De Norte A Sur - Nro. 327 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

ARGENTINA >>> Páginas 3 a 15

Año 28 • No. 327 • Noviembre de 2008

NUEVA YORK-NUEVA JERSEY >>> Páginas 36 a 48

(Ejemplar gratuito)

URUGUAY >>> Páginas 16 a 26

Rioplatenses en el Desfile de la Hispanidad

El “10”, Nuevo DT de la Albiceleste

EUROPA >>> Páginas 71 a 75

Adelantando El Carnaval Exposición del Artista Uruguayo Argentino Marcelo Cofone

Editorial

2 Octubre de 2008

El Agradecimiento Es La Memoria Del Corazón

Carlos A. Mullins El único auténticamente rioplatense Miembro de

FUNDADO EN 1980

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com Asesoría Técnica Newspaper Consultant

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro y Fernando Sainz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA: FERNANDO PICIANA

Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Pirris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO: ANTONIO CARMONA

Colaboradores: Marina Fantinel 931 West Michigan Street, Orlando, Florida 32805 Teléfono: (407) 936-5073 E-Mail: antonito_2003@yahoo.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: WALTER PARADA DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: enves@rogers.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º “2” Barcelona 08034, España Tel: (34) 62-278-6647 y (34) 93-205-7080 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboran: Luis José Squeo Lascala, Mariano Pesin y Coty. De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me dio dos luceros, que cuando los abro Perfecto distingo lo negro del blanco Y en el alto cielo su fondo estrellado. – Violeta Parra

l mes de noviembre posee el encanto particular de recordarnos la hermosa virtud de la gratitud.

El Día de Acción de Gracias, que se celebra el cuarto jueves de noviembre, es la festividad más antigua y la celebración familiar más arraigada en la cultura del pueblo norteamericano. Comenzó a celebrarse más de un siglo y medio antes de la Declaración de la Independencia de los Estados Unidos de América. En el Día de Acción de Gracias los familiares y los amigos comparten la cena, que invariablemente debe incluir un pavo hecho al horno y el postre de calabaza. La oración, al comienzo de la cena, revive aquel lejano himno de gratitud que se escuchó en la bahía de Massachusetts, en el año 1621, y que fue el origen del Día de Acción de Gracias. Recordemos los hechos históricos que dieron origen a esta tradicional celebración. El 21 de noviembre de 1620, ante el asombro de los nativos de Cape Cod, arribó un pequeño barco de apenas 27 metros de eslora, llamado “Mayflower”. A bordo venían ciento dos pasajeros, quienes hoy se conocen como “los Padres Peregrinos”. Eran originarios de Inglaterra y pertenecían a un grupo religioso llamado “los puritanos”, que se había separado de la Iglesia oficial, que es la anglicana. De Inglaterra se habían trasladado a Holanda en busca de un país en el cual pudieran practicar libremente sus creencias religiosas. Al no adaptarse a la lengua y a las costumbres holandesas, decidieron trasladarse a América, “la tierra de la libertad”. Luego de una riesgosa travesía de 66 días, anclaron en un sitio donde hoy se levanta la ciudad de Provincetown. Allí permanecieron hasta la fiesta de Navidad y posteriormente se afincaron en Plymouth, en la bahía de Massachusetts. El primer año fue muy duro debido al crudo invierno, a las enfermedades y a la falta de alimentos. Muchos murieron y solamente 54 peregrinos lograron sobrevivir. Un año después, en el otoño de 1621, William

Bradford, uno de los sobrevivientes del “Mayflower” y nombrado gobernador de Massachusetts, invitó a celebrar un día de acción de gracias por los frutos de la primera cosecha. Los padres peregrinos invitaron a los indios del lugar a una comida y a una oración de agradecimiento, que consistió en un plato de pavo y el postre de calabaza, los dos elementos que la naturaleza les ofrecía. Aquella simple reunión de un reducido número de personas, en un sitio agreste y aislado, fue el origen de la celebración más difundida hoy en los Estados Unidos de América. Al principio, el Día de Acción de Gracias se celebraba únicamente en la región de Nueva Inglaterra, que comprende el Nordeste del país. En el año 1863, el presidente Abraham Lincoln lo declaró fiesta nacional y le dio carácter oficial en todo el país. En 1941, el Congreso de los Estados Unidos fijó el cuarto jueves del mes de noviembre como la fecha invariable para la celebración del Día de Acción de Gracias. Esta simple reseña histórica nos hace comprender que nada es fruto del azar y que grandes celebraciones de hoy tuvieron un simple y modesto comienzo. La popularidad del Día de Acción de Gracias se basa en la lógica de la vida. La gratitud debe ser el sentimiento más natural de todo ser humano cuando se pone a reflexionar en lo mucho que recibe de los demás. La gratitud es la memoria del corazón que no puede olvidar la mano que se tendió desde la cuna hasta el día de hoy para brindar ayuda, consuelo y amor. La ingratitud, por el contrario, es la actitud más ilógica y penosa que se puede tener en la vida. Dice un conocido proverbio: “si das olvídalo, si recibes acuérdate”. Dar con generosidad y desinterés es demostrar la grandeza del alma. El dar es fuente de alegría, conforme a las palabras de Cristo: “hay más alegría en dar que en recibir”. “Si recibes, acuérdate”, nos está señalando el deber de la gratitud. El poeta William King escribió: “las ofensas recibidas las grabamos todos sobre el diamante, pero los beneficios los escribimos sobre el agua”. Hacer lo contrario es comenzar a ser más agradecidos y es descubrir el camino de la paz interior. Es necesario olvidar los favores dados para no reprocharlos nunca y conservar la memoria de los beneficios recibidos. Así será posible cultivar la hermosa virtud de la gratitud, esa necesaria “memoria del corazón”. r

OFICINAS DE ASESORAMIENTO y REPRESENTACION de: Abogados y Escribanos en Argentina

Dr. Carlos Alberto Fermoselle Dr. José Estevao ASUNTOS CIVILES Y COMERCIALES Sucesiones * Desalojos * Alquileres

INMIGRACION Y NATURALIZACION DIVORCIOS * PODERES * CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA Hipotecas * Impuestos * Querellas * Ejecuciones Testamentos * Contratos * Affidavits * Traducciones

Impuestos Para Individuales y Corporaciones

En Nueva York: Sr. Adolfo Fermoselle 85-23 37th Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 335-6682 * Fax: (718) 476-6868 * Notario Registrado en el Consulado Argentino

Editorial

Argentina

Noviembre de 2008

d dee Editor:

El único auténticamente rioplatense

ARGENTINA

FERNANDO PICIANA

Filosofía de bar

as caídas de los mercados y las crisis financieras globales, la pelea del Gobierno por la reestatización de las AFJP, el problema del campo que aún no tiene una solución real, la renuncia del “Coco” Basile y el sentimiento encontrado que despierta en todos que el “Diego” sea su reemplazante en la Selección, la diferencia horaria que dividió al país en dos, la tan temida inflación, las polémicas cifras del INDEC, la inseguridad, lo caro que está irse de vacaciones este verano, los 25 años de recuperación de la democracia, lo lindas que se ponen las chicas cuando el calor aparece y hasta el fracaso del acelerador de partículas más grande del mundo fueron los temas que acaloraron las charlas de un grupo de personas que estaban sentadas a dos mesas de la mía, allí en el Café de García, en el barrio de Villa Devoto, donde desde hace años ostentan el podio de la sucesión de platitos y paneras de la mejor picada con vermouth-de-verdad de Buenos Aires. Esto sucedió unas horas antes del cierre de esta edición. Imaginarán que fue imposible no escuchar lo que hablaban y, más allá de mi curiosidad por saber lo que piensa la gente sobre la actualidad, no pude con mi genio y –previo saludo, invitación de una vuelta de Cinzano con soda para todos y el permiso correspondiente– me sume sin voz ni voto al debate con estos personajes que tendrían poco más de 60 abriles a cuestas. La experiencia fue sumamente interesante, enriquecedora y el motivo de estas líneas que no son ni más ni menos que un muestreo, mínimo pero real, de sus pareceres que son también los de la calle.

• Tortas para todo tipo de ocasión • Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas

“Haga con tiempo sus pedidos para el menú de Thanksgiving”

De toda la mélange de hechos, hubo dos en los cuales hicieron más hincapié y se trenzaron de lo lindo. El primero, el que más les preocupaba –y es lógico, como a todas las personas de su edad–, son las jubilaciones. El sistema de las AFJP, que se creó en 1994 durante la gestión de Carlos Menem, tenía por objetivo fomentar el mercado de capitales del país, pero la mayor parte de las inversiones siempre estuvieron en títulos públicos y acciones de

empresas privadas, que cayeron fuertemente en las últimas semanas, haciendo descender en un 20% su rentabilidad. Mientras desde el Gobierno afirman que la medida busca preservar las cuentas de los afiliados frente a las pérdidas de las AFJP, se generan dudas y hasta versiones contrapuestas que señalan que la decisión responde a necesidades de financiamiento por parte del Gobierno. Y no es para menos si se revisan los números: el sistema cuenta con 9,5

The Best Pastry in Town!!!

millones de afiliados, de los cuales sólo aportan regularmente unas 3,5 millones de personas. Actualmente funcionan diez administradoras que recaudan unos $1.000 millones mensuales, administran cerca de $100 mil millones, invertidos en bonos, acciones, plazos fijos u obligaciones negociables, y según dicen algunos economistas, la estatización representaría el ingreso adicional de US$ 4.000 millones a las cuentas del Estado. El otro, la designación de Maradona como DT de la Selección. Algunos estaban a favor y otros en contra… nada nuevo, el “10” siempre separa las aguas, pero en lo que sí se pusieron de acuerdo y no hubo discusión alguna es que el mejor jugador que ha tenido la historia del fútbol mundial es el más indicado para enseñarles a los más jóvenes, a esos chicos que ganan millones en sus equipos europeos y no “ponen-la-patita”, lo que significa realmente el amor por la camiseta y lo que es proponerse algo y no parar hasta lograrlo. Cuando me paré para irme, ya estaban en otra cosa, hablando de política, de los 25 años que se cumplieron desde que Alfonsín ganó las elecciones en el ’83. Ya en la puerta, uno de ellos, me dijo: “nene, ¿vos sabés para qué sirve la democracia?”. No me dio tiempo para que le conteste que me retrucó enseguida: “entre muchísimas otras cosas, para hacer lo que estuvimos haciendo, nene, juntarnos a opinar sobre cualquier tema con libertad, sin censura. ¿Tenés idea lo que es eso? Es impagable”. Todos asintieron con la cabeza, noté en sus miradas un dejo de satisfacción y orgullo. Ellos la siguieron, yo me fui pensando en esas palabras… pocas, pero certeras, con mucho contenido, de filósofo, típicas como las que suelen escucharse en un bar. r

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

Nueva Administración 7212 Bergenline Avenue, North Bergen, N.j. 07047 Tel: 201-861-6300 Email: argentiniandelight@gmail.com www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM Hacemos Delivery Tenemos Gift Cards

4 Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Política

Argentina

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Traspaso de las jubilaciones

Jugada audaz del Gobierno n En una nueva y controvertida movida el oficialismo procura que los fondos de las jubilaciones privadas (sistema de capitalización) vuelvan a la esfera estatal. La medida levantó una gran polvareda, al tiempo que un número importante de trabajadores puede quedar en la calle. Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)

l Gobierno anunció el final del régimen de jubilación privada tal y como se lo conoce desde 1994. Tal como se especulaba, y debido al impacto de la crisis financiera, se eliminará el sistema de AFJP (Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones) vigente y se reestatizarán todas las jubilaciones.

trabajadores. El ministro de Trabajo, Carlos Tomada, dictó una resolución a través de la cual puso en funcionamiento el comité establecido en el proyecto de ley impulsado por el Poder Ejecutivo para reestatizar la jubilación privada, que asegura que el Gobierno realizará todos los actos necesarios para preservar el empleo de los trabajadores de las AFJP. “La Comisión inicia sus tareas, recopilando toda la información disponible para ayudar a reinsertar a los trabajadores en relación de dependencia que pudieran ser afectados en su empleo, mediante su reubicación en empresas del mismo grupo o en otras áreas del sector público. A tal efecto se analizarán acciones para preservar los puestos de trabajo con la participación de las autoridades de las AFJP y de los representantes gremiales”, informaron. Además, indicaron que mientras se debata el proyecto en el Congreso, se convocará a los representantes de las empresas a fin de formalizar un compromiso de

información permanente sobre la situación del personal y su evolución. No obstante, el Gobierno les reclamó a las AFJP que ayuden a contener el valor del dólar, renueven los plazos fijos y no vendan bonos. Y que también traigan al país las inversiones en el exterior. r

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

SHIPPING Envío de Maletas a Argentina Las AFJP son entidades autorizadas y controladas por la Superintendencia de AFJP, que tienen como objeto único y exclusivo administrar el fondo de jubilaciones y pensiones y otorgar las prestaciones establecidas por la ley. El anuncio lo hizo la presidenta Cristina Kirchner en un acto de la ANSeS (Administración Nacional de la Seguridad Social). Lo único que resta definir es si se permitirá que las AFJP continúen operando como administradoras de aportes voluntarios. Los cambios deberían hacerse por ley. Así, los fondos de los trabajadores pasarían al Estado y la ANSeS se encargaría del pago de las jubilaciones, con las actualizaciones o movilidad del régimen público. La razón que esgrime el Gobierno para cambiar drásticamente el sistema jubilatorio privado es la caída de los activos financieros que conforman los fondos de las AFJP, por la crisis que azota los mercados de todo el mundo. Según un documento elaborado por la ANSeS, el fenómeno provocará en el futuro que el Estado deba salir a rescatar a los jubilados que optaron por el régimen privado. El líder de la CGT salió a apoyar la intervención del Estado y dijo que “se deben tomar medidas” para que los jubilados tengan asegurado el cobro de sus fondos. Además, calificó como una “gran estafa” al actual sistema de AFJP. En tanto, desde la oposición, una de las principales referentes en el área, la diputada de SI María América González aseguró que la idea le parece “brillante”. “Actualmente hay 30 mil millones de dólares manejados por empresas privadas que tendrían que estar en el Estado”, puntualizó la legisladora. El Gobierno convocó a los sindicatos y a los representantes de las Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones (AFJP) a dos reuniones en el Ministerio de Trabajo con el fin de definir el futuro de los

SERVICIO PUERTA A PUERTA Estimados Gratis Empacamos y Embarcamos su Carga. También su Vehículo, Moto, Lancha, Camión a todo Centro y Sur América, Especialmente a ARGENTINA, URUGUAY, PARAGUAY, CHILE

ENVIOS DE CAJAS PUERTA A PUERTA A TODA ARGENTINA DESDE $130.00 DOLARES.

SERVICIO DE CONTENEDORES Seguros disponibles en todo tipo de mudanzas internacionales

En Argentina gestionamos la nacionalización de su rodado. Envío de contenedores y carga parcial a todo el país. New Jersey

Canadá:

Nueva York: 47 Rockwell Avenue Toronto: 8611 Weston Road Staten Island, N.Y. 10306 1417 Hussa St. Unit 24 24 L4L 9P1 Linden, NJ 07036 Tel. (718) 651-6576 • Cel. (347) 645-5822 Tel: (416) 564-8459 • Fax: (905) 264-0421 Tel: (908) 966-7980 En Argentina: 01154261-427-0076 Montreal, Quebec: E-Mail: carlosfanta2002@yahoo.com E-Mail: dipshipping@hotmail.com Tel: (514) 384-6064

Desde la Patagonia Argentina

6 Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Paso Flores

Un oasis en la aridez patagónica Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)

n En la intersección de la Ruta 40 y la 237, a 150 kilómetros de Bariloche en la frontera con Neuquén, un cartel indica que a sólo 6 kilómetros más se encuentra El Manantial del Paso Flores. El camino angosto y ondulado conduce a un verdadero oasis patagónico. La entrada es la síntesis de una estancia: carros a los costados del camino, un predio con ovejas, un tambo, una huerta, un parque laboriosamente cuidado, una hostería y un restaurante abierto a toda hora para recibir a los que recorren la zona o se hospedan en el lugar. Es modesto y cálido y el aroma del café y la leche fresca no dejan duda de estar en un campo. El mozo, con el orgullo sencillo de los baqueanos, nos muestra fotos que documentan no sólo la abundante vida natural y los distintos paisajes de la zona, sino también imágenes que son un capítulo de la historia de esta región.

uienes comenzaron los cimientos para que hoy El Manantial del Paso Flores se encuentre entre las estancias modelos de la zona precordillerana fue un grupo de alemanes que se estableció en 1958 a orillas del río Pichi Leufú que volcaba sus aguas al Limay cuando en ese tramo era todavía un río. A falta de puentes para cruzar desde lo que hoy es la Ruta 237 al establecimiento, lo hacían en balsa por el mismo lugar que don Juan Flores, el primer propietario, cruzaba su ganado. En su honor dieron el nombre a la estancia. Era un grupo religioso que dejó su país al terminar la Segunda Guerra Mundial dispuesto a establecerse en un lugar que le permitiera vivir libremente de acuerdo con los preceptos bíblicos. Para los fundadores, vivir aislados era lo correcto. Pero con el tiempo se formaron dos líneas: la ortodoxa y la liberal, y así comenzaron las tensiones que produjo la división de la comunidad 1971. La mitad se fue con el líder original, Wilhelm Cordier, a El Bolsón y el resto, entre ellos los Dihlmann y Maier, quedó en Paso Flores. Hasta entonces se había autoabastecido, pero al dividirse faltó mano de obra y tuvieron que contratar gente de afuera. También compraron tractores que antes no tenían porque los conservadores pensaban que cuanto más en contacto con la naturaleza estuviesen sería mejor. De esta manera el aislamiento se fue rompiendo, los chicos iban a la escuela pública, asistían al médico

family-dent CENTRO DE ESTETICA DENTAL E IMPLANTES Director Dr. Ricardo Barrancos Mooney Master of Science, Univ de Michigan, USA. Dental Implants Certificate granted by The International Team of Implantology

• Tratamientos acelerados y horarios personalizados para residentes del exterior o interior del país. • Honorarios accesibles. • Turismo Clínico Servicios complementarios de recepción: Alojamiento, recreación y paseos combinados con el Tratamiento Dental.

Odontología para Viajeros • IMPLANTES • ODONTOLOGIA COSMETICA • BLANQUEAMIENTO DENTARIO • CARILLAS DE PORCELANA • CORONAS Y PUENTES • CORONAS DE PORCELANA SIN METAL • RECONSTRUCCIONES ESTETICAS TOTALES Laprida 1963 PB “D” Buenos Aires Tel. (54-11) 4805-7474 y 4807-3549

www.familydent.com.ar

y los adultos hacían negocios y amigos fuera de la colectividad. A partir de esta integración se rompió la leyenda de que el grupo se había escapado de la guerra o que la estancia era refugio de nazis. En la misma década, la construcción de la represa de Alicura produjo otro cambio en la comunidad. Los trabajadores de la empresa constructora los contrataron para hacer el almuerzo y la cena de la villa y para prestar distintos servicios durante el tiempo que duró la construcción de la represa. Fue entonces que convirtieron el antiguo casco de estancia en una casa de té y luego en una hostería, hasta llegar a trans-

formarse en una atractiva oferta de turismo de estancia de la Patagonia que se inició en 1975. En la década del ‘80 debieron enfrentar algo imprevisto: se haría otra represa río abajo y su querida estancia quedaría definitivamente bajo el agua. Se acercaba así el final de una etapa. En 1983 compraron una parcela que colindaba con el Viejo Paso Flores con la idea de trasladar el casco de la estancia a ese lugar. Llevaron todo lo posible, desde los establos hasta los materiales de las casas, y gracias a una indemnización que recibieron pudieron realizar grandes mejoras. El Viejo Paso Flores se terminó de

Desde la Patagonia

Argentina

inundar en 1992, pero ellos hacía dos años que se habían mudado. Si bien hubo muchos cambios desde que los fundadores se establecieron en la zona y a pesar de todos los desafíos que debieron enfrentar, sus descendientes siguen manteniendo ese sueño de vivir conforme a las enseñanzas bíblicas que trasmiten a los jóvenes a través del ejemplo. No hay iglesia, ni rituales, todo lo viven en el actuar cotidiano. La estancia recibe a personas de todas partes del mundo que, sin buscarlo, encuentran en este lugar la paz y cordiali-

Noviembre de 2008

dad que emanan de un estado espiritual armonioso. El Manantial del Paso Flores cuenta con una hostería con doce habitaciones con baño privado, teléfono (DDN y DDI) y calefacción, y una sala de lectura ubicada en la planta baja. Y para quienes prefieren mayor intimidad hay departamentos matrimoniales y para tres y seis personas totalmente equipados. Si van con niños pueden sentarse en el jardín florido mientras los pequeños se divierten en las hamacas y otros juegos especialmente diseñados para ellos. La estadía incluye el uso de la piscina climatizada y un completo desayuno patagónico compuesto de quesos, panes, tartas, dulces, jugos, yogur y huevos. El alojamiento va desde los $126 a $324 (US$ 1 equivale aproximadamente a $3,20). El restaurante ofrece un menú en el cual la tradición alemana se une a los sabores de la Patagonia. Cada día hay un menú fijo, pero los domingos por lo general son sinónimos de cordero al horno. Aunque vayan a

pasar el día no van a quedar defraudados frente a la mesa, el comedor huele a calidad y van a deleitarse con verdadera comida casera ya que tanto carnes, verduras y frutas son de la misma estancia y de elaboración propia. Los precios oscilan en los $30 pesos. Al estar en El Manantial del Paso Flores es inevitable remontarse al pasado y preguntarse cómo fue que este grupo llegó a este lugar, porque aún hoy en día parece increíble que exista este páramo, con todo el confort moderno y tanta variedad de alimentos escondido en la árida soledad patagónica. Soledad aparente porque está llena de vida natural y para conocerla sólo basta subirse al jeep y recorrer las más de 13.000 hectáreas de la estancia para ver choiques, guanacos, mulitas y zorros, entre otros animales, visitar una cueva con grabados rupestres en bajorrelieve que dan testimo-

El único auténticamente rioplatense

nio de que otras culturas también encontraron en la zona su lugar en el mundo, o simplemente fotografiar las interesantes formaciones rocosas o su peculiar vegetación. También pueden recorrerla a caballo siguiendo al guía que elige los circuitos de acuerdo con las condiciones climáticas. El trekking es ideal para recorrer los montes, observar los cañadones, ver la Cordillera de los Andes, al volcán Lanín y cómo el río con su zigzagueante recorrido se pierde entre las montañas. A sólo 13 kilómetros del casco de la estancia, tanto el lago Piedra del Águila, como el Río Pichi Leufú son ideales para aquellos que disfrutan de la pesca de la trucha, salmón, perca y pejerrey. Las excursiones tienen un valor que va desde los $20 a los $330. Sin dudas, la Estancia Paso Flores es un oasis donde historia y confort se integran a un diverso paisaje patagónico. r

EMBARQUES MARITIMOS Co. TODA UNA VIDA AL SERVICIO DE NUESTRA COMUNIDAD SOMOS PROFESIONALES Y LOS MAS RECOMENDADOS CONSULTENOS PRIMERO CUIDADO: LO BARATO A VECES SALE CARO

Empacamos en su propia casa Oficinas propias en Uruguay y Argentina

¡¡¡AHORA SI SE PUEDE!!! ENCOMIENDAS A TODO URUGUAY Y ARGENTINA Recibimos aquí su caja y entregamos a sus familiares en su casa Embarcamos objetos personales y comerciales • Motos • Autos • Cajas • Baúles Contenedores 20’ 40’

Cajas Desde $ 00

130

Busque Referencias Antes de Embarcar (Agencias, Consulados, Amigos, Etc.) ESTIMADOS GRATIS AL

(866) 488-1504 119 So. State Street Hackensack, N.J. 07601

Desde Lejos Argentina

8 Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

ES DE NOVIEMBRE: Era el noveno en el calendario griego. Noviembre 1º, sábado: viene del hebreo sabath, que quiere decir descansar. 1º de noviembre: Día de los muertos. 1º de noviembre de 1907. Nace en Añatuya, Santiago del Estero, Homero Nicolás Mancione, más conocido como Homero Manzi, uno de los mayores poetas del tango.

Homero Manzi

También escribió guiones de importantes películas argentinas como; “La Guerra Gaucha, Su Mejor Alumno y El Viejo Hucha”. Falleció en Buenos Aires el 3 de mayo de 1951. 2 de noviembre de 1910: Nace en Buenos Aires el

poeta Enrique Molina. Es uno de los más importantes y significativos representantes de la llamada Generación del ‘40 y de la poesía surrealista argentina. Falleció en Buenos Aires el 13 de noviembre de 1997. 3 de noviembre de 1783: Se instala en Buenos Aires el Real Colegio de San Carlos, origen del actual Colegio Nacional de Buenos Aires 4 de noviembre de 1817: El Director Pueyrredón le confiere a San Martín el empleo de Inspector Especial de los cuerpos de Granaderos y Cazadores a Caballo. 5 de noviembre de 1884: Se crea, en Buenos Aires, la Biblioteca Nacional de Maestros. Fue dirigida por el poeta Leopoldo Lugones y hoy lleva su nombre. 6 de noviembre de 1959: Muere en la ciudad de Salta el destacado poeta, narrador, ensayista y profesor Juan Carlos D’Avalos, autor, entre otras obras, de “El viento blanco”, “Los casos del zorro” y “De mi vida y de mi tierra”. Nació en Salta el 11 de enero de 1887. 7 de noviembre de 1980: Muere en Buenos Aires el pintor Vicente Forte. Integró inicialmente el Grupo Orión, de tendencia surrealista. Se aproximó más tarde a la pintura abstracta y también al expresionismo. Nació en Lanús (provincia de Buenos Aires) el 4 de abril de 1912. 8 de noviembre de 1901: Fallece en Buenos Aires, Jacobo Peuser, uno de los grandes impulsores de la industria editorial de Argentina. Se inició como editor en 1881, publicando el libro de Estanislao S. Zeballos, Viaje al país de los araucanos. En 1897 editó el primer libro argentino con el novedoso sistema de fototipia (que permitía una excelente reproducción de fotografías) y en 1887 aparece, por primera vez, la popular guía de las calles de Buenos Aires que lleva su nombre. Había nacido en Camberg, Alemania, el 28 de noviembre de 1843. 9 de noviembre de 1823: Muerto Francisco (Pancho) Ramírez, Lucio Mansilla regía provisionalmente los destinos de Entre Ríos. Buenos Aires reclamaba a dicha provincia, sin mayores esperanzas, una deuda de 10.000 pesos.

Leopoldo Lugones

Quien más tarde fuera el jefe de la gesta de la Vuelta de Obligado sabía que Buenos Aires había quedado menguado de hombres tras su aporte al Ejército de Los Andes. Ahora necesitaba reclutar efectivos. En Entre Ríos, a su vez, no sabía que hacerse con las tropas regulares del extinto Pancho Ramírez, que durante su vida no habían hecho otra cosa que pelear. Buenos Aires comisionó a Juan García del Cossio para negociar una operación. Se suscribió en Concepción del Uruguay el 9 de noviembre de 1823 un convenio que estipulaba que, el gobierno de Entre Ríos remitiría al servicio del Estado de Buenos Aires “doscientos dragones, con sus mujeres e hijos, geles, oficiales, armas y monturas. Buenos Aires pagaría 30.000 pesos por estos soldados en la siguiente forma: 10.000 al contado, otros tantos al año, y los restantes se consideraban pagos con la cancelación de la deuda. No existen antecedentes, en la historia mundial, de una compraventa tan singular... 10 de noviembre: DIA DE LA TRADICION. -¿Porque este día? Pues por la razón simple de que fue un 10 de noviembre de 1834 que nacía en los caseríos de Perdriel más exactamente en la chacra de Mariano Pueyrredón-, un

Desde Lejos Argentina

hombre que pasaría a ser para los argentinos el que abrió el respeto a las tradiciones y costumbres del más valiente soldado de nuestra independencia: el Gaucho, me refiero a José Hernández, autor del Martín Fierro y la Vuelta del Martín Fierro. 11 de noviembre del 397: San Martín de Tours. Se realizan los funerales de este santo que, desde 1580, José Hernández es el Patrono de la ciudad de Buenos Aires. 12 de noviembre de 1863: Es asesinado cobardemente, después de haberse entregado, de desarmarlo y atarle las manos a la espaldas, en Olta, La Rioja, Ángel Vicente Peñaloza “El Chacho” (caudillo que se oponía al centralismo de Buenos Aires), por las fuerzas del Gral. B. Mitre, según Sarmiento integrante de los civilizados y el Chacho, el bárbaro ¿¿??.13 de noviembre de 1901: Nace en Lincoln (provincia de Buenos Aires), el ensayista, político y periodista Arturo Jauretche. Fundó con Raúl Scalabrini Ortiz, Gabriel del Mazo, Luis Dellepiane y otros el movimiento político “Forja”, de ideología radical. Falleció en Buenos Aires el 25 de mayo de 1974. 14 de noviembre de 1963: Fallece en Buenos Aires el letrista Jesús Fernández Blanco, uno de los fundadores del Círculo de Autores y Compositores de Música. Entre sus muchos éxitos figuran: “Lonjazos, El Abrojito, Agua Clara, Rumbeando, Seguime corazón, El Barbijo, este ultimo grabado por C. Gardel el 12 de setiembre de 1929 en disco Odeón 18288, y algunos Más. 15 de noviembre de 1824: Otro paso contra la esclavitud. En Buenos Aires se declara acto de piratería dedicarse a la compra de esclavos en las costas de África para transportarlos al Brasil o la los Estados Unidos. Cualquiera que lo hiciera sería encarcelado. 16 de Noviembre : Por Ley 28841 sancionada el 11 de junio de 1997 y promulgada el 10 de julio del mismo año, establece el 16 de noviembre de cada año como “Día de la Evangelización Salesiana en la Patagonia” , exaltando la obra misionera de los Salesianos en la Patagonia. 17 de noviembre de 1866: Nace en El Tala Departamento La Candelaria (Salta)- la escultora Lola Mora, autora de la Fuente de las Nereidas, emplazada en Buenos Aires. Debió luchar contra prejuicios de la época y se interesó por la explotación minera. Falleció el 7 de junio de 1936. 18 de noviembre de 1844: Fallece en Montevideo, Uruguay el Gral. José Rondeau. Había nacido en Buenos Aires el 4 de marzo de 1773, volcándose de joven a la carrera militar en la Banda Oriental, donde residía su familia. Durante las invasiones inglesas fue tomado prisionero y enviado a Inglaterra, desde donde regresó en 1810 para apoyar a los patriotas de Mayo. Gral. José Rondeau Dirigió a las fuerzas porteñas que junto a las orientales de Artigas iniciaron el sitio de Montevideo derrotando a los realistas en las batallas de Las Piedras y El Cerrito. Luego fue nombrado jefe del Ejército del Norte, siendo derrotado en Sipe Sipe. En junio de 1819 fue designado Director Supremo de las Provincias Unidas del Rio de la Plata hasta febrero de 1820. 19 de noviembre de 1911: Nace en Montevideo, Uruguay el violinista José Digoraro que estuviera en las orquestas de Enrique Santos Discépolo y Francisco Grillo; en los tiempos del cine mudo tuvo orquesta propia con larga actuación en el “Cine Garay” y uno de sus tangos fue “Maldita Pena”. 20 de noviembre de 1845: “DIA DE LA SOBERANíA NACIONAL. Combate de la Vuelta de Obligado. Por orden de Don Juan Manuel de Rosas, 2000 hombres con 27

9 Noviembre de 2008

cañones y cadenas, al mando de Lucio Norberto Mansilla, traban, en un recodo del río Paraná (entre San Pedro y Ramallo), provincia de Buenos Aires, una escuadra anglofrancesa que pretendía forzar como libre ese paso. Por este hecho, y por Ley 20.770 se establece esta fecha como “Día de la Soberanía Nacional”. 22 de noviembre de 1818: La aguerrida flotilla argentina, comandada por Hipólito Buchard, fondea en la bahía de Monterrey , California, entonces posesión española. Bouchard sobre “La Argentina”, y su subordinado Peter Corney al mando de “La Chacabuco”, con una desusada tripulación de criollos y polinesios, sitiaron la ciudad enemiga. Las baterías realistas cañonearon a las naves patriotas, que respondieron el fuego implacablemente y lograron desembarcar tropas de ataque. Al día siguiente se produjo la rendición de la plaza. El diario de Bouchard cuenta que un cobrizo guerrero hawaiano fue quien arrió la bandera española e izó la celeste y blanca en territorio que es hoy estadounidense. La ocupación de la Alta California por parte de la Armada argentina se prolongó por seis días. El mortífero raid continuó por las colonias centroamericanas, poniendo en jaque a las armas del soberano hispánico y apoderándose de los fuertes de San Juan, Acapulco, San Blas, Sonsonate y Santa Bárbara. Cabe destacar un combate feroz en la costa nicaragüense, de resultas del cual una flotilla realista fue desmembrada totalmente por los argentinos. Es este el motivo por el cual muchas banderas de las actuales naciones de Centroamérica, tienen la Argentina como base. 24 de noviembre de 1908: Nace en Rosario (provincia de Santa Fe) la actriz y cancionista Libertad Lamarque. Se inició en papeles teatrales de adolescente y se destacó en películas como “Ayúdame a vivir”, “Madreselva” y “Puerta cerrada”. Además, fue considerada “Reina del tango” en el Teatro Colón por su voz. Alcanzó notable popularidad como actriz y cancionista. En 1985 recibió la distinción “Águila de Buenos Aires”, por la Orden de San Martín de Tours. Falleció en México el 12 de diciembre de 2000 25 de noviembre de 1999: Día internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer 26 de noviembre de 1901: Día del Químico. El 26 de

El único auténticamente rioplatense

noviembre del año 1901 egresa Enrique Herrero Ducloux, primer Doctor en Química del país, estableciéndose por ello, años después, esa fecha como “Día del Químico” en la República Argentina, el mismo ocupó la presidencia del Consejo Profesional de Química en el primer período de vida de la institución. 27 de noviembre de 1877: Un grupo de residentes británicos funda el Quilmes Enrique Herrero Ducloux Athletic Club, en esa localidad del Sur del Gran Buenos Aires. Es uno de los clubes más antiguos que integran la Asociación del Fútbol Argentino. 28 de noviembre de 1967: Muere el compositor y director de orquesta Héctor Panizza, autor de las óperas “Aurora”(1908), una parte de la cual se canta al izarse la Bandera Nacional, y “Bizancio”(1939). Nació en Buenos Aires el 12 de agosto de 1875. 29 de noviembre de1813: Se crea la Provincia de Cuyo, que comprendía las actuales provincias de Mendoza, San Luis y San Juan. Hasta ese momento habían formado parte de la Provincia de Córdoba, Su primer gobernador fue el Cnel. Juan F. Terrada. 30 de noviembre de 1778: Nace en Misiones Andresito Guacurarí, indio guaraní, ahijado del Protector de los Pueblos Libres, Don Gervasio Artigas quien le encomendara la protección del territorio en la frontera con Paraguay, cumpliendo a satisfacción con la honrosa tarea. Su estatua lo perpetúa en el tiempo en la localidad de Garupá. r Estatua de Andresito

U A G B A A C K ERY N O C S er vi ci o d e C a fe ter í a A P ro duc to s A r ge n ti n os y Ur ug ua y o s d e P r i me ra C a l i da d

• Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • HAMBURGUESAS • Cakes o Tortas • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

4 8 - 0 4 1 0 8 t h S t re e t , C o ro n a , N Y 1 1 3 6 8

Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3

Espectáculos

Argentina

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Charly García dejó la clínica y sólo piensa en la música

Yendo de la cama al living n Sinónimo de controversia, vicios y genialidad musical, Charly estuvo internado en una clínica siquiátrica durante 82 días para tratar su adicción al alcohol y las drogas. Mucho mejor de ánimo y salud, lo externaron y pudo festejar su cumpleaños número 57 en compañía de sus más íntimos. Y para demostrar que está por el buen camino, ya está preparando un nuevo disco para el cual tiene cuatro canciones terminadas. Por Alejandra Spoturno (Corresponsal desde Buenos Aires)

l legendario Charly García festejó su cumpleaños 57 rodeado de amigos, entre ellos los músicos León Gieco y Fernando Kabusacki, en una casa de campo donde desde fines de octubre sigue su recuperación, tras pasar 82 días en un neuropsiquiátrico. Además participaron del agasajo su representante Fernando Szereszevsky, Fabián “el Zorrito” Von Quintiero y Fernando Samalea, en la quinta que tiene el

ex político y músico Ramón “Palito” Ortega ubicada en la localidad de Luján, a sólo 70 kilómetros al noroeste de la Ciudad de Buenos Aires. Charly García es uno de los más reconocidos intérpretes, compositores y productores latinoamericanos de rock. Integró agrupaciones míticas como Sui Géneris (19701975), Porsuigieco (1975), La Máquina de Hacer Pájaros (1976-1977), y luego llegan-

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

do a la cumbre de su talento Serú Girán (1978-1982), un grupo que reunió al guitarrista y cantante David Lebón, al bajista Pedro Aznar y a Óscar Moro, un histórico baterista que formó parte de Los Gatos, la primera banda de rock nacional argentino. Desde 1982 hasta la actualidad se extiende su etapa de solista, donde tuvo momentos de gran éxito. Si bien tanto la producción de los espectáculos como la

composición y grabación de los discos lo tienen como figura principal, Charly ha incorporado en sus bandas solistas y músicos argentinos de primer nivel. El 23 de octubre pasado festejó su cumpleaños, dos días después de haber sido externado de la clínica Avril, donde había ingresado el 31 de julio para superar su adicción a las drogas y al alcohol, luego de protagonizar un escándalo en un hotel mendocino. El músico se emocionó cuando vio llegar a sus amigos. Con un suculento asado – mollejas incluidas–, una torta de chocolate con dulce de leche y mucha música, Charly García sopló las velitas y se emocionó hasta las lágrimas al recibir la sorpresiva visita de algunos ex integrantes de sus bandas. Charly, autor de numerosos clásicos desde la década del 70 en Argentina, ha protagonizado varios escándalos en los últimos años. Uno de los más resonantes fue en 2000, cuando se arrojó casi desnudo desde el noveno piso de un hotel a una piscina. El salto y su posterior salida de la piscina ileso quedaron registrados por una cámara de televisión. Después de un tiempo de vida agitada con traslados a sanatorios y clínicas siquiátricas y distintos tratamientos, Charly se tomará un recreo de los escándalos y en este nuevo contexto comenzará a grabar un trabajo discográfico, del que ya tiene cuatro canciones terminadas. r

Fito Páez, con nuevo álbum bajo el brazo

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com

ito Páez, uno de los mayores exponentes del rock argentino, presentó su nuevo material grabado durante una serie de recitales realizados en las ciudades de Madrid y Buenos Aires. “No sé si es Baires o Madrid”, tal el título de la placa, consta de 16 temas, de los cuales nueve de ellos cuenta con la participación de figuras como Joaquín Sabina en “Contigo”, Pablo Milanés en “Yo vengo a ofrecer mi corazón”, el argentino Ariel Rot en “Giros” y el grupo español Pereza en “La rueda mágica”. Además de estos músicos, entre otros, participan la cantante española Gala Evora en “Un vestido y un amor” y el grupo Marlango, cuya voca-

lista es la actriz Leonor Watling, pareja del músico uruguayo Jorge Drexler, en “Pétalo de sal”. Precisamente el nombre del disco remite a la letra de esta bella canción, incluida en “El lado oscuro del corazón” (1992), una de las placas más recordadas del cantautor nacido hace 45 años en la ciudad de Rosario. El nuevo trabajo del autor de “El amor después del amor”, salió a la venta en tres formatos (CD, DVD y CD+DVD) y recorre sus grandes éxitos en vivo. Fito se mostró contento con el resultado de la producción, luego de haber realizado una breve gira por Brasil y los Estados Unidos. r

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ZAMAR VIAJES IATA Siempre Atendida por sus Propietarios ARC Mario y Javier Zatocki ALTA ASTA NO ES UNA ILUSION. ES UNA REALIDAD. ZAMAR TRAVEL TODAVIA SIGUE VENDIENDO PASAJES AL COSTO. ¡¡¡ LLAMENOS Y SE CONVENCERA !!! -

8 1 9 6

8 2 0 0

O F S R A N C E Y E E L E L E X C

Buenos Aires Para diciembre 2008, tenemos lugares con tarifas reducidas NUEVA YORK-BUENOS AIRES-MONTEVIDEO-MENDOZA-CORDOBA-NUEVA YORK NUEVA YORK-ASUNCION-NUEVA YORK

NUEVA YORK-BUENOS AIRES-NUEVA YORK

SALIDAS

Diciembre 9 Diciembre 9 Diciembre 11 Diciembre 12 Diciembre 12 Diciembre 19

NUEVA YORK-BUENOS AIRES-NUEVA YORK

REGRESOS SALIDAS Enero 5 Enero 15 Enero 14 Enero 3 Enero 8 Enero 2

Diciembre 20 Diciembre 21 Diciembre 21 Diciembre 22 Diciembre 26

NUEVA YORK-MONTEVIDEO-NUEVA YORK

REGRESOS Enero 3 Enero 2 Enero 3 Enero 4 Enero 10

SALIDAS

REGRESOS

Diciembre 8 Diciembre 17 Diciembre 21

Enero 21 Enero 7 Enero 3

NUEVA YORK-ASUNCION-NUEVA YORK SALIDAS

REGRESOS

Diciembre 18 Diciembre 21

Enero 2 Enero 3

37-51 75th St. Jackson Heights, N.Y. 11372 TEL: (718) 779-1270 • FAX: (718) 898-3151 E-Mail: info@zamartravel.com • Web page: www.zamartravel.com

DESDE

CuALquiER LugAR DE LOS

ESTADOS uNiDOS

1-866-BuEnos AirEs

Deportes

Argentina

Selección Nacional

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Maradona es el nuevo DT “Cuántas veces un matrimonio se separa y después se une. Estamos en una etapa de reconciliación”. La verdad que a mí me seduce la idea de ver a Maradona en el banco dando órdenes. Aunque lo más importante, es que los jugadores dejen de pensar en los millones que ganan por mes en sus equipos europeos y empiecen a poner el corazón en cada partido que juegan con la celeste y blanca, como lo hizo siempre Diego; ese amor por la camiseta que muchos dicen sentir cada vez que tienen una cámara o un micrófono delante sepan transmitirlo de una buena vez adentro de la cancha y a nosotros, los hinchas del buen fútbol. r

n Vuelve el “maradó, maradó” a las tribunas. El mejor futbolista de todos los tiempos es el nuevo entrenador del seleccionado argentino, luego de llegar a un acuerdo con el presidente de la AFA, don Julio Grondona.

Por Salvador Jorge Arzac (Corresponsal desde Buenos Aires)

a carrera para suceder a Alfio Basile –quien renunció abruptamente después del 1-0 frente a Chile– llegó a su fin cuando el presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona, le subió el pulgar a Diego Armando Maradona. ¿Cómo sucedió todo? Rápido, muy rápido. Grondona se comunicó con Maradona, quien se encontraba en Georgia, para avisarle que sería el primer candidato con el que se reuniría, algo que desde que el “Coco” presentó la renuncia se sabía que iba a pasar. Y ni bien Diego piso suelo argentino, todavía no había salido del aeropuerto internacional de Ezeiza, don Julio lo llamó y le propuso una charla. En el camino al encuentro, Maradona se enteró que en la reunión con el mandamás del fútbol argentino participarían también Carlos Bilardo y el hijo de Julio Grondona. Ni bien se sentaron a conversar, Grondona le dijo: “decime, ¿qué querés hacer?”. Y la respuesta de Diego fue la que todos se imaginan… sí, claro: “quiero ser el técnico”, a lo que le contestó: “me parece perfecto, de ahora en más está en vos llevar adelante lo mejor posible el sueño de tu vida”. Y así fue la manera en la cual el ídolo más grande que haya dado el fútbol argentino en todos los tiempos se puso el buzo

de DT de la mayor de las selecciones. Hace 13 años que Maradona no dirige: lo hizo en apenas 23 partidos entre Mandiyú y Racing, y a decir verdad con resultados poco felices. Desde aquellos días hasta hoy, su vida fue un torbellino de emociones y sensaciones: peleó contra la muerte, la droga y el alcohol, y con paso firme y esa gambeta que no sólo supo utilizar adentro de la cancha, sino también en su vida, le hizo olé a todo y acá está, vivito, coleando y con muchas ganas. Para apoyarlo, estará Carlos Bilardo, una suerte de manager o coordinador de las selecciones nacionales, transformándose en el nexo entre el equipo mayor y los juveniles. Aún no definió su cuerpo técnico, aunque todo indica que contará con Pedro Troglio, actual técnico de Cerro Porteño de Paraguay, Héctor Enrique y Fernando Signorini como preparador físico. Grondona informó que Maradona se hará cargo de la Selección Argentina y que hará su debut oficial como técnico en el partido amistoso del 19 de noviembre frente a Escocia en la ciudad de Glasgow. También dejó bien claro que las diferencias entre el “Diez” y Bilardo quedaron en el pasado:

La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

Falleció Pedro Pompilio

Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805 Horario: 11:00 am a 11:00 pm

90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

a noticia conmovió a todo el ámbito del fútbol argentino, Pedro Pompilio, presidente del club Boca Juniors, falleció repentinamente de un paro cardíaco a los 55 años. Lo sobreviven su esposa y sus dos hijos. El dirigente había asumido la presidencia del club en diciembre del año pasado, pero su trayectoria en Boca se remontaba a la década del ochenta. Su cargo terminaba en 2011. Desde 1995 hasta 2007, Pompilio fue vicepresidente de la institución durante la gestión de Mauricio Macri. También era vicepresidente primero de la AFA. Bajo la conducción de la dupla Macri-Pompilio, Boca obtuvo la mayor seguidilla de títulos nacionales e internacionales en sus 103 años de historia: los torneos Apertura de 1998, 2000, 2003 y 2005; Clausura 1999 y 2006; las Copa Libertadores 2000, 2001, 2003 y 2007; la Intercontinental en 2000 y en 2003; la Sudamericana en 2004 y 2005, y la Recopa Sudamericana en 2005, 2006 y 2008. r

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.

Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y

Carbone Travel se encargó de todo.

Y sin tener que

pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com

Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Política

Uruguay

d dee Editor:

Noviembre de 2008

U R U G U AY

RICARDO CASTAGNELLO

n Con Danilo Astori ya en el ruedo electoral, aparecen los retos a debatir. Una última encuesta de Radar indica que la oposición supera al Frente Amplio en intencionalidad de voto. El grupo que busca la reelección de Tabaré Vázquez empezó recolección de firmas e inauguró local.

Por que esta vez su papá pá usó Xoom.com para a enviar dinero y más le regaló dos horas h más en el parque.. parque Xoom.com es la compañía comp pañía de transferencia de que dinero por Internet q ue te simplifica todo el dinero. proceso de enviar diner ro. Así no tienes que ir a un dinero agente para mandar din nero y ahorras tiempo para estar con los tuyos. familia En la Argentina, tu fam milia tiene dos opciones de Ventanilla Cuenta. recibir dinero, Pago en V entanilla y Pago a Cu enta. Visita más V isita hoy a www.xoom.com/argentina www.xoom m.com/argentina para m ás información sobre como o enviar dinero por Internet a la Argentina y a través s de los agentes de MORE: Bonesi y Cordiez.

xoom.com/argentina xoo xoom.com m/argentina Xoom.com X oom.com obtiene ganacias en las transacciones transacciones que involucran involucran cambio de moned moneda. da.

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

Entre debates, encuestas y reelección

Por Analía Filosi

Hijo feliz.

El único auténticamente rioplatense

raíz de diferencias en el manejo de cifras para establecer una comparación entre el gobierno actual y el gobierno de Luis Alberto Lacalle (1990-1995), el ex ministro de Economía, Danilo Astori, dijo estar dispuesto a debatir con el precandidato del Partido Nacional, aunque aclaró que sería bueno hacerlo cuando estuvieran definidos los candidatos presidenciales de cada partido. Eso ocurrirá luego del 28 de junio del próximo año, cuando se celebren las elecciones internas en todos los partidos políticos. Sabido es, hasta el momento, que el Partido Nacional tiene defini-

Reelección por Haro

dos tres precandidatos: Luis Alberto Lacalle (Unidad Nacional), el senador Jorge Larrañaga (Alianza Nacional) y el intendente de Durazno, Carmelo Vidalín (Soplan Vientos Nuevos). Mientras que por el lado del Frente Amplio aún no se define si se llegará a la candidatura por consenso o si dejarán que sean las urnas de las internas la que definan el candidato, puesto por el que pelean Astori y el senador José Mujica. “Sería muy conveniente“ que Lacalle “se informe, que estudie, que no maneje cifras que no son correctas”, dijo Astori en declaraciones a la Red Uruguaya de Televisión. “Comparamos todo: crecimiento, inversión, empleo, gasto en educación, gasto en salud, el Plan Ceibal. Que elija el doctor Lacalle la comparación”, agregó el ahora senador de Asamblea Uruguay. Dijo además que el ex presidente se equivoca “en todo” cuando critica al gobierno actual por la reforma tributaria y que ésta es mucho más justa que el sistema tributario implementado por el gobierno nacionalista. “Se equivocó en todo. No dejó nada sin cometer errores. Primero dice que recibimos el país con superávit fiscal, grave error. Lo recibimos con dos puntos del PBI de déficit. En segundo lugar dice que aplicamos un ajuste fiscal incrementando impuestos. Se sigue equivocando. Siguió diciendo que el Impuesto a la Renta de

las Personas Físicas (IRPF) supone desigualdades. Se equivoca: el 80% de los activos y pasivos de este país no paga Impuesto a la Renta”, puntualizó Astori. Lacalle recogió el guante y, en conferencia de prensa en el Instituto Manuel Oribe, centro de estudios programáticos de UNA, aceptó debatir con Astori poniendo como condición que se “sin soberbia y sin agravios”. Señaló como temas para confrontar: el déficit con que el Frente Amplio recibió el gobierno y los resultados finales que se pronostican, el IRPF y la posible aplicación de un ajuste fiscal por parte del próximo gobierno. “Si Astori termina siendo candidato, tendrá que responder por toda la gestión“, apuntó Lacalle. Y agregó: “¿Con qué Astori vamos a debatir? ¿El de la oposición, que decía Carmelo Vidalín por Haro que no había que pagar la deuda externa, que decía que prefería que se quedaran los muchachos antes de cancelar deudas con el Fondo Monetario Internacional? ¿O el Astori que hizo lo contrario? ¿Cuál es el verdadero?“ Astori volvió a referirse al tema luego de lo dicho por Lacalle y dijo estar dispuesto a “comparar resultados de su gobierno y el nuestro... Le doy la derecha para que él elija los temas”. El senador Larrañaga, que al momento en que se produjo este intercambio de declaraciones entre Astori y Lacalle estaba en España, señaló que prefiere que los debates se realicen luego de que se definan los candidatos presidenciales de cada partido. Confiado de que será él el candidato del Partido Nacional, manifestó que le gustaría debatir sobre “cómo construimos el futuro... No quiero discutir en clave de pasado, como hace el Frente Amplio, ni sobre el gobierno nacionalista que fue electo en 1989, hace veinte años. Yo quiero ser el presidente de 2009“. Y agregó que Astori, antes de presentarse a debatir con los nacionalistas, debería debatir con José Mujica para determinar “qué proyecto de izquierda va a tener el Frente Amplio”. Por el lado del Partido Colorado, Pedro Bordaberry, el precandidato que lidera las preferencias de esa fuerza política, dijo estar dispuesto a debatir en cualquier momento. “Invitame a mí“, pensó el ex ministro de Turismo cuando vio que Astori retaba a Lacalle ya que es partidario de los debates, de los que opina que “son siempre necesarios”. El diputado José Amorín Batlle, precandidato del Batllismo Siglo XXI, aceptaría con gusto debatir con Astori o con Mujica; mientras que Luis Hierro López, precandidato del Foro Batllista, evaluó a los debates como “positivos” ya que constituyen elementos valiosos de evaluación para la población. De concretarse el debate Lacalle-Astori, sería el primero en llevarse a cabo desde las elecciones de 1994, cuando Tabaré Vázquez, candidato frentista, y Julio María Sanguinetti, candidato colorado protagonizaron el último, en Canal 4, moderado por el entonces rector de la Universidad de la República, Jorge Brovetto. Esas elecciones las ganó Sanguinetti. En las siguientes elecciones ya nadie quiso debatir, al menos siempre se negaba una de las partes, obviamente la que estaba mejor posicionada según las encuestas. r

Economía

Uruguay

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Uruguayos repatrian capitales y la crisis acecha n La crisis financiera, hasta el momento, se ha manifestado en Uruguay con envíos de trabajadores de frigoríficos al seguro de paro y solicitud de cláusula gatillo en los Consejos de Salario. Por otro lado, ya se venía observando que muchos uruguayos empezaron a repatriar capitales.

l nuevo ministro de Economía, Álvaro Díaz, ha dicho hasta el cansancio que Uruguay se encuentra mucho mejor armado en esta oportunidad que cuando ocurrió la gran crisis económica de 2002. Claro que esta última fue regional y la actual es mundial, por lo que es imposible negar que en algo afectará a nuestro país. Muchos analistas ya adelantan que será a través de una recesión que abarcará los dos próximos años. Por lo pronto, uruguayos que tienen ahorros en el exterior han comenzado a repatriarlos al Uruguay, ya sea mediante depósitos u colocaciones diversas. En nota publicada en el diario El País, varios gerentes de banco

señalaron que aún “es temprano” para definir este fenómeno como una “tendencia firme”, aunque reconocieron que en las últimas semanas se ha registrado un regreso al país de un volumen significativo de dinero. “Los (bancos) no están teniendo desconfianza del público, al revés, han crecido los depósitos (del sector privado) en U$S 370 millones en los meses de julio, agosto y setiembre. Estamos hablando de los meses más duros de la crisis”, decía Walter Cancela, presidente del Banco Central, en octubre. Un gerente de banco informó que “se está dando el movimiento contrario a lo que pasó en 2002. En ese momento, la plata salía, pero ahora la crisis es afuera y a Uruguay se lo ve como un refugio seguro”. Otro gerente explicó que se está dando en fenómeno “fly to quality” (vuelo hacia la calidad), que es cuando los inversores “reducen sus posiciones de más riesgo hacia otras más cautas”. Esa búsqueda de la calidad presenta tres componentes: producto, entidad y cercanía. Lo que significa que el ahorrista busca productos financieros de alto rendimiento en bancos de prestigio y, en lo posible, maneja-

Al Seguro de Paro

os primeros golpes de la crisis financiera en Uruguay lo recibieron los frigoríficos, dado que muchos de los mercados a los que exportan carnes pospusieron sus compras, como por ejemplo Rusia. A esto se sumó la escasez de ganado preparado para la faena por falta de lluvias. El Frigorífico Florida mandó a 225 de sus 330 empleados al seguro de paro por no existir demanda de sus productos de parte de mercados internacionales. Este frigorífico colocaba el 70% de su producción en Rusia, que demandaba todos los cortes de res excepto los traseros, que iban a la Unión Europea. Ante tal situación, los frigoríficos acordaron realizar cierres rotativos de sus plantas, según informaron al diario El País fuentes del sector. En cuanto a la falta de lluvias y el descenso de la faena, si los frigoríficos salían a comprar, en una semana se agotaba todo el ganado. También las curtiembres se han visto afectadas por la crisis, enviando a

Walter Cancela por Haro.

dos en el lugar en el que reside. También han crecido el número de consultas a los bancos de parte de los ahorristas, que quieren saben cuáles son las perspectivas económicas del Uruguay, cómo seguirá la crisis y qué es mejor hacer con su dinero. r

unos 600 trabajadores al seguro de desempleo, lo que equivale a un 20% de los empleados del sector. Esto respondió a la caída mundial de la demanda de artículos de cuero y al aumento de costos por la suba del dólar. Saliendo del tema crisis, en agosto se registró una pérdida de empleo que afectó principalmente a las industrias manufactureras, la agricultura, la ganadería, la caza y la silvicultura, la pesca y la explotación de minas y canteras, así también como el comercio y otros servicios de suministro de agua, gas y electricidad. Estos servicios y la industria manufacturera bajaron su ocupación de 14,5 a 14,3% de julio a agosto, y en igual proporción en comparación con el mismo mes del año anterior. En las actividades que tienen que ver con la pesca, la minería y el agro, la ocupación bajó de 10,9% a 9,8%, de julio a agosto. En el sector comercio y servicios, los niveles de ocupación pasaron de 21,2%, en julio, a 21,1%, en agosto; mientras que en agosto de 2007 la ocupación llegaba a 21,9%. En contrapartida, las organizaciones y órganos extraterritoriales aumentaron su ocupación de 4,9% a 5,4%, entre julio y agosto de este año. r

G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Seguridad

Uruguay

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Más policías en la calle n 150 policías se incorporaron al patrullaje en las calles como parte del nuevo Plan de Seguridad del Ministerio del Interior. Además, los policías pasarán a patrullar de a uno.

l nuevo Esquema Integral de Seguridad Ciudadana, anunciado por la ministra del Interior, Daisy Tourné, acompañada de los ministros de Salud Pública, Economía, Educación, Desarrollo Social, Vivienda y el director de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP), determinará la presencia de 150 policías más en las calles (180 los fines de semana) de Montevideo y reestructuras en los mandos policiales. El nuevo personal sale del sector administrativo o de algunas unidades centrales, además de los que se sumarán más adelante provenientes de los nuevos inscriptos en los cursos para ser policía (egresan en enero de 2009). También surgirán de las reestructuras de las distintas comisarías en cuanto a la distribución de tareas. En total serán 300 los efectivos que se terminarán de incorporar en los próximos tres meses a los planes de patrullaje. "Menos silla, menos oficina y más calle", sería la síntesis

LATIN GLASS VIDRIERIA ESTABLECIDO EN 1990

Teléfono: (718) 271-8208

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373 INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Frente de nuestro nuevo local

de los principales cambios en materia de seguridad nacional según palabras de Tourné. La ministra destacó que se priorizará la especialidad de cada departamento policial y las comisarías se ocuparán del seguimiento de delitos menores dado que muchas veces ocurre que el mismo crimen lo investigan una comisaría y Homicidios, derrochando esfuerzos. En el discurso presentación de este nuevo Esquema Integral, realizado en el Edificio Libertad, Tourné reconoció que el tráfico y consumo de pasta base "está incidiendo" en la delincuencia y "constituye" la base sobre la que se han disparado algunos indicadores violentos. Por ello, el plan del gobierno intensificará la represión del tráfico y distribución de drogas, con la participación de la Brigada Antidrogas en programas regionales de intercambios de enlace para combatir el tráfico de drogas en la región. Y se crearán nuevas delegaciones de la Brigada Antidrogas que vigilarán los ingresos de los puertos y puentes que conectan a Uruguay con Argentina. Además, cada Jefatura contará con una brigada especializada dedicada exclusivamente al tráfico de estupefacientes. El nuevo comando de la Jefatura de Policía de Montevideo será el responsable de la aplicación de este nuevo plan de seguridad, por lo cual la Ministra se ocupó previamente de implementar una reestructura en sus mandos, con traslados de uno a otro departamento. Por ejemplo, el jefe de Policía de Rocha, Néstor Artigas Lema, cambió su puesto con el jefe de Montevideo, Alcides Caballero. El aumento del número de policías en las calles irá acompañado de mayor número de móviles de Radio Patrulla. En principio se pasó de 20 a 25 vehículos por turno en la capital y se redujo el número del personal por auto. Ya no saldrán más en parejas, sino que lo harán de a uno, con un handy y un perro policía. Por otro lado, se eliminarán unidades policiales, como el servicio de custodia del cuerpo diplomático, y se fusionarán dependencias, como la comisaría de la mujer y del menor. Y se implementará el programa de Policía Comunitaria, en este caso en todo el país, que establece más despliegue de personal en las calles para mejorar el control y la supervisión de las operaciones reduciendo las decisiones operativas del personal subalterno usando medios de comunicación. Además, existe la orden de que las comisarías no realicen ninguna acción operativa y se dediquen al patrullaje preventivo. De ocurrir un asesinato o un herido de bala, la comisaría de la zona deberá verificar el hecho,

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexcompany.com email: imexcompany@msn.com

Néstor Artigas Lema por Haro

preservar la escena del delito y pasar la información al Departamento de Homicidios de la Dirección de Investigaciones. Si los agentes de la seccional conocen al culpable, no lo pueden ir a buscar, deben derivar esa tarea a Homicidios, que se encargará del tema y derivará el caso al juez de turno y coordinará con Policía Técnica. También se elimina la obligación de que las comisarías cuenten con un mínimo de procesados. El Esquema Integral ya ha recibido sus primeras críticas en lo que refiere a mayor personal en las calles. Expertos en seguridad y ex policías apoyan la medida, pero advierten que sólo dará resultado en las zonas de saturación y que tendrá que complementarse con otras medidas, entre las que señalan la capacitación y el equipamiento de los efectivos. r

Alquilo Apartamento en Punta del Este Semanal, quincenal, mensual o por temporada Edificio “Los Alerces”. Frente a playa “El Emir”

Informes: (973) 669 6784

Cortitas

Uruguay

Navegar en Ómnibus

a línea diferencial D10 de Raincoop fue elegida para protagonizar la primera prueba de servicio Wi-Fi en el servicio de transporte de pasajeros. Se trata de un emprendimiento de Ancel, Banco Comercial y Movimagen. De esta manera, Montevideo es una de las seis ciudades en el mundo en ofrecer servicio gratuito de Internet a bordo de los ómnibus. Por el momento son tan sólo tres unidades de esta línea que tienen el servicio, pero la idea es que a mediano plazo se extienda a los ómnibus interdepartamentales. El servicio tiene filtros para impedir el acceso a páginas pornográficas, pero no para evitar las cargas ilegales. La única forma de combatir la piratería es hacer que la conexión se corte cada una hora. La idea es que el servicio se extienda a otras unidades y plazas principales de la ciudad antes de 2009. r

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Los Más Visitados

os uruguayos se conectan a Internet un promedio de más de seis veces por semana, alrededor de una hora y media por vez. Los lugares más utilizados para conectarse son los cyber café, seguidos de los hogares y más atrás los lugares de trabajo y centro de estudio. El 89,2% de los uruguayos dice usar Internet principalmente para enviar y recibir correo electrónico, el 83,8% para buscar información, el 68,4% para chatear y el 50,8% para descargar archivos. Las páginas más visitadas de Uruguay son Google (74%), YouTube (23%) y Windows Live (21%). Este sitio de videos es el más popular del rubro en Uruguay, mencionado por el

84,1%. Los principales temas de interés para los navegantes uruguayos son: música (51,1%), computación e informática (41%), y entretenimiento (32,1%). Uruguay es el país con menos proporción de personas suscritas a alguna red social: 44,8% pertenece a comunidades como MSN (32,5%) y Facebook (10,4%). El 40,3% de los uruguayos hicieron compras por Internet en el último año, gastando un promedio de U$S 587 que en un 29,1% se pagó con tarjeta de crédito y 46,4% personalmente. Los datos surgen del estudio Indicadores de uso de Internet en Latinoamérica que realiza la empresa Tendencias Digitales. r

Cápsula del Tiempo

n el marco de la conmemoración del bicentenario del primer Cabildo Abierto de Montevideo, se armó una “cápsula del tiempo” que recién será abierta en el 2208. La misma contiene el poema “Papel Mojado” de Mario Benedetti -elegido por el autor-, versiones taquigráficas, fotos y planos de Montevideo, monedas de la época, fotos del presidente Tabaré Vázquez y del intendente de Montevideo, Ricardo Erlich, además de otros elementos representativos de la ciudad. En el acto de cierre de la cápsula estuvieron, además de Vázquez y Erlich, los ex presidentes Luis Alberto Lacalle y Jorge Batlle. r

Museo Industrial

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

• El País • Gente • Clarín • El Gráfico • Somos • La Semana Y Muchos Más...

a Intendencia de Soriano creará el Museo de la Industria de ese departamento, que se ubicará en el Arroyo Dacá, donde están las ruinas de la Calera Real, la primera industria del Uruguay. Ya comenzaron la recolección de documentación, y los trabajos arqueológicos de reconocimiento y excavación, sin tocar nada de lo que es bien patrimonial. También se buscan filmaciones en casas de familia o canales de televisión en las que aparezcan las industrias históricas del departamento. Para llevar adelante todo este trabajo, la comuna cuenta con el apoyo de la Universidad Católica del Uruguay, que convertirá los archivos a formato DVD. El museo propiamente dicho se ubicará en un galpón que se está acondicionando para ese fin. Además, se mejorará el parque que rodea a las ruinas de la Calera Real. Se calcula que se necesitan U$S 40 mil para todo el proyecto. La fecha tentativa de apertura del Museo de la Industria es abril de 2009. r

√ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas al Uruguay 3 veces por semana

TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas Morcillas Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas Ravioles Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Servicio de Revelado de Fotos en Y Además: 1 HORA

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas 216 M ain Street, Orange, N.J. 07050

Turismo

Uruguay

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Diferentes campañas según el destinatario

nos U$S 3 millones de dólares invertirá el Ministerio de Turismo en la campaña 2008/09 para promocionar el Uruguay como destino turístico. Los medios a utilizar y el mensaje varían de acuerdo al destinatario. Para uruguayos y argentinos la idea a transmitir es que “la mayoría de las cosas que pasan sólo una vez en la vida, pasan en vacaciones” y se pone hincapié en “las sensaciones, experiencias y emociones, más que en información sobre el destino“, según explicó Benjamín Liberoff, asesor técnico del Ministerio de Turismo. Fuera de Uruguay y Argentina, la idea que se maneja es “hay un lugar reservado para ti“, manteniendo el énfasis en las sensaciones pero agregando más información y mencionando más variedad de lugares. Como ejemplo, Liberoff mencionó que en Paraguay se promocionan las termas, y en Brasil, además de Punta del Este, se pone foco en otros destinos, entre ellos Montevideo. La campaña comienza este mes y concluye en marzo. De

los U$S 3 millones, un tercio es para la campaña extrarregión y se vuelca a señales de cable de Latinoamérica, como Fox, TNT, Sony y CNN; menos de un 30% se destina a Argentina; algo más de un 20% a Brasil, y entre un 18 y un 20% a Uruguay. De esta manera, se le está dedicando mayor presupuesto a la extrarregión que el año pasado porque las autoridades notaron un incremento de turistas provenientes de Colombia, México o Ecuador. También hay más dinero para el sur Brasil donde, por ejemplo en Porto Alegre, hay presencias en los paneles de los shoppings. Mientras que en San Pablo hubo que optar por los operadores turísticos porque la alcaldía prohibió hacer propa-

CELEBRA SU PRIMER ANIVERSARIO Queremos agradecer a toda nuestra audiencia por todo el apoyo que hemos recibido durante este primer año de vida y aprovechando la ocasión desearles a todos los uruguayos muchas felicidades en estas fiestas y un 2008 lleno de prosperidad. En Radio Charrua renovaremos fuerzas para seguir haciéndolos sentir un poquito mas cerca de nuestro país y de nuestra cultura.

GRACIAS A TODOS Y FELICIDADES PROGRAMACION DE LA CHARRUA 2008 FIESTA TROPICAL – DOMINGOS 11am EL PORTAL DEL FOLKLORE – SABADOS 3pm EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR – LUNES Y MIERCOLES 6pm EL ULTIMO TREN AL CARIBE – SABADOS 6pm CONTACTO POSITIVO – MUY PRONTO ME HACES REIR – VIERNES 8pm PELOTA AL MEDIO – DOMINGOS 8pm FLASHBACK – MARTES 6pm NOCHES BOHEMIAS – VIERNES 10pm SABADOS TROPICALES – SABADOS 11am LA TARDE DEL GLADIADOR – LUNES A VIERNES 11am ESTACION CENTRAL – LUNES A JUEVES 9pm A MARCHA CAMION – JUEVES 8pm

WWW.TODOCHARRUA.COM

TEL: 973-333-9936

MSN:nandoradio@hotmail.com

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

COLOMBIA MANUAGUA

$400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$240 $270 $340

Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

ganda en la vía pública. En cuanto a la presencia en la TV cable, la campaña también presenta programas sobre Uruguay en elgourmet.com, Fox Sports y History Channel, bajo la consigna “Uruguay natural, un paseo por los sentidos“. La idea es concentrarse en medios electrónicos antes que en la prensa, y no hay pauta radial.

Además de las ideas que se transmiten, también se promueven actividades locales, como la paella de Piriápolis organizada en Porto Alegre y extendida luego a San Pablo, Rio de Janeiro y Gramado. Y con el Ministerio de Economía se trabaja en la exoneración de impuestos para los productos nacionales que adquieran los turistas en los puertos de Montevideo y Colonia, y en los aeropuertos de Carrasco y Punta del Este. Otra forma de promoción que se ha venido utilizando es el “famtour”, que consisten en invitar a varios medios de comunicación nacionales y extranjeros y durante unos días para mostrarles lo que ofrece el país. Atlántida (Canelones) lo hizo para promocionar la temporada turística 2008-09 con medios de Uruguay, Argentina y Brasil, a los que les brindó dos días de conocimiento bajo la consigna “Atlántida te recibe“. Los invitados recorrieron más de 30 establecimientos privados nucleados en la Corporación Turística para el Desarrollo. La recorrida se extendió a otros balnearios del departamento. Por el lado de la capital uruguaya, se ha creado el Conglomerado de Turismo de Montevideo, integrado por empresas gastronómicas, hoteles, inmobiliarias, agencias de viajes, transporte, museos y otros proyectos que tienen que ver con el turismo, además de la División Turismo de la Intendencia de Montevideo y el Ministerio de Turismo. El ingreso a este programa les da derecho a acceder a créditos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) por U$S 500 mil para acciones puntuales, pero aportando una contraparte. r

Atención a la Crisis Financiera

i bien la actual crisis financiera mundial no ha obligado al Ministerio de Turismo a implementar cambios en su campaña promocional, la situación se sigue con atención y no se descarta realizar ajustes si fuera necesario. Sobre todo se está poniendo atención a la evolución de la moneda brasileña. “Según la evaluación realizada hasta el momento, no se ha perdido competitividad”, señaló Lilián Kechichián, subsecretaria de Turismo. De todas formas, operadores turísticos notaron un descenso de las reservas de parte de los brasileños que, en lo que ellos llaman “Reveillón“ (de fines de diciembre a primeros días de enero), elegían Punta del Este. Los operadores de nuestro principal balneario están preocupados por la devaluación del real respecto al dólar y por la agresiva campaña promocional lanzada en los mercados de la región. En Argentina, por ejemplo, los agentes de viajes brasileños han lanzado una fuerte campaña con atractivos y accesibles paquetes turísticos que ofrecen en cuotas.

Por el contrario, los argentinos habrían aumentado su interés en Uruguay, fundamentalmente en Maldonado, Colonia y Montevideo. De todas formas, también se sigue la evolución del peso argentino. “El primer semestre del año tiene cifras alentadoras para el turismo del Uruguay: 110 mil visitantes más entre enero y julio, además de 90 millones de dólares más de ingresos”, alentó Kechichián en un encuentro con operadores turísticos de Punta del Este, a los que les pidió cautela y mesura, sobre todo en lo a que manejo de precios refiere. r

Espectáculos

Uruguay

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Más estrenos y premios para el cine nacional n En un año de mucho estreno cinematográfico nacional, dos nuevas películas llegan a salas nacionales. Además, el documental "El círculo" fue premiado en el Festival de Trieste.

Estrenos

ntre fines de octubre y los primeros días de noviembre, las salas uruguayas de cine recibieron dos nuevas producciones: el documental carnavalero "Cachila" y la ficción "Joya". "Cachila" es de los mismos responsables que "La Matinée" -sobre una murga de veteranos- y nuevamente dirige S e b a s t i á n Bednarik. En este caso es la historia Cachila de una familia con mucha tradición en el Carnaval, los Silva. Liderados actualmente por "Cachila" Silva, hijo del creador de la comparsa Morenada y la cuerda de tambores Lonjas del Cuareim, los Silva son ahora los responsables de la comparsa Cuareim 1080 o C1080, nombre que proviene de la dirección donde se encontraba el desaparecido Medio Mundo. Allí se crió "Cachila", allí mamó el Carnaval y las Llamadas, y ahí tiene ahora a esta comparsa ganadora de varios premios. Lo acompañan en la tarea sus hijos Mathias y Wellington, y eso es lo que muestra la película: la tradición familiar, cómo preparan el desfile de Llamadas, cómo preparan sus presentaciones en el Teatro de Verano y cómo reciben los fallos del Jurado Oficial. El Carnaval elegido es el de 2007, en el que C1080 ganó el Desfile de Llamadas pero salió tercero en el Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavaleras, ganado ese año por Yambo Kenia. El documental está bien hecho, pero es inferior a "La matinée". De todas formas es muy reco-

mendable. En tanto "Joya", de Gabriel Bossio, es una comedia que cuenta la historia de una pareja de treintañeros que, agobiada por diversos problemas en Montevideo, decide mudarse a la casa de una tía en un balneario desierto de la costa uruguaya, en pleno invierno. Lo que en principio aparecía como una solución económica, termina siendo una prueba de fuego para la pareja. Alejados de su ambiente natural, con muy poco para hacer, la relación entre ambos será puesta a prueba. "El film se desata experimentalmente en una improvisación actoral y obtiene un resultado extrañamente diferente en el cine nacional. Aquí los actores son ellos mismos, logrando que todo el film adquiera una narrativa libre y espontánea", dicen sus responsables. La protagonizan Jenny Goldstein y Alberto More.

Premio

l documental "El círculo", sobre el ex tupamaro y prestigioso científico Henry Engler, fue elegido Mejor Film en el Festival de Cine Latinoamericano de Trieste (norte de Italia). Dirigido por los uruguayos Aldo Garay y José Pedro Charlo y coproducido con Alemania, Chile y Argentina, este documental recorre el pasado del médico uruguayo, reconocido actualmente por sus investigaciones en Suecia sobre el mal de Alzheimer, y lo muestra en una visita al Uruguay, encontrándose con otros rehenes tupamaros de la dictadura militar uruguaya y hasta con uno de sus carceleros. "El círculo" del título hace referencia al mecanismo que

el ex guerrillero utilizaba en cautiverio para esquivar la locura, que era concentrarse en un círculo. El documental también fue presentado en el Festival de San Sebastián.

Aldo Garay y José Pedro Charlo.

Premios Bartolomé Hidalgo: Galeano reconocido por su trayectoria

os Premios Bartolomé Hidalgo, que reconocen a lo mejor de la Feria Internacional del Libro de Montevideo, distinguieron a Eduardo Galeano con el galardón a la trayectoria. Fernando Amado, autor de "Desconfianza infinita" y "La masonería uruguaya", ganó como Revelación. En la categoría Literatura Infantil o Juvenil, Lía Schenk, autora de "Historias de Pueblo Chico", fue la triunfadora. Cristina Canoura, por "Los invencibles", se impuso en Difusión Científica, categoría creada este año. En Poesía, Alfredo Fressia recibió el premio por "Senryu" y "El árbol de las sílabas". En Histórica, Investigación ganó José Rilla por "La actualidad del pasado". Diego Achard fue el triunfador en la categoría Ensayo Político o Periodístico por "Se llamaba Wilson". Finalmente en Narrativa el reconocimiento fue para Fernando Butazzoni por "El Eduardo Galeano por Haro profeta imperfecto". r

CARNICERIA LATINA

Productos Importados de Argentina y Uruguay

Todo lo necesario para disfrutar una tradicional PARRILLADA • Tira de Asado Larga • Entraña • Vacío • Molleja • Chinchulines • Chorizos y Morcillas Estilo Casero (Elaborados por su Propietario el Gaucho Ismael) • Bife de Chorizo • Matambre • Aves • Lechones

EL GAUCHO MEAT CORP. – Distribuidores de Carnes 90-36 Corona Avenue, Elmhurst, Queens, NY 11373 Tel: (718) 760-0264 • Cell: (347) 706-0570 E-Mail: ovejero3@gmail.com

Carnaval

Uruguay

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Adelantando el Carnaval

Entrevista al Periodista Víctor Magallanes (Primera Parte)

Yerar Grimaud

Noche de luna y tambor Pueblo sincero Te invito a venir en Carnaval A Montevideo En el Sur es donde está Nuestra tacita de Plata Pequeña ciudad del Sol Oculta al fondo del mapa Si te quieres divertir Acércate, yo te espero Verás que no olvidarás A mi Uruguay en Febrero

Víctor Magallanes

PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES

Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón

Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional, ahora en su cómodo y espectacular salón recién remodelado.

as calles huelen a eucaliptus y flor lila de los paraísos, los coquitos de estos ya están amarillos en el piso, para que los ociosos colegiales de regreso a casa los vayan pisando haciéndolos crujir. Montevideo cambia de olor en las noches, a eso de las 19hr. invade un aroma a choripán con murgas y candombes. Ya se están preparando las agrupaciones para una tempranera prueba de admisión. Grupos nuevos y los que no entraron en la liguilla, el carnaval pasado. Ya en octubre es carnaval y de esto se tratará nuestra cita mensual desde estas páginas. Hoy les quiero presentar una gran figura de la radiofonía uruguaya, especialista en la fiesta de Momo, más específicamente, en el candombe. Creador y director del espacio Lonja y Madera. Conocedor y crítico severo de esta categoría, hoy por hoy, una de las que junto con la murga, han ganado espacio merecido en nuestro Carnaval. Víctor Magallanes, nacido en Montevideo, calles Magallanes y Gonzalo Ramírez, a escasos 100 metros de los viejos conventillos de Ansina, Barrio Palermo. Su padre desde muy joven amigo de grandes de nuestro folklore ciudadano, Pedro Ferreira, Mario Paes, Julio Jiménez y otros. Conjuntamente con Mario Esquivel en 1954, fundan una de las famosísimas comparsas de aquellos tiempos, que trascienden en la historia carnavalera, Fantasía Negra. Cinco primeros premios y otros tantos y más en llamadas. Uno de los iconos del folklore negro, Julio Jiménez, prácticamente lo apadrina desde muy pequeño. Él lo considera su segundo padre. Es decir, aprendió con los mejores a degustar de los grandes como Julio Canela en su juventud, los Magariños, los Quiroz, los grandes gramilleros como el “Nene” Casal, la tía Coca, la torre Johnson y otros. En el año 1980, Julio Jiménez, ya retirado le dijo: “m’ijo tenés que poner un programa de candombe, en la radio”. Prepara un piloto, recabando información y grabaciones de CX42, así comienza y nace Lonja y Madera en CX40, en el año 1982. Hoy a más de 25 años, Lonja y Madera, es el único programa radial dedicado exclusivamente al candombe, folklore puro uruguayo. Ya por muchos años, Víctor, es miembro estable del equipo de carnaval en CX 42. Es el único periodista que ha escrito 4 libros sobre carnaval, editados por la Intendencia, ganador de 17 premios por notas radiales. Fue auspiciado por la Intendencia Municipal de Montevideo, para un ciclo sobre la historia de la música negra, siglos 18- 19- y 20 y considerado de interés municipal. Hoy por hoy, aquello que comenzó como un juego, es una apasionante realidad, que le insume largas horas de trabajo, investigación e información que continua recabando sobre este fenómeno popular uruguayo, El Candombe. Queridos compatriotas, Carnaval ya vibra en el paisito, en la próxima nota, la segunda parte de Víctor Magallanes. Entraremos de lleno a ver, como una agrupación logra ingresar a la competencia en febrero. Como son juzgados por una docena de jueces, que durante treinta y pico de días sin descanso, sortean toda clase de contratiempos, para hacer funcionar el andamiaje carnavalero y establecer reglas muchas veces discutidas. En fin, mil otros entretelones de la fiesta más larga del mundo, El Carnaval Uruguayo. r

Comunicado de prensa

a Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas seleccionará una persona para desempeñar tareas administrativas a tiempo completo.

ENTREGAS A DOMICILIO

Requisitos: Mayor de 21 años. Bilingue Español-Inglés. Secundaria completa. Manejo fluido de software de procesamiento de texto, planilla electrónica e internet. Los interesados deberán enviar por correo Curriculum Vitae con documentación de respaldo antes del 7 de noviembre próximo a: Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 322 New York, NY, 10017. Las personas seleccionadas serán convocadas a una entrevista personal. Atentos saludos Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas

Desde Canelones

Uruguay

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Muestra Plástica de un Artista de Alma Pandense: Febo Aycardo Por Fany Volonte

l pasado miércoles 29 de octubre se realizó en la Cámara Comercial Industrial Agraria de Pando, en adhesión a los festejos de los 220 años de Pando, el Vernisage abriendo la Muestra Plástica del “Artista de Alma Pandense” como se definiera él, Febo Aycardo. La Muestra en su apertura estuvo a cargo del Sr. Nicolás Simone, ya que integra la Comisión de Honor de la Cámara Comercial. Algunas de las palabras alusivas a Febo Aycardo fueron desde el comienzo que lo definen como “Un artista de Pando”, si bien nació en Montevideo el 25 de noviembre de 1943, su niñez, juventud y amistades pertenecieron a Pando. Una breve reseña fue mostrada esa noche en pantalla gigante con relatos escritos acompañados con obras de su autoría, que emocionaron al artista plástico en la presentación. El público que acompañó en esa instancia pudo compartir, conocer y recordar como lo definieran brevemente en ese relato presentado al decir:- “por sus calles paseó su figura rápida y delgada el escolar de la 112, el liceal del Brause viejo y pronto despuntó su fibra artística, primero hacia la música para definirse después por el arte del fino pincel. Walter Contreres lo presenta al Maestro Brusadin. La eximia Olga Zinola le sigue en el ejercicio del dibujo

y la pintura. Ambos cincelarían su afición final. Su pasaje por Ancap lo empuja al dibujo técnico afamados y estudios profesionales lo llevan a colaborar con muy grandes obras de arquitectura e ingeniería. Un período intermedio lo encuentra en Pando, aplicado al diseño de modas, para volver finalmente a la tela de sus amores, en sus muy variadas técnicas, con su pasaje por la Escuela Nacional de Bellas Artes y Reconocidos Maestros: Edgardo Ribeiro y Vicente Martín que lo encaminan al éxito total dentro y fuera de

fronteras. Lilián, su compañera liceal y esposa, es el ángel guardián que colabora y supera una vida de silencios”. La Muestra contó con gran marco de público, el cual pudo apreciar y observar detenidamente una serie de cuadros inspirados en paisajes de nuestra ciudad de Pando, y marinas de José Ignacio, así como también otros, con motivos constructivistas. La Muestra continuó abierta al público los días 30 y 31 de octubre. r

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

Deportes

Uruguay

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Es Para Preocuparse Por Álvaro Riet

a realidad de la selección de Uruguay no es para sonreír, es como decimos para preocuparse, en las próximas 3 fechas la celeste puede quedar eliminada del mundial de Sudafrica-2010. Tendremos 5 meses para intentar cambiar la historia, para trabajar y pensar, para encarar cambios drásticos en el juego del Maestro Tabarez. Mirando hacia adelante es fácil descubrir que tendremos 3 partidos claves, Paraguay en casa, luego cruzar la cordillera para enfrentar a Chile y después Brasil ni más ni menos. En esas mismas 3 fechas Chile recibe a Perú que viene herido bajo el ala, luego recibe a la celeste y después va a Asunción para vérselas con los guaraníes. Chile puede ganarle a Perú, nos gana a nosotros y perder con Paraguay. Por otro lado Ecuador juega dos partidos en Quito, recibiendo a Brasil y Paraguay y luego va a Lima para enfrentar a los locales que podrían ya estar eliminados, conclusión no sería un invento pensar que Ecuador sume 9 puntos. Colombia por su parte recibe a Bolivia, luego le gana como visitante a Venezuela y vaya uno a saber que puede pasar en su partido ante Argentina. Siendo pesimista pero también con los pies en la tierra viendo el funcionamiento de la celeste, la cosa quedaría con Uruguay en el 7o. lugar con 15 puntos, Colombia en el 6o lugar con 17 puntos y Ecuador en el 5o. lugar con 21 puntos. Si se dan los malos resultados, o sea, derrotas en los próximos partidos de la celeste, se necesitaría un milagro matemático. Chile podría quedar con 22 puntos, cierra la eliminatoria con 3 partidos como local, ante Bolivia, Venezuela y Ecuador, visita a Brasil y Colombia, así que los transandinos se asegurarían 28 puntos.

Ecuador por su parte podría tener 21 puntos, tiene 2 partidos en Quito, contra Argentina y Uruguay y luego 3 como visitante, ante Colombia, Bolivia y Chile. En otras palabras, podría llegar a tener 26 puntos. Uruguay, con 15 puntos, tendría que sumar 11 puntos para pensar en posibilidades. En los últimos 5 partidos tendría que ganar 3 y empatar 2; ganarle a Venezuela y a Perú como visitante, ganarle a Colombia en el Centenario y empatar con Ecuador allá en Quito y con Argentina en Montevideo. En palabras más sencillas, los próximos 3 partidos de la celeste son claves, tendría que finalizar las eliminatorias con una campaña casi perfecta, para clasificar o por lo menos ir al repechaje. Todo esto lo traigo a colación pues Uruguay no está jugando bien, no ha jugado bien salvo en momentos aislados, pero futbol consistente, que de tranquilidad, nada. Antes le ganábamos a Bolivia y chau, a otra cosa. Ahora salimos a la calle a festejar, porque le empatamos de atrás allá en La Paz, a puro factor H, lo que nosotros le llamamos "garra" celeste. Antes podría ser así, desde hace rato venimos diciendo que a la "garra' hay que sumarle futbol y contundencia y en esas dos materias estamos mal, rematadamente mal. Recuerdo que tuvimos a través del tiempo grandes mediocampistas o enganches. Empecemos por Juan Alberto Schiaffino, el maestro de la heroica Maracaná. Más cerca en el tiempo, Enzo Francescoli. Más cerca aun, Pablo Bengoechea. Pero resulta que, de golpe y porrazo, a Washington Tabarez se le ocurre sepultar el "enganche" y empezamos con los números, 4-3-3, 4-4-2 y por ahí vamos. Mi pregunta tonta, para que queremos delanteros como

Daniela’s Bakery

Abreu o Forlan sino tenemos el hombre en el campo de juego que los apoye. Saturnino Cardozo, el goleador paraguayo del Toluca de México, se canso de hacer goles con los balones servidos por Vicente Sánchez, el mismo que le dio la pelota aérea para el gol del empate de Abreu ante Bolivia en La Paz. ¿Porque el Maestro Tabarez se resiste a ver la realidad? No jugamos bien, no tenemos claridad, recurrimos a los heroicos pelotazos, pero hablar de enganche con el Maestro parece ser mala palabra. Porque no entender que el Tony Pacheco podría dar una mano, que Juan Albín en el Getafe podría ayudar, que Rubén Olivera en el Génova podría hacer la diferencia, sin olvidar a Carlos Grosmuller en el futbol de Alemania. Hablaba por ahí de Pablo Bengoechea, pero también estuvo Fabián O'Neill, las dos últimas grandes usinas generadoras de futbol que tuvo Uruguay, pero... Y el pero... del cual hablamos, nos va a llevar a la ruina, a otro mundial para verlo por TV... Sé que el sentido común, la coherencia futbolística no se vende en el supermercado, se que contra la soberbia no hay vacuna. ¿Qué hacemos entonces? Mas allá de prender velas y esperar el milagro... Ojala alguien tenga la personalidad, la fuerza espiritual y los huevos, para encarar al Maestro y cantarle algunas verdades que tienen nombre y apellido, por ahí arriba están esos nombres... Peor no podemos estar. Si alguien bajara del caballo de la soberbia al técnico celeste y le hiciera entender que no jugamos a nada. A lo mejor, volver a los históricos "enganches" podría ser el "enganche" para llegar a Sudáfrica-2010... En épocas de escobas voladoras y brujas por los clubes, por ahí alguien embruja a nuestro técnico y la cosa cambia. Como decía nuestro maravilloso Wimpi... ¡¡Y que todo sea para bien!! r

Bakery

2 LocaLEs para 1 sola caLidad Lo invitamos a disfrutar nuestra gran variedad de productos rioplatenses. • Sandwiches de Miga • Saladitos y todos los productos que necesita para festejar sus reuniones. Gran surtido de facturas y los exclusivos postres Massini SERVICIODECAFETERIA:* caPUcHiNo * EXPREso * TE * caFE * cHocoLaTE * sodas MUY PRoNTo REaPERTURa Nuestra nueva dirección es a sólo 2 cuadras de la anterior

178 irving avenue, Brooklyn, N.Y. 11237 Tel: (718) 249-0333 41-50 MERRICK RD. , MASSAPEQUA, LONG ISLAND, NY 11758 TELEFONO: (516)809-7014 (Dejar mensaje) Email: danielabakery@optonline.net Fax: (718) 249-0078

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES Muy pronto tendremos para ustedes una gran variedad de deliciosos helados con el mejor gusto argentino.

* TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE

Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Profesionales

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Cambia, todo cambia variaciones insospechadas. Porque el mundo que habitamos -y contaminamos impávidamente- es un reflejo minúsculo de Gran parte de la un Universo espacialmente infinito y temevolución de la poralmente eterno también signado por el especie humana está cambio permanente. Al hombre le es difícil signada por su constante -y fútil- necesidad aceptar y comprender que el cambio es la de obtener certidumbre, comenzando por la única constante de la Naturaleza y de la seguridad básica que le garantice alimenta- Vida, en parte porque necesita creer que ción, techo y calor de hogar. Desde el fuego mañana será igual a hoy, y que todo cuanto celosamente preservado de la caverna pale- tiene y quiere estará disponible mañana y olítica, el conocimiento de las aguadas, pasado también. Mecanismo de defensa, áreas de cacería y plantas curativas hasta la éste, contra la ansiedad y la angustia que ilusión post-industrial de trabajo, vivienda nos provoca el eterno e impredecible curso e inversiones garantizadas, claro está, en lo de las cosas. Por ello se refiere el psicosoque denominamos el mundo desarrollado. ciólogo Abraham Maslow a una pirámide No se acuerda ésta, nuestra fantástica espe- de necesidades humanas en la que, una vez cie, que sobrevive y se multiplica en un pla- satisfechos los requerimientos elementales neta vacío de certidumbres en el que todo, para la supervivencia, lo segundo que se absolutamente todo, cambia y está sujeto a anhela es seguridad, incluyendo que mañana podremos también salir a realizar el mismo trabajo, interactuar con la misma gente, y retornar a la misma cueva postancestral. La vida, empero, insiste en generar cambios, a veces progresivos, otras cataclísmicos, en todas las esferas del quehacer humano: el arte, la ciencia, la economía, la política, las relaciones humanas, el mundo intrapsíquico, el medio ambiente. Tanto es así que, parafraseando al filósofo René Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

Profesionales

Descartes, su “pienso, luego existo” bien lo podemos convertir en un “cambio, luego existo”. Buena parte del secreto de la supervivencia material y emocional humana, desde lo fisiológico hasta lo relacional, reside en nuestra capacidad de entender, aceptar y amoldarse al cambio de las cosas, a su constante devenir. Este discurso que suena algo metafísico y distraído de la realidad inmediata tiene, sin embargo, aplicaciones por demás concretas y pertinentes. Por ejemplo, si su 401K u otros planes de retiro o inversión se han desplomado en las últimas semanas, el que usted agregue angustia y depresión al hecho no resguardará su bienestar económico futuro, solamente sumará un malestar psicológico al económico. Si usted es uno de tantos miles que deben reacomodar su estilo de vida ante esta pantagruélica caída de la economía nacional y global, recuerde que todo cambia, siempre, y así como se desploman monarquías, plutocracias, dictaduras y comunismos, también le toca el

29 turno a un capitalismo salvaje e individualista hasta lo perverso. América, y el mundo detrás de ella, está a las puertas de un cambio trascendental, no porque finalmente tiene un presidente negro, o joven, o demócrata, sino porque la honda crisis de los últimos meses ha puesto al descubierto que los extremos (desregulación, hiperregulación, proteccionismo o liberalismo extremos) terminan dañando todo lo que está en el sano medio (clase media incluida) y que la ingenuidad, apatía e ignorancia de la gente tiene un límite, siquiera cuando le tocan el bolsillo. Esperemos que los próximos cuatro años de gobierno y administración de la cosa pública estén signados por cambios trascendentes, inteligentes, honestamente atentos a las necesidades básicas de la población que le da a aquél legitimidad, sentido de ser, y un mandato claro para mover este portentoso y

Noviembre de 2008

bello país del pozo retrógrado y patético en que lo han sumergido en la última década quienes hoy lo abandonan casi alegremente, con la trágica sonrisa del idiota. *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario.

El único auténticamente rioplatense

Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens. r

Alquilo apartamento ubicado en el corazón de Punta del Este sobre la Avenida Gorlero

10º piso, 2 dormitorios, 2 baños (1 en suite) Cocina abierta y living con súper vista. Libre desde el 15 de enero de 2009.

Informes: albaluz@libero.it

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

Más de 25 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

Para Atención, Concentración y Razonamiento.

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Julia Igdalev DENTISTA

Atendemos a adultos y niños 1625 Anderson Ave. # 202, Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 224-9444 Fax: (201) 224-9422 Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito

Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

Turismo

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Cruceros: una forma diferente de viajar Por Sandra Camponogara

a ventaja de un crucero es que se pueden visitar varios destinos sin necesidad de cambiar de hotel ni alquilar auto. Podría decirse que son increíbles hoteles flotantes con servicios de primera calidad. En la actualidad, los destinos de los cruceros son numerosos, algunos son más populares como los del Caribe, Mediterráneo, Sudamérica, Brasil, Polinesia, entre otros. En Argentina, parten desde Buenos Aires con destino unos a Uruguay y Brasil y otros con rumbo Sur: Patagonia, Malvinas, Antártida, Fiordos Chilenos. La mayoría disponen de muchas actividades para que la estadía sea más entretenida: piscinas, deportes, bienestar,

cine, bar, bibliotecas, y más opciones para que cada pasajero viva una experiencia completamente diferente. Se podría decir que los cruceros están divididos en tres fórmulas. En general, en el precio está incluido el alojamiento del camarote, la pensión completa y la participación de todas las actividades a bordo. Pero en la forma clásica hay que prever de algunos extras como bebidas, propinas y las excursiones en las escalas que se vayan realizando. Pero también existe otra opción que se denomina Cruceros All exclusive, en este se incluye todo menos las excursiones. Y por último una nueva fórmula son los Cruceros a Medidas, esta alternativa nos permite armar nuestro viaje como nosotros lo elijamos y no un circuito completo. Es decir las noches a bordos que deseemos y la comida no está incluida en los precios, teniendo la posibilidad de elegir entre cenar a bordo o en alguna escala. Solo, en pareja, con la familia o con amigos, siempre se puede encontrar el crucero ideal para cada estilo de viaje, por lo general, los ambientes son muy familiares. La atmósfera de los cruceros, también es ideal para los enamorados que quieran disfrutar su Luna de Miel a bordo. Sin dudas, un

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

viaje en crucero, es también un modo de vida distinto, ritmada por la navegación y las escalas.

Las Compañías Navieras Están Construyendo Megacruceros Según las empresas navieras, cada vez se fabrican barcos más grandiosos, con la finalidad de disminuir costos y ante el incremento de la demanda constante a nivel global. Por ello, las tendencias marcan la creación de barcos de mayor tamaño, y al mismo tiempo, la intención de desconcentrar los itinerarios clásicos al incorporar nuevas rutas en todo el mundo. En el futuro, se le prestará más atención a los itinerarios de los buques desde su etapa de diseño. Es que los buques de mayor capacidad no pueden operar en algunos puertos y tienen dificultades para ofrecer un adecuado espacio al aire libre a todos los huéspedes. Serán utilizados para itinerarios con poca navegación.

Viajar en Crucero, una Opción Cada Vez más Aceptada. Año a año, viajar en crucero, se ha convertido en algo más accesible y no solo para unos privilegiados como era hace un tiempo. Los cruceros cambiaron su modismo, ahora podemos encontrar, trayectos más cortos, con destinos muy distintos uno de otro, y opciones en una gran parte del mundo.

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

r i t i m r s e o p ñ r a o 5 p 4 s a e i Grac por más d s o l r e d n e t a

Su Agente de Confianza

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com

Antes para poder disfrutar de un crucero, era inevitable, tener que trasladarse a EE.UU, donde salían la gran mayoría de ellos, sus costos eran muy elevados, y si sumábamos que el punto de salida era prácticamente único, eso nos ocasionaba un gasto adicional. Hoy en día, las ofertas son muchas y muy variadas, dependiendo del destino o destinos que se elija, del tamaño y confort del crucero, actividades e instalaciones que el crucero ofrece. Antes de decidirse es conveniente informarse bien, de los lugares que queremos visitar, si es importante que el crucero toque tierra o que, el viaje sea solamente marítimo, sin tocar tierra más que a la salida y la llegada. Los cruceros son ideales para aquel turista, que quiere que su viaje este totalmente programado, no tener que ocuparse de: hoteles, restaurantes, cines, teatros, casinos y tiendas, ya que una gran mayoría de los cruceros reúne todas las actividades, y nos libera, de tener que decidir, ya que la modalidad es all inclusive, o sea todo incluido. Como todo, tiene sus ventajas y desventajas, por eso es importante interiorizarse de los pormenores del viaje, de las instalaciones, horarios y recorridos a realizar. Existen cruceros muy específicos, tercera edad, gay, solos y solas, uno para cada gusto y necesidad. Por eso la importancia de saber los detalles antes de iniciar un crucero, ya que la convivencia es más cerrada, es bueno que trates de buscar una que reúna grupos con características concordantes a las tuyas. Los cruceros, y el concepto que se tenía de ellos, cambió mucho, antes eran más las personas mayores las que podían acceder y por lo tanto la mayoría de los viajeros eran adultos mayores, ahora los jóvenes también están adoptando esta forma de vacacionar. Esto se debe a que las ofertas son buenas, es una excelente forma de viajar para los grupos jóvenes, no solo porque tiene todo dentro del crucero, sino que es una forma de sociabilizar y conocer mucha gente y culturas. r

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

un equipo de profesionales listo para servirle amplia selección de vinos de todo el mundo degustaciones de vinos • cursos de vinos • servicio a domicilio • regalos empresariales • canastas

tinto’s tintos Navarro Correas Cabernet Sauvignon Reg $11.99

Sale $7.49

Familia Cassone Finca La Florencia Reg $11.99

Sale $8.99

Navarro Correas Malbec Reg $11.99

Sale $7.49

Luigi Bosca Malbec Reg $16.99

Sale $12.99

La Posta Pizzela Malbec Reg $17.99

Sale $14.99

Trapiche Broquel Malbec Reg $14.99

Sale $10.99

Trapiche Pinot Noir Reg $7.99

Sale $5.99

blanco’s blancos Michel Torino ‘Don David’ Torrontes Reg $15.99

Sale $12.99

Tittarelli Reserva Torrontes Reg $11.99

Sale $8.99

Trapiche Broquel Chardonnay Reg $14.99

Sale $10.99

***Por favor mencione este aviso para recibir estos descuentos.

cursos de vinos *Martes, Oct 14th, 6:30—8pm; Wines of Austria—$50 *Viernes, Oct 17th, 6:30—8pm; Chateau La Nerthe—$45 *Martes, Oct 28th, 6:30—8pm; Wine & Cheese Pairing—$75 *Jueves, Oct 30th, 6:30—8pm; Fireside Reds—$50 *Martes, Nov 4th, 7:00—8:30pm; Sake To Me Class—$75 *Jueves, Nov 6th, 7:00—8:30pm; More Whiskey Class—$75

*Martes, Nov 11th, 6:30—8pm; Viva Italiano—$55 *Jueves, Nov 13th, 6:30—8pm; Holiday Wines—$75 *Martes, Dec 2nd, 6:30—8pm; Riedel Glassware—$100 *Jueves, Dec 4th, 6:30—8pm; Winter Whites—$60 *Martes, Dec 9th, 6:30—8pm; Wines of France—$75 *Jueves, Dec 11th, 6:30—8pm; Sparklers—$100

chelsea wine vault inside chelsea market @ 75 ninth avenue p 212-462-4244 www.chelseawinevault.com info@chelseawinevault.com

De Norte a Sur S

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

¡Sarava Umbanda!

n este mes celebramos el Primer Centenario de la Promulgación de la Ley de Umbanda, evento de trascendental importancia en la historia de nuestro continente. El 16 de noviembre de 1908, en Neves (Río de Janeiro) el Caboclo das Sete Encruzilhadas, manifestándose en Zelio de Moraes, proclama la Ley de Umbanda, imparte los fundamentos del culto y profetiza su rápida expansión. Bajo su aparente sencillez, Umbanda es un fenómeno espiritual, que se manifiesta con gran complejidad en lo cultural y social, ya que constituye una respuesta a problemas específicos, cotidianos y existenciales, desde una visión universalista y totalizadora.

Hoy, Umbanda se practica en todo el territorio brasileño, uruguayo, en parte de Argentina, Paraguay, y comienza a difundirse en Venezuela, Bolivia, Chile, España, Portugal e Italia. “La Religión” está presente en todas las clases sociales y grupos raciales, constituyendo un fenómeno notable, ya que los umbandistas no hacen proselitismo, siempre contaron con escasos recursos y nunca tuvieron una “coordinación central”. Esta religión reconoce en la historia del continente su propia historia, ya que surge de los mismos eventos que son determinantes para las muchas etnias que pueblan este Sacro

Continente. “El nacimiento de Umbanda en el Brasil se produce debido a la evolución social y al amalgamiento de diferentes culturas, dando origen a diversas formas religiosas hasta llegar a la Umbanda” (Ayala, A., Umbanda, Montevideo, 1998) Las bases generales de las variadas versiones dentro de la teología umabandista, son la Unidad, manifiesta en la pluralidad de la realidad; el Karma; la Reencarnación, la posibilidad de interacción entre los mundos visibles e invisibles, la Reintegración en la Divinidad, como destino final de todos los seres, y el Amor manifiesto en Caridad, como camino universal, y la Armonía, como Sistema de Trabajo. La Teología, homocultura y ritual

umbandista son resultado de la armonización, integración y transformación de múltiples sistemas: amerindios, congoleses, yorubas, kardecistas, teosóficos, hinduistas, budistas, católicos y hermetistas, entre otros. El discurso fundamental del ritual umbandista está centrado en el CULTO a TODOS los ANTEPASADOS colectivos y a TODAS las fuerzas de la NATURALEZA, valorizando así, la diversidad en tanto que clave para la resolución de los problemas individuales y colectivos. Algunos hechos como el ascenso de Umbanda, como la importancia del Vodu

en la independencia, emancipación y defensa de Haití frente a los ejércitos napoleónicos, el levantamiento de Tupac Amaru, o la enorme contribución a la medicina moderna de los chamanes amazónicos, señalan que el estudio de la realidad continental, requiere para hacerse inteligible, de modelos de trabajo que trasciendan el eurocentrismo, ya que como dijera el Maestro Torres García “ningún sudamericano, tampoco es un occidental” Un elemento clave en Umabanda es su independencia de toda jerarquía religiosa, que no sea la propia, así como su afirmación de la autoridad emanada de su propia tradición, guías espirituales y jefes de Templos, legitimados por sus seguidores a partir de sus hechos y decires. Umabanda rechaza todo tipo de discriminación y para su práctica social, provee de modelos de trabajo y actividades comunitarios, con los cuales se actualizan las posibilidades de una sociedad plural, proveyendo una alternativa frente a los modelos de marginalización y exclusión, tan fuertemente extendidos en nuestras sociedades de pasado colonial. Por eso creo, que la propuesta umbandista, en las líneas generales de su teología y en su posición ante la historia del continente, es una corriente hermana del constructivismo uruguayo, como lo evidencia el Maestro Torres García en el escrito, “Nuestro Norte es el Sur”, si cambiamos

“arte” por “religión”, las posiciones testificadas en los hechos, son las mismas, en la justa y probable valoración del potencial humano de nuestros pueblos. “Volvamos a recordar que estamos en Sud América y hemos vuelto nuestro mapa al revés, que nuestro norte es el SUR, que la punta de América, se prolonga hacia su polo, y que estamos arriba, y no abajo, según lo señalan los mapas corrientes; en fin, que SOLOS vamos a resolver nuestro problema del arte (aquí substituimos por religión) y por esto, ya sin ayuda de nadie. Recordemos eso. Pero, al mismo tiempo, que la humanidad es una, y que aparte de la cultura particular de cada pueblo, hay una Tradición: saber de todos los tiempos (que no admite controversia, ni cambio, ni retoque alguno), y que ni podría aumentar, a menos que dejase de ser” (TG, J. Universalismo Contractivo, Lec. Nuestro Norte es el Sur) Por todo lo anterior es válido celebrar a Umbanda como una manifestación local e histórica de lo que Torres García denominó “la Gran Tradición Universal” ¡Sarava Umbanda!, ¡Sarava Caboclo das Sete Encruzilhadas!, ¡Sarava Pai Zelio de Moraes! r Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

322

00 *

Santiago de Chile

350

00 *

Montevideo

322

00 *

Asunción

322

00 *

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Queens 38-05 Broadway Astoria, NY - 11103 (718) 278 3500 (800) 654 1386 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

NO A LAS DROGAS

SI Abierto de Lunes a Sábado

A LA VIDA

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Música

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Espectáculos • Música Arte del Barrio a la Vuelta de tu Esquina Cristian Agüero

l 29 de noviembre, en el Miami Museum of Science, más de 20 artistas ofrecerán un show donde la música, el teatro, la plástica y el cine conjugan una misma raíz hispana. Arte del barrio regresa. Los primeros días de agosto la noticia tomó la forma del

Aimee Ortiz: “Giving Torture a Face”

rumor; ya en septiembre fue un hecho: el colectivo artístico con base en la ciudad de Miami volvía con otro de sus eventos. Como siempre, con una oferta cultural que tiene a músicos, pintores, actores, escultores y una serie de etc. que mostrarán su arte, es decir el modo en que piensan y modelan el mundo. “Desde su fundación en el 2003 hemos ido creciendo mucho, al punto que hoy estamos súper orgullosos de hacer el evento en el Miami Museum of Science” dice la artista plástica de origen cubano Aimee Ortiz para “De Norte a Sur”. “Esta presentación en el museo ha sido un desafío en cuanto a mi obra que continúa siendo una instalación abarcando temas muy disímiles, y que al final tiene que ver con la civilización humana”. Como en cada fecha viene ocurriendo, Arte del Barrio ha elegido un tema para que los distintos artistas desarrollen su visión. Esta vez tiene que ver nada más ni nada menos que la Constitución de los Estados Unidos. De ahí el lema, que es lo primero que se lee en dicho documento patrio: “We the People…” “El tema es muy amplio. Esto te permite darle una óptica de contraluces. En mi caso es a través del humor,” comenta Vera, escri-

Creación de Juan Rozas tor y dibujante. “En estos momentos es inevitable que en lo que hagas haya como saldo, además de todo lo que desee el público, una cuota de reflexión”.

(pinturas) y el español Agustín de Llanos (esculturas). Sin dudas que uno de los momentos culminantes del evento es el de la música,

De la nómina de artistas que se presentarán el 29 de Noviembre, la lista abarca a casi una treintena. Entre ellos se destacan Daniel Fiorda (instalaciones), Juan Rozas (pinturas), Aimee Ortiz (pinturas /instalaciones), Lorena Álvarez, Sonia Reisin (Makeup Body air brush performance), Vera -Hernán Vera Álvarez- (dibujos), Melinda Cross (fotografía) Mariano Pico (teatro). Si bien algunos son muy jóvenes en esto de exponer su arte, hay otros que tienen en cambio un renombre internacional, como es el caso del artista cubano Mateo Alonso

donde artistas de todo estilo impactan con sus canciones. Ellos son Tereso, Perro Grande, Cinemo, Alan Hughes, Kayakman. “Como siempre es un placer poder volver a participar de un evento de Arte del Barrio, siempre hay algo nuevo por descubrir”, dice Juan Rozas, artista que además de exponer sus pinturas es el guitarrista de Tereso, mítica agrupación de rock en los Estados Unidos. “Me gustaría tener otro par de ojos y orejas para poder absorber todo lo que hay en estos eventos. Sé que éste va a estar mejor que nunca”. r

NO A LAS DROGAS

SI A LA VIDA

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 799.00 $610.00 $ 895.00 $699.00 $1059.00 $699.00 $ 799.00 $640.00 $1080.00 $740.00 $1099.00 $830.00 UNA VIA

$710.00 $550.00 $650.00 $615.00 $899.00

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Actividades del Consulado Argentino Para el Mes de Noviembre Gina Gallery The Naïves of Argentina October 24th - December 7th | Wednesday - Sunday 12pm 9pm. Gina Gallery, New York, NY

Ciclo de Cine Argentino Casa Argentina de New Jersey Saturday November 8th , 15th, 22nd, 2008 - 7:30 pm Polish Cultural Foundation

Maria Cangiano

Ballads for my life and death – Tribute to Piazzolla November 13rd, 2008 | 7pm Consulate General of Argentina - Auditorium

Ayuda Ya - Cega - Redes Solidarias Noche Solidaria November 23rd, 2008 | 6pm OPIA Lounge - New York, NY

Día Para Familias Hispanas Viviendo con Esclerosis Múltiple

De Mariachi a Salsa: Celebre la Música Latina

Day for Hispanic Families Living with Multiple Sclerosis

From Mariachi to Salsa: Celebrating Latin Music domingo, 23 de noviembre del 2008 Sunday, November 23, 2008 11 a.m. – 5 p.m.

Columbia University Teatro de la Casa Italiana

Alejandro Contreras Moiraghi

en/at

Paintings Opening Reception:Thursday,December 4th, 2008 / 6 - 8 pm Consulate General of Argentina - Art Gallery

1161 Amsterdam Avenue (entre las calles 116 y 118) New York, NY 10027 (between 116th and 118th Streets)

Martha Zuik On Her Feet Rolling Opening Reception:Thursday,December 4th, 2008 / 6 - 8 pm Consulate General of Argentina - Art Gallery

¡Inscríbase hoy mismo! Register today!

212-463-7787 opción option 3 www.msnyc.org

Actividades del Consulado Uruguayo Para el Mes de Noviembre *6 DE NOVIEMBRE Obra Cálices Vacíos, guión de Judy Veramendi (Chicago), obra teatral sobre la poetisa uruguaya Delmira Agustini, el papel de Delmira Agustini lo hace la actriz uruguaya Stefanie Neukirch. Se presentará en CUNY 12:30 A 2 PM

* 12 DE NOVIEMBRE 6PM-8PM Presentación del libro Mis Protagonistas de la autora uruguaya Mirta Gutiérrez De Marques Seré Espacio Cultural Del Consulado General Lugares limitados: confirmar asistencia al Tel 212-753-8581 Int 106 o 109

* 13 DE NOVIEMBRE Estreno de obra Groenlandia En John Chatterton Studios de New York, con dirección de la directora chilena Berioska Ipinza. Con motivo del estreno en Nueva York, la editorial uruguaya Estuario editará un libro bilingüe con el texto de la obra “Groenlandia”, que será presentado -con presencia del autor- en la librería McNally Robinson.

* 14 DE NOVIEMBRE 7-9 PM Exhibición en el Espacio Cultural del Consulado General de los artistas Carlos Ríos y Fernando Monzón. r

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Comunicado de A.P.H.I.E. (Asociación De Padres con Hijos en el Exterior)

.P.H.I.E. (Asociación De Padres con Hijos en el Exterior) fue creada en el año 2000 por un grupo de padres bajo una misma problemática, Hijos en el exte-

rior. Nuestra aspiración es unir padres con hijos y familias en el exterior, situación tan común en la actualidad. Nuestra

“AYUDA, YA” dice ¡¡¡GRACIASS!!!

“

Ayuda, Ya” quiere agradecer a todos los amigos que asistieron a nuestro Festival, realizado el sábado 18 de octubre en la Iglesia de Saint Peter’s, en Manhattan. ¡¡¡GRACIAAASSS!!! a TODOS: a la Iglesia, a los ARTISTAS, a quienes asistieron, al sonidista, al maravilloso grupo de voluntarios de “Ayuda, Ya”, a la cineasta que lo filmó, a los que regalaron los premios, a DE NORTE a SUR, en fin a todos!! JUNTOS hemos dado nuestro aporte para cumplir con nuestro lema: ¡¡NO!! a la desnutrición infantil en la Argentina, ¡¡SI!!a la vida y a un futuro mejor para ellos. Los resultados de los premios de la Rifa en este Festival del 18 de octubre son los siguientes: Primer premio: numero 0087. Ganadora: Jenny Read. Segundo premio: numero 0204. Ganadora: Sonia Castellanos. Tercer premio: numero 0238. Ganadora: Luz Rojas. Cuarto premio: numero 0244. Ganador: Pascual. Quinto premio: 0262. Ganadora: Graciela Magrini. Sexto premio: 0151. Ganadora: Stella Maris Pérez. Aun no fue retirado. Llamar a Esther: (718) 261-3784 Séptimo premio: 0009. No hay nombre. No fue retirado, llamar a: Esther: (718) 261-3784. Octavo premio: 0077. Ganadora: Ángela Leiva. Noveno premio: 0129. Ganador: Oscar Montes. Decimo premio: 0277. Ganadora: Sonia Castellanos. Undécimo premio: 0020. Ganadora: Vilma Bazán. Duodécimo premio: 0114. Ganador: José Fiocca. A TODOS los ganadores, FELICITACIONES!!! A todos los AMIGOS, Graciass!!! Gráficas del Festival de ¡AyudaYa! r

Asociación, a través de los años, fue formando cimientos con padres y familiares que necesitaban orientación y apoyo. A.P.H.I.E con personería jurídica en la ciudad de Montevideo es una Asociación sin fines de lucro, apolítica y sin ninguna orientación religiosa, con el fin de brindar contención emocional, apoyo sicológico y profesional a sus integrantes contando con profesionales que se solidarizan con nuestra entidad, por ejemplo: Sicóloga, Mónica de Armas; Abogado Dr. Scouto; Escribana y antropóloga Lidia de Souza; Agencias de viaje Azul, Jetmar y Comunicaciones Convergia. A.P.H.I.E a través de los años ha formado una sólida relación con el Ministerio de Relaciones Exteriores contando con su apoyo y asesoramiento. La Asociación no cuenta con un local propio pero gracias al continuo apoyo del C.L.A.E.H (Centro Latinoamericano de Economía Humana) bajo la dirección del Profesor Pablo Callota y ATENEO de MONTEVIDEO, cuyo Director Sr. Leonardo García, directivos y padres se reúnen semanalmente para trabajar sobre los problemas de la diáspora uruguaya. En el nombre de APHIE y en el mío propio, agradezco la oportunidad brindada por este prestigioso medio de prensa de

hacer llegar este mensaje a tantos compatriotas que puedan sentirse identificados con la Asociación. Invitamos a todos quienes puedan unirse con nuestro propósito para que participen y compartan sus problemas, experiencias, etc. con el solo propósito de asesorar a quienes lo necesitan. Atentamente, Consuelo Afonzo de Napoli. Para comunicarse con APHIE, favor de dirigirse a los teléfonos y direcciones electrónicas siguientes: Lydia Gumiel, Presidenta Telefono : 619 7714 E-mail: lydiagumiel@gmail.com Ana Maria Fazzio de Baru, Secretaria Telefono:707 1465 E-mail: anahu2006@yahoo.es Consuelo Afonzo de Napoli, Tesorera Teléfonos: Uruguay 600 7630 USA (914) 523 9800 r

y r e k a B s ’ a e Andr PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

BIZCOCHOS-ALFAJORES DE MAICENA, PASTELES DE MEMBRILLO Y DULCE DE LECHE, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, PAN DULCE, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

FIN DE SEMANA: PIZZAA LA PALA Y FAINA BOLAS DE FRAILE-MANTEQUILLAS

Reserve con tiempo lugar para hornear su lechón o cordero para las fiestas.

Los Esperamos en el 90 Franklin St. Belleville, NJ 973-450-0640

Tortas para toda ocasión

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

3era. Semana de la Cultura Latinoamericana

New support from the city of New York adds to the excitement

Todos aquello en par ticipar s artistas int eresad c o n t a c o pamar @pamatarse al mail s : r.org Por inf ormaci ón sob re la li evento sta de s visita r la pá gina W eb:

www.pa mar.

org

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Evento Anual a Beneficio de ReachingU, A Foundation for Uruguay

Fernanda Guliak, Co-Presidente del evento.

Grupo Beledo amenizó la velada.

Nelson Landrieu, Maestro de Ceremonias.

Roberto Weisz, Presidente Honorario.

Te n e m o s l e c h o n e s y pollo relleno para las fiestas

Martin Weinstein, Presidente Honorario.

Michael Chu, Homenajeado.

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Tango, Patrimonio Cultural de la Humanidad

uenos Aires y Montevideo postularán el tango, tradicional música y danza del Río de la Plata, como Patrimonio Cultural de la Humanidad ante la UNESCO, que otorgó ese estatus a expresiones como los carnavales de Oruro y Barranquilla, o el Ballet Real de Camboya. La decisión común hizo caso omiso de la histórica disputa entre argentinos y uruguayos sobre el lugar de nacimiento de Carlos Gardel, el mítico cantante de tangos que inició en Buenos Aires su brillante carrera con proyección internacional, hasta su prematura muerte en 1935 en un accidente aéreo."Hacemos esta presentación conjunta ante la UNESCO porque el tango es una bandera que une a ambas ciudades. Es una expresión popular en la que habitan las raíces y la historia de una comunidad", dijo el ministro de Cultura de Buenos Aires, Hernán Lombardi, al presentar esta semana el proyecto en un tradicional bar de la capital argentina. El director de Promoción Cultural de Montevideo, Eduardo León Duter, señaló en ese acto que la iniciativa llevó a ambas alcaldías a firmar "un compromiso en pos de conservar el enorme acervo que existe sobre el tango y que debemos ordenar, registrar y poner a disposición de los ciudadanos”. Participaron del evento el octogenario poeta uruguayo Horacio Ferrer, además de reconocidos artistas argentinos, entre ellos los cantantes Susana Rinaldi y Raúl Lavié, los bailarines Miguel Ángel Zotto y Mora Godoy, y el compositor Atilio Stampone. Los orígenes Se Constituyó la Coalición Latinoamericana de Cónsules de Nueva York (CLACNY) l día miércoles 1º de octubre de 2008 se firmó en la Alcaldía de Brooklyn, Nueva York, el texto constitutivo de la Coalición Latinoamericana de Cónsules en Nueva York (CLACNY).

del tango se remontan a inicios del siglo XX, cuando llegaban al Río de la Plata oleadas de inmigrantes europeos, y tiene entre sus íconos el bandoneón, un instrumento de fuelle emblemático de ese género musical, y el 'lunfardo', un argot que nació entre los 'milongueros' (bailarines) de los barrios populares. Sobre la viabilidad de la iniciativa impulsada en ambas orillas del Río de la Plata, Lombardi se mostró optimista. "Hay un consenso general frente a esta postulación. La fuerza del tango tiene connotación mundial y eso nos puede ayudar. Me parece que

estamos muy bien parados", señaló el ministro que integra el gabinete del alcalde de Buenos Aires, el magnate derechista Mauricio Macri. Ambas metrópolis deberán cursar a la UNESCO material fotográfico, musical e informes técnicos que brinden sustentabilidad a la petición, además de un plan con detalles para la difusión del tango como actividad representativa de las dos ciudades, en caso de que consiga el aval de la organización multilateral. Las dos alcaldías buscarán además el apoyo de los parlamentos locales y los gobiernos nacionales, que encabezan los presidentes de Argentina, Cristina Kirchner, y de Uruguay, Tabaré Vázquez. La UNESCO destacó unas noventa expresiones con el rango de Patrimonio Cultural de la Humanidad, entre ellas los carnavales de Oruro, en Bolivia, y de Barranquilla, en Colombia, y el Ballet Real de Camboya. Además, otorgó ese título a las expresiones orales y gráficas de los wajapi, población indígena del norte de la Amazonia brasileña, los cantos polifónicos de los pigmeos aka de la República Centroafricana y los cantos épicos pansori de Corea. r

HAY UN NUEVO VECINO ensuvecindario. Ahora que estoy aquí en su vecindario, no hay nadie mejor que un agente de State Farm para servirles con todas sus necesidades de seguro. Llámeme hoy.

Este grupo está integrado por los Cónsules Generales de dieciséis países de América Latina: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. El principal objetivo en la conformación de CLACNY es actuar en forma conjunta, proyectando una imagen unificada ante la opinión pública y las autoridades en esta circunscripción. Los temas centrales sobre los que se trabajará serán, entre otros: legislación migratoria, adopción de medidas que faciliten el acceso de la comunidad latinoamericana a servicios públicos, velar por el respeto de los derechos humanos de la comunidad, exigir el cumplimiento de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares. r

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd. Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 jorge.leitman.mron@statefarm.com

STATE FARM UN

BUEN VECINO.

CONSULADOGENERALYCONSULADODE DISTRITODEURUGUAYENNUEVAYORK

420MadisonAve.Piso6, (Entre Calles 48 y 49) NewYork,NY10017. Tel:(212)753-8191/92y753-8581/82 Fax:(212)753-1603 Visitenuestrapáginaweb: www.conuruyork.org e-mail:conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

statefarm.com® Las Pólizas de Seguros y notificaciones de State Farm están escritas en Inglés. State Farm • Home Offices: Bloomington, IL.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

El Tango Va a Misa en la Antigua Catedral de Nueva York

Por JORGE COVARRUBIAS / Associated Press

n una feliz confluencia de religión y música, el tango asistió a misa en la vieja catedral de Nueva York. La “Misa Tango”, dirigida y compuesta por el músico argentino Frank Valiente con pasajes de Bach, Mozart, Gershwin, Piazzola y sones de tango, milonga y can-

ca, Valiente dirigió desde el presbiterio a una docena de instrumentistas, los cantantes solistas Daniel Holodek y Ezequiel Brusa, y el Grupo Coral América Santa Rosa de Lima. La presentación musical estuvo precedida por una misa que celebró el sacerdote argentino Carlos Mullins en honor de la Virgen de Luján. El religioso dio la bienvenida al público, recordando

y entre sí”. Valiente, que en su larga carrera como compositor, pianista y violinista ha dirigido a cantantes latinoamericanos y españoles de la talla de Luis Aguilé, Olga Guillot, Fernando Villalona, Armando Manzanero y Daniel Santos, dijo a la AP que “los lazos que existen entre la música y la religión son inseparables; no existe celebración religiosa sin música“. El compositor dijo que creó la “Misa Tango” como una “necesidad espiritual”. “Este concierto lo patrocina el alma-tango que todos llevamos dentro“, agregó. “Es una catarsis del alma e inspiración tanguera“. Valiente dijo que vive en la ciudad de Nueva York. “Vine contratado como director musical de una prestigiosa empresa que combinaba ‘night club’ y teatro y para la cual trabajé durante nueve años. Mi relación con Argentina es el contacto profesional y de amistad con varios artistas“. El edificio de la que fue la primera catedral de Nueva York, inaugurada hace 193 años, luce un órgano Erben de 1852. r

Actividades de la Asociación Nuestra Señora de Luján dombe, volvió a interpretarse en un recinto religioso diez años después de su estreno en la nueva catedral neoyorquina de San Patricio, más al norte de la ciudad. La presentación del domingo tuvo lugar en la iglesia que durante 70 años fue sede de la arquidiócesis de Nueva York y que ha servido a sucesivas oleadas de inmigrantes irlandeses, alemanes, franceses, italianos y dominicanos desde un rincón del populoso barrio italiano en el sur de Manhattan. Frente al altar flanqueado por una decena de retablos recubiertos de láminas de oro y debajo de las majestuosas bóvedas en ojiva del interior de la vieja catedral góti-

que el primer documento del Concilio Vaticano II reconoció el valor de la música en la liturgia y alentó a los misioneros a “promover la música tradicional de sus pueblos“. Ese impulso de la influyente reunión de la Iglesia católica de 1962-65 dio lugar más adelante a manifestaciones artísticas como la “Misa criolla” argentina y la “Misa Luba” del Congo. La “Misa Tango“, dijo Mullins, “es una feliz ocasión para recordar que la Iglesia católica tiene un gran aprecio por la música tradicional de los pueblos y le otorga un lugar de privilegio en las ceremonias religiosas, consciente de que así los fieles se comunican mejor con Dios

OPTIMA TRAVEL, INC. Los Más Bajos Precios a México, centro y sur aMerica 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy’s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R.

IDA .

IDA Y VUELTA

$225 $225 $225 $125 $250 $225 $175 $275 $275 $225

$265 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295 $425 $325

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

IDA .

IDA Y VUELTA

$375 $475 $375 $375 $350 $275 $375 $425 $395 $675

$475 $575 $475 $475 $375 $295 $395 $475 $575 $725

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

Fiesta de la Tradición

a Asociación Nuestra Señora de Luján y la Iglesia Luterana Sión invitan a celebrar el Día de la Tradición con una Peña Folklórica que se llevará a cabo el sábado 8 de noviembre del 2008, a las 6:30 de la tarde, en la Immanuel Lutheran Church, ubicada en la esquina de la Calle 88 y la Avenida Lexington, en Manhattan. Actuarán varios artistas, habrá comidas típicas y baile con varios ritmos. Lo recaudado será enviado a los comedores comunitarios de Argentina. Se sugiere que vistan alguna prenda típica para honrar las costumbres tradicionales de nuestros países. El Día de la Tradición se celebra en Argentina el 10 de noviembre, en homenaje al poeta José Hernández, autor del "Martín Fierro", que nació el 10 de noviembre de 1834, en la Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Misa a la Virgen de Luján La próxima misa mensual en honor de la Patrona de Argentina será celebrada el domingo 30 de noviembre del 2008, a las 2:00 de la tarde, en la Antigua Catedral de San Patricio, en la Calle Mulberry, entre Houston y Prince, en la Pequeña Italia de Manhattan. En estas misas se ora por los difuntos, se pide por la salud de los enfermos y se celebran los aniversarios felices. Luego de la misa se realizará la reunión social con comidas típicas rioplatenses. r

Arte y Cultura

Nueva York-Nueva Jersey

Por: Graciela Parral

“Don Juan, por los Siglos de los Siglos” Nueva Producción en Teatro Thalia

o es sorpresa que el teatro Thalia nos ofrezca en cada una de sus nuevas producciones una excitante y colorida producción dirigida, adaptada y diseñada por el talentoso Andrés Gil Orrios. Esto ocurre con la nueva puesta en escena del famoso mito de Don Juan, el mayor seductor de todos los tiempos. En un recorrido por el espacio y el tiempo nos va llevando de la mano desde el siglo XVI con un Don Juan Tenorio en una anacrónica reunión escénica a través de los Don Juanes de Tirso de Molina, Zorrilla, Moliere, Byron, Pushkin y Mozart hasta arribar al siglo XX retratados por Grau, Madariaga y Unamuno. Con una maravillosa actuación que se duplica en cada uno de los actores es digna de señalar a la incomparable actriz Soledad López que interpreta tres personajes: Brígida, Lucia y La Muerte con una calidad profesional digna de ser señalada y admirada. Con ella actúan con alto profesionalismo Raúl Julia en el papel de Don Juan Tenorio, Ángela Pérez, es la famosa Dona Inés, inspiradora del los sentidos poemas de Don Juan Tenorio. Complementan el elenco con igual talento Mario Francisco Robles, Premier Solís, Pedro del Llano, William Saquicela y Arturo del Puerto. El diseño del vestuario ha sido responsabilidad de Soledad López y América Barrera y demuestra un sensible conocimiento y adaptación al medio en que la obra

Noviembre de 2008

transcurre al igual que la parte escenográfica e iluminación que intervienen con ingenio y talento en cada una de las escenas. “Don Juan, por los Siglos de los Siglos” se presentará en el Teatro Thalia hasta el día 3 de de Noviembre, alternando representaciones en ingles los días Viernes y Sábados a las 3 pm y en español Sábados a las 8 pm y Domingos a las 4 pm. Teatro THALIA está ubicado en 41-17 Greenpoint Ave. Sunnyside, NY 11104 Para reservación de entradas llamar al: (718) 7293880 o www.thailatheatre.org Tickets: $25. Estudiantes y jubilados $22. Precio especial para grupos. r

Repertorio Español Presenta una Magnífica Presentación de “La Vida Es Sueño”

partir del 7 de Noviembre 2008, “Repertorio Español” ofrecerá, como es habitual en sus periódicas programaciones, una excelente producción de “la Vida es Sueño”, conocida y respetada obra del dramaturgo español Pedro Calderón de la Barca. ¿Qué pasaría si descubriera que su vida ha sido solo un sueño? Este es el tema clave y fundamental de la obra, donde un joven, durante años prisionero en una torre, le han liberado y re-encarcelado y hecho creer que su breve libertad ha sido solo un sueño. Por esta razón se lanza a la búsqueda de la realidad para vengarse de su encierro y así encontrar el verdadero significado de la vida y el amor. De una gran teatralidad viva esta pieza es personificada por actrices del calibre de Zulema Clares, Silvia Sierra y los actores Luis Carlos de La Lombarda y Francisco Rivela. No deje de apreciar esta enigmática y robusta producción de “La Vida es Sueño” que siendo creación de un clásico de la literatura española pertenece por siempre a la vida de los siglos venideros. “La Vida es Sueño” se ofrece en el teatro Repertorio Español, ubicado en el 138 Este de la calle 27, en Manhattan. Para reservación de boletos llamar al: (212) 225-9920 o www.repertorio.org r

El único auténticamente rioplatense

Nuevamente en New York el Famoso “Cirque Du Soleil” con su Emocionante Producción de Wintuk

ste maravilloso espectáculo que “Cirque du Soleil” ha programado para el público neoyorquino nos recuerda a las fascinantes y anteriores producciones que hicieron famoso su nombre. Pero esta es una producción en cierta forma distinta, dirigido al público joven pero interesante para ser disfrutado en todas las edades. WINTUK habla de la increíble aventura de un joven llamado Jamie que tiene como propósito buscar y encontrar nieve para su ciudad, que sufre de intenso frio pero nunca vio la nieve. Con un marco de asombrosa energía dentro de los personajes urbanos, donde se incluyen acróbatas, bailarines, gigantes de hielo Jamie se ve envuelto en un viaje imaginario hacia un lugar del Norte llamado Wintuk con dos compañeros: Shaman que posee poderes mágicos y un tímido Wimpy que será destinado a encontrar su propio coraje. Como en casi todos los cuentos Wintuk tiene su propio mensaje, Fernando Rainville, Director y Creador del espectáculo dice: “En cada una de mis producciones deseo ofrecer las reflexiones y valores de la sociedad, todas mis obras están en busca de un sentido espiritual” Y esto sucede en WINTUK que a través de sus personajes de cuento, con memorables canciones y profesionales de la escena acrobática nos llevan de la mano por una historia que hará vibrar de alegría a toda la familia. Fundamentalmente WINTUK es un show que evoca grandes y diferentes emociones, paradójicamente dice Rainville “en un trabajo de calidez dentro de la nieve” El frio es la historia pero los caracteres ofrecen una parte importante del confortable sentido de calor humano que irradia cada uno de sus personajes. WINTUK comienza sus presentaciones en el Madison Square Garden in New York el día Octubre 29, 2008, hasta Enero 4th, 2009. La funciones se presentan Miércoles hasta Domingo. Entradas: Desde 40 hasta $220, dependiendo del día del la semana y asientos preferenciales. Precios especiales para grupos, estudiantes y jubilados. Reservaciones: (212) 465-6080 o www.cirquedusoleil.com. r

Arte y Cultura Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Gonzalo Arijón Nos Cuenta El Cómo y Por Qué de “Stranded”

Luis Ríos-Álvarez

n Gonzalo Arijón, en su paso por Nueva York, tuvo la amabilidad de dialogar con De Norte a Sur. En realidad fue prácticamente un monólogo. Nuestra participación se limitó a prender el grabador y escuchar. Escuchar y conocer, no la historia, pues todos la conocemos. Conocer como comenzó la idea hasta transformarse en una película mundialmente premiada. Conocer un poco más de estos personajes que por más de tres décadas estuvieron envueltos en un halo de misterio y silencio.

oberto Canessa y Gustavo Zerbino fueron mis bases en el grupo. Es un tema que lo fui aproximando desde el 89. Luego hice un pequeño trabajo con Roberto Canessa para la televisión francesa cuando se estreno la película Viven y me juré, basándome en Roberto Canessa y Gustavo Zerbino, mis bases con el grupo. Fundamentalmente con Roberto, que me inspiro con la potencia con la cual reflexiona. Como trata el tema, lo mastica y lo transforma y lo vuelve potente. Y la metáfora utilizada. Me impresionó mucho el trabajo que hacía, como trato de darle sentido a esa historia y aplicarla en otros campos.

Es tan impresionante que yo descubrí un nivel de reflexión que yo me di cuenta que nadie lo había trabajado. La historia siempre me impacto mucho, como a mucho de nosotros, y me dije que algún día me iba atacar a ella, aunque sin ninguna urgencia. Cuando en el 2022 el grupo de sobrevivientes decidió, de alguna manera, conmemorar la tragedia yendo todos a chile, junto con sus familiares e hijos, para jugar el famoso partido que nunca se había jugado, estando yo viviendo en el sur de Francia, me llamaron y me pidieron que fuera con mi cámara, ya que sabían que le estaba dando vueltas al tema desde hacía mucho tiempo. Lo consideré una señal y me fui. Fue muy emocionante ese domingo en Santiago, impresionante. Jugaron el partido simbólicamente.

En esa cancha estaban todos los actores de la historia. Llegaron los 2 mismos helicópteros que los rescataron, bajaron los pilotos. El cura que los confesó, el arriero que los encontró. Y ahí yo me dije, “tengo que laburar con el grupo entero”. A muchos no los conocía. Los conocí ahí, algunos me miraron medio raro, y pensaban que habría detrás de todo esto. Fue muy emocionante, verlos pelados y gorditos con una camiseta. Lo doblemente emocionante es que de los dieciséis sobrevivientes, solo cinco realmente jugaban al rugby, los demás eran amigos. Fue como ver un falso equipo de rugby, más bien el equipo de lo que quedó del desastre. Allí me di cuenta que había llegado el momento. Comencé a conocer a los demás, presenté mi propuesta. Mis amigos me respaldaron, los otros me miraban medio de reojo. Me costó mucho convencer al grupo entero. Podría haberlo hecho con parte del grupo, pero para mí era fundamental tenerlos a todos porque me parecía algo simbólicamente interesante que estuvieran todos. Cuando, finalmente, aceptaron, les pedí 24 horas a cada uno. Elegí un lugarcito tranquilo por la Laguna del Sauce. Nos instalamos. Ellos venían uno por uno, se quedaban un día, charlábamos, comíamos, se quedaban a dormir. Hicimos un trabajo muy profundo. Yo quería solo cielos detrás de ellos, con la presencia del viento, que no se supiera donde estaban. De acuerdo a la hora del día íbamos tratando diferentes temas. Salió un trabajo muy extraordinario pues todos se entregaron totalmente. Eso fue una parte. Después armé una expedición y acompañé otra. Armé una expedición para ir a encontrar al famoso arriero, que con 80 años seguía arreando sus ovejitas en la cordillera. El lugar es tremendamente aislado y allí fuimos con todo el equipo a caballo. Fueron cositas chiquitas pero de gran valor para mí. Luego acompañé una en que los sobrevivientes, excepto Nando Parrado que tiene a su madre y hermana enterradas allí y volvía todos los años ya sea a pie desde el lado argentino o a caballo, regresaban por primera vez, puesto que muchos no querían ni pensar en ese lugar. Allá arriba es un lugar muy imponente. Esta muy cargado. Se llama Valle de las Lágrimas. Es donde están los restos del avión que se lo tragó el glaciar. Quedan pedazos del avión, El lugar está muy bien

administrado, hay un guardia que mantiene el acceso para que la poca gente que va se comporte y no se lleve recuerditos. Por el contrario, los visitantes van arrimando los objetos que van encontrando y al lado de la tumba colectiva hay pedazos de los restos del avión. Realmente muy impactante. Esta vuelta sirvió para que a partir de ahí cada uno sintiera la necesidad de volver a buscar algo que les había quedado allí. Yo siempre sentí que ese fin necesitaba otro tipo de imágenes, algo así como imágenes de la memoria, borrosas, sobre expuestas, nada realista, nada de reconstrucción de los hechos. Le propuse, entonces, a un gran amigo mío y amigo de ellos, Cesar Charlone, gran director de fotografía. Además el tenía que estar en ese avión. Iba al mismo colegio, amigo de muchos de ellos, en ese momento su padre era embajador uruguayo en Chile, tenia mil razones para estar en ese vuelo, pero un hecho fortuito, se enamoró de una brasileña, le impidió vivir la odisea. Pero con su cámara y su talento, de alguna manera participa, haciendo esa parte muy artística. No caímos en ninguno de los peligros que tiene ese tipo de imágenes en un documental. Un trabajo muy profundo. La historia está contada muy diferente a lo que se ha visto comercialmente por ahí. Con unos protagonistas entregados totalmente, con mucha reflexión, con mucha emoción. Un trabajo muy formal, muy interesante, desde el punto cinematográfico. Una experiencia bastante particular. Esta película es algo muy diferente a lo que hago yo normalmente. Lo mío es hacer cosas más políticas o sociales. Temas sobre minorías indígenas, antropológicos que es mi otra gran pasión. Pero este film lo sentí, a pesar de que hubo varios anteriormente, como algo nuevo, totalmente personal, logrando una nueva visión, y no que sea nueva por sus

revelaciones. No hay revelaciones. La historia no tiene secretos. Pero no es eso lo que justifica un nuevo trabajo. Más bien la manera, la reflexión de los tipos, como la transmiten, como la quieren compartir con sus familias, con sus hijos y, de alguna manera, con la sociedad. Como se relacionan entre ellos, aunque no está basado, tampoco, en como hoy ese grupo se reintegró a la vida. Su relación, el cariño, es como dice uno de ellos “no somos realmente amigos, somos más bien como hermanos, nos peleamos y nos queremos a muerte, nos necesitamos y nos rencontramos”. Es, según otro, un grupo muy especial “están los ex combatientes de Vietnam, los HIV positivos y estamos los sobrevivientes de los Andes” r

Instituciones Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Representación Rioplatense en el Desfile de la Hispanidad en NY Argentina

Uruguay

Policiales

Nueva York-Nueva Jersey

Más Policías en las Calles de Newark

Luis Rios-Alvarez

Profanadores de Tumbas son Apresados en el Acto

a policía de Paramus apresó a tres profanadores de tumbas, que estaban robando jarrones de bronce en el George Washington Memorial Park, para venderlos como chatarra. Los agentes vieron a uno de los ladrones, Anthony Gallipoli, salir del cementerio a las 2 de la mañana y encontró en el baúl de su auto una bolsa con jarrones. Casi todos fueron devueltos pero los que no corrieron la misma suerte deberán abonar $350,oo cada uno para su reposición. r

causa de una disputa por motivos de afiliación a pandillas rivales y comercialización de drogas ilícitas, Lamar Ragin perdió la vida de un disparo en la cabeza. En el mismo incidente, Eldonte Stile resultó herido de un balazo en el estómago aunque se desconoce si estaba envuelto en el incidente o fue una víctima casual. En la última semana hubo nueve tiroteos con cuatro personas fallecidas por esta causa. Por esta razón se incrementó el número de policías en las calles de Newark en un centenar y medio para intentar prevenir que continúen estos, ya habituales, hechos de sangre. r

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Se encontraron héroes Con gran éxito se llevó a cabo la Campaña de Registración de donantes de Médula Ósea.

Sandra Camponogara con Marcela Ríos, donante

Marcela Ríos y Michael Madigan llenando los formularios de donantes

Mercedes Luna, Editora de la revista Realidades

En un nuevo aniversario, agradecemos a nuestra clientela

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Red Bull New York Anuncia Sociedad con la Compañía Consultora GIG Luis Ríos-Álvarez

ed Bull New York anunció que trabajará con el grupo Global Interface Consulting Group (GIG). Esta compañía con base en los Estados Unidos, asistirá en la inauguración y preparación del Red Bull Arena. El estadio que se encuentra en construcción en la ciudad de Harrison, Nueva Jersey, abrirá sus puertas en la Temporada 2009. La compañía GIG está localizada en el estado de la Florida y se especializa en implementar la relación con los aficionados y crear una estrategia para eventos a nivel mundial. “Nuestro propósito de contratar a GIG es crear la mejor experiencia para nuestros aficionados en el Red Bull Arena.” dijo Erik Stover, Red Bull New York Managing Director. “Durante el próximo año, GIG trabajará para identificar los planes que pueden tener puntos débiles e identificar los que están correctamente implementados y de esa manera crear un plan estratégico para crear la mejor experiencia en nuestro esta-

dio para los aficionados.” “Red Bull es una marca con una visión de integración que mira a diferentes disciplinas deportivas y de la industria de entretenimientos creando una plataforma única en nuevos mercados y en los ya establecidos,” dijo Dr. Kathleen Davis, Jefe Ejecutivo de GIG. “Red Bull Arena tendrá la oportunidad de ofrecer a los aficionados una “inmersión” total para vivir una experiencia única con Red Bull. Ofreciendo un servicio fantástico y una experiencia única es la visión corporativa de Red Bull.” Mientras el Red Bull Arena se prepara

para abrir sus puertas, GIG trabaja intensamente para crear estrategias de servicios incluyendo evaluaciones de los aficionados, grupos y encuestas con los mismos. También GIG estará involucrado en la implementación de unificar las operaciones de los programas de entrenamientos para asegurar que la marca de Red Bull este correctamente representada en todos los niveles. Acerca de Red Bull New York: RBNY es uno de los catorce equipos que componen la Liga de Primera División del fútbol profesional de los Estados Unidos, Major League Soccer. En el campo de juego, el equipo

tiene como líder a la ex estrella de la Liga Premier de Inglaterra, su goleador y capitán Juan Pablo Ángel, finalista del Premio MLS al Jugador Más Valioso de la Temporada. Además del Red Bull Arena, el equipo está construyendo sus propias facilidades de entrenamiento permanente en Hanover, Nueva Jersey. RBNY es propiedad de Red Bull GmH, una compañía austríaca que produce la bebida energética líder en el mundo. Acerca de la Compañía Consultora GIG: La compañía Global Interface Consulting Group (GIG) trabaja con otras ligas profesionales y eventos como la NFL y el Super Bowl, la NBA y distintas Universidades en los Estados Unidos. Algunas compañías que trabajan en sociedad con GIG también han contribuido a la realización del Red Bull Air Race World Tour (Abu Dhabi, San Diego, Detroit, Londres y el próximo evento en Perth (Australia) trabajando en el análisis de mercadeo y el impacto económico de la oficina central corporativa de Red Bull en Salzburg, Austria. r

El Delantero Juan Pablo Ángel Gana el Premio al Jugador Más Valioso y el Botín de Oro

ed Bull New York anunció los Premios para el 2008. El delantero Juan Pablo Ángel gana el Premio al Jugador MásValioso del 2008 y se adjudica el Botín de Oro por segundo año consecutivo marcando 14 goles. Fue cuarto en el ranking de la MLS y el primero en la Conferencia del Este, integrando el Equipo de Estrellas de la MLS donde acumuló tres asistencias. Fue además nombrado Jugador MLS de la Semana en la Jornada número 20. Anotó 12 goles en los 15 partidos finales de la temporada. En menos de dos temporadas con Red Bulls, Ángel ha anotado 33 goles en 47 juegos, lo que lo ubica tercero de todos los tiempos en los anales del club en esa categoría También ha registrado siete encuentros convirtiendo más de un gol, siendo el segundo en la historia del club. El defensa Kevin Goldthwaite gana el Premio al Defensor del Año. En su primera temporada completa con los Red Bulls, Goldthwaite jugó 28 partidos, tanto jugando sobre el lateral izquierdo como de zaguero central. Goldthwaite es el defensa de Red Bulls que más goles ha convertido (2), y está empatado en asistencias en el primer lugar con 2. El Mediocampista Dave van den Bergh gana el Premio Unsung Player of the Year (Jugador Olvidado del Año por su regularidad a

lo largo de toda la temporada. Van den Bergh, que ha jugado en 26 partidos para Nueva York, terminó segundo en 2008 convirtiendo siete goles y brindando 5 asistencias. Procedente de Kansas City llega a Red Bulls en enero del 2007, desempeñándose tanto por la izquierda como en el centro del mediocampo, habiendo colaborado también como lateral izquierdo en la defensa en esta temporada. El Mediocampista Jorge Rojas se lleva a casa el Premio Newcomer of the Year (Jugador recién llegado). Se integró al equipo el 17 de julio de 2008 procedente del Caracas FC de la Primera División de Venezuela. Es el capitán del seleccionado vinotinto. Inmediatamente causó impacto en su primer partido el 19 de julio recordándose un par de asistencias en el empate 2-2 frente a Los Ángeles Galaxy. Rojas ha estado presente en 11 partido para Nueva York, siendo titular en nueve, acumulando cinco asistencias esta temporada, empatando el segundo lugar del equipo. El Mediocampista Dane Richards gana el Premio Young Player of the Year (Jugador Joven), otorgado al mejor jugador menor de 25 años Después de su temporada de novato en el que fue finalista de la MLS Novato del Año, Richards ha seguido siendo uno de los principales contribuyentes de Nueva York, anotando tres goles y brindando seis asistencias. El ex

PROFESORES DE FUTBOL Se necesitan profesores de fútbol para programa en escuelas de Manhattan. Tiempo parcial. Es imprescindible hablar muy bien inglés, tener afinidad para el trabajo con niños, ser divertido e infinitamente responsable.

Llamar al (212) 877-7171

alumno de la Universidad de Clemson e integrante de la Selección de Jamaica ha sido titular en 18 partidos esta temporada.

Juan Pablo Ángel

Por segundo año consecutivo, el centrocampista Seth Stammler gana el USSF Humanitarian of the Year, (Humanitario del Año) La pasada temporada, Stammler comenzó

propia organización caritativa, la Fundación Sporting Chance Foundation, después de participar en un viaje humanitario de ayuda a Haití con el grupo ganador del Grammy, el músico Wyclef Jean y su organización caritativa Yele Haití en noviembre de 2006. Inspirado por su visita, Stammler SCF creada para proporcionar agua potable de pozos y programas educativos a los haitianos, este año ha podido incrementar en varios miles de dólares, su ayuda con la obtención de fondos en toda el área tri-estatal. Para obtener más información acerca de SCF, visite www.sportingchancefoundation.org. Además de SCF, Stammler ha trabajado con Athletes for Charity, participó en Dick's Sporting Goods "Shop with a Jock” y ha realizado visitas periódicas a los pacientes del Hackensack (NJ) Medical Center. Red Bulls también ha honrado recientemente a su Fan of the Year, John Russo de Fanwood, NJ, 2008 y al Club de Fútbol Juvenil del Año Edison United Soccer Association. Los Premios MVP, Defender, Unsung Player, Newcomer y Young Player of the Year, fueron seleccionados por los medios de comunicación locales. El FSE Humanitarian of the Year, junto con el Fan y Soccer fueron elegidos después de una cuidadosa consideración por los miembros del personal de Red Bulls. r

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Desde Filadelfia

Pensilvania

d dee

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

P E N S I L VA N I A

Dale a tu casa un toque personal

ewsUSA - Tanto como si estás alquilando un apartamento, acabas de comprarte una casa o llevas ya tiempo viviendo en ella, el dicho "El hogar está donde está el corazón" puede tener mucho de cierto. Dicen que un hogar es el reflejo de las personas que viven en él. Así que, para aquellos que buscan dar un toque personal a su nuevo hogar o renovar el actual, los siguientes sencillos consejos de decoración ofrecen ideas fáciles, rápidas y asequibles para darle un cambio de imagen a la casa. - Color. Cuando se piense en colores, es una buena idea coordinar todos los colores que tenemos en mente para que los demás elementos de la habitación no desentonen con las paredes. Amueblar y alfombrar la habitación en tonos similares puede ayudar a crear un mayor flujo visual y dar la percepción de que la habitación es más grande. Algunas empresas ofrecen alfombras versátiles en una gran variedad de colores y tamaños. Usando los elementos disponibles, las posibilidades se convierten en casi infinitas. - Iluminación. Hay ciertas técnicas de iluminación que pueden hacer maravillas abriendo un espacio. Prueba con cambiar

las pantallas de las lámparas o crea pantallas con nuevos tejidos. Considera la posibilidad de decorar con espejos para reflejar los colores y la luz, creando así la ilusión de espacio. - Muebles. Para darle a una habitación un nuevo toque, considera la posibilidad de mover los muebles lejos de las paredes y colócalos en ángulos nuevos más atractivos dándole así a tu habitación una nueva profundidad. - Puntos focales. Coloca un centro en la habitación. La creación de una nueva área focal es una forma estupenda de suavizar o añadir énfasis a una habitación. Alfombras hermosas y prácticas, hacen posible de forma rápida y fácil un entorno social agradable. - Décor. Añadir detalles especiales es una forma excelente de dar color y estilo a tu habitación. Para hacer que la habitación parezca más grande, limita el número de elementos decorativos, y evita el desorden descontrolado lo máximo que puedas. Por ejemplo, en vez de colgar varios pequeños cuadros artísticos en la pared, coloca sólo uno grande. r

Maneras de simplificar las festividades navideñas

ewsUSA - Organizar la celebración perfecta puede sentirse como una gran tarea, pero no existe una razón por la cual usted no pueda celebrar su fiesta navideña y disfrutarla también. A continuación describimos algunos consejos para los estadounidenses estresados que desean relajarse durante estas fiestas navideñas: - Establezca sus prioridades. Cuando el envío apresurado de invitaciones, las solicitudes de confirmación de asistencia que llegan y las visitas a los familiares colman su agenda, es fácil sentirse agobiado. Si los pensamientos relacionados a los villancicos, la cocina, los festejos, las compras, ofrecerse como voluntario, envolver los regalos y los viajes le producen migrañas, usted quizás debería reducir las actividades. Si usted elige uno o dos eventos o tradiciones que realmente disfrute, esto liberará su agenda y le permitirá disfrutar las celebraciones.

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

- Deje de preocuparse por la cena de Navidad. Reunirse para las fiestas es una ocasión para estar acompañados, no una comida cinco estrellas. Planifique su cena con anticipación. Reduzca la cantidad de guarniciones -; dos platos con verduras y algunos panecillos serán el perfecto acompañamiento de su plato principal. Si cocinar realmente la va a estresar, ¿por qué no evitar completamente la preparación de la comida navideña? Pedir su comida navideña significa tener toda la satisfacción y nada del estrés. Varias compañías especializadas, ofrecen paquetes completos de comidas, incluyendo filetes, mariscos, bocadillos y postres. Las entradas están acompañadas por guarniciones, como patatas gratinadas, bollitos de risotto con pimienta y espárragos con salsa holandesa, para que usted pueda disfrutar una comida navideña elegante sin esclavizarse en la cocina. - Planifique sus compras navideñas. No importa con cuánta anticipación comience a realizar sus compras, siempre termina buscando un regalo de último momento. Pero encontrar ese algo perfecto no significa esperar largas colas o una deuda en la tarjeta de crédito. Prepárese una taza de chocolate, luego siéntese en el ordenador. Comprar en línea puede resultar rápido, fácil y simple. Los paquetes ya envueltos en papel de regalo se envían directamente a sus destinatarios. Comprar en línea puede también ayudarle a evitar los impuestos del estado, aliviando el peso de su billetera en estas navidades. r

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Editorial

Florida

d dee Editora:

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

El escritor Horacio Casal y la Historia del Colectivo

n el fascículo 21 (1971) de la Historia Popular/ Vida y Milagros de nuestro pueblo en uno de los capítulos que titula “Época de vacas flacas y de inviernos largos” establece que “1928 fue un año de acontecimientos de singular importancia. Mientras Japón invadía a China, se recibe en Londres la primera imagen televisiva, Rusia inicia su primer plan quinquenal e Inglaterra reconoce la independencia de Transjordania”. “ Diversas catástrofes se suceden en el mundo : se rompe el dique San Francisco y siete ciudades norteamericanas resultan inundadas; en México es asesinado el presidente Obregón; el volcán Etna resurge en Italia junto con el predominio total de los fascistas y se hunde el vapor Vestris, encontrando la muerte 100 personas. Las malas noticias siguen asolando al planeta y en la Argentina, en plena campaña electoral, la fórmula Yrigoyen-Beiró triunfa por 800.000 votos contra la oficial Melo-Gallo, apoyada por el conservadorismo que obtiene la mitad. Se habla de golpe militar en medio de una euforia del pueblo radical poca veces vista. En este 1928 que nos está resultando largo y pesado, mueren dos personalidades: el líder socialista Juan B. Justo

y el escritor Roberto J. Payró”. “La población de Buenos Aires tenía (una mancha más qué le hace al tigre) varios y determinados vías crucis. Uno de ellos el del transporte, que no alcanzaba obviamente a cubrir las necesidades de un mercado en expansión, como diría algún marketerista moderno, y enormes extensiones de su perímetro se encontraban aisladas y lejos de cualquier posibilidad de trasladarse con cierta rapidez. El panorama en el rubro de movilidad era dominado por los tranvías, de propiedad inglesa, para variar, acompañados por subtes, también granbretañenses, costumbre ésta muy difundida en la época y algunos ómnibus. A su vez, el servicio de taxis, precursores del “auto-colectivo”, se desmadejaba en una indiferencia espantosa y una mishiadura espeluznante. No pasaba nada. Nadie o casi nadie quería o podía gastar un peso viajando, por ejemplo, desde Flores a Villa del Parque, y a lo sumo, con sol y viento a favor, el taxista lograba recaudar cinco pesos diarios luego de frenar y acelerar y meter la primera y darle a la segunda desde las siete de la mañana hasta las veinticuatro, con un corto descanso para almorzar, no se sabe qué, pero almorzar al fin, eufemismo

que la dignidad y el status (que ya existía: faltaban sólo los sociólogos que lo descubrieran) imponía para no pasar demasiada vergüenza ante el vecindario. Entonces fue. Ya se sabe que el ser

humano cuando corre la coneja aumenta proporcionalmente la lucidez cerebral en relación a lo que no digiere, claro está que no por mucho tiempo, y en virtud de este principio un grupo de esforzados trabajadores del volante, ya mencionados al comienzo, decidieron tirarse un lance y el que venga atrás que arree y entraron a agruparse, esto es, a pararse en una esquina y a gritar como locos anunciando los viajes por las módicas sumas precedentemente anunciadas. Los nombres de estos pioneros eran más o menos por orden de aparición, los siguientes: Páez, Rodríguez, Manuel Pazos, Rogelio Fernández, Lorenzo Forte, Aristómbolo Bianchetti, Felipe Quintana, Antonio González y algún que otro. Todos criollazos, como se ve. Como en las buenas películas de terror, esa mañana llovía a paladas. Sin embargo, la noción – intuitiva desde luego – de construir la patria soñada y de comer algo impulsaba estos seres privilegiados que a los gritos lograron poco a poco y con apuro conseguir los primeros pasajeros. r Continuaremos con la Historia del Colectivo en el próximo número

Florida

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense © DE NORTE A SUR 2008

Autor

Arte y Cultura

Florida

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

4ta. Muestra de Cine Argentino

uvo lugar en el Teatro Tower de Miami desde el 24 de Octubre hasta el 2 de Noviembre, 2008. Fue presentada por el Centro Cultural Argentino y el Miami Dade College con los auspicios del Consulado Argentino en Miami y el

Instituto Nacional de Cine y Artes Visuales (INCAA) Liliana Mazure, presidente del INCAA expresó en nota publicada en el programa “que varios de los filmes han llegado a EE.UU de forma absolutamente exclusiva y

Izq./Der. Adriana Borgese, Alicia Barragan y Josefina Rodríguez Molas (Consulado Argentino).

Cónsul General en Miami, Miguel Talento

Orlando Rojas, Director Teatro Tower y Teresa Arenas (Centro Cultural Argentino).

no han sido comercializados en ese país, por lo que ésta ha sido una ocasión única para los amantes del cine argentino que, lejos de su patria, añoran a sus actores, actrices y directores nacionales “ Después del cóctel de bienvenida al que

asistieron autoridades consulares, empresarios argentinos, periodistas, artistas y numerosos invitados se proyectó la película “ El Resultado del Amor “ (2007) con guión y dirección de Eliseo Subiela y la actuación de Sofía Castiglione y Guillermo Pleningz. r

Izq./Der. La artista Claudia Gogo, Gustavo Coletti y Cónsul General Adj. María L. Martino

Cónsul General Adj. Pablo Chelia y Guillermo Lousteau, Centro Cult. Argentino

De izquierda a derecha: Marta Sylvester, Lily Romero y Teresa Arenas

Izq./Der. Pedro Caccamo, Sociedad Argentina en Miami, Enríque Córdoba (Radio Caracol) y esposa.

Florida

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Arte y Cultura Florida

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

La Música de Alberto Ginastera Enriqueció al Cine Argentino

ste mes de noviembre se inició en la faz cultural, con un merecido tributo al insigne músico argentino Alberto Ginastera al conmemorarse el 25 aniversario de su fallecimiento, la Universidad de Miami, a través de la Escuela de Música de esa casa de altos estudios, realiza un justiciero homenaje al gran compositor argentino dedicando jornadas con conferencias, clases magistrales y conciertos, los cuales contaron con la presencia del gran pianista argentino Luis Ascot, la soprano argentina del Teatro Colón de Buenos Aires, Virginia Correa Dupuy, Georgina Ginastera -hija del compositor - el Cuarteto Bergonzi y la Orquesta Sinfónica del Festival Miami. Pero al margen de la estatura musical de Alberto Ginastera, uno de los compositores contemporáneos más prestigiosos del siglo pasado que enriqueció con sus obras la música universal en la cual desde canciones de cámara, obras para piano y otros instrumentos, al igual que conciertos para violín, cello, piano, música para ballet, culminando con las óperas Don Rodrigo, Bomarzo y Beatrice Cenci; nos ponen en evidencia ante un eximio compositor. Pero existe un aspecto poco difundido de importante trabajo realizado para el cine argentino entre 1942 a 1958. La destacada musicóloga norteamericana Deborah Schwartz-Kates, que desde hace poco menos de dos años pertenece a la Escuela de Música de la Universidad de Miami, y que ha puesto sus mejores esfuerzos para este tributo a Ginastera, ha realizado una importante investigación en Buenos

Alberto Ginastera

Aires sobre la música del compositor para once películas argentinas. Todo este minucioso trabajo histórico fue volcado en una magnífica conferencia realizada en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Kansas, USA. En 1941, Aaron Copland, compositor norteamericano nacido en New York, llegó a Buenos Aires, donde al margen de su actividad musical, realiza algunas conferencias que resultaron muy concurridas sobre la música para el cine. A raíz de ello, Alberto Ginastera que tenía jóvenes 25 años, se interesó sobre el tema y en 1942 compuso la música para la película “Malambo” que dirigió Alberto de Zavalía y protagonizaron Delia Garcés y Oscar Valicelli. En 1945

otra película de A. De Zavalia y Delia Garcés “Rosa de América” se nutre con la música de del compositor. Y en 1949, el director Julio Saraceni realiza la película “Nace la Libertad” con Francisco de Paula. En 1950, Carlos Gorostiza lleva su obra “El Puente” al celuloide con la actriz Zoe Ducos. En 1952, Miguel P.Tato dirige “Facundo” con una gran actuación del actor Francisco Martínez Allende que fue premiada por la Academia Cinematográfica de Argentina y la Asociación de Cronistas. Esta película se daba por perdida debido a su mal estado de conservación. Pero la misma pudo ser restaurada gracias a la inteligente labor de Deborah Schwartz-Kates de la Universidad de Miami. En 1953 se presenta el film “Caballito Criollo” de Ralph Pappier con la actuación del recordado Enrique Muiño (película ésta también premiada). Luego siguieron en 1954 “Su seguro servidor” de Edgardo Togni con Juan Carlos Mareco y Francisco Álvarez. En 1956 “Los Maridos de mamá” del mismo director con Ana Mariscal y Juan C.

Thorry. En 1956 “Enigma de Mujer” de Enrique Cahen Salaberry con Aída Luz y George Rigaud. Para continuar y finalizar esta serie en 1958 con “Hay que bañar al nene” con Juan José Miguez y Nelly Meden y “Primavera de la Vida” de Arne Mattsson con Nicole Berger y Pedro Laxalt. Ginastera usó fuentes nacionales en sus composiciones respetando las tradiciones vernáculas argentinas. Según Deborah Schwartz, las primeras películas de Ginastera reflejan y afirman las convicciones estéticas de Copland. Cada película tiene un estilo distinto y un sonido original que establece un sentido inconfundible de tiempo y espacio. El repertorio para el cine, también es importante para investigar la presencia de materiales folklóricos y populares en la obra de Ginastera. La autora de la conferencia, destaca el talento demostrado por Ginastera para unir elemento de diálogo, imagen y música en un cuadro artísticamente magistral Las partituras originales de la música de todas estas películas están guardadas en los Archivos de la Fundación “Paul Sacher” en Basilea, Suiza a la cual Ginastera legó gran parte de su herencia musical Las palabras finales de la conferencia de Deborah Schwartz-Kates sintetizan así la labor de Ginastera en el cine argentino:”La música cinematográfica establece conexiones entre Aaron Copland y Ginastera. También contribuye al léxico de elementos argentinos que el compositor usó en otras composiciones. Además forma un Puente entre sus ballets y sus operas y da un sentido de unidad y homogeneidad a su obra, Por estas rezones puede concluirse que la música para el cine forma una parte integral en la experiencia estética de Ginastera, que como tal merece, sin lugar a dudas, nuestra persistente investigación”. Alberto Ginastera falleció en GinebraSuiza en 1983 a los 67 años. r Pedro Caccamo

10 Países, 20 Artistas y 40 Obras de Arte

on los auspicios del Consulado Argentino en Miami y diversas entidades afines al arte, se llevó a cabo con un cóctel de presentación de la muestra el 25 y 26 de Octubre, 2008 en la Alianza Francesa de Miami. Es de destacar la presencia en esta exhibición de arte de las obras de los argentinos Pérez Cellis y Claudia Gogo. r © DE NORTE A SUR 2008

Opera Florida

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

La Soprano Eglise Gutiérrez Inicia la Temporada de la Florida Grand Opera Con “La Traviata’ de G. Verdi

l próximo 15 de noviembre se inicia la temporada número 68 de la Florida Grand Opera con la puesta en escena de la popular ópera de Giuseppe Verdi “La Traviata”. Si se debiera escoger una sola ópera como la de mayor preferencia y la que atrae mayor cantidad de público, la elección, posiblemente recaería en La Traviata. El argumento combina todos los elementos eficaces en el escenario operístico: amor y sacrificio; venganza y odio; sentimentalismo y tragedia La partitura es una conjunción de belleza musical, en la que una encantadora melodía sigue a otra en interminable procesión. El libro pertenece a Francesco María Piave y la música a Giuseppe Verdi. Esta ópera está basada en la obra de Alejandro Dumas “La Dama de las Camelias”, en la cual el autor relata una verídica historia de una mujer pública de

Paris a la que él conocía personalmente. Traviata (“la extraviada) fue estrenada en el Teatro La fenice de Venecia en 1853 con un rotundo fracaso. Algunos la juzgaron inmoral, otros vieron con desagrado un vestuario con trajes contemporáneos además de otras particularidades. Después del desdichado estreno, Verdi escribió: ”El tiempo lo dirá”. Y así fue: La Traviata se convirtió en una de las óperas más populares del repertorio. Hermosos y conocidos fragmentos enriquecen esta pieza. El famoso brindis del primer acto “Libiamo ne’lieti calici”, al igual que “un di felice” y el “sempre libera” .Luego el aria del tenor “De miei bollenti spiriti”; el aria del barítono “Di Provenza il mar” y el trágico final con el aria “Addio del passato” y el dúo “Pariggi o cara” Un elenco de jóvenes cantantes de gran talen-

to encarnarán a los personajes de Violetta Valery y Alfredo Germont. Los días 15, 21 y 23 en Miami y 5 de diciembre en Broward la soprano Eglise Gutiérrez será la heroína y los días 19, 22 y 25 en Miami y 4 y 6 de diciembre en Broward, lo hará la soprano Ailyn Pérez. Los tenores Stephen Costello y Leonardo Capalbo alternarán como Alfredo Germont. Los barítonos Luis Ledesma y Mark Walters encarnarán a Giorgio Germont. La orquesta estará bajo la conducción del director italiano Aldo Sisilio y la puesta en escena a cargo de Bliss Hebert. La presentación en la FGO de la ascendente soprano cubana Eglise Gutiérrez nos reconforta al poder apreciar sus cualidades vocales y su talento encarnando al personaje de Violetta. Esta cantante ya ha logrado éxitos con elogiosa crítica en teatros líricos de Europa y América. No cabe la menor duda que estamos

Eglyse Gutiérrez y Ailyn Pérez

ante una joven soprano que camina a paso firme hacia la cúspide del arte lírico. En el Teatro Colón de Buenos Aires, hace pocos años, tuvo un triunfo rotundo encarnando a Lucía de Lammermoor, cuando el público y la crítica especializada se rindieron ante su memorable actuación. Otra soprano de ascendencia latina alternará esta ópera con Eglise Gutiérrez. Será Ailyn Pérez. Ambas actuarán junto a los tenores S. Costelo del Met de New York y el debutante ítalo-americano L.Capalbo. La Traviata será una Co-Producción de la Florida Grand Opera y la Cincinnati Opera. r Para ordenar y reservar tickets llamar al teléfono (305) 854-7890. Toll-free 1-800-741-1010. Visite la página www.fgo.org. Florida Grand Opera: 8390 NW 25th Street, Doral Florida 33122. Pedro Caccamo

Arte y Cultura

Florida

Feria Internacional del Libro Noviembre 10-16, 2008

n su edición número veinticinco, la Feria Internacional del Libro continúa siendo muy exitosa. Más de 350 autores participarán en el evento presentado por el Florida Center for the Literary Arts en el Miami Dade College. Entre los más destacados en el arte literario estarán presentes el novelista Gore Vidal, Joyce Carol Oates: poeta y el educador y filósofo Dr. Cornel West quien compartirá el escenario con el comentador político y autor Tavis Smiley. Además de un sinnúmero de conferencias y presentaciones relativas a la esencia del evento, el público comprador de libros podrá volver a disfrutar de la feria de libros callejera una de las notas culminantes de esta muestra anual.

El Consulado General de la República Argentina con la colaboración del Centro Cultural Argentino estará presente una vez más con el Pabellón Argentino presentado libros, arte y música argentina. r

www.museumamericas.org

naugura el 14 de Noviembre próximo con un cóctel de presentación de las obras, dos muestras individuales: Edine, artista francesa con obras abstractas y Juan Eizaguirre, español. Esta última, con los auspicios del Centro Cultural Español. Entrada libre Fecha de clausura: Diciembre 1o., 2008 – Museum of the Americas – 2500 NW 79th Avenue, Suite 104 – Doral, Fl 33122 Martes a Viernes de 11am a 5pm –

El único auténticamente rioplatense

¿Habrá Alguien que Recuerde que Noviembre es el “Mes de la Tradición”?

Museum of the Americas

Noviembre de 2008

Sábados 11am a 4pm – Domingo y Lunes: Cerrado 305-599-8089

a nada o muy poco se habla de esa celebración. Quizás los continuos y eternos avatares argentinos dejen poca oportunidad para ese recuerdo. Noviembre fue elegido como Mes de la Tradición como homenaje a José Hernández, autor del Martín Fierro, quien naciera el 10 de Noviembre de 1834. El poeta que por razones de salud se trasladó al campo tuvo oportunidad de comenzar a estudiar el tipo del campesino argentino, de interiorizarse en sus métodos de vida y comprender sus necesidades, todo lo cual había de inspirarle luego su magnífico poema gauchesco. “ Esgrimiendo siempre la espada y la pluma – dice su hermano Rafael al hacer la biografía del poeta - guerrero, revolucionario, periodista y orador popular, trabajó mucho y no disfrutó nada.” En 1872 publicó la primera parte de su famoso poema del cual se hicieron numerosas ediciones escribiendo más tarde “ La vuelta de Martín Fierro” que desde entonces se ha editado junto con aquélla. “ Nunca la poesía americana – escribe Enrique García Velloso – y muy pocas la española, ha dicho cosas más hondas con medios más simples, más ingenuos, más exentos de artificio” El gaucho argentino ha ido desapareciendo poco a poco ante el empuje incontenible del progreso, pero perdurará su recuerdo en las páginas del Martín Fierro, verdadero monumento a la memoria de aquella raza indómita y valiente Hernández murió el 21 de Octubre de

1886. Lo que antecede es parte del prólogo de una primera edición de enero, 1943 de la Editorial Molino que aún se conserva y que lleva una dedicatoria a quien fuera destinatario y que dice: Si en las huellas que tendrás que andar en la vida, encontraras situaciones difíciles, no olvides nunca de aquellos versos del Martín Fierro: “Para vencer un peligro, salvar de cualquier abismo/por experiencia lo afirmo/ más que el sable y la lanza/ suele servir la confianza/ que el hombre tiene en sí mismo”. r Martha Beillard

Breves de Miami/Broward Florida

Noviembre de 2008

Antonio Laméndola y su gran orgullo

El único auténticamente rioplatense

¿¿¿Lo Sabían???

Que el primer censo en el país lo hizo Sarmiento en el año 1869 a los seis meses de asumir la presidencia? Que los datos del censo dieron una población de: 1.830.000 habitantes y 87% de analfabetos. ¿La reacción de Sarmiento? Fue proclamar su primera política de Estado: ¡¡¡Escuelas, Escuelas, Escuelas!!! En su gestión de gobierno construyó 327-MIAMI-A&C-LYRIC OPERA 1117 escuelas (Una cada dos días contando sábados y (98)

domingos) Más la Escuela Naval, el Colegio Militar, la compra de la Flota de Mar. Más rieles que eran más en longitud que la suma de todos los rieles de América. Mas el telégrafo a Chile, el Código Civil redactado por Vélez Sarsfield. Más el Banco Nacional (así se llamó al principio). Más, más.................................. Hay muchos que lo critican......r

Miami Lyric Opera Temporada 2009 Como es habitual las presentaciones tendrán lugar en el Colony Theater en Lincoln Road, Miami Beach: Marzo 26 y 28

8:00pm

I Puritani V.Bellini

Abril 18

6:00pm

L’Elisir D’Amore G.Donizetti

en el encuentro esta vez no nos habló de las bondades de la Auténtica Parrilla Argentina sino que habló de su hijo Alexander. Tiene 14 años y es alumno de la escuela Christopher Columbus. Y aquí viene lo importante: es su primer año jugando al futbol americano dentro de un plantel de 100 jugadores. Juega en el equipo de los Freshmen. Es fullback titular. Y es la primera vez que la escuela culmina con su

Mayo 26 y 30

8:00pm

Julio 30, Agosto 1

8:00pm

Cavalleria Rusticana/ / Sor Angélica P.Macagni//G.Puccini

equipo como “invictos”. Conviene destacar que en la temporada fue pieza definitoria en los logros de triunfo ya que hizo dos touchdowns y jugadas claves de anotaciones. El mayor mérito: ganarle en dos ocasiones a una de las “high schools” más ganadora y destacada del país: St. Thomas de Ft. Lauderdale. Su familia y no hablar del papá, se siente muy orgullosa de Alexander: es excelente alumno, buen hijo y gran deportista. r

Marina E. Arrieta

Sept. 26, Octubre 1

8:00pm

Carmen

Octubre 31

8:00pm

Concierto: pasajes de ópera famosos

G. Bizet

Participarán artistas locales e internacionales. Director General: Raffaele Cardone Tickets en boletería del teatro o Ticket Master o con tarjeta de crédito en: www.miamilyricopeera.org

a s a z ta r n A e a u IN d T P u M EN AY a a G GU ert R A RU Pu Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2008

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL:

ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/

WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Florida

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Noticias desde el Downtown de la Ciudad de Hollywood ARTWALK Desde las 7pm hasta las 10pm Todos los terceros sábados de cada mes lléguense hasta el Downtown de Hollywood para disfrutar refrescos, vinos y bocaditos mientras visitan galerías de arte y comercios adheridos al evento. Artistas locales estarán exponiendo y vendiendo obras únicas. Evento gratuito. EL AUTOMOVIL DE SUS SUEÑOS Desde las 10:00am hasta las 3:00pm,

En el Downtown de Hollywood, FL, El primer domingo de cada mes Uds. tendrán una cita con el pasado. ¡No dejen de concurrir! Allí estarán en exhibición automóviles de diferentes marcas anteriores al año 1976. Es un programa totalmente familiar. No dejen de traer a los niños. Hay pintores de rostros, música, payasos y artesanía. Importantes premios para los vehículos registrados: Mejor del Show – Primeros 25 autos –El más viejo – Mejor motor – Mejor interior – Mejor pintura – Mejor automóvil

Noticias desde el Broardwalk de la Playa de Hollywood, FL

extranjero y el más elegido por votación del público. Podrán registrar su automóvil abonando $15.- El registro comienza a las 9:00am. Para más información: 954-926-3377 o visitando: www.DowntownHollywood.com

Traigan a sus niños al mejor evento familiar

gratuito

Ciudad

Hollywood. “Mama Clown y sus Amigos“ estarán presentes para deleite de todos. Se proyec-

FUNTASTIC – FRIDAYS FOR KIDS (Viernes para los niños) Desde las 5:00pm hasta las 9:00pm Hollywood Blvd. y la 20 Avenue en el “Anniversary Park” Todos los primeros viernes de cada mes

tará una película al aire libre. Hay pintores de rostros, Bounce House, magos y ¡mucho más! Informes: 954-921-3016

Nati Mistral se Presenta en Miami Admirada por el Público Argentino

Boardwalk Fridays Fest Todos los segundos y cuartos viernes de cada mes Desde las 7:00 hasta las 10:00pm

Noviembre 14, 2008 Marijah & The Reggae Allstars Evento gratuito A vivir la experiencia de la música frente al mar y luego deleitarse cenando en unos de los restaurantes del Boardwalk en la playa o frente a la Intracoastal. Para información 954-924-2980 o www.visithollywood.org © DE NORTE A SUR 2008

Nati Mistral

a voz, el arte y la magia de la genial cantante y actriz y declamadora Española Nati Mistral tendrá como escenario el Miami Dade County Auditorium en una única función a beneficio de la Sociedad Pro-Arte Gratelli, el domingo 16 de noviembre a las 3:15 de la tarde, en un espectáculo titulado “América de mi alma…y España va conmigo”. Este espectáculo contará con la dirección musical del maestro Alfredo Munar. Nati Mistral ha vivido muchos años en Argentina y ha presentado grandes espectáculos en teatros de Buenos Aires. Ama al público argentino y es amada por el mismo. Es una de las grandes divas de España. Le cupo el honor de estrenar en la capital argentina “El hombre de la Mancha” de la misma forma que lo había hecho en Madrid y México. La prensa argentina no escatimó elogio luego de sus presentaciones. Por ejemplo, el Diario Clarín de Buenos Aires se expre-

saba así: ”Si Nati Mistral no existiría habría que inventarla”. ” Su presentación fue una auténtica fiesta de talento” . Por su parte, el matutino La Nación decía: ” La mejor cantante y declamadora de España”. ” Entre las actrices españolas que conocemos, indudablemente es la mejor, tal vez la más completa”. Crónica decía: ” Su debut fue apoteósico”. El Daily News: “La mejor cantante de España”. El Tiempo de Bogotá: ” Es sin duda lo mejor que hemos visto en muchos años” Y así se suceden los elogios de la gran prensa hispanoamericana. Por ello, su presentación en Miami representa un elevado aporte al nivel cultural para esta ciudad. Las entradas para este espectáculo se encuentran en venta en la Sociedad Pro Arte Gratelli llamando al (305) 1642/6491012. Así mismo en la boletería del Miami Dade County Auditorium y en todas las agencies Ticketmaster. r

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Desde Orlando

Florida

d deessd dee Editor:

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ORLANDO

ANTONIO CARMONA

Azahares, Una Gota de Pasión o la Fuente de la Juventud Por Marina Fantinel rumipal@yahoo.com

n Si la pasión, si la locura no pasaran alguna vez por las almas... ¿Qué valdría la vida? Jacinto Benavente

iro la ventana luminosa como en un segundo de resurrección. Las cortinas de tul se me hacen nubes atrapadas a lo largo del ventanal, temblando, mariposas cautivas en el frasco transparente de la tarde. La sala está quieta y esperando, con sus paredes de libros madurados en muchas horas, y muchos meses, y muchos años; y mi vista se pierde en el piso de madera extendido sin pudor como un campo de caoba y chocolate. Estoy sola aquí. Sentada en el sillón de cuero gris, con las piernas juntas, la impaciencia enmarañándose en los dedos y la

ansiedad cosquilleando el estómago. Esperando con la emoción prolijamente contenida y la serena vocación con la que los molinos esperan por el viento. El reloj de pared. El escritorio. Y erguido en el rincón, con la actitud soberana de un pura sangre… él, me mira sin moverse. Como yo, esperando. El aire entonces se colorea de perfumes: una mezcla de tierra mojada por la lluvia y carpetitas tejidas al crochet; un aroma a talco suave y azahares que indefectiblemente la anuncia: la fragancia inconfundible del afecto que da su olor a cada quien. Me apresuro a atarme los cordones y me quito el flequillo de la cara que (ya sé) “está demasiado largo”. Me acomodo el vestido de algodón y me enderezo. Le doy una sonrisa y ella avanza. La veo gigante como de bronce, firme, como la dignidad que le concedió el privilegio de la longevidad, y elocuente, como si su sola presencia constituyera un tratado sobre la vida, a cuya lectura estaba yo invitada en las tardes como ésta, investidas del misterio de las logias y del interés del alquimista por la piedra filosofal. Se adelanta despacio. Los zapatos acordonados de hombre golpean con su sonido amortiguado contra el piso. Hace mucho

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001

que los usa, desde que las piernas comenzaron a hinchársele de tal forma que no le fue ya posible soportar las hormas femeninas. Los lustra cada mañana sin falta, y los calza con una austeridad cristalina y una aceptación, que los convierte en un valioso accesorio del vestuario. La falda oscura cae impecable sobre las medias de muselina, y la blusa estampada en negro y gris, se ajusta al cuello con el camafeo de marfil. Le brillan los ojos con el resplandor de un descubrimiento y el halo de luz se refleja en el pelo blanco y las mejillas rosadas. Y me quedo viéndola, marchando con el paso sublime de un monarca. Se acerca al taburete y lo desenrosca. Se sienta con cuidado y abre la tapa. En un ritual casi místico va enroscando delicadamente el paño rojo: alternando las manos en cada vuelta, liberando suavemente al espíritu del piano, que ahora le sonríe a boca

llena en un despliegue perfecto de incisivos y bemoles. Las manos no son ya las que eran, el tiempo se llevó la destreza, como de los ojos, los oídos y las piernas; pero la vida las ha vuelto más hermosas en ternura, más sensibles en caricias; más tibias, transformadas por muchos guisos, y dulces, y abrazos…y cartas escritas. Y en el dedo mayor de la izquierda, una alianza más grande que la suya y la despedida. El segundero se detiene por un momento y suenan tres notas de preludio. El alazán cede mansamente a las riendas de su musa. Respira profundo, se llena de ecos y acomoda los músculos de las cuerdas. Nos miramos otra vez. Pero ahora, de la mano del jinete, ya no espera. “Veremos si la práctica da su fruto”, dice ella, con un castellano perfecto que su francés natal fileteo en “v cortas” y “erres”.

Desde Orlando Florida

El sonido empieza desde lejos, y se acerca crescendo como un alud, como la creciente de un río de montaña. Las notas se van trepando en las paredes, se sacuden en los vidrios, se apoderan de las plantas. Se hacen exclamación y pregunta; se transforman, se recrean, se disfrazan. Se vuelven espíritus, con vestidos de colores y túnicas largas, danzando desenfrenados por el cuerpo poseído de la casa. Y son toda sombra y toda magia. Le tiemblan las manos, le suda la sien. El cuerpo se expande, como si la habitación no fuera lo suficientemente grande para dar cabida a su contento. De a poco los pies se elevan, sostenidos por una energía que lo hace todo posible. Y la veo volar…columpiándose en la música, transformada en un ser liviano y vital, iluminada toda desde adentro con la luz que solo enciende la juventud…o la pasión. Y sale de su caparazón de anciana, fresca, transparente, sin edad, plena. Y se ríe sin motivo, como cuando era una nena. En un instante de amor se le deshinchan las piernas, el cabello le crece largo, los labios rojos, la frente mansa, y se vuelve una doncella. Y yo sé que está ahí: Donde maduran todas las frutas sin caerse; donde no pesa el cuerpo ni los años; donde somos todo lo que en realidad somos y nadie ve. Donde el tiempo no cabe en los relojes ni se mide en arrugas. La pasión. Corriéndole por las venas como la lava de un volcán, la misma lava que destruye y crea a la vez. La que cubrirá de tierra fértil metros, y cuadras, y kilómetros: pariendo islas y amasando espléndidas esculturas submarinas. La pasión…y veo a Beethoven, acostado en el piso con las patas de su piano cortadas al ras, apoyando desesperadamente el oído para escuchar las vibraciones de su música, que se le escapa. A Gandhi, con su inmensa pequeñez parado contra el mundo, con las garras del espíritu sosteniendo su razón y su causa; a “El loco de Asís”, Francisco que dejó todo para darlo todo y tenerlo todo; a Amelia Einhart, que se trepó al cielo cuando las mujeres no teníamos permiso y un día no volvió (quizás porque no quiso);a Julia Butterfly, abrazada a su Luna por meses, con el cuerpo entre el hacha y el tronco, escuchando el viento y enfrentando el miedo; a Galileo, que gritó lo que nadie quería escuchar, y pagó su precio. Y veo a Helen Keller, devorando el mundo con los sentidos del alma. A John Lennon, a Leloir, a Sor Teresa, a Louis Armstrong, a Dalí; y a tantos otros que, con o sin nombre y apellido, pelean con pasión para ser donde no dejan; para soñar donde no se sueña; para luchar por quien nadie lucha; para sembrar donde nadie siembra; para escalar las mil montañas de este mundo con las tripas enroscadas en

RADIOTERAPIA

Escuche “Un programa diferente con espíritu rioplatense” en las ondas de La Grande, 1030AM Martes 8:00PM Conduce: Oscar Lagos

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

la cima, y seguir a pura agalla aunque les duela. Y veo la luz encendida de mil luciérnagas, titilando a fuerza de pasión…en los ojos luminosos de mi abuela. Una gota de esa pasión. Sólo una. Para el corazón del maestro que se haya olvidado que nutrir el espíritu y la mente de otro ser es un privilegio y no un empleo. Para el corazón del médico, que no recuerde que tiene la obligación irrevocable y el honor de ser siervo de la vida, cuya esencia se manifiesta en forma grandiosa hasta en los seres más diminutos. Para el corazón de aquellos adolescentes que caminan por la vida con la actitud fatigada de ancianos de mil años, con la abulia crónica hecha carne… …para el corazón de todos nosotros, que tantas veces sentimos, que ya no vale la pena. Una gota de esa pasión. Sólo una. Le tiemblan las manos, le suda la sien. Se da vuelta, me sonríe: Dos niñas de diez años mirándose a la cara. Se suelta la cortina. Una mariposa blanca se va por la ventana. r

Desde Alaska

64 D

d dee Representante:

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ALASKA A. HUGO FOREST

Mark Begich, el Senador Para los Hispanos en Alaska alcalde nos otorgó una breve descripción de los temas que él piensa son necesarios e importantes para el estado de Alaska. Luego hubo una serie de preguntas sobre la educación, energía, petróleo, y asistencia médica. Todos estos temas, factores muy importantes para la población. Como alcalde su propuesta fue en definir en ayudar todas estas causas. Al final se le otorgo un canto en español, “Viva Mark Begich.”

Por: Katherine G. Forest Fotos: Robert Stapleton

l pasado 13 de octubre, en el restaurante “El Tango” se le ofreció una bienvenida al alcalde de Anchorage, Mark Begich el cual se está postulando como Senador por Alaska en las próximas elecciones de noviembre. Fue una noche de entretenimiento con las actuaciones de baile con los hermanos O’Ryan, y la presentación musical de Trío Los Andinos y el Charro Octatlan, con sus diferentes melodías. Después de estas presentaciones inolvidables, nuestro

EXQUISITA COMIDA DE

PARRILLADA RESTAURANTE

Un poco de la historia de Mark Begich: Nuestro alcalde Mark Begich, se ha desarrollado en los últimos cinco años, haciendo un cambio positivo para los residentes de Anchorage, Alaska. Bajo su comando hemos visto más de 9,200 trabajos nuevos, los residentes han disfrutado por segunda vez en la historia de nuestra ciudad, de la suba en el valor de las propiedades y declinación en los impuestos de las mismas entre el 2006-2007. El ha trabajado en asegurarse que Anchorage sigua en su crecimiento de la población diversa, la cual habla 95 idiomas diferentes en las escuelas públicas de Anchorage. Tres de los cinco años en la alcaldía, Anchorage ha sido nombrada una de las mejores comunidades para la juventud de los Estados Unidos, por la organización Promesa de América. Está trabajando en temas como más

Cocina Fina Latinoamericana Elegancia y Distinción Gran Variedad de Vinos y Cervezas de Sudamérica • Eventos Sociales • 4300 Old Seward Highway, Anchorage (907) 770-2888

seguridad para el público, transformando Anchorage como una ciudad progresiva e internacional, capitalizando la ciudad en su localización pacífica. Dos veces seguidos los votantes han pasado todas las proposiciones en la ciudad, aprobando inversiones inmensas en facilidades públicas, seguridad para el ciudadano, transporte público, y en recreación y deportes. Como Senador, sus prioridades para Alaska, es seguir luchando por una educación alta para las personas que residen aquí, asegurar un plan e infraestructura para la implementación de un plan nuevo de energía, elegir oficiales que tengan integridad y honestidad en su comando, más beneficios en la salud pública para todas las edades, proteger los derechos de los residentes de Alaska, ayudar a la juventud de Alaska a desarrollarse como profesionales. r

Desde Chicago

Illinois

El único auténticamente rioplatense

ILLINOIS

d dee Editor:

Noviembre de 2008

ELBIO RODRIGUEZ BARILARI

Discovering Uruguay El Dr. Ferreira, que representó al Instituto Nacional de Carnes (INAC), realizó una breve descripción de la calidad de las carnes orgánicas y naturales que exporta Uruguay al mundo y que fueron degustadas en el marco de la recepción. Las mismas fueron altamente elogiadas por su excelente calidad y por su buen gusto por la nutrida concurrencia. Lo mismo aconteció con el vino tannat que fue reconocido y altamente apreciado por todos los presentes. Este evento de promoción turística – fue fundamental para colocar a Uruguay nuevamente en el centro de las actividades culturales y de promoción en Chicago - contó con buena cobertura periodística y con la presencia de las autoridades de turismo de la ciudad de Chicago, medios de comunicación, agencias de viajes que realizan operaciones con América del Sur, compañías de viajes y turismo –representantes de la candidatura Chicago 2016, inversores inmobiliarios y empresarios de las diversas áreas, vinculados con el Consulado General del

l pasado 23 de octubre se llevó a cabo, con gran éxito, el evento de promoción turística “Discovering Uruguay” en Chicago, en el Consort Room del Hotel Westin – ubicado en la principal avenida de esta ciudad. Este evento que fue coordinado con el Ministerio de Turismo y Deportes de la República Oriental del Uruguay, contó con el auspicio de INAC y de American Airlines logrando reunir a 12 tour operadores del sector servicios de turismo de nuestro país con la coordinación del Minturd. Estuvieron Presentes en el Mencionado Evento: MINISTERIO DE TURISMO Y DEPORTES DE URUGUAY INSTITUTO NACIONAL DE CARNES LA ASOCIACION DE HOTELES DE URUGUAY. CAMARA URUGUAYA DE TURISMO BUQUEBUS

Lic. Benjamín Liberoff y Cónsul Gral. Boris Svetogorsky.

VIAJES BUEMES SACRAMENTO MANAGEMENT – COLONIA HOTEL HORACIO QUIROGA – SALTO SOCIEDAD URUGUAYA DE TURISMO RURAL LARES IN TOUR – TRAVEL ASOCIACION DE RENTADORES DE AUTOMOVILES AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MONTEVIDEO AMERICAN AIRLINES – URUGUAY.

CONSULADO GENERAL DE ARGENTINA Chicago-Illinois 2055 N Michigan Ave-Suite 4208-4209 Chicago, Illinois 60601-5968 Tel: 312.819-2620 Fax: 312.819-2626 Para residentes de: IL, IN, IA, KS, MI, MN, MO, NE, ND, OH, SD, WI

La agenda de actividades para la parte oficial – Ministerio de Turismo - comprendió entrevistas con el Comité que se encuentra preparando la candidatura de la ciudad de Chicago para los Juegos Olímpicos del 2016 y con el Buro de Turismo de la ciudad de Chicago. Además se efectuaron notas de prensa para periódicos y radios de esta ciudad que fueron coordinados por el consulado. El evento que llevo el nombre de “Discovering Uruguay” a iniciativa presentada por el Consulado General del Uruguay en Chicago, contó con la presencia de 160 personas que degustaron la exquisitas carnes asadas y los vinos “tannat” de la bodega Juan Carrau. El Cónsul General del Uruguay en Chicago, en la apertura del evento, presentó algunas características fundamentales del país, invitando, también, a la concurrencia a viajar y a visitar el Uruguay para apreciar las bellezas naturales y los sitios de atracción turística con que cuenta el país. A su vez destacó aspectos de relevancia en lo que hace a la estabilidad política y democrática del Uruguay el índice de crecimiento económico – y las bondades del régimen de inversiones y legislación para la adquisición de tierras y propiedades en el Uruguay. Posteriormente, el Sr. Lic. Benjamín liberoff – asesor del Ministerio de Turismo y Deportes de Uruguay - realizó una presentación destacando las nuevas inversiones en infraestructura que se están realizando en Uruguay para mejorar los servicios turísticos y que contribuyen al desarrollo de esta industria. La misma fue acompañada de una presentación audiovisual.

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY Chicago-Illinois 875 N Michigan Ave-Suite 1422 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.642.3430 Fax: 312.642.3470 www.uruguaychicago.org conuruchi@aol.com consulado@uruguaychicago.com

Laura y Leticia, Azafatas del Consulado.

Uruguay. En opinión del Cónsul General del Uruguay, la celebración de esta presentación país – en términos de promoción turística - la primera en llevarse a cabo en muchos años en esta ciudad de chicago - ha sido sumamente exitosa e importante para marcar una presencia activa y para promocionar en esta parte de Estados Unidos los servicios relacionados con el sector turístico del país junto con las bondades de su producción orgánica – de carnes - y la excelente calidad de sus vinos. r

CHICAGO DRIVING SCHOOL 1856 W 47th Street Chicago, IL 60609

773-254 3018

Editorial

California

d dee Editor:

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

EDGARDO CHLUDNIEWICZ

Intérpretes de Ayer, Hoy y Siempre

iguen visitando a California renombrados intérpretes rioplatenses.

poemas y recitados dedicados al terruño, a su perro, a su árbol, a su abuelo, al amor pasado y al presente, al amigo y fundamentalmente a la vida, agradeciendo a la misma y nunca maldiciendo por los tragos amargos. Nos regaló sus grandes éxitos como "Cuando un amigo se va” y otras inéditas como Lupita. Una vez más quien tiene calidad y calidez para entregar, ni el paso del tiempo ni las vicisitudes de la vida hacen mella. Gracias Alberto por darle brillo a la hermosa noche de Anaheim. Y continuando la serie de presentaciones nuestra colega de Los Ángeles, Tiempo Sur, produjo la presentación de Nito Mestre y Pato Medina. La misma tuvo lugar el 11 de octubre en la Asociación Argentina de Los Ángeles. Fue una noche del recuerdo; El Pato Medina, ex Joven Guardia y su banda, nos trasladaron en el tiempo y al ritmo de El extraño de Pelo Largo y Zapatos Rotosa la "irreverencia" de los jóvenes de los 70.Luego Nito Mestre, que junto a Charly García, fueron los inolvida-

Eduardo Cautino, Nito Mestre y Pato Medina.

El pasado 26 de setiembre estuvo Alberto Cortez en el Heritage Forum de Anaheim. El concierto fue presentado por Renán Armendáriz Cuello "El Cucuy", popular locutor de la radio angelina. Ante una concurrida audiencia, Alberto Cortez, acompañado en piano, por Patricio Pena, hizo gala de su poderosa voz, sumado al sentimiento interpretativo, solo reservado a los grandes de verdad. El ganador del Granmy 2007 a la excelencia musical, aquejado por las secuelas de una intervención quirúrgica de columna, a raíz de un accidente sufrido en el aeropuerto de Miami en el 2007 luego de su presentación en dicha ciudad, no demostró merma alguna en su fuerza expresiva. Deleitó a los presentes, con su rica gama de canciones,

Alberto Cortéz

bles Sui Generis, acompañado por Eduardo Cautino, con su melodiosa voz inalterable en el tiempo y su simpatía, nos brindaron lo mejor de "Sui" recordando que en una época triste y difícil de Argentina se agudizaba el ingenio para que letras de canciones, pudieran pasar por las tijeras de la censura y salieran indemnes. También interpretaron grabaciones recientes. En conclusión una noche del recuerdo y para recordar. r

El único auténticamente rioplatense

Pato Medina, ex Joven Guardia y su banda.

Por publicidad en esta edición: Llame a: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

P.O. Box 59245 Norwalk, CA 90652 2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504 Tels: (818) 567-0901 / 567-4108 Fax: 567-0904 • www.aalaonline.com Para más información llame en horario de oficina de lunes a viernes de 6pm a 9 pm.

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

Consulado General del Uruguay

Consulado General de Argentina

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

ESCUCHE POR ESPN DEPORTES RADIO

Los Dinosaurios del Deporte lunes a viernes 4:00PM (Pacífico) 7:00PM (Este)

Domingos de Cuate domingos 9:00PM (Pacífico) Medianoche (Este)

El único auténticamente rioplatense

Por publicidad en esta edición: Llame a: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

Comunidad

Puerto Rico

d dee

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Feria Internacional del Libro de Puerto Rico – 11-12-13-14 de noviembre 2008 Llegan los argentinos a la Isla Inesperada visita editorial, grata sorpresa en el mundo editorial. Debut Internacional a industria editorial argentina estará presente en la XI Feria Internacional del Libro de Puerto Rico a desarrollarse del 12 al 16 de noviembre próximo en el Puerto Rico Convention Center. Como es habitual, las grandes y medianas editoriales lo harán a través de sus distribuidores locales. Pero este año, con una inesperada y muy grata sorpresa, el stand de Argentina se acerca a Puerto Rico con pequeños editores y autores independientes de ese país quienes harán su debut profesional en una feria internacional. Gracias a la colaboración de los organizadores de la

oda persona que viaje a Argentina o Uruguay debe tener en cuenta varios puntos para que su viaje no se vea en situaciónes incómodas. Si está en Buenos Aires y realiza un viaje a la ciudad de Colonia o Montevideo(Uruguay) tanto por buquebús o avión debe saber que si es extranjero debe tener su pasaporte en mano y el ticket emitido por al compañía de trasporte (juntos) antes de abordar. Si es ciudadano o residente de los países que integran el Mercosur, sólo necesita cédula federal, dni ó pasaporte. Si usted va a conocer destinos como Ushuaia,

ara fomentar la economía llega magno evento culinario al aire libre

"Al sector de Condado le llegó su turno. Luego de esperar por las intensas construcciones que destruían nuestras calles estamos transformando la zona", así lo expresó el alcalde de San Juan, Jorge Santini Padilla, al afirmar que "este hermoso sector se está transformando con mejoras en sus aceras, calles, su entorno y con la

El único auténticamente rioplatense

Si desea publicar su anuncio o informar alguna actividad de interés favor de comunicarse.

Sr. Alfonzo Idoate Tel: 787-717-7925 contacto@argenturpr.org

Feria, FIL-PR, y a la iniciativa de su Delegado en Argentina, Sr. Fernando Fontenla, se ha logrado organizar un stand donde se exhibirán las obras de aproximadamente 30 representantes de la “industria gourmet o boutique” del libro argentino. El atractivo reside en lo variado de la muestra y en la excelente calidad del contenido y la edición de estas obras que tienen poca difusión. En el rico espacio colectivo de Argentina se encontrarán obras literarias, científicas, técnicas, de autoayuda, educación, espiritualidad, humor, religión, filosofía, el tango (infaltable!), medio ambiente, lingüística, infantiles y juveniles, cómics, medicina, psicología, empresas, computación, etc., etc. Algunos de los títulos presentes… r

Información Importante Para el Viajero Para Estas Fiestas Navideñas Calafate, Bariloche o Iguazú y va a utilizar aéreos internos necesita el pasaporte en mano y recuerde que el equipaje es limitado. Usted puede dejar parte de su equipaje en el hotel que se esté hospedando en Buenos Aires. Si desea llamar a sus familiares desde Argentina opte

Breves Noticias: construcción de un parque canino". Antes de detallar los trabajos, el Alcalde de San Juan Sr. Jorge Santini anunció que este fin de semana la turística y versátil zona del Condado vestirá sus mejores galas para celebrar el Condado Culinary Fest, que se desarrollará a todo lo largo de la avenida Ashford. Dentro de la histórica e emblemática Casa Ashford,

Uruguayos o Argentinos residentes en Puerto Rico que estén buscando trabajo, favor de comunicarse a contacto@argenturpr.org, detallar nombre y número de teléfono, habilidades. Queremos ayudarte.

China Zorrilla y Carlos Perciavalle visitaron Puerto Rico

l pasado mes Octubre los actores Uruguayos visitaron la tierra de borinquen.

La obra “El diario privado de Adám” fue presentada en 8 funciones para el pueblo puertorriqueño y residentes en la Isla. El día 23, la puesta en escena fue dedicada para fines benéficos a la Cruz Roja americana a través de un convenio entre esta organización sin fines de lucro y la corporación “Teatro Latino” dirigida por Ulises Rodríguez, Madelyn Ortiz,entre otros. Para nuestra sorpresa al llegar al Teatro Tapia lugar dónde se presentaba la obra, para cubrir la información que siempre llevamos con tanto esmero a través de este periódico que nos une; el Sr Ulises Rodríguez con tono un tanto arrogante y soberbio nos impidió la cobertura de la misma. Es lamentable que situaciónes cómo estás sucedan en la hermosa Isla del Encanto pero que más allá de todo, no logra empañar el recibimiento que compatriotas y boricuas entregaron a nuestros exponentes artísticos. El éxito de la concurrencia a la sala mayor del Teatro Tapia del Viejo San Juan en Puerto Rico, se debió sin lugar a dudas al éxito histórico obtenido con el Filme “Elsa y Fred”. Agradecemos al Sr. Isidoro Sajnín que una vez más se presentó junto a De Norte a Sur para colaborar con fotografías y que ésta vez decepcionado por al situación no pudo cumplir con sus deseos de aportación. Antes de culminar este reporte les dejo algo para pensar…“No importa el tiempo ni el lugar al momento de actuar, cuando la vida (redonda) te devuelve todo lo que haz sembrado por la manera más económica, como tarjetas pre-pagadas o cabinas telefónicas ”locutorios” Si viaja al norte argentino lleve repelente de insectos, si es alérgico, llévese alguna medicina preventiva. Recuerde llevar la medicina necesaria para la estadía, no siempre los medicamentos tienen los mismo nombres comerciales en todos los países. Si llevar secador de cabello (blower) verifique tener transformador de voltaje, en Argentina se usa 220 v. Esto aplica a todo artículo electrónico que use en territorio americano o países que utilicen 110 v de energía. r estructura que perteneció al hombre de ciencia y medicina Bailey K. Ahsford, el Primer Ejecutivo de la Capital destacó el mantenimiento, las construcciones y reconstrucciones realizadas en las plazas, áreas verdes y el alumbrado; "a los fines de remozar aún más ésta hermosa y acogedora área residencial y turística". □ Texto extraído de información provista por gacetilla electrónica municipal de la alcaldía de San Juan. r

El único auténticamente rioplatense

Si usted reside en Puerto Rico y tiene notas o información sobre actividades que sean de interés de nuestra comunidad por favor comuníquese con nosotros para publicarlas en esta sección. depuertorico@argentina.com

Canadá

Noviembre de 2008

E D I C I O N

Editor: Ed ditor: W WALTER WAL AL LTER PARADA PARADA

El único auténticamente rioplatense

CANADA

Música Músic ca de la buena buuena y solidaridad sollidaridad en e el Club Club b Uruguay Uruguay

En plena actuación, Numa Moraes y Erika Büsch.

Repleto el salón del Club Ur uguay en espera del espectáculo que brindaran Numa Moraes y Erika Büsch Uruguay Büschh

El grupo de persona as que inte gran Mano personas integran Con Mano, en un notabl le esfuerzo, concretó notable un lleno absoluto del local loccal de Club Uruguay g y el sábado18 de octubre de 2008, con la pre pre-sentación de Numa Moraes raes y Erika Büsch . Numa, que ya es casii una habitual visita a eesta sta altura altura ddel el año año vvino ino eesta sta vez, vez, aacompañado compañado ddee esta esta fina fina intérprete intérprete que que es es Erika Erika Büsh, Büsh, de quien tuvimos conocimiento conoccimiento a través través del compacto “Por el gustoo de cantar” que nos dejara el mismo Numa en el 2006. Mas allá ddee eeso, so, era era un un misterio misterio su su presencia presencia en en el el desvaneció escenario, que ffinalmente inalmente inalmennte se desv aneció con una actuación hermosa y un diálogo con el público que ya quisieran quisierran tener artistas de

más tray trayectoria. yectoria. De Numa, podemos agreagre greggar ar muyy poco para aquellos que seguimos seguimos mos ddee cerca cerca su su historia historia y sus sus aactuaciones. ctuaciones. Su Su espontan neidad, su calidez de siempre. Nos N espontaneidad, dejaron varias varias canciones actuando en solo, soolo, así comoo también, varias varias de las que ya ha ha-bbíamos íam mos escuchado escuchado eenn eell ddisco isco anteriormente. anteriormente. Esperem mos, después de esta actuación, que q Esperemos, también Erika "arranque" para el norte y se con vierta en asidua visitante. Cabe aclarar arar convierta qque ue eeste ste espectáculo espectáculo se se lllevo levo a cabo cabo ccon on eell ffin in de recaudar udar fondos para la clínica de T oledo, edo, Toledo, Canelon nes. Canelones. Desde yyaa ppensamos ensamos qque ue hhaa ssido ido ttodo odo Desde Continúa en la página siguiente ente

Canadá Viene anterior V iene de la página anter ior

un ééxito xito x a pesar de noo habernos podido, por comunicarnos razones personales, com municarnos con quienes

El Cónsul General del Uruguay, Uruguay, u , Fernando Fernando López Fa Fa-bregat br egat haciendo uso de la palabra al comienzo del espectáculo.

integran inte graan Mano con Mano. Gracias a nuestra nuuestra ggente ente ppor or apoyar apoyar lo lo qque ue hace hace M ano C on M ano, Mano Con Mano, ddemostrando emostranndo qque ue a ppesar esarr de de ttener ener qque ue vivir vivir eenn ootras tras ttierras, ierras, la la nnuestra uestrra ssigue igue y sseguirá eguirá ssiendo iendo import tante en nuestros corazones. importante

Fernando Fer nanddo Or Orti rti ti abriendo la par parte te musical.

AArgentina rgenntina se muestr muestraa y muestra muestra De izquierda izquierda a der derecha: echa: Delia Deelia Feijo, Miguel y Mary Mary Dodera, Mechaa Gómez y Elbio Fernández Fernández en el Club Ar Argentino g gentino ddee M Montreal ontreal después después ddel el espectáculo espectáculo organizado organizado por por Mecha Mecha Gómez. Gómez. En En “Argentina “Argentina se se muestra muestra y muestra” muestra” Mecha Mecha presentó pr esentó el espectáculo “Si “S Si vieras que linda” el sábado 4 de octubre octubbre en la “Maison de la cultur culturee Ahuntsic” c” de la ciudad de Montr eal, donde donde entre entre otr os destacados artistas artistas se pr ppresentaron esentaron los afamados bailarines Roxana Roxana y Montreal, otros Fabián,, la ppr propia opia p Mecha G Gómez y contó con la conducción del Maestro Maestr aestro de Cer Ceremonias emonias Pedr Pedroo Damico.

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Breves Br eves de C Canadá anadá Por Radio Canadá Internacional nacional SOLDADORES PERUANOS CONTRA ATADO ADOS S POR UNA CONTRATADOS EBEC MEDIANTE EMPRESA DE QUEBEC IN NTERNET SITIO DE INTERNET Una compañía compañía ddee Quebec Quebec lllamada lam mada M il-Quip, Una Mil-Quip, nte de contrataciones decidió estirar su horizonte alta de soldadores sooldadores calificados califficados hasta Perú, a ffalta provincia. La emp presa basada a Sainten la provincia. empresa J e a n - s u r- R i c h e l i e u , aall ssur u r ddee M ontreal, Jean-sur-Richelieu, Montreal, contrató recientementee a tres soldadores peruanos utilizando un sitio de Internet. Un los inmigrantes asistió grupo de ayuda para los búsqqueda de los países a Mil-Quip en la búsqueda xcedentee de soldadores. Este donde hay un eexcedente Acompaañamiento de los reregrupo llamado Acompañamiento llegados y consejoss en in vestigación de cién llegados investigación loos futuros soldadores empleo, descubrió que los as 3000 horas de forforperuanos cuentan con la las mación necesarias paraa trabajar en Quebec. vistas de contr ratación se realizaron Las entre entrevistas contratación u “Webcam”. “W Webcam”. Milvía Internet utilizando una Quip piensa piensa rrepetir epetir la la experiencia experiencia ddentro entro Quip de poco. ES ELIGEN UN LOS CANADIENSES CONSER NSERVADOR GOBIERNO CONSERVADOR MINORIT TA ARIO MINORITARIO Los canadienses canadienses eligieron eligieron el el pasado pasado martes martes 14 14 Los octubre un gobierno conservador conservador minoriminoride octubre, Partido del Primer Prim mer ministro saliente tario. El Partido ganó 143 1443 de los 308 escaños Stephen Harper ganó Parlamento, un poco más que los 127 que del Parlamento, tenía antes anntes de de las las elecciones, elecciones, pero pero por por debajo debajo tenía de los los 155 155 escaños escaños necesarios necesarios para para ob btener uunn de obtener E Partido Partido Liberal de gobierno mayoritario. El Stephanne Dion, Dion, sigue sigue formando formando la la oposición oposición Stephane official con 76 escaños. Se trata de los peores oficial Liberrales desde 1984. Esta resultados para los Liberales derrota podría cuestionarr el futuro político de líder liberal. liberal. El El Bloque Bloque Quebequense Quebequense por por ssuu líder p q presenta p datos sólo en la provinpprovinparte, que candidatos

cia de de Quebec, Quebec, oobtuvo btuvo 50 50 eescaños. scaños. Y eell P arti tido cia Partido Neodemócrata de de Jack Jack Layton, Layton, obtuvo obtuvo 37 37 Neodemócrata tooda escaños, uno de los mejores resultados en toda historiia de este partido de izquierda. Sólo S la historia 58% de de los los electores electores ssee ppresentaron resentarron a las las uurnas, rnas, 58% resultando el el más más bajo bajo ííndice ndice de de pparticipación artiicipación resultando l historia política de Canadá. en toda la CANAD DA Y ESTADOS EST TADOS ADOS UNIDOS LOS OS CANADA PAISES A PAISES QUE MAS RECIBEN REF FUGIADOS EN EL MUNDO REFUGIADOS Canadá y Estados Unidos siguen siendo los países que que reciben reciben más más refugiados refugiados en en el el mundo. mundo. países Un informe informe de de llaa ooficina ficina ddel el A lto C omisionado Un Alto Comisionado ones Unidas para los Refugiados indica dica de Naciones Estaados Unidos recibe el 15 por cientoo de que Estados solicittudes de refugio que se hacen en el plap apla las solicitudes quue aceptó, en el primer semestre de este e neta y que año, más más de de 25 25 mil mil refugiados. refugiados. En En el el ssegundo egundo año, lugar se encuentra Canadá que recibe más del lugar ciiento de las solicitudes, lo que reprerepre pre10 por ciento senta más más de de 16 16 mil mil 800 800 personas. personas. En En eell m ismo senta mismo officina asegura que el númeroo de i informe, esta oficina asegura solicitantes de de refugio refugio podría podría aumentar aum mentar eenn uunn 1100 solicitantes to este año. Las previsiones previsiones consideran consideeran por ciento u que más de 360 mil personas presentarán una solicitud antes antes de de finalizar finalizar 2008. 2008. E umento solicitud Ell aaumento solicitudes para la obtención del estatus estaatus de las solicitudes de refugiado refugiado pproviene roviene pprincipalmente rincipalmente ddee M alí, de Malí, Zimbabw we, Costa de Marf fiil y la República lica Zimbabwe, Marfil Democrática ddel el Congo. Congo. Sin Sin embargo, embargo, IIrak rak Democrática sigue siendo siendo eell ppaís aíís ddonde onde m ás ssee ppresentan resentan sigue más solicituddes de asilo. solicitudes CANC CER DE MAMA: MARCHAS S CANCER EN CANADÁ U n a numerosa n u m e r o s a multitud m u l t i t u d participó p a r t i c i p ó en en Una Montreaal de la gran marcha de sensibilizasensibiliza izaMontreal conntra el cáncer de mama. El aconte nteción contra acontecimientoo se desarrolló también en otras 55 ciudades ccanadienses. anadienses. E Montreal, esta esta ciudades Enn Montreal, Continúa en la página siguiente ente

Canadá

m archa ffue ue organizada organizada por por llaa Fundación Fundación marcha de Cáncer de Mama de Quebec, que tiene por objeto recolectar fondos para proseguir proseguir las in vestiggaciones científ ccientíficas ficas sobre esta investigaciones enfermedad. El cáncer cánceer de mama afecta a un canadiense sobre nue ve. nueve. DE ESEMPLEO SE INDICE DE DESEMPLEO A ABLE EST TABLE EN CANADA MANTIENE ESTABLE La ttasa asa de de desempleo desempleo eenn C annadá ssee m anntuvo La Canadá mantuvo estable en un 6,1% enn el mes de septiembre. Estadístiicas Canadá Cannadá ob oobservó bservó un un crecimiento crecimiento Estadísticas coinciddió con una suba similar del empleo que coincidió del nnúmero úmero ddee ppersonas ersonas eenn eell m ercado llaboral. aboral. del mercado crecimieento se re gistró en los Casi todo el crecimiento registró arcial. Cinco pro vincias trabajos de tiempo pa parcial. provincias f l que ocasionaron ocasion i naron la l progresión ió glo l fueron las global del empleo, entre ellas Ontario, Quebec,

AAniversario niversario e

El ssábado El ábbado 2244 de de noviembre noviembre cumplirán cumplirán un un nnuevo uevo aaniversario niversarrio ddee m atrimonio nnuestros uestros matrimonio qqueridos ueridos am migos M ónica R ovillard y Horacio Horacio amigos Mónica Rovillard Bigolin. Desde nuestra as páginas, les hacemos nuestras lle gar un cariñoso y ren novado saludo y los más llegar renovado sinceros deseos de mu versarios más. uchos ani muchos aniversarios

Albertta, Saskatchewan Saskatchewan y Nueva Nueva Escocia. ia. El Alberta, crecimiento ddel el eempleo mpleo m ás ppronunciado ronunciado eenn crecimiento más gistró en el ámbito de los cuidados dados el país se re registró saluud y en la asistencia social. Luego Luego se de salud ubicarron los servicios empresariales, empresariales los loos serserubicaron relativos a los edificios edifficios y otros serv vicios i vicios relativos servicios de ayuda. ayuda. También Tam obbservó un un incremento incremento ambién ssee observó de s manuffacturas. acturas. en el sector de las manufacturas. QUEBEC NO OBLIGARA A INM MIGRANTES A APRENDER EL INMIGRANTES FRANCE S ANTES DE EST TABLECERSE A EN LA PROVINCIA NCIA ESTABLECERSE Repre sentantes gubernamentales de laa pro Representantes pro-vincia francófona de Quebec af firmaron n que i afirmaron no se oblig oobligará ará a los candidatos que pla anean planean estable ecerse en la pro vincia a que cono ozcan establecerse provincia conozcan el idio oma francés antes de su lle gada. a La a. idioma llegada. ministr ra de Inmigranción de Quebec, Y olande olande ministra Yolande James vará a los poten ppoten-James,, precisó que se incenti incentivará ciales inmigrantes a que se ffamiliaricen amiliaricenn con la leng gua of ficial de la pro vincia mientr ras se lengua oficial provincia mientras encuen ntran toda vía en sus países de or rigen. encuentran todavía origen. En tot al, 60 % de los inmigrantes que se es total, es-tablece en en Quebec conocen el francéss a su tablecen lle gada. a. A partir de 2010, la pro vincia planea p llegada. provincia rrecibir ecibir 555.000 5.000 iinmigrantes nmigrantes aanualmente nualmente eenn llugar ugar ddee 445.000. 5.000. E umento rresponde esponde aall Ell aaumento anticip po de una escasez de mano de ob bra en anticipo obra la pro vvincia vincia. provincia.

El único auténticamente rioplatense

Rincón R inc cón de B Bowling owling

Breves Br eves de C Canadá anadá Viene V iene de la página anter anterior ior

Noviembre de 2008

Por: Américo Scheftsik ftsik

uevamente con Uds. uevamente U para traerles las últimas no vedaddes de nuestro peque novedades peque-ño mundo de palos pallos y bolas, de marcas y media-marcas..

L LIGA LATINOLA ATINOTINOCANADIENSE CA ANADIENSE DE BOWLING BO OWLING ¨PALO ¨P PALO ALO UNO¨ Cumplidas Cumplidas 6 sobre 32 fecha as re gulares al cierre fechas regulares de es sta edición puntea esta ccon on 3311 ppuntos untos eell eequipo quipo integrado g Lede B.R. Auto Sales integrado por Marc Marcyy Lende, Bernie LeBlanc Blanc, Juan Carlos Gran Grande, seguiido por el del Diario y Derek Gibbons seguido e con el partido El Popular con 28. El equipo m alto del mes fue scratch (sin hándicap) más Popular, quienes rodaron 829 el de Diario El Popular, palos (Stuart Hendersonn 202, Rose Feneziani Howe 237) 190, Doug Muir 200 y Mark Howe W illiam Sbattella ro odó el triple más alto William rodó gos de 235, 256 con una serie de 726 conn jue juegos 235 m ientras qque ue eell ssingle ingle mayor, mayor, un un 2269, 69, lo lo y 235 mientras tiiró M arrk H owe. E ntre llas as m ujeres ssobresalió obresalió tiró Mark Howe. Entre mujeres Dawn LeBlanc tirando el triple más alto, un Dawn 556 ccon on jjuegos ueggos ddee 24 9, 14 11477 y 1160, 60, si endo eese se 556 249, siendo 249 la mejor línea del mes. Finalmente Rincón de Bo wling nombra Bowling Jugador del del M es a R occo F azzolari quien quien Jugador Mes Rocco Fazzolari omedio en tres líneas jugó 131 palos sobre pro promedio p ¡Felicitaciones! ¡ iones! sin hándicap. COSTA COST TA RICA: A LOS S 45 AÑOS NOS DEJA MARCO “MEDIO DIO MEDIO” ODIO Con C on gran gran ddolor olor ddebo ebo ccomunicar omunicar qque ue el el 17 17 de octubre falleció falleció de unn paro cardíaco en el hospital México México de Sann José de Costa Rica nuestro querido “Medioo Medio” sin dudas el jugador mejor jug ador centroamericano mericano de bowling bowling de todos los tiempos y uno de los mejores americano. del continente american no. Conocí a Marco

Helsinki, eenn H elsinki, eenn 11987 987 ddurante u an te ur uno de los l dos Campeonatos Campeo onatos Mundiales Mundia l del les que tomóó parte y ccelebré elebré ccon on ééll uuno no ddee ssus us juegos per-17 jue goos per ffectos ectos du ddurante rante eell A mericano Americano de Buen nos Ai Buenos Ai-res en el e 2001. Otro de ellos fue el primer mer 300 roda ado en el T oorneo de las Américass en rodado Torneo 1992. Suu serie de 1089 palos en 4 jue g gos juegos (272.25 de promedio) es récord nacional nal de Costaa Rica. Más de 10 vveces eces Campeón eón N acional rrepresentó epresentó a C osta R ica eenn 1122 Nacional Costa Rica Copas Mundiales M AMF y colectó medallas llas de todoss los colores y premios en una la arga larga llista i s t a ddee participaciones p a r t i c i p a c i o n e s iinternacionales. nternacionales. La trage edia ocurrió casi al ffinal inal del T orneo neo tragedia Torneo de La Ra aza, que gganó anó en dos ocasiones y que q Raza, en su tri gésima edición se vvenía enía disputando ndo trigésima justamente nte dedicado a su larga larga y fructífera fera carrera bolichista. b El día de la inauguración g ión fue lar gamente a oovacionado. vacionado. P ara su esp osa largamente Para esposa Marcia y su hija V aleria vvaya aya desde aquí aquí Valeria nuestro m go! más sentido pésame. Adiós amigo! ¿SABIA UD.? ¿Quéé el nuevo nuevo récord USBC para 6 juegos juegos g superó ffinalmente inalmente la barrera de los 1700?? A a r o n Buss B us s jugando j u g a n d o en e n la la S ummer Aaron Summer Scratch League L de la bolera Don Carter La anes Lanes en Rock kford, Illinois sumó 1705 con jue g gos Rockford, juegos de 300, 289, 2 279, 258, 279 y 300 superando ndo así los 11680 680 que T odd Book, jug ador eexento xento e Todd jugador de la PB BA, tiró en el 2007. PBA, Chau u, buen buen bowling bowling y hasta el mes que q Chau, viene!!!

Editorial Europa

67 71

d dee

EUROPA I

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Editor: MARCELO COFONE

ARenIN tambien está en Facebook

stamos cumpliendo 5 años brindando información y organizando eventos para nuestra comunidad residente en Inglaterra. En la actualidad contamos con 2000 miembros y día a día este número sigue creciendo. Esto indica que el objetivo de nuestro website, informar y unir a nuestra comunidad, despierta cada vez más el interes de nuevos usuarios. Al mismo tiempo, el vertiginoso crecimiento de internet y la aparición de nuevas tecnologias nos obliga a cruzar nuestra propia frontera y adoptar las nuevas herramientas de comunicación e integración que están atrayendo a millones de nuevos usuarios en todo el mundo. Ahora también podes enterarte de todos los eventos, novedades o contactarte con otros argentinos a traves del grupo ARenIN en Facebook.

La Asociación de Argentinos AADELX

a asociación de argentinos residentes en Elche participó en una muestra denominada Interplural. Fue en el recinto ferial de Torrellano, Ifa, los días 4 y 5 de septiembre. Se informó sobre las actividades de la agrupación, y se ofreció una recopilación desde los comienzos hace 6 años hasta el presente. Todo ello reflejado en fotografías, artículos de prensa y grabaciones en dvd de los diferentes eventos realizados a lo largo de la trayectoria. No faltaron especialidades de la gastronomía argentina que agradaron enormemente a los concurrentes, que también pudieron disfrutar de música y actuaciones de distintos países, así como de diferentes charlas programadas. aadelx@hotmail.com (www.aadelx.es)

EVENTOS PARA EMPRESAS CATA DE VINOS

GALERIA DE ARTE

FOTOGRAFIA - DANZAS

Plaça de la Virreina 4 - Barcelona - 93 218 57 94 - info@agracia.es - www.agracia.es

Empresas Europa

68 72

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

S U P L E M E N T O

Paseo obligado cuando se llega a Barcelona

El Mercado de La Boqueria E

Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio

l origen inicial del mercado es poco claro. De lo que si estamos seguros es de que nació como un mercado ambulante, situado en la Rambla de Barcelona, lugar idoneo para la comercialtzación de víveres, dedicación que no era nueva, ya que desde principios del s XII el sitio havia sido ocupado por mesas de carne y otros productos. La Rambla adquirió importancia como paseo; el Mercado no quedaba bien y diferentes veces intentaron sacarlo. Desde 1217 hay documentada la presencia de mesas de venta de carne cerca de la actual Pla de la Boqueria, después del portal de este nombre. El peso y la venta de la verema (antes realizados a la plaza de Santa Anna ), pasaron a la Rambla. En el 1470 tras una petición de los payeses del Raval y de los pueblos del" Baix LLobregat" se localizó la feria de cerdos del mes de diciembre. Los espacios del interior de la población eran pequeños para el establecimiento de un gran mercado, y fue necesario localizarlos fuera de las murallas. Hasta el año 1794 se había llamado el mercado de la paja, por esto se conocía en aquel tiempo por pla del Peso de la Paja. El mercado estaba rodeado con pórticos con la intención de ser el primero de Europa. Después el mercado no llegó a construirse tal y como se había proyectado. Con todo esto y su antigüedad,el mercado del pla de la Boqueria no tenia carácter oficial y venia a ser una extensión del mercado de la Plaza Nueva, que se extendia hacia la plaza del Pino y por la riera del mismo nombre llegaba hasta la Rambla. Desde esa época hasta entrado el siglo XX el mercado sufrió desplazamientos y variaciones del tipo de mercaderia que se expendía. En el 1911 se construyó la actual pescadería. Al inicio del siglo XIX, la Rambla tenia desde la calle del Carme hasta la de la Petxina, la anchura que hoy dia tiene delante del Palacio de la Virreina. En el espacio entre las casas y los árbo-

les, se encontraba, el mercado dividido en sectores diferenciados (según el producto que se comerciaba). En el 1914 se inauguró el mercado con la cubierta metálica. A partir de entonces, empezaron a modernizar y a mejorar, no sólo a nivel sanitario, estético, y decorativo. Estos lugares han sido derribados varias veces, con nuevos mostradores. Antes en la Plaza Galdrich (de las payesas) había unas barracas hechas de madera, donde unos señores con una máquina de escribir escribían lo que la gente les pedía. Se formaban unas largas colas. Estos servicios hoy dia los damos en el Punto de Información. Cerdà y sus compañeros llegaban a la conclusión resumida que la Rambla se tenia que transformar en bulevard. Había trazado la gran via de manera que la intersección con la Rambla se producía a la altura del mercado. Cosa que comportaba la mutilación o eliminación de la plaza de Sant José. Baixera, desenvolupaba el planteamiento de Cerdà pero con la inclusión del mercado. A lo largo de los años la Boqueria se ha convertido en el mercado más emblemático de toda la red. La estructura, la situación, y los vendedores, lo convierten en un lugar de visita obligada para todos los turistas que visitan nuestra ciudad. Este mercado tiene para todos los barceloneses, la sugestión de un recuerdo familiar, está atado a la história de la ciudad, de todas nuestras famílias, sus tradiciones, y fiestas populares. Es el mayor mercado de España. Los vendedores actuales son en su mayoría de la tercera y cuarta generación de vendedores del mercado. Son la unión del pasado con el presente. Innovadores, llenos de proyectos y de ideas, de renovación de la Boqueria para la nueva Barcelona. La oferta comercial es muy variada; pescado fresco y marisco; pesca salada y conservas; carnicería y despojos; aves, caza, y huevos; fruta y verdura; herboristería y dietética; legumbres y cereales; víveres, horno de pan y restaurante, congelados, especialidades, cansaladeria y embutidos, paradas de payeses, etc. http://www.boqueria.info

Directorio Profesional y Comercial

GASTRONOMIA Pizzería Argentina La Boca. En la Barceloneta. c/ maquinista 42.BCN Restaurant Argentino Tafi C Córcega 68 BCN Tutto Formatge C Andrea Vidal 40 San Adria de Besos El Criollo – Panaderia S. Doménech 10. y Xifre 69, El Clot Cambalache REstaurant c/ Conquista, 139 - BADALONA La franco argentine. Importador Barcelona c/ NApols 231 BCN El Form La Argenti – Panadería y Cofiteria Valencia 602 9 casi Meridiana BCN Free Way restaurant Centro Diagonal Mar -Av Diagonal 3 local 3240 Delicatessen Argentino carniceria Pza Dr LEtamendi 24 BCN Pazzta Fresca 920 Mercado de la Boqueria 920-21 Resto Argentino Buenos Aires Carretera d MENA 54 Badalona Restaurant La Ferreria Vella Cami ral 4 . Montesquiu BCN Restaurant Las Cuartetas c/ Santalo 73 BCN

Nou Miño bar restaurante c/del Carme 19 BCN Empanadas Argentinas El recinto amurallado Torrent de Lʼ olla 132 BCN de Mireia Pizza Gran Via de les Corts Catalanes 701 Colección vinos argentinos Passatge Marina 7 BCN Viento del Plata C Valencia 207 BCN Iguazu restaurante c/Tarragona 12 Vilanova i la Geltrú El Gaucho resto Paseo Maritimo 165 Segur de Calafell Pizzería El fogón Pl. Generalitat 7 - Sant Boi de Llobregat La Farolita c/ St Marius 7 Restaurant La nuova Ternerita 2 Consell de Cent 281 Bar Laurel Floridablanca 140 BCN El Boliche del Gordo Consejo Ciento 338 El Briezo Juan de Garay 11 BCN Luna Gaucha

Sant Antoni Mº Claret 92 Pizzeria Diego Paseo Fabra y Puig, 35 BCN Caffe DʼArts Bruc 118 - Bajos Derecha BCN KIOSCO, TIENDA Y REGALOS Rayuela, la tienda veterana de Barcelona. Paseig de Gracia 11.Locales 1 y 2 BCN El talabartero argentino C/Gracia 67 - Sabadell Pampa kiosco c/ del Carme 11 BCN PROFESIONALES Alta Secuencia. Estudio publicidad info@altasecuencia.com CPN economistas asesores Av Principe de Asturias 45 at 1 BCN J&L Producción Integral Honduras 76 - 4º 4ta. 616 019 542 BCN AGENCIAS TURISMO Viajes Presstour C/ Industria, 140  BCN Viajes Marsans c/Bruc 134 BCN Agencia Viatgi - www.viatgi.com - info@viatgi.com RondaUniversidad 1 BCN - Tel. 902 995 856

Institucional España

d dee

69 73

ESPAÑA D

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Realidades inciertas

Nora Nicotera Corresponsal en Barcelona

iempre me gustó bailar ....... Con mi hermana Lilián , al ritmo de los discos de pasta que giraban en el winco , que con tanta ilusión nos había comprado mi padre , bailábamos e imaginábamos llegar a ser mujeres, ser grandes!. Ella me peinaba batido y maquillaba para parecerlo. Eramos felices , sólo pensando en la adultez feliz. La vida resultó distinta. Hoy me doy cuenta de que nada me había preparado para que el mundo no fuera como me había imaginado. Tal como lo veíamos entonces todo parecía bastante fácil. "Solo tenías que cumplir tenaz e incesantemente con tus deberes para que el orden se convierta en una condición natural y la vida cotidiana en una historia sencilla, en la que las oscilaciones serían predecibles, las luchas refrenables, las sorpresas satisfactorias "La cita es de Phil Roth, quién habla en su obra del tema de “la inocencia perdida, la imposibilidad de controlarlo todo, la irrupción de lo inesperado, el derrumbe de los sueños”. ¿Quién no ha sentido el dolor que nace al darnos de bruces contra la realidad? Cuánto ha cambiado el mundo en tan pocas décadas y de qué maneras contradictorias. ¿Cuánta gente tiene la certeza de que sus hijos tendrán un futuro mejor que este

Asociación de Uruguayos "25 de agosto" de A Coruña

Calendario de Actividades

El sábado 8 de noviembre comenzara el campeonato de CONGA prolongándose los día 15 y 22 de noviembre. Todos los interesados en participar deberán inscribirse en la cantina. Para poder adquirir los premios hemos fijado una pequeña aportación, por lo que en el momento de inscribirnos solicitaremos 1 euro los socios que estén al día en su cuota y 2 euros los no socios. Domingo 16 de noviembre a las 20:00 horas en primer llamado y 20:30 horas en segundo llamado realizaremos una asamblea general de socios, para tratar los siguientes temas: 1º tema, al cumplirse los 4 años de haberse elegido la actual directiva, debemos convocar nuevas elecciones para formar la nueva directiva que estará al frente los próximos 4 años siguientes. 2º tema será la renovación del contrato de alquiler de nuestro local. ES IMPORTANTE LA PRESENCIA DE TODAS/OS LAS/OS SOCIAS/OS. Sábado 29 de noviembre comenzara el campeonato de TRUCO, continuando los días 5 y 13 de diciembre ,al igual que el campeonato de conga, para comprar los premios será necesario aportar a la hora de inscribirnos 2 euros los socios y 4 euros los no socios. También este día tendremos ñoquis , al mediodía y por la noche. Campeonato de POOL, el encargado de los 3 campeonato será José Luis (BOTI).Rogamos por motivo de organización inscribirse a la mayor brevedad posible. 14 DE DICIEMBRE ALMUERZO DE FIN DE AÑO, CON ENTREGA DE PREMIOS A LOS GANADORES DE LOS DISTINTOS CAMPEONATOS. Por últimos recordamos que todos los sábados continuamos con el parrillero, donde podrás encontrar churrasco de cerdo, asado, choripanes etc.

Hacemos un llamados a todos aquellos que nos quieran ayudar a realizar dicha fiesta se pongan en contacto con nosotros por e-mail. rodelu25deagosto@yahoo.es Comisión directiva. Asociación de Uruguayos "25 de agosto" de A Coruña (España) Plaza del Comercio nº2 bajo. C.P.15010 A Coruña-Galicia (España) Telf. (+34)696371135 - (+34)665939348 - (+34)685969413

presente , la seguridad de qué? Escaparán de la pobreza , la ignorancia y la enfermedad?. No se trata únicamente del reciente colapso en Wall Steet. La caída de las bolsas en el mundo. El optimismo de mediados del Siglo XX , ha sido reemplazado por la incertidumbre. “Fare América” decían los inmigrantes italianos que llegaron a nuestras tierras en el siglo pasado. Para ellos, para los españoles, hacer la América, significaba lograr lo que en Europa , devastada por la guerra, parecía imposible . Ahora las migraciones en este mundo globalizado, pierden sentido. Significan transportarse a realidades inciertas . Al final la Adultez, consiste en despertar, en zambullirse en esta complejidad, que es la vida, sabiendo que no hay garantías y que las fórmulas suelen fallar. El fin de un sueño no es la muerte, pienso. ¿ Será el inicio de una vida más sabia ? A veces , todavía hoy cuando estoy sola en casa , alumbrada por la la luz de la luna , llega Lilián y bailamos el " EL PATA , PATA .... y no hay cambios , ya sabemos ambas , que no hay caminos sencillos , que lo inesperado también puede suceder ..... En el nùmero anterior prometí a los lectores, una serie de notas, relativas a una Barcelona que vibra, que fascina y duele, y así lo he pensado ! pero en este número tal como lo habrán notado no he podido abstraerme a la realidad de este mundo de hoy, que también atrapa, encandila y duele . ! hasta la próxima ! Nora Nicotera. noranicotera@hotmail.com

- L’ARGENTÍ BARCELONA PROXIMAMENTE TAMBIEN EN SANT CUGAT

EMPANADAS ARGENTINAS

ELABORACION PROPIA ◊ Facturas ◊ Empanadas ◊ Sandwiches de Miga

◊ Productos importados Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 € ¡¡ AHORA PODES PAGAR CON TARJETA AL RECIBIR EL PEDIDO EN TU CASA !!

Delivery sin cargo al 93 232 47 55

VALENCIA 602 (CASI MERIDIANA) BARCELONA

365 DIAS DE 7 HS. A 23 HS.

L1 L2 CLOT

www.elargenti.vazcity.com

Interés General España

70 74

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

La naturaleza de Gaudí

Ramon Freixes i Sala Fundació d’Estudis Històrics de Catalunya

l genial arquitecto Antoni Gaudí, uno de los catalanes más conocidos internacionalmente, decía: “Ser original no es hacer cosas raras, ser original es ir al origen, a la naturaleza”. Y efectivamente, el trabajo de recurrir a los ejemplos de la naturaleza está presente en toda la obra de Gaudí. También por ello, la más grande originalidad que el genial arquitecto nos puede ofrecer no la hemos visto aún al completo. Nos referimos a la nave central del templo expiatorio de la Sagrada Familia de Barcelona, que ahora se puede visitar solo parcialmente pero que no faltan muchos años para que esté terminada. No lo ha sido antes debido a que la muerte de Gaudí, acontecida en 1925, supuso una grave parálisis al progreso de las obras, que habían empezado en 1882. Tuvieron que ser distintos equipos de arquitectos los que retomaran fidelmente las ideas de Gaudí gracias a los planos y las maquetas que se conservaron del arquitecto. Esto permitirá terminar el edificio como el genial arquitecto lo había proyectado y que la Sagrada Familia alcance los 174 metros de altura, convirtiéndose en el edificio más alto de Barcelona. Será entonces que podremos ver la gran obra de Gaudí en todo su esplendor. En referencia a la nave central de la Sagrada Familia, Gaudí contaba a sus colaboradores: “Entraréis en el templo y os parecerá que entráis en un bosque”. Las decenas de columnas de doble giro (un tipo específico de columna inventada por Gaudí a partir de la observación de los tallos de ciertas plantas) que sostienen la nave central, se ramifican como árboles para ello y la copa que forman se culmina con unos arcos llamados catenarios que alcanzan los 60 metros de altura. Son unos arcos con una inclinación tan bien ajustada que no precisan de contrafuertes, imprescindibles en todas las grandes construcciones de piedra hasta la época de Gaudí. La estructura de la nave central llegará a pesar 23 mil toneladas pero su esveltez será extraordinaria. Será un gran momento para visitar Barcelona.

Pero para entender la obra gaudiniana tenemos que hablar también de la naturaleza de Gaudí, de su personalidad, que obedecía a unas creencias muy concretas: religiosidad y catalanidad. En el primer aspecto cabe señalar que era un hombre profundamente creyente y que muchas obras suyas contienen simbología religiosa. En segundo lugar, debe decirse que Gaudí hace constante referencia a símbolos catalanes. Por lo que hace a la fidelidad suya hacia este sentimiento, Gaudí siempre cumplía una promesa: en Cataluña solo hablaba en catalán, aunque el idioma de los catalanes estuviera prohibido en muchos ámbitos en la sociedad en su época. Por ello, Gaudí tuvo problemas con la policía. Corría el 11 de septiembre de 1924, cuando al querer acceder a la iglesia de San Justo Pastor, en el barrio gótico, donde se tenía que celebrar una misa en honor de los catalanes caídos en 1714 en la defensa de la ciudad de Barcelona frente al asedio español y francés (el actual día nacional de Cataluña) unos policías le barraron el paso debido a que por orden del general Primo de Rivera todas las misas conmemorativas habían sido prohibidas. Fue entonces que los policías le exigieron que les hablase en español, a lo cual se negó, tal como nos consta en la documentación del Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona. Fue por no transigir a aquella imposición que se vio obligado, ya a sus 71 años, a pasar una noche en un calabozo y a pagar una multa. Es por ello que alguien decía que en Gaudí cabe destacar tanto su uso de la naturaleza como su naturaleza de ser catalán.

Se viene el Balón de Oro

a revista France Football dio a conocer la nómina de 30 jugadores que tendrán la oportunidad de quedarse con el tradicional Balón de Oro y en la misma hay dos futbolistas argentinos: Lionel Messi y Sergio Agüero. El vencedor se conocerá el próximo 2 de diciembre. Además de Messi, que el año pasado terminó tercero en la votación, y Agüero, el otro sudamericano que figura entre los posibles ganadores es el brasileño Kaká, quien precisamente obtuvo el galardón la pasada temporada y es el único en la lista que ya lo ganó. España, con siete candidatos, entre los que se encuentra uno de los grandes favoritos, el arquero del Real Embajada de Uruguay en España Paseo del Pintor Rosales, 32 - Piso 1° der, Telf.: +34 91758 04 75 Fax: 91 542 81 77 urumatri@urumatri.com Consulado general en Barcelona Paseo de Gracia Nº 55, Piso 5°, 2, 08007 Telf.: +34 93 528 55 66 /Fax: 93 528 55 67 coruespa@terra.es Consulado General en Madrid Paseo Pintor Rosales Nº32, Piso 8º Der Telf.: +34 91 541 2402 /Fax: 91758 106 coruespa@terra.es Consulado gral en Sgo. de Compostela Rua del Horreo 26, 4º A CP 15701 Telf.: +34 98 193 74 01 / Fax: 98 193 7405 conurugal@yahoo.es Consulado de distrito de Barcelona Trafalgar 4 - Piso 8 B, 0810 Telf.: +34 93 268 3166 / Fax: 93 310 7152 conurubar@uruguay.e.telefónica.net Consulado de distrito de Bilbao Plaza F Moyúa, 6 -2ª D- 48009 Bilbao

Telf.: +34 94 424 64 74 / Fax: 94 423 0814 consuluruguay@monzonabogados.com Consulado de distrito de P de Mallorca C/Tous y Maroto Nº5, Local 12, 1a. 07001 Telf.: +34 97 149 59 46 /Fax: 97 149 59 46 consuladouruguayobalear@hotmail.com Consulado de distrito de Pamplona Monasterio de Urdax Nº 15 - 31001 Telf.: +34 94 825 27 09 / Fax:94 822 11 41 conurupamplona@iespana.es Consulado de distrito de Salamanca Calle Toro Nº 25 4º Izq. - 37002 Telf.: +34 92 322 19 11 / Fax:92 326 52 82 conurusalamanca@hotmail.com Consulado de dto de Sta Cruz Tenerife Santiago Cuadrado 25 4º A 38006 Telf.: +34 92 224 60 25 conurutenerife@hotmail.com Consulado de distrito de Sevilla Calle Imagen Nº 3 - 3/0 izq. 41003 Telf.: +34 95 421 59 21 /Fax:95 456 36 35 conurusevilla@terra.es

Madrid Iker Casillas, es el país con mayor representación. Entre las ausencias más destacadas figuran anteriores ganadores del trofeo como Ronaldinho o el italiano Fabio Cannavaro. Por equipos, el Real Madrid es el más representado en la lista, con cinco jugadores. El Manchester United aporta cuatro, mientras que el Barcelona y el Chelsea tienen tres. Por primera vez la nómina de aspirantes se reduce a 30, de entre los cuales un jurado mundial elegirá al ganador. En todas las ediciones anteriores del trofeo se anunciaban 50 candidatos. www.mdzol.com/mdz/nota/77880

Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra. Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922 consulado-cadiz@portalargentino.net

Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697 secturesp@turismo.gov.ar www.turismo.gov.ar.

Arte y Cultura España

71 75

Noviembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Marcelo Cofone en la Galería de Arte aGRACIA.

Identidades que renuevan un compromiso

Nora Nicotera Corresponsal en Barcelona

a apertura de la temporada 2008/09 en la galería de arte de aGRaCIA fue inaugurada con la exhibición del artista visual Marcelo Cofone, con la obra perteneciente a la serie “Registros de Identidad”. L a presencia de rasgos distintivos en diversidad de rostros que no pretenden ser retratos de nadie en particular, son imágenes desconocidas, aunque no por ello ajenas. Ellas constituyen las penumbras, las huellas imperceptibles, los gestos casi familiares que permanentemente se construyen. Una vez más, Marcelo Cofone se detiene en los pasos recorridos a través de experiencias que se vislumbran banales, aunque interceptadas por pliegues. Son esos pliegues intersticiales los que marcan los gestos plagados de memoria, de claroscuros, de escondites. La mirada nos devuelve profundidad, historias correspondidas y ventanas que nunca se abrieron. Es en cada color y en cada trazo donde “Registros de Identidad” nos ayuda a comprender las arrugas de lo vivido, los despliegues que los mapas individuales suelen no mostrar o percibir. Muy cerca de aquellos personajes que deambu-

laban en la serie “Sucesos de la memoria y los Sentidos” y las figuras desafiantes que presentaba en “Memoria Azul”, esta serie de pequeño formato se detiene a mostrarnos una síntesis, nunca acabada, de registros de identidades, tal vez algunas perdidas o simplemente plegadas, pero irremediablemente un reflejo distintivo de nosotros mismos. La frivolidad aparente de algunos rostros no elimina

su emotividad. Marcelo Cofone se encarga de describir una sociedad cosmopolita, multiracial y heterogénea, en la cual estubo inmerso en los 90, en la ciudad de Nueva York y actualmente en la misma Barcelona, ecléctica y apacible a la vez. Esta nueva serie renueva la vocación y compromiso que Cofone tiene vigente en cada exposición y en cada gesto de su obra. Nora Nicotera Plaza de la Virreina 4, Barcelona - info@agracia.com Marcelo Cofone www.cofone.com.ar

¡¡¡ SUMATE A LA RUTA DEL TURISMO Y GANA NUEVOS CLIENTES !!!!

MAS DE 150.000 PERSONAS VEN ESTA PUBLICIDAD CADA MES EN LA EDICION DE PAPEL Y EN PAGINA WWW.DENORTEASUR.COM. españa@denorteasur.com - Móv. 616 019 542

Noviembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense