De Norte A Sur - Nro. 378 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 33 • No. 378 • Febrero de 2013

(Ejemplar gratuito)

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Febrero de 2013

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho. Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

EDICION DE CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Amor. (Del lat. amor, -ōris). 1. m. Sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de su propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser. 2. m. Sentimiento hacia otra persona que naturalmente nos atrae y que, procurando reciprocidad en el deseo de unión, nos completa, alegra y da energía para convivir, comunicarnos y crear. 3. m. Sentimiento de afecto, inclinación y entrega a alguien o algo.

Yo amo ¿y tú?

Luis Ríos-Álvarez

egún vamos creciendo y evolucionando, nuestros sentimientos, incluyendo el amor, también evolucionan en forma paralela, sufriendo una metamorfosis a través de las distintas etapas que vamos enfrentando en nuestro camino existencial. Siendo amor una palabra tan pequeña abarca tal variedad de, seguramente, el sentimiento más importante que pueda experimentar el ser humano que resulta complejo de definir. Indudablemente comenzamos con el amor materno que nos acompaña hasta el final de nuestros días. Y a partir de allí ensayamos, a través de nuestras relaciones con el mundo que nos rodea, hábitos que nos mostrarán, ya sea en forma positiva o negativa de acuerdo a la propia experiencia, nuestra forma de relacionarnos y a distinguir sentimientos verdaderos de los fortuitos u ocasionales. Es, muchas veces, escabroso el camino a seguir para poder encontrar el amor que perdure en el tiempo y no se vaya diluyendo al andar. Necesariamente se debe ir alimentando constantemente para que no fallezca y trazar caminos comunes para llegar juntos a la meta. Una relación ideal es muy difícil, si no imposible, de mantener. Las circunstancias de la vida ponen obstáculos en el camino que hay que aprender a sortearlos con apoyo mutuo. Sin cooperación no se puede llegar a buen puerto. A partir de ese micro mundo que constituye la pareja se puede irradiar el mismo pensamiento al trato con otras personas que comienzan a generar un círculo mayor alrededor nuestro. Ya pueden ser los hijos o familiares cercanos. Proveedores de servicios, compañeros de trabajo, camaradas de salidas, o cualquier individuo con el cual estemos en contacto, aunque tan solo sea circunstancialmente. Si tratamos a nuestros interlocutores con el debido respeto

seguramente habremos logrado un estado de armonía que a su vez servirá para que cada uno de ellos contagie con esos sentimientos a los integrantes de su propio círculo y en una rápida progresión geométrica llegar a millones de seres humanos que quizás llegue a comprender a políticos e individuos de influencia que puedan dejar de lado la avaricia y egoísmo y les permita focalizarse en los más desvalidos sin tener en cuenta su futuro político o su cuenta bancaria. Seguramente no se debe poder amar a alguien que desconozcamos, pero si se pueden realizar actos de bondad y solidaridad, como los que realizamos cuando ocurre algún desastre natural ocasional en los que, generalmente, se ven afectados una cantidad considerable de personas. El hambre, las enfermedades infantiles y la carencia de recursos mínimos de subsistencia que obligan a millones de personas a vivir en situación infrahumana también son desastres naturales a los que debemos afrontar. Los que somos afortunados de llegar a la mesa y encontrar un plato de comida caliente al desayuno, almuerzo, merienda y cena, muchas veces damos por sentado que todo el mundo es igual. Cerramos los ojos a la triste realidad de que millones de adultos y principalmente niños mueren de hambre o por enfermedades prevenibles causadas por la falta de agua potable ¡Hoy, en pleno Siglo XXI! No todos podemos, por diversas circunstancias, inmiscuirnos en organizaciones de ayuda a los necesitados, aunque seguramente un par de horas a la semana podemos ofrecer solidaridad sin que nos desbarate nuestras actividades y obligaciones. O aun donar un par de latas de alimentos no perecederos, de esos que compramos en el supermercado porque estaban de oferta y están juntando polvo en lo profundo de la despensa. Y lo más importante es que nos hará sentir de maravillas sabiendo que, a través de la distancia, hemos hecho llegar un poco de calor humano a alguien que realmente lo necesita. ¡Quizás eso sea el verdadero amor! ●

Ciencia Argentina

ARGENTINA I

Febrero de 2013

10 cosas que debés saber sobre la Fiesta Nacional de la Vendimia Editor:

MARCELO COFONE

Por Gabriela Malizia (Planet Joy) i la palabra vendimia no te suena, digamos que es sinónimo de cosecha. Y en el caso de Mendoza se relaciona, claro, con la cosecha de la uva, que empieza en enero para las uvas blancas, y sigue hasta entre marzo y mayo, según las condiciones del tiempo, cuando les llega el turno a las tintas. Básicamente, la Fiesta Nacional de la Vendimia es el festejo que acompaña ese trabajo en las fincas e incluye un sinnúmero de celebraciones en toda la provincia, como festivales de música, de comidas típicas y eventos que rescatan la tradición e historia de Mendoza. Empujado por la proyección internacional que cobró el festejo, lo que atrae a miles de turistas extranjeros, el perfil fue cambiando bastante, sobre todo durante la última década. Es así que hoy a los gauchos y tonadas se agregaron festivales de música contemporánea, ya sea clásica o rock, degustaciones de vino en las calles y una nutrida propuesta eno-turística en las bodegas. A continuación, te pasamos 10 datos para entender la vendimia de este siglo y no perderte de nada.

1. Qué es la Vendimia

Es un ritual que dura cinco meses durante los cuales se celebra el fruto que luego se convertirá en ese elíxir llamado vino. La fiesta madre es un mega-espectáculo de luz y sonido que tiene lugar cada año –desde 1963– en el Frank Romero Day, un teatro a cielo abierto enclavado entre cerros. El fes-

tejo culmina con la elección de una Reina Nacional, un preciado cetro que se disputan 17 de las 18 candidatas que representan a los departamentos provinciales (Capital no compite). Un dato no menor: en 2011 la revista National Geographic colocó a la vendimia mendocina en el segundo lugar de su Top 10 Harvest Festivals, detrás del Día de Acción de Gracias estadounidense.

de las Chinas”: allí los gauchos se disputaban a la “prienda” más bella. Ya para 1913 Mendoza fue elegida sede del II Congreso de la Industria y el Comercio, y el evento se clausuró con un desfile de vendimiadores y carrozas alegóricas, pero no fue hasta 1936 que, por iniciativa del gobernador Guillermo C. Cano, se llevó a cabo la primera Fiesta de la Vendimia moderna.

parece muy moderna, con gran despliegue tecnológico, fuegos artificiales y artistas, tiene raíces profundas. Desde los primeros vestigios de civilización la humanidad sintió la necesidad de agradecer y venerar la creación, la fertilidad y la abundancia de la tierra que sustenta la vida. Así es que la vendimia se trata, en parte, de un culto a la generosidad de la Madre Tierra, relacionado con antiguas culturas en las que la mujer era la principal protagonista. De hecho, la figura religiosa central de la vendimia es una mujer: la Virgen de la Carrodilla, la “patrona de los viñedos” que precede los desfiles.

Mendoza es el epicentro de la vitivinicultura argentina. Con 160.000 de las 220.000 hectáreas cultivadas con viñedos en toda su extensión, es responsable de 11,7 de los 15,5 millones de hectolitros de vino que se elaboran en Argentina y tiene dentro de su territorio al menos el 70% de las bodegas elaboradoras del país. Aún no hay acuerdo entre los historiadores sobre si las primeras cepas llegaron a Mendoza antes de 1560 desde Santiago de Chile o las trajeron desde Santiago del Estero. Sí se sabe que la llegada del ferrocarril en 1885, la apertura de la Quinta Agronómica –primera escuela de enología y agronomía de Sudamérica– y la posterior implementación de la Ley de Fraccionamiento en Origen, fueron los tres pilares para el auge de la vitivinicultura en Mendoza.

4. ¿Por qué se celebra en Mendoza y no en otra Las raíces de la Vendimia, que hoy zona vitivinícola?

2. Por qué se celebra

3. Cuándo y cómo comenzó

Los antecedentes de la Fiesta de la Vendimia se remontan al Siglo XVII, con las primeras celebraciones que acompañaron el auge de la vitivinicultura en la región. La elección de una reina comenzó a tomar forma para el Siglo XIX en las llamadas “Fiestas

5. ¿Cuándo comienza y cuándo termina la vendimia?

Dura en total unos cinco meses, si se cuenta desde el primero hasta el úl-

A la vez que se cosechan las uvas y los enólogos imaginan los vinos que elaborarán este año, Mendoza tiene su bacanal. Aquí, historia y highlights de una de las fiestas nacionales más importantes del verano.

timo festejo. Mirado con detenimiento, el desarrollo festivo acompasa el ciclo de la vid. Para noviembre, cuando entra es su etapa de floración, van asomando los primeros colores vendimiales en fiestas distritales, de clubes y de barrios que eligen a sus reinas. Luego cada candidata compite por la corona de cada departamento, para medirse finalmente en el Acto Central por el cetro de Reina Nacional. Las fiestas departamentales resaltan lo propio de cada región: hay mucho folclore, reuniones de vecinos y ferias de comidas. Estas comienzan en diciembre cuando la vid entra en “cuaje” (la flor se convierte en fruto) y continúan durante todo enero, en el tiempo en que las plantas cambian de color (envero) e ingresan en su fase de maduración. El punto cúlmine llega en la primera semana de marzo, cuando son los festejos más importantes.

6. ¿Alguna vez no se celebra?

se agradece por la cosecha obtenida y el gobernador da el tradicional Golpe en la Reja del Arado que simboliza la antigua llamada al descanso del labrador. Se hace el último domingo de febrero. Vía Blanca de las Reinas: es un colorido desfile nocturno de carruajes alegóricos que pasean a reinas departamentales e invitadas de otras provincias como la Reina del Mar, del Tomate o del Orégano. Se realiza el primer viernes de marzo. Carrousel: tiene lugar a la mañana siguiente, por las principales calles del centro de Mendoza. Al desfile de carros de la noche anterior se suman agrupaciones gauchas, comparsas de baile de colectividades y bandas de música. Acto Central: se realiza esa misma noche, este año, el 2 de marzo a las 20hs. Es un despliegue gigante de luz y sonido con la participación de casi 1000 artistas en un gigantesco escenario de entre más de 4000 metros cuadrados, rodeado de cerros iluminados y atestados de gente, que lleva sus sillitas y sus sándwiches, para ver la fiesta desde lo alto. El género podríamos decir que es musical, con línea argumental basada en Mendoza, el vino y su historia.

8. Otros eventos además de la fiesta central

Como habrás intuido si leíste hasta acá, el calendario es amplio. Durante los últimos años, la gobernación y los municipios crearon todo un cronograma de verano para la vendimia, que incluye la Pisada de la Uva; el MendoRock; la Semana Federal en el Parque Cívico; la Megadegustación de vinos en el centro de la ciudad; el Baile de las Reinas y eventos deportivos como el Gran Premio Vendimia de hipismo, entre varios otros.

9. ¿Por qué la Fiesta de la La Vendimia es la actual fiesta nacio- Vendimia es tan nal más antigua, con más vigencia y importante para continuidad en todo el país. Desde Mendoza?

1936, el festejo se hizo sin interrupciones, salvo en dos ocasiones muy especiales: la epidemia de 1956 y el gran terremoto que sufrió la provincia en enero de 1985.

7. Lo que no te podés perder si es tu primera vez en la Fiesta de la Vendimia

Bendición de los Frutos: se trata de ceremonia de corte religioso en la que

Porque además de ser un festejo muy arraigado en el corazón de los mendocinos, atrae muchísimo turismo. El año pasado llegaron 70.000 personas para celebrarla, lo que le dejó a la provincia más de 120 millones de pesos.

10. Más información

Para planear tu visita a la Fiesta de la Vendimia conviene visitar la web de Cultura de Mendoza y también su página de eventos. ●

Turismo Argentina

Febrero de 2013

EL CARNAVAL EN NUESTRO PAÍS Tiempo de carnaval

y decires. La Vidala, música triste, que encierra en sus tonos menores la resignación de una raza que se fue y que resucita cada año en el recuerdo de sus hijos, como el ave Fénix de sus cenizas en tiempo de carnaval. La Chaya es la representación del carnaval, el espíritu de la fiesta, el Dios de la alegría y que se personifica con el PUJLLAY. Las mujeres preparan la fiesta, limpian las casas, riegan los patios y cuidan las plantas de albahaca, porque sin ellas la fiesta no tendría animación. Con gajos de albahaca se pegan unos a otros, mientras se cierne el almidón en lluvia de lunas, por eso dice el coplero

“Carnaval sin albahaca es como chinita flaca”

Por: Marcelo Salva Liparoti & Oscar Chiecher (área turismo Casa de La Rioja en Bs. As.) l carnaval en nuestro país lo heredamos de los indios, como la mayoría de las tradiciones, costumbres e inclusive palabras que enriquecen nuestro idioma.

La Chaya es nuestra fiesta del carnaval, para los que viven aferrados a las costumbres es la fiesta grande del año, la fiesta de la alegría y el olvido. Los días se desperezan con los golpes de caja y se levantan con aroma de albahaca, el trajín diario se detiene y un raudal de alegrías contenidas, de deseos reprimidos, de sueños viejos, se desborda en cantos, en coplas

¿Qué sortilegio tiene esa planta? Que siempre está entre la alegría y el olvido- aleja el diablo según dicen, cuando el pulso del vino corre por las venas y la música de la caja como un corazón, lata en el parche, se huele un poco de albahaca para alejar las tentaciones. Otros afirman que es una planta erótica que enciende la sangre y que llama al vino para mezclarlo con la alegría y el amor. Un rasguido suave de la guitarra comienza perezoso y la samba se alza en dos pañuelos blancos y la alegría del hombre se hace grito en los cerros. Ya una moza le pone un ramito de albahaca en el sombrero y este le llena el pelo con papel picado, el vino circula en los obligos, pero hay quien también toma aguardiente.

Una asociación de ideas nos hace recordar a BES, Dios de la alegría en el antiguo Egipto que tenía una celebración ritual parecida al Carnaval en sus rasgos generales paro más acertadamente se sostiene que el origen del Carnaval lo debemos ver en los Cultos de DIONISOS dios griego de la alegría y cuyo culto las fiestas Dionisíacas, es también parecido al carnaval. En el imperio Romano se daba culto a BACO Dios de la alegría cuyas fiestas, LAS SATURNALES se las ve hoy en día como posibles antecesoras del Carnaval. Resumiendo y siempre en un plano hipotético podemos decir que las fiestas Dionisiacas y las Saturales romanas son posiblemente quienes dieron origen al Carnaval. En esta fiesta se manifiesta el complejo folklórico de diversas regiones del universo cuyas expresiones son como hilos muy sutiles que entretejen la vida colectiva de los Pueblos al compás de esta fiesta se combinan en imágenes caprichosas y multicolores en las que afloran los rasgos más íntimos del alma colectiva. Ninguna más abigarrada y sugerente que el carnaval. La celebración más conocida en el universo es sin dudas el carnaval de Río en el Brasil que sobresale del resto por su forma, su colorido, sus carrozas y sus comparsas.

El carnaval en América Latina

El Inca Garcilaso nos refiere en su comentarios reales cuanta afición había en todo el imperio incaico por las fiestas, las que repetían

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

ACHALAY DIJO UN DIFUNTO EN LA PUERTA UN CAMPOSANTO SINO ME DAN AGUARDIENTE ESTA NOCHE LOS ESPANTO

Carnaval su significación

El carnaval es una fiesta popular que se celebra en tres días (Carnaval Grande) y 2 días de Carnaval Chico en el fin de semana siguiente. Esta celebración nació en lo más remoto de la Historia, por lo que solo puede hablarse hipotéticamente, pues ningún historiador está seguro que se origina esta fiesta popular.

varias veces todos los años y algunas tenían carácter oficial como cuando se labraban las tierras del Rey. Nuestro indio sentía los cantos de la vida errante y su placer favorito era la embriaguez y las grandes fiestas constituían su deleite cotidiano. Además en América Latina se vio enriquecido desde el punto de vista de sus bailes y colorido por los aportes de los esclavos traídos desde el África; esto es particularmente cierto en el Brasil, cuyas manifestaciones carnestolendas tienen mucho de África. Pero desde México hasta nuestro país las manifestaciones folklóricas del carnaval tienen su particularidad de acuerdo a la toponimia de la región y funda-

Turismo Argentina

Febrero de 2013 el culto a la luna, o a la noche, se les ofrendaba leche, se los hacía con membrana de animales acuáticos. Los pequeños tambores, como la caja (aquellos cuyo cuerpo tiene una altura menor o igual al radio del parche). Entre los Incas la Inya antecesora directa de la caja era habitualmente tañida por mujeres. Cuando el carnaval se aproxima la caja chayera que ha estado olvidada durante un año cobra de pronto vida inusitada, se oye ininterrumpidamente su monótono tun tun y este batir de los parches tiene una finalidad precisa, poner a tono el instrumento, devolverle su vibración y calidez, nadie deja de humedecer las membranas resecas, para estirarlas otra vez, ya elásticas y sonoras, el tiento que las mantiene tensas es ajustado y el celo cariñoso llega a veces a repintar el marco, a atarle una cinta multicolor, a ceñirle una preciosa flor de papel

mentalmente a la herencia cultural de cada pueblo. El carnaval es la fiesta de la alegría que tiene mucho desenfreno, por cuanto en esta celebración se desbordan los parámetros establecidos para convertirse en una fiesta a la que casi nadie es ajeno en donde lo principal es olvidar las pena, siendo más que nada una manifestación cultural de cada pueblo, esto es particularmente cierto en nuestro país, en donde cada región tiene sus peculiaridades y su particular forma de vivirlo. Por otra parte podemos afirmar que el carnaval es una fiesta que no desaparecerá del alma colectiva puesto que BACO es el Dios que más adoradores tiene, al decir del Poeta Joaquín Castellanos en el Borracho poema de su autoría. EL TOPAMIENTO Durante el carnaval se realizan topamientos, encuentros de comadres y compadres, a cuyo acto se llama más propiamente topamiento o tinkunaco. Son actores de este topamiento dos amigos que por medio de una sencilla ceremonia se hacen hermosos espirituales para toda la vida. Los jueves anteriores al carnaval eran los indicados para el topamiento, el primero para los compadres, el segundo para las comadres, también se estilan topamientos en cualquier día de carnaval, lo mismo que durante las pascuas de resurrección. En un lugar despejado se levantan cuatro arcos hechos con caña y gajos de sauce profusamente adornados con serpentinas debajo de los arcos se colocaban las comadres y compadres, llevando en la cabeza coronas de flores y en sus manos, flores y ramos de albahaca y entre ambos grupos un cajero provisto de un buen tambor para acompañar los cantos. Comienzan a sonar los tambores al mismo tiempo y cada cajero eleva al aire un Joi Joi o vidalita de 3 notas. Compadres y comadres avanzan hasta el centro e intercambian coronas y se estrechan la mano con la promesa de ser compadres hasta la muerte, los asistentes les echan con gran alborozo serpentinas, almidón y papel picado, luego les ofrecen un vaso de vino sin que cesen los cantos y estampidos, finalmente las parejas rompen a bailar una zamba. YA SE DERRAMAN LAS FLORES YA SE TOPAN LOS COMPADRES AHORA VAMOS A VER EL PORTE DE LAS COMADRES Otras comparsas salen a pie y luego de entonar sus primeras coplas ante las autoridades policiales para solicitar permiso para andar disfrazados durante todo el carnaval, recorren

y no es para menos el carnaval sin caja no es carnaval. Cuando el carnaval llega al fin y desbordan la alegría y el canto, el palpitar de las cajas es obstinado y perenne. ESTA CAJITA QUE TOCO SUENA COMO UNA CAMPANA TODA LA NOCHE CANTANDO NO SE ME QUITA LA GANA Textos Oscar Chiecher y fragmentos de A. Chade, Chilecito. Por la difusión de nuestras costumbres y tradiciones populares ¡¡¡Visite La Rioja en tiempos de la CHAYA!!! ●

las calles cantando vidalas y pidiendo que les echen un torito. EL PUJLLAY Como Grecia creó a Dionisios, el indio creó el Pujllay, el viejo alegre pintarrajeado de cabellos canos, viejo verde, encarnación del juego, de la alegría, de la fiesta y sobretodo de la embriaguez, que más que un hábito fue una virtud. El Pujllay es el héroe del carnaval, porque este preside todos los juegos, la gente hace un muñeco de trapo que representa a un viejo ridículo, bonachón de cabeza encanecida, si un solo cabello negro y en extremo andrajoso, que como no vive sino en orgías. Con su genio y figura se lo monta en un asno andariego y retacón de la comarca. Detrás del Pujllay va en primer término cantores y cantoras que entonan sus himnos de entusiasmo al toque repetido y monótono del tambor indígena de cuando en cuando o en todos los trechos se bebe y se canta una vidalita monótona y dolorida con aquel pie repetido de: VIDALITA POR EL CARNAVAL QUE SE HA DE ACABAR EL AÑO CABAL De tiempo en tiempo entre el jaleo y música, risas y bullicio, cuetes y algazara todos los del séquito echan almidón en la cabeza del Dios ridículo, que va sobre el burro de un lado a otro con el cuello suelto como si no se pudiese tener de ebrio, disputándose cada cual la preferencia de echarle el primer puñado. Coronándolo también con vainas de algarroba racimos de uva y ramas con flores. Cuando la fiesta termina es necesario sepultar al Pujllay porque se acabaron las alegrías y a fin de que este reviva vigoroso el año siguiente. El entierro debe ser siempre en las afueras del pueblo y en suelo sombreado por la copa del Tacú (algarrobo), al lado de su tronco cávese la fosa, en el fondo se le recuesta y cantan, armando un duelo forzado, gritan y lloran niños, hombre y mujeres. Sobre este muñeco enterrado echan frutas queriendo significar que ha de duplicar los productos en el año siguiente. Una vez sepultado Pujllay cesan los llantos, el carnaval concluye y recomienzan las diurnas faenas.

La caja

El tambor en un principio se lo relacionó con la idea cosmológica del principio femenino (opuesto al masculino y complementario a éste). Los tañían mujeres y se los tocaba en

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Turismo Argentina

Febrero de 2013

Equidistante entre alta cordillera, Ciudad, viñedos y bodegas, este verano Potrerillos tiene opciones para diversos gustos. Los maridajes de un lugar para descubrir: fresco y natural, donde las tarifas se mantienen. La oferta de turismo aventura, alojamiento, gastronomía y relax. Más información en: www.potrerillos.org.ar – potrerillos.mza@gmail.com

El verano y las vacaciones pintan en Potrerillos

ste verano, Potrerillos apunta a ser punto de encuentro de visitantes provenientes de diferentes latitudes. Llegan a pasar sus vacaciones, en valles con agua y verde, frente a las vistas del Cordón del Plata (montañas andinas, de gran belleza). Descanso y diversión, serenidad y adrenalina, vida campestre y turismo aventura, reuniones sociales y el

encuentro con uno mismo son algunas de las combinaciones que potencian a este destino turístico, situado a 45 minutos de la Ciudad de Mendoza, en dirección hacia el Oeste por el camino internacional a Chile.

La temperatura agradable -calor en el día y fresco en la noche- la calidad del aire, el estallido de flores -con diversos colores- y el agua de arroyos, ríos y lago se suman a la oferta de actividades y paseos al aire libre, turismo aventura y buena gastronomía con numerosos alojamientos en cabañas, ubicados en los valles de El Salto y Las Vegas. Familias, parejas y grupos de amigos prefieren instalarse allí, porque si bien ya se encuentran en un lugar turístico, acceden fácilmente a diversos paseos ubicados en alta cordillera, bodegas de distintas zonas y Ciudad.

Si los viajeros optan por descansar en Potrerillos, la agenda del día comienza al despertar con el trino de los pájaros para seguir con caminatas apacibles, tomar sol, leer un libro, hacer un asado, ir al arroyo, dormir la siesta, comer en un restaurante de la zona y ver una buena película. En cambio, si en las vacaciones se prefiere la adrenalina hay para elegir por una amplia oferta de turismo aventura: trekking de diversa dificultad o combinado con rappel, rafting, kayak

en el lago, cabalgatas, escalada en roca, mountain bike, canopy, hiking, palestra, tirolesa y cursos de windsurf, entre otros. Algunos dicen que en la combinación está el placer y por eso maridan el descanso y la adrenalina. Y como contraste de la aventura, un spa en plena montaña ofrece circuitos de relax con tratamientos que incluyen vino. La mayoría de las cabañas son atendidas por sus dueños y la hospitalidad parece ser una premisa. Por eso, algunos sostienen: “Atendemos a nuestros huéspedes como si fueran nuestros invitados”. El “menú” se completa con restaurantes tanto en las bases de turismo aventura como en las zonas de las cabañas (El Salto y Las Vegas), donde también hay

rotiserías y hasta delivery de desayunos. Un lugar emblemático es la cervecería artesanal donde se puede degustar la negra, la lager o la diablo (roja), todas elaboradas con agua

de montaña. Mientras tanto las tarifas se mantienen desde hace varios meses e inclusive algunos restaurantes realizan descuentos, para los pasajeros de las cabañas. Quienes ya estuvieron saben que no es necesario salir de Potrerillos para pasarla bien. Es más, algunos dicen que no hacer es la principal actividad: buena opción para las vacaciones. ●

Febrero de 2013

Desde la Patagonia Argentina

Febrero de 2013

Una travesía al paraíso

La Modesta Victoria rumbo a la Hostería Isla Victoria

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

l sol comenzaba a iluminar las aguas calmas del lago Nahuel Huapi en el muelle de Puerto Pañuelo. Allí me encontraba, con el boleto de embarque de Turisur para comenzar una de las tantas excursiones lacustres que la empresa realiza. Estaba entusiasmada porque –además- viajaría en una nave que es patrimonio histórico de Bariloche y almorzaría en la exclusiva Hostería Isla Victoria. Luego de zarpar, Alberto, uno de los guías, nos dio la bienvenida, explicó los detalles de la excursión, y contó el valor de la nave. Viajar en la Modesta Victoria es retroceder en el tiempo porque fue construida en 1937 en los astilleros Verchure de Amsterdam, Holanda por encargo de la Dirección de Parques Nacionales; pero se armó y se botó en Bariloche en 1938. La elegancia que le dan sus pisos de Teca, herrajes de bronce y tulipas de alabastro fue sin duda lo que hizo que presidentes y personalidades importantes de todo el mundo la eligieran para recorrer el lago. En 1969 fue adquirida por la Empresa Turisur, que realizó trabajos y reformas manteniendo al máximo los detalles originales para prolongar su historia y valorizar su vigencia. Al cubrir la cubierta superior, hoy la nave puede transportar diariamente 300 pasajeros hacia la Isla Victoria y al Bosque de los Arrayanes, y también está disponible para eventos. La cordialidad de su tripulación y el servicio que ofrece el bar agregan un valor extra a esta experiencia lacustre. Tras 1 hora de navegación -recorriendo la nave y contemplando y fotografiando el paisaje cordillerano-, desembarcamos en la Península de Quetrihue para recorrer, por un sendero entablonado, un bosque único en el mundo, el de los Arrayanes. El Arrayán es un arbusto de lento crecimiento y en este lugar toma el porte de un árbol que supera los 15 metros. Se encuentra dentro del Parque Nacional Nahuel Huapi, pero por la importancia de su formación boscosa desde 1971 tiene entidad autónoma. Su corteza es fría, lisa y de un color canela intenso que al

Modesta Victoria desprenderse le deja unas manchas blancas que le dan características únicas. En el bosque también hay árboles y plantas autóctonos -cipreses, maitenes, radales y ñires. La sirena de la Modesta nos convocó para seguir la travesía. Luego de unos pocos minutos nos alistamos para desembarcar en el Puerto Anchorena. El espectacular edificio de la Hostería Isla Victoria, emplazado en el borde de un acantilado sobre la Playa del Toro resaltaba en el paisaje a medida que nos acercábamos a la Isla, la más grande del lago. En ella habitaron indígenas de la zona cuyas pinturas rupestres dan testimonio de su pasada presencia. Al desembarcar un grupo siguió a Alberto para comenzar la primera caminata guiada, otros se dirigieron al restaurante del puerto o a la costa de la Playa del Toro con sus viandas, y otros recorrieron la isla por sí solos. Guido nos esperaba en el Puerto para llevarnosa quienes habíamos reservado el almuerzo- a la Hostería Isla Victoria, pero preferimos ir caminado. Luego de recorrer unos 500 metros por un prolijo sendero, rodeados de un bosque de diversas es-

pecies, Gloria- la gerente de hospitalidad de la Hostería- nos levantaba la mano para indicarnos la entrada que, abstraídos por el paisaje, habíamos dejado atrás. Entramos a la planta principal por amplias escaleras de ciprés. Por un pasillo largo, iluminado por la claridad de un cielo límpido que entraba por los grandes ventanales, pasamos por acogedoras salas decoradas con elementos y tejidos autóctonos, chimeneas de piedra, y por el bar hasta llegar al co-

Hostería Isla Victoria medor donde la mesa nos aguardaba. La frescura de los alimentos de la propia huerta orgánica, la exquisita mezcla de sabores, y el colorido de las preparaciones hicieron de nuestro almuerzo un delicado festín. Comenzamos con rabanitos, berenjenas en escabeche y parmesano. Luego llegó una ensalada de cinco verdes y trucha ahumada con un aderezo de limón y menta; y como plato principal, bife de lomo con papas horneadas con romero y zuccinis saltados con ajo y salvia, y

mermelada de pimientos. El postre: mil hojas de manzana con semifredo de frutos rojos. Todo acompañado con vino de la casa. El café lo tomamos en la terraza, donde mesas y reposeras estaban a disposición para contemplar desde las alturas el cielo patagónico, cerros nevados, pequeñas islas, playas, los diferentes tonos del lago y el Puerto del que habíamos partido. Una vista única desde un lugar sumamente confortable. Julia -quien nos sirvió el almuerzo- y Guido que nos esperó en el puerto- son hijos de los actuales propietarios. Su abuelo, reinauguró la Hostería en 2002 en el sitio original y con el mismo estilo que tuviera la primera hostería en la isla, construida en 1946 y que debido a un incendio (1982) se destruyó completamente. Imaginé la sensación de despertarme en esas habitaciones modernas y elegantes con vista a ese increíble paisaje. Recorrer la isla a pie o a caballo con los baqueanos, o deslizarme por las aguas cristalinas del lago en kayak. Y si quedara algún vestigio de estrés, me relajaría con un hidromasaje, o un sauna, o nadaría en la piscina rodeada de árboles. A la noche bajaría a la cava para escoger alguno de los mejores vinos argentinos. Son 22 habitaciones disponibles desde el 1 de diciembre hasta finalizar Semana Santa. Por seguridad, no acepta menores de 12 años. El precio es all inclusive, con lo cual al llegar, lo único que hay que hacer es relajarse y disfrutar la comodidad del lugar, sus ofertas y la belleza natural de su entorno. Regresamos atravesando el Vivero en donde se hallan especies de todo el mundo introducidas por Anchorena, quien tuvo el usufructo de la Isla por varios años. Pasamos por la que fuera su casa, una bonita construcción de dos pisos revestida en madera. La sirena de la Modesta Victoria anunció la hora de partir. Las gaviotas acompañaron nuestro regreso mientras el sol se escondía detrás de los cerros nevados. ●

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

Febrero de 2013

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$979.00 $979.00 $979.00

$959.00 $959.00 $959.00

$699.00

$679.00

$989.00

$969.00

$899.00

$879.00

UNA VIA

$431.00 $399.00 $399.00 $499.00 $699.00

Desde Lejos

Febrero de 2013

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

● Febrero: dedicado a Febrúa, diosa de las purificaciones. Se celebraba su fiesta con solemnes expiaciones y honras especiales para las almas de los difuntos.

º de febrero de 1810: Comienza a publicarse en Buenos Aires el “Correo de Comercio de Buenos Aires”, primer periódico redactado por Manuel Belgrano para apoyar la libertad de comercio en el Río de la Plata y difundir las ideas de la Independencia.

1º de febrero de 1943: Actuando por Radio Argentina de Buenos Aires, Azucena Maizani estrena una de las obras preferidas de Esteban Celedonio Flores “Porqué canto así” con música de José Razzano, que años después sería suceso en la voz de Julio Sosa.

6 de febrero de 1866: Fallece en Santiago de Chile el Gral. Juan Gregorio de Las Heras, uno de los mayores genios militares de nuestra Independencia. Comenzó su carrera durante las invasiones inglesas. Se convirtió en un colaborador brillante del Gral. San Martín, cuando organizó el Ejército de Los Andes. Fue el único jefe militar que logró salvar a su división (3.000 hombres) del desastre patriota de Cancha Rayada. Sus fuerzas tuvieron un papel fundamental en la victoria de Maipú, que dio la libertad definitiva a Chile. Intervino en la expedición al Perú, regresando a la Argentina en 1821. En 1824 fue elegido gobernador de Buenos Aires y en enero de 1825 se hizo cargo del gobierno nacional. Promovió la unión de las provincias y la formación de una nación hermanada. Luego se fue alejando de la vida política y se radicó en Chile. Había nacido en Buenos Aires el 11 de julio de 1780.

Gral. Justo J. de Urquiza

7 de febrero de 1826: El Congreso Nacional elige por 35 votos a 3, a Bernardino Rivadavia para ocupar el cargo de presidente de la Nación, creado el día anterior. Fue el primer presidente de los argentinos. Entre los motivos de esta rápida decisión estaba la necesidad de contar con una autoridad central ante la inminencia del comienzo de la guerra contra Brasil. 8 de febrero de 1819: Se produce una sublevación de oficiales y soldados realistas que habían sido tomados prisioneros en la Campaña Libertadora de Chile y se encontraban encarcelados en San Luis. La rebelión debió ser dominada en forma sangrienta.

Azucena Maizani 2 de febrero de 1813: Bebés Libres. La Asamblea aprueba uno de sus más importantes decretos: el de la libertad de vientres. Según el mismo, los hijos de las madres esclavas que nacieran en territorio argentino después del 31 de enero de ese año serían declarados personas libres. 2 de febrero de 1903: Nacimiento en Paz de Ibaté, Estado de Sao Paulo (Brasil) de Alejandro Sarni, compositor y bandoneonista que se iniciara en el conjunto de Raúl Curau, en Montevideo, en donde fue a residir con su familia, en viaje desde Europa. Tuvo orquesta propia y compuso el tango “Gacho gris” que Carlos Gardel grabó el 17 de junio de 1930.

8 de febrero de 1898: Nacimiento en el Uruguay de Luis Díaz. Fue uno de los primeros locutores de la radiotelefonía, para luego vincularse al tango, tras haber incursionado en la lírica. Fue vocalista de Julio De Caro, Donato-Zerrillo, Francisco Canaro, grabando también con Pedro Maffia y Ricardo Brignolo. También grabó con O. Fresedo y la típica Víctor. Intervino en la película “Los Tres Berretines” y cantó el tango “Araca la cana” acompañado por A. Troilo y en “Galería de Esperanzas” y como autor le pertenece la letra de “Tierra Querida” con J. de Caro y “Narciso Negro” con Pascual Martínez. Luis Díaz

3 de febrero de 1852: Batalla de Caseros. El Gral. Justo J. de Urquiza al mando del llamado “Ejército Grande” derrota en Caseros al gobernador de Buenos Aires, D. Juan Manuel de Rosas. Muchos fueron los hombres que intervinieron en esa batalla: 22.000 por el lado de Rosas y casi 30.000 (incluyendo brasileños y 2.000 uruguayos seguramente hombres de Venancio Flores) más 400.000 patacones de origen británico recibidos por Urquiza en su apoyo, que en pocas horas obtuvieron un triunfo total.

9 de febrero de 1832: Fallece en Tucumán el presbítero José Ignacio Thames, uno de los congresales que declaró en 1816 la independencia. Tuvo una intensa y brillante labor redactando el reglamento del Congreso de Tucumán y organizando el reclutamiento de hombres para integrar los ejércitos patriotas. Thames propuso una ley por la cual cada provincia debía reclutar el 5% de su población para enviarla a pelear por la libertad. 10 de febrero de 1874: Patricio Peralta Ramos funda al sur de la Provincia de Buenos Aires la ciudad de Mar del Plata. Así nacía una bella e importante ciudad. Originalmente estas tierras habían pertenecido a José Gregorio Lezama, quien las había vendido al portugués José Coelho de Meyrelles. En el lugar se estableció un saladero, una iglesia (Santa Cecilia) algunos comercios y unas veinte casas.

Gral. Justo J. de Urquiza 4 de febrero de 1813: Contra la Esclavitud. La Asamblea General Constituyente declara libres a todos los esclavos de países extranjeros por el solo hecho de pisar suelo argentino. Sin embargo, a fines de 1813 esta medida fue suspendida a pedido del Imperio de Brasil que sostenía que sus esclavos huirían para refugiarse en el Río de la Plata. Se determinó finalmente que serían libres los que fueran introducidos al país para su venta y no para los que vinieran huyendo de otras naciones. Recién en la Constitución de 1853 se estableció definitivamente que todo esclavo quedaba libre por el solo hecho de pisar suelo argentino.

12 de febrero de 1814: El Gral. San Martín al hacerse cargo del destruido Ejército del Norte, dispone la construcción de un campo atrincherado en las cercanías de la ciudad de Tucumán, con el fin de que las fuerzas patriotas se reorganicen. Este campo pasó a ser conocido como La Ciudadela y en él se libraría una cruenta batalla en 1831, entre Facundo Quiroga y Gregorio Aráoz de Lamadrid. Batalla de Tucumán

Desde Lejos

14 de febrero de 1934: Nacimiento en el barrio Once de Daniel Lomuto. Se inició profesionalmente en el año 1951 y luego en calidad de músico y arreglador estuvo junto a Ángel Vargas, Alfredo Gobbi, Florindo Sassone, Mario Demarco, Alberto Morán y Los Señores del Tango, orquesta esta última con la que viajó al Japón. También viajó a ese país con Leopoldo Federico y es autor de “Nocturna”, “Poema de Abril”, “Madrecita India”, etc. Es primo de Oscar Lomuto, músico múltiple, actor, escritor y mejor ser humano, radicado actualmente en la ciudad de Los Ángeles. 15 de febrero de 1811: Nace en San Juan, Domingo Faustino Sarmiento. Fue presidente de la Nación entre 1868-1872. 16 de febrero de 1820: El Cabildo Abierto porteño resuelve designar una Junta Electoral para que nombre un nuevo gobernador. Luego de la Batalla de Cepeda, entre Buenos Aires y las provincias de Santa Fe, Córdoba y Entre Ríos, el Director Supremo Rondeau había renunciado y ya no existía gobierno nacional. Se hacía necesario entonces nombrar una nueva autoridad para Buenos Aires. La elección recaerá en Manuel de Sarratea. 17 de febrero de 1869: Mientras Francisco Solano López se debate en las últimas como un jaguar que se niega a la derrota de su patria el Paraguay, Juan M. de Rosas escribe a José María Roxas y Patrón, designado albacea de su testamento: “Su excelencia el generalísimo Capitán General don José de San Martín me honró con la siguiente manda: ’Las espada que me acompañó en toda la guerra de la Independencia, será entregada al general Rosas por la firmeza y sabiduría conque ha sostenido los derechos de la patria’. “Y yo, Juan Manuel de Rosas a su ejemplo, dispongo que mi albacea entregue a su excelencia el señor Gran Mariscal presidente de la República paraguaya y generalísimo de sus ejércitos, la espada diplomática y militar que me acompañó mientras me fue posible sostener esos derechos, por la firmeza y sabiduría con que ha sostenido y sigue sosteniendo los derechos de su Patria”. 18 de febrero de 1783: El teniente de gobernador Tomás de Rocamora envía al virrey Vertiz el plano del terreno elegido para fundar el primer pueblo que se levantó en la provincia de Entre Ríos, Gualeguaychú.

Febrero de 2013 24 de febrero de 1892: Nacimiento en la casa de la calle Vieytes 1048, en Barracas (Bs. As. Cap. Fed.) de Eduardo Lorenzo Arola (Eduardo Arolas), una de las figuras legendarias del tango, luciéndose en las dos orillas del Plata. Estuvo dos veces en la década del 20 en París, en donde falleció un lunes 29 de setiembre de 1924. Es extensa la lista de sus composiciones. Algunas de ellas fueron La Cachila, Fuegos Artificiales, El Marne, Comme il faut, Adiós Buenos Aires, etc. El Marne fue compuesto en París y fue en homenaje a la valiente resistencia de Francia en la batalla contra los alemanes a orillas del río del mismo nombre.

25 de febrero de 1778: Nace en las misiones jesuíticas de Yapeyú, actual provincia de Corrientes el “Padre de la Patria y Libertador de América” José Francisco de San Martín. 27 de febrero de 1812: Nacimiento de la Bandera. El Gral. Manuel Belgrano enarbola por primera vez la bandera argentina por él creada, en la batería (fortificación de artillería) Libertad a orillas del río Paraná. Al comunicarle el hecho al Triunvirato, Belgrano dice que “siendo preciso enarbolar bandera y no teniéndola, la mandé hacer celeste y blanca, de acuerdo con los colores de la escarapela nacional que ustedes aprobaron”. Sin embargo, el gobierno de Buenos Aires desaprobará la creación de Belgrano y le ordenará que la esconda y la envíe en secreto al Fuerte de Buenos Aires. 28 de febrero de 1811: Grito de Asencio. Un grupo de patriotas orientales se pronuncia a favor de la libertad y toma Villa Mercedes. Es este el primer movimiento revolucionario contra la dominación realista en la Banda Oriental. Al frente de dicho grupo estaban Pedro Viera y Venancio Benavidez.

18 de febrero de 1812: El Triunvirato aprueba la Escarapela Nacional propuesta por el Gral. Manuel Belgrano.

18 de febrero de 1955: Nacimiento en Tokio (Japón) de Yoshinori Yoneyama, “Carlitos”. Se radicó en Argentina en 1974 constituyéndose en el primer bandoneonista japonés, con actuación profesional en Argentina. Sus actuaciones principales fueron actuando en “El Viejo Almacén” junto a Carlos Figari y Julio Ahumada, su maestro.

Grito de Asencio 29 de febrero de 1956: Por decreto-ley 2.119, el gobierno nacional establece que las islas Sándwich del Sur, forman parte del territorio nacional de Tierra del Fuego. Las mismas tienen 400 kilómetros cuadrados de superficie. ●

Yoshinori Yoneyama 20 de febrero de 1820: Batalla de Salta. El Gral. Belgrano, al mando del Ejército del Norte, obtiene su segunda gran victoria consecutiva al derrotar a las tropas realistas del Gral. Pío Tristán. La batalla fue muy cruenta, ya que la noche anterior había llovido, la pólvora estaba mojada y sólo se peleaba a sable y bayoneta. 22 de febrero de 1844: El gobernador de Buenos Aires, D. Juan M. de Rosas prohíbe para siempre jugar al carnaval. Quien violara esta disposición sufriría una pena de tres años de trabajos públicos. El Decreto sostenía que la costumbre de jugar al carnaval era inconveniente a las costumbres habituales de un pueblo laborioso e ilustrado. 24 de febrero de 1946: Con grandes expectativas se celebran las primeras elecciones nacionales limpias desde el derrocamiento del presidente Hipólito Yrigoyen en 1930. Con 1.527.231 votos (el 56 por ciento) resultó electo presidente el Gral. Juan D. Perón sobre la fórmula Tamborini-Mosca.

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

Política Uruguay

U R U G U AY I

Febrero de 2013

MVOTMA aprobó Proyecto de puente sobre Laguna Garzón

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) l proyecto fue presentado el 21 de abril de 2009 y luego de ser analizado por la Dirección Nacional de Medio Ambiente fue clasificado en la categoría C prevista en el art. 5° del Reglamento de Evaluación de Impacto Ambiental y Autorizaciones Ambientales. Transcurridas las etapas previstas por la ley, durante el análisis del estudio de impacto ambiental, la División Evaluación de Impacto Ambiental de la Dirección Nacional de Medio Ambiente realizó solicitudes de información adicional al MTOP. Además, por Resolución Ministerial 1100/2011 del 18 de octubre de 2011 se solicitó al proponente información ampliatoria, a los efectos de contar con mayores elementos para dictar un pronunciamiento respecto de la autorización solicitada. El MTOP aportó la información solicitada, culminando la presentación de toda la documentación, el 28 de noviembre de 2012.

Finalizado el análisis de la propuesta y teniendo en cuenta el contexto mencionado, el 8 de enero se firmó la Resolución Ministerial 07/2013, en la que se expresa que la autorización se concede sujeta al estricto cumplimiento de compromisos y condiciones entre los que se indican: • Que toda modificación al proyecto deberá ser comunicada a la Dirección Nacional de Medio Ambiente para su análisis y eventual aprobación. • Que además de la desafectación de la Ruta Nº10 de la jurisdicción nacional comprometida por el MTOP, se prohibirá el tránsito de carga pesada en ese tramo. • Que el MTOP deberá realizar los arreglos necesarios con la autoridad competente, para establecer los límites reducidos de velocidad de circulación vehicular en el tramo de la Ruta Nª10 que resulte desafectado, y en especial sobre el puente y sus accesos inmediatos. • Que se deberá prestar especial atención a la gestión ambiental de los procedimientos de demolición de la estructura del puente inconcluso existente. • Que antes de que el puente sea librado al uso público el MTOP deberá presentar para su aprobación en DINAMA, un plan de uso en consonancia con los objetivos de conservación y criterios de manejo del área protegida propuesta “Laguna Garzón”. • Que la iluminación será exclusivamente la que se requiera por razones de seguridad, teniendo la menor intensidad posible y siendo focalizada, debiendo presentarse el proyecto y su evaluación ambiental para su aprobación por la DINAMA.

• Que el titular deberá presentar un Plan de Gestión Ambiental de la Construcción, para su aprobación por DINAMA antes del inicio de los trabajos. Sobre el tema la ministra (i) Raquel Lejtreger señaló que “el proceso de análisis se ha enriquecido con los múltiples aportes que resultaron de la amplia discusión que el tema ha convocado en las instancias de participación e información a lo largo de estos años. Eso muestra el grado de compromiso de nuestra sociedad con los temas ambientales”. Agregó que “el desarrollo de los instrumentos de ordenamiento territorial (regionales, departamentales y locales), los avances en la incorporación del área de la Laguna Garzón al Sistema Nacional de Áreas Protegidas, la convenida desafectación de la Ruta Nº10 de la jurisdicción nacional, que constituyen el contexto actual, son un importante avance en los compromisos institucionales tanto a nivel nacional como departamental con el tema ambiental”. “Así, la propuesta que da respuesta a la conectividad requerida, en una zona de alto valor como ecosistema natural, para la que finalmente se concedió Autorización Ambiental Previa con las condiciones y recomendaciones que integran la resolución, cumple con las condiciones necesarias desde el punto de vista ambiental y territorial, para asegurar la protección de los ecosistemas lagunar, costero y marino, que nuestro ministerio tiene la responsabilidad de garantizar para este tiempo y para el futuro”. ●

Cultura Uruguay

Febrero de 2013

Montevideo espera sumar a Sara Baras y Plácido Domingo a capitalidad cultural

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy) l Montevideo más abierto al turismo y con mayor oferta de espectáculos de los últimos tiempos espera congregar en su segunda capitalidad cultural de Iberoamérica a los artistas españoles Plácido Domingo y Sara Baras, y acoger un festival regional de carnavales, entre otras actividades. Así lo anunció el presidente de la Comisión de Montevideo Capital Iberoamericana de la Cultura 2013 Héctor Lescano, donde también afirmó que solo en enero la ciudad ha conseguido un “récord de productos y espectáculos culturales”, a razón de “uno todos los días del mes”. Entre ellos destacó la seguidilla de conciertos simultáneos que congregaron el pasado día 11 en distintas playas de la capital a las reconocidas bandas iberoamericanas Molotov (mexicana) Olodum (brasileña), La 33 (colombiana) y Bajofondo (uruguayo-argentina).

Plácido Domingo

Las autoridades montevideanas están gestionando otros espectáculos masivos como un recital gratuito de Plácido Domingo en la escalinata del Palacio Legislativo, frente a una explanada muy extensa, que “consti-

tuiría un acontecimiento cultural de dimensión popular muy grande”, indicó Lescano. Para ello la Comisión ha enviado al tenor “una carta firmada por el presidente de la República”, José Mujica. Lescano no dio fecha para ese posible recital aunque reveló que la idea es que Domingo cante “no solo la lírica, sino tango o alguna de las canciones” de la tradición nacional. En el caso de la bailaora de flamenco Sara Baras su llegada sería a mediados de marzo y comportaría un espectáculo de danza para complementar la recepción del testigo como Capital Iberoamericana de la Cultura de manos de Cádiz, que lo fue en 2012. Entre las dos ciudades, detalló el exministro, existen “la simpatía y un vínculo cultural e histórico” relacionado por ejemplo con el Carnaval, una actividad que será también foco de interés durante el año y no solo en febrero, cuando se celebra habitualmente. “Queremos hacer un Carnaval latinoamericano” que convoque a representantes de carnavales de Argentina,

Sara Baras

como el de Gualeguaychú y Entrerríos, de Brasil, como los de Salvador de Bahía y Río, y de Bolivia, como el de Oruro, sin olvidar al gaditano, reveló. Está prevista también una concentra-

Comenzó el Carnaval

ción de tambores para competir en el Libro Guinness de los récords. El objetivo es además “que queden huellas en la ciudad para las futuras generaciones”, para lo cual hay un proyecto de recuperación del Barrio Peñarol, donde nació el ferrocarril uruguayo a principios del siglo pasado. Asimismo se encargarán obras murales de artistas reconocidos para algunas fachadas de Montevideo. “Hay mucho más turismo” y “ha aumentado en cantidad y calidad la oferta cultural en la ciudad” después de que 1996, año de la primera capitalidad, diera “un impulso” a esas actividades, apuntó Lescano. Montevideo vive “un festival en materia de cifras de desarrollo humano, aun cuando todavía falta mucho por avanzar en términos de equidad”, y el objetivo ahora es lograr también un “festival cultural”, añadió. Entre otras cosas, la capital uruguaya acogió en noviembre pasado su primera Bienal de Arte con obras de medio centenar de artistas contemporáneos provenientes de 25 países. ●

Las Reinas del Carnaval

Reina del Carnaval:

Patricia Lafuente - 19 años, participando en el concurso por la zona 14 de Montevideo. 1ª Vice Reina - Oriana Caro, 16 años, representando a la zona 8 de Montevideo. 2ª Vice Reina - Romina D´Eboli, 20 años, participando en el concurso por la zona 1 de Montevideo.

Reina de Llamadas:

Fernando Olivera on el desfile inaugural por 18 de Julio el viernes 25 de enero comenzó la fiesta de Dios Momo. Con un despliegue de magia, fantasía y con su vestimenta de gala los conjuntos del Carnaval 2013 mostraron todo su glamour por la avenida principal. Al día siguiente los barrios de Montevideo comenzaron a disfrutar de los espectáculos en los distintos tablados comerciales y populares. También dio comienzo el concurso oficial en el teatro de verano que todas las noches brinda un espectáculo di-

ferente vistiendo de lujo el Ramón Collazo. El jueves 31 se llevó a cabo la primera etapa de las tradicionales llamadas por el Barrio Sur y Palermo (a causa de las condiciones climatológicas se pospuso la segunda parte el viernes 1º para el domingo 3 ya que el 2 de febrero se celebra la fiesta de Iemanja). A lo largo de la calle Isla de Flores donde al ritmo del borocotó chas chas con chico, repique y piano vemos como todo el pueblo carnavalero se mueve al sonido de las lonjas. Muchos turistas se acercan para vivir nuestra máxima fiesta popular. Que más decir solo que llegó Momo y ¡Feliz Carnaval!

Lourdes Marcucci, 19 años, representando a la zona 8 de Montevideo. 1ª Vice Reina - Vanina Sisnandez, 19 años, representando a la zona 17 de Montevideo. 2ª Vice Reina - Evelyn Bargas, 20 años, participando en el concurso por la zona 11 de Montevideo.

Reina de Samba:

Melisa Benítez, 18 años, participando en el concurso por la zona 4 de Montevideo. 1ª Vice Reina - Iara Yanaina Suárez, 18 años, representando a la zona 1 de Montevideo. 2ª Vice Reina - Joselyn Gómez, 20 años, representando a la zona 12 de Montevideo.

Turismo Uruguay

Turismo Estival 14

Febrero de 2013

● Para muchos, Punta del Este, con sus apéndices La Barra y José Ignacio, presenta la única atracción turística del verano en Uruguay. ● Para aquellos que prefieren vacacionar en lugares más tranquilos y no tan trillados ofrecemos a continuación un circuito que seguramente será del agrado de sus visitantes.

Barra del Chuy

or su cercanía a algunas zonas de gran interés como el fuerte de Santa Teresa y a la ciudad más oriental del Uruguay: el Chuy, y por la presencia de algunas bellezas de la naturaleza como los bañados y lagunas, el balneario La Barra del Chuy es un sitio de preferencia. A tan sólo 14 kms. de la ciudad de Chuy, se encuentra este balneario oceánico de extensas playas a mar abierto, y enormes dunas de arena sobre la costa. La extensión de sus playas es ideal para realizar largas caminatas. También los aficionados a los frutos del mar pueden buscar almejas en la arena. Es muy común observar a los pescadores que se reúnen en las barandas del puente que une al balneario con Barra do Chui ó Barra Brasilera. Estas actividades son atractivas para toda la familia que encuentran en este sitio un lugar tranquilo, seguro y un entorno totalmente natural: lo que lo vuelve una combinación perfecta para las vacaciones.

tensas playas y cuenta con una buena infraestructura de alojamientos en hoteles, complejos de cabañas y numerosos chalets. El balneario también es reconocido por su oferta culinaria.

Santa Teresa

Se trata de un Parque Nacional donde fuera de los meses de verano, se realiza surf con cero crowd. Es una playa muy frecuentada por turistas brasileños. Al Parque se puede ingresar por su entrada principal que está ubicada a la altura del kilómetro 302 de la ruta 9, lindero a la histórica Fortaleza de Santa Teresa del siglo XVIII. Brinda una variada gama de servicios para satisfacer fundamentalmente a quienes eligen las modalidades de turismo de sol y playa, de naturaleza, histórico y deportivo, con posibilidades de alojamiento en zona de campamento.

Santa Teresa - Indias Barra del Chuy - Aguaclara La oferta de alojamiento es diversa, predominan las casas y complejos de cabañas, y existe también una excelente oferta de camping. Cuenta con todo lo necesario para una grata estadía, además de los servicios del llamado “shopping a cielo abierto” que es la ciudad de Chuy. También los jóvenes pueden disfrutar de la noche en la movida nocturna que se ofrece en los boliches y pubs del centro.

La Coronilla

La Coronilla es un lugar donde se respira una gran tranquilidad. A través de sus extensas playas de finísimas arenas se puede percibir la paz de la naturaleza.

En bosques que se prolongan hasta la costa oceánica, cuenta con 1.050 hectáreas pobladas por más de 2:000.000 de árboles, exóticos y nativos. Son senderos autoguiados, carecen de guías. Un sombráculo y un invernáculo completan una colección vegetal formidable entre la que se destaca la magnífica rosaleda, única en el país por la clasificación de sus más de 300 variedades. El parque tiene una piscina seminatural, conocida como “el Chorro”, construida en base a un pequeño arroyo y a los accidentes naturales del terreno. Una pajarera de grandes dimensiones completa el paisaje. Un sector del parque está cómodamente acondicionado para campamento. Sus playas son espectaculares y los pesqueros excelentes.

Cabo Polonio

Cabo Polonio es un encantador y solitario pueblito de pescadores. Debe su atracción al entorno mágico que se genera gracias a su rusticidad y al estado primitivo en el que se encuentra su naturaleza. El tiempo parece detenido en este sitio resguardado de la civilización que conserva la paz de un lugar perdido. Sin luz eléctrica, ni agua corriente, ni gas natural, Cabo Polonio cada día atrae a más turistas que no sienten la ausencia de estos servicios porque valoran la posibilidad de desconectarse del mundo. Lo que comenzó siendo una pequeña aldea de pescadores, fue recibiendo más y más afluencia de público que generó un gran aumento en las actividades turísticas. Este peculiar lugar en el mundo, posee una pequeña población estable y una gran población fluctuante, pero su tranquilidad apenas es interrumpida por el vuelo bajo de los teros o por el aullido de los lobos marinos. Por su riqueza natural y por su valor ambiental, Cabo Polonio se encuentra integrado al Sistema Nacional de Áreas Protegidas, esto implica una tarea fehaciente por la preservación del entorno en su estado inicial minimizando el impacto de la estancia turística.

Punta del Diablo

Punta del Diablo es un pueblo de pescadores, cuyos primeros habitantes llegaron en la década del cuarenta del siglo pasado y permanecieron totalmente aislados abocados a la pesca de tiburón. La arquitectura informal con la que se desarrolló el pueblo le otorgó ese aire rústico de aldea marina y lo convirtió en un pintoresco sitio, preferido por miles de turistas.

La Coronilla - Aguaclara Los aficionados a la observación de fauna marina y a la pesca deportiva, encuentran en este sitio muchas posibilidades de realización. Es posible observar ballenas francas, delfines o tortugas marinas desde los observatorios del Cerro Verde, así como también se puede disfrutar de uno de los mejores pesqueros naturales del mundo. La Coronilla es ideal para las vacaciones en familia, posee ex-

En la playa denominada Playa de Los Pescadores se encuentran las embarcaciones amarradas y listas para hacerse a la mar. Todos los días, zarpan a horas muy tempranas en busca de pequeños tiburones, camarones, pez guitarra, lenguado, brótola y pescadilla. Y todas las tardes, la llegada de las barcazas con su preciada carga y la tarea que realizan los pescadores para empujarlas hasta la arena, es observada con gran atención por parte de la gente que allí se congrega. Punta del Diablo es una zona privilegiada para quienes gustan la práctica del surf. Sus espumosas olas forman grandes picos frente a la playa de La Viuda. Durante la temporada veraniega se disputan diversos campeonatos que cuentan con participación de deportistas locales y de otros países de la región. El conjunto de casas, cabañas, hosterías y camping conforman una excelente oferta inmobiliaria: cálida, acogedora y para todos los gustos, ideal para pasar unas espléndidas vacaciones.

Punta del Diablo - Aguaclara

Cabo Polonio- Martín Lameiro Tiene una naturaleza curiosa: es un peñón rocoso que se sumerge en el mar y vuelve a emerger prolongándose en sus tres islas. Este entorno es el hábitat natural de una colonia de lobos marinos. La imponente franja dunar que recorre la costa conforma el llamado Monumento Natural Dunas de Cabo Polonio. Las puestas de sol parecen interminables generando sensaciones difíciles de olvidar. Cabo Polonio está lejos de la civilización tal como la conocemos, pero muy cerca de la naturaleza en su máximo esplendor. Las casitas poseen una arquitectura irregular y se alzan entre las calles de arena y pasto. Es posible alquilarlas por día o por mes, también hay hosterías frente a la playa, donde funcionan restaurantes que ofrecen platos en base a frutos del mar. La movida nocturna tiene la gracia de ser a la luz de la luna, o de las velas y los faroles dispuestos en los pequeños boliches que aseguran encanto y diversión. ●

Deportes Uruguay

MUERE UN IDOLO... NACE UNA LEYENDA...

Por Álvaro Riet

enía muy poco tiempo en el diario El País, cuando me llegó la orden del jefe de deportes: “andá a la sede de Peñarol y entrevistá a Ladislao Mazurkiewicz, va camino a la práctica de Peñarol, pero se está cortando el pelo en la sede”. Así fue mi primera y única entrevista al notable arquero aurinegro. Llegue a la sede y entre tijera y peine salió esa entrevista, una de las primeras que tuvo al llegar a Peñarol. Hoy, como titulamos, murió un ídolo y nació una leyenda. De las preguntas y respuestas de la entrevista ni me acuerdo, si me acuerdo del día que lo fui a ver en el Centenario contra Santos. ¡Cómo me voy a olvidar! Si le vi hacer a sus 19 años, una jugada única, para un arquero joven que llegaba de su Racing de Sayago al Peñarol del mundo. Un centro de la izquierda que cae mansito en su mano, ni tuvo que saltar, pero a cien por hora venia entrando el tremendo Coutinho. El “Mazurka” bajó la pelota con una mano, la levantó

en el aire y la pasó para la otra mano y en ese momento por abajo pasó a cien por hora Coutinho... solo faltó el “olé” del estadio para un gran torero que engañó al toro. Ahí para mí, en ese momento nació el ídolo, el fenómeno del arco...Ladislao Mazurkiewicz. Ladislao o “Chiquito” como lo llamaban, fue el mejor arquero de Peñarol en toda su historia, el mejor en la historia del futbol de Uruguay. Llegó a Peñarol después de aquella infame madrugada de Maidana, donde Máspoli como técnico de Peñarol, lo encontró fuera de su cuarto y en algo que un profesional no debe de caer. Ahí llego “Chiquito” a Peñarol, a ocupar el arco de un hombre que, pese a su pecado, está en mi

historia y en la de Peñarol como un grande entre grandes Mazurkiewicz debuto ante Santos un 31 de marzo de 1965 en las semifinales de la Copa Libertadores. Con un dominio del arco y del área espectaculares, con unos reflejos por abajo, por arriba, sensacionales. A mí me tocó vivir dos momentos con el “Mazurka” que me quedaron marcados. La entrevista que mencioné por ahí arriba, la razón de su llegada a Peñarol. Jugaban en el Centenario Peñarol y Racing, yo en la Olímpica con mi padre, viviendo y sufriendo el partido. Peñarol necesitaba ganarle a Racing, por cualquier marcador, pero ganarle. Los veteranos como yo recordarán el tablero de la Ámsterdam y su famosa pitada, o un dingdong que marcaba los goles en otras canchas. Esa tarde el ding-dong era para Cerro y sus goles, que ganando quedaba primero y campeón, en la cancha un “mocoso” en el arco de Racing nos privaba del gol. Ese gol que era la diferencia entre el ser campeón o ser segundo. El “mocoso” de Racing sacaba todo abajo, en los rincones, en los ángulos, todo... Se iba el partido, con el ding-dong de Cerro y el “mocoso” monstruo en el arco albiverde. Hasta que vino un centro de la derecha y cerca del área chica se levantó don Pedro Virgilio, porque si tengo que poner el apellido Rocha, usted mi amigo, no es de Peñarol y sabe poco del futbol uruguayo.

Como decía, se levantó don Pedro Virgilio y con un cabezazo espectacular la clavó en el ángulo izquierdo del “mocoso”, que voló pero no llegó... El grito de gol que había atragantado en la garganta, explotó en todo el estadio, en Montevideo, en Uruguay entero... Después de gritarlo, me abracé con mi padre y antes de sentarme, mientras en la cancha los aurinegros se abrazaban, vi que tirado, despatarrado en el piso estaba el “mocoso”, inconsolable por esa pelota que no pudo llegar... juro... que aún lo tengo en mis retinas, en mi memoria, aquella dramática imagen del gladiador vencido. ¿Sabe una cosa?, años después, muchos años después, charlando con Máspoli luego de su participación en la hora de Peñarol en la radio, con

Febrero de 2013

un café en un bar cerca de la radio, la charla del momento nos llevó a recordar la llegada de Mazurkiewicz a Peñarol y su debut ante Santos. Le pregunté a Máspoli, un tipo extraordinario, de esos que no se hacen más, ¿Don Roque, que le dijo a “chiquito” ese día...? “sabe Álvaro, solo le dije, ataja como lo hiciste contra nosotros” recordando ese partido que acabo de mencionar. Quizás la historia fue al revés, le comenté a Máspoli ese partido que había vivido en la Olímpica con mi padre hablando de Ladislao… y así salió lo del debut y el comentario de don Roque. El orden de los factores no altera el producto y el producto fue el mejor arquero en la historia de Uruguay. Jugo 13 partidos en 3 mundiales, ¿se acuerda de aquel 0-0 ante Inglaterra en la inauguración del mundial Londres-66?, ¿recuerda quien estaba en el arco celeste...? ¡El “Mazurka”! El ruso Lev Yashin considerado hasta hoy el mejor arquero del mundo en la historia el futbol, después de Londres-66 nombro ante la prensa a Ladislao Mazurkiewicz su sucesor en el reinado del arco mundial. Hay una anécdota acerca de esto que menciono, en el partido de despedida de Lev Yashin, al entrar Ladislao en el 2º tiempo por Yashin, el portero ruso le entregó los guantes, en un gesto como diciendo, el reinado es tuyo a partir de ahora... Ladislao nació un 14 de febrero de 1945 en Piriápolis y sus primeras atajadas fueron en Racing

de Sayago. Con Peñarol ganó todo, fue campeón uruguayo en 1965-67-68 y 81, ganó la Libertadores en 1966 en las recordadas finales contra River Plate, en lo que el inolvidable Carlos Solé señaló que se ganó “a lo macho” o como “la gran copada de Santiago” y enseguida el título de la Copa Intercontinental contra Real Madrid, lo que hoy se llama campeón del mundo. Con Uruguay fue campeón sudamericano juvenil, campeón de América en 1967, jugo 3 mundiales consecutivos, Inglaterra-66, Mexico-70 y Alemania-74. Fue convocado más de una vez en el equipo de FIFA, en el denominado “el resto del mundo”. Fue considerado en su momento el mejor arquero del mundo por FIFA, detrás de su fortaleza física, por reflejos, por temperamento y por la garantía que le trasmitía a su defensa. Tiene el record hasta hoy, de 985 minutos sin recibir gol en el futbol uruguayo. Ladislao Mazurkiewicz es el emblema de Peñarol, ayer, hoy y siempre. Fue campeón en Brasil en 1971 con Atlético Mineiro, al que llegó después de Peñarol. En 1974 llegó a España, al Granada y allí jugo hasta el ‘76. Paso después al América de Cali y al Cobreloa de Chile, para retornar a Peñarol y ser campeón en 1981. Fue grande entre grandes, por eso lo del título... MUERE UN IDOLO... NACE UNA LEYENDA. ●

2292 3972

Febrero de 2013

Reflexiones

Febrero de 2013

El alma de los álamos N

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

os detenemos casi arribando a destino. No es posible -me dice- que llegues a la casa sin antes haberlo visto, especialmente siendo por primera vez. No se dejó ver así nomás, no ocupaba todo el horizonte ni bufaba violentamente espuma en latigazos insistentes como había visto en las películas; se le intuía sólo por el olor que traía el aire, un perfume a salitre, verde y húmedo, que se adhería a la piel y se amontonaba en la comisura de los labios. Caminé un buen tramo entre las dunas, presintiéndolo como a un dragón escondido en su cueva, hasta que de repente el paisaje se abrió ante mí y me encontré de pie, sin que mediara entre

nosotros más que algunos metros de arena, y sentí como si mi vida entera hubiese tenido como sólo objetivo conducirme hasta allí, hasta su presencia. Lo inamovible. Lo constante. Lo eterno. No dije nada, por un buen rato. Cuesta creer que llamándome Marina no hubiese conocido el mar hasta casi los dieciocho años, aunque en verdad, su manifestación por fin aquel día, fuese, extrañamente, casi como la materialización de un recuerdo. A una cierta distancia, me acompañaban mi mejor amiga de entonces y sus padres, que me habían llevado hasta allí; veraneaban en Febrero en San Clemente del Tuyú y decidieron rescatarme por unos días de entre los es-

combros de mi alma, derrumbada por uno de esos desengaños brutales que le quitan a uno el hambre, el sueño y las ganas de vivir. Una herida profunda cuyo dolor la amistad y el mar irían a mitigar, si acaso brevemente, en una mezcla única de afecto y sal. Pienso en todo esto hoy, años más tarde, mientras la carretera me lleva a su encuentro. Después de aquél hubieron muchos otros mares. Algunos azules, otros verdes, a veces grises; siempre, siempre, lejanos todos. Más derrumbes, lucha, logros, pérdidas, hijos, amigos, miedos. La vida se encargó de escribirnos otras historias y en su imperfecta sintaxis nos desencontramos, porque las direcciones se pierden, los teléfonos cambian, los emails se traspapelan, y nos vamos conformando con que el pasado nos sonría desde una fotografía, como si aquellos seres que fueron tan importantes en un momento de nuestra vida siguiesen existiendo de alguna forma así, siempre jóvenes, en otra dimensión a la que ya no tenemos acceso. Y lentamente nos volvemos

este otro personaje del espejo, mientras nuestro espíritu sigue siendo el de la foto. Hoy, la carretera me lleva a su encuentro. Es que afortunadamente la vida a veces se empeña, también, en reconectarnos. De la forma más insólita, arbitraria, casual, en el momento menos esperado: torciendo caminos, alterando planes, invocando voluntades, intercediendo ante extraños. Se me ocurre pensar que su magistral intervención no es un capricho, que existe un hilo invisible que nos une a ciertas personas que son parte de una energía mayor a nosotros mismos, como los álamos en el bosque de Utah, conectados por sus raíces formando un único y gigantesco organismo, un solo árbol que es a la vez muchos, y muchos árboles que no son sino solo uno. Porque al fin y al cabo, la persona que te lleva a conocer el mar para rescatarte de entre las ruinas comparte las raíces de tu alma, y no fue casualidad que estuviese allí, ni que entrase en tu vida en primera instancia.

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Camino por un buen tramo entre la gente, presintiéndole como a un dragón escondido en su cueva, hasta que de repente el paisaje se abre ante mí y me encuentro de pie, sin que medie entre nosotros más que unos pocos metros, sintiendo como si mi vida entera hubiese tenido como solo objetivo conducirme hasta allí, hasta su presencia. Y en el abrazo comprendo, al fin, que algunas cosas en la vida son como el mar: Lo inamovible. Lo constante. Lo eterno. ●

Chile

C H I L E

Febrero de 2013

El titular del Minvu dijo que este año se entregarán más de 8 mil subsidios por $51 mil millones en la Región de O’Higgins para familias de menores ingresos y sectores emergentes y medios.

Entrega de 400 subsidios habitacionales a familias de Machalí

l ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez, junto al intendente Wladimir Román, y al seremi del Minvu de la Región de O’Higgins, Jorge Silva, entregó 400 subsidios habitacionales a familias de la comuna de Machalí, provincia del Cachapoal, Región de O’Higgins. Los beneficiados del programa Fondo Solidario de Elección de Vivienda, DS 49, recibieron 552 UF por familia y son principalmente arrendatarios, allegados, jefas de hogar, adultos mayores y residentes de los extremos de la comuna como Coya y Chacayes. El proyecto de viviendas para las 400 familias se emplazará en terrenos que ya son propiedad de SERVIU, ubicados en un sector de alta accesibilidad

y conectividad. “Estamos muy felices por estas 400

familias que comienzan a soñar con un mejor futuro para sus hijos. Mejo-

La beca financiará el inicio o continuación de estudios conducentes a la obtención del grado académico de Doctor o Magíster en instituciones de excelencia en el exterior, sin perjuicio del nivel de idioma correspondiente que se certifique al momento de la postulación. Cada becario podrá acceder al pago del arancel y matrícula completas del programa de estudios, además de pasajes de ida y vuelta y asignación de dinero por concepto de manutención mensual acorde al costo de vida de cada país, beneficios extensibles al cónyuge y a cada hijo menor de 18 años del becario. Adicionalmente, se otorgan beneficios por concepto de prima anual de seguro médico, asignación para compra de libros y materiales, permiso de pre y postnatal por hasta cuatro meses, nivelación de idioma en Chile (inglés, alemán, francés), o beneficios para realizar la nivelación de idioma en el país de destino, cuando corresponda.

a Subsecretaría de Telecomunicaciones (Subtel) informa a todos los usuarios respecto a la nueva forma de realizar llamadas de telefonía fija. Esta implementación se hará gradualmente en las distintas regiones de nuestro país, excepto en las regiones del Biobío y Valparaíso (ya que en ellas esta modificación ya está vigente desde el 2007). ¿Cómo se realizará la nueva forma de marcar? ¿Qué numeraciones se ampliarán? Se ampliarán sólo las numeraciones de telefonía local (fija), anteponiendo un “2″ a las numeraciones locales. ¿Eso incluye a los números de celulares? No, los números de celulares no cambian. ¿Se ampliarán las numeraciones de todo Chile? No, se exceptúan las numeraciones de la región del Biobío con código 41 y de la región de Valparaíso con código 32, donde este proceso ya se realizó el año 2007. En todas las otras áreas, se antepondrá un “2” al número local. ¿Se ampliará el código de área también? No, los códigos de área se mantienen, sólo se ampliarán el número local. Por ejemplo en Arica el código de área es 58 y se mantendrá igual luego de la ampliación. Pero se amplían los números locales. Por ejemplo: → En Arica el número “254968″ se ampliará a “2254968″ → En Santiago el número “4213500″ se ampliará a “24213500″ ¿Cambiará la forma de marcar en

BECAS CHILE Y CONICYT INICIAN CONVOCATORIA A BECAS DE DOCTORADO Y MAGÍSTER AL EXTRANJERO

ECAS CHILE y CONICYT anuncian el inicio de la Convocatoria 2013 para postulantes a Becas de Doctorado y Magíster en el Extranjero. Estas becas están dirigidas a licenciados y profesionales de excelencia académica que deseen cursar estudios de doctorado y magíster en las mejores universidades y centros del mundo, con el fin de formar capital humano avanzado e incrementar la base científica del país. En 2012, se seleccionaron 309 postulantes para la convocatoria de doctorado quienes estaban aceptados principalmente en universidades de Reino Unido (24%), Estados Unidos (23%) y España (16%). Para postular, los interesados deben contar con carta de aceptación vigente en el programa de estudios. Los programas de estudios deberán impartirse en universidades o centros de investigación que se encuentren clasificados en los primeros 150 lugares según los rankings Times Higher Education o el Academic Ranking of World Universities (Shanghai, ARWU), del año 2012, o bien que los programas de estudios se encuentren posicionados dentro de los 50 primeros lugares de los rankings mencionados, en el área específica a que se refiere el programa. Si éstos no están dentro de los referidos rankings el postulante deberá acreditar la excelencia del programa conforme a lo establecido en las bases.

Beca de Doctorado en el extranjero Plazos para postular: - Inicio postulaciones en línea: 29 de enero de 2013 (hora continental chilena). - Cierre postulaciones en línea: 17 de abril de 2013 a las 14:00 horas (hora continental chilena). - Recomendaciones postulaciones en línea: hasta el 17 de abril de 2013 a las 14:00 horas. (Hora continental chilena).

Beca de Magíster en el extranjero Plazos para postular: - Inicio postulaciones en línea: 31 de enero de 2013 (hora continental chilena) - Cierre postulaciones en línea: 30 de abril de 2013 a las 14:00 horas (hora continental chilena). - Recomendaciones postulaciones en línea: hasta el 30 de abril de 2013 a las 14:00 horas. (Hora continental chilena). ●

rar la calidad de vida y la condición de habitabilidad de las familias más necesitadas es el compromiso del Gobierno del Presidente Sebastián Piñera. Por ello, durante este año continuaremos apoyando a los hogares con menores recursos, sectores emergentes y clase media con la entrega de casi 200 mil subsidios habitacionales”, dijo el ministro Rodrigo Pérez. El titular del Minvu agregó que el programa habitacional del Minvu de este año en la Región de O’Higgins contempla asignar más de 8 mil subsidios por más de $51 mil millones. Lorena Becerra, presidenta del Comité Pablo Neruda y vocera del proyecto Las Lomas de Machalí, ha tenido que

esperar una solución habitacional durante 13 años junto a sus tres hijos. “Estamos muy agradecidos con la gestión del gobierno porque nos escucharon y cumplieron. A pesar del terremoto obtuvimos nuestros subsidios”, señaló la dirigente. El proyecto Las Lomas de Machalí está constituido por cuatro comités de vivienda: Pablo Neruda (135 familias), Sol Naciente (100 familias), Alto Rey (100 familias), y Esperanza Joven (65 familias), formados entre los años 2000-2001. El ministro Pérez señaló que durante esta administración se entregarán 770 mil subsidios habitacionales, que beneficiarán directamente a más de 2,5 millones de personas. ●

la ciudad donde se amplíe la numeración? Sí, en Arica por ejemplo para llamar desde un teléfono local a otro hoy se marcan 6 cifras. A partir del día del cambio se deben marcar 7 cifras, anteponiendo un “2” al número. En Santiago hoy se marcan 7 cifras de un teléfono fijo a otro. A partir del día del cambio se marcarán 8 cifras. En los ejemplos anteriores, luego de la ampliación se debe marcar: → En Arica “2254968″ → En Santiago “24213500″ ¿Cambiará la forma de marcar desde un celular a un teléfono fijo en la ciudad donde se amplíe la numeración? Sí, para llamar a un teléfono fijo de Santiago desde un celular, hoy se

marca: “0″ + “2″ + El número local de 7 cifras Ej. 024213500 A partir del día del cambio se deben marcar anteponiendo un “2” al número local: “0″ + “2″ + El número local anteponiéndole un “2” (8 cifras) Ej. 0224213500 Esto quiere decir que hay que revisar las agendas de nuestro celular y cambiar los números locales. Más información Para obtener más información, preguntas frecuentes y la opción de revisar el calendario de implementación de esta medida, te invitamos a visitar el sitio web www.cambionumeracion.cl ●

Paraguay

PARAGU AY I

Febrero de 2013

Primer transformador de 500/220 KV

écnicos de la firma ABB del Brasil, empresa fabricante del primer transformador de 500/220 KV, iniciaron los trabajo de montaje en la Subestación Villa Hayes. Este operativo es acompañado con un pre-test donde los ingenieros realizan una serie de chequeos al transformador antes de que se lo ubique sobre sus bases definitivas. El primer transformador de 500/220 KV, que llegó a la Subestación Villa Hayes, tiene un peso de 120.000 kilos (sin los accesorios) y los trabajos de montaje se realizan con sumo cuidado bajo la supervisión de la empresa fabricante ABB, cuyos técnicos iniciaron el proceso de montaje utilizando

unos gatos hidráulicos especiales que soportan el gran peso del componente. Paralelamente al trabajo de montaje, los técnicos de ABB realizan el trabajo de pre-test, consistente en una serie de chequeos del transformador antes de ser colocado sobre sus bases definitivas. Este trabajo de inspección previa se debe a la necesidad de tener la certeza que el transformador no sufrió ningún tipo de daño durante su transporte desde la ciudad de San Paulo (Brasil) hasta la Subestación Villa Hayes. Los trabajos de montaje como así también de pre-test se realizan bajo la supervisión de técnicos de Itaipú como

así también de la empresa fiscalizadora de la obra, el Consorcio Electromecánico Villa Hayes (CEVH).

Una vez montado el transformador, se procederá a la colocación de los accesorios, como ser los intercambiadores

n la sede de la Cancillería Nacional se realizó una Reunión de Coordinación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE), relacionada con la habilitación de locales de votación en el exterior para las elecciones generales del 21 de abril próximo. Participaron de la misma el Secretario General de la Cancillería Nacional, Ministro Julio Duarte Van Humbeck y los Asesores del máximo organismo electoral, Luis Alberto Mauro, Luis Salas y Jorge Acosta. Al finalizar el encuentro, actuaron de voceros el Ministro Duarte Van Humbeck y el Asesor Acosta, quienes in-

dicaron que se trata de la segunda reunión entre ambas instituciones, a los

efectos de garantizar el buen desarrollo de los comicios generales, donde

por primera vez los paraguayos residentes en Estados Unidos, España y Argentina, podrán ejercer el derecho a sufragio el próximo 21 de abril. “La Cancillería está poniendo a disposición del Tribunal Superior de Justicia Electoral el apoyo necesario para que estas elecciones se lleven a cabo con total normalidad en el exterior. Nuestras Embajadas y Consulados en los tres países van a estar brindando la asistencia pertinente. Estamos hablando de Washington DC, Nueva York y Miami en los Estados Unidos; de Buenos Aires, La Plata y San Justo en la República Argentina; así como de Barcelona, Madrid, Málaga y Bilbao en el Reino de

de calor, aisladores de alta y baja, aceite, entre otros. Cabe destacar, que al transformador se le cargarán 90.000 litros de aceite. El coordinador del Comité Gestor de la Línea 500 KV, ingeniero Carlos Colombo, explicó que el segundo transformador de 500/220 KV está en camino y su llegada a Villa Hayes está prevista para este 10 de febrero, aproximadamente; el tercero está aún en el trecho Rodoanel, debido a su gran peso la empresa contratista debe resolver el problema de la limitación que rige en las rutas del Brasil; mientras que el cuarto transformador se encuentra en proceso de embarque. ●

Cancillería y TSJE coordinan trabajos para el voto de paraguayos residentes en el exterior

España”, explicó el Secretario General de la Cancillería paraguaya.

Por su parte, el Asesor del TSJE agradeció al Ministerio de Relaciones Exteriores por el acompañamiento “a este proceso que es nuevo, por ser la primera vez que se va a votar en tres países”.

Acosta precisó que en los tres países se contarán con 14 locales de votación; 60 mesas receptoras de votos. Dijo que para un total de 21.981 electores distribuidos en los tres países, se habilitarán cinco locales en los Estados Unidos; cuatro en España y cinco locales en Argentina. ●

El Gobierno de la República de China trasfirió al Ministerio de Educación y Cultura la segunda parte de la donación para el Proyecto Luces para Aprender, unos US$ 800.000 destinados a beneficiar a 26.438 alumnos y alumnas de 595 instituciones educativas

República de China transfirió fondos para proyecto “Luces para Aprender”

a donación total, de unos US$ 1.200.000, forma parte del monto total de US$ 71.000.000 otorgado por el Gobierno de la República de China (Taiwán) para el financiamiento de proyectos prioritarios: rehabilitación y construcción de viviendas, apoyo a la agricultura familiar entre otros sectores sociales prioritarios para el Gobierno Nacional. Al respecto, el Ministro de Educación y Cultura, Dr. Horacio Galeano Perrone, expresó su agradecimiento a la Embajada de China, asegurando que esta contribución es muy importante para el proyecto “Luces para Aprender”, y sobre todo la “prender el corazón del hombre paraguayo”. Resaltó además la estrecha relación que nuestro país tiene con la República de China (Taiwán), “ellos nos muestran que un espacio más chico que incluso algunos de nuestros departamentos, se puede construir tanta riqueza y grandeza”, expresó el Dr.

Galeano Perrone. Participaron del acto de donación, el Ministro de Educación y Cultura, Dr. Horacio Galeano Perrone, el Embajador de la República de China (Taiwán), José María Liu, y otras autoridades del MEC y de la Embajada de China-Taiwán.

Luces para Aprender

El Proyecto, desarrollado a través de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) para más de 80.000 escuelas de la Región Iberoamericana, tiene como propósito la instalación de módulos Fotovoltaicos para el suministro de energía eléctrica y dotación de computadoras con la correspondiente conexión satelital o telefónica. Las poblaciones indígenas y afro-descendientes son las especialmente beneficiadas con este proyecto, que contribuye con el desarrollo y bienestar de las comunidades donde se encuentran.

En Paraguay

Tiene como objetivo contribuir al mejoramiento de las condiciones del aprendizaje de alumnos y alumnas de instituciones educativas de zonas aisladas, que no tienen acceso a energía eléctrica, y favorecer una gestión de desarrollo sostenible comunitario en su entorno local. Los beneficiados directos totalizan 26.438 alumnos/as, de 595 instituciones educativas que ofrecen los niveles de Educación Inicial, Escolar Básica, Media y Permanente. Los beneficiados indirectos son los miembros de las comunidades de las instituciones educativas seleccionadas y pobladores de la zona de influencia de la institución.

Avances – Etapa 1: Experimental – Etapa 2: Expansión

Relevamiento en terreno de las instituciones educativas rurales sin energía eléctrica, 20 escuelas seleccionadas para la fase piloto.

Equipo tecnológico y Conectividad para 11 locales escolares: 25 Aulas; 11 Notebooks; 11 Televisores; 100 Iluminarias interiores 7W; 22 Iluminarias exteriores 7W; 25 ventiladores; 11 muebles metálicos; 165 lámparas Led; Equipos fotovoltaicos; Capacitación en uso y mantenimiento de equipos. Instalación de una huerta escolar. Se procedió a preparar el terreno, a cercar, se compraron y sembraron semi-

llas de las variedades seleccionadas con la comunidad. Se elaboró un manual de horticultura y se capacitó a las mujeres indígenas de la comunidad educativa. Con los beneficiarios de la comunidad educativa indígena de la primera escuela beneficiaria, se produjo 2 videos, uno a nivel iberoamericano y otro exclusivo del proceso de equipamiento de una escuela en Paraguay. ●

De Norte a Sur

Febrero de 2013

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Algunos Problemas de Algunas Soluciones E

n febrero celebramos y honramos el legado que los afro descendientes aportaron a este gran país y con estas líneas quiero rendir un tributo a la memoria de la Sra. Henrietta Lacks, cuyos aportes a la biología y la medicina beneficiaron a millones de individuos. Es difícil dimensionar su contribución, pero para empezar, a tener una idea, señalemos que todos cuantos fuimos vacunados contra la poliomielitis, estamos en deuda con ella, pues esta vacuna se desarrolló, en buena parte, experimentando sobre cultivos hechos con sus células. Henrietta Lacks fue una mujer afro americana, de muy bajos ingresos económicos. En 1951, fue para recibir atención médica al hospital John Hopkins, donde le encontraron un tumor canceroso, del cual extrajeron una muestra, que emplearon para la investigación, la cual tuvo un éxito notable, pues obtuvieron células humanas cultivables, que se reproducían indefinidamente, por lo que fueron denominadas “células inmortales”. La Sra. Lacks, sin embargo, murió ese mismo año. Es importante señalar, que los científicos se apropiaron de las células sin permiso previo, que los cultivos de las mismas han generado millones

Henrietta Lacks

de dólares y sin embargo, que a su familia no le dieron ni las gracias, razón por la cual, son pobres de solemnidad.

Henrietta Lacks, es muy conocida por el nombre científico “HeLa” y muy desconocida por la persona que fue, hasta que varios trabajos periodísticos –notablemente, los de Rebeca Skloot-la dieron a conocer y pusieron en evidencia que, su aporte, que tantos problemas facilitó prevenir y curar, nos pone frente a frente, con algunos de los profundos, extensos y complejos problemas de la postmodernidad. La postmodernidad tiene una gran deuda el Tercer Reich, cuyo espíritu es una constante presencia y que señala, con lo que constela, la importancia de hasta dónde puede llegar una ciencia sin conciencia. “HeLa” pone en evidencia que nos manejamos con referentes de hace más de dos mil años de antigüedad, pero cuya interpretación ha quedado, desde hace más de 200 años, desfasada de las realidades en que vivimos. Las controversias sobre el aborto, las célulasmadre y la clonación, por solo señalar la “punta del iceberg”, son una evidencia incuestionable del mucho trabajo que hace falta en los campos de la teología, filosofía (que incluye la ética) y la homo-cultura, para poder llegar a un mínimo equilibrio con los logros obtenidos entre las ciencias “duras”, las tecnologías y las disciplinas de marras. El Maestro Joaquín Torres-García señaló que la cultura, para ser tal, debe fundamentarse en la “Ciencia Una”, de la cual, todo logro cognitivo, cultural y operativo, es una manifestación especializada. El trabajo para el acceso a la “Ciencia Una” requiere de una homo-cultura que posibilite desarrollar el “Pensamiento Geométrico”; esta, muy Torresgarciana expresión, incluye a la “Geometría Sagrada” pero no se limita a ella, pues requiere de una serie de disciplinas dedicadas a la unificación de los “Tres Mundos” (espiritual, moral y material), mediante la aplicación de las Leyes de Armonía, lo cual, conduce “a una síntesis del Hombre y del Universo (…) que siempre está a la base de todo pueblo que posee realmente una cultura” (Metafísica de la Prehistoria Indoamericana).

La historia, como la mítica esfinge, deja vivir y da paso solo a quienes son capaces de responder a los problemas que plantea con sus acertijos. Las respuestas válidas, son una síntesis triuna, verdadera en los tres mundos. Edipo, como macho de la postmodernidad, dio con una respuesta cierta, pero que no era la síntesis triuna requerida y el resultado fue la gran tragedia por la que es conocido. La gran transgresión de la postmodernidad es su terrible interacción en el “Padre Espíritu” y la “Madre Naturaleza”. El Maestro Joaquín Torres-García nos señala que el logro trascendente, la plenitud existencial, la auspiciosidad, la felicidad y el éxito válido en todo orden de cosas, es posible, si se transita por el Camino de la “Tradición del Saber - Vida en la Totalidad”. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

De Norte a Sur

Febrero de 2013

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

El amor es lo mejor que existe P. Carlos A. Mullins

● “Todo en el amor es triste, pero triste y todo, es lo mejor que existe”. – Ramón de Campoamor

stamos transitando la segunda década del siglo XXI con optimismo, con esperanza, pero también con un agudo sentido crí-

tico. Nos esperan tiempos difíciles y la humanidad busca el camino que la conduzca al desarrollo integral, a una justa distribución de las riquezas y a una paz basada en la justicia.

hecho del encuentro amoroso. Tan importante es el amor que San Juan se atreve a decir que “el que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor”. Amar no es fácil y perseverar en el amor pareciera que hoy es una verdadera hazaña que pocos logran realizar. Alguien dijo, basado tal vez en su propia experiencia, que “empezar a amar es comenzar a sufrir”. Amar sin ser correspondido es el mayor de los tormentos y ha llevado a muchos al suicidio. En cambio, amar sin esperar ser amado es la más noble de las actitudes humanas. Así lo expresó San Francisco de Asís cuando

El amor, suele decirse, es ciego y por eso no es imparcial. Alguien dijo y con razón: “cuando amamos a una persona, amamos hasta sus defectos; cuando odiamos a una persona, odiamos hasta sus virtudes”. Muchos se quejan porque no han encontrado en sus vidas el verdadero amor. Tal vez nunca siguieron el consejo del filósofo Séneca quien dijo: “si quieres ser amado, ama”. El filósofo Helvetius dijo: “solo se vive el tiempo en que se ama”.

Antoine de Saint-Exupery, el poeta aviador, autor del Principito, le da al amor una gran trascendencia al afirmar que “amar no es mirarse el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección”. Para Jacinto Benavente, “el verdadero amor, el amor ideal, el amor del alma, es el que sólo desea la felicidad de la persona amada, sin exigir en pago nuestra propia felicidad”. Pero, quien mejor resumió la esencia del amor fue el poeta español Ramón de Campoamor en su conocida sentencia: “todo en el amor es triste, pero triste y todo es lo mejor que existe”. ●

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

En este mes de febrero ocurre una celebración que puede ofrecernos una clave para lograr un mejoramiento en las relaciones humanas. El 14 de febrero se celebra el Día de San Valentín, llamado también el Día del Amor. Volver a reflexionar acerca de la esencia del amor puede ser un paso positivo en la búsqueda de una solución válida para los males que agobian al mundo de hoy. Comenzando con las enseñanzas de la Biblia encontramos que el aguerrido San Pablo, en su célebre capítulo 13 de la primera carta a los corintios, es categórico cuando afirma: “si me falta el amor nada soy”. El libro titulado Cantar de los Cantares, obra de un poeta desconocido, aunque atribuido al rey Salomón, es la más bella descripción que se ha

escribió: “oh maestro, que yo no busque tanto ser consolado como consolar, ser comprendido como comprender, ser amado como amar”. Es frecuente escuchar esta frase: “yo ya no creo en el amor”. Las frustraciones sentimentales han herido tanto el corazón de muchas personas, que prefieren refugiarse en una soledad afectiva y no correr el riesgo de nuevos desengaños. Sin embargo, el poeta Alfredo Tennyson opina lo contrario cuando afirma “es mejor haber amado y haber perdido, que nunca haber amado”. El amor exige madurez y responsabilidad. Es cruel e inhumano fingir amor. El poema Desiderata advierte: “nunca finjas amor si no lo sientes”.

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Opinión

Febrero de 2013

Mirar hacia atrás Opinión

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n psicoterapia, tanto como en política, el debate sobre el grado de atención que debemos prestarle al pasado o al presente sigue vivo y reclama adherentes en ambas posiciones. Por ejemplo, en la teoría terapéutica denominada Gestalt, desarrollada por el berlinés Fritz Perls en los años 50, el énfasis está puesto en el “aquí y ahora” del paciente, en su relación fenomenológica y experiencial con el ambiente actual en el que vive, goza, sufre y aumenta su conciencia personal. En un polo antitético se ubica el psicoanálisis (Freudiano y contemporáneo) con su exploración metódica del pasado infantil y los conflictos intrapsíquicos más que los externos. ¿Quién tiene razón? ¿Los teóricos de la psicología que priorizan los espejos de la realidad inmediata o aquéllos que utilizan el mi-

croscopio histórico en una indagación psico-arqueológica? Dejemos la pregunta en suspenso por un momento y veamos qué sucede en materia política y social. Allí también existen dos posiciones bien diferenciadas: están los que aún sostienen las pancartas y consignas del ayer y exigen al gobierno y a la sociedad toda indagar y resolver cuentas pendientes de un pasado atroz, mientras que otros protestan “la pérdida de tiempo y esfuerzos” en esclarecer temas que ya no tienen resolución, o como articulan modernamente, que “ya fueron”, y critican a los gobiernos e instituciones que pierden foco de las necesidades imperiosas del presente para practicar una arqueología social que, para los más cínicos, solo se trata de maniobras dilatorias porque no hay propuestas reales para un presente en crisis. Recuerden por ejemplo la decisión del fallecido presidente Néstor Kirchner de transformar el predio de la Escuela de Mecánica de la Armada en un Museo de la Memoria, a fin que la sociedad argentina no olvide que sufrió un terrorismo de estado cruel que fue capaz de utilizar la ESMA y otras sitios de formación técnica militar en aberrantes centros de secuestro, robo, tortura, violación y asesinato, en una alquimia inmunda

ón i c i Ed itada m Li

Adquiera su ejemplar comunicándose a: Por e-mail a dumaswen@aol.com Telefónicamente: 631-587-7218 Precio: U$S18.00 (Flete incluído)

que nació con la “guerra fría”, siguió con el terrorismo urbano y rural y culminó con una “guerra sucia” exacerbada por una jerarquía militar tan corrupta como su contraparte civil. Similar análisis puede hacerse de Italia, por ejemplo, donde después de 60 años la residencia romana de Benito Mussolini, Villa Torlonia, se convirtió en la sede de un nuevo museo para honrar la memoria de los 6.000 judíos italianos víctimas del Holocausto. España, a pesar de las serias amenazas contra quienes buscan desenterrar el pasado y los bloqueos judiciales que sorprenden por su osadía, comienza a rescatar los cadáveres de cientos o miles de personas asesinadas durante la guerra civil y la prolongada dictadura de Franco. El pasado siempre vuelve, más aún cuando le quedan cuentas pendientes. ¿Qué es, si no, el perenne conflicto palestino-israelí, y en general el conflicto árabe-israelí, cuyo hito fundacional puede encontrarse no en siglo XX sino en el colaboracionismo de los inmigrantes judíos en el valle del Nilo con el gobierno hicso, destructor del Imperio Medio Egipcio hace 3.800 años, quien sometiera a los ancestros de los actuales egipcios a 200 años de tortura y esclavitud? Aunque frágil y forzado por los Estados Unidos, el tratado de paz entre Egipto e Israel demuestra, por otra parte, que el pasado también se resuelve, cuando existe la voluntad política y el coraje de los estadistas. Yo creo que los países, tanto como las personas, tienen tiempo y oportunidad para todo: pueden explorar el pasado y terminar temas pendientes y simultáneamente resolver los desafíos del presente y las necesidades del “aquí y ahora.” Después de todo, es también la teoría gestáltica la

que sugiere que es importante hacer un “cierre” de los temas o “asignaturas pendientes” para tener más energía disponible en lo cotidiano. El psicoanálisis, por su parte, explora el pasado con detenimiento, mas el único propósito de esta psico-arqueología es la búsqueda de la verdad y la resolución de los traumas “históricos” a fin que la persona viva, ame y trabaje en plenitud psíquica cada día. En síntesis, el dilema entre pasados y presentes es más bien ilusorio, ya que el presente de individuos y sociedades es el resultado de sus acciones pasadas. Y los actos de reparación cotidianos (sea la instauración de un museo en Buenos Aires o en Roma, el pedir disculpas oficiales o privadas a quienes hemos herido, o la reparación terapéutica bajo cualquier modalidad teórica) hacen muy buen uso del pasado si los impulsan fines curativos. La enorme mayoría de las críticas contra cualquier acto de reparación y justicia esconden, lamentablemente, sentimientos de hostilidad, prejuicios, ignorancia o mezquinos intereses sectoriales que son quistes (a veces tumores) que afectan a toda sociedad y que deben ser extirpados públicamente a través de la información veraz y el voto, y privadamente con el uso de herramientas terapéuticas adecuadas. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Febrero de 2013

Educación

Febrero de 2013

Educación

La Universidad Internacional de Mónaco lanza un Máster especializado en Marketing Digital para cubrir las necesidades del mercado laboral

l marketing a través de internet ha dejado de ser un componente del marketing para ser un fundamental en la estrategia de desarrollo de una empresa. No obstante, pocas personas cuentan con la formación para entender los mecanismos que pueden promover una empresa en internet. Para responder a esta evolución y nueva necesidad del mercado laboral, la Universidad Internacional de Mónaco (Grupo INSEEC) ha lanzado un nuevo programa especializado: el Máster en Marketing Digital. «Solo en Francia se crearan 450.000 nuevos empleos directos e indirectos en el sector, de aquí a 2015, según un estudio de McKinsey& Company», explica Stéphane Cozzo, Director del Máster en Marketing Digital.

Formar a los nuevos directivos de la red

Esta formación pretende guiar a los estudiantes, ayudándoles, desde el principio, a adquirir un conocimiento específico con el objetivo que puedan adaptarse a un sector en continua evo-

lución. “Se tienen que adquirir las bases y las técnicas de gestión de proyectos y una se adquieren los fundamentales, hay que aplicarlas y poner el estudiante en ruta para que tenga una visión global del trabajo”, asegura Cozzo. “Actualmente, solo hay expertos especializados en un campo concreto, como el diseño de páginas web, por ejemplo. Con nuestro Máster en Marketing Digital, formaremos “jefes de orquestra”, que tendrán un conocimiento global de las herramientas que existen en internet”, añade. Las bases teóricas del Máster en Mar-

keting Digital se completan con estudios prácticas tales como prácticas laborales y proyectos individuales en asociación con empresas reconocidas en el sector. “Teniendo en cuenta esta realidad, ha sido crucial orientar nuestro máster hacia una dimensión práctica con el objetivo de volver a los estudiantes operacionales desde la obtención de su diploma”, continua Stéphane Cozzo, antiguo director de una agencia web. El 65% del profesorado del máster está compuesto por consultores profesionales, especializados en marke-

ting digital, redes sociales, marketing móvil, social gaming, gestión de proyectos de internet (Agile), los nuevos modelos económicos de internet y ley informática, entre otros temas. Los estudiantes también tendrán la posibilidad de participar en conferencias especializadas sobre marketing digital y podrán visitar, además, las empresas asociadas situadas en Mónaco, Sophia Antipolis, París y Londres. El nuevo programa, impartido en inglés, está destinado a una veintena de estudiantes con el objetivo de crear una verdadera «dinámica de grupo», según su director. Por el momento, el programa cuenta con estudiantes de todo el mundo, entre ellos: Francia, Italia, Portugal, Estados Unidos, Singapur, Marruecos e India. Gracias a esta formación los directivos podrán responder a las múltiples problemáticas que las empresas encuentran en materia de estrategia de marketing digital. Así, estos nuevos directivos podrán optar a empleos claves como responsables de redes sociales, jefes de proyecto multimedia, directivos de web marketing, respon-

sables de comercio electrónico, así como creadores de empresa evolucionando en el entorno web 2.0.

Informaciones prácticas

El Máster en Marketing Digital se compone de cursos introductorios fundamentales (de una duración de 4 meses y que se inician en septiembre para los estudiantes que no tienen conocimiento previos en marketing), cursos especializados (de una duración 6 meses, a partir de enero) y prácticas en empresas durante 6 meses. La Universidad Internacional de Mónaco desarrolla con éxito líderes pensativos y empresarios. La UIM es la única universidad que provee formación en negocios impartida totalmente en inglés en la Riviera francesa. Con 60 nacionalidades representadas en su cuerpo docente y alumnado, es la primera institución de la educación superior del Principado de Mónaco Para más información: http://master.monaco.edu/masterprograms/master-digital marketing.cfm ●

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Profesionales

Febrero de 2013

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

DiGiovanni, Ephraim y Shatara, LLC Consulta Gratis

Nos especializamos en: • Accidentes • Mala práctica médica • Bancarrotas • Divorcios • Inmobiliaria • Municipales • Inmigración • Automóvil • Trabajo • Caídas Más de 30 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 • E-mail: polalegal@aol.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Turismo

Febrero de 2013

Turismo y Aventura

La línea Equador: una breve guía de viajes a la Línea Equinoccial del Ecuador

Por Sandra Camponogara

La Línea Equador y su relación con Ecuador

La parte norte de la provincia de Pichincha ha sido objeto de una serie de estudios que han buscado medir la forma exacta de la Tierra. El primer resultado se obtuvo en 1743 por la Misión Geodésica de la Academia Francesa de Ciencias, dirigida por Louis Godin, Pedro Bouguer y Charles Pierre Marie de La Condamine. Desde 1899 a 1906, el general Georges Perrier, también con el respaldo de la Academia Francesa de Ciencias, fue enviado a dirigir una misión para verificar el resultado. Más tarde, en 1936, con el apoyo del Comité Francés de América, el geógrafo ecuatoriano Luis Tufiño construyó un monumento de 10 metros en San Antonio de Pichincha para conmemorar la primera Misión Geodésica. En 1979, el monumento fue trasladado siete kilómetros al oeste, hacia el pueblo de Calacalí. Hoy en día en San Antonio de Pichincha se encuentra un monumento mucho más grande que el anterior junto al Museo Etnográfico Mitad del Mundo, construido entre 1979 y 1982. La especificación exacta de la línea ecuatorial es subjetiva, variable y depende de la referencia matemática con la que se calcule. En la actualidad hay un proyecto que continúa desarrollando una amplia labor, estudia y revaloriza el concepto de la Mitad del Mundo, considerándola como la base de la identidad cultural del Ecuador. Este proyecto se llama Quitsato. A unos 15 km (30 minutos) al norte de Quito, la zona de la línea ecuatorial está rodeada por varios puntos de interés:

Museo etnográfico

Dentro del monumento de la Mitad del Mundo se encuentra un museo de nueve pisos coronado por un mirador desde donde se puede observar las colinas circundantes. Estas mismas colinas fueron usadas por los nativos de la región para llevar a cabo cultos y ceremonias curativas. Cada nivel del museo está dedicado a un grupo étnico del Ecuador: las culturas de la Costa, la Amazonía y la Sierra. Las pantallas interactivas incluyen trajes típicos, artesanías, fotos e información sobre sus tradiciones, historia y estilo de vida. Para el recorrido existen guías disponibles que pueden ser solicitados al ingreso. El precio de la entrada al museo es de USD 3,00 y está abierto diariamente de 09h00 a 18h00.

NEW YORK

VIA

INTERCONNECT

La parte norte de la provincia de Pichincha ha sido objeto de una serie de estudios que han buscado medir la forma exacta de la Tierra...

Planetario

Situado en la Ciudad Mitad del Mundo (alrededor del monumento), el planetario presenta dos programas de 35 minutos para todas las edades: “La Tierra y el Sistema Solar” y “Contemplar el cielo desde el centro del mundo”. Ambos programas se presentan parcialmente en español. Las proyecciones ponen especial atención en la excelente ubicación del planetario e incluyen presentaciones del cielo nocturno visto desde el centro del mundo. Está abierto diariamente de 09h00 a 18h00.

Insectario

Ubicado en la Ciudad Mitad del Mundo, este fascinante centro es el hogar de una gran colección de insectos que se conservan vivos y han sido recolectados alrededor del mundo. La colección de insectos posee cuarenta cajas de visualización y resaltan mariposas y escarabajos. Se encuentran incluidas las especies más hermosas e interesantes de América Latina con una variedad de insectos en 35 hábitats especialmente diseñados. El centro está dirigido tanto a la comunidad científica como a los visitantes ocasionales. Es conveniente para todas las edades e incluye una descripción clara tanto en inglés como en español. Está abierto diariamente de 09h00 a 18h00.

Ciudad Mitad del Mundo

Los alrededores de la ciudad-museo Mitad del Mundo simulan una pequeña “ciudad”, como réplica de la típica ciudad colonial. Se pueden encontrar artesanías, tiendas de recuerdos, restaurantes y galerías. La plaza central a menudo alberga diversos eventos especiales -conciertos, danzas tradicionales, presentaciones cívicas, fiestas.- los fines de semana y días festivos. Además, esta réplica de una ciudad tiene una iglesia, un edificio municipal, un mercado y casas de estilo español donde se venden artesanías ecuatorianas y platos tradicionales. La ciudad también contiene una réplica en miniatura del Centro Histórico de Quito y del Malecón 2000 de Guayaquil. Está abierto diariamente de 09h00 a 18h00.

El museo Inti Ñan

Es un lugar estratégico de educación por donde pasa la línea ecuatorial. Este museo muestra diversos experimentos con el fin de explicar las fuerzas energéticas que se producen en este lugar. Una de las pruebas más interesantes es equilibrar un huevo en un clavo. En el lugar se muestra una réplica de casas indígenas, animales y herramientas utilizadas en su vida diaria. El costo es de USD 2,00 y está abierto de lunes a domingo.

La Avenida Geodésica

Hoteles

Excursiones

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

En el camino hacia el monumento Mitad del Mundo se puede ver 13 estatuas de piedra que representan a los científicos que llegaron al lugar para medir el cuadrante uno de la tierra en 1736. Charles Marie de La Condamine estaba a cargo de la misión francesa. Pedro Bouger junto con otros científicos, así como Jorge Juan de Ulloa y Antonio de España fueron parte de esta misión. Además, una estatua del célebre ecuatoriano Pedro Vicente Maldonado se encuentra en este lugar.

Pucará de Rumicucho

Situado a solo 5 km de la Mitad del Mundo, su nombre se traduce como esquina de piedra. El sitio fue una construcción para uso militar incaico, su fortaleza representó una elevación estratégica para defender parte del Tahuantisuyo. Los eruditos creen que existió además en la cima de esta colina un antiguo centro religioso astronómico de las culturas pre-incas. Durante el solsticio de verano la gente de diferentes etnias visita el Pucará de Rumicucho para recibir y disfrutar la energía del sol. El costo de admisión es USD 1,00 y los horarios de atención son de lunes a viernes de 09h00 a 15h00; sábado y el domingo 08h00 a 16h00. ●

Economía

Febrero de 2013

Economía y Finanzas Cómo escoger una agencia de asesoría de crédito Es fácil endeudarse y difícil salir de deudas.

● Agencias ayudan a los consumidores a salir de deudas y administrar su dinero ero para fortuna de muchos consumidores, existen agencias de asesoría de crédito que pueden ayudarlos a poner sus finanzas en orden. Estas agencias ofrecen servicios como la elaboración de presupuestos o planes de administración de deudas, entre otras cosas.

cualquier duda para así evitar sorpresas como tarifas escondidas o servicios limitados. Estas son algunas de las preguntas más comunes que podrían ayudar al consumidor a elegir una agencia de asesoría de crédito: ❍ ¿Cuáles son las tarifas que se cobran por los diferentes ser-

vicios? Hay que tener cuidado con las agencias que cobran por cargos iniciales y cuotas mensuales o que ofrecen comisiones a los empleados si el consumidor acepta ciertos servicios

❍ ¿Se debe firmar un contrato antes de recibir asesoría? De ser así, hay que asegurarse de leerlo antes de firmarlo ❍ ¿Tiene la agencia las licencias y certificaciones necesarias para ofrecer asesoría crediticia? Se recomienda usar agencias que recibieron capacitación de organizaciones independientes

❍ ¿Cuál es la política de privacidad de la organización? Es importante que la información personal del consumidor sea protegida ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Sin embargo, hay que tomar ciertas precauciones ya que no todas las agencias son iguales. Algunas ofrecen servicios gratuitos o de bajo costo, pero otras cobran tarifas altas. Otras podrían tener un historial de quejas de consumidores. Los siguientes consejos tienen como fin ayudar a los consumidores a elegir una agencia de asesoría de crédito.

Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Buscar agencias confiables

La mayoría de las agencias de asesoría de crédito confiables son organizaciones sin fines de lucro que ofrecen servicios gratuitos o de bajo costo. Sin embargo, el hecho que la organización sea sin fines de lucro no es una garantía que sea de buena reputación. Para encontrar una agencia de confianza se recomienda: ❍ Preguntar a parientes, amigos y conocidos para ver si pueden recomendar una agencia. De preferencia se recomienda elegir una que tenga varios años de existencia y con una reputación establecida ❍ Considerar agencias recomendadas por cooperativas de crédito, instituciones financieras, centros educativos o bases militares ❍ Consultar la lista de agencias aprobadas por el Departamento de Justicia (en inglés) Asimismo, las agencias estatales de ayuda al consumidor podrían proveer información sobre la reputación de una agencia de crédito.

Comparar servicios y costos

Una vez que se tenga una lista de agencias de confianza, el siguiente paso es analizar detalladamente los servicios y costos de las agencias para así elegir la que cubra mejor las necesidades del consumidor. Algunas agencias pueden cobrar tarifas elevadas por servicios que otras ofrecen de forma gratuita. Algunos de los servicios más comunes de las agencias de crédito son: ❍ Asesoría en persona para administrar el dinero y las deudas ❍ Ayuda para desarrollar un presupuesto familiar ❍ Materiales y talleres educativos gratuitos

Hacer preguntas

Antes de escoger una agencia de crédito vale la pena aclarar

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Febrero de 2013

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Sociedad

Febrero de 2013

Cómo escoger una agencia de asesoría de crédito Agencias ayudan a los consumidores a salir de deudas y administrar su dinero

Es fácil endeudarse y difícil salir de deudas.

ero para fortuna de muchos consumidores, existen agencias de asesoría de crédito que pueden ayudarlos a poner sus finanzas en orden. Estas agencias ofrecen servicios como la elaboración de presupuestos o planes de administración de deudas, entre otras cosas. Sin embargo, hay que tomar ciertas precauciones ya que no todas las agencias son iguales. Algunas ofrecen servicios gratuitos o de bajo costo, pero otras cobran tarifas altas. Otras podrían tener un historial de quejas de consumidores. Los siguientes consejos del Gobierno tienen como fin ayudar a los consumidores a elegir una agencia de asesoría de crédito.

Aprenda cómo reparar su crédito

Buscar agencias confiables

La mayoría de las agencias de asesoría de crédito confiables son organizaciones sin fines de lucro que ofrecen servicios gratuitos o de bajo costo. Sin embargo, el hecho que la organización sea sin fines de lucro no es una garantía que sea de buena reputación. Para encontrar una agencia de confianza se recomienda: ❍ Preguntar a parientes, amigos y conocidos para ver si pueden recomendar una agencia. De preferencia se recomienda elegir una que tenga various años de existencia y con una reputación establecida ❍ Considerar agencias recomendadas por cooperativas de crédito, instituciones financieras, centros educativos o bases militares ❍ Consultar la lista de agencias aprobadas por el Departamento de Justicia (en inglés) Asimismo, las agencias estatales de ayuda al consumidor podrían proveer información sobre la reputación de una agencia de crédito.

Comparar servicios y costos

Hacer preguntas

Antes de escoger una agencia de crédito vale la pena aclarar cualquier duda para así evitar sorpresas como tarifas escondidas o servicios limitados. Estas son algunas de las preguntas más comunes que podrían ayudar al consumidor a elegir una agencia de asesoría de crédito: ❍ ¿Cuáles son las tarifas que se cobran por los diferentes servicios? Hay que tener cuidado con las agencias que cobran por cargos iniciales y cuotas mensuales o que ofrecen comisiones a los empleados si el consumidor acepta ciertos servicios ❍ ¿Se debe firmar un contrato antes de recibir asesoría? De ser así, hay que asegurarse de leerlo antes de firmarlo

❍ ¿Tiene la agencia las licencias y certificaciones necesarias para ofrecer asesoría crediticia? Se recomienda usar agencias que recibieron capacitación de organizaciones independientes

❍ ¿Cuál es la política de privacidad de la organización? Es importante que la información personal del consumidor sea protegida

Para aprender más sobre asuntos relacionados a crédito e impuestos se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. ●

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Febrero de 2013

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Medio Ambiente Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2013

Asma y contaminación asociada con el tráfico

a vida cerca de una carretera ciertamente exacerba el asma, especialmente en los niños. A saber, un estudio reciente de la Universidad de California del Sur (USC) -el más completo a la fecha sobre este tema- encontró que por lo menos un ocho por ciento de los más de 300.000 casos de asma infantil en el Condado de Los Ángeles puede ser atribuido a la contaminación relacionada con el tránsito en casas dentro de un perímetro de 50 metros de una carretera concurrida. Las conclusiones, publicadas en la edición de setiembre 2012 en línea del diario científico Environmental Health Perspectives, indican que las investigaciones anteriores subestimaron los efectos del tráfico de autovías en el asma.

sin fines lucrativos. “Es aún más aleccionador cuando se considera que 45 millones de norteamericanos viven dentro de 100 metros de una carretera y muchos de ellos son niños”. Los investigadores de USC notan que nuevas leyes en California diseñadas para reducir emisiones de carbón -mejorando la eficiencia de combustible y reduciendo millas vehiculares al privilegiar las opciones crecientes de tránsito público- también ayudarán a reducir los gatillos del asma. Algunas de las políticas siendo desarrolladas para reducir la congestión de tráfico y el uso de coches incluyen estímulos para los urbanizadores para que sitúen sus proyectos más cerca de las paradas de trán-

Foto: Hemera Collection

“Nuestras conclusiones sugieren que hay consecuencias grandes y previamente ignoradas de salud a raíz de la contaminación atmosférica en Los Ángeles y probablemente otras áreas metropolitanas con muchos niños viviendo cerca de corredores mayores de tráfico”, dice Rob McConnell, uno de los investigadores principales en el estudio y profesor de medicina preventiva en la Escuela de Medicina Keck de la USC. “Estos resultados confirman nuestra conclusión que la contaminación atmosférica no sólo empeora la vida de personas con asma pero puede realmente hacer que el asma se desarrolle en niños sanos”, reporta Diane Bailey con el Consejo de Defensa de Recursos Naturales (NRDC), una organización ambiental prominente

sito, favoreciendo así el uso del tránsito público. “Planes para reducir emisiones de gases invernadero y combatir el cambio de clima abren oportunidades para desarrollar estrategias ‘en que todos ganan’ y que llevarán al máximo los beneficios de salud derivados de la reducción de gases invernaderos y contaminantes atmosféricos que dañan directamente a los niños”, agrega McConnell. “Hay también evidencia creciente que otras enfermedades pueden ser causadas o exacerbadas por la contaminación atmosférica urbana, inclusive la arterioesclerosis, el cáncer de pulmón, la enfermedad de obstrucción pulmonar crónica (COPD) y desórdenes neurológicos”, dice McConnell. “Así, las políticas que combaten el cambio de clima pueden

también tener beneficios de salud a corto plazo, más allá de reducir el peso social de enfermedad debida al asma”. Según Bailey de la NRDC, reservar espacios próximos a autopistas y otras autovías ocu-

padas para uso comercial en vez de residencial es una manera de mantener a la gente a una distancia más prudente de la contaminación que provoca asma. Los que ya viven cerca de autovías concurridas pue-

den ayudar a mitigar los efectos de tal contaminación plantando árboles—el follaje de todo tipo es un buen absorbente de contaminantes—y filtrando su aire interior para minimizar la exposición en

general. Pero dado que la contaminación de tráfico aumenta el asma en un ocho por ciento, dice Bailey, “es mejor que reduzcamos esa contaminación y minimicemos toda exposición a ella”. ●

Música

Febrero de 2013

Música & Espectáculos E

Un año sin El Flaco

l 8 de febrero se cumple un año de la desaparición física de Luis Alberto Spinetta, uno de los grandes artistas que ha tenido el Río de la Plata. Pese a ser el creador de una obra iluminadora de más de 40 álbumes, tanto al mando de grupos como Almendra, Pescado Rabioso, Invisible, Jade o en solitario, El Flaco se extraña todos los días. Reproducimos una entrevista de 1989 de los periodistas Miguel Warley y Juan José Salinas para la revista El Porteño donde Spinetta reflexiona sobre muchos temas, todavía hoy tan vigentes como siempre. Se cumplen 20 años de la aparición de los primeros simples y el álbum de Almendra. ¿Qué balance hacés hoy de estas dos décadas de cultura rock? – Desde mi perspectiva personal, tendría que ser un balance obviamente positivo. En la época en que apareció aquel primer LP, la gente con la que tratábamos en los sellos discográficos profetizaba que esto no iba a andar… Vos sos muy idealista Spinetta me decían…Una mano tipo: ¡¡¡pibe dejá la guitarra y andá a laburar!!! Hoy hay miles de músicos y grupos, muchos de ellos con gran talento, por ejemplo Fito Páez, que iba a verme tocar con Invisible o Pescado Rabioso, cuando era un pibe. También es positivo si considerás que hasta la jerga de los rockeros, los cortála, pálida, me copa; se han ido incorporando al lenguaje porteño. Y a todo el país también.

Lo único que falta es que aparezca un Ministro de Defensa diciendo: Nos copa que nos copen…

Con respecto a esto del lenguaje, hace poco Alejandro Dolina comentó que escuchaba tus cosas, que veía que vos te esforzabas, pero que lo tuyo no terminaba de ser nacional…

–¿Dolina? Mirá, el esfuerzo que tengo que hacer es por no cagarme en Dolina… porque lo que él hace ni siquiera es argentino. Eso es paraguayo, de otro país, qué sé yo… Si yo no soy suficientemente nacional, él todavía está con los conquistadores españoles. Pero en realidad no me interesa Dolina, no me interesa lo que él hace, nunca lo vi ni lo escuché demasiado.

Hace poco, alrededor de la gira de Amnesty (Mega Festival que se realizó en River Plate en 1988) , El Porteño dedicó tapa y suplemento a lo que se dio en llamar militantes yogurt. –Claro, pero no en cuanto a descartables. El problema es que la otra era los militantes sangre. Yo quiero enseñar a mis hijos una mentalidad sin destrucción. No se trata de cohibir en ellos la fibra de la rebeldía , que toda persona tiene adentro, que se dejen pisotear; sino que canten su libertad sin armas ni violencia. Hay mucha gente que te reprocha el hecho de que siempre que aparecés en los medios, hablás como si estuvieras dando el sermón de la montaña. Esas apelaciones tuyas al alma, a la conexión con el cosmos, que te sitúan tan por encima del resto de los mortales. – Es lo único que puedo decir que realmente me satisfaga. Porque creo que las necesidades del alma, van más allá de las ideologías, y los hombres de este mundo; estén bajo el régimen que estén; no dejan de tener esas ansiedades en su interior. Los gobiernos izquierdistas a pleno tienen problemas bárbaros por no advertir esto; al igual que los tienen los gobiernos que están para el otro lado del asunto. Es el problema existencial del hombre antes del verbo y de la ideología … Entonces, cuando tengo que hablar para un medio masivo, me dirijo a los jóvenes, tratando de mostrarles lo que considero más profundo de mi visión sobre la vida y el arte. En estos cinco años de democracia (y agregale

el adjetivo que quieras) las posibilidades para los rockeros, fueron muy otras que las de sus comienzos ¿no es así? ¿Cómo se vive el cambio con respecto a aquellos años de rebeldía? – Antes la pauta era la ruptura, pero incluso en la esfera más íntima, era romper con la familia, agarrar la guitarra e irse de casa. Cada uno rompió como pudo, algunos terminaron inyectándose gasoil en los baños… Bueno, pero se rompieron cosas. Ahora esa ruptura se ha asentado. Hemos vivido tantos horrores en estos últimos 10 años, hemos visto tantos bancos Ambrosianos, tanta corrupción, todo ha sido tan profanado que verdaderamente, los rockeros no tenemos novedades para llevar al mundo. Retomando lo de la policía. Vos sabes que cuando uno pasa los 30, echa un poco de panza (aunque no sea tu caso !!!) y la cana te deja tranquilo … – Es lo que se llama el famoso embarazo social (Risas) Entonces los toxi andan buscando preferentemente pibitos y cuando los agarran con un cigarrillo de marihuana de más de 2 gramos, los mandan a la cárcel para que se conviertan en verdaderos malandras. ¿No te parece que habría que hacer algo al respecto? – Sí seguro. Habría que hacer tantas cosas… Si no despenalizar, al menos hacer una ley que fuera flexible y capaz de contemplar cada caso particular. La cana va siempre sobre los pibes y los morochos… hay un encarnizamiento social que persiste. Pero uno antes tendría que saber que poder está del lado del pueblo y cual no lo está. Saber quiénes nos van a defender realmente de un golpe o no. Caemos todo el tiempo en un lodazal social y político. ●

Mundo Tanguero

Febrero de 2013

Mundo Tanguero Historia de Tango

Ángel Castelo

Génesis del Vocablo

especto de su etimología existen controvertidas opiniones, puesto que la palabra Tango es anterior a la propia música, y se reconoce origen afro tanto en Argentina, Uruguay, Cuba, Venezuela, Brasil, Haití y en Veracruz, zona afroide de México.

También esos antecedentes se encuentran en varios dialectos afros, y si fuera por similitud onomatopéyica, José Gobello dice que hasta podría ser de origen quechua, - “Tampú”-; o quizá provenga de los negros yorubas de Nigeria, ”Shangó” -, como, tampoco sería improbable, que el término proceda del portugués tango (de Tánger), o tal vez de Andalucía, en donde tenían su “tango andaluz”, aunque esta última aseveración parecería quedar descartada por Roberto Selles, como se verá ante el desarrollo que efectuamos a continuación. Selles, entre las consideraciones que efectúa en su trabajo para la Academia Porteña del Lunfardo, en el capítulo “El tango afrocubano” que fuera publicado en 1998, dice que el cubano Fernando Ortiz sostiene que “en algunos lenguajes africanos “bailar” se dice Tamgú y Tañgu, como sucede entre los del Calabar y Benué, próximos al Níger central (Johnston, 724). Entre los somké o sarakolé (Faidherbe, 40) se dice ntiangu, y más al norte, entre los mandingos, se dice dongo por “bailar” y tomtom o tamtamgo al “tambor”, por lo que evidentemente, la onomatopeya “tamtam”, más la desinencia “ngo”, devino en “tango”, con las acepciones de “tambor”, “sitio donde se danza”, “danza y ritmo en el sentido de cierto ritmo en particular. Los mandingos, originarios del vocablo, eran sudaneses, el Sudán fue una importante fuente de esclavos en el comercio con América.

Génesis Musical

Roberto Selles sostiene que el denominado “ritmo de tango”, es llamado impropiamente por algunos “ritmo de habanera” no advirtiendo las

Recopilación y texto: Carlos A. Troncaro

diferencias de tiempo, -velocidad-, como tampoco la paternidad de aquél sobre éste, en concordancia con lo establecido por Alejo Carpenter en “El mal llamado ritmo de habanera”. Carpenter manifiesta que aquella concepción denominada “ritmo de tango” se instalaba en los bajos, y en la segunda mitad del Siglo XVIII, era sumamente popular entre los negros de Santo Domingo, -actual R. Dominicana -, cuando en ésta isla estaba en auge la contradanza francesa, que Francia había adoptado de Inglaterra hacia 1680 denominándola “contredance”, las cuales en manos de los intérpretes negros, “cobraban una vivacidad rítmica ignorada por el modelo original, adquiriendo una trepidación singular, que llenaba los compases de puntillos y semicorcheas”. Además refiere que cuando en 1793 la Convención Nacional Francesa acuerda abolir la esclavitud en las colonias, consecuentemente se producen en ellas focos insurrectos de parte de quienes se negaban a continuar bajo las antiguas condiciones, y para evitar las represalias sangrientas que sus amos blancos les infligían, mucha cantidad de haitianos esclavos huyeron hacia la vecina Cuba, introduciéndose por la ciudad de Santiago en la provincia de Oriente. Es entonces como en la isla cubana comenzó a difundirse la contradanza con ritmo de tango, que fuera iniciada en Santo Domingo por los negros franceses, en el siglo XVIII. Carpenter sigue diciendo que en La Habana, además de aquélla contradanza que era la más popular, se conocía otro tipo de contradanza que estaba marcada por el espíritu del minué, donde también la coreografía consistía en enfrentar una hilera de mujeres con una de hombre, circunstancia que sedujo poderosamente a aquellos morenos, ya que en muchas primitivas danzas africanas se empleaban parecidas formaciones. Selles, en el trabajo arriba referido, dice que al tipo de contradanza más popular, los cubanos llamaron, “por metonimia, lisa y llanamente tango”, basándose en lo precisado por Antonio Bachiller y Morales, quien dice que las danzas callejeras de esclavos recibían el nombre de tango, cuando los congos, por los común se unían a los criollos en las fiestas de campo, y las letras de sus tangos eran el castellano que hablaban. Cabe apuntar que esos criollos descendían, en gran parte de andaluces, ya que de éstos se componía el mayor porcentaje de las tripulaciones correspondientes a las primeras expediciones a América, y en tales fiestas no faltarían los marineros de Cádiz, tendremos así el aporte criollo-

gaditano a la conformación del tango afrocubano, por una parte, y por otra, el destino que Cádiz le conferiría al incipiente género, no tardando el tango cubano en gaditanizarse, y muy probablemente, de no haber sido por la natural afición a todo tipo de música de los gaditanos, el tango habría quedado limitado a la América negra. En Cádiz el más antiguo tango gaditano que se detecta en el siglo XIX, en 1811, imposible resulta creer entonces a quienes sostienen que el tango cubano haya arribado a Cádiz “promediando” el siglo XVIII, pues aún no había nacido. De tal modo tenemos, expresa Selles, “la primera especie musical llamada tango, que no demoraría en ramificarse en otras variantes afro americanas de igual nombre, propias de México (tango de los africanos), Brasil (tanguinho), Venezuela (Tango - merengue o tanguillo criollo; tango matiguá) etc.” Ya desde 1717 Cádiz había asumido - en reemplazo de Sevilla - la hegemonía comercial entre España y las Indias, y fue así como, a fines de la

centuria, los navegantes gaditanos hallaron en el tango negro un ritmo que no les era desconocido. Y esto porque los negros que acompañaban a los árabes en su invasión (año 711) habían introducido el ritmo de tango en España, - siempre que dicho ritmo no hubiera arribado ya antes de la Era Cristiana, según podría inferirse de la “Geografía” de Strabon o Estrabón (c.63 aJC c. 19 dJC). Así Selles nos da la sugerencia casi incontrastable, de que el tango originalmente viajó de América a Cádiz y no al revés. Como puede apreciarse, establecer la verdadera ascendencia del vocablo como de su música, seguirá siendo motivo de estudios y elementos de muy compleja dilucidación. Hemos elegido para esta página dedicada a la etimología del vocablo, basarnos en el trabajo de Roberto Selles; por la seguridad de poder confiar en el rigor de su método y de sus juicios, su versatilidad literaria y su conocimiento musical, sin desechar por ello lo que otros eruditos han aportado, pero que omitimos en homenaje a la síntesis de la página, en un tema de por sí, inevitablemente extenso. ●

Salud

Febrero de 2013

SALUD

El estímulo eléctrico del cerebro libera un poderoso analgésico similar a un opioide

n equipo investigador aplicó electricidad a ciertas regiones del cerebro de un paciente con dolor facial grave y crónico para liberar una sustancia similar a un opioide que se considera como uno de los analgésicos más poderosos del cuerpo. Las conclusiones del estudio amplía los trabajos hechos antes en la Universidad de Michigan, la Universidad de Harvard y la Universidad de la Ciudad de Nueva York donde los investigadores aplicaron electricidad mediante sensores en los cráneos de pacientes con migraña crónica, y encontraron una disminución en la intensidad y el dolor de sus ataques. Sin embargo los investigadores no pudieron explicar completamente entonces el cómo y el porqué de ese alivio. El estudio presente ayuda a explicar qué ocurre en el cerebro que disminuye el dolor durante las breves sesiones con electricidad, dijo Alexandre Da Silva, profesor asistente de ciencias materiales y biológicas en la Escuela de Odontología de la UM y director del Laboratorio de Dolor de Cabeza y Orofacial en esa escuela. Da Silva y sus colegas administraron, por vía intravenosa, un trazador radioactivo que alcanzó áreas importantes del cerebro en un paciente con dolor neuropático trigeminal (TNP por su sigla en inglés), un tipo de dolor facial grave. Los investigadores aplicaron los electrodos y estimularon eléctricamente el cerebro justo por encima de la corteza motriz del paciente durante veinte minutos en el curso de una tomografía por emisión de positrón (PET scan en inglés). El estímulo se denomina estímulo transcraneal con corriente directa (tDCS). El trazador radioactivo se diseñó específicamente para medir, indirectamente la liberación local en del cerebro de mu-opioide, una sustancia natural que altera la percepción del dolor. A fin de que el opioide funcione debe enlazarse con el receptor de opioide mu (el estudio evaluó los niveles de este receptor). “Bien puede decirse que éste es el recurso principal en el cerebro para la reducción del dolor”, dijo Da Silva. “Estamos estimulando la liberación de los recursos propios de nuestro cuerpo a fin de proporcionar analgesia. En lugar de administrar más opioides farmacéuticos afectamos directamente y activamos las mismas áreas del cerebro donde ellos funcionan. Por lo tanto podemos incrementar la potencia de este efecto contra el dolor y aún disminuir el uso de opioides en general con la consecuencia de que evitamos los efectos secundarios, incluida la adicción”. La mayoría de los opioides farmacéuticos, especialmente la morfina, apuntan a los receptores de opioide mu en el cerebro, dijo Da Silva. La dosis de electricidad es muy pequeña, añadió el investigador. La terapia electroconvulsiva (ECT por su sigla en inglés) que se usa para el tratamiento de la depresión y otras condiciones psiquiátricas usa en el cerebro un amperaje que va de 200 a 1.600 miliamperes. El protocolo de tDCS usado en el estudio de Da Silva aplicó 2 miliamperes, esto es mucho más bajo que en ECT. Una sola sesión mejoró inmediatamente el umbral de dolor frío para el paciente en un 36 por ciento, pero no el dolor clínico, facial en TNP, del paciente. Eso indica que se requieren estimulaciones eléctricas repetidas en varias sesiones para que haya un efecto duradero sobre el dolor clínico según lo que se ha mostrado en anteriores estudios de la migraña, dijo Da Silva. El artículo se publica en la revista Frontiers in Psychiatry. El grupo acaba de completar otro estudio con más sujetos, y los resultados iniciales parecen confirmar las conclusiones señaladas anteriormente, aunque se necesita más análisis. En el próximo paso los investigadores estudiarán los efectos a largo plazo del estímulo eléctrico en el cerebro para encontrar blancos específicos en el cerebro que puedan ser más eficaces, dependiendo de la condición del dolor y el status del paciente. Por ejemplo las áreas frontales pueden ser más adecuadas para el alivio del dolor crónico en pacientes con síntomas de depresión. ●

De Interés

Febrero de 2013

De Interés General FHTM se promocionó como un camino hacia la independencia financiera, pero la mayoría de la gente ganó poco o nada de dinero

Orden judicial impone el cese de un presunto esquema piramidal

petición de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) y de los estados de Illinois, Kentucky y Carolina del Norte, una corte federal ha ordenado el cese de la operación de un esquema piramidal presuntamente ilegal a la espera del juicio. La FTC y los fiscales generales estatales procuran detener las presuntas prácticas ilegales de la operación de Fortune Hi-Tech Marketing (FHTM), que declaró que los consumidores podrían ganar importantes ingresos participando en el esquema. La operación afectó a más de 100,000 consumidores de todo Estados Unidos, Puerto Rico y también de Canadá. En algunas áreas geográficas, incluida la de Chicago, el esquema estuvo dirigido a consumidores hispanohablantes.

C. Steven Baker, Director de la FTC de la Región del Medio Oeste dijo al respecto: “Los esquemas piramidales son como los témpanos de hielo En cualquier punto la mayoría de la gente quedará bajo el agua, financieramente hablando. Estos demandados les estuvieron prometiendo a las personas que si trabajaban duro podrían ganar mucho dinero. Pero era una jugada manipulada, y la vasta mayoría de las personas perdió dinero”. De acuerdo a los términos de la demanda presentada por la FTC y los fiscales generales estatales, los demandados declararon falsamente que los consumidores podrían ganar un ingreso importante vendiendo productos y servicios de compañías tales como Dish Network, Frontpoint Home Security, y de varios proveedores de teléfonos celulares, y vendiendo la línea de productos de belleza y para la salud de FHTM. En su demanda, la FTC alega que a pesar de las declaraciones de FHTM, casi todos los consumidores que ingresaron al esquema perdieron más dinero del que jamás lograron ganar. En cuanto a los consumidores que lograron ganar algo de dinero, el beneficio provino principalmente por reclutar a otros consumidores; además el plan de remuneración de FHTM estaba diseñado para que la mayoría de los consumidores ganaran poco o

nada de dinero. El Fiscal General de Kentucky, Jack Conway, dijo sobre este caso: “Este es el comienzo del fin de uno de los esquemas piramidales más prolífico que opera en América del Norte. Este es un esquema piramidal clásico en el más amplio sentido de la palabra. La vasta mayoría de las personas, más del 90 por ciento, que ingresaron a FHTM perdió dinero”. Conforme se alega en la demanda, FHTM se promocionó como una manera de adquirir independencia financiera para la gente en general. Algunos de los representantes de FHTM declararon que sus ganancias superaron en más de 10 veces lo que habían ganado en el segundo y en los subsiguientes años con FHTM. Una persona dijo que otro representante ganó más de $50,000 en su sexto mes y millones de dólares en los años subsiguientes. Otra persona promocionó una reunión de reclutamiento en su cuenta de Twitter diciendo: “Traiga a sus amigos y aprenda a ganar $120 mil por año”. En su convención anual del año 2012 realizada en Dallas, FHTM hizo subir al escenario a las 30 personas que más dinero habían ganado para entregarles una maqueta de cheque a gran escala por $64 millones de dólares, y varias de estas personas subieron una foto del evento a sitios de redes sociales. Para participar en este esquema, los consumidores pagaron cargos anuales de entre $100 y $300. Para poder cobrar las comisiones por las ventas y las bonificaciones por el reclutamiento, tenían que pagar un monto extra de entre $130 y $400 por mes y aceptar un plan de continuidad que todos los meses les activaba una facturación por productos, excepto que cancelaran el plan. Aquellos participantes que inscribieran más consumidores y mantuvieran un cierto nivel de ventas podrían ganar promociones y una remuneración más alta, pero contrariamente a lo que dijo FHTM, en la demanda se alegó que su plan de remuneraciones estaba diseñado de modo tal que, en algún momento dado, la mayor parte de los participantes gastaría más dinero del que podría ganar. De acuerdo a los términos de la demanda de la FTC, a los reclutados se les dijo que podrían ganar comisiones por vender productos a personas externas a la operación, pero en su lugar, solamente se les pagó una mínima remuneración por las ventas efectuadas a personas que no participaban de la operación, y los reclutados solamente vendieron unos pocos productos a otras personas ajenas al esquema. El esquema otorgaba recompensas más grandes por el reclutamiento de otras personas que por la venta de productos, y más del 85 por ciento del dinero que obtuvieron los consumidores provino del reclutamiento. Además de presentar cargos contra los demandados por operar un esquema piramidal ilegal y

por efectuar declaraciones falsas sobre las ganancias, la FTC también presentó cargos por suministrarles a los consumidores materiales falsos y equívocos para reclutar más participantes. Las oficinas de los fiscales generales de Illinois, Kentucky y Carolina del Norte se unieron a la demanda de la FTC, y también adoptaron medidas conforme a las presuntas violaciones de sus respectivas leyes estatales. Los demandados de este caso son Paul C. Orberson, Thomas A. Mills, Fortune Hi-Tech Marketing Inc., FHTM Inc., Alan Clark Holdings LLC, FHTM Canada Inc., y Fortune Network Marketing (UK) Limited. En fecha 24 de enero de 2013, la corte ordenó el cese de las prácticas engañosas de los demandados, congeló sus activos y designó un administrador temporario de las empresas a la espera del juicio. El resultado de la votación de la Comisión, incluyendo al Comisionado J. Thomas Rosch, para autorizar al personal a presentar la demanda fue 5-0. La demanda fue presentada ante la Corte Federal de Distrito para el Distrito Norte de Illinois, División Este. ●

NOTA: La Comisión presenta una demanda cuando existe una “razón para creer” que la ley ha sido o está siendo violada, y cuando la Comisión considera que el procedimiento es de interés público. La demanda no es un fallo ni una sentencia respecto de la violación efectiva de la ley por parte del demandado. El caso será decidido por la corte. La FTC trabaja en favor del consumidor para la prevención de prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales y para proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja en inglés o en español visite www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo al 1-877FTC-HELP (1-877-382-4357); TTY: 1-866-6534261. La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura llamada Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel) que es utilizada por más de 2,000 agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero. El sitio Web de la FTC provee información gratis sobre una variedad de temas del consumidor.

a r a p r a g u l o . i s l o p t m n A e v e y s a t s e fi stas a P • da illa • Parr da s a l a s n •E ch e s i w d n • Sa

85-02 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Teléfono: (718) 505-0400

Inmigración

Inmigración Febrero de 2013

Una exhibición muestra el “costo humano” indeleble e inquietante de los trabajadores indocumentados que entran a Estados Unidos desde México

ara Jason De León la historia de la travesía llena de peligro hacia el norte de los trabajadores migrantes indocumentados desde México y a través de Arizona es una narrativa contemporánea compleja descrita mejor por lo que no se dice y por lo que se deja atrás. Durante los últimos cuatro años De León, profesor asistente de antropo-

logía en la Universidad de Michigan, ha dirigido un grupo de estudiantes de la UM en una colección exhaustiva y la documentación arqueológica de prendas de vestir, pertenencias personales y variadas piezas de desecho dejadas a su paso por los migrantes indocumentados que cruzan la frontera de Estados Unidos y México. Si bien el Proyecto de Migra-

ción Indocumentada (UMP por su sigla en inglés) de De León ha recibido amplia atención en los medios nacionales y especialmente en el sudoeste estadounidense, el Instituto de Humanidades de la UM es la primera sede que presenta la amplia colección de objetos encontrados en la meticulosa crónica de De León, que según algunos críticos ofrece un testamento

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

evocativo del costo humano de la inmigración. La muestra “Estado de excepción” presenta videografías del aclamado fotógrafo Richard Barnes, cuyo trabajo se ha exhibido en muchos museos prestigiosos en Estados Unidos. El trabajo de video de Barnes, que complementa el emprendimiento humanista de De León, describe las condiciones y desafíos de la travesía de los ciudadanos mexicanos al tiempo que evoca la ambigüedad de los objetos hallados -las botellas de agua, las mochilas, las fotos personales, las billeteras, los zapatos abandonados- que siembran las sendas que en el desierto conducen a la frontera de Arizona. La exhibición es parte del Proyecto Understanding Race, el tema semestral del Colegio de Literatura, Ciencia y las Artes (LSA) que explica las muchas nociones de raza durante el semestre de invierno. Desde enero a abril una vasta gama de exhibiciones públicas, actuaciones escénicas, disertaciones, simposios y más de 130 cursos en varias disciplinas exploran el concepto y el impacto de la raza. Las interpretaciones históricas, culturales,

psicológicas y legales de la raza se examinarán desde perspectivas nacionales y globales. Los puntos más destacados del proyecto incluyen la exposición “Raza: ¿somos tan diferentes”? desarrollada por la Asociación Antropológica Estadounidense y el Museo de ciencia de Minnesota; y la muestra “IndiVisible: las vidas de los estadounidense afro-nativos en las Américas”, una exhibición ambulante del Instituto Smithsonian. Como evidencia del significado histórico de UMP los artículos coleccionados, que se preservan en un intricado inventario de cajas en la oficina de De León en la UM, serán transferidos durante el verano de 2014 a los Archivos del Instituto Smithsonian. “El conjunto de los objetos hallados y coleccionados y las fotografías de Richard Barnes revelan los matices, las complejidades y la violencia de la cultura de inmigración a lo largo de la frontera sudoeste de Estados Unidos”, dijo Amanda Krugliak quien como curadora de la exhibición, seleccionó una gama de artículos que evocan las experiencias únicas de los migrantes indocumentados. “Esperamos que la exhibición inspire una gama de conversaciones, desde el poder de los ‘objetos hallados’, las historias que evoquen y sus significados profundos, a una nueva era de pensamiento acerca de la política de inmigración”. De hecho “Estado de excepción” podría resultar extremadamente oportuno. En los próximos meses se espera que el presidente Barack Obama promueva una reforma mayor del sistema de inmigración. El plan preliminar comprende una senda hacia la ciudadanía para unos 11 millones de inmigrantes indocumentados que, se calcula, viven actualmente en Estados Unidos. Se espera que el debate incluya aspectos tales como una amnistía, el pago de impuestos adeudados y un sistema de verificación que vigile el estatus legal. ●

Febrero de 2013

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Washington, DC

WA S H I N G T O N I

Febrero de 2013

Orquesta Sinfónica Juvenil Nacional del Sodre “José Artigas” en Gira por Panamá y Estados Unidos el talentoso Ariel Britos ... Brilló métrico - rítmicamente en Tamboriles de Cluzeau Mortet y con cohesión, fraseo y métrica, singularmente con acierto tradujo la 9ª Sinfonía de Dvorak, en serios trabajos, seguros y fielmente.” “SINFÓNICA” – Revista uruguaya especialista en música clásica, Junio 2010 “...los charrúas, verdaderamente espectaculares en Kanaima del venezolano Yuri Hung y en Tamboriles del uruguayo Cluzeau Mortet... Bajo la dirección de un electrizante Britos...” “SCHERZO” – Revista española especializada en música clásica – Marzo 2008.

Piano: Andrea Cruz Dirección: Mtro. Ariel Britos Dirección Académica: Claudia Rieiro Relaciones Públicas: Analía Olivera Programa Nacional para la Formación Orquestal: Cuerdas: Diego Naser, Vientos de Madera: Martín Castillos (Clarinete), Silvia Navarro (Flauta), Elvira Casanova (Oboe) – Vientos de Metal: Alejandro Vega – Percusión: Luis Alberto Pérez. Coordinación: Gabriela Arriaga. Técnico Utilería: Mauricio Merlano y Marcelo Britos. Diseño fotografía y video: Carlos Dossena – Oh! Estudio.

Violines I: Mathías Pereyra, Valentín Corbo, José Valerón, Emilio Sunhary, Gastón Bentancor, David Núñez, Camila Suarez, Serrana Ferreiro, Fátima Romero, Mariana Chilindrón. Violines II: Mario Roldós, Diego Sosa, Stephanie Ernst, Johan García, Joaquín Lladó, Rut Fernández, Lucía Ceballe, Leah Weil, Tatiana Ferreiro. Viola: Franco Franco, Timoteo Mella, Milton Gallo, Rodrigo Añon, Cindy Pérez, Andrés Sosa, Ignacio Fernández Chaves, Lucía Touriño. Violoncellos: Virginia Jara, Virginia Rodríguez, Lucía Rojo, Magela Suárez, Diego González, Gonzalo Suárez. Contrabajos: Mathías Ribeiro, Juan Chilindrón, Nicolás Aparicio, Maitel Rodríguez. Flautas: Manuela González, Pablo Do Santos. Oboes: Rossinna Bollazzi, Carolina Mato, Francisco Aldado. Clarinetes: Yoell Ribeiro, Federico Sagarra, Alba Pallas. Fagotes: Rodrigo Mato, Gonzalo Mesquita. Cornos: Germán Crovetto, Rocío Britos, Sofía Villanueva, Diana Erlatz, Tatiana Pais. Trompetas: Agustina Motta, Mathías Viera, Camila Vaquero, Valentina Zamit. Trombones: Ricardo Arbiza, Carol Viera, Manuel Vicente, Joaquín Dávila. Tubas: Mario de los Santos. Percusión: Pablo Perera, Pablo Da Costa Porto, Arturo Chilindrón, Hernán Priore. Bandoneón: Nario Recoba

PROGRAMA

LOS INTEGRANTES

LA ORQUESTA

a Orquesta Juvenil del Sodre se erige como la cumbre del Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles del Uruguay, un programa de Acción Social por la Música que está en plena expansión a todo el territorio nacional. Su director fundador es el Mtro. Ariel Britos, quien ha sido galardonado como “Artista de la UNESCO por la Paz”, “Ciudadano de Oro” por el Centro Latinoamericano de Desarrollo y recibió el premio “Ariel de Oro” del Ateneo de Montevideo. La Orquesta Juvenil del Sodre se ha constituido en una herramienta de formación y proyección para los jóvenes talentos musicales del Uruguay, posibilitándoles el acceso a una capacitación de alta calidad a través del

“Programa Nacional para la Formación Orquestal” asociado a la Orquesta y lideración por un Staff de Prestigiosos Maestros del ámbito nacional e internacional. La Orquesta Juvenil del Sodre tiene como sede el Auditorio Nacional Adela Reta del SODRE, un excepcional complejo cultural, que comparte con el Ballet Nacional (dirigido por Julio Bocca), la Orquesta Sinfónica del Sodre y el Coro Nacional. Considerando su calidad de servicio y su contribución al sostenido proceso en el desarrollo nacional la Orquesta Juvenil del Sodre recibió en 2012, el Premio Nacional “Ciudadano de Oro”, emitido por Centro Latinoamericano de Desarrollo. “este conjunto juvenil, ya auspiciado por UNESCO, la OEA y dirigido por

Obertura Festiva – Dmitri Shostakovich

Suite “Estancia” – Alberto Ginastera I. Los trabajadores agrícolas

II. Danza del trigo III. Los peones de hacienda IV. Danza Final “Malambo”

Danzón No. 2 – Arturo Márquez A Gardel – Selección de tangos de Carlos Gardel Desde el Alma –Música: Rosita Melo La Puñalada – Pintón Castellanos El Choclo – Ángel Villoldo Taquito Militar – Mariano Mores La Cumparsita – Gerardo Matos Rodríguez Tamboriles – Luis Cluezeau Mortet / Arreglo: Ariel Britos

Candombe para Gardel – Rubén Rada Montevideo – Rubén Rada /Arreglo: Santiago Gutiérrez

CALENDARIO

PANAMÁ 27 de enero – 20:00 hrs. - Club Unión 30 de enero – 20:00 hrs. – Concierto Bi Nacional - Ateneo “Ciudad del Saber” ESTADOS UNIDOS GEORGIA 1 de febrero - Concierto Apertura “XXII Simposio Internacional de Contrabajo”. The University of Georgia Performing Arts Center, “Hodgson Concert Hall”. Solistas: Milton Masciadri, Alexander Ritter (Contrabajo)

MIAMI 4 de febrero – Conferencia - Centro de Estudios Latinoamericanos de la Florida International University. – Concierto en el Auditorio de la FIU

junto a la Orquesta de la Universidad. 5 de febrero – Cooperación e Intercambio con la New World Symphony - America’s Orchestral Academy

NEW YORK 7 de febrero – Intercambio con el WHIN Music Project de New York. WASHINGTON D.C. 8 de febrero - Concierto en el “Salón de las Américas” de la Organización de Estados Americanos. ●

Washington, DC

Febrero de 2013

La Misión Permanente de Uruguay ante la Organización de Estados Americanos, La Embajada de Uruguay ante los Estados Unidos de América y el Centro Cultural del BID tienen el placer de invitarle al Concierto de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil del Sodre “José Artigas” Viernes 8 de Febrero 2013, 6 PM Salón de las Américas Organización de Estados Americanos 200 17th St. NW Washington, DC

Uruguayan-American Foundation Raffle

SUPPORT THE RURAL SCHOOL PROJECT IN URUGUAY! BUY YOUR RAFFLE TICKET TO WIN ONE OF THESE FABULOUS PRIZES!

FIRST PRIZE

1 week at Bethany Beach, Delaware (May 24-31, 2013) (Memorial Day Week)

Accommodations:

• • • • •

2 Bedroom fully furnished Apartment (Sleeps 6) 2 ½ Baths • Full Kitchen Small Patio • 2 Private Parking Spaces Private Sauna • Swimming pool and Jacuzzi 2 ½ Blocks From The Beach

SECOND PRIZE

• A painting by well-known Uruguayan artist, Julio Mariño • Title: “El gigante despierto” • Oil -based • Size: 8” x 11” (framed)

THIRD PRIZE

A $ 100.00 Gift Certificate from Café Oggi in McLean, Virginia • Applicable to dinner for two (alcohol, tax, tips not included) • Expiration date: November 30, 2013

Raffle Tickets for ONLY $10 th Raffle Drawing: April 20 , 2013

FOR MORE INFORMATION CONTACT LYDIA AGUIRRE AT 301-299-6493

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2013

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Conociendo a Nueva York Por Carlos Valero valerobrklyn@hotmail.com

aludos amigos de conociendo a Nueva York, en este artículo estaremos hablando de la génesis de los rascacielos en la ciudad de Nueva York. El nombre de rascacielos (Skycraper) es un término marino, y era el apodo que recibía el mástil más alto de los navíos. En la mitad de 1880 arquitectos de Chicago y Nueva York influenciados en parte por los constructores de puentes como John Roebling (Puente de Brooklyn) comenzaron a desarrollar una revolucionaria forma de construcción. Además algunas condiciones, factores y eventos hicieron posible que Nueva York tratara de alcanzar el cielo con estas grandes construcciones. La naturaleza rocosa del suelo, la hace perfecta para los cimientos de estas grandes moles que tenemos en Manhattan, también la carencia de espacio en la isla y lo costoso del terreno en Manhattan, la invención del elevador seguro para las personas, por Elisha Otis en 1853 y la construcción con las vigas de acero. Chicago se ve obligada a reconstruir la ciudad, después que más de la mitad de sus construcciones quedara en cenizas el 8 de octubre de 1871 producto de un gran incendio. Dicho incendio comenzó alrededor de la 9 de la noche, señalando a un establo ubicado en el 137 de la calle Dekoven, debido a que un animal tropezó una lámpara de keroseno, y todo alrededor comenzó a arder, debido a la forma de construcción de esa época. Las casas, las calles, los edificios de Chicago eran en madera y además agregándole el factor viento, que jugó un papel crucial para la destrucción de la ciudad. Ante tal desastre la mentalidad de superación Americana, buscó rápidamente una solución que evitara como material de construcción la madera (para oponerse a más incendios) y una mejor edificación que le permitiera mayor altura. Fue gracias a William Le Barón, quien dio una solución, mostrando una estructura de pilares y vigas de metal posteriormente recubiertas con cemento, y la poderosa industria metalúrgica Americana, hicieron esto posible. Estas grandes estructuras comenzaron a multiplicarse, debido a la fuerza económica reunida para la segunda mitad del siglo XIX en la ciudad de Nueva York. Para comienzos del siglo XX grandes corporaciones y compañías comenzaron a buscar un lugar en el bajo Manhattan, atraídas por el mercado de valores conocido como el “Wall Street”. Para esa época 69 de las 200 más grandes compañías de la nación tenían a Nueva York como su hogar, empresas como J.P Morgan, General Electric, Standard Oil Company, American Tobacco y U.S Steel que eran de las primeras en el mundo en alcanzar un billón de dólares estaban en Nueva York. Estas grandes corporaciones empezaron a crecer en Manhattan, y con ellos los empleados, y por esto fue que la necesidad de espacio de oficinas creció dramáticamente en la parte baja de Manhattan. Las grandes corporaciones comenzaron a demostrar su fuerza económica a través de sus edificaciones, tal es el caso del edificio de la corporación Fuller o mejor conocido como el Flatiron Building (edificio de la plancha) Daniel Burnham 1902 de 21 pisos, posteriormente la elegante torre Singer en 1906 llegó a ser el edificio más alto del mundo de la época con 47 pisos, y en 1907 la torre de Metropolitan Insurance Life alcanza a ser la construcción más alta del planeta hecha por el hombre. Estos ejemplos nos hacen ver claramente cómo fue que fueron los inicios de los rascacielos en la ciudad de Nueva York, hasta otro conociendo Nueva York me despido. ●

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2013

“Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad.” Gottfried Wilhelm Leibniz

Ensueño Lubolo comunica nuevo envío con donaciones

nsueño Lubolo avisa a la comunidad que ya se está preparando el próximo contenedor para fines de marzo 2013. Como siempre, se agradecerán donaciones tales como: ropa, zapatos para niños, lentes, bastones, muletas, andadores y equipamiento médico. Las más recientes donaciones han llegado a JUPENSAL (Jubilados y Pensionistas de Salto) quienes serán nuestro contacto para llegar a Artigas y Rivera con nuestros próximos envíos. También se concretó un plan de trabajo con Ayuda Ya, un centro de rehabilitación que llega a todos los Departamentos del Uruguay.

Los destinos incluyen: Policlínicas Rurales, CAIF, Cuerpo de Bomberos, Hospitales, Refugios para mujeres y niños víctimas de violencia doméstica y asentamientos y Escuelas Públicas en zonas carenciadas. Contamos con un excelente equipo de colaboradores en Uruguay quienes además de inventariar todo lo que llega, se ocupan de que las cosas sean distribuidas eficiente y equitativamente. Cabe destacar la labor del Ejército Uruguayo que contribuye con camiones, personal y almacenaje, y la Sra. Concejal Vecinal Carmen Rodríguez Acosta coordinadora nuestra en Uruguay. Para información por favor comuní-

quense con las personas abajo mencionadas para convenir donde y como se puede retirar o depositar las cosas. Si prefieren hacer una donación para colaborar con los costos de los envíos de dichos contenedores, bienvenido sea. Pueden enviar la contribución a: Ensueño Lubolo Inc. 62 Washington Street Port Chester, N.Y. 10573

Muy agradecidos. Nicolás Gialerakis 914-224-2097 José M. Silveira 718-357-7136 / 917-573-9263 ●

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

ESALCU: ONG por la vida

Teléfonos para reservas e informes

Tacuarembó, 18 de Enero de 2013

305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

PARRILLADA STEAK HOUSE

SRA. CONCEJAL VECINAL CARMEN RODRÍGUEZ ACOSTA ASOCIACIÓN CULTURAL ENSUEÑO LUBOLO Agradecemos por la presente el apoyo brindado a nuestra institución con la donación de ropa de hombre, dama, niño/a y sandalias ya que no solo nosotros fuimos beneficiados sino también personas más vulnerables y necesitadas de la ciudad de Tacuarembó. Sin otro en particular le saludamos atentamente; con el anhelo de poder continuar contado con su ayuda. Cordialmente, Por ESALCU

80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747 website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

GUA BAKER A C N O Y C Ser vic io d e C af eter ía A P r o d u c t o s Ar g e n t i n os y Ur u g u ay os de P r i m e r a C a l i d ad • Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

DESAYUNO AMERICANO • Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de LOMITOS Productos Regionales HAMBURGUESAS • Alfajores • Yerbas CHORIPANES • Dulce de Leche

48 -0 4 1 08 t h S t r e e t , C o r o n a , NY 1 13 68

T e l : ( 7 18 ) 2 7 1 - 8 47 3

• Sidras • Mates y Mucho Más

Susana Sánchez Encargada

Ruta 31 Cno.Aguas Corrientes Oficina central: Propios 4169

Tacuarembó TEL.: 4633 2566/ 093960016 Montevideo TEL.: 2203 0686

beracatacuarembo@gmail.com esalcu@gmail.com

El Consulado Argentino en Nueva York tiene el agrado de invitar a todos los argentinos, que pudieran estar interesados, a una charla sobre las perspectivas de la política migratoria en los Estados Unidos y, en particular, sobre el “Programa de acción diferida”, que se llevará a cabo el lunes 25 de febrero a las 18:30 horas en la Iglesia Saint Peter´s de la ciudad de Nueva York (619 Lexington Avenue, New York, NY 10022)

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2013

LA VIRGEN DE LUJAN EN NUEVA YORK

a imagen de la Virgen de Luján, que llegó a la ciudad de Nueva York el sábado 21 de mayo de 1977, has sido entronizada en la nueva parroquia Santa Brígida-San Emérico, ubicada en la Avenida B, entre las Calles 7 y 8, en el lado Este de Manhattan. El domingo 27 de enero del 2013, el Cardenal Timoteo Dolan, Arzobispo de Nueva York, en una emotiva ceremonia, consagró el templo de Santa Brígida-San Emérico, luego de varios años de reconstrucción. El templo iba a ser demolido, debido a fallas estructurales. Un vecino del barrio, que desea permanecer en el anonimato, donó la suma de 20 millones de

Queridos amigos de ReachingU:

spero que esta misiva los encuentre bien y disfrutando de las vacaciones junto a sus seres queridos. El 2012 fue el último año de mi mandato como presidente. Dejo mi cargo con tristeza pero con un sentimiento de realización y el convencimiento de que ReachingU está mejor posicionado que nunca en el camino del crecimiento. Al mismo tiempo, es un placer para mí anunciarles que Álvaro “Lalo” Stainfeld va a ser el presidente del directorio de ReachingU por el periodo 2013-2014. Lalo ha sido miembro del directorio durante varios años y en los dos últimos años en su posición de tesorero ha demostrado ser un gran líder y muy profesional. En 2012 ReachingU ha tenido muchos éxitos que me gustaría compartir con ustedes: Se avanzó en la expansión global. Se afianzó el grupo de Washington, DC. También se formó un nuevo grupo en Madrid y se está formando un nuevo grupo en Los Ángeles. Alejandro Rodríguez, nuestro Director Ejecutivo desde el mes de enero tomó el cargo con una gran pasión por la fundación, un enorme compromiso con la misión y es parte de la razón del éxito del 2012. Por primera vez organizamos un evento de recaudación de fondos global, con cenas simultáneas en Madrid, Miami, Montevideo, Nueva York y Washington DC.

dólares para refaccionar la iglesia y la Escuela Santa Brígida. Las misas mensuales en honor a la Patrona de Argentina serán celebradas a partir del mes de febrero en la nueva parroquia. La iglesia se encuentra a una cuadra y media del Restaurant Argentino “Buenos Aires”, cuyo propietario es el señor Ismael Alba, y que está ubicado en la Calle 6, entre las Avenidas A y B. La Virgen de Luján y el Restaurant “Buenos Aires” le dan al barrio un tono de argentinidad y por su cercanía brindan una opción inteligente, ir a rezar a la Virgen de Luján y de un salto llegar a Buenos Aires para saborear una exquisita parrillada... ●

En el evento de Nueva York, honramos a SAS Laetitia Princesa d’Arenberg y a Dr. Fisk Johnson. Como invitados especiales tuvimos al Padre Gonzalo Aemilius en Nueva York, a Enrique Baliño en Montevideo y a Thomas Dodd en Washington. El evento global recaudó neto cerca de US $ 283,000 que serán distribuidos en 2013 en diferentes proyectos educativos en Uruguay. También me gustaría destacar el evento de golf de Miami que recaudó cerca de US $27,000 y la campaña online “Jugátela por los Chicos” como iniciativas independientes de las diferentes ciudades que apoyan la difusión y recaudación de nuestra organización a lo largo del año. En 2012 se fortaleció el funcionamiento de la organización haciéndolo más profesional y eficiente con la creación de cinco posiciones para realizar el seguimiento de proyectos, estudios de medición de impacto y tareas contables y administrativas. La comunicación interna y externa ha mejorado significativamente. Realmente tenemos que sentirnos orgullosos de los logros alcanzados. Pero para seguir cosechando éxitos y que ReachingU siga creciendo debemos continuar con el proceso de mejoramiento de gestión que se comenzó el año pasado y profundizar y expandir nuestros esfuerzos de recaudación. Creo que la clave de nuestro crecimiento está en profundizar y ampliar el campo de nuestras gestiones más allá de los eventos. Fue un desafío que no pudimos cumplir en el 2012 y espero que podamos cumplirlo en el 2013. Creo que podemos mejorar enormemente nuestra recaudación poniendo especial énfasis en contactos con empresas e individuos a lo largo de todo el año. Para ayudar con este desafío, me gustaría que alguno de ustedes participara como voluntario en ReachingU en el 2013. Si están interesados por favor mándenme un correo electrónico al respecto. Mis deseos de un feliz y próspero 2013. ●

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2013

Nueva Comisión Directiva de UDEA para el año 2013

La nueva comisión quedó compuesta de la siguiente manera: Presidenta Vice-Presidenta Secretario Pro-Secretaria Tesorero Pro-Tesorero Secretaria de Actas Asesor (Anterior Presidente)

Raquel Molina Marta Tapia Darío Varcasia Tansy Troncoso Eulises Troncoso Luis Tapia Graciela Rivero Jorge Álvez

Vocales 1º Dolores Vázquez

2º Lina Varcasia 3º Gilberto Godoy 4º Ariel Pellicci 5º María Martínez 6º Roberto Martínez 7º Gustavo Charrón 8º Leilo Capitani 9º Hernán Ramundo 10º Alejandra Pellicci 11º David Valerio

Capellán Padre Carlos Mullins Padre Fabián Arias

El Teatro Thalia presenta el ESTRENO MUNDIAL

afroTANGO

! RAUL JAURENA Música Arreglada y Dirigida ! por LATIN GRAMMY ganador Producido, Diseñado y Dirigido por ANGEL GIL ORRIOS

Descubra las raíces africanas del TANGO y ¡disfrútelo! Con la Cancionista MARGA MITCHELL !Los

bailarines:

! y ANDRES BRAVO; ! CAROLINA JAURENA MILTERI TUCKER y SEKOU MCMILLER; VIRGINIA KELLY y CARLOS ACUÑA

Los músicos:

Bandoneón: RAUL JAURENA; Piano: MAURICIO NAJT; ! SERGIO REYES; Contrabajos: ! ! REMY YULZARI ! Violín: ! ! Tambores: ARTURO PRENDEZ; ALEJANDRO “CHATO” FERNANDEZ y ARIEL “CHINO” BENATAR ¡OCHO ÚNICAS SEMANAS! 25 DE ENERO a 17 DE MARZO, 2013 ! ! VIERNES y SÁBADOS a las 8 PM, DOMINGOS a las 4 PM !

¡ACTUACION ESPECIAL! EL DIA DE ST. VALENTIN JUEVES 14 DE FEBRERO A LAS 7PM; $50 POR PERSONA TALLERES de TANGO con Carolina Jaurena y Andrés Bravo SIETE SABADOS: 2 de FEBRERO a 16 DE MARZO; $150 POR PERSONA PRINCIPIANTES: 4-5PM; NIVEL INTERMEDIO 56PM. ENTRADAS $ 35; ESTUDIANTES y JUBILADOS $ 32 VIERNES SÓLO $ 30. Precio especial para grupos

INFORMACIÓN Y ENTRADAS (718) 729-3880 www.thaliatheatre.org

THALIA SPANISH THEATRE, 41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside (Queens) Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 41.

Arte y Artistas

Unidos por la Lengua Nueva York-Nueva Jersey

l 5 de diciembre del año pasado, el Senador Adriano Espaillat mantuvo una reunión en la Academia de las Artes y las Letras para presentar el programa, “Unidos por la lengua”, un dialogo para conservar el idioma español. Con la asistencia de Cónsules Generales de Latinoamérica en Estados Unidos, intelectuales del mundo académico, funcionarios del gobierno y otros distinguidos invitados, el Senador Adriano Espaillat habló de la necesidad

Febrero de 2013

de construir un Centro Cultural para la Investigación y Conservación de Nuestra Lengua en la ciudad de Nueva York y crear una coalición para discutir proyectos futuros para beneficio de las próximas generaciones.

Le invitamos a participar en la próxima reunión el viernes, 8 de febrero, a las 10:00am, en el Instituto Cervantes: 211 East 49th Street (entre 2ª y 3ª Ave)/ 212.308.7720. ●

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2013

Olive Garden solicita a estudiantes escritores que ayuden a aliviar el hambre participando en el Decimoséptimo Concurso Anual de Ensayos de Escritura Pasta Tales

El ganador del Gran Premio recibirá un Bono de ahorros de $2.500 y un Viaje a la Ciudad de Nueva York

egún Feeding America, la principal organización benéfica que busca aliviar el hambre de la nación, el hambre es una realidad para una de cada seis personas en los Estados Unidos. Para concientizar sobre este tema y ayudar a encontrar soluciones, Olive Garden está solicitando a los estudiantes responder a la pregunta “¿Cómo ayudaría usted a acabar con el hambre en su comunidad?” como parte del Decimoséptimo Concurso Anual de Ensayos de Escritura Pasta Tales. Desde ahora hasta el viernes, 22 de marzo, los estudiantes desde el primer hasta el décimosegundo grado de los Estados Unidos y Canadá (con excepción de Quebec) están invitados a presentar un ensayo de entre 50 y 250 palabras con sus ideas para acabar con el hambre en sus comunidades locales.

El ganador del gran premio del concurso recibirá un viaje familiar de tres días a la Ciudad de Nueva York que incluye una cena en el Olive Garden de Times Square y un bono de ahorros por $2.500. Además, Olive Garden proporcionará un subsidio de $ 5.000 para que estas iniciativas para aliviar el hambre puedan ser implementadas en la comunidad local del ensayo ganador. Los ganadores en cada una de las categorías de los 12 grados serán premiados con un bono de ahorros de $500 y una cena familiar en su restaurante local de Olive Garden. La pregunta de Pasta Tales de este año refleja un compromiso a largo plazo de parte de Olive Garden y su compañía matriz, Darden Restaurants, para ayudar a librar la batalla contra el hambre en Norteamérica. Los restaurantes Olive Garden participan en el programa Darden Harvest, el cual ha donado durante los últimos nueve años 60 millones de libras de comida a los bancos de alimentos de las comunidades locales a través de todo el país, más de 25 millones de libras de las mismas provenientes solamente de Olive Garden. Al final de cada día, cada restaurante Darden congela y almacena de modo seguro los artículos alimenticios sobrantes como pescado fresco y otras carnes que pueden utilizarse en sopas, estofados o en algún plato con otros artículos donados, para que los bancos de alimentos locales los colecten y entreguen a los que lo necesitan.

Los formularios de inscripción y las reglas completas de Pasta Tales están disponibles en el sitio Web de Olive Garden en http://www.olivegarden.com/About-Us/News-andMedia/Pasta-Tales/. Todas las inscripciones deben incluir el nombre y el apellido del escritor, su dirección completa, número de teléfono con código de área, el grado escolar, la fecha de nacimiento incluyendo el año y una declaración de que el trabajo es de su propia autoría. Todas las inscripciones deben estar escritas en inglés, y llevar el matasellos de correos con fecha final hasta el 22 de marzo del 2013, y deben enviarse a Pasta Tales, PMB 2000, 6278 N. Federal Highway, Fort Lauderdale, FL 33308-1916. Los trabajos presentados serán juzgados en base a su cre-

atividad, la adherencia al tema, la organización, la gramática, la puntuación y la escritura por la Sociedad Quill and Scroll de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad de Iowa, con la selección de los ganadores por parte de Olive Garden. El concurso de ensayos Pasta Tales de Olive Garden provee a los estudiantes en las comunidades locales una vía para que expresen las influencias, las experiencias y las historias que han conformado sus vidas. Para obtener más información acerca del concurso Pasta Tales de Olive Garden, comuníquese con Lauren Simo o Catie Jackson llamando al (954) 776-1999 entre las 9 a.m. y las 5 p.m., hora del este. ●

Arte y Artistas

El artista uruguayo Bernardo Korzeniak revela variados aspectos de su arte

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2013

Por: Graciela Parral

a llegado a mi conocimiento el gran valor artístico de un creador uruguayo que durante un relativamente corto periodo de su vida ha revelado gran sensibilidad por el arte, su nombre Bernardo Korzeniak, artista nacido en el Uruguay en el año 1971, que estudió e investigó desde muy temprano todo lo relativo al arte judío, además de dedicarle su tiempo al Arte Gráfico, Arquitectura, Fotografía, Historia del Arte, Escultura, Pintura, Grabado y Música. Sus estudios los completó en el Estudio de Arte Clever de Montevideo, en el Estudio Arditti, música en el Centro Berta Fernández y violín con Líber Fernández. Korzeniak comienza su historia artística en el año 1990 con exhibiciones de pintura en su país natal utilizando técnicas mixtas donde incorpora aceite, collages y otros medios. La mayoría de sus temas son inspirados por objetos ordinarios y fun-

damentalmente por escenas tradicionales judías incluyendo instrumentos musicales, paisajes y la forma humana, explorando así la identidad judía. Continúa su trayectoria con varias exposiciones en el Uruguay, Argentina, Brasil, Nueva York, Israel, Australia, Corea, China. Cabe destacar que su exposición en Shanghái, en el año 2011 fue muy particular, no solo por la magnitud del evento, sino por el alto nivel de los expositores formando parte del Pabellón Latinoamericano que compartió, entre

otros, con el artista colombiano Fernando Botero Bernardo Korzeniak muestra en parte de su obra artística la influencia de sus ancestros judíos, informando que esta comunidad fue el centro de cultura en Sudamérica hace varias décadas. En sus trabajos enfoca las imágenes en forma innovadora, algunas con rasgos geométricos o cubistas delineando así metáforas que activan la mente. Su arte abarca un gran contenido judaico y también universal, conservando siempre el marco del

arte contemporáneo. Durante el pasado y presente año realiza exposiciones periódicas en el JCC YAVNE de Montevideo donde es visitada a diario por los cruceros que llegan al Rio de la Plata y se interesan en conocer una faceta del judaísmo de una comunidad judía tan exótica como es la de Uruguay. Este artista es actualmente Coordinador del Departamento Grafico de la Universidad ORT del Uruguay y Profesor de Diseño en la Escuela de Arquitectura. Desde el año 2001 es miembro de la Fundación Cultural Uruguay por el Arte en Washington DC.USA. Académicamente ha recibido el Premio a la Excelencia Docente que entrega la Universidad ORT, la entidad privada más importante del país, este honor se entrega anualmente a un solo docente por Facultad, en su caso la de Comunicación y Diseño. Los proyectos futuros del artista son intervenir en varias colecciones itinerantes en Argentina, México, Estados Unidos e Israel y continuar la actividad en Corea y China donde, a través de galerías de arte particulares, exhiben su obra. Con estos múltiples antecedentes Korzeniak ha recorrido una fecunda trayectoria que tiene un magnifico camino futuro de planes y reconocimientos. Las obras de este

Bernardo Korzeniak artista pueden verse en Galerías Privadas, Centros Culturales, Instituciones y Museos Judíos. Para los interesados en conocer la pintura de este artista recomendamos abrir su página: www.korzeniak.com. ●

CERTAMEN ANUAL de LITERATURA INTERNACIONAL, L.A.I.A. 2013 POESÍA: “Aromas de Ciudad”

Certamen de poesía, contará con dos partes:

una a nivel local de la ciudad de New York y la otra a nivel internacional, excepto la ciudad de NY.

Para cada una de esas partes se seleccionarán un primer, segundo y tercer lugar, y 18 poemas finalistas, quedando conformada la antología por dos ganadores, dos segundos lugares y 36 finalistas. Las obras deben ser originales en castellano, no presentadas ni premiadas en otros certámenes, es decir: Los trabajos (inéditos y originales) no deberán estar pendientes de fallo en otros concursos o comprometidos a edición. No pudiendo presentarse éste en ningún otro concurso, ni publicarse en ningún medio hasta la fecha de entrega del premio. No se aceptarán traducciones, adaptaciones o recreaciones de otras obras. No se admitirán poemas con palabras o mensajes soeces, ofensivos o discriminatorios de cualquier modo o sin relación al tema propuesto.

- Fecha de admisión de los poemas: desde el 15 de Febrero, 2013 al 15 de Mayo, 2013 El plazo de admisión no se prorroga. -POEMAS tema: Aromas de Ciudad Extensión mínima de 10 versos y máxima de 22 versos, en letra tipo Time New Roman, o similar, Nº 12 con espacio 1,5. Comisión de Cultura LAIA.

De Interés

Nueva York-Nueva Jersey

FEMA EXTIENDE LA FECHA LÍMITE DE REGISTRO PARA RECIBIR AYUDA POR HURACÁN SANDY

Los damnificados del huracán Sandy en Nueva Jersey ahora tienen hasta el 1º de marzo del 2013, para registrarse para recibir asistencia por desastre de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias. Las personas con pérdidas ocasionadas por el huracán en todos los condados de Nueva Jersey pueden inscribirse en línea en el sitio www.DisasterAssistance.gov/espanol, o mediante un teléfono inteligente en m.FEMA.gov/esp. También pueden registrarse llamando al 1-800-6213362, TTY 800-462-7585 o 711/VRS (servicio de retransmisión de video). Los números telefónicos gratuitos funcionan de 7 A.M. a 1 A.M., los siete días de la semana. La fecha límite fue extendida por un mes, a petición del estado de Nueva Jersey. Hasta el pasado miércoles, 23 de enero, más de 57.500 damnificados por Sandy fueron aprobados para recibir ayuda a través del programa de Asistencia Individual de FEMA en Nueva Jersey. El proceso de registro por el desastre sirve como punto de referencia para programas de FEMA y de las agencias asociadas tales como la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, (SBA), la Cruz Roja Americana y el Ejército de Salvación. La asistencia por desastre para individuos y familias de FEMA incluye dinero para ayuda de alquiler de viviendas, reparaciones esenciales del hogar, bienes personales, y otras necesidades graves relacionadas con el desastre que no estén cubiertos por el seguro. También SBA ha establecido el 1º de marzo como la fecha límite para que los propietarios de viviendas, arrendatarios y dueños de negocios llenen y devuelvan las solicitudes de préstamo por desastre de la SBA. Visite el sitio www.sba.gov o llame al 800-659-2955, TTY 800-877-8339 para más información. ●

Febrero de 2013

FEMA ofrece una lista de verificación para la reconstrucción

a Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) ha creado una lista de verificación para ayudar a que los sobrevivientes del huracán Sandy reconstruyan sus viviendas de una manera más inteligente y sólida para que estén protegidas en caso de futuras tormentas. “Queremos que los sobrevivientes planifiquen para el futuro y se aseguren de que sus viviendas y sus comunidades sean más sólidas cuando llegue la próxima tormenta”, comentó el coordinador federal de FEMA, Michael F. Byrne. La lista de verificación puede descargarse en www.fema.gov/SandyNY. Estos son algunos de los puntos claves de la lista de verificación: Conozca los riesgos. Revise los mapas de inundación locales para comprender el riesgo de inundación de su propiedad. Prepare un plan para proteger la propiedad y reducir el impacto de la inundación.

Complete el plan. Comuníquese con los funcionarios locales de la construcción antes de reconstruir, renovar o reacondicionar. Asegúrese de que sus planes se ajustan a los requisitos de los gobiernos locales y estatales. Obtenga un seguro. El Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones lo ayuda a cubrir costosas pérdidas relacionadas con inundaciones. Visite www.floodsmart.gov. Para obtener más información acerca de la recuperación del desastre en New York, visite www.fema.gov/SandyNY, www.twitter.com/FEMASandy, www.facebook.com/FEMASandy ywww.fema.gov/blog. ● La misión de FEMA es apoyar a los ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que como país trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos.

Editorial Florida

de F E

48 125

L O R I D A I

RAÚL GONZÁLEZ INVITADO DE HONOR DE LA APERTURA DE “LA MIAMI SYMPHONY ORCHESTRA”

El querido y talentoso presentador, productor y actor, sorprendió en el primer concierto titulado “Ocean Drive In Vienna”

or su inigualable talento y popularidad, Raúl González fue el invitado de honor a la apertura de la nueva temporada de “La Miami Symphony Orchestra” el pasado 20 de enero en el Adrienne Arsht Center de Miami. Eduardo Marture conductor del concierto “Ocean Drive In Vienna”, le encanta ser un poco irreverente e innovador en sus presentaciones y por eso decidió invitar a Raúl Gon-

zález, quien fue acompañado de un extravagante instrumento. “Estoy muy emocionado y agradecido con esta invitación. Nos divertimos mucho, pasamos un buen momento familiar y además, tuvieron la oportunidad de verme como nunca antes”, expresó Raúl González a quien vemos todas las mañanas desde la pantalla de Univisión, conduciendo el matutino de mayor rating “Despierta América”. ●

Febrero de 2013

Florida

Febrero de 2013

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Cultura Florida

Febrero de 2013

EL PABELLÓN DE LA FAMA DE COMPOSITORES LATINOS ANUNCIO LOS NOMINADOS El actor John Leguizamo será el presentador de la histórica ceremonia.

Consulado del Uruguay en Miami

LA TARJETA CONSULAR URUGUAYA CUMPLE SU PRIMER AÑO

esmond Child, Rudy Pérez, Natalia Jiménez, Jon Secada y miembros de la junta directiva del Pabellón de la Fama de Compositores Latinos anunció los nombres de los cantautores escogidos para ser reconocidos e incorporados a la recién creada organización. Se trata de: Manuel Alejandro (España), Jose Ángel Espinosa “Ferrusquilla” (México), Jose Feliciano (Puerto Rico), Julio Iglesias (España), Armando Manzanero (México), Concha Valdez Miranda (Cuba). Estos íconos de la música latina serán galardonados con la estatuilla La Musa, creada especialmente para el Pabellón de la Fama de Compositores Latinos durante la histórica primera ceremonia de premiación a realizarse el Martes 23 de Abril del 2013, en el New World Center de Miami Beach, la cual contará con la animación del reconocido actor John Leguizamo.

Para obtener más información sobre cómo unirse al Pabellón de la Fama de Compositores Latinos y comprar boletos para la gala: www.latinsonghall.org

A un año de haberla empezado a emitir, la Tarjeta Consular Uruguaya: 1) Sirve como apoyo identificatorio en los bancos Wells Fargo, Chase y BB&T, para abrir cuentas y cobrar cheques, entre otros trámites, en el Departamento de Seguridad Nacional (US Department of Homeland Security – USCIS) para iniciar el trámite de Acción Diferida para los jóvenes extranjeros llegados a Estados Unidos en la infancia, así como en todas aquellas instituciones que la reconozcan, como: escuelas, bibliotecas públicas, empresas oferentes de servicios, etc.; para realizar ciertos trámites. 2) Cuenta con la adhesión de más de 110 empresas que otorgan descuentos a sus portadores en EEUU y en Uruguay, como: clínicas médicas y dentales (cadena “Take Care” de Walgreens en todo el país, y otras en Miami, Broward y West Palm Beach), estudios legales, empresas de encomiendas y de mudanzas, gestorías de trámites en EEUU y en Uruguay, restaurantes, panaderías, hoteles, agencias de viajes, etc. 3) Ha sido expedida a más de 1500 compatriotas residentes en la jurisdicción del Consulado uruguayo con sede en Miami. 4) Fue promocionada por más de 10 figuras públicas uruguayas que han filmado spots en forma totalmente honoraria, entre las cuales figuran: Diego Lugano, Edinson Cavani, Braulio López, Victoria Rodríguez y Cacho de la Cruz, entre otros 5) Ha sido reconocida por cuatro comunicados oficiales de la Presidencia de la República Oriental del Uruguay y apoyada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por el Ministerio de Turismo y Deportes y por las Intendencias Municipales de Salto, Montevideo y Maldonado, al igual que difundida por numerosos medios de comunicación uruguayos y estadounidenses, y 6) Ha recibido dos premios de la Cámara de Comercio Uruguay-Florida y de la dirección artística de la publicación “Códigos & Valores”, de importante distribución entre nuestra comunidad residente en Miami y alrededores. Estos logros fueron alcanzados gracias al apoyo brindado por las instituciones y las personas mencionadas, al igual que por muchas personas e instituciones -uruguayas y amigas de nuestro país- que no figuran en esta oportunidad, por entender TODAS que resulta importante contribuir con el crecimiento de esta iniciativa cuyo fin primordial es mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas residentes en esta jurisdicción del sureste de los Estados Unidos de Norteamérica.

Fundada por Desmond Child y Rudy Pérez, el Pabellón de la Fama de Compositores Latinos es una organización sin fines de lucro que busca honrar a los compositores más destacados a nivel mundial, así como su música en todos los géneros. El Comité de nominaciones de LSHOF (la sigla en inglés) está compuesto por compositores, artistas, músicos, productores, ingenieros, críticos musicales y ejecutivos de la industria, quienes se reúnen una vez al año para nominar a 24 emblemáticos candidatos de todas las regiones y géneros musicales de habla hispana y portuguesa en dos categorías: doce compositores y cantautores / doce compositores (http://latinsonghall.org/nominees/). Todos los miembros de la LSHOF tuvieron derecho a votar por cinco de 24 nominados. ●

1) Lograr la adhesión de nuevas instituciones públicas como privadas, que estén ubicadas en ciudades con importantes concentraciones de compatriotas, como: Atlanta, Houston, Dallas y Hilton Head, entre otras; y 2) Facilitar su expedición entre compatriotas que residen fuera de los condados de MiamiDade, Broward y West Palm Beach, en el estado de la Florida. —————— En virtud de todo ello, mucho se agradecerá a nuestros compatriotas y amigos de Uruguay, enviar propuestas y sugerencias que puedan contribuir con los objetivos social y solidario perseguidos por la Tarjeta Consular Uruguaya, a la casilla de correo: consulado_uy@comcast.net Con tu apoyo, ¡¡seguiremos creciendo con el fin de lograr mayores beneficios para nuestra comunidad!! ●

La gala inaugural de premiación a realizarse en Abril, se llevará a cabo en conjunto con Billboard, como una celebración para destacar a los compositores y las canciones escritas en español y portugués más destacadas del mundo y contará con distintos homenajes, premios y actuaciones musicales de algunos de los talentos más importantes de la industria. Durante la conferencia de prensa de hoy, Desmond Child y Rudy Pérez anunciaron que Natalia Jiménez fue escogida para recibir el Premio La Musa Elena Casals de la organización, entregado a una destacada compositora joven. Entre algunos de los importantes intérpretes que están confirmados para la gala se encuentran Los Temerarios. Otros grandes compositores que serán homenajeados, así como presentadores y actuaciones especiales serán anunciados durante el mes de Febrero.

NUESTROS OBJETIVOS PARA EL AÑO 2013:

Folclore

ALMA GAUCHA, CORAZÓN PAISANO... Florida

Febrero de 2013

Por Alberto Cuello (guitarrero y cantor) alcanto2000@yahoo.com

on el potro de la sangre atento por la emoción, y el corazón desbocado de impaciencia me planto imaginariamente en el campo de doma. Las guitarras de los payadores, saludan. El momento crucial se avecina. El jinete se ajusta las espuelas, y se acomoda la vincha, se persigna, y pega el salto. Queda enhorquetado en el caballo. El capataz de campo hace una seña con el rebenque, y se produce la suelta desde el palenque. Solamente 15 segundos de desafío.

El potro tratará de quitarse al jinete del lomo, este se aferrará con las piernas, se asegurará en las riendas. Revoleando el talero lo animará a que no ceje en su empeño, mientras el público reparte su amor por el animal y su esfuerzo, y el cariño y la admiración por el jinete y su coraje. El potro trató de alcanzar una estrella con las patas delanteras, el jinete acompasó, y soportó valientemente el ajetreo. Cuando el badajo de la campana gritó tiempo de jineteada, lo abarajaron los apadrinadores. El potro siguió retozando hacia los corrales. La gente aplaude, suspira, saca sus pañuelos, levanta el sombrero saludando el impresio-

nante y emocionante momento vivido. Cincuenta por ciento de fuerza e instinto, cincuenta de destreza y coraje, y ese cien por ciento de sentimiento argentino. Desde la Quiaca a Malvinas, de la cordillera al mar... La nación Argentina unida y representada en

el trabajo, en el esfuerzo, en la satisfacción que brinda ese punto de encuentro de toda la patria que se abraza. Argentina gaucha celebra su fiesta, palpita el corazón paisano, jineteada, folklore y tradición... Guitarra dame una copla, si es por milonga, mejor... ● © DE NORTE A SUR 2012

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

Florida

Febrero de 2013

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

NUEVA AGENCIA ORANGE CYBER CAFE & VARIETY 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 TEL 973 678 1001 FAX 973 774 7005

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 53

Desde Orlando

Desde

Orlando Predators anfitriones del “Arena Bowl XXVI”

l martes, el alcalde de Orlando Buddy Dyer se unió a los Orlando Predators para anunciar que el juego de campeonato “Arena Bowl XXVI” de la liga de fútbol de arena (Arena Football League - AFL) para el 2013, se jugará en el Amway Center, el 17 de agosto a la 1 p.m. El Arena Bowl es el juego de campeonato de la AFL que enfrenta al ganador de la Conferencia Americana contra el ganador de la Conferencia Nacional. El juego será transmitido en vivo en CBS. “Construimos el galardonado Amway Center para servir de anfitrión a eventos nacionales e internacionales con una amplia variedad de amenidades para los entusiastas, lo cual hace de Orlando el lugar ideal para ser la sede del “Arena Bowl” Este evento significa mucho más que otro juego de fútbol. La AFL, Orlando Predators, la Ciudad de Orlando y VisitOrlando planean hacer de este un gran fin de semana de ligas mayores,” expreso el alcalde Dyer.

¿Necesita desechar sus equipos electrónicos viejos?

El programa “Keep Orlando Beautiful” y “A1 Assets” estarán patrocinando un evento de reciclaje de equipos electrónicos viejos, el sábado, 23 de febrero, de 9 a.m. a 1 p.m. en Orlando Festival Park (2911 East Robinson Street) a beneficio del centro comunitario de alimento y ayuda social.

Febrero de 2013

Apertura de la Oficina de la policía comunitaria del suroeste

El miércoles, el alcalde Dyer, el Jefe de la Policía, Paul Rooney, la Comisionado por el Distrito 5, Daisy Lynum y el Comisionado por el Distrito 6, Samuel B. Ings, celebraron la apertura oficial de la oficina de la policía reubicada al suroeste de Orlando. Esta nueva localización provee un espacio permanente y expandido para la oficina de la policía comunitaria, para dar servicio a visitantes, residentes y negocios en la sección suroeste de la Ciudad de Orlando, aumentando a su vez el tiempo de respuesta y la presencia policial en esas vecindades. Más de 130 oficiales de patrulla estarán trabajando desde esta oficina la cual ofrecerá servicios comunitarios tales como impresión de huellas digitales, educación para la prevención del crimen y colecta de pagos. También incluirá un salón comunitario que estará disponible para reuniones de vecinos y negocios locales. ●

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

California

CALIFORNIA

Febrero de 2013

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 • Fax: (818) 567-0906 Sábado 16 de febrero • 8:00 pm

Celebramos el Día de los Enamorados Bailando con música en vivo Con “Edgar & Lucy” Cumbias, Merengues, Salsa, Bachata

Menú a la carta ************************** Sábado 23 de febrero • 8:00 pm

Homenaje a Carlos Bosio por la nominación de los Grammy Latinos

“Una Noche de Recuerdo” actuación de Julio Montero Servicio de bar

Donación: Socios $15.00 - Invitados $18.00

Las puertas se abren a las 7:30 pm Reservaciones al (818) 567-0901 & (818) 567-4108

Consulado General de Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 • Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

California

P.O. Box 59245, Norwalk, CA 90652

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

Febrero de 2013

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm

www.denorteasur.com

Un programa de O.R.O publicidad.

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2013

Comunidad Massachusetts

Febrero de 2013

MASSACHUSETTS I

José “Pocho” Quintana

Rugido de ratón

ola gente ¿Cómo andan?, nosotros por suerte bien. La historia de hoy puede tener un final feliz o no, puede que no cambie nada o puede que cambie mucho. Está sucediendo que un ciudadano uruguayo, José Martínez, de 69 años de edad y sin familia en este país, que hace mucho años está en USA, y que no tiene residencia corrió con la suerte que muchos otros corren, fue detenido por conducir sin licencia de Massachusetts, fue a corte y por no tener dinero el juez dictó una sentencia de arresto. Hasta ahí todo más o menos normal, lo que sucede a partir de ese momento es lo que motiva les cuente esto. Durante el tiempo que José está detenido se da cuenta por parte de las autoridades de la cárcel al servicio de inmigración, quien no lo detiene pero pide sea tenido en custodia, desde entonces José es privado de sus derechos, no recibe atención médica, para el sistema “desaparece” y no puede recibir visitas ni ayuda legal. Al 60º día tendría que ser liberado, pero se le libera el día 59. Cuando abandona la cárcel había una camioneta del Servicio de Inmigración en la calle, José es arrestado y nuevamente encarcelado.

Sus amigos y el Comité de Vecinos habían seguido todo de cerca y ante la prematura liberación de José y su nueva encarcelación comienzan un seguimiento más cercano, pero se le siguen negando las visitas y la atención médica, solo se logró saber que el día 24 de diciembre José tendría corte, por lo que desde las 8 de la mañana

representantes del Centro de Cleghorn y del Comité de Vecinos se hace presente en la corte a la espera de que llegue el caso de José, cuando llega su turno se hace entrega al juez de una carta relatando los hechos sucedidos y solicitando un aplazamiento para conseguir accesoria legal, consultada la fiscal el juez otorga 15 días de aplazamiento, Desde ese momento el comité de vecinos y la comunidad comienzan una campaña llamada “TODOS SOMOS JOSÉ”. Los principales puntos son: 1- conseguir accesoria legal para José (se logró), 2- comenzar una campaña de recaudación de fondos de varios frentes (se está trabajando) y 3- conseguir carta testimonio por parte de la comunidad dando fe de la persona que es José (se logró). A la nueva cita en la corte, José fue representado por un abogado, quien explicó al juez lo acontecido y consiguió una prórroga hasta el 1 de febrero. Hasta aquí los hechos, ¿Qué se puede esperar? solo el tiempo lo dirá. Esto que sucedió con José puede suceder con cualquiera. Lo acontecido dejó al desnudo muchas cosas, como que los derechos de una persona pueden ser violados por quien se supone están para hacerlos cumplir, también el poco o ningún apoyo que el gobierno

uruguayo brinda en estos casos a los ciudadanos en el extranjero, ya que es poco lo permitido a los consulados hacer, solo se les permite intervenir una vez son informados por el Servicio de Inmigración. Tratar de lograr algo del Ministerio de Relaciones Exteriores es imposible debido a la barrera burocrática establecida.

¿Qué puede suceder en el caso de José? No lo sabemos. Analizando fríamente el hecho no vemos probable una solución favorable, pero también es cierto que el juez actuante dio nuevas oportunidades al conocer cómo sucedieron los hechos y también que en este país muchas cosas están cambiando, y muchas cosas están cambiando cuando comunidades unidas como el Comité de Vecinos del Centro de Cleghorn sin importar la fuerza del oponente al igual que en aquella vieja película donde un pequeño país ataca Estados Unidos lanzan un RUGIDO DE RATÓN tan poderoso que da esperanzas, que demuestra que sin importar cuantas se pierdan, si se está unido algo siempre se logra.

Bueno gente espero para la próxima poder contarles una alegría, por ahora me despido, recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas un abrazo a ellos, chau. ●

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Massachusetts

Es la misión de Vecinos Unidos de Fitchburg promover y preservar un espíritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Fitchburg, fomentando oportunidades económicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raíces inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro. 2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420 Phone: 978-342-2069 Fax: 978-345-2290 Email: info@cleghorncenter.org Website: www.cleghorncenter.org Copyright © 2012 United Neighbors of Fitchburg, Inc./ Cleghorn Neighborhood Center, All rights reserved.N

Febrero de 2013

España

d e

Febrero de 2013

E S P A Ñ A C

Salvar la hospitalidad

Carlos Miguélez Monroy ccs@solidarios.org.es sted acoge en su casa a un amigo o familiar extranjero sin papeles para que tenga dónde vivir mientras regulariza su situación y consigue un puesto de trabajo. O le alquila una habitación a un inmigrante que vio en el tablón o en un periódico su anuncio de la habitación libre. Un día, usted recibe una carta que lo cita en un juzgado, donde recibe una sentencia de dos años de cárcel por prestar ayuda “ilegal” a ese inmigrante. Le parecerá una exageración o algo que sólo sucedería en Arizona, Texas o Alabama, donde se criminaliza la hospitalidad y la ayuda al “inmigrante ilegal”. Pero les ocurrirá a españoles que acojan a inmigrantes en situación irregular si el gobierno sigue adelante con su reforma del código penal. Familias y organizaciones sociales en España alertan de la arbitrariedad de esta medida. Con su firma, decenas de miles de ciudadanos se han sumado a la campaña Salvemos la hospitalidad. Entre otros argumentos, la plataforma sostiene que el artículo 318 bis del Anteproyecto de modificación del Código penal no contiene ninguna cláusula que excluya motivos humanitarios. Por tanto, “iguala conductas ilícitas e inmorales como la trata de seres humanos y los abusos sobre las personas migrantes con prácticas humanitarias de solidaridad, hospitalidad y asistencia hacia aquellas personas que transitan sin papeles por España”. Esta reforma criminaliza a quienes ayuden de forma intencional a personas que no provengan de un Estado miembro de la Unión Europea a entrar en un país miembro para quedarse o para transitar hacia otro. El gobierno se escuda en el cumplimiento de una directiva impuesta desde la Unión Europea. Se le entregará una carta con todas las firmas conseguidas al Ministro de Justicia, Alberto Ruiz Gallardón, alabado en el pasado por su “moderación”. Un político “de centro”, decían hace unos años. En sus pocos meses como ministro, ha criminalizado el aborto en caso de malformaciones del feto y ha impuesto tasas ju-

diciales para cualquier persona que pretenda acceder a la justicia. Con la reforma del código penal, se alinea con el discurso contra los inmigrantes que prolifera en los países europeos a los que golpea con más fuerza la crisis, donde aumenta la brecha entre ricos y pobres y no deja de aumentar el desempleo, sobre todo entre los más jóvenes. Algunos políticos abanderan esta postura para obtener votos sin calcular los peligros de atribuir el desempleo, la supuesta inviabilidad de la sanidad pública y el deterioro de la educación pública al aumento de la inmigración. Los grupos de extrema derecha de varios países aprovechan estos estímulos para cristalizar sus teorías de que los inmigrantes quitan puestos de trabajo o contribuyen al aumento de la delincuencia y a

otros problemas de convivencia que tienen otras causas. Encuentran su caldo de cultivo en los miles de jóvenes desencantados con el deterioro de la política y el empobrecimiento de la sociedad. Muchas veces se trata de huérfanos de referentes con una necesidad de pertenencia en un contexto de desprotección social y de falta de coherencia por todos lados. Criminalizar las ayudas por motivos humanitarios a un extranjero cuya única falta consiste en no tener papeles va en contra de la Declaración Universal y los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, que reconocen a los emigrantes unos derechos incompatibles con este tipo de criminalización. En 2009, fracasó el intento del gobierno socialista, en la reforma de la ley de extranjería, de

sancionar con una falta administrativa de entre 501 a 10000 euros a quienes colaboraran en la permanencia irregular de los inmigrantes en España. Una movilización como la que se ha comenzado a producir obligó a cambiar la letra de la ley. La campaña para salvar la hospitalidad, una de las dimensiones antropológicas del ser humano, abre el camino para debates basados en la realidad. No se ha producido el supuesto ahorro con el que se justificó la exclusión de los inmigrantes del sistema sanitario. La nueva reforma dejará en mayor desprotección a los extranjeros que, por otro lado, no dejarán de venir mientras busquen salir de la pobreza y encontrar nuevas oportunidades fuera de su país de origen. ●

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

España

Febrero de 2013

Desperdiciar lo más valioso

María López Paniagua ccs@solidarios.org.es n un mundo en el que 1000 millones de personas pasan hambre, casi la mitad de la comida que se produce cada año acaba en la basura. De los 4000 millones de toneladas de esos alimentos, casi 2000 millones no llegan a ningún hogar, ni mucho menos a la mesa de los millones de personas que padecen malnutrición. El último informe de la FAO sobre el hambre en el mundo desvela la verdad de una crisis silenciosa que apenas despierta titulares y que no parece interesar al Fondo Monetario Internacional o al Banco Mundial. Tales cifras, según expertos, son consecuencia de la sobreproducción y explotación agresiva y descontrolada de algunos recursos. Entre ellos es importante destacar el agua, que se emplea en lugares donde es un bien escaso para cultivar cosechas que no se consumirán. Sin embargo, el problema de semejante desperdicio va más allá de estas cuestiones relacionadas con la producción. Se trata sobre todo de un problema de educación en las sociedades más opulentas. La implantación de un consumismo voraz, que lleva décadas escapando del control de los hogares, impulsa la creación de ofertas y estrategias que nos incitan a comprar más de lo que en realidad necesitamos. El monopolio agroalimentario de las multinacionales impone un modelo de producción y consumo de alimentos que también apoyan gobiernos e instituciones internacionales. Del mismo modo, las grandes superficies y comercios aplican severas leyes de caducidad que a menudo no responden a la realidad y les obligan a tirar a la basura alimentos en perfectas condiciones para el consumo. A raíz de las numerosas crisis alimentarias que se han producido en las últimas décadas, muchas iniciativas se han puesto en marcha para combatir el desperdicio de alimentos. La FAO ha emprendido una campaña conjunta con otras asociaciones para reducir el despilfarro de alimentos en toda la cadena de producción, aunque en concreto va dirigida a los consumidores, los minoristas y el sector hotelero. Este último es responsable de un gran número de toneladas de comida desperdiciada, en gran parte debido a los “buffets libres” y otros modelos que favorecen la compra y consumo compulsivo de alimentos. También la Unión Europea ha querido frenar el despilfarro de comida y ha emprendido una campaña denominada “Contra la reducción de desechos”. De manera paralela se han ideado otras muchas iniciativas a menor escala, de grupos o pequeños colectivos que quieren impulsar el cambio. Un ejemplo es el de “Feeding Zaragoza”, que con las sobras de agricultores y supermercados ha organizado comidas gratuitas para mil personas. Los bancos de alimentos siguen siendo el eslabón más fundamental para un reparto justo de mucha de esta comida sobrante. En América Latina, muchos países han optado por potenciar el papel de estos bancos de alimentos, como México, que cuenta con la efectiva Asociación Mexicana de Bancos de Alimentos, dentro del plan “Cruzada Nacional contra el Hambre”, para distribuir alimentos entre esa población que no tiene acceso a los bienes más básicos. Resulta aún más impactante el alcance de las cifras sobre desperdicio alimentario si se considera que la producción mundial

ha alcanzado su cuota más alta. Hoy se produce más comida que en ningún otro momento de la historia y aun así esta industria fracasa en cumplir su misión más inmediata: alimentar a la población mundial y eliminar el hambre a escala global. Por fortuna se trata de un problema que se puede denunciar y

hasta cierto punto corregir desde todos los niveles, empezando por los hogares. El primer paso es el cambio de consciencia, eliminar la percepción del alimento como algo trivial y abundante para todos. El siguiente, aumentar la generosidad y solidaridad hacia estas nuevas iniciativas para disminuir tan grandes desigualdades en lo más básico. ●

Uruguayos en Gran Canarias Festejan el Carnaval

Los miembros de la Asociación Uruguayos en Gran Canaria y simpatizantes, participaron del Carnaval de Agüimes 2013 y bailaron al son de Sambadailha

Febrero de 2013