De Norte A Sur - Nro. 381 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 33 • No. 381 • Mayo de 2013

(Ejemplar gratuito)

Editorial 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Mayo de 2013

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho. Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

EDICION DE ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

EDICION DE CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

La Guerra y la Paz

Luis Ríos-Álvarez

o. No tiene nada que ver con la famosa novela del autor ruso León Tolstoi. Tan solo tomamos prestados el título. Desde tiempos inmemoriales el ser humano se las ha arreglado para construir mecanismos de destrucción. Algunos simples como piedras arrojadas, ya sea en forma manual o utilizando instrumentos que se fueron sofisticando con el pasar del tiempo. Así pasamos por la honda o la catapulta para poder lanzar objetos más grandes y más lejos, con mayor poder de destrucción. Mucha imaginación y malicia se debe haber necesitado para diseñar los instrumentos de tortura utilizados ya desde la antigüedad para “ajusticiar” a los detenidos, muchas veces basados en simples habladurías o injurias o por diferencias religiosas violando flagrantemente los derechos humanos de los mismos. Con el tiempo los elementos bélicos se fueron sofisticando pasando, por ejemplo, de los primeros cañones fabricados de cañas de bambú hasta los misiles cargados con ojivas nucleares, capaces de causar destrucción en cualquier parte de nuestro mundo y hasta del espacio que nos rodea que también ya comenzamos a destruirlo no contentos con solamente destruir nuestro planeta. La industria del armamento es una de las más importantes y fructíferas en la mayoría de los países “desarrollados” con capacidad de fabricarlo. Casi todos sentados en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. ¿Paradójico verdad? Mientras por un lado sancionan a algún gobierno al cual se la va la mano o desobedece las normativas impuestas, por otro les están vendiendo armas a ambas facciones de una misma disputa. Un negocio tremendamente lucrativo a expensas de miles de personas inocentes que pagan con sus vidas o se ven obligadas a desplazarse a otras regiones para tratar de sobrevivir el conflicto. No pretendemos hacer un análisis de la industria bélica a través de los siglos. Sería muy extenso y deprimente tanto para nosotros como para la mayoría de los lectores. Simplemente pretendemos establecer que desde una simple piedra arrojada a un oponente, posiblemente la primera arma, hasta los drones armados con misiles atacando sus objetivos a la distancia y manipulados en forma remota han pasado muchos siglos en sus transformaciones y sofisticaciones. Por contra partida la penicilina fue descubierta oficialmente

en 1929 ¡Casi un milenio después de la pólvora! A pesar que ambas tienen un comienzo común, fueron descubiertas por casualidad, las consecuencias de una y otra son diametralmente opuestas. Tanto la pólvora como la penicilina han sufrido modificaciones, transformaciones y sustituciones. Luego de la pólvora llegó la nitroglicerina o el uranio, continuando con su rol primario de destrucción. Después de la penicilina aparecieron otros antibióticos y fármacos para combatir enfermedades que anteriormente a su llegada se convertían en mortales. Se dice que los seres humanos somos los más inteligentes del reino animal. A pesar de eso los “otros” animales no matan por placer, generalmente lo hacen solamente como medio de subsistencia. De la misma manera que nos comeríamos un asadito a expensas de la pobre vaca. Es cierto que la inteligencia del homo sapiens ha logrado grandes adelantos que nos permiten vivir de mejor forma que nuestros antepasados, aunque parecería que estos adelantos vienen sin la planificación adecuada porque, de una forma u otra, todos y cada uno de ellos están contribuyendo con su nocividad, a dañar el mundo en que habitamos. Lo triste es que como colectivo humano estamos haciendo muy poco para solucionar esta disyuntiva. Y ya ni siquiera es un problema de “desarrollados”, “subdesarrollados” o “en desarrollo”. Todos, a su manera, ya sea por desidia, falta de educación ambiental o simplemente por necesidad debida a la falta de recursos están cometiendo faltas contra el medio ambiente. Retomando el paralelismo que pretendimos establecer entre la pólvora y la penicilina o adecuadamente la divergencia entre ambos elementos, lo único cierto es que desde el punto de vista anecdótico, las armas bélicas continúan con sus grandes adelantos y propósitos de aniquilamiento. Mientras que los fármacos todavía son impotentes de erradicar muchos tipos de enfermedades. Ambas industrias gastan millones de dólares en investigación para mejorar sus productos. La diferencia está en que mientras las armas encuentran un fácil camino para ser poseídas por cualquiera que lo desee y se lo proponga, los fármacos se hacen inaccesibles para más de 700:000.000 de personas que no pueden acceder a ellas para salvarse y les espera una muerte segura ¡100% prevenible! Parece que la Guerra le está ganando a la Paz ¡Hagamos algo para revertirlo! ●

Arte y Artistas Argentina

ARGENTINA I

Festivales de Buenos Aires Editor:

MARCELO COFONE

SE VIENE EL CAMPEONATO DE BAILE DE LA CIUDAD

as pistas de Buenos Aires se visten de gala con la llegada de una nueva edición del Campeonato de Baile de la Ciudad, del 12 al 26 de Mayo. La esperada competencia, que se desarrolla en milongas y centros culturales porteños, convoca a cientos de parejas que dan muestras de pasión y destreza en las categorías “Tango de pista” (senior y adulto), “Milonga”, “Vals” y “Milongueros del Mundo”. Las rondas clasificatorias comenzarán el domingo 12 de mayo en el CCC Teatro 25 de Mayo (Villa Urquiza), y se extenderán hasta el miércoles 22 en La Viruta (Palermo). La semifinal se realizará el jueves 23 en El Pial (Flores), y las parejas clasificadas buscarán el título el domingo 26, en la gran final que se realizará en la Usina del Arte, del histórico barrio de La Boca. Las entra-

das para la final se entregaran el viernes 24 en la Casa de la Cultura (Av. de Mayo 575). Las pistas de Buenos Aires se visten de gala con la llegada de una nueva edición del Campeonato de Baile de la Ciudad, del 12 al 26 de Mayo. La esperada competencia, que se desarrolla en milongas y centros culturales porteños, convoca a cientos de parejas que dan muestras de pasión y destreza en las categorías “Tango de pista” (senior y adulto), “Milonga”, “Vals” y “Milongueros del Mundo”. Las rondas clasificatorias comenzarán el domingo 12 de mayo en el CCC Teatro 25 de Mayo (Villa Urquiza), y se extenderán hasta el miércoles 22 en La Viruta (Pa-

lermo). La semifinal se realizará el jueves 23 en El Pial (Flores), y las parejas clasificadas buscarán el título el domingo 26, en la gran final que se realizará en la Usina del Arte, del histórico barrio de La Boca. Las entradas para la final se entregaran el viernes 24 en la Casa de la Cultura (Av. de Mayo 575).

CONVOCATORIA PARA OBRAS NACIONALES YA ESTRENADAS

Está abierta la convocatoria para integrar la programación argentina del IX Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA), que se realizará del 5 al 19 de octubre. El formulario de inscripción se puede encontrar en la web de FIBA en www.buenosaires.gob.ar/festivales. Podrán participar obras creadas por uno o más autores, aunque en todos los casos la presentación deberá hacerla un solo integrante del grupo. Hay que tener en cuenta que cada director o grupo sólo podrá participar con una única obra y que no pueden aplicar aquellas obras que hayan participado de otros festivales organizados por el Ministerio de Cultura. La presentación de obras se puede realizar hasta el miércoles 15 de mayo inclusive. La selección será anunciada a partir del viernes 28 de junio, aquí mismo. ●

Suplencias en la Sinfónica Nacional a Secretaría de Cultura informa que la Orquesta Sinfónica Nacional convoca a participar de las pruebas para cubrir eventuales suplencias de 4° oboe, suplente de 2°y 3° y corno inglés. Las pruebas se llevarán a cabo el martes 14 de mayo a las 12:15 Hs. en el Teatro Nacional Cervantes (Córdoba 1155, Piso 11, Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Las pruebas se realizarán el 14 de mayo; la inscripción vence el día 9. Los organizadores subrayan que es imprescindible tocar ambos instrumentos.

Las obras impuestas son: • Concierto para oboe y orquesta de W. A. Mozart, K 314 primer movimiento con cadencia y 2º movimiento. • A. Dvorak: solo de corno inglés de la Sinfonía del Nuevo Mundo. • G. Rossini: solo de corno inglés de la Obertura Guillermo Tell. • H. Berlioz: solo de corno inglés de la Obertura Carnaval Romano. Los interesados deberán presentarse con su propio pianista acompañante para el concierto de Mozart. El archivo de la orquesta proveerá copias de los solos en caso de ser necesario. La inscripción se realizará hasta el jueves 9 de mayo de 2013. Puede ser telefónica, llamando al (011) 4816.4252 o por correo electrónico, escribiendo a: sinfonicanacional@yahoo.com.ar. ●

Mayo de 2013

Aleko / Francesca da Rimini

Nuestra casa sigue apostando por la novedad, dando a conocer los tesoros ocultos que guarda celosamente la historia de la ópera. Esta vez será el turno de uno de los músicos más románticos –el genial Rachmaninov- con dos óperas de su selecto catálogo, inspiradas en Pushkin y en el Dante, y dotadas de un notable poder melódico. Director musical Ira Levin Director de escena Silviu Purcarete Diseño de escenografía Helmut Stürmer Diseño de vestuario Helmut Stürmer Diseño coreográfico Nikolaus Wolcz Diseño de iluminación Jerry Skelton Aleko Música Serguei Rachmaninov Ópera en un acto (1892) Libreto de Vladimir Nemirovich-Danchenko, basado en Los gitanos, de Alexander Pushkin Principales intérpretes Sergei Leiferkus (Aleko), Irina Oknina (Zemfira), Leonid Zakhozhaev (Joven gitano), Maxim Kuzmin-Karavaev (Un anciano), Guadalupe Barrientos (Vieja gitana) Francesca da Rimini Ópera en un prólogo, dos actos y epílogo (1906) Música Serguei Rachmaninov Libreto de Modest Ilich Chaikovski, basado en el Canto V del Inferno de la Commedia de Dante Alighieri Principales intérpretes Irina Oknina (Francesca), Hugh Smith (Paolo), Sergei Leiferkus (Lanciotto Malatesta), Leonid Zakhozhaev (Dante), Maxim Kuzmin-Karavaev (Fantasma de Virgilio) Estrenos en el Teatro Colón Producciones del Teatro Colón FECHAS Y HORARIOS 14.05.2013 • 8:30 pm – 17.05.2013 • 8:30 pm 19.05.2013 • 5:00 pm – 21.05.2013 • 8:30 pm

Reafirmando su brillante tradición en el campo de la ópera alemana, el Colón presenta uno de los títulos más perfectos que Richard Strauss dio al arte lírico: La mujer sin sombra. Estrenada por Erich Kleiber en 1949, luego dirigida por Ferdinand Leitner y Marek Janowski, regresa ahora para seguir la senda marcada por los grandes, con un elenco encabezado por figuras internacionales. FECHAS Y HORARIOS 11.06.2013 • 8:30 pm – 14.06.2013 • 8:30 pm 16.06.2013 • 5:00 pm – 18.06.2013 • 8:30 pm

La mujer sin sombra (Die frau ohne schatten) Ópera en tres actos (1919)

Principales intérpretes Stephen Gould (Emperador), Manuela Uhl (Emperatriz), Iris Vermillion (Nodriza), Jukka Rasilainen (Barak), Elena Pankratova (Esposa de Barak), Jochen Kupfer (Mensajero del Espíritu) y elenco: Mario De Salvo, Emiliano Bulacios, Sergio Spina, Alejandra Malvino.

FECHAS Y HORARIOS 11.06.2013 • 8:30 pm 14.06.2013 • 8:30 pm 16.06.2013 • 5:00 pm 18.06.2013 • 8:30 pm

Música Richard Strauss Libreto Hugo von Hofmannsthal Director musical Ira Levin Director de escena Andreas Homoki Diseño de escenografía Wolfgang Gussmann Producción Nederlandse Opera Amsterdam

Córdoba Argentina

El periodo de preinscripción ya comenzó y se extenderá hasta el 20 de mayo en las carreras de grado que ofrece la flamante unidad académica de la Provincia. La información detallada sobre los títulos, sus alcances, los planes de estudio y requisitos de cada carrera se encuentra en upc.cba.gov.ar.

Ya abrieron las preinscripciones en la Universidad Provincial

l gobernador José Manuel de la Sota encabezó el acto de inauguración de la Universidad Provincial de Córdoba en el auditorio Perón de la ciudad de las Artes. Acompañado por su gabinete, el mandatario provincial declaró formalmente iniciado el periodo de preinscripción comenzó hoy y se extenderá hasta el 20 de mayo para las carreras de grado (Ciclos de Complementación Curricular) que comenzarán a dictarse en la Universidad Provincial de Córdoba. La Universidad ofrecerá las licenciaturas en Psicopedagogía, Psicomotricidad, Arte y Gestión Cultural (con orientación en Artes Visuales, Teatro, Cerámica), Diseño (con orientación en Gráfica, Indumentaria, Interiorismo, Fotografía), Educación Física, Turismo e Interpretación Musical (con orientación en Instrumento, Canto). Los interesados podrán obtener información detallada sobre los títulos, sus alcances, los planes de estudio y requisitos de cada carrera, ingresando a upc.cba.gov.ar. También podrán consultar telefónicamente al 0800 555 0 UPC (872) o por correo electrónico, a informesupc@cba.gov.ar. En la oportunidad, el mandatario provincial se mostró optimista respecto a que la Universidad obtenga el aval de la Coneau: “Esta muy acelerado el trámite, la Coneau ha hecho modificaciones que ya se tomaron en cuenta y ahora está con un dictamen favorable así que esperemos que este año los chicos puedan inscribirse y salir con su título universitario”, expresó. De la Sota sostuvo que la creación de esta Universidad es un “salto de calidad educativa para todos los alumnos”. Y subrayó que esta casa de altos estudios “nace con una infraestructura que muchas universidades quisieran tener”.

Educación gratuita de calidad

La Universidad Provincial de Córdoba, cuya oferta educativa es gratuita, fue creada mediante Ley Provincial 9375 como persona jurídica pública, dotada de autonomía institucional y académica y autarquía económico-financiera. Su misión primaria es establecer una formación académica integral de calidad, que contribuya al desarrollo económico, social y cultural de la provincia de Córdoba, sustentada en sólidos valores éticos y humanistas, conforme a criterios de inclusión, equidad, excelencia, responsabilidad social y ambiental, priorizando para ello la articulación y cooperación con los distintos niveles de los sistemas educativos provinciales y nacionales. Con el propósito de posibilitar el acceso, la permanencia y la graduación, así como promover la igualdad de oportunidades, se ofrecerán becas de estudio, acceso al boleto educativo gratuito y guardería. La Universidad Provincial de Córdoba otorgará becas de hasta 1.000 pesos mensuales, que serán de apoyo para el desempeño académico. Para dar respuesta a la problemática de estudiantes con niños a cargo, y que necesiten conciliar sus estudios con el ejercicio de su función parental, es que nuestra Universidad decidió ofrecer el servicio de Guardería para niños en edad pre-escolar – 6 meses a 4 años – a cargo de profesionales especializados y atención médica adecuada. Asimismo, la Universidad Provincial de Córdoba cuenta con un área de extensión, orientada a proporcionar respuestas a demandas concretas de la sociedad, para fomentar la interrelación Universidad-Comunidad, generando espacios de participación y compromiso. A este respecto se están concretando convenios con distintas instituciones que permitirán acciones de intervención socio comunitarias, de participación ciudadana, de promoción cultural, de formación profesional y de capacitación, en vistas al mejoramiento de la calidad de vida de los ciudadanos. Finalmente, el mandatario cordobés expresó: “Quisiera que esta Universidad desparrame convicciones, no fanatismos. La Universidad tiene que ser el ámbito de discusión de las ideas y de máximo diálogo, pues nadie debe ser perseguido por pensar distinto en nuestra Patria”.

Preinscripciones

Hasta el 20 de mayo, inclusive, estarán abiertas las pre-inscripciones. Una vez concluida esta etapa, se procederá a la inscripción definitiva con la presentación de la documentación correspondiente. La información detallada sobre los títulos, sus alcances, los planes de estudio y requisitos de cada carrera, se encuentra en upc.cba.gov.ar ●

Mayo de 2013

Los conjuntos cordobeses de esta disciplina recibieron indumentaria, y ayudas económicas, para afrontar los campeonatos de este año

Reconocimiento al básquet en silla de ruedas de Córdoba

l Gobierno de la Provincia, a través de la Agencia Córdoba Deportes y del Ministerio de Desarrollo Social, realizó un reconocimiento al básquet en silla de ruedas, tanto a los equipos que participan en la Liga Provincial, como los dos conjuntos que militan en la Liga Nacional A y C: SICA (Santa Isabel Club Atlético) y Poeta Lugones, respectivamente. Allí, se les obsequió ropa deportiva y banderas a los cinco equipos, y el compromiso por parte del Gobierno de aportarles transporte, logística, recursos, vestimenta, evaluaciones médicas y asesoramiento, con el objetivo de continuar impulsando la actividad. Además, se hizo entrega de una ayuda económica a SICA y Poeta Lugones para solventar los gastos de las Ligas Nacionales. “Esto no es un gasto, es una inversión que hace el Gobierno de la Provincia de Córdoba en el deporte. Los consideramos excelentes deportistas y no me cabe la menor duda que a donde vayan, van a llevar la bandera de Córdoba de la mejor manera. Queremos lo mejor para ustedes y vamos a trabajar intensamente para que tengan todo el apoyo que sea necesario, porque son representantes de esta Provincia”, manifestó Emeterio Farías, presidente dela Agencia Córdoba Deportes.

Por su parte, Silvio Tranquilli, vocal de directorio, a cargo del área Deporte Adaptado, expresó: “Esto es un gran equipo que conformamos entre todos. Sabemos que el Deporte Adaptado es un tema sensible, pero nosotros lo hemos abordado históricamente con gran altura, como deportistas de alto rendimiento que ustedes son”.

El evento tuvo lugar en la Sala de Conferencias del Estadio Kempes con representantes de los cinco equipos cordobeses: además de SICA y Poeta Lugones, estuvieron también ACDAVA, Deportivo Norte y Unión Eléctrica. También estuvieron presentes, el Secretario de Inclusión Social del Ministerio de Desarrollo Social, Dardo Iturria, el presidente dela Federación Cordobesa de Básquetbol, Mario Ontivero, vocales dela Agencia Córdoba Deportes, entre otros. Posteriormente al reconocimiento, SICA y Poeta Lugones entrenaron en el gimnasio Pedro Bustos del Estadio Kempes, con miras a sus próximos compromisos. ●

Más de 80 jóvenes de los Institutos Leonardo Da Vinci y Divino Niño participaron de la charla que dio el tenista Agustín Calleri en Río Cuarto. Una nueva jornada se realizó con alumnos de la Escuela René Favaloro de la misma ciudad.

Córdoba Joven: Vos Podés en Río Cuarto

e llevó a cabo una nueva charla del Programa Vos Podés en el Instituto Tecnológico Leonardo Da Vinci, de la ciudad de Río Cuarto. La charla estuvo a cargo del reconocido tenista, y vocal del Directorio de la Agencia Córdoba Deportes, Agustín Calleri y contó con la participación de más de 80 alumnos del

mencionado establecimiento y del Instituto Divino Niño, que funciona en la Ciudad de los Niños. Vos Podés es un programa que buscar acercar a jóvenes destacados de la provincia con sus pares a través de un diálogo en el que puedan transmitirles sus experiencias y un mensaje de perseverancia para el logro de los objetivos que cada uno se proponga. Por su parte, siguiendo con el ciclo, se realizó una nueva charla con alumnos de la Escuela René Favaloro de Río Cuarto. ●

Turismo Argentina

Mayo de 2013

Al mejor estilo gauchesco Por Marcelo Salva Liparoti trotamundos@argentina.com

o hay mejor forma para conocer la vida del Gaucho correntino, sus costumbres y su destreza a caballo, compartiendo una travesía de los esteros y ríos a nado, tal cual lo hacen ellos a diario. Los ríos Paraná y Uruguay dejaron aisladas durante muchos años una gran extensión de tierra. No hace falta remontarse mucho en el tiempo para ver los barcos llegar con provisiones desde Bs. As. Uno se pregunta: ¿Cómo remontarían el río grandes barcos a vela? Hacían falta sistemas de cuerdas y cadenas con numerosos animales de tiro, gritos y mucho esfuerzo para remolcarlos desde la costa, hasta lograr que las tropas y/o las provisiones lleguen hasta el noreste de nuestro país. Hoy las rutas y puentes han solucionado en parte el aislamiento de la Mesopotamia, pero las grandes extensiones de bañados siguen siendo una barrera importante para la comunicación y los traslados. Los grandes embarques de ganado y los cruces a nado de novillos arreados, rebenque en mano, siguen siendo muy frecuentes. El hombre de campo correntino es un reflejo de lo natural y rudo del paisaje. Sigue manteniendo su imagen gauchesca, no solo por su vestimenta y su pasión por el caballo sino además por su fuerte personalidad, que le permite lidiar con un ecosistema complicado y agresivo formado por

35% de agua, montes difíciles de penetrar y pastizales que se pierden en el infinito. Aguas claras, hábitat natural de una gran cantidad de aves acuáticas y de mamíferos, con los reptiles que completan el elenco de los actores, un verdadero paraíso natural. Hoy la realidad de muchos gauchos sigue siendo el caballo y la canoa. Cruzando las pilchas a remo o con el botalón, mientras que jinetes y caballos cruzan a nado.

LA TRADICIÓN:

“Es tradición en Corrientes orgullo de las peonadas, las canilleras rayadas y un lujoso tirador guardamonte, rastra, facón, calzado con alpargatas; luciendo bombacha ancha y un pañuelo con su opinión (*)” (*) Azul=Liberal Rojo=Autonomista

EL DESAFÍO:

Los jinetes deberán aceptar el desafío de realizar tres cruces a nado, ¡sujetados de la cola de su caballo! La aventura comienza en la madrugada en la Estancia El Tránsito, que se abre al turismo únicamente para hacer posible esta cabalgata. Al

llegar a la vera del estero, los paisanos ya están listos con sus canoas para iniciar el cruce. Las pilchas van en bote propulsado con botalón, mientras que los jinetes y caballos cruzan a nado. Son tres los pasos profundos en los cuales se debe nadar. El resto de la cabalgata transcurre en la inmensidad de los paisajes de pampa y esteros que se pierden al infinito. Quienes ya la realizaron, opinaron que ¡¡es una sensación increíble e inolvidable!! Un programa imperdible para jinetes capaces de cumplir una jornada de 10 horas a caballo. Esta es una experiencia bien autóctona, que permite conocer las costumbres y la vida que llevan los gauchos del lugar, así como tener la posibi-

lidad de recorrer la Isla de San Alonso, compartir dos días con Omar y Antonia que desde hace más de 20 años viven en la isla y realizan este mismo cruce para ir al pueblo, o sacar sus vacas para la venta. El regreso hacia tierra firme; se hace navegando por la laguna Paraná y el Arroyo Carambola hacia la localidad de San Miguel; donde llegarán al embarcadero. Sencillamente ambos caminos, a nado o en lancha es el acceso que Omar y su familia utilizan para hacer contacto con tierra firme. INFORMES: ibera@delsocorro.com Tel: (011) 5032-6326 ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Desde la Patagonia Argentina

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

ada año, a fines de mayo o principios de junio se realiza el lanzamiento de temporada de Ballenas en la Península de Valdés. El mundo se prepara para este acontecimiento y desde la Dirección de Turismo de la provincia de Chubut se brinda el servicio de vigilia de Ballenas por internet, una opción para ver en vivo y en directo la llegada de estos mamíferos. En la Península Valdés se pueden apreciar cientos de ejemplares de ballena Franca Austral en extraordinarios avistajes en embarcaciones es-

pecializadas o desde las costas, como por ejemplo en la playa El Doradillo ubicado a 14 km de Puerto Madryn. Tanto en cordillera como en la costa de la provincia, la actividad turística invernal es muy va-

Las ballenas son una opción imperdible para conocer

riada. La Costa de Chubut, también ofrece en el puerto de Rawson, capital de la provincia del Chubut, avistajes de toninas y una amplia oferta de gastronomía en la que se destacan los platos con pescados y mariscos. A tan sólo 17 km se puede visitar en Trelew, donde se encuentra el Museo Egidio Feruglio, uno de los museos más importantes de Latinoamérica que presenta la historia geológica y paleontologica de la Patagonia. Para los que prefieren el relax en contacto con la naturaleza, a 17 km de Trelew se encuentra Gaiman, pintoresca ciudad, con un atractivo muy

particular, ya que es el único lugar donde se conserva la cultura galesa en su máxima expresión. Desde sus construcciones de la época de los colonos que se mantienen en muy buen estado hasta su tradicional té galés, torta negra y otras

Mayo de 2013

exquisiteces. La posibilidad única de disfrutar de estos contenidos, en un cuadro de espectacular belleza donde no queda otra opción que delei-

tarse en armonía y tranquilidad. ●

El Bolsón: para los que buscan la paz

l comenzar el siglo unos pocos habitantes declararon a esta localidad: la República de El Bolsón, denominación que tuvo poca duración. En la actualidad se conforman con llamarlo el jardín de la provincia y esta vez no le erraron. Cuna setentista del pacifismo criollo, sumado a los pueblos originarios más los inmigrantes chilenos y europeos, El Bolsón es hoy un crisol de influencias y un lugar propicio para el turismo no convencional. Sitio preferido para quienes buscan paz y tranquilidad al encontrarse con un escenario en donde la naturaleza se exhibe en plenitud, imponente y extraordinariamente bella. Y en donde excursiones, aventura, historia, mitos, cultura y tranquilidad son los ingredientes que garantizan unas gratas vacaciones. Con una gran diversidad de ambientes geográficos, El Bolsón es una ciudad de aproximadamente 14 mil habitantes, rodeada de antiguos bosques, cimas nevadas y aguas puras que basa su economía principalmente en el turismo, la agricultura y la fruticultura. Situado a unos 120 km al sur de San Carlos de Bariloche, se encuentra el valle de El Bolsón, que centra su actividad en el cultivo orgánico de la tierra, las artesanías, la producción de dulces, la cerveza y el turismo.

Fuente y fotos: dirección de turismo de Chubut

El Bolsón, aunque visitado por distintos tipos de turistas, supo encontrar su identidad en un tipo de turismo con conciencia ecológica y respeto por la naturaleza. Así es como durante los veranos el cálido clima es ideal para actividades productivas y recreativas como cabalgatas, trekking, rafting y mountain bike por diversos circuitos como el Camino de los Nogales, la cascada Nahuelpan, el río Azul, el cerrito Amigo y la “Cabeza del Indio” o visitas a los refugios del cerro Lindo, Hielo Azul, cerro Piltriquitrón y Cajón del Azul entre otros. Además, debido a los cordones montañosos que rodean el pueblo, entre los que se encuentra el imponente cerro Piltriquitrón (que protege la ciudad de los vientos), El Bolsón es considerado un sitio privilegiado para practicar parapente, en vuelos individuales o biplaza. Y también es un punto de partida hacia otros destinos turísticos de la región como los Parques Nacionales Lago Puelo y Los Alerces y el sitio que acuna a la emblemática locomotora de trocha angosta “La Trochita”, en El Maitén. Uno de los atractivos clásicos de la localidad es la Feria Regional donde artesanos, productores y artistas llegan hasta la plaza central para exponer sus productos y comercializarlos a los miles de turistas que año a año visitan el lugar. ●

Mayo de 2013

De Interés Argentina

Mayo de 2013

La Cancillería informó que, por tercer año consecutivo, se celebró el Día del Malbec Argentino; se realizaron degustaciones, espectáculos de tango y eventos culturales en más de 60 ciudades de todo el mundo.

Se celebró en todo el mundo el Día del Malbec Argentino cuenta con el apoyo de la Cancillería argentina, a través de la Subsecretaría de Desarrollo de Inversiones y Promoción Comercial. En la presente edición, la propuesta de los eventos fue destacar al Malbec como una expresión artística y cultural y enlazarlo con la fuerza comunicacional del arte callejero. Esta consigna quedó reflejada en la participación de artistas plásticos de diferentes países, quienes acompañaron una buena parte de los festejos realizando intervenciones artísticas inspiradas en la cepa insignia de nuestro país. Los eventos realizados fueron organizados por las distintas embajadas y consulados argentinos en el exterior.

Celebraciones en más de 60 ciudades

as actividades de promoción también se extendieron a restaurantes de diferentes países, que con motivo de la celebración ofrecieron promociones y menús especiales con el vino argentino como protagonista. Con la presencia de autoridades, importadores, distribuidores, sommeliers, empresarios, prensa especia-

lizada, invitados especiales y público en general, los festejos contribuyeron a la consolidación de la presencia de la cepa emblemática de Argentina en el mundo. Creado por iniciativa de Wines of Argentina, entidad responsable de promover el vino argentino a nivel mundial, el Día Mundial del Malbec

En la ciudad de Nueva York se realizaron varios eventos en el marco del Día Mundial del Malbec. El 17 de abril, el Metropolitan Museum of Art (MET) fue sede de la celebración con una degustación de vinos de alta gama ofrecida por veinte bodegas argentinas a cerca de 400 invitados, entre los que se contaban importadores, distribuidores, representantes de vinotecas y funcionarios estadounidenses y argentinos, además de gerentes de hoteles de lujo, chefs y sommeliers de restaurantes premium, inversores, operadores turísticos, ejecutivos de líneas aéreas, artistas y prensa especializada. La celebración en el MET también contó con un show de tango del reconocido grupo Cuartetango. Asimismo, el artista Cekis pintó un mural de graffiti en Brooklyn en homenaje al Día Mundial del Malbec. El 18 de abril tuvo lugar una presentación en la academia de cocina DeGustibus de Macy’s, en la que el chef y sommelier argentino Pablo Ranea ofreció ante cien asistentes una clase magistral sobre platos típicos y vinos argentinos. Seguidamente, en City Winery, una de las vinotecas más importantes de la ciudad, el día 22 se organizó una degustación de vinos y platos argentinos abierta al público. Las celebraciones del Día Mundial del Malbec continuarán en Nueva York al menos hasta fin de mes: entre los días 17 y 28 de abril, se desarrolló en esa ciudad el Tribeca Film Festival, evento del que la Cancillería y Wines of Argentina son auspiciantes. El auspicio consiste en servir de forma exclusiva vinos argentinos en los cerca de 130 eventos que tienen lugar en el marco del festival.

Por su parte en París, la Embajada argentina en Francia organizó por tercer año consecutivo una conferencia de prensa seguida de un cóctel y de una degustación de vinos Malbec argentinos en la sede de la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV). La conferencia de prensa estuvo a cargo del Director General de la OIV, Federico Castellucci, quien expuso sobre las bondades de la cepa argentina ante una treintena de periodistas especializados. Paralelamente, en Londres, la Anglo-Argentine Society organizó una presentación y cata de vinos Malbec en la sede de la embajada argentina. Unas 50 personas degustaron vinos Malbec de diferentes marcas provenientes de Salta, Mendoza y la Patagonia. Asimismo, los días 17 y 18 de abril se realizaron dos jornadas de un evento denominado “Cambalache” en el London East End, en el que participaron 23 bodegas y sus importadores. En el transcurso del evento se presentaron 103 variedades de vinos argentinos y se expusieron aspectos culturales, musicales y gastronómicos de Argentina. Con entradas agotadas, se contó con la presencia de cuatrocientas personas por día y una difusión mediática importante. El Utzon Room de la Opera House de Sydney fue el escenario de una cata y degustación de vinos argentinos con catering del restaurante Aria, uno de los más importantes en Australia. El evento, al que asistieron alrededor de 60 personas, estuvo dirigido a comercializadores de vinos en ese país y contó con la participación de restaurantes, sommeliers, periodistas y distribuidores de vinos. Asimismo, asistieron personalidades relevantes del mundo de los negocios, del gobierno y de la academia, entre ellas, el Presidente del Consejo para Negocios entre Australia y América Latina (ALABC). La cata y degustación estuvo moderada por el Presidente de Sommeliers Australia, Ben Edwards, y contó con un panel de seis expertos e importadores. Luego de la degustación se presentó un espectáculo de tango con Orquesta Oz, del Conservatorio de Música de Sydney y una pareja de baile. Las celebraciones por el Día Mundial del Malbec también tuvieron como sede a ciudades como Shanghai, Lisboa, Milán, Atenas, Hanoi y muchas otras en las que el público y la prensa de todo el mundo pudieron comprobar la calidad de la variedad más representativa de la industria vitivinícola de nuestro país. ●

Vinos de calidad para el mundo

n los últimos años, la industria vitivinícola argentina ha experimentado un importante crecimiento a nivel internacional. En 2012, los ingresos por exportaciones de Malbec crecieron con respecto al año anterior en valor FOB hasta alcanzar los 41 millones de dólares estadounidenses. Al mismo tiempo, las exportaciones de vinos de alta gama crecieron un 13,5% (para el segmento de precios entre los 40 y los 90 dólares) y un 15,4% para la caja de valor de más de 90 dólares. En este contexto, las acciones impulsadas por la Cancillería para promocionar el Día Mundial del Malbec en todo el mundo son el reflejo de una industria vitivinícola de calidad en permanente expansión, así como del compromiso con el apoyo a un sector innovador y creador de productos diferenciados de alto valor agregado. ●

De Interés

Concesión de Aerolíneas prorrogada Argentina

l Poder Ejecutivo Nacional prorrogó por quince años la concesión otorgada a la empresa Aerolíneas Argentinas, para la explotación de servicios regulares internacionales de transporte aéreo de pasajeros, correo y carga. Así lo dispuso, de acuerdo con la Resolución 218 publicada ya en el Boletín Oficial. El Poder Ejecutivo Nacional prorrogó por 15 años la concesión otorgada a la empresa Aerolíneas Argentinas para explotar servicios regulares internacionales de largo recorrido de transporte aéreo de pasajeros, correo y carga. Así lo dispuso a partir del 6 de marzo de 2014, a través de la Resolución 218/2013, publicada ya en el Boletín Oficial.

Fondo Argentino de Hidrocarburos

l Ministerio de Economía, por Resolución 130/2013 publicada en el Boletín Oficial, creó el Fondo Argentino de Hidrocarburos. Será destinado a constituir un Fideicomiso de Administración, en cuyo marco actuará el Estado Nacional, -a través del Palacio de Hacienda- como fiduciante y Nación Fideicomisos S.A., como fiduciario. El Fideicomiso de Administración, cuya constitución dispuso la cartera económica, tendrá por objeto la aplicación de los fondos asignados al otorgamiento de préstamos y/o a la realización de aportes de capital y/o adquisición de todo otro instrumento financiero a la ejecución y/o financiación de proyectos de exploración, explotación, industrialización o comercialización de hidrocarburos.

Se aplicará en relación con empresas del sector en las que el Estado Nacional tenga participación accionaria y/o ejercicio de derechos económicos y políticos, por hasta un monto de U$S 2.000.000.000 o su equivalente en otras monedas, los que podrán aportarse en uno o varios desembolsos.

Asimismo, fueron aprobados en el mismo texto normativo el modelo de contrato de fideicomiso a ser suscripto por el Estado Nacional, a través del Palacio de Hacienda y Nación Fideicomisos S.A., y la constitución del Comité de Ejecución del Fondo Argentino de Hidrocarburos.

La continua expansión económica ha traído como consecuencia la necesidad de afrontar crecientes demandas energéticas en un sector estratégico como es el de los hidrocarburos. En tal sentido, la nueva política energética direcciona dichos recursos hidrocarburíferos hacia las necesidades del proceso de crecimiento argentino. ●

Mayo de 2013

La prórroga de la concesión, otorgada en 1999 y modificada en enero pasado, había sido solicitada por la empresa aérea para rutas a ciudades de todo el mundo.

De acuerdo con el Código Aeronáutico, las concesiones pueden ser prorrogadas por lapsos no mayores de 15 años “si subsistiesen las razones de interés público que motivaron su otorgamiento”, recuerda la norma.

“Las dependencias con competencia técnica se han expedido favorablemente con relación a la prórroga solicitada, por lo que se entiende que subsisten las razones de interés público que motivaron la concesión”, según expresa la resolución. ●

Desde Lejos

Mayo de 2013

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. 4 de Mayo de 1926: Muere en Granada (España) el excelente pintor costumbrista argentino Jorge Bermúdez, autor de cuadros como “Gallero viejo”, “El promesante” y “El chango membrillero”. Nació en Buenos Aires el 15 de septiembre de 1883. Por Oscar I. Márquez

● MES DE MAYO: dedicado a Maia, diosa de las flores. Hija de Atlas, de gran belleza, madre de Mercurio. Pasó al cielo como estrella brillante. ● 1º de Mayo, miércoles: día de Mercurio, dios del comercio. 1º de Mayo: DIA INTERNACIONAL DEL TRABAJO. En 1889 un congreso de representantes de los trabajadores estableció esta fecha como día internacional del trabajo y de los trabajadores.

1º de Mayo de 1851: El Gral. Justo José de Urquiza, gobernador de Entre Rios, firma el decreto que establece que Entre Rios mantendrá relaciones con todos los países del mundo como si fuera una nación independiente. Se separaba así de la Confederación Argentina, cuyo jefe máximo era D. Juan Manuel de Rosas. Esta decisión, conocida como el Pronunciamiento de Urquiza, fue el primer paso de su enfrentamiento con Rosas. A fines de este mes daría el segundo paso, al formar con Brasil y Uruguay, la Triple Alianza, auspiciado por Inglaterra. 2 de Mayo de 1998: Decreto 745/98. Declárase el día 2 de mayo de cada año, como “Día Nacional del Crucero A R.A. General Belgrano”. Bs. As. 23/6/1998.- VISTO las acciones bélicas que se desarrollaron en el Teatro de Operaciones del Atlántico Sur, por la recuperación de las ISLAS MALVINAS, GEORGIAS Y SANDWICH DEL SUR, entre los días 2 de abril y 14 de junio de 1982, y CONSIDERANDO: Que con motivo del conflicto armado que se consigna en el VISTO, fue destacado hacia la zona de operaciones el Crucero A.R.A. “GENERAL BELGRANO”. Que a raíz de las acciones bélicas en desarrollo, el día 2 de mayo de 1982, dicho buque fue alcanzado y torpedeado por el submarino “CONQUEROR” perteneciente a la flota del REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE. Que de resultas del citado ataque, el Crucero A.R.A. “GENERAL BELGRANO”, sufrió averías de magnitud tal, que provocaron su hundimiento, produciendo la muerte de TRESCIENTOS VEINTITRES (323) ciudadanos argentinos integrantes de su tripulación. Que..... (de forma)...... Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artículo 1º-Declárase el día 2 de mayo de cada año, como “DIA NACIONAL DEL CRUCERO A.R.A. GENERAL BELGRANO”, en recordación de todos los tripulantes que murieron como consecuencia del ataque sufrido por ese buque de la Armada Argentina, durante el conflicto bélico del Atlántico Sur librado entre el 2 de abril y el 14 de junio de 1982. (Resto de forma....)

5 de Mayo de 1833: El Cacique Manuel Namuncurá se entregó a las fuerzas del Ejército Nacional. En 1894 el Gobierno le asignó a él y a su pueblo, integrado por, aproximadamente a 300 indígenas la reserva de San Ignacio, en la Provincia de Neuquén. Manuel Namuncurá, hijo de Juan Cafulcurá, fue el padre de Ceferino, el santito de las pampas, (compañero en la escuela primaria salesiana San Carlos en Bs. As., de Carlos Gardel) quien nació en 1886 en el Valle de Chimpay sobre el Rio Negro, de su unión con Rosario Burgos. 6 de Mayo de 1928: Julio César Castro también conocido como Juceca, nació en Montevideo en 1928. Humorista, narrador, actor y dramaturgo uruguayo. Se lo conoce principalmente por su personaje, Don Verídico, con el cual desarrolló un tipo particular de humor absurdo ligado al mundo rural, y que en Argentina lo interpretara Luis Landriscina. A partir de 1958 inicia su labor de comunicador en la radio “El espectador” y colabora en varios medios de prensa nacionales y extranjeros: “Ya”, “Misia Dura”, “Marcha”, “El Popular”, “El dedo”, “Guambia”, en Buenos Aires “El Porteño” y “Crisis”. Su gran éxito es el personaje de “Don Verídico”, con su pulpería “El resorte” y sus inigualables personajes El Tape Olmedo, la Eduviga, Rosadito Verdoso y esa maestría para el humor absurdo mezclada con una veta profundamente poética que estrenó allá a principios de los 80 en “la radio” (CX 30 Radio Nacional).

7 de Mayo: DIA DE LA MINERIA. El subsuelo guarda, como verdaderos tesoros, grandes cantidades de minerales indispensables para el crecimiento económico, la industria y el autoabastecimiento. La siderurgia activó en algún tiempo explotaciones hulleras y petrolíferas. Los centros más importantes están en: Comodoro Rivadavia, y Chubut; Orán, Salta; Plaza Huincul, Neuquén; y en las zonas del Rio Atuel y Cacheuta, Mendoza. En cuanto al hierro, lo encontramos en Zapala, Jujuy; Plomo y Estaño en Jujuy, Catamarca y La Rioja. Cobre y Azufre en Catamarca y Salta; Manganeso en San Luis, Mendoza y Rio Negro. Y el Oro, que en estos momentos (empresas extranjeras) están poniendo en peligro de muerte a maravillosos paisajes cordilleranos. 9 de Mayo de 1963: Fallece en una isla del Tigre (provincia de Buenos Aires) el pintor, músico y astrólogo Xul Solar (seudónimo de Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari). Políglota y hombre de vasta cultura, como pintor desplegó gran imaginación y tuvo una personalidad única en la plástica nacional. Fue calurosamente elogiado por Borges, quien le adjudicó genialidad. Nació en San Fernando (provincia de Buenos Aires) el 14 de diciembre de 1887. 10 de Mayo de 1974: Con los auspicios de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, en la esquina de Corrientes y Esmeralda, “su esquina” se descubre una placa en homenaje a Esteban Celedonio Flores, “el negro Cele”. 11 de Mayo de 1813: DIA DEL 8 de Mayo de 1933: Allí donde se unen Argentina y HIMNO NACIONAL. La Asamblea Chile, se inaugura el Cristo de Los Andes, en la cumdel año XIII aprueba la composición bre, un observatorio meteorológico, y una estación raque había encargado a uno de sus diotelegráfica. miembros, Vicente López y Planes. El maestro Blas Parera, de origen catalán, fue el autor de la música. 11 de Mayo de 1826: Nace en La Callecita (departamento de Piedra Blanca, Provincia de Catamarca) Fray Mamerto Esquiú. Murió en la posta de El Suncho (departamento de La Paz, Provincia de La Rioja) el 10 de enero de 1883.

Desde Lejos

14 de Mayo de 1814: La escuadra española organizada por Vigodet y mandada por Manuel Sierra, se encuentra en la aguas del Buceo, Uruguay, con la “argentina” mandada por Brown. El combate dura cuatro días y concluye con la completa derrota de Sierra. Brown sale con una pierna fracturada por una bala de cañón. 15 de Mayo: Festividad de San Isidro Labrador. Fiestas patronales en todos los pueblos y ciudades con este nombre.

16 de Mayo de 1924: Nacimiento en Rosario, Santa Fe, de Aldo Calderón, cantor surgido a la popularidad, en la orquesta de Francisco Rotundo, pasando luego a la agrupación de “Pichuco”, para suplantar a Floreal Ruiz y formar dúo con Edmundo Rivero. A partir de 1951 continuó como solista.

13 de Mayo de 1854: En San Justo, provincia de Buenos Aires, nace Pedro Bonifacio Palacios, extraordinario poeta cuyas composiciones despertaron admiración y encendidas polémicas, otorgándole gran popularidad. Se desempeñó durante años como maestro de escuela y sus conferencias y discursos fueron un valiosísimo aporte a la cultura nacional.

17 de Mayo de 1814: DIA DE LA ARMADA. Este día se recuerda el Día de la Armada Argentina. Fue en homenaje a la flota patriota que, al mando del Almirante Brown, derrotó a los españoles en los combates navales de Buceo y Montevideo.

18 de Mayo 1808: Nace en Trinidad Venancio Flores. Importante figura revolucionaria de la política Oriental. Integrante activo de la triste “Triple Alianza”.

18 de Mayo de 1811: La batalla de Las Piedras fue el primer y único triunfo importante de José Gervasio Artigas, al mando del ejército patriota de la Junta Grande de las Provincias Unidas del Río de la Plata en el territorio del Uruguay, que venció a las fuerzas realistas del gobernador de Montevideo y nuevo virrey del Río de la Plata, Francisco Javier de Elío, a media tarde del 18 de mayo de 1811. Fue luego de esta victoria que Artigas pronunció su famosa frase «Clemencia para los vencidos, curad a los heridos, respetad a los prisioneros», en referencia a las fuerzas del ejército español.

23 de Mayo de 1992: Muere en Nimes (Francia) el guitarrista y compositor Atahualpa Yupanqui autor de “Cerro Bayo”, “El payador perseguido” y de popularizadas composiciones como “Luna tucumana” y “El arriero” etc. Nació en J. de la Peña. Partido de Pergamino. Provincia de Bs. Aires) en 1908.

Mayo de 2013

18 de Mayo de 1975: Muere en Buenos Aires el bandoneonista y compositor popular Aníbal Troilo. “Pichuco” sintetizó en su estilo de ejecución los de Ciriaco Ortiz, Pedro Maffia y Pedro Laurenz, hasta ser calificado como “el bandoneón mayor de Buenos Aires”. Nació en la Capital Federal, en el Barrio del Abasto, el 11 de julio de 1914. 19 de Mayo de 1810: (Sábado) Se hizo la liquidación del ajuste que les corresponde a las viudas y a los huérfanos de los oficiales militares, muchos de los cuales fallecieron en las jornadas de la reconquista y defensa de nuestra ciudad. Importa el primer cuatrimestre la suma de 3.792 pesos. Diario de Bs. As. 1810 - Roberto L. Elissalde.20 de Mayo de 1896: En Buenos Aires se consagra el templo de la Iglesia de Nuestra Señora del Socorro, cuya obra había sido iniciada en el año 1750. 21 de Mayo de 1818: Guaviyú. El General Fructuoso Rivera sorprende a las tropas portuguesas del Brigadier Curado, las bate y se lleva 3.000 caballos que aquellas custodiaban. 22 de Mayo de 1877: Pedro de Ceballos, nombrado el primer virrey del Rio de la Plata, desembarca en El Molino, frente a la Colonia y emprende un nuevo sitio de esta plaza, defendida por el gobernador portugués J. Da Rocha, quien capitula el 3 de Junio. 24 de Mayo de 1926: DIA DE MARIA AUXILIADORA. Durante la fiesta del Colono en Rosario de Santa Fe, los trabajadores rurales designaron Patrona protectora de las Tareas Rurales a la Virgen María Auxiliadora. 25 de Mayo de 1810: Nace el Primer Gobierno Patrio. El Cabildo debe aceptar la Junta que proponen los vecinos de Buenos Aires. 27 de Mayo de 1846: Víboras. El General Rivera se apodera del pueblo, ya ocupado por el coronel oribista Montoro, quien se retira a San Salvador. 28 de Mayo de 1763: Nace el sacerdote Manuel Alberti. En 1810 apoyó con entusiasmo e ideas la causa revolucionaria. Fue elegido para integrar, como vocal, la Primera Junta de Gobierno, el 25 de Mayo. Falleció inesperadamente el 31 de Enero de 1811 a los 48 años de edad. 29 de Mayo de 1851: Como consecuencia del pronunciamiento del Gral. Urquiza (véase 1º de Mayo) se produce el enfrentamiento con el Gobierno de J. M de Rosas. Urquiza en nombre de su provincia, y los representantes de Brasil y Uruguay firman el (triste) acuerdo de la Triple Alianza con el objetivo de combatir a Rosas y alejarlo del gobierno. Se forma el Ejército Grande y el 3 de febrero de 1852 se producirá el enfrentamiento en la denominada Batalla de Caseros. 30 de Mayo de 1959: muere el escritor y ensayista Raúl Scalabrini Ortiz, autor de “El hombre que está solo y espera”, radiografía porteña del hombre de Corrientes y Esmeralda. Fue un encendido defensor de la soberanía argentina. Nació en la ciudad de Corrientes el 14 de febrero de 1898. 31 de Mayo: DIA MUNDIAL SIN TABACO. DIA DEL AIRE PURO. Por SU bien y el de su prójimo, por favor, NO FUME. ¡GRACIAS!

Política Uruguay

U R U G U AY I

Mayo de 2013

Economía uruguaya no le soltará la mano al dólar y seguirá asumiendo costos

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

l dólar sigue cayendo, pero el gobierno continuará haciendo de “colchoncito” para los billetes verdes: no se cambiará la política de asumir costos que se estima alcanzará el 1,35% del PBI durante 2013. La estrategia responde a lograr un margen de maniobras más cómodo y abrir el paraguas ante un revés de las condiciones financieras internacionales. La política financiera y fiscal del Ejecutivo fue defendida por Fernando Lorenzo, ministro de Economía, en ocasión del almuerzo de ADM. Durante su disertación, el ministro afirmó que aumentar los niveles de liquidez obteniendo un costo fiscal, fue una decisión tomada a propósito. “En un contexto de fuerte entrada de capitales, fuertes presiones sobre la apreciación de la moneda, no tuvimos otra posibilidad que acrecentar nuestros niveles de liquidez y divisas. Era la mejor política que podíamos aplicar, porque si no lo hubiéramos hecho otros gallos cantarían y bien distintos de los que estamos viviendo en este momento”, dijo.

A cuatro meses del 2013, el Banco Central ya ha comprado casi US$ 700 millones, superando las adquisiciones hechas en todo el 2012. En cuanto a política macroeconómica, se seguirá con el mismo esquema durante los próximos meses. Lorenzo señaló que “protegerse en un contexto de bajas tasas de interés (en el mundo desarrollado) implica aceptar un costo fiscal que el año pasado fue de más de 1,1 punto del Producto (PIB)”, debido a que el interés con el que se en-

deuda el gobierno en pesos es mayor al que recibe por sus reservas. Agregó que de acuerdo a lo ocurrido en la primera mitad del año, se prevé que en 2013 ese costo “se va a acrecentar en 0,25 puntos del PIB” (a 1,35%). Eso “representa una erogación que se contabiliza en el resultado fiscal equivalente a US$ 700 millones o US$ 750 millones anuales”, añadió. Ese es el costo de proteger a la economía de su “fragilidad más importante”, que ha sido “no

2292 3972

encontrar financiamiento para sostener las políticas”, aseguró Lorenzo. El ministro señaló que los ajustes fiscales en nuestro país no ocurrieron solo porque los déficits fueran altos, sino porque “además no había quien nos prestara para financiar el déficit y hacer la renovación de nuestra deuda”. “Este es un cambio radical. Que tengamos liquidez y acceso al financiamiento para generar márgenes de maniobra es una de las transformaciones más importantes que hacen que todo el análisis de la política fiscal deba hacerse de un modo diferente a como lo hemos hecho hasta este momento”. Además, preguntó al auditorio repleto de empresarios si alguien sabe cuánto van a durar las políticas de tasas de interés insignificantes. “¿Cuánto tiempo esas tasas van a motivar presiones en los movimientos de capitales y apreciación cambiaria que han tenido que enfrentar nuestros países? Si alguien me dijera que esta situación es eterna, deberíamos pensar la política fiscal y financiera del país de otra manera, pero como nadie se va a animar a decirlo, permítanme decir que nuestra estrategia de protección es la mejor y la más cauta que hemos encontrado hasta este momento”, remató. ●

Sociedad

ANV lanzó Apertura del llamando para compra de Viviendas

Uruguay

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

Fecha de cierre de inscripciones: viernes 24 de mayo de 2013. Cantidad de viviendas en oferta: 51 en Montevideo.

Características de las viviendas: Son viviendas de la cartera administrada por la ANV, ubicadas en padrones comunes o en propiedad horizontal, no asociados a conjuntos habitacionales del Banco Hipotecario del Uruguay (BHU), y en condiciones de ser escriturados, clasificadas en dos grupos Grupo 1 (G1): Viviendas financiadas por el fideicomiso ANV. Se comercializan reacondicionadas y sus valores no superan las UR 2.200. Grupo 2 (G2): Viviendas financiadas por el BHU. Pueden adquirirse reacondicionadas o en su situación actual, a opción del adjudicatario, y sus valores estimados, reparadas, superan las UR 2.200.

¿Quiénes pueden acceder a este Plan?

Requisitos para acceder a G1 Personas o núcleos familiares que cumplan con estos requisitos: Edad máxima: 75 años al cancelar el préstamo. Clearing de informes sin incumplimientos vigentes y no más de tres cancelaciones con atraso. Antigüedad laboral mínima: Empleado sector público: 6 meses

Empleado sector privado y profesional independiente: 1 año Otras personas físicas con ingresos verificables: 1 añoContar con un ingreso líquido entre 35 y 75 UR, según valor de la vivienda. Disponer del monto de ahorro previo del 10% del valor de la vivienda, o comprometerse a integrarlo. El titular debe acreditar un ahorro equivalente a $ 40.000 al momento de la inscripción. El titular no debe ser propietario ni promitente comprador de vivienda a menos de 50km de Montevideo. Requisitos para acceder a G2 Personas o núcleos familiares cuyos titulares cumplan con estos requisitos: Edad: mayor de 18 años y máximo 70 años al finalizar el plazo para el pago del préstamo. Clearing de Informes sin incumplimientos al momento de solicitar el préstamo, no más de tres cancelaciones con atraso. Cumplir con los requisitos y montos de ingreso de su perfil de cliente para acceder al crédito del BHU: información disponible en www.bhu.com.uy. Disponer del monto de ahorro previo, o comprometerse a integrarlo según condiciones aplicables. El titular debe acreditar un ahorro equivalente a $ 65.000 al momento de la inscripción. No ser propietario ni promitente comprador de vivienda a menos de 50 km de Montevideo. Contar con un ingreso líquido entre 50 y 100 UR, según valor de la vivienda. ¿Cuáles son los requisitos para inscribirse? Cumplir con los requisitos señalados. Acreditar monto del ahorro previo.

Gobierno suspenderá asignaciones en caso de inasistencias a clase

Por Martín Cajal (martin@eldiario.com.uy)

l Gobierno controlará que los 950 mil niños y adolescentes que reciben una asignación familiar cursen sus estudios. Si en julio de este año continúan las inasistencias, se suspenderá el pago de las asignaciones. Así lo anunciaron el MIDES (Ministerio de Desarrollo Social), el MTSS (Ministerio de Trabajo), el BPS (Banco de Previsión Social) y la ANEP (Administración Nacional de Educación Pública). Para eso, estos ministerios e instituciones cruzarán los datos de asistencia escolar de la educación pública y privada. El control se llevará a cabo a partir de mayo y hasta el 10 de junio. Tras cruzar los datos y verificar la situación educativa de los beneficiarios de asignaciones familiares, el Gobierno trabajará con padres y alumnos para su reinserción educativa. Si en el mes de julio las situaciones de inasistencia siguen como estaban, las autoridades suspenderán el pago de las asignaciones familiares. Habrá un segundo período de cruzamiento de datos, que comenzará el 31 de julio y terminará en octubre. El ministro de Desarrollo Social Daniel Olesker advirtió que este control sobre la inscripción y asistencia al sistema educativo para el pago de la asignación familiar no debe tomarse como un mecanismo fiscal no punitivo, sino como una herramienta de estímulo para que niños y adolescentes vayan a escuelas, liceos y escuelas técnicas. “Aspiramos a que aquellos que sean dados de baja puedan ser revinculados al sistema educativo en el menor plazo posible”, agregó. ●

Mayo de 2013

Presentar la documentación requerida. Se admite sólo una inscripción por núcleo familiar. ¿Qué financiación ofrece este Plan? El plazo máximo de financiación es de 25 años (caso general). El crédito es en Unidades Indexadas, con una tasa de interés anual del 6%. Para G1, el monto máximo del crédito es del 90%. Para G2, el monto máximo del crédito podrá ser del 90% para las viviendas que accedan al FGCH, o según perfiles BHU para las que no accedan. ¿Cómo se adjudican las viviendas? Luego de terminado el período de inscripciones, se realizará un sorteo público para cada categoría, entre los inscriptos. El sorteo determinará el orden para elegir entre las viviendas disponibles. El orden asignado en el sorteo no garantiza la

adjudicación de una vivienda específica, ya que la misma puede haber sido elegida antes. Para los inscriptos al Grupo 2, la adjudicación de la vivienda queda supeditada a la aprobación definitiva del BHU. ¿Existe una oferta específica para personas con capacidades diferentes?

Sí, al menos una vivienda por cada categoría será elegida a partir de un sorteo específico entre quienes se inscriban en esta modalidad. El titular solicitante puede ser la persona con discapacidad o un familiar directo (integrante del núcleo familiar) avalado por BPS. El titular deberá cumplir las condiciones generales del llamado.

La determinación definitiva de las viviendas y su acondicionamiento será en función de la oferta disponible y de las características específicas del caso. ●

Arte y Artistas Uruguay

Mayo de 2013

Su trabajo al frente del Centro Cultural de España entre 2005 y 2011 marcó a fuego la presencia de Hortensia Campanella en el ambiente cultural uruguayo. Tras un breve paso por Santiago de Chile, donde también estuvo a cargo de la delegación ibérica, Campanella retornó a Montevideo y de inmediato fue convocada por el Consejo Directivo del Sodre para ponerse al frente de sus escuelas de formación.

“Las Escuelas son el corazón del Sodre”

Julio Zuasnábar a primera mención de su actividad en el Centro y su temprana vinculación con el Sodre la lleva a recordar la gestión que derivó en la subvención del Estado español que cubrió la parte interna del Auditorio. “Tuve que ver desde ese lugar, con la gestión que se hizo desde el Sodre y que fue muy eficaz. Estuve ahí esos años y vi cómo el Sodre se iba transformando. Cuando en octubre del año pasado regresé a Montevideo me contactan y plantean esta renovación de las escuelas, cargo que acepté”. ¿Qué fue lo que la sedujo para aceptarlo? La comprobación de que las escuelas necesitan una labor exigente, rigurosa, profesional para cumplir con su misión pedagógica imprescindible para el país. Evidentemente es fundamental que el Consejo Directivo haya tenido el propósito de renovar y fortalecer a las escuelas. ¿Cuál va a ser la estructura de las mismas? Las escuelas son dos. La Escuela Nacional de Arte Lírico, y la Escuela Nacional de Danza, con sus dos divisiones, Ballet y Folclore, son parte de un sistema de formación artística que tiene el Sodre y que yo dirijo. Cada una de ellas tiene funciones diferentes, objetivos diferentes, pero queremos que se fortalezcan mutuamente, que haya sinergias, una gestión global para que esa transformación desde adentro sea completa. Cada una de las escuelas tiene un coordinador académico, Martín Inthamoussu en Folclore, Paulo Aguiar en Ballet y Raquel Pierotti es la ENAL. Cada uno de ellos ha desarrollado un

Hortensia Campanella

plan de estudios y conformado un cuerpo docente que los va a acompañar. Sin dudas que se van a basar en lo que las escuelas tienen, planteando las trasformaciones necesarias para lograr escuelas de formación profesional de bailarines y cantantes. ¿Cuáles serán los objetivos a corto plazo? Estamos poniendo en funcionamiento una nueva organización, nuevos docentes, proyectos de extensión para mostrar lo que hacen las escuelas. Hay cambios importantes. Es fundamental que tanto el cuerpo docente como los alumnos vean que se puede hacer de una manera mejor, más transparente, más participativa, de más calidad. Uno de los objetivos que tenemos es que las escuelas sean suficientemente conocidas, y el nexo con los medios de comunicación, páginas web, etc., es importante para que conozcan el funcio-

Foto: © Carlos Pazos

namiento y que aquellas personas que sientan que tienen aptitudes, vocación en definitiva, se acerquen y emprendan esa carrera. Por otra parte queremos llegar a las instituciones de Enseñanza Primaria y Secundaria, explicarles en qué consisten las carreras y descubrir talentos, que la gente que tenga aptitudes pero que no las reconozca, puedan ser incorporarlos. ¿Dónde van a funcionar las escuelas? Justamente, uno de los problemas que han tenido es el locativo. En ese sentido el Consejo Directivo del Sodre ha tomado dos decisiones. Una, a mediano plazo, es que las escuelas funcionen juntas en un edificio amplio, con todas las comodidades, que ya está en fase de proyecto. La otra es inmediata: conseguir locales adecuados que sustituyan a aquellos que han tenido problemas. La ENAL va a funcionar en la calle Ciu-

dadela entre 25 de Mayo y Cerrito. Las Escuelas de Danza van a funcionar en el Edificio Lapido, en 18 de Julio y Rio Branco, pegado al Auditorio Nelly Goitiño. El Sodre tiene una obligación como institución de llegar a la gente con propuestas de gran nivel. Yo siempre digo que las Escuelas son el corazón del Sodre. ¿Cómo ve al Uruguay luego de muchos años de ausencia? Hace años veo un país en transformación psicológica que me parece la más importante. En mi generación había cierta pesadumbre, depresión, eso hace tiempo que no lo oigo. Eso me parece promisorio. Lo importante es que se sepa que sí se puede hacer, que se quiera hacer y que se haga. Dejar de ser espectador para participar en los procesos de transformación. No quiere decir que todo pase por el dinero, lo más importante es la actitud de la gente. Todos en su lugar son importantes para que algo se transforme. Cada uno tiene un puesto, una responsabilidad, y todos son importantes. En estos años he visto un cambio, eso ha sido fundamental para que esté ilusionada y confiada en que seguirán haciéndose las cosas cada vez mejor. ¿Qué aspectos considera fundamentales para tener éxito en gestión cultural? Lo principal es tener claros los objetivos. Saber lo que queremos. Se necesita trabajar en equipo, nadie solo puede hacer nada. Hay que integrar experiencias. Ver lo que se hace afuera. Es una manera de incorporar experiencias útiles. No por copiar, sino por adecuar los procedimientos que ya han sido probados y ver qué podemos incorporar de manera positiva a nuestra realidad. ●

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Turismo Uruguay

Mayo de 2013

Germán Coutinho: Salto se posiciona como destino de inversiones, desarrollo y turismo

ías atrás el Intendente de Salto, Germán Coutinho, recibió junto a su equipo a distintos medios de prensa de varios departamentos del Uruguay, entre ellos Pasaporte News, a los efectos de informar y mostrar las razones por las que su departamento se está consolidando como el segundo polo turístico de Uruguay.

Agregó que en termas del Arapey se duplicó la iluminación, se mejoraron los accesos, se perforó un pozo termal nuevo, se remodeló totalmente la piscina deportiva y la de niños, renovación total de los vestuarios, con una inversión que hacía décadas no se daba en el complejo.

Coutinho mencionó también el desarrollo de las termas de Salto Grande, en el Hotel Horacio Quiroga, con cabañas instaladas en un lugar paradisíaco, dijo. Y recordó que hace muy poco se reinauguró el remodelado Salto Hotel & Casino con una sala de juegos como se merecía la capital departamental. Respecto a Termas del Daymán, además de la buena noticia del próximo 5 estrellas, Coutinho expresó que está casi terminada la ciclo vía con luminarias y que también se iluminará el tramo de 8 kilómetros de ruta nacional que une al complejo con la ciudad. Fuente: Noelia Franco. Fotos: Noelia Franco & Pasaporte News

Hotel y Club de Golf Altos del Arapey será el segundo 5 estrellas en Arapey.

Coutinho informó que las inversiones en Salto crecen y que siguen llegando en gran número, al mismo tiempo que se inauguran obras de gran porte y hoteles 5 estrellas, como el hotel y club de golf Altos del Arapey, que se inaugurará en dos meses. O el nuevo hotel 5 estrellas que el grupo uruguayo que administra los hoteles Ibis y Orpheo Express en Montevideo, decidió construir en las Termas de Daymán con una inversión de 10 millones de dólares. El jefe comunal sostuvo que Salto es un destino para los 12 meses donde en verano hay beneficios importantes para los visitantes: “Somos un Departamento que capta proyectos especiales. Un departamento nuevo en el turismo, que crece a grandes números y que no deja de ser un departamento citrícola y ganadero también, además de otros plantíos y una parte comercial muy pujante”, expresó. Cabe destacar que la administración del Intendente Coutinho promueve desde el primer día de gestión, dentro y fuera del país, los distintos atractivos y oportunidades que ofrece el departamento. En la Sala de actividades y cine de las Termas del Arapey, el mandatario enumeró las obras de infraestructura y de carácter social de su gestión. Así como las inversiones establecidas en Salto, merced al trabajo de captación y las posibilidades que brinda el actual gobierno en ese campo. Dijo que se trabaja fuertemente en lograr que los turistas visiten permanentemente a Salto, los doce meses, por la capacidad de adaptación del destino a cada estación. También aseguró que hay una apuesta fuerte a la inversión.

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . . Casi 50 años de servicio = experiencia ¡ATENCIÓN NUEVA JERSEY! Ahora hay un vuelo sin parada desde Newark, NJ a Buenos Aires, Argentina. Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 para detalles y promociones de esta ruta.

Mencione este aviso y reciba una devolución de $25.00 por cada pasaje, viajando a Argentina o Uruguay. Oferta termina el 31 de mayo.

¡ATENCION NUEVA YORK! No nos olvidamos de ustedes. Llámenos por promociones desde JFK a Mendoza, Córdoba y Buenos Aires

Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Deportes Uruguay

EUGENIO FIGUEREDO ASUME PRESIDENCIA DE LA CONMEBOL

Mayo de 2013

Peñarol consiguió el Préstamo del BROU y se hace el Estadio

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

l directorio del BROU, aprobó por unanimidad el crédito por USS 20 millones solicitado por la entidad deportiva, para comenzar las obras de su Estadio previsto para una capacidad superior a los 40.000 espectadores en la Ruta 102. La devolución deberá de ser en 15 años y no en 10 como se estipula para este tipo de préstamos. Si bien no se especifica cuáles fueron los avales para responder a la cifra prestada, se estima que serían los suficientes, de manera que el banco pueda cobrar la deuda en el tiempo estipulado. ●

Eugenio Figueredo, con el presidente de la FIFA, Joseph Blatter

a Confederación Sudamericana de Fútbol, a través de una nota firmada por el secretario ejecutivo Francisco Figueredo Brítez y dirigida al presidente de la FIFA, Joseph Blatter, oficializó la renuncia del doctor Nicolás Leoz a la presidencia de la CONMEBOL anunciando asimismo que dicho cargo pasa a ser ocupado por el vice presidente señor Eugenio Figueredo. A continuación el texto de la nota: El motivo de esta carta es poner a Vuestro conocimiento, para los efectos que hubiere lugar, que en fecha 23 de abril de 2013, nuestro Presidente doctor Nicolás Leoz Almirón ha presentado renuncia a su cargo en esta CONMEBOL.

Conforme al artículo 35.1 del Estatuto de la CONMEBOL al haberse producido la vacancia definitiva de la Presidencia, el vice presidente asume el cargo ejercido hasta ahora por el doctor Nicolás Leoz y debe ejercerlo hasta la finalización del mandato actual, lo que ocurrirá en mayo del 2015. Por dicho motivo informamos a la FIFA que a partir de esta fecha la presidencia de la CONMEBOL es ejercida por el señor Eugenio Figueredo, solicitando se tome nota de lo manifestado. Hacemos propicia la ocasión para saludarle con la expresión de nuestro más sincero respeto. ●

Panadería ~ Confitería ~ Pizzería y Restaurant Manteniendo nuestras raíces Para su mejor servicio somos el TicketMaster uruguayo, “todas las entradas a los eventos uruguayos en Nueva Jersey”

Pasamos los partidos de Uruguay gratis. Por eso y mucho más: Somos la única, la inimitable, la inigualable, somos ROU BAKERY. Gracias por su preferencia.

El Templo Uruguayo en Elizabeth y Nueva Jersey El Templo Uruguayo en Elizabeth y Nueva Jersey espera a todas las madres en su día tan especial. Ya tenemos al “Maradona” de los chivitos, sandwiches calientes, pizza, fainá y muchas más exquisiteses.

Nuevo horario de atención al público: Domingo a jueves de 7:00 a.m. a 9:00 p.m. - Viernes y sábado de 7:00 a.m. a 11:00 p.m.

ENTREGA A DOMICILIO DESPUES DE LAS 3 PM

482 Rahway Avenue, Elizabeth, New Jersey 07202

Teléfono: (908) 355 6530

Mayo de 2013

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Chile

C H I L E

Mayo de 2013

Perú y Chile acuerdan inédita agenda bilateral en manejo de desastres y política habitacional y urbana

Equipos de profesionales de ambos países intercambiarán experiencias y el ministro peruano visitará Chile.

Forma parte de una alianza entre Estados Unidos y varios países latinoamericanos para estudiar las particularidades del cáncer en el continente y adecuar los tratamientos a la genética de nuestra población.

Inauguran primer Banco de Tumores de la red pública de salud

C L

os ministros de Vivienda y Urbanismo de Chile, Rodrigo Pérez, y de Vivienda, Construcción y Saneamiento del Perú, René Cornejo, acordaron una inédita agenda bilateral para compartir experiencias en políticas habitacionales y urbanas, prevenir y enfrentar desastres naturales, y regularizar títulos de propiedad. Así lo anunció el secretario de Estado chileno tras participar en Lima en el Foro Económico Mundial (WEF en su sigla en inglés), en su versión para América Latina, organismo internacional en el que Pérez preside el Consejo de Riesgo Catastrófico. “La relación entre Perú y Chile es histórica y permanente y compartimos, además, los mismos riesgos naturales de sismos y maremotos, e importantes desafíos en materia habitacional y urbana. Por ello, esta agenda nos permitirá compartir experiencias de gestión y ayudarnos mutuamente para mejorar nuestras políticas públicas”, dijo el ministro Rodrigo Pérez. El titular del Minvu explicó que se crearán comisiones de trabajo para abordar los compromisos, y que se realizarán visitas de intercambio

con profesionales de ambos ministerios. El ministro peruano, a su vez, comprometió su participación en la Minurvi, que se realizará en septiembre en Santiago, y que agrupa a los ministerios de Vivienda de los países de América Latina y el Caribe. El evento del WEF en Lima giró sobre tres temáticas centrales: mejoramiento de la competitividad entre los países, desarrollo de la innovación social y la apuesta por el desarrollo sustentable. El ministro Pérez explicó que el riesgo catastrófico es una realidad que debe ser enfrentada a nivel global. “Este es un tema fundamental. Hemos visto cómo el número de eventos de riesgo catastrófico han causado gran daño y han ido aumentando en intensidad como el terremoto de Chile del 27 de febrero de 2010, el quinto más fuerte registrado por la humanidad”. El secretario de Estado aclaró que los riesgos catastróficos no sólo son de carácter natural, como los terremotos, maremotos, inundaciones y huracanes, sino también pueden ser de carácter económico y financiero como ocurre actualmente con el colapso financiero de España. ●

Tres Áreas de Trabajo

l Consejo de Riesgo Catastrófico del WEF está trabajando en tres áreas específicas en materia de riesgo catastrófico. Primero, en la definición de las buenas prácticas en la prevención y manejo de estos peligros, en donde existen valiosas experiencias en el mundo para compartir. Segundo, en la construcción de redes de información de América Latina, lo que tiene varias ventajas al compartir la región un mismo idioma y haber cercanía de los países. Y, tercero, aumentar las mediciones y análisis de las catástrofes y sus alcances en cuanto a daños y perjuicios en la población, especialmente en zonas urbanas.

En ese respecto, el secretario de Estado chileno destacó el proceso de reconstrucción en Chile, tras el 27F, lo que ha significado la reconstrucción de 220 mil viviendas en cinco regiones de la zona centro-sur del país.

“Hemos entregado 150 mil viviendas terminadas y en construcción que equivalen al 94% de la meta. El Gobierno está cumpliendo con las familias damnificadas y reconstruyendo un mejor país”, dijo el ministro Pérez. ●

on la presencia del Subsecretario de Salud Pública Jorge Díaz, se inauguró el primer Banco de Tumores de la red pública de salud, un elemento vital para estudiar la particularidad de los cánceres que afectan a nuestra población. “Es un nuevo hito cumplido por el Ministerio de Salud, dentro de los compromisos adquiridos con la comunidad científica nacional e internacional, en el propósito de dar la mejor atención de salud a nuestros beneficiarios, lo que no sólo significa estar preocupados del presente sino también del futuro”, explicó el subsecretario Díaz. La unidad de laboratorio está situada en el Hospital Clínico San Borja-Arriarán, que forma parte de la Red Chilena para Investigación del Cáncer, integrada por cuatro hospitales públicos, el ISP, el Instituto Nacional del Cáncer, la Universidad de Chile y una agrupación de especialistas en cáncer. Esta red chilena integra además la Red Latinoamericana de Investigación en Cáncer, una macro-red que se formó en 2009 para estudiar la realidad continental del cáncer, ya que los estudios internacionales de la enfermedad no incluyen o tienen muy pocos casos de pacientes latinos. Debido a que el cáncer tiene un componente molecular importante es necesario saber cómo se desarrolla dentro de la genética específica latinoamericana y cómo reacciona ese tipo de paciente a las terapias estándar contra el cáncer. Esta red latinoamericana está formada por más de 250 profesionales de 30 hospitales y centros de investigación de Argentina, Uruguay, Brasil, México, Chile, Colombia, Perú, Puerto Rico y Estados Unidos. Este último país ha impulsado la investigación del cáncer a nivel local, en diversas partes del mundo, a través del Center for Global Health, dependiente del National Cancer Institute (NCI). Este primer Banco de Tumores de la red pública de salud de Chile es fruto de esa alianza. “Estamos muy orgullosos de este grupo de investigación y de esta colaboración entre los dos gobiernos”, declaró el Dr. Jorge Gómez, director de la red latinoamericana y representante del NCI de Estados Unidos. La primera misión de este Banco de Tumores es nutrir de material a los investigadores chilenos y latinoamericanos que están efectuando un primer estudio conjunto, llamado ‘‘Perfil Molecular de Cáncer de Mama estadio 2 y 3 en Mujeres Latinoamericanas que reciben Tratamiento Estándar’. Desde 2009 el Cáncer de Mama ocupa el primer lugar entre las muertes por cáncer en las mujeres chilenas, igual que en el resto del mundo. El diagnóstico del cáncer de mama en etapas más precoces ha aumentado de 43 por ciento a 69 por ciento entre 1999 y 2011. Asimismo, se observa una reducción en los casos diagnosticados en etapa avanzada en el mismo período, del 20,7 al 5,7 por ciento. El objetivo es mejorar ese diagnóstico y en el futuro adecuar los tratamientos a la particularidad genética de la mujer chilena. ●

Paraguay

PARAGU AY I

Mayo de 2013

Horacio Cartes nuevo Presidente de Paraguay, con el 46% de los votos

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

anó Horacio Cartes con el 46% de los votos; le contamos quien es el nuevo Presidente de Paraguay: Fecha y lugar de nacimiento: 5 de julio de 1956, en Asunción. Perfil académico: Cursó sus estudios primarios y secundarios en los colegios Goethe, Internacional y Cristo Rey. Se especializó en motores de aviación, en el Spartan School of Aeronautics, de Tulsa, Oklahoma. Realizó una pasantía

en la fábrica de aviones Cessna, en Wichita, Kansas. Trayectoria profesional: Se inició como vendedor en la empresa de su padre, Aerocentro S. A. Desarrolló inversiones en varios negocios, que lo convirtieron en principal directivo y accionista de unas 25 empresas que, actualmente, conforman el Grupo Cartes. Como dirigente deportivo, asumió la presidencia del club Libertad en el 2001. Durante su gestión, el club conquistó siete campeonatos de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF), incluyendo

Gobierno ya no hará nuevas licitaciones

l Poder Ejecutivo reiteró hoy que ya no realizará nuevas licitaciones y solo seguirán -su proceso normal- aquellas que ya fueron iniciadas y las que tengan por objetivo la adquisición de bienes fundamentales para el normal desarrollo de la administración pública. Así lo anunció la Dra. Amanda González, ministra de asuntos jurídicos y jefa interina del gabinete civil de la Presidencia. “Nuevas licitaciones ya no se van a hacer, se terminarían las que están en proceso”, expresó la secretaria de Estado. Fue en Mburuvicha Róga, donde el Presidente de la República, Dr. Federico Franco, mantuvo una reunión con los ministros secretarios del Poder Ejecutivo. La ocasión sirvió para coordinar tareas y presentar -a los ministros- al equipo de transición que trabajará con la gente del nuevo gobierno, liderado por el Presidente electo, Don Horacio Cartes. La ministra González indicó que el jefe de Estado dio instrucciones para preparar los cortes administrativos y el Presupuesto General de Gastos que deberá ser elaborado aún por el actual gobierno para el año que viene. “Se mantendrán –después- reuniones con cada uno de los secretarios para determinar cuáles serían las contrataciones que continuarían y cuáles serían las que van a ser suspendidas. Eso se hará caso por caso”, explicó. También formaron parte de este encuentro el ministro de Hacienda, Manuel Ferreira Brusquetti y el titular de la Dirección de Contrataciones Públicas, ingeniero Douglas Onetto. ●

un histórico tetracampeonato en el 2006, el 2007, el torneo apertura y clausura del 2008. En el 2006, llegó a la semifinal de la Copa Libertadores y en el 2007, a cuartos de final. Asumió como director de selecciones de la Asociación Paraguaya de Fútbol, e influyó para que la selección paraguaya llegue a cuartos de final en el Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010. Carrera política: Se afilió al Partido Colorado en setiembre de 2009, año en que también se inscribió en el Registro Cívico Electoral. En noviembre de 2010, fundó el Movimiento Honor

Colorado.

Logró que una convención modifique el estatuto de la ANR, removiendo el artículo que establecía que, para ser candidato a presidente y vicepresidente, se requerían 10 años de antigüedad como afiliado.

En las elecciones internas, el 9 de diciembre de 2012, Cartes derrotó a su principal opositor, Javier Zacarías Irún, por más de 200.000 votos, convirtiéndose en el candidato oficial del partido. ●

El Plan Nacional de Educación 2024 es la hoja de ruta del Ministerio de Educación y Cultura para mejorar la educación al año 2024.

Plan 2024: Una mejor educación para todos

Todas las acciones del MEC están enmarcadas en el Plan, que tiene 3 ejes de trabajo:

Igualdad de oportunidades: para que todos accedan a la misma educación de calidad en todos los niveles Calidad de la Educación: en todas las escuelas y colegios del país Gestión de políticas educativas: MEC, maestros y padres, para trabajar Juntos en beneficio de niños y jóvenes

En base a estos 3 ejes se han logrado importantes avances:

Entrega de 1.500.000 kits escolares durante las primeras semanas del ciclo lectivo 2012 Entrega continúa de aportes a las Asociaciones Cooperadoras Escolares (ACES) conformada por padres de varias escuelas y colegios del país, para que gestionen la construcción y mejoramiento de aulas en sus comunidades Entrega de becas a niños y Jóvenes de escasos recursos, disminuyendo asila deserción escolar en los diversos ciclos

Una mejor educación en el país significa superar varios desafíos actuales:

Políticas de educación: para que todos accedan a una educación igual y de calidad Un pueblo intercultural: somos un Paraguay con culturas lenguas y debemos como recursos importantes El avance de la ciencia: que nos mueve a cambiar contenidos, programas y métodos de enseñanza Formación ciudadana: queremos aumentar la participación de la ciudadanía en temas sociales Nuevo perfil de los docentes: que son los principales actores de la nueva escuela y necesitan hoy más que nunca ser orientadores Reforma y revolución de la educación superior: para crear más universidades estatales y regular la creación de universidades privadas Desarrollo democrático: ya que la educación que necesitamos para nuestro país, es tarea de todo el pueblo Construcción de la nueva propuesta educativa: con la actualización de los gremios docentes, para construir un nuevo sistema educativo Educar para aprender durante toda la vida: porque los conocimientos se renuevan siempre y es necesario aprenderlos Educación a lo largo de la vida: aprendiendo no sólo para nosotros mismos sino también para beneficio del país. ●

De Norte a Sur

Mayo de 2013

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Las Dudas de Tomás Jesús se aparece a los discípulos 20:19- Cuando llegó la noche de aquel mismo día, el primero de la semana, estando las puertas cerradas en el lugar donde los discípulos se reunieron por temor a los judíos, vino Jesús y puesto en medio, les dijo: Paz a vosotros. 20:20- Y cuando les hubo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se regocijaron viendo al Señor. 20:21- Entonces Jesús les dijo otra vez: Paz a vosotros. Como me envió el Padre, así también yo os envío. 20:22- Y habiendo dicho esto, sopló y les dijo: Recibid al Espíritu Santo. 20:23- A quienes remitiereis los pecados, les serán remitidos y a quien se los retuviereis, les son retenidos.

La incredulidad de Tomás 20:24- Pero Tomás, uno de los doce, llamado Didimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino. 20:25- Le dijeron pues, los otros discípulos: al Señor hemos visto. Él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré. 20:26- Ocho días después, estaban otra vez los discípulos dentro, y con ellos Tomás. Llegó Jesús estando las puertas cerradas, y se puso en medio y les dijo: Paz a vosotros.

20:27- Luego dijo a Tomás: Pon aquí tu dedo, y acerca tu mano, y métela en mi costado, y no seas incrédulo sino creyente. 20:28- Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Señor mío y Dios mío! 20:29- Jesús le dijo: Porque me has visto, Tomás, creísteis; bienaventurados los que no vieron y creyeron. El Santo Evangelio según San Juan, Versión de Reina-Valera, Rev.1960.

Hoy quiero comunicarles una Buena Noticia: la

duda que requiere de verificación para ser resuelta, es un elemento necesario y saludable para reconocer el Camino, la Vida y la Verdad. En el texto escritural citado, Jesús, por alguna razón, tras saludar a Sus discípulos, les muestra Sus heridas, con lo cual, ellos, al tener confirmación de que se trataba de Él, se regocijaron. Tomás estaba ausente, y cuando le explican lo que vieron, él les dijo, que sin la misma y mayor confirmación que la que ellos tuvieron, el no pondría su confianza en el testimonio que le dieron. Llegados a este punto, es de fundamental importancia señalar que “pistis” que normalmente se traduce como “fe” y que el verbo que se le deriva, significan “confiar como cuando se conoce algo o alguien”, es decir, la integridad de la confianza y de la estabilidad interior que surgen del conocimiento válido, como cuando se dice que el sol sale por el este. Esta traducción es muy diferente de “creer” lo cual se entiende como aceptar un testimonio o concepto, como si fuera cierto -es decir, como conocimiento verificado- pero sin tener otra validación que la autoridad de la fuente (lo cual, no es lo mismo que su credibilidad), un sentimiento de aceptación o rechazo, o bien, razones afectivas. En el griego antiguo, fe y creencia son voces distintas, y existieron sistemas completos fundamentados en tales distinciones, ya que en el pensamiento helénico, la epistemología es una de las disciplinas fundamentales. Estas consideraciones son muy importantes, pues el Nuevo Testamento completo fue originalmente escrito en griego, y una parte substancial del contexto del mismo, es el Helenismo. Ocho días después de presentarse a Sus discípulos, vuelve a presentarse, esta vez, para dar certidumbre a Tomás. Jesús, cada vez que se presenta, empodera a sus discípulos: A Magdalena, le da el consuelo de la certidumbre. A los once menos uno, la Comisión y el Espíritu Santo. A Tomás, la certidumbre por los hechos, y además le señala que es posible lograr el conocimiento válido que fundamenta la confianza, mediante una percepción que trasciende a los sentidos y al entendimiento que comienza donde la cognición válida del intelecto que se fundamenta en estos, deja de ser determinante. Mi propósito, con este mi comentario, es señalar la importancia del conocimiento válido, aun frente a lo más emocionante e insólito: el Maestro resucitó, lo cual, a su vez, además de la gran satisfacción afectiva de volver a Su Presencia, es la comprobación de que, pese a que todo el mundo dijese lo contrario y se opusiese pro-ac-

tivamente, los discípulos estaban en lo cierto y siguieron el “buen camino”, lo cual los válida y le da sentido a cuanta dificultad pasada, presente y futura haya que superar. En medio de toda esta maravilla, Jesús les niega la posibilidad del triunfalismo: primeramente, se presenta entre ellos, aun cuando la puerta este cerrada. Esto plantea muchas preguntas: ¿se trata de una aparición? ¿Tal vez, sea una alucinación colectiva? ¿De Jesús en espíritu, como si fuese un fantasma? ¿De tener Jesús resucitado un cuerpo material, que tipo de cuerpo es, que aparece y desaparece? Esas interrogantes le comprometen el triunfalismo a cualquiera. En segundo lugar, les niega el triunfalismo al mostrarse a ellos y dejarles ver las heridas que se le infringieron, ya que con esta comprobación tan experimental como que la puerta estaba cerrada y quedó cerrada, tanto les da prueba de su presencia, como les cuestiona a Sus discípulos, el entendimiento que estos tienen de la realidad. Jesús, al presentarse para dar certidumbre a Tomás, quién, de todo el grupo, es el único que cuestiona abiertamente lo que se le dice que pasa, señala la importancia de establecer los modos de validar el conocimiento y como todo Maestro, señala que es Su intención empoderar a los estudiantes para que sepan cómo discernir lo verdadero de lo ilusorio. Es más: le muestra a Tomás lo que este necesita saber a “ciencia cierta”, para que tenga confianza (pistis) y supere la inestabilidad de la incertidumbre, y entonces le señala la posibilidad de un conocimiento superior al que aportan los sentidos y el intelecto que fundamenta sus verificaciones en estos. La pregunta es, ¿por qué le abre esta puerta, precisamente a quien verbalice las dudas respecto al testimonio de sus hermanos? En mi opinión, porque Tomás, con su coraje, no aceptó la palabra de nadie ni se doblegó frente al consenso; su honestidad-, ya que aun cuando volver a estar con Jesús fuese lo que él, como discípulo fiel y devoto, más quisiese, se reservó la aceptación del testimonio hasta poder verificarlo; y su humildad, -ya que al tener “pruebas irrefutables”, simplemente, las acepta, sin resistencia alguna, SE LO GANO. Todo lo antedicho se resume a reconocer la propia ignorancia. El reconocimiento de la propia ignorancia tiene profundas y extensas consecuencias. En lo espiritual, nos abre el camino de la Teología Negativa, como la expusiera el seudo Diovnisio Aeropagita. En lo moral, nos faculta para decidir cómo proceder con los seres del mundo sin juzgarlos, como lo enseñó Jesús en el Sermón de la Montaña. En lo intelectual, nos abre las puertas para desarrollar la “Docta Ignorancia”, como la expusiera Nicolás de Cusa. En lo material, el reconocimiento de la ignorancia, es el motor que impulsa el progreso de la ciencia y de la tecnología. Ahora, tras esta breve reflexión, alegrémonos, pues todos nosotros somos gemelos de Tomás Didimo -cuyo nombre significa gemelo- ya que todos dudamos de todo y de todos, lo cual, al reconocerlo, valorarlo y aprender a trabajar con la duda, la transmutamos en un camino de salvación, como Jesús se lo mostró a Tomás al confortarlo y mostrarle la posibilidad de un conocer superior e inspirarlo a desarrollarlo. ● Marcos Torres-Andrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

De Norte a Sur

Mayo de 2013

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

“Se levanta a la faz de la tierra Una nueva y gloriosa nación”. – Himno Nacional Argentino

MAYO, EL MES DE LA PATRIA M

P. Carlos A. Mullins

ayo, llamado el “mes de la patria”, implica para los argentinos un poderoso e impostergable llamado a renovar el compromiso con la tierra que los vio nacer.

El 25 de Mayo de 1810 es una de las fiestas patrias de mayor arraigo en el corazón de todo ciudadano. Todos los argentinos, los que están dentro o fuera de la patria, se preparan para celebrar el 203º aniversario de la Revolución de Mayo.

Como un primer paso para preparar una digna celebración es oportuno conocer el Acta del 25 de Mayo de 1810, un valioso documento que describe todo lo ocurrido en aquella gloriosa jornada. Dice así:

“En la muy noble y muy leal Ciudad de la Santísima Trinidad, Puerto de Santa María de los Buenos Aires, a 25 de Mayo de 1810, sin haberse separado de la Sala Capitular, los Señores del Excelentísimo Cabildo se colocaron a la hora señalada bajo de dosel con sitial por delante y en él la imagen del Crucifijo y los Santos Evangelios, comparecieron los Señores Presidente y Vocales electos de la nueva Junta Provisional Gubernativa, Presidente, don Cornelio de Saavedra,; Vocales: Licenciado Don Manuel Belgrano, Don Miguel de Azcuénaga, Presbítero Dr. Manuel Alberti, Don Domingo Matheu y Don Juan de Larrea; Secretarios: Don Juan José Paso y Dr. Don Mariano Moreno, quienes ocuparon los lugares que les estaban preparados, colocándose en los demás los Prelados, Jefes y Comandantes y Personas de distinción que concurrieron”.

Seguidamente el Presidente, hincado de rodillas y poniendo la mano derecha sobre los Santos Evangelios, prestó juramento de desempeñar lealmente el cargo, conservar íntegra esta parte de América a nuestro Augusto Soberano, el Señor Don Fernando Séptimo y sus legítimos sucesores y guardar las leyes del Reino”.

Una atenta lectura de esta Acta nos permite conocer la finalidad de lo que ha pasado a la historia como la “Revolución de Mayo”. Ante todo se debe destacar el papel protagónico que tuvo el pueblo en aquel acontecimiento que cambió el rumbo de la historia.

Los criollos exigían tres cambios fundamentales, que eran acabar con la dominación es-

pañola en el Río de la Plata, destituir al virrey Don Baltasar Hidalgo de Cisneros y formar un gobierno integrado en su mayoría por criollos. Estos tres ideales se hicieron realidad el viernes 25 de mayo de 1810, a las 3:00 de la tarde, en el Cabildo de la ciudad de Buenos Aires, cuyo edificio aún se conserva frente a la Plaza de Mayo.

Los patriotas que escribieron esa página de gloria en la naciente historia de los argentinos fueron capaces de lograr sus objetivos mediante una revolución pacífica, El pueblo argentino se enfrenta hoy a un reto similar y debe sentirse igualmente capacitado para esa empresa. Hay en cada ciudadano un vehemente deseo de logar estas tres metas, que se pueden sintetizar en lograr una mayor justicia, el fin de la impunidad y el destierro de la corrupción.

Mientras subsistan la injusticia, la impunidad y la corrupción los argentinos seguirán inmersos en una generalizada frustración y nunca lograrán la felicidad que todo ser humano anhela.

La celebración de la Revolución de Mayo no puede reducirse a una simple exaltación del patriotismo nacional, sino que debe llegar al saneamiento de los males sociales que impiden hoy un pleno y eficaz desarrollo.

La deuda externa, calificada de injusta, usurera y odiosa, debe ser denunciada y cancelada para que los recursos que hoy se destinan al pago de una deuda inexistente se empleen en la educación, la salud y la alimentación de todos los ciudadanos.

La impunidad y la corrupción de las clases dirigentes, sean políticas o gremiales, han de ser combatidas y eliminadas, aunque esto parezca un sueño irrealizable.

La Revolución del 25 de Mayo de 1810 fue pacífica y eficaz.

La nueva revolución que la patria necesita y los ciudadanos exigen debe poseer las mismas características.

Si eso se logra entonces podremos repetir con verdad y renovada emoción los versos de Vicente López y Planes: “se levanta a la faz de la tierra una nueva y gloriosa nación”. ●

* Panadería * Restaurante * Rotisería * Confitería * Parrillada

908.662.0200

¡¡¡Las MEJORES EMPANADAS de Nueva York ahora también en Elizabeth!!! DELIVERY

LOS DIAS VIERNES, SABADO Y DOMINGO (EN ELIZABETH)

Vea todos los partidos de fútbol

701 Spring Street (1&9 Norte) Elizabeth, NJ 07201

Opinión

Mayo de 2013

Opinión Elogio de la CULPA E

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n su jugosa obra “Elogio de la Culpa”, el notable escritor argentino Marcos Aguinis explora desde noveles ángulos filosóficos, culturales y psicológicos, el espectro de la culpa en la conducta humana, señalando por ejemplo a “la buena culpa” como aquella que es pertinente sentir cuando hemos cometido un error o lesionado intencionalmente a alguien, y que sirve como freno conductual (auto-represión, autodominio), alentando la convivencia y el orden social, así como el respeto por el prójimo. En contraste, “la mala culpa” es aquella que sentimos por motivos equivocados y que, al final del día, no genera ni mejores conductas sociales, ni una convivencia más armónica, ni un Yo moralmente fortalecido. En mi artículo anterior mencioné que dos vías radicalmente opuestas salen de la misma estación de tren –que representa la personalidad humana y sus variables. Una va por el camino del “juicio, culpa, castigo o absolución” y se identifica con instituciones tales como el sistema judicial-penal, la mayoría de las iglesias, y con personas que se toman –y les dan– el derecho a juzgar al prójimo para luego castigarlos críticamente o “absolverlos” con vicaria prepotencia. De hecho, y con respeto a todas las religiones y culturas, el origen de este modelo culposo y castigador no es otro que el Antiguo Testamento, conjunto de textos culpógenos y fantasmagóricos adorados por el judeo-cristianismo tradicional, por una parte del Islam, y por esas sectas pseudo-cristianas borrachas de odio tan populares en América en los últimos 50 años, éstas que ven demonios en todas partes y están siempre listas para enjuiciar al prójimo con una crueldad sin parangón. Desgraciadamente, mucho de esta concepción bíblica culposa del quehacer se ha filtrado en

toda América, tanto que los Estados Unidos están a la cabeza en el número de personas encarceladas (1.1 millones), superando a China (que tiene una población cuatro veces más grande) y, en proporción, a regímenes absurdamente estrictos como Arabia Saudita e Irán. No es extraño entonces que la teoría psicológica más popular en el sistema educativo norteamericano actual (llamada Reality Therapy) sea tan siniestra como su creador, el doctor William Glasser, un psiquiatra que trabajó en el sistema carcelario y que se atreve a decir que ¡el inconsciente humano no existe! y que siempre, no importa la edad ni las circunstancias, nos tenemos que hacer cargo de nuestras decisiones. Así es como niños de siete y ocho años son arrestados hoy en día en algunas escuelas por “tomar decisiones erróneas en su conducta” y así es como se castiga y marginaliza a tantos adolescentes en una etapa crucial en la que más necesitan del apoyo, la comprensión y el ‘modeling’ adultos. Desde cuarteles retrógrados que muy lejos están de la espiritualidad y de la sana filosofía compasiva de Jesucristos, Budas, y Lao-Tsés, ministros, sacerdotes, rabinos y predicadores vociferan sus amenazas a un público peligrosamente ingenuo que aplaudió cuando le dijeron que a Katrina la desató Dios para castigar a New Orleans, la Sodoma y Gomorra del siglo XXI, mientras que algunos rabinos demenciales aún explican que el Holocausto ocurrió “por culpa de la mala conducta de los judíos europeos…” Claro está que detrás de cada uno de estos adoradores de la culpa y apóstoles del castigo existen motivaciones a veces políticas, a veces económicas, y siempre psicológicas, en el sentido que sus conductas reflejan una historia analizable que ayuda a comprender (aunque no

a condonar) sus discursos y acciones. Por ejemplo, el típico caso de padres patológicamente castigadores, rígidos o violentos, en la historia familiar de más de un predicador cristiano de Estados Unidos que porta la Biblia en una mano y una pistola en la otra. Detrás de mi paciente con una larga historia de prostitución y mitomanía hay un padre enfermo que la violaba repetidamente ante el silencio de una madre psicótica. Detrás del joven pandillero que no termina de darse cuenta que su futuro es frágil y que su margen de libertad es magro, hay también huellas de abandono parental, conflictos armados en su país natal, y un boleto de ida hacia la desesperanza. El niño pequeño de guardapolvo sucio que se quedaba dormido en la clase de primaria ante la burla de sus compañeros y la pena de la maestra, simplemente les recordaba que él sí tenía que trabajar junto a su padre desde el amanecer en el mercado de frutas y

verduras de aquél humilde pueblo. Detrás de estos y tantos otros casos está la sombra cruel de emergencias económicas y sociales que, como en todo tiempo y lugar, sacuden ciegamente a tantos individuos y familias como hojas en la tormenta. ¿Quién tiene entonces la osadía de señalar culpables y asignar castigos ante tanta desprotección y fragilidad humanas? Medite sobre el tema y verá que no somos más culpables que la hoja que cae del árbol en otoño ni más inocentes que la brisa que la arranca. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado en la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

www.denorteasur.com

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Profesionales

Mayo de 2013

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Di Giovanni y Ephraim, LLC Consulta Gratis

Nos especializamos en: • Accidentes • Mala práctica médica • Bancarrotas • Divorcios • Bienes Raíces • Multas de Tráfico • Asuntos Criminales • Inmigración • Automóvil • Trabajo • Caídas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 • E-mail: polalegal@aol.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

Mayo de 2013

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$839.00 $949.00 $949.00

$829.00 $939.00 $939.00

$799.00

$759.00

$979.00

$969.00

$699.00

$679.00

UNA VIA

$431.00 $399.00 $399.00 $499.00 $799.00

Reflexiones

Mayo de 2013

“EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

Un príncipe, la lotería de Inglaterra o la globalización de la viveza Lo bueno de esta era de las comunicaciones es que ya no es necesario salir de casa, ni tomar el colectivo o el tren. Es más, se puede vivir en la soledad de la montaña con dos cabras y un perro y aun así experimentar en carne propia la increíble creatividad del ingenio popular en su intento de vivir sin trabajar y amasar fortuna a costillas del incauto. Intentos multiplicados, globalizados y presentados en distintos idiomas ante mí, cada mañana, cuando abro mi correo electrónico. Recibo por ejemplo un email de Mrs. Rose Wood, para comunicarme que mi dirección acaba de ganar una cierta lotería de Inglaterra que adjudica 850.000 dólares, para lo cual tengo que proveer toda mi información personal; otro del Banco Central de Nigeria, que generosamente depositará en mi cuenta una suma millonaria que heredé de un magnate Sudafricano, para lo que necesitan mis datos bancarios. Algunos son más sofisticados y apelan a la sensibilidad, como el que me llegó de un tal Bener Tembe de Dubái, otro millonario que padeciendo una enfermedad terminal invoca mi nobleza y buen corazón para que reciba en depósito 40.000.000 de Euros en

mi cuenta y lo reparta entre los pobres. Y así una lista de nombres rarísimos como Midoyi Sani, Butu Obe, Steven Ashtrow...y una colección de historias de príncipes que mueren con toda su familia en accidentes de avión, personas perdidas, entregas de Federal Express e innumerables loterías de países que ni siquiera existen. Todos con el objeto de robarle a uno la identidad y/o, tocando la propensión a la avaricia que los seres humanos traemos predeterminada en no sé qué par de cromosomas, pelarnos de unos cuantos billetes. El cuento del tío corregido y aumentado, multiplicado y distribuido gracias a las maravillas de la cibernética y la globalización. Vacío pacientemente mi buzón cada noche, mientras indefectiblemente recuerdo, ya a la distancia con una sonrisa, esos personajes embaucadores de las calles de Buenos Aires. Me alivia pensar que al menos quizás la viveza, como el dulce de leche, tampoco es patrimonio exclusivo nuestro como creíamos. A menos que el Príncipe Butamda Hundi sea de Almagro, aunque no me parece (¿o será...?) ●

Restaurant y Parrillada

staba yo apenas mudada a Buenos Aires. Creo que es difícil explicar de qué increíble forma lo avasalla a uno semejante ciudad, especialmente cuando viene de un pueblo donde las horas sobran y los perros duermen la siesta en el medio de la calle principal. En mi caso, visitaba todos los años a mis abuelos, pero estar de visita es otra cosa. Vivirla, respirarla, sentirla expandirse, encogerse, mojarse, gritar...en otras palabras, convivir con ella, es muy distinto. Las calles de por sí, eran brutales: el olor a asfalto y caño de escape, las sirenas, los cientos de autos, los papeles en las veredas; los edificios colosales amenazando aplastarte, las avenidas anchísimas que no daban a vasto con el torrente constante, y sucumbían paralizadas a las frecuentes embolias de vehículos, privadas de oxígeno y explotando en un grito feroz hecho de bocinazos y puteadas. Y la gente. Tanta, tanta, pero tanta gente. Hacinada en los colectivos, brotando como la lava de la boca de los subtes o inundando la entonces fabulosa calle Lavalle a la salida del cine: un río de gente. Tanta, pero tanta gente. Y las colas. Colas para todo. Eternas. Larguísimas. Interminables. Por supuesto que la ciudad deslumbra, desvela,

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien encandila. Y enamora. Aunque cueste creer luego de mi cruda descripción, a pesar de todo, enamora. Su tecnología, sus teatros, sus estadios fabulosos, su arquitectura imponente. Un sacudón a los sentidos y un desafío de supervivencia diario en el más literal y completo sentido de la palabra. Pero de todas las cosas de la ciudad es la gente, creo yo, la que nos plantea el mayor desafío de adaptación. Otros códigos, otro estilo de vida, otro léxico, otra tribu. Y las mil y una mañas, artimañas y picardías que florecen en estas selvas civilizadas, y que toman por sorpresa a la ingenuidad del recién llegado. Así me encontré en una esquina con el pobre hombre desesperado, receta médica en mano, suplicándome una ayuda para poder comprar el remedio para su hija enferma (el mismo hombre que me cruzara meses después en otra esquina, con la misma receta). Me topé con el que vendía el cartón de lotería que no podía cobrar; el ciego que no era ciego, el sordo que no era sordo y la madre que no era madre, abrazada a un bebe que no crecía nunca, mendigando sentada en un rincón en la estación de tren. Un abanico variado de pequeñas y grandes estafas que bombardeaban los viajes de ida y vuelta al trabajo y la Universidad.

MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

Turismo

Mayo de 2013

Turismo y Aventura L

Lüneburg, Una Joya Medieval

Por Sandra Camponogara

a humanidad ha tenido una entrañable relación con la sal desde hace varios milenios. Los egipcios la usaban como ofrendas religiosas, para conservar sus alimentos y también para momificar a sus muertos. Este “oro blanco” fue objeto de lucrativas alianzas comerciales entre pueblos durante milenios. La sal era altamente valorada en la antigüedad y su producción fue restringida legalmente en ciertos períodos, de modo que se la utilizaba históricamente como método de trueque y como moneda, de allí que la palabra ‘salario’ deriva de sal.

NEW YORK

Hoteles

VIA

En Alemania, a tan solo una hora de tren de Hamburgo, se encuentra Lüneburg, ciudad que durante el último milenio ha tenido períodos de magnificente esplendor como consecuencia de su producción de sal. Desde el medioevo hasta 1980 la historia de esta población ha estado estrechamente ligada a la producción de sal. Muchos de sus edificios fueron construidos con las riquezas brindadas por el comercio de sal con países del norte de Europa, incluyendo la región Escandinava a quienes les urgía conseguir este codiciado producto para mantener

INTERCONNECT

Excursiones

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

¿Cómo llegar a Lüneburg?

■ Desde el aeropuerto de Hamburgo, tome el

■ S-Bahn ‘S1’ con dirección Wedel (Holst) – 10 paradas – 24 minutos

■ Bajarse en Hamburg Hauptbahnhof (Hbf) – Estación Central de Trenes

■ Desde la sección de vías regionales, tomar el tren ME (Metronom) hacia Uelzen (los trenes son azules y amarillos) 13 paradas – 30 minutos ■ ¡Bienvenido a Lüneburg!

fresca su abundante pesca. Lüneburg es la única ciudad no marítima que es parte de la “Hanseatic League” o alianza mercante que se originó en la Edad Media. Sus miembros se reúnen anualmente hoy en día para continuar celebrando esta tradición comercial. Lüneburg tuvo la fortuna de sobrevivir intacta los bombardeos de las guerras del siglo pasado y es hoy una reliquia milenaria. Sus edificios lucen las fachadas e interiores construidos con laboriosos detalles, típicos de siglos en los que el tiempo parecía avanzar sin tanta prisa. Quizás no fuera tan importante desmenuzar la hora en cada uno de sus 60 minutos puesto que el gigantesco reloj del Palacio Municipal originariamente sólo tenía una manecilla; la de los minutos se agregó mucho después. La Municipalidad es una de las más hermosas de Europa. Su sección más antigua fue construida en 1230 y luego se agregaron otros edificios, todos ellos destacando el estilo arquitectónico de la época en que fueron agregados y escribiendo en cada sala la historia de Lüneburg. Cada Diciembre los mercados de Navidad engalanan el frente de este famoso inmueble, dándole un clima festivo muy especial a la vieja ciudad y atrayendo numerosos turistas. En verano hay un festival anual cuya trayectoria data de la Edad Media. Este evento llamado “Sülfmeistertage” incluye competencias y juegos entre diferentes equipos y el ganador tiene el honor de elegir al “Sülfmeister” que en su rol de intendente no oficial, representará por un año la tradición de sal de Lüneburg. Desde el aire, los techados de Lüneburg pintan de teja roja el paisaje ensortijado de la ciudad.

Rompiendo este esquema, se yergue la torre de la iglesia de St. Nikolai, patrona de los marinos, la cual data del 1407 y fue construida en un espacio muy limitado, de modo que sus arquitectos decidieron muy apropiadamente extender la obra en dirección al cielo. Los finales del siglo 14 dieron paso a otra de las imponentes Iglesias de Lüneburg, St. Michaels, donde Johann Sebastián Bach cantó en el coro desde 1700 a 1702. En el barrio que bordea la costa fluvial se encuentra el antiguo puerto, Stint, que representa el centro histórico de la ciudad. Todavía queda la vieja grúa que cargaba la sal en los barcos que la distribuirían por el norte de Europa. Fue instalada en tiempos medievales y es una de las pocas aún en existencia. Su pasado de sal ha llevado a Lüneburg a convertirse hoy en día en un reconocido lugar para curaciones medicinales y spas. Sus residentes disfrutan además de piscinas al aire libre y cubiertas, y piscinas de agua salada y con olas. La universidad de Lüneburg cuenta con 4.000 estudiantes quienes gozan de discotecas y un sinfín de lugares para reunirse, ya que ¡Lüneburg es la segunda ciudad de Europa con más bares por habitante! A través de los siglos y como producto de las guerras e invasiones, Europa se ha ido transformando y poco queda de las construcciones medievales de origen. Lüneburg quedo intacta después de la guerra y es hoy un hermoso paseo por la historia que desfiló por el norte de Europa. Su gente se esmera por preservar íntegro ese pasado y poner así mil años de historia y sal en las manos de las próximas generaciones. ●

Economía

Mayo de 2013

Economía y Finanzas La FTC envía reembolsos a consumidores perjudicados por un esquema de alivio para ejecuciones hipotecarias

a Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), envió 341 cheques de reembolso a consumidores hispanohablantes que perdieron dinero con estafadores que les prometieron detener la ejecución hipotecaria de sus casas o conseguirles modificaciones para sus respectivos préstamos hipotecarios. Bajo los términos de un juicio sumario, a los demandados de Dinamica Financiera se les prohibió la venta de servicios de modificación de préstamos hipotecarios o de alivio para ejecuciones hipotecarias.

Al conjunto de los consumidores afectados se les está devolviendo un monto superior a $107,000. El monto que recibirá cada consumidor es variable; la suma indicada en cada cheque representa el 12 por ciento de la pérdida estimada de cada consumidor. Aquellos consumidores que reciban cheques de parte del administrador de reembolsos de la FTC deben cobrarlos dentro de los 60 días posteriores a la fecha de su despacho postal. La FTC nunca requiere que los consumidores paguen ningún monto de dinero ni que suministren información antes de cobrar los cheques de reembolso. Quienes tengan alguna pregunta deben comunicarse con el administrador de los reembolsos Gilardi & Co., LLC llamando al 1877-281-5622, o también pueden visitar www.consumidor.ftc.gov/reembolsos para consultar información general adicional.

ción de prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales y para proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja en inglés o en español visite www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo al 1-877FTC-HELP (1-877-382-4357); TTY: 1-866-653-4261. La FTC ingresa las quejas presentadas por los onsumidores a una base de datos segura llamada Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel) que es utilizada por más de 2,000 agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero. El sitio Web de la FTC provee información gratis sobre una variedad de temas del consumidor. ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

La FTC trabaja en favor del consumidor para la preven-

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Mayo de 2013

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Salud

Mayo de 2013

SALUD Sólo un tercio de padres y madres cumplen todo el tiempo las directivas de los médicos para sus niños Uno de cada diez dice que sigue “solo ocasionalmente” los consejos de los pediatras, y la mayoría no hace caso a las recomendaciones sobre disciplina, sueño, televisión, según una Encuesta Nacional de Salud Infantil de la UM

os pediatras regularmente dan consejo a los padres y madres de los niños durante las visitas de control de salud, pero una nueva encuesta de la Universidad de Michigan encontró que muchos no siguen las sugerencias de los médicos. Sólo un tercio de los padres y madres (el 31 por ciento), dice que siguen todo el tiempo los consejos de quienes cuidan de la salud de sus hijos, según la Encuesta Nacional de Salud Infantil, más reciente, del Hospital C.S. Mott de Niños de la Universidad de Michigan. El trece por ciento dice que siguen sólo ocasionalmente los consejos del profesional de la salud. Las madres y los padres en los hogares con ingresos más bajos (menos de 60.000 dólares anuales) fueron dos veces más propensos a decir que siguen sólo ocasionalmente los consejos del médico (17 por ciento), comparados con los padres y madres en hogares con ingresos más altos (8 por ciento). Las madres y los padres negros e hispanos son dos veces más propensos a seguir los consejos del médico sólo ocasionalmente (22 y 18 por ciento, respectivamente) comparados con las madres y padres blancos (9 por ciento).

M. Davis, director de la Encuesta Nacional de Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños.

Entre las familias que calificaron al profesional que cuida la salud de sus niños como “bueno”, “pasable” o “malo”, el 46 por ciento indicó que siguen los consejos del profesional sólo ocasionalmente, añadió Davis que es un pediatra.

“La encuesta indica que padres y madres necesitan pedir aclaraciones si no entienden o no están seguros de lo que dice el profesional o por qué es importante”, dijo Davis. “Los proveedores del cuidado de salud deberían esforzarse por usar un lenguaje claro, por preguntar a las madres y los padres acerca de sus preocupaciones, y por dar ejemplos prácticos de qué es lo que da resultado con los niños a edades diferentes”. ●

La mayoría de los parientes (56 por ciento) dijo que siguen los consejos del médico “la mayoría de las veces”. Se les pidió a las madres y los padres que eligieran las áreas en las cuales son más propensos y menos propensos a seguir el consejo del profesional de la salud. Entre las familias que siguen sólo ocasionalmente el consejo del profesional, los puntos en los que tienen más probabilidades de seguir los consejos son nutrición, la visita al dentista, y el uso de los asientos para niños en el automóvil. Por contraste estos padres y madres son menos propensos a seguir los consejos sobre la disciplina (40 por ciento), la hora para que los niños se vayan a dormir (18 por ciento), y las horas en que miran televisión (13 por ciento). “Durante las visitas de control de la salud los proveedores de cuidado de la salud dan a las madres, los padres y otras personas responsables sus consejos para mantener a los niños sanos y protegidos. Esta encuesta indica que muchos de estos parientes no atienden a esos consejos de forma coherente, lo cual pone a los niños en riesgo de problemas de salud duraderos”, dijo Sarah J. Clark, Directora Asociada de la Unidad de Evaluación e Investigación de Salud Infantil (CHEAR por su sigla en inglés) en la Universidad de Michigan, y Directora Asociada de la Encuesta Nacional de Salud Infantil. Clark dice que muchos de los peligros principales para la salud de los niños están vinculados estrechamente al comportamiento de padres y madres. Por ejemplo se ha vinculado la obesidad infantil con el hecho de que las familias permiten el consumo excesivo de bebidas endulzadas con azúcar y dejan que los niños pasen mucho tiempo mirando la televisión. El síndrome de muerte infantil repentina está vinculado con que se ponga a los bebés a dormir boca abajo. “Lo que preocupa aún más es que ciertas poblaciones (las familias más pobres, no blancas) son las que más dan cuenta de que siguen los consejos sólo ocasionalmente. Se sabe que los niños en est4as poblaciones tienen tasas más altas de problemas de salud tales como la obesidad, la muerte infantil repentina y el deterioro de la dentadura”, dijo Clark. La encuesta también mostró que la forma en que las madres y los padres califican la calidad de la atención ofrecida por quienes cuidan de la salud de sus hijos está estrechamente vinculada con el hecho de que sigan los consejos médicos, señaló Matthew STJ_PSA_8x10.indd 1

9/2/2008 1:11:13 PM

Mayo de 2013

U E N V A A L BAKERY

s o h c o c a • Biz g i m e d s e h c i • Sandw s o t i d a l a •S s a d a n a • Emp s a n i l a • Pascu s e r t s o •P s a t s a P •

EST. 1991

• Lechón A sado • Arrollado de pollo • Matambr e • Pollo rell eno • Milanesa • Chorizos • Morcilla s

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

22 Años al servicio de la comunidad

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 • Tels.: (718) 507-2339 / 4785

Música

Mayo de 2013

Música & Espectáculos L

Los Enanitos Verdes editan un nuevo disco luego de siete años

os Enanitos Verdes es el único grupo de rock latino que no necesita mucha prensa para llenar estadios. Uno de los aciertos es que los mendocinos son de los primeros que allá por los años 80 decidieron mirar para el Norte. Así, junto a Miguel Materos, la banda empezó a conquistar muy temprano al público hispano.

Este año los Enanitos cumplen 30 años de carrera y no tienen mejor regalo que editar un nuevo disco, Tic Tac, quinceavo álbum de estudio en la discografía del grupo. Tardaron siete años en seleccionar los temas. Y como Big Bang (1994) y Guerra Gaucha (96), fue producido por Gustavo Borner y en la ciudad de Los Ángeles.

Ya suena por las radios primer sencillo "No Me Dejes Caer". Del disco, que tiene 12 temas, también se destacan “Guerra y carnaval”, “Indulgente” y “Besos Violentos”. Este último con la particularidad de que fue invitado Cristian Castro. Contra todos los lugares comunes, el cantante mexicano ha hecho una excelente labor junto a Los Enanitos Verdes. Luego de tanta historia, el grupo está formado por Marciano Cantero (voz y bajo) y Felipe Staiti (guitarra). Si bien los dos na-

cieron en la provincia de Mendoza, desde hace una década Cantero vive en el Sur de México. Y Staiti pasa grandes estadías en Estados Unidos.

“Tic Tac” en breve será presentado en este país como el resto de América Latina. Este mes, en tanto, el grupo grabará el video difusión de "No Me Dejes Caer" en la ciudad de New York. ● Santiago Sainz

Mundo Tanguero

Mayo de 2013

Mundo Tanguero A

Por Ángel Castelo

sí como “La Cumparsita” y “El Choclo” suenan lindo y mucho en Finlandia, “Se Dice de mí” en U.S.A., como música de fondo en la telenovela “Betty la Fea” y en otros rincones del mundo, y “Por una Cabeza” en las filarmónicas europeas, así como tangos y milongas en Japón con muy fieles intérpretes loca-

Así estamos y allá vamos

les, muchos otros en Egipto y Turquía y otros varios países de oriente. Con “El día que me quieras” y “Varón para quererte mucho” en España y tantos tangos de Gardel en tantas regiones entre polo y polo, con Francia e Italia tangueando. Alguna vez u otra y cada día, el tango está en las mejores voces, orquestas y lugares del mundo, como que va en camino a alguna luna del espacio sideral, un tango algún día llegará a nuestros oídos sin cansancio de distancias, pero

con orgullo de haber llegado al universo donde estarán las creadores de su embrujo y magia universal. Ese día los amantes de eso tan nuestro, compro-

barán cómo la humildad estalla en orgullo, por

saber que el tango es parte y arte del “patrimonio

Tango es...

inmaterial de la humanidad”. ●

El amor enmarcado en tango es más profundo, sentimental, sabroso e inolvidable, porque lo acomoda en el alma al susurrar del bandoneón. ******

Tango no es sólo saber bailarlo, es sentirlo bailar dentro del alma. ******

En 1945: Tango era la madre preparando las pilchas que usarán sus hijos en la noche del sábado en el club del barrio, porque toca D’Arienzo.

En el 2013: Tango es la abuela cantándole a sus biznietos como era 1945 en las noches del sábado y quién era D’Arienzo. (Quizás con una lágrima de nostalgia juvenil).

“Madre de la vida” Madre en ti se inicia la vida Y cuanto a ello es referente, El milagro está en tu vientre Donde hay puro amor suficiente.

Mujer madre, flor de mil colores Que nos protege de por vida. En la gama de sus amores Soberana idolatrada, madre querida.

Tú inventas el amor, al amar Renovando la humanidad, En tu milagro de vida, al crear Como se encauza la felicidad.

Tú eres la diosa del cariño ideal De cuanto existe para perdurar, El centro, y el todo de lo universal La vida misma, la continuidad.

Madre, ramillete de milagros Vida de la vida misma, Eterno festejo inapreciable De todos los reflejos del prisma.

Emblema de calidez del cariño Que regirá el interminable porvenir, En gozoso placer o dolor al sufrir Así madre debiera pensarte cada niño.

Mayo de 2013

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Bienes Raíces

Mayo de 2013

CONSEJOS UTILES PARA LA COMPRA DE SU VIVIENDA ¿Cómo decide la institución financiera cual es el monto máximo del préstamo que el comprador puede obtener? Uno de los elementos que la institución financiera utiliza para su decisión es la relación deudaingresos (comparación de ingresos brutos y de los gastos relacionados y no relacionados con la propiedad) Deudas a largo plazo, tales como pagos de préstamos para la compra de automóviles, o préstamos para estudiantes, o también pagos de pensión alimenticia o ayuda financiera a menores, son los gastos no relacionados con la vivienda. De acuerdo a FHA, los pagos hipotecarios mensuales no deben exceder el 28% de los ingresos brutos, mientras que los gastos no relacionados con la vivienda, sumados al pago de la hipoteca mensual, no deben exceder el 41% de los ingresos. Para determinar el máximo monto del préstamo,

Por Miriam Cortazzo

e puede decir, que en Estados Unidos, ser dueño de su propia vivienda es un objetivo generalizado y es en definitiva la realización del sueño Americano. No solo es un lugar donde vivir y formar una familia, pero también es un bien financiero, un plan para el futuro y una inversión en la comunidad.

El primer paso para la compra de una vivienda es la planificación

¿Cómo saber cuándo se está listo para comprar una vivienda? Toda aquella persona que tenga la intención de comprar una vivienda deber preguntarse: ¿Es mi fuente de ingresos estable? ¿He tenido un empleo estable durante los últimos dos o tres años? ¿Tengo buenos antecedentes en el pago de mis cuentas? ¿Cuantas deudas poseo a largo plazo? ¿Tengo dinero ahorrado para la cuota inicial? (por lo menos el equivalente al 20% del valor de la propiedad) ¿Cuál es el monto de hipoteca que puedo asumir mensualmente, además de los gastos adiciona-

les? Si la respuesta a estas preguntas es “si”, entonces probablemente esta Ud. en condiciones de comprar su vivienda. Luego debe plantearse: ¿en qué zona quiero vivir, cuantos dormitorios, cuantos baños? Es recomendable confeccionar una lista con todos los detalles de la vivienda deseada, tales como tamaño, ubicación, cercanía a determinadas escuelas, cercanía a transporte público., etc. Les recomiendo confeccionar una lista de requisitos mínimos (cosas que la vivienda debe tener para tenerla en cuenta) y una lista de los requisitos deseados (cosas que le gustaría tener pero que no son esenciales) ¿Qué es mejor, alquilar o comprar? Una de las ventajas de alquilar es que generalmente el inquilino está libre de responsabilidades de mantenimiento. Por otro lado, las más de las posibilidades son que el propietario del inmueble ajuste el precio del alquiler todos los años de acuerdo al costo de vida y también en función a la demanda del mercado. También, el ser propietario tiene muchos beneficios, especialmente cuando se obtiene una hipoteca, lo cual califica para descuentos impositivos.

la institución, también toma en cuenta el dinero en efectivo disponible para la cuota inicial y los gastos de cierre, y también la historia de repago del comprador.

¿Cómo seleccionar al agente inmobiliario? Siempre es recomendable, preguntar a amigos y familiares si conocen a algún profesional que les recomiende. Todos los agentes, tienen acceso a la misma información, por lo tanto, la elección debe ser basada en la conexión que logren con su agente y el grado de conocimiento del mercado que el Agente demuestre. Por lo general, es el vendedor quien paga la comisión del agente. El agente que le represente, debe comprender sus necesidades, debe saber negociar y lograr para el comprador el precio más bajo posible, y al mismo tiempo debe conocer el área y brindar todos los conocimientos y servicios que todo comprador necesita. ●

Tenemos todo para su parrillada Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

A todas las madres, ¡Felicidades en su día!

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

EXTENSO SURTIDO DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS

(973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501

Sociedad

Mayo de 2013

Acoger con respeto mutuo José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) fajardoccs@solidarios.org.es

l Fondo de Población de Naciones Unidas analiza cada año el Estado de la población mundial. Los medios suelen dar una nota muy escueta sobre el Informe que a los lectores les suena como “otro más” de los estudios que teorizan pero que no saben aportar soluciones para los grandes conflictos de nuestro tiempo. El caso es que lo tenemos gratis al alcance de la mano por Internet. Es el producto del esfuerzo de muchísimos especialistas que trabajan, piensan, analizan y contrastan pareceres, pero que apenas se cita en las clases de la universidad, salvo en determinados departamentos. Nuestros políticos no suelen reflexionar sobre

estos datos fundamentales para la convivencia nacional y global, pues ya nada puede suceder sin que tenga repercusiones a escala mundial. Es el efecto mariposa del que hablaba Heisenberg, y que citaron tantos otros sin sacar las debidas conclusiones.

En el Informe se abordan los ámbitos de convergencia: Cultura, género y derechos humanos, aquí y ahora, y sin los cuales no podemos hacernos una imagen real del mundo para actuar sobre las causas de un mundo en red, en el que sólo parecen llamar la atención las consecuencias en forma de desastres. Y si no podemos hacernos una imagen verosímil, es imposible actuar sobre lo fundamental. Nos quedaremos en los andamios cuando no en los fantasmata proyectados, o en fuegos fatuos. Hoy es imposible contemplar el estado de la humanidad sin asumir esa dimensión de interdependencia de todos y de todo, porque estamos interrelacionados. La cultura ha sido siempre un aspecto central

U A G BAKER A C N O Y C Ser vic io d e C af eter ía A

P r o d u c t o s Ar g e n t i n os y Ur u g u ay os de P r i m e r a C a l i d ad

• Pan de Todo Tipo • Sandwiches de Miga • Facturas • Masas Finas • Cakes o Tortas Para Toda Ocasión

DESAYUNO AMERICANO • Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de LOMITOS Productos Regionales HAMBURGUESAS • Alfajores • Yerbas CHORIPANES • Dulce de Leche

48 -0 4 1 08 t h S t r e e t , C o r o n a , NY 1 13 68

T e l : ( 7 18 ) 2 7 1 - 8 47 3

• Sidras • Mates y Mucho Más

PARRILLADA STEAK HOUSE 80-32 Baxter Avenue Elmhurst, NY 11373 Tel: (718) 429-8222 (718) 458-7747 website: http://www.lafustanewyork.com e-mail: lafustanewyork@aol.com

del desarrollo. Dado que se trata de un aspecto fundamental en las vidas de los seres humanos, es preciso integrar la cultura en las políticas y los programas de desarrollo y en este informe se indica de qué manera se aplica este proceso en la práctica.

El punto de partida es la validez universal del marco internacional de derechos humanos. El aspecto medular es analizar y mostrar de qué manera los enfoques con sensibilidad cultural revisten importancia crítica para la vigencia de los derechos humanos en general y de los derechos de la mujer en particular.

En el informe se ofrece un panorama de los marcos conceptuales, así como de la práctica del desarrollo, considerando los acontecimientos cotidianos que conforman la experiencia de las personas con respecto al desarrollo. Se presentan algunos de los retos y dilemas de las estrategias dotadas de sensibilidad cultural y sugiere de qué manera es posible abordarlos al entablar relaciones de colaboración.

La cultura, – las pautas heredadas de significaciones y explicaciones compartidas- , influye sobre las maneras en que las personas conducen sus vidas y proporciona el instrumento para interpretar sus sociedades. Las culturas afectan las maneras en que las personas piensan y actúan; pero no producen uniformidad de pensamiento ni de comportamiento. Salvo en regímenes totalitarios, fanáticos e ideologizados en los que sustituyen la realidad humana por sus delirios.

Las culturas influyen sobre las circunstancias externas, son influidas por éstas y cambian en respuesta. Las culturas no son estáticas; las personas las modifican aun cuando algunos

aspectos de la cultura siguen influyendo sobre los estilos de vida durante períodos muy prolongados.

Es peligroso generalizar y juzgar una cultura sobre la base de las normas y los valores de otra cultura. Esas simplificaciones pueden conducir a suponer que cada miembro de una cultura piensa lo mismo que los demás miembros. Esto deja de lado uno de los factores que impulsan el cambio cultural: las múltiples expresiones de resistencia interna, de las cuales surgen las transiciones. El avance hacia la igualdad entre hombres y mujeres es un buen ejemplo de este proceso en operación.

Otro peligro es enfatizar tanto el diálogo intercultural que se interpretan erróneamente como aceptación de prácticas tradicionales nocivas o maneras de excusar el incumplimiento de normas universales de derechos humanos. Los valores y las prácticas que infringen los derechos humanos pueden encontrarse en todas las culturas. Al involucrarse en las realidades culturales es posible poner de manifiesto las maneras más eficaces de cuestionar las prácticas culturales nocivas y fortalecer las prácticas positivas.

Puesto que se trata de un aspecto fundamental en las vidas de los seres humanos, es preciso integrar la cultura en las políticas y los programas de desarrollo; en este informe se indica de qué manera se aplica este proceso en la práctica. Una vez más, la luz del poeta John Donne, ilumina el empeño como desafío y acicate porque “ninguna persona es una isla, completa en sí misma”. ●

Medio Ambiente Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2013

Apague el televisor y los video juegos y aprecie la naturaleza

lejar a los niños de la computadora y de las pantallas de televisión y llevarlos afuera al aire fresco es un desafío creciente para los padres por todas partes. Los investigadores han encontrado que los niños de EEUU pasan hoy al aire libre cerca de la mitad del tiempo de sus contrapartes hace 20 años. La Fundación Káiser de la Familia reporta que jóvenes de 8 a 18 años de edad pasan más de siete horas y media como promedio al día—o más de 53 horas a la semana—absortos en los así llamados medios de entretenimiento. Mientras tanto, la Children & Nature Network (C&NN) (Red de los Niños & la Naturaleza (C&NN), una organización sin fines lucrativos fundada por escritores y educadores preocupados acerca del “desorden de déficit de naturaleza”, encuentra que, en una semana típica, sólo seis por ciento de los niños norteamericanos de 9 a 13 años de edad juegan afuera solos. Según Richard Louv, un miembro de la mesa directiva y fundador de

C&NN y autor del libro, Last Child in the Woods, [Último Niño en el Bosque], los niños que permanecen puertas adentro demasiado pueden sufrir del “desorden de déficit de naturaleza” que puede contribuir a una gama de problemas de comportamiento, inclusive desórdenes de atención, de depresión y creatividad declinante, así como problemas físicos como la obesidad. Louv culpa la paranoia paternal acerca de peligros potenciales que puedan acechar a los niños afuera y acceso restringido a áreas naturales— combinado con el cebo de los videojuegos, los sitios web y la televisión. Por supuesto, una de las claves para conseguir que los niños aprecien la naturaleza es que los padres mismos den el ejemplo levantándose del sofá y saliendo al aire libre. Dado que los niños adoran estar con sus padres, ¿por qué no tomar la diversión afuera? Para los niños que necesitan un empujoncito para seguir el buen ejemplo del padre, la National Wildlife Federation [Federación Nacional de la Fauna

(NWF)], una organización no comercial nacional prominente dedicada a preservar y apreciar la fauna, ofrece muchas sugerencias y otros recursos por su campaña, Be Out There! (¡Salga Afuera Ya!). Una sugerencia es empacar un “juego de explorador” —completo con una lupa, binoculares, contenedores para recolectar especímenes, guías de campo, un cuaderno, repelentes de bichos y bandaids—en una mochila y dejarlo por la puerta para facilitar aventuras espontáneas al aire libre. Otra idea es de reservar una hora cada día como “hora verde,” durante la cual los niños se aventuran afuera a explorar, descubrir y aprender acerca del mundo natural. El Descubridor en línea de Actividades del NWF ayuda a los padres a descubrir actividades al aire libre divertidas divididas por la edad. Ejemplos incluyen hacer una Búsqueda de Coníferos y hacer una tabla que muestre los tipos diferentes de árboles de hoja perenne en el vecindario, convirtiendo

una botella de soda vieja en un terrario y construyendo un refugio arbóreo para la fauna. Otra gran fuente de inspiración es C&NN que, durante el mes de abril de cada año, alienta a personas de todas edades a dedicar más tiempo afuera en varios acontecimientos de interés familiar, como parte de su iniciativa nacional ¡Salgamos Afuera! Los visitantes al sitio web de C&NN pueden examinar docenas de acontecimientos dentro del radio automovilístico de la mayoría de los norteame-

ricanos—y cualquiera puede registrar allí también un evento apropiado.

Los investigadores han encontrado que los niños que juegan afuera están en mejor forma, son más creadores, menos agresivos y muestran mejor concentración que sus contrapartes teleadictos—y que la ruta más directa al conocimiento ambiental para adultos es tomar parte en actividades de naturaleza salvaje cuando niños. ¡De modo que hágase Ud. y sus niños un favor, y salga a caminar un poco! ●

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas

EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares. SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS, NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAILS LEOMINSTER, MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 133 MECHANIC ST. Teléfono: (978) 534 0662

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

NUEVA AGENCIA ORANGE CYBER CAFE & VARIETY 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 TEL 973 678 1001 FAX 973 774 7005

De Interés

Mayo de 2013

De Interés General

La FDA advierte sobre un estimulante potencialmente peligroso para la salud

a Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) está utilizando todas las herramientas disponibles a su alcance para asegurar que los suplementos dietéticos que contienen un estimulante llamado dimetilamilamina (DMAA) no se distribuyan y se ofrezcan para la venta en el mercado a los consumidores. El ingrediente, DMAA, es normalmente usado en suplementos que prometen pérdida de peso, desarrollo muscular y mejora en el desempeño; puede elevar la presión sanguínea y pudiera conducir a problemas cardiovasculares, incluyendo ataques al corazón, falta de aliento y presión en el pecho. Dada la actividad biológica conocida de la DMAA, el ingrediente puede ser particularmente peligroso cuando se usa con cafeína. Hasta la fecha del 11 de abril de 2013, la FDA recibió 86 reportes de enfermedades y muerte asociadas con suplementos que contienen DMAA. La mayoría son reportes voluntarios de consumidores y profesionales de atención médica. Las enfermedades reportadas incluyen problemas del corazón y el sistema nervioso o desórdenes psiquiátricos. Sin embargo, vale la pena notar, que un reporte no es prueba de que el producto haya causado realmente el problema. La FDA ha advertido a las compañías que conoce

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

El Reto

que utilizan la DMAA en suplementos dietéticos que esos productos que contienen este ingrediente son ilegales. Tales advertencias ofrecen la forma más rápida que la FDA puede utilizar para detener la distribución en el mercado de suplementos dietéticos que contienen DMAA. De hecho, todas menos una de las compañías a las que se envió la Carta de Aviso han acordado dejar de usar la DMAA como ingrediente en sus suplementos dietéticos. La única compañía que todavía no está de acuerdo con esta acción, USPLabs, ha respondido a la advertencia de la FDA presentando estudios publicados que pretenden desafiar las conclusiones de la FDA. Sin embargo, después de revisar los estudios proporcionados por USPLabs, la FDA ha encontrado que la información es insuficiente para defender el uso de la DMAA como ingrediente en los suplementos dietéticos. La FDA está finalizando una respuesta formal a la compañía en la que describe sus hallazgos, de acuerdo con el doctor Daniel Fabricant, director de la División del Programa de Suplementos Dietéticos de la FDA. La autoridad de la FDA sobre los suplementos dietéticos es muy diferente a su autoridad sobre los medicamentos y otros productos médicos. Se requiere que la FDA lleve a cabo lo que normalmente son largos procesos científicos y legales para forzar la retirada del mercado de suplementos dietéticos que pudieran no ser saludables o ser ilegales si las compañías no cumplen las normas voluntariamente. A medida que la FDA continúa el proceso necesario para retirar del mercado los suplementos con DMAA, la agencia está alertando a los consumidores que revisen las etiquetas para evitar cualquier suplemento que contenga DMAA, la cual es identificada en las etiquetas de los productos con 10 nombres diferentes. Los nombres alternativos se listan en la página web de DMAA de la FDA.

La respuesta de la FDA al uso de la DMAA ilustra los retos a los que la agencia tiene que enfrentarse al tratar incidentes que involucran suplementos dietéticos potencialmente peligrosos. El esfuerzo es cada vez más importante ya que el uso de los suplementos dietéticos aumenta en todo el mundo. Un estudio en el 2011 encontró que más de la mitad de los adultos en los EE.UU. usaron un suplemento dietético entre 2003 y 2006, comparado con un 40% entre 1988 y 1994. En años recientes, la FDA ha alertado a consumidores de cientos de productos contaminados comercializados como suplementos dietéticos. Los consumidores deben ser conscientes de que los suplementos dietéticos están sujetos a una vigilancia diferente que a la de los medicamentos y otros productos médicos. “Los consumidores pueden erróneamente mirar a una cápsula y pensar que la FDA ha aprobado este producto como seguro y eficaz antes de que ese producto aparezca en el mercado, como hacemos con medicamentos y otros productos médicos”, dice Fabricant. “Contrariamente, con los suplementos dietéticos, no existe aprobación antes de ir al mercado, y una vez que el producto está en el mercado, la carga recae en la FDA de demostrar que el producto no es seguro”. El papel de la FDA en vigilar los suplementos dietéticos se ordena en una ley de 1994 y enmiendas subsiguientes. Las capacidades de ejecución de la FDA varían desde enviar cartas de aviso buscando la cooperación voluntaria—la forma más rápida de eliminar un producto del mercado—a formular delitos penales. En años recientes, las acciones de ejecución de la FDA relativas a los suplementos dietéticos han incluido la prohibición de productos, ejecución de requerimientos, trabajar con alguaciles de los EE.UU. para confiscar productos, y emitir alertas de seguridad y decretos de consentimiento—que son acuerdos aprobados e implementados por un tribunal federal. En muchos casos, la FDA ha actuado cuando se encontró que suplementos dietéticos contenían ingredientes aprobados para su uso en medicamentos de receta. La DMAA se aprobó en 1948 para uso como descongestionante nasal, pero la aprobación fue retirada en 1983. Los productos citados en la carta de aviso a USPLabs son Oxy Elite Pro y Jack3D. Estos productos afirman, entre otras cosas, ser suplementos que reducen la grasa y aumentan el rendimiento, respectivamente. Mientras que la acción en ese caso está pendiente, la FDA está realizando el seguimiento para asegurar que otras compañías que prometieron dejar de usar la DMAA como ingrediente en suplementos dietéticos, realmente lo están haciendo. La FDA también está trabajando para ver si existen otros productos de suplementos dietéticos en el mercado que contengan DMAA, y continuará actuando para asegurar que tales productos, cuando sean identificados, no sean distribuidos p puestos a la venta para uso de los consumidores. ● Fuente: Actualizaciones de Salud para el Consumidor de la FDA

Washington, DC

WA S H I N G T O N I

Mayo de 2013

INSTITUCION NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS Y DEFENSORIA DEL PUEBLO (INDDHH)

ruguay ha sido reconocido siempre por su desarrollo institucional. Su historia lo ubica como un país de avanzada, políticamente estable, defensor del Estado de Derecho y con una profunda vocación de justicia social. Actualmente se encuentra en pleno impulso modernizador y con una política de estado en materia de promoción de los derechos humanos. La creación del “Institución Nacional de Derechos Humanos – Defensoría del Pueblo” (ley 18446) ha fortalecido el compromiso de Uruguay en materia de derechos humanos, al establecer

una institución nacional independiente para la defensa de los derechos humanos. Esta ha sido creada conforme a los Principios de Paris adoptados por la Resolución de la Asamblea General de Naciones Unidas 48/134 del 20 de diciembre de 1993 “Instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos”, teniendo en cuenta los compromisos asumidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena; Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena 1993. La Institución está presidida por Consejo Direc-

Se cumplió con total éxito el evento Uruguay y los DHH en el Siglo XXI

ste panel de discusión estuvo organizado conjuntamente con la American University Washington College of Law en colaboración con el Centro de Derechos Humanos y Derecho Humanitario de la mencionada Institución con el objetivo de dar visibilidad y fortaleza al compromiso adquirido por el

Gobierno de Uruguay en la promoción, protección y defensa de los Derechos Humanos; y a difundir las instituciones creadas en la materia. Finalizando el evento, se realizó un emotivo reconocimiento público al fallecido Congresista y Alcalde de Nueva York, Edward I. Koch en la persona de Charles Flynn, quien fuera su asesor legal, por su contribución a la defensa de los Derechos Humanos y los valores democráticos en Uruguay durante el periodo de facto de 1973-1985. Participaron por parte de Uruguay el Sr. Juan Raúl Ferreira, Director de la Institución Nacional de Derechos Humanos y Defensoría del Pueblo y el Sr. Javier Miranda, Director de la Dirección Nacional de Derechos Humanos del Ministerio de Educación y Cultura y Sr. Embajador de Uruguay en Estados Unidos, Carlos Pita. Asimismo se registró la presencia de funcionarios de alto nivel del Departamento de Estado como la Subsecretaria para Asuntos Hemisféricos, Roberta Jacobson. El panel estuvo moderado por el profesor de derecho Robert K. Goldman de la American University y por el Profesor Juan E. Méndez de la misma Institución. Para una transmisión online del evento, favor ir a: http://media.wcl.american.edu/Mediasite/Play/ca0f7c1b-2380-4046-89ea-d4be786bca04 https://www.wcl.american.edu/secle/video.cfm

tivo de 5 miembros, los cuales representan a las fuerzas sociales de la sociedad civil interesadas en la promoción y protección de los derechos humanos conforme a los principios de equidad de género y no discriminación. Comparte la tarea de promoción con la Dirección Nacional de Derechos Humanos del Ministerio de Educación y Cultura. Antecedentes “La evolución histórica, normativa e institucional

del Uruguay incorporó – desde la primera hora – los derechos humanos como principios esenciales de su ordenamiento jurídico, en consonancia con la evolución del derecho internacional. Sin embargo, en las últimas décadas, fundamentalmente a raíz del quiebre institucional en 1973 y de la dictadura, se evidenció un estancamiento – que no ha sido aun definitivamente superado – en el proceso de incorporación de los avances del derecho internacional de los derechos humanos. Actualmente, los actores políticos y sociales han adquirido un avanzado grado de consenso sobre la necesidad de reafirmar y profundizar el ideal de los derechos humanos como principio rector de la convivencia social y la actuación pública. Este convencimiento en que la cultura de los derechos humanos debe ser un ideal común de la sociedad, [generó] la necesidad de introducir reformas en el modelo institucional del Estado para garantizar su efectiva realización”. ●

Día del Mundo Malbec en los Estados Unidos

or tercer año consecutivo, la Embajada Argentina en Washington D.C. y Representaciones Consulares y Centros de Promoción Comercial en los Estados Unidos (Nueva York, Chicago, Los Ángeles y Miami), conjuntamente con “Wines of Argentina” (WOFA), la entidad que promueve el vino argentino en el mundo, celebraron el “Día Mundial del Malbec”, entre los días 15 y 19 de abril. Las bodegas argentinas han logrado un importante crecimiento en el mercado estadounidense y un muy buen posicionamiento de la variedad, que ha convertido a los Estados Unidos en el principal destino de exportación, concentrando el 53% de las ventas, seguido por Canadá (7,9%), Reino Unido (6,2%), Brasil (5,8%), México (2,2%), Países Bajos (2%), China (1,7%) y Suiza (1,7%). El mercado de vinos de los Estados Unidos es, además, el más dinámico del mundo: en el 2011, logró superar a Francia como principal consumidor de vinos, convirtiéndose de ese modo en el comprador más grande del globo. En este mercado, Argentina durante los últimos años fue el país que más se ha destacado entre los productores del Nuevo Mundo, y hoy ocupa el 4º lugar en el ranking de importación de vinos en los EE.UU. (más del 7% del “market share”). Asimismo, las exportaciones de Malbec a los Estados Unidos ascendieron, en el 2012, a US$ 373 millones de dólares (83 millones de litros), un incremento en valor de más del 1000% respecto del 2003 (promedio anual del 30,6 % de crecimiento) y en litros un 600% (promedio anual de 24.13%). ●

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2013

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2013

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Reinado del Comité del Desfile de la Hispanidad

Su Majestad Vanessa Gómez.

l Comité del Desfile de la Hispanidad Inc. anuncia que ya están abiertas las inscripciones para el Reinado Miss Hispanidad 2013-14. Aquellas muchachas que deseen participar deben cumplir con los siguientes requisitos: nacida en algún país hispanoamericano, España o descendiente de padre o madre hispano, haber residido por lo menos un año en el área metropolitana o tri-estatal, ser estudiante,

Mayo de 2013

Foto: Marcello Cutti/Starlight Illustrated

soltera sin hijos, tener de 15 a 23 años de edad La ganadora recibirá varios premios incluyendo la Corona, Banda, Cetro, y otros más. También presidirá el Desfile de Carrozas el domingo 13 de octubre 2013, por la Quinta Avenida en Manhattan. Elección: 25 de septiembre Coronación: 27 de septiembre 2013 Para información llamar: Araceli Berrocal 347323-1242, y Elena Martos 718-367-8409 ●

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

CASA ARGENTINA DE

NEW JERSEY INVITA A LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA “A CELEBRAR EL 203 ANIVERSARIO de NUESTRA FECHA PATRIA, 25 DE MAYO DE 1810”

¡CENA – ESPECTÁCULO - BAILE! CON LA MÚSICA Y ANIMACIÓN DEL

“DJ DARÍO”

www.denorteasur.com

Y la actuación ESPECIAL del

Grupo de Danzas Folklóricas “EL HORNERO”

Sábado, 25 de mayo, 2013 7:30 pm a 1:00 am En el elegante salón de

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Mediterranean Manor

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

(Casa Seabra Restaurant) 255 Jefferson St., Newark, NJ 07105-1518 (973) 465-0382

Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Donación Adultos Niños (5-11años)

Socios $55.00 $15.00

No Socios $65.00 $20.00

Reserva y pago anticipado Hasta el martes 21 de mayo 2013 Reservar al: (732) 257-3338, (732) 432-0109 o (908) 405-6495 Organización sin fines de lucro Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2013

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2013

Conociendo a Nueva York H

Por Carlos A. Valero valerobrklyn@hotmail.com

ola amigos de Conociendo a Nueva York, por estar celebrándose el 82 aniversario del edificio más alto de la ciudad de Nueva York, en este escrito estaremos develando algunas de las historias más resaltantes de esta maravillosa construcción. Al principio este rascacielos fue concebido para que fuese la sede de la corporación de General Motors, y superar a su rival comercial el rascacielos de la Chrysler. Pero sin embargo cuando el proyecto del edificio fue anunciado en agosto de 1929, se tomó la decisión de llamarlo como se conoce al estado de Nueva York, el “Empire State Building” Alfred E. Smith (ex gobernador de Nueva York) y John Jakob Raskob (vicepresidente de GMC) que presidian a la corporación Empire, designaron a la firma Shreve, Lamb & Harmon, con el reto que construyeran tan alto como le fuera posible sin temor a que el edificio colapsara. Tras la demolición de dos hoteles el Waldorf y el Astoria, en octubre de 1929 se colocaron las fundaciones de la construcción, 60.000 toneladas de hierro se fijaron, más de 10 millones de ladrillo, el promedio de construcción era de casi un piso por día, y a medida que se intensificaba la depresión la mano de obra y los materiales se hacían más económicos, lo cual al haber sido terminada la construcción del edificio, tuvo un coste inferior al monto que se tenía presupuestado de $50 millones, y estando totalmente terminada la construcción en el tiempo record de 410 días. El edificio fue finalmente el 1 de mayo de 1931, con una altura final de 1250 pies de alto (416 metros) se corona como

el edificio más alto del mundo, puesto que conservo durante más de 40 años. Pero no todo fue triunfo para este coloso, el cual estuvo sin ocupación por mucho tiempo y la prensa de ese entonces lo apodaban el “Empty State Building”, además este edificio tuvo una modificación para un mástil

o morro, esto era para que llegase el Zeppelín Graf, que era una nave aerostática que atravesaba el atlántico proveniente de Alemania sin escala en tan solo 2 días; en esos días los aeroplanos eran maquinas tambaleantes, peligrosas y carentes de brindar espacios para algún volumen de pasajeros. El Zeppelín por el contrario hasta ese momento lo hacía en placenteros vuelos con volumen de pasajeros si así lo permitía el clima, solo lo único que faltaba para desembarcar en Nueva York era un puerto aéreo y nada mejor que el Empire State, claro que esto jamás llego a suceder debido al efecto cañón de los vientos de la ciudad, y esa fue la causa que se decidió abandonar la idea y seguir utilizando como sitio de aterrizaje a Lakehurst en Nueva Jersey, en donde años posteriores seria el escenario del desastre del aerostático Hinderburg, las razones fueron por utilizar como gas del aerostático hidrogeno y no el helio, y además al haber una fuga del gas sumado a la estática producida en el ambiente, en mayo 6 de 1937 cuando se aproximaba al mástil, repentinamente estalló en llamas y colapsando el aerostático hacia el suelo, que en tan solo 30 segundos el fuego acabó con la nave y 35 de los pasajeros 97 que venían abordo, aunque el número de pasajeros en salvarse fue superior a los 60 , muchos tuvieron quemaduras de gravedad. Volviendo a Nueva York, el edificio del Empire State para 1945 después de la segunda guerra mundial, un bombardero B25 impacta a la edificación, 3 tripulantes y 16 transeúntes pierden la vida en tal accidente. Y en estos 82 años más de 30 personas han conseguido arrojarse para suicidarse, y una de ellas fue una mujer que se arrojó del mirador del piso 86 y era tan fuerte el aire que la trajo de vuelta al edificio, pero al piso 85 solo teniendo una fractura de cadera. Ahora les cito a Deborah Kerr cuando le dijo a Cary Grant en la película Un affair para recordar “Esto es la cosa más cercana al cielo que nosotros tenemos en Nueva York”. ¡Hasta otro conociendo a Nueva York! ●

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2013

Se realizó la entrega del busto de Artigas a la ciudad de Elizabeth, NJ

l Sr. Cónsul General, Embajador Carlos Orlando realizó la entrega del busto del Gral. José Artigas a la ciudad de Elizabeth, Nueva Jersey, representada por el Alcalde Chris Bollwage en un emotivo acto que fue seguido por una importante cantidad de público. Estuvieron presentes el Embajador ante los Estados Unidos, Dr. Carlos Pita, el Embajador ante la Organización de Naciones Unidas, Sr. José Luis Cancela, miembros del City Council de Elizabeth, el Senador Raymond J. Lesniak de la Legislatura de Nueva Jersey y dirigentes de la comunidad uruguaya. El Consulado General del Uruguay en Nueva York agradece muy especialmente a los que colaboraron con el proyecto. El monumento a Artigas ahora pertenece a la ciudad de Elizabeth, Nueva Jersey. La solicitud de la comunidad uruguaya de años atrás fue felizmente realizada. ¡Felicitaciones a todos! Pasarán las personas; pasarán los años, pero el homenaje al Gral. Artigas en forma de este magnífico monumento permanecerá para siempre, también como agradecimiento a la ciudad de Elizabeth. Este símbolo se une a la estatua de Artigas inaugurada en 1997 en Manhattan sobre la Avenida de las Américas y la calle Spring y al busto del prócer uruguayo ubicado en el parque Washington de la ciudad de Newark, Nueva Jersey. ●

Instituciones

CENTRO SOCIAL Y CULTURAL URUGUAY ESTADOS UNIDOS Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2013

LA VOZ DEL PLATA New York, Año 36, No. 78, Mayo, 2013

MISA POR LA PATRIA Y EN HONOR DE LA VIRGEN DE LUJAN

es informamos a la comunidad uruguaya y hermanos latino americanos, que en julio de 2012 fue creado por un grupo de 89 ciudadanos uruguayos el CENTRO SOCIAL Y CULTURAL URUGUAY ESTADOS UNIDOS. Hemos pasado desde la fundación ajustando detalles legales y realizando actividades de recolección de fondos financieros que al día de hoy dan sus frutos.

Este centro persigue la voluntad de lograr el trabajar social y culturalmente con nuestra comunidad, desde los inicios los pioneros que aportaron a este emprendimiento, comerciantes, ciudadanos de otras nacionalidades, profesionales, grupos culturales, medios de prensa que se han plegado al proyecto al igual que nuestro Consulado General que recibió con beneplácito la fundación y ejecución de políticas socio culturales en nuestro proyecto, lo han visto con mucho optimismo y deseos de concreción .

Hoy estamos trabajando arduamente para la compra de nuestro propio edificio y lograr albergar a nuestros compatriotas y otras organizaciones amigas para que podamos trabajar asociadamente en un futuro no muy lejano dejando de lado diferencias de conceptos o personalismos.

Los mayores compromisos son desarrollar en diferentes áreas sociales a nuestra comunidad, impulsar el desarrollo informativo y trabajar en pos de la concreción de una reforma inmigratoria, como también tratar de que la TARJETA CONSULAR URUGUAYA que hoy se aplica en el distrito de la Florida llegue a nuestro distrito consular.

El pasado 2012 diferentes actividades dieron pie a que hoy levantemos este proyecto y lo echemos andar, se vendrán diferentes actividades en los próximos meses de junio, julio, agosto que estaremos a la brevedad informando.

El pasado mes de marzo hemos colaborado con la compra y donación de una silla de ruedas para nuestro amigo Mariano Gueli la cual le fue entregada en su hogar en la ciudad de Elizabeth, New Jersey. Diferentes emprendimientos se vendrán y necesitaremos vuestra colaboración.

En ROU BAKERY, en la ciudad de Elizabeth, se realizó una reunión para aprobar los estatutos finales de nuestra organización.

Saludamos a nuestros hermanos y esperamos se vinculen con nuestro proyecto.

Por la Comisión Directiva – Juan Blanco, Adriana Corbo, Nancy Morales. Por información: CENTRO SOCIAL Y CULTURAL URUGUAY ESTADOS UNIDOS TEL- 908-977-6470

EMAIL- centrouruguayusa@gmail.com

CELEBRANDO 203 AÑOS DE LA REVOLUCION DEL 25 DE MAYO DE 1810 Y 36 AÑOS DE LA LLEGDA DE LA IMAGEN DE LA VIRGEN DE LUJAN A NUEVA YORK, EL 21 DE MAYO DE 1977. DOMINGO 26 DE MAYO DEL 2013

4:00 Misa en la Catedral de San Patricio, Quinta Avenida y Calle 50, Manhattan. Celebrante Monseñor Octavio Cisneros, Obispo Auxiliar de la Diócesis de Brooklyn. El Grupo Coral América-Santa Rosa de Lima, que dirige Manolo López, cantará la Misa Criolla de Ariel Ramírez. 6:00 Cena y baile de confraternidad, en el salón de la Iglesia Santa Brígida, Avenida B y Calle 8, en Manhattan.

PAPA FRANCISCO Con sorpresa, con alegría y con gratitud hemos recibido la inesperada e impactante noticia de la elección del Cardenal Jorge Mario Bergoglio, Arzobispo de Buenos Aires, como Obispo de Roma y Papa de la Iglesia Católica. Eligió el nombre de Francisco, en homenaje a San Francisco de Asís, el santo de la humildad que amó la pobreza e hizo de la imitación de Cristo el ideal de su vida. Hijo de inmigrantes italianos, Jorge Mario Bergoglio se formó en un hogar sencillo y aprendió de sus padres a valorar a los seres humanos por lo que son y no por lo que poseen. Por eso sueña con “una Iglesia pobre al servicio de los pobres”. La Asociación Nuestra Señora de Luján le envió un afectuoso saludo junto con la seguridad de nuestras oraciones por el éxito de su labor pastoral.

¿DONDE ESTA LA IMAGEN DE LA VIRGEN DE LUJAN? La imagen de la Patrona de Argentina, que llegó a Nueva York el sábado 21 de mayo de 1977, se encuentra en la Iglesia Santa Brígida, ubicada en la Avenida B y la Calle 8, en el barrio East Village, en Manhattan. El párroco es el P. Lorenzo Ato y el teléfono de la Iglesia es 646 476.5617. La imagen puede ser visitada todos los días. De lunes a viernes hay misa a las 9:00 de la mañana en inglés, los martes y viernes a las 7:00 de la tarde en español, los sábados a las 6:00 de la tarde en inglés y los domingos a las 10:00 de la mañana en inglés y a las 11:30 en español.

PICNIC DE LA IDEPENDENCIA Nuestro tradicional Picnic de la Independencia se realizará el domingo 7 de julio del 2013, en el Heampstead Lake State Park, ubicado en la Salida 18 del Southern State Parkway, en Lomg Island. Comenzaremos a las 8.00 de la mañana con mate cocido y masas rioplatenses. Al mediodía será celebrada la Misa por la Patria y por la tarde e realizará el campeonato de truco y otros juegos. Para informes llamar a Beatriz al 516 868.3092, a Teresa al 917 392.0845 o a Carlos al 646 702.5925. Los esperamos.

QUIERES SER UN DONANTE? Nuestra Asociación es ahora una Institución Pública de Caridad, (Public Charity Status) y en consecuencia ya no tenemos socios, sino donantes. Con una cuota de $30.00 anuales puedes convertirte en donante y adquirir el derecho de votar y ser votado o votada en las Asambleas anuales. Para informes puedes llamar a Teresa al 917 392.0845, a Beatriz al 516 868.3092 o a Carlos al 646 702.5925. ●

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

River Plate New York convoca

Los pibes de River Plate New York, están convocando a los hinchas de River a reunirse en Times Square antes del partido contra Boca el 5 de mayo para una marcha de 15 cuadras al bar donde siempre nos juntamos para ver los partidos. Actualmente somos un grupo de unos 50, pero cada vez que nos juntamos el grupo crece. Hemos aparecidos en revistas y diarios allá en Argentina, y para el clásico hay un canal de YouTube que va venir a hacernos una nota. www.facebook.com/riverplate.newyork

Envío de ayuda caritativa

“Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad” Gottfried Wilhelm Leibniz

l 30 de Marzo del 2013, la Organización Ensueño Lubolo envió un contenedor de 40 pies, con ayuda para varios Departamentos del Uruguay (Cerro Largo, Treinta y Tres, Rivera y Florida). Su destino principal son: Policlínicas Rurales, CAIF y Centros de Ancianos, y podría extenderse hacia los departamentos linderos dependiendo de sus de necesidades y el exceso. También hay artículos para escuelas rurales. El contenido del contenedor (Nro. MSCU7132685) es de 300 bultos, con un valor aproximado a los US$ 3000.00. 40 pares de muletas. 35 andadores para ancianos o recuperación física. 23 bastones 40 cajas con ropa de abrigo y zapatos. 15 cajas con material didáctico para escuelas. 14 bancos escolares para Escuela 172 de Las Piedras. 10 cajas con materiales escolares varios. Materiales médicos varios incluyendo: Equipo electrónico para consultorio de

urología: 1- Sony UP-850 Video Graphics Printer 1- Coda M2-150 Universal halogen fiber optic light source 1- Surgitek SU-7 flexible ureteroscope with probes 1- B&K type 1876 ultrasound machine Agradecemos a los donantes que hicieron posible este envío, especialmente al Señor Intendente de Florida, Don Carlos Enciso Christiansen quien se une al Proyecto Ensueño Lubolo y a la Sra. Carmen Rodríguez Acosta, Concejal Vecinal Municipio CH y su equipo, quiénes serán los encargados de todos los trámites legales en representación de la Organización Cultural Ensueño Lubolo, en Uruguay, incluyendo el debido inventario, proceso, destino y distribución equitativa de las donaciones. También a los compatriotas que vinieron a Dorchester-New York a traer artículos y ayudar con la carga del contenedor, a todos ¡MIL GRACIAS! ●

Mayo de 2013

Arte y Cultura Florida

de F E

L O R I D A I

Abril de 2013

Cómo lidiar con las alergias de niños en primavera

Existen varios tratamientos para las alergias

as alergias primaverales afectan a millones de personas, incluyendo a una gran proporción de niños. Según el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, el 40 por ciento de los niños en Estados Unidos sufre de rinitis alérgica, también conocida como fiebre del heno. Las alergias de primavera se deben principalmente a la inhalación de alérgenos durante esta época del año, como el polen. Entre los síntomas más comunes están los estornudos y la congestión nasal, pero pueden variar dependiendo de los diferentes tipos de plantas que crecen donde usted vive. A continuación el Gobierno ofrece consejos que pueden ayudar a prevenir y tratar las alergias de sus niños durante la temporada de primavera.

Medidas para prevenir alergias primaverales

Si su hijo sufre de alergias, estas simples medidas pueden aliviar sus síntomas y reducir el uso de medicamentos: • Limitar las actividades de los niños al aire libre en las tardes, ya que a esas horas los niveles de

Uso y administración de • Mantener las ventanas de la casa y del auto ce- medicamentos en los niños

polen son más elevados

rradas durante los días soleados y con viento

• Hacer que sus niños se duchen después de pasar un tiempo al aire libre para eliminar los residuos de polen en su cuerpo o cabello y que se cambien la ropa

• Evitar secar ropa al aire libre durante esta temporada

Los medicamentos pueden ayudar a combatir los síntomas de las alergias de su niño, pero al igual que con cualquier otro medicamento, debe darle la dosis adecuada para su edad y peso. Siga las instrucciones del medicamento al pie de la letra para asegurarse que su niño reciba la dosis indicada.

Muchos de estos medicamentos están disponibles en versión genérica, los cuales son más económicos y se pueden adquirir en las farmacias sin necesidad de tener una receta médica. Otros medicamentos más fuertes requieren receta, por lo que hay que consultar a un médico. Algunos de estos medicamentos son: • Descongestivos nasales para destapar la nariz • Antihistamínicos (pastillas o jarabe) para aliviar los estornudos y la picazón nasal • Corticoesteroides nasales (requieren receta médica)

Otros tratamientos

Los médicos en general recomiendan realizar una prueba de alergia para determinar la causa exacta de la alergia en niños cuyos síntomas son difíciles de controlar. En base a los resultados del examen, el médico podrá recomendar un tratamiento. Para aprender más sobre temas sobre la salud consulte GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU. ●

Florida

Abril de 2013

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Instituciones Florida

Abril de 2013

Tanta agua, ganadora del Concurso Knight de Cine Iberoamericano del 30º Festival Internacional de Cine de Miami, producido y presentado por el Miami Dade College, logra contrato de distribución en Norteamérica

anta agua, debut de Ana Guevara y Leticia Jorge en el campo del largometraje, y ganadora del Concurso Knight de Cine Iberoamericano en la recién concluida 30ª edición del Festival Internacional de Cine de Miami al (MIFF), producido y presentado por el Miami Dade College, materializó un contrato de distribución en Norteamérica con Film Movement, compañía radicada en Nueva York. Al obtener el contrato, Film Movement recibirá $15,000, la mitad del Premio del Concurso Knight de Cine Iberoamericano por la suma de $30,000, que estaba en poder de fideicomiso del Festival, durante un período de retención de un mes posterior a la clausura de la 30ª edición del MIFF el pasado 10 de marzo. Los primeros $15,000 del premio se les otorgaron a la compañía productora principal de la película, CTRL Z Films de Uruguay, que coprodujo la cinta conjuntamente con Bonita Films de México, Topkapi Films de los Países Bajos, y Komplizen Film de Alemania. El estreno de Tanta agua en Norteamérica se llevó a cabo durante el MIFF. “Esta maravillosa película marca el cuarto título uruguayo de nuestro ya rico catálogo latinoamericano, y gracias a la generosidad de la Fundación Knight, podremos utilizar el dinero del premio otorgado a la película en el MIFF para propulsarla por todas las plataformas de distri-

bución en Norteamérica”, expresó Rebeca Conget, Vicepresidenta de Adquisiciones y Distribución de Film Movement. “La historia del MIFF y Tanta agua se remonta al 2008 cuando el proyecto se analizó en un taller de ‘Encuentros’, nuestro programa de desarrollo en preproducción. Es especialmente alentador ver cómo los incentivos únicos del MIFF para la distribución en los Estados Unidos, trabajan a favor de esta obra compasiva y digna”, añadió Jaie Laplante, Director Ejecutivo del MIFF, quien agregó que el MIFF sigue siendo líder nacional como plataforma para el estreno de los filmes iberoamericanos más notables del año en los Estados Unidos. Tanta agua, con guión y dirección de Guevara y Jorge, quienes incursionan por primera vez en la realización de largometrajes, es un conmovedor drama familiar sobre Alberto, montevideano y padre divorciado de Lucía, una adolescente, y el pequeño Federico. En un enorme esfuerzo por imponer tiempo de disfrute familiar en una de sus raras semanas como custodio, Alberto lleva a Lucía y Federico de vacaciones a un resort de aguas termales, donde una lluvia incesante arruina la diversión. Durante las horas de encierro en una pequeña cabaña, se despierta la rebeldía adolescente, y Alberto se debate por llegar a un estado de comprensión de las emociones

arteaméricas, la feria de arte latinoamericano más importante en Miami por los últimos diez años, regresa a su 11ª edición con un cambio de lugar y fecha. Nos mudamos a Wynwood en Diciembre del 2013, durante los dias de Art Basel. Manténgase conectado para más información de lugar y fecha exacta, y el nuevo formulario de aplicación. arteaméricas, la feria de arte latinoamericano más importante en Miami por los últimos diez años, regresa a su 11ª edición con un cambio de lugar y fecha. Nos mudamos a Wynwood en Diciembre del 2013, durante los dias de Art Basel. Manténgase conectado para más información de lugar y fecha exacta, y el nuevo formulario de aplicación.

WYNWOOD DICIEMBRE 2013

cada vez más complicadas de su amada hija. Film Movement le compró los derechos de Tanta agua a Alpha Violet, agente de ventas de la película en Francia, el cual ya había comercializado el filme en Brasil, Alemania, Rusia, México, Rumania y los Países Bajos, con contratos adicionales pendientes en Francia, Suecia y Japón. “Nos llena de entusiasmo haber suscrito el contrato con Film Movement para [su distribución en] los Estados Unidos. Gracias al Festival Internacional de Cine de Miami por darle a esta gran película las mejores oportunidades de éxito en este territorio”, afirmó Virginie Devesa, de

Alpha Violet. “La relación de Film Movement con el MIFF ha sido muy sólida desde la creación de nuestra compañía hace diez años, y hemos estrenado nuestros filmes y descubierto nuevas joyas en el Festival. Nos sentimos especialmente entusiasmados por haber descubierto Tanta agua este año” añadió Conget. Además de ganar el premio del Jurado en el MIFF 2013, Guevara y Jorge también recibieron el Premio Jordan A. Ressler de Guión de $5,000 por su trabajo en Tanta agua. ●

Instituciones Florida

Consulado del Uruguay en Miami

DESCUENTOS EN ALQUIER DE COCHES EN EEUU Y EN URUGUAY

Dentro de los beneficios que brinda la Tarjeta Consular Uruguaya (TCU), la compañía HERTZ ha decidido otorgar un descuento que puede ser de hasta un 50% del costo final del alquiler de un vehículo dentro de los EEUU. Éste dependerá de la fecha y del lugar en que se alquile el mismo. El “Discount/CDP/Club Code” que tendrá que mencionarse a fin de obtener dicho descuento es: 1726886 En Uruguay, la compañía EUROPCAR otorga un descuento del 15% en todas las categorías de autos/camionetas en Uruguay, con reserva con 48 horas de anticipación, en las sucursales de: Aeropuerto Carrasco, Punta del Este y Colonia. Para mayor información, se sugiere comunicarse con el número de teléfono: 598-2401-0575 y/o correo electrónico: reservas@europcar.com.uy. La persona de contacto es Guillermo Stewart. En ambos casos, se requiere la presentación del documento original Tarjeta Consular Uruguaya al momento de retirar el vehículo.

Abril de 2013

FALLECIO BERNARDO RUDICH: UN LIDER DE NUESTRA COMUNIDAD, DIRECTOR DE LA REVISTA NOTICIAS” Y PROMOTOR DE UN SINFÍN DE ACTIVIDADES CULTURALES DEL URUGUAY EN EL ESTADO DE LA FLORIDA DURANTE LOS ULTIMOS 25 AÑOS

on gran pesar, el Consulado uruguayo en Miami desea compartir esta triste noticia con nuestra comunidad residente en el estado de la Florida, así como con aquellas personas que han conocido la trayectoria y la gran bonhomía del que siempre será nuestro entrañable Bernardo Rudich. Bernardo ha sido una importante referencia de la cultura uruguaya en la Florida, un excelente ser humano y un gran uruguayo.

Después de recibir esta noticia dada por su amigo de siempre Hugo, el amigo argentino intérprete de tango y folclore, me fui a leer el reportaje a Bernardo que se incluyera años atrás en el ejemplar del “Boletín Informativo Consular” de Miami del mes de abril del 2011, titulado: “Bernardo Rudich: 25 años dedicados a la comunidad uruguaya en la Florida”, que figura en la dirección electrónica: http://www.tarjetaconsularuruguaya.com/pdf/abril_2011.pdf

A su esposa Mary, a su hijo, nuera y nietita, así como a todos sus parientes y amigos, nuestro más profundo pésame y abrazo ante la desaparición del gran Bernardo. A él, nuestro homenaje de hoy.

s o e T j d i y s o an

De Org

Instituciones

Aniversario de la Tarjeta Consular

Florida

a organización “Uruguayos Hoy” de West Palm Beach festejó el Primer Aniversario de la Tarjeta Consular Uruguaya (TCU). Dicha celebración comprendió: la realización de trámites de solicitud de pasaportes y de TCU’s... por parte de un ciento de compatriotas, así como de exámenes médicos, asesoramiento en temas de salud y migratorios y la actuación del intérprete de tango Alfredo Lérida de la compañía “Enamorados del tango”. Una confitera uruguaya residente en WPB hizo una gran torta con motivo de dicho Aniversario. Felicitaciones a los organizadores de este evento por su excelente convocatoria y por habernos hecho pasar un excelente domingo junto a la comunidad local. ●

Abril de 2013

Florida

Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 53

Desde Orlando

Desde

Mayo de 2013

Propósito de la competencia:

a Ciudad de Orlando se encuentra actualmente desarrollando el primer Plan de Acción Comunitaria “Green Works Orlando” El alcalde de Orlando Buddy Dyer ha desafiado a la comunidad a desarrollar un plan que transformaría a Orlando, en el periodo de una generación, en una de las comunidades más amigas del medio ambiente y económica y socialmente vibrantes en la nación. En conjunción con el Plan, la Ciudad está presentando una competencia titulada Envision 2040, la cual tiene la intención de ilustrar como se visualizaría la Ciudad en el futuro. Envision 2040 es una competencia de ideas que promueve un esfuerzo para visualizar la manera en que Orlando, la Ciudad más sostenible del sureste, se vería en el 2040. Si todas las metas y objetivos del Plan se implementasen hoy, ¿como se vería nuestra Ciudad en el futuro? Los dibujos, imágenes y representaciones son tan importantes como las palabras al acoger y entender las posibilidades de un futuro más “verde”. Estamos solicitando la participación de ciudadanos y profesionales para promover y crear conciencia acerca del Plan de Acción Comunitaria y asistirnos al visualizar un Orlando más verde. Las propuestas deben ilustrar como los tópicos de discusión (economía, energía, ali-

mentos, edificios verdes, desperdicios sólidos, transportación, agua y habitabilidad) pueden transformar una parte o la totalidad de la Ciudad.

Para el 2040, Orlando va a lograr muchas de estas metas:

· Energía – Eficiente y limpia, Orlando utiliza energía significativamente más eficiente y deriva el 90 % de fuentes limpias y renovables para electricidad y transportación. · Economía Verde - Miles de residentes de Orlando están empleados en la industria solar y de eficiencia, agricultura urbana, edificios y tecnologías verdes, manufactura de transporte sostenible y creación de bienes extraídos de materiales reciclados. · Habitabilidad – Las calles, vecindades y parques abundantes en Orlando son vibrantes, bellos, limpios, transitables y auténticos con jardinería atractiva y magníficos árboles. · Alimentos locales – Porciones sustanciales de

los alimentos consumidos en Orlando provienen de agricultores locales, tanto adyacentes a la Ciudad como dentro de la misma. El desecho de alimentos es convertido en abono para el cultivo de nuevos alimentos. · Desperdicios sólidos – Ninguno de los desperdicios sólidos de Orlando se envía a los vertederos ni se incinera. En lugar de un problema ambiental, los desperdicios de Orlando son considerados elementos preciados aprovechados por los recursos que contienen. Muchas industrias utilizan este material para manufacturar nuevos productos en forma limpia. · Transportación – Conducir solo en un automóvil de combustión interna es una rareza en Orlando. En su lugar, los residentes, trabajadores y turistas disfrutan de la naturaleza amiga de peatones y ciclistas en Orlando, con opciones abundantes de transportación sostenible. · Agua – El agua es considerada como un preciado recurso de vida sostenible. Los varios elementos de la infraestructura del agua (potable, pluvial y de alcantarillados) se consideran como un sistema integrado que brinda tanto sustenta-

ción como belleza a la comunidad de Orlando.

Si Orlando cumpliera con estas metas, ¿cómo se percibiría visualmente?

Escala recomendada:

Exhortamos a los respondientes a pensar creativamente en su acercamiento hacia este reto. La competencia permite intencionalmente muchos enfoques diferentes para cumplir con el requisito de presentación. Siéntanse en la libertad de diseñar a escala de lugar, corredor, vecindad o a nivel de ciudad... o un poco de cada uno de estos… o en cualquier otra manera que usted pueda imaginar. Solo recuerde que los límites geográficos deberán estar limitados a los límites de la Ciudad de Orlando. (Para más información sobre el Plan de Acción Comunitaria “Green Works Orlando” visite GreenWorksOrlando.com y el foro interactivo en el siguiente enlace: City of Orlando Interactive Forum.●

Horario: lunes a lunes de 5pm a 10pm.

Especiales de lunes a jueves Churrasco a $12.00 – Parrillada a $18.00 Todos los 29 Ñoquis a $9.00

MANNY CASTELLANO 12720 South Orange Blossom Tr. # 5 Orlando, FL 32837 407-865-2100 Fax: 407-856-2102

Comunidad Massachusetts

Mayo de 2013

MASSACHUSETTS I

¿Por qué...?

JOSE CARLOS POCHO QUINTANA

ola gente ¿Cómo andan? Nosotros bien, por suerte, pero desconcertados y sorprendidos por lo sucedido en Boston. Nunca vamos a entender este tipo de incidentes, no decimos justificar, porque no hay acto terrorista justificable, ni por religión, política, dinero, ni por lo que fuese, pero a veces hay un motivo, una justificación que los terroristas utilizan como explicación, acá hasta ahora no hay nada, sólo bombas, muertos, heridos, persecuciones, más bombas, más muertos, más heridos... En una rápida investigación se descubrió a los presuntos autores del atentado, se salió en su búsqueda para capturarlos, uno de ellos fue muerto y el otro capturado con heridas que según la información suministrada por las autoridades está en estado reservado y se teme que no pueda volver a hablar .Todo esto, más horas y horas de televisión, mostrando videos y cientos de fotos, dando explicaciones reiteradas hasta el cansancio de imágenes del atentado y sus consecuencias, es lo que sabemos. Ninguna organización se hizo responsable del atentado, los sospechosos no se sabe pertenezcan

a ninguna y no tendrían en apariencia motivo alguno para cometer este acto terrorista. Por supuesto las autoridades tampoco dieron explica-

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

ción alguna, es por eso que nace el desconcierto y la sorpresa. Desconcierto porque no se conoce que exista un motivo o razón para que dos jóvenes hermanos hayan cometido un acto de terrorismo ellos dos solos, sin ningún tipo de apoyo logístico, sin ningún respaldo, sin ningún pedido o reivindicación, que se conozca hasta el momento.

Sorpresa por el momento elegido, un día antes de que la reforma inmigratoria se comenzase a debatir, la prontitud con que fueron identificados casi que sin ningún lugar a dudas, deja preguntas e interrogantes que ojalá sean esclarecidas para que todos podamos saber y entender lo sucedido. Para que las personas heridas y los familiares de las victimas fallecidas sepan porque les pasó lo que les pasó y no quede todo envuelto en una nebulosa de tesis y especulaciones, esperemos todo se aclare. Un agradecimiento al Consulado de Uruguay de NY que a los pocos minutos de lo ocurrido en Boston se puso en contacto con Massachusetts para interesarse por los compatriotas que estaban compitiendo en la maratón, quienes por suerte no fueron afectados. También un saludo a la gente de Elizabeth, NJ, donde se inauguró un busto del prócer José Artigas. Lamentablemente no pudimos concurrir, pero ya tendremos la posibilidad de visitarlo. Bueno gente por ahora es todo, aquí seguimos preguntándonos ¿POR QUÉ...? Será hasta la próxima. Recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas un abrazo a ellos ¡Chau! ●

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Massachusetts

Mayo de 2013

LOOKING FOR A JOB?

¡CLEGHORN YOUTH CENTER ESTA CONTRATANDO! The CYC está buscando un coordinador para el “Teen Program” para trabajar con adolescentes y ofrecer programas de después de la escuela en el: Cleghorn Youth Center.

Coordinador del programa “Teen Program” Si está interesado en aplicar por favor envíe su resumé a: Dalmarie Baez Al E-mail: dalmarie_b@cleghorncenter.org

Nueva Sesión Programa de Educación Para Adultos EL CLEGHORN NEIGHRBORHOOD CENTER RECIBE PREMIO DE LA CIUDAD

Estamos muy contentos de anunciar que la Ciudad de Fitchburg otorgó al Cleghorn Neighborhood Center con el premio Héroe de la Ciudad, un reconocimiento al compromiso con nuestra comunidad.

Es la misión de Vecinos Unidos de Fitchburg promover y preservar un espíritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Fitchburg, fomentando oportunidades económicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raíces inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro. 2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420 Phone: 978-342-2069 Fax: 978-345-2290 Email: info@cleghorncenter.org Website: www.cleghorncenter.org

Clases de GED en español: Martes y jueves 5:30 – 7:30 pm 10 semanas

Clases de inglés: Las fechas serán anunciadas 5:30 – 7:30 pm 10 semanas

Clases de ciudadanía Lunes 5:30 – 7:30 pm 10 semanas

Las clases comienzan el 2 de abril de 2013 Clases de computadora (Básico) Lunes 6:30 – 7:30 pm

Clases de Zumba: Fechas por anunciar. 5:30 – 6:30 pm Cargo por clase: $5.00

Clases de español Martes – 6 semanas 5:30 – 7:30 pm Cargo: $35.00

Clases de portugués Lunes 8:00 – 9:00 pm Cargo: $15.00 por mes

Clases de Manualidades Martes 4:00 – 6:00 pm Costos aplicables.

Grandes oportunidades para adultos que deseen obtener su GED. También clases de INGLÉS, clases de preparación para la CIUDADANÍA, clases de ESPAÑOL, clases de COMPUTACIÓN BÁSICA, Zumba, clases de PORTUGUÉS y Clases de Manualidades. Todas las clases son en el CNC. Para mayor informacíon: GLadys Zayas 978-342-2069 ext. 208

CLEGHORN NEIGHBORHOOD CENTER. 18 Flairmount Street, Fitchburg, MA 01420

Este programa es auspiciado en parte por: Great Worcester Community Foundation, CDBG Program.

CALIFORNIA Enamorados del

California

Mayo de 2013

Tango

omo parte de su “Tour 2013” el elenco rioplatense se presentó por primera vez en California en San Francisco y Los Án-

geles. Al igual que en todas y cada una de las ciudades en que actuaron, el prestigioso elenco cosechó nutridos aplausos del numeroso público asistente. Un espectáculo muy bien desarrollado con más de veinte artistas de reconocida calidad mundial en escena que protagonizaron con maestría el género musical típico del Rio de la Plata. ●

Consulado General del Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2013

California

Mayo de 2013

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906

Festeja el “25 de mayo”

Peña abierta, concurra con su guitarra. Cante, recite y baile chacarera, chamamé, samba....

Servicio de bar Choripán y Empanadas Donación Socios $5.00 invitados $8.00

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

Las puertas se abren a las 20 horas DJ Rafael Orsi

Con la mejor música de nuestra Alicia Taibo y Rafael Orsi Interpretando Folclore en vivo.

P.O. Box 59245, Norwalk, CA 90652

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

España

d e

Mayo de 2013

E S P A Ñ A C

Programa de Pregrado en Administración Hotelera Internacional Los estudiantes inscritos en este programa tomarán cursos en China, España y Suiza

Sonia Tatar

es Roches International School of Hotel Management anunció el lanzamiento de un nuevo programa de pregrado en administración internacional de empresas hoteleras, el cual se ofrecerá a partir del 2014. Este es el primer programa en su tipo en ofrecer a sus estudiantes una experiencia educativa que involucra tres distintas sedes universitarias, ubicadas en China, España y Suiza. Las inscripciones estarán abiertas a partir de abril del 2013 y el cupo está limitado a 30 estudiantes. El Programa de Administración Hotelera Internacional comprende 7 semestres y permite a los estudiantes cursar sus estudios en las sedes de Les Roches ubicadas en Bluche, Suiza, Shanghai, China y Marbella, España y provee una inmersión completa y única en la vida social y cultural de cada uno de estos destinos. Los cursos se enfocarán en la cultura de servicio y la gastronomía de cada país, particularidades y términos idiomáticos relevantes y en la dinámica económica y socio-política de la industria hotelera y turística de estos países. Los cursos, así como la vivencia directa de los estudiantes, les permitirán adquirir un entendimiento y perspectiva globales de lo que significa ser inter-

nacional en la industria hotelera. “Las empresas hoteleras internacionales –las cuales que tienen un excelente potencial de crecimiento, especialmente en Asia y en Brasil– están buscando contratar egresados que no sólo están acostumbrados a un ambiente de trabajo multicultural, sino que también han adquirido experiencia en diferentes partes del mundo”, dijo Sonia Tatar, CEO de Les Roches. “Hoy en día, para triunfar en esta industria, uno debe salirse de lo tradicional, pensar globalmente y ser móvil. El nuevo programa en Administración Hotelera Internacional expone a los estudiantes a países en los que el sector hotelero está en franca y rápida expansión, brindándoles una ventaja competitiva para entrar en este mercado profesional”. Esta licenciatura está alineada con el compromiso de Les Roches de preparar estudiantes para una carrera diversa y multicultural en administración hotelera. Los estudiantes pasarán un semestre en China y otro en España, dos de las economías más dinámicas en la industria de viajes y turismo. De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para el Turismo

Internacional (UNWTO por sus siglas en inglés), para el 2020 China será el destino turístico número uno en el mundo. El Consejo Mundial de Viajes y Turismo (World Travel and Tourism Council) predice que solamente China empleará 72 millones de personas en hospedaje y turismo, convirtiendo a este país en el que ofrece el mayor número de empleos en este sector. En los países de Centro y Sudamérica, así como en España, la industria está activa y nuevos hoteles de lujo están siendo construidos. Toda esta dinámica de crecimiento genera una demanda de jóvenes egresados cuyos estudios estén a la altura del nivel de excelencia de estos hoteles. “Tener la habilidad de construir un camino académico y una carrera es algo central en este nuevo programa”, dijo Tatar. “Los egresados estarán al frente de una nueva forma de aprender y trabajar dentro de la economía global”. Para más información acerca de la nueva Licenciatura en Administración Hotelera Internacional, visite www.lesroches.edu ●

Para ser adulto primero hay que ser niño

Chema Doménech Periodista de Revista Perfiles, España n hogar puede existir sin niños, pero ningún niño puede vivir sin un hogar. Lo saben muy bien en Aldeas Infantiles SOS, organización internacional que dedica sus esfuerzos en España a la protección de la infancia. Sus ‘aldeas’ son espacios de solidaridad y amor hacia el segmento más vulnerable de la sociedad. Pablo llegó a Aldeas Infantiles a los 15 años de edad. Su infancia había transcurrido sin la figura de su madre, que se marchó de casa, y con la de un padre con problemas de alcoholismo y sin recursos para sacar adelante a sus hijos. A Pablo le tocó ejercer de cabeza de familia ante sus seis hermanos, y con este rol llegó a la aldea que la organización tiene en Cuenca (España). Tardó tiempo en asimilar que en la aldea había adultos que se ocuparían de las necesidades de sus hermanos. “Me di cuenta de que podía dedicarme a vivir lo que tiene que vivir un chaval de 15 años”, asegura Pablo. Aldeas infantiles apoya a familias en situación de riesgo para que atiendan a sus hijos del mejor modo posible, y acoge y acompaña en su crecimiento a los niños que provienen de familias desestructuradas. Les dan la oportunidad de crecer seguros y respetados, desarrollando su potencial hasta que llega a ser una persona autosuficiente e integrada en la sociedad. La organización cuenta con ‘aldeas’ repartidas en diversas ciudades. Cada una de ellas está formada por un conjunto de hogares donde residen grupos de hermanos bajo el cuidado permanente de una “madre SOS” y de dos educadores. Las madres SOS son mujeres que ejercen

Academia SOS

en cada hogar el papel de una madre. Laura Sáez trabaja como madre SOS desde hace ocho años, al frente de un hogar en el que viven seis niñas de diferentes edades. “Cada casa funciona con un ‘proyecto de hogar’ que elaboramos junto a los educadores y a los niños. Éstos también opinan y hacen sus aportaciones. El ‘proyecto de hogar’ contempla la relación entre los niños y los educadores, si existe algún conflicto, etc. También aborda horarios, actividades, reparto de tareas... Este proyecto se revisa cada tres meses por los niños, educadores y madre SOS de cada casa”.

Según Laura, su trabajo es “absolutamente vocacional, a mí me sale de forma natural”, aunque reconoce que tiene aspectos duros. “A veces los niños vienen de presenciar problemas muy graves en sus casas y necesitan un periodo de adaptación, en el que la figura de la madre SOS actúa como ‘muro de contención’. Muchos necesitan pasar por ese momento de enfado o de incomprensión”. “Tenemos casos en los que los niños llegan a la aldea con sufrimientos severos, sobre todo si en su casa han vivido situaciones difíciles. Desde niños que han sufrido maltrato a otros

que en sus hogares no había comida, y cuando han llegado aquí y han visto la despensa llena lo primero que han hecho es esconder comida. Corregir esos comportamientos requiere de trabajo y tiempo, no se hace de un día para otro”, dice la directora de la aldea. Aunque Aldeas Infantiles SOS cuenta con varios proyectos, todos dirigidos a la protección de niños y jóvenes, el de acogida a menores en situaciones de riesgo a través de las aldeas es el más conocido. El proceso para que un niño o niña llegue a vivir en uno de estos hogares depende de los servicios sociales de cada Comunidad Autónoma donde la organización tiene presencia, ya que son éstos los que derivan a los niños a sus programas. “Los servicios sociales son quienes ejercen la tutela de los niños, mientras que nosotros tenemos la guarda. Cualquier decisión que afecte al niño debe ser autorizada por ellos, como pernoctar fuera de casa, acudir a una excursión del colegio, etc. Para las cuestiones del día a día, somos nosotros los responsables”. Teresa Molina, una de las directoras regionales de Aldeas Infantiles, está convencida de que el seno de una familia es el lugar donde los niños consiguen alcanzar el bienestar emocional y físico para vivir su infancia plenamente y prepararse para el futuro. Según ella, “lo que les hace crecer y avanzar es el vínculo y el afecto, por eso es tan importante el papel de las madres SOS, que son quienes personalizan ese vínculo. Desempeñan el papel de madres sin serlo, sabiendo además que habrá un momento, cuando los niños crezcan, que ese vínculo se romperá. Su trabajo es un acto de generosidad sin límites”. ●

España

Mayo de 2013

La instancia de coordinación regional de embajadores es el primer ejercicio de esa naturaleza que se lleva a cabo en el continente europeo

Servicio Atención Trabajadora Social Cambio de Horario

a Trabajadora Social que atiende consultas sobre temas relativos a:

- Familia - Violencia de Género - Subvenciones y cualquier tipo de ayudas Atenderá en nuestra sede los siguientes días: Primer lunes y Primer viernes de cada mes a partir de las 17 horas Solicitar turno para obtener una cita preferentemente al correo electrónico aadelx@hotmail.com O llamando al siguiente teléfono 601071079 Para entrevistas fuera de la sede, vía telefónica o telemática, consultar disponibilidad

Reunión de embajadores en Madrid y participación del canciller español

La convocatoria del ministro Almagro reunió a todos los jefes de misión uruguayos acreditados en Europa -diecinueve en total- con el objeto de reflexionar tanto sobre la agenda de política y comercio exterior, como consular y de vinculación, coordinando objetivos y esfuerzos. Durante el mediodía del viernes, el canciller de la República mantuvo además un almuerzo de trabajo con el ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, Manuel García Margallo, donde se trataron diversos temas de la agenda bilateral y regional. El ministro Almagro invitó a su par a participar del encuentro de embajadores.

Comisión Directiva

En el hotel Husa Princesa el canciller Luis Almagro se reunió con la numerosa colonia de compatriotas residentes en España. En atención a la invitación de Almagro, el ministro de Asuntos Exteriores de España, José Manuel García-Margallo, hizo una presentación de la visión española sobre la actualidad y perspectivas de Europa ante la reunión regional de embajadores uruguayos. García-Margallo realizó una exhaustiva exposición de la realidad europea en sus aspectos, políticos, económicos, comerciales, financieros y sociales, partici-

pando luego de un intercambio sustantivo con el canciller Almagro y los embajadores. Almagro destacó y agradeció muy particularmente su intervención y presencia; un gesto sin precedentes de parte de un canciller español y una especial deferencia hacia nuestro país. La reunión regional de embajadores permitió pasar revista en profundidad al estado de situación en Europa para afinar aspectos de coordinación entre la cancillería y sus embajadas. Como resultados altamente positivos del encuentro, se destaca el intercambio de puntos de vista útiles para el análisis de la situación europea, la revisión de estrategias, y la evaluación y adaptación de los objetivos de Uruguay en la región así como la optimización de recursos para alcanzarlos. Los embajadores y el ministro abordaron distintos enfoques en materia política y de puesta en valor de la imagen internacional del Uruguay en Europa. También intercambiaron prioridades en la vinculación con las comunidades residentes en el exterior fortaleciendo el apoyo y la articulación con las mismas en un contexto socioeconómico complejo. La política comercial -incluyendo el impulso a las negociaciones Mercosur/Unión Europea y Mercosur/EFTA-, promoción de exportaciones e inversiones, cooperación científica y tecnoló-

gica y presencia cultural en Europa, también formaron parte de los temas abordados en la reunión de trabajo. El ministro Almagro destacó el nivel de los informes recibidos y la calidad profesional de los aportes de los embajadores. El canciller puso de manifiesto la suma utilidad de este material para su análisis de parte de los servicios competentes de la cancillería, en pos del diseño e implementación de estrategias y acciones futuras en esta región estratégica para Uruguay. De hecho, el lugar que ocupa Europa en la política exterior del Uruguay tiene conocidas y profundas raíces históricas, culturales, políticas y económicas. Basta mencionar que un 25% de nuestras exportaciones tiene como destino dicho continente, porcentaje que incluye Rusia, Turquía, Suiza y otros países no miembros de la UE. Más del 50% de la inversión directa extranjera de los últimos 10 años es de fuente europea, así como la mayor porción de la cooperación internacional recibida. Finalmente, en nuestro país residen más de 150.000 personas con pasaportes europeos y el número de uruguayos en los países de Europa se aproxima a los 100.000 compatriotas. ●

Mayo de 2013