De Norte A Sur - Nro. 390 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 34 • No. 390 • Febrero de 2014

d u l a S o r e n i D & r o m A

(Ejemplar gratuito)

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Febrero de 2014

Editorial Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION 61 Willow Street - Suite 214 Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py

COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo y Mike Periu ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com

PUERTO RICO

MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Mundo Tanguero Página 3

Salud, dinero y amor

Argentina Página 4

Desde Lejos Página 10

Uruguay Uruguay será sede del primer campeonato del mundo de programas sociales

Chile Página 18

Paraguay Página 19

Página 20

Constructivismo, Hierofanía y Arte

Opinión Página 22

Página 23

Reflexiones Página 25

Página 26

Página 27

Línea directa de la oficina para nuevos americanos de Nueva York para asistencia

Deportes Análisis por grupo y equipos Mundial Brasil 2014

Página 42

Consulado General del Uruguay Washington, DC

Página 45

Florida “NABUCCO” Calidad y Jerarquía en la Florida Grand Opera

Página 46

Página 50

Baile del Día de los Enamorados en la Asociación Argentina de Los Angeles

Bajo cero

Página 52

Página 53

San Pedro de Macorís, también llamada La Sultana del Este, la ciudad de los bellos atardeceres.

Puerto Rico Página 28

Música De la Tierra: una súper banda

Página 38

Rep. Dominicana

Turismo Un llamativo anfitrión

Página 37

Cómo preparar la casa para la venta

Massachusetts

Economía Año nuevo, presupuesto nuevo

Intimidad en jaque

Página 36

California

De Interés Evite las estafas que parecen ser del Gobierno

Página 35

Washington, DC

Profesionales

Un café, una doble vida y el hielo

Publican Paquete de Orientación Sobre la Disciplina Escolar

Nueva York

De Norte a Sur

Clasificados

Educación

Bienes Raíces

El senado aprueba la idea de legislar el AVP

Amor, cielo y paz

Una buena salud es clave para alcanzar sus metas

Página 34

Sociedad Página 12

Banco Central presentó su visión sobre comportamiento del dólar

Página 33

Salud

Difunden sitio web con datos sobre acuerdos de precios

FEBRERO: dedicado a Febrúa, diosa de las purificaciones.

¿Por qué polemizar a Gardel?

Página 56

Octubre y noviembre: dos meses con intensa actividad social

España Página 32

Página 58

ARCOmadrid profundiza en el descubrimiento de artistas y crea nuevas plataformas

Editorial

Febrero de 2014

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Salud, Dinero y Amor Luis Ríos-Álvarez

n el mes de febrero se celebra el Día de St. Valentine, un personaje misterioso e inocuo que vivió en el Siglo III, del que poco sabemos y que de alguna manera se las ingenió para formar parte de las liturgias tanto cristianas como paganas logrando perdurar hasta ahora. Viajando en el tiempo, llegamos a la época actual donde gracias a la globalización y a la comercialización, festejamos su día comprando regalitos y golosinas para la persona amada y para nuestro entorno familiar y laboral gastando, tan solo en Estados Unidos, más de 15.000 millones de dólares. Es incalculable lo que se desembolsa a nivel mundial. Pero seguramente una cifra con muchos ceros a la derecha. Y todo en el nombre del amor. ¿Pero qué es realmente el amor? Definitivamente un sentimiento. ¿Pero cuál? ¿Es un sentimiento de atracción hacia otra persona? ¿Es un sentimiento hacia un objeto o animal? ¿Confundimos atracción con amor? ¿Es un sentimiento perdurable o caduca con el tiempo de acuerdo a las circunstancias? Filosóficamente, podríamos concluir que es un sentimiento que proviene del alma, pero ya entraríamos en la discusión de su propia existencia. Científicamente podría ser una reacción que se desarrolla en alguna parte del

cerebro. Si así fuera, ¿amamos un todo o disecamos sus componentes y elegimos los que nos causan placer? Religiosamente, todas las religiones pregonan el amor al prójimo, pero ¿cuántas guerras se han realizado y cuántas atrocidades se han cometido a través de la historia y se siguen realizando en nombre de la religión? Sea cual sea. ¿Se sentirá el mismo éxtasis al “otro día”? ¿Perdura el mismo nivel de amor según pasa el tiempo? Evidentemente el amor no es uno solo ni es igual para cada individuo. Seguramente es posible compartimentarlo de acuerdo al grado de sentimiento y relación con la persona u objeto amado. ¿Es el amor egoísta o por el contrario totalmente desinteresado? ¿Es reciproco o unidireccional? ¿Está dirigido a un solo individuo o es posible demostrar amor hacia un colectivo? Aceptamos su existencia pero ¿Cuál es el amor verdadero? Todos y cada uno tendrán su versión y seguramente todas sean valederas, porque al fin y al cabo es algo que se siente interiormente y que caracteriza a cada individuo. Abriendo un poco el horizonte de pensamientos se me vienen a la mente esas ONGs que ofrecen su ayuda desinteresadamente para, si, realmente ayudar al prójimo. Algunas pequeñas, otras de gran relevancia. La mayoría

constituidas en base a envidiables principios morales. Desarrollan sus actividades en barrios marginales o en países carenciados de los más mínimos elementos de salubridad, educación o confort. Generalmente en comunidades que son ignoradas y hasta despreciadas por el resto de la humanidad. Sin subvenciones económicas oficiales, con presupuestos mínimos logrados gracias a la caridad. Muchas veces arriesgando sus vidas en medio de conflictos irracionales. También existen pequeñas organizaciones, en su mayoría étnicas, que no se olvidan de sus raíces ancestrales y a fuerza y corazón, remiten su ayuda a los necesitados, muchas veces abandonados por sus propios gobiernos. No olvidemos instituciones como, por ejemplo, St. Jude Children’s Research Hospital, que ofrece sus servicios gratuitamente a niños afectados de cáncer que provienen de todas partes del mundo. Volvamos, entonces, a la cifra anteriormente mencionada con muchos ceros a la derecha que se gastan en regalos superfluos mayormente inducidos por el mercadeo o simplemente por seguir la corriente y no quedar mal. Seguramente que serán billones o trillones. Insano. Sumémosle las cantidades morbosas que se gastan en armamentos. Armamentos que cier-

tamente tendrán poca disposición a entregar amor. Alimentar niños famélicos, ofrecerle servicios médicos, vacunas. Llenarles la barriguita con alimentos diarios. Hacerlos asequibles a la educación. Ofrecerles un ambiente de, por lo menos, mínimas comodidades tanto para ellos como para sus familias. No sé si todo esto será amor. Pero sin lugar a dudas, si algo de eso se consigue, habremos sembrado una semilla que seguramente germinará con la capacidad de diseminar el bien entre sus semejantes. En vez de tener niños soldados o esclavos vendidos por sus propios padres para poder cumplir con sus necesidades, quizás logremos educar a un científico que pueda descubrir algo que beneficie a la humanidad. ¡Salud, dinero y amor! ¡Es lo único que necesitamos en la vida! Lo venimos escuchando desde tiempos inmemoriales. No es tan fácil poder adquirir las tres cosas y mucho menos todas a la vez. ¿Será por eso que casi todos nuestros esfuerzos se centran en conseguir dinero en desmedro de los otros dos? Resulta difícil poder llegar a balancear la trilogía. Cada individuo es diferente y cada etapa de la vida es diferente. ¿Es alguno de los componentes más importante que el otro? ¿O intrínsecamente necesitamos a los tres? ●

www.denorteasur.com

Si no podés

conseguir la

edición impresa, o vives en algún país al que todavía no

llegamos...

Economía Argentina

ARGENTINA

MARCELO COFONE

Nuevo período de suscripción del BAADE

n el marco de la Ley Nro. 26.860 de EXTERIORIZACION VOLUNTARIA DE LA TENENCIA DE MONEDA EXTRANJERA EN EL PAIS Y EN EL EXTERIOR, los Decretos Nros. 1.503/2013 y 2.170/2013, la Resolución del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas Nro. 256/2013 y otras normas reglamentarias, la SECRETARÍA DE FINANZAS anuncia que la nueva fecha de recepción de solicitudes de suscripción (día “T”) del “Bono Argentino de Ahorro para el Desarrollo Económico (BAADE)”, registrable o al portador, y el “Pagaré de Ahorro para el Desarrollo Económico” será el próximo viernes 7 de febrero del corriente año. En dicha fecha las entidades financieras podrán canalizar hacia este Ministerio las solicitudes de suscripción recibidas de los participantes a través de la red de comunicaciones del Mercado Abierto Electrónico S.A. (el “SIOPEL”). Quienes adhieran a los beneficios de la citada Ley, o deseen invertir en BAADE, podrán acudir a las mencionadas entidades a partir del día de la fecha. Conforme el punto 13 del Anexo I y del Anexo II a la Resolución citada previamente, las en-

tidades financieras efectuarán las solicitudes de suscripción ante este Ministerio hasta las 15 hs del día 7 de febrero de 2014. Por su parte, la fecha de liquidación de esta nueva suscripción será el tercer día hábil posterior, es decir el miércoles 12 de febrero de 2014, siendo el precio técnico de colocación US$ 100,28 por cada Valor Nominal US$ 100. El pago de la presente suscripción se deberá realizar según lo indicado en la Comunicación “B” 10.613 del 27.06.2013 del Banco Central de la República Argentina Finalmente, se pone de resalto que la suscripción de BAADE al portador se canalizará exclusivamente a través del Banco de la Nación Argentina. ●

“El precio de la carne no debe estar basado en conductas especulativas”

l secretario de Comercio, Augusto Costa, junto con funcionarios de distintos ministerios, se reunieron con representantes del sector de la carne para analizar la situación del mercado tanto interno como externo ante los últimos aumentos en el precio de la hacienda, los cuales se intentan trasladar al mostrador. “No hay motivos para el alza. Los precios convalidados durante estos últimos días del ganado en pie se basaron en la especulación y no en el valor real del tipo de cambio” afirmó Costa y aseguró que “esto generó una burbuja en el precio de la carne que la semana que viene deberá normalizarse”. En ese sentido, el Secretario exhortó a los empresarios del sector a retrotraer los precios de los distintos cortes al pasado 21 de enero y aclaró que “el Gobierno no dudará en intervenir en el mercado para reestablecer la racionalidad en materia de precios, ya que disponemos de herramientas necesarias para evitar y revertir las acciones de especuladores que pretenden encarecer las mesa de todos los argentinos”. “Tenemos capacidad de acción y determinación para frenar cualquier tipo de desestabilización por parte de cualquier actor de la cadena productiva y establecer horizontes de previsibilidad y estabilidad en materia de precios”, afirmó Costa. Al término de la reunión, Costa destacó que “el sector reconoció que la situación debe normalizarse a la brevedad” y recordó que es tarea del Gobierno pero también de los empresarios trabajar con responsabilidad social para transmitir tranquilidad al pueblo argentino. ●

Febrero de 2014

Difunden sitio web con datos sobre acuerdos de precios

l Gobierno nacional inauguró el sitio de internet www.precioscuidados.com, con datos sobre el nuevo acuerdo con empresarios sobre 194 precios para una canasta de 100 tipos de productos. El lunes próximo comenzará a regir el acuerdo de 194 precios para 100 tipos de productos de una canasta variada, que incluye lácteos, panificados, carnes, productos de almacén, frutas y verduras, productos de librería, elementos de limpieza y de higiene personal. En esta primera etapa, los productos estarán en las góndolas de las sucursales del Área Metropolitana de Buenos Aires (Amba) de las principales cadenas de supermercados nacionales.

En una segunda etapa, que se desarrollará este mes, los productos con precios acordados estarán disponibles en las sucursales del interior del país de los supermercados nacionales, en los supermercados de origen oriental, en las cadenas de supermercados regionales y en los mayoristas.

“Esta política se va a difundir ‘online’, en donde se van a poder encontrar los 194 precios de los 100 tipos de productos”, anunció el secretario de Comercio, Augusto Costa.

En la página web www.precioscuidados.com se difunde el número telefónico gratuito 0800-6661518 para “información y reportes”. ●

Emmanuel Álvarez Agis recibió a los rectores de universidades nacionales

l viceministro de Economía, Emmanuel Álvarez Agis, recibió a rectores de universidades nacionales, para coordinar acciones conjuntas en el marco del programa PROGRESAR. “Creemos que uno de los grandes desafíos del Gobierno es la política educativa. Intentamos articular toda la fuerza del Estado, no sólo nacional, sino provincial y municipal, trabajar en conjunto con todos los ministerios”, señaló Álvarez Agis. PROGRESAR es un programa de apoyo a jóvenes entre 18 y 24 años para la finalización de estudios en cualquier nivel del sistema educativo a través de una prestación económica universal de $600 a aquellos jóvenes que no trabajan o lo hacen formal o informalmente y reciben un ingreso inferior al salario mínimo, vital y móvil, que es de $3.600, y si su grupo familiar posee iguales condiciones. “En esta primera etapa, el objetivo principal es poder incorporar la mayor cantidad de jóvenes al programa. Sabemos que la población en condiciones de percibir este derecho es de un millón y medio, como máximo potencial. En ese sentido, creemos que haciendo el máximo esfuerzo, con un trabajo articulado, podemos aspirar a conseguir un gran porcentaje de inscriptos”, sostuvo el Viceministro. El viceministro estuvo acompañado por la Coordinadora operativa del PROGRESAR, Lucía Cirmi Obón; la representante de Anses, María Belén Francini; la representante del ministerio de Educación, Laura Alonso y el Diputado nacional Andrés Larroque. Por su parte, Lucía Cirmi Obón remarcó la importancia de articular el programa en tres etapas fundamentales: “Incluir a todos los jóvenes que ya están estudiando y darles el refuerzo de manera inmediata; una segunda etapa es ir a buscar al joven que se fue, que abandonó o no pudo seguir estudiando, aquí el trabajo territorial es fundamental; y una tercera etapa decisiva es lograr la permanencia en el programa”, sostuvo. La reunión, llevada a cabo en el Salón Belgrano del ministerio de Economía, tuvo

como primer objetivo coordinar acciones conjuntas entre el Estado y las universidades para fomentar las estrategias de inscripción en el programa. En ese sentido, el Viceministro pidió a los representantes de las universidades contar con puestos de inscripción visibles y de fácil acceso para que los jóvenes se puedan acercar y asesorarse. Álvarez Agis criticó la definición sociológica NI – NI que utilizan algunos medios, en relación a aquellos jóvenes “que ni trabajan, ni estudian” por ser estigmatizante. En ese punto, sostuvo que el programa PROGRESAR “tiene como objetivo ineludible estudiar”, y remarcó que para poder acceder a él, es necesario cumplir con requisitos fundamentales, como presentar certificado de alumno regular tres veces al año y el correspondiente control de salud. Para finalizar, el Viceministro subrayó la importancia de coordinar una acción rápida por parte de las universidades, para acceder a la base de los inscriptos y cruzarlos con la base de Anses. En ese sentido, pidió que evalúen la posibilidad de establecer un sistema de reapertura de inscripciones ad hoc para aquellos jóvenes que quieran comenzar a estudiar en marzo próximo. También participaron del encuentro los rectores de las universidades de Quilmes, Nario Lozano; Florencio Varela, Ernesto Villanueva; José C Paz, Alejandro Battaglia, Tandil, Roberto Tassara; Entre Ríos, Aníbal Settler, los vicerrectores de Avellaneda, Nancy Ganz; Lanús, Nerio Neirotti y el Secretario académico de La Matanza, Gustavo Duer. ●

Febrero de 2014

Fiesta de la Chaya 2014 6

Agenda Cultural Argentina

estival Nacional de la Chaya es la mayor fiesta del noroeste argentino y se realizará entre los días 14 y 18 de febrero del 2014. La Fiesta de la Chaya 2014 se realizará bajo el slogan “Es nuestra” en el autódromo Ciudad de La Rioja los días 14, 15, 16 y 17 de febrero, agregando una noche de música popular. Además de la presencia de artistas consagrados nacionalmente, subirán al escenario músicos y cantantes riojanos, seleccionados a través de un certamen. La provincia de La Rioja invita cada temporada estival a disfrutar la Fiesta Nacional de La Chaya. Se trata de un carnaval en el que durante cuatro días se avistan desfiles coloridos y los tradicionales “topamientos”, una suerte de acercamiento festivo, en más de 300 barrios de la ciudad Capital. Allí, pobladores y turistas intercambian saltos, bailes y gritos de alegría mientras se embadurnan con agua, harina, vino, albahaca y espuma. Por las noches la fiesta continúa con shows y recitales folklóricos. Este año, la celebración se extenderá del 14 al 17 de febrero en el autódromo Ciudad de La

Espacio Unzué para disfrutar

Febrero de 2014

Pobladores y turistas intercambian saltos, bailes y gritos de alegría.

Rioja, bajo el lema “Es nuestra”. El calendario incluye las siguientes actuaciones: Viernes 14 de febrero: Sergio Galleguillo, Peteco Carabajal, Facundo Toro, Nacho Prados y Daniel Campos. Sábado 15 de febrero: El Chaqueño Palavecino, Los Manseros Santiagueños, Dúo Coplanacu, Por Siempre Tucu, Franco Barrionuevo y Los Changos. Domingo 16 de febrero: Los Nocheros, Los Tekis, Las Voces de Oran, Néstor Garnica, Bruno Arias. Lunes 17 de febrero: Soledad, Los Carabajal, Canto 4 y Los Huayra. Los organizadores de La Chaya ya dieron a conocer que para esta edición el número de sillas en la platea aumentará a 7 mil y que por primera vez se realizará un certamen para que los músicos y cantantes riojanos puedan demostrar su talento y ganarse su lugar en el escenario mayor del festival. Esta competencia tendrá 2 categorías: solista y conjunto musical. ●

Carnaval Porteño 2014

Alegría y diversión para toda la familia.

En el mes de Febrero la Ciudad se viste de colores para festejar los carnavales en su edición 2014.

En el Parador de la playa Unzué se realizan eventos recreativos diarios, entre otras actividades.

a iniciativa “Disfrutá Espacio Unzué”, que fuera declarada de interés municipal por el Honorable Concejo Deliberante de Mar del Plata, brinda actividades culturales, recreativas y deportivas totalmente gratuitas para disfrutar en familia. Esta propuesta en la costa atlántica es impulsada por el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación. Todos los días, en horario de 9 a 12 y de 15 a 22 hs. marplatenses y veraneantes tienen la oportunidad de participar en los talleres abiertos y en las actividades deportivas previstas en la programación hasta el 22 de febrero. La propuesta incluye también la realización de recitales y espectáculos en vivo, todo ello con entrada libre y gratuita. Los interesados pueden adquirir allí productos únicos y artesanales, tanto en la Feria de emprendedores y artesanos como en la Feria Gastronómica, en tanto que en el Mercado Federal se encuentran los elaborados por cooperativas y fábricas recuperadas de todo el

país, de manera directa y a un precio justo. Por otro lado, en el Parador de la playa Unzué se realizan eventos recreativos en horario de 16 a 19 hs. y cada viernes, a partir de las 19.30 hs, se lleva adelante el ciclo de cine “Yo le digo No a la trata”, que reúne producciones nacionales que abordan la temática de ese delito. Cabe señalar que el edificio Instituto Saturnino Unzué, ubicado en Río Negro y el mar, es un lugar emblemático de la ciudad de Mar del Plata. Fue recuperado y puesto en valor por la cartera de Desarrollo Social como espacio cultural y recreativo para todas las familias. Además de las actividades organizadas especialmente para la temporada, dicho ámbito cuenta con un anfiteatro donde se ofrecen obras de teatro, espectáculos de stand up, cine abierto, clases de tango y partidas simultáneas de ajedrez, entre otras actividades. ●

urante los fines de semana de febrero se despliegan por los diferentes barrios porteños la organización de más de 30 corsos, por los cuales desfilaran las Agrupaciones de Carnaval de la Ciudad de Buenos Aires. Reconocido como uno de los carnavales más importantes del país, por su infraestructura y organización. En ésta edición 2014 tendrá lugar los días sábados 1, 8, 15 y 22 de 19 a 2 y los domingos 2, 9, 16, 23 en el horario de 19 a 24hs. sábado 1 y domingo 2 de marzo en el mismo horario. Para disfrutar en familia de un espectáculo gratuito, en el año 2013 participaron 1.000.000 de vecinos, por lo que se prevé para este año mayor convocatoria, una mejor calidad de servicios y muchos espectáculos más en cada uno de los barrios. Los espacios donde se pueden disfrutar de mur-

gas, sorteos y muchas actividades más son: Abasto – Almagro – Bajo Flores – Bajo Núñez – Balvanera – Barracas – Boedo – Coghlan – Colegiales – Flores –Liniers – Lugano – Mataderos – Montserrat – Palermo – Paternal – Piedrabuena – Pompeya – Parque Avellaneda – Saavedra – San Telmo – Villa Crespo – Villa Pueyrredón – Villa Urquiza. Este año los vecinos de la Ciudad de Buenos Aires podrán disfrutar de varias actividades en el marco del Carnaval Porteño, en los diferentes corsos se podrán disfrutar espectáculos musicales de varios géneros como Tango, Folclore, Cumbia, Salsa, etc., así mismo se realizaran sorteos para todos los asistentes, premios que otorgan las Asociaciones Civiles responsables en cada barrio. Esto se suma a las tradicionales guerras de espuma, baile de disfraz y concursos para los más chicos. ●

Fuerza Bruta en el Recoleta Agenda Cultural Argentina

Febrero de 2014

● Todo lo que sucede aquí es real. No hay decorados ni convenciones teatrales. Todo tiene un rol en la acción y usted también, así que prepárese. No existe en la obra el concepto de significado o representación. De jueves a domingo en la sala Villa Villa del Centro Cultural Recoleta.

Visitas en verano al Museo Histórico Cornelio Saavedra

El Museo Histórico de Buenos Aires Cornelio Saavedra te invita a recorrer su patrimonio. ¡Aprovechá el verano para venir a conocer los sucesos que marcaron nuestra historia! Miércoles gratis

ISITAS INSTITUCIONALES: para grupos de adultos, tercera edad, agrupaciones varias, los días martes y viernes a las 10 hs.

VISITAS GUIADAS PARA PÚBLICO EN GENERAL: sábados, domingos y feriados a las 17 hs. VISITAS AL PARQUE DEL MUSEO: una visita histórico-ecológica con identificación de las especies arbóreas y las aves que habitan el jardín del museo, para público en general. Actividad a cargo del Lic. Hugo Campos, todos los martes a las 10 hs. y los viernes a las 14 hs., de carácter libre y gratuita. VISITAS A LA CALESITA DEL MUSEO: actividad para niños al aire libre durante los fines de semana de febrero, la calesita histórica abrirá sus puertas de 16 a 19 hs. A cargo del Prof. Daniel J. De Lorenzi; entrada libre y gratuita TURNO E INSCRIPCIONES: martes a viernes de 9 a 16 hs. al 4572-0746 o por correo museosaavedra_ecultural@buenosaires.gob.ar Museo Histórico de Buenos Aires Cornelio de Saavedra Crisólogo Larralde 6309 Tel.: 4572-0746/4574-1328 E-mail: museosaavedra_ecultural@buenosaires.gob.ar Horario: martes a viernes de 9 a 18 hs. Sábados, domingos y feriados de 10 a 20 hs. Lunes cerrado. Entrada general $5. Miércoles gratis. Sumergite y experimentá el museo como si estuvieras ahí... Más información en www.museosaavedra.buenosaires.gob.ar ●

l teatro es creación en el espacio. El lenguaje en su aspecto puramente material. Directo. Cuerpo a cuerpo. Formando un sueño en común con los espectadores. Real. Tangible. Fuerza Bruta nos propone quebrar el sometimiento intelectual del lenguaje. Utilizar todos los medios disponibles para operar eficazmente

sobre la sensibilidad del espectador. Traerlos a otros territorios donde existen otras leyes más poderosas. Crear un espacio donde la velocidad de los estímulos que recibidos supere la reacción intelectual y la emoción llegue antes. Que el espectador se entregue, sabiendo que forma parte de un hecho artístico, una realidad paralela, etérea, bella, delirante y absolutamente más verdadera que la cotidiana, sabiendo que está siendo conducido a estrellarse contra su propia sensibilidad. Una sensibilidad colectiva, universal, sin traducción, ni anestesia. Brutalmente feliz. HASTA el 28 de FEBRERO Funciones de jueves a domingos Sala Villa Villa del Centro Cultural Recoleta Entradas desde $120 a través de TICKETEK: 5237-7200, www.ticketek.com.ar ●

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Febrero de 2014

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Turismo Argentina

Febrero de 2014

¿Primera vez en Buenos Aires? ¿

Esta es la primera vez que vas a viajar a la Ciudad de Buenos Aires? Aquí podrás conocer cuáles son los atractivos imperdibles y lo que necesitás saber para tu primera visita. Buenos Aires es una ciudad muy práctica para recorrer. Todos los barrios céntricos de la Ciudad poseen un trazado en damero, herencia de la época colonial española, por lo que es muy fácil orientarse. Además, por más que se trata de una de las grandes urbes latinoamericanas, su sistema de transporte público es muy rápido, económico y eficiente. Todos los barrios están cubiertos por una extensa red de más de 180 líneas de colectivos (ómnibus o autobuses urbanos). Y en cada vez más distritos existe cerca una estación del subte o metro que, con sus seis líneas, conecta el Microcentro de la Ciudad con las principales avenidas y estaciones de trenes y ómnibus. Para mayor comodidad, todos estos transportes pueden ser utilizados mediante la tarjeta SUBE. También tenés la posibilidad de desplazarte en bicicleta, gracias al servicio gratuito del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y a la gran cantidad de bicisendas que existen en los distintos barrios.

Qué conocer

En primer lugar, no dejes de ir al nuevo microcentro (Plaza de Mayo, peatonal Florida), donde se encuentran los edificios y monumentos más importantes de la Ciudad. Luego de esta visita, vale la pena seguir caminando por los barrios de Monserrat y San Telmo para contemplar el centro histórico de Buenos Aires. Una parada obligada es el Teatro Colón, en el barrio de San Nicolás, considerado uno de los 10 mejores teatros líricos del mundo. Cerca de allí podrás conocer el Obelisco, el mayor emblema de la Ciudad y de sus habitantes, tomar el Metrobus o caminar por la Avenida Corrientes, recorriendo sus librerías o asistiendo a una obra en alguno de sus múltiples teatros. Otro imperdible es la Recoleta, barrio reconocido por el carácter aristocrático de sus residencias y palacios y sus espléndidas plazas. Desde allí vale la pena seguir hasta los parques de Palermo, para recorrer la Milla de los Museos y visitar el Rosedal y el Jardín Japonés. En la zona sur de la Ciudad se encuentra el popular barrio de La Boca, imperdible por su tradicional paseo Caminito, la Usina del Arte, el Museo Quinquela Martín y el estadio de Boca Juniors. También vale la pena caminar por Puerto Madero, una de las zonas más dinámicas y modernas de la Ciudad. Este barrio es además uno de los Polos gastronómicos más importantes, junto con San Telmo, Las Cañitas, Palermo Hollywood y Palermo Soho. En estos distritos encontrarás una amplia variedad de bares, restaurantes y discos para salir de noche, así como milongas donde ver bailar Tango y, por qué no, tomar una clase e iniciarte en tus primeros pasos. No sólo por su gastronomía podés darte una vuelta por Palermo Soho. Allí se encuentran muchas de las tiendas de ropa y de diseño de vanguardia. Es el distrito ideal para mirar vidrieras, así como en alguno de los numerosos shoppings y zonas comerciales.

Para más información

Buenos Aires es una ciudad con una intensa actividad cultural y recreativa durante todo el año, por lo que te conviene consultar qué eventos se estarán llevando a cabo cuando la visites. Para ello, nada mejor que conocer todas las actividades que se encuentran publicadas en la Agenda Cultural y también en el Calendario anual o en el Calendario gastronómico, con todos los eventos culinarios del año.

Si ya estás en la calle recorriendo la Ciudad, podés consultar toda la información turística que te interesa desde tu dispositivo móvil a través de la red BA Wifi de Internet gratuita de la Ciudad. A través de esta red podrás adquirir tus entradas a los dis-

tintos espectáculos en cartelera, así como descargar la aplicación BA Cómo Llego, que te permitirá trasladarte de un punto a otro de la Ciudad utilizando el transporte público, caminando o en automóvil. ●

Desde Lejos

Febrero de 2014

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

5 de febrero de 1973: Muere a consecuencia de un accidente automovilístico, Hernán Figueroa Reyes (José Hernán Figueroa Reyes), cantor nacido en Salta, después de tres días de agonía. Autor de “Zamba del cantor enamorado”, “Zamba del gaucho guerrero” y “Decime que sí”, entre casi 40 temas registrados. Al morir, un día lunes, tenía 36 años.

Por Oscar I. Márquez

● Mes de FEBRERO: dedicado a Febrúa, diosa de las purificaciones. Se celebraba su fiesta con solemnes expiaciones y honras especiales para las almas de los difuntos. º de Febrero 2014. Sábado: día del dios Saturno, dios de la siembra.

1 de febrero de 1978: Muere en Benavídez (Buenos Aires), Jorge Cafrune, cantor jujeño, a causa de un accidente al ser embestido por un vehículo cuando iniciaba un viaje a caballo hacia Yapeyú (Corrientes) llevando tierra de Boulogne Sur Mer (Francia) en homenaje a los 200 años del nacimiento de José de San Martín. Eran las 0,30 de la madrugada de un día miércoles. Fue un ídolo del canto popular. Tenía 40 años. Calles, bustos, monumentos y canciones lo recuerdan.

Hernán Figueroa Reyes platense y autor de “Libro de compañía”, de “Coreografía gauchesca” y de biografías de Luis de Tejeda y Esteban Echeverría. Formó una gran biblioteca que se conserva en su estancia Los Talas (Luján, provincia de Buenos Aires). Nació en la Capital Federal el 20 de mayo de 1902. 8 de Febrero de 1752: Fallece en Humahuaca, Jujuy, el sacerdote jesuita Pedro Lozano, considerado uno de los más grandes historiadores de la época colonial. Nació en Madrid, España el 19 de setiembre de 1697. Durante su labor como misionero en Argentina, recogiendo trabajos por todo el norte argentino, le permitió conocer la vida en aquellos tiempos en que la patria no había nacido.

Jorge Cafrune 2 de Febrero de 1820: En los campos santafesinos de Cepeda, se enfrentan las tropas de Buenos Aires con las de las provincias de Entre Rios, Santa Fe y la Banda Oriental que no aceptan la autoridad del Director Supremo José Rondeau. Las fuerzas provincianas, conducidas por el caudillo entrerriano Francisco Ramírez eran muy superiores y arrollaron en pocos minutos a los porteños. Como consecuencia de esta derrota renuncia Rondeau, el último Director Supremo. Las provincias se separaron y durante 1820 la Argentina dejó de ser una Nación unida. Se había iniciado la anarquía.

Pedro Lozano 9 de Febrero de 1826: Trescientos brasileños salidos del Cerro de Montevideo, son derrotados en el Pantanoso por los patriotas mandados por Manuel Oribe.

3 de Febrero de 1813: Batalla de San Lorenzo. Primera batalla del Gral. San Martín.

10 de febrero de 2004: Muere en Buenos Aires, Ginamaría Hidalgo (Virginia Hidalgo), cantante lírica volcada a la música popular. Participó en la película “Los gauchos judíos”. Por Canal 9 condujo “Las noches de Ginamaría”. Grabó exitosamente “Las voces de los pájaros de Hiroshima”, “Amar amando” y “Ave María”. Ginamaría Hidalgo

Batalla de San Lorenzo 3 de Febrero de 1852: Fuerzas de Brasil con 4.000 hombres, 2.000 uruguayos (influenciados por los Ingleses) integrando un ejército de 30.000 hombres contra 22.000 de Juan M. de Rosas, lo baten en Caseros. 4 de Febrero de 1813: La Asamblea General Constituyente del año 1813 declara libres a todos los esclavos de países extranjeros, por el solo hecho de pisar el territorio de las Provincias Unidas. 6 de Febrero de 1813: El Jefe militar de la plaza, Francisco Antonio Bustamante, rechaza una expedición realista mandada allí por Vigodet para hacerse de víveres, de que tanto carecía Montevideo, sitiada estrechamente por los patriotas. 7 de Febrero de 1971: Muere el escritor Jorge M. Furt, compilador de un cancionero popular rio-

11 de Febrero de 1859: Muere el obispo José Eusebio Colombres, considerado el fundador de la industria azucarera tucumana. Hacia 1821 instaló en su casa los primeros trapiches para la molienda de la caña de azúcar, hoy convertida en museo. Nació en la ciudad de Tucumán el 6 de diciembre de 1778. 12 de Febrero de 1512: Fallece en Sevilla, Américo Vespucio, gran navegante que realizara cuatro viajes al Nuevo Mundo, primer europeo en llegar a las costas patagónicas, Aparentemente, fue el primero en darse cuenta de que las tierras a las que había llegado Colón no eran las islas de las especias sino un nuevo continente. En su honor, el geógrafo alemán Waldseemüller propuso llamar al nuevo continente América, nombre que aparece en los mapas, por primera vez, en 1507. Había nacido en Florencia, Italia, el 18 de Marzo de 1453.

Desde Lejos

Febrero de 2014

13 de febrero de 1886: Nace en Buenos Aires Ricardo Güiraldes, autor de “Don Segundo Sombra”, especie de novela poemática sobre la vida de un resero de existencia real, obra que dio fama mundial al autor. Publicó también “Raucho” (texto casi autobiográfico) y “Rosaura”, entre otras obras. Falleció en París (Francia) el 8 de octubre de 1927. Sus restos descansan en San Antonio de Areco (provincia de Buenos Aires), próximos a la tumba de don Segundo Sombra.

Ricardo Güiraldes

22 de Febrero de 1911: Nace Margarita Palacios, en Santa María (Prov. Catamarca). Autora, compositora y cantante de la música folklórica.

Margarita Palacios

14 de Febrero de 1817: El Gral. San Martín, al frente del Ejército de Los Andes entra triunfal en la ciudad de Santiago, capital de Chile. 15 de febrero de 1939: Nace en Las Varillas (Córdoba), Luís Fernando Amaya, guitarrista, bailarín, cantor, compositor. Uno de los fundadores de Tres para el Folklore, con Lalo Homer y Chito Zeballos. Acompañó a Mercedes Sosa. Muere muy joven, tenía 29 años.

23 de Febrero de1820: Con la intervención de Sarratea, Francisco Ramírez y Estanislao López se firma, entre las provincias de Buenos Aires, Santa Fe y Entre Ríos, el Tratado del Pilar, que dispone el cese de las hostilidades y convoca a un congreso constituyente para organizar las provincias de acuerdo con el sistema federal. Es uno de los “pactos preexistentes” a los que alude en su Preámbulo la Constitución Nacional de 1853.

24 de Febrero de 1807: El rey de España Carlos IV concede el grado de subteniente de infantería a Manuela Pedraza por su heroico comportamiento durante la reconquista de Buenos Aires, en la primera invasión inglesa. Liniers había hablado con admiración del arrojo demostrado por la combatiente a la que le decían “Manuela la tucumana”. Peleó junto a su marido, con el fusil de un soldado inglés que ella misma mató. Con esa arma se presentó ante Liniers para exigir un puesto de lucha.

16 de Febrero de 1835: El general Juan Facundo Quiroga es asesinado en Barranca Yaco (provincia de Córdoba) por una partida al mando de Santos Pérez. Nació en 1778.

Juan Facundo Quiroga

Manuela Pedraza

17 de Febrero de 1841: Aparecen en la zona del Cerro, con gente armada y conduciendo prisioneros, hacienda y caballos los coroneles Venancio Flores, Estivao y Centurión que se ponen a las órdenes de gobierno de la Defensa, tomando el primero la dirección de todas las fuerzas del Cerro. 18 de Febrero de 1783: El teniente de gobernador Tomás de Rocamora envía al virrey Vértiz el plano del terreno elegido para fundar el primer pueblo que se levantó en la provincia de Entre Rios: Gualeguay.

Venancio Flores

Bernardo P. Berro

19 de Febrero de 1868: Asesinato del presidente de Uruguay, Venancio Flores y del Ex-Presidente Bernardo P. Berro. 20 de febrero de 1934: Nace en San Luís, Héctor “Chivo” Montenegro, autor, poeta. Firmó las letras de “Hoy me dijo papá” con Néstor Tacunau, “Tu ausencia me martiriza” con Isidoro González, “Cueca pa don Reynaldo” con Raúl Ávila y “Mi corazón amigo”, entre casi 50 temas registrados. Muere a los 59 años. 21 de Febrero de 1893: El profesor inglés Alejandro Watson Hutton, funda en Buenos Aires, la Association Football League que, tras varias modificaciones y fusiones, en 1934 se convertirá en la actual AFA, Asociación del Futbol Argentino. 22 de Febrero de 1904: Durante la inauguración de un observatorio Meteorológico y una estafeta postal en la isla Laurie (Orcadas del Sur), Argentina enarbola por primera vez la bandera azul y blanca en territorio antártico.

25 de Febrero de 1778: Nace en las misiones jesuíticas de Yapeyú el Padre de la Patria Argentina, José Francisco de San Martín. 25 de febrero de 1942: Nace en Corrientes, José Ramón “Moncho” Mierez, músico, compositor, autor, cantor. Escribió la música de “No tengo olvido” con Lima Quintana, otros temas son “Para velar tu sueño”, “Para mañana” y “La solitaria”, entre casi 30 temas registrados. Muere en 2010. 27 de Febrero de 1767: El rey de España Carlos III, decreta la expulsión de América de los sacerdotes Jesuitas quienes ya habían establecido más de 30 misiones, en las que vivían más de 100.000 personas. La labor de esta orden, absolutamente progresista, entraba en conflicto con los intereses políticos y económicos de la corona española. A la Corte no le gustaba el poder que los jesuitas estaban adquiriendo ni el buen trato que le daban a los indios, alejándolos de los encomenderos españoles que los explotaban salvajemente.

28 de Febrero de 1811: Un grupo de patriotas orientales se pronuncia a favor de la libertad y toman la villa de Mercedes, actual Uruguay. Es este el primer movimiento revolucionario contra la dominación realista en la Banda Oriental. Al frente de dicho grupo estaban Pedro Viera y Venancio Benavidez.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Uruguay

URUGUAY febrero de 2014

Uruguay será sede del primer campeonato del mundo de programas sociales

el 16 al 23 de marzo se llevará a cabo en Montevideo y Maldonado la primera Copa del Mundo de Programas Sociales. El evento incluye un torneo de fútbol sub-17, talleres de convivencia, intercambio cultural, conferencias y paseos. El coordinador de Pelota al Medio a la Esperanza, Agustín Iparraguirre, destacó que el objetivo es que el fútbol sea una excusa para “el intercambio, la mejora de la convivencia y la integración”. Charles Carrera, director general del Ministerio del Interior, explicó que la secretaría de Estado cuenta con diferentes programas sociales, entre los que se encuentra Pelota al Medio a la Esperanza. El objetivo es utilizar el fútbol como forma de compartir experiencias entre jóvenes de diferentes estratos sociales. De esta manera se mejora la convivencia y la integración. Entre las actividades que realizan se encuentran acciones de mejora en la comunidad. Durante 2013, diferentes liceos del país presentaron propuestas de mejora de convivencia, que fueron premiadas por el ministerio, a los efectos de mejorar la problemática de la seguridad. Carrera destacó que los resultados obtenidos son muy buenos. En tal sentido, explicó que la selección uruguaya que participó en la Libertadores Sociales estaba integrada por jóvenes de diferentes estratos y se generó un vínculo de amistad que incluyó a las familias de los jugadores. Este tipo de instancias permite a jóvenes del Uruguay profundo integrarse y conocer otras zonas del país. Además recordó que este programa es apoyado por varios futbolistas profesionales. La expe-

Pelota al Medio a la Esperanza

Además de las actividades deportivas, el INJU trabaja en la diagramación de talleres de convivencia y en el objetivo de fomentar la figura del promotor de convivencia. Asimismo, se organizan paseos turísticos para que los jóvenes conozcan las principales atracciones de nuestro país. El plantel que representará a Uruguay está conformado por 27 jóvenes menores de 17 años, de Montevideo, Canelones, Salto y Río Negro, los cuales fueron seleccionados de entre más de 400 adolescentes que desde setiembre de 2013 han formado parte de las actividades que apuntan a inculcar hábitos de vida saludables y buenos valores humanos. El entrenador de la sub-20, Fabián Coito, es el encargado de llevar adelante el trabajo con los jóvenes.

riencia permite transmitirle a los más jóvenes valores y formas de actuar en la cancha que luego se pueden aplicar en otras áreas de su vida. Por su parte, Agustín Iparraguirre, coordinador del programa Pelota al Medio a la Esperanza, dijo que en abril de 2013, junto a los ministerios de Relaciones Exteriores y Turismo, planificaron un torneo de fútbol que permitiera el intercambio con otros países para conocer otros trabajos relacionados con la prevención de la violencia. El torneo contó con el apoyo de la Confederación Sudamericana de Fútbol y nucleó a varios países de Latinoamérica. Esta experiencia permitió pensar en algo más grande y para 2014 se planifica un torneo de carácter mundial.

Según informó Iparraguirre, hasta el momento confirmaron su participación las delegaciones de Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Colombia, Honduras, Nigeria y Francia. Hasta el 15 de febrero hay tiempo para confirmar la inscripción por lo que seguramente se sumarán más países a esta propuesta. El torneo cuenta con el apoyo de las embajadas uruguayas en el mundo, que son las encargadas de difundir esta propuesta. En Uruguay acompañan ANTEL, Ministerio de Turismo y Deporte, Ministerio de Relaciones Exteriores e intendencias departamentales. Las sedes de este torneo se centrarán en los departamentos de Montevideo y Maldonado.

¿Qué es Pelota al Medio a la Esperanza?

El programa de seguridad ciudadana del Ministerio del Interior, Pelota al Medio a la Esperanza, trabaja con jóvenes provenientes de liceos públicos y privados, UTU y centros con convenio con INAU de todo el país. Los jóvenes participantes son recomendados por los profesores de educación física de sus respectivos centros educativos. El proyecto utiliza el deporte como herramienta de inclusión e integración. Además, pretende contribuir al objetivo de erradicar la violencia del deporte y de la vida en general. ●

2292 3972

Economía Uruguay

Febrero de 2014

Punta Tech reunió al empresariado de la región El evento anual tuvo su mayor convocatoria en sus seis años de existencia y potenció las redes de contacto entre líderes tecnológicos de América.

Tribune, Anand Giridharadas, que aprovechó la gran presencia de empresarios referentes de la región para hablarles en su carácter de “líderes del mundo en desarrollo”.

Con un discurso más político y filosófico, el escritor apuntó a tratar de engendrar un cambio en la actitud de los emprendedores y apeló a que utilizaran su potencial e innovación como herramientas de cambio social. “Líderes como ustedes tienen el deber de despertar las sociedades”, lanzó hacia el fin de su presentación.

Competencia de startups

l exclusivo encuentro de empresarios tecnológicos -Punta Tech Meetup-, organizado por los empresarios Pablo Brenner (Globant), Ariel Pfeffer (Trillonario) y Sergio Fogel (Uniotel) logró su máxima convocatoria en su sexta edición.

El evento del lunes 13 de enero, que se desarrolló nuevamente con el maravilloso paisaje de la Fundación Atchugarry como telón de fondo, contó no solo con la presencia de referentes del empresariado uruguayo, sino con varios empresarios de la región, funda-

mentalmente brasileños, argentinos y chilenos. También, como desde hace un par de años, comenzaron a acercarse CEOs de Estados Unidos y Europa a compartir uno de los mayores encuentros de networking (generación de redes de contacto) de la región.

El Punta Tech marca en Uruguay el comienzo de la agenda emprendedora y este año volvió a cumplir con destacados oradores.

Aunque la atención de los presentes se centró fundamentalmente en la actividad social,

de la que usualmente surgen algunos acuerdos de negocios, Punta Tech llevó como ponentes al vicepresidente de desarrollo de Hebrew University y bioquímico Isaiah Arkin, que centró su exposición en los avances tecnológicos logrados en la universidad que representa y que todos usamos en la vida cotidiana.

El más destacado, y que se hizo cargo del cierre de la jornada, fue el columnista y escritor del periódico estadounidense New York Times y de su edición global, el Herald

El Latam Startup Challenge, que se celebra desde el año pasado durante el Punta Tech Meetup tuvo como ganador al emprendimiento brasileño Love Mondays, una plataforma online que busca reconocer el perfil de trabajo de las empresas para que quienes buscan trabajo cuenten con más información a la hora de tomar una decisión.

Esta fue la única de las seis empresas finalistas que fue presentada por una mujer. Realizaron presentaciones como finalistas un total de seis emprendimientos latinoamericanos: dos de Brasil, y un representante de Argentina, Colombia, Perú y México. ●

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

De Interés Uruguay

Febrero de 2014

“La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) ha establecido como recomendación que al 25 de noviembre de 2015 no circule ningún pasaporte manuscrito”

PASAPORTES MANUSCRITOS SERAN VALIDOS HASTA NOVIEMBRE DE 2015

l Ministerio de Relaciones Exteriores a través de la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación desea poner en conocimiento de la población y especialmente de las y los uruguayos que residen en el exterior la siguiente información: Esta Dirección General y la Dirección de Informática de la Cancillería, se encuentran abocadas, desde 2012, a la instalación e implementación del nuevo sistema de pasaporte electromecánico. Al día de la fecha 31 Oficinas Consulares ya cuentan con el sistema. Las Oficinas Consulares que ya se encuentran emitiendo pasaportes electromecánicamente han sido ingresadas al sistema con prioridad teniendo en cuenta la cantidad de compatriotas residentes en su jurisdicción y son: Buenos Aires, Santiago de Chile, Madrid, Valencia, Barcelona, Islas Canarias, Santiago de Compostela, París, Estocolmo, Milán, Roma, Nueva York, Washington, Miami, Los Ángeles, Chicago, San José de Costa Rica, Panamá, Guatemala, San Salvador, Londres, Caracas, México, Hamburgo, Berlín, Lisboa, Tokio, Tel Aviv, Ottawa, Toronto y Montreal. Dichas Oficinas Consulares, al día de la fecha,

EE.UU eximirá a Uruguay de visa si incluye chip en pasaportes

no emiten pasaportes manuales, excepto los considerados de emergencia que se realizan hasta el 31 de octubre de 2014. Asimismo cabe señalar que todas las Oficinas Consulares tienen la obligación de informar a la comunidad del nuevo sistema. A la fecha se han tramitado 30.000 pasaportes electromecánicos. La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) ha establecido como recomendación que al 25 de noviembre de 2015 no circule ningún pasaporte manuscrito. La meta que se ha trazado la Administración es que a Noviembre de 2014 todas las Oficinas Consulares de la República funcionen con el nuevo sistema. De acuerdo a la planificación realizada, en el correr de los próximos días, se comenzará la instalación del nuevo sistema en las Oficinas Consulares de la República en la República Federativa de Brasil y se proseguirá paulatinamente con los Consulados restantes. Las Oficinas Consulares en que se instalará el nuevo sistema durante 2014 son: Brasilia, San Pablo, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Florianópolis, Bahía, Pelotas, Bagé, Helsinki, Dubái, Bogotá, Asunción, Santo Domingo, K. Lumpur, Rosario, Córdoba, Atenas, Lima, La Paz, Santa Cruz de la Sierra, Berna, La Haya, Pretoria, Viena, El Cairo, Quito, Managua, Riyadh, Beijing, Nueva Delhi, Beirut, Shanghái, Bucarest, Varsovia, La Habana, Moscú, Seúl, Teherán, Hanói, Chuy, Livramento, Quaraí, Yaguarón, Gua-

leguaychú y Concordia. A los efectos de poder atender a los compatriotas que se encuentran en zonas alejadas de las Oficinas Consulares, en aquellos lugares de alta densidad de uruguayos residentes, esta Dirección General desarrolló una planificación anual para la realización de “Consulados Móviles”. Durante el año pasado (2013), se realizaron 27 Consulados Móviles fundamentalmente en España, Estados Unidos y Argentina. En el correr del 2014 se replicará la experiencia con la intención de acercar el servicio consular al compatriota. A través de la página Web del Ministerio de Relaciones Exteriores – Servicios al Ciudadanodonde figura el portal web de la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación, y mediante las Oficinas Consulares de la República se mantendrá informada a la comunidad. ●

Montevideo, 21 de enero de 2014 Dirección General de Asuntos Consulares y Vinculación Ministerio de Relaciones Exteriores

Se entregaron los premios de la segunda edición del concurso.

Entrega de premios Dateidea 2013

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

El 1º de Febrero se abre el “corralito mutual”

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) l BPS, comunica que entre el 1° y el 28 de febrero se abrirá nuevamente el “corralito mutual”, según dispuso el Ministerio de Salud Pública.

ara lograrlo, es necesario modernizar los pasaportes bajo determinados requisitos técnicos, como la inclusión de

chips. La embajadora de Estados Unidos en Uruguay, Julissa Reynoso, informó al semanario Búsqueda que el requisito de visa para viajar a su país sería eliminado inmediatamente después que gobierno uruguayo establezca un sistema técnico distinto en sus pasaportes, incluyendo chips que aseguren su autenticidad. “Alguien tiene que tomar la determinación de hacer un cambio administrativo y que se les den nuevos pasaportes a los uruguayos con el chip necesario”, dijo Reynoso, que explicó también que el gobierno uruguayo ya tiene la lista de requisitos técnicos necesarios y que su país espera que “hagan esta gestión” La medida que toma el gobierno de los Estados Unidos, que a partir de 2003 hizo obligatoria la visa a los uruguayos para ingresar al país, se debe entre otras cosas a que junto a Chile, Uruguay es el país de América Latina con menor índice de rechazo de visas. ●

El concurso

l Concurso Dateidea.uy es una iniciativa enmarcada en el Plan de Gobierno Abierto. El mismo es organizado por AGESIC y cuenta con el apoyo del Instituto Nacional de Estadística (INE), la Facultad de Ingeniería, el Área de Gestión y Evaluación del Estado (AGEV), la Intendencia de Montevideo (IM) y D.A.T.A. En esta segunda edición Dateidea.uy propuso nuevas categorías que reconocen las mejores aplicaciones, los mejores artículos periodísticos, las mejores visualizaciones, y el mejor conjunto de datos publicado por organismos.

El jurado

En la categoría Aplicaciones el jurado estuvo compuesto por Silvia Da Rosa y Germán Nocetti de AGESIC, Lorena Etcheverry de Facultad de Ingeniería, Guillermo Moncecchi de la Intendencia de Montevideo y Federico Segui del INE. En la categoría Periodismo de datos el jurado estuvo conformado por el periodista Gerardo Sotelo, Daniel Carranza en representación de DATA, y Natalia Pelufo de AGESIC.

Para la categoría Mejor conjunto de datos publicado por un Organismo, el jurado estuvo compuesto por Diego Gonnet de AGEV, además de Juan Bertón y Fabián Delgado de Agesic. ●

Lo podrán hacer los afiliados amparados por el Seguro Nacional de Salud: trabajadores, jubilados, sus cónyuges o concubinos y menores de 18 años o mayores con discapacidad que al 31 de enero tengan 3 o más años de afiliación a una misma institución de asistencia médica o hayan sido afiliadas de oficio a ASSE.El trámite deberá realizarse personalmente (no se permitirá la comparecencia de terceras personas), en los locales de la nueva Institución que elija. No es necesario concurrir a las oficinas del BPS, sino ir directamente a ASSE, la mutualista, o seguro privado integral que elija. ●

Fixture del Uruguayo 2013/2014 Deportes Uruguay

Febrero de 2014

Educación Uruguay

Febrero de 2014

Actividades para niños, adolescentes y adultos potencian el uso de las ceibalitas Verano Ceibal

erano Ceibal es un programa que el Plan Ceibal realiza durante las vacaciones de los estudiantes desde hace varios años. Se trata de diferentes actividades que incluyen talleres sobre robótica, programación, sensores, animación, música y edición de fotografía. Este año la propuesta comenzó el 21 de enero y durará hasta el 21 de marzo y está operativa en Montevideo y varias ciudades del interior. Las actividades propuestas en Verano Ceibal se organizan en escuelas, liceos, centros comunales, espacios ceibales, así como en diferentes instituciones que prestan sus instalaciones. El objetivo es que los niños puedan aprender jugando con su ceibalita. Estos talleres se imparten en Montevideo y las principales ciudades del país. El gerente general del Plan Ceibal, Gonzalo Pérez Piaggio, dijo que además se ha instalado en el Velódromo Municipal, de jueves a sábado, un espacio donde se pueden llevar laptops para reparar. En otros departamentos se coordinan visitas en distintos lugares.

A su vez comunicó que al igual que en 2013, se lanzó un curso de programación en línea que estará disponible para quienes no hayan podido realizarlo durante el año lectivo. Pérez Piaggio recordó que la edición de setiembre/octubre cerró con más de 1.000 usuarios inscriptos, por lo que se trata de un curso de gran repercusión.

Las actividades están dirigidas a niños, adolescentes y adultos, dependiendo de cada curso. Asimismo, se realizarán talleres en línea para docentes, los cuales se irán lanzando durante el verano.

Como existen cursos con alta demanda es aconsejable concurrir previamente a los lugares para saber si aún hay cupos disponibles y si es necesaria una inscripción previa. Dijo que habitualmente los cupos son de hasta 30 o 40 personas. En años anteriores la respuesta fue positiva, por lo que se intenta año tras año agregar más lugares y cursos para que más personas aprovechen la propuesta.

Los calendarios y talleres disponibles se encuentran en la página web del Plan Ceibal www.ceibal.edu.uy/verano. Durante las actividades se realizarán sorteos de packs Ceibal entre los participantes. Estas iniciativas se desarrollan en coordinación con el Ministerio de Educación y Cultura, la Intendencia de Montevideo, el Velódromo Municipal, el Planetario Municipal, la Comuna Canaria, la Intendencia de Maldonado, el INAU, la Fundación Eduardo Mateo, la Fundación Telefónica, la Fundación Amigos del Pereira Rossell y Vecinos Unidos, entre otras instituciones. ●

Febrero de 2014

Sólo con una LLAMADA...

45 East Milton Ave., Rahway, NJ 07065

No tiene nada que perder y sí mucho que ganar... su casa, su crédito, su estabilidad financiera y su tranquilidad

(Suite # 6, 2do Piso) (Estamos frente a la estación del tren en la ciudad de Rahway)

CONSULTA

GRATIS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

1-877-539-4585 • Fax: (732) 626-6278

PODEMOS AYUDARLO MODIFICACION DE MORTGAGE (HIPOTECA)

√ Salve su casa √ Solucione su mal crédito AHORA √ Negociamos su deuda (tarjetas de crédito)

ATENDEMOS EN HORARIO ESPECIAL CON CITA PREVIA LO ATENDEREMOS EN LA COMODIDAD DE SU HOGAR DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DIA. LOS 7 DIAS DE LA SEMANA.

LINEA GRATUITA

1-877-539-4585

Chile

C H I L E

Febrero de 2014

El senado aprueba la idea de legislar el AVP

Por María Mercedes Gómez Coordinadora Regional para Latinoamérica y el Caribe, IGLHRC

a Cámara Alta del Congreso chileno, el Senado, aprobó por una sólida mayoría de 28 votos a favor, 6 en contra y 2 abstenciones la idea de legislar el proyecto de ley conocido como AVP (Acuerdo de Vida en Pareja). El AVP fue originalmente concebido como un contrato que pueden celebrar dos personas del mismo o distinto sexo para regular los efectos jurídicos de su vida en común al margen del matrimonio. La iniciativa original ha sido polémica por dos razones fundamentales. Una, porque no contempla el cambio de estado civil de los contratantes y, en consecuencia discrimina, sobre todo a parejas del mismo sexo, en derecho de familia. Y otra, porque muchas organizaciones y activistas LGBTI lo han visto como una mecanismo para demorar o incluso cerrar las puertas a la regulación del matrimonio igualitario. Pero los eventos en el Senado parecen haber dado un vuelco importante al asunto. La Fundación Iguales ha liderado la incidencia de las organizaciones LGBTI para modificar el proyecto

original para que esté más acuerdo con los principios de igualdad y no-discriminación. Andrés Soffia, su director ejecutivo, señala; “hoy una clara mayoría de los Senadores aprueban el proyecto con nuestras indicaciones, esto significa un gran avance porque el Acuerdo de Vida en Pareja se considera como una nueva Institución de Derecho de Familia, que ha sido la principal demanda que las organizaciones LGBTI han defendido, considerando un nuevo estado civil para los contratantes”. “Así mismo”, comenta Soffia, “varios senadores argumentaron que este proyecto no aplazará la discusión del matrimonio igualitario, considerando importante aprobar ambos proyectos a la brevedad” Este es sólo un primer paso en el camino legislativo, pues, el proyecto tiene ahora que pasar a la Cámara de Diputados para ser discutido, pero la clara mayoría a favor en esta votación en la Cámara Alta es una esperanza de resultados positivos para quienes han apoyado la iniciativa. Falta ver cuáles serán las tensiones políticas que de seguro enfrentarán la regulación del AVP a la regulación, si es que se da, de la ley de matrimonio igualitario y también si la potencial aprobación del AVP no ayuda a perpetuar una forma de familia de segunda clase. Todo esto sucede en el clima político del cambio de gobierno

en Chile, la presidente electa Michelle Bachelet ha hecho compromisos de apoyo a la comunidad LGBTI en estos asuntos. ●

Piñera: “Chile es un mejor país después del milagro de los 33”

compañado por la mayoría de los verdaderos protagonistas de la epopeya ocurrida en 2010, el Mandatario compartió en La Moneda con los actores de la cinta, protagonizada por la ganadora del Oscar, Juliette Binoche, y Antonio Banderas, además de Rodrigo Santoro, Gabriel Byrne, Mario Casas y el chileno Alejandro Goic, entre otros. El Jefe de Estado recordó que durante los más de 2 meses que los 33 trabajadores estuvieron a más de 700 metros bajo tierra “nunca había visto tanta unidad, tanta fe, tanta esperanza”, recalcando que “ésta fue una historia que empezó como una tragedia y terminó como una bendición”. En la oportunidad, el Mandatario compartió con el elenco estelar de la cinta, protagonizada por los actores Juliette Binoche (ganadora del Oscar en 1996) y Antonio Banderas, además de Rodrigo Santoro, Gabriel Byrne, Mario Casas, Juan Pablo Raba, Tenoch Huerta y el chileno Alejandro Goic, entre otros, a quienes se sumaron la mayoría de los protagonistas reales del suceso. Durante su intervención, el Jefe de Estado resaltó que “esto era más allá de solamente rescatar a los 33 mineros, era un compromiso con la vida, era un compromiso que el país entero y el mundo entero asumió que era un homenaje, un canto a la vida”, subrayando que “esta historia se ha quedado para siempre grabada en el mundo de las emociones y de los sentimientos”, porque “se produjo un milagro de la fe y

de la esperanza”. Sostuvo que “ésta fue una historia que empezó como una tragedia y terminó como una bendición, y por eso quiero darle las gracias a ustedes, los 33 mineros, a todo el equipo que entregó lo mejor de sí mismo, sin escatimar ningún esfuerzo, para poder hacer de la labor de búsqueda y rescate, una labor eficiente; a los millones y millones de chilenas y chilenos que se sintieron parte de esta historia, y que con sus oraciones, sus gestos, sus esperanzas, también hicieron su aporte”. En este contexto, el Mandatario recalcó que “Chile es un mejor país después del milagro de los 33, porque yo nunca había visto tanta unidad, tanta fe, tanta esperanza, tanto compromiso, todo el mundo se ofrecía a colaborar, no hubo una sola división, no hubo una sola palabra amarga, era todo lo contrario, el país entero se unió”, precisando que “el mundo necesita esperanza, buenas noticias y necesita historias que terminen bien”. A la recepción, también asistieron la directora mexicana Patricia Riggen (“La misma luna”, “Girl Progress”), y el destacado productor norteamericano Mike Medavoy, responsable de películas como “Rocky”, “Apocalipse Now”, “Pelotón”, “Amadeus”, “Terminator”, “Danza con Lobos” y “Philadelphia”, quien además vivió en Chile durante su infancia por alrededor de 10 años. El film ya completó la primera parte de su rodaje en Nemocón, Colombia, donde se eligieron dos minas de sal ubicadas a unos 50 kilómetros al norte de Bogotá, para crear las condiciones de encierro y oscuridad que sufrieron los mineros chilenos. Durante el mes de

febrero el equipo de filmación se trasladará a Copiapó para proseguir con el rodaje, donde se recrearán los exteriores y el campamento Espe-

ranza, concluyendo las grabaciones durante los primeros días de marzo. ●

Premios Nacionales 2013

l Presidente Piñera, acompañado de la ministra de Educación, Carolina Schmidt, hizo entrega, en el Patio Las Camelias del Palacio de La Moneda, de los Premios Nacionales 2013. En la ocasión aseguró que “al entregar este año el Premio Nacional, el Estado de Chile, representado por sus autoridades, en este caso el jurado, la ministra y este Presidente, está valorando, reconociendo y agradeciendo, y también motivando y estimulando para que el ejemplo de ustedes permita a muchos más dedicar lo mejor de sus vidas, con todas las privaciones que ello significa, a hacer de nuestra patria una patria que tenga no solamente desarrollo económico, sino que también desarrollo espiritual” Asimismo, agregó que “este reconocimiento, que es el máximo reconocimiento que ofrece el Estado de Chile, es sin duda un tremendo honor para ustedes, pero también una tremenda satisfacción para nosotros, porque en el fondo, nada de esto llega por casualidad, los Premios Nacionales no caen como el Maná del cielo, requieren generosidad, compromiso y pasión” El Mandatario destacó el esfuerzo que cada uno de los premiados puso “para ser no solamente un aporte, sino que también ser un verdadero ejemplo inspirador para las generaciones que vendrán. Es algo que yo como Presidente de la República les quiero agradecer muy sincera y profundamente”

Premio Nacional

Es el máximo reconocimiento que otorga el Estado para reconocer la obra de chilenos que destacan por su excelencia, creatividad, aporte trascendente a la cultura nacional y al desarrollo de dichos campos y áreas del saber y de las artes. El año 2013 la distinción se entregó en seis disciplinas: Ciencias Exactas a Manuel del Pino Manresa; Artes Plásticas a Alfredo Jaar Hasbún; Ciencias de la Educación a Beatrice Ávalos Davidson; Humanidades y Ciencias Sociales a Sonia Montecino Aguirre; Artes de la Representación y Audiovisuales a Egon Wolff Grobler; y Periodismo a Alipio Vera Guerrero. Cada uno de los premiados recibe un diploma que acredita la obtención del galardón, un monto de $18.103.802, a lo que se suma una pensión vitalicia de 20 UTM. De acuerdo a la ley, el jurado de los Premios Nacionales 2012 estuvo conformado por: La ministra de Educación; el rector de la Universidad de Chile; un representante del Instituto de Chile; un representante del Consejo de Rectores; y el (la) último(a) galardonado (a). ●

PA R A G U AY Paraguay

Febrero de 2014

Banco Central presentó su visión sobre comportamiento del dólar A propósito, precisó que dichos recursos “No están ahí para tirar y fijar el tipo de cambio, pero están ahí para cortar picos que se podrían dar y de eso lo estuvimos haciendo en estas semanas”, aseguró.

GANADORES Y PERDEDORES

a visión del Banco Central del Paraguay ante la coyuntura económica, tanto mundial como regional, fue analizada en el Palacio de López, entre el presidente Horacio Cartes y el titular del BCP, Carlos Fernández Valdovinos. “La tendencia es a una apreciación de la moneda americana de nuevo, no solamente en el Paraguay sino en el mundo, y esto va a crear un poco de volatilidad en los mercados”, declaró. Aseguró sin embargo, que “estamos muy bien preparados para cualquier eventualidad” El presidente de la entidad bancaria matriz estuvo en la sede gubernativa, donde se reunió con el Jefe de Estado. Con posterioridad, requerido por los periodistas acerca de su encuentro con el mandatario, informó que hablaron acerca del comportamiento actual de la economía. Expresó que “el mundo está cambiando”, pues existe “una coyuntura en la cual se fortalece la moneda norteamericana dada la normalización que está teniendo esa economía. Entonces estuvimos evaluando y presentándole un poco la visión de lo que es el Banco Central en esta coyuntura”

UNA TENDENCIA GLOBAL

Preguntado cuál es el escenario en que se desenvuelve el comportamiento del dólar, respondió que “esta es una tendencia global que se tiene. El fortalecimiento del dólar no es algo puntual a Paraguay, los datos son públicos así que ustedes pueden verificar a partir del 18 de diciembre (2013), que fue cuando comienza el anuncio, cuando mundialmente se define que la Reserva Federal va a empezar a ajustar las cuestiones monetarias en los Estados Unidos, todas las monedas regionales tuvieron una depreciación frente al dólar americano de aproximadamente 3 a 4 %, o unos más en el caso de la Argentina. En el caso de la Argentina se complementan no solo la situación global sino también la política económica interna”, aclaró.

HAY PAISES QUE SUFRIRÁN MÁS

Explicó que lo importante “es cómo los países se han preparado para este momento. Hay países que van a sufrir más. Llegó el momento de correr la maratón. Hubo países que hicieron pretemporada y hay países que siguieron comiendo y engordando y a esos países sí que les van a cos-

tar mucho. No quisiera mencionar nombres pero es por todos conocido qué países en estos momentos están sufriendo más con el cambio del dólar”, agregó. Consultado cómo está el Paraguay en este momento en cuanto al dólar, Fernández Valdovinos contestó: “Paraguay está muy bien. Como nunca tenemos un nivel de reserva elevadísimo, casi 20% del PIB, son casi 6 mil millones de dólares”

Interrogado en qué medida la movida del dólar puede afectar las exportaciones e importaciones de nuestro país, explicó que “Siempre hay ganadores y perdedores. Probablemente al importador le saldrán más caras las importaciones que vaya a realizar y al exportador le va a beneficiar. Pero de nuevo, vamos a tener un fortalecimiento pero no quiere decir que acá se nos va a salir de control la moneda americana. Es una tendencia mundial pero no sería un movimiento abrupto como el que tuvo la Argentina, que tuvo que depreciar fuertemente su tipo de cambio físico”.

TENEMOS PARA DEFENDERNOS

“Nosotros tenemos fundamentos sólidos como para defendernos de esto. No somos inmunes porque ningún país del mundo es inmune pero sí tenemos instrumentos para hacer pasar este mal tiempo”, aseveró.

Preguntado cómo toma el BCP la medida argentina de flexibilizar la adquisición del dólar, dijo que están observando la situación. “Vamos a esperar, no digo por suerte, pero el comercio paraguayo se ha ido diversificando porque justamente este es un problema nuevo pero los problemas de las exportaciones paraguayas ya vienen de un tiempo atrás. El sector privado es muy inteligente y sabe que va a tener problemas con Argentina por A, B o C motivos y estuvo diversificando últimamente sus exportaciones”, señaló.

ESTAMOS MEJOR PREPARADOS

“Todavía nos va a seguir pegando, tanto ahí como en las remesas de fondos desde la Argentina, pero dos cuestiones: Estamos mucho menos dependientes de la Argentina desde la última vez que hubo una crisis que fue en 2001, y en segundo lugar, estamos mucho mejor preparados para enfrentar cualquier crisis que pueda surgir a nivel regional que en aquél entonces”, afirmó. Precisó que “En aquel entonces teníamos alrededor de 600 millones de dólares de reserva, ahora son 6 mil millones en reserva, estamos muy bien preparados para cualquier eventualidad”, ratificó finalmente. ●

SEAM presentó plan para recuperación del Lago Ypacarai

a Secretaría del Ambiente (SEAM) presentó un plan para la recuperación del Lago Ypacaraí, basado en las propuestas que ya existen y en el estudio realizado por la JICA en el año 1987. Así informó la titular del referido organismo, María Cristina Morales. Morales declaró a los medios de prensa, acreditados en la sede gubernativa, que el Jefe de Estado tomó de muy buen agrado la iniciativa de trabajo. “Ahora, estamos en busca del financiamiento, tenemos propuestas de créditos ofrecidos por los gobiernos y vamos a hacer una priorización de cuáles son las primeras actividades que vamos a desarrollar y la coordinación con los municipios”, precisó.

Alcantarillado Sanitario

La ministra señaló que el plan de trabajo tiene varios componentes. “Primero, el alcantari-

llado sanitario, que es clave, para los 21 municipios, un trabajo conjunto con el MOPC para acelerar realmente ese alcantarillado sanitario, ver la estrategia para que no dure 3 años y que podamos hacerlo en menos tiempo con un buen financiamiento”. “Luego, las medidas paliativas en tanto no se concluya con el alcantarillado que es el tratamiento con fitodepuradores o esteros artificiales en las desembocaduras de los principales arroyos que son contaminantes”, prosiguió. “Ya tenemos una propuesta también con un financiamiento ofrecido y luego el trabajo con las comunidades y los municipios para tener plantas de tratamientos modulares para aquellos asentamientos que no van a poder contar con el sistema de alcantarillado sanitario. Son plantas de tratamientos modulare, económicamente bastante accesibles y que los mismos municipios podrían estar realizando”, agregó.

Control Judicial

La autoridad ambiental anunció también que habrá control judicial en el área del Parque Nacional del Lago para evitar que haya nuevos asentamientos. Asimismo, se refirió a otro componente muy importante que es la fiscalización de todas las empresas que están a la vera de los arroyos que vierten contaminantes como son

mataderos, curtiembres, frigoríficos, entre otros. “Una estricta fiscalización, seguimiento y clausura de aquellos que siguen contaminando, y por supuesto un apoyo y financiamiento para que puedan adecuarse”, mencionó.

Cifras

Con relación a los recursos que requerirán estos trabajos de alcantarillados, Morales adelantó la cifra de 600 millones de dólares. “Por un lado, el alcantarillado sanitario, como ya se conoce desde hace un tiempo, y acompañando las otras medidas identificadas tienen un costo alrededor de 1.500.000 dólares que tiene que ver con fiscalización, plantas modulares, plantas de fitodepuración en las zonas”, resaltó.

Objetivo

El objetivo es identificar claramente los factores urbanísticos, comerciales e industriales que contaminan las fuentes subterráneas y superficiales que luego intervienen y contaminan las aguas del Lago Ypacarai y actores que influyen en la gestión de la Cuenca, dado que, el conocimiento de los factores urbanísticos, sociales, económicos y políticos que ocupan un espacio en la Cuenca o influyen en ella, constituyen elemento determinante para una gestión integral de recuperación y conservación de las aguas del Lago.

Los Departamentos

En la Cuenca tienen influencias los departamentos de Central, Paraguarí y Cordillera, que ocupan áreas muy diferentes en tamaño e influencia en la Cuenca del Lago. ●

De Norte a Sur

Febrero de 2014

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Constructivismo, Hierofanía y Arte

a Doctrina Constructivista expuesta por el Maestro Joaquín Torres-García, es profunda amén de extensa, y a través de su arraigo en tradiciones del horizonte mediterráneo, accede a la Gran Tradición Universal, lo cual, permite trabajar con sus propuestas, cultivando las grandes líneas de la muy simple y elegante presentación que él hiciera de la misma, en Tradición del Hombre Abstracto (Doctrina Constructivista), Montevideo, 1938. El presente escrito toma la teología como marco teórico y metodológico para el abordaje de las concepciones formuladas por el Maestro Joaquín Torres-García. En este contexto, defino Teología como “el estudio racional y sistemático de los conceptos de trascendencia y divinidad, así como de la naturaleza de lo numinoso y de las verdades religiosas”. La definición de religión que empleo, es la sintetizada a partir de los escritos éditos del propio Maestro, específicamente, las que se encuentran en Tradición del Hombre Abstracto y en la Lección №. 86 “Nuestro Concepto de Religión”, de Universalismo Constructivo, un conjunto de sistemas holísticos que religan los opuestos mediante las leyes de Armonía y constituyen un camino integral de vida en la Unidad. La obra édita del Maestro Torres-García que desarrolló durante su período montevideano, tocó ampliamente, temas relacionados o vinculantes con la Misteriosofía, Metafísica, Filosofía y Religión, esto implicará que para acceder realmente a su compre-

sión total, el abordaje a ella, debe hacerse desde éstas disciplinas, las que son parte importante del marco referencial desde el cual el autor desarrolló su teoría del arte, su práctica como artista y la pedagogía que desarrollaría en su Taller, que operó como un centro de extraordinaria irradiación. Es importante señalar que textos como Foi, Pere Soleil y Mística de la Pintura, están completamente dedicados a estas áreas y Estructura y Universalismo Constructivo, le dedican, una tercera parte de su total. En sus obras éditas montevideanas, están asimismo explicadas las dimensiones trascendentes de los elementos constitutivos

del Arte que él estudiaba, practicaba y transmitía, como la Divina Proporción, la Estructura, los Colores, entre muchos otros y que se hacen evidentes al realizar una lectura sistemática y completas de sus obras. El Constructivismo Torresgarciano es en esencia, un movimiento espiritual, en el cual el oficio de artista es una disciplina dentro de una ascesis mística, dicha propuesta se evidencia en la obra Mística de la Pintura. La seriedad con la cual se desarrollaba la actividad en el Taller, se debe, en buena parte, a que el Maestro consideraba que el Arte es una Hierofanía, y que el artista, al ser el canal a través del cual se manifiestan los carismas del Espíritu, debe vivir una vida consagrada al Arte en tanto que sacra actividad hierofántica, al punto que dijese: “o se está en el Arte, o se está en el mundo”. “Hierofanía” es un término empleado por Mircea Eliade y significa: “manifestación de lo sagrado”, en el entendimiento de que lo sagrado, ade-

más de su carácter numinoso, incluye una dimensión trascendente. En el pensamiento Torresgarciano, el Arte permite acceder a la dimensión de lo sagrado, manifestarla en la propia vida y en una actividad religiosa (vide ante) solidaria, plasmarla en la obra, la cual será, entonces, un testimonio de lo trascendente. En base a todo lo anterior, es posible plantear que en su teoría, obra y enseñanza, el Maestro Torres-García fue explícito en lo referente al Arte en tanto que Hierofanía. ● Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

De Norte a Sur

Febrero de 2014

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

EL AMOR ES LO MEJOR QUE EXISTE P. Carlos A. Mullins

● “Todo en el amor es triste, pero triste y todo, es lo mejor que existe” – Ramón de Campoamor

stamos transitando la segunda década del siglo XXI con optimismo, con esperanza, pero también con un agudo sentido crítico. Nos esperan tiempos difíciles y la humanidad busca el camino que la conduzca al desarrollo integral, a una justa distribución de las riquezas y a una paz basada en la justicia. En este mes de febrero ocurre una celebración que puede ofrecernos una clave para lograr un mejoramiento en las relaciones humanas. El 14 de febrero se celebra el Día de San Valentín, llamado también el Día del Amor.

odiamos hasta sus virtudes”. Muchos se quejan porque no han encontrado en sus vidas el verdadero amor. Tal vez nunca siguieron el consejo del filósofo Séneca quien dijo: “si quieres ser amado, ama”. El filósofo Helvetius dijo: “solo se vive el tiempo en que se ama”.

Antoine de Saint-Exupery, el poeta aviador, autor del Principito, le da al amor una gran trascendencia al afirmar que “amar no es mirarse el uno al otro, sino mirar juntos en la

misma dirección”.

Para Jacinto Benavente, “el verdadero amor, el amor ideal, el amor del alma, es el que sólo desea la felicidad de la persona amada, sin exigir en pago nuestra propia felicidad”. Pero, quien mejor resumió la esencia del amor fue el poeta español Ramón de Campoamor en su conocida sentencia: “todo en el amor es triste, pero triste y todo es lo mejor que existe”. ●

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . . Más de 50 años de servicio = experiencia

Volver a reflexionar acerca de la esencia del amor puede ser un paso positivo en la búsqueda de una solución válida para los males que agobian al mundo de hoy. Comenzando con las enseñanzas de la Biblia encontramos que el aguerrido San Pablo, en su célebre capítulo 13 de la primera carta a los corintios, es categórico cuando afirma “si me falta el amor nada soy”. El libro titulado Cantar de los Cantares, obra de un poeta desconocido, aunque atribuido al rey Salomón, es la más bella descripción que se ha hecho del encuentro amoroso. Tan importante es el amor que San Juan se atreve a decir que “el que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor”. Amar no es fácil y perseverar en el amor pareciera que hoy es una verdadera hazaña que pocos logran realizar. Alguien dijo, basado tal vez en su propia experiencia, que “empezar a amar es comenzar a sufrir”. Amar sin ser correspondido es el mayor de los tormentos y ha llevado a muchos al suicidio. En cambio, amar sin esperar ser amado es la más noble de las actitudes humanas. Así lo expresó San Francisco de Asís cuando escribió: “oh maestro, que yo no busque tanto ser consolado como consolar, ser comprendido como comprender, ser amado como amar”. Es frecuente escuchar esta frase: “yo ya no creo en el amor”. Las frustraciones sentimentales han herido tanto el corazón de muchas personas, que prefieren refugiarse en una soledad afectiva y no correr el riesgo de nuevos desengaños. Sin embargo, el poeta Alfredo Tennyson opina lo contrario cuando afirma “es mejor haber amado y haber perdido, que nunca haber amado”. El amor exige madurez y responsabilidad. Es cruel e inhumano fingir amor. El poema Desiderata advierte: “nunca finjas amor si no lo sientes”. El amor, suele decirse, es ciego y por eso no es imparcial. Alguien dijo y con razón: “cuando amamos a una persona, amamos hasta sus defectos; cuando odiamos a una persona,

Llame a Gleizer Travel (212) 265-0246 Acá hace frío... Allá hace calor... LLAMENOS PARA VIAJAR AL CALOR Nuestra familia sirviendo su familia por más 50 años MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Opinión

Febrero de 2014

Opinión N

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

uestra salud mental y emocional está ligada a tantos factores intrapsíquicos, biológicos, ambientales, histórico-familiares y político-sociales, que el vivir y el convivir conllevan enormes desafíos y necesidades. Como casi todos los seres humanos viven en alguna clase de acuerdo comunitario, y cada vez más interrelacionado, lo que le pasa al vecino, al país y al mundo tiene efectos claros y directos en nuestra salud y bienestar. Dicho ya lo obvio, cabe agregar que así como el no-fumador padece los efectos tóxicos secundarios de quienes lo hacen, o así como la persona calmada puede ser victimizada o agredida por individuos con impulsividad extrema, narcotizados o alcoholizados, también nuestro complejo sistema biopsíquico está en alguna medida supeditado a las decisiones de los demás, incluyendo aquellas erróneas, maliciosas, o fatalmente nocivas. Por ello, la terapéutica moderna se enfoca no solo en las patologías tradicionales y en los desórdenes psicoemocionales y conductuales, sino además en la intricada relación entre individuos, grupos y sistemas -desde lo psicosocial hasta lo bioambiental- en un vasto arcoíris que ilumina la multiplicidad de las relaciones de la especie humana con el todo. Como sugerí en anteriores ocasiones hasta el fastidio, en un contexto tan crítico como el actual, donde el alimento, la polución ambiental, el combustible y los cambios climáticos se entrecruzan en geometrías peligrosas, deberíamos estar explorando los secretos del ecosistema y la biomasa, las fuentes alternativas de energía y los recursos submarinos en vez de lanzar billones de dólares al espacio para que aplaudan veinte idiotas y se enriquezcan otros veinte. Empero, la NASA y otras agencias que se nutren del dinero público, de vez en cuando producen resultados meritorios en tanto se supeditan al bien común, por ejemplo, con la exploración satelital razonable y económica propuesta por el genio del lamentablemente fallecido Carl Sagan, o como cuando hace 20 años el doctor James Hansen, del Instituto de Estudios Espaciales Goddard, advertía seriamente al congreso norteamericano que el efecto “invernadero” o de

Amor, cielo y paz

calentamiento global producido por los gases derivados de las industrias humanas, estaba llevando al mundo a una catástrofe, no bíblica, sino, recordando a Nietzsche, “humana, demasiado humana.” Confieso que cuando vi hace un par de años la noticia de un automóvil producido en Japón que requiere solamente un litro de agua y un convertidor de hidrógeno para andar 4 horas a una velocidad media, pensé que había entendido mal al reportero. Y cuando me enteré hace días que otro ingeniero japonés –auspiciado por la Universidad de las Naciones Unidas– inventó un pequeño compresor que produce combustible a partir de residuos plásticos, me di cuenta que mi asombro era, simplemente, producto de mis “bajas expectativas”. Tan acostumbrados estamos a las excusas y explicaciones mentirosas de quienes lucran millonariamente con el status

quo energético, tan familiarizados estamos con presidentes, ministros y “especialistas” a quienes las industrias del petróleo, gas y carbón mantienen patéticamente domesticados y sórdidamente enriquecidos, que terminamos creyendo que de verdad hay una crisis energética mundial y que quizás tengamos que explotar las costas y los refugios ecológicos de Alaska, la Antártida, o cualquier otro sitio del planeta que aún esté tentadoramente virgen. Distraídos con la emergencia cotidiana, no nos acordamos que YA EXISTEN múltiples tecnologías alternativas para reducir la pavorosa contaminación planetaria a igual o menor costo que sus tóxicas contrapartes, pero lo que no existe es la decisión política para destronar las monarquías petroleras, y no me refiero solamente a la familia Saud ni a los fastuosos emiratos vecinos de la Arabia Saudita sino a quienes mantienen

el status quo –en Oriente y Occidente– porque han prosperado hasta la obesidad en dichas industrias y no tienen la menor intención de “pasar la antorcha” a la siguiente generación productiva (y conservacionista), por usar una imagen olímpica a la Sochi y menos grosera que la que nos recuerda que hay más depósitos fecales en las perchas bajas del gallinero que en las de arriba. La gente, usted y yo, vemos cada día con mayor claridad que la diplomacia (incluso y especialmente en lugares tan críticos como Irán y Siria), las fuentes alternativas de energía y la prevención médica-social son más baratas, morales y efectivas que la guerra, las industrias contaminantes y los tratamientos tardíos. Personas extraordinarias como el doctor Hansen (a quien los infames “periodistas” de Fox llamaron hace años “el alarmista en jefe”) o Bill Gates, quien en una generación ha hecho más por la salud y la supervivencia de los pobres que media humanidad en los últimos 1.000 años, necesitan seriamente de nosotros. Se trata que usted y yo nos mantengamos alertas y dispuestos a colaborar, siquiera desde el debate público, la información compartida y ciertamente desde el voto, en esta lucha apoteósica entre los que roban, mienten y matan para mantener sus intereses en industrias obsoletas y sobredimensionadas como la armamentista, la petrolera y la farmacéutica, y una enorme mayoría de seres humanos que a menudo, como usted y yo, están distraídos con lo cotidiano sin darse cuenta que la batalla por la vida en el planeta y su saneamiento comenzó hace décadas, aunque la vivamos desde abajo. Después de todo, no queremos “poder” sino “salud”, ni más fortuna que la de vivir en paz entre nosotros y en armonía con nuestro medio ambiente. O como alienta una bella rumba flamenca: “Amor, cielo y paz”. ● *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

www.denorteasur.com CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN:

Profesionales ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Di Giovanni y Ephraim, LLC Consulta Gratis

Nos especializamos en: • Accidentes • Mala práctica médica • Bancarrotas • Divorcios • Bienes Raíces • Multas de Tráfico • Asuntos Criminales • Inmigración • Automóvil • Trabajo • Caídas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 • E-mail: polalegal@aol.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Febrero de 2014

LAURA S. OUTEDA, ESQ. ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades. Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

127 East 56th Street, New York, NY 10022 Miriam R. Cortazzo, CNE Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida

Cell. 917.669.2743 mcortazzo@ManhattanHomesOnline.com www.ManhattanHomesOnline.com

Febrero de 2014

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Reflexiones

Febrero de 2014

“EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

n medio de la oscuridad de la recién estrenada noche, la calle tirita y se contrae, cerrándose como una arteria a la amenaza incipiente de la helada. Hace frío, sí. Aunque no nieve por aquí. Aunque el sol siga siendo una bendición, aunque practicar vida al aire libre en pleno enero sea un privilegio. A veces, también, por unos días, hace frío. Y hoy, es uno de esos días. Unos cuantos pasos, una cuadra. La cabeza agachada, la boca escondida dentro del cuello del saco, las manos, desnudas, apretadas en los bolsillos. Y los árboles mudos, como si se hubieran tragado a todos los pájaros de la mañana y los hubiesen escupido estrellas. Porque están todos ahí: un cielo negro, negrísimo, repleto de luces afiladas y enormes, sonoras en destellos imposibles y heladas, también ellas heladas. Una cuadra. Y después doblar en la esquina. Entonces el invierno es menos invierno, la noche menos noche, y la luz deja de ser sólo del cielo para vanagloriarse en las veredas sembradas de color y el perfume inconfundible del entusiasmo. Están aquí una vez al mes. Traen sus mesitas, una que otra lámpara, y esperan. A pesar del frío, del calor, del viento, de lo que venga. Los rodean sus criaturas: horas y horas de hacer lo que aman, madrugadas desveladas, soledades sabrosas y necesarias; minutos robados a las responsabilidades y el sueño, en encuentros furtivos con la inspiración, esa amante irresistible y terca. Sólo a veces venden alguna pieza, dicen, generalmente de las chiquitas, esos cuadros en lienzos mínimos, que no son tan caros. Y no siempre porque la gente no pueda pagar, sino porque les es difícil comprender el valor del arte. El camión de la comida que se estaciona al final de la peatonal, sí vende, en cambio. Es que irónicamente pagamos sin cuestionarnos un café que nos dura un minuto, o una porción de pizza que nos comemos en dos y las aceptamos como satisfacciones fugaces con beneficios indiscutibles. Sin embargo, nos cuesta invertir

Un café, una doble vida y el hielo

Sin arte, la vida sería un error. Friedrich Nietzsche (1844-1900), filósofo alemán.

aman y sin embargo se les paga? ¿No aplica esto también a todas las otras profesiones?). Músicos. Artesanos. Pintores. Poetas. Escultores. Actores. Por la mayor parte parias en una sociedad que además, en los últimos años, se ha acostumbrado a que todo se consigue gratis en la Internet, y entonces, ¿por qué pagar? Y sí, hay pinturas que se venden por millones, músicos que viven en mansiones, y escritores que retozan en la abundancia. Pero son los menos y no siempre necesariamente los más talentosos, ni los mejores. Mientras tanto, la gran mayoría, sigue pasando noches de frío en las veredas de muchas calles de muchas ciudades, con el corazón en un mesa o en la voz, dándolo todo, a cambio de casi nada. En medio de la oscuridad de la recién estrenada noche, la calle tirita y se contrae, cerrándose como una arteria a la amenaza incipiente de la helada. Hace frío. Y sin embargo siguen todos ahí: un cielo negro, negrísimo, repleto de luces afiladas y enormes, sonoras en destellos imposibles y heladas, también ellas heladas. ●

en un objeto que nos ofrezca belleza y enriquezca nuestra vida de una forma duradera y trascendente. No se discute que el azúcar tenga un costo, que la harina no se consiga gratis y que el trabajo del cocinero haya que pagarlo. Entendemos que el placer de comer tiene un precio. En cambio, con las artes, no es igual. El costo de los materiales, las horas de dedicación, ideas, formación, trabajo, práctica, equipos, son meras locuras de algún excéntrico que por definición cultural está destinado a tener que llevar una doble vida: trabajar durante el día de lo que sea para pagar las cuentas y hacer el extra esfuerzo estirando las horas, los recursos y la energía hasta lo imposible para encontrar tiempo para crear. Pero, además, como es lo que le gusta, debería conformarse con hacerlo de gratis (y los cocineros, ¿no hacen lo que

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

s o e T j d i y s ano

De Org

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

De Interés

Febrero de 2014

De Interés General La información es su principal defensa

Evite las estafas que parecen ser del Gobierno

a Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) recibe a diario numerosas quejas de personas que han sido estafadas. Varias de estas quejas están relacionadas al robo de identidad por parte de estafadores que buscan apropiarse de salarios, beneficios, reembolsos de impuestos o números de cuentas bancarias de otras personas. Estos delincuentes se hacen pasar por funcionarios del Gobierno federal a través de llamadas, cartas por correo, e-mails y sitios web falsos que parecen ser oficiales. Protéjase de los estafadores siguiendo estas recomendaciones:

Desconfíe de las llamadas sospechosas. No revele información personal como su número de Seguro Social, cuentas bancarias o tarjetas de crédito a personas que lo llamen diciendo que son empleados de alguna agencia gubernamental. Ninguna agencia del Gobierno lo llamará para pedirle datos personales a cambio de recibir un beneficio que no solicitó. Usted puede inscribirse en el Registro Nacional No Llame y evitar las llamadas de telemercadeo.

chos estafadores utilizan sitios web falsos que aparentan estar asociados al Gobierno para publicar anuncios y ofrecer empleos garantizados a cambio de dinero. No envíe dinero ni revele información confidencial a personas que ofrecen folletos informativos o materiales de estudio para los exámenes de admisión de trabajos. Todas las solicitudes de empleo en agencias del Gobierno son gratuitas.

No pague dinero para obtener una beca o subsidio gratis. Las agencias del Gobierno no le pedirán dinero por adelantado para tramitar cualquier beca o subsidio que usted solicite. Es-

tos trámites son gratuitos y solo las agencias oficiales del Gobierno federal otorgan becas y subsidios federales No crea en ofertas falsas de trabajo. Mu-

Presente una queja Si usted ha sido estafado o sospecha de alguien que esté cometiendo fraude, presente una queja o comuníquese con la FTC al 1-877-382-4357 (presione 2 para español). Al presentar una queja es posible que le pidan la siguiente información: • fecha, hora y número de teléfono de la llamada que recibió • nombre, sitio web o correo electrónico de la organización que lo contactó • cantidad de dinero y forma de pago que solicitó el estafador • cualquier otra información que sea útil ●

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas

EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares. SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262 IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAIL MASSACHUSSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 166 B HAMILTON STREET LEOMINSTER MA 01453 Teléfono: (508) 733 1161

ORANGE CYBER CAFE & VARIETY Dirección: 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 Teléfono: (973) 678 1001 Fax: (973) 774 7005

Economía

Febrero de 2014

Economía y Finanzas

Año nuevo, presupuesto nuevo Una nueva perspectiva del presupuesto para el nuevo año

l año nuevo ya está aquí, y es el momento perfecto para revisar sus hábitos financieros, hacer un presupuesto y actualizar las metas de sus finanzas personales. Aunque la forma clásica de llevar un seguimiento pueda ser con hojas de cálculo básicas, aproveche el año nuevo para probar algo nuevo, como llevar el seguimiento de sus finanzas en línea o incluso en su teléfono móvil. ¿Sabía que de acuerdo con una encuesta que realizó el International Advertising Bureau únicamente alrededor del 58 por ciento de los consumidores usa la aplicación móvil de sus bancos? Pruebe algunos de los siguientes consejos, para empezar a usar una aplicación de banca móvil y administrar su dinero dondequiera que esté. Alertas bancarias que se mandan directamente a su teléfono ¿Se le olvida pagar alguna factura o suele gastar más de su límite cada mes? Pruebe con una alerta de texto que envía un mensaje a su teléfono cada vez que se acerca la fecha límite de pago de una factura o cuando se está acercando al saldo mínimo en su cuenta de cheques. Muchos bancos ofrecen esta característica y se puede dar de alta fácilmente. Visite el sitio web de su banco para dar de alta el servicio y para vincularlo con su cuenta.

✑ Un asesor financiero personal de bolsillo

Lleve el seguimiento de sus presupuestos y de sus cuentas a través de una aplicación para teléfonos móviles para la elaboración de presupuestos. Puede encontrar aplicaciones que se vinculan directamente con sus cuentas de banco o con la cuenta de su tarjeta de crédito y que registran todas las compras que hace en una categoría específica para que usted pueda saber en qué está gastando dinero. Muchos sitios para la elaboración de presupuestos en línea le permiten hacer movimientos en detalle desde una computadora; sin embargo, también le permiten revisar rápidamente sus finanzas en cualquier lugar usando las aplicaciones correspondientes para teléfonos móviles.

cena a la persona que la pagó. Algunos bancos pueden ayudarle a hacer transferencia de fondos a otras cuentas directamente desde su teléfono inteligente cuando usa la aplicación para teléfono móvil para hacer transferencias entre personas. Si tiene el número de teléfono o el correo electrónico de su amigo, es fácil transferirle dinero a su cuenta a través de una simple aplicación para teléfono inteligente.

✑ Pague sus cuentas en cualquier momento, desde cualquier lugar

Muchas instituciones financieras ofrecen un servicio gratuito para que pague sus facturas en línea. Algunos pagos se envían

electrónicamente para que el emisor de la factura lo reciba más rápido que un cheque de papel; además no tiene que preocuparse por comprar las estampillas o enviar su pago por correo. Muchos bancos le permiten dar de alta sus facturas para que se haga el pago automáticamente, también puede dar de alta el servicio de factura electrónica (eBill) para recibir una copia electrónica de su factura a través de la banca en línea. Usted da un clic para ver la factura y hacer el pago. Algunos sistemas para el pago de facturas deducirán la cantidad de sus pagos de su cuenta inmediatamente, y otros esperarán hasta que su cuenta haya sido acreditada por su emisor de facturas, así que pregunte en su banco de qué forma operan para que pueda llevar un seguimiento preciso de su saldo. ●

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

✑ Deposite sus cheques de regalo

¿A menudo recibe cheques en lugar de regalos durante las festividades navideñas u otros eventos? Muchos bancos, ofrecen dentro de sus aplicaciones de banca móvil una característica para hacer depósitos mediante teléfonos celulares que pueden evitarle un viaje al banco. Simplemente tome una foto con su celular para depositar el cheque en su cuenta.

✑ Abra su teléfono, no su cartera

Otra tendencia que se está poniendo de moda últimamente es poder pagar artículos con su teléfono inteligente. Los vendedores minoristas se están asociando con aquéllos que desarrollan aplicaciones para teléfonos celulares a fin de crear programas que se vinculen con una cuenta en línea, para que usted pueda pagar diferentes artículos simplemente usando la aplicación. Muchos de los vendedores participantes ofrecerán pequeños descuentos por usar la aplicación, lo cual hará que usar el sistema de pago mediante los teléfonos móviles sea una gran idea para ahorrar dinero.

✑ Ya no quede a deber

Salir a comer con los amigos es divertido hasta el momento en que hay que dividir la cuenta. Afortunadamente ahora es más fácil que nunca que usted pague su parte de la cuenta de la

Jorge Leitman, Agent Agent Jorge Leitman, 32-56 101stNorthern Street Blvd 102-17 Mezzanine Corona, NY 11368 East Elmhurst, NY 11369 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Turismo

Por Sandra Camponogara

Febrero de 2014

Turismo y Aventura Un llamativo anfitrión

18 Km de Puerto Deseado en la Provincia de Santa Cruz en la Patagonia Argentina, se encuentra Isla Pingüino, un área protegida en pleno mar abierto. Su residente más famoso es el pingüino de penacho amarillo, vistoso ejemplar de unos 50 cm de alto, 3 kilos de peso, furiosos ojos rojos, pico anaranjado brillante y largas cejas amarillas. Este personaje de andar desgarbado permanece mar adentro de Abril a Septiembre pero regresa a los abruptos acantilados de la isla en primavera para formar pareja y cuidar a su cría.

enseñándonos como se vive la vida con cero estrés. Para acceder a Isla Pingüino hay que volar a Comodoro Rivadavia y luego trasladarse a Puerto Deseado (280 km), de allí hay parten las excursiones a la isla. Aun cuando no está “de paso”, ésta es la colonia de pingüinos de penacho amarillo más accesible en Argentina, ya que esta rara especie también se encuentra en islas más lejanas como Malvinas, Georgias e Isla de los Estados. Pasar unas horas en esta isla en compañía de estos graciosos pingüinos, los letárgicos

Con rostro colorido y plumoso como las máscaras de carnaval en Venecia, el pingüino de pena-

NEW YORK

Si bien ningún humano habita la isla, los pingüinos de penacho amarillo y sus familiares los pingüinos magallánicos parecen cómodos con la visita de turistas en primavera y verano. En otro sector de la isla se congregan los perezosos lobos marinos. En la medida en que no se los moleste, ellos permanecen relajándose bajo el sol, indiferentes y con actitud despreocupada,

lobos marinos e incontables aves marítimas es una experiencia inolvidable. La Administración de Parques Nacionales protege ésta y otras islas vecinas, el lecho marino y el subsuelo, cuidando así del ciclo de vida de numerosas especies marítimas y aves costeras. Pocos lugares del mundo ofrecen una plataforma de observación de estas especies comparable a Isla Pingüino. Y con un anfitrión tan pintoresco, la isla es el deleite de fotógrafos. Para ampliar la experiencia en el sur argentino, la visita se puede combinar con otros paseos patagónicos altamente recomendables: nadar junto a los lobos marinos y ver ballenas en Puerto Madryn, Parque Nacional Tierra del Fuego y visita a Ushuaia, Península Valdez para el avistaje de ballenas, lobos y elefantes marinos, Glaciar Perito Moreno, Cerro Fitz Roy y Laguna Torres en El Chalten, San Martin de los Andes y la ruta de los Siete Lagos, Villa la Angostura, Lago Argentino en el Calafate, Cerro Tronador en Bariloche, Parque Nacional Nahuel Huapi en San Martin de los Andes y Bosque Petrificado para mencionar solo algunos. Patagonia parecería extenderse hasta el infinito, al igual que su belleza.

Hoteles

VIA

cho amarillo nos abre las puertas a una Patagonia natural y única. ●

INTERCONNECT

Excursiones

Traslados

USA: (201) 296-0741 Argentina: (11) 5984-1117 www.interconnect-usa.com

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

Febrero de 2014

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$1089.00 $759.00 $1089.00 $759.00 $1089.00 $759.00 $990.00

$759.00

$899.00

$859.00

$1089.00 $789.00 UNA VIA

$450.00 $399.00 $399.00 $499.00 $799.00

Febrero de 2014

U E N V A A L BAKERY

EST. 1991

po m e i t n o Ordene c forma de n e a t r o ne t i t n su e l a V u s a r a p n Corazﾃｳ

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA 22 Aﾃ前S AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 窶｢ Tels.: (718) 507-2339 / 4785

Música

Febrero de 2014

Música & Espectáculos De la Tierra: una súper banda

os nombres son los siguientes: Alex González (baterista de Maná), Sr. Flavio (bajista de Los Fabulosos Cadillacs), Andreas Kisser (guitarrista de Sepultura) y Andrés Giménez (guitarrista de A.N.I.M.A.L). Y juntos se han unido para dar forma a De La Tierra, un súper grupo heavy metal latino. Este mes han editado su primer disco. Y en los Estados Unidos se consigue. “De la tierra” (2014) –así se titula la obra–se grabó entre Argentina y Brasil, y se terminó de mezclar en Estados Unidos. Las diez canciones del disco marcan una contundencia absoluta. Algunos temas son “Reducidores de cabeza”, “Detonar”, “Cosmonauta Quechua” y “Chaman de Manaus”. El single difusión, cuyo video se grabó en Miami, “Maldita Historia” ya rota por los canales del continente. El sueño de armar esta súper banda nació en México cuando Giménez se acercó al backstage de un show de Maná. Allí habló con Alex González para zapar algunos temas de sus bandas de heavy favoritas. Al cabo de un tiempo, los músicos se volvieron a ver, esta vez en Argentina, y la idea cambió: mejor era hacer una banda propia, con temas propios. Los próximos pasos de De la Tierra, ha revelado el guitarrista argentino, es salir de gira muy pronto. “Ya tenemos reservado el mes de marzo y abril para tocar por América Latina y Estados Unidos. Más allá de tener nuestros proyectos de años, le queremos poner lo mejor a De la tierra. Hay un compromiso muy fuerte”. ● Alejo Sainz

Mundo Tanguero

Febrero de 2014

Mundo Tanguero Tango es:

El encuentro de dos emociones En una misma intención (Buscando un “yo también te quiero”).

Por Ángel Castelo

¿Por qué polemizar a Gardel?

También puede ser: Lágrimas de la piba abandonada Por el novio que ella adoraba, Que engrupido por una veterana, Se plantó con ella una mañana.

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo”

n el mundo del tango, por su voz, simpatía, su elegante imagen, sentimiento y atracción masculina, lo coronó el indiscutible máximo rey del tango. Y por tantos atributos dejó el honor de ser segundos a todos los que cantarán tangos por siempre jamás. Así es que todos los aspirantes que militen en las frases tangueras que expresen las verdades del alma humana, son bienvenidos al intento de superarlo en todas o cada una de sus atribuciones. Sin embargo después de más de 8 décadas de su muerte aún hay quienes quieren disputar sobre el lugar de nacimiento del Zorzal. Que nació aquí, que nació allá, que es nuestro, que ya se sabe, que no hay dudas, y así más o menos, ¿qué infantilidad verdad? Gardel es de todos, desde que nació al conocimiento público en el barrio del Abasto, desde que fue regalo de Dios para el mundo, como propiedad del dominio público, como los símbolos, los privilegiados en cada siglo de la historia, como los dioses de la mitología u otra nueva flor en la naturaleza, Carlitos Gardel es mundial, así se siente, así se entiende y que así quede establecido.

El lugar ideal para los que prefieren comer bien

Su misión en la vida se inició en Buenos Aires, Río de la Plata, luego el mundo y en Medellín, Colombia, quedó su alma, luego la eternidad se hizo cargo de lo demás, su vívido recuerdo, es su voz su franca sonrisa, en la expansión del tango por el mundo y lo llevó al universo con tantos que aportaron su talento al fenómeno del 2x4, ¿dónde nació? en el corazón de la humanidad y allí seguirá. Terminen aquellos que creen que el mago, nació en un lugarcito determinado, que la chusma le quiere dar importancia. Gardel fue el relato perfecto cantado para aliviar las consecuencias del amor y la crueldad de la vida. Sus huellas salieron del Abasto hasta el punto final de Medellín. Disfrutemos el honor de ser gardeliano y el orgullo de que es nuestro, cualquier otra duda, era, ya no es más. Él fue desde “El día que me quieras” hasta “Mi Buenos Aires querido” y todo cuanto dejó en el medio.

A quienes esto les parezca fantasía, les digo. Fantasía era lo otro. ●

MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

Salud

Febrero de 2014

SALUD Una buena salud es clave para alcanzar sus metas

Recomendaciones para un año saludable

uchas personas despiden el año viejo proponiéndose nuevas metas y resoluciones para el año nuevo. Pero para lograrlas es importante gozar de buena salud. Comience por seguir estas recomendaciones para llevar un estilo de vida más saludable:

bebe menos: • evita contraer enfermedades hepáticas y cardíacas • cuida el nivel de su presión arterial • mejora su condición física • se siente más activo y motivado El Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo ofrece estrategias para reducir el consumo de alcohol.

√ Deje de fumar

Fumar perjudica su salud. Al dejar el cigarrillo usted: • reduce el riesgo de contraer enfermedades del corazón o cáncer de pulmón • disminuye la presión arterial y el ritmo cardíaco • mejora la circulación y la capacidad respiratoria • aumenta el nivel de oxígeno en la sangre • normaliza los sentidos del gusto y el olfato • incrementa su resistencia física

El sitio Smokefree.gov cuenta con recursos y consejos para dejar de fumar.

√ Disminuya el consumo de alcohol

El consumo de bebidas alcohólicas en exceso puede ocasionar graves enfermedades. Cuando

√ Pierda peso

El sobrepeso puede afectar su salud física y mental. Al mantener un peso saludable: • controla el nivel de azúcar en la sangre y reduce el riesgo de padecer diabetes o un infarto • disminuye la tensión en los huesos y las articulaciones, especialmente en las rodillas • aumenta el flujo de aire en sus vías respiratorias cuando duerme

• mejora su autoestima Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades brindan una guía detallada sobre cómo perder peso.

√ Manténgase saludable

• Hágase un examen físico anual para descartar cualquier problema de salud. • Recuerde vacunarse para que se proteja de ciertas enfermedades como la gripe, el tétano o la neumonía. • Manténgase activo siguiendo una rutina de ejercicios. Si busca un seguro de salud tenga en cuenta que la inscripción al Mercado de Seguros Médicos está abierta hasta el 31 de marzo de 2014. Empiece un nuevo año con mayores opciones para proteger su salud. ●

Tenga precaución al usar ciertos laxantes en diferentes presentaciones, con diferentes ingredientes. El fosfato sódico utilizado en algunos productos pertenece a una clase de medicamentos laxantes salinos. Esta clase de laxantes estimula la evacuación atrayendo agua al intestino, lo cual ablanda las heces y facilita su paso. Los productos laxantes que contienen fosfato sódico se comercializan con la marca “Fleet”, y también las bajo marcas de las tiendas y como productos genéricos. Todos ellos están potencialmente relacionados con efectos secundarios graves, tales como la deshidratación o niveles anormales de electrolitos en la sangre que pueden acarrear complicaciones serias, tales como daño renal y, en ocasiones, la muerte.

ueda que el estreñimiento no sea un tema de conversación muy correcto que digamos, pero es un padecimiento que aqueja a muchos de nosotros de vez en cuando. La Administración de Alimentos y medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) advierte5 a los consumidores que algunos laxantes de venta sin receta médica (OTC, por sus siglas en inglés) a los que pudieran recurrir en busca de alivio son potencialmente peligrosos si no se atiende a las instrucciones para la administración de las dosis o a las advertencias de la etiqueta de información farmacológica como es debido, o cuando hay ciertas enfermedades coexistentes. De hecho, ha habido decenas de denuncias de efectos secundarios graves —Incluyendo 13 muertes— relacionados con el uso de laxantes de fosfato sódico. La etiqueta de los laxantes de fosfato sódico establece que deben usarse en una sola dosis, tomada una vez al día y por no más de tres días. Y no menos importante es que los consumidores que no tengan una evacuación después de tomar una dosis, ya sea por vía oral o rectal, no deben tomar una segunda dosis del producto. Además, la etiqueta instruye a los niños y adultos que consulten con sus profesionales de la salud antes de

¿Quiénes corren el mayor riesgo? usar estos productos en caso de que sufran de insuficiencia renal, problemas cardiacos o deshidratación. La FDA advierte ahora que los adultos mayores de 55 años, así como los niños y adultos que padecen ciertas enfermedades, deben consultar con un profesional de la salud antes de usar estos productos, porque pueden correr un mayor riesgo de sufrir efectos secundarios perjudiciales. Actualmente, estas nuevas advertencias están ausentes de la etiqueta farmacológica y atañen tanto a niños como a adultos: • quienes estén tomando ciertos medicamentos que afectan el funcionamiento de los riñones, tales como los diuréticos o las medicinas para aumentar la excreción de la orina; los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (IECA), usados para reducir la presión arterial; los bloqueadores del receptor de la angiotensina (BRA), usados para tratar la presión arterial alta, cardiopatías o la insuficiencia renal; y los medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINE), tales como el ibuprofeno; • quienes sufran una inflamación del colon. El estreñimiento se caracteriza por las evacuaciones esporádicas o la dificultad para defecar. Los laxantes —tanto orales como rectales— vienen

Según la Dra. Mona Khurana, un oficial médico de la División de Creación de Reglamentos para los Productos de Venta sin Receta Médica de la FDA y pediatra nefróloga (una doctora que se especializa en las enfermedades del riñón en los niños), el daño más serio reportado recientemente tuvo lugar luego de que los consumidores sufrieron una sobredosis al ingerir una cantidad mayor de la recomendada en la etiqueta farmacológica en una sola dosis, o al tomar más de una en un solo día porque el efecto laxante de la primera no fue eficaz. “El asunto es que estos productos son seguros para los adultos y los niños mayores de otro modo sanos, para quienes se ofrecen instrucciones sobre las dosis en la etiqueta de información farmacológica, siempre y cuando sigan dichas instrucciones y no tomen el producto con más frecuencia ni en mayor cantidad que las indicadas en la etiqueta”, señala Khurana. En evaluaciones recientes sobre los efectos secundarios dañinos reportados por los consumidores y por profesionales de la salud, la FDA ha identificado 54 casos de efectos secundarios graves relacionados con el uso, ya sea por vía oral o rectal, de productos de fosfato sódico de venta sin receta para el tratamiento del estreñimiento tanto en adultos como en niños. Trece de los casos fueron mortales, incluyendo un menor y doce adultos.

“Es imposible establecer la proporción exacta de estos incidentes, pues nadie sabe cuántas personas que toman estos medicamentos puedan experimentar efectos secundarios”, dice Khurana, añadiendo que “no todos los que presentan problemas relacionados con el fosfato sódico lo reportan a la FDA”

¿Pueden administrarse estos laxantes de manera segura a niños pequeños?

“Los encargados de su cuidado no deben administrar oralmente estos productos a los niños menores de 5 años sin primero consultar con un profesional de la salud. Tanto los encargados del cuidado como los profesionales de la salud deben evitar el uso vía rectal de estos medicamentos en niños menores de 2 años de edad”, previene Khurana. “Estas advertencias contra su uso en niños pequeños aparecen indicadas en la etiqueta del producto”

Señales de advertencia

Los consumidores que tomen estos laxantes deben estar atentos a las señales de advertencia de una reacción negativa. Por ejemplo, una dosis rectal retenida y que no produzca una evacuación puede causar deshidratación o fluctuaciones serias en los niveles de electrolitos en la sangre. Los síntomas de deshidratación incluyen boca seca, sed, reducción en la excreción de orina y mareo, sobre todo al cambiar de posición. Si la dosis rectal se retiene en el cuerpo por más de 30 minutos, debe contactarse a un profesional de la salud de inmediato. Entre los síntomas de daño renal están somnolencia, aletargamiento, una disminución en la cantidad de orina, o inflamación de tobillos, pies y piernas. Si experimenta cualquiera de estos síntomas luego de ingerir laxantes que contienen fosfato sódico, usted debe procurar atención médica inmediata. Si tiene alguna inquietud acerca del uso de los productos, en particular en niños pequeños, consulte primero con su profesional de la salud, recomienda Khurana. ●

Educación

Febrero de 2014

Educación

Los Departamentos de Justicia y Educación de EE.UU. publican un Paquete de Orientación Sobre la Disciplina Escolar para mejorar el ambiente escolar y disminuir la violencia escolar

l Departamento de Justicia de EE.UU. (DOJ), en colaboración con el Departamento de Educación de EE.UU. (ED), dio a conocer hoy un paquete de orientación sobre la disciplina escolar que ayudará a los estados, distritos y escuelas a desarrollar prácticas y estrategias para mejorar el ambiente escolar, y asegurar que sus políticas y prácticas cumplan con la ley federal. A pesar de que los incidentes de violencia escolar han disminuido en general, muchas escuelas todavía luchan por crear un ambiente seguro y positivo. Las escuelas pueden mejorar la seguridad asegurándose de que los ambientes sean acogedores y que las acciones disciplinarias sean justas, no discriminatorias, y eficaces.

Cada año, demasiados estudiantes faltan a clase debido a suspensiones y expulsiones, incluso por infracciones menores de las reglas de la escuela. Los estudiantes de color y con discapacidad se ven afectados de manera desproporcionada por la disciplina escolar. El paquete de orientación proporciona recursos para la creación de ambientes escolares seguros y positivos, que son indispensables para elevar el éxito académico de los estudiantes y cerrar las brechas de rendimiento.

“Cuando un estudiante comete una infracción rutinaria de la disciplina, éste debe terminar en la dirección escolar y no en el cuartel de la policía”, dijo Eric Holder, fiscal general de EE.UU. “Esta guía de orientación promoverá prácticas disciplinarias justas y eficaces para que las escuelas sean seguras, inclusivas y brinden apoyo a todos los estudiantes. Para mantener a los jóvenes de nuestro país seguros y en el camino correcto, tenemos que garantizar la protección federal de los derechos civiles, ofrecer alternativas a la disciplina excluyente, y proporcionar información útil a los funcionarios escolares”

El paquete de recursos tiene cuatro componentes:

• La carta de orientación a los Estimados Colegas, preparada en colaboración con el Departamento de Educación, brinda a las escuelas orientación sobre los derechos civiles y la disciplina escolar. También indica cómo las escuelas pueden cumplir con las obligaciones legales de la ley federal en la aplicación de la disciplina estudiantil sin discriminar a los estudiantes por motivos de raza, color u origen nacional;

• El documento sobre los Principios Rectores, preparado por ED, se basa en investigaciones recientes y las mejores prácticas para describir tres principios

discriminación por motivos de raza u origen nacional en las escuelas públicas, y en el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, que prohíbe a las escuelas, las fuerzas del orden público, y los beneficiarios de asistencia financiera federal, discriminar por motivos de raza, color u origen nacional.

claves y los pasos de acción relacionados que pueden ayudar a los estados y las localidades a mejorar el ambiente y la disciplina escolar;

• El Directorio de Recursos Federales de Ambiente Escolar y Disciplinarios, preparado por ED, indica los extensos recursos de asistencia técnica y otros recursos relacionados con el ambiente y la disciplina escolar que están a disposición de las escuelas y distritos; y

apoyo de prácticas disciplinarias que fomentan entornos de aprendizaje seguro, incluyente y positivo, para así mantener a los estudiantes en la escuela. El Departamento de Justicia aplica el Título IV de la Ley de Derechos Civiles de 1964, que prohíbe la

El paquete de orientación es también el resultado de la iniciativa “Ya es Hora” del presidente Obama para reducir la violencia cometida con armas de fuego. La propuesta pide al Departamento de Educación que reúna y difunda las mejores prácticas disciplinarias para ayudar a los distritos escolares a desarrollar y poner en práctica políticas disciplinarias equitativas. Para continuar los esfuerzos de DOJ/ED relacionados con la SSDI y también cumplir el compromiso de “Ya es Hora”, el paquete de orientación ha sido desarrollado con el aporte adicional de los defensores de los derechos civiles, las principales organizaciones de educación y socios filantrópicos. ●

• El Compendio de Leyes y Reglamentos Sobre la Disciplina Escolar, preparado por ED, un catálogo en línea sobre las leyes y reglamentos relacionados con la disciplina escolar en cada uno de los 50 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, donde se pueden comparar las leyes de todos los estados y jurisdicciones.

“La enseñanza y el aprendizaje eficaz no pueden realizarse a menos que los estudiantes se sientan seguros en la escuela”, dijo Arne Duncan, secretario de Educación de EE.UU. “Las normas disciplinarias positivas pueden ayudar a crear un ambiente de aprendizaje más seguro sin tener que depender en gran medida en las suspensiones y expulsiones. Las escuelas también deben comprender sus obligaciones con los derechos civiles y evitar prácticas disciplinarias injustas. Tenemos que mantener a los estudiantes en la clase donde puedan aprender. Estos recursos son un paso en la dirección correcta”

El paquete de orientación es un recurso que surge de la Iniciativa de Apoyo a la Disciplina Escolar (SSDI), un proyecto conjunto de los departamentos de Justicia y Educación. La SSDI fue puesta en práctica en el 2011, y advierte sobre el vínculo que se crea entre la escuela y la prisión cuando las prácticas disciplinarias conducen a los estudiantes a abandonar la escuela para entrar en el sistema penal.

Como alternativa, la iniciativa promueve el

¡¡¡Los Más Ricos Chivitos, Pizzas, Fainá, Pastas, Parrilladas, Milanesas, Postres y Mucho Más!!!

Sociedad

Febrero de 2014

INTIMIDAD EN JAQUE Laura Zamarriego Maestre ccs@solidarios.org.es Twitter: @LZamarriego El desarrollo de las nuevas tecnologías facilita que empresas y gobiernos, de alguna manera, nos vigilen. Comprar una entrada de cine o buscar un restaurante a través de Internet, acceder a tu cuenta bancaria, ojear el correo electrónico desde la oficina. Hasta algo tan simple como pasear por la calle. Estas actividades rutinarias son captadas por nuestro jefe, por cámaras de videovigilancia, por compañías en busca de clientes o por agencias de inteligencia al servicio del Gobierno. Fue Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook, quien dijo que la privacidad había muerto. Una concepción incompatible con la defensa de la dignidad de las personas.

Las infraestructuras electrónicas que mantienen conectado al mundo forman parte, en su mayoría, de empresas privadas. Por eso los servicios de espionaje de los gobiernos establecen con ellas acuerdos secretos: un método efectivo para extraer información de los usuarios. Gracias a las revelaciones de Edward Snowden sobre el espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional estadounidense (NSA), conocemos la cooperación de Microsoft, Yahoo!, Google, Facebook, Skype, YouTube y Apple con servicios estatales. El pretexto del Gobierno fue la seguridad nacional frente a supuestas amenazas terroristas. Pero el fin no justifica los medios. Con un control masivo, todos nos convertimos en sospechosos. La obsesión por la seguridad también ha llenado nuestras ciudades de cámaras. Al cruzar una esquina, en cada ascensor, cine, centro comercial, plaza o calle céntrica, un

teleobjetivo retransmite nuestra vida. Sólo en la capital británica hay un millón de cámaras de videovigilancia. La policía de Londres publicó un informe que cuestiona su efectividad: Por cada mil cámaras, se ha conseguido resolver un delito. El dinero invertido en la instalación: más de 570 millones de libras (945.000 millones de dólares). Tras los atentados de Boston en 2013, funcionarios reconocieron que llenar una ciudad con cámaras puede crear tantos problemas como los que resuelve.

Hay estados represores, como China, Israel, Siria o Libia, que se valen de la videovigilancia para controlar a disidentes políticos y religiosos. En China, multinacionales norteamericanas como General Electric o IBM proveen al Gobierno de cámaras de seguridad. Varias organizaciones de derechos humanos han criticado el suministro de este material a países con regímenes autoritarios.

A un nivel más cercano, nos topamos cada día con evidencias que coartan nuestra privacidad. Un escenario tan habitual como la oficina, donde trabajamos mediante el ordenador o el teléfono de empresa. Con la convicción de que a mayor vigilancia, mayor productividad, muchas

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

compañías han recurrido a programas de almacenamiento de datos: pueden grabar las teclas que un trabajador pulsa a lo largo de la jornada o recuperar los mensajes eliminados de sus móviles. Con el slogan “monitorizando a tus empleados”, la empresa Stealth Genie ofrece una aplicación capaz de ver llamadas, e-mails, archivos multimedia o localizar al trabajador gracias a un GPS. Anima a los empresarios a contratar su servicio: “¿Te gustaría espiar los teléfonos móviles de tus empleados sin que lo sepan?” “Mantenles vigilados”, aconseja en su web. Un espacio donde compartir información son las redes sociales. Colgamos en Facebook y en Twitter nuestros datos, fotos o destinos de viaje. Leemos publicaciones y las comentamos. Cada acción que realizamos es almacenada y procesada para convertirse en publicidad a la carta, personalizada. ¿Quién no ha buscado un libro, un viaje o un trabajo por Internet, y de forma inmediata aparecen anuncios de best sellers, hoteles o buscadores de empleo? Un grupo de investigadores de la Universidad de Cambridge ha desarrollado un modelo matemático que permite deducir la etnia, la orientación sexual, las tendencias políticas y las creencias religiosas de cualquier persona a partir de sus “me gusta”.

Muchos culpan al usuario de no leer los “términos y condiciones legales”, confusos y en letra pequeña, que firmamos cuando clicamos sobre “aceptar”. Nos advierten de los abusos, pero no por ello están justificados. El origen del problema no es un mal uso de Internet por parte del usuario, como nos hacen creer.

“El derecho a la intimidad es al siglo XXI lo que los derechos civiles fueron al XX”, sostiene la doctora en Políticas Públicas Gemma Galdon: “Una batalla en la que nos jugamos elementos fundamentales de nuestra idea de la libertad, de la democracia y del progreso tecnológico”. ●

Bienes Raíces

Febrero de 2014

COMO PREPARAR LA CASA PARA LA VENTA cias. Que el comprador piense: Me imagino viviendo aquí

Por Miriam Cortazzo

ada vendedor quiere que su casa se venda rápido y al precio más alto. Para ello necesitamos planificar y preparar la casa convirtiéndola en una propiedad irresistible y mercadeable. Aquí algunos consejos para la preparación:

Disociación

El primer cambio que debemos hacer, es en nuestra mente. Debemos desprendernos de todo sentimiento que

nos ate a la propiedad y decirnos que ya no es nuestro hogar y en lo posible visualizar el momento en que entregamos las llaves a los nuevos dueños. No mirar hacia atrás, mirar hacia el futuro.

Despersonalización

Seguidamente, debemos despersonalizar la casa. Lo mejor es retirar todas nuestras fotos y todos nuestros artículos personales. La idea, es que el futuro comprador, se vea viviendo en la casa, con sus fotos y sus pertenen-

Descongestionar

Comunmente acostumbramos a acumular cosas que por lo general ni siquiera nos acordamos que tenemos. Recuerden: si algo no lo hemos utilizado en los últimos 12 meses, probablemente no lo necesitamos. Y si no lo necesitamos, una buena idea es donarlo o tirarlo. Guardar adornos, libros, y todo aquello que no sea de necesidad, después de todo, es un adelanto del empaque a efectuar para la mudanza. A los compradores les encanta abrir los gabinetes y closets y les encanta ver todo ordenado y bien cuidado, pues percibirán que el resto de la casa, ha sido cuidada de la misma forma. Entonces:

Guardar platos organizados Colocar las tazas mirando para el mismo lado Ordenar los zapatos Colgar camisas juntas, mirando para el mismo lado

Reemplazo de objetos favoritos

Si existen artículos en la casa, que uno se quiere llevar, tales como candelabros, cortinas u objetos empotrados, entonces deben quitarlos y si es necesario reemplazarlos. Si un comprador nunca lo ve, nunca lo querrá

Reparaciones

De suma importancia también es hacer los pequeños arreglos que fuimos dejando para después y nunca los hicimos. Revisar puertas, canillas, pisos. No es necesario invertir grandes sumas de dinero, pero debemos presentar una casa, donde todo funcione y luzca bien. Para ello: Reemplazar pisos rajados o baldosas de la pared

Tapar agujeros en la pared Arreglar canillas que gotean Arreglar puertas que no cierran correctamente Arreglar cajones de la cocina que no cierran bien Reemplazar bombillos de luz quemados Uno de los puntos más importantes en la presentación de la casa es la pintura. Con una mano de pintura, una casa lucirá mucho mejor, siempre tratando de utilizar colores claros y neutros.

La casa debe brillar

Otro elemento de la presentación de

la casa, es la limpieza. Lavar ventanas por dentro y fuera Sacar telarañas Lustrar canillas y espejos Limpiar refrigerador Quitar polvo de los muebles, ventiladores de techo y lámparas Limpiar y desodorizar áreas odorantes. Los olores son un NO-NO

Ambientes espaciosos

En el caso de la presentación de la casa, Menos es Más. Por lo general, las casas con menos muebles suelen venderse más rápido. El comprador tiene así la posibilidad de imaginar sus muebles y sus pertenencias en la casa, además de permitirles apreciar el espacio aprovechable

Exterior

Y por último, el exterior es tan o más importante que el interior de la casa.Si a un comprador no le gusta el exterior de la casa, nunca lograremos que entren a la vivienda. Mantener la acera limpia Cortar el césped

Pintar marcos de ventanas y puertas decolorados Plantar flores de estación Asegurarse que los visitantes puedan ver claramente el número de la casa

Y finalmente, juzgue Ud. mismo

Pararse al frente de la casa, abrir la puerta y preguntarse: ¿Quiero entrar? ¿Encuentro esta casa invitadora? Examinar cuidadosamente cada habitación. ¿Da la sensación de que nadie vive en la casa? Entonces, ¡¡ya ha terminado!! Recuerde que mínimas inversiones, cuidados y ajustes, significan más dinero por su casa. ●

Estado de Nueva York Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2014

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY LÍNEA DIRECTA TOTALMENTE GRATUITA DE LA OFICINA PARA NUEVOS AMERICANOS DEL ESTADO DE NUEVA YORK PARA DAR ASISTENCIA Y REFERENCIAS A INMIGRANTES

● La línea directa para Nuevos Americanos en el Estado de Nueva York –1-800-566-7636 – proporciona información general y referencias sobre asuntos de inmigración y naturalización en más de 200 idiomas; también ayuda a combatir el fraude contra los inmigrantes.

a Oficina para Nuevos Americanos del Estado de Nueva York (New York State Office for New Americans - ONA) anunció que su línea directa para Nuevos Americanos en el Estado de Nueva York (800-566-7636) en 2013 atendió más de 25.000 llamadas de inmigrantes y estableció más de 42.000 referencias con prestadores de servicios sin fines de lucro, como respuesta a solicitudes de asistencia. El gobernador Andrew Cuomo lanzó ONA en marzo que es la primera oficina en todo el estado dedicada a ayudar a los inmigrantes de nuestro estado a contribuir con nuestra economía y convertirse en parte de la familia de Nueva York. En el invierno de 2014 se comunicarán datos

detallados sobre la línea directa. La línea directa para Nuevos Americanos en el Estado de Nueva York es un centro de información que proporciona asistencia directa sobre asuntos generales sobre inmigración y naturalización. La línea directa proporciona asistencia en más de 200 idiomas, incluyendo español, francés, criollo haitiano, árabe y chino. La línea directa opera lunes a viernes de 9AM a 8PM (Tiempo del Este), (excepto los días festivos federales), y ofrece referencias a los Centros de Oportunidades de ONA en todo el estado, e información sobre todos los programas del Estado de Nueva York al servicio de los refugiados y los inmigrantes, sobre otros programas públicos y privados en relación con inmigrantes y sobre prestadores de servicios sin fines de lucro. “Estamos satisfechos con la ayuda que la línea directa para Nuevos Americanos en el Estado de Nueva York brinda a tantos inmigrantes en su transición hacia la participación total en la vida cívica y económica del Estado de Nueva York”, dijo El Secretario de Estado de Nueva York César A. Perales, quien supervisa ONA para el Gobernador Andrew M. Cuomo. “La línea directa es una importante fuente de información para inmigrantes y otras personas que

buscan asistencia sobre inmigración y naturalización. También refiere a los Nuevos Americanos a su Centro de Oportunidades ONA más cercano, en donde pueden reunirse con miembros del equipo para empezar el proceso de aprendizaje del inglés, naturalizarse o iniciar un nuevo negocio” Raluca Oncioiu, Director de la línea directa para Nuevos Americanos en el Estado de Nueva York de Servicios a la Comunidad con Organizaciones Católicas de Beneficencia (Catholic Charities Community Services), añadió: “La línea directa juega un papel importante en la educación de los inmigrantes sobre sus derechos y los refiere a prestadores de servicios confiables, para prevenir el fraude contra los inmigrantes. En particular, la línea directa está siempre lista para informar al público sobre programas nuevos, como el de Acciones Aplazadas para Llegadas a la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals), anunciada en el verano de 2012, cuando los consejeros de la línea directa atendieron miles de llamadas e hicieron las referencias adecuadas a agencias que proporcionan servicios legales gratuitos” La línea directa para Nuevos Americanos en el Estado de Nueva York mantiene a una red de 27

Centros de Oportunidad ONA radicados en los vecindarios. Alojado a lo largo de todo el estado dentro de organizaciones existentes radicadas en la comunidad, competentes culturalmente y en idiomas accesibles, cada Centro de Oportunidad ONA ayuda a inmigrantes a aprender inglés, preparar solicitudes de naturalización, estudiar para el examen de ciudadanía de EE.UU. y empezar y hacer crecer negocios. El Estado de Nueva York tiene la segunda más grande población de inmigrantes del país, que incluye más de 1,2 millones de inmigrantes que residen fuera del área de la Ciudad de Nueva York. En el Estado de Nueva York, más de uno de cada cuatro de los residentes en edad de trabajar es nacido en el extranjero, lo que representa una gran oportunidad de crecimiento económico en nuestro estado, donde el 29 por ciento del total de los negocios pequeños es propiedad de inmigrantes. “Esperamos servir a más inmigrantes a lo largo del Estado de Nueva York y los exhortamos a aprovechar la línea directa”, continuó Perales. Para mayor información sobre la Oficina para Nuevos Americanos del Estado de Nueva York, vaya a: www.newamericans.ny.gov. ●

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

COMUNICADO

COMO CONTACTAR AL CONSULADO GENERAL EN NUEVAYORK EN CASOS DE EMERGENCIA

Si es usted ciudadano/a uruguayo/a y necesita ayuda inmediata porque está en peligro su seguridad física, se encuentra en situación de incapacidad física, o considera que se ha cometido un atentado grave a sus libertades o derechos humanos, por favor llame al (917) 628-3941 que es el teléfono de emergencia de este Consulado General (para uso fuera del horario de oficina y los fines de semana). Su mensaje será respondido a la brevedad posible a fin de asistirle.

ayudarle con su documentación de viaje si el hecho ocurrió fuera del horario de oficina.

EN CASO DE CATÁSTROFE O EMERGENCIA GENERALIZADA, le

rogamos siga las siguientes recomendaciones:

-Siga las instrucciones emitidas por las autoridades locales especialmente en lo referente a precauciones a adoptar, limitaciones de movilidad y al desarrollo de la situación.

-Llame al Consulado solo si ha sido usted víctima directa de dicha catástrofe/emergencia o conoce, o sabe de un uruguayo/a que lo haya sido.

Si se trata de un caso de documentación, o pérdida de la misma, como lo es el extravío o robo de pasaportes, le agradeceremos por favor llamar en horario de oficina (de 14 a 17 hs) o envíe un email especificando en el -Para información sobre la situación de vuelos, trenes, carreteras, hospiasunto las características de su situación (la dirección de correo es conurutales, colegios, etc., le rogamos contacte con las compañías y autoridayork@consuladouruguaynewyork.com). des responsables en cada caso (especialmente vía Internet). No obstante, si extravió sus documentos o le fueron hurtados horas preEsta información está disponible en www.consuladouruguaynewyork.com vias a su partida, entonces sí utilice el número de emergencia para poder

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

SERIE INFANTIL Febrero de 2014

Al encontrarse en situaciones donde todo parece salirle al revés, Juan Bobo y Pedro Animal acuden a la audiencia como sus mejores aliados. En esta obra los niños se hacen parte de la historia al interactuar con nuestros dos traviesos personajes, a su vez aprendiendo sobre el folclore y las tradiciones de Puerto Rico y la República Dominicana.

Un evento especial para toda la familia en donde todos gozarán en grande mientras aprenden sobre nuestra cultura hispana.

CINDERELLA/ CENICIENTA

Sábado, 8 de febrero @ 3pm.

engan a disfrutar de la clásica historia de amor de una joven trabajadora que sueña con un mañana mejor, pero salpicada de nuestro especial toque latino. La pieza está enmarcada por románticos ritmos de tango en un espectáculo lleno de magia y colorido.

TEATRO SEA

Los niños disfrutarán de los graciosos eventos que surgen alrededor de estos dos increíbles y adorables personajes en un mundo mágico lleno de música, títeres, comedia y folclore.

Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center 107 Suffolk Street, New York City (J/M/Z a Essex St. ó F a Delancey St.) $15 niños, $18 adultos 212.529.1545 ó www.teatrosea.org ●

Federico García Lorca LA ZAPATERA PRODIGIOSA Repertorio presenta una obra de

ESTRENO: VIERNES 7 DE FEBRERO • 8:00PM

Dirigida por Andrés Zambrano

Los niños disfrutarán de la hermosa Cenicienta, el Príncipe, la malvada Madrastra y las envidiosas Hermanastras. La historia se complica cuando el Hada Madrina se reporta enferma y un personaje sorpresa vendrá a sustituirla lo que provocará las risas de grandes y chicos.

Un pueblo se escandaliza con el matrimonio de un viejo zapatero y una sensual, coqueta y joven mujer. “La zapatera prodigiosa” es una comedia poética de Federico García Lorca en donde triunfa el amor. La obra se presenta con populares canciones de amor tales como “Perdón”, “Júrame” y “Piensa en mí” interpretadas por un talentoso elenco.

El encuentro de Juan Bobo y Pedro Animal / The Encounter

“¡Ingeniosa! ¡Mordaz!” –The Village Voice

Sábados, 22 de febrero y 1º de marzo, 2014 @ 3pm.

Presentada en español con subtítulos en inglés

“90 minutos de risa es algo inesperado de un autor usualmente vinculado a tragedias tanto en el escenario como en su vida.” –The New York Times

Reciba 25% de descuento si reserva antes del 6 de febrero de 2014. Use el código ZAPA25

REPERTORIO ESPAÑOL 138 East 27th Street, New York, NY 10016 Entre las Avenidas Lexington y Tercera

212-225-9999 HORARIO BOLETERÍA: Lunes: 9am-6pm • Mar-Vie: 9am-7pm Sáb: 11am-8pm - Dom: 11am-6:30pm

Ilustración de Federico García Lorca de Andrés Zambrano

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Sale el primer contenedor de Ensueño Lubolo del 2014

Febrero de 2014

pesar de los –15ºC de temperatura, la colaboradores de Ensueño Lubolo cargaron el primer contenedor del 2014. Desde 2010, Ensueño Lubolo ha enviado contenedores con ropa, equipo médico, bastones, muletas, caminadores, sillas de ruedas, material escolar, juguetes, etc. con destino a las zonas más carenciadas del Uruguay. Gracias a la colaboración de un grupo de uruguayos en Nueva York, según los estimados de la Dirección General de Aduanas, entre 2010 y 2014, se han

enviado 7 contenedores con un valor estimado que excede los $2 millones de dólares. Las donaciones han llegado a destinos tales como: A.JU.PEN.SAL., Banco de Previsión Social, Cotolengo Don Orione y Policlínicas Rurales, CAIF y Centros de Ancianos. El trabajo del equipo de Nueva York se complementa con el grupo de Montevideo que con la Concejal Vecinal Carmen Rodríguez Acosta y su equipo, más la ayuda de las Fuerzas Armadas del Uruguay, se hace el in-

ventario y la distribución en todo el país, según las necesidades y en forma equitativa y eficiente. Cabe destacar también la ayuda invalorable prestada por el Ministerio de Defensa, Grupo de Artillería Nro. 5, Batallón de Infantería de Cerro Largo y el consulado del Uruguay en Nueva York.

¡Gracias a todos!

Por donaciones por favor comunicarse con: Nicolas Gialerakis 62 Washington Street Port Chester, N.Y. 10573 (914)224-2097 ●

Lo mejor del TANGO THALIA SPANISH THEATRE presenta

Música Arreglada y Dirigida por Recipiente de LATIN GRAMMY RAUL JAURENA Producido, Diseñado y Dirigido por ANGEL GIL ORRIOS

Con la Cancionista MARGA MITCHELL y el Cantor MARIO BARREIRO Los bailarines YAISURI SALAMANCA & JOHN HERNAN RAIGOSA, TANYA GUTIERREZ & JHAIR VOLPINI

El Maestro del Bandoneón RAUL JAURENA; Piano MAURIZIO NAJT; Violonchelo LEO GRINHAUZ; Contrabajo JORGE LONGO ¡OCHO ÚNICAS SEMANAS! ENERO 31 a MARZO 23, 2014 VIERNES Y SABADOS 8 PM, DOMINGOS 4 PM

ENTRADAS $35; ESTUDIANTES y JUBILADOS $32; VIERNES SÓLO $30 Precio especial para grupos

PASION y ELEGANCIA. Populares TANGOS y MILONGAS en MÚSICA, CANTO y BAILE.

***************************EVENTO ESPECIAL*************************** FEB. 14 Viernes DIA DE SAN VALENTIN ACTUACION ESPECIAL PARA AMANTES DEL TANGO. ENTRADAS $50 Incluye Recepción de vino y tapas con los artistas del espectáculo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------Tren # 7 Local hasta estación 40th St.; Autobuses Q60, Q32 hasta Queens Blvd. y calle 41

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Febrero de 2014

U.D.E.A

(Unión De Entidades Argentinas)

Junto con IGLESIA SION

FESTEJAMOS EL DÍA DE SAN VALENTÍN el sábado15 de febrero de 2014 • 7:30 pm el día del amor y de la amistad y queremos celebrarlo juntos con mucha música, baile y alegría. BONO CONTRIBUCIÓN: $10.00

(niños menores de 10 años gratis y de 10 a 15 años $5.00)

MISA A LA VIRGEN DE LUJAN

La Asociación NUESTRA SEÑORA DE LUJÁN invita a la misa mensual en honor de la Patrona de Argentina que será celebrada el domingo 23 de febrero del 2014, a las 2:00 de la tarde, en el Santuario de la Guadalupe, en la Calle 14 y la Avenida 9.

Lugar: St. JACOBUS LUTHERAN CHURCH 72-01 43 AVE WOODSIDE NY 11377 (Entrada por Rainbow DayCare Center, sobre la 72nd Street) (Tren E, F,M,R). reservas: Bocha Tel: Tel. (347) 236-6235 Graciela: (917) 839-9574 • Fabián: (646) 244-5404

(Habrá comida y bebida a módicos precios y sala de juegos para los niños)

Luego de la misa se realiza una reunión social.

Para informes llamar a Beatriz al 516 868-3092 o a Teresa al 917 392-0845.

Musicalización: Valentín Obregón, DJ Internacional ¡Gracias! porque compartiendo con nosotros este tiempo ayudamos a que muchos niños puedan educarse y crecer sana y alegremente. U.D.E.A (Unión De Entidades Argentinas) y Sión Iglesia Luterana, trabajan desde hace mucho tiempo con las escuelas muy pobres de frontera de la Argentina, comedores y otras necesidades de muchos hermanos nuestros que necesitan. Amigos, si todos unidos y siendo muchos participamos, es mucho más lo que podremos hacer por ellos.

Ayudemos entre todos a ayudar

LOS ESPERAMOS CON MUCHA ALEGRÍA Y AMOR

El Consulado General de Argentina en Nueva York Presenta

Consulado General de Argentina en Nueva York 12 West 56th Street, New York, NY 10019

Deportes

Febrero de 2014

Deportes S

MUNDIAL BRASIL 2014 Análisis por grupo y equipos también el mundial, teniendo escasa resistencia en esta fase.

abido ya la “suerte” de cada selección clasificada al mundial de futbol Brasil 2014, en cuanto a que grupo le tocaría y sus respectivos rivales, sería muy apropiado ir analizando las posibilidades que a priori, tendrían las selecciones intervinientes, que aunque todavía faltan poco más de 4 meses para el inicio del torneo, la realidad nos dice que hay favoritos y “de los otros”, que por su capacidad futbolística, lleguen a definir esta copa.

Analizaremos, de aquí en más, 2 grupos por mes, para llegar a junio con un panorama más claro, habida cuenta de que tendremos partidos amistosos entre medio.

Comenzamos con el grupo A, que tiene al local Brasil como cabeza de grupo, junto con Croacia, México y Camerún, siendo un grupo que, a simple vista, podríamos decir que Brasil será el 1º en clasificar y el resto buscaría el 2º lugar, pero aquí la duda: es lógico pensar que a estadio lleno y con todo a su favor, Brasil gane los 9 puntos en disputa; sin embargo, (y no sería la primera

vez) el equipo que resulta “inferior”, puede dar la sorpresa, ya que en esto del futbol, los partidos hay que jugarlos.

Nadie negaría la capacidad técnica de Brasil, con Neymar como jugador estrella, Fred, Jo, Dani Alves, Marcelo, Oscar y unos cuantos más, que son estrellas en el futbol europeo, lo que sumado a la localía, el periodismo y el público en general, lo dan como favorito no solo para ganar su grupo, sino

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

Luego, viene Croacia, una selección que no está dotada de elementos técnicos en sus jugadores que puedan “competir” con sus pares brasileños, pero que en defensa y ataque, tienen un juego aéreo muy potente y efectivo, ya que los distingue su fortaleza física, tanto en estatura como en complexión corporal, lo que sumado a un medio campo batallador que juega fuerte todos los partidos, sería lógico concluir que Brasil, en su debut justamente frente a este equipo el día 12 de junio/14 a las 4pm (ET) en el Arena do Sao Paulo, tendrá una piedra muy dura de mover en su camino al título. Por otro lado, esta México, que clasificó merced a un repechaje por primera vez en su historia frente a Nueva Zelanda, que aunque cuente en su plantilla con jugadores de estirpe como “Chicharito” Hernández, Guardado, Vela, Giovani dos Santos, el “Maza” Rodriguez, el propio Rafael Márquez, no han terminado de convencer a propios y extraños, siendo una incógnita su juego colectivo e individual, ya que fallando en lo grupal, alguna individualidad debería aparecer, y no nos parece, por lo menos hasta hoy, que haya algún jugador que se meta el equipo al “hombro” para lograr que este funcione. Y por último, viene Camerún, equipo africano, que con Samuel E’to como estandarte, tiene un juego veloz, muy típico en los africanos, pero “muy inocente” a la hora de enfrentar rivales de fuste, como Brasil, Croacia y el propio México, siendo en principio, y en nuestra modesta opinión, que el 2º lugar del grupo A, lo estarán disputando Croacia y México, quedando por lo visto hasta ahora, Camerún eliminado; pero, como al inicio decíamos: los partidos, antes de ganarlos...hay que jugarlos. El grupo B, está integrado por España, como cabeza de serie, Holanda, Chile y

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

Australia, lo que sin duda alguna, arroja cierta incertidumbre a la hora de vaticinar clasificados directamente. El actual campeón del mundo, sigue siendo

el número 1 a nivel mundial, que aunque no ganó la Copa Confederaciones, (de hecho perdió la final por 3-0 contra Brasil) lo cierto es que cuenta con figuras descollantes, como Iniesta, Xavi Hernández, Xavi Alonso, Busquets, Jordi Alba, Sergio Ramos, Matta, Pedro, Torres, Casillas, Diego López, entre otros, lo que para cualquiera, y de forma lógica, resultaría ser un equipo invencible, cuya base son los jugadores del Barza y el Real Madrid, que año a año se turnan en ganar los torneos españoles y jugar la UEFA Champions.

Pero a su frente, y justo en su partido debut el día 13 de junio/14 en el Arena Fonte Nova, esta Holanda, con Schneider, Roben, van Persie, van der Vaar, entre otros, que ha resultado ser su rival en la última final de copa del mundo disputada en Sudáfrica 2010, y que para los “tulipanes” tendrá un sabor a revancha, ya que cayeron en aquella final por 1-0 ante España.

Estos 2 equipos, a juzgar por sus antecedentes, deberían pasar sin complicaciones, pero cuentan con un escollo latinoamericano: Chile, que clasifico 3ero en la eliminatoria sudamericana, desplegando en la 2da rueda de la misma, un juego colectivo avasallador, dejando rivales por el camino, que solo sucumbió ante Argentina y Colombia, que resultaron ser los primeros del torneo.

Entre sus figuras, están Alexis Sánchez, Vidal, Valdivia, Vargas. En principio podría decirse que en lo individual, se van a dar de frente a 2 locomotoras como lo son España y Holanda, pero que en lo colectivo, los “trasandinos” han resultado ser un equipo muy fuerte, eficaz y veloz a la hora de defender y atacar, por lo que no extrañaría a nadie, que Chile “robe” algún punto a alguno de estos “pesos pesados”, y porque no, una victoria; y por último, viene Australia, que viene de disputar la eliminatoria de Asia, habiendo entrado entre los 4 primeros, y que no cuenta con ninguna figura dotada técnicamente como para poder hacerle frente a estas 3 selecciones, salvo su fortaleza física, resistencia y disciplina táctica a la hora de defender, pero que en ataque, salvo el juego aéreo, en principio no tendría la eficacia que sus rivales de turno.

Personalmente, creo que ni siquiera el primer lugar de este grupo está definido ya que tanto españoles como holandeses y chilenos, tienen equipos como para pelearle el puesto a cualquiera, inclusive al mismo Brasil; en suma, este grupo B, aunque tiene favoritos en teoría, en la práctica me atrevo a decir que habrá un 2º de estos tres rivales, pero el primer lugar será una incógnita, en tanto que Australia hará sus valijas de forma tempranera. Así lo veo yo. ●

Deportes

Febrero de 2014

Exitoso 2014 NASL Combine Concluye En California

Ocho equipos lucharán por un puesto en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA Marruecos 2014

Listo el Calendario de los Cuartos de Final de La Liga de Campeones de CONCACAF 2013-14

a Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (CONCACAF) anunció el calendario de los partidos de cuartos de final de la Liga de Campeones de CONCACAF 2013-14.

La acción comenzará en Centroamérica el lunes, 10 de marzo, cuando la Liga Deportiva Alajuelense de Costa Rica reciba al Deportivo Árabe Unido de Panamá en el Estadio Alejandro Morera Soto Scotiabank. El martes, 11 de marzo, el Buck Shaw Stadium será sede del primer enfrentamiento entre el San Jose Earthquakes y Deportivo Toluca. Los partidos de ida de los cuartos de final concluirán el miércoles, 12 de marzo, con dos equipos mexicanos viajando a Estados Unidos para sus cotejos. Sporting Park será la sede del primer encuentro entre el Sporting Kansas City y Cruz Azul. Más tarde, esa misma noche, el Club Tijuana jugará con el LA Galaxy en el StubHub Center en California. “El calendario de cuartos de final de la Liga de Campeones de CONCACAF 2013-14 contiene emocionantes partidos tanto para esta ronda, como para las subsecuentes”, dijo el Presidente de CONCACAF Jeffrey Webb. “Sabemos que el ambiente en todos los estadios será intenso y espectacular apoyando a estos ocho importantes clubes en su búsqueda por la corona al mejor club de CONCACAF y la oportunidad de representar a la Confederación en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA Marruecos 2014” El martes, 18 de marzo, comenzará la vuelta de los cuartos de final en el Estadio Caliente de Tijuana, México, con el Club Tijuana y el LA Galaxy en busca de un boleto para las semifinales. El miércoles, 19 de marzo, el Deportivo Toluca recibirá al San Jose Earthquakes en Toluca, seguido por Cruz Azul y Sporting Kansas City enfrentándose en la Ciudad de México. El último partido de cuartos de final será el jueves, 20 de marzo, cuando Deportivo Árabe Unido reciba al LD Alajuelense en Cuidad de Panamá. Los partidos de ida y vuelta de las semifinales se jugarán del 1 al 3 de abril y 8 al 10 de abril respectivamente. En una de las semifinales, chocarán el ganador del Toluca-San Jose Earthquakes y el ganador del Árabe Unido-Alajuelense, mientras que el ganador de Cruz Azul-Sporting KC enfrentará al ganador de Tijuana y LA Galaxy. Los ganadores de las semifinales disputarán una serie de ida y vuelta en la Final de la Liga de Campeones de CONCACAF, que se jugará del 15 al 17 de abril y del 22 al 24 de abril. El equipo campeón de la Liga de Campeones de CONCACAF 2013-14 obtendrá un boleto para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA Marruecos 2014. ●

inieron de todo el mundo, viajando de 24 países en cinco continentes, persiguiendo el sueño de ganar un puesto en la convocatoria de pretemporada con un club de la NASL (Liga Norteamérica de Fútbol) y en última instancia un contrato profesional. La 2014 NASL ‘Combine’ concluyó el domingo con 44 jugadores seleccionados del grupo de 130 totales que participaron desde el viernes mostrando sus talentos en una serie de encuentros bajo la atenta mirada de los directores técnicos de la NASL. “Fue un gran éxito los tres días que dio algunos excepcionalmente talentosos jugadores la oportunidad de mostrar sus habilidades y esperamos avanzar sus carreras profesionales”, el ex-asistente técnico de la selección masculina de los Estados Unidos, Ralph Pérez, quien coordinó el ‘Combine.’ “La calidad del juego, especialmente el domingo, fue impresionante y espero que el ‘Combine’ proporcione a la NASL con jugadores que pueden tener un impacto esta temporada” Del grupo seleccionado, quienes incluyeron jugadores de Argentina, Canadá, Colombia, Cuba, Inglaterra, Francia, Jamaica, México, Sierra Leona, Sudáfrica y los EE.UU., participaron series de partidos de cancha reducida el domingo. “Mostré mis cosas”, dijo el lateral inglés Peter Gregory, quien vino a través de la Academia en Portsmouth FC en Inglaterra y también ha pasado tiempo con Nottingham Forest. “Me ha gustado, jugar al frente de todos estos técnicos de la NASL” “Jugando con Portsmouth, tuvimos que viajar alrededor de los EE.UU y jugar ante algunos equipos de la NASL. El nivel de competencia está ahí, sigue creciendo y yo estoy deseando venir a la tierra de la oportunidad y encontrar un lugar en esta liga” El mediocampista mexicano José Gómez de la Universidad de Creighton dijo de los jugadores participantes: “Había un montón de buenos jugadores universitarios e internacionales. Era un campo muy difícil y un grupo que realmente te probaba. Usted puede realmente mostrar lo bueno que eres cuando juegas contra ese tipo de competencia” El delantero argentino Franco Figueroa dijo de su demostración en la NASL ‘Combine:’ “Bueno, hice más así en el segundo y tercer día. Yo quiero jugar en la liga. Me encanta el futbol y estoy listo para jugar en cualquier lugar”. ●

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

Febrero de 2014

WA S H I N G T O N

Washington, DC

Febrero de 2014

Consulado General del Uruguay Washington, DC

or medio del presente anuncio se desea comunicar a la comunidad compatriota lo siguiente:

1. La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) ha recomendado el cambio de todos los pasaportes manuscritos a pasaportes de lectura mecánica como un requisito esencial en materia de seguridad de los documentos de viaje. El Ministerio de Relaciones Exteriores ha tomado previsiones para cumplir con esta recomendación instruyendo a las oficinas consulares para que procedan a sustituir el referido pasaporte manuscrito por uno electromecánico en el presente año. En ese sentido se espera que para el mes de noviembre 2014 todos los compatriotas tengan su documentación de viaje en regla. A fin de cumplir con ese cometido se invita a los compatriotas que residen en el área de jurisdicción de este Consulado General - que comprende los Estados de Delaware, Distrito de Columbia, Maryland, North Carolina, Pennsylvania, Virginia y West Virginia - y cuyos pasaportes hayan sido completados en forma manuscrita, a comunicarse con esta oficina consular y realizar el trámite con la debida antelación. 2. Asimismo y como forma de lograr esta meta se informa a la comunidad compatriota la intención de realizar Consulados Móviles en áreas alejadas de Washington DC,

tantos como sean necesarios para cubrir la necesidad de llegar al mes de noviembre 2014 con todos los pasaportes manuscritos sustituidos por idénticos documentos electromecánicos. Se invita entonces a toda persona interesada en concurrir a los Consulados Móviles a ponerse en comunicación con esta oficina consular a través del correo electrónico conuruwashi@uruwashi.org o llamando al teléfono (202) 331.4219. Se prevé llevarlos a cabo durante dos días hábiles, informándose posteriormente fecha y lugar donde se llevará a cabo. Los servicios que estarán disponibles incluirán, entre otros: 1) Expedición de Pasaportes 2) Permisos de Menor 3) Documentos para regresar a Uruguay en plazo no mayor a 8 días, para quien tiene el pasaporte vencido en su totalidad y debe viajar en forma inmediata. Para asegurarse de ser atendidos es sumamente importante que se registren por anticipado. Tendrán prioridad las familias con menores y aquellos ciudadanos que no puedan trasladarse a Washington D.C. por motivos de salud.

Opera Florida

F L O R I D A Febrero de 2014

“NABUCCO” Calidad y Jerarquía en la Florida Grand Opera

Pedro Caccamo

o pudo ser más auspiciosa la reanudación de la temporada lírica 2014 que en su 73ª sesión ofrece la Florida Grand Opera en el Adrienne Arsht Center for the Perfoming Arts of Miami Dade County el 25 de enero pasado. La compañía floridana, en su rico historial lirico presentó por segunda ocasión (la anterior fue en 1981) la ópera del compositor italiano Giuseppe Verdi “Nabucco”. Esta obra fue el primer gran éxito del maestro, estrenado en el Teatro Alla Scala de Milán en 1842. El argumento de esta ópera se basa en una historia bíblica que refleja una historia de amor en el exilio del pueblo hebreo en Babilonia. El libreto corresponde a Temístocles Solera y conjuga en sus cuatro actos dramáticas escenas donde la música de Verdi protagoniza momentos culminantes los cuales disfrazan el sentimiento patriótico del maestro al ver su patria bajo la censura de los austríacos que ocupaban la península y que no permitían expresiones de libertad y patriotismo al pueblo italiano. Pero Verdi con sus óperas fue el gran comunicador. Aunque las acciones y los argumentos eran diferentes y se situaban en otros países supo captar la idiosincrasia de su pueblo que pretendía una Italia unida y en libertad. El mejor ejemplo

se refleja en un pasaje del tercer acto donde los israelíes descansan a orillas del rio Éufrates añorando la patria lejana expresado en el famoso coro “Va pensiero” (vuela pensamiento con tus alas doradas). Aquí Verdi refleja los ideales del movimiento de independencia italiano, burlando la censura de la policía austríaca. El pueblo italiano lo transforma en un icono del patriotismo con la frase Viva Verdi. “Va pensiero” es considerado hasta nuestros días como el verdadero himno nacional italiano y Luciano Pavarotti fue el gran impulsor de esta idea aun latente. Aquí en Miami, en la premier de la ópera “Nabucco” la FGO nos brindó uno de los momentos

culminantes de esta ópera cuando el magnífico coro nos impregnó el alma con matices emocionales a través del canto sublime de sus integrantes. Una ovación premió su actuación pidiendo un “bis”, a lo cual correspondió el director de la orquesta quien frente al público que colmaba la sala dirigió al mismo junto al coro. Momento histórico e inolvidable, y justo reconocimiento a su director Michael Sakir. La orquesta logro transmitir sus virtudes bajo la experta conducción del maestro español Ramón Tebar quien logró el equilibrio entre el foso orquestal y el escenario con gran dominio de la partitura verdiana, expresada a través de un agradable sonido. El Mtro. Tebar actual director musical de la FGO

fue artífice de esta presentación de “Nabucco”. El grupo de cantantes fue homogéneo cumpliendo su cometido. La soprano rusa Maria Guleghina mostró dominio como Abigail, con su potente voz estuvo a la altura del personaje, logrando cálidos aplausos. Otro debutante fue el bajo barítono norteamericano Kevin Short personificando a Zaccaria, toda una revelación a tener en cuenta recibiendo merecidos aplausos. El barítono uruguayo Dario Solari de importante voz y avalado por actuaciones en Europa compuso un Nabucodonosor vibrante y musical en su debut en Miami. Otro debutante uruguayo fue el tenor Martín Nusspaumer como Ismaele de grata voz. El personaje de Fenena estuvo a cargo de la debutante mezzosoprano de Florida Mabel Ledo de interesante voz. Magnífico el vestuario de esta producción a cargo de Mattie Ulrich. La iluminación de Jax Messenger mostró valores. La dirección de escena estuvo a cargo de Thaddeus Strasberger con excelente tarea. Los imponentes decorados acordes a la época histórica fueron convincentes. Nabucco ha sido una coproducción de la Ópera Nacional de Washington, Minnesota Opera y Ópera de Filadelfia. Nabucco se seguirá representando en Fort Lauderdale, febrero 6 y 8. Para información y tickets: 800.741.1010. ●

Florida

Febrero de 2014

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Artistas Florida

Febrero de 2014

El Festival Internacional de Cine de Miami, un programa de MDCulture del Miami Dade College, anuncia la programación oficial de su 31ªedición

● Numerosos estrenos mundiales, internacionales, en Norteamérica y los Estados Unidos

● El Festival se inaugurará con el estreno en Norteamérica de la nueva versión de ELSA & FRED de Michael Radford, con actuaciones de Shirley MacLaine y Christopher Plummer ● El filme escogido para la Gala de la Noche de Premiación del Festival es el estreno mundial de ROB THE MOB, nueva colaboración conjunta de Raymond De Felitta y Andy García ● MIFF le rendirá su Tributo a la Trayectoria Destacada al actor y director John Turturro

l Festival Internacional de Cine de Miami (MIFF), un programa de MDCulture del Miami Dade College, anunció en el día de hoy los filmes seleccionados para proyectarse durante la 31ra edición del evento anual de diez días, que se llevará a cabo del 7 al 16 de marzo, 2014. En el Festival de este año se estrenarán 93 largometrajes y 28 cortometrajes de 38 países, participando en categorías de concurso y fuera de concurso. “El equipo de programación del Festival Internacional de Cine de Miami estima que la selección de filmes que se mostrarán en el evento de este año es un reflejo de nuestra pasión por el cine. Esperamos que esto solidifique el amor y aprecio de nuestra comunidad por el arte de la creación cinematográfica”, expresó Jaie Laplante, Director Ejecutivo del MIFF. “Estamos muy entusiasmados por traer la 31ª edición del MIFF a nuestra comunidad. El Festival, precursor en el entorno cultural de Miami, sigue siendo nuevo, creativo y oportuno; y se distingue de otros festivales mundiales notables por su gran énfasis en la educación con sus proyecciones y seminarios especiales. Los invito a todos a asistir y disfrutar de su rica programación”, añadió el Dr. Eduardo J. Padrón, Presidente del MDC. Noche Inaugural CINEDWNTWN presentada por la Autoridad de Desarrollo del Downtown de Miami; y Gala de la Noche Inaugural Patron 3-D, el viernes 7 de marzo, 2014 © DE NORTE A SUR 2014

El Festival será inaugurado en el Teatro Olympia del Gusman Center for the Performing Arts con el estreno en Norteamérica de Elsa & Fred dirigida por Michael Radford. Radford estuvo previamente en el MIFF del 2008 junto a Demi Moore con su película Flawless. Shirley MacLaine y Christopher Plummer, ganadores del Oscar, desempeñan los papeles protagónicos encarnados originalmente por China Zorrilla y Manuel Alexandre, en esta nueva versión de la querida película homónima argentino-española realizada en el 2008. Otros miembros del elenco son: la ganadora del Oscar Marcia Gay Harden; así como George Segal, Chris Noth, James Brolin, Wendell Pierce, Jaime Camil y Osvaldo Ríos. Al término de la proyección de Elsa & Fred se llevará a cabo la gala “Patron 3-D” en el histórico Edificio Alfred I. Dupont. Proyección CINEDWNTWN de la Noche de Premiación, presentada por la Autoridad de Desarrollo del Downtown de Miami; y Pyrat Gold: Rum Party, el sábado 15 de marzo, 2014 La gala anual de premiación del Festival culminará con el estreno mundial de Rob the Mob dirigida por Raymond De Felitta y con la actuación de Andy García. De Felitta y García colaboraron previamente en el popular filme City Island del 2010, que también fue presentado en el MIFF. El elenco de Rob the Mob también cuenta con Michael Pitt, Ray Romano, Burt Young, Griffin Dunne, Frank Whaley, Cathy Moriarty, Aida Turturro, Yul Vázquez y Nina Arianda. La fiesta Pyrat Gold: Rum Party se llevará a cabo en la histórica Torre de la Libertad (Freedom Tower) al término de la proyección de Rob the Mob. En este evento se anunciará la película ganadora del Premio Lexus del Público en las categorías de Largometraje y Documental. Tributo a la Trayectoria Destacada, presentado por 88 RUE DU RHONE, rendirá homenaje a John Turturro el domingo 9 de marzo, 2014 El Tributo a la Trayectoria Destacada de este año homenajeará al actor y director John Turturro. Turturro, premiado por el Festival de Cannes en dos ocasiones (Mejor Actor por Barton Fink en 1992, y Cámara de Oro al Mejor Director de Opera Prima en Largometraje en 1993 por Mac) presentará su éxito más reciente como director, Fading Gigolo, en el programa CINEDWNTWN presentado por la Autoridad de Desarrollo del Downtown de Miami. Fading Gigolo también

cuenta con las actuaciones de Woody Allen, Sharon Stone y Sofía Vergara. Además, al término de la proyección se llevará a cabo la Fiesta “Tributo a la Trayectoria Destacada” en honor a John Turturro, y también patrocinada por 88 RUE DU RHONE, en Area 31 Restaurant del magnífico Epic Hotel. Categorías de Concurso del Festival: El Concurso Knight de Cine Iberoamericano, que presenta filmes dramáticos de Latinoamérica, España y Portugal, así como obras de tema hispano producidas en los Estados Unidos; contará con 10 películas que competirán por un premio de $40,000, otorgado por la Fundación James L. y John S. Knight. Las 10 películas que competirán en esta categoría son: Por las plumas (Costa Rica, dirigida por Neto Villalobos) *Estreno en EEUU Asteroide (México, dirigida por Marcelo Tobar) *Estreno mundial Club Sándwich (México, dirigida por Fernando Eimbcke) The Man of the Crowd (O homem das multidões) (Brasil, dirigida por Marcelo Gomes y Cao Guimarães) *Estreno en Norteamérica Romance policial (Brasil / Chile, dirigida por Jorge Durán) *Estreno mundial Ciencias naturales (Argentina, dirigida por Matias Lucchesi) *Estreno en Norteamérica Séptimo (España / Argentina, dirigida por Patxi Amexcua) *Estreno en Norteamérica Matar un hombre (Chile / Francia, dirigida por Alejandro Fernández Almendras) We All Want What’s Best For Her (Tots volem el millor per a ella) (España, dirigida por Mar Coll) *Estreno en Norteamérica A Wolf at the Door (O lobo atrás da porta) (Brasil, dirigida por Fernando Coimbra) Tanto Por las plumas como O homem das multidões recibieron el apoyo del programa Encuentros del MIFF en ediciones previas del Festival. Mar Coll (Tres días con la familia, MIFF 2010), Marcelo Gomes (Viajo Porque Preciso, Volto Porque te Amo, MIFF 2010) Y Cao Guimarães (Accidente, MIFF 2007) han participado previamente en las categorías de concurso del MIFF. Por su parte, Ricardo Darín, popular actor argentino y estrella del MIFF, participa en Séptimo. ●

Instituciones Florida

Febrero de 2014

Consulado General del Uruguay en Miami Estados Unidos de América

EL CONSULADO URUGUAYO EN MIAMI PRESTARÁ ASISTENCIA AL PÚBLICO EL SÁBADO 22 DE FEBRERO

Uno de los objetivos programados por el Consulado uruguayo en Miami para el año 2014, es asistir a los compatriotas que están imposibilitados de concurrir a dichas oficinas durante los días hábiles, por razones de trabajo.

En este sentido, se invita a los compatriotas interesados de realizar trámites consulares (expedición de pasaporte, Tarjeta Consular Uruguaya, permiso de menor, Válido por un solo viaje a la República, etc.), a similar costo que durante la semana, a que escriban un mensaje electrónico a la casilla de correo: consulado_uy@comcast.net solicitando ser atendidos el día sábado 22 de febrero entre las 10 y las 15 horas, que de inmediato se les responderá. La cita es en: 2103 Coral Way, Suite 600, Miami, FL, 33145.

Esta iniciativa tiene por finalidad atender necesidades de los compatriotas y profundizar la vinculación que mantiene el Consulado del Uruguay en Miami con la comunidad local.

Mensaje para la comunidad uruguaya en Atlanta y sus alrededores

El Consulado del Uruguay en Miami saluda a la comunidad de compatriotas en dicha localidad y tiene a bien informar de lo siguiente:

REALIZACIÓN DE UN CONSULADO MÓVIL EN ATLANTA

Tal como fuera anunciado en ocasiones anteriores, el Consulado del Uruguay en Miami (con jurisdicción en Atlanta) desea satisfacer necesidades documentales de los compatriotas que residen en dicha ciudad, a través de la realización de un consulado móvil próximamente.

Con tal finalidad, en los meses de agosto y de noviembre del año pasado, este Consulado tomó contacto con varios integrantes de nuestra comunidad local a fin de manifestarles sobre dicha propuesta, la cual se efectivizaría como resultado de la respuesta favorable de un número determinado de compatriotas a una consulta entre la comunidad local, realizada por diferentes medios (envío de correos electrónicos a la casilla de correo del Consulado y/o de mensajes de Facebook).

En virtud de que dichas respuestas resultaron insuficientes, el Consulado uruguayo en Miami reitera en esta nueva oportunidad, su interés de llevar a cabo esta actividad, para cuya confirmación se requerirá realizar una nueva consulta con miras a poder alcanzar un número mínimo de compatriotas interesados de realizar trámites de pasaporte. Con tal motivo, se agradecerá enviar nuevamente mensajes electrónicos informando los nombres, apellidos, lugar de residencia y números de cédula de identidad de los compatriotas interesados, a las siguientes direcciones de correo: consulado@uruguaymiami.org y consulado_uy@comcast.net

CALIFORNIA California

Atención: Nuevo Teléfono del CCU 323-679-5965

Febrero de 2014

Centro Cultural Uruguayo, Inc. Uruguayan Cultural Center, Inc. P.O. Box 9645 Glendale, CA 91226 323-679-5965 www.CentroCulturalUruguayo.com A nonprofit organization

Comunicado de No Afiliación

El Centro Cultural Uruguayo es una Corporación independiente y sin sucursales o anexos, no está afiliado y/o asociado a ningún grupo, entidad u organización social, política o religiosa. El mismo esta administrado por sus directores los cuales están registrados oficialmente, y para conocimiento público sus nombres y fotos están en nuestra página de Internet para poderlos identificar en “quiénes somos”

Nuestros fieles colaboradores están designados por la Comisión Directiva. Ante cualquier duda llame a nuestros teléfonos para comprobar la validez de los mismos. En los eventos que realizamos, las donaciones se colectan a través de Pay-pal en nuestra página o mandando un cheque personal, cashier check o money order directamente a nuestra dirección postal P.O. Box 9645 Glendale, CA 91226, haga su donación a nombre del Centro Cultural Uruguayo. Si las mismas se hacen en efectivo (cash) le entregaremos un recibo oficial. Los teléfonos y direcciones tanto físicas como electrónicas son los publicados en nuestra página de Internet, a los cuales usted se puede dirigir ante cualquier duda, inquietud o verificación. La Comisión Directiva

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 “La Voz del Pueblo” y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7 pm a 8 pm. Un programa de O.R.O publicidad.

California

Febrero de 2014

Consulado General del Argentina TelĂŠfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach,â&#x20AC;&#x2C6;CA

1994

2014

Massachusetts

Febrero de 2014

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

BAJO CERO

ola gente como andan, nosotros por suerte bien, soportando esta ola de bajas temperaturas y viendo las noticias de un lugar más cálido, Uruguay, que nunca deja de generar hechos tan variados pero tan motivadores de comentarios y opiniones a nivel de prensa y público. Empecemos con la política, ya comenzó la carrera hacia la presidencia,

todos los partidos tienen como mínimo dos candidatos para las internas y como lo que parecería ser un mal endémico, para ganar casi no se habla de lo bueno que cada candidato es o ha hecho, pero sí bastante de lo que le falta al contrincante o que cosa hizo mal o no hizo anteriormente. Esto recién empieza, solo son las internas. Para seguir llegamos al futbol, clásicos sin importancia, partidos de prepara-

ción casi sin público en las tribunas y estalla la bomba, una batalla entre los jugadores, aquellos que son profesionales ,que son integrantes de un mismo gremio, que hoy son rivales deportivos pero mañana ya sea en algún club o en la selección pueden ser compañeros de equipo, el juez que salomónicamente expulsa dos por cada lado y sigue, cuando tendría que haber suspendido el partido, la justicia que toma cartas en el asunto y procesa sin prisión 9 jugadores pero también les impide asistir a espectáculos públicos durante 60 días lo que los deja sin poder jugar al futbol. La Mutual que por defenderlos propone aplazar el inicio del campeonato, todo un bochorno, triste, lamentable, algo que avergüenza, ¿profesionales?... Y llega la alegría, llegó el carnaval se

Cleghorn Neighborhood Center United Neighbors of Fitchburg’s Fundraiser

Recaudación de fondos para el Cleghorn Neighborhood Center / United Neighbors of Fitchburg

Lunch on Wheels is Back!

pospuso el desfile por un día, pero por fin de llevó a cabo, por lo que vimos en la televisación y fotos que nos enviaron amigos, fue un hermoso desfile y nos mostró un diseño de trajes con mucha creatividad y colorido acompañados con maquillajes muy bien logrados en la mayoría de los conjuntos dando realce al espectáculo. En unos días comenzará el concurso que seguiremos por radio. Solo resta esperar que les acompañe el buen estado del tiempo. Para destacar es la construcción de carros alegóricos por personas privadas de libertad del Comcar, Canelones y Lavalleja, no sabemos de quien fue la idea pero está buena y quizá la integración no tendría que ser solo a través del carnaval, Salud Rey Momo. Si nos venimos para estos lados tenemos dos noticias, una es la participación en el certamen Belleza Latina de una joven uruguaya, Paulette Hachey, residente de la vecina ciudad de Fitchburg acá en MA. A ella la mejor de la suerte y a todos a estar atentos al cer-

tamen. La otra también se refiere a un joven uruguayo llegado a este país siendo un adolescente, hoy con una familia formada, músico por vocación, incursiona en el arte literario y escribió un libro que lleva por título “Comienzos”. Prometemos para la próxima edición ampliar la información sobre el libro y su autor, Martín Silva. Bueno por acá vamos llegando al final, antes de despedirnos un agradecimiento muy especial al Consulado General del Uruguay en NY que tuvo la deferencia de colaborar con Casa Uruguay MASS, donando los costos de nuestra página web, en estos momentos en construcción. La esperamos tener pronta para el próximo mes, para tener una herramienta útil de comunicación y consulta, por lo tanto gracias. Y ahora si llegamos al final, BAJO CERO. Nos encontramos en la próxima. Recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡Chau! ●

Menú

Aperitivo ❏ Empanadas

Plato Principal ❏ Pollo

CONSULADO GENERAL EN NUEVA YORK APOYA LA COMUNICACIÓN DE LA COMUNIDAD

Acompañamiento ❏ Arroz con gandules Bebidas ❏ Coca ❏ Coca dietética ❏ Agua

Opciones vegetarianas disponibles por pedido

¡Disfrute de sabores internacionales en la palma de su mano! Donación sugerida: $10.00

Cuándo: Viernes, 28 de febrero de 2014 Hora: 11:00 am - 1:00 pm

Ultimo día para ordenar: miércoles 26 de febrero

¡Ordene ahora!

Comuníquese con: Mary Lou Montalvo 978-342-2069 ext. 200 o marylou_m@cleghorncenter.org Lo recaudado beneficiará los programas y actividades del CNC/UNF

Es la misión de Vecinos Unidos de Fitchburg promover y preservar un espíritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Fitchburg, fomentando oportunidades económicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raíces inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro. 2-18 Fairmount Street , Fitchburg, MA 01420 Phone: 978-342-2069 • Fax: 978-345-2290 Email: info@cleghorncenter.org • Website: www.cleghorncenter.org Copyright © 2014 United Neighbors of Fitchburg, Inc. • Cleghorn Neighborhood Center, All rights reserved.

l Consulado General del Uruguay en Nueva York dispuso colaborar con los dirigentes de Casa Uruguay Massachusetts para la puesta en marcha de su página web. Una vez lanzada, la página funcionará en la dirección www.casauruguaymass.org. La organización comunitaria tiene sede en la ciudad de Leominster, Massachusetts y está en la etapa de formación. Este apoyo se otorga con el fin de promover la divulgación de las actividades coordinadas por organizaciones comunitarias y la vinculación con uruguayos residentes en determinadas zonas de la jurisdicción. Consulado General del Uruguay Nueva York

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

República Dominicana

Febrero de 2014

De Norte a Sur

Lic. Elias Martínez

San Pedro de Macorís

San Pedro de Macorís, también llamada La Sultana del Este, la ciudad de los bellos atardeceres.

s una ciudad rica en cultura, arte, hermosas vistas y agradables lugares que junto al calor humano la convierte en un gran tesoro de atracción turística. Está situada en el sureste de la República Dominicana; forma

parte de la Región Yuma, junto a las provincias de La Romana, Hato Mayor, El Seíbo y La Altagracia. Limita al norte con las provincias Hato Mayor y El Seíbo, al este con la provincia La Romana, al sur con el Mar Caribe y al oeste con las provincias de Santo Domingo y Monte Plata. La capital provincial es la ciudad de San Pedro de Macorís. Cuenta con la mayor cantidad de ingenios azucareros de la República Dominicana. La ciudad de San Pedro de Macorís fue un importante puente económico para dominicana a finales del siglo XIX y comienzos del XX, conociéndose entre otros hechos: Tuvo el primer puerto de hidroaviones, en lo que hoy es el Puerto Higuamo. La primera comunicación que tuvo el país vía telefónica se produjo entre el Presidente de la República Espaillat en 1876 y un petromacorisano, siendo así la línea primera en el país. Sus generaciones se destacan por hacer de esta tierra una mina de cultura, de las artes, de las ciencias y el deporte, de donde han emergido importantes figuras del béisbol en grandes ligas.

El estuario del Río Higuamo, El balneario La Fuente de Oro y Las Cuevas de las Maravillas constituyen además de zona geográficas lugares de recreación adjunto de la zona turística de Juan Dolio y Los Guayacanes con sus hermosas playas. ●

Deportes

ue en San Pedro de Macorís que comenzó a jugarse béisbol por primera vez en la República Dominicana, de ahí surge la pasión por ese deporte en la ciudad.

El deporte más popular es el béisbol (conocido como “Pelota”), su equipo las Estrellas es de la Liga Invernal Dominicana (LIDOM) con sede en el Estadio Tételo Vargas. Su fundación fue en 1910. También se practica y es popular el basquetbol, Voleibol, Ajedrez, y el Futbol, entre otros. ●

Turismo

a mayor actividad turística de la provincia se concentra en Juan Dolio perteneciente al municipio de Guayacanes, ubicado en la zona oeste de la ciudad San Pedro de Macorís.

Juan Dolio es una zona turística de República Dominicana que experimenta un desarrollo turístico e inmobiliario acelerado por su situación en el litoral y el uso de sus hermosas playas. Varias cadenas hoteleras se encuentran situadas en esta zona. ●

República Dominicana

Febrero de 2014

Consultoría de temas migratorios desde la República Dominica por el Sr. Alberto Ayala. Totalmente gratis. Lo que debe saber antes de emigrar a los Estados Unidos

ción (USCIS). Y los permisos sólo se autorizan en ciertos casos tras cumplir una serie de requisitos.

IVONNE HAZA

vonne Haza del Castillo nació en San Pedro de Macorís el día 25 del mes de diciembre del año 1938. Inició sus estudios musicales en Santo Domingo y fue al Conservatorio de Santa Cecilia, en Roma, para perfeccionar sus conocimientos. En tanto profesional del canto lírico, se ha destacado como solista con la Orquesta Sinfónica Nacional, bajo la dirección de los Maestros dominicanos Manuel Simó, Jacinto Gimbernard, Carlos Piantini, Rafael Villanueva, Julio de Windt, Manuel Marino Miniño, José Antonio Molina, y muchos otros. También ha sido invitado por los Maestros Roberto Caggiano, Carlos Chávez, Enrique García Asencio, Paul Engel y Robert Carter Austin. La soprano Ivonne Haza posee un extenso repertorio, que incluye obras de Ravel, Villalobos, Lukas Foss, Ravelo, Brouwer, Marchena y otros. Se ha desempeñado con éxito en los roles principales de óperas como Cavallería Rusticana, Payasos, y las zarzuelas Luisa Fernanda, La leyenda del beso y El cafetal. Posee además un extenso repertorio de leaders, canciones y música operática. Con la orquesta de cámara Ars Nova, conducida por Francois Bahuaud, ha actuado en innumerables conciertos, con la presentación de programas de diversos géneros. En los Estados Unidos ha actuado en las salas Avery Fisher y Alice Tully, del Lincoln Center; en el Antillian College, de Mayagüez, y en el auditorio de Bellas Artes, en San Juan, Puerto Rico. En Cuba actuó en las ciudades de Santiago de las Vegas, Holguín, Pinar del Río, y se presentó con gran éxito en la Sala Ernesto Lecuona,

del Gran Teatro de La Habana. Junto al pianista Manuel Rueda se presentó en el Festival Latinoamericano de las Artes, en San Juan, Puerto Rico, en Texcoco, México, y en el Teatro Nacional de Panamá. Representó por primera vez a la República Dominicana en el Festival Cervantino, en 1988, en México, y lo hizo acompañada por la pianista María de Fátima Geraldes. La soprano Ivonne Haza se ha presentado con éxito en muchos otros países, tanto en recitales como en conciertos sinfónicos y de cámara. Ha recibido muchas distinciones a lo largo de su carrera, entre las que están la Condecoración de la Orden de Duarte Sánchez y Mella en el Grado de Caballero, que le otorgó el Gobierno dominicano; el Reconocimiento al Mérito Cívico, por su labor cultural, galardón que le fue conferido por la Academia de Ciencias de la República Dominicana. También el gobierno italiano la condecoró al otorgarle la Orden del Mérito en el Grado de Caballero. Su labor en la difusión de la música dominicana ha sido notable, tanto dentro como fuera del país. En la confección de los programas presentados por ella las obras de sus coterráneos han tenido un lugar principal. Se ha desempeñado como profesora por varios años en el Conservatorio Nacional de Música. Durante cinco años fue directora artística del Teatro Nacional. Ha sido además directora de los Cantantes Líricos de Bellas Artes. En 1988 grabó tres discos compactos: Entrega, Joyas de Navidad, y Sueños, producciones que abarcan diferentes géneros musicales, lo que da una idea de la universalidad de su repertorio. ●

onseguir la “visa para un sueño” no basta para obtener una residencia en el país norteamericano. Comparto con ustedes estos datos importantes. “Los mitos sobre los servicios de inmigración de los Estados Unidos” que despejan muchas dudas y creencias sobre las políticas de ese país respecto a los inmigrantes, sobre todo, después del 11 de septiembre del 2001. • Contra lo que muchos creen, hay trámites que pueden parecer sencillos, pero tardan meses, y hasta más de 10 años para concretarlos. • Vivir situaciones “difíciles” en su país de origen no indica que EEUU le concederá asilo o refugio de inmediato. Para obtenerlo hay que demostrar que existe un miedo de “persecución creíble” por cinco motivos específicos: raza, religión, nacionalidad, pertenecer a un grupo social específico o por opiniones políticas. • Casarse con un ciudadano estadounidense no significa que el contrayente recibirá de inmediato la residencia permanente o green card (tarjeta verde). Los cónyuges extranjeros deben demostrar que el matrimonio es por amor y no por interés para obtener un estatus legal. La residencia permanente se obtiene después de dos años de probatoria, tras una entrevista en que se debe demostrar la validez de la relación. • No todas las peticiones de asilo son aceptadas. • Tener una visa en el pasaporte no garantiza la entrada a EEUU • Tener visa de turismo o negocios (B-1 o B2), con una duración de 10 años estampada en el pasaporte no significa que el portador puede permanecer 10 años en Estados Unidos. Con cualquiera de estas visas lo dejarán subirse al avión, pero será un agente de inmigración en EEUU quien le dirá si puede entrar, cuánto tiempo podrá permanecer y la fecha en que debe salir • No hay estadía garantizada por seis meses o más portando una visa de turismo o negocios. Antes del 11 de septiembre de 2001 EEUU permitía este tipo de permanencias, que se podían prorrogar, pero después de los atentados del 2001 el tiempo de permanencia es menor y las prórrogas de estadía se conceden sólo en casos de emergencia. Cada caso es revisado individualmente. • Los turistas o extranjeros que ingresan con una visa B-1 a EU no tienen permiso para trabajar en el país. Los extranjeros que sí pueden hacerlo son aquellos a quienes sus visados se los permiten. • Los inmigrantes legales con trámite pendiente ante el servicio de inmigración no pueden salir de Estados Unidos a su propia discreción, pues corren el riesgo de perder todos sus derechos. Para hacerlo con garantías deben pedir un permiso de reingreso a la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigra-

Preguntas y repuestas

P-¿Tengo que notificarle al Servicio de Inmigración todo cambio de dirección residencial? R-Sí. Es la obligación de todo extranjero, incluyendo a los residentes permanentes, de notificarle a USCIS (Servicio de Inmigración) todo cambio de dirección dentro de 10 días de dicho cambio. De no hacerlo, el extranjero se expone a multas, encarcelamiento o deportación. Esta notificación se hace por medio de la radicación de la forma AR-11. P-Si un pariente mío violó las leyes de inmigración, ¿eso afecta cualquier solicitud de inmigración que yo tenga pendiente? R-No. El Gobierno no puede negarle una petición a una persona porque un pariente haya violado las leyes de inmigración. P-Tengo una visa pero mi pasaporte expira pronto: ¿debo renovarlo? R-Con toda posibilidad, sí. Una sección del Código de Inmigración establece que toda persona que busque entrada a los Estados Unidos debe tener un pasaporte válido al menos por 6 meses más de lo que va a durar la visita al país. Hay una lista de países cuyos ciudadanos pueden exceptuarse de este requisito. La recomendación es: renueve o extienda la vigencia de su pasaporte antes de tratar de (1) obtener una visa para venir a los Estados Unidos o (2) de intentar venir al país. P-Un pariente o amigo me pidió de favor que firmara un “affidavit of support” para ayudarlo a traer a un familiar. ¿Cuáles son mis responsabilidades si firmo? R-Para casi todas las peticiones migratorias familiares y para algunas de empleo se requiere que el solicitante (el familiar o el patrono) firme un documento llamado el “affidavit of support”, donde demuestre que tiene los recursos suficientes para cuidar del inmigrante en caso de que este no pueda trabajar o mantenerse por sí solo. El propósito de esto es dejarle saber al gobierno que esta persona no se convertirá en una “carga pública”, mantenida con fondos del estado. En muchas ocasiones, el solicitante se encuentra en la situación donde no posee los recursos o ingresos necesarios, según la ley, para probarle al gobierno que puede cuidar del inmigrante. En estos casos, se busca a otra persona que esté dispuesta a firmar el “affidavit of support” como un “sponsor” o auspiciador. Al firmar el documento, el auspiciador entra en un contrato con el Gobierno de los Estados Unidos donde promete hacerse cargo del inmigrante, de ser esto necesario. Si el inmigrante recibe asistencia de alguna agencia federal, estatal, o local, dicha agencia puede cobrarle al “sponsor” el costo de la asistencia otorgada al inmigrante. Esta es una responsabilidad grande que se comparte entre el solicitante, el “sponsor” y el inmigrante. Aunque en la mayoría de los casos, el auspiciar económicamente a un inmigrante no genera problemas y no ha requerido de que un “sponsor” pague por sus gastos de manutención, es muy importante que todas las partes estén conscientes de las implicaciones de firmar el “affidavit of support”. ●

Febrero, mes del carnaval en República Dominicana y la Fiesta de Independencia Nacional República Dominicana

urante el mes de febrero se da inicio a una de las tradiciones más populares de este pueblo: “el Carnaval”. En él participan tanto niños como adultos para dar inicio a un derroche de color, música, baile y máscaras. El Carnaval es celebrado en todas las regiones del país con la particularidad de que en cada región se utilizan trajes y máscaras con significados diversos, dichas máscaras son fabricadas y pintadas a mano. En caso que tu estadía no coincida con el Carnaval puedes encontrar dichas máscaras en los diferentes mercados o tiendas para turistas. El 27 de febrero, fiesta de la independencia nacional, se realiza el desfile de Carnaval en las principales ciudades. Entre los Carnavales más famosos tenemos el Carnaval de las ciudades de Santo Domingo, La Vega y Santiago. Hoy, en el mes de la Independencia Dominicana, los locales honran a sus padres fundadores, Juan Pablo Duarte, Ramón Matías Mella y Francisco del Rosario Sánchez en la “Puerta del Conde”, en Santo Domingo, donde se llevó a cabo la declaración de la guerra de la Independencia, el 27 de febrero de 1844. El presidente de la República Dominicana también pronuncia un discurso anual en este día para rendirles homenaje. El Carnaval se celebra cada fin de semana de febrero y los desfiles son los domingos. La Vega atrae a gente de todo el mundo con uno de los desfiles más grandes después del de Santo Domingo. La mayoría de las ciudades envían a sus representantes a La Vega el Día de la Independencia para marchar en el desfile, vestidos con una gran variedad de trajes de todo el país. El carnaval en la República Dominicana es un evento que todo el mundo prepara y en el que todos participan. La mayoría de las ciudades dominicanas celebran el Carnaval con ligeras diferencias dentro de sus propias tradiciones. Éstas se reflejan en los diferentes tipos de disfraces y máscaras, que representan a muchos personajes religiosos y tradicionales. Cada ciudad organiza grupos que visten de los mismos colores o llevan un traje similar para simbolizar un personaje que represente a su pueblo individual.

Entre los personajes carnavalescos principales están:

“El diablo cojuelo”: es el personaje central del carnaval y el más famoso, el cual lleva un colorido traje con una capa, que lo cubren espejitos, cascabeles, cintas y cencerros y lleva su rostro cubierto con una máscara de grandes cuernos. Es llamado por el pueblo “diablo cojuelo”, no porque sea un culto al diablo sino una sátira del

mismo, y adquiere distintos nombres de acuerdo al carnaval de cada provincia. “Roba la gallina”: es un personaje disfrazado con busto y trasero abundante y lleva una sombrilla abierta y va por los “colmados” (establecimiento popular de ventas al detalle) pidiendo para sus pollitos, que son los jóvenes del pueblo que le siguen en una alegre marcha.

Febrero de 2014

cando en forma jocosa a todos los personajes de la vida política, social y cultural; es seguido por un coro y está vestido con un frac negro. “La muerte en Jeep”: representa a una calavera con todo y máscara y acompaña a los diablos cojuelos. “Los indios”: es una comparsa que imita a los primeros habitantes de la isla, con plumas, arcos y lanzas, y el cuerpo pintado. “Los africanos o los tiznaos”: son personajes cuyos cuerpos llevan pintados de negro con carbón y aceite quemado de automóvil, que imitan a los negros esclavos y bailan por las calles. “Los Alí Babá”: es una comparsa con motivos orientales, cuya característica principal es una coreografía sincronizada. La elaboración de los disfraces, las máscaras y los elementos adicionales que llevan los personajes del carnaval exige de un trabajo profesional, artístico y de mucha dedicación, donde intervienen varios expertos de acuerdo a las áreas, por ejemplo, los que confeccionan los trajes, las máscaras, los que fabrican las vejigas o foetes, entre otros más. La variedad y el colorido de los trajes son verdaderamente impresionantes. Sus adornos tienen un sentido espiritual y su capa es artísticamente diseñada con elementos simbólicos religiosos. El sonido de los cascabeles que le cuelgan tiene como finalidad despejar las energías negativas y hacer fluir las positivas, mientras que las muñequitas que se colocan en el pecho los diablos cojuelos son la representación de lo nuevo que ha de fluir. Conmemoremos nuestras fechas patrias en este

mes de febrero, gritemos un loor a garganta batiente para nuestros próceres y héroes nacionales. De igual manera, celebremos nuestras fiestas de carnaval con mucha alegría y con gran entusiasmo de identidad cultural. “Que linda en el tope está dominicana bandera, quien te viera, quien te viera más arriba mucho más”… “En el carnaval todo es alegría….Baila en la calle de noche, baila en la calle de día”. Sendas estrofas tienen sus historias, sus épocas y sus escenarios, busquémosles su elemento común, ambas son parte de nuestra identidad históricocultural. ●

VENDO O PERMUTO SOLAR Ubicado en Juan Dolio, Provincia San Pedro de Macorís Área: 570 metros cuadrados Colindancia: Norte: Autopista a San Pedro de Macorís Oeste: Calle 4 • Sur y Este: Parcelas. A 20-25 minutos del Aeropuerto Las Américas. $68.000

SR. MARTICH: 787-269 4505

“Se me muere Rebeca”: representa a una madre desesperada que va vociferando por todo el camino que tiene a su hija gravemente enferma, pide golosinas para su hija pero los reparte entre los niños. “Califé”: es un poeta que, en versos, va criti-

Puerto Rico

PUERTO RICO

Febrero de 2014

Maurizzio Pavia

stimados amigos, lectores, hermanos del cono sur, después de algo más de un año regreso a vuestra casa para aportar a nuestro periódico que nos une a todos los del Sur, con los del Norte. Si bien resido en la Isla del Encanto, mi trabajo representativo en el sector turístico educativo entre Argentina y Puerto Rico ha jugado un papel fundamental en esta sabática. Pero estamos aquí y es lo importante, retomando y apoyando la iniciativa de mantenernos comunicados, agradeciendo de antemano la oportunidad

de poder estar presente en este espacio.

En este año durante los viajes realizados a Argentina pude reconocer, que el país está siendo un foco de atracción para estudiantes extranjeros: colombianos, peruanos, costarricenses, cubanos y puertorriqueños.

La calidad académica (que se dice a mermado un poco), el cambio favorable del

Octubre y noviembre: dos meses con intensa actividad social

n el mes de octubre, como todos los años, la estación de radio Fidelity & Salsoul llevó a cabo en el Coliseo José Miguel Agrelot, llamado popularmente “El Choliseo”, ya que el nombre del mismo es en reconocimiento por la labor teatral y televisiva de este comediante, el cuál protagonizaba un personaje, “Don Cholito”, que quedó marcado en el corazón de los boricuas. Fui invitado por Jazmín Rodriguez de promociones, como parte de la prensa nacional, representando a De Norte a Sur, a las conferencias de prensa que realizaron los artistas que brillaron esa noche: Daddy Yankee, Natalia Giménez, Laura Paussini, David Bisbal, Alejandra Guzmán entre otros. El espectáculo fue realmente hermoso, tantos artistas juntos en una noche pudieron brindar al público una mezcla de pasiones y alegrías, como también la oportunidad de ver en una noche a los artistas favoritos. Una empresa puertorriqueña que lleva un sinnúmero de actividades sociales, haciendo que la vida de los puertorriqueños sea alegre manteniendo el espíritu de la esencia caribeña también con otra emisora hermana, Salsoul que lleva a los oyentes la dulce música de la salsa. Si algo cabe destacar de este evento es la puntualidad, la organización y el desarrollo de la velada, como también la escenografía y sonidos utilizados. Algo que coincidió la prensa y sus representantes fue el trato tan gentil y cordial en

dólar, y las delicias gastronómicas son el elixir que enamora a foráneos. ●

Laura Paussini

David Bisbal

el espacio brindado donde los artistas pudieron ser entrevistados en una forma placentera y relajada. Sin duda cada mes de octubre Puerto Rico brilla con la visita de Artistas internacionales, la noche de estrellas de Fidelity FM. Se espera duplicar el éxito para la edición número 15 en el 2014.Antes de terminar quiero destacar la hermosísima experiencia que tuve de compartir con los españoles David Bisbal, Natalia Giménez y la italiana Laura Paussini. Agradezco a Srta. Jazmí Rodriguez de promociones y Sra. Tanya Ramos vicepresidente de promociones de 1 Radio Group. ●

La bandera de Puerto Rico flamea en la Antártida

Amy Orta Rivera, estudiante puertorriqueña, desplegando orgullosamente su bandera en la Antártida Argentina.

Alex Ubago

Crónicas de una economía debilitada Parte I

Norma Ayala*, MA

uerto Rico es un territorio no incorporado de los Estados Unidos o Estado Libre Asociado. Conocido también como la isla del Encanto ubicada en el Caribe. A continuación expondremos un breve recuento de hechos históricos y económicos. Durante la década de los cuarenta las estrategias económicas impulsadas por el gobierno y El Partido Popular incluían el desarrollo de negocios privados, inversión extranjera y local. La iniciativa se conocía como “Operación Manos a la Obra”, su propósito era atraer capital extranjero utilizando los recursos locales

(Dietz, 1999). El gobierno local creó las agencias de Fomento y PRIDCO para atraer empresas extranjeras. Este periodo se caracterizó por un auge de empresas manufactureras que gozaban de exenciones contributivas por un periodo de diez años. También se les proveía arrendamiento de locales para ubicar las compañías. Se le conoció a esta época como la industrialización. Según, los escritos del Chase Manhattan (1967), las plantas ubicadas en Puerto Rico crecían y se expandían creando de 5.000 a 12.000 empleos. El ingreso neto anual generado por las empresas atraídas por Fomento fue de un 50%. Sin contar que las compañías que tenían plantas en los Estados Unidos las cerraban para ubicarlas en la isla. Al mismo tiempo ocurría una migración de puertorriqueños hacia los Estados Unidos en búsqueda de empleo y se llevaban a sus familias. Se estima que migraron alrededor de 100.000 puertorriqueños. ● *Maestría en Economía y Doctorado en Negocios Internacionales.

1er Viaje académico sobre economías alternas en Argentina Puerto Rico

n noviembre la oficina de Asistencia Turística Argentina en el Caribe, me permitió participar en la organización del 1er Viaje académico sobre economías alternas en Argentina, visitando las provincias de Córdoba, Santa Fe y Buenos Aires. Un seminario organizado por ADER, Agencia de Desarrollo Regional del departamento San Jerónimo a Cargo de los profesionales: CPA, Betina Bedetta, Ingenieros agrónomos: Valentín Burgos, María del Huerto Sordo, Cristian Pernuzzi. En el mismo se desarrollaron teorías y prácticas del cultivo y cosecha de la frutilla. Este evento fue realmente un éxito académico, tanto así que ya se está pautando la próxima edición 2014. La profesora Ivonne Díaz catedrática , de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Mayagüez, Departamento de Economía fue la responsable del viaje, donde también acompañaron estudiantes universitarios, ex graduados y los Profesores Karen Orengo y Rafael Boglio. A continuación comparto la publicación en prensa interna de la universidad donde plasman la experiencia adquirida durante el viaje del 22 de noviembre al 1 de diciembre de 2013: Llegaron hasta el Cono Sur, a la tierra del tango, del mate, de la carne asada y el fútbol, entre tantos otros distintivos culturales, seguidos por su sed de explorar, cruzar fronteras y vivir plenamente una experiencia fuera de su país y más allá de las paredes de su salón de clases. El grupo de 33 integrantes, en su inmensa mayoría alumnos del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), conoció de primera mano a la República de Argentina como parte de un viaje estudiantil cuyo propósito inicial fue echar un vistazo a sus economías alternas. La travesía fue organizada por la doctora Ivonne del C. Díaz Rodríguez, catedrática del Departamento de Economía, quien gestó la propuesta para motivar el aprendizaje de los conceptos de sus cursos a través de los modelos de otras naciones. Veintidós colegiales, acompañados por Díaz y el doctor Rafael Boglio, de Antropología, ambos del RUM; la doctora Karen Orengo, del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico; y el profesor José (Tabú) Ortiz, colega de Bio-

logía en la Universidad Interamericana; así como exalumnas del Recinto, y madres y padres, conformaron el colectivo que viajó a Sudamérica a finales del semestre pasado. “Economías alternas en Argentina fue un viaje educativo y cultural enfocado en la economía artesanal e industrial en las ciudades de Córdoba, Santa Fe, la Colonia Caroya en Córdoba y la Municipalidad de Coronda en Santa Fe. Fue una plataforma excelente para que los participantes adquirieran los conocimientos de cerca en los lugares y con los protagonistas responsables de las diversas iniciativas. Además, para que experimentaran de cerca la riqueza de la cultura”, explicó la profesora Díaz. De hecho, aparte de las ciudades que conocieron, la delegación boricua también fue testigo de la grandeza del Canal de Panamá y de la magia en Buenos Aires. La agenda incluyó visitas guiadas y degustaciones en la Casa de Norma Londero, una fábrica familiar y artesanal de chorizos italianos; la Bodega Nannini, donde recorrieron su plantación de uvas; la fábrica Brunnen, productora de cerveza artesanal por inmigrantes alemanes en la Villa General Belgrano; la Cervecería Santa Fe; y La Quinta, una fábrica de alfajores o dulces típicos argentinos en la Villa Carlos Paz. De igual forma, el grupo tuvo la oportunidad de tomar un seminario sobre administración del cultivo de la frutilla o fresa en el que aprendieron sobre la economía rural agrícola, los costos, la calidad, los riesgos de producción y la comercialización, entre otros. La Agencia de Desarrollo Región Santa Fe (ADER) y el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) de la Argentina auspiciaron el taller educativo que culminó con la visita a una plantación de fresas donde observaron todo el proceso de su cultivo. Asimismo, la semana continuó con una diversidad de ofertas culturales en ciudades históricas y lugares de interés como la Iglesia en la Estancia Jesuita, la Manzana Jesuita en el centro de la ciudad de Córdoba, así como la Cumbrecita y el Peñón del Águila, una reserva natural donde fueron protagonistas de toda una aventura al hacer ziplining. Según relató la doctora Díaz, uno de los momentos más relevantes del viaje fue cuando pudo

Si usted tiene un FAMILIAR en Puerto Rico, y desea legalizarlo (aun estando ilegal en el país) o necesita realizar pagos de impuestos FEDERALES, ESTATALES y del SEGURO SOCIAL:

Nuestro Equipo lo ayudará

Contamos con Abogado del foro Estatal y Federal Contable Autorizado con el Estado de Puerto Rico y Estados Unidos Médico Especialista y Registrado en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico

Febrero de 2014

entregarle, junto al grupo, una proclama firmada por el rector interino del RUM, profesor Lucas N. Avilés, al intendente de la municipalidad de Coronda, el doctor Cristian Bortolotto. En la misma, se formalizó la visita educativa al hermano país latinoamericano. En la capital argentina, Buenos Aires, los boricuas asistieron a una fiesta gaucha y presenciaron un espectáculo de tango, aparte de recorrer sus principales vías y atracciones. Precisamente, esa variedad logró que los jóvenes pudieran tener una percepción bastante general e informada de lo que comprende la cultura, economía, política y organización social nacional. “Cuando dije que iba para Argentina, todos me hablaban muy bien del lugar, pero las palabras se quedaron cortas al describirlo. Es un lugar riquísimo en cultura, la gente es súper servicial. Aprendimos cómo han desarrollado diferentes estrategias de economía autosustentable. Es una experiencia que recomendaría a ojos cerrados”, aseguró Kelvin G. Chávez, de Ingeniería Mecánica, quien realiza además una especialización en Administración de Empresas. Para su colega colegial, Jennifer Rivera San Antonio, de Agronomía, la vivencia fue una excelente manera de complementar los cursos que ha tomado en su carrera académica. “Uno de los grandes propósitos de nuestra aventura universitaria es poder expandir nuestras fronteras y no limitarnos al salón de clases. El viaje fue una herramienta esencial para lograr eso y enriquecer mi conocimiento. En una semana pudimos llevarnos un pedacito de sus tra-

diciones, folclore, agricultura, arte culinario e historia”, precisó la joven, quien instó a sus pares a aprovechar coyunturas como esta. Coincidió Keith Marie Feliciano, también de Ciencias Agrícolas, cuyo interés en participar surgió principalmente por las actividades relacionadas con la agricultura argentina. “Superó todas mis expectativas. Una de mis actividades favoritas fue el seminario de cultivo de fresas. Poder tener un intercambio de ideas en cuanto a distintos procesos agrícolas con profesionales en esas disciplinas, no tiene precio. Este tipo de experiencias ayudan a fortalecerte como estudiante y futuro profesional. Conocimiento, cultura, gastronomía, hermosas vistas panorámicas y nuevos amigos. Eso es Argentina”, opinó. Pedro Rinaldi Vielmann, de Administración de Empresas y Gabriela A. Torres, de Ingeniería Eléctrica, también compartieron con Prensa RUM sus anécdotas y memorias más impactantes. “Si tienes la oportunidad de visitar Argentina, no la dejes pasar. Es un hermoso país donde cada ciudad es única. Los habitantes son amables y hacen todo lo posible para que tu estadía sea incomparable. Definitivamente, quedarás enamorado del país”, puntualizó Gabriela. La doctora Díaz anunció que espera repetir la travesía a Argentina a finales de 2014 nuevamente. Ambos viajes están abiertos a estudiantes, profesores, empleados, exalumnos, familiares, amigos y público en general. Para detalles o más información, favor de escribir a la siguiente dirección: ivonnec.diaz@upr.edu ●

SE VENDE

Propiedad residencial de 2 pisos localizada en la Carretera Km. 106, Barrio Mayagüez. Arriba del Término Municipal de Mayagüez, PR. A 20 minutos de la Universidad Inter-Americana y 25 del Resort Anasco. La propiedad consiste de una parcela de 672 m2 con una casa edificada, de 2 plantas con 37 pies de largo por 34 pies de ancho. Primer piso: Sala, comedor cocina, 2 dormitorios, baño completo, lavandería. Segundo piso: Terraza, 2 dormitorios, 2 baños, área de estar. Estacionamiento: marquesina para 3 vehículos. Cuarto de almacenamiento en el fondo. Construcción: 1989 (aproximadamente) Precio: $169.000

Oficialmente acreditados a U.S.C.I.S. bajo el programa Community Based Groups

Alberto Ayala airnascorp@yahoo.com Cell.-787-662-5977

Informes: 646-675 0353 787-662 5977

E S P A Ñ A

España

Febrero de 2014

ARCOmadrid profundiza en el descubrimiento de artistas y crea nuevas plataformas para la discusión y el encuentro entre profesionales

Febrero 19 al 23, 2014

RCOmadrid, que se celebrará entre el 19 y 23 de febrero, dedicará especial atención a los artistas y a la participación de comisarios invitados en las secciones especiales de la Feria. Más de 60 galerías presentarán uno o dos artistas en sus stands dentro de la nueva propuesta Solo/Dúo, así como en las secciones #Solo Projects, #FocusFinland y #Opening. Paralelamente, la feria contará este año con más de 150 directores de instituciones, comisarios de bienales y otros prescriptores internacionales del mundo del arte. Estos son los principales aspectos que diferencian ARCOmadrid de otras ferias: tanto artistas, como comisarios, galeristas y coleccionistas tienen un rol primordial en la manera en que ARCOmadrid se confirma como experiencia única entorno al arte y al debate.

GALERÍAS

Como reflejo de una renovada confianza en el mercado, la sección principal de ARCOmadrid Programa General- contará con la participación de 164 galerías internacionales entre las que se encuentran Nicolai Wallner; Peter Kilchmann; Bob Van Orsouw; Micheline Szwajcer; Andersen’s Contemporary; Kewenig; Esther Schipper; Chantal Crousel; Vera Munro; Mehdi Chouakri; Vermelho; Gregor Podnar o Mai 36. La voluntad de ARCOmadrid de trabajar en una línea de descubrimiento y conocimiento de la obra, y del trabajo tanto de galerías como de artistas, se verá reflejada en las presentaciones de los 25 proyectos del Programa General que formarán parte de la propuesta Solo/Do con artistas como Hanne Darboven en Crone Galerie; Julio Le Parc en Del Infinito Arte; José María Sicilia en Chantal Crousel; Jan de Cock en Deweer o el diálogo entre Luis Gordillo y Susana Solano en la propuesta de Maior. Las secciones comisariadas incluirán también

www.arco.ifema.es A los Encuentros Profesionales, el Foro de Coleccionistas y el III Encuentro de Museos de Europa e Iberoamérica, se unirá este año la reunión entre los directores de más de 15 instituciones internacionales organizada por ADACE (Asociación de Directores de Arte Contemporáneo de España), que constituirá un espacio de intercambio de ideas y proyectos.

MADRID

presentaciones individuales en un gran número de los stands. #FocusFinland nos acercará la obra de Elina Brotherus, Anti Laitinen (uno de los representantes de Finlandia en la pasada edición de la Bienal de Venecia) o Heta Kuchka. Artistas como Elena Damiani, Carlos Motta, Luciana Lamothe o Pablo Rasgado formarán parte de #SoloProjects, y Juliana Borinski, Olve Sande o Raphael França mostrarán proyectos individuales en #Opening. Una nueva serie de mesas redondas, bajo el título Artists’ Talks, explorará la relación entre los procesos de creación y presentación de las obras en el espacio de una feria. Dirigidas por Mª Inés Rodríguez –próxima directora de CAPC de Burdeos-, se convertirán en un espacio de reflexión alrededor de obras presentes en ARCOmadrid mediante diferentes diálogos transversales con artistas como Julieta Aranda; Dora García; Jorge Méndez Blake; Felipe Arturo; Fernanda Fragateiro; Alessandro Balteo; Fernando Bryce o Dan Graham.

COMISARIOS & PONENTES

Uno de los rasgos más destacados de ARCOmadrid es la presencia de profesionales en la fe-

ria, entre los que se incluyen más de 150 directores de museos, comisarios de bienales y otros profesionales relevantes. Esto constituye a ARCOmadrid en un lugar de intercambio de ideas y proyectos entre los invitados, las galerías y los artistas. Entre los nuevos invitados confirmados en los últimos días se encuentran Moritz Küng, comisario independiente; Kasper König, Comisario Manifesta 10; Dirk Snauwaert, Director Wiels o Adam Szymczyk, Comisario de Documenta 14. Estas nuevas incorporaciones se unirán a invitados como Daniela Zyman, comisaria jefe Thyssen-Bornemisza Art Contemporary; Vincent Honoré, director fundador y comisario jefe; David Roberts Arts Foundation; Julieta González, Comisaria, Museo Tamayo, y Andrea Bellini, Director, Centre d’Art Contemporain Genève.

Galerías y museos volverán a presentar sus mejores exposiciones durante ARCOmadrid. Las exposiciones de importantes colecciones de arte contemporáneo incluirán la de la Fundación ARCO, en el Centro De Arte Alcobendas; Grazyna Kulczyk Collection, en la Sala de Arte Santander; la Colección Jozami, en la Fundación Lázaro Galdiano, la Colección Telefónica y del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. De la misma manera, el País Invitado realiza un importante esfuerzo por presentar el arte contemporáneo finlandés con más de 10 exposiciones y talleres de artistas finlandeses en Madrid, como la muestra de Kustaa Saksi, en CentroCentro; la proyección de Aki Kaurismäki, en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, y Residencias El Ranchito con artistas finlandeses, en Matadero. Otros importantes museos acogerán importantes exposiciones, como el Thyssen-Bonemisza con la primera monográfica sobre Cézanne o la muestra Bill Viola [en diálogo] en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. ●

El primer gimnasio nudista del mundo está en España

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy) n España, abrió sus puertas el “Easy Gym”, el primer gimnasio que ofrece a sus clientes la posibilidad de hacer ejercicios como dios los trajo al mundo.

En un principio, solo han sido 4 las personas que sin pudor alguno, se animaron a inscribirse en el controvertido club. El gimnasio fue inaugurado en Arrigorriaga y sus dueños reconocieron que aunque en un principio no hayan tenido la respuesta esperada por parte de los clientes, esperan que para el mes de mayo cuando la temperatura comience a elevarse, más personas se animen a acercarse a las instalaciones para ejercitarse totalmente desnudos. Por supuesto que ante la insólita iniciativa, no han faltado las críticas por parte de quienes no están de acuerdo; es por eso que los responsables del Easy Gym respondieron a los medios de prensa: “No buscamos polémica, ni llamar la atención, ni vender un modelo de vida a nadie. Buscamos tranquilidad. Hemos oído a gente decir que es una tontería hacer deporte sin ropa porque a las mujeres les pueden doler los senos al correr. Ser naturista no significa ser tonto: si a una mujer le molesta, se pondrá un top”. Además aclararon que hacer gimnasia desnudo no es para nada antihigiénico como muchos creen, ya que para utilizar los aparatos de ejercicios se exige el uso de unas toallas especiales para evitar el contacto directo entre el ejercitador y las partes íntimas de las personas. ●

España

Febrero de 2014

Balance servicio de consultas profesionales 2013

12º Viaje al Consulado Argentino de Barcelona

ebido a la gran demanda de los ciudadanos argentinos residentes en la zona, la Asociación Argentinos de Elche prepara un nuevo viaje al Consulado de Barcelona, concretando así el 12º viaje a realizarse el

viernes 14 de marzo de 2014

Con el apoyo de la Coordinadora de Entidades Argentinas en el Estado Español y la gestión del voluntariado de AADELX se está organizando este nuevo viaje. Resulta práctico y económico, es ir y volver en el día por una contribución de 60€. Nosotros reservamos los turnos para todos. Las plazas son limitadas. Interesados en viajar contacten al siguiente correo para recibir información detallada: aadelxviajebarcelona@hotmail.com los socios tienen un descuento especial… ¡¡¡ASOCIATE!!! Nos hace muy felices siempre contar con el apoyo de la gente que valora todo el trabajo que hacemos y nos ayuda a continuar.

¡¡¡Muchas gracias a tod@s!!!

Nota: preferible contacten por email Información sobre los trámites y las tasas: directamente al Consulado www.consuladoargentinobarcelona.com Teléfonos de contacto, (por favor en el horario indicado) Claudia – 601068636, a partir de las 20 hs. ●

n la Asociación Argentinos de Elche funciona un servicio de consultas profesionales.

Los usuarios disponen de la atención gratuita legal, de trabajadora social y economista. Es una forma de brindar cobertura alternativa para las personas que no cuentan con suficientes recursos para poder realizar sus consultas abonando tarifas en despachos privados. En muchos casos resulta imprescindible para solventar tramitaciones en las que se requiera conocimientos sobre todos los ámbitos de la legislación de Argentina. Este es un servicio ofrecido por la Licenciada Nilda Sarraille en la sede desde el año 2011. Atendiendo a una demanda social, AADELX amplió a partir de 2012 los servicios, con la atención de la Trabajadora Social María Laura Quiroga Aznar en temas relativos a subvenciones y cualquier tipo de ayudas, familia y violencia de género. Y a partir de este año incorporamos un tercer servicio de atención, en este caso ofrecido por el economista Sergio Giana Torti atendiendo temas relativos a lo laboral, fiscal, contable, financiero, campaña de la renta, etc. Solamente durante el año 2013 atendieron un total de 97 consultas. Unos recursos ofrecidos por la Asociación Argentinos de Elche para los asociados y para el público en general, sin distinción de nacionalidades y que presentan permanentemente una demanda creciente. ●

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

Febrero de 2014