De norte a sur 2014 - Nro. 395 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 34 • No. 395 • Julio de 2014

(Ejemplar gratuito)

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay

Julio de 2014

Editorial Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION 61 Willow Street - Suite 214 Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914

FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py

COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu y Luis Píriz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Argentina

Página 10

1º de Julio, Martes; día del dios Marte, dios de la guerra.

Uruguay Página 12

Chile • Fortalecimiento de la Educación Pública • Tierras fiscales para el pueblo Rapa Nui

Paraguay

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA Ambrosio Vallejo, 5 - 2B. 28039 Madrid, España Móvil: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com

Japón donó U$S17:900.000 para provisión segura de agua potable a Coronel Oviedo

Opinión

REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867

De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 21

Página 22

Igualdad de Sexos: La Cosa Empieza Primero por Casa

De Norte a Sur Página 24

Página 37

EPA propone la aprobación de nuevos refrigerantes compatibles con el medio ambiente

La bandera de Puerto Rico flamea en la Antártida

Página 38

Escándalo: Directivos de FIFA duplican su sueldo en secreto

Página 40

Página 42

Primera Convención Latina Al-Anon/Alateen 3-6 de julio de 2014

Florida • Don Cacho Estrella, un gaucho de la pampa

Página 46

Página 50

• Centro Cultural Uruguayo • Asociación Argentina de Los Angeles

¡¡URUGUAY!!

Página 52

Puerto Rico Página 53

Líder cameral Boricua participa en ceremonia al Regimiento 65 de Infantería

Rep. Dominicana

Música Página 26

Mundo Tanguero Página 27

Turismo Vancouver

Mis Medicinas... Este folleto puede salvarle la vida

Massachusetts Página 23

Milongas: Asisten al aprendizaje y la supervivencia del tango

Página 35

California

Enfoque

La Ley: De gira por Estados Unidos

Salud

Nueva York Página 20

Profesionales

Don Augusto Torres, Creatividad e Individuación (2)

La mayoría de las mujeres y los niños de corta edad deben comer más pescado

Deportes Página 19

Sentido común frente a hipocresía

Página 34

Crónicas de Viaje Página 18

Sociedad

Página 32

Medio Ambiente

Uruguay pone a la venta Bonos Globales con vencimiento en 2050

ALASKA

CANADA

Página 4

Desde Lejos

• La mara

¿Qué es un Open House?

Alimentación

Viví el Mundial en pantalla gigante

Clasificados

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Página 3

El poder de la pelotita

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

Bienes Raíces

La Temible Ley FATCA ¿Cómo afecta a los latinos?

Página 54

España Página 58

¿Alguien recuerda lo que dijo el rey?

www.denorteasur.com

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Página 28

Editorial

Julio de 2014

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

El poder de la pelotita Luis Ríos-Álvarez

o importa cuál sea el tamaño, no importa cuál sea la forma, parece tener el poder de hipnotizar a las masas. Despertar sus pasiones, exacerbar el patriotismo y hasta en algún momento causar un conflicto bélico entre dos países.

En adición a lo estrictamente económico, que son cantidades astronómicas, casi inconmensurables, encontramos la subjetividad que rodea a este adminículo. Las pasiones antes mencionadas, las polémicas que puede llegar a desatar una jugada o acción de alguno de los participantes de cualquier justa deportiva y que traspasará fronteras y perdurará en el tiempo.

Según la habilidad con que la traten pueden hacer elevar a la categoría de deidades a los mortales a pesar de que, generalmente, la maltratan. Puntapiés, batazos, repetidos y constantes rebotes contra el piso, raquetazos, etc.

Pero, afortunadamente, no todo gira alrededor del dinero. La pelotita también cumple una función social. Seguramente la de futbol se lleva las palmas en ese sentido porque es, inobjetablemente, la más niveladora de clases sociales y económicas.

Países enteros se paralizan cuando, en ocasiones, sus representativos nacionales están cumpliendo un enfrentamiento de relevancia en defensa de los colores patrios que hacen olvidar rivalidades domésticas y desdichas políticas.

En un aspecto estrictamente amateur, seguramente la inmensa mayoría de los participantes, tan solo es necesario que esté presente la pelotita sin necesidad de la parafernalia que la acompaña en competencias organizadas.

Ingenieros de las diversas manufactureras analizan su comportamiento frente a distintas y diferentes condiciones para mejorar su performance. Aunque generalmente son probadas en condiciones ideales, las cuales difieren en mucho a la realidad con que se encuentran los deportistas que no siempre aceptan con agrado los cambios efectuados.

De la misma forma que la modesta pelota de trapo de antaño hasta la sofisticada Brazuca de hoy en día han ido mutando y evolucionando también lo ha hecho la sociedad, aunque posiblemente en proporción inversa ya que en el pasado las clases pudientes eran, casi exclusivamente, las que tenían mayor acceso a la práctica de algún deporte en cambio en la actualidad se han abierto las puertas del deporte a las masas más populares.

No importa cuál sea el tamaño, no importa cuál sea la forma, cada vez que se echa a rodar arrastra consigo un verdadero espiral multimillonario. Investigación, manufacturación, mercadeo, publicidad y ventas, componentes tan solo inherentes a su valor intrínseco. Construcción de estadios, ropa y calzado deportivo y accesorios correspondientes, sueldos-algunos astronómicos-, prensa escrita y oral, transporte, comida y bebidas, souvenirs, etc., etc., etc., como gastos satelitales.

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

En cualquier lugar del planeta, por inhóspito que sea, se puede armar un “picado”, siendo necesario tan solo un elemento indispensable, nuestra buena amiga la pelotita. Muchos recordarán las canchas improvisadas, un par de piedras o cualquier otro objeto disponible para los arcos y elementos naturales demarcando los límites del

campo de juego, una pared, el cordón de la vereda, un alambrado. En una verdadera comunión de voluntades cada uno rasqueteaba las monedas que tenía en el bolsillo para poder juntar lo suficiente para comprar la preciada pelotita que duraba hasta que ya no resistía más parches y costuras de sus gajos y perdía por completo su anatomía esférica. O peor aún, caía en la casa de la vecina cascarrabias que no la devolvía a pesar de nuestros ruegos y promesas de que nunca más iba a suceder. Promesas incumplidas una y otra vez. Para ver un partido “de verdad” había que ir a la cancha. No TV, cuando mucho el desarrollo de la imaginación escuchando la trasmisión radial. Hoy la televisión nos permite acceder a una inmensa variedad de eventos deportivos desde la comodidad de nuestros hogares. Pero también hace vedettes de los deportistas convirtiéndolos en actores muchas veces más preocupados por su apariencia física frente a las cámaras desarrollando capacidades histriónicas merecedoras de premios de la Academia, cada vez se le acerca alguien del equipo contrario. En esos días muchas veces sucedía que quien tenía mayores posibilidades de poseer una pelota, carecía de habilidades deportivas, pero existía una regla no escrita: “el dueño de la pelota juega”. Hoy los dueños de la pelota son las grandes corporaciones dirigentes de los diversos deportes, FIFA, CONFEDERACIONES REGIONALES, NBA, NFL o como se llame en las distintas disciplinas deportivas y como dueños de la pelota hacen y deshacen a su antojo. No importa cuál sea el tamaño, no importa cuál sea la forma, nunca perderá la magia. l

www.denorteasur.com

Economía Argentina

ARGENTINA Julio de 2014

Viví el Mundial en pantalla gigante MARCELO COFONE

“Buenos Aires Mundial” tiene como objetivo principal que todos podamos compartir juntos partidos del Mundial en el espacio público, uniendo deporte y cultura a partir de este acontecimiento deportivo que mantendrá expectante al mundo entero.

stán ubicadas en Plaza San Martín y en Parque Centenario, para que argentinos y turistas puedan seguir de cerca y de forma los 64 partidos del Mundial Brasil 2014. Antes de cada partido hay espectáculos de las colectividades de los países participantes. El Mundial entra a octavos de final y Buenos Aires propone vivir esta apasionante etapa en

las pantallas gigantes gratuitas que instaló en Plaza San Martín y Parque Centenario para que todos puedan ver los partidos de la Copa del Mundo de la FIFA junto a DIRECTV, la emisora autorizada. Gracias a la iniciativa “Buenos Aires Mundial”, las pantallas permiten compartir este acontecimiento deportivo que mantiene expectante al

mundo entero. El objetivo es unir el deporte y la cultura en el espacio público. Como el fútbol es una pasión internacional, la transmisión de todos los partidos es difundida también por la Dirección General de Colectividades como una oportunidad de encuentro entre las muchas comunidades que forman parte de la Ciudad de Buenos Aires.

a DIRECTV, la emisora autorizada. Aquella tarde miles de personas llenaron de color la Plaza San Martín y Parque Centenario con sus banderas y gorros, mientras alentaban con sus familias, amigos y compañeros de trabajo. Esta misma propuesta se desarrolla en más de 30 ciudades, lo que posiciona a Buenos Aires a la vanguardia de las grandes urbes del mundo

Foto: Jefatura de Gabinete/GCBA. Foto: Jefatura de Gabinete/GCBA.

El Mundial se vive en los Bares Notables

na de las opciones que presenta la Ciudad para disfrutar el Mundial, es acercarse a los Bares Notables. Actualmente, Buenos Aires cuenta con 75 Bares Notables: la oferta es extensa y las opciones son variadas, pero la característica particular de estos ineludibles encantos porteños, reside en las frondosas y exaltadas charlas futbolísticas generada por la clientela. En mayor o menor medida, el deporte del once contra once perfuma, junto al café y las medialunas, cada valioso rincón de esta Notable tradición. l

Foto: Jefatura de Gabinete/GCBA.

Buenos Aires trabaja así en pos del reconocimiento y la apreciación de la diversidad cultural que aportan las colectividades dentro de la identidad porteña.

La selección en pantalla grande Foto: Estrella Herrera/GCBA.

Más de 24.000 personas alentaron a la Selección Argentina y vibraron con los goles de Lionel Messi en la victoria frente al seleccionado de Nigeria en las pantallas gigantes que la Ciudad instaló para que todos podamos ver gratis los partidos de la Copa del Mundo de la FIFA junto

que buscan recuperar el espacio público para usarlo en libertad y con alegría. En la edición 2010 disfrutaron del Mundial de Sudáfrica en las pantallas de la Ciudad 450.000 personas de diferentes países y colectividades provenientes de todos los puntos de la Ciudad y de la provincia de Buenos Aires. Con mucho entusiasmo la gente se acercó a ambos parques a ver los partidos de la selección y de otros países. También más de 18.000 personas alentaron a la Selección en la victoria frente al seleccionado de Irán y gritaron el gol agónico de Lionel Messi, mientras que en el debut argentino en el Mundial ante Bosnia, más de 10 mil personas habían observado el partido en las pantallas gigantes. l

El Cultural Mundial 5

Arte y Artistas Argentina

Luego de su éxito en 2012, se reestrenó Hija de Dios de Dalma Maradona y Erika Halvorsen. Hija de Dios se enmarca dentro de la búsqueda dramatúrgica del teatro documental donde, a modo de autobiografía (biodrama), el actor convierte su vida en relato y su historia personal en objeto de estudio y hecho teatral.

Sinopsis: El 2 de abril de 1987 nace Dalma Nerea Maradona Villafañe, hija de Claudia Rosana Villafañe y de Diego Armando Maradona. Un año antes de su nacimiento, luego del mundial de fútbol de 1986, una publicación había dicho que su papá, Diego Maradona, era más famoso que Jesús. Hija de Dios es tesis, ensayo, ironía, reflexión y catarsis. Es relato en primera persona, testimonio de vida, teatro documental. Todos, antes de ser quienes somos, somos hijos de alguien. Llegamos al mundo como “hijos de” antes de siquiera ser nombrados. Y heredamos rasgos, genes, sangre, ideales. Heredamos historias, anécdotas y sentido del humor. Heredamos amores y odios, fanatismos y polémicas. Y luego nos queda la vida, nuestra vida, para construirnos como seres individuales, únicos, libres. Hija de Dios muestra la construcción de un “Yo soy” a partir de la deconstrucción de “El es”. Porque Él es ídolo, genio, gol, mito, es diez, y es Dios. Pero también, es papá. • Funciones: viernes y sábados a las 21 h.;

a muestra Desperté con un gol de Gaucho Ladri puede ser visitada hasta el domingo 27 de julio, de lunes a domingo

de 14 a 21 h. Desperté con el gol abre un portal a una nueva dimensión, una salida a una realidad nueva y

l Centro Cultural San Martín presenta varias propuestas artísticas vinculadas al fútbol en teatro, artes visuales y cine. Hija de Dios, la muestra Desperté con el Gol y el documental Mujeres con pelotas componen la programación. El Cultural San Martín, ubicado en Sarmiento 1551, presenta una programación especial vinculada con el fútbol, con propuestas artísticas en teatro, artes visuales y cine.

Teatro: Hija de Dios

Julio de 2014

domingo a las 20 h. En la Sala Muiño del Cultural San Martín (Sarmiento 1551).

popular): $60.

Artes visuales: Desperté con el gol • Valor de la entrada: $80. Domingo (día

• Elenco: Dalma Maradona. Con la participación de Mariano Bicain. l

desconocida hasta ahora. Es un condensador de flujo que nos transporta al ahora, mostrándonos quiénes somos, y por qué estamos aquí. Una forma de despertar interior en el momento justo del gol, un sofá-cama abierto a cualquier posibilidad, un arquero con manos de manteca, un sueño truncado, un partido aburrido peleando por el descenso, ¿qué pasó? ¿fue un sueño? La frase juega con nuestra cabeza creando realida-

des entrelazadas: cuál elijo, cuál es la verdadera, puede haber dos o más realidades a la vez. Aquí y ahora, “desperté con el gol”. • Lugar: Sala E del Cultural San Martín (Sarmiento 1551). • Colectivo Gaucho Ladri: es un colectivo de arte urbano integrado por los artistas y diseñadores gráficos Marcos Zerene y Federico Calandria.l

Cine: Mujeres con pelotas

n la Sala 1 se exhibe el documental Mujeres con Pelotas de Ginger Gentile y Gabriel Balanovsky.

Mujeres con pelotas investiga el ignorado mundo del fútbol femenino en la Argentina. Las mujeres de la Villa 31 y jugadoras de distintos ambientes revelan que los prejuicios familiares y el completo abandono por parte de las autoridades locales conspiran contra el desarrollo de un deporte que ha crecido en todo el mundo. Estas jugadoras deben luchar adentro y afuera de la cancha para asegurarse que las palabras del presidente de la FIFA se hagan realidad: “el futuro del fútbol es de las mujeres”. • Domingo 29 de junio a las 20 h. Entrada: $30 / Jubilados y estudiantes $20. • Más información. l

¡A hinchar por la salud! 6

Salud

Argentina

ara poder disfrutar de este acontecimiento especial, el Ministerio de Salud de la Nación propone a la población algunos consejos para que el entusiasmo no se vea empañado. Entre las recomendaciones formuladas figura la de comer sano, evitando las grasas (por ejemplo, snacks) y los productos muy salados, aun cuando lo ideal sea no comer mientras se mira la televisión. Por otra parte, recuerda que antes, durante y des-

pués de ver los partidos es necesario activar el cuerpo y estirar los músculos que quedaron inmóviles por un lapso prolongado, por lo que resulta conveniente realizar algunos ejercicios simples y sencillos. Asimismo, el Ministerio señala que el consumo de alcohol en exceso puede provocar problemas en la salud y lesiones por accidentes en la vía pública. Por ello aconseja evitar su consumo desmesurado y optar por otro tipo de bebida: aguas saborizadas, jugos naturales o gaseosas

Viajeros al Mundial

ara prevenir el dengue y otras enfermedades transmitidas por mosquitos:

• Usá repelente sobre la piel expuesta y sobre la ropa con aplicaciones cada 3 horas (concentración DEET 25% es lo más recomendable) • Utilizá mangas largas y pantalones largos cuando estés al aire libre.

¡Cuidate del sol!

• Evitá la exposición entre las 10 y las 16 hs. • Usá protector con factor de protección solar (FPS) 30 ó más. Aplicalo 30 minutos antes de cada exposición y renovalo cada 2 horas. • También es importante que prevengas las enfermedades transmitidas por los alimentos: • Lavate frecuentemente las manos, en especial antes de las comidas y luego de ir al baño. • Tomá solamente agua segura (mineral o potabilizada) y evitá el hielo. • Consumí alimentos que sean de cadenas de comercialización y evitá los de elaboración casera y/o los de puestos de venta callejeros.

¡Usá siempre preservativo!

Es la única manera para protegerte del VIH y otras infecciones de transmisión sexual (ITS). También evita embarazos no deseados. Usalo desde el comienzo de la relación sexual, es decir, antes de la penetración y nunca uses el mismo preservativo 2 veces. l

Julio de 2014

bajas en azúcar. También el organismo advierte que el humo de cigarrillo es nocivo para la salud de adultos, bebés y niños, causando efectos inmediatos o a largo plazo. En tal sentido, recomienda que si se va a fumar, es mejor hacerlo en el entretiempo y al aire libre; nunca en el mismo ámbito en que otras personas están mirando el partido.

Sanos, a alentar hasta el final

El Mundial de Fútbol es siempre una excusa para juntarse en la casa, con familia y amigos, y así compartir la emoción de cada partido. Para disfrutar mejor de este evento especial, te proponemos algunos consejos saludables para que las expresiones de fervor y entusiasmo no se empañen por problemas de salud.

Comé sano y con poca sal

Intentá variar tus comidas y las picadas agregando alimentos más saludables: evitá las grasas (por ejemplo, snacks) y los productos muy salados. Pero lo ideal es no comer mientras mirás el partido por televisión. Para hacer tu picada más saludable: • Limitá los snacks, fiambres y embutidos • Agregá nueces, almendras y pasas de uva • Preferí los quesos blandos y/o port salud • Sumá verduras: tomates cherry o secos, tiritas de apio, pepino y zanahoria con queso crema. • Ofrecé aguas saborizadas y bebidas sin alcohol y bajos en azúcar.

Mantenete en movimiento

Antes, durante y después de ver los partidos es necesario activar el cuerpo y estirar los músculos que quedaron inmóviles por un lapso prolongado de tiempo. Algunos ejercicios simples que podés hacer, incluso en tu casa, son los siguientes: • Mové la cabeza hacia los lados y luego hacía atrás y adelante • Estirá un brazo y cruzalo por delante del cuerpo. Luego repetí con el otro brazo • Chocá las palmas de las manos, cruzá los dedos y estirá los brazos bien arriba • Tocate la espalda doblando el codo por encima de la cabeza; con la otra mano tomate del

codo y ejercé presión levemente. Luego cambiá de brazo. • Ponete de pie, levantá un pie hasta la cola, mientras te sostenés con algún mueble para no perder el equilibrio. Luego cambiá a la otra pierna. • Flexioná las piernas y estiralas repetidamente. Al subir elevá los talones. Recordá que cada ejercicio de estiramiento debe realizase por lo menos durante 30 segundos.

Consumí bebidas alcohólicas responsablemente

El consumo de alcohol en exceso puede provocar problemas en la salud y lesiones por accidentes en la vía pública. Para que el consumo de alcohol no se convierta en un problema, es importante: • Evitar el consumo excesivo de alcohol y optar por otro tipo de bebidas (agua, aguas saborizadas, jugos naturales o bebidas gaseosas bajas en azúcar). • Consumir alimentos antes y durante la ingesta de bebidas alcohólicas. • Si se bebió alcohol, evitar manejar, designar a otro conductor o buscar un transporte alternativo. • Evitar el consumo de alcohol durante el embarazo y la lactancia. • Garantizar que las personas menores de 18 años no consuman ningún tipo de bebida con alcohol.

Declará tu casa libre de humo

El humo de cigarrillo es nocivo para la salud de adultos, bebés y niños causando efectos inmediatos o a largo plazo. Cerrar la puerta de la habitación para fumar o abrir las ventanas NO protege contra los efectos dañinos del humo: las sustancias cancerígenas del humo de tabaco pueden permanecer hasta dos semanas después de que se ha ventilado la habitación donde se estuvo fumando. Si vas a fumar, hacelo en el entretiempo de los partidos y al aire libre. Nunca en el mismo ámbito en que otras personas están mirando el partido. La única manera de proteger a tu familia de los efectos del humo del cigarrillo es declarar tu casa 100% libre de humo de tabaco. l

Julio de 2014

Desde la Patagonia Argentina

Julio de 2014

Prestadores turísticos destacan apoyo del Gobierno Provincial

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

TIERRA DEL FUEGO

La muestra fotográfica fue inaugurada en Aeroparque y el Aeropuerto Internacional de Ezeiza y se extenderá hasta el día 31 de julio del corriente año. La entrada es libre y gratuita

Se inauguró la muestra “Fin del mundo”

a ceremonia contó con la presencia del ministro de Turismo, Enrique Meyer, y la gobernadora de Tierra del Fuego, Fabiana Ríos, el presidente de la Cámara Argentina de Turismo, Oscar Ghezzi, y el secretario de Política Externa del Instituto Fueguino de Turismo (INFUETUR), Matías Sket. En la exposición pueden observarse fotografías de Tierra del Fuego, donde se ven reflejadas las actividades tradicionales y no tradicionales, gastronomía típica fueguina, la nieve en todas sus formas, Antártida y paisajes de la zona norte, centro y sur de la provincia en las diversas estaciones. La Muestra es organizada por el Gobierno de Tierra del Fuego a través del Instituto Fueguino de Turismo en alianza con AA2000 y la coordinación de la agencia Vibra Comunicación, única empresa que posee la concesión del espacio para realizar esta categoría de evento. Cabe aclarar que las terminales aéreas nombradas anteriormente, concentran más del 95% de los vuelos que llegan a la Provincia y son los aeropuertos con mayor movimiento de pasajeros de nuestro país.

La presente acción asegurará una exposición continua de las imágenes a un intenso flujo cautivo de pasajeros y turistas potenciales en los momentos de espera previos a la toma del vuelo y a su llegada.

SANTA CRUZ

El Parque de Nieve de El Calafate se alista para inaugurar la temporada de invierno 2014. Travesías en Motos, Ski, Tubing, Raquetas y Ski de Montaña son algunas de las propuestas

Calafate Mountain Park abre su temporada

bicado a 15 kms. del centro de El Calafate, Calate Mountain Park es un centro de actividades que ofrece programas de verano e invierno. El Parque de Nieve brinda múltiples actividades y propuestas, sin colas, sin agobios, sin apuros y en un entorno totalmente diferente. Junto al Glaciar Perito Moreno, dentro del Parque Nacional Los Glaciares, es el complemento

perfecto para un estadía que combina dos de las más aclamadas actividades: Glaciares y Nieve. A solo 20 minutos del centro, se levanta el Cerro Huyliche, al que se accede con la Aerosilla del Balcón, de 350 m de desnivel. Desde el Balcón de El Calafate (estación superior), localizado a 980 m. sobre el nivel del mar, podemos apreciar una de las mejores vista del Lago Argentino y su entorno. Las actividades del Parque de Nieve (Travesías en Motos, Ski, Tubing, Raquetas y Ski de Montaña) y sus medios de elevación y arrastre, funcionan de junio a septiembre - ambos meses inclusive. La temporada está a punto de comenzar. Ya se dieron copiosas nevadas en la zona que auguran un invierno con mucha nieve. Mientras tanto, el Parque ultima detalles para recibir a quienes quieran divertirse a pleno en la nieve santacruceña.

CHUBUT

Los avistajes con un semisumergible, serán la novedad de esta temporada

Chubut lanzó oficialmente la temporada de ballenas

Con un evento en la Casa del Chubut en Buenos Aires, operadores turísticos destacaron “el enorme apoyo del Gobierno a través de una política de Estado para el sector”. El gobernador Martín Buzzi encabezó en la Casa del Chubut en Buenos Aires el Lanzamiento Federal de la Temporada de Avistaje de Ballenas, anticipando una serie de inversiones para la puesta en valor turística de la Comarca Virch-Valdés, entre las que se destaca “la recuperación del viejo túnel ferroviario de los galeses, de 280 metros en Gaiman, donde se ofrecerá un espectáculo de luz y sonido”. Durante su discurso en el evento, que contó con la conducción de la reconocida periodista, modelo y conductora de radio Teté Coustarot, Buzzi destacó que “desde el Estado estamos haciendo inversiones para mejorar la experiencia y ofrecer nuevas alternativas en torno a nuestra naturaleza y nuestra historia, como la construcción de nuevos miradores, la puesta en valor de Caleta Valdés, el circuito de las capillas galesas, el desarrollo de las caminatas por las salinas de la Península” y destacó que “así como el año pasado pudimos sumar el catamarán, este año incorporamos los avistajes con un semisumergible”. “Sabemos que la ballena es un gran llamador, pero la Comarca es mucho más que eso. También son los pingüinos de Punta Tombo y la historia de los galeses. Todo eso es lo que queremos desarrollar en su conjunto, con inversiones que apuntan a mejorar la experiencia del visitante”. “Estas inversiones del Estado son una contribución al esfuerzo que hacen los privados, porque los patagónicos seguimos teniendo pioneros, y tenemos toda una comunidad que apoya a estos pioneros”, indicó Buzzi, poniendo como ejemplo a “los operadores balleneros que se pusieron de acuerdo para poner en marcha el proyecto del Regina Australe el año pasado, o el empresario Tiño Resnik, que este año inicia los avistajes con el semisumergible” y destacó “el apoyo de un empresario Willie Paats, que para apoyar este nuevo emprendimiento compró de manera anticipada una buena cantidad de tickets de navegación”.

Durante el convocante evento celebrado en la Casa del Chubut en Buenos Aires como lanzamiento federal de la temporada de ballenas 2014, cuyos avistajes iniciaron el pasado domingo en Puerto Pirámides y se extenderán hasta el mes de diciembre, diversos representantes del sector empresario turístico coincidieron en resaltar la acción del Gobierno Provincial. “Los chubutenses tienen un gobernador, Martín Buzzi, que apuesta fuertemente al turismo, que sabe de sus potencialidades como generador de oportunidades”, destacó el presidente de la Cámara Argentina de Turismo, Oscar Ghezzi, quien fue invitado a subir al estrado por el titular de la filial Chubut de la entidad, Willie Paats. El propio Paats se manifestó en un mismo sentido minutos antes, al señalar que “este Gobierno apuesta a una política de Estado para el turismo, con la participación del sector privado y un permanente acompañamiento”. Paats señaló que “resulta emocionante ver cómo en estos momentos se están haciendo inversiones como nunca antes para el desarrollo del turismo, poniendo a este sector de la provincia en la primera línea”. Quien también hizo conocer su agradecimiento por el apoyo provincial fue el empresario Tiño Resnik, quien presentó el servicio de avistajes con un semisumergible que comenzará a operar el mes próximo. “Esto comenzó como un sueño, lo presentamos el año pasado y este año ya es una realidad, que no hubiese sido posible sin el acompañamiento que brinda este Gobierno a los empresarios”, remarcó.

Acciones de promoción y novedades de esta temporada

El secretario de Turismo y Áreas Protegidas del Chubut, Carlos Zonza Nigro, agradeció especialmente el acompañamiento del sector privado del turismo y específicamente los operadores balleneros e indicó que “la acción promocional de ballenas y los productos invernales las estamos desarrollando de modo federal, con presencia en los principales mercados emisores de turistas porque es ahí donde tenemos una influencia real sobre las decisiones de quienes están armando su viaje”. Y destacó que “apuntamos a que cada argentino vea el formato de película de lo que es conocer a las ballenas y le despierte el interés de vivirlo y llegar a Península Valdés”. Por ello el video publicitario con avistaje de ballenas será emitido en 57 salas de cine, además de estar presente en la gira promocional y con capacitaciones en Rosario, Córdoba y Mendoza. En el acto de lanzamiento se emitió un video promocional de la experiencia del avistaje de ballenas en Península Valdés en formato de cine, así como también un video promocional del barco semisurgible “Yellow Submarine” que comenzará a operar a partir del 15 de julio, ofreciendo por primera vez la posibilidad de ver a las ballenas abajo del mar. Además, la reconocida marca de indumentaria Cardon presentó el backstage de la campaña publicitaria montada en Península Valdés y que será lanzada en la primavera próxima. El evento contó con la participación de un importante público del sector turístico y agencias de viaje, tanto nacionales como de la provincia del Chubut, además de autoridades nacionales, provinciales y municipales y más de 30 periodistas de medios de comunicación de alcance nacional y especializados en turismo. l

De Interés Argentina

Pilcaniyeu vuelve a producir uranio enriquecido

Julio de 2014

La Presidente lanzó Pro.Cre.Auto

l Ministerio de Planificación Federal y Servicios anunció que en cinco semanas la planta de Pilcaniyeu, en la Provincia de Río Negro, volverá a producir uranio enriquecido. Ello será posible merced a las obras de recuperación que demandaron una inversión de U$S 27 millo-

nes. La cartera de Planificación Federal informó que en poco más de un mes la planta de Pilcaniyeu, ubicada en la Provincia de Río Negro, volverá a producir uranio enriquecido. La Argentina ya lo había hecho durante la década del ´80 en la misma zona aunque a escala experimental, cuando el país elaboró el método de enriquecimiento. No obstante, la producción fue luego desactivada. Esta será entonces la primera vez que se produzca el componente a escala industrial. Cabe señalar que la puesta en marcha de la producción de uranio en Pilcaniyeu es el resultado de las obras de recuperación de la planta de esa localidad rionegrina, las que contaron con una inversión inicial de 27 millones de dólares para finalizar la planta piloto de mock-up. Este Complejo Tecnológico es una instalación de la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA), organismo del Ministerio de Planificación Federal Inversión Pública y Servicios, y está ubicado en el paraje Pichileufú Arriba, a 60 km. de Bariloche. Cuenta con una superficie cubierta de 30.000 m2 dedicados a las plantas de procesos, allí se producirá el uranio enriquecido utilizado para potenciar el combustible para los reactores nucleares de potencia. El proyecto Pilcaniyeu consiste en enriquecer el metal a través del método de difusión gaseosa, aumentado la concentración del isótopo U235 respecto de su porcentual en la naturaleza. l

La planta de Pilcaniyeu de la CNEA volverá a producir uranio enriquecido.

a presidente Cristina Fernández de Kirchner lanzó el plan Pro.Cre.Auto, un programa para incentivar la venta de vehículos nuevos. Entran en él 26 modelos, a pagar en 60 meses, con una financiación de hasta el 90% del valor del auto o un máximo de 120.000 pesos. La presidente Cristina Fernández de Kirchner encabezó un acto en el Salón de las Mujeres de Bicentenario en donde anunció la puesta en marcha del programa Pro.Cre.Auto para la adquisición de vehículos 0 KM a tasas preferenciales, con un plazo de 60 meses y con una financiación de hasta el 90% del valor del rodado. El crédito se podrá tomar a través del Banco Nación (a una tasa anual del 17% para clientes de la entidad y del 19% para no clientes), a partir del 24 de junio y hasta el 24 de septiembre de 2014. Las ventajas del plan consisten en que se puede realizar un pago inicial pequeño, las cuotas son de hasta menos de la mitad de los valores actuales de mercado y con un plazo mayor (a cinco años). La iniciativa cubre el 28% del mercado de autos nacionales y alcanza a vehículos económicos (entre $ 100.000 y $ 135.000), medianos (de $150.000 a $ 190.000) y de trabajo y alta gama (entre $220.000 y $ 290.000). De esta forma, el Estado Nacional dispone de una nueva herramienta para profundizar el desarrollo de un sector que entre 2003 y 2013 registró un crecimiento histórico, tanto en producción - pasó de 169.000 unidades a 791.000-, como en exportación - de 108.000 a 449.000- y en patentamientos de 143.000 en 2003 a 956.000 unidades patentadas en 2013-. El objetivo de esta herramienta (sumada a la prórroga por un año del protocolo automotriz con Brasil y el efecto de la recuperación de la demanda por la vuelta al concesionario) busca alcanzar, entre julio de 2015 y junio de 2015, una producción de 750.000 vehículos. Las ocho terminales que bajaron el precio de modelos que se fabrican en el país son: General Motors, Volkswagen, PSA (Peugeot-Citroën), Renault, Toyota, Ford, Honda y Fiat. l

Desde Lejos

Julio de 2014

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar Isidro Márquez

l 1º de Julio, Martes; día del dios Marte, dios de la guerra. º de Julio de 1880: Guerra civil en Buenos Aires. El gobernador de Buenos Aires, Carlos Tejedor presenta su renuncia. Tejedor se había presentado a las elecciones del año 1880 enfrentando al general Roca. Roca triunfó en las elecciones, pero Tejedor no aceptó el resultado. Durante el mes de junio hubo sangrientos combates en las orillas del Riachuelo, en el barrio de Barracas, Puente Alsina y en Parque Patricios. Las tropas nacionales apoyaban al presidente Avellaneda y defendieron el triunfo de Roca. En octubre de ese año asumiría la presidencia el Gral. Roca.

5 de Julio: Independencia de los Estados Unidos de América.

Ignacio Pirovano 2 de Julio de 1895: Muere en Buenos Aires el notable cirujano argentino Ignacio Pirovano. Prestó servicios en la epidemia de cólera (1867) y en la de fiebre amarilla (1871). Fue un sobresaliente profesor de histología y el primero en usar en el país el microscopio. Nació en Buenos Aires el 23 de agosto de 1844.

3 de Julio de 1943: Día del Locutor. Esta fecha se instituyó cuando veintiún argentinos dedicados a esta profesión fundaron en Buenos Aires la Sociedad Argentina de Locutores el 3 de julio de 1943. 4 de Julio: DIA NACIONAL DEL MEDICO NACIONAL, en homenaje al Doctor Laureano Maradona en el día de su nacimiento. 5 y 6 de Julio de 1807: Las tropas inglesas al mando de Whitelocke, habiendo derrotado el día 2 en el Miserere a Liniers, asaltan a Buenos Aires cuya defensa, organizada con extraordinaria habilidad por el alcalde Manuel de Álzaga, es dirigida por Liniers mismo vuelto a la ciudad el día 3. Después de encarnizado combate en las calles, Liniers obliga a los ingleses a capitular, incluyéndose en el tratado también la evacuación de Montevideo. 7 de Julio de 1923: Nace en El Galpón (provincia de Salta), el notable guitarrista, compositor y cantor Eduardo Falú, autor de la música de difundidas composiciones populares como “Romance de la muerte de Juan Lavalle”, “La Can-

Lucas Demare

14 de Julio de 1910: Nace en Buenos Aires el director cinematográfico Lucas Demare. Dirigió películas como “Chingolo”, “La guerra gaucha”, “Su mejor alumno” y “Pampa bárbara”. Falleció en 1981.

delada”, “Tonada del viejo amor” y “Llanto por el Chacho”. 10 de Julio de 1821: Entrada de San Martín en Lima. Al anochecer y acompañado tan sólo de un ayudante, San Martín entra de incognito en Lima. Como era su costumbre, después de sus

grandes triunfos, el Libertador respeta el honor de los vencidos y no entra por las calles, al frente de sus tropas. 11 de Julio de 1845: Nace en Montevideo, Uruguay, Luis Anselmi. Por la carpa de su circo desfilaron todos los payadores. 1914: Nace en la calle Cabrera, del Barrio del Abasto, Aníbal Carmelo Troilo “Pichuco”. 1926: Nace en Carmelo, Uruguay, el bandoneonista, compositor y arreglador Edgardo Pedroza. Es autor de Mingacho, Nocturno campero, a Francini Pontier, Flor amarga, etc. etc. 13 de Julio de 1807: Zarpa del Puerto de Buenos Aires la flota inglesa comandada por el contralmirante Murray. Sus naves transportaban el ejército de Whitelocke, derrotado el 7 de julio en la ba-

9 de Julio de 1816: Declaración de la Independencia Argentina en la Ciudad de San Miguel de Tucumán.

Juan Manuel Fangio

Juan Pedro Esnaola 8 de Julio de 1878: Muere el músico Juan Pedro Esnaola, que se perfeccionó en París. Fue autor de la música de composiciones populares como “El pescador de Palermo” y “La diamela”. Su arreglo del Himno Nacional Argentino es el que ha sido oficializado. Nació en Buenos Aires el 17 de septiembre de 1808.

Juan Polito 1909: Nace en el Barrio del Once, Juan Polito, pianista, compositor y arreglador. Fue músico de Juan Maglio, Anselmo Aieta y Juan D’Arienzo. Es autor de, “Entre Tango y Zamba, Entre sueños, Bueno, Derecho y Varón, Campanita, etc. etc.

17 de Julio de 1995: Fallece en Buenos Aires Juan Manuel Fangio, que conquistó cinco veces el campeonato mundial de automovilismo. Fue nombrado “Mejor Deportista de la Historia del Deporte Argentino”. Nació en Balcarce (provincia de Buenos Aires) el 24 de junio de 1911. En su pueblo natal existe, en su honor, el Museo del Automovilismo Juan Manuel Fangio.

Desde Lejos

Julio de 2014

Osiris Rodríguez Castillo

El 18 de julio de 1830 se juró la primera constitución República Oriental del Uruguay.

18 de Julio de 1830: DIA NACIONAL DE LA REPÚBLICA ORENTAL DEL URUGUAY. El estado Oriental jura su Constitución y se erige en República Soberana.

talla por la defensa de Buenos Aires. 15 de Julio de 1811: Bombardeo a Buenos Aires. La ciudad de Montevideo no se había unido al movimiento revolucionario del 25 de Mayo de 1810. Fortalecida por el numeroso armamento y la flota que poseía, que era la única del Rio de la Plata en esa época, decidió enfrentar a Buenos Aires y seguir obedeciendo a las autoridades españolas. Fue así que desde Junio de 1810 hasta Julio de 1811, las naves españolas que partían del Puerto de Montevideo atacaban las costas de Buenos Aires. 17 de Julio de 1820: Sauce de Lema. En lucha de José Artigas contra Francisco Ramírez, quien se había rebelado contra la autoridad de su antiguo Jefe y protector, es por él derrotado en este lugar y día, viéndose obligado a buscar refugio en las Misiones. Vencedor en las Guachas el 13 de junio, había sido ya derrotado el 24 en la Bajada del Paraná. 19 de Julio de 1811: Buques españoles

parten de Montevideo y luego de sembrar el terror en las costas del Paraná, llegan al Puerto de Corrientes y atacan la ciudad. Elías Galván, el Jefe Militar, logra rechazar las naves españolas, pero esto no significa que los buques realistas dejen de ser un grave peligro para los pueblos de litoral. Este será uno de los principales motivos para que poco tiempo después, se cree la Armada Nacional. 20 de Julio de 1981: Fallece en Buenos Aires el investigador y folklorista Ismael Moya, autor de “Romancero”, “Adivinanzas rioplatenses” y “El arte de los payadores”. Dirigió el Museo Biblioteca “Casa de Ricardo Rojas”. Nació en Dolores (provincia de Buenos Aires) en 1900. 22 de Julio de 1812: El Primer Triunvirato premia al esclavo Ventura por haber denunciado a las autoridades del gobierno la rebelión que planeaba Martín de Álzaga. El premio consistió en libe-

Evita

26 de Julio de 1952: Muere en Buenos Aires, a los 33 años, María Eva Duarte de Perón, popularmente llamada “Evita”, esposa del presidente de la República Juan Domingo Perón. Practicó una intensa acción social, propició y logró la ley de voto femenino y la provincialización de territorios nacionales. Nació en Los Toldos (provincia de Buenos Aires) el 7 de mayo de 1919.

21 de Julio de 1925: Nace Osiris Rodriguez Castillo, fue un gran poeta, escritor, investigador, compositor, cantante, instrumentista y luthier uruguayo, nacido en Montevideo. Falleció el 10 de octubre de 1996.

René Favaloro 29 de Julio de 2000: Muere René Favaloro. René Gerónimo Favaloro nació en 1923 en una casa humilde del barrio “El Mondongo” de La Plata. A tan sólo una cuadra se levantaba el Hospital Policlínico como presagio de un destino que no se hizo esperar. Con apenas cuatro años de edad, Favaloro comenzó a manifestar su deseo de ser “doctor”. Quizás la razón se debía a que de vez en cuando pasaba unos días en la casa de su tío médico, con quien tuvo oportunidad de conocer de cerca el trabajo en el consultorio y en las visitas domiciliarias; o quizás simplemente tenía una vocación de servicio, propia de la profesión médica. Y fue médico profesional y humanamente un ser inigualable, que no llegó a cumplir su vocación de servir a los más humildes. Sufrió la incompetencia gubernamental y la desidia general.

rarlo de su condición de esclavo, darle una suma de dinero, uniforme y el sueldo correspondiente a un soldado de la patria por toda su vida. Además le fue obsequiado un sable. 23 de Julio de 1935: Mientras se debatía en el Senado el tratado Roca-Runciman durante la sesión del 23 de julio, un tal Ramón Valdez Cora saca un arma y apunta a Lisandro De La Torre, denunciante del tratado, pero al errar el blanco mata a Enzo Bordabehere, senador por la Prov. de Santa Fe. Algunos historiadores afirman que Cora fue contratado por los grupos que se veían afectados por la denuncia del Senador. 25 de Julio de 1863: Combate entre las tropas revolucionarias del Gral. Venancio Flores y las del gobierno mandadas por el Gral. Diego Lamas, quien se retira en derrota a Constitución, donde pasa al Uruguay. 25 de Julio de 1553: Fundación de Santiago del Estero. El gobernador de Chile, Pedro de Valdivia designa gobernador y Capitán General de la hoy desaparecida ciudad de El Barco a Francisco de Agui-

rre. Esta ciudad quedaba en la región del Tucumán, además se disputaban el poder sobre la misma los gobernadores del Alto Perú y de Chile. Había sido fundada en 1550 por Juan Núñez de Prado. Cuando Aguirre se da cuenta de que el sitio en que está ubicada es muy bajo e inundable decide trasladarla más al Norte. Lo hace en el año 1553 y le da el nombre de Santiago del Estero. 28 de Julio de 1821: Independencia del Perú. El Gral. San Martín iza la bandera creada para el Perú en la ciudad de Lima. La población celebra su Independencia. 30 de Julio de 1772: Nace el sacerdote sanjuanino Fray Justo Santa Maria de Oro. Pertenecía a la orden dominica y se había graduado en Chile como doctor en Teología. Fue nombrado junto a Laprida como diputado por la provincia de San Juan ante el Congreso de Tucumán, donde defendió la forma republicana de gobierno. Propuso que Santa Rosa de Lima fuera nombrada Patrona de América y protectora de la Independencia de América del Sur. Regresó a San Juan en 1818, donde desarrolló una enorme labor educativa. l

31 de Julio de 2009: Fallece Washington “Canario” Luna. Inolvidable pintor del pueblo oriental, vibrando dentro de su alma sus más íntimas vivencias. El hombre trabajador, el futbolero en especial “los bolsilludos”, aquel que busca en un trago digerir sus pesares, el verseador que te canta flor en una cuarteta, el murguero marcando con ironías la vida misma. Todos y todas las cosas tenían en su voz la penetración de la daga filosa en el espíritu sensible del "Canario" Luna hombre común. Esa noche, desde lo más íntimo de nuestro sentimiento una voz murguera, “terciada”, nos cantaba “Me voy, como se han ido tantos, que el recuerdo disfrazó de santos, y su historia se ha vuelto ilusión, descubro el dejo de amargura, que ni la mejor partitura, le pudo marcar a mi voz....Pero, quien dijo que te fuiste?, si en cada mostrador, en cada murga, si cada vez que haya un gol de Nacional o la Celeste estarás siempre presente junto a quienes admiramos tu arte. Hasta el próximo carnaval Canario.

Economía Uruguay

URUGUAY

Uruguay pone a la venta Bonos Globales con vencimiento en 2050

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) onjuntamente se hará una recompra de títulos de deuda, según informó la Unidad de Gestión de Deuda del Ministerio de Economía. Desde el gobierno se hizo una oferta de bonos globales en dólares de largo plazo con vencimiento en 2050, según informó la Unidad de Gestión de Deuda del Ministerio de Economía. Dentro de este lanzamiento se incluyó la recompra de bonos de corto plazo. La oferta de recompra es para los títulos con vencimientos en el 2015, 2017, 2022, 2025,

2033, 2036 y 2045 con un capital pendiente de amortización de alrededor de US$ 4.500 millones, según el programa de la operación. Con este movimiento las intenciones del gobierno son las de “utilizar los ingresos netos de la venta de los nuevos bonos para propósitos generales del gobierno incluyendo la compra de ciertos bonos de la República en dólares previamente emitidos”. HSBC Securities (USA) Inc y J.P. Morgan Securities LLC actuarán como agentes colocadores de los Nuevos Bonos. Adicionalmente, HSBC Securities (USA) Inc. participa como banco de distribución en la Oferta de Recompra, informó el Ministerio de Economía. l

Julio de 2014

Uruguay asistió a Fancy Food de EE.UU para posicionar calidad de sus alimentos

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

ruguay acudió a Fancy Food, la feria de gastronomía más importante de los EE.UU que se realizó en Nueva York con el objetivo de posicionarse como país productor de alimentos de alta calidad, informó el Instituto de Promoción de Exportaciones Uruguay XXI. El organismo subrayó que la presencia de Uruguay en la feria, que convoca a los máximos exponentes del sector de la gastronomía, estuvo concentrado en un pabellón nacional que amalgamó importantes empresas uruguayas del rubro de los aceites de oliva, las cuales expusieron sus productos y organizaron reuniones de negocios con el fin de generar y fortalecer sus vínculos con futuros compradores. En Fancy Food se presentan más de 180.000 especialidades gastronómicas y bebidas, por parte de 2.400 expositores de más de 80 países. Según señala el comunicado de Uruguay XXI, el país “ya está posicionado como un proveedor de alimentos confiables y de alta calidad para el mercado estadounidense”, entre los que destacan la miel, las conservas de carne, la caseína y los arándanos. En 2013, Estados Unidos se ubicó en séptimo lugar entre los

destinos de exportación de Uruguay y representó un 3,9 % del total exportado. En total, las ventas uruguayas a ese país alcanzaron un valor de 357 millones de dólares en 2013, un 6,3 % más que el año anterior. “La participación de Uruguay en esta feria es estratégica, ya que la industria alimenticia tiene un papel fundamental en la economía uruguaya y además presenta un alto grado de internacionalización”, apuntó el Instituto Uruguay XXI. Así, el año pasado el sector de alimentos y bebidas representó el 46 % del Valor Bruto de Producción de la industria manufacturera del país, mientras que la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco significó el 5,3 % del PIB, con un valor de 2.948 millones de dólares. Las exportaciones de este sector equivalieron al 67 % de las ventas externas totales de Uruguay en 2013. EFE l

Nuevos empleados públicos deberán trabajar 8 horas

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) os nuevos funcionarios estatales deberán cumplir ocho horas de trabajo diarias y tendrán cinco feriados no laborables al año. Los responsables de cada área, además, podrán establecer guardias cuando lo consideren necesario. Estas reglamentaciones forman parte del nuevo Estatuto del Funcionario Público, que se aprobó en agosto de 2013 y que fue reglamentado el lunes luego de ser negociado por la Oficina Nacional del Servicio (ONSC) con la Confederación de Organizaciones de Funcionarios del Estado (COFE). El horario extendido a ocho horas es aplicable a todos los funcionarios que hayan ingresado a la Administración Central después del 1° de enero de 2014, además de otras restricciones. No alcanza a quienes ya se desempeñaban en el

Estado al momento de su aprobación. Ahora, los empleados públicos trabajarán 40 horas semanales en jornadas de 8 horas diarias. Tendrán una tolerancia de 60 minutos mensuales para llegadas tarde y tres horas para atender asuntos particulares. En 2014 se registra la cifra record de funcionarios estatales activos contabilizados en todo el territorio nacional: 268.443. l

Interior Uruguay

DURAZNO Encuentro Internacional de Educación Ambiental

Julio de 2014

y de esa evaluación se determinó la necesidad del cambio urgente de los techos del Teatro y las obras que estaban relacionadas con ello. Por suerte hoy podemos decir con total satisfacción, que el Teatro Artigas está en proceso de reforma. Se cambiaron los techos totalmente, en este momento hay personal de carpintería, de albañilería, de pintura. Se está trabajando también en acondicionamiento edilicio en algunos otros aspectos, como por ejemplo mejorar la accesibilidad, la seguridad. La semana pasada vinieron Técnicos del SODRE, quienes hicieron una evaluación del escenario, de las características, todo lo que está detrás del escenario y que hacen que un teatro funcione como tal. Luego de esta evaluación, los técnicos se van a abocar a la reparación, tanto del espacio escénico, como de las luces. Ya en este momento se mandaron a acondicionar los telones, la limpieza de los telones. . ., todo lo demás, por lo tanto podemos decir que se están haciendo todos los pasos necesarios, para que la pronta reapertura del Teatro, sea una realidad...”, señaló el Prof. Aldecoa.

SALTO Una comunidad emprendedora crece y avanza

“E

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy)

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) stá fijado para el 10 de julio, a la hora 10:00, el acto de apertura del Encuentro Internacional de Educación Ambiental, a realizarse en el parque de la Hispanidad de la ciudad de Durazno.

R.E.N.E.A, realizará durante esos días un debate con expertos de Argentina, Brasil y Uruguay. Aratirí y la minería a cielo abierto serán sólo algunos de los gérmenes que darán vida al encuentro. Se estima que entre 600 y 700 técnicos y voluntarios arribarán al centro del país. El 5ºEncuentro Nacional de Educación Ambiental para el Desarrollo Humano Sustentable, tendrá a Durazno como sede, los días 10, 11 y 12 de julio de 2014. El acto de cierre tendrá lugar en el salón de actos de la Comuna.

FLORES El viernes 18 de julio se procederá a la reapertura del Teatro Artigas con la actuación del Coro Nacional del SODRE

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) a entrada será gratuita y las invitaciones se retirarán en Casa de la Cultura. Así lo expresó la Asesora de Cultura Lilí Lerena, quien a su vez confirmó el retorno a escena de la obra Fondar Úbeda los Fundadores. “Después de la visita de los Técnicos del SODRE y que nos dieron unas muy buenas noticias, de que todo tenía solución, decidimos que la reapertura se hará el viernes 18 de julio, con la actuación del Coro Nacional del SODRE, que nos va a presentar un magnífico espectáculo. La entrada va a ser totalmente gratis y las invitaciones deberán retirarlas en Casa de la Cultura. También en el hall vamos a reiniciar las exposiciones. Al no contar con el hall del Cine, las vamos a hacer allí que hay un muy buen espacio. El sábado 26 y domingo 27, a la semana siguiente, se repondrá la Obra Fondar y Úbeda, los Fundadores, en conmemoración de los 210 años de la fundación de la ciudad de Trinidad, también con entrada totalmente gratis. También se van a reanudar los cursos, Coros, Danza, Teatro y estaremos tomando próximamente inscripciones, para las clases de Ballet Infantil y se seguirán con los espectáculos artísticos como se venían haciendo antes, desde la Intendencia, o particulares, en las mismas condiciones en que se hacían antes. Además vamos a implementar una innovación, que es, al ser el Teatro un Edificio Patrimonial, vamos a ofrecerle a las Escuelas o Turistas, visitas guiadas por el Teatro, para hacerles la Historia del Teatro, que tiene una historia muy rica...”, expresó Lilí Lerena. El Coordinador del Departamento de Cultura de la Intendencia, Prof. José Aldecoa, destacó la presencia de técnicos del SODRE, quienes hicieron una evaluación del escenario. Tras la misma se abocarán a la reparación del espacio escénico y de las luces confirmó Aldecoa. “Inmediatamente que se produjo la granizada, se hizo una evaluación por parte de la Intendencia

sto es una puerta que se abre para todos. Es el primer año que participo y me encantó el Día del Emprendedor. Se conocieron mis cosas, vendí bastante y promocioné mis productos. Rescato que me pude contactar con muchos emprendedores y compartimos experiencias”, dijo la emprendedora Giovanna Martínez de Giovanna Decoraciones, sobre el Día del Emprendedor, evento organizado por Salto Emprende, que tuvo lugar del 5 al 7 de junio en la Regional Norte. Durante tres días consecutivos más de 6.000 personas recorrieron 40 stands de emprendedores, participaron en talleres y escucharon los testimonios de Martín Guerra y Cecilia, dos uruguayos con inicios de emprendedores y hoy son empresarios con gran reconocimiento a nivel nacional e internacional. “Nos encanta venir porque conocemos más emprendedores, vendemos y trabajamos al mismo tiempo. Este año hubo mucho más gente que el año pasado. Te relacionás con otros emprendedores y nos intercambiamos productos”, expresó Mariana García, de Mariana y Juan Artesanos en Totora El Día del Emprendedor es un evento dividido en 5 áreas y en cada una hubo un programa elaborado con atención en las demandas y necesidades de los emprendedores salteños. En ese sentido, en el área Exponer, 40 emprendedores mostraron y promovieron sus productos y servicios y obtuvieron excelentes resultados. Los participantes también evaluaron como altamente positiva el fortalecimiento de la red de contactos generada por el Día del Emprendedor, por lo que se puede hablar de una verdadera comunidad emprendedora en Salto, cada día más grande. Emprendedores destacaron que durante los días del evento se acercaron a sus stands jóvenes con currículums y manifestaron interés por trabajar en los emprendimientos. El Intendente de Salto, Germán Coutinho, destacó la profesionalización de los técnicos de Salto Emprende, lo cual contribuye en mejorar y aumentar los servicios de la institución. El director de Proyectos Especiales, Inversión y Desarrollo de la Intendencia de Salto, Horacio de Brum, destacó el impacto positivo del Día del Emprendedor. l“Lo más importante para Salto Emprende es ser un facilitador de la red de contactos que fortalezca la comunidad emprendedora; porque el emprendedurismo impacta directamente en la generación de empleo”, dijo. En representación del Centro Comercial e Industrial, Atilio Minervine enfatizó la importancia del Día del Emprendedor para la comunidad emprendedora de Salto porque representa un punto de reunión y de intercambio de experiencias y donde se puedan generar contactos y nuevos clientes. En el área Capacitar, se realizaron los talleres; y en el área Conectar, sesionó la Red de Agencias de Desarrollo Local (RADEL), de la cual Salto Emprende es parte, con la participación de 20 representantes de distintas localidades del país y la facilitación del Programa ART de Naciones Unidas. Además funcionó un consultorio de instituciones de promoción al emprendedurismo y desarrollo empresarial, financieras y de formalización que atendieron solicitudes y consultas de emprendedores, empresarios y personas con ideas de negocio. En Innovar se destacó la presentación del programa Formación desde la Escuela, diseñado por Salto Emprende y ejecutado con apoyo de Uruguay Más Cerca, del Área de Políticas Territoriales de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto. Se trata de un programa piloto de educación financiera y emprendedurismo que se desarrolla durante todo el año en primaria y secundaria del Colegio y Liceo Vaz Ferreira. El programa consiste en una serie de cuentos para niños de primaria y dinámicas para trabajar en clase; y en secundaria talleres sobre emprendedurismo motivando y dando herramientas a los grupos para iniciar sus proyectos emprendedores. Como parte de este programa, el Vaz Ferreira montó un stand en donde los niños representaron una de las historias del programa, titulada “Unos Producimos, Otros Consumimos”. El empresario Martín Guerra y la escritora Cecilia Curbelo fueron los invitados del área Inspirar. Guerra inauguró el evento, entrevistado por el periodista Hugo Rolón, contó su experiencia emprendedora desde los 19 años; y Cecilia Curbelo narró su camino en el mundo de la literatura, con un mensaje inspirador. Contó que, como todo emprendedor, para escribir su primer libro, debió pedir un préstamo y pasó por varios obstáculos que el tiempo fue venciendo hasta convertirse en una escritora exitosa. El broche de oro de tres días intensos de celebración a la comunidad emprendedora de Salto, fue el stand up comedy “Algo habrán hecho” con Sergio Gorzy, Gerardo Sotelo y Nano Follé, y que los emprendedores consideraron un verdadero festejo para cerrar el evento. El público llenó el Aula Magna de la Regional Norte; aplaudió de pie y conmovió a los tres artistas, que expresaron su emoción por ver la sala repleta. l

Vacaciones en Montevideo Uruguay

Actividades en Montevideo para las Vacaciones de Julio

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

omienzan las Vacaciones de Julio y durante las próximas dos semanas, Montevideo se llena de actividades y paseos para el disfrute de grandes y chicos. Cabe destacar que entre ellas, algunas son de forma totalmente gratuitas. Tal como informa el portal “Descubrí Montevideo”, las propuestas que se presentan desde este viernes 27 de junio hasta el próximo 13 de julio son las siguientes: La Ciudad de los Chicos: En esta ciudad a escala de 2.500 m2 podrás jugar a ser lo que más te gusta e incluso descubrir vocaciones: ser periodista, joyero, pistero de una estación de servicio, modelo, artista, médico, camarógrafo, bombero, estilista, conductor de TV y muchas otras profesiones y oficios más.

En Vacaciones, Todos los días Primer turno – 15:00 a 17:30 Segundo turno – 18:00 a 21:00 Hasta el domingo 13 de Julio. EDADES: Las actividades están dirigidas para niños de 3 a 12 años. Los espectáculos son aptos para todo público. DURACIÓN: Primer turno 2 horas y media – Segundo turno 3 horas.

Espacio Ciencia- Latu: Hasta el domingo 13 de julio todos los días.

Horarios: de lunes a jueves de 14 a 19 horas, viernes a domingos de 13 a 19 horas. Dirección: Bolonia entre Av. Italia y María Luisa Saldún. Teléfono: 2601 3724 Costo de la entrada $110.

MAPI – Museo de Arte Precolombino e Indígena: “NARRACIONES DE LEYENDAS AMERICANAS:” Actividad para todo público. Duración: 45 minutos. Lunes 15 hs

Actividad gratuita “TUKANO y el libro de todas las historias” (Obra de Teatro): Edades: de 5 a 12 años. | Duración: 50 minutos. Costo: $ 170 Autora: Leticia Feippe | Dirección: Marianella Morena “En busca del pasado – Experimentando la arqueología”: Jueves, 15 hs Costo: $100 Te invitamos a ser protagonista de una excavación arqueológica en tamaños real y a investigar en el laboratorio los objetos que encuentres. También podrás conocer más sobre los sitios arqueológicos del Uruguay y aprender como hacen los arqueólogos para saber la antigüedad de las piezas que encuentran.

Julio de 2014

Visita Nocturna al Castillo con Show de Ilusionismo & Magia: Todos los días de Vacaciones de Julio, 20:00 hs. “Voces Anónimas: Los Juegos Prohibidos”: Todos los días de Vacaciones de Julio, 22:15 hs. Funciones trasnoche: Viernes y Sábados. 23:15 hs.

Centro Cultural Tractatus “Ana quería ser Muñeca”: Un espectáculo para personas entre 8 y 16 años que todas las demás pueden ver.

Espectáculo de música y teatro para público infantil y toda la familia, que a partir de dos términos muy familiares para los áctico e interactivo. Localidades: Anticipadas $200. Día de la función $250. Convenios de Sala Zitarrosa (Socio Espectacular, TCC, Rifa Arquitectura, Tarjeta Joven y Cinemateca – en Sala) 2 x $350. Tarjeta 365 del El Observador 2 x 1.

Encanto al alma presenta “Magia de la Tierra” Domingo 6, jueves 10, viernes 11 y sábado 12 – 15:30 y 17:30 hs. – Lunes 7, martes 8 y miércoles 9 – 15:30 hs.

Vacaciones de Julio en el EAC: Actividades GRATUITAS con cupos limitados Dirección: Arenal Grande 1930

Días: Hasta el domingo 13 de Julio. Hora: 15.00 Lugar: Centro Cultural Tractatus | Rambla 25 de agosto 540 esquina Ituzaingó (Ciudad Vieja) Boletería desde las 14.00 hs Reservas: Tel. 2914 65 11 Entradas generales $ 250 – Menores de 16 años $ 150

Pega-Mural: Para Familias – Grupos de dos a cinco integrantes, con niños a partir de 5 años. Miércoles 2 y repite miércoles 9 de julio de 14.30 a 16:00 hs. Duración del taller: 1 hora y media ¡Que no se caiga!: Para Niños a partir de 6 años Jueves 3 y repite el jueves 10 de julio – de 14.30 a 16 hs. Duración del taller: 1 hora y media Selfie con tinta: Para adolescentes a partir de 13 años Jueves 3 – de 16.30 a 18.30 hs. Duración del taller: 2 horas Arte y Parte. Del plano al espacio: Para jóvenes entre 13 y 15 años Jueves 10 y viernes 11 de julio de 16:30 a 18:30 hs. Duración del taller: 2 horas cada encuentro

Castillo Pittamiglio Dirección: Rambla Gandhi 633, esquina 21 de Setiembre Teléfono: 2710 Costos: $ 100 -Niños de 5 a 11 años $ 50

Sala Zitarrosa Dirección: 18 de julio 1012 Teléfono: 2901 7303

“Leo Masliah para niños” Hasta el sábado 5 de julio – 17:30 hs.

Un espectáculo musical y teatral que integra las canciones de Leo Maslíah, que varias generaciones de niños se apropiaron a partir de los discos que sus padres ponían en la casa, con canciones compuestas especialmente para ese público, y una selección de escenas teatrales donde los clásicos infantiles se entrelazan con la sensibilidad contemporánea. Localidades: Anticipadas $200. Día de la función $250. Convenios de Sala Zitarrosa (Socio Espectacular, TCC, Rifa Arquitectura, Tarjeta Joven y Cinemateca – en Sala) 2 x $350. “Granja de piratas” hasta el sábado 5 de julio – 15:30 hs.

“El Hada y el Mosquetero”: Todos los días de Vacaciones de Julio, 15:30 hs. “Magos, Brujos y Hechiceros: En busca de la Piedra Filosofal”: Todos los días de Vacaciones de Julio, 18:00 hs.

Espectáculo para niños de 1 a 7 años con las canciones de los discos “Magia de la Tierra” y “Somos Arco Iris” nos presentan variados personajes como hadas, piratas, brujita, tortuga, yacaré, colibrí, entre otros, que vienen a jugar, a despertar los sentidos y realzar valores como el cuidado de la naturaleza, la amistad, la alegría, el encuentro. Localidades: Anticipadas $ 200. Día de la función $ 250. Convenios de Sala Zitarrosa (TCC, Rifa Arquitectura, Tarjeta Joven y Cinemateca – en Sala) 2 X $350. Socio Espectacular y Club El País 2 x 1. Teatro Solís: Dirección: Reconquista esq. Bartolomé Mitre Del 28 de junio hasta el 12 de julio

“Los músicos de Bremen” Fechas y horarios de las funciones: 1 al 5 de Julio – Doble función: 15 hrs. y 17 hrs. 6 de julio – 15 hrs. 8 al 12 de Julio – Doble función: 15 hrs. y 17 hrs. Valor de las localidades: $300 Recrea el camino de cuatro animales músicos: un burro, un gato, un gallo y un perro, que se encuentran por diferentes razones y siguen su viaje juntos rumbo a Bremen, ciudad que cobija artistas. “La juguetería” Fechas y horarios de las funciones: 1 al 5 de Julio – Doble función: 15:30 hrs. y 17:30 hrs. 6 de Julio – Doble función: 13:30 hrs y 15:30 hrs. 8 al 12 de Julio – Doble función: 15:30 hrs. y 17:30 hrs. Valor de las localidades: $260 Una antigua juguetería corre peligro de cerrar sus puertas para siempre. Tito, un amable ju-

Vacaciones en Montevideo Uruguay

guetero, viendo su deterioro, decide dar el local a su sobrino para que haga un refugio de animales, sin imaginar las reales intenciones que tiene para la Juguetería. “Julieta, ¿qué plantaste?” Fechas y horarios de las funciones: 1 al 3 de Julio – Doble función: 14:30 hrs y 16 hrs. 4 y 5 de julio – 14:30 hrs. 6 de Julio – Doble función: 14:30 y 16 hrs. 8 y 9 de julio – 14:30 hrs. 10 y 11 de julio – Doble función: 14:30 hrs y 16 hrs. 12 de Julio – 14:30 hrs. Valor de las localidades: $260 (en boletería del Teatro) Menores hasta 2 años no pagan entrada (con 3 años cumplidos abona la entrada y ocupa silla). Es una fábula campestre: la mulita Julieta y el zorro hacen un trato para compartir el fruto de una cosecha. Sin embargo, el zorro parece medio haragán y tramposo y querrá engañar a Julieta. Propuesta interactiva y con música en vivo. Ideal para niños de entre 2 y 8 años. Auditorio Nacional del Sodre Dirección: Andes y Mercedes Teléfono: 2900 70 84

“Pedro y el lobo” 7 de Julio. 16.30 y 19:30 hs. 8 y 9 de Julio. 19.30 hs. Precios Platea alta $200 l Platea baja $175 l Tertulia y Palco Platea alta $125 l Galería baja y Palco Tertulia $80 l Galería alta y Palcos Galería baja y alta $60 Promoción 2 x 1 Club El País Pedro y el Lobo’, el cuento musical de Serguéi Prokófiev, nos traslada a un bosque donde Pedro, un niño que vive con su abuelo, se enfrentará a un hambriento lobo para salvar a sus amigos, los animales que viven en el bosque. A través de los diferentes sonidos Prokófiev da vida a cada personaje, caracterizando cada instrumento con uno de ellos. Un espectáculo didáctico para conocer los distintos instrumentos musicales de la Orquesta mientras se disfruta de una hermosa historia. Recomendado para mayores de 3 años. Rada para niños 1 de julio. 15 hs.

Precios Platea alta $ 650 l Platea baja $ 550 l Tertulia y Palcos Platea alta $ 350 l Galería baja y alta, $ 250 l Palcos tertulia y Palcos galería baja y alta $ 250. Promociones: 2×1 Club El País – Tarjeta Amigos Punta Carretas Niños a partir de 3 años cumplidos pagan entrada. RADA para NIÑOS marcó un antes y un des-

pués en el ámbito uruguayo en materia de entretenimiento para el público menudo desde 1999. Sobre la base de códigos actuales, atractivas puestas escénicas y canciones divertidas, realizó diez temporadas exitosas en Montevideo, dos en Buenos Aires y una en Córdoba, Argentina.

Roja- Una obra de payasos Del 1 al 13 de julio.

Todas las funciones a las 16 hs. viernes, sábados y domingos de julio función adicional 17:30 hs. Precios Entrada general $250 l Jubilados $180 Promociones: Socios de MP $180 – 2×1 Club El País Niños a partir de 2 años pagan entrada. Sala Hugo Balzo. Entradas sin numerar. Seis payasos intentarán mostrar que el mundo está lleno de colores, y que aunque pensemos lo contrario, no todos los colores rojos son iguales. Las manzanas, el amor, la sandía, el kétchup, la capa de caperucita roja, la mermelada de frutilla, las bicicletas rojas, los globos rojos, todos los objetos tienen diferentes colores rojos, y con todos los objetos se pueden contar historias. Museo del Carnaval Dirección: Rambla 25 de Agosto 1825 Nº 218 esq. Maciel

Teléfono: (598) 2915 0807 “Taller de experimentación sonora + Menú infantil” De lunes a viernes de 11 a 17 horas. Precio: $220 Durante las vacaciones de julio en el Museo del Carnaval se realizará el taller educativo “Experimentación sonora”, acompañado de un menú infantil en la parrillada De Picos Pardos. El menú consta de hamburguesa, papas fritas y refresco.

Julio de 2014

tado por personajes tiernos, alegres, coloridos y creativos. Cuando con su equipo de trabajo les da vida, protagonizan historias desafiantes.

Paseo del Hotel/ Posta de la Diligencia Dirección: Av. Agraciada 3787 Teléfono: 098 599 829 1- “Crónicas de Montevideo en el Paso del Molino” – Costo: Bono Colaborativo de 80 pesos 2- “Senderos del Miguelete” – Costo: Bono Colaborativo de 60 pesos 3- Combinar las dos visitas – Realizando las dos visitas el Bono es de 120 pesos e incluye merienda casera. FECHAS Y HORARIOS PARA REALIZAR VISITAS: Viernes 4 y miércoles 9 de julio a las15 HS. Con Reserva Previa / Cupo 25 personas. Agendarse enviando un mail a: infopaseodelhotel@gmail.com Cabildo de Montevideo Dirección: Juan Carlos Gómez 1362 Barrio: Ciudad vieja

La muestra visibiliza hechos históricos referentes a la participación de la comunidad afro en el desarrollo del Uruguay, incluye información sobre las antiguas civilizaciones africanas hasta nuestros días. Talleres del Mercado de Artesanos Dirección: Plaza Cagancha 1365 Actividades Gratuitas

Jueves 3 de julio 15.30 hs - Función de títeres: Juancito y María buscando la luna Sábado 5 de julio 15.30 hs – Lectura de un cuento 16.00 – Plástica y cerámica Jueves 10 de julio 15.30 - Taller de títeres Programa de paseos guiados por Montevideo Hasta el 11 de julio

Teatro de Títeres Cachiporra: El angelito de la fuente Del 1º y hasta el sábado 12 de julio, de lunes a sábados a las 15 horas Entradas $ 150, a la venta en Boletería del Teatro Solís Cachiporra, es un grupo de teatro de animación con cuarenta años de trayectoria. En esta oportunidad, presenta un espectáculo que estimula el recorrido por nuestra historia, en el entorno de un edificio emblemático, como es el Cabildo de Montevideo.

MUMI Dirección: Bartolomé Mitre 1550, esq. Piedras Horarios: Lunes a viernes de 10:00 a 18:00 hs. Teléfono: (598) 1950-1777 | 2 916 5316 Entrada Gratis

Las visitas incluyen paseos en tren, museos, parque de las Esculturas, Planetario, Mercado agrícola y Parque Lecoq, entre otros. Los precios oscilan entre $120 y $275. l

MuHAr Martes a domingo de 12 a 17 hs. Fotogalería: El Mundo de Walter Tournier Entrada Gratis

Exposición retrospectiva-homenaje al cineasta, animador y creador de, entre otros, personajes como “los tatitos” y “Selkirk: el verdadero Robinson Crusoe”. “El mundo de Walter Tournier” un mundo habi-

2292 3972

Arte y Artistas Uruguay

Julio de 2014

Compagnia Finzi Pasca vuelve al Auditorio

Donka, una carta a Chéjov Séptimo concierto Temporada Principal 2014

ntre el 15 y el 23 de julio próximos, en el Auditorio Nacional Adela Reta, la Compagnia Finzi Pasca ofrecerá ocho funciones de su nuevo espectáculo, Donka, una carta a Chéjov, en el que la magia del circo rinde tributo al maestro del teatro y la literatura rusas, Antón Chéjov, en un puesta en escena de visiones, delicados equilibrios, bailarines, acróbatas y malabaristas. La Compañía Finzi Pasca se presentó el año pasado en el Sodre con once funciones de La Veritá. El director de Donka… y cofundador de la Compagnia, Daniele Finzi Pasca, es una figura que cuenta con el máximo reconocimiento de la escena internacional. Autor de espectáculos inolvidables como la Ceremonia de Clausura de los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, la Ceremonia de Apertura de los Juegos Paralímpicos de Sochi 2014 y Corteo creado

para el Cirque du Soleil entre otros. Donka es el nombre que recibe en ruso la pequeña campana que se coloca en la caña de pescar y que suena cuando un pez pica. Chéjov era un gran amante de la pesca. Finzi Pasca, fascinado por esta imagen, se lanza a la pesca en el mar de la fantasía del circo para dar vida a un poema visual de objetos y cuerpos en suspensión. La animación del escenario corre a cargo de un reparto de actores internacionales, payasos, músicos, bailarines y acróbatas, mientras que la música de Maria Bonzanigo se extiende por la sala, trasladándonos a la lejana Rusia. Las entradas están a la venta desde $ 500 en la Red UTS y la boletería del Auditorio. Descuentos del 10 y 20% con tarjetas Santander. l

Teatro Solís Fecha:

Lunes 07/Jul/2014 a las 19:30 horas

Dirección Musical: David del Pino Klinge Solistas: Leonard Elschenbroich Precios: $150 Info Adicional:

Dirección Musical: David del Pino Klinge (Perú) Solistas: Leonard Elschenbroich (Alemania), cello / Gustavo Vergara, violín (Chile)

Programa:

Johannes Brahms- Doble Concierto en la menor Op. 102 para violín y cello Johannes Brahms- Sinfonía Nº4 en mi menor Op. 98 l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Julio de 2014

Chile

C H I L E

Julio de 2014

Fortalecimiento de la Educación Pública

“Hemos reafirmado el compromiso del Gobierno de llevar adelante una reforma educacional completa” – Presidente Michelle Bachelet

a Jefa de Estado repasó también el anuncio de la Agenda Inmediata de Fortalecimiento de la Educación Pública, que entre sus principales medidas contempla una inyección de 20 mil millones de

pesos para establecimientos municipales durante el segundo semestre de 2014.

Luego de la reunión con un grupo de Premios Nacionales chilenos, de dis-

tintas áreas del conocimiento, la Mandataria agradeció la participación de los académicos y su aporte en el debate sobre la Reforma Educacional, donde se recogieron sus ideas y comentarios. “Coincidimos todos en la necesidad de un cambio profundo en la educación, que nos permita garantizar a todos los niños y niñas una educación de calidad, una educación pública con calidad, gratuidad, con fin a la discriminación y la segregación y fin al lucro”, declaró. Uno de los temas principales que abordaron en la reunión fue la importancia del rol de la formación y el perfeccionamiento continuo de los pro-

fesores. “Hemos reafirmado el compromiso del Gobierno de llevar adelante una reforma educacional completa, enviando al Parlamento los diversos proyectos dentro de este año. Vendrán los proyectos de gratuidad en la educación superior, de financiamiento, de acreditación, de calidad en la educación pública, de los profesores, todo lo vinculado a los profesores, la desmunicipalización, entre otros”, afirmó. En su intervención, la Presidenta de la República repasó el anuncio de la Agenda Corta para el fortalecimiento la Educación Pública, la cual entre sus medidas inmediatas inyectará cerca de 20 mil millones de pesos du-

rante el segundo semestre de 2014 para apoyar a las escuelas municipales con nuevas tecnologías, mejoras en infraestructura, capacitación para los profesores y directivos, entre otros. “Con esta agenda corta para la educación pública queremos mostrar no sólo nuestra prioridad con nuestros niños y niñas, sino también lo que significa entregarle a los niños una educación de calidad en el aula de clases. Con esta reforma queremos que las familias chilenas tengan mayor capacidad de elegir, puedan escoger una escuela o liceo público con la seguridad que es la mejor educación que pueden recibir”, recalcó la Mandataria. l

Tierras fiscales para el pueblo Rapa Nui

l Ministro de Bienes Nacionales, Víctor Osorio, expresó este jueves la decisión de su cartera de poner a disposición del pueblo Rapa Nui tierras fiscales como contribución a la solución de necesidades habitacionales en Isla de Pascua, durante la 2da sesión de la Comisión de Desarrollo de Isla de Pascua (Codeipa), que contó con la participación del Ministro del Interior, Rodrigo Peñailillo, y otras autoridades. En el encuentro, realizado en el Palacio de La Moneda, el Secretario de Estado manifestó que “sabemos que las familias Rapa Nui han crecido, que hay familias que viven en condi-

ciones de hacinamiento, y la voluntad del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet es encontrar soluciones en el menor plazo posible” Asimismo, el Secretario de Estado propuso que el Observatorio de Derecho de los Pueblos Indígenas elabore un estudio especializado sobre el actual estatuto sobre tierra. Además, el Ministro también expresó la decisión gubernamental de resolver la mayoría de los casos emblemáticos de reclamos de inmuebles por parte de familias de la isla. “Estamos avanzando con rapidez en un conjunto de materias. Pero es necesario tener siempre presente la ne-

cesidad de que las cosas se hagan bien. Hay que ir despejando caminos, y tener muy presente que un conjunto de materias pasan por el derecho a consulta y participación del pueblo Rapa Nui. También debemos construir una agenda para temas a más largo plazo”, indicó. La 2ª sesión de Codeipa sucedió a la Mesa Técnica Interministerial realizada a fines de abril pasado en Isla de Pascua. En el encuentro de este jueves participaron, además, el Subsecretario para las Fuerzas Armadas, Gabriel Gaspar; el director de la Conadi, Alberto Pizarro; la Gobernadora de Isla de Pas-

cua, Marta Hotus; el alcalde de Isla de Pascua, Pedro Edmunds; los comisionados integrantes de la Comisión de Desarrollo de Isla de Pascua, José Rapu, Mario Tuki, Osvaldo Pakarati y Anakena Manutomatoma; el Presi-

dente del Consejo de Ancianos, Alberto Hotus y el Seremi de Bienes Nacionales en la Región de Valparaíso, Jorge Dip, así como otros representantes de organismos del Gobierno y el Estado de Chile. l

Turismo: EL LAGO LLANQUIHUE

Por Alfredo Potthoff l lago más grande de la Región de Los Lagos es el Llanquihue. A sus orillas se puede encontrar playas extensas, vegetación, puertos y ciudades, y de fondo, el eterno volcán Osorno. Es posible recorrer el lago entero por tierra por distintas rutas que se unen, en un poco más de 170 kilómetros. El viaje que se puede hacer en un día, o extenderse en tres si realmente quiere disfrutar de cada parada, trae a los turistas atractivos naturales, gastronómicos e históricos. Existen varias rutas para llegar al lago Llanquihue, pero la más recomendada es por Puerto Varas. Desde ahí, llegando a la Costanera, seguir por la ruta 225. Comenzando el viaje, de a poco los turistas comienzan a asombrarse por las sorpresas que les trae el recorrido. Un camino pavimentado, en el que es rodeado por árboles nativos a la orilla del lago. Pronto se ven lugares donde hospedarse, como cabañas, campings, hoteles. La mayoría a sólo unos

tar la hemoglobina, estimular el crecimiento en niños. También ofrece una visita guiada al mundo de las abejas, ver cómo estos insectos recolectan y faPuerto Varas brican miel. Quienes gusten pasos de la playa y con vistas hermosas a la cordillera. Además, a medida que se de emociones extremas pueden hacer caavanza por esta ruta que lleva a Ensenada, nopy, cabalgatas y variados deportes acuáa los costados del camino hay puestos y ticos. Todo esto es ofrecido con letreros a restaurantes que ofrecen lo mejor de la co- lo largo del camino pavimentado. cina alemana y chilena. Incluso hay lugares Al llegar a Ensenada, primera gran parada donde venden mermeladas, dulces y miel. si comienza el viaje desde Puerto Varas, Como “La Picá de la Abeja”, en el kiló- hay muchos servicios hoteleros, cabañas, metro 28, un lugar que vende miel y dis- restaurantes, supermercados, y bencinera. tintos productos en base a elementos reco- Gran parte del turismo ofrecido en esta vilectados por abejas que tienen un efecto lla es impulsado por los propios habitantes, positivo al organismo de quien los con- por lo que las tradiciones campesinas se suma, como disminuir el insomnio, aumen- mantienen vivas para que los visitantes dis-

fruten de las raíces e historia del sur. Se recomienda probar un asado de cordero al palo en cualquiera de los restaurantes del lugar. También visitar la “Laguna Verde”, una reserva cuidada por la Conaf, donde hay una laguna que, gracias a un organismo que habita en ella, sus aguas se ven verde. Al continuar el viaje bordeando el lago, se llega al cruce que conduce al volcán Osorno. Desde Ensenada son 5 kilómetros. Si se quiere subir, deberá doblar a la derecha, camino que está señalizado. El camino está pavimentado y en invierno se deben usar cadenas para el auto. Al seguir bordeando el Llanquihue, llegará a Cascadas, a 17 kilómetros de Ensenada. El camino es ripiado pero accesible para todo tipo de auto. Aquí hay una playa extensa con arena, y varias cabañas para arrendar. En este lugar, en el verano, muchos jóvenes llegan para disfrutar de sus vacaciones. Aunque para los adultos también es atractivo, Cascadas ha sido apoderado durante los últimos años por jóvenes

de entre 18 y 25 años, especialmente en febrero. Desde Cascadas, 30 kilómetros de allí, siguiendo por la ruta que bordea el Llanquihue, se llega a Puerto Octay. Un pueblo tranquilo, con una gran arquitectura alemana del siglo XIX. Además cuenta con un balneario muy concurrido llamado Centinela. Partiendo desde Puerto Octay, bordeando el sector oeste del lago, es lo que se conoce como la “Ruta de la Colonización”. Por este camino pasará por Frutillar, Llanquihue, y Puerto Varas. Todas estas ciudades fueron colonizadas por los alemanes que llegaron en el siglo XIX. Cada lugar tiene sus balnearios y distintos atractivos propios de cada ciudad. Al llegar nuevamente a Puerto Varas, se completa el recorrido del lago Llanquihue. Un viaje que puede hacerse en un día, pero que si realmente desea disfrutar de cada regalo que le brinda esta ruta, puede extenderse a muchos más. l

PA R A G U AY Paraguay

Japón donó U$S 17:900.000 para provisión segura de agua potable a Coronel Oviedo

El Presidente Horacio Cartes junto al Emperador Akihito.

l gobierno del Japón donó U$S17:900.000 para la construcción de una nueva planta de tratamiento de agua y aductora desde la planta de Tebicuarymí hasta el centro de distribución de la ciudad de Coronel Oviedo. Es para la provisión segura de agua a mayor número de habitantes de la ciudad y para evitar los frecuentes cortes en el suministro. Durante la visita oficial del presidente Horacio Cartes al Japón, fue formalizada la firma de Notas Reversales relacionadas con la Asistencia Financiera No Reembolsable del Gobierno nipón para el Proyecto de Mejoramiento de Suministro de Agua en Coronel Oviedo. El acto tuvo lugar en la Oficina del Gabinete del Primer Ministro del Japón Shinzo Abe, en Tokío. El emprendimiento es encarado por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC), a través de la Empresa de Servicios Sanitarios del Paraguay S.A. (ESSAP). El documento fue suscrito por el Embajador del Japón, Yoshihisa Ueda, juntamente con el Ministro de Relaciones Exteriores de Paraguay, Eladio Loizaga.

NUEVA PLANTA

La referida donación es por la suma de ¥ 1.827.000.000, equivalente a U$S 17:900.000 aproximadamente (al tipo de cambio actual). Será destinada a la construcción de una nueva planta de tratamiento de agua y aductora desde la planta de Tebicuarymí hasta el centro de distribución de la ciudad de Coronel Oviedo, así como la capacitación técnica de recursos humanos. La ejecución de dicho proyecto posibilitará el suministro de agua segura a mayor número de habitantes de la citada ciudad. Además, no será afectada por la inundación periódica ocasionada por el afluente hídrico, teniendo en cuenta que la nueva planta se construirá en suelo elevado. De esta forma, se solucionará el problema de corte en la provisión de agua potable que se viene registrando últimamente, según los informes.

OTROS PLANES DE MEJORAMIENTO

Asimismo, Japón viene apoyando al mejoramiento del sistema de suministro de agua potable en Asunción y en otras principales ciudades del país, tales como Concepción y Pilar. El Gobierno nipón busca con que esta nueva cooperación, junto con las anteriores, se solucione los problemas de suministro de agua potable en beneficio de la población paraguaya y se constituya en un nuevo motivo para estrechar aún más las relaciones de amistad y cooperación que unen a nuestros dos países.

DONACIÓN CULTURAL

En similar acto, también se procedió a la suscripción de un instrumento por el cual el gobierno de Japón dispuso una Asistencia Financiera No Reembolsable, bajo la modalidad de Donación Cultural, para el Mejoramiento de los Programas de Paraguay TV HD Digital. Contempla el suministro de programas educativos y culturales hasta por la suma de ¥ 56.900.000 equivalente a US$ 557.843 aproximadamente (al tipo de cambio de US$ 1 = ¥ 102). Dichos programas serán proveídos por la NHK (Nippon Hoso Kyokai), que es la única corporación de radiodifusión y televisión pública en Japón. Algunos de los títulos de los programas que serán donados, son los siguientes: Proyecto X, que presenta una serie de documentales en las que se revelan los esfuerzos de personas emprendedoras e innovadoras que, pese a que no son popularmente conocidas, han influido en el progreso del mundo actual; y Pitagora Switch, programa dirigido a niños entre 4 y 6 años, con el objetivo de animar a pensar de manera diferente los fenómenos científicos. Los dispositivos conocidos como “Máquinas Pitagóricas”, recorren un circuito predeterminado, lleno de sorpresas tecnológicas y soluciones inesperadas con aplicaciones científicas pero con materiales de la vida cotidiana, conforme a los datos recogidos. l

Julio de 2014

Cartes agradeció a Japón por la constante cooperación brindada al pueblo paraguayo

l Presidente de la República, Horacio Cartes agradeció hoy la excelente oportunidad brindada por el Gobierno de Japón para hacer conocer el potencial de nuestro país y, al mismo tiempo, compartir experiencias en materia de intercambio comercial, como así también en lo que compete al plano de la cooperación migratoria. Fue tras la reunión mantenida en la residencia del Primer Ministro Nipón, Shinzo Abe, en el marco de su visita al país asiático. “Físicamente estamos a mucha distancia, pero teníamos muchas ganas de hacer este viaje, porque afectiva y sentimentalmente estamos tan cerca y la razón especial es que tenemos una migración del Japón desde 1936. Son 78 años que estamos construyendo con tanto progreso. Decir que esa migración japonesa al Paraguay llevó enseñanzas, progreso y hoy día estamos tan felices de tener nuevos sueños con Japón”, expresó el mandatario paraguayo, en conferencia de prensa. Cartes destacó las buenas relaciones entre ambas naciones, señalando que nuestro país desde los inicios ha sido beneficiado con una gran cooperación de parte del Japón. “Nosotros teníamos muchas ganas de venir a decir muchas gracias. Ahora nomás, en este preciso momento, estamos en una situación adversa con el desborde de un río que tenemos, el río más importante que cruza el Paraguay. Pero, inmediatamente, quien estuvo presente otra vez, económicamente y muy afectivamente cooperando con nosotros, fue el Japón”, refirió el mandatario. “Yo, desde el fondo del corazón, quiero dar en nombre mío y de mi pueblo, una vez más, las gracias por esta cooperación”, agregó. Cartes destacó ante la prensa nipona que la república del Paraguay hoy se presenta como un país de enormes oportunidades para los inversionistas. “Nosotros no tenemos dudas y los hechos nos van dando la razón, somos un país con mucho atractivo en la producción de alimentos, con bajo costo de energía y con una población joven”, apuntó.

Aseveró que Paraguay tiene mucho potencial como otros países pequeños, como Alemania, Suiza y Bélgica, que hoy día son polos de desarrollo económico a nivel mundial. “Yo no me canso de comparar con algunos países, Paraguay tiene una superficie mayor que Alemania, es diez veces más grande que Suiza, es más grande que Bélgica”, enfatizó el jefe de Estado. Indicó que Paraguay figura como primer exportador de energía, sexto en venta de granos (soja y maíz) y el título más importante que tiene se llama costo Paraguay. “En el mundo de la eficiencia, hoy Paraguay tiene un gran atractivo, de ser un país en donde se puede producir al mejor costo, por las ventajas que hablaba recién, la riqueza en energía, la baja carga tributaria y sobre todo, una mano de obra que solo espera de capacitación, porque ya algunas empresas importantes, japonesas, han desembarcado a Paraguay y pueden dar testimonio”, acotó. Horacio Cartes destacó la importancia que tiene la inversión japonesa en cualquier parte del mundo y en especial en Paraguay, “porque cuando se habla de Japón, es sinónimo de alta calidad, de eficiencia, de orden y de disciplina”, dijo. “De eso somos muy conscientes en Paraguay y por eso sabremos cuidar muy bien de cada persona, de cada inversión que vaya del Japón, pero nos mueve mucho que sean los japoneses, las inversiones de Japón, quienes hablen de cómo se sienten en Paraguay, cuánto les cuesta producir y la opinión de ellos es lo que más nos interesa a nosotros”, exteriorizó el mandatario, ante la prensa nipona. “¿Por qué nos sentimos un país agradable para las inversiones? Porque somos convencidos de que hay modelos que se están agotando, modelos políticos, modelos sistemas de gobiernos, me refiero a los Estados que cada vez que necesitan cubrir sus gastos, apelan a poner más impuestos y cargar sobre la gente que trabaja y progresa”, apuntó. l

Jefe de Estado, Horacio Cartes, en el Palacio Imperial, en el marco de su visita oficial a Japón.

Opinión

Julio de 2014

Opinión La mara

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

l “Dejad toda esperanza, vos que entráis” – Dante Alighieri, describiendo el cartel que cuelga a la entrada del Infierno, en su Divina Comedia.

ristian, así sin h, es un joven cordial y respetuoso de 14 años que, por el momento, está viviendo en New Rochelle, New York, con su madre. Nacido y criado en San Pedro Sula, Honduras, Cristian sufrió la muerte de su padre tras uno de los cientos de robos armados que ocurren a través de toda Centroamérica cuando tenía 8 y la partida de su madre hacia los Estados Unidos cuando cumplió 10. Como millones de inmigrantes indocumentados que se animan a cruzar la frontera por México, ayer, hoy y mañana, su madre iba en busca de lo que casi todas: poder alimentar a sus hijos adecuadamente en un país destrozado por la violencia (tanto la política como la delictiva), la falta de oportunidades para salir de la pobreza, y el robo descarado e incesante de sus corruptos dirigentes, todos apretando la esperanza de la gente hasta la asfixia. Cristian, ahora en terapia luego de ser detenido por los agentes de la Patrulla Fronteriza en Texas hace algunos meses, me comenta que su madre decidió pagarle a un “pollero” o “coyote” para que lo cruzara a este país luego de que el joven sufriera recurrentes amenazas por parte de dos bandas antagónicas de jóvenes criminales (y criminalizados) vulgarmente llamadas “maras”. Resistiendo amenazas y presiones para que se afiliara a la mara que se adueñó de su barrio y que demanda a sus aterrorizados habitantes el pago de un “arancel” o “renta” para no ser objeto de golpizas, la destrucción de sus negocios, o la infame violación de alguna sus hijas, la cosa se puso aún más trágica cuando Cristian, con permiso de sus afligidos abuelos, decidió viajar cada semana al barrio vecino en esa peligrosa ciudad hondureña para tomar clases de música con su tío, ya que ama la música y anhela algún día

ser un compositor o instrumentista… ¡Vaya sueño en una país con la tasa más alta de asesinatos en el mundo, con 90 homicidios cada 100.000 personas! Entonces, la mara del barrio vecino lo identificó y también comenzó a amenazarlo de muerte si es que volvía a aparecer en su “territorio”, sospechando que el joven pertenecía ya a la primera. Así es como Cristian, y otros 47.000 menores de edad desde el pasado octubre, marchan solitos por regiones plagadas de peligros y acechanzas, cual valientes Ulises en busca de una idealizada Ítaca que, al fin del día, los alojará en enjutos centros de detención juvenil hasta que alguno reclame sus pobres almas, esto si no es que han perecido en el camino o alguna de las bandas

criminales a través de México y Centroamérica no se han adueñado de estos pequeños cuyo único delito es haber nacido en el lugar y el tiempo equivocados. Estos niños y jóvenes se aventuran a lugares espantosos donde no llega la mano de Dios ni la del hombre, mas no porque tengan la ambición de querer vivir más cómodamente, de vestir mejor, de estudiar en escuelas en las que el techo no se les caiga a pedazos y que tengan maestros de verdad, o como se proclama vulgarmente “de realizar el sueño americano”, sino, simple y visceralmente, porque tienen la urgente necesidad de escaparle a una violencia nunca antes vista en aquellos países, producto de años de corrupción civil y militar, de profundo deterioro social, de emergencias económicas crónicas, de intervenciones y saqueos propios y foráneos y, en su versión más nueva, de mafias narcotraficantes que, cual cáncer con metástasis, van clavando sus pestilentes y mortales garras de país en país, de región en región, de barrio en barrio, agregando violencia y odio a la pobreza. Cristian ha sido uno de los “afortunados” jóvenes que pueden contar vivos la experiencia y quizás, solo quizás, pueda hacerse de un futuro digno en este país. Pero por cada uno como él, hay 10, hay 100, hay 1.000 que han perecido en travesías dantescas por un infierno salpicado de asaltos, violaciones, palizas, ultrajes de toda índole, piernas y brazos que se cercenan bajo trenes cargados de gente aterrorizada, o que, huérfanos ya de toda esperanza, han optado por unirse a la mara y se han convertido ellos mismos en feroces delincuentes para sobrevivir en un mundo sordo, mudo y ciego a su clamor. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Di Giovanni y Ephraim, LLC Consulta Gratis

Nos especializamos en: • Accidentes • Mala práctica médica • Bancarrotas • Divorcios • Bienes Raíces • Multas de Tráfico • Asuntos Criminales • Inmigración • Automóvil • Trabajo • Caídas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 • E-mail: polalegal@aol.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Julio de 2014

LAURA S. OUTEDA, ESQ. ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades. Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

Sociedad

Julio de 2014

Sentido común frente a hipocresía José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) fajardoccs@solidarios.org.es Twitter: @GarciafajardoJC

urante siglos se ha reconocido el mérito de madres viudas que asumieron los roles de padre y de madre con gran eficacia. O de padres viudos, aspecto que se tiende a pasar por alto. ¿No han desempeñado muchas abuelas, tías solteras o viudas el papel de madres y de padres? Cada día es mayor el número de mujeres y de hombres que adoptan niños y los educan de manera ejemplar proporcionándoles el hogar del que carecían. Es sabido que no deja de aumentar el número de mujeres bien preparadas, independientes económica y socialmente, que deciden tener un hijo sin una relación de matrimonio. Si eran admirables las viudas con hijos, las abuelas y tías, los adoptantes de niños ajenos ¿por qué se insiste tanto en la necesidad de que tienen

que existir las dos figuras que representen los roles de padre y de madre? ¿Acaso la legislación actual no favorece los permisos laborales a los padres varones por causa de maternidad de su pareja? Excepto la natural procreación, los roles de padre y de madre son asumidos indistintamente. Y es de sobra reconocido que, en muchos casos, con más acierto que el de parejas heterosexuales que han hecho de su “casa” un infierno. A estos casi no se les exige nada para reproducirse, salvo su capacidad biológica compartida con los animales. Enormes han sido los obstáculos que se han puesto durante siglos para deshacer un matrimonio mientras que, para casarse, bastaba el mero consentimiento. Decían que era para salvaguardar los derechos de los hijos, aunque los sufrimientos morales y psicológicos de estos fueran un tormento con secuelas terribles. La familia tradicional está experimentando un cambio. Recordemos que la Iglesia católica condenó el parto sin dolor cuando se descubrió la anestesia en el siglo XIX porque en la Biblia se decía “parirás con dolor”. Y que en los casos de conversión al catolicismo no reconocía el valor de una unión matrimonial previa, como sucedió

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

en el caso de la princesa Leticia Ortiz que había presión acordes con nuestros tiempos. Pero no estado previamente casada y divorciada. es menos cierto que se ha venido abajo el moMuchos creyentes ya no identifican sexo con re- nopolio de la vida sexual y sentimental por parte producción, pues es inadmisible que parejas que de quienes se pretenden “eunucos por el reino no pueden o que no desean tener más hijos no de los cielos” sin experiencia ni autoridad propuedan vivir su relación afectiva con plenitud bada para decidir sobre del tema. Al tiempo que se va descubriendo que, en muerótica y sexual. La paternidad y maternidad responsables son un chos casos, el celibato no ha sido sino una tapaimperativo que no admite ideologías, por respe- dera para unas tendencias sexuales que estaríatables que puedan ser para quienes las profesan. mos más que dispuestos a reconocerles y a respetarles en un ambiente general de respeto a Resulta paradójico que se erijan en dispensadores los demás. Sobre todo a los más débiles e indede doctrina y de anatemas quienes poco o nada fensos. De hecho es casi universal el reconocisaben por experiencia de una vida sexual plena miento del derecho de hombres y mujeres que y responsable. en su día profesaron un celibato impuesto para Algo se tambalea en las estructuras del poder poder ejercer su vocación religiosa. establecido, que no de otra cosa estamos ha- En todos los casos de uniones familiares es preblando, cuando se niega la posibilidad de adoptar ciso un discernimiento y unas ayudas basadas o de convivir o de construir un hogar en donde en la ética fundamental sin hipocresías de ningún género. l se acoge, se ama y se respeta a personas que la sociedad reconoce capaces socialmente en todos los demás ámbitos. ¿Por qué se sigue sosteniendo que Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad es imprescindible el papel de los dos géneros para una educación plena que lleve a una maduración cabal? ¿Qué ha ocurrido en los monasterios desde la Edad Media, en los conventos y en los seminarios, durante siglos, con centenares de miTeléfonos para reservas e informes les de niños impúberes que arrancaban de sus hogares y no tenían 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818 referentes femeninos salvo las imáe-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com genes de las santas, casi siempre mártires? OPERADORES MAYORISTAS También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales ¿No eran hombres quienes los cuia más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. daban, bañaban, vestían, acostaban Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América y despertaban? Al igual que sucedía en monasterios y conventos fePARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR: meninos. ¿Acaso todos estos niños y niñas resultaron tarados? La estructura familiar clásica se Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento conmueve y busca fórmulas de ex-

Eagle Travel TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

1-800-344-3808

Enfoque

Julio de 2014

ENF

QUE

Igualdad de Sexos: Mónica Zlotogorski, monicazeta@gmail.com

La Cosa Empieza Primero por Casa

n los últimos días, Japón fue noticia pero no por motivos demasiado loables. Miembros masculinos de la Asamblea Metropolitana de Tokio realizaron una serie de comentarios sexistas dirigidos hacia una representante femenina, Ayaka Shiomura de 36 años, durante una presentación efectuada el mes pasado donde se refirió a temas vinculados con la crianza de los niños en Japón. Shiomura también sugirió que el gobierno debería ayudar a las mujeres japonesas que tienen problemas de fertilidad para concebir hijos (el país tiene una de las tasas de fecundidad más bajas del mundo). Sin embargo, mientras ella hablaba, hombres ubicados en la sección del gobernante Partido Liberal Democrático (PLD) comenzaron a burlarse de ella realizando comentarios tales como: “¡Eh, tú, debes darte prisa y casarte!” y “¿No puedes tener hijos?”. Shiomura continuó hablando, pero visiblemente afectada por los comentarios. No es la primera vez que este tipo de actos ocurren en Japón. Este tipo de incidente de carácter público ya no sería políticamente correcto en un país como los EE.UU. (y subrayo, público, ya que a puertas cerradas la historia en ciertos contextos puede que no sea muy diferente). Sin embargo, queda mucho camino por recorrer en relación a acortar la brecha entre sexos. En efecto, en los EE.UU., las mujeres son acreditadas con el 57% de títulos universitarios y el 60% de los títulos de posgrado. A pesar de ello, apenas un 5% los CEOs de las empresas que componen la lista Fortune 500, 3% de los directores creativos y 18,5% de los congresistas son mujeres. Durante el período 1997-2007, el número de empresas propiedad de mujeres creció a una tasa del 44% versus un 22% para las empresas propiedad de hombres (de acuerdo a un informe elaborado por la Economics and Statistics Administration). A pesar de este crecimiento, las empresas dirigidas por mujeres aún se muestran por detrás de la de sus homólogos masculinos en lo que respecta a ingresos, número de empleados y financiamiento. Los hombres son por lo menos dos veces más propensos que las mujeres a poseer un negocio que genere un millón de dólares en ingresos (6% versus 3%), según una encuesta realizada por el Center for Women’s Business Research. El estudio también encontró que las empresas propiedad de mujeres generan apenas el 4% de todos los ingresos generados por empresas en el país. Son muchos los motivos por lo cual esto todavía sucede. Por falta de espacio, simplemente haré referencia a un par de motivos. Por ejemplo, el tipo de empresas fundadas por mujeres (más orientadas a los servicios) tienen más dificultades para atraer

Mary Barra, CEO de General Motors los fondos necesarios para convertirse en empresas de mayor tamaño (inversión de capital, capital de riesgo, inversión ángel, etc.). O incluso el soporte recibido a nivel familiar, donde un 60% de los CEOs hombres cuentan con un cónyuge que se queda en casa, mientras que sólo el 10% de los CEOs mujeres cuentan con este mismo lujo, de acuerdo a un reporte del ThinkProgress. Mucho se discute a nivel nacional acerca del tipo de políticas que deberían ser impulsadas por parte del gobierno a los efectos de reducir la todavía evidente desigualdad entre sexos. Sin dudas volveré en próximos artículos a profundizar más sobre el tema, ya que hay mucho que decir al respecto. Sin embargo, en esta oportunidad me gustaría hacer hincapié en una idea central, la que deseo dejar como mensaje. El cambio más radical, necesario y permanente a los efectos de avanzar en este tema, más que externo es interno. En los EE.UU., las mujeres controlamos la gran mayoría de los gastos de consumo. Sin embargo, las mujeres no parecemos entender el poder y valor de nuestra fuerza económica y social. Hablamos de ello, pero no lo “sentimos” como tal. Fuimos y todavía seguimos siendo educadas (más bien, programadas vía estructuras culturales, educacionales, familiares, sociales, televisión, etc.), algunas en mayor, otras en menor medida, sobre la base de valores y sentimientos de valía que no van con los tiempos. A los efectos de ilustrar mi punto, me remito a un ejemplo incluido en un libro que he leído de manera reciente. Una empresa que diseña software publicitó un puesto de trabajo para el verano y recibió cerca de doscientas solicitudes de trabajo, todas ellas de hombres. Sin embargo, cuando la misma empresa anunció un programa idéntico para mujeres, pero haciendo hincapié en “las oportunidades para el aprendizaje y la tutoría”, recibió solicitudes de más de un cen-

tenar de mujeres altamente cualificadas. Anna Lewis, quien escribió el artículo al que se refiere Reshma Saujani, la autora

del libro, “relató su sorpresa al enterarse por parte de una pasante de sexo femenino que el lema de la compañía – ‘ayudamos a los mejores desarrolladores del mundo a hacer mejor software’ - podría alienar a candidatas del sexo femenino, ya que, en palabras de la pasante, ‘cuando usted oye la frase ‘los mejores desarrolladores del mundo’ visualizas a un chico’. ¿Cuántas veces este escenario se pone en juego cuando mujeres capaces se descartan del ser consideradas para una posición antes de incluso aplicar?” (Extraído del libro: “Women Who Don’t Wait in Line,” Reshma Saujani, 2013, p6). Puede que nos lleve bastante tiempo romper con ciertas barreras externas que alimentan la desigualdad, pero como mujeres - y para los padres y madres de mujeres que me estén leyendo: Lo que podemos comenzar a hacer aquí y ahora es comenzar a reprogramarnos. Sí se puede. Hacerlo posible comienza primero, y por encima de todo, por creerlo nosotras mismas. l

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

De Norte a Sur

Julio de 2014

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste Don Augusto Torres, Creatividad e Individuación (2)

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Marcos Torres-Andrada

n el artículo anterior, señalo que en la opinión de muchos, Don Augusto Torres fue el pintor más relevante de la segunda mitad del siglo XX en Uruguay, y alguien cuya opinión valoro mucho, me preguntó las fuentes de tales pareceres. El Taller Torres-García, por muchas razones, es en las artes plásticas, el Movimiento más relevante e influyente del siglo XX en Uruguay y esto es evidente, tanto en los remates en Montevideo, como en Museos y Galerías en el exterior. Es pues, un hecho, visto con independencia de las preferencias estéticas de cada uno, como es asimismo, un hecho documentado e indiscutible que tras la desaparición del Maestro Joaquín Torres-García, los integrantes del Taller, le solicitaron a Don Augusto Torres-Piña, que aceptase ser el sucesor de Don Joaquín, que asumiera el magisterio y que los guiase en el Camino del Arte, invitación que don Augusto declinó. Considero que es razonable asumir que los miembros del taller, al verlo como sucesor del Maestro Torres-García, entendían que, de entre los artistas de ese colectivo, él era quien más podía aportarles, reconociéndolo como el que presentaba posibilidades y logros más relevantes para todos ellos. En mis recuerdos, hay varias conversaciones, en las cuales, se expresó tal parecer, por parte de artistas y conocedores de la cultura uruguaya, pero por tratarse de personas que ya no están con nosotros, entiendo que lo más apropiado es lo incontrovertible por documentado, como puede ser señalar debido a que Don Augusto fue

Augusto Torres (Autorretrato) el “profesor adjunto” del Maestro Torres-García, todos cuantos recibieron su formación en el Taller, directa o indirectamente, recibieron instrucciones, correcciones y enseñanzas de Don Augusto, pues él estuvo presente y en docencia activa desde 1934 hasta 1949, actividad en la que continuaría hasta 1991, en su propio taller.

actividad en los variados museos dedicados al legado del Maestro Joaquín Torres-García, así como en el Museo de Arte Precolombino, colección Francisco Matto. Las contribuciones de Don Augusto a la “antropología constructivista”, son de gran importancia, pero lamentablemente, no hay publicaciones al respecto, carencia que haré lo posible por subsanar. Don Augusto siempre afirmó la dignidad humana de los Pueblos Originales, siendo un ejemplo de esto, su apoyo a la propuesta de Don Raúl Campa Soler, de titular “Arte Precolombino del Ecuador”, a la muestra de objetos arqueológicos descubierta por este decano de los arqueólogos uruguayos, en una época en la cual, nacional e internacionalmente, estas piezas eran consideradas “objetos folklóricos”. Existen muchas otras razones para afirmar que el Maestro Augusto Torres fue el pintor más relevante de la segunda mitad del siglo XX en

Cierta vez, en los últimos tiempos de la vida de Don Augusto, estábamos platicando sobre temas varios y él me señaló la importancia de ciertos proyectos referentes a su padre. Le pregunté, entonces: “¿No te parece que ya has hecho bastante por el Maestro? Tal vez sea tiempo de pensar en lo tuyo, pues te acercas a los ochenta” Me respondió: “No. A él le debo lo que soy, lo que hice, hago y haré”. Así pues, mi ofrenda de gratitud a Don Augusto, a quién le debo lo que soy, lo que hice y lo que haré, es hacer accesible gratuitamente la obra édita de nuestro Maestro, Don Joaquín TorresGracia. En su enseñanza, Don Augusto enfatizaba la importancia del cultivo del buen carácter, ya que una obra de arte, en esencia, es una realidad vista a través del alma del artista, y el carácter es al alma, lo que una bandera es al viento. No vemos directamente el alma, si no es por el ca-

Existen otros temas por los cuales las contribuciones de Don Augusto a la cultura uruguaya justifican el considerarlo como el pintor más relevante de la segunda mitad del siglo XX en Uruguay, como ser su influencia en el desarrollo de las artesanías en el Movimiento Constructivista, cuya irradiación es perceptible en Montevideo, ya que hay una enorme oferta de “objetos constructivoides” y así mismo, su importante

Inauguración Constructivo-Augusto Torres

El alcalde de Elizabeth, NJ, J. Christian Bollwage cortando la cinta de inauguración de La Nueva ROU, junto a sus propietarios y personal.

Uruguay, pero pienso que lo antes dicho es suficiente por el momento. En la carta de marras, me pregunta por qué hago tanto hincapié en su carácter, y que hay tanto más que explicar, pregunta que considero muy válida. El ciclo de homenajes por el 101º aniversario del nacimiento de Don Augusto Torres, está planeado, tomando en especial consideración los valores y el sentir del propio homenajeado, razón por la cual, el primer acto realizado, en el mismo aniversario, fue dar a conocer la re-edición electrónica de la Obra Édita del Maestro Joaquín Torres-Gracia. La dirección informática es: www.jtorres-garcía-obraedita.com.

rácter que anima, el cual quedará reflejado en las obras de las personas, especialmente en su escritura y obras artísticas. Según Don Augusto, la tierra en la que crecen todas las virtudes, es la humildad y el agua que las riega, es el saber agradecer de corazón. Él decía que pocas cosas son peores para una persona que sentir y proceder como si el universo estuviera en deuda con ellos y todo se lo merecieran, sin habérselo ganado. Estas observaciones son una clave para el equilibrio armónico entre creatividad e individuación, es cual, es un fundamento universal del quehacer artístico y una contribución valida a la Humanidad, mediante la cultura. l

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

Julio de 2014

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$939.00 $959.00 $959.00

$759.00 $759.00 $759.00

$939.00

$799.00

$989.00

$859.00

$959.00

$759.00

UNA VIA

$399.00 $369.00 $399.00 $499.00 $699.00

Música

Julio de 2014

Música & Espectáculos De gira por Estados Unidos

a cuenta regresiva empezará el 19 de julio con el show en el Reventón Superestrella en el Staples Center de Los Ángeles. Luego de casi diez años que no tocaban juntos, el trío chileno La Ley ha regresado a las arenas del rock. Sin duda, es uno de los grupos que puede sacar la chapa de leyendas. Discos como Vértigo (1998) y La Ley MTV Unplugged (2001) son clásicos en el rock cantado en español. Hoy en día, los Estados Unidos es un mercado apetecible para los grupos de América Latina. Aquí hay miles de fanáticos de la música cantado en nuestro idioma. Luego de tocar en Los Ángeles, La ley se presentará en Atlanta, Miami, Nueva York, Boston, Chicago y Detroit. El grupo ofrecerá un total de 25 conciertos, en los que repasará el repertorio clásico de la banda, con temas como El duelo, Día cero, Prisioneros de la piel, Aquí o Más allá. En declaraciones a la prensa, Pedro Frugone, guitarrista del trío, habló de los entretelones del regreso de La Ley. “Cuando nos separamos, luego de 15 años de tocar juntos, nos dijimos que teníamos que descansar de la banda y hacer otras cosas”, afirmó el músico. “Pero en todos estos años seguimos conversando y siendo amigos. Viéndonos mucho. Y en un momento, nos dijimos, ¿por qué no nos juntamos? No hubo una gran razón de peso para esta vuelta, siempre sentimos que íbamos a volver algún día. Y así volvimos”.

La Ley

La vuelta del trío no viene sola. En sintonía con la gira, La Ley editó Retour, un disco que reúne los mayores hits del grupo chileno seleccionado por Beto Cuevas (voz), Mauricio Clavería (ba-

tería) y Pedro. El disco, que salió a la venta el 13 de mayo, debutó en su primera semana en la posición #8 en Soundscan del chart general de ventas de este país y entre los primeros 5 del

chart de álbumes pop, publicado en la revista Billboard. Retour tiene una perla, “Olvidar”, un nuevo tema de La Ley. l

Mundo Tanguero

Julio de 2014

Mundo Tanguero

LAS MILONGAS – Academias del Tango

Por Ángel Castelo

Asisten al aprendizaje y la supervivencia del tango

na milonga es el salón de baile y clases, para descubrir las emociones en el baile del mágico compás del 2x4 y valses, milonga y otros ritmos, las éticas y la estética, bases del disfrute total de la prestancia y elegancia del mundo tanugero.

Todo cuanto hay que aprender y adoptar antes del perfeccionamiento, para el orgullo de ser un buen bailarín o bailarina, que se sentirá parte de cada paso, figura y personaje del entorno tanguero, con el entusiasmo altivo que lo hará considerarse

“AL GLORIOSO URUGUAY”

Es en mi Uruguay grandioso que el placer de vivir nace, y se convierte en algo hermoso con las cosas que la gente hace.

Su sol, su belleza de playas y a diario los sanos placeres, hacen mejor la vida uruguaya si así la sueñas, si así la quieres. Su espíritu con orgullo y honor a través de siglos pasados, impuso su integridad y valor, inmersidad de cuanto logrado.

En batallas y méritos ganados que dentro de su dimensión atesora, su pueblo culto, organizado, cada día feliz, a toda hora.

Ejemplo de como convivir con razas, culturas, religiones, estableció paz, armonía de existir en el equilibrio de las ambiciones.

Plataforma al último paraíso almácigo humano, sin semejanza, la conducta del universo lo quizo así la humanidad tendrá esperanzas.

Con su carnaval con candombe y vibrante y un fútbol-pasión super vigoroso, y en el aire llovizna de amor permanente satisface la ambición del más pretencioso. l

una persona más completa en algo tan hermoso. En la actualidad existen estas academias en casi todas las ciudades del planeta, pero es más seguro en las importantes populadas ciudades en cada país. En lo que a nuestra área corresponde, Los Angeles y alrededores, conozco muchas excelentes, elegantes y completas en manos de muy buenos profesionales, algunas con venta de calzado adecuado para el tango (ellas y ellos) y accesorios para completar la bella presencia que ambienta la visual. Las milongas son las antesalas de la decisión a eliminar la soledad, alimentar el alma con ilusiones y la mente con satisfac-

ciones y puede ofrecer la oportunidad de convertirse en profesional, como modo de vida, además cambia el modo de ser como introducción a una paz de mente, sentirse ambientado a la elegancia, enfrentar un desafío. Además de una motivación de alegría y felicidad individual, deprimida, ni solitaria, tenés expectativa de que pasará en el próximo encuentro, nunca es tiempo perdido, lo vives. Hay información de las milongas en De Norte a Sur www.denorteasur.com en todo el territorio de Estados Unidos o en El Suplemento (Revista Argentina) www.elsuplemento.com en la costa oeste. l

TANGO ES:

Lo que se ve y se siente, tocar la hermosura, vibrar de emoción, vivir la ilusión abrazado a quien siente lo mismo, en pareja hombre-mujer, en un tango bailado hasta el “tan-tan” del cierre final y no desvanecerse de emoción. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

TANGO TAMBIEN ES:

Cuando los oídos se conectan con las yemas de los dedos, la mente lee el 2x4 en los pasos de un tango sentimental y todas esas sensaciones se hacen parte de avalance sensual que incita al éxtasis soñador.

Turismo y Aventura

Por Sandra Camponogara

a en el aeropuerto de Vancouver esperando regresar a casa, me cuesta despedirme de esta ciudad y de su gente. La combinación de archipiélago fértil y montañas, le dan un encanto especial y hacen que sus residentes y los 15 millones de visitantes que la recorren anualmente queden presos de su seducción. Considerada una de las ciudades más limpias del planeta y con la mejor calidad de vida, Vancouver es un paraíso para las actividades al aire libre. Con infinitos senderos para caminatas y ciclismo, pistas de ski y amplio mar para kayak, la naturaleza brinda abundantes oportunidades de recreación. A pocos kilómetros del centro de la ciudad, se encuentran las montañas Grouse y Cypress y el Monte Seymour. El Grouse Mountain Grind es un empinado sendero de 3km que asciende vertiginosamente hasta los 1000 mts. Los atletas suben sus incontables y empinados escalones en tan solo 30 minutos. Mis piernas afortunadamente me pedían descanso cada pocos metros, lo cual me dio la oportunidad de apreciar el tupido bosque de pinos que cubre la inclinada ladera de la montaña. La cima me recibió una hora y media más tarde, en su más radiante esplendor y con impagables vistas de la ciudad que se empequeñecía en el valle. Para una experiencia más relajada, por $44 una cómoda góndola lleva a los pasajeros hasta la cumbre, evitándoles el empinado ascenso a pie. Además de ofrecer un magnifico panorama, la cima es el hogar de dos

Julio de 2014

Turismo y Aventura Vancouver

enormes osos y el escenario de varios shows instructivos y amenos. A poca distancia de Vancouver, las gélidas y revueltas aguas de los ríos en la zona de Squamish ofrecen la oportunidad de eliminar adrenalina en intensas sesiones de rafting. Con el turbulento recorrido, inmersos en tanta belleza y admirando la fauna natural ¡es imposible quedarse dormido en las bamboleantes balsas!

A 78 millas (125 km) al norte de Vancouver se encuentra Whistler, que con su famosa góndola de pico a pico y sus 200 pistas fue sede de los Juegos Olímpicos del 2010. En verano, Whistler tiene hermosos senderos para caminatas y ciclismo. El famoso Whistler Bike Park atrae entusiastas del ciclismo de todo el mundo. Y después de una jornada deportiva, nada mejor que relajar los doloridos músculos en el Scandinav Spa, un centro de baños nórdicos donde reina la paz y el silencio, en

York. Durante mi visita estaban filmando una película de Disney frente al Parlamento, así es que puedo decir que estuve codo a codo con una princesa. De Isla Victoria parten excursiones para el avistamiento de ballenas, las cuales aparentemente estaban muy sociables en estos días, puesto que se lucieron y posaron para nuestras fotos en las cercanías del barco. Siendo la ciudad más poblada del oeste de Canadá, Vancouver esta fácilmente accesible por via aérea. Su

una energizante sucesión de saunas y piscinas calientes y frías que revitalizan y relajan. Los clásicos baños, que están disponibles todo el año, se pueden combinar con diversas sesiones de masajes para una experiencia de renovación total. Ningún viaje a Vancouver queda completo sin una visita a la Isla Victoria, capital de British Columbia. En un trayecto imperdible de una hora y media, los ferrys avanzan zigzagueantes con pasajeros y vehículos desde Vancouver a Isla Victoria. El centro de la isla Victoria es muy llamativo y uno de los tres destinos más buscados para la filmación de películas, después de Los Ángeles y New

agradable aeropuerto ofrece el confort de WiFi sin cargo, un gesto apreciado por los pasajeros que tienen varias horas de ocio antes de embarcar. Llegar a Vancouver fue sencillo… dejarla, no tanto. ¿Cómo despedirse de la ciudad donde se puede esquiar, hacer golf, andar en bicicleta, navegar y andar en kayak todo en el mismo día? ¿Cómo partir de un lugar tan espectacular que anualmente organiza una rutilante competencia de fuegos artificiales? Por suerte deje varias laderas sin trepar y algunos senderos por recorrer. Ahora ya sé que esto no es una despedida... ¡Hasta la vista, Vancouver! l

Acompañando la costa de Vancouver, el Stanley Park es un oasis urbano y parque histórico preferido para caminatas tranquilas, como así también para paseos en bicicleta o patines. Con una superficie 10% mayor que el Central Park de la ciudad de New York, niños y adultos disfrutan de las vistas de la ciudad y del ejercicio con el mismo saludable entusiasmo.

Julio de 2014

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Julio de 2014

U E N V A A L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

Saludamos a todas las selecciones participantes en la Copa Mundial 2014

23 Años al servicio de la comunidad TENEMOS TODAS LAS BANDERAS “GRANDES Y CHICAS” DE LOS PAISES PARTICIPANTES EN EL MUNDIAL BRASIL 2014

Julio de 2014

BAKERY EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera • Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Bienes Raíces Uruguay

Julio de 2014

¿Qué es un Open House? Por Miriam Cortazzo

l Open House, es una práctica habitual y exitosa en el rubro inmobiliario en los Estados Unidos. El término es usado para cuando una casa está en venta, y se abre las puertas a quien desee visitarla en un mismo día y apreciar sus instalaciones para considerar una posible compra. Así éstos podrán admirar el interior de la casa, y motivarse a comprarla. Es un evento para encontrar clientes compradores. El mayor objetivo es reunir a potenciales clientes y dar a conocer

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Precio

¿Qué se necesita para la realización del Open House?

Más de 50 años de servicio = experiencia • Profesionalismo • Honestidad • Atención a Detalles

EL PRECIO ES MUY IMPORTANTE, PERO ES LA MITAD DE LA TORTA. NO SE QUEDE CON LA MITAD. USTED MERECE LA TORTA ENTERA.

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa.

Sirviendo a la comunidad por más de 50 años. MANHATTAN

(212) 265-0246

la nueva propiedad que se sumó al mercado, y se utiliza más que nada para propiedades a la venta. Es una interesante estrategia de mercadeo y si bien parece algo muy simple, un Open House exitoso requiere preparación

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Limpieza y organización de la casa es fundamental. La primera impresión cuenta y hay que asegurarse que la casa luzca su mejor cara y apelar a todos los sentidos, por lo cual es importante que tenga buena iluminación, que tenga temperatura agradable y que huela bien. Conviene quitar los accesorios personales, especialmente evitar paredes llenas de fotografías y adornos relacionados con temas sensitivos como políticos y religiosos. También remover objetos de valor como prendas, y accesorios tecnológicos. Es importante que toda la gente de la zona sepa que se celebra el Open House .Los días que los compradores se lanzan a la calle para ver propiedades son por lo general los fines de semana, por lo tanto, viernes tarde, sábado o domingo son los mejores días. Durante la visita los invitados deben de ser atendidos cordialmente, explicándoles todas las ventajas de la vivienda. Se recomienda anunciarlo en medios locales y económicos como páginas web de compra y venta de propiedades, periódicos locales, y ¿por qué no? Facebook, Twitter, etc. Preparar un folleto promocional con la información básica de la propiedad y repartirlo tanto en los buzones (asesorarse antes de dónde se pueden distribuir sin penalidad) y en el Open House. Asegurarse de tener la información básica de la propiedad. Los interesados preguntarán sobre impuestos, mantenimiento mensual y lo que incluye y querrán saber que flexibilidad hay en el precio. Al mismo tiempo aclarar que toda la información proporcionada es bonafide, pero que de todas formas es recomendable la reconfirmación de los mismos a través de los expertos. Es siempre, conveniente contar con la ayuda de familiares y amigos durante el Open House. Lo más importante es no estar solo en la casa, ya que, entre otras cosas, mucha gente puede llegar al mismo tiempo, y no se puede controlar las acciones de los visitantes. También conviene registrar a los visitantes, esta lista sirve de control y además puede utilizarse para hacer un seguimiento con cada una de las personas interesadas. Y finalmente, si siente que un Open House es demasiado estresante y consume mucho tiempo, entonces, lo mejor es contratar a un corredor inmobiliario (Real Estate Agent) para que le maneje, la venta y promoción de la vivienda. l

Julio de 2014

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Alimentación

Julio de 2014

Alimentación

Nueva recomendación: la mayoría de las mujeres y los niños de corta edad deben comer más pescado

i está embarazada, sin duda ha recibido una lista de los alimentos que debe evitar: carne poco cruda, quesos suaves hechos con leche sin pasteurizar y alcohol, por nombrar algunos. La buena noticia es que hay un alimento que debe consumir más durante el embarazo y la lactancia: pescado y marisco. Los últimos hallazgos científicos indican que comer pescado bajo en mercurio durante el embarazo y la primera infancia puede favorecer el crecimiento y el desarrollo neurológico, y también puede ser bueno para su salud. Es por este motivo que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) y la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) han publicado un aviso propuesto revisado de sus recomendaciones en el que animan a las mujeres embarazadas, a aquellas que pudieran quedarse embarazadas, a las mujeres lactantes y a los niños de corta edad a consumir más pescado, así como a comer pescados con un menor contenido de mercurio. Es una recomendación importante. Un análisis realizado por la FDA de los datos sobre el consumo de marisco entre las mujeres embarazadas en los EE. UU. demostró que este grupo consume mucho menos pescado que el recomendado en las Directrices Dietéticas para Estadounidenses de

tampoco reciben otros nutrientes presentes en el pescado que contribuyen a proteger la salud general. Comer distintos tipos de pescado ayuda a garantizar que la mayoría del pescado que se consume sea bajo en mercurio. La mayor parte del pescado que se vende en las tiendas de alimentación tiene, de hecho, un menor contenido de mercurio, incluyendo muchas especies populares, tales como los camarones o las gambas, el abadejo, el salmón, el atún claro enlatado, la tilapia, el pez gato y el bacalao.

¿Qué pasa con el mercurio presente en el pescado?

2010. (Las directrices representan las recomendaciones científicas más recientes del gobierno federal sobre cómo elegir alimentos saludables). De hecho, el 21% de las mujeres embarazadas consultadas dijeron que no comieron nada de pescado en el último

Tenemos todo para su parrillada Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

Saludamos a la comunidad peruana con motivo de su Independencia Patria

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

EXTENSO SURTIDO DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS

(973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501

mes. De las mujeres que consumieron pescado en el último mes, el 50% dijeron haber comido menos de 2 onzas (56 gramos) a la semana, y el 75%, menos de 4 onzas (113 gramos) a la semana. “Hemos decidido actualizar nuestra recomendación porque los últimos resultados científicos obtenidos indican que consumir entre 8 y 12 onzas (225 y 340 gramos) de un tipo de pescado con un contenido reducido de mercurio durante el embarazo beneficia el crecimiento y el desarrollo del feto”, declara el Dr. Stephen Ostroff, director científico interino de la FDA, quien además señala que la FDA ha estudiado investigaciones llevadas a cabo durante la última década. El Dr. Ostroff añade que 8 a 12 onzas (225 a 340 gramos) es una cantidad excelente para aprovechar al máximo los beneficios del pescado durante el desarrollo. “La ciencia necesaria para respaldar esta recomendación no existía la última vez que la hicimos en el 2004”. La recomendación de 2004 aconsejaba consumir hasta 12 onzas (340 gramos) de pescado bajo en mercurio, pero no ofrecía una cantidad mínima. El nuevo aviso sí que recomienda que las mujeres que puedan quedarse embarazadas, así como las mujeres embarazadas y lactantes consuman al menos 8 onzas (225 gramos) y hasta 12 onzas (340 gramos) semanalmente, lo que equivale a dos o tres porciones. El aviso de esta recomendación también abarca a los niños, aunque las cantidades que estos deben recibir tienen que ser proporcionalmente más pequeñas.

¿Qué pescado debe consumir? El pescado y marisco (llamado “pescado” en general para los fines de esta recomendación) contienen proteínas, vitaminas y minerales de alta calidad, así como ácidos grasos omega-3. En general, el pescado también tiene un contenido reducido de grasas saturadas, y algunos tipos tienen vitamina D. Comer pescado durante el embarazo, la lactancia y la primera etapa de la infancia puede ser particularmente importante para el crecimiento y el desarrollo de los niños. Además, hay indicios de que consumir pescado puede reducir el riesgo de muerte por problemas cardíacos. Todos los nutrientes del pescado pueden ser necesarios para ofrecer un beneficio integral en el desarrollo del feto y del niño. Por este motivo, los consumidores que evitan consumir pescado, y en su lugar toman suplementos de omega-3, quizá no obtengan todos los efectos beneficiosos. Además,

El pescado absorbe metilmercurio (un tipo de mercurio), y casi todas las especies tienen rastros de él. A niveles elevados, el metilmercurio puede ser perjudicial, y los fetos en desarrollo pueden ser especialmente sensibles a este metal. Los niños de corta edad también pueden ser sensibles. Algunas mujeres pueden llegar a reducir el consumo de pescado o evitarlo completamente por este motivo. Sin embargo, esto no es lo que la FDA ni la EPA recomiendan. Comer distintos tipos de pescado, como la FDA y la EPA recomiendan, ayudará a garantizar que la mayoría del pescado que se consume sea bajo en mercurio. No obstante, la FDA y la EPA también recomiendan que las mujeres que puedan quedarse embarazadas, o que estén embarazadas o en periodo de lactancia, así como todos los niños de corta edad, deben intentar evitar consumir los cuatro tipos de pescado comercial con los mayores niveles de metilmercurio: blanquillo del Golfo de México, tiburón, pez espada y caballa real o gigante. Esta recomendación no debería afectar su dieta porque estos pescados no son de consumo muy extendido. Asimismo, recuerde que la mayoría del pescado que se vende en los supermercados y tiendas de alimentos tiene un contenido de mercurio menor, y que este pescado ofrece beneficios de salud para usted y sus hijos.

Otras consideraciones

La FDA y la EPA siguen recomendando que no más de 6 onzas (170 gramos) del pescado que se consuma por semana (de las 8 a 12 onzas [225 a 340 gramos] semanales) sean de atún blanco (albacore). Si bien el atún claro enlatado contiene menos mercurio, el atún blanco tiene un contenido mayor. ¿Hay una forma fácil de seguir esta recomendación? Simplemente alterne los tipos de pescado que consume, de acuerdo con las recomendaciones generales. Y si usted o alguien que usted conozca va de pesca a un lago, arroyo o río, siga las recomendaciones de pesca locales. Si no hay recomendaciones locales, debe comer 6 onzas (170 gramos) o menos de este pescado capturado localmente por semana, mientras que los niños no deben consumir más de 1 a 3 onzas (28 a 85 gramos) por semana. Además, evite comer más pescado durante el resto de la semana.

Conclusión

“La ciencia ha demostrado que comer pescado ofrece beneficios directos a la salud, por eso es importante consumir suficiente pescado en nuestra dieta”, señala Ostroff. “Para obtener los beneficios de salud y nutrición que el pescado ofrece, siga nuestras recomendaciones y consuma entre 8 y 12 onzas (225 y 340 gramos) de pescado con un contenido reducido de mercurio por semana como parte de una dieta balanceada”. l

Salud

Julio de 2014

SALUD ¿

Este folleto puede salvarle la vida

Cargar consigo un folleto puede ayudar a salvarle la vida? Sí, si es el folleto es “Mi Medicinas”, cortesía de la Oficina de la Salud de la Mujer de la FDA (OWH por sus siglas en inglés). Este folleto está diseñado para ayudar a los consumidores a mantener un registro de los medicamentos que toman. Mis Medicinas tiene una tabla que le permite registrar la información de todos sus medicamentos recetados, incluyendo los nombres de las medicinas, la cantidad que toma, la hora en que las toma, qué condición médica tratan, y el número de suministros. El folleto también ofrece consejos sobre cómo utilizar la información de la etiqueta, cómo evitar problemas con sus medicamentos, y preguntas que usted debe hacerle a su médico o farmacéutico acerca de sus medicamentos. El folleto está disponible en español en el internet: Mis

Mis Medicinas...

un folleto de repuesto en sus coches. Créanme, puede salvar su vida”. Por supuesto, el folleto puede ser útil para los hombres también.

Tome tiempo para cuidar su salud

Mis Medicinas está disponible en 14 idiomas y es parte de una iniciativa de difusión llamada “Tiempo para Cuidar

mi Salud”, que fue lanzada por la OWH en 1998 para proporcionar información de salud basada en la ciencia. Millones de folletos de Mis Medicinas se han distribuido desde el lanzamiento del programa.

La OWH ahora ofrece más de 40 publicaciones fáciles de leer, que incluyen hojas informativas y folletos para medicamentos. Estos materiales gratuitos también están disponibles en muchos idiomas y se pueden descargar en www.fda.gov/womenshealthpubs. l

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Medicinas, así como a través del correo, compañías de seguros médicos, farmacias, hospitales, ferias de salud, asilos y otros lugares.

Historia de un caso

Coral Thomas, residente de Clarksville, Tennessee, está particularmente contenta de que ella tomó un folleto de Mi Medicinas durante una visita a su médico. Thomas llenó el folleto, y lo puso en su bolso de mano. El folleto estaba allí para ayudarla cuando, a los 66 años, sufrió un ataque al corazón. “El cardiólogo en el hospital me dijo que haber llenado y mantenido el folleto en mi bolso fue lo más inteligente que pude haber hecho”, ella cuenta. Al ver que Thomas estaba tomando tratamientos diarios para la presión arterial alta y otras condiciones, el médico cambió su plan de tratamiento en ese momento. Después le dijo a Thomas que desearía que todos los pacientes cargaran un registro de este tipo, ya que ayuda a saber a los médicos cuál es la mejor manera de proceder. Después de su recuperación, Thomas ordenó docenas de folletos de Mis Medicinas y los repartió entre sus amigos. “Es lo mejor que puede tener”, dice ella. “Las mujeres deben llevar este folleto en sus bolsos de mano y guardar

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO Julio de 2014

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262 IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAIL MASSACHUSSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 166 B HAMILTON STREET LEOMINSTER MA 01453 Teléfono: (508) 733 1161

ORANGE CYBER CAFE & VARIETY Dirección: 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 Teléfono: (973) 678 1001 Fax: (973) 774 7005

Medio Ambiente

Julio de 2014

La propuesta apoya el Plan de Acción Climática del Presidente al limitar las emisiones de potentes gases de efecto invernadero

EPA propone la aprobación de nuevos refrigerantes compatibles con el medio ambiente

n respaldo al Plan de Acción Climática del presidente Obama, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) propone aumentar las opciones de refrigerantes en Estados Unidos que ofrezcan mejor protección climática sin perjudicar la capa de ozono. Esta es la primera acción de la agencia que aborda los refrigerantes bajo el Plan de Acción Climática, que exhorta al Programa de EPA sobre la Política de Nuevas Alternativas Significantes (SNAP, por sus siglas en inglés) para identificar y aprobar sustancias químicas adicionales que sean compatibles con el medio ambiente. Bajo la autoridad de la Ley de Aire Limpio, el Programa SNAP de la EPA evalúa sustancias

fomentar la innovación al trabajar juntas en identificar aquellos refrigerantes que ofrecen mayor protección a nuestro medio ambiente”. Después de recibir el insumo de la industria, de los grupos ambientalistas, y otros, la EPA está proponiendo una lista de refrigerantes hidrocarbonos adicionales de bajo potencial de calentamiento global (PCG) en seis aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado: neveras y congeladores individuales comerciales y para residencias; refrigeración a muy baja temperatura; transferencia no-mecánica de calor; máquinas expendedoras; y unidades de aire acondicionado para habitaciones. La propuesta también añade un HFC con un PCG más bajo (HFC-32) que tiene un tercio del PCG de los re-

OS Y A U G U R U OR N O I C RI A T E N N E L E X T EDele a su ser querido en el Uruguay, E amor, cariño, atención en los momentos en que más lo necesitan.

RESIDENCIAL REMANSUM Ubicado en pleno corazón del cordón. Aprobada y recomendada por el Ministerio de Salud Pública. Con capacidad para 24 pacientes, tenemos 3 empleadas por turno para darle más atención y dedicación al paciente.

2007 – Mayo – 2014

Donde en la mayoría de los residenciales sólo tienen una o dos personas para cubrir las necesidades.

químicas y tecnologías sustitutivas que sean seguras para la capa de ozono. Esta propuesta acción debería ampliar la lista de sustitutos aprobados por el SNAP para incluir más alternativas de bajo potencial de calentamiento global (PCG) que puedan reemplazar tanto las sustancias que agotan la capa de ozono y los hidrofluorocarburos (HFCs) altos en PCG. En junio pasado, el presidente Obama presentó un conjunto amplio de pasos iniciales designado a desacelerar los efectos del cambio climático, incluyendo el reducir los potentes gases de efecto invernadero”, declaró la administradora de EPA Gina McCarthy. “Esta propuesta es un gran ejemplo de cómo las empresas y la EPA pueden

frigerantes convencionales que se están usando en la actualidad en unidades de aire acondicionado para habitaciones. Estos refrigerantes ya se están usando para muchas de estas aplicaciones en Europa y Asia. Además de añadir estas alternativas compatibles con el medio ambiente, la EPA también está revisando la prohibición vigente para sistemas de ventilación para tener en cuenta cuatro de estos sustitutos, como la evidencia actual sugiere que su ventilación, descarga, o disposición no representa una amenaza al medio ambiente. La EPA aceptará comentarios sobre la propuesta por 60 días después de su publicación en el Registro Federal. l

Unica con más de 24 cámaras internas de seguridad para mayor vigilancia y atención.

Visite nuestra página web

www.remansum.com

Se aceptan pagos desde el extranjero por depósito bancaro o envío por Western Union en dólares o euros.

MENCIONE ESTE ANUNCIO Y RECIBA UN DESCUENTO ESPECIAL DEL 25% POR 4 MESES Y LUEGO UN 10% DEL PRECIO ACTUAL.

Nelly Bas y Chico Carlos están para servirles. Teléfonos en Uruguay: 011-598-2-401-3791 En USA, Nueva York: 347-945-8369

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Amy Orta Rivera

Julio de 2014

Viaje

La bandera de Puerto Rico flamea en la Antártida

e escuchado sobre la Antártica desde pequeña y siempre pensaba en ella como aquel lugar frío al que sólo científicos tenían la oportunidad de ir. En octubre del 2012 llegó a mi conocimiento el programa llamado Antarctic University Expedition de la organización canadiense Students On Ice. Tan pronto supe de este viaje y de la posibilidad de visitar el Gran Continente Blanco, me apresuré a llenar la solicitud y pedir las cartas de recomendación a mis profesores. No pensé dos veces en participar de esta expedición. Mi razón principal era porque es una oportunidad única donde podía aprender sobre la Antártica mientras experimentaba sus maravillas. Además, el participar de esta expedición me daría la oportunidad excepcional de recibir conocimiento directo por parte de científicos y educadores polares que me ayudaran expandir mi mente con nueva información y nuevas perspectivas de diferentes asuntos ambientales. En marzo de 2013 recibí mi carta de aceptación y oficialmente iba a participar junto a 70 estudiantes de 5 países diferentes. Durante ese año me dispuse a ahorrar dinero para pagar el viaje, enviar cartas de donación y comprar la vestimenta apropiada para resistir el frío al que me iba a enfrentar. Durante los últimos meses planifiqué todo el viaje. Lo que en un principio fue solo un viaje a la Antártica, se convirtió en mi peregrinaje personal. Antes de llegar a la Antártica había planificado viajar a Panamá, Argentina y Uruguay; luego de la Antártica, iba para Chile y otras áreas de Argentina. Llegado el 20 de diciembre de 2013 partí hacia el Aeropuerto de Tocumen en Panamá. El ahorrarme $300 dólares en el pasaje, permitió que hiciera una parada de 8 horas en Panamá. Así que aproveché esas horas para estar en los alrededores de la Ciudad de Panamá y en el afamado Canal de Panamá. Luego de las 8 horas, entré al aeropuerto feliz porque por fin ya había empezado mi viaje, sin saber a lo que me iba a enfrentar en las próximas horas. Mi segunda escala la hice en Bolivia, y luego de llevar más de 12 horas viajando y anhelando llegar a Buenos Aires para bañarme y poder descansar, la muchacha del mostrador de la aerolínea en la que iba a viajar nos cuenta que el vuelo estaba retrasado por 8 horas. Así que no tuve otra opción que sentarme y esperar junto a los demás pasajeros, ya que era la media noche. A las 7am por fin salía el vuelo desde Santa Cruz hacia Buenos Aires. Ya sentada en el último vuelo, pienso en el viaje que estoy haciendo. Estaba sola, más bien sin compañía aventurera. Pensaba en cómo yo hubiera pasado el día si hubiera estado acompañada de mis padres, de mis mejores amigas o en la compañía de alguna persona con la que yo acostumbro a estar rodeada. Luego de esto, pienso que este viaje sería de mí, para mí y por mí. Este sería el viaje para yo aprender a disfrutar de mi propia compañía, de escuchar solamente mi voz y mis emociones. Un viaje para mimarme y dejarme

mimar por los países a visitar. Este era MI viaje. Iba a tener tiempo solamente para mí, sin tener que escuchar los problemas personales de otros. Me iba a dejar querer por el Cono Sur; por sus montañas; por su calor y su frío; por su sequedad y su humedad; por sus modismos y por sus culturas. Me iba a enamorar de su amanecer y su atardecer; me iba a enamorar de su gente, me fui para vivir. Casi dos meses antes de emprender este viaje, había visitado la ciudad de Londres. Por mi espíritu aventurero y de poca preocupación nunca apunté la dirección de donde me iba a quedar (nunca acostumbraba hacerlo), dejando esa responsabilidad a mis dos amigas y compañeras de aventura quienes andaban en otro vuelo. Debida a esta situación estuve a punto de no poder pasar inmigración en Inglaterra. A pesar de esto, la oficial de inmigración decidió dejarme entrar, pero primero me dio un sermón sobre mi situación y mi falta de responsabilidad. Así que para evitar una situación similar, al llegar a Buenos Aires tenía todos los papeles necesarios sobre mi estadía, desde las personas contactos con las que me iba a ver, hasta todos los vuelos que tenía que coger (palabra que intenté no decir mientras viajaba al Cono Sur, pero siempre se me olvidaba no decirla). Al tener todo al día, no tuve ningún problema en inmigración. Al salir del aeropuerto ya llevaba 27 horas viajando, así que el servicio de guaguas y luego el taxista me llevó a mí, a la misma ropa del día anterior y a mi cansancio al hostal. Un hostal que no era para nada lo que se veía por internet, era más bien un cuchitril, al menos tuve una buena conversación con el taxista, quien me contaba sobre su espléndida luna de miel que tuvo con su esposa en Puerto Rico. Lo que son las coincidencias de la vida. Luego de descansar por unas horas, decidí recorrer las calles cercanas a mi hostal en Palermo. Por fin comenzaba mi viaje por el continente Sudamericano, más bien el tercer viaje a este continente. Las primeras dos veces yo había visitado a mi amada Colombia. No tengo familia colombiana, pero si grandes amistades colombianas que han impactado mi vida de forma positiva y que en definitiva no son como aquellos estereotipos que han pintado por años a los colombianos. Ni mis amistades ni los locales que conocí durante mi estadía comparten la difamación de este gran país. Así que basada en esas dos maravillosas experiencias en Colombia, tenía bastantes expectativas de Argentina, como país y así como de su gente. Como diría la frase de Miguel de Unamuno, “… el racismo se cura viajando”. Así que durante 5 días, me adentré a conocer a Buenos Aires. Me estuvo curioso que en Buenos Aires (al menos en Palermo) las personas caminaran a tardes horas en la noche. Una gran cantidad de personas caminantes a tal punto que el caminar sola de noche no me hacía tener miedo. Me había comprado un libro de viajes de Argentina, así que recorrí sus calles y visité casi todos los lugares que me apuntaba el libro. La Plaza de Mayo, el Obelisco, los shows de

tango, el tour por la vida de los gauchos, el cementerio la Recoleta, que alberga los restos de Evita Perón, y la comida totalmente deliciosa. Yo siempre pienso que una buena carne no necesita de ninguna salsa adicional, así que durante mi viaje por Argentina, ninguna salsa fue necesaria. Dicen las malas lenguas que los argentinos son creídos. Hablando con varios argentinos me di cuenta de dos cosas, la primera es que para algunos España no es lo suficientemente europea como Italia, y la segunda es que no me parecieron creídos. Al contrario, me parecieron muy amigables, atentos y agradecidos. Cada vez que yo decía que era de Puerto Rico, ellos me miraban, sonreían y me decían “ah que bueno, bienvenida a Argentina, eso por allá en Puerto Rico debe ser muy lindo, deben tener playas preciosas”. A lo cual yo siempre aprovechaba para anunciar a Puerto Rico como destino turístico. Así que, ¿argentinos creídos? No, no me parece. Después de pasar casi una semana en Buenos Aires, tenía que coger un vuelo hasta la ciudad más austral del mundo, Ushuaia. Cambio radical en temperaturas, ya que durante mi estancia en Buenos Aires se registraron olas de calor extremas, mientras que en Ushuaia disfrutaban de un verano menos caluroso. Vale la pena aclarar que dado a que Argentina se encuentra en el hemisferio sur, las estaciones del año son “al revés” a nosotros. Mientras Puerto Rico disfrutaba de un “invierno” en el mes de diciembre con temperaturas más frescas, Argentina pasaba por su verano, el verano austral (del sur) como le llamaríamos los del hemisferio norte. Así que pasar varios días en Buenos Aires y sus olas de calor en un hostal donde no tenía aire acondicionado y el abanico apenas servía, yo estaba lista para ponerme varias capas de ropa para visitar Ushuaia. Esta era la ciudad en la que todos los estudiantes de la expedición, nos íbamos a encontrar. A pesar de que Argentina estaba pasando su verano, Ushuaia está tan al sur que su temperatura media rondaba en los 45°F. A pesar de su temperatura Ushuaia me robó el corazón. Hace como tres años un amigo había visitado Argentina y Chile, quien me dijo que visitar estos países parecía una escena de la película The Lord of the Rings o en el buen español argentino, El Señor de los Anillos. Él tenía toda la razón, era un paisaje espectacular, con sus valles de color verde por toda la vegetación, y mientras subía mi mirada hacia el cielo, ese verdor cambiaba drásticamente a una paisaje rocoso y luego a un paisaje de nieve. Un espectáculo de la naturaleza que jamás había visto. Todas los picos de las montañas estaban cubiertas de nieve, mientras que en los valles resplandecía por su verdor. Yo no podía creer la gran belleza que mis ojos estaban viendo, y no hay fotos que puedan capturar la belleza de ese lugar. Otra de las bellezas era que su atardecer no empezaba como en Puerto Rico, sino que empezaba a eso de las 11pm, lo cual me confundía bastante porque no sentía la necesidad de irme a dormir. Ya después de pasar un día recorriendo a Ushuaia, ya me tocaba ir a encontrarme con los demás estudiantes

de la expedición. Nos dieron la bienvenida a todos los estudiantes, quienes estaban representando oficialmente a 6 países, Canadá, Estados Unidos, Argentina, Suecia, India y Puerto Rico. A pesar de esto había estudiantes que viven en Estados Unidos y Canadá cuyo lugar de origen y/o de identificación personal y cultural era diferente, por lo que los siguientes países o territorios se añaden a la lista de lugares representados, estos son, Bulgaria, Polonia, Albania, Quebec, Nunavut y Nunatsiavut (comunidades aborígenes de Canadá), y el Tíbet. En la bienvenida nos hablaron los profesores sobre de sus áreas de estudio, reglas de seguridad en la expedición, actividades recreativas y terminamos el día con un gran asado argentino. y Al grupo de estudiantes, se unían expertos en las siguientes áreas: geología, geografía, historia polar, educación, biología, oceanografía, turismo polar, paleoecología y ornitología. Los próximos dos días nos embarcamos en ir a disfrutar del paisaje de dos lugares en Ushuaia, el Glaciar Martial y el Lago la Esmeralda, cuyo camino de 3 horas había que pasar por tres áreas diferentes, un humedal, un bosque y un área rocosa para lograr ver el majestuoso color verde del lago la Esmeralda. Esto marcaba el comienzo de la aventura con Students On Ice. Al día siguiente entramos al barco llamado como la ciudad que lo alberga, Ushuaia, la cual iba a servirnos de hogar, aula y nuestro transporte a al continente más seco, más alto y más frío en todo el Planeta Tierra. Así comenzó el viaje hacia el Gran Continente Blanco. Entrados en el barco Ushuaia, nos dispusimos a llegar a las habitaciones, acomodar nuestras cosas e ir a cubierta para decir adiós al continente Sudamericano, y al “calorcito” que íbamos a dejar por 10 días. Allí tomamos fotos a la bella Ushuaia y fue donde nos dieron el primer adiestramiento de seguridad para en casos de emergencia. En ese momento pensé que un momento de emergencia realmente no valdría la pena tanto salvavidas porque antes de atacarnos un animal o ahogarnos, la hipotermia acabaría con nosotros. Aunque más delante de la expedición aprendí en que realmente sí se puede sobrevivir a tan bajas temperaturas. Así empezamos nuestra travesía por el calmado canal de Beagle hacia las turbulentas aguas del Pasaje de Drake (llamado por Sir Francis Drake). Este pasaje es la ruta más corta para llegar a la Antártica y es el lugar donde se encuentran las masas de aguas más fuertes del mundo. A pesar de esto el mar estaba bastante tranquilo, como nos decía Geoff Green (fundador y presidente de Student´s on Ice), “para ser el Drake, el mar está tranquilo”, en otras palabras, el caminar dentro del barco era toda una ciencia, y tenías que agarrarte de los barandales en todo momento. Fue cuando varios estudiantes empezaron a tener síntomas de mareos y donde algunos tuvieron que recurrir a las bolsitas que estaban colgadas en los barandales. Yo me dije: “bueno, Amy Feliette, si tu presentas nauseas con simplemente viajar de Fajardo hacia Vieques o hacia Culebra en un

Crónicas de Viaje tramo que lo máximo que puede tomar son dos horas, tu no vas a sobrevivir dos días en el mar más tumultuoso que existe”. Por lo que me fui bien preparada y por durante 10 días me tomé unas pastillas para el mareo, las cuales tenían un efecto de 24 horas. A pesar de los mareos de otros estudiantes, salimos a cubierta para poder observar la naturaleza, logramos ver el gran Albatros Errante, el cual es el ave marina más grande del mundo, cuya extensión entre ala y ala es de 12 pies. Así pasamos el día, viendo aves como el petrel damero y el petrel gigante, tomando talleres sobre identificación de aves del área y sobre los tipos de focas y ballenas que podíamos durante el trayecto. Al finalizar el día, teníamos la fiesta de año nuevo. Un año nuevo bastante raro para mí, ya que lo celebramos con el Sol presente. Durante la fiesta de año nuevo, hubo varias presentaciones por parte de los estudiantes y el equipo de Student´s on Ice, donde hasta una muchacha bailó ballet aún con el movimiento del barco. Hubo un momento en la “noche” donde vi que el barco entraba en una gran neblina, salí para tomarle una foto, para luego enterarme que ese justo momento estábamos cruzando la Convergencia de la Antártica, es la línea imaginaria oficial que divide las masas de aguas “tibias” de los Océanos Atlántico, Pacífico e Índico con las masas de agua fría del Océano Antártico. Oficialmente entrabamos en uno de los cinco océanos existentes en el mundo, el único océano que rodea completamente un continente, el Océano Antártico. Durante esta travesía ya empezábamos a ver pequeños pedazos de témpanos de hielo en medio del mar. Antes de acostarnos a dormir, nos habían alertado que en la mañana siguiente se supone que estuviéramos en la Isla Elefante, una de las Islas que componen el grupo de islas llamadas las Islas Shetland del Sur. Antes de llegar pensé que iba a ver unas islas llenas de nieve, pero jamás imaginé lo grandioso que iba a ser ese paisaje. En la mañana de año nuevo me levanté y subí al área de estar, donde podía ver el paisaje completo sin tener que salir a cubierta y sentir el frío. Debo confesar que mis ojos se aguaron cuando vi aquella majestuosidad frente a mí. Un gran glaciar imponiéndose en aquella costa y nieve en el tope de las montañas. Decidí en ese momento salir a cubierta para poder observar mejor y es cuando me di cuenta que uno de las montañas mostraba perfectamente un diastrofismo, es decir que las capas solidificadas estaban totalmente verticales, en vez de horizontal como normalmente estarían si en el área no hubiera una actividad tectónica fuerte, lo cual significa que la Isla Elefante ha estado en un área de mucha actividad tectónica. Con la bella vista de la Isla Elefante tomamos charlas en la mañana sobre ballenas, focas y la heroica hazaña de Sir Ernest Shackelton quien en tuvo que dejar a su tripulación de 22 hombres durante cuatro meses en el invierno, para viajar en un pequeño bote con otros 6 de sus hombres para buscar ayuda; luego de esos cuatro meses Sir Ernest Shackleton logró volver, para buscar a su tripulación, donde ninguno murió. Luego de esa charla sobre el explorador Shackleton, todos estábamos listos para nuestro primer desembarque, donde íbamos a ver más de cerca la Isla Elefante. Así que el grupo de oceanografía fuimos los primeros en desembarcar y dar una vuelta por la Isla Elefante en un pequeño bote. Luego de hacer un recorrido por el área y de recolectar muestras de temperatura y salinidad, nuestro bote se apagó. En medio del Océano Antártico, en el frío extremo, lejos de la civilización se nos daña el botecito. Realmente estuvimos desamparados como 3 minutos, pero tantas cosas volaron por mi mente. Entre ellas, mi plan maestro para nadar y llegar a la orilla, para segundos después darme cuenta que la hipotermia iba a acabar con mi vida antes que yo lograra llegar al otro lado. Estos son en los momentos donde piensas “bueno, la universidad me ha enseñado tantas

Julio de 2014

Amy Orta Rivera, estudiante puertorriqueña, desplegando orgullosamente su bandera en la Antártida Argentina. cosas, que en este momento no sirven de nada”. Pensé, “si muero, moriré feliz, estoy haciendo lo que me apasiona, no le debo nada a nadie y procuré que mis últimas palabras para mis padres fuera un [te amo]”. Todos los estudiantes estábamos riéndonos de la situación y haciendo chistes sobre nosotros y la travesía de Shackleton. Minutos después, Geoff Green, fue a nuestro rescate con otro bote para lograr remolcarnos. Algunos estudiantes tuvieron que lanzarse al otro bote para balancear el peso, toda una aventura. El 2 de enero ya nos estábamos acercando al continente per sé, por el área llamada Bahía Esperanza. A medida que nos acercábamos al continente, el océano se llenaba cada vez más de pedazos de hielo, haciéndose cada vez más grandes, hasta que logramos ver los famosos témpanos de hielo tabulares, los cuales pueden llegar a medir cientos de pies cuadrados. Varios minutos más tarde, empezamos a ver a la Antártica. Grandes masas de hielo y nieve se apoderaban del paisaje, y en pocos pies se dejaba ver las montañas descubiertas. Como el día no estaba completamente soleado, la neblina se confundía con la nieve, al punto que no se sabía en donde terminaba la Antártica y donde empezaba el cielo. Era totalmente impresionante. En el momento en que intentábamos cruzar la Bahía Esperanza, habían demasiados témpanos de hielo, por lo que al capitán se le hacía difícil mover el barco por el área. Logramos cruzar al otro lado de la bahía, pero uno de los dos propulsores del barco se averió, por lo que nuestra velocidad bajo considerablemente de 12 nudos a 8 nudos, y en algunas ocasiones íbamos a 3 nudos. Fue en la tarde de ese día que nos dijeron que había grandes posibilidades de no poder ir a la Antártica. La frustración se apoderó de mí por unos instantes, había viajado tanto, había ahorrado tanto para finalmente no poder llegar. A pesar de esto, logramos ver las maravillosas y grandes ballenas asesinas, ballenas jorobadas y ballenas aletas. Al día siguiente, logramos ir a la Isla Media Luna, donde se encuentra la antigua estación Argentina. Hicimos varios recorridos en los botes por el área, vimos cientos de pingüinos barbijos donde dejamos una distancia mínima de 20 pies, pero algunos de ellos se acercaban a nosotros, más del límite establecido. Los pingüinos barbijos eran bastante graciosos en su forma de caminar, son bastante pequeños y caminan toda el área de la Isla Media Luna sin problemas. Además pudimos observar a uno

de los pingüinos con su pingüino bebé. Estuvimos caminando varios pies hasta llegar a un área donde había una concentración pequeña de focas Weddell descansando en la nieve. El 4 de enero nos levantaron con la noticia de que no sólo íbamos a pisar el continente de la Antártica, si no que todo el paisaje que veíamos a nuestro alrededor era la Antártica. Era un sentimiento surreal, el que por fin fuéramos a pisar el continente. Pasamos la mañana tomando talleres y tuvimos nuestro súper asado con la hermosa vista de la Bahía de Charlotte. Ya en la tarde nos subimos en los botes para llegar a la costa. Luego que el grupo de oceanografía recolectamos nuestras muestras, nos dirigimos hacia la costa. Desde la distancia veo varios puntos negros encima de una montaña de nieve y pienso “que muchos pingüinos están en esa montaña”. A la medida que nos fuimos acercarnos fue que me di cuenta que aquello que veía no eran pingüinos, eran los estudiantes del grupo de SOI. Me quedé totalmente sorprendida, porque ya cuando estábamos en la costa fue que me di cuenta de la gran altura que tiene el continente. Cuando ya logramos subir a la “montaña de nieve” tomamos unos minutos para apreciar el paisaje en silencio. Fue un momento muy bonito, porque estás en un lugar donde pocas personas han podido llegar; donde es un lugar bastante inhóspito; un lugar donde todo lo que ves a tu alrededor es agua, pero aun así es considerado un desierto; un lugar donde el ir personalmente aumenta tu pensamiento de conservación ambiental, ya que es un lugar donde consideras la belleza del paisaje, el gran recurso de agua que tenemos y cómo el ser humano está destruyéndolo a pesar de no tener una población permanente. Fue en ese momento donde me dije que todas mis futuras acciones, tienen que ser basadas en conservar este lugar, mis acciones deben ser el de seguir aprendiendo sobre el funcionamiento de la Tierra, comprenderla en su mayoría para luego buscar posibles soluciones. Luego de los minutos de silencio, vario de los profesores comenzaron a perforar el hielo para lograr sacar hielo en forma cilíndrica y aprender cómo es que los científicos hacen para sacar información de las concentraciones de otros gases en tiempo geológico. Fue en ese momento que pude darme cuenta de lo alta que es la Antártica. Para poder hacer la perforación, tuvieron que sacar alrededor de 6 pies de profundidad de nieve para luego lograr llegar al hielo. Por lo tanto cuando, cuando uno ve la Antártica en

fotos, la altura que se ve, en muchas ocasiones no es la “real”. La primera capa (la cual puede ser de varios pies), es nieve; la segunda capa es nieve compactada, en otras palabras, hielo; y por último viene está la roca. Por lo que si no existiera la nieve y el hielo en el continente, el paisaje fuera uno totalmente diferente. Mientras unos estudiantes decidieron lanzarse por la montaña cubierta de nieve, yo decidí poner la bandera en el continente. Soy la primera mujer puertorriqueña que coloca la bandera de Puerto Rico, en el quinto continente más grande del mundo. Las coordenadas donde coloqué la bandera lo son -64° 30´3´´ S y -61°46´6´´ W. La emoción de ver la monoestrellada puesta en aquel paisaje blanco, era sin igual. Fue el momento donde todos los estudiantes nos tomamos fotos, nos tiramos por la nieve y para terminar el día en el continente, varios estudiantes se quitaron toda su ropa protectora y se quedaron en trajes de baño para lanzarse por unos segundos a las aguas glaciales, las cuales debido a la alta salinidad, la temperatura bajó a 2°C. Al regresar rápidamente a tierra, varios estudiantes los esperaban con varias toallas y los ayudaban a secarse y ponerse la ropa de nuevo. Debido a la situación del propulsor teníamos que empezar nuestro regreso un día antes. A pesar de esto pudimos pasar por la Isla Decepción cuya última erupción fue en el 1970, pero debido a la poca precipitación todavía se puede ver las cenizas de esa erupción encima de la nieve. Era impresionante ver la gran cantidad de cenizas que todavía se encontraban en la Isla. Según los científicos, a pesar que la última erupción fue hace más de 40 años, geológicamente hablando, es un área que se está volviendo cada vez más activa. Un trayecto normal en el Pasaje de Drake puede tomar dos días. Debido a que nuestro propulsor se dañó nuestro trayecto aumento a 3 días de regreso, con la diferencia que esta vez veríamos y sentiríamos, porque algunos se refieren a este Pasaje como el Cementerio de los Marineros. Al adentrarnos al Pasaje de Drake, teníamos dos tormentas una en el sur y otra al norte. En definitiva estábamos en medio de dos tormentas y en el mar más monstruoso del mundo. Al nosotros enterarnos de esto, nos asustamos, pero la realidad es que era mejor esa situación, que estar realmente en medio de una de esas dos tormentas. Durante esos tres días las olas más altas fueron de 33 pies, y el barco se movía de tal manera que parecía como si alguien lo cogiera con sus manos y luego lo soltara. Era tan fuerte el movimiento, que se escuchaba cuando el barco caía entre medio de las olas. Todas nuestras camas tenían unos barandales para evitar que nos cayéramos, pero era tanto el movimiento que mi cuerpo giraba unos 180° lo cual hacía imposible conciliar el sueño. Yo pensé que era la única que no había podido dormir en toda la noche, pero la realidad es que ninguno pudo dormir. Muchos no tomaron los medicamentos para los mareos, por lo que no pudieron dormir y tuvieron que recurrir al baño constantemente. Durante los últimos 3 días de la expedición, tomamos más talleres, en el grupo de oceanografía evaluamos los datos obtenidos e hicimos lo que llamamos las Olimpiadas del Drake. Estas “olimpiadas” fueron bastante divertidas porque teníamos que hacer varios retos y debido al movimiento del barco se hacía difícil el completarlos. Así pasamos nuestro último día en el Drake, riéndonos, conversando sobre lo aprendido, hablando sobre nuestros planes futuros y sobre cómo cada uno puede hacer la diferencia. “Se buscan hombres para un viaje peligroso, paga reducida, frío intenso, largos meses en la más completa oscuridad y peligro constante. Es dudoso que puedan regresar con vida. En caso de éxito, recibirán honores y reconocimiento” Anuncio de Sir Ernest Shackleton en el 1914. l

Deportes

Julio de 2014

Deportes

Deporte que educa y acoge

Carlos Miguélez Monroy ccs@solidarios.org.es Twitter: @cmiguelez a comunidad más grande de bosnios fuera de su país se encuentra a 8.400 kilómetros de

Sarajevo, su capital. En Saint Louis, una ciudad mediana del estado de Missouri, en Estados Unidos, viven cerca de 70.000. Uno de ellos anotó el 2-1 contra Argentina que acercó a los bosnios al empate a pocos minutos del final de su debut mundialista en Brasil.

El jugador Vedad Ibišević, que empezó el partido en el banquillo, emigró de su ciudad natal, Vlasenica, cuando cayó en manos de los serbios, en 1992. Fue en Tuzla, su nueva ciudad, donde empezó a jugar al fútbol. En 2000 emigró con su familia a Suiza como

Presidente de la Comisión de la FIFA contra el Racismo y la Discriminación exhorta a las Asociaciones Miembro a unirse en la lucha por la inclusión

Informe sobre antidiscriminación en el Congreso de la FIFA

Ibišević recibiendo un testimonio de parte del Director Técnico del equipo de fútbol masculino de la Universidad de St. Louis.

rente a una audiencia de más de 1200 delegados e invitados del Congreso 64 de la FIFA en Sao Paulo, el Vicepresidente de la FIFA y Presidente de CONCACAF, Jeffrey Webb, presentó un informe del plan propuesto para apoyar el fútbol mundial en la lucha contra el racismo y la discriminación. “De acuerdo con el mandato del Congreso de la FIFA el año pasado, la Comisión contra el Racismo y la Discriminación continuó su trabajo con una segunda reunión en 2013”, dijo Webb. “Las discusiones entre los expertos en discriminación, instituciones relevantes y líderes de opinión se llevaron a cabo para proponer más recomendaciones a la FIFA con el fin de fortalecer su lucha contra la discriminación, aplicar sanciones más estrictas e implementar fuertes iniciativas de prevención”. Un plan de acción ha sido diseñado desde el Congreso de la FIFA en la Isla Mauricio en 2013. Asimismo, se han destinado recursos limitados pero adecuados para apoyar el desarrollo y la implementación de iniciativas concretas y actividades para cumplir la meta de la Comisión. Encuestas, módulos de entrenamiento para oficiales de fútbol, campañas y otras actividades están siendo desarrolladas por la FIFA para brindar un mayor apoyo a nuestras

Asociaciones Miembro y continuar mejorando las maneras de combatir la discriminación en el deporte. “Debemos de aumentar la conciencia sobre la inclusión y la diversidad. Debemos recompensar las mejores prácticas y las sociedades para habilitar a aquellos que ejercen su responsabilidad para lograr una mayor igualdad y justicia. Debemos demostrar los efectos positivos del respeto en la sociedad. Y tenemos que ser estrictos con las consecuencias de comportamientos inapropiados a través de todos los niveles del fútbol”, manifestó Webb. La familia futbolística se ha unido para brindar una voz fuerte, efectiva e influyente contra todas las formas de discriminación a través de la educación, la prevención y las sanciones. La educación y la sanción son claves para el éxito. “Somos conscientes de que tenemos una responsabilidad especial en la manera en que podemos impactar al fútbol y la sociedad, especialmente la juventud. Nuestra meta es promover un deporte en el que todos los individuos celebren la diversidad y brinden universalidad al juego alrededor del mundo. A medida que escribimos la historia, debemos detenernos y pensar lo que esto significa para nosotros”, continuó. La ignorancia y el prejuicio son los

males de la humanidad. Como un reflejo de la sociedad y basado en los principios básicos sociales de igualdad y respeto, el fútbol ha expresado su compromiso a la justicia social y a la integración racial. Desafortunadamente, la discriminación ha ido disminuyendo la calidad suprema de la igualdad que es intrínseca a este deporte. El abuso a los jugadores, oficiales y aficionados por su color de piel o etnicidad todavía juega un papel activo como una reflexión desafortunada de la sociedad en todos los deportes. “La Copa Mundial de la FIFA es la perfecta ocasión para enviar un mensaje claro al mundo: el fútbol es para todos. Así como lo han expresado recientemente varios líderes a nivel mundial, este será un Mundial contra el racismo y todas las formas de discriminación”, afirmó. El fútbol tiene el poder de promover la integración y de respaldar modelos positivos en la sociedad. Este hermoso deporte está lleno de pasión, y la pasión tiene el poder de pavimentar el camino hacia un cambio profundo. “Hoy, espero que podamos crear una nueva visión de inclusión y diversidad en el fútbol. Hoy, invito a todos a liderar este cambio con ejemplo”, concluyó. l

consecuencia de las tensiones que aún se vivían en los Balcanes. Tras una estancia de menos de un año en Suiza, emigró con su familia a Estados Unidos, donde jugó para su bachillerato, Roosevelt High School, y para otros equipos juveniles de los suburbios de Saint Louis, ciudad del Midwest estadounidense considerada una de las canteras más importantes del fútbol en ese país. De ahí surgió el mítico futbolista Pat McBride, por ejemplo, aunque surgieran muchos otros. Fue reclutado para jugar en el equipo de Saint Louis University, uno de los 25 mejores equipos universitarios a nivel nacional. Como él, a muchos jóvenes les ofrecen becas completas para jugar un deporte en una universidad universitaria mientras cursan sus estudios. Los mejores pueden acabar con un contrato en un equipo profesional. Lleguen o no lleguen a ese nivel, suelen concluir esa experiencia con un título universitario, y nada ni nadie les puede quitar la experiencia del fútbol universitario, a un nivel de entrenamientos y de juego casi profesional, con una vida llena de experiencias, amistades, viajes y nuevos contactos. El Paris St. Germain se interpuso en la trayectoria académica de Ibišević al ficharlo en su segundo año de universidad. Jugó pocos minutos en el equipo parisino, lo que lo llevó a la segunda división. Ahí pudo demostrar el olfato goleador que aún hoy le elogian en la ciudad estadounidense que lo acogió. “El mejor delantero de St. Louis”, dicen algunos con nostalgia. En mayo de 2006 se trasladó a Alemania para jugar con el Alemannia Aachen de la Bundesliga y, un año más tarde, al TSG 1899 Hoffenheim. Su trayectoria en ese club iba de camino a convertirlo en el jugador que batiera el record de goles en una temporada del futbolista Gerd Müller, pero una grave lesión de rodilla lo apartó de las canchas durante más de

un año. En enero de 2012 firmó por el VfB Stuttgart. Como Ibišević, miles de jóvenes futbolistas han encontrado en Estados Unidos oportunidades para alcanzar su sueño de convertirse en futbolistas, o al menos para intentarlo sin tener que renunciar a una educación universitaria. No sólo se trata de niños extranjeros o de hijos de inmigrantes que influyen en la cultura futbolística de sus pequeñas comunidades de acogida. En los últimos años, las universidades de Estados Unidos dedican presupuesto y personal para atraer talentos de todo el mundo a sus equipos a cambio de becas deportivas. Asimismo, proliferan empresas en diversos países que, entre otros servicios, buscan becas deportivas para los jóvenes aspirantes en distintas universidades de Estados Unidos. AGM Sports, una de ellas, contribuyó al fichaje del madrileño Víctor Muñoz Martiáñez por el DC United, en Washington D.C. Estas realidades han contribuido a la configuración intercultural del fútbol en Estados Unidos. Ésta, combinada con la constancia, la disciplina, las inversiones en infraestructuras y en formación, y la apuesta por el deporte, explican el progreso que ha vivido el fútbol norteamericano en pocos años. Todavía en los años ’90 no despertaban más que simpatía en sus rivales. Hoy no sólo ganan partidos importantes en los mundiales y en la fase previa, complicando incluso la clasificación de selecciones como la mexicana. Además, se han convertido en referente a la hora de buscar un equilibrio entre la carrera académica de los estudiantes universitarios y su desarrollo en actividades deportivas, artísticas, comunitarias y de voluntariado. En lugar de dar primas desorbitadas a los futbolistas que ganan mundiales, el dinero de la FIFA podría utilizarse para fomentar el deporte de base en sintonía con actividades para su desarrollo académico. l

Deportes

El campeonato regional estará en el RFK Stadium el 3 de septiembre

La Copa Centroamericana 2014 Comenzará en Washington DC, con Tres Partidos

a Unión Centroamericana de Fútbol (UNCAF) anunció que la Copa Centroamericana USA 2014 será inaugurada con tres partidos en el Robert F. Kennedy Stadium de Washington D.C., el miércoles 3 de septiembre. La Copa Centroamericana es el campeonato regional de selecciones nacionales, el cual también sirve como eliminatoria para la Copa Oro de CONCACAF, y en esta ocasión, también servirá para clasificar a una selección a la Copa América Centenario 2016. El histórico RFK Stadium ha sido casa del D.C. United de la MLS por muchos años y sirvió como sede en la Copa Mundial de la FIFA 1994, así como las Copas Oro de CONCACAF de

2009 y 2011. El estadio también ha recibido partidos de la NFL, MLB y partidos internacionales de futbol. Siete federaciones miembros de UNCAF - Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá - disputarán la decimotercera edición de la Copa Centroamericana en ciudades de los Estados Unidos, del 3 al 13 de septiembre del 2014. Además de proporcionar boletos a importantes torneos internacionales, la Copa Centroamericana USA 2014 celebrará el 25 aniversario de UNCAF. La Copa Centroamericana se ha disputado 12 veces, a partir de 1991. Costa Rica, el actual campeón, se ha coronado un récord de siete veces. Honduras le sigue con tres títulos, mientras que Guatemala y Panamá han ganado uno cada uno. La final del torneo se disputará en el Memorial Coliseum de Los Ángeles, el 13 de septiembre. Información adicional sobre estadios, los grupos y la programación se dará a conocer en las próximas semanas. El Comité Organizador de la Copa Centroamericana USA 2014 está encabezada por CONCACAF y Soccer United Marketing. Los boletos para la Copa Centroamericana saldrán a la venta en julio. Los derechos comerciales para el evento están siendo manejados en conjunto por Imagina USA y Traffic USA. l

Julio de 2014

Escándalo: Directivos de FIFA duplican su sueldo en secreto

iembros del comité ejecutivo de la FIFA se duplicaron el sueldo en secreto para compensar las bonificaciones por el Mundial de Brasil que perdieron debido al nuevo código ético de la entidad, denunció “The Sunday Times”. El dominical británico viene publicando investigaciones sobre presuntos casos de corrupción en el ente rector del fútbol mundial vinculados a la concesión de los Mundiales de fútbol de Rusia 2018 y Qatar 2022. En su edición aseguró que los 25 miembros del poderoso comité ejecutivo de la FIFA aumentaron de 100.000 a 200.000 dólares (74.000 a 147.000 euros) su ingreso anual, al que pueden sumar dietas adicionales por otros 100.000 dólares. l

SEPP BLATTER

JULIO GRONDONA

EUGENIO FIGUEREDO

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2014

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Primera Convención Latina Al-Anon/Alateen 3-6 de julio de 2014

Familiares y amigos de personas con un problema de bebida lanzan un evento histórico

as personas que tienen un problema con la bebida a menudo dicen que su consumo no es un problema tan grave como algunos podrían pensar. Pero los familiares, amigos y compañeros de trabajo que están cerca de ellos también tienen una tendencia a minimizar la seriedad del problema y como les afecta el comportamiento del bebedor. El tratar de mantener las cosas lo más normal posible en condiciones que a veces son insoportables, es lo normal. Cuando pensamos en la tradición y nuestra cultura, he ahí una receta para la negación. Desde el 3 al 6 de julio del 2014, los familiares y amigos Hispanos de personas con un problema de bebida se reunirán en New Jersey por una convención histórica – la Primera Convención Latina de Estados Unidos y de Latinoamérica. Habrá interpretación para las personas que hablan inglés.

Al-Anon/Alateen es una hermandad de parientes y amigos de alcohólicos que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza para resolver sus problemas comunes. Se espera cerca de 200 participantes desde California a Boston y de varios países del Caribe, Centroamérica, Sud América, y México. El tema de la Convención es “Unidos sin fronteras” y es organizado por el Intergrupo Latino

Al-Anon/Alateen de NJ y el Intergrupo Hispano de Al-Anon/Alateen en NY. También habrá participación de los miembros de Alcohólicos Anónimos (AA) y temas incluyen crecer con alcoholismo (Al-Anon hijos adultos), servicio en la comunidad y como continuar llevando el mensaje de ayuda y esperanza a la comunidad Latina, tanto a nivel nacional e internacional. Este convenio Latino es una ramificación de la Convención Hispana Nacional de Al-Anon/Alateen que rota anualmente a un estado diferente en los Estados Unidos. Esta Primera Convención Latina tendrá lugar cada cinco años en lugar de la Convención Nacional, y lanzará en Estados Unidos. Guatemala tiene la intención de pedir la sede de la convención del 2019. Girará entonces entre USA y un país latino.

Le damos la bienvenida a personas nuevas, a los miembros de la comunidad profesional y cualquier persona que desea saber más sobre el alcoholismo y cómo ayudar a la familia. La Convención se llevará a cabo en el Hotel Marriott Newark Liberty International Airport, 1 Hotel Road, Newark, NJ. Visita: http://www.convencionlatinaalanonalateen.com/ Para más información: Grupos de Familia Al-Anon 1-800-425-2666 www.Al-Anon.Alateen.org

Al-Anon reuniones en español, NJ 1-973-268-1260 Al-Anon reuniones en español, NY 1-800-939-2770 l

AYUDANOS A AYUDAR A LOS COMEDORES INFANTILES DE LA ARGENTINA

G RACIAAASSS!!! R eciban todo nuestro reconocimiento!!! A MOR y C ARIÑO por el I nterés y A yuda para y por nuestros chicos!!! S igan apoyándonos, juntos podremos lograr cambios!!! Comisión Coordinadora de “Ayuda, Ya” Pueden enviar la ayuda a: “AYUDA,YA”, Inc. 107-23 71st Road, Suite 218 Forest Hills, NY 11375 O llamarnos al: 718-261-3784 Nuestro web: www.ayudaya.org

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2014

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com • (732) 257-3338

CALENDARIO DE EVENTOS 2014 AGOSTO: NO HAY ACTIVIDAD SEPTIEMBRE: OCTUBRE:

VIAJE A ATLANTIC CITY SÁBADO, 21 DE SEPTIEMBRE, 2014

JULIO CELEBRACIÓN FECHA PATRIA: “DĺA DE LA INDEPENDENCIA”

CELEBRACIÓN “MES DE LA HISPANIDAD” CENA-BAILE-ESPECTÁCULO MEDITERRANEAN MANOR – NEWARK, NJ SÁBADO, 18 DE OCTUBRE, 2014)

NOVIEMBRE:

CICLO DE CINE EN ESPAÑOL SÁBADO, 15 Y 22 DE NOVIEMBRE, 2014

DICIEMBRE:

“FIESTA DE FIN DE AÑO EN FAMILIA” “ARMORY/SEABRAS RESTAURANT” PERTH AMBOY, NJ

PICNIC FAMILIAR HIGHLAND PARK, NJ DOMINGO, 13 DE JULIO, 2014

¡HÁGASE SOCIO!

PARA INFORMACIÓN LLAME: (732) 257-3338-(732) 921-0499 (732) 895-3199-(732) 432-0109 Organización Sin Fines de Lucro/Non-Profit Organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

Instituciones

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

Nueva York-Nueva Jersey

Julio de 2014

l Poder Ejecutivo del Uruguay, previa venia del Senado de la República, ha designado al actual Cónsul General del Uruguay en Nueva York, Embajador Carlos E. Orlando como Embajador ante la República de la India. El citado diplomático dejará su cargo en los primeros días de julio luego de cumplir tres años de actuación en lo que fue su segunda misión en Nueva York. La primera había sido entre 1995 y 2000.

La actual Cónsul General Adjunta, Sra. Pauline Davies será quien lo sustituirá en sus funciones a partir de los primeros días de julio de 2014. l

Cónsul General del Uruguay en Nueva York, Embajador Carlos Orlando.

Cónsul General del Uruguay en Nueva York, Embajador Carlos Orlando, el 19 de junio próximo pasado, frente a la estatua que inaugurara en setiembre de 1997 junto a la Comisión 25 de Agosto.

PEREGRINACION A SUIZA E ITALIA INVITA:

Este primero de agosto de 2014, el Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth Presenta el evento más esperado de este 2014.

“REINADO URUGUAYO 2014” INSCRIPCIONES ABIERTAS

INTERESANTES PREMIOS PARA LOS TRES PRIMEROS PUESTOS, MAS UNA IMPORTANTE SUMA DE DINERO EN EFECTIVO PARA LA GANADORA DEL PREMIO. QUIEN LLEVARA EL TITULO DE “REINA DEL DESFILE URUGUAYO 2014” Formularios de inscripción disponibles en nuestro local del Club Uruguayo de Elizabeth en el 1034 East Jersey Street, esquina Catherine Street. Teléfono: (908) 305-8472. E-Mail: uruguayosunidos@live.com

AGRUPACION “AMIGOS DE LA VIRGEN DE LUJAN”

Director Espiritual: P. Carlos A. Mullins

PICNIC JULIO 2014 La Asociación Nuestra Señora de Luján invita a celebrar el 198º Aniversario de la Declaración de la Independencia de la República Argentina con un Picnic que se llevará a cabo el domingo 6 de julio, en el Hempstead Lake State Park, salida 18 del Southern State Parkway, en Long Island.

Desde ya muchas gracias por el apoyo. Rogamos a todos los intersados a comunicarse con nosotros lo más pronto posible, aspirantes a participar, firmas comerciales, instituciones y todos aquellos interesados en participar.

El picnic comenzará a las 8:00 de la mañana con mate cocido y masas rioplatenses. Al mediodía será celebrada la Misa por la Patria y por la tarde habrá juegos y el campeonato de truco.

Club Social y Cultural Uruguayos de Elizabeth 1034 E. Jersey Street, Elizabeth, NJ 07201. Tel.: (908) 289-2002. E-Mail: uruguayosunidos@live.com

Para mayor información llamar a: Teresa Nantes al 917 392-0845 o Beatriz Cascio al 516 868-3092.

Julio de 2014

Arte y Artistas Florida

F L O R I D A Julio de 2014

DON CACHO ESTRELLA, UN GAUCHO DE LA PAMPA

Alberto Cuello alcanto2000@yahoo.com

n una hermosa mañana de sol, hace exactamente 90 años, llegó, como llegan todos uno que no sería igual. Como cualquier nacimiento, trajo alegría, todos sonrieron y el también. No era el mejor momento, ni el mejor lugar, pero en el campo, siempre está el cielo. Le aguardaba una época de camino

y desamor. No lo amaron tanto como merecía, pero el amor siempre aguarda. A veces está al principio, otras al final, pero siempre llega, porque es infinito y alcanza para todos. Ha pasado mucho tiempo, y de aquella niñez sin tiza, aprendió, que en el billar de la vida, hay cuatro bandas y un paño lisito y verde como la pampa.

Para vivir y sobresalir, se necesitan, un buen caballo y un amigo, para luego conseguir rancho y mujer. Con alero y trabajo, un gaucho de verdad se defenderá como gato panza arriba, y alcanzará bienestar y progreso. La felicidad llegará con los hijos. Se hará música y esfuerzo, honestidad y costumbre. Agrandará el nido, y desde el árbol frondoso de su amor, los verá partir, se alegrará con los regresos, sonreirá en el patio, mate en mano. Jamás le faltará una guitarra que le cante y un acordeón que le baile. Florecerán las rosa de otoño y su montado manso paseará nietos y bisnietos. Tal vez una tarde lejana, deje de ser lo mejor que tuvimos, y comience a ser lo mejor que tenemos, en el recuerdo y en la canción. Habitará los cuentos y será leyenda cotidiana. Hoy es realidad maravillosa y milagro de buena vida, frondosa sombra donde nos recogemos. l

Florida

Julio de 2014

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Artistas Florida

Julio de 2014

Usted no puede detener una tormenta tropical o un huracán, pero sí puede tomar ciertas medidas para su protección y la de su familia.

Temporada de huracanes

i usted vive en áreas costeras que tienen riesgo de huracanes, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) le aconsejan que se prepare. La temporada de huracanes en el Atlántico se extiende desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre de cada año. Por favor siga los consejos importantes que los CDC ofrecen para prepararse para un huracán. Estos consejos incluyen:

méstico sin aroma. • Medicamentos recetados y artículos para necesidades médicas especiales. • Comida para bebés o fórmula preparada, pañales y otros artículos para bebés. • Artículos de higiene personal, como jabón, pasta dental, toallas higiénicas, etc. • Un kit de emergencia para su automóvil con alimentos, balizas, cables de arranque, mapas, herramientas, un botiquín de primeros auxilios, un extintor de incendios, sacos de dormir, etc.

Preparación para un huracán: obtenga información sobre las medidas básicas que usted puede tomar ahora para mantenerse seguro en caso de que una tormenta azote su región.

La Hoja informativa sobre los preparativos para un huracán combina todos los contenidos clave del sitio web sobre huracanes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) en un archivo que se puede descargar e imprimir. Al imprimir este archivo en formato PDF, tendrá a su disposición información importante sobre salud y seguridad relacionada con

Realización de un plan: Aprenda las medidas básicas que usted puede tomar para prepararse para una tormenta. los huracanes, incluso cuando no tenga suministro eléctrico o servicio de Internet. El enlace al archivo PDF que se incluye a continuación no cumple completamente con los requisitos de accesibilidad [también conocido

como cumplimiento de la Section 508 compliant] y es posible que no funcione bien con algunas tecnologías asistenciales. Sin embargo, toda la información incluida en el archivo PDF está disponible en este sitio web, y los enlaces a estos recursos en línea se encuentran debajo del enlace al archivo PDF.

Suministros de emergencia necesarios: abastezca su casa y su carro con suministros para una emergencia.

Usted debe tener en su casa las provisiones que puedan ser necesarias durante el período de emergencia. Estas son las provisiones mínimas que debe incluir:

• Varios recipientes limpios para guardar agua, que sean lo suficientemente grandes como para tener agua durante 3 a 5 días (aproximadamente 5 galones [19 litros] por persona). • Un suministro de alimentos no perecederos para 3 a 5 días. • Un botiquín y manual de primeros auxilios. • Una radio que funcione con pilas, linternas que funcionen con pilas y pilas adicionales. • Sacos de dormir o mantas adicionales. • Productos para purificar el agua, como tabletas de cloro o yodo, o cloro común de uso do-

Anticipe la necesidad de evacuar y prepárese para ello. El Servicio Meteorológico Nacional (National Weather Service) emitirá un aviso de alerta de huracán cuando haya condiciones de huracán que amenacen a las zonas costeras en 24-36 horas. Cuando se emita una alerta de huracán, usted debe hacer lo siguiente: • Llenar el tanque de gasolina de su automóvil. • Hacer arreglos de transporte con amigos o familiares si no tiene vehículo. • Llenar sus recipientes con agua limpia. • Revisar sus planes y suministros de emergencia para ver si falta algo. • Sintonizar la radio o la televisión para enterarse de los boletines meteorológicos. • Estar atento a sirenas de desastre y a señales de advertencia.

• Preparar un kit de emergencia para llevar en su automóvil con alimentos, balizas, cables de arranque, mapas, herramientas, un botiquín de primeros auxilios, un extintor de incendios, sacos de dormir, etc. • Sujetar los objetos situados afuera que pudieran causar daños materiales en una tormenta, como bicicletas, parrillas, tanques de propano, etc. • Cubrir las ventanas y las puertas con contrachapado o con tablas, o colocar tiras anchas de cinta de enmascarar o cinta adhesiva en

Huracanes/Educación Florida

• •

las ventanas para reducir el riesgo de que los vidrios se rompan y el viento lance los trozos rotos. Trasladar el ganado y las mascotas a un lugar seguro. Debido a los requisitos relativos a alimentos y sanidad, los refugios de emergencia no pueden aceptar animales. Colocar los vehículos bajo techo, si fuera posible. Llenar con agua los fregaderos y las bañeras para contar con una reserva adicional para limpiar y lavarse. Ajustar el termostato de los refrigeradores y congeladores a la temperatura más fría posible.

SI SE LE ORDENA EVACUAR

Debido a la fuerza destructora de un huracán, usted nunca debe ignorar una orden de evacuación. Lo más probable es que las autoridades le ordenen que se vaya del lugar si se encuentra en una zona baja o en la vía de paso de la tormenta. Tenga en cuenta que la mayoría de los refugios y algunos hoteles no aceptan mascotas. Si se emite un aviso de alerta de huracán para su zona o si las autoridades le ordenan evacuar la zona: • Lleve consigo solo lo esencial. • Si tiene tiempo, desconecte el suministro de gas, electricidad y agua. • Desconecte los electrodomésticos para reducir la posibilidad de descarga eléctrica cuando se restablezca el suministro eléctrico. • Asegúrese de que el kit de emergencia de su automóvil esté listo. • Siga las rutas de evacuación designadas (es posible que otras rutas estén bloqueadas) y espere tráfico intenso.

SI SE LE ORDENA NO EVACUAR

Gran parte de las lesiones sufridas durante un huracán son cortaduras causadas por vidrio lanzado al aire u otros escombros. También ocurren otras lesiones, como heridas punzantes causadas por clavos, metales o vidrios expuestos, y fracturas de huesos. Para pasar la tormenta de la forma más segura posible: • Si es posible, escuche la radio o la televisión para enterarse de las condiciones meteorológicas. • Quédese adentro hasta que las autoridades declaren que terminó la tormenta. • No salga, aun cuando todo parezca haberse calmado; el “ojo” calmo de la tormenta podría pasar rápidamente, lo que lo dejaría afuera cuando se reanuden los vientos fuertes. Aléjese de las ventanas y puertas exteriores, y busque refugio en un baño o sótano. Las bañeras proveen cierta protección si se cubre con madera contrachapada u otros materiales.

Julio de 2014

• Prepárese para ir a un refugio o a la casa de un vecino si su casa sufre daños o si se lo ordena el personal de emergencia. • Protección de las personas mayores: Esté al tanto de los problemas de salud y preocupaciones médicas de las personas de edad avanzada. • Protección de las mascotas: Garantice la seguridad de su mascota antes, durante y después de una emergencia. • Prevención de envenenamientos con monóxido de carbono después de la tormenta: coloque los generadores eléctricos al aire libre, a un mínimo de 20 pies de la casa o refugio temporal.

Cuando se corta la electricidad durante una emergencia climática, como un huracán o una tormenta invernal, el uso de fuentes alternativas de energía puede producir la acumulación de monóxido de carbono (CO) en el hogar y causar el envenenamiento de las personas y los animales que estén dentro.

Cada año, más de 500 personas mueren en los Estados Unidos por envenenamiento accidental con CO. Cambie las baterías de su detector de CO cada seis meses. Si no posee un detector de CO a baterías o a corriente (con respaldo de baterías), compre uno lo antes posible. El CO se encuentra en los gases producidos por generadores portátiles, estufas de cocina, linternas a combustible, y calefactores o por la quema de carbón y madera. El CO de estas fuentes se puede acumular en espacios cerrados o parcialmente cerrados. Las personas y los animales que se encuentran en estos espacios pueden envenenarse y morir al inhalar CO.

Cómo reconocer el envenenamiento con CO

Los síntomas más comunes del envenenamiento con CO son: dolor de cabeza, mareos, debilidad, náuseas, vómitos, dolor en el pecho y confusión. Las personas que están dormidas o han consumido alcohol pueden morir de envenenamiento por CO, incluso antes de presentar síntomas.

Consejos importantes para la prevención del envenenamiento con CO.

• Nunca utilice una estufa u horno de gas para calefaccionar un hogar. • Nunca deje encendido el motor de un vehículo estacionado en un espacio cerrado o parcialmente cerrado, como un garaje. • Nunca encienda un vehículo motorizado, un generador, una lavadora a presión o cualquier motor a gasolina cerca de un conducto de ventilación, una ventana o una puerta abiertas, a través de los cuales los gases puedan penetrar en un área cerrada. • Nunca encienda un generador, una lavadora a presión o cualquier motor a gasolina dentro de un sótano, garaje u otra estructura cerrada, incluso si las puertas o ventanas están abiertas, a menos que el equipo haya sido instalado por un profesional y cuente con la ventilación

adecuada. Mantenga los conductos de ventilación libres de suciedad, especialmente cuando hay mucho viento. Los desechos que lleva el viento pueden bloquear las líneas de ventilación. • Nunca utilice braseros, hibachis, linterna a combustible o estufas portátiles de campamento dentro de una casa, tienda de campaña o casa rodante. • Si hace mucho frío o mucho calor, busque refugio con amigos o en un refugio comunitario. • Si sospecha de un envenenamiento con CO, consulte de inmediato a un profesional de servicios de salud. El envenenamiento con CO es completamente evitable. Protéjase usted y a su familia actuando de manera inteligente en caso de un corte de electricidad y conociendo los síntomas del en-

venenamiento con CO. Además de estos consejos, puede encontrar más información en el sitio web de los CDC sobre huracanes. Los CDC recomiendan en forma especial que imprima toda información importante antes de la llegada del huracán. Los cortes de luz durante y después del huracán pueden impedir el acceso a la información electrónica cuando más la necesita. Si se prepara ahora podrá mantenerse seguro usted y su familia. También, puede recibir consejos semanales de los CDC durante la temporada de huracanes subscribiéndose a los siguientes servicios:

Actualizaciones de los CDC sobre salud y seguridad durante un huracán:

suscríbase para recibir los consejos de la semana por correo electrónico o por teléfono celular. l

CALIFORNIA California

Julio de 2014

Hágase miembro contribuyente del Centro Cultural Uruguayo La contribución es de $60.00 por persona; $85.00 por pareja.

Obtenga varios beneficios y descuentos con su membresía. Envíe un sobre con su contribución a nombre del Centro Cultural Uruguayo, incluya en el sobre su nombre completo, dirección, ciudad, código postal, teléfono y e-mail.

Beneficios: • Descuentos en las entradas de nuestros eventos • Rifas gratis y ¡muchos más! Nuestra dirección es: CCU – P.O.Box 9645 – Glendale, CA 91226

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2014

California

Julio de 2014

Asociación Argentina de Los Ángeles 2100 N Glenoaks Blvd. - Burbank CA 91504 Tel: 818-567-0901 818-567-4108 / Fax: (818) 567-0906

Carta para los socios y amigos de la AALA

Queridos socios y amigos de la Asociación Argentina de Los Ángeles (AALA),

Realmente es un placer hablarles de nuestra muy querida institución.

En el año 1967 un grupo de argentinos tuvo la brillante idea de tener un lugar donde reunirse para festejar nuestras fechas patrias y también escuchar y bailar música argentina. Ya hemos cumplido 47 años, parece un sueño...

Fueron muchos los buenos momentos que disfrutamos juntos y gracias al apoyo y trabajo de ustedes estamos muy cerca de lograr nuestro máximo objetivo: Una casa propia.

Nuestra sede, es un orgullo de la colonia argentina. AALA es de todos, sus puerta están abiertas de par en par. Su apoyo nos honra y nos motiva para seguir adelante. Comisión Directiva: Nelly Urzúa Carlos Caivano Ricardo Reichert Daniel Araujo Roberto Barcena Carlos Ávilas y Eventos Monica Vacas

Presidente Tesorero Secretario Fiestas y Rentas Intendencia Relaciones Públicas

Prensa y Propaganda

“VOCES DE LA TIERRA”

Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 "La Voz del Pueblo" y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7PM a 8PM Ahora también en: www.programavocesdelatierra.com (Click en Radio Tantanakuy) Miércoles y viernes de 3PM a 5PM (Pacífico) Un programa de O.R.O publicidad.

Massachusetts

Julio de 2014

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

¡¡URUGUAY!!

Hola gente! ¿Cómo andan? Nosotros felices, muy felices, acaba de terminar el partido de Uruguay e Italia, ganamos y rompimos varios mitos, ganamos dos de, a dos europeos, no se puede describir lo que se siente, es alegría pero también es romper la bronca, es felicidad que hace crecer la esperanza, es estar entre los 16 mejores, bueno eso es hoy, cuando esto llegue a sus manos no sé qué habrá pasado, pero hoy festejo, no me importa si jugamos bien o mal, si merecimos o no ganar, me importa que el Faraón, hizo el gol, lo demás que lo

analicen los que saben de futbol y que son capaces de diseccionar una jugada hasta tomando en cuenta la altura del césped.

De si la cara del maestro era seria por preocupación o porque realmente casi nunca se ríe, si Suarez lo mordió al italiano o solo es que siempre quiere jugar al máximo, si fue penal a Cavani o no, solo sé que ganamos. Que después del partido con Costa Rica éramos los peores porque esta selección es un club de amigos y el maestro no hizo recambios, pero resulta que hoy todos festejamos, somos un pueblo

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

EXITOSO CONSULADO MOVIL EN MASSACHUSETTS

El pasado 5 y 6 de junio se realizó el Consulado Móvil en Leominster/Fitchburg, Massachusetts, con gran asistencia de público. Se tramitaron 111 pasaportes y se atendieron consultas de diversa naturaleza

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

“pila” o negativo o positivo.

La realidad es que solo somos uruguayos, no tenemos explicación por eso es que seguimos en el mundial dejando fuera a dos selecciones de países donde se supone tienen las mejores ligas, donde se cree que juegan el mejor futbol, yo creo que lo que tienen es dinero, porque los mejores fueron los nuestros, que alegría nos dio la celeste adonde llegará no sé, solo sé que hoy en la lista de los 16 mejores esta Uruguay.

Bueno en un mes atrapados por el mundial también suceden otras cosas,

por ejemplo nos visitó Gerardo Nieto y dio un buen espectáculo que por un ratito nos llevó de nuevo a Uruguay, también este mes tuvimos el octavo consulado móvil en MA, y hablando de consulado se produce un cambio de Cónsul General en NY, se retira el señor Carlos Orlando, alguien con quien tuvimos un largo relacionamiento, con concordancias y desacuerdos, pero siempre con respeto, nunca nos preocupó marcarnos las discrepancias, pero siempre con el entendimiento que las criticas eran puntuales al cargo nunca a la persona y eso es

bueno destacarlo, esperemos que quien ocupe el cargo en el futuro también tenga una buena comunicación con nuestro estado, que por lejano a veces dificulta la velocidad de respuesta, a Carlos Orlando la mejor de la suertes en donde le toque estar.

Bueno gente por acá estamos terminando esperemos que en la próxima sigamos tan felices como en esta con la Celeste.

Hasta el mes que viene, recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡chau! l

Puerto Rico

PUERTO RICO

Julio de 2014

Boricuas del 65º de Infantería

Líder cameral Boricua participa en ceremonia al Regimiento 65 de Infantería

Por Ramón Vélez Especial para De Norte a Sur

l líder cameral puertorriqueño Jaime R. Perelló Borrás, estuvo presente en la ceremonia donde el Presidente de EEUU Barack Obama firmó el proyecto 1726 de la Cámara Federal que le concede la Medalla de Oro del Congreso al Regimiento 65 de Infantería, compuesto por boricuas que fueron conocidos como los Borinqueneers, la última unidad de voluntarios y que estuvo compuesta totalmente por hispanos que lucharon en la Guerra de Corea. Perelló Borrás fue invitado por el Presidente estadounidense, y estuvo sa-

tisfecho por la firma de la ley que al fin reconoce el valor y el esfuerzo de los puertorriqueños en cualquier parte del mundo. También destacó el trabajo que realizó la Asamblea Legislativa de PR por haber endosado en 2013 la resolución concurrente de la Cámara para exhortar al Congreso Federal para que otorgara la Medalla de Oro a los veteranos y que fue de la autoría del ahora ex legislador popular Eduardo Ferrer Ríos, así como de la portavoz actual de la minoría del PNP Jennifer González, para reconocer los grandes logros que tuvo esa unidad militar en aquella contienda. Igualmente demuestra el compromiso

Crónicas de una economía debilitada (Parte III)

Norma Ayala

Maestría en Economía Doctorado en Negocios Internacionales

ecapitulando, hablamos sobre la importancia de las iniciativas promovidas por el gobierno local y la empresa Fomento. Estas fueron consideradas como innovadoras, ya que atraían capital extranjero, proveían incentivos para ellas y les generaba empleos. Las empresas manufactureras se ex-

pandían rápidamente, pero al mismo tiempo tenían un efecto positivo sobre otros sectores económicos. Una de las desventajas que tenía este sistema era que la materia prima provenía de Estados Unidos, se procesaba y se terminaba en Puerto Rico y luego regresaba hacia Estados Unidos. Según los autores Reynolds y Gregory (1965) las empresas que tenían la producción del insumo intermedio o final eran muy pocas. Resaltamos que un posible factor que afectó la economía de Puerto Rico fue no crear un vínculo entre las empresas locales. Este proceso es conocido como el eslabonamiento entre las empresas. Las empresas que operaban en la Isla eran de salarios bajos, intensivas en tecnologías y esta tecnología estaba integrada a la economía de Estados Unidos. l

que tiene esta presente legislatura para reconocer el sacrificio de los veteranos boricuas en las filas de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. También es vital que se conozca la importancia que tienen los boricuas en defender la nación norteamericana. Este reconocimiento demuestra que son ciudadanos importantes y que atesoran la defensa de la libertad y la democracia. Los Borinqueneers participaron en nueve campañas durante la Guerra de Corea desde el 1950 al 1953. Más de 3.000 soldados del Regimiento fueron heridos y 700 de ellos murieron en combate. Tras su servicio militar, miembros individuales han ganado

Cruces Distinguidas de Servicio, Estrellas de Plata, Estrellas de Bronces y sobre 2.700 Corazones Púrpuras. Anteriormente, la única persona his-

pana en recibir esta condecoración, uno de los más altos reconocimientos civiles en Estados Unidos, fue el pelotero Roberto Clemente. l

Emigración a la República Dominicana

Por Ramón Vélez Especial para De Norte a Sur

n nuestra entrega anterior hablamos de la llegada de boricuas hasta la República Dominicana y en especial a la ciudad de La Romana, donde fue el principal puerto de entrada para los puertorriqueños a la vecina isla, ahora trataremos también de la llegada de ciudadanos de otros países. Tenemos que recordar que muchos se trasladaron posteriormente hasta San Pedro de Macorís, provincia cercana a La Romana y donde también se instalaron varios centrales azucareros, entre ellos Santa Fe, Consuelo, Quisqueya y otros que dieron vida comercial e industrial a esta localidad. Allí igualmente se instalaron familias como los Milán, Soto, Vélez, Martínez y Padua, donde los hombres conseguían trabajos en los centrales azucareros y las mujeres se dedicaban a cuidar los hijos, que en su amplia mayoría eran muchos, pues para aquellos tiempos, eran bien numerosas los núcleos familiares. En estos lugares se instalaron varias fábricas no tan solo de boricuas, sino de cubanos y algunos dominicanos que empezaron a ver el auge comercial que se vivía y se anticiparon a realizar este tipo de negocios. Igualmente que en La Romana, en los demás ingenios se vivía un amplio desarrollo comercial y cultural, pues conjuntamente con la llegada de los vecinos puertorriqueños llegaron europeos, en especial italianos y españoles que no solamente venían a buscar un mejor futuro económico, sino que traían sus ideas para iniciar diferentes tipos de negocios, como fueron fábricas de pastas, harineras, cines y restaurantes, que fueron el

Sistema moderno para transportar caña de los bateyes al Central Romana Foto de la colección de Ramón Vélez

prototipo de muchos de los grandes establecimientos que hoy todavía se mantienen en la República Dominicana, por los hijos y nietos de estas familias extranjeras, pero que hoy son tan dominicanos como el que más. Mientras que en La Romana se desarrolló la siembra de la caña y los agricultores quisqueyanos, cambiaron los frutos menores (yuca, batata y demás) por la caña, ya que al ser vendida a la central azucarera, les dejaba más beneficios económicos. Al transcurrir los años, llegaron a La Romana, otras familias entre ellas los Pablos, Camasta, Garip, Zorob y los Hilary, Mufdi, Gervacio, para conformar una ciudad cosmopolita no tan solo en aquellos años, sino hasta el momento, ya que no es nada extraño conseguir una de estas personas representadas ahora por nietos, biznietos y otros familiares, ya que para muchos tan solo queda el recuerdo de sus años de infancia, donde todos aquellos jóvenes compartían en lo que conocemos como el Parque Duarte, que ha recibido varias transformaciones hasta el momento actual. Transcurren los años y La Romana se va convirtiendo en una gran ciu-

dad, donde las chimeneas del Central Romana, siguen siendo el corazón de una metrópolis que al pasar el tiempo, no envejece, sino que se transforma con el momento y de aquella pequeña villa que recibió a los boricuas en su corazón, se ha cambiado en una ciudad enorme, que hoy ha visto crecer sus límites y por supuesto su población, pues de sus pequeños barrios que lentamente fueron dando origen a comunidades mixtas de nacionales y extranjeros, es ahora algo que los que vivimos en los años cincuenta y sesenta, no la conocemos por la gran afluencia de personas que allí residen. Hoy La Romana tiene un movimiento grande pero ya no tan solo de extranjeros, sino de nativos que van hasta allí para obtener un mejor trabajo y una mejor remuneración, pues además de la caña ahora se encuentran los complejos turísticos, entre ellos uno de los más famosos, Casa de Campo, además de que ya no se tiene que esperar el barco para que traslade a Puerto Rico la caña para ser molida, sino que un moderno aeropuerto internacional, tiene vuelos para todas partes del mundo y recibe también naves de todos los países. Hasta la próxima entrega sobre Quisqueya. l

República Dominicana

Julio de 2014

República Dominicana

Lic. Elias Martínez

FINANZAS

La Temible Ley FATCA ¿Cómo afecta a los latinos? Notas sobre Finanzas Personales.

Por: Víctor Dimitri Feliz

i usted es un ciudadano o residente Americano y está viviendo o trabajando fuera de los EE.UU. debe estar interesado y preocupado por la nueva legislación FATCA de sus siglas en inglés Foreign Account Tax Compliance o Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras en español.

¿Qué es el FATCA?

Es una nueva ley aprobada por el gobierno de EE.UU. y promulgada como parte de la Ley de Incentivos a la Contratación para la Recuperación del Empleo cuyo objetivo es garantizar que EE.UU. pueda identificar y aplicar los correspondientes tributos fiscales a los ciudadanos estadounidenses que tengan activos financieros en el exterior. FATCA requiere a las instituciones financieras

de utilizar procedimientos para identificar a personas de Estados Unidos que han invertido en cualquiera de las cuentas financieras no estadounidenses. La intención detrás de FATCA es prevenir que los ciudadanos estadounidenses oculten ingresos y activos recibidos en el extranjero. Los ciudadanos estadounidenses, residentes individuales y un número muy limitado de personas físicas no residentes que poseen ciertas cuentas financieras extranjeras u otros bienes en el extranjero (activos financieros extranjeros especificados) deben reportar dichos activos, si el valor total es igual o superior a 50.000 dólares al final del año fiscal El FATCA entra en vigor el 01 de julio 2014 por lo que los estadounidenses en suelo extranjero necesitan comenzar a planificar para asegurar que sus ahorros no son despedazados por el impacto de esta nueva ley de retención que va a afectarle los siguientes ingresos:

• Pagos de intereses, dividendos, primas, anualidades, y otros pagos periódicos procedentes de fuentes estadounidenses. • Ingresos brutos procedentes de la venta o enajenación de cualquier tipo de propiedad que puedan generar intereses o dividendos. FATCA define como “agente retenedor” a toda persona física o jurídica que tenga capacidad de control o custodia, que reciba, disponga o pague cualquier cantidad que sea considerada un “pago sujeto a retención”, esos son bancos comerciales, empleadores, etc. Las fechas claves que se tienen que tener en cuenta son las siguientes: • 1 Julio 2014: Acuerdo del IRS americano con los FFI ( Entidades Financieras Extranjeras) • 31 de marzo 2015: Primera declaración de cuentas a EEUU. Las FFI deben reportara al fisco americano

Evite las fugas lentas que succionan su Cuenta Bancaria

n un mundo tan consumista como el nuestro, cada día es más difícil mantener nuestras finanzas personales en orden. Por un lado, la publicidad nos hace desear obtener ciertos objetos; por otro, casi todas las tiendas tienen ofertas que nos permiten adquirir esos bienes con grandes “facilidades de pago”. ¿Cuáles fugas pequeñas hay en tu vida financiera? ¿Qué cargos se puede eliminar? Las fugas pueden ser pequeñas, en forma de tasas o más grandes, como los gastos mensuales por servicios que simplemente no se utilizan. Grandes o pequeños, deshacerse de estos drenajes en sus finanzas puede dejar más dinero para los ahorros de jubilación, su fondo de emergencia, o simplemente para usarlo en algo realmente necesario e importante. Aquí está una lista de algunos de los cargos que podrían ser el goteo de dinero que está afectando sus metas financieras:

Las comisiones bancarias

Si usted está recibiendo cargos de la banca, es el momento de analizar la elección de las instituciones financieras. Al hacerlo se descubren cargos que pueden ser ofertados de forma gratuita por otro banco. Del mismo modo, es posible que desee acercarse a su banco existente para ver si usted califica para una actualización de la cuenta que le ofrece controles gratuitos u otros beneficios y ahorrar dinero en el proceso.

Programas a través de su empleador

Su empleador puede patrocinar programas que ya no se está utilizando. Echa un vistazo a las deducciones de su cheque de pago y asegurarse de que, si son opcionales (es decir, no es requerido por el IRS), puede que sean servicios que usted no desea.

nasio puede ayudar a rellenar su fondo de emergencia.

Programas de protección de crédito

Echa un vistazo a la protección de su compañía de tarjeta de crédito ya se le brinda antes de decir que sí a una cobertura adicional. Usted también puede encontrar una protección suficiente, sin la actualización y los cargos adicionales.

Los gastos hormiga Netflix o Video on Demand

Me encanta la suscripción a Netflix, pero hago un esfuerzo para utilizarlo lo más que se pueda hacer que los pagos mensuales por el servicio valga la pena. Eche un vistazo a su suscripción y pregúntese: ¿Utilizo esto con regularidad o debo cancelarlo? ¿Debo bajar un nivel en el servicio y las tarifas?

Cargos de cables

Dele a su factura de cable una mirada; tal vez usted está pagando por algunos canales premium que nunca usa. Bajando un solo nivel en su servicio de cable se puede ahorrar mucho dinero en el transcurso de un año.

Membresía de un gimnasio

Si utiliza el gimnasio con regularidad, una membresía tiene sentido. Pero para muchos de nosotros, de firmar en la línea de puntos fue el ejercicio más fuerte que hemos recibido de toda la experiencia. Echa un vistazo a su contrato para determinar cuándo se puede optar. Esos $ al mes que se debita automáticamente el gim-

En la oficina veo personas que siempre se quejan de que no les alcanza el dinero, pero todos los días tienen para comprarse un cafecito, una cajetilla de cigarros, un heladito, etcétera. Además, suelen ir a comer siempre fuera. Alguna vez les he preguntado si saben cuánto se gastan en todo eso. Me sorprende ver que nadie ha hecho cuentas, pero que además no piensan hacerlas

Los gastos que no contemplamos

No me refiero aquí a los gastos imprevistos, sino a aquellos que tenemos pero no nos damos cuenta. Un claro ejemplo de esto es cuánto pagamos cada mes por concepto de intereses y comisiones en tarjetas de crédito y otros productos financieros. Para muchos es una cantidad bastante alta. Muchas personas pagan altas comisiones porque tienen que retirar recursos en un cajero que no es de su banco. Es importante pensar en estos gastos y en la cantidad de dinero que se va en ellos. No se trata de no gastar, sino de equilibrar para tener las finanzas personales en orden. l

(ISR) las siguientes informaciones: • Nombre, dirección y número de identificación fiscal (de EE.UU.), número de cuenta y saldo • Cargos y abonos a la cuenta • Ingresos brutos

¿Cómo afecta la ley a las entidades comerciales latinas?

Las entidades financieras comerciales (FFI), deben adaptar sus procesos, sus plataformas y capacitar a su personal para cumplir con la exigencia de la ley. De sus clientes actuales, deben identificar a quiénes son “personas estadounidenses” y a los nuevos clientes les deben preguntar si lo son.

¿Quién es “persona estadounidense” y cómo le afecta la ley?

“Persona estadounidense” puede ser un ciudadano de EU o un extranjero residente en dicho país, incluyendo a individuos con padres nacidos en EU, con doble nacionalidad, aun cuando viva fuera de EU y no tenga intención de vivir allí; un individuo con residencia legal en EU (“green card”); individuos nacidos en EU; y personas que hayan estado presentes en EU durante seis meses en los últimos tres años. Aunque la política de cada institución financiera puede variar, cuando estas detectan una cuenta perteneciente a una “persona estadounidense” deberían solicitarle autorización para compartir la información con las autoridades estadounidenses. En caso de que el cliente se niegue, el banco o entidad financiera lo debería reportar.

¿Están obligadas las entidades latinas a acatar una ley de EU?

En teoría no, pero en la práctica no les queda otra alternativa. Las entidades que no certifiquen el cumplimiento de las exigencias de FATCA quedarían impedidas para hacer transacciones con EU, el mayor centro financiero del mundo. En el sistema bancario actual, todos los bancos trabajan con corresponsales en EU. Además, a las entidades que no cumplan la ley de manera diligente se les aplica una retención del 30% en los pagos que perciban procedentes de EU. l

República Dominicana

rancisco Medina (Quico) inició su preparación en 1976 en la Escuela de Bailes del Ballet Folklórico Dominicano, desde donde participó en varios cursos, talleres, charlas, seminarios y en festivales y encuentros folk. Nacionales e Internacionales tales como: Miss Universo 1977. Noche Folklórica de América 1978. 3er Festival de Folk. San Juan, Puerto Rico 1979, y los Festivales Folklóricos Europeos en 1979 y 1982. En 1981 fue nombrado bailarín del Ballet Folklórico Nacional dirigido por el Prof. Fradique Lizardo; desde ese mismo año, dirige el Ballet Folklórico Raíces y es Presidente del Comité

Consultoría de temas migratorios desde la República Dominicana Por el Sr. Alberto Ayala. Totalmente gratis. Email: airnascorp@yahoo.com Alberto Ayala 787-662-5977 y 829-618-4954

a Ley Dream1, del inglés: Development, Relief and Education for Alien Minors Act (Ley de fomento para el progreso, alivio y educación para menores extranjeros), también llamado El Dream Act (S.1545) o Acta del Sueño es un proyecto legislativo bipartidista, que se debate en el congreso estadounidense, junto a la Reforma migratoria, que daría un camino hacia la ciudadanía estadounidense a estudiantes indocumentados que hubiesen llegado a Estados Unidos siendo menores de edad. El proyecto legislativo fue presentado en septiembre de 2006 por los senadores Orrin Hatch (R-Utah) y Richard Durbin (D-Illinois). Otro proyecto de ley similar que se encuentra en suspenso es la llamada Student Adjustment Act (H.R. 1684) presentado por Chris Cannon (R-Utah) y Howard Berman (D-California). El DREAM Act revocaría, la sección 505 de la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (La Reforma de inmigración ilegal y el Acta de Responsabilidad migratoria de 1996), la cual impone límites a los

Organizador de los Festivales Folklóricos del Distrito, habiendo realizado en el 2010 el Décimo Octavo y en el 2013 el Festival Folklórico de Santo Domingo. De 1993 al 1996, forma y dirige el grupo de Bailes de la Compañía Dominicana de Teléfonos CODETEL (VERIZON). De 1995 al 2004 dirigió el Ballet Folklórico de la Universidad Dominicana O&M; de 1995 al 2005 fue profesor de baile del colegio Saint Michael; de 1999 al 2003 fue profesor en la Escuela de Bailes Populares “La Academia”. Desde el 2002 hasta el 2004 ha impartido clases de baile temporalmente en “Mi Colegio”; en colegio Jerome Bruner y

Julio de 2014

en el gimnasio Body Health.

Ley Dream

Estados de la Unión, para proveer ayuda financiera para inmigrantes indocumentados. Esto permitiría que estudiantes sin documentos paguen las mismas tarifas universitarias que el resto de estudiantes residentes y no los precios que pagan como estudiantes extranjeros, que en algunos casos es hasta el triple. También les permitirá a los estudiantes, obtener una visa de residencia temporal y, una vez graduados, optar por la residencia legal permanente. En el Senado de los Estados Unidos, el Acta del sueño es llamada DREAM Act S. 774, la cual es patrocinada por los senadores Richard Durbin (D-IL), Chuck Hagel (R-NE) y Richard Lugar (R-IN). En la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, es llamada H.R. 1275, y patrocinada por los representantes Howard Berman (D-CA), Lucille Roybal-Allard (DCA), y Lincoln Diaz-Balart (R-FL).[1]

Beneficios

• El Dream Act permitiría, que cada año, que unos 65 mil estudiantes indocumentados graduados de secundaria, ajustaran su estatus a residente legal condicionado por 6 años. • La visa de residencia temporal se otorgaría sólo si el alumno ingresara a Estados Unidos antes de los 16 años. • El alumno favorecido tiene que haber vivido en Estados Unidos durante los cinco años anteriores a la aprobación de la ley. • El estudiante tiene que poseer buen carácter moral, demostrar buen comportamiento y no tener Antecedentes criminales. • El estudiante beneficiado ganaría la residencia legal definitiva si durante los 6 años con residencia temporal obtuviera un título universitario, y si durante el paso por la universidad mantuviera el mismo nivel de calificaciones obtenido durante la secundaria. • O también puede servir por lo menos dos años en las fuerzas armadas o realizar 910 horas de trabajo voluntario en programas aprobados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés).

Los que apoyan el proyecto

El Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés), la organización hispana de derechos civiles y acción política más grande

En el 2002, fue elegido Presidente de la Sociedad de Proyecciones Folklóricas Dominicanas (SOPROFOLDO), 2013 director del ballet folklórico

de Estados Unidos, aplaudió a los senadores Richard Durban (D-Il.),Chuck Hagel (R-Nebr.) y Richard Lugar (R-Ind.), por someter el proyecto de ley “Development, Relief, and Education for Alien Minors (DREAM) Act of 2005)”, S. 2075. Esta propuesta garantizaría que todo estudiante en EE.UU que se destaque académicamente y se gradúe de la escuela secundaria tenga la oportunidad –independientemente de su estado migratorio y de continuar los estudios superiores y alcanzar el Sueño Americano. NCLR también reconoció a los senadores que copatrocinan el proyecto de ley: Norm Coleman (R-Minn.), Larry Craig (R-Idaho), Edward Kennedy (D-Mass.), Joseph Lieberman (D-Conn.) y John McCain (R-Ariz.), por trabajar juntos para mejorar la vida de los inmigrantes que han llegado a EE.UU como niños, han echado raíces en las comunidades y están dispuestos y ávidos de contribuir a ese país.

de la Cámara de Diputados y en el 2003, funda su propia Academia de bailes populares, PASOS ACADEMIA DE BAILE, donde no Hacemos Milagros...Hacemos Maravillas. l

Apoyo a la iniciativa de ley El Acto del Sueño libera el enorme potencial de miles de jóvenes estudiantes, al darles la libertad de soñar con un futuro de oportunidades en cuanto a la educación, el empleo y su vida en general. Este proyecto trata de brindar a todo estudiante que se gradúa de escuela secundaria y preparatoria la oportunidad de ir a la universidad. NCLR está tenazmente comprometido a asegurarse de que este Congreso apruebe el ‘Acto del Sueño’ antes de que otro curso de graduados de la escuela secundaria tenga que postergar la oportunidad de continuar los estudios postsecundarios, y recuerden que,” como dice Eduardo Sotelo (“Piolín”), “venimos a triunfar” y que nuestros estudiantes latinos son los que nos van a sacar adelante si tu apoyas este acto. l

PERIODICO DE NORTE A SUR HACE ENTREGA DE CANASTA A MUJERES EMBARAZADAS

jecutivo del periódico De Norte a Sur el Lic. Elías Martínez (Derecha), hace entrega de canasta a mujeres embarazadas de la comunidad de Loma Verde sector Núñez de Villa Altagracia en la provincia San Cristóbal ubicada en la parte sur del país. Más que un gozo es un honor poder llevar soluciones a nuestras familias Dominicanas, en especial a la mujeres embarazadas, puesto que en muchas partes del mundo tenemos innumerables mujeres embarazada carentes de diversas facilidades, esta actividad es y seguirá siendo así, hasta que Dios, De Norte a Sur y este humilde servidor, entre otros servidores que ya formarán parte de la gran familia De Norte a Sur estemos en pie, lo cual así será”, expresó el Lic. Elías. Martínez. l

República Dominicana

DEPORTES

que cuando ellos (Sammy, Manny y Alex) lo usaron (esteroides) no estaban prohibidos. Espero que algún día sean tomados en cuenta, al igual que Barry Bonds, Mark McGwire y otros jugadores que han sido relacionados con el uso de sustancias prohibidas”, acotó.

l inmortal de Cooperstown Juan Marichal, único dominicano en formar parte del exclusivo nicho de los inmortales del Salón de la Fama del Béisbol de las Grandes Ligas, manifestó que la alta cantidad de lesiones en los lanzadores de la actualidad obedecen al poco uso de su brazo de lanzar. “Los pitchers de hoy en día le dan muy poco uso a su brazo, antes, los pitchers corríamos mucho, hoy en día, en cambio, ellos hacen ejercicios en bicicletas, pienso que le dan muy poco uso a su brazo de lanzar; es decir, creo que la principal causa de tantas lesiones es el poco trabajo de los lanzadores, actualmente las organizaciones cuidan demasiado a sus lanzadores, imagínate, con todo ese dineral que ganan”, manifestó Marichal al ser entrevistado en exclusiva para “Deportes en la Z”. Abordado con respecto a la alarmante cantidad de lanzadores que se han sometido a la famosa cirugía Tommy John, Marichal dijo que “esa es una de las cosas que más me sorprenden del béisbol hoy en día; es decir, a pesar de tanta tecnología, de tantos equipos modernos, de la alimentación, etc., es contradictorio que hayan tantas lesiones”, puntualizó. Con respecto a los ejercicios que, según él, deben realizar los lanzadores, Marichal indicó que “la clave en un lanzador es correr, correr y correr. Recuerdo que antes, en invierno, yo me iba al 12 de Haina a correr en la arena y eso me daba una gran fortaleza en mis piernas. Nunca he estado de acuerdo que un lanzador haga pesas, puesto que después pierden flexibilidad en sus músculos”, expresó.

“Pedro Martínez entrará fácil a Cooperstown, tiene méritos de sobra”

Ante la pregunta de si considera que Pedro Martínez será exaltado el próximo año al Salón de la Fama de Cooperstown, Marichal fue muy enfático al señalar que “no tengo ningún tipo de dudas de que su compatriota y también lanzador Pedro Martínez será exaltado el próximo año a Cooperstown sin ningún tipo de inconvenientes. Estoy esperando que llegue ese momento, Pedro tiene méritos de sobra”, indicó. Asimismo, Marichal indicó que Vladimir Guerrero tiene números (AVG .318, 449 cuadrangulares, 1,496 remolcadas) muy respetados para ser tomado en cuenta en el Salón de la Fama de Cooperstown. “Creo también que Vladimir Guerrero tiene posibilidad de que llegue también a Cooperstown, tuvo unos números muy respetables; hay muchos jugadores que no acumularon sus numeritos y están en el Salón de la Fama, como es el caso, por ejemplo de André Dawson, entre otros”, significó.

Alex Rodríguez, Sammy Sosa y Manny Ramírez

Con respecto a Sammy Sosa, Alex Rodríguez y Manny Ramírez, Marichal expresó que “A pesar de que el comisionado de las Grandes Ligas ha sido muy drástico con los jugadores que han estado relacionado con los esteroides y estoy consciente de que será muy difícil que ellos sean exaltados a Cooperstown, yo le daría mi voto para Cooperstown, hay que destacar

Sus grandes joyas monticulares

Con relación a la pregunta de qué tipo de sensación experimenta un lanzador cuando está lanzando un juego sin hit u otra joya monticular, Marichal manifestó que “cuando un pitcher está lanzando un juego sin hit, nadie le comenta nada en el dugout, ni siquiera le pasan cerca, es una concentración total, tanto física como mental”, sostuvo. Asimismo, al hablar del juego sin hits que le lanzó al equipo de los Colts 45 de Houston, el 15 de junio de 1963 (hace 51 años), Marichal expresó que “el día que lancé el No Hitter (15 de junio de 1963) no tenía mucho en la bola, eso es increíble”, dijo. En esa misma tesitura, Marichal explicó que “cuando uno está calentando se da cuenta de lo fuerte que está, de la energía que se siente, por ejemplo, el día del famoso duelo contra Warren Spahn me sentía en la capacidad de lanzar toda la noche. Hice 227 pitcheos y todavía sentía que podía hacer más pitcheos sin ningún tipo de problemas”, acotó. Al hablar sobre su histórico debut, el 19 de julio de 1960 frente a los Filis de Filadelfia, en donde el dominicano estaba a punto de convertirse en el primer lanzador en lanzar un juego sin hits en su debut, Marichal dijo que “en ese partido sólo permití un hit y fue en el octavo inning. Quien me lo conectó fue el bateador emergente Clay E. Dalrymple, quien nunca se caracterizó por ser un buen bateador, pero así es el béisbol, es una caja de sorpresas”.

“En esta época hubiese ganado cuatro o cinco Cy Young y cerca de 300 juegos”

Con respecto al contexto histórico y la evolución del béisbol en lo relativo a la especialización del bullpen y la cantidad de lanzadores relevistas que se usan en la actualidad, Marichal fue enfático al vaticinar que “no tengo la más mínima duda de que en esta época yo hubiese ganado cuatro o cinco premios Cy Young y cerca de 300 juegos. Antes, los lanzadores teníamos que cubrir la ruta completa, no habían tantos relevistas como existen hoy en día, en donde traen el derecho para el derecho, el zurdo para el zurdo”, expresó Marichal, quien completó un partido más (244) de los que ganó (243).

“Cuando niño mi posición era shortstop, me gusta mucho batear”

Juan Marichal reveló que en sus años mozos jugaba en el campo corto. “Cuando niño mi posición era shortstop, me gustaba mucho batear. El equipo que me elegía tenía que jugar con 8 jugadores”.

El famoso juego sin señas en el que formó batería con Osvaldo Virgil

En el desarrollo de la entrevista, Marichal hizo un dato aún más revelador. “Hubo una ocasión que mi compadre Osvaldo Virgil me recibió en un juego completo sin hacerme señas. Esto se debió a que en el juego anterior nos habían masacrado nuestro bullpen, entonces Virgil fue quien me sugirió recibirme sin hacerme señas, el manager pensaba que él estaba loco. En el quinto inning yo lleva un juego sin hit, y Leo Durocher, el mánager del equipo contrario salió a protestarle al árbitro y yo me estaba riendo. Después que terminó de discutir con el árbitro,

Julio de 2014

Marichal: “Pitchers de la actualidad se lesionan por el poco uso de su brazo” yo le dije “Leo, vete a sentar”, ay…para que fue eso... Leo me respondió “Mira, puertorriqueño de la M...vete al diablo...Entonces le dije, no soy de Puerto Rico, soy dominicano, y él me contestó “es la misma vaina....”

“Creo que todavía queda bastante de Albert Pujols, él es un gran trabajador, tiene una gran ética”

Finalmente, al hablar de Albert Pujols y el descenso que ha experimentado el estelar inicialista dominicano con el equipo de los Angelinos de Los Ángeles de Anaheim, Marichal indicó que “Creo que todavía le queda bastante a Albert Pujols, él es un gran trabajador, tiene una gran ética, es muy disciplinado. Soy de opinión de que aún le quedan varios años de calidad y que, incluso, va a terminar con más de 600 cuadrangulares de por vida en las Grandes Ligas”, significó.

Sus logros

Juan Marichal tuvo récord de 243-142, con una efectividad de 2.89. Participó en 471 juegos, de los cuales inició 457, 3,507.1 innings lanzados, 3,153 hits permitidos, 709 bases por bolas, 2,303 ponches y un WHIP de 1.10. En seis ocasiones ganó 20 o más juegos, incluyendo una temporada de 26 y dos de 25. Completó 244 juegos, lanzó 52 blanqueadas. En 1968 completó 30 partidos y tuvo 10 blanqueadas en 1965. Lanzó un juego sin hits el 15 de junio de 1963. Participó en 10 Juegos de Estrellas. Fue electo al Salón de la Fama de Cooperstown en 1983 con un porcentaje de 83.7 %.

Marichal o Pedro, ¿quién fue el mejor?

Mucho se ha comentado a través de los diferentes medios nacionales sobre quien ha sido el mejor lanzador dominicano de todos los tiempos en Grandes Ligas. Fundamentalmente, el debate se limita a dos virtuosos del montículo: Juan Marichal y Pedro Martínez.

¿Quién tuvo mejor carrera entre el monstruo de Laguna Verde o Pedro el Grande?

De manera general observamos una tendencia en los aficionados. Los de mayor edad, que tuvieron la oportunidad de ver a Marichal lanzar en su época dorada, se inclinan por el montecristeño. En cambio, los más jóvenes tienden a alinearse con el monstruo de Manoguayabo. Procederemos de inmediato a comparar a estos excepcionales lanzadores, no sin antes establecer algunos criterios fundamentales como base necesaria para nuestra comparación. Veamos las estadísticas acumuladas por ambos exponentes del box: LANZADOR TEMP. G P EFE IP HP CL BB SO JC BL Cy Young Juan Marichal 16 (1960-75) 243 142 2.89 3,507.0 3,153 1,126 709 2,303 244 52 0 Pedro Martínez 18 (1992-09) 219 100 2.93 2,827.1 2,221 919 760 3,154 46 17 3 Como se advierte en el cuadro anterior, Marichal supera a Pedro en triunfos, efectividad, innings lanzados, juegos completos y blanqueadas. Pedro, por su parte, supera a Marichal en cantidad de temporadas, en ponches y premios Cy Young. Lo primordial al comparar jugadores de diferentes épocas es medir su contribución dentro del contexto histórico correspondiente. Considerando como ha evolucionado el béisbol a través de los años, es un contra sentido comparar números absolutos entre jugadores de di-

ferentes épocas. Sencillamente no es justo, ni lógico realizar comparaciones de este tipo. Simplemente no es lo mismo un lanzador con efectividad de 2.10 en 1960 — cuando el promedio de la liga era de 3.81 — que en el 2007 cuando ese promedio se había elevado a 4.47. La efectividad es la misma, pero claramente el segundo lanzador ha sido más dominante que el primero. Entre las transformaciones más impactantes del juego cabe destacar la llegada de una pelota más viva, bates de mejor calidad, parques más pequeños, regímenes de preparación física y mental avanzados, sustancias para mejorar el rendimiento, entre otros. Por tanto es esencial al realizar la comparación tomar en cuenta la época, el parque, galardones obtenidos y juegos de estrellas. Entendemos es clave ponderar el dominio de cada lanzador sobre sus contemporáneos. Es la mejor forma de realizar una comparación justa.

Ciertamente la competencia está bien cerrada. Veamos.

Al considerar el dominio de cada lanzador en su época, tomando como base una métrica normalizada como ERA+, Pedro aventaja a Marichal. Esta estadística indica que Martínez fue un 54% superior a sus homólogos, mientras el dominican dandy un 23%. De manera similar, Pedro supera al considerar estadísticas tales como Whip (hits y transferencia por episodio lanzado), Fip (promedio de efectividad independiente del fildeo) y ponches propinados por transferencia. Estas estadísticas apuntan de manera directa al dominio de un monticulista. A pesar de lanzar en una época de mayor ofensiva, el monstruo de Manoguayabo claramente fue más dominante que el inmortal de Cooperstown. Sin embargo, cabe destacar a favor del montecristeño su asombrosa durabilidad. El hombre completó más juegos (244) que los que ganó (243). Incluso aventaja a Martínez en win shares (victorias compartidas) 260 a 251. Este dato muestra una mayor contribución en términos de victoria a lo largo de su carrera. A nivel de participaciones en juegos de estrellas, Marichal también aventaja a Pedro 9 por 8, mientras que este último está a la cabeza en galardones obtenidos con sus 3 Cy Young. En este contexto debemos hace la salvedad de que en los 60’s solo se otorgaba un premio Cy Young por ambas ligas. Pedro tuvo 108 partidos de cifras dobles en ponches, categoría en la que se encuentra en el cuarto lugar de la lista de todos los tiempos. Resalta, además, que Martínez compiló una foja de 101-31 contra equipos de la Liga Americana, donde se usa el bateador designado y por ende, le tocó enfrentar más ofensiva. Vale destacar, asimismo, sus tres premios Cy Young y sus tres lideratos de ponches, que lo llevaron a sumar 3,154 abanicados de por vida, el segundo mayor total para un lanzador de color en toda la historia de las Grandes Ligas. Entre 1960 y 1973, la mejor época de Marichal, se registraron 61 ganadores de al menos 20 partidos. Mientras tanto, entre 1997 y el 2004, cuando Pedro lo hizo tres veces, solo se lograron los 20 triunfos en 19 ocasiones.

Para darle peso a la relevancia del tema de la ofensiva en la época de Martínez, cabe resaltar que entre 1960 y 1973 se conectaron 50 jonrones en solo tres ocasiones, mientras que entre 1997 y el 2004 se en 16 ocasiones. De hecho, el periodo comprendido entre los años de 1997 y 2003 es probablemente el más dominante de lanzador alguno en los anales de Grandes Ligas. Las estadísticas de última generación corroboran la alta valoración que se tiene del dominicano. Efectividad normalizada (ERA+) de 154, es decir más de un 50% por encima del promedio de sus contemporáneos. Victorias sobre el jugador reemplazo (WAR) 75.9, lo ubican en el grupo elite entre los mejores monticulistas de la historia de liga mayor. Para poner en perspectiva los números de Martínez, basta observar los del inmenso Juan Marichal, quien compiló en su carrera ERA+ de 123 y acumuló 64 WARs. Entre los lauros de Pedro destacan tres premios Cy Young (1997, 1999, 2000), ocho juegos de estrellas, cinco lideratos de efectividad y tres de ponches propinados. En lo que respecta a Marichal, Marichal, debemos destacar que es un seis veces ganador de 20 partidos, que tuvo que rivalizar con el zurdo Sandy Koufax y los derechos Don Drysdale y Bob Gibson por el título de “mejor lanzador” de la Liga Nacional, principalmente entre 1962 y 1971. En 16 temporadas con los Gigantes de San Francisco, Medias Rojas de Boston y Dodgers de Los Ángeles, Marichal acumuló marca de 243142 con 2,303 ponches y 52 blanqueadas en 3,507 entradas. El derecho de la gran alzada lanzó un no-hitter (junio de 1963), seis veces abanicó más de 200 bateadores y en cinco oportunidades trabajó más de 295 entradas por temporada. En 1983 se convirtió en el primer dominicano electo al Salón de la Fama de Cooperstown. El total de triunfos de Marichal permaneció como el récord para lanzadores hispanos en las Grandes Ligas hasta que el nicaragüense Dennis Martínez lo superó, con 245, en 1998. Dennis Martínez consiguió marca de 245-193 (.559) y efectividad de 3.70 en 23 temporadas con Baltimore, Montreal, Cleveland, Seattle y Atlanta.

En conclusión…

En su apogeo, Pedro claramente más dominante que Marichal, sin embargo el nativo de Laguna Verde fue más duradero y de acuerdo a win shares tuvo una mejor carrera que Martínez. Si usted me pregunta con cuál de los dos me quedo para un séptimo juego de una Serie Mundial, mi respuesta sin vacilar sería el derecho de Manoguayabo, principalmente por la época en la que lanzó, donde había mucha más ofensiva que en los tiempos de Marichal; ahora, si la pregunta está supeditado a un escenario de un lanzador para un período de 10 temporadas, mi selección es Juan Marichal, tomando en cuenta el factor “durabilidad”. ¿Con cuál se queda usted, amigo lector? Para sus comentarios y preguntas, favor seguirnos en Twitter @hgomez27 l

República Dominicana

Julio de 2014

TURISMO La bahía de las Águilas es una bahía del mar caribe, localizada en la parte central de la costa meridional de la isla de La española. Administrativamente, es parte de la provincia de Pedernales de la Republica Dominicana. Es en gran parte el Parque Nacional Jaragua y tiene una extensión de unos 37 kilómetros de largo. Bahía de las Águilas comprende desde punta Chimanche hasta punta Águila, ubicada en la zona sur de la isla. Bahía de las Águilas cuenta con arrecifes coralinos. Además está calificada como la playa más cristalina del mundo. Algunos de sus habitantes son la tortuga carey, manatíes e iguana verde. l

TEATRO VS. HIP HOP SOCIALES

Por Conrado Ortiz

sta época moderna mantiene a los jóvenes conectados con los medios audiovisuales y los sistemas de comunicación interactivos como son: internet, Facebook, televisión y otros. A menudo suben a las redes sociales diversos trabajos audiovisuales sin el más mínimo sentido estético o artístico. Toda nuestra sociedad está enfrentando desafíos con temas como las enfermedades venéreas, embarazos en menores, conflictos intrafamiliar, violencia de género y otros males como la drogadicción y el tráfico de estos. Nuestra juventud está siendo bombardeada con manifestaciones sub culturales, representadas especialmente por las músicas modernas con ritmos de hip hop, merengue urbano y reagetoon que tocan temas fundamentalmente de violencia, sexo, poder, dinero, y otros sub valores. Si entrenamos a estos chicos y chicas en actuación para teatro y audiovisuales enfocados en otros temas y ellos a su vez llenan las redes de estos trabajos podríamos revolucionar las redes con nuevas propuestas a los jóvenes con un sentido más noble hacia sus iguales. Sabiduría, estudios, proyectos de vidas, buenas familias, solidaridad, trabajo en equipo, fidelidad, sexualidad sana, paciencia, tolerancia, autoestima y responsabilidad les podemos ofrecer nuevas alternativas. El teatro es un arte noble que contribuye fundamentalmente a la estructuración de una sana personalidad, porque para construir un personaje primero debo conocerme lo bastante y así ejecutar mis roles en el teatro, cine o televisión. A través del tiempo hemos desarrollado un método de actuación denominado ACTUACION DE LA SICOTECNICA APLICADA. Ofreciendo unos entrenamientos de desarrollo artístico y humanista. Formando un equipo de personas que puedan diseñar un trabajo artístico con objetivos sustanciales; con técnicas integrales, que podamos darles herramientas para convertirlos en personas útiles a la sociedad como artistas y como seres humanos. Con el plan de facilitar a los participantes, técnicas dinámicas modernas de actuación frente a cámaras para convertirlos en protagonistas de su propias historias. Con esto podemos lograr: • a) Introducir a los participantes en el campo de la actuación de teatro, televisión y artes

s un punto de reunión de amigos y centro antiestrés para disfrute y entretenimiento sano. Nuestro club tiene su origen, en la necesidad que sienten algunas personas egresadas de nuestra escuela, de seguir compartiendo la camaradería que se origina dentro de la técnica de la enseñanza en grupo, pero sin el interés de participar en ex-

audiovisuales. • b) Facilitar técnicas modernas para el desarrollo artístico y cultural de los y las participantes que también serán multiplicadores de estos conocimientos con otras personas de su barrio. • c) Sentar las bases para desarrollar un equipo de producción con capacidad de realizar sus propios trabajos audios visuales (videos musicales, series televisivas, mini series). • d) Capacitar a los participantes en el arte de la representación actoral en cualquier medio artístico o en su desarrollo integral. • e) Preparar jóvenes para ser autogestionarios de sus proyectos y líderes de sus comunidades. • f) Trabajos de dinámicas sociales con temas de lo que ocurre en sus comunidades para representar a su gente como teatro de provocación. Si elegimos temas como el embarazo en adolescentes podemos motivar a los jóvenes a crear sus propios guiones y presentar en sus barrios, con sus propios lenguajes, estilos musicales, forma de vestir y de hablar. Podría crearse una revolución que transforme la consciencia de la gente motivados por su propia gente. Hacemos esto con la motivación de que instituciones como los ministerios de salud, cultura y educación asuman este sistema y permitan un crecimiento especial de cambios sustanciales en nuestra sociedad. Estamos encaminados a llevar a cabo este proyecto y prometemos que el aporte a nuestra sociedad será maravillosa, ¿una utopía más? l

espacio tanto dentro como fuera de ella para disfrutar y compartir el aprendizaje adquirido e intercambiar nuevos conocimientos y técnicas.

Visión

Ser el primer club de este tipo en propiciar un espacio y ambiente agradable, dentro de un clima de respeto y confraternidad.

Valores

Respeto y Confraternidad.

Características

Pasos Club de Baile es una institución sin fines de lucro que reúne a personas interesadas sin importar raza, sexo, color o nacionalidad, en la que se obtiene la membresía y demás beneficios, a través de una inscripción y pago mensual o anual para cubrir los costos administrativos, con los que se garantiza que las operaciones relacionadas a los beneficios, serán cumplidas fielmente. Ave. Winston Churchill esq. José Amado Soler Plaza Fernández II local 15-A Teléfonos 809-541-2137 celular 809-223-5544 l

hibiciones y competencias sino más bien, para vencer el miedo, la vergüenza y la timidez, características principales del no saber bailar y de esta forma, ampliar las posibilidades de compartir socialmente.

Misión

Reunir a personas, preferiblemente, egresados o relacionados de nuestra escuela de baile, brindarles un

E S P A Ñ A

España

Julio de 2014

¿Alguien recuerda lo que dijo el rey? José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) fajardoccs@solidarios.org.es Twitter: @GarciafajardoJC

ecepción ante el esperado discurso del nuevo Jefe del Estado español. Pero escuchado y releído con atención sólo he encontrado una palabra para resumirlo: obviedad. Parecía un trabajo que, en un seminario o master universitario, hubiéramos encargado a unos posgraduados. Paramnesia se llama a la sensación del déjà vu, déjà entendu. Como los discursos navideños de su padre. Como un traslado en el tiempo pero que lo dicho en una ocasión que

vivir esos millones de españoles que no tienen trabajo, esas familias desahuciadas de sus hogares, esas personas dependientes a las que se les ha privado de la ayuda imprescindible para vivir con dignidad… esos recortes en los pilares fundamentales de un Estado de justicia social como son la salud, la educación y el derecho a una ancianidad tranquila después de unas vidas de trabajo. Ya sé que algunos me dirían, con el texto de la Constitución en la mano, que esa no es la tarea de un jefe de Estado en una democracia parlamentaria. Pero ante mí como ciudadano y padre de familia se alzan los datos de fortunas evadidas a paraísos fiscales,

los poderes del Estado, y que deba someterme al dictado de la Ley de leyes. Pero si en el día de mi proclamación como rey de España, no os abriese mi corazón y la presión de mi mente, no podría sentirme digno de la responsabilidad que depositáis sobre mis hombros, y no me sentiría bien al ir a darles el beso antes de dormir a mis hijas. No pretendo juzgar a nadie y es estéril mirar hacia atrás con ira, sólo os pido que juntos nos unamos en un proyecto de futuro justo, digno y solidario. He

venido para prestar juramento antes esas Cortes generales y ofreceros mi total disposición y colaboración en todo aquello que pueda ser de urgente necesidad para convivir en una sociedad política bien administrada, en la que primen la Ley, la distinción de poderes y el esfuerzo de todos nosotros como servidores del Estado, para la construcción de una comunidad de seres humanos más justa y solidaria, la defensa y respeto del medio ambiente, en la concordia entre los pueblos de España y del resto de países europeos. Se trata de conseguir otra

sociedad más humana, más entrañable y por la que merezca dar sentido a nuestro vivir de cada día. Para que, con palabras de Camus, nuestros nietos no tengan que avergonzarse de nosotros porque, “habiendo podido tanto, nos atrevimos a tan poco”. Sí, ya sé que sólo fue el sueño de un viejo profesor de ciencia política. Pero las grandes conquistas se hicieron realidad porque alguien las soñó primero. Con sinceridad, ¿alguno de ustedes recuerda lo que dijo en su discurso el rey Felipe? l

Las instituciones y las personas

Victoria Camps Profesora emérita de la Universidad Autónoma de Barcelona (España)

pudo ser histórica, o al menos, memorable, se dijo sin alma, sin corazón y sobre todo, sin el menor sentido de conocer en profundidad la situación real y las necesidades vivas de la sociedad que él venía a afrontar con el desafío de un proyecto ilusionante, esperanzador y auténtico. No ha sido así, era una pieza que hubiera podido ser horneada en una factoría del gabinete de cualquier político al uso. Bien escrito, casi bien leído, pero sin hacer suyos los enormes problemas humanos y sociales que padecen nuestros conciudadanos. Le habría costado tanto, dejar los papeles sobre el atril, y mirando en sus ojos a los representantes de la soberanía nacional… “para compartir ante ustedes algo que me quita el sueño. Y es preguntarme cómo pueden sobre-

de economías y contabilidades de casino, de sociedades que tributan en otros estados de Unión Europea o que han desplazado sus fábricas a otros países con mano de obra sin protección social digna de ese nombre. Me duele leer en los medios que miles de niños españoles necesitarían que sus colegios permanecieran abiertos durante el verano porque esas serían sus mejores vacaciones y la posibilidad de tener una comida nutritiva al día. Yo, como ciudadano, no puedo ser ajeno a esa fuga de jóvenes bien preparados y con buenas titulaciones yéndose a otros países para sentirse útiles y conseguir un empleo, a veces inferior a sus capacidades científicas o académicas. Sí, bien se me alcanza, que ésta sea tarea de los gobiernos, de los parlamentarios y del resto de

levamos tiempo quejándonos del deterioro de nuestras instituciones, una de las cuales es la Monarquía que ha sido la gran sorpresa con el anuncio de la abdicación del Rey. Las reacciones han sido diversas y han cubierto dos flancos: el de cuestionarse si hay que seguir apoyando la institución monárquica, y el de valorar qué puede representar el cambio generacional en la encrucijada en que nos encontramos Las instituciones son los pilares de la democracia. El mejor conservadurismo es el que lucha por mantenerlas y evitar que desaparezcan al menor envite, lo que no es contrario a exigirles reformas y autocrítica. Las instituciones están por encima de las personas que las gestionan, tienen una vida más allá de ellas, pero se apoyan en el buen hacer individual, que es básico para el prestigio de la institución. Con su trabajo, con sus manifestaciones, con sus gestos, cuando son acertados, los cargos públicos contribuyen a sostener el valor de la institución a la que representan o a deteriorarla cuando no están a la altura del servicio al que se deben. Desde tales premisas, Juan Carlos I ha sido un buen ejemplo. Sin ser bienvenido en la transición por parte de una sociedad que desconfiaba de él, que rechazaba la procedencia franquista de su nombramiento, se ganó el aprecio y la estima de la ciudadanía y ha acabado haciéndose más merecedor de agradecimientos que de reproches. Le ha ayudado su carácter campechano, pero también gestos como el de disculparse públicamente por sus errores, o la misma decisión de abdicar, tan insólita en unos tiempos en los que la regla es disimular y esperar que las tormentas escampen. Gestos que honran a las instituciones son los ya habituales en el Papa Fran-

cisco, que desde el principio renunció al boato y a las ceremonias superfluas, para mostrar, por el contrario, que la iglesia auténtica es la de los pobres. Tan poco frecuentes son los gestos personales que, tras las elecciones europeas, sorprendió que Elena Valenciano reconociera sin tapujos los malos resultados obtenidos, o que Rubalcaba dimitiera como secretario del PSOE. Ningún otro partido de los que han sufrido un descalabro electoral parecido se ha planteado que convenía hacer un acto de humildad ante sus electores, que lo hubieran agradecido. Si algo cabe esperar del nuevo Rey son gestos que contribuyan no a resolver los grandes problemas que tenemos, pero sí quizá a replantearlos o suavizar tensiones. Tiene en su haber que se le conoce más que a su padre cuando comenzó a reinar. Y que sus maneras han sido coherentes con la función que le corresponderá desempeñar. Es afable, discreto y concienzudo en la preparación de sus actividades públicas, he podido comprobarlo las veces que he estado con él. No supera a la Reina en aceptación popular, pero la sigue de cerca. Abre cuando menos una rendija a la

esperanza. Los cambios personales y generacionales son necesarios cuando lo conocido es perfectamente previsible y no ofrece expectativas nuevas. No siempre vale más lo malo conocido que lo bueno por conocer. En política hay que arriesgarse si se quiere reformar algo y dar paso a lo imprevisible. De ahí no hay que deducir que el traspaso generacional consiga por sí solo que se regenere la democracia y que se recupere la afección por la política o la confianza en las instituciones. Tampoco cabría esperar novedad ninguna en el proceder democrático por el mero hecho de sustituir la Monarquía por una República. La mayor ingenuidad del movimiento soberanistas catalán reside en la absurda expectativa de que la independencia lo solucionará todo, desde el estado de las finanzas a la corrupción. La Monarquía española no gobierna ni legisla, pero tiene una presencia pública constante. El mejor gesto que podría hacer Felipe VI es el que proponía aquí mismo José María Mena: auspiciar un referéndum que confirmara su legitimidad e instaurara una “monarquía mínimamente republicana”. l

España

Fiesta de Nuevos Ciudadanos Elche 2014

a Asociación Argentinos de Elche participó en esta festividad convocada por el Ayuntamiento a través de la Agencia Amics.

Se realizó el sábado 31 de mayo en el Parque Municipal de Elche en horario de 11 a 21. Fue una jornada muy especial en la que buena parte del día la naturaleza regaló agua en cantidad. La lluvia tan necesaria para el campo, un bien tan preciado en esta ciudad, en la que hacía meses que no llovía fue la protagonista a lo largo de toda la jornada. El equipo de voluntarios de AADELX siempre firme y preparados para la ocasión desplegó igualmente todo su potencial para recibir a los invitados que fueron llegando a lo largo del día. Visitaron el stand de Argentina además de ciudadanos de distintas nacionalidades que residen en Elche, argentinos que llegaron desde Murcia, Torrevieja y Alicante. Fue un crisol multicolor, de todas partes del mundo el que estuvo presente como si el sol hubiera brillado durante todo el día. Estaba previsto además de la muestra de cada país en los stands, atracciones infantiles y actuaciones que tuvieron que ser suspendidas ante el aguacero. Aun así esto no consiguió nublar la presentación de la Asociación Argentinos de Elche y la excelente disposición de los invitados que acudieron a la cita. l

Torneo Multicultural de Fútbol Infantil

stamos buscando niños deportistas y amantes del fútbol que quieran participar en este Torneo Multicultural.

Se realizará en el Colegio de Enseñanza Pública Francesc Cantó el sábado 26 de julio. A lo largo del día se realizarán varios encuentros. Es una invitación que nos hacen desde el Rincón de las Culturas de Elche Acoge. Cada año al finalizar la liga se organizan este tipo de torneos de verano. Tenemos la oportunidad de participar con un equipo en este encuentro de las culturas y el deporte a realizarse en Elche Va dirigido a niños y niñas de entre 9 y 12 años para formar un cuadro en representación de Argentina. Para mayor información pueden dirigirse por correo electrónico en el apartado contacte con nosotros y los comunicaremos con el entrenador. l

Julio de 2014