De Norte A Sur - Nro. 397 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 34 • No. 397 • Setiembre de 2014

(Ejemplar gratuito)

¿Por qué es tan difícil lograr la paz?

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

61 Willow Street - Suite 214 Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu y Luis Píriz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

Setiembre de 2014

Editorial

Música

Página 3 ¿Por qué es tan difícil lograr la paz?

Página 32 De la Tierra: una súper banda de heavy latino en EE.UU.

Argentina

Mundo Tanguero Página 4

Campaña Nacional de Vacunación

CANADA

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 33

Desde Lejos

Salud

Página 10 Septiembre: deriva de séptimo, pues lo era en el orden de los romanos.

Página 35 Avastin aprobado para tratar pacientes con cáncer cervical agresivo y en etapa avanzada

Uruguay

Turismo

Página 12 Acuerdo en ONU para ampliar el límite de la plataforma continental

Como pasar más rápido por el control de seguridad

Chile

Deportes

Página 18 Compromiso para poner a la minería a la altura de los desafíos del futuro

Una mirada a la actualidad del futbol mundial

Paraguay

Nueva York

Página 19 Presentan al Ejecutivo proyecto de inversión en área forestal

Página 40 Lost And Found: Daniel Bottero en Nueva York

Opinión

Florida

Página 20 La Era Digital y los Nuevos Valores

Profesionales Avisos Clasificados

Página 21

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888 Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

El tango y la juventud en un futuro cercano

Enfoque Imagen Perfecta

Página 22

Página 24

Sociedad Suicidio: ni tabú ni primera página

Página 46

California Página 51 Concurso “Reina” de la Asociación Argentina de Los Angeles

Hermosa fiesta

Página 52

Puerto Rico El Gaucho Real

Página 52

Rep. Dominicana Página 26

Bienes Raíces Recomendaciones para realizar una mudanza

Página 39

Massachusetts

De Norte a Sur Los Tiempos de Antes, ¿Eran Mejores?

C.I.T.A. con el TANGO SOLIDARIO

Página 36

Página 28

Página 54 Cinco razones por las que tenemos la mentalidad equivocada sobre el dinero

España Página 58 X edición del Festival Cinematográfico Internacional el Ojo cojo

Economía Página 29 Obtenga Ayuda Tributaria “en Español” en IRS.gov Consejo Tributario del IRS 2014

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Editorial

Setiembre de 2014

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho. Transigir. (Del lat. transigĕre). 1. intr. Consentir en parte con lo que no se cree justo, razonable o verdadero, a fin de acabar con una diferencia. U. t. c. tr. 2. tr. Ajustar algún punto dudoso o litigioso, conviniendo las partes voluntariamente en algún medio que componga y parta la diferencia de la disputa.

¿Por qué es tan difícil lograr la paz? Luis Ríos-Álvarez

endría que haber una respuesta sencilla a esta pregunta ya que la mayoría de los más de siete mil millones de habitantes que poblamos este planeta desearíamos que esta nada complicada premisa de vivir todos en paz se concretara. Cuanto más pronto mejor. ¿Por qué, entonces, minorías radicalizadas, se llamen grupos políticos, religiosos, terroristas, delincuentes o simplemente inadaptados, logran mantener un constante ámbito de zozobra social para el resto de nosotros, la gran mayoría pacífica? Dependiendo de las coordenadas geográficas donde uno habite serán, en mayor o menor grado, las coyunturas a las que nos veremos enfrentados y la dificultad con que deben ser solucionadas. Para algunos es simplemente parte del diario vivir. Para otros que lo ven en los noticieros es sencillamente algo que se presenta como poco probable que lo afecte directamente. ¿O no? ¿Quién puede olvidar el ataque a las torres gemelas en Nueva York? Totalmente improbable que hubiéramos pensado que una catástrofe de esa magnitud sucediera en territorio americano. Pero sucedió y cada día en alguna parte del mundo está sucediendo algún cataclismo ocasionando disturbios que causan contratiempos y alteran la vida cotidiana. La multiplicidad de combinaciones de factores y circunstancias eleva a la enésima potencia la posibilidad de que

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

suceda lo improbable e interrumpa la armonía de nuestro micro universo. Pero en otras partes del mundo esa improbabilidad sucede en el diario vivir. Niñas que son violadas o asesinadas por pretender ejercer el derecho básico de estudiar. Regiones donde la igualdad de derechos es algo inexistente, donde la mujer es considerada un ser de menor categoría que sus pares masculinos. Castas sociales con brechas casi imposibles de solucionar. Continentes que padecen hambruna, sin acceso a sistemas de salud adecuados. Con tremenda escasez de agua potable y sin posibilidades de una alimentación adecuada. Y no porque haya escasez en el mundo. Simplemente porque decidimos mirar para otro lado mientras padecemos, o disfrutamos, una epidemia de obesidad causada por los excesos desordenados de alimentos y bebidas ingeridos. Todos hemos visto en las noticias los estragos que está causando la epidemia de ébola en algunos países africanos. Lo que no puede pasar desapercibido es que a un abnegado doctor estadounidense cumpliendo tareas voluntarias se le haya podido administrar medicinas que, felizmente, le salvaron la vida y no puedan ser utilizadas en las regiones en que la epidemia ya ha causado decenas de miles de muertos y se sigue expandiendo sin límites. ¿Será que esos países empobrecidos no tienen la capacidad económica para llenar las arcas de las poderosas compañías farmacéuticas? No estaría mal que alguna vez pensaran en la sociedad por sobre los dividendos de sus accionistas.

Casi todas las religiones pregonan el bien, cada cual con su visión particular, pero desde tiempos inmemoriales se cometieron horrendos crímenes a la humanidad en nombre de algún dios. Y se siguen cometiendo. Me llamó poderosamente la atención una noticia sobre Rodríguez Zapatero, ex Presidente de Gobierno de España, durante su visita a Uruguay en donde cometió el tremendo pecado de reunirse con la oposición y siendo fiel a su propio pensamiento, apoyar legislatura que iba contra los intereses de su homónimo partido político local, desde donde no escatimaron reproches por su actitud. La potestad de expresar pensamientos personales desaparece en ciertos grupos, ya sean políticos o religiosos, para hacer primar las normas establecidas, algunas de ellas milenarias y caducas. Seguramente la acción de Rodríguez Zapatero no tendrá mayores consecuencias más allá de algún momento embarazoso aunque si es indicativo de la intransigencia que esta predominando en todas las facetas del diario vivir. Evidentemente, como seres humanos libres, nunca vamos a poder pensar de la misma manera como miembros de una manada, pero lo que si podemos es, como mínimo, intentar, en primer lugar mostrar comprensión para los que piensan de manera diferente a nosotros y luego, si acaso, establecer un diálogo educado de intercambio de ideas tratando de llegar a un nivel de aceptación y transigencia aceptable que nos permita lograr esa paz. l

www.denorteasur.com

Sociedad Argentina

ARGENTINA Setiembre de 2014

Campaña Nacional de Vacunación MARCELO COFONE

l Ministerio de Salud de la Nación recuerda que, en el marco de la Campaña Nacional de Vacunación que va desde el 1º de septiembre al 31 de octubre de 2014, todos los chicos de 1 a 4 años inclusive deben recibir una dosis extra de dos vacunas: una contra el sarampión y la rubéola, y otra contra la poliomielitis. La cartera sanitaria comunica a la población que deben vacunarse todos los chicos de esas edades, más allá de que tengan las dosis del Calendario Nacional de Vacunación al día. El objetivo de esta campaña es inmunizar a todos los niños de 1 a 4 años inclusive, para seguir manteniendo a la Argentina libre de sarampión, rubéola y polio. En efecto, se trata de dos vacunas que se dan en forma conjunta: la doble viral contra el sarampión y la rubéola (inyectable) y la Sabin contra la poliomielitis (que se administra en forma de

Las dosis de refuerzo están disponibles en todos los centros de vacunación y hospitales públicos del país.

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para

gotitas por boca). El Ministerio explica que, si bien el Calendario Nacional contempla la aplicación de estas vacunas durante los primeros meses de vida, al año y al ingreso escolar siempre se aplica otra, porque un pequeño porcentaje de las personas que la reciben puede no responder a la inmunización en la forma esperada. Por eso resulta muy importante que los niños y niñas reciban esa dosis extras, durante el período que va del 1° de septiembre al 31 de octubre de 2014. Son gratuitas y obligatorias y están disponibles en todos los centros de vacunación y hospitales públicos del país. La cartera sanitaria aclara también que en la Argentina estas enfermedades han sido eliminadas gracias a las vacunas. Sin embargo, en otras regiones del mundo continúan causando casos graves y muertes. l

Jornadas de interés pediátrico

a Fundación Hospital Prof. Dr. Juan P. Garrahan informa que del 30 de octubre al 1° de noviembre se llevarán a cabo en el Hotel Hermitage de la ciudad de Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, las XIII Jornadas de la Asociación Red de Intervenciones Tempranas y las IV Jornadas de Pediatría del Desarrollo de la Primera Infancia. Ambos encuentros tendrán lugar en el Hotel Hermitage de la ciudad de Mar del Plata, sito en Avenida Colón 1643 de dicha localidad atlántica de la Provincia de Buenos Aires. Los temas a abordar por especialistas y expertos del campo de la Pediatría son los siguientes: trastornos del desarrollo de la primera infancia; desarrollo y pobreza, condiciones de vulnerabilidad; inclusión educativa; intervención terapéutica en trastornos de la comunicación; déficit atencional, manejo clínico y áulico, entre otros. l

Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4273-5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA Especialistas y expertos del campo de la Pediatría disertarán en Mar del Plata.

Ciencia

Posicionamiento científico argentino Argentina

l Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) se encuentra hoy entre las ochenta instituciones más importantes del mundo en materia de producción científica. Así lo dio a conocer el Ministerio del área, quien brindó precisiones sobre el crecimiento experimentado en los últimos años. La ciencia argentina continúa avanzando, tal como lo demuestran los índices. En efecto, en 2009 el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) se encontraba ocupando el puesto 151 a nivel mundial, en 2011 creció hasta el lugar 121 y en lo que va de este año llegó a la posición N° 79 del ranking en materia de producción científica. Actualmente SCImago publica los índices en áreas de investigación, innovación y visibilidad web. El primero se elabora desde 2009 y en cada edición se toman en cuenta los datos de publicaciones científicas de los últimos 5 años. El CONICET se ubica hoy en el

puesto 79, entre casi 5 mil instituciones científicas de todo el mundo. A nivel nacional ocupa el primer lugar, mientras que en el ámbito regional está segundo, luego de la Universidad de San Pablo, Brasil. En Iberoamérica ocupa el tercero, siguiendo al Consejo Superior de Investigaciones de España y a la mencionada Universidad de San Pablo. El organismo nacional se destaca dentro de la categoría de pool de talento científico, donde ocupa el puesto 71, elaborado en base al número total de autores de una institución en el número total de publicaciones. En el ranking innovación el Consejo está en el primer puesto en la Argentina y en el lugar 192 a nivel mundial. Cabe resaltar que en 2009 ocupaba el 343 y respecto de los indicadores de impacto tecnológico pasó de la posición N° 869 a la N° 364 en igual período. Para los interesados, la información sobre el ranking SCImago de instituciones se encuentra disponible en el enlace que figura al pie. l

El CONICET, entre las 80 instituciones más importantes del mundo en producción científica.

Congreso de Hidrocarburos

Setiembre de 2014

el 3 al 7 de noviembre se llevará a cabo el IX Congreso de Exploración y Desarrollo de Hidrocarburos, bajo el lema “Rompiendo Paradigmas”, en el Hotel Intercontinental de Mendoza. El encuentro, organizado por el Instituto Argentino del Petróleo y del Gas, convoca a profesionales, académicos y técnicos de la industria del petróleo y del gas. Entre los días 3 y 7 de noviembre de 2014, en el Hotel Intercontinental de la ciudad de Mendoza, se realizará el IX Congreso de Exploración y Desarrollo de Hidrocarburos (CONEXPLO), organizado por la Comisión de Exploración y Desarrollo del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG). Bajo el lema “Rompiendo Paradigmas” este evento, considerado el de mayor relevancia para el país, convoca a todos los profesionales, académicos y técnicos de la industria del petróleo y del gas. Históricamente, el objetivo principal del encuentro ha sido el de promover la transferencia del conocimiento entre los profesionales del sector que trabajan en el área de Exploración y Desarrollo, en diferentes disciplinas relacionadas con esta actividad. Son pilares fundamentales de esta reunión materias como la geofísica aplicada, la geología de exploración y desarrollo de reservorios, la ingeniería de petróleo, entre otras. En esta oportunidad y considerando las condiciones actuales y futuras de la matriz energética y demanda en el país, el IAPG considera necesario focalizar el trabajo en el desarrollo y exploración de reservorios no convencionales, cuya porosidad, permeabilidad, mecanismo de entrampamiento u otras características difieren respecto de los tradicionales. Bajo dicha categoría y con distinto tipo de complejidad, se podrían incluir los depósitos de gas metano, hidratos de gas, reservorios fracturados, gas de arenas compactas y gas y petróleo en lutitas. En este contexto, la capacidad generadora de proyectos e ideas innovadoras para el negocio de E&P pasan a ser fundamentales para mantener las perspectivas de crecimiento económico y energético del país, sumando al mismo tiempo conocimiento científico y tecnológico al desarrollo y exploración de yacimientos no convencionales. Asimismo, y como es de costumbre, el IX Congreso de Exploración y Desarrollo propone no solamente las sesiones orales correspondientes a los trabajos técnicos relacionados con el encuentro, sino que también se llevarán a cabo, tres simposios: • De Geofísica (coordinado conjuntamente con la EAGE); • De Evaluación de Formaciones y de Reservorios No Convencionales; • Jornadas de Geotecnología. l

I Congreso Internacional del Gran Chaco Americano

El abordaje desde una mirada interdisciplinar permitirá explorar los avances conceptuales, epistemológicos y de intervención producidos en los últimos años.

n el mes de noviembre de 2014, Santiago del Estero será sede del I Congreso Internacional del Gran Chaco Americano: Territorio e Innovación, convocado bajo el lema “Territorios en transformación: nuevas formas de pensar y habitar”. En el marco de los cambios producidos en países del norte del Cono Sur, desde Santiago del Estero se anunció la realización del I Congreso Internacional del Gran Chaco Americano Territorio e Innovación, convocado bajo el lema “Territorios en transformación: nuevas formas de pensar y habitar”, a desarrollarse en el mes de noviembre de 2014. El encuentro es organizado conjuntamente por la Universidad Nacional de Santiago del Estero (UNSE), la Universidad Católica de Santiago del Estero (UCSE), el Ministerio de Producción del Gobierno de la provincia y el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). La convocatoria constituye una oportunidad para debatir, comprender y analizar, diferentes fenómenos y problemáticas centrada en las temáticas territoriales, a partir de la interpretación de diferentes paradigmas, perspectivas, retos y experiencias relacionados con los procesos actuales en las comunidades rurales de la región Chaco Americana. El abordaje desde una mirada interdisciplinar permitirá explorar los avances conceptuales, epistemológicos y de intervención producidos en los últimos años y así aportar nuevos enfoques a los números desafíos que se plantean en los territorios. La convocatoria está dirigida a extensionistas; investigadores; docentes; estudiantes; pensadores; miembros de organizaciones sociales, de pueblos originarios y otros; miembros de Estado de los tres niveles de gobierno: nacional, provincial y municipal de distintos países que componen la región Chaco Americana. l

Desde la Patagonia Argentina

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

eclarado de interés por el Ente Oficial de Turismo Patagonia Argentina, se llevará a cabo en Neuquén el VI Congreso Latinoamericano de Investigación Turística, del 25 al 27 de septiembre La Facultad de Turismo de la Universidad Nacional del Comahue se encuentra ultimando los detalles para llevar adelante la sexta edición del Congreso Latinoamericano de Investigación Turística, un evento académico–científico de nivel internacional que reunirá a investigadores y catedráticos de toda Latinoamérica. El Ente Oficial de Turismo Patagonia Argentina ha declarado de interés la presente edición del Congreso por considerarlo “de gran importancia para el desarrollo de la actividad turística en la región”. El evento tendrá como objetivo generar un espacio de socialización de experiencias, propuestas y aportes de investigación en turismo y recreación que se desarrollan en Latinoamérica, como así también reflexionar sobre algunos aspectos epistemológicos del turismo y el aporte de la academia al desarrollo de la actividad. En este ámbito de discusión y reflexión se propone seguir «Construyendo conocimiento en turismo: Miradas sobre un campo diverso y complejo». Al igual que las cinco ediciones re-

Setiembre de 2014

Investigadores de Turismo de Latinoamérica se reunirán en Neuquén

Nación, reúne a los referentes de las instituciones educativas relacionadas al turismo y la Reunión de directores de Grupos de Investigación y la Red Confluencia Latinoamericana de Investigación Turística.

En sus cinco ediciones anteriores el Congreso reunió aproximadamente 400 participantes entre académicos, profesionales y estudiantes y tuvo como objetivo debatir y reflexionar sobre la investigación en turismo en América Latina. La presente edición es organizada por la Facultad de Turismo de la Universidad Nacional del Comahue y auspiciada por el Ministerio de Turismo de la Nación. Informes e inscripciones:

alizadas, esta sexta edición contará con un selecto grupo de conferencistas invitados, todos ellos profesionales de primer nivel en el campo del turismo. Dentro de las actividades previstas se llevarán a cabo no solo la presentación de todas las ponencias y pósteres aprobados, sino que además se realizará en el marco del congreso el Encuentro de la Red de Editores de publicaciones turísticas, la Reunión de la Red EDUCATUR que coordinada por el Ministerio de Turismo de la

http://www.fatu-uncoma.com.ar/congreso/viclait@fatu.uncoma.edu.ar l

El Ente Patagonia renovó su página web

a nueva versión del sitio web de la región se presenta completamente actualizada, con un moderno diseño y nuevas secciones

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

Atendiendo a las actuales tendencias de navegación por Internet, la web turística del Ente Patagonia Argentina (www.patagonia.gov.ar) fue rediseñada integralmente, ofreciendo una estética renovada y contenidos que apuntan a facilitar la búsqueda de información de los potenciales turistas. “Nos propusimos modernizar uno de nuestros principales canales de información, haciendo un sitio más atractivo para el usuario y con mayor concepto de servicio” explica el Presidente del Ente Patagonia, Santiago Amsé, “actualmente es innegable la fuerte intervención de Internet en el proceso de decisión al momento de elegir un destino turístico, es por eso que no debemos descuidar esta vidriera al mundo”, agregó el funcionario. El nuevo diseño fue desarrollado sobre una plataforma más dinámica, donde se buscó lograr una mejor navegabilidad a través del sitio, dando preponderancia a las imágenes e integrando a las redes sociales. Teniendo en cuenta el inicio de la temporada de nieve, se creó un micrositio que direcciona al usuario de manera rápida y directa a obtener la información específica sobre las distintas propuestas de la región para disfrutar de la nieve patagónica. El sitio cuenta además con nuevas secciones. En línea con lo planteado por el Instituto Nacional de Promoción Turística a nivel internacional, se incorporaron “experiencias patagónicas”, donde se reseñan vivencias que pueden disfrutarse en la región. También hay una nueva propuesta de “circuitos” en la que se sugieren cinco distintos recorridos para descubrir la Patagonia; un calendario de fiestas y eventos; y la sección “organizá tu viaje” para que el usuario pueda obtener rápidamente información, recomendaciones sobre cómo llegar, clima y vestimenta, alojamientos, guías, y datos de todos los aspectos de su viaje. Esta última ha resultado ser la sección más visitada desde que se lanzó el nuevo sitio, seguida por la de “actividades”. Asimismo, desde distintos sectores de navegación, la página web del Ente Patagonia vincula con los sitios oficiales de turismo de las provincias de la región, para profundizar búsquedas específicas, como alojamientos y servicios. La web se presenta en tres idiomas, español, inglés y portugués, a fin de atender la demanda que tiene la región desde distintos lugares del mundo. Las últimas estadísticas, muestran a Argentina como el primer lugar desde el que ingresan los visitantes, seguido por España, Venezuela, Colombia, Brasil y México, principalmente, y por Estados Unidos, Chile, Italia, Alemania, Egipto, India, Japón y Francia, entre otros. l

Setiembre de 2014

Cultura

Julio Cortázar cumple cien años

Argentina

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) a faceta más íntima del escritor argentino Julio Cortázar y los aspectos universales de su innovadora y atrapante obra convergen en una serie de exposiciones, charlas, libros y películas que lo evocan en la conmemoración del centenario de su nacimiento el 26 de agosto. En Buenos Aires, la Biblioteca Nacional homenajea al autor de “Rayuela”, una de las principales obras del “boom latinoamericano”, con las jornadas “Lecturas y relecturas de Julio Cortázar”, en las que participan unos 40 intelectuales argentinos y extranjeros para analizar al escritor que incursionó en el surrealismo y el realismo

mágico. “Yo voy a hablar como lectora, es lo que soy de Cortázar; nosotros los lectores nos sentimos ilegítimamente sus amigos… por eso se frecuenta su obra tal vez como volviendo a casa”, dijo la secretaria de Cultura de Argentina, la cantante folklórica Teresa Parodi, al inaugurar las jornadas literarias. Según la artista, “se saborea a Cortázar cuando se lo vuelve a leer… Estas jornadas nos permitirán encontrarnos con ese dueño de las palabras, ese mago, ese `latinoamericano escritor’, como le gustaba llamarse”. En tanto, Rodolfo Hamawi, director de Industrias Culturales, recordó que el autor cultivador del cuento fantástico, y quien se alejó de las creencias establecidas, alertó en una conferencia en

El Festival de Literatura de Buenos Aires se expande a Chile y Uruguay

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

a sexta edición del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (FILBA), que se celebrará del 24 de septiembre al 1 de octubre, se dedicará a Bolivia, con actividades simultáneas en la capital argentina, Montevideo y Santiago de Chile, informaron hoy a Efe fuentes de la organización. El escritor español Enrique Vila-Matas inaugurará en Buenos Aires el encuentro, que este año reunirá a 150 escritores y artistas invitados durante ocho días, en los tres países. La cita de este año se dedicará a la literatura boliviana y contará con setenta actividades entre paneles, lecturas, debates, proyecciones, talleres y charlas abiertas con el público. “Una oportunidad única para el público de estas tres ciudades que tenderán puentes entre sí y que, al mismo tiempo, serán anfitrionas de grandes autores de la literatura contemporánea”, destacan desde la organización. Entre los invitados figuran el israelí Nir Baram, los bolivianos Maximiliano Barrientos y Liliana Colanzi, el alemán Timo Berger, el mexicano José Luis Bobadilla, el colectivo chileno Casagrande y el francés Philippe Claudel. La programación se desarrollará durante ocho días en once sedes en Buenos Aires, tres en Montevideo y otras tres en Santiago de Chile. Durante las cinco ediciones pasadas, unas 22.000 personas participaron de las actividades del festival, gratuitas y abiertas a todo público”. l EFE

Setiembre de 2014

1981 que palabras como democracia, libertad y pueblo “se enferman” porque son pronunciadas de forma automática y apropiadas por los imperios y los medios de comunicación. “Cortázar se refiere al uso diabólico del mensaje y pide que las palabras sean como pájaros del pensamiento”, dijo Hamawi, quien indicó que, según el escritor, las palabras habría que “practicarlas desde lo más hondo de nuestro ser”. Para el funcionario, la agenda cultural con que se recuerda a Cortázar es un “acto de justicia” para quien, amado por sus lectores, “muchas veces fue ninguneado por la crítica y la academia”. Los intelectuales congregados hablarán sobre los “Rastros de Cortázar en la narrativa actual”, “El universo Rayuela”, “Cortázar en el cine” y “Buenos Aires en los textos de Cortázar”. En tanto, una colección personal del literato nacido en Bruselas, criado en Argentina y devenido en escritor en París, con fotografías, correspondencia, documentos, objetos personales y películas filmadas en súper 8, se exhibirá en el Museo Nacional de Bellas Artes, en la muestra “Los otros cielos”, hasta el 28 de septiembre. En este año en que también se conmemoró el 30º aniversario de su muerte, el escritor es homenajeado con ediciones como “Cortázar de la A a la Z” (Alfaguara), de Carlos Álvarez Garriga y la traductora Aurora Bernárdez, ex esposa del autor argentino y su albacea literaria y heredera universal luego de su muerte. El libro, que reúne fotografías, imágenes de las portadas de las primeras ediciones de la obra cortazariana y anécdotas, es una suerte de “diccionario ilustrado” o un “cajón de sastre que admitía casi cualquier cosa… Por eso hasta mostramos los papelitos en los que él anotaba sus sueños cuando se despertaba”, dijo Álvarez Garriga a The Associated Press.

Este libro está dirigido a los fanáticos de Cortázar, pero sirve de introducción para quienes lo abordan por primera vez. Reúne todas las etapas de la vida del escritor. Están “sus mujeres más importantes, sus amigos más importantes, algunos de sus autores de referencia, es un buen repaso general a todo”, señaló Álvarez Garriga. Otras ediciones recientes son “Cortázar por Buenos Aires, Buenos Aires por Cortázar”, de Diego Tomasi (Seix Barral); “Leer Cortázar. La biografía”, de Mario Goloboff, (Ediciones Continente) y “Cortázar en Mendoza”, de Jaime Correas (Alfaguara). La trayectoria vital del autor fallecido en 1984 está recogida a su vez en unas fotografías que lo muestran como estudiante, maestro en la provincia de Buenos Aires y escritor afincado en París en una muestra de la Universidad de Quilmes. Las célebres imágenes que lo inmortalizaron se exhibirán en la Casa Nacional del Bicentenario en Buenos Aires. Son fotografías tomadas por las argentinas Sara Facio, quien retrató a decenas de figuras artísticas, Manja Offerhaus y Alicia D’Amico. La muestra se complementa con audios con la voz de Cortázar, tapas de libros y fragmentos de sus textos. La televisión pública transmitirá conciertos de bandas de jazz, al que Cortázar era tan aficionado, y de películas basadas en sus cuentos, como “Blow Up”, de Michelangelo Antonioni e inspirada en “Las babas del diablo”, y “L’ Ingorgo”, de Luigi Comencini, adaptación casi literal de “La autopista del sur”. También se proyectarán documentales sobre su vida. Cortázar ha sido recordado además en Francia, en el Salón del Libro de París, y también se le dedicará un simposio en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en noviembre. AP l

Concurso de historieta en el Conti

el 20 de octubre hasta el 24 de noviembre, la Secretaría de Derechos Humanos de la Nación, mediante el Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, con el apoyo del Fondo Nacional de las Artes, convoca al VI Premio Centro Cultural en la categoría histo-

rieta. El objetivo del Premio Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, que se promueve desde 2008, es incentivar la producción de trabajos innovadores en diversas disciplinas y lenguajes artísticos con el fin de obtener una masa crítica de abordajes de la relación sociedad, memoria y Derechos Humanos desde varias prácticas y perspectivas teóricas y metodológicas. Según destacan los organizadores, las obras deben basarse en novelas o cuentos del escritor argentino que da nombre al espacio. La técnica de texto y dibujo es libre. Las historietas, escritas en castellano, deberán tener una extensión mínima de 4 (cuatro) páginas y una máxima de 15 (quince), realizadas en una sola de sus caras y claramente legibles. Cada trabajo se podrá presentar en original en una copia en papel o en formato digital, ambas en tamaño A4 (210 x 297 mm), firmadas con seudónimo, incluyendo título de la historieta y de la obra de Haroldo Conti, base de la adaptación. En todas las páginas deberá figurar el seudónimo al pie, con la correspondiente numeración de hojas. Integrarán el jurado: Juan Sasturain, Oscar Steimberg, Lautaro Ortiz, Max Cachimba y Analía Hounie, quienes otorgarán $15.000 a la historieta ganadora, $5.000 a la segunda obra y una mención especial. Las obras premiadas serán publicadas por Ediciones de la Flor y exhibidas en una de las salas del Centro Cultural. La recepción de los trabajos se realizará desde el lunes 20 de octubre hasta el lunes 24 de noviembre de 2014. La presentación podrá ser en forma personal o vía postal, en sobre cerrado y con seudónimo al Centro Cultural (Av. Del Libertador 8151 – Ex ESMA, C.A.B.A.). Si la obra se encontrara en formato digital, la presentación se realizará a través del sitio web del Centro Cultural, respetando las mismas condiciones. l El Premio se promueve desde 2008.

Arte y Artistas Argentina

Setiembre de 2014

La uruguaya y el tucumano se consagraron campeones de esta modalidad.

Crónica de una final espectacular de Tango de Pista E

l número, el resultado, fue el 004, pegado en la espalda de un saco oscuro y rayado. O: “¡La pareja número cuatro!”, tal como fue la frase que sonó en todo el Luna Park e hizo estallarlo en aplausos y adrenalina y felicidad. Momento de definición en el Mundial de TangoBA 2014, en su categoría Tango de Pista. El abrazo en que se fundieron Lorena González y Sebastián Acosta fue la señal de la victoria de esta dupla ganadora: ella nacida en Montevideo, Uruguay; él, tucumano, se encontraron como pareja tanguera en diciembre pasado y por primera vez disputaron el Mundial, el que ganaron, además de llevarse un premio de 40 mil pesos. Lágrimas en los ojos enrojecidos de él, radiante de felicidad ella, con su vestido entallado, transparencias y el remate del tajo en la pollera, mientras eran abrazados por sus compañeros de final, que supieron reconocer a los mejores. Y hasta les pidieron un final, un festejo definitivo: sonó “El flete”, instrumental de Juan D’Arienzo, y así la pareja, triunfal, volvió a demostrar sus virtudes para la pista. A un costado, Gloria y

Eduardo con su experiencia milonguera, bendecían el momento luego de entregarles el trofeo. Así llegó al final una jornada en la que participaron cuarenta parejas, en cuatro rondas de tres canciones cada una. En las horas previas a la definición, los bailarines practicaban sus pasos, en pareja o en solitario, haciendo mímicas, comidos tantos por los nervios como por la ansiedad. Algunos, relajaban el momento entre conversaciones, picoteo de catering o escapadas para ir a fumar. Mientras, en su camarín, Fernando Bravo repasaba la dinámica de la final del Mundial, ya que sería el presentador oficial y quien daría ánimos a las parejas. Luego, conductor y bailarines se encontraron en el gran escenario del Luna Park. Una vez que pasaron las rondas, fue el turno del show de Sandra Mihanovich quien homenajeó al repertorio y la figura de Eladia Blázquez. Mientras tanto, el jurado hacía el recuento de puntajes que determinaría a la pareja ganadora. “Nuestro máximo sueño es ser campeones, pero estar acá ya es importante”, habían deseado Lorena y Sebastián cuando llegaron a la final. Con el anhelo concretado, el público también fue testigo de un costado más apasionado del festejo: el beso que Lorena le estampó a su novio, ella desde arriba del escenario, él desde abajo, mezclado con el resto de los familiares y amigos de los bailarines ganadores, que ni bien supieron del resultado, se pegaron al borde del tablado para vivarlos entre llantos de alegría. Terminó el Mundial de TangoBA 2014 en su modalidad Tango de Pista, que además de campeonar a esta pareja, galardonó a dos duplas co-

lombianas con el segundo y el tercer puesto: los bogotanos Alexandra Yepes y Edwin Espinosa

y los caleños Alexander Moncada Rojas y María Alejandra Sánchez, respectivamente. l

La pareja argentina conformada por Juan Malizia Gatti y Manuela Rossi se consagró en el Luna Park.

Juan y Manuela, campeones mundiales de Tango Escenario

uan Malizia Gatti y Manuela Rossi, la pareja que mejor puntaje había obtenido en la semifinal (9.275), ratificó su destreza y sentimiento en la fría noche del martes, frente a un colmado estadio Luna Park, y se llevó el título mundial de la especialidad “Tango Escenario”. El segundo puesto le correspondió a la pareja de Los Polvorines (Gran Buenos Aires) integrada por Hugo Mastrolorenzo y Agustina Vignau, quienes no casualmente habían obtenido el segundo mejor puntaje de la semifinal. El tercer puesto fue para Jesús Taborda y Shirley Xuany Xu. Así se completó el podio de la categoría en la última noche de Tango Buenos Aires Festival y Mundial, en otra noche inolvidable vivida a pleno por varios miles de personas que ovacionaron el notable nivel de la competencia. l

Desde Lejos

Setiembre de 2014

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar Isidro Márquez

Hipólito Bouchard

4 de Septiembre de 1817: el marino Hipólito Bouchard al mando de la Fragata “La Argentina”, llega a Tamanave, Madagascar y se enfrenta con cuatro barcos que transportaban esclavos de África a América. Bouchard impide que las naves sigan su camino y obliga a liberar a todos los prisioneros.

Luis Federico Leloir

6 de Septiembre de 1906: Nace en París (Francia) el investigador argentino Luis Federico Leloir, especializado en química biológica. En 1970 se le otorgó el Premio Nobel de Química. Falleció en Buenos Aires el 17 de diciembre de 1987.

l Mes; Septiembre: deriva de séptimo, pues lo era en el orden de los romanos.

º de Septiembre, Lunes: Día de la Luna, dedicado a Diana, diosa de la Luna, los Bosques y la Caza. 1º de Septiembre de 1939: PARA NO OLVIDAR. Comienza la Segunda Guerra Mundial. 1º de Septiembre de 1985: Ley

23302. Art. 1º: Declárase de interés Nacional la atención y apoyo a los aborígenes y a las comunidades indígenas existentes en el país, y su defensa y desarrollo para su plena participación en el proceso económico. ... 2 de Septiembre de 1805: Nace en Buenos Aires Esteban Antonino Echeverría, poeta y pensador social argentino. Fue un innovador en estilos literarios. Introdujo el romanticismo en el Rio de la Plata. Entre sus principales obras podemos mencionar varios clá-

sicos de la literatura nacional, “La Cautiva y El Matadero”. Se destacó también por su pensamiento político impulsando las ideas democráticas y los principios socialistas recientemente surgidos en Europa, los cuales están expuestos en su obra “El Dogma Socialista”. 3 de Septiembre de 1940: Nace en Montevideo, Eduardo Galeano, periodista y escritor uruguayo, una de las personalidades más destacadas de la literatura iberoamericana, que se define a sí mismo como “un periodista que estudia la globalización y sus efectos negativos”. Obra suya de gran acidez, lucidez y humor será “Patas arriba. La escuela del mundo al revés” de 1998. “Las venas abiertas de América Latina” publicado en 1971 y “Bocas del tiempo” de 2004 serán otros trabajos suyos de denuncia y gran éxito. 5 de septiembre de 2000: Muere en La Banda (Santiago del Estero), Pablo Raúl Trullenque, poeta, autor, sastre de profesión. Llevan su firma “Argentino hasta la muerte” y “Elegía para Dorrego” con Roberto Rimoldi Fraga, “La pucha con el hombre” con Cuti Carabajal, “Entre a mi pago sin golpear” con Carlos Carabajal, “El Coyuyo y la tortuga” con Peteco Carabajal, entre casi 170 temas registrados. Publicó un libro con sus canciones. Tenía 66 años. 7 de Septiembre de 1784: Nace en la proximidad de la ciudad de Mendoza el sacerdote franciscano Fray Luis Beltrán. Falleció el 8 de diciembre de 1827. 8 de Septiembre de 1856: Día del Agricultor. El Gobernador de Santa Fe Domingo Crespo celebra un contrato de colonización para que 1.000 familias de agricultores extranjeros se establecieran en su provincia. Según este convenio, el gobierno le otorgaba a cada familia 33 hectáreas de tierra, herramientas para su labor, animales y semillas. Nacía así la Colonia Agrícola Esperanza, la primera del país. Su nombre sintetizaba los deseos de criollos e inmigrantes: de dar a nuestro campo el impulso para crecer. (En los años 1700, los sacerdotes Jesuitas hicieron de nuestros hermanos aborígenes excelentes agricultores y artesanos...) 11 de Septiembre de 1982: Fallece en España José Plaja que era el profesor de inglés de Carlos Gardel. Cuando ocurrió el accidente de Medellín el 24 de junio de 1935 hubo únicamente tres sobrevivientes que fueron: el guitarrista José Maria Aguilar, el Jefe de Tráfico de la Cía. de Aviación Saco, Grant Flynn y José Plaja. 12 de Septiembre de 1810: “Hoy se inauguró la Escuela de Matemáticas.

Ricardo Romero y Héctor Bulacio

9 de septiembre de 2007: Fallecen en un accidente ferroviario, cuando regresaban a Tucumán, Ricardo Romero y Héctor Bulacio, los fundadores del grupo “Los Tucu Tucu”. Acababan de cumplir 40 años como “Los Tucu Tucu”. Romero había nacido el 03-04-1934, Bulacio el 04-02-1940.

Aparicio Saravia

10 de Septiembre de 1904: Muere Aparicio Saravia. Nació el 16 de agosto de 1856 en el departamento de Cerro Largo, y fue el cuarto hijo de trece, que tuvieron Francisco Saravia y Pulpicia Da Rosa. Su padre era brasilero, y aunque Saravia era su apellido, en Uruguay era conocido como Saravia. Aparicio, destacado por su inteligencia, fue enviado a la escuela en Montevideo, pero al poco tiempo, se escapó del internado para volver a su casa y se integró con tan solo catorce años a la Revolución de las Lanzas (1870 1872).Allí se le dio el grado de cabo, y desde entonces surge el apodo “cabo viejo” que le darían sus hombres más adelante. En 1875 junto a dos de sus hermanos, se integró a la Revolución Tricolor, siguiendo a Ángel Muníz.

Mario Benedetti

14 de Septiembre de 1920: Hijo de emigrantes italianos, nace en Uruguay, el poeta, escritor y ensayista Mario Benedetti, perteneciente a la Generación del 45, que a lo largo de su vida escribirá más de 80 obras.

Desde Lejos

16 de Septiembre de 1.692: Violentos temblores la región del norte. Los movimientos sepultaron bajo las ruinas a la mayor parte de la población de Esteco, situada al Sur de la ciudad de Salta. Las ruinas de la próspera ciudad fueron inundadas por el rio Las Piedras que al desbordar de su cauce formó sobre los escombros un lago que años después se secó originando una tupida vegetación que convirtió en impenetrable el lugar.

Setiembre de 2014

Rastreador A.R.A. "Fournier"

22 de Septiembre de 1949: La tragedia del Fournier. Debido a una tempestad, naufraga en el estrecho de Magallanes, cerca de Punta Delgada, en el extremo Sur continental de la Argentina, la nave de la Armada Nacional “Rastreador Fournier”. Había partido el día anterior desde Rio Gallegos, Santa Cruz y se dirigía al Puerto de Ushuaia. Pese a la intensa búsqueda realizada no se encontraron sobrevivientes.

Taxi-colectivo de la década del ’20

Armando Discépolo

18 de Septiembre de 1887: Nace en Buenos Aires el destacado director de teatro y autor dramático Armando Discépolo. Autor de notables piezas del grotesco como “Mateo”, “Stefano” y “Relojero”. Murió en Buenos Aires en 1971.

Bernardo A. Houssay

21 de Septiembre de 1971. Muere el notable médico, biólogo y fisiólogo Bernardo A. Houssay, Premio Nobel de medicina (1947) y doctor honoris causa de la Facultad de Medicina de la Universidad de París. Nació en Buenos Aires el 10 de abril de 1887.

Asistieron la Junta Gubernativa, la Real Audiencia, el Cabildo, oficiales de los cuerpos y desde ya los miembros del Consulado, que se ubicaron en la Sala Principal; las músicas militares y el pueblo en buena cantidad ocuparon los patios y calles inmediatas. El ex Secretario de la casa y vocal de la Junta, don Manuel Belgrano, después de saludar a las corporaciones que asistían, dijo un discurso destacando lo útil que era el nuevo establecimiento”. DIARIO DE BUENOS AIRES 1810. Roberto L. Elissalde

15 de septiembre de 1923: Nace en Morón (Buenos Aires), Hamlet Romeo Lima Quintana, transcurriendo su infancia en Saladillo. Poeta, escritor, compositor, cantor. Autor de “La amanecida” con Arnedo Gallo, “Zamba para no morir” con Ambrós y Rosales, “Triunfo de las Salinas Grandes” con Ambrós, “Los pueblos de gesto antiguo” con Lazarte y la obra “La Pampa Verde” con Oscar Alem, entre casi 300 temas registrados. Escribió los libros “Edad del asombro”, “Taller del resentido y la muerte y los presagios”, “Cuentos

24 de Septiembre de 1928: A raíz de la crisis económica, que impedía a la gente tomar taxis, a un grupo de choferes de Buenos Aires se les ocurre comenzar a llevar en sus coches a varios pasajeros a la vez. Así nace el taxicolectivo, un invento argentino. La primera línea partió desde la esquina porteña de Lacarra y Rivadavia hasta Plaza Flores, y luego se extendió hasta Primera Junta.

27 de Septiembre de 1996. Día Nacional de la Conciencia Ambiental. Declarado por la Ley 24605 del Poder Ejecutivo de la Nación, en memoria de las personas fallecidas como consecuencia del escape de gas cianhídrico ocurrido en la ciudad de Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, el 27 de septiembre de 1993.

para no morir” y “En distintas formas”, etc. Muere a los 78 años. 17 de Septiembre de 1861: Batalla de Pavón. A pesar de las intensas gestiones de paz, los ejércitos de la Confederación comandados por el Gral. Justo José de Urquizo y de Buenos Aires al mando del Gral. B. Mitre se enfrentan en el arroyo Pavón en la Provincia de Buenos Aires. La lucha es muy confusa y en un momento dado, Urquiza se retira sin combatir. Vencen así las fuerzas porteñas. Los historiadores hablan de un acuerdo

previo entre Urquiza y Mitre. (Quedan pocas dudas. Urquiza se decía Federal. Recordemos la venta de Caballos al Brasil, guerra de la Triple Alianza, la comisión cobrada por guerrear contra Rosas y...) Las consecuencias de esta batalla fueron enormes. Se disolvió la Confederación, el entonces presidente Derqui debió huir del país y Mitre fue nombrado encargado del Gobierno Nacional. Pocos años después, la infame guerra contra el Paraguay. Triple Alianza. 19 de Septiembre de 1836: Combate

entre las tropas del Gobierno al mando del Gral. Ignacio Oribe y las del Gral. Fructuoso Rivera, sublevado contra el Gobierno del Gral. Manuel Oribe. Después de este combate, Rivera se interna en el Brasil y queda concluida esta campaña. 20 de Septiembre de 1999: Día del Caballo. Por Ley 25.125 Sancionada el 4 de Agosto de 1999. Desígnase el día 20 de setiembre de cada año como “Día Nacional del Caballo”. 23 de Septiembre de 1850: Fallece en Ibaray, Paraguay el Gral. José Gervasio Artigas. Honor a este gran hombre americano. Protector de los pueblos libres. 25 de Septiembre de 1808: En Montevideo, actual Uruguay, se produce la primera señal de sublevación de las colonias americanas contra España al reunirse sus habitantes en Cabildo abierto y crear la llamada “Junta del Año VII”. Su objetivo no es alcanzar la autonomía ni la independencia, sino manifestar su rechazo a la autoridad de Buenos Aires. 26 de Septiembre de 1919: Nace en San Isidro, Prov. de Bs. Aires José Gobello. Junto a Lamadrid, Olivari, Gómez Bas, Oría, Romay, Temes, Villanueva, Payét, León Benarós y Soler Cañas, fue uno de los fundadores de la Academia Porteña del Lunfardo; Gobello hombre de Buenos Aires y el Tango, fue designado Secretario. 29 de Septiembre de 1875: El Congreso sanciona la primera Ley Monetaria de Argentina (Ley 773), creando dos casas de acuñación (Buenos Aires y Salta). Se otorga así a la Nación una moneda nacional. 30 de Septiembre de 1809: Mariano Moreno redacta la “Representación de los hacendados” en pro del comercio libre. l

Economía Uruguay

URUGUAY Setiembre de 2014

Acuerdo en ONU para ampliar el límite de la plataforma continental

os ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa Nacional informaron en conferencia de prensa pormenores del acuerdo alcanzado en la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, órgano técnico de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (Convemar), para aprobar la extensión de la jurisdicción de Uruguay de 200 a 350 millas náuticas sobre la plataforma continental del océano Atlántico El canciller Almagro recordó que el artículo 76 de la Convemar establece la facultad para los estados ribereños de extender su jurisdicción en la plataforma continental y de fijarla según el procedimiento establecido. Uruguay realizó su presentación el 25 de agosto del 2009 y fue sometida a estudio en 2011. Luego de un extenso análisis, la subcomisión emitió su recomendación favorable de extender la plataforma, decisión que se hará pública en febrero del 2015. El acuerdo implica una superficie potencial máxima de 89.000 kilómetros cuadrados, el equivalente en 350 millas marinas, y el incremento del territorio subacuático en 80.500 kilómetros cuadrados. Asimismo, de comprobarse la existencia de un depocentro en la zona norte, Uruguay podría solicitar incrementar aún más la extensión de su jurisdicción. Almagro destacó el profesionalismo con el que se trabajó para obtener este resultado “claramente exitoso, porque se trata de un trabajo mul-

tidisciplinario”, dijo. “Tendremos un Uruguay más grande y con más recursos”, resaltó. Además de los derechos que adquiere el país con esta extensión, también asume responsabilidades en cuanto a salvatajes, rescates, control, vigilancia o impedir actos de delincuencia, entre otras cosas, aclaró. “Este logro trascendente abrirá oportunidades para generaciones actuales y futuras que pondrá a Uruguay como el primer país de América en establecer el límite exterior de su plataforma continental en todo su margen marítimo de conformidad a la Convención del Derecho del Mar”, finalizó el canciller. Por su parte, el ministro Fernández Huidobro celebró este acuerdo y recordó que el tema comenzó a analizarse en 1992, cuando la Armada Nacional comenzó a trabajar en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores para establecer las líneas de base para medir los diferentes espacios marítimos. En noviembre de 1994 entró en vigor la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y fue declarada de interés nacional. Rememoró también los primeros trabajos de batimetría del buque Oyarbide, que contó con el apoyo de la Facultad de Ciencias, la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos, Ancap y la Dirección Nacional de Minería y Geología, entre otras instituciones. En agosto de 1996 se creó la Comisión Asesora

del Poder Ejecutivo para el Establecimiento del borde exterior de la plataforma continental (COALEP), conformada por varios ministerios, Ancap y la Facultad de Ciencias. Estas fueron las bases de los primeros trabajos científicos para ubicar certeramente los límites de la plataforma continental uruguaya. Seguidamente se contrataron naves especializadas para las prospecciones geológicas, y se fueron reca-

bando todos los datos necesarios para conformar la presentación rigurosamente científica que sería expuesta ante la Organización de las Naciones Unidas. “Contra viento y marea, fuera el tiempo que fuera y con los recursos disponibles para conseguir a la brevedad los datos posibles, siguió adelante esta excelente comisión; porque si nos juntamos podemos”, subrayó el ministro. l

Economía

Bancarización uruguaya complica a los extranjeros que no quieren dejar rastros Uruguay

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

ruguay sancionó la Ley de Inclusión Financiera, que regirá desde el 1° de mayo de 2015. Los pagos de compras de inmuebles, vehículos y alquileres deberán hacerse mediante instrumentos bancarios. Esta normativa ha dispuesto que los pagos por concepto de alquileres, se haga obligatoriamente a través de una cuenta bancaria cuando sobrepase los 9.396 pesos uruguayos al mes a partir del 1° de noviembre, aunque el Poder Ejecutivo podría prorrogar la entrada en vigencia de la obligatoriedad. La nueva ley regirá en general desde el 1 de mayo de 2015, y las escrituras de compraventa deberán registrar los detalles de cómo se concreta la operación, incluyendo los números de cuenta, sus titulares y el banco, en

caso de que la operación de pago o cobro se realice en un banco fuera de Uruguay. La identificación de la cuenta deberá constar de forma obligatoria en los contratos que se celebren a partir de la entrada en vigencia de la ley, y en los contratos que ya estén en curso la parte arrendadora deberá comunicar al deudor la cuenta en la que deberán acreditarse los pagos. También se deberá realizar de forma electrónica el pago de honorarios profesionales y de gastos, como a los administradores de consorcios para el pago de expensas o gastos comunes), cuando superen el límite admitido para el uso de efectivo. Además, todos los pagos de tributos deberán hacerse electrónicamente. En caso de que los mismos sean pagados por el asesor tributario como es de costumbre, el dinero se le

deberá hacer llegar a éste por los medios formales estipulados por la norma. El principal objetivo del gobierno uruguayo es el de transparentar las operaciones financieras en el país, que incluye a la actividad inmobiliaria, para mejorar el perfil inversor del Uruguay para los capitales extranjeros. Así, la Ley de Inclusión Financiera estimula el uso de medios de pago electrónicos y la formalización de la economía y desalienta la posibilidad de que dinero en efectivo, muchas veces producto del lavado o el fraude fiscal en el exterior, sea introducido en el sistema financiero, en particular a través de inversiones en desarrollos inmobiliarios, en plena expansión en las últimas dos décadas. Asimismo, los escribanos públicos uruguayos no podrán autorizar escrituras en las que no se individualice el

Setiembre de 2014

medio de pago utilizado, con lo cual se circunscriben las transacciones inmobiliarias a instituciones de inter-

mediación financiera locales: bancos de plaza o instrumentos emitidos por bancos orientales. l

Uruguay gastará U$S 150 millones en buques patrulleros oceánicos E

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

l gobierno espera que en 2015 se concrete el pedido que hizo a las Naciones Unidas para extender la plataforma marítima de nuestro territorio. Este es el motivo principal por lo que el gobierno hizo avances para comprar hasta tres patrulleros oceánicos, y modernizar la flota naval, con un costo de US$ 150 millones. El anuncio fue hecho por el comandante de la Armada, Daniel Núñez, el acto por el 196 aniversario de la Fuerza de Mar. En este sentido, Núñez dijo que la Armada recibió una “muy buena noticia”, cuando la Cámara de Senadores votó por unanimidad la resolución que declara la necesidad de que se necesiten patrulleros oceánicos. Este tipo de buques son “relativamente nuevos” en las armadas del mundo, agregó. Se trata de “patrulleras oceánicas, económicas en cuanto a su mantenimiento, ya que permiten una permanencia en alta mar de entre 25 a 30 días”, destacó el marino.

Además, para su operativa “se necesita poca tripulación”, entre 35 o 40 marinos, y “permiten cumplir una cantidad amplia de misiones”, agregó Núñez.

Los buques tienen, además, un helicóptero incorporado y esto “no sólo les permite operar en la zona deseada por un buen tiempo, sino atender diversas contingencias que se puedan

dar en la mar”, señaló. El costo de cada patrullera es de entre 40 y 50 millones de dólares, “dependiendo del equipamiento final”, destacó el comandante de la flota na-

cional. La procedencia de las embarcaciones “no está definida aún”, pero entre otros países, se analizan propuestas llegadas desde Alemania, Francia, Inglaterra y Rusia. Casi todos los barcos que conforman la Armada Nacional tienen más de 50 años de antigüedad. Núñez destacó que las “responsabilidades” de la Armada “están creciendo y pueden crecer mucho más”, en referencia al pedido de Uruguay a la ONU para incrementar de 400 a 700 kilómetros los límites de su plataforma marítima y zona económica exclusiva. Si el país logra extender la soberanía sobre lecho y subsuelo a partir de nuestras costas, los derechos y las obligaciones “se incrementarán considerablemente” y la Armada “debe estar preparada para afrontarlo”, aseguró el comandante de la flota de mar. El gobierno uruguayo confía en que el próximo año se defina el pedido realizado a las Naciones Unidas para la extensión de su plataforma marítima y zona económica exclusiva. l

Marihuana tendrá menos impuestos que los cigarrillos y la cerveza

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

uienes produzcan cannabis como mayoristas deberán pagar IVA en suspenso, pero estarán exonerados del impuesto con que se grava a los cigarrillos y la cerveza, Imeba e Imesi. Los fumadores y bebedores de gaseosas o cerveza pagan Imesi, que significa Impuesto Especifico Interno), pero la marihuana no estará gravada

con este tributo aplicado generalmente a productos considerados de lujo. Además, los productores quedan exonerados de pagar el Imeba, Impuesto a la Enajenación de Bienes Agropecuarios. Solamente tributarán –quienes cultiven a nivel “empresarial”-, el IVA a los productos agropecuarios en su estado natural, o IVA en suspenso. Más favorable, imposible. La reglamentación de la marihuana tiene un régimen favorable a los productores que disminuye la tributación

en forma muy notoria, y que parece contradecir la intención expresada inicialmente por el gobierno de recaudar para la rehabilitación de los adictos a cualquier sustancia o droga. La explicación dada por Mujica es que para contrarrestar el narcotráfico, hay que tener precios “competitivos” en el mercado legal, por lo que una parte del tributo se ha puesto como un comodín, que se puede aumentar o rebajar según los movimientos que haga la “competencia” (narcos). l

De Interés

Exoneración de visa a Estados Unidos en 2015 Uruguay

Setiembre de 2014

electrónico donde se almacena toda la información biométrica del titular. Junto con este y otras características que tendrá el nuevo pasaporte, su falsificación resultará imposible.

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

n el primer semestre de 2015 podría entrar en vigor la eximición de visas para los uruguayos que quieran entrar en los Estados Unidos. El canciller Luis Almagro hizo este anuncio, pero explicando que falta concretar varios puntos de los acordados durante la visita del presidente José Mujica a ese país en mayo pasado. Para concretar este beneficio, desde Washington exige que Uruguay cambie sus pasaportes y adopte la modalidad del documento biométrico, cuestión para la que ya hay una licitación en curso. Estados Unidos también pide que para lograr la exención del visado por parte de los uruguayos, nuestro país tampoco le pida a los estadounidenses este documento para ingresar a

territorio uruguayo, pedido al que gobierno ya accedió. Otro requerimiento era no superar un nivel de rechazo de visas del 3%, requisito que

también se cumple, por lo que solo resta el cambio de pasaportes. El nuevo documento uruguayo tendrá un chip

Los uruguayos perdieron la exención de visa para ingresar a los Estados Unidos en 2003 junto con los argentinos debido a que se detectaron personas que se quedaban allí más de lo permitido. La primera compra de pasaportes biométricos, que se realizará antes de fin de año, será de 80.000 unidades. l

Expedición y renovación de pasaporte en la diáspora

e considera renovación de pasaporte: A) cuando la persona se presenta con su libreta vencida a efectos de tramitar una nueva emisión del mismo; B) cuando la libreta de pasaportes haya sido denunciada como extraviada o hurtada y C) cuando no tenga hojas disponibles.

REQUISITOS PARA LA RENOVACION

a.- solicitud de previa cita: la misma puede realizarse online, en cuyo caso se debe completar y enviar el formulario que luce a continuación en la página web del consulado respectivo en horario de atención al público.

SOLICITUD DE CITA PARA TRAMITAR EL PASAPORTE ON LINE

Para solicitar cita para tramitar el pasaporte por favor utilice el formulario que luce a continuación. En un período de 48-72 horas le será confirmada su cita desde la dirección de correo electrónico del consulado de su jurisdicción Es conveniente agregar esta dirección de correo electrónico a su libreta de direcciones, de lo contrario es muy probable que reciba la confirmación de su cita en su carpeta de correo no deseado o “spam”. El mensaje de confirmación será enviado a la dirección de correo proporcionada por usted. IMPORTANTE: Si en ese período no recibió confirmación, por favor revise su carpeta de spam o correo no deseado en su correo electrónico y de no haber recibido respuesta, por favor envíe un mensaje al correo antes señalado consultando sobre su solicitud de cita. b.- una vez obtenida su cita, debe comparecer en las oficinas del Consulado acompañado de:

ADULTOS

Estados Unidos ha concedido hasta ahora el programa de exención de visados a 37 países, la mayoría de los cuales son europeos. En febrero, Chile se convirtió en el primer país latinoamericano en entrar a ese grupo

1. Pasaporte anterior vencido o en su defecto, denuncia de robo o extravío del documento. 2. Cédula de Identidad (vigente o vencida). 3. Documentación probatoria de estado civil (libreta de matrimonio, partida de defunción

o sentencia de divorcio) 4. este trámite tendrá una demora de aproximada de 4 semanas. 5. en el caso de personas que no residan cerca de la sede de este Consulado y deseen que una vez recibido el pasaporte nuevo, este se le sea enviado a su domicilio, debe traer el día de la cita, un sobre pre pago, a los efectos de la realización del envío correspondiente.

MENORES DE EDAD

1. Pasaporte anterior personal o de los padres (en caso de estar incluido), o denuncia de robo o extravío del mismo. 2. Cédula de identidad (vigente o vencida). 3. Presencia del menor y de ambos padres (munidos de sus respectivas cédulas de identidad, pasaportes, libreta de matrimonio y partida de nacimiento del menor). Si uno de los padres no puede presentarse en la oficina, se requerirá la tramitación de un permiso de menor. Si uno de los padres es fallecido, presentar Acta de defunción. Si se tiene la custodia legal total del menor, presentar documentación probatoria de la misma.

COSTO DEL TRÁMITE:

Acorde a lo dispuesto por la Circular 061 de fecha 13 de junio de 2014, el cobro de los pasaportes electromecánicos se realizara en el mismo sentido que lo realiza la Dirección Nacional de Identificación Civil del Ministerio del Interior, siendo el costo del mismo el siguiente:

RENOVACION DE PASAPORTE ELECTROMECANICO:

U$S 28,oo (Veintiocho dólares americanos), pagaderos a nombre del Consulado del Uruguay.

EXPEDICION DE PASAPORTE ELECTROMECANICO:

Se considera expedición de pasaporte solamente cuando el trámite se realiza por primera vez. El costo en este caso es de U$S 56,oo (Cincuenta

y seis dólares americanos) pagaderos a nombre del Consulado del Uruguay.

CARACTERISTICAS IDENTIFICATORIAS DEL CANJE DE PASAPORTES COMUNES PASAPORTE MANUALES POR PASAPORTES ELEC- ELECTROMECANICO:

TROMECANICOS: Aquellos pasaportes de compatriotas residentes en el exterior, expedidos o renovados manualmente, que tengan fecha de vencimiento 01.01.15 o posterior, se pueden canjear por las nuevas libretas electromecánicas sin costo alguno. El canje exonerado solo aplicará por la fecha de vencimiento de la libreta, por lo cual en caso de falta de hojas o extravío o hurto de un pasaporte manual, se deberá solicitar la expedición del pasaporte electromecánico, abonando la suma de U$S 28,oo (Veintiocho dólares americanos), pagaderos a nombre de Consulado del Uruguay.

Contiene en la parte inferior de la hoja del pasaporte en la que se encuentran la foto y datos personales (hoja Nº 4), una banda de dos líneas (incluye símbolos, letras y números) que permite la lectura de datos por métodos de reconocimiento óptico. Asimismo, en los pasaportes electromecánicos se podrá visualizar también en la sección que contiene los datos personales, tres fotos digitales del titular (una a color y una como fondo en la hoja nro. 4 y otra pequeña en blanco y negro en la parte superior izquierda de la hoja Nº 5. l

De Interés

Intendencia analiza reflotar trolebuses en la ciudad; serían de origen ruso Uruguay

Setiembre de 2014

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

a comuna capitalina estudia el costo del tendido de los cables; muchos montevideanos desearían recuperar este medio de transporte. Una encuesta hecha en línea por la Intendencia Municipal de Montevideo, demostró que al 87% de los participantes les gustaría que la ciudad recuperara los trolebuses. Hace dos meses, las autoridades de la comuna se reunieron con representantes de la empresa rusa Trolleybusni Zavod (Trolza), que instalará una ensambladora en Córdoba (Argentina) antes de fin de año. “Nos dieron los datos necesarios para empezar a estimar los costos de tendido”, explicó el director de Movilidad, Néstor Campal. Tanto el gobierno nacional como la Intendencia, quieren que se implemente un servicio de transporte eléctrico en avenida Italia y, en ese sentido, calcularon los costos: US$ 0,21 por kilómetro por el uso de un trolebús. El mismo sistema pero con ómnibus a gasoil subiría la cifra a US$ 0,69. No obstante, el precio del material rodante es

más caro. Un trolebús cuesta US$ 250 mil contra los US$ 130 mil que se pagan por un ómnibus convencional y los US$ 500 mil de los ómnibus eléctricos (con baterías); pero hay que sumarle el costo de la catenaria (los cables de los que toma la energía) que, según indicó Campal, es muy

alto. La tasa de retorno de inversión por la propuesta eléctrica superaría el 20%, en detrimento de la energía tradicional, que no supera el 15%. Otro punto a favor de este medio de transporte, es que su mantenimiento y funcionamiento sería más económico. El proyecto en ciernes implica

dos centros de intercambio, uno en el centro comercial Geant y otro en Tres Cruces. El recorrido comenzaría en el kilómetro 28.500 de El Pinar, y en el aeropuerto de Carrasco. De estos dos puntos partirían dos corredores exclusivos por la Avenida Gianattasio y Avenida de las Américas, que se unirían en Avenida Italia. La ventaja es que estos puntos geográficos unidos constituirían un corredor de alta velocidad, que llevaría a los pasajeros en solo quince minutos entre el puente Carrasco y el Centro de la capital. Hacia la Ciudad Vieja se iría por Colonia, y se saldría de ella por Mercedes. También hablan que las salidas de las terminales se harían cada dos o tres minutos para reducir casi a la mínima expresión el tiempo de espera. Las paradas estarían ubicadas cada 600 metros, lo que permitirá reducir la cantidad de detenciones. Esto se acompañaría con una perfecta sincronización de semáforos y guía por GPS para que los trolebuses tengan la prioridad para circular. El boleto deberá ser comprado con antelación. Además, se pueden trasladar entre 200 y 300 personas de una vez; sobre esto, se habla de unidades dobles o triples en las horas pico. l

Incorporan 106 amarras al puerto de Piriápolis

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

l puerto de Piriápolis incorporará el próximo año un muelle con 106 amarras para embarcaciones deportivas como parte de un proyecto de ampliación y mejoras por 200 millones de dólares, informaron hoy fuentes oficiales.

Las amarras se repartirán en tres marinas de 76, 104 y 115 metros de largo que estarán prontas en 2015 y permitirán el atraque de embarcaciones de hasta 25 metros de eslora (largo), señaló el director nacional de Hidrografía, Jorge Camaño, en declaraciones que publica la página digital de la Presidencia uruguaya.

La más pequeña estará destinada a embarcaciones de pescadores artesanales y las otra dos reservadas para las embarcaciones deportivas serán equipadas con servicio de agua potable, electricidad, iluminación y red contra incendios, entre otros.

Como parte de las obras en marcha se “reparará” la escollera del puerto que “presentaba serios problemas estructurales”, agregó.

El puerto de Piriápolis “duplicará su capacidad actual” de amarras y va a estar en condiciones de recibir a los “mejores yates que lleguen a la región”, destacó Camaño. l

2292 3972

Educación

Agencia de Investigación e Innovación abrió llamado para becas de maestría en Gran Bretaña Uruguay

Setiembre de 2014

stá abierta la convocatoria para solicitar una beca Chevening para realizar estudios de maestría en las principales universidades de Gran Bretaña en el período. El plazo para las postulaciones vence el 15 de noviembre. Además, la Agencia Nacional de Investigación e Innovación (ANII) renovó el acuerdo con la embajada de Estados Unidos para financiar becas Fulbright para el período 2015-2016. Las becas Chevening ofrecen apoyo financiero para estudiar una maestría en las principales universidades de Gran Bretaña. Las áreas prioritarias para apoyar son relaciones internacionales, energía y fuentes renovables, salud, ambiente y biodiversidad, tecnología de la información y comunicaciones, cadenas agroindustriales, logística y transporte, turismo, biotecnología. Para postularse hay que ingresar a http://www.chevening.org/uruguay/ el plazo vence el 15 de noviembre de 2014.

Más financiamiento para becas Fulbright

En otro orden, la ANII firmó un nuevo acuerdo con la embajada de Estados Unidos para financiar becas Fulbright a estudiantes de posgrados en ese país, aumentando su colaboración para el período 2015 - 2016 en dos millones de dólares.

Continúa abierta convocatoria para cooperación UruguayArgentina

Esas becas son otorgadas mediante concurso abierto, basado en la excelencia académica y de carácter y las cualidades de liderazgo de los postulantes. Las áreas prioritarias (no excluyentes) son biotecnología, energía, desarrollo de las cadenas agroindustriales y alimentarias, recursos naturales y tecnología de la información y las comunicaciones. Otras áreas de apoyo son economía, ciencias básicas, ingeniería, comunicación, animación y audiovisual, humanidades, ciencias

sociales y educación (en particular enseñanza de inglés). Están fuera de concurso los programas que requieran práctica clínica, como medicina, odontología y enfermería. La beca consta de un aporte económico durante 12 meses, renovable por lapos igual, y descuentos en los costos de matrículas. Podrán solicitar el financiamiento los uruguayos de menores de 35 años con título universitario terciario y con 2 años de experiencia laboral en el área afín.

Hasta el 15 de setiembre continúa abierta la convocatoria para acceder a las becas de cooperación internacional ANII–Conicet, que buscan fortalecer las capacidades y redes de cooperación científico-tecnológica. Se financia la movilidad de investigadores en el ámbito de proyectos de investigación enmarcados en el convenio de cooperación bilateral con el Conicet (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas), de Argentina. Para cada solicitud aprobada se financiarán dos tipos de movilidades: para los investigadores nacionales hasta cuatro viajes a Argentina (2 por cada año de ejecución del proyecto) y para los beneficiarios argentinos hasta un máximo de 45 días de viáticos en Uruguay por cada año de ejecución del proyecto. Las actividades de movilidad no superarán un monto de 10.000 dólares. Para la movilidad de los investigadores nacionales los pasajes serán en clase turista, y se incluyen las tasas de embarque y seguro de salud. Para profundizar la información sobre el estado de las becas ingrese a ANII – Formación. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Setiembre de 2014

Chile

C H I L E

Setiembre de 2014

Compromiso para poner a la minería a la altura de los desafíos del futuro

n la cena anual de la Sonami, la Mandataria fijó como prioridad avanzar en productividad, innovación, capacitación laboral y relación con las comunidades.

Además, hizo un llamado al sector privado a trabajar en conjunto para potenciar el crecimiento económico del país de la mano de la minería.

Hasta Casa Piedra llegó la Jefa de Estado, Michelle Bachelet, para participar de la cena anual de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) lugar donde abordó los grandes desafíos que enfrenta esta industria hacia fines de esta década. En su discurso, la Mandataria fijo cuatro ejes de trabajo para el mayor sector económico del país: aumentar la productividad y calificación laboral; potenciar la asociatividad en toda la cadena productiva, impulsar la innovación, y mayor relación con las comunidades. “Los desafíos no son pocos y no hay tiempo que perder. Todos debemos comprometernos a acelerar las decisiones y las mejoras que el sector requiere. Esto no es un asunto de un gobierno u otro; esto se trata de asumir, conjuntamente, una política nacional que se transforme en una hoja de ruta para todos los actores”, señaló la máxima autoridad del país. Asimismo, la Mandataria agregó que las agendas de energía y productividad, innovación y crecimiento, van en la línea de potenciar a una industria minera que representa el 60% de las exportaciones y el 20% de los ingresos del Fisco. “La disponibilidad de energía y la necesidad de mejorar las capacidades de nuestros recursos

humanos son tareas centrales. Y estamos ya trabajando desde el Gobierno”, aseguró. En ese sentido, la Presidenta sostuvo que “todos debemos comprometer nuestros mejores esfuerzos para poner a la minería a la altura de los desafíos del futuro”, y agregó que su aporte al crecimiento de la economía nacional debe ser abordada tanto por el sector público como el privado. “Sé que los actores privados podrán apreciar lo que representa este esfuerzo público y también podrán de su parte para que la actividad minera en su conjunto vuelva a ser el motor de nuestra economía. Todos debemos comprometer nuestros mejores esfuerzos para poner a la minería a la altura de los desafíos del futuro”, dijo. Finalmente, la Jefa de Estado destacó el aporte de esta industria en el desarrollo del país en materia de reducción de la desigualdad y aumento de la equidad. “Nuestras grandes demandas hoy son crecimiento e inclusión. Son, también, las más sólidas bases del desarrollo para nuestra sociedad. En ese camino, la minería está llamada a ocupar el rol de liderazgo que le corresponde”, subrayó. l

Feriado obligatorio e irrenunciable de fiestas patrias este 18 y 19 de septiembre

a secretaria de Estado señaló que empresas que incumplan norma se exponen a multas y anticipó que se reforzará fiscalización de la Dirección del Trabajo para cumplimiento de legislación laboral. La Ministra del Trabajo y Previsión Social, Javiera Blanco, se trasladó hasta el sector comercial de calle Rosas en el centro de Santiago para informar a los trabajadores de los feriados obligatorios e irrenunciables de Fiestas Patrias que corresponden al 18 y 19 de septiembre. La secretaria de Estado junto al director nacional de la Dirección del Trabajo (DT), Christian Melis, y fiscalizadores informaron que el 18 y 19 de septiembre es feriado irrenunciable “lo que significa que el comercio debe estar cerrado desde el día 17 de septiembre a las 21:00 horas y hasta el día 20 de septiembre a las 6:00 de la mañana. Es un justo descanso para los trabajadores y lo vamos a estar fiscalizando de Arica a Punta Arenas”. La ministra dijo que será reforzado el personal de la DT en todo el país van a haber 160 fiscalizadores, de los cuales 40 estarán en terreno en la Región Metropolitana. “Si no respetan el cierre las empresas se exponen a multas por cada

uno de los trabajadores, las multas van de los $200 mil a los $800 mil, pero lo importante es que se cumpla con la ley laboral y el justo descanso para nuestros trabajadores. Queremos que el 18 y 19 estén bailando cueca y compartiendo con sus familias”. En el caso de los aguinaldos, la ministra dijo que “vamos a adelantar la pensión de septiembre para que les llegue el aguinaldo a los jubilados que es una cifra cercana a los $16.000 para los que reciben pensiones con garantía del Estado; el universo es un poco menos de 2 millones de personas”. Respecto del sector público también hay aguinaldo dependiendo del tramo de remuneración y en el caso del sector privado sostuvo que “el llamado es a que se llegue a acuerdo, porque no tienen obligación, pero en la medida que se pueda dar aguinaldo que lo entreguen es una buena señal”. Por su lado el director de la DT, Christian Melis, señaló que “el llamado a las empresas es a que respeten el derecho de los trabajadores a descansar el 18 y 19 de septiembre. En años anteriores el comportamiento de las empresas ha sido mayoritariamente respetar esta

norma. Las denuncias los trabajadores las pueden efectuar en la página web www.direcciondeltrabajo.cl”.

Excepciones y multas

Se exceptúan del feriado irrenunciable los trabajadores que se desempeñan en: clubes y restaurantes; establecimientos de entretenimiento, tales como cines, espectáculos en vivo, discotecas, pub, cabaret, casinos de juegos y otros lugares de juegos legalmente autorizados; y expendio de combustibles, farmacias de urgencia y farmacias que deban cumplir turnos fijados por la autori-

dad sanitaria. También deben trabajar los dependientes de las llamadas “tiendas de conveniencia” adosadas a los servicentros si venden alimentos preparados allí mismo. Este descanso se inicia a más tardar a las 21 horas del día 17 de septiembre y termina a las 06 horas del día 20 de septiembre, salvo que los respectivos dependientes laboren en turnos rotativos de trabajo, caso en el cual estos podrían prestar servicios entre las 21:00 y las 24:00 horas del día 17 de septiembre o entre 00:00 y las 06:00 del día 20 de septiembre cuando el respectivo turno incida en dichos periodos.

En caso de no cumplir, las infracciones a este descanso de feriado obligatorio e irrenunciable serán sancionadas con multas que van de $211.100 hasta $844.400 por cada trabajador afectado por la infracción, considerando el personal contratado por la empresa. - De 1 a 49, 5 UTM por cada trabajador afectado. - De 50 a 199, 10 UTM por cada trabajador afectado. - De 200 o más, 20 UTM por cada trabajador afectado. Los trabajadores sorprendidos en infracción deberán cesar de inmediato sus turnos y abandonar su lugar de trabajo. Eso sí, los locales comerciales atendidos por sus propios dueños pueden abrir durante ambos días feriados. En el caso del comercio que no cierra sus puertas en la víspera del feriado el día 17 de septiembre, las multas van de $422.200 hasta $2.533.200 por empresa. - De 10 UTM si la empresa tiene entre 1 y 49 trabajadores. - De 40 UTM si la empresa tiene entre 50 y 199. - De 60 UTM si la empresa tiene 200 y más trabajadores. l

PA R A G U AY Paraguay

Setiembre de 2014

Presentan al Ejecutivo proyecto de inversión en área forestal

n proyecto de inversión forestal, que apunta a una inyección inicial de más de US$ 30 millones anuales, fue presentado al presidente Horacio Cartes, durante una reunión en Mburuvicha Roga. El presidente del Instituto Forestal Nacional (INFONA), Rolando De Barros Barreto, informó a la prensa los detalles del emprendimiento. De Barros Barreto acudió a la residencia presidencial acompañado de Nelson Caballero, Jefe de Gabinete; Víctor Yambay, director de Administración y Finanzas; María José Roig, directora de Asesoría Jurídica; Marta Álvarez, directora de Plantaciones Forestales y Freddy Estigarribia, director General de Oficinas Regionales. Participaron además de la reunión Juan Carlos López Moreira, secretario general del Gabinete Civil de la Presidencia y Sergio Godoy, director jurídico de la Presidencia de la República; Darío Filártiga y Basilio Nuñez, asesores políticos de la Presidencia. El encuentro arrancó a las 07:30, tal como estaba previsto en la agenda oficial. El Instituto Forestal Nacional presentó este viernes 29 de agosto, al Ejecutivo, un plan de inversión del sector forestal a nivel nacional. Tiene como objetivo contribuir en la lucha contra la pobreza, disminuir los índi-

ces que existen a nivel nacional, generar fuentes de trabajo y nuevos polos de desarrollo.

HERRAMIENTA EFICAZ

“Mantuvimos una reunión muy importante con el Presidente, proponiendo un plan de inversión en el sector forestal a nivel nacional. Para nosotros el sector forestal es una herramienta eficaz y eficiente para la lucha contra la pobreza, y justamente fue planteada desde el primer día en el discurso del Señor Presidente y hoy lo estamos haciendo este operativo para contribuir como sector forestal en la lucha directa contra la pobreza”, expresó el titular del INFONA, a su salida de la residencia presidencial. Indicó que otro de los proyectos del INFONA es descomprimir la acción y el efecto que hay sobre los bosques nativos por las altas tasas deforestación que se están dando por la falta de materia prima. Informó que están trabajando directamente con el presidente Cartes a fin de impulsar las inversiones forestales, “porque Paraguay está siendo visto con otros ojos en todo el mundo, por la condiciones favorables que presenta el sector, la gran cantidad de superficie ociosa, la calidad de suelo que tenemos”, refirió el funcionario.

Autoridades del INFONA fueron recibidos por el Presidente de la República

INVERSIÓN ANUAL DE U$S. 36 MILLONES

Este programa –dijo— se inserta también en lo que es “Sembrando Oportunidades” y lo que es el proyecto de lucha contra la pobreza. “Estamos planteando hoy una inversión prácticamente anual de 36 millones de dólares”, precisó. Explicó que el ámbito forestal es el rubro que más mano de obra genera y en ese sentido anunció que con una instalación prevista de 215 mil hectáreas de reforestación en un periodo de 4 años, se estarían generando 946 mil puestos de trabajos en forma directa e indirecta.

Indicó que el proyecto está apuntando especialmente a los departamentos más vulnerables que son Concepción, San Pedro y Canindeyú.

“Es un paquete de inversión para diferentes actividades productivas. Queremos incorporar a la cadena productiva, lo que es la plantación forestal como un rubro de renta para los pequeños productores. También apunta a medianas y grandes empresas, que son las que traerán las inversiones de plantas industriales con tecnología de punta y así crear mayores fuentes de desarrollo en todo el interior del país”, recalcó De Barros Barreto.

IMPULSAR EL SECTOR

Consultado si en esta reunión recibió alguna directiva del Jefe de Estado, el responsable del INFONA, respondió: “Desde que asumimos la administración, el Presidente fue muy claro. Como política de Estado quiere impulsar el sector forestal. Nosotros tenemos modelos exitosos en toda la región que son Uruguay, Chile y Argentina en los cuales vimos un crecimiento económico a través de la inversión forestal. Él está consciente y convencido que puede ser una opción para reducir la alta tasa de pobreza que tenemos hoy a nivel nacional”, concluyó. l

Avanza programa de Protección Integral para Jóvenes

as acciones del Programa de Apoyo al Desarrollo de Políticas Integradas para la Juventud

fueron presentadas en una reunión de trabajo entre miembros del Fondo de Población de las Naciones Unidas

(UNFPA),el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Secretaría Nacional de la Juventud (SNJ), Secreta-

ría Nacional de la Niñez y la Adolescencia (SNNA) y la Secretaría de Acción Social (SAS). El programa apunta a involucrar a varios sectores de la sociedad. Esta iniciativa cuenta con la cooperación de las instituciones mencionadas y será ejecutada por las Secretarías de la Juventud, Niñez y Adolescencia, y Acción Social. El trabajo coordinado de los Ministros y la cooperación internacional avanzan en estrategias para la juventud. En la presentación fueron dados a conocer los ejes para el desarrollo de estrategias, planes y programas sociales integrados para la juventud. Como parte de esta cooperación, se desarrollarán, entre otros aspectos, un marco estratégico para la juventud y su plan de implementación, a fin de generar instrumentos rectores que orienten a los sectores con responsabilidad en juventud. El programa Incluye el desarrollo y validación de un proyecto piloto con aproximadamente 2.500 adolescentes

y jóvenes entre 12 y 17 años que están por egresar del programa Tekoporã de los distritos de Belén y Loreto, departamento de Concepción, para apoyarles en su tránsito hacia otra red de protección social y mitigar el riesgo de vulnerabilidad una vez finalizada su vinculación al programa. “Agradezco el apoyo del BID tanto como el de UNFDA y espero que con este emprendimiento se rompa con el paradigma de la cultura del egoísmo institucional, pues lo que se busca es apuntar a un grupo poblacional que es transversal a todas las acciones sociales del Estado y sus instituciones”, expresó Marcelo Soto, Ministro de la Juventud. “Lo que perseguimos con este programa es asegurar que nuestros jóvenes cuyas familias hoy son beneficiadas de tekopora al salir no vuelvan a caer en la extrema pobreza, sino que tengan oportunidades de valerse por sí mismos, mediante el acceso a capacitación y su inclusión en el mercado laboral”, aseguró. l

Opinión

Setiembre de 2014

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

La perfección de medios y la confusión de objetivos parecen, en mi opinión, caracterizar nuestra era. Albert Einstein

La Era Digital y los Nuevos Valores

bserve usted, lector o lectora, a casi cualquier adolescente cercano a su vida cotidiana. Ellos pueden ser blancos, negros o amarillos, amigables u oposicionistas, más o menos limpios o desordenados, de cualquier etnia, clase social y económica. Pero el común denominador en ellos, más allá del hecho que la adolescencia es un “lujo evolutivo” de nuestros tiempos, es que usted los verá, en acción coordinada de alta velocidad, mirar televisión, escuchar música, hablar por teléfono, chequear sus textos y mensajes electrónicos, contestarlos, y beber y comer lo que esté a la mano para sostener el crecimiento de sus exigentes anatomías. En esta autobautizada “Era Digital” (por lo menos en el tercio de la humanidad que no se está muriendo de hambre y en donde, en consecuencia, la adolescencia simplemente no existe, ni la tecnología del ocio), las nuevas generaciones se entrenan, casi desde la cuna, a una interacción multimediática que comienza a menudo con un bombardeo de “estimulaciones tem-

pranas” audiovisuales (todas, lamento decirle, de muy dudosa eficacia) y termina con una presentación tipo “power point” en el funeral de algún amigo (de tan dudoso gusto). Tanta es la vorágine de estímulos audiovisuales, comunicativos y mediáticos, que hay colegas en salud mental que dudan que el popular “desorden de atención” o AD/HD sea, al final de cuentas, una patología, sino más bien una respuesta humana normal a estímulos sobreabundantes que afectan y saturan la capacidad de atención infantil desde el nacimiento. También hay quienes especulan que la crónica falta de interés del público norteamericano por el fútbol (soccer) en favor del béisbol, refleja la seria dificultad atencional de una población hiperestimulada y atencionalmente errática. Digresión aparte, y volviendo al análisis de nuestra “Era Digital”, recientes estudios neuropsicológicos apuntan a profundas transformaciones en el modo en que se producen las conexiones neuronales desde la primera infancia, generando circuitos nerviosos distintos de los de generaciones anteriores e incluyendo la denominada “atención parcial continua” o “continuous partial attention”. Esto es lo que mencionaba al tope de mi nota, en el sentido que los jóvenes de esta generación navegan eficazmente el mar de la tecnología con una velocidad y una parcialidad atencional por demás asombrosas. Antes de que usted comience a sospechar si quien esto escribe tiene algún prejuicio respecto de la tecnología, la ciencia, o el avance generacional, le digo que si evaluamos el impacto de la tecnología hasta aquí, todo parece maravilloso: Jamás en la historia de la humanidad hemos tenido acceso a tanta información y tan rápido. Y esto es bueno, qué digo, genial. También es fascinante la velocidad con la que en todos los terrenos del quehacer humano, se establecen conexiones (pertinentes e impertinentes) que sacuden los edificios de la ciencia, el arte, la cultura, la educación, la política, de todo lo que es humano y más que humano, modelando una sociedad de alcances impredecibles. Pero, mientras la “Era Digital” nos ahorra millones y millones de horas de trabajo, de errores, de esfuerzos innecesarios, de repeticiones, mientras la tecnología nos acerca al Cosmos y al Microcosmos por igual y acelera nuestro poder de manipulación del intoxicado mundo que nos cobija, también es cierto que nuestra apreciación de la realidad y nuestros valores se ven seriamente alterados por aquélla. En cuanto a la primera, la tecnología y la cultura digital han

casi borrado la barrera entre “lo virtual” y “lo real”. Y no digo esto solamente porque todos los “reality shows” de televisión, lejos de ser reales, son absolutamente ficticios (es decir, no existen en la realidad-real) sino también porque el público en general (nuevamente, me refiero al tercio no sumergido de la humanidad) ya prefiere lo ficticio y virtual a cualquier realidad objetiva, fenomenologías aparte. ¿Complicado? Permítame darle un ejemplo simple: la persona que está sentada mirando un partido de fútbol no está realizando ninguna actividad deportiva real, aunque se agite y salte esporádicamente ante una buena jugada y su cerebro reaccione como si fuese él el que estuviese jugando. Pero vive, solamente, una realidad virtual. Disneylandia o Universal Studios, bellas pseudorealidades, reciben muchos más millones de visitantes que el Gran Cañón o Yellowstone, que son espacios bioreales igualmente mágicos. En cuanto a lo segundo, es decir, los valores que afectan y guían nuestra conducta, esta insólita “Era Digital” ha elevado a los rangos más altos de la axiología humana a la velocidad, la novedad, y la potencia global de las interacciones. Atrás quedaron (o por lo menos fuera del Primer Mundo) valores más añejos como la compasión, la generosidad, el compromiso, o, desde más atrás en el tiempo moral, el deber, la honestidad, la valentía, y otros tantos códigos de vida pretecnológicos. ¿Hacia dónde vamos como especie que crea y se recrea en la tecnología? Todavía prematuras, se observan en el horizonte psicosocial dos fuertes tendencias: La una, hacia una mayor integración universal que terminará equilibrando esta humanidad tan despareja y donde la tecnología será la herramienta compensatoria suprema de una vocación política de saneamiento y cooperación global, reemplazando por fin fallidas ideologías y desprestigiadas doctrinas religiosas; la otra, hacia una tecnonarcotización del Primer Mundo, que perpetúa la ignorancia y el conformismo de una población “virtualmente” sorda al clamor de un mundo “realmente” sumergido. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

Di Giovanni y Ephraim, LLC Consulta Gratis

Nos especializamos en: • Accidentes • Mala práctica médica • Bancarrotas • Divorcios • Bienes Raíces • Multas de Tráfico • Asuntos Criminales • Inmigración • Automóvil • Trabajo • Caídas 315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 • E-mail: polalegal@aol.com

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Setiembre de 2014

LAURA S. OUTEDA, ESQ. ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades. Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

Enfoque

Mónica Zlotogorski, monicazeta@gmail.com

ENF

Setiembre de 2014

QUE

“Sin sueños ni metas, la vida se detiene, el mundo es demasiado grande como para quedarnos quietos, la inquietud siempre nos va a salvar”

Imagen Perfecta

ónica Zlotogorski: Un placer, Daniela. Empecemos por lo básico, ¿qué es un asesor de imagen? Daniela Sánchez: El placer es mío, Mónica. Ser Asesora de Imagen (AI) consiste en, como dice la palabra, asesorar a tu cliente en lo que refiere a su imagen personal. Pero abarca un ámbito más amplio como por ejemplo se trabaja también la imagen a nivel de empresas (imagen corporativa) o de marcas, se capacitan a vendedores de tiendas cuando se quiere ofrecer a sus clientes un servicio diferencial, etc. MZ: ¿Cuál es el método del asesoramiento de imagen? DS: Para mí lo fundamental en la primera entrevista es dialogar con el cliente, escuchar muy bien las necesidades que me están planteando y una vez que puedo visualizar la demanda y para mi queda clara, comienza mi trabajo productivo. En el asesoramiento personal realizo un estudio morfológico para saber qué tipo de cuerpo se me presenta y así poder mostrarle cuáles son sus puntos fuertes a destacar y cuales debilidades a disimular y entonces que cortes de ropa

Restaurant y Parrillada

“Siempre con la mejor atención y el menú más completo” El lugar ideal para los que prefieren comer bien MARISCOS PASTAS PARRILLADAS LECHONA TOLIMENSE

POLLO RELLENO MILANESA ENTRAÑA - MATAMBRE CHURRASCO

EMPANADAS PASCUALINAS LENGUA A LA VINAGRETA CAZUELA DE MONDONGO

Lo que estaba buscando Artículos regionales de Argentina y Uruguay • Camisetas de Fútbol • Mates • Bombillas • Yerbas • Mates • Llaveros • Etc. La mejor carne de Nueva York, la encuentra en

El Chivito D’Oro

PIDA LOS MEJORES VINOS ARGENTINOS, URUGUAYOS, CHILENOS Y UNA GRAN VARIEDAD DE CERVEZAS

84-02 37th Avenue, Jackson Heights NY 11372 Tel. (718) 424-0600 Abierto de domingo a jueves de 11 am a 1 am viernes y sábados de 11 am a 2 am

la (o lo) beneficiarán. Este estudio implica las proporciones también de los complementos que usará y donde hará foco con ellos: aros, pulseras, cintos, collares se usarán para compensar y resaltar las distintas morfologías y los distintos tipos de cuerpo. Una persona con cuerpo A no va a usar la cartera o collar de la misma manera que lo use una que tenga estructura Y, Luego estudio la colorimetría, cada uno de nosotros tiene un tono de tez que se clasifica como las 4 estaciones de año: otoño, primavera, invierno y verano. Dependiendo si somos de temperatura cálida: otoño, primavera o si por el contrario somos de temperatura fría: inverno verano (así se califican en colorimetría), tendremos una paleta de colores que nos va a favorecer en cuanto al uso de los mismos cerca de nuestro rostro. Este acertado uso del color hará que luzcamos más frescas, descansadas, que se atenúen (si las hay) las líneas de expresión, arrugas etc. Pero sucede lo contario si no empleamos los colores acertados a nuestra paleta personal, se marcarán los elementos que compiten con el deseo de mostrarse más agradable o atractiva/o. Hablamos sobre la importancia del lenguaje corporal, de la manera de caminar, de pararnos, de uso de nuestra gestualidad, de la importancia del lenguaje no verbal. Estudio también su forma de rostro, cual es el corte de pelo que, según lo que quiera comunicar mejor se adecúe, lo mismo la forma de peinarlo y el color del cabello según su tono de tez y la temporada invernal o estival. El mismo estudio que realizo con el cabello lo hago para el maquillaje (en el caso de las mujeres) y para la forma de lentes que usarían ya sea de sol o de receta. Una vez hecho el estudio del cabello y maquillaje los derivo con profesionales (peluqueros y maquilladores) con quienes trabajo en equipo desde hace muchos años. Cuando una mujer o un hombre deciden modificar o mejorar su imagen personal es como cuando uno decide cambiar la alimentación para

hacer su vida más sana, son cambios profundos, los frutos se van dando a medida que van reconociendo, procesando y disfrutando finalmente los cambios en su propia imagen. El espejo es un aliado fundamental en este proceso, el redescubrir juntos y poder mostrarles cuales son las formas adecuadas de ropa para su tipo de cuerpo, cuales los colores recomendados para su tez, porque usar los accesorios de determinada manera, que corte de pelo , maquillaje ( en las mujeres) o lentes son aconsejables y verse ellos en éste espejo que les devuelve la imagen que estaban buscando, logrando aceptarse, gustarse, quererse , es más que motivador para que el cambio en ellos quede establecido y se refleje. MZ: ¿Por qué deberían las personas contratar a un asesor? DS: Esta pregunta deberías hacérsela a mis clientes (risas). Pero no sólo me consultan mujeres, sino también lo hacen los hombres aunque en menor proporción. Cada profesional se forma como tal en su área: un arquitecto se prepara para imaginar lo espacios habitables con estructuras sólidas, bellas, que perduren en el tiempo y acuerdan generalmente con los requisitos que le demanda el cliente. Yo me ocupo de que las personas (o empresas) logren proyectar la imagen que ellos están buscando, tanto en el ámbito laboral como personal. El poder sentirse cómodo, transmitiendo la imagen correcta en los distintos ámbitos, abre muchas puertas a nivel personal y profesional porque logran tener una mayor acogida y también mayor confianza en sí mismos. Creo que ahí radica el éxito del servicio, tanto a nivel personal como empresarial. MZ: ¿Se puede trabajar lo externo, sin trabajar también lo interno? DS: Claro con mucho gusto te respondo esta pregunta, pero a mí me gustaría llamarle el adentro y el afuera; son como vasos comunicantes o como dirían los que se han dedicado a la topología como una cinta de Möebius donde el adentro y el afuera tienen como una solución de continuidad. Muchas veces vienen a mi consulta personas que tienen muy baja autoestima, y no pueden proyectar adecuadamente su imagen, su inseguridad interior las/los invade y no pueden encontrar sus propios formas de resaltar sus encantos y se centran solamente en los aspectos negativos de su imagen corporal y de sí mismos; atacándose muchas veces sin darse cuenta y retroalimentando una dialéctica negativa para ellos. En realidad están depositando en su aspecto exterior algo de su interior que no está funcionando adecuadamente. La imagen personal, a mi modo de ver, se integra con un porcentaje importante de los aspectos internos que se expresan de distintas maneras como aludíamos, y otro tanto de aspectos externos que son los que yo privilegio y me encargo en mi trabajo. Es importante que el aspecto interno y el externo estén en comunión para lograr el equilibrio deseado. Es tan importante el uno como el otro para que los cambios se puedan dar y sostener. Hay una retroalimentación entre el verse bien y sentirse bien.

Enfoque MZ: Daniela, cuéntanos alguna anécdota que nos ayude a visualizar lo que haces. DS: Es realmente muy placentero mi trabajo en ese sentido. Me vienen miles de imágenes a la cabeza y situaciones vividas con cada uno de ellos. Te voy a contar dos historias bien distintas, ambas de mujeres. El primer caso es una profesional de unos 50 años, exitosa en su carrera con una linda familia, buen matrimonio, hijos grandes en edad universitaria, Muy bella mujer. Pero el tema es que se siente muy insegura con su imagen tanto en lo laboral como en lo social. “Helena” - así la llamo para esta ocasión - trae a las entrevistas el origen de su inseguridad. Ella venía de una familia muy humilde, con carencias de todo tipo que hizo un esfuerzo muy grande para que ella pudiera estudiar. Es así que llega a este momento de su vida en el que, ubicada gracias al esfuerzo inicial de su familia y posteriormente propio, en otro lugar social, muy segura como profesional, madre y esposa, pero muy insegura en la forma de manejar su imagen y desempeñarse en este nuevo ámbito que desconoce. Luego de varias sesiones, la transformación de Helena es increíble. Ha logrado conseguir mayor seguridad en sí misma y lograr una confianza en la imagen que logró proyectar dignas de aplaudir. El otro caso por el contrario, es una mujer de clase alta, divorciada, con varios hijos y una enfermedad crónica que le genera sobrepeso. Ella está muy abatida por la situación que está atravesando y decide llamarme. Lo primero que detecto es que tiene una visión distorsionada de su cuerpo. Si bien está con sobrepeso, cuando realizo el estudio morfológico descubro que debajo de ese buzo XXL, sin forma, se dibuja una silueta sumamente armoniosa. El mirarse frente al espejo y juntas descubrir las buenas proporciones de su cuerpo, probando diferentes maneras de resaltar lo positivo que en él había, le fue devolviendo paulatinamente confianza y seguridad en sí misma. Empezó así un redescubrir de su femineidad, aceptación y revalorización de su estructura corporal, permitiéndole empezar a sentirse mujer nuevamente. Al igual que Helena (aunque el caso es bien distinto) esta mujer logró encontrarse, redescubrirse y empezar a descubrir y proyectar la imagen que estaba buscando. MZ: ¿Cómo se forma un asesor de imagen? DS: En mi caso, me inicié mis estudios en el año 89 como diseñadora de modas. Mientras que desarrollaba la carrera comencé a trabajar como vestuarista para una productora de comerciales y continué formándome como maquilladora y diseñadora gráfica (como forma de complementar mis servicios en los nuevos desafíos que planteaba mi desempeño laboral). Avanzados los años en mi profesión de vestuarista y con amplia formación en mi haber, comencé a viajar a Buenos Aires para formarme como directora de fotografía en cine con la meta de aprender todo lo referido a encuadres, luz lentes, para poder aplicarlo en mi nuevo rol de directora de arte, papel que venía desempeñando tanto en productoras de comerciales como de fotografías. Después de muchos años, corría el año 2006 retomé mi primera pasión: asesorar a la gente con respecto a su imagen. Tantos años vinculándome a través de personajes que debían transmitir determinada pauta (según fuera lo buscado por el cliente de la productora) que fuera creíble desde el punto de vista visual, como lo es la imagen de un actor en un comercial, desarrollaron en mi un agudo poder de captación sobre la posibilidad de comunicar claramente a través de la imagen del individuo lo que la amplia mayoría del público de consumo en este caso) habría esperado de él. Decido entonces potenciar la experiencia laboral y formación de tantos años de trabajo y vol-

car ese conocimiento en el servicio del Asesoramiento de Imagen. Por muchos años (en lo que respecta a la comunicación de la imagen en el público masivo, y de esta manera componer la imagen de mis personajes para publicidad. A partir de mi desempeño (y estudios) como Asesora de Imagen el trabajo cambia 180 grados en lo que respecta a la masificación del mensaje a través de la imagen porque ahora lo importante ya no es llegar a todo un continente a través de la imagen de los actores para posicionar un producto, sino que la mujer que me consulte, logre los objetivos que busca proyectar a través de su imagen o que el hombre que pide una asesoría, se sienta seguro con lo que su imagen está comunicando o que determinada empresa pueda generar la imagen deseada para logar una buena comunicación con sus clientes. MZ: ¿Qué diferencias generacionales podrías enfatizar? DS: Sin lugar a dudas hay muchas diferencias. No solamente morfológicas, sino también momentos de vida muy distintos que nos hacen posicionarnos de maneras diferentes con el correr de las décadas. A los 20 años somos como una hoja en blanco que comienza a escribir su historia. En líneas generales con muchas inseguridades con respecto a nuestra propia imagen, tendemos a uniformizarnos con lo que dictan las tendencias sin tener una clara noción de identidad propia y lo que realmente nos favorece estéticamente como mujeres. Los 30 nos encuentra generalmente formando una familia, ya recibidas y ocupándonos de una imagen diferencial, más personal que a los 20. Hay una mayor aceptación de nuestra propia imagen y comienzan los indicios de la búsqueda de un estilo propio. Por lo general los 40 son momentos de mucho movimiento para la mujer. O bien continúan con sus matrimonios, carreras y criando

Setiembre de 2014

hijos u optaron por el divorcio u otra forma de vida. Cualquiera sea la situación emocional, es un momento muy activo para la mujer. Con mucha exigencia en todos los aspectos de su vida, comienzan los primeros cambios en su aspecto físico, es una edad bisagra, ya no son unas niñas pero tampoco veteranas, deben reacomodarse a su esquema corporal y muchas veces les es difícil proyectar su imagen acorde a la edad que están atravesando. En lo personal, es un gran placer poder ayudar a las mujeres de esta década, organizándoles su placares, armando sus conjuntos de ropa para poder maximizar su tiempo y que siempre luzcan la imagen adecuada para cada situación de vida. Ya a los 50 años están asentadas a nivel familiar (hijos encaminados, matrimonios firmes o la búsqueda de otra opción para sí mismas, puestos laborales más seguros) pueden disfrutar de otra manera la vida. Son muchas las mujeres que llegan a la consulta a esta edad, ya con más tiempo para ellas y queriéndose reencontrar con ésta nueva imagen que les devuelve el espejo (son muchos los cambios hormonales que se atraviesan en esta etapa) como aprender a manejarla y potenciar lo mejor que hay en ellas. MZ: ¿La edad es o no un cliché? DS: Sí, es absolutamente subjetivo el tema de la edad, tiene que ver con el desarrollo personal de cada individuo. Yo me he encontrado en mi trabajo (y en la vida) con personas que de edad tenían 30 años pero actuaban como personas mayores. Así como tengo clientes de 65 que tiene aspectos en su postura, discurso y actitudes de personas más jóvenes. En cuanto a la imagen, creo que si vivís cada etapa de tu vida a pleno, la imagen que proyectas va a ser la adecuada según te vayas acomodando al pasar de los años y sepas rescatar lo mejor del momento que vas

transitando. MZ: Daniela, ¿están los hombres más abiertos que antes al asesoramiento de imagen? DS: Si, los hombres están abiertos a la asesoría de imagen, pero pasa algo bien curioso. Sin lugar a dudas consultan mucho más mujeres que hombres. Para contestar esta pregunta hay que hacer un poquito de historia. Hace pocas décadas atrás, el rol de la mujer (clase media, alta) consistía en ser una buena esposa, madre, ama de casa. Una de sus ocupaciones era cuidar la imagen de su marido. Era ella la encargada de que nada le faltara, que su atuendo luciera combinado e impecable. Hoy las cosas han cambiado, el hombre y la mujer trabajan a la par y si bien hay mujeres que se siguen ocupando de la imagen de su marido, ellos están empezando a buscar su propia identidad estética, su impronta personal en su estilo de comunicar a través de la imagen. Sí, me resulta llamativo que todos los hombres que han llegado a mi consulta repiten el mismo canon. Hombres que transcurren la década de los 40 con buenos matrimonios, carreras exitosas, en búsqueda de la construcción de una imagen laboral que sea acorde al cargo que están ocupando. Y que el armado de su vestuario, condiga con esa misma imagen en los ámbitos sociales y familiares. De todas maneras la relación es de 1 a 10 en la consulta masculina sobre la femenina. MZ: Si no hubieras sido asesora de imagen, ¿qué hubieses sido? DS: Antes de ser asesora de imagen me desempeñé como vestuarista, directora de arte, diseñé ropa, produje desfiles, asesoré a marcas en sus colecciones, hice vidrieras, ambienté locales. Me he dedicado en cada momento de mi vida, a lo que realmente me gusta, eso me ha hecho estudiar mucho y muy diversas cosas. Sigo y seguiré estudiando porque creo que es una herramienta absolutamente necesaria para cualquier profesional. Eso lo traigo desde muy chica de ver a mis padres estudiando y profundizando siempre en materias relacionadas con su profesión. No sé adónde me llevará la vida pero estoy abierta a lo que me depare. Hoy siento que he disfrutado de cada cosa que me he propuesto a nivel laboral, hay un largo recorrido por delante y mucho por aprender y dar. MZ: ¿Qué le recomendarías a alguien que quiera seguir tus pasos? DS: Uy, ¡qué pregunta! Me haces acordar que hace poco tiempo llevé a mi hijo a ver un espectáculo de magia. El mago (de 37 años) en cuestión, es un hombre muy exitoso en Uruguay, hace muchos años que se desempeña en éste rol. Durante el show el mago realiza números muy buenos de magia y al final del mismo cuenta (haciendo referencia a su propia historia) lo importante de perseguir los sueños que los niños luchen por lo que realmente quieren y que trabajen para conseguirlo, porque todo se puede si uno realmente lo desea. Días después del espectáculo de magia mi hijo (de 7 años) me cuenta que le gustaron los trucos, pero lo que más le gustó fue: “eso de perseguir y lograr los sueños propios”. Y me preguntó: “Mami, ¿cómo fue para ti? ¿Por qué no elegiste una profesión común? Yo te veo en las revistas, la TV, ¿eres famosa? Me hizo mucha gracia su observación, y le contesté que no había sido nada fácil abrirme camino, pero que yo estaba segura de lo que quería y que siempre busqué mi lugar y he logrado hacerme oír. Para eso estudié y lo sigo haciendo, y eso es lo que le recomiendo a él. Que una vez que estuviera seguro de lo que quería hacer en su futuro, se formara y nunca abandonara su sueño. Sin sueños ni metas, la vida se detiene, el mundo es demasiado grande como para quedarnos quietos, la inquietud siempre nos va a salvar. l

De Norte a Sur

Setiembre de 2014

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste Don Augusto Torres, Creatividad e Individuación (4) La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Marcos Torres-Andrada.

ste año 2014, celebramos los 101 años del nacimiento del Maestro Don Augusto Torres-Pina. Una de las enseñanzas fundamentales que el daba, por el testimonio que fue su vida, por su viva voz y por su obra plástica, es que “el ser del artista es la matriz de su obra”. Don Augusto decía que “si bien el Arte Constructivista es un Camino de realización individual y contribución a lo colectivo para los artistas, el hacer de la propia vida un obra constructivista de Arte, es un Camino Universal a todos abierto”. Esto requiere de ciertas aclaraciones. En su obra “Tradición del Hombre Abstracto”, el Maestro Don Joaquín Torres-García dice:”… al Arte Constructivo antecede una doctrina. Tal arte es su expresión estética.” Así pues, sería ahora necesario aclarar que entendía el Maestro Don Joaquín por “doctrina”, “arte” y “Constructivista”. 1) Afortunadamente, él lo aclara en ese mismo texto: “Doctrina: n.f.-lat. doctrina; de docere, enseñar.Conjunto de opiniones adoptadas por una escuela o de unos dogmas profesados por una religión.”

rtificada e C ) h c a o a (Life C d i V e d r o Entrenad

…“Tal doctrina, en su doble aspecto, metafísico y artístico, puede resumirse así: “Define al arte como una Armonía y no reconoce otra expresión que esa. Lo sitúa en un plano geométrico, rechazando toda manifestación que no emane de sus puros acordes. Por todo esto, toma fundamento en el Ritmo, que es proporción basada en el número.” “Es su finalidad, bajo cualquier aspecto que revista, el realizar la ley de Unidad. Así mismo, por la fidelidad a este principio, quiere hacerse, el artista constructivo, solidario de una Tradición que lo ha mantenido durante siglos. Por esto, el

Negocios e d r o t n e &M

¿QUÉ QUIERES LOGRAR EN TU VIDA? • ¿Atraer más dinero? • ¿Iniciar o hacer crecer tu propio negocio? • ¿Avanzar en tu carrera empresarial? • ¿Encontrar el amor de tu vida? • ¿Descubrir tu propósito en la vida?

Una sesión GRATIS

Sesión de descubrimiento y consulta GRATIS Si te inscribes antes de 25 de agosto 2014

20% de descuento

Para cualquiera de los 3 programas de entrenamiento o sesiones VIP intensivas Si te inscribes antes de 31 de agosto 2014

Monica Zeta, Project4Joy

Teléfono: (201) 400-5732

E-Mail: monica@project4joy.com Sitio web: www.project4joy.com • Facebook: Monica Zeta - Project4Joy ¿Sientes que está haciendo falta algo en tu vida? ¿CARRERA, AMOR, DINERO, PROPÓSITO DE LA VIDA? ¿Qué te impide poder alcanzarlo?

El efectivo proceso de 3 pasos de Project4Joy te ayudará a conseguir sus objetivos: • 3 programas de coaching adaptados a tus necesidades • 2 sesiones VIP intensivas (en persona y/o virtuales) Recibe una sesión de descubrimiento y consulta GRATIS si llamas o envías un e-mail antes del 25 de agosto. Obtén 20% de descuento si te inscribes a cualquiera de los programas de coaching o sesiones VIP antes del 31 de agosto. Oferta limitada. Sólo 10 lugares disponibles. ¡No te quedes afuera!

Monica Zeta Life Coach y Mentor de Negocios con más de 15 años de experiencia internacional en negocios.

Augusto Torres en su Taller de la calle Itacurubí, Montevideo.

ser constructivista, implica una responsabilidad moral.” “Tal propósito, que evidentemente es la vuelta a una Regla, tiene hoy que suscitar nuevos problemas al arte. Pero estos solo atañen a los que quieran llegar a esa universalidad por via del Arte Constructivo.” 2) Los textos del Maestro Torres-Garcia no son de fácil lectura. Recuerdo que Don Augusto dedicaba, a lo largo de temporadas largas, largas horas a estudiarlos regularmente. Un día le dije: “lees y relees el mismo texto durante días. ¿Por qué? El me respondió: “lo mastico para aprehenderlo, comprenderlo asimilarlo y ver como lo integro en mi vida y mi trabajo.” “Ah bueno”, le dije, “¿y eso como se hace?” -“Mirá, se hace como los rabinos, tenés que leer cada oración, atentamente, entendiendo cada palabra, y analizándola hasta las letras con las que se escribe.” -“Leer así puede hacer que uno tarde años en terminar de leer un libro”. -“Si.” Y siguió leyendo, con la paciencia que los rabinos leen la Torah. El verlo, a lo largo de los años, estudiar los mismos libros con tanto empeño, me llevo a seguir su ejemplo, y a fuerza de mi propio empeño y de mis constantes preguntas, me fue comentando los escritos de mi abuelo. 3) Don Augusto, pese a su apariencia, era muy pero muy disciplinado, siendo lo curioso, el hecho de que inculcaba la disciplina sin ser un disciplinario. Visto en retrospectiva, es como si emanase la disciplina desde su tranquilidad, la cual logró por ser muy coherente y cultivar su oficio de ar-

tista como devoción religiosa, y me lo decía muy claro “pintar es mi meditación y mi práctica espiritual.” Estos temas los explico por considerar que son de gran importancia, tanto para los artistas como para quienes no lo son. Es con la estabilidad que se gana con la disciplina, que se consigue la firmeza necesaria para trabajar con la creatividad, ya que esta es un don, que si no se lleva bien, se convierte en una maldición. La creatividad expresa y manifiesta dinámicas y contenidos que trascienden a los artistas, los cuales pasan por temporadas de gran desgaste y tensión, debido a que esta es algo ajeno, a lo cual poco le importa si quien la manifiesta descansa lo bastante o no, si su vida de relación es armoniosa o no, pues se trata de algo imperativo cuya prioridad es manifestarse, al costo que sea. La creatividad, con frecuencia, va en la “buena y agradable compañía” de serias y a veces, frecuentes depresiones. 4) Mi padre, como mi abuelo, pasaban regularmente por sus periodos depresivos, en los que navegaban con elegancia, debido a la estabilidad construida por las disciplinas del oficio. Los artistas, entre otras características, tienden a ser hipersensibles, lo cual se describe como abiertos a un caudal de impresiones mayor que el recibido por quienes no lo son, lo cual requiere, naturalmente, de una mayor “digestión síquica”, con todo lo que ello implica. He vivido prácticamente toda mi vida entre artistas, y debo señalar que lo que describo de la creatividad, es tan frecuente, que veo difícil una formación válida en el oficio sin considerar tales realidades. Es mi parecer que, de lo mucho que legó Don Augusto, su énfasis en que “el individuo es la matriz de sus obras”, puede contarse como de lo más valioso por lo universal de su aplicación. l

De Norte a Sur

Setiembre de 2014

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste LOS TIEMPOS DE ANTES,

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

¿ERAN MEJORES?

Por Álvaro Riet

a eterna pregunta, la eterna controversia, la eterna duda...

Hay momentos en que dudo si eran mejores, eran peores o simplemente era otra época. El otro día, mirando en televisión un festival de música country, no vi a un solo cantante que no estuviera vestido con una camiseta o lo que se conoce como t-shirt. Salvo dos intérpretes, el resto no tenía melodía, no digo que aturdían, pero tampoco digo que serenaban el espíritu. En otra época no tan lejana, estaban Kris Kristofferson, gran intérprete y autor, Johnny Cash, que no hay que identificarlo pues su personalidad y voz lo identificaban de inmediato, Merle Haggard, un grande de la vieja guardia, Willy Nelson, otro que se identifica solo. Sigo nombrando y recordando: Mel Tillis, Glenn Campbell, Alan Jackson, George Strait, Tom T. Hall, George Jones. La mayoría de los cantantes masculinos que vimos en un show reciente de música “country” por ejemplo, actuaron con t-shirts, no tengo nada contra las t-shirts, pero tienen su lugar y momento. Ideales para caminar por el barrio, ir a la playa, al parque... Pero, usarse en un espectáculo público, donde se paga entrada para poder ver a los ídolos de la música del momento, no resulta apropiado. Estos mismos “ídolos” tienen una responsabilidad hacia el consumidor, léase, los espectadores, lucir con buen gusto, esmerarse al vestir. A todos esos intérpretes que nombré, nunca los vi en un escenario cantar de t-shirt, todos ellos usaban uno u otro estilo de camisa y corbata. Unos vestidos al estilo de los cowboys con su moñita o pañuelo al cuello, otros con camisa y traje. Pero según apreciamos la otra noche en el programa al que me refería, eso del traje, la camisa, la corbata, están pasando a ser una raza en desaparición, no sé si por comodidad o descuido, el asunto es que estamos perdiendo calidad. Digo la calidad del buen vestir, o quizás la calidad humana, aquella que marcaba las diferencias, para arriba o para abajo. Quizás sea también cuestión de educación, aquella que se aprende en casa y se lleva toda la vida como la marca en el orillo, como traen la ropa de vestir o las camisas. Hoy esa ropa se hace fuera de fronteras, China, Corea, Sri-Lanka, pero eso no las hace ni más ordinarias ni más elegantes. Es el ser humano el que está perdiendo la brújula del buen vestir, del buen comer (esa es otra historia) y los buenos modales. En ese aspecto, la educación tiene mucho que ver, como quien dice van de la mano, educación-buenos modales son de la misma familia.

Cuando apareció el rock & roll allá por la mitad de los ‘50, los mayores, léase nuestros padres y tíos de esa época, pusieron el grito en el cielo, era una música que echaba a perder a la juventud (a nosotros), que generaba vicios, que pervertía a los jóvenes de la época. Me acuerdo que en una reunión familiar allá en mi querido y nunca olvidado Montevideo, le cayeron encima al rock, a Bill Haley, a Elvis Presley, a Little Richard, a Bob Didley, padres del rock. Me molestó la crítica indiscriminada, que le echaran la culpa al rock de todos los males de aquella sociedad. Salí a quebrar una lanza por mi “rock and roll” querido y les dije a mis padres y tíos que no podían criticar y acusar al rock de todos los males, cuando ustedes son hijos del charlestón y el boogie-boogie. Decir que metí el dedo en la herida es poco, salieron los mayores a defender su época, época que tuvo los mismos crímenes, robos y violaciones que en la época del rock. Les puedo decir que con la ayuda de mis primos empatamos el partido, la única defensa que escuchamos, fue aquella era otra época, como si mi época no fuera otra también. Se ha perdido el buen gusto en todas las ramas de la vida o sea, emparejamos para abajo. Creo que las urgencias de la vida de hoy son otras, las obligaciones son otras, los desafíos son otros, pero no pueden estar reñidos con el

buen gusto. Hoy no hay tiempo para desayunar o almorzar. Ahí nació el café solo sin azúcar, cafeína pura para empezar el día y la clásica hamburguesa y papas fritas al mediodía, fuente de colesterol y grasa. El tiempo existe detrás del orden y planeamiento del día, pero es más fácil esconderse detrás del “no tengo tiempo” y encarar el día a los ponchazos. La grosería está al orden día, radio y TV son ejemplos detrás del invento de los ratings, las malas palabras llevan a la sonrisa fácil y valga la redundancia, es más fácil. Los Hermanos Marx, el Gordo y el Flaco, Bob Hope, Red Skelton, Bob Newhart, Jerry Lewis, Carol Burnett, Tim Conway, Mel Brooks, son cosas de ayer, anticuados para la gente de hoy. El otro día vi una entrevista en TV de Mel Brooks, un genio a la hora de hacer reír, High Anxiety, Young Frankestein, Historia del mundo Part 1 y 2, son obras notables de su creación y como lo explicaba el excepcional Brooks, hoy el mercado de consumo es otro, más ligero, más elemental, falta de clase diría yo.

Ellos no necesitaban de las malas palabras, bastaba su talento. Como decíamos, se emparejó para abajo. Se ha perdido el respeto a los mayores, darle el asiento a una mujer en el ómnibus es cosa de antes, arreglate como puedas es la actitud de

hoy. Hace algunos años, de visita en Montevideo, entré en una tienda de ropa para hombres, me atendió una jovencita que de buenas a primeras me dijo, “¿te ayudo?, ¿qué andás buscando...?” en otras palabras el tuteo es cosa corriente. Los de hoy dirán que se rompieron tabúes, que somos todos hermanos, los de ayer pensamos que es una falta de respeto, los tabúes de los buenos modales y costumbres no se rompen. En una tienda en Miami hace algún tiempo entré a comprar algo y la vendedora que me atendió me salió con...”mi amor, ¿te puedo ayudar...?” Mi respuesta fue a mi estilo de educación, “no soy tu amor ni quiero comprarte nada ahora”. Una respuesta que para los días actuales es de un desubicado, según he oído decir. Podría decir parodiando otras expresiones, desubicado y a mucha honra. No es problema de t-shirts, de hamburguesas o tuteos, es asunto de educación y buenos modales. Antes en un restaurante te atendían porque era el trabajo de los mozos o meseras, hoy te atienden en la medida de la propina, más allá de la atención. La propina es un derecho del trabajador de esos lugares, no una exigencia al consumidor. Los tiempos han cambiado y una cosa la tengo segura... al margen de las vacunas, los antibióticos y la energía atómica... ¡Los de antes eran mejores...! l

Sociedad

Setiembre de 2014

Nada que hacer José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) fajardoccs@solidarios.org.es Twitter: @GarciafajardoJC

e desconcertó leer en Facebook “Nada pesa más que no tener nada que hacer”. Lo peor es que lo había escrito un antiguo alumno mío y me sentí como alguien con un sombrero lleno de lluvia o empeñado en recoger agua en un cesto. ¿Por qué siempre hemos de tener que hacer algo? En China se dice Wu-Wei, hacer sin hacer, saberse, ser uno mismo, estar siendo, respirar, contemplar. A veces, una frase como esa da para un artículo pero no deja de ser una confesión de aburrimiento, de falta de imaginación… ¿Cómo va a pesar la nada? Es una contradicción en los términos, una petición de principio. Me vinieron a la mente lo escrito sobre unas grandes sábanas que colgamos en el hall de nuestra facultad: “Pueden los que creen que pueden”, “Lo hicieron porque no sabían que era imposible” y ésta de Orwell “Si nadie nos tiene que mandar, ¿a qué esperamos?” El problema es cuando actuamos como si el ocio no

tuviera valor sin precio, de ahí el negocio (tan calvinista) que se define por su rentabilidad. Así hemos hecho del quehacer un trabajo, un tripalium, instrumento de tortura para los romanos y de donde hemos derivado la palabra trabajo que en español podría denominarse faena, hacer o no hacer pero que comporta saberse. Esta obsesión por creer que hay que justificar la existencia, como si nos hubieran pedido permiso para nacer. De ahí también los sentimientos de culpa imbuidos desde la cuna. “¿Cómo estás ahí sin hacer nada? ¿Así vas a ser un hombre de provecho?”, mi madre. Habrá que recordar que la moral es una creación de la especie humana, por eso hay tantas “morales” como condicionamientos religiosos o ideológicos. Es un mecanismo de selección natural que hace que el hombre aparezca en la cima de una pirámide de desarrollo, porque el deber moral expresa una necesidad que no se encuentra en la naturaleza. La moral es desconocida para los animales pero los seres humanos se han inventado una serie de normas para que puedan sobrevivir los más aptos. Este concepto ha evolucionado desde las personas se han servido de las tecnologías como instrumentos de poder.

Del conocimiento al servicio de los poderosos en nombre de una supuesta raza superior, de una genética determinada, de una religión, de un territorio o de una ideología. Elevaron las anécdotas del poder circunstancial a categorías, y éstas a dogmas. Los hombres inventaron dioses a su imagen y semejanza, y no al contrario. Les hicieron hablar y las castas sacerdotales interpretaron sus pretendidas revelaciones. Alcanzada la razón ésta es capaz de configurar un marco de referencia ideal al cual debe adaptarse la existencia. Ese deber que no es sino un recurso útil para mantener el orden y las reglas por los que mandan, o deliradas por algunos. Benedicto VI preguntaba en su visita a los campos de exterminio nazis “¿Dónde estaba Dios cuando se producían estas cosas? Nosotros nos hacemos la pregunta ante las guerras, injusticias, explotación de unos pueblos por otros, torturas, conquistas, genocidios, esclavitud, imperialismos y religiones fundamentalistas e ideologías que continúan imperando. Entre ellas, la del pensamiento único, la del poder de los mercados financieros, la de la seguridad a cualquier precio y por los medios que sean.

No es fácil admitir la existencia de un dios bondadoso, clemente y misericordioso para reparar todo el daño que en su nombre o a sus espaldas se ha cometido y se comete. Es más coherente vivir como si no existieran sino el aquí y ahora de una existencia contingente y efímera que dura hasta morir. Y vivir hasta morir es vivir lo suficiente. Con Sócrates respondemos a la inquietud de si hay vida después de la muerte. Despertarnos y caer en la cuenta de que ir al mercado o al trabajo es la cosa más importante que podemos ha-

persona en cuestión se había quitado la vida. Algunos expertos en psiquiatría advierten de que se corre un importante riesgo de que se produzca una “inducción al suicidio” con la proliferación de noticias sobre casos de personas que se quitan la vida por problemas relacionados con la actual crisis, como en los casos de desahucio. Algunos de estos psiquiatras comentan que no se puede transmitir la imagen de una España con elevadas tasas de suicidios, cuando se encuentran entre las más bajas de Europa. Si un desahucio es noticia, ¿lo es más si lleva aparejado un suicidio? Los medios no pueden –ni debenocultar la realidad a la sociedad. Entre lo que pasa está el suicidio de una persona que es desalojada de

su casa. Hablamos de informar, no de “hacer sangre”, no de aumentar la herida, sino de tratar de evitar nuevos casos de suicidio. Otro caso que puede acabar en suicidio es el del acoso escolar. A finales de 2012 se conocía el suicidio de una adolescente que sufría acoso por algunos de sus compañeros, según denunció su familia. No ha sido el primer caso. Si el suicidio de un adulto es delicado, el de un menor lo es aún más. Pero fue noticia de gran repercusión en los medios escritos, audiovisuales y digitales. En casos como éste, la información debería centrarse en los problemas que afectan a los escolares, en las razones (si es que se pueden llamar así), que llevan a un grupo de alumnos a arremeter contra un compañero suyo. Enfocar la información desde un punto de vista pedagógico, tratando de quitar a los acosadores esas ideas que les llevan a machacar al del pupitre de al lado. Esta sería la mejor forma de hacer llegar estas informaciones a la sociedad, especialmente a padres y profesorado. El objetivo:

evitar nuevos casos. Hay otra pregunta importante a la hora del tratamiento de los sucesos en los medios: ¿por qué un suicidio no hay que publicarlo porque puede ser imitado, y sí se puede informar sin problemas y con todo lujo de detalles sobre una matanza como las ocurridas en centros escolares y universitarios de Estados Unidos, con cientos de muertos y, en ocasiones, el suicidio del o los asaltantes; o los casos de violencia de género? ¿Estos sucesos no son imitables al verlos en los medios? Hay que informar de estos tipos de sucesos evitando lo escabroso, lo amarillo, lo que pueda llevar a otros a hacer lo mismo, lo que afecte al entorno de los protagonistas de un suicidio o de una matanza. La información sobre un suicidio publicada de forma correcta, seria, siguiendo los cánones del periodismo, puede ser un ejemplo para evitar que otras personas acaben con sus vidas y para hacer visible un grave problema de nuestra sociedad.

cer ese día y a esa hora. Es un auténtico acto trascendente, un sacrificio en el sentido etimológico del término. Una ofrenda y celebración, un saberse en el orden que rige el universo, no el orden establecido por los hombres instrumentalizando la razón y confundiendo la información con el conocimiento. Co-gnoscere es ver dentro, hacerse uno con las cosas, saberse en comunión, libre y responsable a la vez. De ahí la importancia de ir al mercado para comprar lo necesario. Y toda creación asumida libera, expresa, alivia y consuela. l

Suicidio: ni tabú ni primera página

Antonio Saugar

na norma no escrita hizo que, durante mucho tiempo, el suicidio no apareciera en las informaciones. El miedo a un efecto contagio llevó a los medios de comunicación a evitar informar sobre casos de suicidio; y quienes informaban de ellos, lo hacían de tal manera que, sólo entre líneas, se podía leer que la

El tratamiento del suicidio en los medios de comunicación llevó a la Organización Mundial de la Salud (OMS) a publicar unas recomendaciones sobre cómo se debe tratar este tema en la prensa. En estas recomendaciones, la OMS señala que “los medios de comunicación también pueden jugar un rol activo en la prevención del suicidio”. Entre las recomendaciones que la OMS da a los medios de comunicación destacan interpretar de forma cuidadosa y correcta las estadísticas sobre suicidios, usar fuentes auténticas y confiables, evitar el sensacionalismo y descripciones detalladas del método usado. Recomiendan no informar acerca del suicidio como algo inexplicable o simplista. Es útil reconocer que una variedad de factores contribuyen al suicidio, sin describirlo como un método para enfrentar problemas personales. Los medios de comunicación tienen la responsabilidad de tratar el tema del suicidio para crear debate y conciencia, y evitar así nuevos casos. l

Sociedad

el olvido

Contra

Setiembre de 2014

de demencia. La falta de información y de comprensión sobre estas enfermedades fomenta el aislamiento del enfermo y de sus cuidadores. Esto retrasa la búsqueda de un diagnóstico y de apoyo sociosanitario. Los planes nacionales dedican parte de sus esfuerzos al apoyo de los cuidadores, que en la mayoría de los casos son familiares de la persona con demencia. Estos “cuidadores informales” padecen con frecuencia ansiedad, depresión y otros problemas mentales y de salud física por cargar en sus espaldas una responsabilidad para la que nadie los preparó. Las dificultades que esto conlleva se suman a sus propios problemas diarios: trabajar, pagar el alquiler, hacer la compra, llevar a los hijos al colegio. La falta de apoyos provoca una dedicación exclusiva a la persona enferma, lo que produce el aislamiento social de los cuidadores. Dejan de tener tiempo para ellos mismos y para otros seres queridos y amigos, lo que genera frustración e impotencia. Además les cuesta sobreponerse a las miradas perdidas, a los olvidos de nombres y de caras, a los repentinos retraimientos ha-

Carlos Miguélez Monroy Coordinador del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) ccs@solidarios.org.es Twitter: @cmiguelez

l gobierno de Perú aprobó una ley que compromete al Ministerio de Salud a poner en marcha un “plan nacional para la demencia”. Marc Wortmann, director de Alzheimer’s Disease International, lo considera un gran avance para Perú y para el resto de América Latina, donde no existen medidas similares contra el Alzheimer. La Organización Mundial de la Salud atribuye a esta enfermedad cerca de un 70% de los casos de demencia: pérdida de memoria, alteraciones en el comportamiento, en la forma de pensar y de funcionar a diario. Quienes la padecen olvidan fechas de cumpleaños, se retraen y parecen como “ausentes” o tristes, y cambian de estado de ánimo con más virulencia que antes. Para 2030, la OMS estima que más de 70 millones de personas en el mundo, el doble de las 35 millones actuales, padecerán alguna forma de demencia; la estimación para 2050 supera las 115 millones de personas, un 70% de ellas en países del “Sur sociológico”. Los avances médicos incrementan la esperanza de vida. Pero el envejecimiento por esos progresos aumenta las probabilidades de padecer esta enfermedad degenerativa para la que no se ha descubierto tratamiento ni cura. Uno de cada veinte mayores de 65 años y uno de cada cinco mayores de 80 padece

demencia en el mundo. Distintas sociedades han conseguido darle años a la vida, pero apenas han empezado a promover iniciativas ciudadanas para aportar vida a los años. Australia, Dinamarca, Reino Unido, Finlandia, Francia, Corea del Sur, Holanda, Noruega, Irlanda del Norte y Estados Unidos cuentan con planes nacionales para sensibilizar a la población sobre el Alzheimer y otras formas de “demencia”. También dedican recursos para identificar los servicios de apoyo necesarios para cada etapa de la enfermedad, contabilizar los casos, mejorar la atención médica a los afectados y ofrecer un diagnóstico lo más temprano posible. La OMS también incluía el combate contra el estigma dentro de sus recomendaciones a distintos países a la hora de adoptar planes para abordar el Alzheimer y otras formas

cia otro mundo, con una tristeza dibujada en el rostro.

Cuando no se distribuye de forma equitativa entre los familiares el cuidado del enfermo se producen tensiones y conflictos acompañados de ira. Se remueven viejos rencores y surgen “cuentas pendientes”. Todos esos “sentimientos negativos”, las cosas que se piensan, dicen o sienten en momentos de mayor estrés conducen luego a sentimientos de culpa que desgastan la autoestima y ponen en peligro la estabilidad de la persona. A una persona que pierde estabilidad le resultará más difícil hacerse cargo de los demás cuando su propia estabilidad se resquebraja.

La puesta en marcha de iniciativas coordinadas redundará en una mejora en la calidad de vida de los cuidadores. Ese bienestar favorece los cuidados, la responsabilidad compartida entre los familiares, la búsqueda de apoyo y la apertura a los demás porque, como decía el poeta John Donne, “ningún hombre es una isla”. l

Bienes Raíces Uruguay

Setiembre de 2014

Recomendaciones para realizar una mudanza S

Por Miriam Cortazzo

i usted planifica su mudanza con anterioridad, puede ahorrar tiempo y dinero.

Empacar de forma ordenada y seleccionar una compañía de mudanzas confiable, son algunos de los pasos que le ayudarán a evitar contratiempos. Además, dependiendo de su situación, usted podría deducir los gastos de la mudanza en su declaración de impuestos federales. Al planificar su mudanza tome en cuenta las siguientes recomendaciones:

Cuando empaque

• En lugar de empacar lo que ya no usa, venda los artículos que no necesite. También puede realizar donaciones de ropa o artículos en buen estado a organizaciones de caridad. • Reutilice o consiga cajas de embalaje que no se usen en algún local comercial, como un supermercado. Guarde las cajas si tiene una mudanza prevista. • Anote en cada caja su contenido, por ejemplo: utensilios de cocina, herramientas, cosméticos, etc. Esto le ayudará a desempacar con más facilidad al llegar a su nueva casa. • Use papel periódico para envolver cualquier objeto frágil o delicado.

Cuando escoja una compañía de mudanza

• Solicite un presupuesto por escrito a varias compañías de mudanza para comparar precios y servicios. • Seleccione una compañía de mudanza que tenga un registro del Departamento de Trans-

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

porte (U.S. DOT #), cuyo número usted puede verificar para asegurarse que está registrado correctamente (en inglés).

• Verifique que la compañía tenga seguro contra daños materiales.

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América.. Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

• Averigüe si la compañía tiene antecedentes de quejas llamando a la oficina de protección al consumidor de su estado o localidad. • Lea detenidamente todas las cláusulas del contrato o cualquier otro documento relacionado con la mudanza antes de firmarlo. Nota: Si desea presentar una queja contra una compañía de mudanzas, comuníquese con el Departamento de Transporte al 1-888-368-7238 (en inglés) o hágalo a través de Internet (en inglés).

Cuando declare sus impuestos

Si planea mudarse este verano por motivos de trabajo, usted podría deducir los gastos de su mudanza en su próxima declaración de impuestos federales, siempre y cuando satisfaga ciertos requisitos: • Se muda cerca a la fecha de inicio de su nuevo empleo. • Su nuevo trabajo queda por lo menos 50 millas más lejos de su casa anterior en comparación a la distancia de su anterior trabajo a casa. • Trabaja tiempo completo durante un período determinado. l

Economía

Setiembre de 2014

Economía y Finanzas

Obtenga Ayuda Tributaria “en Español” en IRS.gov Consejo Tributario del IRS 2014

l tema de impuestos puede ser difícil de entender en cualquier idioma. Y este puede ser aún más difícil si el inglés no es su lengua materna. El IRS provee muchos productos y servicios gratuitos en sus páginas de internet en español. Haga que IRS.gov/espanol sea su primera opción para visitar para ayuda tributaria. Aquí hay algunos de los recursos tributarios “en Español” que puede obtener del IRS este verano: • Obtenga respuestas 24 horas al día siete días a la semana. IRS.gov/espanol está disponible todo el día, todos los días, para individuos y negocios. Incluso también puede obtener ayuda en español en circunstancias especiales ― como centros de impuestos para los trabajadores agrícolas y camioneros. Usted también puede obtener ayuda si enfrenta una difícil situación financiera en el “Centro Tributario para Asistir a Contribuyentes Desempleados”. • Use IRS Free File. IRS Free File es la mejor manera de presentar electrónicamente su declaración de impuestos gratis. Disponible sólo en IRS.gov en inglés o en Español, IRS Free File es rápido, fácil, y seguro. Use Free File hasta el 15 de octubre si aún necesita presentar su declaración del 2013. • Obtenga información tributaria de cuidado de salud. El sitio web del IRS también tiene información sobre las disposiciones tributarias de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio en Inglés y Español para educar a individuos y empresas en como la ley del cuidado de salud podría afectarlos. Las páginas ofrecen información sobre las disposiciones tributarias que están en efecto ahora y las que entrarán en vigor en el año 2015 y más adelante. Los visitantes encontraran información sobre la ley y sus disposiciones, orientación jurídica, las últimas noticias, preguntas frecuentes y enlaces de recursos adicionales. • Use herramientas en línea del IRS. Ordene transcripciones de impuestos gratis y recíbalos entre 5 a 10 días laborales. Revise el estado de su reembolso a través de “¿Dónde está mi reembolso?” También puede utilizar el “Asistente EITC” para determinar si es elegible para un crédito tributario para personas que trabajan pero cuyos ingresos no son muy altos. • Obtenga formularios y publicaciones de impuestos. Vea y descargue varios Formularios y Publicaciones de Impuestos en Español en IRS.gov/espanol. • Obtenga información actualizada sobre nuevas Leyes Tributarias. Puede obtener la información más actualizada

sobre cambios de la leyes tributarias escribiendo “Noticias en Español” en la casilla de búsqueda en IRS.gov. También puede subscribirse para recibir consejos tributarios en español por correo electrónico. • Obtenga consejos en el Centro Multimediático. Consejos de impuestos en video y audio podcasts sobre diversos temas de IRS están disponibles en inglés y español. Búsquelos escribiendo las palabras clave “Centro Multimediático.” • Siga al IRS en Twitter. Conéctese con el IRS a través de los

medios sociales para obtener las últimas noticias e información “en Español” a través de Twitter @IRSenEspanol. • Descargue IRS2Go. La aplicación móvil gratuita IRS2Go para teléfonos inteligentes como un iPhone o un dispositivo Android también están disponible en inglés y español. El sitio Web oficial del IRS es IRS.gov. No se deje engañar por sitios que terminan en .com, .net, .org u otras designaciones que no sean .gov. l

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Setiembre de 2014

U E N V A A L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

23 Años al servicio de la comunidad

A I C N E I R E P X E Y D A D I L A C A A I R C T N S E E R U E N F I D A L HACEN

Setiembre de 2014

BAKERY EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera • Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música

Setiembre de 2014

Música & Espectáculos De la Tierra: una súper banda de heavy latino en EE.UU.

De la Tierra (2014). La obra grabó entre Argentina y Brasil, y se terminó de mezclar en Estados Unidos. Tiene diez tracks de pura adrenalina y riffs de guitarras como “Reducidores de cabeza”, “Detonar”, “Cosmonauta Quechua” y “Chaman de Manaus”. El single difusión, cuyo video se grabó en Miami, es el contundente “Maldita Historia”.

“Es una canción que narra la conquista sangrienta de América Latina”, explicó Giménez. “Los que quisieron sacar la raíz de los latinos. Tenemos un sentimiento muy grande y nos merecemos la mejor dignidad. A veces los latinos están visto como gente de tercera. Te miran como raro. El tema también habla de nunca perder la fe por lo que uno anhela. Ese sueño hay que hacerlo realidad”.

Alejo Sainz a mejor noticia del 2014 llega este mes a los escenarios de los Estados Unidos. De la Tierra, de eso se trata, el súper grupo de heavy metal latino integrado por Alex González (baterista de Maná), Sr. Fla-

vio (bajista de Los Fabulosos Cadillacs), Andreas Kisser (guitarrista de Sepultura) y Andrés Giménez (guitarrista de A.N.I.M.A.L) inicia una gira el mes de septiembre por ocho ciudades del país. “Elegimos las ciudades donde ese concentran la gran mayoría del pú-

blico latino, como Los Ángeles, San Francisco, Houston, Atlanta, Nueva York, Chicago y Miami”, ha explicado Alex recientemente en rueda de prensa, cuando el grupo inició su tour por América Latina. Durante esa gira fueron banda soporte de Metallica. “¡Qué bendición y qué

afortunados!”, dijo el músico. “Fue una gran responsabilidad también, porque tocabas para 120 mil personas en cada noche. Y luego actuamos en el Vive Latino, en México. Fue todo muy fuerte”. Básicamente, el show que el grupo ofrece se estructura en su álbum debut,

El sueño de formar una súper banda comenzó en México a principios del 2000, cuando Giménez habló con Alex González para juntarse y tocar temas de otros, hacer covers de las bandas de metal que más admiraban. La idea quedó en el aire por mucho tiempo, ya que en el 2012, durante un show que dio Maná en Argentina, finalmente González y Giménez hablaron otra vez.

“Es un proyecto basado en la amistad y en el amor por la música”, concluyó Giménez. l

Mundo Tanguero

Setiembre de 2014

Mundo Tanguero C

Por Ángel Castelo

El tango y la juventud en un futuro cercano

on la línea divisoria que trazó Astor Piazzolla, en sus sueños de juventud, creó cambios fundamentales en la estructura musical tanguera, pero también despertó el afán de recolorear el panorama de posibilidades de su bandoneón. Hasta la fecha sus obras abrían el paraguas para contener las críticas a los cambios que agregó, pero los cambios son progreso y el progreso es imparable, si es bien intencionado, en tiempos de innovaciones surgen los retrógrados que entorpecen las ideas, pero si son genuinas igual se imponen, luego de la apertura de Astor, en la primera gran nueva faceta del tango y con la aceptación casi general y sin perder su escénica, nuevas variaciones y formatos surgieron en los compositores y autores jóvenes, como Santaolalla y otros que hicieron punta para que el arte ampliamente aceptado del tango acreciente su luminosidad en las futuras etapas, por consecuencia de la decisión de la U.NE.S.C.O. al incluir el tango como “Patrimonio Inmaterial de la Humanidad”, que dignifica a todos los pasados cultores de tantos años de talento en su creación. Con la creatividad y la tecnología de las etapas a venir del hoy para los mañanas no es difícil imaginar cuántos y cuán importantes serán los cambios que nos lleguen. Las mentes y las almas con las voces femeninas y masculinas, autores y compositores, músicos y bailarines, perciben ya, que deben llegar a dimensiones acordes, nuevas y brillantes en tangos con la misma inicial esencia, amor y sensibilidad dentro de las posibilidades y capacidades a llegar. El tango quedó inmortal y sobre esa base debe aferrarse lo que llegue. Las juventudes artísticas están listas, las audiencias ansiosas y si hay cambios que sean dignos del pasado y agradables al futuro. Los sentimientos humanos disfrutarán lo que acontezca. l

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado

ALBA Ristorante & Pizzería Fine Italian Cuisine

PRESENTA:

TANGO NIGHT AND DANCE MUSIC Todos los viernes de 8 pm a 12 am Noche de TANGO y MUSICA PARA BAILAR un lugar ideal para comer bien Auténtica cocina italiana. ¡¡¡NO TE LO PODÉS PERDER!!!

CON

LIBRE ADMISION 13765 Queens Blvd., Jamaica, NY 11435 Cross Streets: Between 84th Drive and Main Street Neighborhoods: Briarwood Reservas: (718) 291-1620

CARMEN CARRASCO International Singer & Entertainer

AZUL IBAÑEZ FERNÁNDEZ Tango Argentino Dance Performance

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

www.carmencarrasco.com

www.azultangoargentino.com

Setiembre de 2014

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas

EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares. EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

JUST NAIL MASSACHUSSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 166 B HAMILTON STREET LEOMINSTER MA 01453 Teléfono: (508) 733 1161

ORANGE CYBER CAFE & VARIETY Dirección: 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 Teléfono: (973) 678 1001 Fax: (973) 774 7005

Para todas sus necesidades de diseño gráfico • • • • • • •

Para todas sus necesidades de publicidad en los siguientes periódicos hispanos de Nueva York

Con las últimas tendencias diseño fresco y profesional

De Norte a Sur • Presencia Panameña e Hispana • El Tiempo de Nueva York • El Sol de México y Latinoamérica •

La fidelidad de nuestros lectores, y la habilidad que tenemos para llevar su mensaje de publicidad a la comunidad hispana, le aseguran que su aviso obtendrá rápidos resultados, alcanzando un potente mercado consumidor, con una mínima inversión.

Diseño de Periódicos Diseño de Revistas Diseño de Libros Diseño de Folletos Diseño de Flyers Diseño de tarjetas Diseño y realización de páginas web

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

Salud

Setiembre de 2014

SALUD

Avastin aprobado para tratar a los pacientes con un cáncer cervical agresivo y en etapa avanzada

a Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos aprobó el Avastin (bevacizumab) para un nuevo uso en el tratamiento de los pacientes con cáncer cervical persistente, recurrente o en etapa avanzada (metastásico). El cáncer cervical crece en los tejidos de la parte baja del útero conocida como la cérvix o cuello uterino. Por lo general se presenta cuando el virus del papiloma humano (VPH), el cual se propaga por contacto sexual, hace que las células se tornen cancerosas. Aunque hay dos vacunas autorizadas disponibles para prevenir muchos tipos de VPH que pueden causar cáncer cervical, el Instituto Nacional del Cáncer calcula que 12.360 mujeres estadounidenses serán diagnosticadas con cáncer cervical y 4,020 morirán a causa de la enfermedad en 2014. El Avastin funciona interfiriendo con los vasos sanguíneos que alimentan la formación de células cancerosas. La nueva indicación para el cáncer cervical se aprueba para su uso en combinación con los medicamentos de quimioterapia paclitaxel y cisplatino, o en combinación con paclitaxel y topotecán. “El Avastin es el primer fármaco aprobado para pacientes con cáncer cervical en etapa avanzada desde que se aprobó el topotecán con cisplatino en 2006”, señaló el Dr. Richard Pazdur, M.D., director de la Oficina de Productos Hematológicos y Oncológicos, del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “También es el primer agente biológico aprobado para los pacientes con cáncer cervical en etapa avanzada y fue aprobado en menos de cuatro meses, al amparo del programa de evaluación prioritaria de la FDA, demostrando así el compromiso de la dependencia de poner más rápidamente las terapias prometedoras a disposición de los pacientes”. La FDA evaluó el Avastin para el tratamiento de pacientes con cáncer cervical al amparo de su programa de evaluación prioritaria, porque el medicamento mostró el potencial de representar una mejora significativa en la seguridad o la eficacia para el tratamiento de una enfermedad grave, en comparación con el tratamiento disponible. La evaluación prioritaria ofrece una verificación agilizada del uso de un medicamento. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos aprobó el Avastin (bevacizumab) para un nuevo uso en el tratamiento de los pacientes con cáncer cervical persistente, recurrente o en etapa avanzada (metastásico). El cáncer cervical crece en los tejidos de la parte baja del útero conocida como la cérvix o cuello uterino. Por lo general se presenta cuando el virus del papiloma humano (VPH), el cual se propaga por contacto sexual, hace que las células se tornen cancerosas. Aunque hay dos vacunas autorizadas disponibles para prevenir muchos tipos de VPH que pueden causar cáncer cervical, el Instituto Nacional del Cáncer calcula que 12,360 mujeres estadounidenses serán diagnosticadas con cáncer cervical y 4,020 morirán a causa de la enfermedad en 2014. El Avastin funciona interfiriendo con los vasos sanguíneos que alimentan la formación de células cancerosas. La nueva indicación para el cáncer cervical se aprueba para su uso en combinación con los medicamentos de quimioterapia paclitaxel y cisplatino, o en combinación con paclitaxel y topotecán. “El Avastin es el primer fármaco aprobado para pacientes con cáncer cervical en etapa avanzada desde que se aprobó el topotecán con cisplatino en 2006”, señaló el Dr. Richard Pazdur, M.D., director de la Oficina de Productos Hematológicos y Oncológicos, del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “También es el primer agente biológico aprobado para los pacientes con cáncer cervical en etapa avanzada y fue aprobado en menos de cuatro meses, al amparo del programa de evaluación prioritaria de la FDA, demostrando así el compromiso de la dependencia de poner más rápidamente las terapias prometedoras a disposición de los pacientes”.

La FDA evaluó el Avastin para el tratamiento de pacientes con cáncer cervical al amparo de su programa de evaluación prioritaria, porque el medicamento mostró el potencial de representar una mejora significativa en la seguridad o la eficacia para el tratamiento de una enfermedad grave, en comparación con el tratamiento disponible. La evaluación prioritaria ofrece una verificación agilizada del uso de un medicamento. La seguridad y eficacia del Avastin para el tratamiento de pacientes con cáncer cervical se evaluó en un estudio clínico realizado con 452 participantes con cuadros persistentes, recurrentes o en etapa avanzada. A los participantes fueron se les asignó al azar para recibir paclitaxel y cisplatino con o sin Avastin, o paclitaxel y topotecán con o sin Avastin. Los resultados mostraron un incremento en la tasa general de supervivencia, a 16.8 meses, en los participantes que recibieron

quimioterapia en combinación con el Avastin, en comparación con 12.9 meses para quienes sólo recibieron quimioterapia. Entre los efectos secundarios más comunes relacionados con el uso del Avastin en los pacientes con cáncer cervical están: fatiga, pérdida del apetito, presión arterial alta (hipertensión), un aumento del nivel de glucosa en la sangre (hiperglucemia), una disminución del nivel de magnesio en la sangre (hipomagnesemia), infecciones del tracto urinario, dolor de cabeza y pérdida de peso. También se observaron perforaciones del tracto gastrointestinal y aberturas anormales entre el tracto gastrointestinal y la vagina (fístulas enterovaginales) en los pacientes tratados con Avastin. El Avastin es comercializado por Genentech, un miembro del Grupo Roche con sede en el sur de San Francisco, en California. l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Precio

Más de 50 años de servicio = experiencia • Profesionalismo • Honestidad • Atención a Detalles

EL PRECIO ES MUY IMPORTANTE, PERO ES LA MITAD DE LA TORTA. NO SE QUEDE CON LA MITAD. USTED MERECE LA TORTA ENTERA.

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa.

Sirviendo a la comunidad por más de 50 años. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Turismo y Aventura

Setiembre de 2014

Turismo y Aventura Por Sandra Camponogara

Como pasar más rápido por el control de seguridad

Recomendaciones para empacar

uando sea posible, no empaque dispositivos eléctricos y/o electrónicos grandes (ordenadores portátiles, consolas de juegos de video, reproductor de DVD y cámaras de video que utilizan cinta grabadora) en el equipaje facturado. Sin embargo, por favor note que estos artículos deberán ser removidos del equipaje de mano para ser inspeccionados separadamente por el escáner de rayos X. Aparatos electrónicos pequeños, como los teléfonos celulares y tabletas portátiles, pueden permanecer en el equipaje de mano. Coloque los líquidos en una bolsa plástica de un cuarto en tamaño, transparente, con cierre hermético antes de llegar al aeropuerto. Empaque todos los abrigos y chaquetas en su equipaje facturado cuando sea posible. Todos los abrigos y chaquetas deben ser inspeccionados por el equipo de rayos X. No envuelva regalos. Si un oficial de seguridad necesita inspeccionar un paquete, puede ser que desenvuelva el regalo. Se recomienda que envuelva sus regalos una vez llegue a su destino. Película fotográfica que no esté revelada debe ir en el equipaje de mano. Se puede presentar la película fotográfica de una velocidad más de 800 de sensibilidad a un oficial de seguridad para que no pase por los rayos X. Si tiene duda, no lo empaque. ¿No está seguro si se prohíbe el artículo o no? Se recomienda dejar el artículo en casa o empacarlo en el equipaje facturado.

Vestuario Recomendado para su Seguridad

Los oficiales de seguridad en el transporte tienen

que resolver cualquier anomalía detectada en el control de seguridad. Si suena la alarma al pasar por un arco detector de metales o por un sistema de tecnología avanzada de procesamiento de imágenes, pasajeros serán sometidos a una inspección adicional. Tecnología avanzada de procesamiento de imágenes (AIT por su sigla en inglés): antes de pasar por este sistema, se recomienda que remueva todos los artículos de los bolsillos, al igual que ciertos accesorios, incluyendo joyas grandes, la cartera, el cinturón, dinero en moneda, llaves y teléfonos celulares. Removiendo estos artículos puede reducir la posibilidad de inspecciones adicionales después de pasar por la máquina AIT. El oficial de seguridad no puede

ver el pasajero cuando pasa por la máquina, por esa razón, cualquier irregularidad que aparezca en la pantalla requerirá una inspección adicional para determinar lo que es. Perforaciones en el cuerpo: Ciertos metales en las perforaciones del cuerpo pueden causar que las máquinas de inspección suenen la alarma lo cual requerirá inspecciones adicionales. Si se requiere una inspección adicional, se les pedirá que remuevan estos metales en privado como una alternativa a un registro manual. Prendas de cabeza: Se permite usar prendas de cabeza y vestimenta religiosa durante el proceso de inspección. Pasajeros recibirán una inspección adicional si la prenda de cabeza o vestimenta

(religiosa o no) esta suelta o es grande en lo cual se podría ocultar artículos prohibidos. Zapatos: Por favor remueva sus zapatos antes de entrar al equipo tecnológico de inspección y coloque su calzado directamente en la máquina de rayos X, no en el contenedor con otros artículos. Este proceso es seguro, fácil y permite una mejor inspección para su seguridad. Pasajeros que no pueden remover los zapatos por discapacidades, afecciones médicas o aparatos protéticos, deben de notificarlo a un oficial de seguridad. Estos pasajeros recibirán una inspección adicional de forma visual y física. ¿Porque inspeccionamos sus zapatos? La TSA estableció este procedimiento de inspección de cumplimiento obligatorio, el 10 de agosto de 2006, cuando los riesgos de terrorismo aumentaron en el área de aviación. La inspección de sus zapatos por un equipo de rayos X es un método efectivo para identificar anormalidades incluyendo explosivos. La inspección de sus zapatos contribuye a garantizar su seguridad.

Disponibilidad de documentos

Los pasajeros tienen que presentar, en el punto de inspección, al oficial de seguridad del transporte los siguientes documentos: • Tarjeta de embarque • Carnet de identificación Los pasajeros sin carnet de identificación (si se le perdió, o fue robado, etc.) tendrán que presentar, al oficial de seguridad, alguna información para poder verificar su identidad. Por favor, tome en cuenta el contratiempo para dicho procedimiento y para inspecciones adicionales. Por favor considere un agregado al tiempo para este procedimiento y para inspecciones adicionales. (No se requiere presentar carnet de identificación para los niños). l

Este es el Precio Que Usted Paga

Setiembre de 2014

IDA Y VUELTA

$990.00 $990.00 $990.00

UNA VIA

$759.00 $759.00 $759.00

$1050.00 $799.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$990.00

$859.00

$990.00

$759.00

UNA VIA

$399.00 $369.00 $439.00 $599.00 $899.00

Setiembre de 2014

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Deportes

Setiembre de 2014

Deportes

LA FIFA Y UNA BUENA IDEA Por Álvaro Riet

La FIFA, que preside Joseph Blatter, vive permanentemente en el ojo del huracán. Que la corrupción que se dice que existe, los manoseos en la busca de votos, la no muy transparente actividad económica, son los rayos y vientos huracanados que sacuden a diario a la mencionada FIFA. Sin embargo, entre las lluvias de críticas y los vientos huracanados de desconfianza, ha salido un rayo de sol allá en Suiza. El rayo de sol no es misterioso sino que tiene nombre y apellido, se trata del belga Michel D’Houghe, miembro del Comité Ejecutivo y Jefe Médico de la FIFA. D’Houghe ha dicho, en una entrevista en Alemania, que es un ferviente defensor de un cuarto cambio en los partidos que se van al alargue cuando hay empate y se necesita un ganador. Si el equipo que está envuelto en el alargue ya

ha usado los tres cambios, se le debería permitir un cuarto cambio en ese alargue. El médico belga cree que si se permitiera un cuarto cambio, se le daría una mayor protección al jugador, pensando que en muchas oportunidades existe un jugador lesionado, que se sacrifica y sigue en el campo de juego para no dejar a su club en inferioridad de condiciones. D’Houghe señala ese problema como una situación injusta para el jugador y para su club. El tema ha llegado en buena hora, ya que FIFA busca por todos los medios proteger la salud del jugador, teniendo en cuenta que en el mundial de Brasil-2014 se vivieron situaciones de alargues y de jugadores lesionados que no pudieron ser sustituidos por haber usado los tres cambios reglamentarios. El Presidente de la Federación Alemana de Futbol, Wolfang Niersbach estuvo de acuerdo con la idea y se ha transformado en su más ferviente defensor. Hablando de Brasil-2014, se comentó que el torneo se jugó bajo condiciones climáticas muy severas y que los alargues de treinta minutos fueron un calvario para los hombres que estaban en el campo de juego. Pasando a lo personal creo que sería una exce-

lente idea ese cuarto cambio en los alargues y pensando en voz alta, sería interesante estudiar a fondo el tema de los tres cambios en tiempo regular. Se ha hablado mucho de los problemas arbitrales, que el ojo humano ha sido superado por la velocidad del futbol y la pelota pero nada se ha hablado del ser humano, del jugador. Hoy se busca a través de los esquemas de juego darle más futbol al espectador, darle más emoción de gol al fanático. Pienso, con todo el derecho a equivocarme que tengo, que un cuarto cambio en los 90 reglamentarios sería una variante de interés para todos, técnicos, jugadores, espectadores. Un técnico se desgasta en el medio tiempo, buscando una alternativa dentro de su equipo, ya sea de hombres o de esquema y está limitado por ese número tres que es la cuota de cambios. Una cuarta alternativa, dentro de los 90 minutos de juego, es una carta nueva que tiene en su baraja y que le permite una variante que puede cambiar un resultado y un partido. Todos sabemos que el futbol es un gran negocio y todo lo que sea para mejorar el juego y ese negocio podría ser interesante y quizás hasta necesario. Necesario también pensando en la salud

con lo que ficho ahora, sino por lo que YA TIENE, ira a jugar el mundial de clubes en diciembre como absoluto favorito a ganar el trofeo, ya que cuenta con un equipazo de primer nivel, comandados por CR7, Cristiano Ronaldo. Por Sudamérica participará San Lorenzo de Almagro, quien asistirá como Campeón de la Copa Libertadores de América 2014. Así que, como era de esperar, tendremos una parte final de año de impacto, que hará que la competencia sea muy cerrada, teniendo en cuenta que también habrán fechas FIFA intermedias entre selecciones, y que además, luego de la Copa América de selecciones a disputarse en Chile 2015, comenzaran las eliminatorias sudamericanas para el mundial de Rusia 2018. En otro orden de cosas, Néstor Pekerman continuará como Director Técnico de Colombia, en tanto que el maestro Oscar Washington Tabárez renovó contrato con la AUF y seguirá siendo el técnico de la selección uruguaya; y ante la renuncia de Alejandro Sabella, el “hierro” candente de la dirección técnica de Argentina lo tomó el “Tata” Martino, que luego de una lista de nombres tirados sobre la mesa, fue el que aceptó la propuesta de la AFA. En Brasil, el que asumió el cargo vacante dejado por el polémico Felipe Scolari, fue Dunga, quien también agarro un “hierro” caliente, habida cuenta de la humillación que sufrió Brasil ante Alemania en su mundial perdiendo 7-1, y que deberá sin duda alguna, cambiar la imagen del otrora “jogo bonito”, disputando amistosos, la Copa América en Chile y las eliminatorias para Rusia 2018, siendo quizás, la selección que tendrá los ojos del mundo deportivo puestos encima.

Habrá que seguir muy de cerca los encuentros que se avecinan y las alternativas que se vayan dando, a medida que el tiempo transcurre y

del jugador, el ser humano más de una vez olvidado. Visite mi página en internet www.alvaroriet.com. Espero sus comentarios l

Una mirada a la actualidad del futbol mundial Por Luis J. Piriz

erminó el mundial de futbol Brasil 2014, el cual tuvo sorpresas, ya que luego de su participación en sus selecciones, los jugadores han retornado a sus clubes, y algunos han sido adquiridos por los clubes más fuertes económicamente de las ligas europeas. Tal es el caso del Real Madrid, que adquirió al colombiano James Rodríguez, al alemán campeón del mundo Kroos, al portero costarricense Keylor Navas, y sigue en espera por un posible fichaje de Radamel Falcao; el Barcelona se aseguró el fichaje del uruguayo Luis Suárez, aunque por la estricta sanción de la FIFA, no podrá jugar hasta el 26 de octubre, ocasión en que se disputaría el clásico español; también fichó al francés Mathew, al portero chileno Bravo, al croata Rakitic, al portero alemán Ter Stejden y al belga Ber Mael, lo que hará que los grandes de España, pujen no solamente en la liga local, sino también en los torneos internacionales, como lo es sin duda alguna la UEFA Champions League, y las re-copas de Europa. El último en dar un batacazo fue el Manchester United, que se adjudicó el fichaje de quien para mi fuera el mejor jugador del mundial, Angel di Maria, por 75 millones de euros, lo que habla a las claras que otros grandes de Europa también buscan ganar la UEFA. El Real Madrid, no solo

nosotros nos sentamos a mirar los encuentros de futbol futuros, que serán para alquilar balcones. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2014

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Sandra Camponogara

a espontánea y apasionada creatividad de Daniel Bottero serena su ímpetu en una infinita paleta de colores. En ese momento de inspiración, desaparece el tiempo. Pasado y futuro convergen en el lienzo donde con cada pincelada se va narrando una historia que crece en silencio frente a los propios ojos del artista. Hay solo insinuaciones de rostros y cuerpos en los abstractos de Bottero, pero al contemplar la obra, el espectador percibe la humanidad del talentoso maestro. Es en esa búsqueda de la expresión armónica y genuina donde

LOST AND FOUND: DANIEL BOTTERO EN NUEVA YORK

Encuentros literarios

“EL JARDÍN SECRETO” Documental acerca de la poeta Diana Bellessi Una película de Cristián Costantini, Diego Panich y Claudia Prado En español con subtítulos en inglés Jueves, Septiembre 11, 2014 | 6:00pm Es necesario solicitar reserva a: rsvp@cnyor.com Consulado General de Argentina 12W 56th Street, New York, NY 10019

Becas Roberto Carri para graduados latinoamericanos

Becas de posgrado para extranjeros en Argentina Convocatoria 2015: Cierre: 22 de septiembre de 2014 Becas del Ministerio de Educación de la República Argentina y el Consejo de Decanos de Facultades de Ciencias Sociales y Humanas, destinadas a graduados universitarios latinoamericanos, para realizar maestrías en Universidades Nacionales Argentinas. Ministerio de Educación de la Nación Dirección: Pizzurno 935 C1020ACA Teléfono: (011) 4129-1000

Lynch y JP Morgan Chase Bank. Una distinguida formación académica es el instrumento elegido para soltar con libertad su inspiración y pintar de colores su biografía. “Es un privilegio divino deslizarse en instantes de impremeditada creación que me ponen cara a cara con lo desconocido”, confiesa Bottero.

En una reciente presentación en el Penthouse del Hotel San Carlos en Nueva York, Daniel comentaba “cuando uno mira una obra y no le provoca ningún tipo de sentimiento, hay que seguir a la próxima… no

Evelyn Sadler

“Dreamscapes”. Fotografías Septiembre 5-25 Lunes-viernes 11am-5pm

Consulado General de Argentina 12W 56th Street, New York, NY 10019

Alejandro Avakian

“Barracas-Brooklyn”. Pinturas Septiembre 5-25 Lunes-viernes 11am-5pm

Consulado General de Argentina 12W 56th Street, New York, NY 10019

conviven la fantasía y la realidad del artista. No es familiar de otro grande del arte, el maestro Botero de Colombia, pero los unen lazos de admiración y camaradería.

Este orgullo argentino, que estudió en la Academia Nacional de Bellas Artes en Buenos Aires y en la Academia Italiana de Belli Arti en Lucca, Italia, se encuentra muy a gusto en Nueva York. Su nuevo loft en Manhattan es un refugio del bullicio de las multitudes que transitan por la ciudad, pero es quizás esa misma energía de la gran urbe lo que inspira a Bottero. Al caminar por Manhattan llena su pecho con la sinfonía de ruidos, olores y colores para luego volcarlo en la tela con un estilo muy propio.

Sus obras forman parte de las colecciones privadas de Hillary Rodham Clinton, Gloria y Emilio Estefan, Al Pacino, Oscar de la Hoya y de las colecciones corporativas de Citibank, Xerox, Avon, Merrill

hay una manera correcta o incorrecta de apreciar el arte”. De disposición alegre y sencilla, este artista internacional y ciudadano del mundo es tan argentino como el mate. Sus obras han estado en exhibición en el Consulado Argentino de la ciudad de Nueva York en repetidas ocasiones y tanto su madre como un sinfín de amigos lo esperan en Buenos Aires y disfrutan de sus frecuentes visitas. Pero después de renovarse con los afectos de su infancia y de su gente, el imán de Nueva York lo trae de regreso. Cada lugar le aporta nuevas emociones y lo impulsa a nuevas búsquedas. Cada lienzo plasma el camino recorrido y los sueños aún pendientes. Con entusiasmo en la voz, Bottero comenta “En agosto del 2014 regresé a Nueva York… aquí me siento pleno, siento que es el lugar del mundo donde quiero y debo estar”.

¡Bienvenido a la Gran Manzana, Maestro Bottero! l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2014 LA VOZ DEL PLATA BOLETIN OFICIAL DE LA ASOCIACION NUESTRA SEÑORA DE LUJAN New York – Año 37 – No 82 – Septiembre 2014

Casa Argentina de New Jersey

P.O. Box 533 South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com • (732) 257-3338

CALENDARIO DE EVENTOS 2014

SEPTIEMBRE:

VIAJE A ATLANTIC CITY SÁBADO, 21 DE SEPTIEMBRE, 2014

OCTUBRE:

CELEBRACIÓN “MES DE LA HISPANIDAD” CENA-BAILE-ESPECTÁCULO MEDITERRANEAN MANOR – NEWARK, NJ SÁBADO, 18 DE OCTUBRE, 2014)

NOVIEMBRE:

CICLO DE CINE EN ESPAÑOL SÁBADO, 15 Y 22 DE NOVIEMBRE, 2014

DICIEMBRE:

DESFILE MARIANO 2014

Con mucha alegría les anunciamos que el DESFILE MARIANO DE LA ARQUIDIOCESIS DE NUEVA YORK se realizará el sábado 4 de octubre del 2014. Partirá a las 11:00 de la mañana desde la Calle 82 y la Avenida Amsterdam, en Manhattan, y concluirá en la Calle 107, donde se encuentra la Iglesia de la Ascensión. El Desfile Mariano fue fundado en el año 1998 por una feliz e inspirada iniciativa de la señora dominicana Altagracia Hiraldo. Este año será el décimo séptimo Desfile en honor de María, la Madre de Jesús y de la Iglesia. El Desfile Mariano es una colorida y multitudinaria manifestación de fe cristiana y de amor a la Virgen María. La imagen de la Virgen de Luján desfilará, como lo hizo en años anteriores, y no faltará la foto del Papa Francisco, quien profesa una gran devoción a la llamada “Virgen Gaucha”. Invitamos muy cordialmente a todos los devotos de la Virgen de Luján a marchar junto a la imagen de la Patrona de la República Argentina.

MISA DE LA HISPANIDAD

El domingo 5 de octubre del 2014 será celebrada la tradicional Misa de la Hispanidad, a las 4:00 de la tarde, en la Catedral de San Patricio, Quinta Avenida y Calle 50, en Manhattan. Esta celebración que antecede al Desfile de la Hispanidad, posee el mérito de unir en una misma liturgia a todas las naciones que forman la gran familia de origen latino. La presencia de representantes de todas las naciones del continente latinoamericano le dan a la Catedral de San Patricio un colorido especial, en la variedad de las vestimentas típicas, unido al acento suave y melodioso del idioma castellano y al ritmo alegre de la música autóctona. La imagen de la Virgen de Luján y la bandera de la República Argentina estarán presentes, acompañadas por un fervoroso grupo de compatriotas.

FIESTA DE LA TRADICION

“FIESTA DE FIN DE AÑO EN FAMILIA” “ARMORY/SEABRAS RESTAURANT” PERTH AMBOY, NJ

¡HÁGASE SOCIO!

PARA INFORMACIÓN LLAME: (732) 257-3338-(732) 921-0499 (732) 895-3199-(732) 432-0109 Organización Sin Fines de Lucro/Non-Profit Organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión A T A H U A L P A

www.virgendelujan.org • virgendelujanorg@gmail.com

La Asociación Nuestra Señora de Luján junto con UDEA( Unión de Entidades Argentinas) celebrarán el Día de la Tradición con un Festival Folklórico que se realizará el sábado 8 de noviembre del 2014, a las 8:00 de la tarde, en un lugar que se dará a conocer más adelante. Tendremos la participación de varios números arrtísticos, solistas y conjuntos de baile y se servirán comidas típicas. El Día de la Tradición se celebra en Argentina el 10 de noviembre, en homenaje al poeta José Hernández, autor del poema Martín Fierro, obra máxima de la poesía gauchesca, quien nació el 10 de noviembre de 1834, en la Chacra Pueyrredón, partido de San Martín, provincia de Buenos Aires. Se invita, a quienes concurran, que traigan alguna prenda típica para darle un sentido de sincero homenaje a nuestras costumbres y tradiciones y a la figura del gaucho, arquetipo de nuestra nacionalidad.

NUEVO WEBSITE Y CORREO ELECTRONICO

Les comunicamos que tenemos un nuevo Website y un nuevo Correo Electrónico, que han sido diseñados por la fotógrafa Argentina Patricia Dillon. Estos son: www.virgendelujan.org • virgendelujanorg@gmail.com De esta manera podremos estar mejor comunicados y podrán tener un conocimiento actualizado de nuestras actividades religiosas, culturales y sociales.

Y U P A N Q U I

F o r I n d i a n C h i l d r e n, C o r p. N o n — P r o f i t O r g a n i z a t i o n ==============================================================

P.O. Box 414 Edgewater NJ 07020 Email:jsarosi@msn.com - (201) 943- 2776

Queridos Amigos:

Fundadores, donantes y miembros benefactores de esta Entidad Humanitaria. En especial a Uds. que son sus pilares, por su espíritu solidario, con eterna gratitud y aprecio. LOS INVITAMOS A ACOMPAÑARNOS nuevamente, en Manhattan, en el Citicorp (Iglesia St. Peter’s) Lexington y 54th Street (Entrar por la 54); el próximo: Sábado 6 de septiembre, a partir de las 11 a.m.(*) a la ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA

Para que en conjunto, con su voz y voto RESOLVAMOS el asunto PRINCIPAL de la siguiente: AGENDA

a) Asistencia, b) saludo y c) presentaciones

Actuación de la Comisión Provisional e Informe de Tesorería

3) Asunto PRINCIPAL: Debatir el CIERRE LEGAL de “AtahualpaYupanqui”, Entidad No Lucrativa, lo cual UNICAMENTE DEBE HACERLO, una Comisión Oficial, elegida en ASAMBLEA GENERAL aunque sus cargos sean solamente temporarios. 4) Elección de 4(cuatro) personas: 1) Presidente/a

2) Vice-Presidente/a Su Asistencia y participación es FUNDAMENTAL, NECESITAMOS SU PRESENCIA

POR FAVOR confirme su asistencia UNA SEMANA ANTES: 201 - 230 - 4900 (Norma Tamborini) 201 –892–0444 (Silvia Strang)

201-943-2776 (Juanita E. Sarosi) y

646-244– 5404 (Padre Fabián Arias)

¡Muchas GRACIAS! por asistir. ¡Los ESPERAMOS! Cordialmente, Silvia Strang Asistente

Alicia Erhart Asistente

Nuestra ayuda es transparente, va a comedores con nombre y apellido. AYUDA YA es una institución sin fines de lucro reconocida por el estado de Nueva York: I.D. # 22-3872027

* Enviando

201– 993 - 0698 (Alicia Erhart)

COMISION PROVISIONAL

¿COMO? La ayuda inmediata y permanente que enviamos mes por mes, gracias a ustedes, puede implicar la diferencia en la vida de un niño.

¿COMO PUEDES CONCRETAR TU DONACION?

para desarrollo y resultado de la ASAMBLEA

Juanita E. Sarosi Fundadora

En la Argentina hay chicos desnutridos ¡porque comen poco y mal! El hambre de los niños ¡¡NO PUEDE ESPERAR!! ¡¡¡No podemos permanecer indiferentes!!! Pero SI, ¡DEBEMOS SER PARTE DE LA SOLUCION!

Toda contribución es deducible de impuestos.

4) Tesorero/a

Norma Tamborini Presidenta a/cargo

Queridos AMIGOS:

Celia Báez Asistente

(*) SERVIREMOS REFRIGERIO (Café, té, soda y merienda) ¡GRATIS!

* Con tarjeta de crédito en: www.ayudaya.org

tu cheque, money order o a través de PayPal, por Internet, a: Nombre: “AYUDA, YA” Inc. Dirección: 107-23 71st. Road -Suite 218 - Forest Hills, NY 11375 Teléfono: 718-261-3784

“A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar seria menos si le faltara una gota...” MADRE TERESA de CALCUTA

Instituciones

HEMOS DICHO PRESENTE EN EL DEPARTAMENTO DE FLORES CON LAS DONACIONES DE ENSUEÑO LUBOLO Nueva York-Nueva Jersey

mpresionante jornada en el Departamento de Flores - Trinidad con donaciones de la Asociación Cultural Ensueño Lubolo - uruguayos radicados en EEUU - Nueva York. No puedo dejar de lado el agradecimiento a la Intendenta Municipal de Flores, Sra. Mtra. Beatriz Ríos Ingold y a la gran colaboradora de la Intendencia Sra. Deborah Blanco, siempre digo que la mujer cuando se compromete en una obra social para ayudar a los más carenciados de nuestro país sin horarios, llegar a lugares alejados de la ciudad con muchas dificultades,

Donación a escuela de Constitución Departamento de Salto

omo en años anteriores se realizó la tradicional entrega de championes (zapatillas deportivas), medias y útiles escolares a niños pobres en una escuela en Constitución, Dpto. de Salto, patrocinada por el Sr. José M. Silveira. l

Setiembre de 2014

correr para un lado y para otro a cualquier hora del día y de la noche, les pudo asegurar que no es para cualquiera, debe salir del corazón. ¡Gracias a todos los uruguayos del departamento de Flores por el cariño que nos han brindado! Tampoco me quiero olvidar de los funcionarios

municipales que siempre estuvieron trabajando a la par de nosotros, cargando y descargando las donaciones. ¡Mil gracias! l Carmen Rodríguez Acosta

Setiembre de 2014

Chile

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2014

Consulado General de Chile Nueva York Próximos a celebrar 204 años de vida independiente este 18 de Septiembre, Chile avanza con paso decidido hacia un desarrollo que nos transforme en mejores seres humanos en un contexto cada vez mayor de hermandad latinoamericana, democracia y bienestar para todos. Por primera vez en su historia, los chilenos podremos votar en el extranjero para elegir a nuestro Presidente de la República en las próximas elecciones correspondientes. Por primera vez también, hemos sido admitidos al programa de exención de visa turista de Estados Unidos de América, lo que conlleva nuevas responsabilidades que mis compatriotas estoy cierto sabrán cumplir. Por primera vez los latinos residentes en el estado de Connecticut podremos obtener licencias para conducir vehículos sin importar nuestra situación migratoria. Por ello, quiero aprovechar esta oportunidad que generosamente me brinda el periódico “De Norte a Sur” para enviar un saludo afectuoso y fraternal tanto a chilenos como latinos e instarlos a celebrar esta ocasión con el convencimiento que es nuestro deber integrarnos a esta sociedad que nos acoge con los brazos abiertos sin por ello olvidar nuestras raíces y aquel lejano pedazo de tierra que nos vio nacer.

¡¡¡VIVA CHILE!!!

Julio Fiol, Cónsul General

Instituciones

FESTEJOS DE LA INDEPENDENCIA DE URUGUAY Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2014

Frente a la estatua del Gral. Artigas

Autoridades presentando la ofrenda floral.

Cónsul General, Pauline Davies.

En el Consulado General en Nueva York

Tradicional candombe.

Reina de la Comunidad con su cortejo.

Cónsul General, Pauline Davies, Agustín Nantes de Fundación Casa Uruguay y las bellezas representativas de la comunidad.

En Elizabeth, NJ

Cónsul General, Pauline Davies y Alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage

Izamiento de las banderas

Comisión 25 de Agosto.

Vista parcial de la concurrencia

El Pericón formando la Enseña Patria.

Instituciones Florida

F L O R I D A

Por Pedro Caccamo

Setiembre de 2014

C.I.T.A. con el TANGO SOLIDARIO

En estos diecisiete años el Centro Internacional del Tango Argentino ha realizado importantes donaciones que llegan a los setenta mil dólares, para niños enfermos de cáncer, niños carenciados, becas para estudiantes, rehabilitación para jóvenes que incursionaron en la droga, etc. Desde el tango, CITA tiende su mano a través de la musa inspiradora que el recordado poeta Celedonio Flores y el músico Francisco Pracánico titularon en el tango “Si se salva el pibe” allá por el año 1931, algunos de cuyos párrafos rescatamos:

l Centro Internacional del Tango Argentino celebra 17 a de fecunda labor difundiendo nuestro tango y enseñando a bai-

larlo. Una gala artística con sabor a milonga y una cena de respaldo fueron los elementos básicos para nutrir una velada con sabor a 2x4 y con la elegancia de sus concurrentes jerarquizando nuestra música. El escenario fue las clásicas instalaciones del Italian-American Club ubicado en el 700 S. Dixie Hwy. de la ciudad de Hollywood en el Condado de Broward, Florida. El domingo 31 de agosto los acordes de La Cumparsita, El Choclo, Derecho Viejo y toda la riqueza de la antología tanguera fueron honrados por expertos bailarines de las nuevas generaciones y avaladas por aquellos veteranos que aún se deslizan por la pista de baile como ejemplo y reafirmación de que el tango sigue vigente con renovada fuerza. Esta Gala se vio enriquecida por el show que presentó a los bailarines Oscar y Georgina que llegaron desde Argentina; Effy Polizogopulos y el cantante Daniel Bouchet, entre otros artistas, y DJ Fabiola. En CITA todos los domingos del año se dan cla-

“Si se salva el pibe, si el pibe se salva, vas a ver la farra que vamos a dar. Si Dios no permite que el pibe se vaya, será fiesta patria en el arrabal… Traeremos los pibes de todo el contorno, llenaremos la casa de adornos y daremos juntos las Gracias a Dios”.

ses para aprender y perfeccionar el baile de tango con destacados maestros. Dio realce una concurrencia de amantes a la música porteña en una espectacular noche que tuvo en Juan Teramo -

tanguero de ley- a su máximo referente y faro que ilumina el pentagrama de esta benemérita Institución, que cumple con la altruista misión de ayudar al prójimo.

Este tango fue grabado por Gardel en 1933 y fue la gran creación de Ricardo Tanturi y la voz de Enrique Campos en 1944. El Centro Internacional del Tango Argentino es una digna institución que honra al tango rioplatense y la cultura de Florida. l

Florida

Setiembre de 2014

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Artistas

Roma, Peña y Ópera celebran Aniversario Florida

Por Pedro Caccamo

a Peña Lirica de Miami comparte la alegría de un aniversario más, el número veintidós, junto a sus miembros y adeptos al arte lirico. Para ello no hace falta descorchar champagne como en el primer acto de La Traviata, sino amalgamar recuerdos y vivencias compartidas, con el sentimiento emocional que nos acercan las partituras de famosas Operas, que a través de los años y las distancias mantiene su frescura musical invadiendo el espíritu de los aficionados al arte lírico. Hace dos décadas, un ex-cantante y un violinista intentan acercar amigos a un espacio desprovisto de protocolos y formalidades. La única premisa es disfrutar una taza de café y exquisiteces gastronómicas, como evocando un lugar similar en la famosa Via Veneto

de Roma. Aquí el lugar es una “via” situada en la confluencia de Coral Gables y el North West de esta histórica y joven ciudad de Miami. Allí el aroma latino del café y la desbordante espuma de sus pocillos nos inclina a creer que estamos en Roma. Y no nos equivocamos, pues en esa esquina de la tradicional Calle Ocho y la Avenida 49 emerge Roma Café y Bakery, lugar de encuentro cultural creado por un italiano amante de las artes, ejemplo de trabajo y superación que tiene la virtud de cobijar en el lugar amigos y parroquianos de diferentes y variadas nacionalidades, pero con el indiscutible sello de la cordialidad peninsular. El patriarca de este esfuerzo comercial y cultural se llama Jimmy Bianchi, quien durante la media mañana de todos los días miércoles del año acoge en el seno de su local a un grupo de adultos identificados con la música lírica, que evocan a Caruso, Gigli, Pavarotti, Domingo, María Callas y muchos más; que intercambian discos, DVDs, libros, fotos, viejos programas, recuerdos y vivencias como algunos ex-cantantes que acercan historias de

(1992-2014)

sus actuaciones en los escenarios. Así, en un clima de amistad y cordialidad cumple la Peña Lirica de Miami veintidós años de existencia, con un silencioso aporte a la cultura cosmopolita de esta ciudad floridana.

Setiembre de 2014

Jerjes Corvo y Miguel Yorsz abrieron el camino de esta simpática Peña Lírica. Hoy se suman a ella muchos amigos y se recuerda con nostalgia a los que ya no están. Las nuevas y jóvenes generaciones

tendrían que ejercitar estos encuentros en diferentes temas de la vida cotidiana. No dudamos que los mismos fortalecerán el espíritu comunitario y la amistad entre sus componentes. La cultura no adorna, fortalece. l

CINE ARGENTINO Dedicado a CUBA En BIBLIOTECA-UNIVERSIDAD NOVA de BROWARD

a Biblioteca Alvin Sherman del Condado Broward- La Universidad NOVA Southeastern y el Consulado de Argentina en Miami, invitan al Ciclo de Cine Argentino, que se desarrollará de forma gratuita, durante el mes de septiembre, los domingos 7,14, 21, 28 a las 2pm. Las películas serán comentadas por la actriz y periodista Adriana Bianco, ganadora del Cóndor de Plata-(Oscar argentino) y organizadora del ciclo. “En esta ocasión-dice Bianco- dedicamos el ciclo a Cuba, exhibiremos películas cedidas por sus directores cubanos y argentinos, coproducciones y estrenos como: “Por siempre Libertad” del director cubano Rubén Lavernia, y “Plácido” también de director cubano Sergio Giral, En estreno absoluto la coproducción “Van Van, empezó la fiesta” de la directora argentina Liliana Mazure. Este evento cultural sin fines de lucro, lo realizo hace ya 13 años, es un punto de encuentro para la comunidad hispana y un verdadero intercambio cultural, en el primer Cine Arte Club del sur de la Florida” El ciclo se inaugurará el domingo 7 de septiembre a las 2 pm, con la presencia del Presidente de NSU, George L. Hanbury, la Directora de la Biblioteca Alvin Sherman, Lydia Acosta, el Agregado Cultural del Consulado Argentino, Pedro Sondereguer, el director Ru-

bén Lavernia y la productora Irene López. Se entregará el Premio Cine Argentino-2014, creado por la artista Ingrid Kaufmann, a la periodista Olga Connor, a la canto-autora y actriz Maria Esther Lovero y al crítico de cine Alejandro Ríos. A su vez se anuncia la apertura a los realizadores interesados en presentar sus películas en este ciclo. Información: te 954 963 9628. La editorial Alfaguara donará libros, y contaremos con la presencia en las diversas exhibiciones del director Sergio Giral y la canto-autora y actriz argentina Maria Esther Lovero. En el marco del festival de cine se presentará la Exposición Abstracción/Figuración en el arte latinoamericano, con obras de los artistas cubanos Baruj Salinas, Gustavo Acosta y los argentinos Pablo Contrisciani y Susana Rodríguez. La inauguración será después de la función de cine a las 5,30, en la Galería de la Biblioteca Alvin Sherman de NSU. ENTRADA - PARKING y CAFE GRATIS NOVA Southeastern UniversityCARL De SANTIS BuildingKnigth Auditorium 3100 Ray Ferraro, Jr. BoulevardDavie-Fort Lauderdale.Fl.33314. Broward County Library www.broward.org/library. l

Instituciones Florida

Setiembre de 2014

March of Dimes Celebra el Mes Nacional de la Herencia Hispana con Mensajes de Salud Importantes

os hispanos constituyen el grupo de minoría más grande en los Estados Unidos, y el que más rápidamente está creciendo. Con más de 11.8 millones de mujeres hispanas en edad de procrear en el país y casi un millón en la Florida, March of Dimes – la organización principal para la salud de mamás y bebés – celebra el Mes Nacional de la Herencia Hispana alertando la conciencia pública acerca de sus necesidades únicas de cuidado de salud, para obtener los mejores resultados maternos. Los estadounidenses observan el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre cada año. Esta celebración, la cual empezó en 1968 bajo la administración del Presidente Lyndon Johnson y fue expandida en 1988, se enfoca en la historia, la rica cultura y las contribuciones de los ciudadanos americanos de origen hispano. “Las mujeres hispanas en edad de procrear tienen el índice de natalidad más alto de todos los grupos étnicos; casi uno de cada cuatro bebés que nace en la Florida es hispano, y se calcula que antes del 2020 va a haber más de 13.8 millones de mujeres hispanas en edad de procrear en E.E.U.U.”, dice la Dra. Karen Harris, Presidenta del Comité de Servicios de Programa de la Sección de la Florida de March of Dimes. “Lo mejor que puedes hacer para prevenir ciertos tipos de defectos de nacimiento en tu bebé y mantener tu familia sana es planear tu embarazo y asegurarte de que tengas acceso al mejor cuidado de salud prenatal posible” Según un reporte reciente de March of Dimes, las mujeres hispanas tienen una probabilidad mucho más alta de tener un bebé con defectos del cerebro y de la espina dorsal, conocidos como defectos del tubo neural (NTD, por sus siglas en inglés); para poder satisfacer las necesidades especiales de las mujeres hispanas, es fundamental que nuestro sistema de cuidado de salud les brinde acceso a servicios de alta calidad a las mujeres embarazadas, madres y bebés, y que la información del cuidado de salud sea culturalmente adecuada. Uno de los aspectos que explica el número más alto de NTD entre los hispanos es el poco consumo de ácido fólico de este grupo. En los E.E.U.U., la harina de trigo se fortifica con ácido fólico; sin embargo, la harina de masa de maíz – la cual es predominante en la dieta de muchos hispanos – no se fortifica. También es menos probable que las mujeres hispanas informen que toman una multivitamina antes de quedar embarazadas. “Los estudios muestran que si todas las mujeres

en los Estados Unidos tomasen una multivitamina con 400 microgramos de ácido fólico todos los días, antes del embarazo y durante la primera etapa, se podría prevenir hasta el 70 por ciento de NTD”, añade la Dra. Harris. En el 2012, March of Dimes, junto con otras organizaciones asociadas, presentaron una Petición de Ciudadanos a la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) para que se permita la fortificación de la harina de masa de maíz con ácido fólico, con el fin de reducir defectos del tubo neural. “Continuamos entablando un diálogo constructivo con el FDA para cumplir con los requisitos y poder avanzar esta iniciativa para que sea finalmente aprobada”, dice la Dra. Harris. Además, aunque la tasa de nacimiento prematuro para todas etnicidades en los E.E.U.U. está disminuyendo, el nacimiento prematuro hispano está mejorando con un índice más lento – lo cual significa que la diferencia entre nacimientos prematuros entre gente hispana y de otras etnias está aumentando. March of Dimes ha tenido una función esencial en la salud materna y de infantes para madres hispanas, al hacer disponible materiales educativos en español. La participación en redes sociales de la organización provee actualizaciones de salud, interacción, y concientización en la comunidad hispana, incluyendo las cuentas de Twitter @nacersano y @nacersanobaby, y una página de fans de Facebook. El sitio web en español de March of Dimes www.nacersano.org ofrece información importante acerca de las necesidades de salud específicas de la comunidad hispana. El sitio es confiable y relevante culturalmente y lingüísticamente, es una gran fuente de recursos para la salud de mamás y bebés, y contiene cientos de artículos de salud, herramientas interactivas, y videos educativos, entre otros, con más de 5 millones de visitantes anuales. Una de las nuevas opciones interactivas del sitio web, el cual fue recientemente renovado y publicado en marzo, es una colección de recetas para platos con ácido fólico, típicos de países específicos en Latinoamérica. Los visitantes pueden añadir nuevas recetas. Con información esencial acerca de preconcepción, embarazo, parto, cuidado del recién nacido, complicaciones y pérdida, www.nacersano.org es un recurso excelente para la comunidad hispana. Thalia, embajadora global de March of Dimes, artista galardonada con los Premios Grammy Latinos y madre de dos niños pequeños, es la portavoz encargada de difundir entre las mujeres

hispanas el mensaje de la información de salud y los recursos importantes sobre el embarazo que tienen a su disposición. Para enfocar la atención del público en la misión, Thalia también incluyó a March of Dimes en sus promociones de proyectos de publicación y música, incluido el lanzamiento de su primer álbum para niños, VIVA KIDS, Vol. 1, publicado en junio. Thalia también ha grabado mensajes de servicio público, para TV y radio, en español y en inglés. Guiados específicamente para la comunidad hispana, sus mensajes concientizan y piden ayuda para acabar con el nacimiento prematuro, el cual es la causa principal de muerte en recién nacidos. March of Dimes en la Florida también beneficia a la comunidad hispana con el MOMmobile, una clínica móvil de cuidado prenatal diseñada para operar como una oficina tradicional de cuidado de salud, incluyendo un área privada para exámenes, sala de espera, estación para enfermera, área educativa y un laboratorio médico. Con un equipo de atención bilingüe, el cual incluye una partera certificada, enfermera registrada y técnico de laboratorio, se les da cuidado de salud a mujeres sin seguro médico. El MOMmobile funciona en un horario regular en varias

ubicaciones al sur del Condado Miami-Dade, incluyendo Homestead y Perrine, en donde el acceso a cuidado de salud es limitado. Por más de 75 años, las mamás y bebés se han beneficiado por la investigación, educación, vacunas y avances médicos de March of Dimes. Descubre cómo puedes ayudar a recaudar fondos para prevenir el parto prematuro y defectos de nacimiento uniéndote a la Marcha por los Bebés, en marchforbabies.org. Visita nuestra página en español www.nacersano.org y encuéntranos en Facebook y Twitter. l

Comunidad

CONMEMORACION DE LA INDEPENDENCIA DE URUGUAY

Florida

Setiembre de 2014

EN TAMPA

¡HASTA LA PRÓXIMA TEXAS!

uego de cuatro días intensos, culminaron los operativos consulares realizados en Houston (12 y 13 de agosto) y en Dallas (14 y 15 de agosto), por parte del Consulado uruguayo con sede en Miami, que tiene jurisdicción en el Estado de Texas, donde se prevé residen alrededor de 3500 compatriotas. Se trató del primer consulado móvil que Uruguay realiza desde siempre- en Dallas y del segundo en Houston (el anterior fue en febrero del 2013). Con un gran apoyo de las comunidades uruguayas locales, se lograron hacer más de 600 trámites de pasaporte y de tarjeta consular, y realizar reuniones de vinculación, con la presencia de más de un ciento de compatriotas en ambas localidades, que tuvieron por objetivo: generar espacios de encuentro, de organización y de construcción de una agenda comunitaria uruguaya en el estado de Texas. Esta agenda podrá contemplar, desde la unión de la comunidad y la instrumentación de mecanismos de "solidaridad" con los compatriotas en situación de especial vulnerabilidad, hasta la ejecución de iniciativas que puedan brindar servicios médicos preventivos; promover la cultura, las raíces y la identidad nacionales entre los compatriotas y amigos de Uruguay, particularmente entre los niños uruguayos o descendientes de uruguayos; y/o buscar entidades médicas, odontológicas, de apoyo legal a los migrantes, gastronómicas, etc.; que pudieran otorgar descuentos a los portadores de la Tarjeta Consular. Estas agendas ya están siendo elaboradas por las respectivas colectividades en Houston y en Dallas, en coordinación con el Consulado de Miami. Un tercer objetivo de esta actividad consular en Texas, fue visitar a los Cónsules Generales de México en Houston y en Dallas (dentro de cuyas jurisdicciones habitan más de 4 millones de mexicanos), con el objeto de co-

EN MIAMI nocer -de primera mano- los proyectos que ellos ejecutan para beneficio de sus connacionales, y analizar la posibilidad de incluir a nuestros compatriotas en algunos de ellos. En suma, los resultados son bien interesantes. Se inaugura una etapa de gran desafío para Uruguay en Texas, cuyo éxito dependerá íntegramente de la ejecutividad consular de Miami y de "las ganas", la convocatoria incluyente, la creatividad, la tolerancia y el equilibrio que logren generar los nuevos líderes comunitarios uruguayos. El futuro es promisorio; ¡ojalá se dé! Y a partir de esta hipotética e inédita situación para nuestro país en el estado de Texas, podrán surgir interesantes posibilidades para nuestro país, así como para nuestra gente. Por último, el especial agradecimiento consular a: Enrique Pedrido (nuestro anfitrión en Houston), Christian Venecia (nuestro anfitrión en Dallas), a los restaurantes uruguayos "Sal y Pimienta" y "Tango Malbec" de Houston, a Estela, María, Ruth..... a Enrique Bentos, que nos emocionó interpretando a capella "A don José"... así como a todo el resto de los compatriotas que nos han apoyado tanto, para que esta experiencia haya sido óptima, desde todo punto de vista. l

CALIFORNIA California

Setiembre de 2014

“VOCES DE LA TIERRA”

Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 "La Voz del Pueblo" y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7PM a 8PM Ahora también en: www.programavocesdelatierra.com (Click en Radio Tantanakuy) Miércoles y viernes de 3PM a 5PM (Pacífico) Un programa de O.R.O publicidad.

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2014

Massachusetts

Setiembre de 2014

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

HERMOSA FIESTA

ola gente ¿Cómo andan? nosotros bien por suerte, muy felices después de la fiesta del domingo 24 en el Saima Park celebrando la Independencia de Uruguay. Todo encajó perfecto como en un puzle. Un clima hermoso que nos brindó un día espectacular. La participación de varios grupos que incluyó al cantante de tango Rubén Dotta procedente de NY, a la banda Sonboricua, al grupo Cuerda Luna de NJ, la banda de rock Dioniso, Murga Laqtedije y

el grupo Kasanova, siendo todos del agrado del público presente que estimamos en el correr del día en más de 600 personas (es difícil ser exactos al ser entrada libre) y una gran feria que contó con muchos puestos de comida tradicional uruguaya. Realmente fue una hermosa fiesta que para describirla será mejor fotos que 1000 palabras. Nos vemos gente, recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡Chau! l

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

Comunidad

PUERTO RICO El Gaucho Real Puerto Rico

Setiembre de 2014

staba yo en Plaza Las Américas y tenia deseos de tomar un café con gusto a Bonafide, como un Franja Blanca, y la verdad, argentinos o uruguayos que preparen un café así hay pocos en Puerto Rico.

De repente suena mi celular y es mi hija que me dice si quiero probar Pasta Frola, la verdad, que no hay que pensarlo dos veces y enfilo hacia lo del Gaucho Real, en la Domenech, y llego y la amabilidad de ese Gaucho Real, te hace sentir en casa.

tes, pasta frola (con dulce de guayaba), eso le quedó impagable y esos alfajores de maicena con dulce de leche, bueno la verdad Gaucho Real ¡te pasaste!

Las empanadas, RIQUISIMAS y el resto no hablemos más.

El Gaucho Real, oriundo de Luján, Provincia de Buenos Aires, excelente trato, una atmosfera bien de Buenos Aires. Gaucho Real, sos tremendo ser humano y te damos la bienvenida ya que con lo del Mundial te pasaste.

60 tipos de empanadas diferen- Sos un kilo. l

www.denorteasur.com

Si no podés

conseguir la

edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no

llegamos...

República Dominicana

Setiembre de 2014

República Dominicana

Lic. Elias Martínez

Cinco razones por las que tenemos la mentalidad equivocada sobre el dinero FINANZAS

Por: Víctor Dimitri Feliz

a riqueza personal es una de esas cosas que todo el mundo tiene una opinión diferente: Algunos encuentran que la riqueza es algo que no importa demasiado y necesario y que solo es un aspecto secundario en los aspectos de la vida, pero hay otros viven y respiran solo por dinero. Pero en realidad una actitud financieramente saludable se encuentra en el punto intermedio de esos dos extremos. La clave para obtener el máximo rendimiento de su dinero es adoptar una actitud adecuada acerca de cómo tratar con él, clave que resulta más fácil decirla que ejecutarla, pero ciertamente, hay algunas cosas fáciles que pueden ponerse en ejecución como lo es entender las causas de porqué usted tiene problemas financieros, ese el primer paso para la solución. Considere las siguientes cinco razones por las que muchas personas tienen la mentalidad equivocada acerca de la riqueza personal, y ver si se aplican a usted.

1. Usted ve la acumulación de la riqueza como una competencia.

Si hay una cosa que casi todo el mundo experimenta en un momento u otro, cuando se trata de dinero, es el “echavainismo” como decimos en Dominicana, que consiste en la sensación de poder que les brinda la acumulación de riquezas, que les permite sentirse superior a los demás para ser aceptados en grupos sociales determinados, cuando más bien lo adecuado es tomar la responsabilidad de su propia situación particular, ignorando la riqueza de otro por completo. Después de todo, no es lo que el otro tiene en su cartera lo que debe tener efecto

Pericles Mejía Molina

ace el 4 de diciembre de 1943 en Santo Domingo (República Dominicana). Cineasta, director de arte dramático, camarógrafo y crítico. Estudia Arte Dramático en 1960 y en 1968 estudia Teatro y Audio Visuales en Francia. 1972-1975 trabaja como profesor de Teatro en Escuela Nacional de Arte Escénico, Bellas Artes, Santo Domingo. En 1976 trabaja en la película “Sorcerer” de William Friedkin como asistente de producción. En 1978 es director del departamento de Audio

sobre sus finanzas, pero sin embargo, a menudo lo que se cree es que es necesario ponerse al día con los que tienen más dinero que nosotros, fruto de la moda y la influencia de nuestro medio consumista. El resultado final, sin embargo, es que siempre va a haber gente por ahí que tienen más dinero que usted, y tratar de cambiar las cosas como en una competencia en realidad no beneficia en nada sus bolsillos, más bien lo que le produce es de seguro un incremento en sus niveles de ansiedad. Ser un buen administrador de sus propias finanzas, necesariamente debe estar marcado por un cambio de actitud.

2. Usted piensa que necesita estar produciendo más dinero.

Seamos realistas, en este mundo global y acelerado, al final del día, todo el mundo lo que quiere es traer para sus casas mayor cantidad dinero. Esto no quiere decir que no hay ninguna razón para que usted salga y tratar de mejorar sus ingresos trabajando con pasión en su área profesional, siempre y cuando tenga presente si no sabe cómo manejar adecuadamente sus finanzas con lo que tiene, cuando comience a generar más ingresos el mal manejo de las mismas se verán afectadas en la misma proporción. Esto le causará que tiene mayores activos materiales, pero en la misma medida mayores deudas que se succionan poco a poco su patrimonio.

con el dedo a los que están en mejor condición o más “acomodados”. Algunos, por ejemplo, se irritan por las personas que han recibido una herencia o porque se ganaron la Loto, lo cual les ayudó a tener un buen inicio financiero, sentimiento que puede conducir a desarrollar resentimientos negativos y llenarnos de ansiedad preguntándonos porque no me pasa esto a mí, porque no tengo un tío rico, una hada madrina que me ayude y me dé el empujón. Esto es más común de lo que la mayoría de la gente quiere admitir. En realidad, sin embargo, no es necesario ese empujón financiero fruto de la varita mágica de la esperada hada madrina para obtener nuestra riqueza personal. De hecho, algunos de los individuos más ricos del mundo llegaron a donde están, por su trabajo duro y su perseverancia, no por una herencia. Nadie puede discutir que un poco de dinero extra no le haría daño, pero no es una necesidad u obligación y no debe ser obsesionado terminado.

4. Usted no cree que necesita un asesor financiero.

Muchas personas terminan bastante frustrados con su situación financiera y empezar a señalar

Para algunas personas, la idea de contratar a un asesor para manejar finanzas personales parece una locura. La mayoría de los asesores financieros son contratados por empresas para fines comerciales, sin embargo, esto no tiene por qué ser su caso en absoluto. Mantener una actitud positiva acerca de sus finanzas es muy difícil o casi imposible si usted no tiene todos sus patos en una fila, y esto es exactamente lo que un asesor puede hacer para ayudarle a mantenerse en el camino correcto. Los asesores o contadores pueden ser de gran ayuda a la hora de hacer su declaración de impuestos, y control de gastos. Los costos adicionales que pueden venir junto con la contratación de un asesor a veces puede

Visual del Museo de Historia Natural. En 1979 funda la Cinemateca Kircher al igual que, en ese mismo año, es miembro fundador de la Cinemateca Nacional. Realiza el cortometraje La Santería con el pintor Jorge Severino (1980) y otros cortos en 16mm con Silvano Lora (Sandino, 1980; Nicaragua 1981). Editor y diseñador de sonido de “Un pasaje de ida” de Agliberto Meléndez, 1984. Productor local “L’homme Sur les Quais” de Raoul Peck, 1987. Realiza el cortometraje en 16mm. “La Ruta” con Silvano Lora y José Luis Sáez, 1988 y los cortos en 16mm “Carnaval”, 1982 y “Navidades dominicanas”,1980. Entre 1989 y 1996 realiza más de 250 comerciales en cine y video, 12 documentales industriales, 6 documentales etnológicos, todos como camarógrafo/pro-

ductor/director. En 1996 escribe y dirige el largometraje “Cuatro hombres y un ataúd”. Como crítico de cine ejerce la crítica de 1978 a 1980 en los periódicos La Noticia, El Sol y El Nuevo Diario. Actor de teatro de 1970 a 1980 en “La Celestina” “La boda”, “Un héroe más para la mitología”, “La ópera de tres centavos” y “Las sillas”.

3. Usted cree que necesita una mano amiga.

ser suficiente para evitar que la gente apriete del gatillo, pero si tenemos en cuenta la cantidad de dinero que podría ser capaz de ahorrar en el largo plazo por tener a alguien a su lado, queda claro lo útil que puede resultar ser tener un contador en el que se pueda confiar.

5. Usted cree que debe invertir más.

Hay un sin número de razones para aprender cómo invertir en acciones, bonos y otras opciones. Muchas personas hacen una buena cantidad de dinero a invertir sin tener que incluso poner mucho esfuerzo en absoluto, que puede ser tentador para aquellos que están buscando para rellenar sus cuentas bancarias. Sin embargo, la inversión no es para todos pues de cada 10 personas que se deciden realizar inversiones apenas dos logran tener éxito. De hecho, puede tomar mucho tiempo para aprender a manejar adecuadamente las inversiones, y es posible perder un poco de dinero en el proceso, si no tienes cuidado. No hay nada malo en aprender más sobre el mundo de la inversión, pero en lugar de simplemente saltar adentro, usted debe tomar el tiempo para centrarse en su situación financiera actual y educarse acerca de los puntos más finos del mundo de la inversión. l

En cine, Guns of The Magnificent Seven de Paul Wendkos, La Fiesta del Chivo de Luis Llosa, Las Luciérnagas de Roberto Minervini, Roomates y Código 666 de Elías Acosta y Lilis, de Jimmy Sierra. Miembro del Consejo del Festival Internacional de Cine De Santo Domingo hasta el año 2002. Dirige “spots” de cine y video para la empresa productora “MM Digital”. Dirige talleres de formación cinematográfica para la Universidad Católica Santo Domingo y la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra entre el 1998 y 2005. Posee varios guiones cinematográficos: “La Gran Carrera De Arsenio” “Los tres que echaron a pedro en el pozo”, “Baseball” y “La boda de Rosa”. Entre 2002-2005 es subdirector de la Cinemateca Nacional Dominicana. Profesor de Guión y Actuación para Cine y TV de la Escuela Nacional de Arte Dramático, donde es profesor y es autor del “Manual del Cineasta” para estudiantes de cine. FILMOGRAFÍA: (como director) 1980: La santería (cm); 1980: Sandino (cm); Navidades dominicanas (cm); 1981: Nicaragua (cm); 1982: Carnaval (cm); 1986: La ruta de la libertad (cm); 1996: Cuatro hombres y un ataúd. Proveyendo de Félix Lora l

República Dominicana

Setiembre de 2014

TECNOLOGIA

Siete innovadores con edades mayores a 70 años que han estado haciendo extraordinarios aportes a la ciencia apoyándose en la tecnología Por: Víctor Dimitri Feliz

l Muchos piensan que la tecnología es solo para personas jóvenes y que los empresarios de ese sector tienen menos de 30 años, pero ciertamente las personas mayores son tan capaces de nuevas ideas como los jóvenes. A continuación, por orden de antigüedad les dejo los siete innovadores tecnológicos con edades mayores a 70 años. 1. Alan Kay, tiene 74 años, es uno de los padres de la computación personal: en Xerox PARC, durante la década de 1970, formó parte del equipo que desarrolló las estaciones en red que inspiraron los primeros ordenadores de Apple. Estos puestos de trabajo se programaron en Smalltalk, un lenguaje diseñado por Kay, que introdujo el término “computación orientada a objetos.” Hoy es el presidente del Instituto de Investigación de Miradores. 2. Ada Yonath, de 75 años, ganó el Premio Nobel 2009 en química debido al estudio de los ribosomas que es responsable de la síntesis de proteínas, pero su funcionamiento no se conocía hasta hace poco. Yonath pensó que la cristalografía de rayos X podría revelar la estructura

atómica del ribosoma, pero la preparación de cristales de ribosomas y la interpretación de los resultados se pensó por muchos como imposible. Ella ideó una nueva técnica llamada crio biocristalografía y en 1980 creó lo que el comité del Nobel llamó “los primeros cristales útiles” del ribosoma, lo que llevó a la publicación de la estructura de dos partes del ribosoma en 2000 Hoy en día, Yonath es director del Centro del Instituto Weizmann de Estructura Biomolecular y de la Asamblea. 3. Laurence Young, a los 78 años, dirige Bioastronáutica en el Programa de Harvard-MIT de Ciencias de la Salud y Tecnología. En su larga carrera, ha trabajado en muchos problemas en los vuelos espaciales, incluidos los sistemas de vuelo, pero su especialidad ha hecho hincapié en los factores humanos: el movimiento del ojo, el equilibrio y el control manual. Se desempeñó como especialista de carga alternativo para Spacelab en el transbordador espacial Columbia misión de octubre de 1993. Hoy, él está trabajando en los cascos más seguros y quiere construir una máquina de gravedad artificial en la Estación Espacial Internacional. 4. Robert Solow, economista de 90 años, es el creador del modelo de crecimiento exógeno de Solow, actualmente la teoría dominante de crecimiento macroeconómico. Aunque las matemáticas son oscuras, la captura de los cambios en el capital, la población y otros factores, de su implicación más importante es que el crecimiento a largo plazo es impulsado por el pro-

greso tecnológico. La visión de Solow fue reconocido por el Premio Nobel de Ciencias Económicas en 1987, profesor emérito de MIT, donde ha enseñado desde 1949, todavía publica artículos. Recientemente, ha estado luchando con el análisis de Thomas Piketty sobre la gestión del capital en el siglo 21. (Solow piensa que el análisis de Piketty sobre la desigualdad es casi preciso pero sus recursos son “sin esperanza.”) 5. Carl Djerassi de 90 años, contribuyó a la invención de la noretisterona, la primera progestina altamente activa, un esteroide sintético usado en los anticonceptivos orales. Comercializado en la década de 1960, la píldora transformado la reproducción humana y, haciendo sencilla la anticoncepción y la elección de una mujer, cambió la situación de la mujer en las sociedades donde se obtiene fácilmente. Profesor emérito de Stanford, desde 1989 se ha venido publicando lo que él llama “la ciencia-enficción” (novelas donde los científicos son los protagonistas). Durante los últimos años, también ha estado escribiendo “la ciencia-en el teatro,” dramas que “introducir personas” sus intereses en la literatura. 6. John Goodenough, con 92 años, ha creado los cátodos utilizados por baterías de iones de litio recargables, pero tiene otras razones para la fama como un ingeniero mecánico: en los laboratorios Lincoln en la década de 1950, jugó un papel decisivo en el desarrollo de la memoria de acceso aleatorio (RAM) y también descu-

briendo una serie de normas fundamentales en el magnetismo. Al retirarse de la Universidad de Oxford, no se retiró de la innovación: se convirtió en profesor en la Universidad de Texas en Austin, donde continúa publicando temas de investigación. En 2012, identificó “un material de ánodo de cerámica de un sólido de células de combustible de óxido que funcionan con gas natural.” 7. Charles Townes, que inventó el láser y compartió el Premio Nobel 1964 por su trabajo en la electrónica cuántica, ha anunciado que a la edad de 99 es el momento de relajarse de su oficina en el departamento de física de la Universidad de Berkeley. Pero él insiste en que continuará haciendo visitas diarias al Laboratorio de Ciencias Espaciales de la Universidad. l

Consultoría de temas migratorios desde la República Dominicana Por el Sr. Alberto Ayala. Totalmente gratis. Email: airnascorp@yahoo.com • Tel.: 787-662-5977 y 829-618-4954

USCIS prevé que recibirá más de la cantidad suficiente de peticiones H-1B para alcanzar ambas cantidades máximas reglamentarias. La agencia está preparada para llevar a cabo un proceso de selección al azar para cumplir con el límite numérico. Las peticiones no duplicadas que no sean seleccionadas serán rechazaras y devueltas junto con las tarifas correspondientes.

Los peticionarios de Visas H-1B deben cumplir con todos los requisitos para evitar retrasos en el trámite y posibles solicitudes de evidencia. USCIS tiene disponible información detallada, incluida una lista opcional de cotejo, para ayudarle a completar y presentar la petición H-1B del Año Fiscal 2015. La hoja de trabajo para trámite está disponible en www.uscis.gov.

Las empresas estadounidenses utilizan el programa de Visas de No Inmigrante H-1B para emplear trabajadores extranjeros en ocupaciones que requieren altos conocimientos especializados en áreas tales como ciencias, ingeniería e informática. l

Alberto Ayala

USCIS Aceptará Peticiones de Visas H-1B para el Año Fiscal 2015

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) comenzó a aceptar peticiones de Visas H-1B sujetas a la cantidad máxima reglamentaria para el Año Fiscal 2015. Los casos serán considerados como aceptados en la fecha en que USCIS reciba la petición correctamente presentada junto con la tarifa correspondiente. USCIS no utilizará como referencia la fecha en el matasellos de la petición. La cantidad máxima reglamentaria impuesta por el Congreso para las visas H-1B del Año Fiscal 2015 es de 65 mil. Las primeras 20 mil peticiones de Visas H-1B presentadas a nombre de personas con un grado de maestría o superior obtenido en los Estados Unidos, están exentas de la cantidad máxima reglamentaria de 65 mil.

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

República Dominicana

DEPORTES

n el marco de una nutrida y vistosa ceremonia que contó con la presencia estelar de las glorias deportivas Juan Marichal y Osvaldo Virgil, quedó formalmente inaugurada la Academia de Béisbol Hermanos Gómez, en el Estadio de Béisbol Roberto Ampallé, en el municipio fronterizo de Bánica, en la provincia Elías Piña. En el referido acto estuvieron presentes las principales autoridades de la provincia Elías Piña, entre los que se destacan el senador Adriano Sánchez Roa y los diputados Francisco Bautista y Luis Castillo, el Sr. Roberto Cedano, Hipólito Valenzuela e Ireno De la

Rosa, síndicos de los municipios de Bánica, Pedro Santana y Sabana Cruz, respectivamente. . De igual forma, estuvo presente la senadora de la provincia de Dajabón, la Sra. Sonia Mateo, entre otras distinguidas personalidades. Las palabras centrales del acto estuvieron a cargo del cronista deportivo Héctor Gómez, Editor Deportivo de la Z 101, quien destacó la importancia que para las comunidades fronterizas reviste esta academia de béisbol. ¨Esta academia es un sueño hecho realidad, es un esfuerzo conjunto de mis hermanos Henry, Hecfredes, José, Gilbert y Dariel, a fin de devolverle a

nuestra comunidad algo de lo que con mucho esfuerzo y sacrificio hemos podido conseguir. En ese tenor, quiero agradecer a todos los que de una forma u otra han aportado su granito de arena para que este proyecto sea hoy una realidad¨, significó, al tiempo de ponderar con palabras muy emotivas a sus padres, presentes en la actividad.

Palabras de Juan Marichal

Para el primer y único dominicano miembro del Salón de la Fama de Cooperstown, Juan Marichal, esta actividad debe ser emulada en todos los pueblos del país. ¨Me siento muy honrado y feliz de estar en este bello pueblo, me he llevado una muy grata impresión, es increíble como el deporte une los pueblos. Quien les habla, es de un lugar o paraje llamado Laguna Verde que, al igual que Bánica, está bien distinta de la capital, no obstante, esto no debe ser una excusa para que los jóvenes no se motiven y tengan grandes deseos de superación para ser hombres de

Setiembre de 2014

Con la presencia de Juan Marichal y Osvaldo Virgil inauguran en Bánica academia de béisbol Hnos. Gómez

bien y hacer sentir orgullosos a sus padres¨, significó un emocionado Marichal, quien deleitó a todos los presentes durante más de una hora contando anécdotas de sus inicios, sus épicas joyas monticulares y su posterior consagración en Las Mayores.

Palabras de Osvaldo Virgil

Para el primer dominicano en jugar en las Grandes Ligas, esta actividad le trae gratos recuerdos de su infancia y de las vicisitudes que tuvo que enfrentar para llegar a Las Mayores. ¨Hoy estoy muy feliz de compartir con tanta gente buena, noble. Ustedes no se imaginan lo feliz que me siento a apoyar esta bonita actividad de los hermanos Gómez en este pueblo tan bello. A los niños y jóvenes que están aquí, les doy como consejo que siempre respeten a sus padres, que estudien, que se preparan, que nunca olviden los valores y principios que les han inculcado sus padres, esta es la base del desarrollo de todo hombre en esta sociedad¨, acotó Virgil.

Academia

La Academia de Béisbol Hnos. Gómez tendrá como objetivo la formación integral de cientos de niños y jóvenes de los municipios de Bánica, Pedro Santana, Sabana Cruz, Río Limpio, Las Palmas e Higüerito, de donde es nativo el joven lanzador de los Mets de New York Rafael Montero, primer jugador nativo de este municipio en debutar en las Grandes Ligas. A finales del pasado mes de julio más de treinta entrenadores llevaron a cabo varias charlas y clínicas de béisbol en este municipio. Dicha charla contó con la presencia de los experimentados Eleodoro Arias, Denio González, Luis Angel Montalvo, Henry González, Neskis Liriano, entre otros. Previo a la inauguración, Félix Feliz, Director de Operaciones para América Latina de los Padres de San Diego, impartió una interesante charla educativa a los niños y jóvenes de la academia. La bendición del acto fue realizada por el cura párroco de la Iglesia San Francisco de Asís, Jason Weber y la Maestría de Ceremonia estuvo a cargo del cronista deportivo José Luis Mendoza. l

República Dominicana

Setiembre de 2014

Cronistas Sociales celebra Fiesta Escolar 2014 y primer Campamento de Verano con la Academia de Formación Artística Amaury Sánchez (AFA) SOCIALES

anto Domingo. D.N. Con un montaje producido y dirigido por el maestro Amaury Sánchez, en el que los hijos de cronistas sociales fueron los protagonistas, la Asociación Dominicana de Cronistas Sociales celebró el regreso a clases con una gran fiesta realizado en el Salón de Actos del Edificio Corporativo de la empresa Claro.

Durante 6 semanas, los hijos de varios de los miembros de la institución

que agrupa a la crónica social del país, asistieron a un campamento en la prestigiosa Academia de Formación Artística Amaury Sánchez, donde previa evaluación, fueron educados en las áreas del arte en la que más se destacaron. Los pequeños artistas presentaron una obra musical y varias demostraciones artísticas como muestra de los conocimientos adquiridos en este primer campamento de verano ADCS-AFA

2014, ante el orgullo de sus padres presentes, amigos e invitados especiales en la actividad. Wanda Sánchez, presidenta de la ADCS manifestó su agradecimiento al maestro Amaury Sánchez y Yanira Ferry, Directivos de AFA, por la oportunidad que les han brindado a los hijos de cronistas para contar con una formación de artística a la vez que manifestó su orgullo por el talento demostrado por los pequeños

artistas en escena. Sánchez expresó el deseo de esta Junta Directiva 2013-2015 de celebrar de una manera diferente el regreso a clases, además de dejar en los niños una enseñanza productiva para su futuro, como las obtenidas durante el verano en AFA. Al final de la presentación, el maestro Amaury Sánchez premió con una beca a los alumnos de destacada participación durante el campamento. Por otro lado, también fueron premiados los estudiantes de mayor índice académico con pasajes en American Cruise Ferries, Bonos del Grupo Ramos y Becas en el Instituto Domi-

nico Americano y Kit del Grupo Mejía Arcalá. Los cronistas y sus hijos presentes en la actividad recibieron como regalo útiles escolares y caja de regalos. El evento contó con el apoyo de patrocinio de La Academia de Formación Artística Amaury Sánchez, Claro, Senado de la República, Grupo Ramos, Grupo Mejía Alcalá, Helados Bon, Scotiabank, Industrias Nigua, Orange Dominicana, Instituto Domínico Americano, MC Eventos, Jesús Display y Sealand Tours And Travel. l Fuente Externa

En De Norte a Sur con la Dra. Norma Sánchez de Ayala

a fiebre chikungunya es una enfermedad vírica transmitida al ser humano por mosquitos. Se describió por primera vez durante un brote ocurrido en el sur de Tanzanía en 1952. Se trata de un virus ARN del género alfavirus, familia Togaviridae. “Chikungunya” es una voz del idioma Kimakonde que significa “doblarse”, en alusión al aspecto encorvado de los pacientes debido a los dolores articulares.

Signos y síntomas

La fiebre chikungunya se caracteriza por la aparición súbita de fiebre, ge-

SALUD

neralmente acompañada de dolores articulares. Otros signos y síntomas frecuentes son: dolores musculares, dolores de cabeza, náuseas, cansancio y erupciones cutáneas. Los dolores articulares suelen ser muy debilitantes, pero generalmente desaparecen en pocos días. La mayoría de los pacientes se recuperan completamente, pero en algunos casos los dolores articulares pueden durar varios meses, o incluso años. Se han descrito casos ocasionales con complicaciones oculares, neurológicas y cardiacas, y también con molestias gastrointestinales. Las complicaciones graves no son

frecuentes, pero en personas mayores la enfermedad puede contribuir a la muerte. A menudo los pacientes solo tienen síntomas leves y la infección puede pasar inadvertida o diagnosticarse erróneamente como dengue en zonas donde este es frecuente.

Transmisión

La fiebre chikungunya se ha detectado en casi 40 países de Asia, África, Europa y las Américas. l Crédito de la imagen: http://educarporlasalud.blogspot.com/

E S P A Ñ A

España

Responsabilidad en todos los peldaños

Setiembre de 2014

X Edición del Festival Cinematográfico Internacional el Ojo Cojo

Ainhoa Muguerza Osborne ccs@solidarios.org.es Twitter: @AinhMo a Responsabilidad Social Corporativa (RSC), que consiste en el comportamiento ético de las empresas con la sociedad y el medioambiente, puede convertirse en una estrategia de doble filo para las compañías que la utilizan. Se queda en puro marketing cuando las empresas adoptan medidas puntuales y toman decisiones esporádicas para mejorar su imagen. “Aplicamos el principio de precaución en el trabajo con el medio ambiente y hemos adoptado un enfoque preventivo con la sustitución de productos químicos”. De esta manera resumía la compañía textil H&M su actividad en materia de RSC del año 2010 contra la utilización de sustancias contaminantes. Al mismo tiempo, un informe de Greenpeace alertaba de los vertidos tóxicos que algunas empresas internacionales realizaban en aguas chinas. Entre ellas H&M. Esta contradicción resulta una práctica habitual, como demuestra el último informe del Observatorio de RSC sobre las empresas del IBEX35 durante

el 2011. El estudio determina que un 97% de las compañías españolas con mayor liquidez y que cotizan en bolsa, están domiciliadas en paraísos fiscales. Además, un reducido 10% evalúa sus impactos ambientales y los riesgos de su actividad en esta materia. También, y en relación con este ámbito, tan sólo 3 corporaciones de las 35 que forman el índice español, proporciona datos de forma “cuantificada” y “valorada”. En común, mantienen una falta de transparencia y profundidad en el análisis de los impactos que sus actividades pueden provocar y que proporciona una visión parcial de los mismos. Entre ellas se encuentran firmas como Bankinter, Iberdrola, Gas Natural Fenosa, Sacyr Vallehermoso o Telefónica. “La corriente a favor de que la empresa como organización desempeña un papel clave en la sociedad no sólo restringido a la creación de riqueza y empleo es cada vez más aceptada”, explica Marta González de la Cuesta, profesora de Economía en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y especializada en RSC. Comenta además que quienes defienden esta corriente se basan en un argumento moral: “no es moral, afirman, que por abaratar costes se contraten

o subcontraten servicios o productos elaborados por personas e incluso menores en condiciones casi de explotación. No es moral deforestar, malgastar los recursos naturales, contaminar y degradar la tierra y el entorno natural con fines puramente lucrativos”. “La historia está llena de casos de esos, que utilizan la RS para ‘lavar la imagen’ de empresas que actúan mal. La idea de que se puede borrar una falta con una compensación posterior es una mala concepción de la virtud de la justicia”, escribe en su blog Antonio Argandoña, profesor de Economía y titular de la cátedra “la Caixa” de Responsabilidad Social de la Empresa y Gobierno Corporativo del IESE. El profesor destaca el caso del proyecto BCN World por el que se construirá en Cataluña un complejo de hoteles, tiendas y casinos. Como parte de la iniciativa se rebajará en estos últimos locales los impuestos sobre el juego y al mismo tiempo se creará un fondo para combatir la ludopatía. Argandoña afirma que para evitar la mala imagen que produce fomentar este tipo de entretenimiento se recurre a la RSC y se incurre en una contradicción. En este sentido el Pacto Mundial de Naciones Unidas recoge hasta 10 principios que las empresas deberían adoptar y que abogan por la defensa y el respeto de los derechos humanos, las normas laborales, el medio ambiente y las políticas contra la corrupción. También hacen hincapié en el hecho de que las compañías son responsables de los impactos indirectos de su actividad; desentenderse de ellos cuando afectan a terceros o repercuten en otros países, se aleja del comportamiento ético y se convierte en una mala práctica. Por esta razón, los expertos coinciden en que es necesario que la responsabilidad esté presente en todos y cada uno de los peldaños de la actividad empresarial. l

2 películas de 39 países han sido seleccionadas para participar de la X edición del Festival Cinematográfico Internacional el Ojo cojo. 5 continentes representados tras la selección en la que han participado 313 películas de 62 países, en este primer festival internacional de Madrid que aborda desde hace 10 años la interculturalidad, migraciones, conflicto y cohesión social. En tiempos en que los festivales de cine de España se han reducido a un 30% de los que existían antes de 2012, el Ojo cojo ha apostado al crecimiento tejiendo redes como desde sus inicios. Son tiempos difíciles y a cada puerta que se ha (o nos han) cerrado la hemos multiplicado exponencialmente, afirma su coordinadora Amparo Gea, ahora llegaremos a los diferentes

barrios de Madrid, espacios de prestigio, alternativos y juveniles, pero además por primera vez estaremos en Barcelona. Nuestro equipo ha crecido en número y calidad, con compañeros altamente calificados y comprometidos con el proyecto, también hemos logrado importantes respaldos de instituciones que creen en el trabajo que hacemos y la forma en la que lo hacemos (que iremos detallando en los próximos días). A esto se suma un jurado de los 5 continentes y gran prestigio y Plural + como festival invitado. El X festival el Ojo Cojo este año se desarrollará del 3 al 12 de octubre y toda la información se irá publicando en su web www.elojocojo.org/test2, una web accesible para personas con capacidades audiovisuales disminuidas. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

España

ueremos agradecer la invitación del Ilustre Ayuntamiento de Granadilla de Abona para participar en XXI Muestra Folclórica de Los Pueblos en El Médano y felicitar por la organización a la Concejalía de Cultura y Fiestas. También les agradecemos a la Comparsa Candombe Sur que como siempre lo dieron todo recorriendo la peatonal, cosechando aplausos constantes hasta llegar al escenario y

Reconstruyendo Redes… ¿Nos Ayudamos?

n la sede de la Asociación Argentinos de Elche se propone habitualmente la colaboración creando un espacio para el apoyo en el área del bienestar social, impulsando tiempos compartidos para la reflexión el aprendizaje y la solidaridad mutua. Próximamente se inicia un programa dirigido a enfocar desde diferentes ángulos la superación de problemáti-

Setiembre de 2014

Asociación de Uruguayos en Tenerife Casa Uruguay Tenerife en él se lucieron aún más, a la murga La Medio y Medio por participar y estrenar trajes en Canarias. Hermoso fue ver como los dos grupos nos representaron a todos los uruguayos en Tenerife. ¡¡¡Gracias a todas las personas que nos apoyaron comprando y a los que nos ayudaron, haciendo posible que la noche saliera redonda!!! ¡¡¡Gracias a tod@s!!! l

cas sociales nuevas emergentes como consecuencia del cambio de la economía. El Programa Ayudándonos, inmigración nuevas realidades, se desarrolla en dos bloques orientados a generar puntos de apoyo para los beneficiarios participantes, dando un matiz práctico a los contenidos para una mayor motivación de los asistentes. El primer encuentro fue denominado: Manos a la obra – Reconstruyendo Redes… ¿Nos Ayudamos?

MUESTRA FOLCLÓRICA DE LOS PUEBLOS

Ayudándonos, inmigración y nuevas realidades

Consistió en un Taller de Bricolaje propuesto para el sábado 30 de agosto y claramente orientado a la familia.

Una jornada de aprendizaje que capacita para enfrentar las necesidades cotidianas de la casa a familias monoparentales, jóvenes, mujeres, adolescentes.

Aborda pequeñas tareas del hogar como pueden ser el manejo de un taladro, reparar una silla, colgar un cuadro, o fijar una mesa y está destinado a cualquier miembro del grupo familiar. Es una tarea llevada a cabo por los voluntarios de la Asociación Argen-

tinos de Elche y con el auspicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Elche, desde el área de Bienestar Social

Los interesados que deseen contactar con el responsable de las actividades pueden llamar al siguiente teléfono 685 691 188. l

Setiembre de 2014