28_

Võ thïë “sên nhaâ” cuãa DN Viïåt

80% caác khoaãn thuïë seä àûúåc nöåp dûúái hònh thûác àiïån tûã

Söë 28 (1.718) THÛÁ SAÁU 4/4/2014 Giaá: 3.900à Hotline: 0903239584 - 0904300337

VIÏÅT NAM ÀÙNG CAI ASIAD 18:

Traã laåi hay theo lao ? uTRANG 9 ÀÖËI THOAÅI TAÂI CHÑNH - ÀÊÌU TÛ

3

4-5

MOBIFONE RA ÚÃ RIÏNG:

CUÖÅC GÙÅP CÊËP CAO G7:

Keã giûä thïí diïån, ngûúâi bõ mêët danh

Biïíu àöì doanh thu dõch vuå di àöång tñnh àïën hïët nùm 2012

Hûúng võ múái cho baân tiïåc 10 tó USD

Röång cûãa thõ trûúâng taâi chñnh tiïu duâng Öng Friedrich Weiss TGÀ cöng ty taâi chñnh PPF Viïåt Nam (Home Credit) noái vïì cú höåi phaát triïín thõ trûúâng taâi chñnh tiïu duâng úã VN.

AÁP THUÏË 10% NÛÚÁC NGOÅT COÁ GA KHÖNG CÖÌN:

Àùåc biïåt vaâ caá biïåt SÛÅ KIÏÅN - BÒNH LUÊÅN

11

“Hai mùåt” cuãa àöìng vöën ODA Vúái nghi aán höëi löå túái 16 tó àöìng tûâ dûå aán ODA cuãa Nhêåt Baãn laåi gioáng lïn höìi chuöng caãnh baáo vúái nguöìn vöën naây. Öng Phan Hûäu Thùæng - Nguyïn Cuåc trûúãng Cuåc ÀTNN - Böå KH&ÀT chia seã vïì nöåi dung naây.

HÖÌ SÚ

12

Quaãn lyá bitcoin thïë naâo ?

Möåt DN cuãa VN laåi vûâa phaát ài thöng caáo lêåp saân giao dõch bitcoin trûåc tuyïën àêìu tiïn (VBTC) taåi VN. Àiïìu àaáng noái, DN naây àûúåc cêëp pheáp chñnh thûác cuãa cú quan quaãn lyá duâ phaát ngön cuãa caác cú quan nhaâ nûúác vêîn khùèng àõnh khöng coi bitcoin laâ möåt loaåi hònh tiïìn tïå.

BAÅN ÀOÅC

13

uTRANG 7

T

TIÏU ÀIÏÍM

Mûâng vaâ lo Nhûäng tñn hiïåu tñch cûåc tûâ tùng trûúãng GDP, chó söë giaá tiïu duâng (CPI) quyá I/2014 àang bûúác àêìu taåo dûång niïìm tin trong àêìu tû vaâ tiïu duâng. Tuy nhiïn, mûâng vaâ lo vêîn laâ dêëu hiïåu àan xen ?

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

rong nhûäng ngaây gêìn àêy, coá leä dû luêån nhòn thêëy trïn mùåt baáo nhiïìu nhêët vïì con söë thöëng kï tònh hònh kinh tïë – xaä höåi trong 3 thaáng àêìu nùm 2014. Caác chó söë kinh tïë vô mö cho thêëy tònh hònh kinh tïë àang chuyïín biïën tñch cûåc khi tùng trûúãng GDP cao, laåm phaát tiïëp tuåc àûúåc kiïím soaát. GDP quyá I/2014 ûúác àaåt 4,96% - cao hún cuâng kyâ 2 nùm trûúác, trong àoá khu vûåc nöng, lêm nghiïåp vaâ thuãy saãn tùng 2,37%, khu vûåc cöng nghiïåp vaâ xêy dûång tùng 4,69%, khu vûåc dõch vuå tùng 5,95%. Traái chiïìu vúái GDP, chó söë CPI caã nûúác thaáng 3/2014 êm 0,44%. So vúái thaáng 12/2013, CPI thaáng 3/2014 tùng 0,8%, laâ mûác tùng thêëp nhêët trong voâng 13 nùm qua.

(Xem tiïëp trang 9)

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

Cöng trònh khöng pheáp, sai pheáp coá “núã röå”

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

2

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Thöng tin doanh nghiïåp

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

925

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

3

Àöëi thoaåi

triïåu lñt laâ töíng saãn lûúång tiïu thuå nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn caã nûúác nùm 2013, vúái giaá baán trung bònh cuãa nhaâ saãn xuêët laâ 11.987 àöìng/lñt.

Àùåc biïåt vaâ caá biïåt Viïåc aáp thuïë tiïu thuå àùåc biïåt 10% vúái mùåt haâng nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn, theo àaánh giaá cuãa caác chuyïn gia, nïëu àûúåc thûåc hiïån seä laâ “möåt trûúâng húåp caá biïåt”, aãnh hûúãng trûåc tiïëp àïën nhiïìu àöëi tûúång xaä höåi vaâ gêy ra hoaâi nghi vïì taác àöång kinh tïë cuãa thuïë naây.

Baâ NGUYÏÎN THÕ CUÁC Chuã tõch Höåi tû vêën thuïë VN:

Öng HERB COCHRAN Giaám àöëc àiïìu haânh AmCham VN (TP HCM):

CÊÌN NHÙÆC

LÚÅI ÑCH TAÂI CHÑNH CHÛA COÁ CÙN CÛÁ

V

ïì giaác àöå saãn phêím tiïu duâng thò nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn tûúng àöëi röång raäi hún. Vñ duå so vúái rûúåu bia thò taác haåi cuãa nûúác giaãi khaát coá ga khöng cöìn coá taác àöång vïì mùåt xaä höåi tiïu cûåc ñt hún, vò noá khöng coá àöå cöìn. Vïì nguyïn tùæc, cú cêëu thuïë TTÀB laâ ngûúâi tiïu duâng nöåp coân ngûúâi saãn xuêët vaâ nhêåp khêíu laâ ngûúâi àûáng ra nöåp thay, khoaãn naây seä nùçm trong giaá baán. Cho nïn, ngûúâi tiïu duâng chõu giaá àoá. Àûúng nhiïn, khi aáp thuïë TTÀB thò giaá baán saãn phêím vïì nguyïn tùæc seä cao lïn tûúng ûáng.

VN cuäng coá thïí cên nhùæc, xem xeát kinh nghiïåm quöëc tïë vaâ àiïìu kiïån cuå thïí cuãa VN àïí coá thïí aáp duång thuïë TTÀB àöëi vúái saãn

phêím naây hay khöng. Thuïë TTÀB cuäng coá möåt àùåc tñnh laâ loaåi thuïë naây àûúåc àûa ra trong nhûäng thúâi gian lõch sûã nhêët àõnh vaâ úã nhûäng quöëc gia khaác nhau.

Lêëy vñ duå thuïë TTÀB àöëi vúái kinh doanh golf, möåt söë nûúác cho rùçng àêy laâ hoaåt àöång thïí thao cao cêëp vaâ thöng qua viïåc chúi golf, caác DN coá thïí àaâm phaán vaâ kyá kïët húåp àöìng vúái nhau. Nhûng VN laåi àaánh giaá àêy laâ hoaåt àöång xa xó. Trûúác àêy, thuïë vúái hoaåt àöång chúi golf chó coá 10% vaâ bêy giúâ luêåt sûãa àöíi nêng lïn 20%. Hoùåc chuáng ta àang àaánh thuïë TTÀB àöëi vúái maáy àiïìu hoâa nhiïåt àöå dûúái 90.000 PTU nhûng taåi thúâi àiïím naây, khi kinh tïë phaát triïín thò phaãi àiïìu chónh, mùåt haâng àoá khöng àûa vaâo chõu thuïë TTÀB nûäa. Vò trong thuïë TTÀB nïu roä laâ seä àûúåc àiïìu chónh trong tûâng giai àoaån lõch sûã khaác nhau vaâ úã tûâng quöëc gia khaác nhau.

T

huïë TTÀB thûúâng àûúåc aáp duång cho caác “xa xó phêím”, thûúâng laâ nhûäng saãn phêím vaâ dõch vuå phuåc vuå nhu cêìu möåt nhoám khaách haâng nhoã, thûúâng coá thu nhêåp cao. Kïë àïën, thuïë TTÀB àûúåc aáp duång cho caác saãn phêím coá taác àöång tiïu cûåc àïën sûác khoãe vaâ möi trûúâng. Àêy chñnh laâ muåc àñch àùåt ra ban àêìu cuãa thuïë, àïí cên bùçng giûäa mûác tiïu duâng cuãa nhûäng ngûúâi coá thu nhêåp cao vaâ thêëp, giûäa nhûäng ngûúâi coá xu hûúáng mua thûåc phêím coá lúåi cho sûác khoãe vaâ nhûäng ngûúâi khöng cuâng xu hûúáng àoá. Do àoá, viïåc aáp duång thuïë cho nhûäng saãn phêím phöí thöng laâ rêët khöng cöng bùçng cho nhûäng ngûúâi tiïu duâng thöng thûúâng. ÚÃ goác àöå röång hún, caác Cty saãn xuêët nhûäng saãn phêím thay thïë cho nûúác ngoåt coá gas nhû

nûúác hoa quaã, sûäa, traâ àoáng höåp... seä coá nhiïìu lúåi thïë hún so vúái caác Cty saãn xuêët nûúác coá gas. Àoá laâ sûå khöng cöng bùçng trïn thõ trûúâng khi thuïë múái naây àûúåc aáp duång.

Thúâi gian àêìu, seä coá möåt sûå gia tùng àaáng kïí trong nguöìn thu tûâ viïåc àaánh thuïë TTÀB naây.

Nhûng bêët cûá ai hiïíu baãn chêët cuãa hïå thöëng thuïë vaâ thuïë TTÀB seä nhêån thêëy vêën àïì, thuïë TTÀB àang àûúåc àaánh trïn chi phñ àún võ vaâ nhùæm vaâo ngûúâi tiïu duâng. Khi àoá, caác nhaâ saãn xuêët seä coá hai lûåa choån chñnh: tùng giaá baán àïí duy trò lúåi nhuêån vaâ laâm aãnh hûúãng àïën ngûúâi tiïu duâng, hoùåc cöë gùæng àiïìu chónh tyã lïå giûäa thuïë vaâ lúåi nhuêån àïí caã khaách haâng vaâ DN cuâng coá lúåi.

Trong caã hai trûúâng húåp, doanh thu tûâ thuïë giaá trõ gia tùng vaâ thuïë thu nhêåp DN àïìu bõ giaãm.

Vò vêåy, lúåi ñch taâi chñnh tûâ viïåc aáp duång thuïë TTÀB cho nûúác ngoåt coá gas khöng cöìn laâ chûa coá cùn cûá.

AÁP THUÏË 10% NÛÚÁC NGOÅT COÁ GA KHÖNG CÖÌN:

Lúåi bêët cêåp haåi ?

Theo Dûå thaão luêåt sûãa àöíi Luêåt Thuïë tiïu thuå àùåc biïåt (TTÀB) cuãa Böå Taâi chñnh, mùåt haâng nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn àûúåc àïì xuêët aáp thuïë 10%. Tuy nhiïn, nhiïìu yá kiïën cho rùçng, viïåc aáp thuïë khöng nhûäng khöng coá aãnh hûúãng töët, thuác àêíy nïìn kinh tïë nöåi àõa, maâ coân taåo ra nhûäng taác àöång tiïu cûåc túái kinh tïë, xaä höåi. Vaâ muåc tiïu chñnh tùng ngên saách cuäng seä “phaá saãn”.

T

heo Túâ trònh, löå trònh àûa ra àïí aáp duång thuïë TTÀB àöëi vúái nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn laâ 1/7/2017.

Thuïë suêët TTÀB àöëi vúái nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn úã mûác 10% laâ thêëp nhêët trong khung chõu thuïë lïn túái 70%.

Muåc tiïu keáp Möåt trong nhûäng lyá do quan troång Böå Taâi chñnh àûa ra àïí lyá giaãi cho viïåc aáp thuïë 10% mùåt haâng nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn laâ: khoaãn thuïë TTÀB seä laâ möåt nguöìn tùng ngên saách àaáng kïí cho Chñnh phuã.

Bïn caånh àoá, nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn laâ àöì uöëng àûúåc ûa chuöång phöí biïën trïn thïë giúái, àùåc biïåt laâ treã em vúái söë lûúång lúán àûúåc tiïu thuå hùçng nùm. Trong nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn coá nhûäng chêët cöng nghiïåp nhû hûúng võ, chêët maâu, chêët baão quaãn… àaä àûúåc caác chuyïn gia y tïë quöëc tïë caãnh baáo aãnh hûúãng àïën sûác khoãe ngûúâi duâng nïëu sûã duång hùçng ngaây hoùåc quaá mûác, nhû gêy beáo phò, múä maáu, tiïíu àûúâng, bïånh guát vaâ tùng nguy cú bõ ung thû…

Viïåc àûa ra mûác thuïë 10% khöng phaãi khöng coá cú súã. Khi xêy dûång dûå thaão, caác chuyïn gia, nhaâ laâm luêåt coá cên nhùæc vaâ tham khaão mùåt bùçng möåt söë quöëc gia

Viïåc aáp thuïë tiïu thuå àùåc biïåt 10% vúái mùåt haâng nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn, nïëu àûúåc thûåc hiïån seä aãnh hûúãng trûåc tiïëp àïën nhiïìu àöëi tûúång xaä höåi vaâ gêy ra hoaâi nghi vïì taác àöång kinh tïë. quanh khu vûåc. Theo àoá, taåi Campuchia, têët caã caác loaåi àöì uöëng àïìu chõu thuïë 10%, Thaái Lan àaánh thuïë 20% àöëi vúái nûúác coá ga khöng cöìn, möåt söë loaåi khaác coân chõu thuïë túái 25%… Àïí minh chûáng cho nhûäng “hiïåu quaã” tûâ chñnh saách cuãa thuïë mang laåi, Böå Taâi chñnh dêîn àûa ra dêîn chûáng töíng saãn lûúång tiïu thuå cuãa caã nûúác nùm 2013 laâ 925 triïåu lñt nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn, vúái giaá baán trung bònh cuãa nhaâ saãn xuêët laâ 11.987 àöìng/lñt. Do vêåy, viïåc thu thuïë suêët 10% àöëi vúái mùåt haâng naây (dûå kiïën thu khoaãng gêìn 2.000 àöìng/lñt nûúác giaãi khaát coá ga) khöng aãnh hûúãng lúán àïën DN. Vaâ dûå kiïën söë thu NSNN tùng khoaãng 1.500 tyã vaâo nùm 2016 vaâ àïën nùm 2018 vaâo khoaãng 1.900 tyã àöìng.

Lúåi bêët cêåp haåi Tuy nhiïn, trïn thûåc tïë, xeát möåt caách toaân diïån thò nhûäng tñnh toaán cuãa Böå taâi chñnh vaâ cú quan soaån thaão dûúâng nhû chûa thûåc sûå taåo ra àûúåc sûå àöìng thuêån.

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Thêåm chñ noá coân ài ngûúåc laåi nhûäng muåc tiïu ban àêìu. Búãi hiïån khöng möåt quöëc gia naâo trïn thïë giúái chó àaánh thuïë TTÀB vaâo NGK coá gas. Hún nûäa, nïëu chó dûåa vaâo thaânh phêìn carbonate hoáa (CO2) àïí àaánh thuïë laâ khöng cöng bùçng, vò chêët naây khöng coá haåi cho sûác khoeã. Möåt söë quöëc gia khaác àaánh thuïë tiïu thuå àùåc biïåt nhûng dûåa trïn tyã lïå àûúâng, chûá khöng phaãi cú súã ga. Vïì cú baãn, àöì uöëng coá tyã lïå àûúâng lúán múái laâ taác nhên gêy beáo phò, tiïíu àûúâng… chûá khöng phaãi carbonate hoáa. Thïm vaâo àoá, hiïån thõ phêìn nûúác ngoåt coá gas taåi VN coá àïën 88% nùçm trong tay caác nhaâ saãn xuêët coá vöën àêìu tû nûúác ngoaâi, seä ngay lêåp tûác bõ thu heåp thõ phêìn, aãnh hûúãng àïën cöng ùn viïåc laâm cuãa ngûúâi lao àöång. Öng Phan Hûäu thùæng - Giaám àöëc Cöng ty tû vêën Kinh doanh höåi nhêåp toaân cêìu (GIBC) cho rùçng: Chuáng ta cêìn phaãi traã lúâi àûúåc caác cêu hoãi: àêy coá phaãi saãn phêím xa xó khöng, coá aãnh hûúãng àïën sûác khoeã ngûúâi tiïu duâng khöng vaâ liïåu mûác thu coá laâm tùng thu ngên saách...? Cêìn cêín troång,

Fax: (04) 35742052

Thuïë TTÀB àöëi vúái nûúác ngoåt coá ga coá thïí taåo ra bêët lúåi cho caác DNNVV.

cöng bùçng trong quyïët àõnh cuöëi cuâng vaâ khöng aáp thuïë TTÀB 10% àöëi vúái saãn phêím nûúác ngoåt coá ga khöng cöìn, vò àêy laâ saãn phêím bònh dên, àûúåc tiïu thuå àïën têån vuâng nöng thön trïn caã nûúác. Do àoá, khi aáp thuïë TTÀB thò àöëi tûúång chõu thiïåt àêìu tiïn seä laâ àöng àaão ngûúâi tiïu duâng.

Bïn caånh àoá, tùng thuïë mùåt haâng naây cuäng seä aãnh hûúãng trûåc tiïëp àïën chuöîi cung ûáng cuãa ngaânh, chùèng haån ngaânh saãn xuêët àûúâng, hïå thöëng phên phöëi baán leã, àùåc biïåt laâ nhûäng höå kinh doanh caá thïí (tiïåm taåp hoaá, baán rong), sinh kïë vaâ thu nhêåp phuå thuöåc trûåc tiïëp vaâo viïåc kinh doanh mùåt haâng naây.

TS. Trêìn Kim Chung - Viïån phoá Viïån nghiïn cûáu vaâ quaãn lyá Kinh tïë Trung ûúng, àûa ra möåt pheáp tñnh: giaã àõnh mûác thuïë naây àûúåc aáp duång, nïëu thuïë tiïu thuå àùåc biïåt àûúåc tñnh theo giaá nhaâ maáy thò mûác thu cuãa Chñnh phuã àaåt 8,46 triïåu USD. Viïåc thu thuïë tiïu thuå àùåc biïåt àöëi vúái àöì uöëng coá ga laâm cöng nghiïåp àöì uöëng mêët ài 40,5 triïåu USD vaâ nïìn kinh tïë giaãm 12,1 USD. Saãn lûúång àöì uöëng taåi VN giaãm 0,58% vaâ GDP coá thïí giaãm 0,01%. Ngaânh àöì uöëng hiïån nay àoáng goáp túái 15% trong GDP, xêëp xó vúái ngaânh nöng nghiïåp àoáng goáp 19% GDP. Khi àaánh thuïë tiïu thuå àùåc biïåt 10% thò lûúång cêìu àöì uöëng coá thïí giaãm 28%. Luác àêìu nguöìn thu thuïë coá thïí tùng lïn, nhûng sau seä giaãm xuöëng, giöëng nhû trûúâng húåp cuãa Indonesia. Tuy nhiïn, nhûäng nghiïn cûáu naây múái dûâng laåi úã taác àöång rêët trûåc tiïëp. Coân caác yïëu töë bõ aãnh hûúãng khaác nhû lao àöång, viïåc laâm, caác nhaâ cung cêëp mña àûúâng, nguyïn liïåu … thò chûa tñnh hïët àûúåc. Theo caách tñnh naây thò roä raâng muåc tiïu tùng ngên saách seä “phaá saãn”.

Dûå aán Luêåt sûãa àöíi, böí sung möåt söë àiïìu cuãa Luêåt thuïë TTÀB dûå kiïën trònh Quöëc höåi taåi kyâ hoåp thûá 8 (thaáng 10/2014) thöng qua, vò vêåy nhûäng yá kiïën àoáng goáp àa chiïìu vaâ thúâi àiïím naây laâ rêët quan troång.

Tuy nhiïn, theo nhêån àõnh cuãa nhiïìu chuyïn gia, VN cuäng laâ möåt nûúác àang phaát triïín vúái nhiïìu DN nöåi àõa vúái nùng lûåc caånh tranh coân yïëu. Thuïë TTÀB àöëi vúái nûúác ngoåt coá ga coá thïí taåo ra bêët lúåi cho caác DNNVV. Ngoaâi ra, VN àaä kyá nhiïìu thoãa thuêån thûúng maåi song phûúng vaâ àa phûúng vúái caác nûúác khaác vaâ viïåc naây seä khiïën caác nûúác xem xeát laåi thoaã thuêån vúái VN, khi böëi caãnh thõ trûúâng nöåi àõa àang coá nhiïìu sûå thay àöíi.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

P.NAM

Website: www.dddn.com.vn

4

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

5,5

Nhêån àõnh

tó USD laâ söë tiïìn maâ caác nhaâ àêìu tû àaä ruát khoãi thõ trûúâng cöí phiïëu vaâ traái phiïëu Nga tûâ àêìu nùm nay àïën ngaây 20/3.

Keã giûä thïí diïån, ngûúâi bõ mêët danh Bïn lïì Höåi nghõ cêëp cao múái röìi vïì an toaân haåt nhên töí chûác úã La Haay (Haâ Lan) coá cuöåc gùåp cêëp cao cuãa 7 nûúác thaânh viïn khuön khöí diïîn àaân G7. Àêy laâ sûå quay trúã laåi nùm 1998, khi G7 àaä àûúåc chuyïín thaânh G8 vúái sûå tham gia cuãa Nga. Àêy cuäng laâ lêìn àêìu tiïn kïí tûâ àoá àïën nay caác thaânh viïn cuãa G7 têíy chay cuöåc cêëp cao G8 vaâ tuå hoåp riïng nhû thïë.

Nguyïn do laâ viïåc Nga tiïëp nhêån Crimea sau cuöåc trûng cêìu dên yá úã vuâng laänh thöí naây.

vaâ uy danh quöëc tïë cuãa Nga. Vò thïë, viïåc caác thaânh viïn G7 vö hiïåu hoaá G8 nhû thïë àûúng nhiïn khöng thïí khöng laâm aãnh hûúãng àïën võ thïë vaâ uy danh noái trïn.

Nga bõ mêët möåt sên chúi aãnh hûúãng vaâ danh tiïëng thïë giúái maâ giaá trõ lúán nhêët cuãa noá laâ tñnh àöåc nhêët vö nhõ vïì àùèng cêëp.

Nhûäng biïån phaáp cuãa Myä vaâ EU trûâng phaåt Nga coá hiïåu ûáng trûåc tiïëp àöëi vúái kinh tïë vaâ quan hïå kinh tïë quöëc tïë cuãa Nga. Nhûng viïåc khöng coân cuâng mêm chung chiïëu nûäa vúái caác thaânh viïn G7 laâ cuá àoân àau vïì chñnh trõ, thïí diïån vaâ uy danh àöëi vúái Nga. G8 àaä löîi thúâi ?

Cuöåc gùåp cêëp cao cuãa 7 nûúác thaânh viïn trong khuön khöí G7 bïn lïì Höåi nghõ cêëp cao vïì an toaân haåt nhên töí chûác taåi La Haay (Haâ Lan) àaä khöng coá mùåt àaåi diïån cuãa Nga nhû thöng lïå trong suöët 16 nùm qua

B

oã G8 vaâ khöi phuåc G7 laâ caách maâ 7 nûúác thaânh viïn cuãa G7 trûúác àêy laâ Myä, Anh, Phaáp, Nhêåt Baãn, Canada, Àûác vaâ Italy thïí hiïån thaái àöå vïì chñnh saách cuãa Nga àöëi vúái Ucraine vaâ Crimea.

Cö lêåp àïí giûä thïí diïån 7 àöëi taác naây muöën cö lêåp Nga trïn caác diïîn àaân quöëc tïë. Thêåt ra, trong G7 trûúác àêy cuäng nhû trong G8 sau àoá khöng coá quy àõnh vïì khai trûâ ai àoá ra khoãi diïîn àaân cho duâ coá thoaã thuêån vïì múã röång khuön

khöí diïîn àaân cho thaânh viïn múái nïëu têët caã nhêët trñ. Vò thïë, hoå choån caách taåm thúâi khai tûã G8 laâ khöng tham dûå höåi nghõ cêëp cao úã Sochi (Nga) do Nga töí chûác trïn cûúng võ àûúng kim chuã tõch G8 vaâ töí chûác cuöåc gùåp cêëp cao riïng cuãa G7.

Cho nïn vïì chñnh thûác, khöng ai noái rùçng Nga àaä bõ loaåi ra khoãi G8 maâ chó coá chuyïån G8 taåm thúâi gêìn nhû khöng coân töìn taåi nûäa.

Viïåc khöi phuåc G7 trûúác hïët giuáp Myä vaâ EU giûä thïí diïån sau khi moåi caãnh baáo vaâ rùn àe àïìu khöng buöåc àûúåc Nga àaáp

ûáng yïu cêìu cuãa hoå laâ khöng tiïëp nhêån Crimea. Sûå cö lêåp Nga vïì chñnh trõ naây laâ möåt phêìn trong nhûäng biïån phaáp chñnh saách cuãa hoå àöëi vúái Nga sau vuå viïåc Crimea, cuâng vúái nhûäng biïån phaáp trûâng phaåt Nga vïì kinh tïë, taâi chñnh vaâ thûúng maåi, vúái viïåc Nato ngûng trïå húåp taác quên sûå vúái Nga vaâ EU ngûâng àöëi thoaåi chñnh trõ vúái Nga. Noá vúát vaát phêìn naâo thïí diïån cuãa Myä, EU vaâ Nato khi böåc löå nhûäng haån chïë, thêåm chñ caã bêët lûåc, trong viïåc gêy aáp lûåc vaâ rùn àe Nga. Sûå tham gia vaâo G8 rêët coá lúåi cho võ thïë

Taác àöång vaâ yá nghôa chñnh trõ cuãa viïåc khöi phuåc G7 laâ nhû thïë chûá coân vïì phûúng diïån kinh tïë thò laåi rêët ñt oãi. G7 trûúác kia hay G8 trong thúâi gian qua àïìu chó laâ diïîn àaân baân thaão nhiïìu maâ moåi quyïët àõnh khöng coá tñnh raâng buöåc. Höåi nghõ cêëp cao cuãa G7 hay G8 luön laâ sûå kiïån chñnh trõ thïë giúái to taát, nhûng trong Viïåc khöng coân thûåc chêët laåi chó laâ sûå kiïån àïën heån laåi lïn, cuâng mêm khoaãng caách giûäa lúâi noái vaâ viïåc laâm vêîn rêët àaáng kïí. Kïí tûâ khi khuön khöí diïîn àaân chung chiïëu nûäa G20 hònh thaânh, G8 caâng thïm mêët vai vúái caác troâ vaâ taác duång. Thêåm chñ coân coá thïí noái thaânh viïn G8 ngaây caâng bõ mai möåt lyá do vaâ muåc G7 laâ cuá àñch àïí töìn taåi. Kïí tûâ khi tham gia G8 àïën àoân àau nay, vai troâ cuãa Nga chùèng thêëy coá gò nöíi vïì chñnh bêåt vaâ sûå tham gia cuãa Nga úã àoá chùèng trõ, thïí thêëy taåo ra àûúåc taác àöång àaáng kïí gò cho diïån vaâ uy nïìn kinh tïë cuãa Nga. danh àöëi Vò caã G7 lêîn G8 àïìu àaä chûáng toã löîi thúâi vúái Nga. vaâ thua keám so vúái G20 trïn phûúng diïån xûã lyá nhûäng vêën àïì chñnh trõ vaâ kinh tïë thúâi sûå cuãa caã thïë giúái nïn viïåc khöi phuåc G7 àïí cö lêåp Nga thêåt ra chó laâ chuyïån quan hïå song phûúng giûäa Myä vaâ EU vúái Nga chûá khöng taác àöång àaáng kïí gò túái kinh tïë thïë giúái vaâ kinh tïë Nga. Noá laåi caâng thïë khi Nga vêîn laâ thaânh viïn thûúâng trûåc HDBA LHQ, vêîn tham gia G20 vaâ thuöåc nhoám BRICS cuâng vúái Trung Quöëc, ÊËn Àöå, Brazil vaâ Nam Phi.

HOAÂNG MAI

CHUYÏåN KINH DOANH

Chêåt vêåt vúái tiïìn aão Sûå phaát triïín cuãa àöìng tiïìn aão Bitcoin cho túái nay coá thùng vaâ coá trêìm nhûng nhòn chung rêët êën tûúång.

T

rong thïë giúái aão hiïån coá nhiïìu loaåi tiïìn aão khaác nhau nhûng xem ra chó Bitcoin múái coá àuã khaã nùng àïí ganh àua ngang ngûãa vúái nhûäng àöìng tiïìn trong thïë giúái thêåt.

Quaá trònh àöìng tiïìn aão naây ài tûâ thïë giúái aão ra thïë giúái thêåt chêåt vêåt hún nhiïìu so vúái quaá trònh àöìng tiïìn thêåt àõnh hònh vai troâ trong thïë giúái aão. Nhûng àiïìu khöng thïí phuã nhêån àûúåc laâ tiïìn aão khöng chó coá khaã nùng chinh phuåc thïë giúái thêåt maâ coân caã thaách thûác nhûäng àöìng tiïìn thêåt trong thïë giúái thêåt. Noá àang trúã thaânh möåt möëi àe doaå àöëi vúái caác ngên haâng trung ûúng quöëc gia coá chûác nùng phaát haânh tiïìn vaâ nhiïåm vuå thûåc thi chñnh saách tiïìn tïå. Àöìng tiïìn aão naây laâ möåt daång "àöìng tiïìn cuãa tû nhên", khöng thuöåc vïì bêët cûá ngên haâng trung ûúng quöëc gia naâo vaâ chùèng coá chñnh phuã hay ngên haâng trung ûúng quöëc gia naâo quaãn lyá vaâ kiïím soaát noá, chùèng haån nhû thöng qua khöëi lûúång tiïìn tïå lûu haânh hay sûå àaãm baão giaá trõ cho àöìng tiïìn. Vò thïë, duâ chó laâ aão nhûng

Bitcoin laåi laâm suy yïëu vai troâ vaâ aãnh hûúãng cuãa caác ngên haâng trung ûúng quöëc gia trong kiïím soaát lûu thöng tiïìn tïå vaâ àaãm baão öín àõnh giaá trõ tiïìn tïå àöëi vúái nhûäng àöìng tiïìn thêåt. ÚÃ caác àöìng tiïìn aão, tñnh biïën àöång cuãa tyã giaá àöìng tiïìn rêët cao vaâ noá dïî daâng trúã thaânh àöëi tûúång cuäng nhû cöng cuå cuãa hoaåt àöång àêìu cú taâi chñnh.

Thûåc tïë àoá lyá giaãi vò sao chñnh phuã vaâ ngên haâng trung ûúng caác nûúác trïn thïë giúái nhòn àöìng tiïìn aão vúái têm traång àêìy nghi ngaåi vaâ lo êu. Trïn thïë giúái hiïån chûa coá sûå àöìng thuêån quan àiïím sêu röång vïì vai troâ vaâ taác àöång cuãa Bitcoin trong tûúng lai. Búãi thïë, möåt söë quöëc gia nhû Àan Maåch hay Trung Quöëc àaä cêëm sûã duång àöìng tiïìn naây. Cêëm àoaán nhû thïë laâ biïån phaáp an toaân nhêët àöëi vúái hoå.

Nhûng laâm nhû thïë khöng àaão ngûúåc àûúåc sûå phaát triïín cuãa Bitcoin noái riïng vaâ àöìng tiïìn aão noái chung, laåi caâng khöng thïí xoaá söí chuáng. Thïë giúái aão caâng phaát triïín thò àöìng tiïìn aão seä caâng

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Bitcoin laâm suy yïëu vai troâ vaâ aãnh hûúãng cuãa caác ngên haâng trung ûúng quöëc gia trong kiïím soaát lûu thöng tiïìn tïå.

Chñnh phuã vaâ ngên haâng trung ûúng caác nûúác vêîn coân böëi röëi vaâ bõ àöång trong àöëi xûã vaâ àöëi phoá vúái àöìng tiïìn aão phaát triïín caã vïì söë lûúång lêîn phaåm vi sûã duång. Möåt söë ngên haâng trung ûúng khaác, nhû úã Phaáp chùèng haån, khöng cêëm nhûng caãnh baáo vïì nhûäng ruãi ro vaâ nguy haåi khi sûã duång àöìng tiïìn aão. Ngên haâng Trung ûúng Chêu Êu (ECB) mêåp múâ trong suy xeát vaâ kïët luêån vïì Bitcoin khi àïën nay múái chó tiïën haânh nghiïn cûáu vïì àöìng tiïìn aão. Taåi Myä, trong khi toaâ aán cöng nhêån Bitcoin nhû nhûäng àöìng tiïìn thêåt khaác thò Cuåc Dûä trûä liïn bang cho rùçng khöng coá cú súã phaáp lyá àïí kiïím soaát Bitcoin vaâ nhûäng àöìng tiïìn aão khaác.

Fax: (04) 35742052

Qua àoá coá thïí thêëy chñnh phuã vaâ ngên haâng trung ûúng caác nûúác vêîn coân böëi röëi vaâ bõ àöång trong àöëi xûã vaâ àöëi phoá vúái àöìng tiïìn aão, cuå thïí trûúác hïët vúái àöìng Bitcoin. Àiïìu khöng thïí traánh khoãi trong tûúng lai laâ caác àöìng tiïìn thêåt seä phaãi chung söëng vúái caác àöìng tiïìn aão vaâ chñnh phuã cuäng nhû ngên haâng trung ûúng caác nûúác phaãi coá chïë taâi phaáp lyá vaâ haânh chñnh thñch húåp àïí quaãn lyá vaâ kiïím soaát cuöåc chung söëng àoá.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

THUYÅ VÊN

(Vïì vêën àïì naây xem thïm trang 12)

Website: www.dddn.com.vn

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

21,4%

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

5

Cú höåi kinh doanh

laâ thõ phêìn doanh thu cuãa MobiFone úã maãng dõch vuå di àöång trong nùm 2012.

MOBIFONE RA ÚÃ RIÏNG:

Hûúng võ múái cho baân tiïåc 10 tó USD ?

Nùm 2013, töíng doanh thu cuãa thõ trûúâng viïîn thöng VN àaåt 9,9 tó USD. Baân tiïåc trõ giaá xêëp xó 10 tó USD liïåu seä hêëp dêîn hún sau cuöåc ra riïng cuãa MobiFone ?

T

rûúác khi taách ra riïng, MobiFone laâ thaânh viïn cuãa Têåp àoaân Bûu chñnh Viïîn thöng VNPT. YÁ àöì taách ra riïng chó múái manh nha gêìn àêy, khi ò aåch maäi 8 nùm MobiFone chûa thûåc hiïån àûúåc cöí phêìn hoáa.

Lúåi nhiïìu àûúâng Coá rêët nhiïìu nguyïn do khiïën viïåc cöí phêìn hoáa MobiFone ò aåch, maâ theo nguöìn tin cuãa DÀDN, quan troång nhêët vêîn laâ khöng coá ai daám àûáng ra chõu traách nhiïåm quyïët chuyïån àõnh giaá VNPT, trong àoá coá MobiFone. Búãi baãn thên maång àiïån thoaåi di àöång naây àang “phuå thuöåc” vaâo VNPT, daân traãi taâi saãn vaâ hïå thöëng úã rêët nhiïìu tónh thaânh, àõa phûúng. VNPT hùèn cuäng chùèng muöën coá ngaây MobiFone seä ra riïng, thoaát khoãi caánh tay “àöåc quyïìn” kiïím soaát cuãa mònh khi “àûáa con cûng” naây möîi nùm mang vïì cho “meå” túái 70% lúåi nhuêån.

Cuäng vò leä àoá, nay MobiFone àûúåc taách ra riïng, thaách thûác trûúác hïët seä thuöåc vïì chñnh VNPT, duâ VNPT vêîn coân thûúng hiïåu VinaPhone vúái lúåi thïë laâ têåp àoaân Nhaâ nûúác chuã chöët úã lônh vûåc kinh doanh àûúåc xïëp vaâo diïån “àùåc biïåt”, ûu tiïn múã cûãa chêåm so vúái nhiïìu lônh vûåc khaác trong tiïën trònh höåi nhêåp WTO. Mêët gaâ cûng àeã trûáng vaâng, cú höåi cuãa VNPT noái chung, VinaPhone noái riïng, tûâ lúåi thïë naây chñnh laâ sùæp xïëp, taái cêëu truác laåi. Theo quan àiïím cuãa TS Voä Trñ Thaânh - Phoá Viïån trûúãng Viïån nghiïn cûáu vaâ quaãn lyá kinh tïë TW, coá thïí hiïíu àoá laâ cú höåi àïí VNPT thûåc sûå “àaåi phêîu”, tiïën àïën cöí phêìn hoáa nhanh hún, nhanh choáng cuãng cöë quaãn trõ, phaát huy lúåi thïë chuã chöët àïí daânh laåi võ trñ thöëng lônh thõ trûúâng tûâ tay Viettel. Àoá laâ nhûäng cêu chuyïån “trong nhaâ” cuãa MobiFone, coân ngûúâi ngoaâi cuöåc maâ cuå thïí laâ caác DN trong cuâng lônh vûåc vaâ ngûúâi tiïu duâng cuäng rêët hoan hó vïì sûå kiïån naây. Öng Nguyïîn Trung Chñnh – Töíng giaám àöëc Cty cöí phêìn CMC chia seã: “Nïëu MobiFone àûúåc taách ra, röìi cöí phêìn hoáa, baán cho àöëi taác chiïën lûúåc nûúác ngoaâi seä laâ möåt tin rêët vui vúái caác Cty tû nhên kinh doanh viïîn thöng nhû chuáng töi. Nïëu cûá maäi laâ 3 Cty thöng tin di àöång nhaâ nûúác thò CMC cuäng nhû nhiïìu DN tû nhên khaác seä khöng coá cú höåi vaâ thõ trûúâng chûa coá caånh tranh àuáng nghôa”, öng Chñnh cho biïët.

Vúái viïåc taách MobiFone ra khoãi VNPT, VN seä coá 6 nhaâ maång hoaåt àöång, trong àoá coá 3 àún võ laâ truå cöåt (Viettel, MobiFone vaâ VinaPhone, àiïìu naây seä goáp phêìn hònh thaânh thõ trûúâng caånh tranh laânh maånh, ngûúâi tiïu duâng seä àûúåc hûúãng lúåi tûâ sûå caånh tranh vïì giaá vaâ chêët lûúång cuãa caác nhaâ maång trïn thõ trûúâng.

MobiFone seä bûát phaá ?

MobiFone, vúái mö hònh múái sau ra riïng laâ Töíng Cty Thöng tin Di àöång, khöng lïå thuöåc búãi bêët cûá böå, ngaânh naâo, seä coá hai lúåi thïë lúán trong cuöåc àua vúái VinaPhone vaâ caã ngûúâi dêîn àêìu thõ trûúâng Viettel: Thûá nhêët, coá sùén sûác maånh vaâ guöìng maáy, hïå thöëng àang laâm ùn kinh doanh töët maâ viïåc úã trong VNPT bêëy nay, guöìng maáy vaâ hïå thöëng àoá àaä vêån haânh hiïåu quaã vaâ chûáng minh khöng bõ lïå thuöåc, kinh doanh “vûúåt mùåt” VinaPhone. Thûá hai, khi khöng coân bõ gaánh nùång kiïím soaát cuãa VNPT, cú höåi cöí phêìn hoáa súám, thu huát vöën, nêng cao nguöìn lûåc taâi chñnh, àêìu tû cöng nghïå, múã röång hïå thöëng..., tûâ viïåc nhanh choáng tiïën àïën IPO vaâ têån duång “room” daânh cho nhaâ àêìu tû nûúác ngoaâi, seä rêët röång cûãa vúái MobiFone. Têët nhiïn, lúåi thïë àoá khöng chó daânh riïng cho MobiFone maâ ngay caã VinaPhone hay Viettel cuäng àïìu coá phêìn. Àêy chñnh laâ nhûäng lúåi thïë nïìn taãng àïí sau ra riïng, MobiFone coá cú höåi bûát phaá vaâ thêåm chñ coá thïí “khöng ngûâng vûún xa” – ñt nhêët ra khoãi caái boáng cuãa VNPT vúái VinaPhone, nhû chñnh slogan cuãa thûúng hiïåu cuâng nhaâ möåt thúâi naây.

Tuy nhiïn, nhûäng raâo caãn trïn àûúâng àua cuãa MobiFone khöng phaãi laâ ñt. Trûúác hïët, MobiFone seä gùåp phaãi khoá khùn vïì haå têìng truyïìn dêîn. Duâ trïn thûåc tïë, vúái võ trñ söë 1 vïì haå têìng truyïìn dêîn, àùåc biïåt coá àûúâng truåc viïîn thöng quöëc gia cuãa VNPT, MobiFone coá haå têìng truyïìn dêîn khaá hoaân haão àïí phaát triïín. Nhûng nïëu taách ra, VNPT chó chiïëm khöng quaá 20% vöën àiïìu lïå hoùåc cöí phêìn, liïåu MobiFone coá coân àûúåc ûu aái, hûúãng lúåi nhû trûúác hay seä lêm vaâo tònh caãnh “con yïu con gheát”.

Bïn caånh àoá, khi Viettel àaä vaâ àang àûúåc dûå baáo seä tiïëp tuåc vûúåt mùåt caác DN cuâng ngaânh úã nhiïìu phûúng diïån, àùåc biïåt Têåp àoaân naây àaä tiïn phong àêìu tû khai thaác caã úã thõ trûúâng tiïìm nùng ngoaâi VN, thò cuöåc caånh tranh cuãa MobiFone vúái võ trñ ngûúâi dêîn àêìu seä khoá hún. Caâng khoá nïëu MobiFone vûâa ra riïng àaä phaãi gaánh, hoùåc chia búát möåt phêìn cuãa höìi mön laâ moán núå nghòn tó cuãa VNPT, cho duâ caác chuyïn gia vêîn khùèng àõnh rùçng nïëu so vúái moán lúåi nhuêån trûúác khoaãng trïn 5.000 tó àöìng/ nùm (kïët quaã 2012) cuãa MobiFone, khoaãn núå naây chùèng “ùn nhùçm” gò.

Vúái 3 truå cöåt trïn thõ trûúâng viïîn thöng Viïåt, baân tiïåc 10 tó àö tuy coá thïí mang àïën hûúng võ múái búãi sûå “thay àúâi” cuãa möåt Töíng Cty Di àöång múái; nhûng daâi lêu vêîn cêìn sûå tham gia caånh tranh cuãa nhûäng thûúng hiïåu khaác. Chó khi àoá, hiïåu ûáng taách ra riïng cuãa MobiFone vaâ cú höåi tûâ taái cú cêëu cuãa VNPT, múái thûåc sûå giuáp àöíi gioá cho thõ trûúâng viïîn thöng.

Biïíu àöì doanh thu dõch vuå di àöång tñnh àïën hïët nùm 2012

Thõ phêìn (thuï bao) caác DN cung cêëp dõch vuå àiïån thoaåi di àöång 2G vaâ 3G

Cêìn cú chïë múái thûåc sûå TS Nguyïîn Vùn Thuêån – Trûúãng khoa Taâi chñnh - Kïë toaán - Ngên haâng ÀH Múã TP HCM cho biïët, nïëu vöën chuã súã hûäu Nhaâ nûúác taåi MobiFone khöng àûúåc giao cho VNPT, thò hiïåu ûáng caånh tranh múái thûåc sûå tùng lïn.

S

ûå taách ra cuãa MobiFone, seä khiïën VNPT trûúác nhêët phaãi chêëp nhêån coá thïm möåt àöëi thuã caånh tranh ngûúåc laåi. Tuy nhiïn, coá khaã nùng àêy seä laâ àöëi thuã… chó möåt Sûå taách ra phêìn vúái VNPT, búãi rêët coá thïí VNPT seä trúã thaânh ngûúâi àaåi diïån vöën Nhaâ nûúác taåi cuãa MobiFone, MobiFone.

Trong trûúâng húåp noái cuå thïí vïì viïåc ra seä khiïën VNPT riïng cuãa MobiFone, hiïåu ûáng caånh tranh trûúác nhêët seä tùng lïn nïëu vöën chuã súã hûäu Nhaâ nûúác phaãi chêëp taåi MobiFone khöng àûúåc giao cho VNPT, nhêån coá maâ giao cho möåt töí chûác khaác, chùèng haån thïm möåt nhû SCIC. Coân nïëu VNPT vêîn nùæm àöëi thuã khoaãng 49-51% cuãa MobiFone chùèng caånh tranh haån, thò nhû àaä noái dô nhiïn VNPT seä coá ngûúåc laåi. chên trong Höåi àöìng quaãn trõ MobiFone.

Theo àoá, MobiFone muöën caånh tranh trûåc diïån, toaân phêìn vúái VinaPhone (maâ coá thïí VNPT cuäng seä nùæm cöí phêìn chi phöëi), laâ khöng dïî. Duâ sao xeát vïì mùåt lyá thuyïët thò viïåc taách ra cuäng töët hún so vúái phûúng aán saáp nhêåp. Hy voång thõ trûúâng seä àûúåc lúåi, ngûúâi tiïu duâng seä àûúåc hûúãng giaá caånh tranh, húåp lñ hún khi caác thûúng hiïåu àöåc lêåp caånh tranh.

Theo löå trònh, coá khaã nùng MobiFone seä IPO súám hún VNPT. Tuy nhiïn, tyã lïå IPO cuäng seä thêëp vaâ Nhaâ nûúác vêîn nùæm súã hûäu lúán. Khi möåt haâng hoáa töët nhû MobiFone lïn saân, thõ giaá seä nhanh choáng tùng vaâ luác àoá löå trònh àuáng seä laâ Nhaâ nûúác thoaái vöën dêìn. Nhû vêåy seä àaãm baão coá lúåi cho àöìng vöën Nhaâ nûúác.

Cú höåi cho caác nhaâ àêìu tû úã lônh vûåc Viïîn thöng phêìn nhiïìu cho caác nhaâ àêìu tû lúán, àùåc biïåt caác nhaâ àêìu tû ngoaåi seä rêët quan têm nïëu coá room àêìu tû viïîn thöng àaåt túái 49%. Coân vúái caác nhaâ àêìu tû nhoã, coá thïí xem nhû khoá coá veá vaâo cûãa. Khöng phaãi vò chuáng ta haån chïë maâ vò lônh vûåc naây àoâi hoãi nhaâ àêìu tû tiïìm lûåc taâi chñnh rêët lúán, àêìu tû lêu daâi vaâ thêåm chñ coá khaã nùng chêëp nhêån thua löî nhûng vêîn phaãi liïn tuåc àêìu tû maånh tûâ 3-5 nùm. Sau àoá múái tñnh toaán coá lúâi. Khoá khùn, thua löî vaâ chïët yïíu cuãa möåt söë thûúng hiïåu àêìu tû viïîn thöng di àöång taåi thõ trûúâng VN thúâi gian qua àaä cho thêëy àiïìu naây. Nhûng cú baãn, viïîn thöng vêîn laâ thõ trûúâng àêìu tû, kinh doanh rêët… beáo búã.

LÏ MYÄ thûåc hiïån trang

HOAÅT ÀÖÅNG TAÂI CHÑNH DOANH NGHIÏÅP

CÚ HÖÅI GIAO THÛÚNG

Hoaâng Anh Gia Lai dûå kiïën laäi 1.460 tó àöìng

Phên boán Bònh Àiïìn: Chaâo baán ra cöng chuáng gêìn 8 triïåu CP

Cty Cöí phêìn Hoaâng Anh Gia Lai (maä HAG-HOSE) thöng baáo Nghõ quyïët Höåi àöìng Quaãn trõ nùm 2014. Theo àoá, Höåi àöìng Quaãn trõ HAG àaä thöng qua kïët quaã kinh doanh nùm 2013 vúái doanh thu àaåt 2.771 tó àöìng, lúåi nhuêån göåp àaåt 1.196 tó àöìng vaâ lúåi nhuêån sau thuïë àaåt 972 tó àöìng. Tònh hònh úå vay cuãa HAG tñnh àïën ngaây 31/12/2013 laâ 14.258 tó àöìng, söë dû tiïìn laâ 2.448 tó àöìng; núå vay thuêìn laâ 11.810 tó àöìng; vöën chuã súã hûäu àaåt 12.853 tó àöìng vaâ töíng taâi saãn àaåt 29.813 tó àöìng. M.HÛÚNG

TPBank dûå kiïën tùng trûúãng tñn duång quyá 1 trïn 10% Vúái viïåc triïín khai caác goái vay ûu àaäi lúán cho caã khaách haâng caá nhên vaâ khaách haâng DN, töëc àöå giaãi ngên vûúåt tiïën àöå dûå tñnh, dûå kiïën hïët quyá I mûác tùng trûúãng tñn duång cuãa ngên haâng naây seä àaåt trïn 10% Cuöëi thaáng 3 vûâa qua, Böå Taâi chñnh cuäng àaä ban haânh quyïët àõnh böí sung tû caách thaânh viïn chñnh thûác àûúåc pheáp tham gia àêëu thêìu Traái phiïëu Chñnh phuã cho TPBank. Theo baáo caáo cuãa Súã Giao dõch Chûáng khoaán Haâ Nöåi (HNX) TPBank laâ möåt trong nhûäng thaânh viïn tñch cûåc tham gia àêëu thêìu Traái phiïëu Chñnh phuã.

M.H Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

CTCP Phên boán Bònh Àiïìn (PhanBonBinhDien) dûå kiïën chaâo baán 7.940.000 CP ra cöng chuáng, ûáng vúái tyã lïå 20%. Tñnh àïën cuöëi nùm 2013, Cty àang hoaåt àöång vúái söë vöën àiïìu lïå 397 tó àöìng. Cty CP phên boán Bònh Àiïìn laâ möåt DNNN, hònh thaânh tûâ nhûäng nùm 1973, vúái tïn goåi laâ Thaânh Taâi Phên boán Cty (Thataco). Àïën nùm 2011, Cty àûúåc cöí phêìn hoáa vaâ coá tïn goåi Cty cöí phêìn phên boán Bònh Àiïìn. Cty coá thïë maånh vïì saãn xuêët phên boán NPK, hêìu hïët caác saãn phêím NPK àûúåc saãn xuêët trong nûúác àïìu do phên boán Bònh Àiïìn ài àêìu.

Cty àûúåc cêëp pheáp hoaåt àöång trong caác lônh vûåc saãn xuêët, kinh doanh caác loaåi phên boán vö cú, hûäu cú, vi sinh, vi lûúång vaâ caác chêët kñch thñch tùng trûúãng cho cêy tröìng, vêåt nuöi; kinh doanh xuêët nhêåp khêíu caác saãn phêím phên boán, caác thiïët bõ vaâ cöng nghïå saãn xuêët phên boán, cöng cuå maáy nöng nghiïåp, giöëng, cêy tröìng vaâ caác loaåi nöng saãn...

S.T

Fax: (04) 35742052

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

6

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

69/70

Thõ trûúâng

thaânh phöë úã Trung Quöëc coá giaá nhaâ tiïëp tuåc tùng, nhûng söë lûúång baán àaä giaãm 5%.

THÕ TRÛÚÂNG NHAÂ ÀÊËT TRUNG QUÖËC:

Bong boáng coá thïí vúä bêët cûá luác naâo Giaá bêët àöång saãn cuãa Trung Quöëc coá veã nhû seä tiïëp tuåc giaãm möåt lêìn nûäa. Liïåu giaá nhaâ àêët úã Trung Quöëc coá bõ “xò húi” lêìn thûá hai ?

V

aâo cuöëi nùm 2009 thïë giúái bùæt àêìu lo lùæng vïì bong boáng bêët àöång saãn Trung Quöëc, biïíu hiïån roä nhêët thöng qua vuå viïåc Ordos, möåt thaânh phöë múái àûúåc xêy dûång khöng coá ngûúâi dên úã Nöåi Möng.

Dêëu hiïåu bêët thûúâng Vaâo muâa xuên nùm 2010, chñnh phuã Trung Quöëc múã röång phaåm vi àöëi vúái nhiïìu hoaåt àöång mua nhaâ vaâ vay thïë chêëp. Muâa xuên nùm sau, giaá nhaâ àêët taåi 9 thaânh phöë lúán àïìu giaãm. Thaáng Saáu nùm àoá, taåp chñ Wall Street Journal cho rùçng bong boáng bêët àöång saãn Trung Quöëc bùæt àêìu “suãi boåt”. Tuêìn naây cuäng túâ baáo trïn àûa ra luêån àiïím rùçng coá nhûäng dêëu hiïåu thuyïët phuåc cho thêëy sûå buâng nöí giaá bêët àöång saãn Trung Quöëc àaä kïët thuác.

Bong boáng bêët àöång saãn thûúâng keáo daâi lêu hún dûå kiïën. Túâ Wall Street Journal àaä tûâng caãnh baáo àuáng trûúác khi bong boáng cöí phiïëu internet vaâ nhaâ úã cuãa Myä bõ suåt giaãm khöng phanh. Nhûäng dêëu hiïåu bêët thûúâng vïì bong boáng nhaâ àêët cuãa Trung Quöëc khöng nùçm úã sûå tùng giaá liïn tuåc maâ coân phûác taåp hún thïë. Caác chuyïn gia nghi ngaåi bong boáng bêët àöång saãn seä buâng nöí lêìn thûá hai.

Giaá bêët àöång saãn taåi Trung Quöëc àaåt àónh trong nùm 2011 sau àoá ài xuöëng

Trung Quöëc coá thïí phaãi àêëu tranh àïí nhanh choáng chuyïín lao àöång vaâ vöën möåt caách kõp Dûå kiïën tùng trûúãng àêìu tû vaâo lônh vûåc naây seä giaãm coân 15% trong nùm nay thúâi nhùçm traánh suy thoaái àöåt nhûng caác nùm sau giaá bùæt àêìu tùng trúã choáng mùåt cuãa Trung Quöëc. Trung Quöëc ngöåt trong laåi. Giaá nhaâ àêët vêîn tùng lïn taåi 69/70 hiïån coá nhiïìu diïån tñch saân tûúng àûúng nïìn kinh thaânh phöë úã Trung Quöëc duâ doanh söë baán vúái Italia trong nùm 2009 daânh cho möîi tïë. nhaâ úã àaä giaãm 5% trong hai thaáng àêìu ngûúâi (theo tñnh toaán cuãa Nomura). nùm 2014 so vúái cuâng kyâ nùm trûúác.

Cty tû vêën GK Dragonomics tûâng cho Söë liïåu thöëng kï khaác cuãa ngên haâng rùçng Trung Quöëc cêìn phaãi xêy dûång Nomura àûa ra möåt bûác tranh töëi maâu hún, khoaãng 10 triïåu meát vuöng nhaâ úã möîi rùçng hiïån bêët àöång saãn àang àùåt ra möåt ruãi nùm àïí àaáp ûáng sûå gia tùng dên söë taåi khu ro hïå thöëng cho nïìn kinh tïë Trung Quöëc. vûåc àö thõ. Àïën nùm 2011, diïån tñch xêy Theo tñnh toaán cuãa Nomura, giaá möîi meát dûång nhaâ úã haâng nùm cuãa Trung Quöëc vuöng trung bònh khoaãng 6.400 nhên dên vêîn dûúái con söë àoá nhûng vaâo nùm 2012, tïå, giaãm 3,8% so vúái cuâng kyâ nùm trûúác.

Trung Quöëc àaä vûúåt qua con söë naây. Àiïìu naây àaä khöng xaãy ra kïí tûâ thaáng Nguy cú vúä bong boáng 2/2012. Giaá caã giaãm laâ möåt kïët quaã tûå nhiïn cuãa töëc àöå xêy dûång nhaâ úã àïën Thöng thûúâng, taåi hêìu hïët caác nûúác

Võ thïë “sên nhaâ” cuãa DN Viïåt Sau gêìn 10 nùm VN gia nhêåp WTO, àïën thúâi àiïím naây coá leä hêìu hïët caác DN cuãa ta àïìu àaä thêëm thña àûúåc thïë naâo goåi laâ caånh tranh thúâi höåi nhêåp.

À

ïí giûä vûäng àûúåc sûå söëng coân cuãa mònh trûúác soáng gioá, caác DN cuãa ta cuäng àaä phaãi xöng pha vaâ caånh tranh quyïët liïåt bùçng nhiïìu caách thûác khaác nhau.

“Chöng gai” trïn sên nhaâ Vinamilk, Trung Nguyïn, Vissa, Kinh Àö, Viettel... nhûäng caái tïn àang ngaây caâng khùèng àõnh àûúåc võ thïë “chuã nhaâ” cuãa mònh trong cuöåc chiïën vúái caác àöëi thuã ngoaåi. Vaâ trong tûúng lai, vúái chiïën lûúåc caånh tranh bïìn bó, khön ngoan seä coân nhiïìu caái tïn khaác mang thûúng hiïåu Viïåt trúã thaânh nhûäng àöëi thuã àaáng gúâm cuãa bêët kïí àöëi thuã naâo khi àùåt chên vaâo thõ trûúâng VN. Tuy nhiïn, àïí ài àïën àñch cuãa con àûúâng naây coân nhiïìu chöng gai maâ caác DN cuãa ta seä phaãi vûúåt qua.

Hiïån nay vúái caác hoaåt àöång caånh tranh bùçng viïåc têåp trung vaâo giaá vaâ chêët lûúång, caác DN nöåi àang tûâng bûúác thaânh cöng.

Chó tñnh trong chûúng trònh bònh öín, lûúång sûäa böåt cuãa 2 cöng ty sûäa nöåi Vinamilk, Nutifood àaä chiïëm tûâ 30 - 50% thõ trûúâng.

Ngoaâi ra, chêët lûúång sûäa nöåi cuäng khöng thua keám caác loaåi sûäa ngoaåi maâ giaá laåi chó bùçng 50% saãn phêím sûäa ngoaåi nhêåp cuâng loaåi. Tuy nhiïn, trong cuöåc caånh tranh vúái caác àöëi thuã ngoaåi khöng phaãi DN naâo cuäng thaânh cöng nhû vêåy. Thûåc tïë àaä coá nhiïìu

DN phaãi nhêån thua ngay trïn chñnh thõ trûúâng cuãa mònh. Thêåm chñ coá nhûäng DN coân phaãi chêëp nhêån baán mònh cho àöëi taác hoùåc laâm gia cöng cho àöëi thuã àïí tòm cú höåi söëng soát.

Coá thïí thêëy, viïåc laâm gia cöng coá thïí giuáp DN giaãi quyïët taåm thúâi caác vêën àïì trûúác mùæt khi mêët lúåi thïë caånh tranh nhûng vïì lêu daâi thò àêy khöng phaãi laâ caách laâm khön ngoan. Vêën àïì cuãa möåt DN Hoáa Myä Phêím noå laâ möåt vñ duå. Vûâa qua do thõ trûúâng khoá khùn keáo daâi Cty àaä phaãi nhêån laâm gia cöng cho möåt àöëi thuã lúán àïí caãi thiïån tònh hònh trûúác mùæt. Tuy nhiïn, àïën nay caác saãn phêím mang thûúng hiïåu cuãa Cty àang mêët dêìn lúåi thïë do bõ caånh tranh khöëc liïåt. Àùåc biïåt, àöëi thuã caånh tranh maånh nhêët chñnh laâ caác saãn phêím àïën tûâ àöëi thuã maâ Cty àang laâm gia cöng. Nguy cú mêët thõ phêìn àang gêìn kïì maâ CEO thò chûa biïët nïn ruát khoãi gia cöng, duy trò saãn phêím cuä hay nghiïn cûáu vaâ cho ra àúâi caác saãn phêím khaác àïí traánh sûå caånh tranh naây. Vúái mong muöën cuâng DN ài tòm giaãi phaáp cho vêën àïì naây, trêån àónh cao cuöëi cuâng - söë 52 cuãa chûúng trònh Chòa khoáa thaânh cöng – CEO 2013 vúái chuã àïì “Giaãi phaáp vûúåt qua khuãng hoaãng – Chiïën lûúåc caånh tranh” phaát soáng vaâo luác 10h saáng CN, ngaây 30/03/2014 àaä àûa vêën àïì naây lïn àïí caác Doanh nhên tòm lúâi giaãi àaáp.

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Trung Nguyïn àang ngaây caâng khùèng àõnh àûúåc võ thïë “chuã nhaâ” cuãa mònh trong cuöåc chiïën vúái caác àöëi thuã ngoaåi

Chûúng trònh Chòa Khoáa Thaânh Cöng, phiïn baãn 2014 vúái tïn goåi CEO SME seä lïn soáng VTV1 – Àaâi Truyïìn hònh Viïåt Nam vaâo àêìu thaáng 4/2014. Laâ phiïn baãn daânh riïng cho caác DNNVV, CEO SME 2014 seä xuêët hiïån vúái diïån maåo vaâ nöåi dung hoaân toaân múái. Àêy seä laâ diïîn àaân múã àïí CEO, caác àöëi tûúång liïn quan trong DN cuâng caác chuyïn gia quaãn trõ cao cêëp, caác nhaâ têm lyá xaä höåi vaâ toaân cöång àöìng cuâng tham gia vaâ chia seã quan àiïím, nhêån thûác cuãa mònh. Àïí chia seã thïm vúái caác DN khaác vïì vêën àïì naây, xin múâi quyá võ gûãi email vïì àõa chó toasoan@dddn.com.vn, hoùåc xem laåi chûúng trònh taåi website www.chiakhoathanhcong.vtv.vn; www.khoinghiep. org.vn

Fax: (04) 35742052

àûúåc àaánh giaá laâ thõ trûúâng bêët àöång saãn phaát triïín töët, thò khi cöí phiïëu bêët àöång saãn tùng giaá coá nghôa laâ rêët ñt ngûúâi dên muöën söëng taåi caác khu àö thõ keám phaát triïín. Tuy nhiïn, úã Trung Quöëc, viïåc xêy nhaâ vúái töëc àöå choáng mùåt laåi àûúåc xem nhû möåt möëi àe doåa kinh tïë. Möåt vêën àïì nûäa laâ caác nhaâ thêìu Trung Quöëc àang xêy dûång nhaâ cho giúái àêìu cú úã caác võ trñ khöng phuâ húåp. Àiïìu naây dêîn àïën viïåc cung - cêìu lïåch nhau nghiïm troång. Möåt vêën àïì nguy hiïím khaác maâ caác chuyïn gia caãnh baáo laâ nïëu söë lûúång caác cöng trònh nhaâ úã giaãm maånh, Trung Quöëc coá thïí phaãi àau àêìu trong vêën àïì luên chuyïín lao àöång vaâ vöën möåt caách kõp thúâi nhùçm traánh suy thoaái àöåt ngöåt trong nïìn kinh tïë.

Theo Cty chûáng khoaán CCB Quöëc tïë taåi Hong Kong, bêët àöång saãn Trung Quöëc àang mêët dêìn àöång lûåc vaâ dûå kiïën tùng trûúãng àêìu tû vaâo lônh vûåc naây seä giaãm coân 15% trong nùm nay. Àêy laâ mûác thêëp kyã luåc vaâ laâ möåt sûå suåt giaãm àaáng kïí tûâ mûác tùng trûúãng 19,8% trong nùm 2013.

Ngoaâi ra CCB coân cho rùçng, nhûäng nguy cú bong boáng kinh tïë Trung Quöëc hiïån nay chuã yïëu thuöåc vïì lônh vûåc bêët àöång saãn. Do àoá, ngay trong quyá I/2014, vêën àïì ûu tiïn haâng àêìu cuãa caác nhaâ hoaåch àõnh chñnh saách kinh tïë Trung Quöëc chñnh laâ viïåc tòm ra caác giaãi phaáp àïí “xò húi” bong boáng nhaâ àêët sao cho àúä gêy töín thûúng cho nhûäng tïn tuöíi lúán úã mûác thêëp nhêët.

Kïët quaã cuãa viïåc giaãi quyïët bong boáng bêët àöång saãn seä quyïët àõnh böå mùåt kinh tïë cuãa Trung Quöëc trong phêìn coân laåi cuãa nùm 2014.

HOA CHI

Xaác àõnh lúåi thïë Caác thaânh viïn trong BGÀ coá nhûäng yá kiïën khaá tûúng àöìng vúái nhau. Thaânh viïn thûá nhêët cho rùçng Cty nïn têåp trung vaâo saãn phêím cöët loäi vaâ chó nhêån möåt söë àún haâng gia cöng phuâ húåp. Thaânh viïn thûá hai àöìng yá duy trò gia cöng. Nhûng song song vúái àoá phaãi: Àêíy maånh truyïìn thöng, phaát triïín thûúng hiïåu; Xaác àõnh nùng lûåc caånh tranh cöët loäi cuãa Cty; Phaát triïín böå phêån nghiïn cûáu thõ trûúâng, tòm kiïëm thõ trûúâng ngaách. Nïëu quaá khoá khùn thò liïn kïët vúái caác àöëi taác nûúác ngoaâi vaâ tiïën haânh ghiïn cûáu saãn phêím, thõ trûúâng, khaách haâng àïí cho ra àúâi saãn phêím múái. Thaânh viïn thûá ba muöën Cty tiïëp tuåc gia cöng vaâ xêy dûång thûúng hiïåu gia cöng cho mònh. Vïì nùåt daâi haån thò tñnh toaán cho ra àúâi saãn phêím múái.

CEO àaä àûa ra hûúáng giaãi quyïët cuãa riïng mònh nhû sau: Vïì ngùæn haån vêîn duy trò gia cöng vaâ tòm thïm caác àöëi taác múái. Nïëu gia cöng öín àõnh thò taách thaânh nhoám riïng. Bïn caånh àoá phaát triïín saãn phêím chñnh cuãa Cty vaâ thuác àêíy baán haâng, coá caác chûúng trònh khuyïën maäi, múã röång àaåi lyá phên phöëi.

Vïì trung haån: Têåp trung vaâo saãn phêím chñnh cuãa Cty vaâ thay àöíi bao bò, nhaän maác nhûäng saãn phêím naây. Vïì daâi haån: Cty cêìn têåp trung àa daång hoáa saãn phêím theo chiïìu röång; Cho ra àúâi nhûäng saãn phêím àöåc àaáo, khaác biïåt vaâ phaát triïín thõ trûúâng vaâ xuêët khêíu ra nûúác ngoaâi. HÀQT hoaân toaân àöìng yá vúái nhûäng giaãi phaáp trïn cuãa CEO, ngoaâi ra nhêën maånh thïm rùçng trong luác naây Cty nïn àõnh võ laåi giaá trõ cöët loäi cuãa mònh vaâ tòm ra phûúng aán àïí khöng lïå thuöåc vaâo gia cöng. CEO cuäng nïn xaác àõnh hûúáng ài cuå thïí cho thõ trûúâng ngaách; xaác àõnh lúåi thïë caånh tranh vaâ nhêët laâ phaãi baám saát chiïën lûúåc cuãa Cty.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

LÛÚNG CHI

Website: www.dddn.com.vn

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

16

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

7

Nhên vêåt

triïåu Euro laâ doanh thu cuãa Home Credit trong 2013 taåi VN.

Röång cûãa thõ trûúâng taâi chñnh tiïu duâng

Öng Friedrich Weiss – TGÀ Home Credit trao hoåc böíng cho caác em hoåc sinh trong chûúng trònh “Baån töi - ngûúâi vûúåt khoá” nùm 2013

Coá troâ chuyïån vúái öng Friedrich Weiss Töíng giaám àöëc cöng ty taâi chñnh PPF Viïåt nam (Home Credit) múái thêëy, öng khöng nhûäng “höåi nhêåp” nhanh vaâo möi trûúâng söëng ngûúâi Viïåt maâ öng coân thaânh cöng trong cöng cuöåc khai thöng thõ trûúâng taâi chñnh tiïu duâng (TCTD) maâ lêu nay vêîn trong tònh traång “trong chaán, ngoaâi theâm”.

V

õ TGÀ naây cho rùçng, laåm phaát cuãa VN àûúåc kiïím soaát úã mûác thêëp vaâ chñnh saách kñch cêìu tiïëp tuåc àûúåc quan têm, nïn nhu cêìu vïì vöën tiïu duâng seä tùng.

Ruãi ro song haânh cuâng cú höåi phaát triïín - Duâ nhêån àõnh cuãa öng nhû vêåy, nhûng nhòn töíng thïí, ngûúâi tiïu duâng VN vêîn deâ dùåt hún trong chi tiïu ?

Töi thò thêëy àiïìu hoaân toaân ngûúåc laåi, chuáng töi quan saát thêëy khaách haâng coá xu hûúáng tiïu xaâi nhiïìu trúã laåi, àùåc biïåt “nhoám” caác baån treã, chûáng toã laâ nïìn kinh tïë àang àûúåc phuåc höìi. Vaâ àa söë caác àöëi taác chiïën lûúåc cuãa chuáng töi cuäng thêëy àiïìu naây vaâ nhûäng DN khaác cuäng trong traång thaái kinh doanh tñch cûåc trúã laåi.

Töi tin tûúãng nùm 2014, cöng viïåc kinh doanh seä coá phêìn thuêån lúåi hún tûâ nhu cêìu thûåc tïë tiïu duâng cuãa khaách haâng, cuâng vúái caác loaåi hònh dõch vuå àang ngaây caâng tùng. Àiïìu naây seä coá sûác aãnh hûúãng tñch cûåc àïën toaân böå nïìn kinh tïë cuäng nhû vúái lônh vûåc kinh doanh cuãa Home Credit. Tuy nhiïn, chuáng töi muöën phaát triïín hún nûäa so vúái nhûäng gò àaä àaåt àûúåc trong nùm vûâa qua. Búãi möåt nùm seä ài qua rêët nhanh, nïëu chêåm chên seä bõ caác àöëi thuã caånh tranh, vò theo töi biïët, sùæp coá nhiïìu cöng ty àang coá yá àõnh bûúác chên vaâo thõ trûúâng cho vay tiïu duâng.

- Taåi sao Home Credit laåi chuá troång vaâo nhoám khaách haâng treã?

Hiïån nay, dên söë VN àaåt khoaãng 90 triïåu ngûúâi, trong àoá giúái treã tuöíi tûâ 10-29 chiïëm gêìn 40%; Nhoám dên söë dûúái 15 tuöíi chiïëm khoaãng hún 20%; Àöå tuöíi tûâ 15-64 chiïëm khoaãng gêìn 70%. Nhû vêåy, coá thïí thêëy VN àang bûúác vaâo thúâi kyâ dên söë vaâng, tyã lïå lao àöång treã cao, mang laåi cú höåi töët cho phaát triïín kinh tïë noái chung vaâ ngaânh taâi chñnh tiïu duâng noái riïng. Àùåc trûng cuãa giúái treã chñnh laâ sûå nùng àöång, saânh àiïåu vaâ bùæt kõp nhanh vúái nhûäng xu hûúáng tiïu duâng múái, caác saãn phêím tiïu duâng hiïån àaåi. Àoá laâ lyá do maâ Home Credit àoán àêìu thõ trûúâng tiïu duâng vaâ nhùæm vaâo

àöëi tûúång caác khaách haâng treã.

- Nhû vêåy, öng khaá tûå tin vaâo lônh vûåc kinh doanh cuãa Home Credit? Àuáng vêåy. Nhûäng con söë töi àûa ra àêy àïí thêëy nhûäng nùm trûúác kinh tïë cûåc kyâ khoá khùn, nhûng khaách haâng cuãa Home Credit nùm sau tùng hún nùm trûúác. Töi chó lêëy möëc tûâ thaáng 12/2011 Home Credit àaä àùåt möëi quan hïå húåp taác vúái 1.052 cûãa haâng, cho àïën nùm 2014 thò con söë naây àaä tùng lïn trïn 5.000, tûác gêëp 5 lêìn so vúái 2 nùm trûúác. Dõch vuå cuãa Home Credit hiïån àaä coá mùåt taåi 64 tónh thaânh trïn caã nûúác vúái trïn 2.000 àöëi taác, hêìu hïët àïìu laâ caác DNVVN. Àiïìu naây cho thêëy thõ trûúâng cuãa chuáng töi ngaây caâng phaát triïín.

- Cho vay traã goáp khöng múái vúái thõ trûúâng VN, nhûng vúái hònh thûác tñn chêëp, öng coá nghô Home Credit àang “cêìm dao àùçng lûúäi”?

Kinh doanh têët yïëu seä coá ruãi ro, nhûng seä loaåi trûâ yïëu töë naây khi baån biïët kinh doanh àuáng caách. Home Credit àaä kinh doanh trïn thõ trûúâng thïë giúái àûúåc hún 25 nùm vaâ hoaåt àöång rêët thaânh cöng. Kinh doanh thaânh cöng do caách Home Credit thêëu hiïíu, cuäng nhû viïåc phaãi trang bõ töët hïå thöëng tñnh àiïím tñn duång, hïå thöëng IT, quy trònh àiïìu haânh xuêët sùæc vaâ hïå thöëng quaãn lyá ruãi ro chùåt cheä. Àiïìu laâm chuáng töi lo lùæng nhiïìu hún laâ nhûäng Cty têåp trung vaâo lúåi nhuêån trûúác mùæt seä phaá hoãng thõ trûúâng naây. Caác Cty non treã, thiïëu kinh nghiïåm seä khöng coá àuã nùng lûåc phuâ húåp àïí gùåt haái àûúåc thaânh cöng. Nhiïìu àöëi thuã caånh tranh tiïìm nùng khöng tin vaâo nhûäng lúâi phaát biïíu naây cuãa töi nhûng hoå seä àûúåc thêëy roä àiïìu naây trong voâng 2 nùm nûäa.

Quan troång laâ “thêëu hiïíu” - Àïí noái vïì hònh thûác “vay tiïu duâng” cho moåi ngûúâi hiïíu, öng seä noái gò?

Khoá khùn lúán nhêët maâ caác Cty taâi chñnh tiïu duâng phaãi àöëi mùåt hiïån nay theo töi àoá laâ nhûäng nhêån àõnh chûa thêåt sûå àuáng cuäng nhû coân thiïëu thêëu àaáo vúái ngaânh.

Moåi ngûúâi vêîn so saánh chuáng töi vúái caác hoaåt àöång taâi chñnh thuöåc lônh vûåc ngên

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

haâng, chuáng töi laâ àõnh chïë taâi chñnh phi ngên haâng, cung cêëp nhûäng saãn phêím taâi chñnh khaác biïåt vaâ coá nhu cêìu thõ trûúâng riïng. Chuáng töi nhùæm àïën “phên khuác” khaách haâng khoá coá thïí vay àûúåc tûâ ngên haâng. Vaâ nhû vêåy, vúái sûå tiïëp sûác cuãa chuáng töi, nhûäng khaách haâng naây seä phêìn naâo giaãi quyïët àûúåc nhu cêìu cú baãn cuãa mònh, nêng cao chêët lûúång cuöåc söëng.

Chuáng töi hi voång rùçng, moåi ngûúâi seä coá caái nhòn àuáng hún vïì ngaânh taâi chñnh tiïu duâng vaâ àoá cuäng laâ lyá do maâ Home Credit àaä tiïn phong vaâ triïín khai nhiïìu hoaåt àöång tû vêën kiïën thûác taâi chñnh tiïu duâng, tiïëp cêån vaâ trang bõ cho ngûúâi tiïu duâng nhûäng kiïën thûác cêìn thiïët trong suöët thúâi gian qua vaâ àêíy maånh caác hoaåt àöång naây trong 2 nùm trúã laåi àêy.

- Nhûng khi sûã duång caác dõch vuå vay traã goáp cuãa caác Cty taâi chñnh, khöng ñt ngûúâi tiïu duâng àang phaãi chõu mûác laäi suêët cao?

Mûác laäi suêët niïm yïët cuãa Home Credit hiïån tûâ 1,68%/thaáng. Tuây tûâng àöëi tûúång khaách haâng, thúâi haån vaâ khoaãn vay maâ chuáng töi coá mûác laäi suêët tûúng ûáng. Möîi húåp àöìng vay àûúåc kyá giûäa Home Credit vaâ khaách haâng laâ möåt thoãa thuêån vúái sûå tûå nguyïån cuãa khaách haâng, khi choån saãn phêím vay phuâ húåp vúái nhu cêìu vaâ khaã nùng chi traã cuãa hoå.

Ngoaâi viïåc Cty tû vêën vaâ giuáp khaách haâng choån àûúåc goái vay phuâ húåp nhêët, moåi quyïët àõnh vay àïìu phuå thuöåc vaâo khaách haâng, trïn tinh thêìn hiïíu vaâ tûå nguyïån. Vaâ thûåc tïë, coá rêët nhiïìu khaách haâng hiïån àang vay vúái mûác laäi suêët nhû töi àaä noái úã trïn.

- Nhûng vúái mûác laäi suêët cho vay naây laâ quaá cao so vúái mùåt bùçng laäi suêët hiïån nay, thûa öng?

Hiïån nhiïìu ngûúâi cho rùçng, laäi suêët cho vay tiïu duâng cuãa caác Cty taâi chñnh quaá cao so vúái trêìn laäi suêët huy àöång 6%/nùm hiïån nay cuãa caác ngên haâng. Nhûng úã àêy phaãi hiïíu rùçng, mûác laäi suêët naây laâ laäi suêët huy àöång. Coá nhûäng khaách haâng àûúåc vay úã mûác naây, nhûng chó àûúåc aáp duång vúái möåt söë lûúång rêët nhoã. Thïm àoá, mûác laäi suêët naây àûúåc aáp duång búãi caác ngên haâng,

Fax: (04) 35742052

Theo khaão saát ngêîu nhiïn do Home Credit tiïën haânh thaáng 7/2013 cho thêëy: trïn 1.000 ngûúâi tiïu duâng chó 51% coá hiïíu biïët vïì dõch vuå vay traã goáp; 42,5% cho rùçng chó hiïíu àaåi khaái; coân 6,5% hoaân toaân khöng hiïíu gò vïì hònh thûác naây.

chûá khöng phaãi caác töí chûác taâi chñnh tiïu duâng nhû Home Credit àang hoaåt àöång.

Hiïån nay, nhiïìu baâi baáo cho rùçng laäi suêët cuãa Cty taâi chñnh quaá cao so vúái vay taåi caác ngên haâng. Hoå so saánh Cty taâi chñnh tiïu duâng vúái ngên haâng nhûng thûåc tïë 2 ngaânh naây khaác nhau. Töi lêëy vñ duå, khaách haâng khi àïën möåt cûãa haâng laptop, thöng thûúâng hoå coá nhu cêìu mua ngay lêåp tûác. Nïëu hoå àïën ngên haâng vaâ ngoã yá vay 10 – 15 triïåu àöìng thò chùæc chùæn seä bõ tûâ chöëi vúái lyá do giaá trõ vay quaá thêëp hoùåc khöng, ngên haâng seä yïu cêìu hoå chúâ 1 tuêìn àïí xem xeát höì sú. Nhûng hêìu hïët khaách haâng seä khöng àûúåc chêëp thuêån vay vò thu nhêåp cuãa hoå quaá thêëp. Vaâ àêy chñnh laâ phên khuác maâ chuáng töi nhùæm vaâo. Chuáng töi cung cêëp saãn phêím taâi chñnh maâ thõ trûúâng VN chûa coá. Àoá laâ lyá do dêîn àïën thaânh cöng cuãa chuáng töi.

Theo töi, àêy laâ sûå so saánh coá phêìn khêåp khiïîng, búãi mö hònh hoaåt àöång cuãa ngên haâng vaâ töí chûác taâi chñnh vïì cú baãn laâ khöng giöëng nhau, cuäng nhû saãn phêím chuáng töi cung cêëp, àöëi tûúång khaách haâng maâ chuáng töi nhùæm àïën cuäng khaác nhau.

Nïëu khaách haâng caãm thêëy chûa thûåc sûå coá nhu cêìu, maâ bõ hêëp dêîn búãi caác nhên viïn möi giúái thò àa söë seä caãm thêëy aáp lûåc lúán khi phaãi traã núå, àöi khi cûåc àoan cho mònh laâ bõ lûâa. Khaách haâng cuãa chuáng töi àaåi àa söë laâ nhûäng ngûúâi khöng àuã àiïìu kiïån àïí tiïëp cêån caác khoaãn vay cuãa ngên haâng. Vò vêåy, thay vò àûa ra nhûäng so saánh chûa phaãn aánh àuáng nhu cêìu cuãa thõ trûúâng vay tiïu duâng, chuáng ta nïn coá caái nhòn àuáng àùæn hún vïì hoaåt àöång cuãa caác töí chûác taâi chñnh, cho vay tiïu duâng tñn chêëp (khöng taâi saãn àaãm baão).

Hún nûäa, trong xaä höåi cöng nghiïåp vaâ àö thõ hoáa, chuáng ta luön luön cêìn phaãi hoåc caách sûã duång àöìng tiïìn vaâ phaãi laâ khaách haâng thöng minh. Vò thïë, trûúác khi vay vöën, khaách haâng phaãi àoåc kyä caác àiïìu húåp àöìng.

Bïn ngoaâi kinh doanh - Àiïìu gò khiïën öng súám thñch nghi cuöåc söëng ngûúâi Viïåt nhanh àïën thïë? Àêìu tiïn, phaãi noái rùçng töi rêët yïu mïën nïìn vùn hoáa VN vaâ khi baån yïu mïën möåt àiïìu gò àoá, baån seä rêët dïî àïí thñch ûáng vúái noá. Nhûng coá möåt àiïìu chùæc chùæn giuáp töi thñch ûáng dïî daâng nhû vêåy laâ nhúâ vaâo cuöåc söëng àa vùn hoáa cuãa töi luác trûúác. Töi tûâng laâm viïåc hún 10 quöëc gia khaác nhau vaâ àaä hoåc àûúåc caách thay àöíi àïí thñch ûáng vúái tûâng nïìn vùn hoáa. Töi rêët yïu àêët nûúác VN xinh àeåp naây vò thïë töi àaä quyïët àõnh seä àõnh cû taåi VN. Ngûúâi dên VN rêët thên thiïån vaâ hoå luön móm cûúâi, àiïìu naây rêët khoá thêëy úã caác nûúác Chêu Êu maâ töi àaä tûâng coá cú höåi laâm viïåc.

Töi nghô àêy laâ möåt àiïìu rêët àùåc biïåt noá khùèng àõnh roä sûå mïën khaách cuãa con ngûúâi VN. - Nïëu àïí noái vúái giúái truyïìn thöng vïì thõ trûúâng cho vay tiïu duâng... öng seä noái gò...? Àiïìu naây rêët dïî, töi mong caác phûúng tiïån truyïìn thöng seä hiïíu roä hún vïì cöng viïåc kinh doanh chuáng töi trong thúâi gian túái vaâ giuáp chuáng töi thûåc hiïån caác hoaåt àöång nhùçm nêng cao nhêån thûác vïì taâi chñnh cho ngûúâi dên. Àiïìu naây khöng chó cho ngaânh taâi chñnh tiïu duâng maâ cho caã phên khuác taâi chñnh taåi VN. Chuáng töi muöën trúã thaânh Cty tiïn phong taåi VN trong viïåc giaáo duåc nêng cao hiïíu biïët vïì taâi chñnh tiïu duâng cho ngûúâi dên vaâ trúã thaânh vñ duå àiïín hònh cho caác DN khaác trong caã nûúác. Duâ laâ DN nûúác ngoaâi nhûng chuáng töi luön cam kïët traách nhiïåm cöång àöìng taåi Viïåt Nam. - Xin caãm ún öng.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

PHÛÚNG NHI thûåc hiïån

Website: www.dddn.com.vn

8

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

1.100

Thöng tin Doanh nghiïåp PVI SUN LIFE:

nguyïån ra àúâi. Vaâ Hûu trñ PVI Sun Life chùæc chùæn seä laâ möåt saãn phêím caånh tranh trïn thõ trûúâng. Bïn caånh àoá, àöëi vúái chuáng töi, dõch vuå cung cêëp cho khaách haâng cuäng laâ yïëu töë rêët quan troång taåo nïn sûå khaác biïåt. Vò vêåy chuáng töi chuá troång vaâo caác dõch vuå gia tùng cung cêëp cho khaách haâng.”

Hiïån thûåc hoáa cam kïët Cöng ty TNHH Baão hiïím Nhên thoå PVI Sun Life (PVI Sun Life) àaä chñnh thûác ra mùæt Hûu trñ PVI Sun Life, möåt kïë hoaåch taâi chñnh cung cêëp cho khaách haâng thïm nguöìn thu nhêåp cho nhûäng ngaây hûu trñ. Nhû vêåy PVI Sun Life laâ möåt trong nhûäng DN baão hiïím nhên thoå àêìu tiïn cuãa VN triïín khai Hûu trñ tûå nguyïån.

Nïìn taãng vûäng chùæc

Öng Àöî Chñ Thanh (bïn phaãi), Chuã tõch Höåi àöìng Thaânh viïn Töíng cöng ty Àiïån lûåc Dêìu khñ VN vaâ Chuã tõch HÀTV PVI Sun Life, öng Phaåm Anh Àûác (bïn traái) kñ kïët Thoãa thuêån Húåp taác Chûúng trònh Baão hiïím Hûu trñ tûå nguyïån

V

úái troång têm laâ hûúáng túái khaách haâng – saãn phêím tiïn tiïën – phaát triïín con ngûúâi, viïåc ra mùæt Hûu trñ PVI Sun Life laâ möåt trong nhûäng bûúác ài hiïån thûåc hoáa cam kïët cung cêëp caác saãn phêím baão hiïím tiïn tiïën vaâ coá yá nghôa cho cuöåc söëng cuãa khaách haâng taåi VN thöng qua caác kïnh baán haâng àa daång. Àöìng thúâi cuäng khùèng àõnh hûúáng ài khaác biïåt cuãa PVI Sun Life nhùçm phaát huy töëi àa lúåi thïë vöën coá vaâ töëi ûu hoáa lúåi ñch cuãa khaách haâng. Àêy cuäng chñnh laâ con àûúâng àïí PVI Sun Life trúã thaânh DN baão hiïím nhên thoå haâng àêìu taåi VN.

Hûu trñ PVI Sun Life giuáp gia tùng sûå gùæn kïët giûäa DN vaâ ngûúâi lao àöång.

Àa daång hoáa saãn phêím Dûåa trïn nïìn taãng khaách haâng laâ giaá trõ cöët loäi, Hûu trñ PVI Sun Life khöng chó laâ möåt kïë hoaåch taâi chñnh tiïn tiïën maâ coân thïí hiïån sûå hûúãng ûáng tñch cûåc cuãa PVI Sun Life vúái Luêåt kinh doanh baão hiïím vaâ Thöng tû 115/2013/TT - BTC ngaây 20/8/2013 cuãa Böå Taâi chñnh hûúáng dêîn vïì Baão hiïím Hûu trñ vaâ Quyä Hûu trñ tûå nguyïån. Àêy laâ möåt kïë hoaåch taâi chñnh cho tûúng lai, àöìng thúâi cuäng laâ möåt giaãi phaáp baão vïå taâi chñnh cho cuöåc söëng hiïån taåi. Khi khaách haâng àïën tuöíi nghó hûu, sau thúâi haån tñch luäy, PVI Sun Life seä chi traã quyïìn lúåi hûu trñ àõnh kò trong suöët 15 nùm vaâ taâi khoaãn Hûu trñ PVI Sun Life vêîn luön sinh lúâi àïìu àùån haâng nùm. Ngay tûâ khi tham gia Hûu trñ PVI Sun Life, khaách haâng seä nhêån àûúåc quyïìn lúåi baão hiïím trong trûúâng húåp ngûúâi àûúåc baão hiïím tûã vong hoùåc thûúng têåt toaân böå vônh viïîn.

Nhùçm khuyïën khñch phaát triïín Hûu trñ tûå nguyïån, àoáng goáp cuãa DN cho ngûúâi lao àöång seä àûúåc tñnh vaâo chi phñ theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt cho DN. Nhûäng àoáng goáp cuãa ngûúâi lao àöång seä àûúåc khêëu trûâ thu nhêåp chõu thuïë vúái mûác khêëu trûâ lïn àïën 12 triïåu àöìng/ nùm.

Hûu trñ PVI Sun Life laâ möåt lûåa choån coá yá nghôa àöëi vúái caã khaách haâng DN vaâ ngûúâi lao àöång. Trong àoá Hûu trñ PVI Sun Life giuáp gia tùng sûå gùæn kïët giûäa DN vaâ ngûúâi lao àöång. Nhûäng nhên viïn xûáng àaáng cuãa DN seä àûúåc baão vïå vïì taâi chñnh trûúác nhûäng ruãi ro trong cuöåc söëng trong hiïån taåi vaâ têån hûúãng möåt cuöåc söëng thong dong, an nhaân khi àïën tuöíi hûu. Coân àöëi vúái ngûúâi lao àöång, Hûu trñ PVI Sun Life taåo àiïìu kiïån cho khaách haâng coá thïí chuã àöång trong viïåc lêåp kïë hoaåch hûu trñ vúái caác quyïìn lúåi ruát tiïìn tûâ taâi khoaãn tñch luäy,

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

quyïìn lúåi taåm thúâi àoáng/ kñch hoaåt taâi khoaãn, quyïìn lúåi chuyïín taâi khoaãn hûu trñ vaâ àõnh kò àoáng phñ linh hoaåt. Öng Vuä Baão Lêm - Phoá Töíng giaám àöëc phuå traách Hûu trñ PVI Sun Life, cho biïët: “Baão hiïím xaä höåi úã VN àaä laâm töët vai troâ cuãa mònh trong thúâi gian vûâa qua, tuy nhiïn cuâng vúái thúâi gian, nhu cêìu cuãa xaä höåi ngaây caâng tùng lïn, àaä àïën luác cêìn coá thïm lûåa choån cho nhûäng ngûúâi muöën coá khoaãn lûúng hûu cao hún vaâ gêìn hún vúái thu nhêåp cuãa hoå trûúác khi vïì hûu. Vò thïë àêy laâ thúâi àiïím phuâ húåp àïí Hûu trñ tûå

Fax: (04) 35742052

tó àöìng laâ vöën àiïìu lïå cuãa PVI Sun Life.

PVI Sun Life àûúåc thaânh lêåp búãi Cty Cöí phêìn PVI (PVI Holdings) vaâ Sun Life Financial cuãa Canada vúái söë vöën àiïìu lïå 1.100 tó àöìng. PVI Sun Life bùæt àêìu hoaåt àöång tûâ nùm 2013 vúái àõnh hûúáng trúã thaânh DN baão hiïím nhên thoå haâng àêìu taåi VN, thöng qua viïåc kïët húåp thïë maånh cuãa hai cöng ty meå: uy tñn, thûúng hiïåu, sûå am hiïíu thõ trûúâng nöåi àõa cuãa PVI Holdings vaâ 120 nùm kinh nghiïåm trong lônh vûåc baão hiïím nhên thoå, quaãn trõ ruãi ro cuãa Sun Life Financial taåi thõ trûúâng Chêu AÁ.

Chó trong nùm àêìu tiïn ài vaâo hoaåt àöång, Cty àaä cho ra mùæt gêìn 10 saãn phêím, dõch vuå. Coá àûúåc kïët quaã naây laâ do PVI Sun Life àaä thiïët lêåp àûúåc möåt nïìn taãng vûäng maånh vaâ hûúáng ài khaác biïåt trïn thõ trûúâng baão hiïím VN. PVI Sun Life àaä phaát huy lúåi thïë thõ trûúâng tûâ Têåp àoaân Dêìu khñ Quöëc gia VN vúái trïn 60 nghòn caán böå cöng nhên viïn thuöåc Têåp àoaân, caác Cty con vaâ caác àún võ liïn doanh, liïn kïët trïn khùæp caã nûúác. Mùåt khaác, PVI Sun Life àaä kïë thûâa tûâ PVI Holdings sûác maånh thûúng hiïåu, uy tñn, kinh nghiïåm kinh doanh trïn thõ trûúâng nöåi àõa vaâ khaát voång, hoaâi baäo lúán lao cuãa àöåi nguä laänh àaåo, caán böå nhên viïn toaân PVI. Àùåc biïåt laâ quan hïå vúái caác àöëi taác khaách haâng lúán cuãa PVI Holdings.

Trong khi PVI laâ möåt trong söë nhûäng àõnh chïë Baão hiïím - Taâi chñnh lúán úã VN, vúái caác àún võ thaânh viïn hoaåt àöång trong nhiïìu lônh vûåc khaác nhau bao göìm kinh doanh baão hiïím phi nhên thoå, taái baão hiïím, baão hiïím nhên thoå vaâ caác dõch vuå taâi chñnh khaác, thò Têåp àoaân Sun Life Financial laâ möåt àõnh chïë baão hiïím taâi chñnh lúán cuãa Canada, àûúåc töí chûác xïëp haång quöëc tïë A.M. Best xïëp haång tñn nhiïåm taâi chñnh mûác A+ (Cao).

Ra àúâi tûâ nùm 1865, àïën nay, Sun Life àaä trúã thaânh têåp àoaân àa quöëc gia haâng àêìu thïë giúái, nùçm trong danh saách 50 Cty töët nhêët Canada vaâ 100 Cty phaát triïín öín àõnh trïn thïë giúái. Sun Life cuäng coá nhiïìu nùm kinh nghiïåm vaâ hoaåt àöång rêët thaânh cöng taåi caác thõ trûúâng Chêu AÁ nhû Höìng Köng, Phillipines, Indonesia, ÊËn Àöå vaâ Trung Quöëc. Thaânh cöng bûúác àêìu cuãa PVI Sun Life laâ minh chûáng roä neát cho quan hïå húåp taác cuäng nhû cam kïët àöìng haânh höî trúå cuãa PVI Holdings vaâ Sun Life Financial. Öng Nguyïîn Anh Tuêën - Chuã tõch HÀQT PVI Holdings cho biïët: Sûå ra àúâi cuãa Cty Baão hiïím Nhên thoå PVI Sun Life laâ möåt bûúác phaát triïín têët yïëu àïí thûåc hiïån chiïën lûúåc phaát triïín daâi haån cuãa PVI trong giai àoaån 2010 – 2020 vúái muåc tiïu xêy dûång PVI trúã thaânh möåt têåp àoaân baão hiïím – taâi chñnh hoaân chónh dûåa trïn ba truåc kinh doanh chñnh, àoá laâ hoaåt àöång kinh doanh baão hiïím göëc, kinh doanh taái baão hiïím vaâ kinh doanh baão hiïím nhên thoå. Viïåc PVI húåp taác thaânh cöng vúái möåt àöëi taác taâi chñnh baão hiïím coá têìm cúä trïn thïë giúái àïí thaânh lêåp Cty Baão hiïím Nhên thoå PVI Sun Life möåt lêìn nûäa khùèng àõnh têìm voác vaâ àùèng cêëp quöëc tïë cuãa PVI khi trúã thaânh möåt Cty àa quöëc gia vïì súã hûäu, úã àoá töíng húåp àûúåc sûác maånh cuãa caác àöëi taác vaâ cöí àöng chiïën lûúåc, àoá laâ Têåp àoaân Dêìu khñ Quöëc gia VN, Têåp àoaân Baão hiïím Talanx, Quyä Àêìu tû Oman, àöëi taác Sun Life Financial Canada. PVI àaä trúã thaânh möåt têåp àoaân baão hiïím taâi chñnh VN coá caác àöëi taác chiïën lûúåc laâ caác àõnh chïë taâi chñnh quöëc tïë lúán traãi daâi trïn nhiïìu laänh thöí trïn thïë giúái tûâ Chêu AÁ, Trung Àöng, túái Chêu Êu vaâ Chêu Myä.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

PHAN NAM

Website: www.dddn.com.vn

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

3.200

9

Vùn hoáa kinh doanh

tyã àöìng laâ dûå toaán töíng söë kinh phñ chi tûâ ngên saách nhaâ nûúác cho cöng taác töí chûác ASIAD 18 theo con söë Böå VHTTDL àûa ra.

VIÏÅT NAM ÀÙNG CAI ASIAD 18:

Traã laåi hay... “theo lao” ?

VN nïn traã laåi hay tiïëp tuåc àùng cai töí chûác ASIAD 18 (2019) ?

N

gay tûâ thúâi àiïím thaáng 12/2012, thöng tin VN giaânh quyïìn àùng cai ASIAD 18 àaä àûúåc àoán nhêån möåt caách khaá e deâ vúái rêët nhiïìu cêu hoãi liïn quan àïën caái àûúåc, caái mêët khi töí chûác sûå kiïån naây. Vaâ túái nay, sau 2 nùm, trong böëi caãnh nïìn kinh tïë vêîn coân rêët nhiïìu khoá khùn, khi maâ nhûäng goái ngên saách ngaân tó lêìn lûúåt àûúåc àûa ra vúái muåc tiïu thuác àêíy nïìn kinh tïë nhûng vêîn chûa mang laåi kïët quaã mong muöën, thò viïåc daânh 150 triïåu USD (con söë do Böå VHTTDL àûa ra, tûúng àûúng vúái khoaãng hún 3.200 tyã, coân caác yá kiïën khaác thò coân cao hún - PV) tûâ ngên saách nhaâ nûúác àïí töí chûác möåt sûå kiïån nhû ASIAD liïåu coá quaá maåo hiïím ?

Siïu reã hay khöng tûúãng ?

Haäy xem laåi con söë dûå tñnh maâ Böå VHTTDL àûa ra taåi cuöåc àiïìu trêìn cuãa Böå trûúãng Böå Vùn hoáa - thïí thao vaâ du lõch (VH-TT&DL) Hoaâng Tuêën Anh trûúác UÃy ban Vùn hoáa, giaáo duåc, thanh niïn, thiïëu niïn vaâ nhi àöìng cuãa Quöëc höåi vûâa qua laâ khoaãn dûå truâ kinh phñ 150 triïåu USD (khoaãng gêìn 3.200 tó àöìng, trong àoá 2.100 tyã cho xêy múái, sûäa chûäa, nêng cêëp cú súã vêåt chêët thi àêëu vaâ 1.200 tyã chi phñ cöng taác töí chûác) àùng cai AÁ vêån höåi lêìn thûá 18 vaâo nùm 2019. Khöng chó vêåy Böå VHTT&DL coân hûáa heån hún 70% söë kinh phñ naây laâ tûâ nguöìn xaä höåi hoáa (tûác ngên saách Nhaâ nûúác chó phaãi boã ra khoaãng 960 tó àöìng).

Böå trûúãng Hoaâng Tuêën Anh khùèng àõnh con söë naây àaä àûúåc tñnh toaán, tuy nhiïn vêîn khiïën caác àaåi biïíu Quöëc höåi vaâ dû luêån hoaâi nghi búãi noá quaá thêëp so vúái chi phñ cuãa caác quöëc gia chuã nhaâ nhûäng kyâ Asiad gêìn àêy. Cuå thïí Asiad Doha 2006, Qatar phaãi chi 2,8 tó USD, Quaãng Chêu (Trung Quöëc) 2010: gêìn 20 tó USD, Incheon 2014 sùæp túái Haân Quöëc cuäng dûå tñnh chi 1,62 tó USD… Theo giaãi trònh cuãa Böå trûúãng Hoaâng Tuêën Anh thò àoá laâ do caác nûúác tñnh caã phêìn àêìu tû haå têìng (àûúâng xaá, hïå thöëng giao thöng cöng cöång…) coân Asiad Haâ Nöåi 2019 gùæn vaâo chiïën lûúåc àêìu tû haå têìng cuãa Haâ Nöåi (yá laâ khöng coá Asiad thò cuäng phaãi àêìu tû - PV) vaâ seä têån duång 80% cú súã vêåt chêët sùén coá tûâ SEA Games 2003, chó phaãi àêìu tû sûäa chûäa, nêng cêëp, múã röång. Böå Taâi chñnh cuäng cho rùçng àïì aán “tiïët kiïåm” naây laâ khaã thi. Àïí coá möåt cêu traã lúâi khaách quan, khöng

Cung Thïí thao trong nhaâ Haâ Nöåi àûúåc xêy dûång vaâo nùm 2009 thûúâng xuyïn àoáng cûãa, vùæng ngûúâi do coá rêët ñt hoaåt àöång thïí thao àûúåc töí chûác úã nhûäng núi àêy so saánh vúái caác nûúác maâ so vúái chñnh SEA Games 22 (nùm 2003) àûúåc töí chûác taåi VN – möåt Àaåi höåi thïí thao chó coá 11 nûúác trong khu vûåc Àöng Nam AÁ, caách àêy àaä 11 nùm thò kinh phñ töí chûác khi êëy cuäng àaä lïn túái 4.700 tyã àöìng.

Bïn caånh àoá, coá thïí tham khaão nhûäng con söë maâ caác àõa phûúng àûa ra khi àùng cai ÀH TDTT toaân quöëc. Nam Àõnh vaâ caác tónh lên cêån àùng cai Àaåi höåi TDTT toaân quöëc, gêìn 2.000 tó àöìng tiïìn ngên saách àûúåc chi vaâo caác cöng trònh (chûa tñnh kinh phñ töí chûác). Vaâ àïí àùng cai ÀH TDTT toaân quöëc 2018, tónh An Giang cuäng àaä trònh möåt àïì aán vúái töíng vöën àêìu tû caác cöng trònh phuåc vuå thi àêëu lïn àïën 3.425 tó àöìng (ngên saách trung ûúng 1.690 tó, àõa phûúng laâ 1.710 tó) (cuäng chûa tñnh kinh phñ töí chûác). Lûu yá, nhûäng con söë trïn múái chó laâ kinh phñ àêìu tû caác cöng trònh cho möåt sûå kiïån mang têìm quöëc gia, vaâ cuäng múái chó laâ kinh phñ xêy dûång caác cöng trònh chûá chûa hïì tñnh chi phñ töí chûác, chùæc chùæn cuäng khöng hïì nhoã.

Ngoaâi ra, viïåc Böå VHTTDL àûa ra phûúng aán caãi taåo, truâng tu caác cöng trònh thïí thao xung quanh khu vûåc Haâ Nöåi àïí phuåc vuå ASIAD cuäng cêìn àûúåc laâm roä. Khi maâ hêìu hïët caác cöng trònh naây àïìu bõ àaánh

ASIAD 18 dûå kiïën seä töí chûác taåi Haâ Nöåi vaâ caác tónh lên cêån, trong khi àoá chó 2 nùm sau VN cuäng seä àùng cai töí chûác SEA Games 31 (2021) nhûng taåi... TP HCM.

giaá laâ àaä xuöëng cêëp hoùåc àang àûúåc sûã duång sai muåc àñch vaâ viïåc truâng tu àïí àaåt tiïu chuêín töí chûác sûå kiïån cêëp ASIAD laâ khöng hïì nhoã. Chûa tñnh túái viïåc coá rêët nhiïìu mön thi àêëu bùæt buöåc phaãi xêy múái nhû: Àua xe àaåp loâng chaão, Hockey trïn bùng, trûúâng bùæn, cum sên tennis… maâ riïng nhaâ thi àêëu cho mön àua xe àaåp loâng chaão dûå kiïën àaä töën khoaãng 400.000 USD (gêìn 1/3 ngên saách maâ Böå VHTTDL tñnh).

Möåt vêën àïì nûäa cuäng cêìn àûúåc xem xeát. Àoá laâ ASIAD 18 dûå kiïën seä töí chûác taåi Haâ Nöåi vaâ caác tónh lên cêån trong khi àoá chó 2 nùm sau VN cuäng seä àùng cai töí chûác SEA Games 31 (2021) nhûng taåi… TP HCM. Nhû vêåy, rêët coá thïí sau ASIAD 18 (nïëu vêîn àûúåc töí chûác) chuáng ta laåi àûáng trûúác cêu hoãi: Nïn àùng cai hay nïn traã laåi SEA Games 31? Vò nïëu töí chûác thò chùæc chùæn seä laåi phaãi àêìu tû xêy múái caác trung têm thïí thao, nhaâ thi àêëu khi maâ khöng thïí “bï” chuáng tûâ Haâ Nöåi vaâo TP HCM àïí laâm àõa àiïím töí chûác àûúåc.

Quyïët àõnh “nghòn tyã” Ngaây 1/4/2014, taåi cuöåc hoåp Chñnh phuã, Thuã tûúáng Nguyïîn Têën Duäng àaä khùèng àõnh vïì chuã trûúng àöìng yá töí chûác ASIAD

18 nhûng phaãi coá kïë hoaåch, phûúng aán khaã thi, àaãm baão múái laâm, coân khöng khaã thi thò khöng laâm. Thuã tûúáng cuäng yïu cêìu Phoá Thuã tûúáng Vuä Àûác Àam vaâ Böå trûúãng böå VHTTDL baáo caáo laåi sau 1 tuêìn. Àoá laâ yïu cêìu cuãa ngûúâi àûáng àêìu chñnh phuã àöëi vúái nhûäng ngûúâi coá traách nhiïåm. Coân trïn caác phûúng tiïån truyïìn thöng, maång xaä höåi… àaä coá rêët nhiïìu yá kiïën phaãn höìi trïn caác baáo vïì viïåc tiïëp tuåc hay traã laåi. Thêåm chñ àaä coá ngûúâi àïì nghõ thûåc hiïån möåt cuöåc trûng cêìu dên yá trûúác “quyïët àõnh ngaân tyã”.

Trïn möåt söë baáo àiïån tûã, nhûäng cuöåc bònh choån phûúng aán töí chûác ASIAD 18 àïìu cho thêëy gêìn nhû têët caã ngûúâi tham gia bònh choån nghiïng vïì phûúng aán traã laåi quyïìn àùng cai vaâ chêëp nhêån nöåp phaåt (nïëu coá).

Coá möåt phêìn rêët lúán trong söë nhûäng ngûúâi àöìng yá vúái phûúng aán traã laåi quyïìn àùng cai ASIAD 18 vúái lyá do: Khöng ai daám àaãm baão ngên saách phaãi chi seä chó dûâng úã mûác 150 triïåu USD nhû con söë maâ Böå VHTTDL àûa ra. Vaâ rùçng, liïåu bêy giúâ chuáng ta tiïëp tuåc chi ngên saách àïí àêìu tû, tiïëp tuåc àùng cai ASIAD 18 thò túái khi kïët thuác, con söë töíng chi tùng lïn thò ai seä laâ ngûúâi chõu traách nhiïåm? Àaä coá rêët nhiïìu baâi hoåc "àöåi giaá” kinh phñ töí chûác Asiad hay Olympic cuãa caác nûúác chuã nhaâ. Asiad 1998 Thaái Lan dûå truâ kinh phñ chó hún 80 triïåu USD, nhûng con söë thûåc tïë vûúåt 600 triïåu USD. Asiad 2002 Haân Quöëc àûa ra con söë hún 167 triïåu USD), nhûng thûåc tïë lïn túái 2,9 tyã USD (gêëp hún 10 lêìn). Khöng noái àêu xa, SEA Games 2003 taåi VN kinh phñ cuöëi cuâng àöåi lïn gêëp 4-5 lêìn dûå kiïën ban àêìu. Do àoá khöng phaãi khöng coá lyá khi àaåi biïíu Quöëc höåi Lï Nhû Tiïën àùåt vêën àïì: coá chùng viïåc chia nhoã chi phñ töí chûác Asiad àïí trêën an dû luêån vaâ thuyïët phuåc caác cêëp thêím quyïìn thöng qua.

Dûå thaão Luêåt àêìu tû cöng (sûãa àöíi) àang tiïëp tuåc lêëy yá kiïën àoáng goáp àïí trònh taåi kyâ hoåp thûá 7 Quöëc höåi khoáa XIII göìm 6 chûúng, 109 àiïìu, àaä böí sung thïm 23 àiïìu, trong àoá, quy àõnh quyïìn, nghôa vuå vaâ traách nhiïåm cuãa caác cú quan, àún võ, töí chûác, caá nhên liïn quan àïën hoaåt àöång àêìu tû cöng, nêng cao tñnh chïë taâi cuãa luêåt àöëi vúái caác trûúâng húåp phï duyïåt dûå aán àêìu tû sai, keám hiïåu quaã, vöën tùng so vúái dûå toaán ban àêìu, khöng cên àöëi àûúåc nguöìn vöën àïí thûåc hiïån, gêy thêët thoaát, laäng phñ... Àêy coá leä cuäng laâ àiïím àaáng àïí nhûäng ngûúâi coá traách nhiïåm trong viïåc quyïët àõnh àêìu tû töí chûác ASIAD 18 cêín troång hún trong quyïët àõnh cuãa mònh - vúái möåt dûå aán “nghòn tyã vaâ hún thïë nûäa...”

TRANG LINH

TIÏU ÀIÏÍM

Mûâng vaâ lo Nïëu nhòn xuyïn suöët ba thaáng trong böëi caãnh chung nïìn kinh tïë coân töìn taåi nhûäng àiïím ngheän nhû: núå xêëu cao, tùng trûúãng tñn duång thêëp, vöën àêìu tû nïìn kinh tïë giaãm…, thò töëc àöå tùng trûúãng kinh tïë vúái xu hûúáng quyá sau cao hún quyá trûúác, nùm sau cao hún nùm trûúác laâ tñn hiïåu tñch cûåc, bûúác àêìu taåo dûång niïìm tin, sûå laåc quan trong àêìu tû vaâ tiïu duâng.

Nhûng laåm phaát giûä úã con söë thêëp nhû vêåy àaä laâ tñn hiïåu laåc quan cho caã nïìn kinh tïë nùm 2014 hay chûa thò vêîn coân cêìn phaãi xem xeát. Nhiïìu yá kiïën vêîn cho rùçng

(Tiïëp theo trang 1) coân quaá súám àïí àaánh giaá àûúåc tùng trûúãng kinh tïë qua chó söë CPI thêëp. Tuy nhiïn, nïëu chó nhòn úã con söë naây trong ngùæn haån thò ñt nhêët cuäng thêëy nhûäng dêëu hiïåu dêîn àïën laåm phaát àaä àûúåc khùæc phuåc.

Song, vïì daâi haån thò laåm phaát phuå thuöåc vaâo sûå tùng trûúãng kinh tïë, do vêåy, nïëu khöng giaãi quyïët àûúåc baâi toaán vïì tùng trûúãng kinh tïë thò coá thïí thiïíu phaát seä laâ sûå kòm haäm nïìn kinh tïë.

Trong möåt lêìn phaát biïíu taåi höåi nghõ gêìn àêy, chuyïn gia kinh tïë Phaåm Chi Lan cuäng baây toã rùçng àûâng nhòn con söë CPI

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

thêëp maâ àaä vöåi mûâng. Theo baâ Lan: “Haäy nhòn tûâ phña àùçng sau con söë àoá seä thêëy sûác chõu àûång cuãa DN trong nûúác vöën àaä yïëu nay coân yïëu hún, khi sûác mua trong dên àaä caån kiïåt”.

Theo tñnh toaán cuãa Böå Cöng Thûúng, trong quyá I/2014, chó söë töìn kho laâ 13,4%, coân chó söë tiïu thuå chó coá 4,3%. Mùåc duâ töëc àöå tùng trûúãng coá phuåc höìi song nïìn kinh tïë vêîn àang rêët trò trïå. Chó cêìn nhòn vaâo khu vûåc saãn xuêët trong nûúác vêîn àang gùåp phaãi rêët nhiïìu khoá khùn cuäng thêëy roä àiïìu naây. Bùçng chûáng laâ söë lûúång DN phaãi giaãi thïí, ngûâng hoaåt àöång trong 3 thaáng àêìu nùm coân úã mûác khaá cao, lïn túái 16.700 DN, tùng 9,6% so vúái cuâng kyâ nùm trûúác.

Töìn kho cao vaâ CPI thêëp thò laåi laâ àiïìu

Fax: (04) 35742052

Sûác chõu àûång cuãa DN trong nûúác vöën àaä yïëu nay coân yïëu hún, khi sûác mua trong dên àaä caån kiïåt.

àaáng lo chûá chûa hùèn àaä mûâng! Àiïìu naây chûáng toã sûác tiïu duâng trong nûúác coân keám. Vaâ nïëu cûá àïí àaâ naây, saãn xuêët seä giaãm dêìn taác àöång lïn hoaåt àöång saãn xuêët, kinh doanh dêîn túái tònh traång bïn caånh nhûäng DN khöng thïí vay àûúåc vöën do núå xêëu cao, coân coá nhûäng DN mùåc duâ coá khaã nùng vay vêîn khöng muöën vay, vò khöng coá nhu cêìu múã röång saãn xuêët.

Kïët thuác 3 thaáng vaâ chuáng ta àang trong nhûäng ngaây cuãa thaáng 4/2014, bûác tranh vô mö 3 thaáng àêìu nùm àaä hiïån roä, nhûng cêu hoãi lúán vêîn cêìn àùåt ra laâ laâm thïë naâo àïí tùng töíng cêìu nhùçm thûåc hiïån tùng trûúãng kinh tïë VN, höî trúå caác DN phaát triïín.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

NAM PHÛÚNG

Website: www.dddn.com.vn

10

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

1

Thöng tin doanh nghiïåp

triïåu àöìng laâ söë tiïìn khaách haâng àûúåc höî trúå khi mua maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi cuãa Tên AÁ Àaåi Thaânh.

SÛÃ DUÅNG MAÁY NÛÚÁC NOÁNG NÙNG LÛÚÅNG MÙÅT TRÚÂI:

Hiïåu quaã keáp Têåp àoaân Tên AÁ Àaåi Thaânh àaä trúã thaânh àún võ àaåt saãn lûúång lúán nhêët trong söë caác nhaâ cung cêëp húåp taác vúái EVN thûåc hiïån chûúng trònh höî trúå mua maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi nùm 2013 trong khuön khöí chûúng trònh “quaãng baá sûã duång maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi giai àoaån 2011 – 2015”.

Maáy nûúác noáng NLMT laâ giaãi phaáp töëi ûu cho baâi toaán tiïët kiïåm chi tiïu cho möîi gia àònh.

V

úái chó tiïu saãn lûúång trong nùm 2013 laâ 30.000 maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi àïën tay ngûúâi tiïu duâng, chûúng trònh höî trúå ngûúâi tiïu duâng khi mua saãn phêím àûúåc thûåc hiïån tûâ ngaây 01/06/2013 àïën ngaây 15/09/2013. Giai àoaån 2 cuãa chûúng trònh kïët thuác vaâ àaä àaåt àûúåc kïët quaã àaáng khñch lïå, saãn lûúång tiïu thuå cuãa caác nhaâ cung cêëp tùng maånh. Theo söë liïåu cuãa EVN, töíng söë saãn phêím lùæp àùåt trong chûúng trònh trong giai àoaån 2 laâ 36.840 saãn phêím, tùng 122,8% so vúái kïë hoaåch. Àùåc biïåt, trong àoá, saãn lûúång maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi cuãa Têåp àoaân Tên AÁ Àaåi Thaânh chiïëm 48,1% trong töíng saãn lûúång.

Laâ möåt trong nhûäng àún võ ài àêìu trong cöng taác tuyïn truyïìn tiïët kiïåm nùng lûúång, trong nùm 2013, Têåp àoaân Tên AÁ

Giaân maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi cöng nghiïåp lùæp àùåt taåi caác cöng trònh Àaåi Thaânh àaä kïët húåp vúái EVN töí chûác nhiïìu chûúng trònh tuyïn truyïìn, quaãng baá nhùçm cung cêëp caác kiïën thûác hûäu ñch vïì viïåc sûã duång àiïån tiïët kiïåm, hiïåu quaã; àöìng thúâi nêng cao nhêån thûác ngûúâi dên vïì lúåi ñch sûã duång maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi thay cho bònh nûúác noáng bùçng àiïån, goáp phêìn giaãm taãi aáp lûåc cung ûáng àiïån vaâ baão vïå möi trûúâng. Sau hún 3 thaáng àêíy maånh triïín khai, chûúng trònh “Quaãng baá sûã duång Maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi giai àoaån 2011 – 2015” giai

àoaån 2 àaä xoáa boã têm lyá e ngaåi cuãa ngûúâi tiïu duâng vïì tñnh hiïåu quaã vaâ chi phñ àêìu tû ban àêìu khi mua maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi. Theo àaánh giaá cuãa caác chuyïn gia, ngoaâi ûu àiïím khöng töën àiïån, àêy coân laâ nguöìn cung cêëp nûúác noáng khaá döìi daâo, an toaân khi sûã duång, khöng tiïëng öìn, àöå bïìn cao, chi phñ baão trò thêëp. Maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi khöng chó cung cêëp àûúåc nûúác noáng khi trúâi nùæng vaâo ban ngaây maâ coân coá böìn dûå trûä nïn cung cêëp àuã nûúác noáng vaâo ban àïm,

Maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi laâ nguöìn cung cêëp nûúác noáng khaá döìi daâo, an toaân khi sûã duång.

thêåm chñ giûä nûúác noáng àïën 48 giúâ sau.

Vúái mûác höî trúå 1 triïåu àöìng/möåt maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi lùæp àùåt múái keâm theo nhiïìu chñnh saách riïng vïì tû vêën, dõch vuå trûúác vaâ sau baán haâng, chïë àöå baão haânh cuãa Têåp àoaân, cuâng vúái viïåc tñnh toaán vïì chi phñ vaâ hiïåu quaã cuãa viïåc sûã duång maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi, chûúng trònh àaä thu huát àûúåc nhiïìu ngûúâi tiïu duâng tham gia. Sau khi kïët thuác giai àoaån 2 cuãa chûúng trònh, Tên AÁ Àaåi Thaânh tiïëp tuåc höî trúå ngûúâi tiïu duâng 1 triïåu àöìng khi mua saãn phêím, àöìng thúâi miïîn phñ tû vêën, vêån chuyïín, lùæp àùåt…

HOAÂNG OANH

Àïí biïët thïm thöng tin chi tiïët vïì saãn phêím maáy nûúác noáng NLMT, caác chûúng trònh khuyïën maåi cuãa Têåp àoaân Tên AÁ Àaåi Thaânh vaâ àùng kyá tham gia chûúng trònh nhêån höî trúå 1 triïåu àöìng khi mua saãn phêím, xin vui loâng truy cêåp website: www.tanadaithanhgroup.vn hoùåc goåi àiïån àïën àûúâng dêy noáng: 098.776.9999 àïí àûúåc tû vêën.

Bkav àaâo taåo chuyïn gia an ninh maång cho Cuba

Trong khuön khöí chuyïën thùm chñnh thûác cuãa Thuã tûúáng Nguyïîn Têën Duäng àïën Cöång hoaâ Cuba, nhùçm thuác àêíy húåp taác kinh tïë, thûúng maåi vaâ àêìu tû song phûúng, Viïåt Nam seä àaâo taåo chuyïn gia an ninh maång cho Cuba. Cuå thïí, 100 caán böå cuãa Cuba seä àûúåc Cty An ninh maång Bkav VN àaâo taåo trong thúâi gian 3 nùm, túái 2017. Chûúng trònh àaâo taåo an ninh maång do Bkav cung cêëp bao göìm caác nöåi dung chuyïn sêu nhû: phên tñch thiïët kïë hïå thöëng maång an toaân baão mêåt; cú chïë hoaåt àöång vaâ phûúng aán baão vïå trûúác virus maáy tñnh…Toaân böå chi phñ cho chûúng trònh àaâo taåo bao göìm viïåc ài laåi, ùn úã cuãa caác hoåc viïn tûâ Cuba sang Viïåt Nam, cuäng nhû chi phñ cho taâi liïåu, giaáo trònh, giaáo cuå do Bkav cung cêëp. Bïn caånh àoá, Viïåt D.H Nam cuäng trao tùång cho Cuba 5.000 baãn quyïìn phêìn mïìm diïåt virus Bkav Pro.

Triïín laäm quöëc tïë “Cosmobeaute Vietnam 2014” Cty ECMI (Malaysia) phöëi húåp Cty DVQC & Triïín laäm Minh Vi giúái thiïåu triïín laäm Quöëc tïë “Cosmosbeauteá Vietnam 2014” lêìn thûá 7 coá chuã àïì “kïët nöëi vúái nhûäng Thûúng Hiïåu Laâm Àeåp Tiïu Biïíu”, seä diïîn ra tûâ 24 – 26 /4/2014, taåi Trung têm höåi nghõ - triïín laäm Saâi Goân (SECC), Phuá Myä Hûng, Q.7 TP HCM. Hiïån coá hún 220 gian haâng, 150 Cty àïën tûâ 15 quöëc gia tham gia nhû: Myä, Italia, Bulgaria, Höìng Köng, YÁ, ÊËn Àöå, Nhêåt Baãn, Phaáp, Haân Quöëc, Malaysia, T.LAN Singapore, Thaái Lan.. seä giúái thiïåu caác thûúng hiïåu vaâ saãn phêím múái nhêët.

ABBank daânh 800 tyã àöìng cho vay caá nhên vúái laäi suêët ûu àaäi

Tûâ nay àïën 30/6, Ngên haâng TMCP An Bònh (ABBANK) triïín khai chûúng trònh “ûu àaäi cho vay - cú höåi trong têìm tay” daânh cho caác khaách haâng caá nhên coá nhu cêìu vay vöën taåi ABBANK vúái laäi suêët 7,99%/nùm vaâ haån mûác cuãa goái ûu àaäi lïn túái 800 tyã àöìng. Chûúng trònh aáp duång àöëi vúái khaách haâng caá nhên coá nhu cêìu vay vöën theo caác nhoám saãn phêím nhû: vay mua nhaâ/àêët; vay sûãa chûäa nhaâ; vay mua xe ötö; vay saãn xuêët kinh doanh traã goáp; vay böí sung vöën lûu àöång; vay tiïu duâng coá thïë chêëp. Ngoaâi ra, ABBANK coân triïín khai chûúng trònh H.M “quaâ tùång mûâng sinh nhêåt” tûâ nay cho àïën 31/05/2014 vúái nhiïìu phêìn quaâ hêëp dêîn.

BAT cöng böë baáo caáo phaát triïín bïìn vûäng 2013 British American Tobacco àaä chñnh thûác cöng böë baáo caáo töíng kïët vïì phaát triïín bïìn vûäng vúái tiïu àïì: “Giaá trõ chia seã: Möåt DN cho thïë kyã thûá 21”. Baãn baáo caáo têåp trung vïì giaãm thiïíu taác haåi, nïìn nöng nghiïåp bïìn vûäng vaâ thaái àöå cuãa DN cuäng nhû nöî lûåc maâ BAT thûåc hiïån àïí coá thïí giuáp taåo ra nhûäng giaá trõ chung cho hoaåt àöång kinh doanh vaâ caác bïn coá liïn quan khaác. Öng Nicandro Durante, Giaám àöëc Àiïìu haânh cuãa têåp àoaân BAT giaãi thñch vïì khaái niïåm giaá trõ chia seã: “Àoá laâ viïåc taåo ra nhûäng giaá trõ chia seã vaâ àaãm baão rùçng nhûäng gò chuáng töi laâm vúái tû caách laâ möåt Cty, khöng chó àem laåi lúåi ñch cho caác àöëi taác maâ coân mang laåi nhûäng taác àöång röång lúán vaâ tñch cûåc hún cho xaä höåi”. Trong 2013, BAT VN àaä thûåc hiïån caác chûúng trònh xaä höåi taåi VN vúái töíng söë tiïìn taâi trúå hún 176.000 USD vúái nhiïìu dûå aán höî trúå tam nöng... O.H

Hún 600 DN tham gia Vietnam Expo 2014 Tûâ ngaây 16 - 19/4/2014 taåi Trung têm Höåi chúå Triïín laäm VN (VEFAC) – 148 Giaãng Voä, Ba Àònh, Haâ Nöåi seä diïîn ra Höåi chúå Thûúng maåi Quöëc tïë VN lêìn thûá 24 – VIETNAM EXPO 2014 vúái chuã àïì “Húåp taác hûúáng túái cöång àöìng kinh tïë Asean”. Theo ban töí chûác, Vietnam Expo 2014 àaä coá trïn 600 DN trong vaâ ngoaâi nûúác tham gia vúái diïån tñch trûng baây 7.000m2 tûúng àûúng 750 gian haâng, trong àoá coá sûå goáp mùåt àöng àaão cuãa caác DN àïën tûâ 23 quöëc gia vaâ vuâng laänh thöí. Vietnam Expo 2014 dûå kiïën thu huát khoaãng 15,000 lûúåt khaách túái laâm viïåc vaâ tham quan.

M.THANH Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

150

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Sûå kiïån trong tuêìn

tó USD laâ söë tiïìn Viïåt Nam cêìn phaãi coá àïí phaát triïín haå têìng cú súã vò vêåy ODA seä laâ möåt trong nhûäng nguöìn vöën quan troång.

“Hai mùåt” cuãa àöìng vöën ODA

nhòn chung ta phaãi sûã duång caác nhaâ thêìu Nhêåt cho caác cöng trònh. Nïëu coá àêëu thêìu thò cuäng chó laâ giûäa caác nhaâ thêìu cuãa Nhêåt. ÚÃ àêy coá thïí phaát sinh sûå caånh tranh giûäa caác nhaâ thêìu nhûng tûúng àöëi heåp.

Nhûng àaä coá caånh tranh thò vêîn coá bïn thùæng bïn thua, nïn viïåc höëi löå laâ coá thïí diïîn ra. Hiïån coá túái 60 - 70% caác cöng trònh ODA cuãa Nhêåt Baãn daânh cho Viïåt Nam (tiïìn Viïåt Nam traã cho thûåc hiïån dûå aán) àïìu vaâo tay caác Cty cuãa Nhêåt Baãn.

Chñnh phuã Nhêåt cho VN vay vöën ODA vaâ caác àöíi laåi caác DN cuãa hoå nhêån àûúåc laåi söë vöën àoá khi dûå aán àûúåc triïín khai taåi VN. Coân úã caác quöëc gia khaác nhû Chêu Êu, qui trònh cho vay tiïëp nhêån àöëi vúái dûå aán ODA hoå thûúâng coá cú chïë àêëu thêìu mang tñnh caånh tranh hún. Duâ vöën cuãa caác nûúác Myä, Anh, hay Phaáp chùèng haån nhûng khöng nhêët thiïët laâ phaãi DN thuöåc caác nûúác trïn thûåc hiïån dûå aán àoá.

Vúái nghi aán höëi löå túái 16 tó àöìng tûâ dûå aán ODA cuãa Nhêåt Baãn laåi gioáng lïn höìi chuöng caãnh baáo vúái nguöìn vöën naây. Trao àöíi vúái DÀDN, öng Phan Hûäu Thùæng - Nguyïn Cuåc trûúãng Cuåc ÀTNN- Böå KH&ÀT chia seã: coá möåt nguyïn tùæc maâ ai cuäng biïët, vöën ODA, luön laâ möåt khoaãn vay maâ chuáng ta seä phaãi traã laåi trong tûúng lai, vaâ keâm theo àiïìu kiïån cho vay laâ nhûäng àiïìu khoaãn coá lúåi cho caác nhaâ thêìu àïën tûâ nûúác cung cêëp ODA. Vò thïë, àöìng vöën ODA luön coá... hai mùåt.

VN seä coá nhûäng cöng trònh, haå têìng múái, nhûng ài cuâng vúái àoá laâ gaánh núå tñch luäy cuäng àûúåc chöìng cao (AÃnh: Cêìu Cêìn Thú - möåt trong nhûäng dûå aán xêy dûång bùçng vöën ODA Nhêåt Baãn)

Ö

ng Thùæng khùèng àõnh: hiïån nay nïìn kinh tïë cuãa VN vêîn coân ngheâo, thu nhêåp cuãa ngûúâi dên coân thêëp vò vêåy nguöìn vöën ODA laâ rêët cêìn thiïët, nhêët laâ àöëi vúái cú súã haå têìng cuãa VN. Nùm 2014, WB, khùèng àõnh VN phaãi cêìn túái 150 tó USD àïí phaát triïín haå têìng cú súã. Do àoá, nïëu khöng coá nguöìn vöën ODA, VN seä thiïëu vöën àïí giaãi quyïët nhûäng nhu cêìu cêëp baách cuãa nïìn kinh tïë. Múái àêy, VN chñnh thûác nhêån khoaãn ODA vöën vay taâi khoáa 2013 trõ giaá 25 tó yïn cuãa Nhêåt Baãn (tûúng àûúng khoaãng 5.075 tó àöìng). Khoaãn ODA vöën vay noái trïn àûúåc cung cêëp àïí giuáp Chñnh phuã VN triïín khai 2 chûúng trònh troång àiïím, bao göìm Chûúng trònh höî trúå ûáng phoá vúái biïën àöíi khñ hêåu (SP-RCC) chu kyâ IV vúái söë vöën 10 tóã yïn, Chûúng trònh höî trúå quaãn lyá kinh tïë vaâ nêng cao nùng lûåc caånh tranh 2 (EMCC 2) vúái söë vöën 15 tó Yïn.

- Vêåy theo öng, cêìn sûã duång vöën ODA thïë naâo cho àuáng?

Baãn chêët cuãa ODA laâ laäi suêët thêëp, vay daâi haån nhûng ài cuâng vúái noá laâ nhûäng raâng buöåc rêët chùåt cheä. Nûúác ài vay khöng coá quyïìn quyïët àõnh söë phêån goái tiïìn àoá maâ phaãi sûã duång theo àuáng muåc àñch hoùåc

àõnh hûúáng cuãa bïn cho vay. Tuy nhiïn, tûâ goác àöå ngûúâi ài vay thò phaãi coi ODA laâ möåt khoaãn vay. Coá thïí VN seä coá nhûäng cöng trònh, haå têìng múái, nhûng ài cuâng vúái àoá laâ gaánh núå tñch luäy cuäng àûúåc chöìng cao thïm. Têët caã vêîn quay laåi vêën àïì hiïåu quaã thêåt sûå cuãa àöìng vöën.

- Hiïåu quaã cuãa viïåc sûã duång vöën ODA úã VN hiïån nay ra sao, thûa öng?

Nhòn vaâo àaánh giaá cuãa hai cú quan cêëp vöën ODA lúán nhêët laâ Quyä Tiïìn tïå Quöëc tïë (IMF) vaâ Ngên haâng Thïë giúái (WB), so vúái nhiïìu nûúác, sûã duång ODA cuãa Viïåt Nam àûúåc àaánh giaá cao hún, thûåc hiïån cuäng tûúng àöëi töët. Tuy nhiïn, hiïåu quaã sûã duång vöën ODA chûa cao. Vñ duå, giaá thaânh möåt km àûúâng cao töëc cuãa Viïåt Nam xêy bùçng vöën ODA cao gêëp 2,5 lêìn cuãa Myä.

Khi vay vöën ODA cêìn lûu yá hai àiïìu.

Vay bùçng USD laäi suêët thêëp nhûng ruãi ro cao khi tyã giaá biïën àöång, àöìng USD tùng giaá, giaá trõ phaãi traã nhiïìu hún. Nïëu vay àöìng Yïn vaâ traã bùçng USD thò tyã giaá giûäa àöìng Yïn vaâ àöìng USD cuäng laâ vêën àïì lúán, nhêët laâ khi àöìng USD tùng giaá.

Thûá hai, Nhaâ nûúác giao cho caác böå, DNNN quaãn vöën ODA nhûng nïëu caác àún võ naây khöng traã àûúåc caác khoaãn vay, Nhaâ nûúác phaãi traã vaâ caái àoá hiïån nay rêët tuâ muâ.

11

Tuy vêåy, cuäng phaãi khùèng àõnh, hêìu hïët cú súã haå têìng cuãa VN àûúåc xêy dûång búãi nguöìn vöën ODA, nhêët laâ ODA tûâ Nhêåt Baãn. Múái àêy, Saách Trùæng ODA 2013 cuãa Chñnh phuã Nhêåt Baãn thöëng kï, VN hiïån laâ nûúác nhêån ODA lúán nhêët cuãa Nhêåt Baãn vúái 1,64 tó USD. Thöëng kï cho thêëy, trong 20 nùm qua Nhêåt Baãn àaä cam kïët viïån trúå phaát triïín cho VN hún 20 tó USD. Nhû vêåy, thay vò cung cêëp “caá” cho VN, caác nhaâ taâi trúå ODA cung cêëp cho chuáng ta “chiïëc cêìn” àïí coá thïí chuã àöång cêu àûúåc “caá”. Àiïìu naây caâng coá yá nghôa hún khi hiïån nay, ngûúäng núå cuãa VN àaä gêìn chaåm túái trêìn núå cöng, caác khoaãn vay ngaây caâng hûúãng ñt ûu àaäi.

- Nhûng dûå aán sûã duång vöën ODA àang bõ dû luêån àoâi hoãi vïì tñnh minh baåch (àùåc biïåt sau nghi aán nhêån höëi löå 16 tó àöìng vûâa qua), thûa öng?

Coá möåt nguyïn tùæc maâ ai cuäng biïët, vöën ODA, luön laâ möåt khoaãn vay maâ chuáng ta seä phaãi traã laåi trong tûúng lai vaâ keâm theo àiïìu kiïån cho vay laâ nhûäng àiïìu khoaãn coá lúåi cho caác nhaâ thêìu àïën tûâ nûúác cung cêëp ODA. Riïng Nhêåt Baãn laâ nûúác coá quan hïå ODA vúái VN rêët chùåt cheä tûâ nhûäng ngaây àêët nûúác múái múã cûãa, caãi caách. Khi sûã duång àöìng vöën ODA vay cuãa Nhêåt, thò

Hiïåu quaã sûã duång vöën ODA chûa cao.

Vñ duå, giaá thaânh möåt km àûúâng cao töëc cuãa Viïåt Nam xêy bùçng vöën ODA cao gêëp 2,5 lêìn cuãa Myä.

- Thêåm chñ, coá nhiïìu yá kiïën cho rùçng, cêìn giaãm vöën vay ODA, khi maâ aáp lûåc núå cöng àang rêët lúán, coân öng?

Vay höm nay thò mai sau con chaáu phaãi traã. Tuy nhiïn, hiïån nûúác ta khöng coá àuã vöën àïí xêy dûång cú súã haå têìng, àêìu tû phaát triïín, vò vêåy, huy àöång nguöìn vöën tûâ bïn ngoaâi, trong àoá coá nguöìn vöën ODA laâ möåt têët yïëu. Nhúâ nguöìn vöën taâi trúå, chuáng ta àaä àêíy maånh caác chûúng trònh xoáa àoái giaãm ngheâo, phaát triïín cú súã haå têìng, tñn duång ûu àaäi cho caác vuâng nöng thön. Nhúâ àoá, tó lïå ngheâo àoái àaä giaãm xuöëng coân 10% vaâo nùm 2012, hún 30 triïåu ngûúâi VN àaä ra khoãi àoái ngheâo, caác chó söë xaä höåi cuäng àaä àaä töët hún so vúái nhiïìu nûúác coá trònh àöå phaát triïín tûúng àöìng.

Vêën àïì laâ sûã duång ODA hiïåu quaã chûá khöng phaãi úã chuyïån haån chïë vay. Tuy nhiïn, khi vay phaãi tñnh toaán kyä àïí àöìng vöën ODA coá lúåi hún. Töi nghô, cêìn quy àõnh möåt tó lïå laäi suêët húåp lyá tûâ nguöìn vöën ODA cho caác DN vay, tiïën túái giaânh möåt phêìn ODA cho caác DN ngoaâi quöëc doanh, àïí hoå coá thïí têån duång nhûäng ûu àaäi cuãa ODA thöng qua viïåc traã laäi cho Chñnh phuã.

- Vêåy àïí quaãn lyáá giaám saát àöìng vöën ODA, hiïån chuáng ta laâm gò, thûa öng?

Viïåt Nam cêìn coá chñnh saách cöng khai minh baåch caác dûå aán ODA. Coá nhû vêåy chuáng ta múái coá thïí sûã duång rêët hiïåu quaã vöën vay ODA. Ngoaâi ra, chuáng ta cêìn nêng cao nùng lûåc caán böå vaâ quy hoaåch caác dûå aán phaát triïín cuãa mònh. Nïëu cûá quy hoaåch tuâm lum, veä dûå aán ra nhû hiïån nay àïí röìi chaåy tiïìn, xin vöën ODA cho caái naây caái kia thò chùæc chùæn ODA seä chó laâm ngheâo thïm àêët nûúác.

Trong 3 nùm qua, Böå KH&ÀT àang àöíi múái rêët maånh meä vïì quaãn lyá nguöìn vöën trong àoá coá ODA. Hiïån Böå àaä trònh lïn Chñnh phuã dûå thaão chûúng trònh muåc tiïu quöëc gia trong àoá hûúáng túái nùm 2016 coân 2 chûúng trònh muåc tiïu quöëc gia.

- Xin caãm ún öng!

HAÂ PHÛÚNG thûåc hiïån

Gêìn 21 tó USD vöën ODA chûa àûúåc giaãi ngên

B

öå KH - ÀT cho biïët trong nùm 2013, Viïåt Nam giaãi ngên àûúåc hún 5,1 tyã USD vöën ODA vaâ vöën vay ûu àaäi, tùng 23% so vúái nùm trûúác.

Nhêåt Baãn tiïëp tuåc laâ nhaâ taâi trúå giaãi ngên lúán nhêët vúái 1,7 tyã USD, tiïëp àïën laâ WB vúái 1,35 tyã USD vaâ ADB vúái khoaãng 1,3 tyã USD. Tuy nhiïn, töíng vöën ODA chûa giaãi ngên vêîn coân rêët lúán. Theo söë liïåu cuãa Böå naây, hiïån coân trïn 20,9 tyã USD vöën ODA chûa giaãi ngên, trong àoá coá khoaãng 8 tyã USD laâ vöën phaãi giaãi ngên cho caác chûúng trònh, dûå aán dûå kiïën hoaân thaânh nùm 2014. "AÁp lûåc cuãa viïåc

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

caãi thiïån vaâ giaãi ngên ODA hiïån nay rêët lúán", Böå KH - ÀT nhêån àõnh. Baáo caáo cuäng dêîn tñnh toaán cuãa ADB cho rùçng, nïëu tònh hònh giaãi ngên khöng àûúåc caãi thiïån thò haâng nùm VN seä mêët khoaãng 100 triïåu USD chi phñ cú höåi.

Böå Giao thöng Vêån taãi laâ cú quan coá lûúång vöën ODA bõ àoång lúán nhêët, tiïëp àïën Böå Cöng Thûúng vaâ Böå NN - PTNT. Theo Thûá trûúãng Böå Giao thöng Vêån taãi Nguyïîn Ngoåc Àöng, caác dûå aán cuãa Böå bõ vûúáng nhêët úã khêu giaãi phoáng mùåt bùçng, vöën àöëi ûáng khi múái böë trñ àûúåc 2.500 tyã àöìng cho nùm 2014, bùçng 30% so vúái nhu cêìu. Hiïån cú quan naây coân

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

39 dûå aán, töíng mûác àêìu tû 17,7 tyã USD àang triïín khai, trong àoá vöën ODA laâ 15,6 tyã USD. Böå KH - ÀT cuäng thûâa nhêån viïåc quaãn lyá vaâ sûã duång vöën ODA coân nhiïìu haån chïë nhû baáo caáo khaã thi khöng àaåt chêët lûúång, cú quan quaãn lyá chûa kiïím tra saát sao caác baáo caáo do cú quan tû vêën lêåp, nhiïìu dûå aán vûúáng mùæc giaãi phoáng mùåt bùçng, thiïëu vöën àöëi ûáng khiïën tiïën àöå thûåc hiïån chêåm, phaát sinh chi phñ...

Do vêåy, Böå àïì xuêët möåt söë giaãi phaáp nhû xêy dûång hûúáng dêîn chung vïì àïìn buâ, taái àõnh cû àïí giaãi quyïët nhanh cöng taác giaãi phoáng mùåt bùçng. Àaãm baão cung cêëp kõp thúâi,

Fax: (04) 35742052

àêìy àuã vöën àöëi ûáng thöng qua xêy dûång quy trònh quaãn lyá vöën àöëi ûáng baâi baãn, thûåc hiïån nghiïm viïåc thêím àõnh vöën, àaãm baão quy mö dûå aán phuâ húåp vúái khaã nùng cú quan chuã quaãn. Ngoaâi ra, phaãi nêng cao chêët lûúång baáo caáo nghiïn cûáu khaã thi, àaãm baão àêìy àuã, chñnh xaác caác thöng söë kyä thuêåt. Ruát ngùæn thúâi gian khúãi àöång dûå aán vaâ giaãm thiïíu tònh traång nhaâ thêìu khöng àuã àiïìu kiïån trong quaá trònh thûåc hiïån húåp àöìng. Àùåc biïåt, Böå KH ÀT àïì xuêët xêy dûång Thöng tû riïng vïì viïåc thaânh lêåp caác ban quaãn lyá dûå aán àïí nêng cao nùng lûåc cuãa àún võ quaãn lyá.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

12

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

1.200

Höì sú

USD laâ söë tiïìn àöíi àûúåc 1 bitcoin úã thúâi àiïím 2013 khi àöìng naây úã thúâi cûåc thõnh.

Quaãn lyá bitcoin thïë naâo?

Möåt DN cuãa VN laåi vûâa phaát ài thöng caáo lêåp saân giao dõch bitcoin trûåc tuyïën àêìu tiïn (VBTC) taåi VN. Àiïìu àaáng noái, DN naây àûúåc cêëp pheáp chñnh thûác cuãa cú quan quaãn lyá duâ phaát ngön cuãa caác cú quan nhaâ nûúác vêîn khùèng àõnh khöng coi bicoin laâ möåt loaåi hònh tiïìn tïå.

Bitcoin ra àúâi tûââ nùm 2009 dûåa trïn caác thuêåt toaán. Bitcoin àaä nhanh choáng gêy àûúåc sûå chuá yá cuãa giúái taâi chñnh tiïìn tïå. Bùæt àêìu tûâ thúâi àiïím giao dõch àêìu tiïn ngûúâi ta duâng 10.000 bitcoin àöíi lêëy 2 höåp pizza. Nhûng àïën thúâi kyâ cao àiïím cuöëi nùm 2013, 01 bitcoin àaä coá giaá trõ gêìn 1.200 USD. Töíng giaá trõ tiïìn bitcoin àaä àûúåc àõnh giaá khoaãng 7 tyã USD. Thêåm chñ, caác Cty cung cêëp dõch vuå àaä àaä lêåp cêy ATM bitcoine àêìu tiïn trïn thïë giúái taåi Vancouver (Canada) cuöëi thaáng10/2013 vaâ àang chuêín bõ khai trûúng möåt loaåt cêy ATM bitcoin taåi nhiïìu thaânh phöë lúán trïn thïë giúái.

Tuy nhiïn, cuäng vaâo luác àöìng bitcoin tùng maånh nhêët, khöng ñt ngûúâi àaä chó ra nhûäng möëi hoåa tiïìm êín cuãa àöìng tiïìn aão naây nhû töåi phaåm maång àaánh cùæp hay trúã thaânh phûúng tiïån thanh toaán cuãa nhûäng keã töåi phaåm ma tuáy, buön ngûúâi... vaâ nhêët laâ tñnh mong manh “aão” cuãa noá. Thõ trûúâng giao dõch bitcoin àaä hoaãng loaån khi 2 saân giao dõch bitcoin haâng àêìu bõ sêåp. Àöìng bitcoin nhanh choáng lao döëc xuöëng coân chûa àïën 500 USD/1 bitcoin.

Hiïån nay trïn thïë giúái, hêìu hïët caác quöëc gia àaä coá thöng baáo khöng chêëp nhêån bitcoin laâ phûúng tiïån thanh toaán húåp phaáp vaâ àûa ra caác caãnh baáo ruãi ro cho ngûúâi sûã duång bitcoin nhû Thaái Lan, Nga, Phaáp, Trung Quöëc, Malaysia, Indonesia, Nauy... àïìu khöng thûâa nhêån bitcoin laâ möåt loaåi tiïìn húåp phaáp àûúåc lûu thöng trïn thõ trûúâng.

H

iïån dû luêån àang coá nhiïìu yá kiïën traái chiïìu vïì bitcoin. Tuy nhiïn, tñnh àïën thúâi àiïím naây, chûa coá möåt cú quan naâo àûa ra quyïët àõnh chñnh thûác vïì viïåc cho pheáp hay khöng cho pheáp loaåi tiïìn aão trïn àûúåc lûu haânh taåi VN. DN: àûúåc laâm nhûäng gò phaáp luêåt cho pheáp Trong khi dû luêån coân àang baán tñn, baán nghi vïì àöìng bitcoin thò Cty TNHH Bitcoin VN coá truå súã taåi Bïën Vên Àöìn (quêån 4, TP HCM) vûâa phaát ài thöng caáo vïì viïåc Cty naây àaä húåp taác vúái Bit2C (möåt Cty úã Israel) àïí lêåp saân giao dõch bitcoin trûåc tuyïën àêìu tiïn (VBTC) taåi VN. Theo àoá, hai àún võ naây àaä chñnh thûác kyá húåp taác vaâo ngaây 24/3/2014 vaâ dûå kiïën saân giao dõch trûåc tuyïën VBTC seä àûúåc ra mùæt vaâo cuöëi thaáng 4 túái. Cuâng vúái àoá, Hiïåp höåi Bitcoin VN seä lêìn àêìu tiïn khai maåc höåi nghõ Bitcoin vaâo ngaây 23/5/2014. Àïí giaãi àaáp thùæc mùæc, vò sao thõ trûúâng bitcoin àang rêët u aám maâ DN vêîn àõnh khai phaá möåt lônh vûåc àûúåc cho laâ “xûúng xêíu” naây, theo baâ Nguyïîn Trêìn Baão Phûúng Giaám àöëc àiïìu haânh cuãa Cty TNHH Bitcoin VN, mùåc duâ coá nhiïìu tin tûác tiïu cûåc sau khi Ngên haâng Nhaâ nûúác (NHNN) caãnh baáo vïì nhûäng ruãi ro liïn quan àïën bitcoin. Tuy nhiïn, viïåc sûã duång bitcoin chûa bao giúâ bõ cêëm úã VN. Vúái sûå ra àúâi cuãa saân giao dõch trûåc tuyïën bitcoin àêìu tiïn taåi VN, viïåc phaát triïín cuãa àöìng tiïìn naây seä nhanh choáng àûúåc múã röång.

Thöng tin tûâ Phoâng Kiïím tra (Súã KH&ÀT TP HCM) cho biïët, Cty TNHH Bitcoin VN àùng kyá 12 ngaânh, nghïì kinh doanh nhû baán leã haâng may mùåc (ngaânh chñnh), baán leã haâng lûu niïåm, baán buön thiïët bõ vaâ linh kiïån àiïån tûã, viïîn thöng… 12 ngaânh, nghïì trïn khöng thuöåc diïån kinh doanh coá àiïìu kiïån nïn Súã cêëp àùng kyá kinh doanh laâ àuáng quy trònh. Trûúâng húåp DN naây muöën múã saân giao dõch haâng hoáa thò phaãi xin pheáp Böå Cöng Thûúng. Vïì

Trang web cuãa Cty Bicoin thöng baáo àaä coá thaânh viïn thûá 500 gia nhêåp vaâo ngaây 2/4/2014 viïåc trong tïn DN coá chûä Bitcoin, phoâng cuäng cho biïët tïn naây àûúåc chêëp nhêån vò khöng vi phaåm quy àõnh vïì àùåt tïn DN. Cú quan chûác nùng: múái chó laâ caãnh baáo Múái àêy, Cuåc Thûúng maåi àiïån tûã vaâ Cöng nghïå thöng tin (Böå Cöng Thûúng) cuäng coá thöng baáo liïn quan àïën Cty Bitcoin VN. Trong àoá noái roä lyá do Cuåc tûâ chöëi höì sú thöng baáo cuãa website www.bitcoinvietnam.com.vn nhû möåt website thûúng maåi àiïån tûã. Viïåc thöng baáo website chó aáp duång àöëi vúái caác website thûúng maåi àiïån tûã baán haâng, trïn àoá ngûúâi baán phaãi cung cêëp thöng tin cho khaách haâng àïí coá thïí xaác àõnh chñnh xaác caác àùåc tñnh cuãa haâng hoáa, dõch vuå khi quyïët àõnh giao kïët húåp àöìng. Hiïån taåi bitcoin chûa àûúåc quy àõnh laâ haâng hoáa hay dõch vuå trong caác vùn baãn quy phaåm phaáp luêåt hiïån haânh.

Nhû vêåy, hiïån nay Cuåc TMÀT - CNTT (Böå Cöng Thûúng) khöng chêëp nhêån viïåc thöng baáo, àùng kyá caác website mua baán bitcoin nhû website TMÀT baán haâng hay saân giao dõch TMÀT. Do viïåc súã hûäu vaâ sûã duång bitcoin nhû möåt loaåi taâi saãn tiïìm êín nhiïìu ruãi ro vaâ khöng àûúåc phaáp luêåt baão

vïå, Cuåc cuäng khuyïën caáo ngûúâi tiïu duâng thêån troång khi tham gia mua baán bitcoin hay sûã duång bitcoin àïí thanh toaán cho caác giao dõch thûúng maåi àiïån tûã.

Coân theo Ngên haâng Nhaâ nûúác, bitcoin chûáa àûång nhiïìu ruãi ro cho ngûúâi sûã duång.

Caác giao dõch bùçng bitcoin coá tñnh êín danh cao nïn bitcoin coá thïí trúã thaânh cöng cuå cho töåi phaåm nhû rûãa tiïìn, buön baán ma tuáy, tröën thuïë, giao dõch, thanh toaán taâi saãn phi phaáp... Bitcoin laâ tiïìn aão àûúåc lûu giûä dûúái daång kyä thuêåt söë nïn nguy cú bõ têën cöng, àaánh cùæp, thay àöíi dûä liïåu hoùåc bõ ngûâng giao dõch laâ rêët lúán. Bïn caånh àoá, do giaá trõ àöìng bitcoin biïën àöång maånh vaâ phûác taåp trong thúâi gian ngùæn nïn hoaåt àöång àêìu tû vaâo bitcoin êín chûáa nhiïìu nguy cú vïì bong boáng. Àùåc biïåt, bitcoin khöng bõ chi phöëi vaâ kiïím soaát giao dõch búãi cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác naâo. Do àoá, ngûúâi súã hûäu bitcoin seä chõu toaân böå ruãi ro vò khöng coá cú chïë baão vïå quyïìn lúåi.

Ngên haâng Nhaâ nûúác VN khuyïën caáo, bitcoin khöng phaãi laâ tiïìn tïå vaâ khöng phaãi laâ phûúng tiïån thanh toaán húåp phaáp taåi VN. Viïåc súã hûäu, mua baán, sûã duång bitcoin nhû laâ möåt loaåi taâi saãn tiïìm êín rêët nhiïìu ruãi ro cho ngûúâi dên vaâ khöng àûúåc phaáp luêåt baão vïå. Ngên haâng Nhaâ nûúác coân khuyïën

caáo caác töí chûác, caá nhên khöng nïn àêìu tû, nùæm giûä, thûåc hiïån caác giao dõch liïn quan àïën bitcoin vaâ caác loaåi tiïìn aão tûúng tûå khaác.

Giaãi quyïët ?

Vúái viïåc chó dûâng úã khuyïën caáo cuãa hai cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác vïì vêën àïì trïn, ngûúâi dên vaâ DN vêîn coá thïí hiïíu giao dõch Hiïån taåi liïn quan àïën bitcoin chûa bõ cêëm vaâ viïåc bitcoin chûa àûúåc möåt DN cuãa VN àaä nhanh choáng ra tuyïn böë liïn kïët àïí lêåp saân giao dõch. Búãi vò, quy àõnh phaáp luêåt cuãa VN coá quy àõnh, DN àûúåc laâ haâng laâm nhûäng gò maâ phaáp luêåt khöng cêëm. hoáa hay Bïn caånh àoá, möåt söë chuyïn gia coân dõch vuå trong caác cho rùçng, bitcoin nhû möåt haåt nhên baáo vùn baãn hiïåu cho xu thïë phaát triïín cuãa tiïìn tïå thïë quy phaåm giúái trong tûúng lai. Nhûäng àöìng tiïìn àa phaáp luêåt quöëc gia, thanh toaán xuyïn biïn giúái hiïån haânh. nhanh goån vaâ ñt töën keám vïì chi phñ. Tuy nhiïn, àöìng bitcoin hay nhûäng daång tiïìn kyä thuêåt söë nhû vêåy àang chúâ àûúåc hoaân thiïån, khùæc phuåc nhiïìu haån chïë vïì mùåt cöng nghïå, phaát haânh hay àiïìu tiïët… Vêåy thò khi naâo coá thïí khùæc phuåc nhûäng haån chïë naây ? Tiïìn kyä thuêåt söë coá phaãi laâ tûúng lai hay khöng?... àang laâ nhûäng cêu hoãi coân boã ngoã.

BAÁ TUÁ

LUÊÅT SÛ CUÃA BAÅN

Cêìn möåt quyïët àõnh roä raâng

N

LS TRÛÚNG THANH ÀÛÁC - Chuã tõch Cty luêåt Basico, Troång taâi viïn (VIAC):

ïëu xeát úã goác àöå luêåt phaáp, DN coá thïí thaânh lêåp Cty bitcoin vaâ cú quan cêëp pheáp khöng coá gò sai. Nhûng khi hoå ài vaâo hoaåt àöång coá giao dõch vaâ thanh toaán thò laåi laâ chuyïån khaác. Àaä noái laâ saân giao dõch thò thuöåc loaåi coá àiïìu kiïån, chûa noái àïën kinh doanh tiïìn tïå. Àûúng nhiïn laâ àöìng tiïìn naây khöng nùçm trong hïå thöëng tiïìn tïå àûúåc cöng nhêån vaâ sûã duång chñnh thûác úã Viïåt Nam. Thêåm chñ caác àöìng tiïìn húåp phaáp cuãa caác quöëc gia khi vaâo Viïåt Nam cuäng chó àûúåc coi laâ húåp

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

phaáp trong möåt söë trûúâng húåp, vò tiïìn tïå liïn quan àïën an ninh vaâ chuã quyïìn quöëc gia vaâ quaãn lyá ngoaåi höëi. Viïåc naây hoaân toaân phuå thuöåc vaâo cam kïët vaâ khaã nùng kiïím soaát cuãa caác DN aáp duång. Noá chó àûúåc coi laâ húåp phaáp trong hïå thöëng ngên haâng Viïåt Nam khi àûúåc phaáp luêåt cho pheáp. Àïí noái vïì vêën àïì ruãi ro tûâ àöìng tiïìn bitcoin, thõ trûúâng taâi chñnh tiïìn tïå ñt nhiïìu bõ aãnh hûúãng khi caác giao dõch khöng àûúåc phaãn aãnh bùçng àöìng tiïìn chñnh thûác, maâ phaãn aánh bùçng möåt thûúác ào khaác.

Hiïån nay, viïåc giao dõch bùçng

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

àöìng tiïìn naây cuäng giöëng nhû viïåc mua baán taâi saãn aão trïn maång.

Nïëu chó laâ thûã nghiïåm hoùåc giao dõch nhoã thò cuäng khöng coá gò àaáng ngaåi. Tuy nhiïn nïëu thûåc hiïån caác giao dõch lúán thò viïåc mêët kiïím soaát vïì tiïìn tïå cuäng rêët àaáng lo ngaåi.

Coân úã goác àöå caá nhên nhûäng ngûúâi sûã duång giao dõch àöìng tiïìn bitcoin, nïëu xaãy ra tranh chêëp hoùåc thiïåt haåi, thò seä khöng àûúåc phaáp luêåt baão vïå, khöng àûúåc Toaâ aán, Troång taâi cöng nhêån àoá laâ giao dõch húåp phaáp. Noái toám laåi, giao dõch bitcoin vêîn ngoaâi voâng phaáp luêåt.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

DN coá thïí noái phaáp luêåt khöng cêëm thò DN coá quyïìn laâm vaâ tûå chõu traách nhiïåm. Àuáng laâ tñnh àïën thúâi àiïím naây vêîn chûa coá vùn baãn noái cêëm àöëi vúái bitcoin. Caác cú quan liïn quan nhû NHNN, Cuåc TMÀT&CNTT àïìu chó khuyïën caáo, caãnh baáo maâ thöi, nhû vêåy caâng roä laâ khöng cêëm. Nhûng töi cho rùçng, caác cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác vïì bitcoin cêìn ngöìi laåi vúái nhau. Möåt quyïët àõnh chñnh thûác vaâ roä raâng vïì bitcoin phaãi súám àûúåc àûa ra. Nïëu cûá chêìn chûâ àïí hêåu quaã xaãy ra thò múái khùæc phuåc laâ nöîi àaä thuöåc vïì cú quan quaãn lyá.

Website: www.dddn.com.vn

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

60

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

13

Baån àoåc

nghòn nhaâ úã riïng leã trong caác khu àö thõ coá quy hoaåch tyã lïå àïën 1/500 khöng laâm àûúåc giêëy túâ nhaâ.

THEO YÏU CÊÌU BAÅN ÀOÅC

Cöng trònh khöng pheáp, sai pheáp coá “núã röå”?

Trûúác nhûäng thöng tin traái chiïìu vïì viïåc Thöng tû 02/TT-BXD cho pheáp caác cöng trònh xêy dûång khöng pheáp, sai pheáp seä àûúåc töìn taåi, öng Buâi Trung Dung - Cuåc trûúãng Cuåc Quaãn lyá hoaåt àöång xêy dûång Böå Xêy dûång àaä coá cuöåc trao àöíi vúái DÀDN.

phaåt thò Nhaâ nûúác laåi "laåi quaã" cho caái "öng" ài phaåt möåt phêìn lúán àïí hoå chi tiïu.

Vò vêåy theo töi, dû luêån cûá bùn khoùn vïì chïë taâi "phaåt tiïìn" ñt nhiïìu khi cuäng chûa hùèn laâ àuáng. Do àoá, töi khöng bònh luêån vïì mûác phaåt vò töi cho rùçng vïì thuã tuåc phaáp lyá àïí maâ phaåt àûúåc cuäng coân daâi lùæm.

xêy dûång khöng theo "nhaâ mêîu". Hoùåc coân rêët nhiïìu nhaâ xêy khöng pheáp ngay trong loâng Thuã àö cuäng khöng thïí laâm àûúåc giêëy túâ do chûa coá giêëy túâ vïì àêët àai.

Nhòn tûâ traách nhiïåm cuãa Nhaâ nûúác, khi àïí xaãy ra töìn taåi trong xaä höåi thò Nhaâ nûúác phaãi chõu traách nhiïåm chñnh trûúác nhên dên. Nïn coá möåt söë yá kiïën cho rùçng töìn taåi - Tuy nhiïn, nhiïìu yá kiïën cho rùçng, àïí Caác cöng trong xaä höåi löîi taåi Nhaâ nûúác laâ àuáng. Vò - Dû luêån lo ngaåi Thöng tû 02 coá hiïåu - Nhûng mûác phaåt theo quy àõnh quaá xaãy ra hiïån tûúång xêy dûång sai pheáp, trònh nhaâ úã baãn chêët cuãa Nhaâ nûúác laâ àûúåc sinh ra àïí lûåc ngaây 2/4 seä “bêåt àeân xanh” cho thêëp cuäng seä laâ möåt caách “bêåt àeân khöng pheáp laâ löîi cuãa cú quan quaãn lyá riïng leã coá giaãi quyïët caác mêu thuêîn trong xaä höåi. möåt söë sai nhûäng cöng trònh sai phaåm “núã röå”, xanh”, thûa öng?

Nhaâ nûúác. Nïëu húåp phaáp hoáa nhûäng Mùåt khaác, khi cêëp pheáp xêy dûång thò phaåm thûa öng ?

Thûá nhêët, töi muöën trao àöíi quan àiïím cöng trònh sai pheáp nhû thïë thò diïån giûäa ngûúâi dên vaâ cú quan cêëp pheáp cuäng khöng "haåi àaä phaãi cùn cûá caác quy àõnh cuãa phaáp luêåt Thöng tû 02 ra àúâi nhùçm xûã lyá möåt söë cuãa töi vïì "mûác tiïìn phaåt". Theo quy àõnh maåo àö thõ seä aãnh hûúãng, kyã cûúng trûúâng húåp xêy dûång sai pheáp, khöng vïì nhên quyïìn vaâ Hiïën phaáp cuäng quy pheáp nûúác khöng coân. Coân quan àiïím ai caã" vïì chó giúái àûúâng àoã, vïì chó giúái xêy dûång, khöng ñt. pheáp, sau khi hoaân thaânh xêy dûång àûa àõnh vïì quyïìn con ngûúâi thò viïåc phaåt tiïìn cuãa öng ? vïì chiïìu cao cöng trònh, vïì mêåt àöå, vïì vaâo sûã duång múái bõ phaát hiïån, trong trûúâng cuãa ngûúâi dên laâ àaä tûúác àoaåt cuãa hoå möåt Thûåc tïë hiïån nay, caác cöng trònh nhaâ úã Vò vêåy, khoaãng luâi, vïì kiïën truác, vïì chöî àïí xe mö húåp nïëu buöåc phaá dúä thò cuäng gêy laäng phñ phêìn sûác lao àöång. Vò vêåy khi xêy dûång riïng leã coá möåt söë sai phaåm khöng "haåi ai viïåc nhûäng tö, chöî àïí xe ötö... àïí cêëp pheáp. Vò vêåy sûå lúán cho xaä höåi, coá nhûäng trûúâng húåp àaä mûác phaåt tiïìn phaãi rêët thêån troång. Vïì caã" khöng ñt. Vò vêåy, viïåc nhûäng cöng trònh cöng trònh lo ngaåi "diïån maåo àö thõ seä xêëu, kyã cûúng naây àûúåc keáo daâi nhiïìu nùm nhûng cuäng chûa xûã lyá nguyïn tùæc nïëu tiïìn phaåt bõ trûâ vaâo lûúng naây àûúåc töìn taåi trong sûå quaãn lyá caã ngûúâi pheáp nûúác khöng coân" àùåt ra laâ coá cú súã töìn taåi àûúåc triïåt àïí. thò khöng àûúåc quaá 1/3 thaáng lûúng. dên vaâ Nhaâ nûúác àïìu mong muöën. nhûng khaã nùng xaãy ra laâ quaá ñt (nïëu coá) trong sûå Caác cöng trònh aáp duång quy àõnh naây Coân phaåt töí chûác vi phaåm thò cuäng phaãi Nhaâ nûúác thu àûúåc tiïìn nghôa vuå trûúác quaãn lyá caã trong khi caái àûúåc laåi rêët nhiïìu nhû töi àaä phaãi àaãm baão àiïìu kiïån khöng vi phaåm chó thêån troång. Thêån troång vò töí chûác àoá coá tiïìn mùæt vaâ lêu daâi cuãa chuã súã hûäu, hay àûúåc ngûúâi dên phên tñch úã trïn. giúái xêy dûång, khöng gêy aãnh hûúãng caác phuác lúåi àïí nöåp phaåt khöng? Nïëu hoå laåi lêëy hiïíu rùçng cöng lyá àaä àûúåc thûåc thi. Ngûúâi vaâ Nhaâ cöng trònh lên cêån, khöng coá tranh chêëp, tiïìn kinh doanh cuãa töí chûác ra nöåp thò laâ dên thò àûúåc thûåc thi cöng lyá thò cuäng yïn nûúác àïìu - Vêåy nhûäng trûúâng húåp sai pheáp xêy dûång trïn àêët thuöåc quyïìn sûã duång viïåc "nhaâ nûúác phaåt nhên dên". Búãi leä, sau têm seä àûúåc baão vïå "bêët àöång saãn" cuãa mong trûúác àoá thò xûã lyá ra sao thûa öng? húåp phaáp, chûá quy àõnh múái naây khöng aáp khi phaåt xong thò töí chûác laåi haåch toaán tiïìn mònh. Theo àiïìu tra, hiïån nay úã àö thõ lúán muöën.

Nghõ àõnh 121 cuäng quy àõnh, caác duång àöëi vúái têët caã caác cöng trònh xêy dûång phaåt vaâo giaá thaânh vaâ tiïìn laäi seä giaãm?! nhû TP HCM coân töìn àoång hún 60 nghòn trûúâng húåp xêy dûång sai pheáp hoùåc khöng sai pheáp, khöng pheáp... Do vêåy, seä khöng Khöng coá tiïìn laäi coá nghôa laâ khöng coá nhaâ úã riïng leã trong caác khu àö thõ coá quy pheáp, nïëu bõ phaát hiïån thò phaãi àûúåc xûã lyá coá chuyïån vò Thöng tû 02 maâ nhûäng sai thuïë thu nhêåp DN. Coân ngûúâi dên vêîn hoaåch tyã lïå àïën 1/500 khöng laâm àûúåc theo Nghõ àõnh 180 laâ dúä boã hoùåc àònh chó phaåm trïn núã röå. phaãi traã àuã tiïìn xêy nhaâ. Hún nûäa, tiïìn giêëy túâ nhaâ. Nguyïn nhên phêìn nhiïìu laâ thi cöng. Nghõ àõnh 121 chó aáp duång cho caác trûúâng húåp àaä xêy dûång xong trûúác ngaây nghõ àõnh 121 coá hiïåu lûåc.

Theo Thöng tû 02 (hûúáng dêîn thi haânh möåt söë àiïìu cuãa Nghõ àõnh 121 vïì xûã phaåt vi phaåm haânh chñnh trong hoaåt àöång Hún nûäa, töi cuäng lûu yá möåt thûåc traång xêy dûång), kïí tûâ ngaây 2/4/2014, nhûäng cöng trònh xêy dûång khöng pheáp, sai pheáp, sai thiïët kïë, sai quy hoaåch seä àûúåc töìn laâ thuã tuåc vïì àêët àai hiïån nay rêët chêåm, laâm taåi húåp phaáp nïëu chuã àêìu tû chõu àoáng tiïìn phaåt. Cuå thïí, nhûäng cöng trònh àaä lúä xêy dûång khöng pheáp, sai pheáp, sai thiïët caãn trúã sûå phaát triïín nhaâ úã cuãa ngûúâi dên, kïë, sai quy hoaåch nhûng khöng vi phaåm chó giúái xêy dûång, khöng gêy aãnh hûúãng caác cöng trònh lên cêån, khöng coá tranh phêìn naâo àaä àêíy ngûúâi dên vaâo viïåc xêy chêëp vaâ xêy dûång trïn àêët thuöåc quyïìn sûã duång húåp phaáp thò seä àûúåc húåp phaáp hoaá. Ngoaâi viïåc bõ xûã phaåt haânh chñnh (tûâ nhaâ khöng pheáp.

500 ngaân àöìng àïën 50 triïåu àöìng, tuây tûâng haânh vi cuå thïí) chuã àêìu tû coân phaãi nöåp laåi söë lúåi bêët húåp phaáp coá àûúåc bùçng 40% giaá trõ phêìn xêy dûång sai pheáp (àöëi vúái cöng trònh laâ nhaâ úã riïng leã) vaâ bùçng 50% giaá trõ phêìn xêy dûång sai pheáp (àöëi - Xin caãm ún öng! vúái cöng trònh thuöåc dûå aán àêìu tû xêy dûång hoùåc cöng trònh chó yïu cêìu lêåp baáo caáo kinh tïë - kyä thuêåt xêy dûång cöng trònh).

LÛU VÊN thûåc hiïån

CHÑNH SAÁCH THUÏË VAÂ CUÖÅC SÖËNG Quaá taãi quyïët toaán thuïë

ÀÏËN NÙM 2015: 80% caác khoaãn thuïë àûúåc nöåp dûúái hònh thûác àiïån tûã Phoá Cuåc trûúãng Cuåc Cöng nghïå thöng tin Böå Taâi chñnh (CNTT - BTC), öng Phaåm Cöng Minh cho biïët, trong kïë hoaåch triïín khai ûáng duång CNTT 2014, BTC àang àùåt ra muåc tiïu àïën nùm 2015 seä coá 100% àún võ, cú quan cuãa BTC tûâ cêëp tónh, TP trúã lïn coá cöíng thöng tin àiïån tûã hoùåc trang thöng tin àiïån tûã àïí cung cêëp àêìy àuã thöng tin cho ngûúâi dên vaâ DN. Trong àoá, cú quan thuïë seä àaãm baão 90% höì sú khai thuïë àûúåc nöåp qua maång; 80% caác khoaãn thuïë àûúåc nöåp dûúái hònh thûác àiïån tûã; 90% cú quan haãi quan caác tónh, TP triïín khai thuã tuåc haãi quan àiïån tûã.

Theo öng Phaåm Cöng Minh, ngaânh taâi chñnh àang nöî lûåc àïën nùm 2015 seä coá 100% caác cú quan, àún võ cuãa BTC tûâ cêëp tónh trúã lïn coá cöíng thöng tin àiïån tûã hoùåc trang thöng tin àiïån tûã cung cêëp àêìy àuã thöng tin theo Àiïìu 28 cuãa Luêåt Cöng nghïå thöng tin; cung cêëp 30 dõch vuå cöng cuãa BTC tûâ mûác àöå 3 trúã lïn. Àùåc biïåt, seä coá 90% höì sú khai thuïë cuãa ngûúâi dên vaâ DN àûúåc nöåp qua maång, 80% caác khoaãn nöåp thuïë thûåc hiïån dûúái hònh thûác àiïån tûã; 90% cú quan haãi quan caác tónh, TP triïín khai thuã tuåc haãi quan àiïån tûã; aáp duång quaãn lyá ruãi ro trong quaá trònh laâm thuã tuåc haãi quan vúái tyã lïå kiïím tra thûåc tïë haâng hoáa töëi àa 10% vaâ höì sú töëi àa 15%; thûåc hiïån cú chïë haãi quan möåt cûãa àaåt tyã lïå 60% caác loaåi giêëy pheáp, giêëy chûáng nhêån trao àöíi dûúái daång àiïån tûã vúái caác cú quan chñnh phuã coá liïn quan; thûåc hiïån quy trònh kiïím soaát chi NSNN möåt cûãa, quy trònh kiïím soaát chi àiïån tûã.

Cuäng àïën möëc 2015, ngaânh taâi chñnh phêën àêëu seä coá 20% söë goái thêìu mua sùæm haâng hoáa, xêy lùæp vaâ dõch vuå tû vêën sûã duång vöën NSNN cuãa BTC àûúåc thûåc hiïån qua maång (tûâ kïë hoaåch àêëu thêìu, thöng baáo múâi thêìu, thöng baáo múâi sú tuyïín, kïët quaã àêëu thêìu, danh saách nhaâ thêìu tham gia àûúåc àùng taãi trïn maång); àöìng thúâi thñ àiïím hònh thûác mua sùæm cöng têåp trung trïn maång. Àïí àaåt caác muåc tiïu trïn, trong thúâi gian qua vaâ ngay trong nùm 2014 naây, BTC seä triïín khai xêy dûång, phaát triïín hïå thöëng thöng tin cöët loäi trong toaân ngaânh, trong àoá, seä phaát triïín caác hïå thöëng thöng tin mang tñnh tñch húåp cao theo phûúng thûác têåp trung trïn caác lônh vûåc chuyïn ngaânh (thuïë, haãi quan, ngên saách, kho baåc, chûáng khoaán, dûå trûä), taåo nïìn taãng àïí tûâng bûúác hònh thaânh hïå thöëng thöng tin taâi chñnh tñch húåp vaâ phaát triïín hïå thöëng thöng tin thöëng kï dûå baáo, hïå thöëng thöng tin quaãn lyá theo cöng nghïå múái, phuåc vuå töët cöng taác chó àaåo àiïìu haânh, höî trúå ra quyïët àõnh cuãa caác cêëp laänh àaåo. Ài liïìn vúái àoá, ngaânh taâi chñnh seä phaát triïín cú súã dûä liïåu quöëc gia vïì taâi chñnh vúái caác nöåi dung chñnh: thu - chi ngên saách, quaãn lyá taâi chñnh lônh vûåc àêìu tû xêy dûång cú baãn, taâi saãn nhaâ nûúác, quaãn lyá àún võ coá quan hïå vúái ngên saách, àöëi tûúång nöåp thuïë..., àaãm baão cú súã dûä liïåu quöëc gia vïì taâi chñnh àûúåc tñch húåp àêìy àuã trong hïå thöëng maång thöng tin taâi chñnh vaâ àûúåc cêåp nhêåt thûúâng xuyïn...

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

Ngaânh taâi chñnh àang nöî lûåc àïí àïën nùm 2015 seä coá 100% caác cú quan, àún võ cuãa BTC tûâ cêëp tónh trúã lïn coá cöíng thöng tin àiïån tûã hoùåc trang thöng tin àiïån tûã cung cêëp àêìy àuã thöng tin.

HOAÂNG HAÂ

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Thaânh phöë Haâ Nöåi coá phaåm vi àõa baân röång, söë lûúång DN àöng, khoaãng gêìn 117.000 töí chûác, DN. Trong àoá, coá 99.693 töí chûác, DN phaãi thûåc hiïån quyïët toaán thuïë nùm 2013. Ngay tûâ àêìu nùm 2014, Cuåc thuïë Thaânh phöë Haâ Nöåi àaä coá kïë hoaåch vaâ triïín khai nhiïìu biïån phaáp höî trúå, taåo àiïìu kiïån cho ngûúâi nöåp thuïë nöåp quyïët toaán thuïë nhû: töí chûác haâng trùm lúáp têåp huêën cho trïn 100 nghòn DN, têåp huêën cho CBCC àùåc biïåt nhûäng caán böå trûåc tiïëp laâm cöng taác tiïëp nhêån höì sú taåi böå phêån “möåt cûãa” cuãa cú quan thuïë caác cêëp, thöng baáo cöng khai caác söë àiïån thoaåi àûúâng dêy noáng, chó àaåo caán böå trûåc tiïëp àön àöëc DN thûåc hiïån quyïët toaán thuïë súám. Àùåc biïåt, Cuåc Thuïë Haâ Nöåi àaä tùng cûúâng thïm böå phêån tiïëp nhêån höì sú quyïët toaán thuïë nhû taåi Vùn phoâng Cuåc dûång thïm nhaâ khung vúái 18 baân tiïëp nhêån, höî trú. Cuåc thuïë Thaânh phöë Haâ Nöåi cuäng àaä xaác àõnh, thaáng 3 haâng nùm laâ thaáng tùng cûúâng höî trúå vaâ tiïëp nhêån höì sú quyïët toaán cuãa ngûúâi nöåp thuïë. Vò vêåy, Cuåc thuïë àaä böë trñ caán böå tiïëp nhêån höì sú têët caã caác ngaây trong

Fax: (04) 35742052

tuêìn kïí caã caác thûá baãy vaâ chuã nhêåt 30/3, àaãm baão nhanh choáng, àêìy àuã theo quy àõnh cuãa Luêåt Quaãn lyá thuïë.

Mùåc duâ cú quan Thuïë àaä nöî lûåc tuyïn truyïìn, höî trúå, taåo àiïìu kiïån töët nhêët cho ngûúâi nöåp thuïë nhûng söë lûúång ngûúâi nöåp thuïë àïën nöåp höì sú quyïët toaán thuïë vêîn thêëp, ngay caã trong caác ngaây thûá baãy vaâ chuã nhêåt – 29, 30/3, thúâi àiïím gêìn hïët haån nöåp höì sú. Àaä thaânh thoái quen, möåt söë DN cûá àïí àïën ngaây cuöëi cuâng cuãa haån nöåp höì sú quyïët toaán thuïë múái ài nöåp nïn ngaây cuöëi (31/3) söë lûúång ngûúâi nöåp thuïë àïën nöåp höì sú tùng àöåt biïën, àùåc biïåt sau 15h ngaây 31/3/2014. Àiïìu naây khöng chó gêy aáp lûåc vúái ngûúâi nöåp thuïë trong viïåc phaãi xïëp haâng chúâ àúåi maâ coân gêy aáp lûåc cho caã cú quan thuïë vaâ caán böå thuïë. Hoå phaãi laâm viïåc vêët vaã àïën 20h àïí tiïëp nhêån hïët lûúång höì sú ngûúâi nöåp thuïë àïën giao dõch tûâ 17h trúã vïì trûúác.

Hún nûäa, nöåp vaâo thúâi àiïím cuöëi nïëu coá sai soát khöng kõp àiïìu chónh seä hïët haån nöåp höì sú vaâ bõ xûã phaåt theo quy àõnh taåi Thöng tû 166/2013/TT-BTC ngaây 15/11/2013 quy àõnh chi tiïët vïì xûã phaåt vi phaåm haânh chñnh thuïë. Theo àoá, nïëu nöåp quaá haån DN seä bõ lêåp biïn baãn, phaåt tiïìn, àöìng thúâi laâm phaát sinh thïm thuã tuåc haânh chñnh cho cú quan Thuïë. Cú quan thuïë mong muöën vaâ khuyïën caáo caác DN thûåc hiïån cöng taác quyïët toaán thuïë súám àïí khöng phaãi xïëp haâng, chúâ àúåi trong nhûäng ngaây cao àiïím. Hún nûäa nïëu coá sai soát vêîn coân thúâi gian àïí àiïìu chónh höì sú kõp thúâi, khöng vi phaåm haânh chñnh vïì thuïë.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

MAI HÙÇNG

Website: www.dddn.com.vn

14

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

30%

Ngûúâi VN ûu tiïn duâng haâng VN

nhu cêìu àêìu tû cho vaccine cuãa VN tûâ ngên saách, söë coân laåi laâ phaãi tröng chúâ vaâo viïån trúå cuãa quöëc tïë.

VACCINE MADE IN VN:

Loay hoay tòm chöî àûáng

Dêy chuyïìn saãn xuêët Vùæc xin Súãi taåi nhaâ maáy cuãa POLYVAC

Khöng ñt trûúâng húåp treã em VN chïët do tiïm vaccine nhêåp khêíu keám chêët lûúång, nhiïìu lö vaccine ngoaåi bõ thu höìi do coá nguy cú khöng àaåt chuêín, trong khi vaccine nöåi laåi chûa àûúåc höî trúå saãn xuêët vaâ phaát triïín...

V

úái viïåc nghiïn cûáu thaânh cöng nhiïìu loaåi vaccine, VN àang tiïën haânh nghiïn cûáu, thûã nghiïåm möåt söë vaccine thïë hïå múái vaâ hoaân toaân coá cú höåi trúã thaânh quöëc gia XK vùæc xin lúán cuãa khu vûåc vaâ thïë giúái.

Cöng nghïå saãn xuêët vaccine haâng àêìu VN hiïån coá 4 nhaâ maáy saãn xuêët vaccine vúái trang thiïët bõ vaâ cöng nghïå hiïån àaåi göìm: Nhaâ maáy saãn xuêët vaccine Súãi thuöåc POLYVAC; Nhaâ maáy saãn xuêët vaccine Pasteur Nha Trang (IVAC); Cty vaccine Pasteur Àaâ Laåt (DAVAC) vaâ Cty saãn xuêët vaccine vaâ sinh phêím söë 1 (VABIOTECH).

Theo nhêån àõnh cuãa caác chuyïn gia, caác nhaâ maáy naây cuãa VN àïìu àaåt tiïu chuêín quöëc tïë, àuã sûác saãn xuêët ra caác loaåi vaccine hiïån àaåi vúái giaá thaânh chó bùçng 1/3 so vúái caác loaåi vaccine ngoaåi cuâng chuãng loaåi, coá lúåi thïë caånh tranh nïëu XK. Àöìng thúâi, caã 4 nhaâ maáy naây àïìu coá àuã nùng lûåc saãn xuêët vaccine cung cêëp cho chûúng trònh tiïm chuãng múã röång quöëc gia. Öng Mori Mutsuya - Trûúãng àaåi diïån

Vùn phoâng JICA VN cho biïët, trong nhiïìu nùm qua, thöng qua hònh thûác húåp taác kyä thuêåt vaâ viïån trúå khöng hoaân laåi, Nhêåt Baãn àaä viïån trúå cho VN dêy chuyïìn saãn xuêët vaccine baåi liïåt vaâ xêy dûång cú súã saãn xuêët vaccine súãi, cuäng nhû thûåc hiïån chuyïín giao cöng nghïå saãn xuêët vaccine súãi. Kïët quaã laâ VN àaä tûå saãn xuêët àûúåc vaccine chêët lûúång cao àaåt tiïu chuêín quöëc tïë, goáp phêìn khöng nhoã vaâo viïåc thanh toaán bïånh baåi liïåt vaâ khöëng chïë dõch súãi.

Hiïån nay, VN àaä saãn xuêët àûúåc 11 loaåi vaccine bao göìm: Lao, baåch hêìu, ho gaâ, uöën vaán, súãi, baåi liïåt, viïm gan B, viïm phöíi/viïm maâng naäo muã do Hib, viïm naäo Nhêåt Baãn B, taã, thûúng haân. Caác loaåi vaccine do VN saãn xuêët àïìu tuên thuã nghiïm ngùåt quy trònh saãn xuêët nhû bêët cûá quöëc gia naâo trïn thïë giúái.

Khaánh thaânh May Quaãng Haâ giai àoaån 2

FPT seä àêíy maånh mua baán, saáp nhêåp

TCty May 10 vûâa khaánh thaânh giai àoaån 2 - Xñ nghiïåp May Haâ Quaãng vúái töíng mûác àêìu tû 119,4 tyã àöìng. Nhaâ saãn xuêët múái röång 5.465 m2, àuã diïån tñch cho 24 dêy chuyïìn saãn xuêët sú mi.

Dûå aán xñ nghiïåp may Haâ Quaãng àaä chñnh thûác khúãi cöng ngaây 29/11/2003 taåi khu cöng nghiïåp Têy Bùæc Àöìng Húái, trïn khuön viïn 52.000 m2, vúái töíng mûác àêìu tû 34,2 tyã àöìng.

Sau hún 6 thaáng cöng trònh àaä àûúåc hoaân thaânh vaâ àûa vaâo sûã duång. Àêy laâ möåt trong nhûäng nhaâ maáy may hiïån àaåi nhêët khu vûåc miïìn Trung thúâi àiïím àoá, vúái diïån tñch nhaâ saãn xuêët chñnh 4.477 m2, nhaâ àiïìu haânh 02 têìng diïån tñch 690m2 vaâ caác cöng trònh phuå trúå khaác. Dûå kiïën, nùm 2014, may Haâ Quaãng seä saãn xuêët 650.000 saãn phêím sú mi/thaáng vaâ tûâ nùm 2015 àaåt trïn 8 triïåu saãn phêím sú mi/nùm vaâ seä trúã thaânh “Kinh àö saãn xuêët sú HÖÌNG MINH mi cuãa May 10”.

Taåi àaåi höåi àöìng cöí àöng thûúâng niïn 2014 diïîn ra saáng 29/3, cöí àöng FPT àaä thöng qua caác àõnh hûúáng phaát triïín chiïën lûúåc cuãa têåp àoaân, trong àoá FPT seä àêíy maånh hoaåt àöång mua baán, saáp nhêåp (M&A).

Vúái àõnh hûúáng toaân cêìu hoáa, FPT àùåt muåc tiïu tùng trûúãng doanh thu tûâ thõ trûúâng nûúác ngoaâi àaåt trïn 30% möîi nùm (chûa tñnh tùng trûúãng tûâ hoaåt àöång M&A). Hai hûúáng chñnh àûúåc têåp àoaân têåp trung àêíy maånh laâ xuêët khêíu phêìn mïìm taåi caác thõ trûúâng truyïìn thöëng nhû Nhêåt Baãn, Myä, chêu Êu vaâ cung cêëp caác giaãi phaáp cöng nghïå thöng tin. Àïí ruát ngùæn thúâi gian thêm nhêåp thõ trûúâng vaâ nhanh choáng múã röång danh saách khaách haâng, FPT seä tòm kiïëm caác cú höåi M&A vúái caác Cty trong lônh vûåc dõch vuå cöng nghïå thöng tin taåi möåt söë thõ trûúâng quan troång nhû Myä, Nhêåt, chêu Êu. Têåp àoaân dûå kiïën seä chi khoaãng 50 P.V triïåu USD cho caác thûúng vuå M&A.

Vinamilk chùm soác sûác khoeã cho ngûúâi cao tuöíi Miïìn Trung

Àoá laâ thöng tin trong vùn baãn maâ Agribank vûâa ban haânh vùn baãn vïì cho vay thu mua taåm trûä thoác, gaåo vuå àöng xuên 2013 - 2014 theo chó àaåo cuãa Chñnh phuã, Ngên haâng Nhaâ nûúác.

Töíng Giaám àöëc Agribank yïu cêìu súã giao dõch vaâ möåt söë chi nhaánh Agribank cho vay thu mua taåm trûä thoác gaåo vuå àöng xuên 2013 - 2014 chó cho vay àöëi vúái caác DN àûúåc Hiïåp höåi Lûúng thûåc phên böë chó tiïu.

Thúâi gian giaãi ngên cho vay mua taåm trûä thoác gaåo tûâ ngaây 20/3 - 30/4/2014; thúâi haån cho vay mua taåm trûä töëi àa laâ 6 thaáng, kïí tûâ ngaây 20/3 - 30/9/2014. Nöåi dung cuãa vùn baãn trïn cuäng nïu roä, ngên saách nhaâ nûúác höî trúå 100% laäi suêët tiïìn vay mua thoác, gaåo taåm trûä töëi àa laâ 4 thaáng, kïí tûâ ngaây 20/3 20/7/2014.

Cty CP sûäa VN (Vinamilk) vûâa phöëi húåp vúái Höåi Baão vïå Quyïìn lúåi Ngûúâi tiïu duâng (BVQLNTD) caác tónh Miïìn Trung, töí chûác Höåi thaão “Phöí biïën luêåt BVQLNTD vaâ chùm soác sûác khoeã ngûúâi cao tuöíi” taåi Khaánh Hoâa, Àaâ Nùéng vaâ Quaãng Nam. Taåi àêy, Vinamilk cuäng töí chûác ào loaäng xûúng cho NTD, àïí giuáp NTD phaát hiïån vaâ phoâng ngûâa loaäng xûúng, böí sung kõp thúâi caác SP dinh dûúäng àùåc thuâ vaâ caác chïë phêím tûâ sûäa; Cty cuäng giúái thiïåu caác SP dinh dûúäng àùåc biïåt cuãa Vinamilk daânh cho ngûúâi cao tuöíi nhû: SP sûäa àêåu naânh giaâu àaåm GoldSoy àûúåc laâm tûâ 100% haåt àêåu naânh khöng biïën àöíi gen, àûúåc böí sung thïm Calci vaâ Vitamin D höî trúå hïå xûúng; Vinamilk Sure Prevent mang laåi lúåi ñch 3 TÖËT; Vinamilk Diecerna daânh cho ngûúâi bïånh tiïíu àûúâng...

VÙN PHOÂNG ÀAÅI DIÏÅN:

TP Höì Chñ Minh: Lêìu 6, Söë 171, Voä Thõ Saáu, phûúâng 7, quêån 3, TP HCM; ÀT: (08) 39321702, 39321703, 39321730; Fax: (08) 39321704; Email: dddn-hcm@dddn.com.vn Cêìn Thú: 12 Hoaâ Bònh, quêån Ninh Kiïìu, TP Cêìn Thú;

Àaâ•Nùéng: 33 Trêìn Kïë Xûúng, TP Àaâ Nùéng; ÀT/Fax: 0511.3583588 Haãi Phoâng: 11 Trêìn Phuá, quêån Ngö Quyïìn, TP Haãi Phoâng; ÀT: 031.3921117; Fax: 031.3686178; Email: dddn-haiphong@dddn.com.vn

QUÖËC ANH

Agribank cho vay mua taåm trûä luáa gaåo vúái laäi suêët 7%/nùm

Truå súã: 9 Àaâo Duy Anh - Haâ Nöåi ÀT: (84) 35742053 - 35742055 - 35743990 - 35771239 Fax: (84) 35742052 E- mail: toasoan@dddn.com.vn Web site: http://www.dddn.com.vn ÀT: 0710.3819345; Fax: 071.3819346; Email: dddn-cantho@dddn.com.vn

Dû àõa cho viïåc àêìu tû saãn xuêët vaccine taåi thõ trûúâng trong nûúác vêîn coân nhiïìu.

Cêìn cú chïë höî trúå phuâ húåp Viïåc phaát triïín caã vïì söë lûúång, lêîn chêët lûúång vaccine nöåi àaä cho thêëy ngaânh Y tïë noái chung vaâ nïìn Y hoåc dûå phoâng VN noái riïng àaä coá nhûäng bûúác phaát triïín vûúåt bêåc, tuy nhiïn úã goác àöå thõ trûúâng caác loaåi vaccine do VN saãn xuêët àûúåc àaánh giaá khoá caånh tranh vaâ àang úã “chiïëu dûúái” nïëu so vúái caác loaåi vaccine ngoaåi.

Têm lyá sñnh ngoaåi laâ möåt trong nhûäng nguyïn nhên khiïën phêìn lúán caác baâ meå khi àûa con àïën caác trung têm tiïm phoângå vêîn yïu cêìu sûã duång caác loaåi vaccine cuâng chuãng loaåi nhûng àûúåc nhêåp khêíu tûâ Bó, Phaáp, Myä... mùåc duâ, theo PGS. TS Lï Thõ Luên - Phoá giaám àöëc Trung têm nghiïn cûáu saãn xuêët vaccine vaâ sinh phêím y tïë: “Àaä laâ vaccine thò cho duâ laâ nöåi hay ngoaåi àïìu phaãi àaåt tiïu chuêín cuãa WHO. Nïëu coá khaác cuäng chó laâ nhaän hiïåu”.

Theo baâ Luên, àïí nghiïn cûáu ra möåt loaåi vaccine cêìn phaãi coá thúâi gian daâi tûâ 10 – 20 nùm nghiïn cûáu vúái söë tiïìn àêìu tû tûúng àöëi lúán, trong khi chûa chùæc àaä thaânh cöng. Àïí coá möåt vaccine múái thò phaãi qua quaá trònh nghiïn cûáu tûâ phoâng thñ nghiïåm, tiïm thûã ngûúâi tònh nguyïån, àaãm baão an toaân thò múái cêëp pheáp saãn xuêët quy mö lúán, àïí sûã duång cho ngûúâi dên. Quy trònh naây mêët ñt nhêët 5 nùm. Chñnh vò vêåy, Nhaâ nûúác cêìn coá chñnh saách, cú chïë höî trúå àêìu tû nghiïn cûáu, saãn xuêët vaâ phaát triïín vaccine phuâ húåp, haån chïë laäng phñ do nhêåp khêíu nhûäng vaccine ngoaåi cuâng chuãng loaåi maâ VN saãn xuêët àûúåc.

Theo àaánh giaá, hiïån nay ngên saách àêìu tû cho vaccine cuãa VN úã mûác thêëp so vúái thïë giúái, ngên saách múái chó àaáp ûáng àûúåc 30% nhu cêìu, söë coân laåi laâ phaãi tröng chúâ vaâo viïån trúå cuãa quöëc tïë. Ngay caã vúái vaccine viïm naäo Nhêåt Baãn vaâ baåi liïåt thïë hïå múái, duâ VN àaä nghiïn cûáu vaâ saãn xuêët thaânh cöng nhûng àang thiïëu kinh phñ àïí tiïën haânh thûã nghiïåm trïn thûåc àõa trûúác khi àûa vaâo tiïm cho treã. Caác chuyïn gia khuyïën caáo, àïí nêng cao chêët lûúång trong sûã duång vaccine, trûúác nùm 2020, VN cêìn tùng sûå àêìu tû vïì taâi chñnh gêëp 2 - 3 lêìn hiïån taåi cho chûúng trònh tiïm chuãng múã röång vaâ tùng nùng lûåc saãn xuêët cho caác cú súã saãn xuêët trong nûúác.

Bïn caånh viïåc tuyïn truyïìn, phöí biïën kiïën thûác, loaåi boã têm lyá sñnh ngoaåi... Nhaâ nûúác cuäng cêìn àêìu tû cho caã hïå thöëng kiïím àõnh chêët lûúång àïí àaãm baão an toaân cho ngûúâi sûã duång.

P.V

Töíng biïn têåp : Phoá Töíng biïn têåp : Trûúãng ban Thû kyá - Biïn têåp : Trònh baây : Liïn hïå baâi vúã : Liïn hïå quaãng caáo : Liïn hïå phaát haânh :

T.LAN

PHAÅM NGOÅC TUÊËN LAÅI HÚÅP NHÊN NGUYÏÎN LINH ANH QUÖËC AN - MINH ÀÛÁC Anh VÙN VIÏÅT : 04. 35743991 04. 35772401 / 35743990 Chõ THANH•LOAN: 04. 35743990/35772401

Giêëy pheáp xuêët baãn söë 1546 BC-GPXB cuãa Böå VHTT. In taåi Cöng ty in Tiïën Böå - 175 Nguyïîn Thaái Hoåc, Haâ Nöåi

HAÄ Y GOÅ I CHO CHUÁ N G TÖI lNöå i dung: 0903239584 lBaå n àoå c : 0904300337 lQuaã n g caá o : 0913022384 lPhaá t haâ n h: 0912410451

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014

152

15

Thöng tin doanh nghiïåp

laâ söë chi nhaánh cuãa VietinBank hiïån coá trong nûúác vaâ quöëc tïë.

VietinBank múã röång maång lûúái taåi Laâo Ngaây 29/3, taåi thõ xaä Pakse, VietinBank Khai trûúng Phoâng giao dõch (PGD) taåi àõa chó töí 22, Baãn Phonkoung, thõ xaä Pakse, tónh Champasak, Cöång hoâa Dên chuã Nhên dên Laâo (CHDCND Laâo). Àêy laâ PGD àêìu tiïn thuöåc Chi nhaánh Laâo.

V

ietinBank Chi nhaánh Laâo àûúåc Ngên haâng TW Laâo cêëp Giêëy pheáp vaâ chñnh thûác ài vaâo hoaåt àöång tûâ thaáng 2/2012.

Nöëi tiïëp thaânh cöng Mùåc duâ múái khai sinh, nhûng VietinBank Chi nhaánh Laâo àaä àaåt àûúåc nhiïìu kïët quaã vûúåt bêåc. Tñnh àïën hïët 2013, caác chó tiïu so vúái nùm 2012 àaä tùng trûúãng ngoaån muåc. Cuå thïí, töíng thu nhêåp àaåt hún 3,46 triïåu USD; Lúåi nhuêån trûúác thuïë àaåt hún 1 triïåu USD; Dû núå àaåt 50,4 triïåu USD; Töíng taâi saãn àaåt 80,2 triïåu USD vaâ àaä thu huát àûúåc hún 700 khaách haâng...

Kïët quaã trïn àaä minh chûáng cho sûå phaát triïín thaânh cöng cuãa VietinBank taåi thõ trûúâng Vientiane.

Nöëi tiïëp thaânh cöng àoá, VietinBank àaä choån àiïím àùåt chên tiïëp theo laâ thõ xaä Pakse tónh Champasak. Àêy laâ trung têm kinh tïë, thûúng maåi, vùn hoáa cuãa caã 4 tónh Nam Laâo bao göìm Attapeu, Saravane, Sekong, Champasack vúái dên söë khoaãng hún 1,2 triïåu ngûúâi. Cuâng vúái phûúng chêm hoaåt àöång “Sûå thaânh àaåt cuãa khaách

chñnh hoaân haão cho caác DN VN àêìu tû vaâo Laâo cuäng nhû caác DN Laâo àang hoaåt àöång, goáp phêìn thuác àêíy kinh tïë 2 nûúác ngaây caâng phaát triïín, bïìn vûäng. Viïåc VietinBank thaânh lêåp Chi nhaánh vaâ PGD taåi CHDCND Laâo khöng chó thïí hiïån cam kïët àêìu tû húåp taác, laâm ùn lêu daâi taåi nûúác baån Laâo maâ coân laâ bûúác ài tñch cûåc trong viïåc múã röång maång lûúái, höåi nhêåp khu vûåc vaâ quöëc tïë. Trong thúâi gian túái, VietinBank coá chiïën lûúåc nêng cêëp VietinBank Chi Nhaánh Laâo thaânh ngên haâng con vaâ phaát triïín maång lûúái ra caác tónh, thaânh phöë vaâ khu kinh tïë cuãa CHDCND Laâo.

Phaát biïíu taåi lïî khai trûúng, öng Somphao-Phaysith - Thöëng àöëc Ngên haâng TW Laâo cho biïët, viïåc VietinBank múã phoâng giao dõch taåi Pakse àaánh dêëu Lïî kyá kïët húåp taác toaân diïån giûäa VietinBank chi nhaánh Laâo vúái 4 Cty lúán möåt möëc quan troång trong sûå phaát triïín cuãa Laâo kinh tïë xaä höåi cuãa Laâo vaâ thïí hiïån thaânh quaã cuãa möëi quan hïå húåp taác Laâo- Viïåt. haâng laâ sûå thaânh cöng cuãa VietinBank thuác àêíy caác cú höåi cuãa caác DN VN àêìu VietinBank Àöìng thúâi giuáp cho viïåc giao lûu taâi chñnh moåi saãn phêím, dõch vuå àïìu hûúáng túái tû saãn xuêët kinh doanh sang Laâo, àöìng coá chiïën thûúng maåi àêìu tû giûäa hai nûúác ngaây khaách haâng”, phoâng giao dõch Pakse coá thúâi thuác àêíy tùng trûúãng húåp taác kinh tïë lûúåc nêng caâng bïìn vûäng vaâ nhùçm thuác àêíy maånh cêëp nhiïåm vuå thûåc hiïån àêìy àuã caác nghiïåp vuå thûúng maåi Viïåt Nam - Laâo. meä cho sûå àêìu tû kinh tïë cuãa DN nhaâ nûúác VietinBank Laâo ngaây caâng phaát triïín. cuãa möåt NHTM vúái àa daång saãn, phêím Cam kïët àöìng haânh cuâng DN Chi Nhaánh dõch vuå nhû huy àöång vöën, cho vay, taâi trúå Àïí múã àêìu cho sûå húåp taác giûäa thûúng maåi, bao thanh toaán, kinh doanh, VietinBank cho biïët, viïåc múã röång Laâo thaânh VietinBank vaâ caác khaách haâng tiïìm nùng ngên haâng thu àöíi ngoaåi tïå, chuyïín tiïìn Western maång lûúái PGD taåi Pakse seä àûúåc tuên taåi Laâo, VietinBank chi nhaánh Laâo àaä kyá con vaâ Union, dõch vuå theã… thuã nghiïm tuác vaâ àêìy àuã caác thïí chïë, quy kïët húåp taác toaân diïån vúái 4 Cty lúán cuãa Laâo phaát triïín Chuã tõch HÀQT VietinBank Phaåm Huy chïë cuãa NHNN Laâo cuäng nhû caác cú maång lûúái laâ Cty TNHH MTV Manignom Auto Huâng cho biïët: Cho àïën nay, VietinBank quan quaãn lyá thanh tra giaám saát vaâ quy ra caác Group; Cty DMC VTS Joit Ventune; Cty àaä phaát triïín maång lûúái taåi têët caã caác tónh àõnh cuãa phaáp luêåt Laâo. Àöìng thúâi, tónh, thaânh Chaleun Sekong Construction; Cty VKK thaânh trong caã nûúác vaâ vûún ra quöëc tïë, VietinBank cuäng àêíy maånh hoaåt àöång phöë vaâ khu Industrial Co.,Ltd. Bïn caånh àoá, vúái 152 chi nhaánh göìm 149 Chi nhaánh theo tiïu chñ chêët lûúång, an toaân, hiïåu kinh tïë VietinBank Chi nhaánh Laâo cuäng kyá kïët húåp trong nûúác, 2 chi nhaánh taåi Cöång hoâa Liïn quaã, thuêån tiïån, hûúáng túái lúåi ñch cuãa cuãa Laâo. àöìng tñn duång trõ giaá 20 triïåu USD cho dûå bang Àûác vaâ 1 chi nhaánh taåi Laâo cuâng khaách haâng, phuâ húåp vúái caác quy àõnh aán tröìng vaâ phaát triïín 10.000 ha cao su taåi trïn 1.000 Phoâng giao dõch/Quyä tiïët kiïåm. hiïån haânh cuãa phaáp luêåt Laâo, phaáp luêåt VN caác tónh Nam Laâo cuãa Cty TNHH Möåt VietinBank rêët tûå haâo laâ cêìu nöëi phuåc vuå vaâ quy àõnh cuãa VietinBank. Àùåc biïåt, thaânh viïn Cao su Àùæk Lùæk. nhu cêìu vöën, dõch vuå ngên haâng, höî trúå VietinBank seä cung cêëp caác goái dõch vuå taâi BUÂI HAÂ

NGAÂNH ÀIÏåN VÚÁI CÖÅNG ÀÖÌNG

Khi khaách haâng haâi loâng

Xûã lyá nghiïm haânh vi gêy sûå cöë àiïån

Thûåc hiïån chuã àïì nùm “Kinh doanh vaâ dõch vuå khaách haâng” cuãa Têåp àoaân Àiïån lûåc VN, trong thúâi gian qua, TCty Àiïån lûåc TP HCM (EVN HCMC) àaä nöî lûåc khöng ngûâng nêng cao chêët lûúång phuåc vuå khaách haâng.

T

rong caác hoaåt àöång dõch vuå khaách haâng, TCty àûa ra tiïu chñ “3 dïî” àïí thûåc hiïån: khaách haâng dïî tiïëp cêån dõch vuå, dïî tham gia dõch vuå vaâ dïî giaám saát vïì nhûäng cam kïët cuãa Cty àiïån lûåc àaä cöng böë cöng khai vúái khaách haâng.

Töíng Cty àaä tñch cûåc töí chûác triïín khai hûäu hiïåu caác giaãi phaáp chùm soác khaách haâng. Töíng Cty àaä ruát ngùæn thúâi gian giaãi quyïët caác dõch vuå khaách haâng, kiïån toaân khöng gian giao dõch thöng qua “Phoâng giao dõch khaách haâng kiïíu mêîu” vúái àêìy àuã caác thöng tin cêìn thiïët àûúåc niïm yïët àïí khaách haâng tham khaão vaâ tiïån lúåi khi sûã duång dõch vuå. Àïën nay 16/16 Cty àiïån lûåc trûåc thuöåc àaä kiïån toaân khöng gian giao dõch khaách haâng. taåi möîi baân giao dõch coá böë trñ thiïët bõ khaão saát mûác àöå haâi loâng khaách haâng khi àïën giao dõch, trong nùm 2013, tó lïå haâi loâng cuãa khaách haâng khi àïën giao dõch taåi quêìy laâ 99,08%. Kïët quaã àaánh giaá cuãa khaách haâng àaä goáp phêìn rêët lúán trong viïåc caãi tiïën chêët lûúång dõch vuå cuãa TCty. Bïn caånh àoá, EVN HCMC múã nhiïìu kïnh thöng baáo vaâ tiïëp nhêån thöng tin khaách haâng, tùng cûúâng cöng taác chùm soác khaách haâng lúán, khaách haâng thuöåc Khu chïë xuêët, KCN vaâ KCN cao... Àùåc biïåt, vúái viïåc àûa vaâo vêån haânh Trung têm chùm soác khaách haâng àaä goáp phêìn rêët lúán trong viïåc nêng cao chêët lûúång caác dõch vuå khaách haâng cuãa TCty, taåo caãm giaác tin cêåy cho khaách haâng khi sûã duång hoùåc tû vêën sûã duång caác dõch vuå àiïån.

Laâ àún võ àêìu tiïn cuãa Têåp àoaân thûåc hiïån chuã trûúng aáp duång hònh thûác hoaá àún àiïån tûã cuãa Töíng cuåc thuïë, àïën thaáng 01/2014, TCty àaä aáp duång hònh thûác hoáa àún àiïån tûã taåi toaân böå 16 Cty àiïån lûåc trûåc thuöåc.

Viïåc aáp duång hònh thûác naây giuáp taåo kïnh thöng tin lûu trûä hoáa àún tiïìn àiïån cho khaách haâng, traánh bõ thêët laåc vaâ khaách haâng thuêån tiïån trong viïåc taãi vïì àïí sûã duång theo nhu cêìu.

Tûâ nùm 2004, TCty àaä tûâng bûúác thûåc hiïån àa daång hoaá caác hònh thûác thanh toaán tiïìn àiïån nhùçm taåo nhiïìu kïnh thanh toaán tiïån lúåi nhêët cho khaách haâng. Hiïån nay, khaách haâng coá thïí thanh toaán tiïìn àiïån

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

EVN HCMC múã nhiïìu kïnh thöng baáo vaâ tiïëp nhêån thöng tin khaách haâng bùçng: tiïìn mùåt (taåi nhaâ, taåi quêìy giao dõch cuãa Cty àiïån lûåc, taåi quêìy thu ngên haâng), uãy nhiïåm thu, uãy nhiïåm chi, ATM, website, mobile banking, internet banking,… vúái àöëi taác thu höå cuãa TCty laâ 24 ngên haâng vaâ 7 àöëi taác khaác trïn àõa baân TP HCM vúái hún 1.440 àiïím thu tiïìn àiïån ngoaâi hïå thöëng àiïån lûåc vaâ 2.092 àõa àiïím àùåt maáy ATM. Song song àoá, kïí tûâ 15/10/2013, TCty àaä triïín khai cöíng thanh toaán trûåc tuyïën trïn Website chùm soác khaách haâng taåi àõa chó “cskh.hcmpc.vn” cuãa TCty qua VNPAY. Àïën nay àaä coá trïn 1.000 lûúåt khaách haâng thanh toaán tiïìn àiïån qua cöíng giao dõch naây.

TCty triïín khai cöng taác gûãi tin nhùæn SMS chùm soác khaách haâng vaâ triïín khai thûåc hiïån gûãi thû xin löîi khaách haâng trong caác trûúâng húåp àún võ àïí xaãy ra tònh traång chêåm trïî theo lõch heån vúái khaách haâng, chêåm trïî tiïën àöå giaãi quyïët caác dõch vuå àiïån cho khaách haâng so vúái quy chïë quaãn lyá nöåi böå hiïån haânh hoùåc khi coá sûå viïåc trong cung cêëp àiïån xaãy ra gêy phiïìn haâ cho khaách haâng. Bïn caånh àoá, àõnh kyâ 6 thaáng/lêìn, laänh àaåo caác Cty àiïån lûåc liïn hïå laâm viïåc trûåc tiïëp vúái khaách haâng àïí thöng baáo vïì tònh hònh cung cêëp àiïån, cuäng nhû ghi nhêån, giaãi quyïët nhanh, triïåt àïí moåi thùæc mùæc, khiïëu naåi vïì àiïån cuãa khaách haâng.

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

HOAÂNG OANH

Fax: (04) 35742052

Töíng giaám àöëc Têåp àoaân Àiïån lûåc VN (EVN) vûâa ban haânh Quyïët àõnh söë 185/QÀ-EVN vïì Quy trònh Àiïìu tra sûå cöë trong caác nhaâ maáy àiïån, lûúái àiïån vaâ hïå thöëng àiïån cuãa EVN. Àöëi tûúång aáp duång Quyïët àõnh laâ Cty meå EVN, caác àún võ trûåc thuöåc EVN, caác Cty con do EVN nùæm giûä 100% vöën àiïìu lïå vaâ ngûúâi àaåi diïån phêìn vöën cuãa EVN taåi Cty con, Cty liïn kïët.

Theo àoá, têët caã caác trûúâng húåp sûå cöë, hiïån tûúång bêët thûúâng àïìu phaãi àûúåc caác àún võ trûåc tiïëp quaãn lyá vêån haânh ghi nhêån, àiïìu tra, phên tñch vaâ xaác àõnh àûúåc àuáng nguyïn nhên gêy ra sûå cöë.

Nghiïm cêëm moåi hònh thûác bao che, khöng khai baáo, khai baáo khöng àuáng sûå thêåt hoùåc caãn trúã cöng taác khai baáo, àiïìu tra sûå cöë vaâ hiïån tûúång bêët thûúâng. Àún võ trûåc tiïëp quaãn lyá vêån haânh thiïët bõ, cöng trònh, hïå thöëng àiïån bõ sûå cöë vaâ cêëp àiïìu àöå liïn quan phaãi tiïën haânh phên tñch sûå cöë trong thúâi haån súám nhêët coá thïí sau khi coá àuã caác thöng tin cêìn thiïët vaâ chñnh xaác vïì sûå cöë. Nïëu haânh vi vi phaåm gêy ra thiïåt haåi àïën lúåi ñch Nhaâ nûúác, lúåi ñch húåp phaáp cuãa töí chûác, caá nhên thò phaãi böìi thûúâng thiïåt haåi theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt. Ngoaâi ra, viïåc xem xeát, xûã lyá traách nhiïåm töí chûác, caá nhên àïí xaãy ra sûå cöë seä àûúåc thûåc hiïån theo quy àõnh cuãa EVN vaâ phaáp luêåt coá liïn quan. H.O

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

16

THÖNG TIN DOANH NGHIÏåP

DÀDN Söë 28 - Thûá Saáu 4/4/2014