De Norte a Sur - Nro. 328 by denorte asur

El único auténticamente rioplatense Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 28 • No. 328 • Diciembre de 2008

(Ejemplar gratuito)

¡Paz en el Mundo!

Editorial

2 Diciembre de 2008

No Te Deprimas En Navidad

FUNDADO EN 1980

En Nueva York la Navidad se celebra al comienzo del invierno. En el Caribe y en Sud América la Noche Buena y la Navidad tienen lugar en el tiempo del verano y el clima cálido hace posible la cena al aire libre, seguida por las parrandas o las serenatas hasta la salida del sol. El frío del hemisferio norte obliga a encerrarse en los hogares para la cena de Noche Buena y luego de la Misa del Gallo, a la medianoche, todos corren a sus casas para protegerse del frío y apenas hay tiempo para intercambiar un breve “Feliz Navidad”. Los psicólogos han estudiado todas estas circunstancias y han advertido sobre el peligro de caer en lo que ellos denominan “la depresión de Navidad”. Ya no es la nostalgia el sentimiento dominante, sino un peligroso estado de ánimo que sumerge a quienes lo padecen en un temible pozo depresivo. Las estadísticas revelan que en el tiempo de Navidad se acrecientan los intentos de suicidio. Las personas que viven solas, las que no hallaron lo que soñaron encontrar en el extranjero, las que no ven un futuro promisorio en sus vidas, son las que están más vulnerables a ser víctimas de la temible depresión de Navidad. ¿Existe la posibilidad de superar este peligro y lograr una celebración feliz de la Navidad? El evitar la soledad y lograr el encuentro con personas amigas, capaces de abrir sus corazones y sus hogares a quienes carecen de compañía es el mejor medio para superar ese peligroso estado emocional. Por eso la consigna en Navidad para todo ser humano, en especial para los inmigrantes, tiene que ser ésta: “no estés solo o sola en Navidad”. En este sentido, las iglesias, los grupos religiosos, las organizaciones comunitarias ejercen un valioso aporte humanitario al evitar que alguien pueda padecer este temible estado de ánimo. Por todo esto cuánta razón tiene la estrofa de un villancico que es, al mismo tiempo, una invitación a compartir la fiesta de Navidad y que dice: “si cada día es Navidad, si cada día nace Dios, nace la paz al corazón que sabe abrirse a los demás. Cuando acompañas al amigo, que marcha solo en esta vida, tu corazón florecerá en una nueva Navidad”. r

Carlos A. Mullins

El único auténticamente rioplatense Miembro de

El único auténticamente rioplatense

Miembro de

LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com

EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com Asesoría Técnica Newspaper Consultant

ADMINISTRACION Y REDACCION NUEVA JERSEY 61 Willow Street, Elmwood Park, NJ 07407-1837 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 ADMINISTRACION: Inés Ruíz PUBLICIDAD: Consultar al Representante de cada estado donde llega el periódico FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela JEFE DE REDACCION: Carlos Faldi CORRECCION: Carlos Faldi y Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro y Fernando Sainz ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 410-7123 • Fax: (212) 624-0234 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA: FERNANDO PICIANA

Medeyros 3415 (C1431EWA) Ciudad de Buenos Aires, Argentina Teléfono/Fax: (5411) 4571-4032 E-Mail: argentina@denorteasur.com Corresponsales: Andrés Ninin, Alejandra Spoturno, Salvador Jorge Arzac, Stella Analía Pirris y Ruy García Irizar.

URUGUAY: RICARDO CASTAGNELLO

Timbó 2658, Montevideo Teléfono: 0115982 707-5490 E-Mail: dcastagnello@netgate.com.uy Colaborador: Yerar Grimaud Corresponsal: Analia Filosi. Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

EDICION DE FLORIDA

EDITORA: MARTHA BEILLARD 5160 N.W. 101 Place, Miami, Florida 33178-1946 Teléfono: (305) 477-0029 E-Mail: nasflorida@aol.com

ORLANDO: ANTONIO CARMONA

Colaboradores: Marina Fantinel 931 West Michigan Street, Orlando, Florida 32805 Teléfono: (407) 936-5073 E-Mail: antonito_2003@yahoo.com

EDICION DE ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRíGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

EDICION DE CANADA

EDITOR: WALTER PARADA DIRECTOR: JOSE E. NEGRETTE 295 Vaughan Road, Toronto, Ontario, Canada M6C 2N3 Tel: (416) 653-8942 • Fax: (416) 653-6441 E-Mail: denorteasur.to@gmail.com Fotógrafo: Ariel Bonilla. Diseño Gráfico: enves@rogers.com

EDICION DE PUERTO RICO

CORRESPONSAL: MAURIZZIO PAVIA Tel: (787) 792-0033

EDICION DE ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

EDICION DE CALIFORNIA

EDITOR: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 • E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

EDICION DE EUROPA

EDITOR: MARCELO COFONE C/ Manuel de Falla 15. Piso 5º “2” Barcelona 08034, España Tel: (34) 62-278-6647 y (34) 93-205-7080 E-Mail: espania@denorteasur.com Colaboran: Luis José Squeo Lascala, Mariano Pesin y Coty. De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

n “Navidad que vuelve, tradición del año, unos van alegres y otros van llorando”.

l acercarse la tradicional fiesta de Navidad, volvemos a escuchar los versos de este popular villancico puertorriqueño. En pocas y simples palabras sintetiza la dramática ambivalencia de la Navidad. Para unos, la celebración del nacimiento del niño Jesús es motivo de gozo, de paz y de amor. Para otros, en especial para los inmigrantes, esta festividad encierra la posibilidad de una trágica experiencia. Un inmigrante es un ser humano trasplantado de su suelo natal y destinado a vivir en un entorno cultural al cual tal vez nunca logre adaptarse. La nostalgia es la compañera inseparable de quien, por libre determinación o impelido por causas ajenas a su querer, un día tomó la dura determinación de abandonar el suelo patrio para iniciar la aventura del exilio. Unos lograron adaptarse al nuevo ambiente y se sienten felices y realizados. Otros, en cambio, padecen la inquietante tortura de no saber si el sacrificio de dejar la patria, la familia, los amigos, fue un acto racional o una gran equivocación. Al sentimiento de nostalgia se une ahora el remordimiento y, tal vez, la desesperación al comprobar que el paso dado es irreversible. Ciertas circunstancias hacen imposible el retorno a la patria y mantienen alejados para siempre de realizar el sueño final de todo inmigrante, que es volver algún día al suelo donde comenzó su existencia. La Navidad, en estas circunstancias, deja de ser una celebración feliz para convertirse en una peligrosa experiencia. Muchas veces se escuchan frases como estas: “quisiera que nunca llegara la Navidad”, “me da miedo la llegada de la Navidad”, “en Navidad me encierro en mi cuarto y pienso que es un día como cualquier otro”.

os 35 Añ eriencia víe p n E de Ex y re

a ax Prepm T te e n e o m c In nica ó r t c Ele

X A T E M O INC nero Su Di ocas Horas S En P EDADE S SOCI

IONE PORAC R O C S DUALE INDIVI

G N I T N U ACCO .Y. 11372

E L TS., N L H E N S O O S K FERM UE, JAC (718) 335-6682 N E V A 7t h L.:

85-23 3

-6868 6 7 4 ) 8 1 7 FAX: (

Editorial

Argentina

Diciembre de 2008

d dee Editor:

El único auténticamente rioplatense

ARGENTINA

FERNANDO PICIANA

Por los chicos

o falla nunca. Cada vez que abro mi correo electrónico me encuentro con una infinidad de mensajes de remitentes desconocidos que, entre otras cosas, me ofrecen pastillas para tener una vida sexual plena, relojes y perfumes de afamadas marcas pero de dudosa procedencia, ofertas de productos ridículos como un cortaúñas a batería, invitaciones a sitios de Internet de esos y de los otros, una herencia de una tal Jennifer Peters que tiene una enfermedad terminal y como no sabe que hacer con sus 2 millones y medio de dólares me los dona amablemente, negocios inmobiliarios en las islas Fidji, contactos directos con preciosas chicas de Kazajistán y un largo etcétera. Mientras los grandes sitios de Internet como Microsoft, Yahoo!, AOL y Google hacen lo imposible por detener el avance de esta plaga cibernética con la oferta de filtros especiales que eviten su ingreso a las casillas, el tema parece aún no tener una solución efectiva. De hecho, y nos ha pasado a todos, siempre algún e-mail importante queda atrapado entre estos cientos de pavadas. Y así fue cómo descubrí un correo que me llamó la atención y que nada tenía que hacer en la carpeta de los no deseados. El asunto decía: “Doná comida gratis” y pertenecía a “Por los chicos” (PLC), una asociación civil sin fines de lucro que desde el año 2001 trabaja para combatir el hambre de los niños carenciados en la Argentina. Ya los había sentido nombrar, pero a decir verdad

• Tortas para todo tipo de ocasión • Productos Típicos Rioplatenses • Diarios y Revistas Argentinas

“Haga con tiempo sus pedidos para el menú de Navidad y Año Nuevo”

nunca me había metido a indagar de qué se trataba. Entonces, visite su sitio (www.porloschicos.org.ar) y efectivamente pude hacer una donación con el mouse y no me costó nada, sólo ver a cambio unos avisos publicitarios de sus sponsors que son los que financian los alimentos. Al principio me sonó raro, y eso que me llevo muy bien con la tecnología; por eso decidí navegar sus páginas y analizar cómo funciona el sistema y a dónde va a parar la comida. La cosa es más o menos así: en PLC utilizan el poder de Internet y de la publicidad para recaudar fondos y así asistir con alimentos a comedores y hogares infantiles del país. Cuando uno hace click en el ícono “Doná comida Gratis” que aparece en la home (se puede hacer sólo una vez al día), se registra automáticamente la donación y se muestra una página de agradecimientos en la que figuran los auspiciantes que han pagado por el alimento donado. Cada mes, Por los Chicos distribuye el total recaudado entre más de treinta comedores infantiles ubicados en Capital Federal, Gran Buenos Aires, Córdoba y Tierra del Fuego. Un dato interesante está en la sección “Total donado”. Allí tienen una tabla que muestra en forma detallada la

The Best Pastry in Town!!!

cantidad de usuarios que donaron gratis cada día, de auspiciantes y de platos de comida entregados hasta el momento. Este recurso solidario digital, que ya tiene otros referentes en el mundo, como por ejemplo www.thehungersite.com, una exitosa página de Internet estadounidense creada en 1999 con el propósito de hacer llegar donaciones de alimentos a la Organización Mundial de Comida, dependiente de las Naciones Unidas, es una buena oportunidad para hacer sin hacer. No cuesta nada, sólo un par de segundos. En nombre de todo el equipo de Argentina, les deseamos un próspero año, paz, salud, buenos deseos y, al alzar las copas, pidamos por un mundo mejor y sin chicos con hambre. r

• Gran Variedad de Sandwiches de Miga • Sandwiches de Lomito y Milanesa • Exquisitas Empanadas • Vendemos Pan de Miga

Nueva Administración 7212 Bergenline Avenue, North Bergen, N.j. 07047 Tel: 201-861-6300 Email: argentiniandelight@gmail.com www.argentiniandelight.com Lunes-Sábados 6 AM - 8PM, Domingo 7 AM - 6PM Hacemos Delivery Tenemos Gift Cards

4 Diciembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Política

Argentina

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

La vuelta del sistema previsional público

AFJP estatizadas n El Senado aprobó el proyecto del gobierno de Cristina Fernández para proceder a la estatización del sistema privado de jubilaciones y pensiones, que implicará el traspaso a las arcas públicas de fondos por 23 mil millones de dólares que controlan las aseguradoras, además de unos 4.500 millones de dólares que aportan cada año los afiliados a ese sistema previsional.

Por Andrés Ninin (Corresponsal desde Buenos Aires)

on 46 votos a favor, 18 en contra y una abstención, tras un debate que se prolongó durante 12 horas, los senadores convirtieron en ley el proyecto oficial que elimina al actual régimen mixto de pensiones y establece un único sistema previsional público, denominado Sistema Integrado Previsional Argentino (SIPA). “Hoy es un día histórico, de reparación de los trabajadores y jubilados de este país. Significa un cambio cultural. Es una norma que vuelve a colocar al Estado como garante de la seguridad social”‘, declaró el ministro de Trabajo Carlos Tomada, que estuvo presente en el recinto. En octubre, la presidenta Cristina Fernández solicitó al Congreso la estatización del régimen privado en manos de diez Administradoras de Fondos de

Jubilaciones y Pensiones (AFJP), las cuales poseen 9,5 millones de afiliados, bajo el argumento de preservar a los futuros jubilados de la caída en la rentabilidad de los fondos privados en los últimos años, la cual ha sido agravada por la actual crisis global. La ley sancionada garantiza a los afiliados y beneficiarios del sistema privado “la percepción de iguales o mejores prestaciones y beneficios que los que gozan” y establece además que “la totalidad de los recursos únicamente podrán ser utilizados para pagos de los beneficios del SIPA”. El proyecto no convenció a los opositores, quienes lo calificaron de confiscatorio y manifestaron sus dudas sobre el uso que el Ejecutivo podría hacer de esos fondos. Según la presidenta Cristina Fernández, la estatización busca proteger a los futuros jubilados de la caída en la rentabilidad que han sufrido las AFJP por la crisis financiera global, pero es interpretada por analistas y opositores como un manotazo destinado a financiar los vencimientos de deuda de los próximos tres años, que suman unos 28 mil millones de dólares. Sin embargo, el titular de la Administración Nacional de la Seguridad Social (ANSES), Amado Boudou, dijo que: “es normal que genere dudas, pero esperemos que se vayan disipando. El dinero que de ahora en más administrará el Estado proveniente de las cajas de las AFJP se va a utilizar para inversiones de largo plazo de mano

de obra intensiva y para sostener la economía de la Argentina en el período que viene” El funcionario explicó que, a partir de ahora, hay un nuevo inversor institucional en la Argentina, que es la ANSES, a través de los fondos que le vienen de las administradoras. “Nosotros ya venimos administrando un fondo muy importante de 22 mil millones y vamos a

seguir administrándolo con la misma seriedad y mesura que lo venimos haciendo hasta ahora”, aseguró. El anunció del proyecto de ley golpeó duramente a los mercados locales, donde los fondos de pensión eran importantes jugadores, y sumó una preocupación más a la crisis financiera internacional, que ya comenzó a sentirse en la actividad industrial, agrícola y en mayores despidos y suspensiones. r

EMBARQUES MARITIMOS Co. TODA UNA VIDA AL SERVICIO DE NUESTRA COMUNIDAD SOMOS PROFESIONALES Y LOS MAS RECOMENDADOS CONSULTENOS PRIMERO CUIDADO: LO BARATO A VECES SALE CARO

Empacamos en su propia casa Oficinas propias en Uruguay y Argentina

¡¡¡AHORA SI SE PUEDE!!! ENCOMIENDAS A TODO URUGUAY Y ARGENTINA Recibimos aquí su caja y entregamos a sus familiares en su casa Embarcamos objetos personales y comerciales • Motos • Autos • Cajas • Baúles Contenedores 20’ 40’

Cajas Desde $ 00

130

Busque Referencias Antes de Embarcar (Agencias, Consulados, Amigos, Etc.) ESTIMADOS GRATIS AL

(866) 488-1504 119 So. State Street Hackensack, N.J. 07601

Desde la Patagonia Argentina

6 Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

El año que nos tocó vivir

España, Alemania y Estados Unidos, entre otros. Esos mismos productos sumados a las bellezas naturales dieron origen al Festival Internacional Gastronómico “Ushuaia a fuego lento” en Tierra del Fuego, al “Encuentro de Chefs en la Altura” en Villa La Angostura, al “Festival de Turismo y Gastronomía” que este año realizó el “Primer Encuentro de Bodegas

en el escenario de competencias automovilísticas. La V edición del “Rally las 500 Millas del Sur” y la XX edición de las “1.000 Millas Sport de la República Argentina” llenaron las rutas con joyas automovilísticas de todos los tiempos. Este año las condiciones climáticas adversas aumentaron el desafío a los pilotos del “XII Rally Corredor de los Lagos” y en enero la adrenalina volverá a transitar las rutas con las carrocerías que participarán del “Dakar 2009”. La llegada anual de las ballenas y los pingüinos y el rompimiento del glaciar Perito Moreno aumentaron considerablemente la llegada no sólo de turistas sino también de medios internacionales como el National Geographic, y gracias a Internet todo el mundo tuvo la oportunidad de poder apreciar los eventos en tiempo real. Pero las imágenes y sonidos no se quedaron sólo con las escenas que ofreció la naturaleza. Rusia y Estados Unidos eligieron el escenario patagónico para sus producciones cinematográficas. Sin embargo es importante destacar las producciones locales que no siempre cuentan con presu-

Patagónicas en Puerto Madryn” y al “Encuentro Gastronómico Patagónico” en Bariloche. En 2008, la continuidad y excelencia de estos eventos sigue incluyendo a la región en la agenda del turismo gastronómico. Para seguir fomentando el ida y vuelta al sur argentino se abrió una nueva ruta aérea que permite vuelos directos desde la ciudad de San Pablo (Brasil) a Bariloche. Sigue creciendo el tránsito fluvial con el arribo de nuevos cruceros a las costas patagónicas y sus rutas se convirtieron, como es habitual,

puesto o apoyo de políticas culturales, pero se las arreglan para seguir produciendo y mostrando. Un claro ejemplo fue “Ni cansados ni vencidos A.R.A.N. muestra cine”, propuesta que llenó el vacío que dejó el no poder realizar la octava edición del Festival Federal de Cine y Video “Imágenes de la Patagonia” de Neuquén. Numerosos concursos y festivales en distintas ciudades alentaron a los que apuestan a esta forma de expresión. Este año, Danilo Hernández estrenó “Lágrimas negras”; Maite Aranzábal, “Sobre las

Por Stella Analía Piris (Corresponsal desde la Patagonia)

n Contra vientos y mareas, los patagónicos pudimos sortear todos los obstáculos de una temporada difícil y concluir un año que estuvo signado por los eventos sociales, culturales y deportivos.

“

Cuando te enfrentes a un desafío busca un camino, no una salida” (David L. Weatherford). Se acerca el fin de año y es inevitable no hacer un balance de lo acontecido. La Patagonia, al igual que toda la Argentina, inició el 2008 con las expectativas y esperanzas que produce la asunción de un nuevo gobierno democrático; sin embargo, no fue un año fácil. Poco antes de iniciarse la temporada invernal, el inesperado despertar del volcán chileno Cahitén obligó a los pobladores a abandonar sus hogares y a cerrar el aeropuerto de Bariloche durante varias semanas, lo que provocó la caída considerable de las reservas turísticas. Ante tanta incertidumbre, hasta la nieve retrasó su llegada. Todo auspiciaba una temporada invernal de corderos flacos y cerros desprovistos de sus capas blancas. Pero como los patagónicos esta-

mos acostumbrados a enfrentar los más diversos avatares, la adversidad no nos intimidó. Finalmente las cenizas abandonaron las ciudades, se reiniciaron los vuelos, llegó la nieve y la temporada invernal no fue tan desolada como se esperaba. Las campañas publicitarias, la participación en diversos eventos internacionales y las exitosas gestiones que realizaron las provincias incentivaron las inversiones, como por ejemplo la construcción de un hotel de la cadena Hyatt en Bariloche o El Desafío Resort en San Martín de los Andes, en el que por primera vez en el país Greg Norman, el famoso golfista, diseñará y construirá un campo de golf. A su vez, la Patagonia no sólo incrementó la llegada de turistas, sino también logró ingresar sus productos en los mercados de

family-dent CENTRO DE ESTETICA DENTAL E IMPLANTES Director Dr. Ricardo Barrancos Mooney Master of Science, Univ de Michigan, USA. Dental Implants Certificate granted by The International Team of Implantology

• Tratamientos acelerados y horarios personalizados para residentes del exterior o interior del país. • Honorarios accesibles. • Turismo Clínico Servicios complementarios de recepción: Alojamiento, recreación y paseos combinados con el Tratamiento Dental.

Odontología para Viajeros • IMPLANTES • ODONTOLOGIA COSMETICA • BLANQUEAMIENTO DENTARIO • CARILLAS DE PORCELANA • CORONAS Y PUENTES • CORONAS DE PORCELANA SIN METAL • RECONSTRUCCIONES ESTETICAS TOTALES Laprida 1963 PB “D” Buenos Aires Tel. (54-11) 4805-7474 y 4807-3549

www.familydent.com.ar

Desde la Patagonia Argentina

tablas”; y Miguel Ángel Rossi está rodando las últimas escenas de “Laberintos de Hielo”, realizada íntegramente en Bariloche. Entre los que lograron reconocimiento internacional se encuentran “Peoncito”, cortometraje de animación 3D de Fermín Valeros, que obtuvo el premio al Mejor Montaje en el Festival Internacional de Barcelona del Programa Anual Sin

7 Diciembre de 2008

Festival Iberoamericano de Teatro de Mar del Plata, Celina Goldin Lapacó obtuvo el premio a la mejor intérprete femenina en el rubro teatro-danza con “La Isla” El XXVI Encuentro de Escritores Patagónicos, el I Encuentro Internacional de Contadores de Historias en Puerto Madryn y las Ferias del Libro que se realizaron en varias provincias, junto con otros

el VIII Festival Patagonia y Tango en el otoño barilochense, ciudad que será sede de la Cumbre Mundial del Tango en marzo de 2009. La música clásica ejecutada por artistas argentinos y extranjeros sonó como es costumbre en los cerros nevados de Ushuaia con el Festival del Fin del Mundo y en los de Bariloche durante la Semana Musical del Llao Llao. Y cerró con la energía primaveral del Bolsón en el Festival de Fronteras; y “El Empleo”, de Santiago Bou Grasso, que recibió el Primer Premio en el Festival ANIM'EST de Rumania y el premio “Barrilete de Oro” al Mejor Corto de Animación en el Festival Nueva Mirada de Bs. As. Por su parte los escenarios teatrales fueron protagonistas de festivales provinciales, regionales e internacionales. Grupos de todo el país y de Uruguay, España, Brasil e Italia llegaron a Cipolletti para presentar sus obras en el II Festival Internacional de Teatro Alto Valle de la Patagonia y en el

El único auténticamente rioplatense

eventos literarios locales fortalecieron a los escritores patagónicos que difundieron una vez más sus obras en los stands, las presentaciones y charlas en la XXXV Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Y así como ellos se trasladaron a esa provincia., académicos de universidades de Alemania, USA, Australia, Suiza y Colombia entre otros países llegaron a Neuquén para participar junto a escritores y críticos del V Encuentro Internacional de Minificción. El año musical patagónico se inició con

Jazz. Pero más allá de estos eventos que forman parte del turismo musical internacional, los recitales con los más variados ritmos fueron una constante en la región en los que se pudo apreciar la calidad de los artistas locales. El impacto de la crisis económica mundial provoca una inevitable incertidumbre respecto a la temporada de verano y las agendas comerciales; de todas maneras, sin dudas, los patagónicos, como lo venimos demostrando hasta el momento, continuaremos sosteniendo proyectos con la misma firmeza de nuestros cerros y seguiremos avanzando con la misma fuerza que el caudal de nuestros ríos. En lo personal, festejo un año de colaborar en De Norte a Sur con esta sección de la Patagonia y aprovecho el espacio para desearles a todos los que hacen posible la existencia del periódico –colaboradores, auspiciantes y lectores– ¡muy felices fiestas! r

Desde Lejos

Argentina

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben adónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

ES DE DICIEMBRE; viene de diez.

Diciembre 1º, Lunes: día de la luna, dedicado a Diana, diosa de bosques y la caza. 1º de diciembre de 1913: Se inaugura en Buenos Aires, la primera línea de subterráneos de Centro y Sudamérica, entre las estaciones de Plaza de Mayo y Once. La idea había surgido en 1908 pero transcurrió algún tiempo hasta que el Congreso Nacional reconoció el

Manuel Ugarte

Francisco de Gurruchaga

derecho municipal sobre el subsuelo de la ciudad. Fue entonces cuando el intendente Joaquín de Anchorena concedió por 80 años la construcción y explotación del servicio a la compañía británica Anglo. 2 de diciembre de1951: Muere el ensayista y poeta Manuel Ugarte, defensor de la causa latinoamericana. Entre otras obras, es autor de “El porvenir de la América latina”, “Mi campaña hispanoamericana”, “El destino de un continente”, “La patria grande” y “El arte y las democracias“. Nació en Buenos Aires el 27 de febrero de 1875. 3 de diciembre de 1549: El Emperador Carlos V prohíbe viajar al Nuevo Mundo a cualquier persona, cualquiera fuese su clase o condición sin su expreso conocimiento. Desobedecer esta orden podía significar pérdida de todos los bienes, tal vez, hasta la pena de muerte.

U A G N I U R A A M I C X I O O N! R ¡P

Aconcagua Steak House & More Restaurante y Panadería Argentina

66-35 Grand Avenue Maspeth, NY 11378 Teléfono: (718) 271-8473

4 de diciembre de 1910: Se inaugura la Basílica Nacional de Nuestra Señora de Luján en la provincia de Buenos Aires. 6 de diciembre de 1996: Se instituye en esta fecha por Ley Nacional 24303/93 el DIA DEL GAUCHO, como homenaje a la primera edición (1872) del poema Martín Fierro. Respecto al Gaucho (tan odiado por Sarmiento) decía Juan José Guiraldes:“Ser gaucho no es saber montar a caballo, calzar botas o comer asado. Es ante todo, una actitud de vida, esa actitud que por hospitalaria, legó la palabra “gauchada” como la más elevada forma de un acto solidario” De allí su certera sentencia “El gaucho es el arquetipo del ser nacional”. 7 de diciembre de 1766: Nace en Salta, Francisco de Gurruchaga, a quien se considera el creador de la escuadra Naval Argentina. Estudió en España y recibió su bautismo de fuego en la famosa Batalla de Trafalgar en 1805, en la cual se enfrentaron la escuadra británica del almirante Nelson y la flota francesa de Napoleón. De regreso a su patria adhirió a la Revolución de Mayo y fue diputado por su provincia a la Junta Grande. Al poco tiempo el gobierno patrio le encargaría la organización de una escuadra naval, tarea que cumplió pese a las grandes dificultades que debió enfrentar. 8 de diciembre de 1858: En una pequeña gruta en el pueblito de Lourdes, en Francia, la Virgen se le apareció a una niña diciéndole: “Yo soy la Inmaculada Concepción” Por Ley 24445 del HONORABLE CONGRESO DE LA NACION ARGENTINA se declara a este día Feriado Nacional. 9 de diciembre de 1955: Muere el meteo-

rólogo, astrónomo y escritor Martín Gil. Nació en Córdoba el 23 de octubre de 1868. 10 de diciembre de 1948: DERECHOS HUMANOS. La Asamblea General de Las Naciones Unidas, aprueba el texto de la

Leopoldo Lugones

Declaración de los Derechos Humanos. La misma se compone de un preámbulo y treinta artículos que describen derechos por los cuales los hombres han venido luchando durante siglos. (Es hora de ponerlos en práctica). 11 de diciembre de 1977: DIA DEL TANGO. Fue establecido en homenaje a dos próceres del tango nacidos en este mismo día; Carlos Gardel, en 1890 y Julio de Caro en 1899.

U A G BAK A C ERY N O AC S ervi cio d e C af et er ía P r o du c t o s Ar ge nt i no s y U ru g u ayo s d e P ri mera C ali d ad • Pan de Todo Tipo • DESAYUNO • Sandwiches de Miga AMERICANO • Facturas • Masas Finas • LOMITOS • Cakes o Tortas • HAMBURGUESAS • CHORIPANES Para Toda Ocasión

• Matambre • Pre-Pizza • Extensa Variedad de Productos Regionales • Alfajores • Yerbas • Dulce de Leche • Sidras • Mates y Mucho Más

48-04 108th Street, Corona, NY 11368

Te l : ( 7 1 8 ) 2 7 1 - 8 4 7 3

Desde Lejos

Argentina

Julio de Caro

12 de diciembre de 1907: Fallece en Buenos Aires, el Ing. Carlos Echague uno de los iniciadores de los servicios de gas y electricidad en Buenos Aires. Fue jefe de la Dirección de Obras de Salubridad (luego Obras Sanitarias de la Nación) y presidente de la Sociedad Científica Argentina. Había nacido en San Nicolás de los Arroyos, el 30 de octubre de 1859. 14 de diciembre de 1994: Muere en Buenos Aires la escritora y pintora Silvina Ocampo, hermana de Victoria Ocampo y esposa de Adolfo Bioy Casares. Con notable originalidad, en su obra enlaza lo cotidiano con lo fantástico. Nació en Buenos Aires en 1903. 15 de diciembre de 1958: Muere en Buenos Aires, el jurisconsulto, escritor y profesor Juan P. Ramos, autor de obras jurídicas como “La peligrosidad en el derecho penal” y “El delito de estafa”, y de obras literarias como “La voz de los libros”. Nació en Buenos Aires el 21 de agosto de 1878. 16 de diciembre de 1922: Nacimiento en Parque de los Patricios de Roberto Videla uno de los vocalistas que pasaron por la orquesta

Simón Bolívar

de Ricardo Tanturi, quien lo escuchó cantar en un baile que amenizó y lo incorporó al conjunto. Como profesional debutó cantando el tango de Rossi y Rial “Corazoncito”. 17 de diciembre de 1830: Fallece en Santa Marta, Colombia Simón Bolívar, uno de los Libertadores de América. Fue artífice de la independencia de cinco naciones latinoamericanas: Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Panamá. 18 de diciembre de 1957: Muere el escritor regionalista, investigador y folklorista catamarqueño Juan Alfonso Carrizo. Dedicó su vida a recopilar los cancioneros tradicionales

Diciembre de 2008

de Catamarca, La Rioja, Salta, Jujuy y Tucumán. Nació en San Antonio de Piedra Blanca (provincia de Catamarca) el 15 de febrero de 1885. 19 de diciembre de 1925; Entra en funciones la emisora L.O.O. que luego sería L.S.2 Radio Prieto, que funcionaba en la calle Castro Barros 1185 de la Capital federal. Los primeros artistas tangueros que actuaron allí, fueron: Charlo, Roberto Firpo, Francisco Lomuto, Antonio Polito, Dorita Davis, Ignacio Corsini y Carlos Gardel, este último recibiendo 300 pesos por cada audición. 20 de diciembre de 1967: Muere en Buenos Aires, a los 78 años de edad, el poeta, autor teatral, ensayista, abogado y profesor Arturo Capdevila. Escribió obras como “Córdoba del recuerdo”, “Jardines solos”, “Babel y el castellano” y “La Sulamita”. Nació en Córdoba el 14 de marzo de 1889.

Arturo Capdevila

21 de diciembre de 1821: Nace en Buenos Aires Emilio Castro, político y militar que inició su carrera junto a Lavalle. Participó en la segunda batalla de Cepeda y fue gobernador de la Provincia de Buenos Aires entre 1869 y 1872. Durante su mandato se inauguró la primera línea de tranvías y la primera red de agua corriente. Falleció en Buenos Aires el 22 de abril de 1899. 22 de diciembre de 1978: Hace treinta años, en la noche del 21 al 22 de diciembre, las fuerzas militares de Argentina y Chile se mostraban dispuestas a enfrentarse en las aguas del Neagle. Las dificultades climáticas determinaron que se demorara el choque de los efectivos y ese retraso dio tiempo para que en la mañana del 22 se realizara una reunión de emergencia en el Vaticano. El Sumo Pontífice realizó un dramático llamado en favor de la paz ante el Sacro Colegio Cardenalicio de Roma. De inmediato, el Papa designó al cardenal Antonio Samoré. Tras ardua tarea durante quince días, el 8 de enero de 1979 los cancilleres de Chile y Argentina firmaron un Acta en Montevideo en el cual pedían formalmente la intervención de la Santa Sede para encontrar una solución que zanjara las diferencias en el Canal de Beagle. 23 de diciembre de 1893: Se funda oficialmente Ushuaia, actual capital de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Es la ciudad importante más austral del planeta. 24 de diciembre de 2002: Fallece en Buenos Aires Ana Laura Merello, más conocida como Tita Merello. Fue contemporánea de los cancionistas de la década del ‘20. Gran intérprete del tango. Nació en Buenos Aires

el 11 de octubre de 1904. Extraordinaria figura que nos dejó su calidez, su ternura en grabaciones musicales y en películas inolvidables: “Los Isleros, Mercado de Abasto, Arrabalera, Filomena Horacio Quiroga Marturano”. En el teatro mostró toda su garra y su faceta de actriz humorística en:“El conventillo de la Paloma, Miércoles de ceniza, Amorina y muchas más...”. 25 de diciembre: NAVIDAD. Día en que nuestras almas esperan que el recordatorio del Nacimiento del niño Jesús, nos acerque a la ansiada paz que la mayoría deseamos. Tal vez eso se logre cuando todos los seres humanos nos demos la mano y nos amemos los unos a los otros, como él nos ha amado. 26 de diciembre de 1492: En la recientemente descubierta isla La Española, Cristóbal Colón inicia el primer levantamiento del primer asentamiento europeo en América: el Fuerte Natividad. 27 de diciembre de 1931: Muere en Buenos Aires el diputado, senador y gobernador provincial, además de vicepresidente y presidente argentino José Figueroa Alcorta. Nació en Córdoba (Argentina) el 20 de noviembre de 1860. 28 de diciembre de 1927: Muere en Buenos Aires el notable pintor Ernesto de la Cárcova. Nació en Buenos Aires el 3 de marzo de 1866.

El único auténticamente rioplatense

29 de diciembre de 1894: Muere en un duelo el jurisconsulto, novelista y profesor Lucio Vicente López, autor de la novela “La Gran Aldea”, valioso cuadro irónico de las costumbres de la época. Nació en 1848. José Figueroa Alcorte 30 de diciembre de 1882: Nace en Buenos Aires el investigador y médico cancerólogo Ángel H. Roffo. Ocupó la dirección del Instituto de Medicina Experimental (actual Instituto de oncología Ángel H. Roffo) para el estudio y tratamiento del cáncer. Falleció en la misma ciudad el 23 de julio de 1947. 31 de diciembre de 1878: Nace el notable cuentista uruguayo Horacio Quiroga. Falleció en Buenos Aires en 1937. CHAU AÑO A las 24 horas, comienza un nuevo año. En este día tan especial, saludamos “Desde Lejos” pero muy cerca de vuestro corazón a todos los lectores, deseando fervientemente que este nuevo año, nos traiga Paz, Amor y Trabajo. r

Alquiler de apartamento hotel en la mejor zona de Buenos Aires

“Recoleta” AL LADO DE “PATIO BULLRICH” Por día, semana o mes. Totalmente nuevos y equipados. Ropa blanca, TV cable, teléfono, aire acondicionado-calefacción. Seguridad 24 horas al día, kitchenette, servicio de limpieza diario. Desde US$60.00 por día.

Si viaja al Río de la Plata, consúltenos por los bajos precios de pasajes que tenemos para Buenos Aires y Montevideo. Seguramente se sorprenderá.

Transporte: Servicios desde y hacia el aeropuerto, y para asistir a espectáculos artísticos.

Ana (718) 224-2828 New York pocicas@aol.com Canal de Beagle

Turismo Argentina

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Vitivinicultura en San Juan

¡Al gran vino argentino, salud! n Con la finalidad de hacer conocer a los medios un nuevo circuito vitivinícola ubicado en la zona de Caucete, Provincia de San Juan, un grupo de periodistas participamos en la vigésima edición de la cata de vinos provincial. Durante dos días y con un ajustado cronograma de actividades cuyo broche fue la entrega de los galardones para las bodegas más destacadas en la esperada cena de cata, pudimos constataron la calidad creciente de los productores locales y su competitiva oferta. Por Andrés Ninin (Corresponsal Enviado Especial)

a provincia de San Juan es parte de la Región de Cuyo. Limita al norte y este con La Rioja, al sureste con San Luis, al sur con Mendoza y al oeste con la República de Chile, cuyo límite está determinado por la Cordillera de los Andes. Posee una superficie de 89.651 kilómetros cuadrados, dentro de la cual se destaca un relieve montañoso de escasa vegetación,

fértiles oasis, turbulentos ríos del deshielo cordillerano, serranías e importantes yacimientos mineros y paleontológicos. Fue fundada el 13 de junio de 1562, por Don Juan Jufré de Louyza y Montese, que la bautizó con el nombre de San Juan de la Frontera, en honor a su santo patrono, San Juan Bautista. Una de sus actividades económicas más importantes es la vitivinicultura. Es la segunda región de la Argentina en importancia. Tiene el 22% de la superficie total de vid implantada en el país, 47 mil hectáreas aproximadamente, de las cuales el 80% se utiliza para la producción de vinos. En la actualidad, los emprendimientos vitivinícolas se han orientado fuertemente a la producción de vinos de alta calidad. Y así lo demostró la XX Cata de Vinos de San Juan que entregó 176 medallas -Plata, Oro y Gran Oro- a vinos de 66 bodegas, sobre un total de 90, recibieron sus respectivas medallas de Plata, Oro y sólo tres fueron distinguidas con el máximo galardón "Gran Oro". Esta distinción la reciben aquellos vinos que obtienen por parte del jurado evaluador más de 95 puntos. El evento estuvo organizado por el Consejo Profesional de Enólogos, el Centro de Enólogos y la Escuela de Degustadores, cuyo marco fue el auditorio Juan Victoria. El máximo galardón fue para tres bodegas sanjuaninas: Don Baltazar Chardonnay-Viognier 2005, de Bodega Casa Montes, el único blanco que alcanzó este nivel y que se ubica en la categoría de vinos de alta gama con crianza en vasijas de roble francés; Grand Callia de Bodegas Callia, un blend elaborado con Syrah, Tannat, Malbec y Merlot, también de la zona de Caucete como el anterior; y Las Moras Syrah Reserva 2006, de Bodegas Finca Las Moras, ubicada en San Martín.

Los tres vinos pertenecen a la franja denominada de alta gama por contar con controles estrictos desde los viñedos hasta su elaboración y paso por barrica. Las otras medallas se distribuyeron entre la gran variedad de vinos de Argentina, con gran participación de los Syrah, Malbec, Chardonnay y Cabernet Sauvignon, además de los espumantes y los espirituosos Jerez, Mistela, Marsala y Moscatel. Gran número de los vinos premiados fueron tintos y correspondían a las cosechas 2008 y 2007 y, en menor medida, a la del 2006. La gala consistió en una cena con menú gourmet y los mejores vinos del país, entre ellos los ganadores de la

Por Alejandra Spoturno (Corresponsal - Enviada Especial)

cata, tras lo cual hubo sorteos y un show musical que se extendió hasta avanzada la madrugada. El encuentro estuvo encabezado por el vicegobernador provincial, José Rubén Uñac, en representación de José Luis Gioja, quien en esos momentos retornaba de un viaje al exterior.

l Valle de la Luna o Parque Provincial Ischigualasto se ubica en el Departamento Valle Fértil a 330 kilómetros de la Ciudad de San Juan, en dirección Noreste, limitando con la provincia de La Rioja. Se trata de una reserva paleontológica de gran valor científico por hallarse representada, en ella, la más completa secuencia del Período Triásico de la Era Mesozoica. Ofrece un extraño paisaje, donde se conjugan la escasez de vegetación, la más variada gama de colores de sus suelos y el capricho en las formas de los montes y las rocas. Se calcula que sus formaciones geológicas tienen entre 180 y 230 millones de años. Si bien es un lugar científico, se puede descubrir en forma de visita guiada en vehículos particulares acompañados por un guía del Parque, el cual realiza estaciones o paradas y explica lo que se está apreciando. Son poco más de 40 kilómetros de recorrido e incluye la visita a los puntos más atractivos (El Submarino, la Cancha de Bochas, la Esfinge, el Gusano, entre otros) y tiene una duración de aproximadamente tres horas y media. Asimismo, dentro del predio está el Cerro Morado, antigua chimenea de un volcán ya extinto, a la que se puede ascender contratando a un guía, para obtener una vista privilegiada; el tiempo de la ascensión es de 1 hora. En la base del parque está instalado un centro de interpretación (museo) que tiene un recorrido donde se muestran los procesos para extraer un fósil y se explican particularidades de los mismos. Se puede visitar todos los días del año, y del 1 de octubre al 31 de marzo, el horario es de 8 a 17 horas. Para más información, puede visitar el sitio web www.ischigualasto.org. r

San Juan y su oferta vitivinícola Organizadas por la secretaria de prensa de la provincia (un especial agradecimiento a Luis “Pancho” Márquez, Jefe de Prensa del Gobierno de San Juan), los periodistas invitados realizamos diversas visitas a establecimientos vitivinícolas: Casa Montes, Callia, Viñas de Aguilar, Viñas de Segisa y la Champañera Más. Merece destacarse la filosofía de esta última, una empresa familiar ubicada en el Valle Pedernal que resalta y reafirma los valores sanjuaninos en la producción de vinos y espumantes, y adhiere al concepto “slow food”, un movimiento internacional creado en Italia en 1986, que se ha ido extendiendo rápidamente con el paso de los años por todo el mundo. Se simboliza mediante la figura del caracol, porque la lentitud propia de este animal es el mejor símbolo para luchar contra la velocidad y las prisas que afectan al mundo moderno. Su objetivo persigue combatir la cultura del “fast food” y recuperar los sabores y las costumbres tradicionales. Se basa en el disfrute de la comida, en degustar los placeres que ofrece y en gozar de la buena mesa en el entorno más adecuado. En cada una de las bodegas, pudimos degustar excelentes etiquetas que no hicieron más que justificar y revalidar el viaje a San Juan. r

El Triassic Park argentino

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ZAMAR VIAJES IATA Siempre Atendida por sus Propietarios ARC Mario y Javier Zatocki ALTA ASTA NO ES UNA ILUSION. ES UNA REALIDAD. ZAMAR TRAVEL TODAVIA SIGUE VENDIENDO PASAJES AL COSTO. ¡¡¡ LLAMENOS Y SE CONVENCERA !!! -

8 1 9 6

8 2 0 0

O F S R A N C E Y E E L E L E X C

Buenos Aires Para diciembre 2008, tenemos lugares con tarifas reducidas NUEVA YORK-BUENOS AIRES-MONTEVIDEO-MENDOZA-CORDOBA-NUEVA YORK NUEVA YORK-ASUNCION-NUEVA YORK

NUEVA YORK-BUENOS AIRES-NUEVA YORK

SALIDAS

Diciembre 9 Diciembre 9 Diciembre 11 Diciembre 12 Diciembre 12 Diciembre 19

NUEVA YORK-BUENOS AIRES-NUEVA YORK

REGRESOS SALIDAS Enero 5 Enero 15 Enero 14 Enero 3 Enero 8 Enero 2

Diciembre 20 Diciembre 21 Diciembre 21 Diciembre 22 Diciembre 26

NUEVA YORK-MONTEVIDEO-NUEVA YORK

REGRESOS Enero 3 Enero 2 Enero 3 Enero 4 Enero 10

SALIDAS

REGRESOS

Diciembre 8 Diciembre 17 Diciembre 21

Enero 21 Enero 7 Enero 3

NUEVA YORK-ASUNCION-NUEVA YORK SALIDAS

REGRESOS

Diciembre 18 Diciembre 21

Enero 2 Enero 3

37-51 75th St. Jackson Heights, N.Y. 11372 TEL: (718) 779-1270 • FAX: (718) 898-3151 E-Mail: info@zamartravel.com • Web page: www.zamartravel.com

DESDE

CuALquiER LugAR DE LOS

ESTADOS uNiDOS

1-866-BuEnos AirEs

Deportes

Argentina

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Mascherano y diez más dividida como si fuera la última del partido y mete y mete y mete… muchas de las veces con elegancia y buen fútbol; otras, con los dientes bien apretaditos. Un ejemplo de lo que quiere Diego para los once que defienden los colores patrios. No voy a descubrir la pólvora al decir que el puesto de volante central es uno de los más importantes en un equipo, porque desde esa ubicación el jugador tiene un panorama integro de la cancha y, además, sirve de enlace entre los defensores y los delanteros. Y si quien ocupa ese lugar, tal el caso de Mascherano, tiene personalidad y actitud de líder, más aún. Por eso Diego no lo dudó. Para el jefecito (así lo bautizaron al capitán), todo esto le parece un sueño hecho realidad, está feliz y lo demuestra en la cancha. Y, claro amigos, eso es lo único que importa. r

n Maradona debuto como DT de la Selección y ganó su primer partido frente a los escoceses. El equipo jugó bien, pero el que más se destacó fue el capitán, Javier Mascherano. Por eso, Diego lo banca a muerte y asegura que menos él, todos se tiene que ganar el puesto.

Por Salvador Jorge Arzac (Corresponsal desde Buenos Aires)

“

Sacando a Mascherano, nadie tiene el puesto asegurado, se llamen como se llamen”. Estas palabras, sin preámbulos ni muchas vueltas, le pertenecen a Diego Maradona. Después de la primera actuación de la Selección Argentina bajo sus órdenes, lo que quedó claro es que el capitán, Javier Mascherano, es el único que no tiene que rendir examen en su equipo. “Me encantan Lionel Messi y Juan Román Riquelme –asegura Diego–; les dije que son jugadores míos., pero depende de cómo se adapten ellos a lo que nosotros pretendemos. Por supuesto que se han ganado un lugar en la selección, pero no podemos regalar absolutamente nada y

tenemos que ir con jugadores que corran y sientan la camiseta”. Y el ícono de esa garra, sin lugar a dudas, es el mediocampista del Liverpool que llevó el brazalete de capitán en la victoria 1-0 ante Escocia en un amistoso jugado a mediados del mes pasado en Glasgow. Maradona siempre tuvo elogios para el futbolista surgido de River Plate, que desde hace dos años viste con regularidad la celeste y blanca e incluso jugó el mundial 2006. Es que el pibe entrega el alma en cada cruce, se juega todo en cualquier pelota

España pinchó el sueño de la Davis de Argentina

i la ausencia de Rafael Nadal, el mejor jugador del mundo sirvió para que Argentina se quedara con la Ensaladera de Plata por primera vez en su historia. El equipo nacional no pudo sacar a relucir su chapa de candidato con que llegó a esta instancia. El punto definitorio para España se lo terminó aportando Fernando Verdasco, al vencer en cinco sets a José Acasuso que llegó sorpresivamente al encuentro por la obligada ausencia de Del Potro. Fue por 6-3, 6-7 (3), 4-6, 6-3 y 61, tras más de cuatro horas de juego en el estadio Polideportivo de Mar del Plata. No obstante, la clave pasó por el partido de dobles y la derrota de NalbandianCalleri ante la dupla Verdasco-López. De hecho, el tenista misionero estaba obligado a ganar para forzar la serie final a un quinto juego, donde Nalbandian enfrentaría a López. Es la tercera vez que España levanta la Ensaladera de Plata; anteriormente lo había hecho en el 2000 y en el 2004. r

Alquilo apartamento ubicado en el corazón de Punta del Este sobre la Avenida Gorlero Pruebe nuestra exquisita variedad de lomitos PAN PIZZA ESTILO RIOPLATENSE Sólamente 16 pulgadas

• Jamón y Morrones • Fugazetta • Napolitana • Espinaca • Tarta Rellena • Empanada Gallega • Pizza Rellena

Entregas a domicilio. Haga sus pedidos al:

Tel: 718-672-1805

10º piso, 2 dormitorios, 2 baños (1 en suite) Cocina abierta y living con súper vista. Libre desde el 15 de enero de 2009.

90-03 31st Avenue, Jackson Heights, NY 11372

Informes: albaluz@libero.it

Horario: 11:00 am a 11:00 pm

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Mi sobrinita nació 2 meses antes de lo previsto.

Tenía que viajar urgente para estar junto a mi hermana.

Una sóla llamada y

Carbone Travel se encargó de todo.

Y sin tener que

pagar recargo.

[¿Puedo pedirle más a una agencia de viajes?] Si tiene planeado viajar, en Carbone Travel le ofrecemos las mejores tarifas

y el mejor servicio. Incluso para esos

“viajes urgentes”. Porque sólo hay una cosa que Carbone Travel no puede hacer por usted. La valija.

1-800-ARGENTINA www.1800ARGENTINA.com

Subscríbase a nuestra lista de emails y reciba información sobre tarifas promocionales en cuanto salen

Diciembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Diciembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Elecciones

Uruguay

d dee Editor:

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

U R U G U AY

Todas las notas de la sección de Uruguay, son escritas por Analía Filosi, excepto las que tienen el nombre de otro columnista.

RICARDO CASTAGNELLO

Campaña electoral –

Por Analía Filosi

n La campaña interna que más se complicó fue la menos pensada. En el Frente Amplio hay, hasta este momento, tres candidatos para un mismo trompo: Danilo Astori, José Mujica y Daniel Martínez. El congreso de diciembre tiene la palabra.

Primero o nada

l primero en decir que sólo acepta formar parte de la fórmula presidencial del Frente Amplio si va en primer lugar fue el senador Danilo Astori. Lo comunicó formalmente por carta al presidente de la coalición, Jorge Brovetto, y luego lo dijo a la prensa. Ante esto, el senador José Mujica respondió con un “el consenso es el Pepe” y dejó atrás aquello de que voy primero o segundo. El líder del MPP también se puso duro y dijo que no acepta otro lugar que la candidatura presidencial, a no ser que las bases dispongan lo contrario. Y ante dos posturas, al parecer, irreconciliables, otros sectores del Frente intentan una alternativa y postulan al ministro de Industria, Daniel Martínez. La última palabra o el que

Hijo feliz. Por que esta vez su papá usó Xoom.com para enviar dinero y le regaló dos horas más más en el parque. parque. Xoom.com es la compañía de transferencia de dinero por Internet que te simplifica todo el proceso de enviar dinero. Así no tienes que ir a un agente para mandar dinero y ahorras tiempo para estar con los tuyos. Uruguay,, tu familia recibe el dinero por Pago en Ventanilla. En la Argentina e Uruguay Ventanilla. O por Pago a Cuenta y manda dinero directamente a una cuenta bancaria. Visita hoy a www .xoom.com para más Visita www.xoom.com información sobre como enviar dinero por Internet a través de los agentes de MORE Uruguay. en Argentina u Uruguay.

xoom.com/argentina Xoom.com X oom.com obtiene ganacias en las transacciones transacciones que involucran involucran cambio de moneda.

definirá lo que finalmente ocurrirá será el Congreso del partido, que se reunirá este mes de diciembre. Además, sigue adelante la campaña reeleccionista para que Tabaré Vázquez se postule a un nuevo mandato. El presidente ha dicho más de una vez que no quiere la reelección, aunque algunos pusieron en duda que la negativa fuera tan cerrada cuando señaló que se iba a llamar a un “P.P.S., un profundo y prolongado silencio” y que se oponía a aquellos frentistas que querían llevar la situación al tribunal de conducta política, poniéndose él primero en la lista de los enjuiciables. Hasta donde se sabe, Danilo Astori es el candidato de Vázquez para encabezar la fórmula presidencial y así lo afirmó el líder de Asamblea Uruguay cuando dejó en claro que lo suyo es el primer lugar o si no lo peleará en las elecciones internas del Frente Amplio. “Mi opción es la fórmula que propuso el compañero Tabaré Vázquez. Creo que es la fórmula para ganar la elección y gobernar otros cinco años”, manifestó Astori en conferencia de prensa. “Me juego por esta fórmula. Con esta fórmula gana el Frente en primera vuelta”, agregó. De la misma idea es el líder del Nuevo Espacio, Rafael Michelini; el vicepresidente de la República, Rodolfo Nin Novoa; el ex asesor en comunicación de Tabaré Vázquez y ahora de Astori, Esteban Valenti, y el director de la Asesoría Macroeconómica del Ministerio de Economía, Fernando Lorenzo. Astori espera lo que resuelva el Congreso. Si, por consenso, se elige una fórmula que él no encabeza, anunció que se baja de la carrera presidencial y trabajará para ganar las elecciones desde su sector, Asamblea Uruguay. Si el consenso no aparece, el senador presentará su precandidatura en las internas de junio del próximo año. Y si de consensos se habla, José Mujica está convencido de que es él quien lo personifica y, por eso mismo, tampoco acepta ir de vicepresidente. O presidente o nada. “Es totalmente lógico”, dijo sobre la decisión de Astori de no ser segundo, para enseguida agregar “el consenso se llama Pepe y yo por ahora voy muy bien”. En este sentido, Mujica sabe bien que las mayorías en el Congreso le pertenecen y que podría ganarle a Astori en las internas frentistas. A propósito de eso, una reciente encuesta realizada por Equipos Mori para Presidencia de la República arrojó que si el Frente Amplio definiera la fórmula presidencia en elecciones internas, un 32% votaría a Mujica, 30% a Astori y 27% a Tabaré Vázquez. Sacando a Vázquez de la carrera, Astori pasaría a Mujica y le ganaría 42% a 41%. En los últimos dos meses, Astori ha crecido 18% en las encuestas y Mujica 7%. Tomando el universo de todos los uruguayos, tanto Astori como Mujica recogen las mismas cifras: 53% los votaría, 35% nunca los votaría y 13% no sabe/no contesta. Dentro del Frente Amplio, 39% votaría al MPP, 17% a Asamblea Uruguay, 6% al Partido Socialista, 3% a la Vertiente Artiguista y a Alianza Progresista, y 2% al Nuevo Espacio. Considerando a todos los partidos, 42% de los uruguayos elegiría al Frente Amplio, 35% al Partido Nacional, 7% al Partido Colorado, 1% al Partido Independiente y 12% no lo sabe aún. En los círculos cercanos a Astori, se interpreta que el estancamiento en las encuestas del Frente Amplio responde a que Mujica lidera las preferencias dentro de la coalición de izquierdas. Los encontronazos por el tema reelección, la falta de definición en torno a la candidatura y las “oscilaciones” de Mujica serían las causas de una caída en la intención de voto del Frente. Para los allegados al ex Ministro de Economía, “sin Astori el Frente no gana”. Tercero En Discordia En un panorama tan cerrado, con dos candidatos de peso que no están dispuestos a ceder en sus posiciones,

Elecciones

Uruguay

sectores del Frente Amplio como el Partido Socialista manejan la posibilidad de una tercera alternativa y el nombre que se maneja es el del ministro de Industrias, Daniel Martínez. Este no rechaza la idea, pero deja en claro que su actual preocupación es trabajar para el Ministerio. En el MPP se maneja incluso que Martínez pueda ser el compañero de fórmula de Mujica para obtener en el Congreso los votos necesarios para definir allí la dupla presidencial. Incluso se maneja otro nombre, el del Intendente de Canelones, Marcos Carámbula. También dentro de las negociaciones se evalúa impulsar a la comunista Ana Olivera como candidata a la Intendencia de Montevideo y darle un lugar de preferencia a la Vertiente Artiguista. La Vertiente Artiguista, el Partido Socialista, el MPP, el Partido Comunista, la Alianza Progresista, Asamblea Uruguay y el Nuevo Espacio se reunieron para discutir el tema y llegaron a la conclusión de que la fórmula Astori-Mujica o Mujica-Astori es una realidad cada vez más lejana. Los grupos volvían a reunirse a fines de noviembre para discutir el tema con rumbo al Congreso de diciembre. Los estatutos del Frente Amplio marcan que el candidato a la presidencia debe reunir cuatro quintos de los votos, pero si no se alcanza está previsto que la candidatura pueda aprobarse por dos tercios de los presentes. Según la última elección de los delegados de los comités de base celebrada el pasado 25 de agosto, el MPP tiene un tercio de los 2 mil delegados y el Partido Comunista -que apoyaría a Mujica, aunque no es una postura unánime- supera también el tercio. Se les sumarían los votos del Partido Por la Victoria del Pueblo y del

Espacio Frenteamplista que conforman legisladores de cuatro departamentos. Lo Que Propone Astori Muy seguro de su posición de pelear por ser candidato a la presidencia del Frente Amplio, Danilo Astori ya adelantó algunos de los elementos en los que se apoyará para lograr un nuevo gobierno frenteamplista. “Si en este gobierno se bajó diez puntos la pobreza en cuatro años, seguramente se podrá bajar a un dígito en el próximo período. Si se redujo a menos de la mitad la indigencia, seguramente se podrá eliminar en el próximo período”, dijo el líder de Asamblea Uruguay. En su carta a Brovetto manifestó que trabajará para que “durante el próximo gobierno la producción crezca, al menos, en un 30%, lo que nos exigirá incrementar los actuales niveles de inversión hasta que lleguen a representar un 20% del producto”. También se refirió a aumentar las oportunidades de empleo, reducir los niveles de pobreza a un dígito y eliminar por completo la indigencia. Dijo que seguirá invirtiendo en educación, salud, investigación e innovación. Destacó que la seguridad pública será una de las prioridades y que completará la reforma del Estado. “En cualquier circunstancia aportaré mi esfuerzo al avance de nuestra fuerza política con dos condiciones que me he impuesto: ganar y tener el mejor gobierno posible del Frente Amplio, asegurando la profundización de los cambios así como la elevación del nivel de vida de los uruguayos. Los compatriotas que nos dieron su confianza nos lo demandan y tenemos la obligación de corresponderlos”, concluyó en su carta a Brovetto. r

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Actualidades por Haro

Astori y Mujica

Mac Día Feliz

Eleuterio Fernández Huidobro

Pluna

G A T TRA VEL (908) 558-1122 - (908) 558-1799 Fax: (908) 558-9364 Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata Lunes a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA Sábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J. E-Mail: gattvl2000@aol.com

Diciembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Diciembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Política

Uruguay

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Una ley que nació muerta n Si bien el Parlamento aprobó la Ley de Salud Sexual y Reproductiva que permite el aborto, la misma no llegará a aplicarse porque el presidente Tabaré Vázquez la vetó de inmediato.

a noticia recorrió el mundo. Uruguay se convertía en el país en aprobar la legislación más amplia en materia de aborto. Diputados y senadores dieron sanción a la Ley de Salud Sexual y Reproductiva, pero como en uno de sus artículos se despenaliza la práctica del aborto, el presidente Tabaré Vázquez vetó tres de sus cinco artículos y la ley perdió su contenido más polémi-

co o más innovador: la interrupción del embarazo por la sola voluntad de la mujer. Según se conoció en las últimas semanas, la posición de Vázquez responde a un compromiso asumido por el mandatario con sus compañeros de generación en la Facultad de Medicina. Hasta el momento se pensaba que sólo se trataba de una posición filosófica y ética, derivada fundamentalmente de su condición de médico. El mandatario es ateo, pero se sabe que su esposa, María Auxiliadora Delgado, es una ferviente católica, asidua concurrente a la Iglesia.

Actualmente, el aborto en Uruguay se permite si el embarazo es consecuencia de una violación o si existe riesgo de vida para la madre, situaciones que también lo permiten en la mayoría de América Latina. La ley fue aprobada por 17 votos -todos del Frente Amplio- contra 13 -11 del Partido Nacional más dos del Partido Colorado. Ya venía con media sanción de la Cámara de Diputados, por 49 votos a 48, votación ésta rodeada de manifestaciones en pro y en contra del proyecto de ley. Incluso el arzobispo de Montevideo, Nicolás Cotugno, amenazó de ex comunión a aquellos legisladores que votaran en favor de la ley, agregando una nueva polémica al tema. Como la Cámara Baja eliminó el artículo 2, que declaraba "universales" los derechos sexuales y reproductivos y se refería a una sexualidad "placentera" y "responsable", el proyecto debió volver al Senado, donde finalmente obtuvo los votos para su sanción. A partir de allí, el Poder Ejecutivo contaba con diez días para interponer los vetos que considerara necesarios. Pero no pasaron ni tres días, cuando Vázquez ya preparaba su veto y conseguía la firma de la ministra de Salud Pública, María Julia Muñoz, para darle validez. Recordemos que para que el veto tenga valor, debe tener la firma de un ministro y era lógico que quien se la diera fuera Muñoz, por ser la ministra del área involucrada. De todas formas, Vázquez procuró la firma de todos los ministros pero, al advertir que las negativas eran varias, prefirió limitarse a la única necesaria y no crear más polémica en torno al tema dado que hay varios ministros que se han pronunciado abiertamente en favor de despenalizar el aborto. Para levantar el veto presidencial, es necesario contar con los votos de tres quintos de los legisladores presentes de cada cámara, Senado y Diputados. Los votos podían haberse alcanzado en la Cámara Alta, pero eran más difíciles de conseguir en la Cámara Baja porque se requeriría de más voluntades. La Asamblea General finalmen-

te no consiguió el quorum necesario para levantar el veto presidencial y quedó entonces vigente la ley 9.763 del 24 de enero de 1938, que establece que la mujer “que causare su aborto o lo consintiera será castigada con prisión, de tres a nueve meses”. Quien colabora en un aborto puede ser sentenciado a entre seis y 24 meses de prisión, y para el que causa el aborto hay penas de entre dos a ocho años de cárcel. Como atenuantes y eximentes se considera que se practique el aborto “para salvar el honor” o “para eliminar el fruto de una violación”, por causas graves de salud o por razones de “penuria económica”. Al mantenerse el veto, el proyecto de ley no podrá ser presentado hasta la próxima legislatura ni tampoco ser plebiscitado. Esto último es imposible porque para plebiscitarse necesita ser ley, cosa que no se logró en esta legislatura. Lo anecdótico del caso es que el veto de Vázquez al proyecto de ley fue acompañado por el Partido Nacional y el Partido Colorado -salvo el senador Julio María Sanguinetti, partidario de la despenalización del aborto y de someter el tema a consideración de la ciudadanía-, y se le opuso casi todo el Frente Amplio. Con lo que sí está de acuerdo Vázquez que se debe legislar de inmediato es en la despenalización de la interrupción del embarazo cuando corre riesgo la vida de la mujer o la vida se vuelve imposible luego del nacimiento. Para esos casos, el presidente acepta el aborto. r

INTERNATIONAL MAGAZINES Inc. Periódicos y Revistas de Centro y Sudamérica

1-800-848-5271 ✔ VENTA DE PASAJES ✔ EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS ✔ SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexcompany.com email: imexcompany@msn.com

• El País • Gente • Clarín • El Gráfico Y Muchos Más... √ Tarjetas en español, musicales y con luces √ Envíos de dinero a toda Sudamérica √ Money Order Western Union √ Cartas a Uruguay √ Encomiendas al Uruguay 3 veces por semana TENEMOS TAMBIEN: Chorizos Mollejas Chinchulines Empanadas Morcillas

Chotos Ñoquis Café Pascualina Longanizas Ravioles

Bizcochos Media Luna Butifarras Matambre Relleno Riñones a la Tela

Servicio de Revelado de Fotos en 1 HORA Y Además: Bombillas • Mates • Banderas • Naipes • Souvenirs en Cuero

Tel: (973) 677-0007 Nelson Sayas 216 Ma in St ree t, Orange , N.J. 070 50

Economía Uruguay

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Malos pronósticos y regreso de emigrantes

onsultoras, bancos y AFAP (Asociación de Fondos de Ahorro Previsional) proyectan un crecimiento de 3,5% en 2009, con un mínimo de -1% y un máximo de 4,1% debido a la actual crisis financiera mundial. El crecimiento de la economía es menor del que se proyectaba en octubre de este año y el déficit fiscal mayor. Por otro lado, se espera un dólar a más de $ 25 para diciembre de 2010. Esto resulta de la encuesta de expectativas económicas del Banco Central del Uruguay (BCU).

Discriminando por sector, entre julio y setiembre sólo artículos de bazar cayó en sus ventas un 8,6%. En el resto de los sectores, hubo un incremento de ventas: 54,6% en autos, 43,8% en tractores, 30% en servicios de informática, 29% en software, 26% en ferreterías y 25% en casas de electrodomésticos. Las ventas en supermercados aumentaron 2,7% en el tercer trimestre del año, el menor desde inicios de 2006. Salario Real Al finalizar su gestión, en marzo de 2010, el gobierno espera que el salario real de los trabajadores haya crecido en el entorno del 25% y que, por los acuerdos de los Consejos de Salario, el porcentaje aumente hasta el 30% inclusive luego de la actual administración. Recordemos que finalmente, en la ronda de consejos de salario, se aceptó la inclusión de una cláusula de salvaguarda que establece que se pueden modificar los acuerdos si cambian las condiciones económicas, pero deben estar de acuerdo ambas partes. Vuelven Emigrantes La crisis financiera mundial está provocando el fenómeno de regreso de emigrantes al país, sobre todo -en una primera etapa- de los que residen en Europa. Teniendo en cuenta esta situación, el

LATIN GLASS VIDRIERIA Teléfono: (718) 271-8208 ESTABLECIDO EN 1990

Ya estamos en nuestro propio local:

48-11 de la Calle 94 Elmhurst, NY 11373

INSTALACION DE VIDRIOS Y ESPEJOS DE TODO TIPO, CASAS DE FAMILIA, COMERCIOS, GIMNASIOS LLAME PARA PRESUPUESTOS Trabajos rápidos y garantizados

Frente de nuestro nuevo local

RADIO CHARRUA más uruguaya que ninguna PRESENTA SU PROGRAMACION 2009 •FIESTA TROPICAL •EL PORTAL DEL FOLKLORE •EL FOGON DE LA CRUZ DEL SUR

La caída de las expectativas es mayor para 2010, para cuando se proyecta un crecimiento del 2% del Producto Bruto Interno (PBI), con un mínimo de 1% y un máximo de 3,1%. En octubre, se estimaba un crecimiento de 3,1%, con un mínimo de 2% y un máximo de 4,4%. En lo que refiere al consumo, entre enero y setiembre en Montevideo se mantuvo la expansión de la actividad comercial aunque con una “desaceleración de los ritmos de crecimiento en la mayor parte de los giros”, de acuerdo a la última Encuesta de Comercio y Servicios. Por ahora, lo que se aprecia es un leve enlentecimiento en las compras, pero todavía no se presenta una clara retracción. Mayor actividad económica, aumento de los ingresos, abaratamiento de los productos en dólares, mayor ocupación, mejor gestión de las empresas y liquidaciones de productos son las causas que, según los empresarios, mantuvieron el crecimiento de las ventas en el acumulado de setiembre.

gobierno prepara algunos planes de contingencia a través del Departamento 20 de la Cancillería. Entre las medidas que se manejan están la celebración de un convenio entre las administraciones de Correos del Uruguay y España para el envío de remesas de dinero, la creación de cuentas de ahorro en el Banco República para ciudadanos residentes en el exterior, la posibilidad de crear cuentas de ahorro para la compra de viviendas en un convenio con el Ministerio de Vivienda y el fortalecimiento de la Oficina de Retorno y Bienvenida. Dichas medidas son evaluadas por la comisión interministerial que integran la Cancillería, el Ministerio de Economía y el del Interior. El Ministerio de Desarrollo Social incluiría la creación de “casas de recepción” para quienes deseen retornar al Uruguay y deban rehacer su vida. También hay planes para regularizar los documentos de identidad para menores que residen en el exterior con sus padres. r

•RANKING MUSICAL LATINO •NOCHES BOHEMIAS •DOMINGOS DEPORTIVOS •FLASHBACK •K-PAS JUNTAS POR ERROR •EL SENTIR DEL INMIGRANTE

ESCUCHANOS ONLINE EN

•LA ECENCIA CHARRUA •TROPICANDO •EL ANGEL DE LA NOCHE

WWW.TODOCHARRUA.COM

•NOCHES ROMANTICAS •DOMINGOS CON LILY

TEL: 973-333-9936 EMAIL: nandoradio@hotmail.com

•SALSAMIX •MUSICA DE HOY, AYER Y VARIEDAD •LA HORA DEL PAE DANIEL

Proyectos

Uruguay

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Nuevo shopping e ideas para el ex cine Carrasco n El Estudio Lecueder y Cutcsa planean la construcción de un nuevo shopping en Montevideo, mientras empresarios privados proponen levantar apartamentos y locales en el ex cine Carrasco.

l quinto shopping center de Montevideo está en los planes del Estudio Lecueder -responsable en la capital de los shopping Montevideo, Portones y Tres Cruces- y de la empresa de transporte Cutcsa. La idea es que para 2011, un nuevo centro comercial se inaugure frente al Edificio Libertad, lo cual demandaría una inversión de 40 millones de dólares. Carlos Lecueder, por el Estudio Lecueder, y Juan Salgado, presidente de Cutcsa, le presentaron el proyecto al presidente Tabaré Vázquez al tiempo que le solicitaron celeridad en la aprobación de los permisos necesa-

rios. "El Presidente comprometió su apoyo en cuanto a tratar de ayudar a que los trámites se hagan", anunció Salgado a la prensa a la salida de la reunión con el mandatario. Vázquez solicitó como condición que "en los contratos de todos los comercios de ese shopping figura-

Latin Spirit Travel, Inc.

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO

DISFRUTE DE LA EPOCA VERANIEGA EN ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

¡Y disfrute del CALORCITO en Latinoamérica!

ARGENTINA URUGUAY HONDURAS PARAGUAY EL SALVADOR PERU PANAMA BRASIL SAN JUAN GUATEMALA CHILE MEXICO ECUADOR

IDA $300 $300 $305 $300 $250 $295 $290 $310 $ 70 $180 $300 $155 $275

IDA Y VUELTA $470 $470 $355 $520 $330 $405 $355 $450 $160 $340 $475 $300 $355

COLOMBIA MANUAGUA

$240 $400 Gratis 1-800-578-6369 1-201-863-3887 *$270 $340

ra la salvedad de que todas las bolsas fueran reciclables", agregó Salgado. Las obras se iniciarían en el segundo semestre del 2009, en el predio que cede Cutcsa (como parte de su sociedad en el proyecto), la planta de José Añón, en Luis Alberto de Herrera y Bulevar Artigas. La obra, un edificio de 25 mil metros cuadrados comerciales (similar a Portones), insumiría dos años, dándole trabajo a unas 2 mil personas. Serían 100 locales amplios repartidos en dos plantas, incluyendo salas de cine, plaza de comidas con terrazas al exterior y entretenimientos. El resto de los inversores son en su mayoría uruguayos y se descartó recurrir a la Bolsa de Valores o a otro tipo de endeudamiento para llevar adelante el proyecto. Sería el primer shopping que se construiría luego de 14 años (el último fue el de Punta Carretas), apuntando a un público alejado de la zona costera que hasta el momento no tiene ningún servicio de este tipo en la zona donde reside. La asamblea de accionistas de Cutcsa le dio respaldo a la construcción del shopping por 3.237 votos a 80, sobre un total de 3.373 sufragios. También se aprobó la compra de un nuevo predio para instalar la planta industrial y el parque de estacionamiento que hoy están en el terreno que se cederá para el nuevo centro comercial. r

Edificios y Locales en Carrasco

a Intendencia de Montevideo recibió de empresarios privados la propuesta de construir edificios de viviendas y un centro comercial en la manzana del ex cine Carrasco. Se estudia si se lo declara o no de interés municipal y, si se resuelve que sí, se llamará a licitación por los predios. La manzana que interesa está determinada por la Avenida Rivera al Sur, un edificio conocido como "el hotelito", el local que ocupó el restaurante y pub Macanudo, y otros terrenos. "Pretendemos que los interesados nos presenten un proyecto para recuperar todo ese lugar", dijo al diario El País, Hyara Rodríguez, intendenta interina de Montevideo al momento de hacer la consulta.

Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

Un tema a solucionar será el de los ocupantes de "el hotelito", mientras los Bomberos estarían dispuestos a ceder el espacio del cuartelito y Secundaria un estadio cerrado que casi no se usa. También se maneja la situación del local municipal de La Vaquería, donde la Intendencia de Montevideo planea desalojar el taller de pintura de la planta alta. Además, el Centro Comunal y la Comisión Permanente de Carrasco han solicitado se les ceda el predio de La Vaquería. Otro lugar a estudio es el Tajamar de Carrasco, cerrado por ruidos molestos por quejas de los vecinos. r

Interés General

Uruguay

Stirling dejó la política

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Habría alcaldes desde 2010

Guillermo Stirling

l ex ministro del Interior y candidato presidencial del Partido Colorado, Guillermo Stirling, abandonó el sector Vamos Uruguay de Pedro Bordaberry alegando que lo absorbe “la actividad privada”. Stirling es dueño de una empresa que asesora en materia de seguridad que, según lo declarado a la prensa, ha incrementado considerablemente se actividad en el último tiempo. El ex secretario de Estado integraba el sector Vamos Uruguay, donde era parte de su Comité Ejecutivo, desde su alejamiento del Foro Batllista, el sector que lidera el ex presidente Julio María Sanguinetti. Tanto Stirling como Bordaberry dejaron en claro que este alejamiento no se debió a discrepancias por cargos o lugares en la futura lista al Senado para las elecciones de octubre de 2009. Recordemos que Stirling, uno de los principales impulsores de la formación de Vamos Uruguay, fue uno de los responsables en la elaboración de un conjunto de 50 medidas sobre seguridad que este sector presentó públicamente. Las mismas incluían modificaciones en el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal, así como del protocolo de actuación policial. r

Uruguay avanzó 24 puestos en igualdad de género

n el ranking anual de igualdad de género del Foro Económico Mundial, Uruguay ascendió 24 puestos, ubicándose en el lugar 54, mientras Argentina está en el puesto 24 como primer país de América del Sur de la lista. Teniendo en cuenta sólo América Latina, Uruguay está noveno, por encima de Venezuela y Chile; Cuba está segundo y Paraguay último El año pasado, Uruguay estaba en el lugar 78, y en el 2006, en el 66. Este ranking mide los niveles de desigualdad entre hombres y mujeres, y compara cuatro áreas que considera críticas: la participación económica y oportunidades, que incluye niveles de participación y acceso a empleos de alta capacitación; logros educacionales, en especial básicos y superiores; participación política, centrada en la representación de la mujer en las estructuras en las que se toman decisiones, y salud y expectativa de vida. La mayor discriminación en las mujeres uruguayas se da en las áreas de participación económica y oportunidades (lugar 65), y participación política y en cargos de poder (lugar 53, pero se estaba en el 115). En lo que respecta a la igualdad de acceso a la educación, Uruguay subió del lugar 53 al 27, debido fundamentalmente al aumento de la inscripción femenina en enseñanza secundaria. En salud y expectativas de vida, Uruguay está primero, lugar que comparte con otros países. r

entro del proyecto de ley de descentralización promovido por el gobierno a través de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP), se incluiría la elección de alcaldes y concejales para los comicios municipales de 2010. La iniciativa, que podría votarse este año gracias a un acuerdo entre el Frente Amplio y el Partido Nacional, se aplicaría en forma gradual, comenzando por las localidades más grandes y dejando las más pequeñas para la siguiente elección, en 2015. El proyecto que desde el gobierno impulsa Enrique Rubio, director de la OPP, prevé la elección municipal para localidades de más de 2 mil habitantes. El criterio para la división entre grandes y pequeñas localidades aún no está establecido, pero el Partido Nacional ya propuso que se establezca un límite de 10 mil habitantes. El alcalde será rentado, aunque la decisión la tomará cada Intendencia. Los municipios suplantarán a las juntas y habrá qué definir qué es materia municipal y qué es materia departamental. Por el momento, el Partido Nacional propuso que en la lista de acciones a Enríque Rubio elaborar para evitar confusiones se incluyan unos pocos puntos: saneamiento, vialidad, basura, alumbrado, necrópolis y espacios verdes. La Intendencia de Montevideo ya definió que contará con seis municipios, que sustituirán a los 18 centros comunales zonales actuales. r

PARRILLADAS - PASTAS - PLATOS RIOPLATENSES

Atendido por sus Propietarios, la familia Patrón

De familia a familia: ¡Muchas felicidades!

Como siempre a sus gratas órdenes, ofreciendo lo mejor de la comida rioplatense, regional e internacional, ahora en su cómodo y espectacular salón recién remodelado.

Las fiestas tradicionales las puede festejar en nuestro salón o le preparamos todo lo que necesita para hacerlo en su casa. Matambre casero, pollos, pavos, pollos rellenos y todo lo necesario para lucirse con una bonita mesa. 24 y 31 de diciembre, abierto hasta las 9:00 p.m. • 1º de enero, abierto en horario regular.

ENTREGAS A DOMICILIO

Carnaval

Uruguay

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Adelantando el Carnaval

Entrevista al Periodista Víctor Magallanes (Segunda Parte)

Yerar Grimaud

baile y un hecho, libro o película, donde se toma en solfa o ridiculizan ciertos momentos. Crazys-Galileos-Momosapiens-Nazarenos-Zíngaros y Caballeros HUMORISTAS: Similar a la parodia, pero a demás de hacer reír, debe crear situaciones inéditas. Humoristas del Betún-Los Calmantes-Los CarlitosChobis-Jokers y Sociedad Anónima REVISTA: Única categoría que tiene libertad de

La creación según la teoría Afrouruguaya Al principio era la nada Y Dios sopló Con trabajo y paciencia Al hombre creo............ Al principio era la nada Luego fue el tambor O algo parecido Según tu religión Y Dios sopló a la nada Y la nada se hizo el todo El todo fue una llamada Hooooooooo milagro la creación

a a esta altura los grupos se conformaron y las pruebas de admisión terminaron. Una de las sorpresas fue la comparsa SENEGAL, quedo excluida de la gran competencia. Dio una prueba floja y una penalidad del 10% sobre el puntaje general, por omisión de letra de un tema al jurado, los excluyó del Carnaval 2009. Un jurado muy estricto, al que DAECPU, la asociación que reúne a todo el pueblo carnavalero, había pedido que lo fuese, cumplió al pié de la letra con su misión. Así quedó conformado el total de los grupos que competirán en el 2009. PARODISTAS: Comedia del arte llevada a canto

cualquier tipo de guión pero debe tener la presencia de canto y baile inédito o conocido. Carambola-Filing-La Compañía-Madame Gótica y Milenio NEGROS Y LUBOLOS: Debe ser totalmente inédito, y respetando el folklore nacional, con presencia de las principales figuras gramillero, mama vieja etc. C 1080-Kimbara-Mi Morena-Zarabanda-Serenata Africana-Tronar de Tambores y Yambo Kenia Murgas: Herencia de la murga española, críticas políticas, sátiras etc. A contramano-Araca la cana-Asaltantes con paten-

Daniela’s Bakery

te-Colombina Che-Curtidores de hongo-Demi murgaDiablos verdes-Don Timoteo-Ecos de camión-El gran touleque-Hapi long-La clave- La cofradía- La del estribo-La gran muñeca-La gran 7- La lunática- La Margarita-La milonga Nacional-La mojigata-La trasnochada-Momolandia-Queso magro y Todavía no se sale. Jurados 7 Jurados, entre los que se encuentran dos duplas a citar. Textos e interpretación 2 jurados. Voces arreglos corales y musicalidad 2 jurados. Coreografía y baile 1 jurado Puesta en escena 1 jurado Ajuste a la categoría 1 jurado Vale la pena destacar, que el presidente y vicepresidente del jurado no dan votos, son figuras que hacen respetar el reglamento, aplican las sanciones si es la situación, pueden quitar puntos y son los encargados de dirigirse a la prensa, pero sin emitir opiniones personales. Como se ejerce el voto: Hay dos maneras; terminado cada conjunto: apenas baja del escenario, el jurado califica en una planilla a mano, una vez emitido el voto, le da inmediata entrada a un sistema informático (computadora), y este ingreso lo hace mediante un pin y clave personal. Es decir quedan dos pruebas del voto. Una forma democrática y justa de las premiaciones: es el sistema que se utiliza para conseguir los fondos para estos. Los grupos que compiten, reciben aparte de los trofeos por su victoria, una cantidad estipulada en efectivo, según el lugar que ocupen al fin del certamen. De todo el dinero recaudado noche a noche, por concepto de entradas, en el Teatro de Verano Ramón Collazo, la mayoría se vierte en las arcas que cubrirán los premios. Es decir se recaudan entradas de primera, segunda y

Bakery

2 LocaLEs para 1 sola caLidad Lo invitamos a disfrutar nuestra gran variedad de productos rioplatenses. • Sandwiches de Miga • Saladitos y todos los productos que necesita para festejar sus reuniones. Gran surtido de facturas y los exclusivos postres Massini SERVICIODECAFETERIA:* caPUcHiNo * EXPREso * TE * caFE * cHocoLaTE * sodas MUY PRoNTo REaPERTURa Nuestra nueva dirección es a sólo 2 cuadras de la anterior

178 irving avenue, Brooklyn, N.Y. 11237 Tel: (718) 249-0333 41-50 MERRICK RD. , MASSAPEQUA, LONG ISLAND, NY 11758 TELEFONO: (516)809-7014 (Dejar mensaje) Email: danielabakery@optonline.net Fax: (718) 249-0078

Carnaval

Uruguay

tercera rueda, más los abonos, las instancias finales y rueda de ganadores. Es el andamiaje que les mencionaba en la nota anterior, que por 40 días atrapa a grandes y chicos y sé autoabastece económicamente. Víctor Magallanes, ¿Cómo se prepara CX42 la decana en Carnaval, por los últimos 32 años, para este evento mayor, de la cultura Oriental? Es un equipo con Daniel Porciúncula a la cabeza, dividido en todo el teatro de verano, generando notas y sucesos. Mientras tanto en cabina, las obligaciones comerciales y coordinación de todo se lleva a cabo.

Diciembre de 2008

Todas estas cosas pasando a la vez, generan una adrenalina de competencia, que nos contagia. Algunos del equipo son: Víctor Magallanes, Jorge Díaz, José Olivera, Marcos Lambruzo, Fernando La puente, en la previa, Leonardo Rama con Jorge Jizmeian, en la conducción de cabina. Luego de todo el trabajo de notas previas, vienen los comentarios y relatos, antes durante y después la actuación Normalmente CX42 termina su programación diaria, a las 12 de la noche. Durante Carnaval, no menos de 2y30 o 3 de la madrugada, donde Daniel junto a Raúl Valle Lombardi, desme-

Algo Muy Recomendable

a en el final de nuestra cita mensual quiero comentarles que acaba de salir al mercado aquí en URUGUAY el primero de 5 DVD coleccionables de lo que se le ha dado en llamar "Lo mejor del Carnaval desde el Teatro de Verano" El volumen 1 de excelente calidad visual y sonora, pertenece al primer premio categoría Parodistas Los Zíngaros. Lo vi y me sentí por una hora en el Teatro de Verano, sin cortes completa actuación de estos reyes de la parodia. Es muy recomendable.3 Para comprar esta colección o música del Rio de la Plata puedes acceder desde cualquier parte del mundo a través de la página Internet: www.cdlatinos.com o por los teléfonos 1877URUGUAY que es lo mismo que 18778784829 si estas dentro de USA o CANADA. Para llamar desde América, Europa y el resto del mundo la característica es 001 305-735-3287 o al 001 305-3953039. r

El único auténticamente rioplatense

nuzan la etapa. Laburo ¿no? jajaja CX42 fue la que popularizó la terminología Vigilia, para la noche de los fallos. Hoy cuando hablas de noche de Vigilia, no hay que explicar mas nada. Vigilia es sinónimo de, noche de todos juntos en el lugar de tantos ensayos y puestas en escena, mate mucho mate, asado que si se come lo haces medio nervioso, especulaciones, noticias falsas que se cuelan a cada instante, y en el fin llantos de alegría y de los otros. A veces broncas de no haber hecho todo lo mejor y una esperanza, HAY REVANCHA, siempre habrá otro carnaval, el próximo año. En el próximo encuentro: La noche de los fallos: 5 móviles ubicados estratégicamente, a lo largo de la tacita de plata y con 5 o 6 destinos cada uno, se deslizan por las calles, casi sin hacer ruido, como pantera agazapada en la noche, esperan su objetivo en diferentes esquinas Montevideanas y de pronto en el two way radio el grito, volá, VOLAAAAA .......hay ganador...... corraaaaan......... mientras un pueblo espera ansioso la noche de los fallos. ¿Cómo lo hacían en los años de dictadura y más? r

o d r a c y A o b Fe • Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641. Casi 21 de Setiembre

Alzaibar 1370 Tel.: 711-5087 Celular: 099-213563 aycardo@adinet.com.uy http://es.geocities.com/feboaycardo

(Continuará)

Deportes

Uruguay

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Montevideo, Que Mal Te Veo… Por Álvaro Riet

n mis años colegiales en mi querido Uruguay, teníamos con los muchachos del barrio una murga, éramos un desastre, pero había un tema principal... “Montevideo que lindo te veo, con tu cerro y la fortaleza...” Fue nuestro único éxito y duró lo que un lirio... Un montón de años después y mirando hacia nuestro Uruguay, me sale del alma un... Montevideo que mal te veo con tu futbol y la violencia... Lo del futbol es un mal enraizado y crecido en nuestras pobres actuaciones y la ausencia a nivel internacional, léase clubes y/o selección. Pero lo de la violencia es cosa relativamente nueva y está fuera de control, violencia en nuestra sociedad y violencia en el futbol, nuestro principal pasatiempo, sin olvidar que también el básquetbol ha sido salpicado por esa violencia. Es de pensar que los problemas sociales, el desempleo, las frustraciones son alimento directo a esa violencia. El asunto es grave, en lo social y deportivo, pero lo que es grave, diría yo gravísimo, es que Montevideo se está transformando en aquel lejano y legendario Oeste de este país donde vivimos. Aquel Oeste donde eran moneda común los duelos de los cowboys en una calle principal de algún pueblito de aquella época, donde la defensa personal ante delitos permitía hacer justicia por mano propia.

En Montevideo ya han habido varios casos de defensa personal ante robos, matando al asaltante y ese mal contagioso se ha extendido y sus consecuencias no tenemos idea donde pueden terminar. El mal gobierno que tenemos en nuestra patria oriental ha llevado a estas trágicas consecuencias, el ciudadano armado se defiende al estilo de aquel Oeste. Hace algunos meses, “charlando” con un familiar a través de la internet, el, preocupado por esa violencia, no entendía como se podrá frenar esa situación fuera de control. Las cárceles están superpobladas, no hay lugares adecuados para recuperar o atender médica y psicológicamente a esos jóvenes violentos, llevados a esos extremos por la droga y la miseria. Los jóvenes delincuentes entran a los albergues y salen igual, o quizás peor por la violencia en que viven y donde casi nadie trabaja en la etapa de recuperación. Uno piensa, opina, que ante este desbalance social, ante este brutal desequilibrio de nuestra juventud, habría que implementar medidas más duras, juzgarlos como adultos y prisión para los jóvenes que cometan delitos, sean robos o violencia callejera. He llegado a pensar en la necesidad de crear nuevas leyes para ponernos a tono con nuestra dura realidad, una sociedad fuera de su cauce familiar. También le mencionaba a este familiar, que quizás se debería llegar a implantar la pena de muerte para poner freno a crímenes, robos, que en ciertas instancias quedan impunes. No podemos aceptar que estos jóvenes asesinen a man-

salva durante atracos, como ha ocurrido y chau, la cosa se arregla con cárcel, encarcelamiento que no tiene ningún cometido social de recuperación. Un problema grave sin solución a la vista, no hay presupuesto para atender a esa gente y como digo entran y salen igual.

para esta violencia siglo XXI, está aun a nivel del tirón de orejas, está a nivel de aquel triste personaje llamado Tortorelli que prometió sopa en todas las canillas de Uruguay y todas las calles en bajada... Aquel fue un personaje risueño, con neuronas que no le funcionaban, esta gente de

A nivel de gobierno la incapacidad es total, con una ministra del Interior que debería impartir orden y justicia y su única reacción es buscar excusas a esa incapacidad de la que hablo. El futbol que es nuestro tema, no está libre de ese problema de violencia, el futbol fue siempre pasional pero hoy la cosa ha cambiado, esa pasión se expresa con la violencia, una forma quizás de sacarse de encima las frustraciones, las amarguras o los fracasos. Antes uno iba al estadio a gritar por su club, alentar, gritarle ladrón al juez según el resultado y ahí terminaba la cosa. Nació el sistema de “aprete”, aquella gente que con la anuencia de directivos iban a los entrenamientos y comenzaban las amenazas...”ganan el domingo o van a haber problemas”... Del dicho se pasó al hecho, roturas de autos, algunos golpes, cosas aun pequeñas para lo que pasa hoy dia. Poco a poco el invento fue liquidando al inventor, la situación escapó de control y hoy todos en Montevideo están en manos de gente violenta que ve en la agresión una manera de expresarse, de hacerse oír y respetar. Como decíamos, al viejo estilo Oeste, no hay leyes ni control; se hace justicia por mano propia. Por ahí se hablo de ir a Inglaterra y ver como allí las autoridades controlaron a los “hooligans”, sin tener en cuenta la diferencia de culturas, costumbres, donde el alcohol es también moneda corriente. Nuestra violencia en Uruguay es diferente, es “made in charrúa” grapa, caña, vino barato y el toque de droga, una combinación mortal. Nace de la crítica al rival, nace de la burla al rival, crece en la respuesta de ese rival, se concreta en la violencia de barras bravas, que son bravas de veras, de los encuentros y desafíos. Es el malevaje con otro nombre... Los directivos de la primera y segunda divisiones deberían aceptar la responsabilidad que les toca. Nuestra ley uruguaya no está preparada

hoy, este gobierno de hoy ni neuronas tienen para conectar. Podemos hablar o escribir por cientos de días, semanas, meses o años, pero mientras las leyes no cambien, mientras no se reprima en serio, con penas más drásticas y se considere seriamente la pena de muerte para ciertos crímenes, la cosa no va a cambiar. Seguiremos alejando a las familias de los estadios, dejando a los niños sentados frente a las “compu” (tremendo error), “matando” el espectáculo del futbol. Ya el partido lo estamos perdiendo. Los violentos, los asesinos en potencia ganan por goleada, aquellos que llamábamos inadaptados sociales, se adaptaron, pero a la violencia, al crimen, a las drogas. Para cerrar, me pareció buena la actuación de la celeste frente a Francia, un primer tiempo con buenos momentos, pero la verdad, Francia no es el rival, allí pudimos jugar sin presiones, divertirnos y sonreír un poco. El rival es Paraguay, Ecuador, Colombia y ahí, el asunto no lo veo claro, no le veo futuro... Ojalá este errado. En lo que creo no estar errado, es en la necesidad de leyes más drásticas, más responsabilidad y respuesta por parte de este gobierno que de gobierno no tiene nada. Otro tipo de respuesta más seria, más responsable de los dirigentes de la AUF y los clubes en particular, ellos no están totalmente desvinculados al inicio de esta etapa nefasta No es defenderse armándose, hay que revisar las leyes, hay que ser más drásticos y no permisivos, el problema de la droga nace en casa, si los padres no saben manejar y educar a sus hijos por mal camino vamos. Hablando de caminos, estamos mal, porque también aumentó la violencia doméstica, la agresión a la mujer. Montevideo, que mal te veo... r

¡¡¡NO A LA VIOLENCIA!!!

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

OFRECIENDO COMO SIEMPRE, LOS PRODUCTOS RIOPLATENSES Muy pronto tendremos para ustedes una gran variedad de deliciosos helados con el mejor gusto argentino.

* TODO LO NECESARIO PARA EL COPETIN * TORTAS PARA TODO ACONTECIMIENTO * GRAN SURTIDO DE FACTURAS * SANDWICHES DE MIGA * MATAMBRE CASERO Y * MASAS FINAS * EXTENSA VARIEDAD DE PRODUCTOS REGIONALES * VENTA DE PERIODICOS Y REVISTAS DE TODOS LOS PAISES LATINOAMERICANOS TODO CON LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE

Abierto de lunes a sábados de 6:30 a.m. a 9:30 p.m. Domingos: 6:30 a.m. a 8:30 p.m.

94-65 Corona Ave. Elmhurst, N.Y. 11373 (718) 271-5422 • Fax (718) 271-3227

Profesionales

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Profesionales Mundos Paralelos Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

o es nuevo decir que vivimos en mundos morales paralelos. Mientras algunos utilizan sus capacidades y recursos positivamente y mejoran la calidad de vida de la especie humana con extraordinarios aportes científicos, humanitarios, culturales y sociales, otros dedican su vida, o al menos una parte trágica de ella, a producir daño y destrucción cual Shivas enfurecidos repartiendo odio y muerte a diez manos. El resto de la población, como siempre, es un espectador impávido de esta lucha milena-

ria, por supuesto, hasta que la sangre llega al río más cercano o el agua les llega al cuello. En una India pseudoreligiosa que se jacta de ser la cuna del Alma Grande y pacifista Mohandas K. Gandhi, la democracia más grande del mundo y el país más espiritual del planeta, un adolescente que escribiera una carta de AMOR a una muchacha de diferente casta en el estado de Bihar, fue secuestrado en su camino a la escuela, afeitado, apaleado, desfilado por las calles del pueblo y arrojado a un tren en marcha por su delito imperdonable. En la acéfala Somalia (sí, la popular guarida de piratas modernos) una joven de 13 años fue enterrada hasta el cuello en el estadio de Kismayu y, frente a unos mil espectadores vitoreantes, fue apedreada hasta morir por 50 “justicieros” luego de ser encontrada culpable de adulterio. Unicef y Amnistía Internacional, dos entidades esenciales a la moral pública internacional, nos cuentan que, en realidad, la joven había sido violada por tres sujetos que jamás fueron interrogados, menos aún arrestados en esta parte sórdida, medioeval de África que aplica una versión patética de la ley islámica o Shariah. Crímenes lejanos, culturas primitivas, “gente extraña” y ambientes que generan y

perpetúan la violencia pueden llegar a nuestra mente como modos de explicar estas barbaries y tantas otras que estremecen las fibras morales del planeta, desde las personas esclavizadas en TODOS los continentes hasta los niños guerreros también en varias

regiones de la Tierra. ¿Quién se va a acordar de Manish Kumar, el tonto quinceañero hindú que creyó que el amor era más fuerte que el odio racial? ¿Qué importa Aisha Ibrahim y su viaje mortal para visitar a su abuelita en Mogadisco?

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

332 East 116th Street (First and 2nd Avenue), New York, NY 10029 Tel: (212) 876-7303 www.somniacgallery.com

Profesionales En la paradisíaca Long Island, en las antípodas geográficas y culturales de estos lejanos mundos paralelos, aquí donde no hay “gente extraña” ni culturas primitivas, un grupo de jóvenes llenos de odio y cuyos padres quisiera conocer, se dedicaba a agredir a los inmigrantes hispanos de la zona de Patchogue, asaltando a algunos, disparando balines y piedras a otros, agrediendo físicamente a los latinos que encontraban en sus perversas rondas semanales, hasta dar con Marcelo Lucero, el trabajador ecuatoriano ultimado con un puñal en el corazón hace pocos días. Aunque en estas playas no hubo una multitud de animales para vitorear a los asesinos, sí hay una masa silenciosa, permisiva, ignorante, desentendida, aquella que “sigue su camino” sin otro reparo que su

29 show favorito de TV, el devenir del clima, y los altibajos de la bolsa de valores. También nos toca convivir en Long Island con grupos racistas que volantean las estaciones de tren (Patchogue, Medford, North Babylon) con consignas del Klu Klux Klan, y con otros co-responsables de crear un clima de odio racial y discriminación, como quienes miran con desdén y desaprobación a quien les luce “hispano”, o los que mantienen en el gobierno del Condado de Suffolk a Steve Levy, un individuo sectario que, como otros oportunistas, se encarama al poder alimentándose de la discriminación y del temor ignorante de vecinos que, en su estéril vida, no han conocido otra cosa que la mediocridad vestida de blanco. Excepto el caso de psicópatas asesinos, no

Diciembre de 2008

hay crimen sin un contexto social que lo permita, sea ello en la India, en África o en América. El asesinato del señor Lucero a pocas millas de la autodenominada “capital del mundo”, una Nueva York que exhibe su “cultura” y su riqueza como engreído pavo real, es la punta de un iceberg que se viene formando desde hace muchos años. Este año -y los fatídicos siete que le antecedieron- está a punto de pasar al olvido, y como compartí con ustedes en mi nota

El único auténticamente rioplatense

anterior, hay una energía sana y esperanzadora que se apronta a salir el 20 de Enero. Pero el pasado, si no ES aprendizaje, nada es. Por ello usted y yo, que formamos parte del mundo civilizado, que creemos que todos los seres humanos merecen igualdad de trato y oportunidades, que realizamos pequeños aportes al bienestar de la comunidad, que somos lo suficientemente maduros e inteligentes como para deshacernos de prejuicios y recelos atávicos, a usted y yo, digo, nos toca contribuir con ideas y quehaceres para asegurarnos que nuestro hermoso país retorne a un estadio moral superior, comunidad por comunidad, casa por casa. ¡Felices Fiestas! r * Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor universitario. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan, y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

El único auténticamente rioplatense

Argentinos y uruguayos lo prefieren porque es un periódico 100% rioplatense. • Es el único que llega a nivel internacional. • Además, siempre está más allá de la noticia. • Mantiene los precios publicitarios al alcance de todo presupuesto, ya que paga una sola vez al mes y lo disfruta durante 30 días.

El único auténticamente rioplatense

Desde 1980, al servicio de todos los rioplatenses de la Diáspora.

Felipe E. DiGiovanni, Esq. Consulta Gratis – Sólo cobra si gana el caso.

Nos especializamos en: Accidentes • Mala práctica médica • Automóvil • Trabajo • Caídas

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

Más de 25 años de experiencia. Hemos conseguido millones de dólares en compensaciones.

Para Atención, Concentración y Razonamiento.

315 Rahway Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 289-5111 E-mail: DiGio315@aol.com

Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Julia Igdalev DENTISTA

Atendemos a adultos y niños 1625 Anderson Ave. # 202, Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 224-9444 Fax: (201) 224-9422 Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito

Tel: (908) 943 8574 gabrieladuran@viejaviola.com

Turismo

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Turismo y Aventura Chubut, montañas y océano Por Sandra Camponogara

as costas de Chubut son elegidas como lugar privilegiado por la Ballena Franca Austral. La provincia debe su nombre al río homónimo que la recorre, desde la Cordillera de los Andes y hasta el

Océano Atlántico. Está localizada en el centro de la Patagonia argentina, limita al norte con la provincia de Río Negro, al sur con la provincia de Santa Cruz, al oeste con la República de Chile y al este con el Océano Atlántico. Su capital, Rawson, fue el primer asentamiento de los galeses en el sur, a fines del siglo XIX. Cuenta con más de 27.000 habitantes, muestra un importante crecimiento urbano y numerosos atractivos culturales, entre los que se destacan el museo Salesiano, de gran valor antropológico, el centro cultural José Hernández, el Centro de Rescate Histórico de la ciudad y la capilla Berwyn, entre otros edificios.

Ballena Franca Austral

Comodoro Rivadavia es una de las ciudades más importantes de la provincia. Es conocida como la “Capital Nacional del Petróleo” por ser el primer lugar donde fue descubierto en el territorio nacional, en 1907. Los yacimientos

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de ...

Viajando con Gleizer Travel, el servicio no termina hasta que usted esté de vuelta en su casa.

r i t i m r e s p o ñ r a o p 5 4 s a i e Grac por más d s o l r e ta end ¡¡¡Felicidades para todos!!! Su Agente de Confianza

(212) 265-0246

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com

de explotación petrolera están ubicados en los alrededores de la cuenca del Golfo San Jorge y abastecen un importante porcentaje del consumo nacional. Además, es la ciudad más grande de la Patagonia Sur. Tiene una excelente infraesPingüinos en Punta Tombo tructura hotelera y gastronómica, además de lugares de esparcimiento y recreación. Por su parte, Puerto Madryn posee un valor turístico y una ubicación estratégica ya que es la puerta de entrada a Península Valdés, declarada por la UNESCO en 1999, Patrimonio Natural de la Humanidad por ser el único lugar en el mundo donde se puede observar el varamiento intencional de las orcas sobre playa para capturar a sus presas; también se encuentran lobos y elefantes marinos, que en temporada de reproducción muestran las peleas entre los machos por la posesión de las hembras. Muy cerca se podrá disfrutar de la posibilidad de embarcar y acercarse a los enormes ejemplares de ballena Franca Austral, jugar con delfines o deleitarse con la compañía de las toninas overas. Los Pingüinos de Magallanes eligen, también cerca de Madryn, Punta Tombo, la pingüinera continental más grande de Sudamérica con más de 175.000 nidos activos. La geografía singular de la provincia, conformada por montañas y bosques andinos, lagos, extensas mesetas interiores, playas y costas acantiladas, hace de Chubut un lugar natural privilegiado, enriquecido con una historia apasionante de la cual se desprenden manifestaciones culturales, como la colonización galesa y los restos paleontológicos y arqueológicos, constituidos como importantes atractivos turísticos. La provincia cuenta, además, con Áreas Naturales Protegidas, zonas especialmente consagradas a la protección y mantenimiento de la diversidad biológica así como de los recursos naturales y culturales asociados a ellos.

Lobos en Península Valdés

La provincia de Chubut, por su extensión y por la diversidad de su geografía y paisajes, es un importante centro turístico nacional e internacional. Ofrece actividades de todo tipo y para todas las edades: esquí, rafting, trekking, buceo, rappel, carrovelismo, sandboard, kayac, sur y windsurf, mountainbike, cabalgatas, avistaje de fauna, turismo rural y travesías 4x4, entre muchas otras actividades. La fauna ofrece, sin duda, la actividad más convocante para quienes visitan Chubut, destacándose el avistaje de ballenas, pingüinos, lobos o elefantes marinos, orcas y delfines, tiene a las costas de la provincia como su sede exclusiva. La ballena franca austral puede verse en Península Valdés, desde la localidad de Puerto Pirámides, a partir de junio y hasta mediados de diciembre. En esta hermosísima villa balnearia se podrá optar por el servicio de empresas que trasladarán al visitante a este emocionante encuentro. Este mamífero marino elige la tranquilidad de las aguas de los Golfos Nuevo y San José para aparearse y parir a sus crías. r Tonina overa

Fuente: Argentina.com

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

un equipo de profesionales listo para servirle amplia selección de vinos de todo el mundo degustaciones de vinos • cursos de vinos • servicio a domicilio • regalos empresariales • canastas

¡Feliz Navidad Y Próspero Año 2009!

tinto’s tintos Navarro Correas Cabernet Sauvignon Reg $11.99

Sale $7.49

Familia Cassone Finca La Florencia Reg $11.99

Sale $8.99

Navarro Correas Malbec Reg $11.99

Sale $7.49

Luigi Bosca Malbec Reg $16.99

Sale $12.99

La Posta Pizzela Malbec Reg $17.99

Sale $14.99

Trapiche Broquel Malbec Reg $14.99

Sale $10.99

Trapiche Pinot Noir Reg $7.99

Sale $5.99

blanco’s blancos Michel Torino ‘Don David’ Torrontes Reg $15.99

Sale $12.99

Tittarelli Reserva Torrontes Reg $11.99

Sale $8.99

Trapiche Broquel Chardonnay Reg $14.99

Sale $10.99

***Por favor mencione este aviso para recibir estos descuentos.

cursos de vinos *Martes, Oct 14th, 6:30—8pm; Wines of Austria—$50 *Viernes, Oct 17th, 6:30—8pm; Chateau La Nerthe—$45 *Martes, Oct 28th, 6:30—8pm; Wine & Cheese Pairing—$75 *Jueves, Oct 30th, 6:30—8pm; Fireside Reds—$50 *Martes, Nov 4th, 7:00—8:30pm; Sake To Me Class—$75 *Jueves, Nov 6th, 7:00—8:30pm; More Whiskey Class—$75

*Martes, Nov 11th, 6:30—8pm; Viva Italiano—$55 *Jueves, Nov 13th, 6:30—8pm; Holiday Wines—$75 *Martes, Dec 2nd, 6:30—8pm; Riedel Glassware—$100 *Jueves, Dec 4th, 6:30—8pm; Winter Whites—$60 *Martes, Dec 9th, 6:30—8pm; Wines of France—$75 *Jueves, Dec 11th, 6:30—8pm; Sparklers—$100

chelsea wine vault inside chelsea market @ 75 ninth avenue p 212-462-4244 www.chelseawinevault.com info@chelseawinevault.com

De Norte a Sur S

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Calendarios, Cultura y Naturaleza

l dinamismo del tiempo es un determinismo básico, y que por condicionar el compás de las funciones vitales de los seres, constituye un referente insoslayable de la realidad. Este dinamismo temporal es perceptible en el ámbito astronómico, biológico y psicológico, por las cuales las experiencias se transforman en vivencias que son interpretadas como “sentido y sin-sentido”, siendo éstas a su vez, ordenadas según los referentes resultantes de las prioridades de individuos y colectivos. La correlación de estos tiempos, unificados por la conciencia, mediante el poder de la atención, es un elemento determinante

para la funcionalidad de individuos y colectivos. Los calendarios, por referirse a estos determinismos temporales, son parte fundamental del “contenedor cultural”, que contribuyen a construir el entramado, en el cual están contenidas las estructuras, temas y actividades de una cultura. En una época en la cual se encuentran colectivos de múltiples procedencias, razas, culturas, religiones e intereses, es necesario encontrar fundamentos comunes que, por ser naturales, trascienden las características propias de cada grupo, respeten a cada cual y sirvan a todos. Se necesita entonces, un calendario que refleje el tiempo, en base a referentes astronómicos, independiente de todo elemento confesional, mítico o histórico, pero que a la vez, no excluya a ninguno. Una propuesta digna de estudio fue la del “Calendario Positivista” de Augusto Compte. Este calendario propone un año de 365 días, la órbita de la tierra en torno al sol; y está dividido en 13 meses de 28 días cada mes, la órbita de la luna en torno a la tierra. José Arguelles, siguiendo los antiguos precedentes egipcios y mayas, establece como principio de año, para el

“Calendario Positivista”, la fecha de conjunción del Sol con Sirio, por ser esta la estrella más brillante. Entiendo que esta conjunción debe observarse desde la Línea de Ecuador, para establecer un primer día del año valido para ambos hemisferios. En mi opinión, para dar inicio al conteo de los años, estos deben situarse dentro del ciclo de Precesión de los Equinoccios, que cuenta con unos 25.600 años, y este ciclo, dentro de uno mayor, de aproximadamente 100.000, conocido con el nombre de Ciclo de Excentricidad de la Órbita Terrestre, y que consiste en el alejamiento y acercamiento de la órbita con respecto al sol. A partir de estos cómputos podemos seleccionar la fecha para el primer año del ciclo y coordinar las horas, días, meses y años, según el meridiano de Quito. Estos cómputos temporales situados en el formato calendárico que visualizo y al que denominaré “Cómputo Temporal Laico”, va rodeado de las fechas equivalentes de los calendarios más usados (gregoriano, islámico, hindú o chino), dejando un espacio en blanco para la fecha del calendario propio al usuario, en caso de no seguir éste, ninguna de las cuatro tradiciones mayoritarias. En mi entendimiento, es importante presentar los “fundamentos naturales comunes”, conjuntamente con los cómputos temporales propios a cada tradición, ya que esto señala la necesidad de ver los propios referentes en perspectiva con los de otros colectivos, y todos, en correlación con la Naturaleza.

La idea es tener un recordatorio objetivo, que nos permita crecer por la práctica del Principio de Estructura, ya que como, también lo señalase el Maestro TorresGarcía “la Humanidad es una unidad, el Cosmos es una unidad: hay que solidarizarse con todo. La unidad: Lo Fundamental” Al poner los varios cómputos juntos, cultivamos la valoración de la diversidad en la unidad de la condición humana, dinámica vital para resolver los problemas ecológicos, económicos, sociales, culturales, abundantes en esta época. Entiendo que lo anterior es una pequeña contribución, pero es un hecho, también, que un médano está formado por granitos de arena, y que los seres humanos venimos a la vida como embriones microscópicos, y que luego crecemos. r Marcos Torres Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

PAGUE POCO Y VIAJE A...

Buenos Aires

322

00 *

Santiago de Chile

350

00 *

Montevideo

322

00 *

Asunción

322

00 *

Precios son 1 vía desde la ciudad de Nueva York. No incluyen impuestos ni recargos adicionales. Estos precios pueden cambiar sin previo aviso.

Queens 38-05 Broadway Astoria, NY - 11103 (718) 278 3500 (800) 654 1386 Abierto todos los días

www.yeswtt.com

NO A LAS DROGAS

SI Abierto de Lunes a Sábado

A LA VIDA

Diciembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Música

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Espectáculos • Música El Sonido y la Furia Sebastián Álvarez

n Sus rápidos dedos han despertado la admiración de músicos como Yngwie Malmsteen, Patrick Johansson from Swedem, Jaf, Nito Mestre, Charly García, Fito Páez, Walter Giardino, La Bersuit. Se llama Mariano J. Brascich. Prepara un nuevo disco. Estás avisado.

ariano J. Brascich es uno de los mejores guitarristas argentinos que vive en los Estados Unidos. La afirmación, lejos de ser una sentencia antojadiza, es lo que piensa el público en cada oportunidad que disfruta de los shows del músico. Dotado de una aguda sensibilidad que fue alimentando desde muy niño, cuando su madre, también artista, le hacía escuchar en un tocadiscos a Bach, Beethoven, Tchaitcosky, Paganini, Chopin, Brascich empezó a tocar la viola, su instrumento, en una vieja guitarra española que heredó de su abuelo. Con este clima familiar, permeable al arte, al poco tiempo descubre a Kiss, para ser exactos el disco “Dinasty” y su vida toma un cauce definitivo. La historia de Mariano, su educación

como artista, no se aleja de la de muchos que hoy con años y tantas carreteras encima hipnotizan al público. Lo bueno, además, para el público de hoy es que podemos disfrutarlo en vivo o en la red y saber de su música que se sostiene de lo clásico y del rock más duro (algún ortodoxo dirá “metal”), como bandas tales como QUEEN, DEEP PURPLE, RAINBOW, YES, THE BEATLES, JIMMY HENDRIX, SCORPION’S, MOTLEY, WHASP. Y en todo ello, su guitarra que pareciera sacar sonámbulos sonidos, melodías para conmover entre una atmosfera oscura pero llena de luz. “La música es un lenguaje espiritual muy profundo donde transmitimos muchas cosas”, dice Brascich desde los estudios de grabación que tiene en Miami Beach. Esta tranquilo aunque en breve salga una nueva criatura, es decir, un nuevo disco. “Es una obra con mucha energía, melodía, feeling, pasión, mensajes y estímulos diversos que lo hacen muy interesante a la hora de oír algo variado. Igualmente para todos los que aman el neoclasic rock, power metal, hard rock etc., van a encontrar mucho de eso. Los que les gusta oír mucha guitarra y sonidos bien la onda Malmsteen, Blackmore, etc.”. ¿Cuéntame un poco más del nuevo disco? –Es un nuevo álbum, que a la vez de ser

algo nuevo, es una compilación de canciones que vengo tocando desde comienzos del 2.000 hasta ahora y algunos de ellos no los había grabado, otros están incluidos en discos anteriores pero los volví a grabar dándole un enfoque más moderno en cuanto a sonidos y arreglos de producción. Creo que desde mi punto de vista es el mejor disco que eh grabado y producido y me siento totalmente conforme .Como te decía anteriormente es un disco con canciones no compuestas en este 2008 ,pero es un disco que marca un cambio de estilo y época en cuanto a lo que venía haciendo en las últimas dos décadas. Es un punto y aparte a una etapa pasada y un comienzo a cosas nuevas con mucha más amplitud en cuanto a estilos musicales. ¿Dónde pueden los lectores que no te conocen tener un primer acercamiento a tu obra? –En internet puedes encontrar muchos enlaces referidos a lo que vengo haciendo a lo largo de mi carrera, desde argentina hasta la última década en USA: www.myspace.com, www.studiomjb.com. O simplemente poniendo mi nombre Mariano J. Brascich en Google secar encontrarás muchas cosas referidas con lo mío. La religión, el misticismo, es algo que está muy marcado en tu obra. ¿Por qué? –Claro. Creo en Dios y que la vida es algo grandioso, algo que me motiva a seguir adelante cada día con el plan de transmitir un mensaje. Las religiones fueron creadas por los seres humanos, pero dios esta por sobre todo pensamiento humano. Creo que el amor, la comprensión, el ayudar, la verdad, la esperanza la fe, el respeto son cosas que nos ayudan a avanzar en la vida y no solamente hablando de ellas sino practicándolas. Además de tu trabajo en solitario, organizas eventos de rock con mucha repercusión. ¿Cómo surgió la idea de llevarlos a cabo? –Hace ya diez años que vivo en el sur de la florida y he hecho casi 500 shows aquí, eso me llevo a conocer mucha gente y ser una figura de la escena local underground. Decidí este 2008 comenzar a crear una movida de las bandas locales, unirlas para que la gente las conozca y organizar eventos donde los protagonistas sean los locales. Y así poder crear una movida local que se pueda llevar a eventos grandes. Tenemos el apoyo de auspiciantes locales que ya están trabajando junto a nosotros y otros que se unirán en el camino. Pero como representante de la movida local siento esta carga que es la de promover nuestra música en unidad. Desde septiembre vinimos haciendo eventos en Casablanca hotel Miami, Azulee, Miami Beach y otros.

Esperamos extendernos y poder llevar estos eventos a lugares como Bay Front Park y otros teatros reconocidos. Trabajaste con una serie de artistas de prestigio, tanto en grupos como en calidad de músico de sesión. ¿Qué experiencias te han dejado todo ellos? –He tocado con mucha gente conocida que me transmitió su arte y su experiencia, eso me llevo a desarrollar mi personalidad y a elegir lo que a mí me gusta en cuanto a lo musical. Gente como Yngwie Malmsteen, Patrick Johansson from Swedem, Jaf, Tommy Montenegro, Mario Ian, Nito Mestre, Pelu Rivero, Carlos Parodi el bocha, Charly García, Fito Páez, Walter Giardino, La Bersuit, Enanitos Verdes y otros ¿Por qué la elección de vivir en los Estados Unidos? –Siempre tuve el sueño de estar en Estados Unidos ya que mis bandas preferidas eran americanas, además uno cuando ve muchas películas se hace la idea de que aquí es como estar en otro planeta, pero cuando estas acá o en cualquier parte del mundo te das cuenta que no importa donde estés, lo que importa es como vos te sientas y lo que hagas realmente te satisfaga. Ya hace una década que estoy acá y me siento local, mi vida está aquí, mi flia. y todo mi entorno, amo esta ciudad y este país, pero me considero ciudadano del mundo, no importan las fronteras. ¿Qué has aprendido en todos estos años de vivir aquí? –Aprendí mucho y creo que hasta el día que me muera voy a seguir aprendiendo, todas las etapas de la vida ensenan mucho si uno presta atención. Aprendí que hay que moverse porque las cosas no vienen solas, hay pensar, mirar, relacionarse, capacitarse y siempre escuchar las opiniones de los que saben, mentores de la vida, que gracias a sus experiencias nos ahorran mucha pérdida de tiempo. Long live rock & roll. r

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$ 799.00 $610.00 $ 895.00 $699.00 $1059.00 $699.00 $ 799.00 $640.00 $1080.00 $740.00 $1099.00 $830.00 UNA VIA

$710.00 $550.00 $650.00 $615.00 $899.00

Economía

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Sudamérica: La recesión se puede evitar Mark Weisbrot

Puede Sudamérica escapar la ira de las tormentas económica y financiera que tienen su epicentro en Estados Unidos? Desde que el colapso financiero comenzó a mediados de setiembre, los mercados de bonos de la mayor parte de la región (Brasil, Argentina, Colombia, Venezuela) han sido golpeados, así como la mayoría de bolsas de valores y varias monedas. La precipitada caída en los precios de las materias primas (commodities) en los últimos meses también ha reducido los ingresos por exportaciones y fiscales en varios países (Argentina, Brasil, Ecuador, Venezuela, Perú, Chile), en donde anteriormente, los altos precios para los cultivos agrícolas, minerales e hidrocarburos contribuyeron a que se diera una racha de crecimiento económico durante los últimos años. El antiguo dicho que dice que “cuando a Estados Unidos la da un resfriado, a Latinoamérica le da una neumonía“, ha sido ampliamente citado. Sin embargo, existen buenas razones para creer que Sudamérica, en particular, puede sobrevivir esta tormenta con el menor daño si implementa las políticas macroeconómicas adecuadas. En primer lugar, los países de la región no tienen vínculos tan fuertes con la economía estadounidense, la cual se encuentra en el medio de una profunda recesión. Las exportaciones de Brasil y Argentina a Estados Unidos, por ejemplo, representan menos del uno por ciento de las economías de esos países. En segundo lugar, las instituciones financieras de esos países, por varias razones, no adquirieron los títulos tóxicos con garantía hipotecaria y otros “activos problemáticos” que han causado el colapso de bancos en Estados Unidos e incluso en Europa, ni tampoco tomaron parte en el tipo de sobreendeudamiento y otras prácticas riesgosas que han derrumbado al sistema financiero estadounidense. Así que no hay razones para anticipar que Sudamérica enfrente el tipo de problemas económicos que en la actualidad acosan a Estados Unidos. Sin embargo, Sudamérica aún está vinculada a la economía mundial a través del comercio y de la inversión y se verá afectada por desaceleración económica mundial. Es por eso que tendrá que seguir políticas monetarias expansionistas y específicamente, fiscales - al igual que lo están haciendo los países ricos - para así mantener un crecimiento económico saludable. China hizo lo mismo durante la crisis económica asiática hace diez años, y mantuvo un sólido crecimiento mientras que sus vecinos - Indonesia, Corea del Sur,

Tailandia y otros países - sufrieron serias pérdidas en la producción y el empleo y presenciaron cómo decenas de millones de personas se sumían en la pobreza. China cambió temporalmente su estrategia económica e invirtió cientos de miles de millones de dólares in obras públicas e infraestructura. El país está ahora respondiendo de manera similar a la crisis actual, decidiendo esta semana aumentar el gasto en infraestructura, transporte y programas de bienestar social durante los próximos dos años en $587 mil millones.

Washington y sus socios como el Reino Unido están tratando de reunir fondos de países con grandes cantidades de reservas, como los estados petroleros del Golfo. Pero quieren que cualquier acuerdo de estabilización pase por el FMI. Esto es muy riesgoso para Sudamérica, y es innecesario. El FMI le dio un pésimo manejo a la crisis asiática y el subsiguiente contagio hace una década, lo que causo daños importantes. El FMI puede hacer lo mismo ahora, al imponer condiciones equivocadas a los préstamos, así

Los países en desarrollo enfrentan una restricción que Estados Unidos o Europa no tienen cuando optan por estimular sus economías: sus monedas no son “monedas fuertes” aceptadas por el resto del mundo y por eso deben contar con suficientes divisas para evitar una crisis en la balanza de pagos. Afortunadamente, hoy en día Sudamérica se encuentra bien situada: la mayor parte de la región cuenta con grandes cantidades en reservas. Bolivia, el país más pobre de Sudamérica, tiene más reservas, en relación a su economía, que China. Pero la región aún está sujeta a temores irracionales que pueden desestabilizar sus sistemas financieros. Por ejemplo, ninguno de estos países va a entrar en la moratoria de su deuda y sin embargo, la mayoría de los precios de sus bonos sufrieron un colapso y los rendimientos se dispararon cuando se inició la crisis financiera. Por esta razón, Sudamérica podría utilizar un fondo de estabilización al cual podrían acudir los países para garantizar la estabilidad financiera. Sería muy poco probable que un fondo como éste de hecho sea utilizado - su existencia negaría la necesidad de acudir a él.

como al expresar favoritismos entre los países que tienen necesidad de crédito. (No es necesario regañar o criticar al Fondo; sus gerentes responden ante el Departamento del Tesoro de Estados Unidos). Sudamérica debe acudir directamente a países que tienen grandes cantidades de reservas internacionales en exceso, como China ($1,9 billones), Rusia ($556 mil millones), Abu Dhabi (con una cantidad estimada en $875 mil millones) y otros para un fondo de estabilización que esté fuera del FMI. Los detalles son menos importantes que la urgencia por conformarlo prontamente. Una de las peores cosas que el Tesoro de EE.UU. y el FMI hicieron durante la crisis asiática fue forzar a los países de la región a abandonar sus planes de iniciar un “Fondo Monetario Asiático” y luego retrasar el necesitado apoyo a la balanza de pagos hasta cuando la mayor parte de los daños económicos ya había ocurrido. Por supuesto, Washington va (y ya lo está haciendo) a utilizar su poder político para lograr que los países con reservas en exceso utilicen al FMI como intermediario. Pero Sudamérica tiene su propio poder político. Brasil juega un papel importante a nivel mundial. Venezuela y Ecuador son miembros de la OPEP, donde se encuentra gran parte de los excesos en reservas, y Venezuela es un país exportador de petróleo importante. China se está convirtiendo en un socio estratégico en Latinoamérica y está canalizando más inversiones hacia la región. Rusia también se está involucrando más en la región. Por otro lado, los gobiernos sudamericanos también deberían abogar ante el Departamento del Tesoro de EE.UU. para que prohíba la vinculación de onerosas condiciones a cualquier tipo de préstamo que salga del FMI. El único propósito legítimo del FMI en proveer apoyo a la balanza de pagos es para que los países puedan evitar las duras medidas de austeridad y que resultan en la profundización de una recesión, que tendrían que ser implementadas al no disponer de créditos en moneda extranjera. Los créditos que imponen condiciones contractivas en un período de desaceleración económica son algo imperdonable. Y ante una posible recesión global, la inflación no es un problema serio en estos momentos. Sudamérica puede mantener su crecimiento económico durante esta recesión mundial, así como lo hará China. Al igual que para los países ricos, las políticas macroeconómicas expansionistas serán clave. Pero un poco de ayuda externa para un fondo de apoyo a la balanza de pagos podría jugar un papel importante en asegurar que esto suceda.

TERRA TAXES CORP

“SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD POR MAS DE 20 AÑOS”

25-02 STEINWAY STREET, ASTORIA, NY 11103 TEL (718) 545-3202 • FAX (718) 721-6164 Somos: IRS Authorized Acceptance Agent (ITIN) LE ASISTIMOS EN CONSEGUIR SU NUMERO DE IDENTIFICACION (INDIVIDUAL TAX IDENTIFICATION NUMBER)

Y somos: IRS E-file Provider

ASI QUE: RECIBA SU REEMBOLSO RAPIDO (O ELIJA LA FECHA EN QUE QUIERA PAGAR SUS TAXES) Y PARA QUIEN PREPARE SUS IMPUESTOS PERSONALES DEL 2008. ANTES DEL 15 DE ABRIL DEL 2009, TOME NOTA: LOS SERVICIOS ELECTRONICOS SERAN:

¡¡¡GRATIS!!!

ESTAMOS ABIERTOS 7 DIAS A LA SEMANA de 11:00 AM a 10:00 PM LLAMENOS PARA HACER SU CITA (PUEDE VENIR SIN CITA PERO TENDRA QUE ESPERAR PARA SER ATENDIDO);

DEVOLUCION RAPIDA

LES PREPARAMOS SUS IMPUESTOS EN EL MOMENTO ¡¡¡LOS ESPERAMOS!!! ADEMAS: NOTARIO PUBLICO PERMANENTE

Mark Weisbrot es codirector del Centro de Investigación en Economía y Política (Center for Economic and Policy Research, CEPR), en Washington, D.C., EE.UU. (www.cepr.net). r

De Interés General Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

La Administración De Incendios De EE.UU. Quiere Una “Temporada de Incendios Caseros” Más Segura n Los incendios caseros fatales subieron casi un 68% durante los meses más fríos

ASHINGTON, D.C. La temporada de incendios caseros empieza ahora, y la Administración de Incendios de EE.UU. (USFA) está trabajando para hacer que los meses fríos de este año sean más seguros que los de años pasados cuando hubo un incremento dramático en las muertes por incendios caseros. Según la USFA, durante la temporada de incendios caseros, desde octubre de 2007 a marzo de 2008, hubo un incremento del 68% en el número de incendios caseros fatales, y un incremento del 67% en el número de personas que murieron en incendios caseros, en comparación con los meses más cálidos. Sin incluir las muertes por incendios provocados, desde abril de 2007 hasta setiembre de 2007, al menos 589 personas murieron en incendios caseros. Cuando el tiempo se hizo más frío, de octubre de 2007 a marzo de 2008, al menos 982 personas murieron en incendios caseros. Por medio de su Campaña fumar e Incendios Caseros, la USFA quiere hacer que esta temporada sea más segura, en especial en lo relacionado con la causa número uno de las muertes en incendios caseros evitables: los incendios ocasionados por materiales para fumar. Cada año alrededor de 1.000 personas mueren en incendios caseros ocasionados por fumar, dice Gregory B. Cade, Administrador de Incendios de EE.UU. Los fumadores tienden a fumar más a menudo dentro de sus casas porque afuera hace más frío, por lo tanto es importante recordar que se pueden prevenir fácilmente los incendios caseros ocasionados por fumar. Añadió que “Solo toma unos pocos segundos encender un cigarrillo y solo toma unos pocos segundos asegurarse de que el cigarrillo esté completamente apagado. Durante esta época del año el uso de iluminación en días festivos, las velas ornamentales y los calefactores portátiles, también aumentan el riesgo de incendios caseros. Esto es lo que usted puede hacer para prevenir un incendio casero ocasionado por fumar: Si siente la necesidad de fumar, lo mejor es hacerlo afuera. Dentro de la casa, utilice ceniceros grandes con una base estable. Apague completamente el cigarrillo, no le dé unos simples golpecitos en el cenicero. No es bueno fumar si usted se siente adormilado, y nunca fume en la cama. Si la gente fuma mientras están su casa, compruebe que no haya colillas cerca de los muebles o bajo los cojines del sofá antes de irse a dormir. Empape con agua las colillas y las cenizas antes de tirarlas a la basura. Si usted o alguien de su familia fuma: Apague el cigarrillo. Totalmente. Siempre. La USFA tiene materiales para consumidores, bomberos y medios de comunicación incluyendo un video que demuestra cuán rápido un cigarrillo encendido puede prender fuego a una habitación y consumirla. Están disponibles en:http://www.usfa.dhs.gov/campaigns/smoking/journalist/index.shtm. A través de su Campaña: Fumar e Incendios Caseros, la USFA está recordando a los fumadores y a los que viven con fumadores que deben asegurarse de que todos los materiales para fumar estén adecuadamente apagados y que ellos deben: Apagar el cigarrillo. Totalmente. Siempre. Los datos de la USFA muestran que una de cada cuatro personas muertas en incendios caseros no era el fumador cuyo cigarrillo ocasionó el incendio. En realidad, 34% fueron niños de los fumadores y 25% fueron vecinos o amigos de los fumadores. La mayoría de incendios caseros relacionados con fumar se inician en las camas, muebles o en la basura, cuando los fumadores no apagan totalmente el cigarrillo, tiran cenizas calientes en la basura o se quedan dormidos mientras fuman. La Campaña: Fumar e Incendios Caseros de la USFA, lanzada en enero de 2008, está trabajando en sociedad con

17 organizaciones nacionales para difundir el mensaje sobre seguridad contra incendios, e incluyen: 1. American Fire Sprinkler Association 2. Business and Institutional Furniture Manufacturers Association International (BIFMA) 3. Burn Foundation 4. Center for Campus Fire Safety 5. Coalition for Fire-Safe Cigarettes 6. Fire and Life Safety Section (parte de IAFC) 7. Florida Association of Fire and Life Safety Educators 8. Home Safety Council 9. International Association of Black Professional Firefighters 10. International Association of Fire Chiefs (IAFC) 11. National Association of Hispanic Firefighters 12. National Fallen Firefighters Foundation 13. National Fire Protection Association 14. National Volunteer Fire Council 15. Polyurethane Foam Association 16. Residential Fire Safety Institute

17. SAFE KIDS Worldwide Los materiales gratuitos de la campaña incluyen un Juego de herramientas en CD con posters en inglés y español, folletos, hojas informativas, anuncios de servicio público, presentaciones en PowerPoint, un video interesante sobre un incendio casero ocasionado por fumar, y mucho más. La USFA también tiene disponibles anuncios de servicio público en video y radio. Los materiales están disponibles online y se los puede ordenar o descargar en: w w w. u s f a . d h s . g o v / s m o k i n g . Animamos a que los cuerpos de bomberos y las organizaciones comunitarias utilicen estos materiales gratuitos. La USFA tiene la misión e reducir las pérdidas de vidas y las pérdidas económicas ocasionadas por los incendios y las emergencias relacionadas, a través de liderazgo, defensa, coordinación y apoyo. Es el líder federal en educación, concientización pública sobre incendios, entrenamiento del servicio de bomberos, tecnología relacionada con incendios y recolección de datos. r

y r e k a B s ’ a e Andr PANADERIA ITALO-RIOPLATENSE GRAN VARIEDAD DE PAN ITALIANO Y PASTELERIA

BIZCOCHOS, ALFAJORES DE MAICENA, PASTELES DE MEMBRILLO Y DULCE DE LECHE, POSTRE CHAJA, SANDWICHES DE MIGA, PAN DULCE, EMPANADAS Y MEDIA LUNAS DE JAMON Y QUESO ABIERTO TODOS LOS DIAS LUNES A SABADO: 5:00AM - 8:00PM DOMINGO: 6:00AM - 5:00PM

¡Feliz Navidad y Prosperidad en PIZZAA LA PALA Y FAINA el Año Nuevo! BOLAS DE FRAILE-MANTEQUILLAS Reserve con tiempo lugar para hornear su lechón o cordero para las fiestas. Tortas Los Esperamos en el para 90 Franklin St. Belleville, NJ toda 973-450-0640 ocasión FIN DE SEMANA:

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Quienes hacemos “De Norte a Sur” les deseamos a nuestros lectores y auspiciadores ¡Muy Felices Fiestas y Próspero 2009! N u e V a yo r K - N u e Va J e r S e y

arg e N t i Na

c a N a Da

m iami

uru guay

p u e r to r i c o

eu ropa

caL i F o r Ni a

orLaNDo

peN Si LVaNia

aLaSKa

iLLi NoiS

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Haga Sus Pedidos Con Anticipación Para Las Fiestas • Lechón • Pollo Relleno • Ensalada Rusa • Pollo Arrollado • Sandwiches de Miga • Matambre • Masitas

El Sabor de Nueva York

La Nueva Bakery 2000 La GraN uruGuaya 86-10 37th Avenue Tel: (718) 507-2339 (718) 507-4785 Fax: (718) 639-0909

BAKERY

CaFe La Nueva

BAR Y RESTAURANT

85-02 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 505-3700 Fax: (718) 505-3800 ¡Próxima Inauguración! 85-06 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 505 0404

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

La Voz Del Plata n New York - Año 31 - No 65 - Diciembre 2008 ¡FELIZ NAVIDAD EN FAMILIA Y UN PROSPERO 2009! SI TIENES AMIGOS, BUSCALOS, LA NAVIDAD ES ENCUENTRO. SI TIENES ENEMIGOS, RECONCILIATE, LA NAVIDAD ES PAZ. SI TIENES ODIOS, OLVIDALOS, LA NAVIDAD ES AMOR.

a Comisión Directiva les desea a todos los socios, socias, amigos, amigas y devotos de la Virgen de Luján una feliz celebración del nacimiento de Jesús y ruega para que el nuevo año traiga paz al mundo, justicia a los inmigrantes y prosperidad a todos los hogares. MISAS PARA EL AÑO 2009 Siguiendo con nuestra tradición de las misas mensuales a la Virgen de Luján, les ofrecemos las fechas para los próximos meses. Domingo 25 de enero. Domingo 22 de febrero Domingo 29 de marzo

Domingo 26 de abril Domingo 24 de mayo Las misas de enero a abril se celebran en la Antigua Catedral de San Patricio, en la Calle Mulberry, entre Houston y Prince, en el Bajo Manhattan. En las misas mensuales oramos por nuestros difuntos, pedimos por la salud de los enfermos y celebramos los aniversarios felices. La misa del domingo 24 de mayo es la misa anual que se celebra en la Catedral de San Patricio y desde ya anunciamos la venida de monseñor Rubén Oscar Frassia, obispo de la diócesis de Avellaneda-Lanús para presidir esa celebración. FIESTA DE NAVIDAD Nuestra tradicional Fiesta de Navidad será celebrada el domingo 21 de diciembre del 2008. Comenzaremos a las 2:00 de la tarde con la misa en honor de nuestra Patrona, que será celebrada en la Antigua Catedral de San Patricio, en la nave central. Luego nos reuniremos en la capilla diaria para compartir la cena de Navidad y para brindar por un año nuevo que traiga alivio y una pronta solución a la grave crisis que afecta hoy al mundo entero. ¿DONDE ESTA LA IMAGEN DE LA VIRGEN DE LUJAN? Desde el domingo 28 de septiembre del 2008, la imagen

Te n e m o s l e c h o n e s y pollo relleno para las fiestas

de la Virgen de Luján se encuentra en la Antigua Catedral de San Patricio, en la capilla diaria, cuya entrada está por la Calle Mulberry, entre Houston y Prince, en el Bajo Manhattan, donde comienza la Pequeña Italia. Se puede llegar con los trenes B, D, F, V y bajar en la estación BroadwayLafayette. También con el tren 6 y descender en la estación Bleecker o en Spring. En la capilla donde se encuentra la imagen de la Virgen de Luján se celebran dos misas diarias, a las 9:00 de la mañana y a las 12:10 del mediodía. Los viernes hay una misa en español a las 7:30 de la tarde, seguida por el Grupo de Oración “Nueva Alianza”. Los sábados hay una misa en español a las 9:00 de la mañana. Los domingos la misa en español es a las 11:30 de la mañana. Esta es la imagen que llegó a la ciudad de Nueva Cork el sábado 21 de mayo de 1977 y que se puede visitar todos los días. AGRADECIMIENTO La Fiesta de la Tradición, que se celebró el sábado 8 de noviembre del 2008 y que fue organizada por la Asociación Nuestra Señora de Luján y la Iglesia Luterana Sión, dejó una ganancia de $2,000.00. En esa suma están incluídos $700.00 que donó el P. Fabián Arias. Esa recaudación ha sido enviada a varios comedores comunitarios en Argentina, como se podrá apreciar en la noticia siguiente. Queremos agradecer muy sinceramente el gesto del P. Fabián Arias por facilitarnos el salón de la iglesia Immanuel y por su generosa donación. AYUDA A LOS COMEDORES COMUNITARIOS Se ha enviado la suma de $200.00 a los siguientes comedores en Argentina. Comedor “Las Torres”, Castelli, Chaco. Comedor de monseñor Fabriciano Sigampa. Chaco. Comedor “Lucerito”, Córdoba. Comedores de “Caritas”, Avellaneda-Lanús. Comedor del P. Andrés, Chaco. “Hogar Anexo de Niñas”, San Rafael, Mendoza. Comedor “Brazos Abiertos”, Mendoza. Escuela “Benjamín Zorrilla No 138”, Río Negro. Donación de $200.00 al niño Cole Clark, de 10 años, que perdió a su padre. Donación a la Cruz Roja Internacional para Haití de $300.00. Donación de $200.00 a la Cruz Roja Americana para California. El total de lo enviado, incluído el gasto de envío por Western Union es de $2,410.00. Gracias a todas las personas que nos permiten con su generoso aporte continuar con esta ayuda humanitaria para que los niños no sufran a causa del hambre y de sus funestas consecuencias. NUEVA DIRECCION El P. Carlos A, Mullins ha sido nombrado Vicario Parroquial en la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe en San Bernardo a partir del lunes 1 de diciembre del 2008. Su nueva dirección es: 328 West 14th Street New York, NY 10014 Su correo electrónico es: curagaucho@aol.com HAZTE SOCIO O SOCIA Quien desee ser socio o socia de la Asociación Nuestra Señora de Luján puede escribir a Amelia González a esta dirección: 7 Amboy Avenue Roebling, NJ 08554 gonzalez_amelia@yahoo.com La cuota anual es de $30.00, la cual se destina para ayudar a los comedores comunitarios en Argentina. Los socios activos pueden votar y ser votados en las Asambleas Generales, que se celebran en el mes de noviembre. r

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

2008 - FIESTA DE FIN DE AÑO – 2009 ¡Cene, Baile, y Diviértase en Familia! CON LA MUSICA Y ANIMACION ESPECIAL DEL

“DJ UNIKO“ DJ JOCHY “EL NEGRO” Miércoles 31 de Diciembre, 2008 8:00 pm- 2:30 am EN: SEABRAS/ARMORY RESTAURANT 200 FRONT STREET

PERTH AMBOY, NJ (732) 257-3338 Medianoche: Uvas con Champagne Portugués. A las 2:00AM: Caldo verde, Pastelería surtida y Café

Donación Adultos Niños (5-12años)

Socios $85.00 $45.00

El único auténticamente rioplatense

U.D.E.A Informa, Agradece y Saluda

CASAARGENTINA ARGENTINA CASA DE DE NEWJERSEY JERSEY NEW

BEBIDAS: CERVEZA, VINO, SANGRIA y SODAS.

Diciembre de 2008

¡¡¡OPEN BAR!!! No Socios $ 75.00 $ 40.00

CAPACIDAD LIMITADA!!!! ÚNICAMENTE CON RESERVACIÓN Y PAGO ANTICIPADO, ANTES DEL 27 DE DICIEMBRE, 2008 A LA PUERTA $10.00 MAS POR PERSONA:¡¡SIN EXEPCION!!

Reservas a los teléfonos: (732)257-3338 - (732)424-0828 - (732)254-3764 Organización sin fines de lucro/Non profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

La Unión de Entidades Argentinas, a través de este conocido periódico, quiere agradecer a todos los colaboradores que durante el año 2008 han hecho posible todos y cada uno de los eventos que se han realizado. Colaboradores que en muchos casos han dejado de lado sus obligaciones y su descanso personal ofreciendo su tiempo a la causa. La cifra alcanzada este año es 16.282 dólares. Nuestra institución con la colaboración de todos ustedes seguirá trabajando con el mismo amor y dedicación de siempre para aliviar las necesidades básicas que sufren nuestros chicos en las escuelas de Fronteras Argentinas Este año la donación es de 14.000 dólares que serán llevados por miembros de nuestra organización.

Mensaje de Salutación: La Comisión desea expresar su sincero agradecimiento a los colaboradores, instituciones, firmas comerciales, prensa y público en general por el apoyo recibido a lo largo del año y a la vez hace votos para que el año 2009 sea pródigo en bienestar felicidad y éxitos para toda la comunidad.

Union de Entidades Argentinas

Pro ayuda a escuelas de fronteras en Argentina

Invita a pasar un día lleno de emociones en Atlantic City Fecha: domingo 14 de diciembre, 2008 Salida: 8:30 am Lugar: Junction Boulevard y Corona Avenue Costo por persona: $35.00 – Casino devuelve aprox. $20.00 Viaje incluye: Facturas, sándwiches, bebidas, juegos, regalos y mucha diversión Aproveche y haga sus compras navideñas en los outlets con rebajas de taxes

Contamos Siempre con su Distinguida Colaboración Información y Reservaciones a los siguientes teléfonos: Roberto: 718-913-7883 Bocha: 347-236-6235 Tony: 347-515-0602 Lyly: 646-306-6825 Maria: 917-864-4929

Tenemos todo para su parrillada Para las fiestas tradicionales de diciembre ya pueden ir haciendo sus pedidos. Tenemos: Lechones Asados • Sidra • Pan Dulce y Turrones RESERVE CON ANTICIPACION

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

A todos nuestros clientes,amigos y familiares les deseamos unas felices fiestas.

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

Chorizos – Morcillas GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS Productos Peruanos: • Rellenos ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS • Salchicha y Jamón del País y Todo lo CERVEZA QUILMES que Necesita Para una Buena Parril ada

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

EXTENSO SURTIDO 52 Cianci Street DE PRODUCTOS Paterson, N.J. 07501 SUDAMERICANOS (973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

Gente

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Bienvenida a Diplomáticos Uruguayos

a Cónsul General del Uruguay en NY, Dra. Adriana Lissidini auspició una reunión con las organizaciones que aglutinan a la comunidad uruguaya en la zona metropolitana para presentar al nuevo Embajador Permanente ante las Naciones Unidas, Ministro José Luis Cancela, y a la nueva Cónsul Adscripta, Lic. María Alejandra Costa. r Cónsul de Distrito, Juan Pablo Wallac y Cónsul General, Adriana Lissidini.

Ministro José Luis Cancela y Lic. María Alejandra Costa.

2 locales y 1 sola calidad

EL HORNERO BAKERY

Presentación del Libro

n el Espacio Cultural del Consulado uruguayo en NY se presentó el libro “ Mis Protagonistas” de la autora Mirta Gutiérrez de Marques Seré. Pasajes del libro fueron leídos por los actores Vivian Deangelo y Nelson Landrieu. r

Los Mejores Productos Rioplatenses con Nuestro Incomparable Estilo. Mirta Gutiérrez de Marques Seré con Adriana Lissidini.

Gracias por su apoyo y Muchas felicidades en esta Navidad y Año 2008

BARRANQUILLA BAKERY

Los Auténticos Sabores de Colombia y República Dominicana

Nelson Landrieu, la autora y Vivian Deangelo.

TORTAS PARA TODA OCASION CON LA MAYOR CALIDAD COMO USTED LA PIDA

Todo bajo la dirección del maestro Radamés 96-08 Roosevelt Avenue, Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 651-0400

34-48 Junction Blvd., Jackson Hts., N.Y. 11372 Tel.: (718) 478-1888

CONSULADOGENERALYCONSULADODE DISTRITODEURUGUAYENNUEVAYORK

420MadisonAve.Piso6, (Entre Calles 48 y 49) NewYork,NY10017. Tel:(212)753-8191/92y753-8581/82 Fax:(212)753-1603 Visitenuestrapáginaweb: www.conuruyork.org e-mail:conuruyork@conuruyork.org Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.

Arte y Cultura Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

El Ballet De La Ciudad De New York Presenta Una Vez Más Su Famoso Ballet “Nutcracker” Como Anticipo De Las Fiestas Navideñas Por: Graciela Parral

l Lincoln Center se viste de fiesta cada Navidad presentado el clásico Ballet "Nutcracker" con música de Peter Ilytch Tschaikovsky y coreografía de George Balanchine. Esta temporada presentaran 45 funciones comenzando Noviembre 28 hasta Enero 3, 2009. "Nutcracker" ha sido por más de cincuenta años el ballet favorito y más aplaudido cuando fue presentado a través del país. Pero los colores de la Navidad en Nueva York se visten de lujo todos los años cuando aparecen en escena del New York State Theater los personajes, la música, la historia y el encanto de este cuento navideño elegantemente escenificado.

“El Principito”, Famoso Libro de Antoine De Saint-Exupery Elige la Argentina Para Volver Por: Graciela Parral

s muy difícil desconocer la historia del Principito, libro que se publicó hace más de cincuenta años y ha sobrevivido y entretenido a más de dos generaciones. Con la aprobación de los herederos de su autor, el aviador francés Antoine de Saint-Exupery, el escritor argentino Alejandro Roemmers retomó esta bellísima historia del Principito con el título de “El regreso del joven príncipe” haciendo así realidad su sueño de reencontrar a este histórico personaje. En este libro su autor cuenta la historia de un viaje por la Patagonia de un argentino y un adolescente desvalido y hambriento que recoge y que resulta ser el Principito crecido y de regreso a la tierra. En un recorrido espiritual que vas desde lo cotidiano a lo trascendente, ambos viajan por la estepa sureña similar al desierto africano al que el Principito llegó por primera vez, aunque el mundo al que regresa el joven príncipe es más cruel y egoísta. “Si viajas un día...en el desierto...no os apresuréis...si entonces llega un niño a vosotros...adivinareis quien es...decidme que el principito ha vuelto“ En el prefacio escrito por el sobrino nieto de Saint-Exupery se pregunta: ¿Acaso no dicen que la isla que está a la entrada de la Península Valdez fue el modelo de la boa que traga al elefante y que los picos de la Cordillera de los Andes son los que trepa el Principito para escuchar el eco y admirar la tierra? Alejandro Roemmers, escritor y poeta, consiguió lo que ningún otro autor logró antes: la bendición de los herederos del autor. “Este es un libro para todas las edades-dice Roemmers- es una historia sencilla y poética donde cuenta la evolución espiritual y se preserva la inocencia” “Está surgiendo una espiritualidad dogmática y hay una sola forma de cambiar al mundo y es cambiando uno mismo” Para la portada el autor eligió una magnífica ruta desangelada y gran luz sobre el horizonte. El Principito ha vuelto, renovado y con su mensaje de siempre, no importa la parte geográfica en que se desarrolle la historia, siempre vivirá en espíritu y a través de los años como símbolo de pureza, y transcendencia espiritual. r

Esta producción incluye más de 150 bailarines y músicos alternando con 50 niños de la Escuela Americana de Ballet. Una de las atracciones de este ballet está interpretada por el famoso Árbol de Navidad que surge del escenario desde sus 12 pies alcanzando una altura de 40 pies, además es muy efectiva la tormenta de nieve que abarca la escena. Elaborados vestuarios y una Madre Ginger que alcanza a medir de ancho nada menos que nueve pies son la alegría y asombro, especialmente entre los Dewdrop (Gota de Rocío) Teresa Reichlen-Foto: Paul Kolnik. niños del público. Festeje la Navidad Las entradas se obtienen en el Teatro, Columbus regalándose a usted y a los suyos con una visita al Avenue y 63 Street, por teléfono: (212)721-6500 o bien Lincoln Center durante el mes de Diciembre para disfrutar de este famoso y admirado Ballet. a través del website: nycballet.com. r

Arte y Cultura Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Muestra de Pintura en el Espacio Cultural del Consulado Uruguayo en NY

Fernando Monzón y Carlos Ríos con obras del primero.

Fernando Monzón y Carlos Ríos con pinturas de Crios.

El Grupo Electro Shock amenizó la muestra pictórica.

CONSULADO ARGENTINO La sede del Consulado General de Argentina en Nueva York está ubicada en Manhattan.

12 West 56th Street, New York, NY 10019 Teléfono: (212) 603 0400 Fax: (212) 541 7746 Viajando en subte, las líneas que lo acercan son E (estación 5 Av); F (estación 57 St); o N, R, W (estación 5 Av). El horario de atención al público es de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El Consulado está en servicio de Lunes a Viernes de 9 a.m. a 5:00 p.m.

EMBARQUES RIO DE LA PLATA LLC Encomiendas a Todo Uruguay y Argentina

• Empacamos y Embarcamos su carga. Su Vehículo, Moto, Camión, etc. • Cajas desde $130.00 Dólares • Servicio de puerta a puerta. • Mudanzas en contenedores de 20 y 40'

Estimados Gratis

961 E. Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065 Tel: (732) 388-8101 Fax: (732) 388-8188 embarquesriodelaplata@yahoo.com

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

16 Lotes en ! Colinas de Carrasco N D A DA R ¡G NI Ruta 101, KM 24.500,

U T OR

OPGeneralidades y Servicios Complejo deportivo de primer nivel que incluye piscina, canchas de fútbol (de 11 y de 5), sala de aparatos, vestuarios, canchas de tenis y lugar de juegos para niños. >> Club House con parrillero y salón de fiestas totalmente equipado. >> Ingreso y salida controlados con videoporteros en la entrada principal de Colinas. >> Sistema de vigilancia las 24 horas del día. >> Cerramiento con malla perimetral en todo el complejo.

Camino San Juan a 3 Kms. del Aeropuerto de Carrasco

>> Transporte desde y hacia Montevideo (Colinas de Carrasco - Géant - Portones Shopping). >> Amplios espacios de recreación para niños. >> Zona perimetral de "aerobic". >> Servicios de energía eléctrica, telefonía y saneamiento. Sala de aparatos, cancha de basquetbol, vestuarios, barbacoa, piscina, mesa de billar, sala de internet, Tv cable, Juegos de mesa, amplio living para reuniones...

Informes: Hugo de León Teléfono: 5989-964-4174 E-Mail: nanicohdl@hotmail.com

Policiales

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Por Luis Ríos-Álvarez

Incendio

n incendio que comenzó en la pizzería del popular restaurante Costa’s, en Roselle Park destruyó sus instalaciones, dejando, además, a ocho familias que vivían en los altos del mismo sin hogar. Más de una docena de dotaciones de bomberos batallaron el fuego por unas seis horas. r

Trágico Accidente en Newark

En Estas Fiestas de Fin de Año: Si Toma ¡No Maneje!

n niño de 10 años falleció a causa de las heridas recibidas cuando el automóvil en que viajaba junto a su madre fue embestido por uno de dos vehículos robados que habían sido perseguidos por la policía de East Orange pero que interrumpieron la caza cuando llegaron a los límites de la ciudad. Anevdy Breton falleció luego de estar varias horas conectado a un respirador.

En un nuevo aniversario, agradecemos a nuestra clientela

A Todos nuestros clientes y amigos: ¡Feliz Navidad, Paz y Prosperidad en el Año 2009!

Su madre Joselin Breton continúa en estado critico. r

Deportes

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2008

Guillermo Barros Schelotto MVP de la MLS

Landon Donovan Gana el Premio “Futbolista Honda del Año 2008”

Por Luis Ríos-Álvarez

n Donovan gana el premio por quinta vez luego de sus victorias en los años 2002, 2003, 2004 y 2007

andon Donovan logra un reconocimiento histórico al ser elegido por la prensa como el Futbolista Honda del Año, premio que desde hace 18 años reconoce al mejor jugador de la Selección de Estados Unidos. El anuncio coincidió con el inicio de sus entrenamientos en el club Bayern Munich de Alemania. Para ser elegible, cada jugador tiene que haber participado como mínimo en 3 partidos con la Selección Nacional de los Estados Unidos durante el año. La historia de Donovan y el premio Landon Donovan

Futbolista Honda del Año se remonta al año 2002 en el que se convirtió en el jugador más joven en haber recibido este galardón. Luego de ganarlo nuevamente en el 2003 y 2004 alcanzó su segundo récord, el de haber sido el único en haber ganado el premio tres veces consecutivas. El premio obtenido el año pasado lo convirtió en el único jugador en haberlo ganado 4 veces y con la premiación de este año, Donovan, de 26 años, alcanza una marca muy difícil de superar. Durante la ceremonia de premiación realizada en el hotel Biltmore de Los Ángeles, Donovan se hizo acreedor de las llaves de nuevo Honda Civic Hybrid y en su nombre, America Honda Motor Co., Inc. donó $5,000 al programa "Kick it at the Park" de Chivas USA. En la ceremonia de premiación de hoy se encontraban presentes ganadores anteriores del premio Futbolista Honda del Año como Claudio Reyna, Eric Wynalda, Kasey Keller, Alexi Lalas, Thomas Dooley y Hugo Pérez, como así también el entrenador de la Selección Nacional, Bob Bradley y su asistente Mike Sorber y miembros de los clubes LA Galaxy y Chivas USA. A comienzos de este año Donovan anotó su gol número 35 en el amistoso contra Suecia convirtiéndose en el máximo goleador de la historia de la Selección de EEUU. Hasta el momento, lleva 105 partidos jugados con la Selección Nacional y ha sumado 37 goles luego de haber anotado en los partidos de eliminatorias contra Barbados y Cuba. Donovan actualmente es el jugador de la Selección con más partidos internacionales. r

Columbus Crew Festejó Alzando la Copa MLS

olumbus Crew se consagró campeón de la temporada 2008 de la MLS. En la final derrotó a Red Bulls por la mínima diferencia en partido jugado en el Home Depot Center, en Carson, California. Sin lugar a dudas fue el equipo con la mejor performance durante la temporada regular y así lo ratificó en los playoffs, llevándose, merecidamente, la copa. Este sistema de playoffs le permite al equipo que gane los 3 partidos de playoffs acceder a la final con la posibilidad de campeonar sin merecerlo, como hubiera sido si Red Bulls hubiera ganado la final ya que accedió a la liguilla casi por la puerta de atrás. Ya hay más equipos de expansión para las próximas temporadas y va a haber suficientes equipos como para

jugar, como en todos lados, todos contra todos en dos ruedas para definir al campeón al que haya obtenido más puntos durante la temporada. Ambos equipos finalistas accedieron a la Copa de Campeones de la CONCACAF. r

OPTIMA TRAVEL, INC. Los Más Bajos Precios a México, centro y sur aMerica 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001 (Frente a Macy’s – Entre 6a. y 7a. Avenidas) SALIDAS DESDE NY, NJ, CT, PA, Trenes 1-2-3-6-9-A-B-C-D-F-Q-N-R-PATH-LIRR.

(212) 594-8432 IDA . IDA Y VUELTA

MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA BELICE

$175 $225 $225 $125 $195 $225 $150 $275

$210 $250 $250 $250 $275 $250 $275 $295

IDA . IDA Y VUELTA

ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL

$375 $375 $375 $375 $350 $225 $375 $390 $375

MAS IMPUESTOS • SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO • RESTRICCIONES APLICAN

El único auténticamente rioplatense

$475 $475 $475 $475 $375 $250 $395 $395 $475

l argentino Guillermo Barros Schelotto, delantero del Crew de Columbus, se consagró como el Jugador Más Valioso de la MLS. Barros Schelotto, en su segunda temporada en el fútbol estadounidense, condujo al Crew al mejor récord de la liga con 17-7-6 y lo llevó hasta la final de la MLS contra los Red Bulls de Nueva York. Encabezó la MLS con 19 pases de gol y anotó en siete ocasiones. ``Es muy lindo haber conseguido este premio, pero. es mejor ser campeón que ser el mejor jugador. Eso es lo que uno se propone al inicio de la temporada´´. Expresó.

Guillermo Barros Schelotto

Bajo su conducción, la ofensiva del Crew fue la segunda mejor en la liga con 50 goles en el 2008. Ángel, ex jugador del River Plate, y Schelotto, ex Boca Juniors, chocaron de nuevo como rivales, pero esta vez en el Home Depot Center, en Carson, California. ``Tanto yo como él sabemos que es distinto. El incentivo de Boca-River no está, pero el incentivo de la final (de la MLS) está, de ser campeón´´, dijo sobre su pasada rivalidad en Argentina. ``Su visión del campo y habilidad con el balón fueron la clave de esta temporada´´, indicó la MLS en un comunicado. Barros Schelotto, de 35 años, fichó con el Crew en abril de 2007 procedente de Boca Juniors, donde es uno de los máximos ídolos del club xeneize y el jugador con más títulos (17) en la historia de ese equipo. Al pedírsele que comparara el premio de la MLS con otros recibidos, Barros Schelotto replicó: ``Este premio es muy importante, no se puede comparar premios unos por otros´´. El ``Mellizo´´ es el segundo argentino que gana el premio al jugador más valioso de la MLS. En el 2006 Christian Gómez lo obtuvo defendiendo al D.C. United. r

PROFESORES DE FUTBOL Se necesitan profesores de fútbol para programa en escuelas de Manhattan. Tiempo parcial. Es imprescindible hablar muy bien inglés, tener afinidad para el trabajo con niños, ser divertido e infinitamente responsable.

Llamar al (212) 877-7171

Diciembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense

Desde Alaska E

49 D

d dee Representante:

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ALASKA A. HUGO FOREST

Festejo de Aniversario Por: Katherine Forest Fotos: Robert Stapleton

l pasado 9 de noviembre, el Tango festejó el aniversario de Gold & Diamond Jewelry, al cumplirse 35 años de haberse establecido en Anchorage, Alaska. Este año han incluido joyas de todas partes del mundo, incluyendo Italia, Inglaterra, Rusia y Estados Unidos. Alrededor de unas 350 personas participaron en este espectacular evento. El Tango les otorgó su espacio y un menú exclusivo para esta ocasión tan especial, en la que

todo fue una delicia, hubo diferentes tipos de comidas típicas de Argentina, Colombia y Puerto Rico, las cuales resultaron ser todo un éxito para esta linda noche.

EXQUISITA COMIDA DE

PARRILLADA RESTAURANTE

Como entretenimiento, hubo música en vivo del trío Los Andinos, El Charro de Ocotlan, Jalisco, con su melodía mexicana y Lili Taina y Hernán Rivas.

Le deseamos un feliz aniversario para George Walton y su equipo, igual a El Tango por su excelente servicio. ¡Felices Fiestas! r

Cocina Fina Latinoamericana Elegancia y Distinción Gran Variedad de Vinos y Cervezas de Sudamérica • Eventos Sociales • 4300 Old Seward Highway, Anchorage (907) 770-2888

Desde Filadelfia

Pensilvania

d dee

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

P E N S I L VA N I A

La pobreza convierte la temporada de resfriados y gripe en una asesina

ewsUSA) - Según los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), 36.000 estadounidenses mueren de gripe común estacional cada año. Los riesgos se incrementan para las mujeres embarazadas, niños, adultos mayores y personas con sistemas inmunológicos debilitados o enfermos. Sin embargo, las personas que viven en la pobreza enfrentan aún problemas más serios. Para los 23 millones de estadounidenses que viven en los Apalaches, una franja de mil millas que se extiende desde el sur de Nueva York hasta el noreste de Mississippi, la temporada de resfriados y gripe es una época del año peligrosa. La mayoría de las personas saludables se recuperan de la gripe con sopa y algunos días de reposo en cama. Pero la nutrición deficiente compromete el sistema inmunológico. En la actualidad, el 23 por ciento de las personas que viven en los Apalaches no se alimentan lo suficiente. Para sobrevivir, los pobres de las zonas rurales saltean comidas, buscan la ayuda de los comedores de beneficencia y programas de estampillas para la compra de alimentos y elijen los alimentos más baratos que pueden encontrar. La nutrición inadecuada y los intervalos extensos entre comidas perjudican al cuerpo, haciéndolo más propenso a que un virus común como el de la gripe,

represente un verdadero peligro. Los habitantes de los Apalaches también carecen de acceso a la atención médica que mantiene saludables a los estadounidenses de clases más acomodadas durante la temporada de resfriados y gripe. El CDC recomienda que todas las mujeres embarazadas, las personas mayores de 50 y los niños entre 6 meses y 19 años reciban la vacuna contra la gripe. Los habitantes de los Apalaches no tienen acceso ni pueden afrontar tales medidas preventivas. Cuando se enferman, es probable que no reciban la atención de emergencia que necesitan para salvar sus vidas.

Las organizaciones están trabajando para ayudar a mejorar el acceso a la atención médica en comunidades rurales. Una organización sin fines de lucro, Americans Helping Americans (Estadounidenses que ayudan a estadounidenses, AHA por sus siglas en inglés), creó un Programa de Asistencia Médica de Emergencia para proporcionar una red de seguridad a los esforzados habitantes de los Apalaches que no pueden costear la atención médica de emergencia, los medicamentos a precios regulares, los exámenes de la visión, el cuidado dental, las dentaduras o las gafas. El año pasado, AHA sirvió más de 1,2 millones de libras de alimentos nutritivos a más de 13.000 personas. Además, AHA también proporcionó más de $25.000 en recetas de medicamentos, exámenes de la visión y gafas para los adultos mayores. AHA también proporciona a los bancos de alimentos locales ingredientes básicos nutritivos -; no los alimentos grasosos que llenan los estómagos pero que también causan mala nutrición. Las organizaciones pueden detener la propagación del virus de la gripe entre los ciudadanos más vulnerables del país únicamente mediante el tratamiento integral del problema de la salud de los habitantes de los Apalaches Para obtener más información, visite www.helpingamericans.org. r

Aislamiento en el hogar: Bueno para usted, su cartera y el medioambiente

ewsUSA) - Debido a los recientes incrementos en los costes de combustibles, alimentos y energía para el hogar, la eficiencia se ha vuelto una preocupación fundamental para muchos propietarios de viviendas. Además, los propietarios de viviendas están exigiendo productos que los ayuden a ser más responsables con el medioambiente. Los propietarios de viviendas pueden proteger tanto sus carteras como el medioambiente al asegurar que tienen el aislamiento adecuado en sus hogares. Según el Departamento de Energía de los EE.UU., los propietarios pueden ahorrar hasta un 30 por ciento en costes de calefacción y refrigeración con el aislamiento suficiente, que para el propietario promedio equivale a más de $500 por año. El aislamiento del hogar juega un rol significativo en relación a nuestra responsabilidad con el medio ambiente. Los resultados de un estudio realizado por la Asociación de Fabricantes de Materiales Aislantes de América del Norte indican que el aislamiento ahorra 12 veces más energía por libra en su primer año al compararla con la energía utilizada para producirla. Además continúa conservando la energía durante toda la vida útil del hogar sin necesidad de mantenimiento. Considere las siguientes acciones responsables en cuanto a la energía y amigables con su billetera: - Realice una auditoría de la energía del hogar. Un auditor puede señalar las áreas donde su hogar pierde energía valiosa y puede recomendar maneras para conservar el agua caliente y la electricidad. - Compruebe si existen fugas. Rajaduras y aberturas cerca de las ventanas y puertas provocan que los sistemas de calefacción y refrigeración del hogar trabajen más exigidos para regular la temperatura interior. El aislamiento con espuma en aerosol, forma un sello de aire y proporciona un confort y calidad del aire en el interior sobresaliente al impedir el ingreso de humedad y alérgenos del exterior. - Selle y aísle. Para obtener la manera más efectiva en relación al costo de mejorar la eficiencia en el uso de energía y confort, "Energy Star" recomienda sellar y ais-

lar la estructura de su hogar, incluyendo sus paredes exteriores, techo, ventanas, puertas y pisos. Existen muchos artículos en el mercado de productos para el aislamiento de calidad que cumplen los estándares del Instituto de Medioambiente GreenGuard para obtener una calidad de aire superior en el interior de su hogar. En su ático usted debe instalar aislamiento mediante un contratista calificado y lograr así un impacto inmediato en el uso de la energía. - Maximice la eficiencia en todo el hogar. A pesar que en promedio el 56 por ciento de los costes de energía del hogar se destinan a la calefacción y refrigeración, los propietarios de viviendas pueden hacer varias cosas a diario para reducir la huella de carbono total de sus hogares, como utilizar bombillas fluorescentes compactas, comprar artefactos Energy Star y desconectar los cargadores y aparatos electrónicos cuando no se utilizan. r

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

El Club Uruguay Pensilvania, saluda a todos los compatriotas del estado y les augura un Feliz 2009

Desde Chicago

Illinois

d dee Editor:

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ILLINOIS

ELBIO RODRIGUEZ BARILARI

La generación “Baby Boomers” No Descansa Como Debería

os americanos de la generación “baby boomers”, aquellos entre 44 y 62 años de edad, no obtienen descanso al dormir. El sueño de calidad es necesario para sentirse bien y estar con fuerzas cada día, pero de acuerdo con una encuesta reciente de los “baby boomers” americanos realizado por el Better Sleep Council (BSC), el 75 por ciento de esta generación duerme menos de las ocho horas recomendadas. Es más, uno de cada seis de los 82 millones de personas de esta generación tiene dificultades en quedarse dormido cada noche.

Lo bueno es que obtener una buena noche de descanso puede ser tan simple como realizar unos cuantos cambios en la habitación y en los hábitos de sueño. “El sueño de calidad es vital para la salud y el bienestar a cualquier edad; es crítico para verse, sentirse y ejecutar mejor”, dice Karin Dillner, directora de comunicaciones del BSC. “Lo qué mucha gente no se da cuenta es que usted no necesita ir a los extremos para obtener buen descanso. Puede ser tan simple como mejorando los alrededores del sueño”. Para el mejor sueño, el BSC recomiende la incorporación de estos consejos en las rutinas diarias: - Establezca una rutina que le relaje a la hora de dormir. Relájese antes de ir a la cama por tomándose un baño o una ducha con agua caliente y luego leyendo un libro o escuchando música relajada. - Haz ejercicio regularmente. Un régimen de ejercicio regular le ayudará a mantenerse en buena forma y dormir mejor durante la noche. Pero evite el ejercicio fuerte antes la hora de dormir. - Evite irse a la cama inmediatamente después de comer. Acabe su cena al menos dos horas antes de irse a la cama, y evite comidas pesadas o en horas demasiadas

CONSULADO GENERAL DE ARGENTINA Chicago-Illinois 2055 N Michigan Ave-Suite 4208-4209 Chicago, Illinois 60601-5968 Tel: 312.819-2620 Fax: 312.819-2626 Para residentes de: IL, IN, IA, KS, MI, MN, MO, NE, ND, OH, SD, WI

tardes. También es importante evaluar sus alrededores del sueño y el colchón en que duerme. Asegúrese de que la habitación esté oscura, silenciosa, confortable, fresca y libre de ordenadores portátiles y televisiones. Lo próximo que debe hacer es evaluar su colchón. Debe sostenerle y ser cómodo. Si su colchón tiene cinco a siete años de uso, o si se levanta con tensión, dolores o molestias, es hora para un nuevo colchón. Mientras envejecemos, nuestros cuerpos y hábitos de

descanso cambian, dice Dillner. “El colchón de mejor calidad es simplemente aquel que mejor cumple con sus necesidades personales de comodidad y sostén”. Para más consejos sobre como obtener una noche de buen dormir, visite la página interactiva del BSC www.dormirmejor.org – (NewsUSA). r

CHICAGO DRIVING SCHOOL 1856 W 47th Street Chicago, IL 60609

773-254 3018

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY Chicago-Illinois 875 N Michigan Ave-Suite 1422 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.642.3430 Fax: 312.642.3470 www.uruguaychicago.org conuruchi@aol.com consulado@uruguaychicago.com

Los baby boomers contribuyen por más tiempo a la fuerza laboral

l retiro ya no significa días tranquilos dedicados a la jardinería o a jugar al ajedrez en el parque -; en una encuesta de estadounidenses mayores de 50 años, sólo un tercio tenía planes de retirarse antes de los 65. Un cuarto de los encuestados no sabía si se retiraría ni cuándo. Los adultos que cumplen 60 años representan el segmento de crecimiento más rápido en la población estadounidense. Los baby boomers gozarán de una mejor salud y vivirán más que cualquier generación anterior. Algunos baby boomers no se pueden retirar ya que no cuentan con suficientes ahorros o bien debido al mayor coste de la vida y de los gastos médicos.

Otros baby boomers desean seguir participando en sus comunidades. En 2002, AARP encuestó a 1.500 trabajadores entre 45 y 74 años de edad. El ochenta y cuatro por ciento respondió que seguirían trabajando aún cuando lograran la suficiente seguridad financiera como para durarles el resto de sus vidas. Una fuerza laboral que envejece no significa una fuerza laboral inferior. En realidad, los estudios sugieren que los trabajadores de más edad han probado ser tan competentes como los empleados más jóvenes. Los baby boomers que envejecen son especialmente adecuados para los puestos relacionados a servicios y los trabajos que requieren conocimientos, en los que pueden recurrir a una experiencia propia considerable. Pero el mundo del trabajo sí está cambiando y los trabajadores mayores necesitan una educación continuada para mantenerse competitivos. Por este motivo, algunas compañías ahora ofrecen Cuentas de Aprendizaje de por Vida (Lifelong Learning Accounts o LiLAs por sus siglas en inglés) que pueden ayudar a los empleados a financiar la educación extendida. Las cuentas LiLA funcionan como los planes 401(k). Los empleados aportan una cantidad fija de dinero de sus salarios y los empleadores igualan tal contribución. Pero en lugar de utilizar ese dinero para el retiro, los trabajadores utilizan las cuentas LiLA para pagar su educación y capacitación. IBM ya ofrece un sistema similar de “cuentas de aprendizaje.” Una organización llamada el Consejo para el Aprendizaje Experiencial y del Adulto (Council for Adult and Experiential Learning) ha llevado a cabo programas piloto LiLA en Chicago, en el noreste de Indiana y San Francisco. Se están inaugurando nuevos programas en diversos sitios en todo el país. Un programa nuevo en San Francisco, en asociación con el Servicio Vocacional Judío, tiene como objetivo ayudar a los trabajadores mayores a expandir sus oportunidades profesionales durante sus años de “retiro”. La educación superior puede ayudar a la generación de los baby boomers a incrementar la fuerza laboral estadounidense en los años venideros. El Congreso está considerando una legislación nacional que proporcionaría créditos impositivos a las contribuciones de empleadores y empleados a las cuentas LiLA. Para obtener más información, visite www.lifelonglearningaccounts.org. – (NewsUSA) r

Editorial

California

d dee Editor:

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

CALIFORNIA

EDGARDO CHLUDNIEWICZ

Terminando el Año

a pasaron las elecciones. Más allá del aspecto político o ideológico, los votantes californianos, realizaron un voto meditado, no generalizado. Por ejemplo aprobaron la proposición 8, que se opone al matrimonio entre personas del mismo sexo, es decir un voto más conservador, y al mismo tiempo votaron por el candidato demócrata, es decir más liberal. Por otro lado a nivel nacional, apenas finalizadas las elecciones y sabiéndose el resultado, ambos candidatos, se felicitaron y resaltaron los valores del oponente, y sin dudas, cada cual desde sus sitios y puntos de vista harán lo mejor por el país. Un ejemplo de civismo y convivencia en el disenso. Felicitaciones a los votantes y candidatos. Y llegó diciembre, mes de balances personales y conclusiones. La comunidad rioplatense californiana, puede sentirse afianzada. Tanto el consulado Argentino como el Uruguayo realizaron una labor seria y profesional. En sus ámbitos el Centro Cultural Uruguayo y la Asociación Argentina de Los Ángeles a través de sus conciertos, peñas, y con el esfuerzo de producir eventos con figuras de altísimo renombre, nos hicieron sentir como se dice “un poquito en nuestros países” aun estando lejos de la patria. Sin dudas la comunidad rioplatense está muy bien representada, tanto a nivel oficial, como comunitario. Esperando que el año que se inicia, colme nuestras expectativas y que el que termina, haya tenido saldo positivo, y que estas fiestas encuentren a nuestras familias unidas y con salud y el mejor de los deseos para la gran colonia rioplatense en USA. Un fraternal abrazo desde California. r

P.O. Box 59245 Norwalk, CA 90652 2100 N Glenoaks Blvd. Burbank, Ca 91504 Tels: (818) 567-0901 / 567-4108 Fax: 567-0904 • www.aalaonline.com Para más información llame en horario de oficina de lunes a viernes de 6pm a 9 pm.

Teléfono: (562) 685-6643 www.centroculturaluruguayo.com

Consulado General del Uruguay

Consulado General de Argentina

429 Santa Monica Blvd., Suite 400, Santa Monica, CA 90401 Tel: (310) 394-5777 Fax: (310) 394-5140 E-mail: consulado@conurula.org

Teléfono: (323) 954-9155 Fax: (323) 934-9076 5055 Wilshire Blvd., Suite 210, Los Angeles, CA 90036

ESCUCHE POR ESPN DEPORTES RADIO

Los Dinosaurios del Deporte lunes a viernes 4:00PM (Pacífico) 7:00PM (Este)

Domingos de Cuate domingos 9:00PM (Pacífico) Medianoche (Este)

El único auténticamente rioplatense

Por publicidad en esta edición: Llame a: EDGARDO CHLUDNIEWICZ Tel: (714) 342-2069 E-Mail: eddyboyy16@yahoo.com

Editorial

Florida

d dee Editora:

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

F L O R I D A

MARTHA BEILLARD

Sigamos con la historia del colectivo contada por el escritor Horacio Casal

uenta como después de crearse una línea inicial – la “Primera” se la llamó, se la sumó la “8” que comenzó sus actividades el 12 de octubre de 1928 con un recorrido que iba desde Nazca y Rivadavia hasta Plaza de Mayo. Con tan mala suerte, sin embargo, que el viaje inaugural quedó trunco, ya que ese día asumía la presidencia Hipólito Irigoyen y la policía procedió a cortar el tránsito (como se ve: nada nuevo bajo el sol) impidiendo la triunfal llegada al lugar terminal. Tiempo después, necesidad obliga, ambas se fusionaron con un total de ochenta coches adoptando el nombre de “Primera” lo que significó la desaparición de la “8”. Entonces se produjo la primera crisis de crecimiento. El vehículo para siete personas resultaba ya insuficiente y poco a poco se ven obligados a carrozar los coches. Así que entonces diez valientes podían acomodarse de acuerdo al siguiente esquema: tres atrás, tres en el medio, uno hacia adelante y de cada lado como transportines y dos al lado del chofer, ya que ninguna ordenanza absurda impedía entonces el esparcimiento del conductor. Claro está, el orden señalado producía algunos trastornos: cuando el pasajero sentado en el fondo pretendía

Colectivos

bajar, todos los restantes, excluido el chofer, tenían que descender y así durante todo el viaje. Pero el ingenio criollo es omnipotente, y resolvió rápidamente el problema consultando antes de subir a cada pasajero sobre el lugar de destino y entonces, recién entonces, se restablecía la ubicación. Resuelto el problema del descenso otros inconvenientes vinieron a sumarse, entre

ellos el de la habilitación municipal, necesaria para evitar la superposición de líneas y recorridos. Uno de los que más padeció esto fue el chofer Grau, quien según las crónicas sufrió en varias oportunidades el rechazo de su vehículo por el intendente con el argumento baladí de que se trataba de “un adefesio, mal construido, además de elemental

y casero...” Ante la evidente repulsa comunal y luego de sucesivos rechazos el emprendedor Grau encaró al intendente con estas sabias palabras: “... vine de España para trabajar en esta Argentina grande a la que ya he dado varios hijos que debo mantener y que algún día se convertirán en los responsables de la elección de su excelencia, pero si se me vuelve a negar la habilitación, me veré obligado a delinquir... ya que tengo que vivir...” Emocionado, asustado ante el posible aumento de la delincuencia o halagado por la clarividencia del humilde servidor público sobre sus posibilidades presidenciales, cuentan que el intendente sólo atinó a decir, desde luego mirándolo fijo a los ojos y apoyando su mano paternal sobre el hombro del peninsular: “Gallegos como vos, hacen falta en nuestro país” lo que venía a representar, además de un abuso de confianza al tutearlo o vosearlo (aún sin mala intención) la síntesis exacta de la filosofía de la Argentina: crisol de razas, tierra de buena voluntad, hacerse la América y, en el caso concreto del emprendedor chofer Grau, conseguir de una vez por todas la habilitación para ganarse “el mango”. r

Florida

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense © DE NORTE A SUR 2008

Instituciones

Florida

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Feria Internacional del Libro – 2008 Consulado General de la República Argentina y Centro Cultural Argentino

l Consulado General de la República Argentina en Miami conjuntamente con el Centro Cultural Argentino organizó un extenso programa de actividades en el pabellón argentino ubicado en el International Village de la Feria Internacional del Libro en Miami. Desde el sábado 8 hasta el domingo 16 de Noviembre han desfilado por el sector

Cónsul Gral. Adj. Diego Alvarez Rivero. Cónsul Gral. Adj. María Luisa Martino y Laura Rozen.

La escritora argentina Marga Clavell.

Esc. Marga Clavell y Guillermo Loustau.

Los esposos Clavell y Walter Klein y Sra.

Eduardo Piva, Sec. de Turismo; Cónsul Gral. Miguel Talento; Cónsul Gral. Adj. Diego Alvarez Rivero y la artista Laura Rozen.

argentino escritores de la talla de Marcos Aguinis disertando junto a Plinio Apuleyo Mendoza y Juan Manuel Cao sobre el último cuarto de siglo de la literatura latinoamericana. El lunes 16, Día del Pabellón Argentino presentaron sus nuevos libros los autores: Daniel Balmaceda, Pablo de Santis y Marcos Aguinis. El martes 11 la escritora Marga Clavell estuvo presente firmando ejemplares de su último libro “El otro cantar” del cual este mensuario publicó, en el curso de este año, varios capítulos. El miércoles 12 el escritor Diego Álvarez Rivera hizo lo propio firmando ejemplares de su novela “El desencanto” Hubo exhibición y venta de libros y artesanías de Argentina. . Se realizó proyec-

Público presente en la inauguración.

ción rotativa del programa “Ver para leer” de Juan Sasturain e imágenes de Argentina Es de destacar la presentación del film documental sobre Jorge Luis Borges y la realización del concurso sobre el idioma español, ortografía, gramática y etimología con premios. Importante también resultó la presentación del grupo Folklórico “Los Araumas” en el Pabellón Voces del Mundo. Ha sido un verdadero esfuerzo la realización de tan extensa muestra de la cultura argentina por parte de las dos instituciones responsables por el programa de actividades pero la cantidad de visitantes y el interés despertado demuestran el éxito de tan importante gestión. r

l 20 de Noviembre ppdo. convocó al público a asistir a la última entrega cinematográfica de su ya tradicional Ciclo de Cine Argentino de Ayer y de Hoy despidiendo así el año con una excelente propuesta : “ La Historia Oficial” de Luis Puenzo con la participación de los artistas Héctor Alterio, Norma Aleandro y Chunchuna Villafañe. El film fue ganador del premio Oscar a la mejor película extranjera. r

Club de Leones Argentinos de Miami

n el vigésimo quinto aniversario de su fundación es el momento para recordar a sus fundadores, los “pioneros” de la entidad: Roberto Bertaine, Pedro Caccamo, José Caló, Roberto Piacente y Manuel Rodríguez. Poco a poco fueron integrando las filas de la institución otros miembros que supieron mantener latente la filosofía del Lions Club International. En su calidad de benemérito benefactor, el Club de Leones de Miami, orientó de manera permanente mucho de sus esfuerzos hacia el “Banco de Ojos”. r

Florida © DE NORTE A SUR 2008

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Arte y Cultura Florida

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

“La Traviata” en Miami

Exitoso Debut De La Soprano Eglise Gutiérrez Con La Florida Grand Opera

a música de “La Traviata”, se extiende sobre el pentagrama como si fuera un velo melancólico que va subrayando todos los sucesos que se desarrollan en la escena. La insinuación que se desprende de su música entraña todo el encanto y la inspiración puesta de manifiesto por el compositor. La obra se sumerge en un inmenso lirismo que acompaña en todo momento las escenas de esta ópera, donde los sentimientos son plasmados en la música y presentados como demostraciones puramente espirituales. La Florida Grand Opera dio comienzo a su 68ª temporada en Miami en el Ziff Ballet Opera House del Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, en una nueva co-producción con Cincinnati Opera y la dirección escénica de Bliss Hebert en una sala totalmente colmada de público en una auspiciosa premier. Un elenco de jóvenes cantantes americanos y varios de ellos de origen latino conformaron un grupo homogéneo que supo demostrar profesionalidad y talento en favor del arte lírico y de una obra inspirada en La Dama de las Camelias de Alejandro Dumas, hijo a la que el genio de Verdi inmortalizó como La Traviata. El auspicioso debut de la soprano cubana Eglise Gutiérrez (de recordada y exitosa actuación en el Teatro Colón de Buenos Aires en “Lucía”) enriqueció con su voz los brillantes adornos y floreos vocales como Violetta Valery en el primer acto, que luego dan paso al lirismo y dramatismo final de la obra y nos sitúan ante una cantante de ascendente carrera, que no dudamos que en pocos años llegará a ser una rutilante estrella de la ópera. De relevante per-

no logró imprimir vocalmente la elegante y enérgica personalidad que requiere el papel de Giorgio Germont, padre del joven amante de Violetta, aunque cantó con decoro. El coro lució en un excelente nivel. En cuanto a la orquesta, que juega un papel secundario en “ La Traviata”; donde las voces tratadas en “bel canto” dominan plenamente la línea melódica de la obra y demuestran el carácter y la faceta

espiritual de la música. Mérito indiscutido a quien desde el podio supo concertar esta representación con pulcritud y cuidado de la partitura verdiana. Me refiero al maestro italiano Aldo Sisilio que logró equilibrio entre cantantes y el foso orquestal. Meritoria Traviata que enriquece el espectro musical de Miami. r Pedro Caccamo

Museum of the Americas www.museumamericas.org

Es importante mencionar la constante actividad y esfuerzo del Museum of the Americas actuando como el primer paso en muchos casos, para aquellos artistas emergentes aún desconocidos en Estados Unidos (especialmente latinoamericanos) a quienes les resulta sumamente importante asentar en su hoja de vida la aceptación y exhibición de sus obras por parte de una institución debidamente reconocida, como es en este caso, por la Asociación Americana de Museos. sonalidad, con un rico patrimonio vocal y dueña de una fuerte naturaleza artística. Su presentación fue un acierto de la FGO con miras al futuro, y tener así la posibilidad de volver a aplaudir a Eglise Gutiérrez en otras producciones operísticas. El tenor americano Stephen Costello fue un digno Alfredo Germont, vocalmente correcto y de grato timbre que logró arrancar aplausos del público. El barítono mexicano Luis Ledesma

Juan Eizaguirre (España)

resentó en Noviembre las obras de dos artistas europeos:

Juan Eizaguirre, español con una importante colección de obras en papel, tela y madera en la sala principal y, Edine, pintora francesa

Edine (Francia)

El Museum of the Americas es una institución sin fines de lucro sin apoyo oficial de ninguna índole. r

J. Eizaguirre: “Miami 1” mxd m.s/madera.

que exhibió en dos de las salas del Museo veintidós obras abstractas, todas óleos, algunas de gran tamaño. Asistieron a la noche de apertura de las muestras importantes personalidades del mundo del arte destacándose también la presencia de las autoridades del Centro Cultural Español y el Centro Cultural Argentino Edine “Poison” óleo sobre tela. © DE NORTE A SUR 2008

Arte y Cultura Florida

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Los Fronterizos

na reseña muy breve en una contratapa de CD de la producción Sonido 2000 – Nueva versión – pero suficiente para elogiar y honrar a nuestros queridos “Fronterizos” En 1952, Gerardo López, Carlos Barbarán y Solá constituyeron un trío que se presentó en una fiesta de

Confraternidad Argentino-Chilena. César Perdiguero, el presentador del Festival quiso saber el nombre del trío y así en ese momento, nacían “Los Fronterizos’. A mediados de 1953, Eduardo Madeo, que provenía de “Los Coyuyos” y Moreno participaron juntos en un festival folclórico en el que también estuvo el trío” Los Fronterizos” En Noviembre de 1953, la tía de Carlos Barbarán y madrina de Gerardo López, Doña María Angélica Fernández de Córdoba de Díaz animó a los jóvenes a crear un grupo. Doña María Angélica era también profesora de Eduardo Madeo. De esta forma se presentaron en el Teatro Alberdi después de confirmar que su nombre sería “Los Fronterizos”. Ganaron el primer premio, cuya recompensa era un contrato con la emisora de radio LV9 de Salta, en la que empezaron a cantar en enero de 1954. Las primeras composiciones que interpretaron fueron “El indio muerto” de Gerardo López, “La Esperanzada” de López y Barbarán y “Campo Quijano” En el transcurso de aquellos días y hasta la actualidad y tras lógicas modificaciones, “Los Fronterizos”

mantienen intactos sus grandes dotes artísticas sumadas al talento de cada uno de los integrantes del grupo. Han recorrido escenarios en todos los rincones del mundo y han sido admirandos por grandes y célebres personalidades. r

“UNA MIRADA HACIA EL NORTE ARGENTINO” EXPOSICION DE FOTOGRAFIAS DE LAURA ROZEN

a artista Argentina radicada en Miami desde hace más de una década, y recién llegada de un largo recorrido por París y Buenos Aires, ha realizado una exposición de fotografía mostrando imágenes del norte argentino.

Eduardo Piva, Sec. de Turismo; Cónsul Gral. Miguel Talento; Cónsul Gral. Adj. Diego Alvarez Rivero y la artista Laura Rozen.

La exposición de la artista plástica ROZEN fue presentada por el Consulado General de la República Argentina en Miami junto con el Centro Cultural Argentino en la Feria Internacional del libro en Miami cuya inauguración tuvo lugar el lunes 10 de noviembre en el Pabellón Argentino con una recepción a la cual asistieron importantes personalidades. A través de su lente y con sensibilidad que la caracteriza, Laura, mágicamente ha conducido a los espectadores hacia paisajes imponentes, a las grandes montañas con sus diferentes gamas de colores y la paleta de sus cuadros se ha transformado en este caso en la captación de la naturaleza misma. La artista ROZEN comentó que esta presentación fue el resultado de muchos viajes recorriendo la Argentina y captando no sólo la imagen de un horizonte distante, de un detalle, de un momento de luz, de una expresión, ni el registro de las mismas en la memoria, sino “la esencia misma”. Fue un proceso a través de los años y es parte de un proyecto de obra pública a realizarse en la ciudad de París con una gran instalación de fotografías de la Argentina. r

Sociedad Argentina en Miami

nvita a asociados y amigos de la institución a compartir el tradicional almuerzo de Fin de Año a realizarse el próximo 21 de diciembre, 2008 en Caffe Italia, 3800 SW 8St., Coral Gables a las 12:15 pm. Información y reservas: 305-448 –0983. r

Breves de Miami/Broward Florida

Diciembre de 2008

Para tener el dato bien presente...

El único auténticamente rioplatense

ANSU Gallery

Arte en el corazón de Downtown Hollywood

a temporada de huracanes de seis meses en el Atlántico concluyó oficialmente el 30 de Noviembre pasado, pero los expertos previenen que tanto las tormentas tropicales y aún los huracanes pueden desarrollarse en el mes de Diciembre. En el 2004, la tormenta tropical Otto se © DE NORTE A SUR 2008

formó en el último día de la estación y se mantuvo activa hasta el 3 de Diciembre. De acuerdo a la información del Centro Nacional de Huracanes el último huracán que azotó tan tarde a los Estados Unidos fue el 30 de Noviembre de 1925, entrando cerca de Tampa. r

ació hace 15 años en New Jersey y fue una ilusión de familia. Madre e hija artistas compartían un espacio como estudio además de invitar a otros para exhibir allí sus trabajos. Pasó mucho tiempo y ya en Hollywood, Florida y con muchas añoranzas de aquellos momentos

exhibir su talento. Susi Noquet López a la cabeza de ANSU Gallery continúa con su pasión que es el arte pintando óleos y acrílicos, pero dice que lo que más disfruta es pintar en porcelana y confeccionar murales en azulejos afirmando que “pintar coloridas imágenes

de arte tan especiales, Susi Nocquet López decidió abrir una pequeña galería en Hollywood Boulevard colmada de arte y de esperanzas. ANSU fue adquiriendo un nombre dentro de la colonia de artistas locales llegando a contar con más de una decena de ellos exhibiendo y vendiendo sus obras: oleos, acuarelas, esculturas, madera tallada, fotografía, etc. Y el espacio disponible empezó a ser cada vez más escaso, y la búsqueda de un local con más capacidad se hizo imprescindible. Y es así que desde el 1º de Noviembre ANSU Gallery se ha ubicado en el 2028 de Harrison St. una vez más en el Downtown Hollywood. Flanqueada por otras galerías de arte y antigüedades, los artistas han encontrado en ANSU Gallery muy buenas paredes y bien blancas para

en la nívea y fina porcelana me domina y más aún si me encomiendan un trabajo personalizado. La porcelana es importada casi exclusivamente de Limoges, Francia y otras de Japón, Alemania, Brasil, etc. – todas de tan buena calidad que es un gusto pintar. Los azulejos como también baldosas de mármol son para mí como bastidores de la más escogida tela en la que dejo reflejado lo que mi imaginación me dicta o me adapto a los deseos de quien me haya encomendado una obra. Entonces, plasmo en ellos canastas con frutas o jarrones llenos de alegres flores para deleite de quien lo lucirá en su hogar”. Y para los amantes de la porcelana – nos dice – tiene escogidas piezas francesas, en blanco, a la espera del pincel de algún artista. (susiansu@bellsouth.net) r

La Edición de Florida de De Norte A Sur Renueva sus Buenos Deseos de Paz y Felicidad Para Luis Ríos-Álvarez, Director; Christian Vázquez; Integrantes Del Staff y Editores de “De Norte A Sur” y Sus Familias.

Breves de Miami/Broward Florida

ACTIVIDADES PARA EL MES DE DICIEMBRE ARTWALK Desde las 7:00 PM hasta las 10:00 PM Todos los terceros sábados de cada mes visite el Downtown de Hollywood para disfrutar refrescos, vinos y canapés mientras visita diferentes galerías de arte y comercios adheridos al evento. Artistas locales que estarán exponiendo y vendiendo obras únicas. Evento gratuito EL AUTOMÓVIL DE SUS SUEÑOS Desde las 10:00 AM hasta las 3:00 PM En el Downtown de Hollywood, el primer domingo de cada mes usted tiene una cita con el pasado. ¡No deje de concurrir! Allí estarán en exhibición automóviles de diferentes marcas anteriores al año 1976. Este es un programa familiar; traiga los niños. Pintores de rostros, música, payasos y manualidades. Grandes premios para los vehículos registrados: Mejor del Show - Primeros 25 Autos - El más Viejo - Mejor Motor - Mejor Interior Mejor Pintura - Mejor Automóvil Extranjero y el más elegido por votación del público. Usted puede registrar su automóvil abonando $ 15:00, la registración comienza a las 9:00 AM. Para más información favor llamar a 954-926-3377 o visite www.DowntownHollywood.com FUNTASTICS viernes para todos los chicos DOWNTOWN HOLLYWOOD, FLORIDA

Todos los primeros y terceros viernes de cada mes de 5 a 9PM ANNIVERSARY Park en el Downtown de Hollywood (Hollywood Boulevard y 20th Street) Traigan sus chicos al mejor evento socio familiar, gratuito, en el que se presentará “Mama Clown & Friends”, además de una película al aire libre, un bouncing house, pintores de rostros, magos y mucho más. Diciembre 5: WILLIE WONKA & THE CHOCOLATE FACTORY. Satisfaga su paladar con galletitas, frutas, etc. bañadas en el chocolate de la gran fuente presentada por Amazing Chocolates de Hollywood. Diciembre 19: POLAR EXPRESS Vengan todos y tómense fotos con el verdadero Papa Noel Community Harvest Food Drive de la Ciudad de Hollywood, recibirá donaciones de comestibles durante estos eventos. Por favor traiga un frasco de peanut butter y/o jalea para donar. ¡Muchas gracias! ESTACIONAMIENTO: Estacione su automóvil en uno de los Garajes Municipales por solo 75¢ la hora. Sin límite. Ubicados en VAN BUREN St. y la 20th AVE / otro en la 19th. AVE entre TYLER St. y POLK St. (RADIUS) Parqueo medido en las calles del downtown. Para más información: (954) 921-3016 www.DowntownHollywood.com. r

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

LA EDICION FLORIDA DEL NOTICIERO DE NORTE A SUR AGRADECE Y DESEA UN VENTUROSO 2009 A SUS COLABORADORES DE SIEMPRE: PEDRO CACCAMO, ALBERTO CUELLO Y SUSANA NOCQUET LOPEZ QUIENES DESINTERESADAMENTE OFRECEN SU GRAN APORTE A LA CULTURA Y A NUESTRAS TRADICIONES MES A MES DESDE LAS PAGINAS DEL NOTICIERO.

a s a z ta r n A e a u IN d T P u M EN AY a a G GU ert R A RU Pu Además Embarques a Sur y Centro América y U vicio r Se

• MUEBLES Y EFECTOS DOMESTICOS • ENVIO AEREO Y MARITIMO • ANTIGUEDADES Y OBJETOS DE ARTE • DEPOSITO GRATUITO • SEGURO SOBRE TODO RIESGO • EMBALAJE PARA EXPORTACION © DE NORTE A SUR 2008

Para un Estimado Gratis Llame al:

1-800-239-3190

305 888-0337

OMEGA SHIPPING (Formerly ATLANTIS)

8710 NW 100 ST. MIAMI, FL 33178 • FAX: (305) 887-5121 E-MAIL:

ATLANTIS@WORLDNET.ATT.NET/

WEB SITE: MOVINGOVERSEAS.COM

Florida

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Desde Orlando

Florida

d deessd dee Editor:

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

ORLANDO

ANTONIO CARMONA

¡Gracias Presidente Bush! n El adiós al hombre que más cambios ha logrado en los últimos tiempos Por Marina Fantinel

oviembre 12 de 2008. Cuesta creer que ya haya pasado una semana. Cuesta creer que ya es historia la mañana en la que amanecimos con los medios alborotados desplegando en primera plana a un hombre negro, sumamente joven, brillante, graduado con altos honores de Harvard, hablando con aplomo a una multitud eufórica en su condición de presidente electo de los Estados Unidos. Una escena casi de ficción. Lo veíamos en televisión, en la portada de todos los periódicos nacionales y extranjeros; en colores, en videos musicales creativamente compaginados y en impresionantes fotos en blanco y negro en las que se proyecta con una presencia y carisma, que las convierte en clásicos instantáneos. Reminiscentes, sin duda, de las que fueran tomadas otrora al presidente Kennedy y a su familia, y cuyas imágenes permanecen plasmadas en la memoria del mundo. Fue una noche larga. Para él y para todos nosotros. La culminación de una contienda que pareció eterna, el final de un ciclo que también lo fue y el inicio de una era que promete un nuevo orden en lo social, lo político y lo económico.

Restaurante Parrilla Argentina Choo Choo Churros Celebrando 17 años de presencia en Orlando ¿Cómo llegamos hasta aquí? Con la mejor calidad de carnes. Con nuestros incomparable chorizos caseros. Con milanesas como las de la vieja. Con empanadas como las de la abuela. Con el mejor pan. Los mejores vinos. Con los churros calentitos... Calidez, una sonrisa y un patio con nuestra música. Celebre con nosotros los 17 años y descubra por qué, seguiremos con ustedes por muchos más años.

5810 LAKE UNDER HILL RD. ORLANDO, FL 32807 TEL.: (407) 382- 6001

Sin embargo, en toda esta algarabía electoral, se nos ha pasado por alto el reconocimiento a quien ha sido el artífice indiscutido de este logro cívico. El hombre que con sus medidas en diversas áreas ha conseguido la reacción de una sociedad que estaba cegada por el consumo y cuyas barreras raciales habían hecho hasta hoy inconcebible la posibilidad de elegir un presidente de color…ese hombre es el Presidente saliente, George W. Bush. Sí, yo sé que usted frunció el seño al leer esto, y no le culpo. Pero si me da usted el beneficio de la duda y sigue leyendo, le aseguro que al final de este artículo estará convencido de que quizás, después de todo, “W” merece que el Monte Rushmore tenga un quinto presidente tallado…¡sin exagerar! He vivido lo suficiente en este país para observar de primera mano el fenómeno del racismo. En la historia reciente, la segregación racial era la norma: los negros sólo podían usar baños para negros, tomar de bebederos designados, ir a las escuelas asignadas. Había piscinas públicas de uso exclusivo de los blancos y, si alguna persona de color se bañaba en una, por ejemplo en un hotel, debía drenarse completamente y llenarse con agua “limpia” antes de que un blanco volviera a zambullirse. Y repito, esto es historia reciente. Hasta “Loving vs. Virginia” (el caso sobre el que la Corte Suprema decide cambiar la Ley) el matrimonio interracial era ilegal. ¡Loving vs. Virginia fue en 1967! Cuarenta años, nada más.

Desde Orlando Florida

Diciembre de 2008

Gabinete económico presentado por el presidente-electo Barack Obamna.

Hoy en día, por supuesto, las leyes han cambiado; pero para gran parte de la población, y especialmente en el Sur, un hombre negro sigue teniendo genes de esclavo y, algunas veces en forma solapada y otras no tanto, se le sigue mirando como a tal. Y, honestamente hablando, muchos afroamericanos “ponen lo mejor de sí” para seguir estancados en un estilo de vida que los estereotipa y los convierte en una casta inferior. Aunque la impecable campaña presidencial, reflejo de la capacidad, talento, formación y carrera del Senador Obama, no deja duda de que está más que calificado para su nuevo puesto, lo cierto es que, créame, este país no estaba listo para un presidente negro. No ha habido una transformación social genuina que nos trajera hasta aquí; no hemos escuchado el eco del mensaje de Martin Luther King, ni el precio que pagó con su muerte trágica; nada tuvo que ver Rosa Park, ni Malcom X, ni la famosa Marcha de un Millón de hombres liderada por Louis Farrakhan. El país no estaba listo para un presidente negro…El país, estaba listo para deshacerse de Bush. Fue un voto de repudio, de una necesidad desesperada de cambio. Bush hizo posible, en ocho años, lo que décadas de lucha de los activistas no logró. Consiguió, no sólo que un “hombre de color” sea presidente, sino que llegue con un triunfo avasallador, en parte, gracias al voto de gente frustrada del propio partido Republicano (muchos de ellos conservadores a ultranza) que jamás hubiesen votado por un demócrata, hijo de un inmigrante africano y mucho menos con un nombre musulmán. Gracias a Bush, los ciudadanos hicieron con gusto hasta ocho horas de cola para sufragar (el voto en los Estados Unidos no es obligatorio); gran número de inmigrantes legales adoptaron la ciudadanía para poder votar y los hispanos y afroamericanos se volcaron por primera vez masivamente a las urnas. Gracias a Bush, la participación de los jóvenes en los comicios ha sido igualmente inaudita y su peso en la definición de la elección, crucial. Una conciencia cívica súbita, que las más ambiciosas y millonarias campañas de publicidad fracasaron en motivar. Pero el aporte no termina allí. En este poco tiempo consiguió exponer en forma convincente, efectiva y brutal, las fallas del capitalismo, de una manera tan elocuente que ni Fidel hubiese soñado en sus noches de mayor delirio. Y, luego del colapso atroz de la economía, se ha implantado a la fuerza en la gente una mayor responsabilidad en el consumo, apreciando y cuidando más lo que se tiene, compartiendo más, despertando un mayor sentido social. Logró lo que fue imposible para Sierra Club y Greenpeace: crear una actitud “green”. Con su política empujando el precio de la gasolina a niveles astronómicos, nos deshicimos de los monstruosos vehículos utilitarios, redujimos las emisiones y empezamos a considerar e implementar seriamente el uso de medios de transporte y fuentes de energía alternativa (una ironía más, siendo que su administración ha sido netamente anti ecológica).

Resucitó la apreciación de la libertad y la privacidad, al impulsar el “Acta Patriótica”, que lejos de protegernos contra el terrorismo, nos dejó a merced del abuso de

El único auténticamente rioplatense

autoridad y privados de derechos esenciales frente al poder incontestable del gobierno, derechos que habían hasta ahora sido el estandarte de los Estados Unidos en su discurso contra el Comunismo y las formas totalitaristas en general. En síntesis: derribó barreras raciales, creó conciencia cívica, sembró la simiente de la ecología, redujo el efecto del calentamiento global; revalorizó el aporte de la inmigración, le devolvió la dignidad y fuerza a las minorías y renovó la pasión por la defensa de los derechos individuales. Y solito (bueno, con ayuda del vicepresidente y sus asesores) desenmascaró a un sistema capitalista que llevado al su extremo salvaje, fagocita a sus hijos, aplastando a la clase media y acabando con el sueño americano. Nada mal, teniendo en cuenta que es considerado por muchos el peor presidente en la historia de los Estados Unidos. Pero, como dice una amiga mía “Los caminos de Dios son misteriosos…” Ahora, sólo nos queda a nosotros, la responsabilidad de que lo aprendido se refleje en una sociedad más justa y humanitaria, a través de cambios genuinos, profundos y duraderos. ¡Gracias, Presidente Bush! r Para contactarse rumipal@yahoo.com Y puede visitar mi blog y si desea, comentar: http://blogs.clarin.com/por-si-acaso/posts

Comunidad

Puerto Rico

d dee

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

PUERTO RICO

Corresponsal:

MAURIZZIO PAVIA

Federación de Gremios de Editores de España

a participación estelar de la Federación de gremios de España estuvo a cargo de las damas: Carmen Moreno, Marycruz Moreno, durante los 5 días de exposición. Carmen Moreno, es la encargada de representar la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico en España, de contactar a distintos organismos gubernamentales con el fin de difundir la cultura española. También de organizar (desde 1995) el pabellón oficial en la feria de Puerto Rico con los ejemplares enviado desde España para tal efecto. Más de 100 organismos estuvieron presentes, tales como gubernamentales, independientes y universidades. Los cuales adornaron el espacio español con una cantidad aproximada de 1500 ejemplares que atrajeron la atención de los visitantes exigentes de la buena lectura. También podemos destacar que dentro de la feria había un espacio

Carmen Moreno-Vice-directora de la Feria-Maurizzio Pavia – Maricruz Moreno.

para la adquisición de material literario y otro para el disfrute de la investigación de colecciones que presentaban contenido de alto valor informativo, en un ámbito muy agradable. El sector principal fue una construcción realizada por arquitectos, material y montaje totalmente español y donado a la organización de la feria. Sin lugar a dudas fue el lugar de mayor detalle visual que se destacó en el evento. Marycruz Moreno, directora de Comercio Exterior de la Federación de Gremios de Editores de España. Su trabajo se desarrolla en la conexión de este sector con el mundo, coordinando la participación de esta entidad en ferias de alto prestigio a nivel internacional. También organizando misiones comerciales de editoriales privadas y la representación física durante cuatro años consecutivos en Puerto Rico. El objetivo principal de estas visitas o representaciones es conseguir unir lazos entre editores y autores, en la compraventa de derechos, y los importadores y distribuidores

El único auténticamente rioplatense

Si desea publicar su anuncio o informar alguna actividad de interés favor de comunicarse.

Sr. Alfonzo Idoate Tel: 787-717-7925 contacto@argenturpr.org

en cada región. Este año ha participado de la Feria Internacional del Libro de España, estados Unidos , Puerto Rico , “A.L.A” Asociación de Librerías Americanas, “ABA” Asociación vendedores de libros y próximamente en Guadalajara, México. Los próximos objetivos serán realizar convenios colectivos de distribución y presentación de obras y autores en Brasil, Estados Unidos e Inglaterra, Bologna-Italia y Frankfurt –Alemania. Otras de las metas es analizar y estudiar el posicionamiento de España en cuanto a los libros y su cadena se refiere, llámese venta, distribución y de derechos. Según los países en los que ha participado destaca que Asia es un punto que merece enfocarse la difusión exhaustiva de la lengua española. Añade que Puerto Rico es un lugar que comprende una especial atención en cuanto al lenguaje se refiera ya que por la colonización americana y los giros al inglés que se han adoptado, esto ha interferido dramáticamente en la gramática. Para más información mcmoreno@fge.es Datos útiles: español como lengua extranjera Editoriales con material de enseñanza 1-Anaya, www.anayaele.com 2-Arco Libros, www.arcomuralla.com 3-Difusión, www.difusion.com 4-Edelsa, www.edelsa.es 5-Edinumen, www.edinumen.es 6-En Clave ELE, www.enclave-ele.com 7-Everest, www.everest.es 8. Santillana, www.santillana.es 9-SGEL, www.sgel.es

Lucia Mercado - Maurizzio Pavia –Presentación de Títulos

Uruguayos o Argentinos residentes en Puerto Rico que estén buscando trabajo, favor de comunicarse a contacto@argenturpr.org, detallar nombre y número de teléfono, habilidades. Queremos ayudarte.

10. SM, www.ediciones-sm.com ARGENTINA PRESENTE El espacio argentino destinado a autores argentinos tuvo la presencia de la escritora – investigadora, Srta. Lucia Mercado y el autor Stephen Beaumont. La representación Oficial de la federación de editores de Argentina estuvo a cargo del Sr. Fernando Fontenla quién es también representante de la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico en Argentina.

Fernando Fontenla – Maurizzio Pavia – Lucia Mercado.

Agradecimientos: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe: http://www.ceaprc.org CENTED: http://www.cented.org.ar Para más información dirigirse a: feriapuertorico@gmail.com Sr Isidoro Sajnín por las imágenes suministradas. r

AVISO a la comunidad Argentina - Uruguaya Argentur (Asistencia Turística Argentina), exhorta a todos los residentes argentinos y uruguayos en la isla a comunicarse para formar un registro con el fin de promover actividades de confraternización. Es muy simple, podés llamar a los teléfonos: 787-792-0033 / 787-706-1817 (de 9 a 17 hs) o vía electrónica contacto@argenturpr.org y suministrarnos tu nombre, número telefónico y dirección electrónica. Agradecemos tu cooperación, con tu aporte podremos llevar a cabo nuestro objetivo.

El único auténticamente rioplatense

Si usted reside en Puerto Rico y tiene notas o información sobre actividades que sean de interés de nuestra comunidad por favor comuníquese con nosotros para publicarlas en esta sección. depuertorico@argentina.com

Recibimos y Publicamos Puerto Rico

Diciembre de 2008

Finaliza La Xi Feria Internacional Del Libro En Puerto Rico

urante los días 12, 13, 14, 15,16 de noviembre del corriente año se llevó a cabo la XI Feria Internacional de Libro en la capital de Puerto Rico, dedicado a la conmemoración de los 500 años del primer asentamiento español en la Isla. Durante los primeros días fue mayormente visitada por estudiantes de distintas instituciones educativas tanto de nivel elemental (primaria) como nivel intermedio (secundaria). Sin embargo los últimos dos días sábado y domingo la asistencia se inclinó a profesionales adultos y estudiantes universitarios. En general la adhesión al evento fue buena, pero podría haber sido mayor, aunque si buscáramos los factores que pudieran haber interferido, podríamos decir que: La crisis económica que está atravesando la Isla (como parte territorial americana) en efecto directo frente a la crisis económica de Estados Unidos y la cercanía a las últimas elecciones gubernamentales que se realizaron el fin de semana anterior a la feria fueron dos puntos que jugaron en contra. Pero más allá de esta situación la Feria se lució con la presentación de varios artistas autóctonos que alegraban con su presencia y las danzas típicas cómo la bomba y la plena. En los pasillos se podía visualizar a distintos expositores locales y representaciones de Canadá, Argentina, México, Colombia, entre otros, con diversos temas y disciplinas, también la venta de productos artesanales con enfoque educativo.

No muchos países participaron pero sin lugar a dudas España se lució, Argentina le siguió con la presentación de obras de autores independientes y temas generales, la parte turística le fue encargada a Argentur Asistencia Turística Argentina. Las imágenes de distintos sectores y provincias, la orientación a los asistentes para que nuestro país sea visto como un destino educativo y no tan sólo turístico dentro de la instituciones puertorriqueñas, ha sido el arduo trabajo realizado por ésta oficina. En su visita por el stand de Argentina, los asistentes recibieron de cortesía un ejemplar del único periódico que nos identifica como comunidad, “De Norte a Sur”. La feria culminó con la satisfacción de los expositores presentes con una renovada promesa de regresar la próxima edición anual. Durante el transcurso del evento tuvimos la oportunidad de hablar con varios de los representantes y escritores presentes. Lucía Mercado Autora de los siguientes obras: Famaillá (es mi casa), El gallo negro (vida, pasión y muerte del ingenio azucarero), La Base entre otros. Nace en la Provincia de Tucumán, luego se traslada a Buenos Aires. Una vez radicada en la capital argentina, sin pensarlo en un momento descubre su vocación de trabajadora cultural para investigar y escribir sobre historias

Elecciones Gubernamentales:

ANÍBAL ACEVEDO VILÁ 793,637 41.29% • LUIS FORTUÑO 1, 014,272 52.77% • EDWIN IRIZARRY MORA 39,155 2.04% ROGELIO F. GARCÍA 53,002 2.76%

El único auténticamente rioplatense

l 8 de noviembre de 2008 Puerto Rico eligió su nuevo gobierno para los próximos 4 años. La toma de posesión se realiza los primeros días del año entrante. Las cifras arrojadas en esta última elección dejaron sorprendidos con los resultados arrasadores en toda la Isla. Si bien el descontento ya se veía en las calles hacia el gobierno (ahora saliente), aún quedaba una incertidumbre de que pasaría en el escrutinio final. Es cierto que dos de los cuatro partidos que se presentaron quedaron fuera de inscripción para las próximas elecciones. El nuevo partido que integró las boletas electorales “Puertorriqueños por Puerto Rico” hizo una muy buena elección superando al tradicional partido independentista. Personalmente creo que esto se debió a la estrategia de promoción directa con el pueblo en playas y puntos de concentración, presentando su plataforma de gobierno específicamente en Puerto Rico sin respaldar un status o promoverlo, en cuanto a la relación política con Estados Unidos, y teniendo en cuenta al medio ambiente como parte integradora de los proyectos establecidos. Gran parte del país quedo ahora en manos del Partido Nuevo Progresista ( PNP), el cuál promueve la doctrina de la estadidad , o sea convertirse en el estado número cincuenta y uno de la bandera americana. Podemos vislumbrar un cambio rotundo en el gobierno en cuanto al manejo estatal ya que dejará de ser un gobierno compartido como el que estuvo en los últimos cuatro años. Sin lugar a dudas será no solo un desafío sino una gran responsabilidad para el PNP ante el pueblo de Puerto Rico. (Ver detalle elecciones) Para más información: www.ceepur.org/elecciones2008/ r

de los pueblos del interior de su provincia natal. Sus obras ya han sido presentadas en varios países como Brasil, Uruguay, y ahora Puerto Rico además de las diferentes provincias argentinas. Mientras investigaba, le impactó la ignorancia de los ciudadanos o pobladores frente a la historia y origen de su propio lugar. Para su sorpresa fue homenajeada como escritora por ser instrumento de la recuperación de la identidad de pueblos argentinos. “Ser escritor es un prestigio para el que no lo es, uno no es escritor hasta que no escribe un libro”, Saber que la verdad plasmada resulta ser importante para el lector es una de las mayores gratificaciones que un escritor-investigador puede tener, relata mientras firma autógrafos a diferentes personas. Otra de las representaciones le correspondió a KUTOKA INTERACTIVA, una empresa dedicada a software interactivo-educativo y accesorios de computadoras con la finalidad de que niños y no tan niños aprendan jugando con una mascota. Incubadora de nuevas ideas, con la misión de producir y distribuir programas de alto nivel educativo. Fundada en 1995 y dirigida por Tanya, desde Quebec, Montreal, Canadá. Compuesta por 8 animadores, 2 programadores, 2 asesoras de expresión pedagógica, 1 director de proyecto logran llevar al público 5 títulos en los que se destacan: matemática, lengua y literatura, idiomas, crea y colorea, ciencias. Distribuidos en 20 países, traducido a 14 idiomas, ganadores de más de 100 premios internacionales como el World Summit Award ®.Esta empresa planea comenzar su distribución en países de Suramérica y Mercosur. Para más información puede dirigirse a la boutique online / www.kutoka.com . Les presentamos a los personajes kutoka:

Manténgase informado visítenos en: www.denorteasur.com

Canadá

Diciembre de 2008

E D I C I O N

Editor: Ed ditor: W WALTER WAL AL LTER PARADA PARADA Luego Lue go de presenci iar el bochornoso final final presenciar i del encuentro de fútbol fútbool del pasado domingo 1166 de de noviembre noviembre entre entre Danubio Danubio y el el Club Club Nacional, ganado ganado legítimamente legíttimamente en la cancha por los locales, no pude pudde más que decidirme a poner en una nota algunas alguunas de las “realidades” que se vi ven en el Uruguay Uruuguay de estos días. viven La edición del Diario Diiario La República del lunes 17 de noviembre noviembrre mencionaba que “los violentos del fútbol habían haabían ganado ganado por goleagoleada” y es totalmente cierto, cieerto, ya que nuevamente nuevamente vvolvieron olvieron los recuerdos recuerdoos de un pasado reciente ddonde onde un un grupo grupo ddee inadaptados inadaptados tomaron tomaron posesión de canchas y titulares de la prensa, protagonizando hechos hechoos de violencia inconceinconcebibles dentro del deporte. depoorte. Días atrás el fútbol de salón (FUTSAL) y también el bask etball basketball de primera división división habían haabían sido escenarios de hechos lamentables de d violencia. Pero la violencia a, la marginalidad, marginalidad, la violencia,

El único auténticamente rioplatense

CANADA

EEll país qu que ue no cconocía onoocía Por José E. Negrette (desde Uruguay) mugree de la ciudad, la delincuencia, la l cocorrupció ón y el descontento de las gremiales, grem miales, rrupción eentre ntre otros otros temas, temas, son son moneda moneda diaria, diaria, que que lamen ntablemente se adentraron en la socies socie lamentablemente dad ur ruguaya. uruguaya. Es realmente triste ver ver en el centr ro de centro la ciudad ciuddad de Monte video, donde se de ebería Montevideo, debería conjug gar la mejor vista turística, turística los contec conte conjugar nedore es de basura rodeados de desperdicios dicios nedores ddee todo todo tipo, tipo, foco foco indefectible indefectible ddee eenfermedanfermedades, carritos caarritos con cartoneros recogiendoo toda suerte de desperdicios y hasta comien ndo al comiendo pie de los contenedores. Eso sumado a calles c y vveredas ereedas sucias sin que se vean vean señal les de señales contro ol y limpieza. Un hecho un poco raro, control

pude comprobar el arre g de algunas vveredas glo eredas arreglo del centro, reemplazando do baldosas que por años estuvieron flojas o rotas. T ambién pude comp probar que ya no son También comprobar los aledaños de la ciuda ad los preferidos para ciudad armar un asentamiento ile iilegal, gal, calles, parques y terrenos baldíos y hast ta una cancha de bas hasta bas-kketball etball en Con vención y Durazno fue apro Convención apro-ppiada iada ppor or m arrginales. P ero eeste ste aasentamiento sentamiento marginales. Pero duró poco, la Intendencia ia de Monte video y la Montevideo Policía actuaron rápido y despejaron el lug ar lugar en pocos días. Pero también pudee comprobar a una señora que manejando y comiendo no supo otra cosa que tirar los desperdicios d fuera de la vventanilla entanilla de su auto,, lo que me dice a las

claras qu ue no importa que clase de gobierno rno que tienen llos os uruguayos, son muy difícil diffícil í de gobernar r. gobernar. esar de que el gobierno es de izqui ierA pe pesar izquierda, con claras muestras de haber realiza ado realizado muchas cosas positivas, positivas, (puede que también bién haya habido habbido de las otras), las huelgas huelgas y manimaanifestaciones nes contra el gobierno, con problemas mas en la la enseñanza, enseñ señanza, la salud y otr as, son moneda eda otras, corrientee en estos días. Montevideo figura figura eenn la adísticas má m Montevideo lass est estadísticas máss recientess como una de las ciudades más seguseguras del cono c sur; sin embar go en los últimos mos embargo días ha habido h un recrudecimiento de la inseinse nseguridad, con cuatro casos de almaceneros que q han tomado tom mado la justicia por su propia ma ano, mano, siendo eexonerados xonerados en algunos de estos casos asos por los jueces juueces competentes, aún en los casos asos de muertes muerttes pro vocadas “en defensa propi ia”, provocadas propia”, lloo qque ue hhaa pprovocado rovocado eell ccomentario omentario ddee uunn conocidoo político en el sentido de justificar justifficar ar la tenenciaa de armas por parte del público, para p ser utilizadas zadas en “defensa propia”. in, i , es eevidente vidente que q “ya y no es el UruU Uru En ffin, guay que que yo conocí”, pero a pesar de ello, e sigue sie endo muy grato volver volver a disfrutarr de siendo tantas otras ras cosas y estar pisando un suelo que q aun sigue siguue siendo el mío a pesar del tiempo mpo y la dista ancia. distancia.

Canadá

Así como tituló suu CD, fue el sentimiensentimiento general entre los asistentes a gala de a la gala Percusión y Candomb be que se dio cita en el Candombe Club Uruguay T oronto orontto la noche del pasado Toronto sábado 15 de No viem mbre. Noviembre. Daniel ‘Tatita’ ‘T Tatita’ Márquez, Márrquez, junto a su esposa E ugenia, ccargaron argaron ddee eenergía nergía a llos os aasistentes, sistentes, Eugenia, condición esencial pa ara que pudieran eexpexpepara rimentar m jó venes denominan rimentar,, lo que los más jóvenes ‘un viaje’. Cuando las mano aatita acariciaron manoss de T Tatita dulcemente las lonjas de cada uno de los tam tam-boriles que el mismo eligió para ese ‘viaje’, la sorpresa apareció en e el rostro de los más vveteranos eteranos que, una vvez ez más, acompañaron la presentación de un ar rtista del cual se tenían artista pocos datos, pero la calidez c de la música, lo

Diciembre de 2008

EEspiritual spirituaal en Toronto Toron nto Por Po or Raul Acosta profunndo del mensaje, fue gganando profundo anando esp pacio espacio en cad da uno de los presentes. cada Es te jo jjoven ven inno iinnovador vador d del d l ritmo i f Este afrouruguayo, urugua ayo, del cual, junto a su esposa Eu genia Eugenia Silveira S ilveira son son dignos dignos embajadores, embajadores, ssupieron upieron cauti var con su música y su danza, en ell caso cautivar de Eug genia, a todos los que allí estaban. n. Eugenia, Lo os intercalados temas que, junto a Magia M Los N egra y su su oorquesta, rquesta, ffueron ueron interpretando interpretando no no Negra hacíann más que sorprender y entusiasm mar a entusiasmar esa ma ayoría de uruguayos que una vez vezz más mayoría

dijeron presente esa noche. che. Bailarinas Bailarinas m úsicos y ccantantes antantes ddieron ieron músicos un más que destacadoo espectáculo donde Salsas, S alsas, M ilongones y ccandombes andombes ffueron ueron Milongones iluminando la noche par ra demostrar una vvez ez para más que las nue vas gen neraciones de artistas nuevas generaciones tienen mucho para deci ir con el lenguaje de decir la música. Lo entregado entregado el sábado sábbado 15 de No viemNoviem-

El único auténticamente rioplatense

bre por Tatita Tatita y Eugenia fue muy especial. al. Un muy m recomendable espectáculo que q ojalá ten ngamos el gusto de apreciar otra vvez ez tengamos en los añ ños que vienen, donde el lleno to otal años total del Clubb Uruguay Toronto Tooronto fue la demostrademostra tración más más clara del apo yo que la comunidad dad apoyo ofrece a sus artistas.

También T am ambién mbién tango o

Breves Br eves de C Canadá anadá Por Radio Canadá Inte Internacional ernacional ESTUDIO SOBR SOBRE RE EMPLEADAS EXTRANJERAS DOMÉSTICAS EX XTRANJERAS QUE TRABAJAN EN QUÉBEC Las empleadas domésticas doomésticas de origen exextranjero que trabajan en e la pro provincia vincia de Qué Qué-accidentes bec tienen más accide entes laborales que las revela originarias de aquí. Así A lo re vela un estudio realizado por la Universidad Univerrsidad McGill en el que asegura se ase gura que más del d 24 por ciento de las empleadas domésticas domésticaas de origen eextranjero xtranjero han sufrido enfermedades enfermedaades relacionadas con el trabajo o han tenido accidentes acccidentes laborales. En

nacidas el casoo de las empleadas domésticas na acidas en la pro pprovincia vincia de Québec, el porcentaje aje es Los ddel el 7 ppor or cciento. iento. L os oorganismos rganismos qque ue ttrabajan rabajann inmigranen la defensa d de los derechos de los inmi igranreaccionaron estudio tes rea accionaron a la publicación del es studio diciendo domésticas dicien do que las empleadas doméstica as no compensación tienen derecho a ninguna compensació ón de la Comisión Com misión Quebequense de Salud y de la Seguridad Trabajo. Se guriidad en el T rabajo. Esto se debe a que tipo peli-este ti po de labores no se consideran peli grosas. grosas s. El estudio de la Universidad Universidad McGill M Continúa en la página siguiente uiente

Daniel 'Tatita' Márquez

El excelente te cantor oriental Miguel Angel Maidan Maidana, a, a su paso por poor Toronto Toronto durante su actuación en la sede s del Club Ur ruguay,, acompañado en el bandoneón porr Fa Uruguay, Fa-bián Belmonte. onte. Foto gentileza Delia Feijo.

Canadá

lloo ha cemos ccomo omo ccontribución ontribución al m a te an hacemos mantenimiento nto de nuestra cultura ya que sería s utópic vir de esta tarea. P araa que utópicoo intentar vi vivir Para nnuestras uestrras ppáginas áginas ssee eencuentren ncuentren ccada ada m es eenn mes sus ma anos, necesitamos cubrir media pá gina manos, página ddee aavisos visos ppor or ppágina ágina ppublicada. ublicada. Q uienes hhoy oy Quienes eestán stánn m anteniendo eeste ste pperiódico eriódico vvivo ivo sson on manteniendo llos os aavisadores visadores qque ue pponen, onen, ccomo omo nnosotros, osotrros, ssuu cuota parte p de sacrif ficio para mantener este sacrificio medio en funcionamiento. Ellos y noso otros nosotros necesi tamos de ustedes, los lectores, vue estra necesitamos vuestra cuota parte p de apo yo. Desde ya le desea amos apoyo. deseamos a todo todoss nuestros lectores y en especial a nu nu-estros inquebrantables i aavisadores visadores los mej ores mejores ddeseos eseos ddee bbienestar ienestar ppara ara eestas stas ffiestas iestas y uunn 2009 lleno l de satisf facciones. acciones. satisfacciones. No os vvemos emos el año próximo. Nos

Breves Br eves de C Canadá anadá Viene V iene de la página anter anterior ior

también muestra que el 43 por ciento de las empleadas doméstica as no reciben pagos por domésticas trabajar horas eextras. xtras. En Canadá, se calcula que hay unas 20 mil empleadas domésticas de origen eextranjero. xtranjero. BANCO CA ANADIENSE CANADIENSE PREDICE RECESIÓN El banco Toronto Toronto Dominion D dijo que Cana-dá se encamina hacia una u recesión. El TD pre pre-ddijo ijo qque ue llaa eeconomía conomía ssee ccontraerá ontraerá eenn eell úúltimo ltiimo

Cena C ena de fin de año

cuatrim mestre del año y continuará la tend dencia cuatrimestre tendencia durant 09. El durantee los primeros cuatro meses de 200 2009. econom mista de esa institución bancaria, Ri chard economista Richard K elly, dijo que la demanda de bienes cana Kelly, cana-diense es en Estados Unidos y otros paíse es está dienses países cayend do, y que habrá consecuencias ne gati a vas cayendo, negativas para laa economía de Canadá. TD es el tercer t más im mportante banco canadiense en pre edecir importante predecir una rec cesión en el país. El Banco de Mon ntreal recesión Montreal y el Sc cotiaBank son las otras instituciones es que ScotiaBank se pron nunciaron en ese sentido. pronunciaron El Comité de Base de apo apoyo yo Frente Frenteameamplista anuncia su cena de ffin in de año para p el dom domingo mingo 7 de diciembre a las 18 y 30 horas Club Uruguay, horas eenn llaa ssede ede ddel el C lub U ruguay, 1101 01 Freshway Dr.. Unidad 16 en Concord. Por Freshw way Dr informes tickets llamar inform mes y tick ets usted puede llama ar al 416-248-0297. 416-2448-0297.

El único auténticamente rioplatense

Rincón R inc cón de B Bowling owling

Nota N o de rredacción ota ed dacción En En uuna na nnota ota qque ue ppublicamos ublicamos al al término término de 2007, prometíamos prometíam mos cambios en la ediedición Dee N Norte Sur ción canadiense canadiense ddee D orte a S ur y poco poco a poco modernizando poco hemos hemos iido do m odernizando eell ddiseño iseño y poniéndonos más poniéndonos m ás al al día día con con el el contenido. contenido. Creemos sinceramente sinceramennte haber mejorado la calidad de la public publicación. pági-cación. Estas tres pági nas nas con con las las que que hemos hemos estado estado apareciendo apareciendo ultimamente no refl reflejan lejan para nada el crecrecimiento cimiento económico económico ddee nuestra nuestrra comunidad comunidad decir vverdad erdad eesperábamamos sperábamamos un un apoyo apoyo y a decir mas amplio amplio y m odestia aparte, aparte, merecido merecido eenn mas modestia publicidaad. T odos sabemos que materia de publicidad. Todos poner un periódico enn la calle cuesta tiempo depeende de los avisadores avisadores y dinero y que depende mantenga. Quienes que una publicacionn se mantenga. estaas páginas simplemente sim mplemente estamos detrás de estas

Diciembre de 2008

Por: Américo Scheftsik ftsik

uevamente con Uds. uevamente U para traerles las últimas no vedaddes de nuestro peque novedades peque-ño mundo de palos pallos y bolas, de marcas y media-marcas..

HER RMOSILLO, XLIV HERMOSILLO, COP PA MUNDIAL DE COPA BOWLING QubicaAMF 2008 QubicaAMF Triunfan brillantebrillante Triunfan ment te los rrepresentantes epresentantes mente de EE E.UU. y Singapur r.. EE.UU. Singapur. L ue go de una extee xte Luego nuante maratón de 5 días d con 32 partidos clasif ficatorios jugados sobre s i clasificatorios jugados las 32 pistas del BOL 300, 300 en Hermosillo, lo Estado de Sonora, lo, Sonora Mé éxico, los 8 vvarones arones y las 8 mujeres finalisfinalisMéxico, ttas, as, sobre sobre uunn ttotal otal ddee 6633 y 8822 rrespectivamente, espectivamente, se enfrentaron en una última ltima ronda elimina elimina-toria de 8 jue gos determ minando a los tres que juegos determinando cconformarían onformaríann llas as eescalerillas scalerillas ffinales, inales, jjugando uganndo a mejor de tres partidoss el tercero con el se se-gundo y el gganador anador contr ra el primero. Las pispiscontra ttas as 1133 y 1144 ffueron onvertidas ppara ara la la oocasión casión ueron cconvertidas eenn estudio estudio ttelevisivo, elevisivo, ttransmitiendo ran ansmitiiendo T eleMax TeleMax en directo para todo M éxico y diferido una México hora para p toda Europa. p . No desconcentró a los jugadores jugadores estar rode eados de cámaras de rodeados TV V, como tampoco los aplausos ni el rugir TV, de unos 200 espectador es presentes que dis espectadores dis-frutaron del bo wling a aalto nivel. nivel. bowling La sing apurense Jas mine Y eong-Nathan, singapurense Jasmine Yeong-Nathan, estudiante de 20 años, diestra, es la nue va nueva gganadora anadora de la Copa Mundial al vencer vencer ccómodamente ómodamente a la australiana aust s raliana Ann-Marie Ann-Marie Putne y, diestra de 38 años a Putney, de la ciudad de Ne wcastle 263 a 222 y 298 a 215. En el pri Newcastle pri-mer juego juego lar gó con 9 marcas m abriendo en el largó

décimo con c el split 4-6-10 mientras que enn el se gundoo tras once marcas dejó los palos 2-5. 2 segundo Dijo quee como ya había hecho un 300 durante duraante la semana na solamente le interesaba gganar anarr el partido. Ann-Marie Putne anaado Putneyy le había gganado en el pri imer peldaño a la preclasif ficada tter-ter i primer preclasificada cera (tras as 40 jue gos), la inglesa Zara Glo over juegos), Glover diestra de d 26 años, en dos jue gos 246 a 206 2 juegos y 248 a 202. 2 El público premio con un fuerte erte y prolongado prolong ngado aplauso a la nue va campeona ona nueva dando pa aso a la celebración. paso Los puestos p cuarto a octa vo quedaronn de octavo acuerdo a como ffinalizaron inalizaron el “match play” plaay” (partidoss 33 a 40) el día anterior y fueron fueron:: 4Helen Johnsson Johhnsson de Suecia, 5-Krista 5 Krista Pöllänenn de Finlandia a, 6-Shannon Pluhowsky Pluhowskky de EE.UU., UU., Finlandia, 7- Lisanne ne Breeschoten de Holanda y 8- Jen JJen-nnifer ifer P arrk ddee N anaimo, Colombia Colombia B ritánica, Park Nanaimo, Británica, C annadá. L uego ddel el rreacondicionamiento eacondicionamiento óóleo leo Canadá. Luego de la pista ta le tocó el turno a los vvarones. arones. El su ueco Martin Larsen, 29, diestro de sueco la ciudadd de V arberg, preclasif ficado se guunVarberg, preclasificado segundo tras 40 4 juegos, juegos, se enfrentó en el primer mer peldaño con el malayo Zulmazran Zulkifli, Zulkiifli, 25, diestro diesttro de la ciudad de Kuala Kuala Lump pur, Lumpur, ppreclasif ficado tercero. Empezó p gganado anadoo el preclasificado pprimer rimer juego juego 2203-187 03-187 para parra pperder erder eell ssegundo egundo 180-2377 y ganar ganar el de goma categóricamante categóricamante ante 249 a 18 87. 187. L arrsen ddebió ebió eenfrentar nfrentarr eentonces ntonces aall llíder íder y Larsen preclasif ficado primero, al americano De erek preclasificado Derek Eof ff, die estro de 33 años oriundo de la ciud dad Eoff, diestro ciudad de Greenfield, Greennffield, W isconsin. El primer part tido Wisconsin. partido ffue ue aajustadamente justadam mente ppara ara L arsen, ganándolo ganándolo Larsen, 229 a 22 21. 221. Chau u, bbuen uen bo wling y hasta el mes que q Chau, bowling viene!!!

Editorial Europa

d dee

71 69

EUROPA I

Editor: MARCELO COFONE

Agradecimiento

l periódico De Norte a Sur quiere agradecer publicamente el apoyo y el compromiso que han tenido compatriotas, colégas, miembros de instituciones rioplatenses y públicas y a sus lectores en general para con esta publicación, en su primer año en Europa. Sabemos del esfuerzo que ha llevado mantener vivo el servicio de este periódico por mas de 28 años, desde sus inicios junto a los compatriotas en Nueva York que han sido soporte fundamental para su futuro crecimiento y del empuje fundamental de sus primeros dueños, José Estevao, Darío Queirolo y Hebert Bonilla. Hoy tenemos el enorme placer de sentir que las sugerencias y la colaboración de ustedes de seguir cruzando fronteras nos han permitido, a todos, ser el mas destacado y completo medio gráfico, en papel y formato digital, de rioplatenses en el mundo. Con un servicio mensual y gratuito donde todos nos vemos reflejados en actividades, comentarios, ofrecimientos y enlaces fundamentales para que nuestras raíces se extiendan a cada ciudad donde nos encontremos. Es nuestro deseo, y como tal queremos compartirlo con ustedes, que este año próximo pueda brindarnos la posibilidad de elegir nuestros pasos, con el objetivo que cada uno se ha propuesto, con dignidad y salud. En momentos de incertidumbre, donde podemos ver desdibujado nuestro porvenir y el de nuestros seres queridos, tenemos que mirar con fé y haciendo un vuelta de hoja, seguir, aunque parezca que debemos empezar a veces de nuevo, pero sabiendo que esperar o sentirse abatido, no traerá nada bueno. Ya no hay lugares que nos puedan brindar un futuro próspero de antemano como pudo haber ocurrido en épocas pasadas con nuestros padres y abuelos que viajaban a nuestros países. Hoy la historia es diferente y nos pone en la obligación de estar mas exigidos y alertas de lo pasa alrededor nuestro. Aún consiguiendo algunas comodidades, nos gustaría disfrutar mas de ciertas situaciones y afectos cercanos. También debemos reconocer que las posibilidades de mantenernos comunicados a la distancia han mejorado y eso nos permite no sentirnos tan lejos. Aprovechamos esta fecha para, desde esta edición, desearles unas felices fiestas y un próspero año nuevo con todo nuestro afecto. Hasta el año 2009.

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Organismos Oficiales Rioplatenses ARGENTINA EN ALEMANIA EMBJADA de Berlin

ARGENTINA EN ITALIA

EMBAJADA Piazza Esquilino 2, Rome

Kleiststrasse 23-26, 4° Piso, (10787)

Teléfono: (39) 6 474-2551/5 conmutador central

ealem@mrecic.gov.ar

CONSULADO Piazzale Belle Arti 8, Roma

Emb. Guillermo Emilio Nielsen

info@argentinische-botschaft.de www.argentinische-botschaft.de

Fax: (39) 6 481-9787+F336

E-Mail: ambasciataargentina@hotmail.com Tel: + (06) 3226909

Teléfono:(49) 30 - 226-6890

CONSULADO Vía Agnello 2 4º (20121) Milano

Horario de Atención:9.00 a 17.00 hs.

www.consuladoargentinomilano.com

Fax:(49) 30 - 229-1400

Cel.:(49) - 0172 397-0907

URUGUAY EN ALEMANIA

EMBAJADA Budapesterstr. 39, Berlin Teléfono/s:(+49-30) 2639016

Fax: +39 02 777-29444

Teléfono: +39 027772941 / 0277729420 E-mail: cmila@mrecic.gov.ar

URUGUAY EN ITALIA

EMBAJADA Via Vittorio Veneto 183 - 5th. Roma

Fax:(+49-30) 26390170

Teléfono/s:(+39-6) 4821776 Fax:(+39-6) 4823695

Provincia / Estado:Munich

Teléfono/s:(+39-51) 273137

Mail:urubrande@embrou.de

CONSULADO Sendlinger-Tor- Platz 8/VI

uruit@ambasciatauruguay.it, uruguay@tuttopmi.it CONSULADO Piazza G. Galilei, 6 Bologna

Teléfono/s:(+49-89) 591361

CONSULADO Piazza Armando Díaz Nro. 6 Milano

ARGENTINA EN FRANCIA

conurumi@consolatouruguay.191.it

Fax:(+49-89) 591362

Mail:konsulat.uruguay@dr-schmalisch.de EMBAJADA. 6, rue Cimarosa, Paris

Teléfono/s:(+39-2) 8056786 Fax:(+39-2) 86464977

ARGENTINA EN REINO UNIDO

Código Postal:75116

EMBAJADA 65 Brook Street London W1K 4AH

Fax:(33) 1 4553 4633

CONSULADO 27 Three Kings Yard London W1K

CONSULADO Impasse Kléber (62, Kléber)

clond@mrecic.gov.ar

Teléfono:(33) 1 4405 2700

(33) 1 (6) 8593 0201 Guardia

Horario de Atención: 09:00 a 17:00 horas

E-Mail:efran@mrecic.gov.ar, efranpol@noos.fr 75116 Paris

Tel :+ 33 1 45.53.22.25

Fax :+ 33 1 47.04.23.03

URUGUAY EN FRANCIA

Phone: +44 (0) 207-3181300  info@argentineembassy-uk.org

4DF - Tel. (44) 207 318 1340 Fax. (44) 207 318 1349

EMBAJADA EN IRLANDA

15 Ailesbury Drive - Ballsbridge

embassyofargentina@eircom.net eirla@mrecic.gov.ar

EMBAJADA 15, rue Le Sueur, Paris

(353)1-269 1546//2691713 Fax:(353)1-260 0404

Fax:+ 33 1 45.01.25.17

EMURUGUAY EN REINO UNIDO

Código Postal:75016

Teléfono:+ 33 1 45.00.81.37

Lunes a Viernes de 9:00 a 16:00 Hs. embassyofargentina@eircom.net

E-Mail:amburuguay.urugalia@fr.oleane.com

EMBAJADA 140 Brompton Road 2nd Floor

Tel :+ 33 91.37.20.60

+ 44 (0)20 7589 8735 Consular Section

CONSULADO 36 avenue du Prado 13006 Marseille

Consulado: 4 quai Papacino 06300 Nice Tel :+ 33 93.89.82.52

London SW3 1HY

Teléfono:+ 44 (0)20 7589 8835 Fax:+ 44 (0)20 7581 9585

emb@urubri.demon.co.uk

Empresas Europa

72 70

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

S U P L E M E N T O

AMERICA

E U R O PA

El patrimonio gastronómico

Barcelona, la tentación de los sabores

gastronómica de la ciudad. Entre edificios de Gaudí y cuadros de Picasso, Barcelona también ofrece obras de arte en sus restaurantes. Una invitación a la buena mesa. ¡Déjese tentar!

Por Luis Jose Squeo Lascala Editor de Turismo y Comercio

www.barcelonaturisme.cat

arcelona también seduce por el paladar. La ciudad sazona su riqueza cultural y arquitectónica con un verdadero patrimonio de los sabores. La gastronomía se ha convertido estos últimos años en unos de los atributos turísticos más notables de la capital catalana. No en balde, atesora 15 estrellas Michelin, es la primera ciudad Gourmande no francesa o colecciona premios y distinciones por la creatividad de sus chefs. Con más de 600 años de tradición, la cocina catalana se basa en los productos de temporada, de gran calidad, que provienen de todos los paisajes del país: huerta, secano, mar y montaña. Ello garantiza la calidad y la solidez de la cocina que se elabora en Barcelona, baluarte de la gastronomía mediterránea. Asimismo, dispone de mercados públicos donde se abastecen los restaurantes de la ciudad, como los singulares Boqueria y Santa Catarina, donde les aguarda la tentación de un amplio abanico de productos de todos los continentes. En Barcelona, se combina el respeto a la tradición con una inusual creatividad. Desde la selección de los ingredientes hasta la presentación de los platos, al gourmet le espera una gastronomía cuidada y al mismo tiempo innovadora. Los vinos catalanes y el cava, cada vez más reconocidos y apreciados en todo el mundo, convierten la experiencia gastronómica todavía en más placentera. Y con opciones para todos los bolsillos y para todos los gustos. No en vano se trata de una oferta de 11.000 establecimientos, de cocina mediterránea y de otras tradiciones. La vocación gourmet de la ciudad se ha materializado recientemente en la creación de Barcelona Gastronomia, el programa de Turisme de Barcelona que promociona la oferta

HACEMOS L A DIFE R ENCIA espania@denorteasur.com +32 93 205 7080 - +32 622 78 6647 El único auténticamente rioplatense

ANUNCIESE EN LA EDICION DE ESPAÑA

y aproveche los beneficios de la única publicación rioplatense que se distribuye en Estados Unidos, Canadá y España. La puede encontrar en más de 300 lugares: Consulados, Asociaciones e Instituciones rioplatenses, comercios adheridos, y además vía mail. Y si no la vió, suscríbase a domicilio.

EDICION COMPLETA A COLOR EN WWW.DENORTEASUR.COM

Directorio Profesional y Comercial

GASTRONOMIA Pizzería Argentina La Boca. En la Barceloneta. c/ maquinista 42.BCN Restaurant Argentino Tafi C Córcega 68 BCN Tutto Formatge C Andrea Vidal 40 San Adria de Besos El Criollo – Panaderia S. Doménech 10. y Xifre 69, El Clot Cambalache Restaurant c/ Conquista, 139 - BADALONA La franco argentine. Importador Barcelona c/ Napols 231 BCN El Form La Argenti – Panadería Valencia 602 9 casi Meridiana bcn Free Way restaurant Centro Diagonal Mar -Av Diagonal 3 Delicatessen Argentino carniceria Pza Dr LEtamendi 24 BCN Pazzta Fresca 920 Mercado de la Boqueria 920-21 Resto Argentino Buenos Aires Carretera d MENA 54 Badalona Restaurant La Ferreria Vella Cami ral 4 . Montesquiu BCN Restaurant Las Cuartetas c/ Santalo 73 BCN

Nou Miño bar restaurante c/del Carme 19 BCN Empanadas Argentinas Torrent de Lʼ olla 132 BCN Mireia Pizza Gran Via de les Corts Catalanes 701 Colección vinos argentinos Passatge Marina 7 BCN Viento del Plata C Valencia 207 BCN Iguazu restaurante c/Tarragona 12 Vilanova i la Geltrú Pizzería El fogón Pl. Generalitat 7 - Sant Boi de Llobregat La Farolita c/ St Marius 7 Restaurant La nuova Ternerita 2 Consell de Cent 281 Bar Laurel Floridablanca 140 BCN El Boliche del Gordo Consejo Ciento 338 El Briezo Juan de Garay 11 BCN Luna Gaucha Sant Antoni Mº Claret 92

Pizzeria Diego Paseo Fabra y Puig, 35 BCN Caffe DʼArts Bruc 118 - Bajos Derecha BCN KIOSCO, TIENDA Y REGALOS Rayuela, la tienda veterana de Barcelona. Paseig de Gracia 11.Locales 1 y 2 BCN Pampa kiosco c/ del Carme 11 BCN PROFESIONALES Alta Secuencia. Estudio publicidad info@altasecuencia.com CPN economistas asesores Av Principe de Asturias 45 at 1 BCN J&L Producción Integral Honduras 76 - 4º 4ta. 616 019 542 BCN AGENCIAS TURISMO Viajes Presstour C/ Industria, 140  BCN Viajes Marsans c/Bruc 134 BCN

Agencia Viatgi - www.viatgi.com - info@viatgi.com RondaUniversidad 1 BCN - Tel. 902 995 856 Info: espania@denorteasur.com

Institucional España

América Latina

d dee

73 71

ESPAÑA D

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

El canto emigrado

Por Carlos Iaquinandi, Agencia SERPAL - Catalunya

n noviembre tuvimos el privilegio de asistir en Barcelona a la presentación de una colección que, a modo de homenaje y ejercicio de memoria, recoge el aporte cultural fundamental de compositores e intérpretes latinoamericanos que emigraron o se exiliaron en el estado español durante los años ‘70. El acto se realizó en la sala de la delegación mediterránea de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE). Contó con la presencia de su titular Ramón Muntaner, del musicólogo y director de la colección Fernando González Lucini, la cantante Marina Rosell y el cantautor uruguayo Quintín Cabrera. Desde su presentación, los sentimientos estuvieron a flor de piel. Hubo emotivos reencuentros entre muchos de los presentes, en especial con quien se convirtió en el eje del homenaje, el uruguayo Quintín Cabrera, quien se encuentra muy delicado de salud por una enfermedad degenerativa de sus pulmones, pero que de todos modos quiso estar presente. Quintín llegó a Barcelona en 1968, donde comenzó a interpretar sus propias canciones y a participar en gran número de recitales, implicándose en la lucha que entonces se libraba a favor de los derechos humanos y por recuperar la democracia. Comenzó a grabar sus primeros discos, musicalizó poemas de Mario Benedetti y luego entroncó su actividad creadora con la de otros intérpretes que comenzaron a llegar a España huyendo de la represión de las dictaduras del sur de América. A través de ellos, aquí en España se conocieron los temas de creadores como Víctor Jara, Alfredo Zitarrosa, Atahualpa,

- L’ARGENTÍ BARCELONA PROXIMAMENTE TAMBIEN EN SANT CUGAT

EMPANADAS ARGENTINAS

ELABORACION PROPIA ◊ Facturas ◊ Empanadas ◊ Sandwiches de Miga

◊ Productos importados Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos” Promo la docena de EMPANADAS 15 € ¡¡ AHORA PODES PAGAR CON TARJETA AL RECIBIR EL PEDIDO EN TU CASA !!

Delivery sin cargo al 93 232 47 55

VALENCIA 602 (CASI MERIDIANA) BARCELONA

365 DIAS DE 7 HS. A 23 HS.

L1 L2 CLOT

www.elargenti.vazcity.com

Nicolás Guillén, o poemas de Neruda, de Brassens o de Tejada Gómez. Contra el olvido

Durante la presentación, el estudioso Fernando González Lucini destacó el porqué de su trabajo y del homenaje. Afirmó que había que rescatar del olvido a “estos excelentes autores, que hicieron una trascendente Rafael Amor aportación cultural y humana en un momento fundamental de nuestra historia contemporánea, como fue el fin de la dictadura del gral. Franco”. Destacó que muchos de ellos “sufren ahora un doble olvido: son casi desconocidos en sus países de origen y también lo son aquí, luego de haber entregado todo de sí como creadores y como seres humanos”. Palabras emotivas tuvo también la cantautora catalana Marina Rosell, quien se sumó a González Lucini en resaltar la importancia de los artistas latinoamericanos. Hubo anécdotas y detalles de los creadores que aparecen en el libro de González Lucini, varios de los cuales forman parte de la colección de CDs editada por la Fundación Autor de la SGAE. Entre ellos, el “Indio Juan” como se conocía a Carlos René Álvarez, fallecido hace 6 años, o la pareja formada por el uruguayo Manuel Picón y la argentina Olga Quintín Cabrera Manzano que tuvieron una prolífica trayectoria musical en España. También evocaron a Claudina y Alberto Gambino, al cantante de tangos Carlos Montero o a Rafael Amor, hijo de Francisco Amor, uno de los pilares de la música popular argentina. Este último, desde hace dos años está radicado nuevamente en su tierra, donde participó en el último Festival de Cosquín, y cuyo tema “Corazón Libre” se ha convertido en una de las canciones más difundidas en el repertorio de Mercedes Sosa.

“Taberna de Almas” Fue evocada también la Sala Toldería, una especie de peña que funcionó en Madrid a partir de 1974, y por la cual pasaron casi todos estos intérpretes y muchos otros. Bar o refugio al que el escritor paraguayo Roa Bastos definió como “una taberna de almas”. Tras las evocaciones, fue el propio Quintín Cabrera quien intervino para leer algunas décimas que en los últimos meses escribe a modo de “parte médico o de guerra” sobre su enfermedad. Con humor e ironía, describe en esos versos su lucha desigual contra el mal que sufre. Un aplauso sostenido y cargado de emoción fue el testimonio del afecto y el reconocimiento de todos quienes estábamos en la sala. Después se abrió espacio a la intervención de los presentes, que entre nostalgias y reivindicación de la importancia de seguir peleando por un tiempo mejor, por la justicia y la libertad, prolongaron los ecos de aquellos cantos de protesta y rebeldía. Aunque fuera en una pequeña medida, España inició su reconocimiento a aquellos juglares que conforman lo que Fernández Lucini definió en el título de su libro como “el Canto Emigrado de América Latina”.

Arte y Cultura

74 72

entre-vistas España

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Barcelona, ¿ciudad de oportunidades?

nos entrevistados, de donde provienen y el tiempo que llevan en Barcelona; para luego, en las próximas ediciones, adentrarnos mas en detalle en los relatos de cada uno de ellos. Claudio de Buenos Aires (8 años): “El que parte de su lugar, jamás volverá a ser feliz plenamente”. Diego de Santiago de Chile (5 años): “ Hay que hacer la experiencia de viajar para poder comparar con nuetras tierras”. Antonio de Ecuador y autodefinido como ciudadano del mundo (10 años): “Mi visión es global y me enriquezco con los diferentes destinos que he tenido”. John de Venezuela (9 meses): “Aquí se pierde la dignidad, no reconocen mi preparación”. Luis de Buenos Aires (8 años): “Venimos del futuro, después de lo que vivimos en

Nora Nicotera Corresponsal en Barcelona

a ciudad de Barcelona ha concentrado, en los últimos años, la mayor atención de los turistas e María de Barcelona John de Venezuela Claudio de Buenos Aires inmigrantes de toda la urbe por sus características de ciudad mediterránea, pujante, atractiva, recorrida por el arte, llena de color y multicultural como pocas. También seduce como un pueblo en pleno cambio y que conserva sus códigos y costumbres, los cuales no se conocen hasta no vivir plenamente entre ellos y durante mucho tiempo. De ahí que decidimos generar una serie de reportajes con formato de entrevistas personales a diferentes interlocutores locales y a inmigrantes que habitan esta ciudad Luis de Buenos Aires Roxana de Buenos Aires Antonio de Ecuador como propia y otros apenas como lugar de oportunidades. Argentina”. Estos encuentros los hemos documentado para poder hacerlos públicos en medios David de Rosario, Argentina ( 3 años): “Pensé venir al primer mundo y vivo peor que gráficos y televisivos, así también como la idea de un futuro documental. en el tercero.”. Queriamos transmitir la visión y las sensaciones de diferentes personalidades, con sus Roxana de Buenos Aires (2 años): “Me persiguen con los papeles, en mi paéis no es profesiones o actividades de ocasión, y que nos brinden un mapa de como se va lo mismo”. nutriendo esta ciudad de ellos y sus objetivos. Alberto de Barcelona (vivió 2 años en Argentina): “Extraño las costumbres rosarinas, Conocedores y protagonistas de la crisis, no solo económica, que se vive a nivel glolas comidas, las reuniones y los encuentros permanentes”. bal, entendemos que estas entre-vistas nos podrán dar un recorrido viseral de quienes Carles de Barcelona: “La gente de distintos lugares enriquecen nuestra cultura y nos ven como su paisaje cotidiano va cambiando hasta en sus hábitos y de quienes arrihace crecer a nosotros”. ban devorando reglas y tiempo a su paso o de aquellos que, en pocas semanas, se encuentran devorados por una ciudad que atrapa, encandila y duele. Idea y dirección: Marcelo Cofone. Entrevistas: Nora Nicotera. Les proponemos hacer un recorrido inicial por las opiniones mas destacadas de alguEntre-vistas®2008 - información: espania@denorteasur.com

URUGUAY presente en el Programa "Els Nous Catalans" Domingo 7 de Diciembre a las 12:30 hs. por TVE 2 Televisión Española

Daniel González del grupo musical "DANIEL GONZALEZ ConCiencia" , Candombe Rumba ConFusión Latina, Carmen Ramos Terapeuta Holística y Presidenta de MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C., se reúnen con amigos Catalanes para disfrutar y compartir del mate típico de Uruguay, el Espinillar y los productos típicos que gracias a "Caprichos Criollos" se pueden adquirir en Catalunya. URUGUAY Presente en el Programa "Els Nous Catalans"

Embajada de Uruguay en España Paseo del Pintor Rosales, 32 - Piso 1° der, Telf.: +34 91758 04 75 Fax: 91 542 81 77 urumatri@urumatri.com Consulado general en Barcelona Paseo de Gracia Nº 55, Piso 5°, 2, 08007 Telf.: +34 93 528 55 66 /Fax: 93 528 55 67 coruespa@terra.es Consulado General en Madrid Paseo Pintor Rosales Nº32, Piso 8º Der Telf.: +34 91 541 2402 /Fax: 91758 106 coruespa@terra.es Consulado gral en Sgo. de Compostela Rua del Horreo 26, 4º A CP 15701 Telf.: +34 98 193 74 01 / Fax: 98 193 7405 conurugal@yahoo.es Consulado de distrito de Barcelona Trafalgar 4 - Piso 8 B, 0810 Telf.: +34 93 268 3166 / Fax: 93 310 7152 conurubar@uruguay.e.telefónica.net Consulado de distrito de Bilbao Plaza F Moyúa, 6 -2ª D- 48009 Bilbao

Telf.: +34 94 424 64 74 / Fax: 94 423 0814 consuluruguay@monzonabogados.com Consulado de distrito de P de Mallorca C/Tous y Maroto Nº5, Local 12, 1a. 07001 Telf.: +34 97 149 59 46 /Fax: 97 149 59 46 consuladouruguayobalear@hotmail.com Consulado de distrito de Pamplona Monasterio de Urdax Nº 15 - 31001 Telf.: +34 94 825 27 09 / Fax:94 822 11 41 conurupamplona@iespana.es Consulado de distrito de Salamanca Calle Toro Nº 25 4º Izq. - 37002 Telf.: +34 92 322 19 11 / Fax:92 326 52 82 conurusalamanca@hotmail.com Consulado de dto de Sta Cruz Tenerife Santiago Cuadrado 25 4º A 38006 Telf.: +34 92 224 60 25 conurutenerife@hotmail.com Consulado de distrito de Sevilla Calle Imagen Nº 3 - 3/0 izq. 41003 Telf.: +34 95 421 59 21 /Fax:95 456 36 35 conurusevilla@terra.es

el domingo 7 de Diciembre a las 12:30 hs. por TVE 2 Televisión Española No faltará el Asado Uruguayo ( chorizos, morcillas, vacío, entraña y tira de asado) y el exquisito postre CHAJÁ auténticamente Uruguayo. Se contará con la participación del Ballet Flamenco "JUAN de ARACELI" bajo la dirección de Mary Carmen Gómez y sus bellísimas bailarinas. Esperamos que disfruten del programa infinitamente y agradecen a Televisión Española por haber pensado en ellos. www.myspace.com/musiculturalasociacinorientalencatalunya

Embajada Argentina en España Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710519 Fax: +34 917710 526 embajada@portalargentino.net Consulado General argentino en Madrid Pedro de Valdivia 21 bis 28006 Madrid Tel: +34 914 025115 Fax: +34 913091 996 consulado-madrid@portalargentino.net Consulado Gral argentino en Barcelona Paseo de Gracia nº 11 08007 Barcelona Tel: +34 933 041 200 Fax: +34 933 041 201 tramites@consuladoargentinobarcelona.com Consulado General argentino en Vigo Elduayen, 36, izq, 4 36202 Vigo, Pdra. Tel: +34 986 435822 Fax: +34 986439 292 consulado-vigo@portalargentino.net Consulado argentino en Cádiz Presidente Rivadavia nº 3 11001 Cádiz Tel: +34 956 228 922 consulado-cadiz@portalargentino.net

Consulado en Canarias Consulado Argentino en Tenerife Calle Jose Gonzalez Rivas Sin Número, Esquina Avda. Santa Cruz Edificio ATOGO - 2ª Planta - Oficina 8 38611 - San Isidro - Tenerife Teléfonos: 922-394-323 Fax: 922- 390-299 consuladotenerife@portalargentino.net Banco Nación José Ortega y Gasset nº 26 28006 Madrid Tel: +34 915 763 705 Fax: +34 915 766 142 bna@bnamadrid.com Oficina de Turismo en Madrid Pedro de Valdivia nº 21 28006 Madrid Tel: +34 917 710 546 Fax: +34 915 635 697 secturesp@turismo.gov.ar www.turismo.gov.ar.

Historia

75 73

España

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Cósme Argerich: la medicina en tiempos de la Independencia Argentina Ramon Freixes i Sala Fundació d’Estudis Històrics de Catalunya

El médico de origen catalán Cosme Argerich es el padre de la medicina en Argentina. No en vano, antes y después de la independencia de la provincias del Virreinato del Río de la Plata, fue el impulsor de los estudios modernos de esta disciplina científica. Por ello resulta interesante conocer algo de su vida al servicio del pueblo argentino.

osme Argerich nace en Buenos aires el 26 de septiembre de 1758. Es hijo de un catalán, Francesc Argerich, médico afincado en el Virreinato. Precisamente es su padre quien le envia a estudiar a Cataluña, donde obtiene el título de medicina. Durante unos años ejerce la profesión en Barcelona, periodo de tiempo que aprovecha para casarse con la catalana Margarida Martí. En 1784 regresa a Buenos Aires y poco después es nombrado médico de la escuela de huérfanos y responsable del Protomedicato, la institución que regulaba la profesión médica en el Virreinato. Por aquellos años, y junto con otros dos médicos catalanes (Agustí Fabra y Bernat Nogués), redacta las ordenanzas del Real Colegio de Medicina y Cirugía de Buenos Aires. Es entonces que dedica especial atención a la prevención contra la viruela y en 1802

ASOCIACIÓN CULTURAL "CANDOMBE DE ALLÁ LEJOS"

enemos el agrado de invitarlos a la actividad que realizaremos el pròximo 14 de diciembre con motivo de despedir el año y reunirnos una vez mas para pasar un dia agradable y asi estrechar lazos entre asociacio-

es nombrado catedrático de medicina y director general de las facultades de Medicina, Cirugía y Farmacia. En los momentos decisivos del nuevo contexto político que en el que entraba el país en 1810, Cosme Argerich opta por dar apoyo a las tesis independentistas. Participa en el Cabildo Abierto del 22 de mayo de 1810 que da lugar a la revolución independentista. En 1813 es nombrado catedrático de la Facultad Médica y Quirúrgica. A partir de aquel momento se dedica a elaborar un nuevo plan de estudios de la carrera de medicina adaptado a los avances modernos. Este plan es aprovado por el gobierno. En 1814, en los momentos álgidos del conflicto armado por la independencia del país, elabora un Reglamento de Medicina Militar, y en 1816 pasa a dirigir el departamento de hospitales del ejército. Muere el 14 de febrero de 1820. Cosme Argerich pertenece a una de las diversas generaciones de catalanes (o hijos de catalanes) instalados en el Virreinato del Río de la Plata que tuvieron una participación destacada en el decisivo inicio del siglo XIX argentino. Joan Larreu (conocido como Juan Larrea) y Domènech Matheu estuvieron en la primera fila política, Felip Senillosa fue un ingeniero decisivo en los grandes proyectos constructivos, y ya hemos visto la tarea de Cosme Argerich desde el ámbito médico. Ahora bien, otros tantos catalanes participaron decisivamente en distintos momentos de aquel periodo: en la victoria sobre las Invasiones inglesas, en el Cabildo Abierto de 1810 o en la formación y consolidación de las instituciones del nuevo estado. Desde Cataluña, a las puertas de la celebración del bicentenario de la Revolución de Mayo, y cerca también del bicentenario del Congreso de Tucumán, resulta un motivo de orgullo constatar que un significativo grupo de catalanes ayudaron a forjar una nación libre en América. Es una cuestión que debe tenerse en cuenta en las conmemoraciones que se hagan a lo largo de los próximos años. nes.Tambièn queremos comunicarles que hemos celebrado las elecciones anuales y los resultados son los siguientes: -Presidente Magali Saldombide, Secretario Sebastiàn Cabrera, Tesorero Marcelo Vargas. Los esperamos el 14 de diciembre de 11 a 19 hs, como asì también en los ensayos de la comparsa que son los vier de 21 a 23, y los sàb de 18 a 20 en el centro cultural de Ripollet ,Rambla San Jordi 2-4. Ripollet, Barcelona. 607 114 199/627 168 715 - Los esperamos a todos!!!!

CONSULTORÍA JURÍDICA - CARTELERA LABORAL INFORMACIÓN GENERAL - ACOGIDA

CONSULTORÍA JURÍDICA GRATUITA Dra. María Dellʼacnolo JUEVES POR MEDIO EN CADA LOCAL La asesoría gratuita es para todos los temas jurídicos Los socios de la AUC tendrán descuentos especiales, si desean realizar trámites con la Abogada SANTS: 20 de noviembre, 4 y 18 de diciembre, 15 y 29 de enero BESOS: 27 de noviembre, 11 de diciembre, 8 y 22 de enero 1-Asociación de Uruguayos en Catalunya Lluis Borrassa 10 esq. Sant Ramón de Penyafort - CP. 08019 - Besos Mar Barcelona - Teléfono 93 278 00 23 Contacto COOPERATIVA: Julio 699839811 - Rossana 610635338 www.uruguayosencatalunya.com/ - auc@uruguayosencatalunya.com

ARTE & DISEÑO

Realizaciones pictóricas para escenografías, espectáculos y decoraciones especiales. Proyectos integrales. Restauración.

Artes visuales y diseño de espacios. Reproducción de obras. Pinturas especiales sobre tela, madera, metal, pared. Técnicas de patinados. Escenografías. Paneles para eventos. Decoración de ambientes. Estimados y proyectos sin cargo. (34) 622 78 6647 ó estudio@cofone.com.ar

INFORMA

3ª. ASAMBLEA ANUAL. A los Coordinadores, representantes de los diferentes territorios autonómicos de España ya elegidos por sus respectivas Asambleas Territoriales, que integran el Consejo de Coordinadores, órgano de deliberación con facultades de decisión y ejecución exclusivas. A todas las Asociaciones de Argentinos de España que aún no han designado en asamblea a sus Coordinadores. PRÓXIMAS ACTIVIDADES: 3a. Asamblea Anual de la CEAEE Según lo acordado en la Asamblea Preparatoria de Valencia de septiembre de 2008, la Coordinadora de Baleares será la sede del 3a. Asamblea Anual de la CEAEE, a celebrarse este año en Palma de Mallorca los días sábado 13 y domingo 14 de diciembre de 2008. Para albergar el 3a. Asamblea Anual los compañeros Coordinadores por Baleares están llevando a cabo las previsiones de reserva de habitaciones, espacios de reunión y pensión completa a precios muy accesibles. Una información completa sobre cuestiones prácticas (precios, etc.) para posibilitar una mejor planificación del viaje, se hará llegar la brevedad posible. Lógicamente, cuanto antes se reserven los billetes, mejores precios se obtendrán. Como dato de interés, reservamos BCN-PMI-BCN a 68 Euros. Toda la documentación ( propuestas para incorporar al temario, informes, comunicaciones, ponencias, etc.) deberán ser enviadas (plazo límite,15 días antes del inicio) y será conocida y consensuada previamente por el Consejo de Coordinadores y distribuida unificadamente desde el e-mail oficial de la CEAEE-CAT, ceaeecat@gmail.com , a más tardar 7 días antes del Encuentro. Todos los aportes, ponencias, consultas, etc. se remitirán exclusivamente a esta dirección oficial. Por el momento no se han recibido pedidos de inclusión de temas en el orden del día, ni ponencias ni ningún otro tipo de comunicación. Hasta ahora sólo integran el temario lo aprobado en la Preparatoria de Valencia y que constan en Acta. Saludos Fraternos. José Luís Moreno Baez- CEACAT-CEAEE *CONTACTOS : para consultas y acuerdos José Luís Moreno Báez -620-88-27-88 –mail: ceaeecat@gmail.com

Arte y Cultura

76 74

España

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

Aplaudidos de pie y ovacionados en su paso por Catalunya

La Orquesta “Atípica Tango Band ”

l Sábado 15 de Noviembre en el Centre Cultural Municipal “ Lo Casino ” de Alcarrás ( Lleida ) y Domingo 16 de Noviembre en el Auditori “ ONCE Catalunya ” de Barcelona. La orquesta “ Atípica Tango Band ” pertenece la Sinfónica «José Artigas» de la Fundación Sistemas de Orquestas Infantiles y Juveniles bajo la dirección del Maestro Ariel Britos y la participación del Maestro Santiago Gutiérrez en Bandoneón y la Profesora Claudia Rieira.

Fue un verdadero deleite escuchar a estos doce jóvenes Músicos Orientales de nacionalidad y Ciudadanos del Mundo Cultural, poseedores de un enorme talento que han sabido ganarse el corazón de todos, emocionando en cada una de sus interpretaciones al público Oriental ( Uruguayo ) y Catalán que se hizo presente en Lleida y Barcelona.

Tiempos de exilios

El sábado 15 de noviembre se presentó TIEMPOS DE EXILIOS, Memoria e historia de españoles y uruguayos del escritor ENRIQUE CORAZA DE LOS SANTOS Siglo xx, viajes de ida y vuelta, tiempos de exilios, sellos de época… Transcurría la década de 1970… en el Cono Sur las dictaduras sometían la región. En Uruguay el autoritarismo desembocó en el golpe de Estado de junio de 1973. Decenas de miles de perseguidos buscaban una tierra de refugio, muchos uruguayos rumbearon hacia España; algunos, antes de la muerte de Franco, pero la mayoría, durante la transición. El camino hacia España significó el retorno para los republicanos y el destierro para los uruguayos. En España se encontraba un lugar real y simbólico constituido a partir de la migración española a Uruguay, ocurrida en el tránsito del siglo XIX al XX, y al exilio que tuvo lugar durante la Guerra Civil y el franquismo entre 1930 y 1950. Lazos sanguíneos e identidades políticas y sindicales constituyen algunos de los elementos presentes en su imaginario cuando debieron invertir la tendencia de anfitriones de migración a expulsados del país. Resultó entonces una experiencia distintiva para los exilios uruguayos. En este libro se delimitan paisajes significativos del universo exiliar de los setenta y se enfoca de manera privilegiada la experiencia en España, a partir de las redes y los

Estuvieron presentes : El Sr. Cónsul Gral. del Uruguay en Barcelona Joaquín Píriz Jorge y Sra.. La Sra. M. Antonieta Ribes i Companys - Regidora de Cultura del Ayuntamiento de Alcarrás. La Sra. Pilar Nadal representando al la Regiduría de Derechos Civiles. Cooperación y Inmigración del Ayuntamiento de Lleida. La Sra. Presidenta Carmen Ramos de MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya y el Sr. Músico y Compositor Daniel González en representación de M.A.O.C. y colaborador en la parte técnica. Sr. Presidente José Luis Alvarez de Urulleida - Asociación de Uruguayos en Lleida y Provincia, Sr. Pere Papasseit Totosaus y la Sra. Alicia Namensny La organización estuvo a cargo del Consulado General de Uruguay en Barcelona y Casa Amèrica Catalunya. Con el patrocinio del Ajuntament d´Alcarrás, Fundación ONCE Amèrica Latina, Secretaría General Iberoamericana. Y con la colaboración y coordinación de MusiCultural Asociación Oriental en Catalunya M.A.O.C.y Urulleida - Asociación de Uruguayos en Lleida y Provincia Carmen Ramos Presidenta de M.A.O.C. Mov. (34) 93 601 65 22 . Barcelona . www.myspace.com/musiculturalasociacinorientalencatalunya espacios construidos en el Uruguay de los migrantes españoles. Por último, se elabora una explicación de por qué debieron pasar tantas décadas para empezar a conocer la trama de ese pasado reciente, que duele y confronta, y se narra cómo se ha ido incorporando en la memoria pública. Edita:textual - Co-editan: Fundación Carolina CeALCI, Instituto Mora. Editado en Uruguay. Memorias de la violencia en Uruguay y Argentina, a través de la conjunción de ensayos académicos, de especialistas en la materia y de testimonios de protagonistas directos de aquellos turbulentos y radicales años setenta y ochenta, nos ofrece un interesante aporte al estudio comparado de los procesos políticos sufridos por ambos países. Recorre el camino de los golpes a las dictaduras subsiguientes, sus duras repercusiones en cuanto a represión en sus diversas formas por una parte y a exilios por otra, y refle-

xiona finalmente sobre las memorias conformadas en cada sociedad sobre todo ese proceso a partir de las transiciones democráticas y hasta el presente. El enfoque ha querido ser novedoso tanto por el diálogo establecido entre testimonios y análisis, como por el hecho mismo de abordar el proceso en toda su extensión temporal y de forma comparada para Uruguay y Argentina, países sobre los que –a pesar de su proximidad, similitudes, historia común, y estrecha relación en esta etapa histórica– escasean análisis comparados y/o conjuntos para este período que superen la óptica nacional y local. Asociación de Uruguayos "25 de agosto" de A Coruña (España) Plaza del Comercio nº2 bajo. C.P.15010 A Coruña-Galicia (España) Telf. (+34)696371135 (+34)665939348 (+34)685969413 rodelu25deagosto@yahoo.es

Directorio Internacional de Rioplatenses

Te invitamos a participar de esta primera edición y estar mas cerca. Si sos profesional, estudiante o comerciante rioplatense, podés inscribirte.

Informes: contacto@pasionytango.com.ar

Interés general

77 75

España

Diciembre de 2008

El único auténticamente rioplatense

¡Les desea un próspero y muy feliz año!

2009

www.myspace.com/ musiculturalasociacinorientalencatalunya

D L M M J V S

ENERO

D L M M J V S

FEBRERO

D L M M J V S

ABRIL

D L M M J V S

M AY O

D L M M J V S

JULIO

AGOSTO

D L M M J V S

MARZO

JUNIO

SETIEMBRE

D L M M J V S

Las mejores ofertas de viajes. Reserve ya en

www.despegar.com o llamar al

1 866 377 7342

- L’ARGENTÍ BARCELONA PROXIMAMENTE TAMBIEN EN SANT CUGAT

EMPANADAS ARGENTINAS

ELABORACION PROPIA ◊ Facturas ◊ Empanadas ◊ Sandwiches de Miga

◊ Productos importados Vení a disfrutar de

“Desayunos Argentinos”

OCTUBRE

D L M M J V S

NOVIEMBRE

D L M M J V S

DICIEMBRE

D L M M J V S

Promo la docena de EMPANADAS 15 € ¡¡ AHORA PODES PAGAR CON TARJETA AL RECIBIR EL PEDIDO EN TU CASA !!

Delivery sin cargo al 93 232 47 55

VALENCIA 602 (CASI MERIDIANA) BARCELONA

365 DIAS DE 7 HS. A 23 HS.

L1 L2 CLOT

www.elargenti.vazcity.com

Diciembre de 2008

El Ăşnico autĂŠnticamente rioplatense