De Norte a Sur - No. 416 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 36 • No. 416 • Abril de 2016

(Ejemplar gratuito)

Pasotismo

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Abril de 2016

Editorial

Economía Página 3

Pasotismo Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

Argentina

Música Página 4

Créditos del Banco Mundial para programas sociales y obras de infraestructura

Desde Lejos Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Lanzamiento de la Bandera del Tango

Uruguay

Educación Página 12

Vázquez planteó al presidente de FIFA que Uruguay y Argentina sean sede del Mundial 2030

Página 18

Paraguay Lanzan automóviles ensamblados en Paraguay

Página 19

ALASKA

CANADA

Página 20

Página 21

Sociedad Tiempo para el silencio

CALIFORNIA ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Perspectiva Tender puentes

Página 36

Incrementará el porcentaje de hispanos en población de edad avanzada en Estados Unidos durante las décadas siguientes

Página 37

Consideraciones angeológicas III

De Interés Página 38

Los hombres son más vulnerables a los efectos a largo plazo del estrés

Página 40

Dejar de fumar es duro, pero tener cáncer es mucho peor

Deportes Página 23

Medio ambiente En tierra de nadie

Página 35

Científicos continúan sueño de los hermanos Wright construyendo mejores aviones con alas cambiantes

NY-NJ Página 22

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Aprender con emoción

De Norte a Sur

Profesionales Clasificados

Página 34

Bienes Raíces

Opinión Notas sobre el amor (II)

Página 24

Nuevas normas antidopaje

Florida 2º Registro de chilenos en el exterior

Página 25

Neurocientífica argentina recibe prestigioso premio Javits para estudiar tumores cerebrales

Hoy no pudimos

Mundo Digital

California Página 26

Turismo y Aventura ¡Salga de la oficina y tómese Vacaciones!

Página 47

Página 50

Massachusetts

Salud

Huella digital imborrable

Página 33

Ciencia

Chile Cancillería lanza sitio web informativo de la Apostilla

Página 32

El rock de la ñ

Mundo Tanguero

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

Página 29

Es caro ser pobre: Para ahorrar se necesita dinero

Página 28

California aumenta salario mínimo a US$15 la hora

Página 54

Página 56

España Mayores frente al engaño

Página 58

Editorial

Marzo de 2016

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Pasota y pasotismo

pasotismo 1. m. coloq. Actitud propia del pasota1. pasota1 1. adj. coloq. Indiferente ante las cuestiones que importan o se debaten en la vida social

Luis Ríos-Álvarez

pesar de que estamos viviendo una época de tremendos adelantos científicos y tecnológicos, que nos permiten acceder a la conquista del espacio, comunicarnos por diversidad de medios y estar informados, en tiempo real, desde la comodidad de nuestro sillón favorito, todavía padecemos de la indiferencia hacia el sufrimiento que padecen nuestros semejantes. Quizás no sea indiferencia, si no, falta de voluntad de hacer algo al respecto. Inercia que nos mantiene inmóviles mental y físicamente en un estado de reposo mientras no exista algún poderoso factor externo que nos obligue a cambiar para una fase más dinámica. Es natural que cuando sucede un evento singularmente trágico que nos afecta por su cercanía nos voluntariemos con prontitud, ya sea participando de campañas de donación de sangre, contribuyendo con ropas, alimentos, tiempo o dinero. Pero ¿qué sucede cuando esa tragedia acontece fuera de nuestro círculo y ocupa tan solo unos segundos en la pantalla chica o un par de párrafos en la prensa? O aún más perturbante cuando son tragedias diarias que ya por harto conocidas ni siquiera las registramos en nuestra conciencia. Y no todas suceden en tierras lejanas donde la indigencia y falta de elementos básicos de salud y alimentación son cosas cotidianas. O conflictos bélicos que obligan a millones de seres humanos a abandonar sus hogares y preciadas pertenencias y deambular por territorios extraños donde ni siquiera son bienvenidos, sufriendo la discriminación como parias sin derecho a disfrutar de los beneficios que ofrece la sociedad anfitriona que los considera seres inferiores. Muy cerca nuestro no es difícil ver veteranos de guerra mendigando

en las esquinas, abandonados no tan solo por la sociedad, también por los políticos que fueron los que con sus votos displicentemente los enviaron a tierras extrañas, por motivos no siempre muy claros, poniendo en peligro sus vidas y su salud física y mental. Alrededor de dos millones de niños tienen que irse a la cama sin cenar por falta de alimentos. Ancianos en las mismas condiciones con el agravante que no es inusual que se encuentren en la disyuntiva de utilizar el poco dinero disponible para comprar alimentos y artículos esenciales o indispensables medicamentos. Es muy difícil, imposible, cambiar a la sociedad en forma inmediata, especialmente en el mundo vertiginoso en que habitamos. Estamos acostumbrados a querer tener todo “ya”, sin tener en cuenta los procesos lógicos de ir paso a paso. Para tener un árbol es necesario plantar una semilla, regarla, abonar la tierra, esperar que germine, para finalmente, poder disfrutarlo. Pero tampoco se va a cambiar por sí sola, ni la vamos a cambiar apoltronados con el remoto en la mano. Es necesario despabilarse y tomar acción. Siempre habrá algo que podamos hacer de acuerdo a nuestras posibilidades y aptitudes para ofrecer ayuda a los más necesitados. Pero es importante recalcar la diferencia entre ayuda y limosna. La limosna servirá, si acaso, para paliar momentáneamente una necesidad inmediata y posiblemente en desmedro personal del recipiente. Por el contrario, si a través de la labor voluntaria logramos metas accesibles que nos permita brindar apoyo sustancial para, en cada caso, remediar la situación real o emocional habremos dado un gran paso en pos de logros más importantes y habremos dejado de ser pasotas. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Economía Argentina

ARGENTINA Abril de 2016

Créditos del Banco Mundial para programas sociales y obras de infraestructura MARCELO COFONE

l gobierno nacional anunció, en la provincia de Chaco, un acuerdo por el cual el Banco Mundial (BM) le prestará a la Argentina US$ 6.300 millones en los próximos tres años para financiar programas sociales y obras de infraestructura. De ese total, US$ 3.500 millones corresponden a programas nuevos, a

los que se suman US$ 2.800 de desembolsos pendientes de programas activos. El Presidente formuló el anuncio en Resistencia junto los gobernadores de Chaco, Domingo Peppo; Corrientes, Ricardo Colombi; Entre Ríos, Gustavo Bordet; Misiones, Hugo Mario Passalacqua; Formosa, Gildo Insfrán, y Tucumán, Juan

Anunciaron inversiones por US$ 2.000 millones tras la firma de un acuerdo con EE.UU. durante la visita

n el marco del encuentro organizado por la Cámara de Comercio de Estados Unidos (AmCham) en La Rural, las empresas General Motors, Dow, AES, Genneia, Tabacal y Ford le anunciaron al Ministro de Producción de la Nación, Francisco Cabrera, el compromiso de invertir en nuestro país 2.000 millones de dólares para este año y 13.800 millones en los próximos cuatro. Fue después de la firma de un memorándum de entendimiento con la Secretaría de Comercio de Estados Unidos con el objetivo de facilitar e impulsar inversiones. “Tenemos un entramado sofisticado en términos industriales que, con el apoyo de inversiones, un diálogo inteligente entre el sector público y privado, se puede potenciar aún más; necesitamos capital y tecnología para avanzar en la verdadera transformación productiva”, afirmó Cabrera. “La Argentina

tiene un extraordinario potencial en recursos naturales y perspectivas muy importantes en industria y servicios de alto valor agregado”, resaltó. En este sentido, agregó que la generación de más y mejor empleo y el apoyo a las PyMEs son los ejes para alcanzar un desarrollo productivo federal. “Todas las inversiones deben basarse en la capacidad de nuestra gente para agregar valor, y como Gobierno vamos a priorizar aquellas que comprendan lo importante de construir redes de producción que las integren como aliadas clave" Durante la jornada también se selló un acuerdo de cooperación técnica entre la Federal Trade Commission y la Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC), que permitirá potenciar nuestro trabajo en ese ámbito. l

Manzur. También asistió al acto el vicepresidente para América Latina y el Caribe del Banco Mundial, Jorge Familiar, a quien Macri le agradeció la confianza que la entidad crediticia internacional ha depositado en la Argentina y especialmente por la ayuda a los sectores más desprotegidos. "Agradezco al BM por los 500 millones de dólares, como mínimo, que servirán para poder incluir a aquellos niños que por alguna razón aún no cobran la Asignación Universal por Hijo". “Hubo un programa exitoso, que es la Asignación Universal por Hijo, que ha llegado a casi 4 millones de niños en este país, pero lamentablemente hay cientos de miles más que no han accedido al plan y ni siquiera tenemos individualizados quiénes son, porque como nos ha pasado en casi todas las áreas, no hay estadísticas, no hay números. El Estado tiene que estar cerca de esos niños, qué es lo que pasa con todo el grupo familiar, debemos incluirlos para poder tener ese futuro que tanto soñamos compartir", expresó Macri. El crédito apunta no solo a lograr el ingreso universal de todos los niños a través de la Asignación Universal por Hijo (AUH), sino también a reducir la desigualdad entre las provincias del norte y el resto del país a través de obras de infraestructura. En el primer aspecto, el Gobierno nacional lanzará una campaña en todo el país, casa por casa, para encontrar a los chicos que podrían cobrar la AUH y no la están cobrando por múltiples razones: algunos porque no tienen DNI, otros porque sus padres no están en las bases de datos de ANSES, otros porque viven en zonas aisladas y otros porque no saben que tienen derecho a cobrarla. Además, existen cientos de miles de chicos que perdieron la cobertura porque dejaron de presentar la libreta con el certificado de escolaridad y vacunas.

Los organismos encargados de llevar a cabo esta tarea serán la ANSES, el Ministerio de Desarrollo Social, junto con el RENAPER y a través de convenios que se firmen con los municipios y las provincias. Además, el BM financiará el 43 por ciento del préstamo para obras de infraestructura en diez provincias del norte, como parte del Plan Belgrano. "Hay un plan de recuperación histórica para el norte argentino, y es el Plan Belgrano", enfatizó el Presidente. Entre los programas del Plan Belgrano financiados por el BM se encuentran la construcción de infraestructura de agua y saneamiento, un programa de vivienda y hábitat, y obras de vialidad y transporte que bajen los costos de logística y mejoren la competitividad. Por su parte, Familiar subrayó que “desde el Banco Mundial estamos impresionados por la capacidad de los argentinos de enfrentar retos” y dijo que “es un gusto para nosotros profundizar todavía más las relaciones que tenemos con Argentina” Para el resto del país, las obras incluidas en el plan del Banco Mundial incluyen US$ 715 millones para el desarrollo y limpieza del Riachuelo, US$ 425 millones para un programa de inclusión laboral para jóvenes y US$ 461 millones para mejorar la atención básica de salud. "Vamos a cumplir con nuestra palabra, con nuestro compromiso, esa es la manera de crecer, teniéndonos confianza. Juntos es el camino", concluyó el mandatario nacional. El Presidente estuvo acompañado por los ministros de Desarrollo Social, Carolina Stanley; Hacienda, Alfonso Prat Gay; Interior, Rogelio Frigerio; Agroindustria, Ricardo Buryaile, y el secretario General de la Presidencia, Fernando de Andreis. También participaron el titular del Plan Belgrano, José Manuel Cano; el titular de Anses, Emilio Basavilbaso y el presidente de la Cámara de Diputados, Emilio Monzó. l

Educación Argentina

Abril de 2016

Cursos de Acuicultura

a Asociación Argentina de Acuicultura, como medio de difundir y promover el desarrollo de los medios de cultivos acuáticos, propone cursos en línea, que abarcan desde los saberes más básicos e imprescindibles hasta los más especializados. La oferta está disponible todo el año. Con el fin de difundir y promover el desarrollo de los medios de cultivos acuáticos la Asociación Argentina de Acuicultura ofrece cursos de capacitación en línea. La oferta, cuya gama es variada e incluye desde los conocimientos más elementales hasta los más especializados, está disponible todo el año. Algunos de los cursos propuestos son: Conceptos generales de Acuicultura: busca fomentar la concreción de proyectos en distintas geografías y promover emprendimientos grupales que ayuden a resolver no sólo problemas de alimentación, sino también de índole social. Principios básicos de organización para

“Introducción a la Acuicultura”

Comprenda el rol de la acuicultura como modo de producción alternativa. Conozca los diferentes sistemas de cultivo. Comprenda los diferentes ciclos de vida de las especies cultivables. Incorpore los conocimientos básicos de alimentación y enfermedades. Logre determinar las características básicas en la planificación de un criadero.

“Formulación de Proyectos Acuícolas Sostenibles”

Incorpore un vocabulario preciso y los conocimientos sobre los distintos temas relacionados con el manejo de una empresa. Profundice aspectos generales de los empresarios y las premisas básicas para la proyección, puesta en marcha y administración de criaderos de especies acuáticas. Conozca que es una Empresa.

“Truchicultura”

Comprenda el rol de la truchicul-

La oferta de capacitación es amplia y variada.

tura como modo de producción alternativa. Conozca los diferentes sistemas de cultivo. Comprenda los ciclos de vida de las variedades cultivables. Incorpore los conocimientos básicos de alimentación y control de enfermedades. Planifique las características de su criadero de truchas.

“Cultivo Intensivo de Tilapia”

Conozca los diferentes sistemas de cultivo intensivo. Comprenda los ciclos de vida de las variedades de tilapia introducidas en el país. Incorpore los conocimientos básicos de alimentación y control de enfermedades. Planifique las características de su criadero de tilapia.

“Producción de Peces Ornamentales”

El acuarismo es uno de los hobbies más populares, con millones de entusiastas en todo el mundo. Si bien no existe información exacta respecto a cifras y valores del comercio internacional, se estima que la importación a nivel mayorista de estos organismos en los distintos países es de aproximadamente U$S 900 millones y a nivel minorista de unos U$S 3.000 millones, con una tasa de crecimiento del 14% desde 1985, y estimándose el valor total de la industria en U$S 15 billones al año. Por lo que se constituye en una alternativa productiva en Argentina de gran potencial de desarrollo.

“Sistema cerrado con recirculación de agua – RAS”

Las tecnologías de re uso de agua han surgido como una buena alternativa, sobre todo por la eficiencia en el uso de los recursos y permiten un mayor control de las especies en cultivo. En los últimos años, los sistemas de recirculación en acuicultura (RAS) vienen posicionándose como una alternativa a los sistemas abiertos; no obstante, la implementación de los RAS ha estado limitada por la carencia de personal capacitado.

microempresas acuícolas: pretende brindar un marco de formación general e introducir al mundo de los negocios en la acuicultura, a través de la lectura y debate sobre los diversos tópicos del área. Truchicultura: propone brindar las herramientas para el cultivo de la trucha, actividad que se enfrenta día a día a la lucha sanitaria y a los vaivenes del mercado y del clima. Producción de peces ornamentales: persigue como objetivo el capacitar en una alternativa productiva de gran potencial de desarrollo en Argentina, cuyas cifras y valores van en continuo crecimiento en el comercio internacional. Energía geotérmica para su uso en Acuicultura: tiene el propósito de proporcionar al acuicultor una herramienta efectiva, fomentar la concreción y promover microemprendimientos del sector. Los interesados pueden obtener más información en el sitio web de la Asociación Argentina de Acuicultura: http://acuicultura.org.ar. l

“Iniciación a la Acuicultura Multitrófica Integrada – IMTA”

La acuicultura integrada multitrófica (IMTA, por sus siglas en inglés) puede definirse como una práctica en que los desechos de una especie son “reciclados” para convertirse en “alimentos” para otra. La implementación de proyectos de este tipo de acuicultura tienen como finalidad el mejor aprovechamiento de los recursos acuáticos, incrementar la rentabilidad de las actividades acuícolas y garantizar la sostenibilidad ambiental, social y económica de la acuicultura.

“Diseño y construcción de invernáculos para uso acuícla”

Un invernadero es una estructura cerrada, dentro del cual es posible obtener condiciones climáticas artificiales, y con ello cultivar fuera de estación en condiciones óptimas. Adquiera vocabulario preciso y conocimientos sobre los distintos temas relacionados con el diseño y la construcción de un

invernadero. Profundice aspectos particulares para su uso en la acuicultura continental.

“Diseño y construcción de piezas en plástico reforzado con fibra de vidrio y estanques de geomembrana”

En la acuicultura de hoy es necesario adquirir conocimientos sobre el diseño y la construcción de piezas en plástico reforzado con fibra de vidrio y la construcción de estanques con geomembrana, como profundizar aspectos particulares para su uso especializado en acuicultura.

“Uso de la energía geotérmica en acuacultivos”

El clima de Argentina se caracteriza por su diversidad, por lo tanto, el uso de la energía geotérmica se presenta como una solución para muchos criaderos acuícolas. Adquiera conocimientos sobre el diseño y la construcción de un sistema geotérmico de calefacción y/o refrigeración. Profundice aspectos particulares para su uso en acuicultura. l

Turismo

BUENOS AIRES SERÁ LA NUEVA CAPITAL GASTRONÓMICA IBEROAMERICANA Argentina

uenos Aires se posicionó en los últimos años como un destino gastronómico y cultural que eligen millones de turistas de todo el mundo y hoy el Ente de Turismo de la Ciudad, junto a las Academias Argentina e Iberoamericana de Gastronomía y al Ministerio de Turismo de la Nación, anunció que Buenos Aires será la nueva Capital Iberoamericana de la Cultura Gastronómica 2017. “La designación de Buenos Aires como Capital Gastronómica Iberoamericana es justa y oportuna”, destacó el Jefe de Gobierno, Horacio Rodríguez Larreta, durante el anuncio que se realizó en la Usina del Arte. Asimismo, señaló que desde la ciudad se reconoce a la gastronomía como motor de crecimiento económico y, entre otras medidas, se proyecta generar nuevos polos gastronómicos. Por su parte, Gustavo Santos, Ministro de Turismo de la Nación, destacó que “la distinción es una enorme oportunidad para la promoción turística de nuestros productos, de nuestro trabajo, de nuestro país”; y resaltó que “la ciudad de Buenos Aires tiene la posibilidad de mostrarle al mundo su potencial gastronómico” Entre los presentes también estuvieron el Presidente de la Academia Iberoamericana de Gastronomía, Rafael Ansón, quien señaló en un emotivo discurso la importancia de la gastronomía como valor agregado en el turismo, además de rescatar el valor de “compartir”

una mesa y transmitir la cultura de un lugar a través de su cocina. Por su parte, la Presidenta de la Academia de Gastronomía Argentina, María Podestá, tuvo un rol clave al liderar la postulación de la ciudad y resaltó en su discurso el mérito de Buenos Aires por haber competido con exponentes fuertes de la gastronomía, como las ciudades de San Pablo (Brasil) y Lima (Perú) Del acto también participaron el Vicejefe de Gobierno, Diego Santilli; autoridades del Ente de Turismo, los embajadores de España, Portugal, Colombia, Panamá, Perú y Chile, además de referentes del sector turístico y gastronómico. Durante todo 2017, la ciudad llevará adelante diferentes actividades para proponer variadas experiencias gastronómicas y, de ese modo, aumentar el número de visitantes, sobre todo,

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Abril de 2016

el gasto por turista. En el marco de la Feria Internacional de Turismo, FITUR 2016, el ministro Santos tuvo una reunión con el presidente de la real Academia Gastronómica de España, Rafael Ansón, en la cual impulsó la postulación de la Ciudad de Buenos Aires como capital iberoamericana de la gastronomía en 2017. Las capitales anteriormente distinguidas fueron Córdoba en España, en 2014; Guanajuato en México, en 2015; y actualmente es Capital Iberoamericana de la Cultura Gastronómica, la ciudad de Mérida, Venezuela.

Sobre la mención

Ser la Capital Iberoamericana de la Cultura Gastronómica es una Designación de Marca que crea la Academia Iberoamericana de

Gastronomía. Reconoce la excelencia gastronómica de un destino de uno de los países iberoamericanos representados en la Academia (España, Portugal, Argentina, Brasil, Perú, México, Chile, Colombia y República Dominicana)

Los secretos de la cocina porteña

‹›Cuando se le pregunta a cualquier dueño de restaurante de la ciudad por el secreto del éxito de su negocio, más allá de las particularidades, todos contestan lo mismo: a los porteños les encanta salir a comer. Algunos prefieren un buen plato de pastas de bodegón, otros sentarse en el más coqueto restaurante de Palermo y un tercero devorarse un buen asado en una parrillita. Pero, sin lugar a dudas, comer afuera es una de las salidas preferidas en Buenos Aires. Será por eso que la escena gastronómica es enorme y tan variada como en las más grandes metrópolis del mundo. Un pantallazo completo sería inabarcable, así que elegimos algunos de los conceptos y propuestas que más identifican a nuestra ciudad tal como la viven (y la comen) sus habitantes: lo que no podés dejar de contar cuando te pregunten a tu vuelta.

Clásicos de ayer y hoy: parrillas y bodegones

Cada ciudad tiene sus comodines, y Buenos Aires, siempre compleja y contradictoria, tiene dos: las parrillas y los bodegones. Los

bodegones son la síntesis porteña de las corrientes migratorias más importantes que llegaron a la ciudad, la italiana y la española. Aquí se comen buenos platos de pasta, “minutas” (platos que se hacen en minutos: argentinísimas milanesas, supremas en diversas preparaciones, papas fritas o al horno), algunos platos a base de mariscos y pescados e, infaltable, una selección de cortes de carne a la parrilla. Son marca registrada de este tipo de restaurantes sus mozos de oficio, que llevan décadas trabajando en el mismo lugar, conocen de memoria los menús y asombrarán a los comensales con sus destrezas a la hora de llevar cinco platos a la vez. Algunos bodegones llevan más de 100 años abiertos. Las parrillas son el equivalente porteño de las steakhouses norteamericanas: la estrella indiscutida es la carne, que se acompaña con

papas fritas o “ensalada mixta’ (de tomate y lechuga). Una ventaja de la omnipresencia de la carne en la Argentina es que hay parrillas para cualquier precio que se quiera pagar, desde un lugar sin mesas en una esquinita de barrio a las más exclusivas en Palermo o Puerto Madero. La calidad de la carne, desde ya, no es siempre la misma, pero en todas se pueden probar los cortes más apreciados por los argentinos (bifes de lomo, de costilla, vacío y muchos más) y las características achuras (lo que los españoles llaman casquería: chorizos, mollejas, riñones y demás)

La nueva cocina porteña: los bistrós

Finalmente, para los visitantes más chic que quieran conocer las nuevas tendencias de la cocina porteña, vale la pena pasar por los pequeños bistró que poblaron Buenos Aires en los últimos veinte años. Son lugarcitos muy trendy pero amigables, atendidos por los chefs jóvenes más famosos de la ciudad, que recuerdan a restós neoyorquinos: toman lo mejor de la comida porteña y lo fusionan con todo tipo de influencias, poniendo el acento en la calidad del producto y la frescura de los ingredientes. Vegetales orgánicos, pastas caseras, buenas carnes y pescados en preparaciones sencillas que permiten saborear bien el plato son el tipo de cosas que se puede encontrar. Dependiendo del barrio (y el estilo particular del restó), algunos son más bohemios y otros de más alto perfil, pero todos tienen su encanto. Bonus: suelen cambiar el menú muy seguido, así que si te enamorás de uno, podés volver la semana siguiente y probar algo distinto. l

Abril de 2016

Desde la Patagonia

GRAN CIRCUITO PATAGÓNICO

Argentina

detenerse para descansar y disfrutar de los atractivos que ofrece Stella Analía Piris vinculados al turismo Corresponsal de la rural, cultural y de natuPatagonia Argentina raleza. Si el viaje tiene lugar entre los meses de marzo y abril se podrá asistir a un evento natul territorio patagónico está sur- ral único: el avistaje de ciervos en cado de norte a sur por dos brama, actividad que se realiza en el extensas rutas que en su reco- Parque Luro, a 35 kms. de la ciudad rrido atraviesan gran parte de los de Santa Rosa. principales atractivos turísticos de la región. Se trata de la Ruta 3 y la Ruta 40, dos ejes vertebrales que permiten RUTA 40 realizar en vehículo propio un circui- La mítica Ruta 40, la carretera más to circular transitando de norte a sur larga y espectacular de la Argentina, por una de las rutas y en sentido con- nace en la Patagonia, más exactatrario por la otra. mente en Cabo Vírgenes, el extremo Para este circuito se sugiere contar sur de la Provincia de Santa Cruz. con un mínimo de 20 días, dando Allí se ubica el Km 0 de un camino tiempo a visitar sólo los destinos más que – paralelo a la Cordillera de los tradicionales de la Patagonia. Para Andes - recorre 2.700 kms. de territoconocer en profundidad otros desti- rio patagónico, para extenderse luego nos y atractivos turísticos será nece- hasta el norte del país, alcanzando los sario contar con un mayor número de 5.000 kms. de recorrido. días. La época ideal para realizar este A lo largo de la travesía, el viajero circuito es entre los meses de octubre tendrá el privilegio de conocer y abril, dado que en otro momento majestuosos escenarios que encierran del año es probable que se dificulte el bosques milenarios, imponentes glapaso por los caminos debido a la pre- ciares, cristalinos espejos de agua, misterios ligados a la era de los dinosencia de hielo y nieve. Siempre que el viajero provenga de saurios, culturas originarias, numeroun destino nacional extrapatagónico - sos Parques Nacionales y sitios sea cual fuere el sentido en el que declarados Patrimonio de la realice el recorrido - atravesará la Humanidad. Provincia de La Pampa, donde podrá

El recorrido

Desde el Km. 0 se circula hasta el encuentro con la Ruta Nacional 3 que conduce a Río Gallegos. El siguiente tramo de “la 40” se adentra desde la capital provincial hacia el interior del territorio durante 261 kms hasta Río Turbio, en la Cordillera de los Andes. Desde aquí la ruta avanza hacia Tres Lagos, pasando por las rutas provinciales 11 y 23, entradas a las localidades turísticas de El Calafate – cuyo atractivo principal es el Glaciar Perito Moreno, distante a 110 Km de la ruta Nacional 40 y que fuera declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO – y El Chaltén, pueblo de montaña, conocido como la Capital Nacional del Trekking. A partir de Tres Lagos, el camino se aleja de la Cordillera, pasando por Gobernador Gregores hasta llegar a la localidad de Perito Moreno. La ruta es entonces, y durante más de 250 km, de ripio; luego, avanza unos 200 km ya de asfalto. Este tramo comunica, a través de sus respectivas rutas de entrada, con la localidad de Los Antiguos, con el Parque Nacional Perito Moreno y la Cueva de las Manos (Patrimonio Cultural de la Humanidad). Este sitio ubicado en el Río Pinturas, conserva con más de 10.000 años de antigüedad, pictografías naturalistas y abstractas de los tehuelches que habitaron esta parte de la Patagonia. Hacia el norte, una vez en la provincia del Chubut, la 40 pasa por las localidades de Esquel y Trevelin, ambas de gran interés turístico. Allí es posible abordar el tren La Trochita, conocido también como El Viejo Expreso Patagónico. El Parque Nacional Los Alerces es otro imperdible de la zona, el cual anuda un complejo sistema de lagos de singular belleza. Continuando, el camino conduce a las localidades de Cholila, Epuyén, El Hoyo, El Maitén y Lago Puelo, donde pueden visitarse chacras, huertas y establecimientos rurales para conocer la producción característica de esta parte de la cordillera, siempre en un marco natural imponente. El periplo avanza sobre la zona montañosa y llega a El Bolsón, en la Provincia de Río Negro, ubicada al piedemonte del cerro Piltriquitrón. Ascendiendo unos 120 kms. aparece uno de los destinos turísticos más tradicionales y emblemáticos de la Patagonia: San Carlos de Bariloche. A orillas del Lago Nahuel Huapi, esta ciudad – de gran desarrollo turístico – es la Capital Nacional del Turismo Aventura. Adentrándose en la Provincia del Neuquén, el recorrido de la Ruta 40 permite al visitante conocer la variedad del paisaje neuquino: montañas, volcanes, valles, mesetas, bosques, lagos y ríos. A su paso, atraviesa pintorescas aldeas de montaña, como Villa la Angostura y San Martín de los Andes, transitando la maravillosa Ruta de los 7 lagos, para llegar luego a Junín de los Andes. En el último tramo patagónico, la 40 pasa por el centro neuquino y trepa hasta las ciudades de Chos Malal, Buta Ranquil y Barrancas,

Abril de 2016

habiendo dejado atrás 2.700 kilómetros de paisajes deslumbrantes y, sin dudas, miles de anécdotas y experiencias para compartir.

RUTA 3

La costa patagónica ofrece un paisaje diferente pero no menos atractivo. Aquí la gran protagonista es la fauna marina – que abunda en cantidad y especies conformando algunas de las colonias más numerosas del planeta – y la posibilidad de llegar hasta el “Fin del Mundo”. Paralela a la costa atlántica corre la Ruta Nacional Nº 3, que tiene su kilómetro 0 en la Plaza del Congreso de la Capital Federal, para culminar en el Parque Nacional Tierra del Fuego. En sus 3.063 kilómetros se suceden un sinnúmero de atractivos vinculados a la naturaleza, la fauna, la prehistoria geológica y la mística de encontrarse en el punto más austral de América, rodeado de montañas y oteando en el horizonte al continente blanco.

El recorrido

La primera ciudad patagónica que aparece en un recorrido por la Ruta 3 en sentido de norte a sur es Viedma, capital de la Provincia de Río Negro. A 30 km de la ciudad se encuentra el Balneario el Cóndor. Sus playas, con predominio de costas bajas van dando lugar hacia el oeste a los primeros acantilados, donde se ubica la mayor Colonia de Loros Barranqueros del mundo. A lo largo de grandes extensiones de arena se suceden los balnearios y las áreas destinadas para la práctica de deportes náuticos y de viento. Unos kilómetros más adelante se encuentran las localidades de San Antonio Oeste y Las Grutas. Esta última prospera en el contexto del Área Natural Protegida Bahía de San Antonio, sobre la costa del imponente Golfo San Matías. La gran diversidad de vida de este Golfo se brinda durante todo el año en excursiones de avistaje embarcado que parten desde Las Grutas y San Antonio Este. Siguiendo el calendario de avistaje, el viajero podrá navegar en un mar en el que reinan los delfines para ir al encuentro de lobos marinos, petreles, albatros, pingüinos y, desde agosto a octubre, de la colosal ballena Franca Austral. Además, por su ubicación geográfica, las playas de Las Grutas gozan de una calidez particular, lo que hace que todos los veranos miles de turistas se acerquen a disfrutar de sus aguas. Continuando hacia el sur, ya en la Provincia del Chubut, arribamos a Puerto Madryn, la cual posee un valor turístico indiscutible siendo el mayor centro de servicios de la costa patagónica y la puerta de entrada a la Península Valdés, declarada por la UNESCO en 1999, Patrimonio Natural de la Humanidad. Este escenario es elegido cada año por la ballena Franca Austral para aparearse y parir sus crías, espectáculo natural al que es posible asistir desde el mes de junio y hasta mediados de diciembre

en la localidad de Puerto Pirámides. Pero no es la única especie que se deja ver por estos lares, la acompañan delfines, orcas, lobos y elefantes marinos, pingüinos de Magallanes y una gran diversidad de aves y fauna terrestre. Asimismo, el Área Natural Protegida Punta Tombo, constituye la mayor reserva continental de pingüinos magallánicos con una población que supera los 400 mil ejemplares, y que pueden verse entre los meses de septiembre y abril. Andando unos kilómetros más, nos encontramos con el inicio de la llamada “Ruta Azul”, que hace cabecera en la ciudad de Comodoro Rivadavia para terminar en la capital santacruceña. Se trata de un corredor turístico joven surcado por la Ruta 3 donde a lo largo de unos 500 kilómetros de ruta, es posible acceder a puntos de avistaje de lobos marinos de uno y dos pelos, elefantes marinos, toninas overas, cormoranes, palomas antárticas, pingüinos de Magallanes e incluso es posible conocer la única colonia continental de pingüinos de penacho amarillo. Este circuito enlaza más de seis localidades de ambas provincias para terminar en Río Gallegos. Y a partir de allí, la aventura se transforma. La Ruta deja atrás los horizontes de mares azules, para dar paso al paisaje montañoso que ofrece la Cordillera de los Andes en Tierra del Fuego. Para llegar por vía terrestre, habrá que tener en cuenta que hay que atravesar territorio chileno, por lo que será necesario llevar la documentación correspondiente para hacer los trámites de migraciones (link a “cruce por tierra a Tierra del Fuego”). Una vez en el Fin del Mundo, el viajero se sentirá cautivado por la a tranquilidad casi remota de sus bosques frondosos, montañas, valles y lagos seduce la contemplación e invade la imaginación de cada visitante. Ushuaia se constituye como el centro turístico más importante de la provincia, y son muchas las opciones que se ofrecen. Navegar a través de los canales fueguinos es una experiencia inolvidable y una oportunidad de ver el imponente marco natural de Ushuaia desde otra perspectiva. Bahías, islotes y fiordos de singular belleza deslumbran a lo largo del recorrido por las aguas azules del mítico Canal Beagle, acompañado por una variada avifauna y mamíferos marinos. No se puede dejar de visitar el Parque Nacional Tierra del Fuego, ubicado a 11 km. de la ciudad, se trata del único Parque Nacional argentino que posee costas marinas (Canal Beagle) bañando el bosque. El tren del fin del mundo propone un viaje al pasado, cuando los presos eran trasladados en tren para abastecer de leña a la población. Hoy, el Tren del Fin del Mundo se ha convertido en un atractivo turístico que hace el mismo trayecto que décadas atrás realizaban los convictos, adentrándose en el Parque Nacional. Y es justo allí, en Bahía Lapataia, donde el viajero verá cumplido su periplo, al toparse con un cartel que anuncia el fin de la Ruta Nacional Nº 3, a exactamente 3.063 kilómetros de Buenos Aires. l

Córdoba Argentina

Abril de 2016

Se enmarca dentro del plan Por la Flia y tiene como objetivo fomentar la actividad emprendedora a través de préstamos. Busca reconstituir el rol de la mujer, “pilar de la familia y de la sociedad”

La Provincia relanzó el Programa Banco de la Gente en Río Cuarto

n el Centro Cívico de la ciudad de Río Cuarto, el gobernador de la provincia Juan Schiaretti, junto a la secretaria de Equidad y Promoción del Empleo, Alejandra Vigo, relanzaron el programa Banco de la Gente. El mismo fomenta la actividad emprendedora, a través de préstamos y/o financiamiento de micro emprendimientos individuales y asociativos. El Banco de la Gente es un programa dependiente de la Secretaría de Equidad y Promoción del Empleo del Gobierno de la Provincia de Córdoba y tiene por finalidad la promoción y el fomento de la actividad emprendedora, a través de la asistencia técnica, asesoramiento, capacitación y micropréstamos para el financiamiento de proyectos productivos, comerciales o de servicios y de consumo. Además de otorgar micropréstamos, el Banco de la Gente acompaña en la vida del negocio, a través de nuevos financiamientos (renovación anticipada y/o nuevos préstamos) y capacitación en gestión, administración, marketing y comercialización. El mismo se encuentra dentro del plan Por la Flia, presentado por el gobierno provincial al inicio de su gestión. Alejandra Vigo destacó que el programa busca, de forma estratégica, reconstituir los vínculos en la familia y, sobre todo, ayudar a las mujeres cordobesas, “pilar de la familia y de la sociedad” “Es una forma de confianza del Estado hacia la gente y la gente hacia el Estado. El Banco de la Gente financia las oportunidades, los sueños; financia a la familia”, sostuvo Vigo. Y agregó: “En este Programa hemos formado una alianza estratégica con las organizaciones sociales, con los centros vecinales y con los centros de jubilados, que transmiten las políticas que el Gobierno de Córdoba quiere para reconstruir los lazos familiares” Por su parte, el gobernador Juan Schiaretti expresó que el Programa está destinado no solo a cuidar la familia, sino también a combatir la exclusión social. “El empleo dignifica a la per-

sona y le permite a las familias tener la dignidad que merecen y, junto con la educación, permite que nuestros hijos tengan una movilidad social ascendente”, destacó el mandatario. Además, Schiaretti remarcó: “El Banco de la Gente ofrece la posibilidad que nuestras mujeres y nuestros jóvenes, con voluntad y decisión, puedan realizar actividades por cuenta propia” Se emitirán 5 mil créditos por año. En 4 años se otorgarán 20 mil créditos para que 20 familias cordobesas tengan la posibilidad de mejorar su vida. El Programa busca mejorar los niveles de ingreso de los beneficiarios; lograr la inclusión social, a través de sus emprendimientos; y afianzar su sentimiento de pertenencia a la sociedad. Además, elaborar políticas públicas en materia de microcréditos con perspectiva de género, fomentando el emprendedurismo entre las mujeres que contribuyan a la equidad y a la superación de las diversas formas de discriminación. Otros de sus objetivos son: reconstruir el entramado socioeconómico; afianzar la cultura del trabajo; y desarrollar en los microemprendedores la cultura del riesgo empresarial y la responsabilidad social.

Créditos

– Línea 1: Micropréstamos de destino libre para mujeres, a través de ONG o grupos solidarios. Destinatarios jefes de familia con hijos a cargo. Línea de crédito de consumo con préstamos sin interés con un sistema de aval, a través de grupos solidarios hasta cinco personas por grupo avalados por ONG. – Línea2: Micropréstamos de destino libre para mujeres con garantía individual. Destinatarios jefes y jefas de familias para cubrir necesidades del hogar. Son créditos de consumo, de hasta 5 mil pesos, con cuotas de

250 pesos, 20 cuotas. Son alrededor de 900 créditos. – Línea 3: Micropréstamos productivos para mujeres, a través de ONG o grupos solidarios. Se realiza a través de las ONG con garantías de grupos solidarios de hasta 5 personas por grupo. Son créditos de hasta 7 mil pesos con cuotas de 280 pesos en 25 cuotas. Entre 1.200 y 1.500 créditos. – Línea 4: Micropréstamos individuales para el financiamiento de proyectos productivos, comerciales y/o servicios con garantías. Para hombres y mujeres. Son créditos de hasta 10 mil pesos, con cuotas de 400 pesos, 25 cuotas. Entre 400 créditos anuales. -Línea 5: Créditos de hasta 12 mil pesos para la compra de kits profesionales y capital de trabajo para los beneficiarios egresados de los cursos que se llevarán adelante este año y los próximos. Queremos estimular su actividad emprendedora. Crédito Joven Se acordó con la Agencia Córdoba Joven créditos de hasta 12 mil pesos para que los jóvenes en grupos asociativos puedan tener una organización solidaria para volver a prestar. La Agencia Córdoba Joven funcionará como una ONG, ayudará a concretar el recupero, y brindará asistencia técnica y seguimiento a cada joven. l

Desde Lejos

10 Abril de 2016

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l ABRIL: dedicado a Aprillis, espíritu alado que va cubriendo de flores sus huellas. Es el mes en que empieza a brotar la naturaleza y la vida en los campos.

de abril, viernes. Del latín dies Venĕris “día de Venus”

1º de abril de 1520: Se celebra la primera misa en territorio argentino. Fue en San Julián (en la hoy provincia de Santa Cruz) y por la expedición de Magallanes.

8 de abril de 1879: Como consecuencia de la finalización de la guerra de la Triple Alianza, contra el Paraguay, los territorios fronterizos entre Paraguay y la Argentina fueron sometidos a un arbitraje del presidente de los Estados Unidos, Rutherford Birchard Hayes. Este estableció que varios de los territorios que reclamaba la Argentina le correspondían al Paraguay. Por este motivo las autoridades argentinas que habitaban en la frontera de Villa Occidental (luego llamada en Paraguay Villa Hayes) y los pobladores debieron trasladarse hacia el Sur. Nace así la ciudad de Formosa, fundada por el Comandante Luis Fontana, lugar en el cual en el siglo XVII se encontraba la reducción indígena San Carlos del Rosario.

9 de abril de 1829: El Gral. Rondeau, en su carácter de gobernador provisional del Estado Oriental, extendió el pasaporte al Gral. San Martín para regresar a Europa, a fin de trasladarse a Bruselas en compañía de un criado. 10 de abril de 1934: Muere en Buenos Aires la médica educadora e higienista Cecilia Grierson. Fue la primera doctora en medicina graduada en nuestro país. Creó además la primera escuela de enfermeras y el Instituto de Ciegos. Nació en Buenos Aires el 22 de noviembre de 1859.

2 de abril de 1982: Desembarco argentino en las Islas Malvinas. Gloria y descanso eterno a nuestros muertos. Honra y solidaridad para nuestros héroes. Desde el año 2000 se celebra el “Día del Veterano y de los Caídos en la guerra en Malvinas” 3 de abril de 1821: La Cámara de Representantes elige como gobernador de Buenos Aires a Martín Rodríguez quién organizó los poderes Ejecutivo, Legislativo y la administración de Justicia. 4 de abril de 1979: Se incendia en Buenos Aires el Teatro Avenida, notable por sus representaciones del género español, en especial la zarzuela. Luego de largos años, fue reconstruido y se halla en actividad, en Avenida de Mayo 1222, Buenos Aires.

5 de abril de 1933: En el cine Teatro Porteño de Corrientes 846, se estrena la película “Melodía de Arrabal” con Carlos Gardel, Imperio Argentina y Vicente Padula. Con argumento de Alfredo Lepera, la dirigió Luis Gasnier, se filmó en Joinville, Francia y en la misma el Morocho cantó “Melodía de Arrabal”, “Mañanita de Sol”, “Cuando tú no estás” y “Silencio”.

6 de abril de 1852: Entre el general Justo José de Urquiza, los gobernadores de Buenos Aires y Corrientes y un representante de la provincia de Santa Fe, se firma el Protocolo de Palermo, que inviste a Urquiza como representante en las relaciones exteriores y en los negocios generales de la República. Se resuelve hacer efectivo el Pacto Federal de 1831. 7 de abril de 1891; Nace en Buenos Aires la escritora Victoria Ocampo, autora, entre otros libros, de la serie de sus “Testimonios”. Creó y dirigió la revista literaria “Sur” y el Fondo Nacional de las Artes. Falleció en su casa de San Isidro (provincia de Buenos Aires) el 27 de enero de 1979.

11 de abril de 1831: Matanza de Salsipuedes. El genocidio practicado con los charrúas, a los que virtualmente se hizo desaparecer, cuando no se vendieron casi como esclavos al exterior, si bien fue un proceso sistemático seguido durante varios años, tuvo una instancia clave cuando entre el 11 y el 15 de abril de 1831 las tropas orientales cargaron contra los aborígenes generando la matanza de Salsipuedes, tras lo cual, el mismo 15, el presidente Fructuoso Rivera firmó la orden de extinción tal de los indios. 12 de abril de 1815: El Padre Francisco de Castañeda fundó la primera escuela de dibujo. En tiempos del virreinato, Manuel Belgrano, quien creía que la libertad se conseguía también mediante la cultura, ya había creado una academia de dibujo que alcanzó un éxito inesperado. El padre Castañeda quiso revivirlo y fundó su academia, pero el Gobierno, tal vez demasiado preocupado por las urgencias de la guerra, mandó cerrarla alegando que “su funcionamiento” no responde a razones visibles de beneficio público.

14 de abril de 1890: DIA DE LAS AMERICAS. Se constituye la Unión Panamericana de la cual surgirá la iniciativa que dará origen, en 1948, a la OEA, Organización de los Estados Americanos.

Desde Lejos

13 de abril de 1813: La Asamblea General del año XIII hace acuñar nuevas monedas que reemplazarán a las que tenían los símbolos del Rey español. En una de sus caras había un sol brillante y se leía “Provincias del Río de la Plata”. En la otra se encontraban en el centro, el escudo nacional recientemente creado, la fecha de 1813 y la leyenda. “En Unión y Libertad”. 15 de abril de 1924: Josefa Balcarce y San Martín de Gutiérrez Estrada, nieta del Libertador, fallece en Brunoy, Francia, a la edad de 88 años. Había nacido en Grand Bourg, a orillas del Sena, el 14 de julio de 1836. Era hija de Mariano Balcarce y de Mercedes de San Martín y Escalada. Durante la Primera Guerra Mundial ofreció su residencia de Brunoy al gobierno de Francia como Hospital de Sangre. Fue reconocida con una condecoración por el gobierno francés. En 1899 donó al Museo Histórico de Buenos Aires los muebles de la casa de Boulogne Sur Mer, que había conservado en Brunoy. Murió sin dejar descendencia. 16 de abril de 1829: El Gral. San Martín contesta una carta al prócer oriental Fructuoso Rivera explicándole las causas que lo impulsan a regresar a Europa. En el final expresa. “He aquí, en extracto, General los motivos que me impulsan a confiarme de mi sueldo, porque firme e inalterable, en mi resolución de no mandar jamás, mi presencia en el país es embarazosa. Si éste cree algún día, que como un soldado le puedo ser útil en una guerra extranjera (nunca contra mis compatriotas) yo lo serviré con la lealtad que siempre lo he hecho, no sólo como General, sino en cualquier clase inferior en que me ocupe; si no lo hiciese, yo no sería digno de ser americano. Persuádase usted, General, que al hacerle esta exposición no me ha animado otro motivo que el de satisfacer a un hombre cuyos servicios en favor de su país me hacen mirarlo, no sólo con consideración, sino con los sentimientos de amistad que le profesa su afectísimo servidor” 17 de abril de 1978: Fallecimiento del cantor Floreal Ruiz. Sus comienzos fueron en 1936 en Radio Prieto y Radio Argentina. En 1938 fue vocalista de la orquesta de José Otero. En 1943 fue requerido por Alfredo de Angelis. Al año siguiente pasó a formar parte de la orquesta de Aníbal Troilo en lugar de Francisco Fiorentino. Desde 1949 y hasta 1956, cantó con Francisco Rotundo. Desde este año se integró al conjunto de José Basso, por varios años, continuando luego como solista. Con todas las orquestas dejó inolvidables grabaciones. 18 de abril de 1971: Fallece en Buenos Aires el bandoneonista y compositor Francisco Pane; intervino entre la gente de la guardia vieja como integrante de varios tríos y cuartetos que desarrollaron su labor en los incontables cafés que había en el Buenos Aires de ayer. Había nacido el 21 de marzo de 1907. 19 de abril de 1825: Desembarco de los 33 Orientales. Embarcados en dos lanchones en San Isidro, 21 km. al norte de la Cap. Federal de Argentina, emprendieron la empresa de liberar al país de la dominación brasileña. Se internaron hacia el delta del Río Paraná, navegando sobre todo en la noche, a fin de eludir los patrullajes brasileños. Su primer destino fue la isla Brazo Largo, donde acamparon cuatro días, transcurridos los cuales decidieron que era el momento de intentar el cruce hacia la costa oriental del Río Uruguay. Desde allí armados con dos tercerolas y dos sables cada uno, partieron en dos lanchones en la noche del 18, y luego de burlar a los barcos brasileños que patrullaban el río desembarcaron en la playa de la Agraciada al amanecer del día 19 de abril. La empresa fue exitosa ya que, en esta fecha, los treinta y tres orientales estaban poniendo sus pies en la Playa de la Agraciada. Allí los esperaba Tomás Gómez, un hacendado de la zona, con una caballada, y el “baqueano” Andrés Cheveste, un conocedor del territorio. La rebelión se desató rápidamente en todo el Uruguay. El juramento que los 33 orientales realizaron al desembarcar: “Libertad o muerte”, figuraría luego en uno de los tres pabellones nacionales uruguayos.

Abril de 2016

El único auténticamente rioplatense

social. Fue Diputado provincial. Como poeta ganó incontables premios. Además, compuso varias letras con un hondo contenido social musicalizadas por Maestros como Ariel Ramírez, Ángel Ritro y otros grandes. (...Ellos han olvidado - que hay un niño en la calle,- que hay millones de niños - que viven en la calle - y multitud de niños - que crecen en la calle. A esta hora, exactamente,- hay un niño creciendo...) Fracción de “Hay un niño en la calle” 23 de abril de 1819: En carta de esta fecha, Martín Miguel De Güemes le informa al Gral. Manuel Belgrano que ha llegado a destino, con el firme propósito de establecer la unión. 24 de abril de 1877: En Buenos Aires nace José Ingenieros; médico, profesor, periodista, sociólogo, escritor y político. Sabio pensador de nuestras costumbres, de nuestro ser y vivir. Sus enseñanzas fueron un invalorable aporte para el progreso intelectual y social del país, para conocernos mejor y saber quiénes y cómo somos los argentinos. 25 de abril de 1965: En la Antártida Argentina se funda la base del ejército Alférez de Navío Sobral. Esta base se halla a 81º 04’ latitud sur y 40º 36’ longitud Oeste. Las diversas bases antárticas argentinas llevan adelante una importante labor científica y mantienen nuestra soberanía.

26 de abril de 1813: En la Batalla de Yerbas Buenas, se enfrentan las fuerzas chilenas al mando del coronel Juan de Dios Puga y las fuerzas realistas al mando del brigadier Antonio Pareja.

27 de abril de 1819: En carta a Richelieu, el enviado francés Le Moyne le comunica lo que J. M. de Pueyrredón había dicho en su presencia: “Soy de la patria de Enrique IV, recibí mi educación en Francia, conozco el carácter nacional y sé que es el único que puede convenir a Sudamérica”. El entusiasmo de Le Moyne se justificaba ya que el Director Supremo había llegado a confiarle: “Si Francia nos concede el príncipe que deseamos, le entregaremos no sólo la soberanía de estas Provincias del Sud de América, sino que haríamos todos los sacrificios posibles para asegurarle su pacífica posesión” 28 de abril de 1810: En Buenos Aires nace Pedro Rico. Ingeniero. Fue el primer argentino que cursó estudios superiores de matemática en Inglaterra, apadrinado por Bernardino Rivadavia. En Argentina realizó importantes tareas como profesor de la Universidad. 29 de abril de 1879: La expedición al desierto, comandada por Julio A. Roca, prosigue su avance desde la ciudad de Carhué hacia el Sur. El plan era llegar hasta el Rio Negro y Neuquén, instalando allí una nueva frontera. La excusa; intentaban eliminar el peligro de los malones. Los indios defendían sus tierras, tierras que después pasaron a manos de terratenientes de apellidos lustrosos. l

20 de abril de 1811: En este día la esposa de Mariano Moreno le escribe una carta, entre las tantas que le escribió (ignorando que su esposo había fallecido envenenado en alta mar) Entre otras cosas dice “...y así mi querido Moreno, porque Saavedra y los pícaros como él son los que se aprovechan y no la patria, pues lo que vos y los demás patriotas trabajaron, está perdido...” 21 de abril de 1929: Nace en Mendoza, a orillas del zanjón Guaymallén, Armando Tejada Gómez. Hijo de Lucas Tejada, tropero (llevaba ganado de Mendoza a San Juan y Chile a través de la cordillera), y de Florencia Gómez. Hijo anteúltimo de 24 hermanos. Canillita, lustrador de zapatos, luego obrero de la construcción. Su tía Fidela Pavón le enseñó las primeras letras en un breviario. A los 15 años compra su primer Martín Fierro y a partir de allí comienza a leer toda clase de libros. Autodidacta. Ante esto comienza a despertarse su inquietud 22 de abril: DIA DE LA TIERRA. Nuestro planeta, llamado alguna vez el planeta azul por los astronautas, pronto cambiará de color si continuamos maltratándolo. Destrucción de la capa de ozono, ríos y mares contaminados, lluvias ácidas, desertización de las zonas verdes, tala enloquecida de bosques, los alimentos contaminados por todo tipo de pesticidas, nos conducirán a la muerte del planeta, a la muerte de la tierra. Esta conducta de autodestrucción humana debe terminar, debemos darnos cuenta de que así vamos encaminados a vivir en un mundo de pesadilla. Cuidar de nuestro planeta es una tarea de todos los días. Esto es lo que no sólo hoy, 22 de abril, Día de la Tierra, debemos recordar.

30 de abril de 1884: A dos años de fundada la ciudad de La Plata se coloca la piedra fundamental de la Catedral. Su construcción comenzó durante la gobernación del Dr. Carlos D’Amico y fue, durante los años de crisis, un largo y acariciado proyecto. Se inauguró recién en el centenario de la ciudad de la ciudad. Es éste el templo más grande de América. Tiene cinco naves longitudinales y una transversal, pudiendo albergar hasta 14.000 personas en su majestuoso interior. l

Política Uruguay

URUGUAY Abril de 2016

Vázquez planteó al presidente de FIFA que Uruguay y Argentina sean sede del Mundial 2030

l Presidente Tabaré Vázquez le confirmó al titular de la FIFA, Gianni Infantino, la intención de postular oficialmente a Uruguay y Argentina como organizadores en forma conjunta del Campeonato Mundial de Fútbol 2030, para lo cual “ahora se transitarán distintas etapas”. El mandatario informó, además, que el Gobierno y esa organización trabajarán en conjunto para unir educación y deporte en las etapas formativas. “Constituye para Uruguay y Argentina un gran honor, placer y gusto de recibir al señor presidente de la FIFA (Federación Internacional del Fútbol Asociado) en Montevideo”, señaló Vázquez al comienzo de la conferencia de prensa posterior a la reunión realizada en la sala de audiencia de la residencia de la avenida Joaquín Suárez. En el encuentro también participaron los secretarios de Deportes Fernando Cáceres, de Uruguay, y Carlos Mac Allister, de Argentina, el presidente de la Asociación Uruguaya de Fútbol, Wilmer Valdez, y el secretario general de esa organización, Alejandro Balbi. Los diversos temas abordados con

El titular de la FIFA, Gianni Infantino, y el Presidente Tabaré Vázquez.

Gobierno acentuará los derechos humanos en todas sus políticas públicas

a Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP) firmó un acuerdo con la Secretaría de Derechos Humanos, a fin de elaborar sistemas de información. El instrumento, que recibirá apoyo del Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos del Mercosur, también será utilizado como insumo para el diseño de políticas púJavier Miranda, Álvaro García y Paulo Abrao blicas. El objetivo es realizar un de Derechos Humanos, destacó que el seguimiento y una evaluación de las polí- acuerdo permitirá “una mirada en clave ticas públicas. García resaltó que este de derechos humanos en todo lo que se acuerdo es un componente fundamental desarrolle en el Estado”. Agregó que es del sistema de garantías, que orienta la fundamental la participación de la OPP, acción del Estado hacia la efectiva reali- que coordina una Oficina de Gestión y zación de la dignidad de todas las perso- Evaluación, a fin de verificar que estos nas y favorece la participación y el con- derechos se concreten y cuáles sean las trol ciudadano. correcciones necesarias para llegar a “Los derechos humanos no son un tema todos los ciudadanos. del pasado, cosas que han ocurrido en En la firma de este convenio, participó estas horas atestiguan que es un tema del también el secretario ejecutivo del presente. Hemos avanzado en el último Instituto de Políticas Públicas de período de gobierno hacia una visión más Derechos Humanos del Mercosur, Paulo amplia que está en la línea de esta clave Abrao. Esta oficina del bloque regional de derechos humanos en las políticas participó en la elaboración del acuerdo. públicas. Se han aprobado una serie de leyes que significan un avance muy La coordinación se concretó “en el marco de la construcción de proyectos importante en nuestro país”, agregó. de cooperación bilateral con todos los También sostuvo que la materialización países miembros y los asociados con el concreta de los derechos coincide a la objetivo de afirmar que el proceso de perfección con el acuerdo firmado con la integración está basado efectivamente en Secretaría de Derechos Humanos de la los Derechos Humanos, en la construcPresidencia de la República. ción de un piso mínimo de derechos”, Precisamente, Javier Miranda, secretario dijo Abrao. l

Infantino se hicieron en conjunto con las asociaciones de fútbol y secretarías de deportes de cada país y con el asentimiento del Presidente de Argentina, Mauricio Macri, en relación al fútbol y su futuro, explicó Vázquez. “Planteamos oficialmente al presidente de la FIFA la posibilidad de realizar de modo conjunto el Mundial de 2030, año en que se conmemora los 100 años del primer torno de este tipo disputado en Uruguay, para lo cual se inauguró el Estadio Centenario, razón por la cual fue declarado Monumento Mundial del Fútbol”, detalló. “Es una esperanza, un sueño, un anhelo que tenemos en común. Ahora deberá transitar distintas etapas como la presentación oficial ante la FIFA”, añadió. En ese orden los Gobiernos decidieron conformar una comisión que trabaje para la organización del planteo y conseguir respaldos de otros países, sostuvo Tabaré Vázquez.

Fútbol y estudios

Otros temas que analizaron los participantes del encuentro fue el trabajar junto con los gobiernos de América del Sur en aspectos vinculados a la educación de jóvenes y niños que comienzan a practicar el fútbol para que no dejen sus estudios. Se debe optimización la educación física de los deportistas y los principios y, los valores que el fútbol puede trasladar, como el respeto, tolerancia y entender que es un encuentro deportivo y no otra cosa es fundamental a esa etapa temprana de la vida. En ese tenor, Vázquez informó que el 22 de abril, en ocasión de participar en la reunión de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) en Ecuador, se planteará a los

mandatarios de los 12 países miembros del bloque que, al momento de realizarse la reunión del Mercosur en junio en Montevideo, se realicen conferencias o talleres organizadamente en conjunto entre la FIFA. “El tema principal a tratar será la educación, el deporte y el fútbol”, indicó. Por su parte, Infantino subrayó la importancia que tiene Uruguay en la historia futbolística a nivel mundial. “Nuestros padres y abuelos se enamoraron de este deporte y por eso tenemos la pasión que compartimos junto con los presidentes Vázquez y Macri”, dijo el dirigente ítalo-suizo. “Es un sueño esta idea, plan, proyecto por el 2030 y es positivo que dos países que construyeron y construyen la historia demuestren el interés, apuntó. Aunque advirtió que “organizarlo requiere cumplir con muchos requisitos, como contar como mínimo con 12 estadios internacionales, infraestructura aeroportuaria, de transporte y hotelera”, remarcó. “Estamos lejos todavía de eso, porque la prioridad para nosotros es organizar todo el proceso para el Mundial 2026 y luego se hablará del 2030”, adelantó. “Yo estoy a favor que dos países organicen un mundial de fútbol en forma conjunta, pero es un asunto que lo resuelve la Comisión de FIFA”, insistió. Infantino indicó, por otra parte, que Uruguay puede ser sede del campeonato mundial femenino Sub-17, que se disputará en 2018, hecho que puede tomarse como banco de prueba para el campeonato masculino planteado. l

Economía

Gobierno universaliza uso de dinero electrónico en taxis y estaciones de servicio Uruguay

n el marco del Consejo de Ministros se resolvió eliminar de modo definitivo el uso de dinero en efectivo de los taxímetros y estaciones de servicio, informó el ministro de Economía y Finanzas, Danilo Astori. La medida, que comenzará a aplicarse en unos 30 días, es preventiva y se encuadra en la Ley de Inclusión Financiera. Para ello se agilizará

Abril de 2016

el acceso gratuito a los medios electrónicos para toda la población. Astori informó en la conferencia de prensa al término del Consejo de Ministros que la decisión busca mejorar los instrumentos que se aplican actualmente para mejorar las condiciones de la seguridad pública en Uruguay. “Esto se integra al enfoque actual que

Uruguay aumenta comercio cárnico con Rusia y proyecta incrementar ventas de lácteos y soja

l aumento de las ventas cárnicas de alta calidad de Uruguay a Rusia, a partir del convenio firmado en febrero, y la posibilidad de crecimiento del comercio de lácteos y soja fueron los temas principales analizados en la apertura del foro de negocios que convoca a participantes de ese país euroasiático y América Latina. Según señaló el vicepresidente, Raúl Sendic, hay buenas perspectivas para la relación entre ambas regiones. “A Rusia, más que un desafío, lo visualizamos como una oportunidad estratégica desde la perspectiva de que Uruguay tiene capacidad de producir alimentos para 28 millones de habitantes y tenemos una inserción internacional amplia y diversa”, destacó el ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca, Tabaré Aguerre, en la apertura del foro de negocios “Rusia-América Latina” Esta actividad, desarrollada en un hotel del barrio Punta de Carretas, sirve de antesala del XX Foro Económico Internacional de San Petersburgo, proyectadao para el 16 al 18 de junio en esa noroccidental ciudad rusa. Participaron, además de Sendic y Aguerre, el canciller Rodolfo Nin Novoa, el subsecretario del Ministerio del Interior, Jorge Vázquez, y otras autoridades y empresarios rusos, de otros países de Europa y de América Latina. “Rusia, históricamente, es un importador para Uruguay con oscilaciones que dependen de los precios de productos y de la fortaleza de su moneda”, indicó Aguerre, quien recordó que en 2011-2012 fue el destino principal de la carne uruguaya. “Si bien disminuyó ese comercio, acabemos de concretar la habilitación de carne de alta calidad”, agregó, en referencia al memorándum de entendimiento que firmó al respecto el 10 de febrero en Moscú con el ministro de Agricultura de Rusia, Nikolay Fyodorov. Aguerre añadió que, para el sector lácteo, Rusia “es un comercio incipiente y consolidado” en materia de quesos duros de larga duración, además de ser el principal destino de la manteca uruguaya, al adquirir 60% de la producción nacional. “Rusia es el tercer socio comercial de Uruguay en materia láctea”, detalló. En la oportunidad, proyectó que el precio de petróleo en 2017 alcanzará valores de entre 60 y 70 dólares el barril, lo cual posibilitaría que Rusia regrese a ser un “comprador importante en el mundo y a posicionarse entre los seis principales socios comerciales de Uruguay en general” Informó, además, que una delegación política y técnica de Rusia visitó la zona agrícola del litoral-sur de Uruguay y la infraestructura portuaria de Nueva Palmira, en el departamento de Colonia. El objetivo fue constatar su capacidad de acopio, de forma de analizar la posibilidad que la soja nacional llegue a un destino alternativo al de China, principal comprador. En ese sentido, el ministro uruguayo de Ganadería, Agricultura y Pesca recordó que Rusia es el principal comprador de soja paraguaya, mercadería que sale precisamente por Nueva Palmira, en el litoral sur del territorio uruguayo. Esa misma delegación rusa conocerá los laboratorios y el marco normativo uruguayo para el uso de productos genéticamente modificados. Para Uruguay “es un gran honor que este foro empresarial y de negocios entre Rusia y América Latina se realice en Montevideo”, destacó el vicepresidente Sendic. “Hay perspectivas enormes para la relación entre ambas regiones”, afirmó. En su intervención, destacó la importancia del Puerto de Montevideo para la zona del sur del océano Atlántico, que coloca a Uruguay en un punto estratégico para el comercio entre las dos regiones. “Hoy nos enfrentamos a los desafíos del desarrollo sustentable”, subrayó. Agregó que se debe avanzar “en crecimiento económico con distribución, preservación del ambiente, desarrollo de la tecnología e incorporación de conocimiento” “Esos desafíos comunes nos hacen buscar soluciones en conjunto que deben construirse sobre la base de conceptos como soberanía, libertad, democracia, cooperación, solidaridad e integración”, acentuó. l

Montevideo sede del foro de negocios Rusia-América Latina

incluye tres perspectivas: preventiva, sancionatoria o represiva y de recuperación de quienes incurrieron en conductas desviadas”, explicó en la rueda realizada en Torre Ejecutiva. “Es preventiva porque se enfoca en la eliminación del uso del dinero en el pago a taxistas y estaciones de servicio”, aclaró. Actualmente se utiliza el uso de dinero electrónico mediante la conocida Ley de Inclusión Financiera, que, además de la norma original ha incorporado otras medidas que “tienden a incluir a más actividades y ciudadanos”. “Hoy se dio un paso adicional”, abundó. El ministro de Economía y Finanzas apuntó que en un lapso de un mes aproximadamente se instrumentará la decisión tomada

por el Poder Ejecutivo; ya hay 2.000 taxis que utilizan la infraestructura necesaria para hacer posible esta medida. Precisó que la ley prevé la gratuidad del acceso a los medios electrónicos para toda la población a partir de octubre, aunque, señaló que se estudiará adelantar esa medida. “Veremos cómo podemos hacerlo, porque estamos convencidos que la puesta en práctica de esta medida contribuirá a la labor de prevención que necesita toda política”, sostuvo. “El tema es eliminar el uso de efectivo”, valoró; además consideró que, debido al alto alcance de los ciudadanos a medios electrónicos, no habría dificultades para todas las personas puedan utilizarlo. l

De Interés Uruguay

Abril de 2016

La Intendencia de Montevideo anunció que “inicia su camino a la ventanilla única”

a Intendencia de Montevideo implementó un plan piloto para mejorar la calidad de la atención brindada a la ciudadanía mediante la optimización del proceso, reducción de tiempo de autorización y unificación de las etapas del trámite. El plan se propone que a fin de año la Intendencia de Montevideo disponga de 150 trámites en línea bajo este formato. Los beneficios son evitar traslados, solicitudes o chequeos de información duplicada, permitiendo un monitoreo más eficiente. Se mejora la calidad de la información interna a través de un funcionario con un conocimiento total del proceso para que el ciudadano reciba una atención con una visión integral del trámite. El proyecto piloto se iniciará con la Solicitud de permiso para espectáculos en espacios públicos. Se eligió este trámite porque es un claro ejemplo de transversalidad, ya que en su autorización intervienen hasta ocho servicios: Servicio Central de Inspección General, División Espacios Públicos, División Tránsito, Servicio de Instalaciones Mecánicas y Eléctricas, Servicio de Regulación Alimentaria,

División Limpieza, Centro Coordinador de Emergencias Departamentales (Ce.Co.Ed), División Descentralización, Departamento de Cultura. Mediante la ventanilla única este trámite se reduce a la mitad de su duración, pasando de dos meses a uno y disminuyendo también a la mitad la cantidad de veces que el ciudadano deberá concurrir en forma presencial, aumentando las etapas que se podrán realizar en línea. Además, la herramienta permite el inicio en línea del trámite desde cualquier lugar del país, los 365 días del año. Aquellas personas que deseen hacerlo de forma presencial, podrán realizarlo en el Edificio Sede (San José 1360), de lunes a viernes en el horario de 10 a 16. Luego de un período inicial de adaptación, también se podrá realizar en los municipios. La Intendencia de Montevideo ya cuenta con pagos en línea, pero apunta a continuar con la simplificación y facilitación de los trámites brindada a los ciudadanos. Actualmente se pueden realizar 60 trámites por la web. Los cinco pagos en línea son: Contribución inmobiliaria, Tributo

Comenzó la perforación del primer pozo en busca de hidrocarburos en Uruguay

n buque del consorcio Total-Exxon Mobil Uruguay comenzó la prospección petrolera en aguas jurisdiccionales del país, a unos 250 kilómetros de la costa. Con la presencia permanente de personal de Ancap, las operaciones de perforación en aguas ultraprofundas, la primera de este tipo que se realiza desde 1976, llevarán aproximadamente 100 días, explicaron las autoridades. Un comunicado publicado en la página web del Ministerio de Industria, Energía y Minería da cuenta del comienzo de la perforación del primer pozo exploratorio de la Ronda Uruguay II por parte del consorcio conformado por la empresa transnacional francesa Total y la filial local de la estadounidense Exxon Mobil. “El prospecto Raya-1, en el bloque 14, ubicado a 250 kilómetros de la costa uruguaya, presenta desafíos tecnológicos, operativos y logísticos por encontrarse en un ambiente de condiciones severas y por tratarse de una profundidad de agua de más de 3.400 metros, excediendo el récord mundial a la fecha”, detalla el texto ministerial. La prioridad para el equipo operativo está en la seguridad de las operaciones que se llevan a cabo luego de un extenso programa de preparación entre los titulares y el contratista danesa Maersk, a cargo de la perforación. También se indica que a bordo del buque zonda se encuentra permanentemente personal de Ancap y, como parte del proceso regulatorio, el buque ha sido visitado por la Dirección Nacional de Medio Ambiente, la Prefectura Nacional Naval y la Fuerza Aérea desde el 10 de este mes. Las autoridades del Ministerio de Industria destacan que “este hito culmina cuatro años de trabajo en el marco de la Ronda Uruguay II y es el primer pozo exploratorio offshore (fuera de la costa firme) desde 1976. Las operaciones de perforación llevarán aproximadamente 100 días, agregaron

Política de estado

Este proceso de búsqueda de hidrocarburos en Uruguay es encarado con carácter plural por parte del Gobierno. En esa línea, el Presidente Tabaré Vázquez ya se reunió dos veces con Julio María Sanguinetti (1985-1990 y 1995-2000), Luis Alberto Lacalle (1990-1995), Jorge Batlle (2000-2005) y José Mujica (2010-2015), sus antecesores en el cargo desde la recuperación de la democracia. Todos han quedado “a las órdenes del país para seguir trabajando en conjunto con la Presidencia de la República”, según declararon al término del último encuentro a comienzos de este mes. En esa instancia se informó que la Presidencia de la República citará a las direcciones de los partidos políticos con representación parlamentaria para trabajar en una política de Estado sobre prospección de petróleo y gas. l Comienzo de prospección petrolera en Uruguay

Domiciliario, Tasa anual de Necrópolis, Tarifa de Saneamiento y otros tributos. Este proyecto tiene antecedentes previos exitosos en el Estado, como, por ejemplo:

Ventanilla Única de Comercio Exterior, Agencia de Compras y Contrataciones del Estado, Banco de Previsión Social (BPS) y Dirección General Impositiva (DGI). l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

2292 3972

Delivery 437 40731

Deportes

Inauguración del Estadio de Peñarol Campeón del Siglo Uruguay

a inauguración del Estadio Campeón del Siglo de Peñarol fue una noche de locos para todos los peñarolenses que no tuvieron problema en caminar kilómetros y dejar sus autos tirados al costado de la Ruta 102 y que

a contramano llegaran las autoridades, escoltados por la propia Policía Caminera. Nada importaba en esa noche húmeda para los manyas que querían ver el

nuevo templo mirasol, donde se escribirán las nuevas leyendas para las futuras generaciones. Y Peñarol cumplió con un estadio moderno, amplio, cómodo, donde es fácil llegar, sentarse o circular, recordando en su entorno a las grandes

figuras de todos los tiempos como Roy Harley, el Indio Olivera, Fernando Morena, Diego Aguirre, Pedro Virgilio Rocha y muchos más jugadores que hicieron grande al Campeón de Todos Los Tiempos. l

DEL EXTASIS A LA AGONIA

pelota para que allá arriba solucionen los problemas Suárez y Cavani. No se si es por el estilo de juego de Por Álvaro Riet Tabárez u otra causa, pero… como Tabárez es el técnico, es el responreo que este es un título ade- sable de lo que hace Uruguay, cuado después de vivir los entonces lo del técnico es poco, no dos últimos partidos de las hay futbol y nuestros jugadores son eliminatorias para Rusia 2018. El los que ponen lo que hay que poner éxtasis del empate ante Brasil, y que usted sabe lo que es. viniendo de atrás, allá en Recife y la Es muy poco para soñar con Rusia y victoria con toques agónicos en no nos engañemos con el 4º puesto casa ante Perú. del último mundial. Revisen y Al margen de la alegría del empate vean a quienes les ganamos, pero en Recife, si aquella jugada donde cuando llegaron los europeos, léase Suárez quedó mano a mano con el Holanda, Alemania, marchamos arquero brasileño se convierte en el como en la guerra. tercero de los celestes, para Brasil Lo que uno piensa es que teniendo hubiera sido una pesadilla como la dos asesinos del gol arriba, de Maracaná, en Recife 3-2. no podemos conformarnos con empates y victorias Al margen de que el de Maracaná agónicas. Yo sé que nuestra fue un título mundial, el 3-2 de Recife fue una remontada histórica historia está plagada de que, sin ser título mundial, hubiera sufrimientos, victorias con sido una pesadilla para consultar un el cuchillo entre los dientes, brujo, cosa bastante usual para los del consumo de enormes cantidades de aspirinas, brasileños. pero nunca con calma o Pero aquel empate en Recife nos tranquilidad. mostró que el temple, la garra continúan siendo nuestra marca en el Somos hijos del sufrimiento, de las angustias, por eso orillo. festejamos todas las victoEl segundo tiempo ante Brasil tuvo rias como la final del munun total parentesco al de Perú en dial. Nacimos en el futbol Montevideo. En ambos casos, para sufrir, somos pasionaUruguay no jugó bien en los prime- les. Por eso, a la hora de las ros 45, para cambiar la cara para victorias, sale natural el dos segundos tiempos con el cuchi- “¡¡¡Uruguay carajo!!!” llo entre los dientes. Creo que otra cosa seria si Pero en ambos casos no podemos en nuestro esquema hubiera decir que Uruguay jugó bien, que se un definido enganche, un crearon opciones de gol, fueron tipo claro, un pensante, segundos tiempos de temple, de desequilibrante con la pelogarra, de entrega, de esfuerzo, pero ta, siempre lo tuvimos, pero de poca claridad, de poco futbol. hoy es una raza en vías de No sería ni ridículo ni erróneo decir desaparecer. que, si Suárez y Cavani hubieran Los últimos de esa raza fuenacido en otras tierras, la celeste ron Antonio Pacheco y estaría sufriendo. No creamos Álvaro Recoba, dos lujos opciones de gol, empujamos la de jugadores. Nuestra his-

Abril de 2016

toria los tiene bien claros, Schiaffino, Rocha, Maneiro y me quedo para no ser injusto y olvidarme de alguno. El único que los resiente es Tabárez, le costó un montón entender que en nuestro futbol siempre existió el “enganche”, el pensante como les digo. Uruguay no empezó bien en ninguno de los partidos ante Brasil y Perú. Comenzamos mal, distraídos, sin saber cómo preocupar al rival. Fueron los segundos tiempos donde despertamos, andá a saber que dijo Tabárez en el entretiempo, si dijo o no dijo es para la historia. La verdad es

que en los segundos tiempos fuimos la celeste de la historia, de la mística, la que se codea con la gloria. Pero ojo, con la mística, la historia y la garra hoy no se llega a un mundial, es más, no alcanza para clasificar. Hablando de la defensa, somos lentos, nos falta funcionamiento, coberturas. Arriba dependemos totalmente de los asesinos del gol, Luis Suárez y Edison Cavani. No veo jugadas que nazcan del mediocampo, no veo que se llegue tocando. Somos el mismo equipo de siempre, pelotazo y a la carga dijo Vargas… Es verdad que abrimos la can-

cha, que desbordamos, pero me gustaría ver otras cosas, otro argumento para ganar partidos. Hasta ahora alcanzo. Encabezamos las eliminatorias, pero te convido pa’l terror, el que día que nos falte cualquiera de los 2 asesinos del gol. Tabárez debe trabajar y encontrar otras armas para el gol. Por ahora vamos bien, por ahora el sufrimiento es de 90 minutos y hasta el próximo partido. En Rusia se habla otro idioma y se hablará también otro idioma futbolísticamente, hablando; ojalá lo tengamos y lo hablemos de corrido. l

Arte y Artistas Uruguay

Abril de 2016

Ciclo Maestros Ingleses en Cine Arte del Sodre l lunes 11 de abril comenzará una nueva Temporada de Cine Arte del Sodre en el Auditorio Nelly Goitiño, 18 de Julio 930.

En el primer ciclo de este año, Maestros Ingleses, se hará un repaso de las principales obras de directores considerados clásicos del cine británico que han sido un tanto olvidados, pero de enorme relevancia para la historia del cine de ese país. Combinados suman 12 de los primeros puestos de la encuesta internacional del British Film Institute realizó para adjudicar los 100 mejores filmes ingleses de la historia, sin embargo, no son tan conocidos actualmente por el público en general, salvo por algunos contados títulos. Estos son en especial los casos de Michael Powell y Emeric Pressburger, que fundaron una productora (The Archers) y en los años 40 y 50 y realizaron una importante y voluminosa obra, escrita, dirigida y producida por ambos en forma conjunta. El otro director, David Lean, es más conocido por sus grandes superproducciones ganadoras de múltiples premios como El puente sobre el Río Kwai o Lawrence de Arabia, pero menos conocido por sus primeras obras en colaboración con el novelista Nöel Coward, adaptaciones de Charles Dickens o incluso comedias que realizara previamente. David Lean • 9 de Mayo, 18:00 horas Esta es una oportunidad para repasar o descuLo que no fue brir, en muchos casos, obras de estos clásicos del con Trevor Howard, Celia Johnson cine inglés en copias nuevas restauradas. Las de • 9 de Mayo, 20:00 horas Powell y Pressburger en particular fue debido a Espíritu burlón la Film Foundation de Martin Scorsese. con Rex Harrison, Margaret Rutherford • 16 de Mayo, 18:00 horas Las localidades son de $80, con cupo para Socio Grandes ilusiones Espectacular. l con John Mills, Jean Simmons, Alec Guinness Michael Powell/Emeric Pressburger • 11 de Abril, 18:00 horas Narciso negro con Deborah Kerr • 11 de Abril, 20:00 horas Escalera al cielo con David Niven • 18 de Abril, 18:00 y 20:30 horas Las zapatillas rojas con Moira Shearer • 25 de Abril, 18:00 horas Los cuentos de Hoffmann con Moira Shearer, Ludmilla Tcherina • 25 de Abril, 20:15 horas Luna de miel con Ludmilla Tcherina y Antonio • 2 de Mayo, 18:00 horas La batalla del Río de la Plata con Peter Finch • 2 de Mayo, 20:00 horas El fotógrafo del pánico con Karl Boehm y Moira Shearer

• 16 de Mayo, 20:15 horas Oliver Twist con Alec Guinness, Robert Newton • 23 de Mayo, 18:00 horas Locura de verano con Katharine Hepburn, Rossano Brazzi • 23 de Mayo, 20:00 horas ¿Es papá el amo? con Charles Laughton, John Mills • 30 de Mayo, 18:00 horas El puente sobre el río Kwai con Alec Guinness, William Holden • 6 de Junio, 18:00 horas Lawrence de Arabia con Peter O’Toole, Omar Sharif • 13 de Junio, 18:00 horas Doctor Zhivago con Omar Sharif, Julie Christie, Tom Courtney • 20 de Junio, 18:00 horas La hija de Ryan con Sarah Miles, Robert Mitchum • 27 de Junio, 18:00 horas Un pasaje a la India con Judy Davis, Alec Guinness

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Local en La Barra

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

QUEENS

JACKSON HEIGHTS 79-05 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 718-335-1022

JACKSON HEIGHTS 83-21 37th Ave. Jackson Heights, NY 718-458-0200

Abril de 2016

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$599.00 $759.00 $879.00

$589.00 $749.00 $849.00

$769.00

$749.00

$659.00

$639.00

$769.00

$679.00

UNA VIA

$399.00 $399.00 $499.00 $599.00 $899.00

BROOKLYN SUNSET PARK 5303 5th Ave Brooklyn, NY 718-439-3000

NUEVA JERSEY UNION CITY 4523 Bergenline Ave. Union City, N.J. 201-223-4242

Chile

C H I L E

Cancillería lanza sitio web informativo de la Apostilla

l Ministro de Relaciones Exteriores, Edgardo Riveros, acompañado del Ministro de Justicia y Derechos Humanos, Ignacio Suárez; el Director del Registro Civil, Luis Acevedo; el Subsecretario de Salud Pública, Pedro Crocco; y la Subsecretaria de Educación, Vivien Villagrán, hicieron efectivo el lanzamiento del sitio web apostilla.gob.cl que contiene la información oficial sobre la implementación en una sola plataforma digital del Convenio de la Apostilla de La Haya. La Apostilla es una certificación única que simplifica la actual cadena de legalizaciones de documentos públicos extranjeros, reduciendo la forma de acreditar su autenticidad a un trámite único. Esto implicará la reducción de las múltiples gestiones que los ciudadanos deben realizar en distintas reparticiones públicas nacionales y extranjeras (actualmente conocido como legalización), a un solo trámite, ya sea en Chile o en el exterior. Aunque esta certificación entrará en vigor el próximo 30 de agosto, ya está disponible el sitio web para que las personas u organismos que requieran validar documentos públicos en el extranjero se puedan informar con antelación. La web incluye información sobre qué es la Apostilla y cómo funciona; dónde se realiza el trámite y las autoridades competentes para apostillar; la normativa en que se enmarca, así como características de la Apostilla chilena y los países miembros de la Convención. Además, contiene una sección con preguntas frecuentes y un formulario de contacto. “Nuestra idea es difundir la Apostilla en todos los niveles, con campañas masivas nacionales e internacionales, para que todos podamos aprovechar un beneficio muy importante en un mundo ya tan interconectado. Además, así como nosotros abreviamos el trámite de la legalización, recibiremos también documentos apostillados de los otros 111 países suscriptores del convenio”, señaló el Ministro. Uno los aspectos destacados por el Canciller fue el beneficio que este sistema traerá para quienes viven en regiones: “Actualmente, si una persona desea legalizar un documento para hacerlo valer en el extranjero, pero vive, por

ejemplo, en Puerto Montt, esa persona tiene que venir a Santiago a hacer los trámites de legalización. Desde que entre en vigor la Apostilla, esa persona podrá hacer el trámite desde Puerto Montt sin tener que venir a Santiago” Además de la Cancillería, que lidera actualmente esfuerzos de coordinación en la materia, también estarán facultados para apostillar los ministerios de Educación, Justicia y Salud, así como el Servicio del Registro Civil e Identificación.

Abril de 2016

El Ministerio de Transportes apoyó la iniciativa legal parlamentaria de ampliar la edad de traslado de niños en la parte posterior del vehículo. Antes era hasta los 8 años de edad, ahora será hasta los 12.

Niños menores de 12 años deberán trasladarse en el asiento trasero

Características de la Apostilla Chilena

Electrónica: a la Apostilla chilena es del tipo “e-Apostilla”, lo que significa que la certificación del documento será realizada a través de firma electrónica avanzada y podrá ser verificada en cuanto a su autenticidad a través de un sistema de consulta en línea. Atención desconcentrada y descentralizada: Los usuarios podrán acudir a los cinco servicios y autoridades competentes para Apostillar sus documentos en todas las regiones del país. Gratuita: El trámite o el ejercicio de Apostillar un documento no tendrá costo para el usuario. En ningún caso la Apostilla de un documento aumentará el costo que tiene realizar un trámite.

Autoridades competentes para Apostillar Ministerio Justicia

• Subsecretario de Justicia (en el caso de la Región Metropolitana) • Secretarios Regionales Ministeriales

Ministerio Educación

• Secretarios Regionales Ministeriales

Ministerio Salud

• Secretarios Regionales Ministeriales • Directores de Servicios de Salud • Intendente de Prestadores de Salud

Servicio del Registro Civil e Identificación • Director Nacional • Directores Regionales

Ministerio RR.EE.

• Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración l

¿Cuáles son las modificaciones a la ley que debo tener en cuenta?

• Los niños no podrán viajar en los asientos delanteros antes de los 12 años de edad. • Actualmente la Ley de Tránsito indica que los niños deben ir en sillas especiales para ellos (sistemas de retención infantil) hasta los 4 años. Con la modificación, la edad de uso de estos sistemas se amplía a niños menores de 9 años. • También se debe considerar una nueva variable, la de peso y talla. Si el menor mide 135 centímetros o más, y pesa 33 kilogramos o más, no necesariamente debe viajar usando un Sistema de Retención Infantil.

¿Cuál es la multa a la que me expongo?

El traslado de niños en el asiento delantero antes de los 12 años será considerado una falta gravísima, lo que significará una multa de 1,5 hasta 3 UTM (entre $67.700 y $135.500, aproximadamente) y suspensión de licencia entre 5 y 45 días.

¿Cuándo entran en vigencia estas medidas?

• A partir del 16 de marzo de 2016, los niños de hasta 12 años deberán trasladarse en el asiento trasero de los vehículos livianos. • La obligatoriedad de traslado de niños en sistemas de retención infantil (SRI) en los asientos traseros, menores de 9 años, entrará en vigencia a partir de 2017.

¿Esta obligación rige para el transporte público y escolar?

No, esta obligación no rige para este tipo

de transportes.

¿Cuál es el sistema de retención infantil más adecuado para mi hijo?

El que considera la edad, el peso y altura del niño. Además, debe estar anclado correctamente al vehículo.

¿Todas las sillas para niños se instalan de la misma manera?

No. La instalación deber considerar las características del menor (talla, peso, edad) y las indicaciones del fabricante. Además, si éstos se instalan mirando hacia atrás o hacia adelante de acuerdo al sentido de la marcha. La recomendación es que los niños menores de 2 años vayan mirando siempre hacia atrás.

¿Existen sistemas de retención infantil para niños mayores de ocho años?

Es muy recomendable que los niños se trasladen en butacas, porque este tipo de sistemas permite la protección de la columna y cabeza. Así se evita que el menor golpee su cuerpo contra la carrocería del vehículo en el caso de un impacto lateral. Los alzadores -por su parteno permiten ese tipo de protección, ya que solo están diseñados para “levantar” al niño. Eso sí, ayudan a que el cinturón de seguridad quede bien ajustado.

¿Dónde puedo obtener más información acerca del traslado seguro de niños? Puedes ingresar a Conaset.cl l

PA R A G U AY Paraguay

Abril de 2016

Lanzan automóviles ensamblados en Paraguay

e realizó el lanzamiento de los primeros

automóviles ensamblados en Paraguay, de la marca China JAC Motors. De esta forma, dichas unidades salen a la venta a un precio que orilla los 50 millones de guaraníes. Podrá ser adquirido hasta en 48 cuotas mensuales, según adelantaron representantes de la firma. El acto se realizó en el local del Grupo Reimpex, en la ciudad de Luque, departamento Central. El automóvil -netamente paraguayo- sale al mercado luego de un proceso iniciado a finales de 2014 por parte de la firma Reimpex, que será reconocido este mes de abril como la mejor planta ensambladora de la

firma JAC fuera de China. El presidente del Grupo Reimpex, Jorge Samaniego, había afirmado que sacar esta marca paraguaya de auto implica una gran inversión y que no es apenas un ensayo.

CARACTERÍSTICAS

El vehículo, con motor de 1.000 cilindradas, cinco puertas (una trasera para acceder al baúl), aire acondicionado, vidrio eléctrico, dirección hidráulica, sistema de freno ABS, seguridad pasiva con cinturones pretensados en todos los asientos y con doble airbags.

Circuito Vivencial del Mundo Guaraní, atractivo turístico a nivel nacional e internacional

a Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) y la empresa constructora Tecnoedil firmaron, el contrato de la obra del Circuito Vivencial del Mundo Guaraní en el Lago Yguazú, que demandará una inversión de 10.000 millones de guaraníes, cerca de dos millones de dólares. El documento fue suscrito por la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, y en representación de la empresa contratista, su director, Rolando Ríos Tomboly, en la sede de la Secretaría de Estado, con presencia del intendente de Yguazú, Mauro Kawano Agüero. El Circuito Vivencial del Mundo Guaraní forma parte del Programa Nacional de Turismo (Pronatur), que cuenta con financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo. “Hay una responsabilidad de parte de todos los que conforman el proyecto para que esto se pueda instalar y anclar la cultura guaraní en un circuito “vivencial”, una palabra muy importante para este proyecto”, expresó la ministra. También destacó que “esta obra permitirá el crecimiento continuo de la zona y sus habitantes, mediante un activo trabajo de empoderamiento de las comunidades. Esto busca ser un gran atractivo turístico a nivel nacional e internacional y lo será” La Senatur viene trabajando el Programa Nacional de Turismo desde la aprobación del préstamo por ley de la Nación en el año 2010. Es uno los casos de continuidad de políticas públicas en turismo impulsada por el actual gobierno y se llega a esta firma de contrato luego de cumplir rigurosos procesos de contratación pública. Su implementación permitirá el aumento de la llegada de turistas internacionales, el incremento del gasto del gasto turístico y la

CON FINANCIACION DEL BNF

estadía media de los visitantes y -por endeun mayor empleo formal en el sector turístico. El director de Tecnoedil destacó la importancia de las obras públicas, como una pirámide de distribución muy grande, “esta obra es demasiado importante para todos, muy útil para los obreros, los vendedores de materiales de construcción, los vendedores de repuestos, la comunidad toda”, dijo. El Circuito Vivencial del Mundo Guaraní complementa y valoriza los atractivos regionales del Polo Yguazú, con la instalación de un centro de interpretación de la diversidad cultural de la región, recorridos vivenciales para la visita turística a algunos elementos culturales representados en el centro e itinerarios turísticos de naturaleza y aventura en el entorno del Lago Yguazú. Kawano manifestó que en Yguazú, por primera vez están recibiendo un beneficio tan grande como la construcción del Mundo Vivencial Guaraní. “Nosotros estamos iniciando la exploración en lo que corresponde al turismo. Esto marca una historia dentro de la comunidad, donde muchos jóvenes tendrán la posibilidad de trabajar y tener un sustento en forma directa e indirecta”, indicó. Las comunidades indígenas podrán vender sus productos a través de la visita de turistas y los pequeños productores también podrán comercializar productos como la miel, además de alojar a turistas por medio de las Posadas Turísticas instaladas en la zona. Este emprendimiento es un compromiso de la comunidad, de la intendencia y de organizaciones que funcionan en Yguazú, con respecto al cuidado de la naturaleza y el medio ambiente. La obra abarcará una superficie de 1.400 metros cuadrados y demandará un plazo de ejecución de 540 días (18 meses). El proyecto incluye un área de intervención en la Reserva Natural de la ANDE, a 13 Km del centro de Yguazú, con una extensión de 16 hectáreas. El hilo conductor de los tres centros es “ENTORNO-PAISAJE-CULTURA” Durante la firma del contrato también estuvieron presentes autoridades de la Administración Nacional de Energía (ANDE), entre ellas Oscar Varela y Rocío Vely, quienes compartirán parte de la Reserva Natural junto a la Senatur en un trabajo en conjunto. l

El aire es tropicalizado, llantas aro 14 para tener una mayor separación del suelo mayor espacio en el suelo-. Es con garantía de 2 años o 50.000 kilómetros, tiene sistema de radio mp5 y un sistema moderno de audio, de acuerdo a datos proveídos.

El presidente del Banco Nacional de Fomento, Carlos Alberto Pereira, explicó que el ente bancario ya está recibiendo las primeras solicitudes que serán evaluadas. Señaló que, conforme a la capacidad de pago, inmediatamente se procederá a la habilitación de la línea de crédito para financiar la compra de los 0km, con plazos de hasta 36 meses. Los créditos, en principio, tienen un plazo máximo de 36 cuotas, pero existe un pedido de extenderlo a 48 meses, al cual se accedería sin ningún problema. Es un monto bastante accesible para las posibilidades financieras de las personas que trabajan y que se merecen la financiación de un vehículo cero kilómetro, refirió Carlos Pereira, en entrevista con los medios de prensa. l

Ruta Jesuítica del Paraguay y El Camino de Santiago de Compostela inician intercambio de experiencia

a presencia de la directora de Turismo de Galicia, Nava Castro, en Paraguay, marca el inicio de las acciones para el intercambio de experiencias entre la Ruta Jesuítica de nuestro país y el Camino de Santiago de Compostela. La máxima autoridad turística de la Comunidad Autónoma de Galicia estuvo en Paraguay a fin de realizar presentaciones del Camino de Santiago y reunirse con referentes del sector comercial y turístico de Asunción y Alto Paraná. La visita se da en el marco del convenio firmado en el año 2015, para el acercamiento de las rutas turísticas, tanto la Ruta Jesuítica del Paraguay como ícono turístico del país y de la región y el Camino de Santiago. El documento había sido suscrito por la ministra Marcela Bacigalupo y la directora de Turismo de Galicia, durante Feria de Turismo de España (Fitur), siendo testigo de honor la máxima autoridad del turismo mundial, el señor Talef Rifai, secretario general de la Organización Mundial del Turismo. De esta manera, se alcanza un hermanamiento de alto impacto turístico en ambos continentes. En el mismo sentido de fidelizar las rutas con acciones de promoción turística, se prevé la presentación de la Ruta Jesuítica del Paraguay en Madrid, en el marco de la semana paraguaya a realizarse en la capital española en mayo. El Camino de Santiago es una ruta que recorren los peregrinos de todo el mundo para llegar a la ciudad de Santiago de Compostela, donde se veneran las reliquias del apóstol Santiago el Mayor. Miles de peregrinos recorren su trayecto cada año. En sus más de mil años de historia ha generado una gran vitalidad social, cultural y económica. La Ruta Jesuítica- Guaraní del Paraguay abarca más allá de los ocho pueblos; es una maravillosa experiencia de carácter cultural, histórico y arquitectónico, que hoy de manos de la Senatur logra alcanzar una importante dinámica económica, con el empoderamiento de la población para ser una ruta que arroja beneficios a las comunidades, poniendo de resalto el patrimonio tangible e intangible del legado de los guaraníes y los jesuitas. l

Opinión

Abril de 2016

Opinión Notas sobre el amor (II) D

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

ecíamos en nuestro artículo pasado acerca de la vida matrimonial que para lograr y mantener una buena relación de pareja a través del tiempo es fundamental desarrollar un periodo exploratorio mutuo (noviazgo), llegar al casamiento con un caudal amoroso extenso y un claro deseo de convivencia (enamoramiento) y sostener una buena dinámica matrimonial a través del ejercicio continuo de posiciones cooperativas y señales visibles del interés y el amor que el uno siente por el otro (mantenimiento). Después de más de tres décadas de ejercicio profesional en el campo de la psicoterapia, estoy convencido de que una vida marital satisfactoria y plena requiere una serie de esfuerzos o “inversiones” hacia la pareja para que aquella dé los frutos esperados. No es cierto que el amor que sentían los novios va a perpetuarse a través del tiempo espontánea e ingenuamente. No es cierto que, si uno

siente amor, pero no lo expresa (verbalmente y en acciones) la pareja de todas maneras lo percibe. No es cierto tampoco que todo amor se desvanece con el paso del tiempo y no hay nada que podamos hacer para evitarlo. Muy por el contrario, el matrimonio, tal como otros contratos de relaciones humanas, requiere la aplicación de “energías de mantenimiento” consistentes y continuas, de igual modo que un organismo vivo necesita oxígeno para respirar o una economía necesita circulante para funcionar. En el caso de la relación de pareja, ese “oxígeno” o “circulante” está dado por los valores, intereses y cualidades propios de cada pareja y que marcan su estilo o modo de vivir. Entre ellas estarán las manifestaciones de cariño, admiración y respeto, la práctica amorosa y sexual, la comunicación eficaz, el reparto cooperativo de las obligaciones y trabajos del hogar, el romanticismo, la seducción, los proyectos en común y un apoyo incondicional. Cuando la pareja pone en práctica una dinámica cariñosa, cooperativa y respetuosa de cada miembro, empieza a percibir los inmensos beneficios que genera la vida en común y descubre que los frutos son mucho más abundantes que los esfuerzos por cosecharlos. De otro modo, cuando los esposos mantienen una posición marcadamente individualista y están más atentos a sus necesidades

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

particulares que a las de la pareja, su dinámica se torna tediosa, asfixiante y posiblemente conflictiva. Luego, no solamente se perderá el amor y el cariño hacia el otro, sino que en muchos casos se llega a una falta de respeto que ni siquiera se exhibe con desconocidos. Es decir, en vez de “energía de mantenimiento” la pareja comienza a generar “energías de destrucción” y aprovecha el conocimiento íntimo del otro para lastimarlo y descalificarlo cual político de baja estopa que trata de tumbar a su adversario. Si la pareja ha llegado a este punto de conflicto y desunión, la intervención psicoterapéutica profesional es, más que aconsejable, imprescindible. Esposo y esposa necesitan un referente externo, objetivo y equilibrado que pueda detectar (diagnosticar) cuáles son las problemáticas y conflictos que se dan en la relación matrimonial y las individuales, para luego asistirlos individualmente y en conjunto (tratamiento individual, de pareja y/o familiar) bajo la única premisa de intentar el bienestar de cada uno de ellos y, si es posible todavía, el bienestar de su unión o matrimonio. En este sentido, el primer paso terapéutico suele consistir en recuperar el respeto dentro de la relación, aunque no se sienta amor, ni deseo de convivencia, ni cariño. ¿Es esto

posible? –suelen preguntar los pacientes en los inicios del proceso terapéutico. La respuesta es ésta: Si somos capaces de demostrar respeto hacia cualquier otra persona, incluyendo vecinos, parientes lejanos, el vendedor de combustible o la mesera de turno, ¿por qué no habríamos de ser capaces de respetar justamente a esa persona de la cual en algún momento nos enamoremos, con quien compartimos la vida por años, o con quien tenemos hijos e intereses en común? No amar no significa odiar. No sentir entusiasmo dentro de la relación no implica despreciar a nuestra pareja. Sobre estas premisas mínimas se puede lograr la reinstauración del respeto del uno por el otro y quizás, más adelante en el proceso terapéutico, la pareja llegue a resolver sus problemas, identificar sus necesidades y revitalizar su interacción a partir de actitudes afectuosas y cooperativas. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Abril de 2016

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA

ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades.

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

917-668-2323 917-231-0900 Fax 1888-510-3106

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

30 años sirviendo a la comunidad

eduardo@eduardotravelny.com SKYPE: EDUARDOTOMTOURS

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

Sociedad

Abril de 2016

TIEMPO PARA EL SILENCIO T

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

enemos mucho que meditar, pues si importante es conocerse a sí mismo, no menos fundamental es tomar una ración de soledad, en cualquier parada silenciosa, para llegar al fondo y al alma de los caminos. Por desgracia, nos falta tiempo para el sosiego. Vivimos al borde de la locura, destruyendo más que construyendo, afanados en mundanidades que nos impiden entrar en sintonía con la verdad, aquella que emana de nuestra propia conciencia. Maldito adoctrinamiento. Maldito poderío. Maldito mundo podrido encerrado en sí mismo, que no siente ni padece por los demás. Precisamos, pues, fortalecer el corazón, antes de que el corazón deje de latir, por tanta indiferencia acumulada e ingratitud vivida.

G A T TRAVEL (908) 558-1122 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA LunesSábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Bajo la losa del adoctrinamiento más repelente todo es esclavitud. No hay mayor sumisión que no poder emanciparse de la mentira. Tampoco es fácil, por otra parte, romper sujeciones. Para empezar, apenas nos dejan tiempo para reconocernos y amarnos, para querernos, en definitiva, mientras solemos dejamos dominar por pedestales crecidos en la maldad. Ante esta bochornosa realidad, creo que nos falta diálogo con nosotros mismos y nos sobran predicadores, cautivados por el odio y cultivados en la venganza, que abusan dialécticamente de la palabra. No la conocen como latido. Por eso, pienso que sería bueno recluirnos en soledad, escucharnos por dentro para poder percibir la poesía con la que nos habla la vida, de la que todos formamos parte. Nos hará bien, mucho bien. Estoy convencido de ello, y así podré hacerme más fuerte, más yo, más de todos y de nadie. No olvidemos que una sociedad del bienestar, no es una sociedad del bien ser, y aunque pueda estar materialmente desarrollada, suele oprimir el ánimo que es lo verdaderamente significativo. Reflexionemos sin cesar, vuelvo a repetirlo. Necesitamos que nuestra dimensión espiritual crezca a la par que otras visiones. Hoy más que nunca requerimos llenarnos de amor para llorar más. Sólo así podremos fraternizarnos, vivir armónicamente con nuestras lágrimas y con los llantos de nuestros análogos. Son muchos los dramas que tenemos que repensar para que retorne la concordia sin cadenas, la abundancia sin derroches, la paz sin armas. Desde luego, la autosatisfacción de cada ser humano es más interna que externa, más centrada en el propio sentimiento y, gracias a todo esto, más de donación que de propiedad. En ocasiones, nos cuesta tanto encontrar caminos de justicia, porque quizás descuidamos el amor a lo que somos y por el que existimos. Tal vez, entonces, no existiría este huracán

de intolerancia que nos está dejando sin esperanza. Tengamos en cuenta que el terror, por sí mismo, se injerta de naturaleza maligna, es una guerra reforzada que modifica comportamientos, genera incertidumbre y divide a la sociedad. Ante esta atmósfera destructiva del ser humano como tal, indudablemente, es necesario hacer justicia, pero la verdadera ecuanimidad no se contenta con castigar al culpable o culpables, hay que avanzar y hacer lo posible por corregir, mejorar y educar al ser humano para que madure y pueda cambiar, si es que quiere vivir y dejar vivir. Seguramente tengamos que cohabitar de otra manera. Siempre hay alguien que te ordena lo que tienes que hacer, aunque contradigan tus propios pensamientos. De ahí mi apuesta por el silencio, máxime cuando vivimos bajo una manipulación perversa, muy sutil, en demasiados momentos. Otras veces, también nos desvive dejar oír nuestra voz, y olvidamos lo único realmente sustancial: hallarse. Únicamente así podremos transformarnos, ser más humanos para acoger, aceptar y abrazar. Las muchas situaciones de exclusión y desigualdad no sólo indican una falta de hermanamiento, sino también de frialdad hacia nuestros semejantes. Nada nos fortifica tanto como el amor verdadero. Es verdad, que andamos saturados de noticias e imágenes tremendas que nos narran el sufrimiento humano y, al mismo tiempo, sentimos toda nuestra incapacidad para intervenir. ¿Qué podemos hacer para no dejarnos absorber por esta espiral de horror y de impotencia? Quizás sea bueno, en consecuencia, resistir a tantas tentaciones diabólicas, abriéndonos a todas las culturas para no caer en la estúpida pereza de no hacer nada por derribar muros. No perdamos de vista que, las grandes elevaciones del espíritu, no son posibles sino en la soledad y en el silencio. l

Perspectiva

Abril de 2016

PERSPECTIVA Tender puentes José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Twitter: @GarciaFajardoJC

os puentes no existen para mantener separados los márgenes del río, sino para acercar a las gentes y permitir que se reencuentren y puedan caminar como alas de un mismo vuelo. No existe lámpara de Aladino, pero sí existe la posibilidad de que todos juntos constituyamos una red de redes capaz de despertar a una ciudadanía harta de injusticias, de privilegios, de politicastros impresentables, de sindicalismos hueros y de patronales a costa del Estado. Así como de unos medios de comunicación profesionales, libres y responsables. Una primavera desde las entrañas de esta Europa que bordea por el sur con un Mediterráneo capaz de tender puentes de entendimiento, de cooperación y de acogida, de respeto y de justa distribución de las riquezas humanas y naturales. Una Europa que ya no cabe considerar como un “continente” sino como lo que es Eurasia. Pero con lazos insoslayables de tradiciones, culturas y civilizaciones compartidas,

de una u otra forma, más o menos justa, pero irrenunciable. Una Eurasia en transformación en sus redes con América, del sur al norte, con África, continente de la esperanza y con el resto de pueblos en los que ya nadie medianamente inteligente y educado puede sentirse extranjero. La tierra no nos pertenece, nosotros formamos parte de este minúsculo planeta en órbitas siderales. Ya no somos ciudadanos del mundo, mucho menos nacionales, sino parte substancial de una red de relaciones y de interconexiones en plena expansión y de alcances inimaginables pero reales. Hoy leí este sabio relato de mi admirado Leonardo Boff. Los puentes de los espacios sociales, diferentes, pero aceptados y respetados han sido averiados o destruidos. Una sociedad no puede sobrevivir sanamente viendo que su tejido social se está desgarrando. Ahí existe el peligro de los radicalismos de derecha (dictaduras como la de los militares) o de izquierda (como el socialismo soviético totalitario) Más que hacer muchas argumentaciones teóricas, estimo que las historias pueden darnos buenas lecciones y convencernos de la verdad de las cosas. Voy a contar una historia que oí hace mucho tiempo y que tiene una fuerza de convicción efectiva. “Dos hermanos vivían en buena armonía en dos

GRL Business Services, Inc. (Fermoselle Accounting)

86-12 37th Ave 1st Fl, Jackson Heights, N.Y. 11372

Tel: 718 335-6682 Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

NUES TROS SERVICIOS PROFESION ALES:

Contadu ría Ge ner al • Impuestos Personales y Comerciales • Auditorías • Corporaciones y Sociedades • Payroll • Asistencia en la Compra y Venta de Negocios • Licencias y Permisos Comerciales • Licencias de Vino, Cerveza y Licores Se gu ros • Personales y Comerciales • Workers Compensation Servicios Le gale s • Divorcios • Testamentos

Plane amient o Financie ro • Seguros de Vida • Protección de Ingresos Contra Incapacidad • Annuities

Notario Pú blico R egis tr ado e n los Cons ulados • Permisos de Viaje • Traducciones • Poderes • Supervivencias

PTS Travel • (516) 682-5665

Pasajes y Excursiones a Todo el Mundo • Individuales o Grupos • Cruceros

granjas vecinas. Tenían una buena producción de granos, algunas cabezas de ganado y cerdos bien cuidados. Cierto día tuvieron una pequeña discusión. Las razones no tenían mayor importancia: una vaquilla del hermano menor se había escapado y había comido un buen trozo del maizal del hermano mayor. Discutieron con cierta irritación. La cosa parecía haberse quedado ahí. Pero no fue así. De repente, ya no se hablaban. Evitaban encontrarse en la bodega o por el camino. Se hacían los desconocidos. Un buen día, apareció en la granja del hermano mayor un carpintero pidiendo trabajo. El granjero lo miró de arriba abajo y, con un poco de pena, le dijo: “¿Ve aquel riachuelo que corre por allá abajo? Es la división entre mi granja y la de mi hermano. Con toda esa leña que hay en la leñera construya una cerca bien alta, para que no me vea obligado a ver a mi hermano ni su granja. Así estaré en paz” El carpintero aceptó el servicio, tomo las herramientas, y se puso a trabajar. Mientras tanto, el hermano mayor se fue a la ciudad a resolver algunos asuntos. Cuando al caer la tarde volvió a la granja, al caer la tarde, quedo horrorizado con lo que vio. El carpintero no había hecho una cerca, sino un puente que pasaba por enci-

ma del río y unía las dos granjas. Y hete aquí que pasando por el puente venía su hermano, menor diciendo: “Hermano, después de todo que pasó entre nosotros, me cuesta creer que usted haya hecho ese puente solo para encontrarse conmigo. Tiene usted razón, es hora de acabar con nuestra desavenencia. ¡Un abrazo, hermano!”. Y se abrazaron efusivamente y se reconciliaron. El hermano encontró al otro hermano. De pronto vieron que el carpintero se estaba marchando. Y le gritaron: “Eh, carpintero, no se vaya usted, quédese unos días con nosotros… nos ha traído tanta alegría…” Pero el carpintero respondió: “No puedo, hay otros puentes que construir por el mundo. Hay muchos todavía que necesitan reconciliarse”. Y se fue caminando tranquilamente hasta desaparecer en la curva del camino. El mundo y nuestro país necesitan puentes y personas-carpintero que generosamente relativizan los desacuerdos y construyen puentes para que podamos vivir por encima de aprender y reaprender siempre a tratarnos fraternalmente. Tal vez sea este uno de los imperativos éticos y humanitarios más urgentes en el actual momento histórico. l

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Medio Ambiente

Abril de 2016

En tierra de nadie

Gonzalo López Menéndez

o es tierra de nadie sino de todos. En 3 años la huella de carbono del Rally Dakar superó las 40.000 toneladas sólo en su paso por Bolivia. Un daño ecológico equivalente a la combustión de 15 millones de litros de gasolina según el ambientalista Pablo Solón. Para Theo Oberhuber, coordinador de Ecologistas en Acción esta carrera constituyó un insulto a la dignidad de los pueblos africanos. En el año 2009 el insulto cambió de destinatario, el Dakar se trasladó a Sudamérica donde 556 competidores entre motos, cuadriciclos, coches y camiones han encontrado un lugar idóneo lejos de la amenaza terrorista. Tras varios días en el desierto y un sol de justicia comenzó a perder la razón, la absoluta ausencia de sombra empezó a producirle una sensación de claustrofobia hasta que de forma misteriosa fue rescatado. Esta fue la experiencia de Thierry

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

Sabine al perderse en el desierto del Teneré durante la disputa del rally Abidijan-Niza, en 1977. Tras encontrarse al borde de la muerte el piloto francés se propuso crear el rally más famoso del mundo y el 26 de diciembre de 1978 comenzaría la 1ª edición del París-Dakar. La prueba alcanzó una proyección mundial tras la desaparición durante tres días del hijo de Margaret Thatcher. Además, contó con el apoyo de grandes celebridades como Carolina y Alberto de Mónaco. En la actualidad la prueba se ha trasladado a Sudamérica y con ella las fuertes protestas de las agrupaciones ecologistas. Hay quien entiende el Dakar como una aventura y hay quien lo entiende como abuso y prepotencia, como contaminación y como una falta de respeto a las poblaciones. En el pasado atravesar el desierto era un medio para conocerse a uno mismo, esta concepción está ya desaparecida y en peligro de extinción. El rally ha convertido al dinero en el mejor carburante para correr y a la contaminación en un elemento asumido por la sociedad de consumo actual. El Dakar trata de justificar torticeramente que su llegada a estos países sirve para paliar las extremas necesidades de los mismos. Cada año nuevas iniciativas tratan de lavar y justificar su imagen. “Salimos con el raid para llamar la atención, pero nos han manipulado para lavar su imagen” denunciaba la ONG Médicos Solidarios en el año 2000. Sin embargo, el Dakar no ha cesado en sus esfuerzos e

invierte millones de euros cada edición para tratar de lavarse la cara. Desde 1978 el Rally Dakar se ha convertido en un espectáculo que llega a 190 países y ha introducido en la naturaleza especies que no sólo ponen en riesgo la salud de flora y fauna sino también la salud del propio ser humano. El arquitecto bereber El Ouaamari se preguntaba “¿Qué pasaría si los magrebíes organizaran una carrera de camellos por las calles europeas?”. O que soltasen en los parques de Londres, Paris, Nueva York o en la Casa de campo de Madrid cocodrilos, elefantes, leones y hienas o tigres de Bengala. Quién sabe, algunos quizás los tratarían mejor que como lo están haciendo con los refugiados de guerras causadas, en gran parte, por los intereses económicos de este capitalismo salvaje que aniquila el medio ambiente y a las poblaciones que tratan de sobrevivir como pueden ya que con “la dignidad a la que tienen derecho” ya ni lo sueñan. Por eso reaccionan como tantos pueblos en la Historia que se han alzado para invadir las tierras de sus opresores. En un alarde del poderío de los países más desarrollados, esta infausta carrera no tiene justificación alguna. Alimenta odio y resentimiento contra quienes ya no se contentan con explotarlos de forma inhumana, sino que hacen alarde de una insensibilidad y ceguera que anuncia una nueva Era de desastres y de desesperación en quienes ya no tienen nada que perder más que sus cadenas.l

Salud

Abril de 2016

SALUD

Neurocientífica argentina recibe prestigioso premio Javits para estudiar tumores cerebrales María G. Castro, Ph.D., es la primera investigadora de la Universidad de Michigan galardonada con el prestigioso premio de $ 2,8 millones

na científica argentina que ha dedicado su vida a investigar el cáncer cerebral, María G. Castro, Ph.D., ha sido galardonada con el prestigioso premio 2016 Javits Neuroscience Investigator Award, que proporciona hasta siete años de financiación para su trabajo de investigación de tumores cerebrales. El premio viene del Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares (NINDS) de los Institutos Nacionales de Salud, una agencia federal de EE.UU. que apoya investigación que ayude a comprender el cerebro y el sistema nervioso y que utilice el conocimiento para reducir enfermedades neurológicas. “Siento que mi trabajo ha sido reconocido de una manera muy especial”, dijo Castro, una profesora de neurocirugía y biología celular y del desarrollo en la Facultad de Medicina de la U-M. “La mayor duración de la beca me permitirá desarrollar ciencia de vanguardia e innovadora y dar pasos en la búsqueda de una cura para el cáncer de cerebro” Autorizado por el Congreso de los Estados Unidos en 1983, el premio honra al senador de EE.UU. Jacob K. Javits de Nueva York, un firme defensor de la investigación de una gran variedad de trastornos neurológicos. Javits sufrió de esclerosis lateral amiotrófica (ELA), una enfermedad neurodegenerativa también conocida como la enfermedad Lou Gehrig. El premio se otorga a investigadores individuales que hayan demostrado calidad y productividad excepcional en proyectos de investigación científica respaldada por NINDS y quienes se espera conduzcan investigación innovadora en los próximos siete años. Proporciona financiación garantizada durante cuatro años, después de lo cual tres años adicionales pueden ser adjudicados. Los investigadores son designados ya sea por el personal NINDS o por miembros del Consejo Asesor Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares, de un grupo de solicitantes. El consejo debe aprobar cada recomendación, y la selección final es hecha por el director del NINDS. La subvención proporciona más de $ 2,8 millones en fondos para la investigación y gastos administrativos. Estos fondos apoyarán la investigación de Castro con el objetivo final de desarrollar nuevas inmunoterapias para el cáncer de cerebro (glioma) y el estudio de los mecanismos básicos de biologíainmune que conduce a la aplicación clínica. Castro está investigando el papel del microambiente inmunológico del tumor en la progresión tumoral y la respuesta a terapia; y los mecanismos que afectan la migración de células inmunes en el tumor microambiental. Recientemente, Castro ha centrado sus esfuerzos de investigación en el estudio de la activación y desactivación de los genes que afectan la progresión del cáncer de cerebro. Además, el laboratorio que lidera tiene como uno de sus objetivos descubrir el papel de las moléculas producidas por las células de cáncer en la mediación de la respuesta a inmunoterapias. Para lograr esto, Castro y su equipo desarrollaron nuevos modelos de cáncer cerebral en roedores, utilizando las tecnologías de transferencia génica in vivo. Estos modelos de ratones genéticamente manipulados, que albergan alteraciones genéticas presentes en la enfermedad humana, han demostrado ser potentes plataformas para descubrir los mecanismos que median la progresión del tumor y para poner en práctica nuevas inmunoterapias para el glioma. El objetivo último de laboratorio de Castro es traducir estos nuevos métodos de inmunoterapia a Fase I de ensayos clíni-

cos en humanos. El trabajo innovador de Castro ha llevado a una terapia genética aprobada por la FDA para fase 1 de ensayos clínicos para el cáncer cerebral maligno, que está en curso en el departamento de neurocirugía de la U-M. Castro tiene la cátedra patrocinada para neuro oncología básica y traslacional R. C. Schneider. “Recibir el Premio Javits constituye un hito importante en la carrera de un neurólogo, un honor que muy pocos investigadores alcanzan,” dijo la presidente del departamento de neurocirugía Karin Muraszko. “Felicitamos a la doctora Castro, no sólo por recibir el reconocimiento de sus pares en la comunidad científica, pero por llevar a cabo investigaciones innovadoras para mejorar los resultados de los pacientes que sufren de devastador cáncer cerebral”. l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad

POR MAS DE 50 AÑOS ¡GRACIAS!

Nuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

María Castro.

Foto: Austin Thomason, Michigan Photography

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Mundo Digital

Abril de 2016

Mundo Digital Huella digital imborrable

Ismael Rezzak Mariano

lguna vez nos entra la curiosidad de poner nuestro nombre en el buscador, y que nos aparezca toda la actividad que generamos en Internet. Toda esa información constituye nuestra identidad digital. Las redes sociales permiten disponer de diferentes identidades digitales, como una profesional en Linkedin y otra de carácter más personal en Facebook, pero todas ellas quedan fijadas en el ciberespacio, y resulta complicado eliminar su rastro. Recientemente, la Comisión Europea ha puesto en marcha un proceso normativo para regular el derecho al olvido digital. Esta permanencia perenne de nuestro rastro digital, puede ocasionar problemas, como en el caso de muchas empresas de recursos humanos que confiesan que cuando reciben candidaturas rastrean en Internet el nombre del candidato y les influye lo que encuentran sobre él. Si descubren que fue arrestado en su juventud por grafitero, o imágenes suyas subidas por un amigo de otros tiempos en una fiesta con desenlaces embarazosos, probablemente sea un punto negativo

r Entrenado

Certi ) h c a o C e if de Vida (L

para su entrada en una empresa. Sin embargo, forma parte de su identidad digital, porque en la Red somos lo que decimos y lo que hacemos. Textos, fotos, páginas web que visitamos, comentarios que emitimos en blogs… todo queda registrado. Con esta situación, la Comisión Europea preparó una directiva sobre lo que se conoce como “derecho al olvido digital”, que obligará a las páginas web a borrar todo rastro de una persona que así lo solicite. Las empresas que no actúen ante una peti-

Big Data

Raúl González García

gocios e N e d r o t en ficada & M

¿QUÉ QUIERES LOGRAR EN TU VIDA? • ¿Atraer más dinero? • ¿Iniciar o hacer crecer tu propio negocio? • ¿Avanzar en tu carrera empresarial? • ¿Encontrar el amor de tu vida? • ¿Descubrir tu propósito en la vida?

Monica Zeta, Project4Joy

ción de este tipo se arriesgarán a ser multadas con hasta un millón de euros. En principio, el derecho al olvido digital incluirá tanto los datos personales como el contenido que un internauta haya insertado en cualquier formato. De ser aprobada cada ciudadano podrá exigir en cualquier

Teléfono: (201) 400-5732 E-Mail: monica@project4joy.com

Sitio web: www.project4joy.com • Facebook: Monica Zeta - Project4Joy

¿Sientes que está haciendo falta algo en tu vida? ¿CARRERA, AMOR, DINERO, PROPÓSITO DE LA VIDA? ¿Qué te impide poder alcanzarlo?

El efectivo proceso de 3 pasos de Project4Joy te ayudará a conseguir sus objetivos: • 3 programas de coaching adaptados a tus necesidades • 2 sesiones VIP intensivas (en persona y/o virtuales) Monica Zeta Life Coach y Mentor de Negocios con más de 15 años de experiencia internacional en negocios.

momento a las empresas controladoras del espacio virtual que borren toda la información de que dispongan sobre él, sea visual, de contacto o la simple mención de la persona. Sólo la existencia de algunos “argumentos legítimos” para conservarlos eximiría a las empresas de acatar dicha solicitud. El proyecto alcanza no sólo a las redes sociales, sino también a cualquier empresa que maneje datos personales; entre otras, a las consultoras de selección de personal. Asimismo, enseñar al internauta de una correcta gestión digital le permitirá evitar problemas en un futuro. Es recomendable no aportar datos personales y, en todo caso, brindarlos en los entornos más seguros posible y directamente a personas conocidas. Ya decía George Orwell en 1984: “Quién controla el pasado controla el futuro. Quién controla el presente controla el pasado”. l

o que se conoce como Big Data se utiliza como nueva estrategia de negocio que aprovecha y analiza el cruce de cantidades enormes de datos en internet para detectar nuevos patrones de consumo o identificar nuevas oportunidades de beneficio. Cada minuto se realizan cuatro millones de búsquedas en Google, se cruzan 204 millones de correos electrónicos, se suben 400 horas de vídeo a YouTube o se publican 2,5 millones de contenidos en Facebook. Esta red de 3.400 millones de personas, el 45% de la población mundial, incrementa año tras año su tráfico de información casi en un 30%, calcula Cisco VNI. “Una fuente de datos de gran valor son las opiniones que los usuarios de redes sociales expresan muy a menudo”, dice Raúl Arrabales, del Centro Universitario de Tecnología y Arte Digital. Sin embargo, asegura que procesar de manera automática esta información no es siempre esclarecedor, ya que muchas veces puede parecer que los datos tienen poca correlación entre sí. Por tanto, obtener resultados claros acerca de la reputación de marca u opiniones acerca de productos es complicado. Señala que en un año la mitad del tráfico de internet se realizará a través de conexiones públicas, “pudiendo controlar qué ocurre en las tiendas, las veces que se acude a ellas, el tiempo de permanencia, la reacción ante un descuento o ante el rediseño de un espacio”. Gracias al Big data una cadena de supermercados es capaz de realizar una división de sus clientes en base a sus últimas compras en las distintas tiendas, y una empresa de telecomunicaciones puede saber por qué zonas de una ciudad se mueven los turistas y vender esa información a los responsables turísticos de la ciudad para que busquen cómo atraer turistas a otros barrios. Internet ha dejado de ser algo aislado en nuestras vidas y gran parte de los usuarios viven conectados las 24 horas del día. Esto permite que se nos pueda estudiar y conocer mucho mejor, y deja al desnudo la intimidad de la persona. Una simple búsqueda en Google va a condicionar la publicidad con la que te vas a encontrar en la red. Queda abierto ahora el debate sobre el impacto que pueda tener el Big Data en los derechos de las personas, su capacidad de decisión y en qué manera afectará a la sociedad tanto dentro como fuera de la red. l

Abril de 2016

Turismo y Aventura

Abril de 2016

Turismo y Aventura

¡SALGA DE LA OFICINA Y TOMESE VACACIONES!

Por Sandra Camponogara

l tiempo libre es intangible, perecedero y a la vez, el que nos permite disfrutar de las cosas que más apreciamos en nuestra vida y que nos mantienen balanceados, como nuestra familia, hobbies, amigos, deportes, relajación y esparcimiento. Sin embargo, 40% de los empleados de Estados Unidos, no utilizan todos los días pagos que les corresponden -los que comparados con otros países no son tantos para empezar! Entre días de vacaciones y feriados, los países de la Unión Europea garantizan la mayor cantidad de tiempo libre pago. Países como Austria, Portugal, Alemania, España y Francia combinan entre feriados y vacaciones más de 35 días por año. Un trabajador en Estados Unidos está en promedio en su puesto un 20% más de tiempo que sus colegas al otro lado del Atlántico. Estados Unidos es el único país desarrollado que no tiene legislación que obligue al empleador a ofrecer vacaciones pagas y para los afortunados que las reciben -entre una y dos semanas pagas, más feriados- el tiempo libre pago sigue estando por debajo de las expectativas mínimas de 19 otros países del primer mundo. Alarmante. Y, sin embargo, los trabajadores de este país dejan cada año 3.2 días pagos sin utilizar, según reporta US Travel Association. La combinación de vida sedentaria, obesidad y falta de esparcimiento son factores contribuyentes a que el índice general de salud en Estados Unidos esté por debajo de 16 naciones desarrolladas, entre ellas Japón, Suiza, Australia, Italia, Francia, España, Canadá y Suecia. Preciada como es, no estamos haciendo mucho en este país para promover hábitos que fomenten la salud física y mental. Si colectivamente utilizáramos los 430 millones de días

que nos corresponden, pondríamos 160 billones de Dólares en movimiento y estaríamos apoyando 1,2 millones de empleos. Quizás también podríamos posicionarnos mejor en el índice de expectativa de vida que es 79 años para Estados Unidos y 84 para Japón; 83 años en España, Suiza, Austria, Italia; 82 en Francia, Canadá y Suecia y 81 en Alemania. La expectativa de vida en Uruguay es de 77 años y en Argentina de 76. Parece que

los japoneses y los europeos han aprendido a vivir mejor que los que estamos en el continente americano. ¿Por qué los trabajadores de Estados Unidos dejan días libres pagos sin utilizar? Curiosamente, pocos culpan a sus jefes, que, en muchas ocasiones, también sufren del mismo mal. Según la Revista Forbes, la idea de volver a la oficina a una computadora que rebalsa de temas pendientes es estresante en sí mismo y una de las principales causas por las que los empleados interrumpen sus vacaciones. Además, muchos dejan días libres para más adelante en caso que los necesiten para situaciones familiares o de enfermedad. Los beneficios de aumentar el tiempo libre, horas compartidas con familia y amigos, son inmensos y enriquecedores. Nuestras propias iniciativas de pasar más tiempo en la naturaleza, de aprender a relajarnos y disfrutar del momento, les enseñará también a nuestros hijos a tomar hábitos saludables. No siempre es fácil encontrar el momento para el esparcimiento, pero entonces es cuando más lo necesitamos. Tal como lo expresara el Rabino Harold Kushner ‘Nadie dijo desde su lecho de muerte, que hubiera preferido pasar más tiempo en la oficina’. ¡Y con esto en mente, me voy ya mismo al parque a dar una larga caminata con un buen amigo… que con orejas atentas y agitando su cola me perdona todas las veces que lo deje esperando y solo está inmerso en la alegría de este momento en el que vamos a compartir mi día libre! l

Economía y Finanzas

Abril de 2016

Economía y Finanzas Estudio de compras demuestra por qué

los pobres pagan más. Resulta que para ahorrar dinero debes ganar buen dinero.

Es caro ser pobre: Para ahorrar se necesita dinero

e acuerdo a un nuevo estudio de la Universidad de Michigan, las personas de bajos ingresos no pueden comprar en grandes cantidades o aprovechar las ofertas en las tiendas, y terminan pagando más por los productos que aquellos de mejores ingresos. Usando datos de Nielsen sobre las compras de papel higiénico, los investigadores Yesim Orhun y Mike Palazzolo de la escuela de negocios de U-M Ross School of Business demostraron que a pesar de que los hogares de bajos ingresos tienden a comprar marcas más baratas para ahorrar dinero, pierden una gran proporción de los ahorros al comprar envases más pequeños (a un precio unitario más alto) y a menudo no utilizan ventas y ofertas especiales que ofrecen las tiendas. Lo que es peor, la relativa incapacidad para comprar al por mayor y durante las promociones tiene el efecto de agravar la “penalización a la pobreza”, dicen. “Debido a que tienen que comprar pequeñas cantidades, tienen poco inventario en casa y no pueden esperar hasta que haya una rebaja para comprar de nuevo, por lo que es aún más difícil de tomar ventaja de las ventas”, dijo Orhun, profesor asistente de marketing. “Es un golpe doble” Los investigadores dicen que los hogares de bajos ingresos pagan un 5,5% más por cada rollo de papel higiénico que lo harían si compraran más como los hogares de altos ingresos, es decir, al por mayor y durante las ventas. Por el contrario, los hogares de bajos ingresos ahorran un 11% en sus compras de papel higiénico con la compra de las marcas “baratas” En consecuencia, aproximadamente la mitad del ahorro obtenido al comprar marcas más económicas se pierden porque no pueden comprar al por mayor o durante las promociones. El análisis también muestra que no es simplemente una falta de conocimiento respecto a las ventas y descuentos que impulsa el problema, sino que también hay un problema de flujo de fondos. Cuando los consumidores de bajos ingresos tienen más liquidez después de recibir sus cheques de pago, por ejemplo, sí toman ventaja de descuentos por volumen y ventas. “No se trata de que las personas pobres estén tomando malas decisiones. Se trata de que enfrentan restricciones de liquidez, y es importante incluso para las que nos gustaría considerar pequeñas compras”, dijo Orhun. “Claramente, el gobierno puede jugar un papel en aliviar la liquidez al hacer más accesible el crédito” Sin embargo, aseguran, la acción del gobierno no es la única fuente potencial para aliviar la liquidez. Los minoristas podrían extender las líneas de bajo interés de crédito a los consumidores de artículos de uso diario. Y los fabricantes podrían ofrecer promociones para animar a la gente a comprar paquetes más grandes, dijo Orhun. Esto también podría ayudar a agrupar a los clientes y ayudar a los fabricantes a evitar la pérdida de ventas cuando los consumidores se cambian a marcas más económicas. l

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Abril de 2016

U E N V A A L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

25 Años al servicio de la comunidad

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

Abril de 2016

BAKERY EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera • Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música y Espectáculos

Abril de 2016

Música & Espectáculos L

Alejo Sainz-Hernán Álvarez

a irrupción del rock en español fue como si una puerta de pronto se abriese en una pista de baile largamente dominada por el humo y la oscuridad. Gracias a Enrique Guzmán y sus Teen Tops que tradujeron en 1960 las letras de temas como “Good Golly Miss Molly” (“La Plaga”) o “El rock de la cárcel” los jóvenes latinoamericanos además de bailar pudieron “entender” esas canciones y cantarlas, produciendo así la exacta combinación para expresar las convulsiones que tanto el cuerpo y la mente sentían sobre una sociedad tan conservadora y rígida. Tal vez sin proponérselo del todo, Guzmán fue el músico que apretó el Big Bang de un movimiento que con el tiempo logró una música y poesía de una calidad artística revolucionarias, dotadas de una propia personalidad en la que diversos géneros – tex mex, tango, son, candombe, vallenato, electrónica, cumbia– se fueron acoplando para hacer así un proyecto ambicioso que llega hasta nuestros días: la cultura rock. Esa misma que hoy deambula a través de MTV o Internet y que está encarnada en artistas tan disímiles como Manu Chao, Café Tacuba, Shakira o Gustavo Cerati ha creado una serie de códigos, palabras, canciones y modas que ya identifican a tres generaciones en Latinoamérica. Y si en un principio fue en México donde se tiró la semilla, el segundo lugar fue la Argentina. Bandas y solistas como Los

El rock de la ñ Gatos, Manal, Luis Alberto Spinetta o Miguel Abuelo crearon canciones bellas de la talla de “Jugo de tomate frío”, “Muchacha Ojos de Papel” o “Mariposas de Madera” donde el lirismo es deudor de las existencialistas letras de tango. Basta con citar los primeros versos de “La Balsa” – tema que los historiadores suelen citar como el origen del rock en el Cono Sur–: “Estoy muy solo y triste/ aquí en este mundo abandonado” para darse cuenta de la profunda ideología. Es de destacar, asimismo, que los padres de aquellos pioneros fueran músicos y cantantes del género que popularizó Carlos Gardel décadas atrás. En consecuencia, entre las dos puntas del ovillo se esparció rápidamente una efervescencia creativa que recayó en cada una de las fronteras de habla hispana del continente: desde Colombia, Perú, Venezuela, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia pasando por Centroamérica y El Caribe. Si el mestizaje musical está en el ADN del rock en español la actitud le va en saga. Y ésta a lo largo de su historia ha tendido muchas veces a la censura en la vereda de enfrente ya que el rock ha servido para denunciar políticamente las repetidas dictaduras de la región. De forma irónica como en el caso de Los Prisioneros, de una ambigua en Seru Giran y de otra más explícita como en El Tri. Una vez finalizadas las dictaduras en el continente la posición contestataria del movimiento continuó, aunque la música se fue relacionando aún más con los géneros

tan en boga en Estados Unidos y Europa. Los ’80 descargaron su poderío de pop, tecno y reggae y ska en bandas como Caifanes, Fabulosos Cadillacs, Sentimiento Muerto y la que fue la gran estrella del firmamento rockero, algo así como los Beatles sudamericanos: Soda Stereo. Podríamos decir que el trío fue el primero en unir el concepto de estética + sonido en el rock en español. Sus cuidados videos como “esos raros peinados nuevos” – como decía Charly García– sentaron bases que aún hoy perduran. El inolvidable Gustavo

Cerati sigue siendo un gurú de la electrónica y la música lounge. Con los primeros años del Siglo XXI en marcha, los oyentes del rock en español disfrutan de un estilo que tiene bien delineada su personalidad, sus gustos y referentes. Un movimiento en sí que se retroalimenta con lo más variado de los géneros musicales, tanto los de la superficie como los marginales, para enlistarse en ese legado cultural que algunos llaman world music. l

Mundo Tanguero

Abril de 2016

Mundo Tanguero L

Por Ángel Castelo

os tangueros de alma, tienen ya su emblema, que los identifica en la pasión, que los encausa en la misma razón de

vivir. Y nos mantiene en lo referente a su contenido, baile, ritmo musical y relato en sus letras con controversiales e incoherentes resultados emocionales del amor o vicisitudes de la vida. Presentadas en poemas de geniales compositores a través de casi dos siglos anteriores. Un tanguero calificado y aprobado, un entusiasta bailarín de tango en su juventud, juego compositor y escritor en temas del tango por muchas décadas, hizo honor con un apropiado diseño de la “bandera del

Exclusivo e importante para “El Mundo Tanguero”...

tango” como expresión universal. El Sr. Ángel Castelo, residente en Beverly Hills, California, diseñador de joyas por toda su larga vida y ganador de muchísimos y los más importantes premios mundiales en su especialidad, residió en Buenos Aires, Argentina por 20 años desde 1940 hasta 1960, durante los cuales logró diseñador y hacer joyas para la señora Eva Perón, en aquel tiempo la primera dama de Argentina. Se sugiere atender cada presentación de la bandera, símbolo del tango, para sentirse parte de la historia y mantenerse leal a su significado, como parte de ella y el orgullo de ser tanguero. El autor la dedica también a la Calle Corrientes donde el tango se expandió, al barrio del abasto donde Gardel nació como

¿DE VIAJE DE NEGOCIOS? No importa donde estés, siempre podés estar informado y conectado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

cantor, al Buenos Aires querido por todos, y a todos quienes fueron parte de su vida, compositores, letristas, músicos, bailarines del pasado, el presente y los que llegarán. “Así quedó completo el tango”

Confirme su condición de tanguero adquiera su bandera. l Por Ricardo Reichert

Educación

Abril de 2016

Educación Aprender con emoción

Sara Mosleh Moreno

ara que un recuerdo se consolide en nuestra memoria necesita estar asociado a una emoción. Por eso, aunque a lo largo de nuestra existencia aprendamos infinidad de cosas, solo aquellas vinculadas a sentimientos perdurarán en nuestros recuerdos y serán indelebles al paso del tiempo. El aprendizaje es un proceso complejo y muy personal donde interviene el sistema límbico o “cerebro emocional”, y que comienza cuando algo despierta nuestra curiosidad e interés. Como una de las principales funciones del cerebro es detectar y evitar las amenazas, solo aquellas informaciones que representen recompensa o peligro son captadas por nuestros sentidos. Una vez que esa información centra nuestra atención, nuestro cerebro recurre a los “bancos de memoria” donde compara esa experiencia actual, con otras del pasado y la clasifica como a favor de la supervivencia o en contra de la supervivencia. Es aquí donde los factores que facilitan u obstaculizan el aprendizaje adquieren gran importancia, puesto que pueden favorecer o dificultar que esa información se consolide. Así, un estado emocional tranquilo y un entorno enriquecido, donde estén presentes emociones como la alegría o el entusiasmo, son fundamentales para que la información se asiente en nuestro cerebro. Por el contrario, estados anímicos como la tristeza, el miedo o la ira perturban, dificultan e incluso pueden llegar a impedir el proce-

so de aprendizaje. Si entendemos que lo que abre las puertas al aprendizaje es la emoción, que ésta es el impulso que induce a la acción, entonces comprenderemos la importancia que revisten las emociones a lo largo del proceso educativo, donde es necesario que los alumnos se sientan motivados para lograr enseñanzas de calidad. Así, un entorno permeado por emociones gratas y de colaboración, donde tanto docentes como estudiantes sean actores activos del acto educativo, y en el cual las clases sean espacios de hacer, crear y pensar, favorecerá un aprendizaje significativo. Por el contrario, un sistema donde los alumnos solo asisten para aprobar y pasar de curso, donde solo se enseña lo que los libros y un estricto currículo dictan y donde la motivación por conocer y saber se ha perdido, únicamente propiciará procesos emocionales negativos que generarán una conducta de huida hacia el aprendizaje. No podemos olvidar que el principal objetivo y función de la escuela es potenciar al máximo el desarrollo integral de los alumnos; crear personas hábiles y competentes, capaces de pensar por sí mismas. Esto solo puede conseguirse a través de un espacio donde puedan compartirse pensamientos e ideas, donde se trabaje y se ponga el cuerpo y la imaginación. En definitiva: un espacio donde el conocimiento se viva como una experiencia emocional que conquiste nuestro sistema límbico y deje huella en nuestra memoria. l

Ciencia y Tecnología

Abril de 2016

Ciencia y Tecnología I

Científicos continúan sueño de los hermanos Wright construyendo mejores aviones con alas cambiantes

nspirados en el trabajo de los hermanos Wright, cuyos diseños de avión intentaban imitar el vuelo de los pájaros, un equipo internacional de ingenieros y biólogos está estudiando cómo hacen los pájaros para volar tan eficientemente y utilizarán este conocimiento para construir aviones no tripulados con alas que, al igual que las de los pájaros, puedan cambiar de forma.

Los científicos, que recientemente recibieron una subvención de 6 millones de dólares de la Oficina de Investigación Científica de la Fuerza Aérea, primero producirán el análisis más detallado de vuelo de pájaro jamás realizado para un proyecto de ingeniería aeroespacial. El proyecto es dirigido por Daniel Inman, un profesor de ingeniería aeroespacial de la Universidad de Michigan, con investigadores de las universidades de Stanford y de California, Los Ángeles. Mientras los aviones modernos de alas rígidas utilizan flaps y alerones para controlar el avión, los pájaros manipulan plumas ya sea individuales o en grupo, creando superficies de control de vuelo sin desperdiciar energía. “Con los nuevos materiales, las técnicas de control y de detección avanzada y métodos de la invención para la observación de las aves en vuelo, nuestro equipo comenzará a aportar eficiencia y agilidad aviar a las aeronaves”, dijo Inman. Una mayor eficiencia haría que los aviones a batería fueran más prácticos, ya que muchos ahora dependen de combustibles fósiles. El equipo explorará también si las nuevas alas y colas podrían trabajar en pequeñas aeronaves tripuladas. En lugar de montar sensores en los pájaros pequeños para medir el flujo de aire, presión y otras fuerzas, David Lentink, profesor asistente de ingeniería mecánica en la Universidad de Stanford, ha desarrollado un sistema que mide las perturbaciones de presión en el aire alrededor del ave. “Es muy emocionante que podamos ahora por fin estudiar el vuelo de las aves con un ojo ingeniero”, dijo Lentink, que es también un biólogo. “Las fuerzas de resolución temporal en las alas, en combinación con las mediciones de la forma del ala 3D a 1.000 fotogramas por segundo, son clave para descifrar cómo cambian de forma las

aves para controlar la fuerza aerodinámica que generan” Otros biólogos en el proyecto montarán cámaras en las espaldas de especies de gran tamaño como las águilas. Esto proporcionará vistas en primer plano de las alas de las aves al despegar, planeo, y aterrizaje. El tercer grupo explorará cómo los músculos de las alas trabajan juntos para manipular la forma del ala. Los ingenieros investigarán una variedad de vías para la producción de alas cambiantes. Pondrán a prueba los materiales que alteren la forma del ala en respuesta a estímulos tales como cambios de temperatura o corriente eléctrica. Los investigadores creen que pueden montar estructuras que se asemejan al hueso y músculo en alas de las aves a través de la impresión 3D. Para regular las formas de las alas, otro grupo de ingenieros programará el ordenador de control utilizando técnicas que imitan las neuronas en el cerebro y desarrollarán sensores que pueden ser distribuidos a través del ala como nervios. Estos reportarán los datos de flujo de aire y presión al ordenador, información que los pájaros instintivamente recogen y utilizan en vuelo. “La red neuronal biológica puede procesar señales a una velocidad comparable a un superordenador con un peso de sólo una millonésima parte y consumir una millonésima parte del poder”, dijo Yong Chen, un profesor de ingeniería mecánica y aeroespacial en la UCLA. Los circuitos similares al cerebro de Chen serán capaz de procesar de forma rápida y eficiente la información de los sensores, usándolo para elegir las mejores formas de ala para maniobrar la aeronave. El equipo de ingeniería incluye a Darren Hartl, un ayudante de profesor de investigación en ingeniería aeroespacial de la Universidad de Texas A & M, que va a desarrollar componentes para cambiar la forma de las alas utilizando aleaciones con memoria de forma. Inman y Henry Sodano, un profesor asociado de ingeniería aeroespacial de la U-M, explorarán nuevos materiales y formas de estructurar las alas. FuKuo Chang, profesor de aeronáutica y astronáutica en Stanford, construirá sistemas de detección distribuidos para las alas, en estrecha colaboración con Chen.

Douglas Altshuler, un profesor asociado de zoología en la Universidad de British Columbia en Canadá, estudiará retroalimentación táctil en las aves y trabajará con Lentink en el análisis de vuelo de pájaro. Richard Bomphrey, del Royal Veterinary College en el Reino Unido, utilizará cáma-

ras para investigar cómo las aves alteran la forma de sus alas para controlar el vuelo. Graham Taylor, un profesor de biología matemática en la Universidad de Oxford en el Reino Unido, proporcionará los datos que él previamente ha recogido en el vuelo de las aves. l

SE NECESITA • PARRILLERO • PANADERO

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Para restaurante rioplatense en Virginia Beach

Informes: (757) 310-9379 Elena

Abril de 2016

Incrementará el porcentaje de los hispanos en la población de edad avanzada en los Estados Unidos durante las décadas siguientes

egún la oficina de Censo, en su informe llamado “An aging Nation: The Older Population in the United States” expliPor Miriam Cortazzo có como se espera que la estructura de la edad de la población de edad avanzada de los Estados Unidos cambie en las próximas décadas. El informe mencionó que, entre 2012 y 2050, Estados Unidos va a experimentar un crecimiento considerable en su población de edad avanzada y para el año 2050 la población proyectada entre 65 años y más, será de 83,7 millones. Dividieron las proyecciones de expectativa de vida por raza y sexo:

Estos son sus números:

El porcentaje de hispanos dentro de la población de edad avanzada por grupos de edad en los Estados Unidos: 2012 a 2050 “La proporción de la población de edad avanzada que es Hispana se proyecta que va a aumentar rápidamente durante las próximas cuatro décadas. En 2050, 18,4 % de la población de edad 65 y más se proyecta que va a ser hispana”

¿Quiere saber si la población de edad avanzada esta realmente comprando casas ahora?

Según The Home Buyer and Seller Generational Trends Report 2015 de NAR, Ellos están vendiendo y comprando casas (Extraído de KCM)

En Conclusión:

¡La población hispana ya es y será un grupo creciente de vendedores y compradores de casas!Recuerde, ¡¡¡nunca es tarde, cuando la dicha es buena!!! l

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

De Norte a Sur

Abril de 2016

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Consideraciones angeológicas III

n el primer artículo de esta serie, señalé que la Angeología, con sus aspectos místicos, doctrinarios y operativos, es uno de los temas fundamentales del Cristianismo en su fundamento bíblico, y que sufrió un gran deterioro por causa de las jerarquías eclesiásticas al servicio de los poderes temporales. En esa ocasión, expresé mi convencimiento de que la salud espiritual, moral, cultural y ecoetoeconómica de los pueblos para los cuales el Cristianismo es un referente significativo, requiere de la recuperación de los elementos fundamentales que fueron perdidos o fragmentados a lo largo de los siglos. En el segundo artículo de la serie, señalo que el trabajo con los ángeles requiere de preparaciones especiales, y que éstas tienen un cierto grado de variación, según de cual tradición se trate. Nuestra Tradición Constructivista tiene sus raíces en los sistemas de los gremios de los obreros, artesanos y arquitectos que construyeron monasterios y catedrales desde la Edad Media. El Maestro Joaquín Torres-García recibió enseñanzas del Mestre Antoni Gaudí,

cuando trabajaba bajo la dirección de éste, en los talleres de la Sagrada Familia, los cuales, según nos dice en su “Universalismo Constructivo”, eran una “escuela de disciplinas” El sistema de homocultura que empleamos tiene varios niveles: 1 La formación requerida para un comportamiento arraigado en la dignidad humana, conducente al beneficio propio y ajeno. 2 Una educación cristiana general. 3 Las prácticas propias a los oficios constructivistas (caligrafía, dibujo, pintura y todo aquello vinculado al hábitat humano). 4 Las prácticas necesarias para desarrollar las destrezas requeridas para trabajar con los ángeles. 5 El Camino de la Mística. Existen otras presentaciones para estos temas, pero la antedicha es la que emplearemos en esta exposición. En este tercer artículo, expondremos algunos aspectos operativos de la Angeología, y aun cuando no elabore sobre el particular, señalo que para recuperar algo de lo

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS

que se perdió de la Tradición Cristiana en estos temas, es necesario estudiar otras familias de religiones que aún conservan y practican esta Ciencia Sagrada. El trabajo con los ángeles es necesario para la construcción de una cultura según la definiese el Maestro Torres-García: “a un pueblo llamará “una cultura”; esto es un conjunto humano que, relacionando lo abstracto con lo real, halle su unidad de vida en las leyes universales. Razón y Naturaleza. Intuición y Vida, de un lado, y del otro, Orden, Universalidad”, ya que los ángeles son quienes señalan y facilitan los medios para armonizar lo Universal con lo específico. La Biblia es para judíos y cristianos la fuente doctrinaria fundamental para estos temas, y su estudio en el contexto de las Religiones Comparadas evidencia lo mucho que las labores rituales prescritas en el Pentateuco tienen en común con otras tradiciones que también trabajan con los ángeles: En lo espiritual, el horizonte místico señalado por la manifestación de la Zarza Ardiente: “Yo soy El que Soy”.

• Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

En lo arquetípico, la Geometría Sagrada evidenciada en las proporciones del Tabernáculo y el Arca. En lo Cósmico, los elementos astrológicos determinantes en los tiempos adecuados para los rituales. En lo Humano, las leyes para que de la justicia surja la paz, y las reglas de pureza ritual requeridas para capacitar a quienes van a trabajar en estas labores. En las obras, el quehacer sacramental de los ritos y de los procedimientos Kosher. Un punto de acceso inicial al trabajo con los ángeles, en lo que a los cristianos respecta, es asistir regularmente a Misa, ser consistente en las prácticas Marianas, rezar puntualmente la “Corona de San Miguel”, cultivar una relación armoniosa con el propio Angel Guardián y ser diligente en los Ejercicios Espirituales recomendados por el Director Espiritual. l Marcos A. Torres Andrada. Hierofante Fundador. Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

De Interés

Abril de 2016

De Interés General

Los hombres son más vulnerables a los efectos a largo plazo del estrés

i el estrés repetitivo puede convertirse en depresión, y las mujeres experimentan más estrés que los hombres, entonces la conclusión es clara: las mujeres que experimentan tal estrés sufrirían más síntomas depresivos que los hombres. ¿Cierto? No necesariamente, de acuerdo a un estudio de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan. Los investigadores examinaron cómo eventos estresantes se tradujeron en depresión 25 años después y encontraron que los hombres son un 50% más vulnerables a los efectos del estrés. “La literatura ha argumentado históricamente que las mujeres sufren más depresión porque tienen más estrés. Pero nada en esa literatura se refiere al papel del género como un factor de vulnerabilidad”, dijo el doctor Shervin Assari del Centro de Investigación sobre el Origen Étnico, Cultura y Salud, y del Departamento de Psiquiatría de la U-M.

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Luis M. Estomba (908) 977-5898 luismiguelestomba@gmail.com

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St.

La investigación de Assari se centra en cómo las cuestiones de género y raza impactan la salud. En este caso, él y sus colegas no encontraron ninguna asociación entre la raza y la depresión. Una explicación de lo que sucede con los hombres y la depresión es que los hombres son menos propensos a hablar de las emociones y los factores de estrés que encuentran, en comparación con las mujeres. “En nuestra sociedad, como hombres, aprendemos a ver esto como una debilidad, como sugieren teóricos de la identidad de rol de género”, dijo Assari. “La masculinidad es una barrera para buscar atención y hablar de emociones. Esto al menos en parte explica por qué los hombres buscan ayuda con menos frecuencia, ya sea profesional o en sus redes sociales.

Nuestra investigación sugiere que esto tiene un precio para los hombres” Además de cómo los hombres y las mujeres lidian con el estrés, otras distinciones podrían ser explicadas por las diferencias de género en la capacidad de recuperación, la percepción del riesgo y la exposición general, dijo. “La exposición diferencial al estrés puede ayudar a las mujeres a movilizar mejor sus recursos psicológicos, que las protegen cuando es necesario”, dijo. También es posible que los hombres pueden no informen sus tensiones, y que los que lo hacen son los que están más afectados por la depresión más adelante, dijo Assari. “Los hombres deben mejorar la forma en que hacen frente y la forma en que movilizan sus recursos cuando se enfrentan a situaciones de estrés,” dijo. “Deberían aprender de las mujeres sobre la manera de hablar de emociones y usar los recursos. “Los hombres expuestos a una gran cantidad de estrés deben tomárselo en serio” Assari y su colega Maryam Moghani Lankarani del Instituto de Promoción de Medicina y Salud en Irán utilizaron datos del Estudio Americans’ Changing Lives Study. Se centraron específicamente en los acontecimientos estresantes durante el periodo de 1984 a 1986, y luego determinaron el riesgo de los participantes para la depresión en el año 2011 mediante el uso de un instrumento de encuesta estandarizado llamado Composite International Diagnostic Interview. l

Actualidad

Abril de 2016

Hay mucho en juego en la batalla para reemplazar al juez Scalia en el Tribunal Supremo

a polarización extrema entre republicanos y demócratas ha hecho casi imposible a los republicanos y demócratas a ponerse de acuerdo sobre cualquier cosa, especialmente en la nominación a la Corte Suprema de Estados Unidos. Cuando el Senado está de acuerdo ideológico con el presidente, y el juez que está saliendo es del otro lado del espectro ideológico, los presidentes pueden utilizar el proceso de nombramiento para mover el “medio” ideológico un poco más hacia sus propias preferencias. Al menos, así lo dice Charles Shipan, un profesor de ciencias sociales y política social en Universidad de Michigan. “No es de extrañarse que estemos viendo tanto conflicto por un candidato que, en el pasado, habría sido aprobado sin oposición”, dijo Shipan quién junto al alumno U-M David Cottrell, de Dartmouth College, quienes están presentando los hallazgos de su estudio en el foro Southern California Law and Social Sciences Forum cuyo tema se centra en torno a la pregunta: ¿Estamos entrando en una era de disfunción del Gobierno de Estados Unidos? Si es así, ¿puede ser detenida? En cuanto a las posibilidades de conflicto significativo respecto al Tribunal Supremo, se trata fundamentalmente de la tormenta perfecta, Shipan dijo, que es alimentada, en parte, por una nominación que haría que el Tribunal Supremo girara hacia la izquierda. El presidente Obama anunció la selección de juez Merrick Garland para llenar la vacante después de la muerte del icono juez conservador Antonín Scalia, pero el Senado de mayoría republicana ha indicado que no considerará ninguna candidatura que Obama someta. Los investigadores examinaron citas a partir de 1953 hasta 2010, con el objetivo de evaluar tanto si los presidentes pueden tomar ventaja estratégica de las vacantes en la corte para cambiar las inclinaciones ideológicas de ésta y también si el Senado actúa como una restricción en la elección de los presidentes.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

A pesar de que el Senado tiene el derecho constitucional para restringir al presidente, en el pasado los presidentes han sido mucho más potentes en el uso de nombramientos para desplazar la corte. Esto hace que el Senado sea receloso de los candidatos que aprueban. “Este puesto en particular en la Corte tiene el potencial de cambiar más que cualquier otra nominación en décadas, haciendo al Senado aún más vacilante de lo normal “, dijo Shipan. El nombramiento se hace cada vez más importante para los presidentes que tienen “una gran oportunidad para dar forma a las políticas y establecer su legado”, dijo. “Ellos tienen el potencial de influir no sólo la reserva de jueces que se sientan en los tribunales, sino también los resultados que los tribunales producen” Teniendo en cuenta el alto riesgo de esta nominación en particular, y la línea dura que los republicanos del Senado han tomado, Shipan dice que parece muy poco probable que Garland sea confirmado en cualquier momento en los próximos meses. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Todos los Trabajados Garantizados

SERGIOS’S AUTO REPAIR 22 South Essex Ave. Orange, NJ 07050

Frenos y Escapes * Diagnóstico por Computadora * Mantenimiento Preventivo * Trabajos de Alta Calidad * Usamos Repuestos de Alta Calidad

Autos Importados y del País

Cambio de Aceite en 10 minutos Se revisan todos los niveles de fluidos

Tel: (973) 672-4854

Horario:

Lunes a Viernes 8:00 AM a 6:00 PM Sábado 7:30 a 3:00 PM

Háganos Su Centro De Servicio Amigo En Su Vecindario

Salud

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2016

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Hasta el miércoles 13 de abril, los neoyorquinos que deseen ayuda para dejar de fumar pueden solicitar goma de mascar o parches de nicotina gratis llamando al 311 o visitando el sitio nysmokefree.com Fumar continúa siendo una de las principales causas de muerte prevenible en la ciudad de Nueva York, responsable de la muerte de aproximadamente 12 000 neoyorquinos cada año

EL DEPARTAMENTO DE SALUD LANZA LA CAMPAÑA PUBLICITARIA “DEJAR DE FUMAR ES DURO, PERO TENER CÁNCER ES MUCHO PEOR” COMO PARTE DEL PROGRAMA NYC QUITS

l Departamento de Salud lanzó la campaña “Dejar de fumar es duro, pero tener cáncer es mucho peor” en la que aparece Chris, un neoyorquino exfumador y sobreviviente de cáncer de pulmón etapa 4. Chris fue diagnosticado a los 39 años, cuando descubrió una protuberancia en su cuello. La campaña aparecerá en la televisión, las redes sociales, los periódicos, la radio, el subterráneo y, por primera vez este año, en el ferry de Staten Island. La campaña también pone en marcha el Programa de Parches y Goma de Mascar de Nicotina de la agencia para ayudar a los neoyorquinos a dejar de fumar. El costo de la misma es de $1,8 millones. Los neoyorquinos elegibles que deseen dejar de fumar deben llamar al 311 o visitar nysmokefree.com. El programa, en asociación con la Línea para Dejar de Fumar del Estado de Nueva York (New York State Smokers’ Quitline), estará vigente hasta el 13 de abril. “Como exfumadora, sé cuán difícil es dejar de fumar”, dijo la comisionada de Salud, la Dra. Mary T. Bassett. “Le agradezco a Chris por tener el valor suficiente para contar su historia con la esperanza de que otros tomen la decisión de dejar de fumar o de no adquirir el hábito. Para los neoyorquinos que deseen dejar de fumar, queremos hacer que su primer paso sea lo más fácil posible.

pesar de la reducción en el número de adultos que fuman en la ciudad de Nueva York, el tabaquismo sigue siento una de las principales causas de muerte prevenible en la ciudad de Nueva York. Actualmente, cerca de 900.000 neoyorquinos adultos fuman, incluyendo 361.000 hombres entre las edades de 18 y 44 años. Los cigarrillos son el único producto de consumo que, cuando se usa según lo indicado, mata hasta un tercio de los usuarios. Tomar la decisión de dejar de fumar reduce el riesgo de desarrollar enfermedades cardíacas, derrames cerebrales, cáncer y muchas otras enfermedades. Las personas elegibles para el Programa de Parches y Goma de Mascar de Nicotina recibirán un kit para dejar de fumar de la Ciudad de Nueva York (NYC Quit Kit), que incluye una guía de asesoría en cuatro idiomas y un suministro para dos semanas de parches o goma de mascar, dependiendo de la cantidad de cigarrillos que fumen al día. Las personas que se inscriban también recibirán llamadas de seguimiento de la Línea para Dejar de Fumar y un correo electrónico para evitar la recaída. Los fumadores que deseen dejar de fumar pueden solicitar los parches o la goma de mascar, sin costo, llamando al 311 o llenando una solicitud sencilla en línea en www.nysmokefree.com.

No espere ni un minuto más para llamar al 311 o visitar nysmokefree.com para aprovechar esta oportunidad gratuita”. “Cuento mi historia de diagnóstico de cáncer de pulmón etapa 4 y de cómo sobreviví, para que otros neoyorquinos puedan tomar la decisión de dejar de fumar ahora”, dijo Chris, quien aparece en la campaña “Dejar de Fumar es duro, pero tener cáncer es mucho peor” “Ser diagnosticado a los 39 años ha sido el impacto más grande de mi vida. Me pregunto por qué comencé a fumar en primer lugar. Fumar no trajo nada a mi vida más que cáncer. Exhorto a los neoyorquinos para que aprovechen los parches y la goma de mascar gratuitos. Estos podrían salvarles la vida” “Nos emociona el poder participar en esta importante iniciativa con el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York, y alentamos a los neoyorquinos a que se comuniquen con el 3-1-1 por teléfono o en línea para aprovechar esta oportunidad”, dijo el director ejecutivo del 311 de la Ciudad de Nueva York, Joseph Morrisroe. “Los representantes del Centro de Llamadas están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para ofrecer apoyo y asistencia a los neoyorquinos que deseen ayuda para dejar de fumar” “Los anuncios efectivos como este son clave para informar sobre los peligros del

uso del tabaco”, comentó el miembro del Concejo Corey Johnson, presidente del Comité de Salud. “Estos anuncios ilustran de manera muy eficaz la realidad del cáncer de pulmón, así como el hecho de que se puede prevenir. Felicito a la comisionada Dra. Mary Bassett y al Departamento de Salud por esta noble iniciativa para que el uso del tabaco sea cosa del pasado” Desde que el Programa de Parches y Goma de Mascar de Nicotina comenzó en el 2003, más de 350.000 neoyorquinos se han inscrito. Se trata de un componente clave del Programa Multidisciplinario de la Ciudad para el Control Integral del Tabaco (CTC, por sus siglas en inglés) el cual redujo la preponderancia de adultos que fuman de un 21,5 % en el 2002 a un 13,9 % en el 2014. Esto representa una disminución del 35 % en la cantidad de personas que fuman desde que se implementó el CTC, y es una de las tasas de menor preponderancia de personas que fuman registradas en la ciudad de Nueva York. Romper con la dependencia y la adicción a la nicotina no es fácil, pero miles de neoyorquinos ya lo han hecho. Los datos muestran que el uso de medicamentos y la orientación —mismos que se ofrecen durante este programa gratuito—, hacen que un fumador tenga el doble de probabilidades de tener éxito en dejar de fumar. A

Consejos para que dejar de fumar sea más fácil:

1. Prepárese. Manténgase firme en su decisión de dejar de fumar y piense en los beneficios. 2. Elija una fecha para hacerlo. Escríbala en un diario para dejar de fumar. 3. Cree un ambiente libre de tabaco deshaciéndose de todos los cigarrillos, encendedores y ceniceros. 4. Pida apoyo y motivación. Informe a su familia, amigos y compañeros de trabajo sobre su decisión. 5. Busque una persona que deje de fumar con usted. Motive a otra persona que fume a que deje el tabaco junto con usted, o pida apoyo a un exfumador. Viva una vida más larga, disfrute de una mejor salud y únase a los muchos neoyorquinos que ya dejaron de fumar. Si desea más información sobre cómo dejar de fumar: • Llame al 311 para encontrar una clínica local para dejar de fumar. • Comuníquese con la Línea para Dejar de Fumar del Estado de Nueva York (1866-NY-QUITS). • Síganos en Facebook en la página Facebook.com/NYCQuits • Visite nyc.gov y busque “NYC Quits” (NYC Deja de fumar) l

Abril de 2016

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2016

17º HAVANA FILM FESTIVAL NEW YORK ABRIL 7-15, 2016 Director’s Guild of America Theater 110 W 57th St (Bet. 6/7 Ave.)

avana Film Festival New York (www.HFFNY.com) inaugura su 17ª edición con el estreno en Nueva York de la aclamada película independiente cubana, El acompañante. La película tiene lugar en La Habana en medio de la epidemia de sida a finales de 1980 y narra la historia de personajes opuestos, Horario Romero, campeón de boxeo, que después de salir positivo en una prueba de doping debe ser “el acompañante” (un eufemismo de guardián) de Daniel, un paciente rebelde. El músico, reconocido como vocalista del grupo Orishas y actor cubano Yotuel Romero junto al director Pavel Giroud estarán presentes. Pavel Giroud es uno de los directores más influyentes en Latino América. Su trabajo incluye La Edad de peseta, Tres veces dos, y Omertá. El Acompañante es una película que toca desde un ángulo nunca antes visto, el tema del controversial tratamiento a los pacientes de VIH. “Yo creo que todas mis películas y todo mi trabajo, refleja la realidad de Cuba porque refleja mi propia realidad como alguien que vive en Cuba; y también refleja mis preocupaciones como ciudadano e individuo de este país,” dijo Pavel sobre su filmografía. Yotuel Romero, vocalista de ORISHAS, banda de Hip Hop ganadora de un disco platino en ventas en los Premios Grammy Latinos en el 2003, llega a NYC para estrenar su más reciente trabajo como actor. Yotuel en su carrera como solista ha trabajado con figuras Latinas como Ricky Martin y Cucu Diamantes. Por otra parte, después de un receso desde 2009, Orishas anunció recientemente su tan esperado regreso a los escenarios. El HFFNY proyectará más de 45 películas de Latino América, el Caribe Y Latinos en Estados Unidos, incluyendo estrenos mundiales, en Estados Unidos y Nueva York, así como ganadoras de premios en Festivales Internacionales de Cine de la Habana, Cannes, Guadalajara, y Berlín. Una verdadera fiesta de cine Latinoamericano llegará a toda la ciudad en el DGA Theater, King Juan Carlos I of Spain Center at NYU, Museum of the Moving Image, y Village East Cinema. Visita: www.hffny.com. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

oetas españoles y neoyorquinos se unen en el Instituto Cervantes de NY el día 7 de abril a las 7PM en una propuesta única, vibrante e interdisciplinar que une música, video, arte urbano y performance. Un enriquecedor viaje que nos acercará a las nuevas tendencias de la poesía contemporánea, símbolo de vanguardia y modernidad.

Instituto Cervantes Nueva York y Festival Kerouac Vigo NYC Abril de 2016

El Instituto Cervantes junto al Festival Kerouac Vigo en NYC pretende de esta manera a acercar a poetas de ambos lados del Atlántico para establecer una comunicación fructífera y una colaboración continuada que potencie a los artistas, además de comunicar y alimentar las escenas artísticas de las dos ciudades. La propuesta también funciona como espacio de encuentro para los coordinadores de los tres micros abiertos de poesía de Manhattan. De esta manera se trata también de una excusa para mezclar las distintas corrientes poéticas de la ciudad, de una forma además inusual, pues los tres poetas recitarán versos propios en español e inglés.

Los hilos conductores de la velada serán tres:

-Doble homenaje: Martín Codax con sus Cantigas de Amigo, cuyo Pergamino Vindel se encuentra en la Biblioteca Morgan de Nueva York, y el poeta recientemente fallecido en Vigo Carlos Oroza, Premio Poesía Underground por la ciudad de NY. -El Atlántico, y dos ciudades, Vigo (España) y Nueva York (USA), ambos puertos de salida y llegada. -La acción poética denominada Poetry on boat, un acto de declamación poética sobre el mar con dos poetas de ambas orillas Nikhil Melnechuk y Marcos de la Fuente.

ARTISTAS PARTICIPANTES FESTIVAL KEROUAC VIGO NYC:

Aurora Arteaga. Cantante de jazz. Cantará dos de las Cantigas de Martín Codax en directo. Steven T. Licardi. Poeta inglés. Traducirá las Cantigas mientras se cantan. Nikhil Melnechuk. Coordinador del micro abierto del Bowery Poetry Club. Recitará sus poemas. Jivepoetic. Poeta y DJ. Coordinador del micro abierto del Nuyorican Poets Café. Fraseará letras propias. Santiago Antúnez de Mayolo. Coordinador del micro abierto poesía española de Manhattan. Recitará alguno de sus poemas. Iván Rodríguez Faba. Artista multidisciplinar. Proyectaremos uno de sus videopoemas. Alexandra Tatarsky. Performer y artista visual. Performance en vivo. Hugo Clemente. Profesor adjunto de la Universidad de Boston. Hará un recitado bilingüe de poesía beat. Fernando Vélez de Montesdeoca. Percusionista de los Dap Kings, grupo de Sharon Jones y Amy Winehouse. Marcos de la Fuente. Poeta y Director del festival. Presenta su libro “Las partículas brillantes” acompañado de Fernando Vélez. Vanesa Álvarez. Diseñadora y artista gráfica. Directora de arte del festival.

17 DE ABRIL MISA TANGO DE MARTIN PALMERI Daniel Binelli y Polly Ferman interpretando Misa Tango de Martín Palmeri Carnegie Hall, Stern Auditorium New York, NY

Dani Orvíz en el segundo espacio del Festival: La fiesta de los Maniquíes.

#CLASHPOETRY

Instituto Cervantes Nueva York y Festival Kerouac Vigo en NY

Jueves, 7 de abril @ 7:00pm | Entrada: gratis MANDATORY RSVP: bec1ny@cervantes.org Lugar: ICNY | 211 East 49th Street, New York. Btw. 3rd Ave. & 2nd Ave.

Tickets:

Online: newyork.cervantes.org Teléfono: 212.308.7720 ext.5 Presencial: 211 East 49th Street, New York l

Oportunidad de negocio

Compañía importadora y distribuidora de los productos La Salteña (tapas de empanada, pascualinas, copetines, pastelitos) y dulce de leche repostero en tanques de 55 libras para panaderías, restaurantes y caterings.

Nuestra distribución llega a los siguientes estados: • New York • New Jersey • Pensilvania • Connecticut • Massachusetts • Rhode Island

Tenemos oportunidad de negocio para subdistribuidores dentro de los estados mencionados. Si posee camión refrigerado y tiene cartera de clientes propia, contáctenos. Ercomar Imports Newark, NJ 07107 Teléfono: 973-272-3068 Celular: 347-401-6667 ercomarimports@gmail.com

Abril de 2016

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Emilio Delgado

Abril de 2016

Luciano Wernicke

Fotógrafo argentino Emilio Delgado “My Friends in Purma” – Vernissage: miércoles, abril 6, 2016 | 6-8 PM RSVP to: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta abril 28 Lunes a viernes de 11 AM to 5 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Presentación de “Historias insólitas de la Copa América” Diálogo a continuación. Miércoles, abril 13, 2016 - 6:00PM Admisión libre – Capacidad limitada, RSVP: book@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Muestra colectiva “The City As A Human Body” Christina Minacori, Graciela de la Fuente y Adriana Marino Vernissage: miércoles, abril 6, 2016 | 6-8 PM RSVP to: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta abril 28 Lunes a viernes de 11 AM to 5 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Coro ITMC (Instituto Tecnológico de Música Contemporánea) Director, Maestro Pablo Quinteros Coral Polifónico de Mar del Plata Directora, Soledad Gonzalía Invitado especial: Maestro Martín Palmeri Martes, abril 19, 2016 - 6:00PM RSVP: concert@cnyor.com

“The City As A Human Body”

Coro ITMC & Coral Polifónico de Mar del Plata

Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Ciencias naturales

Ciclo “Jueves de Cine Argentino en Nueva York” “Ciencias naturales” (2014) Un film de Matías Lucchesi Jueves, abril 28, 2016 | 6:00PM RSVP: film@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Federico Díaz

Federico Díaz in concert “Ensamble” Miércoles, abril 27, 2016 6:00PM RSVP: concert@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Ganadores de la Cena de Fin de Año

O, VENGA, PROBANDO Y GANAND UN VIAJE A ARGENTINA COMIENDO Y VIAJANDO, COMPLETAMENTE GRATIS, DEGUSTE EL MES DEL AMOR, EN EL, GARD DE A CONOZCA LA TIERR LA FUSTA NJ FEBRERO 2017, PATROCINADO POR

El sorteo se hará el 8 de diciembre, 2016 y el boleto de avión tendrá fecha Febrero, 2017 para una sola persona. El beneficiario no debe tener parentesco con ninguno de los empleados de La Fusta NJ

Nombre Dirección Ciudad St..: Cell./Tel.: Email: Nro. Cuenta:

Zip: Mesero:

FORMULARIO DEL CLIENTE POR MESA

Instituciones

DESFILE DE LA HISPANIDAD BUSCA NUEVA REINA

Nueva York-Nueva Jersey

Abril de 2016

l Comité del Desfile de la Hispanidad anuncia que ya están abiertas las inscripciones para el concurso Miss Hispanidad 201617. Aquellas muchachas que deseen participar deben tener los siguientes requisitos: Estar entre las edades de 16 a 23 años. Solteras y sin hijos. Hispanas, o de padre o madre hispano, y residir por lo menos un año en el área Metropolitana o Tri-Estatal

La ganadora recibirá varios premios en efectivo y también, presidirá el desfile de carrozas por toda la Quinta Avenida en Manhattan desde la calle 44 hasta la 76, el día del Desfile 9 de octubre 2016. Para más información llamar: Aracelis Berrocal 347-323-1242, Tania Arana 718-216-8989, Elena Martos 718-367-8409 Desfile.hispanidad.nyc@gmail.com l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM TESTIMONIOS Intendencia De Treinta y Tres

Ensueño Lubolo realizó una nueva entrega de donativos a diversas localidades de Uruguay.

Cargamento para la Intendencia de Treinta y Tres. Con Daniela Volpi encargada de las policlínicas, recibiendo la donación de Ensueño Lubolo.

Sebastián

Con Seba recorriendo el Estadio de Peñarol en su nueva silla eléctrica y dialogando con Lolo Estoyanoff.

Clínicas de Futbol “El Deporte Nos Une”

El martes 22 de marzo del 2016 recibimos de mano del Sr. Roberto Patrone la siguiente donación de los amigos de Ensueño Lubolo: 1 red 15 pares de medias 12 pelotas de fútbol (usadas) 15 pelotas de fútbol (nuevas) 24 conos chatos(tortuguitas) 11 conos (medianos) 13 chalecos (calados) 90 camisetas “busitos” de diferentes colores para niños 16 pares de canilleras para niños (nuevas) 6 pares de canilleras variadas(usadas) 25 short azules para niños 20 camisetas caladita (Stafford Springs) 20 camisetas de niños variadas

1 par de guantes de golero (grandes) 55 pares de zapatos de fútbol 2 pares de zapatillas (1chi 1 gran) 1 par de zapatos de vestir (niño) A esto le agregamos lo siguiente: 16 camisetas Adidas para grandes que fueron donadas para un club de fútbol de la cárcel de Salto que participará de la liga agraria de Salto. Y por último se entregará al club Baby Futbol Charrúas del pueblo Bernabé Rivera (ex Yacaré) a 60 kms. de la ciudad de Artigas el siguiente material: 5 pelotas usadas 6 pares de canilleras (usadas) 6 pares de zapatos de fútbol(niños) 5 pantalones de abrigo 20 remeras variadas 5 short 5 pares de medias

En nombre de la Clínica de Fútbol J G C, del Deporte Nos Une y de todos los niños que recibirán toda esta hermosa donación y más el eterno agradecimiento para todos aquellos que siguen aportando su granito de arena para que puedan seguir en esto tan maravilloso como es el Deporte. ¡¡¡GRACIAS!!! l

Nueva York-Nueva Jersey

Agencias

NEW YORK 92-13 37th Avenue Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

Abril de 2016

NUEVA YORK PROXIMAMENTE NUEVA DIRECCION: 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights, NY 11372 (718) 626-4262

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Deportes

Abril de 2016

Deportes D

Luis J. Piriz

isputadas la 5ª y 6ª fechas de las eliminatorias sudamericanas clasificatorias al mundial de futbol Rusia 2018, parece ser que “rivales” directos pasan a ser aquellos que en lo previo no parecían ser oponentes para los “históricos”‘ Argentina y Brasil, pero hoy los números dicen que Uruguay quedó 1º, 2º Ecuador, 3º Argentina, 4º Chile, 5º Colombia, 6º Brasil, 7º Paraguay, 8º Perú, 9º Bolivia y 10º Venezuela; y si hace dos eliminatorias atrás todos pensaban que era difícil sacarles los lugares de privilegio a Argentina y Brasil. Hoy por hoy la realidad refleja la paridad entre esas selecciones, (dotadas de estrellas) y el resto, entre las que figuran Chile, Colombia y Uruguay, que solo circunstancialmente pueden perder puntos y cederle el lugar a otra selección, que también perderá puntos y a su vez, como cada fecha se juega en doble jornada en menos de una semana de diferencia, es muy cambiante las posiciones de los de “arriba”; pero lo que resalta en este caso es el muy bajo rendimiento (acaso individual también) colectivo de los “gigantes” de América:

Eliminatorias Conmebol rumbo a Rusia 2018

Argentina, en teoría debería tener un mínimo de 16 puntos, pero tiene solo 11, y Brasil, que también debería rondar los 16 o 18 puntos disputadas estas 6 fechas, solo

tiene 9 y esta, según los números, a mitad de tabla, lo que refleja el bajísimo juego colectivo e individual, habida cuenta de las figuras con las que cuentan ambas selecciones, Messi y Neymar entre otros. Pero si bien es cierto que estas selecciones todavía tienen un largo trecho por delante, no menos cierto es el repunte que han tenido dos selecciones que deberían (en teoría) estar a mitad de tabla, disputándose el 4º y 5º puesto, pero que hoy están en las primeras posiciones: Uruguay y Ecuador; y si será tan cierto esto, que Ecuador se dio el lujo de ganarle de visita a Argentina, mientras que Uruguay estando 0-2 abajo ante Brasil, lo empata de visita y hasta pudo llevarse la victoria, y aunque también es cierto que falta un largo trecho y según el fixture, habrán partidos directos como los de Argentina-Uruguay y Brasil-Ecuador, todo parece indicar que tanto Uruguay, como Ecuador, tienen las posibilidades de, ganando la mayoría de puntos jugando de locales y rescatando puntos de visita (ya lo hicieron ambas) poder clasificar dentro de las primeras 4 selecciones de forma directa al mundial de Rusia 2018. A nadie se le pasa por la cabeza que Brasil

quede fuera del mundial, pero a juzgar por el funcionamiento del equipo, ha perdido puntos irrecuperables en la primera ronda, y aún le falta jugar ante Ecuador y Colombia, lo que habla a las claras de que los norteños están en una crisis tremenda, y que puede estar en juego el mantenimiento o no de su director técnico, Dunga, que ya la prensa brasileña no lo soporta. En suma y aunque parezca una fantasía, la selección dirigida por el maestro Oscar W. Tabárez, lidera la tabla de posiciones, y aunque su juego no parezca muy llamativo, lo cierto es que todos sus jugadores, desde su defensa, encabezados por Godín, y sus delanteros estrellas, Suárez y Cavani, son muy eficaces en el juego individual y colectivo a la hora de convertir, y por eso Uruguay hoy va adelante con un saldo de +8; sin embargo, la celeste tendrá una prueba harto difícil en la próxima fecha, cuando visite a Argentina en Buenos Aires. Así las cosas, entre sorpresas y confirmaciones, las eliminatorias sudamericanas nos mantendrán en “jaque”, para ver a los rivales directos enfrentarse entre sí en setiembre luego de que se dispute la Copa América Centenario USA 2016. l

Deportes

Abril de 2016

Simposio de CONCACAF ofrece un camino para el crecimiento de los árbitros

l Simposio Internacional Anual de Árbitros celebrado en el suburbio de Dallas, Frisco, Texas, el 24 de marzo, una vez más proporcionado a los árbitros de CONCACAF una oportunidad para intercambiar las mejores prácticas y revisar los puntos claves dentro de las leyes del fútbol. El evento se llevó a cabo durante la edición número XXXVII Dr. Pepper Dallas Cup, un prestigioso torneo internacional de fútbol juvenil en los Estados Unidos. A través del simposio de seis horas, los líderes de la comunidad arbitral se centraron en cambios importantes en el juego, reglas y regulaciones. “Nos centramos en el posicionamiento, el movimiento, los cambios en la ley, lo importante que es hacer hincapié en la formación práctica y la comprensión del tácticamente”, dijo Esse juego Baharmast, un ex árbitro de la Copa Mundial de la FIFA. “El seminario es una gran oportunidad para establecer relaciones con los entrenadores y personal, mientras que el intercambio de ideas y mejores prácticas” Con el objetivo de elevar el nivel de arbitraje de la CONCACAF, más de 200 árbitros de toda la región en estuvieron presentes, incluidos los representantes de Antigua y Barbuda, Aruba, Canadá, Islas Caimán, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Jamaica, México, Panamá, Surinam, Trinidad y Tobago y Estados Unidos.

Algunos de los temas tratados fueron: • • • • • • • • • •

Posición y el movimiento Lectura táctica del juego Las faltas e incorrecciones Faltas con la mano Fuera deo Las faltas e incorrecciones Faltas con la mano Fuera de juego Incidentes dentro del área Los últimos cambios en las leyes aprobadas por la IFAB • Preparación física y las nuevas normas de la condición física Varilla Pelosi - Comité Nacional de Árbitros y Miembro del Comité de Nombramientos y Presidente de árbitros, Federación de Nueva Zelanda: “El Simposio de CONCACAF es una oportunidad fenomenal que ofrece una comprensión excepcional sobre la unidad de la familia del fútbol. Tenemos que estar integrados con los entrenadores y jugadores y entender cómo juegan en todos los países, para continuar aprendiendo “

Carlos González - Comité Árbitros, Federación Mexicana de Fútbol: “Esta es una gran oportunidad que permite a los árbitros que vienen de todas partes del mundo. Es un foro donde se puede examinar cuestiones específicas para mejorar el

arbitraje. Es importante que la CONCACAF continúa revisando el trabajo técnico de árbitros de la región, de forma individual y en grupos, la creación de una base de datos para evaluar los errores, para encontrar áreas de oportunidad “

Departamento de Arbitraje de la CONCACAF sigue centrado en el avance del trabajo en equipo, la colaboración y la creatividad, desarrollar y mejorar aún más el rendimiento de los árbitros en el campo. l

Nuevas normas antidopaje

El presidente de CONMEBOL, Alejandro Domínguez, inauguró oficialmente el seminario sobre nuevas normas antidopaje

Con la presencia del presidente de la CONMEBOL Alejandro Domínguez, se dio apertura oficial al seminario sobre nuevas normas antidopaje. El presidente dio la bienvenida a los invitados especiales y participantes del seminario destacando a continuación que “ el fútbol no tiene techo. Estamos en una nueva corriente de dirigentes que en la medida que trabajemos para el fútbol, puede romper todos los límites, las fronteras. Pese a todo lo que los dirigentes dejamos de hacer el fútbol sigue creciendo. Playa, femenino, futsal, etc.” Agregó Domínguez que debemos apostar al fútbol, tenemos que volver a las raíces, que la dirigencia haga crecer al fútbol, que haya más fútbol y menos dirigentes. Debemos buscar transparencia. Que no haya injerencia de viejos vicios y agradecemos a la Wada la confianza y por ende tenemos un altísimo compromiso. Ojalá con los años miremos y veamos que hemos cumplido y honrado ese compromiso”.

Por su parte el profesor doctor Jiri Dvorak dijo que “no siempre la profesión médica ha recibido el crédito necesario por los dirigentes del futbol. Con la nueva generación de presidentes el de la FIFA, Infantino, y el de la Conmebol,

Domínguez, hemos avanzado. Esto es lo ideal. Nuestro llamado es preventivo. El doctor Osvaldo Pangrazio ha dado constante apoyo a las comisiones y hay que darle gran crédito. Hay 30 mil procedimientos en el fútbol 15 mil en

Europa y 10 mil en Sudamérica, muy poco en Concacaf. Tenemos que llegar a números más altos para mantener al fútbol limpio” Siguió diciendo que “en presencia del presidente quiero contarles que la FIFA es responsable de la competencia de FIFA y Conmebol son responsables para lo que acontezca en la zona Conmebol (Copa Libertadores, Copa Sudamericana, Copa América, Fútbol de Playa, Femenino, Futsal, los Sudamericanos Juveniles, etc.). Esto resume las charlas que hemos tenido y la palabra mágica es colaboración. Cuanto más hacemos, será mejor. Gracias por el apoyo continuo” Finalmente, el doctor David Howman resaltó que “las alianzas y cooperaciones dependen de las personas con buena mente. Eso es lo que estamos haciendo ahora en esta reunión y me siento muy complacido por participar de este seminario. Muchas gracias por la invitación al doctor Pangrazio y a la CONMEBOL” l

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Arte y Artistas Florida

F L O R I D A Abril de 2016

Año Olímpico

el 9 de abril en la ciudad de Concepción del Uruguay, Provincia de Entre Ríos, donde anfitriones como Carlos Bertoti, Eduardo Labalta, Domingo Amaizon y Rubén Aguilera entre otros, propician este encuentro anual que pretende un vol-

Por Pedro Caccamo

a feliz iniciativa de un grupo de exatletas de los años 70, 80 y 90 se verá plasmada durante

ENCUENTRO ATLETICO Y LA EPOPEYA DE UN HOMBRE ver a vivir viejos tiempos del atletismo argentino a través del recuerdo de gloriosos protagonistas de tan noble deporte, que al paso de los años buscan revivir en una jornada de amistad y afectos de épocas pasadas pero no olvidadas.

Atletas internacionales, medallas de triunfo, juegos olímpicos, panamericanos, sudamericanos, campeonatos nacionales, podios de honor y la bandera argentina alta en el cielo de los estadios. Nombres que hacen a la historia de esos años. Osvaldo Suárez, Andrés Calonge, Tito Steiner, Emilia Dyrzka, Iris Fernández, Alberto Gagate, Adalberto Scorza, Emilio Mazeo, Raúl Zabala, José Dalmastro, Luis Barrionuevo y muchos más que honraron al atletismo argentino. En este año olímpico esta reunión es el mejor aporte al deporte atlético, base de los Juegos, como un mensaje solidario a la historia del movimiento olímpico creado por Pierre de Coubertin, aristócrata y pedagogo francés que en 1896 creo los modernos juegos olímpicos y el Comité Olímpico Internacional siendo Argentina uno de sus fundadores. El espíritu de la antigua Grecia fue rescatado y cada cuatro años reúne a las Juventudes del mundo en el más importante evento del deporte universal. En agosto próximo en la ciudad de Rio de Janeiro, Brasil los atletas del

Florida Grand Opera www.fgo.org

Temporada 2016-17

universo rendirán homenaje a Coubertin bajo esta centenaria consigna, lo más importante es competir. La cita es el mañana. El ayer una epopeya humana, Pierre de Fredi Barón de Coubertin, la luz en el deporte. Olimpia fue fuente de inspiración. Rescató de las cenizas el gran fuego. Eternizó su pensamiento. Obra y leyenda para la juventud. Vislumbró la magnitud de la tarea a cumplir. pero grande también fue la esperanza de que ella se convirtiera en realidad. Algunos hombres obsesionados por la victoria intentaron destruir las palabras de aquel anciano armonioso, de aquel conmovedor idealista sin arrebatos. Aquellos hombres fueron muchos, demasiados. Pero otros hombres, deslumbrados por la lucha, recibieron su herencia. La defendieron obstinadamente, la difundieron como una proclama indestructible. A través de ellos, Pierre de Fredi Barón de Coubertin aún vive. Del derruido estadio de Olimpia brotan palpitantes reflejos a su grandeza. Rio de Janeiro la ciudad del encuentro. l

Florida

Abril de 2016

Hace 23 años, Mario Graziano y su familia llegaron a Miami con mucha ilusión y un objetivo en mente: Dar a conocer las tradiciones argentinas a un público ansioso de sabores complejos y productos de calidad. Con sus tres reconocidos restaurantes, tres gourmet markets y la pizzería, el sueño de Mario Graziano es hoy una realidad. GRAZIANO’S RESTAURANT

GRAZIANO’S MARKET

GRAZIANO’S PIZZERIA

¡El más reconocido en su especialidad! Tradiciones y sabores argentinos, combinado con una de las mejores selecciones de vino del Sur de la Florida!

La mejor opción para comprar productos tradicionalmente argentinos: ¡carne corte argentino!, productos de panadería, tortas, tartas, productos gourmet y una excelente selección de vinos ¡al mejor precio!

Un lugar para la familia, donde disfrutar de la mejor “pizza a la piedra” (¡cocinada en horno de barro!) ¿Todavía no la probó?

Además, no se pierda nuestros menús especiales, nuestras promociones y eventos, nuestra nueva colección de CDs y la posibilidad de adquirir su tarjeta “Graziano’s Group”, para usarla como tarjeta de crédito, o bien compartirla con amigos y familiares como un regalo (“Gift Certificate”), ¡pregunte por más detalles a nuestro staff en cualquier local de Graziano’s Group!

GRAZIANO’S RESTAURANT

BIRD ROAD: 9227 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225 0008 / 305 223 4933 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5993 W. 16th Ave, Hialeah, FL 33012 Phone: 305 819 7461 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 394 Giralda Ave., Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 774 3599 Fax: 305 221-1949 GRAZIANO’S AT BRICKELL: 177 SW 7th Street, Miami, FL 33130

GRAZIANO’S MARKET

BIRD ROAD: 3922 SW 92nd Ave., Miami, FL 33165 Phone: 305 221 6818 / 305 221 7981 Fax: 305 221 1949 HIALEAH: 5999 W 16th Ave., Hialeah, FL 33012 Phone: 305 821 8052 Fax: 305 819 9611 CORAL GABLES: 2301 Galiano Street, Coral Gables, FL 33134 Phone: 305 460 0001 / 305 460 0004

GRAZIANO’S PIZZERIA

BIRD ROAD: 9209 SW 40th Street, Miami, FL 33165 Phone: 305 225-3696

www.grazianosgroup.com

Instituciones

En esta primavera únase a la iniciativa “Spring into Sustainability” participando en el evento La Hora del Planeta Florida

Abril de 2016

EVENTOS DEL MES DEL PLANETA

Discurso de Estado de la Ciudad del Alcalde de Orlando, Buddy Dyer – 5 de abril, 10:30 a.m. El discurso se llevará a cabo en las Cámaras del Consejo del Municipio de Orlando, sito en 400 S. Orange Avenue, segundo piso. Visite cityoforlando.net/soc para más información. Caminata Pro Árboles – 10 de abril, 9 a.m. – 1 p.m. Caminata Inaugural del Evento Pro Árboles. Se realizará en el parque Harbor Park de Lake Baldwin, 4990 New Broad Street. La Ciudad de Orlando repartirá árboles (hasta que se agoten las existencias) y ofrecerá información sobre nuestros programas de sostenibilidad. Día Familiar del Planeta – 16 de abril, 9 – 11:30 a.m. Demetree Park, 650 Santiago Avenue Tarde de Celebración Día Nacional del Planeta – 22 de abril, 5 – 8 p.m. Parque de las Américas, 201 Andes Avenue Día del Planeta en Lake Eola – 23 de abril, 10 a.m. – 6 p.m. Este evento presentado por Vegetarianos de Florida Central se realizará al este de Lake Eola, 195 N. Rosalind Avenue. Visite cfearthday.org para más información. Embellecimiento de Carter Street/Parramore – 30 de abril, 9 a.m. – 12 p.m. Jackson Center, 1002 West Carter Street

¿Por qué debe tener un árbol? El tamaño y calidad de nuestro bosque urbano puede refrescar nuestra ciudad y reducir el uso de energía y agua. Infórmese de los beneficios de los bosques urbanos.

l Municipio de Orlando es la ciudad más sustentable del sureste. Estamos conservando más y arrojando menos basura para crear un futuro mejor para nuestros niños y las generaciones futuras. Existen muchas oportunidades para que usted y su familia se involucren en actividades para crear una ciudad más verde, tales como limpieza de parques y carreteras, caminatas a favor del medio ambiente y más. No olvide que usted también

Árboles para propiedad privada

Eventos especiales y días de regalo de árboles

puede ordenar un recipiente para compostaje residencial gratis o un árbol para sembrarlo en su hogar. Asimismo, puede inscribirse en nuestro programa de reciclaje.

Únase a nosotros para convertir a Orlando en una de las ciudades más sustentables de la nación. Síganos a través de las redes sociales y díganos cómo usted puede ser parte del programa #SpringIntoSustainabilty. l

Programas de Árboles para Vecindarios

El programa pro árboles del municipio de Orlando ofrece a los residentes árboles gratis o a precio reducido para plantar en los jardines de sus residencias además de proporcionar recursos para plantar y cuidar de los árboles. El dueño de casa es responsable de plantar, regar y mantener el árbol, y disfrutar los beneficios de su árbol.

Árboles que conservan energía – es una herramienta en línea que le permite: • Elegir su árbol • Ubicar en su jardín el mejor lugar para plantar su árbol • Solicitar que le envíen su árbol a la puerta de su hogar Comience mirando qué tipos de árboles están disponibles en la página para pedir su árbol gratis.

Programa de árboles para calles

El Municipio ofrece árboles gratis durante muchos eventos celebrados a través del año. Estos eventos incluyen el Festival de los Humedales, Día del Planeta y el Día Nacional de las Tierras Públicas. Visite el calendario de días de regalo para informarse de las fechas exactas de los eventos.

Árboles en busca de un buen hogar

Este programa es para grupos de vecinos y asociaciones que desean adquirir árboles maduros a precios al por mayor para plantarlos en propiedad privada. Se requiere la compra de un mínimo de 15 árboles. Los residentes interesados en este programa deben recaudar fondos para comprar los árboles y plantarlos tan pronto los reciban. La División de Parques del municipio asistirá al grupo en la compra de los árboles.

Programa de árboles de homenaje

El municipio de Orlando provee y planta árboles sobre la franja/derecho de vía de calles de la Ciudad sin costo para el dueño de casa. Los residentes interesados en este programa deben comunicarse con la División de Parques del Municipio para solicitar un árbol. La Ciudad determinará el lugar correcto para plantar el árbol y lo plantará. El dueño de casa es responsable de regar, fertilizar y cuidar de su árbol.

Este programa permite a personas individuales comprar un árbol en honor a una persona, grupo u organización para colocar en un parque del municipio. Para participar en este programa, por favor comuníquese con la División de Parques al 407.246.3989. l

Orlando Florida

Abril de 2016

Massachusetts

Abril de 2016

MASSACHUSETTS

HOY NO PUDIMOS

José “Pocho” Quintana

Hola gente! ¿Cómo andan? Nosotros bien por suerte, mirando las noticias de nuestro país. Parece todo tan surrealista... todos pendientes del regreso de Luis Suárez, que pasaría con el partido con Brasil, quien comerá la hamburguesa Luis o Neymar......un menor mata un taxista a sangre fría. Todos preparándose para la inauguración del estadio de Peñarol “Campeón del Siglo”, bromas y cargadas de las dos hinchadas, muere un joven en una balacera entre hinchas de Peñarol y Nacional.

Alegría, semana Santa o de Turismo, vuelta ciclista, doma en la rural, camping y viajes, muere un taxista atacado en febrero y que no logró sobrevivir después de ocho operaciones. ¿En qué falla la sociedad? ¿Nada puede hacer el gobierno? Estamos en camino a una cultura sin valores, sin respeto a la vida, sin que nos importe que les sucede a los demás, donde los asesinos salen fotografiados en las redes sociales con armas o esposados y luego escapándose. ¿Pueden periódicos, TV y radios convivir con tantos

titulares sin que se nos mueva un pelo? ¿Nos está ganando el circo? Es triste, muy triste, cierto es que los que estamos fuera del país no vamos a cambiar nada y si estuviéramos allí tal vez tampoco haríamos nada, pero no deja de ser triste. No sé cuántas horas de ministros, diputados, senadores, ex presidentes y actual presidente y vice dedicaron a lo sucedido con ANCAP, pero por esos hechos no se arma tanto revuelo, para ellos parecería que la muerte es una cifra con un porcentaje variable de un año al otro... Pero para la familia de las víctimas ellos no

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

fueron un porcentaje, ellos tenían nombre y apellido. Bueno, pido perdón por el bajón, siempre tratamos de brindar noticias de nuestra zona o comentar cosas agradables que suceden en nuestro país, HOY NO PUDIMOS, hoy la realidad nos dio un golpe al pecho. Por hoy alcanza, hasta acá llegamos, prometo para la próxima tener mejor ánimo, igual pase lo que pase recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡Chau! l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Abril de 2016

CALIFORNIA California

Abril de 2016

California aumenta salario mínimo a US$15 la hora

l estado de California se convertirá en el primero en Estados Unidos en aumentar el salario mínimo a US$15 a la hora, gracias a un acuerdo alcanzado entre los legisladores y los sindicatos para llegar a esa cifra en un plazo de seis años. El gobernador de California, Jerry Brown, anunció este lunes el acuerdo durante una conferencia de prensa y aseguró que esta medida se aplicará de “manera gradual” y también con “flexibilidad”, refiriéndose al caso de que hubiera una recesión, por ejemplo. “En términos de justicia económica” beneficiará a todos los ciudadanos de California, agregó. Por su parte, el presidente encargado del Senado, el demócrata Kevin De León, alabó la medida, que elevará “el estándar” de vida de millones de personas, porque en “el estado más rico” de “la nación más rica” (...) nadie que trabaje a tiempo completo debería ser obligado a vivir en la pobreza” Añadió que los salarios de los trabajadores “se han estancado” durante décadas mientras que los costes para los ciudadanos y los beneficios empresariales “se han disparado” Aunque no se dieron más detalles de este incremento gradual, según el diario Los

Consulado General del Uruguay 429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Angeles Times, gracias a este acuerdo el salario mínimo de California se incrementará desde los $10 actuales a la hora hasta los $10.50 el 1 de enero de 2017. Posteriormente aumentará 50 centavos más en 2018 y, en los años siguientes, la retribución mínima para los trabajadores crecerá un dólar cada año hasta 2022. Las empresas con menos de 25 trabajadores tendrían un año extra para alcanzar los $15 la hora, por lo que sus trabajadores deberán tener ese sueldo en 2023.

El presidente de EE.UU., Barack Obama, mantiene una campaña a favor de aumentar el salario mínimo a $10.10 la hora o más para todos los trabajadores del país, y ha pedido a las empresas y los gobernadores de los estados que actúen por su cuenta en ese sentido mientras insiste al Congreso para hacer lo mismo. Desde el comienzo de dicha campaña, en 2013, una veintena de estados han aumentado el salario mínimo, que a nivel federal está en $7.25 la hora. l

Consulado General de Argentina

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2016

California

Abril de 2016

Milonga EL ABROJITO

TANGO DE LOS JUEVES

Asociación Argentina de Los Angeles 2100 N Glenoaks Blvd - Burbank CA 91504 Tel:818-567-0901 818-567-4108 Fax: (818) 567-0906 NOCHES DE TANGO COMO EN BUENOS AIRES

Todos los días domingos.

Clases de tango y milonga

6:30pm - 7:30pm principiantes

7:30pm - 8:30pm todos los niveles

Baile de 8:30pm a 12:00am Invitados: clase y baile $15

Baile solamente $10

AALA Socios e Estudiante con ID: Milonga solamente $7

Buffet incluido

Organizadores: Tito & Ricardo

Clase con Rafael Galante 8:00pm a 9:00pm Clase 9:00pm Milonga

Invitados: Clase y Milonga $15 Milonga solamente $10 AALA Socios e Estudiante con ID: Milonga solamente $7 Buffet incluido

Every Monday

Weekly kids classes Yoga & Meditation 5-6PM Folklore Argentino 6:00 -7:00 PM Tango & Salsa 7:00-8:00 PM Weekly adult class Folklore Argentino 8:15-9:00 PM

Monthly tuition Kids classes: 1 class $50- 2 classes $100- 3 classes $125 (1/2 off) Discount for siblings: 1 class $80- 2 classes $160 -3 classes $200 (1/2 off) Adult classes:$50 non-members- $20 for member of the Argentine Association information please email to: tangogloria@hotmail.com

www.lapasionradio.com

323-929-3018

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

E S P A Ñ A

España

Abril de 2016

Mayores frente al engaño

Noelia Ximena Quino Flores

na de casi cinco personas en España tiene más de 65 años. Y mientras que alrededor del 60% de la población general está endeudada, menos del 10% de los mayores de 65 años lo están. Es por ello que tras cientos de estudios de mercado, donde antes las empresas veían un “cliente invisible”, parte de la franja gris, del “mercado de las canas”, ven ahora un cliente potencial por su poder adquisitivo. La prudencia y sensatez de los mayores los hace menos consumistas y más ahorradores. Incluso la mayoría sienten aversión al riesgo económico. Es por ello que llegaron a disponer de casi el 70% del ahorro total del país antes de la crisis. Fue entonces cuando algunas entidades financieras cometieron abusos y fraudes para tratar de sanear sus balances. No se trataba de vender a los ancianos sabiendo que no podrían asumir el gasto, sino de quitarles lo que ya tenían. Los ahorros de toda su vida. Las empresas y los bancos construyeron estrategias comerciales y publicitarias destinadas a manipular los valores fundamentales de los consumidores mayores y los

presionaron a aceptar productos o servicios financieros sin leer la información escrita o el contrato. En muchos casos se les negó la oportunidad de reflexionar o recibir asesoramiento de otros bancos o de sus propios familiares y amigos. Lo cierto es que el 94% de los mayores confiaban en la objetividad y certeza de los asesoramientos y consejos de sus bancos “de toda la vida”, pues veían a los empleados de los mismos como personas expertas y confiables. Estos fraudes no se limitan al sector financiero: un 62% de los mayores ha tenido problemas con el sector de telecomunicaciones y un 15% con las compañías comercializadoras y distribuidoras de energía. Pero después de escándalos con gran repercusión pública, como las preferentes de Bankia, las cosas están cambiando. En gran medida gracias a la pérdida de confianza y la adopción de una actitud mucho más crítica hacia las entidades financieras y las grandes empresas. Se ha producido una toma de conciencia general en este sector poblacional de su situación en tanto que consumidores y su interés por la participación en actividades de formación para defender sus derechos ha aumentado. Así, muchos mayores han empezado a incorpo-

rarse en asociaciones de defensa de los consumidores de diversas formas. Por ejemplo, cada vez son más los que consiguen superar la brecha digital (un 68% ya tienen conexión a internet) y con ello dejan atrás un factor que dificultaba su participación en el intercambio de información y avisos sobre fraudes y engaños en plataformas digitales de asociaciones de consumidores y redes sociales. Son conocidos los tópicos de que los mayores de 65 son las personas más vulnerables a los fraudes, con menos conocimientos y preparación que las generaciones más jóvenes, pero es importante decir que ese tópico se cumple en menos del 10% de ellos, por estar aquejados de problemas físicos e intelectuales. La realidad es que la mayoría tienen una vida de experiencia que aportar

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

a los movimientos activistas: En torno al 60% de las personas mayores de 65 estaría dispuesta a participar de forma activa en asociaciones de consumidores si tuviese más información de cómo hacerlo. Un 15% ya lo hace. “Yo si no lo tengo, no lo compro” decía Isidro Delso en un vídeo con más de un millón de visitas en Youtube. El abuelo, de un pequeño pueblo de Soria, “predijo” sin querer junto a su amigo Moisés ‘Casi nadie’ la crisis que aún afecta a España antes de su comienzo, en 2007. Ambos, como la mayoría de personas mayores, rechazan vivir del crédito. Isidro concluye “Dicen: eh, tengo un chico que estudia economía. Pero no hace falta ser economista. La economía tiene que venir de uno mismo”. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

España

AADELX participó en el Día Internacional de La Nucía

l Ayuntamiento de La Nucía reunió a representantes de cuarenta países el domingo 13 de marzo para celebrar el Día Internacional de esta población.

Fue la 3ª Edición de esta gran fiesta propuesta en el Pabellón Deportivo Camilo Cano a lo largo de todo el día. AADELX acudió a la invitación realizada por las autoridades para participar en este evento cultural al que cada año asisten más de diez mil personas. Se abrió con un gran desfile de todos los países y fue un espectáculo multicolor inolvidable. La Asociación Argentinos de Elche presentó un stand muestra de la cultura argentina con artesanías y productos regionales. En el escenario estuvimos presentes con un espectáculo musical acompañado con danza de nuestra tierra, tango y folklore. Además del público internacional que pasó a vernos y degustar las especialidades típicas de Argentina, recibimos a muchos compatriotas residentes en la zona que no quisieron perder la oportunidad de venir a disfrutar de este día con nosotros. Todo nuestro agradecimiento tanto a las autoridades de la organización, como a los colaboradores voluntarios y participantes, que hacen posible que podamos brindar y compartir toda esta riqueza multicultural. l

Vamos al Consulado en abril Abril de 2016

La Asociación Argentinos de Elche se dispone a realizar un nuevo viaje al Consulado General Argentino de Barcelona, será el:

viernes 15 de abril

AADELX gestiona viaje y turnos. Los interesados deben informarse sobre requisitos y tasas para sus trámites, pueden verlo entrando en la información del consulado:

http://www.consuladoargentinobarcelona.com

Para inscribirse y solicitar más información por favor dirigirse al siguiente correo electrónico:

aadelxviajebarcelona@hotmail.com

Hay dos paradas: una en Elche y otra en Alicante. El aporte para viajar es de sesenta euros. ¡Asociate! y disfrutá de un descuento especial Es un servicio facilitado por los voluntarios de la Asociación fuera de su horario laboral. ¡Gracias a todos por su colaboración!

Abril de 2016