De Norte a Sur - Nro. 415 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 36 • No. 415 • Marzo de 2016

r e j u M

(Ejemplar gratuito)

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Marzo de 2016

Editorial

Economía Página 3

Mujer

El poder de compartir

Página 29

Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

Argentina

Música Página 4

Bicicleteada por el Mes de la Mujer

Desde Lejos

Mundo Tanguero Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Página 12

Página 18

ALASKA

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Ninis

Página 34

Consideraciones angeológicas II

Ciencia

Paraguay Página 19

Página 36

SENADIS pondrá en marcha proyecto de “Ómnibus Inclusivos”

Detectan ondas gravitacionales 100 años después de la predicción de Einstein

Opinión

Bienes Raíces

Notas sobre el amor

Página 20

Profesionales Clasificados

Página 21

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Página 33

De Norte a Sur

Chile Abren postulaciones a Programa Mujer Jefa de Hogar

• Estampas del Recuerdo • Pa’ que sepan cómo soy

Educación

Uruguay Comité pluripartidario aborda la problemática fronteriza

Página 32

Regresa un sello mítico de la música del Río de la Plata

Sociedad La ciencia de vivir es el arte de amar: Axioma de Rubén Darío

Perspectiva

Página 39

Los conductores de EE.UU. tienen en sus manos las llaves para ayudar a reducir las emisiones de carbono

Página 40

El Departamento de Salud actualiza sus recomendaciones para la prevención del zika

Deportes Página 23

Medio ambiente Megalópolis

De Interés

NY-NJ Página 22

Armonía intergeneracional

Página 38

Generación Z Hispana: Los nuevos compradores de casa

Página 24

Página 47

100 años de historia... Copa América Centenario, USA 2016

Florida Página 50

Festival Internacional de Cine en Miami

Massachusetts

Salud Página 25

Página 54

Uno de cada 7 pacientes de cáncer colorrectal es diagnosticado antes de los 50 años

• El mundo del fútbol espera • Empoderamiento a través de la educación

Mundo Animal

California Página 26

Los riesgos de los analgésicos para las mascotas

Turismo y Aventura Página 28

Información para quienes viajen a países afectados por el virus de Zika

Asociación Argentina de Los Angeles

Página 56

España Más allá de dinosaurios y camaleones

Página 58

Editorial

Marzo de 2016

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

¡Mujer!

La mujer es la mitad de la población mundial y madre de la otra mitad Anónimo

Luis Ríos-Álvarez

n un día del mes de marzo el mundo se siente generoso y decide honrar a la mujer. Cuando decimos el mundo, queremos expresar el mundo masculino, naturalmente. No es una fecha de gran arraigo, no se regalan flores ni chocolates y a decir verdad pasa desapercibida para la gran mayoría de la población. Las mujeres porque lo “festejan” haciendo lo que hacen cotidianamente, de forma innata y natural, ser Mujeres. Con todo lo que ello implica, siendo madres, esposas, hermanas, hijas, amigas y hasta jefas del hogar, muchas de ellas haciéndolo después de una jornada laboral fuera del hogar. Y los hombres, ¡ah los hombres! porque somos desagradecidos, incomprensibles y damos por sentado como son las mujeres, ¿o simplemente será como realmente queremos que sean?, no valoramos la real importancia de las mujeres en nuestras vidas. En este siglo XXI tenemos acceso a las últimas invenciones de la ciencia y la tecnología. Ciencia y tecnología que nos permite detectar un tumor del tamaño de la cabeza de un alfiler en nuestro cerebro. Un cerebro que a través de los siglos le ha permitido a la humanidad adaptarse a las circunstancias ambientales que se han ido sucediendo pero que en la relación de sexos se ha quedado plantado en la época de las cavernas. Lamentablemente la ciencia no nos puede ayudar en este aspecto pues es una cuestión de razonamiento. Regimientos de terapeutas, organizaciones de apoyo y hasta legislación al respecto no han logrado avanzar lo suficiente en este campo. Se han logrado reivindicaciones importantes, pero en el esquema universal es prácticamente a cuentagotas. En nuestra sociedad existen aún estamentos con marcados aspectos discriminatorios por razón de sexo. Claro está que son los mismos que discriminan por cualquier razón que no concuerde con su arcaica línea de pensamiento. Más deplorable son las sociedades donde esta actitud es generalizada y arraigada en su misma esencia. Donde la mujer es simplemente un objeto sin derecho

a ejercer su propia voluntad y elección, sometida a resoluciones jurídicas, generalmente avaladas por las autoridades religiosas. Mujeres que desde muy temprana edad son sometidas a mutilaciones sexuales, entregadas en matrimonio cuando todavía tendrían que estar disfrutando de su niñez, condenadas a ser fabricantes de bebés. Vedadas de labrarse su propio futuro, prohibidas de acceder a una educación que les permita elevarse a un grado de dignidad superior. Mujeres que son víctimas de violencia de sexo, generalmente a manos de la persona a la cual se entregan. Mujeres que son comercializadas, contra su voluntad, como objetos de mercadería común. Contrariamente a la lógica y la razón, son situaciones que existen en todas las sociedades y en todos los estratos sociales y económicos, sin distinción de educación académica o religiosa. Es simplemente falta de civismo hacia otro ser humano que es físicamente algo diferente en aspecto, pero complementario en sus funciones. Desde el inicio, la mujer lleva la parte más pesada desde el momento de concebir una nueva vida. Indudablemente es necesario un elemento masculino, aunque mas no sea indirectamente, gracias a nuevas técnicas de embarazo, pero de ahí para adelante toda la gestión corresponde totalmente a la mujer. Aun las mujeres que por diversas razones no pueden cumplir con las funciones maternales después del parto son secundadas por niñeras o nodrizas, nunca por niñeros, tal es así que en el diccionario no existe una acepción para la palabra “nodrizo” Infunde tristeza y amargura que se le pueda tratar así a la persona que nos dio vida. Que nos amamantó, protegió, encaminó y guió en nuestra primera etapa. Se requiere mucha más educación y comprensión para lograr el equilibrio necesario para consolidar una igualdad inalienable, con respeto mutuo, aceptando similitudes y diferencias intrínsecas no solo entre hombres y mujeres sino entre todas los componentes de esta sociedad universal que componemos la raza humana. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Sociedad Argentina

ARGENTINA Marzo de 2016

MARCELO COFONE

Bicicleteada por el Mes de la Mujer

Bicicleteada familiar organizada por EcoBici junto a Alto Palermo celebrando el Mes de la Mujer. Domingo 6 de marzo, 10 h. Punto de partida: Av. Coronel Díaz y Arenales. Actividad libre y gratuita.

l Gobierno de la Ciudad y Alto Palermo organizan la primera bicicleteada familiar del año, en apoyo al programa Corazón y Mujer de la Fundación Cardiológica Argentina y en conmemoración al *mes de la mujer*. Te invitamos a realizar un recorrido de 10 km en bici por la Ciudad. Habrá remeras de regalo para los primeros 1500 ciclistas en llegar. Al finalizar el recorrido, podrás participar del sorteo de increíbles premios. • Tenés que llevar tu propia bici para hacer el recorrido. • No te olvides de llevar tu casco. • Puede participar toda la familia. • Si no te inscribiste para participar de los sorteos, podés completar tu cupón en el stand de EcoBici antes de iniciar el recorrido. • El evento se suspende por lluvia y pasa al domingo 13/06. Domingo 6 de marzo; 10 h. Punto de encuentro: Av. Coronel Díaz y Arenales Entrada libre y gratuita. l

Recomendaciones ante el virus del Zika

conseja a las embarazadas, consideren el riesgo de viajar a países con circulación del virus que transmite el mosquito del género Aedes, el mismo que transmite el dengue y la fiebre chikungunya. Tras las recomendaciones emitidas en los últimos días por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y su referente en la región, la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos, el Ministerio de Salud de la Nación aconseja a las embarazadas que consideren el riesgo de viajar a los países con circulación del virus del Zika. La enfermedad provocada por ese virus conlleva el riesgo de malformaciones congénitas en embarazadas que contraigan la infección durante el primer o segundo trimestre de gestación. En Argentina, hasta el momento no hay circulación del virus de acuerdo a la información recopilada en el último Boletín Integrado de Vigilancia de la cartera sanitaria nacional.

¿Qué es la fiebre por virus Zika?

Es una enfermedad transmitida por la picadura del mosquito Aedes aegypti, el mismo que transmite los virus de dengue y la fiebre chikungunya.

¿Cuáles son los síntomas?

Suelen presentarse de forma moderada o aguda después de un periodo de incubación de 3 a 12 días, e incluyen: fiebre, conjuntivitis no purulenta, dolor de cabeza, dolor de cuerpo y en articulaciones (principalmente manos y pies), decaimiento, sarpullido e inflamación de miembros inferiores. Los síntomas duran entre 4 y 7 días. Debido a su similitud con los síntomas del dengue y de la fiebre chikungunya, puede ser confundida fácilmente con estas enfermedades. No obstante, la infección por virus zika también puede ser asintomática. Con el virus del Zika circulando en la región, la OPS recomendó a sus países miembros monitorear y notificar cualquier aumento de síndromes neurológicos y anomalías congénitas, que podrían estar vinculados a las infecciones por el zika. l

INVITACION AL 2º ENCUENTRO SOCIAL CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO, EN LA CIUDAD DE LA PLATA

a que suscribe, Rosario Rocha Gutiérrez en su carácter de responsable de un Refugio para víctimas de violencia de Género y de la Asociación Civil Mujeres Adelante que administra un comedor comunitario, ambas de Lisandro Olmos La Plata, con más de 17 años de experiencia en trabajo social voluntario, tiene el agrado de invitar a usted al SEGUNDO ENCUENTRO ECUMENICO SOCIAL DE MUJERES Y ORGANIZACIONES QUE LUCHAN CONTRA LA VIOLENCIA DE GENERO, LA DISCRIMINACION Y LA XENOFOBIA. Dicho evento que llevará como lema motivacional NO ESTAS SOLA, se llevará a cabo el día viernes 27 de abril de 2016 a las 12 horas, en la ciudad de La Plata en el salón de nuestras instituciones sito en 160 esquina 50 de Lisandro Olmos. El mismo consistirá en presentación de trabajos, y difusión de los mismos, talleres y disertaciones relacionados con la temática del encuentro. Finalizando el mismo día a las 18 horas LA PRESENTACION DE JOVENES DE INTERCAMBIO INTERNACIONAL EN LA LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA DE GENERO (programa de intercambio AIESEC) También en dicho evento se distinguirá a mujeres que se destacan por su trabajo social en todo el país, contra la violencia de género, nombrándolas madrinas de

nuestro refugio, para lo cual se han cursado invitaciones a las mismas. Por ese motivo solicitamos confirmar su presencia, y tenga a bien informar al comité organizador, con antelación no inferior de 30 días, su participación e índole de la misma (por ejemplo, presentación de trabajo escrito, lectura o disertación, mensaje oral, video, expresión etc.) Teléfono de contacto fijo: 0221 4797778 - 154984361 WhatsApp 2215933007ENCUENTRO ECUMENICO SOCIAL DE MUJERES Y ORGANIZACIONES QUE LUCHAN CONTRA LA VIOLENCIA DE GENERO Email: funsotrali@gmail.com Twitter: @sotrali Facebook rosario rocha Comité organizador: Rosario Rocha Gutiérrez, Presidente; Fernanda Ciancio Aguilar, Vicepresidente; Sonia Mabel Ruiz Díaz y Héctor Raúl Pagola, Secretarios. l

Arte y Artistas Argentina

Marzo de 2016

Un recorrido temático en el Casco Histórico, en el marco de la conmemoración del Día internacional de la Mujer. Actividad gratuita con inscripción previa.

Mujeres que hicieron historia

n aspecto que atraviesa el listado de mujeres que forman parte del recorrido es que todas hicieron un camino que se tuvieron que forjar ellas mismas, traspasando barreras (sociales, culturales, económicas, políticas) dominantes en el momento histórico que les tocó vivir. Estarán presentes mujeres comunes como Martina Céspedes que sale al encuentro de la historia grande asumiendo un rol para el que nadie la había pensado; artistas como Tita Merello o Niní Marshall, quienes provenían de hogares de inmigrantes humildes y forjaron sus carreras con genialidad, personalidad y profesionalismo. Eva Duarte de Perón cuyo accionar dentro de un ambiente dominado por los hombres, el campo político, abrió un camino que contribuiría al logro del voto femenino en nuestro país. También están esas mujeres como Margarita Oliden; Josefa Escurra; Ana Pericón y su nieta Camila O´Gorman quienes desafiaron convenciones sociales en pos de alcanzar su felicidad junto a sus enamorados. Y está también ese hermoso personaje de historieta creado por el genial humorista Quino, Mafalda, quien rompe moldes con ingeniosas reflexiones sobre el mundo que cuestiona desde su visión infantil la dudosa racionalidad de los adultos.

Un poco de historia...

Los primeros movimientos que dieron lugar a las primeras conmemoraciones - a principios del siglo XX -estuvieron vinculados a las luchas para conseguir el derecho al voto femenino y a la posibilidad de ocupar cargos públicos. Luego comenzaron las reivindicaciones exigiendo el derecho al trabajo, a la formación profesional y a la no discriminación laboral. Con el correr de los años, diversos hechos trágicos - como los hechos en EEUU - y momentos de gran crisis comenzaron a dar otro protagonismo a la mujer modificando su rol en la sociedad. La conmemoración del Día de la Mujer que comenzara por aquellas épocas, ha contribuido a generar un espacio de convergencia de las actividades coordinadas en diferentes puntos del planeta en favor de los derechos de la mujer y su participación en la vida política y económica. Se trata entonces de una tradición de no menos de noventa años de lucha en pos de la igualdad, la justicia, la paz y el desarrollo. •Martes 8 de marzo; 10h. (*) •Punto de encuentro: Humberto 1º 340 •Visita gratuita con inscripción previa Fecha de inscripción: Hasta el lunes 7 de marzo. (*) Se suspende en caso de lluvia y se avisa la fecha en la que se reprograma. l

En el marco de la reapertura de Teatro 2016 se presenta la obra “Un Poyo Rojo”, de Hermes Gaido. Del 4 hasta el 13 de marzo. Viernes, sábados y domingos a las 19h. Entrada libre y gratuita, con capacidad limitada.

Un Poyo Rojo: Teatro físico

l proyecto nace en el 2008 para la creación casual de un número de varieté que se realizó en el Centro Cultural Laburatorio, en San Fernando. Sus creadores iniciales, Luciano Rosso y Nicolás Poggi, buscaron armar un dúo con pequeños matices cómicos, para poder encontrar en el movimiento formas de contar diferentes tipos de relaciones entre dos hombres, utilizando elementos de danza y también de teatro. Este dúo surgió de diferentes propuestas de movimiento, mezclando partener contemporáneo y secuencias de dúo. Después de mostrarlo por primera vez, empezaron a surgir otros espacios donde presentar el trabajo, como Ciudad Cultural Konex, Teatro del Perro, Teatro Martinelli, Circo del Aire. En abril quedaron seleccionados para participar del festival en espacios urbanos “Ciudanza”, y con la colaboración de Hermes Gaido (director actual de la compañía) rearmaron esta pieza. También son seleccionados en el Festival de Teatro Rafaela 2009 y 2010, Santa Fé y el Festival el Cruce en la ciudad de Rosario en septiembre del ‘09. En Julio de 2009, reciben un subsidio de PRODANZA para facilitar la composición

de la obra completa. En abril de 2010 estrenan en el Espacio Cultural Pata de Ganso, una pieza de 45 minutos de duración con una fuerte reacción positiva del público. Ya con la obra entera, quedan seleccionados por la Red de Teatros Alternativos de España, para girar por tres ciudades (Madrid, Barcelona y Valencia) en el marco del 1º Circuito Iberoamericano de la Red durante el mes de noviembre de 2010. Durante 2011 y 2012 realizan 4 temporadas de teatro en el Teatro del Perro, Bs. As. sumando al equipo a un nuevo intérprete, Alfonso barón. También salen de gira por Mendoza, Río Negro, San Martín de los Andes, La Plata, Rosario y por distintas salas de Capital y Gran Bs As. Participan además de películas (“El Crítico”), documentales y distintos proyectos emergentes (“Cumbia Hasta el Lunes”) En 2013 comienzan el año con dos funciones a sala llena en el Espacio Cultural Julio Le Parc, en Mendoza Capital, mientras preparan la 5ta temporada de la obra y planean nuevas giras y proyectos. Cierran el año de gira por Ecuador, y al comienzo de 2014 largan la 6ta temporada de la obra agotando todas las localidades semana tras semana. En 2015 comienzan su 7ª Temporada en

En el marco de Música en Bares Notables se presenta Hernán Genovese, Tango.

Hernán Genovese | Tango

Ha grabado y actuado con grandes maestros como Raúl Garello, Leopoldo Federico, Atilio Stampone, Ernesto Baffa, Horacio Ferrer. Se ha presentado en los festivales más importantes de nuestro país, Uruguay y Europa. Sábado 19 y 26; 18h. Café de García. Sanabria 3302 – Villa Devoto ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

Bs. As. y se lanzan a su primer Gira Mundial de 6 meses, que incluye países latinoamericanos y europeos (Uruguay, Francia, Italia, España, Suiza, Alemania) Ficha Artística Intérpretes: Alfonso Barón, Luciano Rosso Coreógrafos: Nicolás Poggi, Luciano

Rosso Dirección: Hermes Gaido Entrada libre y gratuita, con capacidad limitada Av. Pedro de Mendoza y Pasaje Caminito, La Boca Se suspende por lluvia l

De Interés

Nuevo DNI obligatorio Argentina

partir del 1° de abril el nuevo DNI en formato tarjeta será el único documento válido en el país. Si sos ciudadano argentino o extranjero residente, menor de 75 años, y todavía no tramitaste el nuevo ejemplar, tenés tiempo de hacerlo hasta el 31 de marzo. Todos los argentinos o los extranjeros residentes están obligados a renovar su viejo DNI verde, Libreta Cívica o de Enrolamiento, a excepción de los mayores de 75 años. Tampoco deben hacerlo quienes ya tengan su DNI celeste con doble formato (libreta y tarjeta). El nuevo documento tiene una validez de 15 años y presenta un formato plástico con distinelementos de confiabilidad. tos

¿Cómo hago el trámite?

Aires, concurrí al Centro de Gestión y Participación más cercano. También podés hacerlo en los Centros Rápidos del Ministerio del Interior, sacando previamente un turno en línea. Esta última opción también te sirve, si vivís en La Plata, Rosario o Córdoba capital. Si tenés domicilio en cualquier otra parte del país, acércate a las Oficinas Digitales o al Registro Civil de tu barrio o ciudad. Podés averiguar en el mapa cuáles son los más cercanos.

¿Cuánto demora?

Una vez que iniciaste el trámite y durante los siguientes 15 días, el Correo te entregará el DNI en tu casa. Si luego de 2 visitas la entrega no pudo concretarse, tu documento volverá a la oficina donde realizaste inicialmente el trámite para que lo retires allí. l

Tarifa eléctrica social

Si vivís en la Ciudad Autónoma de Buenos

Marzo de 2016

Instituto de Seguridad Aeroportuaria: Aspirantes

La PSA es la fuerza federal responsable de la seguridad pública en el ámbito aeroportuario. l Ministerio de Seguridad de la Nación informa que está abierta la inscripción Asimismo, los interesados deberán presentar para integrar el cuerpo de agentes, un Curriculum Vitae (CV), en forma personal suboficiales y oficiales de la Policía de en las oficinas del Instituto Superior de Seguridad Aeroportuaria. Es requisito, entre Seguridad Aeroportuaria (ISSA), en Autopista otros, tener entre 18 y 25 años. Tte. Gral. Richieri Km 25,5, Ezeiza, Buenos La cartera nacional de Seguridad informa que Aires, o bien a través de Internet en el enlace: se encuentra abierta la inscripción para inte- www.psa.gov.ar o vía email a: cv@psa.gob.ar. grar el cuerpo de agentes, suboficiales y ofi- En cuanto a los estudios a cumplimentar, la ciales de la Policía de Seguridad PSA destaca que el mencionado curso de oficiales brinda la formación básica a los estuAeroportuaria. diantes que hayan aprobado el proceso de Los requisitos son: selección, articulándose sobre la base de Ser argentino, nativo o por opción. cinco núcleos curriculares, a saber: 1) LegalPoseer educación secundaria completa, institucional; 2) Social-criminológico; 3) con título legalizado por el Ministerio Ético-profesional; 4) Técnico-policial; 5) Técnico-aeroportuario. del Interior de la Nación. Tener entre 18 y 25 años al momento de Para más información, se recomienda la consulta telefónica al: (54-11) 5193-0200 l ingresar al curso de oficiales.

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su

jubilación al extranjero.

n paralelo con la eliminación de los subsidios a la distribución de electricidad en Capital Federal y Gran Buenos Aires partir del 1° de febrero, el Gobierno Nacional decidió implementar una tarifa social al consumo eléctrico, que podés solicitar por Internet. Los aumentos se van a ver reflejados en la facturación de marzo, por eso te conviene tramitar la tarifa social lo antes posible.

• Trabajador con un sueldo mensual bruto menor o igual a: $12.120 (dos salarios mínimos, vitales y móviles). • Beneficiario de programas sociales, • Monotributista social, • Empleado del servicio doméstico, • Cobrás seguro de desempleo, • Tenés certificado de discapacidad.

Si sos: • Jubilado o pensionado con un ingreso total bruto menor o igual a: $8.598,12 (dos veces la jubilación mínima nacional),

Tené en cuenta que si sos dueño de más de un inmueble, de un vehículo de hasta 15 años de antigüedad o de aeronaves o embarcaciones de lujo no podrás acceder a la tarifa social. l

¿Cómo accedo al beneficio? ¿Pueden denegármelo?

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Marzo de 2016

800•405•3072 | 718•779•1270 | 212•686-4911

Cordoba Argentina

Marzo de 2016

La bella localidad de Calamuchita fue el escenario para el comienzo oficial de las propuestas náuticas del área de deporte adaptado de la Agencia Córdoba Deportes.

Embalse recibió la primera jornada de deportes náuticos adaptados

na vez más, el atleta olímpico Mariano Reutemann, encabezó una intensa y apasionante jornada en el lago de Embalse ante 18 entusiastas jóvenes que practicaron sky, windsurf, kayac y stand up. Las actividades estuvieron destinadas a personas con hipoacusia, discapacidades intelectuales y no videntes, donde también

participó el Grupo Nueva Generación (GEN) de la iglesia Cita con la Vida. El vocal de directorio de la Agencia Córdoba Deportes, a cargo del área de deporte adaptado, Silvio Tranquilli, manifestó su satisfacción por lo acontecido en esta primera jornada. “El balance es altamente positivo. Son diferentes grupos de chicos que irán rotando, para que todos

puedan ser parte. Contamos con una gran predisposición de los organizadores que hicieron posible lo que vivimos hoy. Es una gran manera de comenzar con todo lo planeado para este 2016, cargado de proyectos y objetivos”, dijo. La Agencia lleva a cabo estas acciones, enmarcadas en los programas “Córdoba Te Incluye” y “Córdoba navega”, en conjunto

con la municipalidad de Embalse y la Escuela de Sky Náutico y Wakeboard, a cargo de Gerard Le Moy. La escuela de deportes náuticos que hoy comienza es la primera de 30 escuelas de deporte adaptado que iniciarán sus actividades en los próximos días, en diferentes disciplinas. l

Una propuesta que reúne todo el potencial de los cuerpos artísticos que dependen de la ciudad y la provincia. Se brindará una programación conjunta de música, teatro, canto y danza de manera gratuita, en diferentes espacios de la ciudad.

Ciclo “Cultura entre todos”

n un ciclo que no registra precedentes, los cuerpos estables de la provincia y de la ciudad de Córdoba realizarán una programación conjunta de música, teatro, canto y danza, gratuita, en diferentes espacios de la ciudad capital. Las actividades se llevarán a cabo durante los días 4, 5 y 6 de marzo. “Cultura entre todos” es una iniciativa organizada por la Agencia Córdoba Cultura y la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Córdoba. Todo el potencial artístico que atesoran los cuerpos artísticos que dependen de la ciudad y la provincia confluyen en una misma programación, destinada a públicos de todas las edades, gustos y preferencias. La danza está representada por el Ballet Oficial de la Provincia y el Ballet Municipal; el canto con el Coro Municipal de Córdoba, los coros Cámara de Córdoba y Polifónico de Córdoba, además del Seminario de Canto Teatro del Libertador. También está presente el teatro, con las actuaciones de la Comedia Cordobesa, el Elenco Municipal de Teatro Danza, la Comedia Infanto Juvenil y el Teatro Estable de Títeres. Dentro de esta programación también habrá propuestas de música clásica y popular con la Banda Sinfónica de la Provincia, la Orquesta de Cuerdas Municipal y la Orquesta Sinfónica de Córdoba, mientras que la música ciudadana, esa genial invención nacida en los arrabales del Río de La Plata, cobra protagonismo con el Ensamble de Tango Municipal y la Orquesta Provincial de Música Ciudadana.

Viernes 4

– 18 horas. El Ballet Oficial de la Provincia y el Ballet Municipal. Salón de los Pasos Perdidos, Palacio de Justicia. – 19 horas. Coro de Cámara de la Provincia. Hall

Pabellón Argentina, Ciudad Universitaria. – 19 horas. Banda Sinfónica Municipal. Barrio El Chingolo. – 20 horas. Comedia Cordobesa. C. P. C. Argüello. – 21 horas. Banda Sinfónica de la Provincia. Medea, barrio Villa El Libertador.

Sábado 5

– 18 horas. Elenco Municipal de Teatro Danza. Paseo del Buen Pastor. – 19 horas. Orquesta de Cuerdas Municipal. Centro Cultural Córdoba. – 20 horas. Coro Municipal de Córdoba. Ciudad de las Artes. – 20 horas. Comedia Infanto Juvenil. C.P.C. Monseñor Pablo Cabrera. – 21 horas. Orquesta Provincial de Música Ciudadana. Teatro Griego.

Domingo 6

– 18 horas. Seminario de Canto Teatro del Libertador. Isla de los Patos. – 19 horas. Ensamble de Tango Municipal. Jardines del Museo de Bellas Artes Palacio Ferreyra. – 20 horas. Teatro de títeres en el barrio El Chingolo. – 20 horas. Orquesta Sinfónica de Córdoba y Coro Polifónico de Córdoba. Av. Del Dante, Parque Sarmiento. De esta forma, la Provincia y el municipio ponen el acento sobre el importante caudal artístico de sus cuerpos estables, los que son un orgullo para los cordobeses dada la amplitud de sus repertorios, preparación y calidad interpretativa.

También las artes visuales

En el Centro de Arte Contemporáneo Chateau Carreras (Av. Cárcano 1750), se proyectará la película Roger Waters, The wall, el viernes 4, a las 19:00, dando inicio de esta forma al ciclo “Música para mirar” que se realizará durante este año con una cartelera de filmes cuyo eje principal es la música. En otro orden, el sábado 5, a las 19:00, el artista plástico Alfredo Echevarrieta, abordará la temática del dibujo, desde una perspectiva histórica y conceptual, en una charla a pie de obra en el Museo Provincial de Bellas Artes Emilio Caraffa (Av. Poeta Lugones 411). Alfredo Echevarrieta es licenciado en grabado y actualmente está exponiendo El mundo de Wotán. Por otro lado, en el Museo Superior de Bellas Artes Evita – Palacio Ferreyra (Av. Hipólito Yrigoyen 511), alrededor de unos 40 dibujantes darán rienda suelta a su creatividad, rodeados de un extraordinario entorno de obras en exposición, que el público puede visitar gratuitamente los días miércoles como en todos los museos provinciales. Esta actividad es el domingo 6, desde las 19:00, y

forma parte del cierre del ciclo llamado Interferencias que se lleva a cabo en el museo. Por su parte, el Museo Provincial Palacio Dionisi (Av. Hipólito Yrigoyen 622), deja habilitada, el viernes 4 a las 10:00, la muestra fotográfica Reflexiones en escena, una exposición formada por piezas de distintos autores. Las obras pertenecen a la Colección del Museo Provincial Emilio Caraffa. A las 19:15, el escritor y ensayista Daniel López Salort brindará una conferencia denominada “Pensamiento y Arte Contemporáneo”. Mientras que el sábado 5, a las 11:30, los fotógrafos Pablo Curutchet, Manuel Pascual, Gabriel Orge, y Rodrigo Fierro, darán una charla a pie de obra. Poco después, dará inicio el ciclo titulado “Desde nuestros ojos”, destinado a cómo entender una obra fotográfica, con una tira de proyecciones gratuitas, de acuerdo a esta programación: el sábado 5, a las 15:00, Henri Cartier-Bresson: The Impassioned Eye, de Heinz Bütler, a las 18:00, The salt of the earth, de Wim Wenders y Juliano Ribeiro Salgado; el domingo 6 a las 15:00, Finding Vivian Maier, de John Maloof y Charlie Siskel; y a las 18:00, Everybody street, de Cheryl Dunn. l

Patagonia Argentina

Marzo de 2016

Conectividad aérea y pasos fronterizos fueron dos de las principales temáticas abordadas en la primera reunión del año de la Comisión Directiva del Ente Patagonia Argentina

REUNION DE LAS CARTERAS TURISTICAS DE LA PATAGONIA

Stella Analía Piris Corresponsal de la Patagonia Argentina

n la ciudad de El Calafate se concretó un encuentro con la nueva conformación de la Comisión Directiva del Ente regional de turismo. Participaron de la misma la Presidenta del Ente Patagonia Argentina y Secretaria de Turismo de Santa Cruz, Laura Santiago; la Vicepresidenta del Ente y Ministra de Turismo y Áreas Protegidas del Chubut, Cecilia Torrejón; el Ministro de Producción y Turismo del Neuquén, José Brillo; la Ministra de Turismo, Cultura y Deporte de Río Negro, Silvina Arrieta; el Presidente del Instituto Fueguino de Turismo, Luis Castelli; y la Directora Ejecutiva del Ente, Miriam Capasso. En representación del Ministerio de Turismo de la Nación, participó de la reunión el Subsecretario de Promoción Turística Nacional, Fernando García Soria. En primer lugar, los funcionarios abordaron el tema de la conectividad aérea, central para el desarrollo turístico de la región Patagonia debido a su extensión territorial y las distancias que separan los destinos entre sí, y a éstos con sus principales mercados emisores. En este sentido, se consensuó trabajar desde el Ente en un diagnóstico de las necesidades de las provincias en esta materia, lo que será presentado ante el Ministerio de Turismo de la Nación para avan-

zar en optimizar la conectividad de la región. Asimismo, la Comisión Directiva planteó la necesidad de agilizar los trámites en los pasos fronterizos cordilleranos a fin de minimizar los tiempos de espera de los turistas que atraviesan la frontera. Con este fin, se acordó elaborar un documento que refleje cuál es la situación actual en cada provincia, y consolidarlo regionalmente para elevarlo a las autoridades competentes.

En lo que se refiere al ámbito institucional, y en virtud de la relevancia que reviste la temática, se definió crear la Comisión de Calidad en el marco del Ente Patagonia, que estará integrada por los referentes provinciales en el área comenzando a trabajar en breve con la definición de los ejes prioritarios. La Comisión Directiva avanzó también en definiciones respecto de la participación regional en los eventos promocionales y de comerciali-

zación, que ya están agendados para el presente año, como el Buy Argentina, Neo-Workshop y la Feria Internacional de Turismo. En otro orden de cosas, y con la convicción de que una de las principales fortalezas que posee la región es su propia marca, se acordó la intención de potenciarla y poner en valor todos los atributos que han hecho de la “Patagonia” una marca fuertemente posicionada en el país y en el mundo.l

Natural de la Humanidad. Este escenario es elegido cada año por la ballena Franca Austral para aparearse y parir sus crías, espectáculo natural al que es posible asistir desde el mes de junio y hasta mediados de diciembre en la localidad de Puerto Pirámides. Pero no es la única especie que se deja ver por estos lares, la acompañan delfines, orcas, lobos y elefantes marinos, pingüinos de Magallanes y una gran diversidad de

aves y fauna terrestre. Asimismo, el Área Natural Protegida Punta Tombo, constituye la mayor reserva continental de pingüinos magallánicos con una población que supera los 400 mil ejemplares, y que pueden verse entre los meses de septiembre y abril. Andando unos kilómetros más, nos encontramos con el inicio de la llamada “Ruta Azul”, que hace cabecera en la ciudad de Comodoro Rivadavia para terminar en la capital santacruceña. Se trata de un corredor turístico joven surcado por la Ruta 3 donde a lo largo de unos 500 kilómetros de ruta, es posible acceder a puntos de avistaje de lobos marinos de uno y dos pelos, elefantes marinos, toninas overas, cormoranes, palomas antárticas, pingüinos de Magallanes e incluso es posible conocer la única colonia continental de pingüinos de penacho amarillo. Este circuito enlaza más de seis localidades de ambas provincias para terminar en Río Gallegos. Su recorrido se destaca por atractivos naturales como el Parque Marino Costero Patagonia Austral, con una extensión de 600 km2, “Isla Pingüino” y el Parque Nacional “Monte León”, colonias de pingüinos de Magallanes, lobos marinos y paseos costeros. En cuanto a atractivos culturales, posee importantes museos, monumentos y edificios históricos, además de contar con dos fiestas que muestran e identifican la esencia del lugar: la fiesta provincial del róbalo (Puerto Santa Cruz - Santa Cruz) y la Fiesta Nacional del Salmón (Camarones - Chubut). Las actividades que ofrece son variadas: navegaciones a motor, kayak, buceo, carrovelismo, travesías en 4x4 o motos, mountain bike y sobrevuelos en avión o helicóptero. Esta inolvidable aventura por la costa patagónica abarca en total 1.600 kilómetros de un viaje en el que se suceden un sinnúmero de atractivos vinculados a la naturaleza, la fauna y la prehistoria geológica. l

RECORRIDO POR LA COSTA PATAGONICA

ado que la impronta de este circuito está dada por el avistaje de fauna marina, es importante tener en cuenta el calendario de fauna ya que van variando las especies que visitan la zona según los meses del año. La costa patagónica ofrece un paisaje diferente pero no menos atractivo. Aquí la gran protagonista es la fauna marina - que abunda en cantidad y especies conformando algunas de las colonias más numerosas del planeta. Paralela a la costa atlántica corre la Ruta Nacional Nº 3, que tomamos como eje de este circuito en un recorrido en vehículo en sentido norte-sur. La primera ciudad patagónica que aparece en un recorrido por la Ruta 3 en sentido de norte a sur es Viedma, capital de la Provincia de Río Negro. A 30 km de la ciudad se encuentra el Balneario el Cóndor. Sus playas, con predominio de costas bajas van dando lugar hacia el oeste a los primeros acantilados, donde se ubica la mayor Colonia de Loros Barranqueros del mundo. A lo largo de grandes extensiones de arena se suceden los balnearios y las áreas destinadas para la práctica de deportes náuticos y de viento. Unos kilómetros más adelante se encuentran las localidades de San Antonio Oeste y Las Grutas. Esta última prospera en el contexto del Área Natural Protegida Bahía de San Antonio, sobre la costa del imponente Golfo San Matías. La gran diversidad de vida de este Golfo se brinda durante todo el año en excursiones de avistaje embarcado que parten desde Las Grutas y San Antonio Este. Siguiendo el calendario de avistaje, el viajero podrá navegar en un mar en el que reinan los delfines para ir al encuentro de lobos marinos, petreles, albatros, pingüinos y, desde agosto a octubre, de la colosal ballena Franca Austral. Además, por su ubicación geográfica, las playas de Las Grutas gozan de una calidez

particular, lo que hace que todos los veranos miles de turistas se acerquen a disfrutar de sus aguas. Continuando hacia el sur, ya en la Provincia del Chubut, arribamos a Puerto Madryn, la cual posee un valor turístico indiscutible siendo el mayor centro de servicios de la costa patagónica y la puerta de entrada a la Península Valdés, declarada por la UNESCO en 1999, Patrimonio

Desde Lejos

10 Marzo de 2016

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

MES DE MARZO: dedicado a Marte, dios de la guerra. Guerrero terrible, paseaba en un carro tirado por dos caballos de fuego: el terror y la furia. 1º de Marzo: MARTES, día del dios Marte, dios de la guerra. 1º de Marzo de 1802: Se inaugura en Buenos Aires, la Escuela de Medicina bajo la dirección del Dr. Cosme Argerich. La misma había sido creada por Real Cédula de 1799 y contaba con 14 alumnos. Anteriormente había existido el Protomedicato, Instituto que había sido creado por el Virrey Vértiz y dirigía Miguel O’Gorman. 2 de Marzo de 1963: Muere el notable pintor Leonidas Gambartes, uno de los grandes pintores de América. Su obra tiene acentuado carácter americanista. Nació en Rosario (provincia de Santa Fe) el 13 de febrero de 1909.

3 de Marzo de 1985: Día de la Confraternidad Latinoamericana. Se instituye el primer domingo de marzo de cada año.

4 de Marzo de 1811: A poco de partir el barco en el que Mariano Moreno viajaba a Londres, este se sintió enfermo y el Capitán del barco le dio una pócima “imprudentemente y sin nuestro conocimiento” apuntó Manuel Moreno. Mariano Moreno murió luego de una horrible agonía de tres días. Tenía 32 años. Al poco tiempo de partir don Mariano hacia su nunca alcanzado destino londinense, su esposa - Maria Guadalupe Cuenca- recibió anónimamente un abanico de luto, un velo y un par de guantes negros. “Era el anuncio de su próxima viudez”, Señala Enrique Gandía en su Historia de Mayo. 6 de Marzo de 1998: a los 76 años muere Isaco Abitbol. Nacido en 1917, en Alvear, provincia de Corrientes, en el seno de una familia judía de origen marroquí. Migrado a Buenos Aires en la década de 1930 integró el conjunto Los Hijos de Corrientes, dirigido por Emilio Chamorro. En 1942 formó el Cuarteto Santa Ana, junto con el acordeonista Ernesto Montiel, el primer conjunto de chamamé que alcanzó la fama masiva, integrado también por los guitarristas Samuel Claus y Luis Ferreyra. En la década de 1950, Montiel y el Cuarteto Santa Ana eran los encargados de inaugurar los populares bailes de carnaval del Club San Lorenzo de Almagro. En 1951 abandonó el grupo y formó diversos grupos propios, con los más importantes músicos litoraleños.

7 de Marzo de 1847: Combate entre la Infantería de la plaza sitiada y la División de la caballería maragata, la cual pierde en la refriega a su jefe, el teniente coronel José M. Caballero, y se retira entonces a su departamento de San José. 8 de Marzo de 1781: Nace en Chuquisaca, Bolivia, Juana Azurduy, heroína de nuestras guerras por la Independencia, en el Alto Perú. En 1805 se casó con Manuel Padilla actuando a su lado en las luchas contra los realistas. Se batió con denuedo en los combates de Cerro de las Carretas (1815), La Laguna (1816) y el asedio de Villar (1816) (hace exactamente 200 años). El Director Supremo de Las Provincias Unidas le otorgó el grado de Teniente Coronel. Falleció el 25 de Mayo de 1862.

7 de Marzo de 1906: Nace en Santiago del Estero el doctor Ramón Carrillo, eminente neurocirujano y primer ministro de Salud Pública de la Nación (1949). Fue un gran sanitarista y eliminó casi totalmente el paludismo. Creó puestos sanitarios de frontera y numerosos centros de salud y hospitales. Falleció siendo médico rural y en la pobreza, en Belem do Pará (Brasil), el 20 de diciembre de 1956. 9 de Marzo de 1811: Batalla de Tacuarí. Las tropas de la expedición al Paraguay, al mando del Gral. Manuel Belgrano son derrotadas por las del Gral. Paraguayo Cabañas en Tacuarí, hoy Cerro Porteño. Uno de los hechos más destacados de la Batalla de Tacuarí fue la actuación de un niño de 12 años que tocaba el tambor para alentar a los soldados patriotas mientras combatían, transmitiéndoles fuerza y coraje. Según el historiador Manuel Sanguinetti, el “Tambor de Tacuarí’ se llamaba Bustamante y vivió en la ciudad de Santa Fe hasta su muerte en 1833. Otros, sin embargo, dicen que murió en la batalla. 10 de Marzo de 1936: Montevideo. El 10 de marzo de 1936. Nace Alfredo Zitarrosa. Fue un cantautor, poeta, escritor y periodista uruguayo, considerado una de las figuras más destacadas de la música popular de su país y de toda América Latina.

11 de Marzo de 1826: Llega a Colonia el Gral. Lavalleja con 600 hombres para reforzar el sitio que mantenía un grupo de patriotas al mando de Arenas. (El asedio había empezado en mayo del año anterior. Primer jefe del sitio fue el comandante Queirós, pero a mediados de julio de 1825 se pasó al enemigo, siendo sustituido por el comandante Olivera, a quien sucedió Juan Arenas. 12 de Marzo de 1813: DIA DEL ESCUDO NACIONAL ARGENTINO. La Asamblea Constituyente decreta la creación del escudo nacional: un óvalo en posición vertical dividido en el medio en dos franjas horizontales. La superior sombreada y la de abajo cruzada por dos manos entrelazadas, símbolo de la alianza. Ambas manos sostienen una pica que porta en su extremo el gorro frigio de la libertad. Rodean al óvalo la oliva de la paz y el laurel de la victoria. La imagen consta además de la inscripción en “Unión y Libertad” y está coronada por un sol naciente, símbolo de la Patria que nace. 13 de Marzo de 1819: HISTORICA CARTA DE SAN MARTIN. Frente a las luchas internas que habían comenzado a desangrar a la Patria, cuando la Independencia todavía no estaba asegurada, el Gral. San Martín envía una histórica carta al caudillo santafecino Estanislao López, en la que le expresa: “el que escribe a usted no tiene más interés que la felicidad de la Patria, el objetivo no es otro que la libertad y la independencia. unámonos paisano mío para batir a los maturrangos que nos amenazan. Divididos seremos esclavos, unidos estoy seguro que los derrotaremos. Hagamos un esfuerzo de patriotismo, dejemos resentimientos particulares y concluyamos nuestra obra con honor. La sangre americana es muy preciosa y debería emplearse contra los enemigos que intentan dominarnos. Mi sable jamás saldrá de su vaina por cuestiones políticas.

Desde Lejos

11 Marzo de 2016

14 de Marzo de 1877: En su granja de Southampton (Inglaterra) muere Juan Manuel de Rosas. Se le reconoce la defensa de la soberanía argentina en el caso de la flota anglo-francesa que pretendía hacer del Paraná un río de libre navegación, lo que se concretó en el combate de la Vuelta de Obligado (1845). En reconocimiento a tal actitud, el general José de San Martín le legó su sable de combate. Rosas nació en Buenos Aires el 30 de marzo de 1793 y sus restos fueron repatriados en 1990. 15 de Marzo d 1904: En la ciudad de Córdoba se funda el diario “La Voz del Interior”, uno de los más prestigiosos de Argentina. 16 de Marzo de 1840: Nace José Gabriel del Rosario Brochero en Villa Santa Rosa, – Villa del Tránsito, fue un presbítero católico argentino, llamado popularmente el cura gaucho. El 22 de enero de 2016 el papa Francisco firmó el decreto que confirma un segundo milagro restando solo la fecha de su canonización como santo, lo cual le convertirá en el segundo santo argentino después de san Héctor Valdivielso Sáez. 17 de Marzo de 1852: El Jefe argentino Seguí se presenta en la Isla con un fuerte destacamento de tropas pidiendo su entrega al comandante de ella, Timoteo Domínguez, quien, imposibilitado de oponerle resistencia, se retira con sus pocos hombres a la Colonia, llevándose la bandera oriental, que no había querido bajar, y cuya asta había tronchado a hachazos, diciendo estas altivas palabras: “la bandera oriental no se entrega ni se arría! En 1856 un tratado legalizó el hecho, protesta mediante. 19 de Marzo de 1941: Nace en Buenos Aires el destacado concertista de piano Bruno Gelber. Estudió con Ana Tosi y Vicente Scaramuzza. Viajó a Europa, becado por el gobierno francés. Se perfeccionó en París con Marguerite Long. Recibió dos veces el Premio al Disco de la Academia Charles Cross. Participó como solista en orquestas sinfónicas de diversos países como Estados Unidos, Canadá, Francia, Suiza, Portugal, Japón, China e Israel. 20 de Marzo de 1935: Carlos Gardel realiza en la ciudad de Nueva York, para el sello RCA Victor las últimas grabaciones de su vida. Fueron “Apure delantero Buey - Amargura - Volvió una noche - Sol Tropical y Los Ojos de mi moza” con la orquesta de Terig Tucci y “Guitarra mía” con sus guitarristas.

21 de Marzo: DIA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA DISCRIMINACION RACIAL.

24 de Marzo de 1942: Muere el doctor Manuel Balado, iniciador de la neurocirugía argentina. Se perfeccionó en Estados Unidos, en la clínica de los hermanos Mayo. Inició en 1937 la cátedra de neurocirugía en la Facultad de Ciencias Médicas de Buenos Aires. Describió el “edema crónico del cerebro” e hizo otros importantes aportes a su especialidad. Nació en Buenos Aires en 1897.

El único auténticamente rioplatense

21 de Marzo de 1971: Por resolución de la F.A.O, Organización de las Naciones para la Agricultura y la Alimentación con sede en Roma, Italia, se designa a esta fecha como Día Mundial Forestal. Y...¿funciona?? 21 de Marzo de 1951: Primera Base Argentina en la Antártida. En el sector antártico argentino, el ejército establece la base científica Gral. San Martín. 22 de Marzo de 1770: Fundación de Carmen de Patagones. En la Patagonia el explorador Francisco de Viedma establece un fuerte en la margen sur de la desembocadura del Rio Negro. Debido a las continuas inundaciones fue necesario trasladarlo a la orilla opuesta, donde se lo llamó “Fuerte de Nuestra Señora del Carmen”, actual Carmen de Patagones. 25 de Marzo de 1903: Los clubes Barracas al Sur y Colorados Unidos del Sur se fusionan y dan origen al Racing Club de Avellaneda, uno de los “grandes” del futbol argentino. Sus fundadores tomaron el nombre del Racing Football Club de Paris, Francia y los colores de la primera camiseta tenía cuatro cuadros rosas y celestes. Sus colores actuales celeste y blanco se adoptaron en 1910. Entre 1911 y 1920 tuvo su llamada “década gloriosa”, ya que conquistó siete campeonatos consecutivos y se ganó el apodo de “La Academia”. Fue el primer equipo argentino que ganó la Copa Mundial de Clubes en 1966. 27 de Marzo de 1961: Día Mundial del Teatro. Gracias a una iniciativa de la Unesco se creó este día, por el Instituto Internacional del Teatro (ITI), organización internacional no gubernamental en el dominio de las artes escénicas. Se propuso que, cada 27 de marzo, una personalidad del mundo del teatro o una figura conocida por sus cualidades de corazón y espíritu sea invitada a escribir el Mensaje Internacional, traducido a 20 idiomas, leído delante de decenas de millares de espectadores del mundo entero y difundido por los medios de comunicación de los cinco continentes. 28 de Marzo de 1844: El Ejército Oribista, al mando del Gral. Angel Núñez abre operaciones sobre El Cerro, constante objetivo de los sitiadores. El Ministro Melchor Pacheco y Obes, desde El Cerro dirige la defensa de esta importante posición; y las tropas mandadas por Garibaldi, Estivao, López, Cáceres, Manuel Pacheco, Tajes, César Díaz, Solsona y Mesa, bajo las órdenes inmediatas del Cnel. Venancio Flores, derrotan cerca del Pantanoso a Núñez, quedando mortalmente herido este mismo valeroso General.

29 de Marzo de 1829: Muere el brigadier general Cornelio Saavedra, que llegó a jefe del Regimiento de Patricios y, el 25 de mayo de 1810, a presidente de la Primera Junta de Gobierno. Sufrió proscripción y cárcel. Nació en el seno de una antigua familia andaluza, en una hacienda próxima a la ciudad de Potosí (Alto Perú, hoy Bolivia) el 15 de septiembre de 1759.

30 de Marzo de 1810: Fue aprehendido Santiago Medina, que hace unos días robó unos estribos y una sobrecincha en complicidad con el pardo Domingo Gómez, que no pudo ser apresado por la partida de Don Lucas Vivas. DIARIO DE BUENOS AIRES 1810. Roberto L. Elissalde. l

31 de Marzo de 1965: Día del Comportamiento Humano. Se estableció en homenaje al periodista Francisco Rizzuto, fallecido en esta fecha y fundador de la Liga Pro Comportamiento Humano en 1960. Esta Institución tiene como objetivo resaltar los valores humanos como el respeto, la ética, la consideración hacia los demás, la solidaridad, la corrección y el buen trato. Al respecto, la escuela tiene un papel fundamental que cumplir educando a los chicos según estos principios. “Educar al niño para no castigar al adulto” es el lema de esta entidad.

Política Uruguay

URUGUAY Marzo de 2016

Comité pluripartidario aborda la problemática fronteriza

epresentantes de los ministerios de Relaciones Exteriores, Economía y Finanzas y Turismo, junto a intendentes y legisladores de Artigas, Rivera, Cerro Largo y Rocha mantendrán encuentros cada dos meses para tratar los principales problemas fronterizos. En el primer encuentro, identificaron la reducción impositiva como un mecanismo para que comerciantes e industriales de esa zona no pierdan competitividad y fuentes laborales. El canciller Rodolfo Nin Novoa, junto a representantes del Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio de Turismo y Oficina de Planeamiento y Presupuesto, se reunieron en la sede de Relaciones Exteriores con los intendentes y legisladores nacionales de los departamentos fronterizos con Brasil. El encuentro, que Nin Novoa calificó de “muy fructífero” fue organizado a solicitud del Presidente Tabaré Vázquez, quien en el Consejo de Ministros realizado el 1º de febrero en Pueblo Sequeira, en Artigas, encomendó a la Cancillería convocar a los intendentes y legisladores nacionales de Artigas, Rivera, Cerro Largo y Rocha para abordar la problemática fronteriza. En conferencia de prensa Nin Novoa, el intendente de Artigas, Pablo Caram, y el senador por el Partido Colorado, Tabaré Viera, elogiaron la conformación del espacio pluripartidario per-

manente que se reunirá cada dos meses.

El canciller señaló que la depreciación del real brasileño respecto del dólar en forma más acentuado que en nuestro país constituye “el principal problema estructural”, señalado por los participantes. “En la medida que no haya coordinación de políticas monetarias entre los países estos pro-

Expertos internacionales capacitarán a 50 técnicos sobre lavado de activos

ás de 50 funcionarios del sector no financiero uruguayo recibirán asistencia técnica por parte de expertos internacionales para fortalecer el programa de lucha contra el lavado de activos y el financiamiento del terrorismo. “Este programa colabora con nuestros esfuerzos de prevenir el ingreso de fondos ilícitos y criminales al sistema financiero del país”, señaló el secretario nacional Antilavado, Carlos Díaz. Según información publicada en el sitio web de la Secretaría Nacional Antilavado, se realizó en la Dirección Nacional de Aduanas, un seminario de capacitación para las “Actividades y Profesiones no Financieras Designadas (APNFDs)” Durante el seminario más de 50 funcionarios de diversas instituciones de Uruguay recibieron asistencia técnica de expertos internacionales para fortalecer su esquema de lucha contra el lavado de activos y el financiamiento del terrorismo. Los casinos, inmobiliarias, escribanos, rematadores y explotadores y usuarios de zonas francas se encuentran expuestos a canalizar activos de procedencia o destino ilícitos debido a su

potencial contacto con flujos de fondos importantes. El Seminario es una iniciativa conjunta de la Embajada Británica en Uruguay, el International Governance and Risk Institute (GovRisk) y la Secretaría Nacional para la Lucha contra el Lavado de Activos y Financiamiento del Terrorismo (Senaclaf) El principal objetivo es impulsar los esfuerzos del país para incorporar buenas prácticas internacionales respecto de las actividades y profesiones no financieras a su sistema nacional de lucha contra estos delitos. El secretario nacional para la Lucha contra el Lavado de Activos y Financiamiento del Terrorismo, Carlos Díaz, dijo que “Este programa brindará un impulso que será de vital importancia en nuestros propios esfuerzos de prevenir el ingreso de fondos ilícitos y criminales al sistema financiero del país”, aseguró. Díaz manifestó que está “extremadamente complacido de colaborar con GovRisk y con la Embajada Británica para contribuir a abordar las necesidades de lucha contra el lavado de activos”. l

blemas siempre van a surgir una y otra vez”, expresó el titular de Relaciones Exteriores. En respuesta a la situación planteada, intendentes y legisladores solicitaron en el encuentro medidas de tipo tributarias, como la reducción de impuestos por parte de la Dirección General Impositiva y Banco de Previsión Social. Una iniciativa de estas características permitiría devolver competitividad a los comercios uru-

guayos de la frontera, que no son free shops, apuntó Viera. El legislador riverense dijo que otro de los temas planteados fue el de la seguridad. Si bien reconoció avances en cooperación binacional, es necesario continuar avanzando en lo legal, en particular en un estatuto jurídico especial en la frontera que obstaculice el tránsito de un país a otro de personas que cometan delitos. l

Educación

Protocolo para evitar propagación de dengue en centros educativos

Uruguay

Marzo de 2016

lo adecuado es que los niños asistan a clase con el repelente correctamente puesto, siguiendo las recomendaciones establecidas por el MSP. Otra de las medidas indicadas por protocolo consiste en aislar a los individuos que presenten síntomas de cursar una virosis (fiebre, cefaleas, dolores articulares y musculares intensos). Estas personas no asistirán al centro educativo y deberán ser derivados al médico; además deberán adoptar medidas tendientes a evitar que picaduras de Aedes Aegypti para no propagar la enfermedad. De detectarse dengue en algún alumno, docente o funcionario el centro educativo deberá mantenerse abierto, dado que la enfermedad no se contagia de persona a persona. Además, se considera que los centros educativos son fundamentales para promover acciones preventivas, que los alumnos podrán replicar en sus hogares. En la oportunidad también se presentó la estrategia comunicativa educativa que se aplicará en los centros educativos de todo el país para combatir la propagación de las enfermedades transmitidas por el mosquito Aedes aegypti. La consejera de ANEP, Laura Motta, precisó que se distribuirán cinco mil afiches y un millón de folletos de forma de contribuir a la concientización de la población. l

l Ministerio de Salud Pública (MSP), el Sistema Nacional de Emergencias (Sinae) y la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP) elaboraron un protocolo para centros de enseñanza en procura de evitar la propagación del dengue. Las medidas apuntan al combate al mosquito transmisor y al aislamiento de cualquier persona que presente síntomas de la enfermedad. Además, se realizará una campaña de información. El dengue es una enfermedad infecciosa viral trasmitida a través de la picadura de la hembra de mosquito Aedes aegypti. Por consiguiente, el protocolo promueve el combate al vector mediante acciones en el centro educativo que eviten el estancamiento de agua, condición indispensable para la reproducción de esta especie. En relación al uso de repelentes en el centro educativo, se aconseja que el mismo no sea aplicado por el personal docente, dado que el componente fundamental del producto (dietil meta toulamida) es tóxico y potencialmente irritante. Es por ello que la aplicación del repelente será responsabilidad del adulto que tenga al alumno a su cargo. La presentación del protocolo se realizó en el Instituto de Perfeccionamiento y Estudios Superiores. La subdirectora general de Salud, Raquel Rosa, afirmó que

Canasta de artículos escolares está entre 700 y 1.132 pesos

l costo al público de una canasta de artículos escolares de papelería oscila en Montevideo entre los 700 y los 1.132 pesos, sin incluir precios de vestimenta, publicó este miércoles el Ministerio de Economía y Finanzas. Cascola, cuaderno, libretas, cuadernolas, lápices de colores, marcadores, bolígrafos, goma, sacapuntas, tijera, juego de geometría, compas, barras adhesivas, crayolas son algunos de los artículos relevados. Con motivo del próximo comienzo del año lectivo, el Sistema de Información de Precios al Consumidor del Área Defensa del Consumidor realizó un relevamiento de precios de 47 artículos escolares en establecimientos de las principales cadenas de supermercados y papelerías de Montevideo. El costo de adquirir una canasta de artículos de papelería oscila este año entre 700 y 1.132 pesos, mientras que en 2015 una similar costaba entre 700 y 1.000 pesos. Esta canasta no incluye artículos de vestimenta. Los guardapolvos varían en precio dependiendo de su calidad. Los precios más baratos para este artículo fueron 259 pesos y los más caros a 520. De los artículos relevados el año pasado, 13 no se encontraron este año. De los 31 que, si se encontraban, 19 subieron de precio, y 12 bajaron, indica el informe. Se advierte que en las papelerías los precios varían más que en las grandes cadenas de supermercados y en las cadenas de papelerías. l

Alumnos de primer a tercer año de escuela recibirán nuevos materiales didácticos

os materiales “se basan en perfiles de egreso elaborados en 2015”, explicó la directora de Primaria, Irupé Buzzetti, al presentar los cuadernos de lectura y escritura para alumnos y maestros de primer, segundo y tercer año escolar. Incluyen 94 propuestas para que realicen los niños y niñas, que son acompañadas de una guía para el educador con fundamentos de las prácticas y especificaciones para ejercicios similares. “Los cuadernos son de acompañamiento y marcan un piso del que puede partir el maestro”, señaló Buzzetti en declaraciones a la prensa este martes tras presentar los materiales didácticos en la sede del Consejo de Educación Inicial y Primaria (CEIP) de la Administración Nacional de Enseñanza Pública (ANEP) La directora general del CEIP explicó, además, que los cuadernos y demás materiales son de uso particular de los niños y niñas, por lo cual el próximo año se deberán imprimir nuevos ejemplares, oportunidad en la que se podrán hacer cambios con los aportes de los docentes. Los cuadernos que estarán en todas las escuelas de Uruguay al comienzo del año lectivo son para niños de primero, segundo y tercer año. En julio se entregarán para cuarto, quinto y sexto año y el próximo año se sumarán los de matemática. Buzzeti indicó que se comienza con esta área porque es donde hubo peores resultados en las pruebas del organismo y en el Estudio Regional Comparativo y Explicativo (Serce) Estos tres cuadernos irán acompañados además de una colorida Agenda 2016, en la que los alumnos y alumnas podrán ir anotando diferentes ideas. Al mismo tiempo que los estudiantes reciben estos materiales, cada uno de los maestros de primero, segundo y tercer grado recibirá un paquete de siete materiales compuesto por los tres “Cuadernos para leer y escribir”, la agenda y las tres guías de “Especificaciones para el docente” Estas guías contienen los fundamentos teóricos de la propuesta que, definió Buzzetti. “Se trata de un dispositivo de intervención de base común, a partir del cual el docente trabajará con su autonomía”, añadió. l

Tannat impulsa desarrollo del enoturismo 14

Turismo Uruguay

partir del reconocimiento mundial que ha tenido la cepa Tannat, las 28 bodegas registradas en el Ministerio de Turismo realizan a lo largo de este año en Uruguay degustaciones de vinos y comidas típicas, visitas guiadas y experimentación de diversos procesos. El enoturismo es una de las modalidades que integran ese sector en espacios rurales y naturales y tiene un desarrollo creciente en el país. El enoturismo es una fase adicional al proceso productivo de la uva y la vid, sostuvo el presidente del Instituto Nacional de

Vitivinicultura (INAVI), José María Lez, en diálogo con la Secretaría de Comunicación Institucional. La modalidad tiene un desarrollo creciente en el país y “advertimos su potencial, inclusive en materia de reconversión, donde son principalmente los jóvenes de las familias de viticultores quienes están participando fuertemente del proceso”, describió el jerarca. “La cadena productiva vitivinícola no termina en el embotellamiento del producto, sino que también abarca la posibilidad de

2292 3972

Marzo de 2016

mostrar a los visitantes las diferentes etapas de producción y los desarrollos familiares”, explicó Lez. En la vendimia, que se extiende desde el 15 de este mes hasta los primeros 10 días de abril son varios los establecimientos que abren sus puertas a los visitantes, inclusive con la opción de participar de la cosecha. Rosana Montequín, de la División Planificación Estratégica del Ministerio de Turismo, señaló que el enoturismo es una de las modalidades del turismo en espacios rurales y naturales, que promueve la cartera. En la actualidad son 28 las bodegas registradas en el Ministerio de Turismo como prestadores de servicios, 14 en Canelones, seis en Colonia, cuatro en Montevideo, dos en Maldonado, una en San José y otra en Rivera. A partir del reconocimiento mundial que ha tenido la cepa Tannat, durante todo el año

en Uruguay se pueden realizar degustaciones de vinos y comidas típicas, visitas guiadas, experimentación de diversos procesos en las bodegas. En los establecimientos es posible aprender del vino a través de las degustaciones, maridajes y participando de festividades ligadas a la gastronomía, el trabajo de la vid y las buenas cosechas: Festival de Tannat y el cordero y Festival de San Juan, ambas en junio; el Festival de la poda y la cocina criolla, en agosto, entre otras. Montequín describió un conjunto de acciones en las que participa el ministerio para el impulso al producto enoturismo entre las que destaca la participación de esa cartera, junto al INAVI, la Intendencia de Canelones y la Comarca de l’Alt Penedès, en Cataluña, España, en la Fase II del Plan de Promoción del Enoturismo en el departamento de Canelones y la zona rural de Montevideo. l

Rede Globo filmará varios capítulos de telenovela en Uruguay

racias al convenio firmado entre el Ministerio de Turismo y el consorcio brasileño Rede Globo, el segundo mayor grupo de medios del mundo, serán filmados en Uruguay cuatro de los últimos capítulos de la telenovela “Totalmente Demais”, que ese canal emite diariamente en el horario central de las 19 horas. El equipamiento de producción y el personal técnico y de apoyo a los actores serán contratados en su totalidad en el país. La ministra de Turismo, Liliám Kechichian, destacó, al suscribir el acuerdo, la importancia del mercado brasileño para Uruguay y la trascendencia de esta inversión en locaciones, equipamiento y personal, así como la posibilidad de proyectar imágenes del país en el horario central de la televisión del gigante sudamericano, con 200 millones de habitantes. El valor del acuerdo está complementado en que todo el personal a utilizar por la Rede Globo para estos capítulos realizados en Uruguay, salvo los actores, serán contratados en este país. La ministra indicó que, tras el llamado a licitación, la productora que trabajará será Metrópolis-Mussitelli. Ya hay una avanzada de la televisora brasileña en Uruguay que llegó para ver locaciones y las filmaciones comenzarán en breve, teniendo en cuenta que la tira tiene previsto finalizar en mayo. “Totalmente Demais” se convierte en una nueva forma de promoción turística para Uruguay indicó Kechichian en un comunicado informativo. Entre los lugares emblemáticos a utilizar para este trabajo audiovisual se cuentan varias zonas de Punta del Este y de Montevideo. La novela, que se emite diariamente a las 19:00 hora brasileña desde el 25 de noviembre, cuenta entre sus principales figuras protagonistas actrices y actores de la talla de Marina Ruy Barbosa, Felipe Simas, Juliana Paes y Fabio Assunção, quienes han logrado una audiencia promedio de 22,7 millones de telespectadores. Las escenas de los capítulos que se grabarán en Uruguay serán los últimos de la novela, lo cual habilita una mayor difusión aún. Kechichian destacó que “se trata de una nueva y original forma de promocionar a Uruguay en un país en el cual nos interesa captar cada vez más turistas” Rede Globo es una de las más grandes productoras de contenido de América Latina y una de las más grandes del mundo, con trabajos que en la actualidad abarca a casi 100 % del territorio brasileño y que se emite para 90 países a través de TV Globo Internacional. Las autoridades del consorcio brasileño indicaron que en abril arribará otro equipo que realizará la grabación de las escenas de un editorial fotográfico con dos de sus protagonistas, donde se mostrará Punta del Este y Montevideo. l

Gente Uruguay

SE FUE UNA LEYENDA 15

Por Alvaro Riet

n día mi viejo me dice, el sábado vamos al estadio, yo sabía que ese sábado no jugaba Peñarol y se lo dije. “Ya se” me contestó mi viejo, vamos a ver a un boxeador. A mi viejo el boxeo no le gustaba ni lo seguía. Me quede mirándolo, medio desconcertado. Me dice “no me mires así, vos lo conoces, lees las noticias de sus peleas en el diario, pero nunca fuiste a verlo y vamos a ir este sábado, vamos a ir a ver a Dogomar Martínez” Dogomar, en esa época, era un virtuoso del ring, un estilista, un fenómeno, el orgullo de Uruguay. Si sería grande el “Dogo” que movió a mi padre a llevarme para verlo. Lo fuimos a ver, no me acuerdo del rival, pero si me acuerdo del “Dogo”, de su boxeo y del brazo en alto al final de los 10 asaltos. Dogomar Martínez fue y es un orgullo para Uruguay, pegaba menos que una estampilla, pero con su técnica y boxeo le llenaba

la cara de dedos al rival de turno. Dogomar se fue el pasado 7 de febrero y lo lloramos todos los uruguayos, porque fue nuestro orgullo, nuestro ídolo. Había nacido un 30 de junio de 1929, tenía 86 años cuando se bajó del cuadrilátero. Comenzó a boxear a los 12 años. Era, a los 15, campeón uruguayo, a los 16, campeón rioplatense y a los 17, campeón sudamericano. A los 18 años participo en las Olimpiadas de Londres donde en cuartos de final perdió con el italiano Ivano Fontano. Francisco Constanzo fue quien lo llevó a su gimnasio del barrio La Comercial y allí se inició una gran carrera. Debutó en el profesionalismo el 18 de enero de 1951 ante el también uruguayo Domingo Arregui y al dejar el boxeo había logrado 22 KO’s con un boxeo que era más técnico que noqueador pues Dogomar no poseía el golpe de nocaut. Dogomar Martínez realizó 57

Marzo de 2016

peleas, 49 victorias, 3 derrotas, 5 empates. Pero la fecha cumbre de Dogomar fue el 12 de setiembre de 1953, en el Luna Park de Buenos Aires cuando enfrentó a Archie Moore, campeón mundial semipesado. El “Dogo” fue a la lona 2 veces y las 2 veces se levantó y continuó la pelea. Con coraje, valentía, sin esconderse o subirse a la bicicleta como se dice hoy. El Luna Park de Buenos Aires vivió una de sus inolvidables noches de boxeo. Hay que recordar que Archie Moore no quiso pelear en su categoría y llevó a Dogomar a la categoría pesada, lo que lo obligo a “engordar” para dar la categoría y perder velocidad. Ganó Archie Moore por puntos, pero quedó asombrado de la calidad de Dogomar y lo invitó a ir a Estados Unidos para entrenar con su grupo y pelear allí, vaticinó que tenía un gran futuro. Hay un detalle que no quiero se quede en el tintero: esa noche de la pelea con Archie Moore, Dogomar tenía 24 años e invicto en 26 combates. Otro rival europeo que enfrentó fue el alemán Hans Stretz, que lo derrotó por puntos cuando este era el #1 en el ranking mundial de la categoría. Luego venció por puntos al notable Kid Gavilán, en un duelo boxístico entre dos estilistas.

Dogomar Martínez se bajó del cuadrilátero el 9 de marzo de 1959 con 30 años de edad, luego de derrotar al brasileño Luis Ignacio. Siguió vinculado al boxeo, en diferentes formas, pero nunca fue entrenador. Más adelante, durante la presidencia de Pacheco Areco fue su guardaespaldas. Y en el 2006, dirigió el programa del gobierno “KO a Las Drogas” Para cerrar la nota vale la pena

recordar una anécdota. Dogomar era hijo de un matrimonio español que llegó a Uruguay en busca de un mejor futuro. El día que su padre lo llevó para inscribirlo en el registro civil, allí con el acento español que tenía, le dijo al empleado, “aquí vengo a inscribir a don Omar” a lo cual el empleado entendió, “vengo a inscribir a Dogomar”. Así nació y quedo el nombre del más grande boxeador que dio Uruguay… l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

Delivery 437 40731

Arte y Artistas Uruguay

Marzo de 2016

Temporada de Ballet

El Lago de los Cisnes obra del repertorio romántico plasma, en música y escena, la eterna lucha del bien y del mal en clave de amor trágico.

l BNS incursiona en El Lago de los Cisnes, por tercera vez bajo la dirección del Maestro Bocca. Nuevamente el Maestro Raúl Candal es responsable de la coreografía, apor-

tando su impronta artística a este clásico universal, que contará con más de 60 bailarines en escena y la Orquesta Sinfónica del Sodre dirigida por el Maestro Martín García.

Sinopsis El Lago de los Cisnes es, sin duda, el ballet más popular de la historia de la danza clásica universal. Esta

La música de Piotr Illich Tchaikovsky fue coreografiada sin mucho éxito por Reisinger (1877), pero posteriormente cuando Marius Petipa y Lev Ivanov, retoman el proyecto coreográfico, lo transforman en una de las más grandes piezas clásicas del ballet ruso y universal, elevando la música de ballet a la categoría de género musical. La obra se basa en una antigua leyenda germánica que cuenta cómo unas jóvenes son convertidas en cisnes por un malvado mago, Von Rothbard. Solo por las noches recuperan su forma humana. El príncipe Sigfrido, el día de su cumpleaños, sale de caza con sus amigos y se encuentra con la bella Odette, la reina de las muchachas convertidas en cisnes, quien le cuenta su triste destino y el de sus compañeras de hechizo. Le confiesa que sólo una promesa de amor que llegue hasta el matrimonio podría acabar con el encantamiento. Sigfrido jura hacer esa promesa en la fiesta que se cele-

brará al día siguiente en el palacio en la que él tiene que elegir esposa. En la fiesta de palacio, tras la entrada de las princesas aspirantes a ser elegidas como esposas, Sigfrido cree reconocer en una invitada a la bella Odette, pero en realidad no es más que Odile, la hija del mago Rothbard, disfrazada de Odette, pero vestida de negro. Sigfrido, sin darse cuenta del engaño, jura su amor a quien cree que es Odette traicionando así a su verdadera amada, a la cual ve llorando amargamente a través de una de las ventanas de palacio. En el último acto, Odette, ha decidido morir antes que seguir siendo un cisne para siempre. Sigfrido, la vuelve a buscar y le pide perdón, pero ya es demasiado tarde. Los dos deciden morir ahogados en el lago y mediante este sacrificio librar a sus compañeras del hechizo. 31 de marzo al 15 de abril Coreografía: Raúl Candal. Música: Piotr Ilich Tchaikovsky. Dirección musical: Martín García. Orquesta Sinfónica del Sodre. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Local en La Barra

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

QUEENS

JACKSON HEIGHTS 79-05 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 718-335-1022

JACKSON HEIGHTS 83-21 37th Ave. Jackson Heights, NY 718-458-0200

Marzo de 2016

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$989.00 $989.00 $989.00

$779.00 $779.00 $770.00

$865.00

$829.00

$895.00

$829.00

$929.00

$638.00

UNA VIA

$399.00 $399.00 $499.00 $599.00 $699.00

BROOKLYN SUNSET PARK 5303 5th Ave Brooklyn, NY 718-439-3000

NUEVA JERSEY UNION CITY 4523 Bergenline Ave. Union City, N.J. 201-223-4242

Chile

C H I L E

Abren postulaciones a Programa Mujer Jefa de Hogar

vive al interior de un hogar que tiene un jefe o jefa distinto a ella, pero con su aporte económico mantiene cargas familiares de su núcleo) Las postulaciones de 2016 estarán abiertas hasta fines de marzo.

¿Quiénes pueden postular?

ste año se suman 20 nuevos municipios al Programa Mujer Jefa de Hogar del Servicio Nacional de la Mujer, que apunta a fortalecer la autonomía económica de mujeres mediante la inserción laboral en empleos estables y de calidad. El programa, coordinado por el Servicio Nacional de la Mujer, permite acceder a una red de apoyos laborales, donde dependiendo del perfil y la disponibilidad de cupos en la comuna, pueden recibir capacitación en oficios, nivelación de estudios, cuidado infantil, alfabetización digital y atención odontológica. Se busca que las mujeres logren insertarse en empleos de carácter dependiente y de calidad, donde cuenten con seguridad social y estabilidad económica. El programa define como jefas de hogar a aquellas mujeres que son económicamente activas, que tienen responsabilidades familiares y que son el principal sustento económico del hogar. Se incluye, además, a las mujeres que están en la condición de Trabajadora Jefa de Núcleo Secundario (mujer económicamente activa que

• Mujeres entre 18 y 65 años • Mujeres que pertenezcan a los tres primeros quintiles de ingresos • Mujeres que sean el principal aporte económico de su hogar • Quienes vivan o trabajen en la comuna donde se implementa el programa • Quienes estén trabajando o buscando trabajo de manera dependiente o independiente

Programa para mujeres con trabajo independiente

Consiste en la entrega de apoyos prácticos para elaborar planes de negocio, conocimiento sobre la red de apoyo a emprendimientos, postulación a fondos concursables, acceso a canales de comercialización, entre otros.

Programa para mujeres con trabajo dependiente

Se entrega apoyo concreto para la búsqueda de empleo, como conocimiento del mercado laboral, apoyo en su perfil laboral y elaboración de currículum, preparación de entrevista, entre otros.

¿Cómo postular?

Las mujeres deben acercarse con su cédula de identidad a sus municipios y consultar en la Oficina del Programa Mujer Jefa de Hogar. Este año el programa aumentó su cobertura de 230 a 250 municipalidades. l

Marzo de 2016

Consejos para la compra de útiles y uniformes escolares

on el propósito de apoyar a los padres y apoderados en el inicio de un buen año escolar, la Superintendencia de Educación lanzó una campaña informativa que entrega consejos para la compra de útiles y uniformes escolares. Asimismo, recalca que la falta de estos materiales o el incumplimiento del uso del uniforme, no puede condicionar el ingreso o la permanencia del alumno o alumna a la escuela.

Sigue estos consejos: 1. Útiles escolares:

Cuando compres los útiles escolares elige los que más se ajusten a tu presupuesto. El establecimiento no debe exigir marcas ni fabricantes.

2. Uniformes escolares:

• Realiza la compra del uniforme escolar en el lugar que más se ajuste a tu presupuesto. • No es obligación adquirirlos en una tienda o proveedor específico. • Si existe un motivo especial por el cual el estudiante no puede adquirir o usar el uniforme, acércate al director o directora y expón su situación.

• El uniforme escolar forma parte de las decisiones de cada establecimiento, pero no es motivo para prohibir la participación del estudiante en clases.

3. Artículos de aseo y oficina:

Ningún establecimiento deberá exigir en las listas de útiles, la compra de artículos de aseo y oficina. Estos artículos son financiados por una subvención que el Estado otorga a cada sostenedor.

4. Beneficio Junaeb:

Junaeb cuenta con un programa especial que entrega un set de útiles escolares a estudiantes de colegios municipales y particulares subvencionados que cumplan con ciertos requisitos. Acérquese a las oficinas de atención de Junaeb para saber si es beneficiario.

Ante cualquier duda

Puedes llamar al 600 600 26 26, o visitar nuestras oficinas regionales o a través de nuestro sitio web www.supereduc.cl

Exigencias que deben cumplir los transportistas escolares

ntes de contratar un servicio de transporte escolar, es aconsejable obtener información en línea para saber si el conductor y su vehículo están habilitados para entregar el servicio. Sólo se necesita ingresar la placa patente en el Registro Nacional de Transporte Público y Escolar para saber si el vehículo se encuentra con autorización vigente. Exigencias que debe cumplir el transporte escolar: • Estar inscrito en el Registro Nacional de Transporte Público y Escolar (Renastre). • Quienes realicen transporte escolar deben entregar una copia autorizada del certificado de inscripción en el o los establecimientos educacionales que presten servicios, así como a los padres y apoderados que lo requieran. • Quien conduzca debe portar una tarjeta identificadora con sus datos personales y poseer licencia profesional clase A1 (antigua) o A3. • Que el vehículo, si no es un bus, sea amarillo y cuente con una luz estroboscópica o cinta retro reflectante en ambos lados.

• • •

•

En caso que se trate de un bus, no es exigible que sea amarillo, ni que tenga luz estroboscópica (baliza) y letrero triangular sobre el techo. Toda la documentación debe encontrarse vigente (revisión técnica, análisis de gases, permiso de circulación y seguro obligatorio). La revisión técnica debe indicar la capacidad máxima de pasajeros, cifra que debe ser informada al interior del vehículo y respetada por el conductor. La antigüedad máxima para los vehículos es de 16 años (En las regiones XV, I y XII es de 18 años). En vehículos de transporte escolar que presten servicios a localidades rurales la antigüedad máxima permitida es de 18 o 22 años, dependiendo del pesaje del automóvil. Los asientos de los vehículos deben ir hacia el frente y con un respaldo igual o

superior a 35 cms. • La normativa señala que el tiempo de viaje desde y hacia el colegio no debe superar los 60 minutos. • En el caso que el transporte escolar lleve más de 5 niños de educación preescolar, el conductor deberá viajar acompañado de un adulto. • Si el vehículo tiene año de fabricación 2007 en adelante, deben contar con cinturón de seguridad, en todos los asientos. • Se prohíbe el traslado de menores de ocho años en los asientos delanteros. • El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones recomienda a los apoderados suscribir un contrato, por escrito, al momento de solicitar un servicio de transporte escolar. De esta manera el acuerdo entre las partes será más transparente y podrá servir de respaldo ante eventuales incumplimientos.

• Revisa en www.srcei.cl si el conductor o conductora cuenta con algún tipo de inhabilidad para trabajar con niños (ingresando el RUT y nombre). • Multas asociadas a infracciones a transporte escolar: • En caso de detectarse a un conductor manejando uno de estos vehículos sin licencia profesional apta para ello, se está en presencia de un delito, quedando a disposición de la fiscalía. • En tanto, si se detecta un vehículo realizando el servicio de transporte escolar sin estar inscrito en el RENASTRE, es decir informal o pirata, arriesga una multa que va desde los 120 mil pesos a los 600 mil pesos, además del retiro del vehículo. En caso que reincida el vehículo en esta actividad, la multa irá de los 200 a los 800 mil pesos. Consultas o reclamos En caso de consultas o irregularidades en el servicio de transporte escolar, padres, madres y apoderados pueden contactarse al fono (2) 22362222 o hacer una denuncia en el sitio web www.transportescucha.cl l

PA R A G U AY Paraguay

Marzo de 2016

SENADIS pondrá en marcha proyecto de “Ómnibus Inclusivos”

a Secretaría Nacional por los Derechos de las Personas con Discapacidad (SENADIS) pondrá en marcha próximamente el servicio de “ómnibus inclusivos” para el traslado de las personas que asisten diariamente a la institución a realizar consultas médicas. En principio serán dos vehículos y el servicio será totalmente gratuito. Según cálculos estimativos, aproximadamente unas 5 mil personas de Asunción y Gran Asunción, estarían siendo beneficiados con este servicio gratuito que brindará la institución a las personas discapacitadas. Así lo anunció el ministro Diego Samaniego, titular de la institución, luego la entrevista que mantuvo con el presidente de la República, en la residencia presidencial Mburuvicha Róga. También formó parte de este encuentro el ex golero y capitán de las Selección Paraguaya de Fútbol, José Luis Chilavert. Tras la audiencia, el secretario de Estado reali-

zó declaraciones a la prensa, donde explicó que se trata de un proyecto “muy importante” que se está analizando con el Presidente de la República. Indicó que la idea es brindar este servicio “a un sector bastante carenciado” “El Señor Presidente había dado todo el apoyo al sector de la discapacidad y con estos ómnibus se logrará realmente la dignificación dentro de la institución”, refirió el secretario de Estado, en breves declaraciones a la prensa Aseveró que la intención es poner en marcha el proyecto en la brevedad posible. “En principio estamos hablando de dos ómnibus, ahora mismo estamos viendo alguna adecuación que hace falta, pero con una observación acertada del Señor Presidente, existen algunas cuestiones técnicas que hacen falta internamente, que son para las sillas de rueda y creo que en la brevedad posible vamos a estar llevando a nuestros usuarios a sus respectivos hogares”, señaló Samaniego. “Esto será totalmente gratuito, los vehículos

SNNA presenta campaña contra el Criadazgo a mesa contra trata de personas

pedido de la máxima autoridad de la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia, se reunió la Comisión Ejecutiva de la Mesa Interinstitucional para la prevención y combate de la trata de personas en la República del Paraguay a objeto de debatir y trabajar sobre la propuesta presentada por la Diputada Olga de López sobre la inclusión del término “criadazgo” como un delito penal. Si bien la Ley 4788/2012 “Integral contra la Trata de Personas” tipifica de manera genérica la explotación económica y servidumbre de personas, con agravantes aplicables en caso de hechos punibles que involucren a niñas, niños y adolescentes,

se considera que la figura “Criadazgo” (N de R: práctica, por la que una familia de buena posición económica proporciona alojamiento y alimentación a un niño de otra familia, a cambio de que se ocupe de las tareas domésticas.) debe necesariamente ser contemplada de manera expresa en la ley, mereciendo una redacción específica. Asimismo, durante el encuentro también fueron tratados temas como la Campaña Corazón Azul sobre Trata de Personas de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito; Operativo contra la trata, entre otros.l

son para ir a buscar y traer a los usuarios, porque tenemos un lineamiento de trabajo, un calendario en donde por día los ómnibus van saliendo a buscar a los usuarios en su barrio y según la especialidad que va estar pidiendo a la

institución. Este Gobierno ha apuntado a la excelencia del trabajo y como gobierno estamos llevando una dignificación muy importante en ese sector”, enfatizó el ministro Diego Samaniego. l

El Gran Chaco

orada de culturas precolombinas, que aún mantienen sus costumbres y creencias, inmenso territorio que contiene paisajes rebosantes de vida natural y dueño de una singular riqueza en oportunidades turísticas, es la carta de presentación del Chaco Paraguayo. Constituido dentro de la Región Occidental del Paraguay, reúne a tres departamentos: Presidente Hayes, Boquerón y Alto Paraguay. En ellos los palmares, lagunas y densos bosques y apreciadas especies de la fauna, son componentes de estas tierras, además de los inmigrantes y catorce etnias nativas, que, sumadas a la población criolla, aportan diversidad cultural. En la actualidad es considerada una de las zonas benditas de la mano de la naturaleza, con alta productividad en la agricultura y la ganadería, de la mano de las Colonias Mennonitas. Estas se instalaron en el Chaco, en la década de 1920, con una enorme gravitación en el desarrollo humano y económico de la región. Hoy, con varias generaciones nacidos en el país, las ciudades de Loma Plata, Filadelfia, Neuland resaltan por sus importantes industrias lácteas y ganaderas.

El patrimonio natural, reina en el Chaco

Con sus varias áreas protegidas, como los Parques Nacionales: Defensores del Chaco, Teniente Agripino Enciso, Médanos del Chaco, Coronel Cabrera-Timane, Chovoreca y Río Negro, así como reservas privadas tales como Campo María, Chaco Lodge, y otros. El turismo rural en el Bajo Chaco y Chaco Central, encuentra un lugar privilegiado en esta zona. A la vez de disfrutar de la naturaleza, tareas del campo, se pueden realizar los safaris fotográficos, por la abundancia de fauna y flora silvestre. La cacería de palomas que puede realizarse desde los meses de marzo a agosto y es muy apreciada por los turistas. El deporte a todo motor, no está ausente, en el Chaco, una vez al año, durante tres días, los solitarios caminos de esta región se llenan de dinamismo y febril actividad: son los días del Transchaco Rally, un evento deportivo de singular trascendencia que convoca a los ases del volante del Paraguay y provenientes de otros países. l

Opinión

Marzo de 2016

Opinión Notas sobre el amor E

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n su concepción más clásica el matrimonio se explica como la unión perpetua de un hombre y una mujer libres, con arreglo a derecho. Aunque en las últimas décadas el concepto de unión a perpetuidad se ha transformado más bien en un contrato renovable de mutuo acuerdo de las partes, la esencia del compromiso matrimonial perdura en toda su dimensión legal, sociológica y espiritual. Solo en la especie humana la unión biológica-sexual que utiliza la Evolución (o si lo prefiere, la Naturaleza) para permitir la continuidad de las especies a través de generaciones se continúa en fines y propósitos que trascienden lo animal y agregan a esta unión carnal contenidos sociales y espirituales tanto o más importantes que aquéllas. Me refiero a que la unión matrimonial es un convenio, un acuerdo de vida en común en el cual las partes, el hombre y la mujer que se aman libremente, desean y se comprometen a unir sus fuerzas, anhelos y habilidades para enfrentar la vida asociada y cooperativamente. Claro está que, como en toda activi-

dad humana, el matrimonio implica una serie de esfuerzos y obligaciones por los que el esposo o la esposa abandonan algunas de sus pretensiones y deseos individuales en beneficio de una armoniosa dinámica de pareja. Ejemplos simples: “Me gustaría irme a caminar después de comer, pero colaboro en la limpieza de la cocina como una muestra de mi interés por mi esposa” –dice quizás un hombre. O: “Me quedaría dormida en la cama de los niños porque

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

estoy agotada, pero me levanto a compartir con él el final del día” –puede pensar la esposa. Todos estos esfuerzos en los que cada miembro de la pareja abandona deseos personales en atención al otro son, ni más ni menos, una inversión afectiva y espiritual que produce enormes beneficios a través de la convivencia matrimonial. Los psicólogos e investigadores John y Julie Gottman, directores del prestigioso Gottman Institute en Seattle, Washington, han dedicado 40 años de investigación al fenómeno de parejas y la vida de relación, y realizado trabajos de campo con unas 3.000 parejas de todo credo, raza, edad y nivel de educación. Los doctores Gottman descubrieron que la mejor garantía de satisfacción y continuidad relacional estaba en esas pequeñas señales de afecto y atención hacia el otro que se dicen casi sin darnos cuenta. Explican los especialistas que aquellas parejas –casadas o no, eso es secundario– donde el uno le expresa al otro su sincero interés (¿cómo estás?, ¿cómo te fue hoy en tu trabajo, o con los niños?, ¿qué te dijo el médico, o la maestra?) y su aprecio cotidianamente (gracias por tu ayuda, gracias por servirme la comida, o por ayudarme con los niños, gracias por tu esfuerzo en el trabajo), estas parejas no solamente sobreviven al paso del tiempo sino que además conviven con alta satisfacción mutua y un estado de felicidad difícil de superar. Desafortunadamente, muchas parejas se casan sin comprometerse, están legalmente casadas, pero no emocionalmente. Es decir que muchos matrimonios han pasado por las ceremonias y contratos del matrimonio (firma de documentos ante un juez o representante legal, ceremonia religiosa, fiesta familiar, luna de miel, etc.) pero psicológicamente todavía no están casados porque continúan, sin darse cuenta, en posiciones individualistas, no cooperativas, ignorando las necesidades de su pareja, y hasta protestando de sus obligaciones interpersonales, es decir, no invirtiendo en esta empresa común que los convoca.

Con el correr del tiempo, si la pareja no ha podido comprender ni desarrollar estas actitudes cooperativas como expresión cotidiana de su amor, inexorablemente la insatisfacción se torna tan intensa que, si lo hubo, el caudal amoroso y el deseo de convivir desaparecen y la pareja termina eventualmente separándose. De esto se deduce lo que debería ser la primera premisa de la unión matrimonial, al menos en nuestra cultura occidental: No te cases si no estás enamorado. Todos los otros motivos para una unión matrimonial no son lo suficientemente poderosos para mantenerla, sean económicos (después del carro, la casa y los viajes, qué) entusiasmo estético (después de 5 o 10 años de verte la cara, qué) papeles (después de obtener la residencia, qué) o placer sexual (después del orgasmo, qué). Para responder con alguna certeza a la pregunta clave: ¿Será está la pareja adecuada para mí?, existe aquella vieja y sabia fórmula que se llama “noviazgo”, esto es, un periodo de exploración mutua por un tiempo razonable antes de llegar a un compromiso más formal. Justamente este periodo de noviazgo sirve para conocer íntimamente al ser del cual creemos habernos enamorado, analizar su estilo de vida y escala de valores, sus costumbres, sus fortalezas y debilidades en el marco de una interacción romántica, amistosa y entusiasta. Si aún no sabemos cómo reacciona nuestra pareja a un dolor de cabeza o de muela, a los altibajos económicos o laborales, al frío del invierno o al calor del verano, todavía no deberíamos comprometernos a decir: “Estaré contigo en salud y enfermedad, hasta que la muerte nos separe”. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Marzo de 2016

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA

ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades.

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

917-668-2323 917-231-0900 Fax 1888-510-3106

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

30 años sirviendo a la comunidad

eduardo@eduardotravelny.com SKYPE: EDUARDOTOMTOURS

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

Sociedad

Marzo de 2016

LA CIENCIA DE VIVIR ES EL ARTE DE AMAR: AXIOMA DE RUBÉN DARÍO

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

oincidiendo con el Primer Centenario de la muerte de un auténtico escritor cosmopolita, Rubén Darío (1867-1916), por cierto también coincidente con el cuarto del fallecimiento de Miguel de Cervantes, se me ocurre tomar como título de esta columna periodística, y a manera de evocación, este axioma del poeta nicaragüense, representante del modernismo literario en lengua española y gran admirador de la obra cervantina, que pienso que a todas horas deberíamos meditar, cuando menos por su capacidad de sustento en este mundo de desamores, puesto que supedita la ciencia de vivir al arte de amar. En efecto, cuando el amor da sentido

a tu vida todo es más humano, más fraterno, lo que nos hace abrirnos a una dimensión más amplia que la materia, si quieren más poética, o sea de respeto por las personas, venciendo la codicia de poder, de posesión, de dinero, a ser honestos y sinceros en nuestras relaciones con los demás. Ciertamente esto es un arte, el arte de amar el verdadero amor, lo que significa ser fieles a nosotros mismos, a nuestra naturaleza más nívea; y, de este modo, caminar liberados de miserias hacia la auténtica libertad, pues como decía el ínclito autor de la obra, el ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha: “la libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida”. De ahí, que la verdadera autonomía no sea seguir nuestro egoísmo, nuestras pasiones, sino la de querer tomar aquello que es un bien en cada situación. Quizás tengamos que redescubrirnos cada aurora como las gentes de

verbo, cautivadas por la exploración de la palabra; de una dicción cuyo naciente está en los latidos, en la vía láctea de nuestra morada interior, en la ciencia de la hondura por vivir “con esa antorcha del pensamiento” que Rubén Darío injertaba con entusiasmo en sus libros, y que ofrecía como alimento a las gentes, con una indiscutible impronta novelesca sobre su propio quehacer cotidiano. Desde luego, un convencimiento profundo anima a estos dos iluminados, que son Cervantes y Darío, empeñados en elevar trascendiendo el culto a la cultura como cultivo de fraternización. Precisamente, en una crónica publicada en el periódico La Nación de Buenos Aires, de 9 de abril de 1905, encontrándose el inventor del modernismo en Tierra de Don Quijote (Argamasilla de Alba) escribía, sobre los diversos ensueños, como puede ser la dulzura de una tarde o el canto de un labriego en la soledad del campo, o descifrando el reloj de la vecina iglesia que a través del tiempo inventaba el sueño, tal vez la llama de su vida. Bien es verdad que el inolvidable Rubén tenía la sana costumbre de aborrecer las bocas que predicen desgracias eternas, o que predican adversidades, haciéndolo de manera misteriosa como queriendo restablecer lo armónico por los caminos del ser humano. Después de haber vivido demasiado hay una gran nostalgia por el retorno a la sencillez, a la transparencia, a mirar hacia atrás, con cierta angustia de cantos de vida y esperanza, bajo el aliento de una tranquilidad de mar y cielo. Al fin y al cabo, “el Arte es el glorioso vencedor. Es el Arte/ el que vence el espacio y el tiempo...” Por eso, las gentes de profundo decir, como Darío o Cervantes, en todo momento se sienten movidos a mirar hacia sí mismo y hacia toda la creación; contemplando el arte creador, o creativo, como un abecedario más invisible, más del alma, donde no se pone únicamente la acción, también la estética de la mente, el espíritu que da fundamento y vida. Sí el ingenioso hidalgo caballero Don Quijote de la Mancha –calificada por numerosos especialistas como la primera novela moderna–, es autor todavía hoy, cuatro siglos después, de una de las obras más editadas, traducidas y conocidas de la literatura mundial; también Rubén Darío, obstinado viajero deseoso de abrazar el mundo, es posiblemente el poeta con más influencia en el ámbito hispánico de la poesía del siglo XX, por su capacidad de recreación entre lo vivido y lo que, en cualquier momento, nos queda por vivir. A mi juicio, y como quiera que la sociedad de hoy tiene más necesidad que nunca de seres dispuestos a pensar profundo, de artistas con capacidad de saber mirar y ver, conviene recordar las personas de mente abierta. Los momentos actuales son más bien de necedad y esto no garantiza el crecimiento de la persona. Es saludable, por consiguien-

te, celebrar estas onomásticas que nos recuerdan a tipos interesantes, para nada interesados, que han puesto su vocación artística al servicio de la ciudadanía y del bien colectivo. Mirarse en su espejo es también una manera de reeducarnos, de entusiasmarnos en el crecimiento, de resurgir de las cenizas, de renacer a la autenticidad como una vía de acceso a la realidad más profunda del ser humano y de su hábitat. Volviendo a ese arte de amar, que es donde habita la ciencia del buen vivir, las gentes de hondura han hallado diálogos renovados, respuestas adecuadas al momento vivido, afanados por descubrir su situación en la historia y en el universo, por iluminar las miserias y los gozos, las necesidades y las capacidades del ser humano, y por diseñar un mejor destino para todos. En cualquier caso, nadie dudará, que estamos toda la especie en un momento crucial de nuestra historia: hasta ahora nos hemos globalizado, pero nos falta fraternizarnos, saber convivir con calado. Por desgracia, este mundo que vivimos nos desespera y aleja, quizás porque hemos cosechado las mayores desilusiones. Lo decía el mismo Cervantes: “Señor, las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los hombres; pero si los hombres las sienten demasiado, se vuelven bestias”. Y es verdad, nos falta coraje para crecer más por dentro y poner mayor alegría para resistir a la usura del tiempo y saber comunicarnos, y entendernos, más y mejor, unos y otros. Cada día son más los ciudadanos que se desconocen a sí mismos. Apenas hablan, solo escriben. Lo hacen con ordinariez, sin espíritu creador, desganados; y, lo que es peor, desesperanzados. Atrás quedaron aquellas celebres cartas de amor, o aquellas tertulias heterogéneas donde se invitaba a pensar, hoy lo que impera es el caos y la confusión, el abismo y la oscuridad. Deberíamos volver, pues, a provocarnos el asombro, una nueva actitud de soñadores, de poetas que nada tienen y nada quieren, a respirar la vida y a trazar nuevos horizontes. Hay siempre una nostalgia en el ambiente, en parte porque el futuro hay que soñarlo. Quizás tengamos que ser mejores receptores, más reflexivos y más coherentes con nuestra razón de existencia. Sea como fuere, los clásicos son nuestro manantial permanente, y así, los versos de Rubén Darío perviven por ser realmente esenciales en toda época para todo aliento. Él mismo, en aquellos versos de juventud, declaraba su admiración por algunos marinos del pensamiento: “De Quevedo imitar quiero sabia/ frase de fuego de sagrado encono, / y castigar a aquel que nos agravia”. Más que nunca necesitamos un corazón abierto como lo tenían estas gentes para comprender lo mucho que nos une y lo poco que nos separa, si aplicáramos el arte de amar como respiración de nuestra vida. l

Perspectiva

Marzo de 2016

PERSPECTIVA Armonía intergeneracional José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Twitter: @GarciaFajardoJC

os abuelos son muy necesarios para el equilibrio intergeneracional. Conocen su proceso y se han ido adaptando a las transformaciones sin perder los valores tradicionales. Y el auténtico progreso no es sino la tradición en marcha. Lo demás amenaza con la deshumanización de las relaciones sociales. ¿Es para las abuelas un placer dedicar este tiempo al cuidado de los niños o una obligación? Sólo nueve de cada cien lo concibe como una obligación. El 82% están contentos pero sólo lo justifican por la necesidad del trabajo para los padres, y valoran que estos tengan atenciones con los abuelos, y que, si lo necesitan, contribuyan a la economía de los abuelos de manera discreta. Los cuidados diarios no impiden el contacto con sus nietos en otras ocasiones porque dos terceras partes dicen que también los ven en fines de semana. Pero en una sociedad en la que hay unos 800 millones de personas mayores de 65 años, con

GRL Business Services, Inc. (Fermoselle Accounting)

86-12 37th Ave 1st Fl, Jackson Heights, N.Y. 11372

Tel: 718 335-6682 Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

NUES TROS SERVICIOS PROFESION ALES:

Contadu ría Ge ner al • Impuestos Personales y Comerciales • Auditorías • Corporaciones y Sociedades • Payroll • Asistencia en la Compra y Venta de Negocios • Licencias y Permisos Comerciales • Licencias de Vino, Cerveza y Licores Se gu ros • Personales y Comerciales • Workers Compensation Servicios Le gale s • Divorcios • Testamentos

Plane amient o Financie ro • Seguros de Vida • Protección de Ingresos Contra Incapacidad • Annuities

Notario Pú blico R egis tr ado e n los Cons ulados • Permisos de Viaje • Traducciones • Poderes • Supervivencias

PTS Travel • (516) 682-5665

Pasajes y Excursiones a Todo el Mundo • Individuales o Grupos • Cruceros

unas previsiones de llegar a dos mil millones antes de cincuenta años, es preciso reflexionar sobre su calidad de vida, porque una cosa es envejecer y otra crecer y madurar. Pero junto a estos abuelos que viven en buena relación con sus familias, está el problema de las personas mayores que viven solas y no se saben queridas ni necesarias. Esa sensación de soledad impuesta y no asumida, de ir desviviéndose al constatar cada día una nueva avería, una dificultad, una pérdida de elasticidad y de autonomía va deteriorando su calidad de vida y convierten a quienes podrían ser fuentes de experiencia y de sabiduría en seres que procuran pasar desapercibidos, hasta hacerse casi invisibles. No quieren estorbar y se hacen a un lado, hasta hacerse invisibles. Por eso se ocupan de los niños que los quieren y con los que juegan y ambos se saben felices porque no se juzgan ni se exigen ni se miden, sólo se ríen en complicidad establecida desde el corazón y la ternura. Si queréis aniquilar a un viejo separadlo de los niños. Esto sucede porque hemos permitido la implantación del torpe concepto de que sólo lo joven es hermoso y valioso, porque dicen que es productivo. Abdican de un mundo de valores sin los cuales vivir carece de sentido, actúan como si todo estuviera presidido por el concepto de la productividad, de la rentabilidad, del beneficio. Hemos caído en la trampa de que vale más lo que más cuesta. Hemos asumido con la mayor naturalidad que nos eduquen para ser “personas de provecho”, “útiles”, “para conseguir un buen trabajo”, “para tener títulos”. ¡Hasta hemos permitido que nos consideren recursos humanos, buenos para ser explotados! Nadie dice a los jóvenes y a los niños que la educación tiene como objeto ayudarles a ser felices, a ser ellos mismos para poder afrontar las circunstancias cambiantes de la existencia.

Actuamos como si tuvieran que aprender a vivir para trabajar, en lugar de trabajar lo necesario para poder vivir con dignidad, felicidad y armonía. En esta sociedad urbanita y desalmada, vivimos para tener, en lugar de vivir para ser nosotros mismos en compañía de los demás. Por eso procuramos doblegarlos desde la infancia, mediante la coacción y el temor, para que obedezcan, para que no pregunten, para que callen y se repriman en lugar de ayudarles a florecer su inmenso cauce de energía. Dentro de un orden porque de lo contrario regiría la ley de la selva, la ley del más fuerte. Pero un orden como resultado de la sobriedad compartida porque el ser humano nace para realizarse en la vida y ser feliz asumiendo su realidad y transformándola sin desesperación. Se ha asumido que, al dejar de producir, hay que aparcar a las personas mayores, para que no molesten, para que dejen su puesto a los más jóvenes, para que se ocupen de sus dolencias y de sus goteras. Por eso proliferan los “aparcamientos de los improductivos”, sin reparar en que las personas mayores, en todas las culturas que han contribuido al auténtico progreso de la humanidad, han sido respetadas y veneradas. En China sería una falta de educación decirle a una persona mayor “¡Qué joven la encuentro!” En toda África y en India, así como en la América campesina, a los ancianos se les ofrece el mejor asiento y los bocados más tiernos, se les consulta, se les escucha en silencio, se les facilitan las cosas para que sus vidas maduren en paz y con sosiego. Porque las personas mayores son el bien más preciado de una sociedad bien estructurada. La madurez es aceptar la responsabilidad de ser uno mismo. Arriesgarlo todo con tal de ser uno mismo. l

Medio Ambiente

Laura Zamarriego Maestre

Marzo de 2016

Megalópolis

n 1800 sólo tres ciudades superaban el millón de habitantes: Londres, Pekín y Tokio. Un siglo más tarde serían 16 las urbes con tal densidad de población. Desde entonces, el ritmo de crecimiento ha sido exponencial: 74 ciudades en 1950, 442 en 2010 y 502 en 2015.

De esas 502 aglomeraciones urbanas, 74 superan los 5 millones de habitantes, hay 29 megaciudades −por encima de los 10 millones−, 12 megalópolis –que alcanzan los 20 millones− y una –Tokio− con más de 30 millones. Es decir, más de la mitad de la población mundial vive en áreas urbanas, porcentaje que, según los pronósticos, puede aumentar hasta el 66% en 2050. Y no precisamente por la multiplicación del número de ciudades, sino porque las ciudades que existen cada vez son más grandes y cada vez albergan más habitantes por kilómetro cuadrado. A pesar de que estas polis concentran más de 3.500 millones de personas, apenas cubren el 5% de la superficie terrestre.

De la casi treintena de megaciudades que hay en la actualidad, 16 están en Asia, cuatro en América Latina, tres en África, otras tres en Europa, y dos en América del Norte. El ranking actual lo lidera Tokio, con 38 millones de habitantes en su área metropolitana, seguida de Nueva Delhi, con 25; Shanghái, con 23; México DF, Sao Paulo y Bombay, con 21; Osaka y Pekín, con 20; y el área de Nueva York-Newark y El Cairo, con 18’5.

Se calcula que unas 200.000 personas migran cada día a una ciudad, aunque no todas alcanzan el destino deseado: a la vez que las ciudades se expanden, crecen los suburbios urbanos. Mil millones de personas (una sexta parte de la población mundial) vive en uno de los 200.000 asentamientos precarios del extrarradio urbano

(sus) que existen en el mundo. Más grave aún es el hecho de que, en las tres próximas décadas, este número se duplicará. En las ciudades africanas, casi dos tercios de la población habitan en slums. Solo en América Latina, la región más urbanizada y desigual del planeta, el 80% de la población vive en ciudades y más de una cuarta parte en villas miseria, como se conoce

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

a los suburbios en países como Argentina. Si bien se estima que más de 3.000 millones de personas accederán a la clase media de aquí a los próximos 25 años.

La explosión demográfica y la incorporación al mercado de todos estos consumidores desemboca en otro debate ineludible: la gestión de los recursos naturales y las materias primas. Limitándonos a la movilidad urbana, por ejemplo, la producción de vehículos actual, unos 90 millones anuales, tendría que elevarse por encima de 100 o 120 millones en la próxima década para satisfacer las necesidades de todos los habitantes.

Este paisaje pone de manifiesto la necesidad de repensar la forma en que se urbaniza el planeta y abordar problemas como la desigualdad o la contaminación. Otro dato: más del 70% de las emisiones de CO2 procede de usos urbanos (15.000 millones de toneladas en 1990, 25.000 millones en 2010 y en 2030 se prevén 36.500 millones)

El informe de Naciones Unidas para la OCDE The emerging middle class in developing countries sostiene que cualquier agenda de planificación urbana que aspire a tener éxito

deberá considerar las necesidades de las ciudades de todos los tamaños. Y asegura que una buena gestión puede aportar oportunidades de desarrollo económico para extender los servicios básicos, como la educación y la salud, a un elevado número de personas. Además, según concluye el documento, facilitar servicios como el transporte público, la electricidad o el acceso a agua y saneamiento a zonas densamente pobladas es mucho más barato y menos dañino para el medio ambiente que hacerlo en zonas rurales con población muy dispersa.

“La gestión de las áreas urbanas se ha convertido en uno de los retos más importantes del siglo XXI. El acierto o fracaso que tengamos al impulsar ciudades sostenibles será el factor más importante en el éxito de la agenda de desarrollo post 2015 de la ONU”, asegura John Wilmoth, director de la División de Población de DESA de la ONU. Desde el carsharing, pasando por la proliferación de huertos urbanos, la forma en que estas megaciudades continúen produciendo y consumiendo determinará su sostenibilidad social, ecológica y económica. l

Salud

Marzo de 2016

SALUD

Uno de cada 7 pacientes de cáncer colorrectal es diagnosticado antes de los 50 años

El cáncer colorrectal en personas más jóvenes vinculado a la enfermedad más avanzada, pero tienen mejor supervivencia

unque muchos consideran el cáncer colorrectal como un problema de adultos mayores, un estudio de Universidad de Michigan muestra que casi el 15% de los pacientes diagnosticados son menores de 50 años. En Estados Unidos, se recomiendan exámenes de diagnóstico a partir de los 50 años para detectar la enfermedad. El estudio realizado por investigadores de del Centro Comprensivo de Cáncer de la Universidad de Michigan encontró también que los pacientes más jóvenes eran más propensos a tener enfermedad avanzada. Los autores sugieren que esto se debe en parte a que ellos son diagnosticados sólo después de sus cánceres han crecido lo suficiente como para causar síntomas. “El cáncer colorrectal ha sido tradicionalmente considerado como una enfermedad de los ancianos. Este estudio es realmente un llamado de atención a la comunidad médica que un número relativamente grande de los cánceres colorrectales se están produciendo en las personas menores de 50 años”, dijo la autora principal del estudio doctora Samantha Hendren, profesora asociada de cirugía en la Facultad de Medicina de la Universidad de Michigan. “Para poner esto en contexto, la detección del cáncer de mama a menudo comienza a los 40 años, y menos del 5 por ciento de los cánceres invasivos de mama ocurren antes de esa edad”

ayudar a más personas de lo que les haría daño”, dice ella. “Se requiere una gran cantidad de investigación para entender esto antes de hacer cualquier cambio” Mientras tanto, el tratamiento más agresivo y una mayor supervivencia para pacientes más jóvenes sugieren la necesidad de mejorar los recursos de supervivencia a largo plazo.

“La comunidad de cáncer necesita prepararse para el creciente número de sobrevivientes muy jóvenes de cáncer colorrectal que necesitarán apoyo a largo plazo para hacer frente a las consecuencias físicas y psicológicas de la enfermedad y los tratamientos”, dice Hendren, quien es miembro del Instituto de Políticas de Salud e Innovación de la U-M l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad

El estudio identificó 258.024 pacientes diagnosticados con cáncer de colon o recto de la base de datos Surveillance, Epidemiology and End Results, una base de datos nacional de la incidencia de cáncer. Los resultados aparecen en la revista Cancer. Los autores encontraron que los pacientes más jóvenes tenían más probabilidades de recibir cirugía agresiva y radioterapia. Además, este grupo tenía mejores tasas de supervivencia, tanto en general como por etapa de desarrollo de cáncer antes del diagnóstico. Entre los pacientes cuyo cáncer se había extendido a órganos distantes, 21% de los pacientes más jóvenes sobrevivió más allá de cinco años, comparado con el 14 por ciento de los pacientes de mayor edad. La supervivencia mejorada podría ser, en parte, debido al tratamiento más agresivo, sugieren los autores. Los resultados sugieren la necesidad de una mayor conciencia de las señales de advertencia de cáncer colorrectal: anemia, cambio dramático en el tamaño o la frecuencia de las deposiciones, y sangrado con las deposiciones. Más personas necesitan además considerar antecedentes de cáncer colorrectal en la familia, que es un factor de riesgo significativo. Hendren dice que el estudio no implica que se deban cambiar las pautas para comenzar los exámenes de detección más temprano. “Esto sería un cambio grande y costoso, y yo no sé si sería

POR MAS DE 50 AÑOS ¡GRACIAS!

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Mundo Animal

Marzo de 2016

Mundo Animal

Los riesgos de los analgésicos para las mascotas

sus 9 años de edad, su pastor alemán cojea y usted piensa que la artritis puede estar haciendo acto de presencia. Una visita al veterinario comprueba que está usted en lo correcto: es osteoartritis, una degeneración del cartílago y los huesos que afecta las articulaciones. El veterinario prescribe un medicamento antiinflamatorio no esteroideo (AINE) Los medicamentos AINE son una clase de fármacos de amplio uso en la medicina tanto en seres humanos como en la veterinaria por sus propiedades antifebriles, antiinflamatorias y analgésicas, y son los medicamentos contra el dolor más comúnmente prescritos para los animales. La inflamación —la respuesta del organismo ante una irritación o una lesión— se caracteriza por enrojecimiento, sensación de calor, hinchazón y dolor. Estos medicamentos funcionan impidiendo que el cuerpo produzca los químicos que participan en el proceso de inflamación.

h) Certi c a o C e f i L de Vida ( r o d a n e r t En

“Los científicos consideran los medicamentos AINE como el pilar de la terapia contra la osteoartritis en los perros”, explica la Dra. Melanie McLean, una veterinaria de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en

Negocios e d r o t n e ficada & M

¿QUÉ QUIERES LOGRAR EN TU VIDA? • ¿Atraer más dinero? • ¿Iniciar o hacer crecer tu propio negocio? • ¿Avanzar en tu carrera empresarial? • ¿Encontrar el amor de tu vida? • ¿Descubrir tu propósito en la vida?

Monica Zeta, Project4Joy

Teléfono: (201) 400-5732 E-Mail: monica@project4joy.com

Sitio web: www.project4joy.com • Facebook: Monica Zeta - Project4Joy

¿Sientes que está haciendo falta algo en tu vida? ¿CARRERA, AMOR, DINERO, PROPÓSITO DE LA VIDA? ¿Qué te impide poder alcanzarlo?

El efectivo proceso de 3 pasos de Project4Joy te ayudará a conseguir sus objetivos: • 3 programas de coaching adaptados a tus necesidades • 2 sesiones VIP intensivas (en persona y/o virtuales) Monica Zeta Life Coach y Mentor de Negocios con más de 15 años de experiencia internacional en negocios.

inglés). Algunos medicamentos AINE también se administran a perros y gatos para controlar el dolor después de una cirugía, pero ninguno de ellos ha sido aprobado para su uso a largo plazo en los gatos. No obstante, los medicamentos AINE acarrean tanto riesgos como beneficios, y todo perro y gato debe pasar por el reconocimiento médico riguroso de un veterinario —incluyendo un análisis del historial médico de la mascota— antes de iniciar una terapia a base de ellos. McLean señala que también es importante que hable con su veterinario sobre los posibles efectos secundarios, incluyendo aquellos que podrían ser una señal de peligro.

Los riesgos y los efectos secundarios

A los medicamentos AINE se les asocia con úlceras o perforaciones gastrointestinales, toxicidad renal y hepática (daño por la exposición a medicamentos o sustancias químicas), y deben usarse con cautela en animales con problemas preexistentes del hígado o de los riñones. Como la mayoría de los casos de toxicidad hepática se presentan durante las tres primeras semanas, es de especial importancia vigilar de cerca los resultados de los análisis de sangre durante las primeras etapas del tratamiento de largo plazo con medicamentos AINE en los perros. Además, antes de iniciar un tratamiento de largo plazo con estos medicamentos en los perros, deben llevarse a cabo análisis de sangre para establecer un punto de comparación, y luego repetirse de manera periódica. McLean recomienda que hable con su veterinario sobre la frecuencia con la que deben realizarse estos estudios de sangre. Algunos de los efectos secundarios más comunes que tienen los medicamentos AINE en los animales y que se han reportado a la FDA, son: • vómito • disminución o falta de apetito • disminución del nivel de actividad • diarrea Mientras administre medicamentos AINE a su mascota, permanezca continuamente al pendiente de la aparición de estos efectos secundarios, así como de sangre en las heces fecales, excremento pegajoso y de color oscuro, o un amarilleamiento de la parte blanca del ojo o de las encías. Si detecta alguno de éstos síntomas, llame a su veterinario de inmediato, recomienda McLean. Entre otros efectos secundarios de los que se informa están úlceras estomacales e intestinales, perforación intestinal (un hoyo en la pared del intestino), insufi-

ciencia renal, insuficiencia hepática y la muerte. Administrar dos medicamentos AINE al mismo tiempo o hacerlo en combinación con un esteroide, tal como la prednisona, puede aumentar significativamente el riesgo y la gravedad de los efectos secundarios, en especial de la toxicidad gastrointestinal. Los riesgos relacionados con estos medicamentos se detallan en los folletos incluidos en el paquete y las hojas de información para el cliente que acompañan a todos los medicamentos AINE orales de uso veterinario aprobados por la FDA.

¿Son seguros para mi mascota los medicamentos de venta sin receta para uso en seres humanos?

McLean comenta que no es nada fuera de lo común que la gente quiera darles medicamentos AINE o acetaminofén (Tylenol y otras marcas de analgésicos que no son AINE) a sus mascotas directamente de su botiquín. “Muchos no se dan cuenta de que un medicamento que es seguro para las personas puede no serlo para los perros o los gatos, o que una dosis que es segura para las personas puede no serlo para sus mascotas”, señala. De hecho, algunos analgésicos de venta sin receta médica (OTC, por sus siglas en inglés) para uso en seres humanos pueden ser tóxicos o hasta mortales para las mascotas. McLean sugiere que consulte primero con su veterinario si quiere darles medicamentos de venta sin receta para personas. “Siempre debe consultar con su veterinario antes de darle a un animal cualquier clase de medicamento de venta ya sea con o sin receta”, afirma. Asimismo, los propietarios de mascotas no deben suponer que una medicina que es segura para un animal es necesariamente segura para otro. La comunicación con su veterinario es fundamental. Antes de darle un medicamento AINE a un animal: • Asegúrese de saber para qué está prescrito el fármaco, qué cantidad administrar y por cuánto tiempo. • Estudie los posibles síntomas y efectos secundarios, en especial aquellos que exijan llamar de inmediato al veterinario. • Informe a su veterinario si su mascota tiene antecedentes de problemas gastrointestinales, tales como úlceras estomacales, o de alguna cirugía del estómago o los intestinos. • Informe a su veterinario si está administrándole a su mascota cualquier otro medicamento o suplemento. l

Marzo de 2016

Lleve su autom贸vil, hasta USD $15.000 (valor CIF) y sus pertenencias SIN pagar impuestos.

Antes de embarcar, consulte con el Consulado Argentino: www.CongenArgentinaNY.com

Turismo y Aventura

Marzo de 2016

Turismo y Aventura Información para quienes viajen a países afectados por el virus de Zika materia de sanidad y viajes si tienen dudas. De acuerdo con los datos disponibles, la OMS no recomienda restricciones al comercio ni a los viajes en relación con esta enfermedad. Los países que están notificando casos esporádicos de infección por el virus de Zika en viajeros procedentes de países afectados suponen un riesgo pequeño o nulo de transmisión ulterior. Como medidas de precaución, algunos gobiernos pueden hacer a su población recomendaciones en materia de salud pública y viajes basadas en su evaluación de los datos disponibles y de los factores de riesgo locales.

Precauciones para embarazadas o mujeres que estén pensado en quedarse embarazadas

os viajeros deben estar informados sobre el virus de Zika y otros patógenos transmitidos por mosquitos, y consultar a las autoridades locales en

Basándose en los últimos datos que indican que la infección por el virus de Zika durante el embarazo podría asociarse a microcefalia del recién nacido, la OMS recomienda nuevas precauciones para las embarazadas y sus parejas sexuales que viajen a países afectados. Las embarazadas deben comentar sus planes de viaje con los profesionales sanitarios que las atiendan y considerar la posibilidad de retrasar el viaje a cualquier zona en la que se estén produciendo casos autóctonos de infección por el virus de Zika. Este virus es transmitido por mosquitos, y no por el contacto entre personas, aunque se ha documentado un

pequeño número de casos de transmisión sexual. Se ha observado la presencia de virus de Zika en el semen humano. En dos informes se han descrito casos en los que el virus se ha transmitido de persona a persona a través de contactos sexuales. Mientras no se conozca mejor el riesgo de transmisión sexual, todos los hombres y mujeres que vuelvan de viajes a zonas donde el virus esté circulando, en especial las embarazadas y sus parejas, deben mantener relaciones sexuales seguras, y en particular deben utilizar preservativos de forma correcta y sistemática. Toda persona, sobre todo las embarazadas, que viaje a una zona en la que se estén produciendo casos autóctonos de infección por el virus de Zika deben observar escrupulosamente las medidas siguientes para evitar picaduras de mosquitos durante los viajes: aplicar repelentes a la piel o a la ropa que deben contener DEET respetando estrictamente las instrucciones de uso del producto; • ponerse ropa (preferiblemente de colores claros) que cubra al máximo el cuerpo; • utilizar barreras físicas (pantallas protectoras, puertas y ventanas cerradas); • dormir con mosquiteros; • vaciar, limpiar o cubrir los contenedores que puedan acumular agua, como cubos, macetas o neumáticos, para eliminar los posibles criaderos de los mosquitos. l

Declaración de la OMT actualizada sobre el virus del Zika

iguiendo la declaración de la Organización Mundial de la Salud (OMS) realizada el 1 de febrero de 2016 sobre la situación de emergencia en materia de salud pública de carácter internacional que constituye el virus del Zika, la Organización Mundial del Turismo coincide con la OMS en que. no deberían imponerse restricciones a los viajes a las zonas afectadas. Asimismo, la OMT aconseja que se observen las medidas que se exponen a continuación.

Medidas con respecto a los viajes: • No se debe aplicar restricción alguna a los viajes o el comercio con países, zonas o territorios afectados por el virus del Zika; • Se debe ofrecer información actualizada a los viajeros que se dirijan a zonas afectadas por el virus del Zika con respecto a los posibles riesgos y las medidas apropiadas para reducir la posibilidad de verse expuestos a picaduras de mosquitos; • Se deben poner en práctica las recomendaciones habituales de la OMS con respecto a la desinsectación de aeronaves y aeropuertos. La OMT seguirá de cerca la situación en estrecho contacto con la OMS y las autoridades de turismo competentes. La OMT recuerda también que las autoridades sanitarias y turísticas están trabajando de manera conjunta para informar a los residentes, a los turistas y al propio sector sobre las precauciones que deben adoptarse, y que el sector turístico está colaborando estrechamente con las autoridades sanitarias para seguir las recomendaciones preventivas de la OMS. l

Economía y Finanzas

Marzo de 2016

Economía y Finanzas El poder de compartir

Laura Zamarriego Maestre Twitter: @LZamarriego

l trueque nació en el Neolítico. Herramientas de sílex, lanzas, zapatos, collares o productos agrícolas disponibles para intercambiar en pequeños mercados. Hoy el escenario es Internet, que ha permitido, 10.000 años después, recuperar la confianza como moneda de cambio. En su libro What’s Mine Is Yours: The Rise of Collaborative Consumption, Rachel Botsman plantea un cambio cultural y económico: sustituir el consumismo frenético por el alquiler o el trueque. La idea evoca cierto romanticismo, pero el potencial de la economía colaborativa se traslada a las cifras. Hoy ronda los 26.000 millones de euros, pero el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) calcula que puede llegar a 82.000 millones. Y quienes participan en este sistema basado en intercambiar y compartir bienes y servicios a través de plataformas digitales se embolsan, según la revista Forbes, unos 2.600 millones de euros anuales. La revolución tecnológica ha sido capaz de reducir a coste cero el margen de beneficio, insignia del capitalismo. Ya lo adelantaba Jeremy Rifkin en su libro La sociedad de coste marginal cero, donde vislumbra un mundo cooperativo total para 2050. Pero la economía colaborativa juega en el terreno de una enraizada economía de mercado. Airbnb ha levantado ampollas entre empresas turísticas convencionales como Exceltur, que en un informe reciente instaba a la Secretaría de Estado de Turismo a tomar una postura más vigilante con las webs de intercambio o alquiler de apartamentos. Las acusaba de fraude fiscal, de competencia desleal, de deterioro de las ciudades y de empobrecimiento de la economía. En respuesta, Airbnb publicó un estudio que sostiene que el impacto económico bruto de sus huéspedes en 2014 ascendió, solo en Madrid, a 323 millones de euros, con una creación de 5.130 puestos de trabajo. En el 50% de los casos los anfitriones destinaron los ingresos obtenidos al mantenimiento de la vivienda. La economía colaborativa replantea el concepto de propiedad, y pone en valor la experiencia y el acceso. “Los patrones de adquisición y el consumo de bienes cambian, y a muchas personas les merece más la pena acceder a un bien que adquirirlo”, señala Miguel Ferrer, colaborador de Sharing España, una asociación creada a finales de 2014 que aglutina a 38 empresas de economía colaborativa. “La propiedad era necesaria, pero gracias a las posibilidades tecnológicas ha comenzado a diluirse. No tiene sentido desde el punto de vista económico que un coche esté el 95% del tiempo parado”, añade Gabriel Herrero-Beaumont, fundador de Bluemove, una de las empresas de coche compartido que operan en España. Tampoco tiene sentido que en Estados Unidos haya 80 millones de taladradoras cuyos dueños solo las usan una media de 13 minutos. No hacen falta tantos coches, ni tantas taladradoras. ¿Por qué no compartir los gastos de gasolina? ¿Por qué no pagar por una habitación a algún particular allí donde se viaje? ¿Por qué no encargar un plato de comida casera a un chef aficionado que cocina desde casa? “El capitalismo sin control ha dejado a mucha gente desilusionada. Personas que buscan nuevos caminos que den sentido a sus vidas”, reflexiona Jan Thij Bakker, cofundador de Shareyourmeal, una plataforma holandesa dedicada a compartir comida que empezó como un simple grupo de WhatsApp y que cerrará el año con 100.000 miembros. La Unión Europea ya redactó el enero pasado un dictamen de iniciativa donde afirmaba que “el consumo colaborativo representa la complementación ventajosa desde el punto de vista innovador, económico y ecológico de la economía de la producción por la economía del consumo. Además, supone una solución a la crisis económica y financiera en la medida que posibilita el intercambio en casos de necesidad” Hace cinco años, el concepto de economía colaborativa apenas se conocía en España. Hoy, sin embargo, hay al menos 450 empresas españolas que se enmarcan en el intercambio de bienes o servicios. Les cuesta escapar de las arenas movedizas que impone el entorno regulatorio. La economía colaborativa es una manera de dotar de sentido al consumo y al trabajo. Pero, ante todo, es una vía para garantizar la sostenibilidad en un mundo que sobrepasará los 9.000 millones de habitantes en tan solo 25 años. l

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Marzo de 2016

U E N V A A L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

25 Años al servicio de la comunidad NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

Marzo de 2016

BAKERY www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

Amplia variedad de roscas y huevos de pascua

EST. 1991

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera • Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES 86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música y Espectáculos

Marzo de 2016

Música & Espectáculos Regresa un sello mítico de la música del Río de la Plata

s una noticia que es una corona para la música del Río de la Plata. Se hizo esperar, pero ya está: ¡no

hay que desesperar más! Uno de los sellos más importantes de la región volvió: Music Hall. Bajo esa etiqueta se

editaron durante dos décadas buena parte de lo mejor de la cultura sonora, sea rock, tango o folclore. Algunos de los grupos que pasaron por Music Hall son: Seru Giran, Pedro y Pablo, Pappo’s Blues, Arco Iris, León Gieco, Raúl Porchetto, Miguel Mateos, Astor Piazzolla, Aníbal Troilo, Eduardo Falú, Leopoldo Federico, Los Carabajal. Esta empresa presentó quiebra en 1993 y desde ese mismo momento su catálogo

quedó envuelto en la oscuridad legal. Esa historia cambió gracias al Instituto Nacional de la Música de Argentina que compró el catálogo completo (que incluye sub sellos como Sazam y TK). Pero hay una pre historia, cuando muchísimos músicos filmaron videos para una campaña que recobrara ese sello que consta de 1500 títulos. El ente pagó 2 millones 750 mil pesos. Es interesante que con la compra del catálogo se incluye cintas de grabación y material gráfico. Pero hay más: es probable que en el archivo del sello se encuentre material inédito, como por ejemplo del disco en vivo Música del Alma, donde participaron muchos artistas, y que sólo se editó en su momento apenas una hora de grabación en vivo. Además, Billy Bond y Gustavo Santaolalla adelantaron que piensan hacer reediciones completas de La Pesada de Rock and Roll y de Arco Iris, con material inédito. Algunas gemas del sello son Astor Piazzolla: Sur, Lo que vendrá; Aníbal Troilo: Quejas de bandoneón, Bien milonga, Para lucirse; Charly García: Música del alma; David Lebon: Nayla; Seru Giran: Seru Giran, La Grasa de las Capitales; Porsuigieco: Porsuigieco; León Gieco: La banda de los caballos cansados, El fantasma de Canterville, 4º LP; Pensar en Nada, 7 años, De Ushuaia a La Quiaca; Raúl Porchetto: Metegol, Televisión, Che pibe; Billy Bond y la pesada del rock and roll: Billy Bond y la pesada del rock and roll Vol. 1, 2 y 4, Tontos, Lo más pesado de La Pesada. Miguel Mateos/Zas: Zas, Huevos, Tengo que parar, Rockas vivas, Mensajes en la radio, Solos en América. Miguel Cantilo & Punch: En la jungla, Adonde quiera que voy. l

Mundo Tanguero

Marzo de 2016

Mundo Tanguero F

Por Ángel Castelo

ue por allá a principios de 1953, tarde tranquila, en espera del bullicio de la noche garufera de un Buenos Aires en apogeos de Tango, del arrabal al Centro y viceversa al amanecer.

Estampas del Recuerdo

Tranquilo “como agua e’pozo”, disfrutaba mi cafecito que dividía los pensamientos. Era en la Confitería Nobel, Corrientes y Libertad, a una cuadra del gigante Obelisco centro de orientación para encontrar los lugares con tango, en las noches de búsqueda. Una voz conocida, de cerca me dice: Che flaco esta noche tenés que venir, tengo un

tango nuevo, Pa’que sepan como soy, es una preciosura, me sale muy bien y me gusta un montón, levanté la vista era el mejor, “el de la voz machaza” No tomó nada, ni se sentó como era costumbre, siempre estaba para todos, pero cuando tenía algo nuevo se embalaba, parecía tranquilo, pero era temperamental, así lo vi desde que lo conocí en Montevideo, en un bar de Julio Herrera y Obes y 18 de Julio. Era un tipo fenomenal para los amigos, pero muy jodido con quienes el no gustaba, no admitía medias tintas. Así fue que a las diez de la noche frente a la Orquesta de Franchini-Fontier, Julio Sosa nos hizo oír su nuevo tango, que luego en el mes de julio grabó para Discos Víctor, esa noche su voz varonil nos entregó en exclusiva, “Pa’que sepan como soy” de Norberto Aroldi y Emilio González, un éxito desde aquella noche.

Bien lunfardo y fanfarrón personaje, que había repartido en el ambiente de las noches de Corrientes angosta, y sus alrededores de los años aquellos del cincuenta y pico. Aplaudimos con el entusiasmo acostumbrado y Él nos mostró su sonrisa cómplice, simpático y bonachón, todavía tengo el disco en algún rincón de los tantos que dejó allá en mi Buenos Aires. Julio Sosa, inolvidable por su voz y estilo, un lindo recuerdo que llevo conmigo, cuando su paisito le quedó chico a sus ambiciones buscó espacio y posibilidades, allí es cuando nos tienta Buenos Aires, para emprender el intento, en la plataforma ideal para pasar a los grandes eventos de lo personal, logrando alcanzar las metas deseadas... quizás no más fácil pero sí, más factible, así lo vimos muchos y así lo vio Julio Sosa, que ya descansa, luego de la Gloria conquistada. l

Pa’ que sepan cómo soy

Letra de Norberto Aroldi Música de Emilio González

(Recitado) Abran cancha y no se atoren, que hay pa’todos y tupido. Tome nota la gilada, que hoy da cátedra un varón; y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido, quiero batir mi prontuario, pa’que sepan cómo soy...

Tango es...

Un tanguero cuarentón, que en sus reflexiones piensa así:

Viví berretines que no dieron dividendo Y me entretuve con minas, que se me fueron yendo. Me gasté en carreras cortas, nunca probé la distancia Y ni siquiera me anoté en las cosas de importancia Y las trizas que me quedaron no tienen forma ni FE.

O el otro cincuentón, que se queja:

Quisiera empezar de nuevo y no responden los motores Con las hélices melladas y la falta de destreza, No puedo levantar vuelo y me falta combustible, Y me asusta la distancia para cubrir la proeza.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

No me gusta ser ortiba ni nací pa’ lengua larga, y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión. No le doy bola a los grasas que me miran y se amargan; conservando la distancia sé engrupir con distinción. En la timba soy ligero, yo nací pa’l escolaso; No se afane la muñeca cuando sobra calidad. Yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo: El que liga y se embalurda se deschava sin pensar. Pa’ las pilchas soy de clase, siempre cuido mi figura; para conquistar ternuras hay que fingir posición. Yo conozco bien el fato, para mí el chamuyo es juego; lo bato sencillo y reo pa’ que sepan cómo soy.

Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan y me quieren dar la cana por envidia o por rencor; pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva, son borrados que no corren, son bagayos de ocasión. Con guita cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios; la cuestión es ser un seco y que te llamen “señor”. Yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario sabrán que soy sin más vueltas un porteño flor y flor.

Educación

Marzo de 2016

Educación M

NINIS

Carmen García Mollón

iriam tiene 24 años y vive en Argentina. Tiene tres hijos y está embarazada del cuarto. Quiere terminar la escuela y trabajar. Además desea que sus hijos tengan más oportunidades de progresar y vivir mejor que ella; “no quiero que sean como yo” decía. En el mundo hay 260 millones de ninis pero el estudio realizado por el Banco Mundial se centra en América Latina donde viven cerca de 100 millones de jóvenes de los cuales el 34% sólo estudia, el 33% solo trabaja, un 12% estudia y trabaja y el resto, 19%, ni estudia ni trabaja. Es decir, en torno a 20 millones de jóvenes son “ninis”; “Ni estudian, Ni trabajan” Esto afecta a una de cada cinco personas de entre 15 y 24 años. En Paraguay, Argentina, Honduras, Salvador y Colombia han aumentado las cifras mientras que en Chile, México y Perú han disminuido. A través de este estudio se pretende conocer mejor la situación, los riesgos y sus posibles soluciones. Son diferentes las causas que llevan a las personas a formar parte de este grupo; alrededor del 60% de las personas que viven en hogares pobres pertenecen a este grupo. Las mujeres representan dos de las tres partes de la población nini de América Latina debido a que se casan jóvenes y el embarazo en su edad adolescente. También los hombres han contribuido al incremento de la cifra de los ninis puesto que el empleo es limitado y cuando entran las mujeres a trabajar se reducen los puestos de trabajo para ellos. La causa más común es el abandono escolar para empezar a trabajar, después llegan el desempleo y la posibilidad de

encontrar un puesto de trabajo adecuado porque falta formación. “las empresas piden experiencia y cuando sales de la escuela no la tienes”, decía Abram. La tasa de ninis de América Latina está por debajo del promedio mundial de 22% pero debe preocuparnos porque a medida que aumentan las personas que “ni estudian, ni trabajan” se reducen los ingresos. Esto

lleva a la situación de que la persona que es nini hoy, dentro de 20 años, cuando esté en sus años de mayor productividad tendrá menos ingresos que quien no lo fue. No solo afecta a la productividad sino también incrementa la desigualdad. Además, América Latina es la segunda región más desigual del planeta solo la supera el África Subsahariana según el Banco Mundial y el

Centro de Estudios Distributivos, Laborales y Sociales (CEDLAS) El fenómeno de no estudiar ni trabajar hace que aumenten la delincuencia, las adicciones y la desintegración social. Esto se basa en el estudio realizado que revela que México, entre 2008 y 2013, cuando se triplicaron las tasas de homicidios también se produjo un incremento en la cantidad de ninis. Para reducir la cantidad de ninis hay que impedir el abandono escolar ya que es la principal causa de este fenómeno. “Algunos países sudamericanos y México, que tienen tasas bastante altas de abandono escolar en el bachillerato, pueden combinar sistemas de detección temprana para identificar a los jóvenes en riesgo de abandonar la escuela, con intervenciones socioemocionales y tutorías” explican los autores del estudio. “Terminé de estudiar la secundaria y estuve meses sin trabajar ni estudiar porque no encontraba nada que realmente quisiera hacer” decía Walisson. Para evitar que sigan estas situaciones hay que apostar por la reinserción en el mercado laboral y mejorar la obtención de empleo; de este modo mejorará la situación de la población actual. El estudio realizado por el Banco Mundial recomienda aplicar programas de captación y emprender diseños innovadores que junto con la ayuda de los servicios públicos de empleo pueden mejorar el empleo de los jóvenes. Así evitar situaciones como la que vive Alan quien estudió una licenciatura, pero le dijeron que “si no pagaba, no estudiaba”. l

De Norte a Sur

Marzo de 2016

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Consideraciones angeológicas II

n mi entendimiento la salud espiritual, moral, cultural y ecoetoeconómica de los pueblos para los cuales el Cristianismo es un referente significativo, requiere de la recuperación de los elementos fundamentales perdidos o fragmentados a lo largo de los siglos. El estudio de la Angeología, con sus aspectos doctrinarios, místicos y operativos, es uno de los temas fundamentales del Cristianismo, en su más bíblica fundamentación, pese a lo cual sufrió un gran deterioro por causa de las decisiones de jerarquías eclesiásticas al servicio de los poderes temporales. En su obra edita, el Maestro Joaquín Torres-García hace alusiones veladas y no tan veladas, a la actividad de las espiritualidades que construyen el incesante devenir del tejido de la Realidad. En “Notre Boussole pour la Vie” obra manuscrita aún inédita, la cual fue expuesta en el Moma, el Maestro señala la punta de la madeja de lo que constituye una orientación para el estudio de ciertos referentes, sobre los cuales está fundamentado el ciclo de las Enseñanzas Constructivistas que él impartió en Montevideo.

En la Tradición Cristiana la cual contiene a todas las corrientes, denominaciones y organizaciones eclesiásticas cristianas, pero que no está completamente contenida por ninguna de éstas existen muchas tradiciones con valiosas enseñanzas referentes a los ángeles, algunas de las cuales forman parte de la Teúrgia, la cual, a su vez, es parte de la Misteriosofía Cristiana. Los contenidos de las tradiciones misteriosóficos son variados y están diversamente clasificados. En general, soy de la opinión que, aunque esto pueda variar según los casos que Mistagogía, Teúrgia, Sicurgia, Magia y Alquimia son parte de las disciplinas operativas. La práctica de la Teúrgia de la cual el trabajo con los ángeles es parte, requiere de minuciosas preparaciones, de las cuales, la homocultura integral unificada es una parte muy importante. Existen muchos sistemas de homocultura, tanto cristianos como no cristianos. Una característica común entre los sistemas de base misteriosófica, es presentar ciclos de enseñanzas exotéricas, cuya actualización fundamentará lo necesario para el trabajo con las enseñanzas esotéri-

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

cas. El estudio de la Historia de las Religiones y de las Religiones comparadas, corrobora e ilustra claramente esta afirmación. En algunas tradiciones, la homocultura se actualiza mediante el aprendizaje, ejercicio y usufructo de un oficio. Hay ejemplos de esto en el Budismo Zen, en el cual se emplea la pintura, caligrafía, arreglo floral y artes marciales como “Camino” para la homocultura integral unificada. La obra de Eugen Herrigel, “El Zen y el arte de los arqueros japoneses”, es por muchos considerada como un testimonio importante al respecto. En el caso de nuestra Tradición Constructivista, sus raíces están en las tra-

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

diciones de los constructores de catedrales, actividad en la cual trabajó Joaquín Torres-García bajo la dirección del Maestro Antonio Gaudí. En su obra “Universalismo Constructivo”, el Maestro Torres-García dedica una lección al Mestre Antonio Gaudí, en la cual señala que los talleres de la Sagrada Familia eran “escuelas de disciplinas”. El cultivo de los oficios Constructivistas es un conjunto de sistemas de homocultura integral unificada. l Marcos A. Torres Andrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Ciencia y Tecnología

Marzo de 2016

Ciencia y Tecnología

Detectan ondas gravitacionales 100 años después de la predicción de Einstein

or primera vez, científicos han observado en el tejido del espacio-tiempo ondas gravitacionales llegando a la tierra desde un evento catastrófico en el universo distante. El descubrimiento confirma una importante predicción de la teoría de la relatividad de Albert Einstein de 1915 y abre una nueva ventana sin precedentes al cosmos. Las ondas gravitacionales transportan información acerca de sus dramáticos orígenes y acerca de la naturaleza de la gravedad que no se pueden obtener de otra forma. Los físicos han llegado a la conclusión de que se las ondas gravitacionales detectadas se produjeron durante la última fracción de segundo de la fusión de dos agujeros negros para producir un único agujero negro rotante más masivo. Esta colisión de dos agujeros negros se había predicho, pero nunca observado. Las ondas gravitacionales se detectaron el 14 de septiembre del 2015, a las 5:51 a.m. hora del este (09:51 GMT) por los observatorios mellizos Observatorio de Interferómetro Láser Avanzado de Ondas Gravitacionales (LIGO, por sus siglas en inglés) que se encuentran en Livingston, La., y Hanford, Washington. Los observatorios LIGO son financiados por la Fundación Nacional de Ciencia (NSF) y fueron concebidos, construidos y son operados por Caltech y MIT. El descubrimiento, aceptado para su publicación en la revista Physical Review Letters, fue hecho por la Colaboración Científica LIGO (que incluye la colaboración

GEO600 Collaboration y el Consorcio Australiano para la Astronomía Gravitacional Interferométrica) y la Colaboración Virgo con datos de los dos detectores LIGO. Investigadores de Universidad de Michigan han estado involucrados en la colaboración desde el principio. “Esta primera observación de ondas gravitatorias abre un nuevo campo de la astronomía, una en la que ‘escuchamos’ las vibraciones del espacio mismo usando instrumentos de sensibilidad sin precedentes”, dijo Keith Riles, profesor de física en la escuela de Literatura, Ciencias y Artes de UM. Riles es un miembro del comité ejecutivo de la colaboración LIGO. La colaboración incluye más de 1.000 científicos de universidades de todo los EE.UU. y otros 14 países. Investigadores de la U-M se unieron a la búsqueda de ondas gravitacionales en 1997 como miembros fundadores de la colaboración. Cada observatorio LIGO consta de unas cinco millas (8 Kms.) de tubos de vacío dispuestos en forma de L. Los brazos de la L son cada uno de unas 2,5 millas de largo. Interferómetros miden patrones de interferencia entre dos fuentes de luz. En cada detector LIGO, un rayo láser se divide en dos, y cada rama baja por uno de los brazos y se refleja de nuevo en un espejo al final. El sistema está configurado de manera que, si los dos rayos regresan al comienzo juntos, se cancelan entre sí, por lo que no hay señal. Pero si un haz regresa después del otro, hay una CUIDE EL señal como MEDIO AMBIENTE, resultado.

LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

¿Por qué un haz volvería más tarde?

Las ondas gravitacionales -y todo lo que contienen- se extienden espaciotiempo en un patrón característico. Pueden estirar un brazo del LIGO, mientras acortan el otro. Eso es lo que ocurrió en el otoño. En un brazo en ambos

observatorios, los científicos midieron un cambio de menos de una millonésima de una mil millonésima de pulgada. Richard Gustafson, científico principal de investigación de física en la U-M, está estacionado en el Observatorio LIGO de Hanford en Washington. Él trabaja con otros para mejorar la sensibilidad a los interferómetros mediante la eliminación de fuentes externas de ruido ambiental e instrumental. Gustafson llegó al trabajo por la mañana, poco después de que un programa de detección en línea había informado la señal. Eso llevó a un congelamiento inmediato de las operaciones y una evaluación exhaustiva de los estados de los interferómetros, tanto en Hanford como en Livingston. “Estaba planeando hacer algunas mediciones en el laboratorio de la óptica ese día, pero ese plan se fue por la ventana”, dijo Gustafson, riéndose. El equipo se sintió “gratamente sorprendido” de observar tales agujeros negros masivos tan pronto en la serie de datos, sobre todo a la distancia relativamente cerca de unos mil millones de años luz de distancia. Ellos esperaban que este tipo de objetos serían más raros y aún más distantes. Antes de que el equipo pudiera celebrar, tenían que hacer algún tipo de verificación. Riles también sirve en el Comité de Detección de LIGO, un equipo de científicos experimentados que pasó más de cuatro meses escrutando el descubrimiento para confirmar que la señal provenía del cielo y no una fuente con destino en la Tierra o de una falla instrumental. “Nuestra primera prioridad era asegurarnos de que no estábamos engañándonos a nosotros mismos”, dijo. “Nos fijamos en cada posible explicación no astrofísica y sistemáticamente las descartamos. Sólo entonces dirigimos nuestra atención a las implicaciones astrofísicas” Una importante mejora del LIGO en los últimos cinco años redujo drásticamente el ruido a bajas frecuencias, lo que fue crítico para la detección de estas señales de agujeros negros masivos, dijo Riles. Se cree que esta primera señal es sólo el principio. “A medida que la sensibilidad de LIGO mejora y recoge más datos, en los próximos años, deberíamos detectar las fusiones de sistemas de agujeros negro binarios de forma rutinaria, dándonos un son-

Keith Riles, profesor de física en la escuela de Literatura, Ciencias y Artes de U-M, explica cómo LIGO descubrió las ondas gravitacionales.

deo único de no sólo los más exóticos objetos en el Universo, sino también poniendo a prueba nuestra comprensión fundamental de la gravedad” Además de ayudar a mejorar la ejecución instrumental LIGO, el grupo de Michigan se centra en la búsqueda de datos de señales aún más diminutas que la detectada el 14 de septiembre, pero más perdurable. Buscan señales de onda continua que se encuentran entre 1.000 y 10.000 veces más débiles. Riles codirige un grupo de unos 40 físicos y astrónomos de los EE.UU., Europa, Australia y Asia que buscan estas ondas, que podría ser emitida por las estrellas giratorias de neutrones en nuestra galaxia. La investigación LIGO se lleva a cabo por la Colaboración Científica LIGO (LSC), un grupo de más de 1.000 científicos de universidades de todo Estados Unidos y en otros 14 países. Más de 90 universidades e institutos de investigación de la LSC desarrollan la tecnología de detección y análisis de datos; aproximadamente 250 estudiantes son miembros activos fuertes de la colaboración. La red de detectores LSC incluye los interferómetros de LIGO y el detector GEO600. El equipo de GEO incluye científicos del Max Planck Institute for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute (AEI), Leibniz Universität Hannover, junto con organizaciones como la Universidad de Glasgow, la Universidad de Cardiff, y otras universidades en el Reino Unido, financiado por Science and Technology Facilities Council (STFC). Recursos informáticos significativos han sido aportados por el conjunto AEI Atlas, el Laboratorio LIGO, Syracuse University y la Universidad de Wisconsin Milwaukee. LIGO fue propuesto originalmen-

te como un medio para detectar estas ondas gravitacionales en la década de los 80 por Rainer Weiss, profesor emérito de física del MIT; Kip Thorne, profesor emérito Richard P. Feynman de física teórica de Caltech, y Ronald Drever, profesor emérito de física de Caltech. La investigación Virgo es llevada a cabo por la Virgo Scientific Collaboration, un grupo de más de 250 físicos e ingenieros pertenecientes a 18 laboratorios europeos diferentes, 6 del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS) de Francia, 8 de Istituto Nazionale di Física Nuclear (INFN) en Italia, Nikhef en los Países Bajos, el Instituto de Wigner en Hungría, el grupo POLGRAW en Polonia y el Observatorio Europeo de Gravedad (EGO), el laboratorio de alojamiento del interferómetro Virgo. El descubrimiento fue posible gracias a las capacidades mejoradas de LIGO Avanzado, una importante actualización que aumenta la sensibilidad de los instrumentos en comparación con la primera generación de detectores LIGO, lo que permite un gran aumento en el volumen del universo investigado y el descubrimiento de las ondas gravitacionales durante su primer turno de observación. La Fundación Nacional de Ciencia de Estados Unidos lidera el apoyo financiero para LIGO. Organizaciones de financiación en Alemania (Max Planck Society), el Reino Unido (STFC) y Australia (Australian Research Council) también han hecho compromisos significativos al proyecto. Varias de las tecnologías clave que hicieron LIGO Avanzado mucho más sensible han sido desarrollados y probados por la colaboración German UK GEO. l

Ciencia y Tecnología

Viaje a Marte: Ingenieros de U-M trabajan en construir las naves del futuro

uando entró a la secundaria, Alec Gallimore tenía claros dos objetivos en su vida: convertirse en astronauta y volar una nave que él ayudaría a diseñar.

Y aunque hace años dejó de soñar con ser astronauta -después de dedicarse por completo a trabajar en la cámara de vacío en U-M y descubrir su pasión por la enseñanza- el propulsor que él diseñó podría ser parte de la nave que lleve a humanos a Marte.

Alec Gallimore, profesor de ingeniería espacial en Universidad de Michigan

NASA anunció que proveerá fondos para un sistema de propulsión cuyo componente central es el propulsor X3 diseñado por Gallimore, un profesor de ingeniería aeroespacial en la Universidad de Michigan. NASA otorgó $6,5 millones en tres años a Aerojet Rocketdyne para desarrollar el sistema llamado XR-100, de los cuales U-M recibirá US $1.000.000 para trabajar en el X3.

Marzo de 2016

“A modo de comparación, el más potente propulsor de Hall en órbita en este momento es de 4,5 kilovatios”, dijo Gallimore.

Eso es suficiente para ajustar la órbita u orientación de un satélite, pero es muy poco poder para mover las enormes cantidades de carga necesaria para apoyar la exploración humana del espacio profundo. Un propulsor Hall funciona mediante la aceleración de los gases de escape de plasma a velocidades extremadamente altas. El proceso se inicia con una corriente de electrones en espiral a través de un canal circular. En su viaje desde el electrodo negativo al final de escape al electrodo positivo en el lado interior del canal, se encuentran con átomos (típicamente gas xenón) que son introducidos en la cámara. Las colisiones golpean a los electrones de los átomos de xenón y convierten el xenón en iones cargados positivamente. El movimiento en espiral de los electrones también construye un potente campo eléctrico que mueve los iones del gas de escape fuera del extremo del canal. Salen suficientes electrones con los iones como para evitar que la nave espacial acumule la carga, lo cual podría causar problemas eléctricos. “Cuando están ionizados, los átomos de xenón pueden disparar a velocidades de hasta 30.000 metros por segundo, que es alrededor de 65.000 MPH” dijo Gallimore. El X3 contiene tres de estos canales, cada uno de unos pocos centímetros de profundidad, anidados uno alrededor del otro en anillos concéntricos. Aerojet Rocketdyne construirá dos componentes principales para el sistema de propulsión.

Scott Hall

Pero el X3 tiene un poco de ventaja. Para los propulsores de potencia de este diseño, 200 kilovatios, es relativamente pequeño y ligero. Y su tecnología -un propulsor Hall- ya está en uso para maniobrar satélites en órbita alrededor de la Tierra. El XR-100 está en fuerte competencia con otros dos diseños. Los tres dependen de la expulsión de plasma -un estado energético de la materia en que los electrones y átomos cargados llamados iones coexisten- por la parte de atrás del propulsor.

Sarah Cusson

Laboratorio de Universidad de Michigan de propulsión eléctrica. (Fotografía de Joseph Xu, Escuela de Ingeniería)

Scott Hall, un estudiante de doctorado en el laboratorio de Gallimore, utilizará los fondos para someter al X3 a través de una serie de pruebas, inicialmente en el laboratorio U-M de propulsión eléctrica Plasmadynamics and Electric Propulsion Lab y luego en el centro de investigación NASA Glenn Research Center en Cleveland. Mientras tanto, Sarah Cusson, también estudiante de doctorado, investigará un cambio que podría permitir que el X3 permanezca operativo de cinco a 10 veces más que su vida actual de un poco más de un año. Si hacemos nuestro trabajo en los próximos tres años, podemos entregar ambos proyectos”, dijo Gallimore. Si tuviera que predecir, diría que este propulsor podría ser la base para enviar humanos a Marte.” l

Marzo de 2016

Generación Z Hispana:

Los nuevos compradores de casa es generalmente definida por los años de nacimiento, desde mediados o finales de 1990 hasta el 2010” (Según Wikipedia)

Por Miriam Cortazzo

medida que la generación de los “boomers” empieza a jubilarse, deja una oportunidad para que las generaciones más jóvenes tomen control. Se habla con frecuencia sobre la generación de los “millennials”, pero ¿Cuál es la próxima generación?

¿Quién compone la generación Z hispana?

“Son la cohorte de personas nacidas después de los “millennials”. La generación

Sensis en un estudio reciente, Introducing Gen Z: Why Hispanic Gen Z Will Change Everything, (Presentando la generación Z: porque la generación Z hispana cambiará todo), analizó esta generación y estos son algunos puntos destacados de su informe:

Generación Z hispana

• La cohorte generacional más grande viviendo en U.S.A. 35% del total de la población es hispana. • Tiene el porcentaje más grande de padres “millennials” (38%) y la mayoría de los padres nacieron fuera de U.S.A. (62%) • La mayoría de ellos nacieron en U.S.A. (91%) • 75% están inclinados a preferir inglés,

8% dominan el español y 16% ambos inglés y español. • 79% de los padres de la generación Z hispana tiene el deseo de conservar sus raíces culturales y creen que es importante enseñar español para preservar la cultura hispana y 57% consideran hablar español en casa como una prioridad. • 59% muestra un fuerte espíritu empresarial • 88% le gustaría ir a la Universidad

Como ven las finanzas a la Generación Z hispana • 52% indica que son buenos ahorrando dinero y 47% dice que son muy cuida-

dosos con su dinero, pero 63% no tienen una cuenta de banco (por supuesto 86% no tienen trabajo ahora) • 67% no les gusta la idea de tener deuda

En conclusión

Esta es una oportunidad para empezar temprano a educar la generación Z hispana y hacer énfasis en los beneficios de abrir una cuenta y ahorrar su dinero, con la esperanza que puedan utilizar los ahorros para una cuota inicial para su futura vivienda cuando estén listos para crear su hogar, y para algunos de ellos ¡eso será muy pronto! l Fuente KCM

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

De Interés

Marzo de 2016

De Interés General L

Los conductores de EE.UU. tienen en sus manos las llaves para ayudar a reducir las emisiones de carbono

os conductores de Estados Unidos tienen en sus manos las llaves para ayudar a reducir las emisiones de carbono, de acuerdo a un estudio que miró a las distintas formas de reducir el impacto ambiental, pero salvaguardando el estilo de vida de las personas. Si cada conductor estadounidense comprara un vehículo que obtiene 31 MPG en lugar del promedio actual de 21,4 millas por galón, las emisiones totales disminuirían en un 5%. Para el estudio, los investigadores del Instituto de Investigación de Transporte de la U-M Michael Sivak y Brandon Schoettle examinaron cómo

Compuestos derivados de sedimentos de Costa Rica podría ayudar en la lucha contra una bacteria resistente a antibióticos

na nueva clase de compuestos derivados de sedimentos marinos recogidos en una isla de Costa Rica podría ayudar a científicos en la lucha contra una bacteria resistente a los antibióticos comúnmente asociada con infecciones adquiridas en el hospital, de acuerdo a investigadores de Universidad de Michigan. En cultivos celulares, los nuevos compuestos, conocidos como cathuitamycins, pueden impedir que la bacteria causante de la enfermedad, “Acinetobacter baumannii”, se aglomere una biopelícula, según los resultados publicados en la revista Nature Communications. Las biopelículas se adhieren a superficies y forman estructuras complejas que las hacen mucho más resistentes a los medicamentos que las bacterias que flotan libremente. Esta propiedad hace de las biopelículas un riesgo mortal para los pacientes en un hospital, donde pueden aferrarse a productos sanitarios, implantes de prótesis y otras superficies, haciéndolas resistentes a la esterilización con agentes antimicrobianos tradicionales. Actualmente no hay fármacos que se dirijan específicamente a la formación de biopelículas en el mercado ni en ensayos clínicos, los investigadores señalaron. “Esta es la razón por la cual prevenir la formación de biopelículas es un objetivo tan importante de la investigación”, dijo Ashootosh Tripathi, coautor del estudio e investigador en el laboratorio del profesor LSI David Sherman. El otro coautor es Sung Ryeol Park. Los nuevos agentes anti-biopelícula fueron descubiertos mediante la realización de cribado de alto rendimiento de compuestos de la biblioteca de extractos de “productos naturales” del instituto de ciencias vivas de U-M (LSI por sus siglas en inglés). Esta incluye miles de sustancias similares a drogas derivadas de microorganismos marinos recogidos por Sherman y sus colaboradores durante las expediciones de recolección de campo marino de la LSI en lugares de todo el mundo. Estos compuestos particulares se derivan de la bacteria Streptomyces gandocaensis, que se aisló a partir de sedimentos marinos recogidos en una expedición de 2007 a la isla Punta Mona en Costa Rica. La detección se llevó a cabo en el laboratorio de alto rendimiento del LSI, el Centro de Química Genómica. Después de encontrar un extracto que inhibió la capacidad de A. baumannii para formar biopelículas, los investigadores llevaron a cabo experimentos para encontrar sus formas más potentes. Los fármacos anti-biopelículas pueden ser aplicados directamente a los objetos como implantes médicos, catéteres o implantes dentales, o mediante la aplicación sistémica, como los antibióticos. Todavía en sus primeras etapas, el descubrimiento necesitará una mayor optimización del compuesto y desarrollo preclínico antes de que puedan ser considerados en ensayos clínicos en humanos. “Esta nueva clase de inhibidores de biopelículas proporciona una base para el desarrollo de fármacos seguros y eficaces para limitar o prevenir la formación de biopelículas,” dijo Sherman, coautor del estudio y el Hans W. Vahlteich, decano asociado de investigación y educación de postgrado en el Colegio de Farmacia de la U-M, y profesor de química y de microbiología e inmunología en las facultades de Medicina y de Literatura, Ciencia y Artes de la U-M. “A medida que la resistencia a antibióticos se convierte cada vez en una mayor preocupación sanitaria mundial, los microorganismos marinos tienen un gran y muy desaprovechado potencial para proporcionar nuevas clases de antibióticos y compuestos anti-biopelícula” El trabajo fue apoyado por la International Cooperative Biodiversity Groups del Centro Internacional Fogarty, el centro de investigación Great Lakes Regional Center of Excellence for Biodefense and Emerging Infectious Diseases Research, la Oficina de Investigación del Ejército y de los Institutos Nacionales de Salud. l

los individuos pueden reducir las fuentes artificiales de emisiones de gases de efecto invernadero, sin tener que hacer un esfuerzo sustancial de tiempo y alterando poco o nada su estilo de vida. Incluyeron cambios en los procesos industriales, comerciales, residenciales, agriculturales y de transporte. Son precisamente estos últimos tres sectores en los que las personas pueden hacer el mayor impacto, según los investigadores. A modo de comparación, las siguientes acciones relacionadas con el transporte serían cada reducir las emisiones totales en un 0,2 por ciento, si fueran realizadas por cada conductor estadounidense: • Reducir la conducción en un 1,25% • Comprar un vehículo que obtiene 21,7 MPG en lugar del promedio actual de 21,4 • Usar neumáticos con balanceo de resistencia 9% mejor que la media actual • Reduciendo la frecuencia de conducción a muy alta velocidad o conducción agresiva en un 25 % • Reduciendo la cantidad de volar en un 10% En los frentes residenciales y agrícolas, una reducción del 0,2 por ciento del total de emisiones podría lograrse: • Bajando el termostato 3 grados durante ocho horas al día. • Sustituir el 20% de las bombillas incandescentes existentes con LEDs, • Reducir el consumo de alimentos en un 2% • Disminuyendo el consumo de carne en 7% • Reducir la destrucción de alimentos en un 13%. “Sin embargo, para lograr mayores reducciones en las emisiones – 5 o 10%- sólo hay una acción realista que por sí misma lograría la meta y es conducir un vehículo más eficiente”, dijo Sivak. Si cada conductor estadounidense comprara un vehículo que obtiene MPG en lugar del promedio actual de 21,4 millas por galón, las emisiones totales disminuirían en un 5%. La compra de un vehículo que obtiene 56 MPG resultaría en una reducción de 10%. l

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2016

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

EL DEPARTAMENTO DE SALUD ACTUALIZA SUS RECOMENDACIONES PARA LA PREVENCIÓN DEL ZIKA

l Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York puso al día sus recomendaciones para la prevención del virus del Zika. Nuestro mensaje principal continúa siendo el mismo: las mujeres que estén embarazadas o que estén considerando embarazarse deben posponer cualquier viaje a los países afectados. Además, mientras esperamos recomendaciones adicionales de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) con respecto al rol de los condones en la prevención de la transmisión del virus de Zika, les recordamos a los neoyorquinos que los condones son sumamente eficaces en la prevención del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y otras enfermedades de transmisión sexual (ETS). La Ciudad también insta a los proveedores de atención médica de la ciudad de Nueva York a que ofrezcan análisis de laboratorio para detectar el zika y pruebas de ultrasonido a las mujeres embarazadas que hayan viajado a cualquiera de las áreas afectadas. Las nuevas recomendaciones del Departamento de Salud incluyen, a su vez, las recomendaciones más recientes del Departamento de Salud del Estado y de los CDC. A medida que nueva información vaya surgiendo, actualizaremos nuestras recomendaciones de forma correspondiente.

Las nuevas recomendaciones incluyen:

• Todos los hombres, mujeres y niños que viajen a regiones afectadas por el zika deben tomar medidas para evitar las picaduras de mosquitos. Los viajeros que regresen a la ciudad de Nueva York durante la temporada de mosquitos (de abril a noviembre) deben tomar medidas similares durante los catorce días siguientes a su llegada a la ciudad de Nueva York, para prevenir la transmisión a mosquitos —que de lo contrario podrían infectar a otros residentes de la ciudad de Nueva York—. • Las mujeres embarazadas o que estén considerando embarazarse deben posponer cualquier viaje a las regiones afectadas por el zika hasta nuevo aviso.

evaluada.

• Siempre siga las instrucciones en la etiqueta. • Vuelva a aplicarse el repelente según las instrucciones.

• No rocíe repelentes en la piel debajo de la ropa. • Si también usa filtro solar, aplique este primero y el repelente de mosquitos, después.

Si tiene bebés o niños:

• No aplique repelente de insectos a bebés menores de 2 meses de edad.

• Vista a sus niños con ropa que cubra sus brazos y piernas, o

• Cubra cunas, carriolas, cochecitos, sillitas y portabebés con mallas protectoras contra mosquitos.

• No aplique repelente de insectos en las manos, los ojos, la boca ni la piel cortada o irritada de los niños. • Adultos: Rocíense repelentes de insectos en las manos y luego aplíquenlo en los rostros de los niños.

• Para mujeres embarazadas: Hasta que sepamos más, si un compañero sexual ha viajado o vive en un área donde hay transmisión activa del virus del Zika, tanto el hombre como la mujer deberán abstenerse de tener sexo, o deberán usar condones de modo adecuado cada vez que tengan sexo vaginal, anal u oral durante todo el embarazo. • Los obstetras que proporcionen atención médica a mujeres que hayan viajado estando embarazadas o que se hayan embarazado estando en una región afectada por el zika -sin importar si muestran o no síntomas consistentes con una infección por el virus del Zika- deben considerar ofrecerle a sus pacientes: • Análisis de laboratorio para detectar una

infección por el virus del Zika • Pruebas de ultrasonido con regularidad

Medidas para prevenir las picaduras de mosquitos en áreas con infestaciones activas de mosquitos:

• Use mangas y pantalones largos. • Quédese en lugares donde haya aire acondicionado o donde haya mallas protectoras en las ventanas y puertas para evitar que los mosquitos entren. • Use repelentes aprobados por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés). La eficacia de todos los repelentes de insectos aprobados por la EPA ha sido

• En áreas con poblaciones de mosquitos especialmente densas, considere tratar la ropa y otros artículos con permetrina, o compre ropa y artículos tratados con permetrina.

• La ropa tratada con permetrina sigue proporcionando protección después de varias lavadas. Consulte la información del producto para saber cuánto tiempo durará la protección. • Si va a tratar los artículos usted mismo, siga con cuidado las instrucciones.

• NO use productos de permetrina directamente sobre la piel. Estos productos solo son para tratar la ropa.

• Use un mosquitero para dormir si está en el extranjero y no puede protegerse de las picaduras de mosquitos. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Marzo de 2016

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Instituciones

TALLER DE CATA Y CORTE DE JAMON IBÉRICO Nueva York-Nueva Jersey

prenderemos las principales características del jamón, de su cría, de

los diferentes tipos, de su curación

y de su presencia en la gastronomía española. Además, te enseñaremos los trucos de corte de jamón fundamentales para

sacar el mayor rendimiento y gusto a cada pieza y los utensilios necesarios. Comprenderás cómo elegir un buen jamón y, al final de la clase, podrás degustar jamón de primerísima y las propuestas de maridaje con: Vino & Jamón Ibérico; Cerveza & Jamón Ibérico; Gin Tonic & Jamón Ibérico; y Cava & Jamón Ibérico. Miembros de ICNY: 25% descuento

Instituto Cervantes at Amster Yard 211-215 East 49th Street New York, NY 10017 1-212-308-7720

COMUNIDAD/FAMILIA/NIÑOS/CINE/EVENTOS Marzo de 2016

EVENTO: Club de Cine Para Niños

FECHA: Sábados 5 y 26 de marzo LUGAR: Industry City

Factory Floor 233 37 Street, entre 2ª y 3ª Avenidas Brooklyn th

DESCRIPCIÓN: Industry City, el complejo industrial líder de innovación y fabricación en Sunset Park, Brooklyn, en colaboración con la organización Roof Top Films (Cine de Azotea), realizará una serie de cine y eventos artísticos y culturales para niños, durante los sábados comenzando el 6 de febrero hasta el 26 de marzo. La serie incluirá películas en pantalla grande, talleres interactivos, exhibición de artesanías y productos hechos en Brooklyn, y presentaciones de grupos como el Ballet Folklórico Quetzalcoatl y Brooklyn Salsa,entre otros.

Ballet Folklórico Quetzalcoatl participará en el evento.

Mariano Cinat

“Menace” I pinturas Vernissage: jueves, marzo 3, 2016 I 6-8 PM RSVP to: galleries@cnyor.com Muestra abierta al público hasta marzo 31 Lunes a viernes I 11:00 AM a 5:00 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Rascasuelo

Rascasuelo en concierto Fulvio Giraudo: Piano, Cristian Basto: Contrabajo, “Limón” García: Voz, Patricio “Tripa” Bonfiglio: Bandoneón, Karmen Rencar: Cello, Gabriel Wolff: Viola, Nicolás Tabbush: Violín, Julián Lucero: Iluminación y efectos visuales. Martes, marzo 22, 2016 - 6:00PM RSVP: auditorium@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

ENTRADA: Gratis

TRANSPORTE PÚBLICO: Trenes D, N, R hasta 36 Street

INFORMACIÓN Y RESERVACIÓN DE ASIENTO: www.rooftopfilms.com

ITINERARIO GENERAL: 10:00 - AM - Puertas abren 10AM - Actividad para niños 11:45AM - Película 11:30AM-3:30PM - “Una Muestra del Sabor de Sunset Park”: presentando vendedores locales de comida y artesanos. 12:30-3:30PM - Pintura Facial para Niños por Melissa

ITINERARIO DETALLADO: 5 DE MARZO

BRIC Arts presenta un taller de artesanía para niños. Película: “Shaun the Sheep”

26 DE MARZO

La organización Sunset Park presenta una exhibición de sumo-robots y un taller para niños sobre cómo construir un robot. Película: “Iron Giant”

NUEVO ENVIO SOLIDARIO

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

l 95% de las donaciones que cargamos el pasado 6 de febrero llegó desde Fitchburg, Massachusetts. La familia Quefau estuvo a cargo de la recolección y transporte de las mismas a Port Chester NY. Se cargó un contenedor de 20 pies cúbicos (a más no poder) con destino a Montevideo para ahí ser inspeccionados. Luego los materiales serán llevados a los Centros y/o Departamentos en los cuales la necesidad sea inmediata. Ensueño Lubolo como Organización en éste envío está apoyando a tres grupos a los cuales se les ha hecho el seguimiento adecuado de su desarrollo y nos pareció apropiado.

Consulado General del Uruguay 420 Madison Avenue, 6th Floor New York, NY 10017

Hasta el martes 8 de marzo de 2016 en la Sala Figari del Palacio Santos, sede del Ministerio de Relaciones

Exteriores, en el horario de 10:30 a 16:30, sitio en Cuareim 1370, estarán expuestos los dibujos participantes del Concurso de pintura infantil “Contame como

ves al Uruguay” enviados por niños uruguayos residen-

tes en el exterior que tuvo como objetivo fundamental fomentar la identidad nacional y el arraigo de los niños

al Uruguay.

El Consulado General de Uruguay en Nueva York felicita y agradece muy especialmente a todas las niñas y niños uruguayos que participaron activamente enviando her-

mosos dibujos con imágenes de nuestro país.

Marzo de 2016

1) “Hogar del Alfarero” es un centro de rehabilitación al cual Fernando Berriel se encargó de contactarlos y verificar que sí, estaban trabajando en éste proyecto, luego de recopilar información y referencias se les envió ropa y calzado para adolescentes y adultos, así como ropa de cama para el centro localizado en Camino Mendoza. 2) Centro Espírita. Este contacto se hico a través de Fabián Buglione, al igual que el lugar anterior luego de recibir información y referencias se les envío ropa y calzado para adolescentes y adultos. Éste centro está localizado en el barrio Casabó. Cada centro recibirá una cantidad aproximada a 300 libras de donaciones. 3) Clínicas de Fútbol JGC Éste proyecto viene trabajando hace 3 años y son dos jugadores profesionales que vuelcan su conocimiento y experiencia para llegar a los niños y jóve-

Todos los Trabajados Garantizados

nes para inculcarles valores de responsabilidad y perseverancia a través del deporte. A éste grupo se le enviaron: 96 pares de championes para niños 20 pelotas de fútbol Nº 4 16 pares de canilleras 23 chalecos de práctica Conos, redes y varios otros materiales. Las Clínicas están a cargo de Carlos De León y Erick Gonzalez.

Todos estos lugares tienen página en Facebook y los pueden seguir. Las Clínicas están bajo programa “El Deporte Nos Une”. El resto de la carga (alrededor de 4000 kilos) llegará a diferentes centros, refugios, CAIF, policlínicas. Donde sea útil y necesaria. l

SERGIOS’S AUTO REPAIR 22 South Essex Ave. Orange, NJ 07050

Frenos y Escapes * Diagnóstico por Computadora * Mantenimiento Preventivo * Trabajos de Alta Calidad * Usamos Repuestos de Alta Calidad

Autos Importados y del País

Cambio de Aceite en 10 minutos Se revisan todos los niveles de fluidos

Tel: (973) 672-4854

Horario:

Lunes a Viernes 8:00 AM a 6:00 PM Sábado 7:30 a 3:00 PM

Háganos Su Centro De Servicio Amigo En Su Vecindario

De Interés

IRS comienza servicio de citas en la oficina de ayuda al contribuyente en Nueva York, NY Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2016

os contribuyentes que necesitan servicio en el Centro de Ayuda al Contribuyente del IRS (TAC, por sus siglas en inglés) en la ciudad de Nueva York ahora pueden llamar para hacer una cita. Sin embargo, deben primero ver si la respuesta está disponible en IRS.gov. Los contribuyentes que requieran asistencia deben llamar al 1-844-545-5640 para programar una cita en el Centro de Asistencia al Contribuyente ubicado en 290 Broadway New York, NY 10007 El IRS está convirtiendo este TAC en un servicio de cita como parte de un esfuerzo continuo para eliminar las líneas y reducir la frustración para los contribuyentes y para los empleados del IRS que quieren ayudarles. La agencia probó varios métodos para programar citas. Estudios previos muestran que muchos contribuyentes visitan la oficina del IRS para obtener una transcripción de impuestos, hacer un pago, resolver un aviso del IRS, obtener un formulario o publicación o preguntar acerca de su reembolso. Todos estos asuntos a menudo se pueden resolver en IRS.gov sin tener que viajar a una oficina del IRS. La agencia les recuerda a los contribuyentes que IRS.gov ofrece muchas opciones en línea que les pueden ahorrar tiempo y esfuerzo. Los servicios incluyen:

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

• ¿Dónde está mi reembolso?, donde las personas pueden verificar el estado de su reembolso y la fecha de entrega estimada • Free File, un programa de preparación de impuestos libre de impuestos ofrecido a través de socios del IRS • Ordenar transcripción, pedir una transcripción en línea y enviada por correo

• Pago directo (en inglés), hacer pagos de impuestos o pagos de impuestos estimados directamente desde una cuenta de cheques o de ahorros • El sistema de pago electrónico de impuestos federales, personas o empresas pueden hacer todo tipo de pagos de impuestos federales • Solicitud electrónica para el acuer-

do de pagos a plazos, los contribuyentes elegibles pueden pagar su deuda tributaria con pagos a plazos

• ¿Dónde está enmendada?

declaración

• Preguntas sobre las leyes tributarias (en inglés)

• Formularios y publicaciones l

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

a Sociedad Educativa de las Artes, Inc. (Teatro SEA), bajo la dirección artística de Manuel A. Morán, se enorgullece en presentar La Cucarachita Martina / Martina, The Little Roach. Basada en un cuento folklórico de origen cubano y puertorriqueño, La Cucarachita Martina cuenta la historia de una cucarachita en búsqueda del amor, que en su viaje, descubre el valor de la felicidad y la amistad. Los coloridos títeres estilo bunrakú, diseñados por el reconocido artista puertorriqueño José López, transportarán los niños a un mundo de sueño, donde podrán interactuar con los personajes y hasta entender el lenguaje de los anima-

les a través del uso de sonidos musicales! Todos disfrutarán en grande con la música Latina y Rock-n-Roll que forma parte de esta historia musical, la cual se ofrecerá tanto en inglés como en español. Un evento especial para toda la familia, en donde todos gozarán en grande mientras aprenden sobre nuestra cultura hispana.

TEATRO SEA @ The Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center 107 Suffolk Street, New York City (J/M/Z a Essex St. ó F a Delancey St.) Cuándo: Sábados, 5, 12 y 19 de Marzo @ 3 pm. Boletos: $20 Adultos & Niños GRATIS. (Máximo dos niños por adulto. Cada boleto adicional para niños cuesta $10).

Marzo de 2016

17 DE ABRIL MISA TANGO DE MARTIN PALMERI Daniel Binelli y Polly Ferman interpretando Misa Tango de Martín Palmeri Carnegie Hall, Stern Auditorium New York, NY

Reservaciones: 212.529.1545 ó www.teatrosea.org l

Ganadores de la Cena de Fin de Año

O, VENGA, PROBANDO Y GANAND UN VIAJE A ARGENTINA COMIENDO Y VIAJANDO, COMPLETAMENTE GRATIS, DEGUSTE EL MES DEL AMOR, EN EL, GARD DE A CONOZCA LA TIERR LA FUSTA NJ FEBRERO 2017, PATROCINADO POR

El sorteo se hará el 8 de diciembre, 2016 y el boleto de avión tendrá fecha Febrero, 2017 para una sola persona. El beneficiario no debe tener parentesco con ninguno de los empleados de La Fusta NJ

Nombre Dirección Ciudad St..: Cell./Tel.: Email: Nro. Cuenta:

Zip: Mesero:

FORMULARIO DEL CLIENTE POR MESA

Agencias

NEW YORK 92-13 37th Avenue Jackson Heights New York, NY 11372 USA (001) 718 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (001) 508 733 1161

Marzo de 2016

NUEVA YORK PROXIMAMENTE NUEVA DIRECCION: 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights, NY 11372 (718)626-4262

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (001) 904 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (001) 305 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

NORTH BERGEN, NJ PROSERVICE 406 43rd Street North Bergen, NJ 07087 USA (001) 201 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (001) 973 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (001) 973 344-6191 ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Deportes

Marzo de 2016

Deportes E

Luis J. Piriz

l 21 de febrero de 2016 se celebró el sorteo oficial de la Copa América centenario USA 2016. Tanto el show de inicio, que conto en la pasarela con las banderas de los países participantes, como el show musical de Diego Torres, interpretando “Somos uno” y el de Yandel, con “Una Leyenda”, ambos con una coreografía fantástica de principio a fin, resulto ser un espectáculo formidable, donde los presentes pudimos disfrutar de un montaje excepcional, que no tuvo reparos en cuidar hasta el último detalle del evento, y que al final, luego de tanta expectación, aparecieron glorias del futbol de otras décadas, como Mario “el matador” Alberto Kempes, campeón del mundo con Argentina en 1978; Alexi Lalas, jugador de EE.UU; Jorge Campos, leyenda en el arco mexicano; y el “pibe” Valderrama, emblema colombiano, que aquellos que peinamos algunas canas, (si todavía nos queda algo) hemos tenido el placer de verlos jugar, y de verlos interpretar el futbol colectivo e individual en sus selecciones. Era de esperar entonces, que una vez finalizado el show musical, estos emblemas vivientes del futbol mundial comenzaran a sacar las bolillas de las esferas, a medida que aquellos que ya

100 años de historia... Copa América Centenario, USA 2016

sabían que eran cabeza de serie, esperaban para saber con quienes disputarían la fase inicial.

Entonces, comenzaron a salir los rivales de serie y cada vez que se nombraba un país, el público asistente irrumpía en aplauso cerrado, y nosotros, los periodistas que fuimos a cubrir el evento, ya hacíamos cálculos de cómo les iría (en teoría) a las selecciones de cada grupo.

Pero antes de detallar los grupos, quiero resaltar la magnífica labor de los organizadores, la atención personalizada en varios idiomas del staff, que en todo momento estuvo a nuestra disposición, y que no escatimaron detalles, además del buffet para la prensa, para cualquier cosa que necesitáramos: si hubiera que dar una puntuación del 1 al 10, considero que un 20 sería lo justo, ya que estuvimos cómodos en un evento

que se repetirá cada 100 años, y que aquellos que lo cubran, habrán leído en la historia que 100 años atrás, Nueva York fue sede del 1er Centenario de la Copa América de selecciones de futbol. Además de Norte a Sur, estuvieron colegas de distintas cadenas como Richard Méndez de ESPN, Sergio Gorzy de Uruguay en “Cámara Celeste”, “Memo” Cárdenas de A I R , (62 emisoras de radio en el mundo) Claudio Gijón del Ecuador, el Sr. Bonet de Gol Caracol de Colombia y otros medios hispanos, que acudían a nuestra mesa para entrevistarnos al aire para distintas emisoras que querían saber de primera mano cual era nuestro parecer sobre esta edición única en su historia de Copa América Centenario USA 2016, y que todos querían estar presentes, aunque de manera simbólica y a través de un micrófono, para también ser parte de este evento. Solo resta agradecer a los organizadores, a las distintas confederaciones participantes y a todos los colegas que asistieron a cumplir con la tarea de informar al mundo entero lo que estaba sucediendo en Nueva York: el sorteo oficial de la Copa América Centenario USA 2016. l

Deportes

Gianni Infantino, elegido Presidente de la FIFA

n el Congreso extraordinario de la FIFA celebrado en Zúrich, Gianni Infantino ha sido elegido como nuevo Presidente de la FIFA hasta que finalice su mandato en 2019. Infantino será el noveno presidente de la FIFA, tras haber recibido 115 votos de los 207 posibles en una segunda votación. De conformidad con los Estatutos de la FIFA, el mandato del nuevo presidente dio inicio a la conclusión del Congreso.

Al inicio de la sesión, el Congreso confirmó que 207 federaciones miembro de la FIFA tenían derecho de voto (las federaciones miembro de Indonesia y Kuwait no dispusieron de este derecho por estar suspendidas). Por otro lado, Tokyo Sexwale retiró su candidatura tras dirigirse al Congreso.

Horas antes, en el Congreso extraordinario de la FIFA se aprobó un paquete de reformas que marcarán un antes y un después en el camino que conduce a mejoras significati-

Marzo de 2016

vas en el gobierno del fútbol mundial; entre ellas, se encuentra la separación entre la toma de decisiones de carácter comercial y político, el mayor control a los funcionarios de más categoría y la promoción del fútbol femenino y de los derechos humanos.

Resultados de las elecciones al cargo de Presidente de la FIFA:

1ª votación: S. A. R. el príncipe Alí Bin al Husein: 27 votos Jeque Salman Bin Ebrahim al Jalifa: 85 votos Jérôme Champagne: 7 votos Gianni Infantino: 88 votos

2ª votación: S. A. R. el príncipe Alí Bin al Husein: 4 votos Jeque Salman Bin Ebrahim al Jalifa: 88 votos Jérôme Champagne: 0 votos Gianni Infantino: 115 votos. l

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

El Congreso de la FIFA aprueba unas reformas históricas as federaciones miembro de la FIFA han aprobado un paquete de reformas que marcarán un antes y un después en el camino que conduce a mejoras significativas en el gobierno del fútbol mundial; entre ellas, se encuentra la separación entre la toma de decisiones de carácter comercial y político, el mayor control a los funcionarios de mayor rango y la promoción del fútbol femenino y de los derechos humanos. Las reformas han recibido el respaldo de 179 de las 207 federaciones miembro presentes con derecho a voto en este Congreso extraordinario celebrado en Zúrich. Las reformas se han basado en las propuestas presentadas por la Comisión de Reformas de la FIFA 2016 y las posteriores recomendaciones del Comité Ejecutivo presentadas al Congreso en forma de borrador de los Estatutos de la FIFA. Representan un avance esencial hacia la modernización de la cultura institucional de la FIFA en áreas tales como la clara separación entre las funciones políticas y

las administrativas, los límites de mandato, la publicación de los honorarios, el mayor reconocimiento y la promoción de la mujer en el fútbol y el compromiso con la inclusión inequívoca de los derechos humanos en los Estatutos de la FIFA. Asimismo, incluyen los principios estatutarios de

gobernanza para federaciones miembro y confederaciones, como el de la presentación obligatoria todos los años de una auditoría independiente o la presencia de órganos judiciales independientes que garanticen la separación de poderes en todos los niveles de las estructuras futbolísticas.

“Vamos todos a una, decididos a que las cosas se solucionen, para que el fútbol vuelva a ser el verdadero protagonista -ha comentado Issa Hayatou, presidente interino de la FIFA-. Ahora comienza de verdad la difícil labor de recuperar la confianza y mejorar nuestros métodos de trabajo. De este modo, se implantará un sistema de gobernanza más fuerte y se disfrutará de mayor diversidad, lo que le proporcionará al fútbol sólidos cimientos desde los que volver a crecer. Servirá para recuperar la confianza en nuestra institución y para disuadir a todos aquellos que en un futuro pretendan actuar de forma ilícita” Los principales elementos de las reformas aprobadas se han incorporado en una versión modificada de los Estatutos de la FIFA. De conformidad con el Art. 29 de la edición vigente de los Estatutos de la FIFA, las modificaciones a este texto aprobadas en el Congreso serán de aplicación para todos los miembros transcurridos 60 días tras la clausura del mismo. l

Deportes

Marzo de 2016

CONCACAF Aprueba de Manera unánime Emblemáticas Reformas de los Estatutos

Los estatutos revisados incluyen límites de mandato, miembros independientes, reformas de gobierno, mayor transparencia financiera y procesos de cumplimiento efectivo

a Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociación (CONCACAF) anunció que sus Asociaciones Miembros votaron de manera unánime para aprobar un paquete integral de reformas, las cuales fueron propuestas por primera vez en el Marco de Reforma de CONCACAF, y posteriormente fueron redactadas por el Comité de Reforma de Estatutos de CONCACAF para votación en este Vigésimo Segundo Congreso Extraordinario de la Confederación. Los nuevos estatutos de CONCACAF entran en efecto inmediatamente. Las reformas a los estatutos de CONCACAF cambian fundamentalmente la estructura de gobierno del fútbol en la región y establecen nuevos estándares para la rendición de cuentas y de transparencia dentro de las organizaciones deportivas internacionales. Una vez implementadas en su totalidad, las nuevas reformas y la estructura de CONCACAF ayudarán a que las decisiones relacionadas a las operaciones de la Confederación se tomen con el mejor interés de las Asociaciones Miembros en mente, que exista una fuerte supervisión externa del Consejo de CONCACAF y de la Secretaría General, afirmando así que los recursos de CONCACAF estén siendo utilizados para

cumplir con la misión de la Confederación; de desarrollar y promover el fútbol en la región. En una declaración, CONCACAF dijo: “Las reformas aprobadas hoy van más lejos que nunca en cuestión de incorporar principios esenciales de la buena gobernanza y cumplimiento en los estatutos de CONCACAF. Sin embargo, es sólo el comienzo de un proceso donde es igualmente importante la cultura de cómo se gobierna y se administra el fútbol aplicando estas reformas de una manera significativa y sostenible. CONCACAF lograra la aplicación y la ejecución de las reformas con la misma determinación que llevó a la Confederación a este día tan importante para el fútbol en la región”. Detalles sobre la aplicación de las reformas clave incluyen: • Gobierno: Sesenta días después del Congreso extraordinario, el actual Comité Ejecutivo de CONCACAF se transformará en el Consejo de CONCACAF. El Consejo de CONCACAF, dirigido por el presidente de CONCACAF, asumirá la responsabilidad de establecer y alcanzar los objetivos estratégicos de la Confederación y la toma de decisiones relacionada con el fútbol. La Secretaría General se encargará de las operaciones de negocios del día a día la

Confederación con la dirección estratégica y la supervisión del Consejo y comités independientes. • Independencia: Se crearán comités independientes para supervisar Retribuciones, Gobierno, Auditoría y Cumplimiento, y finanzas. El Comité de Auditoría y Cumplimiento estará compuesto exclusivamente por miembros independientes. Los Comités de Retribuciones, Gobierno, Finanzas serán liderados y compuestos por una mayoría de miembros independientes. Adicionalmente, el Consejo de CONCACAF tendrá un máximo de tres miembros independientes, sin derecho a voto, que serán elegidos por las Asociaciones Miembros de CONCACAF en el Congreso Ordinario el 12 de mayo de 2016. • Ética: Todos los candidatos para el Consejo de CONCACAF, el Presidente de CONCACAF, miembros permanentes del comité, miembros de órganos judiciales y funcionarios de alto rango de la Confederación serán sometidos a controles de elegibilidad que se llevarán a cabo por el Comité de Ética independiente. Hasta que se forme el Comité de Ética independiente, el Consejo de CONCACAF incorporara una tercera parte para llevar a cabo los controles de

admisibilidad. • Límites de mandato: Los límites de mandato de doce años (consecutivos o no consecutivos) se aplicarán a los miembros del Consejo de CONCACAF y a miembros de comités independientes. En caso de que los miembros actuales del Comité Ejecutivo sean elegidos para Consejo de CONCACAF, pueden completar su periodo actual más un término adicional, siempre y cuando el miembro este en los dos últimos años de su actual mandato. • Transparencia: El Congreso de CONCACAF tendrá la facultad de revisar y aprobar anualmente, por recomendación del Comité de Compensación, las retribuciones y otras remuneraciones de los miembros del Consejo de CON-

CACAF, los representantes de CONCACAF ante FIFA, los presidentes del Comité de Auditoría y Cumplimiento, Comité de Finanzas, Comité de Compensación y el Comité de Gobierno y altos funcionarios incluyendo el Secretario General, Director de Finanzas, y Director legal y de cumplimiento. • Responsabilidad: CONCACAF tiene derecho a auditar a cualquier Asociación Miembro o Unión que reciba fondos de CONCACAF para un propósito específico para asegurar que dichos fondos se estén utilizando para dicho propósito. • Los estatutos revisados estarán disponibles en la página web de CONCACAF. l

El proceso de reformas

n calidad de organismo rector mundial del fútbol asociación, la FIFA tiene el deber de proporcionar a este deporte los cimientos más estables y sostenibles. La FIFA tiene una política de tolerancia cero respecto a las prácticas incorrectas de cualquier índole y está comprometida con los principios de buena gobernanza y transparencia en todas las áreas de sus actividades. La organización también exige a sus asociaciones miembro, directivos y empleados cumplir criterios estrictos en este sentido. La FIFA tiene la responsabilidad de adaptarse a los últimos cambios del fútbol mundial, para garantizar que sus actividades y sus valores respeten los mejores niveles posibles de gobernanza. Durante los últimos 15 años, la FIFA ha ido adoptando progresivamente un amplio abanico de reformas de gobernanza que reflejan las opiniones de la comunidad futbolística, con el fin de responder a las necesidades cambiantes del deporte rey moderno. El paso más reciente en esta dirección se dio en Zúrich el 26 de febrero de 2016, cuando el Congreso Extraordinario de la FIFA aprobó un conjunto de reformas presentado por la Comisión de Reformas de la FIFA 2016, presidida por el doctor François Carrard. Estos principios y recomendaciones preparan el terreno para otros cambios significativos, y muy necesarios, dentro de la estructura de gobierno de la FIFA. Los principales aspectos de las reformas propuestas son: • Una clara separación entre las funciones “políticas” y de gestión: el Consejo de la FIFA (que sustituye al Comité Ejecutivo de la FIFA) será el encargado de fijar la dirección estratégica global de la organización, mientras que la Secretaría General supervisará las acciones operativas y comerciales requeridas para ejecutar de manera eficaz dicha estrategia. • Límites de mandatos para el Presidente de la FIFA, los miembros del Consejo de la FIFA y los miembros de la Comisión de Auditoría y Conformidad, así como de las instancias judiciales (un máximo de 12 años). • Una elección de los miembros del Consejo supervisada por la FIFA y con arreglo a las propias normas electorales de la FIFA; todos los candidatos se someterán a comprobaciones exhaustivas de elegibilidad e integridad a cargo de una Comisión de Revisión de la FIFA independiente. • Un mayor reconocimiento y una mayor promoción de la mujer en el fútbol, con un mínimo de una representante elegida miembro del Consejo por confederación; promoción de la mujer como objetivo estatutario explícito de la FIFA para crear una cultura y un entorno de toma de decisiones más diversos. • Publicación de las retribuciones individuales con una periodicidad anual del Presidente de la FIFA, todos los miembros del Consejo de la FIFA, el Secretario General y las correspondientes personas que presidan las comisiones permanentes y judiciales independientes. • Un mejor control de los flujos monetarios. • Principios universales de buena gobernanza para las confederaciones y las asociaciones miembro. El compromiso de la FIFA con el respeto de los derechos humanos quedará consagrado en los Estatutos de la FIFA. • Una nueva comisión de las partes interesadas del fútbol para garantizar una mayor transparencia e inclusión a través de una representación más amplia de los actores (que incluya a futbolistas, clubes y ligas). l

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Luis M. Estomba (908) 977-5898 luismiguelestomba@gmail.com

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St.

Arte y Artistas Florida

F L O R I D A Marzo de 2016

Estreno en la Florida Grand Opera

Por Pedro Caccamo

ntre el 2 y el 9 de abril, la compañía de ópera floridana presentando su 75º temporada lírica, ofrecerá el estreno de una ópera moderna del compositor judío polaco Myeczyslaw Weinberg nacido en Varsovia, quien perdió a sus padres y hermana en el holocausto. Escribió sus primeras siete operas en Moscú, a donde escapo (caminando) en 1939 al estallar la segunda guerra mundial. Murió en 1996 sin haber visto esta ópera en escena. Gran parte de su música fue censurada por las autoridades soviéticas durante su vida, pero reapareció posteriormente en conciertos y grabaciones. La ópera narra la historia de Liese (una ex guardia de la SS en Auschwitz) quien viaja en un transatlántico con su esposo, quien va en camino a un nuevo puesto diplomático en Brasil. Ella se sorprende al ver a otro de los pasajeros, y cree que pudo haber sido prisionero en Auschwitz. Su esposo no sabe nada sobre su pasado y Liese resulta envuelta en una situación aterradora. Florida Grand Opera presentará la misma producción que fue estrenada en el Festival

“THE PASSENGER”

de Bregenz en 2010. Su diseño en dos niveles marca un claro contraste entre el lujo del transatlántico con la desesperación de Auschwitz, mientras que en el medio encuentra un coro masculino que trata de darle sentido a los horrores que se desencadenan. Este estreno en el sur de la Florida promete ser uno de los eventos musicales más

importantes del año. La ópera será cantada en múltiples idiomas (ruso, alemán, polaco, francés, yiddish, checo e inglés) con traducciones proyectadas en inglés y español. El elenco de esta producción es: Marta: Adrien Mikch, Liese: Daveda Karanas, Walter: David Danholt, Katja: Anna Gorbachyova, Brona: K Day, Tadeuz: John

More. Conductor, Steven Mercurio; Director, David Pountney; Producción, Bregenz Festival. Tickets e Información: WWW.FGO.ORG 1-800-741-1010 *Información suministrada por Prensa de FGO. l

UN JUGUETE PARA MI MUJER EN EL TEATRO BELLAS ARTES DE MIAMI ESTRENO, VIERNES, 18 DE MARZO Una Obra escrita y dirigida por Rolando Tarajano

omedia sensual y divertida, sobre la vida en Miami. Se trata de Maddy (Actriz) y Víctor (Handyman) que llevan unos 10 años de feliz matrimonio y llegaron hace poco a Miami. Ella le pide a su esposo un regalo inusual para su cumpleaños, algo especial que ha deseado siempre y que ahora quiere cumplir, porque ya tiene 40 y pico de años. A pesar de las dificultades Víctor le consigue el complicado regalo a su esposa, sin saber que éste le traerá graves complicaciones a la pareja hasta el punto de no saber qué hacer con él. “Un juguete para mi mujer” es una comedia de enredos donde no pararas de reír y también de reflexionar sobre tu propia vida. Llena de sorpresas, la obra de hora y media de duración contiene un remolino

de sentimientos y emociones sobre las fantasías amorosas, la fidelidad, la realización profesional después de la emigración, el delirio de un simpático productor del mundo del entretenimiento, el poder, el dinero, la televisión y la vida en Miami. Quizás tengan que renunciar a muchas cosas al principio, pero eso sí, nunca van a renunciar a ser felices. El elenco es de primeros actores y comediantes, reconocidos sobre todo por el público de Cuba y de Miami: Dianelys Brito, Roxana Montenegro, Rolando Tarajano, Ramoncitin Veloz, Vladimir Escudero, Yani Martin, Erich Concepción, Reina Ivis, Lester Martínez. BOLETOS: TEATRO BELLAS ARTES. 305-994-3534 l

Instituciones Florida

Marzo de 2016

Iniciativa de Google sobre Género y Raza lideran aspectos destacados del 33º Festival Internacional de Cine del Miami del Miami Dade College

l Festival revela, además, una increíble presencia de mujeres cineastas confirmadas para su edición número 33, del 4 al 13 de marzo de 2016 Una colaboración con Google en una nueva serie de seminarios sobre las brechas raciales y de género en la industria cinematográfica, en particular en cuanto a roles técnicos, figuran entre las principales novedades reveladas por el Festival Internacional de Cine de Miami, del

Kirsten Johnson en Cameraperson Miami Dade College, cuando los organizadores inician el conteo regresivo para la edición número 33 del evento, del 4 al 13 de marzo de 2016. El Festival es el único de su categoría producido a nivel mundial por una universidad. “Google ha transformado el mundo de la tecnología y la información de modo rápido y radical” expresó Jaie Laplante, director ejecutivo y de programación del Festival. “¿Quién mejor entonces para liderar el cambio en la anticuada

Consulado General de Uruguay Miami

TRAMITACIÓN DE ANTECEDENTES JUDICIALES ANTE OFICINAS CONSULARES DE LA REPÚBLICA PARA INSCRIPCIÓN A CONSURSO DE INGRESO AL SERVICIO EXTERIOR 2016

Se pone en conocimiento a los interesados, que, de acuerdo al Llamado a Concurso de Oposición y Méritos para la Provisión de cargos de Secretarios de Tercera del Servicio Exterior de la República, podrán presentarse ante este Consulado los interesados a efectos de solicitar la información de sus antecedentes judiciales.

La consulta será comunicada al solicitante con copia al Instituto Artigas y al Departamento de Archivo Histórico-Diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores, a donde deberá dirigirse el apoderado legal del interesado, para completar su inscripción antes del día 11 de marzo de 2016, tal como indican las Bases del Concurso, publicadas en la página web de este Ministerio.

desigualdad racial y de género en cuanto a oportunidades en el mundo del cine y la tecnología? Nos complace enormemente que Google haya escogido al Festival Internacional de Cine de Miami como un foro para discutir soluciones e inspirar nuevos realizadores a alcanzar las más altas metas de su profesión” La Serie de Seminarios de Google sobre Desigualdad Racial y de Género en la Industria del Cine y la Tecnología, tendrá lugar en el Idea

Center del Miami Dade College y otros lugares durante 4 días, de marzo 5 al 8, dentro de la programación general del Festival. Se destacan en la serie la presencia de la veterana directora de fotografía Kirsten Johnson, para proyectar y discutir su largometraje de memorias Cameraperson, que tendrá su debut mundial en el Festival Sundance el mes entrante. La película de Johnson cubre su extensa carrera y trabajo con los cineastas Laura Poitras y Michael Moore. “Nuestra investigación señala que cuando se trata de estimular a las mujeres y las minorías subrepresentadas en las carreras de ciencias de la computación y otros campos técnicos, es fundamental la importancia de un modelo a seguir, lo cual hace con que el trabajo de la industria cinematográfica sea tan poderoso”, dijo Julie Ann Crommett, Gerente del Programa Google para Educación en ciencias de la computación en los medios (Google CS Education in Media Program). “Estamos encantados de apoyar la Serie de Seminarios de Google sobre Desigualdad Racial y de Género en la Industria del Cine y la Tecnología en el Idea Center del Miami Dade College para arrojar luz sobre este importante tema e inspirar a más creadores a mostrar una imagen positiva de las mujeres y las minorías subrepresentadas en tecnología”. El Festival también anunció 21 nuevos largometrajes, donde se destacan algunos de los más importantes logros cinematográficos del año. Todas las películas de este comunicado comparten la distinción especial de ser dirigidas por mujeres. l

Nuevo grupo de networking para jóvenes y profesionales uruguayos y argentinos del sur de la Florida

rgentina & Uruguay: Jóvenes y Profesionales de Miami tiene el propósito de unir a jóvenes y/o profesionales uruguayos y argentinos del sur de la Florida para celebrar la cultura rioplatense y fomentar vínculos sociales y profesionales. El grupo les da la bienvenida a uruguayos y argentinos, así como a personas con descendencia uruguaya o argentina. También son bienvenidos aquellos que hayan vivido, estudiado o trabajado en alguno de los

dos países y dominen el español. Cada mes se realizará un “meetup rioplatense” en un restaurante o café de Brickell, Miami Beach o Miami. Esperamos nos puedan acompañar, ya sea para compartir un rico plato, café o postre con nosotros. Sitio Oficial: http://www.meetup.com/argentinauruguaymiami/Facebook: https://www.facebook.com/ArgUruMiami Twitter: https://twitter.com/ArgUruMiami/

Florida

Marzo de 2016

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Orlando Florida

Luego de un año de establecido, el Programa de Compostaje convierte a Orlando en una ciudad más verde

Marzo de 2016

Solicite su recipiente para compostaje gratis o inscríbase en uno de los talleres.

ace un año le invitamos a formar parte del programa de compostaje doméstico. Desde entonces, más de 2,600 residentes han ordenado un recipiente gratis que desvía más de 798 toneladas de basura de nuestros vertederos. Los negocios también están utilizando el compostaje para depositar sus restos de comida a través de nuestro programa de residuos de alimentos comerciales, el cual recoge los restos de comida de los restaurantes, hoteles y otros negocios de comida. Actualmente, 16 empresas están participando en el programa y han ayudado a desviar 301 toneladas de residuos de alimentos del vertedero el año pasado. Menos residuos en nuestros vertederos significan menos emisiones de gases de efecto invernadero en nuestro aire. Somos una comunidad más ecoamigable, eco-

nómicamente y socialmente vibrante que cuando comenzamos esta aventura en el 2007 con nuestra iniciativa Green Works Orlando. Estamos tomando acción y haciendo todo lo que podemos para reducir las emisiones de carbono y ofrecerles a los residentes las herramientas necesarias para crear una ciudad más sustentable. La implementación de pequeños cambios como la clasificación de residuos de su hogar y su participación en nuestros programas de reciclaje y compostaje, convertirán a Orlando en la ciudad más sustentable de América. La ciudad le exhorta a ordenar su compostaje doméstico, recipiente de reciclaje o participar en uno de nuestros talleres gratuitos sobre compostaje para ejecutar el cambio que necesitamos para crear un lugar sustentable para las generaciones futuras. l

Nuevo Portal Digital de Permisos en español facilita a hispanos el proceso de establecer un negocio

omo parte del compromiso de hacer de Orlando la mejor ciudad en la nación para establecer y operar un negocio, se realizó el lanzamiento del Portal Digital de Permisos para Negocios en español. El portal digital de permisos para negocios en español ayuda al dueño de negocio a realizar proyectos complejos en línea como abrir un nuevo negocio de una manera más fácil de entender y navegar. El portal digital de permisos disponible en inglés y español, permite a empresarios que desean establecer o expandir un negocio verificar la zonificación, conocer los requisitos para obtener permisos, estimar los costos de proyectos y aprender sobre incentivos. La página en línea también asegurará que futuros dueños de negocios reciban atención personalizada de empleados municipales en la etapa inicial del proceso. El número de negocios y empresarios hispanos

ha crecido dramáticamente representando el 18,6 por ciento de los negocios en Orlando y el 22,4 por ciento en Florida, es por eso que el Municipio está ofreciendo más recursos tecnológicos en español para facilitar el proceso de establecer un negocio a todos los residentes. La comunidad empresarial hispana desempeña un rol importante en el crecimiento de nuestra economía local. El portal digital de permisos para negocios ha sido diseñado y traducido al español para ofrecer al empresario hispanoparlante y dueño de negocio las herramientas y tecnología más avanzada para invertir en nuestra comunidad. Los empresarios y dueños de negocios que deseen establecer o expandir sus empresas en la ciudad de Orlando pueden visitar el portal digital de permisos visitando el enlace business.cityoforlando.net/es. l

Creando empleos, atrayendo oportunidades y retorno de inversión a Orlando

n el Municipio de Orlando pensamos diariamente qué más podemos hacer para que Orlando sea el mejor lugar para vivir, criar una familia y trabajar. El gobierno local ofrece servicios esenciales como policía y bomberos, recogido y manejo de residuos sólidos y proyectos de infraestructura. Sin embargo, en años recientes el componente de desarrollo económico ha asumido un rol más importante en la función de los gobiernos municipales locales. El Ayuntamiento cuenta con varios programas que asisten a pequeños y grandes negocios que desean desarrollarse o localizarse en Orlando. Números recientes demuestran que estos programas no solo les extienden la mano a los negocios, sino que fortalecen y diversifican nuestra economía y crean empleos remunerados para nuestros residentes. Los programas también brindan un retorno de inversión a estos negocios. Nuestro programa de Asistencia a Negocios provee fondos apareados al pequeño comerciante durante el proceso de solicitud de permisos y costos incurridos para establecer o expandir un negocio. El año pasado cada dólar que el Municipio invirtió en nuestros pequeños negocios a través de este programa, generó $51 en retorno de inversión.

El programa de Fachada de Pequeños Negocios ofrece fondos apareados a pequeños negocios que realizan mejoras a la fachada de su propiedad comercial; por cada dólar que el Municipio ha invertido en el programa hemos recibido $19 dólares en retorno de inversión. El programa ayuda a que La Ciudad Bella se mantenga hermosa gracias al mejoramiento de la estética de nuestros comercios. Por casi dos décadas, el Municipio ha participado en el programa estatal “Qualified Target Industry” para atraer empleos remunerados a nuestros residentes. Desde que se estableció el programa, los negocios participantes del programa han creado el 97 por ciento del total de empleos propuestos. A través de estos proyectos hemos obtenido $495 millones en ingresos por impuestos, y por cada dólar invertido, el Municipio ha obtenido $456 en retorno de esta inversión. Nos sentimos orgullosos de cómo el Municipio ha colaborado con el sector privado para crear empleos y atraer más oportunidades a Orlando mediante estos programas. Aprenda más sobre nuestros programas de asistencia a negocios, incluyendo cómo la Alcaldía está atrayendo a empresas para establecer sus oficinas corporativas en Orlando y el apoyo que brindamos a negocios como el Teatro Cameo.l

Massachusetts

Marzo de 2016

MASSACHUSETTS

El mundo del fútbol espera

José “Pocho” Quintana

ola gente, ¿Cómo andan? Nosotros por suerte bien, transitando este invierno que es bastante cambiante, hay momentos en los que nos despistamos con el tiempo, nos distraen hechos de nuestro país y el mundo y se nos pasan los días tan rápidamente que nos toma de sorpresa que ya estamos en marzo, y no es que febrero sea el mes más corto, es que en lo personal ya arrancamos a vivir el segundo cuarto del año, el primero pasó casi sin que lo notáramos. Cambiando el tema, Uruguay ya tiene grupo en esta copa América 2016, todos bastantes felices porque la serie es, en apariencia accesible. Nosotros en MA nos encontramos en una encrucijada, en la serie, el partido más cercano es el segundo que se juega en Filadelfia y para que Uruguay juegue en MA tendría que empatar o perder con México, para salir segundo en su grupo, realmente no queremos que Uruguay pierda, pero si es cierto que los que vivimos en MA no ligamos nada con los estadios que le tocaron, bueno veremos que sucede. El Papa visitó México, millones de per-

sonas se movilizaron para poder verlo, aunque fuese recorriendo las calles en el papamóvil. Es evidente que para los mexicanos fue algo que disfrutaron y que por años los tendrá felices, pero lo triste es lo que informa la prensa mexicana, que fueron 57 millones de dólares los

gastos que insumió la visita papal, no sabemos qué tan real y confiable sea lo publicado, pero el hecho es que si es real suena a mucho, sabemos y entendemos que quizá hubo muchas personas trabajando en México desde uno o dos meses antes, planificando todos los detalles,

investigando todas las rutas, eliminando posibles puntos de ataque y encontrando todas las rutas de escape posible, lo mismo para el alojamiento del Papa y toda su comitiva, quizá un permanente lugar de atención médica en cada ciudad que visitó, en guardia permanente las 24 horas ante cualquier eventualidad, agreguemos a eso todo el personal de seguridad que se movió esos días, no digo que estos gastos no sean necesarios, solo pienso cual fue el beneficio para México, aparte de estar en la prensa mundial por una semana. Sus habitantes habrán renovado la fe, pero no cambiaron para nada su vida, alto costo para recibir al enviado de quien dijo “fuera los mercaderes de mi templo” Se definió la liguilla de carnaval y para el próximo encuentro ya sabremos los ganadores de este concurso y también habremos vuelto a ver a Suárez jugando con la selección uruguaya, algo que todos deseamos y que EL MUNDO DEL FÚTBOL ESPERA, bueno hasta acá llegamos, nos vemos gente, recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡Chau! l

Empoderamiento a través de la educación

os programas para adultos del Cleghorn Neighborhood Center combinan cuatro componentes que los inmigrantes latinos necesitan para ser éxitos: GED y pre-GED, ESL, computación y preparación para hacerse ciudadano de los Estados Unidos. Los componentes son ofrecidos en inglés y español. El programa CNC satisface las necesidades culturales y lingüísticas de los participantes. Se agregan o eliminan clases dependiendo en las necesidades de la comunidad. Este año agregamos un componente de bienestar que es culturalmente apropiado, el cual incluye clases de cocina y nutrición, y Zumba. También hemos lanzado una clase de español piloto como una forma de integración entre los viejos y nuevos inmigrantes.

Clases actuales:

o GED en español (se ofrece en inglés si hay demanda) o Clases de ESL o Clases de ciudadanía (con componente de educación financiera) o Clases de computadora ESL o Programa de bienestar incluyendo clases de cocina y nutrición, y Zumba o Clases de español

¡Se ofrece cuidado de niños en todas nuestras clases!

En camino a la autosuficiencia

El programa del Cleghorn Neighborhood Center “En camino a la autosuficiencia” consiste de servicios que satisfacen las necesidades de los residentes de Fitchburg. Por cuatro décadas el Centro está orgulloso de haber continuado y expandido los servicios necesarios para residentes de bajos recursos, y de haber provisto el entrenamiento y recursos para ayudar a familias e individuos a mejorar

sus condiciones socioeconómicas.

Los servicios incluyen:

o Despensa de comida o Ropero de ropa o Abogacía o Ayuda con gestión de diferentes casos

o Traducción e interpretación o Servicios legales y de inmigración o Información y referencia o Referidos para indigentes y sobrevivientes de violencia domestica

Además, talleres informativos acerca de salud y otros temas identificados por la comunidad serán ofrecidos. l

Marzo de 2016

CALIFORNIA AALA California

Marzo de 2016

La nueva idea incluye nuevas exquisitas recetas gastronómicas a cargo de don Por Ángel Castelo Ángelo Calamera, triunfante en todo cuanto emprende, todo en un viernes, fecha más apropiada sociación Argentina de para comenzar el fin de semana, Los Ángeles con renova- con dos días libres para disfrutar da energía presentó una la familia, con tangos, el corazón nueva dinámica aplicable a su y la nostalgia satisfecha. actividad artística, con una noche Su amplio y agradable salón, disde tango, un viernes cada mes. ponible para otros eventos artístiSe debutó con tres voces de las cos a considerar. mejores en nuestro medio, la ya Una oportuna ocasión para consiconsagrada tanguera Stella derar hacerse socio y disfrutar Milano, Carlos Bosio, el valor más eventos en noches porteñas acreditado en nuestro medio por como en Buenos Aires. largo tiempo, y Rubén Amarillo, excelente cantor con el estilo de Allí nos encontramos en la amistad. l la época de oro del tango.

Consulado General del Uruguay

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Consulado General de Argentina

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Stella Milano

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2016

California

Marzo de 2016

Milonga EL ABROJITO

TANGO DE LOS JUEVES

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906 NOCHES DE TANGO COMO EN BUENOS AIRES

Todos los días domingos.

Clases de tango y milonga

6:30pm - 7:30pm principiantes

7:30pm - 8:30pm todos los niveles

Baile de 8:30pm a 12:00am Invitados: clase y baile $15

Baile solamente $10

AALA Socios e Estudiante con ID: Milonga solamente $7

Buffet incluido

Organizadores: Tito & Ricardo

Clase con Rafael Galante 8:00pm a 9:00pm Clase 9:00pm Milonga

Invitados: Clase y Milonga $15 Milonga solamente $10 AALA Socios e Estudiante con ID: Milonga solamente $7 Buffet incluido

Every Monday

Weekly kids classes Yoga & Meditation 5-6PM Folklore Argentino 6:00 -7:00 PM Tango & Salsa 7:00-8:00 PM Weekly adult class Folklore Argentino 8:15-9:00 PM

Monthly tuition Kids classes: 1 class $50- 2 classes $100- 3 classes $125 (1/2 off) Discount for siblings: 1 class $80- 2 classes $160 -3 classes $200 (1/2 off) Adult classes:$50 non-members- $20 for member of the Argentine Association information please email to: tangogloria@hotmail.com

www.lapasionradio.com

323-929-3018

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

E S P A Ñ A

España

Marzo de 2016

Más allá de dinosaurios y camaleones

Adela Cortina Catedrática de Ética y Filosofía Política de la Universidad de Valencia

pesar de que Ortega y Gasset dijera que no sabemos lo que nos pasa, y eso es lo que nos pasa, los españoles hemos transitado en cuatro décadas de tener al dinosaurio como animal emblemático a tener al camaleón. Como si no hubiera otras figuras más apropiadas para una sociedad democrática, como sería el caso de una ciudadanía madura y responsable, integrada en instituciones justas. Antes, la persona de convicciones profundas, dispuesta a defenderlas y a no cambiarlas ni matizarlas por ningún concepto era el modelo a imitar, al menos en la educación oficial. Como los dinosaurios de cuerpo acartonado que se hicieron famosos más tarde gracias a las películas de Spielberg. Sin embargo, los dinosaurios no pueden resistir los cambios, parecen invencibles, pero perecen en cuanto es necesario adaptarse a un nuevo entorno. Sobrevivir bien requiere flexibilidad, no digamos ya en el caso de las personas y de las sociedades. Esta lección es la que fuimos aprendiendo en esa escuela que fue la Transición ética y política, que hubiera sido imposible sin incorporar el hábito democrático de

intentar buscar acuerdos dentro de los límites de lo justo y razonable. Pero a lo largo de estos 40 años ha ido ganando terreno el camaleón como modelo a imitar, acompañado de la leyenda que le corresponde: “Yo me adapto”. Pero eso sería razonable para poder sobrevivir, sino: “Yo me adapto a lo que haga falta con tal de prosperar grupalmente y sobre todo individualmente”. Aunque para lograrlo sea necesario abandonar las convicciones racionales y borrar de un plumazo las señas de identidad que impidan pactar con cualquier cosa. Recordando a Nietzsche se dice que las convicciones son prisiones, y se añade que no interesa forjarse convicciones, sino solo construir convenciones. La frase de Groucho Marx “estos son mis principios, y, si no les gustan, tengo otros” se convierte en imperativo de actuación para la vida política y para la vida social. Los consejos de Maquiavelo al príncipe para que intente engrandecer la patria se manipulan hasta convertirse en recetas caseras para triunfar en política en provecho propio. La falta de flexibilidad es letal, para quien la practica y sobre todo para quienes dependen de él. Pero el vacío de convicciones es igualmente letal para quien carece de ellas y sobre todo para los que de algún

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

modo están en sus manos. Y eso es lo que nos pasa; con malas consecuencias para la sociedad y para los más vulnerables. Lo importante es idear qué queremos que nos pase y poner los medios para encarnarlo en la realidad, es urgente optar por un nuevo emblema, el de una ciudadanía madura, capaz de labrar un buen futuro. Hay ciudadanos que optan por ingresar en partidos políticos y asumir una especial responsabilidad por la cosa pública, y esa gran mayoría que conforma la sociedad civil y que es sin duda corresponsable. Aunque siempre conviene recordar que, a mayor poder, mayor responsabilidad. En lo que hace a los primeros, no es de recibo corromper la actividad política concediendo contratos de favor a cambio de un impuesto partidario, generando esa gangrena que recorre nuestra sociedad. La corrupción es un cuerpo extraño en una vida pública sana y debe ser eliminada sin paliativos. Pero tampoco es lícito eludir las leyes proponiendo referendos inconstitucionales; una actuación que deslegitima cualquier pretensión de que la ciudadanía cumpla las leyes. Los partidos deben exhibir sus señas de identidad, aclarar con quiénes están dispuestos a pactar y cuáles son los contenidos de los pactos, que deben estar en coherencia con el propio programa. Actuar de otro modo es practicar un fraude que provoca desafección porque

convierte al voto en blanco y a la abstención en las opciones más razonables. Votar sin saber qué se está eligiendo es entregar un cheque en blanco. La ciudadanía madura en la sociedad civil no es la ciudadanía pasiva, que deja en manos ajenas el curso de la vida pública, pero tampoco esa ciudadanía febrilmente participativa, que no se está quieta jamás, sin lograr cosa de alguna utilidad común. También en los regímenes totalitarios la ciudadanía es activa y participativa. Por eso lo que importa es que sea lúcida y responsable, que no se deje manipular con argumentos sofísticos, que le importe el bien común, y no solo el particular. Que sea, desde esa madurez, participativa. La ciudadanía madura toma lo mejor del liberalismo y del socialismo. Se compromete con las exigencias del Estado social de derecho en que vivimos, creando cohesión social y amistad cívica; abre las puertas a los refugiados políticos y a los inmigrantes pobres, actuando a la vez en los lugares de origen; apuesta por reforzar la Unión Europea, consciente de que no hay que abandonarla porque esté en crisis, sino trabajar activamente por construirla mejor; practica el cosmopolitismo arraigado de quien se compromete con lo local y sabe cuál es su lugar en el mundo. l

Sobrecarga de empatía España

Marzo de 2016

Carlos Miguélez Monroy

uestros muros de Facebook se saturan a diario con imágenes de niños en los huesos, de refugiados ante alambradas con pinchos diseñados para desgarrar, de inmigrantes que luchan por sobrevivir en las frías aguas europeas, de mujeres que sufren y padecen. Pero también se llenan de fotos de perros abandonados y de otros animales maltratados, de peticiones de Change.org para prohibir tal o cual práctica, para salvar este o aquel bosque, para contar la historia de un niño con cáncer que no recibe tratamiento por trabas burocráticas, de personas con discapacidad que no disfrutan de algunos de sus derechos sociales. Publicadas para provocar una reacción, un exceso de imágenes y de mensajes como éstos pueden provocar una “saturación de empatía”, como lo llama el psicoterapeuta Joseph Burgo en The New York Times. “¿Tienes problemas de primer mundo? No te sientas culpable”, pregunta con el título del artículo y da pistas sobre lo que va a desarrollar. Sostiene el doctor Burgo que esa sobrecarga puede provocar que descuidemos nuestros problemas, que de forma objetiva no pueden compararse con los de un niño que pierde a sus padres en Alepo, a los de una madre que no puede dar de comer a sus hijos. “Si permitiéramos que cada tragedia masiva nos afectara profundamente, pronto padeceríamos una sobrecarga de empatía. La empatía por otros es una cosa buena, una capacidad humana básica que sostiene la civilización. Pero tiene una cara negativa cuando te hace avergonzarte de lo que te importa, o cuando te distrae de otras de tus emociones importantes”, sostiene Burgo. Cuando se instalan la vergüenza de nuestros propios sentimientos o ciertos sentimientos de culpa corremos el peligro de paralizarnos y de no hacer nada ni por nosotros mismos ni por los refugiados a los que acogen nuestras ciudades. Con frecuencia, se produce la respuesta contraria a esa sobrecarga de empatía con comportamientos narcisistas. Cerramos el paso a nuestros receptores de empatía y volcamos toda la atención en nosotros mismos. Brota así ese narcisismo con el que también bombardeamos a nuestros “amigos” en redes sociales: selfies, fotos de pies, fotos de cielos, el kilometraje de nuestras carreras por la ciudad, paisajes y fotos de todo tipo, reflexiones en voz alta cuando no indirectas despechadas a los ex o a quienes nos han rechazado o lastimado… El doctor Burgo nos aporta elementos para entender

algunas de las causas del narcisismo en las redes. En lugar de condenar y de juzgar a esos narcisistas sin más, podemos ver con un nuevo prisma los efectos que pueden producir las imágenes y los videos que compartimos, muchas veces sin digerirlos y procesarlos antes, incluso sin contrastarlos. También nos invita a no tener que dar explicaciones a nadie de nuestras prioridades. No tenemos que sentirnos culpables por estar más enfocados en nuestros fracasos sentimentales y nuestras orfandades emocionales que en los niños que trabajan en las fábricas de ropa en el llamado Tercer Mundo que luego compramos a precios desorbitados en Zara o en otras tiendas del Primer Mundo. No podemos hacer la revolución fuera mientras dejamos de lado a nuestro entorno más cercano y que también nos necesita. La conciencia sobre lo que ocurre en el mundo y la sensibilidad con todo lo humano que nos rodea puede ser compatible con el manejo de nuestros proble-

mas más cercanos y nuestros sentimientos. Los medios de comunicación podrían tomar nota. El exceso de imágenes lastimeras y de noticias negativas sirve de caldo de cultivo para el lado más frívolo y rosa de nuestro narcisismo y de nuestro egoísmo en sociedades opulentas que conviven con la miseria con cada vez menos rubor. También las organizaciones sociales pueden sacar conclusiones antes de lanzarse a un bombardeo de mensajes y de imágenes que puedan producir un efecto boomerang. Para implicarse como voluntarias y ayudar a los demás, las personas tienen que buscar un equilibrio entre su parte más empática con los problemas “ajenos” y su parte más “egoísta”. Todo puede cambiar cuando caigamos en la cuenta de que nada humano nos es ajeno: ni lo que les ocurre a otros ni lo que nos ocurre en este momento a nosotros. l

Marzo de 2016