De Norte a Sur - Nro. 400 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 35 • No. 400 • Diciembre de 2014

(Ejemplar gratuito)

PAZ EN EL MUNDO

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Diciembre de 2014

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

61 Willow Street - Suite 214 Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu y Luis Píriz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Argentina Página 4

Desde Lejos

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 32

Grammy Latino 2014 y una noche de talento y emoción

Mundo Tanguero Página 10

Página 33

Fabio Zini: Alma y guitarra de un excepcional maestro que llega al alma

Uruguay

Mundo Animal

ANDEBU: Comunicado sobre proyecto de la Ley de Medios

Página 12

Chile

Página 34

Grupos de protección animal y United Farm Workers combaten la decisión de la FDA

Salud Página 18

Página 35

SERNAM y ONU promueven campaña para poner fin a violencia contra mujeres

Cómo Controlar la Diabetes en las Personas Mayores

Paraguay

Washington, DC

Plan de becas para los jóvenes

Página 19

Impacto Mitos y realidades sobre la donación de médula ósea

ALASKA

CANADA

Página 29

MES DE DICIEMBRE: Era el décimo en el calendario romano.

De la compasión a la profilaxis social

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Una muerte anunciada

Música

• Becas de Verano en el Balseiro • Encuentro Técnico de GLP 2014

Opinión

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Página 3

Paz en el Mundo

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

Economía

Deportes Página 21

Calendario completo de la Copa América Chile 2015

Página 37

NY-NJ Página 22

Profesionales Avisos clasificados

Página 36

Presentación de integrantes de la comparsa lubola “Cuareim 1080”

Página 23

De Norte a Sur Página 25

Página 38

Remate benéfico de Reaching U en Nueva York batió récord de recaudación: US$600.000

Florida Página 46

FC Miami City Champions se convierte en el equipo oficial de Fútbol de Miami

California Página 52

La Navidad y sus constelaciones

El Gaucho Meat Market en Redondo Beach, cumplió 20 años

Sociedad

Massachusetts

No hay mañana

Página 26

Inmigración

Difícil de olvidar

Página 53

Rep. Dominicana Página 27

Página 54

Detalles de la Acción Ejecutiva Migratoria del presidente Barack Obama

De Norte a Sur y el grupo de Inmigracion Comunitaria Metropolitana en Rep. Dom.

Bienes Raíces

España

Página 28

¿Es buena idea listar su casa para la venta durante las fiestas?

Página 58

• Nunca es tarde para hacer voluntariado • Ayudándonos, inmigración y nuevas realidades

Editorial

Diciembre de 2014

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

PAZ EN EL MUNDO Luis Ríos-Álvarez

ste ha sido un tema recurrente de nuestros editoriales. Lamentablemente cada día se hace más difícil lograrlo. ¿Cuál es la causa? Sinceramente no le encontramos una explicación valedera más allá de la demencia demostrada por ciertos gobernantes y líderes religiosos extremistas, anclados en milenarias creencias obsoletas para el mundo civilizado del Siglo XXI.

Y no tiene nada que ver con las diferencias entre el mundo “occidental” y “el oriental”. Con el color de la piel, idioma, creencias religiosas o la falta de ellas. Tampoco con las costumbres particulares de cada país, algunos milenarios y otros relativamente jóvenes. Ni siquiera diferencias económicas.

Es un problema de intransigencia. La falta de capacidad para convivir con los semejantes y aceptar sus puntos de vista en todo orden, ya sean estos políticos, religiosos, sexuales, deportivos o cualquiera fuere su preferencia.

Usualmente no coincido con la entrega de los premios Nobel de Paz, pero creo que esta vez han acertado en otorgarle el premio a Malala Yousafzai, la niña pakistaní que osó enfrentarse a los mercenarios del Talibán por su convicción de ejercer su potestad al simple derecho de acceder a la educación. Para ella y para miles de niñas que viven en un submundo surrealista en las que las mujeres son tratadas con total desprecio. Que son violadas y

asesinadas por su sola condición de ser mujeres con sueños e inquietudes personales en un mundo estancado en el tiempo dominado por fanáticos religiosos obstinados donde son utilizadas, mayormente, para procrear y para servir.

Lamentablemente existe la violencia de género alrededor nuestro y todavía las mujeres sufren de ciertas desigualdades, especialmente en el ámbito laboral, pero, por cierto, en términos generales, tienen la posibilidad de elegir sus propios caminos. Podrá ser este un punto discutible si agregamos ingredientes económicos que son un impedimento, pero no exclusivamente para el sexo femenino sino para todo aquel que lo padece.

No sé si será por la tecnología moderna aplicada a los medios de comunicaciones o el advenimiento de las redes sociales que nos permiten acceder a las noticias en forma inmediata “en vivo y a todo color”, pero parecería que la civilización, en un todo, ha ido retrocediendo en forma acelerada desde el punto de vista de la convivencia pacífica.

Parecería que el ser humano ha ido perdiendo la paciencia y estalla al menor incidente sin siquiera proponer el primer paso fundamental que es el diálogo. Violencia desmedida y reacciones impetuosas son hechos comunes en todos los niveles y en casi todos los rincones del planeta.

Se podrá argumentar que para establecer un diálogo es necesario que todas y cada una de las partes intervenga

en la interlocución. Algo que, a veces, resulta difícil de cristalizar pero siempre con la posibilidad de concurrir a organismos especializados de justicia o arbitraje que, es de desear, sean lo suficientemente imparciales y justos para ofrecer una solución civilizada a los puntos de discordia.

Claro que, desafortunadamente, existen organismos gubernamentales internacionales que solo sirven de pretexto para organizar eventos y convenciones que nunca producen resultados positivos más allá de algún comunicado final totalmente inocuo y la consabida “foto familiar”. Por eso el creciente número de organizaciones de voluntarios no gubernamentales (ONG), que con sus limitados recursos prestan ayuda inclusive en lugares que sus propios gobiernos ignoran.

Voluntarios que arriesgan sus vidas en regiones con conflictos bélicos o graves epidemias, mientras los señores de las Naciones Unidas disfrutan de la belleza e innumerables amenidades que les ofrece la ciudad de Nueva York cómodamente instalados en sus oficinas sobre el East River.

Ciertamente lograr la paz universal no es tarea sencilla, nunca lo ha sido. Es un enorme desafío que nos incumbe a todos. Diálogo, tolerancia y educación son los primeros pasos para construir un mundo mejor. Dándole impulso a esta premisa, logrando que se arraigue en nuestro pensamiento, estarán echadas las bases. El resto, ojalá, llegará solo. l

UN REGALO DE VIDA

Desde estas páginas queremos expresar nuestro público agradecimiento a los donantes que se registraron en la Campaña Pro Donantes de Médula Ósea, organizada, auspiciada y promocionada por DE NORTE A SUR, con el apoyo técnico de la Fundación Icla da Silva y la invalorable colaboración del Club Uruguayos Unidos de Elizabeth de NJ y la Iglesia Sion Luterana de NY, que desinteresadamente proporcionaron sus locales para poder hacer efectiva esta campaña. Un pequeño pero muy importante acto que quizás, algún día, pueda

ocasionarles la alegría de ser responsables de ofrecerle a otro ser humano la posibilidad de vivir y con ello, también a su entorno. No hay muchas palabras para decir gracias aunque, seguramente, ninguno de los participantes lo hizo con la intención de recibirlas, más bien con sincera solidaridad sabiendo, interiormente, que llegado el momento la satisfacción de haber sido útil a un semejante será más que suficiente. l

Ciencia Argentina

ARGENTINA

Becas de Verano en el Balseiro MARCELO COFONE

l Instituto Balseiro ofrece becas de verano, a cumplimentar del 2 al 27 de febrero de 2015 bajo la modalidad de pasantías en el Centro Atómico Bariloche. Están destinadas a estudiantes avanzados de carreras de grado en Ciencias (Física, Química o afines) e Ingenierías. Con el propósito de familiarizarse con técnicas experimentales en Física e Ingeniería y conocer nuevos ambientes de trabajo, como así también colaborar en tareas de investigación en laboratorios de Física e Ingeniería del Centro Atómico Bariloche, el Instituto Balseiro ofrece becas de verano, a cumplimentar del 2 al 27 de febrero de 2015. Son destinatarios de esta oferta: estudiantes avanzados de carreras de grado en Ciencias (Física, Química o afines) e Ingenierías, con al menos el 75% de la carrera aprobada al 1 de octubre de 2014, o profesionales recientemente graduados en las mismas carreras, egresados con posterioridad al 2 de febrero de este año.

Encuentro Técnico de GLP 2014

Diciembre de 2014

l Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y la Fundación Export.Ar convocan a empresas nacionales a participar en la feria “Encuentro Técnico de GLP 2014”, que se llevará a cabo en la ciudad de San Pablo, Brasil, del 9 al 10 de diciembre de 2014. El Encuentro Técnico de GLP 2014 es el evento de gas licuado de petróleo con mayor relevancia en Latinoamérica. En esta edición, el evento cumple 20 años de trayectoria y es patrocinado por el Comité Brasileño de Gases Combustibles ABNT. La participación nacional tiene como objetivo dar a conocer la oferta exportable argentina en el sector del GLP a los actores públicos y privados que buscan conocer las últimas novedades tecnológicas y avances industriales rela-

Becas para estudiar Meteorología

Las becas se cumplimentan en el Centro Atómico Bariloche

Se busca dar a conocer la oferta exportable argentina en el sector del GLP. cionados con la industria del sector.

La inclusión en esta feria de negocios permitirá que nuestras empresas entren en contacto en forma directa con otras contrapartes potencialmente interesadas en sus productos, posibilitando su ingreso y/o ventas en este mercado.

En esta edición, la Argentina contará con un “meeting point” de 24m2 a disposición de las firmas que deseen promover productos correspondientes a los siguientes sectores: equipamiento, tanques de almacenaje y distribución, montaje de plantas, cilindros y garrafas, equipos de envasado, equipos de control, transportadores de envases, innovación tecnológica, bombas y servicios de ingeniería para gas licuado de petróleo (GLP), entre otros. l

Estas becas de verano son pasantías de un mes de duración en las que los participantes realizan un trabajo de investigación en alguno de los laboratorios del Centro Atómico Bariloche. Durante los dos primeros días se visitan los laboratorios y se presentan distintas propuestas. Luego, cada participante elige una de ellas y la desarrolla a lo largo del mes, guiado por el investigador responsable correspondiente. La pasantía, en cuyo transcurso no se efectúan cursos, finaliza con la entrega de un informe y la presentación de un póster en el que se detallan los resultados obtenidos. El programa otorga becas para cubrir gastos de alojamiento y comidas durante la estadía y gastos de transporte por vía terrestre dentro de la Argentina. El tramo hasta nuestro país por parte de becarios de otros países debe ser financiado con otras fuentes. En general, se becan 15 personas seleccionadas entre aproximadamente 100 postulantes de la Argentina y Latinoamérica. l

Buscan incrementar el número de profesionales dedicados a la Meteorología en el país.

l Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, a través de la Secretaría de Articulación Científico Tecnológica, junto con el Servicio Meteorológico Nacional (SMN) otorgarán becas de $7.000 mensuales para el estudio de la carrera de Bachiller Universitario en Ciencias de las Atmósfera en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Desde 2010, la cartera de Ciencia destina $1.167.600 al Programa de Formación de Recursos Humanos en Ciencias de la Atmósfera, a fin de aumentar el número de profesionales dedicados al estudio de la Meteorología en el país. Dicho programa fue creado por Resolución

Nº 299 de fecha 10 de mayo de 2010, con el principal objetivo de ejecutar acciones tendientes a paliar la situación que atraviesa dicha disciplina en la actualidad, caracterizada por el insuficiente número de profesionales y técnicos especializados y por la baja matrícula de la única carrera existente en el país. Cabe señalar que esta situación genera una situación de emergencia en un área de conocimiento estratégico para múltiples actividades, entre ellos: transporte, producción, salud, turismo y prevención de catástrofes. Los interesados pueden comunicarse mediante correo electrónico a: becas@at.fcen.uba.ar o en forma telefónica al (5411) 4576-3356 en horario de 08 a 19. l

Salud

Seminario Nacional de Enseñanza de la Pediatría

Argentina

Diciembre de 2014

cional del Comahue, ubicada en Yrigoyen al 2000 de la localidad de Cipolletti, provincia de Río Negro.

a Sociedad Argentina de Pediatría (SAP) organiza del 4 al 8 de diciembre de 2014 el Seminario Nacional de Enseñanza de la Pediatría. Las actividades tendrán lugar en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional del Comahue, sita en Yrigoyen al 2000 de la localidad de Cipolletti, provincia de Río Negro Se trata de una actividad no arancelada, organizada por la Sociedad Argentina de Pediatría. Se trata de una actividad no arancelada, organizada por la Sociedad Argentina de Pediatría (SAP) del 4 al 8 de diciembre de 2014. El encuentro se desarrollará en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Na-

Cabe señalar que esta trigésimo cuarta edición del Seminario Nacional de Enseñanza de la Pediatría ha sido declarada libre de humo de tabaco. En consecuencia, los organizadores solicitan no fumar durante el evento.

Para mayores informes e inscripción, remitirse a la SAP, ubicada en Avenida Coronel Díaz 1971 de la Ciudad de Buenos Aires, comunicarse telefónicamente al 011 4821 8612 o bien enviar un e-mail a la siguiente dirección electrónica: congresos@sap.org.ar. l

Nuevos procedimientos en trámites de ANMAT

a Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) recuerda que entró en vigencia la normativa que obliga a los establecimientos comprendidos en el Código Alimentario Argentino a presentar solicitudes a través del Sistema de Información Federal para la Gestión del Control de los Alimentos (SIFeGA). La obligatoriedad se refiere al modo de presentación de solicitudes de establecimientos importadores/exportadores de alimentos. El organismo recuerda que el 24 de octubre entró en plena vigencia la Disposición N° 1675/14, mediante la cual se establece que los interesados que deban gestionar solicitudes de inscripción de establecimientos importadores/exportadores de alimentos en el Registro Nacional de Esta-

blecimientos (RNE) ante el INAL-ANMAT, sólo pueden realizarlas a través del Sistema de Información Federal para la Gestión del Control de los Alimentos (SIFeGA). En consecuencia: no se admiten más presentaciones por mesa de entradas. El SIFeGA es una línea estratégica de trabajo en el marco del Programa Federal de Control de los Alimentos (PFCA) y su implementación representa una mejora significativa en el fortalecimiento de la gestión sanitaria y la transparencia en el intercambio de información entre las empresas y la autoridad sanitaria. Los usuarios podrán acceder al SIFeGA ingresando al mini sitio del “Sistema de Gestión Electrónica” o ingresando directamente a través del Portal ANMAT. l

XXII Congreso Argentino de Hipertensión Arterial

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y ransferencia del cobro de su jubilación al

el 23 al 25 de abril de 2015 se llevará a cabo en San Miguel de Tucumán el XXII Congreso Argentino de Hipertensión Arterial, bajo el lema “Normotensión: un desafío para todos”. El evento es organizado por la Sociedad Argentina de Hipertensión Arterial. Los trabajos podrán remitirse hasta el 2 de febrero. Una nueva edición del Congreso Argentino de Hipertensión Arterial tendrá lugar en Tucumán. Del 23 al 25 de abril de 2015 se llevará a cabo en San Miguel de Tucumán el XXII Congreso

extranjero.

Argentino de Hipertensión Arterial, bajo el lema “Normotensión: un desafío para todos”. Inicialmente, la actividad estaba prevista para los días 16 al 18 de abril, pero la Sociedad Argentina de Hipertensión Arterial (SAHA), responsable de su organización, informó recientemente sobre su posposición hasta la fecha arriba mencionada. Los interesados tienen plazo hasta el próximo 2 de febrero de 2015 para remitir sus resúmenes, los que deberán insumir no más de 500 palabras respetando los márgenes dados, sin incluir título, autores y lugar de realización. l

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4273-5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

De Interés

Crean un delicioso Dulce de Leche saludable y nutritivo Argentina

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

n grupo de investigadores de La Plata, Argentina, crearon un irresistible Dulce de Leche que posee menos grasas y más antioxidantes que el tradicional. Investigadores del Centro de Investigación y Desarrollo en Criotecnología de Alimentos (CIDCA) de la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) desarrollaron un dulce de leche saludable a base de aceite vegetal de nuez de pecán y canola y grasas insaturadas. Los expertos aseguran que este dulce de leche tiene exactamente el mismo color y sabor que el dulce de leche tradicional pero cuenta con la ventaja de que posee menos grasas y más antioxidantes, lo que lo hace mucho más nutritivo. Debido a que este manjar no figura entre los alimentos saludables y ante los elevados índices de obesidad y sobrepeso en Argentina, los investigadores se enfocaron en producir un dulce de leche sano con ingredientes que resulten beneficiosos para la salud, trabajando especialmente en la disminución del contenido de lípidos totales y el incremento del nivel de ácidos grasos insaturados. “Buscamos desarrollar un producto lácteo azucarado reemplazando totalmente la fase lipídica de origen bovino presente en el dulce de leche convencional por aceite vegetal. Dicho producto puede emplearse para untar, como relleno de confituras, o en la obtención de golosinas”, explicó al diario El Día, Alicia Califano, directora del proyecto. “Un producto con estas características nutricionales brindará a la población una alternativa más saludable, teniendo en cuenta que hoy en día no existe en Argentina un dulce de leche con dichas propiedades,” aseguró. l

Joven argentino con esclerosis múltiple busca conquistar la cima del Aconcagua

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

Imagen extraída de diariouno.com.ar

l joven argentino de 28 años Rodrigo Navarro, que fue diagnosticado con esclerosis múltiple en 2010, desafiará a su enfermedad el próximo febrero, cuando pretende conquistar la cima del cerro Aconcagua, en la cordillera de Los Andes. “Si la montaña me deja, voy a hacer cumbre”, señaló Navarro, que pese a no tener experiencia en la montaña, se planteó este reto no sólo como algo personal sino, sobre todo, para concienciar sobre una enfermedad que “va dejando secuelas a nivel psicomotriz” y con la que todo cuesta más “porque genera

más agotamiento físico”. El joven de la provincia de Mendoza fue instructor de esquí durante varios años hasta que en 2010 le diagnosticaron hipotiroidismo y, finalmente, esclerosis múltiple. Pese a sus miedos iniciales, con el tiempo, Navarro descubrió que hay enfermos que corren triatlones, suben montañas y consiguen “logros deportivos muy importantes”, por lo que decidió que quería llegar a la cima de la montaña más alta de América, ya que había estado entre sus metas “desde siempre”. Lo recaudado mediante la expedición, denominada “La Salud en lo más Alto”, se donará a la Fundación de Esclerosis Múltiple de la provincia de Mendoza, de donde procede el joven. La financiación del desafío correrá a cargo de varias entidades privadas y estatales. La asociación Esclerosis Múltiple Argentina define la esclerosis múltiple como una enfermedad neurológica, crónica, de causa no determinada que afecta al sistema nervioso central, incluyendo el cerebro, la médula espinal y los nervios ópticos. El sistema inmunológico, que se encarga de defender al cuerpo de agresiones externas, no reconoce la mielina como propia y en consecuencia la lesiona, afectando la habilidad de los nervios para conducir impulsos eléctricos desde y hacia el cerebro. En la actualidad, su causa continúa desconocida. EFE l

Diciembre de 2014

Jóvenes argentinos crean en internet una red social solidaria

Por Laura Fort (laura.fort@eldiario.com.uy)

n grupo de jóvenes argentinos lanzó una red social solidaria, que permite al usuario saber a través de un sitio de internet o de una aplicación para móviles qué lugares cercanos a su ubicación necesitan donaciones. “La idea es que sirva de nexo para encontrar, a través del registro y ubicación del usuario, qué necesita un comedor, iglesia u organización no gubernamental cerca de su barrio“, aseguró a Efe Gonzalo Krause, coordinador de Comunicación de Dondeayudo.org. El proyecto fue lanzado a nivel nacional por este medio centenar de jóvenes de entre 18 y 25 años hace una semana en Buenos Aires y ya se registraron 80 nuevos usuarios y más de cien instituciones en la web, que cargaron sus datos y clave tributaria en el sistema. La plataforma tiene dos secciones: “Donar”, para entregar cosas materiales pero no dinero, y “Participar”, donde está el calendario solidario interactivo, en el que las instituciones que se registran pueden subir sus actividades y necesidades. “Los conceptos son los mismos que cualquier otra red social, porque se puede ‘compartir’ un evento, ‘seguir’ a una ONG, dejar opinión y todo se puede conectar desde Facebook“, afirmó Krause, quien comentó que la aplicación para móviles está próxima a lanzarse. Así como hay gente que tiene el hábito de pasar horas en las redes sociales, el objetivo de los creadores de esta herramienta es que se “genere el hábito de ayudar, que no lleva tanto tiempo si se sabe dónde” Para el aviso de lanzamiento los organizadores convocaron a quince famosos, como el actor argentino Federico Delía o el periodista Germán Paoloski, para que funcione como motor de difusión, ya que “es un proyecto a pulmón, sin fines de lucro”, afirmó Krause. EFE l

Gobierno argentino otorgaría subsidio mensual de US$ 940 a travestis mayores de 40 años

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

e trata de un proyecto presentado por la legisladora porteña Maria Rachid. Si prospera la propuesta, se beneficiarían las personas trans que tienen domicilio en la ciudad de Buenos Aires. Una propuesta legislativa elevada por una representante del Frente para la Victoria en el distrito porteño promete generar un arduo debate que, como de costumbre, generará fervorosas adhesiones y numerosas críticas. La legisladora porteña María Rachid propone “la creación de un subsidio mensual para personas trans mayores de cuarenta (40) años” cuyo monto rondaría los $8.000. La noticia comenzó a generar un gran revuelo en las redes sociales y la discusión crece minuto a minuto. El proyecto dice que en el beneficio “están comprendidas las personas trans con domicilio en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires”, que cumplan con el rango de edad antes mencionado y “hayan realizado su cambio registral conforme la Ley Nacional Nº 26.743 y su decreto reglamentario” En la iniciativa se establece que “el monto del subsidio es de mil doscientas (1200) unidades fijas mensuales y el goce del mismo es compatible con otros ingresos que no superen las tres mil quinientas (3500) unidades fijas mensuales” Como el valor de la unidad fija (se usa para calcular el monto de las sanciones) es actualmente de $6,40, el subsidio que recibirían las personas trans sería exactamente de $7.680. Y en base a lo que indica la reglamentación, estarían habilitados a cobrarlo incluso quienes tengan un ingreso aparte que no supere los $22.400 l

Diciembre de 2014

Desde la Patagonia Argentina

Diciembre de 2014

Apasionante viaje a la historia fueguina TIERRA DEL FUEGO

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

on más de 30 escenas y 90 figuras de personajes de la historia de Tierra del Fuego, la Galería Temática “Pequeña Historia Fueguina” en Ushuaia deslumbra a residentes y turistas de todo el mundo (PH Rogelio Espinosa) En la Galería Temática “Pequeña Historia Fueguina” el espectador será testigo de un viaje por la fascinante historia de Tierra del Fuego. Todo ambientado y representado de una forma tan natural que parece haberse detenido en el tiempo. Cada detalle está pensado en la Galería Temática: Impacta desde su fachada exterior, donde se puede observar un crisol de figuras protagonistas de relatos legendarios y cuentos de otra vida. Al ingresar a la galería se contempla que todo tiene un sentido, desde el conjunto de representaciones en tamaño real, hasta las réplicas de instrumentos con gran valor histórico. La compañía del visitante son sólo un par de auriculares que audioguía el paseo, concepto que hace el recorrido aún más personalizado. El mítico andar de cada cuadro, hablan por sí mismos y cada singular característica estremecen hasta el más profundo sentimiento, tanto, que uno parece estar al lado de Charles Robert Darwin, Robert Fitz Roy, Ernest Shackleton hasta Cayetano Santos Godino, más conocido como el Petiso Orejudo. En el atrapante recorrido se podrá conocer la

vida de los pueblos indígenas Yamanas, Shelknam y Haush, la llegada de los exploradores europeos, los navegantes que llegaron hasta las costas del sur más austral, antiguas historias del presidio de Ushuaia hasta aventuras en el lejano Continente Blanco. Todo está especialmente estudiado en sus máximos detalles. Revivir momentos del pasado y mantener viva la historia fueguina son los lemas de este lugar.

Anécdotas de hoy y de siempre. Podrás atesorar momentos del Fin del Mundo que se plasmarán en tu memoria para siempre. Cabe aclarar que todo el trabajo en la construcción y ejecución de esta increíble muestra fue desarrollada por profesionales muy experimentados, entre los cuales se destacan Lic. Ernesto Piana (antropólogo con amplia trayectoria en el centro de investigaciones científicas de Us-

huaia – CADIC), el Dr. Arnoldo Canclini (historiador de las tierras australes y autor de más de 100 libros) y Fernando Pugliese (entre sus obras más conocidas se encuentra Tierra Santa en Buenos Aires).

Galería Temática “Pequeña Historia Fueguina”: San Martin 152. Teléfonos: (+54 2901) 422245 / 436353 l

Preparan la XXVI Fiesta Nacional de la Cereza en Los Antiguos

SAN JUAN

espués de haber transcurrido por las bodas de plata, está programada la edición 2015 de la Fiesta para los días 8, 9, 10 y 11 de Enero Los Antiguos se encuentra organizando desde el Gobierno de Guillermo Mercado con el apoyo del Gobierno Provincial de Daniel Peralta, una nueva edición de la Fiesta Nacional de la Cereza con cuatro noches espectaculares. En conferencia de Prensa el Intendente Guillermo Mercado acompañado por Daniel Bri-

zuela y Raúl Tejeda dieron a conocer los artistas que estarían confirmados para esta edición. “Desde el Municipio - dijo el mandatario Municipal Guillermo Mercado - se está organizando con mucho esfuerzo y sacrificio para que la gente que ingrese al predio se sienta cómoda y que sea una fiesta con todo el éxito”. Se trata de un evento que beneficia a toda la comunidad tanto a prestadores de servicios, como a los comercios, hotelería, cabañas y restaurantes.

ARTISTAS:

Estos son los Artistas que estarían confirmados la próxima semana en el Lanzamiento Oficial que realizará el Intendente, Guillermo Mercado, con conferencias de prensa en Comodoro Rivadavia, Caleta Olivia, Río Gallegos, y en Coyhaique, Chile. Jueves: Por primera vez se presenta Rosana, la cantautora española que se dio a conocer con su tema El talismán de su disco Lunas rotas.

Lanzamiento Oficial de la XXVI Fiesta Nacional de la Cereza 2015.

Viernes: Los Palmeras Sábado: Gustavo Cordera Domingo: de Chile llega Myriam Hernández, cantante también conocida como “la baladista de América” o “la reina del pop romántico”, que comenzó su carrera a finales de la década de 1980 con su álbum Myriam Hernández que se publicó en 1988. Otros artistas invitados: Franco Barrionuevo y los Changos (grupo folclórico), Los Charros, Rubén Patagonia, Néstor en Bloque, Agapornis, Beto Orlando, Comi Canto Banda de Humor, artistas regionales y locales. Además, la Dirección de Cultura tiene nuevamente la responsabilidad de organizar la jineteada de la XXVI Fiesta de la Cereza. Comienza el día viernes y hay más de $ 60.000 (sesenta mil pesos) en premios. Sábado: desafío de tropillas, actividad que reúne a los mejores tropilleros que tiene el país, de Buenos Aires, La Pampa, Neuquén, Chubut y Santa Cruz. Domingo: Gran desafío de Basto con encimera con un primer premio de 60.0000 (pesos sesenta mil), el segundo 30.000 (pesos treinta mil), el tercero $20.000 (pesos veinte mil) y el cuarto premio $ 10.000 (pesos diez mil). La entrada para ver el espectáculo artístico tendrá un valor de $ 50.- (pesos cincuenta) por noche. Doma el día viernes entrada general valor $ 50.- (pesos cincuenta), sábado y domingo entrada general $ 100.- (pesos cien). l

Deportes

Justicia argentina allana las sedes de 25 equipos de fútbol Argentina

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

a justicia argentina allanó las sedes de 25 clubes de fútbol de toda Argentina por presuntas irregularidades de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) en el manejo de los millonarios fondos públicos de “Futbol para Todos”, el programa estatal que transmite gratis por televisión los partidos de los torneos de fútbol del país y que desde su creación aumentó sus fondos en más de 115 millones de dólares. El caso fue denunciado por la diputada de la oposición Graciela Ocaña, quien tiempo atrás fue ministra de Salud del gobierno de Cristina Fernández de Kirchner. “La denuncia de Fútbol para Todos abarca desde la firma del contrato en el 2009, porque no está sustentado el importe que sostiene a ese contrato”, dijo. “Aparte de eso, nosotros hemos denunciado el manejo de los fondos desde la Jefatura de Gabinete a los clubes y todo el aspecto vinculado al programa que tiene que ver con la producción, preproducción para los partidos de fútbol”, añadió. La Justicia quiere saber qué hizo cada club con los fondos recibidos por parte de la AFA desde la creación de Fútbol Para Todos en agosto de 2009 para pagarles los derechos de retransmisión. En Buenos Aires fueron allanadas las sedes de River Plate, Boca Juniors, Argentinos Juniors,

All Boys, San Lorenzo, Vélez Sarsfield y Huracán. Estos allanamientos se suman a los realizados por la Justicia el 5 de agosto en la sede de la AFA, para saber cómo entraba el dinero desde la Jefatura de Gabinete y salía hacia los clubes. Sin embargo, la denuncia no es contra las entidades deportivas, a las que solo se ha pedido que entreguen sus libros contables, sino contra la Jefatura de Gabinete y la AFA. Ahora la jueza interviniente, María Servini de Cubría, remitirá la información a la Corte Suprema, a quienes les encargó un peritaje sobre el manejo de los fondos de Fútbol Para Todos. Estos expertos cruzarán los datos recogidos en los allanamientos a la AFA con la información recabada en los 25 clubes para determinar si hubo irregularidades, tal como afirma la denunciante. Ocaña cree que se desviaron fondos del programa que se terminaron utilizando para otros fines. “Fútbol para Todos se terminó convirtiendo en una enorme caja de fondos públicos destinado a la propaganda política”, sostiene la legisladora. Los responsables de la AFA no se han pronunciado sobre el caso, mientras que el jefe de Gabinete, Jorge Capitanich, responsable del programa, negó cualquier irregularidad. “Dejen de mentir porque ese agravio sistemático que hacen con este contrato asociativo del Fút-

Diciembre de 2014

bol Para Todos es una burda mentira”, sostuvo en su habitual conferencia de prensa matinal, donde también aprovechó para cargar contra la legisladora denunciante. “A la diputada Graciela Ocaña que deje de mentir. Porque lo que nosotros hacemos es efectivamente tener un contrato, ese contrato es asociativo, se toman los derechos de transmisión y

se asignan los recursos de un modo transparente”, concluyó. El presupuesto para 2015 estipula que el gobierno gastará más de 190 millones de dólares en transmitir todos los partidos de fútbol de manera gratuita y para pagar a la Asociación del Fútbol Argentino y a los clubes los derechos de televisación. l

Copa Mundial de Rugby 2015 18 de septiembre al 31 de octubre del 2015

ción para elegir al país anfitrión.

Cabe recordar que la Unión Argentina de Rugby (UAR) había remitido oportunamente una carta a la IRB postulándose para acoger la competencia en el año próximo, atento al tercer puesto obtenido en el Mundial de 2007 en Francia y a la posibilidad de llevar el torneo fuera de los países tradicionales.

De esta nueva edición a disputarse entre el 18 de septiembre y el 31 de octubre de 2015 participarán en total doce selecciones: la del país anfitrión y las clasificadas durante la fase inicial de la Copa Mundial de Rugby 2011 de Nueva Zelanda. En consecuencia, jugarán este torneo internacional: • Por África: Namibia y Sudáfrica;

a Copa Mundial de Rugby de 2015 será la octava edición de este torneo internacional que se viene disputando cada cuatro años desde 1987. Está previsto que el campeonato tenga lugar en-

• Por América: Argentina, Uruguay, Canadá y Estados Unidos;

tre el 18 de septiembre y el 31 de octubre de 2015. La Argentina representa al continente americano, conjuntamente con EE.UU, Canadá y Uruguay. En la reunión de la International Rugby

Board (IRB), organismo rector del rugby internacional y organizador del evento, fue seleccionada la candidatura de Inglaterra para albergar el torneo. En tal sentido, el Consejo llevó a cabo dos rondas de vota-

• Por Europa: Inglaterra (por ser el país anfitrión se clasifica automáticamente), Francia, Irlanda, Italia, Escocia, Gales, Georgia y Rumania; • Por Oceanía: Australia, Nueza Zelanda, Samoa, Tonga y Fiyi; • Por Asia: Japón. l

Desde Lejos

Diciembre de 2014

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar Isidro Márquez

l MES DE DICIEMBRE: Era el décimo en el calendario romano.

º de Diciembre, Lunes: Día de la Luna dedicado a Diana, diosa de la luna, los bosques y la caza. 2 de Diciembre de 1905: Nace Osvaldo Pugliese en el barrio porteño de Villa Crespo, en el seno de una familia de músicos, aunque no tan talentosos

como él. Su padre, Adolfo Pugliese, tocaba la flauta en los conjuntos de barrio, esencialmente en cuartetos. Dos de sus hermanos mayores, Vicente Salvador y Alberto Roque, también eran músicos. Adolfo, su padre, lo ayudó a hacer sus primeros “palotes” en la música, le compró un violín con el que fue enviado al Conservatorio Odeón del barrio de Villa Crespo. Pero en este lugar encontró el instrumento que sería parte de su vida y el que lo destacaría por encima de mu-

1º de Diciembre: El 1 de diciembre se celebra cada año el Día del Ama de Casa. Es un día en el que se homenajea a las amas de casa por la labor diaria que realizan y el compromiso y responsabilidad tan grande con su familia. El origen del Día del Ama de Casa se remonta al año 1958, cuando la Liga de Amas de Casa decidió establecer un día en el que se conmemorase el trabajo de todas y cada una de las mujeres en su papel diario.

3 de Diciembre: DIA NACIONAL DEL CANDOMBE. Recordación de interés cultural declarado, por ley 18.059 del año 2006 que establece el 3 de diciembre de cada año como el “Día Nacional del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial”, refrendada por UNESCO en 2009, declarando al candombe Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.

Jaime Dávalos

3 de Diciembre 1981: Muere en Buenos Aires, Jaime Dávalos, poeta, escritor, cantor, compositor salteño, autor de los libros “Rastro seco”, “Toro viene el río” y “El Nombrador”, etc. Compuso “La sanlorenceña”, “Canción del jangadero” y “Pato sirirí”, con Falú “Vidala del nombrador” y “Trago de sombra”, con Cabeza “La nochera”, entre casi 130 temas registrados. Condujo “El patio de Jaime Dávalos” por Canal 7. Tenía 60 años.

Julio Bruno Migno

5 de Diciembre 1993: Muere en Santa Fe, Julio Bruno Migno, poeta, autor, llamado el “poeta de la costa”. Autor de “Libertad y canto”, “Adiós, costerita, adiós”, “Romancillos de los trompitos”, “El gaucho”, “Punta Cayastá” y “Aires de tonto yogo” (las dos con música de Pais), entre sus 62 temas registrados. Autor de los libros “Amargas”, “Yerbagüena” y “De palo a pique”, entre otros. Tenía 79 años.

Torcuato de Alvear

8 de Diciembre de 1890: Fallece en Buenos Aires el hacendado y político Torcuato de Alvear. Fue el primer Intendente de Buenos Aires. En Mayo de 1883, durante la presidencia de Julio A. Roca, realizó la apertura de la Avenida de Mayo. Había nacido en Montevideo, el 21 de abril de 1822.

chos: el piano. Estudió con grandes maestros como Vicente Escaramuza y Pedro Rubione, con los cuales se convirtió en un extraordinario pianista. 3 de Diciembre de 1837: Fallece en Santiago de Chile, Nicolás Rodriguez Peña. Uno de los grandes impulsores de la Revolución de Mayo. 4 de Diciembre 1972: Nace en Ensenada (Bs.As.), Tamara Castro, cantora, bailarina, estudió con Oscar Murillo y Mabel Pimentel del Ballet Brandsen. Grabó, entre otras, “Zamba de amor en vuelo” y “Cenizas”. Muere en un accidente automovilístico a los 34 años. 6 de Diciembre 1975: Muere en Buenos Aires, Ernesto Montiel, músico, acordeonista, autor, compositor. Fundador del Cuarteto Santa Ana en 1942 con Isaco Abitbol. Fue el primero en tocar chamamé en el Teatro Colón. Compuso “Estancia San Blas”, “Villanueva”, “Tito Bomplant”, “Angélica”, “El afligido”, “Mi pueblo Santo Tomé” y “La ratonera”, entre casi 215 temas registrados con distintos autores. Al fallecer, una noche de sábado, tenía 59 años. 9 de Diciembre de 1824: Se libra en Ayacucho, Perú, el último combate contra los Realistas en América del Sur. El Ejército patriota, al mando del Gral. Antonio José de Sucre, derrotó a las fuerzas españolas que estaban a las órdenes del Gral. De La Serna. Los realistas rindieron sus armas y se embarcaron de regreso a Europa. 10 de Diciembre de 1965: Diez expedicionarios del Ejército Argentino, al mando del entonces coronel Jorge Leal se convierten en los primeros argentinos en llegar por tierra al Polo Sur. La expedición se denominó “Operación 90” y había partido de la Base antártica Belgrano en Octubre de 1965. Para llegar tuvieron que recorrer 1.100 Km y utilizaron vehículos especiales (equipados con orugas) y trineos tirados por perros. 12 de Diciembre de 1914: Se estrena Amalia, el primer largometraje mudo realizado en Argentina. Se basa en la novela del mismo nombre. Su dirección y adaptación había sido realizada por el autor teatral Enrique Garcia Velloso. La proyección se realizó en el Teatro Colón de Buenos Aires y contó con la presencia del Presidente Victorino de la Plaza. 13 de Diciembre de 1810: “Se encuentran detenidos en el cuartel del Regimiento América, don Andrés Mensura y, en el de Patricios, don Manuel Villeira, acusados de conducir cartas a bordo de los buques que bloquean este puerto”. DIARIO DE BUENOS AIRES 1810 - ROBERTO L. ELISSALDE

Desde Lejos

Diciembre de 2014

José Eusebio Colombres

11 de Diciembre de 1977: DIA NACIONAL DEL TANGO. Fue establecido en homenaje al aniversario del nacimiento de en este mismo día, de dos próceres de la música de Buenos Aires: Carlos Gardel y Julio de Caro. 14 de Diciembre de 1935: En el Gran Buenos Aires se crea el San Isidro Club (SIC), la institución que llegara a conquistar cerca de 20 campeonatos de rugby. La fundaron ex jugadores de ese deporte que habían sido expulsados de Club Atlético San Isidro (CASI), caso el Negro Bruno, Cacho Morganti entre otros. Desde ese entonces, ambos clubes son algo así como el Boca y River del rugby nacional. 17 de Diciembre de 1939: El Miniacorazado alemán “Graf Spee” se hunde en las aguas del Rio de La Plata, frente a las costas de Montevideo, Uruguay. Recién había comenzado la segunda guerra mundial y esta nave perseguía a los barcos mercantes ingleses. Pero tres buques británicos, el Ajax, el Exeter y el Achiles, le dieron alcance y le cerraron el paso. El Graf Spee fue averiado y, ante la imposibilidad de escapar, su comandante Langsdorf abandonó la nave junto a los 1.000 hombres de la tripulación, luego de lo cual la hundió. Pocos días después, Langsdorf se suicidaría en Buenos Aires.

17 de Diciembre de 1969: Fallece en Santo Tomé, Provincia de Corrientes, María Helena (Maria Kalaskis) nombre artístico MARÍA HELENA conjunción formada por dos María su nombre real y dedicada a su hermana Elena y ascendencia griega, su apellido de origen griego Kalaskis. 18 de Diciembre de 1957: Fallece Juan Alfonso Carrizo, en San Isidro (Prov. de Buenos Aires). Escritor regionalista, investigador y folklorista catamarqueño, notable y laborioso recopilador de los cancioneros tradicionales de Catamarca, La Rioja, Salta, Jujuy y Tucumán. 18 de Diciembre 1959: Nace en Rancho El Ñato (Rivadavia-Salta), Oscar Esperanza “Chaqueño” Palavecino, cantor, compositor, autor. Se inició con Pilcomayo 3 y Los del Pilcomayo. “Consagración Cosquín” 1998. Autor de “El alma de Felipito” con Ceballos y “A Don Amancio” con Rojas, etc. 21 de Diciembre de 1634: Fallece en Santa Fe, Hernando Arias de Saavedra, más conocido como “Hernandarias” el primer criollo que llegó a ocupar cargos importantes durante la

16 de Diciembre de 1778: Nace en San Miguel de Tucumán, José Eusebio Colombres, el iniciador de la industria azucarera tucumana. Apoyó la causa patriota y fue diputado al Congreso de Tucumán. En 1821 instaló el primer trapiche (molino azucarero). La producción de azúcar es base en la economía de esa provincia. Falleció también en Tucumán el 11 de febrero de 1859. época colonial. Fue cinco veces gobernador. Su gestión fue muy progresista realizando innumerables obras. Redactó las famosas ordenanzas para proteger la explotación de los indios. Era yerno de Juan de Garay, el fundador de Buenos Aires y Santa Fe y nieto de Hernando de Trejo y Saravia, el fundador de Córdoba. En su homenaje, el túnel subfluvial que una las ciudades de Paraná y Santa Fe lleva su nombre. Había nacido en Asunción, Capital del Paraguay. 22 de Diciembre de 1953: Por ley Nacional el Territorio de Misiones se convierte en provincia. Posadas, su capital fue fundada el 8 de noviembre de 1870 con el nombre de Trinchera de San José, su nombre actual recuerda a Gervasio de Posadas y se le impuso en 1879. Cuando llegaron los españoles, esta región estaba habitada

Juan Enrique “Chango” Farías Gómez

19 de Diciembre 1937: Nace en Buenos Aires, Juan Enrique “Chango” Farías Gómez, músico, compositor, autor, cantor, arreglador. Fundador de Los Huanca Hua, Grupo Vocal Argentino, El Trío (con Dino Saluzzi y Kelo Palacios), Músicos Populares Argentinos y La Manija, etc. Compuso música para teatro y cine. Le fue otorgado el Premio Fondo Nacional de las Artes y es Ciudadano Ilustre de Buenos Aires. Muere en 2011. por los indios guaraníes, sobre quienes realizaron una gran tarea evangelizadora los misioneros jesuitas. De allí el nombre que con el tiempo adoptara la provincia. 24 de Diciembre: Otra noche de esperanza y de deseos de paz. Somos los artífices de hacerla realidad. Sin ruidos y rodeados de la familia. 25 de Diciembre: NAVIDAD.DIA PARA MEDITAR, AUNQUE SEA POR UN RATO. 25 de Diciembre 1995: Muere en Buenos Aires, Ramón Sixto Ríos, guitarrista, autor, compositor, nacido en Federación (Entre Ríos). Autor del chamamé “Merceditas” en 1941, grabado por Tránsito Cocomarola. En 1946 le pone letra, que es la historia de amor vivida con su inspiradora, Mercedes Strickler, en la Provincia de Santa Fe. Registra 9 temas de su autoría. Tenía 81 años. 27 de Diciembre de 1726: El Papa Benedicto XIII hace santo a Francisco Solano, el gran evangelizador del noroeste argentino. Dedicó su vida a intercambiar conocimientos con los in-

dios y demostró que la convivencia y la paz eran posibles. 30 de Diciembre de 1947: Nace en Corrientes, Teresa Parodi (Teresa Adelina Sellarés de Parodi), cantora, autora, compositora, maestra. En 1981 graba su primer disco. Autora de “Pedro canoero”, “Apurate José”, “El cielo del albañil” con Antonio Tarragó Ros y “Viejo Narciso” (poesía de Francisco Madariaga), entre más de 250 temas registrados. 31 de Diciembre de 1825: Rocha, Uruguay. El Coronel Leonardo Quiroga con fuerzas patriotas, ocupa la fortaleza, abandonada durante la noche por las tropas brasileñas que la guarnecían. l

Que el próximo año nos encuentre juntos nuevamente y que, con ayuda de la providencia sea mucho mejor. Un gran abrazo.

Adolfo Alsina

Lucio Víctor Mansilla

23 de Diciembre de 1831: Nace en Buenos Aires, Lucio Víctor Mansilla, quien llegara a destacarse como brillante militar y escritor. Comandó las tropas que defendieran la soberanía nacional en La Vuelta de Obligado cuando la poderosa escuadra anglo-francesa se quería apoderar de nuestros ríos. Tuvo actuación y escribió un libro; “Una excursión a los Indios Ranqueles”

29 de Diciembre de 1877: Fallece en Buenos Aires Adolfo Alsina. Fue Gobernador de Buenos Aires de 1866 a 1868 y Vicepresidente de la Nación acompañando a Domingo F. Sarmiento. Como Ministro de Guerra del Gobierno de Nicolás Avellaneda, tuvo grandes discusiones con Roca sobre la forma de encarar la campaña contra los indios.

Horacio Quiroga

31 de Diciembre de 1878: Nace el notable cuentista uruguayo Horacio Quiroga.

Política Uruguay

URUGUAY Diciembre de 2014

ANDEBU: Comunicado sobre proyecto de la Ley de Medios

DECLARACION DE LA 81º ASAMBLEA ANUAL DE ANDEBU

NDEBU, entidad gremial que agrupa a más de 150 empresas de radio, televisión abierta y cable nacionales, las que emplean a más de 5.000 trabajadores, expresa su profunda discrepancia con el proyecto de “ley de medios” actualmente a estudio del Parlamento Nacional: 1 El proyecto de ley confiere al Estado amplísimos poderes de control e intervención sobre los contenidos informativos, culturales y de entretenimiento que reciben los ciudadanos, lo que representa un grave riesgo para la libre circulación de las ideas y opiniones, condición indispensable para la vigencia del sistema democrático de gobierno. 2 Induce a la autocensura, estableciendo, a través de la creación de múltiples normas de contenido ambiguo y genérico, un marco de inseguridad en el ejercicio de la actividad periodística, generando en el responsable de la labor informativa el temor sobre la posibilidad de ser sancionado por alguno de los numerosos órganos de contralor que también crea esta iniciativa.

Vázquez es el nuevo Presidente para el periodo 2015-2020

Por El Diario (ed@eldiario.com.uy) l cierre de esta edición y de acuerdo a los resultados de boca de urna de las tres encuestadoras más importantes, el triunfo de Vázquez-Sendic estaría confirmado.

Los porcentajes se estiman entre 53-52% para la fórmula frenteamplista, y de 40-42% para Lacalle Pou-Larrañaga. Esta sería la mayor diferencia desde que se instaurara el sistema de balotaje en 1996. l

Impone a los medios de comunicación la obligación de producir y difundir los contenidos que desee el Gobierno de turno, en una clara violación del Derecho a la Libertad de Expresión e Información previsto en el art. 29 de la Constitución Nacional. Permite el ingreso ilimitado y completamente desregulado de los servicios de comunicación a través de nuevas plataformas tecnológicas, como Internet, suministrados

por multinacionales radicadas en el exterior, en una clara violación al Principio y Derecho de igualdad que garantiza la Constitución de la República. 5 Violenta el principio de seguridad jurídica consagrado en nuestra Constitución Nacional, desconociendo la situación y derechos de los medios de comunicación que obtuvieron sus licencias y autorizaciones para la utilización de radiofrecuencias y han operado al amparo de la normativa vigente. 6 No prevé, en sus más de 180 artículos, ninguna medida de estímulo e incentivo hacia el sector de los medios de comunicación nacionales, que permitan impulsar su desarrollo. Por el contrario, se les impone nuevas limitaciones y gravosas obligaciones, desconociendo e ignorando completamente la precaria situación de aquellos radicados en el Interior del país. 7 Confisca espacios en los medios de comunicación para ponerlos al servicio del Gobierno y de los Partidos Políticos. En definitiva, el proyecto de ley para la regulación de los medios de comunicación de radio, televisión y cable, de sancionarse, se traducirá en un serio obstáculo para el ejercicio de la actividad periodística nacional independiente, siendo los principales perjudicados los destinatarios de la información, esto es, la sociedad uruguaya en su conjunto, que se verá impedida y/o limitada de acceder a los contenidos de su propia y libre elección de acuerdo con su preferencia. l

Economía

Banco Hipotecario colocó emisiones negociables por 30 millones de dólares Uruguay

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

l Banco Hipotecario del Uruguay (BHU) colocó este jueves títulos de deuda por un monto equivalente a 30 millones de dólares. El mercado respondió con una demanda que casi triplicó la suma ofertada. “Estamos muy satisfechos con la respuesta obtenida, que demuestra la confianza que genera la entidad y su modelo de negocios”, afirmó su presidenta, Ana Salveraglio. El BHU emitió dos series de obligaciones negociables en forma simultánea. La primera, nominada en unidades indexadas (UI), a 21 años de plazo y con un cupón de 4 % anual y la segunda, nominada en Unidades Reajustables, a

ocho años de plazo y con un cupón de 1,75 % anual. “Con este tipo de emisiones podemos fondearnos a más largo plazo y en las monedas en las que están nominados los créditos, lo que nos permite mejorar sustancialmente nuestro perfil financiero”, destacó Salveraglio. La adjudicación de los papeles se realizó a través de un proceso de licitación por precio que determinó que las tasas de retorno promedio fueran 4,52 % anual en UI y 2,23 % anual en unidades reajustables (UR). A mediados de año, el BHU también había emitido exitosamente dos series simultáneas de obligaciones negociables, una en UI y otra en UR. En esa oportunidad, los montos totalizaron el equivalente a aproximadamente 15 millones de dólares. l

Aumentan las restricciones para las compras en el exterior por Internet

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy) esde el gobierno buscan restringir aun mas las compras hechas en el exterior en forma online. Para ello prepararan una nueva normativa sobre montos máximos por persona.

Este nuevo decreto también contemplará las quejas del comercio local, que se ha visto fuertemente afectado por la modalidad de compra online en el exterior, que creció 15 veces en los últimos dos años.

El Decreto 184 es la respuesta a una serie de cuestionamientos y reclamos que viene haciendo desde años la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay, y que se hicieron más fuertes desde el 2012, cuando entró en vigencia que se permite hacer hasta cinco compras por Internet en el exterior al año. Cada una de esas compras no debe sobrepasar los 200 dólares, incluidos gastos de envío, para quedar exentas de tributación. Este decreto del 2012 precisa que las encomiendas postales internacionales de entrega expresa, cuyo peso unitario no exceda los 20 kilogramos y de un valor en aduana equivalente en moneda nacional de hasta 200 dólares, estarán exentas del pago de los tributos aduaneros, así como del IVA. Se permiten cinco al año. Se aclaró, por su parte, que las encomiendas deberán estar acompañadas de la factura original de compra, cuando la naturaleza del bien y el modo de adquisición requiera tal tipo de documentación, así como de la documentación que justifique los correspondientes montos de flete y seguro. Pero esta legislación ha actuado negativamente en la actividad comercial establecida en Uruguay, por lo que el gobierno ha decidido cambios, modificaciones, y sobre todo, mayores restricciones. l

Diciembre de 2014

Latam y Amaszonas promocionan a Uruguay entre sus destinos turísticos

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

a novedad fue informada por el subsecretario del Ministerio de Turismo, Antonio Carámbula, quien confirmó que Latam signó un convenio de cooperación con el gobierno uruguayo en el que la aerolínea se compromete a promocionar entre sus destinos del Pacífico y Brasil el turismo en Uruguay. La mayor compañía aérea latinoamericana llevará a cabo una promoción conjunta con el Ministerio de Turismo en su mercado del Pacífico, que incluye Chile, Colombia, México y Perú, y en Brasil, según informó la agencia de noticias EFE. El gerente general del grupo Latam en Uruguay, Francisco Chiari, dijo que el convenio coincide con la inauguración de “un vuelo diario de Montevideo a Río de Janeiro, que operará a partir del 1° de enero, y a la reducción del tiempo de espera en la conexión a Uruguay en el aeropuerto de Sao Paulo” Asimismo, la aerolínea Amaszonas comenzó a promocionar a Montevideo y Punta del Este en Bolivia como destinos de vacaciones. Amaszonas realizará su vuelo inaugural el 4 de diciembre mientras que está previsto que el 11 del mismo mes sea el primer vuelo comercial Santa Cruz-Montevideo. La empresa boliviana operará tres vuelos semanales (martes, jueves y sábados), que unirán las ciudades de Santa Cruz y Montevideo, en principio. El vicepresidente ejecutivo comercial de Amaszonas, Luis Vera, dijo durante la presentación en Montevideo, del inicio de operaciones en Uruguay que “la creciente inversión privada uruguaya en Santa Cruz de la Sierra y la relación comercial bilateral contribuyeron a que la aerolínea incluyera desde diciembre a Montevideo en su red de vuelos regionales” Agrega que se utilizarán aeronaves Bombardier CRJ-200 con capacidad para 50 pasajeros, de las cuales la aerolínea es el principal operador en Sudamérica. l

Sociedad Uruguay

Diciembre de 2014

Trámites más ágiles y mejor gestión para inmigrantes y uruguayos residentes en el exterior Mayor escucha hacia la diáspora

a Dirección Nacional de Asuntos Consulares y Vinculación de la cancillería profundizó en los últimos cinco años su relación con la emigración uruguaya desde una mirada de derechos, mejorando la escucha de demandas y fomentando el vínculo. Entre los logros se destacan aquellos que facilitan la gestión de trámites y la mejora de procesos de los consulados, que permiten concretar las gestiones en menor tiempo y más bajo costo. La presentación este viernes del balance de gestión 2010-2014 de la Dirección de Asuntos Consulares y Vinculación del Ministerio de Relaciones Exteriores fue encabezada por su directora, Lourdes Boné, y contó con la participación del subdirector del área, Jorge Muiño, la directora de Asuntos Consulares, Mercedes Corominas, y el director de Vinculación, Gerardo Pérez. Boné destacó entre los principales logros alcanzados la suscripción de Uruguay al Convenio de la Apostilla de la Haya, en abril de 2012, el cambio del pasaporte de lectura electromecánica, la tramitación de la cédula en el exterior y la inscripción de nacimientos. “Son algunos de los mayores logros desde el punto de vista consular y que

responden a los mayores reclamos de los uruguayos que residen en el exterior”, explicó. Subrayó que estos trámites nacen de una misma premisa: facilitar costos, tiempo y proceso, y en segundo término cambiar un criterio de recaudación por uno de servicio público. Los mayores reclamos registrados en 2010 tenían que ver con la adhesión al Convenio sobre la Apostilla de la Haya, que facilita la legalización de documentos, la tramitación de pasaportes de lectura mecánica en los consulados, la tramitación de la Cédula de Identidad en el exterior y la reducción de costos de los trámites. Boné explicó que la Dirección de Asuntos Consulares y Vinculación tra-

baja con los uruguayos que viven en el exterior, como con quienes han retornado tras una larga estadía fuera del país y con los extranjeros que eligieron a Uruguay para vivir. El enfoque de la tarea para con estos grupos es diferenciado, con necesidades particulares pero con la intención de la generación de medidas, programas y normativas que tengan que ver con ponerlos a ellos en el centro de la gestión y llegar a las personas. A nivel de los aranceles consulares, dijo que la cancillería redujo los costos, generando un conjunto de causales de exoneración del monto de los trámites que, en algunos casos llega a eliminar el costo de la tramitación. Un ejemplo es el trámite global de retorno

de un uruguayo y su familia, el cual ahora es gratuito. A su vez, señaló como otro gran logro la Apostilla Electrónica, que permite la descentralización de los trámites que pueden ser apostillados. Boné recordó que la Apostilla de la Haya es un convenio que unifica la legalización de trámites en más de 100 países. Otro avance es el pasaporte de lectura mecánica, que cambia el tradicional documento que se emitía en los consulados, que era manuscrito y no cumplía con las condiciones de seguridad, al tiempo que generaba mucha dificultad en los controles migratorios de los puertos y aeropuertos y, en ese sentido, promovía una discriminación entre el pasaporte que obtenían los uruguayos que vivían en el país y el emitido en los consulados. En cuanto a la residencia permanente, la Ley 19.254 refleja una política migratoria con mirada desde los derechos humanos y que tiene que ver con el trabajo que se realiza en materia de vinculación y de retorno, y que responde a un espíritu integracionista del país. Otorga la responsabilidad al Ministerio de Relaciones Exteriores de tramitar y facilitar una residencia per-

2292 3972

manente con pocos requisitos, dirigida a los familiares extranjeros de los uruguayos. Explicó que en contexto de retornos es muy normal que la persona uruguaya retorne con un cónyuge de otra nacionalidad.

Voto en el exterior

Boné resaltó que el reclamo más generalizado de los uruguayos en el exterior es el acceso al voto en su lugar de residencia. Aseguró que, desde el punto de vista institucional, la cancillería está lista y capacitada para iniciar un proceso de funcionamiento de las mesas electorales en los consulados. “Si el Parlamento decidiera que este proyecto se iniciara con la modalidad consular del voto en el exterior, esto conllevaría varios pasos técnicos para implementarlo, pero ninguno de estos pasos representa un obstáculo”, afirmó. Entre los nuevos desafíos que quedan por realizar, subrayó que se debe continuar por este sendero y consolidar los proyectos que faciliten la vida de los compatriotas. Añadió, a modo de ejemplo, un proyecto piloto en Buenos Aires para la inscripción directa y en tiempo real que ahora deberá universalizarse a los demás países. l

De Interés Uruguay

Diciembre de 2014

Academia y Estado unen esfuerzos para promover una estrategia de calidad del agua Cooperación con Dinamarca

nvestigadores de la Universidad de la República (Udelar) y representantes de las direcciones de Medio Ambiente y de Ciencia y Tecnología, junto al Instituto Saras, intercambiaron conocimientos con colegas de la dinamarquesa Universidad Aarhus, en el marco de un acuerdo de cooperación técnica para la promoción de una política nacional que garantice la calidad del agua frente a la intensificación de la producción agrícola. Entre las principales conclusiones del taller “Intensificación Productiva y Calidad de Agua Superficial en Uruguay” se cuenta la necesidad de conjugar los esfuerzos que Uruguay está realizando tanto a nivel de la gestión gubernamental como desde la academia, destacó la investigadora uruguaya Mariana Meerhoff. Finalmente se está llegando a un consenso sobre la necesidad de contar con una política pública nacional que convoque a todos los actores involucrados y que posibilite una gestión sostenible tanto a nivel económico como medioambiental, apuntó. Este encuentro de tres días, fue convocado por la ministerial Dirección Nacional de Medio Ambiente y la Facultad de Ciencias, el Centro Universitario de la Región Este (CURE-Udelar), con el apoyo del Instituto Saras y el auspicio de la Agencia Nacional de Investigación e Innovación (ANII) y la Dirección de Innovación, Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (Dicyt) del Ministerio de Educación y Cultura (MEC). También contó con la presencia de investigadores de la Universidad Aarhus de Dinamarca. Fueron jornadas de formación e intercambio de conocimientos, aprovechando la presencia de investigadores de la Universidad Aarhus gracias a un convenio de cooperación técnica con la Udelar, explicó Meerhoff, representante del Instituto Saras (South American Institute for Resilience and Sustainability Studies) y del Centro Universitario Regional Este de la Universidad de la República. El Saras es una iniciativa de la Udelar, el MEC y la Intendencia de Maldonado, en acuerdo con la Universidad holandesa de Wageningen, el Centro para la Resiliencia de Estocolmo, el Instituto Beijer de Economía Ecológica, de Suiza, y el consorcio internacional Alianza para la Resiliencia. Es de carácter regional para promover la cooperación entre comunidades científicas relacionadas de América Latina y del resto del mundo. La presencia de investigadores de Dinamarca fue muy apreciada dado que es un país con características similares a las de Uruguay. Dinamarca, con un territorio pequeño, está rodeada de grandes países y tiene una escala similar a la uruguaya. Sin embargo se destaca por su gran actividad agrícola y la alta calidad de vida de su población. Ese país, según Meerhoff, logró equilibrar la productividad de sus suelos con el cuidado ambiental y el bienestar de la sociedad. En el taller también se determinó la necesidad de trabajar por cuencas hidrográficas, que permitan generar acciones para las diferentes regiones. Uruguay tiene, dentro de su territorio, las cuencas de los ríos de la Plata, Uruguay, Negro y Santa Lucía, así como de la Laguna Merín. Otro de los avances fue el consenso logrado ante la necesidad de contar con bases de datos centralizadas y la construcción de series históricas. Meerhoff resaltó que se debe realizar una devolución a la sociedad, tanto a nivel de información

sobre el estado de los suelos y la importancia del control en el uso de agrotóxicos, como en la protección de las fuentes de agua. Por su parte, el director de Medio Ambiente, Jorge Rucks, subrayó que actualmente existen bases suficientes para tomar acciones sobre temas que son críticos para el país. “Sobre la calidad del agua, no caben dudas que es uno de los grandes temas que queda pendiente y que se han iniciado medidas que tienen plazos que van más allá de esta administración”, apuntó.

En esa línea, resaltó que varias de las acciones que comenzaron en este período y que prevén continuar en el próximo deberán tener seguimiento para evitar que esas medidas caigan. El desafío es la atención a la calidad del agua frente a la intensificación productiva y el desarrollo del país. Reconoció que en los últimos 10 años, Uruguay tuvo un incremento en su producción que modificó el uso de los suelos, la utilización de agroquímicos y la gestión del agua que es el receptor final de la gestión dentro de una cuenca hidrográfica.

“Para el gobierno siguiente (que asuma el 1 de marzo) quedan las bases para continuar las acciones. Eso no quiere decir que no sea necesario seguir trabajando”, advirtió. Rucks resaltó que en este taller se cimentó la relación entre la academia y la gestión, que es necesaria para unificar los esfuerzos y dar mayor potencia a investigaciones de calidad y relevancia para el desarrollo del país. Sin embargo, entiende que es necesario incorporar a esa relación a otros actores, como el usuario final, que es quien consume los productos agrícolas y el agua que fluye por los cauces, y al empresario y productor, que debe alcanzar un equilibrio entre el uso de agrotóxicos para el cuidado ambiental y su productividad. Rucks explicó que siempre hay un equilibrio entre los temas económicos y ambientales. Cuando se hace una actividad productiva siempre se están utilizando recursos naturales. Si se manejan los agroquímicos con responsabilidad y con el conocimiento científico y técnico necesario, el productor podrá saber qué nutriente necesita el suelo y la planta para desarrollarse, y cuáles son los residuos que se van a generar y si pueden ser fertilizantes o contaminantes, explicó. “Para tener un cuidado ambiental, siempre se debe contar con un aumento de los costos, pero también hay un beneficio adicional que es una producción ambientalmente certificada que hay que hacerla valer”, aseguró. “Si uno reconoce que se produce con responsabilidad ambiental, eso debería tener un reconocimiento también en los precios de los productos”, agregó. l

Se dio a conocer el mínimo para inversiones en eólica

Por Enrique Giordano Penadés (eg@eldiario.com.uy)

or estos días, se reveló que la primera financiación minorista para el Parque Eólico de UTE tendrá como mínimo la inversión de US$1.000. Operación que podrá realizarse únicamente a través de los bancos, y no por medio de locales de red de cobranza o supermercados. Por su parte, el Presidente de UTE, Gonzalo Casaravilla, explicó las dos posibilidades de inversión viables para este proyecto. Por un lado las Obligaciones Negociables por US$100 millones en unidades reajustables. Y por el otro, la opción del “fideicomiso de alumbrado público” de US$55 millones a lanzarse el 18 de diciembre de este año. l

Arte y Artistas Uruguay

Diciembre de 2014

Ballet Nacional del Sodre repone La Bayadera

l Ballet Nacional del Sodre, bajo la dirección artística del Mtro. Julio Bocca, subirá nuevamente a escena, entre el 11 y el 27 de diciembre en el Auditorio Nacional Adela Reta, la obra La bayadera, una de las piezas fundamentales del repertorio de las compañías de danza clásica. El compositor Ludwig Minkus puso música a un libreto basado en dos dramas del poeta hindú Kālidāsa. El libreto fue escrito por Sergei Kuschelok y Marius Petipa, quien creó la coreografía. Se estrenó en San Petersburgo el 23 de enero de 1877. Varias estrellas del ballet clásico han obtenido grandes lauros por sus desempeños en esta obra, entre ellas Ana Pavlova y Rudolf Nuréyev. Bayadera (devadasi) es como llamaban en la India a las sacerdotisas de los templos, que bailaban y cantaban en su consagración a los dioses. Su danza era el canto de líneas corporales que narraba la historia sagrada y complacía a los dioses. La bayadera es la historia de una de ellas, en la que el amor, la traición, la muerte y la venganza se mezclan en el marco excepcional de la exótica India. La creación de Natalia Makarova vuelve a ser presentado por el BNS para revivir y conmoverse ante una tragedia de amor. La obra es de una fuerte exigencia técnica y gran virtuosismo interpretativo.

Argumento:

Solor, noble guerrero, al regresar de la cacería del tigre manda a llamar a Nikiya, quien es bayadera del templo. De ella está enamorado el Gran Brahman pero ésta le rechaza bajo la excusa de que él es un sacerdote del templo. La bailarina sagrada va al encuentro del guerrero pero el Brahman la sigue y ve como Solor le promete solemnemente sobre el fuego su fiel amor eterno. En un arranque de

furia el espía jura invocar la ira de los dioses como venganza. El Rajah de la provincia, en recompensa al valor del guerrero, le ofrece la mano de su hermosa hija Gamzatti, por quien queda al instante deslumbrado a pesar de su juramento a Nikiya. Solor no tiene voluntad para rechazar el bondadoso ofrecimiento y el festejo por tal evento comienza con la misma llegada del Gran Brahman, que revela al padre de la prometida el pacto entre el guerrero y la joven ba-

yadera, quien tendría que bailar también en la fiesta. Gamzatti, que ha escuchado la conversación, trata de persuadir a su rival de que abandone a Solor a cambio de lujosos presentes y alhajas. Ella no acepta y en medio de su desesperación intenta herir a la princesa, quien se promete tomar venganza. En los jardines reales del Rajah se harán grandes celebraciones en honor al casamiento de su hija con el guerrero, donde también tendrá que danzar Ni-

kiya. Durante su actuación le entregan una cesta de flores de parte de Solor que fue realmente preparada por Gamzatti, quien ocultó una serpiente que muerde mortalmente a la bailarina cuando está oliendo la fragancia de las flores. El Brahman, aún enamorado, le ofrece un antídoto que ella rechaza al ver la pareja de recién casados. A su muerte Solor queda destruido. En medio de su abatimiento, el guerrero tiene visiones en las que Nikiya se le aparece desde el reino donde habita ahora y le dice a Solor que ella ha sido bendecida para protegerlo. Si él tiene fe en ella y se mantiene fiel, éste alcanzará la paz eterna y estará siempre protegido. Entre las sombras, Solor realiza su última danza y despierta luego en extremo consternado por la visión de su amada. La escena del Reino de las Sombras está considerada una gloria coreográfica mundial. Horarios: martes a sábados 20 horas, domingos 17 horas. 24 y 25 de diciembre no hay función. Duración aproximada dos horas y media, con dos intervalos. Precios: Platea alta $ 770, Platea baja $ 700, Tertulia y Palcos Platea alta $ 500, Galería baja y Palcos tertulia $ 350, Galería alta y Palcos galería baja y alta $ 140. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Jornada Calle 20-Punta del Este

Diciembre de 2014

6606 Bergeline Avenue West New York, NY 07093 Tel.: 201-869-6999

No Se Demore... Ordene su Pedido con Tiempo

Y Nuestras Especialidades Para Estas Fiestas P a n Dulce l i n r e P • B • u d o í n a n I r T n n o g o r g l é t a a s H s B a l a l a L c a • a r o c l g e s i l e B o r M n a P nelo z o e G d o i t s a n n a e T o o a C h r t n c a i o d i e w s•P F d r u n t C á a h • S anada e F e s l a e e n c r a k b e p • Masas Em Matam Finas

Les Deseamos Felices Fiestas

Chile

C H I L E Campaña: “Mujeres, es nuestro derecho vivir sin violencia” La iniciativa es impulsada por el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon.

SERNAM y Naciones Unidas promueven campaña para poner fin a la violencia contra las mujeres

n el marco del mes de la No Violencia contra las mujeres, la Ministra del Servicio Nacional de la Mujer, Claudia Pascual Grau, junto al Coordinador Residente de la Naciones Unidas en Chile, Antonio Molpeceres, firmó el compromiso de adhesión a la campaña ÚNETE, que impulsa el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, para poner fin a la violencia contra las mujeres. Esta iniciativa, lanzada el año 2008, aspira a movilizar a la opinión pública y a los gobiernos para prevenir y eliminar la violencia contra las mujeres en todas las partes del mundo. En la ceremonia de firma, realizada en dependencias del SERNAM, Antonio Molpeceres, Coordinador

Residente del Sistema de las Naciones Unidas en Chile, expresó que “el mensaje central de la campaña es contundente: la violencia contra las mujeres y niñas constituye una violación grave de los derechos humanos y no debe quedar impune. Y por lo tanto el llamado es que los gobiernos, la sociedad civil, las organizaciones de mujeres, el sector privado, los medios, los hombres y los jóvenes y todos los ciudadanos se unan para luchar contra esta pandemia mundial” Por su parte, la Ministra del Servicio Nacional de la Mujer, Claudia Pascual Grau, señaló que “nos adherimos a esta campaña porque el gobierno de la Presidenta Bachelet tiene un gran compromiso de avanzar

en prevenir y erradicar todo tipo de violencia contra las mujeres, la primera gran desigualdad que viven las mujeres es que no se respete su vida, su integridad física y sicológica” Agregó que el Sernam está trabajando en visibilizar todas las formas de violencia que viven las mujeres, no sólo la que ocurre en el espacio doméstico y familiar, y para ello, en el marco del diseño del Plan de Acción en Violencia contra las Mujeres 2014-2015 que se está impulsando, se contempla la revisión y ampliación de la actual ley de Violencia Intrafamiliar; la capacitación a funcionarias y funcionarios públicos que participan en la prevención, atención, protección y reparación de la violencia contra las mujeres, entre otras medidas. La secretaria de Estado recordó que para avanzar en la atención y erradicación de la violencia, la Presidenta Bachelet ha anunciado que se duplicarán las Casas de Acogida con 25 más en estos 3 años de gobierno y se crearán más centros de la mujer “que nos permitan atender a más mujeres a lo largo de 120 comunas en nuestro país” Junto con ello, indicó que el Sernam a principios de noviembre lanzó su campaña “MUJERES, ES NUESTRO DERECHO VIVIR SIN VIOLENCIA”, que llama a la sociedad a involucrase y actuar ante situaciones de violencia contra las mujeres. l

Diciembre de 2014

Más Sonrisas para Chile: En qué consiste el programa y cómo acceder a él Jefas de hogar de 320 comunas se beneficiarán con el programa.

a salud bucal no sólo mejora las oportunidades laborales, sino que también aumenta su calidad de vida y autoestima. El programa Más Sonrisas para Chile- coordinado por el SERNAM, Servicios de Salud y Municipalidades- busca llegar a 100 mil mujeres en 2014.

En qué consiste el programa Más Sonrisas para Chile permite que las mujeres jefas de hogar accedan a atención odontológica de manera gratuita. Esta atención incluye: consultas preventivas (diagnóstico de salud bucal, higiene y entrega de kit de aseo); consultas educativas (examen dental); tratamientos rehabilitadores (en base a prótesis dentales removibles acrílicas o metálicas según corresponda); tratamientos complejos (tapaduras, extracciones, radiografías, reemplazo de piezas). Cuáles son los requisitos Ser mujer de más de 15 años. Ser beneficiaria de FONASA (tramos A, B, C y D) o del PRAIS (Programa de Reparación y Ayuda Integral en Salud). Participar del programa Habilitación a Jefas de Hogar u otro programa del SERNAM.

Cómo acceder al beneficio El programa se lleva a cabo en los establecimientos de salud primaria de cada comuna. La jefa de hogar interesada debe dirigirse a uno de estos establecimientos o a la oficina municipal donde se ejecuta el programa SERNAM que le corresponda. Al momento de postular al beneficio, la interesada debe presentar su cédula de identidad. Si la jefa de hogar es parte de un programa SERNAM, la atención será gestionada por la propia institución, la cual la derivará al centro de salud que corresponda. Preguntas frecuentes ¿Este programa es para personas que no cotizan? Más Sonrisas para Chile es un programa que busca beneficiar a mujeres que cotizan en Fonasa (tramos A, B, C y D y/o PRAIS), no en el sistema de isapres. ¿Existe algún teléfono donde pueda pedir mayor información? En Santiago pueden llamar al teléfono de la OIRS de la Región Metropolitana, 225496365. El resto a los teléfonos de las OIRS regionales.

¿Si no pertenezco a ningún programa del SERNAM, puedo postular? Para usufructuar del plan Más Sonrisas para Chile se debe estar inscrita en algún programa del SERNAM.

¿Puedo inscribirme ahora en un programa del SERNAM? Los objetivos de los distintos programas del Sernam son beneficiar a las usuarias que de verdad necesitan acceder a sus beneficios. Si desea postular al Más Sonrisas para Chile y no es usuaria del Sernam, también son beneficiarias: a) Mujeres beneficiarias de Chile Solidario o Ingreso Ético Familiar; b) Personal auxiliar de establecimientos JUNJI, INTEGRA y MINEDUC, que incluye a personal de aseo, manipuladoras de alimentos, asistentes de la educación y educadoras; c) Mujeres de la lista de espera local, de todos los tramos de FONASA: A, B, C y D. l

PA R A G U AY Paraguay

Diciembre de 2014

Plan de becas para los jóvenes

l presidente Horacio Cartes asistió a la presentación del Registro Único de Becas y Becarios, del Plan Estratégico Institucional 2014-2018, de la Secretaría de la Juventud. Su titular, Marcelo Soto, aseguró que los jóvenes pueden recurrir a la dirección becas.paraguay.gov.py para ver las becas de grado, post grado, y de mando medio que se generan desde el gobierno y agencias de cooperación. La representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Mirtha Rivarola, dijo que Paraguay está frente a enormes desafíos en el tema de la juventud. Con la presencia del jefe de Estado, se realizó la presentación en el Hotel Crowne Plaza Asunción. El ministro Marcelo Soto, titular de la Secretaría de la Juventud, agradeció al presidente Cartes por hacer un espacio en su agenda y así participar de un acto que representa un punto de inflexión para la política pública de juventud en la República del Paraguay, según expresó. De igual manera, Soto exteriorizó su reconocimiento a la representante del Fondo de Poblaciones de Naciones Unidas, Mirtha Rivarola, quien estuvo trabajando con la Secretaría de la Juventud a lo largo de este año, como también a la Organización “Por un Paraguay Limpio”, que de forma pro-activa se puso a disposición de la Secretaria Nacional de la Juventud para hacer realidad este proyecto.

INSTITUCIÓN DE REFERENCIA

“Señor Presidente, quiero hacerlo muy breve, pero sin que eso deje de representar la importancia que para nosotros tiene un plan estratégico institucional, algo muy poco común en instituciones que tienen tan corto tiempo de vida institucional como la nuestra. La Secretaria Nacional de la Juventud, nace con mucha voluntad política del gobierno y con mucho esfuerzo y limitaciones, lo hemos logrado constituir en una institución de referencia, en temas de políticas públicas de juventud”, expresó el ministro Soto, en su mensaje ante los presentes. Mencionó que el Paraguay es un país joven, “por eso hemos adoptado el lema de que Paraguay es una República joven. Tenemos un millón cuatrocientos mil jóvenes y están entre la edad de 18 a 29 años; 60% de la población paraguaya tiene menos de 30 años y esto definitivamente representa el famoso bono demográfico del que siempre hablamos y del que muchas veces, nadie tiene en cuenta al momento de ejecutar políticas públicas”

EJES IMPORTANTES

Aseveró que el Plan Estratégico Institucional tiene ejes muy importantes, entre ellos el fortalecimiento institucional, con lo que se busca contar con funcionarios técnicamente capacitados para ejecutar políticas públicas. El segundo punto, dijo, es consolidar las coordinaciones departamentales de la juventud. Indicó que “21% de los jóvenes que hoy logran acceder a la educación superior universitaria, solamente 21 de cada 100 jóvenes pueden tener ese privilegio”. “Es importante Presidente que trabajemos en consolidar esa política pública de juventud”, agregó.

En cuanto al tercer eje de trabajo del Plan Estratégico Institucional, Soto habló de la consolidación de las instancias territoriales. “Tuvimos un gran desafío cuando asumimos recién y que lastimosamente la política pública que se llevaba adelante en materia de juventud no lograba traspasar apenas Asunción y área Metropolitana y sabemos que también existen jóvenes con todos los derechos y con todas las capacidades para poder tener proyectos y programas en materia de juventud”, refirió.

RECORRER EL PAÍS

Expresó que ante esta situación, la Secretaría de la Juventud se propuso firmemente tener esa llegada nacional. “Hemos logrado recorrer en este primer año 5 veces la República, haciendo un poco efectivo ese mensaje que le dio a usted el Papa Francisco en su visita, para hacer política pública hay que tocar a la gente, para hacer política pública hay que sentir la temperatura, hay que bajar a la cancha, ya no más políticas públicas diseñadas entre 4 paredes, a lo mejor con un rico tereré, con aire acondicionado, donde nosotros decimos qué necesita el joven de Fuerte Olimpo, tenemos que ir a ver que necesita”, enfatizó.

ACCESO A LAS BECAS

Afirmó que el Registro de Becas y Becarios significa mostrar a toda la República del Paraguay algo realmente histórico y que representa la línea de gobierno, la transparencia de la información pública. “Esa información que antes a lo mejor estaba en los cajones o escondida bajo la mesa, hoy muchos jóvenes van a tener acceso a todas las becas de grado, de post grados, de mando medio que se generan desde el gobierno y desde las agencias de cooperación que están trabajando con la República del Paraguay”, destacó el ministro Soto. Para acceder a este servicio, los interesados podrán ingresar a través de becas.paraguay.gov.py. “Este es el dominio del Registro Único de Becas y Becarios y está insertado también dentro del Portal Paraguay que es el portal principal del gobierno nacional para información referente a las políticas públicas y las acciones”, señaló el titular de la Secretaría de la Juventud.

ETAPAS CLAVES

Por su parte, la representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Mirtha

Rivarola, expresó que la juventud y la adolescencia son etapas claves en el curso de la vida de las personas en las que tienen lugar una serie de decisiones y eventos que afectan las condiciones de vida y marcan de manera profunda las trayectorias futuras y posibilidades de bienestar e inclusión social.

ENORME DESAFIO

Indicó que actualmente una tercera parte de la población mundial tiene entre 10 y 14 años, la mayoría de estas personas vive en países de desarrollo como el Paraguay, donde el 60% de la población tiene menos de 30 años, lo que le sitúa frente a enormes desafíos para hacer frente a lo que conocemos como el bono demográfico. “Esto significa que hoy tenemos que poner los máximos esfuerzos para dotar a esa población de las mejores condiciones en educación, salud, empleo, participación, para que en su presente y futuro tenga las oportunidades que le permitan alcanzar un desarrollo integral con enfoque de derechos y que sean por lo tanto, actores protagónicos de sus vidas y de sus trayectorias”, señaló la representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

Este es el Precio Que Usted Paga

Diciembre de 2014

IDA Y VUELTA

$950.00 $920.00 $920.00

UNA VIA

$809.00 $789.00 $789.00

$1050.00 $930.00 $1020.00 $899.00

Todos los Impuestos Están Incluídos

$990.00 UNA VIA

$399.00 $399.00 $499.00 $599.00 $899.00

$795.00

Impacto

Diciembre de 2014

Cada 4 minutos, un bebe, niño o adulto es diagnosticado con algún cáncer de sangre como leucemia. Estas enfermedades tocan las fibras más íntimas de un paciente y del círculo de gente que lo ama.

MITOS Y REALIDADES SOBRE LA DONACIÓN DE MÉDULA ÓSEA

Por Sandra Camponogara

áncer es un diagnóstico para la familia, ya que todos los que rodean al paciente, comparten la experiencia. Nuestra familia no ha estado exenta de las garras del cáncer, pero la historia tiene un final feliz gracias a la generosidad de un joven desconocido que donó su médula ósea para que mi esposo tenga una oportunidad más de vida. Por eso, y con gratitud por ese renacimiento, hoy me urge ser la voz de todos los pacientes que aún no han encontrado un donante compatible y quizás sea usted, apreciado lector, a quien están esperando. Muchos jóvenes saludables no se registran como donantes por temor al proceso de donación o porque creen que puede afectar su salud. Trataré de esclarecer las consultas más frecuentes, para que la falta de información no le impida ser fuente de vida para quienes tanto lo necesitan. • El trasplante de médula ósea es la solución más eficiente y con frecuencia la única, para muchas enfermedades incluyendo diversos tipos de leucemias y linfomas, desórdenes en los que la médula ósea deja de funcionar como la anemia aplástica, problemas hereditarios del sistema inmune, funcionamiento deficiente de los glóbulos rojos, enfermedades hereditarias del metabolismo y del plasma como el mieloma. Muchas enfermedades con efectos devastadores para el paciente, pero para las cuales el trasplante de médula ósea ofrece una posible solución. • El registro nacional de donantes agrega unos 52.000 donantes por mes al registro Be The Match, pero los latinos tenemos muy escasa representación. Esto significa que cuando nos enfermamos y necesitamos un trasplante, tenemos menos posibilidades de encontrar en el registro un donante compatible. La compatibilidad depende en gran medida de factores hereditarios, de allí que pacientes y donantes son por lo general del mismo grupo étnico. Esto destaca la importancia de que los latinos nos registremos en mayor número. Estas enfermedades llegan sin aviso y ninguna familia está preparada para ellas. • La registración es gratuita a través de la Fundación Icla da Silva, el principal ente de reclutamiento de donantes minoritarios para el registro Be The Match. Puede contactarlos a www.icla.org o al (888) 638 2870 para que le envíen un kit de registración por correo. En caso de resultar ser donante, se cubrirán todos sus gastos pero no recibirá compensación monetaria.

• Se puede registrar toda persona entre 18 y 44 años de edad, completando un formulario con preguntas generales sobre su historia médica y datos de contacto. El kit de registración incluye cuatro hisopos (similares a un QTip) que se roza por la parte interna de la mejilla para tomar una muestra de HLA (antígeno de leucocitos humanos). Esta información se archiva y si un paciente con un HLA compatible requiere de una donación de médula ósea, se contacta al potencial donante. El grupo sanguíneo no tiene que ser compatible, solo el antígeno. • Cuando alguien que se ha registrado recibe el llamado de que es compatible con un paciente, se le pregunta si continúa interesado en donar y se verifica su estado de salud en

ese momento. Es importante aceptar el compromiso de donación en lo posible, ya que la vida de un paciente está dependiendo de esa decisión. • Hay dos formas de donar médula ósea. La gran mayoría de las donaciones son PBSC, que es un método similar a la donación de sangre. No hay intervención quirúrgica. Solo se saca sangre por un brazo, se pasa por una máquina que tomará los elementos necesarios para el trasplante y retornará la sangre restante al donante por el otro brazo. Esto implica una molestia mínima para el donante y ningún riesgo para su salud. El donante vuelve a sus actividades normales en 1-2 días.

• El otro método de donación de médula ósea es menos frecuente y consiste en extraer el líquido con una jeringa del hueso de la pelvis. Aquí el paciente está bajo anestesia total o local y no siente ningún dolor durante el procedimiento. En los días siguientes puede tener molestias en la parte baja de la espalda similar a cuando uno se cae en el hielo. Solo se extrae la medula ósea líquida que se encuentra dentro del hueso pélvico. Nunca se extraen fracciones del hueso. El donante vuelve a sus actividades normales en 2 a 7 días. • Cualquiera sea el método utilizado, solo se extrae un 1% a 5% de la médula ósea del donante para el trasplante. Esto asegura que el donante no quedaré débil o tendrá secuelas indeseables para su propia salud. El registro Be The Match no permite la donación hasta no estar seguros que la salud del donante está completamente protegida. • La médula ósea es el tejido esponjoso que se encuentra dentro de algunos de los huesos grandes y de la que derivan todas las células sanguíneas. No debe confundirse con la médula espinal, que se encuentra dentro de la columna vertebral, y transmite los impulsos nerviosos hacia todo el cuerpo. Nuestra comunidad latina es por naturaleza solidaria pero muchas veces no nos tomamos el tiempo de informarnos sobre estos temas, hasta que nos vemos cara a cara con la enfermedad. Es mi deseo que esta nota le haya contestado sus inquietudes y que lo motive a registrarse como la esperanza de algún paciente que está luchando con fortaleza para tener un mañana. l

Opinión

Diciembre de 2014

Opinión A

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

De la compasión a la profilaxis social miento.

ños atrás, en una clínica pública de salud mental en el Bronx donde hice mis primeras prácticas como psicólogo en los Estados Unidos, un paciente caribeño llegó a su última cita de diciembre luego de haber faltado a una sesión previa de psicoterapia. “Los festejos de Navidad habrán seguido hasta el día siguiente” –le comenté, tratando de ser gracioso y estar a tono con la típica picardía que caracteriza a los dominicanos. “No, lo que pasó es que no tenía dinero para el bus” –respondió el paciente con inusual seriedad. Algo antes de este suceso, le sugerí a una joven a quien trataba en la misma clínica que intentara ubicar recursos gratuitos de la comunidad e invertir algún tiempo en desarrollar habilidades laborales que le sirvieran a su futuro, en vez de pasar tantas horas viendo telenovelas o salir por la noche con compañías nocivas para ella. “Pero, ¿usted sabe dónde yo vivo? Yo vivo en Hunts Point” –contestó la veinteañera con cierta frustración. Aun novato en identificar las áreas más pobres y sumergidas de la ciudad de Nueva York,

r Entrenado

Certi ) h c a o C e if de Vida (L

ella me explicó que en esa zona lo único que abundaban (por lo menos en los 90) eran los vendedores de drogas, las prostitutas y “esas muchachas que para hacer dinero y comprar droga trabajan en casas de masajes”.

gocios e N e d r o t en ficada & M

¿QUÉ QUIERES LOGRAR EN TU VIDA? • ¿Atraer más dinero? • ¿Iniciar o hacer crecer tu propio negocio? • ¿Avanzar en tu carrera empresarial? • ¿Encontrar el amor de tu vida? • ¿Descubrir tu propósito en la vida?

Monica Zeta, Project4Joy

Teléfono: (201) 400-5732 E-Mail: monica@project4joy.com

Sitio web: www.project4joy.com • Facebook: Monica Zeta - Project4Joy

¿Sientes que está haciendo falta algo en tu vida? ¿CARRERA, AMOR, DINERO, PROPÓSITO DE LA VIDA? ¿Qué te impide poder alcanzarlo?

El efectivo proceso de 3 pasos de Project4Joy te ayudará a conseguir sus objetivos: • 3 programas de coaching adaptados a tus necesidades • 2 sesiones VIP intensivas (en persona y/o virtuales) Monica Zeta Life Coach y Mentor de Negocios con más de 15 años de experiencia internacional en negocios.

Sirvan este par de ejemplos lejanos pero absolutamente reales para abordar un tema que tiene mucho que ver con la vida y nuestra salud física, mental y espiritual. Decía el brillante filósofo español José Ortega y Gasset: “Yo soy yo y mis circunstancias”, explicando que la persona es quien es dependiendo no sólo de su personalidad, de su yo íntimo (y, agrego, de su genética), sino también del medio ambiente que la rodea, es decir, sus circunstancias, su fenomenología circundante. En el primer ejemplo, el arribo o no de un paciente a un centro de salud en un barrio pobre (o empobrecido) puede depender de algo tan simple como de unas monedas para tomar un transporte público. O en el segundo caso, una joven puede ser llevada al ejercicio de la prostitución, al uso de drogas, al delito, o cualquiera de las múltiples vías conectoras entre estos fenómenos sociales por entornos o circunstancias económicas negativas. A veces algo tan básico como la presencia de un centro comunitario de actividades juveniles, un centro deportivo o cultural, una clínica de salud mental, un medicamento gratis, un “token” o una tarjeta para viajar, o un buen consejo escolar o terapéutico marcan la diferencia para que ese ser se fortalezca y se sobreponga a ambientes infestados de crimen, pobreza, falta de oportunidades o ignorancia. Desde el punto de vista ético, tanto como del psicológico y el económico, la profilaxis social muchas veces marca la diferencia entre el bien y el mal, entre la salud y la enfermedad, entre la paz y la violencia, entre la recuperación y el hundi-

Del otro lado de la misma moneda, cuántas personas conocemos todos, y cuántos pacientes vemos los profesionales en salud mental que están, si se me permite el término, “deprimidos-aburridos”, porque no tienen qué hacer, porque no saben dónde poner sus energías vitales; personas que ven cada día como una serie aterradoramente repetitiva de 24 horas que les caen encima una tras otra sin propósito, sin finalidad, sin intención. Gente que está tan ocupada en verse y auscultarse a sí misma que desarrollan síntomas neuróticos o un egocentrismo rayano en lo patológico; gente hipersensible al malestar propio pero insensible al dolor ajeno; personas que cuenta con energías, tiempo o recursos materiales extras, pero que jamás han pensado en reubicar los sobrantes de su abundancia en el prójimo más necesitado. En términos psicológicos, las personalidades egocéntricas, mezquinas, egoístas, insensibles, impías o des-piadadas (es decir, sin piedad), reflejan un desajuste axiológico-moral y un problema psicoemocional de magnitud. El ser humano clínicamente sano es pro-activo, se interesa en los demás, sale de sí mismo para explorar a y con los demás, para brindarse, para reconocer el valor y la necesidad de otros seres y asociarse constructiva y cariñosamente a ellos creando así alianzas imprescindibles para trabajar, socializar, producir, divertir, en fin, para amar.

Las fiestas de Navidad (especialmente para los cristianos que creen que Dios ofrenda a su Hijo único al mundo), Año Nuevo (especialmente para quienes nos damos cuenta que la vida nos brinda otros 365 días espléndidamente en blanco), así como el Hannukah hebreo y la Fiesta de las Luces hinduista, son celebraciones que sugieren nuevos comienzos, nuevas oportunidades, noveles entregas. Sería una excelente inversión psicológica si nos diéramos cuenta que al ser generosos, asociativos, compasivos, no solamente le estamos haciendo un “favor” al prójimo (quizás algunas monedas, una oportunidad de trabajo a un desempleado, algunas horas de servicio comunitario, donaciones de cualquier cosa útil, nuestras oraciones) sino que fundamentalmente nos estamos haciendo un gran favor a nosotros mismos, ya que al desarrollar dichas virtudes, estas asociaciones cariñosas con los demás, nuestra salud física, mental y espiritual se potencian increíblemente. ¿Por qué no aprovecha usted estas fiestas para comprobarlo? ¡Felices fiestas! l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Diciembre de 2014

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA

ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades.

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

969 Stuyvesant Avenue Union, New Jersey 07083 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

917-668-2323 917-231-0900 Fax 1888-510-3106

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

30 años sirviendo a la comunidad

eduardo@tomtours.com SKYPE: EDUARDOTOMTOURS

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

Diciembre de 2014

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

De Norte a Sur

Diciembre de 2014

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

La Navidad y sus constelaciones

a Navidad, para las poblaciones cuyas culturas son hijas de la matriz cristiana, es un referente fundamental para la conciencia del fluir del tiempo. En Europa, a partir del S.XVI, algunos pensadores y legisladores consideraron que la libertad de los estados nacionales, requiere de una profunda libertad ideológica respecto a influencias extrañas al estado nacional. La Revolución Francesa, tras de su triunfo, encontró que el peso de la influencia multisecular del Papado, era un obstáculo mayor para la realización del nuevo paradigma, lo cual determinó, como política inmediata, eliminar hasta donde fuese posible, los referentes construidos por las tradiciones religiosas, muy especialmente, la cristiana y específicamente, la católico-romana. La Revolución Francesa, entre otras cosas, propuso un nuevo calendario, el cual fue empleado por el gobierno francés desde 1793 a 1805, y por la Comuna de París por 18 días, en 1871. El filósofo Augusto Compte, también propuso un cambio calendárico, pero su modelo tuvo poco éxito, aun cuando aún sea empleado por algunas empresas en Brasil, donde existe la Religión de la Humanidad que fundase este filosofo. 1) Los procesos seguidos por las naciones europeas que se emanciparon de la gravitación papal, aun cuando tuviesen muchos elementos en común, fueron muy distintos entre sí. El Imperio Español, lejos de emanciparse del papado, lo respaldó y contribuyó significativamente al éxito de la Contra-Reforma. La mayoría de las naciones “latinoamericanas” mantuvieron oficialmente el susodicho modelo español. Esa orientación determinó que hasta tiempos recientes, el Catolicismo Romano se conservase como religión de estado, lo cual permitió que la influencia ideológica de esta religión sea, aun hoy, predominante en estos países. Los líderes e ideólogos de nuestra nación se decantaron por las propuestas francesas, a consecuencia de lo cual las ideologías secularistas, racionalistas y positivistas tienen hoy en día, gran peso en la

cultura nacional, imprimiéndole un sello característico, que la diferencia del resto de las culturas de este Sacro Continente. En Uruguay, esto se materializó en muchos temas, siendo uno de ellos cambiar de nombre las fiestas católicas, para respetar tanto las creencias de las mayorías como la libertad de conciencia de las minorías, y así, el” Día de Navidad” pasó a ser “el Día de la Familia” 2) Hay quien dice que en el fondo de todo uruguayo, sin importar si es católico, blanco o marxista, hay un Batllista. Eso nos incita a considerar la importancia de investigar cual ha sido el peso de las ideologías partidarias en la construcción de las culturas “latinoamericanas”. En tal contexto, cabe analizar cuál es la relevancia de la Navidad en un contexto uruguayo, donde según lo reconoce la Iglesia Católica Romana, si bien hay una mayoría de bautizados, pocos de entre ellos participan en la vida de la Iglesia.

Es importante señalar que, pese a ser una especie de laicismo racionalista, lo que tenemos que más se parece a una ideología de estado, las religiones espiritistas cristianas han protagonizado una creciente presencia a partir de la segunda mitad del S.XX. Es también importante señalar, que la gran mayoría de los practicantes de estos sistemas, se consideran a sí mismos católicos romanos, fenómeno socio-cultural compartido por la gran mayoría de las poblaciones “latinoamericanas” 3) En mi entendimiento, estamos observando el surgimiento de una nueva tradición católica, en la cual hay una muy substancial presencia de estructuras y contenidos propios a las Naciones Originales, a las diásporas africanas y asiáticas, a ciertas corrientes marginalizadas del pensamiento europeo y a los logros de la modernidad. Hoy en día, lo que más se conoce y reconoce de las teologías católicas de “América Latina”-que no es demográficamente tan latina-

es la Teología de la Liberación, la cual pese a sus muchos merecimientos, es una más entre las teologías latinoamericanas. Las teologías espiritistas cristianas de América Latina, son mayormente panenteistas, reencarnacionistas y pansotéricas, por lo cual sus doctrinas cristológicas son distintas de las del paradigma dominante. Panenteismo significa que la Divinidad es el universo con todos sus seres, pero que no contenida ni limitada por este. Reencarnacionista significa que la esencia de los entes individuales transmigra de cuerpo en cuerpo, es decir, se reencarna. Pansotérica significa salvación universal, es decir, que todos los entes individuales tras el logro de su total purificación y actualización de sus potenciales, se reintegran de plena conciencia en la Divinidad de la que siempre han sido parte. 4) Un catolicismo surgido de la experiencia, vivencias y tradicio-

nes propias al conjunto de las muy heterogéneas poblaciones de nuestro continente, puede en conjunción con el castellano como lingua franca, ser un elemento importante para la armonía y unificación de las mismas. Es demasiado pronto -solo han pasado 500 años- para intentar evaluar desde un punto de vista propio a las “Ciencias Sociales”, la relevancia de la Navidad en Uruguay, o en cualquier otra nación de este continente.

En mi entender, considero que la nueva tradición católica –ya no romana, sino americana-que está emergiendo de la realidad latinoamericana, requiere de una teología sistemática de las confluencias, y que ese es un punto de vista desde el cual puede apreciarse, desde nuestras circunstancias, la riqueza de la promesa de la Navidad. l Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Sociedad

Diciembre de 2014

No hay mañana

José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciafajardoJC

Tenemos todo para su parrillada Para las fiestas tradicionales de diciembre ya pueden ir haciendo sus pedidos. Tenemos: Lechones Asados • Sidra • Pan Dulce y Turrones RESERVE CON ANTICIPACION

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

A todos nuestros clientes, amigos y familiares les deseamos unas felices fiestas.

Chorizos – Morcillas GRAN VARIEDAD DE Productos Peruanos: • Rellenos PRODUCTOS ARGENTINOS, • Salchicha y Jamón del País y Todo lo PERUANOS Y URUGUAYOS que Necesita Para una Buena Parril ada

EXTENSO SURTIDO DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501

(973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

uizás sea hora de reconocer que la moral es una creación de la especie humana, el término de un ascenso genético por un mecanismo de selección natural en el que el pez grande se come al chico y hace que el hombre aparezca en la cima de una pirámide de víctimas, porque el deber moral expresa una necesidad que no se encuentra en la naturaleza, reflexiona Leonardo Boff. Lo que sí existe es una Ética universal por la que se rige y trata de explicar el universo. Hay tantas “morales” como tradiciones culturales y religiosas; para el Islam es “pecado” beber vino o comer cerdo, para muchos hindúes carne de vaca, para los judíos comer peces sin escama o mariscos. Para los católicos, la masturbación. La moral es desconocida para los animales pero los seres humanos, al haber perdido muchos instintos, se han inventado una serie de normas para que puedan sobrevivir los más aptos y fuertes. Este concepto de apto y de fuerte ha evolucionado con los tiempos en la medida en que los hombres se han servido de las tecnologías como instrumentos de poder, de las armas y del dinero. Del conocimiento al servicio de los poderosos en nombre de una supuesta raza superior, de una genética determinada, de una religión, de un territorio o de una ideología. Elevaron las anécdotas del poder circunstancial a categorías, y éstas a dogmas. Esa es la tragedia del hombre moderno que se sirve de la razón para ponerla al servicio de

unos intereses, de una concepción de la vida que es contingente y transitoria, pero que el ansia de poder y el miedo a perderlo llegan a enajenar a los individuos y a los pueblos. En su locura los hombres inventaron dioses a su imagen y semejanza, y no al contrario. Les hicieron hablar y las castas sacerdotales interpretaron sus pretendidas revelaciones. Así se alcanza la razón y, con Kant, esta no tiene por qué seguir el orden de las cosas ya que es capaz de configurar un marco de referencia ideal al cual deben adaptarse las condiciones empíricas de la existencia. Ese deber que no es sino un recurso útil para mantener el orden y las reglas del juego establecidas por los que mandan o deliradas por los profetas. Por tanto lo que puede ser bueno y verdadero para la razón pura puede no convenir para la razón práctica. Ya Aristóteles nos previno contra el uso inmoderado de la justicia si no estuviera atemperada por la equidad o epiqueia que, dice, “es más hermosa que el lucero de la mañana o que la estrella de la tarde.” Quizás no debería de preocuparnos un más allá que lo que nos ha preocupado de dónde vinimos. Podemos vivir como si no existiera sino el aquí y ahora. Y vivir hasta morir es vivir lo suficiente. Porque lo que sí somos los seres humanos, animales y plantas, tierra, mar y aire, cosmos, es energía y esta ni se crea ni se destruye, se transforma. Por eso la vida se transforma no se pierde, dice un prefacio de difuntos, vita mutatur non tollitur, sea como fuere lo que cada uno anhela en esa mutación o transformación. No hay mañana, tan sólo es una hipótesis. Y como Platón hace decir a Sócrates, o hay algo después de esta vida o no hay nada. En las dos hipótesis me habrá servido vivir con arreglo a mi conciencia, no hacer daño a otro, dar a cada uno lo que le corresponde, poner la justicia como norma y la armonía como referencia. Vivir con dignidad y decencia. De ahí que los universales sean intercambiables entre sí: Unidad, Verdad, Bondad y Belleza no son sino aspectos de una misma realidad en cuya esencia están la armonía, la coincidencia de los puestos, la serenidad. Dice el Maestro Boff: Despertarnos y caer en la cuenta de que ir al mercado es la cosa más importante que podemos hacer ese día y a esa hora. Es un auténtico acto eterno y trascendente, un orden dentro del orden que rige el universo, no el orden establecido por los hombres instrumentalizando la razón y confundiendo la información con el conocimiento. Cognoscere es ver dentro, hacerse uno con las cosas, saberse en comunión, libre y responsable. De ahí la importancia de ir al mercado o a nuestras tareas. No convertir el quehacer en un tripalium, instrumento de tortura romano y de donde hemos derivado la palabra trabajo que podría denominarse faena, un quehacer que comporta creación, poema. Y toda creación libera, expresa, alivia y consuela. l

Inmigración

Padre Fabián Arias

Queridos amigos: Sigamos trabajando juntos por y para la vida. Este tiene que ser el valor más importantes que nos una para construir juntos un mundo de justicia, paz y amor. Defender y luchar por nuestra dignidad y la de todo ser humano es a lo que todos estamos llamados, más allá de la religión o no a la que pertenezcamos, creamos o no en algo, alguien o Dios. Lo único que tenemos en común todos los hombres y mujeres en esta tierra, es la vida humana. Es eso que nos hace conscientes de quienes somos y de quien es el otro; y esto nos permite tener ese gran poder de amar como también el poder de odiar, siendo este la negación del amor. Por eso amigos repito e insisto, trabajemos unidos, juntos, por y para la vida y que sea el poder del amor lo nos mueva e incentive a generar cambios en nuestras sociedades para que todos tengamos una vida más diga acá en la tierra. Amigos, como hombre religioso y de fe que vivo y que cada día quiero e intento expresarla con mi vida en esta ciudad de New York en la que Dios me puso. Quiero compartir con ustedes algunos pensamientos sobre el tema de inmigración y la acción ejecutiva que el presidente Obama firmó para legalizar la estadía provisoria de solo un grupo de inmigrantes indocumentados, de los 11.200.000 que hay en este país. Y pidiendo a Dios Padre para que siga bendiciendo e iluminando los corazones de los gobernantes de este país para que con su sabiduría y amor muy pronto hayan leyes justas para que todos podamos gozar de los derechos y beneficios y tener una vida más digna. Que pronto Señor haya una ley de reforma migratoria integral en donde no quede nadie excluido. MUY LENTAMENTE EL SOL VA SALIENDO PARA TODOS La dignidad, la libertad, el respeto y el derecho a las personas siguen guardados, y a la espera, en los cajones de los escritorios de algunos políticos en WDC. El miedo y los intereses partidistas siguen paralizando la mejora de la calidad de vida humana de 11.200.000 indocumentados y las políticas de estado emigratorias en este país siguen haciendo del inmigrante una amenaza y un riesgo nacional. Pero, no todo está perdido, una luz de esperanza se va habiendo y haciendo posible el sueño de millones de hermanos nuestros que hemos venido como inmigrantes a este país en busca de una mejor calidad de vida entre otros de los diversos motivos que nos trajo acá. El viernes 21 de noviembre pasado el presidente Barack Obama ha firmado camino de Las Vegas, estado de Nevada, un decreto destinado a legalizar la estancia en EE.UU. de casi cinco millones de inmigrantes indocumentados. Obama había anunciado la medida la tarde anterior. La escuela del Sol de Las Vegas, el lugar escogido hace dos años por el mandatario para presentar por primera vez su proyecto migratorio, fue de nuevo el escenario donde Obama ofreció más detalles sobre la citada acción ejecutiva. Decía en su discurso el presidente: Justamente no es lo que nosotros queríamos. Nosotros queremos una reforma migratoria íntegra, humana y justa para todos En su mensaje el presidente estadounidense reiteró nuevamente que esta acción unilateral contiene tres puntos relevantes: el fortalecimiento de la seguridad en las fronteras de EE.UU. con México, la ampliación de los programas de visado para trabajadores altamente calificados y las medidas para tratar con responsabilidad a los más de 11 millones de indocumentados que viven en EE.UU.

Diciembre de 2014

De igual forma Obama insistió en que estas medidas no beneficiarán a las personas que han cruzado la frontera recientemente ni tampoco aplicará a aquellos que lo hagan en el futuro. Al mismo tiempo Obama insistió en que para obtener la ciudadanía esta medida es solo temporal y no la garantiza y que, de hecho, solo podrá lograrse a través de una reforma migratoria integral. “Esta acción no se aplica a quienes hayan llegado a EE.UU. recientemente. No pueden aparecer aquí una semana y presentar la solicitud. Tampoco se aplica a aquellos que vengan en el futuro. Yo apoyo el paso hacia la ciudadanía, pero nuestra iniciativa no la concede. Tampoco otorga el derecho de estar aquí permanentemente o recibir los mismos beneficios que reciben los ciudadanos. Esta decisión solo la puede tomar el Congreso”, indicó Obama durante su intervención pública.

DETALLES DE LA ACCIÓN EJECUTIVA MIGRATORIA DE OBAMA

ACCIÓN DIFERIDA PARA AQUELLOS QUE ARRIBARON CUANDO NIÑOS (DACA- DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVAL) Con el nuevo decreto del Presidente Obama, se ampliará el beneficio de DACA a aquellos que: 1- Ingresaron al país antes de cumplir 16 años; 2- Antes de enero 1 del 2010; 3- No importa qué edad tengan en la actualidad; 4- Podrán solicitar permiso de trabajo por tres años; 5- seguidamente podrán aplicar por un seguro social; 6- Se le hará chequeo de antecedentes, a través del servicio de inmigración (DHS- Department of Homeland Security) y el FBI: fingerprint; 7- Aquellos que aplicaron por el DACA/renovación y tienen permiso de trabajo por dos años, el servicio de inmigración estudiará la forma de extenderlo o informará oportunamente cuáles serán los pasos a seguir. 8- Para aquellos que la renovación de DACA está en proceso recibirán el nuevo permiso por 3 años. SE EXTIENDE LA ACCIÓN DIFERIDA A PADRES DE HIJOS CIUDADANOS O RESIDENTES: Porque ya no son prioridad para deportación en esta política de gobierno; Para calificar: 1) Deberán demostrar que se encuentren en este país por lo menos 5 años; 2) Que a la fecha de este anuncio (Nov. 20, 2014) tienen hijos que son ciudadanos de EE.UU. o residentes permanentes legales; y 3) No presentan otros factores que harían que una concesión de acción diferida fuera inapropiado (como por ejemplo antecedentes penales). 4) A partir de ahora los inmigrantes deberán pagar su proporcional de impuestos y así aportar a la economía de Los Estados Unidos. * Se determinará la elegibilidad de estas personas después de evaluar caso por caso, si califican podrán obtener una autorización de trabajo. Con el permiso de trabajo, las personas podrán obtener un seguro social y así pagar impuestos y contribuir a la economía del país. ** También se chequearán antecedentes criminales a través de una minuciosa revisión de antecedentes de todas las bases

de datos pertinentes de seguridad y penales nacionales, incluyendo las bases de datos del DHS (Deparment of Homeland Security) y el FBI. *** Aun no se sabe el costo de este proceso, tampoco se sabe si se usará el mismo formulario. DOCUMENTOS CON LOS QUE DEBERÁ CONTAR: 1) Pasaporte; 2) Certificado de nacimiento con traducción certificada al idioma inglés; 3) Certificado de matrimonio, si se contrajo matrimonio en el extranjero, con traducción certificada al idioma inglés; 4) Si es divorciado, sentencia de divorcio con traducción certificada al idioma inglés; 5) Cualquier documento que pueda probar que se encuentra en el país por 5 años o más, como por ejemplo: – Cuentas bancarias; – Contrato de alquiler; – Recibos de servicios (teléfono, luz/gas, internet) – Cartas de escuelas, registros de escuelas o instituciones donde estudian sus hijos que contengan fechas; y 6) Certificados de nacimientos de hijos ciudadanos o residentes que puedan demostrar la relación familiar con el niño/niña. IMPORTANTE: Para calificar no importa la edad del niño siempre y cuando haya nacido antes del anuncio del presidente Obama el día 20 de Noviembre del 2014. *Con respecto al programa de exención provisional por presencia ilegal conocido en inglés como Waiver (para este proceso, después de que la petición y la exención es aprobada por el USCIS el beneficiario siempre debe dejar el país para aplicar por visa en el consulado correspondiente). Hasta la actualidad solo eran elegibles para waiver los inmediatos (esposos o padres) de ciudadanos, pero a partir de ahora también serán elegibles los esposos, hijos o padres de residentes y los hijos e hijas de ciudadanos. Personas sin documentación legal que han residido en los Estados Unidos durante al menos 180 días y que son: • Hijos e hijas de ciudadanos estadounidenses; • Cónyuge, hijos o hijas de residentes permanentes legales. • Amplía el programa de exención provisional por presencia ilegal anunciado en el año 2013 al permitir que los cónyuges, hijos e hijas de residentes permanentes legales e hijos de ciudadanos estadounidenses obtengan una exención si una visa está disponible. • Clarifica el significado del estándar de “dificultad extrema” que debe ser cumplido para obtener la exención. Se sabrá más oportunamente cuando se emitan nuevas instrucciones y reglamentaciones. l

Bienes Raíces

Diciembre de 2014

¿ES BUENA IDEA LISTAR SU CASA PARA LA VENTA DURANTE LAS FIESTAS?

Ya en Diciembre, y con las fiestas a pocos días, los vendedores a menudo se preguntan si deberían mantener sus propiedades en el mercado o quitarlas. O en caso de no haberlas listado aún, ¿Deberían esperar hasta después de los primeros meses del año? ¿Quizá esperar Por Miriam Cortazzo hasta la primavera? Hasta hace unos años, se solía decir que ni siquiera se debe intentar vender una propiedad durante la ocupada época de las fiestas. Los potenciales compradores estarían demasiado ocupados organizando fiestas, cenas, comprando regalos o planeando vacaciones. Con todo eso, simplemente no habría tiempo para pasear con un agente de bienes raíces, mirando propiedades. Pero con el Internet, los smartphones, tabletas y nuestro estilo de vida siempre conectado, ese conocimiento convencional ya no es relevante. La realidad es que la temporada de compra de casas, es ahora todo el año. He aquí por qué usted debería considerar listar su casa durante las vacaciones, o incluso en enero: Hoy, los compradores nunca dejan de buscar online. Hoy, los compradores serios siempre están buscando –y las festividades no son la excepción. El agitado estilo de vida también juega un papel importante. Muchos compradores serios de hoy en día trabajan duro. Ellos no entran en la mentalidad de vacaciones hasta el último minuto. Incluso durante las vacaciones, siguen con su mente en el trabajo. No hay tal cosa como “ir fuera de la red.” Entonces, ¿Por qué no seguir vigilando listados de bienes raíces, también? El inventario - y la competencia – generalmente se reducen. A pesar de nuestro estilo de vida siempre conectado, muchos vendedores todavía siguen creyendo que los compradores no se molestan en buscar un hogar entre, Thanksgiving y Valentine’s Day. Al mismo tiempo, los vendedores que han tenido sus hogares en el mercado a menudo los retiran durante las vacaciones.

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

La realidad es que el inventario de propiedades a menudo se reduce durante esta época del año. Así es como los vendedores tienen menos competencia, al mismo tiempo que los compradores motivados están buscando - y sin duda deseando que hubiera mayor inventario para visitar. Si usted ha estado pensando en vender, está motivado, es flexible en tiempo y posee un hogar que brilla de verdad, considere alistar su propiedad justo después de Thanksgiving. Todavía hay una ventana de varias semanas para conseguir compradores de su casa antes de que finalice el año. Y esos compradores navegando a través de listados durante el juego de basket de sus hijos, estarán contentos de ver que una propiedad nueva e interesante llegó al mercado - especialmente si hay falta de un buen inventario en su área. Estos compradores se sentirán motivados a ver su casa, independientemente de lo que diga el calendario. ¿Su casa no se vende? Entonces es el momento de reducir el precio o cambiar su estrategia. Si su propiedad ha estado en el mercado por meses, la mayoría de los compradores y sus agentes la verán como vieja o demasiada cara, y harán caso omiso de ella, no importa lo grande que sea o cuán dura sea la competencia. En ese caso, es el momento de tomar medidas, y las fiestas de fin de año pueden ser una gran oportunidad para cambiar dicho curso. Reducir drásticamente el precio o superar algunos de los principales obstáculos que han estado impidiendo la venta, podría ser lo que se necesita para vender su casa. Si ha recibido ofertas más bajas desde el principio, pero no estaba dispuesto a aceptar, o sigue oyendo que hay problemas con la forma en que se ve su propiedad, este es un buen momento para mostrar al mercado que lo está escuchando y se toma en serio la venta. Los compradores motivados, desesperados por buen inventario, se darán cuenta del cambio y echarán un vistazo. Usted podría incluso cerrar la venta antes de fin de año. Antes de hacer cualquier cambio importante, hable de ello con su agente de bienes raíces, como siempre. ¿No quiere ser molestado durante sus vacaciones? Liste la propiedad en Enero. Es cierto que la idea de mantener la casa limpia, tener Open Houses y estar dejando la casa para que la casa se pueda mostrar durante la época de las Fiestas es bastante inconvenientes para aquellos que aspiran vender. Si es así, considere listar su propiedad después del día de Año Nuevo. Tradicionalmente, no sale mucho inventario al mercado en enero. Hace frío en la mayoría de los lugares, los arboles están sin hojas y el paisaje está muerto. Muchos vendedores esperan hasta la primavera, una época más convencional para vender. El inventario en enero sigue siendo muy reducido. Y, sin embargo, cada mes de enero, los compradores llaman a sus agentes, queriendo entrar en el mercado. A menudo, los nuevos compradores con sus resoluciones de Año Nuevo de dejar de perder dinero en el alquiler y comprar una casa están listos para tomar la decisión tan pronto como sea posible. Algunos compradores se sienten motivados a buscar un hogar en enero debido a la planificación fiscal de fin de año. Cualquiera sea la motivación de los compradores, para los vendedores significa una cosa: La demanda de viviendas puede aumentar en un momento en el cual el inventario es tradicionalmente bajo. Y eso significa que si usted está listo para vender, tendrá una audiencia aún más “cautiva” durante las Fiestas, y el mes de enero. l

Economía y Finanzas

Diciembre de 2014

Una muerte anunciada

Economía y Finanzas

Noemí Portela Prol Twitter: @NoemiPortela

n 1924, las principales empresas de producción de bombillas fijaron su duración en 1.000 horas estableciendo multas a aquellos que incumpliesen la cláusula. Fue el principio de la obsolescencia programada, una práctica que tiene como principal objetivo la rentabilidad empresarial. Fomenta el consumo pero afecta a la economía familiar y causa un importante daño en el medio ambiente. La obsolescencia programada consiste en fijar la vida útil de un producto en un tiempo o uso determinado para que, llegado ese momento, quede inservible. Bombillas, móviles y lavadoras son algunos de los productos a los que han aplicado esta estrategia. Los investigadores que en un principio buscaron la forma de aumentar la duración y resistencia de diferentes objetos, tuvieron luego que estudiar

cómo hacer estos más frágiles. La premisa era sencilla: si los objetos no se rompen, los consumidores no comprarán otros para sustituirlos. La dificultad a la hora de descubrir el problema o la inexistencia de piezas de recambio son algunos de los principales inconvenientes que encuentran los técnicos al tratar de arreglar los objetos. En la actualidad es más barato comprar un nuevo producto que reparar el antiguo. Es el caso de las impresoras, arreglar una cuesta más de 100 euros, adquirir una, menos de 40. Otra variante de la obsolescencia programada es la obsolescencia percibida. Es decir, hacer creer al consumidor mediante campañas publicitarias y otras estrategias comerciales que su modelo está anticuado para que este lo renueve cada cierto tiempo, aunque no necesite ser sustituido. Una forma más de consumo que lastra la economía familiar. Las consecuencias económicas no son el único aspecto negativo de esta práctica. Los productos inservibles se apilan sin control en vertederos donde los componentes tóxicos permanecen durante años con el gran impacto am-

biental que esto supone. La tendencia de comprar, usar, tirar y volver a comprar afecta al medioambiente de una manera que los fabricantes y consumidores no parecen querer entender. Si en el precio del producto se incluyese el coste ecológico que este conlleva la concienciación sería absoluta pero el valor, incalculable. El problema de la obsolescencia programada parece empezar a calar en la política internacional. El Parlamento francés ha decidido dar un paso al frente al aprobar medidas drásticas como castigar con penas de cárcel y multas de hasta 300.000 euros a aquellos empresarios que violen las leyes de defensa del consumidor con el argumento de la necesidad de supervivencia del negocio. Un primer paso para avanzar

hacia la eliminación de esta práctica. En España también se ha empezado a hacer frente a esta técnica. Es el caso de la empresa Iwop, que ha creado una bombilla sin una duración establecida y con posibilidad de repararse. Cuando esta deja de funcionar no es necesario desechar el objeto completo, basta con sustituir sus componentes interiores, minimizando así el impacto ambiental. Benito Muros, inventor de esta bombilla, es también el impulsor del movimiento SOP (Sin Obsolescencia Programada), una acción social que lucha contra la durabilidad predeterminada por los fabricantes y busca reducir el impacto de este fenómeno. “Las cosas antes duraban más” es una afirmación que bien se puede hacer en unos grandes almace-

nes o en el salón del hogar ante un televisor que ya no responde. Los fabricantes se justifican en las mínimas ventas que existirían si algo durase toda la vida y en el desempleo que esto conllevaría. Sin embargo, algunas empresas comercializan bombillas LED con una duración de 25 años y

un modelo de negocio rentable. Los ejemplos existen y las alternativas también. La bombilla que permanece encendida desde 1901 en un parque de bomberos en California puede ser vista las 24 horas del día por internet gracias a una cámara web que ya ha tenido que ser cambiada varias veces.

Nuevos modelos más funcionalidades pero la fecha de caducidad permanece fijada en su interior. Porque hace tiempo que la durabilidad de los objetos dejó de ser un propósito a alcanzar para convertirse en el peor de los enemigos para la rentabilidad empresarial. l

Jorge Leitman, Agent 32-56 101st Street Mezzanine East Elmhurst, NY 11369 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

Diciembre de 2014

U E N V A A L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

S E T N IE L C S O L R A I T D S R E O U C N O S D O U D S L O A A T Ñ S E A N D I U V : A S N GO S I A M T A S E Y I , F O S Ñ A A T S DE E N N I E F Y DE

23 Años al Servicio de la Comunidad NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

Diciembre de 2014

BAKERY EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera • Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

ORDENE CON ANTICIPACION PARA SUS FIESTAS 86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música

Diciembre de 2014

Música & Espectáculos L

Grammy Latino 2014 y una noche de talento y emoción

Alejo Sainz as Vegas, la ciudad de los ojos bien abiertos, ya que nunca duerme, festejó la ceremonia del Grammy Latino 2014 con una noche emotiva de muy buena música. Y como en la vida, hubo ganadores y perdedores. Pero vayamos mejor por los primeros. El cantante uruguayo residente en Madrid desde hace décadas, hablamos de Jorge Drexler, ganó su Grammy Latino a la mejor grabación del año por la canción “Universos

Paralelos” y al mejor álbum de cantautor por “Bailando en la Cueva”. Un premio merecido que la industria no dudó en entregar. Otros de los ganadores fueron el dúo Calle 13. René Pérez Joglar y Eduardo Cabra Martínez se llevaron una estatuilla a la mejor canción alternativa por “El Aguante” y al mejor álbum de música urbana por “MultiViral”. Una celebración por dos. En la 15a entrega de los Grammy Latino hubo momentos muy emotivos, como cuando subió al escenario el cantautor catalán Joan Manuel

Babasónicos

Serrat. O Carlos Vives y Marc Anthony. También otro de los momentos llenos de magia fue ver a los cantantes Pablo Alborán y Joy Huerta actuar junto al músico Jesse Huerta en la gala de aquella noche del 20 de noviembre de 2014. En cuanto al cantante colombiano Carlos Vives ganó un Grammy Latino al mejor álbum tropical contemporáneo por “Más Corazón Profundo” y a la mejor canción tropical por “Cuando nos volvamos a encontrar”. Pero sin duda, el momento más emotivo fue cuando Gabriela Carrasco y sus hijos recibieron el Grammy Latino por el Álbum del Año y Mejor Álbum de Flamenco otorgados a su esposo y padre, el gran músico y compositor español Paco De Lucía, fallecido hace unos meses. A la hora de las revelaciones, una alegría para Venezuela: la cantante Mariana Vega ganó un Grammy Latino por Mejor Nuevo Artista. Mientras que los argentinos Babasónicos se lo llevaron por mejor álbum de música alternativa. l

Jorge Drexler

Mundo Tanguero

Diciembre de 2014

Mundo Tanguero

Tango en una interpretación única

Fabio Zini: Alma y guitarra de un excepcional maestro que nos llega al alma

Por Ángel Castelo

abio Zini presentó el regalo de su prodigioso talento en un CD con 12 temas de tango, ya famosos, ejecutados dentro de la prístina prolijidad de su estilo en el más alto nivel de creatividad interpretativa. 12 piezas seleccionadas por él y su maestro de 92 años de edad, una experiencia tanguera de varias épocas y estilos. Su profesor Juan Robles, tuvo en cuenta para deleite de los amantes del 2x4 de la actualidad, luego de casi un siglo de buen tango “Mi Love is Tango”, título de la obra, condensa la sustan-

cia artística del tango para quienes exigen y disfrutan intensamente los detalles de la estructura musical de nuestro tango. Aun siendo todos excepcionales se destacan por así decirlo: “Quiero ir a tu vida” de Fabio Zini “El Día que me Quieras” de Carlos Gardel “La Cumparsita” de Matos Rodríguez “Por una Cabeza” de Carlos Gardel “El Amanecer” de Roberto Firpo. Donde se destaca la extraordinaria sensibilidad del solista, que tiene en estudio más temas para

“Nuevo y Mejor”

esta serie de CD’s de los mejores tangos (cada pocos meses). Más información en www.fabiozini.com para

Llegamos al 2015 “¿Y, Cuántos más?” Aloja nuestro planeta Un mundo en ebullición Que perdió la vida recta En la tremenda confusión.

El tango muy bien lo eligió Como así, otros ritmos también, Pues su estilo cautivó Y su calidad lo remarcó.

Por supuesto es su voz argentina En las mejores canciones, Con temas de porteñas esquinas Que conquistan corazones.

Su orgullo santafesino Lo demuestra por el mundo, Como emblema argentino De tanto amor tan profundo.

Alberto Fernández es él, Un cantor de gran destino Con inspiración de Gardel, Bajo el inmenso cielo argentino. Aquel sueño-berretín de pibe Llegó a muy buen profesional, Con sus expresiones sensibles Y los retoques del gran rival.

En el mundo tanguero de hoy Él talla y gana por distancia, Pinta de tango, voz de emoción Imagen de varón, tango y prestancia. Alberto Fernández, puntal del tango.

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

obtener lo mejor en tangos artísticos. Hágase parte de un mundo único. Suscríbase ya para obtenerlos. l

Con cansancio aburrido De constante evolución, No halla el equilibrio Que brinde una solución.

A pesar de los intentos Las cosas siguen igual, Y se escapan los momentos Que den la oportunidad.

Las tendencias desastrosas De avaricia y corrupción, Encubren las tantas cosas Que entorpecen la educación.

Siempre un soplo de esperanza Nos alienta un poco más A eliminar las matanzas Que no terminan jamás. Así seguimos divididos Sin aquel concepto ideal, De eliminar los bandidos Del “paraíso terrenal”.

Y es todo tan desconcertante En esta lucha tan incierta, Pero seguimos adelante Hasta que la voluntad esté muerta.

Mundo Animal

Diciembre de 2014

Mundo Animal L

Grupos de protección animal y United Farm Workers combaten la decisión de la FDA de aprobar controversiales drogas para ganado

a aprobación de medicamentos altos en ractopamina para animales por parte de la Administración de Medicamentos y Alimentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) ha sido impugnada por grupos defensores de los animales y trabajadores de granjas industriales. Los grupos están demandando a la FDA por no haber tomado en cuenta los efectos secundarios que estos medicamentos tienen en el comportamiento de los animales, el bienestar de los trabajadores (en las granjas industrializadas), la conservación de la vida silvestre y los ríos de la nación. La demanda se enfoca en la ractopamina, una controversial droga que se les suministra a los animales en granjas industriales para engordarlos rápidamente, pero que ha sido prohibida en mu-

chos países, como por ejemplo en China. El medicamento también causa debilidad, rigidez, escalofríos, pérdida de aliento y hasta la muerte de animales en estas granjas industriales.

“Venga y Disfrute de Nuestro Cómodo y Renovado Salón”

PRUEBE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LAS BRASAS

¡Feliz Navidad! Paz, Salud y Prosperidad en el año 2015

GRAN REAPERTURA

Costa de Oro Cafetería-Pizzería 62 Orchard Street, Elizabeth, NJ Tel.: (908) 289-4020

Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Los grupos están demandando porque la FDA ha permitido que millones de cerdos, pavos y vacas hayan sido alimentados con medicamentos altos en ractopamina sin considerar los efectos secundarios de sus acciones. El medicamento incluye nuevas combinaciones de ractopamina con antibióticos controversiales y esteroides. Estas drogas, o medicamentos, permanecen activos en los desechos de los animales, y cuando son rociados en campos o derramados en lagunas de oxidación, pueden destruir hábitats naturales, la vida silvestre y especies amenazadas. “Las acciones de la FDA tienen un profundo impacto en millones de animales, en millones de acres de hábitat, y en miles de trabajadores en granjas industriales a lo largo de los Estados Unidos”, dijo Jonathan Lovvorn, vicepresidente y asesor jurídico principal de litigación y protección animal de la organización The Humane Society of the United States (HSUS). “Las granjas industriales en Estados Unidos están lanzando incontables toneladas de residuos de ractopamina al medio ambiente cada año, y la FDA no tiene idea de los efectos secundarios que éstos puedan tener” La ractopamina puede estresar a los animales al punto de dificultar su manejo. Como consecuencia de esta situación, los trabajadores en las granjas industriales están en riesgo de resultar heridos o incluso muertos. La exposición a antibióticos como la tilosina también pone en riesgo a los trabajadores y a sus familiares ya que esto puede hacerlos más vulnerable a peligrosos patógenos resistentes a los antibióticos. “El uso masivo de estas drogas le añade otro nivel de riesgo a los trabajadores en las granjas industrializadas, quienes ya están haciendo uno de los trabajos más peligrosos en Estados Unidos; los pone en un mayor riesgo de enfermarse”, dijo Erik Nicholson, vicepresidente nacional de United Farm Workers of America. “En una época en que los consumidores están pidiendo un trato más humanitario hacia los animales en las granjas industriales, los Estados Unidos debería estar a la vanguardia de la protección animal, y no quedándose atrás de otros países”, dice Stephen Wells, director ejecutivo

del Fondo Legal de Defensa Animal (ALDF). La demanda, que fue presentada en la corte federal del distrito en San Francisco por la HSUS, United Farm Workers y el ALDF, pide que la corte deje sin efecto la aprobación por parte de la FDA de las drogas en cuestión mientras la administración realiza una evaluación ambiental requerida bajo la ley federal.

Datos importantes:

• Entre el 60 y el 80 por ciento de todos los cerdos, ganado vacuno y pavos en los Estados Unidos son alimentados con ractopamina • La tilosina es un antibiótico que se le suministra al ganado para propiciar el engorde. La FDA lo considera de “crítica importancia” para la medicina humana. Se han encontrado bacterias resistentes a la tilosina en la tierra y en la dirección del viento de las granjas de producción industrializada. • La monensina es un antibiótico que se le administra a ganados para promover el crecimiento. Hasta en dosis muy pequeñas tiene efectos tóxicos en los animales de tierra y puede presentar un riesgo ecológico. • El acetato de melengestrol es un esteroide sintético usado en ganado tanto de producción cárnica como lechero. La Unión Europea prohíbe el melengestrol porque puede presentar riesgos a la salud humana debido a los residuos hormonales que se pueden encontrar en la carne bovina. • La FDA nunca ha preparado una Declaración de Impacto Ambiental o una Evaluación Ambiental acerca de los efectos acumulativos y combinados de su aprobación de la ractopamina, ni de los medicamentos que contienen una combinación de esta droga (suministrados a la mayoría de los cerdos, ganado y pavos de producción en Estados Unidos). Asimismo, no ha presentado sus decisiones al público para que otros expertos evalúen o comenten al respecto. l

Salud

Diciembre de 2014

SALUD

Cómo Controlar la Diabetes en las Personas Mayores La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce o no utiliza adecuadamente la insulina, una hormona que convierte el azúcar y otros alimentos en energía. Según la Asociación Americana de Diabetes (ADA por sus siglas en inglés), en los Estados Unidos, la diabetes afecta aproximadamente al 9.3 por ciento de la población general y al 12.8 por ciento de los hispanos. A medida que las personas envejecen, el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 aumenta. De acuerdo con la ADA, en los Estados Unidos, una de cada cuatro personas mayores de 60 años padece de diabetes. Con el envejecimiento aumenta el riesgo a complicaciones por la diabetes, tales como la enfermedad renal, ceguera y daño a los nervios.. Adicionalmente, según el Consejo Nacional Hispano sobre Envejecimiento (NHCOA, por sus siglas en inglés), el índice de mortalidad debido a la diabetes es el doble en los hispanos de tercera edad comparado con la población general. Según el informe America’s Health Rankings Senior Report, la población de tercera edad en EE.UU. se duplicará en los próximos 25 años, un crecimiento que será impulsado por la población hispana. Por esta razón, es de gran importancia informar a estos individuos y sus familiares sobre la importancia de mantener un control adecuado de la diabetes. “Lo más importante es mantener un estilo de vida saludable. Llevar una dieta sana, mantenerse activo, y tomar las medicinas que le sean prescritas puede ayudar a reducir las complicaciones asociadas a esta enfermedad y permitirle llevar un mejor estilo de vida”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. Según la ADA, las principales medidas que las personas de tercera edad deben tomar para mantener un mejor control de la diabetes son:

• Decidir qué, cuánto y cuándo comer. Originalmente, las dietas para personas con diabetes eran estrictas. Sin embargo, aunque tengan que hacer algunos cambios, hoy en día las personas tienen la flexibilidad de escoger qué desean poner en su plato, si lo hacen de manera saludable y planean sus comidas con antelación. Un buen ejemplo es reducir los alimentos con altos niveles de almidón. • Mantenerse activos. Cualquier tipo de actividad física ayuda a reducir los niveles de glucosa en la sangre, además de aportar otros beneficios para el individuo. Mantenerse activos no se limita a hacer ejercicio, cualquier actividad desde tomar una caminata, trabajar en el jardín, hasta jugar con sus nietos puede ayudar controlar la diabetes. • Tomar sus medicamentos adecuadamente. Existen distintos tipos de medicinas para la diabetes, y muchas veces una persona puede ser prescrita con más de un medicamento. Adicionalmente, las personas de tercera edad usualmente son prescritas con medicamentos para otras condiciones, como la presión alta. Para evitar confusiones con sus medicinas, las personas deben mantener una lista actualizada de éstas, utilizar un organizador de píldoras, y programar alarmas o recordatorios. • Medir los niveles de glucosa en la sangre regularmente. Si el doctor lo recomienda, deben medir los niveles de glucosa diariamente. • Mantener un peso saludable. Para aquellas personas que sufren de sobrepeso, perder tan sólo 10 o 15 libras puede ayudarlos a llevar un mejor control de la diabetes. Para perder peso de manera saludable, las personas deben tener en cuenta que la mejor forma es hacerlo de forma gradual, evitando dietas extremas. l

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

WA S H I N G T O N , D C Washington, DC

Diciembre de 2014

EMBAJADA DEL URUGUAY WASHINGTON D.C.

La Embajada del Uruguay en Washington y la “Uruguay Cultural Foundation for the Arts”, se complacen en invitarlos a la presentación de integrantes de la comparsa lubola “Cuareim 1080”, ganadora del Desfile de Llamadas del Carnaval del Uruguay 2014, como parte de su gira en los Estados Unidos, el jueves 11 de diciembre a las 6:30 pm en el Salón de las Artes de la Embajada (1913 I “Eye” Street NW, 20006)

Deportes

Diciembre de 2014

Deportes MAYWEATHER EL VENDEDOR DE SUEÑOS

Por Álvaro Riet

ay mucha actividad detrás de las cortinas del boxeo. En las últimos tiempos el más buscado por los millonarios, el más mimado por la gente es el campeón mediano Floyd Mayweather Jr. Todo comenzó cuando se comprobó que ganó 32 millones de dólares contra Maidana y generó la venta de más de un millón de casas en el pago por evento. La pelea en si dejó una ganancia de 125 millones de dólares y la plata de pago por evento no se dio a conocer, pero Mayweather allí se llevó otra buena tajada. Cuatro o cinco días después de Maidana, comenzó a decir públicamente a quien le quisiera oír que desea entrar en otros negocios, comprar alguna cadena de TV. poner su propia compañía de publicidad, la de promociones ya la tiene y fue la que promovió este segundo combate con Maidana. Al comenzar a tirar fuegos artificiales al aire, más de un millonario se acercó al campeón, que no sabrá de esos negocios en que quiere invertir, pero que si tiene los millones para atraer a esos millonarios. Como el dinero llama al dinero y Mayweather no tiene un solo pelo de tonto, la prueba más clara es que cuando Golovkin lo trató de ignorante, Floyd le mandó una fotocopia de su cheque por 32 millones que le pagó la promotora en la pelea con el argentino. El mensaje fue claro, seré ignorante pero esto es lo que gane en mi última pelea. Dice el dicho que el que mucho abarca

poco aprieta, pero Floyd sabe hasta dónde abarcar y como apretar. Pasados los próximos meses, Mayweather se irá tranquilizando y apagando sueños y amargando ilusiones de los millonarios. El próximo gran problema que Mayweather debe solucionar son los incendios que tiene en su promotora, donde todo el mundo opina, no hay criterio y se dice que se viene la guillotina para muchos de sus ejecutivos. El que navega a dos aguas es Richard Schaeffer, quien fue invitado por Floyd para formar parte de su grupo, pero Richard tiene contrato con Oscar de la Hoya y Golden Boy hasta el 2016 y he ahí otro dolor de cabeza para Floyd. Pero allí no terminan los dolores de cabeza de Junior. Showtime quiere enfrentarlo con Gennady Golovkin, quien derrotó en menos de 5 minutos por un KO espectacular a Marco Antonio Rubio. Pero Mayweather está decidido a incursionar por otros campos de inversiones, sus millones parecen abrirle todas las puertas del mundo. Sus actuales pasos lo tienen incursionando por la moda femenina con un diseñador en Brasil y un negocio de maquillaje junto a una compañera sentimental que está trabajando en ello. Días atrás anunció que se iba a Francia para estar presente en la Semana de la Moda y aprovechó para confirmar que la madre de su hija está preparando una línea de maquillaje que será presentada en Paris. Además confirmó que tiene una idea muy seria para meterse de lleno en los negocios de bienes raíces, sobretodo manejando compra y venta de mansiones lujosas, sin aclarar si tendrá socios en esa aventura o la encara solo con su gente. La otra cosa que está sacudiendo el ambiente de Floyd Mayweather son los cambios en su equipo. Lo que se dijo después de su combate con Mai-

Los Campeones: 1916/17 Uruguay 1919 Brasil 1920 Uruguay 1921 Argentina 1922 Brasil 1923/24 Uruguay 1925 Argentina 1926 Uruguay 1927/29 Argentina 1935 Uruguay 1937 Argentina

dana se ha confirmado en los últimos días. Las dos personas que están en aguas turbulentas son el Director de Mayweather Promotions, Leonard Ellerbe y el mexicano Rafael García, quien ha estado a cargo del vendaje de las manos de Floyd en sus últimas 4 peleas, sin incluir la reciente con Maidana. Con Ellerbe el asunto comenzó con problemas de enfoque en los rivales a enfrentar y los arreglos de las peleas. Mayweather estuvo muy molesto en su segunda pelea con Maidana porque su hija estaba sentada sola en la primera fila del ring-side y sus madre varias filas detrás. En ese combate quien lo vendó fue Bob Ware y según afirmara Floyd nunca anteriormente en sus 37 años de vida se había sentido tan cómodo y a gusto como con el trabajo de Ware. Sus diferencias con Ellerbe se deben, según afirmo el campeón del CMB y AMB, que en su pelea contra Maidana estuvieron ambos títulos en juego y eso no había sido lo que habló con Ellerbe, “al parecer yo digo una cosa y el hace lo que quiere”, concluyó diciendo Floyd. Mayweather tuvo que presentarse ante la Comisión Atlética de Nevada para aclarar lo que se vio en un programa especial de HBO, cuando estaba en pleno entrenamiento. Floyd aclaró más tarde que lo que allí se vio fue una broma y era ficticio, pero la Comisión de Nevada no le creyó y por eso la citación. En el mencionado programa de HBO, en el gimnasio de su casa se veía a mujeres ligeras de ropa fumando, lo que se dijo era marihuana, música a alto nivel y botellas de cerveza por todos lados. Mayweather aclaro al otro día del programa en HBO que lo que se vio era ficticio y que solo era para vender más pagos por evento, “no solo quise promover el combate sino que también un estilo de vida”

1939 Perú 1941 Argentina 1942 Uruguay 1945/46/47 Argentina 1949 Brasil 1953 Paraguay 1955 Argentina 1956 Uruguay 1957/59 Argentina 1963 Bolivia 1967 Uruguay

Hablando de boxeo, Golovkin en su reciente combate en Nueva York contra Daniel Geale a través de HBO, generó una audiencia de 1 millón 400 mil espectadores, cosa que le cayó muy bien a Showtime. Recordemos que ya existe un acuerdo firmado, bajo cuerda, entre Showtime y HBO para realizar combates en conjunto, incluyendo Mayweather-Pacquiao. Pero, siempre hay un pero, Mayweather no ha contestado acerca de Golovkin como lo ha hecho con el posible combate con Pacquiao. Golovkin ha declarado que no tendría problema en bajar a las 154 libras para enfrentar a Floyd, el buen camino que están recorriendo HBO y Showtime para combates en conjunto, parece hacer más factible el combate Mayweather-Golovkin. Pero Floyd no es tonto, se dio cuenta de las veces que Maidana le entro en su guardia y tiene conceptuado a Golovkin como un rival muy inteligente y de buena pegada. Quienes están alrededor de Mayweather han señalado que Floyd nunca se enfrentaría a un rival con tantas armas y cualidades como Golovkin y que dejaría pasar esa pelea. El asunto es si Showtime la dejará pasar. Los dos boxeadores son polos opuestos, Floyd un maestro en defensa y

1975 Perú 1979 Paraguay 1983/87 Uruguay 1989 Brasil 1991/93 Argentina 1995 Uruguay 1997 Brasil 1999 Brasil 2001 Colombia 2004/07 Brasil 2011 Uruguay

Golovkin una máquina de atacar y tirar golpes, hoy se le compara con el notable Marvin Hagler, de hace 20 y pico de años. Tom Loeffler manager de Golovkin declaró que su boxeador es callado, respetuoso y muy organizado con sus ganancias, detalles totalmente opuestos a Mayweather. Golovkin está buscando casa para establecerse en Los Ángeles, tomando clases de inglés para poder expresarse y hablar con la prensa. Aparte de Miguel Cotto, los medianos no tiene un hombre que despierte interés en esa categoría. Golovkin, bajando a las 154 libras sería un tremendo rival para Floyd o subiendo a las 168 para enfrentar a Julio Cesar Chávez Jr., dos combates que despiertan el interés de las cadenas, los promotores y los fanáticos. Mientras tanto la salida de Richard Schaffer de Golden Boy provoco una estampida de inversores que han dejado prácticamente solo a Oscar de la Hoya quien posee ahora el 87% de su promotora. Tal situación ha dejado en el aire la continuidad de Golden Boy como promotora. Así van las cosas, mientras uno es millonario y elije sus rivales, Oscar de la Hoya ha quedado desamparado y con un signo de interrogación en la cabeza. l

El presidente de la Asociación Uruguaya de Fútbol Wilmar Valdez entrega el trofeo que ganaron los celestes en Argentina en la Copa América de 2011.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2014

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

TANGO DEL RIO DE LA PLATA EN EL QUEENS THEATRE IN THE PARK Por Connie Mateos,

Licenciada en Comunicaciones, Universidad de San Andrés, Argentina Masters in Corporate Communications, NYU, New York (en proceso) Twitter@conniemateos

a agrupación “Enamorados del tango” o “Tango Lovers” en su gira por el este de los Estados Unidos, inauguró sus presentaciones con esta puesta en el Queens Theatre in the Park, en el condado de Queens, para seguir su gira por Washington D.C., Boston, Massachusetts, y culminarla en Ft. Lauderdale, Florida con un espectáculo digno de las más exigentes audiencias. Tango Lovers, más conocido como un icónico show de Tango profesional y artístico que nació de la mano de su director, Marcos Ayala (Bailando por un sueño) y la exclusiva producción y magnífica participación del cantante uruguayo Alfredo Lérida, llegó a Nueva York para dejar su huella transmitiendo la pasión que el propio baile contagia en cada articulación.

Primeros bailarines Marcos Ayala y Tere Sánchez Terraf.

107 Suffolk Street (Between Rivington & Delancey) New York, NY 10002 (212) 529-1948 • www.teatrolatea.org

Días Eternos/Eternal Days...

Usted tiene una cita para reírse a carcajadas...

Hasta el 14 de diciembre: viernes y sábados-8pm. Domingos: 4pm

Escrita por Carlos Pais con textos de Oliverio Girondo...una comedia dramática sobre tres personajes que se debaten por sobrevivir en medio de una feroz crisis económica y la no menos trágica pérdida del amor y la cordura. Con la participación de Nelson Landrieu, Mateo Gómez y Juan Villarreal. Dirección: Beatriz Córdoba

Protagonizado por un eminente equipo de bailarines, como los primeros bailarines Marcos Ayala, Tere Sánchez Terraf, y Paola Camacho, los bailarines Ivana Ayala, Christian Videla, Graciela Caló, Sergio Díaz, Chantal Fernández, Gustavo Vargas, Mercedes Fariña, Rodrigo Fleitas, Manuela Rossi y Juan Malizia, campeones mundiales de tango 2014, y acompañado por una banda sonora de excelencia; Tango Lovers hace vibrar la cultura rioplatense en todo rincón del teatro durante la entera función. La música de Tango Lovers brilló en calidad y estilo. Con excelentes solos de violín por el prodigioso Sergio Reyes y notas especiales de la solista Silvana Lanfredi y el piano en manos del maestro Gustavo Cazenave que se sale de los cánones tangueros para invadir un nivel musical que ya ocupa la mira de los Grammys, no dejan de ser otro gran acierto. Destacamos además la excelencia del ban-

Eagle Travel

Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad

TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos! Teléfonos para reservas e informes Ruiz Photography

¡No se la pierda! ¡Le hará reír y emocionar como nunca! (Con supertítulos en inglés)

Entrada: $25 Smarttix.com (212) 868-4444 O llamar Teatro LATEA: (212) 529-1948 PROMOCION ESPECIALOPORTUNIDAD DE GANAR IMPRESORA CANON CON COMPRA DE BOLETO

305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818

e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com

OPERADORES MAYORISTAS

También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales a más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. Registre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América

PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR:

1-800-344-3808

Traiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento

doneón de Rodolfo Zanetti, que no dejó de encantarnos con sus quejas ni un solo momento y el contrabajo de Agustín Conti que se entremete en ese diálogo tanguero de hoy, más exigente que nunca en pedirle a cada instrumento su expresión más excelsa y cabal. El show responde mayormente al género del tango pero se distingue por crear un modelo de espectáculo que logra conectarse con el público desde emociones que van más allá del alto nivel profesional artístico que ofrece. La energía propagada entra en cada espectador atrapándolo y enlazándolo con la historia. Cada presentación realizada, cada movimiento, cada nota, cada mirada, cada gesto representado genera un clímax singular en el que se conquista a cada concurrente y éste se identifica con el tango por más de que no sea un adepto. Esta capacidad de vínculo genera un compromiso en la audiencia que trasciende la sala, originando el deseo de practicar tango. Tango Lovers irradia una fuerza inigualable gracias a la suma de todas las partes: cada personaje alimenta la culminación del show. Los bailarines se destacan en cada presentación con todo su cuerpo de manera sensual y heroica, el cantante propaga resplandor a través de su formidable voz y la banda sonora amplía los horizontes del escenario llevándonos con el sonido y la imaginación a otro nivel. Los detalles en la variada y exquisita vestimenta, la iluminación y el maquillaje completan una obra maestra. Altamente recomendable; un show que tiene la capacidad de cambiar la percepción que uno tiene del tango, Tango Lovers tiene pautado regresar a New York para participar de los Premios ACE 2015, que se llevarán a cabo el 30 de marzo en la zona del Lincoln Center y donde tienen señalados varios shows en distintos puntos de la costa este de los Estados Unidos. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2014

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

CELEBRACION DEL DIA NACIONAL DEL CANDOMBE EN NY Y NJ

a Comisión de Festejos del Día Nacional del Candombe NY - NJ y el Consulado General del Uruguay en Nueva York invitan a la comunidad de compatriotas y amigos a participar en las celebraciones del Día Nacional del Candombe en Nueva York y Nueva Jersey. Con el especial apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay, integrantes de la comparsa lubola C1080 viajarán a los Estados Unidos para celebrar con los uruguayos residentes en la costa este del país. C1080 obtuvo el primer premio del Desfile de Llamadas 2014. En Uruguay, el Día Nacional del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial se celebra

anualmente el 3 de diciembre desde el 2006. Tres años después de establecida la Ley N° 18.059 que declara la celebración de interés Nacional, el Candombe Uruguayo y su Espacio Sociocultural fueron agregados a la lista de Bienes Culturales Inmateriales de la UNESCO (http://www.unesco.org/culture/ich/es/RL/00182).

Miércoles 3 de diciembre – 18:30 horas

C1080 en Conferencia en el Consulado General 420 Madison Ave, 6to Piso New York, NY

confirmar asistencia a rsvp@consuladouruguaynewyork.com

Jueves 4 de diciembre – 19 horas

Espectáculo de C1080 abierto al público Club Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 Catherine Street Elizabeth, NJ

Domingo 7 de diciembre – 16 horas

Presentación especial de C1080 junto a las comparsas Catherine 1034, Lubolos Macu, Afro-Dysia y Retumbe de Maryland Portuguese Instructive Social 409 Route 1&9 / Grove Street Elizabeth, NJ

Por mayor información, por favor llamar al (374) 489 0214 / (914) 309 2836

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

Diciembre de 2014

HISTORIAS DE CRONOPIOS Y DE FAMAS Jueves - Ciclo de Cine Argentino en Nueva York

“HISTORIAS DE CRONOPIOS Y DE FAMAS” (2013) Una película de Julio César Ludueña - basada en cuentos de Julio Cortázar En español con subtítulos en inglés Jueves, Diciembre 18, 2014 | 6:00PM RSVP to: film@cnyor.com Consulado General de Argentina en New York 12W 56th Street, New York, NY 10019

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías.

GASPAR MARTINEZ

“EXPRESIONISMO INDUSTRIAL” Exhibición de pinturas Diciembre 3-26 Lunes-Viernes: 11AM-5PM Consulado General de Argentina en New York 12W 56th Street, New York, NY 10019

* Siempre a través de EXUR

CHRISTIAN G. BRANDNER

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA LunesSábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

Christian G. Brandner Exhibición de pinturas Diciembre 3-26 Lunes-Viernes: 11AM-5PM Consulado General de Argentina en New York 12W 56th Street, New York, NY 10019

E-Mail: gattvl2000@aol.com

JULIO ALAN LEPEZ

Artista argentino, Julio Alan Lepez Artemisa - Contemporary Latin American Art Diciembre 11, 2014-Enero 24, 2015 Vernissage, Diciembre, 11 6-8PM Gallery in NY (Nuevo local) 530 West 25th Street, 4th Floor. New York, NY 10001

Casa Argentina de New Jersey

P.O. Box 533 South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com • (732) 257-3338

DICIEMBRE:

“FIESTA DE FIN DE AÑO EN FAMILIA”

“ARMORY/SEABRAS RESTAURANT” 200 Front St PERTH AMBOY, NJ (732) 826-6000

¡HÁGASE SOCIO!

PARA INFORMACIÓN LLAME: (732) 257-3338-(732) 921-0499 (732) 895-3199-(732) 432-0109

Organización Sin Fines de Lucro/Non-Profit Organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

Feliz Navidad y Próspero 2015

ORDENE CON ANTICIPACION PARA LAS FIESTAS • Lechón • Cordero a viernes 6:00 am a 7:00 pm • Pollo Relleno Sábados 6:00Lunes am a 5:00 pm • Domingos 8:00 am a 2:00 pm

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

LA VOZ DE LUJAN

Boletín Oficial de la Asociación Nuestra Señora de Luján 328 West 14th Street New York, NY 10014 www.virgendelujan.org

New York Año 37 * No 83 Diciembre 2014

UNIDAD Y PAZ EN NAVIDAD Y UN DICHOSO 2015

Si al llegar la Navidad Sientes nostalgia en tu vida, Recuerda que en la distancia Hay alguien que no te olvida.

LA ASOCIACIÓN NUESTRA SEÑORA DE LUJÁN DESEA A TODOS LOS DONANTES Y A LOS DEVOTOS DE LA PATRONA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA UNA FELIZ CELEBRACIÓN DE LAS TRADICIONALES FIESTAS DE NAVIDAD, AÑO NUEVO Y REYES EN UNIÓN A SUS FAMILIARES Y AMISTADES. MISAS A LA VIRGEN DE LUJAN

Siguiendo con nuestra tradición de celebrar una misa mensual en honor de nuestra patrona, les ofrecemos las fechas, el lugar y la hora de las misas del año 2015. Domingo, 25 de enero Domingo, 22 de febrero Domingo, 29 de marzo Domingo, 26 de abril Domingo, 24 de mayo Las misas de enero a abril se celebran a las 2:00 de la tarde, en el Santuario Nuestra Señora de Guadalupe en San Bernardo, 328 West 14th Street, New York, NY 10014.

Diciembre de 2014

Luego de la misa se realiza una reunión social, con comidas típicas y amenizado con un show musical con la participación de la cantante Ivana-Ivanna y del maestro Frank Valiente, además de otros artistas invitados La misa del domingo 24 de mayo será celebrada a las 4:00 de la tarde, en la Catedral de San Patricio, Quinta Avenida y Calle 50, en Manhattan.

BIENVENIDO PAPA FRANCISCO

Con mucha alegría el pueblo norteamericano recibió la noticia de que el Papa Francisco asistirá al Encuentro Mundial de las Familias que se realizará en la ciudad de Filadelfia del 22 al 27 de septiembre del 2015. Se espera que el Papa visite las ciudades de Washington y de Nueva York. En nuestra próxima edición daremos más detalles de esta histórica y esperada visita. l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad

POR MAS DE 50 AÑOS ¡GRACIAS!

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2014

NUESTRAS PRร XIMAS ACTIVIDADES Sรกbado 6 de diciembre a partir de las 6:00 pm una bella tarde y noche de mucho de nuestro folklore latinoamericano

Diciembre de 2014

Para todas sus necesidades de diseño gráfico • • • • • • •

Para todas sus necesidades de publicidad en los siguientes periódicos hispanos de Nueva York

Diseño de Periódicos Diseño de Revistas Diseño de Libros Diseño de Folletos Diseño de Flyers Diseño de tarjetas Diseño y realización de páginas web

Con las últimas tendencias diseño fresco y profesional

De Norte a Sur • Presencia Panameña e Hispana • El Tiempo de Nueva York • El Sol de México y Latinoamérica •

La fidelidad de nuestros lectores, y la habilidad que tenemos para llevar su mensaje de publicidad a la comunidad hispana, le aseguran que su aviso obtendrá rápidos resultados, alcanzando un potente mercado consumidor, con una mínima inversión.

el sol de méxico media & advertising

Phone: 347-410-7123 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

NO SE DEJE ESTAFAR... NO SEA UNO MAS DE LOS COMPATRIOTAS PERJUDICADOS. EL ENVIO DE PAQUETES Y ENCOMIENDAS VIA MARITIMA ES CONTRABANDO

ADUANAS INCAUTA LA MERCADERIA EN INFRACCION Y HACE LA DENUNCIA ANTE EL JUZGADO DE ADUANAS, POR CONSIGUIENTE USTED PIERDE LOS EFECTOS ENVIADOS La legislación uruguaya sólo permite el envío de encomiendas VIA AÉREA y por empresas autorizadas

EXUR ENVIOS, con más de veinte años al servicio de la comunidad uruguaya en el exterior, empresa seria y responsable, le ofrece la forma más segura y legal de hacer llegar sus obsequios personales a sus familiares. SOUTH EXPRESS COURIER S.R.L. MONTEVIDEO, URUGUAY Dirección: RIO BRANCO 1377 LOCAL 018 Teléfono: (598) 2902 3014 GAT TRAVEL ELIZABETH, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 453 MORRIS AVE. Teléfono: (908) 558 1122

EXUR NEW YORK JACKSON HEIGHTS NEW YORK, ESTADOS UNIDOS Dirección: 92-13 37TH AVENUE Teléfono: (718) 626 4262 IMEX NEWARK, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 215 WILSON AVE. Teléfono: (973) 344 6191

EXUR ENVIOS MIAMI, FLORIDA, ESTADOS UNIDOS Dirección: 1701 W. FLAGLER ST. SUITE 230, C.P.: 33135 Teléfono: (305) 541 1542

AGENTES PROSERVICE UNION CITY, NEW JERSEY, ESTADOS UNIDOS Dirección: 406 43 ST. Teléfono: (201) 422 7575

EXUR MADRID MADRID, ESPAÑA Dirección: GENERAL MARTINEZ CAMPOS NRO. 9 METRO IGLESIA Teléfono: (914) 455 571

JUST NAIL MASSACHUSSETTS, ESTADOS UNIDOS Dirección: 166 B HAMILTON STREET LEOMINSTER MA 01453 Teléfono: (508) 733 1161

ORANGE CYBER CAFE & VARIETY Dirección: 10A S ESSEX AVENUE ORANGE, NJ 07050 Teléfono: (973) 678 1001 Fax: (973) 774 7005

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2014

Remate benéfico de Reaching U en Nueva York batió récord de recaudación: US$600.000

l 17 de noviembre fue un día sin precedentes para Reaching U en Nueva York. La cena y remate anual de la Fundación, que desde 2001 financia proyectos sociales en Uruguay, congregó a casi 400 personas y cumplió con una recaudación récord de 600.000 dólares, que serán destinados a apoyar programas que buscan que “cada uruguayo en situación de pobreza desarrolle plenamente su potencial.” El evento, que se llevó a cabo en el salón Guastavino’s en Manhattan, tuvo como invitada de honor a Nina von Maltzahn, fundadora y presidenta de la Fundación Retoño, y le rindió tributo también a una de las figuras más célebres del arte uruguayo, el Maestro José Gurvich. Reaching U es una organización sin fines de lucro basada en Estados Unidos, apoya proyectos educativos en Uruguay que buscan crear más oportunidades y mejor futuro para niños y adolescentes en situación de pobreza: mejorar su rendimiento académico, reducir el índice de repetición, fomentar su permanencia en el sistema educativo formal

Alvaro Stainfeld (Presidente RU), Cristina Weisz (Co-organizadora del evento), Nina Von Maltzahn (Honoree), Denisse Stainfeld (Co-organizadora evento). Foto: Chris Herder Photography

u ofrecerle alternativas que le permitan ingresar al mercado laboral. Desde sus inicios, Reaching U ha invertido más de 2.500.000 de dólares en proyectos desarrollados junto a 45 organizaciones. Con un pequeño equipo y gran red de voluntarios y donantes en Los Ángeles, Miami, Nueva York, Washington DC, Ginebra y Madrid, Reaching U ha mejorado la vida de 30.000 uruguayos, y ha promovido el uso de mejores prácticas y sinergias entre las organizaciones que apoya. “En Reaching U, promovemos iniciativas y fortalecemos organizaciones en Uruguay que dan oportunidades de educación para que uruguayos en situación de pobreza tenga la oportunidad de desarrollar su potencial. Invertir en educación es ayudar a mejorar vidas y a crear un futuro mejor para nuestro país entero”, señaló Alvaro Stainfeld, presidente de Reaching U. Von Maltzahn, la invitada de honor del evento este año, es una persona también profundamente comprometida con la causa de la Fundación. Se enamoró de Uruguay durante un viaje hace 40 años y desde en-

Andrew McVinish (rematador Christie's), Gabe Saporta (Cantante de Banda Cobra Starship), Cecilia Orlando. Foto: Chris Herder Photography

tonces no solamente vive ahí parte del tiempo, sino que creó la Fundación Retoño, una organización que apoya una variedad de programas para niños y adolescentes en situación de vulnerabilidad social, y una escuela y centro juvenil en Puntas de Manga, unas de las zonas más pobres de Montevideo. Además, sirve en los directorios de varias instituciones prestigiosas como el Curtis Institute en Filadelfia, el American Institute de Berlín, y entrega el premio Henry Kissinger cada año, entre otros. “Recientemente ella se ha embarcado en otro proyecto: la construcción de un liceo privado gratuito, el Liceo Espigas. Nina va a invertir más de 4.000.000 de dólares en su construcción y está canalizando esa donación a través de Reaching U. […] “Su generosidad y visión son una inspiración para todos nosotros y su confianza en Reaching U nos llena de orgullo”, dijo Álvaro Stainfeld. Asistieron al evento familiares y amigos de Von Maltzahn procedentes de Europa, los arquitectos Carlos Ott y Rafael Viñoly, el compositor y conductor José Serebrier, el ex-Embajador de Estados Unidos en Uruguay Frank Baxter, el actor Sebastián Arcelus de la serie House of Cards y Gabe Saporta, líder de la banda Cobra Starship, al igual que coleccionistas y empresarios de alto perfil como Austin Hearst y su esposa, la diseñadora uruguaya Gabriela Perezutti. También estuvieron presentes la actual Cónsul General en Nueva York, Pauline Davies y la Cónsul de Distrito, Gabriela González. Las subastas silenciosa y en vivo incluyeron pinturas, esculturas y fotografías tanto de artistas renombrados como Marco Maggi, Ignacio Iturria, Marcelo Legrand y Eduardo Cardozo entre otros, así como de nuevos talentos. También se presentó una selección de obras del Maestro José Gurvich que forman parte de la colección de la Fundación que lleva su nombre y que nunca habían estado a la venta anteriormente. Se subastaron, además, estadías en hoteles y destinos exclusivos, entradas a eventos deportivos, camisetas de fútbol autografiadas, entre ellas una de la selección uruguaya y otra del Barcelona, y experiencias únicas, como asistir a una sesión de grabación de Saporta. Uno de los momentos más emotivos de la noche fue el testimonio de Yessica Miranda, egresada del Liceo Jubilar, una de las instituciones que ayuda a financiar Reaching U. Desde el escenario, compartió, en inglés, su experiencia en el liceo, lo que significó esa institución y Reaching U en su vida, a la vez que contó acerca de su compromiso actual en brindar asistencia a otros en su misma situación. Para más información sobre Reaching U y la subasta en Nueva York por favor visite la página web www.reachingu.org l

Diciembre de 2014

IMPORTS

51 Cianci Street Paterson, NJ 07501 (973) 278-1271 Anunciamos a nuestros clientes y amigos que luego de 25 años de servicio a la comunidad rioplatense cerraremos una etapa de nuestra vida comercial, el 31 de diciembre de 2014, comenzando un nuevo capítulo en nuestras vidas. Ariel y María Rodríguez agradecen vuestro continuo auspicio y les desean un futuro lleno de prosperidad.

Nuestros estimados clientes podrán seguir adquiriendo la mercadería de su preferencia con los nuevos propietarios: Juan Carlos y Tatiana D'Luca, con el mismo profesionalismo de siempre.

Arte y Artistas Florida

F L O R I D A Diciembre de 2014

FC Miami City Champions se convierte en el equipo oficial de Futbol de Miami FC Miami City Champions tendrá el nivel más alto de futbol masculino en Miami, que participa en los campeonatos más prestigiosos de los Estados Unidos

C Miami City Champions está dirigido y forma parte de US Champions Soccer Academy Group (USCSA), y está muy orgulloso en anunciar su nueva pertenencia a la Premier Development League (PDL) como equipo de expansión. F.C Miami City Champions ha trabajado diligentemente desde enero para desarrollar la PDL a la comunidad de

Miami. La PDL es una liga establecida en los Estados Unidos y Canadá, entre 68 equipos jugando en 2015. F.C Miami City Champions se unirá al PDL como expansión franquiciada en los Estados unidos en 2015. “Nuestro objetivo es constituir uno de los mejores equipos en el país y aportar una oportunidad para jugadores con talento en la zona de Miami.” El propietario y presidente

del equipo Ravy Truchot explica: “Es nuestro primer paso para establecer un club de soccer competitivo al nivel nacional. Tenemos excelentes jugadores en nuestra zona que se enorgullecerán de jugar para el equipo oficial de futbol de Miami”. “La PDL está vista como un “escaparate” con el objetivo de dirigirse a los clubs profesionales interesados en descubrir e identificar jugadores que aspiran a ser profesionales y entrar en la MLS SuperDraft en los próximos años. De hecho, muchos de los jugadores que juegan actualmente en la MLS y otras Ligas de prestigio han empezado sus carreras en la PDL. “Jugar para FC Miami City Champions permitirá dar dos oportunidades: jugar para el equipo oficial de Miami y estimular la visibilidad de jugadores con talento” según Ravy Truchot.

“El 70 por cientos de todos los nuevos jugadores de la MLS provienen de la PDL”

El campo de juego está localizado en Florida International University (FIU) Soccer Stadium. La instala-

ción específica en futbol dispone de una superficie de juego en hierba natural y asientos para recibir hasta 5,000 espectadores. Los anuncios referentes al equipo de entrenadores y selección de jugadores llegaran en las próximas semanas. La selección se realizara en diciembre y enero. Pueden obtener más información en Uschampionssoccer.com o en FCmiamicity.com

Sobre F.C Miami City Champions

Fundado en Febrero 2014 y registrado en la Premier Development League (PDL) en Noviembre 2014, F.C Miami City Champions es oficialmente el club más importante de US Champions Soccer Academy Group. F.C Miami City Champions competirá en la Premier Development League (PDL), el tercer tercio de la pirámide del futbol en Estados Unidos. La misión de US Champions Soccer Academy Group es de proponer el nivel más alto de técnicas, tácticas y desarrollo de habilidades profesiona-

les de manera que puedan ayudar a los jugadores con talento a desarrollar su potencial. También, US Champions Soccer Academy Group crea oportunidades excepcionales para que los jugadores puedan lograr jugar en los niveles más altos, tanto en Estados Unidos como en otras partes, dependiendo de sus habilidades.

Sobre la PDL

Líder del desarrollo futbolístico en Norteamérica, la PDL 2014 ofrece 64 equipos en cuatro conferencias en todo los Estados Unidos y Canadá, incluyendo 12 equipos afiliados a la USL PRO y / o clubes de la Major League Soccer. La PDL ha demostrado ser una puerta de entrada importante para los mejores profesionales que juegan ahora mismo en todo el mundo, así el 70 por ciento de todos los fichajes de la MLS han tenido experiencia en la PDL. Además de la competición de liga, los equipos que compiten en la PDL participan en la Lamar Hunt U.S. Open Cup, así como en otras diversas exhibiciones. l

Florida

Diciembre de 2014

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Actualidades Florida

Diciembre de 2014

EL PAN DULCE (Pannetone) TRADICIÓN ARGENTINA EN NAVIDAD

Por Pedro Caccamo

de darle la forma que se conoce actualmente, donde la fruta abrillantada, nueces, piñas y otras confituras resaltan su sabor. En Argentina con muchas recetas caseras (como la de Doña Petrona} entre muchas otras y heredadas de europeos, se configura un pan dulce tradicional, pero que muchas de las antiguas y tradicionales confiterías porteñas contaban con expertos maestros pasteleros y creadores de formas y estilos del pan dulce, donde el sabor del agua de azahar daba realce a las mezclas de frutas confitadas, piñones, nueces, pasas de uva y otros elementos según los gustos y formas (milanés, genovés, veneciano y napolitano). Recuerdo esas prestigiosas confiterías de Buenos Aires que satisfacían el paladar de la mesa familiar: El Molino, El Águila, Los dos Boulevares, Los dos Chinos, Confitería del Gas, Las Violetas y otras que escapan a mi recuerdo, pero sin olvidar las panaderías de barrio, que hacían un pan dulce a menos costo, pero de buena calidad. Esperemos que la tradición continúe y en ningún hogar argentino falte el pan dulce. Puede ser esta una forma de amalgama familiar. ¡Felicidades! l

as fiestas navideñas enmarcan una tradición centenaria entre los argentinos, producto de las corrientes migratorias que poblaron el país y en particular la italiana. Generalmente no faltan en las mesas familiares los turrones, la sidra y el clásico “pan dulce” o pannetone” de herencia itálica. Para ello conversamos con Giacomo Bianchi, experto pastelero y maestro de exquisitas confituras peninsulares, quien a punto de celebrar sus bodas de oro con Roma Bakery, un clásico lugar de encuentro cultural en Miami y las puertas de Coral Gables, fiel exponente de la fina gastronomía italiana, nos retrotrae históricamente a los orígenes del pannetone que nace en la mística Milano, centro del arte lirico, pero que engendra su tradición desde las cocinas del viejo castillo Sforza, situado en el centro de la ciudad actual y que lleva el nombre del duque “Ludovico il Moro Sforza”. Este deliciosos bocado (hoy industrializado) compuesto con harinas de trigo seleccionadas que no tenían bromato y al no tener fuerza adquirían la forma redonda. Pero en 1900, una familia milanesa de pasteleros de nombre Motta tuvieron la feliz idea

ÓPERA

Florida Grand Opera

“MADAMA BUTTERFLY” Mérito y Relevancia

uspicioso comienzo de la 74 Temporada Lírica de la FGO en Miami, con la puesta en escena de la popular opera de Giacomo Puccini “Madama Butterfly”. El público recibió con calidez esta producción en concordancia con la proyección artística y musical con la que fue presentada. La escenografía, decorados y luces lograron crear el clima exótico oriental que ambicionaba Puccini para esta ópera. Gran mérito del coro que supo compenetrarse en uno de los momentos más emotivos en el pasaje “a bocca chiusa”. La orquesta bajo la experta conducción del maestro español Ramón Tebar pudo amalgamar el espíritu musical que el compositor volcó en el pentagrama para esta obra, logrando excelentes resultados auditivos que calaron profundamente en el público asistente. En cuanto al elenco de cantantes no cabe la menor duda que la heroína de la noche fue la soprano de Minnesota, Kelly Kaduce personificando a Cio-Cio-San protagonista de Butterfly. Esta cantante es una artista que intenta adentrarse en las tradiciones del canto. Su voz de sugestiva plas-

ticidad se explaya fluidamente, el centro es firme y sonoro; de esta forma logra del personaje una conjunción vocal y escénica que le quita la ficción, convirtiéndola en un ser real. El aria “un bel di vedremo” fue vertida con autoridad y emoción, aunque su actuación posterior a este pasaje fue conmovedor hasta el final del acto y le valió la gran ovación de la noche. El tenor uruguayo Martín Nusspaumer encarnó a Pinkerton el marino estadunidense que enamora a Butterfly. De voz entera y lírica, buena musicalidad, fraseo y articulación. No dudamos que este joven cantante al mejorar su técnica vocal en algunos pasajes logrará amplios objetivos en la carrera lírica. Excelente condiciones vocales para una ascendente carrera. Otro personaje destacado de esta ópera fue el barítono de Pensilvania Todd Thomas quien personificó al cónsul Sharpless. De buena voz y actuación para un personaje no determinante, que sin embargo supo estar en el nivel de calidad que presentó esta obra. La Suzuki de Caitlin McKechney fue correcta y sin relevancia. El grupo de cantantes comprimarios actuó a la altura de las cir-

Martín Nusspaumer (Pinkerton) y Kelly Kaduce (Cio-Cio-San). cunstancias con corrección. Es digno destacar el excelente trabajo realizado para que esta producción lograra los méritos que con justicia le

atribuyen.

En el entreacto la directora de la FGO

Susan T. Danis se dirigió al público

Foto: Rod Millington

solicitando ayuda financiera ante los grandes desafíos que enfrenta la compañía apelando a la comunidad por el bien de la ópera en Miami. l

Florida

Diciembre de 2014

Consulado General del Uruguay en Miami

APOYO DEL CONSULADO URUGUAYO EN MIAMI A LA COMUNIDAD DE COMPATRIOTAS RESIDENTE EN EL SURESTE DE LA FLORIDA EN MATERIA DE SALUD DURANTE EL PERÍODO 2010 – 2014

Generalidades:

a emigración produce un conjunto de procesos psicológicos, biológicos y sociales que se dan a partir del dolor que posee una persona por la tierra perdida, la gente y el tiempo dejado atrás. Desde el punto de vista psicológico, son muchos los términos con que se define a este proceso: “duelo migratorio”, ”Síndrome de Ulises”, “mal del migrante” y “nostalgia del extranjero”, entre otros, teniendo todos en común, el expresar el malestar, la desesperanza, el desánimo la depresión y el sufrimiento que sienten muchos inmigrantes por estar lejos de los suyos. Este proceso produce cambios de hábitos alimenticios, de ansiedad y de estrés entre los migrantes, que repercuten directamente en su salud, y se refleja a través del alto consumo de grasas saturadas (Fast-food) de bajos costos, del sedentarismo, consumo de alcohol y drogas ilegales. Es conocido, que estas situaciones producen obesidad, diabetes, enfermedades mentales y adicciones varias, que se observan en las estadísticas de los migrantes latinos residentes en los EEUU.

En virtud de esta realidad y que se ha podido constatar que un número importante de compatriotas residentes en el estado de la Florida no cuenta actualmente con cobertura médica, el Consulado uruguayo en Miami ha venido trabajando de forma intensa en estos últimos cuatro años, con el fin de buscar mecanismos que intenten minimizar estas necesidades esenciales para nuestra comunidad local, mediante el otorgamiento de beneficios y facilidades en esta temática. Se describen seguidamente las actividades desarrolladas y programadas por el Consulado uruguayo en Miami en los últimos cuatro años, a fin de brindar apoyo a nuestra comunidad en materia de salud.

PROGRAMA: Uruguay te cuida

1) Ventanilla de Salud del Consulado uruguayo en Miami

El 11 de julio del 2013, se inauguró la Ventanilla de Salud del Consulado uruguayo en Miami; que era uno de principales objetivos programados por esta oficina consular para el año 2013. • La Ventanilla de Salud fue creada por el Consulado del Uruguay en Miami con el fin de satisfacer necesidades en un tema de especial sensibilidad para un número elevado de compatriotas que no cuentan con un seguro médico ni con ciertas facilidades en materia de salud en esta parte de los Estados Unidos. • La Ventanilla de Salud del Consulado del Uruguay en Miami presta los siguientes servicios en forma totalmente gratuita: - Exámenes de sangre (comprende: glicemia, colesterol, HIV-Sida y hepatitis C); - Examen de orina (comprende: leucocitos, nitritos, urobilinógeno, proteína, pH, sangre, gravedad específica, cetonas, bilirrubina y glucosa);

- Examen de electrocardiograma - Consejería médica en cáncer, hipertensión, obesidad, diabetes, adicciones y VIH • La Fundación King David y la Coalición Latino Americana para la Prevención de las Adicciones - CLAPA (que integran el Departamento de Salud Pública del Condado de Miami-Dade, el reconocido hospital público de Miami “Jackson Memorial” y varias organizaciones no gubernamentales) brindan una vez al mes sus servicios en forma gratuita, tanto para los interesados como para el Estado uruguayo. Este nuevo e inédito servicio consular

(puesto que es el primero de su tipo en la gestión consular uruguaya), tiene por finalidad brindar un servicio social y gratuito en un tema de especial sensibilidad para nuestra comunidad local, que contribuye a mejorar la calidad de vida de nuestra comunidad. La Ventanilla de Salud consular uruguaya en Miami ofreció sus servicios -en forma gratuita- a un total de 248 compatriotas, desde su primera sesión el 11/07/2013 hasta la última realizada el 3/10/2014, que contó con la presencia de la Sra. Ministra de Salud Pública, Dra. Susana Muñiz. • Con la apertura de dicha Ventanilla, culmina el servicio que venía prestando -en forma solidaria- desde el mes de marzo del año 2011, la Ventanilla de Salud del Consulado General de México a los ciudadanos uruguayos residentes en Miami y alrededores, que permitió la asistencia a cientos de compatriotas desde entonces al mes de julio del 2013. El otorgamiento de estos servicios en el Consulado mexicano respondía al importante apoyo y a la generosidad dispensadas por el gobierno de México a nuestra comunidad local, y se enmarcaba dentro los objetivos establecidos en el Memorandum de

Entendimiento firmado en junio del 2008 entre Uruguay y México sobre Cooperación en materia de atención a comunidades nacionales en el extranjero, y en la Declaración Presidencial emitida por los Mandatarios Tabaré Vázquez y Felipe Calderón en agosto del año 2009, en cuyo artículo 32 se señala: “Valoraron el intercambio de información sobre el funcionamiento del sistema denominado “Ventanillas de Salud” para los migrantes mexicanos en los Estados Unidos de América y la posibilidad de involucrar en sus actividades a los ciudadanos uruguayos residentes en ese país”

2) Participación de Uruguay en las Semanas Binacionales de la Salud 2010, 2011, 2012, 2013 y 2014.

Desde hace catorce años, el gobierno de México, a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) de la Secretaría de Relaciones Exteriores, y de la Secretaría de Salud, viene realizando -a lo largo de todo los Estados Unidos- una actividad de promoción y apoyo a sus connacionales en materia de salud, titulada: Semana Binacional de la Salud (SBS). En los últimos años, esta actividad ha pasado a ser quincenal o hasta mensual, dependiendo del lugar geográfico de que se trate, así como multinacional, ante la incorporación de varios países de Latinoamérica y del Caribe a este emprendimiento, entre los cuales se encuentra Uruguay, en el caso del estado de la Florida. El Consulado uruguayo en Miami participó por primera vez en la Semana Binacional de la Salud realizada en el año 2010, y desde entonces ha venido participando ininterrumpidamente todos los años.

Instituciones Florida

La SBS realiza actividades de promoción y educación sanitaria, lo que incluye gratuitamente vacunaciones, exámenes, como: glucosa, presión arterial, hepatitis, colesterol, VIH, osteoporosis, mamografías, Papanicolaou, así como talleres informativos, canalización a servicios de salud y a programas de seguro médico. Estos eventos convocan a miles de ciudadanos de origen hispano. Estas actividades se realizan durante todos los meses de octubre (considerado también “el mes de la hispanidad”), en las siguientes ciudades del sureste de la Florida: Miami, Fort Lauderdale, West Palm Beach y Homestead. Participan en las mismas: los consulados de Uruguay, México, Colombia, Ecuador, Perú, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, así como -en calidad de oferentes de servicios y/o de patrocinadores- varios hospitales públicos y privados locales, los departamentos de Salud de los condados de MiamiDade y de Broward, cadenas de farmacias, fundaciones, organizaciones no gubernamentales, etc.

3) Participación de Uruguay en Ferias de Salud (período 2010 – 2014).

Desde el año 2010, este Consulado ha venido participando también en varias ferias de salud locales, realizadas a lo largo del sureste de la Florida, tal como han sido los casos de: Miami, Hialeah, Kendall, Fort Lauderdale, Pompano Beach, Hollywood y West Palm Beach. Al igual que las actividades que se realizan en el marco de la SBS, el objetivo de estas ferias locales es promocionar el cuidado de la salud de los individuos y sus familias, y realizar –de forma gratuita- para los cientos de personas presentes (en su amplia mayoría de origen latino y en menor medida afro-descendientes), diversos exámenes de salud, entre los que se destacan: Papanicolaou, examen de mama por tacto, osteoporosis, presión arterial, VIH, hepatitis C, colesterol y glucosa. Asimismo, se imparten talleres sobre violencia doméstica, prevención de salud, sobre el sistema de salud pública del condado de MiamiDade y del resto del estado de la Florida, así como sobre enfermedades venéreas, aspectos psicológicos de la emigración y sobre la importancia de la buena alimentación del ser humano.

4) Asistencia médica semanal gratuita a uruguayos en la Ventanilla de Salud del Consulado General de México en Miami (período: marzo 2010 – julio 2013).

Como resultado de las gestiones realizadas por

esta oficina consular con el Consulado General de México en Miami, y de los instrumentos diplomáticos firmados entre los gobiernos de Uruguay y de México, antes mencionados, se comenzó a invitar desde el mes de marzo del año 2011 a los ciudadanos uruguayos que lo deseen, a recibir una asesoría personalizada de salud –sin costo- por un profesional especializado, así como a realizarse determinados exámenes de salud. Las consultas eran los días jueves, entre las 11 y las 13 horas, y comprendían: a) exámenes de VIH Sida, presión arterial, colesterol, peso, hepatitis c y glucosa; b) canalización a laboratorios que realizan exámenes de mamografía y Papanicolaou a bajo costo; c) referencias de clínicas, centros de salud u hospitales a dónde acudir para recibir servicios médicos a bajo costo, sin importar la situación migratoria de la persona; e d) información, inscripción y/o renovación a programas públicos de salud a aquellas personas que sean elegibles sobre todo en el caso niños y mujeres embarazadas. Múltiples uruguayos han contado con asistencia médica gratuita en la Ventanilla de Salud mexicana, desde el 24 de marzo de 2011 hasta el 30 de junio del 2013.

5) Otorgamiento de descuentos en servicios de salud a los futuros portadores de la Tarjeta Consular Uruguaya (TCU)

La conocida cadena de farmacias “Walgreens” está otorgando un 10% de descuento en los servicios médicos de sus 253 policlínicas, localizadas en 17 estados de este país, al tiempo que cuatro clínicas médicas y una odontológica localizadas en Miami, Broward y West Palm Beach otorgan descuentos en múltiples exámenes y visitas médicas a los portadores de la TCU. CONCLUSIONES: La instrumentación por parte del Consulado uruguayo en Miami de las citadas iniciativas, contribuye –a nuestro juicio- a profundizar la vinculación del estado uruguayo con la comunidad local, que es uno de los principales pilares de la política exterior uruguaya, y a poder atender de forma directa, aunque en menor escala, esta problemática que resulta de gran sensibilidad entre nuestros compatriotas residentes en el sureste de la Florida, según lo señalado anteriormente, contribuyendo a satisfacer necesidades, minimizar vulnerabilidades y a mejorar la calidad de vida de compatriotas residentes en esta parte de los Estados Unidos. l

Diciembre de 2014

CALIFORNIA California

Diciembre de 2014

Cumplió 20 años nuestro mejor amigo, el que en silencio cuida nuestra salud A El Gaucho Meat Market en Redondo Beach

sí es, amigo fiel a la calidad de productos alimenticios que consumimos en el diario cuidado de la salud, con la conciencia del deber cumplido. Abel y Antonio, orgullo de su em-

bidas infaltables o mucho más, garantizan la felicidad familiar o de la amistad del año nuevo. Una visita de curiosidad le soluciona todo lo que se preocupa.

presa, El Gaucho Meat Market, como así de sus compradores, clientes satisfechos por la calidad de sus productos y esmerada atención de su personal idóneo y atento a la necesidad del cliente.

Sea parte de la gran familia latina de Los Ángeles, sana y feliz todo el año, Feliz cumpleaños “gauchos” y a todos felices fiestas de fin de año 2014. l

“VOCES DE LA TIERRA” Programa radial argentino con sentido latinoamericano Por la onda de W690 "La Voz del Pueblo" y a través de Internet al mundo, por www.wradio690.com Todos los martes de 7PM a 8PM Ahora también en: www.programavocesdelatierra.com (Click en Radio Tantanakuy) Miércoles y viernes de 3PM a 5PM (Pacífico) Un programa de O.R.O publicidad.

Sus productos importados o domésticos y los caseros frescos de su cuidadosa preparación, garantizan su calidad, para la familia.

Para las próximas fiestas, sus especiales son delicias que es un orgullo ofrecerlas en la mesa familiar, lechones, corderos y pavos al horno, pan dulce, sándwiches especiales, postres y be-

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2014

Massachusetts

Diciembre de 2014

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

DIFICIL DE OLVIDAR

ola gente ¿cómo andan?, nosotros por suerte bien, mirando el pasado de un año que se termina. Fue el 2014 muy especial, son de esos años que tienen muchos puntos para no ser olvidados, además de todos los hechos importantes que cada uno de nosotros tenga en lo personal, existen los de dominio público, los masivos, los que todo el mundo comenta, los que marcan un país. Pasó un mundial, donde más allá de quien fue el campeón será recordado por la histórica derrota de Brasil a manos de Alemania por 7 a 0, la mordida de Suárez y la actuación de oficio de la FIFA, aplicando una sanción que difícilmente se repita y que pasará a

la historia. Apareció un grupo que utiliza internet como arma terrorista, el Estado Islámico, nos muestra decapitaciones y actos terroristas con un montaje hollywoodense que llama la atención que pareciera no puede haber control de esas emisiones. En Uruguay será recordado por la conquista del tercer gobierno frenteamplista consecutivo, por los grandes errores por parte de las encuestadoras y por un contrincante que durante su campaña todo lo que hizo fue pedir debates y un partido colorado apuntando a desaparecer. Por África el estallido del Ébola, algo que aún no está dominado, pero que

Es la misión de Vecinos Unidos de Fitchburg promover y preservar un espíritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Fitchburg, fomentando oportunidades económicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raíces inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro.

2-18 Fairmount Street Fitchburg, MA 01420 Phone: 978-342-2069 Fax: 978-345-2290 Email: info@cleghorncenter.org Website: www.cleghorncenter.org

por algún motivo ha ido perdiendo interés en la prensa, ¿será porque está siendo controlado o porque sucede en África? Por acá la noticia se refiere a la decisión adoptada por Obama con muchos a favor y muchos en contra. Hay quienes opinan que podía haber hecho más, y puede ser, en lo personal nos confesamos ignorantes de las leyes de EEUU, de que puede o no, hacer el presidente. Lo que si sabemos es que esto le va a traer un tiempo de paz y tranquilidad a muchas personas que podrán conducir un auto sin estar permanentemente pendiente de que es lo que va a hacer cada patrulla que vea, que podrán presentarse a solicitar empleo sin tener que estar mintiendo o aceptando condiciones laborales poco

correctas, quizás parezca poco pero para muchas personas que conocemos es una gran solución. Por eso decimos que este 2014 no será un año más, será siempre por algún u otro motivo DIFICIL DE OLVIDAR. Bueno gente cuando nuevamente nos encontremos será el 2015, el deseo que pasen ustedes todos unas buenas fiestas espero que hayan conseguido en este año todo lo que se habían propuesto y si no, a seguir intentándolo, hay momentos en que metas y deseos no nos dejan disfrutar lo que nos rodea por eso en estas fiestas pasémoslo lo mejor posible. Nos vemos gente, recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas un abrazo a ellos, ¡Chau! l

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

República Dominicana

Diciembre de 2014

República Dominicana

Lic. Elías Martínez

Internet de las cosas TECNOLOGIA

Por: Víctor Dimitri Feliz

a mayoría coincide en que la proliferación de sensores inteligentes, cámaras, software, bases de datos y enormes centros de datos creará un tejido de información global, conocido como el «internet de las cosas», en el que «todo» estará conectado a la web. Además, el uso de tecnología portátil, implantable o lista para llevar puesta permitirá disfrutar de una «realidad aumentada», que añadirá información adicional al mundo real. “Serán menos los que tengan que utilizar un teclado y un ratón o el dedo para interactuar con internet. No tendrán que estar necesariamente sentados frente a una pantalla, tecleando palabras o haciendo clic en vínculos para que la Red sea parte de su vida”, dijo a Efe Lee Rainie, director del Centro de Internet del Pew Research. “Ahora mismo estoy hablando contigo por teléfono y sabemos que no estamos usando internet, pero cuando cuelgue y me siente frente al teclado estaré otra vez en línea”, añadió Rainie. Pero en el futuro “internet será tan omnipresente, que estará en las prendas que vestimos, en las habitaciones en las que estamos, en los automóviles y autobuses en los que viajamos, en el paisa-

je” Es decir, “estaremos permanentemente en internet pero sin pensar ni siquiera en ello”, algo similar a lo que ocurre ahora con la electricidad, “que no pensamos que está ahí y el único momento en el que nos acordamos es cuando deja de funcionar”. La red seguirá alterando también los modelos de negocio del siglo XX, sobre todo las finanzas, el sector del entretenimiento, las firmas editoriales y la educación, según el informe.

Conectividad «positiva»

La mayoría de los expertos considera que esa omnipresente conectividad será «fundamentalmente positiva». “El mayor impacto será el acceso universal a todo el conocimiento humano”, dice en el informe el economista jefe de Google, Hal Varian, quien cree que “la persona más inteligente del mundo podría estar atrapada tras un arado en India o China y el darles valor a ellos y millones como ellos ten-

drá un profundo efecto en el desarrollo de la humanidad” Aron Roberts, desarrollador de la Universidad de California en Berkeley, subraya que los dispositivos inteligentes y los sensores en casa o en el trabajo permitirán «la detección temprana de riesgos de salud». “Podremos, literalmente, ajustar tanto la medicación como nuestro estilo de vida a diario o incluso hora a hora”, asegura Roberts. Los expertos apuntan también a áreas preocupantes como la brecha digital, el espionaje y el delito. “Es una espada de doble filo”, afirmó Rainie, quien destacó que el estudio refleja una clara preocupación por la privacidad vinculada a las recientes revelaciones sobre el espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de EE.UU. y la participación de las grandes firmas de Silicon Valley en el proceso. Pese a esas tendencias preocupantes, la comunidad tecnológica se inclina aplastantemente por una «internet abierta» en la que no haya control de los gobiernos o las empresas. “Estos expertos definitivamente dicen que mantengamos internet abierta incluso si eso implica permitir que haya gente mala haciendo cosas malas, o que los piratas informáticos se aprovechen en parte del sistema”, explicó. Las ventajas, dicen los expertos, superarán los problemas que esa apertura generará. l

¿Invertir o pagar deudas? FINANZAS

Por: Víctor Dimitri Feliz

magine que se encuentra con un poco de dinero extra (una devolución de impuestos, un regalo, una paga o el resultado de gestionar mejor su presupuesto). ¿Qué haría? l Gastarlo l Pagar deudas l Invertirlo Definitivamente gastarlo es la opción más placentera, pero la menos recomendada si se tienen deudas. Si Ud. está libre de ellas y tiene un plan de ahorro mensual, efectivo y en ejecución, pues ese dinerito extra es una buena oportunidad para otorgarse unos caprichitos moderados. Ahora, en caso de que tenga deudas, para tomar la decisión de hacer uso de ese dinero extra entre invertir o pagar deudas, se requiere comparar cuál es la rentabilidad esperada de la inversión (lo que esperamos ganar) versus el costo de la deuda (lo que tenemos que pagar). Si la tasa de interés es mayor que el de la inversión, es preferible pagar o reducir las deudas. Las deudas más comunes son la hipoteca, préstamos personales, tarjeta de crédito que llevan cada vez más a las personas a sentirse que se están ahogando bajo el peso las mismas, y para

aquellos pocos con ingresos suficientes para mantener la cabeza fuera del agua, la única opción lógica parece ser pagar sus deudas tan pronto como sea posible. Pero antes de proceder precipitadamente se tiene que realizar la siguiente pregunta: ¿es realmente la mejor decisión financiera? Aunque sin duda se siente bien estar libre de deudas, en algunos casos muy poco frecuentes, puede ser mejor simplemente mantener sus deudas (es decir, efectuar los pagos mínimos de su préstamo) e invertir el dinero extra. A continuación detallamos dos situaciones que pueden ayudar a clarificar. Por ejemplo, suponga que en la fiesta anual del trabajo le regalaron un bono de $25.000 en efectivo por su buen desempeño, ¿qué haría con ellos invertirlos o pagar deudas? Veamos varios supuestos:

Caso 1:

Suponga que tiene un préstamo personal en un banco comercial por un monto de $25.000 con una tasa de interés de 24% anual pagaderos a 3 años con cuotas mensuales de $980. Con el dinero extra se dirige a dicho banco a pagar y cancelar la deuda. En el proceso, el analista de negocios del banco le dice que lo más inteligente es el ahorro, por lo que le sugiere, que aproveche para abrir un certificado de depósito

(CD) que le pagaría una tasa de interés de 10%, así su dinero permanecería intacto, estaría ahorrado y aportándole mensualmente unos $200 que los puede usar para reducir las cuotas mensuales de $980 a $780. Definitivamente “la mejor decisión”. Ahora, si analizamos más calmadamente la operación, el banco le sigue cobrando a Ud. por el préstamo que no canceló un 24% anual y por el certificado apenas le está pagando un 10% anual, ganando el banco un 15% adicional por su propio dinero. Es decir, Ud. bajo la sombrilla de un “ahorro maquillado” está incurriendo en una pérdida neta anual de 15%. En este caso, está claro que su dinero estaría mejor empleado pagando la deuda total del préstamo y ahorrar los $980 para que en unos dos años tenga el monto de los $25,000 ahorrados y sin ningún costo.

Caso 2:

Suponga tiene el mismo caso, un préstamo personal en un banco comercial por un monto de $25.000 con una tasa de interés de 24% anual pagaderos a 3 años con cuotas mensuales de $980. Pero en este caso tiene un familiar en EEUU que por esos $25.000 le puede traer mercancía desde EEUU para ventas en el país que le generarían $35.000, que en términos absolutos

representan $10.000 de ganancias y en términos de rentabilidad un 40% ( 10.000/25.000 = 40%). Con ese monto de $10.000 puede abonarle al préstamo, y reinvertir nuevamente los $25.000 en la mercancía que con sus ganancias podría seguir abonando al préstamo hasta que lo salde en su totalidad en menos de lo esperado y que sin darse cuenta ha emprendido un negocio con futuro. En este caso, está claro que su dinero estaría mejor empleado invirtiéndolo que pagando la deuda total. La teoría financiera recomienda que si la ganancia de su inversión es mayor que el interés o costo de la deuda, entonces debe invertir. En nuestros diversos artículos seguiremos tocando estos temas y si desea más detalles de este y otros tópicos sobre finanzas personales. l

República Dominicana

Diciembre de 2014

Por Yanet Féliz yanetfeliz2[@]hotmail.com

Dra. Norma Sánchez de los Santos

ació en San Juan de la Maguana, República Dominicana y cursó estudios en San Juan de la Maguana y San Cristóbal. En el año 1971, ingresa en la U.A.S.D. y se gradúa en el año 1978. Habiendo hecho, previamente, estudios en Nueva York y Miami. También trabajó en Centros de Salud de Nueva York, tal como el Bellevue Hospital y en Miami en el Pan American Hospital. Retornó a la República Dominicana en el 1984 hasta el 1986 y trabajó en diferentes hospitales de su país de origen. En el año 1990 decide ir a trabajar a Puerto Rico, donde fijó base y es ahí donde reside hasta el día de hoy.

riollos deportados desde Los Estados Unidos de Norte América de manera injustificada tienen la facilidad de reabrir sus casos y optar por una nueva oportunidad de ingresar a ese territorio y en algunas situaciones, si amerita, llevarlos hasta la Corte Federal. La revisión de dichos expedientes surgió a raíz del acuerdo entre el presidente Danilo Medina y el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, el cual permitirá a los indocumentados obtener allí una licencia de conducir. Alberto Ayala, director ejecutivo del Grupo de Inmigración Comunitaria de Puerto Rico, reveló que se han dado casos de dominicanos deportados por el simple desconocimiento de sus derechos y hasta por manejar sin licencia. Dijo que a partir de la obtención de ese carnet los indocumentados que se encuentran allí han mejorado en un 50 por ciento las condi-

E Trabaja en su consultorio desde 1993 y sigue con su práctica en la cual ha adquirido experiencia a través de los años.

Es especialista en Medicina Ocupacional y esa es una nueva especialidad en Puerto Rico desde 5 años.

Ha viajado a Argentina en donde ha fijado comunicación con la medicina que se practica en Sudamérica. Sus hijos, Norma E. Ayala (Doctorada en Economía), Alberto Ayala II (Ingeniero de Sistemas) y Lee E. Ayala (Especialista en negocios internacionales).

Sus nietos Caralie A. Ayala Casas, Kaylie A. Ayala Casas y Stella L. Santiago Ayala. l

Deportados injustamente de los Estados Unidos de Norte América podrán reabrir su caso ciones de vida, aunque sigan “semi ilegales”. “Ahora mismo, el dinero que ellos ganan no lo pueden depositar en un banco, no pueden comprar un inmueble, por lo que este documento les alivia su condición, mientras pasen el examen de regulados”, comentó. Adelantó que a través de la entidad, que agrupa 14 iglesias de distintas denominaciones brindarán asistencia gratuita a quienes requieran apoyo. El contacto es 829-618- 4954. l

Acción Ejecutiva sobre Inmigración

l 20 de noviembre de 2014, el Presidente anunció una serie de acciones ejecutivas para tomar medidas enérgicas sobre la inmigración ilegal en la frontera; darle prioridad a deportar criminales, no a las familias; y requerir que ciertos inmigrantes sin documentos legales aprueben una verificación de antecedentes penales y paguen contribuciones para poder mantenerse en los Estados Unidos sin miedo a ser deportados. Estas iniciativas incluyen: • Ampliar la población elegible al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) para personas jóvenes que llegaron a este país antes de cumplir los 16 años de edad y que han estado físicamente presentes en el país el 1 de enero de 2010 o antes, y extender el periodo de DACA y autorización de empleo de dos años a tres años. • Permitir que los padres de ciudadanos estadounidenses y de residentes permanentes legales que han estado físicamente

presentes en el país el 1 de enero de 2010 o antes, soliciten acción diferida y autorización de empleo por un periodo de tres años, a través de un nuevo programa de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres, siempre y cuando aprueben las verificaciones de antecedentes penales requeridas y cumplan otros criterios • Ampliar el uso de las exenciones provisionales por presencia ilegal para incluir a los cónyuges e hijos e hijas de los residentes permanentes legales y a los hijos e hijas adultos de ciudadanos estadounidenses • Modernizar, mejorar y clarificar los programas de inmigrantes y no inmigrantes para lograr crecimiento en nuestra economía y crear empleos • Promover la educación sobre ciudadanía y concienciación pública para residentes permanentes y proporcionar una opción para que los solicitantes de naturalización utilicen tarjetas de crédito para pagar las tarifas de presentación de solicitudes. l

PERIODICO DE NORTE A SUR Y EL GRUPO DE INMIGRACION COMUNITARIA METROPOLITANA EN REPUBLICA DOMINICANA SOCIALES

jecutivo del periódico DE NORTE A SUR, Lic. Elías Martínez en conjunto con el Grupo Inmigración Comunitaria Metropolitana en República Dominicana y la colaboración de la Sra. Sylvia Muñiz Vázquez de San Germán, Puerto Rico, hacen entrega de Ropa a personas de la comunidad de Loma Verde sector Núñez de Villa Altagracia en la provincia San Cristóbal ubicada en la parte sur del país. Más que un gozo es un honor poder llevar soluciones a nuestras familias Dominicanas, puesto que en muchas partes del mundo tenemos innumerables personas carentes de diversas

facilidades, esta actividad es y seguirá siendo así, hasta que Dios, De Norte a Sur, el grupo de Inmigración Comunitaria Metropolitana y este humilde ser-

vidor, entre otros servidores que ya formarán parte de la gran familia De Norte a Sur estemos en pie, lo cual así será”, expresó el Sr. Elías Martínez. l

República Dominicana

DEPORTES

Las “Reinas del Caribe” ganan cuarto oro seguido en Juegos Centroamericanos Diciembre de 2014

a selección dominicana de voleibol femenino barrió en tres sets a sus homólogas de Puerto Rico para llevarse de manera invicta y sin perder un set su cuarta medalla de oro seguida en los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Las criollas arrasaron con los premios por su magistral desempeño durante esta versión número 22 de estos juegos.

Brenda Castillo, catalogada la mejor del mundo en su posición, ganó la triple corona en defensa y fue nombrada como la Jugadora Más Valiosa de estos Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Castillo ganó los premios como mejor defensa, mejor recepción y mejor libero, respectivamente.

Otras jugadoras que obtuvieron premios fueron Annerys Vargas Valdez (mejor bloqueadora), Niverka Marte (mejor acomodadora) y Gina Mambrú (mejor servicio).

A continuación los premios recibidos por las Reinas del Caribe:

MEJOR BLOQUEADORA: Annerys Vargas Valdez. MEJOR DEFENSA: Brenda Castillo. MEJOR RECEPCION: Brenda Castillo. MEJOR ACOMODADORA: Niverka Marte. MEJOR SERVICIO: Gina Mambrú. MEJOR LIBERO: Brenda Castillo. l

¿Cómo celebramos los dominicanos la Navidad y Año Nuevo?

os dominicanos tenemos múltiples maneras de celebrar las fiestas Navideñas, de Fin de Año y de los Reyes Magos, en este trabajo te hablamos de ellas para que las compartas en familia. En este trabajo, te enseñáremos como los dominicanos celebran sus festividades navideñas, cuáles son sus importantes tradiciones, además conocerás las costumbres navideñas del país. La palabra Navidad, deriva del latín: nativitas, que significa nacimiento, es una de las fiestas más importantes del cristianismo en la que se celebra el nacimiento de Jesucristo en Belén. En la República Dominicana, la Navidad comienza a sentirse a finales de octubre, con la brisita de otoño, además, los adornos, decoraciones y la expectativa que crea la regalía pascual. En el país, por tradición a partir del día 10 de Octubre, comienzan escucharse, en algunas estaciones radiales, las canciones navideñas. Las instituciones públicas y privadas, desde inicios del mes de diciembre comienzan a realizar la fiesta navideña de los/as empleados/as, donde estos comparten, bailan y se realizan rifas, además, se preparan almuerzos y cenas.

¿Cómo se celebra la Navidad en las iglesias?

En las iglesias Católicas se simboliza el nacimiento del niño Jesús, con figuras alusivas a la fecha, como camellos, asnos, estrellas, regalos, etc. Sin embargo otras religiones no emplean este recurso, porque sus principios no se los permiten. Las iglesias Anglicana, católicas, protestantes y la Ortodoxa Rumana; recuerdan el nacimiento de Jesucristo el 25 de diciembre. Este día es recordado por otras iglesias ortodoxas el 7 de enero, porque mantienen el calendario juliano, a diferencia de los que

utilizamos el gregoriano.

Misa de Gallo:

Es aquella que se celebra cada 25 de diciembre, fecha de la Navidad que conmemora el nacimiento del niño Jesús. Esta misa es conocida popularmente con el nombre de “Misa de Gallo o de los pastores”. La Misa de Gallo se celebra a las 12:00 de la noche o poco antes, en las iglesias católicas del país y de todas las naciones que esta es su religión oficial.

Otras tradiciones navideñas.

En la República Dominicana, a diferencia de otros países, a la representación de la llegada del niño Jesús se le llama Nacimiento, y aparece representado con figuras (un niño, la virgen María, madre de Jesús, los pastores, un asno, y un pesebre) que se hacen de barro o se adquieren en establecimientos comerciales. Una fiesta sigue a la otra, y diciembre es un constante celebrar entre amigos y familiares. Los dominicanos ausentes (dominicanos/as que llegan del extranjero) vienen cargados de regalos para todos. La celebración de Noche Buena (noche de la cena familiar) es el 24 de diciembre, se suele realizar entre familiares y amigos.

La Cena de Noche Buena:

La famosa Telera (pan de tamaño agrandado, mide aproximadamente 30 pulgadas), el cerdo asado en puya, la pierna de cerdo horneada, el pavo, el pollo, y el moro de Guandule, tienen su espacio en la mesa, al igual que las golosinas y coquitos, las frutas como manzanas y uvas. El puerco o lechón asado en su puya es típico del Cibao (zona Norte del país), el pavo relleno de San Juan de

la Maguana y San José de Ocoa, y los pasteles en hojas (especie de masa de plátanos, guineos verde, o yautías, rellena de carne, que se envuelve en hojas de plátano atado con un hilo), son oriundo del Este, pero su consumo se ha generalizado en toda el país. Otro plato que nunca falta, es la muy colorida Ensalada Rusa (hecha a base de vegetales hervidos, huevos, mayonesa y frutas). Antes o durante la cena navideña, algunas personas queman incienso, para purificar el cuerpo o alejar los malos espíritus, otros, se dan un baño de hojas.

Los Aguinaldos, Cantos y Jengibre:

La tradición de los aguinaldos consiste en juntarse con los amigos e ir cantando villancicos navideños de casa en casa. Estos se interpretan a ritmo de tambora, güira y acordeón; las personas que cantan para estas fechas son recibidas con júbilo por los vecinos que les brindan té de jengibre, chocolate caliente, café, galletas, pan, etc. Entre los merengues navideños de gran tradición, están los interpretados por Félix del Rosario y su orquesta. Disfruten esta muestra:

Los angelitos o intercambios secretos:

Desde el inicio de diciembre, y hasta el último día de trabajo de este mes, en las empresas, instituciones, escuelas o colegios se suele realizar intercambios de regalos entre compañeros, conocidos con el nombre de “Angelito”. Lo que se hace regularmente con esta tradición, es escribir el nombre de todas las personas en papelitos para luego ser distribuidos entre los participantes del intercambio, que hasta el final de este se mantiene en secreto. Así cada persona tendrá un angelito (persona) que en secreto le dejará un regalo diario, semanal o los días esta-

blecidos, hasta la celebración de un encuentro, fiesta o baile final de intercambio, donde se revela la identidad del angelito.

El Perico Ripiao:

En Navidad encontramos conjuntos de música típica o popular en las calles que interpretan villancicos al público a cambio de contribuciones económicas, estos visitan colmados y lugares de diversión, en otros casos amenizan fiesta. El perico ripiao se escucha durante todo el año en las ciudades y los campos, pero de manera particular tiene un gran arraigo en la zona del Cibao, o zonas montañosas. Se distingue por la voz estridente del cantante que se escucha por encima de la música, lleva un ritmo acelerado y se baila de igual forma. Los instrumentos musicales que se utilizan son la güira, la tambora y el acordeón. Por lo regular, cuatro personas amenizan las fiestas navideñas con este ritmo musical.

Año Nuevo:

La llegada del Año Nuevo se celebra el 1 de enero, pero el momento más esperado es el 31 de diciembre, donde toda la familia se reúne para compartir, brindar, celebrar y expresar cuáles son sus deseos para el nuevo año. Al llegar la medianoche y sonar el

cañonazo, que indica la llegada del nuevo año, todos se confunden en un abrazo de alegría, celebrando la despedida del año viejo y la llegada del nuevo.

La llegada de los Reyes Magos:

Luego de Navidad y Año Nuevo, llega la celebración del Día de los Santos Reyes Magos, el 6 de enero de cada año. Los niños y niñas siempre están a la expectativa de ese día, para ver que regalo recibirán de los Reyes Magos. Para esto, los niños y niñas preparan cartas y obsequios para los reyes, entre los que se encuentran dulces y otros, que los colocan en determinados lugares; también colocan hierbas y agua para sus camellos. La tradición de esta celebración, es que los niños/as, cuando se levanten el Día de los Reyes Magos, encuentren en el mismo lugar que habían elegido, el o los regalos que habían esperado. Las celebraciones de Navidad, Año Nuevo y los Reyes Magos son importantes porque están cargadas de tradiciones que cada año tenemos la oportunidad de revivir. Celebremos estas fiestas con comedimiento y en familia para que todos tengamos un próspero y venturoso Año Nuevo. l

República Dominicana

Presentan Método de Actuación de Cine (No de Teatro)

SALUD CON LA DRA. NORMA SANCHEZ DE AYALA

En la lucha contra el cáncer del seno

l Oeste tiene la más poderosa herramienta: la mamografía 3D. Esta innovadora tecnología añade una dimensión a la mamografía convencional, ya que genera cientos de vistas finas de cada seno. Con esta información adicional, podemos aumentar la detección de masas y disminuimos la necesidad de hacer estudios adicionales. Uno de los mayores beneficios que he presenciado en mis oficinas de Advanced Radiology Centers en Mayagüez, es que ordeno muchas menos biopsias de seno.

arlos Mercado presenta su Método con un Curso -Taller, en el 5º Encuentro Iberoamericano de Publicidad, Diseño Gráfico y Cine en República Dominicana, organizada por el Departamento de Artes y comunicación de la Universidad UNAPEC. Mercado quien es Pionero en la enseñanza de la Actuación de Cine-TV en Latino América desde 1986 con el Método MOVIE-TV NEW ha logrado hacer actores de Cine y TV en tan sólo 8 meses. “Con este curso Taller y mi Método demuestro que inmediatamente el alumno desde el primer día de clase empieza a enfrentarse a la cámara. Además con esto no pretendo quitar méritos ni mucho menos hacer de

lado métodos que hasta ahora siguen funcionando, pero difiero de los tradicionales que son extensos en la Enseñanza-Aprendizaje, que fueron concebidos para el teatro y de los que creen que sólo son los únicos con los que se puede llegar al Cine” recalcó el Autor. Carlos Mercado quien además presentó en ese evento su reciente Cortometraje “El hábito no hace a la Monja” le avala una Maestría en Dirección de Cine en la Universidad San Jorge de Saragoza, es profesor de la Universidad UNAPEC, director de la Escuela Internacional de Arte Escénico, Inc., ha trabajado en UNIVISION y ha realizado varios Comerciales, Series y Cortometrajes. l

GRUPO INMIGRACION COMUNITARIA METROPOLITANA EN REPUBLICA DOMINICANA MIGRACION AL ALCANCE DE TUS MANOS DEJANOS A NOSOTROS TU PREOCUPACIÓN CONTACTANOS: Av. Abraham Lincoln esq. Pedro Henríquez Ureña Edificio Disesa-Local 302 TELEFONO: 829 618- 4954

GARANTIZAMOS TU SATISFACCION

Diciembre de 2014

¿Qué es la Mamografía 3D? Toda mujer se ha hecho una mamografía convencional en la que se generan solamente 2 vistas de cada seno. El haz de radiación tiene que traspasar todo el seno, produciendo una imagen en la que se pueden sobreimponer quistes, tejido denso y hasta tumores. El Radiólogo tiene que tratar de distinguir entre estas diferentes estructuras usando solamente 4 imágenes y a veces no es posible. Frecuentemente, el resultado es una vorágine de estudios adicionales y de ansiedad. La paciente termina haciéndose vistas de compresión y magnificación, ultrasonidos y hasta MRI de los senos. Por eso, muchas mujeres no se hacen su estudio anualmente. La mamografía 3D toma las mismas 2 compresiones de cada seno, pero detrás de esta similitud se esconde un gran avance tecnológico. En vez de 4 imágenes, la mamografía 3D toma docenas de vistas de cada seno, ya que el haz de radiación se mueve en un arco encima del seno. Usando poderosos mecanismos de computación, estas vistas de un milímetro de espesor se reconstruyen para crear una imagen tridimensional. Todo esto, sin exceder los niveles de radiación sugerido por el FDA y con menos compresión (y dolor) del seno. ¿Cuáles son sus beneficios? Lo que se puede esconder o perder en una mamografía digital se puede distinguir claramente en un estudio 3D. Muchas pacientes mayores tienen quistes en los senos. Estos saquitos de líquido generalmente son benignos, pero pueden esconder la presencia de otras estructuras. Si se usa la mamografía 3D, se puede ver el quiste claramente y el diagnóstico es más certero. La mamografía 3D también es altamente beneficiosa para mujeres jóvenes, ya que éstas tienden a tener el tejido denso. Como su nombre lo describe, buscar tumores en tejido denso es como tratar de ver un avión en un cielo nublado. Al poder ver el tejido en sus múltiples capas, se elimina esta duda. La detección de tumores en mujeres jóvenes es

sumamente importante porque estos son los tumores más agresivos.

Los estudios científicos lo corroboran A pesar de tratarse de un descubrimiento reciente, ya hay muchos estudios que corroboran la efectividad de la mamografía 3D. En un estudio, los Radiólogos pudieron aumentar la detección de cáncer del seno en un 40% usando la mamografía 3D. (Skaane et al. 2013). También pudieron hacer el diagnóstico en una etapa más temprana. Ambos factores le brindan más oportunidades a la paciente para obtener un tratamiento efectivo. Otra investigación evidencia una disminución en la necesidad de hacer estudios adicionales. (Rose et al. 2013) Cuando los ordenan, el diagnóstico esperado se confirmó en un 10.1% de los casos. Esta disminución en estudios adicionales ayuda a bajar los costos a pacientes y al sistema de salud. Otro beneficio es el mejorar la detección de “distorsiones arquitectónicas”. Esto ocurre cuando el médico puede ver que el tejido en un área está distorsionado en formas irregulares, pero no puede ver la causa de esta irregularidad. Muchas veces se debe a una masa que no es visible en una mamografía digital. Afortunadamente, usando la mamografía 3D, el Radiólogo puede ver cómo esa distorsión se manifiesta en las diferentes capas de tejido y le es más fácil determinar si es algo que amerita atención médica. (Partyka et al. 2014). Aún más importante, la mamografía 3D es una herramienta que ayuda a TODOS los Radiólogos. En un estudio de 6 Radiólogos, 5 de ellos llegaron a un diagnóstico certero sin necesidad de hacer estudios adicionales. (Zuley et al. 2014).

La Mamografía 3D: Herramienta indispensable en la detección de Cáncer del Seno Varios estudios recientes han arrojado dudas sobre la utilidad de la mamografía. Algunos han llegado hasta el punto de sugerir que las mujeres no se hagan mamografías de rutina. No puedo estar de acuerdo, basado en mi experiencia usando la mamografía 3D. Con la mamografía 3D, puedo hacer el diagnóstico definitivo desde el primer estudio. La tecnología 3D me permite detectar tumores de cáncer más temprano, permitiendo que el paciente añada años a su vida. ¡Un aumento de 40% en la detección de cáncer es un avance importante en la lucha contra el cáncer!

La Detección es la mejor solución En los 20 años que llevo trabajando como Radiólogo, he podido presenciar las mejorías en la tecnología. He interpretado miles de mamografías y sé que la mamografía 3D es la mejor alternativa para el paciente que busca la evaluación más certera. Tenemos el beneficio de contar con este equipo en nuestras oficinas de Advanced Radiology Centers en Mayagüez y exhorto a todo médico y paciente a hacer uso de él. Pídale a su médico un referido para mamografía 3D. En nuestras oficinas, le haremos el estudio libre de costo cuando se realice su mamografía digital. l

E S P A Ñ A

España

Diciembre de 2014

Sufrir el invierno

Noemí Portela Prol Twitter: NoemiPortela

on la llegada del invierno millones de personas han de combatir el frío sin poder encender la calefacción. Servicios necesarios como la luz o el agua suponen para ellos un gasto al que no pueden hacer frente. Es la llamada pobreza energética, una realidad que crece año tras año con importantes consecuencias en aquellos que la padecen. Pobreza energética se refiere también a los casos en los que se ha de destinar más de un 10% de los ingresos totales en el pago de estos recibos. El desempleo, la reducción de salarios, el constante aumento del recibo eléctrico y la mala calidad de las viviendas son algunas de las principales causas. Las consecuencias, mucho mayores.

En España, la situación se ha agravado en los últimos años a consecuencia de la crisis económica. Cuatro millones de ciudadanos tienen dificultades para mantener su hogar a una temperatura adecuada, fijada entre los 18º C y 21º C. Además, de 2010 a 2012, el número de personas con gastos de energía desproporcionados aumentó en dos millones, según el informe “Pobreza energética en España 2014” publicado por ACA (Asociación de Ciencias Ambientales). Estos datos ponen de relieve el cambio de tendencia de esta realidad que antes afectaba a personas en riesgo de exclusión social y que en la actualidad sufren miles de familias vulnerables. El desempleo se erige como principal causa.

La pobreza energética no solo afecta al bienestar en el hogar. La temperatura inadecuada en la vivienda produce problemas físicos y mentales, aumenta el despilfarro de energía por el mal acondicionamiento del hogar, empeora el rendimiento laboral y académico, cambia los hábitos alimentarios al tener que invertir gran parte de los ingresos en energía e incrementa las emisiones nocivas al buscar alternativas como puede ser el carbón. De acuerdo a la tasa de mortalidad adicional en invierno (TMAI) para el intervalo de 1997 a 2012, la eliminación de la pobreza energética evitaría entre 2.400 y 9.600 muertes prematuras al año, especialmente entre personas mayores de 65 años, los principales afectados.

La pobreza energética, antes invisible, se ha convertido en un objetivo a eliminar y ha logrado una importante visibilidad política en los últimos años. Desde la publicación del primer informe de la ACA en 2012 en referencia a esta materia, se han presentado, discutido e incluso aprobado diversas medidas, proposiciones de ley y no de ley para identificar a las personas vulnerables y buscar soluciones para minimizar o erradicar el problema.

En España destaca la ley pionera 8/2013 del 26 de julio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbana en la que se hace referencia a uno de los aspectos importantes de la pobreza energética: la adecuación de las viviendas para evitar un gasto energético superior al necesario. También las Comunidades Autónomas han ofrecido medidas para acabar con este proble-

ma de una forma más localizada. Es el caso del gobierno regional de Cataluña, que impulsó una ley que permitía suspender el pago durante unos meses a las personas más vulnerables, medida que, sin embargo, no tuvo el impacto social deseado al acogerse a ella solo 500 familias y que recientemente fue suspendida por inconstitucionalidad, al invadir una competencia en materia eléctrica que se supone estatal.

Fuera de lo gubernamental, diversas organizaciones se dedican a ayudar a las personas que la sufren. Con este propósito, la Plataforma Nuevo Modelo Energético organiza manifestaciones sociales mensuales contra la pobreza energética. El 10 de febrero ha sido decretado el Día de la lucha contra la pobreza energética en España para tratar de concienciar a la gente. Por otro lado, Ecoserveis y la Fundación ABD han puesto en marcha un grupo de voluntarios que ayudan a las familias a entender y reducir sus recibos eléctricos. Pequeños pasos para conseguir que las cifras se reduzcan. Mientras tanto, miles de familias han de afrontar el duro invierno. El más frío de todos. l

Nunca es tarde para hacer voluntariado J. C. Gª Fajardo | fajardoccs@solidarios.org.es

os datos de la ciencia, la experiencia de los pueblos, el diálogo intercultural están presentes gracias al desarrollo de las comunicaciones. Estos avances nos permiten presenciar el ocaso de unos modelos de desarrollo que, junto al mito del progreso ilimitado, han llegado a un punto de saturación sin retorno porque ha alcanzado el techo de su contradicción. Ignorarlo es no saber escrutar los signos de los tiempos, y silenciarlo es convertirse en cómplices de la injusticia. Algo no va bien cuando la vida se transforma en espera, muchas veces sin esperanza. Lo malo es cuando no se actúa por temor a equivocarse o por creerse incapaz de hacer algo por los demás. Durante mucho tiempo, los voluntarios hemos sido presentados como personas extraordinarias sólo por saber ayudar a otros. Se trataba de descubrir la radical indigencia de toda criatura y de com-

prender que, en el reconocimiento de la propia debilidad, están las raíces de la auténtica fortaleza. Un día comprendemos que nos agobiábamos por problemas que dejaban de serlo ante las desgracias que se descubren cuando nos asomamos a los umbrales de la marginación. Uno se pasma de haber pasado tantos años junto al dolor y junto a la soledad de los que estaban ahí, “a la vuelta de la esquina”. La gota que se sabe océano tiene una actitud radicalmente distinta a las de las gentes manipuladas por el consumismo, la inseguridad y el miedo. No hay que calentarse la cabeza buscando ocasiones extraordinarias para hacer cosas grandes que quizá nunca lleguen. No existen límites de edad, de sexo o de condición social para practicar la solidaridad. Lo que importa es echarse a andar y sentir la pasión por la justicia. Residencias de ancianos, hospitales, hogares para niños, hogares de discapacitados, clínicas psiquiátricas, comedores para transeúntes y personas sin hogar… es inmensa la lista de posibilidades. Uno se da cuenta de que es más fácil de lo que suponíamos. Nunca es tarde para comenzar porque hoy es siempre, todavía. Siempre se pueden sacar dos horas a la semana para ayudar a los demás. Así podremos ser fieles a esa cita con lo mejor de nosotros mismos: el que nos necesita y se agarra a la mano que le tendemos, abierta y frágil, pero generosa. l

España

l sábado 22 de noviembre por la tarde se concretó un nuevo encuentro del Programa Ayudándonos en la sede de la Asociación Argentinos de Elche.

Ayudándonos, inmigración y nuevas realidades

Han sido una serie de bloques orientados a generar puntos de apoyo para los asistentes en diferentes ámbitos. Fue una nueva propuesta que se desarrolló contando con la orientación de monitores y profesionales que asesoraron sobre diversos temas, ofreciendo su apoyo a lo largo de varias jornadas de aprendizaje. En esta oportunidad se brindó una charla coloquio denominado “Adolescencia en Positivo” con la participación de la Psicóloga Miranda Vignera. La Licenciada que es especialista en el área Infantil y Género, dio a conocer información importante a tener en cuenta por los padres como herramienta para conseguir entrar en el mundo de los hijos sin perder el rol de padres. Fue una tarde en la que los asistentes abordaron la temática de la educación de los hijos, y en especial durante en la etapa adolescente, y pudieron conocer más detalladamente información sobre esta etapa evolutiva de las personas. Concluyó de esta manera el

Diciembre de 2014

ciclo del Programa Ayudándonos llevado a cabo por los voluntarios de la Asociación Argentinos, auspiciado por el Excelentísimo

Ayuntamiento de Elche desde el área de Bienestar Social. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Diciembre de 2014