galardonado bailarín de Tango directamente de Argentina, Esteban Domenichini y un elenco internacional

Setiembre de 2012

l TEATRO LATEA y Howling Moon Cab Company se acoplan en una alianza dinámica que demuestra la diversidad de esta ciudad para la presentación de Tango Fever una nueva obra escrita por Meri Wallace en inglés con un elenco artístico de varios países. El reparto incluye al galardonado bailarín de tango Esteban Domenichini, considerado uno de los mejores bailarines de tango que arribó de su ciudad natal Buenos Aires, Argentina para esta presentación. A él se une la bailarina y actriz Mariana Parma y el reconocido actor uruguayo Nelson Landrieu...juntos en un drama que toma lugar en un estudio de baile de tango.

La obra esta bajo la dirección del talentoso dominicano José Esquea, con la magistral coreografía de la argentina Valeria Solomonoff, ambos premiados en varias ocasiones por su capacidad artística y aclamados por la prensa norteamericana.

Tango Fever trata los temas del amor, la infidelidad, seducción, la sensualidad y la búsqueda de la pasión...la esencia de la vida. ¿Qué haríamos para llenar el vacío de nuestras vidas? Las emociones de los protagonistas son exaltadas con la sensualidad de bailes de tango. Esteban Domenichini es conocido por su participación en Tanguera cuya gira mundial lo llevó a los escenarios de Londres, Berlín, Tokio, Moscú, Paris y

Nueva York obteniendo un éxito total de audiencia.

“Para mí el baile es algo emocionante, es una interacción entre dos seres humanos que despierta nuestras mas íntimas pasiones...el tango en particular es intenso, elegante y apasionado, “satisface nuestros sentidos”, expresa Esteban cuya carrera de baile comenzó a la edad de cinco años. Entre sus créditos artísticos se encuentra “Michaelangelo 7007” (director) “Tango Ciudadano”, “Ballet Alborada”, “Ballet Llavallol”, creador de “Sembrando Conciencia” (para la televisión), “Tangao” que hizo gira por América del Sur, y “Copes Tango” (Festival de Alemania).

“Como productores nos enorgullece contar con un grupo tan diverso, una norteamericana como escritora, un elenco compuesto de artistas caribeños, suramericanos, norteamericanos, y europeos; todos unidos en lo que promete ser un espectáculo muy entretenido y conmovedor, dice Nelson Landrieu, director ejecutivo del Teatro LATEA, quien también encarna el personaje de Mr. Muro.

Por su parte Meri Wallace, autora de varios libros, terapeuta y también bailarina y amante del tango dice “estoy orgullosa de trabajar con un elenco profesional que une talentos de todas partes del mundo, soy judía-americana y lo primordial para mí es el talento artístico que nos une. ▲

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

ÍCARO NY: PRIMER FESTIVAL DE CINE CENTROAMERICANO EN QUEENS Y MANHATTAN - FUNCIONES GRATIS Y ABIERTAS AL PÚBLICO

oincidiendo con las festividades de independencia de los países centroamericanos, una muestra amplia y variada de cine de esa región llega por primera vez a Nueva York bajo el título Festival Ícaro NY. La selección abarca una muestra de largos de ficción y documental, cortos y animaciones de ediciones anteriores y estará desde el 5 de septiembre en varios lugares de Queens y desde el 15 de septiembre en el Instituto Cervantes en Manhattan. Desde hace 16 años, el Festival Ícaro de Cine de Centroamérica que se realiza anualmente en Ciudad de Guatemala, se ha dado a la tarea de reunir e impulsar los filmes de cineastas de los 7 países que componen América Central, logrando crear una cinematografía que cuenta sus propias historias, construye sus audiencias y en este proceso, recogen premios en todo el mundo. ▲

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

Editorial Florida

de F E

L O R I D A I

Setiembre de 2012

iertos ciclos, aunque no los deseemos, inexorablemente llegan a su fin. Hoy estamos frente a uno de ellos. Martha Beillard, nuestra editora de Florida por tantos años, se retira. Fue un placer trabajar juntos.

Es siempre difícil despedirse de alguien que pensamos que va a estar eternamente. Sabemos que en determinado momento va a suceder pero interiormente no queremos aceptarlo.

En muchas ocasiones, nos encontramos frente al reto de la hoja en blanco pero siempre fue la primera en cumplir con las fechas de cierre y a través de sus notas nos mantuvo en contacto con los aconteceres de la comunidad en el sur de Florida y puso a su alcance edición tras edición de nuestra querida publicación. Haberlo hecho con éxito por tantos años solo se logra con constancia y organización.

Todos en De Norte a Sur le auguramos la mejor de las suertes y

mantendremos la puerta abierta por si se cansa de su retiro. ▲

Florida

Setiembre de 2012

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Florida

a Sección Cultural del Consulado en Miami, en coordinación con la Dirección General de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina, tiene como objetivo principal la difusión y promoción de una amplia gama de actividades artísticas y culturales que sean representativas de sus artistas en materia de literatura, plástica, música, danza, teatro, fotografía, etc. Al considerar a la Cultura como uno de los canales más valiosos para la promoción de la Argentina, así como también para el acercamiento y establecimiento de lazos sólidos de fraternidad con las comunidades de Florida y Puerto Rico, la Sección Cultural procura brindar apoyo, y eventualmente auspicio, a aquellos artistas que desean promover sus obras dentro del área de la circunscripción consular de este Consulado Ge-

Promoción Cultural Setiembre de 2012

neral. Cabe destacar que dicho apoyo debe ser consensuado con la Dirección General de Asuntos Culturales de la Cancillería. La presentación de los proyectos o propuestas puede realizarse tanto en este Consulado como en la propia Dirección General de Asuntos Culturales de la Cancillería. Consecuentemente se asiste a la presentación individual o colectiva tanto de personalidades consagradas por la calidad de su obra, como así también de artistas jóvenes con obras y presentaciones de interés. Se asiste también en la conveniente divulgación de los diversos festivales o ferias locales de cine, teatro, música, danza, o libros y literatura, con miras a establecer los contactos necesarios para asegurar una adecuada participación de artistas argentinos. ▲

Itinerancia a Puerto Rico

DIAS 19, 20 Y 21 DE SEPTIEMBRE / 2012

Licencias de conducir internacional -Advertencia-

e advierte a la comunidad que la normativa vigente en el Estado de Florida, establece que toda persona que dentro del Estado de Florida tenga empleo, realice actividades comerciales o profesionales, mantenga cualquier ocupación o registre a sus hijos dentro del sistema público escolar, deberá contar con una licencia de conducir válida otorgada por las autoridades del Estado de Florida para poder conducir un vehículo o motocicleta en forma legal. Para obtener dichas licencias, el interesado deberá presentarse en la sucursal del Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicle mas cercano a su domicilio (www.hsmv.state.fl.us) y presentar dos documentos válidos con fotografía actual y acreditar su presencia legal en los Estados Unidos mediante la visa o documentación migratoria co-

rrespondiente. Consecuentemente debe tenerse presente que en los casos mencionados las Licencias de Conducir Internacionales no son aceptadas y se considera una infracción su utilización por quienes están obligados a conducir con licencia del Estado de Florida. La Licencia de Conducir Internacional puede ser utilizada únicamente cuando una persona se encuentra de visita en el estado y tiene además una licencia válida de su país de origen. En estos casos, el visitante puede conducir con la licencia válida de su país de origen por un plazo de 90 días o bien por un año en el caso de que dicha licencia nacional esté acompañada por una Licencia de Conducir Internacional. La Licencia de Conducir Internacional la otorgan las autoridades o entidades competentes designadas por las autoridades nacionales en base a lo dispuesto por la Convención de Ginebra sobre Tráfico en Carreteras de 1949. Muchas personas por desconocimiento o por haberse visto engañadas han recurrido a empresas o entidades que, a menudo por elevadas sumas de dinero, les proporcionan Licencias de Conducir Internacionales que, ante las circunstancias descriptas en el primer párrafo, carecen absolutamente de utilidad. Evite ser víctima de un engaño o un mal asesoramiento y ante cualquier duda consúltenos. ▲

l Consulado General de la República Argentina en Miami informa que efectuará una itinerancia consular los días 19, 20 y 21 de septiembre próximos en el Hotel San Juan Marriot Resort & Stellaris Casino (1309 Ashford Ave.), en el horario de 9 am a 5 pm. Si usted desea efectuar trámites de pasaporte y/o DNI, por favor tenga a bien remitir la siguiente información por esta misma vía: 1-Copia de la primera y segunda hoja del DNI, como así también la hoja donde figure su último cambio de domicilio. 2-Copia de la primera y segunda hoja del pasaporte, como así también si posee alguna prórroga en el mismo pasaporte, una copia de esa hoja.

3-Copia de la partida de nacimiento (No Certificado de nacimiento) (SOLO para menores de 18 años ó quienes NO hayan actualizado su DNI a los 16 años).

4-Número de confirmación del formulario on line a completar en nuestra página de Internet: www.consuladoargentinoenmiami.org

5-Se estimará enviar una breve explicación del trámite que necesita realizar a los siguientes emails: gev@mrecic.gov.ar bjb@mrecic.gov.ar

Una vez que contemos con toda esta información y las copias podremos enviarle los requisitos necesarios para su trámite. ▲

Estudiar en Argentina

▼ En este sitio oficial argentino http://estudiarenargentina.siu.edu.ar encontrará información sobre todas las carreras universitarias que se dictan en la República Argentina, que tienen reconocimiento oficial y que cumplen con las normas de calidad de nuestro país.

odrá conocer las instituciones universitarias, su localización física, sus sitios web y los servicios que ellas brindan, para que

la decisión que adopte de venir a estudiar a la Argentina sea la acertada. Le mostraremos las costumbres de nuestra gente, la variedad de climas, paisajes y, lo maravilloso de nuestros patrimonios culturales y naturales. Le indicamos cuánto cuesta vivir en Argentina aproximadamente, los trámites a realizar para alcanzar la condición de estudiante internacional residente y dónde ubicar a las representaciones argentinas en el mundo así como las representaciones extranjeras en nuestro país. Así, podrá compartir la vida con más de 1.500.000 estudiantes, que concurren a 115 instituciones universitarias, diseminadas en nuestro país. Y sumarse a los más de 25.000 estudiantes internacionales que actualmente forman parte del Sistema Universitario Argentino. ▲

Tampa

Florida

Uruguayos de Tampa Bay

or séptimo año consecutivo los Uruguayos de Tampa Bay celebramos el día de nuestra Independencia...

A pesar del lluvioso día, alrededor de 100 compatriotas nos reunimos, entre mates, asado, artesanías, Karaoke, piñatas, sorteos y el debut del grupo CAN-

Setiembre de 2012

DOMBE STYLE. ¡Gracias una vez a todos y cada uno, por Todo fue un éxito, pasamos del llanto y su colaboración! emoción con el Himno Nacional a la ¡Hasta el próximo año! ▲ alegría y el baile con los tambores...

Consulado del Uruguay en Miami

ATENCIÓN

NECESIDAD DE CITA PREVIA PARA OBTENCIÓN DE PASAPORTE

En virtud de la amplia demanda existente por parte de nuestra comunidad para la realización de este trámite, el mismo, sólo podrá ser efectuado mediante cita acordada previamente.

Para ello, el interesado deberá llamar a uno de los siguientes números de teléfono: (305) 443-9764, 443-7253 o 443-7453, marcando la extensión 7. El trámite deberá ser iniciado entre las 9 y las 14 horas. No se lo podrá iniciar luego de las 14 horas. Gracias

Arte y Artistas Florida

Museum of the Americas

l MUSEUM OF THE AMERICAS (Museo de las Américas) (MoA) es una de las pocas instituciones en Florida que aceptan igualmente artistas ya establecidos así como jóvenes emergentes de cualquier origen y residencia. Ubicado en la ciudad de DORAL (área de Miami-Dade), sirve como un centro cultural para la región así como un importante recurso para artistas, educadores y público. El MoA tiene un interesante programa de exposiciones a través de grupos o muestras individuales en diversos espacios así como el programa “El Museo en Otros Sitios” (Museum on Location) que incluye exposiciones fuera de sus salas tanto

Setiembre de 2012

2500 NW 79th Ave. #104 Doral, FL 33122 www.museumamericas.org

en los Estados Unidos como en varios países europeos. El Museo también asesora a los artistas para organizar su currículo a través de desinteresada información. A través de diversos programas el museo ofrece un invalorable servicio a los artistas exhibiendo y presentando eventos complementarios. Algunos han sido exhibidos en prestigiosas instituciones públicas y privadas que incluyen otros museos, universidades, etc. sirviendo de modelo a la comunidad. El Museo no tiene socios ni esta relacionado

con otras entidades que muchas veces utilizan el nombre del Museum of the Americas para realizar convocatorias. Cuando Usted reciba de otras personas o empresas un correo relacionado con nosotros puede copiarlo y enviarlo al Americasmuseum@aol.com con el solo objeto de verificar su autenticidad. Si bien el Museo realiza exposiciones en otros lugares del mundo, en esos casos contrata los servicios profesionales de curadores, organizadores, representantes, museos, galerías y/o espacios públicos que de ninguna manera están asociados a nuestra entidad. ▲

Educación Florida

Setiembre de 2012

Busque y solicite tantas becas como le sea posible: ¡es un dinero gratuito para pagar la universidad o instituto profesional!

i comienza a investigar anticipadamente y cumple con las fechas límites, es posible que esté en camino a conseguir una beca.

Encontrar y Solicitar Becas Las becas son regalos monetarios. No es necesario rembolsarlas. Hay miles de ellas, ofrecidas por instituciones educativas, empleadores, personas físicas, empresas privadas, organizaciones sin fines de lucro, comunidades, grupos religiosos y organizaciones profesionales y sociales.

¿Qué tipos de becas se encuentran disponibles?

Algunas becas para la universidad están basadas en mérito. Puede obtenerlas alcanzando o superando ciertos estándares establecidos por quien ofrece la beca. Las becas de mérito pueden concederse en función del logro académico o de la combinación de lo académico y un talento, característica o interés especial. Otras becas se basan en la necesidad económica. Muchas becas están dirigidas a determinados grupos de personas; por ejemplo, existen becas de estudio para mujeres o para estudiantes del último año de la escuela secundaria. Algunas incluso están disponibles porque usted o sus padres trabajan en un determinado lugar o porque usted tiene una procedencia determinada (por ejemplo, existen becas para familias de militares). Una beca puede cubrir el costo total de la matrícula o puede ser una concesión de unos pocos cientos de dólares que se otorgue por única vez. De cualquier manera, vale la pena solicitarla, ya que lo ayudará a reducir el costo de su educación.

¿Cómo encuentro becas?

Puede conocer sobre las becas de diversas maneras, como, por ejemplo, al ponerse en contacto con la oficina de ayuda económica de la institución educativa a la que planea asistir y consultar la información en una biblioteca pública o en línea. Pero tenga cuidado. Asegúrese de que la información y las ofertas sobre las becas que reciba sean legítimas, y recuerde que no tiene que pagar para encontrar becas ni otro tipo de ayuda económica. Consulte nuestra información sobre cómo evitar las estafas. Pruebe estas fuentes de información gratuitas sobre las becas: ▼ la oficina de ayuda económica en la universidad o instituto profesional; ▼ un orientador de la escuela secundaria o del programa TRIO; ▼ la herramienta de búsqueda de becas GRATUITA del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos; ▼ agencias federales; ▼ la agencia de becas de su estado; ▼ la sección de consulta de la biblioteca; ▼ fundaciones, organizaciones religiosas o comunitarias, negocios locales o grupos cívicos; ▼ organizaciones (incluso asociaciones profesionales) relacionadas con su área de interés; ▼ asociaciones étnicas; ▼ su empleador o los empleadores de sus padres.

¿Cuándo debo solicitar las becas?

Depende de la fecha límite de cada beca. Algunas áreas tienen fechas límites con anticipación de un año antes de que comience la universidad, así que, si usted está en la escuela secundaria, debería investigar y solicitar becas durante el verano entre tercer y cuarto año. Pero, si ha perdido esa oportunidad, ¡no se de por vencido! Consulte la información sobre becas para ver cuáles todavía puede solicitar.

¿Cómo solicito las becas?

Cada beca tiene sus propios requisitos. El sitio web de la beca debe darle una idea de quién reúne los requisitos y la forma de solicitarla. Asegúrese de leer con atención la solicitud, llénela por completo y cumpla con sus fechas límites.

¿Cómo obtengo el dinero mi beca?

Depende de la beca. El dinero podría ir directamente a su universidad, donde se utilizará para pagar la matrícula, cuotas u otros montos que usted deba y, luego, se le entregará todo fondo sobrante. También se le podría enviar un cheque directamente a usted. El proveedor de la beca debe decirle qué esperar cuando le informe que se le ha concedido la beca. Si no es así, asegúrese de preguntar.

¿Cómo afecta una beca el resto de mi ayuda estudiantil?

Una beca afectará el resto de su ayuda para estudiantes porque la suma de todos los tipos de ayuda estudiantil que usted recibe no puede ser mayor que el costo de estudiar en su universidad o instituto profesional. Por lo tanto, necesitará hacer saber a su universidad si se le ha concedido una beca para que la oficina de ayuda económica pueda restar ese monto de su costo de estudiar (y de determinados tipos de ayuda, tales como préstamos, que quizás le hayan ofrecido). Entonces, todo monto sobrante puede estar cubierto por otros tipos de ayuda económica a los que usted pueda acceder. ¿Tiene alguna pregunta? Comuníquese con la oficina de ayuda económica. ▲ © DE NORTE A SUR 2012

Setiembre de 2012

Consulado General de la República Argentina BIBLIOTECA ALVIN SHERMAN-UNIVERSIDAD NOVA SOUTHEASTERN en Miami CONSULADO ARGENTINO en MIAMI INSTITUTO CULTURAL DE MÉXICO en MIAMI

presentan

CINE ARGENTINO PAIS INVITADO

MÉXICO

Comentarios de la actriz y periodista

ADRIANA BIANCO DOMINGOS de SEPTIEMBRE 2 p.m.

EL MURAL Domingo 9 de Septiembre-2 pm –Estreno en USA Film histórico, relata la vida del artista mexicano Siqueiros en Buenos Aires, mientras pintaba el mural en casa del periodista Botana. Co- producción. No apta para menores.

HOMENAJE A CARLOS FUENTES Domingo 16 de Septiembre-2 pm Homenaje al escritor mexicano Carlos Fuentes por la Prof. Batia Cohen.

HOMENAJE A MANUEL PUIG Domingo 23 de Septiembre-2 pm Homenaje al escritor argentino Manuel Puig, que vivió, escribió y murió en México. Película basada en una de sus novelas, sobre el amor y la política.

EL ÚLTIMO BANDONEÓN Domingo 30 de Septiembre- 2 pm Film documental sobre el tango, el baile, los instrumentos y la vida tanguera en el Buenos Aires actual. Relación con la música mexicana y Mariachis.

ENTRADA y CAFÉ GRATIS CORTESIA CAFÉ COLONIAL ROESTER Nova Southeastern University - Carl De Santis Building - Knight Auditorium 3301 College Ave.Davie, Fort Lauderdale. Fl- 33314. Ph 954-262-5477 Visit Broward County Library on the World Wide Web at www.broward.org/library

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 53

Desde Orlando

Desde

Setiembre de 2012

Orlando Magic se Enfoca en la Alfabetización para Proveer un Futuro Brillante para Todos los Jóvenes

Por Trish Wingerson

Sabía usted que un 80% de los programas prescolares y después de clases atienden a niños en situación de riesgo que no tienen acceso a libros? Y, como resultado, al alcanzar los cuatro años, estos niños escucharán 32 millones de palabras menos que aquellos niños que leen diariamente y que tienen acceso a los libros en sus hogares. Para poner esta impresionante estadística en perspectiva, los estudios han demostrado que los niños que no aprenden a leer para el segundo grado suelen quedar atrasados comparados a sus contemporáneos y luchan constantemente por alcanzarlos en la escuela. Esto puede tener un efecto devastador en la confianza de un niño y en las posibilidades de su éxito futuro. El Orlando Magic está sembrando semillas de éxito por medio del desarrollo de múltiples programas y colaboraciones para ayudar a los jóvenes de la Florida Central a progresar. Es con esa meta en mente que el Magic ha hecho de la alfabetización/educación

una de sus tres áreas de enfoque comunitario. “El Magic ha hecho a la alfabetización y la educación uno de nuestros principales puntos de énfasis en la comunidad,” dijo el CEO del Orlando Magic, Alex Martins. “Educar a nuestra juventud es realmente la clave del éxito en nuestra comunidad y obviamente la lectura juega un papel fundamental en el aprendizaje.” El Magic ha construido centros de lectura y aprendizaje, donado libros, desarrollado y donado dinero para pro-

gramas de lectura y ha creado eventos celebrando la educación. Cada rama contiene un pedacito en dirección a algo más grande, desarrollando la confianza del niño y sus destrezas de alfabetización, rama a rama. “Los niños aprenden a leer hasta el segundo grado y luego leen para aprender,” dijo Cindy Williams, directora ejecutiva del programa Read 2 Succeed de la Fundación para las Escuelas Públicas del Condado Orange. “De manera que si no entran al tercer grado con buena fluidez en la lectura y en sus destrezas de alfabetización, les va a ser muy difícil alcanzar a los demás. “Lo puedes ver en los resultados del FCAT. Puedes ver dónde están calificando los estudiantes de tercer grado y ver que un 71 por ciento están leyendo a nivel del tercer grado,” continuó Williams. “Puedes ver ese 71 por ciento o puedes decir que casi un 30 por ciento no está leyendo a su nivel. Pero tomando a ese 71 por ciento, para cuando lleguen al 10mo grado, se ha rebajado al 36 por ciento que está leyendo a nivel de grado. De ma-

nera que es una carrera cuesta abajo del tercer grado al 10mo grado y el problema es que no estamos enseñando alfabetización. Cuando llegan al tercer grado, dejamos de enseñarles a leer y estamos buscando la forma de integrar ayuda para la alfabetiza-

ción en todas las materias de manera que los niños estén leyendo todo el tiempo.” Es por medio de múltiples programas y colaboraciones que el Magic ha creado un enfoque escalonado para ayudar a conquistar esta tarea importante. ▲

6o EVENTO ANUAL DE INICIO MES DE LA HERENCIA HISPANA

Le invitamos a compartir con nosotros durante el evento de celebración de la Ciudad de Orlando del inicio del mes de la herencia hispana Jueves, 13 de septiembre de 2012 5 - 7:30 PM Rotonda de la alcaldía 400 S. Orange Ave Para más información, por favor llame al 407.254.4652.

Estacionamiento: Se exhorta a los empleados del centro o “Downtown” de la Ciudad a utilizar el transporte circulante LYMMO gratis. Para obtener información sobre el transporte LYMMO, por favor visite golynx.com. Se proveerá estacionamiento gratis en el garaje de estacionamiento City Commons en la esquina de las calles South y Boone detrás de la Alcaldía.

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

Comunidad Massachusetts

Setiembre de 2012

MASSACHUSETTS I

¡¡¡QUE BANQUETE!!!

José “Pocho” Quintana

ola gente ¿Cómo andan? Nosotros bien. En la nota anterior les dije “la mesa esta servida”, así que todavía estamos sabo-

reando en la memoria el espectacular banquete que fue la fiesta de la Independencia. Tenemos que agradecer antes que nada a todas las personas

que trabajaron para que esto sea posible, a los que pusieron los distintos puestos que abarcaron desde comida, ropa, suvenir y hasta un stand del centro de Cleghorn, que brindaba información sobre la nueva ley de residencia para jóvenes. Al Cónsul General Carlos Orlando por su visita y a los grupos que actuaron dando a esta fiesta todo un toque de música color y alegría. Comenzó el día con una llovizna molesta, pero como a las 8 de la mañana cesó y de a poco el sol fue asomando y despejando las nubes para trasformar este sábado en un día hermoso. A la una de la tarde comenzó el acto con la entrada de las banderas por el grupo El Hornero y se entonó el himno Nacional, luego el Cónsul Orlando se dirigió al público presente e hizo entrega de un diploma de reconocimiento a Gabriel Tomé por la creación de radio El Gaucho que sirve a la comunidad desde hace 6 años y uno a mi persona por los 10 años continuos trabajando, conduciendo la fiesta y por la participación en los consulados móviles. Comenzó el espectáculo con el Pericón Nacional y danzas folklóricas a cargo del grupo El Hornero, luego la actuación de Rubén Dotta y Horacio Laguna, 2 folkloristas que llegaron desde

pación muy importante de jóvenes que nos asegura que el candombe seguirá vivo por mucho tiempo. El espectáculo dio lugar a la actuación de murga LaQtedije, quien venía de participar más temprano en Worcester en el festival Latinoamericano de la canción representando a Uruguay por segundo año consecutivo, fue el toque murguero que a todos agradó. Llegó el turno de Tronar Celeste, la comparsa local que año a año mejora su espectáculo logrando no tener nada que envidiar a ninguna otra comparsa aunque sea de un “PUEBLITO PERDIDO” en el decir de algunos. Para terminar el toque carnavalero estuvo LocoAntifaz, este grupo de parodistas único en USA con una muy lograda parodia de las Jaula de las Locas que hizo reír del principio al fin, con buenas voces y buena coreografía en presentación y despedida. Para cerrar la fiesta contamos con Son Boricua una banda de Puertorriqueños que por segundo año nos deleita y que puso a bailar a toda la gente. Quiero hacer un agradecimiento especial a los grupos que viajaron desde NJ Y NY y dieron lo mejor de si y un agradecimiento personal a Stella Irigoyen y Martin Rivero quienes me acompañaron en la con-

NY. Los siguió Eduardo Beltrán, quien se despidió de la fiesta ya que retorna a Uruguay, por lo que el día 22 de setiembre se hará un espectáculo de despedida en la iglesia San Francis, con la participación de grupo Armonía y murga LaQtedije. Tuvimos luego al grupo de rock Dioniso quien brindó un repertorio de temas propios y de otros autores que fue del agrado general. Siguió Cuerda Luna, este grupo por primera vez actuaba en Massachusetts y realmente colmó las expectativas con los diferentes ritmos que interpretó transitando desde el canto popular al candombe con una gran acogida por parte del público. Fue luego el turno de Catherine 1034 que trajo un hermoso espectáculo desde NJ con una partici-

ducción de la fiesta y con quienes fue un placer enorme haber compartido este evento desde el escenario. Gracias a las casi 1000 personas que concurrieron y que son las hacedoras de esta fiesta, porque sin ellos no tendría razón de ser. La promesa de que ya se está trabajando para la próxima y a mis compañeros de organización, Gabriel Tome, José Quefau, Jorge Silva, Eduardo Céspedes y al boriguayo Mike Albarado las gracias por estar. Nos encontramos en el próximo “BANQUETE”. Bueno gente, hasta la próxima y recuerden, cada día los quiero más. Un beso a ellas un abrazo a ellos ¡Chau! ▲

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO

EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Comunidad Massachusetts

Setiembre de 2012

Progrrama de Educación para Adultos Clase de GED en español:

Clases de inglés:

Horario: 5:30PM - 7:30PM

Lunes y martes

10 semanas

Jueves

Clases de Ciudadanía:

10 semanas

Lunes

Horario: 5:30PM - 7:30PM

10 semanas Las clases comienzan en Septiembre 10, 2012 Clase de computadora Básico)

Lunes

Clases de español:

Martes (6 semanas) Horario: 5:30PM - 7:30PM

Horario: 5:30PM - 7:30PM

Cargo: 35.00

Clase de Zumba:

Clases de portugués

Viernes

Lunes

Horario: 5:30PM - 6:30PM Cargo por clase : $5.00

Horario: 7:45PM³8:45PM Cargo por Curso: $35.00

Grandes opor tunidades para adultos que deseen También clases de INGLES, clases de obtener su GED. Tam preparación para la CIUDADANIA, clases de ESPAÑOL, clases de COMPUT PUTA ACION BASICA, Zumba y clases de PORTUGUES. Todas las clases son en el CNC. Para mayor información: Gladys Zayas 9788 342-2069 ext 208 gladys_z@cleghorncenter.org

Este programa es auspiciado en parte por:

CLEGHORN NEIGHBORHOOD CENTER 18 Fairmount Street, Fitchburg, MA 01420 www.cleghorncenter.org Greater Worcester Community Foundation, CDBG Program

California

CALIFORNIA

Setiembre de 2012

COMUNIDAD URUGUAYA DE LOS ANGELES FESTEJA EL ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

California

Setiembre de 2012

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 • Fax: (818) 567-0906

Viernes 7 de septiembre 2012

Futbol Internacional Argentina - Paraguay • 4:10 p.m. Contribución Socios $5.00 – Invitados $8.00 Servicio de bar

Sábado 8 de Septiembre, 9:00 p.m.

La Rondalla de San Juan Capistrano Tradición de la estudiantina Mediterránea y Latinoamericana. Artistas invitados: Carlos Bosio, el Caballero del Tango El arpa de Julio Montero, Música litoraleña y latinoamericana Servicio de bar. Contribución Socios $15.00 - Invitados $20.00 Las puertas se abren a las 7:30 p.m.

Martes 11 de septiembre 2012

Futbol Internacional • Perú - Argentina – 4:20 p.m. Contribución Socios $5.00 – Invitados $8.00 – Servicio de bar

Sábado 15 de Septiembre - 7:30

Fundación “Los Amigos de Ossi” Actuarán: Pepe Rocha, Lito Solana, Saba, Sandro Martel Tendremos la pelea de Maravilla Martínez Vs. Chávez Por el título mundial Contribución socios $15.00 - invitados $20.00. Servicio de bar

Sábado 22, 8:00pm

Una Velada Inolvidable con Alberto Fernández Alberto interpretará los éxitos musicales de JOSE LUIS PERALES, SANDRO, ALBERTO CORTEZ, LEONARDO FAVIO, CACHO CASTAÑA Y JOSÉ JOSÉ Además Tangos, Folclore, Boleros, Rancheras y Cumbias Música para cantar, bailar y divertirse la noche entera Teléfonos 818-567-0901 o 818-567-4108 Donación Socios $15.00 - Invitados $18.00 Servicio de bar

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

Setiembre de 2012

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO Setiembre de 2012

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Setiembre de 2012