De Norte A Sur - Nro. 380 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 33 • No. 380 • Abril de 2013

(Ejemplar gratuito)

Al pan, pan y al vino, vino, o una guía de cómo ser políticamente incorrecto

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Abril de 2013

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho. Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

EDICION DE CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Al pan, pan y al vino, vino, o una guía de cómo ser políticamente incorrecto

Luis Ríos-Álvarez

ecuerdo aquellos tiempos en que llamábamos a las cosas por su nombre y no nos traían consecuencias pesarosas y funestas. Vale aclarar que no se decían con ánimo de ofender a nadie. Éramos tan simples y honestos que no pensábamos que otorgar a alguien un apodo por su origen étnico o por algún rasgo destacado de su apariencia física pudiera traer consecuencias.

Los españoles eran gallegos y los italianos tanos; los judíos tenían un poco más variedad en la nomenclatura de acuerdo a ciertas circunstancias. Más allá del lógico denominativo común de judío, podía ser ruso o moishele. Si era de los que iban de puerta en puerta cargando sus valijas ofreciendo sus mercaderías que se pagaban en cómodas cuotas mensuales, eran turcos. A colación de lo anterior podríamos decir que ya en esa época utilizábamos, sin saberlo, las tarjetas de crédito virtuales, en esa época llamadas cariñosamente la libreta del almacenero donde la única garantía requerida era la confianza del comerciante y la honestidad del cliente usuario.

Los de poca estatura eran petiso, los gordos, gordo y los flacos, flaco. Los pelirrojos, colorado y los narigones generalmente ñato. Los patizambos, chueco. Algunas veces simplemente eran contradictorios como decirle pelado a un melenudo o el anteriormente mencionado ñato.

A veces denominábamos a alguna dama por sus exuberantes y curvilíneas cualidades físicas, lo que hoy seria, indudablemente, acoso sexual.

Pero donde, al día de hoy y sin ninguna clase de duda, estaríamos metidos en un lio de grandes proporciones es con el apodo negro. Este apelativo tenía, al menos en mis tiempos, una gran variedad de acepciones, incluida la denominación lógica a una persona perteneciente a grupos étnicos caracterizados por este color de piel.

Particularmente utilizado como voz de cariño entre parejas o amigos. No recuerdo nunca que alguien se ofendiera por ser llamado negro, fuera cual fuere su color de piel, inclusive con sus variaciones, ya que entre el blanco y el negro existe una gran variedad de tonos que solíamos amalgamar en uno solo denominado pardo.

El apodo iba, por regla general, seguido del nombre o apellido de la persona en cuestión o de su profesión, por lo que no quedaban dudas a quien uno se dirigía o de quien se trataba. No existían insinuaciones o indirectas escondidas. Es por todos conocido el término “Maracanazo” a raíz de la

recordada final del Campeonato del Mundo disputada en el Estadio Maracaná en Rio de Janeiro en 1950. Indudablemente el “caudillo” de ese equipo fue “El Negro Jefe” y justamente a su lado, en la línea media del equipo celeste, jugaba el Negro Rodríguez Andrade. Y así, con esos textuales términos está documentada, en relatos escritos en la prensa de la época y los comentarios radiales, la consagración de esa justa deportiva.

El fiel acompañante de uno de los más ilustres próceres de la Independencia americana, José Gervasio Artigas, estuvo acompañado hasta su muerte por su fiel amigo, el Negro Ansina. La Marcha San Lorenzo, marcha oficial del ejército argentino y utilizada por innumerables ejércitos alrededor del mundo es obra del Negro Cayetano Silva.

Sería demasiado aburrido seguir enumerando ejemplos de este tipo. Tan solo un puñado para ilustrar la idea de que no tenemos que ser tan estrictos, o para utilizar una terminología actual, “políticamente correctos”, al utilizar adjetivos gentilicios. No me imagino en medio de una conversación coloquial decirle al Negro José: Che Afrodescendiente José Otro colectivo que recibe, y a su vez rechaza, variados apelativos hipocorísticos es la comunidad homosexual (políticamente correcto: LGBT).

Desde tiempos inmemoriales de la infancia y adolescencia hasta el día de hoy fue y es común, entre amigos totalmente heterosexuales, saludarse con un; ¿Qué hacés Marica? O decirle a alguien que no se anima a hacer algo: ¡No seas Marica! Total e irrefutablemente sin ninguna índole de connotación sexual.

Son dichos y expresiones que nos preceden en el tiempo. Es algo así como que un ateo o agnóstico utilice la expresión: Si Dios quiere y la Iglesia lo acuse de blasfemia.

Indudablemente ha existido y existe discriminación entre los seres humanos, y generalmente es por temor. Temor a lo desconocido. Es difícil para muchos poder aceptar que somos diferentes. Diferentes de aspecto físico y diferentes en la forma de pensar. Pero eso es lo que hace tan maravillosa a la raza humana.

El día que aprendamos a aceptar al prójimo. El día que logremos que el prójimo se abra y acepte nuestras costumbres, quizás algo diferentes, pero con la misma carga de sinceridad y respeto. El día que la gente no se esconda en el término “minoría” para, en realidad, sacar mejor partido de una situación. Cuando logremos integrarnos a la raza humana sin ver diferente a nuestro interlocutor más allá de sus propias habilidades individuales, ese día habremos logrado el paraíso, aquí mismo en esta imperfecta Tierra nuestra. ●

Política Argentina

ARGENTINA I

Abril de 2013

BEC.AR – Maestrías en Estados Unidos Editor:

MARCELO COFONE

Objetivo

l Programa BEC.AR es una iniciativa de la Jefatura de Gabinete de Ministros en conjunto con la Embajada de Estados Unidos/Comisión Fulbright para que estudiantes destacados de Argentina realicen estudios de maestría en Ciencia y Tecnología en universidades de los Estados Unidos de forma de promover los intercambios entre ambos países como parte de la iniciativa “100,000 Strong” del Presidente Obama.

Áreas de estudio

Los aspirantes a estas becas podrán postularse para realizar maestrías en alguna de las disciplinas generales aprobadas.

Selección de Candidatos

Las solicitudes de los postulantes son evaluadas en primera instancia por especialistas de cada área y personal de la Comisión. Los preseleccionados serán entrevistados en día y horario prefijado por un Comité Asesor que se reúne en Buenos Aires. Los candidatos del interior serán entrevistados en Buenos Aires o, en caso de encontrarse imposibilitados de poder viajar, lo harán vía videoconferencia. La entrevista tiene carácter obligatorio para quienes deseen continuar en el proceso de selección. A partir del análisis de las postulaciones y de las entrevistas, el Comité Asesor presentará una lista preliminar al Comité Evaluador, el que tomará la decisión final. El Comité Evaluador estará integrado por miembros de la Comisión Fulbright, del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva y de la Jefatura de Gabinete de Ministros.

Requisitos

d) Costo y gestión del seguro de salud en los Estados Unidos durante el período de la beca; e) Costo y gestión de la visa de estudiante para Estados Unidos. f) Curso de inglés en Argentina para candidatos excepcionales que no manejen completamente el idioma; (recomendamos descargar el instructivo sobre “Los exámenes de inglés” para informarse sobre qué exámenes se deberán rendir en caso de ser ganadores de la beca). g) En casos excepcionales, un porcentaje de la matrícula universitaria, (ejemplo: cuando la matrícula no sea cubierta en forma total por la universidad admisora u otra institución de ayuda financiera, y cuando la calidad del programa de dicha institución admisora amerite el pago de aranceles, a juicio de especialistas en la materia).

Duración de la beca

La duración máxima de la beca será de dos años (comenzando a mediados de 2014). Las becas iniciales serán por un año académico y pueden renovarse por un año adicional. La renovación dependerá del progreso académico, la continuidad de la condición de estudiante de tiempo completo y los informes presentados.

a) Ser ciudadano/a argentino/a nativo o naturalizado residente en el país al momento de la convocatoria y no poseer ciudadanía estadounidense; b) Ser graduado/a universitario/a de carreras de no menos de cuatro años de duración (es excluyente estar recibido al momento de enviar la documentación); c) Acreditar dominio del idioma inglés con un certificado. Descargar el siguiente archivo para ver certificados válidos, puntajes, y cómo proceder en caso de no tener rendido ningún examen; d) Compromiso de reincorporación a instituciones públicas o privadas vinculadas a la ciencia, tecnología e innovación productiva; e) Demostrar un gran interés por el intercambio educativo y compromiso de interactuar con colegas estadounidenses para aprender sobre la cultura y los valores estadounidenses y compartir la cultura y los valores argentinos.

10 y 26 de abril: Examen de diagnostico en Buenos Aires 05 de abril: Charla Informativa Presencial en la Jefatura de Gabinete de Ministros 10 de abril: Charla Informativa por internet (Webinar) 29 de abril de 2013: Cierre de la convocatoria. 24 de mayo de 2013: Anuncio de preseleccionados en www.jgm.gob.ar 3 al 7 de junio de 2013: Entrevistas a preseleccionados. 12 de junio de 2013: Anuncio de ganadores. 17 de junio de 2013: Reunión obligatoria de todos los ganadores en Buenos Aires para ultimar detalles de los exámenes y los tramites a realizar.

a) Pasajes aéreo ida y vuelta a los Estados Unidos desde su lugar de origen por una única vez; b) Mantenimiento mensual de hasta dos años; c) Jornada de orientación;

Los candidatos que resulten preseleccionados serán entrevistados a mediados de mayo. A partir de la convocatoria 2014, los candidatos que sean convocados para una entrevista, deberán

Beneficios

Plazos

Entrevistas y documentación complementaria

presentar fotocopias simples del certificado analítico y del diploma en dicha instancia y el certificado que acredita el nivel de inglés indicado en la solicitud online. En julio se anunciará en la página web de Fulbright el listado de ganadores.

Recursos

Instructivo sobre “Los exámenes de inglés”: Aquellos que sean seleccionados ganadores del programa BEC.AR deberán rendir, entre agosto y octubre de 2013, dos exámenes de inglés obligatorios para poder postularse a cualquier universidad en Estados Unidos. Uno es el TOEFL

(Test of English as a Foreign Language) y otro el GRE (Graduate Record Examinations), el resultado de estos exámenes jugará un papel muy importante al momento en que las universidades decidan si los admiten o no, y cuánta ayuda financiera les van a ofrecer. Es por esto que recomendamos a aquellos que tienen pensado postularse a la beca comenzar a preparar estos exámenes lo antes posible. Generalmente, se necesita un año de trabajo intensivo para preparar estos exámenes, y una vez que se enteren que ganaron la beca tendrán unos pocos meses antes de rendir. Ante cualquier duda, consulte a: becar@fulbright.com.ar ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Arte

Argentina

Abril de 2013

El Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) convoca a realizadores noveles o con experiencia, a participar del concurso “Un barrio de película”, destinado a cada una de las comunas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Las obras deberán ser inéditas y encuadrarse en el género cortometraje (documental o animación) o videojuego.

Concurso: Un barrio de película Esta convocatoria se propone como una actividad cultural y participativa hacia toda la comu-

l INCAA convoca a todos aquellos creadores con domicilio en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a contar las historias de sus barrios, en género ficción documental o animación y en proyectos de videojuegos. Se pueden presentar al concurso los realizadores noveles, todos aquellos que tengan una historia de su barrio para contar aunque nunca hayan realizado un cortometraje, ya sean vecinos u organizaciones barriales. El proyecto debe de estar pensado en una duración de hasta 7 minutos. Se seleccionarán 5 pro-

yectos por comuna, los que recibirán capacitación para su mejor desarrollo. De esos cinco se premiará uno que recibirá financiación para su producción. También podrán presentarse realizadores con experiencia, con un proyecto inédito de cortometraje, más un proyecto de videojuego de la misma temática, personajes y escenario que el anterior, en los que se pueda plasmar la identidad de cada barrio de la ciudad. En esta categoría se otorgará asimismo un premio por comuna para la producción del cortometraje.

nidad y permitirá conocer y rescatar las identidades propias de cada barrio porteño. ●

Es la época en que las hojas de los árboles amarillean. Un breve recorrido por los artistas de Buenos Aires y del mundo que se inspiraron en esta estación del año.

Otoño porteño

n otoño más en Buenos Aires. Es la época del año en que las hojas se destiñen y son empujadas por el viento. La etapa en la que los plátanos que visten casi toda nuestra ciudad toman un tono oro viejo. El período en el que el campo cosecha trigo y soja. El momento que marca un final, pero también un comienzo. Así es para muchos el otoño, una estación con dos caras: la del alivio por la llegada de corriente de aire fresco luego de jornadas de intenso calor, y la de la nostalgia porque los días se acortan. En esta estación se detuvieron cientos de artistas del mundo para inspirarse en sus creaciones, como por ejemplo “El otoño del patriarca”, de 1975 y escrita por Gabriel García Márquez, en donde el colombiano la utilizó como una metáfora de la muerte y de la soledad del poder, entre otras. Además, en muchas obras, nuestra Ciudad fue testigo o aún protagonista. En 1947, tras el ocaso de su padre, María Elena Walsh publicó su primer libro, un poemario llamado “Otoño imperdonable” que recibió el Segundo Premio Municipal de Poesía. En el tango, ícono de la cultura porteña, el célebre Astor Piazzolla lo conmemoró con “Otoño porteño” y Benito Quinquela Martin, el pintor vecino de La Boca, lo retrató en su cuadro “Tardes de otoño”. En 1996, en la película Sol de Otoño, dirigida por Eduardo Mignona, los personajes Clara Golstein (Norma Leandro) y Saúl Levin (Federico Luppi) se citan por primera vez en una cafetería ubicada en el centro de Buenos Aires. Esta estación marcó hitos en la historia de nuestra Ciudad. En el otoño de 1776, precisamente el 8 de mayo, Buenos Aires pasó a ser la capital del Virreinato del Río de la Plata. Y otro día de otoño, ochenta años más tarde, se creó la Municipalidad de esta Ciudad. Un distrito en el que viven 2.890.151 porteños y que en el inicio de su otoño regala imágenes para disfrutar a cada paso por nuestras calles. ●

Abril de 2013

Turismo Rural en Argentina (II) 6

Turismo Argentina

Por: Marcelo Salva Liparoti. trotamundos@argentina.com

Turismo Rural en el Centro

mables serranías embellecidas por valles verdes y dilatados, arroyos claros de vertientes, un clima benigno, caracteriza a una de las dos provincias que comprenden la Región Centro: Córdoba. En la Región Centro se destaca Buenos Aires. Presenta una vasta llanura fértil donde los sistemas orográficos del sur despliegan una belleza especial cuando las rocas antiguas afloran en forma de sierras, ofreciendo al paisaje un especial encanto. Pesca, caza, cabalgatas, destreza criolla, yerra....son actividades que nos propone el campo bonaerense, o simplemente permitirnos disfrutar de la brisa que nos acaricia la piel mientras leemos, instalados cómodamente en la galería de una vieja casona. El campo de la provincia nos espera con sus antiguas raíces gauchescas, con lugareños orgullosos de sus tradiciones, y siempre hospitalarios. La variedad de establecimientos que nos ofrece Buenos Aires varía desde lujosos cascos rodeados de hermosos jardines, hasta las tradicionales casonas de campo con un tanque australiano para refrescarse en las cálidas tardes estivales. Compartir una comida cerca del fogón o un asado al aire libre, son algunas de las tentaciones de las que no podemos privarnos. En Buenos Aires existen más de 150 estancias apropiadas para satisfacer las demandas y expectativas del turista ávido de un contacto íntimo con las cosas y la cultura del campo. Tapalquè, Bolívar, Lobos, San Antonio de Areco, Tandil, Necochea, Chascomùs, Dolores, Brandsen, Lu-

ján.....son algunas de las decenas de localidades donde acogedoras chacras, estancias, casonas coloniales, huertas, aguardan nuestra visita para colmar las expectativas de un turista exigente. La Fe, La Horqueta, La Mimosa, La Catita, Los Patricios, La Nancy, San Ceferino, San Ignacio, Villa María, Yancamil, Santo Domingo, La Bamba, etc. Amables serranías embellecidas por valles verdes y dilatados, bosques, sol, arroyos claros de vertientes en los que abundan truchas, un clima benigno, la amabilidad de su pueblo, caracteriza a la otra de las grandes provincias que comprenden la Región Centro: Córdoba. Sus establecimientos de turismo rural ofrecen una gama amplia de alternativas. Córdoba nos propone instalarnos en los cascos más tradicionales, o en hoteles de campo o en rústicas posadas para adueñarnos del encanto serrano que la Región Centro nos ofrece. Estancias llenas de historia, establecimientos de producción agrícola-ganadera enclavados en medio de paisajes agrestes, donde se puede disfrutar del máximo confort o de una vida sencilla ligada a la tierra y a las costumbres del lugar, siempre con un servicio personalizado y exclusivo. Aunque se están creando, especialmente en la zona de Río Ceballos, albergues rurales del tipo “bed & breakfast” -para darle un impulso definitivo al turismo rural- al mismo tiempo que la provincia fomenta la pavimentación de rutas serranas para desarrollar “caminos turísticos”. Cada establecimiento implanta su propio programa recreativo que hace que nuestras expectativas se vean colmadas. Una excusa para la práctica de trekking es el camino de las Estancias Jesuíticas y la Manzana Jesuítica (declarada Patrimonio Histórico de la Humanidad por la UNESCO), constituyen un itinerario de gran valor histórico, cultural y arquitectónico que permite conocer la importancia de la labor de la Compañía de Jesús en esta provincia. En Córdoba: Estancia “La Paz”, ubicada en el Km. 14 de la ruta 66, Ascochinga. Parque diseñado por C. Thays. Servicios: cancha de golf de 18 hoyos, polo, cabalgatas guiadas. Estancia “Dos Lunas”. Ubicada en Alto Olga-

Abril de 2013

mira. Servicios: 8 hab., piscina, sala de juegos, quincho.

En el fin del mundo: Patagonia

Esta región está integrada por las provincias de Chubut, La Pampa, Neuquén, Río Negro, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Tiene tres paisajes de contrastantes características: hacia el oeste sobre la Cordillera de los Andes bosques de lengas, ñires y araucarias, lagos y glaciares; en el centro de la región la Patagonia extra andina, desértica, formando pedregosas mesetas que descienden hacia el este, donde el paisaje se convierte en altos acantilados que caen a pique sobre el mar.

Las grandes extensiones de campo dedicadas a la producción ovina, caracterizan a la Patagonia. En ella, el turista puede practicar distintas actividades disfrutando de los paisajes naturales cercanos: las tareas típicas rurales (esquila de ovejas, manejo de manadas, visitas a tambos y criaderos), las recreativas o deportivas (pesca, caza, cabalgatas, trekking, montañismo, excursiones en 4x4, rafting), las ecoturísticas (observación de flora y fauna, safaris fotográficos) y las culturales (visitas a cuevas con pinturas rupestres, fósiles y árboles petrificados y museos rurales). En Santa Cruz, las estancias son casi un clásico del turismo rural. Hace años que los empresarios rurales reciben y atienden a turistas locales y del extranjero que año tras año se hospedan en sus establecimientos para gozar de la inmensidad de la estepa patagónica, de sus colores, de su fauna, de sus paisajes increíbles, de sus ríos poblados de grandes truchas, para saborear el famoso cordero patagónico....y siempre rodeados de atención cálida y personal. Es un verdadero placer visitar una estancia santacruceña. Casi ninguna supera las doce plazas. Además de alojamiento y muy buena mesa artesanal, ofrecen recorridos por toda la zona, demostración en tareas rurales, cabalgatas, pesca deportiva, alquiler de equipos para distintas actividades, trekking por lugares casi vírgenes, y la sensación de plenitud que ofrecen el aire y el cielo austral. Entre otras, en Santa Cruz se destacan Estancia Eolo, 3000 has., camino al Glaciar Perito Moreno Calafate. Servicios: piscina climatizada, sauna, observación de estrellas por telescopio. Estancia “Los Toldos”. A 7 Km. de la ruta 40, y a 62 Km. de Perito Moreno, donde está la hos-

tería Cueva de las Manos. Servicios: excursiones a cuevas (Cueva de las Manos -Patrimonio de la Humanidad- Cueva de los Cóndores), excursiones en 4x4. La Serena, Telken, María Aike, Los Toldos, Complejo Lagos del Furioso, La Oriental, Menelik, Alma Gaucha, El Bagual, Laguna Verde y La Angostura. En las estancias fueguinas, según la época del año, tendrá la posibilidad de observar el trabajo de esquila y rodeo de ovejas con perros, recorrer los campos a caballo o disfrutar de un día de pesca. Las truchas que pueblan sus ríos no tienen parangón. En Tierra del Fuego: Estancia “Ushuaia”, 5000 has. A pocos Km. de Toluin. Servicios: 5 hab. dobles. Avistaje fauna salvaje -zorros, guanacos- pesca deportiva, trekking. Quincho.

Estancia “Harberton”. Sobre el Canal de Beagle, a 85 Km. de Ushuaia. Monumento Histórico Nacional. 10 plazas y camping. Cabalgatas y caminatas; visita a castoreras. En toda la provincia del Neuquén se distribuyen numerosas chacras dedicadas a la explotación de frutas finas de carozo y pepita; cultivo de hortalizas; elaboración de dulces; envasado de frutas; crianza de animales de granja y fabricación de quesos y embutidos. El turismo de estancias ofrece la posibilidad de conocer actividades agropecuarias y forestales que tienen lugar en un entorno natural relevante en grandes extensiones de campo, salpicados de bosques nativos, montañas y ríos cordilleranos. Las Praderas, Las Araucarias, Las Tres Marías, Belwel, Las Vertientes, Pantanito, etc. Vale la pena visitar el valle inferior del Río Negro, en el área conocida como IDEVI (a pocos minutos de la ciudad de Viedma). Aquí se encuentran establecimientos típicos del sur argentino donde se puede degustar el famoso cordero patagónico, exquisitos quesos, alfajores, chocolates, pickles, licores, chacinados, escabeches de jabalí, liebre o vizcacha, vinos caseros, nueces o almendras. También existe una tradicional cultura de artesanías en la región. Visitar las chacras, escuchar historias contadas por nuestros anfitriones sobre el poblamiento de la norpatagonia y la actual vida en el campo, ver especies de flora y fauna autóctonas en las costas del río, le darán un toque de color local a su estancia en la zona. El Bolsón es uno de estos lugares típicos que cuenta con una oferta de agroturismo muy importante.

Turismo Argentina

El área del Alto Valle y Valle Medio siempre se ha caracterizado por ser un área productiva dedicada principalmente a la frutihorticultura. La Ruta de los Aromas, Sabores y Colores de Río Negro, cuenta en el área Centro -el Corredor del Gran Valle de Río Negro- una superficie cultivada bajo riego de 86.000ha. con una extensión de aproximadamente 400km y una amplitud de 10km en su parte más ancha. En la zona se distinguen dos rutas alimentarias turísticas: Ruta de la Pera y la Manzana y Ruta del Vino. Es un buen motivo para alojarse unos días en alguna estancia y recorrer el conocer el corredor. San Carlos de Bariloche se encuentra en la provincia de Río Negro, y es la capital turística de la Patagonia, la puerta de entrada a esta mítica región donde las estaciones se suceden con las increíbles sensaciones que regalan sus inviernos, luego de una intensa y silenciosa nevada en el bosque. Turismo rural en la zona andina de Río Negro es sinónimo de cabalgatas por bosques centenarios, caminatas en la montaña pernoctando en refugios solitarios o descensos en balsa o kayak por las cristalinas aguas de algún río de deshielo. La gastronomía típica del lugar nos ofrece manjares exquisitos: truchas, jabalí, ciervo, y refinada cocina internacional. Sukal, Foresta Andina, La Amalgama, Piedra Pintada, etc. La Pampa también integra la Patagonia, donde muchos y tradicionales establecimientos rurales abren sus puertas a visitantes nacionales y extranjeros invitándolos a pasar una plácida y cálida estancia en contacto estrecho con la naturaleza. Campos abiertos vestidos de trigo, maíz y girasol, grandes rodeos de ganado y las mejores razas equinas. Valles, médanos y lagunas y el imponente bosque de caldenes. Toda la belleza agreste, todo en estado natural para apreciar la flora y fauna, para respirar aire puro, escuchar el silencio de la Pampa, vivir las costumbres de su gente. La opción es disfrutar de la paz, la in-

mensidad del paisaje, los cielos estrellados y las tradiciones, la doma, la yerra y deportes ecuestres acompañados por los dueños de las estancias, con quienes se comparten historias de gauchos y de indios, leyendas y mates, asados y truco. Excursiones a campos y pueblos vecinos, es otra de las alternativas que harán más grata nuestra estadía. Caminar por senderos polvorientos, contemplando el espectáculo del sol poniéndose en el horizonte mientras va quemando de púrpura el cielo pampeano, recorrer la noche hasta dar con la estrella buscada, sorprenderse por una estrella fugaz que cruza la noche y cae....sentir que la naturaleza nos invade y nos llena el espíritu de belleza y paz. Estancia Villaverde, La Blanca, La Holanda, Santo Domingo, San Carlos, La Marianita, La Mercedes, etc. Chubut ofrece tentadoras propuestas: observar actividades rurales, la señalada, la esquila, practicar deportes de aventura en entornos absolutamente agrestes, acantilados de la costa, o bosques de los Andes, degustar los más tentadores platos de elaboración casera. En Chubut las estancias están diseminadas tanto sobre la costa atlántica, como en la meseta o en la cordillera. También las Chacras tienen protagonismo en los alrededores de Trevelin, el Paralelo 42°, el río Chubut. La propuesta atractiva de estos establecimientos está basada en circuitos agroturísticos para mostrar su producción agropecuaria. Quesos caseros, frutas finas, conservas de hongos, hidroponía, cultivos de frutas y vegetales, dulces y licores artesanales, manjares todos que podemos saborear y adquirir, así como también conocer los secretos de elaboración y producción. Entre los circuitos se destacan los de Lago Puelo, Epuyén y el Hoyo. En Chubut: Estancia “Bahía Arenal”, a 100 Km. de Alto Río Senger. Servicios: 4 hab. dobles en suite, hidromasaje. Cabaña de 120 m2 con 2

Abril de 2013 hab. dobles en suite. Pesca deportiva, caza, trekking. Estancia “Don José”, a 3 Km. de Río Mayo. Servicios: cabaña para 6 pax, más 2 hab. dobles. Visitas a criadero de guanacos y choiques. Pesca deportiva, cabalgatas, senderos arqueológicos, avistaje de aves. Turismo Rural con la excusa de 3.761.274 km2 de razones argentinas por descubrir y recorrer,

porque cada pedacito nos representa y nos pertenece, y porque la maravillosa y mágica inmensidad de nuestra geografía nos espera -como también al visitante de otras latitudes- con la calidez de su gente, con la diversidad de sus paisajes, con la exquisitez de sus platos regionales, con su abanico de propuestas, abriendo su corazón a nuestras expectativas más íntimas y exigentes. ●

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas

EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares. SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

NUEVA AGENCIA ORANGE CYBER CAFE & VARIETY 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 TEL 973 678 1001 FAX 973 774 7005

Desde la Patagonia Argentina

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

Comarca Noroeste

imita al Norte con la provincia de Chubut, al Sur con la Comarca Austral, al Este con la Comarca Costera y al Oeste con la República de Chile. La conjunción de la árida meseta con la boscosa zona cordillerana le da a esta región un peculiar atractivo.

Abril de 2013

COMARCAS DE SANTA CRUZ

y accesibles de la región. En el extremo sudeste de la Comarca se ubica Gobernador Gregores, un fértil oasis conocido como la “Capital de la Estepa Patagónica”. Es un sitio ideal para la pesca deportiva, en los lagos Cardiel y Strobel. La fauna autóctona de la estepa se caracteriza por la gran cantidad de reptiles. Se destacan la lagartija austral, el matuasto y la yarará ñata, la serpiente venenosa más austral del mundo. Existen más de 110 especies de aves, entre ellas: macaes y gavilanes. Zorrinos, hurones. Maras, zo-

Lago Buenos Aires. En el Norte se encuentra el inmenso azul del lago Buenos Aires, el segundo espejo de agua de Sudamérica y el más grande del país. A pocos kilómetros del Este del lago, se encuentran la Cueva de las Manos y el Alero de Charcamata, que con sus pinturas rupestres constituyen dos de los más importantes vestigios del pasado aborigen en la región. Más al Sur, la cuenca del río Blanco permite apreciar al majestuoso Monte San Lorenzo, el pico más alto de la provincia (3706 metros). Otro de los atractivos de la Comarca es el Parque Nacional Perito Moreno, ideal para observar la fauna autóctona. En el Cerro León tiene una de las condoreras más grandes

150 millones de años. La Cuenca Sedimentaria del golfo San Jorge es la zona de mayor producción petrolera del país. Pocos kilómetros al Sur se encuentra el Parque Nacional Monte León, el único parque ubicado a orillas del Atlántico. Posee pingüineras, reservas de lobos marinos y una importante avifauna.

Comarca Austral

Ocupa el ángulo Sudoeste de la provincia. Actualmente, es la zona que recibe la mayor cantidad de turistas en Santa Cruz. Combinado con una infraestructura turística confortable, es una alternativa en cualquier momento del año.

Upsala, el Spegazzini, el Onelli, el Agassiz, el Bolado y el Viedma. Pero donde mejor se aprecia el paciente trabajo que los hielos hicieron en la comarca no es en los glaciares mismos, sino en los lagos, cerros y valles que ocupan gran parte de su superficie. A medida que se avanza hacia el Este el paisaje se va suavizando, debido a la acción erosiva del viento y el agua. Por otro lado, en el punto Norte del Parque, los protagonistas estelares son los cerros Fitz Roy/Chaltén y Torre. Considerados entre las montañas más difíciles de escalar del mundo. Estos colosos, que superan los 3000 metros de altura, están custodiados por el pequeño pueblo

Foto: Taringa

rros colorado y gris y pumas son algunos de los mamíferos que habitan la región. En el oeste se encuentra el bosque andino patagónico, un ambiente cordillerano en el que se alternan lengas y ñires con pastizales de altura.

Comarca Costera

Imponentes acantilados se enfrentan a un mar habitado por una rica fauna costera. En esta Comarca se ubican dos zonas de suma importancia geológica para la provincia: El Monumento Natural Bosques Petrificados. Este yacimiento de 13.700 hectáreas es considerado uno de los más importantes de su tipo en el mundo. Allí existen restos de árboles fosilizados que se estima tienen

Glaciar Perito Moreno. Su relieve muestra claramente la fuerte acción que los glaciares desarrollaron durante siglos en toda la región. En el extremo Oeste se ubica el Hielo Continental Patagónico, una de las más importantes reservas de agua potable del planeta. De él se desprenden unos 300 glaciares. Miles de visitantes de los más diversos puntos del planeta arriban entre mayo y septiembre a El Calafate. Desde allí parten a sucumbir ante el encanto del legendario Glaciar Perito Moreno, el punto más visitado del Parque Nacional Los Glaciares, declarado Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO. También merecen una visita glaciares como el

Foto: Globe Image

de El Chaltén, capital nacional del trekking. Y si en verano la comarca Austral se puebla de cazadores de imágenes y buscadores de aventuras, en invierno abre sus puertas a los esquiadores, gracias a los centros de deportes invernales Valdelén y Mina 1, situados en la zona de Río Turbio y 28 de Noviembre. Ambos ofrecen la irresistible seducción de esquiar sobre la mejor nieve polvo en un espacio casi completamente virgen, rodeado de tupidos bosques de lengas. Cada rincón de las comarcas se abre ante el visitante como un gran libro de aventuras, con una historia nueva para descubrir, disfrutar y aprender. ●

CONCRECIÓN DE UN ESPERADO HITO EN LA CONSERVACION DE LA NATURALEZA PATAGONICA

PARQUE NACIONAL PATAGONIA, SANTA CRUZ

El 14 de marzo del corriente año tuvo lugar la sanción de la ley provincial que cede jurisdicción al estado nacional para el establecimiento del futuro Parque Nacional Patagonia. El mismo estará ubicado en el departamento Lago Buenos Aires. Está formado por dos sectores que suman unas 50.000 ha. que incluyen ambientes de estepa patagónica, meseta, por arriba de los 1000 msnm y humedales de gran riqueza biológica, en especial poblaciones reproductivas del críticamente amenazado macá tobiano. El proyecto se concretó gracias a la diligente acción de las autoridades de la Administración de Parques Nacionales y a la gestión del diputado provincial Oscar Sandoval de la localidad de Los Antiguos, apoyados decisivamente por el trabajo que desde hace años vienen desarrollando la Asociación Ambiente Sur, la Fundación Flora y Fauna Argentina y Aves Argentinas con el macá tobiano. Un especial reconocimiento merecen los funcionarios de la Delegación Regional Patagonia de Parques Nacionales que trabajaron arduamente para efectivizar este proyecto. Es también destacable el apoyo de las autoridades provinciales, Consejo Agrario Provincial de Santa Cruz, Subsecretaría de Medio Ambiente y la Dirección de Pesca de la provincia. Es el primer paso (resta la ley nacional) hacia la concreción de un esperado sueño conservacionista.

Abril de 2013

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Desde Lejos

Abril de 2013

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

● Mes de ABRIL; dedicado a Aprillis, espíritu alado que va cubriendo de flores sus huellas. Es el mes en que empieza a brotar la naturaleza y la vida en los campos. 1º de Abril, Lunes; día de la luna dedicado a Diana, diosa de la luna los bosques y la caza. 1º de Abril de 1801: Aparece en Buenos Aires el primer número del periódico Telégrafo Mercantil, político, económico, historiográfico y rural del Río de la Plata; dirigido por el militar, jurisconsulto y periodista español Francisco Antonio Cabello y Mesa. Se publicó hasta el domingo 17 de octubre de 1802. En sus páginas aparecieron la “Oda al río Paraná”, de Manuel de Lavardén, y las “Fábulas”, de Domingo de Azcuénaga.

2 de Abril de 1982: DESEMBARCO ARGENTINO EN LAS ISLAS MALVINAS. Gloria y descanso eterno a nuestros muertos.

2 de Abril de 1916; Se realizan las primeras elecciones presidenciales de acuerdo a la ley Sáenz Peña, así llamada en honor al Presidente Roque Sáenz Peña, quien fue uno de los principales impulsores de la reforma electoral que determinaba que el voto debía ser : secreto (se inauguraron los “cuartos oscuros”), individual (solo un voto por persona) y obligatorio.

3 de Abril de 1588: Fundación de la ciudad de Corrientes. El Adelantado Juan Torre de Vera y Aragón, funda la capital correntina con el nombre de San Juan de Vera de las Siete Corrientes, pero con el tiempo prevaleció el nombre de Corrientes. 4 de Abril de 1969: El famoso cardiólogo Denton Cooley efectúa en Houston, el primer injerto total en un corazón artificial. El delicado aparato lo creó el médico argentino (cordobés) Domingo Liotta, quien participó en la operación. 5 de Abril de 1933: Por iniciativa de José Pacífico Otero se funda en Buenos Aires el Instituto Nacional Sanmartiniano. 6 de Abril de 1812: El Primer Triunvirato disuelve la Asamblea Provisional de las Provincias Unidas que se había reunido sólo dos días antes. El conflicto surgió cuando la Asamblea le comunicó al Triunvirato que era la nueva autoridad suprema del Rio de la Plata. Siguiendo el consejo de su principal secretario, Bernardino Rivadavia, el Triunvirato disuelve la Asamblea. 7 de Abril: El Día Mundial de la Salud se celebra el 7 de abril para conmemorar el aniversario de la creación de la Organización Mundial de la Salud en 1948. Cada año se elige para ese día un tema que pone de relieve una esfera de interés prioritario para la salud pública mundial. El tema de 2013 es la hipertensión. La hipertensión – también conocida como tensión arterial alta – aumenta el riesgo de infartos de miocardio, accidentes cerebrovasculares e insuficiencia renal. La hipertensión no controlada puede causar también ceguera, irregularidades del ritmo cardiaco y fallo cardiaco. El riesgo de que se presenten esas complicaciones es mayor si se dan otros factores de riesgo cardiovascular como la diabetes.

8 de Abril de 1810: (Domingo) “Confirmaron que el Sr. Elío se embarcó en Montevideo el día Miércoles pasado para Cádiz en un buque inglés; como un triste soldado, se fue atropelladamente este pícaro revoltoso amigo de Álzaga, que había apoyado el movimiento de Enero del año pasado. Entregó el gobierno al coronel don Joaquín de Soria. No sé si al fin si es coronel o brigadier; sé que es un hombre opaco y sin carácter, que poco habrá de hacer. “Diario de Buenos Aires”. Roberto L. Elissalde. 9 de Abril de 1812: El Primer Triunvirato prohíbe la introducción de esclavos para su venta en el Rio de la Plata. Estos quedaban libres por solo pisar suelo argentino. 10 de Abril de 1867: En torno al jagüel de Vargas, en el camino apenas saliendo de La Rioja a Catamarca, durante siete horas, desde el mediodía hasta el anochecer, se libró la batalla más sangrienta de nuestras guerras civiles. Fue un enfrentamiento, entre las fuerzas federales del caudillo Felipe Varela y las del gobierno nacional argentino, dirigidas por el general Antonino Taboada. La victoria de Taboada significó el final de la última y mayor rebelión del norte contra la presidencia de Bartolomé Mitre. La conocida canción popular anónima “Zamba de Vargas” trata sobre éste acontecimiento. El ejército “nacional” (mitrista) del Noroeste –reforzado con los veteranos del Paraguay y su brillante oficialidad y con los cañones Krupp y fusiles Albion y Brodlin que los buques ingleses habían descargado poco antes en el Felipe Varela puerto de Buenos Aires- al mando del general liberal Antonio Taboada (del clan familiar unitario de ese apellido que dominó Santiago del Estero durante casi todo el siglo XIX). Al frente de los batallones de la montonera iban los famosos capitanes Santos Guayama, Severo Chumbita, Estanislao Medina y Sebastián Elizondo.

11 de Abril de 1870: En su palacio de San José, provincia de Entre Rios, es asesinado Justo José de Urquiza. Se cree que los asesinos pertenecían a una banda a las órdenes de López Jordán, quién acusaba a Urquiza de haber entregado los ejércitos federales a las fuerzas porteñistas de Buenos Aires, al haberse retirado de la batalla de Pavón, prácticamente sin combatir. El mismo día fueron asesinados dos hijos de Urquiza.

Desde Lejos

12 de Abril de 1819: Se firma una tregua entre el Gral. Manuel Belgrano y Estanislao López, líder santafesino que enfrentaba al Directorio de Pueyrredón. Se acordó que las fuerzas santafesinas no invadirían Buenos Aires. El poder de los caudillos aumentaba poco a poco. 13 de Abril de 1960: Muere el compositor y recopilador musical Andrés Chazarreta. Pre13 de Abril de 1943: Muere en Buenos Aires sentó en Buenos Aires un auténtico conjunto el famoso payaso Frank Brown. De noble conde danzas y canciones folklóricas que meredición, mereció el elogio de Rubén Darío y ció el elogio de Ricardo Rojas. Nació en Sanfue la delicia de chicos y grandes. Nació en tiago del Estero el 29 de mayo de 1876. Brighton (Inglaterra) el 6 de setiembre de 1858. 14 de Abril de 1880: Nace en Gualeguaychú (Entre Ríos) el Alférez de Navío José María Sobral, primer argentino que invernó en la Antártida. Falleció el 14 de abril de 1961 en Gualeguaychú (Entre Ríos). 16 de Abril de 2013: Día Mundial de la Voz. El lema de la Campaña Día Mundial de la Voz 2013 es: “Y vos… ¿vivís de tu Voz?” A mediados de este año la SAV fue convocada por el Ministerio de Salud de la Nación, para asesorar al Ministerio de Educación, en los contenidos de una campaña nacional dedicada a mejorar la salud vocal del docente. También estará dedicada, por supuesto, a todos los que usan su voz como herramienta de trabajo y/o de expresión artística: actores, cantantes, locutores, telemarketers, oradores, Frank Brown entre otros. En breve estarán a disposición los “Cuidados de la voz” adaptados al docente y todo el material elaborado con el Ministerio de Educación, entrando a: 15 de Abril de 1175: Hoy se recuerda a San www.sav.org.ar/dia-mundial-de-la-voz/cienPedro Telmo. Por su defensa a pescadores y tifica/ marinos fue proclamado Patrono de los Nave19 de Abril de 1763: Decidido a resolver gantes. Uno de los templos más antiguos de con las armas la cuestión de límites con PorBuenos Aires, declarado Monumento Histórico tugal. Pedro de Ceballos se pone en marcha en 1942, está dedicado a este santo que dio su hacia Rio Grande, y llega el 17 a la fortaleza nombre al viejo barrio de San Telmo. de Santa Teresa, defendida por 1500 soldados con trece cañones bajo el mando del coronel Tomás Luis Osorio; el mismo que el 15 de Octubre del año anterior había empezado la construcción de esa fortaleza, colocando solemnemente la piedra fundamental sólo el 4 de diciembre siguiente. El 18, Ceballos lleva el ataque al fuerte que se rinde el 19, habiéndose desertado en la noche anterior 1.200 hombres, que son poco después alcanzados y dispersados o tomados prisioneros por los españoles. 20 de Abril de 1915: Muere en Buenos Aires el payador José Betinoti. Reunió algunas de sus composiciones en el folleto titulado “De mi cosecha”. Su composición más popular es “Pobre mi madre querida”. Puso música de vals a versos de Andrés Cepeda. Nació en Buenos Aires el 25 de julio de 1878. 23 de Abril de 1827: Triunfo del Ejército San Pedro Telmo Republicano sobre el brasileño. El Gral. Alvear, teniendo bajo sus órdenes las divisiones de Lavalle, Zufriategui, M. Oribe, J. A. Lavalleja y Jorge Pacheco, abre su segunda campaña contra el Brasil, y después de apo18 de Abril de 1990: Fallece en Buenos Aires derarse de Bagé, vence en Camacuá Chico el abogado y político radical Arturo Frondizi. un cuerpo de 1.600 jinetes mandados por BaFue diputado nacional por la Capital Federal rreto, Bento Manuel y Bento Gonçalves; reen dos períodos, y presidente de la Nación. tirándose después a Cerro Largo, donde esFundó el MID (Movimiento de Integración y tablece sus cuarteles de invierno. Acción Desarrollo). Nació en Paso de los Libres (prodistinguida de los orientales. vincia de Corrientes) el 28 de octubre de 1908. 24 de Abril de 1844: Combate sangriento en el Paso de la Boyada, entre los Generales Oribe y Paz. Este se retira hacia el cerro. 26 de Abril de 1923: Fallece en Buenos Aires, Pablo Podestá, uno de los grandes del Teatro Rioplatense que había nacido en el Uruguay el 22 de Noviembre de 1875; estuvo varios años antes de su deceso, con la razón perdida. Como todos los de aquel entonces era un entusiasta del tango y viejas crónicas indican que lo bailaba muy bien como en los casos de Tito Lusiardo, Atilio Suparo, Elías Alippi, etc.... 28 de Abril de 1877: Una comisión de estudios arqueológicos descubre restos de una ciudad indígena en Loma Rica, valle de Santa Arturo Frondizi María, en la provincia de Catamarca.

Abril de 2013 22 de Abril: DIA DE LA TIERRA. Su cuidado depende de cada uno de nosotros, pero por sobre todo, de las potencias, que pareciera no importarles.

27 de Abril de 1857: Se inaugura el primitivo Teatro Colón, en la intersección de las actuales calles Rivadavia y Reconquista.

29 de Abril de 1825: El Brigadier Fructuoso Rivera, entonces al servicio del Brasil, es capturado por Lavalleja por medio de un ardid, y se adhiere a la causa de los 33 patriotas, trayéndole el valioso contingente de su prestigio. (Todo esto según se cree, estaba de antemano convenido entre los dos patricios). 30 de Abril de 1948: Se establece la OEA, Organización de Estados Americanos, durante la IX Conferencia Internacional reunida en Bogotá, Colombia. La carta de la OEA fue suscripta por los representantes de 21 repúblicas del continente. Se originó con el fin de agilizar y promover el intercambio político, cultural y económico, y la defensa recíproca.

Política Uruguay

U R U G U AY I

Abril de 2013

Aviones de la ex PLUNA son una “papa caliente” para el Estado

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) | Sábado, 23 de marzo del 2013

sí como hace meses Argentina fue noticia mundial por el embargo de la emblemática Fragata Libertad en África, como consecuencia de una deuda mantenida con inversionistas extranjeros, el gobierno uruguayo teme que los aviones de la ex PLUNA sean embargados si comienzan a volar fuera de fronteras, y jueces del exterior interpretan que el fideicomiso es la continuidad de la aerolínea uruguaya que mantiene deudas fuera de nuestro país. Esta posibilidad es cierta y depende de la interpretación que hagan los magistrados extranjeros. Si los ex trabajadores de PLUNA siguen adelante con el proyecto y aterrizan una aeronave en alguno de los países donde hay juicios pendientes contra la ex aerolínea de bandera, es totalmente viable que los aviones sean secuestrados por una sentencia judicial, según lo explicó el especialista uruguayo en derecho concursal, Eugenio Xavier de Mello. Al respecto comienzan a surgir algunas ideas para evitar la situación embarazosa. Una alternativa es que los aviones se negocien con otra empresa, o que se establezca que el fideicomiso creado por ley para administrar los bienes de PLUNA, no es parte del mismo grupo económico de la ex empresa de aeronavegación uruguaya. En este sentido, el especialista De Mello dijo que, incluso al venderse los aviones a un tercero de “buena fe”, no se podría decir luego que no estaban los compradores en conocimiento de la situación para quedar eximidos de responsabilidad. Esa defensa, establecida en el artículo 190

de la ley de sociedades, no podría ser invocada por compradores de los aviones al fideicomiso “dada la difusión que ha tenido el caso PLUNA”, insistió el profesional. También recordó que hay un recurso de inconstitucionalidad que pende sobre la ley que dio vida al fideicomiso y sacó a los aviones de PLUNA del concurso de la empresa. En caso de prosperar esa petición ante la Suprema Corte de Justicia (SCJ), los aviones van al concurso de PLUNA SA. “Sobre la posibilidad del embargo de los aviones en el exterior, ella no puede ser rechazada de plano. Si en algunos casos, según ha trascendido, acreedores brasileños de VARIG obtuvieron embargos contra PLUNA SA sobre la base de la supuesta existencia de un conjunto económico entre ambas empresas, bien podría ocurrir que esa Justicia entendiera que también los hay con el fideicomiso”, dijo De Mello. Si existiera una sentencia en contra y se concreta un embargo en el exterior, es “natural” que el fideicomiso presente un expediente para defender la “intangibilidad” de sus activos frente a los acreedores de PLUNA SA. Pero el éxito de esa defensa quedará limitado a las normas vigentes del país respectivo “y de la posición que adopte la Justicia”, insistió De Mello. En un documento informativo del bufete de abogados de Brasil que fueran contratados por PLUNA Ente Autónomo, se advierte sobre “el riesgo” de que la compañía de bandera uruguaya pierda los juicios iniciados por ex empleados de VARIG. El informe de Pinheroneto Abogados, con fecha de octubre de 2011 –al que accedió El Observador– consideró como “probable” que PLUNA y VARIG sean consideradas “un grupo económico”, por lo que PLUNA puede ser “responsabilizada solidariamente por los créditos la-

Prevén enviar al Parlamento proyecto sobre alcohol

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

l Gobierno espera enviar en abril el proyecto de ley que apunta a regular el consumo abusivo de alcohol. Si no se cumplen con ciertos criterios y requisitos, se podrán perder las licencias para vender alcohol. El prosecretario de la Presidencia Diego Cánepa señaló que debe lucharse contra el consumo abusivo de alcohol, ya que es la principal droga que causa adicciones en el país, seguida por el tabaco y la marihuana. Cánepa informó que desde el año 2011 se trabaja en ese sentido y comentó que en abril se enviará al Parlamento el proyecto de ley que regula la venta de bebidas alcohólicas en el mercado. En relación al consumo de alcohol, la semana pasada el prosecretario de la Presidencia dijo que el problema es cultural y que no pasa por la prohibición, “porque la prohibición no tiene resultados positivos en ninguna de las políticas de prevención” También informó que el proyecto de ley se en-

cuentra en poder del Presidente de la República y mencionó que contiene una regulación estricta además de una fiscalización diferente. El pasado año Cánepa comunicó que habrá un mayor control, “porque si bien ya existe la legislación, la misma no está coordinada a nivel departamental y nacional”

La iniciativa prevé contar con licencias especiales para la venta de alcohol. “En Uruguay se debe tener licencias que autorizan la venta de alcohol bajo determinadas circunstancias, y si no se cumplen, estas licencias se pierden automáticamente. Vender alcohol sin licencia será un delito, por lo tanto tendrá un castigo mayor”, explicó. ●

borales garantidos a ex empleados de VARIG”. La posibilidad de que una parte de la flota de PLUNA pudiera ser secuestrada en el exterior como consecuencia de los embargos entablados por los acreedores, es conocida desde el mismo día que la aerolínea cerró su puestas, el 5 de julio de 2012. Si bien el gobierno nunca lo dijo abiertamente y siempre esgrimió una serie de informes jurídicos al respecto, el temor de que fuera de nuestro país no reconozcan a una nueva empresa uruguaya de navegación aérea, e interpreten que sigue siendo PLUNA “con otro collar”, persiste. El presidente José Mujica aprovechó un breve encuentro con periodistas, a la salida de un acto del Ministerio de Transporte (MTOP), para enviar un mensaje de preocupación. Dijo que los aviones podrían ser “secuestrados en cualquier momento” en el exterior, y confesó que ese inconveniente “subyace” tras el “esqueleto de PLUNA”, al igual que el Ministro Pintado, aunque dijo que hay alternativas, pero en distintos ámbitos no se confía en que pueda existir una solución jurídica que de seguridad a los operadores, agentes de viaje y pasajeros que los aviones no serán embargados en el extranjero, donde existen múltiples juicios y acreedores esperando poder hacerse de los aviones para cobrar. La pérdida de confianza que se generó alrededor de PLUNA en todos los países en que dejó pa-

sajeros sin viajar y deudas sin pagar será un gran problema para la venta de pasajes, demás que si esa situación de embargo de aviones se da y los vuelos no se cumplen comenzarán a generarse importantes multas con las autoridades aeronáuticas de esos países, como las que generaron por el cierre de PLUNA. Como el tema era manejado con bastante reserva, las declaraciones del mandatario tomaron por sorpresa a varios jerarcas que se agarraron la cabeza. Incluso desde el gremio de los ex empleados de PLUNA este era un asunto que no se mencionaba en público. Ahora los actores manifestaron que manejan una fórmula “simple” que intentará “blindar” a los aviones. El presidente Mujica usό el ejemplo de la Fragata Libertad en su conversación con la prensa, y recordó que la presidenta Cristina Fernández de Kirchner tuvo que aterrizar en Marruecos días atrás cuando viajó al Vaticano, para evitar un posible embargo de su avión. ●

Brasil vigila por aire frontera, sin conocimiento de la Fuerza Aérea

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

● Brasil controla con los aviones no tripulados la triple frontera y nuestro país. n los casos de Paraguay y la Argentina, el refuerzo de la seguridad está relacionado con las recientes advertencias internacionales acerca de que terroristas Islámicos puedan estar instalándose en la zona. En nuestro país, la mayor preocupación es el contrabando de armas y de mercadería, así como el ingreso y egreso de drogas. No obstante, de acuerdo con el diario El País, la Fuerza Aérea Uruguaya (FAU) desconoce las operaciones de los drones, cuya base está a pocos kilómetros en Santa María, y tampoco tiene cómo monitorear esa actividad. ●

Economía

El BCU mantuvo Tasa de Política Monetaria en 9,25%

Uruguay

Abril de 2013

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

e acuerdo a la visión del Comité de Coordinación Macroeconómica, la economía global mantiene una clara tónica de incertidumbre, con débil recuperación en la región norteamericana y con nuevas turbulencias en Europa. Las tasas de interés internacionales continuarán extremadamente bajas para el horizonte de política y se mantendrán los flujos de capitales hacia las economías emergentes. A pesar de que el crecimiento de este último grupo de países se ha reducido, los precios de los bienes básicos siguen siendo elevados y su demanda es consistente. La economía uruguaya, por su parte, crece a tasas razonables, incluso mayores a las que se observan a nivel internacional. A pesar de que la composición de ese crecimiento resulta de un equilibrio entre exportaciones de bienes y servicios, inversión privada y una firme demanda doméstica, se debe destacar que este panorama no permite mitigar los impulsos inflacionarios al ritmo deseado. La inflación constituye una de las principales preocupaciones del mapa de riesgos de la economía uruguaya, siendo la estabilidad de precios una condición ineludible para proyectar los logros en materia de crecimiento, competitividad, bienestar y equidad. A su vez, tanto la tasa de inflación efectiva como las expectativas de los agentes (aunque menores que la tasa actual) se mantienen notoriamente por encima del rango objetivo. Considerando el necesario balance de objetivos de la política económica y tomando en cuenta las medidas adoptadas recientemente en materia de encajes bancarios marginales, el Banco Central del Uruguay decidió, en el marco del Comité de Política Monetaria, mantener la Tasa de Política Monetaria en 9,25%. La situación global y doméstica seguirá siendo monitoreada en el lapso que medie hasta la próxima reunión del Comité de Política Monetaria, fijada para el mes de junio de 2013. ●

Construcción de nueva cárcel en Punta de Rieles costará US$ 73 millones

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) e estima que el año próximo comenzarán a construir la primera cárcel gestionada como proyecto de participación público-

privada (PPP), en Punta de Rieles. Eduardo Bonomi, ministro del Interior, dio a conocer a la prensa que la capacidad del nuevo centro penitenciario contará con 1.960 lugares, además de un “Centro de Clasificación de Reclusos” de 100 plazas.

Almagro firmó en Venezuela adhesión al SUCRE (Sistema Unitario de Compensación Regional)

El Diario (ed@eldiario.com.uy)

ruguay firmó en Caracas su adhesión al sistema sucre, como parte de la visita de canciller uruguayo Luis Almagro.

El Gobierno estima que el comercio de Venezuela con el país rioplatense crecerá 30% gracias al acuerdo. “Poco a poco podemos ir echando las bases de lo que seguramente será un sistema monetario respetando las monedas, pero estableciendo equivalencias, cercanías y facilidades de pago y del comercio interregional”, señaló Nicolás Maduro y agregó que estima que el comercio con Uruguay se incremente 30% gracias a este acuerdo. El evento se realizó en el Cuartel de la Montaña, donde el canciller Almagro rindió un homenaje en la tumba del presidente Hugo Chávez. El sucre es el Sistema Unitario de Compensación Regional y se refiere al nombre de una unidad de cuenta acordada por países miembros de la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba). Se creó en 2009 y entró en funcionamiento en 2010. Nicaragua y Uruguay son los dos últimos países en integrarse al mecanismo. En 2012 se transaron 850 millones de sucres, lo que equivale a US$1.100 millones. ●

Bonomi participó de un desayuno informativo junto a su par de Economía, Fernando Lorenzo, donde departieron con interesados en presentarse a la licitación en curso. Habrá que esperar hasta el 31 de mayo para conocer cuántos oferentes se presentaron. Según la Corporación Nacional para el Desarrollo, hay interesados del exterior, pero en asociación con empresas nacionales. El costo estimado de la obra será de US$ 73 millones. “La inversión en el segmento penitenciario redunda en resultados positivos de la prevención terciara del delito, se trata no solo de tener un ciudadano responsables de sus obligaciones sino también a su familia y las responsabilidades de la misma. La reforma penitenciaria siempre fue prioridad de nuestra gestión, reforzada en los acuerdos políticos con los cuatro partido con representación parlamentaria hechos al comienzo de la gestión”, declaró el ministro del Interior, Eduardo Bonomi.

Para el secretario de Estado, los pilares de dicha reforma del sistema penitenciario se basan en la eliminación del hacinamiento, la clasificación de los presos para luego derivarlos a los establecimientos carcelarios, reducción de la violencia interna, contención emocional del recluso, combatir la corrupción, capacitar a los guardias responsables de operar una prisión, y ayudar a la reinserción social del liberado. En cuanto al ministro de Economía, Fernando Lorenzo, expresó que la modalidad de PPP “tiene nuevas reglas de relación entre públicos y privados, cambios importantes” lo cual “no significa una licitación tipo y logra un esquema más equilibrado para el proveedor”. “Se establecen claramente exoneraciones fiscales que serán parte de la operación del contrato y herramientas adicionales que se ponen en el pliego para favorecer un involucramiento más intenso de los oferentes. No quiere decir que todos los contratos vayan a operar de la misma manera”, agregó Lorenzo. ●

De Interés

Satélite de Antel y Facultad de Ingeniería estará terminado en 2013 Uruguay

Abril de 2013

a Universidad de California pondrá a prueba el satélite construido entre Antel y la Facultad de Ingeniería. Si aprueba los estudios y controles, será la primera tecnología uruguaya en el espacio. Según comunicó la propia presidente de Antel Carolina Cosse, en la primera mitad de este 2013 terminará la construcción del satélite de acuerdo al proyecto Antel-Sat, realizado tras un convenio de cooperación científica tecnológica con la Facultad de Ingeniería de la UdelaR (Universidad de la República), que incluye también el proyecto de robótica Butiá. En la segunda mitad del año el satélite se pondrá a prueba en la Universidad de California. En caso de pasar los controles y pruebas, podrá entrar en operaciones y ser lanzado al espacio. “Es un proyecto importante porque sería la primera tecnología uruguaya apta para ser lanzada al espacio”, señaló Cosse, quien contó que la idea “no es sólo permitir que en la Facultad de Ingeniería se estudie este tipo de tecnología de avanzada, sino también que Antel se involucre en la propia investigación”. También explicó que este satélite permitirá tener la información fotográfica e infrarroja de nuestro país. “Estamos generando conocimiento entre Antel y la Facultad de Ingeniería para que los estudiantes de ese centro de estudios, que opten por el área electrónica, puedan ir construyendo un futuro”, dijo Cosse. El proyecto incluye el desarrollo de cada uno de los módulos y componentes del satélite y también la instalación de la estación terrena, que se ubicará en la estación Manga, de Antel y otra, complementaria, en la Facultad de Ingeniería. Con esa misma facultad, Antel también desarrolla el proyecto de robótica llamado Butiá. “Ahí también estamos cooperando en un proyecto maravilloso que convierte a la XO (Ceibalita) en un robot y que permite que los niños aprendan a programar en software libre”, destacó y explicó que el proyecto busca ampliar las capacidades sensoriales y de actuación de las XO, transformándola en una plataforma robótica móvil. ●

Bonomi: plebiscito para confirmar o derogar ley sobre marihuana

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

l ministro Eduardo Bonomi defendió el proyecto de ley que prevé regular el mercado de marihuana y opinó que una vez aprobado habría que “vincularlo a un plebiscito”.

Durante su discurso en México en el foro “Seguridad Ciudadana, Política de Drogas y Control de Armas”, Bonomi explicó que la intención del Gobierno es generar antes “un gran debate ciudadano sobre el tema”. “Hemos comprobado que, mientras el proyecto de Ley esté en el Parlamento, el debate sólo se

da entre entendidos. Yo creo, sin embargo, que para que el debate se generalice hay que aprobar el proyecto de ley y vincularlo, inmediatamente, a un plebiscito que lo confirme o que derogue la ley sobre la regulación de la marihuana”, consideró, según declaraciones recogidas por Unoticias. “El proyecto de ley prevé un sistema de licencias que permitirá clubes de membrecía, por los que hasta un máximo de quince cultivadores podrán producir cooperativamente hasta 7200 gramos por año. Además, el proyecto permite el cultivo de seis plantas por persona, mientras esa cosecha no supere los 480 gramos, y la siembra con fines científicos”, agregó. También destacó que estará prohibida la publicidad sobre la marihuana y contó que se creará

el INCA (Instituto Nacional del Cannabis), para “regular las actividades de plantación, cultivo, cosecha, producción, elaboración, acopio, distribución y expendio de cannabis”. El INCA será el organismo autorizado para dar licencias para producir y también comercializar.

“Además servirá para registrar las declaraciones de autocultivo de cannabis psicoactivo y autorizar los clubes de membresía. El proyecto considera como cantidad para consumo personal 40 gramos y el gobierno uruguayo ya adelantó que buscará que el precio del cannabis no supere al actual en el mercado negro, al que derrotaría por una simple ecuación: mismo precio, mejor calidad”, señaló. ●

De Interés

El Plan Ceibal apuesta por mejorar la comprensión lectora de los uruguayos Uruguay

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

l Plan Ceibal, el proyecto gubernamental de entregar una computadora por niño en edad escolar, buscará ahora “mejorar la compresión lectora” de los estudiantes, señaló en el día de ayer el responsable del proyecto, Miguel Brechner. En declaraciones a EFE, Brechner señaló que mejorar las capacidades de lectura de los alumnos que participan en el Plan Ceibal es una “prioridad”, después de que los últimos informes no observaran mejoras en ese ámbito educativo desde la implantación de la iniciativa en 2007. En este sentido, Brechner contrapuso los avances registrados entre los estudiantes en el campo de las matemáticas, donde algunos estudios señalaron que trabajar con las computadoras fue clave para mejorar el rendimiento y conocimiento de los niños en esta materia. “Es vital estudiar y trabajar nuevas metodologías diferentes a las tradicionales porque estamos ante contextos nuevos y cambiantes”, recordó. Así, Brechner destacó además que, para lograr esos retos y sacar provecho del trabajo con las nuevas tecnologías, es importante el “trabajo coordinado entre docentes y escuelas y saber formar tanto a docentes como a alumnos”. Brechner se expresó así tras una conferencia sobre investigaciones en matemáticas y nuevas tecnologías, en la que diversos investigadores reflexionaron sobre su implementación y aseguraron que el futuro de su uso en las aulas pasa por dar “más capacitación al docente”. Asimismo, en la conferencia se destacó la importancia de actualizar los planes de estudios a los nuevos contextos y posibilidades tecnológicas. Precisamente en la ac-

tualidad en el país hay proyectos donde jóvenes de entre 12 y 15 años de secundaria trabajan en programación de videojuegos con las computadoras del Plan Ceibal, conocidas como “ceibalitas”, para poner en práctica sus conocimientos. El próximo mayo el Plan Ceibal saltará al mundo de las tabletas digitales, en un plan piloto con el cual se entregarán cerca de 10.000 tabletas táctiles, similares a las reconocidas Ipad o Galaxy, a niños de la etapa de preescolar, primero y segundo de primaria de Uruguay. El objetivo es que los niños puedan experimentar con sus dedos y ver si el uso de estos soportes mejora su aprendizaje académico. El Plan Ceibal ya logró que todos los niños uruguayos, en un país de apenas 3,3 millones de habitantes, tengan una computadora. En total, y según los últimos datos manejados por las autoridades, el número de beneficiarios ya alcanzó los 566.000. La red del Plan Ceibal, que permite la conexión gratuita a Internet con la XO, cubre todas las escuelas y liceos del país excepto 90 centros rurales que carecen de luz eléctrica. Las “ceibalitas” fueron diseñadas por la asociación One Laptop per Children (OLPC, Una Computadora Por Niño) del científico estadounidense Nicholas Negroponte. Este proyecto ya despertó el interés de Estados Unidos, Argentina, Colombia, México y otras naciones de Centroamérica e incluso de Asia, algunas de los cuales lo han replicado. ●

Abril de 2013

Se presentó nuevo ómnibus Zhongtong para transporte colectivo en Montevideo

Por Lucía Pastor (luciapastor@eldiario.com.uy) e presentó en la Intendencia de Montevideo (IM) el nuevo ómnibus chino Zhongtong para incorporarlo a la oferta de marcas y modelos habilitados para el transporte colectivo en Montevideo, según informa la propia IM. “Tiene una muy buena accesibilidad por sus tres puertas, rampa automatizada en la puerta central, lo que permite tener un bus accesible para todas las personas que necesiten utilizar el medio de transporte, e incluye en su interior asientos especiales para distintos tipos de discapacidades”, informó Gerardo Urse, el director del Departamento de Movilidad de la IM. Este ómnibus nuevo ya fue habilitado por la Intendencia y la próxima semana circulará en distintos recorridos de COME, UCOT, Cutcsa, Coetc y Raincoop para que estas empresas evalúen el rendimiento en caso de una posible contratación. La Intendencia de Montevideo informa que las principales características del ómnibus Zhongtong son: piso bajo, tres puertas, longitud de 12 mts., rampa eléctrica para acceso de sillas de ruedas para discapacitados, motor Cummins de 240 HP, caja de cambios ●

Ministerio del Interior aceptó poner cámaras de seguridad en vía pública

Por Lucía Pastor (luciapastor@eldiario.com.uy) l Ministerio del Interior aceptó la propuesta para poner cámaras de seguridad en la vía pública en Punta Carretas y Pocitos, pero que sean financiadas por los mismos vecinos, según informó El Observador. El objetivo de esta iniciativa es disminuir los niveles delictivos ya que las cámaras serán manejadas por el Centro de Comando Unificado de la Jefatura de Policía de Montevideo. De todas maneras, todavía se están por instalar las cámaras de seguridad en las inmediaciones del Banco de Previsión Social (BPS) que supuestamente se iban a poner en enero. Este proyecto implicaría una inversión de 350.000 dólares. ● Foto extraída de El Observador

2292 3972

Cultura Uruguay

En el Auditorio Nacional del Sodre se presentará el espectáculo Forever Tango de Luis Bravo, uno de los musicales más famosos a nivel internacional, presentado con gran éxito en diversos escenarios de Europa, Canadá y Estados Unidos, y que recientemente subió a escena por tercera vez en Broadway.

Forever Tango de Luis Bravo

orever Tango lleva ya 16 años en cartelera en los principales escenarios del mundo, disfrutado por más de siete millones de espectadores. Su estreno en Uruguay con su elenco original prevé la presencia de treinta artistas en escena, incluida una orquesta de once músicos. Creado en 1994 por el violonchelista argentino Luis Bravo, recorre el desarrollo cronológico del tango, reflejando la cultura y el modo de vida asociado a este género musical y su evolución en el tiempo, desde sus inicios como música callejera, el surgimiento del baile solo entre hombres y, luego, su arribo a Europa. En medio de su gira mundial, el espectáculo se-

guirá luego por Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Costa Rica, México, Turquía y Grecia. Forever Tango debutó en Nueva York en 1998, donde permaneció en cartel durante dos años, siendo nominado a los premios Tony. El espectáculo tiene dos actos, con 24 rutinas entre solos, números grupales y de canto, que abarcan dos horas y diez minutos. Bravo ha participado en grandes orquestas sinfónicas, entre ellas la Orquesta Filarmónica de Los Ángeles, el Teatro Colón Opera House, la Filarmónica de Buenos Aires y otras prestigiosas orquestas. ●

El bailaor Farruquito presenta Abolengo Abril de 2013

En el Auditorio Nacional Adela Reta, el bailaor gitano español Juan Manuel Fernández Montoya, más conocido como Farruquito, presentará su último espectáculo titulado Abolengo, con la participación de la artista invitada Karime Amaya, la coreografía de Antonio Canales y del propio bailaor, y el acompañamiento en cante de Antonio del Villar, Juan José Amador y Encarnita Anillo, Román Vicenti en guitarra, Bernardo Parrilla en violín y Luis Amador en percusión.

ijo del cantaor Juan Fernández Flores, El Moreno y de la bailaora Rosario Montoya Manzano, la Farruca, Farruquito nació en Sevilla el 15 de agosto de 1982. Nadie como él sabe que la atracción magnética que genera su baile tiene una relación directa con la energía de sus antepasados, con el orgullo permanente por la pertenencia a una genealogía de artistas singulares. El espectáculo que presentará en Montevideo es un homenaje a sus mayores, de quienes heredó una pauta cultural inigualable. Abolengo está centrado en una concepción del baile que combina el perfeccionismo y la espontaneidad, y que cuenta con un acople musical de

ensueño hecho a medida: voz, guitarra, violín y percusión. Karime Amaya es sobrina de Carmen Amaya e hija de Mercedes Amaya, uno de los pilares del arte flamenco en México, y cuenta con una exitosa trayectoria que desde sus comienzos fue avalada por primeras figuras del baile flamenco como Juan de Juan o Antonio Canales. Por primera vez después de una larga lista de creaciones propias, el bailaor sevillano ha querido confiar el diseño coreográfico de su espectáculo a Antonio Canales, otro gitano del baile, un nombre que es sinónimo de universalidad del baile flamenco. ●

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Reflexiones

Abril de 2013

“EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

Millones de criaturas espirituales caminan por la tierra sin ser vistas. Cuando dormimos, y cuando estamos despiertos.

Fotos y maíz, ¿es que acaso no te has ido?

– John Milton (1608-1674), poeta inglés.

olo es necesario un segundo. Un impensable, inesperado, intrascendente segundo. Un segundo como éste, en el que un hecho nimio, simple, me recuerda que no está. La bolsa de papel, el sonido crujiente de la lechuga, el cuchillo quebrando el choclo. Cuando creía que ya estaba, que había aceptado, me asaltan esos diminutos silencios cómplices de la rutina cotidiana que no son sino la vida despojada de sí misma, una foto sonora

recortada mostrando en la silueta vacía la presencia de lo ausente. Me llevó varios días. Cubrí la jaula con una sábana para hacerme a la idea de que ya no está, y de vez en cuando la levantaba apenas y espiaba, acaso con un pensamiento infantil, esperando verle aún ahí, con su nariz rosa y sus ojitos de brasa, dando grititos autoritarios pidiendo rodajas de batata. Los mismos gritos que me faltan hoy, mientras pico las verduras para la cena.

El momento de la muerte en sí, cualquiera sea la muerte, es solo media muerte. Es el momento en el que se pierde el movimiento, el aire, el armazón del cuerpo, pero no es toda la muerte, es apenas un pedazo. Es la mitad en la que todavía podemos acariciar, y tocar. Me atrevo a imaginarme yo misma paseando con una correa un cobayo inerte, como la gorila carga en brazos a su cría muerta durante días, porque la entiendo, aunque suene a comparación absurda, y aunque estemos hablando en mi caso solo de una mascota. Aceptamos la media muerte, pero seguimos aferrados mientras esa existencia material nos regale una hora más, un instante más, mientras podamos verle y hagamos de cuenta que nada ha cambiado. Después llega la otra mitad, la muerte completa, la Señora Muerte: la ausencia. La ausencia es una de esas cosas que nosotros, los desterrados, los que tenemos “el corazón en una maceta”, conocemos bien y a la vez, vivenciamos poco (y mucho). Y si, suena a contradicción, y es que, desarraigados, vivimos un existencia ambigua a la que no escapa la experiencia de la ausencia. Por un lado, hemos sido nosotros los que en primera instancia creamos un vacío entre la gente que nos quiere: al

irnos dejamos atrás nuestra habitación, nuestros libros, nuestros juguetes, nuestra ropa, nuestras cosas. Nos fuimos, y yéndonos, nos recortamos de la foto y dejamos de formar parte del día a día, de las comidas, de los cumpleaños, de las alarmas de los relojes, del lugar en la mesa, de la vida. En la contracara, vivimos ahora en un contexto nuevo, con otras gentes y otras actividades, y los hemos recortado a ellos de nuestra propia vida diaria. No es extraño, entonces, que cuando nos toca una muerte a la distancia, solo nos llega la primera mitad, porque a diferencia de ellos, no viviremos la ausencia. No veremos la silla vacía, ni la taza, ni el libro que quedó a medio leer; no echaremos de menos los pasos por el corredor, la pava silbando a la misma hora para el mate, las risas, ni ninguno de los pequeños rituales y acontecimientos compartidos que la muerte mayor, la ausencia, se encargará de arrebatarles. Nosotros no. Nosotros, de alguna forma, seguiremos cargando en brazos a un ser imaginario, un ser muerto (¿o vivo?), al que todavía podemos tocar y que tal vez de alguna forma sigue su plena existencia allá lejos; porque una parte de nosotros, cree, ingenuamente, que nada ha cambiado. Hasta que un día volvemos, y entonces la ausencia nos sacude

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

toda de golpe, sin piedad, y es como si esa muerte antigua fuese ahora nueva, y la lloramos con la tristeza con la que no la habíamos llorado nunca, al reconocerla al fin completa, y definitiva. La ausencia se desparrama hoy por los rincones, hermana inseparable de esta pequeña pérdida que en realidad no lo es tanto, porque el dolor es solo directamente proporcional al amor y el amor, ya sabemos, se despliega inmenso y puro cuando encuentra eco, precisamente, en las criaturas más pequeñas. Se llamaba Matteo. Tenía los ojitos rojos y era blanco, blanco, muy blanco. Hoy, desarmé su jaula. ●

Chile

C H I L E

Abril de 2013

Bachelet anuncia regreso y conmociona la política chilena El regreso de Bachelet marca agenda política y presidenciables salen a posicionarse en el nuevo escenario. cartas que se enfrentan por la banda presidencial se reforzaron, ante la configuración que tendrá la contienda con la figura con más aprobación de los electores, decidiendo participar en la carrera. El presidente del Partido Socialista (PS), Fernando Andrade, calificó el anuncio de su correligionaria como un terremoto, con epicentro en Santiago de Chile, a pesar de que no es una sor-

os candidatos a la presidencia de Chile sabían que marzo era un mes clave. La ex Mandataria, tal como lo había anunciado en diciembre del año pasado, habló y pronunció las palabras tan esperadas por sus adeptos de la Concertación: “regreso a mi país”. “Les dije ´en marzo hablamos´, y estoy aquí frente a ustedes cumpliendo mi promesa. Estoy frente a ustedes dispuesta a asumir este desafío. He to-

mado la decisión de ser candidata” dijo Bachelet según recoge el diario chileno El Mercurio.

presa el regreso, ya que la propia Bachelet había prometido que en marzo se pronunciaría sobre su posible participación en la disputa electoral. “Hay muchos que tienen ataques de nervios”, comentó Andrade en entrevista con el Canal 24 horas, tras confirmar que las primarias de la oposición se realizarán el 30 de junio y asegurar que Bachelet está dispuesta a discutir sobre todos los temas de interés nacional. ●

Tribunal chileno rechaza imputar a Bachelet por víctimas del tsunami de 2010

Bachelet se enfrentará a Laurence Golborne, quien fuera ministro de Minería y de Obras Públicas en la administración de Sebastián Piñera.

Las elecciones generales en Chile se realizarán el 17 de noviembre. Las estrategias políticas y programáticas de las

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Por Lucía Pastor (luciapastor@eldiario.com.uy) n tribunal de Garantía de Santiago de Chile desestimó este lunes una petición para imputar a la ex presidente Michelle Bachelet por su eventual responsabilidad en las muertes causadas por el tsunami que siguió al terremoto del 27 de febrero de 2010, informaron fuentes judiciales. La petición fue presentada por Raúl Meza, abogado de los familiares de algunas de las víctimas, con el argumento de que Bachelet, como presidente de la República, “era el mando de autoridad”. No obstante, el VII Juzgado de Garantía de la capital chilena desestimó la solicitud por no cumplir los requisitos establecidos en la ley. Bachelet ha declarado dos veces, una por escrito y otra en persona, respecto de la responsabilidad que pudo haber tenido en la fallida alerta de tsunami que siguió al terremoto y que según la Fiscalía, de haber sido oportuna y correctamente ejecutada pudo haber evitado numerosas muertes. Según datos oficiales, la tragedia causó 526 muertos, de los que 156 corresponden al tsunami que arrasó con varias localidades costeras e insulares y dejó además 25 desaparecidos que hasta ahora no han sido encontrados. La nueva mención a Bachelet en el caso ocurre a pocos días de que la ex mandataria regrese a

Chile, para buscar ser nuevamente candidata a la presidencia en los comicios del próximo noviembre, tras haber renunciado hace algunos días a la dirección ejecutiva de ONU Mujeres. En la audiencia judicial de este lunes, la fiscal del caso, Solange Huerta, “reformalizó” (imputó nuevamente), esta vez por “cuasidelito de homicidio (involuntario) a ocho personas, algunas de ellos altos cargos del Gobierno de Bachelet, que hasta ahora estaban imputados sólo por negligencia en la difusión de la alerta de tsunami. Entre ellos está Patricio Rosende, exsubsecretario del Interior, imputado por 105 cuasidelitos de homicidio, quien declaró en la audiencia: “No tengo dudas de que soy inocente”. Además, aseguró que en la madrugada de la tragedia “llegamos a la Onemi (Oficina Nacional de Emergencia) para salvar vidas”. Insistió además en que las acusaciones tienen un trasfondo político cuyo blanco principal es Michelle Bachelet. “Les digo a quienes se han empecinado con (Michelle) Bachelet, que de mí no pasarán”, remarcó Rosende. La fiscal Huerta, además, atribuyó 28 cuasidelitos de homicidio a la ex directora de la Onemi Carmen Fernández y 77 al ex jefe de alerta temprana del mismo organismo, Johaziel Jamett. En tanto, los otros 5 imputados también fueron reformalizados por entre 31 y 14 casos de muertes por el tsunami. EFE ●

Paraguay

PARAGU AY I

Abril de 2013

DE CONFORMIDAD A LA RESOLUCION TSJE N潞 55/2013, SE HAN HABILITADO, EN ESTA JURISDICCION, LOS SIGUIENTES LOCALES DE VOTACION PARA LAS ELECCIONES GENERALES DE: PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE DE LA REPUBLICA, SENADORES Y PARLAMENTARIOS DEL MERCOSUR, A REALIZARSE EL PROXIMO 21 DE ABRIL DE 2013: NEW YORK Queensboro Hill Post - Asociaci贸n de Veteranos de Guerras Extranjeras 136-6 Horace Harding Expressway, Flushing, NY 11367

NEW JERSEY The Bernardsville Depot 50 Mine Brook Rd., 202 Railroad Plaza, Bernardsville, NJ 07924 WESTCHESTER Valhalla Veterans Memorial Association 27 Legion Drive, Valhalla, NY 10595

De Norte a Sur

Abril de 2013

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Algo más sobre el Constructivismo E l maestro Joaquín Torres-García declara, en su obra Metafísica de la Tradición Indoamericana, que su aspiración es “cuidar del alma de América”. El “alma de América” incluye todas las poblaciones humanas, no humanas, visibles e invisibles, así como los ecosistemas, considerando al continente como un espacio sa-

grado, en la Madre Tierra, comprendiendo que en quechua, Pachamama tanto significa la tierra con la que estamos en contacto, como sus paisajes y ecosistemas, así como a nuestro planeta -Gaia- y al Universo mismo. Todo esto, además, desde una visión que abarca lo físico, lo sutil y lo espiritual.

La mencionada aspiración se trabaja “contribuyendo a la unidad de América mediante el arte y la cultura” y la obra del Maestro que presenta orientaciones y elementos para tal labor, es “Universalismo Constructivo”, del cual, la cita anterior es el subtítulo. El Maestro intentó concretar lo antes dicho mediante la actividad de la Asociación de Arte Constructivo, trabajando duramente para establecer unos fundamentos para elevar la cultura uruguaya a un nivel clásico, pero adecuado a nuestros tiempos. (Véase la 500ª Conferencia)

Al comprobar que tal cosa no era posible en el Uruguay de su época, enfocó su esfuerzo a la aplicación de todo lo anterior mediante la enseñanza de la pintura y de otros oficios artísticos y artesanales, para lo cual, fundó el

ya mítico Taller Torres-García, el cual, es internacionalmente conocido y reconocido por su estilo constructivista, por su eficaz pedagogía, por sus muchos discípulos brillantes y por lo abundante de su producción.

Esta es la imagen que el público general tiene del Movimiento Constructivista uruguayo y esto es lo que yo denomino una “presentación superficial y reduccionista” del Constructivismo. Existen muchos elementos, en la obra édita y pública del Maestro, de su Enseñanza y de su Escuela, que aguardan para ser “descubiertos” como el Este aguarda a ser “descubierto” por el sol al amanecer.

El Sol que aguardamos a que salga sobre la cultura uruguaya, se llama interés, honestidad intelectual y trabajo sistemático sobre una tradición que va desapareciendo bajo el “smog” producido por el trasiego de los lugares comunes construidos por la minusvaloración de la real valía del legado constructivista.

En este artículo quiero señalar tres conjuntos de temas, que son importantes de poner en evidencia en la conciencia colectiva ”latinoamericana” por ser de gran trascendencia, tener aplicaciones inmediatas y ser muy estudiables, por estar muy documentados:

1-El estudio de la formación de las matrices de identidad colectiva, considerando sus contenedores, estructuras, dinámicas y contenidos. 2-Lo que informalmente he denominado “Antropología Constructivista” y que consiste en el estudio de las llamadas “Ciencias Humanas”

3-La importancia de los elementos subjetivos, objetivos y de su interacción en nuestro transformar de la realidad y en sus repercusiones en el diario vivir. Estos tres conjuntos están tratados de modo

sucinto pero muy profundo, en su obra “Metafísica de la Prehistoria Indoamericana”

El primer apartado, que tan abstracto parece, es el fundamento de las políticas, estrategias y recursos que el Maestro aplicó para su fructífera actividad montevideana.

El segundo apartado, es de enorme importancia en el desarrollo de los estudios americanistas en el Uruguay, ya que la mayoría de las colecciones arqueológicas y etnográficas dedicadas a estas disciplinas, formadas tras el retorno del Maestro al Uruguay, están directa o indirectamente conectadas al Taller TorresGarcía. El Museo de Arte Precolombino, Colección Francisco Matto, fue un testimonio de esto y marca un hito en la cultura uruguaya.

El tercer apartado, se evidencia en el desarrollo de las artes aplicadas y artesanías en Uruguay y por las repercusiones internacionales que aún tienen. Testimonios de esto son, el Taller de Cerámica de José Collell, la moneda encargada por la FAO a Francisco Matto, los muebles y decoraciones de interiores desarrollados por el propio Joaquín Torres-García y por sus hijos Augusto y Horacio Torres, Julio Alpuy, Gonzalo Fonseca, los hermanos Visca y otros participantes del Taller.

El propósito de esta breve nota es señalar la existencia de todo esto, para que esté presente en nuestra conciencia colectiva.

Hacer justicia a la extensión de estos temas requiere del trabajo de un Instituto dedicado a la conservación, investigación y docencia de los temas propios a la visión constructivista de la cultura. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

De Norte a Sur

Abril de 2013

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

“Observa mis jardines donde los jardineros van en el alba a crear la primavera, no discuten sobre los pistilos ni las corolas: siembran las semillas” (CIUDADELA. Antoine de Saint- Exupéry)

EL ARTE DE SABER ESCUCHAR

l don de la palabra, vehículo de la comunicación, de las relaciones personales, tiene su correlato en la sabiduría de la escucha. En toda comunicación se da uno que habla y otro que escucha. Por tanto, ambos serán responsables de la calidad de la comunicación, reflejada en la mutua y continua escucha. Y ello depende tanto de la educación que se ha recibido, como del empeño personal que ponga cada uno; esto es, de su disposición de ánimo. El oír lo presta la naturaleza, la escucha se cultiva. Saber escuchar es un arte que no se logra sin esfuerzo. Oír el sonido de las palabras y escuchar el contenido de la palabra son dos actitudes totalmente distintas. Es no prestar atención profunda, es simple captación de una sucesión de sonidos; una actitud con algún grado de pasividad. Es más que oír con paciencia a los demás, es interpretar y entender lo que alguien dice, es descubrir el sentido que las palabras encierran; es un comportamiento activo que supone acercamiento y acogimiento a la persona comunicante, y aún de interesarse en lo que de verdad importa al otro. Una actitud más que una técnica que pueda entrenarse; ya que escuchar requiere, además de un cierto silencio interior, aceptar a las personas tal como son. Claro está que dependiendo siempre de la intensidad y cualidad de la relación; del grado en que se compartan los mismos puntos de vista; o que, en ocasiones, convenga cortar la comunicación. No puede existir armonía donde impera la discrepancia. Sabemos que no basta con hablar para ser entendidos, ya que es relevante lo que el otro escucha y comprende. El tono de voz, el vocabulario escogido, los gestos corporales de la comunicación no verbal que acompañan a las palabras —un asentimiento leve, una sonrisa, una mirada—, son elementos auxiliares para entendernos mejor y para percibir el grado de comprensión. Supuesto que la comunicación es una oportunidad de enriquecerse con las aportaciones de los demás, de equivocarnos menos o ganar amigos; ha de tenerse en cuenta que la escucha supone un modo de apertura al otro. Por ello, siempre cabe la posibilidad de que se despierte algún grado del “instinto de defensa” ante formas de invasión de la propia intimidad, ante ideas que se estiman como un ataque al personal sistema de valores, a las convicciones o a la manera de ver el mundo, que podría desembocar en “reacciones contra” que impidan escuchar con profundidad y aún lleven a algún grado de agresividad. La experiencia muestra que el ámbito en que se produce la comunicación es multiforme; por tanto, variados serán los matices a descubrir en cada ocasión en que nos encontremos; ya sea entre los componentes de un equipo de trabajo jerarquizado, entre padres e hijos, entre amigos, o entre contrarios. Por ello, siendo la disposición a escuchar dinámica y creativa, un ejercicio interesante puede ser valorar la propia capacidad de escucha y si para nosotros es una cualidad importante. Pudiera ser que no seamos tan buenos escuchantes como podríamos llegar a serlo, y que necesitemos algún entrenamiento para adquirir mayor habilidad en el arte de saber escuchar.

Señalemos algunos malos hábitos a evitar:

-Estar impaciente por tomar la palabra, en lugar de dejar hablar al otro.

-Interrumpir repetidamente la conversación. -Reaccionar impulsivamente ante cualquier discrepancia. -Mostrar con nuestro tono de voz, apatía o agresividad. -Confundir el “ruido de palabras” y la frivolidad con la verdad. -Brindar poca atención a nuestro interlocutor. -Ignorar el interés del otro.

-Hablar al mismo tiempo con más de una persona.

Sin duda, podremos escuchar mejor:

-Sin interrumpir a la otra persona antes de que termine de hablar. -Haciendo preguntas pertinentes. -Dando respuestas visuales o verbales. -Aceptando al interlocutor. -Sin miedo a la verdad. -Evitando la locuacidad. -Teniendo buena actitud mental y ejercitando una escucha activa. -Controlando el impulso a desmentir.

La calidad de la atención, tener la paciencia de escuchar sin interrumpir, con verdadero deseo de entender y comprender, proporciona estímulos para una comunicación más abierta, más serena, más sincera; donde cada parte exprese sus ideas con más libertad donde pueda manifestarse la personalidad del interlocutor; donde la amistad encuentre un terreno abonado para arraigar. ●

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Opinión

Abril de 2013

Opinión

De Pacientes y Terapeutas A

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

unque muchos colegas prefieren no hablar del tema por razones de imagen profesional y percepción pública, las relaciones paciente-terapeuta son diversas desde muchos ángulos, no solo en cuanto a que cada paciente –y ser humano– es diferente en su personalidad, estilo, necesidades y razones de tratamiento, sino además porque los terapeutas (también seres humanos condicionados por múltiples variables) desarrollan intereses clínicos y afectos particulares a cada uno de sus casos. Esto sin olvidar el andamiaje ético y de objetividad profesional necesarios para llevar adelante la delicada labor terapéutica bajo la consigna hipocrática suprema: “Primum non nocere” o “en primer lugar, no hagas daño”. A través del tiempo transcurrido en la interacción terapéutica (proceso que puede llevar desde unas pocas semanas hasta meses y años), paciente y terapeuta desarrollan un vínculo afectivo y comunicativo muy especial, llámeselo alianza terapéutica, trabajo analítico, o relación terapéutica. Evidentemente, cuanto más larga es dicha relación, los lazos de comunicación, identificación, comprensión, proyección, afecto, se tornan más profundos y las resonancias afectivas fluyen con mayor potencia. Y es aquí donde el terapeuta debe tener más cuidado que nunca en la protección de su paciente, de los objetivos terapéuticos establecidos, y del arduo proceso de transformación intrapsíquica y ambiental que dicho paciente está realizando con su ayuda. Tres de los principales enemigos (tanto del paciente como del terapeuta) en esta etapa son: a) la búsqueda y/o aceptación de situaciones de intimidad, ya que obviamente, y además de ser ilícitas y no éticas, confunden y destruyen el vínculo, lesionan la autoridad y la de por sí limitada objetividad del terapeuta (aunque más del 50% de colegas admitieron en encuestas profesionales anónimas que habían tenido alguna clase de intimidad con uno o más de sus pacientes);

b) el mantener una dinámica terapéutica de “confort” en una relación ya bien establecida en la que las dos partes se sienten tan cómodas que los temas y objetivos pendientes, los desafíos, la indagación analítica ulterior, quedan penosamente postergados;

c) la “absolución” del paciente, de sus yerros y quehaceres inapropiados o inconducentes (no porque así lo crea el terapeuta, sino en el contexto de las necesidades y objetivos que el paciente mismo ha establecido) porque hemos llegado a apreciarlo tanto que nos cuesta confrontarlo con sus inconsistencias, desdecirlo, o desarmarlo de mecanismos y respuestas conductuales históricamente problemáticas.

A mis colegas lectores de este artículo, les ruego que comprendan que el propósito del mismo es, espero, informativo, y que está dirigido al público en general, que no se trata

de un ensayo profesional en la materia, para lo que habría que hacer uso de tantas definiciones, condicionantes y salvedades que su lectura se tornaría pesada y dificultosa. Sí quiero llegar a comentar que estos tres factores de emergencia típica durante los procesos terapéuticos pueden y deben ser evitados, paciente y profesional trabajando juntos para lograr los objetivos de aquél y permitir el desempeño productivo de éste.

Volviendo brevemente al inicio del tema, suelo indicar a pacientes y alumnos universitarios que, figurativamente, dos vías radicalmente distintas salen de la misma estación (que representa la personalidad, sus circunstancias y variables). Una va por el camino del “juicio, culpa, castigo o absolución” y se identifica con instituciones tales como el sistema penal, la mayoría de las iglesias, y con personas que, por alguna misteriosa razón, se toman –y les dan– el derecho a juzgar al prójimo para luego castigarlos o “absolverlos” con vicaria prepotencia. El otro camino, el terapéutico, pasa más bien por el análisis de los fenómenos humanos, su comprensión, y el engrandecimiento de la persona, de su entorno y de la sociedad toda, a partir de haber logrado un mayor estado de conciencia y una mayor funcionalidad adaptativa. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

www.denorteasur.com

Profesionales

Abril de 2013

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Di Giovanni y Ephraim, LLC Consulta Gratis

Nos especializamos en: • Accidentes • Mala práctica médica • Bancarrotas • Divorcios • Bienes Raíces • Multas de Tráfico • Asuntos Criminales • Inmigración • Automóvil • Trabajo • Caídas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 • E-mail: polalegal@aol.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Medio Ambiente Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2013

Alimentos de cultivo biológico versus alimentos convencionales N o cabe duda que alimentos de cultivo biológico son más sanos—para nuestros cuerpos individualmente así como para el ambiente—que sus contrapartes convencionalmente producidos. La cuestión es cuánto más sana

y si la diferencia justifica gastar más en la tienda de comestibles. El alimento convencional es producido utilizando insumos sintéticos químicos como abonos, pesticidas, hormonas y antibióticos para repeler pestes, empujar el crecimiento y me-

jorar el rendimiento de los productos vendibles. Es lógico que cantidades ínfimas de estas sustancias químicas probablemente sean ingeridas en nuestros cuerpos. Antes que tales sustancias químicas llegaran a estar extensamente dispo-

s su de s da s to ade fico os ic ra id rá Pa eces o g eriódistas P ñ v n ise e e os d eño d de R Libr lletoss

s la es n o fr o C iseñ d

s su e s da s d s to ade n lo s r a d e co Pa cesi ad iódi ork ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana k • r s o N Hi Yo a • uie de De ña e eva éric sig os u m os me N oa an str ue na de atin p e a s P po L nu d q ar hi a y

i de a lev d nc iem o se El T éxic d bilid ra l cida a, a M lid ha pa bli an o e de la os pu hisp avis os, ld i f o y m S La res, ene e de ad e su ltad un , El o t j id u u o r

e Pr

t lec

media & advertising

gordar sus animales y mantenerlos sanos hasta la matanza, pero convirtiéndose a la carne más orgánica podría ayudar a controlar la marea cada vez más alta de resistencia antibiótica que amenaza hacer obsoletas muchas de nuestras medicinas.

Foto: Polka Dot/Thinkstock

is ño de Fo er s • D Dise ño de Fly jeta ión s ia • Dise ño de tar izac nc nal • Dise ño de eal eb e d io • Dise ño y r s w ten ofes • Dise ño ina s e a r • Dis pág im y p • de últ co

el sol de méxico

nibles, la mayoría de los alimentos eran producidos orgánicamente. La consciencia reciente acerca de los peligros de sustancias químicas sintéticas y resistencia antibiótica ha provocado un interés renovado en alimentos de cultivo biológico. Como resultado las granjas orgánicas constituyen el sector creciente más rápido de la industria de la agricultura de EEUU. Dado que estas granjas son más pequeñas y tienen más clientela de nicho, ellas deben cargar más por sus productos orgánicos. Estos costos se pasan así a consumidores dispuestos a pagar más para guardar su salud.

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a s ns un n q re and ido n. me com ura dos anz sum rsió su la seg pi lc on nve a a rá a o c a i d im le drá rca mín en e t m a ob te un en on t po c

Pero después de inspeccionar más de 200 otros estudios que comparan alimentos orgánicos y convencionales y a veces sus efectos en el cuerpo, investigadores médicos de Stanford encontraron que, si al comer productos orgánicos pueden rebajar su exposición a pesticidas, la cantidad medida de productos convencionalmente crecidos cabía también bien dentro de límites seguros. Ellos también encontraron que los alimentos de cultivo biológico no eran especialmente más nutritivos que los alimentos inorgánicos. Las conclusiones fueron publicadas en los Anales de Medicina Interna en septiembre 2012.

La única área donde el equipo encontró una divergencia se vio con respecto a microbios resistentes a antibióticos en la carne. Aunque las oportunidades de contaminación bacteriana son iguales para carnes orgánicas e inorgánicas, los microbios en pollo y puerco convencionalmente criados tuvieron un 33 por ciento de riesgo más alto de ser resistentes a múltiples antibióticos. Muchos granjeros y rancheros dependen de los antibióticos para en-

Por supuesto, los consumidores pueden optar por alimentos de cultivo biológico a pesar de la falta de mucha diferencia en el contenido nutricional o residuos químicos. Según la Clínica Mayo, una institución médica sin fines lucrativos de cuidado e investigación y una voz prominente en cuestiones de salud pública y mantenimiento de salud, algunas personas prefieren simplemente el sabor de alimentos de cultivo biológico. A otros les gustan los alimentos de cultivo biológico porque típicamente no contienen conservantes, endulzantes, colorantes y condimentos artificiales. Mientras tanto, otros toman una vista más a largo plazo y van con lo orgánico por el ambiente, ya que la agricultura orgánica reduce la contaminación y conserva la calidad del agua y la tierra.

Si Ud. está tratando de ser tanto sano como frugal, una opción es el comprar selectivamente productos orgánicos. El Grupo de trabajo Ambiental (EWG) publica su Guía de Pesticidas en Verduras Para Consumidores cada año para permitir que los consumidores sepan qué productos tienen la mayoría de los residuos de pesticida y son los más importantes de comprar orgánico. La “Docena Sucia” de alimentos no orgánicos de EWG para 2012 y que se debe evitar fueron las manzanas, el apio, pimientos dulces, los melocotones, las fresas, nectarinas importadas, las uvas, la espinaca, la lechuga, los pepinos, los arándanos y las papas. ●

Abril de 2013

Sociedad

Abril de 2013

Drogas de “la felicidad” E

José Luis Rozalén Medina Catedrático de Filosofía www.telefonodelaesperanza.org l consumo de drogas y sus consecuencias representan un grave problema social y sanitario que afecta especialmente a los jóvenes. Las estadísticas que publican los organismos especializados de las Naciones Unidas y de la Unión Europea corroboran que un número importante de la población de jóvenes-adolescentes consume sustancias como el alcohol, el tabaco, el cannabis y, en menor medida, la cocaína, la heroína y otras drogas de síntesis (pastillas) con efectos demoledores. Seguramente, muchos padres se mostraron sobreprotectores, permisivos, miedosos, alarmistas, “encogidos”, sin fuelle y sin arrestos para educar, quitándoles, de esta forma, la capacidad para afrontar los problemas con valentía y libertad, sin tener que agarrarse a las drogas y a la destrucción para seguir viviendo. Inestables, inmaduros, cambiantes, culpabilizadores, chantajistas,

rígidos, severos, seguramente han generado en sus hijos sentimientos reprimidos de rabia y rencor, sin capacidad de obrar por sí mismos: les han castrado su libertad y autonomía y los han arrojado en manos de cualquier esclavitud, de cualquier cadena, de cualquier sucedáneo de felicidad. Si hubiesen tenido unos padres equitativos y democráticos, firmes, pero abiertos y dialogantes, los chicos hubiesen crecido con otros hábitos de conducta, con otras metas más nobles, con unos ideales dignos y excelentes. Estos padres, según la psico-pedagoga Marisa Magaña, “son poco proteccionistas, y animan siempre a sus hijos a afrontar las dificultades de la vida con fortaleza, a cumplir las normas y leyes de forma autónoma y libre, quedándose siempre cerca de sus hijos, por si los necesitan, pero sin imponer irracionalmente nada”. La educación, en muchas ocasiones, no está a la altura de los tiempos. Decía Mario Capechi, Premio Nobel de Medicina: “Todo lo que me fue adverso y duro me sirvió para crecer; existe

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

ahora una sensación, sobre todo entre la gente joven, de que la gratificación tiene que ser inmediata, y esto no es así. La gratificación es algo que lleva mucho tiempo, mucho esfuerzo, mucha renuncia, mucha dedicación y paciencia”. La carencia de vínculos afectivos puede influir decisivamente en la adicción a las drogas. Algunos estudios afirman que los hijos de padres alcohólicos y drogadictos tienen mayor probabilidad de desarrollar esas dependencias que quienes no tienen esos antecedentes familiares. También se producen en la escuela, cuando se repiten los fracasos escolares, cuando el alumno carece de motivación o estímulo y se convierte en un radical “objetor escolar” que no quiere saber nada de estudio ni de esfuerzo; cuando se dan amistades con otros chicos que tienen comportamientos al borde de la ley y las normas, cuando se minimiza el riesgo de consumir las llamadas “drogas blandas”, o se aplaude el “uso responsable de drogas” sin conocer los riesgos, cuando aumenta el consumo de alcohol y tabaco. Algunos investigadores hacen hincapié en que las drogodependencias, la delincuencia, el seguimiento de sectas, las actitudes patológicas, en general, son producto del sistema social en que estamos estructurados, efecto indeseable de las relaciones traumáticas del individuo con su

entorno. Algunos jóvenes se “vienen abajo” y se refugian en el “paraíso artificial de la droga”, renunciando de esa forma a la búsqueda de su propia integridad psicológica y personal, a la valiente construcción de sí mismos. Influye la “despersonalización” de la existencia humana, la trivialidad, la frialdad y el vacío que encuentran los jóvenes a su alrededor, el querer hacer “lo que hacen los demás”, el “estar en la onda”, el aburrimiento y la curiosidad (“a ver qué se siente”), la cultura consumista del “use y tire”, la no identificación con el papel que les ha tocado en suerte, la muerte del espíritu y el materialismo envolvente, su falta de identificación con el medio y la cultura de su tiempo, la desigualdad e injusticias reinantes, el tedio del presente, la oscuridad del futuro, la carencia de una voluntad fuerte y creadora. Los padres pueden prevenir en la pre-adolescencia posibles situaciones que después pueden desembocar en graves e irreversibles problemas a través de un diálogo franco con sus hijos sobre los peligros de las drogas. Se trata de hablar, escuchar, conocer a los amigos de sus hijos, poner en práctica un amor y una paciencia sin límites; formular en casa normas de conducta razonables y razonadas, predicar con el ejemplo, alentar alternativas de ocio saludables desde que los hijos son muy pequeños, potenciar la autoestima, la responsabilidad, la autonomía de sus hijos. ●

Economía

Abril de 2013

Economía y Finanzas Los estafadores siempre buscan maneras de robar datos personales y dinero

Aumenta el robo de reembolsos de impuestos

os contribuyentes no son los únicos que esperan el cheque de su reembolso durante la temporada de impuestos; los estafadores también. Y cada vez hay más delincuentes que buscan quedarse con el dinero de otros a través del robo de identidad y el fraude. El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglés) dice que el delito de robo de reembolsos aumentó sustancialmente en los últimos años. Entre el 2010 y el 2012, el número de investigaciones incrementó de 224 a 898, según sus cifras más recientes (en inglés). A continuación el Gobierno ofrece información acerca del robo de identidad y el robo de reembolsos, y consejos sobre cómo protegerse y qué hacer en caso de ser una víctima.

Todo comienza con el robo de identidad

Este tipo de estafas comienza cuando un criminal obtiene los datos personales de un contribuyente, como el número de Seguro Social. Para obtener los datos personales los delincuentes emplean una técnica llamada phishing en donde el estafador intenta extraer información confidencial de un contribuyente a través del engaño. Para obtener los datos: ● Envían información falsa utilizando diversos medios de Internet como sitios web y correos electrónicos que supuestamente proviene del IRS o de la Administración del Seguro Social (SSA, por su sigla en inglés) ● Solicitan a los contribuyentes que proporcionen información personal confidencial o financiera como el número de Seguro Social o claves de tarjetas de crédito Una vez que obtienen los datos, los estafadores presentan una declaración de impuestos a nombre de la víctima y esperan hasta recibir un reembolso ajeno.

bolso esperado. Para solicitar asistencia o para hacer una denuncia por robo de identidad, se debe contactar al IRS o llamar gratuitamente al 1800-908-4490 (presionar el 2 para información en español).

Para aprender más sobre temas sobre los impuestos se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU. ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Cómo protegerse del robo de identidad

Para protegerse de esta estafa se recomienda lo siguiente: ● Estar atento a los e-mails. El IRS no se comunica con los contribuyentes por medio de correos electrónicos para solicitar información personal relacionada con la declaración de impuestos ● Tener cuidado con sitios web que fingen ser del IRS. El sitio web oficial del IRS es http://www.irs.gov/ ● De recibir una llamada telefónica supuestamente de un empleado del IRS, lo mejor es solicitar el número de identificación del empleado y llamar al 1-800-829-1040 (presionar el 2 para español) y confirmar que la llamada es legítima ● No compartir el número de Seguro Social u otros documentos que contengan información personal confidencial con fuentes sospechosas

Qué hacer en caso de ser una víctima

Muchos contribuyentes descubren que han sido víctimas de esta estafa cuando reciben una carta del IRS indicando que se ha presentado más de una declaración de impuestos. De ser así, el primer paso debe ser contactar a la agencia para aclarar el asunto. Para conocer el estado de un reembolso se recomienda visitar el sitio web oficial del IRS e ingresar algunos datos personales, incluyendo el número de Seguro Social y la cantidad del reem-

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Turismo

Abril de 2013

Turismo y Aventura

EL TRONO VACIO

Por Sandra Camponogara

n los Alpes de Bavaria en Alemania, en la cima de una montaña con vistas espectaculares, se yergue el majestuoso Castillo de Neuschwanstein. Su imponente figura medieval encubre el hecho que

NEW YORK

Hoteles

VIA

fue construido en un pasado relativamente reciente, a fines del siglo 19, y sin propósitos estratégicos o de defensa. En rigor, este Castillo salido de los cuentos de hadas, fue obra de Ludwig II, quien paradójicamente nunca

lo vio concluido ya que murió repentinamente 17 años después de iniciada la construcción. El Castillo de Neuschwanstein fue construido para una sola persona, pero es tan inmenso

ñada en estilo bizantino. Irónicamente, nunca tuvo trono, ya que el excéntrico rey falleció antes de que pudiera inaugurarse la fastuosa obra. Neuschwanstein se encuentra a tan solo 3 kilómetros del pueblo de Fussen, una pintoresca villa turística. Para viajes en avión, lo mejor es llegar a Múnich y de allí tomar colectivos a Fussen que parten con regular frecuencia durante el día, el trayecto en carretera es de una pintoresca hora y media. Es necesario comprar un ticket para acceder al interior del Castillo. Los mismos se pueden adquirir por adelantado visitando: www.ticket-center-hohenschwangau.de. Los tickets no son necesarios si solo se quiere visitar el exterior y parques del edificio. Se puede llegar al Castillo mediante una caminata de una hora, o utilizando carruajes tirados por caballos. En nuestra visita, las riendas del carro las llevaba un hombre de la zona de algo más que mediana edad, quien no paró de cantar durante el empinado camino de caracol que nos llevó hasta cerca de la cima. La magia de este Castillo inspiró al visionario Walt Disney para crear su propio Magic Kingdom. Ludwig II y Disney materializaron una fantasía que el mundo entero admira y disfruta. Desde los ingenuos días de mi infancia, el Castillo de Neuschwanstein estaba vivo en

INTERCONNECT

Excursiones

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

que en la actualidad lo visitan hasta 6000 turistas por día. Su creador, el Rey Ludwig II solo durmió 11 noches en el Castillo y su protegido, Richard Wagner, cuyas óperas inspiraron la decoración de muchas de las habitaciones, nunca conoció el Castillo. El nombre Neuschwanstein significa ‘Nueva Piedra del Cisne’, en alusión a uno de los personajes de una ópera de Wagner, ‘El Caballero del Cisne’. La sala del trono tiene dos pisos y fue dise-

mi imaginación. A lo largo de los años, he tenido el gusto de alimentar mis fantasías de princesa volviendo al Castillo en distintas temporadas. Envuelto en nubes, soleado o con tormenta, la visión del Rey Ludwig II luce su esplendor. Es solo una triste ironía que el rey Ludwig II quien construyó en su mente este augusto palacio nunca lo pudo ver concluido y con su muerte dejó para siempre vacante la sala asignada para su trono soberano. ●

Abril de 2013

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Abril de 2013

U E N V A A L BAKERY

• Bizcochos • Sandwiches de miga • Saladitos • Empanadas • Pascualinas • Postres • Pastas

EST. 1991

• Lechón Asado • Arrollado de pollo • Matambre • Pollo relleno • Milanesa • Chorizos • Morcillas

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

22 Años al servicio de la comunidad

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 • Tels.: (718) 507-2339 / 4785

Música

Abril de 2013

Música & Espectáculos Bajofondo: nuevo disco y gira por EE.UU

Bajofondo: nuevo disco y gira por EE.UU

l tercer disco del grupo que encabezan Gustavo Santaolalla y Juan Campodónico salió este mes y se llama “Presente”. Son 21 temas ideales para la pista de baile y la introspección. Hay temas incidentales como “Nocturno”, “Patrás” y “Rendez vous”, y otros como “Pide piso”, “Milongón”, “A repechaje”, “Así es (Propergol)”, “Pena en mi corazón”, “Cuesta arriba”. O los singles “Olvidate” y “La trufa y el sifón”. En esta nueva producción brillan los músicos Javier Casalla (violín), Adrián Sosa (baterista), Gabriel Casacuberta (bajista) y por supuesto el tecladista Luciano Supervielle y la voz cautivadora de Verónica Loza que le dan una contundencia sonora estimulante a la artillería manejada por el argentino Santaolalla y el uruguayo Campodónico. Este mes de abril, también, Bajofondo comienza una gira por varios estados de la Unión americana. El viernes 5 se presentan en North Beach Bandshell (7275 Collins Avenue, Miami Beach) de Miami a las 9:00 PM. Gustavo Santaolalla, ganador del Golden Globe, dos Oscars, dos Grammys y 12 Latin Grammys, ha descripto el disco como “un viaje que te va llevando de mágicos momentos a otros que son más épicos y urbanos”. Además del nuevo disco con Bajofondo, estos

meses han sido más que movidos para el músico: prepara “Arrabal”, un espectáculo de danza internacional; hizo la música del documental de Néstor Kirchner como la banda de sonido del film On the Road, de Walter Salles, protagonizada por Viggo Mortensen y Kristen Stewart. Y ya tiene su propia marca de vinos en su finca mendocina. ● Santiago Sainz

Mundo Tanguero

Abril de 2013

Mundo Tanguero

Donde la pasión busca desvanecerse Las milongas

Ángel Castelo

oy tan populares y abundantes por tantas latitudes donde brotan como flores con su magia de intimidad y pasión, que logra con su solemnidad, que agudizando el oído y el ritmo del cuerpo, no se distraiga nada de lo necesario hasta el final de cada tema que arranca un “cacho de alma” a cada pareja.

Si se me pone atención quiero recalcar la historia de personajes populares que nunca tocan la gloria.

Las muchachas de la noche inspectoras de veredas no aceptan ningún reproche son ellas a su manera.

Sus pasitos distraídos con disimulos cualquiera, llevan un tango prendido meneando sus polleras.

Son arrabal por el centro de aventuras ardientes, pintan el cuadro nochero con colores diferentes. Así lo anotó la historia.

Aquí o allá, en Buenos Aires, Estocolmo, París, Tokio, Milán, Montevideo o Nueva York, cada tango secuestra el interés de los bailarines y lo retorna antes de la próxima interpretación, para apoderarse de todo otra vez y en esa sucesión en cadena apila recuerdos en parejas que oprimen su alma en un abrazo que solo un tango puede condensar en un instante, casi como el sentimiento de un amor no confesado para que quede en la tibieza de los tres minutos del abrazo prestado. Las previas ansiedades se anudan en la suavidad y fiereza del tango, con el secreto deseo de vivir ‘’el instante limpio” de preocupaciones y vicisitudes del diario trajín, ahí es donde las milongas proveen la terapia del espíritu que todos sentimos en

nuestro interior, para volver a la necesidad de la vida, ya purificados por la escapada al Edén de aquellas orquestas y cantores de hace tres cuartos de siglo, que ni soñaban en aquel entonces que estaban inventando la milonga tanguera, oasis para las almas que se buscarían para los “cortes y quebradas”, que crearon los barrios nuestros, para todos los tiempos, lugares y edades en las milongas tangueras que hoy lustran el alma de caballeros y damas, por eso... EL TANGO ES VIDA TRES MINUTOS A LA VEZ, TODA LA VIDA. ●

De Interés

Abril de 2013

De Interés General

Los cambios en la población de EE.UU. ocurren más pronto que lo esperado

ntre los estadounidenses menores de 35 años de edad y los mayores de 50 está abriéndose una gran brecha cultural y geográfica, según el demógrafo William Frey, de la Universidad de Michigan. “Más del 70 por ciento de los baby boomers —esto es los nacidos entre 1946 y 1964— y de los más ancianos, son blancos y crecieron durante una época en la cual la población de minorías del país era relativamente pequeña y consistía principalmente de afroamericanos”, dijo Frey,

investigador en el Instituto de Investigación Social (ISR) de la UM, y de la Institución Brookings. “Por contraste el 40 por ciento de los que ahora son menores de 35 años de edad pertenecen a grupos minoritarios. Han crecido durante un período en el cual la mezcla de razas es la norma en las escuelas, el trabajo, los encuentros sociales y los templos”.

Las diferencias resultantes en las actitudes sociales y políticas incrementarán las tensiones económicas y culturales

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

en todo el país, dijo Frey, y algunas áreas serán afectadas más pronto y de manera más intensa que otras.

Frey presentará sus proyecciones el 19 de marzo en una reunión de la Sociedad 2030, un consorcio innovador que congrega a investigadores de la UM y dirigentes de corporaciones con el propósito de prepararse para la cambiante estructura de edades en la sociedad y otras tendencias demográficas. Sobre la base de un análisis de los datos más recientes del Censo de EE.UU., Frey hizo los pronósticos siguientes:

● Estados Unidos pasará a tener una población en la cual las minorías combinadas serán mayoría mucho antes de 2043, el año para el cual se esperaba este cambio. ● Para quienes son menores de 18 años ahora, sin embargo, el punto de flexión llegará más pronto, hacia 2018.

Casi 50 años de servicio = experiencia ¡ATENCIÓN NUEVA JERSEY! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina. Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta. ¡ATENCION NUEVA YORK! No nos olvidamos de ustedes. Llámenos por promociones desde JFK a Mendoza, Córdoba y Buenos Aires

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

● Los Estados de crecimiento rápido en el Oeste y el Sur tendrán las poblaciones más jóvenes y racialmente más diversas en tanto que los Estados no costeños del Nordeste, el Medio Oeste y partes del Viejo Sur seguirán albergando a un gran número de baby boomers y ancianos blancos.

“Nos estamos convirtiendo rápidamente en una sociedad racialmente más diversa, comenzando por nuestros jóvenes”, indicó Frey. “De la misma forma que la generación de post-guerra, la de los baby boomers, influyó en todos los aspectos de nuestra cultura a medida que avanzó en el ciclo de la vida, las minorías más jóvenes de hoy ayudarán a moldear todos los aspectos de nuestra vida nacional a medida que pasen a ser adultos”.

“Es muy importante que los políticos, los líderes comunitarios y empresariales, y quienes gobiernan presten atención a estos cambios”, añadió. “Las decisiones acerca de cómo se incorporará esta generación en la nueva corriente principal de la vida estadounidense tienen implicaciones importantes para el futuro de nuestra nación”. Por más información acerca de la Sociedad 2030, visite: http://society2030.isr.umich.edu/

De Interés

Alivio para hipotecas que no da ningún alivio

Cristina Miranda Especialista en Educación del Consumidor, FTC

ecientemente, la FTC resolvió los cargos con dos individuos y siete compañías que presuntamente mintieron sobre los servicios de alivio para deudores hipotecarios y rescate de ejecuciones hipotecarias que les vendieron a propietarios de vivienda que estaban luchando para pagar sus hipotecas. Estas compañías declararon que los propietarios de vivienda podrían demandar a sus prestadores hipotecarios como parte de una demanda “conjunta en masa” para recibir términos de préstamo más favorables, restaurar sus respectivos créditos, y evitar la ejecución hipotecaria de sus casas. ¿Cómo puedes evitar estos tipos de estafas? ● No le creas a nadie que te garantice que puede rescatar tu casa de una ejecución hipotecaria. Cualquiera sea tu situación, no hay ninguna garantía de que obtengas una modificación para tu préstamo ni ayuda para detener una ejecución hipotecaria. La mejor manera de averiguarlo es llamar directa y rápidamente a tu prestador. ● No pagues un cargo por adelantado por ningún servicio de alivio para deudores hipotecarios. Es ilegal que una compañía cobre un cargo antes de proveer un servicio de asistencia para deudores hi-

potecarios, excepto que el proveedor del servicio sea un abogado. Un pedido de pago adelantado suele ser un indicio de estafa. ● No pagues los cargos a través de una transferencia de dinero, especialmente si es el único medio de pago aceptado por la compañía. Hacer una transferencia de dinero es lo mismo que enviar dinero en efectivo — una vez que envíes tu dinero no lo podrás recuperar. ● No te dejes presionar para firmar ningún papel que no hayas leído o que no comprendas. Y no firmes el título de propiedad o escritura de tu casa a nombre de nadie que no sea tu prestador. Esa es una gran bandera roja de alerta. Primero llama a tu prestador.

● No le creas a nadie que te diga que no te comuniques directamente con tu prestador, con un abogado o con un consejero de crédito o asesor en temas de vivienda. Si estás teniendo problemas para pagar tu hipoteca, llama inmediatamente a tu prestador para discutir tus opciones. Si estás enfrentando una ejecución hipotecaria, llama a Homeownership Preservation Foundation al 1.888.995.HOPE para hablar con un consejero de crédito legítimo.

Si crees que te has convertido en una víctima de una estafa de alivio para deudores hipotecarios o rescate de ejecuciones hipotecarias, presenta una queja ante la FTC. ●

Abril de 2013

Los estafadores siempre buscan maneras de robar datos personales y dinero

Aumenta el robo de reembolsos de impuestos

Todo comienza con el robo de identidad

● Envían información falsa utilizando diversos medios de Internet como sitios web y correos electrónicos que supuestamente proviene del IRS o de la Administración del Seguro Social (SSA, por su sigla en inglés) ● Solicitan a los contribuyentes que proporcionen información personal confidencial o financiera como el número de Seguro Social o claves de tarjetas de crédito Una vez que obtienen los datos, los estafadores presentan una declaración de impuestos a nombre de la víctima y esperan hasta recibir un reembolso ajeno.

Cómo protegerse del robo de identidad

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

Abril de 2013

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$839.00 $949.00 $949.00

$829.00 $939.00 $939.00

$799.00

$759.00

$979.00

$969.00

$699.00

$679.00

UNA VIA

$431.00 $399.00 $399.00 $499.00 $799.00

Inmigración

Inmigración Abril de 2013

¿Quiénes son los U

n informe publicado por el Instituto Williams de UCLA estima que hay por lo menos 267.000 adultos auto-identificados como inmigrantes indocumentados LGBT (lesbiana, gay, bisexual o transgénero) que viven en los Estados Unidos. El número es una estimación conservadora - porque muchas personas que encajan en ambas categorías son reacias a identificarse como tales, y porque no incluye a ninguna persona menor de 18 años. Otras 637.000 personas auto-identificadas como LGBT se estiman estar dentro de la población adulta inmigrante documentada. El informe, basado en datos del Centro de Investigaciones Pew, la encuesta de Gallup y la encuesta sobre la comunidad estadounidense de la Oficina del Censo, es el primer estudio que estima el número de inmigrantes indocumentados LGBT en el país. Los hallazgos fueron presentados en Washington, DC, en una conferencia de prensa organizada por el Centro para el Progreso Estadounidense (Center for American Progress), que publicó su propio informe que analiza las implicaciones políticas de los números. “Las minorías sexuales y de indocumentados son dos grupos sobre los que no tenemos muchos datos de calidad”, señaló el Dr. Gary Gates, quien dirigió el estudio. Sin embargo, los inmigrantes indocumentados LGBT – o “undocuqueer” como muchos se refieren a sí mismos – han jugado un papel prominente en el movimiento de reforma de la inmigración, sobre todo entre los Dreamers, jóvenes inmigrantes indocumentados que llegaron a Estados Unidos como niños. “Esta es una de las historias menos reportadas” en el movimiento de la reforma migratoria, señaló José Antonio Vargas, el filipino estadounidense periodista ganador del Premio Pulitzer quien anunció públicamente que él era indocumentado en 2011. “El movimiento de jóvenes indocumentados está dirigido por personas gay”. La estimación publicada puede ser conservadora, dijo Gates, pero es útil para documentar este segmento de la población. “Como sabemos, los números ocultan tanto como revelan”, agregó Vargas. “Con sólo mirar a mi página de Facebook y mi cuenta de Twitter,” dijo él, “puedo decir que es un número más grande que esto”. Cuando le dijo a su familia que era gay, Vargas dijo que su abuelo lo echó de la casa - en parte porque su abuelo era conservador, y en parte porque, como dijo Vargas, él había arruinado “el plan”, que era “venir a los Estados Unidos, casarse con una mujer y conseguir mis documentos de esa manera”. Pero solicitar una tarjeta verde a través del matrimonio es un camino que no está abierto a las parejas del mismo sexo. Eso es porque el matrimonio homosexual no está reconocido a nivel federal. Incluso si una pareja del mismo sexo se casó legalmente en uno de los nueve estados (o el Distrito de Co-

“UndocuQueers”?

lumbia), que permite el matrimonio homosexual, la Ley federal de Defensa del Matrimonio (DOMA por sus siglas en inglés) les impide acceder a muchos de los beneficios que reciben otras parejas, incluido el derecho a solicitar una tarjeta verde a través de un cónyuge ciudadano estadounidense. El efecto dominó de esto tiene consecuencias económicas muy reales para parejas del mismo sexo, según el abogado Michael Jarecki. En respecto al empleo, los cónyuges no ciudadanos están a merced de sus empleadores cuando un trabajo se finaliza, también se finaliza su visa de trabajo. Familias del mismo sexo que inscriben a un niño extranjero en la escuela deben pagar matrícula de fuera de estado, que puede poner presión sobre sus finanzas. Muchas parejas del mismo sexo tienen hijos, según el informe del Instituto Williams. De las 25.000 parejas binacionales del mismo sexo en el país, una de cada cuatro tiene hijos. Y para las más de 11.000 parejas en las que ambos compañeros no son ciudadanos, casi la mitad de ellas están criando niños. “No es sólo una pareja que se ve obligada a separarse”, si, por ejemplo, un cónyuge indocumentado es detenido o deportado, explicó Gates. “Es toda una familia”. Algunos de los obstáculos que enfrentan todos los inmigrantes se magnifican para las personas LGBT. Para aquellos que buscan asilo en los Estados

Unidos, hay un plazo de un año durante el cual se tiene que presentar su declaración - una limitación que dice Jarecki “desproporcionadamente” afecta a las personas LGBT ya que el proceso de salir del armario y declararse gay puede tardar más de un año. Personas LGBT detenidas sufren violencia sexual y muchas veces no tienen un lugar donde reportarlo. Las personas transgéneras, que son detenidas en celdas separadas, supuestamente para su “protección” de los otros detenidos, se encuentran esencialmente en aislamiento. Mientras que el Congreso se mueve hacia un plan para la reforma integral de inmigración, los defensores de los derechos de los inmigrantes LGTB esperan que cualquier proyecto de ley incluya protecciones para las personas, parejas y familias LGBT. Esto incluye poner fin a la discriminación contra las parejas binacionales del mismo sexo, la derogación de la Ley federal de Defensa del Matrimonio (DOMA) y la modificación de las normas de detención y asilo para hacer frente a los problemas que enfrentan los inmigrantes indocumentados LGBT. Pero Vargas advirtió que todavía no se está haciendo lo suficiente cuando se trata de defensores de derechos LGBT trabajando juntos con activistas de derechos de los inmigrantes. Por ejemplo, Vargas dijo que había pensado que la comunidad LGBT hubieran aceptado a la reforma migratoria como su propio tema. “Me sorprendió bastante”, dijo. “Siento que la comunidad de defensa LGBT aquí en DC tiene que ofrecerse en esto”.

“La relación de la comunidad LGBT con la reforma migratoria ha sido complicada”, explicó Maya Rupert, directora de políticas del Centro Nacional pro Derechos de Lesbianas, uno de los grupos que ha estado muy activo en el tema de la reforma migratoria. Inmigrantes LGBT suelen ser más visibles como parejas del mismo sexo o Dreamers, dijo. “Muy a menudo, vemos este intento de dividir y decir que hay inmigrantes buenos, que lo merecen, y que hay malos o culpables”. Puede ser que los mensajes negativos dirigidos a los inmigrantes indocumentados no se dirigen a los inmigrantes LGBT ahora, dijo, pero fácilmente podrían convertirse en un blanco en el futuro. “Tenemos que luchar contra esos tipos de mensajes donde sea que los veamos... y abogar por el tipo de mundo en que queremos vivir”, dijo Rupert. “El país solo se hará más gay [porque más personas están saliendo del armario], más latino, más asiático”, dijo Vargas. Gates del Instituto Williams estuvo de acuerdo, diciendo que los menores de 30 son dos veces más probables de identificar como LGBT. “Esa población”, explicó, “está creciendo en un mundo más cómodo con la auto identificación”. “Si yo fuera un senador mirando la reforma migratoria integral [y la cuestión de si se debe incluir protecciones para los inmigrantes LGBT]”, agregó Vargas, “Tendría que preguntarme, ‘¿De qué lado quiero estar?’” ●

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2013

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Conociendo a Nueva York H

Por Carlos A. Valero valerobrklyn@hotmail.com

ola amigos de conociendo a Nueva York, en esta edición estaremos señalando uno de los lugares en donde descansan los retos del décimo octavo presi-

dente de los Estados Unidos de América, (aquí en la ciudad de Nueva York), además héroe de la guerra civil Americana, debido a que mantuvo la unión de la nación, cuando los es-

tados del sur amenazaron con separarse de los Estados Unidos, de 1861 a 1865 durante la presidencia de Abraham Lincoln.

Ulisses Simpson Grant nace en Ohio, abril 27 de 1822, ante intentos fallidos para entrar a la academia militar de West Point, decide alterar su nombre de nacimiento, que era Hiram Ulisses Grant Simpson, que ingles sus iniciales serian HUGS (abrazos) y que gracias a un senador llamado Thomas Hammer, quien le sirvió de ayuda para entrar en la academia, se lo sugiere por verse más patriótico en la planilla de inscripción, Ulisses Simpson Grant, que ahora sus iniciales serian U. S Grant, posteriormente termina graduándose en 1843. Ulisses S. Grant estuvo en desacuerdo de la guerra en contra de Méjico 1846-1848, y dijo: “Me despertó una enconada oposición a la medida, y hasta la fecha, considero la guerra de Estados Unidos contra Méjico como una de las más injustas, que jamás haya librado una nación fuerte contra una débil”

Sus hazañas en la milicia fueron en batallas como Kentucky, Vicksburg y Chattanooga, el cual lo hace merecedor del acenso de General en jefe del ejército de la unión. Y en 1865 captura Richmond Virginia, aceptando la rendición de su rival y máximo comandante confederado el General Robert E. Lee en Appomattox. El 4 de Marzo de 1869, fue juramentado como presidente de los Estados Unidos, el cual duró dos periodos, hasta el 4 de Marzo de 1877, y su presidencia se vio empañada de corrupción, tanto por su gabinete como por su familia.

Finalmente el 23 de julio de 1885, fallece Grant de un cáncer en la garganta a la edad de 63 años. En 1890, la tumba del general Grant es diseñada por John Duncan y abierta al público en 1897. Está inspirada en el sepulcro de Mausoleion en Halicarnaso, construida entre 353 y 350 antes de la era cristiana, para Mausolo un sapatra en el imperio Persa, está diseñado por los griegos Sátiro y Piteo, considerada entre las siete maravillas de mundo; la palabra mausoleo es ahora usada para definir una tumba sobre la tierra.

La ubicación de este Mausoleo es en la West 123 St. y Riverside Drive en Morningside Heights en Manhattan, muy cerca de la universidad de Columbia. En abril es el mejor momento para visitarlo ya que enfrente tiene el parque Yakura, que es donde se encuentran los bellísimos arboles de cerezo japonés, el cual nos regala su florecimiento para esa fecha, también podrá contemplar los trabajos artísticos realizados para resaltar el entorno del mausoleo, con la técnica trencadis inventada en el siglo pasado por el catalán Antoni Gaudí con desechos de cerámicas. Hasta otro Conociendo Nueva York. ●

De Interés

Anuncios de NYC estigmatizan adolescente madres jóvenes, hacen daño a Latinas, no apoyan a padres adolescentes Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2013

● Conversación restringida confía en mitos; Campaña de mensaje de textos refuerza estereotipos inexactos l Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reproductiva condena a la nueva campaña de embarazo adolescente lanzada por la Ciudad. La campaña se base en estereotipos dañados y estigmatiza a las mujeres jóvenes – todos para distribuir información que ignora sus realidades y no ofrece acceso a información medicamente exacta, culturalmente apropiada o socialmente relevante.

La campaña es particularmente problemática para jóvenes latino/as. Obstáculos estructurales como el estado migratorio, idioma, la pobreza y discriminación impiden a latinas acceso a cuidado reproductivo como los métodos anticonceptivos, lo que causa a tasa mayores de embarazos no deseados. En lugar de iniciar una conversación provechosa sobre estas barreras, la Administración se basó en la vergüenza pública y tácticas de miedo.

“Mitos, en vez de realidades, han, con demasiada frecuencia, guiado el discurso público sobre jóvenes latinas y el embarazo. La administración tuvo la oportunidad de corregir estos mitos, y en vez, los ha reforzados”, dice Jessica González-Rojas, directora ejecutiva de NLIRH.

Juntos con los anuncios, la Administración, lanzó un “juego” de mensaje de texto que anima a los adolescentes a enviar un texto a un número para seguir una pareja adolescente que acaban de aprender que están embarazadas. Siguiendo las reglas del juego genera respuestas como:

“Voy a verme enorme en mi vestido de prom”

“Mi BFF me llamó una ‘gorda estúpida’ en prom” “Primero mis padres me critican, ahora mi BFF. Ella ha dejado de llamarme.” “Me está evitando, ¿Crees que se quedará conmigo?”

No hay mención de los métodos anticonceptivos, el aborto o la educación sexual.

“Jóvenes y sus familias necesitan información médica precisa, culturalmente apropiada y socialmente relevante para tomar decisiones saludable e informadas sobre sus vidas. También necesitan mayor acceso a los métodos anticonceptivos”, dijo González-Rojas. “Presentando los padres adolescentes como fracasos no aborda ninguno de estas necesidades y ofrece menor que cero apoyo para los padres adolescentes. Doy la bienvenida a una conversación con la Administración acerca de cómo pueden hacer mejor para los adolescentes neoyorquinos”. ●

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Consulado General y Centro de Promoción Argentina de la República Argentina

Elecciones 2013. Inscribirse para votar en el Exterior

ELECCIONES NACIONALES 2013 INFORMACION PARA ARGENTINOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR Si sos argentino y tenés registrado tu domicilio en el exterior, en el DNI, inscribite en el REGISTRO DE ELECTORES RESIDENTES EN EL EXTERIOR y podrás votar en las elecciones nacionales del 27 de octubre.

Inscribite, tenés tiempo hasta el 30 de abril de 2013

¿Qué se vota? Cada elector vota para elegir a los legisladores nacionales correspondientes a la provincia (o ciudad de Buenos Aires) donde tuvo el último domicilio registrado en el territorio argentino. Este año, en todas las provincias y en la ciudad de Buenos Aires se eligen diputados nacionales. Además, en las provincias de Chaco, Entre Ríos, Neuquén, Río Negro, Salta, Santiago del Estero, Tierra del Fuego y en la Ciudad de Buenos Aires, también se eligen senadores nacionales. ¿Cómo inscribirse para votar? Existen dos formas de inscribirse en el REGISTRO DE ELECTORES ARGENTINOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR: - Presentándose en la oficina consular correspondiente y solicitando completar el formulario de inscripción; - A través de Internet, completando el formulario

electrónico que se encuentra en el sitio www.electoral.gob.ar en el apartado Argentinos en el exterior. ¿Qué requisitos son necesarios para inscribirse? Para poder inscribirse es imprescindible tener domicilio fuera del territorio de la República Argentina y que ese domicilio este asentado en el DNI. ¿Qué documentación debe acompañarse? Al momento de inscribirse personalmente en una oficina consular, es necesario presentar fotocopia completa de DNI junto con el formulario de inscripción debidamente confeccionado. En caso de inscribirse por Internet, debe adjuntarse al formulario electrónico una copia completa escaneada del DNI. ¿Qué sucede si aún no se cuenta con el documento?

Abril de 2013

Es importante tener presente que si se solicitó un NUEVO EJEMPLAR DE DOCUMENTO o se realizó un CAMBIO DE DOMICILIO y aún no se cuenta con el ejemplar del DNI, la inscripción como elector residente en el exterior queda pendiente hasta el momento en que el Registro Nacional de las Personas (ReNaPer) comunique esa circunstancia a la Cámara Nacional Electoral y remita la documentación correspondiente. ¿Quiénes tienen 16 y 17 años pueden inscribirse? Quienes tengan 16 y 17 años el día de la elección pueden votar, siempre que hayan hecho la actualización de su DNI y se hayan inscripto en el REGISTRO DE ELECTORES ARGENTINOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR antes del 30 de abril. ¿Cuál es el plazo para inscribirse? El plazo para inscribirse finaliza el 30 de Abril. ¿Es necesario inscribirse antes de cada elección? No, no es necesario. El REGISTRO DE ELECTORES ARGENTINOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR es de carácter permanente. Su confección, actualización y depuración está a cargo de la Cámara Nacional Electoral. ¿Los electores inscriptos están obligados a votar? No, los electores argentinos residentes en el exterior no están obligados a votar, su voto es voluntario. ¿Dónde se vota? Las elecciones se llevan a cabo en las oficinas consulares (embajadas, consulados y otras sedes). ¿Se utilizan las mismas boletas que

Concurso Reinado Infantil

l Comité del Desfile de la Hispanidad en el deseo de enaltecer nuestra cultura hispana y sobre todo la niñez, informa que habrá un reinado infantil y que ya está abierta la inscripción para elegir la reina infantil. Las niñas que deseen concursar en este reinado, tienen que cumplir los siguientes requisitos: √ hablar español, √ edad de 6 a 11 años, √ nacida en algún país hispanoamericano o descendiente de padre o madre hispano, √ ser estudiante. Habrá algunos premios para la ganadora como, la corona, el cetro, banda y más. La ganadora desfilará en la carroza el día del desfile el domingo 13 de octubre 2013, por toda la Quinta Avenida en Manhattan. Presentación de candidatas: 30 de junio. Elección y coronación: 23 de agosto 2013. Para más información llamar: Elena Martos 718-367-8409, y Alexis Cornejo 917-922-4899.

El Comité del Desfile de la Hispanidad da a conocer algunas de las otras actividades que se aproximan: ✍ Saludo a las Américas 15-19 de abril 2013, ✍ Baile de primavera junio 8, 2013, ✍ Concurso de danzas folclóricas 13 o 20 de julio, ✍ Misa solemne 6 de octubre, ✍ Banquete de gala 11 de octubre, ✍ Gran desfile de la hispanidad 13 de octubre 2013. ●

“Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad”

Gottfried Wilhelm Leibniz

nsueño Lubolo avisa a la comunidad que el contenedor programado para fines de marzo, ya está en camino a Uruguay. El contenido de este contenedor llegara principalmente a: Cerro Largo, Treinta y Tres y Rivera, a Policlínicas Rurales, CAIF, Hospitales, refugios para mujeres y niños víctimas de violencia doméstica y asentamientos, y Escuelas Públicas en zonas carenciadas. Queremos destacar y agradecer las donaciones recibidas del “Hospital de Rehabilitación Burke” en la ciudad de White Plains, New York, quienes donaron gran cantidad de muletas, caminadores, bastones y sillas de ruedas. Gracias a nuestro excelente equipo de colaboradores en Uruguay, encabezados por la Sra. Concejal Vecinal Carmen Rodríguez Acosta y la ayuda invalorable del Ejército Uruguayo. En este momento se agradecen donaciones para cubrir con los gastos del envío del contenedor. Los detalles de donaciones de dinero y la factura del contenedor, serán publicados en próximas ediciones de este medio. También lo pueden solicitar directamente y se les enviara vía correo electrónico. Pueden enviar la contribución a: Ensueño Lubolo Inc. 62 Washington Street Port Chester, N.Y. 10573 Muy agradecidos. Nicolás Gialerakis 914-224-2097

Jocelyn Delgado, Reina Infantil 2012

en el territorio argentino? No, no se utilizan las mismas boletas. Los electores argentinos residentes en el exterior emiten su voto con el sistema comúnmente conocido como boleta única. ¿Quién realiza el escrutinio y como se asignan los votos emitidos? Una vez concluido el acto electoral, se realiza el escrutinio en cada una de las mesas. Las autoridades de mesa confeccionan la documentación electoral, y luego de ser intervenida por las autoridades diplomáticas o consulares, es remitida a la Cámara Nacional Electoral para su posterior comunicación a las juntas electorales nacionales de cada distrito. Los votos obtenidos se asignan al distrito electoral (provincia o Ciudad de Buenos Aires) correspondiente al último domicilio que el ciudadano tuvo registrado en el país. Más información en www.electoral.gob.ar ●

José M. Silveira 718-357-7136 / 917-572-9263

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Cursos de verano para profesores - del 8 al 26 de julio

Formación para profesores en la Universidad de Santiago de Compostela La Universidad de Santiago de Compostela a través de su Oficina de Cursos Internacionales, informa de que ya está abierto el plazo de matrícula para los cursos de formación de profesorado, que se celebrarán en esta universidad del 8 al 26 de julio: - Curso de lengua y cultura. El Camino de Santiago - Curso de literatura española: ampliación de contenidos y su tratamiento en el aula de ELE Los destinatarios de estos cursos son profesorado de español de niveles no universitarios y Community Colleges y ambos programas se organizan en colaboración con la Oficina de Educación de la Embajada de España en Washington. En ambos casos se trata de cursos de 60 horas lectivas y se conceden 3 créditos convalidables en varias universidades americanas. Como en años anteriores, la matrícula es on-line y a través de la Oficina de Educación de la Embajada de España en Washington. La inscripción se realizará desde: www.mecd.gob.es/eeuu/convocatorias-programas/convocatorias-eeuu/cursos-verano.html Para más información sobre el procedimiento de matrícula: cursosprofesores.usa@mecd.es Para acceder a una información más detallada: gene.gonzalez@usc.es

Unión de Entidades Argentinas Pro ayuda a escuelas carenciadas

Torneo de Truco 13 de abril de 2013

72-01 43 Ave. (Entrada por la 72nd Street) Inscripción $50.00 por pareja Entrada a Bingo gratuita (Solo paga por sus cartones) Todo lo recaudado, como siempre, será para nuestra obra de colaborar con las escuelas carenciadas de la Argentina.

Abril de 2013

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

AYUDA, YA – CONFERENCIA “Espiritualidad, Hipnosis y Neuropsicología” Dr. Daniel Aráoz Dr. Juan Carlos Dumas Presentan esta extraordinaria conferencia a beneficio de “Ayuda, Ya” Basada en el libro “La nueva hipnosis” del doctor Daniel Aráoz Viernes 26 de abril de 2013, a las 6.30 PM, en el Consulado Argentino en Nueva York, 12 West 56 St., Manhattan

Abril de 2013

Consulado General y Centro de Promoción Argentina de la República Argentina

El Consulado en Nueva York organizó un panel sobre inmigración en Estados Unidos

a neurociencia ha descubierto el secreto de la hipnosis. Las nuevas tecnologías aplicadas al estudio del cerebro nos permiten finalmente ver cómo funciona este increíble órgano, en incesante proceso de cambio, y lo que denominamos la plasticidad cerebral. La hipnosis es una manifestación de esta plasticidad.

La persona motivada, relajada y visualizando cómo quiere actuar o ser, altera la neuroquímica de su cerebro y lo programa para actuar de manera eficaz y diferente.

Este proceso es similar al de la meditación budista, técnica exitosa desde hace 2.500 años. Su práctica robustece el funcionamiento cerebral y también nos permite tomar contacto con el estrato espiritual de nuestra humanidad.

El doctor Daniel L. Aráoz es argentino y tiene un doctorado en psicología de la Universidad de Columbia. Se graduó en Illinois en 1972. Fue profesor en la Universidad de Long Island, que lo nombró Profesor Emérito Superior. Ha publicado 13 libros y docenas de artículos de psicología, educación e hipnosis y ha dictado conferencias, seminarios y cursos en Estados Unidos, Canadá, América Latina y Europa.

El doctor Juan Carlos Dumas es un reconocido psicoterapeuta clínico nacido en Argentina, con 30 años de experiencia profesional. Posee una Maestría en Salud Mental de la Universidad de Long Island, donde enseña a nivel de graduados, y le han otorgado el Premio de Excelencia Académica en 2011. Tiene un doctorado en Psicología Clínica y está certificado nacionalmente en Psicopatología Clínica, Medicina Psicoterapéutica y Psicodiagnóstico. Es consultor en Salud Mental del Departamento de Salud y Servicios Humanos, y preside el Comité de Salud de North Manhattan desde el año 2007.

Bono contribución sugerido: $ 10. Todo lo recaudado será para que AYUDA, YA pueda continuar su apoyo económico exclusivamente para la alimentación de los niños argentinos.

Teléfono: (718) 261-3784. E-mail: norsur@juno.com, o bien ayudaya2002@yahoo.com. AYUDA, YA – 107-23 71st. Road, Suite 218 – FOREST HILLS, N.Y. 11375 Visítenos en nuestro web: www.ayudaya.org ●

PARRILLADA STEAK HOUSE

Cónsul General José Luis Pérez Gabilondo

l 25 de febrero pasado, el Consulado Argentino en Nueva York organizó un panel sobre inmigración en la iglesia luterana St. Peters, en Manhattan. Los temas principales fueron las perspectivas de la política migratoria en los Estados Unidos, el Programa “Acción Diferida” y la prevención del fraude. La apertura de la conferencia estuvo a cargo del Cónsul General José Luis Pérez Gabilondo quien se refirió a los aspectos económicos y sociales de la cuestión inmigratoria, en particular su impacto en los derechos humanos de los inmigrantes atento la vulnerabilidad que presenta su situación. Participaron en el evento representantes políticos de condados en donde se asienta una gran parte de la comunidad argentina inmigrante. En tal sentido, el Senador estatal por el Bronx, Gustavo Rivera, y los concejales Daniel Drom (por Queens) y Melissa Mark-Viverito (por East Harlem) comentaron sobre las perspectivas de la política migratoria en los Estados Unidos y las diferentes acciones que dichos políticos implementan con los inmigrantes. En particular, mencionaron que en este segundo mandato de Obama se le estaría dando un nuevo impulso a la cuestión migratoria, destacando la necesidad de seguir trabajando las cuestiones de igualdad y reconocimiento y la importancia del apoyo de las comunidades de inmigrantes en este proceso. El segundo bloque contó con la participación de

la abogada Bárbara Camacho, quien realizó una clara exposición de los aspectos técnicos programa “Acción Diferida” para jóvenes que llegaron a los Estados Unidos en su niñez (también denominado “DACA”). A continuación, la Fiscalía de Manhattan se hizo presente a través de la coordinadora general de asuntos comunitarios, Hildalyn Colón, para alertar a nuestros compatriotas sobre el fraude cometido por supuestos abogados o especialistas de inmigración y brindó herramientas para poder prevenirlo. Al final del evento, el público presente, estimado en más de 100 personas, tuvo la oportunidad de hacer preguntas sobre temas generales de inmigración y de manifestar dudas básicas de sus casos particulares. En adición el Consulado evacuó consultas específicas sobre las situaciones y problemas planteados por los conciudadanos y la abogada Camacho y la representante de la Fiscalía asistieron con más detalle en los casos particulares que se les plantearon. Para quienes no pudieron asistir a esta charla informativa y tengan dudas sobre los programas de inmigración expuestos, pueden llamar al Consulado Argentino en Nueva York al teléfono (212) 603-0423, los días laborables de 9 a 5pm. También se puede encontrar información del tema en el website del Consulado: www.cnyor.com ●

U A G BAKER A C N O Y C Ser vic io d e C af eter ía A P r o d u c t o s Ar g e n t i n os y Ur u g u ay os de P r i m e r a C a l i d ad

80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747 website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

• Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

DESAYUNO AMERICANO • Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de LOMITOS Productos Regionales HAMBURGUESAS • Alfajores • Yerbas CHORIPANES • Dulce de Leche

48 -0 4 1 08 t h S t r e e t , C o r o n a , NY 1 13 68

T e l : ( 7 18 ) 2 7 1 - 8 47 3

• Sidras • Mates y Mucho Más

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Cine y Literatura Argentina en la Universidad de Fordham

urante el mes de marzo se llevó a cabo un cursillo sobre Cine y Literatura Argentina en la Universidad de Fordham, bajo la presentación de Adriana Bianco, la recordada Adrianita del cine nacional argentino, y la exhibición de 4 películas de la industria cinematográfica argentina: La Invitación de Manuel Antín según novela de Beatriz Guido; El Sueño de los héroes dirigida por Sergio Renán, basada en la novela de Adolfo Bioy Casares; Pubis Angelical dirigida por el fallecido Raúl de la Torre, basada en la novela de Manuel Puig y finalmente la película argentina premiada con el Oscar en 2010: El Secreto de sus ojos, del director Juan José Campanella, según la novela de Eduardo Sacheri. El cursillo forma parte del Curso sobre Lenguas

211 East 49th Street NY 10017, New York, USA Tel: +1 212 308 7720 ext. 119 newyork.cervantes.org

PROGRAMACIÓN CULTURAL ABRIL 2013 03/04/2013 (19:00 h) Concierto Paco Soto y su banda: Un particular proyecto donde poesía y flamenco se unen y que ha dejado muy buen sabor de boca en países como España, Marruecos o Japón. Esta vez, el guitarrista irá acompañado por Ismael de la Rosa al cante, Sonia Olla al baile y José Montaña a la percusión. Del 04/04/2013 al 26/04/2013 (19:00 h) Exposición 200 Años de Identidad: Visión del arte Iberoamericano: El presente proyecto expositivo tiene como finalidad integrar la Cultura Iberoamericana en un solo lenguaje, destacando la identidad cultural. Una integración de España y las diversas culturas Hispanoamericanas. 05/04/2013 (De 17:00 a 21:00 h) Proyección de película y presentación de libro Amor y Guerra: Ficción y realidad de un asesino español: Ambos autores retratan a Ramón Mercader del Río, el asesino más famoso del siglo XX y autor de la muerte de León Trotski. 5:00 PM - Proyección de la película Asaltar los cielos de Javier Rioyo 7:00 PM - Presentación del libro Amor y guerra de Nuria Amat 09/04/2013 (19:00 h) Concierto El Universo de Lorca con José María Gallardo del Rey y Anabel García del Castillo: Concierto Lorquiano y homenaje al flamenco por la guitarra clásica de José María Gallardo del Rey uno de los mayores guitarristas clásicos españoles, y el violín de Anabel García del Castillo. 10/04/2013 (19:00 h) Presentación de libro y proyección de película Mitos del Cine: White Gypsies. La gitana blanca 7:00 PM - Presentación de libro White Gypsies de Eva Woods explora las conexiones que se establecen entre las películas folklóricas musicales y ciertas ansiedades históricas ligadas a la etnicidad racial. 7:30 PM - Proyección de la película La gitana blanca, dirigida por Ricardo de Baños en el año 1923. Habrá un Q & A con Eva Woods.

Abril de 2013

La sensación internacional del tango visitará Nueva York, Palm Beach, Miami, San Francisco y Los Ángeles

Tango Lovers (Enamorados del Tango) y Mora Godoy regresan a los Estados Unidos al más puro estilo de Broadway

E Modernas que dirige la profesora Gioconda Marún. Y fue la primera vez que una actriz y una profesora en literatura abordan el cine y la literatura desde diferentes aspectos. A su vez, Adrianita donó una serie de películas argentinas a la Biblioteca de la Universidad de Fordham, para uso académico y como testimonio de este evento de difusión del cine argentino. ●

11/04/2013 (19:00 h) Mesa redonda Nueva Poesía de España: Marta López-Luaces, Gerardo Piña Rosales y Leonard Schwart leerán diferentes poemas de escritores españoles y latinoamericanos. Del 12/04/2013 al 13/04/2013 (De 18:00 a 21:00 h) Taller La edades de una canción, Desde el estudio al Grammy: Javier Limón, el músico, compositor y productor español más solicitado del momento, ofrece por primera vez un taller dirigido a profesionales del mundo de la música, cantantes, compositores, productores o a ingenieros de sonido y ejecutivos discográficos. 17/04/2013 (19:00 h) Presentación de libro El ingenioso hidalgo García Lorca asciende a los infiernos: Edith Grossman presentará su versión de la novela de Carlos Rojas El ingenioso hidalgo y poeta Federico García Lorca asciende a los infiernos, The Ingenious Getleman and Poet Federico García Lorca Ascends to Hell, (Premio Nadal, 1980), Yale University Press, 2013. 22/04/2013 (19:00 h) Conferencia Lorca, Dalí, Buñuel y la eterna juventud. La vida en la residencia de estudiantes: Con motivo del festival Lorquiano en Nueva York, José García Velasco, exdirector de la residencia de estudiantes, dará una conferencia para hablarnos de los tres maestros, Lorca, Dalí y Buñuel. 24/04/2013 (19:00 h) Conferencia Cervantes y el Mundo judío: a cargo de la escritora Angelina Muñiz-Huberman, poeta, novelista y especialista en la Cábala hispano hebrea y la literatura sefardí. 25/04/2013 (19:00 h) Mesa redonda Encuentro de poesía: Mirando a Lorca desde las dos orillas: Encuentro con Luis García Montero, autor de una antología sobre Lorca recientemente publicada, y Nathalie Handal quien escribió Poeta en Andalucía en respuesta a Poeta en Nueva York. Con traducción simultánea al inglés. 25/04/2013 (19:00 h) Mesa redonda Música Nueva 6: Los músicos Cristina Pato, Miguel Blanco y Arturo Ofarril hablarán de nuevas propuestas de jazz latino y diferentes subgéneros de música española. ●

l tango, pasión y sensualidad regresan a los Estados Unidos con Tango Lovers. Aclamado por la prensa y los medios como “El mejor Show de Tango de la ciudad” (diario Últimas Noticias del Uruguay, marzo 2012), y calificaciones como “El mejor show que hay”, Tango Lovers (Enamorados del Tango) estará de vuelta en Nueva York y Miami en abril, expandiendo su gira a Palm Beach en Florida y San Francisco y Los Ángeles en California. Tango Lovers (Enamorados del Tango) es un espectáculo de Tango de alto calibre y busca la excelencia en cuanto a creatividad y presentación artística. “Creamos momentos trascendentales en el teatro iluminando la experiencia humana. Logramos una mezcla de hermosos vestidos diseñados por la casa Mimí Pinzón de Argentina, iluminación y música e introducimos elementos contemporáneos espectaculares en el tango clásico para llegar a diversas generaciones preservando la esencia de Tango”, dice Marcos Ayala, el jovencísimo y talentoso director artístico y primer bailarín de la compañía. Tango Lovers está integrado por 20 artistas cuidadosamente seleccionados entre los mejores del género. Todos nuestros bailarines tienen formación en ballet clásico y danza moderna permitiéndoles mezclar elementos clásicos, contemporáneos y acrobáticos para lograr un conjunto incomparable. A pesar de sus jóvenes edades, todos tienen en su haber campeonatos mundiales de Tango y han formado extensas carreras internacionales recorriendo el mundo. Tango Lovers tiene como estrella invitada a una bailarina extraordinaria, la múltiples veces galardonada Reina del Tango Mora Godoy. Una compañía exquisita con grandes músicos, y bailarines uruguayos y argentinos bajo la dirección general de Alfredo Lérida, cantante uruguayo que garantiza encender los escenarios donde Tango Lovers se presente. La gira es presentada por Copa Airlines y GOL TV. A partir de abril 12, Nueva York, Palm Beach, Miami, San Francisco y Los Ángeles prepárense para una noche inolvidable con Tango Lovers (Enamorados del Tango) Las entradas a la venta en www.enamoradosdeltango.com Informes al (305) 300 2600. ●

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Abril de 2013

Reviviendo Rev R viv vi ivi vie ien end ndo do cinco cin ci inc nco co mil miil l años año años añ os de civilización civ ci iviil ili liza liz zaci zac ció ión ón

CINCO MIL AÑOS DE CULTURA INSPIRADA EN LO DIVINO LOS MÁS TALENTOSOS BAILARINES DE DANZA CLÁSICA CHINA ORQUESTA ÚNICA QUE COMBINA LOS SONIDOS DE ORIENTE Y OCCIDENTE VESTUARIOS EXQUISITOS Y TELONES DE FONDO ANIMADOS

“Una experiencia extraordinaria... —C Caate Blanchett, Actriz, ganadorraa del Oscar

MAGÍNESE una experiencia teatra l tan prof unda, tan inspiradora, que le conmueve el a lma. Deje que Shen Y Yu un lo lleve en una v iaje a través de cinco mil años de cu ltura inspirada en lo div ino. Una travesía donde las v ir tudes de la antig ua China, bailarines rea lmente ta lentosos, una orquesta única con instrumentos chinos y occidenta les, y sorprendentes telones de ffo ondo animados se unen en una presentación espectácu lar. Con sede en Nueva Y Yo ork, Shen Yu Yun se ha conver tido en una sensación cu ltura l a nivel mundia l, a l rev iv ir la aunténtica cu ltura china que a lg una vez casi se perdió. Y a hora después de encantar a la rea leza en Londres, haberse presentado ffrrente a teatros completamente llenos en Asia, y haber sorprendido a toda la audiencia de Nueva Y Yo ork la temporada anterior, ¡Shen Y Yu un regresa a l escenario del Lincoln Center con un programa tota lmente nuevo para el 2 013!

REGRESA AL LINCOLN CENTER EN ABRIL

GGIRA IRA 22013 013 Es tados Unidos Unidos Estados Para Para otros otros lugares, lugares, visite visite hhttp://es.ShenYun.com ttp://es.ShenYun.com

March March 20-24, 20 -24 , San S an Francisco, Franci s co, CA CA April A p ril 17, 17, Buffalo, B uf fa lo, NY NY April A p ril 20-28, 20 -28, New N ew York, York , NY NY April A p ril 23-24, 2 3-24 , Fort For t Meyers, M eye r s , FL FL April A p ril 26-28, 26-28, St. St . Petersburg, Pete r sb u rg, FL FL

AApril p ril 29-30, 2 9-30, West We st Palm Pa lm Beach, B e a ch , FL FL MMay ay 3-5, 3-5, Philadelphia, Phila d e lp hia , PA PA MMay ay 9, 9, Schenectady, S ch e n e c t a dy, NY NY MMay ay 10-12, 10 -12, Chicago, Chic ago, IL IL MMay ay 12, 12, Syracuse, Syra cu s e, NY NY

DEL 20 AL 28 DE ABRIL

LINCOLN CENTER David H. Koch Theater http://es.ShenYun.com/NYC http:///es. ShenYun.com/NYC

Instituciones

HOMENAJE A LA DISTINGUIDA PIANISTA POLLY FERMAN Nueva York-Nueva Jersey

n celebración del Día Internacional de la Mujer, el Consulado General del Uruguay, junto a los integrantes de la Society of Foreign Consuls de Nueva York, rindió homenaje a la Sra. Polly Ferman, pianista uruguaya radicada en esta ciudad con una larga trayectoria como compositora e intérprete de la música Latinoamericana. Sus giras como solista le han permitido recorrer los Estados Unidos y el mundo, en las cuales se destacan presentaciones con la Orquesta Sinfónica de San Francisco, con las orquestas filarmónicas de Tokio (Japón), Cracovia (Polonia), Filipinas, y con la Orquesta Sinfónica Nacional de Argentina, entre otras. Además, la Sra. Ferman es la creadora de La Semana de la Cultura Latinoamericana de Nueva York, coordinada cada año en noviembre por la organización sin fines de lucro, PAMAR (Pan American Musical Art Research) que ella dirige. ●

Abril de 2013

La homenajeada, Sra. Polly Ferman junto al Sr. Cónsul General de Barbados, Lennox O’Brien Price, Presidente de la Society of Foreign Consuls de Nueva York, y al Sr. Cónsul General de Uruguay, Embajador Carlos Orlando.

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2013

La magia de las leyendas chinas

● ¿Qué tienen en común la elegante guerrera Mulán, el excéntrico monje Jigóng, y el travieso Rey Mono? stos son algunos de los mejores personajes de las leyendas chinas, trayendo alegría e inspiración a generaciones de niños y adultos por igual. Pero no es todo. Desde el 2006, Shen Yun Performing Arts, la compañía principal de danza y música china en el mundo, les ha dado vida una vez más en el escenario. En la novela clásica china Viaje al oeste, el Rey Mono es una de los cuatro personajes mágicas que escoltan a un monje budista en su peregrinaje sagrado a lo que hoy en día se conoce como India. En la travesía, los diversos viajeros deben reunir todo en su poder para esquivar ataques, trampas y tentaciones que tratan de descarrilar este viaje histórico. En las siete temporadas anteriores, Shen Yun Performing Arts ha llevado al escenario muchas de las aventuras del Rey Mono. Viaje al oeste es solo una de las perlas culturales y literarias de las que Shen Yun hace uso en su producción. De hecho, la presentación basa su material en los cinco mil años de civilización china y presenta lo mejor a la audiencia mundial.

“Somos mexicanos, [y] estuvimos comparando la cultura mexicana con la china”, dijo el periodista y presentador de noticias Martín Berlanga luego de ver Shen Yun. “Es un gran beneficio darle la oportunidad a mi hija y exponerla a diferentes culturas”. Ahora, el Rey Mono y otros héroes legendarios vendrán al Lincoln Center de Nueva York, en una presentación que no puede ser vista en China. Luego de presentaciones a teatros llenos el año pasado, Shen Yun se presentará el próximo

Lorca in NY, A Celebration” es el festival más grande en América del Norte, que celebra la obra de Federico García Lorca, quien es considerado como uno de los poetas y dramaturgos españoles más influyentes del siglo pasado. La Sociedad Educativa de las Artes, Inc.

(SEA), bajo la dirección artística de Manuel A. Morán, se complacen en presentar como parte del Festival “Lorca in NY, a Celebration”, el clásico Los títeres de Cachiporra/The Billy-Club Puppets.

Manchurian Elegance, 2011

Recalling the Great Qin, 2011

mes en el Lincoln Center para una celebración de la cultura tradicional china como debe ser. En un programa de casi veinte números de bailes y canciones, la presentación se mueve rápidamente de una historia, región, y dinastía, a otra. Los bailarines se elevan por el escenario con diversas volteretas, giros, saltos y acrobacias. Una orquesta que combina instrumentos occidentales y chinos como ninguna otra los acompaña en cada movimiento con partituras emotivas. Es una mirada a un mundo perdido que no existe

en otras partes – un mundo de elegancia, sabiduría y virtudes, condensadas a través de miles de años de civilización y reverencia por lo divino. Y así como el Rey Mono, la presentación entera es mágica. Shen Yun regresa al Teatro David H. Koch del Lincoln Center para once presentaciones del 20 al 28 de abril. Para boletos, favor de visitar la página web: http://es.shenyunperformingarts.org o llamar la línea directa (800) 818-2393. ●

LOS TITERES DE CACHIPORRA/ THE BILLY-CLUB PUPPETS

“

En el Teatro para niños de Nueva York, Teatro SEA. Federico García Lorca regresa a la ciudad de Nueva York, y TEATRO SEA presenta el espectáculo Los Títeres de Cachiporra. Conocida también como Tragicomedia de Don Cristóbal y la Señá Rosita, este espectáculo musical nos presenta la historia de una lucha amorosa entre el infame y viejo Don Cristóbal, la joven y bella Rosita, su joven amante Cocoliche y su antiguo novio Currito. García Lorca era un gran aficionado a los espectáculos de títeres, de guiñol. Nuestro montaje se inspira en las cajas de nuestra niñez, cajas de latón que, una vez cumplido su destino de albergar los objetos para los que era destinada, pasa a manos de los niños para guardar los más preciados tesoros que la mente infantil pudiera imaginar. En nuestra “caja mágica” nos hemos permitido dar vida a botones, dedales, cerillas y demás objetos “fantásticos” que, interpretados por muñecos y actores, tienen la feliz misión de humanizarse y ser los personajes de la obra de Lorca. El universo andaluz infantil hecho teatro musical para toda la familia. Originalmente dirigida por el aclamado director español Luis Dorrego; Diseño de producción (escenografía, títeres y vestuario) por Víctor Navarro, diseñador del Teatro Clásico Nacional en Madrid. La producción es dirigida por Manuel Morán. Producida por Bowery Arts+Science, Teatro SEA (Society of Educational Arts) y Fundación Federico García Lorca. Con el apoyo de AC/E y la Fundación “la Caixa”.

DONDE: TEATRO SEA Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center 107 Suffolk Street, New York City (J/M/Z a Essex St. o el F a Delancey St.) CUANDO: Sábado, 6 de Abril, @ 8pm. Sábados, 13, 20 & 27 de Abril @ 3pm. *Domingo 14 de Abril @ 3pm en Teatro Thalia, Queens. www.thaliatheatre.org TICKETS: $15 niños, $18 adultos RESERVACIONES: 212.529.1545 Para más información visite www.teatrosea.org

Sobre el Teatro SEA (La Sociedad Educativa de las Artes) SEA, Sociedad Educativa de las Artes, Inc. ha sido pionera en el campo del teatro educativo. Con sedes tanto en Puerto Rico como en la ciudad de Nueva York, y ahora también en Florida, SEA se ha dedicado durante 27 años a la tarea de difundir y preservar nuestra herencia hispana a través del teatro, especialmente para los niños y jóvenes. A través de efectivos programas de Artes-en-la-Educación, SEA provee la oportunidad necesaria para que los niños, jóvenes y adultos puedan examinar y crear posibles soluciones para sus respectivas problemáticas sociales y educativas particulares de su comunidad. SEA se ha caracterizado por ser la única compañía de Teatro Infantil Latino en Español para niños en Nueva York. Teatro SEA. Para más información por favor visite www.teatrosea.org ●

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2013

Los aficionados podrán probarse con el Cosmos en una prueba por distrito COSMOS CELEBRARÁ CINCO PRUEBAS A PUERTAS ABIERTAS EN NYC

ew York Cosmos anunció la celebración de cinco pruebas a puertas abiertas para jugadores de fútbol. Cada prueba se realizará en un distrito diferente de la Ciudad de

Nueva York, y estará abierto a cualquier jugador mayor de 16 años de edad. El cuerpo técnico del Cosmos elegirá a un participante de cada prueba para que se una al equipo en una prueba durante la pretemporada. Los jugadores sólo se podrán registrar a una única prueba. “Sabemos que hay mucho talento en la Ciudad de Nueva York”, dijo el técnico del Cosmos Giovanni Savarese. “Vayas donde vayas, sin importar la fecha del año, ves buenos partidos con jugadores fuertes por todos los distritos. Ésta es una gran oportunidad para jugadores amateur que casi nunca pasa y de la que esperamos se aprovechen”. A continuación se ofrece el calendario de pruebas del New York Cosmos: Sábado, 13 de abril; Brooklyn – Verrazano Sports Complex desde 4–6 p.m.

Calendario de las semifinales de la Liga de Campeones de CONCACAF

a Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (CONCACAF) anunció hoy el calendario de las semifinales de la Liga de Campeones 2012/13. La ronda se disputa a partido de ida y vuelta, comenzando el martes 2 de abril cuando los Seattle Sounders reciben a Santos Laguna, subcampeón de la pasada edición de competencia, en el CenturyLink Field. El otro semifinalista de Major League Soccer, LA Galaxy jugará de local el 3 de abril su partido contra el dos veces campeón defensor del torneo, CF Monterrey, que terminó en un impresionante tercer lugar en el Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA del año pasado. La segunda etapa comienza el martes 9 de abril cuando Santos reciba a Seattle en el Estadio Corona de Torreón. Los encuentros de semifinales terminarán el día siguiente con el partido entre el LA Galaxy y Monterrey, en el Estadio Tecnológico de Monterrey, el miércoles 10 de abril. Los ganadores de las semifinales se enfrentarán en una serie final de ida y vuelta programada para los días 24 de abril y 1 de mayo. El ganador de la 2012/13 Liga de Campeones de la CONCACAF obtendrá una plaza en la Copa Mundial de Clubes 2013 de la FIFA en Marruecos. Para mayor información sobre la Liga de Campeones de CONCACAF, incluyendo horarios de televisión, visite: concacaf.com. ●

CONCACAF LIGA DE CAMPEONES 2012/13

SEMIFINALES Horario en tiempo del Este de los EE.UU. (hora local entre paréntesis)

PRIMERA ETAPA Martes 2 de abril 2013 Seattle Sounders (USA) vs. Santos Laguna (México), 10:00 p.m. (7:00 p.m.) Miércoles 3 de marzo 2013 LA Galaxy (USA) vs. Monterrey (México), 10:00 p.m. (7:00 p.m.) PARTIDOS DE VUELTA Martes 9 de abril 2013 Santos Laguna (México) vs. Seattle Sounders (USA), 8:00 p.m. (7:00 p.m.) Miércoles 10 de abril 2013 Monterrey (México) vs. LA Galaxy (USA), 10 p.m. (9:00 p.m.)

Sábado, 20 de abril; Queens – Flushing Meadows Park Field 1 desde 1–3 p.m. Domingo, 21 de abril; Bronx – Macombs Dam Park desde 12–2 p.m. Sábado, 27 de abril; Staten Island – Corporal Thompson Park desde 2–4 p.m. Sábado, 4 de mayo; Manhattan – Pier 40 desde 8–10 p.m.

Para registrarse a una de estas pruebas, visita www.nycosmos.com/tryouts y selecciona el distrito que prefieras. Contactaremos a las primeras 80 solicitudes de cada prueba para confirmar la invitación. Para más información sobre las pruebas, visita por favor www.NYCosmos.com.

Sobre el Cosmos de Nueva York

El Cosmos comenzó a jugar en 1971, ganando cinco trofeos de la Soccer Bowl en 14 temporadas en la NASL y atrayendo a las mejores estrellas de la historia del fútbol mundial a Estados Unidos, incluyendo a Pelé, Franz Beckenbauer, Carlos Alberto y Giorgio Chinaglia. La última vez que el Cosmos ganó la Soccer Bowl de la NASL fue en 1982. Han pasado casi 30 años desde que el Cosmos, un club de fútbol icónico a nivel mundial, jugara en una liga profesional. No obstante, durante su ausencia, el club se ha mantenido leal y dedi-

Giovanni Savarese

cado a sus seguidores. El 12 de Julio de 2012, se anunció el regreso del Cosmos de Nueva York a la NASL. El equipo comenzará a jugar en la temporada de otoño 2013 en el James M. Shuart Stadium del campus de la Universidad de Hofstra. Puedes hacer tu depósito para los abonos de temporada en w w w. n e w y o r k c o s m o s . c o m / t i c k e t s . Recientemente el Cosmos envió una propuesta financiada de forma privada al Estado de Nueva York con el fin de construir un estadio de fútbol profesional de último modelo con 25.000 asientos en Belmont Park. Para más información sobre esta propuesta y fotos del futuro estadio, visita www.newcosmosstadium.com. Para más información sobre el Cosmos de Nueva York, visita la página oficial del club www.newyorkcosmos.com, únete a nuestro Facebook (TheNYCosmos) y síguenos en Twitter (@TheNYCosmos). ●

* Panadería * Restaurante * Rotisería * Confitería * Parrillada

908.662.0200

¡¡¡Las MEJORES EMPANADAS de Nueva York ahora también en Elizabeth!!! DELIVERY

LOS DIAS VIERNES, SABADO Y DOMINGO (EN ELIZABETH)

Vea todos los partidos de fútbol

701 Spring Street (1&9 Norte) Elizabeth, NJ 07201

Arte y Cultura Florida

de F E

L O R I D A I

Abril de 2013

Se han emitido más de 7 millones de documentos consulares latinoamericanos en los EEUU

partir de los atentados del 11 de setiembre del 2001, se comenzaron a pedir en los EEUU 2 identificaciones con foto y en idioma inglés para la realización de muchísimos trámites. Esta norma empezó a regir en los bancos, en las escuelas públicas de muchos condados, en las empresas que ofrecen servicios públicos como privados (ejemplo: telefonía, agua, luz, etc.), en hospitales, etc.; creando serios perjuicios entre los inmigrantes en situación migratoria irregular que viven en los EEUU, que no contaban de este segundo ID para poder hacer muchas de las cosas que venían haciendo hasta entonces. Ante esta difícil situación, varios países de Latinoamérica (México, Guatemala, Colombia, El Salvador, Rep. Dominicana, Brasil, etc.) comenzaron a emitir Tarjetas o Matrículas Consulares a partir del año 2002, con el fin de cubrir estas necesidades que padecían muchos de sus connacionales. Desde entonces a la fecha, se han emitido más de 7 millones de estos documentos consulares en los EEUU. Importantes firmas bancarias las

han reconocido, al igual que numerosas instituciones públicas como privadas a lo largo de todo el país, entre las cuales se encuentra el Depto. de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security), para el caso cuando se inicia el trámite de “Acción Diferida” para los jó-

venes extranjeros llegados a los EEUU en la infancia. La Tarjeta Consular Uruguaya (TCU) comenzó a emitirse a principios del año 2012 entre los ciudadanos uruguayos que residen en la jurisdicción del Consulado General con sede en

Miami. Su fin es social y solidario, y persigue justamente satisfacer estas necesidades y mejorar la calidad de vida de varios de los compatriotas radicados en el sureste de los EEUU. De esta forma, los portadores de la TCU cuentan ahora con un segundo apoyo identificatorio con foto, en idioma inglés y con domicilio en los EEUU, como para poder realizar estos trámites, además de obtener descuentos en más de 100 empresas adheridas en EEUU como en Uruguay, entre las cuales se destacan: clínicas médicas y dentales, estudios legales especializados en temas migratorios, envío de encomiendas y mudanzas al Uruguay, gestorías de trámites, restaurantes, panaderías, etc. La TCU ha sido implementada en el marco de los lineamientos de la política exterior del Uruguay en lo relativo a la vinculación que mantiene con sus compatriotas en el exterior, y cuenta con el respaldo de todo el espectro político nacional, al igual que de figuras públicas uruguayas y varias instituciones nacionales y extranjeras. Para mayor información, se puede consultar la web: www.tarjetaconsularuruguaya.com ●

Florida

Abril de 2013

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Instituciones Florida

Abril de 2013

FOLCLORE ALBERTO CUELLO, alcanto2000@yahoo.com

arteaméricas, la feria de arte latinoamericano más importante en Miami por los últimos diez años, regresa a su 11ª edición con un cambio de lugar y fecha. Nos mudamos a Wynwood en Diciembre del 2013, durante los dias de Art Basel. Manténgase conectado para más información de lugar y fecha exacta, y el nuevo formulario de aplicación. arteaméricas, la feria de arte latinoamericano más importante en Miami por los últimos diez años, regresa a su 11ª edición con un cambio de lugar y fecha. Nos mudamos a Wynwood en Diciembre del 2013, durante los dias de Art Basel. Manténgase conectado para más información de lugar y fecha exacta, y el nuevo formulario de aplicación.

WYNWOOD DICIEMBRE 2013 Feria de la salud el sábado 6 de abril (10 a 15 horas) En “The English Center”, ubicado en 3501 South West 28th. St.; Miami, FL, 33133

Exámenes gratis de: glucosa, presión arterial, hepatitis C, y asesoramiento en otros temas de salud

Por mayor información, favor contactar a su organizador Sr. Alfonso palacios, al número telefónico: (305) 445-7731, extensión 2303.

MILONGA PATRIA

Traigo una tropilla e’ versos, y arriera de mi manada es esta criolla encordada, que llevo atada a los tientos, supo beber de los vientos, un aire de tradición, y encuentro en su diapasón, el color de la bandera, por eso la patria entera se hace milonga en mi voz...

Desde Jujuy carnavales, y montoneras proezas, Salta, que es toda belleza, se hace zamba y guardamonte Formosa cuida en su monte, yaguareté y charata, al desbordar cataratas, el Iguazú por Misiones, arrastra los corazones, yerbatal de la esperanza...

Entre Rios tu zorzal, suelta trinos de amistad, y a mi Corrientes camba, quiero nombrar con Mendoza, porque en su tierra gloriosa, un nacido en Yapeyú, con voluntad y rectitud, concreto el sueño más grande, cuando cruzando los andes, liberó Chile y Perú...

Morena, dulce morena, Tucumán te voy nombrando y hasta La Rioja chayando un sueño de vino y canto, Chaco guarumbá tu encanto, guarda quebrachos rojizos, y es de Santiago el hechizo, del mito y la chacarera, a Catamarca alfarera, poncho, vicuña, y cañizo...

San Juan, bajo tus parrales, la instrucción se hizo saber, y en la cosecha a granel trigales santafecinos, San Luis signo tu destino, el ónix de tus entrañas, y al galopar por La Pampa, vuelve el gaucho a mi memoria, porque reviven tu historia las chacras de Buenos Aires... En el valle de Rio Negro, colorean las manzanas, y es esperanza el mañana del gran Chubut petrolero, Neuquén, lago y ventisquero, Santa Cruz, lana y carbón, Tierra del Fuego el calor, de una llamita encendida, pa’ que la hermana perdida, pueda sentir el calor...

Córdoba centro geográfico, y punto para el encuentro, de patria y hombres contentos, por el canto y el trabajo, la luna, como badajo, da campanadas sonoras, y durante nueve auroras resplandece la canción, del canto del corazón de gente trabajadora...

Ahora si con mi tropilla, me voy buscando otro rumbo, por los caminos del mundo ando siguiendo una huella, me acompañan las estrellas, porque busco lo mejor, y este destino cantor que el supremo me ofreciera, le puse sol de bandera y argentino corazón...

Entre los organizadores, se encuentran los consulados de Colombia, Guatemala, Perú, México y Uruguay, entre otros, al igual que varias instituciones médicas y de diferente naturaleza. La atención médica será totalmente gratuita

Foto: Flicker

Instituciones Florida

CONSULADO ITINERANTE EN WEST PALM BEACH EL DOMINGO 7 DE ABRIL

e invita a los ciudadanos uruguayos interesados de realizar trámites de solicitud de pasaporte electromecánico y de la Tarjeta Consular Uruguaya a que nos escriban a la casilla de correo electrónico: consulado_uy@comcast.net para inscribirse. Se tratará de una jornada consular y de vinculación con la comunidad uruguaya local en la que se espera, además de realizar los trámites mencionados, poder brindar asesoramiento en materia consular y conversar sobre ciertos proyectos de interés mutuo, tales como: * Creación de la Escuela Artigas, que está destinada a niños y adolescentes uruguayos o descendientes de uruguayos en edad escolar; * Participación de Uruguay en la Semana Binacional de Salud (octubre 2013) y * Posibilidad de adherir a más empresas a la Tarjeta Consular Uruguaya (TCU) en rubros de interés y especial sensibilidad para la comunidad local, como: clínicas médicas y dentales, estudios legales, etc. Esta actividad es organizada por el grupo “Uruguayos Hoy” de West Palm Beach, que se constituyó el 7 de abril del 2012, con el fin de recepcionar trámites de compatriotas que deseaban solicitar la TCU y no contaban con un medio de transporte para concurrir al Consulado en Miami. ●

Abril de 2013

INVITACION A LA COMUNIDAD URUGUAYA DE PUERTO RICO

El Consulado uruguayo en Miami se encuentra planificando un consulado móvil en la ciudad de San Juan -Puerto Rico, fundamentalmente para el inicio del trámite de pasaportes.

La referida actividad tendría lugar alrededor de los días lunes 22 y martes 23 de abril próximos.

A efectos de planificar el operativo, se solicita a los compatriotas residentes en Puerto Rico que comuniquen si concurrirían al mismo a realizar dicho trámite. Es importante que todos los interesados expresen su voluntad, ya sea de forma colectiva o individualmente, mediante el envío de un correo electrónico a consulado@uruguaymiami.org Se destaca especialmente que el envío del referido mensaje NO implica una reserva de número. El procedimiento a seguir para dicha reserva, a efectos de que cada interesado sea atendido, se comunicará en una etapa posterior.

El objetivo de esta actividad consular es satisfacer las necesidades que posee nuestra comunidad local en materia de documentación, y profundizar la vinculación que mantiene el Estado uruguayo con la comunidad establecida en Puerto Rico.

Se trata éste del cuarto Consulado Móvil que realiza el Consulado General uruguayo con sede en Miami durante el año 2013 (el primero se celebró en enero en Atlanta, el segundo en Houston en febrero y el tercero en West Palm Beach el 7 de abril).

Está previsto realizar también en el transcurso del presente año actividades consulares similares en Hilton Head (Carolina del Sur) y en Atlanta (Georgia) nuevamente en el mes de mayo; así como en Dallas y en Houston nuevamente (estado de Texas) en el transcurso del segundo semestre de este año. La realización de las presentes actividades consulares se realizan gracias al apoyo brindado por a Dirección General para Asuntos Consulares y de Vinculación del Ministerio de Relaciones Exteriores y por la comunidad de uruguayos. ●

s o e T j d i y s o an

De Org

Instituciones Florida

Consulado del Uruguay en Miami

SORTEO DE 20 ENTRADAS PARA LOS DOS ESPECTÁCULOS QUE OFRECERÁ LA COMPAÑÍA “ENAMORADOS DEL TANGO” DE ALFREDO LÉRIDA, EN LAS CIUDADES DE:

• BOCA RATON, el día domingo 14 de abril, 18 horas • MIAMI, el día viernes 19 de abril, 20 horas.

La compañía “Enamorados del Tango” desea agasajar a las comunidades uruguayas residentes en las ciudades de Boca Ratón y de Miami y alrededores, obsequiando 10 entradas (cinco dobles) para cada uno de los espectáculos, que serán sorteadas en la sede de este Consulado el día jueves 11 de abril a las 12 horas. Bienvenidos a todos los interesados en presenciar ambos sorteos. Aquellos compatriotas que deseen participar en los mismos, se les agradecerá que envíen un correo electrónico a la casilla: consulado_uy@comcast.net manifestando su interés en concurrir (en forma gratuita) a uno de los dos espectáculos que ofrecerá dicha compañía en el estado de la Florida en el presente año, hasta las 11 horas del mismo jueves 11 de abril. Se solicita a los interesados en participar en uno de los dos sorteos, que deberán informar en el mensaje electrónico que enviarán, a cuál de los dos espectáculos desearía concurrir. No se aceptarán las solicitudes de compatriotas que manifiesten su interés en participar en los dos sorteos de los espectáculos a realizarse en Boca Ratón y en Miami. Confiamos que actividades como éstas, contribuyen también a fortalecer la vinculación que posee este Consulado con nuestra comunidad. Para mayor información, podés consultar al: (305) 300-2600 y/o comprar los tickets en: www.tangolovers.com

Abril de 2013

La 30ª edición del Festival Internacional de Cine de Miami, producido y presentado por el Miami Dade College, rinde homenaje a los ganadores de las diferentes categorías en concurso

l Festival Internacional de Cine de Miami (MIFF), producido y presentado por el Miami Dade College, celebró la clausura del Festival reflexionando sobre 138 films de 41 países que culminó en su evento anual de la Ceremonia de la Noche de Premiación en el Olympia Theater del The Gusman Center for the Performing Arts. La proyección del revelador documental Venus and Serena, dirigido por Maiken Baird y Michelle Major, se llevó a cabo al término de la ceremonia de premiación. El documental le proporcionó al público una perspectiva íntima y sin precedentes de las hermanas y superestrellas del tenis, Venus y Serena Williams. Los premios del jurado se otorgaron en las siguientes categorías: Concurso Knight de Cine Iberoamericano, Jordan Alexander Ressler de Guión, Concurso Knight de Documentales, Concurso Lexus de Opera Prima Iberoamericana, Concurso de Cortometrajes de la Universidad de Miami, y, Miami Future Cinema Critics, nuevo en el Festival. “Qué forma tan genial de entrar en los próximos treinta años de magia cinematográfica. Recién comenzamos con la celebración del acontecimiento histórico de las primeras tres décadas del Festival. Esta joya de festival seguirá ascendiendo a nuevas alturas, y ocupando su justo lugar junto a los mejores festivales de cine del mundo, mientras capacitamos a las nuevas generaciones de cineastas en el MDC. Mi más sincero elogio a Jaie, a su equipo y a todos los voluntarios del College por hacer que este sea el mejor año de la historia”, expresó el Dr. Eduardo J. Padrón, Presidente del Miami Dade College. La edición del 30º Aniversario del MIFF fue mucho más exitosa de lo que jamás podríamos haber soñado. Al culminar esta edición 2013, no puedo dejar de esperar con ansias el 2014”, aseguró Jaie Laplante, Director Ejecutivo del MIFF. “El Festival Internacional de Cine de Miami trae a Miami lo mejor del cine mundial, y no sólo inspira al público sudfloridano, sino también a nuestra creciente comunidad de cineastas que están ayudando a narrar historias de Miami”, añadió Dennis Scholl, Vicepresidente de Artes de la Fundación Knight. “Lexus se enorgullece en formar parte de otra competencia exitosa que distingue a los nueve talentosos cineastas de Latinoamérica, nominados para el Concurso Lexus de Opera Prima Iberoamericana de este año. Lexus felicita a Guillermo y a Carlos, y a sus contribuciones positivas a la industria cinematográfica”, destacó Brian Smith, Vicepresidente de Mercadeo de Lexus.

LOS GANADORES DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MIAMI 2013

CONCURSO KNIGHT DE CINE IBEROAMERICANO: • Premio Knight a la Mejor Película: Tanta agua, producida por CTRL Z FILMS, Uruguay, por Ana Guevara y Leticia Jorge (Uruguay/México/Países Bajos), recibirá USD$15,000. Si su agente de ventas, Alpha Violet, de Francia, le vende la película a un distribuidor estadounidense dentro de los primeros treinta días, el distribuidor también recibirá USD$15,000. De no ser así, los USD$15,000 adicionales se incorporarán al premio CTRL Z FILMS. • Premio a la Mejor Actuación: El elenco de Una pistola en cada mano, de Cèsc Gay (España), recibirá USD$5,000. • Premio al Mejor Director: Ana Piterbarg de Todos tenemos un plan (España/Argentina /Alemania), recibirá USD$5,000. PREMIO JORDAN ALEXANDER RESSLER DE GUION: • Ganadoras: Ana Guevara y Leticia Jorge por Tanta agua (Uruguay/México/Países Bajos), recibirán USD$5,000. CONCURSO KNIGHT DE DOCUMENTALES: • Premio Knight del Jurado: Gideon’s Army, de Dawn Porter (EEUU) recibirá USD$10,000. Leticia Jorge CONCURSO LEXUS DE OPERA PRIMA IBEROAMERICANA (El jurado seleccionó a dos películas empatadas en esta categoría): • Solo, de Guillermo Rocamora (Uruguay/Argentina/Países Bajos/Francia), recibirá USD$2,500. • La piscina de Carlos Machado Quintela (Cuba/Venezuela) recibirá USD$2,500. Mención Honorífica: El jurado le dio un reconocimiento especial a Villegas, de Gonzalo Tobal (Argentina/Países Bajos/Francia) CONCURSO DE CORTOMETRAJES DE LA UNIVERSIDAD DE MIAMI: • Premio de la Universidad de Miami al Mejor Cortometraje: “Anna and Jerome” (“Anna et Jérôme”), de Mélanie Delloye (Francia) recibirá USD$2,500. PREMIO MIAMI FUTURE CINEMA CRITICS: • Premio Miami Future Cinema Critics: Beijing Flickers (You-Zhong) de Zhang Yuan, (China) ●

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 53

Desde Orlando

Desde

Abril de 2013

car a las familias y matricular a los niños en vecindades con una participación baja.

The Garden

rlando Cares” es la iniciativa del Alcalde Buddy Dyer de Ciudades de Servicio. Los programas de “Orlando Cares” están dirigidos a combatir los retos en la comunidad – la educación de los jóvenes y la prevención de la delincuencia juvenil – mediante la movilización de ciudadanos voluntarios interesados en su comunidad para que sean parte de la solución. En septiembre del 2010, Orlando recibió la donación “Cities of Services Leadership Grant” de la Fundación Rockefeller y Bloomberg Philanthropies para desarrollar un plan extensivo de servicio basado en evidencia. Mediante un proceso de colaboración, cientos de comunidades interesadas ayudaron a diseñar “Orlando Cares.” Visite nuestro sitio Web para la información de oportunidades para voluntarios y para involucrarse en estos programas: orlandocares.net o cityoforlando.net. Se solicitan voluntarios bilingües, especialmente en español y creole. Mayor Buddy’s Book Club

Cada libro, un nuevo horizonte Principal colaborador: Orange County Public Library System Patrocinador: Walt Disney World Resort Inicio: 31 de marzo del 2011 Sinopsis: Promoviendo la lectura y la expresión creativa en el tiempo libre, esta iniciativa mejora

la alfabetización en nuestra comunidad al hacer la lectura divertida. El Alcalde Buddy Dyer leerá a los estudiantes durante el inicio y a través del programa Sitio Web interactivo auspiciado por el Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Orange (Orange County Public Library System) Los estudiantes en los grados de 5to a 8vo podrán unirse al Club de Libros en las escuelas del Condado de Orange, clubes de niños escuchas locales y en las localizaciones del programa “After School All Stars”. Todos son bienvenidos a participar. Preschool Ambassadors

Alfabetización temprana para un comienzo sólido Principal colaborador: Early Learning Coalition, Adult Literacy League Inicio: Mayo del 2011 Sinopsis: Los Embajadores Preescolares (Preschool Ambassadors) involucran a las familias en actividades de alfabetización temprana, aumentan la matrícula en el grado preescolar y mejoran la enseñanza y alfabetización en centros preescolares. Un enfoque en preparar a los estudiantes para entrar a la escuela elemental; proporcionar entrenamiento y herramientas de alfabetización temprana a las familias Atender a la baja en matrícula en programas preescolares gratis, entrenando voluntarios para edu-

Cosechando el futuro Principal colaborador: Orange County 4-H, Real Men Outdoors Inicio: Junio del 2011 Sinopsis: El objetivo del programa “The Garden” es fomentar en los estudiantes su amor por la naturaleza, explorar profesiones relacionadas con la ciencia y la agricultura y nutrir su futuro con alternativas de alimentos saludables. Los estudiantes aprenden destrezas en agricultura y ciencia a través de la jardinería. Este es un programa de jardinería en tiestos con un enfoque en la educación en ciencia y agricultura Los estudiantes seleccionarán plantas para cosechar productos para pizza o ensalada y las competencias impulsarán a los estudiantes hacia el éxito Colaboraciones desarrolladas con FAMU y la Universidad de Florida para preparar a los estudiantes para estudios posteriores en ciencia, agricultura y otras profesiones relacionadas Este es un esfuerzo de prevención del crimen juvenil, involucrando a los jóvenes en horas en

que se encuentran fuera de clases. Path Finders

Creando un sendero hacia su futuro Principal colaborador: Junior Achievement of Central Florida Inicio: Septiembre del 2011 Sinopsis: Path Finders es un programa para después de clases que le ofrece al estudiante la oportunidad de aprender sobre si mismo y desarrollar un sendero hacia un futuro exitoso mediante la exposición a profesiones, auto exploración y planificación académica. Los estudiantes recibirán ayuda de mentores en oportunidades de profesiones, y desarrollarán un plan académico para la profesión. Seminario de 8 semanas enfocado en oportunidades de profesionales para estudiantes en escuela intermedia y superior, a llevarse a cabo en las escuelas Memorial Middle, Carver Middle, Howard Middle, Jones High y Edgewater High. Los estudiantes participarán en un evento para explorar profesiones, en un esfuerzo para desarrollar interés en una o más oportunidades profesionales ofrecidas, antes de ser asignados a un mentor que le ofrezca la oportunidad de seguirlo en su trabajo y llevarlo en excursiones a lugares de empleo. ●

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

Comunidad Massachusetts

Abril de 2013

MASSACHUSETTS I

Observando el Mundo

JOSE CARLOS POCHO QUINTANA

ola gente ¿Cómo andan? Nosotros bien por suerte, terminando un mes agitado en noticias, un poco diferente a otros meses que pasan casi sin novedades. Este tuvo muchas en lo internacional, para los uruguayos y en lo local. En lo internacional las dos que atrajeron la atención mundial: se fue Chávez y luego de varios días de funerales, homenajes y controversias por las futuras elecciones que se vienen no se sabe que sucederá en el futuro con Venezuela, el mundo observa. Llegó Francisco, es el primer papa latinoamericano y en su homilía primero pidió que el pueblo rezara por él y anunció la voluntad de que la iglesia trabaje para los pobres, todo esto dicho en uno de los lugares más ricos del planeta rodeado de oro y obras de arte, el mundo observa. Para los uruguayos terminó Carnaval, con fallos

polémicos. Comenzó el Uruguayo con los grandes perdiendo y fuera de la punta, llega la semana con mas títulos, santa , criolla, de turismo, de la cerveza, y con una selección celeste con la controversia y la incertidumbre que siempre despierta. De hecho esta nota la estoy escribiendo casi afónico. No pude substraerme al festejo de ese gol que gritó todo un estadio, de esa pelota que no entraba nunca pero que al final con un toque suave Farfán puso en el fondo de la red. Si, como grité el gol de Perú. En lo local llega a su fin una historia que les fui contando desde antes, Jose Martínez, el Cui, fue a corte y por suerte por última vez, el juez decretó su libertad definitiva y retiró todos los cargos que tenía. Es este el primer caso en Massachusetts que se conoce, y es el resultado de una batalla dada más que nada con fe y ganas, con el respaldo de toda una comunidad, más que el legal, se logró

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

EXITOSA CONVOCATORIA PARA EL CONSULADO MOVIL EN MASSACHUSETTS

l Consulado General de la República Oriental del Uruguay en Nueva York informa a la comunidad compatriota que se han completado las citas disponibles para tramitar pasaportes en el consulado móvil a realizarse los próximos 11 y 12 de abril en Massachusetts. Como se sabe, el nuevo pasaporte electromecánico consta de varias etapas: en la primera, el Consulado realiza el ingreso de datos, fotografía y huellas al sistema informático, los que luego son transmitidos por Internet al Ministerio de Relaciones Exteriores en Uruguay. Esa información es luego remitida a la Dirección Nacional de Identificación Civil, quien controla la documentación y luego imprime el pasaporte, o en caso de ser necesario, solicita mayor información. Como paso final, el nuevo pasaporte es entonces enviado al MRREE, quien hace llegar el documento a la oficina consular para su entrega al ciudadano/a uruguayo/a. Además, como se comprenderá, el pasaporte en su primera etapa depende de la comunicación electrónica y del estado de las redes tanto del lugar de origen como en Uruguay y es por ello, y por otras razones de atención al usuario, que el número de personas a atender es limitado. Sin perjuicio de lo anterior, se transmite a la comunidad residente en la zona que es intención de este Consulado General realizar en el segundo semestre del año otro consulado móvil con las mismas características y para el cual algunos compatriotas ya han demostrado mucho interés. Se recuerda a la comunidad uruguaya que se han tramitado más de 3.500 pasaportes a la fecha utilizando el nuevo sistema en el Consulado de Distrito de Nueva York y se agradece la excelente recepción que ha tenido este consulado móvil. Se recomienda visitar periódicamente nuestra página web a efectos de mantenerse informado: www.consuladouruguaynewyork.com ●

y eso deja un antecedente importantísimo, una felicitación enorme al Comité de Vecinos del Centro de Cleghorn, y a Jose Martínez. Cambiando el ángulo, la primavera llegó por calendario, pero no por clima, sigue frio y con alguna esporádica nevada, eso nos lleva a pensar en los niños, los más pequeños, los que no van a la escuela y son condenados a ser, durante 6 meses, prisioneros en sus casas. Dependientes de juegos electrónicos o la TV, con papás que trabajan y quizás no tengan tiempo para llevarlo a algún lugar de esparcimiento de los que hay (muy pocos) en lugares cerrados, privándolos de la oportunidad de compartir con otros niños, de jugar al aire libre, en una palabra, ser niños. Es una realidad que algunas veces nos lleva a

pensar si por perseguir el sueño Americano estaremos haciendo las cosas bien. Ya se, me dirán que muchos otros niños han vivido en este clima y se han desarrollado pero para nosotros que hemos tenido otra infancia nos parece que se pierden una parte importante de su desarrollo. Bueno por ahora sigue todo más o menos igual en Massachusetts y nosotros Observando el Mundo. Cuando ustedes lean esto ya habrá pasado, pero igual desde aquí les deseamos Felices Pascuas y que Uruguay le haya ganado a Chile. Sera hasta la próxima, nos vemos gente, recuerden que cada día los quiero más un besos a ellas, un abrazo a ellos, ¡Chau! ●

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Massachusetts

Abril de 2013

LOOKING FOR A JOB?

¡CLEGHORN YOUTH CENTER ESTA CONTRATANDO! The CYC está buscando un coordinador para el “Teen Program” para trabajar con adolescentes y ofrecer programas de después de la escuela en el: Cleghorn Youth Center.

Coordinador del programa “Teen Program” Si está interesado en aplicar por favor envíe su resumé a: Dalmarie Baez Al E-mail: dalmarie_b@cleghorncenter.org

Nueva Sesión Programa de Educación Para Adultos EL CLEGHORN NEIGHRBORHOOD CENTER RECIBE PREMIO DE LA CIUDAD

Estamos muy contentos de anunciar que la Ciudad de Fitchburg otorgó al Cleghorn Neighborhood Center con el premio Héroe de la Ciudad, un reconocimiento al compromiso con nuestra comunidad.

Es la misión de Vecinos Unidos de Fitchburg promover y preservar un espíritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Fitchburg, fomentando oportunidades económicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raíces inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro. 2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420 Phone: 978-342-2069 Fax: 978-345-2290 Email: info@cleghorncenter.org Website: www.cleghorncenter.org

Clases de GED en español: Martes y jueves 5:30 – 7:30 pm 10 semanas

Clases de inglés: Las fechas serán anunciadas 5:30 – 7:30 pm 10 semanas

Clases de ciudadanía Lunes 5:30 – 7:30 pm 10 semanas

Las clases comienzan el 2 de abril de 2013 Clases de computadora (Básico) Lunes 6:30 – 7:30 pm

Clases de Zumba: Fechas por anunciar. 5:30 – 6:30 pm Cargo por clase: $5.00

Clases de español Martes – 6 semanas 5:30 – 7:30 pm Cargo: $35.00

Clases de portugués Lunes 8:00 – 9:00 pm Cargo: $15.00 por mes

Clases de Manualidades Martes 4:00 – 6:00 pm Costos aplicables.

Grandes oportunidades para adultos que deseen obtener su GED. También clases de INGLÉS, clases de preparación para la CIUDADANÍA, clases de ESPAÑOL, clases de COMPUTACIÓN BÁSICA, Zumba, clases de PORTUGUÉS y Clases de Manualidades. Todas las clases son en el CNC. Para mayor informacíon: GLadys Zayas 978-342-2069 ext. 208

CLEGHORN NEIGHBORHOOD CENTER. 18 Flairmount Street, Fitchburg, MA 01420

Este programa es auspiciado en parte por: Great Worcester Community Foundation, CDBG Program.

CALIFORNIA Marcos Cohen es Al Jolson

California

Abril de 2013

l Jolson, cantante, comediante y actor estadounidense de ascendencia judía lituana, se consideró “el gran animador” de principios de los años 1900. Fue más conocido por ser la primera voz de las películas sonoras con el film “El cantor de Jazz (1927).” Según la Enciclopedia St. James de la Cultura Popular “, Jolson fue al jazz, blues y ragtime lo que Elvis Presley fue para el rock n ‘roll”.

Marcos Cohen, actor y cantante uruguayo, trae su talento y pasión por Jolson a Los Ángeles con este singular One-Man Show rindiendo un gran homenaje a la leyenda del vodevil.

Cohen recibió el premio “Medalla de oro” en el Campeonato Mundial de Artes Escénicas en Hollywood por su interpretación de Al Jolson (World Championships Of Performing Arts, 2000.) El espectáculo es una combinación de historias de Al Jolson y sus canciones más memorables como Mammy, Swanee, Rock A Bye Your Baby entre otras.

Es sin duda un espectáculo lleno de emociones que promete dejar una huella imborrable en el corazón de los espectadores. ●

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2013

Las Tres Damas de la Canción

California

Abril de 2013

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906

e presentó en el Celebrity Centre de Hollywood el grupo vocal “Las Tres Damas de la Canción” integrado por Suni Paz, Stella Milano Y Gabriela Crowe. El asiduo público que las sigue aplaudió con entusiasmo la actuación de las tres cantantes. Como es habitual cada cual ofreció lo mejor de su repertorio en el género que las individualiza: Suni Paz —- acompañándose con su guitarra o charango—- nos trajo la nostalgia de nuestra música vernácula. Stella Milano, extrajo de su amplio repertorio una docena de tangos y milongas que interpretó con la personalidad que la caracteriza —-Estrenando la milonga “Yo soy Stella Milano” autoría de Lito Solanas, la cantó magistralmente—- y Gabriela Crowe cantó las canciones románticas (esas que nunca pasan de moda y que el público se deleita en escuchar una y otra vez) ¡máxime oyéndolas cantadas con la magnífica voz que posee “Gaby”! Luego las tres divas cantaron va-

rios temas juntas en perfecta armonía y sincronización, emocionando al público presente que las aplaudió nuevamente de pie. La “pista” o track digital a que nos han acostumbrado nuestros intérpretes, fue esta vez silenciada con la presentación de un excelente cuarteto dirigido por el guitarrista Dino Durán, quien además hizo la orquestación para todo el concierto. Actuaron al piano Pablo Medina, en bandoneón “Nano Marino” y en percusión “Cacho” Díaz. El cuarteto logró imprimir al concierto una dimensión extraordinaria y esa magnífica conjunción de músicos y cantantes fue calurosamente premiada con aplausos y bravos por público asistente. Ángelo Calamera fue el responsable de la escenografía y Mónica Vacas hizo una acertada labor como maestra de ceremonias. Un espectáculo digno de volverse a ver... nuestras “Tres Damas de la Canción” nos vuelven a sorprender. ●

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

P.O. Box 59245, Norwalk, CA 90652

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

España

d e

Abril de 2013

E S P A Ñ A C

Pensamiento Político de Artigas E

l próximo lunes 22 de abril, Con el título “Pensamiento Político de Artigas. 200 años después” se llevará a cabo una charla-coloquio a cargo del profesor Enrique Méndes Vives, en la Casa América Catalunya.

El Consulado Gral. del Uruguay en Barcelona, junto con el Consejo Consultivo de Catalunya, y la Casa América Catalunya, tienen el agrado de invitar a los connacionales que viven en su jurisdicción al evento se llevará a cabo el próximo lunes 22 de abril, a las 20 horas en Barcelona en la calle Córcega 299, Entresuelo Esta charla-coloquio organizada por el Consejo Consultivo de Catalunya, se enmarca en los festejos conmemorativos del Bicentenario de las Instrucciones del año XII programados para este año, y estará a cargo del Profesor Enrique Méndez Vives. Se ruega estricta puntualidad. El encuentro, de entrada libre y aforo limitado, culminará a las 21 horas. ●

La Cantante Uruguaya Rossana Taddei Vuelve a España con su Proyecto Minimalmambo

a cantante uruguaya Rossana Taddei regresa a España con su proyecto de fusión MINIMALmambo para presentar sus últimos trabajos y para ofrecer una nueva versión de sus anteriores éxitos, en los que se mezclan estilos que van del rock al jazz pasando por el folclore latinoamericano. En los últimos años ha desarrollado un proyecto denominado MINIMALmambo, junto al baterista y percusionista Gustavo Etchenique, quien ha compartido, durante su carrera, escenario con grandes de la música uruguaya como Jaime Roos o Eduardo Mateo. En 2012 esta formación grabó un disco en directo, “MINIMALmambo”, durante el Ciclo Autores en Vivo, en Uruguay. Además de este trabajo, Taddei presentará sus últimos discos de estudio: “Sic Transit”, en el que musicaliza poemas de artistas uruguayos, como Eduardo Darnauchans, Delmira Agustini o Líber Falco; “Feliz”, compuesto íntegramente por ella, excepto el famoso tema Sud América, de Paolo Conte; y “Tra cielo e terra”, en el que pone música a poemas del Ticino (Suiza). MINIMALmambo actuará el 8 de abril en la Sala Clamores y el 12 en el Espacio Ronda, ambos en Madrid. Nacida en Montevideo (1969) y afincada en Lugano (Suiza) hasta los doce años, Taddei es

cantante, compositora y artista plástica. Dueña de una voz muy personal, logra crear una atmósfera envolvente y divertida en sus conciertos, en los que consigue que el público interactúe con ella en buena parte de sus canciones. Desde su primera actuación en España, en 2009, ha visitado nuestro país con cierta asiduidad y se ha convertido en una “habitual” en el Festival BarnaSants (en el que se presentará por tercera vez, tras participar en 2011 y en 2012), cuya Bienal Catalunya-Uruguay, celebrada en Montevideo en abril de 2012, inauguró este dúo. En esta ocasión, Taddei y Etchenique presentarán un disco grabado a finales del pasado año con el grupo suizo La BandAlegre. Programa de conciertos de la gira 2013 de Rossana Taddei en España - 8 de abril (22:00 horas) Sala Clamores (Madrid) Taddei y Etchenique presentan su proyecto MINIMALmambo, en este caso junto a los músicos uruguayos Jorge El Flaco Barral (bajo) y Diego Ebbeler (teclados). http://www.ticketea.com/rossana-taddei—-minimalmambo - 12 de abril Espacio Ronda (Madrid). ●

4º Consulado Itinerante Argentino en Elche

España

l martes 5 de marzo atendió en la sede de la Asociación Argentinos de Elche el cónsul general Sr. Felipe Alvarez de Toledo y su equipo de funcionarios, a los ciudadanos residentes en la Comunidad Valenciana.

Es un servicio que completa la cuarta atención en Elche a solicitud de esta Asociación, gestionado con apoyo de la Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español y la Embajada Argentina en Madrid. De esta manera se facilita la tramitación para que los residentes en la zona no deban desplazarse hasta la ciudad condal. Resolvieron su documentación personas llegadas desde Valencia capital hasta el límite con Murcia. Este es un tema de la mayor relevancia para los ciudadanos argentinos, facilitado por la labor que viene desarrollando esta agrupación sin fines lucrativos, que organiza también viajes para trasladar contingentes al Consulado General de Barcelona. El próximo viaje está previsto para el viernes 19 de abril, todos los interesados pueden solicitar más información dirigiendo un correo a aadelxviajebarcelona@hotmail.com ●

“

Nosotros escuchamos Abril de 2013

Fernando Alberca Vicente Director de comunicación de Teléfono de la Esperanza

En el Teléfono de la Esperanza, ¿a qué se dedican?”. “A escuchar”. Toda nuestra actividad gira alrededor de algo aparentemente tan sencillo pero tan profundo como escuchar. De hecho, la principal demanda que realizan las personas que llaman al Teléfono de la Esperanza es “ser escuchado”. Cada día crece el número de personas que reconocen que tiene problemas para comunicarse con su pareja, sus padres, sus hermanos, los hijos, los compañeros de trabajo... Este sentimiento de falta de auténtica comunicación se debe, en gran parte, a que no se sabe escuchar a los demás. A escuchar se aprende en la familia; y este aprendizaje es tal que, si una persona no se ha sentido escuchada y valorada cuando era niño, difícilmente escuchará de verdad cuando sea adulto. Es más: muchos expertos sostienen que la carencia de una escucha de calidad en la infancia es el origen de trastornos psicológicos en la adultez. La incomunicación también suele estar presente en suicidios, casos de alcoholismo y otras drogodependencias. Cuando una persona sufre una crisis emocional, solo con el hecho de compartir aquello que le causa sufrimiento y desahogarse con alguien que no le juzga, efectivamente se ‘des/ahoga’ y experimenta una liberación interior, porque las penas, compartidas, ‘pesan’ menos. La buena escucha es terapéutica. Si la escucha ha sido activa, de manera que la persona escuchada se ha sentido acogida y el escuchador ha sabido encontrar las palabras precisas y cálidas para formular las preguntas oportunas que abren la inteligencia, la persona escuchada puede repensarse las decisiones que deba tomar en su vida. Cuando una persona nos dedica su tiempo y nos escucha sin rechazo, sin

interrumpirnos cuando lo que necesitamos es hablar, prestándonos su atención, entonces nuestra autoestima se refuerza y nos sentimos capaces de encarar los problemas. La escucha activa también produce efectos beneficiosos para quien sabe escuchar. Dominar el arte de la escucha ayuda a crecer como persona. Porque implica estar en disposición de aprender, y para ello es necesario liberarse de prejuicios. El buen escuchador desarrolla el sentido de la humildad. Quienes piensan que todo lo saben, los engreídos, no escuchan. En este sentido, Francesc Torralba, catedrático de Filosofía en la Universidad Ramón Llull, sostiene que “deberíamos escuchar, sobre todo, a los que piensan distinto, a los que creen en otro dios, a los que viven de un modo radicalmente diferente al propio. Todo ello nos traería un conocimiento más profundo del ser humano”. Por otra parte, una sociedad que se vanagloria “del bienestar” a los que estaría más obligada a escuchar sería a los más vulnerables. “La escucha tiene valor moral cuando es una acto sin interés. Si solo escuchamos a ricos y poderosos, ¿qué valor tiene la escucha?”, se pregunta el profesor Torralba, quien concluye: “Hay que escuchar a quienes nadie desea escuchar: a los que cuentan sus vidas rotas, a los que sufren soledad o el asco

de existir. En ocasiones, no piden nada más, solo un oído amable”. Con este objetivo, el Teléfono de la Esperanza quiere contribuir a la mejora de la salud emocional de las personas, poniendo a su alcance un servicio cualificado y gratuito de orientación telefónica. Funciona las 24 horas, los 365 días. Está atendido por voluntarios especializados en la escucha y formados para activar las capacidades de las propias personas para superar sus problemas. Con 42 años de vida, el Teléfono de la Esperanza es miembro fundador de la Plataforma del Voluntariado de España y es también miembro de IFOTES (Federación Internacional de Servicios Telefónicos de Emergencia) y de IASP (Asociación Internacional de Prevención del Suicidio) y, a través de éstas, está vinculada con la OMS (Organización Mundial de la Salud). El Teléfono de la Esperanza tiene centros en España, Portugal, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Honduras, Perú y Venezuela; y está presente en República Dominicana, Nicaragua y Costa Rica. También existen centros en Suiza y Reino Unido como recurso de ayuda para el numeroso colectivo de hispanoluso hablantes, y están proyectados otros similares en Estados Unidos y Francia. Para más información sobre los números telefónicos de ayuda en cada país: www.telefonodelaesperanza.org. ●

Abril de 2013