De Norte A Sur - Nro. 399 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 34 • No. 399 • Noviembre de 2014

(Ejemplar gratuito)

¡DEMOS GRACIAS!

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Noviembre de 2014

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

61 Willow Street - Suite 214 Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu y Luis Píriz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

¡Demos gracias!

Música Página 3

Argentina Nuevo DNI: Mayores de 75, exentos del trámite

Cinco violas descarriadas en Miami

Página 32

Mundo Tanguero Página 4

Desde Lejos

Página 33

La vergüenza de haber sido y el placer de ya no ser – La mala fama...

Inmigración Página 10

Página 34

MES DE NOVIEMBRE: proviene de nueve en el orden de los romanos.

USCIS publicará nuevo formulario para permitir renovar su Acción Diferida

Uruguay

Educación Página 12

Página 35

El mapa completo de la Cámara de Diputados a partir de 2015

¿Cuánto cuesta una carrera universitaria?

Chile

Bienes Raíces Página 18

Página 36

Ministerio del Deporte anuncia histórico presupuesto para el alto rendimiento

5 errores que muchos hacemos durante la elección de un nuevo color de pintura

Paraguay

Texas Página 19

Página 37

Aceleran proceso para inversión de 250 millones de dólares en “Tren de Cercanía”

Manifiesto Fundacional de la Asociación Uruguaya en Houston

Opinión

Deportes Página 20

Página 38

ORLANDO:

Meditación en el otoño (de la vida)

Presidente de CONCACAF habla sobre plan de reforma y visión en la conferencia de Leaders

ILLINOIS

Profesionales

NY-NJ

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Avisos clasificados

Página 21

De Norte a Sur Muerte, Incógnitas y Cultura

Página 22

Sociedad Encontrar el verdadero “yo”

Página 24

Página 25

Página 46

• “Madama Butterfly” en Miami • Miami: diez días con sabor argentino

Renovación o continuismo

Página 51

Página 52

Actividades en Noviembre de la Asociación Argentina de Los Angeles

Rep. Dominicana Página 27

Economía Consejos para las fiestas

Florida

California

Salud No deje la depresión de la niñez desatendida

Página 40

Massachusetts

Impacto Un viaje como ninguno

• BORIMIX 2014 • Días Eternos , de Carlos Pais

Página 54

• Francesca, la voz del futuro • Salud con la Dra. Norma Sánchez de Ayala

España Página 29

Página 58

• Ayudándonos, inmigración y nuevas realidades • Gran Fiesta de la Tradición Argentina 2014

Editorial

Noviembre de 2014

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

¡Demos gracias!

“Gracias a la vida, Que me ha dado tanto” Violeta Parra

urante el mes de noviembre celebramos el Día de Acción de Gracias. Posiblemente el feriado más importante del calendario pues va más allá de sistemas, ciencia, doctrinas o religión.

Como todos los feriados, un tanto trastocados de la idea original con el pasar del tiempo convirtiéndose, en su mayoría y para la mayoría, en simples jornadas no laborables y con oportunidades de conseguir gangas comerciales. Lejos estamos de aquellas celebraciones que se han sucedido en la historia en diversas partes del planeta con variadas significaciones. Pero lo importante es hoy, que nos demos cuenta que hay muchas formas de dar gracias. Y no necesariamente implicando una erogación económica. La palabra gracias es, sin lugar a dudas, una de las más importantes del lenguaje sin importar en que idioma se exprese. Sin embargo es tan poco utilizada. En DE NORTE A SUR no es nuestra costumbre hablar de nosotros mismos pero esta vez vamos a hacer una excepción porque consideramos que al comunicarlo a nuestros lectores les estamos dando la gran alternativa de brindar la oportunidad de vivir a otro semejante. Posiblemente a un desconocido que quizás viva en la otra

parte del mundo y que nunca lleguemos a conocer.

Podrá ser una persona adulta que está en la curva ascendente de la vida, formando una familia y fabricando sueños. Podrá ser un infante, un niño o un adolescente que, recién saliendo del cascarón tiene por delante un largo camino por recorrer. Podrá ser una persona madura que podrá compartir sus experiencias con nosotros. Recordemos que al ayudar a esa persona, estamos también ayudando a su entorno. Un entorno al cual, inesperada y catastróficamente, se le vino el mundo abajo y su única esperanza es la ayuda de un desconocido. A pesar de los magníficos adelantos de la ciencia y la medicina moderna con todos sus remedios paliativos, la única posible solución, por ahora, es la ayuda de otro ser humano por medio de un trasplante. Es por esa causa que DE NORTE A SUR está auspiciando una campaña pro donantes de médula ósea. La Fundación Icla da Silva, el mayor centro de reclutamiento para el Be The Match Registry en los Estados Unidos será la encargada del procedimiento técnico de la campaña. Recluta a más de 38.000 nuevos potenciales donantes de médula ósea cada año, con un fuerte enfoque en comunidades minoritarias. Sus voluntarios, paralelamente, llevarán a cabo un programa de educación acerca de lo

fácil que es salvar una vida uniéndose al registro de Be the Match y lo que ello conlleva para registrarse como donante de médula ósea.

La campaña se llevará a cabo en Sion Iglesia Luterana, en Manhattan y en el Club Uruguayos Unidos de Elizabeth, NJ, ambas instituciones sin ningún tipo de vínculo con nuestro periódico más allá de abrirnos desinteresadamente las puertas sin siquiera un titubeo para hacer posible este importante evento (Información detallada en la página 45). Para aquellos temerosos de lo que pueda traer aparejado la acción de donar, debemos aclarar que es totalmente indoloro y prácticamente no invasivo ya que consiste en pasar un pequeño hisopo de algodón por las paredes internas de la cavidad bucal. Tampoco implica obligatoriedad de donar el hecho de registrarse, teniendo siempre el poder de decisión al momento de ser seleccionado como posible donante compatible. Ya próximos a comenzar nuestro 35º año tratando de comunicarle a la comunidad la información relevante y por todo el apoyo recibido durante este extenso camino que hemos recorrido juntos, es nuestra humilde manera de dar gracias, con el ferviente anhelo de que al menos uno de los posibles donantes sea compatible con algún paciente necesitado. l

Sociedad Argentina

ARGENTINA

Premio ExportAr 2014 MARCELO COFONE

Noviembre de 2014

Plan Argentina Innovadora

a Fundación ExportAr, en su condición de agencia de promoción de exportaciones de la Cancillería, invita a las empresas nacionales a participar de este premio. Se trata de la 19ª entrega consecutiva del reconocimiento a las firmas argentinas, en especial PyMES, que anualmente distingue el esfuerzo y logros en la materia. Las nominaciones vencen el 28 de noviembre de 2014. La propuesta tiende a galardonar el desempeño durante el período 2013-2014 de las empresas que insertan sus productos y servicios en mercados externos, promoviendo el crecimiento y la diversificación de la oferta exportable de calidad. Así también, se aprecia el valor agregado y la alta diferenciación y la tarea de las entidades que estimulan la inserción internacional de las empresas argentinas. Las distinciones se otorgan en una ceremonia con la asistencia de autoridades nacionales vinculadas al comercio exterior y la promoción de exportaciones, personalidades destacadas y empresarios. En esta ocasión, la Fundación distinguirá a las empresas en las siguientes categorías: • Primera Exportación, • Apertura de Nuevos Mercados, • Incorporación de Innovación y/o valor agregado al producto a exportar, • Consolidación y Permanencia en Mercados Externos. • Asociatividad para la Exportación, • Promoción y Exportación de bienes culturales, • Exportación de Servicios, • Servicios de Apoyo al proceso exportador. Las empresas y organismos participantes del Premio ExportAr tienen la oportunidad de presentar una postulación, debiendo completar la misma en el formulario online que se encuentra en el sitio habilitado, cuyo enlace figura al pie. Allí también encontrarán las bases y condiciones de participación. La fecha de cierre de postulación vence el 28 de noviembre de 2014. l

través del Fondo Tecnológico Argentino (FONTAR), las empresas PyMEs pueden ser adjudicatarias de Aportes No Reembolsables destinados al financiamiento de proyectos de desarrollo tecnológico, en el marco del Plan Argentina Innovadora 2020. El 15 de diciembre a las 12 horas finaliza el plazo para presentarlos en línea. La Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica, a través del Fondo Tecnológico Argentino (FONTAR), llama a la presentación de Proyectos de Innovación Tecnológica para la adjudicación de Aportes No Reembolsables (ANR Plan Argentina Innovadora 2020), destinados al financiamiento de proyectos de de-

Nuevo DNI: Mayores de 75, exentos del trámite

l Ministerio del Interior comunica oficialmente que los adultos mayores de 75 años quedan exceptuados de tramitar de manera obligatoria el nuevo Documento Nacional de Identidad (DNI). En consecuencia, las entidades bancarias no podrán exigirles la presentación de dicho documento identificatorio. El Ministerio del Interior informa que los mayores de 75 años quedan exceptuados de la obligación de tramitar el nuevo DNI. En tal sentido, la cartera señala que la decisión obedece al propósito de no generar a los adultos mayores una complicación, en tanto y en cuanto se trata de “una población generalmente muy vulnerable”, muchos de cuyos integrantes “tienen problemas de movilidad”. Al respecto, el organismo explica que el 30 por ciento de los mayores que cuentan entre 75 y 80 años no realizaron todavía la tramitación para obtener el nuevo DNI, mientras que el 57 por ciento de los mayores de esa edad tampoco efectuó los trámites de renovación. Esta medida se basa en las múltiples consultas recibidas, como así también en las diversas propuestas receptadas, las que encauzaron la toma de esta decisión ministerial en el sentido más conveniente. En consecuencia, los bancos no podrán exigir la presentación del nuevo documento a los mayores de 75 años, aunque éstos sí deberán proceder a efectuar el trámite del nuevo DNI para viajar a un país limítrofe, o el correspondiente al Pasaporte si el destino de desplazamiento es otro país del exterior. Por otra parte, el Ministerio señala que el proceso de renovación de tales documentos identificatorios está funcionando de manera exitosa, ya que el 90 por ciento de los argentinos ha cumplimentado la solicitud. “Hay 70.000 ciudadanos que hacen el nuevo DNI por día. Deberíamos llegar sin inconvenientes a fin de año”, indica la cartera ministerial. Para el caso, el organismo recuerda que solamente tienen que tramitar el

nuevo DNI aquellas personas que posean el documento verde, Libreta de Enrolamiento o Libreta Cívica. En tanto, quienes que hayan obtenido el DNI en primera instancia y tengan libreta celeste y tarjeta, no deberán renovarlo. Respecto de los horarios de atención de los centros de documentación que funcionan bajo la responsabilidad del Registro Nacional de las Personas, el Ministerio aclara que la atención es de 8 a 20 horas. Asimismo, informa que se ha instado a las provincias a ampliar dicha franja horaria, a fin de brindar un mejor servicio a ciudadanos y habitantes del interior del país. Finalmente, la cartera remarca la vigencia de la modalidad instrumentada a través de Internet, cuyo enlace figura al pie. El procedimiento está ofreciendo resultados muy satisfactorios, ya que desde junio a la fecha, un total de 1,5 millones de argentinos han cumplimentado el trámite sin ningún tipo de inconveniente. l

sarrollo tecnológico presentados por empresas PyMEs en el marco del Programa de Innovación Tecnológica III (PIT III). El objetivo es financiar parcialmente proyectos de Investigación y Desarrollo (I+D) que tengan como meta mejorar las estructuras productivas y la capacidad innovadora de las empresas de distintas ramas de actividad, mediante propuestas que conduzcan a generar innovaciones a nivel nacional de productos y/o procesos en alguno de los temas estratégicos del Plan Argentina Innovadora 2020. Se financiarán proyectos que se orienten a: • Desarrollo de tecnología a escala piloto y prototipo. • Producción de conocimientos aplicables a una solución tecnológica, cuyo desarrollo alcance una escala de laboratorio o equivalente. • Desarrollo de cualidades innovadoras de nuevos procesos y productos a escala piloto o de prototipo. • Modificación de procesos productivos que impliquen esfuerzos relevantes de ingeniería. Cabe señalar que se destinarán Aportes No Reembolsables de hasta $1.600.000. La presentación en línea vence el 15 de diciembre a las 12 horas y en papel, el día 18 de diciembre. La información presentada por ambas vías deberá ser estrictamente coincidente. Cómo participar Los proyectos se presentan tanto de forma electrónica mediante el sistema online del FONTAR como en papel en sobre cerrado, en cuyo frente se escribirá la leyenda “ANR PLAN ARGENTINA INNOVADORA 2020”, N° asignado por el sistema on-line y la identificación de la empresa. Dentro del mismo se incluirán dos (2) juegos completos (original y copia) de los formularios y de la documentación anexa, firmados en todas sus páginas. La información presentada por el sistema on line y en papel deberá ser estrictamente coincidente. l

Noviembre de 2014

Ciencia Argentina

Noviembre de 2014

Argentina lanzó al El argentino Fernando Novas espacio su primer satélite persigue huellas de los de telecomunicaciones dinosaurios milenarios vés de fibra óptica.

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

rgentina lanzó con éxito al espacio, con el cohete Ariane 5, a cargo de la empresa Arianespace desde la Guayana Francesa, su primer satélite de telecomunicaciones, que ofrecerá servicios de televisión, telefonía e internet a Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay. Es el primer satélite en su tipo que se desarrolla en Latinoamérica. El Arsat-1, con una potencia de 3.400 watts, fue desarrollado a lo largo de siete años y fabricado en la ciudad de San Carlos de Bariloche por las estatales Invap y la empresa Argentina de Soluciones Satelitales (ArSat) con una inversión estatal de más de 270 millones de dólares. El Arsat-1 permitirá, entre otros usos, conexiones con escuelas rurales u otros sitios a los que no se puede acceder a tra-

En los primeros diez días el satélite se desplazó en una órbita de transferencia hasta llegar a la órbita geoestacionaria. Con este lanzamiento, Argentina se incorpora a un selecto grupo de naciones poseedoras de esta tecnología integrado por Estados Unidos, Rusia, China, Japón, Israel, India y la Unión Europea. La puesta en órbita del Arsat-1 representa el primer paso de un plan integral que surgió de la necesidad de retener las posiciones orbitales asignadas al país, que se pierden si no son utilizadas. Por eso, hasta ahora Argentina alquilaba satélites para mantener los derechos orbitales a un costo de alrededor de 25 millones de dólares anuales. Argentina prevé lanzar un segundo satélite en 2016 y proyectar un tercero para los próximos cinco años. l

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

l paleontólogo argentino Fernando Novas asegura que no es un detective de dinosaurios, ni una especie de Indiana Jones. Eso sí, admite que lo único que podría compartir con él personaje aventurero es la pasión en descubrir misterios. “Ni soy tan buen mozo”, bromea. Novas es uno de los cazadores de huellas de dinosaurios más reconocidos internacionalmente. Desde los 11 años, va tras las huellas que dejaron esos magníficos dinosaurios hace más de 70 millones de años. En una entrevista con CNN en Español, Novas paleontólogo y doctor en ciencias naturales de la Universidad de La Plata quien trabaja el Departamento de Anatomía Comparada del Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, en Buenos Aires, habló sobre su gran pasión. Tiene mucho para contar. Ha descubierto varios dinosaurios, entre ellos: el Velociraptor, Patagonykus puertai, Unenlagia comahuensis, Austroraptor cabazai, Megaraptor namunhaiquii y Neuquenraptor argentinus. Con tantos hallazgos, Novas no solo ofrece interesantes ventanas de conocimiento hacia nuestro pasado, sino que también pueden dar lugar a la polémica. No sólo admite que él y su equipo participaron para que Kenneth Lacovara pudiese dar con el dinosaurio

Dreadnoughtus schrani, que tiene al mundo hablando, sino que además el descubrimiento involucró la participación argentina y niega que sea el dinosaurio más grande del mundo. “Nosotros participamos de una forma más modesta porque ya habíamos tenido nuestra experiencia extrayendo huesos de gigantes. La noticia lo presentó como si fuera el más grande de todos pero no era así. Es uno de los más grandes. El más grande de todos sigue siendo el Argentinosaurus”, explica Novas. Sin embargo, el paleontólogo detalló que el descubrimiento del Dreadnoughtus es interesante porque está representado por varias partes del esqueleto. En otra parte de la entrevista, Novas explica que el dinosaurio volvería pronto a la Argentina y habló sobre sus recientes trabajos que ayudarían a entender el origen del animal prehistórico. “Mi trabajo se orienta hacia el origen de los dinosaurios. Acabamos de volver de una exitosa expedición donde colectamos una enorme cantidad de fósiles que nos develan este origen de los dinosaurios como también estamos trabajando en estas rocas de cretáceo y el jurásico en Chile, en Bolivia, en la Antártida en distintas temáticas muy dispares” Novas habló de cómo es el trabajo diario de un paleontólogo y por qué Argentina es uno de los lugares más ricos para encontrar fósiles de dinosaurios. “Eso es lo que nos asegura que la paleontología es una ciencia del futuro, porque hay mucho por descubrir”, dice Novas. l

Arte y Artistas Argentina

Noviembre de 2014

15 DE NOVIEMBRE

LA NOCHE DE LOS MUSEOS

ás sorpresas prepara la nueva Luna de la Cultura. Con más de 800 mil vecinos y turistas disfrutando de manifestaciones artísticas y culturales en la última edición, el próximo sábado 15 de noviembre se estima superar los 200 museos y espacios culturales participantes en las 15 comunas. En familia y con amigos una nueva chance de compartir historias y sueños de nuestra identidad en paseos a pie y bicicleta. La Luna anterior convocó una multitud participativa de norte a sur, del Río de La Plata a Mataderos. Desde Belgrano, con la excepcional “Goya y Dalí. Capricho surrealista” en el Museo Larreta, a San Telmo, en siete impactantes exhibiciones en el renovado MAMbA, una vez más las instituciones públicas y privadas desplegaron un patrimonio tangible e intangible único que convierte a Buenos Aires en la Capital Cultural de Latinoamérica. Como todos los años los responsables y trabajadores de los espacios y museos, junto a voluntarios y artistas, muchos de ellos que se incorporan especialmente en 2014, comienzan a encender La Noche de los Museos. ¡La Luna de la Cultura nos espera a la vuelta de la esquina! Tu Ciudad. Tu Identidad. Tus Museos. Tus Espacios Culturales. Buenos Aires.

Todo lo que usted quiere preguntar sobre La Noche de los Museos El Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad presenta la undécima edición de La Noche de los Museos, que se realizará el próximo sábado 15 de noviembre desde las 20 hs. hasta las 3 de la madrugada. La Noche de los Museos es un clásico de la cultura porteña. En este evento, que la Dirección General de Museos organiza desde el 2004, los museos y las instituciones culturales de Buenos Aires abren sus puertas durante una noche para que el todo tipo de público disfrute del arte y el patrimonio cultural en forma gratuita. Para participar en el evento no hay inscripción previa ni entradas anticipadas, excepto para aquellos espectáculos que así lo requieran por razones de capacidad como obras de teatro en espacios cerrados, conciertos, etc. El público podrá diseñar su Noche de los Museos, ya que no hay un recorrido establecido previamente. Las personas que participan pueden elegir libremente los museos que quieren recorrer y de qué manera hacerlo. Además, el público podrá trasladarse gratuitamente por la ciudad con las líneas de colectivo que adhieren al evento, en sus recorridos habituales, presentando el pase libre que se distribuirá junto a la folletería del evento o se obtendrá gratuitamente ingresando al sitio web www.lanochedelosmuseos.gob.ar. La lista y la programación de todas las instituciones participantes de La Noche de los Museos 2014 estarán disponible en la página web: www.lanochedelosmuseos.gob.ar. También estará disponible para su impresión un archivo PDF de la revista de programación idéntica a la que se entregará al público durante el evento. La folletería impresa irá llegando paulatinamente a cada uno de los espacios. Se sugiere llamar por teléfono al espacio participante más cercano a su domicilio (los números están con-

signados en la programación subida a la página web) y consultar si ya tienen la folletería y si se puede pasar por dicho lugar a retirarla. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4273-5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Desde la Patagonia Argentina

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

l Ente Regional Oficial de Turismo “Patagonia Argentina” está integrado por los Organismos Oficiales de Turismo de las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Su principal objetivo es promover y coordinar la actividad turística recreativa oficial y privada patagónica, en base a objetivos y políticas concordantes y concurrentes al desarrollo econó-

Ente “Patagonia Argentina”

mico y social armónico de la región. Patagonia fue pionera en detectar la necesidad de regionalizarse para la concreción de estos objetivos. A más de 40 años de realizar acciones concretas con el objetivo de reafirmar la identidad regional patagónica y de consolidar la integración que permita aportar soluciones a las necesidades comunes, el Ente “Patagonia Argentina”, sigue teniendo como premisa la defensa y valorización de un espíritu de cooperación y concertación que posibilite aunar y asociar las particularidades culturales de la región, promoviendo las mismas en procura de potenciar el desarrollo de la región y sus habitante. l

La Pampa

Turismo Rural

asar el día o alojarse en estancias pampeanas es una experiencia inolvidable y enriquecedora, una excelente práctica para acercarse a nuestras tradiciones. De carácter criollo o con influencia europea, es la hospitalidad lo que caracteriza a todas ellas. Distribuidos en distintos puntos de la Provincia, los establecimientos rurales invitan al turista a pasar días diferentes en la inmensidad de la llanura con amaneceres espléndidos y puestas de sol únicas e inolvidables. La provincia de La Pampa, pionera en la oferta de Turismo Rural, cuenta con los paisajes más gratos y los establecimientos mejor acondicionados, permitiendo a sus visitantes desconectarse completamente de la cotidianeidad. Las Estancias de la Provincia abren sus puertas al turista y lo invitan a compartir el entorno natural y cultural a través de actividades que contienen un alto componente vivencial. Entre ellas, se puede encontrar una amplia diversidad como la caza deportiva, paseos a caballo con o sin guías, trekking o agradables caminatas, paseos en carruajes, excursiones en 4x4, avistaje de fauna y observación de flora autóctona, días de pic-nic, fogones, safaris fotográficos y todo aquello pertinente al entorno rural. Asimismo, el visitante puede participar de las

prácticas típicas del campo como el arreo de ganado, ordeñe de vacas, esquila, señalada y yerra de vacunos, siembra, cosecha, asistir a una doma o jineteada, o disfrutar de un apasionante partido de polo y una guitarreada junto a bailes folklóricos. Los museos rurales constituyen otra opción interesante donde se rescata la historia familiar y productiva de las poblaciones locales. Degustación de comidas caseras y platos típicos (chivitos, lechones, corderos al asador, empanadas, pasteles, tortas fritas), horas compartidas con la peonada; cada momento en el campo significa un reencuentro con las raíces, el hábitat y la paz interior. Esta opción turística constituye con seguridad un modo apasionante de vacacionar, haciendo de la visita una grata estadía. El turista ha encontrado en nuestra provincia el lugar apropiado para pasar sus días de descanso.

Naturaleza y Aventura

Para los buscadores de experiencias nuevas, los amantes de la naturaleza y apasionados por la aventura. Quienes tengan la necesidad de vivir la naturaleza “en vivo y en directo”, poniendo prueba sus propios límites…

ECOTURISMO

Hacer ecoturismo consiste en visitar áreas naturales, incluyendo a las áreas protegidas, con el

Noviembre de 2014

fin de disfrutar, apreciar y estudiar los atractivos naturales (paisaje, flora y fauna silvestre) de dichas áreas, así como visitar cualquier manifestación cultural –del presente y del pasado– que pueda encontrar allí, mediante un proceso que promueva la conservación. Tiene bajo impacto negativo en lo ambiental o cultural, y propicia un involucramiento activo y socio-económicamente benéfico de las poblaciones locales.

Avistaje de Ciervos en Brama ella un lugar privilegiado para esta actividad. La observación de aves se puede llevar a cabo durante todo el año; pero a partir del mes de Octubre es la época ideal para esta práctica por las características climáticas que se presentan. Otros lugares donde se puede realizar esta actividad son: Estancias Turísticas, Laguna Don Tomás (Santa Rosa), Laguna Delfín Pérez (General Pico), Parque Nacional Lihué Calel, Ecoparque “La Casa de los Abuelos” (Intendente Alvear), entre otros. En época de celo, durante 45 días entre marzo y abril, los ciervos machos se movilizan hacia donde están las hembras emitiendo sonidos que se conocen con el nombre de “brama”. Durante este tiempo, los machos dominantes conseguirán su harén para aparearse y lucharán con sus rivales para conservarlo. El avistaje guiado se realiza en la Reserva Provincial Parque Luro, siendo un espectáculo natural imposible de perder.

Avistaje de Aves

Observar aves es contemplarlas en su hábitat natural, aprender a reconocerlas, distinguir sus comportamientos, plumajes, colores, oír sus cantos, etc. El objetivo del que realiza esta práctica es reconocer e identificar nuevas especies y a la vez, disfrutar de la naturaleza en todas sus expresiones de vida. La ubicación geográfica de la Reserva Provincial PARQUE LURO hace de

Avistaje de Flores

Durante la primavera, la Reserva Provincial Parque Luro ofrece un maravilloso espectáculo de colores, formas y aromas, producto de la gran variedad de flores que forman parte del bosque de caldén. La importancia de conocerlas y admirarlas permite enriquecer una parte de la cultura del lugar que se transmite de generación en generación, como por ejemplo el significado de sus nombres, vinculados con la sensualidad, la belleza, la dulzura, el amor, entre otros. Las caminatas de observación por la Reserva, brindan una excelente oportunidad para acercarse a este ambiente acogedor. Acompañados por la explicación del guía de naturaleza, se podrá apreciar no solo flores de las distintas especies herbáceas, arbustivas y arbóreas sino también, los insectos y aves que participan del ciclo reproductivo y natural de las mismas. l

Noviembre de 2014

Desde Lejos

Noviembre de 2014

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar Isidro Márquez

l MES DE NOVIEMBRE: proviene de nueve en el orden de los romanos.

º de Noviembre, Domingo: día del Señor, agregado por los cristianos. 2 de Noviembre de 1908: DIA DE LOS MUERTOS Y DIA DE LOS CAIDOS POR LA PATRIA en Argentina. 3 de Noviembre de 1870: Muere el

pintor Prilidiano Pueyrredón, autor de cuadros como “Manuelita Rosas” y “Un alto en el campo”. Sus obras de tema gauchesco tienen gran valor artístico e iconográfico. Nació en Buenos Aires el 24 de enero de 1823. Era hijo de Juan Martín de Pueyrredón. También actuó como Ingeniero, diseñando los planos de la Cabaña de Azcuénaga, actual Residencia Presidencial en Olivos. 3 de Noviembre de 1999: Por Decreto Serie “E” Nº 1.427 “La Flor de San

10 de Noviembre de 1834: DIA DE LA TRADICION. El día de la tradición es el reconocimiento a la identidad argentina, a través de uno de los personajes más representativos del ser nacional, José Hernández, quien puso todo su empeño en defender a sus paisanos de las injusticias que se cometieron contra ellos.

Homero Manzi

1º de Noviembre de 1907: Nace en Añatuya, Santiago del Estero, Homero Nicolás Manzione -Homero Manzi-, el poeta mayor del tango. También se le conoció dentro del cine, el periodismo, la universidad, la política, etc., pasando a la historia en el tango con páginas como “Sur, Malena, Viejo ciego, El pescante, Bario de Tango, Discepolín, Mano Blanca y tantos más”

Ángel Magaña

13 de Noviembre de 1982: Muere en Buenos Aires el actor teatral y cinematográfico Ángel Magaña. Desempeñó papeles protagónicos en películas cinematográficas como “Viento norte”; “Su mejor alumno”; “La Guerra Gaucha” y “Cadetes de San Martín”. Nació en Buenos Aires en 1915.

Dr. Luis Agote

Chico Novarro

4 de Noviembre de 1933: Nacimiento del músico, autor e intérprete Bernardo Mitnik -Chico Novarro-. Alcanzó popularidad con la música moderna de los años 1960, vinculándose al tango como autor de cantata a Buenos Aires, Nuestro Balance, Un sábado más, Quien puede juzgarte, Cordón, Balada del Alba, Salón pa familias...etc....

14 de Noviembre de 1914: La Primera Transfusión. El médico argentino Luis Agote realiza la primera transfusión de sangre con su método de anticoagulación. Se realizó en el ya desaparecido Hospital Rawson, de Buenos Aires, y fue todo un éxito. La receptora fue una parturienta en grave estado y el donante, José Machia, uno de los porteros del hospital. A los tres meses, la mujer ya estaba totalmente recuperada. La ciencia argentina había triunfado.

Esteban (Caelsalpinia Guilliesi) es establecida como Símbolo provincial de Santiago del Estero, y al mismo tiempo se dispuso que esta planta sea protegida en todas sus variedades en el territorio provincial. 5 de Noviembre de 1820: La Flota de la Expedición Libertadora del Gral. San Martín, al mando de Lord Cochrane, se apodera tras un duro combate, de la Fragata española “Esmeralda”, fondeada en el puerto del Callao, Perú. 6 de Noviembre de 1903: El perito Francisco P. Moreno realizó una donación para la fundación de Parques Nacionales, tres de las leguas patagónicas que le fueron adjudicadas por sus trabajos periciales en la frontera con Chile. En esta misma fecha pero de 1980 se declara “Día de los Parques Nacionales”, en homenaje al perito Francisco P. Moreno. 7 de Noviembre de 1810: Batalla de Suipacha. El general Antonio Gonzales Balcarce venció a las tropas realistas, transformando a esta batalla en la primera victoria de la Revolución. 8 de Noviembre de 1914: Nace en Montevideo, Uruguay, Blas Rodolfo Pensato, quien fuera violinista y tras participar en varias agrupaciones, inclusive en la estable de Radio Belgrano, se incorporó a la de Juan D’Arienzo con quien estuvo 35 años. 8 de Noviembre de 1933: En esta fecha Carlos Gardel redacta su testamento, lejos de suponer lo que el azar le tenía previsto un año y meses después, es decir el 24 de Junio de 1935 en Medellín, Colombia. Nombró única y universal heredera a Bertha Gardes. 9 de Noviembre de 1946: Muere en Monterrey, México, el doctor argentino, Salvador Mazza, descubridor de la enfermedad denominada “Mal de Chagas”. Nació en 1886. 11 de Noviembre de 1580: Día de San Martín de Tours. Al fundar Juan de Garay, por segunda vez, Buenos Aires, se decidió entre los pobladores elegir un santo que protegiera a la nueva ciudad. Pero como había varias sugerencias se propuso hacer un sorteo. Realizado el mismo, el 20 de octubre de 1580. San Martín de Tours fue el elegido. Cuentan los relatos históricos que el sorteo se realizó tres veces y en todas las oportunidades el ganador fue el mismo. Por ello nadie dudó de la elección y todos aceptaron felices la designación. 12 de Noviembre de 1863: Es asesinado cobardemente Ángel Vicente Peñaloza -EL CHACHO- por el Coronel Irrazábal, “cuando El Chacho se había entregado y entregado su puñal”, por órdenes de Bartolomé Mitre y de Domingo Faustino Sarmiento (No ahorre sangre de gauchos).El Chacho se opo-

Desde Lejos

19 de Noviembre de 1811: El Gral. José Gervasio Artigas inicia el heroico éxodo del pueblo Oriental.

22 de Noviembre: En Argentina, Día de la Flor Nacional: El Ceibo. Es un árbol que crece en las riberas del Rio de la Plata, el Paraná y el Uruguay. También es la flor nacional del Uruguay. El árbol posee un intenso follaje verde en el que resaltan sus flores rojas.

28 de Noviembre de 1909: PRIMER TUNEL TRASANDINO. En Las Cuevas, Mendoza se inaugura el túnel Trasandino. Ubicado a 3.500 metros sobre el nivel del mar, permitía el paso a Chile del ferrocarril y, cuando este no circulaba, de los autos. Actualmente hay un túnel más amplio y moderno inaugurado en 1980.

nía al centralismo de Buenos Aires, en defensa de las autonomías provinciales. 13 de Noviembre de 1952: Fallece en Montevideo, Uruguay, Juan Bauer “Firmito” pianista y compositor iniciado en la década del 20 con un trio junto a Zerrillo y Artola, para luego formar orquesta propia con larga actuación. Fue el autor de éxitos como; “Adiós arrabal, Juventud, No te quiero más y Veinte años”; produciendo además “P’a que tomás, Bartolo y otros”. Juventud y No te quiero más fueron grabados por Gardel. 15 de Noviembre de 1810: Hoy se dio a conocer un poema llamado “Marcha Patriótica”“, que en sus primeras estrofas y coro dice: “Sudamericanos/ mirad ya lucir/ de la dulce patria/ la aurora feliz”. A pesar de que el autor, quiere mantener su identidad en reserva, lo mismo que quien está arreglando la música, es un secreto a voces, sobre todo porque se dijo en las tertulias de Thompson y Escalada, y sabemos que se trata del poeta don Esteban De Luca y el maes-

tro don Blas Parera. DIARIO DE BUENOS AIRES 1810. Roberto L. Elissalde. 15 de Noviembre de 2001: Se inauguró en la plazoleta ubicada en Burton Way y San Vicente Blvd., Los Ángeles, el Monumento al Libertador General D. José de San Martin. 16 de Noviembre de 1996: “DIA DE LA EVANGELIZACION SALESIANA EN LA PATAGONIA” La Resolución de adherir al proyecto de ley presentado por el entonces senador nacional Juan Ignacio Melgarejo, y aprobada el 11 de Junio de 1997, en el que se refiere a la exaltación de la obra misionera de los salesianos en la Patagonia, fue aceptada, estableciendo la fecha del 16 de noviembre de cada año como, “Día de la evangelización salesiana en la Patagonia”, (Crespo, Huecke, Nicoliche, Mansilla, Soria, Poder Legislativo 11/13/1996). De este modo quedó reconocido el saldo positivo de la extensa Obra misionera de los Salesianos, enviados por Don Bosco en 1875 a la Argentina, tanto en su tarea del anuncio del Evangelio

como en la promoción y defensa de los primeros pobladores de estas tierras. 18 de Noviembre de 1844: Fallece en Montevideo, Uruguay el Gral. José Rondeau. Había nacido en Buenos Aires el 4 de Marzo de 1773, volcándose de joven a la carrera militar en la Banda Oriental donde residía su familia. Durante las invasiones inglesas fue tomado prisionero y enviado a Inglaterra, desde donde regresó en 1810 para apoyar a los patriotas de Mayo. Dirigió a las fuerzas porteñas que junto a los Orientales de José Artigas iniciaron el sitio de Montevideo, derrotando a los realistas en las Batallas del Cerrito y de Las Piedras. 20 de Noviembre de 1845: DIA DE LA SOBERANIA NACIONAL. Combate de la Vuelta de Obligado. Por orden de Juan M. de Rosas, 2000 hombres con 27 cañones y cadenas, al mando de Lucio Norberto Mansilla, traban, en un recodo del río Paraná (entre San Pedro y Ramallo, provincia de Buenos Aires) una escuadra anglofrancesa que pretendía forzar como libre ese paso. 22 de Noviembre de 1875: Nace en Montevideo (República Oriental del Uruguay) el notable actor dramático, escultor, pintor y músico Pablo Podestá, que representó memorables papeles en “La piedra de escándalo”; “La montaña de las brujas” y “Muerte civil”. Falleció en Buenos Aires el 26 de abril de 1923. 22 de Noviembre: DIA DE LA MUSICA en recordación de Santa Cecilia que murió torturada por los romanos por no querer abandonar su religión. Amaba la música. 24 de Noviembre de 1908: Nace en Rosario (provincia de Santa Fe) la actriz y cancionista Libertad Lamarque. Se inició en papeles teatrales de adolescente y se destacó en películas como “Ayúdame a vivir”, “Madreselva” y “Puerta cerrada”. Además, fue considerada “Reina del tango” en el Teatro Colón por su voz. Alcanzó notable popularidad como actriz y cancionista. En 1985 recibió la distinción “Águila de Buenos Aires”, por la Orden de San Martín de Tours. Falleció en México el 12 de diciembre de 2000, donde se había ganado el amor de los mexicanos. 25 de Noviembre de 1936: Se otorga el Premio Nobel de la Paz al doctor Carlos Saavedra Lamas, por su participación en el tratado de paz de la guerra paraguayo-boliviana.

Noviembre de 2014

Andresito

30 de Noviembre de 1778: Andrés Guazurary o Guaçurary, también conocido coloquialmente como Andresito o Andresito Artigas nació en Santo Tomé. Algunos historiadores afirman que podría haber nacido en San Francisco de Borja, actual Sao Borja. Fallecido en Rio de Janeiro en 1821, fue uno de los primeros caudillos federales de las Provincias Unidas del Rio de la Plata y el único de origen indígena en la Historia Argentina. Gobernó entre 1811-1821 la Provincia Grande de las Misiones de la cual la actual provincia argentina homónima es sólo un remanente. Fue uno de los más fieles colaboradores del general de la Banda Oriental actual Uruguay, José Gervasio Artigas, quien lo apadrinó y lo adoptó como hijo; permitiéndole firmar como “Andrés Artigas”. Era de familia guaraní lo que —de no haber mediado Artigas— le hubiera excluido de la oficialidad de la época.

26 de Noviembre de 1903: Nace Sebastián Piana en Buenos Aires, músico y compositor de temas populares como “Milonga triste”, “Caserón de tejas” y “Milonga sentimental”. Recreó y dio forma definitiva a la milonga porteña. Falleció en Buenos Aires, a los 91 años, el 17 de julio de 1994 27 de Noviembre de 1877: Un grupo de residentes británicos fundan el Quilmes Athetic Club, en esa localidad del Sur del Gran Buenos Aires. 29 de Noviembre de 1909: Nace Héctor Francisco Gagliardi -HECTOR GAGLIARDI- fue un destacado poeta, recitador y letrista, conocido por sus poesías y textos. Fue probablemente el poeta que mayores ventas de libros alcanzó en la historia argentina, si se exceptúa el Martín Fierro, alcanzando un millón y medio de ejemplares. Nació en barrio de Constitución en la calle Lima al 900, de la Ciudad de Buenos Aires viviendo durante su infancia y juventud en el barrio de San Telmo. Reconocido hincha

de Racing Club, le llegó a escribir más de un poema al club de sus amores. Fue íntimo amigo del poeta Celedonio Flores (el Negro Cele). Él lo impulsó a recitar sus versos en público, haciéndolo por primera vez en un bar de la Cortada Carabelas. 29 de Noviembre de 1905: Nace Fernando Cesar Ochoa -FERNANDO OCHOA- fue un recitador, folclorista y actor de radio, cine y teatro que nació en La Plata, provincia de Buenos Aires, el 29 de Noviembre de 1905 y falleció en Argentina en un accidente de tránsito el 23 de Marzo de 1974. Su talento se vio expresado en las letras gauchas y populares, quedando su nombre escondido tras el seudónimo de “Goyo Godoy”, incursionando en la poesía con temas como Volvamos a ser novios, La Gran Aldea y Te vas milonga (este con música de A. Fleury); y en teatro, para el que escribió obras como Cuatro Rumbos que interpretó Yupanqui. Además presentó su disco “Una noche en el rancho argentino”. l

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Política Uruguay

URUGUAY Noviembre de 2014

El mapa completo de la Cámara de Diputados a partir de 2015 Amarilla, Armando Castaingdebat, Daniel Peña, Andrés Arocena, Enrique Antía, Wilson Ezquerra, Nelson Rodríguez, Carmelo Vidalín, Amín Nifouri, Alberto Perdomo, Pablo Abdala, Álvaro Delgado, Jorge Gandini, Pablo Iturralde, Gustavo Penadés, y Jaime Trobo. Los que llegan son: Mario Ayala, Sebastián Andujar, José Yurramendi, Edmundo Roselli, Nicolás Olivera, Ruben Bacigalupo, Álvaro Das tugue, Rodrigo Toñi, Juan Cúrvelo, Martín Lema, Mario Silveira, Graciela Bianchi. Los colorados que llegan son Adrián Peña, Ce-

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) n el próximo gobierno, la Cámara Baja mantendrá 56 diputados e incorporará a 43 que fueron electos por primera vez, o fueron legisladores en otros gobiernos. En el Frente Amplio, de las 50 bancas que ganó, 25 de los legisladores ya estaban en el Parlamento y otros 25 entrarán en esta legislatura. En el Partido Nacional hay 12 nuevos y 20 diputados que estaban en la actual legislatura. En los colorados hay cuatro que se estrenan, y 9 con experiencia legislativa. El Partido Independiente aportará un nuevo legislador y los dos que tiene en esta legislatura, y la UP tiene un legislador nuevo, pese a que tuvo experiencia legislativa en el período 2000-2005. Los diputados frenteamplistas que ingresan a

la Cámara son: Marcos Othegui, Nelson Larzabal, Luis Fratti, Mercedes Santalla, Juan Ruiz, Carlos Rodríguez, Javier Gutiérrez, Mario García, Cecilia Botino, Saul Aristimuño , Eduardo Muguruza, Constante Mendiondo, Enzo Malan, Washington Silvera, Carlos Reutor, Oscar Andrade, Gabriela Barreiro, Roberto Chiazarro, Gonzalo Civila, Lillián Galán, Macarena Gelman, Pablo González, Cristina Lunberg, Daniel Placeres y Fernando Lorenzo. Los que ya estaban son: Edgardo Rodríguez, Julio Batistoni, Alfredo Asti, Daniel Caggiani, Felipe Carballo, Oscar Groba, Gonzalo Mujica, Ivone Pasada, Susana Pereyra, Luis Puig, Alejandro Sánchez, Berta Sanseverino, Victor Semproni, Carlos Varela, José Carlos Mahía, Luis Gallo, Orquidea Minetti, Sebastián Sabini, Óscar de los Santos, Darío Pérez, Aniybal Pereyra, Walter De León, Andrés Lima y Sergio Mier. En el Partido Nacional volvieron a ser electos José Carlos Cardoso, Omar Lafluf, Gerardo

cilia Eguiluz, Conrado Rodríguez y Valentina Rapela y los que mantienen un lugar en el Parlamento son Ope Pasquet, Walter Verry, Fernando Amado, Graciela Matiaude, Daniel Bianchi, German Cardoso, Walter Verry, Tabaré Viera y Martha Montaner. En el Partido Independiente el nuevo es Heriberto Sosa, por el departamento de Maldonado, y se quedan Daniel Radío e Iván Posada. En esta nueva legislatura ingresará por primera vez la Unidad Popular, con el diputado Eduardo Rubio. l

Las encuestadoras hacen su mea culpa desde la autocrítica

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

utocritica, revisión y reflexión profunda son algunos de los términos que las empresas de encuestas están empleando en las últimas horas, luego de los resultados de las elecciones nacionales. A 48 horas de las elecciones nacionales, la gente saca número para pegarle a varios: algunos a Pedro Bordaberry, del Partido Colorado, y otros, a las encuestadoras. Pero las críticas habían comenzado meses antes, cuando inesperadamente ganó Luis Lacalle las internas del Partido Nacional, y aparentemente, varios quedaron “pagando” con el resultado. Ahora, y al no cumplirse todos los augurios hechos para las elecciones nacionales del pasado domingo, los golpes siguen. Es que la mayoría de las encuestadoras –quizás con excepción de una-, habían negado de plano la mayoría parlamentaria del Frente Amplio por tercera vez consecutiva. Pero lo curioso no es el error, sino que todas las empresas se equivocaran tanto. Esta situación no solo ha provocado la autocrítica y la reflexión profunda de las consultoras de opinión, sino que obliga a que revean herramientas y métodos empleados para llegar a las estadísticas que luego publican. En el caso de Interconsult, su director Juan Carlos Doyenart, publicó en Twitter: “Proyectamos al Frente Amplio 44% y subestimamos su votación, las disculpas a quienes siguen nuestros resultados, estamos en plena autocrítica” Ignacio Zuasnábar, de Equipos, reconoció en diálogo con Subrayado que no proyectaron de forma correcta lo que luego votó la gente. Los errores “no fueron grandes en cuanto a la magnitud”, a su juicio, pero sí fueron significativos. “Es necesario una reflexión profunda, una revisión de los métodos de trabajo”, dijo Zuasnábar, que confesó que “es un año complicado para las encuestas” Aclaró que “hay un sector de la

población que se define a último momento” y no es bien captado por las encuestas. En tanto y por radio Carve, Mariana Pomiés, de Cifra, explicó que todas las encuestadoras tuvieron dificultades con distintos métodos. “Es cierto que hay que revisar herramientas pero todas tuvieron problemas, el hecho está en otro lado”, dijo. Aclaró que “hay un cambio en el electorado”. “Hay departamentos tradicionales que modificaron su conducta. No es que el conjunto haya cambiado sino que dentro del electorado hay grupos que se van moviendo y tal vez no fuimos capaces de percibirlo finamente”, explicó. l

Economía Uruguay

Noviembre de 2014

Uruguayos radicados en EE.UU. podrán computar años trabajados

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) e espera en Uruguay el arribo de una delegación proveniente de Washington para observar la experiencia en seguridad social y concretar el acuerdo negociado en la vi-

Marihuana tendrá menos impuestos que los cigarrillos y la cerveza

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) uienes produzcan cannabis como mayoristas deberán pagar IVA en suspenso, pero estarán exonerados del impuesto con que se grava a los cigarrillos y la cerveza, Imeba e Imesi. Los fumadores y bebedores de gaseosas o cerveza pagan Imesi, que significa Impuesto Específico Interno), pero la marihuana no estará gravada con este tributo aplicado generalmente a productos considerados de lujo. Además, los productores quedan exonerados de pagar el Imeba, Impuesto a la Enajenación de Bienes Agropecuarios. Solamente tributarán –quienes cultiven a nivel “empresarial”-, el IVA a los productos agropecuarios en su estado natural, o IVA en suspenso. Más favorable, imposible. La reglamentación de la marihuana que firma hoy el presidente José Mujica tiene un régimen favorable a los productores que disminuye la tributación en forma muy notoria, y que parece contradecir la intención expresada inicialmente por el gobierno de recaudar para la rehabilitación de los adictos a cualquier sustancia o droga. La explicación dada por Mujica es que para contrarrestar el narcotráfico, hay que tener precios “competitivos” en el mercado legal, por lo que una parte del tributo se ha puesto como un comodín, que se puede aumentar o rebajar según los movimientos que haga la “competencia” (narcos). l

sita de Mujica a EE.UU, por el cual se reconocerán los años trabajados por inmigrantes de ambas nacionalidades para los derechos jubilatorios. El ministro de Trabajo y Seguridad Social, José Bayardi, y el presidente del BPS, Ernesto Murro, realizaron una conferencia de prensa para explicar lo negociado. En este sentido, el ministro Bayardi señaló que dos de las áreas seleccionadas para trabajar son la instalación de un grupo de trabajo, binacional, en materia de seguridad social para beneficio de los ciudadanos de Estados Unidos que hayan trabajado en Uruguay y viceversa, computando los años de labor que se realizaron en cada país a los efectos de los derechos jubilatorios. Por su parte, Murro destacó que hay unos 50.000 uruguayos radicados en Estados Unidos, mientras que los ciudadanos de ese país en Uruguay suman unos 5.000. Estos convenios permiten, por un lado acumular años de trabajo realizados en uno u otro país y, en segundo lugar, permite el traslado temporario de profesionales, docentes y especialistas, con empresas norteamericanas que se instalen en Uruguay.

En los próximos meses se espera la primera misión de Estados Unidos que vendrá a Montevideo a negociar un convenio, cuya base será la misma del convenio que ese país tiene firmado con Chile, el único de su tipo con un estado de América del Sur. l

El 70% de los hogares uruguayos acceden a una computadora

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) egún los datos revelados en una encuesta, nuestro país más del70% de los hogares urbanos acceden a una computadora, y uno de cada cuatro uruguayos tiene teléfonos inteligentes. La segunda edición de la Encuesta de Uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Hogares y Personas urbanas, EUTIC 2013, realizada en el marco del convenio de colaboración interinstitucional entre el Instituto Nacional de Estadística (INE) y la Agencia de Gobierno Electrónico y Sociedad de la Información (Agesic), dio a conocer sus últimos datos. El estudio, que presenta datos oficiales en formato abierto, permite conocer el estado de situación del país en acceso, uso y apropiación de tecnologías por parte de los hogares y de las personas, al tiempo que permite evaluar los avances respecto a la edición 2010, monitorear los compromisos asumidos por el país en su política digital -Agenda Digital Uruguay-, y suministrar información relevante para la orientación de las políticas públicas en este ámbito.

Principales resultados:

• El 70,2% de hogares urbanos tiene acceso a una computadora. • La brecha digital de acceso a computadora entre los hogares de mayores y menores ingresos decreció 3 puntos porcentuales en 3 años. • El 64,5% de los hogares urbanos con TV accede a señales de TV Abierta, 64,2% a TV para abonados, 8,3% por TV Satelital y un 5,1% accede a través de Internet. • Más de 1 de cada 4 uruguayos (25,8% del total de la población urbana) utiliza teléfonos inteligentes. • El 22,1% de las personas de 6 o más años usaron una tableta en los últimos tres meses. • La diferencia de usuarios de Internet entre las personas de 65 años o más y el grupo de mayores usuarios (Jóvenes entre 14 y 19 años) es de 75,7 puntos porcentuales. • Un 26,0% de los usuarios de Internet se conectan en movimiento. • 4 de cada 10 de los usuarios de Internet visitó un sitio Web del Estado y/o buscó en él información sobre trámites, leyes o similares. • En esta edición se actualizó el formulario y las temáticas de la EUTIC, permitiendo recolectar información sobre nuevas tecnologías de masificación reciente, como teléfonos inteligentes, acceso a fibra óptica o el uso de Internet para ver TV y/o escuchar radio. Asimismo, en el capítulo C- Persona, se incluyó un módulo de “Uso de Internet en niños y adolescentes” y además se indagó con mayor profundidad la temática de las redes sociales y el posible impacto de Internet entre quienes lo utilizan con fines laborales. En lo que refiere a la cobertura de la encuesta, al igual que en 2010, el universo de estudio de la EUTIC es el conjunto de todos los hogares y personas de 6 años o más, residentes en viviendas particulares en las localidades de 5.000 y más habitantes del país. l

De Interés Uruguay

Noviembre de 2014

ONU premia a Uruguay por Participación Electrónica

presenta el estado de los 193 miembros de Naciones Unidas según su disposición al Gobierno Electrónico e incluye dos índices: el de Gobierno Electrónico y el de e-Participación. Este informe incluye prácticas innovadoras y opciones de políticas para la administración electrónica, que sirven como herramienta para que los tomadores de decisión identifiquen áreas de fortalezas y desafíos, además de estudiar los patrones generales de la administración electrónica en todo el mundo e identificar a los países líderes en gobierno electrónico.

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) n el marco del Foro Global de e-Gobierno, realizado en Astana – Kazajistán, entre el 6 y el 8 de octubre, Uruguay fue reconocido por las Naciones Unidas junto a otros países de la región que lideran en administración electrónica. El director ejecutivo de AGESIC, José Clastornik, recibió el reconocimiento otorgado a Uruguay por ocupar el tercer lugar el mundo en el ranking de e-Participación. “Este premio pone a Uruguay a la vista de todos en el mundo por sus avances en e-Gobierno y e-Participación. Pero sobre todo es un reconocimiento al esfuerzo de cientos de servidores públicos por innovar en la relación entre ciudadanos y la Administración, aprovechando las oportunidades que brindan las tecnologías”, indicó Clastornik. Los premios fueron otorgados en cinco categorías: ranking mundial de e-Gobierno, ranking regional de e-Gobierno, progreso sobresaliente en e-Gobierno, ranking mundial de e-Participación y reconocimiento en e-Gobierno a países con carac-

El resultado de Uruguay

terísticas especiales; con el objetivo de destacar los resultados del Informe de Naciones Unidas publicado este año, el cual

Uruguay y Estados Unidos se unirán por un cable submarino

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) ntel tiene previsto junto con un conglomerado de empresas internacionales, construir un cable submarino que conectará a nuestro país con los Estados Unidos. Estará pronto para fines de 2016. El anuncio fue hecho por la presidenta de Antel, Carolina Cosse, quien informó que este sistema de cableado que unirá Uruguay, Brasil y EE.UU, significara la instalación “de 10 mil kilómetros de longitud que comunicará Santos y Fortaleza con Boca Ratón”. La jerarca Cosse afirmó que este proyecto es relevante para los uruguayos, porque “de acá a 2020, la demanda va a ser del 31%. Uruguay va a tener una demanda del 44% y la de Antel va a ser del 50%. Esto significa que la demanda internacional viene creciendo, que seguirá creciendo y que, en el caso de América Latina, se da un patrón de que el 80% de esa demanda se da con Estados Unidos y por eso es bueno tener una buena conexión con ese país” La asociación será con Google, Algart Telecom y Angola Cables. Para este proyecto, la empresa estatal invertirá 73 millones de dólares. l

El índice de e-Participación mide cómo se potencia la participación y el empoderamiento ciudadano con el uso de la tecnología, para la construcción de políticas públicas y la mejora en la prestación de los servicios. Uruguay se ubica en el tercer lugar en el mundo, con un cumplimiento del 88%, tan solo superado por Holanda y Corea, quienes comparten la primera posición. l

Desde enero “El Guardián” podrá espiar teléfonos y correos electrónicos en Uruguay

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) l Ministerio del Interior junto con Claro, Movistar y Antel comenzaron los primeros ensayos con El Guardián, un sistema de espionaje que interviene llamadas telefónicas y correos electrónicos. Se están realizando pruebas con esta moderna tecnología. A través de un decreto reservado con fecha del 28 de marzo, la cartera de Economía establece que para emplear medios tecnológicos con la finalidad de aclarar delitos, es “conveniente otorgar a los operadores que presten o estén en condiciones de prestar servicios de telecomunicaciones aquellos beneficios tributarios que coadyuven a la adquisición de los bienes de alta tecnología que permitan la realización de las actividades de vigilancia electrónica” Este nuevo sistema de vigilancia electrónica será operado por personas de confianza; únicamente se podrán emplear previa emisión de una orden judicial autorizando la pesquisa. El Guardián habilita el seguimiento del tráfico de 800 celulares y 200 teléfonos fijos, además de monitorear redes sociales y mails. En este decreto reservado se aclara que las compañías de telecomunicaciones “estarán obligadas a seguir los procedimientos” que permitan conectar sus equipos con El Guardián, un sistema de vigilancia de origen brasileño. l

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO Noviembre de 2014

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La leg el enví islación urug o de u aya y por eencomiendas sólo permite mpresa V s autor IA AÉREA izadas EXUR años alENVIOS, con más d e urugua servicio d e y a l a comunveinte y respo en el exter ida n io segura sable, le ofre r, empresa s d ce la f eria y lega obsequ l de hacer lleorma más io ga a sus fas personales r sus miliare s.

SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262 IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAIL MASSACHUSSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 166 B HAMILTON STREET LEOMINSTER MA 01453 Teléfono: (508) 733 1161

ORANGE CYBER CAFE & VARIETY Dirección: 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 Teléfono: (973) 678 1001 Fax: (973) 774 7005

Cultura Uruguay

Ante la muerte de Tito Barbón Fue primer bailarín del Sodre y fundador de la Escuela de Danza

l Consejo Directivo del Sodre y los funcionarios del Instituto participan con profundo pesar del fallecimiento, el pasado domingo 26 de octubre de 2014, de Tito Barbón, figura clave en la historia del Sodre y del ballet en Uruguay. “Me puedo considerar afortunado”, le había dicho Barbón semanas atrás a Diego Barreiro, en entrevista publicada en la revista Sinfónica. “Tuve una vida plena, hice y viví de lo que me gustaba. Trabajé mucho pero todo tiene su fin…”. Nacido en Argentina en 1931, llegó a nuestro país con su esposa, la también bailarina Margaret (Peggy) Graham, a fines de la década del 50, tras haber actuado junto a ella en el Teatro Argentino de La Plata. Ya integrado a los cuerpos del Sodre como bailarín, también en su calidad de coreógrafo puso en escena obras como La Peri, Opus ll, Medea y El enviado, que se presentaron en Argentina, Brasil, Paraguay y Estados Unidos.Ya retirado del Ballet, participó en 1975 en la fundación de la Escuela Nacional de Danza. Además fue docente en la Escuela Municipal de Arte Dramático, se desempeñó como crítico de danza escribiendo para el diario El Día y para la revista Sinfónica, y fue Presidente fundador del Consejo Uruguayo de la Danza y miembro del Conseil International de la Danse, CID-UNESCO. En 2001 publicó el libro La Danza en Uruguay. Entusiasmado con el resurgimiento del BNS tras la llegada de Julio Bocca, dijo estar muy contento “con lo que está pasando en el Ballet, con las figuras nuevas que están surgiendo, muchas de la Escuela de Danza que fundamos Margaret y yo, donde además fuimos sus primeros maestros. Ella fue directora y yo, profesor.”Querido y admirado por sus alumnos, respetado por sus colegas, con todos sobrio, respetuoso, sensible queda en nuestra memoria su exquisito valor humano y su asombrosa calidad artística. l

Noviembre de 2014

Una nueva edición del Diccionario de la lengua española incorpora 2457 acepciones uruguayas

Palabras que nos unen

l director de la Biblioteca Nacional (BIBNA) Carlos Liscano y el presidente de la Academia Nacional de Letras, Adolfo Elizaincín participaron hoy miércoles 28, del lanzamiento de la 23º edición del Diccionario de la Lengua Española celebrado en la Sala Julio Castro. La publicación de esta edición se realiza coincidiendo con los festejos del tricentenario de la Real Academia Española fundada en 1713. Desde la primera publicación del diccionario entre los años 1726 y 1739 hasta hoy, existen 23 ediciones que demuestran lo dinámico del libro “porque un diccionario nunca está acabado ya que la lengua no para de evolucionar y de cambiar” expresó Alfredo Elizaincín. Esta edición, resume el trabajo realizado por la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) integrada por 22 academias de España, Finlandia y América quienes durante 10 años cumplieron el rol de reducir al arte lexicográfico una lengua tan extendida como la española. Carlos Liscano destaca en la publicación “un inmenso trabajo que introduce americanismos, aunque yo prefiero llamarlos españolismos”, expresó el director quien se definió como gran lector de diccionarios.

Adolfo Elizaincín y Carlos Liscano fueron los oradores en el lanzamiento de la publicación.

El diccionario se caracteriza por un cuidadoso diseño que no solamente mejora la parte gráfica sino que resulta más agradable, cómodo y fácil de leer. Ofrece 93.111 palabras y tiene un total de 195.439 acepciones de las cuales 2457 pertenecen a Uruguay. La ASALE realizó 140.000 enmiendas que afectan a unas 49.000 palabras. La nueva versión, introduce novedades en cuanto a la marcación geográfica, para designar los nuevos americanismos incluidos, que deben aplicarse en por lo menos tres o cuatro

regiones diferentes para ser considerados como tales, así como también prefijos y sufijos más productivos y relacionados con esferas de actividad específicas y profesionales como los ámbitos técnicos. Se incluyen además, aumentativos, diminutivos y despectivos lexicalizados. Está dirigido a los hablantes de lengua española pero también a hispanistas y docentes en todo el mundo que encuentran aquí una fuente importante para documentar y conocer el léxico español. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Noviembre de 2014

Chile

C H I L E Músicos de Los Jaivas e Inti Illimani, la directora del BAFONA, el fotógrafo Álvaro Hoppe y el escritor cubano Pepe Pelayo, son algunos de los más de 70 artistas que el próximo 13 y 14 de noviembre se encontrarán con 1400 docentes del país.

CNCA Y Mineduc invitan a profesores del país a participar en los talleres “Diálogos: Arte, Educación y Cultura”

l 13 y 14 de noviembre, docentes de diversas asignaturas tendrán la oportunidad de conocer el potencial transformador de una experiencia artística. Para ello, el Consejo de la Cultura y el Ministerio de Educación, en colaboración con el Internado Nacional Barros Arana (INBA), abrieron la convocatoria para que docentes de todo el país puedan participar de los “Diálogos: Arte, Educación y Cultura”.

Como parte de esta iniciativa se realizarán 37 talleres artísticos y culturales en el INBA, enmarcados en 5 áreas artísticas: artes visuales, escénicas, audiovisuales, musicales y literarias. Cada participante podrá elegir hasta 4 talleres por día los que serán dictados por más de 70 artistas nacionales. La ministra de Cultura, Claudia Barattini, destacó que “para llevar adelante el Plan Nacional de las Artes en la Educación, que estamos desarrollando junto al Mineduc, necesitamos del compromiso de todos los actores involucrados” Asimismo, la autoridad aseguró que la educación artística es trascendental para avanzar en un Chile más igualitario, “donde nuestros niños y jóvenes puedan descubrir sus propios talentos y reconocer que pueden hacer más de lo que creen. Queremos que se entienda que no sólo estamos formando trabajadores, sino ciudadanos que requieren en su formación integral la experiencia creativa y de contacto con estas materias” Las jornadas “Diálogos Arte, Educación y Cultura” busca contribuir al fortalecimiento de una educación pública de calidad, en el contexto de la reforma educacional chilena y específicamente en el marco del Plan Nacional de Artes en la Educación 2015-2018, recientemente presentado por ambas carteras y en el que se encuentran trabajando en conjunto. Entre los artistas a cargo de los talleres, destacan Alan Reale, Claudio Parra y Francisco Bosco de Los Jaivas, Horacio Salinas de Inti Iliimani, la actriz de las Analfabetas Valentina Murh, la documentalista Magali Meneses, el bailarín Claudio Puebla y el músico Pedro Foncea. También formarán parte del equipo de artistas educadores: Alicia Salinas, Premio Nacional de Poesía Pablo Neruda; Hiranio Chávez, Premio Presidente de la República en Música de tradición oral; Juan Cameron, Premio Altazor en Ensayo y Memoria; y Demian Shopf, premio Altazor en Instalación y Videoarte. Los profesores que asistan a los talleres realizarán un trabajo experiencial, participativo y colectivo junto a promotores de importantes proyectos e instituciones. Entre ellos destacan: Centro de Danza Espiral, Circo del Mundo, Proyecto TárabusT, Ojo de Pescado, Cine en Curso, Lóbulo Temporal, Grupo Merken, Peces Sexteto, Galería Leve y ACCIONA del CNCA. Las personas interesadas deben completar la ficha de postulación disponible en http://goo.gl/forms/g4Cto2tbeB. Plazo hasta el próximo 5 de noviembre. El nombre de las personas seleccionadas será informado a través de www.estaciondelasartes.cl, www.cultura.gob.cl y www.mineduc.cl. También como parte de actividades de “Diálogos Arte, Educación y Cultura”, los días miércoles 12 y jueves 13 se llevará a cabo un encuentro entre el CNCA y Mineduc, donde participarán encargados de Educación Artística de ambas instituciones, quienes trabajarán en torno al Plan Nacional de Artes en la Educación 2015-2018. l

Noviembre de 2014

En el Polideportivo del Estadio Nacional, la máxima autoridad deportiva, Natalia Riffo, junto al presidente del Comité Olímpico de Chile, Neven Ilic, el presidente de la Comisión Mixta de Presupuestos, el diputado Pablo Lorenzini, y representantes de la Agrupación de Deportistas de Alto Rendimiento, informó que la nueva propuesta para el Alto Rendimiento supera los $ 6.600 millones.

Ministerio del Deporte anuncia histórico presupuesto para el alto rendimiento

uego de extensas jornadas de trabajo en conjunto con los principales actores del deporte nacional, esta mañana en el Polideportivo del Estadio Nacional, la ministra del Deporte Natalia Riffo, dio a conocer la nueva propuesta para el Alto Rendimiento que presentará la cartera el próximo 3 de noviembre en la Comisión Mixta de Presupuestos. Acompañada del presidente del Comité Olímpico de Chile, Neven Ilic, el diputado Pablo Lorenzini, y representantes de la Agrupación de Deportistas de Alto Rendimiento, la secretaria de Estado anunció la inyección de recursos frescos por más de $ 2.100 millones a la línea presupuestaria “Apoyo Especial a Deportistas”, lo que eleva a $ 6.627 millones el monto destinado exclusivamente para la preparación y participación en competencias internacionales de los seleccionados. “Escuchamos las necesidades de los deportistas y gracias a ello fue posible este esfuerzo adicional. Hoy tenemos un presupuesto histórico para el alto rendimiento. A la inyección de estos recursos se agrega una redistribución que permite sumar $ 700 millones más de apoyo a los deportistas, más el aporte a la Corporación ADO que aumenta a $ 500 millones. Todo esto,

implica un incremento del orden de los $ 3.000 millones para apoyo directo al alto rendimiento. Además, es importante destacar la creación de un ítem especial para los deportistas paralímpicos por un monto de $ 473 millones”, explicó la ministra Riffo. El diputado Lorenzini reconoció que “se ha logrado algo que no es fácil. Con el apoyo de nuestros deportistas hoy día estamos logrando cifras reales que tienen que ver con una posición mucho mejor. Queremos garantizar a nuestros deportistas que en la Comisión el próximo lunes vamos a aprobar este presupuesto” Por su parte, el presidente del Coch, Neven Ilic, afirmó que “No nos quedamos cortos con la palabra ‘histórico’ si hablamos de este presupuesto. Quiero agradecer al diputado y a la ministra porque desde el primer día estuvimos en conversaciones para ver cómo resolver esto y hoy me siento con la tranquilidad para decirles que sí vamos a contar con la preparación adecuada para nuestros deportistas, que los planes de trabajo que ellos van a traer a las comisiones técnicas se van a cumplir, que nuestros deportistas van a viajar con los equipos que corresponden cuando se enfrenten a los mejores” La karateca Claudia Vera, presidenta

de la Agrupación de Deportistas de Alto Rendimiento DAR Chile, agradeció el incremento y manifestó que “estamos felices y emocionados de ver la respuesta de la ciudadanía y el apoyo en redes sociales. También agradecer a la ministra por los esfuerzos. Están dadas las condiciones en Chile para hacer los cambios que se requieren para cambiar hacia una cultura deportiva. Está el trabajo del Comité Olímpico, está el trabajo del Gobierno, está el trabajo del poder legislativo. Una vez más se demuestra acá que el deporte es transversal, que no tiene colores políticos. Nosotros hemos ganado mucho más que un acuerdo en el presupuesto. Hemos ganado el compromiso del Gobierno, la unión de los deportistas, la fuerza de la comunidad, el apoyo del poder legislativo, el apoyo de los medios y el cariño de muchos” El incremento en la línea “Apoyo Especial a Deportistas” de M$ 4.480.500 en 2014 a M$ 6.627.200 en 2015 corresponde a un aumento de 47,9%. El incremento en más de $ 3.000 millones se explica con los nuevos recursos por más de $ 2.100 millones, $ 700 millones que quedan disponibles para el Plan Olímpico y $200 millones adicionales para la Corporación ADO (recibe un total de $500 millones). l

PA R A G U AY Paraguay

Noviembre de 2014

Aceleran proceso para una inversión de 250 millones de dólares en “Tren de Cercanía”

l proyecto “Tren de Cercanía”, cuyo propósito es establecer un enlace entre Ypacaraí y Asunción, fue el principal tema tratado esta mañana entre el presidente Horacio Cartes, y los integrantes del Centro de Gobierno que lidera el ministro Secretario General y Jefe del Gabinete Civil de La Presidencia de la República, Juan Carlos López Moreira. El titular de Ferrocarriles del Paraguay S.A., Roberto Salinas, informó luego en rueda de prensa que el Ejecutivo está impulsando decididamente el emprendimiento.

“El Presidente se mostró muy interesado en saber en qué situación están las tratativas y le hemos informado que estamos acelerando este proceso de definición en cuanto a la inversión. Estamos haciendo los estudios finales y las condiciones vamos a negociar con nuestros futuros socios y si todo avanza, sin ningún problema, a fin de año o a inicio del siguiente, enero, febrero, vamos a tener al grupo inversor asociado y en proceso de instalación de la infraestructura principal”, explicó Roberto Salinas. Indicó que la inversión prevista está

Hallan petróleo en Paraguay y el año que viene se podría comercializar

Por Enrique Giordano Penadés (eg@eldiario.com.uy)

resident Energy, la firma de energía que cotiza en Londres dijo que había descubierto petróleo a casi 4.000 metros bajo tierra, una profundidad menor al área que tenía como objetivo inicialmente en el área de exploración que explota en el norte de Paraguay.

El hallazgo le permitirá a la empresa iniciar su primera producción en Paraguay el próximo año y venderla en el mercado doméstico, dijo un vocero de la compañía. “President ha demostrado sin duda que el petróleo convencional movible existe en el Chaco paraguayo”, celebró el jefe de President, Peter Levine. El precio de las acciones de President Energy subía cerca de un 80 por ciento y se negociaban cerca de su precio más alto desde mediados de julio. l

El Presidente de la República se reunió con autoridades del Centro de Gobierno, en Mburuvicha Róga.

en el orden de los 250 millones de dólares. “Esto es un tren eléctrico, de alta tecnología y liviano. Permitirá hacer conexiones entre ciudades desde Ypacaraí hasta Asunción, pero también pretendemos que ingrese en el centro de la ciudad capital para conectarse a futuro con el Metrobús en la zona del puerto y moverse en forma tranviaria por el centro de la ciudad”, mencionó. Consultado si el proyecto es en el marco de la Alianza Publico Privada, Salinas, respondió: “No exactamente, esto es una inversión que se hace en el marco de la Ley 117/91, de Inversiones, en donde se establecen figuras de riesgo compartido y jurídico que tiene Ferrocarriles del Paraguay; puede asociarse con el sector privado que es el que queremos que invierta y que operemos juntos con un plazo de 20 o 30 años”. Expresó que el proceso está avan-

zando rápidamente con un consorcio formado entre la Universidad Nacional y la Facultad de Ingeniería y que a fines de noviembre ya se tendrán los informes parciales que les dará las posibilidades de tener los pliegos y entrar en la fase competitiva con los interesados y el estudio final a fines de enero.

“PELICULA COMPLETA”

“Ahí vamos a tener una película completa y clara con la propuesta de los interesados para poder seleccionar al mejor inversor”, exteriorizó. Salinas comentó que este servicio utilizará el mismo trayecto histórico de lo que era el Ferrocarril “Carlos Antonio López”, que parte desde la Estación Central al lado de la Plaza Uruguaya, va por el Parque Caballero, entra paralelo a Artigas, hace un re-

corrido, pasa por Tablada donde está la Estación Botánico, dirigiéndose entre la Autopista Ñu Guazú con otras estacones livianas en la Conmebol en Luque, Jukyry, Aregua, Patiño, Ypacaraí, detalló. Dijo que si en el primer trimestre del año 2015 se cierra acuerdo con algún inversor internacional o nacional, “creemos que esto acelerará tremendamente si creamos las condiciones de inversiones al socio como para que a fines del 2015 tengamos ya algún tramo funcionando, no digo de manera comercial, pero por lo menos ya un tramo”, afirmó. “Estamos apuntando que el tramo prioritario sea de 7.5 kilómetros entre la Estación de Luque y la Estación de Botánico, que va en medio de la autopista Ñu Guazú, porque estas infraestructuras de base ya la vamos a disponer en forma absoluta. Entonces ahí ya no vamos a necesitar ningún tipo de infraestructura pesada, ínterin, vamos a ir adhiriendo otros tramos que ojala ya para el ejercicio 2015 dispongamos de todos los lugares necesarios hasta Asunción y que de ahí hasta la Estación Central también podamos contar a Luque en el primer trimestre del 2016”, enfatizó el titular de FEPASA. Participaron del encuentro el ministro de Obras Públicas y Comunicaciones, Ramón Giménez Gaona; el asesor Francisco Barriocanal; el asesor político Darío Filártiga; el secretario privado Fernando Ojeda, el viceministro de Transporte, Agustín Encina; el procurador general de la República, Roberto Moreno, entre otras autoridades. l

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Opinión

Noviembre de 2014

Opinión C

Meditación en el otoño (de la vida)

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

amino por el bosque hacia la media tarde. Me detengo ante el árbol caído estaciones atrás. Las hojas han partido y su corteza herida y degradada es ahora escondite de ardillas y alimento de insectos. El árbol ya no es más. Es otra cosa. Su madera se pudre irremisiblemente y para siempre. Como la carne. La imagen me recuerda que, en realidad, la mayoría de lo que vemos ya pasó. El universo, plagado de estrellas y galaxias que han dejado de existir millones de años atrás, aparece vivo aun a nuestros ojos. Misterios de misterios, éste, el de las cosas muertas que parecen vivas. Átomos que nunca, nunca, volverán a reunirse para reproducir las mismas figuras, las mismas formas que, engañosas, nos dicen que todo está vivo a nuestro derredor, que nada cambia o, si lo hace, es a un ritmo imperceptible que nos alienta a sostener ingenuas certidumbres. Nada se repite. Nada es estático. Nada perdura. ¿Dónde va el amor que profesamos?

Certi ) h c a o C e ida (Lif V e d r o d a Entren

goc ios e N e d r o t en f ic ad a & M

¿QUÉ QUIERES LOGRAR EN TU VIDA? • ¿Atraer más dinero? • ¿Iniciar o hacer crecer tu propio negocio? • ¿Avanzar en tu carrera empresarial? • ¿Encontrar el amor de tu vida? • ¿Descubrir tu propósito en la vida?

Monica Zeta, Project4Joy

Teléfono: (201) 400-5732

E-Mail: monica@project4joy.com Sitio web: www.project4joy.com • Facebook: Monica Zeta - Project4Joy

¿Sientes que está haciendo falta algo en tu vida? ¿CARRERA, AMOR, DINERO, PROPÓSITO DE LA VIDA? ¿Qué te impide poder alcanzarlo?

El efectivo proceso de 3 pasos de Project4Joy te ayudará a conseguir sus objetivos: • 3 programas de coaching adaptados a tus necesidades • 2 sesiones VIP intensivas (en persona y/o virtuales) Recibe una sesión de descubrimiento y consulta GRATIS si llamas o envías un e-mail antes del 30 de noviembre. Obtén 20% de descuento si te inscribes a cualquiera de los programas de coaching o sesiones VIP antes del 30 de noviembre. Oferta limitada. Sólo 10 lugares disponibles. ¡No te quedes afuera! Monica Zeta Life Coach y Mentor de Negocios con más de 15 años de experiencia internacional en negocios.

¿Será que cae, irredento, como el árbol de este bosque quieto? ¿Será que sucumbe en las mareas del espacio-tiempo cual catarata que se estrella tras un salto magnífico y valiente hacia el abismo? ¿Será que se convierte en cientos de otras cosas, en burbuja y corriente dispersada, en remanso y arroyo serpenteante, en hilos de agua mansa o danzarina, pero jamás en la cascada original que les dio vida? Jamás. Nunca. Son éstas las palabras más obscenas de nuestra lengua. Las más dolorosas. Las más agónicas. Misterio de misterios, éste, del eterno pasar del universo. Misterio de misterio la existencia que insiste en deshacerse, en desbarrancarse a cada paso, a cada segundo. Notas de una sinfonía siempre frágil e inconclusa, crudamente empujada hacia la nada por nuevas estridencias, por tambores y címbalos que anuncian que el fin de las cosas está garantizado, que cada palabra es la última, que cada paso se deshace apenas consumado. La no-existencia, hermana siniestra de todo lo que vemos, se esconde en todas partes. Mora en los huecos de este árbol caído que ya no es, horadando su esencia con la mordacidad de la hormiga. Vamos hacia ella. Caminamos a recibir su abrazo mortal con la tristeza de que nada de lo que es volverá a ser, de que nada de lo que hicimos es

gran cosa; con la alegría, acaso, de saber que nada perece por completo, que cada ser, que cada fibra de este universo que insiste en seguir vivo, preñado de magias y misterios, se concibe a sí mismo y de su vientre nacen infinitas formas y elementos. Eternamente… Mas, vuelvo a preguntar: ¿a dónde va el amor que profesamos? ¿A quién le importa el árbol fenecido? ¿En qué oscuro bosque planetario hemos de encontrar lo que más ansiamos? La permanencia. La certeza de lo inmóvil. Las bondades de lo que nunca cambia. La placidez que nace de saber, o al menos de sentir que cada cosa está en su lugar y para siempre. Incluyendo al amor. Incluyendo al lastimado tronco que alguna vez fue árbol y ya no es, compañero discreto y silencioso de esta terrible inquietud existencial, de esta imperiosa necesidad humana por sobrevivir, por escaparle al inflexible y brutal empuje de lo perecedero. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones 969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Noviembre de 2014

LAURA S. OUTEDA, ESQ. ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades. Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

M. Virginia Kelly L. Ac. Spiritual & Health Counseling Kelly’s Points Acupuncture

Oficinas en Newark, NJ y Brooklyn, NY

www.kellyspoints.com 7 1 8.2 0 7.0 4 3 8

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

De Norte a Sur

Noviembre de 2014

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Muerte, Incógnitas y Cultura

n la primera semana de noviembre, conmemoramos a los difuntos, continuando así, con una tradición multisecular, multicultural y multiétnica. Esta efeméride, importante para los pueblos hispanoparlantes en América, integra contenidos africanos, indígenas y asiáticos. La prominencia del Día de los Muertos en México y en áreas étnicas mexicanas, con su tono festivo, cariñoso y familiar, es muy distinto del Halloween angloparlante, comercial y truculento, esta diferenciación, en el clima anímico, es de vital importancia, para quienes estudian el imaginario colectivo y cultural de los pueblos. El estudio de la Historia y PreHistoria, evidencian la enorme importancia de las observancias referentes a la muerte y difuntos. Desde la más remota antigüedad, con los humildes sepulcros de Neardanthales y Cromañones, de hace 40.000 años de antigüedad, pasando por los primeros textos escritos, como el Texto de las Pirámides, hasta llegar al Mausoleo de Lenin, o a las cenizas de científicos, enviadas al espacio exterior por la NASA, son confirmaciones de que la muerte importa. Por todo esto, entiendo, que el culto ancestral, que ha fundamentado a tantas culturas, evidencia que los muertos, sus conmemoraciones y narrativas asociadas, son un tejido imaginal, constelado en torno a la inevitabilidad de la muerte y como respuesta a la misma, ésta constituye un referente existencial que desestabiliza todo, hasta no tener una resolución satisfactoria. A lo largo del tiempo, individuos y colectivos, han contemplado la escatología, y en su mayoría han producido doctrinas y sistemas de creencias, que pueden tipificarse, en cinco grandes grupos: 1. Lo que ocurre “post mortem” es una incógnita. 2. Lo que ocurre tras la muerte, es la nada. 3. Lo que ocurre tras la muerte y como consecuencia de esta vida, es un destino en la eternidad. 4. Lo que ocurre tras la muerte, sería el renacer de la “individualidad” y hay muy diversas teorías al respeto. 5. Lo que ocurre tras la muerte, serían diversos conceptos y creencias varias, irreductibles, en las categorías anteriores. En la antigüedad y en algunas

sociedades contemporáneas, las doctrinas escatológicas, son parte de sistemas misteriosóficos, que se diferencias de los sistemas religiosos, aportando conocimientos y sistemas operativos, verificables experimentalmente, algo muy distinto, por cierto, a algunos dogmas y creencias. Los sistemas misteriosóficos, han sido núcleos culturales, como en el caso del los Misterios de Osiris e Isis en Egipto, de Eleusis en Grecia y de Hermes, en todo el horizonte mediterráneo. Es importante aclarar que cuando nos referimos a los Misterios, no lo hacemos respecto a los Misterios del Cristianismo, religión que se estable oficialmente a partir del Concilio de Nicea y se consolida en el Concilio de Constantinopla, produciéndose con esto, un profundo desgajamiento de esta religión, con respecto a la gnosis operativa de los Misterios del horizonte mediterráneo, en el cual había tenido su origen, situación que se da, como fruto de los “aportes teológicos” impuestos por el interés imperial romano. A lo largo de la historia, imperios y clases dominantes, han impuesto sus versiones del “principio de la realidad”, con lo cual, construyen modelos del universo, sobre los que elaboran sus paradigmas dominantes. La protección del propio interés, requiere el cultivo de la libertad de pensamiento y de una metodología crítica, que permita rasgar el tejido de las verdades y mentiras, que constituyen el aparato de hegemonía, en el cual, los imperios inyectan sus narrativas en lo referente a los pueblos a los que intentan dominar; hasta el punto de generar una profunda confusión, sobre la cual se reconstruye la identidad colectiva de los mismos. En los siglos XVIII y XX, los

Para efectos del proceso de individuación, vista ésta desde la visión constructivista, es importante discernir entre el “fin de las cosas” y la muerte, ya que en los hechos, es posible pensar que ésta es el fin de un ciclo y el principio de otro. En el Hermetismo, del cual el Constructivismo es una corriente, Materia y Espíritu son estados dinámicos de una misma realidad, entre los cuales, hay un número indefinido de estados intermedios, y con todos ellos, se teje la realidad en la que existimos. Esta tesis, validable por el razonamiento, la observación y la experimentación, aporta fundamentos

imperios europeos, exportaron sus ideologías que a la vez desacreditaban y minimizaban los logros de los “nativos”, aún cuando, plagiaban y extraían, todo lo que podían de los mismos, y les imponían su religión y ciencias oficiales. En el siglo XX, los estados imperiales, como Francia, Italia, Inglaterra, la Alemania nazi, la Unión Soviética y los Estados Unidos hicieron lo descrito anteriormente, produciendo construcciones metafísicas que incluyen sistemas escatológicos. En el caso de la cultura uruguaya, la carencia de cuestionamientos sistemáticos y la adopción de los modelos imperiales, ha ocasionado un importante daño, ya que ha puesto la investigación de las “cuestiones límites”, en un estado de animación suspendida, lo cual compromete el desarrollo integral del conjunto de la sociedad. La individuación y sus productos, en sentido junguiano, son el mayor aporte, que el individuo como tal, realiza, normalmente, al colectivo y a la humanidad y este tema requiere una toma de posesión consciente frente a la muerte, por lo cual, el conocimiento válido, sobre el tema, es de vital importancia.

para considerar el logro de posible conocimiento valido, en lo referente a la vida después de la muerte y la vida anterior a la concepción, ya que en el ciclo existencial, la vida y la muerte al ser interdependientes, posibilitan este conocimiento. La cultura, en tanto que transmisión y cultivo de la información, vivencias y habilidades, es parte del funcionamiento biológico de nuestra especie, como lo es también, de muchas otras especies animales, aun cuando somos los humanos, los que más depende-

mos de ella. Hay muchos puntos en común entre las especies “culturosas”, incluidas las áreas intelectuales, como lo demuestran estudios de etología y sico-biología animal, pero es aún mucho más interesante observar las bases vivenciales comunes, existente entre las especies que dependen más del instinto, que de la cultura. En la enseñanza del Maestro Joaquín Torres-García, el arte es expresión sintética, no sólo de individuos, sino también de la cultura, en la cual se desarrolla. La resolución de los planteos estéticos, depende de la solución de los problemas existenciales, razón por la cual, es razonable inferir, que una cultura que no es consciente de la mortalidad y que no hace propuestas satisfactorias al respecto, es incapaz de cumplir con su función biológica mínima, que es hacer viable a la especie humana en la biosfera. El concepto constructivista de cultura, definido como: “unificar el sentir de un pueblo, en un conjunto de leyes universales que integren lo abstracto con lo real”, concepto al que se refiere el Maestro en su “contribuir a la Unidad de América por el arte y la cultura”, requiere tomar como punto central lo inmutable e integrar en la cir-

cunferencia de los referentes, mediante la Regla Abstracta, la totalidad de los fenómenos de la vida, la muerte, la post muerte y lo anterior a la concepción. Sólo considerando la Vida la en la Totalidad existencial, es posible logar el desarrollo integral del individuo y la sociedad. l Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Este es el Precio Que Usted Paga

Noviembre de 2014

IDA Y VUELTA

$950.00 $920.00 $920.00

UNA VIA

$799.00 $789.00 $789.00

$1050.00 $930.00 $1020.00 $899.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$990.00 UNA VIA

$399.00 $369.00 $439.00 $599.00 $799.00

$795.00

Sociedad

Noviembre de 2014

Encontrar el verdadero ‘yo’

María Guerrero

Psicóloga, profesora de la Universidad de Murcia (España)

uando andamos perdidos de nosotros, a menudo nos encontramos en los espejos de otros reflejos nuestros que nos devuelvan nuestra imagen y también, muy a menudo, sólo encontramos que esos espejos ofrecen la imagen distorsionada que no se corresponde con quienes somos, pero que es la que pretendemos aparentar. A través de un proceso de búsqueda abrimos los ojos y nos damos cuenta de las máscaras que utilizamos para conseguir aprecio; que al estar tan pendientes de los demás, al vivir escapándonos en tanto hacer, hacer y hacer, nos instalamos en la rutina y nos perdimos de nosotros creyéndonos nuestras propias mentiras. Encontrarnos con nuestro verdadero yo es un proceso de trabajo personal, de un despertar del letargo y de costumbres es-

2292 3972

tablecidas. Para situarte en tu “aquí” y tu “ahora” puede ayudarte realizar una revisión de la línea de tu vida. Sea como haya sido tu vida, sean cuales sean las dificultades que hayas tenido, piensa que si no hubieras sido valiente para enfrentarlas, si no hubieras tenido esas vivencias, no serías quien eres hoy. Seguramente hace mucho que no te preguntas qué es lo que deseas, lo que te entusiasma o te desagrada. ¿Puedes pensar en qué es lo que te conviene o es adecuado para ti, en lugar de pensar en lo que los demás te dicen que te conviene? ¿Realmente haces lo que quieres hacer, en la familia, el trabajo o en las relaciones con la pareja o los amigos? Conforme te acercas a tu yo auténtico y lo abrazas, aprendes que lo que verdaderamente cuenta no está fuera, sino dentro de ti; no está en los logros que alcanzaste, aunque te proporcionaran satisfacciones; ni está en las personas que te quisieron, aunque su cariño fuera agradable; sino en lo que tú fuiste capaz de sentir y de dar. Amar y necesitar no son la misma cosa. Amar es darte al otro sin reservas. Necesitar es dejar que el otro cargue con lo tuyo sin darte cuenta que eres valioso y capaz de regir tu propia vida sin que otros tiren de tu carro. Aprendes a estar conectado con tus sentimientos. Entonces estás preparado para acogerlos y aprendes a llorar sin sentir que eres débil, que no te resta ni un ápice de fortaleza ni te hace más vulnerable; al contrario, te das cuenta de que, cuando aceptas tu debilidad, te haces más fuerte, más sólido, más rico; y esa consistencia alimenta los cimientos de ti mismo.

Resuelve asuntos pendientes, ordénalos por el orden que prefieras, ponles fin y acepta que habrá otros que no dependan de ti o sencillamente que no se puedan solucionar. Es momento de allanar el camino hacia tu tiempo personal. Para conectar con tu YO, es necesario que te regales un tiempo al día para ti. Este espacio a solas te ayudará a conectar con el ritmo de tu respiración, el pulso de tu vida y permite que resurja toda tu creatividad. Cuando creces, aprendes a calmar las prisas, a dejar venir los minutos para degustar cada uno de ellos en sí mismos. No hay ni más ni menos que los minutos que hay. Aprendes que “el aquí y el ahora” es lo único que tienes, porque el pasado ya pasó y el futuro aún no lo has hecho. Ya que el tiempo no existe sino que lo vamos haciendo. Cuando creces, aprendes a llamar a las cosas por su nombre, ya no necesitas esconderte tras las fachadas mentirosas que habías creado para camuflar lo que no aceptabas o no te gustaba de ti. Aprendes a aceptarte tal como eres, a ser amable con tus defectos y tus limitaciones como partes también amadas. Tú eres dueño de tu vida, el artífice de tus actos y el creador de ti mismo. Vivimos como si dispusiéramos de todo el tiempo del mundo, como si nuestra vida no se fuera a terminar nunca. Darnos cuenta de que no somos infinitos, que la vida tiene un principio y tiene un final es un signo de madurez personal, que nos ayuda a valorar las cosas como son. Aprendemos así a aceptar a los otros sin intentar cambiarlos, a darle a las cosas la importancia que tienen, sin hacer montañas de granos de arena, y te liberas para vivir cada momento como único. l

Impacto

Noviembre de 2014

Un viaje como ninguno “L

Por Sandra Camponogara

eucemia Linfoblástica Aguda”. Las palabras del médico retumbaron en nuestros oídos sin dejarnos escuchar todo lo que dijo a continuación. Este diagnóstico que mi esposo Marcelo recibió a los 47 años, después de haber llevado una vida de conductas salu-

dables, fue el comienzo de un camino de luchas físicas y mentales, que hemos venido sorteando desde hace seis años. Después de meses de quimioterapia, el equipo de especialistas que lo atendía concluyó que su mejor (y probablemente única) opción era hacer un trasplante de médula ósea. Al preguntarle cuando se haría el procedimiento, nos contestó: “en cuanto consigamos un donante compatible”. Su vida dependía ahora de un desconocido, ya que ninguno en la familia resultamos ser compatibles. Cuando se trata de conseguir un donante compatible, las estadísticas no están a favor del paciente, menos aun si se trata de una minoría racial o de un paciente con mezcla de razas. Los latinos tienen muy poca presencia en el Registro Nacional de Donantes “Be The Match” y esto perjudica las oportunidades de conseguir un donante compatible. En ese momento, el paciente siente que la vida le está por sacar una tarjeta roja. En esos momentos de angustia, al pasar por Times Square, la estación de tren o algún otro lugar donde cruzan miles de personas por día, me preguntaba cuál de ellos sería compatible con mi esposo. Los mé-

dicos pueden tener muchas herramientas para ayudar al paciente, pero no hay reemplazo para las células madres humanas, que corren por el torrente sanguíneo. El reloj marca el paso del tiempo mientras los pacientes esperan que alguien compatible se anote en el Registro. En nuestro caso, un joven veterano militar donó generosamente sus células madres, para que mi esposo – un desconocido también para el- tuviera otra oportunidad. Para nosotros Bill no es un donante de médula ósea, es el hombre que permitió que mi esposo vea a sus dos hijos graduarse de la escuela secundaria y de la universidad, fue la razón por la cual Marcelo estuvo en las competencias deportivas de sus hijos y celebró conmigo nuestras bodas de plata. Doblemente héroe, en la guerra y en la vida, Bill es hoy una parte importante de nuestra familia. Y así como el cáncer muchas veces nos aleja de nuestros seres queridos, en este caso nos regaló a Bill y a su esposa Amanda. También retirada de la Fuerza Aérea, Amanda tiene una disciplina admirable y un corazón generoso como el de Bill. Al conocernos y familiarizarse con los estragos de los cánceres de sangre, también ella quiso ayudar a combatirlos,

paso a paso. En el 2011, corrió su primera maratón para juntar fondos para la Sociedad de Lucha Contra la Leucemia y Linfoma. En su espalda llevó la foto de mi esposo y encontró inspiración en todos los que la alentaron en el camino, muchos de ellos tocados de una u otra manera por enfermedades de la sangre. Desde entonces Amanda ha corrido numerosas maratones en varios estados, apoyando con paso firme la búsqueda de una cura para las diversas formas de cáncer de sangre. Todos podemos ser Bill o Amanda, cada uno a nuestra manera, y celebrar nuestra vida dándoles a otros la opción de seguir adelante. La registración como potencial donante es gratuita y consiste simplemente en llenar un formulario y tomar una muestra rozando un algodón por la parte interna de la mejilla. Para más información y para registrarse, puede contactar a la Icla da Silva Foundation en www.icla.org. Hay cientos de niños y adultos que están peleando valientemente diversos formas de cáncer de sangre pero para quienes no hay donante compatible registrado. ¿Llevaremos en nuestra sangre la oportunidad de salvarlos? Este mes de noviembre en que mi esposo cumple 6 años de nueva vida, renovamos nuestro sentido agradecimiento a aquel héroe que nos devolvió la esperanza. La generosidad de un extraño hizo posible que Marcelo tenga un pasaje para el importante viaje del resto de su vida. l

Noviembre de 2014

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Salud

Noviembre de 2014

SALUD No deje la depresión de la niñez desatendida

odos los trastornos psicológicos, incluyendo la depresión, tienen algunos componentes conductuales. A los niños con depresión por lo general les falta energía y entusiasmo; se vuelven retraídos, irritables y malhumorados; pueden sentirse tristes, ansiosos e inquietos; pueda que tengan problemas en la escuela y con frecuencia pierden interés en actividades de las que antes disfrutaban. Algunos padres de familia podrían pensar que la medicación es la solución a los comportamientos problemáticos relacionados con la depresión. De hecho, ése no es el caso. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) no ha aprobado ningún medicamento exclusivamente para el tratamiento de “problemas de conducta”. Cuando la FDA aprueba un medicamento para la depresión, ya sea en adultos o en niños, es para tratar la enfermedad, no el comportamiento que le acompaña. “Hay varios elementos que entran en juego en una enfermedad mental, y generalmente son los síntomas lo que las empresas farmacéuticas estudian y lo que preocupa a los padres. Pero es raro que nosotros en la FDA nos enfoquemos en un sólo aspecto de la enfermedad”, aclara el Dr. Mitchell Mathis, M.D., psiquiatra y director de la Sección de Productos Psiquiátricos de la FDA.

La depresión es tratable

El primer paso para tratar la depresión es obtener un diagnóstico profesional; la mayoría de los niños que se muestran malhumorados o malgeniosos, o que se sienten incomprendidos, no están deprimidos ni necesitan tomar ningún medicamento. Sólo alrededor de 11 por ciento de los adolescentes padece algún trastorno depresivo antes de los 18 años de edad, según el Instituto Nacional de la Salud Mental (NIMH, por sus siglas

en inglés). Antes de la pubertad, la depresión tiene la misma incidencia en los niños que en las niñas. Tras la adolescencia, las mujeres tienen el doble de probabilidades de sufrir depresión que los varones, y la tendencia continúa hasta después de la menopausia. “Esa es una pista de que la depresión podría ser hormonal, pero hasta ahora los científicos no han descubierto exactamente cómo es que las hormonas afectan el cerebro”, reconoce la Dra. Tiffany R. Farchione, M.D., psiquiatra especializada en niños y adolescentes, y subdirectora interina de la Sección de Productos Psiquiátricos de la FDA. Es difícil saber si un menor está deprimido o pasando por un momento difícil, porque los indicios y los síntomas de la depresión cambian a medida que los niños crecen y su cerebro se desarrolla. Además, pueda que tome tiempo arribar al diagnóstico correcto porque los médicos podrían no estar obteniendo sino sólo una instantánea de lo que está pasando con el joven paciente. “En psiquiatría, es más fácil atender a los adultos porque uno tiene toda una vida de experiencia con el paciente en qué apoyarse y las pautas son más obvias”, explica el Dr. Mathis. “Con los menores, uno no tiene esta información. Como no nos gusta etiquetar a los niños con trastornos de por vida, primero buscamos alguna otra razón que explique esos síntomas. Y si diagnosticamos depresión, evaluamos su severidad antes de tratar al paciente con medicamentos”

tratar la depresión infantil. El Prozac está aprobado para edades de 8 años en adelante, y el Lexapro, para niños de más de 12 años. “Necesitamos hacer más estudios pediátricos, porque no se ha demostrado que muchos antidepresivos aprobados para los adultos funcionen en los niños”, reconoce la Dra. Farchione. “Cuando encontramos un tratamiento que ha demostrado funcionar en los niños, cobramos ánimo porque ese fármaco puede surtir un gran efecto en un menor que no tiene muchas alternativas de tratamiento con medicación” La FDA exige que todos los antidepresivos incluyan un recuadro de advertencia sobre el riesgo mayor que corren los niños, los adolescentes y los jóvenes de hasta 24 años de tener pensamientos y comportamientos suicidas. “Todas estas medicinas obran en el cerebro y el sistema nervioso central, por lo que existen riesgos. Los pacientes y sus médicos deben sopesar estos riesgos en contraposición a los beneficios”, señala el Dr. Mathis. La depresión puede conducir al suicidio. Los niños que toman antidepresivos podrían tener más pensamientos suicidas, por eso la etiqueta incluye un recuadro de advertencia en todos ellos. Pero esta advertencia no dice que no se trate a los niños; sólo que se esté consciente y se les vigile en busca de indicios de tendencias suicidas.

“Muchos niños responden muy bien a los medicamentos. En ocasiones, la gente joven puede dejar de tomar la medicación después de un periodo de estabilidad porque algunas de estas enfermedades no constituyen un desorden crónico como la depresión profunda”, añade el Dr. Mathis. “Hay muchas cosas que ayudan a los pacientes psiquiátricos jóvenes a mejorar, y los fármacos son sólo una de ellas” Es importante que los pacientes y sus médicos trabajen juntos para reducir la medicación. Parar de golpe un tratamiento, sin ir reduciendo la dosis de manera gradual, podría acarrear problemas tales como alteraciones del estado de ánimo, agitación e irritabilidad. La depresión en los niños no debe dejarse desatendida. Pueda que una depresión aguda mejore por sí sola sin tratamiento, pero el paciente no está curado y tendrá recaídas. Una verdadera mejora puede tomar seis meses o más, y tal vez no sea completa sin tratamiento. Y cuanto antes comience el tratamiento, mejor será el resultado. “Los niños sencillamente no tienen tiempo como para dejar su depresión desatendida”, advierte la Dra. Farchione. “Las consecuencias sociales y educativas de una recuperación prolongada son enormes. Podrían no pasar de grado. Podrían perder todos sus amigos” La medicación ayuda a los pacientes a recuperarse más pronto y de manera más completa.l

Cómo conseguir la atención adecuada

El segundo paso es decidir un curso de tratamiento, lo cual depende de la severidad de la enfermedad y del efecto que tenga en la vida del menor. Los tratamientos para la depresión a menudo incluyen psicoterapia y medicación. La FDA ha aprobado dos medicamentos -la fluoxetina (Prozac) y el escitalopram (Lexapro)- para

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

Noviembre de 2014

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Economía y Finanzas

Noviembre de 2014

Economía y Finanzas Consejos para las fiestas

as fiestas están cerca, y con esta época llega la gran temporada de gastos. De acuerdo con el National Retail Federation, los estadounidenses gastan en promedio $737 en regalos, decoración, alimentos y más, para las fiestas. Si asigna un presupuesto y sigue los siguientes consejos del vicepresidente de

que no compre de más. 4. Ahorre en el envío. Comprar regalos en línea puede parecer una mejor oferta que ir a la tienda hasta que se añaden los costos de envío. Algunas veces vale la pena pagar el envío. Para determinar si en realidad obtendrá una mejor oferta en línea, se necesita considerar

6. Compre sólo con efectivo. Intente comprar los regalos usando sólo efectivo o tarjetas de débito prepagadas. Si compra regalos usando sólo el efectivo que saca del banco, tiene la garantía de mantenerse dentro del presupuesto. Antes de ir a las tiendas, asegúrese de detenerse en el cajero automático de su banco en lugar de

usar el cajero del centro comercial. Al ir al banco, evitará los cargos por usar cajeros automáticos fuera de la red. También puede pasar por su banco local para comprar una tarjeta de regalo VISA. La tarjeta de regalo funciona como una tarjeta de débito prepagada en cualquier establecimiento que acepte VISA, y puede usarse

de la misma forma que un presupuesto en efectivo.

¡Con las sugerencias nombradas, los consumidores que estén de compras podrán quedarse debajo del promedio de gastos durante la temporada de fiestas y a lo mejor ahorrar un poco! l

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. TD Bank, Matt Chevalier, podrá pagar los gastos de las fiestas de este año sin sufrir grandes efectos en su cuenta bancaria. 1. Empieza a ahorrar ya para el año siguiente. Aunque comenzar a ahorrar para el año siguiente antes de que este año termine puede parecer extraño, hacerlo desde ahora le ayudará a largo plazo. Algunos bancos ofrecen cuentas de ahorro para las fiestas que le permiten guardar dinero todo el año. Por ejemplo, la cuenta de ahorro de su banco está abierta desde octubre a octubre cada año. Esta cuenta permite que uno ahorre durante el año y tenga suficiente para empezar las compras temprano el año siguiente. Es impresionante que se pueda ahorrar cuando se guarda poco a poco, cada mes. 2. Reserva tus compras. Tiendas grandes como Wal-Mart y Kmart ofrecen el programa de “layaway”, el sistema en donde se puede apartar regalos que se van pagando poco a poco y sin intereses. Esto aminorará el impacto a su cartera ya que le da tiempo para pagar por los regalos durante unos meses en vez de unas semanas. 3. Lleve su teléfono inteligente. Las tiendas han notado que personas confían cada vez más en sus teléfonos inteligentes. Ahora muchas tiendas ofrecen cupones que se envían directamente a su teléfono cuando usted entra a la tienda. También puede usar una aplicación para comparar precios en las tiendas locales y revisar las ofertas. Es más, se puede mantener un registro de sus compras utilizando el teléfono móvil con aplicaciones que actualizan el saldo de la cuenta en tiempo real permitiendo que mantenga control de sus finanzas en todo momento. Además se puede usar aplicaciones de móvil para registrar su lista de regalos, presupuesto de compra y sus compras. Las aplicaciones como Christmas List y Holiday Shopper le ayudan a controlar su presupuesto al asegurarse de

la gasolina que se usa y el tiempo que se gasta cuando se va de compras. También puede revisar si las tiendas que frecuenta tienen ofertas especiales de envío. Por ejemplo, las tarjetas de crédito de algunas tiendas ofrecen el envío gratis si se compra más de una cantidad de dinero específica. No se olvide del envío gratis el 18 de diciembre. Visite freeshippingday.com para saber cuáles son los minoristas participantes y las promociones que ofrecen. 5. Utilice los puntos de recompensa de su tarjeta de crédito. Muchos consumidores tienen tarjetas de crédito que ofrecen puntos de recompensa o devolución de efectivo cuando hacen compras con la tarjeta. Use los puntos guardados cambiándolos por tarjetas de regalo en las tiendas en las que va a hacer compras durante esta temporada de fiestas o por productos que estén en su lista de compras. Muchas tarjetas de crédito le permiten acumular puntos y cambiarlos por productos en línea. La tienda en línea cuenta con cientos de artículos, incluidas tarjetas de regalo para Amazon, Macy’s y productos de regalo populares como sistemas de posicionamiento global (GPS por sus siglas en inglés) y iPods. Al visitar la página de recompensas de su banco puede ahorrar dinero y hasta un viaje a la tienda.

Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Noviembre de 2014

U E N V A A L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

N O I C AC E D S A O I M D A E S E D FELIZ S E E L T , S N E IA I C L C A R S O R DE G T S E U N S O D O AT

23 Años al servicio de la comunidad NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

Noviembre de 2014

BAKERY EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera • Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

RESERVE CON ANTICIPACION

SU PAVO PARA EL DIA DE ACCION DE GRACIAS 86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música

Noviembre de 2014

Música & Espectáculos Cinco violas descarriadas en Miami

Alejo Sainz mediados de este mes, la ciudad de Miami reunirá a un grupo de destacados músicos de rock argentino radicados en Estados Unidos.

Bajo el curioso título de “Cinco Violas Descarriadas”, Tito Losavio, Stuka, Gitano Herrera, Gardi Pais y Alan Hughes darán un show en el bar The Embassy, reducto al que suelen ir músicos de aquí y de allá. Como aquellos míticos The Trave-

ling Wilburys, grupo English-American que tenía a músicos de diferentes orígenes, como Bob Dylan y Tom Petty, en estas “Cinco Violas Descarriadas” hay integrantes de bandas clásicas del rock en español en el Río de la Plata y el resto de América Latina: Los Violadores, Man Ray, Los Guarros y Los Perros. Es interesante también destacar que el evento gira en torno a la idea del intercambio de experiencias musicales, es decir, del dúo de mú-

sicos. Así, la modalidad del show es la siguiente: cada dúo tocará temas de sus diferentes ex bandas.

Cada guitarrista tocará 8 temas, en total 4 propios y 4 de los otros músicos. Cerrará la noche con un set de todos los guitarristas tocando juntos.

De esta manera, en el show habrá temas como “Fuera de sektor”, “Bajo la rambla”, “Extraño ser”, “Vamos a la ruta”, entre otros. l

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

Mundo Tanguero

Noviembre de 2014

Mundo Tanguero La mala fama...

La vergüenza de haber sido y el placer de ya no ser

Por Ángel Castelo

arece desubicado y algo doloroso, después de tanto tiempo, ya cuando el tango está tan prestigiado, elegante y señorial, recordar sus inconvenientes del principio, por un no sé qué, motivo de retraso. El tango de antaño, en sus comienzos, paralelo a su canto a las cosas del diario vivir y orgullo local, por ser producto de los arrabales aledaños a un Buenos Aires pujante en su crecimiento cosmopolita, con una inmigración atropellante, se encontró enredado con un inconveniente ajeno a sus intereses como creación artística.

Tanta acumulación de culturas extrañas a la local, establecida y reacia a la “invasión foránea” creó necesidades inesperadas, la afluencia de hombres que llegaban a diario de tantos países creó la falta de cariño en ellos, la nostalgia de su familia y costumbres, entre tantas cosas el desahogo sexual, provocó el negocio de la prostitución, con abundancia de locales, que atendían la necesidad, por lo tanto debía atraer clientes, se creó la posibilidad de agregar música y copetines, luego baile, que daba oportunidad a los músicos del momento. Ellos usaban el flamante tango como novedad, mientras los hombres esperaban algunos por

Cabaret, origen e historia

esignación que surgió en el siglo pasado para identificar a un centro de espectáculo de variedades, como lo fue Night-Club. “Cabaret Tango” fue la versión de la noche porteña en Buenos Aires. Además de ser toda una era, fue historia hermana del tango, en páginas de personajes del arte del entretenimiento, cantantes, músicos, magos, bailarines, acróbatas y otras formas de demostrar habilidades, creadas por el ingenio individual, principalmente o ya famosos. Hubo cabarets famosos desde París a Berlín, de Nueva York a La Habana, de Madrid a Buenos Aires, de Río a Estambul, y toda ciudad con noches mundanas. Hoy esa historia se hace realidad gracias a empresarios teatrales como “Rubén Di Grazia” que hizo posible esta noche para todos nosotros, con un auténtico cabaret. Bienvenidos a “Cabaret Tango 2014”. l

“Cabaret”

Cabaret, guarida donde el tango hizo nido Entre la elegancia, la belleza y los talentos Para expresar su estilo varonil y atrevido Y ubicar donde sea sus buenos sentimientos.

Necesitando vuelo navegó por el mundo Y así mostrar su imponente prepotencia, Decorar la vida con su estilo eficaz y rotundo Dejando estampado el motivo de su existencia.

Nació en barrios humildes y muy queridos Luego cruzó espacios a diestra y siniestra, Se mostró sabio, en alivio de amores sufridos Y en su “Cabaret Tango” celebra sus fiestas.

falta de compañeras danzaban entre ellos, algo que fue mal recibido. La sociedad familiar prohibió a sus hijas bailarlo, el tango era tabú y perdió brillo, pero los geniales creadores de tango llegaron al rescate, con grandes refinadas “orquestas típicas” nuevos temas romántico, Carlos Gardel con el tango canción. Lujosos cabarets, Buenos Aires con su calidad de vida nocturna y en un chispazo todo se invirtió, el tango salió al mundo y lo conquistó, ya

sabemos cómo, aquella mala fama desapareció en la ráfaga de grandes orquestas, intérpretes vocalistas y compositores, los poetas, la fama limpia llegó, el tango se ubicó donde le correspondía para orgullo del mundo. Hoy lo disfrutan, París, Berlín, Madrid, New York y cada ciudad que aprecie sus sentimientos. Nuestro orgulloso tango, triunfante y tristón, con su mejor reputación, inmortal y querendón. Limpio de malevaje es un señor. l

ALBA Ristorante & Pizzería Fine Italian Cuisine

PRESENTA:

TANGO NIGHT AND DANCE MUSIC Todos los viernes de 8 pm a 12 am Noche de TANGO y MUSICA PARA BAILAR un lugar ideal para comer bien Auténtica cocina italiana. ¡¡¡NO TE LO PODÉS PERDER!!!

CON

LIBRE ADMISION 13765 Queens Blvd., Jamaica, NY 11435 Cross Streets: Between 84th Drive and Main Street Neighborhoods: Briarwood Reservas: (718) 291-1620

CARMEN CARRASCO International Singer & Entertainer

AZUL IBAÑEZ FERNÁNDEZ Tango Argentino Dance Performance

El “Cabaret Tango” es su cancha de juego Que nos muestra intérpretes de gran calidad, Templa el entusiasmo, y nos quema su fuego Y nos mantiene sumidos en su tibia felicidad. l

La estampa de tango más popular es...

Recorrer la Calle Corrientes desde Callao a Leandro Alem y bailar un ratito en cada lugar en la ruta que suene a tango, en una jornada de 8 a 3 de la madrugada, por lo menos una vez a la semana. “La mejor terapia para los nervios y el carácter”.

Sentir que la noche porteña se mete en el alma, con un torbellino de tangos, que nos escarban en todas las sensaciones humanas a la vez. Hermosura de vida porteña. n

www.carmencarrasco.com

www.azultangoargentino.com

Inmigración

Inmigración Noviembre de 2014

Proceso Para Renovación de DACA

USCIS publicará un nuevo formulario para permitir a las personas renovar su Acción Diferida

l Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, anunció hoy el proceso para que las personas renueven su inscripción al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) presentó al Registro Federal un formulario revisado para permitir a las personas que se habían inscrito en DACA renovar su acción diferida por un pe-

riodo de dos años. Bajo la directriz del secretario, efectivo inmediatamente, USCIS comenzará a aceptar solicitudes de renovación. USCIS también continuará aceptando solicitudes para DACA de personas que no han solicitado acceso previo al programa. Hasta abril de 2014, más de 560 mil personas han recibido DACA. “A pesar de las discrepancias y el partidismo que existe actualmente en Washington, casi todos estamos de acuerdo en

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Precio

Más de 50 años de servicio = experiencia • Profesionalismo • Honestidad • Atención a Detalles

EL PRECIO ES MUY IMPORTANTE, PERO ES LA MITAD DE LA TORTA. NO SE QUEDE CON LA MITAD. USTED MERECE LA TORTA ENTERA.

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa.

Sirviendo a la comunidad por más de 50 años. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

que un niño que cruzó nuestra frontera ilegalmente con uno de sus padres, en busca de uno de sus padres, o en busca de una vida mejor, no estaba haciendo una elección como adulto para infringir nuestras leyes y debe ser tratado de manera diferente a como tratamos los adultos que han infringido la ley”, dijo el secretario Johnson. “Con la renovación de DACA, estamos actuando de acuerdo con nuestros valores y el código de esta gran Nación. Sin embargo, la tarea más amplia de la reforma migratoria integral aún está pendiente” Las primeras aprobaciones de DACA comenzaron a caducar en septiembre de este año. Para evitar una interrupción en su periodo de acción diferida y en su autorización de empleo, las personas tienen que presentar las solicitudes de renovación antes de que caduque el periodo actual de su DACA. USCIS recomienda a los solicitantes que presenten sus renovaciones aproximadamente 120 días (cuatro meses) antes de que caduque su actual periodo de acción diferida. DACA es una determinación discrecional para diferir los procesos de remoción que pesan en contra de una persona. Aquellas personas que están en DACA podrán permanecer en los Estados Unidos durante un periodo de dos años y podrían ser elegibles para autorización de empleo durante ese período. Aquellas personas que no han solicitado DACA previamente pero que cumplen con los criterios establecidos, también podrían presentar su petición de acción diferida por primera vez. Es importante tener en cuenta que aquellas personas que no han residido continuamente en los Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007 no son elegibles para DACA. Las personas pueden presentar su petición para ser consideradas a la renovación de DACA si cumplen con los requisitos iniciales de DACA y las siguientes pautas: • No han salido de los Estados Unidos sin permiso adelantado en o después del 15 de agosto de 2012 • Han residido continuamente en los Estados Unidos desde que presentó su más reciente petición de DACA que fuera aprobada hasta el presente y • No han sido convictos por un crimen, un delito menos grave, o tres o más delitos menos graves, o no son de ninguna otra forma una amenaza a la seguridad nacional o la seguridad pública. El proceso de renovación comienza con la presentación de la nueva versión del Formulario I-821D, Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, así como del Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo y la Hoja de Trabajo del Formulario I-765. Hay tarifas de presentación y de servicios biométricos (huellas digitales y fotografía) relacionados con el Formulario I-765, para un total de $465. Para la renovación de DACA, al igual que sucede con la petición inicial, USCIS llevará a cabo una verificación de antecedentes. USCIS también llevará a cabo sesiones informativas sobre DACA a nivel local y nacional, en las que los oficiales de USCIS proporcionarán más información acerca del proceso de DACA y estarán disponibles para contestar sus preguntas. Para más información sobre enlaces locales de DACA, por favor visite http://www.uscis.gov/es/enlace-publico. Para aprender más acerca del proceso de renovación o cómo presentar su petición de DACA por primera vez, por favor visite www.uscis.gov/es/acciondiferida o llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente de USCIS al 1-800-375-5283. l

Educación

Noviembre de 2014

Educación ¿Cuánto cuesta una carrera universitaria? L os costos de la universidad y de institutos profesionales pueden variar significativamente entre las instituciones educativas.

Conozca más sobre los costos universitarios y obtenga consejos sobre cómo reducirlos cuando asiste a una institución educativa.

Comprender el costo de la universidad

El costo de la universidad puede comprender una variedad de datos, incluso algunos inesperados para usted. Al comprender el costo de la universidad, usted puede comparar las distintas instituciones educativas y explorar las opciones disponibles para reducir los costos.

¿Qué está incluido en el costo de la universidad?

El costo de la universidad es más que la matrícula, el alojamiento y la comida. Estos son algunos costos comunes: Artículo

Descripción

Matrícula

El costo de cursar materias. El costo de los cursos varía según la institución educativa.

Alojamiento y comida

El costo del hospedaje y los alimentos varía según la institución educativa.

Libros y útiles escolares

Los libros pueden ser costosos. Los útiles escolares incluyen: • mochilas; • cuadernos; • bolígrafos y lápices; • papel y papel para imprimir; • accesorios de escritorio, tales como carpetas, bandejas y portalápices.

Cuotas

Las cuotas dependen de la institución educativa. Algunos ejemplos son las cuotas por actividades y por calcomanías de estacionamiento. Las instituciones educativas le pueden brindar una lista de las cuotas.

Equipo y materiales de la habitación

Pueden incluir: • una computadora e impresora; • lámparas para leer; • un microondas y un refrigerador; • sábanas, toallas, etcétera.

Gastos de viaje y gastos varios

• • •

Si usted viaja todos los días a la institución educativa, incluya los gastos de transporte. Si usted vive en el campus, tome en cuenta los viajes que puede realizar durante las vacaciones. También tal vez querrá incluir los gastos de vestimenta y de teléfono celular.

Asegúrese de que las universidades y los institutos profesionales le brinden un detalle claro de las matrículas y cuotas.

¿Cómo puedo reducir el costo de la universidad?

Aquí tiene algunos consejos sobre cómo reducir el costo de la universidad. Con respecto a muchas de estas sugerencias, usted puede comunicarse con las universidades o los institutos profesionales que le interesan para obtener información adicional. • ¡Defina un presupuesto y respételo! Tener un presupuesto lo ayudará a comparar por anticipado los gastos de la universidad o del instituto profesional con su posible ingreso disponible y la ayuda económica. También puede usar un presupuesto para comparar los costos de las diferentes instituciones educativas. Aprender sobre la preparación del presupuesto. • El costo de la universidad o del instituto profesional puede variar significativamente y existen muchas instituciones educativas que cuentan con matrículas asequibles y abundante asistencia económica. Asegúrese de investigar todas las instituciones educativas que quizás satisfagan sus necesidades académicas y económicas. Para encontrar universidades o instituciones educativas, utilice nuestra herramienta de búsqueda de universidades, College Navigator. • Tal vez pueda obtener crédito escolar en función de sus conocimientos o experiencias de vida, y podrá administrar los estudios para reducir los costos. • Consulte a su institución educativa si es posible “probar” algunas clases. Si no cursa una materia, quizás no tenga que pagar los créditos. • Algunas universidades ofrecen créditos por las experiencias de vida; por ende, reducen la cantidad de créditos que necesita para graduarse. • La mayoría de las instituciones educativas cobran un precio establecido por una cantidad es-

pecífica de créditos que se cursa en el semestre. Si es posible desde lo académico, curse la mayor cantidad de créditos que estén permitidos. Esta estrategia reduce el tiempo necesario para graduarse. • Algunas instituciones educativas combinan programas conducentes a un título con programas de tres años que le permiten cursar todas las materias necesarias para graduarse en tres años, en lugar de cuatro, por lo que se elimina un año de gastos educativos. • Las universidades y los institutos profesionales pueden ofrecer descuentos en la matrícula si: • Es hijo de un ex alumno (es decir, si su padre o madre asistió a esa institución). • Más de un integrante familiar está inscrito en la institución. • Usted es líder del gobierno estudiantil o editor de periódicos universitarios o anuarios escolares. • Es alumno de mayor edad. • La persona que gana el principal salario en un grupo familiar se encuentra desocupada. • Usted o un integrante familiar trabaja en la institución educativa. • Los costos de vivienda pueden resultar caros. Aquí tiene algunos consejos para reducirlos: • Si asiste a una universidad o instituto profesional cerca de su hogar, considere vivir con su familia o con otra familia. • Si vive fuera del campus, considere compartir una casa o apartamento con varios compañeros para reducir los gastos de alquiler, y comparta un automóvil para ahorrar en combustible y estacionamiento. • La mayoría de los centros universitarios y universidades patrocinan programas de consejeros residenciales que ofrecen reducción en matrículas o costos de alojamiento y comida si trabaja en una residencia estudiantil. • Puede trabajar medio tiempo para pagar parte de los costos. Asegúrese de que los horarios de trabajo y estudio no se superpongan y de que cuente con suficiente tiempo para estudiar. A continuación, ofrecemos algunas opciones: • El Programa Federal de Estudio y Trabajo le brinda la oportunidad de ganar dinero mientras asiste a la institución educativa. Consulte a las instituciones educativas si participan en este programa. • Los programas de educación cooperativa permiten que los alumnos alternen entre trabajar o estudiar con dedicación a tiempo completo. • La mayoría de las instituciones educativas cuentan con oficinas de colocación que ayudan a los alumnos a encontrar empleo y oficinas de personal que contratan a los alumnos para trabajar en el campus. Una tarjeta de crédito lo puede ayudar a crear un historial de crédito, si la usa sabiamente. Pero debe usarla solo en caso de emergencias y no gaste más de lo que puede pagar. Si decide obtener una tarjeta de crédito, asegúrese de que comprende las condiciones. • Los pequeños detalles cuentan. Por ejemplo, puede reducir el costo de libros de texto si los compra usados o los alquila (si es que no los necesitará una vez que termine con la materia).

¿Cómo puedo comparar los costos de la universidad?

Puede obtener información sobre si los costos de una universidad son bajos, medios o altos con la Planilla universitaria (disponible solo en inglés). Recuerde que las instituciones educativas más caras podrían contar con más ayuda económica para ayudarle a pagar su educación, así que eche un vistazo al precio neto de la institución si quiere tener una idea de cuánto podría costarle después de tomar en consideración la ayuda económica. l

Bienes Raíces

Noviembre de 2014

5 errores que muchos hacemos durante la elección de un nuevo color de pintura

Por Miriam Cortazzo

lgunas reglas del diseño esperan ser no respetadas. Pero luego están las del color. Mientras que hay una vasta paleta de colores y paredes de muestra, para intentar tener alguna interpretación de una sala, en muchas ocasiones el tener tantas opciones puede llevarnos a hacer una mala elección de colores. Según Tobi Fairley, galardonada diseñadora, explicó en una entrevista a Huffington Post, los errores más comunes que cometemos.

Error #1: Elegir Los Colores de Pintura Primero

“Es una de las cosas que elijo por último, primero quiero saber todo lo que habrá dentro del

espacio en el que estas. Si eliges el color de la pintura primero, luego te vas a ver encerrado buscando las cosas que logren combinar”. Corrígelo: Ve al salón planeado y luego selecciona la pintura que vaya junto con todas las cosas que quieres poner en ese espacio. Puedes seleccionar el color con las muestras de las empresas de venta de pintura, y de ahí buscas, por ejemplo, un acento en una almohada o un patrón en una silla. Así es usualmente como llego a seleccionar el color perfecto.

Error #2: Elegir Un Color Muy Brillante o Muy Saturado

“Un azul cobalto brillante, que es una tendencia en este momento, puede verse como una lámpara de cerámica, porque tiene un brillo, o como una almohada de seda, porque tiene profundidad, pero cuando pones un color muy brillante en la pared, es mucho más fuerte que eso. Colores más claros y suaves (indicando mayor mezcla de gris o negro con ellos) funcionan mejor que aquellos con un brillo muy fuerte”

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

Corrígelo: Si las paredes van a ser muy brillantes, entonces querrás manejar el resto de la sala en muebles de tonos neutrales o incluso blancos. Decide cuál es tu punto de enfoque. Si es el color de la pared, todo el resto de los muebles debe acompañarlo, no pelearlo. Error #3: No Considerar La Casa Como Un Todo

“Incluso si es un pequeño apartamento, pasar de un color a otro en las habitaciones implica un poco de cuidado ya que si se tiene naranja brillante en un cuarto y en el siguiente rosado brillante no se obtiene lo que se busca” Corrígelo: Usa otras cosas para traerlos entre ellos.

Error #4: Perder el Objetivo Emocional

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

“A veces oigo personas decir cosas como, ‘mi color favorito es rojo, voy a ponerlo en mi dormitorio,’ pero lo que ellos realmente querían era un espacio que fuera relajante y tranquilo, por lo tanto, existe una diferencia entre elegir

colores y el lugar en el que se busca poner” Corrígelo: Si quieres un salón que es tranquilo y sereno, probablemente busques colores fríos en la paleta de colores, como azul o verde; si buscas algo energético y activador, debes buscar colores cálidos, como amarillo o anaranjado. Error #5: Ignorar Las Tendencias

“A pesar de ser conocida por usar en principio colores muy brillantes, actualmente estamos tendiendo a usar colores más suaves, colores más callados y mucho negro con acentos metálicos. El uso de naranja fuerte y laca pintada en muebles – todas cosas que realmente me han gustado utilizar durante estos últimos años – es ahora muy cliché” Corrígelo: Cuando lo veas por todos lados, que es la razón por la cual vemos cientos de miles de colores brillantes en los últimos años, es tiempo de pensar en algo distinto tal vez algo más fresco o suave. Mira los colores como Lavanda o Negro… Metálicos… cosas que funcionen bien y manejen un rico, sofisticado, y tal vez un poco más de una vista masculina. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

T E X A S Texas

Noviembre de 2014

Manifiesto Fundacional de la Asociación Uruguaya en Houston

que siempre nos identificó: “SOLIDARIDAD”.

omos un grupo de uruguayos radicados en Houston, Texas.

Si te sientes identificado entonces esto es para vos.

Nuestro objetivo es claro y la voluntad firme, es por eso que estamos integrando a todos los uruguayos que consideren que mantener sus costumbres, crear una gran familia, compartir un mate, un truco, un asado o simplemente un recuerdo y mantener, a pesar de la distancia, la característica

Antonio Pedrido (Tesorero), Jorge Eca (Vocal), Edgard Larramendi (Vice-presidente), Raul Techera (Vocal), Eduardo Lee (Secretario de Actas), Enrique Pedrido (Vocal), Yalid Bittar (Vocal), Carlos A. Regusci (Secretario), Eduardo Pauletti (Presidente)

Todo comenzó en el 2014 con el apoyo del Consulado Uruguayo en Miami, en nombre del Sr. Cónsul General, Diego Pelufo. Los esperamos.

¡VAMOS URUGUAY!

EVENTO BENÉFICO

a Asociación Uruguaya en Houston realizó un evento benéfico para la Flia. Cipriani por el fallecimiento de un miembro, para cubrir gastos del funeral y entierro.

Se organizó algo de apuro y lo más fácil, una chorizada y venta de empanadas. Todo lo recaudado excluyendo los gastos se le donaron a la familia, $1500.00. l

Deportes

Noviembre de 2014

Deportes Webb establece la agenda de fútbol y brinda su punto de vista sobre asuntos claves en la industria

Presidente de CONCACAF habla sobre el plan de reforma y su visión en la conferencia de Leaders

urante una sesión en la conferencia Leaders in Football, el Vicepresidente de la FIFA y Presidente de CONCACAF, Jeffrey Webb compartió la fórmula de la reforma de CONCACAF y los acontecimientos ocurridos desde que asumió el cargo hace más de dos años. Desde la gobernabilidad hasta el desarrollo del fútbol – como se reveló a través del éxito en la Copa Mundial de la FIFA 2014 en Brasil - la Confederación ha elaborado un plan de trabajo eficaz para el cambio. “En el ambiente más desafiante, hemos actuado con decisión para reformar la Confederación sin dejar de invertir en nuestro futuro. Después de asumir el cargo en mayo de 2012, iniciamos un plan de trabajo para reformar y lograr el desarrollo de buenas estructuras de gobierno, entregar una estrategia de crecimiento sostenible y proporcionar las herramientas para apoyar a las Asociaciones Miembro”, manifestó Webb a la audiencia. “Ha sido un período de planificación, construcción e ilusión, creando oportunidades para mejorar el fútbol de CONCACAF”. Como parte del plan de trabajo para la reforma, la prioridad de la nueva administración era rectificar todos los asuntos internos pertinentes para que la Confederación pudiera enfocarse en el desarrollo, la gestión y la promoción del juego. Tras el informe de investigación independiente de CONCACAF, publicado en abril de 2013, el mandato de honestidad y transparencia se convirtió en una realidad. Otras reformas notables permitieron la participación equitativa e inclusiva de las Asociaciones Miembro en todos los niveles de toma de decisiones, la optimización de los recursos para lograr una mayor eficiencia y la aplicación de controles financieros. Cada uno de estos elementos ha contribuido a recuperar la confianza de los socios, patrocinadores y las partes interesadas. En comparación con el 2012, las transmisiones, el patrocinio y los ingresos de venta de entradas aumentaron en un 405%. “Esta es una nueva era para CONCACAF, un nuevo capítulo basado en la construcción de una poderosa estructura de integridad, transparencia y responsabilidad para permitir que nuestra región crezca. Hemos ganado la confianza necesaria para lograr la contribución requerida que nos permita crear una organización fuerte como la que planeamos”, añadió Webb. Actualmente, la agenda de Webb se enfoca en el desarrollo de jugadores, una prioridad por la cual CONCACAF ha triplicado su inversión. Se estima que el 70%

del presupuesto de CONCACAF durante los próximos 12 meses se invertirá en unos 80 programas de desarrollo. Esto se extiende al fútbol femenino, la Confederación cuenta con más jugadores del género femenino per cápita en el mundo. Asimismo, el 23% de las 26 millones de jugadoras a nivel mundial se encuentra en la región. “Estamos organizando un evento en las próximas semanas en Filadelfia llamado ‘Desarrollemos el Fútbol Femenino’. Esta será una verdadera celebración que reforzará aún más el compromiso de nuestra Confederación con el fútbol femenino, enfatizando en los casos de éxito de nuestra región y ofreciendo a nuestras Asociaciones Miembro nuevas estrategias e ideas”, anunció Webb. Este año CONCACAF organizó todas las Copas Mundiales Femeninas juveniles de la FIFA (Copa Mundial Femenina Sub – 17 Costa Rica 2014 y la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA Canadá). En 2015, Canadá será el anfitrión de la Copa Mundial Femenina de la FIFA. Para aumentar el desarrollo juvenil, CONCACAF organizó su primer campeonato Sub-15 masculino en 2013 y femenino en 2014. Además, la Confederación el año pasado llevó a cabo aproximadamente 80 cursos relacionados con desarrollo y arbitraje. CONCACAF se ha enfocado en el desarrollo del juego en una región de más de 540 millones de personas. Es el centro para 41 miembros que aprecian los esfuerzos de la Confederación para convertirse en una organización inclusiva que invierte en su crecimiento. Sus áreas prioritarias son las competiciones, Grassroots, Fútbol Sala, Fútbol Playa y Fútbol Femenino. En sólo los últimos dos años, CONCACAF ha tenido logros ejemplares: un exitoso proceso de reforma; una Copa Oro que rompió records; una impresionante actuación en la Copa Mundial de la FIFA 2014; su campaña Celebra la Diversidad para promover la integración en el fútbol; los primeros Campeonatos Sub-15; el anuncio de la Copa América Centenario 2016 y la preparación de todos los torneos femeninos de la FIFA en su región; entre otros. “CONCACAF ha fijado un rumbo claro y todos estamos participando en el proceso de renovación. Es muy gratificante liderar el camino hacia un futuro prometedor para la región”, concluyó Webb. l

Deportes

Noviembre de 2014

New York Cosmos Firman Al Legendario Delantero Español Raúl

os New York Cosmos anunció hoy que el ex-capitán de la selección española Raúl González Blanco ha firmado un contrato de varios años para unirse al Club para la campaña 2015 de la North American Soccer League (NASL), en espera de un examen físico. Raúl también asumirá un papel adicional como asesor técnico de la Academia Juvenil del Cosmos de Nueva York, que se está programando para abrir en el año 2015. Tras su retiro del juego, Raúl asumirá un papel de tiempo completo en la supervisión de la academia. “Todos en el mundo del fútbol conocen el nombre del Cosmos y el legado de los jugadores que han jugado para este equipo previamente”, dijo Raúl. “Ellos ayudaron a establecer el fútbol en los Estados Unidos y me siento honrado de seguir sus pasos. Yo creo en la visión de este club y estoy emocionado de ser parte de esa” Raúl construyó una carrera legendaria en el famoso club español Real Madrid, comenzando su carrera profesional con el equipo en 1994 y permaneciendo con Los Blancos durante 16 años, llevando al club a seis títulos de la Liga, cuatro Supercopas de España, y tres títulos de la UEFA Champions League. Dejó el Real Madrid en 2010 como el máximo goleador

Adicionalmente, Raúl es el máximo goleador en la historia de la UEFA Champions League con 71 goles y ocupa el cuarto lugar de todos los tiempos en apariciones en la Champions League (144). Fue reconocido como el Mejor Delantero del Año de la UEFA un récord de tres ocasiones (1999-00, 2000-01, 2001-02), terminó en segundo lugar de votación en el 2001 para el premio Balón d’Or dedicado al mejor jugador en Europa, y terminó en el tercer lugar de la votación para el premio Jugador del Año 2001 de la FIFA. de todos los tiempos, y se mudó al club Alemán FC Schalke 04 en 2010. Ahí, Raúl anotó 40 goles en 98 partidos en total para el equipo de la Bundesliga, llevándolos a la semifinal del Champions League en 2011, antes de partir para el Al-Sadd Sports Club en 2012. “Obviamente estamos encantados de añadir un jugador de su calidad al equipo”, dijo el técnico Giovanni Savarese. “La destreza y habilidad de Raúl es de renombre mundial. Es un jugador de clase mundial y que suma una nueva dimensión a nuestro ataque. Él también trae inmensa pasión

y conocimiento que puede compartir con nuestro equipo y con la próxima generación de jugadores del Cosmos en nuestra academia juvenil. Él va a ayudar a establecer el plan de estudios y la estructura de nuestra academia y de nuestra pirámide de desarrollo de jugadores” Raúl, de 37 años, nativo de Madrid, se convirtió en el jugador más joven -17 años y 124 días- en la historia en jugar en el Real Madrid en el momento de su debut profesional. Llegó a hacer 550 apariciones en La Liga y 741 apariciones totales con

Real -los dos records del club-, y se desempeñó como capitán del 2003 al 2010, mientras anotó un récord de 323 goles totales para el club a través de todas las competiciones. Sus 228 goles en La Liga son también un récord del Real Madrid y el cuarto más alto total de todos los tiempos en la historia de la liga española. Raúl encabezó la Liga en goles marcados en las temporadas 1998-99 y 2000-01, y fue reconocido con el premio Don Balón por ser el mejor jugador español en la Liga un récord de cinco veces (1996-97, 1998-99, 1999-00, 2000-01, y 2001-02).

Rumbo a Rusia 2018

l camino hacia la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™ ha alcanzado su primer gran hito con la presentación del emblema oficial del torneo. El “Urgant Night Show”, rebautizado para la ocasión como “Late Night Mundial”, sirvió de plataforma para la presentación de la identidad visual de la cita planetaria, que se celebrará en los meses de junio y julio de 2018 en once ciudades rusas.

Un saque inicial de fábula

Con motivo de una ocasión tan señalada, el programa vespertino giró única y exclusivamente en torno al fútbol. El estudio, que hizo las veces de estadio, y los miembros del grupo Fruits, que se enfundaron las camisetas de los ocho campeones del mundo que ha habido hasta la fecha, formaron un marco espléndido. El presentador Iván Urgant dio la bien-

venida al Presidente de la FIFA, Joseph Blatter, así como al Presidente del Comité Organizador Local, Vitaly Mutko, y al capitán de la selección ganadora en 2006, Fabio Cannavaro. En una charla distendida, el Presidente de la FIFA habló de sus vivencias relacionadas con el deporte rey: “He asistido en directo a diez Mundiales. El primero que pude presenciar fue el de 1954, que se celebró en mi Suiza natal”, explicó Blatter, que mostró además la ilusión que siente ya de cara al próximo gran torneo: “Descubrir hoy el emblema supone un saque inicial de fábula, y estoy convencido de que la Copa Mundial que se celebrará aquí dentro de cuatro años será un éxito”. Mutko también recordó sus experiencias, y describió la emoción con la que siguió por televisión la edición de 1966 junto a toda

su familia, cuando el legendario Lev Yashin y la selección de la Unión Soviética alcanzaron las semifinales en Inglaterra. A la pregunta de cuáles son para él los tres mejores jugadores de todos los tiempos, Fabio Cannavaro respondió en tono bromista: “Sin ninguna duda, Cannavaro está en lo más alto del podio, seguido de Pelé y Diego Armando Maradona”, dijo el exfutbolista italiano.

El emblema, descubierto en el espacio

En una presentación se analizó el trabajo del jurado encargado de elegir el emblema, y en otra se recordaron los emblemas de Copas Mundiales

Raúl debutó con la selección española en 1996 y anotó 44 goles (segunda mayor cantidad en la historia de la selección nacional española) en 102 apariciones durante 10 años para La Roja. Se desempeñó como capitán de la selección española y participó en tres Copas Mundiales de la FIFA y dos torneos de Campeonato de Europa de la UEFA con España.

“La larga lista de elogios de Raúl habla por sí misma. Es reconocido a nivel mundial como uno de los más grandes jugadores de su generación y estamos encantados de darle la bienvenida a Nueva York”, dijo Erik Stover Jefe de Operaciones. l

anteriores.

Pero la mayor sorpresa estaba reservada para el momento más esperado de todos. Desde su cápsula, tres astronautas de la estación espacial rusa presentaron el nuevo emblema de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™, que fue recibido en el estudio de televisión en medio de un aplauso atronador. A su presentación le acompañó simultáneamente una gigantesca proyección luminosa en el histórico teatro Bolshói de Moscú.

Todavía faltan tres años y ocho meses para que eche a rodar el balón en la Copa Mundial de la FIFA 2018™, pero con la presentación del emblema oficial, se ha dado un primer gran paso. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2014

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Días Eternos

BORIMIX 2014

EA celebra el Mes de la Herencia Puertorriqueña en la ciudad con su 9º festival BORIMIX: Puerto Rico Fest 2014 La Sociedad Educativa de las Artes, Inc. (SEA), celebrando sus 29 años en escena bajo la dirección artística del Dr. Manuel Morán, se enorgullece en presentar durante el mes de noviembre, en celebración del Mes de la Herencia Puertorriqueña, BORIMIX, Puerto Rico Fest 2014. Este Festival es presentado por SEA y “The Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center “ (The Clemente). BORIMIX Puerto Rico Fest 2014 está dedicado a Julia de Burgos y honra la Celebración del Centenario de su nacimiento. ¡BORIMIX Puerto Rico Fest 2014 asegura una emocionante celebración de la Herencia Puertorriqueña en las artes y la cultura!

SEA estableció BORIMIX: Puerto Rico Fest, en el 2005 con el fin de celebrar el arte puertorriqueño y a sus artistas. Todos los eventos realizados para Puerto Rico Fest 2005 se llevaron a cabo en el Centro Cultural y Educacional Clemente Soto Vélez, en el bajo Manhattan. Conforme el festival fue creciendo, SEA llevó BORIMIX: Puerto Rico Fest 2007 a otro nivel completamente nuevo con 22 eventos entre los que figuraron artes visuales, teatro, pláticas, noches de cine puertorriqueño y varios foros de discusión que tomaban por tema a los puertorriqueños en las artes de la ciudad de Nueva York. Durante las próximas ediciones, el festival continuó su expansión por toda la ciudad, presentando más de 25 eventos entre artes visuales, teatro, simposios, poesía, música y cine puertorriqueño. l

Celebración del Festival BORIMIX 2014 y Ceremonia de Entrega de Premios

BORIMIX 2014 Festival Celebration & Awards Ceremony Teatro SEA/The Clemente, 107 Suffolk Street, NYC Nov. 7, 7pm – 10:30pm Patrocinado por: SEA, The Clemente & Rums of Puerto Rico Entrada: GRATUITA

¡Te invitamos a celebrar con nosotros la inauguración de BORIMIX: Puerto Rico Fest 2014, que tomará lugar en SEA y El Clemente! La velada empieza con la Ceremonia de Entrega de los Premios BORIMIX, honrado a líderes en la comunidad Puertorriqueña; continúa con la apertura de nuestras exhibiciones de Arte y culmina con la participación especial de la Cantante Internacional de Salsa, Choco Orta. No te pierdas esta noche llena de alegría, música y baile, celebrando la herencia, arte y cultura Puertorriqueña.

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

De Carlos Pais (Argentina)

Noviembre 21 - Diciembre 14 Viernes – Sábados: 8:00 pm Domingos: 4:00 pm

Dirección: Beatriz Córdoba

Actores: Nelson Landrieu, Mateo Gómez, Juan Villarreal

Después de más de una década vuelven a unirse en escena los galardonados actores Nelson Landrieu (Uruguay) y Mateo Gómez (República Dominicana) en la comedia dramática DÍAS ETERNOS de Carlos Pais (Argentina). Los DÍAS ETERNOS trata el tema de la vejez con personajes abandonados a su suerte, a su destino, y obligados a realizar cualquier cosa para sobrevivir despertando diversas emociones llevando al espectador desde la risa a la reflexión con un texto que oscila entre lo cómico y lo grotesco. Sinopsis

La obra relata la historia de dos amigos que se reencuentran en una situación compleja, Miguel (Nelson Landrieu) para ganarse la vida cuida a un anciano (Juan Villarreal), que sólo gruñe y emite sonidos ininteligibles, hasta el momento en que conoce a José (Mateo Gómez) quien asegura que lo entiende y comienza a anotar las palabras, porque quizás esconden “un mensaje trascendental”.

En síntesis, la obra deja como mensaje que el amor, la comprensión y la solidaridad debe primar en este mundo globalizado.

TEATRO LATEA - 107 SUFFOLK ST., NEW YORK, NY 10002

(212 529-1948)

www.teatrolatea.org Tickets at www.smarttix.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2014

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

(732) 257-3338 Presenta:

CINE ARGENTINO

“Incorregibles”

SÁBADO, 15 de noviembre, 2014 English Subtitles

Una película de: Rodolfo Ledo Con: Guillermo Francella y Dady Brieva, Gisela Van Lacke, Jorge

Rivera López, Roberto Ibáñez, Graciela Pal, Martín Pavlovsky Guión: Rodolfo Ledo Música: Claudio Waisgluss Fotografía: Juan Carlos Lenardi.

En Los Incorregibles, Dady Brieva interpreta a Pedro, un hombre que a raíz de una situación límite decide robar un banco, y termina secuestrando a Pablo, uno de los cajeros del banco. Pero Pablo a su vez es yerno del presidente de la entidad, interpretado por Guillermo Francella y en parte ayudará al ladrón para escaparse de su vida! ESTRENO EN BUENOS AIRES: 4 de Julio de 2007 Nacionalidad: Argentina CALIFICACIÓN: Apta para todo público GÉNERO: Comedia.

Lugar:

Casa de Lucy, 113 Dunhams Corner Road, East Brunswick, NJ 08816 Donación: Socios: $6.00 No Socios: $8.00 Hora: Admisión: 7:30 pm Película: 8:00 pm (en punto) Casa Argentina venderá: Empanadas, Postres, Café, Té y Bebidas Frías (antes y después de la función) Pantalla “flatscreen” Gigante - ESTACIONAMIENTO GRATIS Organización sin fines de lucro Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

Si va a participar en este evento, POR FAVOR LLAME EN CASO DE MAL TIEMPO, POR POSIBLE CANCELACIÓN: (732) 257-3338

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Tradición Y Cultura Argentina

TRADICION Y CULTURA ARGENTINA en colaboración con el Centro Argentino de New Jersey. 18 de noviembre | 18hs Auditorio Consulado General de Argentina en New York 12 West 56th Street New York, NY

Andrés Neuman

Lectura y Diálogo con el novelista argentino Andrés Neuman en The City College of New York Division of Interdisciplinary Studies at the Center for Worker Education (CWE) Miércoles, Noviembre 12, 2014 25 Broadway, 7th floor –

Auditorium 6:15-7:30p.m. RSVP to: sujan@ccny.cuny.edu

The Observatory on Latin America

The Observatory on Latin America (OLA) de The New School and the Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) are pleased to invite you to: President Néstor Kirchner Fellowship Public Lecture RESTRUCTURANDO ESTRATEGIAS INDUSTRIALES EN LATIN AMERICA Por el becario de la Beca President Néstor Kirchner Fellow 2014-2015 Juan Martín Graña (Argentina) Introducción por Tim Marshall - Rector, The New School

El Abrazo Partido

Ciclo de cine argentino en Rhode Island en colaboración con la Asociación Argentina de Rhode Island “El Abrazo Partido” (2004) Una película de Daniel Burman Miércoles, Noviembre 12 – 7PM International House of Rhode Island 8 Stimson Avenue, Providence, RI 02906

Tatiana Pandiani

La directora y coreógrafa argentina Tatiana Pandiani presenta “1989” Admisión gratis. Para reserva de entradas email: 1989TheConcertTheatre@gmail.com. Viernes, Noviembre 7 7:30pm and 10:00pm; Sábado, Noviembre 8 7:30pm and 10:00pm; Domingo, Noviembre 9 -

2:00pm. Schapiro Studio at Columbia University 605 West 115th Street, New York, NY

El Fogón de la Tradición La Asociación Nuestra Señora de Luján invita a celebrar el Día de la Tradición

Sábado 8 de Noviembre de 2014 6:00 pm a 10:00 pm En el Auditorio de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en San Bernardo 328 West de la Calle 14, entre 8ª y 9ª Avenidas, en Manhattan

Silences

Artistas argentinos en Artemisa Cristian Segura - Lorena Guillen Vaschetti Luciana Levington Miriam Peralta - Julián Terán Hasta Diciembre 2 530 West 25th Street 4th Floor

New York, NY, 10001 Tuesday - Saturday 11 to 6 pm

Gráfica del Bicentenario

Una mirada Argentina 2010-2014 -IV Edición Artistas argentinos Pablo Flaiszman, Rafael Gil, Néstor Goyanes, Melanie Mahler, Lidia Paladino, Silvina Paulón, Carlos Scannapieco, Juan Carlos Stekelman, Angú Vázquez and María Vera. Curadora: Patricia Cohen. Noviembre 6-26

Lunes-Viernes 11am-5pm Consulado General de Argentina en New York 12 West 56th Street New York, NY

Noviembre de 2014

El último Elvis

Horacio Sánchez Fantino

Jueves - Ciclo de Cine Argentino “El último Elvis” (2012) Un film de Armando Bó En español con subtítulos en inglés Jueves, Noviembre 20, 2014 | 6:00PM Es necesario RSVP a: film@cnyor.com Consulado General de Argentina en New York 12W 56th Street, New York, NY 10019

“Tin Can Maps” November 6-26 Monday-Friday 11am-5pm Consulado General de Argentina en New York 12 West 56th Street New York, NY

Música, Danza y Canto con: Pedro Escudero y su “Danza Show” “El Maestro” Frank Valiente “Silvia Paz” Sentimiento de Folklore “Chango” Luis Leal Escuela Folklórica “Corazón Gaucho” Alberto Franco “Voz de Tango” Ivana Ivanna “Puro Feeling” Maestro de Ceremonia, “Mauricio Zabalza”

Donación: $10.00 Lo recaudado de este festival será enviado a la Argentina para ayudar a Escuelas Rurales

En adhesión al Día de la Tradición y para formar parte del desfile inicial, sugerimos traer alguna prenda gauchesca.

El Día de la Tradición se celebra en Argentina el día 10 de Noviembre, en homenaje al poeta argentino “José Hernández”, autor del poema gauchesco “Martín Fierro”, quien nació el 10 de Noviembre de 1834, en la Chacra Pueyrredón, Partido de San Martí, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Paella for the World 43

Instituciones

Fundación Paella

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2014

Stand de Chile en el evento organizado por Fundación Paella.

undación Paella, una entidad que viene trabajando por el fortalecimiento de la relación cultural, diplomática y comercial entre Chile y EEUU, anualmente lleva a cabo ceremonias en donde hace entrega de proclamas a personas que han destacado en sus respectivos campos profesionales.

Este año, esta ceremonia de distinción se llevó a cabo en Jersey City, NJ. La programación incluyó palabras del Sr. Vicente Prieto como representante de la Asamblea General de Fundación Paella, la preparación de una paella gigante, diversas presentaciones artísticas y como broche de oro la gran cena de gala.

Esta vez, entre los galardonados está Andrés Lehuedé, chileno con más de 10 años de residencia en este país, actualmente trabaja en Pro-Chile-Nueva York, una agencia del gobierno chileno que apoya el comercio y la inversión entre Chile y Estados Unidos.

El premio que recibió es la “Proclamación” de la ciudad de Jersey City por su trabajo en la Fundación Paella for the World y por trabajar por el fortalecimiento de la relación cultural, diplomática y comercial entre Chile y la ciudad de Jersey City y fue entregado por el Mayor de la ciudad, Sr. Steven M. Fulup. Es el primer chileno en recibir esta distinción. l

Arnaldo Abreu, un médico de la ciudad de Randolph, ganó la competencia de Paellas del New Jersey Paella Festival Andrés Lehuedé Alsina con la Proclama recibida.

l doctor Abreu, quien por primera vez participa en un certamen de este tipo, confeccionó ante el público una Paella Marinera que en el criterio de los jueces- dos chefs españoles y un colombiano-fue sin duda la mejor.

gador de la Paella en New Jersey. También nacido en España,

Diego de la Rosa es además copropietario, junto a su esposa María, de la firma Paella Party, una empresa que se especializa no sólo en el plato de origen valenciano sino que igualmente es capaz de ofrecer otras maravillas de la gastronomía iberoamericana.

Esta primera edición del New Jersey Paella Festival tuvo como sede el Culinary Arts Institute (CAI), una entidad adscrita al Hudson County Community College de la ciudad de Jersey City.

A petición de sus muchos seguidores en el Estado Jardín, Diego de la Rosa y su esposa María cocinaron una paella gigante (para más de 200 personas) durante el New Jersey Paella Festival.

El segundo lugar de la prueba lo obtuvo el chef valenciano de 82 años, Fermín Martínez, que compitió en la categoría de Paella Valenciana clásica o autóctona. Según los jueces, Martínez logró una excelente Paella Valenciana, modalidad que incluye, entre otros ingredientes, el conejo, aceite de oliva, arroz, pollo, agua, sal y azafrán. La tercera posición fue ocupada por Elisa Gonzalez, quien cocinó una Paella Negra de alta calidad. La Paella Negra adquiere su tonalidad negruzca porque sus cocineros suelen añadirle la tinta de los calamares.

El jurado a cargo de otorgar los premios durante el New Jersey Paella Festival fue presidido por el español Javier Carpio Arévalo. Este último es un chef de gran experiencia internacional y hoy por hoy imparte clases en el prestigioso Instituto de Arte

Los chefs ganadores del New Jersey Paella Festival. De izquierda a derecha: Elisa Gonzalez (tercer lugar), Fermín Martínez (segundo lugar), Arnaldo Abreu (primer lugar). El cuarto de la derecha es el señor José Luis Matos, quien formó parte del equipo de Abreu. Culinario de México, localizado en la ciudad de Monterrey.

El chef y profesor Javier Carpio Arévalo viajó expresamente desde el país azteca para estar presente en el evento.

El panel de jueces también lo integró el chef Diego de la Rosa, un miembro del consejo asesor de la Fundación Paella for the World, y considerado por los medios de prensa locales como el más exitoso divul-

Figuró asimismo como juez el colombiano Ronaldo Linares, un joven y talentoso chef que se graduó con honores en el Institute of Culinary Education de la ciudad de New York. Con un estilo de cocina muy saludable y apoyado en las tradiciones gastronómicas latina, el chef Linares ha conseguido tener apariciones en Food Network y en otras importantes cadenas de televisión norteamericanas.

De acuerdo con la Fundación Paella for the World, en vista del gran éxito obtenido por este primer Festival de la Paella en New Jersey, la segunda edición del evento ha sido fijado para setiembre del 2015. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2014

www.reachingu.org

Noviembre de 2014

CAMPAÑA

E D S E T N A N O D A O E R S P Ó A L U D É M Auspicia:

Organiza:

Sábado 15 de noviembre • 1PM-4PM Club Uruguayos Unidos de Elizabeth, NJ 1034 East Jersey Street, Elizabeth NJ 07201 Tel: (973) 342-7363

Domingo 16 de noviembre • 1PM-4PM Sion Iglesia Luterana 619 Lexington Avenue New York, NY 10022 (646) 244-5404

Siento agradecimiento y admiración por Bill, el joven de St. Louis que compartió su médula ósea para que yo viva. Con ese profundo gesto, pasó de ser un desconocido a convertirse en mi héroe. Si tienes juventud y salud, también tienes la posibilidad de convertirte en el héroe de los muchos pacientes cuya única esperanza es un trasplante de médula ósea. Ofrecerle a alguien la oportunidad de seguir viviendo, es una manera noble de agradecer por las bendiciones que tenemos. Regístrate como potencial donante, quizás llevas en tu sangre ser el próximo héroe.

Marcelo Camponogara

Marcelo Camponogara y Bill Eigel.

Arte y Artistas Florida

F L O R I D A Noviembre de 2014

“MADAMA BUTTERFLY” EN MIAMI

Por Pedro Caccamo

l próximo 15 de noviembre dará comienzo la temporada lírica en Miami, con la puesta en escena de la popular ópera del compositor Italiano Giacomo Puccini “Madama Butterfly” estrenada en Milán en 1904. Su argumento está basado en una obra teatral adaptada por David Belasco de una novela de John Luther Long, que refiere el trágico amor de un marino norteamericano llamado Pinkerton hacia una geisha japonesa de nombre Cio Cio San. Puccini comprendió que componer una ópera cuyo desarrollo era en Japón, necesitaba inevitablemente un tratamiento exótico. Pero por lo visto, el compositor no pudo descartar completamente su naturaleza itálica. Sin embargo, pese a algunos desacuerdos entre la escritura musical y la acción escénica, tuvo éxito en poder lograr una atmosfera y un ambiente acorde al argumento. No extraña que pese a sus intentos de autenticidad y naturalidad, Madama Butterfly sobresale por su lirismo.

De carácter agridulce, que le es propio, donde demuestra su maestría para la técnica orquestal y un conocimiento completo de la composición para voces. Tenía a su vez un sentido para el teatro y un instinto dramático que hace resaltar la expresividad de los cantantes, quienes a través de sus personajes estuvieran sujetos a las mismas conmociones y tensiones que a diario soportan los seres humanos. En esta ópera, la orquesta juega un papel preponderante que por momentos la sitúa como un personaje más en la escena. La sublimidad de las notas que proyecta la par-

titura pucciniana nos envuelven con ternura y emoción de alto vuelo que acarician el espíritu del oyente. Quizás Puccini fue incapaz de lograr la grandeza de Wagner o la nobleza de Verdi. Pero produjo emotivas obras de arte que no faltan en su intento de deleitar y encantar al público por su hermosura y su intenso sentimiento. Acertada decisión de la Florida Grand Opera el reponer este drama de G. Puccini que cumple 110 años de su estreno mundial. El sábado 15 de noviembre será la apertura de la temporada. El elenco de cantantes está con-

formado de la siguiente forma, dos sopranos serán protagonistas en diferentes fechas del personaje principal de la ópera (Cio Cio San) Madama Butterfly (Señora Mariposa), la soprano Kelly Kaduce lo hará los días 15, 18 y 22 de noviembre y 4 de diciembre. Por su parte Vanessa Isiguen cantará los días 16 y 21 de noviembre y 6 de diciembre. El personaje de Pinkerton estará a cargo del tenor uruguayo Martín Nusspaumer los días 15 y 22 de noviembre y 4 y 6 de diciembre. El tenor John Pickle lo hará los días 16, 18 y 21 de noviembre. El resto del elenco lo hará en todas las funciones de acuerdo a este orden: la mezzo Caitlin McKechney será Suzuki; el barítono Todd Thomas será Sharpless; Goro Daniel Bates, Príncipe Yamadori; Will Hughes, el tío Bonzo; Jeffry Beruan, el comisario imperial; Chance Eakin, Kate Pinkerton, Haller Clark; Oficial registrador, Isaac Bray. Será Director de escena Marc Astafan y la orquesta bajo la experta conducción del Maestro español Ramón Tebar. Es esta una producción de Sarasota Opera. Las funciones en Miami tendrán lugar en el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami Dade County, 1300 Biscayne Boulevard. En Fort Lauderdale, Broward Center for de Performing Arts, 201 SW 5th Avenue. Para información y tickets 1 800 741 1010. l

Florida

Noviembre de 2014

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Instituciones Florida

MIAMI: DIEZ DIAS CON SABOR ARGENTINO

Noviembre de 2014

Consulado General de la

República Argentina Miami

NUEVO DNI Estados Unidos de América

or cuarto año consecutivo, el Consulado General de Argentina en Miami organiza entre los días 31 de octubre y 9 de noviembre, en la ciudad de Miami, el “Taste of Argentina / Sabores de Argentina”, un programa de promoción de la gastronomía de dicho país, que en la edición 2014 se consolida como “Semana Argentina” al incorporar actividades relacionadas con la cultura nacional.

En esta ocasión, más de doscientos establecimientos gastronómicos de Miami que decidieron participar del “Taste of Argentina / Sabores de Argentina” ofrecen a sus clientes, durante los diez días del evento, un menú de platos tradicionales argentinos acompañados por una selección de los mejores vinos nacionales, maridaje ideal para un almuerzo o cena única. Asimismo, se presentan en algunos de esos restoranes artistas argentinos, quienes armonizaran las veladas con otras de las manifestaciones culturales típicas de la Argentina: el tango y el folklore; su música y su danza.

Por su parte, en una selección de restoranes y vinerías de Miami tienen lugar también los denominados “Wine Tastings”, eventos dedicados a la promoción de vinos en los cuales las propias bodegas explican a los asistentes, por medio de especialistas, los rasgos distintivos de la vitivinicultura argentina a través de la degustación de sus vinos.

También la moda y el diseño se han integrado a esta muestra de diversas expresiones. El 5 de noviembre tendrá lugar en Collins Park, en South Beach, la celebración de la décima edición del “Miami Hair Beauty & Fashion Show by Rocco Donna”, dentro de las actividades del Taste of Argentina. Se trata de un evento singular que combina moda y estilística, fusionando las más importantes tendencias internacionales con el tra-

ÚNICO DOCUMENTO VÁLIDO

dicional diseño argentino.

El día 8 de noviembre, el arte argentino tendrá su lugar en el Taste of Argentina, con la presentación del libro “Artistas argentinos en Miami”, que documenta y pone en valor la vigorosa producción del movimiento de artistas argentinos que viven y producen en el ambiente multicultural de Miami y que influyen y son influidos en sus sensibilidades y en sus temáticas por este caleidoscopio cultural.

Finalmente, se proyectará en algunos de los establecimientos participantes una selección de materiales argentinos vinculados con el fútbol, el turismo y la cultura. En definitiva, espero que esta cuarta edición del “Taste of Argentina / Sabores de Argentina” les permita disfrutar de una experiencia culinaria y cultural inolvidable como parte del gran abanico de posibilidades que brinda la diversidad cultural y gastronómica de la Florida.

Asimismo, en el marco de documentar la fortaleza y multiplicidad de enfoques y sensibilidades que despliegan los artistas visuales argentinos, se presentará el “Libro Artistas Argentinos en Miami”, producto de un largo proceso de trabajo institucional guiado por el objetivo de dar cuenta y poner de relieve la existencia de un grupo extenso y variado de artistas argentinos residentes en el espacio multicultural de Miami y de contribuir a la difusión y promoción de sus obras.

Con respecto al “Taste of Argentina / Sabores de Argentina”, el Cónsul General de Argentina en Miami, Embajador Miguel Talento, señaló que “el principal objetivo de este evento es acercar el valioso patrimonio culinario nacional al exigente público de Miami, acompañado por aquellas otras manifestaciones culturales que hacen a la identidad de nuestro país”

Para más información visite www.tasteofargentina.org l

IMPORTANTE: A partir del 1° DE ENERO DE 2015, SÓLO será válido el NUEVO DNI. Ningún otro Documento de Identidad seguirá teniendo vigencia.

¿Quiénes deben renovarlo? Deben renovar su documento todos aquellos ciudadanos que aun posean Libreta Cívica, Libreta de Enrolamiento o el viejo DNI de tapa verde.

¿El NUEVO DNI Libreta Celeste, es válido? Quienes tengan el Nuevo DNI Libreta Celeste no tienen que hacer ningún trámite nuevo, ya que con el formato libreta se les entregó una tarjeta y ambos seguirán teniendo vigencia.

¿Hasta cuándo tenés tiempo de renovar tu DNI? Las personas que aun no posean el NUEVO DNI, tienen tiempo de realizar el trámite de renovación hasta el 31 de diciembre de 2014. El ciudadano que no obtenga el NUEVO DNI, a partir del 1° DE ENERO DE 2015 no tendrá un Documento de Identidad válido.

¿Por qué debe renovarse el DNI? ¿Cuáles son las ventajas? El NUEVO DNI asegura el derecho a la identidad de todos los argentinos como un derecho básico que abre la puerta a otros derechos y beneficios sociales. Además, mejora la seguridad ya que se unificará la identidad de todos los argentinos en un único soporte de DNI digital seguro y con datos biométricos que resguardan la identidad del ciudadano en forma íntegra.

¿Cuál es el costo del trámite? El valor del NUEVO DNI es de U$ 15.

¿Cómo tramitarlo? Si residís en la jurisdicción de nuestro Consulado, podés tramitarlo en nuestras oficinas. Para conocer más información y requisitos, ingresá a http://www.cmiam.mrecic.gov.ar/node/281

Florida

Noviembre de 2014

Instituciones Florida

Consulado General del Uruguay en Miami

LLAMADO A ASPIRANTES PARA UN CARGO ADMINISTRATIVO

Se convoca a todas las personas mayores de 18 años que puedan estar interesadas en ocupar un cargo administrativo en las oficinas del Consulado General y Consulado de Distrito del Uruguay con sede en Miami, a que remitan un mensaje expresando su aspiración, acompañado por su curriculum vitae, a la dirección electrónica: consula-

do_uy@comcast.net antes del día 29 de noviembre de 2014. Se recomienda incluir en dicho documento todos los datos personales de la persona interesada (nombres, apellidos, edad, dirección, teléfono, dirección electrónica, experiencias de trabajo, conocimiento de español e inglés, etc.) así como toda información y referencias que pue-

Noviembre de 2014

dan ser de utilidad para la mejor evaluación de su candidatura. En base a las candidaturas recibidas al 30 de noviembre de 2014, se realizará una selección a efectos de citar a las personas con mayores credenciales para una entrevista personal en estas oficinas. Las entrevistas serán realizadas en los primeros días

del mes del mes de diciembre del corriente año. La jornada de trabajo es de 7 horas diarias (9:00 AM a 4:00 PM) de lunes a viernes.

Estas oficinas están ubicadas en: 2103 Coral Way, Suite 600, Miami, Florida 33145

EL PRÓXIMO LUNES 8 DE DICIEMBRE SE REALIZARÁ LA SIGUIENTE SESIÓN DE LA VENTANILLA DE SALUD DEL CONSULADO URUGUAYO EN MIAMI

Ésta será la 13º sesión que realizará mensual e ininterrumpidamente la Ventanilla de Salud desde su inauguración, el 11 de julio del año 2013, hasta el presente. Durante dicho período, 249 compatriotas se hicieron -en forma gratuita- exámenes de sangre (en: glicemia, colesterol, hepatitis C y VIH) y de orina (10 valores), y recibieron asesoramiento médico en enfermedades como: diabetes, hipertensión, obesidad, adicciones y cáncer. IMPORTANTE: Se invita a los interesados en participar de esta actividad a inscribirse previamente enviando un mensaje electrónico a la siguiente casilla de correo: consulado_uy@comcast.net La cita es el lunes 8 de diciembre entre las 9:30 y las 13:30 horas en la sede del Consulado del Uruguay en Miami, ubicado en: 2103 Coral Way, Suite 600, Miami, FL, 3315. Confiamos en que la realización de estas actividades contribuye a satisfacer necesidades y a mejorar la calidad de vida de los integrantes de nuestra comunidad local.

Massachusetts

Noviembre de 2014

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

RENOVACIÓN O CONTINUISMO H

ola gente, ¿Cómo andan? Nosotros por suerte bien. Pasaron por Uruguay las elecciones, al parecer sin grandes cambios en el esquema político, con vaticinio de las consultoras que fallaron bastante, en sus porcentajes, las mismas que vaticinan ganador a Tabaré Vázquez sobre Lacalle Pou en noviembre. En una palabra solo cambio de nombres y movimientos en el parlamento con una mayoría asegurada para el Frente Amplio.

Como dato curioso nos queda un hecho que por tan común en Uruguay parece no llamar la atención, lo cierto es que en la competencia electoral participaron hijos de 3 personas que marcaron presencia en el país; por el Partido Colorado, Pedro Bordaberry, hijo de quien de una forma u otra entregó el país a los militares, hecho por el que siempre será recordado. En el FA, Raúl Sendic, hijo de uno de los dirigentes tupamaro más notorio, ideólogo del movimiento revolucionario de la época y en el Partido Nacional, Lacalle Pou, hijo del primer presidente blanco en años ( muchos años) lo cual nos lleva a pensar que somos un pueblo raro de entender, nos preocupa la no renovación en la selección de futbol, se habla y escribe sin cesar atacando al Maestro, pero cuando nosotros tenemos el poder de cambiar (recordemos que los candidatos salen de elecciones internas) no cambiamos, apoyamos el continuismo, algo confuso para entender. yos residentes en la zona y cercanías.

CONSULADO GENERA DEL URUGUAY NUEVA YORK

CONSULADO MOVIL EN MASSACHUSETTS 20 DE NOVIEMBRE DE 2014

l Consulado General de la República Oriental del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de informar a la comunidad compatriota que el día 20 de noviembre de 2014 se realizará un consulado móvil en Leominster/Fitchburg, Massachusetts, con el objetivo de realizar trámites de expedición de pasaportes a los ciudadanos urugua-

El consulado móvil, a cargo del Consulado de Distrito en Nueva York, se instalará en la fecha mencionada en el Spanish American Center, ubicado en 112 Spruce St, Leominster, MA 01453. Los interesados en tramitar sus pasaportes deberán solicitar cita a través de la página web: www.consuladouruguaynewyork.com, indicando en el casillero FECHA DE PREFERENCIA “para consulado móvil en MA”. En las siguientes 48 horas se les confirmará la solicitud, la hora de su cita y los documentos que deberán presentar.

Las solicitudes de citas se recepcionarán hasta el 14 de noviembre y dado que los cupos son limitados, se insta a los compatriotas a solicitar cita a la brevedad. Se agradece remitir sus dudas exclusivamente al

Otro tema que no me deja de sorprender, que no es político pero sucede en periodo de elecciones, es la capacidad creativa de nuestros publicistas, mirando la TV o escuchando radio, dejando de lado las simpatías políticas, hay que reconocer trabajos muy buenos, ya sea en jingles o spot, si tomamos en cuenta la cantidad de partidos y la subdivisión de los mismos, la cantidad de material publicitario a producir es enorme y asombra la buena calidad del producto final, para felicitarlos. Eso en Uruguay ¿y por el mundo? Otra noticia que nos atrapó fue la vuelta de Luis Suárez, volvió sin deslumbrar ni desentonar teniendo en cuenta que debutó en un partido entre los dos principales equipos españoles que acapararon la atención mundial por la calidad de sus jugadores y porque son muchos los países que aportan participantes a este derby. Por MA todo más o menos igual con destaque para la presentación en

Boston del espectáculo Tango Love dirigido por Alfredo Lérida, realmente llegó para quedarse, fue todo un éxito su primer presentación en esta ciudad. Una cortita, hace un tiempo se presentó en USA la Murga Agarrate Catalina, en una función subtitulada,

ahora se presentó en Moscú, ¿la habrán entendido? grande la Catalina.

Bueno por acá nos quedamos, hasta la próxima, recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas un abrazo a ellos ¡chau! l

email: consulado@consuladouruguaynewyork.com

CANJE GRATUITO: Se recuerda que la renovación de aquellos pasaportes expedidos o renovados manualmente que tengan fecha de vencimiento 01.01.15 o posterior, se pueden canjear por las nuevas libretas electromecánicas sin costo.

El canje exonerado solo aplicará por la fecha de vencimiento de la libreta, por lo cual en caso de falta de hojas, extravío o hurto de un pasaporte manual, se deberá abonar la suma de $28 por su pasaporte electromecánico.

Asimismo se reitera que los pasaportes manuales deberán ser renovados antes de octubre de 2015 de acuerdo a la recomendación de la Asociación Internacional de Aviación Civil. l

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

CALIFORNIA California

Noviembre de 2014

Asociación Argentina de Los Angeles

Alberto Fernández

2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 • Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906

Sábado, 22 de Noviembre, 7:30pm Donación: AALA Socios $15, Invitados $18 Información y Reservas:

(818) 567-0901

“Día de La Tradición Argentina” y homenaje a

Oscar Isidro Márquez

Sábado, 15 de Noviembre, 7:30pm*noche con artistas invitados Donación: AALA Socios $15, Invitados $18

Información y Reservación:

(818) 567-0901

California

Noviembre de 2014

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 "La Voz del Pueblo" y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7PM a 8PM Ahora también en: www.programavocesdelatierra.com (Click en Radio Tantanakuy) Miércoles y viernes de 3PM a 5PM (Pacífico) Un programa de O.R.O publicidad.

Consulado General de Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2014

República Dominicana

Noviembre de 2014

República Dominicana

Lic. Elias Martínez

El comportamiento “Macaco” revela una amenaza oculta que afecta su salud financiera FINANZAS

TECNOLOGIA

Aplicaciones gratuitas que ayudan Administrar tu PYME

Por: Víctor Dimitri Feliz

obert Pagliarini, asesor financiero y escritor del bestseller “El Maquillaje Financiero”, comentó que recientemente estuvo en Las Vegas recomendándoles a más de 50 atletas de la NFL cómo convertir la riqueza repentina en riqueza duradera. En su discurso de apertura, pudo identificar en los jugadores algunas amenazas comunes, tales como divorcio, demandas y enfermedades pero la que más resaltaba a la vista era la amenaza oculta de los “macacos” Los analistas dicen que nuestras finanzas personales, representan el promedio de las finanzas de las cinco personas que nos rodean más de cerca, promedio que lo lleva en ocasiones a confrontar una situación forzosa, pues si usted está ganando $40,000 al año y todos sus amigos están percibiendo $100,000, el costo de mantener la relación lo lleva a gastar más de lo que puede para que su estilo de vida coincida con el estilo de vida de ellos. Es posible que usted comience a comprar el mismo tipo de ropa, el mismo tipo de coche, compartir los mismos hobbies y frecuentar los mismos gimnasios y restaurantes que lo hacen sus amigos más cercanos. Es por eso que la mayor amenaza para la creación de una riqueza duradera no son los imprevistos, es querer asimilar el estilo de vida de sus amigos más ricos. Lamentablemente tal deformación financiera está integrada en nuestro ADN, ya que somos criaturas sociales por naturaleza que constantemente estamos observando a los demás para aprender. Los animales también lo hacen. Para entender de manera clara esta amenaza, se realizó un experimento que estudió el comportamiento de los “macacos”. El experimento consistió en colocar dos de ellos en jaulas separadas de un laboratorio, el investigador a cargo le otorgó al primer mono una rodaja de pepino. El mono la agarró de inmediato y empezó a comer con placer, porque a los “macacos” les encanta el pepino. El investigador entonces le dio una uva al segundo mono, quien de inmediato la devoró porque los “macacos” sienten mayor predilección por las uvas que por los pepinos. Mientras, el primer mono observó lo sucedido pero no le prestó mucha atención pues estaba satisfecho con su pepino regalado. El investigador luego, le dio otra rodaja de pepino al primer mono, quien en esta oportunidad la devoró un poco más despacio porque se detuvo a observar al investigador y al otro mono más de cerca. El investigador luego le dio otra uva al segundo mono quien con igual placer la devoró de inmediato. Inquieto, el primer mono, estaba tratando de averiguar por qué al él le estaban dando rebanadas de pepino mientras que su amigo estaba recibiendo uvas. Por último, el investigador

Por: Víctor Dimitri Feliz

dio otra rodaja de pepino al primer mono. El primer mono la tomó, la miró, miró al investigador y le lanzó la rodaja de pepino a través de la jaula. Ese “macaco” iracundo no entendía por qué se había quedado atascado con el pepino, mientras que su amigo recibía uvas. Apenas dos minutos antes, él estaba encantado con su pepino. Y ahora él se enfureció. ¿Por qué? Se llama privación relativa. Estamos constantemente comparándonos con los de nuestro entorno inmediato y en busca de zonas en las que no estamos obteniendo lo que creemos que nos merecemos. Este comportamiento “macaco” amenaza seriamente nuestras finanzas, porque nos lleva a adquirir gastos por encima de los ingresos solo por el arduo deseo de querer tener lo que tiene el otro, un virus casi imposible de eliminar. Pero la mejor defensa es la conciencia, que es lo que nos diferencia de los “macacos” como seres racionales, la próxima vez que compre algo, pregúntese por qué usted quiere lo que está comprando. ¿De verdad lo necesita o simplemente estaría comprándolo para apaciguar una batalla interna que busca sentirse lo suficientemente aceptado? El mensaje final es la recomendación de estar consciente de cómo su medio ambiente y los que le rodean afectan sus emociones y sus metas. Utilice su dinero para crear una vida mejor, más plena y más rica. No use el dinero para tratar de mantenerse al día con los amigos o para mitigar los sentimientos de inequidad. Puede que no sea “justo” que sus amigos disfruten de las uvas mientras que usted consigue el pepino, pero si actúa como el “macaco”, no tendrá ni las uvas ni los pepinos. l

uando tu negocio empieza a crecer, hay ciertas áreas operativas y procesos que se hacen más difíciles de manejar. Para fortuna nuestra, los programas informáticos o software permiten automatizar y sistematizar áreas operativas como la contabilidad, finanzas, producción, ventas, etc., haciendo más fácil la tarea de administrar nuestro negocio. El mercado ofrece toda clase de herramientas informáticas, desde gratuitas para las pequeñas empresas hasta complejos sistemas para las grandes compañías. Sistemas Páez es una empresa dedicada al desarrollo de software para empresas, y muchos de sus productos se pueden descargar gratuitamente para usar en nuestro negocio. A continuación le comparto esta selección de programas gratuitos para manejar tu negocio. Algunos de los programas del listado cuentan con una versión pro con características y funcionalidades especiales para aquellas empresas con requerimientos mayores. Para más información te recomiendo visitar el sitio web www.sistemaspaez.com y ante cualquier duda puedes contactar directamente con ellos. Bien, ahora sí, te invito a aprovechar estas interesantes herramientas. - cChic v1.3 Con este práctico y sencillo software podrás llevar el control de gastos y reposiciones de la Caja Chica. Te permite agregar datos como fecha, cantidad, nombre de quien recibe el dinero, número de comprobante y anotaciones pertinentes. - Contalux v1.3.6 Un completo programa para gestionar la contabilidad en tu negocio. Te permite exportar en Excel balances, libro diario y mayor, listado de cuentas y otros reportes. - Secop v1.4.7 Software para llevar un completo control sobre los inventarios. Puedes registrar ventas, compras, productos, añadir lista de precios, generar reporte de existencias y mucho más. - Alvendi v1.3.1 Es un programa para gestionar inventarios. Su interfaz amigable lo convierte en una sencilla y práctica opción para registrar

las compras o entradas de productos y las ventas o salidas. - Moyex v1.3.3 Esta aplicación te permite controlar las órdenes de trabajo en cuanto a: fecha, cliente, observaciones, entrega (si/no), datos del objeto del trabajo (por ejemplo: artículo, marca, modelo). - Moyín v1.4 El control de inventarios ya no será un problema gracias a Moyín. Sencillo, portable y fácil de usar. - Cegit v1.3.2. Lleva un completo control sobre los ingresos y egresos de tu empresa. También es muy útil para manejar nuestras finanzas personales.

- SingSang v1.0. Es un software financiero para llevar el registro de ingresos, egresos y deudas en nuestro negocio o a nivel personal. - Prestacob v1.1. Con este programa podrás llevar el control de los préstamos y sus correspondientes amortizaciones. - Factool v1.3. Herramienta para registrar, imprimir y consultar facturas emitidas. - Secomat v1.1.1 Con esta aplicación podrás gestionar los productos, artículos y materiales de una bodega. - Mis Clientes 2.10 Lleva un registro de los datos e información de tus clientes gracias a esta completísima herramienta. l Fuente: http://www.negociosyemprendimiento.org

República Dominicana

Noviembre de 2014

FRANCESCA

LA VOZ DEL FUTURO

que él no sabe lo que es esta, le gusta escuchar y bailar la música latina en general. A la edad de once años, tuvo su primera experiencia increíble, teniendo su primera sesión de grabación en KDS Music Studio en Orlando, Florida. Esta sesión fue dirigida por un ingeniero impresionante y profesional Eddie (Malakai) Ward. Esa fue una gran experiencia. Ella tiene la intención de llevar a su carrera musical a la cima. Francesca es una chica muy activa. Le encanta la escuela, y los domingos ayuda en la Iglesia como monaguillo. Le encanta la música y también está tomando clases de baile, guitarra, clases de canto, actuación y modelaje. Ella juega muchos deportes, softball, baloncesto, voleibol, fútbol y atletismo. A ella le gustaría dar las gracias a Dios por haberle dado el regalo de su voz y el talento para tocar la guitarra, y principalmente a sus padres por su apoyo y amor incondicional.l

Por: Víctor Dimitri Feliz acida con el nombre de Francesca Zeneida Gallucci, el 13 de junio de 2000, Francesca fue criada en Woodbridge, Nueva Jersey. Cuando cumplió los cinco, sus padres, Frank Gallucci un ítalo-americano y su madre Josephine, nacida en la República Dominicana, decidieron mudarse a Port Charlotte, Florida. Creció en el U.S.A. aprendiendo acerca de las dos culturas. Su pasión por la música comenzó cuando tenía casi un año de edad tocando la armónica, que le enseñó a tocar su padre. Cuando tenía seis años, comenzó a ver Hannah Montana, lo que motivó su interés por tocar la guitarra con el apoyo de su madre. Su padre, ecléctico, le ha inspirado en la enseñanza de todo los tipos de música. Francesca actuó frente a 600 estudiantes en su escuela, cantando y tocando la guitarra. Siempre ha recibido una respuesta positiva de su padre, a quien le gusta la bachata, a pesar de

Fuente: francescalavozdelfuturo.net/biografia/?lang=es

Consultoría de temas migratorios desde la República Dominicana Por el Sr. Alberto Ayala – Totalmente gratis Email: airnascorp@yahoo.com • Tel.: 787-662-5977 y 829-618-4954 U.S.C.I.S. (INMIGRACION) y tendría que estudiarse 20 preguntas solamente

2) ¿Recibe usted suficientes beneficios de Seguro Social?

¿Desea usted adoptar un niño o una niña?

¿Y desea que viva en territorio americano, que estudie y aprenda inglés como segunda lengua?

Consúltenos, ya que nuestro equipo legal lo puede asesorar. Atendemos casos en la Corte Federal de San Juan, Puerto Rico y todo tramite de inmigración gestionado a través de U.S.C.I.S.

Grupo Inmigración Comunitaria Discípulos de Cristo (Metropolitana)

Alberto Ayala

¿Usted ha vuelto a su tierra a disfrutar de esos años de trabajo arduo?

1) ¿Se hizo usted ciudadano americano? ¿Desearía hacerse y olvidarse de pagarle a Inmigración cada cierto tiempo y no tener que volver a los Estados Unidos cada 6 meses? Nosotros lo podemos asesorar al respecto de cómo hacerse ciudadano americano y aprovechar de que si usted tiene 50 años de edad y 20 de residente -lo puede hacer en español. Y si tiene 55 años de edad y 15 años de residente también lo puede hacer en español Si tiene 65 años de edad, está retirado puede hacer su ciudadanía sin pagarle un centavo a

l Grupo de Inmigración Comunitaria está formado por diferentes grupos comunitarios de Puerto Rico los cuales mantienen contacto con las autoridades del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las Oficinas de U.S. Homeland Security, U.S.C.I.S. (Inmigración) operando en la Iglesia Discípulos de Cristo de Reparto Metropolitano en San Juan, Puerto Rico desde Octubre de 2011, y se creó para ayudar a la comunidad dominicana de Rio Piedras y barrios aledaños. Hemos conseguido desde ese tiempo hasta el día de hoy que 248 personas se naturalizaran americanos, adopciones y residencias, ayudamos actualmente a procurar la licencia de conducir a ciudadanos indocumentados, también trabajamos el Programa DREAMERS y nuestro equipo legal está compuesto por abogados y exempleados del Servicio Federal de Inmigración.

Nuestro equipo legal funciona en el 1270 de Américo Miranda Ave. San Juan –Puerto Rico Tel.-787-781-2171 de martes a viernes de 8:00AM a 3:00PM Y también estaremos visitando las oficinas de Santo Domingo para trabajar en los casos pertinentes en: Residencial Luperón –Edificio 8 – Apto. 102 Las Praderas –Tel.: 829-618-4954 De lunes a viernes - recibimos llamadas desde las 8:00 am hasta las 9:00 pm. El Grupo de Inmigración comunitaria desea asesorar a los DOMINICANOS AUSENTES retornando a la República. Actualmente estamos haciendo una investigación sobre las personas que fueron deportadas y deseamos saber cuál fue la razón de la deportación. Si la investigación demuestra que la persona

fue indebidamente deportada lo presentamos a la Corte Federal del Distrito de San Juan de Puerto Rico.

Trabajamos casos como:

Deportaciones Seguro Social Adopciones – (Conani-Departamento de la Familia) Residencias Ciudadania Americana Casos de casamiento (bajo investigación). Este tipo de ayuda comunitaria se hizo en Nueva York, Jackson Heights, Elmhurst y Flushing En New Jersey, North Bergen, West New York y Union City. El grupo de Inmigración Comunitaria opera en Puerto Rico y ahora en Santo Domingo. l

SALUD CON LA DOCTORA NORMA SANCHEZ DE AYALA

República Dominicana

Noviembre de 2014

¿Cuál es la causa de la osteoartritis?

Crédito de la imagen: http://educarporlasalud.blogspot.com/ Por la Doctora Norma E. Sánchez de los Santos de Ayala Médico Generalista y Especialista en Medicina Ocupacional

Por lo general la osteoartritis aparece gradualmente, con el paso del tiempo. Puede ser causada por los siguientes factores de riesgo: • El sobrepeso • El envejecimiento • Las lesiones de las articulaciones • Los defectos en la formación de las articulaciones • Un defecto genético en el cartílago de la articulación • La fatiga de las articulaciones como consecuencia de ciertos trabajos o deportes.

¿Qué es la osteoartritis?

a osteoartritis es una enfermedad de las articulaciones o coyunturas que afecta principalmente al cartílago. El cartílago es un tejido resbaladizo que cubre los extremos de los huesos en una articulación. El cartílago permite que los huesos se deslicen suavemente el uno contra el otro. También amortigua los golpes que se producen con el movimiento físico. Con la osteoartritis, la capa superior del cartílago se rompe y se desgasta. Como consecuencia, los huesos que antes estaban cubiertos por el cartílago empiezan a rozarse. La fricción causa dolor, hinchazón y pérdida de movimiento en la articulación. Con el tiempo, la articulación puede perder su aspecto normal. Además, pueden crecer espolones alrededor de la articulación. Algunos pedazos de hueso o de cartílago pueden desprenderse y quedar atrapados dentro del espacio que existe en la

¿Cuál es el tratamiento para la osteoartritis? articulación lo que causa más dolor y daño.

Las personas con osteoartritis a menudo tienen dolor en las articulaciones y limitación de movimiento. A diferencia de otras formas de artritis, la osteoartritis sólo afecta a las articula-

ciones y no a otros órganos internos. La artritis reumatoide, que es el segundo tipo de artritis más común, afecta a las articulaciones y a otras partes del cuerpo. La osteoartritis es el tipo de artritis más común.

Los médicos a menudo combinan varios tratamientos que se ajustan a las necesidades, el estilo de vida y la salud del paciente. El tratamiento de la osteoartritis tiene cuatro objetivos principales: • Mejorar el funcionamiento de la articulación • Mantener un peso saludable • Controlar el dolor • Lograr un estilo de vida saludable. l

www.denorteasur.com

Si no podés

conseguir la

edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no

llegamos...

República Dominicana

DEPORTES Al Horford

Por: Héctor Gómez

“Mi meta en esta temporada es atacar más el aro” Consciente de que debe consolidar su liderazgo en el equipo de los Halcones de Atlanta, Al Horford manifestó que su meta en esta venidera temporada es ser un jugador más ofensivo. “Mi enfoque siempre ha sido mejorar algo de mi juego cada temporada, este año mi meta es atacar más el aro, ser un jugador con más presencia ofensiva en la cancha”, expresó Horford, al ser entrevistado en exclusiva en “Deportes en la Z”. Al ser cuestionado sobre sus condiciones físicas, Horford indicó que “me he sentido muy bien, gracias a Dios, todo es un proceso, he ido evolucionando de forma muy satisfactoria”, acotó el dos veces integrante del equipo “Todos Estrellas”. Horford apenas participó en 29 partidos en la temporada pasada debido a que sufrió un desgarro total de su músculo pectoral derecho en un partido frente a los Cleveland Cavalier. Al momento de la lesión, Horford disfrutaba de su mejor temporada en términos ofensivos, con un promedio por juego de 18.6 puntos, 8.4 rebotes, 2.6 asistencias, 1.5 bloqueos y 0.9 robos. El estelar jugador fue sometido exitosamente a una cirugía a finales de diciembre. Vale destacar que, previo a dicha lesión, Horford se había lesionado su músculo pectoral izquierdo durante la temporada 2011/12, después del lockout, tras haber participado en sólo 11 partidos en la serie regular con los Hawks. El dominicano se perdió los primeros 4 meses del 2012, del 11 de enero hasta el 6 de mayo, cuando regresó para los playoffs. Altas expectativas con los Hawks Ante la pregunta de cómo ve el equipo de Atlanta con miras a la venidera temporada, Horford dijo sentirse muy contento con el ambiente y las adquisiciones realizadas. “Nos sentimos muy compenetrados, hay un gran ambiente, tenemos muy buena química, el equipo hizo grandes adquisiciones, somos un equipo con una gran profundidad, estamos muy motivados con el plantel que tenemos”, significó de manera muy optimista, al tiempo de ponderar las posibilidades de que el equipo avance a los playoffs. “Me considero un ganador, quiero ayudar a mi equipo a ganar, no sólo en la temporada regular, sino también en los playoffs, tenemos el talento suficiente para ello, si ustedes revisan nuestro equipo, notarán que del 1 al 15 todos tienen mucho talento”. Confiaba en la calidad de la selección Con respecto al logro de la selección nacional de avanzar a la segunda ronda del Mundial, Horford sostuvo que siempre confió en la calidad de cada uno de los integrantes de la misma. “Yo siempre confiaba en que los muchachos lograrían el avance a la segunda ronda debido al talento y la disposición que siempre han mostrado, además, es un trabajo en conjunto. La labor realizada por Eduardo Najri, en combinación con Rafael Uribe, ha dado como resultado el éxito que disfruta nuestra selección. A mí no me sorprende las cosas que hemos conseguido, estoy muy orgullosos de todos ellos”, dijo. Sobre el hecho de que varios de los jugadores de la selección fueran tomados en cuenta por algunos de los equipos de la NBA, Horford indicó que no le sorprendió tal noticia. “En lo personal, no estoy sorprendido, tenemos mucho talento, por ejemplo, recuerdo que en el preolímpico Calipari se enamoró de Orlando Sánchez, de su atleticismo, de su gran talento. En el caso de Víctor Liz, aunque no he tenido la oportunidad de verlo jugar mucho, recuerdo que en una ocasión lo vi haciendo unos movimientos que dije “este muchacho puede jugar en la NBA”, debe seguir trabajando”, manifestó. Recibió críticas por no jugar en el Mundial Sobre las críticas que recibió por no poder jugar con la selección, Horford sostuvo que “sé que hubo muchas críticas por mi ausencia, entiendo que muchas de esas críticas se hicieron sin

Noviembre de 2014 entender las razones por las cuales no pude ver acción, pero eso es parte de las situaciones con las que uno tiene que lidiar”, subrayó. Duración de los partidos Con relación al tema de la reducción del tiempo de los partidos, Horford se mostró en desacuerdo con dicha medida. “Entiendo que la duración de 48 minutos por partido está bien, no obstante, soy de opinión que debe reducirse la cantidad de partidos por temporada, es decir, que en vez de 82 juegos, se

celebren 76 o 77, unos cinco o seis juegos menos”. En esa misma tesitura, Horford manifestó que “desde el 2007 los jugadores nos reunimos con los dueños de equipos, encabezados por Amare Stoudemire, para hablar precisamente sobre la reducción de la cantidad de partidos por temporada, es decir, no es algo nuevo”, apuntó.

Nelson Cruz

“Los Orioles me hablaron de una extensión”. Promete jugar con los Gigantes del Cibao El líder en cuadrangulares en la temporada 2014 en las Grandes Ligas, Nelson Cruz, declaró que los ejecutivos de los Orioles de Baltimore le hablaron de una eventual extensión contractual. “Después del Juego de Estrellas ellos me hablaron de la posibilidad de una extensión, pero hasta el momento no hay nada definido”, manifestó el estelar jugador de los Orioles de Baltimore, al ser entrevistado en exclusiva en “Deportes en la Z”, por sus conductores Héctor Gómez, José Luis Mendoza, Orlando Méndez y Sussy Jiménez. Ante la obligada pregunta del gran momento que está disfrutando, Cruz fue enfático al señalar que “me siento muy bendecido, gracias a Dios por permitirme tener este tipo de actuación, Él tiene sus planes para uno y se encarga de hacer los arreglos de lugar”, sostuvo el nativo de Las Matas de Santa Cruz, en Montecristi. Jugará con los Gigantes del Cibao Con respecto a su posible integración al conjunto con sede en San Francisco de Macorís, Cruz supeditó su eventual participación a la firma de su contrato en las Grandes Ligas. “Siempre tengo la mentalidad de jugar pelota invernal y este año no será la excepción. Claro, eso va a depender de la fecha en que firme mi contrato en Grandes Ligas”, indicó. Pondera a Kansas City Al ser abordado con relación al rival en la serie de campeonato de la Liga Americana, los Reales de Kansas City, Cruz muy cauto al responder. “En el béisbol no hay rivales pequeños, no podemos subestimar a nadie, ellos (Reales) han demostrado que no es fortuito que estén en la serie de campeonato, es un equipo joven, con mucho talento y sed de triunfo, hay que tener mucho cuidado con ellos”, destacó, al tiempo de significar las cualidades de su equipo, los Orioles de Baltimore. “Nosotros estamos muy enfocados, nuestro objetivo es ganar la Serie Mundial. Por eso firmé con este equipo, puesto que sabía que serían competitivos. He recibo un gran apoyo, tanto de sus ejecutivos, los jugadores y la fanaticada, me siento muy bendecido”, acotó Cruz, quien viene de batear horrores contra los Tigres de Detroit, tras liderar la ofensiva de los Orioles con un astronómico promedio de .500 (12-6), con dos cuadrangulares y cinco vueltas producidas. Su mejor temporada Cuestionado sobre su gran temporada, Cruz dio mucho crédito al factor salud y al enfoque que siempre ha mantenido en el béisbol. “Le doy mucho crédito a la salud que he tenido, gracias a Dios y al hecho de que siempre me mantengo enfocado en mi juego, al cual respeto mucho, el apoyo de mi familia ha sido clave, pues siempre están conmigo incondicionalmente, en todos los momentos, buenos y malos, la suma de estos factores ha sido clave en mi actuación este año”, indicó. Cruz fue el líder en cuadrangulares en ambas ligas con 40, participó en 159 partidos, 613 turnos oficiales, 87 anotadas, 166 hits, 32 dobles, 2 triples, 108 remolcadas, AVG .271, OBP .333, SLG .525, OPS .859, cifras record para el jugador. Fue seleccionado a su tercer Juego de Estrellas. Finalmente, el caballeroso jugador agradeció a los dominicanos por el apoyo recibido. “Quiero agradecerle a todo el pueblo dominicano, a mi gente en Las Matas de Santa Cruz, en Montecristi, por el gran apoyo incondicional que siempre me han dado, esto es una bendición de Dios, gracias en nombre de mi familia por tantas muestras de cariño que he recibido”, sostuvo. Para sus preguntas y comentarios, favor seguirnos en Twitter @hgomez27 l

E S P A Ñ A

España

Estudiar fuera, derribar fronteras

Irene Casado Sánchez Twitter: @CCS_Solidarios ocas cosas enriquecen tanto como viajar. No se trata de ser un turista. Sino de sumergirse en una cultura y convivir con sus gentes. En los últimos 25 años, millones de estudiantes europeos han conocido esta experiencia gracias a las becas Erasmus. Una apuesta de la Unión Europea por la cultura, la educación y el futuro. La crisis económica ha golpeado los presupuestos destinados a este programa. Las subvenciones que reciben los estudiantes que emprenden sus estudios en el extranjero no distan demasiado de aquellas con las que nació el proyecto. Aunque todo es más caro: el alojamiento, el transporte, los libros, o el café con el que se acompañan las conversaciones entre clase y clase. Y las becas se reducen cada año. En España, la cuantía de la ayuda no supera los 215 euros mensuales. Es cierto que hay trabas económicas. Que para ser un erasmus se necesita de un colchón familiar o bien de la astucia suficiente para sobrevivir fuera de casa. Pero, en parte, en eso consiste la aventura. El programa Erasmus ha sido difamado y vilipendiado por cierta caverna mediática que generaliza a partir de fotos que circulan por redes sociales y de leyendas urbanas; equiparan toda una experiencia con un periodo de vacaciones, unos meses de fiesta y jarana con poco o nada de sentido. Sin embargo, ser un erasmus es mucho más. Se trata de pasar a formar parte de una cultura extraña. De calarse hasta los huesos de sus gentes. De recorrer las calles de una ciudad desconocida hasta memorizarla. De entablar amistad con personas que vienen de la otra punta del mundo. De abrir miras y derribar fronteras, sobre todo las de la mente. De estudiar en un aula donde todo suena y es diferente. De economizar para sobrevivir y viajar. El programa de intercambios se ha consolidado desde que surgiera en 1987. De los 3.244 estudiantes que participaron en la primera partida, se ha pasado a más de 150.000. Ya no hay problemas para convalidar los cursos, existen oficinas destinadas a resolver trabas. Quizá el éxito del programa reside en esa experiencia que cada joven, tras un año como universitario en el extranjero, no puede olvidar. No sólo se trata de crear una mentalidad europea o esta-

Noviembre de 2014

Buscar pareja y fama en televisión sin ropa

Alberto López Herrero

a televisión, que nació como un medio de información y entretenimiento, hace tiempo que dejó de lado su preferencia por los contenidos culturales para centrarse en la publicidad y en la guerra de las audiencias. No en vano, la caja tonta es una metáfora que define tanto su ideologización informativa como su escasa originalidad y calidad de la programación propia. blecer un sistema uniforme de educación, sino de empaparse de una cultura, de un idioma y crecer. “El Erasmus ha venido a sustituir al servicio militar, pero con mejores perspectivas. Obliga a salir de casa, a desenvolverse solo”, explicaba el estudiante Rafael de Paz para el diario El País. Aunque sutil, el parentesco entre la mili y el Erasmus es real. De un día para otro, hay que empacar una pequeña parte de la vida en una maleta. Ligeros de equipaje, toca despedirse de lo cotidiano y conocido para poner rumbo a un destino desconocido. De repente todo es nuevo y no siempre es fácil. Abrir una cuenta bancaria, familiarizarse con el sistema de transportes, encontrar alojamiento, comunicarse en otro idioma o enfrentarse a la soledad son experiencias que la mayor parte de los erasmus supera. Salir de casa y apañárselas uno solo no son el único parentesco entre estas experiencias. El servicio militar permitía a los jóvenes soldados conocer gentes de otros lugares, conversar e intercambiar ideas, discutir, compartir. Lo más enriquecedor de ser un estudiante en el extranjero es estar rodeado de personas que comparten la misma aventura. Solos, en una ciudad desconocida y con ganas de comerse el mundo, así se plantan miles de jóvenes cada año en el extranjero. Pero el sentimiento de soledad termina por desaparecer y lo desconocido pasa a ser cotidiano. En apenas diez meses se forma una pequeña familia. No importa el idioma, ni las costumbres, al final no hay barreras, ni prejuicios, ni fronteras. Cuando el año académico llega a su fin sólo hay amistad. Recuerdos. Y el sentimiento de que la experiencia no podría haber sido mejor. Estudiar en el extranjero te cambia. Es una vitamina que te hace crecer y madurar en un tiempo récord. El programa Erasmus permite a miles de estudiantes disfrutar de esta experiencia y compartirla. Ayuda a derribar fronteras y construir puentes. Desembarazarse de ideas preconcebidas y ver el mundo con otros ojos. l

Hace algunos años, los concursos de televisión eran una excusa para la reunión familiar, la participación y el aprendizaje cultural. En la actualidad, predominan los programas en los que se premia la extravagancia, el morbo y el exabrupto. El reality show Gran Hermano, importado de otros países, se convirtió en su día en un fenómeno social de análisis de la convivencia humana, pero superada con creces la decena de ediciones, el objetivo del suculento premio económico es inseparable al de poder amortizar la participación en el concurso con la fama televisiva y poder vivir de ella. Este éxito de audiencias, en especial entre los jóvenes, de ese tipo de concursos dio pie a un sinfín de ellos -personas obligadas a convivir en un castillo, en un autobús, en un hotel…- y el siguiente paso fue ayudar a encontrar pareja a los concursantes en espacios como Granjero busca esposa, Un príncipe para…, Quién quiere casarse con mi hijo, …con mi madre… El último invento en el sinsentido del entretenimiento televisivo ha sido un nuevo concurso, Adán y Eva, en el que varios jóvenes, chicos y chicas, completamente desnudos, pretenden encontrar entre ellos el amor de sus vidas en una isla. Y como no puede ser de otra manera siempre que el morbo y el escándalo rondan la pantalla, la audiencia del estreno fue un éxito. El anzuelo para los telespectadores es muy claro: el primer concurso de la historia de la televisión en España con sus participantes desnudos, si bien la productora del programa insiste en que la falta de ropa es algo circunstancial que se muestra con normalidad. Sin embargo, la primera entrega dejó entrever algo mucho peor, y es que la desnudez de los cerebros de los concursantes es mucho más llamativa que la ausencia de ropa y se acabará convirtiendo en la seña de identidad del concurso. Basta contemplar los rituales de apareamiento de los jóvenes, con continuas coces a la Gramática y sin un ápice de cultura general en sus conversaciones, para darse cuenta de que más peligroso que el cortejo entre ellos y que se lleguen a enamorar será que se planteen tener descendencia… Escuchar, por ejemplo, a uno de los participantes situar “La Alambrada de Granada en Córdoba”, decir que “no me gusta el arte, soy anárquica”, o que “la historia de Adán y Eva aparece en el primer fascículo de la Biblia” da para muchas bromas, pero también es el triste resultado que ofrece en la mayoría de los casos el fracaso de las sucesivas leyes educativas, tan cambiantes como nefastas. Es el nivel medio al que responde una generación de jóvenes que, aunque digan que es la mejor preparada de la historia, se muestra en gran medida desinhibida, apática, consentida y cuya única aspiración es la ley del mínimo esfuerzo, la fama y el dinero fácil por encima del sacrificio y la disciplina. Estos jóvenes, que reconocen sin pudor alguno en la televisión que no leen un libro y que se mueven con mayor facilidad en el mundo de la noche, las discotecas y los coches de gran cilindrada, por fortuna no tienen nada que ver con todos aquellos que luchan por su futuro incluso fuera del país y teniendo que compaginar un trabajo con sus estudios, pero resulta preocupante que exista un perfil tan alto al que lo que más le interesa es salir en la tele. El problema de fondo es que la televisión no es el mundo real, como no lo es obsesionarse o pensar que encontrar pareja en una isla o a través de las redes sociales es algo normal. Los sentimientos no se pueden imponer, de la misma manera que la fama efímera, con o sin ropa, no tiene que ver con el reconocimiento público que sí dan una formación y unos valores. l

España

Ayudándonos, inmigración y nuevas realidades Noviembre de 2014

Reconstruyendo redes, ¿nos ayudamos?

a Asociación Argentinos de Elche presenta dentro del programa Ayudándonos a la Psicóloga Miranda Vignera, licenciada en la Universidad Complutense de Madrid que actualmente desempeña su trabajo en Alicante, y está especializada en mujeres e infancia.

Está previsto que se realice el: sábado 22 de noviembre a las 17:30 horas en la sede de AADELX abordando el tema “Adolescencia en positivo” La adolescencia constituye una etapa básica dentro del desarrollo evolutivo de las personas. El mundo de los adolescentes se guía por los signos de conflicto y equilibrio y es a partir de su mundo de oposiciones desde donde se viven las cuestiones típicas de su edad, el cuerpo, la imagen, el sexo, el amor, la elección de su vocación. Desde esta perspectiva ¿Qué lugar ocupamos los padres? ¿Cómo entramos en su mundo manteniendo nuestro rol de padres y ma-

dres sin mostrarnos como colegas? Estos son algunos de los temas que se tratarán y haremos un recorrido por los ámbitos de la vida del adolescente para conocer su realidad y poder conseguir una relación basada en el respeto y la comprensión. La Asociación Argentinos de Elche trabaja en temas sociales de gran interés como es el que nos ocupa en esta oportunidad y se pone a disposición de todo el público en general que quiera asistir a esta convocatoria contando con la participación del Excelentísimo Ayuntamiento de Elche. Los asistentes que lo deseen pueden traerse el mate ya que está previsto despedir la sesión con una mateada acompañada con facturas, ¡quedan invitados! l

Gran Fiesta de la Tradición Argentina 2014

¡No te tires de los pelos! si no sabés cuándo es la Gran Fiesta de la Tradición Argentina en Elche Te esperamos a partir de las 12:30 hs domingo 16 de noviembre

n esta VII Peña Folklórica vamos a tener Degustación de LOCRO incluida en la entrada de 6€ – para adultos, de 3€ – niños (de cinco a diez años)-hasta cuatro años acceso libre.

Aparte vas a encontrar empanadas criollas, choripán, bocatas de vacío, cerdo, y toda clase de bebidas, café argentino, etc.

Si tu debilidad es lo dulce andá preparándote para los pastelitos de batata y membrillo, los alfajores, unas ricas facturas y nuestras golosinas…

Traete de casa el mate y disfrutá con nosotros de un estupendo show artístico, música, folklore,

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

tango, sorteos y final de fiesta con baile para todos en este día especial de tradiciones gauchas. Ojo eh que hay muchos que vienen con trajes típicos, buenísimo… ¡¡¡todos los que quieran!!! ¡No te lo pierdas! Aconsejamos reservar con anticipación a través de cuenta bancaria, comunicate antes que se agoten. Aforo limitado a la capacidad del local No será posible entrar con COMIDA, BEBIDA NI HELADERA Para reservas enviar un correo a: aadelx@hotmail.com o consultar a los teléfonos de contacto o por wsp: 601 068 636 601 071 079 601 064 207 676 477 090 ¡Te esperamos! Venite con amigos y familia… ¡¡¡les va a encantar!!! l

Noviembre de 2014