De norte a sur - Nro. 384 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 33 • No. 384 • Agosto de 2013

(Ejemplar gratuito)

Nació un

Niño Real

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Agosto de 2013

Editorial

Salud Página 3

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION 61 Willow Street - Suite 214 Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py

COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com

REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Páginas 28 y 29

Un niño real ha nacido

Cómo la Ley del Cuidado de Salud lo beneficia a Usted

Argentina

Música Página 4

Página 32

Fecha de las Primarias 2013 - Argentina

Vilma Palma E Vampiros Inició Gira por USA

Desde Lejos

Mundo Tanguero

Páginas 10 y 11

Página 33

Mes, Agosto: dedicado a César Augusto.

Café Marzotto, Un rastro inolvidable

Uruguay

Educación Página 12

Página 35

Estuvieron los 50 votos oficialistas para aprobar legalización de marihuana

Revisaciones médicas antes del regreso a la escuela: ¿Qué preguntarle al pediatra?

Chile

Washington, DC Página 18

Páginas 36 y 37

Campeonato de Cuecas USA

Uruguayan-American Foundation: Picnic de la Independencia

Paraguay

Nueva York Página 19

Página 38

Paraguay denunciará a la Argentina por construcción de planta nuclear

Conociendo Nueva York

De Norte a Sur

Deportes

Página 20

Página 47

Catolicismo, Diversidad y Armonía

• Copa de Oro 2013 • Renace el NY Cosmos

Opinión

Florida Página 22

Página 48

Democracias a punta de pistola

Consulado en Miami inauguró servicio inédito en gestión consular uruguaya

Profesionales

Orlando

Página 23

Página 48

Clasificados

Un llamado a los artistas hispanos para exhibir sus trabajos de

Reflexiones

Massachusetts Página 25

Página 55

Consulado Móvil en Leominster/Fitchburg

La risa de Gustav y el monstruo marino

Turismo

California Página 26

Páginas 56 y 57

Buscado: “Juan de Rutherford”

• Asociación Argentina de Los Angeles • Centro Cultural Uruguayo

Bienes Raíces

España

Página 27

Proceso de compra de propiedades residenciales

Páginas 58 y 59

Festival Internacional de historias breves – El árbol de la vida

Editorial

Agosto de 2013

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Luis Ríos-Álvarez

Un Niño Real ha Nacido

ealmente. Nace un niño cada 5 segundos. Y son todos reales, de carne y hueso. Aunque no todos tienen la misma cobertura en los medios informativos cuando llegan a este mundo. Para ello es necesario pertenecer a una familia que forme parte de algún grupo arcaico y prácticamente inservible como las antiguas monarquías europeas. La criatura recién llegada no tendrá que preocuparse por su futuro ya que sus fieles súbditos se encargarán de subvencionar todas sus necesidades y no tendrá mucho que retribuirles más que convertirse en padrillo para preservar la especie. Realmente preocupante. Mientras tanto la mayoría de los 700 que nacieron en esa misma hora son ignorados por esas mismas cadenas de televisión, periódicos y revistas especializadas en el chisme real. Dependiendo de dónde provengan los estudios puede haber alguna variación en las estadísticas pero es bastante aceptable decir que el 5% de los niños que nacen diariamente fallecen antes de cumplir su quinto año. Las causas son múltiples y variadas. Desde la mala atención de la madre durante el periodo

de embarazo, pasando por enfermedades congénitas, accidentes y el síndrome de la muerte súbita. Aunque lo verdaderamente inquietante es el número desproporcionado de muertes ocasionadas por razones totalmente prevenibles como la deshidratación ocasionada por diarrea al ingerir agua no potable o inclusive falta de la misma, servicios sanitarios inexistentes o substandard, y fundamentalmente la malnutrición y falta de cuidados médicos durante el embarazo y post parto. Especialmente en los países de menor desarrollo esta situación se convierte en un círculo vicioso interminable porque aquellas niñas “afortunadas” que logran pasar la etapa de la pubertad y alcanzan su edad de procrear no están físicamente aptas para alimentar apropiadamente al feto y por lo tanto los bebes resultantes ya empiezan con múltiples deficiencias desde la largada. Nunca llegué a comprender la razón por la cual todavía hoy, siglo XXI, esto sigue sucediendo. Mientras la realeza festeja suntuosamente el nacimiento de uno de los suyos se olvidan de sus antiguos súbditos que dejaron a su propia ventura cuando después de exprimir sus riquezas naturales les otorgaron la

“independencia”, ya sea por voluntad propia u obligada por movimientos independentistas, que tampoco ayudaron mucho, en su gran mayoría porque los nuevos gobernantes autóctonos aprendieron todos los malos hábitos de sus antiguos amos olvidando a los más necesitados y manteniendo las mismas condiciones deplorables en que viven, excepto, claro está, su círculo más íntimo. Decenas de reporteros de todo tipo de todo el mundo se apostaron frente a la puerta de un hospital por días y días para anunciar que había nacido, finalmente, el vástago real con tal o cual pedigrí, y cuantas propiedades y títulos nobiliarios le adjudicaban ¿? Los mismos reporteros que perdieron el tiempo anunciando al mundo que su madre había sido internada por molestias en el embarazo. Mi madre tuvo molestias, mi esposa tuvo molestias, mis hijas tuvieron molestias en sus respectivos embarazos, como supongo que absolutamente todas nuestras queridas lectoras y futuras mamás que cada 5 segundos dan a luz en este mundo en que vivimos y de donde saldrán, sin duda, un gran número de profesionales, científicos, voluntarios sociales, deportistas y vaya uno a saber en qué forma podrán aportar algo valioso a la humanidad en cualquiera sea la actividad que elijan y difí-

cilmente la prensa se ocupe de estas abnegadas mujeres cuando sientan los malestares propios del embarazo. Seguramente tendremos otra oleada de información no requerida cuando la realeza europea se muestre al mundo con sus uniformes llenos de galardones, vestidos y capelinas, llegando en carrozas tiradas por lustrosos corceles o automóviles de lujo para el bautismo del niño real. Tan real como los que nacen todos los días y que podrían hacer un muy buen uso de esos gastos superfluos que alimentan más el ego que muchas barriguitas hambrientas. Afortunadamente existen seres humanos con la capacidad de discernir entre el bien y lo innecesariamente excéntrico. Hay muchas ONGs, algunas grandes, otras pequeñas; muy bien organizadas o simplemente algún grupo que se decide a hacer una gauchada de la mejor forma posible de acuerdo a sus posibilidades, muchas veces limitadas pero que no es un impedimento para continuar aportando su granito de arena y sin otra satisfacción que ver una carita sonriente que pudo desayunar en alguna lejana escuela olvidada por las autoridades nacionales respectivas. ¡Todos podemos ayudar un poquito! ●

Política Argentina

ARGENTINA Agosto de 2013

MARCELO COFONE

Fecha de las Primarias 2013 - Argentina

l segundo domingo de agosto de los años impares elegimos, en Elecciones Primarias, entre los precandidatos presentados por los distintos partidos políticos y alianzas, para definir quiénes serán los candidatos en las Elecciones Nacionales Este 2013 las elecciones legislativas primarias, abiertas, simultáneas y obligatorias se celebrarán el 11 de agosto. El 27 de octubre de 2013 se elegimos a nuestros representantes para distintos cargos electivos nacionales, entre los candidatos proclamados en las Elecciones Primarias.

6. Asiente su firma en el lugar del padrón dispuesto para ello. Si tiene algún inconveniente requiérale al presidente de mesa que lo asista. 7. Se le otorgará un troquel con un código de barras, prueba de que cumplió con su deber cívico. Asegurese de que la constancia se encuentre debidamente firmada por el presidente de mesa. Después de las elecciones cada juzgado electoral escanea el código de los troqueles que quedaron en el padrón y sanciona a los infractores.

Aprenda COMO VOTAR en las Elecciones Primarias 2013

CUANDO ESTAS EN EL CUARTO OSCURO

Las elecciones primarias están programadas para el 11 de agosto de 2013. En estas elecciones donde se vota entre los precandidatos presentados por los partidos políticos, se vota como en las elecciones que ya conocemos. Aquí una guía para votar en las elecciones.

En el cuarto oscuro se encontrarán boletas de distintos colores, cada una de ellas corresponderá a un partido o alianza diferente. Asimismo, las boletas contendrán las fotografías de los precandidatos, para que cada elector pueda identificar mejor la boleta de su preferencia.

ESTE ES EL PROCEDIMIENTO DE VOTACION

En caso que una agrupación política presente varias listas de precandidatos, las boletas serán del mismo color y denominación, pero se podrán distinguir por la letra que sigue al número de lista, y por los nombres y las fotografías de los precandidatos.

1. Ubique la mesa en la que le corresponde votar 2. Presente su documento cívico (LC, LE, DNI formato libreta o tarjeta) al presidente de mesa y recibirá un sobre vacío. 3. Ingrese sin compañía al cuarto oscuro. Los electores

ciegos o con una discapacidad pueden solicitar votar asistidos por una persona de confianza. 4. Elija su opción electoral e introdúzcala en el sobre que le fue entregado. Respete a los demás electores, utilizando el menor tiempo posible. 5. Deposite el sobre en la urna dejando ver que es el mismo que le fue entregado.

Se pueden consultar los padrones definitivos para las PASO del 11 de agosto

os ciudadanos pueden consultar los padrones definitivos de cara a las elecciones primarias abiertas, simultáneas, y obligatorias (PASO) del 11 de agosto, según el calendario electoral difundido por el Ministerio del Interior y Transporte. Las autoridades electorales habilitaron el padrón definitivo para consultar la mesa y el lugar de votación para las elecciones primarias abiertas, simultáneas y obligatorias (PASO) del próximo 11 de agosto. La consulta puede realizarse telefónicamente al 0800-999-PADRON (7237) o por Internet en el sitio www.padron.gob.ar. En la Capital Federal, los interesados también podrán acceder a la información personalmente en la sede de la Cámara Nacional Electoral, en Leandro N. Alem 232, de 7.30 a 15.30; mientras que en el resto de los distritos podrán hacerlo dirigiéndose a la Secretaría Electoral correspondiente a su domicilio. El calendario electoral también marca hoy el inicio formal de la campaña electoral y la designación de autoridades de mesa. ●

Como sucedía tradicionalmente, las boletas tendrán distintos cuerpos de acuerdo a las categorías electivas para las cuales el partido o alianza presente precandidaturas. El elector sólo podrá votar por una precandidatura o lista de precandidatos de su preferencia para cada una de las categorías.

CORTAR BOLETA: Al emitir mi voto, ¿tengo que elegir obligatoriamente la misma boleta para toda las categorías de cargos? NO. En las elecciones primarias, cada elector podrá optar entre distintas listas de una misma agrupación política o de diferentes partidos políticos y alianzas, pero deberá emitir un sólo voto por cada categoría de cargos a elegir: Senadores (en las provincias en las que corresponda) y Diputados Nacionales. Es decir, cada ciudadano puede elegir una boleta completa o cortar boleta por categoría de cargos, tanto entre listas internas de un mismo partido como entre listas de partidos diferentes. En la primarias de este 2013, la opción de cortar boleta entre distintos partidos estará disponible en las ocho provincias donde se eligen en simultáneo senadores y diputados nacionales, ya que en el resto de los distritos sólo se deberá elegir una boleta para diputados nacionales. Los distritos donde se podrá cortar la boleta son: Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Chaco, Entre Ríos, Neuquén, Río Negro, Salta, Santiago del Estero y Tierra del Fuego

¿CUANDO UN VOTO SE CONSIDERA NULO? Lo que NO debe hacer es elegir más de una opción para una misma categoría, ya que su voto será computado nulo.

CONSTANCIA DE VOTACIÓN Luego de votar, el presidente de mesa emitirá, firmará y entregará al elector una constancia de emisión del voto que contendrá impresos los siguientes datos: fecha y tipo de elección, nombre y apellido completos, número de D.N.I. del elector y nomenclatura de la mesa. Fuente: Con información de la DINE

●

Arte y Artistas

Bares notables Argentina

ay bares en la Ciudad de Buenos Aires que fueron escenario de actividades culturales significativas que, por antigüedad, arquitectura o relevancia local, son considerados “Notables” y forman parte oficial del patrimonio cultural de la Ciudad. Conocerlos y compartir la atmósfera amable de las charlas de café, disfrutando de un clásico “cortado”, es ritual obligado para los habitantes de la Ciudad y una experiencia imperdible para los viajeros. ●

Agosto de 2013

Tango Buenos Aires Festival y Mundial

ango Buenos Aires sintetiza una pasión que año tras año incrementa sus seguidores no solo en Argentina sino también en el mundo y fortalece el compromiso con el patrimonio histórico, el crecimiento y la proyección del Tango en todas sus expresiones. El crecimiento, proyección e importancia del Tango en el mundo ha logrado tal magnitud que en diciembre de 2009 fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, por decisión del Comité Intergubernamental de la UNESCO. Del mismo modo y desde febrero de 2010 el Tango tiene una sala oficial y exclusiva en la Ciudad: el “Teatro de la Ribera”, en el barrio de La Boca. Allí toda la programación está dedicada exclusivamente a la música porteña, con milongas, shows, clases y exposiciones. Tango Buenos Aires también comprende el Festival y Mundial de Baile: evento tanguero de mayor repercusión internacional. Miles de bailarines y público de todo el mundo llegan a la

Ciudad para participar y vivir las diversas actividades que ofrece este evento que tiene ya su fecha consagrada en el mes de agosto. Unas 500.000 personas disfrutaron de la programación 2012 con más de 200 espectáculos gratuitos y 487 parejas de 32 países de todo el mundo. Del mismo modo, pero con carácter local y dentro del ámbito de las milongas, todos los años se realiza el Campeonato de Baile de la Ciudad, que se extiende a lo largo y ancho de la Ciudad, recorre los barrios porteños y cada noche de la competencia concreta una milonga distinta. De esta manera, cada vez más actividades y eventos vinculados al género le dan riqueza a la agenda cultural porteña y enriquecen este bien que resume lo más singular y genuino de nuestras manifestaciones artísticas y culturales, mostrando los rasgos distintivos de la cultura porteña que conjuga la tradición, la renovación y la diversidad de una música que identifica a una Ciudad orgullosamente tanguera. ●

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires Teatro de Cámara_Petit Salón / Plataforma Lavardén Escenas de fin de Invierno - Teatro de Cámara Coproducido por: Plataforma Lavardén y TeatroenRosario AGOSTO: “Mujeres de Ojos Negros” / VIERNES 9 / 22hs “W! Noche Edipo” / SÁBADO 10 / 22hs “Los Hermanos Arana” / VIERNES 23 / 22hs “Las Hijas de El Rey Lear” / SÁBADO 24 / 22hs SEPTIEMBRE: “Guerra Fría” / VIERNES 13 / 22 hs “Mirta Muerta” / SÁBADO 14 / 22 hs “Agentes del desquicio” / VIERNES 27 / 22 hs “Baby Jane” / SÁBADO 28 / 22 hs Precio: Gratis (Capacidad Limitada) Retiro de las entradas: 1 hora antes en la recepción (Ingreso por Mendoza 1085) Más información: 472-1462

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$70.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Buenos Aires: 011 5411 4815 1727 Sebastián New York: (718) 224-2828 Ana bullrichaparts@gmail.com

Turismo Argentina

as provincias de Entre Ríos y Santa Fe fueron protagonistas privilegiadas de un proceso por el cual a fines de siglo XIX y comienzos del XX, miles de inmigrantes judíos dejaron atrás la persecución y el miedo, para dar paso a la esperanza en una tierra que prometía libertad y trabajo y que han hecho de ésta su “Tierra Prometida”.

En 1888, llegaron a la colonia que se conoce como “Monigotes La vieja” familias de Rumania y Ucrania. Un año más tarde, nuevos inmigrantes se instalaron muy cerca, dando origen a Moisés Ville (La Jerusalén Argentina), el asentamiento rural judeo-argentino que más fama ganó en el mundo. El itinerario se completa con Palacios”, “Las Palmeras” y “Monigotes” y con menos nitidez de las huellas judías en “Montefiore, Ceres y San Cristóbal”.

La colonización judía argentina fundamentada en un proyecto agrícola dio lugar a la fundación de decenas de pueblos en Entre Rios como San Gregorio, Villa Domínguez, Carmel, Ingeniero Sajaroff, Villa Clara, Villaguay, Basavilbaso entre otros, y a la creación de numerosas escuelas, hospitales, templos, bibliotecas y asociaciones cooperativas, muchos de los cuales aún permanecen activos. Actualmente, a este recorrido se lo denomina “Circuito Histórico de las Colonias Judías del Centro Entrerriano”.

Otro recorrido, denominado “Circuito de las Colonias Judías del Arroyo Grande” en el cual podes recorrer General Campos, San Salvador y Ubajay. En la actualidad, las colonias conservan su impronta rural, en ellas se pueden ver antiguas escuelas hebreas, viejos templos, casonas y cementerios que resisten los embates del tiempo. En los centros urbanos se puede tomar contacto con la comunidad judía con-

Agosto de 2013

Circuito de las colonias judías de Entre Ríos y Santa Fe

temporánea, activa y comprometida con la vida cultural de sus pueblos.

Sinagoga Barón Hirsch

Museo de las Colonias

Sinagoga T.L. Moises

La Sinagoga T.L. Moisés, en nombre del Barón Moritz (Moisés) de Hirsch, se fundó en el año 1912, en el centro de la zona comercial de la ciudad, frente a donde se encuentra actualmente la cooperativa agrícola.

Sinagoga Beit Abraham

El continuo traslado de inmigrantes de los alrededores de la ciudad de Basavilbaso creó la necesidad de tener otra sinagoga. Fue llamada “Arbetn Shil” (Sinagoga de los artesanos)

Asociación Israelita de Basavilbaso

Antigua casa particular del Dr. Bernardo Uchitel, médico rural y filántropo que ofrendó su vida por salvar a un semejante, fallecido el 30 de Marzo de 1938

El Beit Kneset Hagadol Barón Hirsch fue uno de los primeros edificios construido de ladrillos en Moisés Ville. Es la sinagoga más grande y la única que sigue funcionando hasta el día de hoy. En un principio sería llamada en nombre de la baronesa Clara Hirsch, pero a raíz del fallecimiento del barón Mauricio Hirsch, en 1896 recibió el nombre que lleva en la actualidad

Kadima

La Sociedad Kadima nace como una biblioteca y un grupo teatral en la colonia de “Las Doce Casas”. El edificio propio se comenzó a planificar en 1912 y en 1916 se inauguró, pero la construcción continuó hasta 1929

Cementerio Israelita de Moisés Ville

Es el Primer cementerio Judío en la Argentina, el cual funciona desde 1891

El Museo y Archivo Histórico Regional de las Colonias Judías del centro de Entre Ríos, fue fundado el 19 de octubre de 1985 para rescatar el rico testimonio material y documental de las colonias agrícolas judías de la zona y de las instituciones señeras del pueblo y, de esta manera, evitar la desaparición de ese inapreciable acervo histórico. En su interior, los visitantes pueden asomarse a la vida de los colonos a través de valiosos objetos, documentos y fotografías que se exhiben en distintos sectores organizados por tema; entre otros: los orígenes, vida cotidiana, religión, educación, hospital y farmacia, y vida en el pueblo, incluyendo un área con fotografías y breves biografías de colonos y descendientes de colonos que alcanzaron notoriedad. A su vez, el Archivo atesora los registros más completos del país en relación a la inmigración y la colonización judías, y es una fuente de consulta permanente de estudiosos, tanto nacionales como extranjeros.

Sinagoga de Colonia Carmel

Hasta el año 1900, cuando se construyó el templo, los encuentros religiosos de los colonos de Carmel se realizaban en casas particulares. Pero años después, en los mejores tiempos de la colonia, más de cien familias llegaban a juntarse en esta sinagoga, a la que también se acercaban habitantes de Jurado y de Rajil. Solían venir a pie, porque para el shabat no podían andar a caballo. La construcción contaba con dos ambientes, un cuarto grande para los hombres y otro chico para las mujeres.

Sede de la Asociación Israelita Argentina

Este edificio fue inaugurado en junio de 1953, como necesidad espiritual de un grupo de vecinos por compartir actividades afines a la vida judaica. En su amplio salón se realizan celebraciones religiosas, eventos culturales y sociales. La institución mantiene viva las tradiciones gracias a su biblioteca con libros en idish, hebreo y español, diarios y revistas, y al funcionamiento de la Escuela Hebrea “Jaim Weizmann”, a la que concurren niños y jóvenes. Es un espacio abierto a la comunidad villaguayense.

Sinagoga de “La Capilla” (hoy Ingeniero Sajaroff)

El primer shil (sinagoga) fue construido en los albores del siglo pasado. Constaba de una sola habitación dividida por una cortina para separar hombres de mujeres. Una vez por semana funcionaba una escuela hebrea a la que concurrían los niños del lugar. En la década del 50 fue demolida debido al estado de precariedad de su construcción, conservándose en la actualidad el Arón Hakodesh y la Bimá (púlpito) originales. Las Torot fueron donadas a las comunidades de Neuquén y San Salvador (Entre Ríos). En el mismo sitio se erigió la Sinagoga que actualmente se conserva. Alumnos de la escuela “9 de Julio” reunieron elementos pertenecientes a los pioneros, dando origen a un pequeño museo. ●

Agosto de 2013

Córdoba

Universidad Provincial de Córdoba Argentina

Agosto de 2013

● La Universidad Provincial de Córdoba fue creada mediante Ley Provincial 9375, como persona jurídica pública, dotada de autonomía institucional y académica y autarquía económicofinanciera.

Misión a Universidad Provincial de Córdoba tiene como misión primaria establecer una formación académica integral de calidad, que contribuya al desarrollo económico, social y cultural de la provincia de Córdoba, sustentada en sólidos valores éticos y humanistas, conforme a criterios de inclusión, equidad, excelencia, responsabilidad social y ambiental, priorizando para ello la articulación y cooperación con los distintos niveles de los sistemas educativos provinciales y nacionales.

Fines 1) Organizar e impartir Educación Superior Universitaria mediante una estructura de carreras de formación de pregrado, grado y posgrado, destinadas a satisfacer necesidades de la Provincia. 2) Formar y capacitar profesionales vinculados al campo de la Educación, el Arte, la Cultura y las Humanidades, la Educación Física, Recreación, Deportes y Salud, el Turismo y Am-

biente y otras áreas y especialidades, con solidez profesional y académica, espíritu crítico y reflexivo, mentalidad creadora, sentido ético, sensibilidad y responsabilidad social, atendiendo a las demandas y requerimientos individuales, regionales, provinciales, nacionales e internacionales. 3) Colaborar con el gobierno de la Provincia en la formación de especialistas en Gestión y Administración de Políticas Públicas con competencias para: -diseñar, elaborar, implementar, y evaluar políticas públicas;

Boleto Educativo Gratuito ¿Tiene vencimiento?

El Boleto Educativo Gratuito está habilitado para su renovación al cumplirse un mes de la fecha en la que se obtuvieron los pasajes por primera vez. Los pasajes no utilizados NO tienen fecha de vencimiento.

¿Tiene costo?

El trámite es gratuito.

¿En qué consiste el trámite?

Solicitud del Boleto Educativo Gratuito. Rige para servicios urbanos, suburbanos e interurbanos de jurisdicción provincial.

¿A quién está dirigido?

A estudiantes regulares, docentes con tareas en al aula y personal de apoyo que preste servicios en establecimientos educativos públicos y privados con aporte estatal. Abarca los niveles inicial, primario, secundario y superior. También a los estudiantes de las universidades públicas radicadas en la provincia de Córdoba.

¿Qué trámites previos debo realizar? Ninguno, no se requiere de trámites previos en este caso.

¿Qué necesito para hacerlo?

Completar e imprimir el formulario de solicitud de Boleto Educativo Gratuito y acercarse al establecimiento educativo al que concurre para certificarla. Documentación DNI (copia) DNI (original)

¿Debo presentar algún formulario?

Durante el ciclo lectivo escolar.

Sí, debo presentar lo siguiente: Formulario Costo Solicitud para Boleto Educativo Gratuito Sin costo

Cualquier persona con el DNI del beneficiario.

De inmediato.

¿Cuándo es necesario realizarlo?

¿Quién puede realizarlo?

¿Cuánto demoro en realizarlo?

¿Adónde debo dirigirme? ¿Necesito turno para gestionarlo?

De inmediato.

¿Cuánto demoro en obtener el resultado?

¿Qué otro dato debe tenerse en cuenta?

Completados los requisitos que el formulario de la página web exige, los interesados deberán hacer la gestión del abono en la empresa prestadora del servicio a la que concurrirán con la documentación completa. Si el domicilio real del beneficiario coincide con el del documento se debe adjuntar fotocopia del mismo al formulario para ser entregado al momento de hacer el trámite. Si el domicilio es distinto deberá gestionar la Declaración Jurada de domicilio ante la autoridad correspondiente. Cuando el beneficiario es menor, debe firmar el tutor. En aquellas comunas y parajes donde no haya transporte público el Gobierno instrumentará los mecanismos pertinentes para garantizar que los beneficiarios concurran a sus lugares de estudio y trabajo. Excepcionalmente para los habitantes de comunas o parajes alejados sin acceso a la red de Internet, el trámite se podrá completar en la empresa de transporte o en la oficina comunal. Para acceder a información general sobre el régimen podrá consultar por teléfono, sin cargo, llamando al 0800-888-1234 de lunes a viernes de 8 a 20 hs. (Call Center del Boleto Educativo Gratuito). ●

-adaptar las administraciones a los nuevos requerimientos organizacionales; -fortalecer la capacidad de gestión de las entidades territoriales, con el objeto de hacer de la descentralización una realidad en cuanto a estrategias de desarrollo local, fortalecimiento de la democracia y fomento de la gobernabilidad 4) Crear, preservar, desarrollar y difundir el conocimiento y la cultura en todas sus formas de expresión a través de la enseñanza, la investigación científica, la extensión y la prestación de servicios. 5) Hacer de la equidad y la inclusión social una herramienta de transformación y búsqueda de mecanismos de distribución de las posibilidades concretas de formación. 6) Favorecer el ingreso, la retención, promoción y acompañamiento institucional, de aquellos estudiantes con vocación que se encuentren en situación vulnerable o en riesgo de abandonar sus estudios. La Universidad ofrece una amplitud de políticas de bienestar dirigidas especialmente a sus estudiantes y la comunidad universitaria en general.

Becas de Estudio La Universidad Provincial de Córdoba otorgará becas de hasta $1.000 mensuales para estudiantes de escasos recursos a los fines de: • Posibilitar el acceso, la permanencia y la graduación. • Promover la igualdad de oportunidades Las becas de estudio serán de apoyo para el desempeño académico, destinadas a brindar asistencia a aquellos estudiantes cuya situación socioeconómica dificulte y/o imposibilite el cursado de sus estudios y su desempeño académico. Los requisitos para la solicitud de becas e información complementaria, estarán disponible en los próximos días en la página web.

Guardería La inclusión social y la igualdad de oportunidades para el acceso a estudios superiores universitarios es uno de los fines de la Universidad Provincial de Córdoba. En este contexto, para dar respuesta a la problemática de numerosos estudiantes con niños/as a cargo, y que necesiten conciliar sus estudios con el ejercicio de su función parental, es que nuestra Universidad decidió ofrecer el servicio de Guardería para niños/as en edad pre-escolar - 6 meses a 4 años - a cargo de profesionales especializados y atención médica adecuada. ●

Desde la Patagonia

Ruta Turística Mapuche del Neuquén Argentina

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

l Etnoturismo en la Patagonia constituye una propuesta diferente para acercarse a las costumbres de pueblos originarios que mantienen vivas sus raíces y dentro de la provincia de Neuquén existen más de 20 comunidades diferentes. Para aquellos turistas que tienen el interés de experimentar una estadía diferente y la necesidad de salir por completo de la vida cotidiana, las distintas comunidades invitan a los viajeros a descubrir sus tradiciones, música, artesanías y gastronomía entre lagos, bosques y montañas. Uno de los principales objetivos del turismo étnico el compartir las actividades cotidianas de cría de ovejas, cultivos en la tierra y elaboración de comidas o artesanías, que en Neuquén se conjuga con actividades de aventura en lagos, montañas y valles. Más de 20 comunidades aborígenes de la tradición milenaria mapuche se encuentran en la provincia y la mayoría en la zona de la Patagonia de Los Lagos, quienes conservan el valor por su cosmovisión, religión y costumbres e invitan al turismo a conocer su tierra. Se puede visitarlas a través de agencias turísticas o también comunicándose con las autoridades de los grupos para coordinar algún tipo de estadía diaria.

Comunidades que ofrecen servicios

Dentro de la provincia de Neuquén existen varias comunidades mapuches que desarrollan diversos servicios al turista, desde la explotación de un centro invernal de esquí hasta campings en algunos de los paisajes más bellos de la Patagonia. Algunas de ellas son: ● La comunidad Puel en los Parajes Lago Manzano y La Angostura Sur y también quienes están a cargo del Cerro Batea Mahuida en Villa Pehuenia. ● En la zona de El Huecú, la comunidad Mañke cuenta con un área de acampe con piscina, sanitarios, fogones e iluminación y también comercializan comidas típicas y artesanías de todo tipo. ● La comunidad Chiquilihuin que gestiona un camping con fogones, sanitarios, proveeduría y venta de artesanías. ● La comunidad Raquithué que posee dormis y servicio de comida. ● La comunidad Lafquenche tiene un camping agreste con cancha de fútbol. ● La comunidad Painefilu que ofrece chivos, tortas fritas y pan casero.

Comunidades que se pueden visitar

Existen otras comunidades que abren sus puertas para mostrar a los viajeros sus actividades cotidianas de trabajo en la tierra, cría de animales y elaboración de comidas o artesanías. ● En el Departamento Aluminé se encuentran la comunidad Catalán, en el Paraje Lonco Luan; la comunidad Aigo, en los parajes Rucachoroy y Carri Lil; y, la comunidad Currumil, en el Paraje Quillén; la comunidad Lefiman, en el Paraje Quillén; la comunidad Hiengheihual; la comunidad Los Ñorkinko, en el Paraje homónimo y la comunidad Wiñoy Tayín Rakizuam, en los Parajes Poi Pucón, Las Horquetas y Abra Ancha. ● En el Departamento Collón Cura se encuentran la comunidad Ancatruz en los Parajes Zaina Yegua, Paso Yucón, Piedra Pintada y Sañizo, a unos 30 kms. de Piedra del Águila y la comunidad Namuncurá en los Parajes San Ignacio, La Horqueta, Santa Rosa y Cerro Bandera. ● En el Departamento Confluencia solamente se encuentra la comunidad R´Ranguiñ Có en el Paraje China Muerta, cerca de Plottier. ● En el Departamento Huiliches se identifican la comunidad Chiu-

Entrada al camping de la Comunidad Puel en Villa Pehunia.

Agosto de 2013

quilihuin a unos 50 kms. de Junín de los Andes; la comunidad Painefilu en los Parajes Costa del Malleo, Pampa del Malleo, Huilquimenuco, Confluencia Malleo y Bota Cura; la comunidad Raquithue en los lagos Huechulafquen y Paimun; la comunidad Atreico a 25 kms de Junín en los Parajes Atreico y Costa del Malleo; la comunidad Linares en los Parajes Aucapán y Nahuel Mapi y la comunidad Lafquenche al pie del Lanín. ● En el Departamento Lácar se suman la comunidad Curruhuinca en los Parajes Trompul, Quila Quina, Pil Pil, Comandante Díaz y Pailamenuco, cerca de San Martín de los Andes y la comunidad Vera en los Parajes Trahunco Abajo y Trahunco Arriba. ● En el Departamento Loncopué están la comunidad Kilapi el Paraje Chorriaca y la comunidad Millain Currical en los Parajes Juncal, Pichaihue y Trancura. ● En el Departamento Ñorquín están las comunidades Mañke y Maripil en el paraje El Huecú.

Tradiciones mapuches

Durante el año las comunidades mapuches celebran dos eventos de importancia como lo son el Traum Kezau Mapuche (Encuentro del

Logo oficial de la ruta étnica de la provincia de Neuquén. Trabajo Mapuche) en julio y la Fiesta del Puestero en febrero, cuando exponen y venden sus productos, ambas en Junín de los Andes. La forma de conducción y liderazgo es a través de los caciques o lonkos, que tradicionalmente eran elegidos por herencia, pero hoy son elegidos por las familias que integran las comunidades una vez por año y dura tres días. Para mayor información y teléfonos de contacto con las comunidades mapuches de la provincia de Neuquén visitar el sitio web de turismo provincial. (Patagonia.com.ar) ●

Desde Lejos

Agosto de 2013

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS. Campo tenían órdenes secretas de detener y fusilar a los opositores allí donde se encontraran. Pero esa medida extrema no era aceptada en Córdoba por lo que se convino, para ganar tiempo, trasladar a Liniers y los demás cabecillas de la Revolución hasta Buenos Aires. Pero en el camino se encontraron con un nuevo enviado de la Junta, Juan José Castelli, quien ordenó el inmediato fusilamiento de los rebeldes y la destitución de Ortiz de Campo por no haber cumplido las órdenes, a quien reemplazó por Antonio Gonzalez Balcarce.

Por Oscar I. Márquez

● Mes, Agosto: dedicado a César Augusto. Agosto 1º, Jueves; día de Júpiter, divinidad suprema.

1º de Agosto: Mes de la Pachamama. Es la creencia popular más grande en el Noroeste Argentino, sobre todo en la provincia de Jujuy. Desde épocas anteriores a la invasión europea esta tradición se sigue respetando entre los lugareños. Alimentando a la Madre Tierra se le agradece todo lo que provee para la vida y se pide perdón por trabajar en ella.

7 de Agosto de 1923: Nace en El Galpón (provincia de Salta), el notable guitarrista, compositor y cantor Eduardo Falú, autor de la música de difundidas composiciones populares como “Romance de la muerte de Juan Lavalle”, “La Candelada”, “Tonada del viejo amor” y “Llanto por el Chacho” etc... Eduardo Falú 8 de Agosto de 1951: El Chaco deja de ser territorio Nacional y se convierte en provincia. Al igual que La Pampa que había sido provincializada días antes, hacía mucho que había sobrepasado el mínimo de habitantes que la ley exigía para constituirse como provincia. La provincialización de los territorios era una medida muy esperada por sus pueblos que recién a partir de entonces pudieron elegir a sus gobernadores demás autoridades. 9 de Agosto de 1811: El Gobierno de Buenos Aires, que había enjuiciado al Gral. Manuel Belgrano por su desempeño en la expedición al Paraguay, reconoce que éste se había conducido con “valor digno del reconocimiento de la Patria” y ordena se le restituyan los honores y el grado militar.

2 de Agosto de 1821: El Gral. San Martín se dirige al pueblo peruano para decirle que buena parte de la campaña libertadora se había cumplido, pero que la obra estaría incompleta y que su corazón insatisfecho si no se aseguraba el bienestar, la prosperidad, y la libertad de los peruanos. Así mismo y con el fin de evitar las luchas internas de los propios peruanos para obtener el gobierno de Lima, asume el título de “Protector del Perú, reuniendo en su persona el mando político y militar de las regiones del Perú que ya habían sido liberadas. 3 de Agosto de 1896: Nace en Talcahuano 40, Cap. Federal, Esteban Celedonio Flores, (el negro Cele).Se inició escribiendo en el desaparecido diario “Última Hora” y llegó a ser uno de los más brillantes poetas del tango. Recordemos: “Mano a Mano, Viejo Coche, Margot, P’a lo que te va a durar, El Bulín de la calle Ayacucho, Atenti Pebeta, Pan, Vieja Luna, Corrientes y Esmeralda, Viejo Smoking, Mentira, y muchos más.

4 de Agosto de 1806: Liniers desembarca en Las Conchas, Provincia de Buenos Aires con la expedición salida de Montevideo para reconquistar Buenos Aires de los ingleses.

10 de Agosto de 1883: Fallece Luis Piedrabuena, extraordinario explorador nacido el 24 de agosto de 1833 en Carmen de Patagones, Provincia de Buenos Aires. Desde muy joven dedicó su vida a desplegar su amor por la patria y el mar. En 1862, después de remontar el rio Santa Cruz llegó hasta la Isla Pavón donde izó por primera vez el pabellón nacional. Exploró los canales fueguinos y las islas australes. Fue un auténtico héroe del mar y destinó su vida a lograr la integración de nuestros más alejados territorios australes. Luis Piedrabuena Imagen: turismopiedrabuena.com.ar

Ilustración: El Club del Maestro 5 de Agosto de 1783: Por orden real, la ciudad de Salta es designada capital de la intendencia del mismo nombre que comprendía los territorios de las actuales provincias de Tucumán, Santiago del Estero, Catamarca, Jujuy y Salta. 6 de Agosto de 1810: Es tomado prisionero en Córdoba, Santiago de Liniers, héroe de la Reconquista de Buenos Aires durante las invasiones inglesas. La Primera Junta de Gobierno había enviado a Córdoba una expedición militar pues el Cabildo de esta ciudad se negaba a reconocer a las autoridades que el 25 de Mayo habían depuesto al virrey Cisneros. Las tropas al mando de Ortiz de

11 de Agosto de 1806: Primeras invasiones inglesas. Desde muy temprano llegan nuevos voluntarios para engrosar las filas del ejército de Liniers. Así las fuerzas que al desembarcar no eran más de 800 hombres ya pasan de los 1900. Beresford se entrevista con el comandante de la flota inglesa, Popham y dispone comenzar la evacuación. Pero esta no llegará a realizarse pues las fuerzas patricias iniciarán el ataque final a través de varias columnas que avanzan por las calles hacia la Plaza Mayor (hoy Plaza de Mayo) y el Fuerte (actual Casa Rosada) 13 de Agosto 1808: Llega a Buenos Aires un comisionado enviado por el emperador de Francia, Napoleón Bonaparte, para pedir el reconocimiento de su hermano José, proclamado nuevo rey de España. Luego de entrevistarse en el Cabildo con el virrey Liniers, se rechazan sus propuestas y se lo expulsa del país. 14 de Agosto de 1806: Fundación de Quilmes. Se decreta la “libertad de acceso para todas las personas” a la Reducción de la Exaltación de la Cruz de los Indios Quilmes. Por eso esta fecha está considerada como el día de la fundación del partido de Quilmes, en la Provincia de Buenos Aires. 15 de Agosto: Día de Asunción de la Santísima Virgen María, para la grey Católica.

Desde Lejos 12 de Agosto de 1981: Fallece Rosita Melo. Había nacido en Montevideo, Uruguay, en 1897, hija de padres inmigrantes italianos Michele Mele y Rosa Luciano de Mele. Fue bautizada en la Catedral de Montevideo. Poco tiempo después, emigrarían a la Argentina en 1900. Se radicó en Buenos Aires con su familia a los tres años de edad. En Buenos Aires demostró vocación por la música y realizó estudios de piano completos. Se tituló de Profesora de piano y Concertista en el Conservatorio ThiRosita Melo bau-Piazzini. En 1911 cuando tenía 14 años, compuso la música de su primer vals “Desde el alma”, mundialmente famoso, al cual se le puso letra años después. Otros hablan de la fecha de su composición como entre 1911 y 1917. Rosita solo dijo que era una obra de su adolescencia. En 1921 ya Roberto Firpo había grabado instrumentalmente el vals de Rosita. En 1922 se casó con el joven poeta Víctor Piuma Vélez quien escribiría los versos de todas las composiciones de Rosita. Compuso durante toda su vida una obra que incluye: tangos, valses clásicos y criollos, pasodobles, polkas y marchas. Entre ellos: “Oración”, “Tatita” y “Aquel entonces”; los valses: “Yo te adoro”, “Por el camino”, “Una lágrima para papá”, “Cuando de ti ya lejos” y “Aquellos catorce años”.

Juan Gregorio Pujol

16 de Agosto de 1861: Fallece el gobernador correntino Juan Gregorio Pujol gestor de grandes realizaciones. Impulsor de la educación primaria, bajo su mando se emitió la primera estampilla argentina en 1856.

17 de Agosto de 1850: Fallecimiento del PADRE de la patria, Gral. José de San Martín. 17 de Agosto de 1836: El coronel riverista Raña el día 9 ataca el pueblo de Salto con 350 hombres y es rechazada por la guardia nacional encabezada por Vicente Nubel y en este día logra apoderarse de él retirándose a Concordia los defensores protegidos por el mayor Lucas Piriz. 18 de Agosto de 1848: Las tropas oribistas, mandadas por el Coronel Lucas Moreno, se apoderan de la Colonia. 19 de Agosto de 1844: La Villa defendida por el coronel oribista Dionisio Coronel, es atacada por el Gral. Rivera, que no logra rendirla, y que el 23, aproximándose Urquiza, tiene que abandonar el sitio. (Este había empezado el 12 por las tropas de Cabral, el cual cayó combatiendo el 21). 21 de Agosto de 1897: Combate en Cerro Largo entre las tropas gubernistas al mando del Gral. Manuel Benavente y las revolucionarias mandadas por el Gral. Aparicio Saravia y su Jefe de Estado Mayor, coronel Diego Lamas. 22 de Agosto de 1812: Reclutamiento de Granaderos. Se encarga a Francisco Doblas que recorra los pueblos de Misiones y reclute 300 jóvenes de “alta talla y robustez” para unirse al Regimiento de Granaderos a caballo que organizaba el entonces Tte. Cnel. José de San Martín.

20 de Agosto de 1932: Nace en Buenos Aires Ernesto Guillermo Baffa -ERNESTO BAFFA- bandoneonista iniciado profesionalmente en 1948 en la orquesta de Héctor Stamponi. Posteriormente estuvo junto a: A. Mancione, A. Gobbi, P. Laurenz, H. Salgán y A. Troilo. Formó también binomio con Berlingieri. Como autor le pertenece: El Resuello, B.B, Chumbicha, A Paso firme, P’a la Guardia, El de la Zurda, Mato y me Voy, Una Lágrima en un tango, etc...

Ernesto Baffa 22 de Agosto: DIA MUNDIAL DEL FOLKLORE, fue creado por el arqueólogo Inglés Williams JohnThoms el 22 de Agosto1846. Etimológicamente deriva de “folk” (pueblo, gente, raza) y de “lore” (saber, ciencia) y se designa con ella el “saber popular”. La fecha coincide, en Argentina, con el nacimiento de Juan Bautista Ambrosetti (1865-1917), reconocido como el “padre de la ciencia folklórica”. 24 de Agosto de 1816: Nace en Mendoza, Mercedes Tomasa San Martín Escalada, hija del Gral. San Martín. Se casó en Paris con Mariano Balcarce. Falleció en la misma ciudad el 28 de Febrero de 1875.

Agosto de 2013

24 de Agosto de 1899: Nace en Buenos Aires en una casa ubicada en la Calle Tucumán, entre Esmeralda y Suipacha, Jorge Luis Borges, extraordinario escritor y poeta, uno de los más importantes de la lengua castellana. En sus poemas y cuentos creó un estilo único e inconfundible.

Jorge Luis Borges 25 de Agosto de 1925: La Asamblea Nacional declara la absoluta independencia de la Provincia Oriental y su incorporación a las demás Provincias Unidas del Rio de la Plata. Componían la Asamblea los señores: Joaquín Suarez, J. F. de la Robla, L.E. Pérez, J. J. Vázquez, M. Calleros, J. de León, C. Anaya, S. del Pino, Santiago Sierra, A. Lápido, J. T. Núñez, G. A. Pereira, M. L. Cortés y I. Barrios. 26 de Agosto de 1882: En la confitería “Del Gas” de la esquina porteña de Esmeralda y Rivadavia, se realizan las primeras pruebas de iluminación eléctrica en la Argentina. 28 de Agosto de 1821: El Gral. San Martín funda la Biblioteca Nacional de Lima, Perú, a la cual donaría toda su colección particular de Libros. Esta biblioteca abrió sus puertas al público en setiembre de 1822. También en Perú el Gral. San Martín declara finalizada toda obligación de los indios de trabajar gratuitamente para los criollos.

29 de Agosto de 1810: Nace en Tucumán Juan Bautista Alberdi, pensador y escritor argentino cuya obra “Bases y Punto de Partida Para la Organización Política de la República Argentina” fue tenido en cuenta para la redacción de la Constitución Nacional.

Juan Bautista Alberdi 30 de Agosto de 1850: Mariano Balcarce, representante Argentino en Francia, comunica a la Confederación Argentina el fallecimiento de su suegro el Gral. Jose de San Martin. 31 de Agosto de 1794: El Cnel. Ramón García Pizarro, funda la población de Nueva Orán sobre la orilla del rio Bermejo, en la provincia de Salta. ●

Política Uruguay

URUGUAY Agosto de 2013

Estuvieron los 50 votos oficialistas para aprobar legalización de marihuana

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

uego de horas de sesión, la Cámara de Diputados aprobó el proyecto de ley que significa el primer paso por el camino de la legalización de la marihuana en nuestro país. Con los votos de los 50 diputados frenteamplistas, anoche quedó aprobado el proyecto de ley que permitirá la venta de marihuana en farmacias, y habilita el autocultivo de cannabis. El diputado oficialista Darío Pérez, quien efectivamente tuvo sus quince minutos de fama como el mismo había sugerido a la prensa, finalmente dejó atrás su voto “incógnita”, y luego de ocho

horas de sesión dio la positiva, para que su fuerza política consiguiera la mayoría parlamentaria de 50 votos en 96 legisladores presentes, y Uruguay se convierta en el primer país de la región en permitir la comercialización de la droga. Darío Pérez expresó al momento de su sufragio, que “la marihuana es una bosta, con o sin voto”, pero la disciplina partidaria fue más fuerte. En la oposición que votó en contra del proyecto, los diputados Luis Lacalle Pou (Aire Fresco), Ricardo Berois (Unidad Nacional), Daniel Radío e Iván Posada (Partido Independiente), entre otros, acompañaron el artículo que habilita el autocultivo. Ahora, con la media sanción de Diputados, el texto pasará al Senado en busca de su aprobación definitiva antes de fin de año. ●

Naciones Unidas está “preocupada” por la ley uruguaya sobre cannabis

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) eclaraciones de la Junta Internacional de Estupefacientes (JIFE) señalan que de aprobarse en nuestro país la ley sobre la regulación y comercialización de marihuana, se estaría en “completa contravención” con los tratados internacionales sobre drogas. Esta Junta es el órgano de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad de hacer cumplir los tratados internacionales sobre drogas; se mostraron “preocupados” esta jornada, luego de la aprobación en la Cámara de Diputados uruguaya una normativa que despenaliza la producción y venta de marihuana. A través de un comunicado de prensa, la Junta dependiente de la ONU transmitió que de aprobarse la ley en forma definitiva –una vez que pase por la Cámara Alta-, nuestro país se encontraría en “completa contravención” con lo dispuesto en una serie de acuerdos internacionales sobre drogas, que Uruguay ha firmado en su momento. Desde la JIFE aseveraron que siempre han tenido como objetivo de trabajo mantener un diálogo con las autoridades uruguayas sobre el tema, y se lamenta que el Ejecutivo de nuestro país se negara a recibir a una misión de este organismo, antes de presentar el proyecto en el Parlamento para su discusión. Esta Junta está conformada por trece expertos, que ha pedido a las autoridades uruguayas seguridad sobre el cumplimiento de nuestro país ante el derecho internacional, y a que

se limite el uso de drogas y estupefacientes, incluida la marihuana, solamente para fines médicos o científicos. Estos peritos sostienen que en caso de aprobarse la normativa, la misma podría tener “graves consecuencias para la salud y el bienestar de la población y para la prevención del uso indebido de cannabis entre los jóvenes”, por lo que instan a los jerarcas de gobierno a reconsiderar “todas las consecuencias posibles antes de tomar una decisión”. En tanto desde el Ejecutivo se esgrime el argumento de que la legalización del cannabis es una estrategia más eficiente para luchar contra el narcotráfico que las actuales políticas represivas, ya que ataca a sus fuentes de financiación. Hace seis meses que la JIFE publicó su informe anual, en el que se sostiene que regular el mercado de la marihuana, como propone nuestro país, desobedecería los tratados internacionales que solo reservan el uso del cannabis para fines médicos y/o científicos. En ese documento, la JIFE advirtió de que sigue con preocupación “el llamamiento hecho en altas instancias en favor de la legalización de drogas ilícitas, basado en la presunción de que la despenalización del tráfico reduciría la violencia conexa”. ●

Educación

La Universidad Tecnológica comenzará a funcionar en 2014 Uruguay

Agosto de 2013

Por Lucía Pastor (luciapastor@eldiario.com.uy)

a está prácticamente todo dispuesto para que en 2014 se inicien las primeras carreras de la Universidad Tecnológica (UTEC), dijo su director, Rodolfo Silveira en conversación con Radio Uruguay del SODRE. Este confirmó que serán cuatro las cátedras que podrán comenzar a funcionar el año próximo: dos sobre productos lácteos, una sobre energías alternativas y una cuarta cátedra sobre ingeniería alimentaria, informa LaRed21. Las dos carreras vinculadas a lechería se ubicarán en Colonia y las otras dos aún no se han terminado de definir. La cátedra sobre energías al-

Rodolfo Silveira

ternativas probablemente se ubique en algún departamento debajo del Río Negro pues porque allí se encuentran la mayoría de parques eólicos del país, según publica el medio uruguayo. Por otra parte, la facultad vinculada a la ingeniería alimentaría probablemente se ubique o en Salto o en Paysandú, aunque es aún más probable que se localice en Salto, pues allí ya hay un polo universitario que permite satisfacer infraestructuras necesarias. Rodolfo Silveira afirmó a El Observador que la universidad utilizará, en un principio, la infraestructura de la ANEP y de la Udelar ya que, según dijo, no es el momento “para pensar en los ladrillos” sino que lo primero son los estudiantes y las propuestas académicas. ●

Llega con una propuesta académica enfocada a preparar jóvenes con programas cortos que atienden la demanda actual del mercado laboral.

CAMBADU lanza su centro de formación empresarial

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

a capacitación es una de las herramientas más importantes para la profesionalización de empresarios y sus equipos de trabajo, y por ende clave para el desarrollo de todo negocio. En ese entendido, es que Cambadu anuncia el lanzamiento de su Centro de Formación Profesional, una institución educativa para el ámbito empresarial, cuya oferta educativa está dirigida a los socios de la organización y al público en general. Al respecto, el gerente general de Cambadu,

Adrián Cabrera, explicó que con el centro de estudio “Cambadu suministrará múltiples herramientas que ayudan y respaldan a los alumnos a través de capacitaciones específicas. Esto permite mejorar la parte operativa de las empresas, como la atención al cliente y la gestión de ventas, como así también la gestión empresarial y las áreas de marketing, comunicación y recursos humanos”. El área de capacitación no es nueva para Cambadu. Los programas y el asesoramiento técnico son parte de los objetivos de esta Cámara em-

presarial. Desde 1998, la institución ha dictado cerca de 800 cursos, por los que pasaron más de 15.000 alumnos provenientes alrededor de 2.000 empresas socias. La experiencia fue considerada exitosa y le valió el Premio a la Excelencia en Servicios de Desarrollo Empresarial, otorgado en 2005 por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Los programas

El Centro de Formación Profesional está funcionando en la sede central de Cambadu, en nuevas instalaciones que se prepararon con el fin

de alojar a los nuevos alumnos que espera la organización. La propuesta actual de programas es producto de una investigación realizada el año pasado en Montevideo y que involucró a importantes empresas y a jóvenes de 18 a 30 años. Los programas que se impartirán en esta institución educativa son: Habilidades Empresariales (5 meses), Marketing (5 meses), Gestión de Recursos Humanos (5 meses), Analista Administrativo Contable (5 meses), Ejecutivo de Ventas (5 meses) y Taller de Community Management (1 mes).

Sin dudas el foco de los programas, la corta duración y el alto contenido práctico que se intenta transmitir son los diferenciales de esta oferta académica. Además, el Centro de Formación Profesional está en contacto con importantes empresas, por lo que la relación con el mundo empresarial es muy alta y se hace más fácil la inserción laboral del alumno. En tal sentido, de forma adicional al dictado de clases, se tiene previsto realizar visitas a reconocidas empresas como forma de transmitir con mayor claridad la realidad laboral y las necesidades empresariales.

La confianza que las empresas tienen en Cambadu, y en su experiencia como instituto de formación, hace que muchas de ellas reciban los datos de los alumnos con mejor desempeño académico, para ser parte de la base de datos que utilizan en sus búsquedas de capital humanos. Los próximos planes del Centro de Formación Profesional son sumar nuevos programas que no se ofrecen en el actual mercado, como lo son Category Management, Trade Marketing y Marketing de Alimentos y Bebidas. Asimismo el centro seguirá afianzando la relación con las empresas de nuestro país. ●

2292 3972

Uruguay

Piden prohibición total de importación de autos usados

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) n pocos días el Poder Ejecutivo estará remitiendo al Parlamento un proyecto de ley donde se establezca la “prohibición definitiva” a la importación de autos usados. A partir de las investigaciones de una comisión integrada por la Asesoría de Política Comercial del Ministerio de Economía, las carteras de Industria, Transporte y Vivienda, y la Unidad Nacional de Seguridad Vial, se decidió tomar una decisión definitiva, en vista que desde 1959 se viene prorrogando en forma constante la prohibición de importar vehículos usados por meses y hasta un año. En cuanto al mercado no hay mayores inconvenientes para abrir la importación, pero tuvieron más peso otros elementos a la hora de establecer la prohibición, como seguridad, normas medioambientales y armonización con el Mercosur (menos Paraguay), puesto que los otros socios del bloque regional ya tienen una ley sobre la

restricción. La última prórroga de la prohibición para importar -votada por el Parlamento el año pasadovence el 30 de agosto de este año. A partir de ahora y con este nuevo proyecto en manos del Poder Legislativo, se busca instaurar una resolución “definitiva” respecto a la importación de vehículos usados. El decreto que data de 1959 preveía que cada seis meses se pueda fijar una prórroga de prohibición al ingreso de autos usados. Así se hizo hasta 2005, cuando se aprobó la primera ley (17.887) que no permitía la compra en el exterior por cuatro años. A partir de allí, se han sucedido tres leyes con prórrogas por dos años y anuales hasta la última que vence a fin de agosto. En esta comisión interdisciplinaria también se tuvo en cuenta la opinión de la Asociación del Comercio Automotor del Uruguay (ACAU) como la Cámara de Industriales Automotrices del Uruguay (CIAU), que se oponen al ingreso de vehículos usados desde el exterior. ●

La comunidad gay de Uruguay tendrá su propia línea de vinos

Por Lucía Pastor (luciapastor@eldiario.com.uy) l empresario Martín Guerra Vergara y la bodega Pizzorno lanzarán una nueva línea de vinos dedicada especialmente a la co-

munidad gay de Uruguay. Entre los diferentes vinos que tendrá la nueva marca “Íthaca”, se encuentra un vino espumante rosado, uno rosado frizante, un Cabernet Sauvignon roble 2011 y el “Ice wine”, un vino dulce de postres. ●

Agosto de 2013

La Noche de la Nostalgia 2013 “pinta” abstemia

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) na campaña lanzada por la Fundación Alejandra Forlán para la Noche de la Nostalgia del 24 de agosto, busca que este año los conductores que salgan a bailar, tengan un nivel “0,0” alcohol, en la lucha para disminuir los siniestros de tránsito en Uruguay. “Esta Noche de la Nostalgia que maneje tu versión cero punto cero, 0.0 litros/gramos de alcohol”, es el lema de la campaña que estará en los

medios de comunicación. Esta iniciativa responde a generar conciencia y promover conductas responsables todo los días del año, pero en especial para la Noche de la Nostalgia y toda su connotación entre los uruguayos. Desde la Fundación Alejandra Forlán se destacó que la campaña es posible gracias al apoyo de instituciones como Petrobras, Direct TV, Fundación Mapfre, Ancap, Avis Budget, Aeropuerto de Carrasco, UNASEV, Bethel y los medios de comunicación. ●

Torre Lobraus: proyecto que prevé la ampliación vertical del puerto de Montevideo

Por Lucía Pastor (luciapastor@eldiario.com.uy) a empresa de servicios logísticos Lobraus ha sido la única que se ha presentado a una convocatoria realizada por la Administración Nacional de Puertos, por lo que muy probablemente esta será la adjudicataria de la licitación y podrá desarrollar el proyecto que planteó. De acuerdo con este proyecto, que la empresa presentó el viernes 26 de julio frente a autoridades del gobierno, a representantes municipales y a más de un centenar de empresarios vinculados al sector logístico, se prevé la inversión de U$S 55 millones en obras. Estas incluyen la creación de una torre inteligente de 21 pisos y de un depósito de 30 mil metros cuadrados en el puerto de Montevideo, informa El Observador. El proyecto está previsto

Foto: La Red 21

De Interés

que cambie la dinámica del puerto, pues además de ampliar sus instalaciones, será el primer proyecto en ampliarlo en forma vertical. La torre de 21 pisos contará con las más modernas tecnologías e incluirá oficinas de negocios (se prevé que se instalen más de 250 empresas), restaurantes, un centro de convenciones y una sala de espectáculos. El edificio tendrá también cuatro niveles de estacionamiento. El proyecto contempla además la creación del mayor depósito portuario y logístico de las instalaciones portuarias uruguayas, con capacidad para almacenar 800.000 metros cúbicos, informa El Observador. La Administración Nacional de Puertos se encuentra ahora en la etapa final de revisión de la oferta que recibió por parte de Lobraus y se estima que adjudicará la licitación en las próximas semanas. ●

De Interés Uruguay

Agosto de 2013

El país latinoamericano que más gasta en el súper por habitante

El ranking fue liderado por Brasil por tercer año consecutivo, la segunda ubicación fue para Chile y la tercera fue de Uruguay, que subió un escalón debido a que “el gasto de los consumidores sigue aumentando”, indicaba A. T. Kearney.

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) ruguay lidera el ranking de los países con mayor gasto per cápita en supermercados de Latinoamérica, y con 61% de diferencia con el país en segundo lugar. Según un estudio de la consultora Euromonitor International publicado hoy por El País, Uruguay es el primer “gastador” de supermercado de la región hemisférica, con US$ 730 en 2012. En segundo lugar ha quedado Chile, pero bastante más atrás, con US$ 453 gastados en grandes superficies durante 2012. Uruguay duplica holgadamente al resto de los países que aparecen en la lista. Hemos consumido un total de US$ 2.399 millones en supermercados durante el año pasado; Costa Rica figura en el tercer puesto, con un gasto per cápita de US$ 335 en 2012. Brasil quedó en el séptimo lugar con US$ 130 y México octavo, con US$ 95 por habitante. Estos números indican que nuestro país es un

Publicado desde 2002, el índice clasifica a los 30 países en desarrollo para la inversión minorista en todo el mundo en base a 25 variables macroeconómicas. Al mantenerse en los 10 primeros puestos, Uruguay sigue estando “en el radar”.

mercado para el comercio minorista muy atractivo para que empresas internacionales inviertan. Según el estudio elaborado por la consultora A.

T. Kearney -divulgado por El País el pasado 18 de junio- Uruguay superó a China y alcanzó en 2013 el podio en el índice global de desarrollo del retail (Global Retail Development Index).

laciones Exteriores de Uruguay y Brasil, Luis Almagro y Antonio de Aguiar Patriota, respectivamente, realizada Brasilia, se aprobó un plan para el Desarrollo Sustentable y la Integración Brasil-Uruguay, denominado “Plan de Acción”.

Este está compuesto de iniciativas en seis áreas —consideradas por los Presidentes como prioritarias para la profundización de la integración bilateral— como la integración productiva; ciencia, tecnología e innovación; comunicación e información; integración de infraestructura de transporte; libre circulación de bienes y servicios; y libre circulación de personas.

En otro de los componentes, “riesgo país”, el puntaje es de 73,9 en una escala donde 0 es alto riesgo y 100 es bajo riesgo. Entre los primeros puestos solo tienen mejor puntuación Brasil, Chile, Emiratos Árabes y Turquía. ●

Uruguay y Brasil ejecutan obras para mejorar e integrar la infraestructura del transporte

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) l Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) comunicó que durante la reunión mantenida por los ministros de Re-

Foto: Skyscraper City

La remodelación de la Plaza de la Bandera costará U$S 2.000.000

De los cuatro componentes que integran el índice, el de mejor puntuación para Uruguay es “atractivo de mercado” (95,6 en un total de 100), que se asemeja al de Chile y al de Emiratos Árabes Unidos (que está quinto por su índice global).

Por Lucía Pastor (luciapastor@eldiario.com.uy) a Intendencia de Montevideo adjudicó, finalmente, la remodelación de la Plaza de la Bandera. Esta será un tanto menos ambiciosa que la idea original propuesta pero es que el presupuesto debió recortarse porque la ejecución del proyecto primero era demasiado costosa. La empresa Clemer S.A. resultó ser la ganadora del llamado a licitación, y aunque compitió contra otras cuatro empresas, su propuesta fue “la que obtuvo el mayor puntaje de acuerdo a los criterios de evaluación previstos en el llamado”, según la resolución municipal. La obra costará, aproximadamente, 2 millones

de dólares ($ 42.500.000), de los cuales U$S 800.000 ya fueron aportados en 2012 por el Shopping y Terminal Tres Cruces. La renovación se ejecutará, sobre todo, en el triángulo que surge entre las calles 8 de Octubre, Avelino Miranda y Avenida Italia. Se van a mejorar los espacios pavimentados, las áreas verdes (se mantendrán prácticamente todos los ejemplares de la vegetación existente) y además se va a trabajar “en una especie de anfiteatro circular en el área central”, indicó la directora de Acondicionamiento Urbano de la Intendencia, Eleonora Bianchi, a El País. También habrán “juegos de agua” (chorros de agua por entre los que las personas puedan circular), iluminación y equipamiento nuevos y juegos infantiles, agregó. ●

Líneas de ferrocarril

El subsecretario de la cartera, Pablo Genta, quien además es coordinador por Uruguay del Subgrupo de Integración de Infraestructura de Transporte del GAN detalló los principales los avances registrados en esta área. Al respecto indicó que habiendo finalizado las obras para rehabilitar el tramo Cacequí-Livramento en territorio brasileño y culminado la primera etapa de las obras de renovación de la línea hacia Rivera en nuestro país, están dadas las condiciones para iniciar contactos entre los operadores ferroviarios de ambos países. Todo esto a efectos de identificar, analizar la demanda, diseñar y eventualmente implementar estrategias de prestación de servicios de transporte y logísticos, que brinde mejores opciones a las existentes y favorezca la complementación y la realización de negocios de mutuo interés. Asimismo, Genta informó que está previsto iniciar las obras de la segunda etapa de rehabilitación en el tramo Pintado-Rivera en el mes de diciembre del presente año.

Puente “Río Branco-Yaguarón”

En relación a la construcción del nuevo puente internacional sobre el río Yaguarón (Río BrancoYaguarón) y la restauración del antiguo Barón de Mauá, indicó que se establecieron las responsabilidades de cada parte en cuanto a las obras a realizar, su financiamiento y los plazos acordados para el comienzo, en ambos casos. Destacó que con fecha 1º de julio de 2013 el MTOP obtuvo la autorización ambiental correspondiente para la realización de las obras que le competen.

Hidrovía Uruguay-Brasil

En cuanto a la Hidrovía Uruguay-Brasil, Genta informó que se está progresando de acuerdo al cronograma oportunamente establecido y que se aseguró, por parte de Brasil, que las obras de dragado en los canales y Laguna Merín en territorio de ese país, necesarias para asegurar la navegabilidad y las condiciones adecuadas para el uso pleno de la hidrovía como plataforma de transporte, estarán culminadas en noviembre de 2014. Esto resulta de relevancia para consolidar las decisiones de inversión en las terminales portuarias en La Charqueada y el río Tacuarí.

Infraestructuras

Respecto de continuar avanzando en la integración de infraestructuras, Genta destacó que se acordó mantener una reunión bilateral, en el mes de setiembre próximo, entre el MTOP y EPL, recientemente creada bajo la órbita del Ministerio de Transporte de Brasil para planificar y concretar el desarrollo de la plataforma logística, a los efectos de intercambiar información y coordinar los planes de desarrollo de infraestructuras de ambos países, con especial atención al desarrollo portuario y ferroviario. Por último, Genta destacó la importancia de haber acordado y firmado el Plan de Acción con compromisos y plazos concretos, junto a un mecanismo de seguimiento permanente a los efectos de asegurar su cumplimiento. ●

Llegó Francisco al Puerto de Montevideo E Turismo Uruguay

l nuevo ferry de Buquebus, que llevará el nombre de Francisco en homenaje al actual Papa, arribó al Puerto de Montevideo. A fines de setiembre comenzará a cruzar el Río de la Plata uniendo la capital uruguaya y Buenos Aires en apenas 2 horas y 12 minutos. El buque se destacará por su velocidad y por contar con un sistema de propulsión amigable con el medio ambiente. Con una dimensión de 100 metros de eslora y de 28 metros de manga, la embarcación, tendrá capacidad para transportar 950 pasajeros y 150 vehículos, y ofrecerá la posibilidad de viajar en las clases turista económica, turista, primera y salón especial. Además contará con un salón VIP, una sala de reuniones y cinco espacios gastronómicos. El nuevo ferry es capaz de alcanzar velocidades de 58 nudos (108 kms. por hora), lo que le permite presentarse como el barco más veloz del mundo en su tipo.

Agosto de 2013

El presidente de Buquebus, Juan Carlos López Mena, resaltó que la nave “utilizará un sistema de propulsión alimentado con gas licuado, lo que permitirá eliminar casi en un 100% las emisiones contaminantes”. Para contar con el combustible necesario para operar la embarcación, la compañía instaló en Argentina una moderna planta de producción de gas licuado. Asimismo, el empresario explicó que la adquisición del nuevo barco se enmarca dentro de un “programa más amplio de responsabilidad ambiental”. En ese sentido, recordó que Buquebus incorporó recientemente la primera unidad de su flota de ómnibus eléctricos, denominada Huella Verde. La unidad realiza el itinerario turístico que la empresa ofrece en Colonia del Sacramento. Próximamente se sumarán otros ómnibus eléctricos que cubrirán los servicios de larga distancia que brinda Buquebus. A su vez, la compañía prevé instalar plantas de energía solar en Uruguay para abastecer a los ómnibus. “La adquisición del nuevo barco nos llena de satisfacción, porque permitirá a nuestros clientes disfrutar de viajes más cortos y confortables, y también porque estaremos realizando un aporte significativo a la preservación del medio ambiente”, afirmó López Mena. Está previsto que a fines de setiembre la embarcación sea bautizada en Argentina, y su madrina será Cristina Fernández, la presidente de Argentina. ●

En Uruguay hay 130 estancias turísticas

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

ctualmente 130 establecimientos de Turismo en espacios rurales y naturales, en todo el país, están registrados en el Ministerio de Turismo y Deporte (MINTURD). En la nómina están comprendidos no solo los emprendimientos dedicados al turismo rural sino también al ecoturismo y la aventura. Según informe del Ministerio de Turismo. ●

Agosto de 2013

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA) √ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito) ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA

LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Chile

Agosto de 2013

C H I L E

Campeonato de Cuecas USA

los acordes de los himnos patrios de EE.UU. y Chile, se inauguró el Campeonato de Cuecas USA, en Long Beach, Long Island.

El reglamento es riguroso, el vestuario y el tipo de música es especial y los hombres deben de usar pelo corto, según el reglamento del rodeo y la coreografía. Las vueltas, el zapateo y esa imitación de una conquista con la huasa seduciendo, hace que el huaso se deje encantar por su pareja El campeonato de cuecas USA, fue hecho al alero del grupo Expresiones Chilenas y contó con participación de integrantes de Washington D.C., Virginia, New Jersey y New York. Una danza tan exótica, como difícil y triunfar en el certamen no fue fácil para las parejas de husos que viajaran a Chile para participar del Mundial de Cueca Cofochilex Internacional, organizado por la Municipalidad de Arauco y el Club de Cueca de esa ciudad. ●

La directora de la escuela Pablo Neruda del Bronx, Sra. Guadalupe Díaz recibiendo un homenaje por parte del Comité.

Proyecto

Reforestemos Patagonia

Cónsul de Chile en New York, Julio Fiol y el Director Ejecutivo del Comité de Cultura y Arte Chileno en New York, Alejandro Castro Sarmiento

Huaso chileno Henry Abarca y Alejandro Castro Sarmiento

a Patagonia chilena es uno de los principales tesoros de Chile, tanto a nivel de recursos naturales como de su potencial turístico. Sin embargo, en los últimos 100 años ha sufrido el impacto de múltiples incendios y la intervención del hombre, que han arrasado más de 3 millones de hectáreas en esta zona del país. El último gran incendio, ocurrido en diciembre de 2011, destruyó 17 mil hectáreas del Parque Nacional Torres del Paine. Esto fue lo que inspiró Reforestemos Patagonia, la campaña de reforestación nativa más grande en la historia de Chile que, en una primera etapa, pretende cumplir con la meta de plantar 1 millón de árboles en el Parque nacional Torres del Paine, Parque nacional Laguna San Rafael, Reserva nacional Lago Cerro Castillo y Reserva nacional Lago Carlota durante el año 2012. Reforestemos Patagonia es una alianza público-privada, sin fines de lucro, que busca unir las diferentes latitudes, culturas y razas tras un objetivo único como es recuperar el ecosistema de uno de los pulmones más importantes de la Tierra, la Patagonia chilena. La Patagonia nos pertenece a todos. Súmate y sé parte de esta cruzada histórica. ¿Cómo? Aportando árboles para la Patagonia por sólo 2 mil pesos cada uno.

¡Juntos, Reforestemos Patagonia!

• PLAN DE REFORESTACIÓN • ESPECIES A PLANTAR • AREAS A REFORESTAR • PLANTA UN ARBOL • LA CAMPAÑA

ESPECIES A PLANTAR

Se plantarán tres especies de árboles nativos propios de la zona: • LENGA • COIGUE • ÑIRE

Herdal y Lucy Nilo, organizadores del certamen, junto con la pareja ganadora.

¿DÓNDE SERÁN PLANTADOS LOS ÁRBOLES?

Los lugares identificados para la reforestación son los Parques Nacionales Torres del Paine y Laguna San Rafael, y las Reservas Nacionales Lago Carlota, Lago Las Torres, Cerro Castillo.

AREAS A REFORESTAR

Reservas identificadas para la reforestación - Parque Nacional Torres del Paine - Reserva Nacional Lago Carlota - Reserva Nacional Lago Cerro Castillo - Parque Nacional Laguna San Rafael

PLANTA UN ÁRBOL

A través del sistema de posicionamiento global (GPS) y de avanzadas herramientas de mapeo, entregaremos las coordenadas exactas de la ubicación de cada árbol para que cada aportante sepa dónde se plantarán sus árboles. Una vez realizado el aporte, recibirá en su mail un Certificado de Reforestación y un link geo-referenciado a Google Maps con la ubicación de sus árboles.

LA CAMPAÑA

Esta campaña reúne a la Fundación Imagen de Chile, el Gobierno de Chile, a través de la Subsecretaría de Turismo y Conaf, Patagonia Sur y ClanEco, para generar un movimiento ciudadano y transversal que logre plantar 1 millón de árboles nativos en algunas de las áreas de mayor valor ecológico y turístico del país. El objetivo es poder escalar el proyecto en los años siguientes, recuperando bosques nativos y miles de hectáreas de la Patagonia chilena. ●

PA R A G U AY Paraguay

Agosto de 2013

Paraguay denunciará a la Argentina por construcción de planta nuclear

Este proyecto tendrá su sede en Formosa, Argentina; con el objeto de concretar la denuncia contra el proyecto de sus vecinos, es que el Senado paraguayo ratificó hace una semana la Convención sobre Seguridad Nuclear, que fuera signada por varias naciones el 17 de junio de 1994. Este documento no había sido considerado en principio en el Congreso, por la ausencia de usinas nucleares en el país.

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) l actual presidente de Paraguay, Federico Franco, dijo que presentará ante el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) el caso de la construcción de una planta nuclear argentina en la frontera que ambos países tienen común, y sobre la cual el gobierno de Cristina Fernández se niega a dar explicaciones. Esta situación será planteada en la sede de la OIEA en Suiza, durante la próxima reunión de setiembre, informó hoy a los medios de prensa Fernando Silva Facetti, titular de la Comisión Nacional de Defensa de Recursos Naturales (Conadema) de Paraguay. En una audiencia pública que brindó, la cancillería guaraní anunció que junto a la Comisión de Energía Atómica, se han solicitado informes a la Argentina, pero sin obtener respuesta hasta el momento. Reconocieron que el país vecino tiene derecho a construir una planta, pero que la misma debe ajustarse a las normas internacionales. Esta audiencia se llevó a cabo en la sala de sesiones del Senado paraguayo; el vicecanciller

Hace un mes, el saliente mandatario paraguayo rechazó “respetuosa pero enérgica y definitivamente” estos planes de la Argentina.

Agregó que si bien la iniciativa es “todavía una idea”, desde ya transmitió su posición contraria en consideración a que una planta de ese tipo “afectará la soberanía del Paraguay”.

Antonio Rivas dijo que Paraguay le pide a la OIEA proteger los intereses de su país, alegando que aunque no se abone la cuota (deben US$ 400.000 al organismo internacional), tienen derecho a pedirle asesoramiento sobre el tema, se-

gún publica Última Hora de Asunción. Las autoridades paraguayas solo saben hasta el momento que la futura planta nuclear es un proyecto para generar 250 megavatios, pero que no está definida su ubicación.

La inquietud radica en la posibilidad de que se produzca alguna fuga radiactiva que pueda tener consecuencias en Paraguay, debido a la proximidad.

Este tema será heredado por el nuevo gobierno que asumirá el 15 de agosto, encabezado por quien resultara electo presidente, Horacio Cartes. ●

La Dirección General de Becas, dependiente del Ministerio de Educación y Cultura (MEC), convoca a estudiantes paraguayos naturales o nacionalizados a cursar carreras universitarias de grado, orientadas a la integración regional, en la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana (UNILA), con sede en la ciudad de Foz de Iguazú, República Federativa del Brasil

La Universidad Federal de la Integración Latinoamericana ofrece Becas para carreras universitarias

Cantidad de plazas ofrecidas: 45 (cuarenta y cinco).Inicio de los cursos: 17 de marzo 2014 Plazo de postulación: miércoles 31 de julio al miércoles 14 de agosto. Las postulaciones extemporáneas y/o aquellas presentadas a tiempo, pero sin la documentación solicitada completa NO SERÁN EVALUADAS. Citación a Evaluación y Entrevistas: miércoles 14 y viernes 16 de agosto. Evaluación y Entrevistas: miércoles 21 a jueves 22 de agosto. Presentación de Lista de Becarios: A partir del lunes 9 de setiembre en adelante. Presentación de Lista de Becarios para las Carreras de Música y de Arquitectura y Urbanismo: A partir del lunes 9 de octubre en adelante. El alumno debe tener 18 años cumplidos al ingresar a Brasil. Los estudiantes serán seleccionados por su desempeño en los estudios correspondientes al nivel Medio, según las diferentes áreas de conocimiento de los cursos ofrecidos. Cada alumno debe elegir tres carreras según su orden preferencial personal. Aquellos estudiantes seleccionados que lo requieran por su perfil socioeconómico, recibirán apoyo del Programa de Asistencia Estudiantil de la UNILA en forma de: Auxilio para el Alojamiento, la Alimentación, el Transporte local, y asistencia de Salud. NO SE OTORGARÁ NINGUN TIPO DE ESTIPENDIOS MENSUALES. El traslado hasta la ciudad de Foz do Iguazú no está contemplado entre las asistencias previstas. Entre las carreras ofrecidas para el año 2014 están:

CARRERA CUPO ANTROPOLOGÍA – Diversidad Cultural Latino Americana; 3 (TRES) ARQUITECTURA Y URBANISMO 2 (DOS) CIENCIAS BIOLÓGICAS- Ecología y Biodiversidad 3 (TRES) CIENCIAS ECONÓMICAS- Economía, Integración y Desarrollo 3 (TRES) CIENCIAS NATURALES 3 (TRES) CIENCIA POLÍTICA Y SOCIOLOGÍA- Sociedad, Estado y Política en América Latina 3 (TRES) CINE Y AUDIOVISUAL 3 (TRES) DESARROLLO AGRARIO Y SEGURIDAD ALIMENTICIA 3 (TRES) GEOGRAFÍA- Territorio y sociedad en América Latina 3 (TRES) HISTORIA – Historia de América Latina 3 (TRES) INGENIERÍA CIVIL DE INFRAESTRUCTURAS 3 (TRES) INGENIERÍA DE ENERGÍAS RENOVABLES 3 (TRES) LETRAS- Expresiones literarias y lingüísticas 3 (TRES) MUSICA 1 (UNO) RELACIOES INTERNACIONALES E INTEGRACIÓN 3 (TRES) SALUD COLECTIVA 3 (TRES) TOTAL 45 (CUARENTA Y CINCO)

La Universidad Federal de Integración Latinoamericana – UNILA, es una universidad pública ubicada en la ciudad de Foz de Iguazú, Brasil, creada con el propósito de fomentar la integración regional de América Latina. Es una Universidad bilingüe que imparte clases en portugués y español y pretende que los estudiantes, al graduarse, dominen ambos idiomas. En esta Universidad, el 50% de los estudiantes son de nacionalidad brasileña y el otro 50% corresponde a estudiantes seleccionados de otros países latinoamericanos. La dedicación de los estudiantes es a tiempo completo. • CRITERIOS GENERALES DE SELECCIÓN: § Ser de nacionalidad paraguaya, natural o nacionalizada. § Haber concluido la Educación Media en instituciones de gestión oficial o privada. § Promedio general 4 (en una escala de 1 al 5). § Egresados del 2008 al 2013 del nivel Medio (máximo 4 años de egreso) § Manejo de herramientas informáticas. (Microsoft Office, Internet). § Edad requerida: 18 a 25 años. El estudiante debe tener 18 años cumplidos al ingresar al Brasil § No poseer ningún título de grado. § Idiomas (español o portugués) preferentemente. § Disponibilidad para realizar un voluntariado, de al menos un año en el país, al culminar la carrera, previa firma de carta de compromiso. • DOCUMENTOS A PRESENTAR: 1. Solicitud de beca dirigida a la Dirección General de Becas. 2. Fotocopia Simple del Certificado de Estudios de Educación Media (una vez adjudicado para la beca presentar el Certificado de Estudios original, legalizado y visado por la Supervisión de Zona) 3. Fotocopia Simple de Cédula de Identidad 4. Certificado de Vida y Residencia.

OBSERVACIÓN: Una vez adjudicados con la Beca, los estudiantes deberán presentar los documentos requeridos desde el numeral 2 al 4, fotocopiados y autenticados. Además de Fotocopia autenticada de Título de la Educación Media, Certificado de Antecedentes Policiales. La documentación deberán entregarse en la oficina de la Dirección General de Becas del MEC, sito en Independencia Nacional 874 e/ Piribebuy y Humaitá de 07:30 hs a 15:00 hs. 4° Piso Edificio Beckelman. Y en las oficinas departamentales de las Coordinaciones del MEC. El Programa de Asistencia Estudiantil de la UNILA prevé a estudiantes seleccionados, que lo requieran por su perfil socioeconómico, los siguientes apoyos: Alojamiento, Alimentación, Transporte local y Asistencia de Salud. ●

De Norte a Sur

Agosto de 2013

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

Catolicismo, Diversidad y Armonía La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Homenaje al Maestro Don Joaquín Torres-García, Profeta de la Doctrina Constructivista, En el 139º aniversario de su natalicio, Celebrado este 28 de julio del año 2013.

l viaje del Papa Francisco a Brasil, pone en relieve la importancia del catolicismo en nuestra región. El estudio interdisciplinario de las religiones –psicológico, histórico, sociológico, antropológico y comparativo-, es vital para comprender la eco-eto-economía, la cultura y la historia de los pueblos. El estudio general de las ciencias sociales demuestra lo antes dicho. Un ejemplo de esto, es cómo con discursos religiosos se levantaron las grandes Pirámides y como, también, con discursos religiosos, se destruyeron las Torres Gemelas. La historia del siglo XX y los hechos de este nuevo siglo, confirman que el estudio de las religiones es un conocimiento urgente

por lo necesario. Los uruguayos, si bien tenemos grandes beneficios por nuestra visión laica, también tenemos grandes y peligrosas limitaciones en un mundo cuyas poblaciones, en su mayoría dan gran importancia a los referentes religiosos. Todo lo anterior, señala la necesidad de incluir el estudio imparcial de las religiones, desde secundaria hasta preparatoria. Los “latinoamericanos”, en los hechos, somos católicos marianos culturales. Nos guste o no y tengamos de modo consciente, las ideas que tengamos, el inconsciente colectivo, determina la matriz psíquica cuyas constelaciones de imágenes numinosas, mitos y narrativas, contribuyen a la formación de la cultura y de los referentes que la definen en su especifidad, lo cual, a su vez, constituye el contexto profundo en el cual los colectivos y los individuos se desarrollan, encontrando y dando sentido a su existencia, en tanto que ente que se está individuando, en el tejido de una realidad social arraigada en un ecosistema. Esta afirmación -subtitulo de uno de los libros que estoy preparando- surge de años de estudio y trabajo de campo. En este breve artículo, no tiene cabida el desarrollo de los argumentos que fundamentan tal

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

afirmación, pero, una vez señalado y reconocido esta carencia, me tomo la licencia de continuar. Brasil es el país con más católicos romanos en el mundo, pero esta afirmación requiere de ciertas matizaciones, entre las cuales está la realidad cultural de la práctica simultanea de varias religiones por parte de los mismos individuos y colectivos, así como, de un catolicismo que incluye la práctica de otros sistemas religiosos, como ser, diversos tipos de espiritismo, así como de sistemas religiosos de origen africano, amerindio y asiático, en proporciones diversas, tal como la inclusión de otras propuestas, modernas y post-modernas, para asumir la realidad histórica, en sus vertientes sociales, políticas, culturales y eco-eto- económicas. La línea ideológica dominante en el Vaticano, ha carecido -hasta la fecha- de la voluntad política de reconocer, validar y asumir que en las Américas surgen nuevas y válidas versiones del cristianismo, con las cuales, el catolicismo romano tiene que coexistir. Los hechos evidencian que esta forzada convivencia es difícil. El catolicismo romano tiene fricciones con otras religiones, con la comunidad científica y con numerosas denominaciones cristianas, tales como los espiritismos cristianos, las corrientes protestantes históricas y las más recientes, como son, evangélicos y pentecostales. Las fricciones con la modernidad y la postmodernidad, se ven en temas tales como los anticonceptivos, el aborto, el uso de condones y el matrimonio entre homosexuales; en su seno, la Iglesia católico-romana está en crisis de vocaciones, estando en discusión el celibato sacerdotal, la ordenación de sacerdotisas y la Teología de la Liberación, entre otros desafíos que enfrenta la susodicha institución. Los escándalos generados por el encubrimiento de las actividades de sacerdotes pedófilos, es también clasificable como producto del choque entre la Iglesia Católica Romana y la Modernidad, ya que las legislaciones construidas por esta neutralizan los medios con los cuales la jerarquía eclesiástica encubría las actividades de algunos de sus sacerdotes. Es importante señalar, que en el presente, las vulnerabilidades sociales más patentes de la Iglesia Católica Romana, se evidencian por su forma de asumir la sexualidad humana. En “Occidente”, hasta el presente se han producido cuatro grandes versiones del Catolicismo: 1 - El catolicismo Greco-Eslavo, conocido como “los ortodoxos”. 2 - El Catolicismo Romano, que tan bien CREEMOS conocer. 3 - El Catolicismo Anglicano del Church of England. 4 - El Catolicismo Episcopal, surgido cuando las colonias norteamericanas se emanciparon del Imperio Británico.

Los anglicanismos se caracterizan por sus propuestas irénicas, que los sitúan en una tercera posición entre el catolicismo romano y los protestantes, la visión científica y las creencias

religiosas, las realidades seculares y las propuestas de la Religión Cristiana. En los hechos, existe un catolicismo Latino Americano, suprimido y proactivamente oculto por la jerarquía eclesial, el cual se evidencia en la espontaneidad del crecimiento de los espiritismos cristianos en la región, de los cuales, la base común es el católico-espiritista y lo específico, lo propio a cada cultura y etnia, siendo casos concretos de esto la Umbanda carioca, la Santería afrocubana y muchos sistemas indígenas post 1492, como puede observarse en los cultos aglutinados en torno a Nuestra Señora de Guadalupe. Es posible hablar de un catolicismo propio a los pueblos de nuestra región, el cual es sistemáticamente desacreditado, al ser presentado como un conjunto de sincretismos distorsionantes, pero que de sistematizarse, presentaría una teología afín a las enseñanzas preniceos y a las presentadas por los textos de Nag Hamadi. La posibilidad de una coexistencia pacífica entre las varias religiones cristianas, puede requerir de un cristianismo que concilie las varias posiciones, como lo hicieran los anglicanos con el “High Church”-cercano al catolicismo romano- y el “Low Church”-cercano a las corrientes evangélicas- con énfasis en la justicia social, el ecologismo profundo y que de mayor importancia al ritual que a la “pureza doctrinal”. La validación de tal propuesta entiendo que requiere de un replanteo de la definición de religión, siguiendo las líneas de la planteada por el Maestro Joaquín Torres-García en su obra Tradición del Hombre Abstracto, (Montevideo 1938) “RELIGION: pacto sagrado entre los hombres de ser fieles a la Verdad, que es lo universal. Vida en la Totalidad”. ● Marcos Torres-Andrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de Las 16 Naciones

General José de San Martín De Norte a Sur

l día 17 de agosto, hace 163 años, abandonaba esta vida terrenal el hombre que más gloria dio a su patria y a la América meridional, el General Don José de San Martín, cuando los próceres, los genios, los prohombres, no nacen o mueren cuando comienzan a ver la luz o cuando dejan de verla, sino cuando ellos empiezan a alumbrar... Cubierto de laureles en los campos de batalla de la vieja Europa, más concretamente en España, luchando contra el rayo de la guerra que había inundado la península, –Napoleón Bonaparte– , nuestro héroe fue escalando posiciones en el ejército español, hasta obtener el grado de teniente coronel de caballería, combatiente en Arjonilla y laureado en Bailén el 19 de julio de 1808, donde al frente de los bravos soldados del regimiento de Borgóm, contribuyó en grado heroico a poner en fuga a los invictos dragones del imperio. Allí, rindió sus hombres, sus armas y bagajes el célebre Gral. Dupont, ante el comandante español, Gral. Castaños. Nuestro héroe, había servido en el ejército peninsular durante

22 años, un mes y diecisiete días, en cuyo transcurso había participado en 15 campañas y en 29 acciones de guerra. Había aprendido mucho en el ejercicio de las armas, pero mucho más en el campo social y político. Había sido testigo presencial de la injuria, la bajeza y la ruindad de las testas coronadas, merced a las cuales se perdía allá la dignidad, la libertad y la independencia. Su patria natal lo reclamaba. En marzo de 1812, arribaba a Buenos Aires, luego de pedir en regla su separación del ejército español, que le acuerda su retiro, con uso de uniforme y título del grado, enterado como estaba de nuestra gloriosa revolución del 25 de Mayo. Lo dirá el mismo, en su célebre proclama de 1820: “Supe la revolución de nuestro país y, al abandonar mi fortuna y mis esperanzas, sólo sentía no tener más que sacrificar para contribuir a la libertad de la patria...” Fue en los altos del Retiro, donde el héroe forjó las armas redentoras de sus bravos granaderos, que fueron paradigma, guía y antorcha luminosa, en los caminos largos y anchos de la patria americana. Los argentinos debemos agradecer a Dios haber tenido la honra singular de haber dado a América del Sur un hijo

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . . Casi 50 años de servicio = experiencia

Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 ¡ATENCION! Llámenos por promociones desde Nueva York a Buenos Aires, Córdoba, Mendoza y Montevideo. Nuestra familia sirviendo su familia por 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Agosto de 2013

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

de los quilates ecuménicos, como los tuvo en vida y tiene ante la historia, el Gral. Don José de San Martín. La figura del Padre de la Patria se agigante con excelsitud de gloria, señalándonos, desde el más allá, el camino de la libertad y del orden natural que requiere el ejercicio responsable de una libertad bien entendida. Esa libertad color de cielo que relampagueó en los sables y en las lanzas legendarias, que rugió en los cañones de Beltrán, que atravesó el Pacífico y llegó hasta el pie del Chimborazo, poniendo alas en los cascos de las cabalgaduras de sus centauros indomables, que a filo, contrafilo y punta, llevaban por “santo” la Libertad y por “seña” la independencia. Aquel ejército libertario, forjado como un cañón junto a los Andes, no solamente venció los imposibles mismos, no solamente fue escuela y templo de una nueva mística guerrera, sino la fragua donde se fundieron las tablas de una nueva ley, de una nueva humanidad hispano-americana, que había tenido la fortuna de encontrar en San Martín, al supremo capitán de sus ideales. Esos cóndores de la libertad, que volaron más alto que las águilas imperiales de la vieja Europa, no sólo triunfaron en batallas memorables –haciendo polvo al poderío del aguerrido adversario en Chacabuco y Maipo–, sino que hasta tuvieron el tiempo y la generosidad inigualable, en los entreactos de la lucha, para decretar la redención de Chile, otorgándole su libertad e independencia. Allí nació el Ejército Unido Libertador, fusión admirable de nuestras tropas con las nativas de ese suelo, que un 20 de agosto de 1820, surcaron el Pacífico a bordo de la escuadra, arribando a la Bahía de Paracas, para desembarcar en Pisco el 8 de septiembre de ese año, en tierras del antiguo imperio de los Incas. ¿Qué dice a sus legiones cuando desembarcan en Pisco? “Acordaos que vuestro gran deber es consolar a la América y que no venís a hacer conquistas, sino a liberar a los pueblos que han gemido trescientos años bajo este bárbaro derecho. Los peruanos son nuestros hermanos y amigos... La ferocidad y la violencia son crímenes que no conocen los soldados de la libertad...” Con energía habrá que contener a los díscolos e impacientes, diciéndoles: “No deseo gloria militar, no ambiciono el título de Libertador del Perú. Sólo deseo su libertad e independencia” La historia de la humanidad no registra un hecho de mayor grandeza y de mayor desprendimiento. No quiso ni soñó jamás con hegemonías imposibles. Soñó sí con la unidad de la antigua América española, no sujeta al yugo de su voluntad, sino conformada a través de las constituciones fundamentales, que debía darse a los pueblos, de acuerdo a las voluntades nacionales. Su profunda formación humanística le hizo decir: “Una biblioteca es más poderosa que un ejército para el sostén de la libertad” Para los que ya hemos transitado gran parte de la vida y queda ya poco sol sobre nuestra frente, tenemos el deber ineludible de alertar a las generaciones que nos siguen, para que jamás se aparten de la senda del deber, del estudio y del trabajo constructivo, que son los pilares indestructibles que vertebran la seguridad y felicidad de nuestra patria. ● Pedro Costa Instituto Sanmartiniano de los Estados Unidos

Opinión

Agosto de 2013

Opinión L

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

uego de diez mil años de historia de esto que llamamos gentilmente “civilización”, el siglo XXI se implanta como una centuria en la cual los dilemas morales transitan en el primer plano de la conciencia social. Por una parte, la sociedad ya tiene una amplia experiencia y copiosas referencias históricas en una evolución que la llevó desde el “sobrevivir” hasta el “convivir”, desde la imposición brutal de las tribus con las mejores armas y el salvajismo más cruel hasta la búsqueda de consensos, negociaciones y acuerdos en los que la sangre, en principio, es desplazada por la palabra. Desde el primer tratado formal de no agresión firmado por el faraón egipcio Ramsés II y el hitita Khattusil en el siglo XII antes de Cristo (del cual todos los dioses egipcios e hititas fueron “garantes celestiales”), hasta la reciente creación de la Corte Internacional de Justicia (cuyo primer juez fue un argentino), la humanidad parece seguir un curso de evolución guiado por dos parámetros fundamentales: paz y justicia. Algunas señales de este relativo avance moral son la cada vez más difundida preocupación y resistencia públicas contra los hechos de violencia en general y la ingente búsqueda por reparar

Democracias a punta de pistola

al menos algunas injusticias del pasado. Entre otras, el enjuiciamiento de dictadores y genocidas como Slobodan Milosevic y Charles Taylor, las marchas globales por la paz, el rendir cuentas de la jerarquía eclesiástica por décadas de horrendos abusos sexuales, la creciente protección de los derechos de las minorías, los niños y las mujeres, la acción solidaria de algunos sindicatos y ONG, la reparación monetaria a las víctimas del holocausto europeo y a las de otros delitos cometidos por gobiernos, empresas o personas, las mediaciones de paz en casi todos los continentes y el despliegue de fuerzas armadas internacionales para mantenerla. Por otra parte, este incipiente desarrollo moral está lejos de ser el paradigma de la conducta social y sus efectos están dolorosamente ausentes en muchas regiones del planeta, particularmente en África y el Medio Oriente. Si es cierto que individuos como los extintos Saddam Hussein, Kim Jong Il y Reza Pahlavi fueron capaces de imponer su torcida visión del mundo al tiempo que, como Medusa, destruían todo lo que miraban, también es verdad que muchos miembros de la comunidad internacional y organizaciones los apañaron y auspiciaron, como otrora lo hicieran con las brutales dictaduras latinoamericanas, amamantadas

y a veces hasta paridas por elementos radicalizados del Pentágono, la CIA, el Departamento de Estado y otras agencias gubernamentales norteamericanas, en un pasado vergonzoso que aún espera revisión política, reparación jurídica y saneamiento moral. La televisación masiva de los conflictos produce, sin quererlo, una concientización creciente de las emergencias que sacuden este nuevo siglo y obligan al ensayo de mejores excusas de los gobernantes de turno, por ejemplo, que justifiquen el doble estándar por el cual gastamos cuatro billones de dólares mensuales y la vida de siete soldados por semana para derrocar el régimen de Saddam con falsos argumentos, mientras se negociaba la salida de Taylor hacia Nigeria, otro genocida criminal que popularizara el corte de manos y brazos a la indefensa población civil que cayera a su paso en Sierra Leone y Liberia. Es difícil de creer, pero es muy cierto, que las mismas empresas privadas que hoy hacen su dinero asesorando con inteligencia y proveyendo tecnología y equipos a nuestras tropas, son las mismas que ayudaron a Taylor y otros criminales africanos a sostener su poder a base de violencia, secuestros, violaciones y torturas, como también a varios grupos narco-guerrilleros que siguen matando la esperanza de nuestros países latinoamericanos. El desafío fundamental del siglo XXI, creo modestamente, es encontrar los mecanismos para impulsar la paz y la justicia de manera coherente y por encima de las mezquinas conveniencias políticas de turno. Pero, ¿cómo llevar adelante una humanidad de 7.000 millones de almas con equidad, con justicia, respetando los valores, las tradiciones y opiniones de etnias e individuos? La democracia parece ser el mejor sistema político que hemos ensayado en estos últimos cinco milenios, pero es un contrasentido ético imponerla a punta de pistola como en Afganistán o en Libia, o abortarla cuando el ganador electo se llama Jacobo Arbenz en la Guatemala de los cincuenta, Salvador Allende en el Chile de los setenta, el Frente Islámico en la Argelia de los

noventa, o la Hermandad Musulmana en el Egipto de hoy. Y no lo digo yo solo. Recientemente el distinguido senador por Michigan Carl Levin, presidente del Comité de las Fuerzas Armadas del Senado, se expresó de esta manera ante el golpe de estado en Egipto, mientras la mayoría de sus colegas (y nuestro irresoluto presidente) guardaban silencio: “Tenemos una larga historia de racionalizaciones por las cuales apoyamos golpes (de estado); no se trata de Morsi, sino de un proceso que es fundamentalmente antidemocrático… No está en nuestro interés de seguridad (nacional) apoyar el derrocamiento de un gobierno democráticamente elegido.” La democracia se promueve a través del ejemplo. Si nuestro país, Estados Unidos, quiere convertirse en un faro que ilumine el camino democrático en un mundo todavía oscuro y turbulento, debe comenzar por hacer refulgir su luz interior y revisar el rol de algunas agencias gubernamentales e individuos que activamente participaron en una serie de golpes de estado e intervenciones antidemocráticas, particularmente en Latinoamérica, dejando un saldo de alrededor de 150.000 muertos y desaparecidos en una “guerra sucia” que fue el espantoso subproducto de la “guerra fría”. Quizás en este doloroso camino de la evolución moral de nuestra especie descubramos que la paz y la justicia son, típicamente, el resultado de una atmósfera social en la que la sustentabilidad económica y la paridad de reglas son pulmones activos que oxigenan a todo el cuerpo social y prerrequisitos para trascender la mera supervivencia y arribar a un convivir civilizado. Aquí, en Egipto, y en todas partes. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario de la Long Island University. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Agosto de 2013

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Di Giovanni y Ephraim, LLC Consulta Gratis

Nos especializamos en: • Accidentes • Mala práctica médica • Bancarrotas • Divorcios • Bienes Raíces • Multas de Tráfico • Asuntos Criminales • Inmigración • Automóvil • Trabajo • Caídas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 • E-mail: polalegal@aol.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

127 East 56th Street, New York, NY 10022 Miriam R. Cortazzo, CNE Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida

Cell. 917.669.2743 mcortazzo@ManhattanHomesOnline.com www.ManhattanHomesOnline.com

Este es el Precio Que Usted Paga

Agosto de 2013

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$1099.00 $950.00 $1039.00 $950.00 $1039.00 $950.00 $1029.00 $939.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$1099.00

$950.00

$869.00

$799.00

UNA VIA

$431.00 $399.00 $399.00 $499.00 $799.00

Reflexiones

Agosto de 2013

“EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

La risa de Gustav y el monstruo marino

● Todo es adivinanzas y la clave de una adivinanza es otra adivinanza. – Ralph Waldo Emerson (1803-1882) Poeta y pensador estadounidense.

tra vez. Siempre llego a este punto, la encrucijada presentida, el intento fallido, la frustración, otra vez la frustración. Y no es que no me haya preparado, no. Una y otra vez hecho mano a recursos mnemotécnicos que en su momento parecen infalibles, obras maestras del ingenio verbal destinadas a ser una guía inequívoca y segura que me recuerde esa palabra clave que reúne todos los requisitos. Sin embargo, aquí estoy otra vez. La pantalla me mira desafiante, como cantando envido con 33. Creo que mi computadora lo sabe, que si de alguna forma su existencia cibernética interactúa en privado con las computadoras de mis amigos, debe hablar de mí. Y en esas conversaciones binarias maliciosas, se ríe a carcajadas de este momento absurdo que repito una y otra vez, y de la cara de pánico que le acompaña. Era el nombre de mi perro...no, de mi gato. No, no...esa es la de la compañía de luz. En este puse el nombre de mi equipo de fútbol pero seguido del número 7. ¿O no? No, eso era antes de cambiarlo el mes pasado cuando tuve que hacer “reset”. Ahora es el nombre del pueblo donde nací, seguido de mi cumpleaños. ¿¿¿Mi cumpleaños iba primero el mes o primero el día??? Seguro que era el día... ¡¡¡¡NO, NO!!!! ¡¡¡Que no me olvidé la contraseña, que tiene que ser esta!!! ¿Capaz que lo puse con mayúscula...?

Intento otra vez. Esta tampoco es.

Busco el bendito papelito donde lo escribí el mes pasado, para que no me vuelva a pasar. Por supuesto encuentro el recibo de

la nafta, la lista de las compras de la otra semana, la nota que le dejé al exterminador el día que vino mientras estaba trabajando, el que tiene anotado las medidas del filtro del aire acondicionado y que me olvidé en la mesa de la cocina cuando salí, precisamente, a comprar el filtro del aire acondicionado. Encuentro papelitos con anotaciones tan viejas que bien podrían ser los mismísimos manuscritos del Mar Muerto, pero el de las contraseñas...ni rastro. Es que había que ponerlo en un lugar seguro, que no fuera obvio, no vaya a ser cosa que alguien entre, acceda a mi cuenta y no pueda resistir el impulso incontrolable de pagar la boleta del cable. Un lugar tan seguro que ni yo me acuerdo dónde está. Es que por suerte (y por desgracia) hoy por hoy, a todo se accede desde la computadora mediante el uso de nombre de usuario y contraseña: a la cuenta bancaria, la compañía de

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

cable, de luz, de Internet, de teléfono; los blogs, Amazon, EBay, PayPal; los puntos de comprador acumulados en nuestra tienda favorita, la descarga de videos, el seguro del automóvil, las redes sociales, cuentas de correo electrónico; los sitios de música, los de transferencia de dinero. A todo. Por lo bajo, quien más quien menos tiene por lo menos 15 nombres de usuarios que recordar con sus respectivas contraseñas. Y para hacerlo todavía más complicado, cada sitio tiene sus propias regulaciones, en algunos no se pueden usar números, otros exigen números y letras; en algunos los símbolos están permitidos y son sensibles al uso de mayúsculas mientras que en otros puede que no. Y en el momento de la duda, ¿quién se acuerda cuál es cuál? Los expertos en seguridad, por su parte, nos dicen que se deben elegir contraseñas que resulten fáciles de recordar pero difíciles para los demás de adivinar y que no se debe usar la misma contraseña en distintos sitios de Internet. O sea, que, resumiendo, necesitamos inventarnos 15 contraseñas para 15 usuarios que sean todas diferentes, que se adapten a los requerimientos de cada sitio en particular, que no tengan que ver mucho con nosotros cosa de que nadie nos la robe...pero que encima resulten simples de recordar. ¡Ah! Y además sugieren que las cambiemos a menudo. Sencillísimo. Yo ya he agotado los nombres y apodos de todas mis mascotas pasadas y futuras (que de todas formas no es aconsejable usar), de las ciudades donde he vivido, de mis escritores favoritos, de mis personajes más odiados y hasta he hecho uso del nombre del espantoso plato de monstruo marino que me sirvieron en un restaurante italiano haciéndolo pasar por pargo rojo. Incluso llegué a probar, sin ir más lejos, con la fecha de la independencia de Chipre, que no tiene un rayo que ver conmigo y tampoco me la acuerdo nunca. Todo, en el esfuerzo desesperado de no volver a estar en esta situación.

Sin embargo estoy otra vez aquí.

La pesadilla se repite en su punto cumbre cuando me queda sólo un intento: al tercero tratando de acceder a mi propia cuenta. Entonces, un sudor frío me corre por la espalda presintiendo que la próxima ventana que se abrirá será para dejarme saber que el acceso ha sido bloqueado. ¡Y vaya si habrá de ser entretenido solucionar el entuerto! Se me ocurre pensar que esto de los códigos de acceso es una pequeña metáfora de la vida, por la que marchamos más o menos orientados o desorientados siempre en búsqueda de una contraseña, en este caso mucho más compleja aún, que nos abra las puertas de la plenitud. Una ensalada de historias, personajes, ideales, ambiciones, principios, mayúsculas, minúsculas y números y símbolos varios que se entreveran en el equipaje de quien somos y que vamos combinando más o menos inteligentemente a medida que pasa el tiempo. Una contraseña mágica, imposible, hija de este espíritu infantil que por fortuna no se rinde y que seguirá intentando una y otra vez, hasta el último minuto, porque gracias a Dios la vida, a diferencia de la Internet, aunque nos equivoquemos cien veces, nunca nos bloquea la cuenta. Otra vez. Siempre llego a este punto, la encrucijada presentida, el intento fallido, la frustración, de nuevo la frustración. Mientras, a través de los circuitos silenciosos de Gustav (mi laptop) viajan combinaciones de unos y ceros... “¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!”. ● * Si te interesa comentar este artículo, uno anterior o simplemente compartir alguna anécdota o sugerencia, puedes comunicarte por correo electrónico a marinafantinel@gmail.com

Turismo

Agosto de 2013

Turismo y Aventura C

Buscado:

Por Sandra Camponogara

uando mis hijos tenían 5 y 7 años respectivamente, fui con ellos a visitar nuestra familia en Córdoba, Argentina. Como era Navidad -época de regalos- viajaba con seis valijas y tres bolsos de mano. Si bien era mucho para un solo adulto, yo contaba con que las maletas irían como equipaje en la bodega del avión y las retiraría en mi destino final. No iba a ser tan complicado (bueno...¡eso pensé yo!). La aeronave partió del Aeropuerto Kennedy en Nueva York, y a los 15 minutos de travesía escuchamos una explosión en el ala derecha del avión. Momentos más tarde el piloto anunció que teníamos algunas “dificultades técnicas” y que tendría que vaciar el tanque de combustible y hacer un aterrizaje de emergencia en el aeropuerto Kennedy. Pasé la noche en un hotel del aeropuerto en compañía de mis chicos, valijas y equipaje de mano. Regresamos a la sección de embarque a las 6 de la mañana, donde estuvimos hasta que el vuelo finalmente partió a las 3 de la tarde. A esa altura, y después de nueve horas de espera, los chicos estaban cansados, habían consumidos todas las meriendas que llevaba en el bolso de mano y sus ropas estaban polvorientas por jugar y acostarse en los pisos del aeropuerto. Ya estábamos cansados, sucios y hambrientos ¡y el avión todavía no había despegado! Llegamos a Buenos Aires a las 3 de la madrugada, y no había conexión a Córdoba a esa hora. Mi miedo se hizo realidad: Estaba yo nueva-

NEW YORK

VIA

“Juan de Rutherford”

mente a cargo de todas las valijas y de los chicos que tenían un cansancio que no se mantenían parados. No había maleteros de turno porque nuestro vuelo no estaba programado a esa hora. Con infinita impotencia observé lo vulnerable que era mi situación y estaba a punto de estallar en llanto cuando alguien me dijo “busco otro carrito y vos empujas uno y yo el otro”. Yo no estaba en posición de declinar la oferta, así es que con la asistencia de este desconocido nos alistamos para hacer los trámites de aduana. La aerolínea tenía un hotel listo para pasajeros en conexión. El vuelo a nuestro destino final salía a las 8am, de modo que tuvimos unas dos horas para descansar. Recién allí le pregunté a mi Ángel Salvador cuál era su nombre y me respondió: “Juan, de Rutherford”. Cuando tuvimos que salir del hotel y “Juan de Rutherford” vio que yo no bajaba, me llamó al cuarto y cargó los dos chicos que estaban sumidos en el sueño profundo de tanto cansancio mientras yo me ocupaba de mis seis valijas y tres bolsos. ¡Finalmente llegamos a Córdoba! Apuradamente me despedí de “Juan de Rutherford”, quien al igual que yo salió al encuentro de su familia. Cuando me di cuenta que no tenía teléfono y ni siquiera el apellido de “Juan de Rutherford” me di vuelta para buscarlo pero él ya había desaparecido en la multitud. Pasó a mi recuerdo como “Juan de Rutherford”, puesto en mi camino por gracia divina, y le estaría por siempre agradecida a este joven que sin dudarlo, se incomodó para

INTERCONNECT

ayudar a una desconocida. Exactamente un año más tarde, estaba yo en un club deportivo esperando que mis hijos terminaran su clase de natación cuando veo que del gimnasio sale un muchacho y automáticamente nos clavamos la mirada con incredulidad. Aproximándose, me preguntó: ¿vos estabas en un vuelo...? y yo lo interrumpí con un grito de alegría: ¡“Juan de Rutherford”…! no podía creer que lo tenía delante y ahora sí podría agradecerle la generosidad de su gesto. Esta experiencia de viaje que comenzó accidentada, me regaló la apreciada amistad de Juan de

Rutherford que hoy es un exitoso profesional y padre de dos hermosos hijos. También aprendí que hay que viajar sólo con lo que uno puede manejar, sin contar con que el equipaje estará a cargo de la aerolínea hasta el destino final, porque doy fe que no siempre es así. Esta vivencia me enseñó además que aunque 300 otros pasajeros pasaron a mi lado sin siquiera notar mi angustia, hubo uno que sin dudarlo y desinteresadamente, se convirtió en el héroe de mi historia. ●

¿DE VACACIONES?

Hoteles

Excursiones

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Bienes Raíces

Agosto de 2013

PROCESO DE COMPRA DE PROPIEDADES RESIDENCIALES

Por Miriam Cortazzo

n Estados Unidos, la venta de bienes raíces es muy transparente. Una propiedad puesta para la venta o alquiler con una inmobiliaria, debe ser publicada y difundida a través de la base de datos de la industria dentro de las 24 horas de ser firmado el contrato entre vendedor y agente inmobiliario. Estados Unidos difiere de otros países donde los compradores tienen que ir de Inmobiliaria en inmobiliaria para encontrar una propiedad. El agente inmobiliario es compensado cuando la transacción se cierra y la comisión es pagada por el vendedor (y luego repartida equitativamente entre el agente del comprador y el agente del vendedor) Por lo tanto, el comprador, por lo general, no debe pagar ninguna comisión al agente que lo representa. Es siempre recomendable que el comprador, trabaje con un Exclusive Buyer’s Agent (Agente exclusivo del comprador), para que este proteja los intereses del mismo en la transacción.

¿CUAL ES EL TIPO DE PROPIEDAD QUE UD. QUIERE ADQUIRIR?

Antes de comenzar la búsqueda de la propiedad, el comprador, debe entender los diferentes tipos de propiedades en existencia

En New York:

Condominios – Condos Cooperativas – Coops Condops – Cooperativas con reglamentaciones de condominios Townhouses o Brownstones.

En Florida: Condominios Casas

Condominios

Un condominio, es un bien raíz, tal como lo es una casa. El dueño del Conde recibe título, que incluye la unidad en sí y un porcentaje de las áreas comunes del complejo Los Condos, tienen mucho menos restricciones que las Cooperativas. Generalmente, Condos permiten alquilar la unidad (con ciertas restricciones), y también permiten dueños extranjeros. Cada propietario de Condo, paga “Property Tax” (Impuesto sobre la propiedad) a la ciudad, por lo general es alrededor del 2% del valor de la misma y también paga las expensas al Consorcio, que supervisa la administración del Condominio Es normal conseguir financiamiento para

la compra de un Condo, en la mayoría de los casos con una entrega inicial del 20% para residentes (Green Card) y con una entrega inicial del 40% para extranjeros. Los Condominios son más atractivos para los compradores, ya que tienen pocas restricciones, y requieren un bajo porcentaje de entrega inicial

Coops

Coops o Cooperativas es donde el propietario del edificio es una corporación, que vende acciones de la misma a cambio de un arriendo a largo plazo. Dicho arriendo permite a los accionistas, utilizar una unidad en particular en el complejo. Cuanto más grande en tamaño es la unidad, mayor es la cantidad de acciones asignadas al mismo y mayor serán también los gastos de expensas. Las expensas son pagadas a la Corporación e incluyen todos los gastos del edificio, sin excluir los impuestos sobre la propiedad y también el interés de la hipoteca en caso de que exista una sobre el edificio. Para los Condominios está prohibido, tomar hipotecas, por lo cual en el condominio, nunca existe pago de interés de hipoteca. Generalmente, las Cooperativas pueden aplicar las leyes que quieran y los accionistas deben adherirse a las mismas. La mayoría de las Cooperativas requieren que los accionistas residan en la unidad y limitan o prohíben arriendos, razón por la cual para inversores no es tan aconsejable la compra de un Coop. Otra de las reglas más comunes en un Coop, es la prohibición de propietarios extranjeros. Esto se debe a que es muy difícil hacer juicio a alguien que no vive en el país y que tiene la mayoría de sus bienes fuera de los Estados Unidos. Es la corporación quien dicta el monto que puede ser financiado, típicamente entre 50% y 75% del valor de la propiedad. El interés que se paga con la hipoteca es deducible. También a tomar en cuenta, con las cooperativas es el flip tax, que se paga en el momento de la venta, generalmente entre 2 y 3% del valor de venta de la unidad y del cual es responsable el vendedor Posibles compradores e inqui-

linos (si permitidos), deben tener ser entrevistados y aprobados por los integrantes del Consorcio. Este proceso puede llevar meses. El Condominio mientras tanto requiere solamente una aplicación, y el comprador y/o inquilino no tienen que ser entrevistados.

Condops

Un Condop es considerado en el mundo inmobiliario como una Cooperativa con reglas de Condominio, permitiendo

usualmente alquileres y adquisiciones por extranjeros Por lo general, los Condops son edificios que fueron construidos sobre un terreno arrendado. En ese caso, los propietarios pagan además, el alquiler del terreno por un largo periodo, por lo general 99 años. Estos contratos de alquiler del terreno, en la práctica, son renovados antes que el contrato se expire.

Townhouses y casas

Comprar un Townhouse o Brownstone es similar a la compra de una casa. El comprador es la única persona responsable de pagar los impuestos de la propiedad y los gastos de mantenimiento

Para inversores extranjeros, se aconseja la compra de Condominios, Condops y Townhouses, si bien algunos Coops pueden tenerse en consideración. ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Salud

Agosto de 2013

SALUD

Cómo la Ley del Cuidado de Salud lo beneficia a Usted

ebido a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, el 85 por ciento de los estadounidenses que tienen seguro tiene más opciones y mejor cobertura que nunca antes. Y para el 15 por ciento de los estadounidenses que no tienen seguro, o las familias y las pequeñas empresas que compran su cobertura pero no están satisfechos con esta, un nuevo día está al doblar de la esquina. Muy pronto, tomaremos un paso crítico adelante cuando un nuevo Mercado de Seguro de Salud en línea les proveerá a millones de familias y pequeñas empresas que actualmente no tienen seguro, o que están buscando un mejor negocio, una nueva manera de encontrar la cobertura de salud que satisface sus necesidades y sus presupuestos. El período de inscripción abierta en el Mercado comienza el 1° de octubre y la cobertura comienza tan pronto como el 1° de enero de 2014. Pero las familias y las pequeñas empresas pueden

visitar HealthCare.gov ahora mismo para encontrar la información que necesitan para prepararse para la inscripción abierta.

A medida que se continúa implementando la ley, nos estamos cerciorando de que todos los estadounidenses tengan acceso a una cobertura de salud de calidad a bajo precio que resulte en un mejor valor, mejor salud, y mejores opciones.

Mejor valor ● Las compañías de seguro de salud ahora tienen que gastar al menos 80 centavos del dinero de las primas que ustedes pagan en el cuidado de salud o en mejoras al cuidado, o proveerles un reembolso a ustedes. En 2012, 8.5 millones de consumidores recibieron $500,000 millones en reembolsos, habiendo recibido el consumidor promedio un reembolso de alre-

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

dedor de $100 por familia. Además, 77.8 millones de consumidores se ahorraron $3.4 mil millones inicialmente en sus primas puesto que las compañías de seguros operaron de una manera más eficiente en comparación con 2011.

● Por primera vez en la historia, las compañías de seguro en todos los estados tienen que justificar públicamente todo aumento de las tarifas de un 10 por ciento o más. Desde que se implementó la ley, la fracción de solicitudes de aumentos en las primas de seguro del 10 por ciento o más ha disminuido drásticamente, del 75 por ciento al 14 por ciento. Hasta la fecha, se estima que el programa de revisión de tarifas ha ayudado a ahorrarles a los estadounidenses $1 mil millones. ● Las compañías de seguro ya no pueden revocarle la cobertura porque uno se enferme o porque uno cometa un error en una solicitud. Y ya no pueden limitar la cobertura de por vida a un monto fijo en dólares. Hasta la fecha, 105 millones de estadounidenses ya no tienen un límite de por vida en los beneficios esenciales de salud, gracias a la ley.

● 129 millones de estadounidenses que no son personas de edad avanzada tienen algún tipo de padecimiento pre-existente, incluyendo a 17.6 millones de niños. Ahora, las compañías aseguradoras ya no pueden negarles la cobertura a los niños debido a un padecimiento pre-existente, como el asma o la diabetes, bajo la ley del cuidado de salud. Y, a partir de 2014, las compañías de seguro de salud ya no podrán cobrarle más ni negarle la cobertura a nadie debido a un padecimiento pre-existente. La ley del cuidado de salud

también estableció un programa temporal de seguro de salud para las personas a quienes se les negara la cobertura de seguro de salud debido a un padecimiento pre-existente. Más de 110,000 estadounidenses que tienen padecimientos pre-existentes han obtenido cobertura a través del Plan de Seguro para Padecimientos Pre-existentes desde el comienzo de dicho programa.

● La ley del cuidado de salud les ha permitido a 3.1 millones de adultos jóvenes que de lo contrario no tendrían cobertura permanecer en los planes de seguro de salud de sus padres hasta los 26 años de edad.

Un programa más fuerte de Medicare ● La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio está cerrando la brecha en la cobertura de los medicamentos que se conoce como el “hueco de la rosquilla”. Desde que se promulgara la ley, 6.3 millones de estadounidenses que tienen Medicare que llegaron al hueco de la rosquilla se han ahorrado un total de más de $6.1 mil millones en medicamentos por receta, que representa un promedio de $706 por persona. La persona promedio que tiene Medicare se ahorrará aproximadamente $5,000 entre 2010 y 2022, mientras que aquellos que tengan costos muy altos de medicamentos por receta se ahorrarán mucho más,

Salud que puede representar tanto como $18,000 durante el mismo período.

● La ley del cuidado de salud contribuye a impedir el fraude con procedimientos de selección más estrictos, multas más fuertes, y nueva tecnología. Durante los últimos cuatro años, los esfuerzos de cumplimiento de la administración con respecto al fraude han recuperado $14.9 mil millones de manos de los defraudadores. Por cada dólar invertido en actividades de fraude y abuso relacionadas con el cuidado de salud durante los últimos tres años, la administración ha devuelto $7.90.

● La ley del cuidado de salud prolonga la vida del Fondo de Fideicomiso de Medicare por diez años. De 2010 a 2012, los gastos de Medicare por beneficiario aumentaron al 1.7 por ciento anualmente, que es sustancialmente más lentamente que la tasa de crecimiento per cápita en la economía.

● Todos los años, alrededor de 2.6 millones de personas de la tercera edad, o cerca de uno de cada cinco beneficiarios de Medicare hospitalizados se admite nuevamente dentro de un período de 30 días de habérsele dado de alta, a un costo de más de $26 mil millones para el programa de Medicare. La ley del cuidado de salud enlaza el reembolso de Medicare que se hace a los hospitales con sus tasas de readmisión. En 2012, se evitaron aproximadamente 70,000 readmisiones.

● La ley del cuidado de salud se concentra en manejar un sistema del cuidado de salud más sensato que se enfoque en la calidad y no en la cantidad de cuidado. Hasta la fecha, más de 250 organizaciones están participando en uno de los programas de Organización de Cuidados Responsables de Medicare, que fomentan la coordinación de calidad y cuidado a través del uso de tecnología de información sobre la salud. Conjuntamente, esas iniciativas están mejorando el cuidado primario para cerca de 4 millones de personas con Medicare y se espera que ahorren hasta $940 millones en los primeros cuatro años.

Mejor salud ● La ley del cuidado de salud requiere que la mayoría de los planes de seguro cubran el cuidado preventivo recomendado sin necesidad de compartir los costos. Hasta la fecha, 71 millones de estadounidenses con seguro de salud privado han obtenido cobertura de servicios preventivos sin tener que compartir los costos, incluyendo a cerca de 27 millones de mujeres. Solo en 2012, se estima que 34 millones de personas que tienen Medicare recibieron uno o más servicios preventivos sin tener que compartir los costos, incluyendo a aquellas que aprovecharon la nueva visita anual de bienestar.

● A partir de 2014, la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio requiere que todos los nuevos aseguradores en los mercados individuales y de grupos pequeños cubran diez categorías esenciales de beneficios de salud, para que incluyan la hospitalización, los medicamentos por receta, el cuidado de maternidad y de recién nacidos, y servicios de salud mental y de trastornos debido al uso de sustancias. Solo en el mercado individual, 8.7 millones de estadounidenses obtendrán cobertura de maternidad debido a la ley del cuidado de salud. Y la Ley del Cuidado de Salud a Bajo

Precio les expande los beneficios de salud mental y de trastornos debido al uso de sustancias y las protecciones federales de la paridad a 62 millones de estadounidenses.

● La ley del cuidado de salud invierte en capacitación y apoyo para miles de nuevos médicos y enfermeros de cuidado primario con la concesión de pagos de gratificaciones, becas y reembolso de préstamos, y nuevas oportunidades de capacitación. El número de proveedores de cuidado primario en el Cuerpo Nacional de Servicios de Salud están a altos niveles sin precedentes, y han excedido del doble desde 2008.

● La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ha hecho una inversión sin precedentes para promover el bienestar, prevenir las enfermedades, y proteger al público contra las emergencias de salud. Las iniciativas del Fondo de Prevención y Salud Pública tales como las subvenciones para la transformación de las comunidades del Centro para el Control y la Prevención de las Enfermedades promueven la salud y el bienestar y empoderan a las comunidades para diseñar e implementar estrategias para prevenir las enfermedades crónicas.

La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio aumentó drásticamente los fondos para la operación, expansión y construcción de centros de salud en toda la nación. Actualmente, 1,200 centros de salud operan cerca de 9,000 sitios de prestación de servicios que les proveen cuidado primario a más de 21 millones de pacientes anualmente.

Mejores opciones ● A partir de 2014, 41.3 millones de estadounidenses que carecen de seguro tendrán nuevas oportunidades de cobertura mediante el Mercado de Seguro de Salud. Dicho Mercado les facilitará a ustedes comparar los planes de salud calificados, obtener respuestas a sus preguntas, averiguar si uno es elegible para costos más bajos en un seguro privado o para programas de salud como Medicaid y el Programa de Seguro de Salud para Niños (CHIP), e inscribirse en la cobertura de salud que satisfaga sus necesidades. ● En 2014, 49 estados, el Distrito de Columbia, y cuatro territorios habrán recibido un total de cerca de $4.2 mil millones en subvenciones para establecer sus mercados. Diecisiete estados (incluyendo al Distrito de Columbia), manejarán por sí solos sus propio Mercados. El Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) manejará por su cuenta un Mercado en 19 estados. En 15 estados, HHS cooperará con el estado para manejar un Mercado. Pero, no obstante en qué estado viva el consumidor, este podrá seleccionar fácilmente la cobertura que quiera adquirir a través del Mercado. ● Hasta la fecha, más de 120 emisores han presentado su solicitud para ofrecer planes de salud calificados en el Mercado manejado por HHS. En los estados que tienen información prematura, se estima que el 80 por ciento de las personas que se espera que se inscriban en un plan de salud a través del Mercado podrán escoger entre cinco o más compañías de seguros. Actualmente, estas generalmente pueden escoger entre solo una o dos. En promedio, los emisores tienen planes de ofrecer más de 15 planes de salud ca-

Agosto de 2013

lificados por estado. ● Los empleadores pequeños podrán escoger entre una gama de opciones de cobertura para sus empleados a través del Programa de Opciones de Salud para Pequeñas Empresas, conocido por sus siglas en inglés SHOP. Los empleadores elegibles pueden calificar para un crédito fiscal con un valor hasta del 50 por ciento de la contribución del empleador a las primas en un plan SHOP. En 2014, los SHOP tendrán la flexibilidad de decidir si los empleadores pueden permitirles a sus empleados seleccionar entre diversos planes, o pueden ofrecerles a sus empleados un plan seleccionado por el empleador. ● Los nuevos aseguradores de salud sin fines de lucro y manejados por los miembros, denominados Planes Operados y Orientados al Consumidor (los CO-OP) ofrecerán cobertura dentro y fuera del Mercado. Hasta la fecha, 24 entidades sin fines de lucro que tienen planes de ofrecer cobertura en 24 estados han recibido cerca de $2 mil millones para establecer los CO-OP. ● Los estados tienen nuevas oportunidades de expandir la cobertura de Medicaid a las personas cuyo ingreso familiar equivalga al 133 por ciento o menos del nivel federal de pobreza (que es generalmente de $31,322 para una familia de cuatro miembros en 2013). Esta expansión incluye a adultos que no son de edad avanzada sin hijos dependientes, que anteriormente no han sido elegibles en la mayoría de los estados. ● Los consumidores podrán llenar una solicitud para determinar si califican para diversas opciones de cobertura de salud, incluyendo los planes en el Mercado, Medicaid y CHIP, o costos más bajos en las primas mensuales en base a sus ingresos. Para muchos, la solicitud

de tres páginas para la cobertura en el Mercado individual puede llenarse, en promedio, en solo 10 minutos, que es mucho más corta que la norma de la industria actualmente. Uno puede llenar la solicitud en línea, en persona, por teléfono o por correo. Las solicitudes impresas de SHOP para empleados y para empleadores contienen dos y tres páginas, respectivamente. ● Los consumidores tendrán acceso a diversos recursos para aprender sobre el Mercado y navegar sus opciones de cobertura. Pueden obtener ayuda en persona de los Navegadores, personal de ayuda no relacionado con los Navegadores, consejeros certificados en solicitudes, y/o agentes o corredores. Los Centros Comunitarios de Salud en los 50 estados también han recibido un total de $150 millones de subvenciones federales para ayudar a inscribir a los estadounidenses que carecen de seguro. ● El recién remodelado sitio web HealthCare.gov es el destino para que los consumidores se preparen para la inscripción abierta y eventualmente se inscriban para la cobertura de salud. Este incluye una función de chat las 24 horas, los 7 días, y el recién establecido centro de llamadas del Mercado está abierto 24 horas al día, siete días a la semana (llame gratis al 1-800-318-2596, o al 1-855-889-4325 para las personas con trastornos auditivos). Los consumidores de habla hispana pueden visitar CuidadoDeSalud.gov.

Aprenda más Visite HealthCare.gov para prepararse para la inscripción abierta en el Mercado de Seguro de Salud el 1° de octubre. ●

Agosto de 2013

U E N V A A L BAKERY

s o h c o c z a • Bi g i m e d s e h c i w • Sand s o t i d a l • Sa s a d a n • Empa s a n i l a u • Pasc s e r t s o P • • Pastas

EST. 1991

SALUDAMOS A LA COMUNIDAD URUGUAYA EN EL 188º ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

• Lechón A sado • Arrollado de pollo • Matambr e • Pollo rell eno • Milanesa • Chorizos • Morcilla s

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA 22 Años al servicio de la comunidad 86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 • Tels.: (718) 507-2339 / 4785

Música

Agosto de 2013

Música & Espectáculos

Vilma Palma E Vampiros Inició Gira por USA

os rosarinos Vilma Palma E Vampiros se encuentran en plena gira por Estados Unidos presentado su nuevo material “Agarrate Fuerte”. En el mes de julio Vilma Palma se presentó en Stage 48 de la Ciudad de New York con un show que sorprendió por la energía de la banda en vivo. Luego de tocar en la gran manzana la banda continuó su tour americano por Atlanta y Washington. En agosto será el turno de Chicago y Los Ángeles. Mientras, la banda está produciendo lo que será la filmación del nuevo video perteneciente al tema “Animales Sueltos”. El video cuenta la historia de un secuestro, y será un clip atípico a lo que el público está acostumbrado a ver de Vilma Palma E Vampiros. Se está grabando entre Colombia y la ciudad de Rosario, en Argentina. 2012 es el año en que la banda edita su disco número 11 titulado “Agarrate Fuerte”, del cual ya se desprenden hits como “Agarrate Fuerte”, “Voy a seguir bailando” y el más reciente corte con toques de bossa “Sabor Paris”. Con este disco la banda realizó una gira por distintas provincias de Argentina y América Latina. Vilma Palma E Vampiros inicialmente fue compuesta por su vocalista Mario “Pájaro” Gómez, Jorge Risso en guitarras, Gerardo Pugliani en bajo, Karina Di Lorenzo y Natalia Moscariello

en coros, Carlos “Oveja” Gonzales en batería y Gustavo Sachetti en teclados; se formó en se-

tiembre de 1990 en la ciudad de Rosario (Argentina). El nombre de la agrupación fue tomado de un grafitti que habían escrito los empleados de una mueblería recién cerrada sobre las persianas metálicas de las ventanas contra la gerente de la

empresa: Vilma Palmas, el grafitti que decía “Vilma Palma e Hijos Vampiros de los Obreros” con el tiempo se fue borrando y a principios de 1991 solamente quedaban las palabras: Vilma Palma e Vampiros. ●

Alejo

Mundo Tanguero

Agosto de 2013

Mundo Tanguero

Soy tu abuelo, “Buenos Aires”

Por Ángel Castelo

Café Marzotto, Un rastro inolvidable Estampas de la Noche Porteña

o suficientemente recordado, de acuerdo a todo cuanto contenía y brindó en sus pocos años de estadía en la famosa Calle Corrientes ruta Tanguera, principal de noches de lujosas Bohemias. En la década de los años cuarenta cuando el Tango era cosa seria. Por la abundancia de geniales compositores, músicos y conjuntos típicos ya de fama mundial, que delineaban el brillante futuro de la inspiración y expansión del Tango Argentino. Allí en Café Marzotto en sus tardes y noches que cicatrizaban las penas de almas sufrientes por amores ingratos, el alivio llegaba con los nuevos temas, orquestas y voces que allí se entrenaban. En los excelentes temas de la era próspera del 2x4. El Marzotto baluarte mítico, que representó el arrabal porteño en la elegancia del centro, antes de ser el tesoro cultural del Río de la Plata, allí debutó Fiorentino, en 1948 con la típica de José

“Amigo” Lo aceptamos como hermano Y es parte nuestra enseguida, Y ese amigo se hace un puntal Que nos sostiene la vida. Cuando un amigo nos quiere Sincero de corazón, Nos desea lo mejor Por una sola razón.

Porque un amigo Se siente siempre contigo, Y su buena amistad aumenta Haya solo o con tormenta.

Porque la buena amistad Es lo que completa la vida, Y acompaña en la desgracia Para encontrarle salida.

La bondad de un buen amigo Necesaria para vivir, Te hace la vida gloriosa Y te va impidiendo morir.

Basso y en dúo con Ricardo Ruiz, también Alfredo de Angelis y otros grandes del momento que engrosaron el bagaje histórico del lugar para deleite de los habitúes más famosos de la farándula de la ciudad que pintó el tango con la voz de Gardel, para el paisaje mundial. En Café Marzotto se inventó la “Orgullosa Humildad del 2x4” © 2013 ●

Hoy que tengo los años y no supe envejecer, Me empapo con los recuerdos Que acumulé en nuestro ayer.

Yo sé mucho de tu alma Por tanto tango vivido, Y te seguí en el tiempo Pa’remanyar lo que has sido. Estribillo... Buenos Aires yo te viví Con toditos tus valores, Por eso al final sus vos El mejor de mis amores.

Yo te palpé Buenos Aires Tus barrios y todo el centro Y cada noche de tangos Yo la llevo en mis adentros.

Desde el Marzotto a la Biela De Fiorentino a Floreal, De Florida a Santa Fe Desde Corrientes a Diagonal.

Tango Nuevo El tango hoy oye otras cosas Para aprender a vivir, Y usa las más hermosas Las que nos hacen sufrir.

Se acomodó por el mundo Y le dio buen resultado, Los sentimientos profundos Se encuentran por todos lados.

Y a pesar de cambiar todo No borramos, lo poco o nada, Se aceptan otros modos Como esta milonguita tangueada.

De a poco todo cambiamos Despacito o de apuro, Pero el tango lo disfrutamos En lo claro o en lo oscuro.

Tango que te vas salvando De pasadas experiencias, la historia sigue anotando Que no has perdido tu esencia. Junando lo que aparece Esquivás lo que esté mal, Porque este mundo merece Tener un glorioso final.

Yo tengo tu colección De porteños sentimientos, Y cuando canta Gardel Yo lagrimeó por dentro.

Agosto de 2013

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Educación

Agosto de 2013

Educación

Revisaciones médicas antes del regreso a la escuela: ¿Qué preguntarle al pediatra?

ntre comprar nuevos útiles escolares y tener junta con los profesores de sus hijos, la temporada de regreso a la escuela es una época ajetreada. Pero los padres no deben olvidar prepararse para el año escolar teniendo en cuenta la salud y el bienestar. Los expertos dicen que el primer paso es programar una consulta con el médico. “El inicio de un nuevo año escolar es un recordatorio excelente para llevar a los niños al pediatra a su examen anual”, dice el Dr. Thomas McInerny, presidente de The American Academy of Pediatrics (AAP). Para prepararse para un año escolar sano, seguro y feliz, la AAP ofrece estos consejos a los padres: • Consulta con el médico: Aproveche al máximo su consulta al pediatra haciendo una lista de los temas a comentar. • Vacunas: Si tiene un niño pequeño, un adolescente o un adulto joven rumbo a la universidad, pregúntele al pediatra qué vacunas debe recibir su hijo según su edad. Las vacunas salvan vidas y mantienen sanos a los niños y los adultos. • Nutrición: Hable con el pediatra y la escuela de sus hijos acerca de las opciones de alimentos saludables. Puede pedir a la escuela que surta a la cafetería y las máquinas expendedoras con alimentos nutritivos, tales como fruta fresca, productos lácteos bajos en grasa, agua y jugo 100% de fruta. Si no le gustan las opciones que ofrece la escuela, prepare el almuerzo y unos aperitivos en casa. Limite el consumo de refrescos. Cada refresco de 12 onzas con-

Feb

tiene aproximadamente 10 cucharaditas de azúcar y 150 calorías. Beber sólo una lata de refresco al día aumenta el riesgo de obesidad del niño en un 60 por ciento. • Ejercicio: Asegúrese de que sus hijos estén haciendo abundante ejercicio. Apague la televisión y aparte tiempo para deportes de equipo, clases de gimnasia y paseos en bicicleta. Intente por lo menos una hora al día. • Mochilas: Elija una mochila con correas de hombro amplias y acolchadas, y una espalda acolchada, o una mochila rodante. Las mochilas nunca deben pesar más del 10 al 20 por ciento del peso corporal de su hijo.

o d r a c y oA

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

• Cómo llegar: Asegúrese de que su hijo tenga el equipo necesario para llegar a la escuela. Sin importar si su hijo va en bicicleta o caminando, edúquelo en seguridad vial. En el caso de los ciclistas, asegúrese de que los cascos se ajusten correctamente. Se debe indicar a los que toman el autobús que permanezcan sentados y escuchen al conductor del autobús. Si el autobús está equipado con cinturones de seguridad, los niños deben usarlos. • Sueño: Los niños y adolescentes necesitan mucho sueño para estar alerta. Una hora fija de ir a la cama puede ayudar a su hijo a asumir un programa sano de sueño. • Abusones: Un abusón puede representar una verdadera amenaza para el bienestar físico y mental de un niño. Su pediatra está bien equipado para responder también a preguntas sobre la salud mental. Enseñe a los niños a responder con confianza a los abusones y anímelos a decirle a un adulto cuando haya un problema. Recuerde que el abuso puede ocurrir también en línea. Así que vigile el uso que hacen sus hijos de los medios sociales. • Salud en la universidad: Para los niños que se dirigen a la universidad, pregúntele a su pediatra sobre cómo coordinar el cuidado de la salud con la escuela. Puede encontrar más consejos para el regreso a la escuela en www.HealthyChildren.org. Con una orientación hacia la seguridad y la salud, usted puede ayudar a hacer que este año escolar sea un éxito para sus hijos. (StatePoint). ●

BÉSAME MUCHO Una antología musical de las más grandes compositoras latinoamericanas

Concebida y escrita por Pablo Zinger Dirección escénica de José Zayas Cantada en español con subtítulos en inglés a través del sistema Simultext® con pantallas de vídeo en cada asiento. BOLETOS: Los boletos comienzan en $33. Asientos preferenciales disponibles. Por teléfono: 1.212.225.9999 Duración: 1 hora y 40 minutos con un intermedio de 15 minutos. Recomendado para público general

Un nuevo concierto que celebra las contribuciones musicales de las compositoras latinoamericanas María Grever (Júrame, Alma mía); Consuelo Velázquez (Bésame mucho, Cachito); Violeta Parra (Gracias a la vida); Chabuca Granda (Fina estampa, La flor de la canela); Margarita Lecuona (Babalú); Isolina Carrillo (Dos gardenias para ti); María Elena Walsh (Manuelita la tortuga); Sylvia Rexach (Olas y arena, Di corazón) y muchas más; interpretadas por extraordinarias voces con música en vivo.

10 de agosto – 8 pm 25 de agosto – 2:30 pm 31 de agosto – 8 pm 15 de setiembre – 2:30 pm

WA S H I N G T O N

Washington, DC

Agosto de 2013

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY WASHINGTON, DC EL CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY EN WASHINGTON DC SALUDA A TODA LA COMUNIDAD COMPATRIOTA RESIDENTE EN EL AREA DE SU JURISDICCION, COMPARTIENDO CON ELLA LA CELEBRACION DE UN NUEVO AÑO DE INDEPENDENCIA Y HACIENDOLES LLEGAR UN MENSAJE DE RENOVADAS ESPERANZAS EN EL DESTINO DE NUESTRO PAIS, CUYA CORTA PERO FECUNDA HISTORIA ESTA BASADA EN ALTOS VALORES Y PRINCIPIOS DE PAZ, LIBERTAD Y DEMOCRACIA. AGOSTO 2013

Picnic de la Independencia Domingo, 18 de agosto, 2013 Cabin John Park 7701 Tuckerman Lane Rockville, MD 20854

Hora: 12:00 a 5:00 PM

Donación $5.00/adulto

Puede traer su propio picnic o por donativos la UAF ofrecerá chorizos al pan, pascualina, empanadas, sodas, cerveza y postre No se permite el consumo de bebidas alcohólicas en botellas o latas.

Juegos a disposición. Area cercada para seguridad de los niños.

Por más información llamar a Coca Rodríguez 202-363-0667 Música a cargo del DJ Claudio ¡¡¡SIGAMOS APOYANDO A LAS ESCUELAS RURALES DEL URUGUAY!!!

Washington, DC

Agosto de 2013

MENSAJE DEL EMBAJADOR DEL URUGUAY CARLOS PITA A LOS COMPATRIOTAS POR LA CONMEMORACIÓN DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA El próximo 25 de agosto celebramos un nuevo aniversario de la Declaratoria de la Independencia de nuestra patria.

El día de la Independencia tiene un profundo significado que nos permite reflexionar sobre nuestra identidad nacional y los valores democráticos y republicanos que nos caracterizan. Sobre la historia, el presente y el futuro de nuestra Nación. Uruguay se destaca en el concierto de las naciones como un país de avanzada, promoviendo leyes de convivencia y de respeto por las libertades individuales y por los derechos de la diversidad que nos ubican entre los más modernos del mundo.

Hemos logrado avances económicos y sociales significativos en los últimos años.

El país tiene importantes desafíos en el presente y para el futuro.

Este 2013 tiene un significado especial. Celebramos los 200 años de las Instrucciones del Año XIII. Documento paradigmático de los valores que inspiran a la Nación cuya independencia se proclamara el 25 de Agosto. Ese formidable documento “fundacional” de nuestro Prócer José Artigas refleja su visión programática de estadista.

Una Nación democrática, republicana, progresista, con un profundo sentido de igualdad es lo que determina que la figura de José Artigas sea abrazada como nuestro “Padre Fundador”.

Estas Instrucciones del año XIII reflejan y expresan las tres fuentes que las inspiraron: La Revolución Francesa, La Constitución de Cádiz y los principios que crearon a los Estados Unidos reflejados en los valores de sus “Padres Fundadores”.

Celebramos un 25 de Agosto especial, marcado por el Bicentenario del Documento que definió a la nación y que nos sigue inspirando a todos en nuestros esfuerzos por construir un futuro cada vez más venturoso. Reafirmando con orgullo nuestra condición de nación independiente, libre y soberana. Una Nación respetuosa de la ley, con vocación de progreso y de justicia social e integrada a nuestra América Latina, abierta al mundo y con vocación universalista.

Conociendo Nueva York Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2013

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Conociendo a Nueva York H

Por Carlos A. Valero valerobrklyn@hotmail.com

ola amigos de Conociendo a Nueva York , en Conociendo a Nueva York estaremos leyendo del símbolo más representativo del pueblo Americano, este símbolo que tiene múltiples significados como la razón, la verdad, la libertad, y un símbolo de esperanza para todos los que vivimos en esta gran nación. Este símbolo es la Estatua de la Libertad. Este símbolo de democracia y libertad mundialmente conocida se vio perjudicada por el paso del huracán Sandy el pasado 29 de octubre del 2012, Sandy destruyo con sus vientos y mareas la isla de la libertad, quedando el 75% de la isla inundada, donde la red eléctrica y telefónica quedaron inservibles, los adoquines del suelo fueron arrancados por la fuerza del agua, y los dos embarcaderos por donde se le recibían a los visitantes desaparecieron. La isla de la Libertad y la isla Ellis (aun en reparaciones), abrieron sus puertas el 4 de julio después de las debidas reparaciones por un costo superior a los $59 millones. La estatua de la Libertad se concibió en una conversación durante una cena en la casa de un prominente político Francés de nombre Edouard de Laboulaye en 1865, el tópico principal de la conversación, fue si podría existir una verdadera fraternidad entre las dos naciones. Laboulaye decía que América y Francia compartían lazos

muy estrechos por sus ideales de independencia, por eso era necesario crear un símbolo o atadura indestructibles entre ellas, razón por el cual el escultor Frederick Auguste Bartholdi es designado para el trabajo. Después que Francia saliera victoriosa de la guerra Franco - Prusiana (18701871) el trabajo de Bartholdi se volvería aún más de carácter político, la mente política democrática de Laboulaye vio el concepto de un monumento de libertad como una excelente propaganda antimonárquica. Bartholdi viene a América quedando impresionado al encontrarse en la bahía de Nueva York y observar el espectáculo de las dos magníficas ciudades (Manhattan y Brooklyn), el cual llamó a Nueva York “la puerta a América” , visualizando la estatua en esta gran ciudad; rápidamente

Nueva York tendrá estaciones gratuitas de recarga para móviles en sus parques

Por Lucía Pastor (luciapastor@eldiario.com.uy)

partir de este verano, una decena de parques y playas de Nueva York tendrán estaciones gratuitas de recarga para teléfonos móviles que funcionan con energía solar gracias a la alianza entre la operadora AT&T y la empresa de energía solar Goal Zero, publica EFE. El programa, llamado “Street Charge”, debutó en el parque Fort Greene, en el barrio de Brooklyn, y se implantará a lo largo de este verano en otros puntos de la Gran Manzana como el escenario de conciertos Summerstage de Central Park, la plaza de Union Square y las playas de Coney Island y los Rockaways. Las 25 nuevas estaciones de recarga, diseñadas por el estudio de Brooklyn Pensa, contarán con numerosos puertos USB y diferentes conectores y estarán alimentadas por paneles solares, que cargan una batería de litio incorporada para poder ofrecer energía también durante la noche, explica la misma fuente. “Casi la mitad de los estadounidenses tienen teléfonos inteligentes y el tiempo que lo utilizan ha aumentado enormemente. Demasiado a menudo escuchamos el pitido de la batería baja y ocurre en el momento más inoportuno”, dijo el presidente y consejero delegado de Goal Zero, Joe Atkin, en un comunicado. La idea de “Street Charge” nació después del paso del huracán “Sandy” por la costa este de Estados Unidos el año pasado, que provocó unos apagones masivos de electricidad en Nueva York que dejaron a cientos de miles de personas sin batería para poder comunicarse. ●

comienza a buscar un lugar, topándose con la isla Bedloe. La isla Bedloe, que su nombre original indígena Minnissais, fue dado por los indios Mohegan, que significa en su dialecto “la isla de la gran ostra“. En 1667, Richard Nicolls primer gobernador británico, cede la isla al capitán Robert Needham, quien al día siguiente la vendería a Isaac Bedloe; la isla Bedloe fue el nombre que recibió la isla hasta 1956, cuando fue renombrada a la Isla de la Libertad.

La Estatua de la Libertad llega el 19 de junio de 1885 a Nueva York, y fue traída en barco, el “Isere” desde Francia; dentro del barco Isere que por cerca de un mes había navegado desde Francia hasta Nueva York, traía a la estatua en 214 cajas que tomaron 17 días descargarlas por el peso de su contenido. Por más de un año la estatua descansó en piezas sobre la isla Bedloe mientras se completaba su pedestal. El diseño del pedestal le correspondió a América y el encargado fue el arquitecto Richard Hunt. Luego Gustavo Eiffel empresario y constructor de puentes, modifico la idea original del ingeniero Eugene Viollet le Duc, por el de una estructura de acero y hierro, para que luego separadamente le fuera fijadas las láminas de cobre. La estatua de la libertad fue completada el 28 de Octubre de 1886, ante casi 3500 personas fue develada la estatua por Bartholdi, la ciudad a la vez lo celebró a lo largo con un gran desfile. Los símbolos de la Libertad que se encuentran en la estatua son: los pies las cadenas rotas, que significa el fin de la tiranía, la flama de la antorcha representa la luz de la verdad y la justicia iluminando al mundo, la corona los siete mares, y en su mano izquierda sostiene la inscripción de 4 de Julio de 1776, la fecha que fue firmada la declaración de independencia de los Estados Unidos de América. “Que Dios bendiga a América”, ¡hasta otro conociendo a Nueva York! ●

Consultoría de temas migratorios desde la República Dominicana por el Sr. Alberto Ayala. Totalmente gratis

El Director de Inmigración Comunitaria en PR, se suma a la titánica campaña de educación comunal que hoy lleva a cabo la República Dominicana nacional e internacionalmente, sólo que en temas migratorios, los cuales de manera directa y significativa han calado en la sociedad dominicana como un mal de fondo. Combinando toda una vasta experiencia en aspectos internacionales, más el desprendimiento y dedicado a la ayuda comunitaria, hace que profesionales de la altura del Sr. Ayala, sean piezas fundamentales para el desarrollo de una sociedad libre, con criterios y acciones sanos.

Artículo informativo:

Proclama Presidencial - Suspensión de entrada a los Estados Unidos de América, para aquellos que soliciten visas y han participado en serias violaciones de Derechos Humanos y otro tipo de abusos. Los Estados Unidos de América ha decidido reforzar las leyes de derechos civiles y no permitirá la entrada a territorio americano de aquellos que han sido acusados de violar esas leyes. Esta ley tiene jurisdicción sobre todos aquellos servidores públicos que soliciten visado americano como visitantes (B1-B2) No se permitirá que Estados Unidos de América, sirva de refugio a esos violadores, tal fue el caso de ex-funcionarios de varios países del mundo. Estados Unidos de América respetará los Derechos Humanos Universales, esto incluye a inmigrantes y no inmigrantes residiendo en territorio americano. “Me pueden contactar a este email, sobre cualquier pregunta sobre trámites de inmigración, seguro social y accidentes ocurridos en territorio Americano”. Alberto Ayala... airnascorp@yahoo.com ●

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Compatriotas:

Hace 188 años y como parte del proceso de emancipación nacional de nuestro país que se extiende fundamentalmente desde 1811 hasta 1830, la en ese entonces Provincia Oriental proclamó, un 25 de agosto, su independencia por medio de tres leyes fundamentales: La Ley de Independencia,

La Ley de Incorporación y

La Ley del Pabellón Nacional.

La Ley de Independencia: “Declara írritos, nulos, disueltos y de ningún valor para siempre, todos los actos de incorporación, reconocimientos, aclamaciones y juramentos arrancados a los pueblos de la Provincia Oriental, por la violencia de la fuerza...” La segunda ley dispone que la llamada en ese entonces Provincia Oriental del

Agosto de 2013

Declaración del Sr. Cónsul General Embajador Carlos Orlando en el 188 Aniversario de la Independencia del Uruguay – 25 de Agosto de 1825 Río de la Plata se declare unida a las otras Provincias que conformaban parte de lo que fue el Virreinato del Río de la Plata bajo el dominio español.

mentales del hombre.

En el año del Bicentenario, con las Instrucciones del Año XIII tan vigentes, y con el recuerdo del fundador de nuestra La tercera ley fue la del Pabellón Nacionalidad, el Gral. José Artigas siempre presente, señalamos que somos tieNacional. rra de libertad, cultura y paz, de trabajo y Hoy estamos a 188 años de ese trascenproducción, de agradables ciudades, dental hecho que nos definió como campos y playas. nación independiente. La larga lucha de nuestro héroe José Artigas por la liberación de los pueblos bajo dominio español y del imperio portugués o brasilero había ¡FELIZ DIA DE LA PATRIA dado sus frutos. Se crearon las bases del QUERIDOS Estado Uruguayo que descansan sobre COMPATRIOTAS! la libertad, el rechazo a todo tipo de tiranía y el apego a la paz. UN GRAN SALUDO TAMBIEN A TODOS Somos una nación democrática que pro- LOS CIUDADANOS DE ESTE ENORME gresa y no sólo económicamente; el PAIS Y A LOS DE LOS PUEBLOS QUE Uruguay es respetado y conocido por su HABITAN LOS ESTADOS UNIDOS. defensa del Estado de Derecho, por su adhesión al sistema internacional y su compromiso con la solución pacífica de las controversias, el rechazo al uso de la fuerza y el respeto a los derechos funda-

El Cónsul General del Uruguay en Nueva York Embajador Carlos E. Orlando, y Sra. se complacen en invitarle a la Ofrenda Floral conmemorando el

188° Aniversario de la Declaratoria de la Independencia.

Domingo 25 de agosto de 2013 a las 10:30 horas Participación del grupo Folclórico “El Hornero” Estatua del General José Artigas en la plaza SoHo Square Sexta Avenida esq. Spring St. Manhattan, NY

Carlos Orlando Embajador Cónsul General del Uruguay Nueva York

Instituciones

Un verano (cultural) gratis en Nueva York Nueva York-Nueva Jersey

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

unque Nueva York es una de las ciudades más caras del mundo, con la llegada del verano florecen actividades gratuitas para neoyorquinos y turistas que abarcan desde los mejores musicales de Broadway a obras de Shakespeare en Central Park, así como conciertos, cine o clases de yoga, japonés y kayak. En la temporada estival, los precios de los vuelos y del alojamiento suben, pero Nueva York, que espera con ansia las altas temperaturas tras un duro in-

vierno, ofrece este año una apretada y gratuita agenda que puede reducir los costes tanto del turista como del neoyorquino de a pie, pero que requiere cierta planificación para asegurarse la plaza. Con el calor, los parques toman el relevo a los grandes teatros, óperas y salas de conciertos. Central Park, el pulmón de Manhattan, se convierte en la sede de una de las estrellas culturales del verano, “Shakespeare in the Park”, que programa obras del bardo británico cada año con populares rostros del cine y la televisión. Este año, “La comedia de los errores”, con Jesse Tyler Ferguson, fue la protagonista del mes de junio, y “Trabajos

Agosto de 2013

de amor perdidos” la que le tomó el relevo en julio y agosto. El único precio es el de ser lo suficientemente rápido como para reservar las entradas, que no tardan en agotarse. Tanto turistas como ciudadanos a veces sacrifican el paso por los teatros de Broadway en cuanto ven los precios de las entradas, pero durante el verano Bryant Park ofrece versiones reducidas de las mejores obras cada jueves, como las recientes triunfadoras de los Tony “Kinky Boots” o “Pippin”. Los lunes, en el mismo lugar, también se puede disfrutar de cine al aire libre; los sábados, se ofrecen clases de tai chi; los martes de yoga y cualquier día uno puede recibir clases de francés, japonés, español e italiano o escuchar conciertos de piano a la hora de comer. Para la música, los que quieran ver un concierto de pop podrán acudir a la serie de conciertos que el programa televisivo “Good Morning America”, de la cadena ABC, organiza también en Central Park. Jennifer López, el

19 de julio, o Alicia Keys el 30 de agosto son solo algunas de las estrellas que se entregarán a su público de manera gratuita. Y el día que comienza el verano, el 21 de junio, Nueva York saca a la calle toda su artillería musical con el “Make Music New York”, que ofrece en un solo día mil conciertos gratis en parques, plazas o esquinas de la ciudad. Un paseo aleatorio asegura la asistencia a alguno de ellos. Pero el considerado Central Park de Brooklyn, Prospect Park, es el que se lleva la palma en programación cultural veraniega alternativa”: Belle and Sebastian, Yo la Tengo o la Filarmónica de Nueva York pasaran por su escenario, y también se proyectará “Drácula”, la versión de la Universal de 1931 con música del compositor contemporáneo Philip Glass, o se podrá ver el Ballet Jazz de Montreal. Otro festival, el River to River, se encarga de coser los cinco barrios de Nueva York con actividades, desde el concierto de Laurie Anderson, en el Rockefeller Park, o los recitales de ópera que, con el sello del Met, comienzan en Manhattan pero pasan por Brooklyn, El Bronx, Staten Island y Queens, donde acaban en agosto. Para los más arriesgados, el festival de música afro-punk, con Erika Badhu, se celebrará el 24 y 25 de agosto en el parque Commodore Barry. Para los amantes del Jazz, un día antes en el Marcus Garvey Park,

está el Charlie Parker Festival. Y para los melómanos de pro, la Sociedad de Música de Cámara del Lincoln Center toma, de nuevo, el Central Park con piezas de Beethoven, Dvorák y Mozart el 21 de agosto. Además de Bryant Park, muchos otros puestos de la ciudad ofrecen cine al aire libre, desde el River Park a orillas del río Hudson, al puente de Brooklyn, la playa de Coney Island y las azoteas neoyorquinas en el festival Rooftop Film, que tiene, aunque no todas, sesiones de entrada libre. Los que quieran ver Manhattan desde el río sin abonar el transbordador, tendrán que remar en los kayaks de Downtown Boathouse, aunque tendrán que esperar a que quede alguno libre. Y para los que quieran hacer una visita más convencional todo es organizar bien la agenda: el martes es gratis el jardín botánico de Brooklyn, el miércoles los zoos del Bronx y de Staten Island; el viernes de 4 a 8 hay entrada libre en el Museo de Arte Moderno y en el Whitney de 6 a 9: y el sábado el Guggenheim no cobra entrada entre las 5.45 y las 7.45 de la tarde. Si además coincide que es el primer viernes de cada mes, también es gratis el acceso por la tarde a Neue Galerie, y el Metropolitan es de acceso libre cada día, aunque el personal del museo le “invitará” a que deje una donación de 25 dólares. EFE ●

El Templo Uruguayo en Nueva Jersey Panadería ~ Confitería ~ Pizzería y Restaurant Manteniendo nuestras raíces

Saludamos a la comunidad uruguaya por el 188º Aniversario de la Independencia

482 Rahway Ave. Elizabeth, New Jersey 07202

Teléfono: 908 355 6530

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Queridos AMIGOS y futuros AMIGOS de “AYUDA, YA”:

omo siempre, estamos día a día solicitando AYUDA,YA para cumplir con el propósito que nos guía, que es el de aliviar el problema del hambre y la desnutrición de muchos niños de nuestro querido país, la Argentina. ¡¡¡Únanse a nuestro proyecto solidario!!!

Ayudamos a varios comedores, entre ellos el de la Iglesia de Nuestra Sra. del Valle, en Villa María, Córdoba. La directora del comedor, la Sra. Rosa Becco, nos acaba de enviar una carta que queremos compartir con nuestros lectores, pues es GRACIAS a ustedes, que nos envían vuestra colaboración, que podemos mandar la ayuda económica mensual. Los directores de los comedores deben notificarnos que recibieron y cobraron el giro. Además, deben enviarnos los recibos de las compras de alimentos que realizan, pues el rendimiento mensual de los gastos es una condición esencial para la continuidad de la ayuda.

Aquí va el texto de la última carta que nos mandaron:

AMIGOS DE LA COMISION COORDINADORA DE “AYUDA, YA”:

¡¡¡HOLA!!! QUIERO COMUNICARLES QUE HE COBRADO EL GIRO SIN NINGÚN PROBLEMA. COMO SIEMPRE, INMENSAMENTE AGRADECIDOS POR ESTA COLABORACIÓN, SIEMPRE LA ESPERAMOS MUY ANSIOSOS, LA TENEMOS GASTADA DE ANTEMANO, HACEMOS PLANES DE TODO LO QUE PODEMOS COMPRAR Y ES PARA NOSOTROS UN GRAN ALIVIO.

POR ESO ¡¡¡LA COLABORACIÓN DE USTEDES ES MUY BIENVENIDA!!!

AL COMEDOR ASISTE UN GRAN NÜMERO DE NIÑOS Y TAMBIEN DEBEMOS SOLVENTAR A ALGUNAS FAMILIAS SIN TRABAJO, PERO BUENO, CON LA AYUDA DE DIOS Y DE PERSONAS COMO USTEDES, QUE COLABORAN, SIEMPRE PODEMOS HACERLO.

ESTE AÑO HEMOS LOGRADO AMPLIAR LOS TALLERES DE OFICIOS. PROFESORAS QUE DONAN SU TIEMPO VIENEN A ENSEÑAR LO QUE SABEN, ALGUNAS MAMAS SABEN APROVECHARLO Y ES PARA ELLAS UNA FUENTE DE TRABAJO, ENSEÑAMOS BORDADO, COSTURA, PINTURA, TODO TIPO DE MANUALIDADES, TEJIDO CROCHET, A DOS AGUJAS, AL TELAR Y ALGUNAS YA

HAN VENDIDO LO QUE HACEN.

PENSAMOS HACER TALLERES PARA LOS NIÑOS, DIBUJO, PINTURA, MANUALIDADES, SOBRE TODO PARA SACARLOS DE LA CALLE, QUE ES UNO DE LOS PROBLEMAS MÁS GRAVES QUE TENEMOS CON ESTOS NIÑOS, QUE DEAMBULAN TODO EL DÍA. PENSAMOS QUE A LA MAÑANA VAN A LA ESCUELA, LUEGO LOS QUEREMOS CONTENER CON LOS TALLERES HASTA LA HORA DEL COMEDOR, CUANDO TERMINAN DE COMER ENTRAN A LA CATEQUESIS Y YA CUANDO LLEGAN A SUS CASAS ES DE NOCHE.

BUENO, COMO SIEMPRE MUCHAS GRACIAS, SIEMPRE LOS TENEMOS EN NUESTRAS ORACIONES.

LES QUIERO CONTAR UNA ANÉCDOTA GRACIOSA: CUANDO RECIBIMOS LA DONACIÓN, SIEMPRE ESA SEMANA LES COMPRAMOS POSTRES, HACEMOS EMPANADAS O SANDWICHES DE MILANESAS U OTRAS COSAS QUE NO COMEN TODOS LOS DIAS. LOS CHICOS YA SABEN Y NOS PREGUNTAN: “¿LLEGÓ LA DONACIÓN DEL OTRO LADO DEL MAR, POR ESO COMEMOS ESTO?”. PORQUE NOSOTROS LES DECIMOS QUE TENEMOS QUE REZAR POR TODAS LAS PERSONAS QUE NOS AYUDAN, QUE DEBEMOS REZAR MUCHO PORQUE NUESTRO REZO TIENE QUE LLEGAR AL OTRO DEL MAR, PORQUE ALLÍ TAMBIÉN HAY GENTE QUE NOS AYUDA.

UN GRAN ABRAZO.

ROSA BECCO, de la Iglesia Nuestra Señora del Valle, Villa María, Córdoba. ¡¡¡Amigos, esta carta lo dice todo!!!

Es por estas razones de AMOR y VIDA que debemos seguir nuestra AYUDA: * Con tarjeta de crédito en: www.ayudaya.org * Enviando un cheque o money order, o a través de PayPal, por Internet: Nombre: “Ayuda, Ya” Inc. Dirección: 107-23 71 Road - Suite 218 Forest Hills, N.Y. 11375 Para más información: AYUDA, YA Inc. 107-23 71 Road- Suite 218 Forest Hills, N.Y. 11375 Teléfono: 718- 261- 3784 Nuestra web es: www.ayudaya.org

Agosto de 2013

La EEP 413 de La Tigra agradece construcción de nuevos sanitarios La comunidad educativa de EEP 413 Miguel Daniel Roulliet expresó, a través de una nota enviada a NORTE, su agradecimiento público hacia los representantes de la Unión de Entidades Argentinas (UDEA). La entidad realizó la compra de los materiales para la construcción de los sanitarios de la escuela. La UDEA donó la totalidad de los materiales necesarios para la construcción de los ocho baños para alumnos de la EEP 413. El gobierno provincial fue el encargado de la ejecución de la obra. Hugo Viter, intendente de La Tigra, estuvo a cargo de logística. Luego de las gestiones realizadas por la UDEA en conjunto con el Ministerio de Educación del Chaco y el intendente de la localidad se llevó a cabo la firma de un acuerdo para la ejecución de la obra. La misma consta de ocho sanitarios, cuatro para las niñas y cuatro para los niños. Desde el establecimiento educativo manifestaron estar agradecidos ya que no contaban con baños para los alumnos. Por otra parte destacaron la calidad de la obra realizada.

Nuevas obras

Desde la UDEA comunicaron que próximamente se adquirirán los materiales necesarios para la construcción de la cocina de la EEP 413, como así también para la realización de obras en las escuelas 997, lote 11 y 859, lote 45 de Bajo Hondo Chico.

Representantes del Meccyt, UDEA y el intendente de La Tigra, Hugo Viter, que ayudó con la logística para el establecimiento educativo.

Soledad Majdalani “Grabados”

Arquitecta, escultora y grabadora, Soledad Majdalani es ante todo una artista del dibujo. Una selección de sus trabajos xilo y litográficos se podrán ver en las salas del Consulado Argentino en Nueva York, hasta el 29 de agosto.

Impresiones de tintas únicas, retratos de mujeres que en silencio salen al encuentro de una mirada. Como efigies de la prudencia, observan. Ni apuradas ni demoradas, habitan un tiempo que es de otro lugar, fuera del marco.

Anclada en una apuesta al mínimo, la exhibición invita a la permanencia. El montaje desnudo es una reducción al mínimo significante, un despojo del bullicio excedente, que sugiere una experiencia de tiempo dilatado. Perpetuar la demora en la sala nívea.

Lo único urgente es detenerse.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

URUGUAYOS UNIDOS U.S.A PRO-DESFILE DE LA HISPANIDAD

INVITA A TODA LA COMUNIDAD URUGUAYA Y LATINOAMERICANA A PARTICIPAR DEL GRAN PICNIC 2013. DOMINGO 8 DE SETIEMBRE 2013 DE 9:00 AM-6:00 PM WARINANCO PARK, ROSELLE NJ 07203

• TENDREMOS CAMPEONATO DE TRUCO Y BOCHA • REPARTO DE UTILES ESCOLARES A LOS 30 PRIMEROS NIÑOS • RIFAS TORTA FRITAS, CHURROS, CHORIZOS. BEBIDAS Y COMIDAS A PRECIOS MODICOS MUSICA -CANDOMBE DANZAS FOLCLORICAS

PARA MAS INFORMACION LLAMAR A LOS TELEFONOS 646-733-7340 ––– 347-489-0214

Agosto de 2013

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Agosto de 2013

Elección de la Reina del Desfile Uruguayo 2013 Participantes posando con la Reina saliente, Vanesa Gómez y el Mariscal del Desfile, Walfrido Budes.

1ª Princesa Mikaela Gongora, Reina Juliana Lippe y Vicereina Imara Rosconi

Reina saliente coronando a la ganadora del concurso, Juliana Lippe.

Juliana I

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas

EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares. SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018

Teléfono: (598) 2902 3014

GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS NEW YORK, ESTADOS UNIDOS

Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262 EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS

Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542 EXUR MADRID

MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAIL MASSACHUSSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 166 B HAMILTON STREET LEOMINSTER MA 01453 Teléfono: (508) 733 1161

ORANGE CYBER CAFE & VARIETY Dirección: 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 Teléfono: (973) 678 1001 Fax: (973) 774 7005

AGENTES

Agosto de 2013

Su Licorería Amiga

503 Elizabeth Avenue, Elizabeth, NJ 07206 • Teléfono: (908) 553-6402 Excelentes vinos de las mejores bodegas de Argentina y Uruguay

¡Precios muy convenientes!

Para ese brindis tan especial

Visítenos y elija entre nuestra gran variedad de vinos, whisky, champagnes, sodas, cervezas y licores en general

Siéntase en su país. Disfrute de una buena cerveza

6606 Bergenline Ave West New York, NJ 07093 t: 201.869.6999 f: 201.869.6988 www.DulcedeLecheBakery.com

Agosto de 2013

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Deportes

Agosto de 2013

D e p o r te s Por Luis Piriz

Copa de Oro 2013

a selección de Estados Unidos se consagró campeona de la Copa de Oro de la Concacaf 2013, de manera invicta, al vencer en la final a Panamá por 1-0, y con ese logro, obtiene medio pasaje para disputar el derecho a participar en la próxima Copa Confederaciones, ya que la próxima edición de la Copa Oro Concacaf se disputará en el 2015 y de resultar campeón otra selección que no sea Estados Unidos, entonces habría una final entre ambos para definir quien representará a la Confederación en el 2017; sin embargo, de salir nuevamente campeón Estados Unidos, no habrá necesidad de jugar ninguna final. Lo interesante de esta consagración fue que los dirigidos por Jürgen Klinsmann no perdieron ni empataron ningún partido, ganando el torneo de forma invicta. ●

Renace el NY Cosmos

Giovanni Savarese, Director Técnico del “renacido” Cosmos. l NY Cosmos debutó el 3 de agosto en el campista español y ex-jugador de la selección estadio Hofstra University ante el Fort española y Danny Szetela, ex-jugador de la seLauderdale Strikers, dentro del campeo- lección de Estados Unidos, también mediocamnato de la North American Soccer League pista.(NASL).El Cosmos nació en 1971, en el marco de la Algunas incorporaciones han sido interesantes, NASL, habiendo jugando en el estadio de los como por ejemplo, la del italiano Alessandro Yankees, el Hofstra University, y el Giants StaNosselli, delantero, el japonés juvenil Satoru dium, por donde alternaron figuras como Pelé, Kashiwase, de 20 años, Marcos Senna, medio- Beckenbauer, Carlos Alberto y Giorgio China-

Campeonas de softball

Las chicas del equipo Reds de Wyckoff, NJ, se coronaron campeonas de su División.

DaMarcus Beasley, capitán de la selección de Estados Unidos recibiendo el preciado trofeo de manos del Presidente de Concacaf, Jeffrey Webb.

glia, ya fallecido, entre otros.La prioridad para los socios del club, es construir un estadio propio, para lo cual existen planes de hacerlo en el área de Belmont Racetrack, cuya iniciativa nos la había comentado el actual técnico del Cosmos, Giovanni Savarese.Lo increíble del Cosmos, es que gracias a su rica historia dentro del futbol, y el pasaje de estrellas mundialistas como las que ya nombramos,

el mundo entero asocia al futbol de Estados Unidos con el Cosmos y el Galaxy de Los Ángeles, que salvando las distancias, participa en la MLS, y que entre sus filas también ha tenido estrellas, como lo es sin duda David Beckman, que ha sabido salir campeón.Le deseamos todo el éxito del mundo a Giovanni Savarese y sus dirigidos en este torneo por la NASL. ●

Interés General Florida

F L O R I D A Agosto de 2013

El servicio de Ventanilla de Salud funciona en el Consulado de Uruguay en Miami y ofrece una asistencia social y gratuita destinada a mejorar la calidad de vida de los compatriotas que residen en esa ciudad y alrededores, que no disponen de seguro médico ni facilidades en materia de salud. Estos uruguayos podrán acudir a realizarse exámenes de glucosa, colesterol, hepatitis C, VIH-Sida, presión arterial y general de orina.

Consulado en Miami inauguró servicio inédito en gestión consular uruguaya

l jueves 11 de julio el Consulado de Uruguay en Miami inauguró la Ventanilla de Salud, que era uno de los principales objetivos programados por esa dependencia en materia consular para el año 2013. Concurrieron más de 50 compatriotas a realizarse —en forma gratuita— exámenes de glucosa, colesterol, hepatitis C, VIH-Sida, presión arterial y general de orina (que comprendió valores de leucocitos, nitritos, urobilinógeno, proteína, pH, sangre, gravedad específica, cetonas, bilirrubina y glucosa), además de recibir consejería médica en diversas enfermedades. El emprendimiento constituye el primero de su tipo en la gestión consular uruguaya. Tiene por finalidad ofrecer un servicio social y gratuito en un tema de especial sensibilidad para

nuestra comunidad local, que contribuya a mejorar la calidad de vida de los compatriotas que habitan en Miami y alrededores que no poseen un seguro médico ni con ciertas facilidades en materia de salud. La Ventanilla de Salud ofrecerá nuevamente sus servicios en forma gratuita a todos aquellos compatriotas interesados, en la sede consular uruguaya en la referida ciudad, el lunes 26 de agosto entre las 09:00 y las 14:00 horas, y los últimos lunes de cada mes.

Cooperación Uruguay-México

Con la presente apertura culmina el servicio que venía prestando en forma solidaria, desde el año 2010, la Ven-

tanilla de Salud del Consulado General de México a los ciudadanos uruguayos residentes en Miami y proximidades. Esto se enmarcaba dentro de los objetivos establecidos en el Memorando de Entendimiento firmado en junio de 2008 entre Uruguay y México, referido a la cooperación en materia de atención a comunidades nacionales en el extranjero. La Fundación King David y la Coalición Latino Americana para la Prevención de las Adicciones (CLAPA), —que integran el Departamento de Salud del Condado de Miami-Dade, el hospital público de Miami “Jackson Memorial” y varias organizaciones no gubernamentales— brindaron sus servicios en forma gratuita para los interesados, como para el Estado uruguayo.

Durante la inauguración estuvieron presentes, entre otros, autoridades consulares mexicanas y uruguayas, de la Cámara de Comercio Uruguay-Florida y representantes de instituciones médicas, hispanas y uruguayas locales.

En la oportunidad se impartieron talleres sin costo sobre diabetes, hipertensión arterial, obesidad, prevención de adicciones y cáncer, a cargo de personal capacitado. ●

Florida

Agosto de 2013

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Instituciones Florida

Agosto de 2013

Consulado Móvil en la Ciudad de Hilton Head, Estado de Carolina del Sur

l Consulado del Uruguay en Miami se encuentra planificando un Consulado Móvil en la ciudad de Hilton Head (Carolina del Sur) con el fin de realizar trámites de pasaporte y de Tarjeta Consular Uruguaya (TCU), de abordar junto a la comunidad local, el tema de las necesidades de la misma, y de profundizar la vinculación que mantiene el estado uruguayo con los compatriotas que residen en esta parte de los Estados Unidos. La referida actividad tendrá lugar próximamente.

A efectos de planificar dicho operativo, se solicita a los compatriotas residentes en Hilton Head y alrededores, que comuniquen si concurrirían al mismo a realizar trámite de pasaporte. IMPORTANTE: Se solicita muy especialmente que todos los interesados expresen su voluntad, independientemente de las ya realizadas en otras instancias (ante la iglesia, por Facebook, etc.), en forma colectiva o individualmente, mediante el envío de un correo electrónico a: consulado@uruguaymiami.org

Se destaca especialmente que el envío del referido mensaje NO implica una reserva de número. El procedimiento a seguir para dicha reserva, a efectos de que cada interesado sea atendido, se comunicará en una etapa posterior. ●

SE BUSCA

Auxiliar de depósito con algunas tareas administrativas asociadas Días de trabajo: Lunes a Viernes Horario: 9 AM a 5:30 PM Zona: Próxima al Aeropuerto Internacional de Miami Mail para enviar Currículo: rrhh@enviamicompra.com

AGRADECIMIENTO Alfredo Lérida y familia agradecen, por este medio, las múltiples muestras de pesar y condolencias por el fallecimiento de su Sr. Padre.

Arte y Artistas

Artistas emergentes de New York y Miami convergen en una nueva combinación en el ArtCenter/South Florida: “I-95 South” Florida

Agosto de 2013

Del artista de Nueva York Tyler Healy, "Apple Cinnamon"

Johnny Laderer

onocida afectuosamente como el sexto distrito de New York, Miami Beach ha atraído, desde hace tiempo, artistas y coleccionistas en búsqueda de nuevas perspectivas y de revitalización. Esta transculturización ha forjado estrechos vínculos entre la Meca del arte

en el norte, y la colonia tropical de artistas en el sur. El ArtCenter/South Florida fue la primera incubadora de artistas en South Beach, con una visión premonitoria, se instaló en el centro de Lincoln Road abriendo sus puertas en 1984. ●

Adelantémonos ahora 29 años …

Evan Robarts

... y el ArtCenter reinicia su historia de amor New York-Miami: abriendo una ventana al futuro de esta simbiótica historia de dos ciudades con su nueva exposición I-95 South, presentando el trabajo de siete artistas emergentes, con edades comprendidas entre 24 y 33 años, 4 de ellos de New York y 3 de Miami. De Miami los artistas son: Johnny Laderer, Gustavo Oviedo y Luis Pinto. De New York Tyler Healy, Dean Levin, Evan Robarts y Kyle Yanagihara. La inauguración de la exposición I-95 South tendrá lugar el dia 7 de agosto (7-10 pm) en la galería Richard Shack, en el 800 Lincoln Road. La recepción estará precedida por una mesa redonda con la participación de algunos de los artistas incluidos en la muestra, a las 6pm. Esta exposición estará abierta al público hasta el 29 de septiembre. “El trabajo de estos artistas está influenciado por su entorno, ya sea por las escenas underground de musica y arte, los paisajes urbanos de Brooklyn o Wynwood, o la proximidad de los artistas dentro de las paredes de su estudio”, explica Susan Caraballo, directora artística del ArtCenter. “Juntos han reinventado el ‘lienzo’, han desarrollado nuevos len-

guajes y han reinterpretado sus herencias culturales”. (Foto de la izquierda es el artista Miamense Luis Pinto en el barrio de Wynwood en Miami) Junto con esta exposición se presenta On Location: Artha Project, una réplica del estudio de Brooklyn que comparten tres de los artistas procedentes de New York. On Location: Artha Project trasplanta el estudio compartido de los artistas de New York, desde la yarda naval de Brooklyn al espacio de ArtCenter “Project 924”, en Miami. Esta muestra coincide con I-95 South y es el debut del Project 924 como estudio de creación abierto al público, presentando a tres de los artistas de New York: Tyler Healy, Dean Levin y Evan Robarts. Artha Project es un programa privado de residencias para artistas, ubicado en el Brooklyn Navy Yard donde tres de los artistas radicados en New York y presentes en la exposición I-95 South,comparten estudio. El ArtCenter recrea el espíritu del estudio de estos artistas en Brooklyn y lo traslada al Project 924 en Lincoln Road. “Estamos dando a estos artistas carta blanca para trasladar la energía de su estudio compartido a nuestro espacio en Miami Beach. Aunque estos artistas trabajan de forma independiente en su

espacio compartido en Brooklyn, su proximidad desata la inspiración y las colaboraciones no premeditadas; precisamente la situación y el ambiente que queremos propiciar con el programa de residencias en el ArtCenter”, añade Caraballo. La inauguración de “On Location: Artha Project” es también el dia 7 de agosto, de 7-10 pm a dos cuadras dirección oeste de la galleria Richard Shack en el Project 924 (924 Lincoln Road). Esta instalación está abierta al público hasta el 8 de septiembre. ¿Cómo se enfrentará la nueva generación de artistas a esta migración entre New York y Miami? El ArtCenter proporciona el espacio para plantear esta pregunta y así atisbar el futuro. “Treinta años atrás, el ArtCenter fue la primera incubadora de artistas en South Beach, pero ahora no nos vamosa dormir en los laureles”, añade Maria del Valle, directora ejecutiva del ArtCenter. La migración de artistas durantelos años 80 y 90 dio lugar al renacimiento de South Beach y consiguientemente al nacimiento de Miami comoepicentro artístico mundial con Art Basel Miami Beach”. “Continuamos con el legado de alimentar la carrera de artistas emergentes de estas dos ciudades, manteniendo nuestro sitio en primera fila para ser testigos de lo que ha de venir en la evolución artística de Miami”. ●

De Interés

Prevención: el mejor remedio contra el sobrepeso Florida

Agosto de 2013

Irene Casado Sánchez

l sobrepeso es la quinta causa de muerte en el mundo. Cerca de 2.8 millones de personas mueren cada año como consecuencia de la obesidad o sobrepeso. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha alertado que, si no se toman medidas, más de 1.500 millones de adultos padecerán sobrepeso en 2015. El desequilibrio energético entre las calorías consumidas y las calorías gastadas es la principal causa de obesidad. Los alimentos hipercalóricos, ricos en grasas, sal y azúcares, han sustituido a los alimentos ricos en vitaminas, minerales y otros nutrientes esenciales para el buen funcionamiento del organismo. Consumimos más calorías pero no hacemos más ejercicio. Las nuevas formas de desplazamiento, la creciente urbanización junto con el carácter sedentario de muchos trabajos han propiciado la disminución de la actividad física. Como resultado de este desequilibrio se produce un aumento de peso con serias consecuencias para la salud. La acumulación de grasa en el cuerpo es un importante factor de riesgo en la aparición de otras enfermedades. Problemas cardiovasculares, diabetes, trastornos en el aparato locomotor, y algunos tipos de cánceres están asociados de manera directa con el aumento del Índice de Masa Corporal, indicador que determina la relación entre el peso y la talla en los adultos. Tanto la obesidad como el sobrepeso se relacionan con el nivel de ingresos, pero su incidencia ha aumentado también en las personas con pocos recursos y en países empobrecidos. La falta de recursos impide que millones niños reciban una alimentación adecuada para su crecimiento. Los alimentos hipercalóricos -bollería industrial, co-

mida rápida o platos precocinados-, se convierten en la base nutricional de muchos de estos pequeños. Productos de baja calidad con altos contenidos en grasas y azúcares, sustituyen a los alimentos frescos y ricos en nutrientes. Debido a su bajo coste, la comida basura es más que una alternativa para millones de personas sin recursos. Los malos hábitos alimenticios, la escasa actividad física, junto con la falta de recursos son las principales causas del aumento de la obesidad y el sobrepeso a nivel mundial. La OMS afirma que la falta de políticas de apoyo en sectores como la salud, la agricultura, el transporte, el © DE NORTE A SUR 2013

planteamiento urbano, el medio ambiente, el procesamiento, distribución y comercialización de alimentos, y la educación ha facilitado el asentamiento y propagación de estas enfermedades. Tanto la obesidad como el sobrepeso, así como sus enfermedades asociadas, pueden prevenirse. Tomar medidas a nivel individual se torna indispensable para evitar estragos en la salud, pero también es necesario una estrategia y política global para su prevención y control. “Somos los que comemos”, reza un dicho popular. Cada vez que elegimos los alimentos que vamos a consumir elegimos un estilo de vida, un estado de salud. Apostar por frutas, verduras,

legumbres, cereales integrales, o frutos secos, frente a productos prefabricados o industriales con excesos de grasas saturadas y azúcares refinados, es sinónimo de apostar por nuestro bienestar. Una alimentación equilibrada junto a una actividad física periódica es la mejor medicina contra el sobrepeso. Sin embargo, la responsabilidad individual termina cuando no es posible acceder a un modo de vida saludable. El compromiso político y la colaboración de entidades públicas y privadas es esencial para establecer unos hábitos alimenticios saludables, asequibles y accesibles para todos. En este terreno la industria alimentaria juega un papel determinante. Se trata de poner en práctica una comercialización responsable en la que se promueva el consumo de alimentos frescos y saludables; se asegure el acceso a alimentos sanos y nutritivos a todos los consumidores; y se limite la promoción y publicidad de productos industriales con altos contenidos en conservantes, grasas y azúcares, es responsabilidad del negocio de la alimentación. No es innocuo nuestro estilo de vida, cada vez más consumista y más sedentario. La obesidad y el sobrepeso se han convertido en una epidemia a nivel mundial que se salda con millones de vidas cada año. Frenar y controlar la propagación de estas enfermedades requiere un cambio en nuestro entorno social y cultural. Para recuperar un estilo de vida saludable, en el que la alimentación sea equilibrada y el ejercicio sea una actividad habitual, es necesario educar. Educar en la importancia de nuestras elecciones, de nuestro bienestar y nuestra salud. ●

Florida

Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

ORLANDO 53

Desde Orlando

Desde

Un llamado a los artistas hispanos para exhibir sus trabajos de arte durante el Mes del Herencia Hispana en la alcaldía de Orlando

QUÉ:

La Ciudad de Orlando está solicitando artistas hispanos locales para desplegar sus trabajos de arte durante el “Mes de la Herencia Hispana” en el salón “Terrace Gallery” de la Alcaldía de Orlando. La exhibición de arte será inaugurada con una ceremonia de corte de cinta durante el evento del Mes de la Herencia Hispana de la Ciudad de Orlando a celebrarse el jueves, 5 de septiembre del 2013, a las 5:30 p.m. La exhibición se extenderá desde el 5 de septiembre hasta el 15 de octubre del 2013

COMO:

Los artistas interesados deben presentar sus piezas de arte al coordinador de arte público de la Ciudad de Orlando, Paul Wenzel a paul.wenzel@cityoforlando.net: Biografía o resume del artista, incluyendo de donde proceden Cinco piezas de arte relacionadas a la cultura hispana (formato JPG, en archivos pequeños) Declaración sobre cada trabajo de arte

Título de cada pieza de arte, el medio y las medidas

CUANDO:

La fecha límite para entrega: Viernes, 26 de julio del 2013 Los artistas seleccionados deberán entregas sus piezas a la alcaldía el sábado, 24 de Agosto entre las horas de las 10:00 a.m. y 1:00 p.m.

CRITERIOS DE SELECCION:

Apropiado: Los artistas son seleccionados basado en lo apropiado de su propuesta al proyecto. Comunicación: El artista debe tener la habilidad de comunicar claramente conceptos tanto visuales como material claramente escrito. Performance: El artista debe tener una buena historia profesional de ser capaza de trabajar en forma cooperativa y terminar los proyectos a tiempo.

INFORMACION DE CONTACTO:

Paul Wenzel, Coordinador de Arte Público paul.wenzel@cityoforlando.net

Agosto de 2013

Iniciativa de Seguridad Pública

La Asamblea de la Ciudad ha aprobado una extensa iniciativa de seguridad pública de tres años para aumentar el personal de bomberos y oficiales de policía en un 11%, y añadir personal adicional para patrullar parques y facilidades recreativas. Esta propuesta de múltiples años fortalecerá la fuerza policíaca, asignando 75 oficiales adicionales en las calles para patrullar los vecindarios, logrando hacer de Orlando una de las ciudades, sino la ciudad de la nación con la mayor cantidad de oficiales por cada mil habitantes. El Departamento de Policía de Orlando ha desarrollado un enfoque de tres puntos basado en las mejores prácticas que han sido comprobadas con éxito en otras ciudades. El acercamiento de tres puntos del departamento incluye:

√ Cumplimiento: Esfuerzos tácticos proactivos basados en estadísticas de crímenes

• Unidades TAC - Mediante la relocalización de recursos de la policía, el Departamento de Policía de Orlando (OPD por sus siglas en inglés) ha creado un Escuadrón de Patrullaje Táctico para cada una de las tres divisiones de patrulla. Una combinación de oficiales en ropa de calle y en uniformes confrontan agresivamente los crímenes violentos, narcóticos y patrones de crimen a nivel de las calles. • Enlace ATF - El OPD ahora cuenta con un Agente Federal de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF por sus siglas en inglés) asignado al departamento con la intención de determinar los fondos federales o recursos que pueden ser utilizados para combatir el crimen dentro de la Ciudad de Orlando. El agente trabaja principalmente con las unidades de Homicidio, Crímenes Violentos y Robos. • Programa de Rastreo de Armas - El OPD, conjuntamente con el enlace ATF, está utilizando un nuevo programa de rastreo de armas, el cual provee a los investigadores valiosas pistas para resolver crímenes. Además, ayuda a dirigir esfuerzos e identificar traficantes de armas y determinar los lugares donde los criminales a nivel de la calle están obteniendo sus armas.

√ Educación: Iniciativas de acercamiento hacia la comunidad, y: • Academia de Policía del Ciudadano - Un programa que presenta a los ciudadanos el

trabajo que realiza la policía, desde como patrullar los vecindarios hasta las tácticas utilizadas en incidentes de alto riesgo. Esta academia también se ofrece durante el día para ciudadanos de más edad o “seniors” y en español. Llame al 407-246-2461 para las horas y fechas de las clases. • Acercamiento Religioso en la Vecindad - Una colaboración entre la Ciudad y los líderes religiosos locales con un enfoque en educar e involucrar a la comunidad. Para más información llame al (407) 246 - 2104 • Programa de Educación Escolar - El Departamento de Policía de Orlando ofrece los programas,” Super Kids”, para la escuela elemental y el programa GREAT “Resistencia a las Gangas, Educación y Entrenamiento”, el cual se incluye en el currículo de la Escuela Intermedia y se enfoca en los servicios de la comunidad, conciencia y prevención de drogas.

√ Compromiso: La manera en que usted puede hacer una diferencia para lograr vecindarios seguros y habitables

• Crimeline - Línea Telefónica Contra el Crimen “Crimeline” - Se exhorta a los ciudadanos a notificar en forma anónima al Departamento de la Policía de Orlando, sobre información o sospechosos que estén involucrados en crímenes. La línea telefónica “Crimeline” es (800) 423-TIPS • Línea Telefónica Contra Drogas - Una línea telefónica donde los ciudadanos pueden reportar actividad de drogas en forma anónima al Departamento de Policía de Orlando. El número telefónico Contra las Drogas es el (407) 246-CRAK (2725). • Ciudadanos Vigilando el Vecindario - Este es un programa de prevención del crimen que provee entrenamiento para la seguridad personal y del hogar, el cual incluye encuestas gratis sobre seguridad para hogares y negocios; auspicia la Operación I.D. para grabar artículos personales para su fácil identificación y boletines regulares con estadísticas sobre crimen en los vecindarios y alertas sobre crímenes. Para participar llame al (407) 246-2461 • Programa del Ciudadano Observador COP (por sus siglas en inglés) - Los voluntarios ayudan a la policía a mantener vecindarios habitables realizando tareas de vigilancia contra el crimen y alertando al Departamento de Policía sobre peligros y comportamiento ilegal. Para participar llame al (407) 246-2461 • (Kicks for Guns - Un programa de intercambio de zapatos por armas. Este evento anual es auspiciado por el Departamento de Policía de Orlando, Real Radio 104.1 y Reebok. Para más información llame al (407) 246 - 2461 ●

Agosto de 2013

Comunidad Massachusetts

Agosto de 2013

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

CONSULADO MOVIL El Consulado General de la República Oriental del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de informar a la comunidad compatriota que en el próximo mes de octubre se piensa realizar el segundo consulado móvil del año en Leominster/Fitchburg, Massachusetts, a cargo del Consulado de Distrito, con el objetivo principal de realizar trámites de expedición de pasaportes a los ciudadanos uruguayos residentes en la zona y cercanías. Con la debida antelación se anunciará por este mismo medio la fecha y mayores detalles sobre la iniciativa, por lo cual invitamos a nuestros compatriotas a visitar periódicamente nuestra página web: http://www.consuladouruguaynewyork.com/ para mantenerse informados sobre el comienzo de las inscripciones.

Para información y detalles

consulado@consuladouruguaynewyork.com

o Atención telefónica de 14 a 17 horas (212) 753-8191 • (212) 753-8192 (212) 753-8581 • (212) 753-8582

Para realizar consultas sobre trámites, por favor llamar a los internos 13, 14 o 16

PICNIC DE LA INDEPENDENCIA

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

CALIFORNIA California

Agosto de 2013

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm Un programa de O.R.O publicidad.

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2013

California

Agosto de 2013

mente. Un año más; un año en que se ha hecho mucho: hemos celebrado victorias en el mundo del deporte y algunos de nuestros artistas, científicos, empresarios y estudiantes han sido reconocidos internacionalmente. Hay muchas cosas para celebrar dentro y fuera de nuestra comunidad en el oeste de La conmemoración de un evento históriEstados Unidos, muchas cosas para estar co nacional adquiere una forma diferente para orgullosos y agradecidos; pero siempre es cada ciudadano oriental, desde la celebración importante recordar lo que queda por hacer, a la meditación, o aún el mero disfrute de un que siempre es mucho. día feriado; pero de manera independiente de Personas de diferentes países, etnias y la forma que adquiera, hay algunas cosas que se mantienen constantes, entre las cuales se tradiciones llegaron al Uruguay durante estos destaca la reafirmación íntima de un compro- 188 años, enriqueciendo el carácter y persomiso permanente con la preservación de la nalidad del país y su cultura; comunidades llesoberanía y el bienestar del pueblo, como lo gadas de lugares cercanos y remotos ampliaconsagra la Declaratoria de la Independencia ron la diversidad y fortalecieron la unicidad de nuestra identidad. Hoy en día nos toca a en uno de sus principales objetivos. nosotros, y nuestras pequeñas comunidades Al tiempo de declarar la independencia, de uruguayos dispersas alrededor del mundo la Sala de Representantes también tomó la dejan su huella, sumando a la diversidad y decisión de asociar esta nueva nación a otras unicidad de la identidad de otras sociedades. entidades, provincias o estados en nuestra A todos nuestros compatriotas que eliregión, plantando la semilla de lo que en el futuro se convertiría en el deseo permanente gieron el oeste de Estados Unidos para condel Uruguay de ser parte de los asuntos del vertirlo en su hogar, así como a todos los urumundo, a través de su interacción en la mayor guayos que estén cerca o lejos, incluyendo los cantidad de niveles posibles: subregionales, que bajo el birrete azul de las Naciones Unidas están ayudando a recuperar la paz y la regionales, continentales y globales. democracia en otros países, les hacemos saber Independencia, integración, confianza, que son, todos y cada uno y sin excepción, la amistad… razón de nuestro orgullo al conmemorar nueEste nuevo aniversario celebra el valor vamente nuestra independencia. de la democracia del Uruguay, la cual de acuerdo con las organizaciones internacionaEnrique Loedel, Cónsul General les, es una de las más consolidadas global-

primera Constitución, siendo Uruguay de los pocos países en declarar la independencia aún antes de establecer sus límites territoriales. No es poca cosa para una pequeña población que tuvo que luchar contra un Reino, un Imperio y dos nuevos vecinos.

The Consul General

on motivo de la inclusión de una página dedicada a California, la publicación” De Norte a Sur” me ha invitado a compartir algunas reflexiones sobre nuestra Independencia, destinadas a la comunidad de uruguayos en el oeste de Estados Unidos. Es en este sentido, que recordamos que el próximo 25 de agosto de este año celebramos 188 años de independencia. 188 años desde que un grupo de personas se reuniera en la pequeña población de San Fernando de la Florida y constituyera la Honorable Sala de Representantes, afirmando que “…declara írritos, nulos, disueltos y de ningún valor para siempre, todos los actos de incorporación, reconocimientos, aclamaciones y juramentos arrancados a los pueblos de la Provincia Oriental, por la violencia de la fuerza…”. De esta manera, un Nuevo Estado nacía, que fue llamado en primera instancia Provincia Oriental, para finalmente adquirir el nombre de República Oriental del Uruguay. Este proceso comenzó en realidad en 1810 y culminó en 1830 con la adopción de la

E S P A Ñ A

España

Agosto de 2013

Festival Internacional de historias breves

El árbol de la vida

ace en Madrid un festival que apuesta a rescatar la memoria colectiva de los pueblos.* La memoria conforma la identidad cultural de nuestro pueblo, de todos los pueblos. Rescatar sus leyendas y personajes, compartirlas, es un camino para el conocimiento, el encuentro, el respeto. La memoria conforma la identidad cultural de nuestro pueblo, de todos los pueblos. Rescatar sus leyendas y personajes, compartirlas, es un camino para el conocimiento, el encuentro, el respeto. Escuchar y contar son necesidades primarias del ser humano. La necesidad de contar también resulta del deseo de hacerlo, del deseo de divertirse y compartir con los demás a través del gesto, la escucha y la palabra. Es en este deseo en el cual la literatura tiene sus orígenes. En El árbol de la vida apostamos a la recuperación de la memoria colectiva, a través de historias y relatos estimulando la lectura, y fomentando la comunicación apoyado la conciliación familiar. El proyecto está concebido para promover la tolerancia y la paz. A través del arte procuramos

promover la convivencia en armonía y respeto por la diversidad. Así, descubriremos espacios mágicos leyendas, historias futuribles, viajes utópicos; en enfrentamiento continúo entre la realidad y los deseos, es como la anticipación a la vida misma donde uno proyecta lo mejor de sí mismo, sus anhelos y esperanzas con la idea de verlos hechos realidad. El Festival de historias breves El árbol de la vida está consagrado a la recuperación y valoración de nuestra memoria colectiva así como la de los pueblos del mundo, para promover promover el conocimiento, el respeto, a la diversidad. Podrán participar artistas mayores de 16 años (Los menores de edad deberán acreditar autorización del tutor legal). Se presentará una obra por persona en idioma castellano. La duración de las actuaciones será de un mínimo de 10 minutos y un máximo de 15 minutos. Organizado por Meigas da rúa, ONG dedicada a la promoción de la comunicación, el encuentro y el diálogo intercultural. El Festival, que este año se realizará en sesiones

sucesivas hasta fin de año, es independiente y concederá premios del Jurado y del público

Este primer año el festival contará con una única sección a concurso en la que participarán monologuistas, titiriteros y cuentacuentos o narradores orales con obras destinadas a niños, jóvenes, familias o adultos y que serán programadas en función del público y la disponibilidad de espacios.

Consagrado a la recuperación y valoración de

la memoria colectiva de nuestro entorno y de los pueblos del mundo, con el objetivo de promover el conocimiento, el respeto y la creación de vínculos y sensibilizando respecto a las diversas lecturas de las cosas. Con inscripciones online convocamos a narradores orales y monologuistas Inscripciones abiertas hasta el 12 de setiembre. Toda la información sobre premios y forma de inscripción en: www.meigasdarua.blogspot.com ●

Nuevos Talleres de Folklore, Zapateo y Malambo

ueremos anunciar que vamos a contar con el privilegio de recibir en nuestra sede a estos grandes bailarines que nos van a brindar la posibilidad de participar y disfrutar con ellos practicando las danzas de nuestra tierra. Sabrina y Marcelo, o Danza Iskay, como quieran llamarles nos proponen asistir a estos magníficos Talleres de iniciación, de corta duración y especiales para principiantes.

La fecha de comienzo se concretará en función

de la gente que se vaya anotando para asistir, seguramente a partir de septiembre y cuando se complete el grupo. Si siempre quisiste aprender a bailar nuestras danzas folklóricas y querés lucirte en las fiestas bailando.

Si estás interesado en sumarte al grupo, sin pérdida de tiempo ¡llamá ya!

Porque… ¡es una oferta irresistible! ¡LOS ESPERAMOS!!! ●

Informamos que por razones ajenas a nuestra voluntad, no será posible llevar a cabo el 6º Consulado Itinerante del día 20 de setiembre. Por motivos relacionados con la agenda consular este servicio se realizará el día: LUNES 7 DE OCTUBRE de 2013 Dentro de las mismas pautas establecidas en la información anticipada para la fecha anterior. Disculpen las molestias ocasionadas.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

España

Alberto López Herrero

Nomofobia: esclavitud consentida del siglo XXI

Resulta casi tan difícil recordar la búsqueda que realizábamos no hace demasiado tiempo de una información en una enciclopedia como intentar encontrar una persona que no tenga un smartphone o esté familiarizada con Internet. Así es como empieza la nomofobia, una enfermedad del siglo XXI con la que no se nace, sino que se hace. Proviene del inglés al unir No Mobile Phobia y representa el miedo, la angustia, el pánico y el sufrimiento a no estar conectado a Internet o al teléfono para poder interactuar. Paralelo a este sinvivir tecnológico se encuentra la movilfilia, que es la excesiva afición al teléfono convertida en una obsesión compulsiva de tener que estar mirándolo constantemente. Sobran los comentarios a las definiciones porque o bien nos sentimos identificados en algún apartado o conocemos a alguien que, sin saberlo, sufre estos síntomas de nuevo cuño. El origen está claro, el avance de la tecnología ha sido tan exponencial en los últimos años que no sólo ha condicionado nuestros usos y costumbres, sino también nuestro comportamiento. Aquello de facilitarnos la vida, poner a nuestro alcance conocimientos y acercar distancias a la hora de comunicarnos ha ido degenerando en una dependencia sin medida y en una vida en la que confluyen prácticamente en un mismo terreno las cuestiones de trabajo y las personales. Los usuarios, desde los más adolescentes que han desarrollado el dedo pulgar gracias a la tecnología, hasta los más mayores que han hecho el esfuerzo de bucear en los avances técnicos sin complejos, nos enfrentamos a esta especie de necesidad de estar siempre conectados, una vida 2.0 en la que cedemos parte de nuestra privacidad a las redes sociales a cambio de sentirnos falsamente más informados, acompañados, entretenidos y mejor comunicados. Pensábamos que era obligatorio dar ese paso para no quedarnos atrás en la modernidad y lo que hemos conseguido es deshumanizarnos. La red social Facebook revelaba recientemente un experimento sobre cómo influye lo que contamos de nosotros a través de Internet. Un falso adivinador era capaz de sorprender a sus interlocutores sabiendo sus sueños, anhelos y proyectos a la vez que destapaba situaciones de su pasado sólo consultando sus perfiles en las redes sociales. Todo legal y a la vista. Nos levantamos con el smartphone como despertador, por la noche lo utilizamos de linterna y si nos desvelamos por la noche lo miramos por si hemos recibido un mensaje. Cuando amanece encendemos el ordenador para revisar las noticias mientras desayunamos, en el transporte público vamos escuchando música a través del teléfono o jugando. En el trabajo, aunque sea en modo vibración, lo tenemos a mano y no nos importa recibir o contestar mensajes y siempre echamos un vistazo a nuestras redes sociales y direcciones de correo privadas en el ordenador. Las reuniones de trabajo ya se convocan por mensajes instantáneos de teléfono y son inconcebibles sin videoconferencias y presentaciones de power point. Es nuestro GPS, en nuestros ratos libres la consulta del teléfono es obligatoria y nos lo llevamos incluso hasta al baño. Al regresar a casa, con la televisión o la radio de fondo, las nuevas tecnologías a través del portátil, el teléfono o la tableta siguen ocupando nuestro tiempo en detrimento de la comunicación verbal… Está claro que la competitividad laboral explica que profesionalmente se busquen trabajadores dispuestos a pensar en el tra-

Agosto de 2013

bajo las 24 horas al día, a contestar inmediatamente, pero cuando esas personas tan avezadas en las tecnologías se integran en la vida laboral denotan una gran incapacidad de comunicación y de trabajo en equipo. Saben interactuar con las máquinas, pero no han aprendido a relacionarse ni conocen las actitudes corporales de la vida real… Y cómo no lo vamos a entender, si nosotros mismos, a imitación de los famosos, somos los primeros en disimular una llamada telefónica para evitar un en-

cuentro o una conversación… Estamos no sólo vigilados, como se ha puesto de manifiesto recientemente, y espiados, sino también acorralados y esclavizados de manera consentida. Pongámonos límites a la tecnología, desintoxiquémonos de la dependencia y disfrutemos con un libro, con un café y con una conversación cara a cara, aunque sea de vez en cuando… pero con el teléfono lejos y apagado. ●

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Agosto de 2013