De Norte A Sur - Nro. 374 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 32 • No. 374 • Octubre de 2012

(Ejemplar gratuito)

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Octubre de 2012

La comunicación es una necesidad de los seres humanos, La satisfacción de esa necesidad, un derecho Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Pirris, y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

¿Descubrimiento o invasión? Luis Ríos-Álvarez

uchos años antes que Colón “descubriera” América ya existían sociedades constituidas con diversos grados de organización. Y tanto como ahora, con jerarquías dominantes en lo alto de la pirámide y el resto, la gran mayoría que proporcionaba la mano de obra, debiendo pagar impuestos para la manutención de la clase privilegiada compuesta mayormente por los sacerdotes y los guerreros. Desde Alaska hasta Tierra del Fuego existían innumerables tribus, en su mayoría nómades y sobreviviendo de la caza y la pesca, sin establecer vínculos permanentes.

Sin embargo los Mayas, Aztecas e Incas establecieron sociedades con marcados rasgos de urbanismo. En algunos casos con un relativo grado de complejidad y sofisticación, especialmente para la época.

No es nuestro propósito establecer hitos históricos en relación con la conformación de los diversos grupos nativos de América que existían a priori del 12 de octubre de 1492, tan solo establecer su presencia, que en algunos casos, según los últimos descubrimientos arqueológicos y científicos, datan de más de 30.000 años.

Podríamos utilizar una de las acepciones que el Diccionario de la Real Academia establece para el verbo descubrir: “hallar lo que estaba ignorado o escondido, principalmente tierras o mares desconocidos”, pero de ninguna manera eso da licencia para reclamar en nombre de las monarquías europeas a los cuales los navegantes, mayormente mercenarios, le rendían pleitesía aunque tan solo se debía al porcentaje que recibirían de los tesoros que entregaban a los reyes que financiaban las empresas expedicionarias. Tesoros que aun en la actualidad, como es el caso del descubrimiento del barco hundido Nuestra Señora de las Mercedes con un cargamento de monedas de oro

acuñadas en Perú con oro extraído de suelo americano fue reclamado, por ahora con éxito, por el gobierno español, desconociendo la verdad histórica de sus verdaderos propietarios y la forma mal habida de su pertenencia.

Siempre me sorprendió que “festejáramos” tan fatídica fecha en la historia de América. Robos, exterminio, vejámenes, esclavitud no parecen motivos de festejo. Nos inventaron el “Día de la Raza” para maquillar este triste acontecimiento. ¿A que “raza” se refiere? ¿A la de alguna de las miles de tribus que habitaban el continente? ¿A la de los conquistadores europeos, españoles, portugueses, franceses, ingleses, tan dispares entre si? ¿A la de los negros esclavos traídos involuntariamente? ¿A los mulatos y mestizos producto de la mezcla de individuos de razas y culturas diferentes? ¿A la gran mezcolanza que se produjo debido al gran flujo de inmigración del siglo XX?

¿Idioma común? Hasta por ahí nomás, si consideramos que el español se utiliza en un gran número de países, aunque también el inglés, portugués, francés, holandés y la gran variedad de idiomas autóctonos que aun persisten.

Cada país tiene sus propias costumbres, sus propios hábitos culinarios, su propio acerbo cultural, es decir, igual que los individuos, posee una idiosincrasia particular y única. Quizás parecida a la de otro, pero diferente a raíz de sus propios matices.

En definitiva, no parece haber una razón lógica para festejar. Si, para rememorar manteniendo la memoria activa para prevenir que vuelva a suceder. No será con la llegada de carabelas. Hoy en día los hechos se suceden con mayor sofisticación. Poderes económicos, subvencionados por los mismos gobiernos que hace más de cinco siglos enviaban a sus huestes, que llegan con otro tipo de espejitos pero con la misma finalidad. Con el valor agregado de la complacencia de los “caciques” de turno. ●

Argentina

ARGENTINA I

Octubre de 2012

El trabajador argentino y el Editor:

MARCELO COFONE

e acuerdo a la última investigación de Regus, el proveedor líder en el mundo de espacios de trabajo flexible, los trabajadores argentinos se estresan cada vez más. La encuesta, que cubre la opinión de más de 16.000 profesionales en todo el mundo, reveló que el 29% de los argentinos encuestados señala que sus niveles de estrés han aumentado en el último año y el 43% de ellos señala que los mismos no han cambiado. La constante inestabilidad de la economía globales, según se cree, uno delos causantes de este aumento de la presión y el stress; quienes respondieron la encuesta confirman que los factores que más influyen son de naturaleza profesional, finanzas personales y clientes, en la cúspide de la lista de causas de estrés. La investigación también se centró en posibles soluciones y reveló que el 67% de los encuestados argentinos identificaron al trabajo flexible como una manera de reducir el estrés. Las conclusiones claves son: ✓ Las principales causas de estrés son: trabajo (70%), finanzas personales (43%) y clientes (41%); ✓ 67% de los encuestados cree que el trabajo flexible es más compatible con la familia; ✓ Con un 54% de los encuestados señalando que el trabajo flexible es más barato que una ubicación fija y el 81% indicando que se mejora la productividad, pareciera ser que ayudar a eliminar el estrés del personal también es algo muy rentable; ✓ A nivel global, los trabajadores de negocios pequeños tuvieron una mayor tendencia al estrés por culpa de sus clientes (42%) a comparación de los de las grandes empresas (27%), pero tuvieron menos molestias en relación a su administración (20%), a diferencia de sus contrapartes de empresas más grandes (40%); Bernardo Fernandini, Director de Regus para Cono Sur comenta: “sin lugar a dudas, los trabajadores estresados no están felices ni tampoco sanos, por lo que las empresas que quieran ayudar a su personal a tener vidas más gratificantes no pueden dejar de analizar los niveles de estrés dentro de su organización. Sin embargo, la fuerte presión del estrés no recae únicamente sobre los trabajadores, sino también sobre los negocios, se observa que el personal no se desempeña de la manera correcta, es menos eficiente y se ausenta de manera frecuente por enfermedades. “Confirmando la investigación anterior de Regus que indica que el 58% de los trabajadores se

De Orga

s o e j T i d y s no

“estrés”

sienten más saludables directamente como resultado de un trabajo flexible,[1] los encuestados identifican el trabajo flexible como una posible solución al alto nivel de estrés. Además de esto, también indican que la flexibilidad laboral es más compatible con la familia, lo cual ayuda a mejorar su equilibrio entre el trabajo y la vida personal, además de mejorar su salud. Añaden a esto que el trabajo flexible mejora la productividad y es menos costoso que el trabajo de oficina tradicional al mismo tiempo que ayuda a eliminar el estrés de manera sustancial”. Los niveles de estrés siguen aumentando en todo el mundo y los trabajadores están cada vez más cerca de llegar a un punto crítico. A corto plazo, esto significa perder valiosos trabajadores y una baja en productividad a medida que el personal lucha con los problemas de salud relacionados con el estrés tales como el insomnio y el cansancio; no obstante, los efectos a largo plazo de esta presión siguen siendo difíciles de predecir y podrían ser desastrosos. ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Turismo Argentina

Octubre de 2012

Los 4x4 en el extremo del Por Marcelo Salva Liparoti

Fotos: Facundo Santana

ierra del Fuego tiene esa característica especial, la que guarda relación con lo prístino y aún no explorado. Todo ese misterio y los lugares de ensueño del centro de la isla, los podes encontrar solamente utilizando formas no convencionales, tomando desvíos y utilizando vehículos 4x4, en especial Land Rover Defender. Estos fieles transportes nos llevan a través de sendas de hacheros o antiguas rutas abandonadas hacia esos rincones que son difíciles de creer existentes, mezclas entre bosques, playas y lagos, el picoteo de los pájaros carpinteros en el bosque viejo; todo esto complementándolo con exquisiteces de la comida fueguina y argentina en general…un rico asado a la vera de un paisaje único. Saliendo desde la ciudad destino Noreste-Norte y encarando Nº 3, arranca este espectáculo de montañas, valles y glaciares. Recorriendo el Valle Carbajal, de origen glaceario con miles de geoformas generadas en esa era y que moldeados a través del tiempo hoy albergan tupidos bosques, que como ya mencionamos según la estacionalidad varían sus colores. En un momento, se comienza a subir y es cuando estamos alcanzando el único cruce de de los Andes en Argen-

tina en que ambos lados de la misma se encuentran dentro del país, el paso Garibaldi (además para los más avezados en geología, desde el mirador del lugar se puede observar el límite de la placa tectónica de Sudamérica y la placa donde se encuentra la parte Sur de Tierra del Fuego, la de Scotia). Esto se da porque en Tierra del Fuego a diferencia de en el continente, corre en dirección O-E y no N-S. Luego de alcanzar este punto culmine, en donde a nuestros pies podemos divisar el Lago Escondido y más al fondo el Fagnano, comienzan los recorridos de 4x4, dentro del bosque, hasta la costa del último mencionado. Allí, es donde nos rencontramos con la gastronomía para todos los gustos y desde ese lugar, más tarde, se emprenden los regresos. Si bien el 4x4 por si sólo es un atractivo, estas actividades muchas veces vienen aparejadas de otras alternativas. En diferentes zonas podemos encontrar a las camionetas asociadas con circuitos de trekking, mountain bike, canoas y avistajes de castores entre las más usuales. Esto le da un valor agregado aventurero a todo lo que conlleva la adrenalina de los recorridos fuera de ruta.

Canopy, volando en el bosque austral…

El bosque de Nothofagus, predominante de la zona austral de Tierra del Fuego presenta 3 especies de importancia (Lenga, Cohiue y Ñire). De éstas, las primeras dos presentan ejemplares antiguos de hasta 30m de altura y de hasta un 1.5m de diámetro. Otra de las características inigualables

Turismo Argentina

de esta frondosidad son los matices de colores según las estaciones, tanto en verde en primavera verano, en cobrizo otoñal o en escala de grises en la estación fría. Podes pensar, en plataformas colgadas de los árboles y conectadas con cables de acero inoxidable en las que te transportas con arneses, a través de las ramas del paisaje boscoso fueguino. A . al Norte de Ushuaia, sobre la falda del Cordón Martial o enclavado en el Valle de Tierra Mayor, se encuentran los dos centros de canopy de la isla. El canopy o también conocido como tirolesa consiste de una polea suspendida por cables montados en un declive o inclinación. Se puede realizar tanto de día como de noche donde se adaptan linternas a los cascos. Lo interesante de estos circuitos es que no sólo consiste en tirolesas, además se agregan destrezas tales como cruces de puentes colgantes cuya base se encuentra escalonada y no unida entre si, si no que a un cable guía. Cabe destacar que esta es una actividad realmente limpia y muy segura, la misma nace de la utilización de este medio como transporte de científicos en Centroamérica quienes estudiaban los árboles, impactando al mínimo el suelo de la selva.

Caminando, una historia de cumbres y bosques…

La zona sur de Tierra del Fuego esta signada por las últimas extensiones de de los Andes en el continente que luego de su recorrido se zambulle en el océano y renace en , un capítulo aparte es esa cuestión. Con esta característica, Ushuaia, alrededores y gran parte de la zona sur, se encuentran atravesadas por un sinnúmero de senderos desde donde se puede tanto disfrutar de panorámicas excelentes como también de todas las bondades de la ecología de esta tierra. Mirando hacia todas las direcciones, salvo hacia el Sur que encontramos el Canal Beagle, las opciones de caminar se desarrollan para todos los gustos y niveles de dificultad, desde lo más básico hasta escalada en roca o hielo según la estación. Hacia el Norte de la ciudad, unos ., subiendo hasta la cota 500, encontramos el Centro de Montaña Glaciar Martial, el que en verano presenta algunos senderos de interés. El primero es el que nos lleva al pie y a la cima del Glaciar homónimo (recomendamos encarar la escala del mismo con equipo y guía especializado). Queda así, la ciudad más el Canal Beagle y las montañas como un conjunto visual de inagotable belleza. Existen, otros senderos, en el lugar, que nos llevan por ejemplo, al Cañadón Negro al que se llega subiendo por un camino alterno a la primera senda arribando a un col (paso entre montañas), que nos da una visual de los valles contiguos a la cadena donde se posa la ciudad el fin del mundo; lugares bañados de turbales, ríos sinuosos y castoreras gigantes, todo visto desde unos de altura.

Octubre de 2012 Otras de las opciones de pedestrismo, se ubican entre el Valle de Andorra y del Río Chico al Noreste de Ushuaia, donde hallamos 3 montañas para hacer cumbre con diferentes vistas. La primera es el Cerro Cortez o “Pelado”, un pequeño cerro de con poco nivel de dificultad, pero ubicado estratégicamente en un punto desde donde se pueden observar los más sobresalientes puntos de interés, detallando Ushuaia, Canal Beagle, de Cordillera Darwin (Chile), Islas Navarino y Hoste (Chile), etc. La segunda, se encuentra en el límite de las abras mencionadas, y se llama por su parecido al monumento Egipcio. De media a alta dificultad, este lugar nos propone además de las ya conocidas y mencionadas características visuales, la posibilidad de que en un lindo día, avistar las islas que conforman en Cabo de Hornos, el Archipiélago Wollaston en Chile. Se accede a la montaña a través del camino interno del Valle de Andorra. La última, es el Cerro Vinciguerra, de los más altos del sector argentino de Tierra del Fuego al cual se llega tomando desde el fin del camino de Andorra, cruzando por el turbal del fondo de valle y comenzando el ascenso por el bosque. Sobre el fin de este y adentrados en la alta montaña se alcanza el pie del glaciar Vinciguerra con de los Témpanos bañando la escena. Mirando al Este, encontramos circuitos de caminatas costeras, donde es posible mezclar la naturaleza con el patrimonio cultural. Muy cercano a la ciudad, tomando 30, se llega hasta el fin de la misma en la baliza Escarpados. Desde ahí comienza un sendero costero que nos lleva por antiguas estancias y ríos encajonados, por del Canal Beagle. Aquí podemos encontrar rastros de la antigua etnia Yámana como los “concheros antropogénicos”, lugares de reunión donde estos nativos nómades armaban temporalmente sus chozas dejando constancia de cómo se alimentaban y muchos de los hábitos que tenían. Asimismo, cerca de Ushuaia, se pueden llevar a cabo excursiones a las cumbres del fin del mundo visitando picos que rodean la ciudad. En las afueras tomando Nº 3, hacia el Valle Carbajal, se puede conocer laguna Esmeralda, glaciar Ojo del Albino que son de las más populares y de poca dificultad técnica. Aumentándola ésta, se encuentran las escaladas en hielo y piedra sobre cascadas, en las mismas montañas o en palestras naturales o artificiales. A destacar, lo anterior nombrado, encontramos dispersos en la zona meridional palestras naturales y cascadas congeladas (invierno) para realizar vías de ascensión a los paisajes más asombrosos. Complemento de eso son las marchas a los pasos Tristen, de los Renos, Beban y Cañadón de , como los más conocidos. Los primeros se encuentran hacia el Noreste de la ciudad cruzando el Valle Carbajal y a través de estos se llega hasta el Lago Fagnano. El Cañadón de se ubica hacia el Oeste de la ciudad. Su recorrido la envuelve por detrás del Cordón Martial que la rodea, atravesando el Valle de Andorra, finalizando en los suburbios ushuaienses. Tomando contacto con los operadores especializados locales es posible conocer casi toda la zona Sur de la isla. Estos prestadores brindan servicios de guiado, logística e incluyen en sus paquetes todo el equipamiento para que aventurarse en Tierra del Fuego se convierta en uno de los recuerdos imborrables de tu memoria. ●

Arte y Artistas Argentina

Octubre de 2012

Palermo Ar te Mural en

esde el último fin de semana de septiembre, coronando la primavera y entrando en el mes de octubre, mes del barrio de Palermo de esta ciudad de Buenos Aires, un equipo de 20 artistas y asistentes, coordinados por el artista plástico Marcelo Cofone realizarán el mural más grande de la ciudad, pintado sobre 40 metros de largo y 6 metros de alto, justo debajo del puente Pacífico. Esta obra creada por Cofone es un enorme paisaje que se funde en un mural y proyecta los espacios verdes del bosque de Palermo que incluye actividades y referencias históricas del barrio. El origen y el porqué del nombre Palermo al barrio no son del todo pacíficos. Mientras algunos preguntan si tiene alguna relación con la ciudad italiana, los posibles orígenes del nombre se podrán buscar en Don Juan Domínguez Palermo, quien a principios del siglo XVII era el propietario de las tierras. Como era muy común llamar a los lugares por las Iglesias que tenían o por los santos que se adoraban, otros vecinos sostienen que en realidad el barrio se llama así dado que en un oratorio se veneraba una imagen de San Benito de Palermo, por lo que los fieles solían decir que se iban a ver a Palermo. Sin dudas, este fue el barrio del restaurador de las leyes, Don Juan Manuel de Rosas. En un principio, fue el propietario de

gran parte de estos terrenos (unas 540 manzanas). Fue en 1836 cuando se transformó en el privilegiado dueño de estos bellos parajes, donde decidió levantar su residencia oficial en lo que hoy son las actuales avenidas Libertador y Sarmiento. Pero la historia tiene sus vueltas, y tras la derrota del tres de febrero de 1852 en Caseros, Justo José de Urquiza, el General vencedor, ocupó la residencia que sería luego, la sede de la Escuela de Artes y Oficios, del Colegio Militar y de la Escuela Naval. En 1889 la casa del Restaurador era demolida por completo para dar más aire al parque creado por Sarmiento, viejo enemigo político de Rosas. Allí se encuentra hoy el gran pulmón de Buenos Aires con 300 hectáreas entre la Avenida del Libertador, Salguero, Av. Rafael Obligado y Pampa se encuentran las maravillas de sus lagos y su verde, donde se suelen reunir el 21 de setiembre los estudiantes para festejar su día, mientras que las familias aprovechan el lugar para pasear por su hermoso terreno durante el resto del año. También en Palermo está el Monumento de los españoles cuyo auténtico nombre es la Carta Magna y Las Cuatro Regiones Argentinas. Es obra del escultor Agustín Querol y Subirats y se la llama así por haber sido una donación de la colectividad española. Está ubicada en Avenida

Sarmiento y Libertador. Está construida con bronce y mármol, con el detalle final de la imagen que representa a la República. En Palermo Chico está el llamado Barrio Parque, un lugar residencial y bellísimo. Geográficamente se sitúa en la Avenida Figueroa Alcorta, entre Tagle y San Martín de Tours. Allí se pueden divisar importantes hoteles y casas tipo duplex o triples con grandes comodidades. También en Palermo encontramos al Museo de Arte Decorativo. La parte mas antigua de Palermo se la conoce precisamente como Palermo viejo y sus dimensiones llegan desde atrás de Plaza Italia, hacia el sudeste. Tuvo comienzos arrabaleros, dignos de las letras de los tangos y de la pluma de escritores como Evaristo Carriego y Jorge Luis Borges. Dentro de Palermo también encontramos un hermoso lugar, en la zona aledaña a la Basílica del Espíritu Santo, o “La Guadalupe”. Fue diseñada por el arquitecto Juan Beckeert y está construida con mármoles negros que provienen de la mismísima antigua Opera de Viena, las baldosas son alemanas, los vitrales franceses, y el resto de mármoles y maderas son argentinas de gran calidad. Otros lugares de Palermo muy visitados son el

Jardín Botánico en las Avenidas Santa Fe y Las Heras. Tiene más de 7 hectáreas de verde en plena ciudad y tiene en su inventario a más de 7000 especies. Fue creado nada menos que por Carlos Tays. En frente encontramos al Jardín Zoológico, conocido ahora como el Zoo de Buenos Aires, en las Avenidas Sarmiento y Las Heras. Fue creado por iniciativa del presidente Sarmiento. Desde la concesión a manos privadas, este legendario zoológico porteño recuperó el brillo de antaño con un cuidado profesional de los ejemplares que habitan en él. En uno de los lugares más importantes de la Ciudad de Buenos Aires, en las Avenidas Sarmiento y Santa Fe, se levanta la legendaria Sociedad Rural. Luego de que escrituraran las tierras donde está la Rural, esta sociedad emprendió un ambicioso proyecto edilicio, que permitió el desarrollo de diversos certámenes y exposiciones. A tal punto, que la última edición de la Feria del Libro se llevaron a cabo en su recinto. Pero sin dudas, lo más famoso de la Rural es la muestra de ganadería del país. Suele hacerse entre los meses de julio o agosto y concurre gente de todo el país y del exterior. Allí converge lo mejor del campo donde se premian a los campeones del campo argentino. ●

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

www.denorteasur.com

Octubre de 2012

Desde la Patagonia Argentina

Octubre de 2012

La cerveza artesanal anfitriona de Bariloche

Beer Art A

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

dos años de cumplirse el centenario de la primera elaboración de cerveza artesanal en Bariloche, un grupo de apasionados microcerveceros, home brewers y fanáticos consumidores de esta bebida, han decidido rendirle homenaje en el Beer Art, un evento que formará parte de la semana de la Cerveza Arte-

sanal que se llevará a cabo en Bariloche desde el 23 al 26 de noviembre. Pretenden festejar de una manera diferente y original el boom cervecero que ha surgido en la ciudad, para seducir a todos los fans del mundo de la Cerveza, ya sean productores o consumidores de todo Latinoamérica. Adrián Curt Dannemann, Dr. Alejandro Libkind y Guillermo Luque son los promotores de esta propuesta. “Para mí la Beer Art, es la expresión de alegría que se produce al festejar tomando una cerveza artesanal. Unir expresiones de arte en cualquiera de sus modos al de la cerveza artesanal es mi desafío. Con el apoyo de todos no tengo dudas que pondremos a Bariloche como

uno de los referentes del producto y trataremos de ser los mejores anfitriones para que todos los cerveceros latinoamericanos se sientan en casa”. De esta manera Adrián Curt Dannemann sintetiza el espíritu que los moviliza llevar a cabo el proyecto. El evento tendrá distintas actividades para que tanto los productores como consumidores puedan disfrutar y aprender más sobre esta bebida. Para quienes quieran aprender a hacer cerveza o mejorar su producción habrá cursos para principiantes y avanzados dictados por CIBART, cerveceros de amplia experiencia y además podrán ver, aprender y comprar equipos e insumos necesarios para hacerla. Transitar la ruta de la cerveza será otra de las actividades de la BEER ART. Muchos cerveceros artesanales han instalado sus propias bocas de expendio donde se comercializa el producto elaborado por ellos. Además hay Brew Pubs, que comparten en el mismo predio su fábrica y lugar de atención al público con gastronomía. Existen aproximadamente 20 emprendimientos cerveceros que se encuentran en el centro de la ciudad, en los kilómetros y en Colonia Suiza. Quiénes asistan a Beer Art podrán aprender a degustar y evaluar una cerveza, y disfrutar los más variados sabores, acompañados de una buena comida y del bello paisaje de la zona. Y por supuesto no faltarán las fiestas y los shows musicales con las mejores bandas cover de la zona con rock y blues de los 60, 70 y 80 Las siguientes organizaciones colaboran con la realización del evento: Asociación de Micro Cerveceros de Bariloche, Hombrewers de Bariloche, Asociación de Cerveceros, Artesanales Argentinos, Ministerio de Turismo de Rio Negro, Secretaria de Turismo de Bariloche, Bariloche Bu-

reau, Emprotur Bariloche, Somos Cerveceros, Diego Libkind, Martin Boan y Cibart también se suman a la propuesta prestando su colaboración para que el evento sea un éxito. Diego Libkind nos cuenta que “En Bariloche se descubrió recientemente una levadura nativa de los bosques de la Patagonia, que dio origen a la levadura híbrida que hoy se usa para elaborar la cerveza Lager. Beer Art será también la oportunidad ideal para festejar este nuevo descubrimiento. Beer Art será la oportunidad ideal para festejar este nuevo descubrimiento de la mano de una rica cerveza artesanal”. Guillermo Luque nos dice que “Beer Art intentará plasmar, en una semana de eventos, esa conjunción de técnica, amor y arte que se necesita para elaborar un producto de calidad superior. Un atractivo más que se suma a la agenda de eventos de nuestra ciudad, que demuestra día a día, que con ganas y buena voluntad se pueden hacer muchísimas cosas buenas. Los esperamos… ¡¡siempre!!” ●

Octubre de 2012

Desde Lejos

Octubre de 2012

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

5 de octubre de 1847: Llega el coronel Lorenzo Batlle, ministro de la Guerra, portador del decreto del gobierno de la Defensa de fecha 3, por el cual se destituía y desterraba a Rivera, por haber entablado sin autorización arreglos de paz con Oribe. El coronel Báez es nombrado jefe de la defensa de la plaza, y Rivera sale al día siguiente para Santa Catalina.

10 de Octubre de 1960: El Chango Farías, Pedro Farías Gómez, Carlos “Coco” del Franco, Guillermo Urien y Hernán Figueroa Reyes, con la dirección del primero, conforman el conjunto folklórico que revolucionarían con sus arreglos corales, la interpretación vocal de nuestro acervo nativo.

● OCTUBRE; deriva de octo, es decir ocho. º de Octubre; Domingo, el primer día de la semana, se la dedicaban a los dioses. Por eso se llama Domingo, que viene de “dominicus dies” y quiere decir “día del sol”

1º de octubre de 1777: Tratado de San Ildefonso. La reina de Portugal y el rey español firman en San Ildefonso, España, un tratado de Paz. Por el mismo los portugueses se comprometían a no intentar conquistar las regiones del Rio de la Plata, no impulsar el contrabando y abandonar el territorio de la Banda Oriental. Se vieron obligados a firmar este tratado debido a los importantes triunfos del virrey Pedro Cevallos, brillante militar, que se había apoderado de la Colonia de Sacramento, base de las operaciones de contrabando de Portugal y comenzaba a avanzar hacia el sur de Brasil. 2 de octubre de 1905: Nace en Buenos Aires el escritor y crítico de arte Jorge A. Romero Brest, fundador de la revista de arte “Ver y estimar”, director del Instituto Di Tella, que abrió las puertas a artistas de vanguardia. Falleció en Buenos Aires el 12 de febrero de 1988.

Lorenzo Batlle 7 de octubre de 1878: Se aprueba en la Cámara de Diputados de la Nación un proyecto de ley del Poder Ejecutivo para crear la Gobernación de la Patagonia, la cual quedaría a cargo del Ministerio de Guerra. 8 de octubre de 1851: Sitio grande de Montevideo que dura, desde el 16 de febrero de 1843 hasta el 8 de octubre de 1851; es decir, 8 años, 7 meses y 21 días. Desde este tiempo es jefe de gobierno el patriota Joaquín Suárez del Rondelo, y la ciudad resiste heroicamente contra las huestes orientales y argentinas, mandadas por el general Manuel Oribe. El 8 de octubre de 1851, bajo la fórmula fraternal “no hay vencedores ni vencidos”, se estipula la paz.

11 de octubre de 1885: Nace en Londres (Inglaterra), la doctora Alicia Moreau de Justo, esposa del médico, legislador y político socialista Juan B. Justo. Se graduó como médica en Buenos Aires en 1914 y es autora de “La mujer en la democracia”. Presidió la Conferencia por la Paz de América (1936) y propició el voto femenino. Falleció en Buenos Aires el 12 de mayo de 1986. 12 de octubre de 1825: Batalla de Sarandí. Se enfrentan en el actual territorio uruguayo, las tropas orientales, al mando del general Lavalleja, y las brasileñas a las órdenes de los comandantes Rivero y Goncalvez, quienes derrotados, escaparán. Después de esta batalla el gobierno de Buenos Aires en manos del Gral. Las Heras que había permanecido neutral, le declara la guerra al Imperio del Brasil, que se había anexado por la fuerza la Banda Oriental.

Jorge Aníbal Romero Brest 3 de octubre de 1714: El rey de España, Felipe V, ordena la creación de la Real Academia de la Lengua Española. Actualmente, la institución esta formada por eminentes personalidades de América y España, que se reúnen periódicamente para controlar la pureza del idioma castellano y actualizar el diccionario oficial.

4 de octubre de 1827: Durazno. Reunido con los principales jefes de su ejército y comandantes de los departamentos, el general Lavalleja acepta la dictadura que aquellos le ofrecen, quedando disuelta la Junta de Representantes y el Poder Ejecutivo, encabezado entonces por el gobernador delegado Joaquín Suárez. Lavalleja establece en esta villa, su capital.

5 de octubre de 1900: Nace en Buenos Aires el destacado poeta Francisco Luis Bernárdez autor de “La ciudad sin Laura”, “El buque” y “Cielo de tierra”. Escribió bellos sonetos y poemas de extenso metro y profundidad filosófica, como “La noche”. Falleció en Buenos Aires el 24 de octubre de 1978.

Gral. Juan Antonio Lavalleja Joaquín Suárez 8 de octubre de 1967: Es asesinado en Bolivia, el escritor, médico y guerrillero argentino Ernesto “Che” Guevara.

9 de octubre de 1841: Fallece en la ciudad de Jujuy, el Gral. Juan Galo Lavalle, al ser sorprendido por una patrulla de federales que lo estaban persiguiendo. Participó el las luchas por la independencia, destacándose por su arrojo y valentía. Luego de combatir contra el Brasil se alineó en el bando de los unitarios. Fue uno de los principales líderes militares. Por cuestiones políticas fusiló a su compañero de armas junto a San Martín, Gral. Manuel Dorrego.

13 de octubre de 1901: Nace en Toledo, España, Ana Luciano Devis -TANIA, la compañera del inolvidable de Discepolín. En sus principios cultivó el canto español, radicándose en la Argentina en 1926 iniciándose en la interpretación nuestra en el varieté porteño. Le tocó estrenar varios tangos de Discépolo y en el cine intervino en “Caprichosa y Millonaria”, “Melodías Porteñas” y “Cuatro Corazones”. 14 de octubre de 1948: Se larga, desde la sede porteña del Automóvil Club Argentino, la carrera más larga del continente. El destino final era la ciudad de Caracas, capital de Venezuela. En un final accidentado, el ganador fue Domingo “Toscanito” Marimón.

Desde Lejos 15 de octubre de 1881: Nace en Lobería (provincia de Buenos Aires) el destacado cirujano, legislador, diplomático y escritor José Arce. Su obra, “Las Malvinas”, fue publicada en Madrid en 1968, en vida del autor. Falleció ese mismo año en Capital Federal.

José Arce

Octubre de 2012

23 de octubre de 1730: El Cabildo de Santa Fe, por donación de tierras de Juan de Garay y Hernando Arias de Saavedra, funda la Bajada del Paraná, hoy ciudad de Paraná capital de la provincia de Entre Ríos.

24 de octubre de 1945: En la Segunda Guerra Mundial 26 paises que se hallaban en guerra contra las potencias del Eje (Alemania-Italia-Japón) firmaron una declaración donde se proponía crear una nueva organización de paises que ayudara a promover la paz y evitar la guerra. La Asamblea General se reúne todos los años en Nueva York. El Consejo de Seguridad es el organismo encargado de tomar las decisiones necesarias para el efectivo mantenimiento de la paz y la seguridad mundial. Está integrado por 15 paises. Sin embargo, el verdadero poder de decisión está en manos de las cinco potencias vencedoras de la Segunda Guerra Mundial. (Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, China y Rusia), las cuales pueden VETAR cualquier decisión que no sean de su agrado. (Entonces, para que lo demás paises?) Nota del autor.

30 de octubre de 1902: Marcha de San Lorenzo. Durante la inauguración de un monumento al Gral. San Martín en Rosario, Prov. de Santa Fe, se ejecuta por primera vez la Marcha de San Lorenzo. El autor, el oriental Cayetano Alberto Silva fue recompensado por el ministro de Guerra, Pablo Richeri, con un cargo de maestro de banda en el regimiento Nº 9 de Infantería. Pero como ese cuerpo participó en la revolución radical de 1905, todos sus integrantes fueron castigados incluyéndolo a Silva, que nada había tenido que ver. Fue entonces cuando, necesitado de dinero, le vendió los derechos a una editorial por apenas 50 pesos. La composición fue difundida por todo el mundo y fue utilizada en Gran Bretaña para el desfile de la Guardia Real. A pesar de haber compuesto la más famosa de nuestras marchas patrias, Silva murió pobre y olvidado el 12 de enero de 1920.

25 de octubre de 1934: Se estrena en el Teatro Colón la ópera “La leyenda del urutaú”, con música de Gilardo Gilardi.

16 de octubre de 1938: Se inaugura en San Antonio de Areco (provincia de Buenos Aires) el Museo y Parque Criollo “Ricardo Güiraldes”. 17 de octubre de 1864: Combate entre las tropas de Flores y las del Gobierno. Las primeras son mandadas por el coronel Enrique Castro y las segundas por el general Servando Gómez.

18 de octubre de 1783: Tomás de Rocamora funda la población de Gualeguaychú, al sur del Rio Uruguay en la actual provincia de Entre Rios. Lo hace cumpliendo una misión que le había encomendado el virrey Juan José Vertiz. 19 de octubre de 1846: Ibirocaby. Combate cerca de la capilla de Ñancay, entre el jefe artiguista Verdún y el portugués Mena Barreto.

20 de octubre de 1811: Tratado de Montevideo. Ante la amenaza del virrey Elío que había recurrido a la ayuda de los portugueses para atacar a Buenos Aires, los porteños firman con los realistas un tratado por el que se comprometen a abandonar el sitio de Montevideo a cambio de que las fuerzas portuguesas no invadan la Banda Oriental. 21 de octubre de 1886: Fallece en su quinta del barrio de Belgrano, José Rafael Hernández, uno de los más grandes escritores argentinos, autor de la obra más importante de la literatura argentina, El Martín Fierro.

Cayetano Alberto Silva 26 de octubre de 1993: Fallece en Buenos Aires el notable profesor, lingüista y traductor Ángel J. Battistesa. Doctorado en letras, perfeccionó sus estudios en la Sorbona y asistió en Madrid a los cursos de Ramón Menéndez Pidal. Maestro de varias generaciones argentinas, entre sus obras se cuentan: “Voces de Francia”, “Homenaje a Goethe” y “Poeta y prosistas españoles”. Nació en Buenos Aires el 17 de agosto de 1902. 27 de octubre de 1816: Corumbé. Los criollos comandados por José G. Artigas, a pesar de su heroísmo, son vencidos por la numerosa hueste del general portugués Oliveira Álvarez.

28 de octubre de 1958: Se inaugura en Washington, el monumento del Gral. José de San Martín. Esta ubicado junto a la 28 de octubre de 1886: Se inaugura en Nueva York, la estatua de la libertad, uno de los más espectaculares monumentos del mundo. Fue un regalo de Francia a los Estados Unidos, en ocasión de festejase el aniversario de la Independencia norteamericana. La idea fue propuesta por el escritor francés Eduard de Laboulage y el escultor elegido, Federico Bartholdi, quien se inspiró en un retrato de su madre cuando era joven para diseñar la cara de la estatua. Luego de visitar el país, el escultor decidió que el monumento debiera ser gigantesco como el país. Para realizar la obra solicitó la ayuda del Ing. Gustav Eiffel, el mismo que años más tarde construyera la torre que lleva su nombre en Paris. La estatua de 46 metros de altura, fue transportada dividida en 214 piezas y armada posteriormente en suelo norteamericano.

estatua del héroe de la independencia norteamericana, George Washington, en el Palacio de las Repúblicas Americanas.

29 de octubre de 1806: A pesar de la resistencia opuesta por el jefe de la plaza de Montevideo Miguel Borrás y por el alcalde Ventura Gutiérrez, el almirante inglés Popham toma la ciudad y la entrega al saqueo.

30 de octubre de 1801: Melo, Cerro Largo. Las fuerzas españolas que ocupaban la frontera de la Banda Oriental, son desalojadas por el gobernador de Rio Grande, el cual se apodera de la Villa de Melo, además de una buena porción del territorio uruguayo y de las Misiones, so pretexto de la guerra declarada por el Portugal a España. ● 31 de octubre de 1969: Muere en Buenos Aires la notable actriz Lola Membrives. Se inició como tonadillera, pero triunfó en España y la Argentina y representó papeles protagónicos en obras de Jacinto Benavente y Federico García Lorca. Nació en Buenos Aires el 28 de junio de 1888.

José Hernández 21 de octubre de 2012: DIA DE LA MADRE.

22 de octubre de 1810: “Para evitar inconvenientes en la ciudad, se ha recomendado que los bailes, las músicas y los velorios no se extiendan a deshoras de la noche. Se ha indicado a los dueños de las casas, que despidan a los concurrentes antes de la medianoche” Diario de Buenos Aires, Roberto L. Elissalde.

Lola Membrives

Política Uruguay

U R U G U AY I

Octubre de 2012

Astori: “El Gobierno realiza esfuerzos para ser abierto” de

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) l vicepresidente de la República, Danilo Astori, disertó en el ciclo “Desayunos Útiles” de la revista “Somos Uruguay” en el Hotel Sheraton Montevideo. En su presentación aludió al concepto de “aper-

tura” como estratégico, no solo desde el punto de vista económico, sino de la actitud de apertura como sociedad, como resultado de una evolución cultural. “El Gobierno realiza esfuerzos para ser abierto”, dijo. “Es necesario encarar objetivos estratégicos con una mirada a largo plazo, por un proyecto nacional, en un escenario de libertad, de-

mocracia y prosperidad. Queremos que ese proyecto nacional sea de apertura al mundo”, indicó. Astori destacó que Uruguay es un país que apuesta a la paz, al diálogo, al respeto, a la soberanía y al combate al uso indebido de las fuerzas. Aseguró que la apertura es la búsqueda permanente de oportunidades para el desarrollo. “No hay apertura al mundo, si desde el Gobierno no se apuesta a la apertura social”, explicó aludiendo a la transparencia, participación y cooperación como caminos para lograrlo. El vicepresidente valoró como tres pilares, la apertura social (construcción de ciudadanía), económica (a nivel internacional) y política (calidad de la democracia). También recordó que la legitimidad de la democracia no está en el voto sino en la rendición de cuentas y el control.

Asimismo, sostuvo que es fundamental la formación educativa, así como el desarrollo cultural y tecnológico, como construcción del terreno fértil para el desarrollo del conocimiento. El jerarca se refirió a la transformación del Estado como fundamental. “Los procesos de Reforma del Estado son parte importante para evitar confusiones como, por ejemplo, que lo público es colectivo y lo empresarial, individual. El espacio público trasciende al ámbito público”, indicó. Astori dijo que el mundo tiende al agotamiento de la matriz “estado-céntrica”, de ahí el concepto de “gobernanza” que promueve la interacción del Estado con los ciudadanos. Aludió a la Reforma del Estado en cuatro planos simultáneos: transformación institucional; formación de capacidades; incorporación de tecnologías y modernización. ●

Crean Agencia de prevención frente a eventos climáticos severos

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

roponen la creación de una Agencia de Meteorología para prevenir siniestros frente a eventos climáticos severos. El Gobierno está trabajando en la creación de una agencia que tendrá como tarea principal la de generar modelos de prevención e información frente al cambio climático. Este fue uno de los temas que se analizaron en la última sesión del Consejo de Ministros, como consecuencia de la situación vivida en nuestro país a causa del temporal de la semana pasada. En este contexto, se examina la prioridad de tener una unidad con estas características, en consideración a los informes científicos internacionales que se refieren a eventos climáticos muy severos que afectan a Uruguay y tienden a repetirse en forma cíclica. Aunque no hay una regla que pronostique exactamente cada cuánto tiempo se suceden estas

condiciones climáticas adversas, algunos científicos opinan que cada cinco o siete años. “Ya tenemos ciclos de sequías e inundaciones que se han venido repitiendo en los últimos diez años y para los que el Sistema de Emergencia ha tenido respuestas”, dijo ayer el prosecretario de Presidencia, Diego Cánepa. Por este motivo, el Gobierno plantea la necesidad de educar en la materia, “porque los uruguayos nos tendremos que a acostumbrar a estos eventos”. En tal sentido, Cánepa anunció que los ministerios de Industria, Ganadería, Vivienda y Defensa, junto con Presidencia ya están trabajando en la creación de un “instituto o agencia de meteorología” que permita generar la información y modelos de prevención que Uruguay comienza a necesitar para su adaptación al cambio climático. Se trata de información absolutamente necesaria requerida no sólo por la matriz productiva y energética, sino también para la prevención y alerta temprana a la población para actuar en los sectores público y privado. ●

Economía Uruguay

Empresa argentina quiere fabricar taxis en Uruguay

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) | Miércoles, 26 de septiembre del 2012 na empresa automotriz de Argentina quiere fabricar taxis en Uruguay; la firma presentó un proyecto ante el Poder Ejecutivo, el PIT-CNT y la Gremial Única del Taxi, donde expresa su deseo de instalar una planta automotriz en territorio nacional, con capacidad para fabricar hasta 40 mil vehículos por año, según publicó hoy El País.

La empresa Bravo Motors Company S.A nuclea a 600 inversores argentinos, mexicanos, españoles y uruguayos, y busca fabricar en Uruguay el Auto Popular Americano (APA) a partir del primer semestre del año 2014, con una inversión que rondará los U$S 120 millones. Para hoy se ha agendado la firma de un acuerdo de entendimiento con el CEO de la empresa, Miguel Ángel Bravo, con el PIT-CNT y el sindicato metalúrgico; en este acuerdo quedarían estipuladas las condiciones de trabajo de la futura planta de fabricación, que dará trabajo a 1200 personas. La iniciativa cuenta con el total apoyo del presidente de Ancap, Raúl Sendic, y del director Nacional de Industrias, Sebastián Torres. Esta empresa también ha invitado a Ancap a tener participación en el proyecto. En tanto, la Gremial Única del Taxi ya habría firmado una carta de intención para hacer un recambio de la flota con el nuevo APA, un vehículo versátil, que puede funcionar con gas natural, energía eléctrica, etanol o nafta. Si bien el precio de cada coche aun no está aprobado, las estimaciones indican que podría tener un costo entre los U$S 15.000 y U$S 18.000. ●

Cinco medidas para incentivar turismo

ISA da soluciones para factura electrónica

Octubre de 2012

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

a primera medida consiste en devolver hasta un 22% del Impuesto al Valor Agregado (IVA) en aquellos servicios turísticos efectuados a personas físicas no residentes y pagados a través de tarjetas de débito o crédito emitidas en el exterior. Regirá desde el 15 de noviembre próximo hasta el 30 de marzo de 2013. La devolución del IVA comprende a los servicios gastronómicos cuando sean prestados por restaurantes, bares, cantinas, confiterías, salones de té y similares, hoteles, moteles, apart hoteles, hosterías, estancias turísticas, hoteles de campo, granjas turísticas, posadas de campo, casas de campo y camping hostels, siempre que las prestaciones no integren el concepto de hospedaje. También incluye a los servicios para realización de eventos (incluye catering) y arrendamiento de vehículos. La segunda medida consiste en la devolución del 10,5% del precio de arrendamiento de inmuebles con fines turísticos a arrendatarios que sean personas físicas no residentes, siempre que el arrendamiento se realice en inmobiliarias registradas y el medio de pago utilizado sean tarjetas de crédito y débito emitidas en el exterior. Regirá desde el 15 de noviembre y hasta el 30 de marzo de 2013. La tercera medida consiste en la ampliación de lugares de frontera (tax free) donde opera el sistema de devolución de IVA a turistas. Los nuevos lugares serán Salto, Paysandú y Fray Bentos. Los productos que se podrán comercializar serán artículos de cuero o punto, prendas de vestir, alimentos, bebidas y artesanías, sin distinción de origen. La cuarta medida consiste beneficiar a los vehículos con matrícula no uruguaya con la carga de combustible, por única vez, de US$ 25 dólares. Este beneficio comenzará a regir el 15 de diciembre de 2012 y se extenderá —como máximo— al 30 de marzo de 2013. Finalmente, los turistas extranjeros tendrán importantes beneficios en la adquisición de equipos móviles y de banda ancha móvil de alta velocidad. La presentación de las cinco medidas fue realizada en conferencia de prensa por el ministro de Economía y Finanzas, Fernando Lorenzo, la ministra de Turismo y Deporte, Liliam Kechichian, y la presidenta de ANTEL, Carolina Cosse. También asistieron el subsecretario de Turismo y Deporte, Antonio Carámbula, y el director General de Rentas, Pablo Ferreri. ●

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

os anuncios de la DGI que este año se comienza la implementación generalizada del sistema de facturación electrónica, que implicará progresivamente el monitoreo de las transacciones en tiempo real y el abandono del sistema de facturación en base a papel, forma parte de una estrategia de control y optimización de gestión, proyectando que este año 2012 el 50% de la facturación será digital y el 70% en 2015. ISA es una empresa uruguaya especializada en soluciones en software desde 1990, habiendo sido sus proyectos reconocidos a nivel local e internacional. En el año 2010, ISA fue elegida entre más de 150 socios de negocio de IBM en Latinoamérica obteniendo el “Distinguished Achievement Award”, siendo el primero logrado por una empresa uruguaya, destacándose en el mapa mundial de las soluciones de software de IBM.

El Ingeniero Leonardo Noach, uno de sus directores, explicó a EL DIARIO que ISA “desde el 2008 es socio de negocios de Safelayer, empresa especializada en soluciones basadas en el uso de certificados digitales, que abarcan desde infraestructuras de claves públicas (ICP o PKI) hasta plataformas de servicios web aplicadas a las múltiples soluciones basadas en certificado digitales tanto para autenticación como firma electrónica, con una plataforma de servicios Web denominada TrustedX, consistente en un “appliance” fabricado por Safelayer que viene listo para utilizar e integrar aplicaciones con ICP.” “El alto nivel de las capacidades de TrustedX es fácil de comprender por cualquier empresario, no se necesita ser un especialista en software para advertir la ductilidad y eficiencia de esta plataforma”, agregó, proporcionándonos un gráfico que sintetiza como opera el producto. Noach explicó que “esta plataforma Trusted X, aplicada para la eFactura o Factura Electrónica, trae incluida la parametrización como para gestionar archivos XML, firma electrónica, verificación de firma y realizar todo el proceso indicado por la DGI asegurando custodia de los certificados digitales e integración con HSM (Hardware Security Module), evitando la programación a medida y dar absolutas garantías del uso de certificados digitales, firmas electrónicas, e integración con ICP y autoridades de sellado del tiempo”. ●

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m. Saludamos a la comunidad uruguaya en la celebración del aniversario de

E-Mail: gattvl2000@aol.com

¡Sos de madera! 14

Sociedad Uruguay

Alejandro Goldstein CIUDAD DE PANAMÁ

ivir lejos del país donde uno se educó a veces tiene sus cosas negativas. Al igual que la vida y el mundo, todo se va transformando. En esas mutaciones que sufren las sociedades, los que viven afuera van quedando “fuera de foco” cuando circunstancialmente regresan al país. Donde uno puede notar esos cambios es en lenguaje coloquial, el del diario vivir. Las nuevas generaciones van implementando cambios y de a poco se van arraigando a la sociedad, hasta que son aceptados por aquellos más reticentes a los cambios, los viejos o como se los suele llamar eufemísticamente hace un tiempo: los adultos mayores. En su momento surgió espontáneamente en Montevideo el término “terraja”. Me imagino el revuelo que se habrá originado porque “terraja” nunca dejó de ser una herramienta cuyo cometido era hacerle roscas a caños. La otra acepción que acepta la RAE es aplicable solo a la República Oriental del Uruguay: “en lenguaje juvenil, persona de condición social baja”. A los de condiciones social baja ya se los conocía como “pichis”, pero el sustantivo “terraja” le pasó por arriba. Antes de salir de Uruguay “picherío” y “terrajerío” eran sinónimos. Hoy en día me tiene mareado un nuevo vocablo que surgió durante mi ausencia y mi lejanía no me permite entender a quiénes hacen referencia: “los planchas”. ¿Los planchas son los terrajas o pichis de antes? Lo que me llamó la atención es que la palabra “plancha” salía de la boca de gente mayor cuando estuve en Uruguay el año pasado.

Años después surgió una expresión que terminó por enloquecerme: “¡está de más!”. Habría que preguntarle a un uruguayo radicado hace 40 años en el exterior qué significa para él algo que está de más. Indudablemente que la respuesta no será otra que se trata de algo accesorio, que sobra, incluso que molesta. Pues bien, es todo lo contrario; está de más es que está buenísimo. A raíz de haber visto cierta propuesta comercial que me cautivó, hoy viene a la palestra el término “madera”. Uno que se capacitó en las áreas lingüísticas es muy sensible a captar ciertas perlas

Octubre de 2012

que aparecen en el ámbito comercial. Lo hermoso es descubrirlas y poder compartirlas con los amigos. La foto la saqué en un supermercado de la Ciudad de Panamá (Price Smart). Uno conoce la frase desde la adolescencia: “¡sos de madera!” Que uno fuera de “madera” implicaba que no era experto para ciertas destrezas elementales. He aquí algunos ejemplos: cuando uno no era capaz de entender la tabla del dos, era de “madera”. Errar un gol “cantado”: de “madera”. Estás en un restaurante y te ensuciaste con salsa de tomate la ropa que estrenaste esa

noche: “sos de madera”. Si fracasaste en la parte teórica del examen para conducir vehículos, sin duda que también eras de madera. A mi el término me tomó por sorpresa porque desde 1983 a 1986 estuve fuera de Uruguay y parece que en esos años se acuñó el apelativo. De repente cuando retorné al país, todo y todos eran de madera y yo no entendía a qué se hacía referencia. En pocas palabras, en el Uruguay de los años ochenta, toda la sociedad se había convertido en una suerte de aserraderos y carpinterías. En casa de mis padres también sucumbimos ante el encanto de la frase, pero con una pequeña variante que se mantiene indeleble hasta la fecha. El apócope era gráfico y contundente. Con decir simplemente “madera” era más que suficiente. Era más bien una palabra descalificadora, pero sin llegar a la ofensa; una variante simpática de los epítetos “boludo” o “pelotudo”, simplemente que “madera” no llegaba a la grosería. El viajar y conocer nuevas geografías le aporta a uno mucha cultura y conocimiento. Yo tenía entendido que los niños siempre fueron de carne y hueso, pero el filósofo griego decía: “solo sé que nada sé”. Yo utilizo una frase mía, arraigada hace unos cuantos lustros: “me da vértigo asomarme al abismo de mi propia ignorancia”. ¡Soy de madera! A mi edad vengo a enterarme en la querida República de Panamá que los niños no solamente son de carne y hueso, los hay también de otros materiales. No en vano Walt Disney fue además de un genio, un precursor, un visionario. Lo de Pinocho y Geppetto no fue fantasía ni delirio. ●

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Ciudad Vieja

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Este es el Precio Que Usted Paga

Octubre de 2012

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 699.00 $629.00 $ 989.00 $809.00 $ 959.00 $829.00 $ 849.00 $629.00 $ 799.00 $679.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$ 969.00 $659.00 UNA VIA

$431.00 $539.00 $399.00 $479.00 $750.00

De Interés Uruguay

Octubre de 2012

Bolivia podrá usar puertos uruguayos libre de aranceles

La mencionada hidrovía es un proyecto fluvial entre Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay con la finalidad de constituir un canal de navegación para embarcaciones de hasta diez pies de calado a través de los ríos Paraguay y Paraná, desde el puerto brasileño Puerto Cáceres hasta el uruguayo de Nueva Palmira.

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

ruguay exonerará los aranceles aduaneros a Bolivia en las transacciones portuarias, según anunció el sub secretario de la Relaciones Exteriores, Roberto Conde, al término de un encuentro con su par boliviano, Juan Carlos Alurralde. Conde explicó a la prensa que Uruguay ofreció a Bolivia el uso del sistema portuario libre de impuestos, para “que pueda trabajar con sus mercaderías y tengan depósitos”, informó El País. El vicecanciller Conde agregó que este ofrecimiento es parte de la estrategia que nuestro país viene implementando junto con la nación del altiplano para desarrollar la hidrovía, un sistema vital para que el país boliviano logre una salida al mar y se pueda desarrollar económicamente.

Para Uruguay, el acuerdo asumido hoy genera “una boca de exportación de gas boliviano” según explicó Conde, pues en estos momentos la construcción de un gasoducto entre ambos países no se justifica por el bajo consumo que hay en nuestro territorio.

En cambio para la nación boliviana, este acuerdo subsana en parte, la “injusta pérdida” de acceso al océano Pacífico, de acuerdo a lo que expresó Alurralde. ●

Probable presencia de hidrocarburos

en Pepe Núñez. “Se trata de una nueva roca que no esperábamos encontrar y que tiene un altísimo porcentaje de materia orgánica, de 13%”, aseguró. “Veníamos trabajando sobre la base de que íbamos a buscar la roca formada en el período geológico devónico —hace entre 416 y 359 millones de años— con 1,5% a 3,5% de materia orgánica. La roca encontrada pertenece a un período posterior, el pérmico —hace entre 299 y 251 millones de años—, con un contenido orgánico mucho mayor, de 13%”, agregó. El presidente de ANCAP indicó que hasta fin de este año se continuará trabajando en la zona de Pepe Núñez, al tiempo que la petrolera estatal tiene previsto iniciar perforaciones en la localidad de Constitución, al oeste del departamento. “Hemos realizado estudios que resultaron muy estimulantes para también poder perforar en ese punto de Salto”, adelantó. ●

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

aúl Sendic, presidente de ANCAP, indicó que las muestras de suelo de Pepe Núñez, en Salto, revelaron la presencia de roca formada en el período geológico pérmico de 13% de contenido orgánico. En Paysandú, Sendic informó los resultados de las muestras de suelo extraídas de la perforación en la localidad de Pepe Núñez, las cuales fueron analizadas en laboratorios norteamericanos. “No quiere decir que encontramos petróleo sino un porcentaje muy alto de suelo con materia orgánica y de carbono que a profundidades y temperaturas mayores podrían generar hidrocarburos”, dijo. Sendic agregó que ANCAP hizo un “importantísimo hallazgo”

2292 3972

Compañía Cervecerías Unidas entra a Uruguay

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) na de las más importantes empresas chilenas de bebidas ingresa al mercado uruguayo mediante la adquisición del grupo que maneja las conocidas marcas NATIVA y NIX.En el comunicado emitido el pasado 14 de Septiembre, Compañía Cervecerías Unidas S.A. (CCU) informó que “adquirió el 100% de las acciones de las sociedades uruguayas Marzurel S.A., Milotur S.A., Coralina S.A. y el control de Andrimar S.A., dueñas de los

activos que conforman el negocio que éstas han desarrollado en Uruguay, correspondiente a la producción y comercialización de aguas embotelladas minerales bajo la marca Nativa y a la elaboración y comercialización de bebidas gaseosas bajo la marca Nix”, destacando que “estas sociedades venden 540 mil HL al año”.

También informó que “esta adquisición se enmarca dentro del Plan Estratégico de CCU, que busca expandir sus actividades a nuevos mercados”. ●

De Interés

Habrá referéndum sobre el aborto en la próxima campaña electoral Uruguay

Octubre de 2012

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) inalmente habrá referéndum sobre el aborto en la próxima campaña electoral; el tema se concretará antes de finalizar el 2013. Entre el plebiscito ya aprobado para bajar la edad de imputabilidad, y este referéndum contra la ley de despenalización del aborto, seguramente la próxima campaña electoral dará mucha tela para cortar. En el caso específico del aborto, las posiciones políticas a fijar dependerán si el ex presidente Tabaré Vázquez acepta postularse como candidato a presidente de la Republica. Para lograr este referéndum, es necesario presentar ante la Corte Electoral unas 12.000 firmas durante el primer año de promulgación de la ley, en la modalidad que se conoce por “vía rápida”. Cumplido este primer paso, se convoca a una consulta popular con carácter de no obligatoria, en la que los impulsores de la derogación de la ley deberán obtener el 25% de las firmas del padrón electoral habilitado para sufragar.

En caso de no llegar a la cifra establecida, hay una segunda oportunidad sesenta días después. Si en esta segunda instancia tampoco lo logran, la ley queda inamovible. Si se logra el objetivo, entonces se llamará a un referéndum en el que se deberá votar por Si o por No a la propuesta de derogación de la ley en cuestión.

Investigaciones sobre políticas de drogas

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

El diputado blanco Pablo Abdala quien propuso en el directorio blanco el lanzamiento del referéndum- dijo que las instancias finales de esa zaga ocurrirán en el segundo semestre del 2013.

El parlamentario reconoce que, para ese entonces, ya se estará a las puertas de una campaña electoral que, en

partir del debate que comenzó en el país con la propuesta gubernamental de legalizar la producción y venta de marihuana, los responsables de la JND, UdelaR y FESUR consideraron oportuno aportar conocimientos con base científica sobre la materia. El ciclo “Políticas sobre drogas y regulación de mercados”, que dio inicio el martes 25 de setiembre, se compone de cinco conferencias a realizarse entre setiembre y noviembre de este año. En estas conferencias investigadores de Estados Unidos y Europa darán a conocer el resultado de sus investigaciones a estudiantes, profesionales universitarios, periodistas y organizaciones sociales. La primera de estas conferencias, realizada en el “Edificio Artigas” y que se reiterará hoy, miércoles 26, en el Paraninfo de la Universidad, versó sobre “Modelos de regulación legal de la marihuana. El caso de la marihuana medicinal en EE.UU. Aprendizajes y desafíos”. Las disertantes fueron Tamar Todd —Universidad de Vermont, EUA, abogada principal de la Oficina de asuntos legales de Drug Policy Alliance— y Hanna Hetzer —Universidad de Warwik, Reino Unido, coordinadora del proyecto América Latina en Nueva York—. Según el programa de este ciclo, la próxima conferencia se realizará el 2 de octubre, estará a cargo de Martin Jelsma —Universidad de Amsterdam, Holanda— y aludirá sobre “Alternativas a la actual política de drogas. La experiencia internacional”. La tercera, prevista para el 24 de octubre, estará a cargo de Steve Rolles —Universidad de Bristol, EUA— y el título de la disertación será “En el ocaso de la guerra contra las drogas: modelos y principios para la regulación de los mercados”. La cuarta conferencia, prevista para el 31 de octubre, se referirá a “Los costos de la guerra contra las drogas: la perspectiva de los derechos humanos” y estará a cargo de una experta estadounidense que resta confirmar, y la quinta y última del ciclo, estará a cargo de Manuel Guzmán Pastor, —catedrático de bioquímica, Universidad Complutense de Madrid— y tratará sobre “Investigaciones sobre efectos de la modulación sobre el cerebro de los cannabinoides”. ●

Uruguay, siempre llega adelantada. “Yo aspiro a que podamos tener un debate maduro que no esté atado a intereses políticos. Queremos desengancharlo del proceso electoral. Si no somos capaces de eso vamos a dejar bastante que desear”, manifestó el parlamentario aunque agregó que nada puede garantizar que ello ocurra.

Sobre todo si se tiene en cuenta que el ex presidente Tabaré Vázquez ya vetó una ley de legalización del aborto y, por eso, los blancos y los colorados que respaldarán el llamado a referéndum lo invitarán a sumarse a la movida. El director de Opinión Pública de la encuestadora Equipos, Ignacio Zuaznábar, dijo al diario El Observador que el resultado de la impugnación de la ley de despenalización del aborto tendrá algunas consecuencias políticas. “Es todavía muy temprano para sacar conclusiones más elaboradas pero parece evidente que aquellos partidos que más se embanderen con una de las opciones, sufrirán consecuencias electorales si triunfa la posición contraria a la suya”, señaló el especialista. Precisó sin embargo que ese no será el tema central, ni mucho menos, por el cual los votantes definirán el sufragio en octubre. “Pero puede llegar a inclinar a algunos electores hacia una lado u otro del tablero político”, insistió Zuaznábar. ●

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

Chile

C H I L E

Octubre de 2012

Gobierno chileno cerró el diario La Nación

el precio de venta y en las tarifas de venta de publicidad.

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

Las ganancias del Diario Oficial –mayor porcentaje de la empresa-, se reinvertían en la edición papel de La Nación y una parte quedaba en manos de los accionistas privados.

l Gobierno de Chile cerró el diario La Nación de ese país; este medio de prensa estatal fue hasta hace un tiempo diario papel, y luego pasó a formato digital. El argumento esgrimido por el primer mandatario chileno, Sebastián Piñera, fue que “no es necesario que el Gobierno tenga un medio de comunicación [...], un diario oficialista”, en palabras del vocero Andrés Chadwick.

Desde ese momento, el diario chileno tuvo que auto mantenerse para poder sobrevivir, con la venta de publicidad y la publicación de avisos legales a precios competitivos con el mercado en general.

“El diario de propiedad de todos los chilenos, La Nación, dejó de ser un diario al servicio del Gobierno de turno y de propaganda gubernamental y se ha transformado en un diario al servicio de todos los chilenos”, era lo que afirmaba el presidente Piñera tres meses atrás. Sus palabras, en una cena con la Asociación Nacional de la Prensa, sorprendieron hasta a los más férreos defensores del diario, ya que el mandatario solía ser crítico con ese medio de prensa, que nació en 1917 como una iniciativa privada y se convirtió en estatal tras la expropiación a su fundador, Eliodoro Yáñez, por parte del Gobierno que comenzó en 1927, según la crónica publicada por La Diaria. En realidad, la relación entre el diario

En este sentido, los avisos estatales eran los que aparecían en mayor proporción en el diario, para envidia de otros medios de prensa escritos. Para mantener su auto sustento, el Gobierno decretó que La Nación pasara a ser un diario digital en lugar de impreso en papel, en diciembre de 2010.

en cuestión y Sebastián Piñera nunca fue muy buena; basta recordar que durante la campaña para presidenciable, y molesto frente al trato preferencial que La Nación le otorgaba a su contendiente, Eduardo Frei Ruiz, el actual presidente de los chilenos, llegó a decir que tenía “la firme convicción de que lo mejor para Chile” era “cerrar el diario La Nación”.

Más adelante se retractó y dijo que durante su administración el diario sería “pluralista” y “respetuoso” y que se aprobaría un estatuto para que fuera independiente de los gobiernos de turno, lo que nunca se concretó.

La Empresa Periodística La Nación SA es la que tiene a cargo La Nación y el Diario Oficial. El 69,26% de las acciones está en manos del Fisco de

Chile y el resto se reparte entre 29,52% de la Sociedad de Inversiones Colliguay y los accionistas minoritarios.

Hace dos años, en junio de 2010 el Gobierno de derecha promovió cambios sustanciales para el diario; gran parte de los contenidos del Diario Oficial pasaron a estar disponibles sólo en formato digital, y hubo rebajas en

PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

s ’ a e r d An BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA,

Bakery

EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO PASTA FROLA Y PASCUALINA.

YA INAUGURAMOS Sucursal en Kearny 545 Kearny Avenue Kearny, NJ 07032 Tel: (201) 955-2262

Tortas para toda ocasión

90 Franklin Street, Belleville, NJ • 973-450-0640

HORARIOS: LUNES A VIERNES: 5:00 AM - 6:00 PM SABADO: 5:00 AM - 8:00 PM DOMINGO: 6:00 AM - 2:00 PM

En el seno de una reunión de accionistas convocada en forma extraordinaria, se decidió la liquidación de la empresa. Así se cerraba el medio de prensa digital que daba trabajo a 117 personas, y el Diario Oficial pasaba a la órbita del Ministerio del Interior.

Los votos favorables al cierre provinieron del Fisco y se opusieron a los votos en contra de los accionistas privados. En este sentido, la Sociedad de Inversiones Colliguay aseguró que demandará al fisco porque no hay razones comerciales que justifiquen una decisión que para ellos tiene repercusiones económicas -dejan de llevarse parte de las ganancias- y que altera un acuerdo para una sociedad que estaba previsto que se mantuviera hasta 2042. La Justicia chilena ya recibió un recurso presentado por los funcionarios, con la intención de evitar el cierre del diario y por ende, de su fuente laboral.

En el plano político, legisladores opositores, como el comunista Hugo Gutiérrez, aseguraron que convocarán una sesión especial para escuchar explicaciones del gobierno acerca de sus motivos para cerrar La Nación.

Los trabajadores sabían desde comienzos de mes que se evaluaba cerrar la empresa y para la noche del domingo organizaron un festival cultural en rechazo a la inminente decisión de la Junta de Accionistas, en el cual participaron legisladores de la Concertación así como representantes sindicales y de otras organizaciones civiles.

El senador Carlos Larraín, presidente de Renovación Nacional, el partido de Piñera, calificó de acertada la decisión del Gobierno y dijo que “ésta es una decisión política” porque está relacionada “al empleo de los fondos del Estado”. ●

Paraguay

PARAGU AY I

Octubre de 2012

Representantes de nuestro país lograron una premiación en la Olimpiada Iberoamericana de Física. El joven Guillermo Alexander Krauch Caballero, alumno del Colegio Goethe de Asunción, fue condecorado con una Mención Honorífica.

Jóvenes paraguayos, premiados en Olimpiada Iberoamericana de Física

a Olimpiada Iberoamericana de Física de este año se llevó a cabo en la ciudad de Granada, Reino de España y la participación de la delegación paraguaya fue posible, gracias al apoyo del Ministerio de Educación y Cultura, institución que se hizo cargo de los pasajes de la delegación. Los representantes de Paraguay fueron: ■ Javier Tadashi Akagi Fukushima del Colegio Experimental Paraguay Brasil. ■ Alejando Gabriel Ibarra Cáceres del Colegio Juan XXIII de Pilar. ■ Eduardo José Piris Tillner del Colegio Cristo Rey. ■ Guillermo Alexander Krauch Caballero del Colegio Goethe. Es oportuno mencionar que Eduardo José Piris Tillner también es representante de Paraguay en

las Olimpiadas Iberoamericanas de Matemática y en los próximos días viajará a Bolivia para tal evento. Los delegados que acompañaron a la delegación fueron los profesores Carmen Frutos del Colegio Experimental Paraguay Brasil y Olga Desvars de Blanco de la Asociación de Físicos del Paraguay. Las 4 categorías de premiación son: Medallas de Oro, Medallas de Plata, Medallas de Bronce y Menciones Honoríficas; el máximo galardón alcanzado hasta ahora por Paraguay fue la medalla de bronce.

“Competencias intelectuales”

La Olimpiada Iberoamericana de Física está incluida en el marco de las denominadas compe-

BID tiene aprobado US$ 210 millones para el mercado local

Créditos se podrán gestionar en ventanillas del sector privado

l Banco Interamericano de Desarrollo (BID) presentó anoche su gama de financiación para impulsar proyectos del sector privado de nuestro país, en el curso del evento denominado “Ventanillas del Sector Privado del BID”, coordinado por el Ministerio de Hacienda. El organismo internacional tiene aprobado US$ 210 millones para el mercado local. El acto desarrollado en el Carmelitas Center, estuvo dedicado a empresarios de todos los sectores y contó con la participación del ministro sustituto de Hacienda, Ramón Zarza; el encargado de la representación del BID en Paraguay, Masami Yamamori; y Nathaniel Jackson, asesor senior, Vice Presidencia del Sector Privado y Operaciones Sin Garantía Soberana del BID. En un discurso de apertura, Ramón Zarza manifestó que se pretende generar una mayor interacción directa y dinámica entre el sector privado y el BID, a fin de aprovechar las convenientes alternativas de fondeo y asistencia técnica para llevar a cabo proyectos de inversión. Por su parte, Nathaniel Jackson expuso sobre la oferta de productos financieros de la banca internacional. “Tenemos muchos productos para apoyar al sector privado, especialmente présta-

mos de largo plazo y garantías parciales y también algunas asistencias técnicas”, expresó el asesor. El organismo trabaja con grandes, pequeñas, medianas y microempresas. Las oportunidades de negocios se podrán gestionar a través de las ventanillas del sector privado: la Corporación Interamericana de Inversiones (CII), el Fondo Multilateral de Inversiones (Fomin) y Oportunidades para la Mayoría (OMJ, siglas en inglés). Adicionalmente, el BID estará compartiendo otras posibilidades de emprendimientos con la Agencia Financiera de Desarrollo (AFD), que recibe el financiamiento del banco. ●

tencias intelectuales, está orientada a estudiantes de educación media y son llevadas a cabo desde el año 1991, pueden participar en ellas todos los países que son miembros u observadores de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI). Su objetivo primordial es promover entre los jóvenes de Iberoamérica el estudio de la Física en particular y el desarrollo de la ciencia en general como así también la detección temprana de jóvenes con talentos científicos. Paraguay participa de las mismas desde el año 1998 de forma ininterrumpida. En esta competencia participan 4 alumnos de colegios, como competidores, y dos profesores en carácter de delegados y miembros del jurado internacional, estos alumnos son seleccionados mediante dos pruebas, una realizada en la Olimpiada Nacional de Física, un evento llevado a cabo por la Asociación de Físicos del Paraguay y la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad Nacional de Asunción, la cual es realizada de forma continua desde hace 13 años; los medallistas de este evento luego son sometidos a una segunda prueba, de la cual los 4 mejor posicio-

nados se convierten en los representantes del país. Las Olimpiadas Iberoamericanas de Física están regidas por un colegiado denominado el Secretariado Permanente, conformado por tres miembros elegidos por los pares que duran 4 años en funciones, el presidente del mismo el Dr. Víctor Hamity de Argentina, la vicepresidenta es la Prof. Andrea Cabot de Uruguay y el Secretario es el Lic. Carlos González de Paraguay, este último también acompañó a la representación paraguaya como miembro del Secretariado Permanente. A fin de garantizar la continuidad de la Olimpiada Iberoamericana de Física ya están fijados los países que en los próximos años deben organizarlas, en ese orden y hasta la fecha, Paraguay será sede en el año 2013, sin embargo y por un pedido especial de República Dominicana es posible que ésta última lo haga en ese año, caso en el cual Paraguay será sede en el año 2014. Esta situación será definida el 20 de octubre, día marcado para que República Dominicana confirme su pedido. ●

De Norte a Sur

Octubre de 2012

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo, Humanismo y Amnesia

l propósito de este artículo es rendir homenaje al Maestro Joaquín Torres-García, sus discípulos, colaboradores y amigos, por su rica contribución a nuestro entendimiento de las realidades de este Sacro Continente, en su pasado, presente y los posibles potenciales para futuros. El “descubrimiento” conmemorado los 12 de octubre, en memoria de aquel célebre día de 1492, si bien, no responde al descubrimiento de algo realmente desconocido, es muy relevante por ser, realmente, el inicio de un “Nuevo Mundo” En la época de Colón, la obra de Aristóteles que afirma la esfericidad de la Tierra, era conocida y los escritos de este autor eran MUY respetados, razón por la cual, dudo que el luego célebre capitán, sorprendiese a la inteligencia de la época, con aquello de que “la Tierra es redonda, y que navegando hacia el oeste, eventualmente, llegaría a las Indias”, como también dudo que quienes lo financiaron y apoyaron, considerasen que tal empresa fuese imposible. Por otra parte, los estudios de Ramón LLull sobre las mareas en Irlanda, señalaban la presencia de tierra al otro lado del océano, lo cual indica la posibilidad de que Colón, supiese más de lo que decía saber. Existen pruebas, tanto en documentos como en artefactos, de que este continente fue visitado, a lo largo de los siglos, en muchas ocasiones, por viajeros provenientes de Asia, Europa y África. Una obra muy importante al respecto, autoría de Dick Edgar Ibarra-Grasso, es “Los hombres barbados en la América Precolombina”, publicado por la Editorial Kier, de Buenos Aires, en 1997. Desde las primeras publicaciones sobre el tema, hace ya décadas, hasta el presente, indicios, evidencias y pruebas, se han multiplicado, al punto que es difícil seguir un campo, que pasó en pocos años, de las líneas generales a lo exhaustivo. En ese sentido, es interesante comparar el trabajo pionero de CampaSoler, sobre los contactos transoceánicos con Asia, desde hace miles de años, publicado en el suplemento dominical de “El Día”, en Montevideo, en la década del sesenta, con la obra, básicamente recopilativa de Patrick Huyghe, “Columbus was last”, MJF Books, New York, 1992. Es relevante, en el contexto de las Ciencias Humanas, señalar que, por muy importantes que sean las contribuciones de los estudiosos de nuestro medio a las Humanidades, pasan mayormente desapercibidas, no solo en el ámbito internacional, sino muy especialmente, entre nosotros, uruguayos, que sistémica y sistemáticamente minusvaloramos todo lo nuestro, por muy fundamentadamente válido que sea. ¿Quién recuerda, hoy, que, cuando existía gran reticencia en reconocer como Arte, las obras precolombinas, el Taller TorresGarcía, realizó la muestra “Arte precolombino del Ecuador”? y, ¿quién, que el museo pionero en nuestro medio, para estas disciplinas, fue el Museo de Arte Precolombino, Colección Francisco Matto? Aun menos conocidos son los trabajos de CampaSoler, publicados en el suplemento dominical de “El Día”, en la década del sesenta, sobre la presencia de estilos japoneses muy antiguos (Jomon2), en la costa pacifica de nuestro continente. Esto, es un muy razonable indicio -aun si uno es muy escéptico respecto a las teorías de Campa-Soler- de un contacto intercontinental desde hace más de 3.000 años. Sin ir mas lejos, aun entre los estudiosos de la cultura uruguaya del siglo veinte, muy pocos han señalado el valor y repercusiones del texto seminal del Maestro Joaquín Torres-García, “Metafísica de la Prehistoria Indoamericana”, Montevideo,1939, texto de extraordinaria importancia, por sus contribuciones en múltiples campos, y por su influencia directa e indirecta, en las disciplinas humanistas y científicas de la arqueología, antropología, historia, religiones comparadas, etnografía y expediciones de campo para el estudio de estos temas. Ernesto Vila, señala que en nuestro medio, existe un fenómeno de periódico, por el cual, aproximadamente, cada veinte años, la experiencia colectiva, se desdibuja en las nieblas del olvido. Vila, en su importante obra Paramo Beach, denominó a esto el “Efecto Paramo”, y, en mi experiencia, es una observación muy valida. ¿Quién recuerda que la Biblioteca Nacional guardase

durante décadas la biblioteca china más importante de América Latina? Y ¿quién sabe que pasó con tal tesoro? ¿Saben cual colección de obras de un artista uruguayo fue destruida en Rio, en la segunda mitad de la década de los setenta? ¿Quién recuerda que cuando se produjo la “Tragedia de los Andes” (1972), Boris Cristoff, predijo el desenlace, y que Claudino Freigerio y Gerard Croiset, describieron los eventos? El testimonio de Carlos Páez Vilaro al respecto, está en su libro “Entre mi hijo y yo, la Luna” Ed. Espacio ’82. El estudio de como algunos pueblos conservan sus memorias milenarias, es de vital importancia para el futuro de nosotros, uruguayos, como pueblo, y tal investigación, es un tema importante en los estudios constructivistas de la cultura. El Movimiento Constructivista uruguayo, es polifacético, y por esta razón, participaron en el, individuos de orientaciones a veces muy distintas, y con talentos y ocupaciones muy variadas.

La visión reduccionista, es que el Constructivismo Uruguayo, en tanto que movimiento, se acabó con el cierre del Taller Torres-García, y que este estaba integrado por artistas plásticos, con lo cual, se expide la “tipificación histeriotípica” y el certificado de defunción de tal movimiento, enterrándolo así, en el “Panteón de las Glorias Pasadas.” Los hechos, son en realidad, muy diferentes, ya que es más que una exageración, decir que el Constructivismo uruguayo esta difunto y pretérito, pues es comprobable que se trata de un movimiento pujante, que continúa en su trabajo de abrir caminos para un futuro mejor. El cierre del Taller Torres-García, situado en el sótano de Ateneo de Montevideo, fue seguido, por la apertura, en ese mismo local, de un Museo Torres-García, y por la actividad docente de varios de los maestros pintores de la Escuela, tanto en Uruguay como en el extranjero; así el magisterio de Augusto y Horacio Torres, de José Gurvich, de Manuel Pailos, de Julio Alpuy, de José Collell, de Anhelo Hernández, de Alceu y Edgardo Ribeiro, y ya octogenario, de Francisco Matto, mentor del Grupo Piedra, así como de Elsa Andrada, José Montes y de varios más, demuestra que el cierre del Taller, lejos de acabar con el movimiento, contribuyó a expandirlo aun más, y prueba de su gran vitalidad, es que los discípulos los discípulos de los discípulos, siguen produciendo y continúan la enseñanza de los oficios de las artes plásticas. Los integrantes de la Escuela, también han escrito y publicado,

en torno al Maestro, su obra, su enseñanza y su escuela, produciendo una bibliografía necesaria para el estudio de la cultura uruguaya. Los arquitectos participantes en el movimiento-Ramón Menchaca, Ernesto Leborne, Lorente, Luis San Vicente y Paysé Reyes,-construyeron y reformaron inmuebles, hasta hoy en uso. Es largo enumerar las áreas en las cuales el Constructivismo contribuyó a la cultura nacional, razón por la cual, estimo que el tema, por su importancia, requiere de un estudio monográfico que le haga justicia, y mejor, si es una compilación de los artículos de varios autores. El núcleo del Taller, estaba constituido por los artistas plásticos, pero en el participaron quienes practican otras disciplinas, tales como la literatura, contando entre ellos a Juan Carlos Onetti, Paco Espínola, José Bergamín, Emilio Oribe, Alberto Soriano Tebas, Esther de Cáceres, Felisberto Hernández, Roberto Sapriza, Freddy Guthmann, Carlos Martínez, Orosman Martínez-Andrada, y varios mas, que o yo no conocí o en este momento, la memoria me falla; perdonen las omisiones, y quienes puedan corregirme, por favor, ayúdenme a preservar estas importantes memorias de las brumas del olvido. En el Taller, también participaron médicos, tales como el Dr. Purriell, el Dr. Mane Garzón, el Dr. Hermógenes Álvarez, el Dr. Héctor De Leone, y otros más,-reitero mi anterior ruego, para quienes recuerden aquello que he pasado por alto, me lo hagan saber,-quienes fueron muy importantes, pues atendieron, muchas veces gratuitamente, a los miembros del Taller. Este párrafo, lo dedico al medico siquiatra, participante del Taller y gran amigo de los Torres, el Dr. Alfredo Cáceres, a quien el Maestro Torres-García incluyese-con el nombre de Dr. Terebrante- en su obra, “La Ciudad Sin Nombre”. En esta obra, Torres-García, le adjudica a dicho alienista, teorías por las cuales, la inclinación del eje de la Tierra y el clima, inciden en la salud mental de los colectivos. Viniendo de quien viene la broma, me la tomo muy en serio. El movimiento Constructivista tiene gran importancia-hasta hoyen el desarrollo de la arqueología y antropología en Uruguay, marcando un claro antes y después, ya que las más importantes colecciones del país, así como las instituciones dedicadas a estos estudios, están mayormente vinculadas al Taller Torres-García, sea de modo directo o indirecto. En esta línea, cabe señalar las colecciones de los Mailhos, de los Páez Vilaro, de Francisco Matto, de Ernesto Leborne y la colección de Augusto Torres, quien, de muchas maneras, fue uno de los catalizadores de todo lo anterior, así como del serio interés del Maestro y sus discípulos, en el arte de los Pueblos Originales, de los africanos, de la Diáspora Africana y de las culturas tribales. Las contribuciones a la museología uruguaya, han sido, a lo largo de las décadas, substanciales, y en ocasión del 12 de octubre, cabe señalar, la importancia del Museo de Arte Precolombino, Colección Francisco Matto, que se materializó gracias al esfuerzo de Matto, del infatigable Arq. Leborne, del siempre bien dispuesto Augusto Torres, del muy excelente técnico y gran conocedor del tema, Raúl Campa Soler, que cuido de la colección, gratuitamente, por mas de 28 años. En el “Museo de Matto” participaron muchas otras personas, pero eso,-y, por favor, perdonen- es tema de las “Crónicas del Constructivismo Uruguayo”, obra muy necesaria, por lo que hago un llamamiento para hacerla realidad. El Movimiento Constructivista, realizó un enorme trabajo pionero, que permite poner la efeméride de marras, en una perspectiva muy profunda y original, que entiendo es válida para la “Cuenta Larga”, que se inicia este diciembre del 2012. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones.

Octubre de 2012

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Opinión

Octubre de 2012

Opinión El valor de su

voto

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

a democracia, aunque frágil, imprecisa, demorada, es el mejor modelo político que la Humanidad ha sabido desarrollar hasta ahora, por lo menos si lo que se pretende es la participación popular en las decisiones que nos gobiernan y afectan nuestra salud, nuestra economía y nuestro ánimo. Aún desnutrida hasta la anorexia por la acción de lobbies que imponen su voz en el Congreso y la Casa Blanca, debilitada además por la enorme distancia que debe recorrer entre lo que los candidatos políticos prometen y lo que realizan, y a pesar que un sistema que pretende representar a 315 millones de personas solamente a través de dos partidos es, en sí mismo, imperfecto, simplista e ingenuo, la democracia estadounidense demuestra hacia adentro lo que penosamente no logra demostrar todavía en su política exterior: que la opinión de la gente cuenta y merece ser escuchada. A pesar de haber puesto tantos reparos y condicionantes en describirla, o mejor aún, precisamente por ellos, es imprescindible – y debería ser obligatorio – que el 6 de noviembre ejerzamos nuestro derecho a votar por las ideas, plataformas partidarias y personas que creamos son más adecuadas para el bienestar de la nación americana. De no hacerlo, justamente, le estamos dando mayor espacio y poder de decisión a quienes avanzan sus intereses no a través del voto sino merced a sus influencias palaciegas, dineros y contactos. El voto singular y sin exclusiones, uno por cada ciudadano blanco, negro, marrón o amarillo que habita en esta Unión, se fortalece y logra significación por su presencia masiva, tal y como el cardumen es capaz de espantar tiburones y toda suerte de alimañas marinas que se lo quieren embuchar desde las sombras. Mi voto no sirve de gran cosa, pero aunado al suyo, al de aquél y al de más allá, se transforma en guía y mandato para el próximo grupo de conciudadanos que, así lo anhelo, tomarán las rien-

das del poder ejecutivo y legislativo para asistir al bienestar general y curar tantas heridas – algunas añejas, otras recientes – que aquejan al cuerpo social. Desde esta perspectiva cívica, no importa mucho si usted ha de votar por Demócratas o Republicanos, o por algún pequeño partido de limitada

representación como los Verdes o los Libertarios. Aunque déjeme recordarle que la última administración republicana malgastó, con poco sentido común y mucha osadía, el multibillonario superávit dejado por el presidente Clinton, gastando, por ejemplo, dos trillones en la desastrosa aventura de Irak (para no contar los miles de muertos y lisiados allí, trágica e innecesaria-

mente) y regalando otro trillón a una clase billonaria que no lo necesitaba. Esto, dicho sin dejar de reconocer que la administración Obama se ha quedado corta de logros en estos cuatro años de gobierno, liderada por un presidente que se olvidó de leer a Maquiavelo y que funcionó en sus primeros dos años con la toga de senador

y no con el bastón de presidente electo por una mayoría que anhelaba cambios más radicales, especialmente luego de ocho años de yerros inconcebibles de un gobierno republicano infiltrado hasta la médula por oscuros grupos de poder. Pero si usted prefiere no revisar el pasado y se orienta hacia el futuro, le digo que, en mi humilde opinión, Mitt Romney parece empeñado en no ganar estas elecciones. “Su inconsciente lo traiciona” – le comenté recientemente a un colega, en relación al nefasto video de Florida en el que Romney alega que el 47% de los norteamericanos tiene una mentalidad “de víctimas” y que éstos van a votar por Obama porque no quieren trabajar y prefieren las dádivas del gobierno para comer, vestirse y tener techo, ofendiendo así a tanto anciano que depende del Medicare para mantener su salud y a tantas familias rurales (en su mayoría blancas y tradicionalmente republicanas) que, si no fuese por los programas de asistencia federal y los cupones de alimento, no llegan a fin de mes. “Su problema no está en el inconsciente, sino en su falta de conciencia” – replicó mi colega, con el cual coincidí en que un presidente sin compasión, que rotula de débiles y pícaros a quienes atraviesan necesidades económicas e infortunios que nada tienen que ver con la pereza, que ha hecho fortunas reduciendo el personal de las empresas que absorbía su grupo de inversión o reubicándolas en el extranjero, que no cree en la diplomacia para abordar la delicadísima problemática del Medio Oriente y que declama públicamente que Rusia es nuestro principal enemigo en el mundo, es un hombre intelectualmente desinformado, políticamente imberbe y moralmente vacuo. Revise el pasado, el presente o el futuro, o mejor aún los tres antes de emitir su valiosísimo voto el próximo 6 de noviembre. Y que Dios guarde a esta magnífica república. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Profesionales

Octubre de 2012

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Sociedad

Octubre de 2012

Los niños ante el deterioro de la familia

José María Jiménez Ruiz* n Los desafíos invisibles de ser padre o madre, Jorge Barudy y Maryorie Dantagnan señalan que existen dos formas o dos tipos de paternidad. La “biológica” implica todo lo que tiene que ver con la procreación y la gestación de una nueva criatura. La llamada “paternidad social” supone, por el contario, la adquisición de destrezas para hacerse cargo del niño recién llegado a la vida, para cuidarlo, para rodearlo de afecto y crear para él un clima de seguridad que le permita crecer lleno de confianza en sus posibilidades. También, naturalmente, para comprometerse con un modelo educativo que facilite su proceso de socialización y su integración crítica en unas comunidades cada vez más variadas y más complejas. La “paternidad social” contribuye, más que ninguna otra circunstancia, al bienestar emocional de las personas, a la maduración y al correcto funcionamiento del cerebro y del sistema nervioso. Cuando la familia está liderada por progenitores que, víctimas de sus propias limitaciones personales o atrapados por situaciones emocionales o sociales de difícil manejo, no tienen fortaleza

para controlar su propia inseguridad y hacer frente a la ansiedad que ésta les provoca, los menores sufren con virulencia sus consecuencias. Una de las ocasiones en que esa llamada “paternidad social” corre más riesgos de no ser asumida de manera correcta es el momento, con frecuencia conflictivo, en que se produce la ruptura de una pareja. Los adultos, inmersos en un proceso de reorganización de sus propias vidas con el quebranto emocional, económico y social, pueden sentirse desbordados. Centrados como están en esa peripecia vital, olvidan que son responsables de unos menores que, más que nunca, reclaman la empatía y el buen hacer de los adultos. Porque sólo así podrán entender, en la medida que su edad se lo permita, el significado del proceso en el que se han visto envueltos. La Doctora Judith Wallerstein nos alerta sobre lo que ella llama “el engañoso mito del divorcio”. Tal mito trataría de normalizar una situación cada vez más frecuente, obviando las casi siempre dolorosas consecuencias que éste tiene para los hijos. Las cosas no son tan sencillas, viene a decirnos quien es reconocida como una de las mayores expertas en el tema del divorcio. No es lo más

frecuente que los hijos reaccionen con despreocupada alegría ante la perspectiva de desplazarse “de un árbol a otro” para estar, alternativamente, con papá o con mamá. Perder la seguridad que proporciona habitar un único hogar, desprenderse de las rutinas que habían quedado integradas en la propia vida, alejarse de los entornos que le son más familiares, les produce a muchos niños, sobre todo en los momentos iniciales de la ruptura de sus padres, dosis notables de inseguridad y zozobra. Todos los cambios acaban convirtiéndose en un verdadero desafío. Los niños necesitarán tiempo para adaptarse a su nueva situación y para recuperar

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

la confianza de que la trasformación de la estructura familiar que hasta ahora habían conocido no les va a suponer la pérdida ni de papá, ni de mamá. La competencia, por supuesto, con que los padres manejen la nueva situación creada será un elemento decisivo para que ésta sea vivida de la forma menos dolorosa posible. No se debe presionar a los niños para que vayan integrando un hecho del que ellos son solo obligados espectadores y, desgraciadamente, cuando no se maneja con tiento y responsabilidad, también víctimas. No es justo urgirles a que se sientan cómodos en un nuevo contexto familiar que ellos no han elegido. Mientras que los adultos suelen ver con facilidad no solo las pérdidas que ésta les produce, sino también las ganancias que obtienen, los niños tienen más dificultades, para entender qué beneficios obtienen ellos de la decisión que han tomado los adultos. Su vivencia es, predominantemente, de pérdida, de inseguridad y de desconcierto ante un futuro que se les presenta plagado de interrogantes. No parece probado que lo que los padres consideran como la mejor solución sea percibida por los menores como la mejor de las posibilidades. Tampoco que, si los padres son felices, los niños habrán de serlo también forzosamente. Eso es, al menos, lo que cree haber descubierto Judith Wallerstein tras muchos años de investigación sobre los efectos del divorcio. “En realidad, nos dice, muchos adultos que se encuentran atrapados en matrimonios infelices se sorprenderían al saber que sus hijos están relativamente satisfechos. A ellos no les importa si papá y mamá duermen en camas diferentes mientras la familia se mantenga unida”. ● *Catedrático de Filosofía, terapeuta familiar y vicepresidente internacional del Teléfono de la Esperanza

Reflexiones

Setiembre de 2012

Al pan, pan ¿y a las hojas...?

orden dentro del caos, en este sentido, por tanto, entender algo como orden o desorden se trata meramente de una cuestión de perspectiva.

En la estricta práctica de la vida cotidiana, debo admitir, encontrar un balance es necesario. No creo que se trate de querer que todo sea un desorden, sino más vale, relajarnos y aceptar los pequeños y grandes caos que nos presenta la realidad, en lo personal y lo profesional, especialmente en un mundo que nos presiona constantemente para organizar la avalancha de información e ideas que nos llega a diario desde todos los flancos. Una pequeña distracción que nos haga confrontar lo inconfrontable, puede ser la chispa de una nueva idea. No vaya a ser cosa que por temerle a la tormenta, barramos todas las hojas y nos perdamos de descubrir que algunas no son hojas, sino que son, bueno, otra cosa. No vaya a ser que por asustarnos, dejemos de llamar las cosas por su nombre: al pan, pan y a las hojas... ¡sapos!

Por Marina Fantinelrumipal@yahoo.com

● El orden es el placer de la razón, pero el desorden es la delicia de la imaginación.

Paul Claudel (1868-1955) Escritor y diplomático francés.

arcelino tiene un problema con la lluvia, lo supe desde siempre, desde el primer día, porque esas cosas se notan, el recelo, el no querer, el preferir no asomar las narices. Y con la lluvia los truenos, el mundo que se viene abajo, el estallido luminoso del cielo que se refleja en las ventanas como un bombardeo inexplicable y devastador.

Lo que constituye la razón de su existencia, las caminatas diarias entre los árboles, el pelo al viento, la oportunidad de saludar al cartero y socializar con otros perros, se transforma en un miedo paralizador cuando llueve y más tarde, cuando la tormenta ha pasado, en una genuina aversión al pasto mojado, las hojas, los pedazos de ramas intimidante en el medio de la calle y los insufribles charcos que aparecen aquí y allá. Un desbarajuste húmedo y desagradable.

En La Florida llueve, durante el verano, un día si y otro también, unas lluvias pasionales vespertinas que duran más o menos una hora, una hora en la que el agua es sinónimo de paisaje y cuyas consecuencias termina, por lo tanto, por arruinar casi a diario la excursión nocturna de Marcelino. A menos que, en medio de ese caos sin razón, descubras que no todas las hojas son hojas, sino que a veces son, bueno, otra cosa.

La primera vez que pasó fue así, empezó como los anteriores paseos, arrastrado por mí contra su voluntad, un intento más de que no pasara quince horas en pulcro suplicio esperando que el césped seco le dejara llegar hasta el árbol designado por su instinto para depositar su correspondencia canina. Pero ni aún empujado hasta ahí su tozudez le permitía ocuparse de sus asuntos, preocupado solamente por volver a casa y escapar de aquella balumba desagradable de agua, hojas y piedras. Entonces sucedió. Al cruzar la calle, una hoja, una cualquiera, oscura, fea, inservible, sucia, se movió. Sin viento, sin que nadie la tocara, de una forma en que nunca habíamos visto moverse una hoja antes, animada, por propia voluntad. En ese instante la curiosidad del terrier pudo más que la complacencia del maltés, borró de su mente el caos circundante, y un perro entusiasmado y decidido emergió de repente de su armadura espástica. La olió, la hoja saltó. La volvió a oler, volvió a saltar; y cuando lo hizo por tercera vez, Marcelino se volvió hacia mí con una mirada inquisitiva de asombro: “sapito”, le dije. En ese momento, su mundo se transformó.

Al cabo de poco, el sapo, grotesco pero no tonto, hizo lo que todo sapo hace, se dobló hacia adentro y se transformó en piedra, un mensaje inequívoco de que el juego había terminado y que en todo caso se fuera a buscar otro sapo. Desde ese día, la lluvia y la noche son para él sinónimo de “sapito”, la contraseña mágica y excitante de una aventura tentadora que da sentido a un caos incomprensible.

El caos...Siempre tuve la impresión de que la gente se dividía en dos grupos mayores: ordenados y desordenados. Yo, integrante asumido del segundo grupo, me he pasado media vida excusándome por mi incapacidad de tener cada cosa en su lugar: por los libros desorganizados, la ropa colgada sin ningún orden aparente, lo ecléctico de mi decoración. Puedo cerrar los ojos y escuchar a mi madre en mis años de facultad renegar por la permanente acumulación de partituras sobre mi piano, el escritorio desbordando de apuntes que mezclaban arbitrariamente imágenes del sistema circulatorio con fotocopias de “El chiste y su relación con el inconsciente” de Freud y las docenas de hebillas para el pelo diseminados por distintos lugares de la casa. A pesar de ello, siempre, siempre, supe exactamente dónde estaba cada cosa, a menos, claro está, que mamá tomara la nefasta decisión de “organizar”. Es que, culturalmente y socialmente, estamos programados, como sostiene Malcolm Gladwell, escritor canadiense, para “editar”: recortar, tirar lo que no sirve, seguir un orden establecido dentro de ciertos límites estipulados, temer el caos, resistirle con uñas y dientes. Sin embargo, sostiene, demasiada organización bloquea la mente creativa que por naturaleza es desordenada, una mente que acepta ese desorden con tranquilidad y comodidad por estar abierta a considerar todos los sistemas como válidos y posibles. La creatividad consiste, entonces, en interpretar un nuevo

Marcelino tiene un problema con la lluvia, lo supe desde siempre. Bueno, tenía... ●

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Salud

Octubre de 2012

SALUD Encuesta revela una falta de confianza en la compra de medicinas en el Internet

La FDA lanza campaña para proteger a los consumidores de los riesgos de las farmacias virtuales falsas

a Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos lanzó hoy una campaña nacional para concientizar al público sobre la predominación de las farmacias virtuales fraudulentas, que pueden ser peligrosas para la salud del paciente y para ayudar a los consumidores a comprar medicamentos de manera segura. Ojo con las medicinas del Internet – Conozca sus farmacias virtuales proporciona recursos para los pacientes y los proveedores de cuidado que deseen comprar medicinas en Internet para que comprendan mejor a quién le están comprando y para cerciorarse de que las medicinas que compran sean las que le recetó su médico. Casi 1 de 4 consumidores en Internet ha comprado medicamentos bajo receta médica a través del Internet, de acuerdo con una nueva encuesta de la FDA. Al mismo tiempo, casi el 30 por ciento de los consumidores dijeron que no tenían confianza sobre la seguridad de las compras en el Internet. El riesgo de comprar medicinas a un vendedor virtual deshonesto es alto. La Asociación Nacional de Consejos de

burg. “Las farmacias virtuales fraudulentas e ilegales frecuentemente ofrecen productos con descuentos bastante grandes. Si los precios bajos parecen ser demasiado buenos para poder ser verdad, lo más probable es que los productos no son verdaderos. La campaña Ojo con las medicinas del Internet de la FDA está diseñada para ayudar a los pacientes a que aprendan cómo evitar estos riesgos” Las farmacias virtuales fraudulentas usan métodos de comercialización sofisticada o portales de Internet falsos que parecen ser legítimos. Los pacientes que compran medicinas en estos sitios Web pueden poner en riesgo su salud porque los productos pueden contener ingredientes falsos, contener muy poco, mucho o nada de los ingredientes activos, o estar elaborados con otros ingredientes nocivos para la salud. Los pacientes sólo deben comprar medicinas bajo receta médica a través de farmacias que: Requieran una receta válida de un médico o de otro profesional del cuidado de la salud; Estén ubicadas en los Estados Unidos;

Tengan un farmacéutico con licencia disponible para consultas; y

Tengan licencia del Consejo Estatal de Farmacias.

Farmacéuticos reporta que menos del 3 por ciento de las farmacias virtuales cumplen con la legislación estatal y federal.

“Comprar medicinas de farmacias virtuales deshonestas puede ser peligroso porque pue-

den vender productos falsos, vencidos, contaminados, no aprobados por la FDA, o que de otra manera, son productos que no son seguros y peligrosos para los pacientes”, dijo la Comisionada de la FDA, la Dra. Margaret Ham-

Además de estos consejos para los pacientes y los cuidadores, la FDA también desarrolló materiales educativos como parte de la campaña Ojo con las medicinas del Internet para que otras agencias federales, organizaciones sin fines de lucro y privadas puedan utilizarlos en sus propios esfuerzos educativos. Estos recursos pueden encontrarse en el siguiente enlace: www.FDA.gov/BeSafeRx. ●

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en:

www.denorteasur.com

Inmigración

Inmigración Octubre de 2012

Hay que tener cuidado con los estafadores que prometen falsamente acelerar el proceso

Cómo funciona el programa de acción diferida

l proceso para solicitar acción diferida ya está disponible para ciertos inmigrantes que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños. El programa tiene requisitos estrictos e incluye varios formularios así como una búsqueda de antecedentes y pruebas de elegibilidad. Este artículo abarca algunos de los elementos básicos del programa y cuenta con enlaces a información oficial del Gobierno.

¿Qué es la “acción diferida”? (¡y qué no es!)

El programa de acción diferida permite que ciertas personas que fueron traídas a Estados Unidos cuando eran pequeñas permanezcan en el país y obtengan un permiso de trabajo renovable cada dos años. Es importante recalcar que los beneficiarios del programa no recibirán ningún tipo de estatus legal ni estarán encaminados para solicitar la ciudadanía estadounidense. La continuidad del programa está a discreción del Departamento de Seguridad Nacional.

Quiénes pueden beneficiarse del programa

En términos generales los beneficiarios deben haber tenido menos de 31 años el 15 de junio de 2012 y haber

llegado a Estados Unidos antes de haber cumplido los 16 años. Además deben pasar una prueba de antecedentes que demuestre que no han cometido ciertos tipos de delitos. El programa incluso está abierto a ciertas personas que se encuentran en procedimientos de deportación. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por su sigla en inglés), la agencia a cargo im-

Recordatorio de la FTC para las personas que se inscriban en la Lotería de Visas de Diversidad:

Comprendan el proceso para poder evitar las estafas

odos los años, aparecen defraudadores que dirigen sus estafas contra los inmigrantes que se inscriben para participar en el Programa de la Lotería de Visas de Diversidad del Departamento de Estado de EE.UU. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), la agencia nacional de protección del consumidor, dice que los inmigrantes que comprenden cómo funciona el programa tienen menos probabilidades de ser víctimas de estas estafas. A tal efecto, la FTC está dando a conocer una alerta y videos para consumidores, tanto en español como en inglés, que explican cómo funciona el programa, cómo presentar una solicitud de inscripción, y cómo identificar y reportar las estafas relacionadas con la lotería de visas. La Lotería de Visas de Diversidad (DVL) es una manera que permite que un ciudadano de otro país pueda aspirar a convertirse en un “Residente Permanente Legal” de Estados Unidos, vale decir, conseguir una tarjeta verde. Pero los estafadores tratan de engañar a las personas que desean inscribirse para participar de la Lotería de Visas de Diversidad prometiéndoles aumentar sus probabilidades de ganar. Los datos más importantes a saber sobre la Lotería de Visas de Diversidad: el sorteo se hace al azar y nadie puede aumentar las probabilidades de que un participante salga seleccionado; la inscripción es gratis; y una persona puede inscribirse para participar una vez por año, su cónyuge también puede hacerlo. Este año, la inscripción en internet del Programa de Visas de Diversidad de 2014 (DV-2014) abre el martes 2 de octubre de 2012 a las 12 del mediodía (EDT), y cierra el sábado 3 de noviembre de 2012 a las 12 del mediodía de la misma zona horaria. Para más información sobre el funcionamiento de la Lotería de Visas de Diversidad y cómo evitar estas estafas, lea la alerta para consumidores de la FTC Cómo reconocer una estafa de la Lotería de Visas de Diversidad. Para informarse sobre las instrucciones para inscribirse en el sorteo de la Lotería de Visas de Diversidad, visite el sitio web del Departamento de Estado. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) trabaja en favor del consumidor para la prevención de prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales y para proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja, use el Asistente de Quejas de la FTC o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357). La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura llamada Centinela del Consumidor que es utilizada por más de 2.000 agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero. El sitio web de la FTC provee información gratis sobre una variedad de temas de interés de los consumidores.

Haga clic en la opción “me gusta” la FTC en Facebook, “síganos” en Twitter, y suscríbase a los comunicados de prensa para acceder a las noticias y recursos más recientes de la FTC. ●

plementar el programa, ofrece una lista detallada de los requisitos de acción diferida.

Cómo funciona el proceso de solicitud

Para solicitar participación en el programa se necesita presentar tres formularios al mismo tiempo: • I-821D, para solicitar acción diferida • I-765, para solicitar un permiso de empleo • I-765WS, para establecer la necesidad del beneficiario de solicitar empleo El costo total es de $465. Las solicitudes se deben mandar a una dirección oficial que depende de dónde viva el solicitante. USCIS tiene una página con las direcciones (en inglés) y también cuenta con varios consejos sobre cómo presentar la solicitud. Los errores pueden ser muy costosos Hay que seguir al pie de la letra las instrucciones ya que los errores podrían demorar el proceso e incluso causar que la solicitud sea rechazada. Aunque existe un proceso para reconsiderar solicitudes que fueron negadas debido a ciertos errores, las decisiones de USCIS son finales y no pueden ser apeladas. Las personas que conscientemente hagan representaciones falsas al llenar sus solicitudes serán catalogadas como inmigrantes de alta prioridad para su deportación.

Los estafadores están prometiendo servicio rápido

No existe un proceso de solicitud acelerado, por lo tanto no hay que pagarle a alguien con el fin de procesar la solicitud más rápidamente. La mejor manera de evitar el fraude es consultando información oficial del Gobierno. Las personas que necesiten asistencia legal pueden consultar la sección de servicios legales de USCIS, en donde pueden encontrar abogados acreditados. Para obtener más información sobre el programa de acción diferida hay que visitar el sitio web en español de USCIS o llamar al 1 (800) 375-5283 y oprimir el número dos para recibir información en español. Para aprender más sobre temas de inmigración y ciudadanía se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. ●

Turismo

Octubre de 2012

Turismo y Aventura

Naturalmente… ¡Nueva Zelanda!

Por Sandra Camponogara

uando nuestros hijos comienzan la Universidad, sabemos que están abriendo sus alas a su propio futuro y, como padres, aunque sentimos que se van soltando de nuestra mano, tomamos esta nueva etapa con alegría. Como parte de ese desarrollo personal y académico, nuestro hijo Iván decidió participar en un programa de estudios en el exterior ofrecido por su Universidad. Con alegría en la voz nos dijo que estudiaría en la Universidad de Auckland en Nueva Zelanda durante seis meses. A mi me sonó como que se iba al planeta Neptuno por

NEW YORK

Hoteles

VIA

los próximos 60 años. Hay muchas maneras de medir el tiempo y la distancia. Muchos tienen en cuenta que de Nueva York a Auckland hay 14,000 Km (8,800 millas), otros lo miden en las 20 horas de vuelo que separan ambos destinos y hay quienes opinan que la verdadera distancia esta marcada por los $2500 que cuesta el pasaje. Yo creo que las madres medimos la distancia que nos separan de los hijos en suspiros y Ave Marías. Ya de regreso de sus aventuras en el Pacífico, Iván nos comenta lo importante que fue esa ex-

INTERCONNECT

Excursiones

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

periencia para el, y ha vuelto con gran apreciación por la belleza natural de Nueva Zelanda y por su gente. En los seis meses escalo montañas, camino por la cima de algunos volcanes, hizo surf en las dunas de Arenas Gigantes (Giant Dunes), disfruto de las extensas playas, se trepo a los arboles de los tupidos bosques tropicales y celebro a viva voz los triunfos del afamado equipo de Rugby All Blacks. En Nueva Zelanda encontró el clima y hábitat perfecto para desarrollar su amor por la naturaleza y los deportes.

the Rings. El paseo tiene en su totalidad una distancia de 41 km y lleva unos 3 o 4 días completarlo. El circuito norte de Tongariro envuelve al monte Ngauruhoe, también conocido como ‘Mount Doom’ o ‘Montaña de la Muerte’ (¡nombre que invitó a plegarias adicionales!). Esta montaña es un volcán activo que ha tenido unas 61 erupciones desde 1839. Si bien ha estado tranquilo en los últimos tiempos, el olor a sulfuro en sus alrededores nos recuerda su burbujeante naturaleza. Las vistas desde la cima son espectaculares y una merecida recompensa por el es-

Iván estuvo basado en la Universidad de Auckland, enclavada en una ciudad limpia, tranquila, desbordante de playas, parques y sol y adornada por la hospitalidad kiwi. Auckland es la ciudad más grande de Nueva Zelanda, ubicada en la isla norte del país. En su punto mas angosto, la ciudad toca ambas costas del país, con el Océano Pacífico de un lado y el Mar de Tasmania del otro, con olor a salitre marino, al alcance de los deportes náuticos, y de la docena de islas que la engalanan. Más interesante aun, es que en la modesta superficie de Nueva Zelanda convergen distintos ecosistemas - bosques, dunas, playas, volcanes, montañas- que están solo a unas horas de Auckland manejando en una u otra dirección. En un viaje de fin de semana (conduciendo unas cuatro horas del lado izquierdo de la ruta según las normas de transito de Nueva Zelanda), Iván fue con unos amigos al famoso Cruce Tongariro, hermoso lugar inmortalizado en el film Lord of

fuerzo de la travesía. Al continuar el camino se observan tres cráteres llenos de agua de un brillante color verde, conocidos como Lagos Esmeralda. Estos deben su color a los minerales que se han filtrado de las termas que rodean los cráteres. Una aventura incomparable para quienes tienen un buen estado físico y disfrutan de llevar el rostro húmedo de adrenalina. Los seis meses pasaron, pero el valor de esta experiencia en el lejano Pacífico perdura. Daría la impresión que la gente de Nueva Zelanda ha encontrado la fórmula para ser feliz, vivir en el presente y disfrutar la vida sin el agobio del dañino stress. La amabilidad kiwi dejo a Iván con un amplio círculo de nuevos amigos y un ardiente deseo de volver. A decir verdad, su entusiasmo por esta tierra es tan sincero y contagioso, que yo, que nunca estuve allí, ¡también tengo ganas de volver! ●

Economía

Octubre de 2012

Economía y Finanzas Ocho Datos para Contribuyentes que Reciben un Aviso del IRS

i recibe un aviso del Servicio de Impuestos Internos (IRS por sus siglas en inglés), no se alarme.

“Hay muchos contribuyentes que inmediatamente al ver una carta del IRS entran en pánico sin saber en realidad la razón de la carta” señaló Joe Muñoz, portavoz del IRS. “Es de extremada importancia que los contribuyentes lean cuidadosa mente estas cartas y sigan las instrucciones y en el caso de que no comprendan el contenido entonces puede comunicarse con el IRS para que reciban una explicación detallada sobre de que se trata la carta” Cada año, el IRS envía millones de cartas y avisos a los contribuyentes. Si una de estas cartas o avisos aparece en su buzón, aquí tiene ocho datos que debería tomar en cuenta: No entre en pánico. Muchos de estos avisos se pueden solucionar fácilmente. 2. Hay una serie de razones por las que el IRS le puede enviar un aviso. El aviso puede solicitar el pago de impuestos, notificarle cambios a su cuenta, o solicitar información adicional. El aviso que usted recibe normalmente cubre una cuestión muy específica sobre su cuenta o declaración de impuestos. 3. Cada carta y aviso ofrece instrucciones específicas sobre lo que le piden hacer para resolver el asunto. 4. Si usted recibe una notificación de corrección, debe revisar la correspondencia y compararla con la información en su declaración. 5. Si está de acuerdo con la corrección a su cuenta, entonces, por lo general no es necesario responder a menos que deba un pago. 6. Si no está de acuerdo con la corrección que hizo el IRS, es importante que responda al aviso tal como se le indica. Usted deberá mandar una explicación por escrito indicando el por qué no está de acuerdo y deberá incluir documentos e información para la consideración del IRS, junto con la parte inferior del aviso. Envíe la información a la dirección del IRS que aparece en la parte inferior izquierda del aviso. Permita por lo menos 30 días para recibir contestación del IRS. 7. La mayoría de estas cartas y avisos pueden arreglarse fácilmente sin necesidad de llamar o visitar una oficina del IRS. Sin embargo, si tiene preguntas, llame al número de teléfono que aparece en la esquina de la parte superior derecha del aviso. Cuando llame, tenga a la mano una copia de su declaración de impuestos junto a la correspondencia. 8. Mantenga las copias de su aviso o correspondencia del IRS con sus archivos tributarios. Para mayor información sobre avisos del IRS y cuentas pendientes, vea la Publicación 594, El Proceso de Recaudación del IRS. Para información sobre multas y cargos de intereses vea la Publicación 17, El Impuesto Federal sobre los Ingresos (Para Individuos). Ambas publicaciones se pueden conseguir en www.irs.gov o llamando al 800-829-3676. ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Octubre de 2012

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Medio Ambiente Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2012

Un sólo niño nacido en EEUU tiene un efecto más grande en el ambiente que una docena de niños nacidos en un país en desarrollo

s bien sabido que los norteamericanos consumen mucho más recursos naturales y viven mucho menos sosteniblemente que la gente de cualquier otro país grande del mundo. “Un niño nacido en Estados Unidos creará trece veces el daño ecológico en el curso de su vida que un niño nacido en Brasil,” informa Dave Tilford del Sierra Club, agregando que el norteamericano medio usará tantos recursos como 35 nativos de India y consumirá 53 veces más bienes y servicios que alguien de China.

sidente medio de Gran Bretaña y dos veces y media la del japonés medio. Mientras tanto, los norteamericanos representan sólo cinco por ciento de la población mundial pero crean la mitad del desecho sólido del globo.

Tilford cita una letanía de estadísticas deprimentes que muestran en forma elocuente cuán derrochadores han sido los norteamericanos en el uso y abuso de recursos naturales. Por ejemplo, entre 1900 y 1989 la población de EEUU se triplicó mientras que su uso de materias primas creció 17 veces. “Con menos del 5 por ciento de la población mundial, EEUU utiliza la tercera parte del papel del mundo, un cuarto del petróleo del mundo, el 23 por ciento del carbón, el 27 por ciento del aluminio, y el 19 por ciento del cobre”, indica él. “Nuestro uso per cápita de energía, metales, minerales, productos forestales, de pesca, granos, carne, e incluso agua dulce eclipsa el de personas que viven en el mundo subdesarrollado”.

probabilidad de utilizar transportes públicos—sólo un siete por ciento usa las opciones de tránsito público para la rutina de ir al trabajo. Igualmente, sólo uno de cada tres norteamericanos camina o usa bicicletas a sus destinos, en comparación con tres cuartos de los chinos. Aunque China está llegando a ser el líder del mundo en el consumo total de algunos bienes (carbón, cobre, etc.), EEUU sigue siendo el líder per cápita de consumo para la mayoría de los recursos.

Agrega que EEUU se sitúa alto en la mayoría de las categorías de consumo por un margen considerable, aún entre otras naciones industriales. A saber, el consumo norteamericano de hidrocarburos es doble del re-

El amor de los norteamericanos por el automóvil privado constituye una parte grande de su ranking pobre. El análisis anual Greendex de la The National Geographic Society sobre hábitos globales de consumo encuentra que los norteamericanos son la gente con menos

En términos generales, el Greendex de National Geographic encontró que los consumidores norteamericanos ocupan el último lugar de 17 países examinados con respecto a conducta sostenible. Además, el estudio encontró que los consumidores de EEUU son los menos probables de sentirse culpables acerca del impacto que tienen en el ambiente, pero están al tope de la lista en creer que las elecciones individuales podrían hacer una diferencia.

Paradójicamente, aquellos con la huella ambiental más ligera son también los más probables de sentirse tanto culpables como marginados. “En lo que

puede ser una desconexión mayor entre percepción y conducta, el estudio también muestra que los consumidores que se sienten más culpables

acerca de su impacto—los de China, India y Brasil—en realidad están en la vanguardia de la humanidad en materia de elecciones de consumo sostenibles”, dice Terry García de National Geographic, que coordina el estudio anual de Greendex. “Eso a pesar de que los consumidores chinos e indios también están entre los menos seguros de que el comporta-

miento individual puede ayudar al ambiente”. Los lectores pueden descubrir que rango ocupan en estas materias tomando una encuesta en el sitio web Greendex de National Geographic. Pero aférrese bien: si es un norteamericano típico, quizás no le guste lo que aprenda acerca de su perfil ecológico. ●

Música

Octubre de 2012

Música & Espectáculos Fito Páez empezó una gira mundial que tiene mucho amor y rock

Santiago Sainz

uando se cumplen veinte años de la edición de “El amor después del amor”, considerado el disco más vendido en la historia del rock argentino, el músico rosarino emprendió su tour más ambicioso que, por supuesto, llegará a los Estados Unidos. Para muchos, veinte años es demasiado, y tal vez por eso Fito Páez decidió celebrar y darle a conocer a un público nuevo, por qué no, uno de los mejores discos del rock argentino: “El Amor después del amor”. El punta pie inicial se dio en la ciudad de Santiago de Chile, hace un par de meses, con un show que pasó las dos horas y con entradas agotadas. Luego vino Brasil y ahora parte de la Argentina y Uruguay. Si en aquel disco colaboraban los inolvidables Luis Alberto Spinetta y Mercedes Sosa en los temas “Pétalo de sal” y “El muro de los lamentos”, hoy, gracias a la tecnología, ellos están presentes arriba del escenario a través de imágenes y playbacks. Otros que colaboraron en el disco como Charly García y Andrés Calamaro en la canción “La rueda mágica” también aparecen para el disfrute del público. Otro punto a destacar es que en el escenario la banda que acompaña al rosarino es excelente: Diego Olivero, Juan Absatz, Dizzy Espeche, Gastón Baremberg. Por eso, aunque no esté Claudia Puyó en coros, su remplazo, la co-

lombiana Adriana Ferrer hace un gran trabajo. Por supuesto que el show no es sólo un viaje de veinte años para atrás. El músico intercala las canciones de “El amor después de el amor” con otras clásicas de su repertorio: “Ciudad de pobres corazones”, “Y dale alegría a mi corazón”, “Al lado del camino”, “11 y 6”, “El diablo de tu corazón”, “Cable a tierra”, “Polaroid de locura ordinaria”, “Mariposa tecnicolor”. Luego de Argentina, la gira seguirá por América Latina, Israel, Europa y los Estados Unidos, donde las ciudades de New York y Miami serán las afortunadas de ver a unos de los mejores músicos del rock en español. ¡Ya saben! ●

PROGRAMACION PROPIA 2012

● TROPICANDO ● NOCHES BOHEMIAS ● RETROHITS ● FLASHBACK ● CONTACTO POSITIVO ● LAS COSAS SON COMO SON ● ETERNO CARNAVAL ● NOCHES ROMANTICAS ● FIESTA TROPICAL ● HABLAME DE TI

--- SABADOS 21HS --- VIERNES 21HS --- SABADOS 18HS --- MARTES 21HS --- DOMINGOS 12HS --- VIERNES 19HS --- MIERCOLES 19HS --- DOMINGOS 22HS --- DOMINGOS 16HS --- JUEVES 20HS

ESCUCHANOS ONLINE EN: WWW.TODOCHARRUA.COM

PARA PUBLICITAR EN RADIO CHARRUA LLAMA EN URUGUAY AL 093-872-521

EMAIL: Radiocharrua@hotmail.com

Mundo Tanguero

Octubre de 2012

Mundo Tanguero E

Ángel Castelo

Estampas del arrabal de “Que Tiempos Aquellos”

ra de Pocitos en Montevideo, Petitero de Villa Biarritz. Amigo de deportistas, niños bien, de las ondas de moda, polo, tenis, rugby, básquetbol. Joven de 22, buen bailarín de tango y muchos berretines pretenciosos por doquier.

se hizo popular en los bailes domingueros de “La Trompada” a veces familiares otras no, pero pegajosas al entusiasmo que llevaba en sí.

Convencido que mucha modestia no ayuda nada, (los vergonzosos nunca ganan trofeos). Así se movía Milton en la capital de fútbol y el candombe de los años de 1940, pero ya todo lo quedaba chico, aspiraba a más en todo, soñaba ser personaje en algo.

Así que una noche se encontró embarcado en el vapor de “Carrera”, rumbo a la “Reina del Plata”, quería ver más luces, más minas y aturdirse en tangos de más nivel con orquestas que reventaran el 2x4 gastando pistas de cabaret. El tango lo incitaba con bandoneones de los murmullos argentinos, que tanto bien le hacen al alma atrapada en tangazos y milongas que cuentan la vida como es, entre bronca y ternura y todo lo demás en el medio, con entre asombro y delirio, caminó despacio por Florida, por Corrientes, como acariciando veredas con sus suelas de que sólo podían contar de tangos de arrabales chicos y no tan malevos.

Con pasos lustrosos y canflinfleros, aun siendo pitucón sentía que se desarmaba al pisar baldosas con gusto a Gardel. Luego de unos meses de aporteñarse

en forma, ya sobrador al hablar con el aire de suficiencia de moda local, sentía que iba bien pero pretendía algo más genuino que el centro, así que al notar que le faltaba “arrabal porteño”, una tarde enfiló para San Telmo y sin notar que su facha pintona del centro, desentonaba en aquellas esquinas, siguió aprendiendo las vueltas y recovecos de las cunas del tango. Cuando de pronto vio un modesto letrerito que decía “pieza por alquilar”, lo releyó y pensó, si es una tarde vi tanto y me gustó, si vivo aquí me completo. Entro chamuyó con la encargada y alquiló.

Se fue sintiendo parte del barrio, al

salir estudió la fachada del lugar y leyó sobre el portón “Residencial La Trompada”. A lo mejor se me fue la mano, pensó y respiró el aire con fragancia a Terrabusi y Alpargatas, quizás vecinos del lugar, trepó al colectivo y rumbeó pa’l centro silbando bajito.

Al otro día logró que el viejo le girara unos morlacos, alquiló en Palermo Chico, un bulín bacanazo le dijo. Gracias viejo, thank you. Al otro día llevó las pilchas y otros bártulos para el bulín del Conventillo y se acomodó en la aventura soñada, en un arrabal porteño con auténtico

sonido y sabor tanguero, cuadro completo.

Al principio se sentía extraño pero armado de su simpatía sonriente, su pintón de bailarín, lo congraciaban con las pibas del área que lo admiraban por su figura gardeliana.

La muchachada local, intrigada por el intruso sin porte local, muy lujoso para el San Telmo reo y canyengue, quería saber más y lo dejaban crecer en gallinero ajeno. Veremos que sale decían.

Así se fue haciendo parte de todo lo que quería aprender y ya tallaba en la barra entre tres boliches de la zona,

La voz de “Tango y Romance” de Alberto Fernández

omo intento de despedida de su público en USA, donde por muchos años, nos brindó emociones de tangos y las clásicas románticas como lo hacían las voces destacadas en el siglo pasado. La legión de sus admiradores en Argentina lo reclaman en demanda popular, en cada localidad que quedaron sus ecos. Sembrará sus éxitos en la mayoría de Argentina, en una extensa gira que abarcará Uruguay, Chile, Perú, Brasil y al norte de Latinoamérica hasta España, Puerto Rico y Colombia. Sus selectas audiencias, requieren ser reincidentes, para disfrutar más de sus temas como él los

canta, del alma a todos los corazones, atacados de romanticismo. Se dice de él, que conecta más

amor en los amantes, que cupido en crisis de amor y flechas, el sonido del amor entra más directo

al corazón, probado por quienes lo cantan. Se pueden predecir el éxito de su gira ya que su simpatía y profesionalismo quedan impresos en sus audiencias cada vez más intensamente. Su despedida en AALA (Asociación Argentina de los Ángeles), será sólo una pausa ya que nos prometió visitas esporádicas para rememorar tiempos pasados. Buena suerte Alberto y cumplí con tu promesa de algunas vueltas por aquí, para calmar las necesidades sentimentales. Un hasta siempre al “Tango-bolero”. California con cariño... ●

Tallaba entre las pibas que se lo disputaban para bailar con él, pero creaba “celosía” entre los bailarines de allí, era lógico, y la tensión crecía, ya también las veteranas que todo lo sabían, querían su parte. A la tercera semana de gloria arrabalero, ya casi graduado de compadrito canyengue con fama de buen bailarín, una noche unos mocitos, de la fauna local irrumpieron en la pista para hacerlo quedar mal y él no corto ni perezoso le encajó un pinón en la jeta al grandote, que cayó desparramado, se levantó blandiendo un facón brilloso, Milton agarró una silla y esquivando el arremete le bajó las cejas de un sillazo, con toda su habilidad de atleta de Punta Carretas y lo planchó sangrando, se le vinieron tres al humo, pero entró la leva y calmó todo, se llevaron al grandote con cuchillo y todo, se armó el remolino y todos los rodearon para protegerlo, lo acompañaron a su bulín y los vecinos le aconsejaron que se fuera, pues al que detuvieron era hijo de un caudillo y volvería para vengarse.

Nadie se salva le decían, andate pibe, ya, ahora mismo.

Yo te llevo dijo José Enrique el Carrerito, ya ensillo, carguen todo en la chata, tenía pocas cosas y en un santiamén estaba todo listo.

Algunas pibas lloraban, las madres también, ya, ya apuraba Doña Paula la encargada, salió la chata y fueron algunos vecinos con ellos, yo llevo el bufoso del viejo dijo uno, por las dudas.

Llegaron a un hotel de la calle 25 de Mayo en el centro, donde estuvo antes, invitó a todos a un peringundín cercano, se morfó, había minaje para bailar, a las tres de la mañana, despedidas, emociones de adiós muchachos, calma, silencio y a dormir, a la tarde contó baldosas por Corrientes al norte, volvió en taxi, cargó sus bártulos y enfiló al puerto, embarcó hacía Montevideo, volvió victorioso con recuerdos agridulces, luego se clasificó como un gran bailarín tanguero, el mejor en los alrededores.

Volvió a Buenos Aires muchos años después, pero las Gambas no respondían igual, pero su berretín quedó cumplido y allá en San Telmo, muchos lo recuerdan con admiración.

En resumen la carrera de compadrito más corta de la historia, porque es en lo único que se es profeta en su tierra. ●

Educación

Octubre de 2012

Educación Los padres no tienen que ser expertos en todo pero sí deben estar dispuestos a ayudar

Consejos para ayudar a los hijos con la tarea

ay muchas cosas que los padres pueden hacer para ayudar a sus hijos en su regreso a la escuela, como remplazar la mochila vieja o comprarles los útiles que necesitan. Pero hay algo que pueden hacer que es más importante y no

siempre cuesta dinero: ayudarlos con la tarea. Los niños que hacen la tarea constantemente suelen tener mejores calificaciones. Y aunque a veces no es fácil hacerlos cambiar el

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

televisor o la computadora por el cuaderno de tarea, especialmente después de un día largo de actividades, estos consejos del Gobierno pueden ayudar:

● Hablar con los hijos sobre la tarea. Es importante que los niños entiendan la importancia de hacer la tarea y el impacto positivo que puede tener en sus calificaciones. Además de repasar y practicar lo que aprendieron en clase, la tarea los ayuda a prepararse para las lecciones del día siguiente y desarrollar la disciplina que necesitan para su éxito académico. ● Reunirse con los maestros. Cuando se trata de la tarea, los maestros pueden tener exigencias distintas. Por lo tanto es importante hablar con ellos para conocer sus expectativas. Por ejemplo, algunos maestros quieren que los padres revisen cuidadosamente la tarea de sus hijos, mientras que otros prefieren que sólo controlen que la hicieron. Además, el maestro puede

Casi 50 años de servicio = experiencia ¡ATENCIÓN NUEVA JERSEY! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina. Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta. ¡ATENCION NUEVA YORK! No nos olvidamos de ustedes. Llámenos por promociones desde JFK a Mendoza, Córdoba y Buenos Aires

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

contestar preguntas como cuánto tiempo debe pasar el estudiante haciendo la tarea y qué hacer si tiene dificultades o si le resulta demasiado fácil. ● Fijar un horario para hacer la tarea. El mejor momento para hacer la tarea es el que mejor funciona con las actividades del estudiante y la disponibilidad de sus papás. Puede ser antes o después de jugar, ver televisión, cenar o de hacer alguna actividad extracurricular. Lo importante es que la hora sea constante y que no sea la última actividad del día, cuando el niño esté cansado y con sueño. ● Escoger un lugar cómodo y eliminar las distracciones. Para fomentar la concentración es importante encontrar un lugar en la casa que tenga buena iluminación donde el niño pueda sentarse y hacer la tarea sin distracciones. Puede ser la mesa de la cocina, un escritorio o su propia habitación, siempre y cuando no haya distracciones como televisores prendidos o aparatos electrónicos a mano, a menos de que sean esenciales para hacer la tarea. ● Proveer los recursos necesarios. Los padres no tienen que ser expertos en todas las materias para ayudar a sus hijos con la tarea. Sin embargo, pueden proveerles los recursos que necesitan, incluyendo lápices, plumas, borradores y papel para escribir. También pueden llevar a sus hijos a la biblioteca o navegar el Internet con ellos para encontrar recursos que ayuden con la tarea. GobiernoUSA.gov, por ejemplo, tiene una sección de niños con información práctica sobre varios temas. Por su parte, el Departamento de Educación cuenta con una serie de folletos para ayudar a los hijos con la tarea de matemáticas, ciencias, lectura y comprensión. Para aprender más sobre temas relacionados a la educación se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. ●

Octubre de 2012

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Comunidad Washington, DC

WA S H I N G T O N I

Octubre de 2012

Bienvenida al nuevo Embajador de Uruguay

a Encargada de Negocios a.i. María del Lujan Barceló ofreció una copa de bienvenida para el Sr. Embajador Carlos Pita en la sede de la Embajada con el propósito de presentarle a los integrantes de la Representación de Uruguay ante la OEA así como de la Misión Militar y el personal de la Embajada. Al evento concurrieron ciudadanos uruguayos vinculados a organismos internacionales tales como Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo, Organización Panamericana de la Salud, Cepal, la Global Environment Facility (GEF), Organización de los Estados Americanos y Asociaciones sin Fines de Lucro como la Uruguayan American Foundation, Reaching U y la Uruguay Cultural Foundation for the Arts. ●

Embajador William Elhers (GEF), Embajador Carlos Pita, Encargada de Negocios a.i. María del Luján Barceló, Raúl Sanguinetti, miembro del Directorio de la UCFA

Semana Argentina en Filadelfia

“U

na jornada de arte de Argentina en Filadelfia”, la sección cultural de la Embajada Argentina se complace en anunciar “Una jornada de arte de Argentina en Filadelfia”, una exposición artística con una selección de obras de arte creadas por artistas argentinos en una variedad de medios de comunicación y temas. El evento es en conjunción con la Semana Argentina y se celebrará en el City Hall en Filadelfia, desde el 29 de octubre al 30 de noviembre de 2012. La convocatoria está abierta para los artistas argentinos que residen en los Estados de Pennsylvania, Maryland, Washington DC, Virginia, Delaware, Virginia Occidental y

Carolina del Norte. ●

Marcelo Bisogno Director del BID, Embajador Milton Romani (OEA), Embajador Carlos Pita, Encargada de Negocios a.i. María del Luján Barceló, Subsecretario del Ministerio del Interior, Lic. Jorge Vázquez.

: Calendabareralipoúblico.

se exposición : 9 2 e r b tu c O rtura en el s de e p a e d n ió 4: Recepc articipante Noviembre a todos artistas los p to Ayuntamien 0. s l público a la a 17:30 a 19:3 a r r ie c n ió 30: Exposic Noviembre 17:00.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Fotos: VISION LATINA MEDIA, Yesenia Pazos anesa Gómez Coll fue elegida Reina del Desfile de la Hispanidad 2012 y junto a su séquito seguramente deslumbrará a los concurrentes al tradicional desfile de la Quinta Avenida de Manhattan como lo hizo con el jurado.

Setiembre de 2012

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

A pesar de su juventud, Vanesa encuentra tiempo para actividades comunitarias, siendo una de sus metas llevar adelante el proyecto de Fundación Casa Uruguay Youth, indudablemente inspirada por la labor de sus padres a quienes vio envueltos desde que nació en la organización que ayuda a niños necesitados en Uruguay. También encuentra tiempo para inte-

grar un grupo de candombe, colaborando, así, en mantener parte del acerbo cultural ancestral. Vanesa nos expresó que sus variadas actividades extracurriculares le ayudaron a moldear su personalidad y aprendió a compartir las mismas pasiones con otros jóvenes. Ese espíritu de solidaridad le valió ser galardonada por el jurado como la participante que más colaboró con sus compañeras en el certamen. A pesar de sus jóvenes 17 años ya tiene la experiencia de haber participado en este tipo de concursos y sus propios fracasos y debilidades, nos confesó que en sus principios ni siquiera sabia caminar con tacos altos, la motivaron para ponerle más ganas y dedicación y que siempre hay lugar para avanzar a pesar de eventuales traspiés. En su futuro está estudiar medicina deportiva y quizás instalarse en Uruguay luego de finalizar sus estudios porque presenta un desafío mayor, con posibilidades diferentes. Por ahora seguir disfrutando del momento. ¡Salve Reina! ●

Uruguay Inauguró Espacio Empresarial y Cultural en Nueva York

l Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Luis Almagro, presidió la ceremonia de inauguración del Espacio Empresarial y Cultural de Uruguay en el Consulado General de Nueva York. La nueva oficina es una iniciativa del Consulado General que contó con el apoyo del Banco de la República (BROU) y está destinada a la promoción comercial y cultural de nuestro país, y fundamentalmente estará al servicio de los empresarios y agentes culturales uruguayos que deseen desarrollar actividades en la jurisdicción que abarca los estados del noreste de los Estados Unidos. La concurrencia incluía a empresarios uruguayos radicados en los Estados Unidos, asesores del Consulado General, artistas, periodistas, integrantes de la delegación oficial ante Naciones Unidas, así como miembros de nuestra comunidad, quienes celebraron la inauguración con un vino de honor ofrecido por el Cónsul General, Emb. Carlos Orlando. Con el apoyo del BROU, la nueva dependencia del Consulado cuenta con una nueva sala de reuniones con el mobiliario y la tecnología necesaria para la realización de presentaciones electrónicas, un área para conferencias de prensa y even-

Ministro Almagro cortando la cinta inaugural del Espacio Empresarial y Cultural.

tos culturales y también dispone de una secretaría técnica. En el marco de las actividades de la inauguración, el Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Luis Almagro, el Prosecretario de la Presidencia, Dr. Diego Cánepa y el Cónsul General, Emb. Carlos Orlando se reunieron con altos funcionarios del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), en el Consulado General del Uruguay de Nueva York. La reunión se realizó dentro del proceso de negociaciones entre Uruguay y esa institución que tiene como objetivo concretar un proyecto de cooperación internacional en materia educativa y de innovación tecnológica que podría comenzar en 2013. El proyecto busca llevar a Uruguay la metodología de enseñanza aplicada que caracteriza a MIT mediante pasantías en Uruguay y colaboraciones entre profesores de los dos países. MIT es más conocido en Uruguay por su Media Lab, una de las organizaciones que comenzó el programa One Laptop Per Child, hoy conocido mundialmente y que fue puesto en práctica en nuestras escuelas bajo el nombre: Plan Ceibal. La próxima etapa de reuniones se realizará en Montevideo, en los próximos meses, en fecha a determinar. ●

Octubre de 2012

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

COMUNICADO:

SOLICITUD DE CITA PARA TRAMITAR EL PASAPORTE

l Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de informar a la comunidad uruguaya residente en los estados de Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Rhode Island y Vermont a efectos de informar las medidas que se implementarán para ofrecer un mejor servicio en la expedición de pasaportes. A partir del 1º de octubre de 2012, se requerirá cita previa para realizar el trámite de expedición de pasaporte. La cita deberá solicitarse por las siguientes vías: 1. Completando la ficha disponible en nuestro sitio Web www.consuladouruguaynewyork.com/inicio/pasa portes/solicitar-cita/ Luego, por correo electrónico, se le confirmará la cita y se le indicarán los documentos que deberá presentar. Desde la página de inicio, seleccionar la opción Pasaportes del lado izquierdo, y luego Solicite Cita 2. Enviado un email a cita@consuladouruguaynewyork.com, debiendo remitir el formulario de expedición de pasaporte completo, el que puede bajarse de la página web del Consulado (www.consuladouruguaynewyork.com) y a su vez, indicar la fecha en la cual se desea realizar el trámite. Por la misma vía se le confirmará la cita y se le indicarán los documentos que deberá presentar. 3. En caso de no contar con dirección de correo electrónico, los interesados deberán comunicarse, al teléfono (212) 753-8191 interno 111 de 14 a 17 horas, o enviar una solicitud por correo directamente al Consulado con sus datos personales y número de teléfono y se le indicarán los pasos a seguir: Consulado General del Uruguay 420 Madison Ave, 6th Floor New York, NY 10017

Se solicita la colaboración de la comunidad residente para darle la mayor difusión posible al presente Comunicado, ya que desde el día 1º de octubre de 2012 no se expedirán pasaportes sin contar con cita previa. Se agradece desde ya la comprensión a estas medidas que se realizan para mejorar la atención a los compatriotas.

Octubre de 2012

EL FOGON DE LA TRADICION

Te invitamos a celebrar el Día de la Tradición con nuestro Fogón que se realizará el sábado 10 de noviembre del 2012, a partir de las 7:00 de la tarde, en el salón de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, Calle 14, entre las Avenidas 8ª y 9ª, en Manhattan. Tendremos artistas invitados y comida típica a precios razonables. Trae una prenda tradicional para participar en el Desfile con el cual iniciamos el Fogón. El Día de la Tradición se celebra en Argentina el 10 de noviembre en homenaje al poeta gauchesco José Hernández, autor del Martín Fierro.

Festival de “AYUDA, YA”

“Al Compás del Tango” ¡Ayudamos a nuestros niños argentinos!

Sábado 20 de octubre de 2012 a las 5:30 PM,

Iglesia Saint Peter’s, en Manhattan, calle 54 y Lexington Ave.

Será una fiesta de la más alta calidad. Tendremos el privilegio de contar con la destacadísima actuación de:

Karina Romero, bailarina, quien dictará “CLASES DE TANGO” para el público. “New Generation Dance Company”, con la dirección artística de Dardo Galletto, quien presentará una Fusión Única de Tango Argentino, Danza Moderna y Ballet Clásico, con artistas invitados desde la Argentina. El destacado Cantante Pablo “Pulpo” Pereira.

Para obtener tus entradas, puedes:

*llamarnos al teléfono 718-261-3784 *escribirnos a “AYUDA, YA”, INC., 107-23 71 Road - Suite 218, Forest Hills, NY 11375. * por PayPal en nuestro web, www.ayudaya.org, e imprimir tu ticket para presentarlo en la entrada.

Donación sugerida: $20 (la entrada incluye un número para la rifa) El programa está sujeto a cambios sin previo aviso

Lo que importa es no permanecer indiferentes.

¡¡¡Muchas gracias!!!

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

PARRILLADA STEAK HOUSE NUEVA YORK 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747

NUEVA JERSEY 1100 Tonelle Avenue North Bergen, NJ 07047 Tel: (201) 770-1950 (201) 770-1965

website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

U A G B A AKER C N O Y Ser vic io d e C af eter ía AC P r o d u c t o s Ar g e n t i n os y Ur u g u ay os de P r i m e r a C a l i d ad • Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

DESAYUNO AMERICANO • Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de LOMITOS Productos Regionales HAMBURGUESAS • Alfajores • Yerbas CHORIPANES • Dulce de Leche

48 -0 4 1 08 t h S t r e e t , C o r o n a , NY 1 13 68

T e l : ( 7 1 8) 27 1 - 8 47 3

• Sidras • Mates y Mucho Más

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338

LE INVITA A CELEBRAR EL DÍA DE LA HISPANIDAD

LA RECAUDACIÓN DE ESTE EVENTO SERÁ DONADO A: PROYECTO COMEDOR ESCOLAR E.G.B. #961 PARAJE “CENTRAL NORTE” MIRAFLORES-CHACO ARGENTINA

¡CENA, SHOW Y BAILE! ¡DIVIÉRTASE EN FAMILIA!

“DJ DARIO”

CENA-BAILE-ESPECTÁCULO

ACTUACIÓN ESPECIAL DE

“Mate Amargo Tango” con Martín Calvino y Jusleine Daniel

SÁBADO 13 DE OCTUBRE, 2012 7:30 pm - 1:00 am

EN: COSTA’S RISTORANTE 120 CHESTNUT STREET ROSELLE PARK, NJ (908) 241-1131 Estacionamiento Municipal al cruzar la calle Donación Adultos Niños (5-11años)

Socios $50.00 $15.00

No Socios $60.00 $20.00

Reserva y pago anticipado (Hasta el martes 9 de octubre 2012) Reservar al teléfono: (732) 257-3338, (732) 846-8915 Envíe su registración e importe total antes del 9 de octubre a: Casa Argentina de New Jersey P.O.BOX 533, South River, NJ 08882

Octubre de 2012

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2012

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas

Viaje a

Atlantic City Los invitamos a que pasen un día lleno de alegría y diversión

Fecha: Domingo 21 de octubre, 2012 Salida: 8:30AM; Regreso: aprox. 8:30PM Lugar: Junction Boulevard y Avenida Corona Costo p.p: $35.00 – Casino bonus $20.00

Viaje incluye: Café, facturas, sodas, sándwiches, juegos, música, entretenimiento y regalitos sorpresa.

Contamos con su distinguida colaboración

Reserve su asiento con tiempo llamando a los siguientes números: Jorge: 516-423-1252 Bocha: 347-236-6235 Roberto: 718-913-7883

ANOTE LA FECHA

NOV. 28 2012

EVENTO GLOBAL DE REACHING U

Cena y Subasta Anual 2012 11 años ayudando a los niños y adolescentes menos privilegiados de Uruguay

Miércoles 28 de Noviembre, 2012 6:30 pm - 10 pm Low Library, Rotunda Columbia University Nueva York

Eventos simultáneos se realizarán en Los Angeles, Madrid, Miami, Montevideo y Washington D.C.

Para más información pongase en contacto con: Helena Croce hcroce@reachingu.org Beatriz Korc grodzi@msn.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

María Julia Bertotto

“47 of 74” Dressing for the Performing Arts Apertura: Jueves 4 de octubre-6 PM-8 PM Abierto al público hasta el 25 de octubre Consulado General de Argentina en New York

Luis Rokeach “Mozos” Fotografías

Apertura: jueves 4 de octubre-6 PM-8 PM Abierto al público hasta el 25 de octubre Consulado General de Argentina en New York

Octubre de 2012

Escalandrum

TeatroStageFest Presenta

Banda argentina “Escalandrum”

Sábado, 6 de octubre-5:30PM - Birdland (315 W. 44th ST.) NYC Domingo, 7 de octubre-3:00PM - Lefrak Concert Hall (Queens)

TeatroStageFest, el Festival de Teatro Latino e Internacional de Nueva York, Inc. (LITF/NY), presenta dos conciertos en homenaje a Astor Piazzolla, el renombrado creador del Nuevo Tango, en el 20 aniversario de su fallecimiento. La banda de jazz Escalandrum, fundada por el baterista Daniel Piazzolla, nieto del gran bandoneonista y compositor Astor Piazzolla, presentará en vivo

su última producción discográfica,

titulada Piazzolla Plays Piazzolla, en la que las composiciones clásicas de Astor se funden con el sonido original y contemporáneo del jazz. El éxito del nuevo álbum de Escalandrum fue recientemente reconocido con varias nominaciones a los Premios Gardel 2012 (los principales premios de la música argentina) en las categorías de ‘Mejor Álbum de Jazz’, ‘Producción del Año’ y ‘Álbum del Año’. Susana Tubert, Directora Ejecutiva de TeatroStageFest, comentó: “Estos dos conciertos representan una oportunidad única para los amantes del jazz y del tango de disfrutar de dos excepcionales generaciones de músicos en un solo concierto”. ●

CONSULADO GENERAL DE ARGENTINA EN NEW YORK Invita

CINE ARGENTINO

Consulado General de la República Argentina

Comentado por la periodista y actriz premiada con el Cóndor de Plata ADRIANA BIANCO

Miércoles 24 de octubre a las 6pm

CUATRO CARAS PARA VICTORIA

Película sobre la vida de la gran escritora argentina Victoria Ocampo, según su autobiografía. Con la actuación de las grandes actrices Nacha Guevara y China Zorrilla. 95m. Director: Oscar Barney Finn

RECEPCIÓN

Degustación de vinos argentinos • ENTRADA GRATIS CONSULADO DE ARGENTINA EN NUEVA YORK 12 West de 56 Street, New York • Tel 212.603.0442

DIOS y su ausencia 43

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Cuentos sobre

onversamos con el doctor Juan Carlos Dumas, reconocido psicoterapeuta de Nueva York, profesor de la Universidad de Long Island y asiduo colaborador de nuestro periódico. Le preguntamos acerca de su nuevo libro “Cuentos sobre Dios y su ausencia”, editado por editorial Croquis y a la venta en Argentina desde hace algunas semanas. DE NORTE A SUR: ¿De qué se trata tu nueva obra? JUAN CARLOS DUMAS: “Cuentos sobre Dios y su ausencia” son una serie de quince historias breves en las que trato el tema de lo divino, la espiritualidad y la problemática existencial de los seres humanos con relatos que cubren el amplio espectro que va desde la duda y la incertidumbre acerca de la existencia de Dios hasta la convicción que algunas personas han logrado a través de su fe o de experiencias personales extraordinarias. Algunos de estos cuentos rememoran situaciones reales en las que la presencia de Dios o de entidades espirituales se manifiestan claramente en la vida de algunas personas –lo que llamamos “milagros” y “apariciones” – mientras que en otros se refleja la ausencia de aquello que llamamos “Dios” o a quien imploramos por ayuda y protección en los momentos más difíciles de nuestras vidas. Y lo desarrollé de esta manera para expresar todo el espectro que va desde la certidumbre total hasta el agnosticismo y la incredulidad. DNAS: ¿Por qué elegiste el tema de Dios y la espiritualidad para esta nueva obra? JCD: Porque el tema de la divinidad está en todas las culturas, tiempos y religiones, a veces con pautas fenomenológicas que inclinan la balanza hacia un “sí” definitivo acerca de la proximidad de Dios en el acontecer humano, otras veces haciéndonos cuestionar si el Dios o los dioses que continuamos imaginando y co-creando desde la Prehistoria se encuentran tan lejos de nosotros que no pueden oír nuestro sufrimiento colectivo o, simplemente, ya no se interesan por sus olvidadas criaturas. Las historias son una colección de temas coloridos y diversos

Octubre de 2012

acerca de la cuestión de Dios y de la espiritualidad en general, a través de narraciones de esperanza y oscuridad, algunas desarrolladas sobre bases experienciales, otras vívidamente fantasiosas, todas creando un mosaico en el cual la Divinidad, la vida del más allá y el poder de la oración compiten con retratos de angustia y soledad y de horrendos lugares en donde toda esperanza ha cesado de existir. Desde la Antigüedad hasta el mundo de hoy, desde continentes lejanos hasta territorios intrapsíquicos donde la esperanza, el temor, la certidumbre y la duda bailan la fluctuante danza espiritual del hombre, he intentado que estos cuentos sobre Dios y su ausencia nos acerquen al sanctasanctórum donde un Misterio de Misterios continúa su diálogo incesante, marcando nuestras vidas con pinceladas de trepidación, asombro y agonía. DNAS: Estas historias y relatos, ¿ocurren en tiempo actual o son históricos? JCD: Hay un poco de todo. Por ejemplo, una de las historias transcurre en el Antiguo Egipto 3.000 años atrás, lo que me permitió explicar un poco las creencias de la época faraónica acerca del más allá y la vida después de la muerte, pero otras son actuales y suceden en Nueva York, en Buenos Aires, en África, en Europa... así aprovecho para describir algunas características culturales y creencias de gentes tan diversas como los indios “Pueblo” de Nuevo México hasta los musulmanes del Magreb norafricano y los católicos de Andalucía. DNAS: ¿Cómo se puede adquirir tu libro? JCD: Si están en Argentina, hay varias librerías que lo venden o pueden pedirlo electrónicamente a la editorial Croquis. Si viven aquí, pueden ordenarlo por e-mail a dumaswen@aol.com o por teléfono al 631-587-7218. DNAS: Felicitaciones por tu nueva obra y te deseamos mucho éxito con ella. JCD: Muchas gracias. ●

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas

EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares. SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

INTERNATIONAL MAGAZINES ORANGE, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 216 MAIN ST. Teléfono: (973) 677 0007

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

LAUNDRY CORNER STAMFORD, CONNECTICUT, ESTADOS UNIDOS Dirección: 181 COVE RD Teléfono: (203) 252 2482

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2012

El festival de cortos latinos de Nueva York presenta películas de Latinoamérica, España y los Estados Unidos en el Centro Rey Juan Carlos I de España, NYU

9º CORTO CIRCUITO OCTUBRE 4 - 6, 2012 – GRATIS y ABIERTO AL PÚBLICO

n la novena edición de Corto Circuito, el festival de cortos latinos de la ciudad de Nueva York, organizado por el King Juan Carlos I of Spain Center (KJCC), afiliado a New York University (NYU) y productora Diana Vargas, se presentará una variada selección de los más aclamados e influyentes cortometrajes de Latinoamérica, España y de cineastas latinos residentes en Estados Unidos. El festival de tres días se realizará en el Auditorio KJCC (53 Washington Square South, entre Sullivan y Thompson Streets) del 4 al 6 de octubre, 2012. Los filmes en idioma diferente al inglés tendrán subtítulos en este idioma. Son más de 45 filmes con temas y tratamientos provocadores, ingeniosos y reflexivos, que se escogieron a través de una convocatoria abierta. Las jornadas del festival son 6: jueves 4 y viernes 5 de octubre a las 7 pm, y el sábado 6 a las 3 pm, 4:40 pm, 6 pm y 7:30 pm, y en ellas estarán representados 13 países de Latinoamérica, España y Estados Unidos. Los filmes, muchos de ellos ganadores en reconocidos

festivales internacionales, manejan diferentes formatos (documental, animación, ficción, experimental) y géneros (comedia, drama, suspenso) y serán en su mayoría estrenos en Nueva York. Las selecciones vienen de Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, El Salvador, España, Guatemala, México, Perú, Uruguay, Venezuela, Puerto Rico y Estados Unidos.

“Siendo este nuestro noveno año, podemos decir que el propósito de Corto Circuito ha sido descubrir a los neoyorquinos, películas que de otra manera no hubiesen podido disfrutar. Así mismo hemos logrado fortalecer los lazos de las diferentes culturas hispanas con las audiencias de la ciudad”, comenta Diana Vargas, directora de Corto Circuito. “Vamos en nuestro noveno año y seguimos fuertes. ¡Algo debemos estar haciendo bien! En estos nueve años hemos presentado programas que consistentemente destacan nuestras culturas”, agrega Laura Turégano, directora asociada del KJCC y co-fundadora del festival. ●

Arte y Artistas

A 3 Voces

Nueva York-Nueva Jersey

a Sociedad Educativa de las Artes (SEA), se complace en presentar el regreso de la exitosa revista musical, A 3

Voces. A 3 Voces, ganadora del PREMIO HOLA 2003 al Mejor Musical y el PREMIO ACE 2004 al Mejor Musical, promete llenar de romance, memorias y alegrías tu noche, recordando a los Tríos más populares de América Latina como Los Panchos, Los Condes, El Trío Vegabajeño y el Trío Borinquen, entre otros. En esta noche revive los inolvidables éxitos, como “El Almanaque,” “Obsesión,” “Querube” y “Piel Canela,” y disfruta de estos clásicos que se desenvuelven en una simpática y nostálgica historia de amor. Si usted disfruta de cantantes como Agustín Lara y de compositores Pedro Flores, y si suspira al escuchar temas como “Amorcito Corazón” y “Delirio,” no se puede perder esta producción. Esta revista musical está a cargo de los talentosos músicos y cantantes: Iván Alexander Bautista, Manuel Antonio Morán, Ana Campos, Edwin Vázquez, Román Rojas, George Sáenz, Josh Levine, Juan Gerena y Sinuhé Padilla Isunza. Dirección Artística: Manuel A. Morán

Octubre de 2012

Dirección Musical y Vocal: Iván Alexander Bautista

DONDE: TEATRO SEA @ The Clemente Soto Vélez Cultural and Educational Center 107 Suffolk Street, New York City (Entre Delancey y Rivington) Tren (J/M/Z a Essex St. ó el F a Delancey St.) CUANDO: *Octubre 19 (GALA), 20, 21, 26, 27 & 28, 2012 * Noviembre 18, 2012 (Como parte de BORIMIX Puerto Rico Fest 2012) Las presentaciones son jueves, viernes y sábados a las 8PM, domingos a las 3PM. BOLETOS: Las entradas cuestan $30 por adelantado /$40 el día del espectáculo. Para más información y entradas visite www.teatrosea.org o llame al (212) 529-1545. Pregunte por los descuentos para grupos. ●

Octubre de 2012

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES * TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE Abierto de lunes a sรกbados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 โ ข Fax (718) 271-3227

Editorial Florida

de F E

L O R I D A I

Octubre de 2012

Los consulados de Ecuador y de Nicaragua comenzaron a emitir en las últimas semanas la Tarjeta o Matrícula Consular a sus connacionales residentes en los Estados Unidos (EEUU), así como Uruguay lo ha empezado a hacer, para el caso de los compatriotas residentes en los estados del sur a partir de principios del 2012.

Necesidades de la comunidad latinoamericana en los Estados Unidos medidas adoptadas por el gobierno como resultado de los atentados terroristas perpetrados el 11 de setiembre del 2001, como recientemente por parte de algunos estados de la Unión que han endurecido sus políticas migratorias internas, con consecuencias críticas para la comunidad local de origen hispano.

e esta forma, se estaría retomando en el presente la tendencia surgida por parte de países de nuestra región en los años 2002 y 2003 (Guatemala, El Salva-

dor, Honduras, Rep. Dominicana, Colombia y Brasil, entre otros), de comenzar a emitir matrículas consulares a sus ciudadanos residentes en este país, como resultado de las

Las medidas establecidas por las instituciones federales en la década pasada establecen que –a los efectos de poder realizar ciertos trámites en diversas instituciones públicas y privadas en este país, tales como en: bancos, instituciones educativas y compañías de servicios públicos- se requerirá la presentación de 2 (dos) apoyos identificatorios en idioma inglés, con foto de su titular, nombres y apellidos, fecha de nacimiento y dirección en los EEUU. Por estas razones, Nicaragua y Ecuador se han sumado recientemente a la amplia lista

de países extranjeros que han comenzado a emitir documentos consulares a partir del año 2002, al tiempo que Honduras lo empezará a hacer en los próximos meses, según fuentes del consulado hondureño en Nueva York.

Estos documentos consulares sirven fundamentalmente para realizar transacciones financieras en el país seguramente más bancarizado del mundo, en donde la amplia mayoría de los pagos de los servicios públicos (luz, agua, telefonía fija y celular, medicina, etc.), compras por Internet, etc.; se realizan mediante tarjeta de débito o de crédito, o cheque; así como para contratar ciertos servicios públicos y privados, inscribir a los niños en escuelas, etc.

Asimismo, estas identificaciones son presentadas por muchos jóvenes que se encuentran aplicando para beneficiarse de la “Acción Diferida para los extranjeros llegados a EEUU en la Infancia”, lo cual es mucho decir. ●

Florida

Octubre de 2012

Florida

Octubre de 2012

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Instituciones Florida

Octubre de 2012

3er Torneo Anual de Golf Reaching U Miami El próximo 06 de octubre se desarrollará nuestro Tercer Torneo de Golf en Crandon Kinks en Key Biscayne, Miami.

Este torneo es una excelente oportunidad para disfrutar de un día de Golf en uno de los mejores campos y simultáneamente contribuir con la causa de Reaching U. El torneo comenzará a las 8:15 Hs.

Para participar o por más datos contáctenos a través de: Nicolás Seigal, nseigal@hotmail.com Matías Beyhaut, matiasbeyhaut@gmail.com Nick Stanham, nstanham@rsmiami.com

ANOTE LA FECHA

NOV. 28 2012

EVENTO Cena y GLOBAL DE REACHING U Subasta Anual 2012 11 años ayudando a los niños y adolescentes menos privilegiados de Uruguay Eventos simultáneos se realizarán en Los Angeles, Madrid, Miami, Montevideo y Washington D.C.

Para más información pongase en contacto con: Helena Croce hcroce@reachingu.org Beatriz Korc grodzi@msn.com

Instituciones Florida

Octubre de 2012

Reconocimiento de la Cámara de Comercio Uruguay – Florida a la Tarjeta Consular Uruguaya Entrega del Premio “Los Gauchitos 2012” dos como en Uruguay, que se encuentran participando en el proceso de desarrollo de la “Tarjeta Consular Uruguaya” (TCU), entre las cuales se destacan: los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Turismo y Deportes, las Intendencias de Salto, Maldonado y Montevideo, así como la Cámara de Comercio Uruguay-USA en la Florida, esta oficina consular y más de un centenar de instituciones privadas establecidas en este país, que han otorgado beneficios comerciales a los portadores de la TCU.

a Cámara de Comercio Uruguay – EUA en el Estado de la Florida entregó el Premio “Los Gauchitos 2012” a la “Tarjeta Consular Uruguaya”, por su contribución a la comunidad uruguaya residente en el estado de la Florida. Según lo manifestado por el Presidente de la Cámara de Comercio, Ricardo Bernasconi, se trata de un reconocimiento a un proyecto que está generando una importante receptividad entre la comunidad local, en atención a los beneficios y a las facilidades que brinda en diversos aspectos, entre los cuales también se encuentran los comerciales, como ser: en clínicas médicas, den-

tales y estudios legales en los Estados Unidos, así como en nuestro país porque promociona al turismo receptivo cuando nuestros compatriotas deciden viajar al Uruguay, mediante el otorgamiento de descuentos en hoteles, rentadoras de coches, etc. La entrega del citado Premio fue realizada durante la Cena de Gala organizada por la Cámara de Comercio el pasado 25 de agosto, en ocasión de conmemorarse el 187º Aniversario de la fecha de Independencia del Uruguay. Se trata de un reconocimiento a todas aquellas personas y organizaciones del estado uruguayo como privadas, establecidas en los Estados Uni-

Las autoridades migratorias de los EEUU confirmaron que el pasaporte, la cédula de identidad y la tarjeta consular uruguaya vigentes, sirven de apoyo identificatorio para realizar los trámites de solicitud de la acción diferida.

Cabe informar que la referida Cámara de Comercio ha entregado premios similares en los años anteriores a personalidades tales como: el Ing. Miguel Brechner (por su actuación al frente del “Plan Ceibal”), al Cdor. Enrique Iglesias (cuando se desempeñaba como Presidente del BID), a Enzo Francescoli (al momento de instalar “Gol TV” en los EEUU), a Peter Dolara (Gerente General de American Airlines para América Latina y el Caribe hasta el mes de julio pasado), etc. ●

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

a Oficina de Manejo de Emergencias (Office of Emergency Management - OEM) es la oficina que coordina los preparativos, respuesta y recuperación de la Ciudad en situaciones de todo tipo de desastres que afecten a la Ciudad de Orlando.

¿Qué es Manejo de Emergencias?

La Oficina de Manejo de Emergencias es responsable de reducir el efecto de los desastres antes de que ocurran, planificar y coordinar las operaciones y respuesta en caso de desastres, manejar los recursos y coordinar los esfuerzos de recuperación después de un desastre y ade-

ORLANDO 52

Desde Orlando

Desde

Octubre de 2012

más, proveer información al público. Trabajamos con más de 100 organizaciones locales, estatales, federales y de voluntarios con regularidad y luego de situaciones de desastres.

Educamos al Público

Mantenemos el compromiso de preparar e informar a todos los residentes y negocios de la Ciudad respecto al impacto potencial de los desastres. Si usted desea más información sobre nuestros esfuerzos de acercamiento al público, o desea solicitar una presentación para su organización, por favor visite la sección de “Contáctenos” en nuestra página web.

Educamos al Equipo de Manejo de Emergencias

La Oficina de Manejo de Emergencias entrena con regularidad al personal de la Ciudad en las áreas de manejo de emergencias, tales como comunicaciones, compras para desastres, programas de computadoras para el manejo de información de emergencia y varias otras disciplinas. También incluimos a nuestros asociados externos en todos nuestros entrenamientos. Esto nos ayuda a lograr una respuesta unificada en caso de un desastre.

Preparativos

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

Haga un Plan

Los desastres a menudo ocurren rápidamente y sin aviso. Una situación de desastre le puede obligar a evacuar su hogar u oficina, separarle de su familia y afectar su acceso a las necesidades diarias tales como alimento, agua y electricidad. Es esencial desarrollar un plan para su familia o negocio para tener una respuesta a preguntas como las siguientes: ¿Dónde voy si no puedo encontrar a mis familiares? ¿Qué podemos hacer si no tenemos agua o electricidad? ¿Cuán rápido puedo reabrir mi negocio?

Prepare su Equipo

Preparar un equipo para desastres es una manera fácil de proteger a su familia y negocio durante una emergencia. Un equipo de desastre le permite tener todos los recursos necesarios en forma portátil para mantener a su familia o su negocio seguros durante y después de un desastre. Las provisiones en su equipo para desastres deben estar guardadas en un recipiente fácil de llevar. A continuación algunos ejemplos de recipientes para su equipo de desastres: • Un recipiente grande y fuerte (ejemplo: recipiente plástico de almacenaje) • Mochila de campamento • Maleta o bulto de tela fuerte Mantenga su equipo guardado en un lugar conveniente y asegúrese que toda la familia o empleados sepan dónde está. Mantenga un maletín más pequeño con artículos de emergencia en el baúl de su auto.

Desde Orlando Florida

Octubre de 2012

Su equipo de emergencia debe incluir suficientes provisiones para usted y su familia para un mínimo de 3 días.

✔ Medicamentos ✔ Insulina ✔ Medicamentos con receta (provisión para dos semanas) ✔ Artículos para la dentadura ✔ Lentes de contacto y provisiones ✔ Espejuelos adicionales ✔ Entretenimiento ✔ Juegos y libros

A continuación seis elementos básicos que usted debe tener en su hogar y en su equipo para desastres: 1. Agua 2. Alimento 3. Botiquín de Primeros Auxilios 4. Vestimenta y Ropa de Cama 5. Herramientas y Provisiones de Emergencia 6. Artículos Especiales (Medicamentos y Artículos Personales)

Documentos Importantes de la Familia

Agua

Almacene agua en recipientes plásticos tales como botellas vacías de refresco o de leche. Evite utilizar recipientes que se deterioran o se rompen, tales como envases de cartón o botellas de cristal. Una persona que es activa normalmente necesita beber al menos dos litros de agua diarios. En ambientes muy calurosos o con actividad física intensa se necesita el doble de esta cantidad. Los niños, madres lactantes y personas enfermas necesitan una mayor cantidad. Almacene un galón de agua por persona por día (dos litros para beber y dos litros para preparar alimentos e higiene). Para envejecientes, usted debe tener entre 1 1/2 y 2 galones por día. Mantenga una provisión de agua de por lo menos tres días por persona.

Alimentos

Almacene una provisión mínima de tres días de alimentos no perecederos. Seleccione alimentos que no requieran refrigeración, ni preparación o cocción y poca o ninguna agua. Si usted necesita calentar alimentos, guarde una lata de Sterno o una estufa de campamento. Seleccione alimentos que sean compactos y livianos.

Los siguientes alimentos son raciones buenas para emergencias:

Barras alimenticias de emergencia (especialmente diseñadas para proporcionar nutrientes y calorías) ✔ Raciones militares (que no requieren preparación) ✔ Alimento deshidratado para campamentos (pueden requerir preparación) ✔ Atún, pollo o jamón enlatado. Puede utilizarse en sándwiches o cocinarse con pasta o arroz. ✔ Barras de granola y barras de energía ✔ Frutas secas ✔ Meriendas y budines empacados individualmente ✔ Mantequilla de maní y jalea ✔ Dulces sólidos tales como mentas ✔ Alimentos fáciles de preparar que sólo requieren agua y se pueden mezclar con carne fiambre y vegetales ✔ Abrelatas ✔ Cuando compre alimentos para su abasto de emergencia o para almacenar antes de una tormenta, recuerde comprar artículos que usted consume normalmente para que los pueda utilizar después de la tormenta. ✔

Botiquín de Primeros Auxilios

Prepare un botiquín de primeros auxilios para su hogar y para cada automóvil. El botiquín de primeros auxilios debe incluir: ✔ Vendajes esterilizados y curitas de varios tamaños ✔ Alfileres y sujetadores de varios tamaños

Para Adultos

✔ Jabón desinfectante ✔ Guantes de Goma Látex (2 pares) ✔ Loción de Protección Solar ✔ Gasas estériles de 2 pulgadas (4-6) ✔ Gasas estériles de 4 pulgadas (4-6) ✔ Vendajes triangulares (3) ✔ Vendajes de 2 pulgadas en rollo (3 rollos) ✔ Vendajes de 3 pulgadas en rollo (3 rollos) ✔ Tijeras ✔ Pinzas ✔ Aguja ✔ Toallitas humedecidas ✔ Antiséptico ✔ Termómetro ✔ Depresores para la lengua ✔ Tubo de lubricante o gel de petróleo ✔ Medicamentos sin receta ✔ Aspirinas o analgésico para el dolor o malestar ✔ Medicamento para diarreas ✔ Antiácido (para problemas estomacales) ✔ Jarabe de Ipeca (Para inducir vómito si así lo recomienda el Centro de Control de Envenenamiento) ✔ Laxante ✔ Carbón activado (Para utilizarse en caso de ser recomendado por el Centro de Control de Envenenamiento)

✔ Una muda de ropa y zapatos para cada persona ✔ Capa de agua ✔ Mantas o frazadas y sacos de dormir ✔ Recuerde proveer para los miembros de la familia con necesidades especiales, como infantes, ancianos o personas con discapacidades

Artículos Especiales Para el Bebé ✔ Fórmula ✔ Pañales ✔ Biberones ✔ Leche en polvo ✔ Medicamentos (provisión para dos semanas)

Mantenga estos documentos en envases portátiles a prueba de agua ✔ testamento, póliza de seguro, contratos, escrituras, acciones y bonos ✔ Pasaporte, tarjeta de seguro social, records de inmunizaciones ✔ Numerous de cuestas de banc ✔ Números de cuentas de tarjetas de crédito y de la compañía ✔ Inventario de artículos de valor, números de teléfono importantes ✔ Documentos de familia (certificados de nacimiento, de matrimonio, de defunción)

No Se Olvide

✔ Mantenga los artículos en fundas plásticas herméticas. ✔ Cambie su provisión de agua cada seis meses para que se mantenga fresca. ✔ Reponga su abasto de alimento cada seis meses. ✔ Una vez al año revalúe su maletín para emergencias y las necesidades de su familia. ✔ Remplace baterías, actualice la ropa, etc. ✔ Pregunte a su médico o farmacéutico respecto a tener guardado un abasto de medicamentos que requieran receta. ●

Vestimenta y Ropa de Cama

Es importante tener un conjunto de ropa de cama limpio y preparado para usted y los miembros de su familia durante una evacuación. Además, debe tener ropa adicional para los miembros de su familia ya que puede que no haya facilidades de lavandería disponibles y usted podría estar fuera de su hogar por un largo periodo de tiempo. También es importante recordar llevar ropa adecuada para las condiciones del tiempo y empacar zapatos adicionales y vestimenta de lluvia, como ponchos y sombrillas. Mantenga ropa limpia y ropa de cama como parte de su equipo de emergencia en una maleta fácil de llevar.

Herramientas y Provisiones

✔ Vasos, platos, cubiertos y utensilios plásticos o desechables ✔ Manual de Preparativos de Emergencia ✔ Radio de baterías y baterías de repuesto ✔ Linterna de baterías y baterías adicionales ✔ Abridor de latas que no sea eléctrico ✔ Pliego de plástico (10’ por 10’) ✔ Cinta Adhesiva (Duck Tape) ✔ Recipientes plásticos ✔ Silbato ✔ Teléfono regular alámbrico ✔ Blanqueador o cloro casero

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

California

CALIFORNIA

Octubre de 2012

Otras noches de buena garufa

Revive la bravía flamenca de la Cuevas del Sacromonte de Granada, en California.

El Grupo “Gitanos”

Ángel Castelo

ajo la marquesina “Gitanos”, se resguarda el talento combinado, de tres músicos dedicados a un género musical ajeno a sus orígenes pero que lograron llevar a la perfección, tanto así que nos hacen apreciar el colorido sabor de la gitanería del Albaicín de Andalucía, sin la más mínima diferencia, es más, aún más intenso, como si fuera un deleite para los mismos españoles. Integrado por las guitarras de Daniel Gallardo y Francisco “Chico” Lobos y el extraordinario y enérgico intérprete de caja flamenca, Fernando “Cacho” Díaz, ritmo gitano que crece dentro del oyente hasta el delirio en rumbas flamencas y otros sabores flamencos de gitano, enmarcando la ideal voz de gitana internacional de Ana Valeria, bella y graciosa como una rosa de Granada, la tierra soñada por el gran Agustín Lara. Voces e instrumentos que nos remozan el alma, llevándonos por los aconteceres de lo sentimental en imaginación y realidad. Se completa agradablemente todo en un ambiente ideal que ofrece el espacio “D’Caché”, un restaurante español-cubano que nos reúne con las deliciosas tapas de España y los sabores del caribe, para completar un recuerdo de noche viajera por la imaginación de un largo viaje sin salir de nuestra ciudad, dicho invento sucede en el centro de las fantasías de Hollywood, en Toluca Lake, CA 91602. Quien se lo pierde no tendrá vida completa. ●

Ángel Castelo s sabido que las noches siempre tienen sorpresas, pero en las noche californianas abundan las buenas sorpresas como encontrar el “Café Bahar” en Glendale, donde su cocina auténtica mediterránea es deliciosa, la música en vivo con León y Co., jazz y bossa

nova, más románticas canciones, hacen de cada momento un festejo, sus precios moderados y amplio estacionamiento gratis, invitan a frecuentarlo por gourmet y agradable. Visitar su página web en www.CafeBahar.com.

También días de música persa o armenia para ocasiones especiales. ●

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

California

“NOCHE DE GALA” Nos abrió su estuche en AALA y vimos otro magnífico show de Rubén DiGrazia

Ángel Castelo

n evento que complació a una audiencia que se acerca a la Asociación Argentina de Los Ángeles en Burbank, sabiendo que allí se ve lo mejor de nuestra música con los mejores artistas, locales o visitantes en gira. La siempre agradable presencia y tangos en su emoción deleitaron al mundo tanguero, siempre ansioso de disfrutar su arte, como Stella Milano sabe entregarnos. En solos o en dúo con Rubén Osvaldo Roval sigue siendo el mejor también como leyenda, su emoción de tango queda vibrando en el alma de cada presente, (Gracias Dios por el regalo). Rubén DiGrazia en dirección, coordinación artística, vos del tango porteño, con los sabores de lo dulce y agrio de la “Queja Tanguera” Gastón y Miriam, en el tango visual con la calidad que sólo ellos pueden lograr, desde su calidad del 2x4, reconocido como “patrimonio universal”. El grupo flamenco “Gitanos” merece un renglón aparte, para poder describir tanta pasión flamenca, que encendió

entusiasmos hasta sentirnos todos gitanos, con la tabla flamenca de Fernando Díaz. Isaac Gardella un joven gaucho con la máxima energía de Las Pampas, en Malambos y boleadoras que nos hicieron amar más a nuestra patria, como si besáramos la bandera mientras él nos

entrega el vibrar del folclore argentino, empapado de bravura histórica. Como final y cierre de tamaña celebración el Mago Hillel, que nos lleva a la nueva dimensión que inventó, que incluye como entrar y hacer actos de magia sin que se escape el aire que mantiene el globo inflado, (un argentino que tendría que ser presidente de su país). Todo andaría equilibrado a la perfección. Hillel la maravilla que asombra en cualquier show en cualquier dimensión. La próxima noche de gala, será el 8 de diciembre en el Celebrity Centre de Hollywood, para aquellos que saben ya lo que es y para otros que no se lo quieren perder. Allí nos veremos. ●

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

Octubre de 2012

Comunidad Massachusetts

Octubre de 2012

MASSACHUSETTS I

José “Pocho” Quintana

Hola gente!, ¿Cómo andan? Nosotros bien por suerte. Hoy les voy a contar algo que es personal, se trata sobre una persona que fue el primer hispano que conocí en este país.

Cuando llegué a NY en el aeropuerto me esperaban mis hijas, y Mike, un boricua con quien desde que nos conocimos comenzó a construirse una amistad, que en forma lenta fue creciendo y consolidándose, tuvimos largas charlas de historias pasadas y proyectos a futuro, de a poco fuimos conociendo mi familia y yo a un buen tipo, que en plena nevada no dudaba en salir a la media noche a rescatar de la comisaria a algún uruguayo detenido por manejar sin licencia, quizá no lo conociera pero él era el amigo del hermano de una señora que....., ese es Mike.

No importaba mucho si te conocía o no solo va y te ayuda. Tantas anécdotas junto a este boricua, como el día que llevé al trabajo a una de mis hijas, hacía muy poco tiempo que estábamos en MA era de noche y él se ofreció a acompañarme porque yo todavía no conocía bien la zona, dejamos a mi hija y tomamos la 190 para retornar, tenia yo en ese momento un Ford Tempo del 90. Cuando íbamos por la ruta me dice Mike: “Pocho

Un buen tipo

yo este carrito lo corro hasta NY, pero tu tienes una familia grande y necesitas una camioneta 4x4”, yo pensaba como explicarle que venia de manejar una Grumete, aquellas que eran de fibra de vidrio, que por el parabrisas se filtraba agua, pero con 5 o 6 agujeros en el piso lo solucionábamos, que en invierno nos íbamos a trabajar con mi esposa con gorro, guantes y bufanda, tomando mate para no pasar mucho frio, que en ese momento manejando el Tempo con buenas luces, calefacción y todas las luces del panel encendidas me sentía en una nave espacial, como hacerle entender esas 2 realidades tan diferentes. El tiempo y las charlas fueron abriendo una ventana para que conociese nuestro país. Recuerdo aquel fin de año que estaba todo mal, vivíamos en un edificio como de 12 apartamentos, éramos casi todos uruguayos y la mayoría sin trabajo, el boricua puso plata de su bolsillo y alquiló mesas y sillas y entre todos pusimos algo para comer y beber y se hizo una de las despedidas de año más divertidas de las que recuerdo.

Siempre charlábamos de mis tiempos de radio en Uruguay y de sus ganas de hacer radio, por algún motivo que aun hoy desconozco el dueño

de la 1280, la radio AM de Fitchburg me convocó para comenzar un proyecto para transmisiones en español. Luego de la sorpresa inicial, el primer pensamiento fue invitar a Mike, juntos fuimos los iniciadores de un ciclo, La Mega 1280, como decía el eslogan “desde el corazón de Nueva Inglaterra”. El tiempo demostró que el proyecto aunque bueno, no cumplió las expectativas económicas y la emisora cortó la programación en español. También en esa época nacía Radio el Gaucho y por supuesto allí estuvo Mike y fue donde se ganó el apodo de Boriguayo.

Tantas cosas hemos compartido, las fiestas de las Tres Pirámides, los espectáculos de lucha libre que organizaba para recaudar fondos, su continua ayuda a todo aquel que lo necesitó, su colaboración siempre en la fiesta del 25 de Agosto, su continua búsqueda de formar una banda, todos los intentos que hizo hasta que lo logró. Hoy existe “Son Boricua” una banda espectacular que cada día se consolida más. Su participación en aquel grupo que formamos y que llamamos Comunidad Uruguaya 2005. Ese es Mike Albarado, uno de esos amigos que la vida te regala con quien hemos compartido un

montón de cosas buenas y de las otras, tuvimos y tendremos discusiones y diferencias, pero siempre respetándonos. Una persona abierta para integrarse a otras culturas, un amigo con quien podés estar un tiempo sin verte, pero que con una llamada telefónica podés reiniciar una charla que quedó colgada hace un tiempo, como si hubiese sido ayer.

Otras cosas también pasan en MA pero hoy quería contarles esta historia de amistad, quería que conocieran “al Mike”, un americano nacido en el Bronx de NY. Boricua por raza y tradición y Uruguayo por elección y adopción. Nos debemos cosas como el viaje juntos a Uruguay a conocer más de nuestra cultura, de nuestra gente, el momento será cuando lo marque la vida, por ahora seguimos disfrutando de nuestra amistad, gracias Mike por ser como sos y recibe un abrazo de todos los Uruguayos que te conocen, los que estamos y los que retornaron porque realmente sos “UN BUEN TIPO” Bueno gente será hasta la próxima, recuerden que cada día los quiero más. Un besos a ellas un abrazo a ellos ¡chau! ●

Recaudación de fondos para el Cleghorn Neighborhood Center

Almuerzo con ruedas Disfrute de sabores internacionales en su área

Cuándo: Viernes, 12 de octubre de 2012 Hora:

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

11:00 a.m. - 1:00 p.m.

Le llevaremos la comida al lugar que sea más conveniente para USTED ¡Ordene ahora! Comuníquese con: Mary Lou Montalvo 978-342-3069 ext. 200 o marylou_m@cleghorncenter.org Último día para ordenar: miércoles 10 de octubre

Donación sugerida: $10.00

Menú Aperitivo: Empanadas

Plato principal: Pollo Acompañamiento: Arroz con gandules Bebidas: Coca-Cola Diet-Coke Agua Opciones vegetarianas disponibles por pedido Lo recaudado beneficiará los programas y actividades del CNC

Massachusetts

Octubre de 2012

CENA COMUNITARIA Segundo y cuarto martes del mes

St. Joseph Church Hall 146 Woodland Street Fitchburg, MA 01420

Comenzando: 25 de setiembre Hora: 5:00 pm a 6:00 pm

Para más información llame al 978-342-2069 ext. 200

Reúnase con sus vecinos a disfrutar de una noche de buena comida, conversación y amistad.

Es la misión de Vecinos Unidos de Fitchburg promover y preservar un espíritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Fitchburg, fomentando oportunidades económicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raíces inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro. 2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420 Phone: 978-342-2069 Fax: 978-345-2290 Email: info@cleghorncenter.org Website: www.cleghorncenter.org Copyright © 2012 United Neighbors of Fitchburg, Inc./ Cleghorn Neighborhood Center, All rights reserved.

España

d e

Octubre de 2012

E S P A Ñ A C

Contra viento y marea El 11 de octubre comienza el VIII el Ojo cojo

i saber aún si contarán con algún tipo de apoyo económico se lanza contra viento y marea el VIII Festival Cinematográfico Internacional el Ojo cojo. “Nuestro festival aborda diferentes temáticas sociales y no debemos faltar en este año de crisis tan profunda que vive España, así que nos tiramos al agua” dice la coordinadora del Festival, Amparo Gea, aunque comenta: “La preproducción de un festival implica la conjunción de una serie de aportes profesionales y empresas y, a 10 días del festival, no sabemos qué ofrecer porque no tenemos financiación confirmada”.

Navegando... Proponen que el voto del popular se realice a través de internet, con un formato muy sencillo: marcando estrellas en las fichas de las películas

uchas personas tienen o han tenido un abuelo, un tío o un padre anciano con el que les hubiera gustado compartir más experiencias. Cuando esa persona ya no está, los “hubieras” y los sentimientos de culpa a menudo acompañan esa sensación de oportunidad perdida. “Si la hubiera visitado más”, “si le hubiera llamado”. La idea generalizada de que la sociedad ha dado la espalda a los ancianos refuerza sentimientos de culpa que a veces distorsionan la realidad. Reducir la soledad de las personas mayores a un abandono deliberado y a una desvalorización de la vejez impide analizar los factores físicos, psicológicos, sociales y demográficos que la provocan. El caso de Cesárea demuestra que esa soledad obedece a distintos factores. Esta señora, de 83 años de edad, tiene dos hijos que la visitan y con los que pasa muchos fines de semana. Pero ellos también tienen hijos, trabajo y responsabilidades, lo que implica que ella pase muchas horas en soledad. Por eso, desde hace varios años, Cesárea ha acogido en su casa a estudiantes universitarios por medio de programas como el de Convive con mayores, de la ONG Solidarios para el Desarrollo. Actualmente vive con Hind Essabri, una joven marroquí que estudia ingeniería informática en la Universidad Carlos III, en Madrid. Cesárea destaca el valor que tiene la compañía de una persona joven durante las noches, así como la comida juntos, la cena y otros ratos de convivencia común. Las personas que se han acogido a este programa tienen una casa que permite una convivencia saludable con sus necesarios espacios y silencio; tienen un alto grado de autonomía y movilidad, y suelen tener fami-

escasos. Este año ha realizado una exitosa muestra en abril, pero lamentablemente ha sido noticia por la deportación de un compañero que residía en España desde hacía 20 años. Esperemos que el tiempo acompañe las proyecciones al aire libre en el Campo de la Cebada. Ya está online en www.elojocojo.org/test2 toda la programación, las fichas y los trailers de esta octava edición que promueve, un año más, el encuentro. No os perdáis la oportunidad de seguir las noticias de el Ojo cojo a través de todas las redes sociales. ●

que más os gusten. Para mayores garantías, sólo se podrá votar una vez cada película desde la misma dirección IP.

A buen puerto... Llegarán el 12 de octubre Rosendo Ruiz, director del filme argentino “De caravana” y Peris Romano, de “Llámame Parker”. En tanto el 14 llegará desde Guatemala Ana Lucía Cuevas de “El eco del dolor de mucha gente”.

10 días de programación diferente...

El Ojo cojo hace la diferencia a nivel mundial ofreciendo propuestas creativas con recursos

Viaje de regreso

Carlos Miguélez Monroy

lia. El estudiante no paga por la vivienda, pero comparten gastos corrientes. En Madrid hay más de 160.000 mayores que se encuentran solos y miles de estudiantes universitarios, españoles o de Latinoamérica, que necesitan una vivienda mientras desarrollan sus estudios. Muchas personas llaman para preguntar por el “alojamiento gratuito”, pero este programa intergeneracional se basa en la solidaridad y en el enriquecimiento y aprendizaje mutuo

a partir del encuentro de personas de generaciones distintas.

Muchos estudiantes con recursos limitados vienen de otras provincias y de otros países. Esto favorece el diálogo entre culturas y la apertura a formas distintas de entender la vida, siempre y cuando se respetan las reglas de juego.

Para muchas personas jóvenes o de mediana edad con padres ancianos, este tipo de iniciati-

vas ofrecen una descarga cuando viven lejos, o cuando tienen dificultad de conciliar vida laboral y familiar. Favorece la permanencia del mayor en su domicilio sin necesidad de recurrir a una residencia. Aunque muchos de estos hogares ofrecen una alimentación adecuada, actividad física y de ocio, así como un lugar con suficiente compañía, muchos ancianos se abandonan, pierden las ganas de vivir, reducen su actividad y sufren un mayor deterioro. No se podrían poner en marcha programas como éste sin la implicación del gobierno, por medio de sus servicios sociales, con capacidad para detectar los casos de personas mayores que viven solas y para informar de las posibilidades. Las universidades se implican por medio de sus servicios de información a los estudiantes. Una vez detectadas las necesidades de unos y otros, le corresponde a la organización responsable analizar los casos y buscar la mayor compatibilidad posible en las “parejas” por medio de entrevistas personales y seguimiento. Llamar con frecuencia a la persona mayor y al estudiante permite saber si se encuentran cómodos, si ha habido incidencias. A los estudiantes se les da formación y estrategias de comunicación diseñadas para el trato con personas mayores, lo que mejora significativamente la convivencia. Decía Ernesto Sábato que hacerse mayor es acercarse a la tierra de la infancia: “Así nos es dado ver a muchos viejos que casi no hablan y todo el tiempo parecen mirar a lo lejos, cuando en realidad miran hacia adentro, hacia lo más profundo de su memoria”. De la sociedad civil surgen iniciativas para que las personas estén más acompañadas en ese viaje de regreso a su infancia, en ese “ver volver” que supone vivir. ●

infancia 59

Solidaridad por una buena España

Irene Casado Sánchez La crisis económica amenaza a los más pequeños. El 26,5% de los menores en España experimenta situaciones de pobreza. Una situación que fomenta la desestructuración familiar, y pone en peligro la infancia de cientos de niños. La infancia es uno de los momentos más importantes de la vida. Nuestra personalidad y nuestros valores dependen de nuestras experiencias, sobre todo durante los primeros años de vida. Es en la familia donde se aprenden e imitan comportamientos. Un núcleo familiar estable es la base de un buen porvenir. “Si el ser humano es de los seres vivos más vulnerables, en los primeros años es cuando más necesita de esa acogida y ese cariño, si no, ninguno sobreviviríamos”, afirma Pedro Puig, director de Aldeas Infantiles en España. Proteger la infancia de miles de niños es la razón de ser de Aldeas Infantiles. Un proyecto que se extiende desde España hasta África y Centroamérica, con la idea de proporcionar un hogar a niños sin familia o con familias desestructuradas. El abandono, el maltrato, la explotación infantil y la sobreprotección son las principales amenazas para la infancia. Cualquier fenómeno que impide el crecimiento de los niños y atenta contra su dignidad se considera explotación infantil; desde los niños soldados hasta la falta de un núcleo familiar capaz de inculcar valores a los más pequeños. La sobreprotección también impide un buen desarrollo y aprendizaje. Equivocarse es importante para aprender. Dar a conocer unos límites y unas normas es básico durante la infancia. Pero también es necesaria cierta libertad. Crecer bajo demasiada autoridad o demasiada protección impide que los niños aprendan a tomar sus propias decisiones. Gracias a la entrega y generosidad de cientos de voluntarios, es posible encontrar un hogar para cientos de niños sin un núcleo familiar saludable. “Hay muchas formas de familias, y para nosotros es un círculo de personas que se quieren”, explica Pedro Puig. Los voluntarios son mujeres, hombres o matrimonios que renuncian a su modo de vida para acoger a estos pequeños. Para ser voluntario se necesita vo-

cación. No se trata de un trabajo de ocho horas. Cada voluntario comparte varios años de su vida con los chicos de la aldea. Se convierten en personas de referencia para los niños, fuente de cariño y seguridad. Mientras, los servicios sociales trabajan con las familias biológicas con la idea de que los pequeños puedan regresar con ellas. Muchos niños abandonados o maltratados se sienten responsables y culpables del fracaso de sus fami-

lias. Sentimientos que pueden marcar sus vidas, pero que también pueden superar. “Niños que han estado muy mal sacan fuerzas de lo que han vivido para transformarse”, explica Puig. En Aldeas Infantiles tratan de explicar a los niños la situación de sus familias, sin idealizarlas ni culpabilizarlas. “Si se idealiza a la familia existe el riesgo de que en el futuro reproduzcan la misma situación, si la culpabilizamos el niño crece odiando”, afirman. En mu-

Octubre de 2012

chas ocasiones, el maltrato es fruto del alcoholismo o de otros trastornos mentales. Explicar a los niños esta realidad les permite entender por qué no pueden vivir con sus familias biológicas. En Aldeas Infantiles cada familia de acogida tiene un modelo educativo diferente. Cada hogar se rige por sus propias normas. Desde este proyecto se persigue dar un trato individual a cada niño, que

se sientan únicos dentro de su nuevo núcleo familiar. Proporcionar a los más pequeños una fuente de cariño y seguridad es apostar por su futuro. Solidaridad, respeto, esfuerzo, cariño son principios básicos que todos deberíamos aprender en nuestra infancia. Dar nuevas oportunidades a los más pequeños debería ser el propósito de toda familia. Mejorar los valores que se transmiten de generación en generación para mejorar nuestro futuro. ●

Octubre de 2012