De Norte a Sur 2015 - No 410 by denorte asur

YO Y LAS REDES SOCIALES

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 35 • No. 410 • Octubre de 2015

(Ejemplar gratuito)

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Octubre de 2015

Editorial

Música Página 3

Yo y las redes sociales Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz y Angel Castelo ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Argentina

Mundo Tanguero Página 4

• Comienzos • Marcha paralela, ciudad y tango

Desde Lejos

Salud

Hechos relevantes de la comunidad rioplatense

Página 10

Uruguay Página 12

Los errores en la medicación también ocurren con las mascotas

Chile

Inmigración Página 18

Boletín de Visa Actualizado para Octubre de 2015

Paraguay

Educación Página 19

La educación como tarea colectiva

Opinión

Bienes Raíces

El Abuso de las Farmacéuticas

Página 20

Profesionales Página 21

CANADA

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 37

Paraguay proyecta su ruta de la yerba mate bajo el nombre de Ka’a Rape

Pensamientos sobre cultura y sexualidad

CALIFORNIA

Página 36

Conoce como funcionará la Ley de Inclusión

De Norte a Sur

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Página 35

Uruguay 2030, crecimiento con equidad

ALASKA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Página 34

¿Qué cosas hay que saber sobre los implantes de seno?

Mundo Animal

ILLINOIS

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Página 33

Comenzó la campaña en medios audiovisuales

Clasificados

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

Página 32

Volvió el disco de vinilo al rock del Río de la Plata

Página 22

Sociedad Una invasión anunciada, ¡Que llegan los Bárbaros!

Página 38

¿Qué Hacen los Corredores y Agentes de Venta y Bienes Raíces?

NY-NJ Exibición Torres-García en MoMA October 25, 2015-February 15, 2016

Deportes Somos desagradecidos

Página 24

Página 26

Humildad, paz, justicia, caridad Papa Francisco ¡Aleluya!

No pensar ni equivocado

Ciencia y Tecnología

California

Página 27

Página 50

Massachusetts

Energía permanente: legado de un genio desconocido

Página 54

Página 56

Instrucciones para los comicios nacionales del presente año

España

Turismo Ruta Great River... tan clásica como Harley-Davidson

Página 48

Florida

Medio Ambiente

“Arbol de la vida” más completo hecho hasta ahora

Página 40

Página 28

Página 58

Los esfuerzos de Shavei Israel podrían resultar históricos al

descubrir las raíces judías de diez millones de Bnei Anusim

Economía Página 29

Como proteger su información personal

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Editorial

Octubre de 2015

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Yo y las Redes Sociales Luis Ríos-Álvarez

En mis tiempos mozos, cuando uno ya comenzaba a tomar sentido de las cosas, la amistad era un sentimiento muy arraigado que no se profesaba libremente y que, en la mayoría de los casos, tomaba su tiempo para fortalecerse y madurar. Solía ser un afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona o con un grupo homogéneo. Y quiero enfatizar lo de personal pues era menester tener una relación de cercanía y aprender de la contraparte, de conocer sus gustos y entender sus variados estados de ánimo. Era un sentimiento recíproco en el cual muchas veces ni siquiera era necesario establecer un diálogo para compenetrarse en el sentir de la otra persona. Se tejía una delicada via de comunicación que se convertía en indisoluble. La verdadera amistad no distinguía de sexo, colores de la piel, orígenes, ideas políticas, religión, estatus social, posición económica, preferencias sexuales o cualquier otra situación o predilección de la infinita gama que posee el ser humano. Mucha agua ha pasado por debajo del puente y en la actualidad se utiliza el vocablo amigo irreflexivamente y con mucha liviandad debido al auge de las redes sociales. Cualquiera es “amigo” con tal que “le guste” lo que insertamos en la red, por más disparatado, irrelevante o vulgar que sea. Somos “amigos” de un nombre en una pantalla del que nada conocemos, más allá de lo que nos quiera hacer creer y sin saber, a ciencia cierta, si en realidad existe o es parte de ese imaginario que se vive en un mundo irreal, surreal. Desnudamos al mundo nuestra identidad con la insensatez de un ser irracional sin medir las consecuencias que nos puedan acarrear. Peor aún, desnudamos a los seres de nuestro entorno exponiéndolos al mismo peligro al que nosotros nos exponemos violando su precoz privacidad. Es cierto que son otros tiempos, la tecnología avanza vertiginosamente, inclusive rebasando hasta la imaginación visionaria de Julio Verne. De jugar con teléfonos fabricados con dos latas y un cordel a poseer un teléfono “inteligente”. Tan inteligente que nos supera a nosotros mismos. ¿No da para pensar? Esa misma inteligencia es la que maneja las redes sociales, esas mismas en las cuales tenemos cientos, quizás miles de “amigos” que “gustan” de nuestras inserciones en forma remota, posiblemente hasta mecánicamen-

te. Pero ¿Qué sabemos de esas “amistades”? Asumiendo que son seres humanos reales como verificamos que haya una compatibilidad de caracteres que nos sirva para identificarnos en ideas, gustos, sentimientos y nos ayude a compenetrarnos. Evidentemente las redes sociales cumplen una función óptima en mantenernos al tanto, en todo momento y en tiempo real de todo el acontecer mundial por más remoto que sea el lugar donde acaecen los hechos. Nos permiten establecer contacto con familiares y verdaderas amistades que se encuentran diseminados por todo el orbe. Las utilizamos de bibliotecas y enciclopedias de referencias en la comodidad de nuestros hogares y hasta en cualquier lugar que tenga recepción nuestro dispositivo electrónico, sea teléfono, tableta, computadora portátil, etc. Utilizamos nuestros teléfonos portátiles para enviar correos electrónicos, mensajes de textos, fotos y hasta, ocasionalmente para dialogar con otra persona aunque más no sea para recordar el sonido de su voz. Ya no conocemos a los empleados de nuestro banco habitual porque con la apropiada aplicación no tenemos necesidad de movilizarnos hasta allí. Lo mismo acontece con las compras, ordenamos nuestras vituallas en línea y voilà, raudamente aparece un servicio de entregas a domicilio con el paquetito. Los niños ya no utilizan la tradicional libreta de deberes con los cuales nuestros padres solían verificar las tareas que nos habían encomendado en la escuela. Con tan solo acceder al lugar apropiado en la red, padres e hijos se ponen al tanto de las mismas como así de las calificaciones y comentarios respectivos. Sería exhaustivo enumerar la profusión de cometidos que tenemos a nuestro alcance con alguno de estos artefactos. Por contrapartida nos acercan el mundo y nos alejan de nuestro entorno. No es nada inusual estar en una reunión social, en un restaurante, un evento deportivo o simplemente frente a un grupo de personas, irrelevantemente de su edad, cautivados por sus pantallitas en desmedro de su ocasional compañía humana. El teléfono de latas y cordel no sería inteligente, pero nos permitía establecer un contacto cálido y personal con nuestro interlocutor, generalmente un verdadero amigo. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Política Argentina

ARGENTINA Octubre de 2015

MARCELO COFONE

Comenzó la campaña en medios audiovisuales

El Estado aportará en el proceso electoral un total de $ 773 millones a los partidos políticos

l Ministerio de Justicia difundió un comunicado en el que anunció -mediante la Dirección Nacional Electoral (DINE)- que comenzó la publicidad en servicios de comunicación audiovisual para las agrupaciones políticas que presentan candidato en las elecciones generales del próximo 25 de octubre. La cartera recordó que semanas atrás, en la DINE se realizó el sorteo de Espacios Publicitarios para la Campaña Electoral por el cual se adjudicaron espacios publicitarios en 2868 medios de todo el país: radios 2023 AM y FM y 845 servicios de cable y TV abierta. Concretamente, se distribuyeron 79.156 horas asignadas para la publicidad electoral entre las 170 agrupaciones políticas, de todo el país, que participarán en las elecciones de octubre (en este caso, eligen Senadores 8 provincias: Catamarca, Córdoba, Corriente, Chubut, La Pampa, Mendoza, Santa Fe y Tucumán) Diputados Nacionales y Parlamentarios de Distrito Regional y Parlamentarios del Mercosur de Distrito Único. Para estas elecciones, se incorporó a las campañas en servicios de comunicación audiovisual la posibilidad de no incluir la locución de la frase: “espacio cedido por la dirección nacional electoral”, pudiendo utilizar ese tiempo las agrupaciones políticas. De este modo, a partir de la fecha, todos los medios están obligados a ceder el 10 por ciento del tiempo de su programación para fines electorales según lo establecido por la Ley 26571 de Democratización de la Representación Política, la Transparencia y la Equidad Electoral. Actualmente, el Sistema de Administración de Campañas Electorales (SACE) perteneciente al área de Campañas Electorales de la DINE se encuentra funcionando con normalidad. Esta plataforma virtual permite que los medios de comunicación trabajen en conjunto con las agrupaciones políticas para dar cumplimiento con la legislación vigente. La publicidad se desarrollará durante los 23 días previos al acto electoral del 25 de octubre, que, según el cronograma establecido, se extiende desde el 30 de setiembre hasta el 23 de octubre, cuando se iniciará la veda. “Para las elecciones nacionales se transferirá a

las agrupaciones políticas la suma de 340 millones de pesos y sufragará conjuntamente la suma de 45 millones pendientes de las PASO, por reclamos judiciales, lo que, sumado a los 388 millones de pesos en aportes realizados para las PASO, da una inversión total de 773 millones de pesos”, precisó el funcionario. El Sorteo Público de Espacios Publicitarios para la Campaña Electoral que se iniciará el próximo 30 de septiembre en los medios radiales y televisivos, con vistas a las elecciones generales del próximo 25 de octubre, tuvo lugar en la sede de la Dirección Nacional Electoral (Gascón 352, CABA). Allí se adjudicaron espacios publicitarios en 2.868 medios de todo el país: 2.059 radios AM y FM y 809 servicios de cable y TV abierta. Concretamente, se distribuyeron 2.868 horas para la publicidad electoral entre las agrupaciones políticas que participarán en la elección.

En relación con las campañas en medios de comunicación audiovisual, Tullio remarcó que “por este régimen los mensajes deberán distribuirse en forma equilibrada durante toda la franja horaria, y dentro de cada tanda publicitaria, evitando la acumulación y transmisión sucesiva de anuncios de la misma agrupación” Del acto que participaron, además de las autoridades del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, los apoderados de las agrupaciones políticas que presentan precandidatos en estas elecciones y representantes de la Escribanía General de la Nación. En tanto, comparando las primarias de agosto con las generales de octubre, Tullio sostuvo que se reducirá la complejidad y la demora en el escrutinio provisorio porque “en las PASO, los candidatos a presidente fueron 15, mientras que en las generales serán 6; las listas de parlamentarios del Mercosur por el distrito nacional fueron 13 en agosto y ahora serán seis; para diputa-

dos nacionales fueron 235 y serán 104; las de senadores fueron 76 y ahora serán 35, y las de parlamentarios del Mercosur distrito regional fueron 231 y serán 103 en la general” “En las PASO a nivel nacional se procesó el 97,84% de los votos en el recuento provisional, o sea 92.907 mesas de un total de 94.951 mesas, y en el caso de la provincia de Buenos Aires, el distrito más grande del país, se procesó el 95,45% del total de telegramas, correspondientes a 34.250 mesas de un total de 35.884”, agregó el funcionario. Tullio remarcó, asimismo, las características del recuento provisional de resultados. “Es una información inicial sobre la base de datos de telegramas (cuyos datos a su vez se obtienen de la transcripción de datos del acta)”, señaló, y subrayó: “El escrutinio definitivo se hace detalladamente sobre la fuente del dato, es decir, el acta de escrutinio”. l

RESULTADOS DE LAS PASO

ullio recordó que, en las elecciones primarias del 9 de agosto, “para la categoría Presidente y Vicepresidente de la Nación, Daniel Scioli obtuvo, según el Recuento Provisional de Resultados, 8.424.749 votos, equivalentes al 38,41% del total, mientras que en el Escrutinio Definitivo obtuvo 8.720.146 votos, es decir el 38,67%; en el caso de los candidatos de la Alianza Cambiemos, sumaron 6.595.914 votos (30.07%) en el recuento provisional, mientras que el Escrutinio Definitivo le otorgó a esa frente 6.790.982 votos (30,12%); finalmente, la Alianza UNA obtuvo primero 4.525.497 votos (20,63%) y el Escrutinio Definitivo le otorgó 4.639.260 votos (20,57%) En este ámbito, afirmó “en términos absolutos estamos hablando de una diferencia de 604.228 votos distribuidos entre el FPV (295.397), Cambiemos (195.068) y UNA (113.763), pero en términos porcentuales las diferencias son del 0,26% para el FPV, 0,05% para Cambiemos y -0,06% para UNA”, y completó: “De hecho, la diferencia en votos afirmativos entre el Recuento Provisional Resultados (21.936.472) y el Escrutinio Definitivo (22.550.045) es de 613.573, lo que representa el 0,6% de variación entre uno y otro” Estos datos dan cuenta de que “los votos incrementados eran votos de telegramas no computados” y de que “la tendencia electoral no se modificó”, concluyó Tullio. l

Sociedad

INAUGURACIÓN DE LABORATORIO FORENSE Y LA QUINTA Argentina

Octubre de 2015

OFICINA REGIONAL DE ASISTENCIA A VÍCTIMAS DE TRATA

El Gobierno nacional inauguró en La Rioja un laboratorio forense con tecnología de máxima calidad y la quinta oficina regional para asistir a víctimas de trata de personas.

a apertura del nuevo laboratorio se inscribe en la sexta etapa del plan que permitió la creación de la primera Red Nacional de Laboratorios Regionales de Ciencias Forenses, que “con equipos de última generación en todo el país, permite dar un paso trascendente en el proceso de descentralización y agilización de los procesos penales” El ministro dijo que “esta red es el proyecto más integral y federal dado en la Justicia argentina en los últimos cincuenta años, y es una decisión del gobierno nacional seguir apoyándola, por el significativo aporte que representa para la investigación criminal y la descentralización de los procesos penales” “Esta organización permite que los jueces y fiscales puedan, en su propia jurisdicción, ordenar peritajes sin recurrir a Buenos Aires o depender de las fuerzas de seguridad o laboratorios privados; y desarrollar sus investigaciones con la mayor celeridad, eficiencia y autonomía”, agregó Alak. El monto invertido por el Estado nacional en esta iniciativa ascenderá a $ 133 millones cuando se termine de ejecutar la inversión de $ 50 millones prevista para este año. La Red está integrada por un total de 29 institutos que cubren todo el territorio nacional y están dotados de tecnología de máxima calidad y personal de alta capacitación profesional para el desarrollo de todos los estudios y las pericias que demandan los procesos judiciales. El programa, elaborado por el Ministerio de Justicia y el Consejo de Procuradores, Fiscales, Defensores y Asesores Generales de la República Argentina junto al Consejo Federal de Política Criminal (que reúne a los titulares del Ministerio Público Fiscal de las provincias), fue creado para evitar la concentración de los estudios en la Ciudad de Buenos Aires. Por su intermedio, cada región del país (Cuyo, NEA, NOA, Centro, Patagonia Norte, Patagonia Sur y Buenos Aires) y cada una de las provincias recibieron moderna tecnología para la investigación criminal. El Gobierno nacional financió el equipamiento de los 29 laboratorios, mientras que los Ministerios Públicos o las Cortes de Justicia provinciales aportaron los edificios, los salarios del personal y los gastos de funcionamiento. La Red se integra con siete laboratorios centrales de alta complejidad como cabeceras de las regiones Noroeste, Noreste, Cuyo, Centro, Patagonia Norte y Patagonia Sur; 17 laboratorios satelitales y cinco institutos especializados en la provincia de Buenos Aires. Los centros de alta complejidad que se integran a la red brindan a la investigación criminal todas las evidencias científicas imprescindibles, seguras, confiables y oportunas que requiere el proceso penal.

Estudios que realizan los laboratorios

Muestras biológicas de sangre, semen, saliva y tejido óseo. Estudios de filiación y parentesco

Análisis toxicológicos ambientales en agua, suelo y desechos industriales Pruebas de balística Determinación de sustancias tóxicas en víctimas vivas y post mortem Identificación de evidencias biológicas en hechos criminales Identificación antropológica de restos humanos Análisis de ADN automatizados y de alta confiabilidad Identificación de víctimas en desastres colectivos

Oficina regional de trata

El ministro Alak también dejó inaugurada este martes la Oficina Regional La Rioja del Programa Nacional de Rescate y Acompañamiento a las Personas Damnificadas por el Delito de Trata, en un acto del que participaron el vicegobernador de la provincia, Guillermo Casas, y la coordinadora del Programa Nacional de Rescate, Zaida Gatti. Alak destacó que “La Rioja es pionera en prevención del delito de trata de personas, porque creó, en el año 2008, la primera División de Trata en la Policía de la Provincia y hoy inauguramos la oficina del Gobierno Federal” En ese marco, señaló que la nueva delegación permitirá intervenir de manera más ágil en los procedimientos ordenados por los juzgados competentes; participar en los allanamientos dispuestos por orden judicial y promover la articulación con las fuerzas de seguridad, el Poder Judicial, el Ministerio Público e instituciones como hospitales, institutos educativos, organismos de protección de derechos y organizaciones no gubernamentales. Asimismo, facilitará las tareas de prevención y difusión, como así también de promoción de derechos, además de facilitar el contacto directo con las víctimas de trata de personas. La nueva dependencia contará con un equipo interdisciplinario integrado por psicólogos, trabajadores sociales y abogados. La apertura de esta oficina regional se suma a las que el Gobierno nacional ya habilitó en las provincias de Chaco, Santa Fe, La Pampa y Mendoza. De la inauguración también participaron la di-

putada nacional Teresita Madera, la senadora nacional Hilda de Soria, el juez federal Daniel Herrera Piedrabuena y el ministro de Gobierno, Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la provincia, Claudio Saúl.

Servicio penitenciario

Alak también firmó con el gobernador Luis Be-

der Herrera un convenio para la transferencia de fondos de la Nación destinados a la ampliación de la cárcel provincial, que aloja internos provinciales y también federales. Además, el ministro y el mandatario rubricaron un acuerdo que establece la cesión, por parte de la provincia, de un predio de 50 hectáreas para la construcción de una unidad penitenciaria con capacidad para 202 internos federales. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Premio Vivalectura 2016 6

Educación Argentina

Octubre de 2015

Por noveno año consecutivo se organiza el Premio Vivalectura, una iniciativa del Ministerio de Educación de la Nación y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), con la cooperación de la Fundación Santillana. La inscripción cierra el 15 de marzo de 2016.

l premio está dividido en tres categorías concursantes con premios en efectivo y una con menciones especiales: Escuelas de gestión estatal y de gestión privada: Abarca experiencias realizadas en las escuelas, sean aquellas representativas de todo el establecimiento, de un aula, de una serie de aulas o de la biblioteca escolar y cuyos responsables sean profesores, directores, bibliotecarios o coordinadores. En esta categoría se contemplan los niveles inicial, primaria y secundaria. Sociedad: profesionales vinculados a ONG u organizaciones civiles con o sin fines de lucro, bibliotecas, hospitales, fundaciones y particulares. Institutos de formación docente de gestión estatal y de gestión privada, universidades/facultades. Abarca experiencias de promoción de la lectura que tengan como destinatario a la sociedad/ comunidad. También incluye experiencias de lectura desarrolladas en bibliotecas de acceso público, presentadas por sus responsables (coordinadores y voluntarios). En el caso de Institutos de formación docente de gestión estatal y de gestión privada, universidades/facultades podrán presentar experiencias cuyos destinatarios estén por fuera de la institución. En esta categoría, habrá una mención de honor destinada a los proyectos de promoción de la lectura llevados a cabo por empresas. Abarca programas y proyectos de apoyo, promoción y patrocinio de las actividades de lectura por parte de empresas públicas o privadas. Aquel proyecto que

Una nueva edición del premio que distingue proyectos de promoción de la lectura.

se destaque por su alcance, permanencia confirmada y alta relevancia será honrado con esta distinción. Estrategias de promoción de la lectura en entornos digitales: Incluye proyectos que utilicen las nuevas tecnologías como herramienta para promover la lectura. Se entiende que el entorno digital tiene una intención educativa (no únicamente una función comunicativa). Los proyectos deben promover la construcción de redes y trabajo colaborativo, propiciando el uso de herramientas digitales y fomentando la lectura en el ámbito escolar. Categoría especial: lectura entre docentes. Incluye todas aquellas propuestas de promoción de la lectura destinadas a maestros y/o profeso-

res, y generadas por los equipos de conducción, los bibliotecarios o el propio grupo docente de las instituciones educativas. Podrán ser presentadas por escuelas de todos los niveles y modalidades, de gestión pública y de gestión privada. También en esta instancia se considera la lectura en la educación superior. Trabajos en institutos de formación docente de gestión estatal y de gestión privada, universidades/facultades, pueden presentar sus experiencias de promoción de la lectura. Experiencias que describan el trabajo de docentes con futuros mediadores de la lectura o docentes en formación. La comisión evaluadora tendrá en cuenta la creatividad y el dinamismo de la acción realizada, la pertinencia de dicha acción para la comunidad

destinataria, y la calidad y dimensión de los resultados alcanzados, entre otros criterios. Los ganadores de cada categoría (Escuela, Sociedad y Entornos Digitales) recibirán un premio de 30 mil pesos. Las menciones de honor recibirán un premio de 10 mil pesos. Por último, los finalistas recibirán una pequeña biblioteca literaria y pedagógica compuesta por 10 títulos. La entrega de premios se realizará en la Feria Internacional del Libro. La inscripción se realiza a través de un formulario en línea, disponible en el enlace consignado al pie, o mediante envío postal de carta certificada con acuse de recibo dirigida a: PREMIO VIVALECTURA 2015 Leandro N. Alem 720 P. 13º (C1001AAP) Ciudad de Buenos Aires. l

El curso teórico para obtener la Licencia de Conducir se podrá hacer por internet

El Ministerio de Interior y Transporte presentó una nueva herramienta digital para realizar el curso teórico obligatorio que permite obtener la Licencia Nacional de Conducir por internet desde cualquier lugar del país.

l ministro Florencio Randazzo manifestó que “esta es una modalidad alternativa moderna, práctica y totalmente gratuita a la que se accede directamente desde la página web del Ministerio del Interior y Transporte”, y resaltó que “es un sistema muy sencillo que permite a las personas adquirir los conocimientos sin tener que hacerlo de forma presencial” Sobre cómo se desarrolla el curso virtual, el Ministro detalló que “una vez que la persona entra a la web www.mininterior.gob.ar, la página lo guía para seguir los pasos y poder acceder al material teórico en forma escrita o audiovisual”, y agregó que “cualquier persona puede aprender esos contenidos en cualquier momento desde

su PC, tablet o dispositivos inteligentes”

Randazzo afirmó que “una vez que la persona ha leído todos los módulos, puede realizar una

autoevaluación e imprimir el certificado que lo habilita a concurrir al Centro de Emisión de Licencia, y rendir el examen teórico obligatorio”,

y añadió que “esta es una forma más en la que el Estado le brinda soluciones inteligentes a los ciudadanos” El Ministro del Interior y Transporte aclaró que esta nueva herramienta digital sólo evita tener que ir a tomar el curso teórico a las direcciones de tránsito de los municipios, pero que “en ningún caso exceptúa a nadie de rendir el examen a quienes se capaciten por internet”. “El hecho de tener que rendir una prueba teórica y otra práctica sigue siendo obligatoria”, señaló el funcionario nacional Finalmente, Randazzo recordó que “desde el año 2010 instrumentamos la Licencia Nacional de Conducir, con mayores niveles de exigencia y con la incorporación de una consulta nacional de antecedentes de tránsito, lo cual evita que aquella persona inhabilitada en un distrito pueda ir a sacar el Registro a otro” Detalló que “hoy llevamos tramitadas unas 10 millones de Licencias Nacionales de Conducir, lo cual indica que casi el 80% de los conductores de todo el país tienen este registro” creado por el Gobierno Nacional en lugar del viejo carnet de conducir municipal. l

Octubre de 2015

7 Park Avenue Suite 21 New York NY 10016 (212) 686-4911 (800) 405-3072 FAX (212) 695-5096

Buenos Aires U$S 849 . Montevideo U$S 980 . Santiago U$S 799 *Tarifas son con todos los impuestos incluidos y estรกn sujetas a restricciones, disponibilidad y cambios sin previo aviso.

Ciencia

Despega el Arsat-2 Argentina

l satélite geoestacionario, diseñado y construido por la República Argentina con el propósito de favorecer la exportación de contenidos audiovisuales, fue lanzado el 30 de setiembre desde el puerto espacial de Kourou, en la Guayana Francesa. El satélite integra en su plataforma antenas de banda C para aumentar la capacidad de transferencia de contenidos audiovisuales y ofrecer la distribución en los mercados hispanoparlantes de Centro y Norteamérica de los contenidos producidos por la industria cinematográfica y televisiva en castellano. Mientras que el Arsat-1 -lanzado el 16 de octubre de 2014- cuenta con una antena única en banda Ku que centra su emisión en el territorio nacional, el Arsat-2 tiene tres: dos desplegables y una fija, que emiten en dos bandas: Ku y C. La transmisión en banda Ku del Arsat-2 refuerza la misión territorial y socialmente integradora de su antecesor a nivel nacional, al tiempo que la otra banda ofrece dos ventajas en cobertura panamericana: históricamente ha sido la primera opción para la transmisión satelital de TV, lo que permite ofrecer el alquiler de servicio para

Octubre de 2015

Argentina, candidata a sede de Conferencia Mundial de Telecomunicaciones

El ARSAT-2 fue lanzado en un cohete Ariane 5 desde el Centro Espacial de Guayana de Arianespace, ubicado en Kourou.

exportación de contenidos audiovisuales, y no sufre atenuación por lluvias. La nueva herramienta ocupará la posición 81° Oeste y se integrará al Sistema Satelital Geoestacionario Argentino de Telecomunicaciones (SSGAT) que ya cuenta con el Arsat-1, que presta servicio en la posición 72° Oeste. A ellos se les sumará luego el Arsat-3, actualmente en fase de desarrollo. Cabe recordar que el primer satélite demandó más de 1.300.000 horas hombre de mano de obra argentina, transporta señales de video y brinda no sólo servicios de televisión directa al hogar sino también de acceso a Internet para su recepción en antenas VSAT y de datos y telefonía IP con igual calidad a todo el territorio nacional, incluidas las bases antárticas y las Islas Malvinas. Por su parte, el segundo satélite geoestacionario argentino partió el mes pasado desde la ciudad de Bariloche en un avión Antonov AN 124 rumbo a Guayana Francesa. Su lanzamiento se efectuó desde la base ubicada en Kourou, administrada por la empresa Arianespace. l

La Argentina, candidata a sede de la CMDT en 2017.

Durante la reunión plenaria de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) de la Organización de los Estados Americanos (OEA), la candidatura argentina para ser sede de la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones en el año 2017 recibió el apoyo unánime de los países miembros.

n el marco de la XXVII Reunión del Comité Consultivo Permanente - CCPI (Telecomunicaciones / Tecnologías de la Información y la Comunicación) organizado por CITEL, los Estados Miembros aprobaron la Resolución 248, apoyando la propuesta de candidatura de la República Argentina como país anfitrión de la próxima Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones en el año 2017 (CMDT-17).

De esta forma, se concretó un fuerte trabajo que viene llevando adelante la Autoridad Federal de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (AFTIC), organismo creado a partir de la ley Argentina Digital y encargado de representar a nuestro país en el ámbito internacional de las telecomunicaciones. La decisión implica un fuerte respaldo de los Estados Miembros de la OEA y de todo el continente americano hacia la Argentina. Bolivia, Brasil, Canadá, Costa Rica, Colombia, Estados Unidos, México, Haití, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela fueron las naciones acreditadas para votar en la reunión. Cabe señalar que la CMDT 2017 tiene como objetivo proponer un modelo de acción mundial para el sector de desarrollo de las Telecomunicaciones/TIC durante el período 20172020 y trazará el camino para continuar avanzando en la adopción de la banda ancha y la alfabetización digital, a nivel global. l

YPF y la educación energética y ambiental

La Fundación YPF y la Universidad de San Andrés (UdeSA) organizaron el seminario “Educación energética y ambiental: desafíos actuales y visión de futuro para educadores líderes”. La Fundación YPF y el Programa de Educación para la Sustentabilidad de la Escuela de Educación de la Universidad de San Andrés (UdeSA) organizaron el seminario “Educación energética y ambiental: desafíos actuales y visión de futuro para educadores líderes”. Se trató de la primera propuesta formativa del país que combinó, de manera intensiva, contenidos de educación ambiental con temáticas energéticas. Su dictado estuvo a cargo de docentes de la Universidad de San Andrés, la Universidad de Buenos Aires y la Universidad Nacional de La Plata, además de referentes de YPF y Organizaciones No Gubernamentales sobre

medioambiente. Participaron de las acciones de formación cuarenta y cinco representantes de quince provincias, previamente seleccionados y becados por la Fundación YPF. Asimismo, asistieron funcionarios técnicos del sector público y de ONG’s, todos con la trayectoria y capacidad de influir en la definición y planificación de programas de educación ambiental en el país. El objetivo de la Fundación YPF con este tipo de iniciativas apunta a fortalecer a los educadores y profesionales en el diseño de políticas y planes que combinen el cuidado del ambiente con el desarrollo económico y social. De igual modo, en este caso en particular, respondió al rumbo estratégico de Educación para la Energía adoptado por la petrolífera durante el comienzo de su actual gestión, a fin de impulsar la formación de una nueva generación de profesionales en la materia. l

Turismo Argentina

Octubre de 2015

Nueva edición de la Etapa Argentina by Le Tour de France El Instituto Nacional de Promoción Turística (INPROTUR) organizó una nueva edición de la Etapa Argentina by Le Tour de France en las provincias de Salta y Jujuy. La competencia de ciclismo, que posiciona a la Argentina como un destino sede de grandes eventos deportivos de primer nivel, contó con la participación de figuras nacionales e internacionales

l Ministerio de Turismo de la Nación, a través del Instituto Nacional de Promoción Turística (INPROTUR) organizó una nueva edición de la Etapa Argentina by Le Tour de France, que se llevó a cabo en las provincias de Salta y Jujuy. Más de mil competidores de la Argentina, Brasil, Francia, Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile y Paraguay participaron del 18 al 20 de septiembre de esta competencia de ciclismo en una etapa que tuvo como escenario los paisajes de ambas provincias norteñas. La largada se llevó a cabo en el Parque del Bicentenario en Salta y concluyó con la ceremonia de premiación en la Plaza Belgrano de la ciudad de San Salvador de Jujuy. El ganador en la categoría masculina fue el argentino Sergio Godoy y en la

Prestigiosa cita del ciclismo internacional.

femenina, la chilena Aranza Villazón. Cabe recordar que la primera edición de la Etapa Argentina by Le Tour de France se realizó en Mendoza y San Juan en 2011. La siguiente tuvo lugar en Bariloche y Villa La Angostura en 2012; la tercera se desarrolló en Mar del Plata, Miramar y Balcarce al año siguiente, en tanto que Villa Carlos Paz fue sede de la competencia en 2014. Desde la cartera de Turismo resaltaron la importancia de contar con grandes eventos internacionales en nuestro país, ya que estos acontecimientos permiten dar a conocer destinos y pro-

La ruta de los Faros

El ministro de Defensa, Agustín Rossi, junto a su par de Turismo, Enrique Meyer, presentaron la publicación La ruta de los Faros en la FIT 2015, en La Rural. Esta edición propone nueve circuitos turísticos que permiten conocer el valor histórico y cultural de los faros argentinos.

urante el acto, que se realizó en el Auditorio del Ministerio de Turismo, Rossi expresó: “Los faros están estrechamente relacionados con la historia de nuestras FFAA. Son señal y guía para los navegantes, y siguen funcionando gracias a los hombres y mujeres de la Armada Argentina y del Servicio de Hidrografía Naval que hacen posible que estén

operativos”. Tras destacar la gran inversión realizada en los faros emplazados en las costas argentinas, Rossi invitó a recorrer y adentrarse en “las historias que se atesoran en cada uno de los Faros de nuestro país”, contenidas en esta publicación. “Esta es otra iniciativa articulada que abre las puertas del Ministerio de Defensa para estrechar la relación entre las FFAA y la sociedad civil”, remarcó Rossi. Y agregó: “Es una nueva iniciativa que muestra a la política de Defensa de forma más integral” Por su parte, Meyer agradeció “la presencia del Ministerio de Defensa en el evento turístico más importante de la Argentina”. Y destacó que “el circuito de Faros, además de puntos turísticos, son parajes de nuestra historia y nuestra cultura”. l

ductos turísticos nacionales en todo el mundo. Con hechos como éste y con carreras de gran escala como el Rally Dakar (que tendrá su octava edición aquí en 2016) o el gran premio de Moto GP con sus dos ediciones exitosas en el autódromo de Termas de Río Hondo, la Argentina se posiciona en un lugar de privilegio internacional. l

SE PRESENTÓ EL OBSERVATORIO DE TURISMO DEL VINO EN LA FIT

El director del Observatorio por la Universidad de Buenos Aires, Facultad de Ciencias Económicas, Juan Pablo Singerman, presentó la herramienta para el desarrollo del turismo vitivinícola del país, que cuenta con información permanente sobre el Turismo del Vino a partir de la elaboración de estadísticas propias.

l Observatorio de Turismo del Vino Argentino (OTV), conformado por el Ministerio de Turismo de la Nación, la Corporación Vitivinícola Argentina, el Consejo Federal de Turismo y la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA, aportará datos útiles, con estándares estadísticos internacionales, para la toma de decisiones y para la planificación de acciones, ya sea del sector público

como del privado. Singerman sostuvo que el turismo del vino tiene un impacto económico importante en la Argentina, con una actividad estratégica, ya que fortalece las economías regionales al brindar empleo, mejorar la calidad de vida, y evitar la emigración. Además, destacó: “Hoy el turista se anima a recorrer muchos más lugares en menor tiempo, generando un ingreso de divisas y movimiento histórico en el país”, concluyó el director del Observatorio por la UBA. Estuvieron presentes la subsecretaria de Promoción Turística Nacional, Patricia Vismara; el ministro de Turismo de la provincia de Mendoza y presidente del Consejo Federal de Turismo, Javier Espina; el director Nacional de Marketing y Promoción del MINTUR, Oscar Suarez; y la directora de planes y programas de marketing del MINTUR, Mora Dicembrino. También participaron autoridades nacionales, provinciales, municipales, representantes de cámaras y asociaciones de turismo. l

Desde Lejos

Octubre de 2015

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar Isidro Márquez

MES DE OCTUBRE; deriva de octo, es decir ocho en el calendario romano. 1º de Octubre, Jueves; día de Júpiter, divinidad suprema. 1º de Octubre de 1930: Muere el arqueólogo Salvador Debenedetti, director de la restauración del pucará de Tilcara (Jujuy). Nació en Avellaneda (provincia de Buenos Aires) el 3 de marzo de 1884. 3 de Octubre de 1931: Se inaugura en Buenos Aires el lujoso palacio del Concejo Deliberante (actual Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires) totalmente realizado con mármoles y otros materiales argentinos.

9 de Octubre de 1812: Saqueo de San Nicolás. Una escuadrilla española ataca por sorpresa al pueblo de San Nicolás de los Arroyos, en la Provincia de Buenos Aires, saqueándolo e incendiándolo. Después de la Revolución de Mayo, las fuerzas realistas se refugiaron en la ciudad de Montevideo, desde donde resistían a los gobiernos patriotas de Buenos Aires. Los españoles poseían una pequeña flota desde la cual atacaban a las poblaciones que se encontraban a la orilla de los ríos Paraná y Uruguay. Ataques como el de San Nicolás hicieron que el Segundo Triunvirato decidiera organizar una fuerza militar para detener a los realistas. Nació así el Regimiento de Granaderos a caballo. 10 de Octubre de 1811: Al estar sitiando desde mayo, las tropas de las Provincias del Rio de la Plata, la ciudad de Montevideo; en la chacra de la Paraguaya, donde se halla el cuartel general, tiene lugar la segunda reunión de los orientales, en la que el coronel José Artigas es designado General en Jefe de los Orientales. El día 12 se levantará el sitio y el 20 se firmará al armisticio. 12 de Octubre de 1492: Desembarco español en tierra Taina, actual República Dominicana. Desde entonces se produjo el encuentro de Culturas con perjuicio de sus habitantes. 13 de Octubre de 1868: Queda fundada en Montevideo la Sociedad de Amigos de la Educación Popular, cuyo iniciador fue el doctor Elbio Fernández habiendo surgido la idea en una reunión celebrada en la Universidad el 18 de setiembre del mismo año. 15 de Octubre de 1812: Ataques españoles a San Pedro. Después del saqueo a San Nicolás de los Arroyos los realistas desembarcan en San Pedro e incendian esta población. Con el combate de San Lorenzo, en febrero de 1813, estos ataques se acabarán.

Mahatma Gandhi

2 de Octubre de 1869: Nace en Porbandar, India, Mohandas Karamchand Gandhi, más conocido como Mahatma Gandhi (alma grande). Este verdadero apóstol de la India fue un maravilloso pacifista que luchó durante toda su vida por la libertad de su país y logró finalmente, el fin de la dominación inglesa. 5 de Octubre de 1716: Nuevo escudo para Buenos Aires. Felipe V, rey de España, otorga a la ciudad de Buenos Aires el título de "Muy noble y leal ciudad de Buenos Aires", y le designa un nuevo escudo de armas: la imagen de dos navíos anclados en un mar espumoso plateado y una paloma sobrevolando sobre un fondo celeste, como símbolo del Espíritu Santo. Con la creación de este distintivo se dejó de lado el creado por Juan de Garay el 20 de octubre de 1580, año de la segunda fundación de Buenos Aires, que consistía en un águila negra, con su corona en la cabeza con una cruz colorada saliendo de su mano y cuatro hijos debajo. 6 de Octubre de 1912: Nace el bandoneonista Antonio Lorenzo Scelza, que tuviera actuación en Montevideo, con algunas orquestas y en Buenos Aires con Horacio Salgán. En colaboración con Ernesto Bafa compuso el tango, "P'a la Guardia" que le grabó Osvaldo Pugliese. 7 de Octubre de 1820: Primer combate de San Martin en Perú. Siguiendo las órdenes del Libertador, el Gral. José Antonio Arenales se apodera tras un breve combate, de la ciudad de Ica, en las sierras peruanas. Después de haber desembarcado en el Perú, San Martín había celebrado un armisticio con el Gral. español Pezuela. Más como no se llegó a ningún acuerdo, el Libertador ordenó continuar con la campaña militar.

Estanislao Severo Zeballos

4 de Octubre de 1923: Fallece en Inglaterra Estanislao Severo Zeballos, destacado abogado, periodista, profesor y diplomático argentino. Defendió los derechos argentinos en varias discusiones limítrofes con Chile y Brasil. Fue fundador de la Sociedad Científica Argentina y del Instituto Geográfico. Había Nacido en Rosario, Santa Fe, el 22 de Julio de 1854.

16 de Octubre de 1884: Finalizada la llamada "Conquista del Desierto" se constituye por Ley Nacional el Territorio Nacional de Santa Cruz. El origen de su nombre se debe a la cruz de la nave Santiago, integrante de la expedición de Magallanes, encontrada 15 años después de su naufragio, el 22 de mayo de 1520, frente a las costas de su territorio. El 28 de junio de 1955 Santa Cruz fue convertida, por ley, en provincia. 18 de Octubre de 1920: Fallece en San Juan el Cnel. Luis Jorge Fontana. Fue gobernador y jefe militar de los Territorios del Chaco entre 1876 y 1880. Exploró las costas del Pilcomayo y Bermejo. Fundó la ciudad de Formosa en 1879. Gobernador del Chubut descubrió allí el Lago que lleva su nombre. Había nacido el 19 de abril de 1846. 19 de Octubre de 1706: El Capitán español Domingo de Acassuso coloca la piedra fundamental del pueblo de San Isidro a orillas del Rio de la Plata, en la provincia de Buenos Aires. El sitio era conocido como Costas de Montes Grandes. (mi lugar de nacimiento, N del R.) 20 de Octubre de 1811: Tratado de Montevideo. Ante la ame-

César Milstein

8 de Octubre de 1927: Nace en Bahía Blanca (Buenos Aires) César Milstein, premio Nobel de Medicina (1984) por su descubrimiento de las células monoclonales que permiten investigar sobre el tratamiento del cáncer. Murió el 24 de marzo de 2002.

naza del virrey Elío que había recurrido a la ayuda de los portugueses para atacar a Buenos Aires, los porteños firman con los realistas un tratado por el que se comprometen a abandonar el sitio de Montevideo a cambio de que las fuerzas portuguesas no invadan la Banda Oriental. 23 de Octubre de 1810: (Jueves) El Cabildo decidió entregar 3.000 pesos para aumentar los carros de limpieza, de los cuales hay mucha necesidad, la compra de bueyes y mulas para la conducción de los carros del empedrado y para reparar los puentes de Matorras y Vera. Don Francisco Belgrano vendió en 250 pesos un sitio en las cercanías de la casa de ejercicios al moreno libre Domingo Almirón. Diario de Buenos Aires 1810. Roberto E. Elissalde. 25 de Octubre de 1915: Nace en un caserón del barrio de Palermo, Cap. Federal, José Carlos Marrone (Pepitito). Hijo de un taxista y una pantalonera de la Tienda Gath y Chaves. Le sobrevive su hija Coqui. 26 de Octubre de 1844: Inauguración de una escuela pública fundada en el fuerte del Gobierno por el General Pacheco, consagrada especialmente a proporcionar educación a los hijos y deudos de los soldados del ejército uruguayo. 27 de Octubre de 1810: Combate de Costagaita. Una división

Enrique DiCicco “Minotto”

11 de Octubre de 1898: Nace en Montevideo, Enrique Di Cicco "Minotto" bandoneonista que se dio a conocer en el binomio Alonso-Minotto, para luego cumplir toda su trayectoria musical junto a Francisco Canaro tanto en su orquesta como en el Quinteto Pirincho En su patria tuvo agrupación propia siendo hermano de los músicos Ernesto y Fioravanto Di Cicco. Falleció el 9 de setiembre de 1979.

Desde Lejos

Oscar Marcelo Alemán

14 de Octubre de 1980: En esta fecha muere Oscar Marcelo Alemán nacido en Machagai, Chaco, Argentina, el 19 de febrero de 1909. Genial guitarrista y compositor argentino especializado en Jazz. Fue el cuarto de siete hijos de la pianista Marcela Pereira indígena Toba y de Jorge Alemán Moreira (nacido en Uruguay), que tocaba la guitarra en un cuarteto de arte nativo, integrado por sus propios hijos Carlos, Jorgelina y Juan.

Octubre de 2015

José Hernández 21 de Octubre de 1886: Muere en Buenos Aires el escritor, poeta, periodista y legislador José Hernández, autor del "Martín Fierro" y de "La vuelta de Martín Fierro". Nació en la chacra de Pueyrredón, actual partido de San Martín (provincia de Buenos Aires), que hoy es el Museo Histórico José Hernández, el 10 de noviembre de 1834, fecha tomada para la conmemoración del Día de la Tradición.

Oscar Conti “Oski”

30 de Octubre de 1979: Fallece en Buenos Aires el dibujante Oski (seudónimo de Oscar Conti). Con estilo barroco y documentado, encaró con original humor temas como "Los grandes inventos de este mundo" o, con la colaboración del periodista que firmó "César Bruto", el regocijante "Medicinal Brutoski ilustrado". Diseñó humorísticamente complicadas máquinas que no prestaban ninguna utilidad y encaró una versión llena de gracia de la primera fundación de Buenos Aires, cuyos dibujos fueron llevados a un cortometraje. Fue distinguido con el consagratorio premio "Yellow Kid". Ilustró el "Fausto", de Estanislao del Campo. Nació en Buenos Aires en 1914.

José Pedro Varela

24 de Octubre de 1879: Fallece José Pedro Varela, literato, poeta, periodista, llamado el Horacio Mann uruguayo por haber sido el autor de la reforma escolar, que tantos días de paz, riqueza y bienestar dará a la República. Su muerte prematura (34 años) causa hondo pesar a la población nacional y extranjera.

Evita y Juan Domingo Perón

17 de Octubre de 1945: Día de la Participación Popular. Numerosas columnas de trabajadores provenientes, fundamentalmente, del Gran Buenos Aires, concurren a la Plaza de Mayo a reclamar la libertad del entonces coronel Juan Domingo Perón, que desde hacía algunos días estaba preso en la Isla Martín Garcia. Ante la situación, el gobierno accedió al pedido de la gente y a las 23 horas de ese día, el presidente Gral. Edelmiro J. Farrell apareció en el balcón de la Casa Rosada acompañado por Perón, que había sido liberado. En esta liberación y presentación en la casa Rosada tuvo fundamental importancia la febril gestión de "Evita". Fue una de las más importantes manifestaciones, que se recuerde y fue el comienzo a una nueva época en la historia de Argentina. de la Expedición al Alto Perú, al mando del Gral. Antonio Gonzalez Balcarce, ataca las fortificaciones realistas de Costagaita. La lucha duró cuatro horas. Los patriotas no lograron ingresar a las trincheras y se retiraron ordenadamente. Los realistas se mantuvieron en sus posiciones sin intentar perseguirlos. 28 de Octubre de 1900: Nace en Almería (España) el poeta, escritor y profesor Fermín Estrella Gutiérrez autor de "El cántaro de plata" y "Sonetos de la soledad del hombre". Falleció en Buenos Aires el 18 de febrero de 1990. 29 de Octubre de 1969: Fundación de la Base Aérea Vicecomodoro Marambio de la Antártida Argentina. Actualmente Base Antártica Marambio. 31 de Octubre de 1890: Montevideo. Clausura del 3er Congreso Pedagógico de Inspectores de Escuelas celebrado en la República por iniciativa del Director General de Instrucción Pública don Urbano Chucarro. l

Economía Uruguay

URUGUAY Octubre de 2015

Uruguay 2030, crecimiento con equidad El subsecretario de economía resaltó su visión hacia el futuro del país. “Hay que continuar e intensificar la dinámica impuesta en los últimos años de crecimiento económico y cohesión social. Un país que sea mejor para nuestros hijos”

En el evento realizado por ADM ante una importante audiencia, Pablo Ferreri remarcó "Crecimiento con equidad, mayores niveles de equidad y cohesión social con crecimiento económico. Y este es un círculo virtuoso que reafirma el rumbo a seguir, porque para Uruguay es imperioso crecer y también es imperioso generar mayor equidad y cohesión social." "Porque el verdadero desarrollo no se sustenta en el largo plazo si no están los dos elementos al mismo tiempo generando sinergias positivas" Respecto a las expectativas del futuro de Uruguay señaló "Yo sé que los uruguayos, esperan vivir digna y honradamente de los frutos de su trabajo. Tengo una certeza de que todos queremos vivir en una sociedad democrática, integrada, libre, donde se respeten los derechos de todos y se premie el esfuerzo". No en vano nos reconocemos en la frase "Nadie es más que nadie" Ferreri resaltó el rol y la visión diferencial de los últimos gobiernos "Nosotros, la fuerza política en el gobierno, creemos que la iniciativa individual y el trabajo en equipo, en las diversas formas, son pilares fundamentales del crecimiento económico. También creemos que el Estado tiene un papel de primer orden a jugar en el desarrollo económico, porque dejar todo en las manos del mercado ha sido nefasto y, sobre todo, en sociedades pequeñas, en economías pequeñas como las nuestras. Pero también es cierto que las sociedades que han desconocido el valor del mercado y de la iniciativa privada han sido igual de nefastas" Respecto al contexto de las economías regionales, Ferreri puntualizó "En un contexto regional e internacional diferente, cambiante y complejo, la clave es tener un rumbo firme y claro que permita hacer sostenible ese estado de bienestar, pero además, también con una mirada de mediano y largo plazo." "Lo primero, lo básico para encarar con responsabilidad en el futuro, es mirar la realidad, tratar de comprender sus tendencias, sus problemas, sus posibilidades, las fortalezas y las oportunidades. No hay nada peor que especular de un optimismo irresponsable a depresiones y vaticinios catastróficos. Los vientos cambian, van a seguir cambiando, cambiarán, no se trata de esos cambios sino de tener un rumbo claro, un proyecto nacional que se exprese en políticas económicas y sociales, pero también, y eso importa mucho en la actualidad, de certezas y previsiones basadas en nuestras posibilidades" "Lo fundamental depende y seguirá dependiendo de nosotros mismos, de lo que construimos y de cómo responderemos a las nuevas situaciones. Tener la capacidad de enfrentar, de anticipar, de adaptarse a los cambios es absolutamente fundamental. Pero adaptarse, responder a esos cambios, no sólo tiene que ver con una actitud pasiva sino también con jugar a la ofensiva, tiene que ver con aprovechar las oportunidades que estos cambios generan" Respecto al accionar de las políticas de gobierno Ferreri remarcó "algo que queda absolutamente claro es que no alcanza con hacer más de lo mismo; absolutamente, no. Y debemos evitar caer en la trampa, hemos mejorado la realidad de los uruguayos y por eso, no podemos caer en

la tentación burda y peligrosa de poner piloto automático y seguir haciendo lo que se viene haciendo, manejando más o menos los mismos instrumentos. Tener la convicción de que todo lo que se logró hasta ahora se mantiene es un profundo error. Pero no es un problema de un error de gestión, es un profundo error político, porque no gobernamos para las estadísticas, gobernamos para la gente" "Tenemos que ir a la vanguardia, ser ambiciosos, ser audaces; se gobierna arriesgando; arriesgando es que se logran las transformaciones necesarias. Esta es la forma de evitar la trampa: más y mejores cambios." "Los puntos claves de una visión estratégica de desarrollo tienen que ver con mantener la calidad macroeconómica, consolidar y potenciar el nivel de inversiones, mejorar las capacidades infraestructurales, físicas, mejorar las capacidades humanas, fomentar la innovación, la ciencia, la

tecnología, continuar transformando y diversificando la matriz productiva, fortalecer la inserción externa, avanzar en la equidad del acceso a servicios y bienes públicos de calidad y confrontarlos con la excelencia", remarcó Ferreri. Respecto al futuro de las inversiones dijo: "Las inversiones son un pilar fundamental, tanto para la equidad como para el crecimiento. Pero lo más importante, la equidad es un indicador, uno de los principales, del grado de confianza que una sociedad tiene sobre sí misma, sobre su porvenir, una economía con bajos niveles de inversión es la expresión de una sociedad con bajo nivel de confianza en sus posibilidades, en su futuro. Las inversiones no son un fin en sí mismo sino que son una poderosa herramienta de redistribución de la riqueza. Esto, en general, las situaciones de corte productivo, tanto de bienes como de servicios, son generadoras de mano de obra, de fuentes de trabajo de calidad y el empleo

de calidad es, en definitiva, una de las mejores herramientas que existen” "Uruguay ha presentado números excelentes durante la última década, pasamos de un promedio de la segunda mitad del siglo XX de inversiones en el entorno del 12, 13% del PIB y estamos hoy en un promedio del 23, 24% del PIB. Y aun en años que presentan diversas dificultades a nivel regional e internacional, quiero compartir con ustedes algunos datos: la COMAP, la comisión que atiende y define el proyecto, que promueve el proyecto de inversión, nos muestra resultados sobre estos proyectos, recomendados en el año en curso, en el año 2015, en el período desde enero a agosto, son superiores, tanto en número como en dinero con respecto a los proyectos recomendados en el año 2014" "El mundo continúa confiando en Uruguay. Y un dato bien relevante, la misma calificadora que limitó el grado inversor a Brasil, tres sema-

Economía Uruguay

nas antes le había aumentado la calificación a nuestro país. Ese es un síntoma de confianza, de confianza en el Uruguay y en los uruguayos" "Si nos planteamos como objetivo preparar al Uruguay para dar un nuevo salto cualitativo en su camino de desarrollo, debemos dotar al país de esas capacidades infraestructurales necesarias, para que estas no sean un cuello de botella sino motor impulsor del desarrollo. Y esto implica un plan ambicioso de mejora de la capacidad física, tiene que ver con poner a punto la red vial, pero también de poner a punto la red ferroviaria. Tiene que ver también con el sistema nacional de puertos, con las telecomunicaciones, con la energía. Pero también con la inversión social, en infraestructura social, con lo que tiene que ver con la infraestructura hospitalaria, educativa y de rehabilitación. Se invertirán más de 12.000 millones de dólares en infraestructura en los próximos cinco años" Respecto a la mejora de la calidad señaló: "si hablamos de capacidades físicas, también tenemos que hablar de las capacidades humanas, y las capacidades humanas tienen que ver básicamente con la educación, con la cultura. La educación ha sido una prioridad absoluta en los gobiernos del Frente Amplio, expresado no sólo en discursos sino expresado presupuestalmente. Se han logrado avances importantes, básicamente en la educación primaria, primera infancia, en educación terciaria, pero es absolutamente claro que persisten problemas importantes." Ferreri apuntó que en educación "debemos invertir la lógica con respecto a cómo lo pensamos. Primero, debemos definir para qué queremos educar, qué queremos ofrecer, luego cómo, con qué, y recién después, con cuánto. Debe haber compromisos y debe haber buena gestión" Otro punto destacado en la presentación fueron los desafíos de apertura e integración internacional del país "desde el punto de vista económico, la inserción externa del país, como en

13 cualquier circunstancia, es clave para su crecimiento y desarrollo" Finalmente reflexionó acerca del futuro del país: "La pregunta es si es posible avanzar sobre estos desafíos, yo creo que sí, que es posible. Los uruguayos podemos, porque pudimos. Si hace 10 años hubiéramos estado en este lugar y hubiéramos dicho que Uruguay iba a crecer en un 6% promedio en su economía, que íbamos a reducir a la cuarta parte la pobreza, que íbamos a eliminar la indigencia, que íbamos a duplicar la tasa de inversiones, la mitad me hubiera dicho que estaba loco, y la otra mitad hubiera dicho que era demagogo. Pero, sin embargo, todo eso ocurrió. Podemos, porque pudimos" "Yo quiero también poner a ese futuro, a esos desafíos, expresiones y deseos personales, que tienen que ver con el futuro que nosotros queremos para nuestros hijos. Yo me planteo a largo plazo pensando en mis hijos, que en el año 2030 van a tener 25 años, a mí me gustaría que mis hijos tuvieran la oportunidad de estudiar en este país, de progresar, de avanzar. Y yo ya no pienso como “mi hijo el doctor”, me imagino a mi hijo queriendo trabajar en la industria naviera y pudiendo encontrar la carrera de calidad tecnológica para poder hacerlo. O me imagino a mi hija siendo ingeniera de sistemas y montando una empresa con colegas, que aprendieran a programar en ceibalitas. Que pueda montar toda su empresa sin un lugar físico, operando todo a través de la Web. Imagino 10 años más para adelante a esos dos jóvenes profesionales, ya formando familia, adquiriendo una vivienda propia, porque la pudieron comprar con un préstamo flexible, que les dé las condiciones para poder hacerlo. Me los imagino mandando a sus hijos a la escuela pública, a la educación pública, porque tanto la escuela como el liceo del Estado son de calidad, porque conocen a los directores y conocen a los docentes. Me imagino a ese hijo en la industria naviera, trabajando en una plataforma

Octubre de 2015

petrolífera en Uruguay" "Eso tiene que ver con crecimiento con equidad, porque crecimiento con equidad no son sólo cifras y promedios, son logros de años discutiendo con delegados sindicales y empresariales en consejos de salarios. Pero también son los logros de los hijos de esos empresarios y esos trabajadores, a los cuales a todos les tenemos que asegurar las mismas condiciones de prosperidad. A nadie escapa que somos de izquierda y, por lo tanto, en primer lugar, en el centro de nuestras preocupaciones están aquellos compatriotas que menos tienen, pero dicho esto, sólo podemos avanzar si avanza toda la sociedad, si mejoran

las condiciones de vida de los más humildes, pero también de las grandes mayorías nacionales, de los trabajadores, los productores, los empresarios, los profesionales, los que arriesgan, los que innovan, los que invierten, los que crean oportunidades de empleo para sus compatriotas, los llamados sectores medios en equilibrio en nuestra sociedad"

La conciencia de que el esfuerzo permanente no termina es lo que le da vida al tránsito hacia ese futuro. Avanzar, avanzar. Estos son los desafíos. Y la verdad, como colectivo, tenemos que avanzar sin miedo. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Uruguay ingresará a dos organismos de cooperación internacional de la OCDE

pre se buscan presentar las condiciones y los estímulos que Uruguay ofrece a la inversión del exterior” “Uruguay necesita seguir creciendo y el único camino es la inversión y una parte importante es la proveniente del exterior”, aseveró. Resaltó que se recibieron manifestaciones de interés de varios inversores. Astori se refirió a la importancia de las misiones de paz recordó que Vázquez anunció en una sesión especial de la Asamblea General dedicada a estos temas que Uruguay reforzará a los "cascos azules" con 250 efectivos que se sumarán al actual despliegue de fuerzas.

Al evaluar los resultados de la reciente misión encabezada por el presidente Tabaré Vázquez a Estados Unidos, el ministro de Economía Danilo Astori afirmó que fueron “muy positivos” En conferencia de prensa realizada en la Base Aérea N°1, Danilo Astori anunció que durante la misión oficial la delegación recibió “dos buenas noticias” sobre organismos que están en la órbita de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, una institución conformada por 34 países que incluyen a todos los países del norte industrializado. Por un lado, valoró el ingreso de nuestro país a su Centro de Desarrollo. Apuntó que si bien no es el ingreso al organismo propiamente dicho, es “un paso que acorta las distancias”. Este Centro de Desarrollo estudia políticas públicas enfocadas a países en vías de desarrollo y está integrado por países miembros y no miembros de la OCDE. Por otro, destacó que Uruguay fue admitido como invitado en el Comité de Asuntos Fiscales del mismo organismo que avanza “en el análisis y monitoreo de los sistemas tributario en el mundo, el combate al lavado de activos y la transparencia financiera” Sobre la misión oficial en la Organización de las Naciones Unidas, Astori subrayó que Uru-

guay tuvo “la oportunidad de resaltar los valores que inspiran su política internacional como la adhesión a la libertad, el diálogo, la solución pacífica de los conflictos y la lucha contra la violencia y la discriminación” en las presentaciones realizadas por Vázquez en diversos ámbitos de ese organismo multilateral. Señaló que en el discurso brindado por el presi-

dente Vázquez en la 70ª Asamblea General de la ONU, “Uruguay se identificó con estos valores, además de abordar el problema mundial de los refugiados, las enfermedades crónicas no transmisibles, que son un mal que afectan a la humanidad” También valoró de manera positiva la presentación en el Consejo de las Américas donde “siem-

En cuanto a encuentros bilaterales, destacó la reunión mantenida entre Vázquez y el presidente de Egipto, Abdelfatah al Sisi. Dijo que “hubo posibilidades de apertura comercial y coincidencias políticas relevantes”. Recordó que ambos países ocuparán cargos no permanentes en el Consejo se Seguridad de la ONU a partir del próximo año. “Fue una oportunidad para confirmar la coincidencia de líneas de defensa política a escala mundial”, manifestó. Por último resaltó la participación de la ministra de Medio Ambiente, Eneida de León, quien abordó temas ambientales y particularmente la discusión del cambio climático. Sobre este aspecto, señaló que “es una materia que absorbe creciente importancia y atención de todos los países del mundo”. l

De Interés Uruguay

Uruguay organizará la asamblea de la Organización Internacional de la Viña y el Vino

Por El Diario (ag@eldiario.com.uy) ruguay es un país importante respecto a vitivinicultura mundial, que logró la trazabilidad de sus productos, que se destaca por las condiciones de elaboración, comercialización y genuinidad de los productos, dijo el presidente del Instituto Nacional de Vitivinicultura, José María Lez. El jerarca aseguró que organizar el Congreso y la Asamblea General de la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) en 2018, contribuirá al posicionamiento del país. “Uruguay es uno de los 46 países productores integrantes de la Organización Internacional de la Viña y del Vino (OIV) y, en ese ámbito, toma decisiones a nivel de macropolítica institucional”, recordó el presidente del Instituto Nacional de Vitivinicultura (INAVI), José María Lez. La OIV es, desde 1924 como oficina y desde 2001 como organización, una entidad intergu-

bernamental de carácter científico y técnico de competencia reconocida en el campo de la viña y el vino. Ese es el ámbito para la innovación científica y técnica, la difusión de sus resultados y el desarrollo del sector vitivinícola internacional. “En su historia vitivinícola reciente, Uruguay ha tenido una fuerte actividad en la OIV desde la creación del INAVI”, afirmó el jerarca. Uruguay participa, desde 1991, en la secretaría general de la OIV, que asume la responsabilidad de coordinar la actividad de varios centenares de delegados científicos y de expertos en los ámbitos de competencia de la organización. Además, nuestro país integra, en la persona de Lez, el comité científico y técnico de la organización. “Esto permite que Uruguay participe de las decisiones políticas y técnicas de la vitivinicultura”, apuntó el jerarca. Recientemente la OIV anunció que Uruguay será sede del 41º Congreso Internacional de la Viña y el Vino y la 16ª Asamblea General, en 2018. l

Concurso fotográfico “El Derecho es tuyo, hacelo visible”

Los trabajos deben ser presentados hasta el 12 de octubre de 2015, a través de la casilla de correo electrónico: concursodefotografia@informacionp ublica.gub.uy

a Unidad de Acceso a la Información Pública junto con Presidencia de la República, la Agencia para el Gobierno de Gestión Electrónica y la Sociedad de la Información y del Conocimiento (AGESIC), el CdF e IMPO, lanzan el concurso fotográfico sobre el derecho de acceso a la infor-

mación pública: “El derecho es tuyo, hacelo visible”, el cual está dirigido a fotógrafos profesionales y aficionados. Este concurso, que se enmarca en la promoción del derecho de acceso a la información pública, tiene como propósito contar en imágenes el impacto de este derecho en la ciudadanía, así como también, destacar el valor de la información pública como una herramienta para la protección de otros derechos humanos. El concurso está dirigido a todas las personas que residan en Uruguay, sin límite de edad, las cuales podrán concursar en las categorías de profesionales y aficionado. l

Octubre de 2015

Uruguay accederá en 15 años a fondo de reducción de emisiones de gases contaminantes

Por El Diario (ag@eldiario.com.uy)

n pocos años la “huella de carbono” y la variabilidad del clima serán centrales en el desarrollo”, dijo el responsable del Sistema Nacional de Respuesta al Cambio Climático, Ramón Méndez. Añadió que Uruguay apuesta a ser neutral en sus emisiones de dióxido de carbono (CO2) mediante la forestación y el cuidado de los bosques nativos y así acceder al Fondo Verde de 100.000 millones de dólares para los países en desarrollo. “No solo vamos a mantener bajas nuestras emisiones de CO2 sino que vamos a aumentar su captura a través de los montes nativos y la forestación”, aseguró Méndez en entrevista concedida a la Secretaría de Comunicación para conocer detalles de la propuesta que Uruguay presentará en la 21ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (COP 21), a realizarse en diciembre en París. Con ese objetivo, se calcula “que en 15 años podremos capturar más de

lo que emitimos”, subrayó. Uruguay se propone llegar en 2030 a ser neutral en sus emisiones de CO2, principal gas contaminante de la atmósfera, con una fuerte política de forestación, meta ambiciosa e interesante, aseguró. Si se logra alcanzar un acuerdo en la COP 21 para lograrse conformar el FVC de 100.000 millones de dólares, “nosotros lejos de tener miedo, nos vemos muy bien posicionados”, aseguró Méndez. Por otro lado, señaló que Uruguay debe adaptarse a al cambio climático que ya se ha producido y se seguirá produciendo inevitablemente, que llevan a las extensas sequías o inundaciones, fenómenos costeros extremos y olas de calor, todo lo cual incide en la población, infraestructura y el turismo. Al respecto, destacó lo importante de tener en cuenta la inclusión social, porque los más vulnerables son los que resultan más perjudicados por el impacto del cambio climático. l

Turismo

Uruguay convoca turistas de verano en Argentina y Brasil mediante beneficios tributarios Uruguay

amos a poner énfasis en Argentina y Brasil en los beneficios tributarios para mostrar que Uruguay sigue siendo competitivo y atractivo”, dijo la ministra Liliam Kechichian tras la Feria Internacional de Turismo de América Latina (FIT) de Buenos Aires. Enfatizó que no se afilia a los pronósticos negativos para esta temporada estival y que confía en los buenos resultados de la campaña de promoción de próximo lanzamiento. "La participación en la FIT 2015 en Buenos Aires fue altamente positiva", señaló Kechichian respecto del encuentro que se desarrolló en la vecina orilla y en el que Uruguay mantuvo un importante estand con la presencia de autoridades ministeriales, representantes de nueve intendencias y 200 operadores privados. "Transmitimos el corazón de la propuesta que son los beneficios tributarios para estimular la llegada de visitantes, como la devolución total del impuesto al valor agregado (IVA) para las compras turísticas", relató a la Secretaría de Comunicación la ministra de Turismo, quien resaltó la conferencia de prensa brindada en compañía del director nacional Carlos Fagetti, la directora general Hyara Rodríguez y el embajador uruguayo en Argentina, Héctor Lescano. Destacó que además de un importante marco de público y medios, asistieron a la presentación representantes de los gobiernos y juntas departamentales de distintos partidos políticos y operadores privados, todos bajo la marca país Uruguay Natural. Esto, “continúa siendo una seña de distinción del republicanismo”, lo cual fue bien apreciado en Buenos Aires, dijo.

Octubre de 2015

Kechichian, tras repasar la fuerte conectividad aérea, fluvial y terrestre entre los dos países, manifestó preocupación porque aún la única compañía a cargo del puente aéreo es Aerolíneas Argentinas. “Si bien hemos actuado con responsabilidad y prudencia, continuamos sin obtener una respuesta (autorización) de Buenos Aires que nos permita utilizar alguna de las dos frecuencias a la que tiene derecho Uruguay”, apuntó.

“No nos afiliamos a los pronósticos negativos” En relación a la promoción del ministerio con vistas a la temporada estival, la entrevistada indicó que “siempre hemos realizado campañas específicas y segmentadas dirigidas a Argentina, Brasil, al turismo interno y en señales de televisión internacionales, como CNN, ESPN, Fox Sport, History Channel y Fashion TV” Kechichian adelantó que “en Brasil y Argentina vamos a poner énfasis en los beneficios tributarios para seguir asegurando que Uruguay continúa siendo un país competitivo y atractivo” "En Brasil realizaremos en octubre el lanzamiento de temporada, en acuerdo con uno de los principales shoppings de Porto Alegre y está previsto que trabajemos con su base de datos”, anunció. Esta acción se complementa con lo ya anunciado por el subsecretario de Turismo, Benjamín Liberoff, a este portal, referido al acuerdo que per-

mitirá que los usuarios de la tarjeta de crédito Visa Internacional accedan a información promocional del destino Uruguay. Añadió que el Ministerio de Turismo también

tiene previsto lanzar la temporada estival en Argentina. “Confiamos en el trabajo desarrollado para promocionar y posicionar el país desplegado por la cartera y no nos afiliamos a los pronósticos negativos”, concluyó. l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

Delivery 437 40731

2292 3972

Arte y Artistas Uruguay

Octubre de 2015

Ballet Nacional del Sodre festeja con dos funciones de gala sus 80 años

El Ballet Nacional del Sodre festeja sus 80 años con dos funciones de gala internacional los días 23 y 24 de noviembre. Participarán bailarines del Teatro Colón de Argentina, de Compañía de Danza de Brasil y del Ballet Municipal de Santiago de Chile.

ambién acompañará al cuerpo de baile la Orquesta Sinfónica y el Coro Nacional del Sodre. Durante las funciones de gala se representarán extractos de las obras que fueron interpretadas durante los últimos cinco años. El espectáculo comenzará con un desfile de la Escuela Nacional de Danza y se presentará una pieza audiovisual sobre los 80 años del Ballet Nacional

del Sodre. Acompañarán al Ballet Nacional del Sodre la Orquesta Sinfónica y, en la obra El Mesías; el Coro Nacional, que interpretará la composición “Aleluya”, de Friedrich Händel. Durante la conferencia, el presidente del Sodre, Jorge Orrico, explicó que los 80 años del cuerpo del Ballet del Sodre representan una “hazaña para un país de tres millones de habitantes” También destacó el trabajo del equipo que trabaja en el Auditorio Nacional y el nivel de calidad que aseguran a los espectáculos. Por su parte, el director del Ballet Nacional del Sodre, Julio Bocca, recordó el 23 de noviembre, día que se realizará la primera presentación, se cumple aniversario de la primera función de

ballet de compañía, del año 1935. Señaló que para esta ocasión se invitaron tres parejas de la región: del Teatro Colón de Argentina; de Compañía de Danza de Brasil y del Ballet Municipal de Santiago de Chile. Durante la gala se presentará una novedad, ya que los cambios escenográficos serán realizados a telón abierto, con el objetivo de que el público pueda ver el trabajo detrás de escena. Por otra parte, Bocca anunció que se trabaja en piezas audiovisuales para difundir en escuelas, protagonizadas por bailarines del cuerpo, a fin de difundir valores como disciplina, respeto, compañerismo y educación. En otro orden, recordó que la compañía culminó una primera parte de una gira nacional por Pay-

sandú y Salto; Artigas y Rivera. Agregó que aún resta una gira internacional; comenzando el 3 de octubre, cuando una parte de la compañía se presentará en México; luego en Tailandia e Israel, para terminar el 26 de octubre. Respecto a los aspirantes a integrar el Ballet Nacional del Sodre, informó que el pasado 26 de setiembre se realizó una audición donde se presentaron más de 300 postulantes con un excelente nivel. Asimismo, dijo que el trabajo realizado durante estos cinco años permitió conquistar la confianza y el respeto del público que se refleja en el crecimiento de la venta de entradas. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Ministro Consejero ante UNESCO, Pedro Keuroglian y Sra.; Lilián Etchecopar de Aycardo y Febo Aycardo, frente a su obra en la exposición de Arte Contemporáneo en la Sala Le Carrousel en el Louvre de Paris.

Octubre de 2015

Chile

C H I L E Conoce cómo funcionará la Ley de Inclusión Aspectos destacados de la Ley

Las familias no seguirán siendo discriminadas

Las familias podían ser discriminadas para acceder a un colegio que recibe financiamiento público. Por ejemplo, se les entrevistaba o pedían documentos. Con la Ley de Inclusión, serán las familias quienes elijan el colegio de sus hijos y no al revés.

La gratuidad se implementará gradualmente

La ley establece muchos años para que los colegios se adecúen al nuevo sistema. Por ejemplo, la gratuidad dependerá de la realidad de cada colegio (muchos pasarán de inmediato en 2016, pero otros podrán seguir con copago, el que irá disminuyendo de forma gradual). Los aportes de las familias se reemplazan por aportes públicos. En el caso de corporaciones o fundaciones, la transferencia de la calidad de sostenedor podrá ocurrir hasta el 31 de diciembre de 2017, esto es, en 2 años y medio más.

Profesores y asistentes de la educación seguirán trabajando en sus colegios

Los trabajadores seguirán desempeñándose en el colegio, asegurándose que los derechos y obligaciones de sus contratos de trabajo y con-

venios colectivos se mantengan. No habrá término de la relación laboral por motivo de esta ley. El patrimonio de los sostenedores estará resguardado, pudiendo éstos recuperar la inversión realizada y continuar trabajando en los colegios manteniendo una remuneración de mercado, acorde a sus funciones laborales. No serán funcionarios públicos, ni los colegios serán adquiridos por el Estado.

Habrá mejores colegios y más recursos públicos

Los recursos se utilizarán únicamente para mejorar la educación. Además la ley pone fecha de término al retiro de utilidades.

¿Qué pasa el 2016 con los colegios particulares subvencionados?

a. Todos los recursos públicos serán destinados a mejorar la calidad de la educación. Solo se podrá retirar utilidades desde el financiamiento compartido, y como tope hasta el 31 de diciembre de 2017. b. Los sin fines de lucro de copago bajo (hasta $5.500 aprox.), serán gratuitos. c. Los que hoy cobran, pero quieren ser gratuitos voluntariamente desde 2016, tienen hasta el 31 de agosto de 2015 para avisar. Les podría convenir, porque hay nuevos aportes solo para gratuitos. d. Los que quieran seguir cobrando, podrán hacerlo. El 2016 el copago será el mismo que en 2015, reajustado en UF.

Octubre de 2015

Cerca de 800 colegios subvencionados pasarán al sistema de gratuidad en 2016. Esto significa que desde marzo, 228.481 estudiantes podrán estudiar en los mismos colegios, de manera gratuita.

¿Qué pasa el 2017 con los colegios particulares subvencionados?

a. El aporte de las familias comienza a ser reemplazado por recursos públicos. El copago disminuirá en el mismo monto en que haya aumentado la subvención estatal. Los ingresos del colegio se mantendrán. b. Los colegios que quieran pasar voluntariamente a la gratuidad, podrán pedirlo. c. El 31 de diciembre de 2017 vence el plazo para transferir la administración de los colegios, a personas sin fines de lucro. Sólo desde 2017 el copago comienza a disminuir (en 2016 estará congelado, igual valor que el de 2015, más reajuste). El aporte de las familias disminuye en el mismo monto en que haya subido el aporte por la subvención, porque el compromiso de la Presidenta Bachelet fue que por cada peso que deja de aportar la familia, el Estado lo paga. Las familias sí podrán aportar económicamen-

te a la educación de sus hijos. Los mismos recursos que hoy paga a un colegio, podrá destinarlos a actividades deportivas, culturales, artísticas e incluso para donaciones en el mismo colegio, que apunten a actividades extraprogramáticas.

¿Qué pasa el 2018 con los colegios particulares subvencionados?

a. El lucro en educación escolar y con recursos públicos termina, por lo que ya no hay más retiro de utilidades. Todos los colegios que reciban aportes públicos y vía copago, son administrados por personas jurídicas sin fines de lucro. b. Los colegios con copago de hasta $11.000 aprox., serán gratuitos. c. Los colegios que quieran pasar a la gratuidad voluntariamente, podrán hacerlo. d. Los que quieran seguir cobrando copago, podrán hacerlo, pero el monto de cobro seguirá disminuyendo año a año, conforme aumenta la subvención estatal. l

Programa Quiero Mi Barrio

n un encuentro vecinal que se realizó en la Plaza Lo Besa de Quinta Normal, la Mandataria, Michelle Bachelet, recibió un afectuoso saludo de cumpleaños de parte de los beneficiados por la firma de contratos del Programa “Quiero Mi Barrio” de la Región Metropolitana. Al iniciar sus palabras, la máxima autoridad nacional contó que viene llegando “de una visita de trabajo muy positiva a Nueva York, donde pude sentir el apoyo y la solidaridad con Chile, en especial de varios líderes que destacaron cómo nuestro país enfrentó un terremoto 8.4, con unidad, con solidaridad y con coraje. En todas partes supieron lo que pasaba en Chile e hicieron un gran reconocimiento a cómo las cosas

se habían llevado adelante y que pese a que había algunas víctimas que lamentar, dada la fuerza de la naturaleza, consideraban que Chile había respondido muy bien” Además, recalcó que la importancia del Presupuesto para el 2016, que tiene el mismo foco que este programa: para las personas, para la ciudadanía. Y que gracias a la reforma tributaria, nos va a permitir tener recursos necesarios para educación, para salud, para reconstrucción y otras materias” Acompañada por los ministros de Desarrollo Social, Marcos Barraza; Salud, Carmen Castillo; Vivienda, Paulina Saball, la Presidenta señaló la importancia de este programa “porque tiene el sentido de hacerse cargo de que las ciudades,

los barrios, sobre todo los barrios con historia; y cuando pensamos en el ’Quiero Mi Barrio’, la primera vez, era pensar de que, es cierto, hay un conjunto de necesidades en las ciudades, familias que no tienen casa y que requieren casas nuevas, familias vulnerables que requieren subsidio, pero también familias de clase media que requieren apoyo del Estado para poder tener la casa propia” Los sectores beneficiados de la Región Metropolitana son: Oreste Plath (Cerrillos), Eusebio Lillo (Conchalí), Valle del Sol (El Bosque), Chorrillos (Independencia), María Eugenia (La Cisterna), Población Santa Raquel (La Florida), Joao Goulart (La Granja), Barrio Eucaliptus (La Pintana), Santa Olga (Lo Espejo), El Vivero (Maipú), Lo Valledor Norte (Pedro Aguirre Cerda), La Faena (Peñalolén), El Cabildo (Pudahuel), Lo Besa (Quinta Normal), Barrio Chacabuco 2 (Recoleta), Varas Mena (San Joaquín), Villa San Miguel (San Miguel), Balmaceda-Cen-

tenario (Santiago), Pablo Neruda (Talagante), Villa La Reina (La Reina), Altos de Cantillana (Paine) y Juan Pablo Segundo (Lo Prado). “Hoy hemos firmado un compromiso con los representantes de los 22 barrios, y hemos asumido, nosotros y ustedes, que juntos lo sacaremos adelante. El Gobierno, a través del Ministerio de la Vivienda y nuestros municipios, que están representados aquí por nuestros alcaldes y alcaldesas, estamos embarcados en el mismo esfuerzo, listos para trabajar en ese espacio tan significativo para la vida de cualquier persona, que es el barrio”, sentenció la Mandataria. Con la firma de estos contratos, “serán 203 nuevos barrios que se sumarán al Programa Quiero mi Barrio, que ha sido tan exitoso que el próximo año cumplirá 10 años de existencia, década en la que habrá logrado trabajar en 520 barrios del país, de todas las regiones de Chile, con más de un millón de personas beneficiadas”. l

PA R A G U AY Paraguay

NUEVO SERVICIO DE LA SET

El “Buzón Electrónico” ya está en vigencia

l Buzón Electrónico “Marandu” ya está en vigencia desde el pasado 26 de setiembre, según lo estableció la Resolución General N° 65 de la Subsecretaría de Estado de Tributación (SET) del Ministerio de Hacienda. El Buzón Electrónico Tributario es un servicio de comunicación en línea para informar y remitir notificaciones electrónicas de forma ágil, oportuna, confiable, sencilla, cómoda y segura, disponible dentro del Sistema Marangatu. A través del Marandu se realizarán automáticamente notificaciones al contribuyente de las resoluciones emitidas por la SET que determinan tributos, impongan sanciones administrativas, decidan recursos, decreten la apertura de la causa

a prueba, requieran la presentación de documentos, y en general todas aquellas que causen grairreparable. vamen La notificación a través de este Sistema se considera efectivamente realizada para todos los efectos, al día hábil siguiente a la remisión del mensaje, por lo que el destinatario se considerará notificado a partir de esa fecha. La normativa dispone que es necesaria la lectura de las referidas notificaciones, para poder realizar cualquier otra gestión en el Sistema Marangatu. Podrán acceder al Marandu tanto el Usuario como el Tercero Autorizado, mediante el uso de sus respectivas claves de acceso. l

Octubre de 2015

Avances en trabajo interinstitucional en pos de una Ley de Ordenamiento Territorial de nuestro país

uvo lugar la reunión en la sede de CONADERNA (Comisión Nacional de Recursos Naturales del Congreso), sobre el Anteproyecto de Ley de Ordenamiento Territorial de la República del Paraguay. A raíz de la propuesta de la SEAM, la CONADERNA convocó a una reunión en seguimiento de un proceso que se viene llevando a cabo con la Secretaría del Ambiente y la Secretaría Técnica de Planificación STP en el marco de la creación de una Ley de Ordenamiento territorial que implique una clara definición de los roles y competencias de las instituciones involucradas. Se busca que llegar a contar con una Ley que sea el resultado de un proceso participativo y validado por todos los sectores interesados de la

ciudadanía. A lo largo de más de una década. Estuvieron presentes en la reunión realizada en la sede de CONADERNA, la Directora General de Gestión Ambiental Abog. Mariana López, el Director de Ordenamiento Ambiental del Territorio Abog. Claudio Velázquez, el Jefe de Dpto. de Ordenamiento Ambiental del Territorio Lic. Gustavo Casco y por la Dirección General de Control de la Calidad Ambiental y de los Recursos Naturales el Ing. Patricio Ortiz. También estuvieron presentes autoridades y funcionarios de la STP, y el Ing. David Cardozo por la Red de Organizaciones No Gubernamentales Ambientalistas del Paraguay – ROAM, como referente de la sociedad civil organizada. l

Paraguay proyecta su ruta de la yerba mate bajo el nombre de Ka’a Rape

a Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) desarrolla el producto turístico denominado Ka’a Rape (Ruta de la Yerba Mate). Los turistas que deseen optar por esta propuesta turística tendrán la oportunidad de conocer desde cómo se siembra la planta, hasta la manera de servirla, ya sea en el tereré, el mate o el cocido. El “oro verde”, legado de los guaraníes cumple, más allá de sus propiedades nutricionales, un rol social. En el Paraguay esta planta posee una gran representatividad cultural, ya que constituye el principal ingrediente de la bebida tradicional, el tereré, cuyo día nacional se celebra cada 28 de febrero. Esta ruta comprenderá a nueve distritos del departamento de Itapúa, entre ellos, Bella Visa, Hohenau, Obligado, Jesús, Trinidad, San Cosme y Damián, Nueva Alborada, entre otros. Dentro del itinerario se podrán conocer los lugares de siembra, secaderos, empresas yerbateras, además de otros atractivos turísticos con los que cuenta esta zona del país. La idea aglutinar a los principales atractivos relacionados con el producto estrella con otros atractivos importantes de la zona, en un escenario que ofrezca servicios de calidad: gastronómicos, de alojamiento, transporte y guiado. Actualmente existen diferentes iniciativas relacionadas a la yerba mate que ya pueden ser visitadas. Uno de ellos es el Centro de Información Turística Mate Róga de Bella Vista, cuyos datos de contactos son (0767) 240 724 y (0984) 219 248. Otras opciones son las yerba-

teras entre las que se encuentran: -Selecta, donde se puede apreciar todo el proceso de producción de la yerba mate y exposición de productos, mediante visitas guiadas en español y alemán. Datos de contactos: (595767) 240 247 y (0985)707 700. - Yerba Mate Pajarito está abierta al recorrido por las instalaciones, previa reserva, llamando al (595-767)240 240 y 240 395. - Yerba Mate Colón, de la cooperativa Colonias Unidas, ubicada en Obligado, a 40 kilómetros de Encarnación, en donde los visitantes podrán interiorizarse sobre cómo el cooperativismo contribuye al fortalecimiento de un rubro productivo, mediante las visitas guiadas. Contactos: (071) 21 81 131– (0983) 525 721. Entre los demás lugares que ya pueden ser visitados se encuentran el Parque Ecológico y Ex Cantera Ita Cajón, lugar de donde fueron extraídas la mayor parte de las piedras utilizadas para la construir las Reducciones de la Misión de Trinidad, que puede apreciarse a lo lejos, mediante la vista panorámica privilegiada que posee el parque. En el lugar se encuentra también la réplica en yeso de la Santísima Trinidad, cuyo original tallado en madera se encuentra en la parroquia del distrito, que también puede ser apreciada. Contacto: 0985 775 363. En Hohenau, en una casa de estilo europeo, se encuentra el Centro Histórico Edwin Krug, cuyo atractivo principal es el Museo de los Colonos, en el que se encuentran objetos antiguos que

pertenecieron a los primeros migrantes que llegaron a la zona. Contacto: (0775) 232 706. También en esta ciudad se encuentra el Parque Ecológico Ing. Alfredo Sitzman, que en sus casi 25 hectáreas posee un ecomuseo con unas 80 mil árboles nativos. Además de un barbacuá (la fábrica de yerba mate) y la “Casa del Colono”, que posee arquitectura alemana. Contacto: 0985 712 015. Por último, en Obligado, está ubicado el Museo

de Tecnología e Historia, en donde se encuentran objetos de antes del 1900 y después. El contacto es el (0985) 768 545, (071) 720 551. Cabe destacar que la Senatur ha decido observar el modelo de ruta de la Yerba Mate que posee Argentina. Además, ya se iniciaron las conversaciones para estrechar lazos entre ambos países a nivel turístico. Por otro lado, este producto cuenta también con el apoyo del Gobierno de Corea. l

Opinión

Octubre de 2015

Opinión R

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

ecientemente en los Estados Unidos causó estupor la noticia de que una compañía farmacéutica que vendía una medicación necesaria para combatir la toxoplasmosis hace 60 años y, de paso, mejorar el sistema inmune de los pacientes con SIDA, decidió súbitamente subir su producto de $13,50 a $750 por cada pastilla, por supuesto, haciéndola inaccesible a miles de pacientes angustiados. El imberbe y despiadado nuevo dueño de la compañía, personaje que luce mejor en Wall Street que en una empresa que debe tener consideración por la salud pública, se explicó diciendo que esta medicación tenía “el precio de una bicicleta cuando en realidad vale lo que un Porsche” –referencia tan desagradable como su actitud pedante, jactanciosa y deshumanizada. Voces razonables como las de Hillary Clinton y Bernie Sanders se hicieron eco de la indignación pública ante este displicente mercader de vidas ajenas y propusieron legislaciones de protección al público, como el obtener medicamentos vía Canadá (que resultan 10 veces meas baratos gracias a su medicina socializada), investigar a las empresas farmacéuticas que juegan con sus pre-

El Abuso de las Farmacéuticas

cios (como lo hacen las petroleras cada vez que hay una vacación en este país), y permitir que Medicare pueda negociar el precio de los medicamentos que compra al por mayor. El senador Sanders, el único auto-declarado “socialista” en un país en el que la ignorancia y los lobbies fascistas del exilio cubano han transformado el término en una mala palabra, también ha solicitado que se le informe al gobierno acerca de los costos de investigación y desarrollo de medicamentos por parte de las farmacéuticas (otro poderosísimo lobby en Washington) y que se impongan fuertes multas para sus maniobras fraudulentas. La Kaiser Family Foundation, otra noble institución norteamericana, analizando el tema de por qué los norteamericanos pagan mucho más que otras naciones por los mismos medicamentos que en otras regiones se venden por una fracción de su precio, estimó en agosto que el 24 por ciento de la población no ha podido comprar los medicamentos prescritos por sus médicos debido a su desbordados costos. Como dice Sanders con válida indignación: “Es totalmente absurdo que si alguien tiene seguro de salud, va al médico y su doctor le escribe una receta, ellos no puedan

Caritas Travel®

Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

ir a comprarla. Esto no tiene sentido” Otro válidamente indignado es mi dilecto amigo, el doctor José González González, un honesto y concienzudo especialista en farmacología que ve desde dentro los horrores de lo que él denomina las “farma-corporaciones” y cuyo comentario paso, con gran gusto, a repetir: “Farma-corporaciones”: La trama de la corporación farmacéutica. Por el Dr. José González González, médico y especialista en farmacología. En salud existen dos integrantes que forman una relación inicial básica: el paciente, que aporta su dolencia y busca auxilio dentro del saber del otro integrante, el médico. Pero desde hace más de un siglo a esa sociedad debe agregarse otro miembro infinitamente más poderoso en términos económicos y que conforma la terna médico-paciente-empresas farmacéuticas. En condiciones normales, las compañías farmacéuticas proveerán el tratamiento que el médico –de acuerdo a su leal saber y entender– considere más adecuado para aliviar o curar a su paciente. Lamentablemente, en un mundo que toma por dios al dinero, la relación médico-farmacéuticas dista de ser ideal y llega al plano de lo inmoral, y a veces hasta un nivel criminal. Para las farmacorporaciones el non-plus ultra continúa siendo obtener el máximo rédito económico posible y a nivel global, caiga quien caiga. ¿Qué hacer, se preguntan éstas, para conquistar las voluntades de los médicos? Después de todo, si los profesionales en salud no prescriben sus productos, su “negocio” no prosperará. Entonces sería bueno que el público se preguntase ¿cuál es la principal fuente de información médica que afecta la decisión de los galenos al momento de prescribir medicamentos para sus pacientes? Quizá usted piense que son las universidades, los centros académicos independientes, los colegios médicos... La respuesta simple y patética a esa cuestión es ésta: “el cartel farmacéutico”. Ese cartel “invierte” mil veces más en eventos típicos de feriantes y turistas –léase congresos y jornadas “médicas”– que en el desarrollo de fármacos útiles para la humanidad. En resumen, las compañías farmacéuticas gastan más dinero en el circo que en la cocina, en el marketing que en descubrir moléculas tal vez prometedoras o una mejor aplicación de las clásicas y ya conocidas.

Aquí debe destacarse un elemento de máxima importancia que tal vez ponga en perspectiva el comportamiento de lo que ahora denominaremos “corporación médica”. Los “eventos científicos” son acordados entre las farmacéuticas que financian dicha actividad y la “corporación médica”, habitualmente bajo la forma de la así llamadas “sociedades científicas”. Por cierto, dichas sociedades rentan sus espacios en congresos a muy buen valor; sólo como ejemplo les comento que un puesto o stand durante tres días en uno de estos eventos llega fácilmente a los $200.000 dólares. Como se imaginará el lector, en esas actividades no faltarán charlas y presentaciones auspiciadas por las grandes farmacéuticas. El cartel farmacéutico también “colabora” con la llegada y participación de expositores nacionales e internacionales, los que a su vez firman jugosos contratos remunerados por aquéllas a cambio de sus “participaciones científicas”. Adicionalmente, las farmacéuticas suelen pagar inscripciones y estadías de jóvenes médicos que asisten a esas jornadas para perfeccionar sus conocimientos y actualizarse, por no mejor decir “fidelizarse con ciertas empresas”. Una vez que los profesionales han sido convenientemente “actualizados” y muchos de ellos convencidos, se inicia y se perpetúa la prescripción de aquellos fármacos de los que les han hablado y mostrado aparentes buenos resultados. ¿Cómo se conecta en la práctica esta relación non-sancta entre el cartel farmacéutico y la corporación médica? Quizá resulte ilustrativa la noticia de una sentencia contra GSK en China. En ella se menciona que “...China multó a GSK de ese país con la cifra récord de 489 millones de dólares, por haber pagado sobornos a médicos por utilizar sus productos, sin tomar en cuenta los riesgos...” Al mismo tiempo, una corte en la ciudad de Changsha suspendió las sentencias a prisión del CEO en China de GSK y otros cuatro ejecutivos de esa farmacéutica. Pero, ¿alguien se acordó del único inocente y perjudicado en esta atroz manipulación? ¡Aquél paciente que está sufriendo una enfermedad y no tiene por qué saber nada de medicina y queda a merced del mercenarismo más inmoral que el mundo pueda conocer! Victimizado, y sin saberlo, por un sistema y estructuras gobernadas llanamente por la codicia. Así entonces, el germen de la corrupción resulta muy difícil de erradicar. ¿Pero es acaso imposible hacerlo? No, si dejamos la hipocresía de lado y perseguimos la especulación en el campo de la salud. Una buena forma de empezar sería que cada uno de los miembros de ese triángulo haga aquello que debe hacer, moralmente hablando, y que la población en general esté informada de estos oscuros intercambios que hoy en día se hacen a sus espaldas y reclame, de una vez por todas, sus derechos. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Octubre de 2015

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA

ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades.

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

917-668-2323 917-231-0900 Fax 1888-510-3106

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

30 años sirviendo a la comunidad

eduardo@tomtours.com SKYPE: EDUARDOTOMTOURS

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

De Norte a Sur

Octubre de 2015

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Pensamientos sobre cultura y sexualidad

Antes de la concepción, los "proyectos de ser humano" son entes desencarnados, los cuales, en tanto estén encarnados, son seres humanos y los cuales, tras la muerte biológica, serán a su vez, entes desencarnados, pero con un acumulado de experiencias, vínculos y posibilidades que han adquirido en su vida próxima anterior.

a sexualidad es un potencial vital para la regeneración individual y colectiva. Durante el período en el cual el individuo es sexualmente capaz, su organismo se regenera de modo eficaz y constante, pero a medida que sus órganos generativos comienzan a decaer, la totalidad del organismo también decae. Las poblaciones humanas se regeneran mediante la actividad sexual, y de este modo, las generaciones que se reúnen con los ancestros, son sustituidas por sus descendientes, y por los descendientes de los descendientes. La demografía es una de las consecuencias de la actividad sexual, la cual por determinar las posibilidades de las poblaciones, también está a la raíz de todo modelo social. Los vínculos generados por la actividad sexual determinan -entre otras posibilidades- los acuerdos de convivencia estable, de parentesco y de múltiples tipos de alianzas, los cuales, a su vez, producen realidades ecoeto-económicas, culturales y políticas, por ser la sexualidad la causa biológica de todo modelo social, sea éste humano o no humano.

Desnudo. Joaquín Torres-García (1927)

Lo antedicho señala algunas de las razones por las cuales, en la mayoría de las culturas conocidas, se le da gran importancia a la gestión de la sexualidad. La historia, la arqueología, la literatura y los medios de comunicación evidencian que los fundadores de religiones, profetas, sacerdotes, dirigentes de todo tipo, y también las poblaciones mismas que aceptan las propuestas de éstos, parecen tener intereses obsesivos en la gestión y el control de la sexualidad en lo individual y en lo colectivo. Tal proyecto tiene una enorme complejidad, pues los delicados equilibrios y sinergias armónicas que la

vida requiere en las interacciones entre individuo y especie, necesidad y libertad, espiritualidad y biología, son los espacios de permanente tensión y negociación, lo cual está evidenciado por los muchos modelos sociales que han construido innumerables grupos humanos desde la noche de los tiempos. A lo largo de los pasados cincuenta años, se han producido profundos cambios en la gestión de la sexualidad. El incremento del conocimiento científico, los adelantos médicos, el acceso a los anticonceptivos y a los preservativos, así como las modas del vestir, los cambios en los mercados

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

laborales, y especialmente, sistemas para la reproducción asistida, la ingeniería genética, las posibilidades para los cambios de sexo, las legislaciones que despenalizan el aborto y la transformación de las legislaciones matrimoniales -aceptación del divorcio, de los matrimonios interraciales y homosexuales- y en su tiempo -en parte debido a la presión de mormones y musulmanes- el que sea previsibleque se deba reconsiderar la poligamia, sea esta poligínica o poliándrica, evidencian -junto con muchos otros puntos relevantes- el deterioro de los referentes tradicionales y el surgimiento de nuevos paradigmas para la conceptualización, vivencia y gestión de la sexualidad, los cuales a su vez producen profundos cambios, religiosos, culturales, políticos, económicos y sociales. Estos nuevos referentes se han materializado mayormente en este Sacro Continente, y señalan que grandes confluencias demográficas determinan profundas transformaciones en los paradigmas religiosos, culturales y existenciales, tanto en lo continental como en lo global. Viajar en el subterráneo de New York nos expone a la complejidad de un futuro que rápidamente será una realidad en las grandes urbes de este Sacro Continente: al lado de las mujeres islámicas con sus Burkhas y hijabs, están sentadas otras mujeres con sus hot pants -que tanto dieron de que hablar cuando aparecieron, y que ahora son parte habitual del paisaje urbano- frente a ellas hay una pareja de hombres gay, a lado de la cual, va una pareja de lesbianas, que van desinhibidamente abrazadas. Un poco más lejos, vemos unos severos judíos ortodoxos que estudian con intensa concentración sus textos sapienciales hebreos, al lado de un budista tibetano que va rezando su rosario, en tanto que el joven con cabellera estilo rastafari que está al

frente suyo, lee su Biblia. Esto es lo HABITUAL en el subterráneo, y es solo la "punta del iceberg" La comunidad científica nos informa de que el feliz caso de que se pueda desacelerar y detener el calentamiento global, aun así, la estabilización necesaria para la regeneración de la biosfera tomará varios siglos, pero aún no se sabe a ciencia cierta cuántos. En estas circunstancias, es necesario lograr en América -como lo propusiera el Maestro Don Joaquín TorresGarcía- una base de unidad en la cual las diferencias irreductibles sean sinergizadas de modo armónico, pues de lo contrario, será muy difícil, sino imposible, gestionar, implementar y realizar lo necesario frente a la crisis que atraviesa la biosfera, en el presente, y por los próximos siglos. La unidad continental se ha logrado en la segunda mitad del S. XX, mediante los sistemas financieros, las tecnologías y el terror. Los resultados de la tal "unidad” son tan destructivos, que ponen literalmente en peligro de destrucción total a la totalidad de la biosfera. La visión -ahora vital e impostergable- del Maestro Don Joaquín TorresGarcía, de trabajar en el "cuidado del alma de América", requiere de gran diligencia. Este llamado exige de un inviolable compromiso con paradigmas de "ecología profunda", los cuales como lo expresó el Maestro, señalando los grandes logros de las etnias, culturas, y naciones precolombinas en dicho campo, determinan establecer interacciones correctas con los Pueblos Originales, así como respetar y continuar las grandes líneas de sus culturas. En tal realidad se plantea el contexto de trabajar para "contribuir a la unidad de América mediante el arte y la cultura" Los seres humanos somos entes sexuales desde nuestra misma base molecular, realidad en cuya perspectiva debemos poner todo lo que señalamos anteriormente, razón por la cual, todo trabajo cultural requiere de una seria consideración de la sexualidad, siendo ésta una base vital para todo proyecto de protección, estabilización y regeneración de la biosfera, así como también es una condición vital para el desarrollo integral individual y colectivo. l Marcos A. Torres-Andrada Hierofante fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

QUEENS

JACKSON HEIGHTS 79-05 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 718-335-1022

JACKSON HEIGHTS 83-21 37th Ave. Jackson Heights, NY 718-458-0200

Octubre de 2015

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$899.00 $899.00 $899.00

$779.00 $779.00 $779.00

$799.00

$790.00

$879.00

$829.00

$929.00

$638.00

UNA VIA

$399.00 $399.00 $499.00 $599.00 $699.00

BROOKLYN SUNSET PARK 5303 5th Ave Brooklyn, NY 718-439-3000

NUEVA JERSEY UNION CITY 4523 Bergenline Ave. Union City, N.J. 201-223-4242

Sociedad

Octubre de 2015

UNA INVASIÓN ANUNCIADA, ¡QUE LLEGAN LOS BÁRBAROS! José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid

del exterminio al servicio de esa economía de casino, de esa codicia absurda que rechaza considerar la realidad de la más letal arma de destrucción masiva, la explosión demográfica que avanza exponencialmente. Desde 1914 a 2010, menos de un siglo, la población mundial pasó de unos mil doscientos millones a siete mil trescientos, y sigue en metástasis letal. Esa explosión llevó aparejada la destrucción de bosques, tierras, atmósfera y océanos. Desaparecen millones de especies, el cambio climático es un hecho demostrado con el deshielo de los polos, sequías, lucha por manantiales, megápolis irrespirables, hambre, enfermedad, guerras y exterminio doloroso de millones de seres que, con una educación adecuada, no hubieran nacido para el sufrimiento. El derecho a

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

fruto de esa justicia. Nos quieren como muchedumbres solitarias mientras repiten la maldición histórica de los imperios que crecieron a base de explotar las riquezas naturales y mano de obra gratis de otros pueblos dominados, expoliados y que un día se lanzaron a ocupar espacios en el limes del Imperio y, mientras algunos susurraban ¡qué vienen los bárbaros!, ya los tenían dentro. Pero no eran harapientos ni necios. De hecho los barbarbarbar, como llamaron los griegos y luego los romanos a quienes no hablaban sus lenguas, no comprendieron que el delito del desencuentro está en que los conquistadores, invasores, colonizadores imponentes en la Conferencia de Berlín de 1885, fueron los que no aprendieron ni entienden ni comprenden sus lenguas, costumbres y concepciones de vida. Ese despotismo inicuo se cambió en la forma durante las descolonizaciones, pero manteniendo el control de sus fuentes de riqueza. De hecho, la orgullosa Unión Europea con la Troika y el futuro IV Reich, no podrían sobrevivir más de dos meses si tuvieran que hacerlo con sus propias materias primas. Cortadles las materias primas, los carburantes, minerales, alimentos, maderas y demás y veríais el colapso de toda Europa. Necios, más que necios, soberbios “palurdos que desprecian lo que ignoran” que no han querido ver la explosión demográfica, el expolio de sus riquezas y el sometimiento de sus gentes, ya los tienen dentro… primero con las migraciones, y ahora con las lógicas invasiones de refugiados en busca de la sagrada hospitalidad en el derecho fundamental de asilo. El camino ya lo conocen: siguen nuestras pisadas y nos devuelven las “visitas” que les hicimos en sus tierras y culturas durante siglos. Son corteses. No gritéis con terror ¡que vienen los bárbaros! Pues ya los hemos saturado con nuestro Eldorado y han comprendido que se construyó y mantiene a base de destrucción y expolios. Vienen a participar de lo que les pertenecía desde largo tiempo sin saberlo. Además, millones de ellos ya no tienen nada que perder más que sus cadenas. Son les damnés de la Tèrre, y ejercen su derecho radical a dejar de serlo. Coda: Es importante tener en cuenta que los bárbaros no siempre llegan desde fuera.l

s o e T j d i y s ano

De Org

“¿Qué estamos esperando, congregados en el foro? Es que hoy llegan los bárbaros. ¿Por qué el Senado no hace nada y los senadores se quedan sentados y no legislan? Porque hoy llegan los bárbaros. ¿Qué leyes pueden hacer ya los senadores? Cuando lleguen los bárbaros, ellos harán las leyes” Estos versos de Kavafis reflejan de modo estremecedor la sensación de impotencia de una sociedad avanzada que ve cómo se acerca su final, tan anunciado por actitudes y hechos nefandos perpetrados por lobbies económicos, fondos buitres, bánksters que imponen sus designios a gobernantes sumisos como eunucos. De hecho, el “órgano” más importante de decisión económica, la Troika, está compuesta por individuos no elegidos democráticamente, son como los kapos

la vida significa a una vida digna y que tenga sentido. Y quien tenga un porqué ya encontrará los cómos. Está probado que, en los países en donde las mujeres tienen idéntico acceso a educación, puestos de trabajo y retribuciones que los hombres, no existen elefantiasis demográficas; al contrario, la mejor salud, alimentación, sobriedad y forma de vida han incrementado los años de esta y urge la implicación de esas personas mayores formadas en el tejido social de forma solidaria. Se trata de una inmensa riqueza acumulada y desaprovechada en favor sobre todo de los más débiles. No se trata de “cargar camiones” pero la presión se incrementa al tiempo que la tristeza y la abulia de no sabernos queridos ni necesitados. En los países miembros de OCDE funciona la materno/paternidad responsables, no se identifica sexo con genitalidad, amor, amistad, erotismo y ternura con fanáticos prejuicios. Pero los vendedores de humo envenenado prefieren mantener a las poblaciones abducidas por el consumo, necesitadas de seguridad en vez de anhelar sociedades justas, libres, solidarias, humanas, espacios de encuentro y de convivencia en la paz como

Octubre de 2015

M s e a r u í q t r i m a b os Em Más de 20 años al servicio de nuestra comunidad, somos RESPONSABLES y PUNTUALES en nuestras entregas, siempre.

¡Envío de cajas a Uruguay Argentina puerta a puerta sin límite de peso! ¡Precios especiales para cajones y contenedores! ¡¡IMPORTANTE Nuevas Leyes Aduaneras!!

URUGUAY: lleve su mudanza y AUTOMÓVIL SIN pagar impuestos

ARGENTINA: Ley Promulgada el 05.16.2011 Lleve su AUTOMOVIL, hasta USD$15,000 (valor CIF), sus pertencias y herramientas de su profesión SIN pagar impuestos.

119 South State St. Hackensack, NJ 07601

(201) 488-1504

Consúltenos primero... y recuerde que lo barato a veces sale caro y a veces tarda mucho o ¡nunca llega! Antes de embarcar, consulte con el consulado argentino: www.congenargentinany.com

Medio Ambiente

Octubre de 2015

Energía permanente: legado de un genio desconocido

Laura Zamarriego Maestre

u nombre: Nikola Tesla. Su meta: dotar al mundo de energía permanente, sostenible y gratis. Desconocido por muchos, este ingeniero eléctrico, matemático y físico de origen serbio es hoy considerado como uno de los mayores inventores de la época moderna. Después de trabajar en varias industrias eléctricas en París y en Budapest se trasladó a Estados Unidos (1882), donde continuaría su trayectoria profesional a las órdenes de Thomas A. Edison, impulsor de la corriente eléctrica continua. Tesla defendía, sin embargo, la distribución de la energía por corriente alterna -cuyo transporte es mucho más barato y sencillo-, motivo por el que ambos rivalizaban. Tesla descubriría el principio del campo magnético y crearía el primer motor eléctrico de inducción de corriente alterna; también se coronaría como el padre de los rayos X, las luces fluorescentes, el control remoto o la comunicación inalámbrica de la que más tarde se valdría la radio. Pero fue sin duda su apuesta por la corriente alterna lo que le hizo entrar en conflicto con la naciente industria del petróleo y los intereses económicos de su época. Se dice que Tesla no hacía planos, sino que lo memorizaba todo. También se dice que sólo dormía tres horas al día, y que acabó sus días solo y

arruinado en la habitación de un hotel. Mitad genio mitad leyenda, lo que aportó al mundo no se corresponde con el escaso reconocimiento que le ha otorgado la Historia. Tesla moriría sin saber que, un siglo después, su figura sería rescatada del ostracismo. Hoy, su apellido da nombre a las baterías Tesla, que mantienen la promesa de abaratar la factura energética y eliminar por completo la dependencia de la energía eléctrica. Salieron a la venta por primera vez este verano en Estados Unidos y se espera que en 2016 su comercialización se expanda por el resto del mundo. “Nuestro objetivo es transformar totalmente la infraestructura energética mundial para que sea totalmente sostenible y sin producir emisiones de carbono”, dijo Elon Musk, director de Tesla Energy durante la presentación de Tesla Powerwall, una batería de ion de litio diseñada para ser fijada en la pared de hogares o empresas, alimentada por paneles fotovoltaicos completamente independientes de los sistemas de energía tradicionales. La Tesla Powerwall soporta temperaturas extremas. Además, es capaz de almacenar energía solar durante el día para ser usada por la noche. Su precio: unos 3.500 dólares. “La batería podría desempeñar un papel similar a la forma en que los teléfonos móviles han sus-

tituido a los teléfonos fijos”, aseguró Musk, y recalcó el “gran paso” que esto supondrá para las comunidades más pobres del mundo al eliminar la necesidad de las redes eléctricas. El dueño de Tesla calcula que para transformar la infraestructura energética actual se necesitarían 2.000 millones de Powerwalls, con un potente sistema de hasta 100 kWh. A pesar de que la independencia energética de las casas parece inalcanzable, Musk asegura que esta transición hacia un mundo sin cables eléctricos y basada en la energía solar es posible. Se empezó a construir el pasado verano una gigantesca planta para fabricar baterías de iones de litio en el desierto de Nevada, pensada en un principio para atender la futura demanda de vehículos eléctricos. Empezará a funcionar en 2017 y operará a pleno rendimiento tres años después. Las baterías de almacenamiento para el hogar no se comercializarán en España, el país con el índice de radiación solar más alto de Europa por la regulación que ejerce el Gobierno sobre el autoconsumo de energía. Los particulares tendrán que pagar una tasa por tener placas solares en sus tejados. En otros países de Europa se utiliza lo que se conoce como balance neto. En lugar de almacenar la energía capturada por placas solares esta se vierte al sistema y a cambio los particulares reciben un pequeño bono en forma de energía

Las trabas a una forma de consumo que crece en el resto de Europa al mismo ritmo que decrece en España supondrán un complicado proceso burocrático para aquellos que opten por instalar uno de estos generadores en sus casas. l

Unas cifras alentadoras para la economía mundial, pero preocupantes a nivel ambiental y es que su impacto negativo es mucho mayor: la costa salpicada aquí y allá con grandes moles de edificios, prácticas de gran impacto en la población local, abuso de los recursos naturales de la zona, contaminación de ecosistemas, animales usados como atracción turística… Ante la preocupante situación se han creado alternativas para evitar, o al menos minimizar, el impacto. Es el caso del ecoturismo, que pretende que los viajeros disfruten de su estancia en sintonía con la naturaleza y cultura del lugar sin perjudicarla. Algunos buscadores con una amplia reputación como es el caso de Expedia y TripAdvisor se han sumado a ese tipo de iniciativas incorporando en sus buscadores un filtro para poder seleccionar únicamente establecimientos que practiquen ecoturismo o cuanto menos turismo sostenible; es decir, que sus prácticas cumplan los principios de desarrollo sostenible. Hoteles que usan energías renovables, materiales naturales en lugar de plásticos, alimentación ecológica o producida por los agricultores locales son algunas de las actividades que se engloban en este nuevo nicho de mercado que va ganando adeptos a diario. El crecimiento de este tipo de empresas se puso de manifiesto en los premios Tourism for Tomorrow celebrados en la Cumbre Mundial del Turismo de World Travel and Tourism Council (WTTC) en el que se otorgaron cinco reconoci-

mientos. El anteriormente citado TripAdvisor fue uno de los ganadores por su programa Green Leaders. La empresa española Confortel Hoteles también fue uno de los vencedores de la noche por su compromiso con el empleo para personas discapacitadas. El premio a mejor destino turístico recayó sobre Ljubljana, la capital de Eslovenia, por ofrecer numerosos espacios verdes e innovadores sistemas de reciclaje. Tampoco se quedó exento de reconocimiento la labor del grupo Soneva, que ha creado una instalación solar en Islas Maldivas y destina un porcentaje de lo recaudado en las habitaciones a disminuir las emisiones de carbono. El último galardón fue para Reality Tours & Travels que permite descubrir el turismo en barrios marginales de India ofreciendo empleo a sus habitantes. Sin embargo

a estos cinco ejemplos se añaden muchos más. El impacto turístico comienza desde el momento del viaje y la elección del medio de transporte es importante para evitar emisiones de CO2 innecesarias. Además pequeños gestos como el reciclaje o tratar de adaptarse al estilo de vida imperante en el destino y no imponer el nuestro evitarán el daño y permitirán disfrutar de una experiencia mucho más única. “He perdido la sensación de estar en casa”. Quien habla es Niwat Leekand, miembro de la tribu asiática Urak Lawoi. Su paradisíaco hogar ahora se ha visto invadido por hordas de turistas hambrientos de paz y tranquilidad. La misma que los locales perdieron hace veinte años cuando aquello se veía como una forma de prosperar. Un viaje permanente a la esclavitud. l

que pueden utilizar libremente. Es decir, el sistema sirve tanto para autoconsumo como para reducir el precio final de la factura. La compañía eléctrica, a cambio, recibe energía producida por ese particular.

Cuidar hoy para disfrutar mañana

Noemí Portela Prol Twitter: @NoemiPortela

Un miembro de una tribu pesca en unas aguas cristalinas. De pronto, su tranquilidad será interrumpida por una lancha a motor repleta de turistas. No es un hecho puntual, sino el caso de numerosos grupos humanos que han visto cómo sus tierras se convertían en grandes complejos turísticos. También su vida ha cambiado. Antes recogían frutos del mar y la tierra, ahora dedican su tiempo al tercer sector. El que les ha invadido y esclavizado. La huella dejada por el turismo masivo es difícil de mitigar pero el turismo sostenible se presenta como una firme alternativa que va ganando adeptos año tras año. Hoteles ecológicos integrados en el entorno, dormir en una habitación que usa energías renovables o simplemente disfrutar de una estancia sabiendo que no perjudicará a los habitantes del lugar ni al medio ambiente, son algunas de las experiencias que se abren camino ofreciendo unas vacaciones distintas y, sobre todo, comprometidas con el planeta. El turismo no entiende de crisis. La mala situación económica no impide que este sector se sitúe año tras año entre los más poderosos. Según el último informe anual de la Organización Mundial del Turismo (OMT), en 2013 se produjeron 1.087 millones de desplazamientos que generaron unos ingresos de 873.000 millones de euros.

Ciencia y Tecnología

Octubre de 2015

Ciencia y Tecnología

“Árbol de la vida” más completo hecho hasta ahora Un primer borrador del “árbol de la vida” de las aproximadamente 2,3 millones de especies nombradas de animales, plantas, hongos y microbios ha sido publicado.

n esfuerzo de colaboración entre 11 instituciones incluyendo Universidad de Michigan, el árbol representa las relaciones entre los seres vivos a medida que cambiaron desde el comienzo de la vida en la Tierra hace más de 3,5 millones de años. Decenas de miles de árboles más pequeños se han publicado en los últimos años para selectas ramas del árbol, algunas con más de 100.000 especies, pero esta es la primera vez que esos resultados se han combinado en un solo árbol que abarca toda la vida. El resultado final es un recurso digital que está disponible gratis en línea para que cualquier persona utilice o modifique, muy similar a una “Wikipedia” para los árboles evolutivos. La comprensión de cómo las millones de especies en la Tierra están relacionadas entre sí ayuda a los científicos a descubrir nuevos fármacos, aumentar la productividad de las granjas, y traza los orígenes y la propagación de enfermedades infecciosas como el VIH, el Ébola y la gripe. “Este es el primer intento real de conectar los

puntos y poner todo junto”, dijo el investigador principal Karen Cranston, de la Universidad de Duke. “Imagínatelo como la versión 1.0.” Un documento que resume los hallazgos fue publicado en línea en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias el 18 de septiembre. El biólogo evolutivo Universidad de Michigan Stephen Smith encabeza el grupo que abordó los detalles esenciales de juntar todas las ramas, tallos y troncos de árbol de la vida en un solo diagrama. Cody Hinchliff, anteriormente investigador postdoctoral en el laboratorio de Smith, que ahora está en la Universidad de Idaho, hizo gran parte del trabajo pesado en el proyecto y comparte créditos de primer autor con Smith en el papel de PNAS. En lugar de construir el árbol de la vida a partir de cero, los investigadores lo reconstruyeron mediante la compilación de miles de fragmentos más pequeños que ya habían sido publicados en línea y su fusión en un gigantesco “superárbol” que abarca todas las especies citadas. “Muchos de los participantes en el proyecto aportaron cientos de buscando y limpiando miles de árboles de la literatura, y después seleccionando 484 de ellos que se utilizaron para generar el proyecto de árbol de la vida”, dijo Hinchliff. “Además del proceso de combinar árboles existentes, gran parte de lo que se hizo en la Universidad de Michigan fue el desarrollo de herra-

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

El primer borrador del árbol de la vida incluye 2,3 millones de especies.

mientas y técnicas y el análisis del árbol en sí”, dijo Smith. “Para completar este proyecto, hemos tenido que codificar nuestras propias soluciones. No había ya hecho que podíamos usar” El objetivo era crear herramientas de software y algoritmos que equilibraran rendimiento y eficiencia al combinar una gran cantidad de árboles, dijo Hinchliff . “Nuestro software, que se llama ‘treemachine’, tomó unos días para generar el proyecto de árbol actual de la vida en una estación de trabajo de escritorio moderadamente equipado en la oficina

de Stephen”, dijo, añadiendo que otros programas hubieran demorado semanas para hacer el mismo trabajo. La investigación fue financiada por una beca de de tres años de $ 5.760.000 beca de la Fundación Nacional de Ciencia de Estados Unidos (NSF 1.208.809), incluyendo $ 900.000 para la Universidad de Michigan. La versión del árbol, junto con los datos subyacentes y de la fuente de código está disponible para navegar y descargar: https: https://tree.opentreeoflife.org. l

as células solares capturan hasta un 40 por ciento más energía cuando pueden seguir al sol, pero los rastreadores motorizados convencionales son demasiado pesados y voluminosos para tejados inclinados y superficies de vehículos. Investigadores de la Universidad de Michigan han desarrollado células solares que pueden rastrear el sol, haciéndolas más eficientes. Imagen: Aaron Lamoureux Ahora, inspirados en el kirigami -el antiguo arte japonés de cortar papel- investigadores de la Universidad de Michigan han desarrollado células solares que pueden hacerlo. Un equipo de ingenieros y un artista desarrollaron una serie de pequeñas células solares que se pueden inclinar en un panel más grande, manteniendo sus superficies más perpendiculares a los rayos solares. ”La belleza de nuestro diseño es que desde el punto de vista de la persona que está poniendo este panel, nada cambia realmente”, dijo Max Shtein, profesor asociado de ciencias de los materiales e ingeniería. “Pero por dentro, habría algo notable en pequeña escala: la célula solar estaría dividida en pequeños segmentos que seguirían la posición del sol al unísono” Los tejados residenciales representan alrededor del 85% de las instalaciones de paneles solares en los EE.UU., según un informe del Departamento de Energía, pero estos techos necesitarían considerable refuerzo para soportar el peso de los sistemas de seguimiento solar convencionales. La nueva tecnología permitirá hacer los techos más eficientes sin el refuerzo adicional. Los hallazgos fueron publicados en un artículo en Nature Communications. El equipo de ingenieros trabajó con el artista de papel Matthew Shlian, profesor de la Escuela

de U-M de Arte y Diseño, quien enseño a Aaron Lamoureux, estudiante de doctorado en ciencia de materiales e ingeniería y a Shtein cómo crearlos en papel usando un cortador de trazador. Lamoureux luego hizo patrones más precisos en Kapton, un plástico de grado espacio, utilizando un láser de dióxido de carbono. Aunque el equipo intentó diseños más complejos, el patrón más simple funcionó mejor. El diseño optimizado es eficaz porque se extiende fácilmente, permitiendo una gran cantidad de inclinación sin perder mucha anchura. De acuerdo con las simulaciones del equipo de generación de energía solar durante el solsticio de verano en Arizona, es casi tan bueno como un seguidor de un solo eje convencional, que ofrece una mejora del 36 por ciento sobre un panel fijo. “Creemos que tiene un gran potencial, y estamos trabajando activamente en aplicaciones realistas”, dijo Shtein. “En última instancia, podría reducir el costo de la electricidad solar” El artículo sobre este trabajo se titula “Dynamic kirigami structures for integrated solar tracking”. El estudio fue financiado por la Fundación Nacional de Ciencia y NanoFlex Power Corporation. La universidad está llevando a cabo la protección de patentes para la propiedad intelectual y está buscando socios de comercialización para ayudar a llevar la tecnología al mercado. l

Paneles solares más eficientes inspirados en kirigami

Turismo y Aventura

Octubre de 2015

Turismo y Aventura E

Por Sandra Camponogara

l estado de Wisconsin se viste en otoño de colorido follaje para el deleite de quienes lo recorran en auto o tren. Este estado, famoso por ser gran productor de dos bebidas favoritas –leche y cerveza-, también es cuna de otro gran ingrediente de la pirámide alimenticia: el sundae. A comienzos de los 1800, un pequeño empresario llamado Ed Berners tenía un negocio de venta de gaseosas en Two Rivers, pero por razones religiosas estaba prohibido vender gaseosas los domingos. Uno de esos días de prohibición, un turista llamado Hallauer pide helado de postre y cuando se lo estaban sirviendo, Ha-

Ruta Great River…

tan clásica como Harley-Davidson

Para conocer este estado que limita al sur con Illinois y al oeste con Minnesota, se recomienda tomar el sendero Great River Road que recorre 210 millas desde Prescott, Wisconsin hasta Potosí, Wisconsin. Esta ruta lo llevara por 33 ciudades históricas, entre ellas su capital Madison y Milwaukee, la ciudad más poblada de Wisconsin. Sugiero visitar además sitios históricos en Stonefield Village y Villa Louis en Prairie du Chien, donde se aprecia el estilo de vida que llevaban los acaudalados barones del siglo XIX, mientras que algunos guías disfrazados encabezan las visitas por las lujosas mansiones.

Primera motocicleta Harley-Davidson

llauer ve la botella de chocolate líquido que el propietario usaba para preparar las gaseosas. Pidió que se le agregue un chorro de chocolate al helado. Ante la resistencia del mozo que opinaba que arruinaría el gusto del helado, Hallauer respondió ‘estoy dispuesto a probar cualquier cosa una vez’. Y así nació el sundae, servido por primera vez un día domingo. Pero el ingenio de la gente de Wisconsin no es solamente en la línea de comidas y bebidas. También cuentan con el parque acuático más grande del mundo (Noah’s Ark), inventaron la primera máquina de escribir y el teclado QWERTY y fueron los primeros en imponer el impuesto a los ingresos en todo un estado (¡gracias amigos!).

Hay diversas opciones de rutas en tren para apreciar los colores del otoño. Entre ellos, el tour en el tren a vapor Mid-Continental. A bordo de un tren del siglo pasado, se atraviesa el pintoresco valle del rio Baraboo. El paseo en el tren, que fuera construido en el 1915, dura una hora y avanza a lo largo de la línea de ferrocarril de la antigua línea Chicago – Noroeste. La ruta atraviesa paisajes rurales pintados de rubí, anaranjado y ocres para el deleite de toda la familia. Hay un reporte actualizado del color de las hojas en los distintos condados de Wisconsin que se puede acceder visitando. www.travelwisconsin.com/fall-colorreport. Como cierre de un recorrido por Wisconsin, hay que visitar el museo Harley-Davidson, que ofrece nada más y nada menos que un vistazo a la historia y la cultura de los Estados Unidos, a través de los ojos de esta icónica empresa. Y como el museo está localizado en Milwaukee, capital mundial de la cerveza…¡salud y feliz viaje! l

Economía y Finanzas

Octubre de 2015

Economía y Finanzas ¿ALGUIEN ESTÁ USANDO SU INFORMACIÓN PERSONAL PARA ABRIR CUENTAS, PRESENTAR DECLARACIONES DE IMPUESTOS O HACER COMPRAS? Visite RobodeIdentidad.gov, el recurso centralizado del gobierno federal para ayudar a reportar y recuperarse del robo de identidad. ¿Un incidente de seguridad de datos? ¿Perdió su información? ¿Recibió un aviso que dice que una compañía perdió su información personal como resultado de un incidente de seguridad de datos? ¿Perdió su cartera? ¿O se enteró de que le piratearon una cuenta en línea? Usted puede consultar los pasos que puede seguir que lo ayudarán a protegerse del robo de identidad.

Cómo proteger su identidad ¿Qué puede hacer para mantener su información personal segura? ¿Los servicios de protección de identidad valen la pena? ¿Y los congelamientos o bloqueos de crédito? Para averiguarlo, échele un vistazo a los artículos de la FTC sobre el robo de identidad.

Recursos gratuitos para su comunidad

Para abogados y defensores

La Guía de la FTC para asistir a las víctimas del robo de identidad (en inglés) está diseñada para ayudar a los abogados que asesoran a las víctimas del robo de identidad. En esta guía se destacan los derechos y los recursos de apelación que establece la ley federal para las víctimas del robo de identidad y ofrece

otros recursos útiles, como modelos de cartas.

Para negocios

Muchas compañías mantienen un registro de información delicada sobre sus clientes y empleados en sus archivos o en su red. La FTC tiene recursos gratuitos sobre seguridad de datos (en inglés) -incluyendo publicaciones, videos y tutoriales gratuitos- para ayudar a los negocios de cualquier volumen a proteger a sus clientes y cumplir con sus obligaciones legales. l

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Usted puede ayudar a otros a aprender sobre el robo de identidad, ya sea conversando con familiares y amigos, compartiendo información en un sitio de redes sociales, o repartiendo recursos entre los miembros de un grupo religioso o en una reunión de la escuela. Es fácil usar y compartir estos recursos gratuitos de la FTC.

Recursos gratuitos sobre el robo de identidad Folletos gratis -en inglés y en español- para ayudar a personas en su comunidad aprender cómo a proteger su identidad y recuperarse en caso de sufrir el ataque de un ladrón de identidad. Videos sobre el robo de identidad Tres videos -en inglés y en español- que explican qué es el robo de identidad, cómo detectarlo y cómo recuperarse.

Para oficiales de cumplimiento de la ley La policía local puede ayudar a las víctimas del robo de identidad: Ayudándolas a presentar una denuncia policial. Compartiendo recursos gratuitos de la FTC sobre el robo de identidad. A menudo, las compañías de informes crediticios y otros negocios les piden a las víctimas del robo de identidad que suministren una denuncia policial para eliminar las deudas fraudulentas. Por favor, comparta nuestro memorando de la FTC para los funcionarios de seguridad (en inglés) con sus colegas para que comprendan cómo ayudar a las víctimas del robo de identidad.

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Octubre de 2015

N U E A VA L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

BAKERY

TENEMOS TAMBIEN UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

24 Años al servicio de la comunidad

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

Octubre de 2015

EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

La Nueva Bakery

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera * Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música y Espectáculos

Octubre de 2015

Música & Espectáculos Volvió el disco de vinilo al rock del Río de la Plata

Alejo Sainz

l vinilo está de moda. Grupos clásicos como The Beatles y Queen han lanzado en el último tiempo sus obras en este formato que como saben muy bien los que aman la música, tiene otra calidad sonora. El rock argentino no es la excepción de esta tendencia mundial. El sello Sony Music ha lanzado al mercado una primera tanda de reediciones en vinilo. Los discos son grandes gemas sonoros del rock del Río de la Plata: Durazno sangrando, El jardín de los presentes (Invisible), Almendra, Pescado 2 (Pescado Rabioso), Artaud (Pescado) y A 18’ del sol (Spinetta); Colores santos (Gustavo Cerati/ Daniel Melero), Nada personal, Ruido blanco, Doble vida y Canción animal (Soda Stereo); Tango y Tango 4 (Charly García/Pedro Aznar), Vida (Sui Generis) y Superficies de placer (Virus) Según cifras del mercado mundial, las ventas globales del “regreso del vinilo” subieron un 54,7 por ciento, es decir 2 por ciento del total del negocio discográfico. En Inglaterra se vendió un 60 por ciento más de vinilos y en Estados Unidos un 52,8 por ciento. Esta primera tanta de lanzamientos en vinilo ha sido fabricada en República Checa, una de las pocas casas que en la actualidad tienen la tecnología para hacerlos. Además, cada lanzamiento tiene un arte gráfico cuidado, como era el original de cada disco. Increíblemente, en los Estados Unidos sólo hay una docena de fábricas. La segunda tanta de lanzamientos del sello Sony incluye a Charly García (Parte de la religión, Cómo conseguir chicas, Filosofía barata y zapatos de goma), Tester de violencia y Don Lucero de Spinetta, Lo mejor de Pescado Rabioso, los dos de La Máquina de Hacer Pájaros, Locura de Virus y Dynamo de Soda; y los primeros cinco discos de Babasónicos (Pasto, Trance Zomba, Dopádromo, Babasónica y Miami). l

Mundo Tanguero

Octubre de 2015

Mundo Tanguero S

Por Ángel Castelo

Comienzos

e juntaba el fin de un siglo con el comienzo del siguiente La Cuenca del Río De La Plata, era la meta de los cambios soñados y las ilusiones de las fantasías de los emigrantes, mas que nada de Europa, sin descartar otras menos familiares. Buenos Aires era el centro ebulliciente donde todo chocaba con la realidad, donde todo cabía y todo cambiaba a la marcha de las agujas de los relojes, donde más posibilidades se ofrecían para una nueva vida con futuro diferente. Estaba comenzando todo cuanto cincuenta años después, eran los lujos del bienestar y costumbres elegantes, allí en aquel crisol del tiempo, una nueva sociedad se modelaba, revolviendo cientos de gustos, ideas y ambiciones opuestas pero con un fin común, el progreso a dejar para las generaciones venideras, cada uno agregando lo suyo perfilaban lo que hoy tenemos, en el siglo siguiente, esta sociedad aún confusa, pero llena de recuerdos. Los períodos que fueron de satisfacción y ejemplares en su momento, aún necesitan cambios que se van logrando. El colorido heredado es mucho y muy variado, por seguir ejemplos de diferentes orígenes.

Marcha Paralela, Ciudad y Tango Estampas del Recuerdo Un verso histórico de loas al Tango

Uno de ellos el football que día a día descubría adeptos en el piberío que con ingenio agregaba piruetas que perfeccionaban constantemente y al fin se llamó futbol, y nuestro. Las madres inventaban recetas de cocina que fue la cocina criolla, con sabor diferente y muy local y nuestro. Las niñas inspiraban poemas que se hacían tangos, que danzaban con la elegancia aceptada por los varones de corte arrabalero. Los hombres formaban la gran patria con los pedacitos de patrias que trajeron en su corazón y añoraban sin olvidarla. Así la pelota de trapo un día progresó y a ser “La Inflada”, y pudo ir y trajo copas de campeonatos mundiales para las dos riveras del Río de la Plata, que quedaron hermanas en historia, cordialidad, las artes tangueras y el bandoneón, unió sus destinos, para lograr el mérito del mayor homenaje, ser “Patrimonio Inmaterial de la Humanidad” EL TANGO. Quienes lo lograron fueron ellos, aquellos antepasados talentosos inspirados y soñadores capaces de crear un futuro tan lindo como el que nos dejaron. Aquel comienzo, de tan bello final. l

ci o s o g e N e d r Mento & a d a c i f i t ach) Cer o C e f i L ( e Vida tEn renador d

¿QUÉ QUIERES LOGRAR EN TU VIDA? • ¿Atraer más dinero? • ¿Iniciar o hacer crecer tu propio negocio? • ¿Avanzar en tu carrera empresarial? • ¿Encontrar el amor de tu vida? • ¿Descubrir tu propósito en la vida?

Monica Zeta, Project4Joy

Teléfono: (201) 400-5732 E-Mail: monica@project4joy.com

Sitio web: www.project4joy.com • Facebook: Monica Zeta - Project4Joy El proceso del progreso avanzaba Con los cambios que fueran llegando, Y la región y sus almas asimilaban Sufriendo y también disfrutando.

Y aquel Buenos Aires cachito del Mundo Unía a Italia o a España con otros lados, Ofreciendo su suelo y progreso rotundo A cambio de los cambios, tan necesarios.

¿Sientes que está haciendo falta algo en tu vida? ¿CARRERA, AMOR, DINERO, PROPÓSITO DE LA VIDA? ¿Qué te impide poder alcanzarlo?

Con ambición y mesura cada uno aportaba Su sencillez, su esfuerzo y gran voluntad, Y sin alardes ni pretensiones no notaba Que cada día inventaba su nueva Ciudad.

Y en la jerga que al Tango gustaba El pueblo cantaba cosas de la vida, El Bandoneón todo aquello disfrazaba Con melodías que ya nadie olvida.

El efectivo proceso de 3 pasos de Project4Joy te ayudará a conseguir sus objetivos:

Todo coordinaba de diferentes puntos Y el destino jugaba con las intenciones, De tantos inmigrantes que al vivir juntos Cambiaban los rumbos a otras direcciones.

Así el Tango brotó como música de fondo Fresca o tristona de acuerdo al ambiente, Se hizo parte de todo, desde lo más hondo Cantándole al sentimiento de toda la gente.

• 3 programas de coaching adaptados a tus necesidades • 2 sesiones VIP intensivas (en persona y/o virtuales) Monica Zeta Life Coach y Mentor de Negocios con más de 15 años de experiencia internacional en negocios.

Salud

Octubre de 2015

SALUD

¿Qué cosas hay que saber sobre los implantes de seno?

Me conviene ponerme implantes de seno? ¿Existen otras alternativas? ¿Tendré que reemplazarlos? Si usted decide ponerse implantes de seno, existen aún más preguntas. ¿Solución salina o silicona? ¿Qué estilo? ¿Cuánto monitoreo se necesita? Investigar sobre los implantes de seno puede ser abrumador y causar confusión. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) dispone de herramientas en Internet para ayudar a las mujeres a conseguir información y plantearse cuestiones que se deben considerar antes de tomar la decisión.

Información principal

La FDA ha aprobado los implantes para aumentar el tamaño de los senos en las mujeres, para la reconstrucción de los senos después de cirugía de cáncer de mama o un lesión, y para corregir defectos del desarrollo. Los implantes también están aprobados para corregir o mejorar el resultado de una cirugía anterior. Diversos estudios han reportado que la mayoría de las pacientes con aumento y reconstrucción de senos están satisfechas con el resultado de la cirugía. La FDA ha aprobado dos tipos de implantes de seno para su venta en los Estados Unidos: rellenos con salina (solución salina) y con gel de silicona. Ambos tienen una cubierta exterior de silicona y varían en su tamaño, el grosor y la forma de la cubierta.

Riesgos

Los implantes de silicona que se venden en los Estados Unidos están hechos con silicona de grado medicinal. Estos implantes son sometidos a pruebas muy minuciosas para establecer una garantía razonable de seguridad y eficacia. Sin embargo, existen riesgos asociados con todos los implantes de seno, que incluyen: * Cirugías adicionales * Contractura capsular—tejido cicatricial que comprime al implante * Dolor en los senos Rotura (desgarros o perforaciones en la cubierta) con deflación de implantes con relleno de solución salina * Rotura silenciosa (sin síntomas) de los implantes con relleno de gel de silicona Los expertos de la FDA sugieren cinco cosas que las mujeres deben saber sobre los implantes de seno.

modos en que el implante podría afectar la vida de una persona. Infórmele también a su cirujano sobre las cirugías previas y las respuestas de su cuerpo—por ejemplo, si las cirugías anteriores le produjeron tejido cicatricial excesivo—y analice sus expectativas. Esto ayuda al cirujano a tomar decisiones operativas que logran la apariencia deseada (es decir, la ubicación y el tamaño de la incisión, el tamaño y la colocación del implante). Muchas mujeres se vuelven a operar para cambiar el tamaño del implante. Para lograr resultados óptimos después del primer procedimiento, se requiere una planificación cuidadosa y expectativas razonables.

1. Los implantes de seno no son dispositivos para toda la vida.

Cuanto más tiempo los tenga una mujer, mayores serán las posibilidades de desarrollar complicaciones, algunas de las cuales requerirán más cirugía. El paciente también puede requerir cirugías adicionales para modificar el resultado estético, como el tamaño o la forma. “La duración de estos dispositivos varía de acuerdo con cada persona”, dice Gretchen Burns, una enfermera consultora del Centro de Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH) de la FDA. “Todas las mujeres con implantes enfrentarán cirugías adicionales—nadie sabe cuándo”. Si bien unas pocas mujeres han conservado sus implantes originales de 20 a 30 años, “esa no es la experiencia común”

2. Investigue el producto.

Revise los avisos al paciente de la etiqueta. La FDA recomienda a las mujeres revisar el Resumen de Datos de Seguridad y Eficacia (SSED por su sigla en inglés) de cada implante para conocer sus características y los rellenos utilizados. Los avisos SSED se han producido para todos los implantes de seno con rellenos de solución salina y gel de silicona aprobados. Estos resúmenes proporcionan información sobre las indicaciones de uso, riesgos, advertencias, precauciones y estudios asociados con la aprobación del dispositivo por parte de la FDA. Tenga en cuenta la frecuencia de complicaciones serias halladas en los avisos SSED. Las más graves son “las que conducen a cirugías adicionales, tales como las rupturas o la contractura capsular” La FDA recomienda a los proveedores de cuidados para la salud entregar a las mujeres el aviso técnico completo—toda la información del fabricante para el paciente—para un implante. Solicite a su cirujano la versión más reciente del aviso técnico. Usted debe tener por lo menos de 1 a 2 semanas para revisar la información antes de tomar una decisión, pero en algunos casos de reconstrucción o cirugía de revisión, quizás sea aconsejable realizar la cirugía antes.

3. Comuníquese con el cirujano.

Los cirujanos deben evaluar la forma, el tamaño, la textura de la superficie y el reemplazo del implante y el sitio de incisión para cada mujer. Pregúntele a su cirujano sobre su experiencia profesional, el procedimiento quirúrgico y los

4. Conozca los riesgos a largo plazo.

Algunas mujeres con implantes de seno han experimentado enfermedades del tejido conectivo, dificultades con la lactancia o problemas reproductivos. Sin embargo, la evidencia actual no respalda una asociación entre los implantes de seno y estas condiciones. La FDA ha identificado una posible asociación entre los implantes de seno y el desarrollo del linfoma anaplásico de células grandes (LACG), un tipo raro de linfoma no Hodgkin. Las mujeres que tienen implantes

de seno pueden tener un riesgo muy pequeño pero mayor de desarrollar LACG en el fluido o tejido cicatricial alrededor del implante. Como los demás linfomas, el LACG es un cáncer del sistema inmune y no del tejido mamario.

5. El monitoreo es crucial.

La FDA recomienda a las mujeres con implantes de seno: * Reportar inmediatamente todos los signos o síntomas inusuales a sus proveedores de cuidados para la salud, y * Reportar todos los efectos colaterales serios a MedWatch, programa de reporte de información de seguridad y de eventos adversos de la FDA. Además, las mujeres con implantes de silicona deben realizarse chequeos de rutina con IRM (Imagen de Resonancia Magnética) para detectar rupturas silenciosas tres años después de la cirugía y después, cada dos años. Quizás el seguro no cubra estos chequeos. Burns recomienda a las mujeres con implantes de seno continuar realizándose autoexámenes y mamografías para detectar signos precoces de cáncer. “El sólo hecho de tener implantes no significa que usted pueda ignorar otras recomendaciones de salud con respecto a los senos”. l

GRL Business Services, Inc. (Fermoselle Accounting)

86-12 37th Ave 1st Fl, Jackson Heights, N.Y. 11372

Tel: 718 335-6682 Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

NUES TROS SERVICIOS PROFESION ALES:

Co ntadu ría Ge ner al • Impuestos Personales y Comerciales • Auditorías • Corporaciones y Sociedades • Payroll • Asistencia en la Compra y Venta de Negocios • Licencias y Permisos Comerciales • Licencias de Vino, Cerveza y Licores Se guros • Personales y Comerciales • Workers Compensation Servicios L egales • Divorcios • Testamentos

Plane amient o Financie ro • Seguros de Vida • Protección de Ingresos Contra Incapacidad • Annuities

Notario Pú blico R egis tr ado e n los Cons ulados • Permisos de Viaje • Traducciones • Poderes • Supervivencias

PTS Travel • (516) 682-5665

Pasajes y Excursiones a Todo el Mundo • Individuales o Grupos • Cruceros

Mundo Animal

Octubre de 2015

Mundo Animal

Los errores en la medicación también ocurren con las mascotas

Su perro o su gato está enfermo, y usted se dirige a la veterinaria. El veterinario le receta medicamentos que usted espera que hagan sentir mejor a su mascota.

ero con las mascotas, al igual que con las personas, se pueden producir errores en la medicación. Los dueños de las mascotas pueden recibir, por error, el medicamento incorrecto por diferentes razones. De la misma manera en la que responde cuando hay errores en la medicación de las personas, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) está atenta a los errores que puedan perjudicar a los animales. En el año 2008, el Centro de Medicina Veterinaria (CVM) de la FDA comenzó a observar más de cerca los reportes de errores de medicación de animales y a concentrarse en buscar formas para incrementar el uso seguro de dichos medicamentos. El CVM estableció formalmente su Programa de Errores en la Medicación Veterinaria en el 2010. De acuerdo con Linda Kim-Jung, doctora en farmacología y revisora de seguridad en la División de Seguridad de Productos Veterinarios de CVM, “Algunos de los errores en la medicación que se producen en el tratamiento de personas son similares a los que vemos en el tratamiento de animales”

Errores que ocurren con facilidad Las recetas para mascotas a veces se surten en las mismas farmacias que venden medicamentos para las personas. Los errores pueden iniciarse con algo tan simple como las abreviaturas. “Las abreviaturas médicas que no son claras constituyen una causa frecuente que encontramos en los errores con la medicación”, dice KimJung. Ella explica que en la facultad les enseñan a los futuros veterinarios a utilizar abreviaturas para ahorrar tiempo cuando escriben recetas o toman notas en las historias de los pacientes animales. Pero hay diferentes sistemas de abreviaturas que se enseñan en la facultad de veterinaria y en la de medicina, y un veterinario podría estar más familiarizado con un sistema que con el otro. O un farmacéutico que trabaja en una farmacia para humanos puede no estar familiarizado con las abreviaturas veterinarias. “La mala caligrafía también puede sumarse al problema”, observa Kim-Jung. La escritura de las recetas que no es clara o es ilegible puede conducir a errores de transcripción en la farmacia. Por ejemplo, luego de revisar los reportes de los errores en la medicación con los medicamentos para animales, el CVM descubrió que la abreviatura “SID” (una vez al día) en las recetas fue interpretada en forma errónea como “BID” (dos veces al día) y “QID” (cuatro veces al día), lo que produjo una sobredosis de la droga. “Si el

veterinario ha recetado un medicamento en el que hay una importante relación entre la dosis y la severidad de los efectos secundarios, una sobredosis puede tener consecuencias serias” Kim-Jung dice que los errores de transcripción se pueden producir como resultado de la interpretación incorrecta de abreviaturas problemáticas como “U” (unidades) por “0,” o “mcg” (microgramos) por “mg” (miligramos), o cuando las recetas están escritas con ceros iniciales o finales. “Por lo tanto, una dosis de 5 mg escrita con el cero a continuación, como 5.0 mg, se puede leer en forma errónea como 50 mg, o una dosis de 0.5 mg escrita sin el cero precedente, es decir, .5mg, puede confundirse fácilmente con 5 mg, lo que conduce a una potencial sobredosis 10 veces mayor si la orden no está escrita con claridad” Sumado a esto, los errores en la selección de los productos se pueden producir debido a que las etiquetas o los envases son similares. De la misma manera, se puede entregar un medicamento incorrecto si los nombres de los medicamentos se parecen cuando están escritos en una receta, o si los nombres de los fármacos suenan parecido cuando las órdenes se indican oralmente. Además, son muchas las instancias durante todo el proceso del tratamiento en las que diferentes personas pueden interpretar o leer en forma in-

correcta lo que está escrito a mano o incluso a máquina en las indicaciones de la medicación. “Los errores pueden ocurrir en la clínica veterinaria, pero también en la farmacia que suerte la receta, y en el hogar, cuando el dueño de la mascota le da el medicamento al animal” La buena noticia es que usted puede ayudar a prevenir los errores en las medicaciones.

Haga preguntas Kim-Jung sugiere algunas cosas que usted puede hacer antes de retirarse del consultorio del veterinario. “Comience por hacer buenas preguntas”, dice, cómo: ¿Cuál es el nombre del medicamento? ¿Qué se supone que hace? ¿Cuánta medicina le debo administrar en cada ocasión? ¿Cuántas veces al día se la debo administrar? ¿Se la debo dar antes, durante o después de las comidas? ¿Cómo debo guardarla? ¿Qué debo hacer si me olvido de administrarle una dosis a mi mascota? ¿Debo terminar de darle toda la medicación incluso si mi mascota parece estar mejor? ¿Existen reacciones a las que debo estar

atento y comunicárselas a usted de inmediato? Además, compartir información se debe hacer por ambas partes, dice Kim-Jung, especialmente si está recibiendo una receta nueva o si está visitando a un veterinario nuevo. Asegúrese de: Guardar una lista de los medicamentos que está tomando su mascota (incluyendo productos de venta libre, suplementos y medicamentos de venta bajo receta) y llévela con usted al consultorio veterinario. Converse sobre todas las medicaciones a las que su mascota es alérgica o que le han causado problemas en el pasado. Informe sobre todas las enfermedades serias o crónicas que pueda tener su mascota. Finalmente, hay algunos pasos simples que se pueden seguir en el hogar para evitar errores en las medicaciones: Guarde los medicamentos de las mascotas lejos de los medicamentos para los humanos a fin de evitar confusiones. Mantenga los medicamentos de su mascota en sus envases rotulados originales. No comparta los medicamentos de un animal con otro animal excepto que el veterinario se lo indique. No administre medicamentos para humanos a su mascota a no ser que el veterinario se lo indique. l

Inmigración

Inmigración Octubre de 2015

Boletín de Visa Actualizado para Octubre de 2015

las acciones ejecutivas de inmigración anunciadas por el Presidente Obama y el Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Johnson, según se detalla en el informe de Casa Blanca Modernizing and Streamlining Our Legal Immigration System for the 21st Century (Modernizando y mejorando nuestro sistema legal de inmigración para el Siglo 21)

¿Qué está cambiando?

l 25 de septiembre, el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) publicó un Boletín de Visa actualizado para octubre de 2015. Este Boletín sustituye el

Boletín de octubre de 2015 que fue originalmente publicado el 9 de septiembre de 2015. Luego de consultas con el Departamento de Seguridad nacional (DHS, por sus siglas en inglés), las fechas

Sorteo de visas de residencia permanente

de presentación de solicitudes de varias categorías en las preferencias de patrocinio de familiares y basadas en el empleo han sido ajustadas para reflejar mejor un marco de tiempo que justifique acción inmediata en el proceso de solicitud. Las páginas 4 y 6 de la sección de Fechas para Presentar Solicitudes han sido ajustadas, con cambios identificados en negrillas y sombreados. Los solicitantes deben usar la tabla publicada por DOS el 25 de septiembre al llenar documentos de ajuste de estatus. Esta tabla también ha sido actualizada en uscis.gov. Por favor, recuerde que DHS utilizará como referencia este boletín, en lugar del boletín publicado el 9 de septiembre de 2015, al momento de considerar si una persona es elegible para presentar una solicitud de ajuste de estatus.

Trasfondo Los interesados podrán inscribirse de manera gratuita entre el 1° de octubre y el 3 de noviembre Como todos los años, el Departamento de Estado de EEUU sorteará visas de residencia permanente a personas que quieran vivir en ese país el próximo año. Con este programa se apunta a aumentar la diversidad étnica y racial de los EEUU ofreciendo visas a ciudadanos de países que tradicionalmente hayan tenido niveles bajos de inmigración a EEUU, de acuerdo con un comunicado de la embajada. Quienes deseen participar deberán ser nativos del país y tener al menos nivel de educación secundaria completo o dos años de experiencia laboral (dentro de los últimos cinco años) en un área de trabajo que requiera dos años de entrenamiento. Los interesados podrán inscribirse de manera gratuita en el sitio web: https://www.dvlottery.state.gov/ entre el 1 de octubre y el 3 de noviembre, sin excepción. Los solicitantes de visas de diversificación son seleccionados al azar por sorteo computarizado.

USCIS, en coordinación con el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés), está revisando los procedimientos para determinar la disponibilidad de visas para personas que están en espera de solicitar un ajuste en su estatus al de preferencia basada en la familia o en el empleo. El proceso revisado es más cónsono con los procedimientos que DOS utiliza para los extranjeros que buscan convertirse en residentes permanentes de los Estados Unidos mediante la solicitud de visas de inmigrante en los consulados y embajadas de los Estados Unidos en el extranjero. Este proceso revisado mejorará la capacidad de DOS para predecir con mayor exactitud la demanda general de visas de inmigrante y establecer fechas límites para el expido de visas publicadas en el Boletín de Visas. Esto ayudará a asegurar que la cantidad máxima de visas de inmigrante sea emitida anualmente según la intención del Congreso, y minimizar las fluctuaciones mes a mes en las fechas de acción final del Boletín de Visas. Las revisiones al Boletín de Visas implementan

Dos gráficas por categoría de preferencia de visa serán publicadas en el Boletín de Visas de DOS: * Fechas de Acción Final sobre Solicitudes (fechas en que las visas pueden ser emitidas finalmente) y * Fechas de Presentación de Solicitudes (lo más temprano que los solicitantes pueden presentar una solicitud) Cada mes, en coordinación con DOS, USCIS dará seguimiento a la cantidad de visas y los publicará en la gráfica correspondiente del Boletín de Visas de DOS. Los solicitantes pueden utilizar las listas para determinar cuándo presentar su Formulario I-485, Solicitud de Residencia Permanente y Ajuste de Estatus.

Para determinar la disponibilidad de visas, USCIS examinará el número de: * Las visas disponibles para el remanente del año fiscal * Los solicitantes de visa documentalmente cualificados reportados por DOS * Solicitudes de Ajuste de Estatus pendientes reportadas por USCIS, e * Historial de promedio de descualificaciones (por ejemplo, denegaciones, retiros, abandonos)

Acerca del Boletín de Visas DOS publica información actualizada acerca de la disponibilidad de visas en un Boletín de Visas mensual. El Boletín de Visas indica cuándo las visas estatutariamente limitadas están disponibles para los inmigrantes potenciales, según su fecha de prioridad individual. La fecha de prioridad es generalmente la fecha en que el familiar o empleador del solicitante presentó adecuadamente la petición de visa de inmigrante a nombre del solicitante ante USCIS. Si se requiere presentar una Certificación Laboral con la petición de visa de inmigrante del solicitante, la fecha de prioridad es cuando la Solicitud de Certificación Laboral fue aceptada para su procesamiento por parte del Departamento del Trabajo. La disponibilidad de una visa de inmigrante significa que los solicitantes elegibles pueden dar uno de los pasos finales en el proceso de convertirse en residentes permanentes. l

Educación

Octubre de 2015

Educación

La educación como tarea colectiva

Por Victor Corcoba Herrero

e gustaría que leyeran este artículo aquellas personas que no quieren instruirse, que se han negado a enderezarse y no desean aprender, que están salvajes como ese campo sin ararlo y que quieren proseguir el camino sin despertar el intelecto. Cultivarse es algo admirable, sobre todo cuando nos enseñan a pensar, para bucear por nuestros interiores, o a sentir el contacto con nuestros semejantes de manera respetuosa para poder convivir. No hay mayor tesoro que poder educarnos para la vida que nos espera, para la convivencia que nos aguarda, para el discernimiento de la justicia como conciencia, para ser excelente persona cada día en definitiva. Por consiguiente, yo les diría a los individuos que no quieren dejarse sorprender por la sapiencia, que al final somos lo que la educación hace de nosotros. Porque hasta para reflexionar, precisamos saber mirar; y, para ver, también requerimos de un afán, la búsqueda permanente. Y, en esa exploración verdaderamente hermosa, se precisa la colaboración de todo un pueblo. Los maestros, las familias, ¡todos!, son los primeros que han de permanecer abiertos a la realidad circundante. Sería bueno, por tanto, que coincidiendo con el día mundial de los docentes (5 de octubre), la sociedad toda unida, reinventase un nuevo entusiasmo para ganar la apatía de esos seres en formación,

alguno y le faltan al respeto a sus docentes en cualquier momento. No importa el sitio ni el lugar, son ingratos; y, por curioso que parezca, también son un buen puñado los que aspiran a vivir del cuento. Al final, cuando la vida les injerte los primeros palos, recordarán aquellas enseñanzas de las que pasaron, y con gratitud evocarán aquellos que les abrieron los ojos. Pero ya será tarde para enmendar comportamientos y sufrirán, por su ignorancia, las mayores servidumbres. Ha llegado el momento que todos, gobiernos y comunidades internacionales, familias y sociedad en general, apoye unánime a los docentes y al aprendizaje de calidad en todo el planeta, especialmente en aquellos ámbitos que cuentan con el mayor

número de niños sin escolarizar. A fin de cuentas, la eficacia de cualquier sistema educativo depende de la formación de sus educadores. Por tanto, todos debemos apoyar a los docentes, para que esas personas que no quieren saber nada de libros, puedan sentirse libres, vean en sus maestros, personas integradoras e integrales, que aparte de predicar con el ejemplo, son efectivos guías motivadores, hasta el punto de enseñar a la gente que no quiere, ascender a la autonomía de la libertad que es lo que la educación injerta, sin darse cuenta de que está aprendiendo. Con razón el porvenir está en manos del auténtico docente y, mucho más, en todo el pueblo que también educa. l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad que pudiendo formarse rehúyen de hacerlo. Ciertamente, cuesta entender que haya tanta dejadez social, ante el alma tan tierna de un niño, al que podemos destruir o, por el contrario, templarlo para que pueda salir airoso ante las dificultades de la vida. Por otra parte, aún hay otros países, que para alcanzar el objetivo de la educación primaria universal de aquí a 2020, se necesitarán contratar a un total de 12,6 millones de maestros, según datos recientes del Instituto de Estadística de la UNESCO. También se olvida la sociedad que, educando a los niños de hoy, no será necesario castigar a los adultos del mañana. Mi consejo, pues, que se dejen instruir para embellecerse y verán luego el gozo que sienten, amarán más la vida y se amarán mejor. Piensen, en todo caso, que nunca es tarde para engrandecerse y abrirse a la plenitud de la existencia. Deberíamos acusarnos todos, ante esos niños que no quieren aleccionarse, tanto sea por desgana propia del educando como por falta de incentivos en los recursos o docentes. La docencia es una cadena de transmisión de la civilización, que ningún país debe obviar, en la medida que su actuación nos hace avanzar o retroceder. Por eso, es una buena noticia que el eje de la Agenda de Educación 2030, considere como primordial objetivo “una educación de calidad inclusiva y equitativa, y promover las oportunidades de aprendizaje permanente para todos”. Indudablemente, todo debe girar alrededor de la formación y, en este sentido, los docentes juegan un papel vital. ¿Quién no recuerda a sus buenos maestros? Por desgracia, una buena parte de los jóvenes de hoy son unos violentos opresores, suelen ser irrespetuosos con todo, contradicen a sus padres sin miramiento

POR MAS DE 50 AÑOS ¡GRACIAS!

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Bienes Raíces

Octubre de 2015

¿Qué Hacen los Corredores y Agentes de Venta de Bienes Raíces? Los corredores y agentes de venta de bienes raíces ayudan a sus clientes a comprar, vender y alquilar propiedades. Si bien los corredores y agentes realizan trabajos similares, los corredores cuentan con licencias para administrar sus propias empresas de bienes raíces. Los agentes de ventas están obligados a trabajar con un corredor. Responsabilidades: Los corredores y agentes de venta de bienes raíces por lo general se ocupan de lo siguiente: • Buscan clientes potenciales para la compra, venta y alquiler de propiedades • Asesoran a los clientes sobre precios, hipotecas, condiciones de mercado y otra información relacionada • Comparan propiedades para determinar un precio de mercado competitivo • Generan listas de propiedades para la venta, que incluyan detalles como su ubicación y otras características • Promocionan propiedades mediante avisos, exhibiciones de casas y servicios de clasificados • Acompañan a los compradores o arrendatarios potenciales a visitar las propiedades • Presentan ofertas de compra a los vendedores para su consideración • Median las negociaciones entre compradores y vendedores • Garantizan que se cumplan todos los términos de los contratos de compra Preparan documentos como contratos de fidelidad, acuerdos de compra y escrituras Debido a lo complejo que resulta vender o comprar una casa o propiedades comerciales, generalmente las personas buscan la ayuda de los corredores y agentes de venta de bienes raíces. La mayoría de los corredores y agentes de venta de bienes raíces venden propiedades residenciales. Otros se dedican a las comerciales y, unos pocos, a los bienes raíces industriales, agrícolas o de otro tipo. Los corredores y agentes pueden representar al comprador o al vendedor en una transacción. Los corredores y agentes de los compradores se reúnen con los clientes para entender lo que buscan y saber de cuánto dinero disponen para ello. Los corredores y agentes de la parte vendedora se reúnen con los clientes para ayudarlos a decidir cuánto pedir por las propiedades, y para convencerlos de que pueden encontrar un comprador cualificado. Los corredores y agentes de venta de bienes raíces deben conocer el mercado de bienes raíces en su región. Para encontrar propiedades adecuadas a las necesidades de sus clientes, deben estar familiarizados con las comunidades locales, incluyendo conocimientos de los índices de criminalidad, y las distancias a escuelas y centros

comerciales desde las distintas propiedades. Los corredores y agentes también deben mantenerse actualizados sobre las opciones de financiamiento; los programas gubernamentales; los tipos de hipotecas disponibles; y las leyes sobre bienes raíces, zonificación y acceso justo a la vivienda.

Los corredores de bienes raíces tienen licencias para administrar sus propias empresas. Los corredores, como empresarios independientes, a menudo venden bienes raíces que son propiedad de terceros. Además de ayudar a los clientes a comprar y vender propiedades, pueden ayudarlos a alquilarlas o administrarlas a cambio de honorarios. Muchos dirigen oficinas de bienes raíces, donde se ocupan de los detalles de negocios y supervisan el trabajo de los agentes de venta.

Los agentes de venta de bienes raíces están obligados a trabajar con un corredor. Los agentes de venta suelen trabajar por contrato para los corredores, y reciben una parte de la comisión de cada propiedad que venden. l

G A T TRAVEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Agencias

NEW YORK 92-13 37th Avenue Jackson Heights New York, NY 11372 USA (001) 718 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (001) 508 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (001) 904 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (001) 305 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Octubre de 2015

NORTH BERGEN, NJ PROSERVICE 406 43rd Street North Bergen, NJ 07087 USA (001) 201 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (001) 973 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (001) 973 344-6191 ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

De Interés

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2015

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Exhibición Torres-García en MoMA

October 25, 2015–February 15, 2016

sta gran retrospectiva de Joaquín TorresGarcía (Uruguay, 1874-1949) presenta trabajos desde finales del siglo XIX hasta la década de 1940, incluyendo dibujos, pinturas, objetos, esculturas y cuadernos de artista original y publicaciones raras. La exposición combina una presentación cronológica con un enfoque temático, estructurado en una serie de capítulos importantes en la carrera del artista, con énfasis en dos momentos claves: el período de 1923 a 1933, cuando Torres-García participó en varios movimientos europeos tempraneros de avantgarde estableciendo su propio estilo pictográfico/constructivista; y de 1935 a 1943, cuando, de vuelta a Uruguay, produjo uno de los repertorios más llamativos de la abstracción sintética. Torres García es uno de los artistas más importantes y complejos de la primera mitad del siglo XX, y su trabajo abrió caminos de transformación para el arte moderno en ambos lados del Atlántico. Su implicación personal con un número significativo de los primeros movimientos de vanguardia, del Novecentismo catalán al Cubismo, Ultraísmo-vibracionismo y Neoplasticismo — le hace una figura sin precedentes cuyo trabajo está maduro para una reevaluación crítica fresca en los Estados Unidos. l

Feria de la Salud Latina en “Mi Casa es Puebla” de Passaic, NJ

i Casa es Puebla y el Consulado General de México en Nueva York, invitan a la comunidad de Nueva York y Nueva Jersey a su Feria gratuita de Salud Familiar el viernes, 9 de octubre del 2015. En asociación con Pfizer Rx Pathways, el Consulado General de México en Nueva York y agencias locales, Mi Casa es Puebla celebra la feria de salud gratuita para proporcionar información, educación de salud y exámenes médicos a la comunidad hispana. Este evento forma parte de la Semana Binacional de Salud (SBS) 2015, una de las movilizaciones más grandes de las Américas que tiene como fin mejorar la salud y el bienestar de la población latina marginada que vive en Estados Unidos y Canadá. Durante la SBS, las agencias gubernamentales federales, estatales y locales, las organizaciones comunitarias y miles de voluntarios, se reúnen durante el mes de octubre para llevar

a cabo una serie de actividades de promoción y educación de la salud incluyendo talleres, referencias de seguros, vacunas y exámenes médicos.

Este es un evento público gratuito. La Feria de Salud Familiar se celebrará en Mi Casa Es Puebla ubicada en 77 Third Street en Passaic, NJ 07055. Las puertas estarán abiertas de 9:00 am a 4:00 pm. Habrá rifas, sorteos y otras sorpresas.

Gracias al gran número de participantes comunitarios en la feria de la salud, habrá múltiples opciones para pruebas de detección del colesterol, glucosa y VIH. También habrá evaluaciones de grasa corporal, educación para la salud en una variedad de temas y referencias a centros de atención médica en la zona en caso necesario.l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

De Interés

Nueva York-Nueva Jersey

AYUDA, YA, para los niños argentinos Queridos AMIGOS:

Queremos transcribirles una carta que recibimos de uno de los comedores a los que ayudamos: el comedor "Nuestra Señora del Valle", de Villa María, Córdoba.

Esta carta refleja la importancia de nuestra AYUDA a los comedores, ya que gracias a la colaboración de todos ustedes estos niños pueden completar sus comidas diarias y así estar en mejores condiciones para crecer, estudiar y disfrutar de su niñez.

Dice así: "Hola ... perdón por la demora pero no tenía internet ... estaba con problemas ... agradecemos el dinero girado, el cual hemos cobrado sin problemas ... como todas las veces reitero lo bien que nos viene ese dinero, muy agradecidos ... además les quiero contar que en una revisación hecha a los niños por el centro de salud del barrio en el mes de agosto de 2014 teníamos 7 niños en estado de desnutrición; hoy después de hacerles la nueva revisación correspondiente al año 2015 solo uno está comprometido, pero con bajo peso, no en estado de desnutrición. Les cuento esto porque ustedes tienen mucho que ver, ya que gracias a su colaboración les hemos podido implementar en las comidas la carne más veces por semana y los lácteos como yogurt, postres y quesos, por eso reiteramos nuestro agradecimiento, que Dios los colme de bendiciones, ¡¡¡MUCHAS gracias!!! Lluvia de bendiciones para todos los que integran tan hermoso movimiento. Un abrazo. Rosa" Aquí termina la carta, esto muestra cómo trabaja "AYUDA YA". Y "AYUDA, YA” son ustedes, que colaboran mes por mes, y esto garantiza el envió de dinero para la compra de comida para los chicos de los comedores, a los que ayudamos entre todos. ¡¡BRAVOOOO!! Sigamos haciéndolo, pues los niños nos necesitan. Envíen su colaboración a: "AYUDA,YA", Inc. 107-23 71st Road - Suite 218 Forest Hills, NY 11375 Teléfono: 718-261-3784aaa

ASAMBLEA GENERAL 2015 Octubre de 2015

La Asociación Nuestra Señora de Luján invita a la Asamblea General de Donantes 2015, que se realizará el domingo 25 de octubre del 2015, a las 12:30 de la tarde, en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe en San Bernardo, 328 West 14th Street, New York, NY 10014. En la Asamblea General se informará sobre la marcha de la Asociación y el estado de Tesorería. Se elegirán nuevos miembros para integrar la Comisión Directiva y se introducirán cambios en el Estatuto, si fuere necesario. Luego de la Asamblea será celebrada la misa en honor de la Virgen de Luján.

Informes: Beatriz Cascio (516)637-2113.

The Art of Food en el Instituto Cervantes 42

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

El Instituto Cervantes inaugura el programa The Art of Food con cine y una demostración de cócteles. Joan Roca, chef del mejor restaurante del mundo, será uno de los participantes en el menú de The Art of Food

os amantes del cine y de la gastronomía española no querrán perderse The Art of Food, un estimulante programa que desde el 5 de octubre hasta el 17 de diciembre, mostrará en el Instituto Cervantes la estrecha y placentera relación entre el cine y la gastronomía. The Art Of Food se inaugura el lunes 5 de octubre a las 7 pm con un programa doble organizado en colaboración con el Consejo Regulador de Vinos de Jerez y la Oficina de Turismo de España en Nueva York: la proyección del documental Sherry y el misterio del Palo cortado (premiere en Estados Unidos), que proseguirá con una demostración y degustación de cócteles de vino de Jerez de la mano de los finalistas del concurso Mixologists de Nueva York (Entrada gratuita. RSVP: cult2ny@cervantes.org). El programa de The Art of Food incluye encuentros con los más prestigiosos chefs españoles, proyecciones de cine en el marco de Bocaditos de Cine – A Taste of Film, cursos de cata de vino, de aceite de oliva y de jamón. Joan Roca, chef de Celler de Can Roca, considerado el mejor de los 50 restaurantes del mundo, o Andoni Luis Aduriz, chef de Mugaritz, que se ha mantenido durante 10 años en la lista de los 10 mejores restaurantes del mundo, son algunas de las grandes figuras de la gastronomía española e internacional que se darán cita en el Instituto Cervantes Nueva York.

Demostración de cócteles y degustación:

Lo que probamos en un vaso de Jerez no es solo la fruta y su fermento, sino el peculiar sabor de su lugar de origen: Jerez. El Consejo Regulador de los vinos de Jerez está organizando una competición nacional de cócteles con vino de Jerez que reúne a los “bartenders” en Nueva York. Los finalistas del concurso demostrarán sus diferentes cócteles que estarán disponibles para la degustación de los asistentes al estreno del documental. ******

PROGRAMA THE ART OF FOOD:

Documental Snacks, bocados de una revolución /Snacks, bites of a revolution, con invitados especiales: Joan Roca (Chef Celler de Can Roca) y Andoni Luis Aduriz (Chef de Mugaritz) 14 de diciembre a las 7PM Dónde: Instituto Cervantes Nueva York (211 East 49th Street) Admisión: Bajo invitación Documental en Español con Subtítulos en inglés El programa doble incluye la presentación del documental “Snacks, bocados de una revolución”, un relato que da testimonio, a través de sus protagonistas, de la revolución gastronómica española. El acto contará con las autoras del documental, Cristina Jolonch y Verónica Escuer, y con la presencia de dos invitados especiales: Joan Roca,

chef de Celler de Can Roca, considerado el mejor de los 50 restaurantes del mundo en las ediciones de 2013 y 2015 de The 50 Best Restaurants World’s (http://www.theworlds50best.com/), y Andoni Luis Aduriz, chef de Mugaritz, que ha logrado mantenerse durante 10 años entre los 10 mejores restaurantes del mundo. Finalizará la velada con un cóctel de productos españoles ofrecido por Fever Tree, Blanxart, Paul & Pippa Entidad Organizadora: Instituto Cervantes Entidades Patrocinadoras: Fever-Tree, International Cooking Concepts, País Vasco, Costa Brava Pirineu de Girona, Blanxart, Paul and Pippa, Foods from Spain, Oficina de Turismo de España en Nueva York ******

Cine y gastronomía: A Taste Of Film – Bocaditos de Cine

Cuándo: Del 4 de noviembre al 2 de diciembre a las 7:00 pm Dónde: Instituto Cervantes Nueva York (211 East 49th Street) 4 de noviembre - FUERA DE CARTA por Nacho Garcia Velilla, 2008 Esta hilarante comedia española incluye un profundo e interesante análisis sobre la personalidad obsesiva, metódica y a veces destructiva de algunos reputados chefs. 18 de noviembre - 18 COMIDAS por Jorge Coira, 2010 ¿Cuántas historias pueden ocurrir durante un almuerzo o cena? 24 personajes, 6 historias y 18 comidas. Una pieza maestra que no te puedes perder. 25 de noviembre - TAPAS por Jose Corbacho y Juan Cruz, 2005 A través de una relación de amistad con el nuevo cocinero, Lolo descubre algo más que un bar de tapas. Una comedia tierna con toques amargos que te seducirá con su guión. 2 de diciembre – DIETA MEDITERRÁNEA por Joaquen Oristrell, 2008 Hay muchos placeres en esta vida. Sexo y gastronomía, mezclada pero no agitada, son los principales ingredientes de esta comedia. Entidad Organizadora: Instituto Cervantes Entidades Colaboradoras: Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores de España y de Cooperación ******

Gourmet Experiences

Cuándo: 3 de noviembre y 11 de diciembre Dónde: Instituto Cervantes Nueva York (211 East 49th Street)

Taller de cata y corte de jamón Ibérico

3 de noviembre de 6:00 a 9:00 pm Entrada General $ 95 | Socios del ICNY: 25% de descuento. Entradas por teléfono

Octubre de 2015

(212-308-7720), en el ICNY o a través de internet: newyork.cervantes.es El jamón Ibérico es considerado la joya de la gastronomía española. En este taller, de la mano de expertos, aprenderás las principales características del jamón y de su corte Al final de la clase se degustará un jamón de calidad superior, así como dos propuestas de maridaje con distintas bebidas de entre las que se indican a continuación: Vino y Jamón Ibérico; Cerveza y Jamón Ibérico; Gin Tonic y Jamón Ibérico; y Cava y Jamón Ibérico. Participantes: Alexander Velez (restaurador). Entidad Organizadora Instituto Cervantes Entidad colaboradora: Fermín Ibérico

Taller de aceite de oliva

11 de diciembre de 6:00 a 8:30 pm Entrada General $ 95 |Socios del ICNY: 25% de descuento. Entradas por teléfono (212-3087720), en el ICNY o a través de internet: newyork.cervantes.es Este taller ofrece la oportunidad de conocer el misterioso mundo del aceite de oliva, tanto de su elaboración como de su cata. Entidad Organizadora: Instituto Cervantes Entidades colaboradora: Tierra Callada Extra Virgin Olive Oil

Wine Program

Sesiones desde el 19 de setiembre al 17 de diciembre. Más información: nyork.cervantes.org | cult2ny@cervantes.org Un interesante y estimulante programa de vino que se extiende de todo el año, que

ofrece la posibilidad de adentrarse en la diversidad de los vinos españoles. Instructor: Helio San Miguel, corresponsal en Nueva York de Club de Gourmets. 12 diferentes vinos serán degustados en cada programa. Entidad Organizadora: Instituto Cervantes

SOBRE EL INSTITUTO CERVANTES

El Instituto Cervantes es la institución pública creada por España en 1991 para la promoción y la enseñanza de la lengua española y de las lenguas cooficiales y para la difusión de la cultura española y latinoamericana. Está presente en 90 ciudades en los cinco continentes. En Nueva York, el Instituto Cervantes colabora con museos, galerías, teatros, editoriales y otras instituciones culturales, así como organizaciones españolas y latinoamericanas. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2015

10 y 11 de Octubre Retiro Espiritual en la Iglesia de Sion Para toda la comunidad latina en New York

Domingo 11 de Octubre Jazz toda la noche 5pm, en nuestra Iglesia Saint Peter's Church, Lexington Ave. NYC 10022

Viernes 16 de Octubre Es la GRAN PEÑA FOLKLORICA 'LA NUEVA' Reservas al (646) 438-2644 7pm, en nuestra iglesia Saint Peter's Church, 619 Lexington Ave NYC

Sabado 24 de Octubre Celebración de Nuestro 65 Aniversario como Comunidad Hispana 6pm, en nuestra Iglesia Saint Peter's Church, Lexington Ave. NYC 10022

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2015

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2015

Para todas sus necesidades de diseño gráfico • • • • • • •

Para todas sus necesidades de publicidad en los siguientes periódicos hispanos de Nueva York

Diseño de Periódicos Diseño de Revistas Diseño de Libros Diseño de Folletos Diseño de Flyers Diseño de tarjetas Diseño y realización de páginas web

Con las últimas tendencias diseño fresco y profesional

De Norte a Sur • Presencia Panameña e Hispana • El Tiempo de Nueva York • El Sol de México y Latinoamérica •

La fidelidad de nuestros lectores, y la habilidad que tenemos para llevar su mensaje de publicidad a la comunidad hispana, le aseguran que su aviso obtendrá rápidos resultados, alcanzando un potente mercado consumidor, con una mínima inversión.

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

201.770.1950

Para Reservaciones Llame: Nombre

Dirección Ciudad

GRAN RIFA Cell./Tel.: Cena de Año Nuevo Email: 1 BOLETO GRATIS PARA CADA PERSONA CON SU ORDEN 1 CENA PARA 2 / HABRÁN 5 BOLETOS GANADORES Participa en nuestra encuesta A rifarse el jueves 10 de diciembre, 2015 ¿Quién es el mejor? a las 8:00 pm q MARADONNA * Premio válido solo para cena del 31 de diciembre, 2015

q MESSI

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Octubre de 2015

Elecciones Presidenciales y Parlamentarias 2015 Consulado de la República Argentina Nueva York

AC TIVIDADES Felipe Giménez

"Sucesos Argentinos" - pinturas

Vernissage: miércoles, octubre 7, 2015 | 6-8 PM RSVP to: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta el 29 de octubre Lunes a viernes de 11:00 AM a 5:00 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Nora Cherñajovsky

"Casa IX" - pinturas Vernissage: miércoles, octubre 7, 2015 | 6-8 PM RSVP to: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta el 29 de octubre Lunes a viernes de 11:00 AM a 5:00 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Ciclo de Cine Argentino en Nueva York "El prisionero irlandés" (2014) un film de Carlos María Jaureguialzo & Marcela Silva y Nasute En español con subtítulos en inglés Viernes, octubre 9, 2015 | 6:00PM RSVP: film@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

El Consulado Argentino en Nueva York abrirá sus puertas para las elecciones presidenciales y parlamentarias, que se llevarán a cabo el próximo domingo 25 de octubre, de 8 am a 6 pm.

Para poder ejercer el derecho a voto en las oficinas consulares, los ciudadanos argentinos deben estar empadronados en el Registro de Electores Residentes en el Exterior de este Consulado Argentino.

Para verificar en qué registro se encuentran empadronados, los ciudadanos pueden dirigirse a la página de internet www.padron.gov.ar.

Los ciudadanos argentinos que no se encuentren empadronados en el Consulado Argentino en Nueva York y figuren en los padrones de Argentina, deberán llevar a cabo la justificación de no emisión de voto (por ejemplo, los turistas). Para obtener mayor información, se puede visitar: www.cnyor.com, en la sección “Elecciones Nacionales”, o escribir para inquietudes puntuales, a elecciones@cnyor.com. Los esperamos a todos a participar de esta importante jornada cívica.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

Octubre de 2015

Deportes

Octubre de 2015

Deportes SOMOS DESAGRADECIDOS L

Por Alvaro Riet

a raza humana es de por si desagradecida, sobran ejemplos… Si alguien trabaja en un restaurante sirviendo mesas y viene un reconocido hombre adinerado y nos deja una propina de 20 dólares, lo primero que comenta es, “con toda la plata que tiene solo me dejó 20 dólares” Si por el contrario nos deja mil dólares, nuestra primera reacción, “que pasa, me viste cara de hambre”… Somos así no hay vuelta que darle. Hugo Sánchez se cansó de hacer goles en el Real Madrid, pero si uno le pregunta a un mexicano lo primero que dice es: “si, hizo goles, pero en la selección, fue un desastre”… No es problema de razas ni de colores, somos así, desagradecidos… Maradona fue junto a Pelé el mejor jugador del mundo, pero si le preguntamos a un hincha de futbol la respuesta será, “si, fue un gran jugador, pero era un drogadicto” Y por ahí podemos traer miles de ejemplos de nuestra forma negativa de ver las cosas. Si hablamos de Piendibeni o Sívori el primer comentario es: “si, fueron buenos, pero era otra época”. No hay caso, somos así. Carlos Reutemann fue un gran corredor de Fórmula 1, pero al preguntar sobre el van a decir, “si, fue bueno, pero no arriesgaba, un pecho frio” A todo le buscamos el ángulo negativo, magnificamos ese ángulo, nos dedicamos a destruir, no a aplaudir. Floyd Mayweather no fue la excepción. En su despedida enfrentó a André Berto y le cayeron encima despiadadamente. Floyd fue un notable campeón, dio clase de bo-

xeo ante cada rival que enfrentó, fue el rey de la defensa. Y ahí empezamos a caerle. Si, el rey de la defensiva, pero en ataque no pasa nada, no tiene pegada. Ahí empezamos a caerle, se despidió ante un paquete. ¿Quién lo conoce? Pobre André Berto, lo dejan a la altura de una hormiga, como si entrar a cambiar golpes o recibirlos fuera cosa fácil, asunto de todos los días. Floyd fue un notable campeón, enfrentó buenos, no tan buenos y regulares, a todos con la misma disciplina y seriedad de los grandes campeones. Ante todos llegó siempre bien preparado, para no defraudar a quien paga la entrada. Tenía derecho en su despedida a elegir un rival cómodo, pero no se distrajo, no mintió, no defraudó, llegó impecable en su forma física. Más de 30 años uniendo las $méricas garantizan nuestra seriedad A lo mejor molesta por los millones que ganó, pero se los ganó. Aunque a lo mejor, usted está desconforme porque pagó la entrada o el Pay-per-View… No hay caso, somos así, nada nos conforma. Hasta llegué a escuchar que Alí no era tanto como se Teléfonos para reservas e informes dijo… Incluso me comentaron en 305-567-2750 / 1-800-344-3808 / Fax: 305-500-9818 su momento: “viste Álvaro, se esconde detrás de los guantes, se e-mail: acabello1@bellsouth.net - eagletvl@bellsouth.net - eagletvl@gmail.com apoya en las sogas…” OPERADORES MAYORISTAS No hay nada que hacerle, somos También disponemos tarifas reducidas desde otras ciudades de los Estados Unidos y Canadá. Ofrecemos precios especiales así… No faltará que alguien, ala más de 23 destinos en Centro y Sur América... Consúltennos. gún día, diga que Cristóbal CoRegistre su e-mail en nuestro club de viajeros y obtenga U$S20.00 extra de descuento en su próximo viaje a Sur América lón descubrió América, pero usó tres barcos y lo pudo hacer con PARA RESERVAS E INFORMES POR FAVOR LLAMAR: menos gasto, con un solo barco… Ponele la firma, alguien lo va a comentar… Visite mi páTraiga a su familia durante todo el año, con las mejores tarifas del momento gina: AlvaroRiet.com. l

Eagle Travel TARIFAS ESPECIALES

Buenos Aires / Montevideo / Santiago / Córdoba / Mendoza Y como siempre con los mejores precios! - Consúltenos!

1-800-344-3808

Eliminatoria CONCACAF La eliminatoria entre México y Estados Unidos para la CONCACAF Cup Presentada por Scotiabank será disputada el sábado, 10 de octubre en el Rose Bowl en la ciudad de Pasadena, California (9:00 p.m. ET). La selección ganadora obtendrá el pase para la prestigiosa Copa FIFA Confederaciones 2017, la cual se celebrará en Rusia.

Deportes

Octubre de 2015

www.denorteasur.com

Si no podés

conseguir la

edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no

llegamos...

Instituciones Florida

F L O R I D A Octubre de 2015

PAPA FRANCISCO ¡Aleluya!

Humildad, paz, justicia, caridad

Por Pedro Caccamo

La reciente visita de Su Santidad el Papa Francisco a los Estados Unidos cautivó Washington, Nueva York y Filadelfia.

n la capital norteamericana fue recibido con todos los honores que caben a un Jefe de Estado por el Presidente Obama y quince mil personas invitadas en los jardines de la Casa Blanca. Fue el primer Papa que habla en un sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos. Posteriormente dio su discurso en la Asamblea General de las Naciones Unidas, y recorrió el Central Park en el papamóvil ante los ojos de noventa mil personas para terminar la jornada con una misa en el Madison

Papa Francisco, orgullo argentino.

Square Garden, colmada su capacidad con veinticinco mil personas. El sábado llego a Filadelfia para las jornadas

de la familia y el domingo dio una misa al aire libre ante una concurrencia de cerca a los dos millones de personas.

La llegada del Papa Francisco al Vaticano como Jefe de la Iglesia Católica produce un gran fenómeno profundizando cambios en la estructura de la misma. Su trayectoria como sacerdote jesuita avala muchas de sus decisiones. La humildad y la protección a los pobres y necesitados es el leitmotiv de su papado. Prioriza la paz, la justicia y la caridad. En los Estados Unidos viven 74 millones de católicos los cuales respaldan la importancia de este viaje que conmovió a muchos que no profesan la religión católica, pero el carisma del Papa Francisco llego a los corazones de los norteamericanos y conmovió por su accionar y el contenido de sus mensajes. Jorge Bergoglio es hoy el primer Papa latinoamericano que con el nombre de Francisco se proclama sucesor de Pedro. Los argentinos acostumbrados a venerar deportistas, artistas y políticos nos encontramos ante un regalo de Dios para que este Papa sea argentino. Valoremos sus mensajes y sus ejemplos. Recemos por el para que su gestión ilumine a sus compatriotas y todos los seres humanos de este planeta. l

Florida

Octubre de 2015

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Arte y Artistas Florida

Se inicia temporada de ópera

Octubre de 2015

“El Barbero de Sevilla” en Miami E

Por Pedro Caccamo

l próximo 14 de noviembre la Florida Grand Opera dará comienzo a la temporada de ópera en la cual se celebra el 75º Aniversario de esta institución, una de las más

prestigiosas compañías dedicada al arte lírico en

todos los Estados Unidos.

La programación 2015-2016 incluye las óperas

el Barbero de Sevilla (Rossini), Norma (Bellini), el estreno de The Passenger (Weinberg) y Don Pasquale (Donizetti). Como podrá apreciarse las tres óperas italianas son representativas del “bell canto”, en cambio la restante es un tema cautivante de la segunda guerra mundial. Entre el 14 de noviembre y el 5 de diciembre subirá a escena El Barbero de Sevilla, una de las mejores operas cómicas escrita por el genio de Joaquín Antonio Rossini, en el Adrienne Arsht Center for de Performing Art en Miami Dade County y en el Broward Center for the Performing Arts en Fort Lauderdale (3 y 5 de diciembre). La ópera será cantada en italiano con traducciones proyectadas en inglés y español. Un elenco de destacados cantantes tendrán a su cargos los personajes de esta obra. Megan Marino y Hilary Ginther personificaran a”Rosina”, el tenor Andrew Owens será el Conde de Almaviva, “Figaro” estará a cargo de los barítonos David Perhall y Brian James Myer; “Don Bartolo” será cantado por los bajos Kevin Short y Kevin Glavin, “Don Basilio” el bajo Alex Soare, y “Berta” la mezzo Eliza Bonet. La orquesta estará bajo la experta batuta del maestro Ramon Tebar y será director de escena Dennis Garnhum. Esta producción pertenece a la Opera de Vancuver. Para información y tickets llamar al 1.800.741.1010 o www.FGO.ORG l

Florida

Octubre de 2015

Desfile de la Hispanidad en Orlando El sábado 26 de setiembre de 2015 se realizó el Desfile de la Hispanidad en la ciudad de Orlando. La comunidad uruguaya formó parte de la celebración. La carroza fue ornamentada con la representación de un termo y mate gigantes. Las banderas patrias, gauchos y chinas, tambores, bailarinas y las banderas de Nacional y Peñarol dieron el toque tradicional al grupo que fue organizado por el señor Oscar Quiroga y contó con la presencia del afamado “repique” Perico Gularte.

Massachusetts

Octubre de 2015

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

NO PENSAR NI EQUIVOCADO

ola gente, ¿Cómo andan? nosotros por suerte bien, bueno bien digamos que físicamente, si nos revisamos en otros aspectos andamos más o menos, por ejemplo en

el aspecto familiar felices porque la familia se agranda y llegará por allá por fin de año una nueva integrante a la familia, Romina, nuestra quinta nieta. Por lo que pasa en el mundo algunas

DESDE FITCHBURG MASSACHUSETTS PARA TODO EL MUNDO CON PROGRAMACION EN VIVO TODOS LOS DIAS

veces triste y otras felices. Lo que está pasando en Uruguay es lo que nos tiene además de triste preocupado, parte de esa preocupación se debe a que como buen viejo vamos perdiendo la memoria reciente, nos cuesta a veces retener lo pasado actual, pero tenemos buena memoria de lo pasado hace un largo tiempo atrás, estos tiempos de inmediatez en las noticias , donde con un teléfono podemos estar todo el día escuchando radio de Uruguay vemos cosas que suceden hoy que son espejo de lo sucedido en otros tiempos , no es Uruguay pero si en la zona. Todo lo que está pasando nos parece un calco y nos asusta, muchos dirán que estas cosas no volverán a suceder, pero igual nos preocupa, el recuerdo es de lo vivido en Chile, un gobierno socialista elegido por el pueblo, el primero elegido democráticamente en Latinoamérica y todos felices y contentos, pero al poco tiempo quienes lo habían elegido comenzaron a jaquearlo, quienes serían los sostenes se trasformaron en enemigos, se infiltró gente que solo provocaba más disturbios y confusión, lo que comenzó con pequeños focos que se convirtieron en la gran hoguera y de la noche a la mañana se paralizo el país (creo recordar que lo que derramó el vaso

fue una huelga general de camioneros) el hecho es que un día llegó el golpe de estado, si ya se parece una locura, también lo parecía que se hundiera el Titanic, a muchos les pareció un loco suelto Hitler y todos estaban seguros que USA nunca sufriría un ataque en su territorio, claro eso hasta el 9-11... No es que estemos a favor o en contra del gobierno actual pero analizando lo que sucede en el país, a la distancia y a través de las noticias, las declaraciones de los implicados, los comentarios y opiniones en las redes sociales, con un índice de inseguridad que ha provocado comentarios tales como que el ejército tendría que patrullar las calles, todo lo que parece imposible y cosa de locos, en algún momento nos hace viajar hacia atrás en el tiempo y la verdad nos deja preocupados. Bueno será cosa de viejo nomás, acá seguiremos viendo las cosas a la distancia y como dice el tango NO PENSAR NI EQUIVOCADO. Nos vemos gente, recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡Chau! l

Octubre de 2015

CALIFORNIA California

Octubre de 2015

Instrucciones para los comicios nacionales del presente año

Justificación de no emisión de voto

Consulado General y Centro de Promoción Comercial de la República Argentina en Los Ángeles

e informa que para los comicios nacionales del presente año (25 de octubre) se utilizará el sistema de justificación de no emisión establecido por la Justicia Nacional Electoral, vigente desde el año 2013. Aquellos ciudadanos argentinos que tengan asentado su domicilio en la República y que a la fecha de las Elecciones Generales del 25 de octubre de 2015 se encuentren en el exterior, deberán concurrir a este Consulado General para justificar la no emisión de voto. La justificación de no emisión de voto es presencial, y el plazo para realizar dicho trámite en cada caso es de 60 días desde la fecha de los comicios.

En caso de realizar dicha justificación ante este Consulado General, no será necesario que el ciudadano, a su regreso a Argentina, se presente a efectuar ningún otro procedimiento adicional, ya que el sistema de justificaciones es el mismo que maneja la Justicia Nacional Electoral. Idéntico proceder deberá seguirse en ocasión de justificar la no emisión de voto. Los ciudadanos argentinos que con anterioridad al 28 de abril de 2015 tuviesen asentado en sus respectivos documentos de identidad un domicilio fuera del territorio de la República Argentina, no requieren justificar la no emisión del voto. l

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2015

California

Octubre de 2015

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906

www.lapasionradio.com

323-929-3018

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

E S P A Ñ A

España

Octubre de 2015

Los esfuerzos de Shavei Israel podrían resultar históricos al descubrir las raíces judías de diez millones de Bnei Anusim

LANZAMIENTO DE LA PRIMER CAMPAÑA EN LA HISTORIA PARA DESCUBRIR DESCENDIENTES DE LOS CRIPTO-JUDÍOS DE ESPAÑA Y PORTUGAL

n esfuerzo ambicioso y trascendental por localizar a los descendientes de los cripto-judíos (Bnei Anusim) de la península ibérica, fue lanzado por la ONG jerosolimitana Shavei Israel. El proyecto ha causado un gran interés, con decenas de miles de personas apresurándose a investigar su conexión histórica con el pueblo judío. Con el lanzamiento de su nuevo libro en español, “¿Tiene Usted Raíces Judías?”, la organización se vio tan abrumada por los pedidos de descargar el volumen, que el sitio web cayó. El libro de 109 páginas es el primero de su tipo, una guía práctica para descubrir la herencia judía de cada uno. Es el primer paso de un programa multifacético y estratégico que Shavei Israel ha comenzado para descubrir e identificar a millones de descendientes de los judíos Españoles y Portugueses que fueron forzados a convertirse al catolicismo entre el siglo XIV y XV. “Estamos al comienzo de un punto de inflexión histórico, uno que verá a millones de personas a lo largo del mundo de habla hispana y portuguesa reconectarse con sus raíces judías”, dijo Michael Freund, director de Shavei Israel y coautor del libro. “Este libro, tiene por objetivo generar preguntas sobre la identidad de cada uno y ofrece una guía práctica para comenzar el proceso. Hay millones de personas alrededor de España, Portugal y Latinoamérica que son descendientes de judíos ibéricos, y creemos que llegó el momento de que el pueblo judío llegue a ellos”, dijo Freund. Debido a que este proceso puede llegar a descubrir millones de personas de herencia judía, sus consecuencias son significativas y potencialmente dramáticas. Shavei Israel es actualmente la mayor organización mundial que trabaja con Bnei Anusim (a los cuales los historiadores se refieren con el término peyorativo de “marranos”), con emisarios en España, Portugal, el sur de Italia y Sicilia, así como Colombia, Brasil y El Salvador, todos ellos trabajan con miles de Bnei Anusim. Igualmente, Shavei Israel se encuentra en contacto con más de 80 comunidades de Bnei Anusim a lo largo de Latinoamérica, proveyéndoles una variedad de recursos educativos y religiosos. “¿Tiene usted raíces judías?”, fue escrito por Freund, junto con el director educativo de Shavei Israel, el Rabino Eliahu Birnbaum. Además de las copias impresas las cuales serán distribuidas por medio de la red mundial de emisarios, existe una versión online gratuita, en forma de e-book. En nueve capítulos, el libro cubre las mayores preguntas que alguien al comienzo del proceso puede tener. Hay discusiones sobre cómo realizar una búsqueda genealógica (incluyendo cómo acceder a los registros de la inquisición cuando necesario), cuáles son los apellidos judíos más comunes en las diferentes partes del mundo (si se encuentra en Palma de Mallorca y su apellido es Segura, hay grandes probabilidades de que tenga raíces judías…), además de información sobre costumbres “ocultas” (como encendido de velas, tradiciones de duelo, horneado de jalot), organizadas geográfica e histó-

ricamente. Si bien la primera versión del libro es en español, el mismo está actualmente siendo traducido a otros idiomas, incluyendo portugués, italiano e inglés, dice Freund, coautor del libro. “El esfuerzo que Shavei Israel ha realizado, en una palabra, es histórico. Los números de descendientes de Bnei Anusim son amplios. Creemos que el número total excede diez millones de personas; el hecho de descubrir raíces judías puede impactar enormemente y enriquecer a la comunidad judía internacional”, dijo. “Nuestra misión es apoyar a cualquiera que se encuentre en búsqueda de su herencia judía, y por eso estamos emocionados con el flujo de interés que se ha creado, especialmente en momentos en que resurge el antisemitismo en Europa” De acuerdo a diversos estudios genéticos de ADN que fueron realizados en la última década, agregó Freund, veinte por ciento de la población de la península ibérica (España y Portugal), tienen ascendencia genética judía. En Brasil, las estimaciones son que entre 5-10 millones de personas son descendientes de Bnei Anusim. Este fenómeno se expande en el mundo, afectando literalmente a millones. El alcance del proyecto es lo que inspira a Freund. “La historia del pueblo judío se basa en la perseverancia de cara a la persecución que han sufrido durante siglos”, dice. “Hay mi-

llones de no-judíos con herencia judía. En muchos casos, sus ancestros fueron quitados de nuestro pueblo contra su voluntad, sin embargo lograron valientemente preservar la conexión con el pueblo judío. Les debemos a ellos y a sus ancestros el ayudarlos a reconectarse y a fortalecer sus lazos con nuestro pueblo” Desde 1391, un siglo antes de la expulsión de los judíos de España, grandes pogromos tuvieron lugar en el país, dejando miles de muertos y muchas comunidades desbastadas. En las décadas siguientes, hubo olas de conversiones forzadas como parte de un ambiente cada vez más hostil y peligroso para los judíos. Esto llegó a su punto cúlmine en 1492, cuando el Rey Fernando y la Reina Isabel ordenaron a los judíos remanentes en España tomar una funesta decisión: convertirse al catolicismo o abandonar el país para siempre. Una gran cantidad de personas eligió el exilio. Pero una inmensurable cantidad que fue forzada a convertirse, así como otros que eligieron voluntariamente el bautismo, se quedaron. Muchos de estos Bnei Anusim (palabra hebrea para “descendientes de aquellos que fueron forzados”) continuaron valientemente practicando el judaísmo en forma oculta y transmitiéndolo de generación en generación. En 1497, el Rey de Portugal presentó a los judíos que vivían en su reino, los cuales eran el 20% de la población total, con una decisión aún

más drástica: convertirse o morir. Algunos decidieron morir, pero la mayoría de los judíos portugueses fueron llevados a la fuente bautismal y obligados a aceptar el catolicismo contra su voluntad. Muchos de estos “nuevos cristianos”, sin embargo, hicieron sus máximos esfuerzos para mantenerse leales a sus raíces judías, transmitiendo la fe y las prácticas de sus ancestros a lo largo de las generaciones. Y mientras que muchos debieron pagar altos precios que la inquisición les impuso por continuar siendo fieles al judaísmo, muchos otros lograron preservar su identidad judía. Actualmente, es posible encontrar descendientes de Bnei Anusim a lo largo del mundo de habla hispana y portuguesa. Shavei Israel es una ONG fundada por Michael Freund, quien emigró a Israel de los Estados Unidos, con el objetivo de fortalecer los lazos entre el Pueblo Judío, el Estado de Israel y los descendientes de judíos alrededor del mundo. La organización se encuentra activa en más de una decena de países y provee asistencia a distintas comunidades tales como los Bnei Menashé de la India, los Bnei Anusim (a los cuales los historiadores se refieren con el término peyorativo de “marranos”) en España, Portugal, Italia y América Latina, los Subotniks de Rusia, la Comunidad Judía de Kaifeng, los descendientes de los Judíos de Polonia y demás. l

CONSULADO ITINERANTE EN: ELCHE/ALICANTE España

Consulado General de Argentina

Barcelona

echa: día jueves, 15 de octubre de 2015 Localización: Sede de la “AADELX”, ASOCIACIÓN DE ARGENTINOS EN ELCHE. Horarios: la entrega de documentación y la toma de los trámites carta poder/legalización de fotocopias (P/ANSES) se efectuará en el horario de 18:00 a 21:00 horas. Dirección de la Sede de AADELX: Calle Partida de Algorós Polígono 1 s/n – Elche – Alicante Se realizará: entrega de documentación tramitada en Barcelona: (Certificado de Antecedentes Penales, Partidas de Nacimiento, DNI y Pasaporte) Trámites ANSES: Firma de carta poder y demás formularios que requieran la firma del pensionado) Las solicitudes de envío de la documentación sólo se aceptarán hasta el día 13/10/2015 en el HORARIO LÍMITE DE LAS 15:30 HORAS. En todos los casos se debe averiguar si el documento (ya sean los Certificados de antecedentes penales, los DNI y Pasaportes, o las Partidas de Nacimiento), se encuentran en el Consulado. Para ello se deberá ver el estado del trámite del respectivo documento en la web del Consulado Argentino de Barcelona: http://www.cbarc.cancilleria.gov.ar Una vez confirmado que el documento ya se encuentra en el Consulado, se debe enviar un correo electrónico con los siguientes datos: Destinatarios: itinerancias_cbarc@mrecic.gov.ar Asunto: “CONSULADO ITINERANTE ELCHE/ALICANTE 15 de octubre de 2015” Texto: “El que suscribe, (nombre y apellido completo)………………………………………… … Con DNI N°…………………. por medio de la presente autorizo al Consulado General de la República Argentina en Barcelona para que el día 15 de octubre del 2015 envíe mi………… ……………………………….(Se debe rellenar con el o los documentos que desea retirar en Elche ya sea el DNI, el Pasaporte o bien los Antecedentes Penales, -se ruega MENCIONAR ESPECÍFICAMENTE el o los documentos para ser entregados-) a los efectos de ser retirados en la Sede de AADELX en el horario de 18:00 horas a 21:00 horas-. Firma y Aclaración: XXXXX Datos personales: XXXXX (número de móvil y teléfono fijo) Por último, adjuntar la copia escaneada de los

resguardos. INFORMACIÓN ADICIONAL La documentación se entregará a sus titulares presentando el resguardo del trámite y si por cualquier eventualidad este fue robado o extraviado se deberá presentar la denuncia policial y alguna identificación del interesado. IMPORTANTE: Sólo el titular de la documentación puede retirarla, si fuera menor de edad, los padres deberán presentar partida de nacimiento o libro de familia para justificar el vínculo. Y si por cualquier motivo el titular mayor de edad no pudiera presentarse para retirar pasaporte o DNI, lo podrá retirar el cónyuge o familiares directos mayores de edad, para ello se debe presentar una autorización de puño y letra con DNI, firma y aclaración más un documento que acredite el vínculo familiar (libreta de familia, partida de nacimiento) SOLICITUD DE TRÁMITES CON RELACIÓN A SU JUBILACIÓN O PENSIÓN (ANSES) Presentar el formulario correspondiente (Ej: Carta poder) con todos los datos solicitados en el formulario cumplimentados. IMPORTANTE: No se aceptarán formularios donde falten datos personales o los datos del apoderado en el caso de la carta poder. Dichos formularios deberán ser firmados en presencia del Cónsul por lo tanto NO traerlos firmados. Presentar DNI, libreta de enrolamiento o cívica original según corresponda y fotocopias de las páginas uno y dos de los mismos. Un sobre “postal express” con el formulario del mismo completo (la no cumplimentación de dicho formulario no permitirá el envío) Solo para Trámites con relación a su jubilación o pensión (ANSES) enviar un correo electrónico a itinerancias_cbarc@mrecic.gov.ar, solicitando turno y en el asunto del correo electrónico escribir “TURNO PARA ANSES EN ELCHE” Recuerde que los Certificados de Supervivencia no se realizan en los itinerantes debido a que pueden ser tramitados por correo, según se puede verificar en la página web del Consulado, en dónde además de todos los requisitos para tramitarlo, figuran otros certificados que se pueden realizar por la misma vía. l

Octubre de 2015

Consejo de Integración Ayuntamiento de Elche

En la sala de plenos del Ayuntamiento de Elche se celebró un nuevo encuentro del Consejo Municipal de Integración de esta ciudad.

epresentantes de PSOE, PP , Compromís, y Ciudadanos estuvieron presentes en esta convocatoria a la que asistieron integrantes de la Comunidad Islámica, Gambianos en Elche, Esmeraldeños, Ecuatorianos, Acción Ciudadana, Kontacto Latino, Alasan, Senegalia Elche, Asociación Eloy Alfaro, Origini Latini, Rumanos en Elche, Asidali, Amigos de África, Bolivianos en Elche, Asucree, Alisi Caracol, Comisiones Obreras, y Asociación Argentinos de Elche. Se hizo mención al trabajo realizado por el gobierno anterior en relación a la integración de las diferentes culturas que conviven en la ciudad y la actuación del Observatorio de la Inmigración de Elche en este ámbito. Para continuar con el desarrollo y programar la gestión de cara a los próximos cuatro años, las autoridades plantearon crear unas comisiones de trabajo organizadas por áreas encaminadas a alcanzar unos objetivos cuantificables en tiempo

y resultados. Las nuevas autoridades indicaron que la intención es recuperar el protagonismo de los propios integrantes de las diferentes agrupaciones y desde ese punto de partida ir trabajando juntos. Durante los turnos de palabra hubo planteamientos en igual sentido y manifestaron los presentes su voluntad de participación. Quedó plasmado que la idea de inclusión no pasa solamente por la asistencia a festividades representativas de cada país, sino por un verdadero esfuerzo conjunto de integración social laboral y educativa con toda la ciudadanía, ofreciendo un espacio en este Consejo a diversas organizaciones ilicitanas representativas de diferentes colectivos. También se abordó el tema de los Refugiados Sirios, una cuestión especialmente sensible para la población inmigrante que se volcó inmediatamente con su voluntad de ayuda de forma mayoritaria. l

Octubre de 2015