32_

Hoáa giaãi xung àöåt quyïìn lúåi

Ruát ngùæn thúâi gian laâm thuã tuåc thuïë

Söë 32 (1.722) THÛÁ SAÁU 18/4/2014 Giaá: 3.900à Hotline: 0903239584 - 0904300337

GIAÁ TRÕ THÛÚNG HIÏÅU uTRANG 8

Giêëc mú

VBPO

Doanh nhên Trêìn Maånh Huy – GÀ cöng ty CP VBPO noái vïì ûúác mú mang viïåc laâm cho ngûúâi keám thïë VN nhên ngaây “Ngûúâi khuyïët têåt VN 18/4”

uTRANG 7

ÀÏÌ AÁN ÀÖÍI MÚÁI SAÁCH GIAÁO KHOA:

Tröng chúâ vaâo xaä höåi hoáa ? uTRANG 3

VÛÚÅT QUA BÊÎY THU NHÊÅP TRUNG BÒNH:

Bùæt àêìu tûâ àöíi múái tû duy

uTRANG 4

ÀÖËI TAÁC NGOAÅI TAÅI NHAÂ BÙNG VIÏÅT:

Baám truå vaâ bêåt rïî

uTRANG 5

Cú höåi cho kiïìu baâo ? uTRANG 11

TIÏU ÀIÏÍM

Àûâng “àaánh tröëng boã duâi”...

N

ghi aán baán àöå cuãa CLB Boáng àaá Ninh Bònh taåi AFC Cup laâ möåt tin buöìn khöng chó cho caác cêìu thuã, cho nïìn boáng àaá vaâ thïí thao nûúác nhaâ maâ coân laâ höìi chuöng baáo àöång vïì àaåo àûác xaä höåi hiïån nay.

Sau vuå baán àöå cuãa Vùn Quyïën, Quöëc Vûúång, boáng àaá VN tiïëp tuåc ruáng àöång khi nhoám cêìu thuã cuãa Ninh Bònh baán àöå bõ phanh phui. Lêìn naây, söë cêìu thuã tham gia coân lúán hún vaâ söë tiïìn cuäng lúán hún. Boáng ma tiïu cûåc trúã laåi àuáng luác boáng àaá VN àang quyïët têm àöíi múái tûâ nhiïåm kyâ khoaá VII VFF. (Xem tiïëp trang 10)

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

2

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Thöng tin doanh nghiïåp

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

1,7

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

3

Àöëi thoaåi

tyã USD laâ söë tiïìn daânh cho viïåc àöíi múái SGK vûâa àûúåc nïu ra taåi phiïn thaão luêån cuãa UÃy ban Thûúâng vuå QH.

ÀÏÌ AÁN ÀÖÍI MÚÁI SAÁCH GIAÁO KHOA:

Tröng chúâ vaâo xaä höåi hoáa ?

Dû luêån khöng khoãi giêåt mònh khi con söë 1,7 tyã USD (34.725 tó àöìng) daânh cho viïåc àöíi múái SGK vûâa àûúåc nïu ra taåi phiïn thaão luêån cuãa UÃy ban TVQH vïì Nghõ quyïët "Àöíi múái chûúng trònh, SGK phöí thöng". Tuy nhiïn, theo Chuã nhiïåm UÃy ban KHCN vaâ MT cuãa QH Phan Xuên Duäng, söë tiïìn naây laâ nhiïìu nïëu toaân böå tûâ ngên saách nhaâ nûúác (NSNN), nhûng khöng nhiïìu nïëu coá thïí xaä höåi hoáa (XHH)...

GS VÙN NHÛ CÛÚNG - Hiïåu trûúãng Trûúâng THPT Lûúng Thïë Vinh (Haâ Nöåi):

Thûá trûúãng Böå GD&ÀT NGUYÏÎN VINH HIÏÍN:

KINH PHÑ LÚÁN ÀÏÍ CHI CHO NHIÏÌU HAÅNG MUÅC Dûå kiïën kinh phñ chi cho “Àïì aán àöíi múái chûúng trònh, saách giaáo khoa (CT-SGK) giaáo duåc phöí thöng sau nùm 2015” khoaãng hún 34.275 nghòn tyã àöìng bao göìm: xêy dûång chûúng trònh, töí chûác daåy thûã nghiïåm, töí chûác daåy àaåi traâ, trong àoá coá böí sung cú súã vêåt chêët thiïët bõ, cöng taác tuyïn truyïìn àöíi múái CT-SGK, àöíi múái cöng taác quaãn lyá, trong àoá chûa tñnh kinh phñ xêy dûång cú súã vêåt chêët úã nhûäng trûúâng coân thiïëu trong 1 àïën 2 nùm. Àïì aán seä chuyïín biïën cùn baãn, maånh meä vïì chêët lûúång vaâ hiïåu quaã giaáo duåc thöng qua viïåc xêy dûång vaâ thûåc hiïån CT-SGK múái theo hûúáng chuêín hoáa, hiïån àaåi hoáa, xaä höåi hoáa, dên chuã hoáa vaâ höåi nhêåp quöëc tïë... Àïì aán seä khùæc phuåc nhûäng haån chïë, bêët cêåp cuãa chûúng trònh, saách giaáo khoa giaáo duåc phöí thöng hiïån haânh.

Vúái viïåc cöng khai caác yïu cêìu, tiïu chñ àaánh giaá saách giaáo khoa àïí laâm cùn cûá cho viïåc biïn soaån, thêím àõnh, phï duyïåt vaâ sûã duång saách giaáo khoa, Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo biïn soaån àuã möåt böå saách giaáo khoa, àöìng thúâi khuyïën khñch caác töí chûác, caá nhên biïn soaån caác böå saách giaáo khoa hoùåc caác cuöën saách giaáo khoa khaác. Têët caã saách giaáo khoa phaãi àûúåc Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo thêím àõnh, phï duyïåt trûúác khi sûã duång trong caác cú súã giaáo duåc phöí thöng.

CT-SGK múái hûúáng túái muåc tiïu phaát triïín toaân diïån phêím chêët vaâ nùng lûåc ngûúâi hoåc, àöìng thúâi phaát huy cao nhêët tiïìm nùng riïng cuãa möîi hoåc sinh. Àiïìu naây àoâi hoãi phaãi thay àöíi maånh meä caã vïì caách lûåa choån vaâ sùæp xïëp nöåi dung giaáo duåc, phûúng phaáp vaâ hònh thûác töí chûác giaáo duåc, phûúng phaáp kiïím tra àaánh giaá chêët lûúång giaáo duåc.

Nöåi dung CT-SGK phaãi àaãm baão chuêín hoáa, hiïån àaåi hoáa, höåi nhêåp quöëc tïë vaâ àaãm baão tñnh chónh thïí, linh hoaåt, thöëng nhêët trong vaâ giûäa caác cêëp hoåc; àaãm baão kïë thûâa nhûäng thaânh tûåu cuãa Viïåt Nam vaâ vêån duång húåp lyá kinh nghiïåm quöëc tïë vïì phaát triïín chûúng trònh giaáo duåc phöí thöng.

Chûúng trònh giaáo duåc phöí thöng àûúåc xêy dûång àaãm baão tiïëp nöëi tûâ chûúng trònh giaáo duåc mêìm non, àöìng thúâi taåo nïìn taãng cho chûúng trònh giaáo duåc nghïì nghiïåp vaâ giaáo duåc àaåi hoåc; àaãm baão liïn thöng giûäa chûúng trònh, saách giaáo khoa cêëp hoåc, lúáp hoåc, giûäa caác mön hoåc, hoaåt àöång traãi nghiïåm saáng taåo...

Cuâng vúái Àïì aán Àöíi múái CT-SGK giaáo duåc phöí thöng sau nùm 2015, Böå GD&ÀT seä trònh Thuã tûúáng Chñnh phuã thïm 2 Àïì aán göìm: Àïì aán Àöíi múái àaâo taåo, àaâo taåo laåi vaâ böìi dûúäng thûúâng xuyïn àöåi nguä giaáo viïn, caán böå quaãn lyá giaáo duåc àaáp ûáng yïu cêìu àöíi múái giaáo duåc phöí thöng vaâ Àïì aán Xêy dûång cú súã vêåt chêët-kyä thuêåt cú súã giaáo duåc phöí thöng àaáp ûáng àiïìu kiïån töëi thiïíu thûåc hiïån chûúng trònh giaáo duåc phöí thöng sau nùm 2015.

CHÓ CÊÌN KHOAÃNG 50 TYÃ ÀÖÌNG LAÂ ÀUÃ CHO VIÏËT SAÁCH GIAÁO KHOA Àïì aán Àöíi múái CTSGK coá kinh phñ quaá lúán. Mùåc duâ, Böå GD&ÀT coá giaãi trònh trûúác UB Thûúâng vuå Quöëc höåi, hún 34.000 tyã göìm 7 - 8 haång muåc, tuy nhiïn, trong khi ngên saách coân haån heåp thò cêìn xem xeát laåi caách chi tiïu. Töi àún cûã nhû haång muåc laâm saách giaáo khoa vûâa àûúåc àaåi diïån Böå GD&ÀT noái laâ chi khoaãng 5.000 tyã, trong söë hún 34.000 tyã àoá.

Töi laâ ngûúâi àaä tûâng viïët saách àïí giaãng daåy cho ngaânh giaáo duåc. Töi àûúåc traã khoaãng 300.000 – 500.000 àöìng/1 tiïët. Nïëu Böå GD&ÀT traã khoaãng 2 triïåu àöìng/1 tiïët cho böå saách giaáo khoa múái cuäng àaä laâ rêët nhiïìu àöëi vúái nhûäng ngûúâi viïët saách nhû chuáng töi. Nhêím tñnh laåi, töíng söë tiïìn viïët saách cho toaân böå 12 cêëp hoåc cuäng chó khoaãng tûâ 30 – 50 tyã àöìng.

Khöng biïët, viïët saách giaáo khoa àûúåc tñnh laâ haång muåc nhû thïë naâo trong ngên saách laâm saách cuãa Böå GD&ÀT, nhûng noá cuäng chó chiïëm khoaãng 1% cuãa 5.000 tyã àöìng.

Ngoaâi ra, ngûúâi dên vêîn phaãi traã tiïìn mua saách thò khoá ai coá thïí noái laâ phaãi mêët tiïìn in saách nûäa. Nïëu tñnh chi li, nhiïìu haång muåc trong khêu laâm saách cuäng do caán böå cöng chûác cuãa Böå GD&ÀT thûåc hiïån. Têët caã nhûäng ngûúâi naây àïìu àaä ùn lûúng tûâ ngên saách nhaâ nûúác. Vêåy laâ hoå seä àûúåc traã hai lêìn lûúng hay sao?

Àïí noái vïì nöåi dung xaä höåi hoáa trong laâm saách giaáo khoa, Böå GD&ÀT cêìn laâm roä thïë naâo laâ xaä höåi hoáa. Xaä höåi hoáa saách giaáo khoa thïí hiïån úã nhûäng àiïím naâo hay chó noái cho àuã yá. Möåt àïì aán lúán nhû vêåy, con söë ngên saách phaãi chi haâng chuåc nghòn tyã àöìng maâ baáo caáo coân laâm chûa roä thò thêåt khoá chêëp nhêån.

Khöng cûá gò caác àaåi biïíu Quöëc höåi maâ nhûäng ngûúâi dên vaâ àùåc biïåt laâ ngûúâi trong nghïì giaáo duåc caãm thêëy nghi ngúâ úã tñnh khaã thi cuãa àïì aán ngay tûâ caách viïët baáo caáo.

Ai cuäng coá thïí thêëy, caác nöåi dung àaä khöng àûúåc laâm roä thò laâm sao coá thïí triïín khai àûúåc. Àaä noái xaä höåi hoáa saách giaáo khoa thò xaä höåi hoáa úã khêu naâo? Ai àûúåc quyïìn viïët saách, in saách… Àiïìu quan troång laâ kinh phñ phaãi xûã lyá ra sao cho hiïåu quaã.

Xaä höåi hoáa saách giaáo khoa àïí nêng cao chêët lûúång giaáo duåc, giaãm chi cho ngên saách laâ àiïìu cêìn àûúåc thïí chïë hoáa thêåt roä raâng. Noái xaä höåi hoáa saách giaáo khoa maâ laåi chi möåt söë tiïìn lúán nhû vêåy thò cêìn gò phaãi xaä höåi hoáa.

Töi uãng höå viïåc caãi caách giaáo duåc, àöíi múái chûúng trònh saách giaáo khoa phöí thöng. Tuy nhiïn, cên àöëi trong thu chi cuäng laâ möåt trong nhûäng àiïìu cêìn lûu yá. Böå GD&ÀT cêìn tñnh toaán laåi möåt caách húåp lyá vaâ tiïët kiïåm hún. Huy àöång caác nguöìn lûåc, àêíy maånh xaä höåi hoáa laâ möåt trong nhûäng nöåi duång cêìn phaãi triïín khai tñch cûåc.

khoa dûåa trïn chûúng trònh do Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo cöng böë àaä àûúåc baân tûâ nùm 2000. Tuy nhiïn, traãi qua gêìn 15 nùm, chuáng ta vêîn chûa ài àïën viïåc coá thïí cuå thïí hoáa quan àiïím naây. Böå GD&ÀT laâ cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác phaãi chõu traách nhiïåm kiïím soaát vêën àïì naây àïí khai thaác sûå tham gia cuãa toaân böå sûác maånh cuãa xaä höåi.

Nhiïìu ngûúâi trong cuöåc àaä caãm thêëy bi quan vïì tònh hònh xaä höåi hoáa saách giaáo khoa noái riïng vaâ ngaânh giaáo duåc noái chung. Vúái möåt nguöìn ngên saách chi cho giaáo duåc khöíng löì haâng nùm nhû vêåy, nhûng dûúâng nhû nhiïìu khu vûåc vêîn àang laâ “vuâng cêëm”.

Baâi hoåc vïì sûã duång àöìng vöën cuãa khu vûåc kinh tïë tû nhên so vúái khu vûåc DNNN coá thïí xem chûa mêëy coá hiïåu quaã àöëi vúái ngaânh Trong Àïì aán Àöíi múái giaáo duåc. Àïì giaãi trònh vïì khoaãn tiïìn hún 34.000 tyã CT-SGK àöìng, öng Àöî Ngoåc Thöëng - Phoá vuå trûúãng vêîn chûa Vuå Giaáo duåc phöí thöng, Thûúâng trûåc Àïì aán àïì cêåp cuå àöíi múái CT-SGK phöí thöng sau 2015 cho thïí àïën biïët, kinh phñ daânh cho CT-SGK khoaãng vêën àïì xaä höåi hoáa 5.000 tó. Coân 29.000 tó laâ daânh cho viïåc böìi giaáo duåc. dûúäng vaâ nhûäng vêën àïì khaác. Tuy nhiïn, Thûá trûúãng Böå GD&ÀT Phaåm Maånh Huâng Xaä höåi hoáa trong biïn soaån SGK àaä àûúåc baân tûâ 15 nùm trûúác, nhûng àïën nay vêîn chûa cuå thïí hoáa vêën àïì naây sau àoá laåi cho rùçng söë tiïìn 5.000 tó àöìng laâ khöng chñnh xaác, nhûng öng Huâng cuäng Cêìn thoaát khoãi caái boáng cuä khöng àûa ra möåt con söë khaác. khöng tuyïín sinh àuã duâ àiïím saân duâ àaä haå thêëp tïå haåi... Trong khi àoá, nhiïåm vuå cuãa Àûáng trûúác viïåc àïì aán múái laâm rêët sú saâi Thöng tin chñnh xaác cuöëi cuâng vïì söë tiïìn vïì baáo caáo àaánh giaá taác àöång cuå thïí, möåt söë chi cho Àïì aán àöíi múái CT-SGK cuå thïí laâ giaáo duåc (GD) laâ taåo ra nhûäng cöng dên coá chêët lûúång cho xaä höåi, àöìng thúâi vun àùæp yá kiïën toã ra bùn khoùn búãi tñnh khaã thi cuãa bao nhiïu vêîn chûa roä. Böå GD&ÀT vêîn nhûäng giaá trõ maâ xaä höåi theo àuöíi. Àïì aán Àöíi múái CT-SGK giaáo duåc phöí quyïët têm àûa Àïì aán ra Quöëc höåi vaâo kyâ thöng, búãi vò Nghõ quyïët múái chùèng khaác gò hoåp túái. Khöng ñt ngûúâi àang caãm thêëy lo Àïí khùæc phuåc chuyïån "ñt tiïìn", XHHGD phaãi huy àöång àoáng goáp cuãa ngûúâi hoåc vaâ Nghõ quyïët 40/2000/QH10 àaä thûåc hiïån gêìn lùæng vïì hiïåu quaã cuãa söë tiïìn trïn 34.000 tyã cuãa caác töí chûác, caá nhên khaác. Ngoaâi ra, 15 nùm nay. àöìng ngên saách phaãi boã ra. Liïåu söë tiïìn naây coá bõ àöëi xûã nhû nhûäng àöìng vöën maâ xaä höåi hoáa coân coá nghôa laâ taåo àiïìu kiïån àïí Theo baâ Trûúng Thõ Mai – Chuã nhiïåm xaä höåi quaãn lyá giaáo duåc vaâ hûúãng thuå thaânh UB caác vêën àïì xaä höåi cuãa Quöëc höåi, vïì saách ngên saách àaä àêìu tû cho khu vûåc DNNN quaã giaáo duåc, chûá khöng phaãi XHH nûãa giaáo khoa, viïåc àa daång hoáa, giao cho hay khöng? vúâi nhû hiïån nay... nhiïìu töí chûác, caá nhên biïn soaån saách giaáo BAÁ TUÁ

Liïåu coá rúi vaâo vïët xe DNNN Xung quanh chûúng trònh àöíi múái SGK, dû luêån àang àùåt ra nhiïìu cêu hoãi vúái Böå GD&ÀT: cú quan naây àaä dûå kiïën phên böí nguöìn lûåc ra sao, bao nhiïu do ngên saách àêìu tû, bao nhiïu do xaä höåi hoáa? Söë tiïìn naây coá trñch tûâ khoaãn chi ngên saách daânh cho GD-ÀT (20%) hay khöng…?

M

öåt söë chuyïn gia nhêån xeát, nhòn nhêån úã khña caånh xaä höåi hoáa giaáo duåc thò hiïån nay chuáng ta àang coá möåt sûå “laäng phñ” nhêët àõnh. Nïëu coi 20% ngên saách cho giaáo duåc chi toaân hïå thöëng, trong àoá coá tiïìn xêy trûúâng, tiïìn bao cêëp cho sinh viïn cöng lêåp (hiïån nay laâ 70% mûác hoåc phñ) maâ khöng huy àöång moåi nguöìn lûåc tûâ xaä höåi hoáa thò maäi maäi giaáo duåc, nhêët laâ giaáo duåc àaåi hoåc seä khöng phaát triïín àûúåc.

Xaä höåi hoáa nûãa vúâi ÚÃ möåt goác nhòn khaác, xaä höåi hoáa giaáo duåc (XHHGD) àang bõ laåm duång vaâ boáp meáo, dêîn àïën tònh traång laåm thu vaâ àêíy gaánh nùång taâi chñnh cho dên. Hêåu quaã laâ söë trûúâng ÀH Dên lêåp moåc lïn nhû nêëm,

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

4

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

13

Nhêån àõnh

nïìn kinh tïë trong söë 35 nïìn kinh tïë rúi vaâo bêîy thu nhêåp trung bònh, vûúåt qua àûúåc “bêîy” vaâ trúã thaânh nûúác coá thu nhêåp cao.

VÛÚÅT QUA BÊÎY THU NHÊÅP TRUNG BÒNH:

Bùæt àêìu tûâ àöíi múái tû duy Nhiïìu yá kiïën traái chiïìu xung quanh viïåc VN àang phaãi àöëi mùåt vúái bêîy thu nhêåp trung bònh trúã thaânh chuã àïì noáng trïn caác diïîn àaân thöng tin gêìn àêy. Àöìng thúâi cuäng coá rêët nhiïìu chuyïn gia kinh tïë, DN khuyïën nghõ, hiïën kïë àïí giuáp VN vûúåt qua bêîy thu nhêåp trung bònh.

DÀDN trên troång giúái thiïåu baâi viïët cuãa TS LÛU BÑCH HÖÌ - nguyïn Viïån trûúãng viïån Chiïën lûúåc phaát triïín àïí baån àoåc hiïíu roä hún vïì vêën àïì naây.

Tùng trûúãng GDP thûåc tïë àang chêåm laåi

T

rong söë 52 nïìn kinh tïë thïë giúái úã mûác thu nhêåp trung bònh coá túái 35 nïìn kinh tïë rúi vaâo bêîy thu nhêåp trung bònh, chó coá 13 nûúác vûúåt qua àûúåc “bêîy” vaâ trúã thaânh nûúác coá thu nhêåp cao. Trong 13 nïìn kinh tïë naây, úã khu vûåc Àöng AÁ vaâ Àöng Nam AÁ coá 5 nïìn kinh tïë vûúåt qua bêîy thu nhêåp trung bònh (caã thêëp vaâ cao) laâ: Nhêåt Baãn, Höìng Köng, Àaâi Loan, Haân quöëc, Singapore.

1.Kinh nghiïåm chung quan troång nhêët cuãa caác nûúác naây laâ coá thïí chïë kinh tïë tiïën böå, hiïån àaåi, têët caã àïìu ài theo kinh tïë thõ trûúâng hûúáng dêìn sang tûå

do hoáa, múã cûãa, dûåa chuã yïëu vaâo khu vûåc tû nhên hoùåc chuyïín maånh tûâ khu vûåc nhaâ nûúác sang khu vûåc tû nhên (Haân Quöëc, Singapore) vaâ khi khu vûåc nhaâ nûúác coân maånh thò àöåc quyïìn cuäng àûúåc kiïím soaát töët. Chùèng haån, Haân Quöëc coá thúâi kyâ duâng caác têåp àoaân kinh tïë lúán cuãa nhaâ nûúác nhû nhûäng quaã àêëm maånh, sau àoá cuäng chuyïín caác têåp àoaân àoá cho khu vûåc tû nhên. Àaâi Loan phaát huy rêët maånh khu vûåc tû nhên laâ caác DNNVV. 2.Àiïím chung laâ caác nûúác naây aáp duång mö hònh hûúáng vïì XK khaá thaânh cöng trong àiïìu kiïån thõ trûúâng thïë giúái

chûa tûå do hoáa maånh, phaát huy àûúåc lúåi thïë ban àêìu laâ nguöìn lao àöång giaá reã vaâ nhêåp khêíu cöng nghïå múái, röìi súám chuyïín sang phaát triïín nguöìn nhên lûåc chêët lûúång cao vaâ saáng taåo cöng nghïå. Àöìng thúâi, vêån duång, phaát huy rêët töët yïëu töë khoa hoåc cöng nghïå, tûâ nhêåp khêíu cöng nghïå cuãa Myä, Nhêåt Baãn, Têy Êu tiïën nhanh túái tûå nghiïn cûáu saáng taåo rêët thaânh cöng do coá nguöìn nhên lûåc chêët lûúång cao v taâ chñnh saách àùåc biïåt vúái phaát triïín khoa hoåc cöng nghïå....

3.Trong lônh vûåc vöën àêìu tû ban àêìu coá phêìn quan troång dûåa vaâo bïn ngoaâi

chuã yïëu laâ Myä, Nhêåt Baãn, caã ODA vaâ FDI, cuâng vúái huy àöång rêët maånh nguöìn trong nûúác, kïí caã cuãa nhaâ nûúác vaâ khu vûåc tû nhên vúái tyã lïå tñch luäy cao (40 - 50%), àöìng thúâi sûã duång coá hiïåu quaã cao nguöìn vöën (ICOR khöng cao vaâ giaãm dêìn tûâ 3-4 xuöëng 2-3).Trong quaá trònh triïín khai cöng nghiïåp hoáa, caác nûúác àïìu chuá troång choån lûåa möåt söë troång àiïím trong tûâng thúâi kyâ àïí têåp trung phaát triïín, nhû Haân Quöëc, Àaâi Loan möîi thúâi kyâ 5-7-10 nùm àïìu choån möåt söë ngaânh/chûúng trònh troång àiïím, muäi nhoån (tûâ 5-10 ngaânh/saãn phêím) àïí àöåt phaá taåo sûác bêåt múái vaâ chuyïín àöíi, nêng cêëp cú cêëu kinh tïë.

4.Vïì mùåt xaä höåi, noái chung àaä coi troång muåc tiïu cöng bùçng, chñnh saách phuác lúåi, taåo viïåc laâm, tùng thu nhêåp; giaãi quyïët thoãa àaáng vêën àïì àêët àai trïn cú súã súã hûäu tû nhên, coá chñnh saách höî trúå nöng nghiïåp, nöng dên, nöng thön trong quaá trònh hiïån àaåi hoáa nöng nghiïåp vaâ àö thõ hoáa nhanh. Àùåc biïåt Àaâi Loan do khu vûåc kinh doanh vûâa vaâ nhoã chiïëm ûu thïë nïn viïåc phên böë taâi saãn coá phêìn haâi hoâa hún, haån chïë àûúåc chïnh lïåch giaâu ngheâo. Vêën àïì möi trûúâng cuäng àaä àûúåc chuá yá trong quaá trònh cöng nghiïåp hoáa, àùåc biïåt Singapore laâ möåt Àïí VN àiïín hònh saáng. vûúåt qua 5.Caác nûúác àïìu coá thïí chïë vaâ böå maáy “bêîy thu quaãn trõ haânh chñnh - kinh tïë hiïån àaåi. nhêåp trung Tuy quaãn lyá kinh tïë coá sûã duång kïë hoaåch bònh”, nhûng quyïët àõnh vêîn laâ sûã duång cöng cuå trûúác hïët chñnh saách àïí taác àöång khuyïën khñch, höî laâ “bêîy trúå thuác àêíy ài àöi vúái giaám saát chùåt vaâ giaãi thu nhêåp quyïët kõp thúâi caác vêën àïì vûúáng mùæc naãy trung bònh sinh cuãa DN, thõ trûúâng. Trong caã quaá trònh thêëp”, cêìn àöíi múái tû phaát triïín thûúâng coá caác chñnh saách taâi khoáa, tiïìn tïå cuâng vúái chñnh saách cöng duy phaát nghiïåp töët hoùåc àiïìu chónh linh hoaåt, phên triïín vaâ böí vaâ sûã duång nguöìn lûåc húåp lyá, giûä öín chuyïín àõnh kinh tïë vô mö, khi xaãy ra laåm phaát cao àöíi mö thò viïåc àiïìu chónh khùæc phuåc cuäng khöng hònh tùng keáo daâi. Böå maáy haânh chñnh coá chêët lûúång, trûúãng, phaát triïín. hiïåu lûåc hiïåu quaã cao, tinh goån, coi troång sûã duång nhên taâi, ñt tham nhuäng, nhêët laâ Singapore.

6.Vïì yïëu töë quöëc tïë vaâ chñnh saách àöëi ngoaåi, caác nûúác naây àïìu dûåa chuã yïëu vaâo àöìng minh chiïën lûúåc Myä vaâ húåp taác töët vúái Nhêåt Baãn, Têy Êu, laâ lûåc lûúång tñch cûåc ài àêìu trong höåi nhêåp quöëc tïë WTO…; àöìng thúâi biïët khai thaác caác thõ trûúâng khu vûåc vúái caác nûúác àang phaát triïín qua àêìu tû FDI vaâ thûúng maåi úã võ trñ luön giûä ûu thïë.

SÖÍ TAY

Giaãi phaáp cho VN

À

ïí VN vûúåt qua “bêîy thu nhêåp trung bònh”, trûúác hïët laâ “bêîy thu nhêåp trung bònh thêëp”, cêìn àöíi múái tû duy phaát triïín vaâ chuyïín àöíi mö hònh tùng trûúãng, phaát triïín. Theo kinh nghiïåm quöëc tïë vaâ cuäng tûâ thûåc tiïîn nûúác ta cho thêëy thïí chïë coá vai troâ quyïët àõnh. Vïì àöíi múái vaâ hoaân thiïån thïí chïë kinh tïë, vêën àïì cöët loäi laâ xûã lyá àuáng möëi quan hïå giûäa nhaâ nûúác vaâ thõ trûúâng theo nguyïn tùæc cú baãn laâ thõ trûúâng quyïët àõnh phên böí nguöìn lûåc theo nguyïn tùæc cuãa thõ trûúâng, chuã yïëu laâ giaá caã theo cung cêìu, caånh tranh bònh àùèng, minh baåch, àaåt hiïåu quaã töëi àa vaâ töëi ûu.

Viïåc phên böí vaâ sûã duång nguöìn lûåc cöng, vöën àêìu tû cuãa nhaâ nûúác cuäng phaãi vêån duång cú chïë thõ trûúâng àïí àaåt hiïåu quaã cêìn thiïët.

Sûãa àöíi thïí chïë phên cêëp giûäa Trung ûúng vaâ àõa phûúng, àùåc biïåt vïì ngên saách àïí chñnh quyïìn àõa phûúng têåp trung chùm lo xêy dûång kïët cêëu haå têìng theo quy hoaåch; phaát triïín vaâ quaãn lyá haâng hoáa vaâ dõch vuå cöng; quaãn lyá, giaám saát thõ trûúâng. Chuyïín dêìn cho khu vûåc tû nhên, töí chûác xaä höåi àaãm nhiïåm nhûäng dõch vuå cöng nïëu coá àiïìu kiïån. Thûåc hiïån quyïët liïåt viïåc phoâng, chöëng tham nhuäng, lúåi ñch nhoám...

Trong chiïën lûúåc phaát triïín, cêìn laâm roä hún tiïu chñ nûúác cöng nghiïåp vaâ tñnh khaã thi cuãa viïåc thûåc hiïån muåc tiïu chiïën lûúåc naây àïën nùm 2020. Àöìng thúâi xaác àõnh muåc tiïu àïën khoaãng nùm 2025 vûúåt qua mûác thu nhêåp trung bònh thêëp; xaác àõnh roä löå trònh, chûúng trònh haânh àöång àïí thûåc hiïån. Trong taái cú cêëu, àêíy maånh chuyïín dõch cú cêëu kinh tïë, raâ soaát laåi chiïën lûúåc phaát triïín cöng nghiïåp theo hûúáng tham gia tñch cûåc vaâo chuöîi saãn xuêët vaâ giaá trõ toaân cêìu, phaát triïín nhûäng ngaânh, saãn phêím coá haâm lûúång tri thûác cao, nêng cao haâm lûúång tri thûác, khoa hoåc cöng nghïå trong caác saãn phêím hiïån coá, taåo giaá trõ gia tùng vaâ giaá trõ nöåi àõa lúán àïí súám vûúåt qua giai àoaån gia cöng àún thuêìn hiïån nay, ài lïn nêëc thang cao hún laâ cöng nghiïåp chïë taåo – möåt tiïu chñ quan troång cuãa cöng nghiïåp hoáa.

Nöng nghiïåp têåp trung vaâo nêng cao nùng suêët lao àöång vaâ chêët lûúång saãn phêím trïn cú súã aáp duång töëi àa, töëi ûu cöng nghïå tiïn tiïën, taåo ra vaâ phaát triïín mö hònh töí chûác saãn xuêët lúán nöng thuãy saãn gùæn kïët vúái cöng nghiïåp chïë biïën sêu, tinh xaão, coá thûúng hiïåu àùèng cêëp quöëc tïë, ài cuâng vúái höî trúå nöng dên, ngû dên tiïu thuå saãn phêím coá hiïåu quaã nhiïìu hún.

Phaát triïín maånh hún khu vûåc dõch vuå, àùåc

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

biïåt chuá troång phaát triïín caác dõch vuå coá haâm lûúång tri thûác cao nhû taâi chñnh, ngên haâng, kinh doanh, khoa hoåc cöng nghïå, giaáo duåc, y tïë, cöng nghïå thöng tin vaâ truyïìn thöng, du lõch, vùn hoáa. Phêën àêëu vûúåt qua nhûäng thaách thûác àïí phaát triïín vaâ höåi nhêåp vïì dõch vuå theo tiïu chuêín cam kïët quöëc tïë… Lûåa choån vaâ têåp trung hún trong xêy dûång kïët cêëu haå têìng caã kinh tïë vaâ xaä höåi àïí àaåt hiïåu quaã cao, giaãi quyïët dûát àiïím tûâng bûúác caác thùæt ngheän, bêët cêåp trïn tûâng àõa baân bùçng sûã duång nguöìn lûåc noâng cöët cuãa Nhaâ nûúác cuâng vúái àêíy maånh xaä höåi hoáa, huy àöång nguöìn lûåc cuãa khu vûåc tû nhên trong àoá coá hònh thûác húåp taác cöng - tû PPP , àêìu tû cöng – quaãn trõ tû.

Tùng cûúâng quaãn lyá kïë hoaåch theo caác chó tiïu chêët lûúång tùng trûúãng (nùng suêët, hiïåu quaã, thu nhêåp dên cû, giaáo duåc, tiïët kiïåm nùng lûúång vaâ taâi nguyïn, baão vïå möi trûúâng…).

Quy hoaåch caác ngaânh saãn xuêët kinh doanh chó coá tñnh àõnh hûúáng, taåo khöng gian röång lúán cho sûå phên böí nguöìn lûåc cuãa thõ trûúâng. Tùng cûúâng vai troâ cuãa quy hoaåch vuâng trong hïå thöëng quy hoaåch caác cêëp ài cuâng vúái xêy dûång, hoaân thiïån thïí chïë, cú chïë quaãn lyá quy hoaåch vaâ phaát triïín theo vuâng thêåt sûå coá hiïåu lûåc.

Têåp trung àêìu tû cho nghiïn cûáu triïín khai (R&D), cho giaáo duåc vaâ àaâo taåo nhên lûåc chêët lûúång cao, phaát triïín taâi saãn vö hònh. Kiïn quyïët khöng thûåc hiïån nhûäng àêìu tû keám hiïåu quaã; caác dûå aán, phûúng aán àêìu tû phaát triïín

Fax: (04) 35742052

àïìu cên nhùæc dûúái goác nhòn vaâ yïu cêìu thuác àêíy tiïën böå khoa hoåc cöng nghïå.

Phaát triïín xaä höåi tiïën túái hònh thaânh xaä höåi coá têìng lúáp trung lûu chiïëm àaåi böå phêån dên cû; têìng lúáp thu nhêåp thêëp chiïëm khoaãng 1520% dên cû; têìng lúáp giaâu chó chiïëm 10- 15% dên cû vaâ thu nhêåp cuãa têìng lúáp naây chó gêëp 5-7 lêìn mûác trung bònh cuãa têìng lúáp trung lûu.

Do àoá cêìn chuá troång phaát triïín maånh vaâ phaát huy vai troâ cuãa khu vûåc DNNVV; thûåc hiïån töët chñnh saách phên phöëi vaâ phên phöëi laåi cöng bùçng, hiïåu quaã, àùåc biïåt laâ chñnh saách thuïë, phñ, dõch vuå cöng...

Trong höåi nhêåp kinh tïë quöëc tïë, ruát kinh nghiïåm cuãa “hêåu WTO”, khêín trûúng chuêín bõ caác àiïìu kiïån tham gia TPP vaâ kyá kïët caác hiïåp àõnh thûúng maåi tûå do (FTA) song phûúng, àa phûúng khaác coá hiïåu quaã, chuã yïëu laâ àêíy maånh àöíi múái thïí chïë, thûåc hiïån àuáng caác cam kïët, ra sûác nêng cao nùng lûåc caånh tranh caã úã ba cêëp quöëc gia, ngaânh vaâ DN. Chêën chónh, hoaân thiïån viïåc thu huát FDI theo àuáng muåc tiïu chiïën lûúåc, têåp trung maånh vaâo chuyïín giao cöng nghïå tiïn tiïën hiïån àaåi, baão vïå möi trûúâng, àaåt hiïåu quaã töíng thïí cao...

Möåt söë giaãi phaáp nïu trïn chó hûäu hiïåu vaâ thaânh cöng khi àûúåc àùåt trong têìm vûåc cuãa cöng cuöåc àöíi múái toaân diïån giai àoaån múái, trong àoá coá yá nghôa quyïët àõnh laâ sûå àöíi múái sêu sùæc nïìn quaãn trõ àêët nûúác theo möåt mö hònh tùng trûúãng vaâ phaát triïín múái.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

97,57%

5

Cú höåi kinh doanh

cöí phêìn Sacombank hiïån do caác nhaâ àêìu tû nöåi súã hûäu.

ÀÖËI TAÁC NGOAÅI TAÅI NHAÂ BÙNG VIÏÅT:

Baám truå vaâ bêåt rïî Chia tay hay úã laåi, tòm kiïëm nhên duyïn múái àïí bïìn lêu…

Baâi toaán nan giaãi àang tiïëp tuåc àùåt ra vúái caã caác öng chuã ngên haâng lêîn chñnh caác àöëi taác ngoaåi.

M

öåt trong nhûäng àöëi taác chiïën lûúåc ngoaåi thûåc thuå cuãa möåt ngên haâng (NH) Viïåt coá lõch sûã àêìu tû súám vaâ sau bao nùm “cùæm rïî” àaä phaãi ruát lui, laâ NH ANZ. ANZ vaâ Sacombank ANZ chñnh thûác trúã thaânh àöëi taác chiïën lûúåc cuãa NH Sacombank nùm 2005 – giai àoaån nïìn kinh tïë àang naáo nûác höåi nhêåp WTO vaâ caác NH cuäng chuêín bõ àöìng loaåt thay múái, tiïëp bûúác giai àoaån 2007 vúái NH nöng thön lïn àúâi NH àö thõ, NH àö thõ nhùæm muåc tiïu lïn àúâi quöëc tïë.

Trûúác àoá, cuäng phaãi noái rùçng àïí múã àûúâng cho ANZ vaâ Töí chûác Taâi chñnh Quöëc tïë IFC vaâo Sacombank, möåt töí chûác taâi chñnh laâ Dragon Capital àaä àêìu tû rêët súám taåi àêy (nùm nùm 2001). Sau hún 10 nùm gùæn boá, Dragon Capital dûát aáo ra ài.

Tiïëp sau laâ sûå ra ài cuãa IFC, REE, röìi àïën ANZ, múã àûúâng cho möåt cuöåc xaáo tröån vaâ thay múái hoaân toaân vúái caác nhaâ àêìu tû nöåi súã hûäu 97,57% taåi Sacombank. Àaáng suy ngêîm laâ trong nhên duyïn cuãa ANZ vaâ Sacombank, vúái tû caách möåt àöëi taác chiïën lûúåc thûåc thuå - giûäa möåt töí chûác tñn duång (TCTD) vúái möåt TCTD gùæn boá túái 6 nùm kïët cuåc vò sao phaãi chia tay?

Nïëu nhû Dragon Capital rúâi ài laâ chuyïån dïî hiïíu, khi muåc tiïu àêìu tû taâi chñnh àaä àïën luác hiïån thûåc hoáa lúåi nhuêån töët, thò trûúâng húåp ANZ àêìu tû vaâo Sacombank hùèn khöng chó laâ lúåi nhuêån. Trïn bïì mùåt thöng tin ANZ vaâ caã Sacombank cuäng àaä khùèng àõnh lñ do chia tay laâ do khöng coân phuâ húåp vúái muåc àñch cuãa möîi bïn.

Nhúá laåi nùm 2005, khi húåp taác chiïën lûúåc giûäa Sacombank vaâ ANZ àûúåc kñ kïët, öng Àùång Vùn Thaânh – Cûåu Chuã tõch Höåi àöìng Quaãn trõ Sacombank luác àoá noái, trong quan hïå húåp taác chiïën lûúåc naây, ANZ seä höî trúå Sacombank trong caác lônh vûåc nhû: Àaâo taåo nguöìn nhên lûåc, quaãn lyá ruãi ro, dõch vuå ngên haâng baán leã…; coân vïì phña Sacombank, NH sûã duång phêìn lúán lûúång vöën naây àïí àêìu tû vaâo viïåc phaát triïín, múã röång maång lûúái vaâ cöng nghïå NH. Khi àoá, Sacombank múái coá 100 àiïím giao dõch vaâ coân laâ möåt NH qui mö “khiïm töën”. 6 nùm sau, töíng àiïím giao dõch cuãa Sacombank àaåt hún 300 àiïím. NH naây cuäng tiïn phong tiïën bûúác ra thõ trûúâng bïn ngoaâi, phaát triïín úã Àöng Dûúng...

Nhûäng hön nhên “rïî lúán” Trong giai àoaån xaáo tröån maånh meä nhûäng nùm qua, sûå xuêët hiïån cuãa caác nhaâ àêìu tû Nhêåt taåi nhiïìu TCTD VN, vúái tyã lïå súã hûäu lúán, taåo nhûäng võ thïë “rïî caái” – “rïî lúán” cùæm vaâo caác NH Viïåt, àûúåc xem laâ sûå

xuêët hiïån maånh meä nhêët.

Xuêët hiïån khaá súám úã Eximbank phaãi kïí àïën ngên haâng Sumitomo Mitsui (SMBC). Àêìu tû Eximbank vúái tyã lïå súã hûäu 15% kïí tûâ nùm 2007, SMBC àaä chi ra 225 triïåu USD cho thûúng vuå naây. Theo thoãa thuêån, SMBC höî trúå Eximbank phaát triïín dõch vuå NH baán leã, höî trúå taâi chñnh doanh nghiïåp Nhêåt Baãn taåi Viïåt Nam, taâi trúå thûúng maåi vaâ chia seã kinh nghiïåm quaãn trõ doanh nghiïåp, trong àoá coá quaãn lyá ruãi ro theo chuêín mûåc quöëc tïë.

Vúái sûå àêìu tû cuãa SMBC, Eximbank àaä trúã thaânh NH coá vöën chuã súã hûäu lúán nhêët VN taåi thúâi àiïím àoá, trïn 12.000 tó àöìng.

Gêìn àêy vaâ tûúng tûå, nhûng úã têìm cêëp “vô mö”, “coá sûå can thiïåp vô mö hún” - noái theo nhêån àõnh cuãa chuyïn gia NH Lï Troång Nhi - laâ cuöåc tòm kiïëm vaâ tiïën àïën hön nhên cuãa Bank of Tokyo –Mitsubishi UFJ taåi Vietinbank, Mizuho Coprate Bank taåi Vietcombank.

Caã ba thûúng vuå àêìu tû tûâ vöën Nhêåt àïìu coá àùåc àiïím chung laâ àöëi taác ngoaåi rêët têìm cúä, tyã lïå súã hûäu khaá lúán (trïn 15%), vaâ nhûäng cam kïët húåp taác mùåc duâ àûúåc giûä kñn nhûng caác NH Viïåt cuäng khöng dêëu diïëm hy voång seä “nêng têìm quöëc tïë” vúái sûå hêåu thuêîn cuãa caác àöëi taác ngoaåi.

Bïn caånh àoá, nhûäng hön nhên “rïî lúán” vaâ khaá bïìn lêu coân phaãi kïí àïën Societe Generale àêìu tû SeaBank tûâ nùm 2008.

Hiïån taåi, NH Phaáp naây àang chiïëm 20% vöën àiïìu lïå SeaBank. Chung thúâi àiïím vaâ chùèng hïì keám caånh, NH Höìng Kong – Thûúång Haãi HSBC cuäng coá mùåt taåi Techcombank vúái 19,48% vöën àiïìu lïå.

Cho àïën thúâi àiïím hiïån nay thò nhûäng “rïî lúán”, coá göëc tûâ trûúác giai àoaån 2010 kïí trïn (vûúåt qua thúâi haån quy àõnh ba nùm múái àûúåc thoaái vöën theo Nghõ àõnh söë 01/2014/NÀ-CP), cuäng chûa hïì coá àöång thaái “nhöí rïî”, ngoaåi trûâ trûúâng húåp NH Singapore Oversea - Chinese OCBC vûâa thoaái vöën khoãi VPBank trong nùm 2013.

Coá veã nhû caâng laâ àöëi taác ngoaåi têìm cúä, caâng coá tyã lïå goáp vöën cao, hön nhên caâng “vô mö” thò sûå gùæn boá dûúâng nhû caâng bïìn chùåt? Trûâ möåt vaâi trûúâng húåp bêët khaã khaáng, hoùåc “khi àaä àaåt àûúåc möåt trong söë caác muåc tiïu hoùåc xaác àõnh chùæc chùæn khöng thïí àaåt àûúåc muåc tiïu cuãa mònh” – àiïìu maâ CEO VPBank Nguyïîn Àûác Vinh àaä lñ giaãi – thò caác nhaâ àêìu tû töí chûác ngoaåi phêìn lúán àïìu chûa muöën “bêåt rïî” khoãi caác TCTD VN, cho duâ àoá laâ nhaâ bùng thuöåc nhoám àêìu hay nhoám cuöëi…?

Ra ài, nhòn tñch cûåc seä laâ sûå giaãi phoáng giúái haån room ngoaåi, thanh loåc vaâ taåo cú höåi tòm kiïëm nhûäng àöëi taác ngoaåi thûåc sûå laâ àöëi taác chiïën lûúåc, cuãa caác NH nöåi

Möåt NÀT nûúác ngoaâi khi muöën mua cöí phêìn ngên haâng Viïåt, àiïìu maâ hoå quan têm laâ tñnh minh baåch, chñnh xaác tûâ caác baãn caáo baåch, baãng cên àöëi taâi saãn, cú cêëu doanh thu… vaâ nhêët laâ nhûäng con ngûúâi úã HÀQT.

“Ai laâ chuã ngên haâng”...?

Tuy vêåy, baãn thên caác nhaâ àêìu tû ngoaåi cuäng khoá coá thïí “cûúäng cêìu” khoãi nhûäng

thay àöíi nöåi taåi vaâ khaách quan. ANZ àaä laâ möåt têëm gûúng. Nhûäng thay àöíi túái àêy vïì chuã thïí hoaåt àöång khi chuã súã hûäu khöng àöíi taåi Phûúng Nam Bank, chùæc chùæn seä taác àöång àïën caái “rïî” àaä cùæm 20% cöí phêìn laâ NH United Overseas Bank. Hay Fullerton Financials Holding (FFH), Cty 100% vöën cuãa Temasek Holdings - möåt têåp àoaân taâi chñnh haâng àêìu cuãa chñnh phuã Singapore, liïåu coá coân àûúâng luâi khi úã võ thïë laâ àöëi taác chiïën lûúåc súã hûäu 20% cöí phêìn cuãa NH Mekong (MDB) nhûng vêîn khoá quyïët chuyïån MDB saáp nhêåp vaâo Maritime Bank thúâi gian sùæp túái? ÚÃ nhûäng chuã thïí nhaâ bùng ñt minh baåch, cêëu truác súã hûäu múã nhûng thûåc chêët têåp trung quyïìn lûåc vaâ súã hûäu chi phöëi theo mö hònh têåp àoaân tû nhên/ gia àònh trõ, úã nhûäng nhaâ bùng yïëu keám coân phaãi hoùåc bùæt buöåc taái cêëu truác… têët yïëu theo àoá àaä vaâ seä coân coá nhûäng cuöåc chia tay, nhûäng cuá bêåt rïî cuãa caác nhaâ àêìu tû ngoaåi. Laåi cuäng phaãi noái rùçng, nïëu coá, àiïìu àoá chûáng toã nhûäng caái rïî ngoaåi chûa mang laåi àûúåc nhiïìu hiïåu quaã cho chuã thïí nhaâ bùng thúâi gian qua, khi nhaâ bùng àoá duâ muöën hay khöng vêîn phaãi cuöën vaâo laân soáng mua baán saáp nhêåp, thêåm chñ coá thïí bõ nhêën chòm, nuöët chûãng.

TS Àinh Thïë Hiïín - chuyïn gia àöåc lêåp, cho rùçng sûå xaáo tröån, bêåt rïî cuãa caác nhaâ àêìu tû ngoaåi taåi NH Viïåt, àöi khi phuå thuöåc caã vaâo muåc àñch, muåc tiïu cuãa caác öng chuã NH nöåi. Möåt khi nhûäng muåc àñch vaâ thêåm chñ viïåc xaáo tröån cêëu truác chuã súã hûäu àang luön laâ nhûäng êín söë vúái thõ trûúâng, thò cuäng seä coân nhiïìu nhaâ àêìu tû ngoaåi phaãi ra ài.

Ra ài, nhòn tñch cûåc seä laâ sûå giaãi phoáng giúái haån room ngoaåi, thanh loåc vaâ taåo cú höåi tòm kiïëm nhûäng àöëi taác ngoaåi thûåc sûå laâ àöëi taác chiïën lûúåc, cuãa caác NH nöåi. ÚÃ nhûäng NH chûa tûâng coá àöëi taác ngoaåi nhû trûúâng húåp HDBank, ÀöngAÁ Bank, àöi khi caác NH naây laåi cuäng hûáa heån trúã thaânh àiïím àïën “phuâ húåp muåc àñch hún” cho caác

nhaâ àêìu tû àöëi taác ngoaåi àaä coá kinh nghiïåm goáp vöën úã nhaâ bùng VN. Taåi thúâi àiïím hiïån nay, möåt nguöìn tin noái riïng vúái DÀDN, vúái viïåc thûåc thi M&A quöëc tïë, mua laåi möåt Cty Taâi chñnh Phaáp, HDBank àang gêy chuá yá lúán vúái nhiïìu nhaâ àêìu tû ngoaåi vaâ ñt nhêët hiïån nay, àaä coá hai àöëi taác Nhêåt laâ nhûäng töí chûác lúán àùåt vêën àïì àaâm phaán mua vöën cuãa NH naây.

Noái ài cuäng noái laåi, vöën noái chung, vöën ngoaåi noái riïng vúái caác nhaâ bùng laâ möåt phêìn taâi saãn, nguöìn lûåc vö cuâng quan troång àïí coá baân àaåp tiïën xa vaâ lúán maånh.

Nhûng nguöìn vöën ngoaåi nïëu chó àûúåc caác öng chuã NH nöåi àùåt muåc tiïu nhû nhûäng rïî phuå tiïëp nûúác trong möåt giai àoaån nhêët thúâi, thò e rùçng rùçng khaã nùng caãi thiïån, thanh khiïët sûác khoãe vaâ maáu huyïët cuãa möîi möåt nhaâ bùng àaä múã cûãa ra bïn ngoaâi, vêîn seä laâ haån chïë. Sumitomo taåi Eximbank, HSBC taåi Techcombank, Societe Generale taåi SeaBank… thûåc tïë trong 6-7 nùm qua, ngoaâi vai troâ laâ nhûäng caái rïî tiïëp nûúác cho caác NH phònh to quy mö vöën chuã súã hûäu, liïåu àaä thûåc sûå thïí hiïån àûúåc voác daáng vaâ ghi àûúåc dêëu êën àoáng goáp cêìn coá cuãa möåt àöëi taác chiïën lûúåc àuáng nghôa?

Khöng phaãi ngêîu nhiïn maâ TS Voä Trñ Thaânh - Phoá Viïån trûúãng Viïån nghiïn cûáu vaâ Quaãn lñ kinh tïë TW cho rùçng, “Taâi chñnh ngên haâng laâ lônh vûåc tinh xaão nhêët. Noá rêët hêëp dêîn, coá ñch cho caã nïìn kinh tïë. Nhûng, nhûäng xaáo tröån cuãa noá cuäng seä taác àöång maånh àïën caã nïìn kinh tïë. Möåt NÀT nûúác ngoaâi khi muöën mua cöí phêìn ngên haâng Viïåt, àiïìu maâ hoå quan têm laâ tñnh minh baåch, chñnh xaác tûâ caác baãn caáo baåch, baãng cên àöëi taâi saãn, cú cêëu doanh thu… vaâ nhêët laâ nhûäng con ngûúâi úã HÀQT”.

Ai laâ chuã ngên haâng hiïån nay - chñnh laâ möåt phêìn chòa khoáa giaãi maä êín söë baám truå hoùåc bêåt rïî, àïën hoùåc ài - cuãa nhûäng àöëi taác chiïën lûúåc ngoaåi úã caác NH Viïåt!

LÏ MYÄ

HOAÅT ÀÖÅNG TAÂI CHÑNH DOANH NGHIÏÅP

CÚ HÖÅI GIAO THÛÚNG

KienlongBank àaåt lúåi nhuêån 393,41 tó àöìng nùm 2013

PAN àùng kyá mua 1.940.000 cöí phiïëu nhùçm gia tùng tyã lïå cöí phiïëu

Theo baáo caáo, kïët thuác nùm taâi chñnh 2013, töíng taâi saãn KienlongBank laâ 21.372 tó àöìng, àaåt 111,69 % kïë hoaåch, tùng 15,02% so vúái nùm 2012; Dû núå cho vay àûúåc 12.129 tó àöìng, àaåt 111,83 % kïë hoaåch, tùng 25,25% so vúái nùm 2012; Lúåi nhuêån trûúác thuïë àaåt 393,41 tó àöìng, núå xêëu chiïëm 2,47% töíng dû núå; ROE 9,93%; ROA 1,46%; Cöí tûác: 9%. Àaåi höåi àaä àûúåc cöí àöng thöng qua caác chó tiïu kïë hoaåch chuã yïëu cuãa KienlongBank trong nùm 2014 nhû sau: Töíng taâi saãn 23.842 tó àöìng; Huy àöång vöën 19.505 tó àöìng; Dû núå cho vay 13.341 tó àöìng; Lúåi nhuêån trûúác thuïë: 419 tó àöìng; Cöí H.N tûác: 9% - 10%.

DPM àaåt 400 tó àöìng lúåi nhuêån quyá 1 TCty Phên boán vaâ Hoáa chêët Dêìu khñ (DPM) cho biïët, kïët thuác quyá 1/2014 DPM àaåt lúåi nhuêån trûúác thuïë 400 tó àöìng. Cuå thïí, saãn lûúång Àaåm Phuá Myä saãn xuêët àaåt 219 ngaân têën, vûúåt 9% kïë hoaåch quyá, doanh thu àaåt 2,506 tó àöìng, vûúåt 10% kïë hoaåch. Trong nùm 2014, DPM lïn kïë hoaåch saãn xuêët vaâ tiïu thuå 800.000 têën àaåm Phuá Myä, 46 triïåu bao bò. Doanh thu kïë hoaåch laâ 8.700 tó àöìng, lúåi nhuêån trûúác thuïë 1.384 tó àöìng vaâ lúåi nhuêån sau thuïë 1.219 tó àöìng.

HM Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Cty CP Xuyïn Thaái Bònh (maä PAN-HOSE) thöng baáo tùng tyã lïå àêìu tû vaâo Cty CP Giöëng cêy tröìng trung ûúng (maä NSC). Theo àoá, tûâ ngaây 14/4 àïën ngaây 13/5, PAN àùng kyá mua 1.940.000 cöí phiïëu, chiïëm 19,34% vöën taåi NSC. Nïëu giao dõch thaânh cöng, söë lûúång cöí phiïëu seä nùæm giûä tùng tûâ 530.660 cöí phiïëu lïn 2.470.660 cöí phiïëu, chiïëm 24,63% vöën taåi NSC. Hiïån giaá cöí phiïëu NSC àang àûúåc giao dõch quanh möëc 83.000 àöìng/cöí phiïëu. Nhû vêåy, PAN seä phaãi chi ra hún 161 tó àöìng àïí súã hûäu söë cöí phiïëu noái trïn. Àûúåc biïët, TCty Àêìu tû vaâ Kinh doanh vöën Nhaâ nûúác (SCIC) àùng kyá baán hïët 1.105.416 cöí phiïëu NSC tûâ ngaây 8/4 àïën ngaây 14/4 nhùçm cú cêëu danh muåc àêìu tû. Doanh thu quyá 1/2014 cuãa NSC àaåt 162,85 tó àöìng, lúåi nhuêån sau thuïë àaåt 26,97 tó àöìng, bùçng 23,4% kïë hoaåch nùm. Höåi àöìng Quaãn trõ NSC àùåt muåc tiïu doanh thu àaåt tûâ 180 - 200 tó àöìng, lúåi nhuêån àaåt khoaãng 30 tó àöìng trong quyá 2/2014.

S.T

Fax: (04) 35742052

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

6

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

60.737

Thõ trûúâng

Hoáa giaãi xung àöåt quyïìn lúåi “Möåt thaáng röìi, àïm naâo cuäng vêåy, múã mùæt ra trong àêìu töi luön àoång laåi cêu hoãi: coá nïn cöë nûäa hay khöng? Hay laâ giaãi taán Cty vïì múã quaán ùn laâm cho nheå àêìu” – àoá laâ têm sûå àêìy naäo nïì cuãa CEO möåt DN àaä ngoát ngheát gêìn 5 nùm lùn löån trïn thûúng trûúâng.

L

aâ chuã möåt DN nhoã, quy mö kinh doanh vûâa phaãi, nhên viïn cuäng chó coá khoaãng gêìn hai chuåc ngûúâi nhûng khöng hiïíu sao võ DN naây caâng ngaây caâng kïu khoá nhiïìu hún.

Caái khoá tûâ DN Hoãi chuyïån thò àûúåc cho biïët “kinh doanh thúâi buöíi khuãng hoaãng nïn caái gò cuäng khoá, khaách haâng khöng coá, thõ trûúâng caånh tranh khöëc liïåt. Thïm vaâo àoá, nguöìn lûåc DN cuäng bõ mêët maát nhiïìu, trûúác àêy coá gêìn hai chuåc ngûúâi nay chó coân 7 – 8 ngûúâi. Nhûäng tûúãng ngûúâi ñt thò dïî àiïìu haânh, dïî quaãn lyá hún nhûäng thûåc tïë laåi toaân hoaân ngûúåc laåi. Coá leä do têm lyá söëng trong thúâi khoá khùn, laåi bõ taác àöång búãi caác maång xaä höåi nïn ai cuäng chó chùm chùm lo cho lúåi ñch cuãa mònh. Tûâ àoá gêy ra vêën àïì, nhiïìu caãn trúã vaâ bao nhiïu mêu thuêîn nïn thay vò lo kinh doanh thò nay suöët ngaây DN phaãi àau àêìu giaãi quyïët chuyïån nöåi böå. Thúâi gian qua, coá dõp tiïëp xuác, noái chuyïån vúái nhiïìu chuã DN SME, hêìu hïët cêu chuyïån cuãa hoå cuäng àïìu xoay quanh nhûäng vêën àïì tûúng tûå.

Xung àöåt cuãa ngûúâi lao àöång ÚÃ möåt goác nhòn khaác, cêu chuyïån “Ngûúâi lao àöång – Àoâi hoãi quyïìn lúåi” àang phaát soáng trïn VTV1 àang trúã thaânh àïì taâi baân taán söi nöíi trïn caác diïîn àaân maång xaä höåi. Cêu chuyïån cuãa chûúng trònh liïn quan àïën möåt DN SME hoaåt àöång trong lônh vûåc thûúng maåi. Phoâng kinh doanh cuãa DN naây àûúåc giao möåt dûå aán kinh doanh quan troång. Sau möåt thúâi gian chuêín bõ, Trûúãng phoâng kinh doanh àaä àûa ra möåt kïë hoaåch triïín khai baão àaãm thaânh cöng cuãa dûå aán vúái doanh söë vaâ lúåi nhuêån thûåc sûå khaã thi. Tiïëp àoá, trûúãng phoâng kinh doanh àïì xuêët luön chïë àöå thûúãng dûå aán cho baãn thên vaâ caác thaânh viïn tham gia trong dûå aán naây. CEO cuãa Cty àöìng yá vúái àïì xuêët thûúãng. Àöìng thúâi giao cho kïë toaán tñnh toaán chi tiïët mûác thûúãng phuâ húåp àïí ra quyïët àõnh chñnh thûác. Tuy nhiïn, trûúác thúâi àiïím triïín khai kïë hoaåch khoaãng 2 tuêìn, khi quyïët àõnh thûúãng vaâ mûác thûúãng chñnh thûác chûa àûúåc cöng böë, thò trûúãng phoâng kinh doanh xin CEO cho ûáng trûúác khoaãn tiïìn thûúãng dûå aán, lyá do laâ àïí thu xïëp khoá khùn trong cuöåc söëng vaâ têåp trung thûåc hiïån

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

“Ngûúâi lao àöång – Àoâi hoãi quyïìn lúåi” àang phaát soáng trïn VTV1 àang trúã thaânh àïì taâi baân taán söi nöíi trïn caác diïîn àaân maång xaä höåi vaâ caác cöng súã

CEO seä laâm viïåc vúái caác chuyïn gia trong phêìn 2 cuãa chûúng trònh àïí tòm biïån phaáp giaãi quyïët caác vûúáng mùæc.

Chûúng trònh seä phaát vaâo 10h saáng Chuã nhêåt ngaây 20/4/2014 trïn VTV1. Àïí chia seã thïm vúái caác DN khaác vïì vêën àïì naây, xin múâi quyá võ gûãi email vïì àõa chó toasoan@dddn.com.vn, hoùåc xem laåi chûúng trònh taåi website www.chiakhoathanhcong.vtv.vn; www.khoinghiep. org.vn

Fax: (04) 35742052

laâ söë lûúång DN gùåp khoá khùn phaãi giaãi thïí hoùåc ngûâng hoaåt àöång nùm 2013.

thaânh cöng dûå aán. Trûúác àïì nghõ àïì xuêët cuãa trûúãng phoâng kinh doanh, CEO àûa ra giaãi phaáp cho vay bùçng tiïìn caá nhên.

Tuy nhiïn trûúãng phoâng kinh doanh khöng haâi loâng vaâ cho rùçng CEO khöng thûâa nhêån taâi nùng, cöng lao vaâ nhûäng àoáng goáp cuãa anh ta vúái Cty vaâ xin ruát khoãi dûå aán. CEO trong chûúng trònh cho rùçng DN phaãi luön giûä vûäng quy àõnh, quy chïë, khöng thïí àûa ra möåt quyïët àõnh thûúãng khi dûå aán àang úã thò tûúng lai àûúåc, àiïìu àoá seä laâ phaåm vaâo quy chïë. Vò vêåy, CEO khöng quyïët àõnh thûúãng laâ àuáng.

Tuy nhiïn, traái ngûúåc vúái quan àiïím naây thò hai àaåi diïån cuãa ngûúâi lao àöång trong chûúng trònh laåi cho rùçng “CEO vaâ DN àaä khöng àaánh giaá àuáng cöng sûác maâ võ trûúãng phoâng kinh doanh kia àaä boã ra. Àöìng thúâi thiïëu sûå chia seã vúái nhûäng vêën àïì khoá khùn cuãa ngûúâi lao àöång trong DN”. Nhûäng yá kiïën vaâ quan àiïím traái chiïìu naây àaä khiïën cho cuöåc àöëi thoaåi giûäa möåt bïn laâ àaåi diïån quyïìn lúåi DN, möåt bïn laâ àaåi diïån ngûúâi lao àöång rúi vaâo cùng thùèng vaâ àïën hïët chûúng trònh hoå vêîn chûa tòm àûúåc tiïëng noái chung.

Quan àiïím àa chiïìu Trang maång xaä höåi facebook.com/chiakhoathanhcong.ceo.7 cuäng àaä nhêån àûúåc rêët nhiïìu yá kiïën xoay quanh cêu chuyïån naây. Moåi ngûúâi tranh luêån khaá söi nöíi vúái nhiïìu yá kiïën traái chiïìu, ngûúâi uãng höå CEO, ngûúâi uãng höå caác àaåi diïån ngûúâi lao àöång. Facebook coá tïn Minh Anh àûa ra nhêån xeát : “CEO baãn lônh nhûng cûáng nhùæc quaá!”. Coân Thuãy Nguyïîn Thõ thò quyïët liïåt hún: “Dûå aán chûa xong àaä àoâi tiïìn.... Mònh khöng chêëp nhêån... Cho thöi viïåc ngay, khöng thiïëu nhên taâi, khöng thiïëu cöng nhên, kyã luêåt phaãi nghiïm”.

Baån Huyïìn Trang: Àoá laâ àoâi hoãi chñnh àaáng cuãa võ trûúãng phoâng. TUÁ ANH

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

300

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

7

Nhên vêåt

tó USD laâ söë tiïìn caác nhaâ àêìu tû “àöí” vaâo thõ trûúâng BPO toaân cêìu tñnh àïën 2015.

Giêëc mú

VBPO "Töi coá möåt ûúác mú. Àoá laâ mang viïåc laâm cho ngûúâi keám thïë Viïåt Nam” - Trêìn Maånh Huy - Giaám àöëc Cty CP VBPO àaä múã àêìu buöíi noái chuyïån vúái töi vïì sûå ra àúâi cuãa cöng ty, vïì nhûäng thaânh cöng vaâ thêët baåi àún giaãn nhû thïë.

T

rêìn Maånh Huy chia seã: "Xuêët phaát tûâ thûåc tïë cuãa baãn thên, tûâ nhûäng khoá khùn, thêët baåi maâ mònh àaä traãi qua, trong àêìu töi luön thöi thuác mònh phaãi laâm möåt viïåc gò àoá àïí àïí giuáp nhûäng ngûúâi khuyïët têåt, ngûúâi keám thïë Viïåt Nam coá cöng ùn viïåc laâm, goáp phêìn öín àõnh caác vêën àïì an sinh xaä höåi, mang laåi sûå giaâu coá, hûng thõnh cho quöëc gia. Chñnh ûúác mú àoá àaä taåo nïn têìm nhòn vaâ caác giaá trõ cöët loäi cho sûå ra àúâi cuãa VBPO vaâ cuäng laâ àöång lûåc tiïëp tuåc thuác àêíy sûå phaát triïín cuãa Cty. Nhûäng yá tûúãng naây àaä taåo nïn muåc tiïu chung maâ chuáng töi goåi laâ "giêëc mú VBPO".

Tûâ giêëc mú àong àêìy tñnh nhên vùn BPO (Business Process Outsourcing) hay coân goåi laâ caác dõch vuå thuï gia cöng bïn ngoaâi, àùåc biïåt laâ caác dõch vuå cöng nghïå thöng tin (CNTT) àang trúã thaânh xu thïë têët yïëu àöëi vúái caác DN trïn thïë giúái. ÚÃ Viïåt Nam, BPO chó múái phaát triïín trong vaâi nùm trúã laåi àêy vaâ Trêìn Maånh Huy – ngûúâi saáng lêåp Cty cöí phêìn VBPO (VBPO) laâ möåt trong nhûäng ngûúâi múã àûúâng taåi Viïåt Nam. Sau 4 nùm thaânh lêåp, tûâ chöî chó coá 15 nhên viïn nïn maång lûúái hoaåt àöång cuãa VBPO àaä lan toaã trïn khùæp caã nûúác. Tñnh àïën thúâi àiïím hiïån taåi, VBPO àaä coá khoaãng 500 nhên viïn vúái mûác doanh thu haâng nùm khoaãng hún 30 tó àöìng. Àiïìu àaáng noái úã àêy chñnh laâ Trêìn Maånh Huy – Giaám àöëc VBPO laåi laâ ngûúâi khuyïët têåt. Vaâ cty cuãa anh cuäng thêåt àùåt biïåt, luön “röång cûãa” vúái ngûúâi khuyïët têåt, ngûúâi keám thïë taåi Viïåt Nam. Gùåp Huy, nhòn tûâ xa, khöng ai nghô anh laâ Giaám àöëc. Tuy nhiïn, khi àaä noái chuyïån vúái anh thò múái chúåt nhêån ra “hònh thûác khöng noái lïn àiïìu gò caã”. Huy chia seã: Giêëc mú taåo ra möi trûúâng laâm viïåc töët nhêët cho nhûäng ngûúâi keám thïë vaâ ngûúâi khuyïët têåt Viïåt Nam, núi moåi ngûúâi thûåc sûå yïu thñch laâm viïåc cuâng nhau vaâ hïët thaãy àïìu coá thïí tûå haâo vïì noá laâ tön chó, laâ muåc àñch àïí VBPO ra àúâi vaâ trong suöët 4 nùm qua, chuáng töi vêîn luön kiïn àõnh vúái tön chó àoá. Àêy cuäng chñnh laâ lyá do Trêìn Maånh Huy choån BPO àïí khúãi nghiïåp maâ khöng phaãi choån bêët cûá möåt ngaânh nghïì naâo khaác.

Búãi theo anh, cöng viïåc naây rêët thñch húåp vúái ngûúâi khuyïët têåt, búãi BPO laâm tûâ nhûäng cöng viïåc àún giaãn nhêët nhû xûã lyá aãnh, nhêåp dûä liïåu, söë hoáa vùn baãn... cho àïën nhûäng cöng viïåc phûác taåp hún nhû dõch vuå kïë toaán - taâi chñnh,... Dõch vuå BPO thûúâng coá giaá reã nhêët so vúái caác dõch vuå gia cöng khaác, nhûng buâ laåi BPO taåo ra khöëi lûúång cöng viïåc lúán vaâ àún giaãn. Viïåc cung ûáng nhên lûåc cho caác Cty laâm dõch vuå BPO cuäng thuêån lúåi hún vò thúâi gian àaâo

Trêìn Maånh Huy sinh ra vaâ lúán lïn taåi Àaâ Nùéng, anh theo àuöíi lônh vûåc cöng nghïå thöng tin bùçng caách tûå hoåc vaâ laâm thïm tûâ daåy thïm tin hoåc, viïët phêìn mïìm àïën baán maáy vi tñnh. Tiïëp àoá, Huy vaâo laâm viïåc taåi FPT vaâ möåt thúâi gian sau àoá àûúåc böí nhiïåm giûä chûác Giaám àöëc Trung têm BPO cuãa Cty Hïå thöëng thöng tin FPT (FPT-IS). Vaâo nùm 2010, Huy quyïët àõnh ra riïng vaâ Cty CP VBPO cuäng ra àúâi tûâ àoá. AÃnh: Trêìn Maånh Huy vaâ caác cöång sûå. taåo ngùæn. “Cöng nghïå thöng tin laâ nghïì khöng cêìn phaãi ài laåi nhiïìu cuäng nhû sûå vêån àöång cuãa caác cú bùæp, àiïìu naây phuâ húåp vúái hoaân caãnh cuãa ngûúâi khuyïët têåt.

Mùåt khaác, trong cöång àöìng ngûúâi khuyïët têåt coá rêët nhiïìu ngûúâi taâi nùng, yïu, àam mï vaâ gioãi cöng nghïå thöng tin. Nïëu DN phaát huy àûúåc nhûäng taâi nùng naây, seä laâ möåt nguöìn nhên lûåc rêët lúán”, Trêìn Maånh Huy nhêën maånh.

Vêåy nïn, khöng coá gò ngaåc nhiïån khi úã VBPO, 40% lao àöång laâ ngûúâi khuyïët têåt vaâ vúái nhûäng con ngûúâi naây thò CNTT khöng àún giaãn chó laâ nghïì àïí kiïëm söëng, mûu sinh maâ coân laâ phûúng tiïån giuáp hoå hoaâ nhêåp möåt caách töët nhêët vúái cöång àöìng.

Nhûäng nhên viïn laâ ngûúâi khuyïët têåt cuãa VBPO chuã yïëu àïën tûâ caác tónh thaânh cuãa khu vûåc miïìn Trung. Cöng viïåc cuãa hoå cuäng àún giaãn, tûâ nhêåp dûä liïåu, söë hoaá vùn baãn àïën kïë toaán taâi chñnh, chùm soác khaách haâng,…. Thu nhêåp bònh quên tûâ 3 àïën 5 triïåu àöìng/ thaáng. Theo Huy, àïí taåo sûå tû tin, nêng cao khaã nùng hoaâ nhêåp cho ngûúâi khuyïët têåt, anh àaä xêy dûång möåt möi trûúâng laâm viïåc khoa hoåc vaâ vui veã.

“Chuáng töi coá möåt baãng tin treo ngay giûäa Cty, maâ úã àoá, moåi nhên viïn coá thïí viïët lïn nhûäng traãi nghiïåm vïì cöng viïåc, niïìm vui nöîi buöìn trong cuöåc söëng, àïí laänh àaåo vaâ caác àöìng nghiïåp khaác chia seã. coá ngûúâi bõ cuåt caánh tay, coá ngûúâi bõ têåt úã tay, möåt vaâi ngûúâi khaác laåi bõ têåt úã chên, nhûng say mï vúái cöång viïåc, hoå xem cöng nghïå thöng tin laâ möåt nghïì giuáp hoå thay àöíi cuöåc àúâi”, Huy chia seã. Àïën cêu chuyïån “chinh phuåc” ngûúâi Nhêåt Khúãi nghiïåp vúái ngûúâi bònh thûúâng àaä khoá, vúái ngûúâi khuyïët têåt laåi caâng khoá hún gêëp nhiïìu lêìn. Nhûng vúái Trêìn Maånh Huy, àêy khöng phaãi laâ raâo caãn lúán nhêët vaâ cêu chuyïån chinh phuåc ngûúâi Nhêåt àïí hoå trúã thaânh àöëi taác cuãa VBPO laâ minh chûáng cho àiïìu naây.

Nùm 2010, VBPO ra àúâi, sau khi àaä tûúng àöëi öín àõnh vïì àöåi nguä nhên sûå thò baâi toaán vïì thõ trûúâng luön laâ cêu hoãi laâm àau àêìu Trêìn Maånh Huy vaâ cöng sûå cuãa mònh. “Cêu hoãi choån thõ trûúâng Myä hay Nhêåt Baãn laâm thõ trûúâng chñnh laâ cêu hoãi maâ töi luön trùn trúã khi khúãi nghiïåp, töi choån Nhêt mùåc duâ khöng biïët tiïëng Nhêåt, àún giaãn laâ vò töi nhêån thêëy thõ trûúâng Nhêåt Baãn rêët tiïìm nùng vaâ nïëu laâm viïåc àûúåc vúái ngûúâi Nhêåt thò coá thïí vûún ra trïn toaân thïë giúái”.

Choån thõ trûúâng laâ möåt chuyïån, chinh phuåc thõ trûúâng àoá laåi laâ chuyïån khaác, daâi vaâ khoá hún rêët nhiïìu. Theo Huy, phong caách laâm viïåc cuãa ngûúâi Nhêåt vaâ ngûúâi Myä rêët khaác nhau. “Nïëu úã Nhêåt, anh noái anh

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

töët nghiïåp möåt trûúâng danh tiïëng naâo àoá, nhû Harvard chùèng haån ngûúâi ta seä tin vaâ choån anh ngay. Nhûng àùçng naây, mònh laâ ngûúâi Viïåt Nam, khöng töët nghiïåp àaåi hoåc danh tiïëng, laåi laâ ngûúâi khuyïët têåt nïn töi choån caách tiïëp cêån khaách haâng bùçng viïåc chûáng toã cho àöëi taác thêëy àûúåc khaã nùng, nhiïåt huyïët vaâ loâng kiïn trò cuãa mònh”.

Huy nhúá laåi, “ngaây 24/12/2008 töi sang Nhêåt - töi nhúá nhû in ngaây naây vò BPO coá möåt thöng lïå laâ cuöëi nùm seä coá cuöåc giao lûu giûäa khaách haâng vaâ ngûúâi gia cöng.

Töi àûáng trûúác nhûäng khaách haâng cuãa Nhêåt vaâ àoåc möåt diïîn vùn bùçng tiïëng Nhêåt àïí giúái thiïåu vïì VBPO vaâ Viïåt Nam. Àoåc xong caã ngûúâi ûúát àêîm möì höi vò lo súå nïëu sai möåt tûâ naâo àoá thò seä hoãng caã möåt quaá trònh chuêín bõ tûâ trûúác. Thïë röìi moåi viïåc cuäng xong”.

Sau bûäa tiïåc àoá, töi mang theo möåt thuâng quaâ tûâ Viïåt Nam sang vaâ ài khùæp nûúác Nhêåt cuâng vúái möåt laänh àaåo cuãa möåt têåp àoaân Nhêåt Baãn àïí thùm, tòm hiïíu vaâ gùåp gúä caác àöëi taác tûúng lai cuãa mònh.

“Thuâng quaâ tûúng àöëi lúán, vaâ do töi laâ ngûúâi khuyïët têåt nïn viïåc mang vaác rêët khoá khùn. Tuy nhiïn, nhûäng ngûúâi ài cuâng àoaân hêìu nhû khöng àïí yá àïën vêën àïì naây”, Huy nhúá laåi. Töëi àoá, àöëi taác töí chûác möåt bûäa tiïåc vaâ trong bûäa tiïåc àoá, mùåc duâ khöng uöëng rûúåu bia àûúåc nhiïìu nhûng töi luön phaãi suy nghô laâ khöng àûúåc guåc taåi baân bùçng moåi caách. Àïën 3 giúâ saáng, khi tiïåc taân, moåi ngûúâi ra vïì thò ngûúâi laänh àaåo àoá múái goåi töi laåi vaâ noái: “Thöi tûâ giúâ töi hiïíu anh röìi, anh àûâng vïì khaách saån àoá nûäa maâ haäy ài cuâng töi”. Luác naây, mùåc duâ ngûúâi àoá khöng biïët tiïëng Anh vaâ töi cuäng khöng biïët tiïëng Nhêåt nhûng dûúâng nhû hai ngûúâi rêët hiïíu nhau duâ chó noái chuyïån bùçng cûã chó, àiïåu böå. Saáng ra, ngûúâi àoá dêîn ài ùn saáng vaâ hûúáng dêîn töi noái moåi thûá àïí laâm sao truáng thêìu caác dûå aán.

“Töi chúåt nhêån ra, nhûäng haânh àöång àoá cuãa ngûúâi baån Nhêåt Baãn laâ àïí thûã loâng mònh. Ngûúâi Nhêåt luön quan niïåm àaä laâ baån beâ thò khöng haåi nhau, nhûng àïí laâm baån vúái ngûúâi Nhêåt laâ àiïìu khöng hïì dïî daâng. Baâi hoåc ruát ra úã àêy laâ sûå maånh daån, kiïn àõnh vaâ khöng biïët súå haäi, haäy laâm hïët sûác, chúi hïët mònh, söëng thêåt loâng thò seä thaânh cöng”, Huy nhêën maånh.

Sau chuyïën ài àoá, khaách haâng cuãa VBPO cuäng lúán dêìn. Khöng nhûäng àaåt àûúåc muåc tiïu àïì ra,VBPO àaä khùèng àõnh àûúåc thûúng hiïåu cuãa mònh taåi Nhêåt, Myä, New Zealand,… ÚÃ thõ trûúâng Nhêåt, VBPO àaä coá hún 30 khaách haâng vúái doanh thu haâng nùm lïn hún 1,2 triïåu USD; taåi Myä, doanh thu haâng nùm cuäng hún 100.000 USD, New Zealand laâ hún 80.000 USD… Theo Trêìn Maånh Huy, hiïån nay trïn thïë giúái, phêìn lúán caác DN cung cêëp BPO úã caác

Fax: (04) 35742052

thaânh phöë coá truyïìn thöëng vïì gia cöng phêìn mïìm nhû Bangalore cuãa ÊËn Àöå, Thûúång Haãi cuãa Trung Quöëc… Nhûng caác thaânh phöë naây àang phaãi àöëi mùåt vúái chi phñ nhên cöng tùng cao. Do àoá, caác trung têm BPO àang coá xu hûúáng dõch chuyïín vïì caác quöëc gia, thaânh phöë coá nguöìn lûåc döìi daâo vaâ coá mûác chi phñ húåp lyá hún. Àiïìu àûúåc cho laâ may mùæn àöëi vúái caác DN muöën laâm BPO laâ Viïåt Nam coá lûåc lûúång lao àöång döìi daâo vaâ treã tuöíi vúái trònh àöå chuyïn mön khöng cao. Do àoá, caác DN Viïåt Nam coá nhiïìu cú höåi àïí tham gia thõ trûúâng BPO toaân cêìu vaâ trong àoá, VBPO àang thu huát sûå quan têm cuãa nhiïìu DN Nhêåt muöën laâm outsourcing. “Khöng coá bêët cûá lyá do gò chuáng ta khöng tham dûå thõ trûúâng vúái caác DN Nhêåt búãi töi àûúåc biïët, caác DN Nhêåt àaä chi túái 20 tó USD cho caác DN Trung Quöëc tham gia BPO. Nïëu mònh biïët têån duång moåi khaã nùng àang coá, töi nghô àïën nùm 2015 chuáng ta seä coá Giêëc mú taåo ra möi khoaãng 8 tó USD. Àêy laâ cú höåi cho VBPO noái riïng vaâ ngaânh cöng nghïå thöng tin noái trûúâng chung”, Huy khùèng àõnh. laâm viïåc Trêìn Maånh Huy cho biïët, VBPO seä töët nhêët cho nhûäng choån vaâ cung cêëp têåp trung vaâo nhûäng ngûúâi keám dõch vuå BPO muäi nhoån laâ caác àiïím maånh thïë vaâ cuãa Viïåt Nam. Theo àoá, Cty seä hoaân têët ngûúâi viïåc xêy dûång quy trònh thûåc hiïån, kiïën khuyïët têåt thûác nïìn taãng cuãa dõch vuå trûúác khi nhêån Viïåt Nam, gia cöng. BPO cuãa VBPO chó nhêån nhûäng laâ tön chó, phêìn khöng phaãi cöët loäi vaâ khöng coá tñnh laâ muåc chiïën lûúåc àïí gia cöng. VBPO seä àêìu tû àñch àïí vaâo viïåc nghiïn cûáu quy trònh vaâ caác VBPO ra nghiïåp vuå hoaåt àöång cuãa khaách haâng àïí àúâi. giuáp hoå sùæp xïëp laåi caác quy trònh nghiïåp vuå êëy, sau àoá múái nhêån gia cöng.

Xin mûúån lúâi cuãa Trêìn Maånh Huy trong möåt laá thû maâ anh gûãi cho nhên viïn cuãa mònh trûúác thïìm nùm múái àïí kïët thuác baâi viïët naây: “Baãn thên anh, anh rêët tûå haâo vïì àöåi nguä nhên viïn cuãa mònh khi noái chuyïån vúái caác DN baån. Hoå rêët ngûúäng möå cöng ty chuáng ta…. Vïì phña anh, anh seä nöî lûåc hïët mònh àïí mang thïm nhiïìu dûå aán vïì, nhûng anh cuäng cêìn caác em nöî lûåc hoåc têåp, lao àöång cêìn cuâ vaâ nghiïm tuác. Sûå thaânh cöng luön àïën tûâ nöî lûåc cuãa chuáng ta caác em aå. Röìi àêy, VBPO chuáng ta seä gûãi nhên viïn sang laâm viïåc vúái àöëi taác úã Nhêåt Baãn, úã khùæp tónh thaânh caã nûúác, truyïìn baâ hònh aãnh, tû tûúãng VBPO àïën muön núi. Giêëc mú cuãa anh, cuãa caác em seä dêìn trúã thaânh hiïån thûåc. Vaâ àiïìu àoá coá thaânh hiïån thûåc hay khöng laâ nhúâ sûå tu dûúäng, chñn chùæn vaâ nghiïm tuác trong hoåc têåp vaâ lao àöång cuãa caác em”.

Töi cuäng thêìm cêìu mong, giêëc mú cuãa VBPO noái riïng vaâ cuãa haâng triïåu ngûúâi khuyïët têåt àang nöî lûåc vûún lïn trong cuöåc söëng seä dêìn trúã thaânh hiïån thûåc.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

NGUYÏÎN PHÛÚÁC

Website: www.dddn.com.vn

8

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

60

Xêy dûång thûúng hiïåu

“Àaánh giaá GIAÁ Hêìu hïët caác DN VN hiïån àïìu luáng tuáng trong viïåc tòm thûúác ào àïí àõnh giaá giaá trõ thûúng hiïåu DN. Bïn lïì höåi thaão “Àaánh giaá giaá trõ thûúng hiïåu” do Richard Moore Associates phöëi húåp cuâng VCCI, Le Bros vaâ Nielsen phöëi húåp töí chûác múái àêy, DÀDN àaä coá cuöåc trao àöíi vúái öng Richard Moore Giaám àöëc Àiïìu haânh Saáng taåo vaâ öng Nguyïîn Àûác Sún - Giaám àöëc Chiïën lûúåc thûúng hiïåu cuãa Richard Moore Associates àïí laâm roä hún vêën àïì naây.

- Àûúåc biïët höåi thaão laâ thöng tin cöët loäi tûâ chûúng trònh “Àaánh giaá giaá trõ thûúng hiïåu”, möåt chûúng trònh nghiïn cûáu àaä àûúåc êëp uã hún möåt nùm nay cuãa Richard Moore Associates, vêåy lyá do vò sao öng laåi daânh sûå ûu tiïn tûúng àûúng vúái cöng viïåc tû vêën thûúng hiïåu thûúâng xuyïn àïí bùæt àêìu dûå aán àaánh giaá giaá trõ thûúng hiïåu naây?

Richard Moore: Xuêët phaát tûâ kinh nghiïåm 20 nùm tû vêën cho caác thûúng hiïåu úã VN cuâng caác so saánh vaâ hoåc hoãi vúái kinh nghiïåm tûâ caác thûúng hiïåu quöëc tïë, chuáng töi chûáng kiïën sûå tùng trûúãng trong giaá trõ cuãa nhiïìu thûúng hiïåu trïn thïë giúái, trong khi àoá, caác thûúng hiïåu êëy mang àïën cho khaách haâng trung thaânh loâng tin vaâo chêët lûúång. Töi nhêån thêëy úã VN hiïån nay coá möåt söë vêën àïì vaâ àoá laâ àöång lûåc giuáp chuáng töi quyïët têm nghiïn cûáu chûúng trònh naây. Àêìu tiïn laâ gêìn àêy chuáng töi nhêån thêëy thêëy sûå giaãm suát cuãa giaá trõ cuãa thûúng hiïåu trong têm trñ cöng chuáng. Phêìn lúán caác hoaåt àöång thûúâng xuyïn cuãa thûúng hiïåu khöng coá thûúác ào àaánh giaá nhêët quaán töíng húåp laåi nêng cao giaá trõ thûúng hiïåu noái chung. Cuâng vúái sûå gia tùng thöng tin àa chiïìu khi khaách haâng sûã duång

triïåu USD laâ mûác giaá maâ Facebook tûâng àûa ra caách àêy 1 nùm àïí thêu toám Titan.

TRÕ THÛÚNG HIÏÅU”

Richard Moore

maång internet vaâ caác maång xaä höåi àïí àaánh giaá vïì thûúng hiïåu. Internet àaä giuáp ngûúâi tiïu duâng tiïëp cêån dûä liïåu cuå thïí vïì saãn phêím, thïm vaâo àoá laâ nhêån xeát cuãa chuyïn gia, àùåc biïåt laâ nhêån xeát cuãa ngûúâi tiïu duâng. Vúái khöëi lûúång thöng tin quaá nhiïìu nhû vêåy, thûúng hiïåu caâng cêìn phaãi phaát huy vai troâ töët hún Thûá hai, nhu cêìu taái cêëu truác DN diïîn ra ngaây caâng maånh meä taåi thõ trûúâng VN cuâng vúái caác thûúng vuå M&A àûúåc àûa lïn baân àaâm phaám, caác thûúng hiïåu àûúåc àõnh giaá lïn àïën haâng chuåc triïåu USD nhûng trïn thûåc tïë laåi chûa coá möåt thang àiïím chñnh thûác naâo àïí ào lûúâng giaá trõ “vö hònh”, giaá trõ cuãa baãn thên thûúng hiïåu bïn caånh caác giaá trõ vïì taâi chñnh nhû doanh thu, taâi saãn Cty laâm cho baãn thên caã “Bïn mua” vaâ “Bïn baán” àïìu luáng tuáng trong viïåc àõnh giaá àûúåc giaá trõ thûúng hiïåu cuãa mònh.

- Nöåi dung dûå aán àaánh giaá giaá trõ thûúng hiïåu àûúåc xêy dûång rêët baâi baãn vúái kiïën thûác chuyïn mön sêu vïì thûúng hiïåu trïn thïë giúái vaâ VN, tuy nhiïn liïåu 11 yïëu töë àïí àaánh giaá giaá trõ thûúng hiïåu maâ öng nhùæc túái coá tñnh aáp duång thûåc tiïîn cao cho caác DN VN khöng?

- Theo quan àiïím àún võ töí chûác, öng coá thïí cho biïët muåc tiïu cuãa chûúng trònh nghiïn cûáu naây?

Nguyïîn Àûác Sún: Chûúng trònh mang laåi thöng tin àõnh hûúáng vaâ 11 àùåc tñnh laâm nïn trõ giaá thûúng hiïåu (Brand equity) vúái nhûäng muåc tiïu chñnh nhû: - Àïí àûa ra thang àiïím vaâ cöng thûác àaánh giaá caác giaá trõ vö hònh cuãa baãn thên thûúng hiïåu kïët húåp cuâng caác àaánh giaá vïì mùåt taâi chñnh àïí ào lûúâng àõnh giaá thûúng hiïåu cuå thïí bùçng giaá trõ tiïìn tïå (USD) - Àïí àûa ra caách thûác aáp duång vaâo viïåc liïn tuåc theo doäi vaâ nêng cao giaá trõ thûúng hiïåu cho chuã doanh nghiïåp, chuã thûúng hiïåu, marketers…

- Chó ra caác khña caånh àïí àaánh giaá giaá trõ cuãa 1 thûúng hiïåu - Àûa ra caác tiïu chñ àïí cho thûúng hiïåu coá thïí xêy dûång, quaãn lyá vaâ nêng caáo giaá trõ cuãa mònh - Laâm cú súã àïí phöëi húåp vúái caác Cty kiïím toaán döåc lêåp cho caác thûúng vuå M&A

Nguyïîn Àûác Sún Richard Moore: Chuáng töi tin laâ coá, vò àiïìu naây dûåa trïn kinh nghiïåm 20 nùm tû vêën taåi thõ trûúâng VN cuãa chuáng töi, àöìng thúâi chuáng töi àaä coá sûå phöëi húåp vúái caác àún võ kiïím toaán quöëc tïë àaä coá kinh nghiïåm lêu nùm taåi VN vïì vêën àïì naây. Do vêåy nhûng kiïën thûác àûa ra àaä àûúåc hoaân thiïån àïí phuâ húåp cho caác DN VN - Öng coá thïí chia seã nöåi dung khung töíng quaát cuãa chûúng trònh nghiïn cûáu naây?

Richard Moore: 11 yïëu töë àûúåc xem xeát, àaánh giaá vaâ àûa vaâo nghiïn cûáu naây chia thaânh 3 phên têìng: Thõ trûúâng Khaách haâng - Baãn thên thûúng hiïåu.

Trong àoá, thûúng hiïåu chñnh laâ möëi quan hïå giûäa DN vaâ khaách haâng, vò vêåy àaánh giaá thûúng hiïåu cêìn phaãi chûáa àûång àûúåc àiïìu àoá, ngoaåi vi tham chiïëu àêìu tiïn àïí àaánh giaá thûúng hiïåu lêëy khaách haâng laâm trung têm.

Nhûng thûúng hiïåu töìn taåi trong böëi caãnh cuãa phên khuác thõ trûúâng, vò vêåy, khña caånh naây laâm nïn têìng àaánh giaá thûá hai lêëy thõ trûúâng laâm trung têm. Vaâ möåt thûúng hiïåu chó töët khi cêëu truác cuãa baãn thên thûúng hiïåu töët, têìng àaánh giaá cuöëi cuâng lêëy cöët loäi cuãa thûúng hiïåu laâm trung têm.

Thûúng hiïåu chñnh laâ möëi quan hïå giûäa DN vaâ khaách haâng.

- Öng coá thïí têåp trung phên tñch möåt yïëu töë àaánh giaá tiïu biïíu cuãa thûúng hiïåu trong söë 11 yïëu töë àaánh giaá thûúng hiïåu trong nghiïn cûáu naây?

Nguyïîn Àûác Sún: Töi muöën noái àïën yïëu töë “Chêët lûúång thûúng hiïåu - Brand Quality”. Nhiïìu baån seä nhêìm tûúãng chêët lûúång cuãa saãn phêím vúái chêët lûúång cuãa thûúng hiïåu, thûåc tïë laåi khöng phaãi nhû vêåy, àêy laâ hai phaåm truâ khaác nhau duâ noá coá aãnh hûúãng lêîn nhau. Chêët lûúång cuãa thûúng hiïåu khöng chó nùçm úã baãn thên saãn phêím maâ úã mûác àöå sùén saâng traã giaá cao hún, ñt bõ aãnh hûúãng búãi sûå co giaän vïì giaá cho thûúng hiïåu àoá khi maâ chûa xeát àïën saãn phêím cuãa thûúng hiïåu naây maâ khöng phaãi laâ thûúng hiïåu khaác. Töi lêëy vñ duå: caâ phï cuãa möåt quaán khöng tïn trïn phöë Triïåu Viïåt Vûúng chûa chùæc àaä keám ngon hún möåt cöëc caâ phï thûúng hiïåu Starbucks nhûng giaá cuãa möåt cöëc Starbucks thò gêëp 10 lêìn cöëc caâ phï ngoaâi phöë kia.

Xin caãm ún hai öng!

THU VÊN thûåc hiïån

HÊÅU TRÛÚÂNG

Xanh voã àoã loâng Vúái söë tiïìn khöng àûúåc cöng böë nhûng chùæc chùæn khöng hïì nhoã, têåp àoaân Google àaä thêu toám haäng Titan Aerospace. Caái tïn thûúng hiïåu Google khiïën liïn tûúãng ngay àïën maång Internet vaâ thïë giúái aão. Titan Aerospace laåi chuyïn vïì chïë taåo maáy bay khöng ngûúâi laái. Sûå kïët húåp naây khöng hïì ngêîu nhiïn maâ àêìy chuã yá, cuäng chùèng vö lyá nhû böåc löå ra bïn ngoaâi maâ thêåm chñ coân rêët coá lyá àöëi vúái Google.

T

itan Aerospace àoáng vai troâ rêët quyïët àõnh àöëi vúái thaânh cöng cuãa Google trong viïåc thûåc hiïån kïë hoaåch Google Loon. Muåc tiïu maâ Googe theo àuöíi vúái kïë hoaåch naây laâ Internet hoaá moåi vuâng xa xöi heão laánh trïn khùæp thïë giúái àïën nay vaâ caã trong tûúng lai gêìn chûa coá àûúåc cú súã haå têìng kyä thuêåt cêìn thiïët àïí truy cêåp Internet. Khöng coá Internet, Google àêu coá khaác vò caá khöng coá nûúác. Haäng Facebook cuäng trong tònh

caãnh tûúng tûå vaâ theo àuöíi muåc tiïu tûúng tûå. Phûúng caách Google thûåc hiïån muåc tiïu naây laâ sûã duång khinh khñ cêìu vaâ maáy bay khöng ngûúâi laái hoaåt àöång bùng nùng lûúång mùåt trúâi cuãa haäng Titan Aerospace.

Nghe qua, muåc àñch cuãa Google vúái kïë hoaåch naây thêåt cao thûúång khi àûa Internet àïën vúái ngûúâi sûã duång úã moåi vuâng trïn traái àêët chûa thïí truy cêåp Internet.

Trong thûåc chêët thò àoá laåi laâ yá tûúãng kinh doanh múái nhùçm vaâo lúåi nhuêån cuãa

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Google. Hiïån taåi múái chó coá khoaãng möåt phêìn ba dên söë trïn thïë giúái coá thïí truy cêåp Internet haâng ngaây. Nhû thïë coá nghôa laâ coân hai phêìn ba, tûác laâ khoaãng 4,6 tó ngûúâi, hiïån vêîn off-line chûá chûa àûúåc online. Àêëy chñnh laâ diïån àöëi tûúång khaách haâng maâ Google àang nhùçm vaâo àïí chinh phuåc. Diïån khaách haâng hiïån taåi coá thïí online thò Google àïën nay àaä khai thaác túái mûác chùèng khaác gò caánh àöìng coã àang bõ cùæt dêìn hïët coã.

Fax: (04) 35742052

Hay coá thïí noái caách khaác, Google àang àûáng trûúác giúái haån khaã nùng tùng trûúãng cuãa chñnh mònh. Thûúng hiïåu naây giúâ phaãi tòm kiïëm yá tûúãng vaâ möi trûúâng kinh doanh múái, àöìng thúâi laåi coân phaãi chuã àöång ài trûúác caác àöëi thuã caånh tranh. Cuäng phaãi thöi, àöëi vúái thûúng hiïåu lúán hay nhoã thò úã caái thúâi ngûúâi caâng ngaây caâng khön cuãa caâng ngaây caâng khoá thò khaã nùng trêu chêåm uöëng nûúác àuåc caâng ngaây caâng thûåc tïë hún.

THUYÅ VÊN

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

0,8

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Vùn hoáa kinh doanh

laâ söë quyïín saách trung bònh möîi ngûúâi VN àoåc trong möåt nùm.

Khöng phaãi ngêîu nhiïn trong buöíi höåi thaão múái àêy do Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng töí chûác, lêëy yá kiïën vïì viïåc töí chûác Ngaây saách VN (21/4), caác àaåi biïíu coá mùåt àïìu àùåt ra vêën àïì vùn hoáa àoåc trong cuãa ngûúâi VN, àùåc biïåt cuãa giúái treã àang úã mûác baáo àöång, khi nhiïìu baån treã thúâ ú vúái saách vúã vaâ àang bõ vùn hoáa nghe - nhòn cuöën theo.

“M

öîi ngûúâi 0,8 quyïín saách/nùm” - laâ con söë Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng cöng böë trong baãn Àïì aán Ngaây saách VN. Tuy nhiïn, coá quaá chuã quan, möåt chiïìu nïëu chó nhòn vaâo viïåc àoåc saách (in) àïí àaánh giaá vùn hoáa àoåc, nhêët laâ trong thúâi àaåi cöng nghïå liïn tuåc thay àöíi ?

Möîi ngûúâi 0,8 quyïín saách/nùm Theo thöëng kï cuãa Cuåc Xuêët baãn, In vaâ Phaát haânh (Böå Thöng tin vaâ Truyïìn thöng), tñnh àïën nùm 2013, mûác hûúãng thuå bònh quên cuãa ngûúâi dên VN múái chó àaåt 3,2 baãn saách/ngûúâi (kïí caã saách giaáo khoa). Coân theo thöëng kï cuãa Böå vùn hoáa, Thïí thao vaâ Du lõch, möîi ngûúâi VN chó àoåc 0,8 cuöën saách/nùm taåi thû viïån. Söë saách phên böí taåi caác thû viïån bònh quên laâ 0,35 baãn saách/ngûúâi. Khaão saát cuãa Thû viïån Quöëc gia VN cho thêëy, baån àoåc cuãa Thû viïån chó chiïëm khoaãng 8-10% dên söë. Coá khoaãng 30 nghòn baån àoåc thûúâng xuyïn àùng kyá àoåc taåi truå súã, coân thû viïån cêëp tónh chó khoaãng 1.000-2.000 baån àoåc, con söë àoá taåi caác thû viïån cêëp huyïån, xaä coân thêëp hún nhiïìu: 5-600 vaâ 1-200. ÚÃ nöng thön, miïìn nuái, thêåm chñ coân thêëp hún.

Vùn hoáa àoåc XUÖËNG CÊËP hay cöng nghïå saách TRÒ TRÏÅ ?

Nïëu so saánh vúái Malaysia - caách àêy 10 nùm, möîi ngûúâi dên àaä àoåc trung bònh 2 cuöën saách/nùm; vaâo nùm 2012, con söë naây àaä tùng lïn tûâ 10 àïën 20 àêìu saách/nùm; Taåi caác nûúác Chêu Êu, con söë naây coân lúán hún nhiïìu… - roä raâng, vùn hoáa àoåc cuãa VN nhûäng nùm gêìn àêy àaáng baáo àöång. Nhûng xeát úã khña caånh ngûúåc laåi, nhûäng ngûúâi laâm saách, nhûäng nhaâ xuêët baãn saách àaä laâm gò àïí àaáp ûáng vùn hoáa àoåc cuãa con ngûúâi thúâi àaåi – thúâi cuãa cöng nghïå thöng tin, thúâi cuãa kyä thuêåt söë - thúâi àaåi maâ ngay caã caác taác giaã cuãa caác cuöën saách (hêìu hïët) cuäng àaä chuyïín tûâ viïët tay sang… àaánh maáy ?

Trong khi àoá, nhòn ra thïë giúái, Thû viïån Quöëc gia Na Uy múái àêy vûâa khúãi àöång möåt dûå aán lúán: söë hoaá toaân böå saách àaä xuêët baãn trong nûúác trûúác àêy cho ngûúâi dên tha höì truy cêåp, tra cûáu, àoåc miïîn phñ trïn maång. Theo àoá, ngûúâi dên Na Uy seä coá hai hònh thûác hûúãng thuå kho taâng saách naây, dûúái daång taãi miïîn phñ vúái nhûäng saách hïët baãn quyïìn vaâ àoåc trûåc tuyïën vúái saách coân baãn quyïìn àaä àûúåc chñnh thû viïån thûúng lûúång öín thoaã vúái phña giûä baãn quyïìn.

Nhiïìu nûúác khaác nhû Phaáp, Haâ Lan, UÁc, Phêìn Lan… cuäng àaä söë hoáa toaân böå caác thû viïån quöëc gia cuãa mònh..

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

9

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Lïî cöng böë Quyïët àõnh cuãa Thuã tûúáng Chñnh phuã vïì Ngaây saách VN (21/4) àûúåc töí chûác vaâo töëi 19/4, taåi quaãng trûúâng Lyá Thaái Töí, Haâ Nöåi.

Lùång leä “söë hoáa saách” Taåi VN, hún möåt nùm trûúác, khi vûâa vïì nùæm cöng viïåc quaãn lyá dûå aán saách söë cuãa Cty TNHH Saách àiïån tûã Treã (Ybook), giaám àöëc Àöìng Phûúác Vinh – möåt nhaâ baáo, chuyïn gia cöng nghïå – àûáng trûúác möåt nuái saách nhaâ xuêët baãn Treã àaä in trong hún 30 nùm hoaåt àöång, dûúái daång baãn giêëy, àa söë àang xuöëng cêëp. Àaáng noái laâ coân rêët nhiïìu àêìu saách cuäng do nhaâ xuêët baãn naây in tûâ thúâi bao cêëp àang lûu laåc khùæp núi.

Vaâ viïåc cuãa Ybook luác àoá, khöng chó laâ xuêët baãn, baán nhûäng cuöën saách múái, maâ song song, phaãi tòm kiïëm, hïå thöëng, phuåc höìi laåi nhûäng êën baãn cuä, chuyïín sang söë hoaá, àïí traánh mai möåt nguöìn taâi nguyïn.

“30.000 tûåa saách cuä cêìn àûúåc söë hoaá. Cûá hònh dung, chuáng ta seä phaãi laâm laåi caác khêu tûâ raâ soaát, choån laåi nhûäng saách cêìn in röìi töí chûác àaánh maáy, trònh baây, laâm bòa, laâm thuã tuåc taái baãn... Seä töën cöng sûác, tiïìn baåc rêët nhiïìu. Nhûng àoá laâ cöng viïåc thuöåc vïì “di saãn”, khöng thïí khöng laâm” - öng Vinh chia seã.

Vaâ thûåc tïë, trong thúâi gian qua, song song vúái viïåc kinh doanh saách söë, Ybook àaä chaåy nûúác ruát trong viïåc söë hoaá saách cuä, cöë gùæng möîi thaáng töí chûác thûåc hiïån 500 tûåa. Cho àïën nay, dûå aán àaä hoaân thaânh 3.000 tûåa vaâ cöë gùæng nùm 2014 seä

Fax: (04) 35742052

söë hoaá thïm 7.000 tûåa nûäa. “Töën keám thò dô nhiïn röìi. Cûá tñnh trung bònh möîi tûåa saách tûâ baãn giêëy cuä sang baãn söë seä töën chûâng 1 triïåu àöìng thöi, thò nhên lïn 30.000 tûåa, seä cho ra möåt con söë khöíng löì.

Nïëu tñnh hiïåu quaã kinh doanh, thò thua chùæc. Nhûng caái quan troång trong viïåc söë hoaá àoá laâ gòn giûä nguöìn taâi nguyïn tri thûác theo yïu cêìu cuãa thûåc tïë cöng nghïå xuêët baãn hiïån nay, vaâ xa hún, laâ chia seã tri thûác vúái cöång àöìng” - öng Àöìng Phûúác Vinh cho biïët.

Cêu chuyïån cuãa riïng dûå aán Ybook àaä cho thêëy baâi toaán söë hoaá nhòn tûâ caác àún võ xuêët baãn khöng hïì àún giaãn vaâ khöng phaãi àún võ xuêët baãn naâo cuäng àuã tiïìm lûåc kinh tïë àïí thûåc hiïån trong böëi caãnh kinh doanh xuêët baãn aãm àaåm hiïån nay. Sûå phöëi húåp vò möåt chiïën lûúåc chung giûäa caác àún võ xuêët baãn vaâ hïå thöëng thû viïån, huy àöång nhûäng nguöìn lûåc xaä höåi hoaá laâ möåt caách àïí coá thïí taåo nïn möåt chiïën lûúåc lúán, giuáp ngûúâi dên coá àiïìu kiïån hûúãng thuå nguöìn taâi nguyïn tri thûác qua nhûäng kho taâng saách àûúåc töët hún, thay cho viïåc chuáng ta quanh nùm höåi thaão hö haâo vêån àöång ngûúâi dên àoåc saách hay ca thaán vïì àúâi söëng vùn hoaá àoåc àang xuöëng cêëp trêìm troång.

Vaâ hy voång, ngaây saách VN seä khöng chó BÒNH ANH laâ… möåt ngaây !

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

10

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

11.000

Kinh tïë Àöng Nam Böå

tyã àöìng laâ töíng mûác àêìu tû cho caác dûå aán giao thöng taåi Àöìng Nai trong giai àoaån 2011 - 2015.

Tûâ QUY

HOAÅCH túái THÛÅC TÏË

HAÅ TÊÌNG KYÄ THUÊÅT XUNG QUANH KHU VÛÅC SÊN BAY LONG THAÂNH:

DÀDN söë 29, ra ngaây 9/4/2014 àaä àùng baâi: “Sên bay quöëc tïë Long Thaânh: Cêìn nhûng coá àuã ?” phaãn aánh quy hoaåch haå têìng giao thöng kïët nöëi vúái Sên bay Long Thaânh hiïån khaá àêìy àuã.

Tuy nhiïn, tûâ quy hoaåch àïën thûåc tïë khöng phaãi àiïìu àún giaãn, nhêët laâ chuyïån goåi vöën cho caác dûå aán.

À

ûúâng cao töëc Bïën Lûác – Long Thaânh vúái chiïìu daâi 57,8 km ài qua 3 àõa phûúng laâ Long An, TPHCM, Àöìng Nai; kïët nöëi vuâng Àöng Nam Böå vaâ Têy Nam Böå, dûå kiïën àûúåc khúãi cöng vaâo thaáng 5/2014, theo kïë hoaåch quñ 2 cuãa Böå Giao thöng Vêån taãi (GTVT). Tuy nhiïn, cöng trònh troång àiïím naây (töíng mûác àêìu tû 31.320 tó àöìng àûúåc vay tûâ nguöìn vöën ODA cuãa Nhêåt Baãn, Ngên haâng Phaát triïín chêu AÁ vaâ vöën àöëi ûáng cuãa Chñnh phuã VN) laåi àang thiïëu vöën cho giaãi phoáng mùåt bùçng.

Dûå aán chúâ vöën Chuã àêìu tû dûå aán àûúâng cao töëc Bïën Lûác – Long Thaânh, Cty Àêìu tû Phaát triïín àûúâng Cao töëc VN (VEC) múái sùæp xïëp àûúåc vöën giaãi phoáng mùåt bùçng cho 2 àõa phûúng laâ TP HCM, Long An vaâ möåt phêìn cuãa Àöìng Nai. Nguöìn vöën thiïëu hiïån nay àang phaãi chúâ Böå Giao thöng vêån taãi böë trñ böí sung, chûa thïí coá ngay. Àûúåc biïët, chó riïng 2 huyïån Long Thaânh vaâ Nhún Traåch (Àöìng Nai), khoaãn tiïìn maâ chuã àêìu tû cêìn phaãi chuyïín gêëp cho 2 àõa phûúng hiïån nay laâ khoaãng 700 tyã àöìng, trong àoá riïng tiïìn àïìn buâ laâ 405 tyã àöìng, coân laåi gêìn 300 tyã àöìng daânh böë trñ taái àõnh cû, höî trúå di dúâi, xêy dûång caác cöng trònh cöng cöång... vaâ söë tiïìn naây chuã yïëu tröng chúâ vaâo phêìn vöën àöëi ûáng cuãa VN. Vò vêåy, laänh àaåo 2 huyïån naây àang lo ngaåi viïåc VEC khöng böë trñ kõp nguöìn vöën àïí chi traã böìi thûúâng cho dên xong trûúác thúâi àiïím Luêåt Àêët àai múái coá hiïåu lûåc vaâo ngaây 1/7 túái. Luác àoá höì sú böìi thûúâng phaãi thûåc hiïån laåi, cöång thïm tònh traång khiïëu kiïån vò chïnh lïåch giaá böìi thûúâng giûäa

Àûâng “àaánh...

Sú àöì quy hoaåch dûå aán sên bay quöëc tïë Long Thaânh ngûúâi nhêån tiïìn trûúác vaâ ngûúâi nhêån sau, seä dêîn àïën cöng taác giaãi phoáng mùåt bùçng chêåm trïî, keáo giaän tiïën àöå. Vaâ àiïìu naây cuäng dêîn àïën nguy cú chêåm trïî trong giaãi ngên nguöìn vöën àêìu tû àûúåc vay tûâ Ngên haâng Phaát triïín chêu AÁ (ADB) 635 triïåu USD vaâ Cú quan Húåp taác quöëc tïë Nhêåt Baãn (JICA) 634,8 triïåu USD àïí àêìu tû dûå aán.

Theo Àaåi diïån Súã Giao thöng Vêån taãi Àöìng Nai, bïn caånh caác dûå aán giao thöng quan troång àûúåc Böå Giao thöng Vêån taãi àêìu tû, haâng loaåt dûå aán nùçm trong danh muåc dûå aán quan troång cuãa Àöìng Nai cêìn triïín khai trong giai àoaån 2011 - 2015 nhûng vêîn àang moân moãi chúâ nhaâ àêìu tû nhû: dûå aán nêng cêëp àûúâng 766 thuöåc àõa phêån huyïån Xuên Löåc coá chiïìu daâi gêìn 13 km vúái mûác àêìu tû khoaãng 176 tyã àöìng; dûå aán tuyïën àûúâng Traãng Bom - Xuên Löåc coá chiïìu daâi khoaãng 50km vúái söë vöën khoaãng 700 tyã àöìng (chûa tñnh chi phñ giaãi phoáng mùåt bùçng); dûå aán xêy dûång múái hûúng löå 10 àoaån tûâ Trung têm haânh chñnh huyïån Cêím Myä ài Xuên Löåc coá chiïìu daâi hún 24 km vaâ söë vöën àêìu tû khoaãng 350 tyã àöìng

(Tiïëp theo trang 1) Vaâ coá leä, dû luêån bêët ngúâ 1, thò trûúãng BTC giaãi V-League ngûúâi Nhêåt Tanaka Koji – ngûúâi vûâa ngöìi ghïë trûúãng giaãi V-League khöng bao lêu phaãi bêët ngúâ 10 búãi boáng àaá Nhêåt laâm gò coá caãnh cêìu thuã baán àöå coá hïå thöëng nhû boáng àaá VN, úã Nhêåt trûúác giúâ cuäng laâm gò coá nghi aán tiïu cûåc naâo lúán nhû nghi aán àang xaãy ra vúái caác cêìu thuã V.Ninh Bònh.

Baán tó söë (hay coân àûúåc goåi laâ baán àöå) seä khiïën khaán giaã quay lûng vaâo boáng àaá. Vaâ möåt khi khaán giaã quay lûng, khöng baán àûúåc veá, thò cuäng khöng thïí baán àûúåc quaãng caáo, maâ cuäng chùèng baán àûúåc baãn quyïìn truyïìn hònh... Àaä chïët laâ chïët hùèn. Nhûäng cêìu thuã baán àöå khöng chó giïët chïët tûúng lai cuãa mònh, maâ coân cuãa caã nïìn boáng àaá.

Laâ möåt ngûúâi “trong giúái”, öng Nguyïîn Höìng

(chûa tñnh tiïìn giaãi phoáng mùåt bùçng)… Võ naây cho biïët, àïën nay, thúâi haån àaä gêìn hïët nhûng caác dûå aán vêîn nùçm im trïn giêëy maâ khöng triïín khai àûúåc mùåc duâ àaä ra sûác múâi goåi àêìu tû vaâ dûå aán naâo cuäng coá têìm aãnh hûúãng lúán, tùng hiïåu quaã kïët nöëi trong maång lûúái giao thöng.

Tónh chúâ... Trung ûúng Öng Lï Quang Bònh - Phoá giaám àöëc Súã GTVT Àöìng Nai cho biïët: “Vúái nhu cêìu vïì vöën cho cöng taác àêìu tû xêy dûång, caãi taåo hïå thöëng tónh, huyïån löå cuãa Àöìng Nai lïn túái trïn 560 tyã àöìng, trong khi, tònh hònh ngên saách khoá khùn nïn viïåc cêëp böí sung kinh phñ laâ àiïìu khöng thïí. Nùm 2014, ngên saách daânh cho giao thöng chó cêëp àûúåc 53 tyã àöìng. Chuã trûúng cuãa tónh laâ khöng tiïën haânh khúãi cöng caác dûå aán múái maâ têåp trung giaãi quyïët, hoaân thaânh caác dûå aán chuyïín tiïëp tûâ 2013 sang”.

Theo àõnh hûúáng phaát triïín haå têìng giao thöng cuãa tónh giai àoaån 2011 - 2015, Àöìng Nai seä àêìu tû trïn 11.000 tyã àöìng àïí nêng cêëp 15 tuyïën àûúâng tónh, 6 tuyïën àûúâng thuãy nöåi àõa vaâ 2 cêìu àûúâng böå.

Nguöìn ngên saách tónh coá khaã nùng cên àöëi gêìn 5.000 tyã àöìng, coân laåi seä àûúåc giaãi quyïët theo hònh thûác BOT, BT vaâ vöën huy

Thanh - Chuã tõch CLB SLNA nhòn nhêån: Tûâ xaä höåi, naån cúâ baåc hiïån khaá phöí biïën. Àùåc biïåt giúái sinh viïn, trñ thûác cuäng lao vaâo cúâ baåc, caá àöå boáng àaá rêët nhiïìu. Öng Thanh cho rùçng, coá möåt böå phêån cêìu thuã cuäng coá maáu àoã àen, thñch caá àöå. Àïí giaãi quyïët, phaãi laâ nhûäng giaãi phaáp toaân diïån: Xaä höåi laânh maånh, cêìu thuã phaãi àûúåc söëng trong möi trûúâng, gia àònh laânh maånh vaâ quan troång laâ trong quaá trònh àaâo taåo treã phaãi xaác àõnh cho hoå laâ viïåc tham gia caá àöå laâ tuyïåt àöëi cêëm, nïëu cöë tònh tham gia seä phaãi traã giaá cûåc àùæt.

Coân nhúá, nùm 2004, Bêìu Àûác nuöi möång seä “àaá” ra troâ úã cuáp C1 chêu AÁ cuâng HAGL vaâ cuäng tûâng bõ cêìu thuã “laâm tuöìng,” nhûng mûác àöå nheå hún. Höìi êëy, HAGL àaä xûã rêët ïm bùçng caách khoanh vuâng cêìu thuã baán àöå, múâi cú quan àiïìu tra Gia Lai vaâo cuöåc röìi xûã ïm bùçng caách cho cêìu thuã ài àöåi khaác…

Bêy giúâ, úã cûúng võ laänh àaåo VFF, bêìu Àûác

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Haâng loaåt dûå aán giao thöng giai àoaån 2011 2015 cuãa Àöìng Nai vêîn nùçm im trïn giêëy maâ khöng triïín khai àûúåc duâ tónh àaä ra sûác múâi goåi àêìu tû.

àaä àûa ra àïì xuêët taáo baåo rùçng, nïëu nùång quaá thò coá thïí dûâng V.League àïí laâm cho àïën núi àïën chöën vaâ laâm saåch, chûá àûâng “àaánh tröëng boã duâi”.

Theo bêìu Àûác, thûåc chêët thò vêën àïì chöëng tiïu cûåc nïn bùæt àêìu tûâ göëc vaâ tûâ chñnh CLB maâ V.Ninh Bònh àaä chuã àöång laâm. Àiïìu naây khaác vúái nhiïìu àöåi boáng trûúác àêy thûúâng àuång àïën, röìi thêëy lan ra röång quaá, nïn súå vaâ àoáng vöåi laåi vúái àiïåp khuác: “Xûã hïët thò coân ai maâ àaá!”.

Bêy giúâ úã nhiïìu àöåi khaác, nïëu daám laâm maånh nhû V.Ninh Bònh thò chùæc chùæn seä coân ra nhiïìu “chên rïët” khaác nûäa, búãi chuyïån vûâa àaá, vûâa àaánh àöå hiïån rêët phöí biïën.

Noái nhû bêìu Àûác nghe rêët söëc, nhûng roä raâng nïëu khöng chuã àöång laâm maånh vaâ coá chûúng trònh haânh àöång cuå thïí, thò nhûäng muåc tiïu tiïëp cêån World Cup seä coân bõ gùåm nhêëm búãi 85 phuát àaá cho öng chuã vaâ 5 phuát cho chñnh mònh (lúâi chuã tõch VFF Lï Huâng Duäng).

Fax: (04) 35742052

àöång xaä höåi hoáa. Tuy nhiïn, theo baâ Böì Ngoåc Thu – Giaám àöëc Súã Kïë hoaåch vaâ Àêìu tû tónh Àöìng Nai, viïåc huy àöång vöën àêìu tû tûâ caác thaânh phêìn kinh tïë àïí àêìu tû caác dûå aán coân nhiïìu khoá khùn do nguöìn lûåc cuãa DN trong nûúác haån chïë, caác dûå aán coá thúâi gian thu höìi vöën quaá daâi, do vêåy Àöìng Nai cuäng àaä kiïën nghõ Trung ûúng xem xeát tyã lïå àiïìu tiïët vöën ngên saách vïì Trung ûúng.

UBND tónh Àöìng Nai viïån dêîn, Àöìng Nai laâ tónh tûå cên àöëi ngên saách vaâ àoáng ngên saách vïì Trung ûúng, nhûng thúâi gian qua, phêìn vöën ngên saách àiïìu tiïët vïì Trung ûúng laâ quaá cao (thu tûâ lônh vûåc xuêët nhêåp khêíu nöåp 100%, thu nöåi àõa nöåp 49%) nïn vöën ngên saách àûúåc cên àöëi cho àõa phûúng khöng àaáp ûáng àûúåc yïu cêìu àêìu tû cho caác dûå aán troång àiïím coá tñnh àöåt phaá vaâ caác dûå aán an sinh xaä höåi phuåc vuå phaát triïín kinh tïë xaä höåi cuãa àõa phûúng. Àïí giaãi quyïët töët aáp lûåc naây, ngoaâi sûå chuã àöång cuãa àõa phûúng cêìn phaãi coá sûå chia seã tûâ Trung ûúng thöng qua viïåc giaãi quyïët tyã lïå àiïìu tiïët àïí taái àêìu tû, böìi dûúäng nguöìn thu.

Cuå thïí, Àöìng Nai kiïën nghõ Trung ûúng xem xeát tùng tyã lïå àiïìu tiïët ngên saách nguöìn thu nöåi àõa daânh cho Àöìng Nai tûâ 51% lïn ñt nhêët 70% àïí àaãm baão mûác cên àöëi ngên saách trung bònh so vúái caác àõa phûúng khaác. Àöìng thúâi, àïí laåi àõa phûúng ñt nhêët 20% nguöìn thu tûâ thuïë xuêët nhêåp khêíu hoùåc cho tónh Àöìng Nai àûúåc àïí laåi 100% söë thu vûúåt thuïë xuêët nhêåp khêíu àïí àêìu tû caác cöng trònh haå têìng cêëp baách trong tónh.

Bïn caånh àoá, Àöìng Nai cuäng kiïën nghõ àöëi vúái Chñnh phuã vïì viïåc tùng mûác dû núå vay vöën àêìu tû xêy dûång tûâ mûác 30% nhû hiïån nay lïn mûác 60% töíng mûác vöën àêìu tû xêy dûång cú baãn cuãa ngên saách tónh theo dûå toaán àûúåc Höåi àöìng nhên dên tónh quyïët àõnh haâng nùm trong giai àoaån 2014 - 2020 àïí àêìu tû xêy dûång caác cöng trònh haå têìng. Àöìng thúâi, tónh naây cuäng kiïën nghõ vúái Trung ûúng möåt söë vêën àïì liïn quan àïën viïåc àêìu tû caác cöng trònh haå têìng mang tñnh liïn vuâng taåo àiïìu kiïån phaát triïín kinh tïë. Trong àoá, àöëi vúái Dûå aán Sên bay Quöëc tïë Long Thaânh, kiïën nghõ Trung ûúng cêëp ngên saách cho tónh Àöìng Nai trong nùm 2014 laâ 470 tyã àöìng àïí chi cho cöng taác lêåp höì sú böìi thûúâng giaãi phoáng mùåt bùçng 2 khu taái àõnh cû vaâ xêy dûång nghôa trang àïí phuåc vuå di dúâi caác ngöi möå trong khu vûåc bõ giaãi toãa laâm sên bay; cêëp ngên saách trong nùm 2015 laâ 6.682 tyã àöìng àïí xêy dûång khu taái àõnh cû Löåc An - Bònh Sún (2.500 tyã àöìng) vaâ chi phñ böìi thûúâng giaãi phoáng mùåt bùçng giai àoaån 1 (4.182 tyã àöìng).

KIM HUÏÅ

Vuå viïåc cuãa V.Ninh Bònh duâ chûa coá kïët luêån cuöëi cuâng, nhûng àaä laâ höìi chuöng caãnh tónh cho caác cêìu thuã, cho caác nhaâ quaãn lyá boáng àaá. Àiïìu naây cuäng chó ra rùçng naån baán àöå rònh rêåp úã V.League, nïëu khöng tónh taáo vaâ àuã baãn lônh thò rêët dïî bõ caám döî.

Cuâng vúái nhûäng vuå baán àöå lònh sònh trûúác àêy, àúåt baán àöå lêìn naây cho thêëy con àûúâng tiïën túái möåt nïìn boáng àaá chuyïn nghiïåp coân xa lùæc. Trïn con àûúâng xa xöi àoá, bïn caånh viïåc trûâng phaåt nghiïm minh töåi baán àöå, xêy dûång möåt nïìn taãng àaåo àûác vûäng vaâng cho caác cêìu thuã boáng àaá cuäng quan troång khöng keám.

Xin chia seã quan àiïím cuãa TS Nguyïîn Sô Duäng thay cho lúâi kïët: “Khöng coá möåt nïìn taãng àaåo àûác vûäng vaâng, khöng thïí coá möåt nïìn boáng àaá chuyïn nghiïåp. Caái sûå tûã tïë phaãi coá trûúác, caái sûå taâi ba múái coá thïí àïën sau vaâ àïën möåt caách bïìn vûäng !”.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Q.MINH

Website: www.dddn.com.vn

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

11

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Sûå kiïån trong tuêìn

tyã USD laâ lûúång kiïìu höëi vïì Viïåt Nam trong 2013.

Cú höåi cho kiïìu baâo ?

JOHNATHAN HAÅNH NGUYÏÎN - Chuã tõch HÀQT Têåp àoaân Liïn Thaái Bònh Dûúng:

PHAÁT HUY NGUÖÌN LÛÅC DOANH NHÊN VIÏÅT KIÏÌU

Luêåt Quöëc tõch, höå tõch nùm 2008 qui àõnh àïën hïët ngaây 1/7/2014 nïëu baâ con kiïìu baâo khöng àùng kyá quöëc tõch VN seä mêët quöëc tõch göëc. Laâ “ngûúâi trong cuöåc”, öng Nguyïîn Hoaâi Bùæc - Viïåt kiïìu Canada chia seã möåt vaâi yá kiïën vïì vêën àïì naây:

T

rïn thûåc tïë baâ con Viïåt kiïìu laâ nhûäng ngûúâi Viïåt Nam àang söëng lao àöång vaâ laâm viïåc taåi hún 102 quöëc gia vaâ vuâng laänh thöí. Vúái söë lûúång theo baáo caáo cuãa Böå Ngoaåi giao UÃy ban Nhaâ nûúác vïì ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoaâi thò vaâo thúâi àiïím hiïån taåi chuáng ta coá khoaãng hún 4,5 triïåu Viïåt kiïìu. Möåt con söë vïì mùåt cú hoåc thò chûa phaãi laâ quaá lúán nhûng cuäng tûúng àûúng vaâ hún nhûäng quöëc gia nhoã trïn thïë giúái.

Sûác maånh “boá àuäa” Vïì mùåt tiïìm nùng trïn hai lônh vûåc kinh tïë vaâ khoa hoåc cuãa hún 4,5 triïåu Viïåt kiïìu thò: Thûá nhêët, töíng thu nhêåp cuãa baâ con Viïåt Kiïìu àaåt trïn 110 tó USD/nùm tûúng àûúng vúái 90% GDP cuãa caã nûúác Viïåt Nam ( 90 triïåu dên /136 tó USD/nùm). Thûá hai, töíng kiïìu höëi trong voâng ba nùm trúã laåi àêy (2009 - 2013) luön àaåt vûúåt mûác 11 tó USD. Töíng àêìu tû cuãa baâ con Viïåt kiïìu vïì VN tûâ khi nhaâ nûúác múã cûãa àïën nay àaåt hún 27 tó USD. Thûá ba, vïì trñ thûác khoa hoåc coá bùçng cêëp tûâ thaåc syä trúã lïn vaâo khoaãng 360.000 ngûúâi hiïån àang laâm viïåc taåi caác têåp àoaân, nhaâ maáy, nghiïn cûáu giaãng daåy taåi caác trûúâng àaåi hoåc uy tñn lúán cuãa caác nûúác nhû Myä, Canada, UÁc, Phaáp…. Àûáng trïn bêët cûá lêåp trûúâng naâo vaâ goác àöå naâo àïí àaánh giaá chuáng ta àïìu nhêån thêëy baâ con Viïåt kiïìu coá tiïìm lûåc rêët lúán vaâ àaä goáp phêìn khöng nhoã vaâo àöång lûåc phaát triïín kinh tïë, khoa hoåc, tri thûác cuãa àêët nûúác.

Viïåt Nam chuáng ta àaä traãi qua gêìn 40 nùm hoâa bònh, àöåc lêåp (1975 - 2014). Moåi raâo caãn vïì quan àiïím, chñnh kiïën àaä dêìn àûúåc xoáa boã vúái tinh thêìn yïu thûúng, hoâa húåp dên töåc. Sûå nöî lûåc tûâ Nhaâ nûúác vaâ Viïåt kiïìu àïí haân gùæn nhûäng vïët thûúng loâng, nhûäng ûu tû vaâ toan tñnh dêìn àöìng thuêån vaâ qui vïì möåt möëi àaä àûúåc thïí hiïån qua Nghõ quyïët 36 cuãa Böå Chñnh trõ vaâ Thuã tûúáng Chñnh phuã. Àùåc biïåt quan troång hún nûäa Hiïën phaáp sûãa àöíi 2013 àaä thöng qua vaâ chñnh thûác ài vaâo cuöåc söëng thaáng 4/2014 trong àoá khùèng àõnh: “Ngûúâi Viïåt Nam àõnh cû úã nûúác ngoaâi laâ böå phêån khöng taách rúâi khoãi dên töåc Viïåt Nam”.

11

Chuã tõch nûúác Trûúng Têën Sang gùåp gúä kiïìu baâo tûâ caác nûúác trïn thïë giúái vïì Viïåt Nam àoán Tïët cöí truyïìn Hiïën phaáp laâ töëi thûúång, têët caã caác àaåo luêåt àaä coá vaâ chûa coá àïìu phaãi dûåa theo Hiïën phaáp àïí sûãa àöíi, böí sung vaâ ban haânh. Têët caã caác àaåo luêåt trûúác vaâ sau nïëu vi phaåm caác qui àõnh vaâ caác àiïìu khoaãn cuãa Hiïën phaáp laâ vi hiïën, phaãi huãy boã.

Ngûúåc laåi thúâi gian cuãa 5 nùm trûúác (2008) khi Luêåt Quöëc tõch sûãa àöíi ra àúâi coá möåt phêìn liïn quan àïën baâ con Viïåt kiïìu, caác cú quan soaån thaão vaâ hoaåch àõnh chñnh saách phaáp luêåt àaä khöng theo kõp xu thïë phaát triïín cuãa xaä höåi, cuãa àêët nûúác dêîn túái bêët cêåp vaâ khöng phuâ húåp vúái thûåc tiïîn cuãa cuöåc söëng. Theo baáo caáo cuãa caác cú quan hûäu quan hiïån taåi trong söë 4,5 triïåu ngûúâi múái coá gêìn 6.000 baâ con Viïåt kiïìu àùng kyá laåi Quöëc tõch Viïåt Nam, con söë naây tûúng àûúng vúái 0,133%. Vêën àïì àùåt ra vò lyá do gò maâ baâ con Viïåt kiïìu khöng àùng kyá? Thûá nhêët, theo chuã quan, cöng taác tuyïn truyïìn, phöí biïën cuãa chuáng ta chûa töët, chûa àûa àûúåc nhûäng quyïìn lúåi vaâ nghôa vuå thiïët thûåc àïën vúái cöång àöìng baâ con Viïåt kiïìu… Thûá hai, theo khaách quan, núi àùng kyá höì sú bõ haån chïë vïì khöng gian, thúâi gian vaâ àõa àiïím, chó coá taåi caác cú quan àaåi diïån cuãa Chñnh phuã VN úã nûúác ngoaâi, ài laåi xa xöi, khoá khùn vaâ töën keám nïn aãnh hûúãng trûåc tiïëp àïën cuöåc söëng cuãa ngûúâi Viïåt úã nûúác ngoaâi.

Giaãi phaáp khaã thi

àaåi àa söë baâ con Viïåt kiïìu cuäng nhû caác cú quan hûäu quan trong nûúác. Möåt àiïìu khoaãn nhoã trong Luêåt Quöëc tõch, höå tõch nùm 2008 sûãa àöíi khöng phuâ húåp vúái Hiïën phaáp vaâ nïëu laâ vi hiïën thò chuáng ta huãy boã àiïìu khoaãn êëy vaâ khöng qui àõnh bùæt buöåc vïì thúâi gian. Nïëu nhû Nhaâ nûúác, Chñnh phuã chêëp thuêån xem xeát theo chiïìu hûúáng naây thò chó coá lúåi chûá khöng hïì coá haåi cho lúåi ñch cuãa dên töåc.

Hiïån taåi vêîn coân coá yá kiïën nïn giûä nguyïn Luêåt Quöëc tõch sûãa àöíi nùm 2008.

Ngûúâi viïët tröåm nghô: Vúái bao cöng sûác cuãa Àaãng, Nhaâ nûúác, Chñnh phuã (trong àoá coá cöng lao têm huyïët cuãa Böå Ngoaåi giao - UÃy ban Nhaâ nûúác vïì ngûúâi VN úã nûúác ngoaâi àöìng haânh cuâng Trung ûúng MTTQ VN kïët húåp vúái nhûäng con ngûúâi, nhûäng traái tim ngûúâi xa xûá luön tòm vïì quï hûúng, nguöìn cöåi àïí phuåc vuå vaâ cöëng hiïën. Thaânh quaã ngaây höm nay coá àûúåc laâ àaáng trên troång vaâ phaãi àûúåc àaánh giaá cao. Cho nïn àïí quyïët àõnh vêën àïì khöng nhoã naây cêìn phaãi cêín troång, nghiïm tuác vaâ coá yá kiïën àöìng thuêån cuãa baâ con Viïåt kiïìu úã caác nûúác trïn thïë giúái núi coá Viïåt kiïìu àang sinh söëng àïí töíng húåp vaâ trònh Thuã tûúáng Chñnh phuã quyïët àõnh. Cú höåi töët àeåp naây khöng chó riïng cho cöång àöìng ngûúâi VN úã nûúác ngoaâi maâ noá coân laâ cú höåi mang laåi nhiïìu lúåi ñch cho quöëc gia, dên töåc.

Nïn chùng thiïët lêåp höì sú àùng kyá theo mêîu trïn maång àiïån tûã, thuêån lúåi, khöng töën keám vaâ haâi loâng àûúåc àaåi àa söë baâ con Viïåt kiïìu.

NGUYÏÎN HOAÂI BÙÆC

Àïí coá giaãi phaáp hûäu hiïåu nhêët vaâ húåp loâng dên trong nïn chùng thiïët lêåp höì sú àùng kyá theo mêîu trïn maång àiïån tûã, thuêån lúåi, khöng töën keám vaâ haâi loâng àûúåc

Viïåt kiïìu Canada Chuã tõch HÀQT Trûúâng nghïì Viïåt Nam – Canada

Lûåc lûúång doanh nhên Viïåt kiïìu àêìu tû vïì nûúác seä böí sung töët vïì mùåt cöng nghïå, vïì phûúng thûác quaãn trõ chuyïn nghiïåp, hiïån àaåi trong quaãn lyá saãn xuêët, kinh doanh; goáp phêìn nêng cao lúåi thïë vïì nùng lûåc caånh tranh cho caác DN VN. Ngoaâi ra àöåi nguä naây coân laâ cêìu nöëi cho möåt söë húåp taác kinh tïë quöëc tïë, trïn àûúâng VN höåi nhêåp kinh tïë quöëc tïë vaâ ngoaåi giao nhên dên.

Laâ ngûúâi súám trúã vïì àêìu tû taåi quï hûúng, àùåc biïåt trong chñnh nhûäng nùm thaáng khoá khùn cuãa àêët nûúác, khi VN bùæt àêìu chuyïín mònh tûâ nïìn kinh tïë têåp trung, quan liïu, bao cêëp sang nïìn kinh tïë thõ trûúâng, töi nhêån thêëy chñnh saách àaäi ngöå cuãa Nhaâ nûúác VN àöëi vúái caác DN, doanh nhên VN taåi nûúác ngoaâi àaä coá nhûäng bûúác tiïën roä rïåt, goáp phêìn àem laåi hiïåu quaã thiïët thûåc trong húåp taác àêìu tû, kinh doanh cuãa lûåc lûúång DN naây.

Tûâ chuã trûúng khuyïën khñch àêìu tû vïì nûúác àïí khúi doâng àêìu tû àïën taåo àiïìu kiïån vïì quöëc tõch, súã hûäu nhaâ àêët àaä giuáp caác doanh nhên VN úã nûúác ngoaâi yïn têm öín àõnh cuöåc söëng. Coá vïì nûúác vaâo nhûäng nùm thaáng àoá, chñnh thûác hoâa mònh vaâo möi trûúâng laâm ùn, kinh doanh múái thêëy hïët àûúåc nhûäng bûúác tiïën trong caãi caách haânh chñnh úã VN höm nay. Cú chïë xin cho àang dêìn àûúåc thay thïë, theo àoá giúái doanh nhên, DN Viïåt kiïìu àaä vúi ài têm lyá súå bõ laâm khoá, àûúåc tûå do kinh doanh bònh àùèng nhû caác DN trong nûúác.

Chñnh vò vêåy töi mong Chñnh phuã seä súám coá nhûäng chñnh saách caãi thiïån möi trûúâng àêìu tû kinh doanh thöng qua hoaân thiïån hïå thöëng luêåt phaáp àêìu tû, kinh doanh; khuyïën khñch, baão vïå caác DN, doanh nhên chêëp haânh töët chuã trûúng, chñnh saách; chêën chónh vaâ coá chïë taâi nghiïm ngùåt vúái nhûäng DN, doanh nhên vi phaåm luêåt phaáp, keám hiïåu quaã. Quan têm taåo möi trûúâng kinh doanh àêìu tû minh baåch, cöng bùçng giûäa caác doanh nhên, DN trong vaâ ngoaâi nûúác theo àuáng luêåt phaáp vaâ thöng lïå quöëc tïë. Ngoaâi ra Nhaâ nûúác cuäng cêìn quan têm, chia seã vaâ àöìng haânh giaãi quyïët khoá khùn, vûúáng mùæc cuãa DN, doanh nhên; taåo àiïìu kiïån tiïëp cêån vöën, höî trúå thõ trûúâng, giuáp DN, doanh nhên vûúåt qua thaách thûác hiïån nay. Töi tin laâ nïëu caác giaãi phaáp naây àûúåc thûåc hiïån àöìng böå, tñch cûåc vaâ liïn tuåc thò khaã nùng huy àöång nguöìn lûåc cuãa doanh nhên, DN kiïìu baâo vaâo phuåc vuå cöng cuöåc àöíi múái, phaát triïín kinh tïë - xaä höåi cuãa VN seä coá nhûäng àöåt phaá. Baãn thên caác DN, doanh nhên Viïåt kiïìu cuäng seä nöî lûåc hïët sûác mònh trong niïìm tûå haâo mònh laâ ngûúâi VN vaâ àaä, àang, seä tiïëp tuåc vïì àoáng goáp, cöëng hiïën cho quï hûúng!

SÖÍ TAY

Kiïìu baâo vaâ sûác maånh Viïåt

N

ùm 2014 laâ thúâi àiïím troân 10 nùm Nghõ quyïët 36 cuãa Böå Chñnh trõ vïì cöng taác àöëi vúái ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoaâi ài vaâo cuöåc söëng. Möîi nùm tröi qua, nguöìn lûåc hûúáng vïì àêët meå cuãa cöång àöìng haâng triïåu ngûúâi Viïåt úã khùæp nùm chêu böën biïín laåi vûúåt lïn möåt nêëc thang múái.

Tiïìm lûåc to lúán cuãa kiïìu baâo úã haãi ngoaåi vêîn cêìn tiïëp tuåc àûúåc tùng cûúâng kïët nöëi maånh meä àïí sûå vinh hiïín cuãa ngûúâi Viïåt khöng chó hiïån hûäu trïn àêët khaách quï ngûúâi maâ coân goáp phêìn laâm giaâu quï cha àêët töí.

Quaá trònh phaát triïín vaâ höåi nhêåp quöëc tïë ngaây caâng sêu röång cuãa àêët nûúác höm nay laâ yïëu töë quan troång thu huát Viïåt kiïìu hûúáng vïì àêët nûúác, giuáp àúä gia àònh laâm ùn, öín àõnh

cuöåc söëng, taåo àiïìu kiïån cho lûåc lûúång trñ thûác, chuyïn gia ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoaâi, caác doanh nhên phaát huy súã trûúâng, laâm cêìu nöëi vúái thïë giúái. Àöìng baâo ta úã nûúác ngoaâi chñnh laâ cêìu nöëi quan troång goáp phêìn quaãng baá con ngûúâi, àêët nûúác Viïåt Nam vúái vúái beâ baån nùm chêu, múã röång quan hïå kinh tïë àöëi ngoaåi, chuã àöång tham gia vaâo quaá trònh toaân cêìu hoáa.

Vaâi nùm gêìn àêy, trong böëi caãnh kinh tïë thïë giúái gùåp nhiïìu khoá khùn, caác quöëc gia coá Viïåt kiïìu sinh söëng cuäng chõu aãnh hûúãng khöng nhoã, nhûng àöìng baâo ta úã haãi ngoaåi vêîn daânh nhûäng khoaãn tiïìn tiïët kiïåm gûãi vïì nûúác àïí goáp phêìn àêìu tû, giuáp àúä gia àònh, àöìng thúâi giuáp àêët nûúác coá thïm nguöìn lûåc àïí phaát triïín.

Theo thöëng kï cuãa caác cú quan taâi chñnh

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

trong nûúác cuäng nhû quöëc tïë, Viïåt Nam laâ möåt trong chñn nûúác coá lûúång kiïìu höëi gûãi vïì nhiïìu nhêët. Nùm 2013 tuy kinh tïë thïë giúái khoá khùn nhûng lûúång kiïìu höëi vêîn tùng lïn 11 tyã USD. Àêy laâ nguöìn lûåc vêåt chêët thiïët thûåc àoáng vai troâ hïët sûác quan troång, taác àöång tñch cûåc àöëi vúái nïìn kinh tïë Viïåt Nam. Sûå gùæn kïët giûäa haâng triïåu ngûúâi con àêët Viïåt úã miïìn viïîn xûá vúái àêët nûúác ngaây caâng trúã nïn khùng khñt, chùåt cheä trong "thïë giúái phùèng” àûúåc hònh thaânh trûúác hïët búãi cuöåc caách maång khoa hoåc vaâ cöng nghïå cuãa nhên loaåi, nhêët laâ cöng nghïå thöng tin. Trong söë ngûúâi Viïåt úã khùæp núi trïn thïë giúái coá àïën khoaãng 360.000 chuyïn gia, trñ thûác chuã yïëu úã caác nûúác cöng nghiïåp phaát triïín nhû Myä, Australia, Phaáp, Nga, Canada, Àûác...

Sûác maånh Viïåt úã nûúác ngoaâi khöng chó nùçm úã nguöìn lûåc vïì chêët xaám, vïì sûå thaânh àaåt vêåt chêët hûäu hònh cuãa kiïìu baâo taåo dûång úã khùæp

Fax: (04) 35742052

caác quöëc gia trïn thïë giúái maâ coân göìm caã taâi saãn tinh thêìn quyá baáu laâ möåt loâng hûúáng vïì nguöìn cöåi dên töåc Viïåt Nam. Taâi saãn truyïìn thöëng vö hònh êëy laâ chêët liïåu àùåc biïåt quy tuå sûác maånh cöång àöìng, kïët nöëi nhûäng ngûúâi con àêët Viïåt xa quï hûúng, cöång hûúãng nguöìn lûåc goáp phêìn xêy dûång àêët nûúác.

Ngûúâi VN úã nûúác ngoaâi laâ böå phêån khöng taách rúâi vaâ laâ möåt nguöìn lûåc cuãa cöång àöìng dên töåc VN. Àiïìu àoá àûúåc xaác àõnh búãi chñnh saách cuãa Àaãng vaâ Nhaâ nûúác, vaâ cuäng chñnh laâ baãn chêët cuãa möëi quan hïå maáu thõt giûäa kiïìu baâo xa Töí quöëc vúái cöåi nguöìn àêët meå VN. Quan hïå maáu thõt vaâ truyïìn thöëng töët àeåp cuãa dên töåc chñnh laâ caái göëc taåo cú súã àïí hònh thaânh nïn nhûäng chñnh saách cuå thïí húåp lyá vaâ sûå thiïån chñ cuãa moåi ngûúâi Viïåt nhùçm phaát huy nguöìn lûåc to lúán cuãa ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoaâi kïët húåp vúái nöåi lûåc trong nûúác laâm nïn sûác maånh Viïåt trong thúâi àaåi toaân cêìu hoáa.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

12

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

3

Höì sú

tó àöìng laâ söë tiïìn Cty TNHH Cú khñ thûúng maåi Hoaâng Hiïåp àoâi Súã KH&ÀT Bùæc Ninh böìi thûúâng.

Quyïìn tûå do kinh doanh vaâ “cêu chuyïån giaán àêët” Vuå viïåc Cty TNHH Cú khñ thûúng maåi Hoaâng Hiïåp (Cty Hoaâng Hiïåp) àoâi Súã KH-ÀT tónh Bùæc Ninh böìi thûúâng thúâi gian gêìn àêy dûúâng nhû àang bïë tùæc. Búãi tûâ cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác àïën caá nhên caán böå cöng chûác liïn quan àïìu khöng muöën nhêån traách nhiïåm vaâ dûúâng nhû luêåt phaáp cuäng coân àang boã ngoã viïåc naây.

V

ò Súã KH-ÀT tónh Bùæc Ninh àaä cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng kyá kinh doanh (GCNÀKKD) chùn nuöi giaán àêët cho Cty Hoaâng Hiïåp coá àõa chó taåi xaä Quaãng Phuá, huyïån Lûúng Taâi, tónh Bùæc Ninh vaâo ngaây 03/12/2013 khiïën DN naây àaä àêìu tû gêìn 3 tó àöìng nuöi giaán àêët, röìi sau àoá bõ buöåc phaãi tiïu huãy. Tuy nhiïn, khi Cty Hoaâng Hiïåp àoâi Súã KH-ÀT böìi thûúâng thiïåt haåi thò Súã naây... khöng chõu traách nhiïåm.

DN xin thò Súã cêëp ?

Cú súã nuöi giaán àêët röång hún 200m2 úã thön Quaãng Böë, xaä Quaãng Phuá, Lûúng Taâi, Bùæc Ninh

Viïåc nuöi giaán àêët, möåt loaåi cön truâng nhêåp vaâo Viïåt Nam tûâ Trung Quöëc diïîn ra khoaãng cuöëi nùm 2013. Nhûng àiïìu àaáng ngaåc nhiïn hún laâ hoaåt àöång naây laåi àûúåc Súã KH-ÀT tónh Bùæc Ninh cêëp GCNÀKKD cho DN. Taåi haång muåc kinh doanh thûá 11 trong GCNÀKKD cuãa Cty Hoaâng Hiïåp, Súã KH-ÀT tónh Bùæc Ninh cêëp pheáp cho DN naây àûúåc pheáp chùn nuöi giaán àêët.

Vúái giêëy pheáp naây, öng Nguyïîn Àònh Nguyïn - Giaám àöëc vaâ öng Phaåm Vùn Huâng laâ cöí àöng goáp vöën cuãa Cty Hoaâng Hiïåp àaä àêìu tû haâng tyã àöìng àïí nuöi giaán àêët. Öng Nguyïn cho biïët, öng àaä sang Trung Quöëc mua hún möåt taå trûáng giaán vïì tûå êëp àïí gêy giöëng vaâ boã vöën ra àêìu tû chuöìng traåi khoaãng 200m2. Theo tñnh toaán cuãa öng, àïën thaáng 8/2014, meã giaán àêët

àêìu tiïn seä àûúåc thu hoaåch. Tuy nhiïn, nhêån àûúåc quyïët àõnh phaãi tiïu huãy tûâ Böå NN-PTNT. Thûá trûúãng Böå NN-PTNT Vuä Vùn Taám àaä coá vùn baãn, yïu cêìu UBND tónh Bùæc Ninh vaâo cuöåc xûã lyá vaâ tiïu huãy ngay söë giaán àêët àang nuöi taåi caác höå dên úã 2 huyïån Lûúng Taâi vaâ Gia Bònh (Bùæc Ninh). Tiïëp theo àoá, ngaây 18/3/2014, tónh Bùæc Ninh cuäng àaä ra Vùn baãn 498, yïu cêìu caác cú quan ban ngaânh göìm Súã NNPTNT, Súã TN-MT… cuâng chñnh quyïìn àõa phûúng coá höå nuöi giaán àêët phaãi töí chûác tiïu huãy trûúác ngaây 21/3. Àûáng úã goác àöå ngûúâi saãn xuêët kinh doanh, öng Nguyïn cho rùçng phaáp luêåt àaä thûâa nhêån quyïìn tûå do kinh doanh. Ngûúâi dên vaâ DN àûúåc laâm nhûäng gò maâ phaáp

luêåt khöng cêëm. Àùçng naây, DN àaä xin pheáp vaâ àûúåc Súã KH-ÀT àöìng yá thò khöng thïí noái laâ löîi taåi DN àûúåc.

DN àaä xin pheáp vaâ àûúåc Súã KH - ÀT àöìng yá thò khöng thïí noái laâ löîi taåi DN àûúåc

Löîi taåi ai ?

Theo öng Vuä Thaái Ninh - Trûúãng phoâng Chùn nuöi (Súã NN-PTNT Bùæc Ninh), àïí con giaán àêët “loåt” àûúåc vaâo nuöi úã tónh laâ do sai soát trong viïåc cêëp pheáp kinh doanh cuãa Súã KH-ÀT, nïn traách nhiïåm phaáp lyá vaâ àïìn buâ cho höå nuöi giaán àaä bõ tiïu huãy phaãi thuöåc vïì súã naây. Öng Nguyïîn Vùn Troång - Phoá Cuåc trûúãng Cuåc Chùn nuöi (Böå NN-PTNT) khùèng àõnh, viïåc cêëp GCNÀKKD cho Cty Hoaâng Hiïåp nuöi giaán àêët cuãa Súã KH-ÀT tónh Bùæc Ninh laâ sai. Àêy laâ loaâi chûa àûúåc

pheáp nuöi taåi Viïåt Nam. Moåi viïåc cêëp pheáp liïn quan àïën lônh vûåc giöëng vêåt nuöi phaãi tuên thuã Luêåt Àa daång sinh hoåc, àùåc biïåt àêy laåi laâ giöëng ngoaåi lai. Viïåc ngûúâi dên vaâ DN tûå yá nhêåp giaán àêët vïì nuöi cuäng laâ vi phaåm phaáp luêåt. Hiïån giaán àêët khöng coá trong danh muåc giöëng vêåt nuöi àûúåc pheáp kinh doanh, saãn xuêët.

Giaán laâ loaåi cön truâng gêy haåi cho xaä höåi, laâ trung gian truyïìn nhiïîm bïånh nguy hiïím nhû dõch taã, tiïu chaãy, laâ thuã phaåm gùåm nhêëm, hû hoãng caác vêåt duång saách vúã, quêìn aáo… Hùçng nùm, trong danh muåc thuöëc diïåt cön truâng cuãa Böå Y tïë cuäng àaä coá quy àõnh cuå thïí caác loaåi thuöëc àïí tiïu diïåt giaán. Do vêåy, àêy laâ loaâi Viïåt Nam àang tiïu diïåt, khöng coá lyá gò chuáng ta laåi nhêåp vïì nuöi.

Vïì phña Súã KH-ÀT tónh Bùæc Ninh, sau thúâi gian nhêån coá sú xuêët nhûng àïën nay àaä viïån dêîn nhiïìu vùn baãn liïn quan vaâ cho rùçng khöng coá löîi. Giaám àöëc súã thò noái ài hoåc vùæng. Phoá Giaám àöëc súã öng Ngö Tên Phûúång thò àaä àêíy quaã boáng traách nhiïåm cho öng Phaåm Khùæc Nam – Trûúãng phoâng Àùng kyá kinh doanh, laâ ngûúâi trûåc tiïëp kyá GCNÀKKD. Coân, öng Nam cho rùçng, mònh àaä laâm àuáng thêím quyïìn vaâ cêëp pheáp àuáng, phaãi xin yá kiïën traã lúâi cuãa Böå. Böå KH-ÀT thò cho rùçng, DN phaãi tûå chõu traách nhiïåm vïì hoaåt àöång trûúác vaâ sau khi ÀKKD. Viïåc àùng kyá saãn xuêët kinh doanh nhûäng mùåt haâng coá àiïìu kiïån thò thuöåc traách nhiïåm cêëp pheáp cuãa böå chuyïn ngaânh.

Böå NN - PTNT thò khùèng àõnh, gêy nuöi giaán àêët laâ viïåc laâm bõ nghiïm cêëm. Böå trûúãng NN-PTNT àaä ban haânh Quyïët àõnh söë 67/2005 vïì Danh muåc giöëng vêåt nuöi àûúåc pheáp saãn xuêët, kinh doanh göìm 9 loaâi (lúån, gia cêìm, boâ, trêu, dï, ngûåa, thoã, ong, tùçm) vaâ tuyïåt nhiïn khöng coá con giaán àêët.Vò thïë, Böå NN-PTNT àïì nghõ UBND tónh Bùæc Ninh phaãi “kiïím àiïím ruát kinh nghiïåm vïì traách nhiïåm quaãn lyá cuãa caá nhên, àún võ coá liïn quan”.

BAÁ TUÁ

THÛÅC TRAÅNG PHAÁP LYÁ

KHUYÏËN NGHÕ CUÃA LUÊÅT SÛ

Thiïëu thöëng nhêët

Caác bïn àïìu bõ àöång

DN àûúåc kinh doanh nhûäng gò phaáp luêåt khöng cêëm, nhûng nïëu thaã cûãa hoaân toaân yïu cêìu àùng kyá ngaânh nghïì kinh doanh àöëi vúái DN thò cú chïë hêåu kiïím coá gaánh nöíi hïå luåy sau àoá? Chó vò sûå thiïëu thöëng nhêët giûäa caác cú quan quaãn lyá Nhaâ nûúác vïì vêën àïì ngaânh nghïì kinh doanh coá àiïìu kiïån maâ hïå quaã, nhaâ àêìu tû phaãi chõu thiïåt haåi lúán.

Ruãi ro naây khoá maâ ào àïëm àûúåc, búãi viïåc kinh doanh trûúác àoá àïìu hoaân theo thûåc hiïån theo àuáng thuã tuåc.

Caã tó àöìng àöí vaâo möåt con vêåt nuöi khöng trong danh muåc cho pheáp cuãa Böå Nöng nghiïåp vaâ PTNT nhûng laåi àûúåc cêëp pheáp búãi ngaânh chûác nùng cuãa àõa phûúng.

Ngûúâi dên cuãa àau con xoát khi vöën liïëng bõ thiïu theo ngoån lûãa sau quyïët àõnh tiïu huãy cuãa ngaânh chûác nùng, bûác xuác àoâi Súã Kïë hoaåch vaâ Àêìu tû Bùæc Ninh böìi thûúâng, thêåm chñ coân doåa kiïån vò àaä cêëp pheáp. Coân Súã Kïë hoaåch vaâ Àêìu tû thò cho rùçng, àöåi nguä caán böå xaác àõnh giaán àêët laâ möåt loaåi cön truâng trong maä ngaânh nghïì nuöi cön truâng nïn cêëp pheáp. Sûå vïnh nhau vaâ khöng coá sûå phöëi húåp giûäa caác ngaânh àaä àïí laåi nhiïìu thiïåt haåi cho ngûúâi dên vaâ nhûäng hïå luåy khoá lûúâng cho möi trûúâng tûå nhiïn vaâ xaä höåi. Khi vuå viïåc múái buâng phaát, öng Ngö Tên Phûúång – Phoá Giaám àöëc Súã KH&ÀT Bùæc Ninh àaä thûâa nhêån: “Vïì phña Súã, chuáng töi àaä nhêån thêëy sai soát cuãa mònh trong viïåc cêëp pheáp nuöi giaán. Súã seä xem xeát àïí àïì xuêët mûác höî trúå phuâ húåp”. Tuy nhiïn, khi thónh thõ lïn trïn xin yá kiïën cuãa Böå KH&ÀT thò àaä àûúåc Böå hûúáng dêîn, cú quan àùng kyá kinh doanh chõu traách nhiïåm vïì tñnh húåp lïå cuãa höì sú àùng kyá DN, khöng chõu traách nhiïåm vïì nhûäng vi phaåm phaáp luêåt cuãa DN xaãy ra trûúác vaâ sau àùng kyá DN. Àêy laâ ngaânh nghïì kinh doanh coá àiïìu kiïån. Àöëi vúái ngaânh, nghïì kinh doanh coá àiïìu kiïån kinh doanh aáp duång theo caác quy àõnh cuãa Luêåt, Phaáp lïånh, Nghõ àõnh chuyïn ngaânh hoùåc Quyïët àõnh coá liïn quan cuãa Thuã tûúáng Chñnh phuã. Böå KH&ÀT àaä viïån dêîn Nghõ àõnh söë 102/2010/NÀ-CP hûúáng dêîn thi haânh Luêåt DN khùèng àõnh Danh muåc noái trïn chó àûúåc cuå thïí hoáa trong möåt “quyïët àõnh” cuãa Böå NN&PTNT. Dûå thaão Luêåt DN sûãa àöíi àûúåc caác chuyïn gia cho rùçng cêìn triïåt àïí sûãa àöíi àïí traánh nhûäng ruãi ro thiïåt haåi nhû vêåy. Tûâ vuå viïåc kinh doanh giaán àêët cho thêëy, nïëu nhû taách àùng kyá thaânh lêåp DN, vúái viïåc àaáp ûáng àiïìu kiïån kinh doanh cuäng seä gêy khoá khùn cho chñnh cú quan quaãn lyá Nhaâ nûúác. Thêåm chñ, hïå luåy coá thïí laâ taác àöång xêëu, búãi nhaâ àêìu tû kinh doanh khi chûa àaáp ûáng àuã àiïìu kiïån cêìn thiïët.

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

V

iïåc cêëp pheáp naây laâ traái vúái quy àõnh cuãa phaáp luêåt, chñnh vò thïë Súã phaãi ra thöng baáo thu höìi giêëy pheáp kinh doanh. Khi giaán àêët cuãa ngûúâi dên bõ àem ài tiïu huãy, ngûúâi dên laâ naån nhên tûâ haânh vi haânh LS VUÄ HÛÄU chñnh sai phaåm cuãa THÛÁC - Àoaân LS caán böå Súã KHÀT, Haâ Nöåi: àún võ àaä cêëp pheáp cho nuöi. Súã laâ àún võ cêëp pheáp, phaãi coá traách nhiïåm raâ soaát caác vùn baãn quy àõnh khaác cuãa phaáp luêåt àïí viïåc cêëp pheáp àuáng.

Tuy nhiïn, viïåc cêëp GCNÀKD naây laâ traái vúái quy àõnh cuãa phaáp luêåt, chñnh vò thïë Súã phaãi ra thöng baáo thu höìi giêëy pheáp kinh doanh. Khi giaán àêët cuãa ngûúâi dên bõ àem ài tiïu huãy, ngûúâi dên laâ naån nhên tûâ haânh vi haânh chñnh sai phaåm cuãa caán böå Súã KH&ÀT. Traách nhiïåm raâ soaát caác vùn baãn vaâ quy àõnh coá liïn quan àïën viïåc cêëp GCNÀKKD thuöåc vïì Súã KH&ÀT. DN vaâ ngûúâi dên bõ thiïåt haåi úã trûúâng húåp do löîi cuãa caán böå, cú quan nhaâ nûúác coá thïí yïu cêìu àûúåc böìi thûúâng theo Luêåt Traách nhiïåm böìi thûúâng Nhaâ nûúác nùm 2009. Cuå thïí, DN vaâ

Fax: (04) 35742052

ngûúâi dên phaãi tiïu huãy giaán àêët úã Bùæc Ninh bõ thiïåt haåi do ngûúâi thi haânh cöng vuå gêy ra nïn cú quan trûåc tiïëp quaãn lyá ngûúâi thi haânh cöng vuå laâ Súã KH&ÀT tónh Bùæc Ninh coá traách nhiïåm böìi thûúâng.

DN vaâ ngûúâi bõ thiïåt haåi coá thïí thu thêåp chûáng cûá gûãi höì sú àïën Súã KH&ÀT tónh Bùæc Ninh àïí yïu cêìu böìi thûúâng. Àiïìu 17 luêåt naây quy àõnh: Khi nhêån höì sú yïu cêìu böìi thûúâng, cú quan coá traách nhiïåm böìi thûúâng phaãi kiïím tra vaâ xaác àõnh tñnh húåp lïå cuãa àún vaâ caác giêëy túâ keâm theo; trûúâng húåp höì sú khöng àêìy àuã thò hûúáng dêîn ngûúâi bõ thiïåt haåi böí sung. Sau khi thûúng lûúång vaâ nhêån quyïët àõnh böìi thûúâng nïëu khöng thoãa maän vúái mûác àûúåc böìi thûúâng, ngûúâi àûúåc böìi thûúâng coá thïí khúãi kiïån ra toâa àïí giaãi quyïët viïåc böìi thûúâng.

Tuy nhiïn, àïí xaãy ra viïåc nuöi giaán àêët taåi tónh Bùæc Ninh cuäng caãnh baáo nhiïìu vêën àïì. Trûúác tiïn cêìn laâm roä nhûäng ngaânh nghïì kinh doanh coá àiïìu kiïån. Cú quan naâo chõu traách nhiïåm àöëi vúái tûâng ngaânh nghïì àoá. Khi cêëp GCNÀKKD, Súã KH&ÀT cêìn hûúáng dêîn àïî DN àïën caác àõa chó cêìn thiïët xin cêëp pheáp àiïìu kiïån kinh doanh àùåc thuâ. Bïn caånh àoá, ai cuäng biïët con giaán àêët laâ möåt loaåi cön truâng. Mûác àöå gêy haåi àïën àêu thò chûa roä nhûng àïí noá àûúåc nhêåp vaâo röìi nuöi haâng thaáng trúâi múái bõ phaát hiïån. Tûâ cú quan haãi quan àïën Súã, phoâng NN&PTNT àïìu laâ ngûúâi biïët sau cuâng.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

1,7

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Baån àoåc

triïåu höå kinh doanh, hún 1 triïåu ngûúâi nöåp thuïë thu nhêåp caá nhên, trïn 400.000 DN nhoã àang trong diïån nöåp thuïë.

YÁ KIÏËN

THÖNG TÛ 44/ 2013/ TTLT – BTC – BKHCN:

Bûác xuác trûúác giúâ “G” Múái àêy, baáo DÀDN nhêån àûúåc àún kiïën nghõ khêín thiïët cuãa Cty CP Theáp miïìn Bùæc vaâ nhiïìu DN khaác phaãn aánh bûác xuác vïì thöng tû 44/2013/ TTLT – BTC – BKHCN vïì quaãn lyá chêët lûúång theáp trong nûúác vaâ theáp nhêåp khêíu. Thöng tû naây seä coá hiïåu lûåc tûâ ngaây 1/6/2014.

C

aác DN àïìu cho rùçng nïëu thûåc hiïån theo thöng tû naây seä gêy nhiïìu caãn trúã khoá khùn cho hoaåt àöång, phaát triïín cuãa DN.

Öng NGUYÏÎN VÙN SÚN - Cty CP Theáp 190: Thöng tû quy àõnh theáp nhêåp khêíu phaãi àûúåc àaánh giaá chêët lûúång búãi möåt töí chûác do Böå Cöng thûúng chó àõnh (àïën nay vêîn chûa àûa ra àûúåc danh saách caác töí chûác thûã nghiïåm, töí chûác giaám àõnh vaâ töí chûác chûáng nhêån àaánh giaá sûå phuâ húåp tiïu chuêín). Viïåc kiïím tra, àaánh giaá chêët lûúång naây àûúåc thûåc hiïån taåi nguöìn (taåi nûúác xuêët khêíu). Chi phñ cho viïåc àoaân kiïím tra cuãa Böå laâm viïåc taåi nûúác xuêët khêíu theáp do töí chûác, caá nhên nhêåp khêíu theáp chi traã... Àiïìu naây roä raâng laâm phaát sinh chi phñ cho DN. Thûåc tïë àïí coá möåt àún haâng rêët nhiïìu caác chuãng loaåi vúái söë lûúång àún leã. Chuáng töi phaãi thûåc hiïån nhêåp khêíu theáp tûâ nhiïìu nûúác khaác nhau Trung Quöëc, Haân Quöëc, Àaâi Loan, möåt söë nûúác tûâ khöëi EU... Vêåy chuáng töi seä boã ra bao nhiïu chi phñ cho

caác àoaân cöng taác naây? Àïí traánh thêët thoaát vaâ baão höå theáp trong nûúác, Nhaâ nûúác nïn tiïën haânh thu thuïë ngay taåi haãi quan (thu thuïë àêìu nhêåp khêíu). Khi vïì DN saãn xuêët àûúåc thò seä hoaân traã laåi. Cuå thïí, caác mùåt haâng theáp coá Bo, Cr nhû theáp cuöån xêy dûång sùæt phi 6,8,10 troân trún Nhaâ nûúác cûá thu thuïë NK. Nïëu DN naâo nhêåp vïì saãn xuêët trûåc tiïëp thò DN àoá àûúåc hoaân thuïë àêìu ra. Öng ÀAÂO TROÅNG KHÖI - TGÀ Cty CP Saãn xuêët vaâ Kinh doanh kim khñ taåi Haãi Phoâng: Theo thöng tû trong trûúâng húåp chûa coá kïët quaã thûã nghiïåm cuãa töí chûác nûúác ngoaâi àûúåc thûâa nhêån hoùåc àûúåc Böå Cöng thûúng chó àõnh thò töí chûác giaám àõnh hoùåc töí chûác chûáng nhêån àûúåc chó àõnh thûåc hiïn kiïím tra höì sú àùng kyá cuãa töí chûác, caá nhên nhêåp khêíu theáp, lêëy mêîu cuãa lö haâng àïí thûã nghiïåm theo tiïu chuêín cöng böë. Àöëi vúái möåt söë loaåi theáp nhû theáp cuöån, têëm dêìy, theáp hònh... töí chûác caá nhên phaãi ghi roä trong húåp àöìng mua baán vúái nhaâ saãn xuêët vïì viïåc coá möåt phêìn theáp dû àïí lêëy mêîu thûã nghiïåm. Quy àõnh naây theo töi laâ gêy khoá khùn cho DN rêët nhiïìu: Vò viïåc lêëy mêîu coá thïí dïî daâng hún àöëi vúái caác lö haâng tiïu chuêín loaåi 1 (coá cuâng quy caách tiïu chuêín, mêîu maä). Tuy nhiïn vúái lö haâng coá nhiïìu quy caách khöng àöìng nhêët thò viïåc lêëy mêîu seä nhû thïë naâo? Vò Böå khöng quy àõnh roä laâ lêëy mêîu nhû thïë naâo.

Hún nûäa, theo thöng tû “sau khi kiïím tra nïëu kïët quaã thûã nghiïåm khöng phuâ húåp, töí chûác giaám àõnh hoùåc töí chûác chûáng nhêån cêëp thöng baáo lö haâng khöng phuâ húåp tiïu chuêín”. Vêåy àöëi vúái nhûäng lö haâng khöng àaåt tiïu chuêín thò hûúáng xûã lyá nhû thïë naâo?

13

Öng NGUYÏÎN ÀÙNG QUANG - PGÀ Cty CP Theáp miïìn Bùæc: Thûã hoãi khi DN thûåc hiïån nhêåp khêíu möåt lö haâng göìm nhiïìu chi tiïët nhoã, nhiïìu chuãng loaåi theáp phûác taåp, khaác nhau thûåc hiïån cho möåt cöng trònh, möåt dûå aán thò lö haâng àoá seä phaãi nùçm lûu kho baäi caãng bao nhiïu lêu múái coá thïí thöng quan àïí thûåc hiïån nhiïåm vuå saãn xuêët kinh doanh, àaáp ûáng thúâi gian tiïën àöå, yïu cêìu cuãa dûå aán, lêëy àêu ra nguöìn tiïìn àïí traã cho lûu kho baäi caãng? tiïìn lûúng cuãa cöng nhên vaâ traã laäi ngên haâng. Viïåc quy àõnh chi phñ lêëy mêîu thûã nghiïåm, chi phñ thûã nghiïåm vaâ chi phñ khi cêëp giêëy chûáng nhêån àaánh giaá sûå phuâ húåp laâ bao nhiïu cuäng chûa coá hûúáng dêîn vaâ quy àõnh cuå thïí ? Bïn caånh àoá, khi viïåc aáp duång lêëy mêîu àïí nghiïn cûáu coá baäi boã caác quy àõnh khaác khi haãi quan thûåc hiïån viïåc kiïím tra, kiïím hoáa khaác khöng?

Roä raâng, viïåc Nhaâ nûúác quaãn lyá chêët lûúång theáp saãn xuêët trong nûúác vaâ theáp nhêåp khêíu laâ viïåc laâm àuáng àùæn vò muåc tiïu baão vïå quyïìn lúåi cuãa ngûúâi tiïu duâng, baão vïå nïìn saãn xuêët trong nûúác àöëi vúái caác DN laâm ùn chên chñnh, traánh viïåc lúåi duång àïí gian lêån thûúng maåi nhùçm tröën traánh thuïë gêy thêët thu cho ngên saách. Tuy nhiïn, àïí thöng tû 44 ài vaâo thûåc tïë, cú quan chûác nùng cêìn möåt söë àiïìu chónh cho phuâ húåp, àöìng thúâi nhanh choáng coá hûúáng dêîn cuå thïí... àïí DN àöìng thuêån, taåo àiïìu kiïån cho caác DN saãn xuêët vaâ kinh doanh. Traánh àïí tònh traång khi thöng tû àûúåc aáp duång, laåi thïm nhiïìu DN, cú súã saãn xuêët kinh doanh bõ phaá saãn hoùåc dûâng hoaåt àöång.

THANH VÊN - MINH HUÏÅ

Trûúác viïåc ngaânh du lõch loay hoay tòm àaåi sûá, baån àoåc congdanviet85 taåi hoâm thû: congdanviet85@yahoo.com chia seã “Möåt töëc àöå tùng trûúãng tûúng àöëi öín àõnh” vêën àïì laâ möåt töëc àöå öín àõnh tùng dêìn àïìu, hay tùng nhoã gioåt hay coá tùng nhûng so vúái caác nûúác laáng giïìng thò chuáng ta àang thuåt luâi. Nhòn baãng sau cho thêëy caái maâ chuáng ta tûå maän, tûå ru nguã àaä laâm cho chuáng ta hoaân toaân biïën mêët trûúác mùæt caác nûúác laáng giïìng.

Trong khuãng hoaãng chñnh trõ nghiïm troång, Thaái Lan vêîn tùng trûúãng vûúåt bêåc, möåt vaâi cêy viïët Viïåt Nam àaä noái du lõch Thaái dûåa vaâo nhûäng caái maâ Viïåt Nam khöng thïí cho pheáp laâ möåt sûå sai lêìm vïì nhaän quan chiïën lûúåc. Theo caác chuyïn gia Viïåt Nam, Thûá trûúãng Böå Ngoaåi giao Nguyïîn Thanh Sún “Chuáng ta khöng coá saãn phêím du lõch chêët lûúång tûâ àêìu àïën cuöëi, búãi vò möåt saãn phêím nhû vêåy khöng chó thïí hiïån úã thiïn nhiïn maâ coân qua sûå phuåc vuå, hoaåt àöång thên thiïån möi trûúâng, haânh xûã cuãa ngûúâi dên, cuãa ngûúâi laâm kinh doanh... àïí taåo ra möåt khöng gian hêëp dêîn, thoaãi maái”.

“Nhûäng caái àoá trûúác hïët laâm ngaânh du lõch bõ trò trïå, khöng thïí hiïån àuáng tiïìm nùng phaát triïín du lõch maånh cuãa chuáng ta... baãy nùm vûâa röìi, ngaânh ngoaåi giao vaâ cöng an ngöìi tñnh laåi thò thêëy söë lûúång khaách tûâ caác nûúác àoá vaâo tùng nhûng khöng àaáng kïí. Caác nûúác khaác coá chiïën lûúåc vaâ thêåt sûå coá saãn phêím du lõch thò khöng nhûäng huát khaách túái maâ hoå àaä àïën laâ seä àïën lêìn nûäa. Phêìn lúán khaách du lõch quöëc tïë àïën Viïåt Nam möåt lêìn laâ khöng muöën quay laåi lêìn nûäa. Àoá laâ àiïìu chuáng ta phaãi lêëy laâm xêëu höí.”

Do àoá, àïí phaát triïín du lõch, Viïåt Nam phaãi xêy dûång àûúåc chiïën lûúåc töíng quaát cho ngaânh naây”. http://dddn.com.vn/doanh-nghiep/dai-su-du-lichkhong-phai-la-cay-dua-than20140410024128150.htm#comment

Baån àoåc coá thïí gûãi kiïën nghõ vïì àõa chó: Baáo Diïîn àaân DN, têìng 5 söë 9 Àaâo Duy Anh Haâ Nöåi. Email: bandoc@dddn.com.vn. ÀT: 0904300337

CHÑNH SAÁCH THUÏË VAÂ CUÖÅC SÖËNG THUÃ TUÅC THUÏË:

Ruát ngùæn 5 lêìn thúâi gian Theo Nghõ quyïët 19/NQ-CP vïì nhûäng nhiïåm vuå, giaãi phaáp chuã yïëu caãi thiïån möi trûúâng kinh doanh, nêng cao nùng lûåc caånh tranh quöëc gia vûâa àûúåc Chñnh phuã ban haânh, nùm 2015, thúâi gian thûåc hiïån caác thuã tuåc vïì thuïë cuãa DN phaãi giaãm coân 171 giúâ/nùm.

T

heo söë liïåu khaão saát cuãa nhiïìu töí chûác quöëc tïë, thúâi gian nöåp thuïë trung bònh cuãa caác nûúác ASEAN laâ 171 giúâ/nùm. Trong àoá, Indonesia laâ 259 giúâ, Thaái Lan laâ 264 giúâ, Philippines laâ 193 giúâ, Malaysia laâ 133 giúâ, Brunei laâ 96 giúâ, Singapore laâ 82 giúâ. Coân taåi Viïåt Nam, nùm 2013, DN phaãi mêët túái 876 giúâ (gêëp hún 5 lêìn so vúái ASEAN-6) àïí thûåc hiïån caác thuã tuåc vïì thuïë. Vò vêåy, laâm thïë naâo àïí thûåc hiïån àûúåc yïu cêìu cuãa Nghõ quyïët 19 àang laâ cêu hoãi cêìn àûúåc traã lúâi.

Gêëp nhiïìu lêìn so vúái caác nûúác ASEAN Baâ Nguyïîn Thõ Cuác, Chuã tõch Höåi Tû vêën thuïë Viïåt Nam cho biïët, mêëy nùm trûúác, thúâi gian bònh quên àïí thûåc hiïån caác thuã tuåc vïì thuïë cuãa DN lïn túái 1.050 giúâ, nïn hiïån giaãm coân 876 giúâ àaä cho thêëy bûúác caãi caách thuã tuåc haânh chñnh rêët maånh meä cuãa ngaânh thuïë. Tuy nhiïn, DN vêîn mêët quaá nhiïìu thúâi gian àïí thûåc hiïån thuã tuåc vïì thuïë. Chñnh àiïìu naây àaä taác àöång khöng nhoã túái võ trñ cuãa Viïåt Nam trong

baãng xïëp haång möi trûúâng kinh doanh do caác töí chûác quöëc tïë xïëp haång.

Bònh quên taåi caác nûúác ASEAN, DN chó mêët 171 giúâ/nùm cho thuã tuåc vïì thuïë. Vò vêåy, baâ Cuác cho biïët, àêy laâ cú súã àïí Chñnh phuã yïu cêìu Böå Taâi chñnh phaãi coá giaãi phaáp giaãm thúâi gian thûåc hiïån caác thuã tuåc vïì thuïë cuãa DN xuöëng bùçng mûác trung bònh cuãa 6 nûúác ASEAN kïí trïn.

Nhûng nhiïìu DN cuäng cho rùçng vúái thúâi haån thûåc hiïån chûa túái 2 nùm, khoá coá thïí giaãm àûúåc thúâi gian laâm thuã tuåc thuïë tûâ 876 giúâ/nùm xuöëng coân 171 giúâ/nùm. Caã nûúác hiïån coá 1,7 triïåu höå kinh doanh, hún 1 triïåu ngûúâi nöåp thuïë thu nhêåp caá nhên, trïn 400.000 DN nhoã. Nhûäng àöëi tûúång naây vaâ caã nhên viïn kïë toaán cuãa rêët nhiïìu DN nhoã khöng thïí nùæm chùæc vaâ cêåp nhêåt àêìy àuã, kõp thúâi àûúåc 10 luêåt thuïë, phaáp lïånh phñ vaâ lïå phñ vaâ haâng trùm vùn baãn hûúáng dêîn luêåt, phaáp lïånh, nïn rêët mêët thúâi gian trong viïåc thûåc hiïån caác thuã tuåc vïì thuïë. Àêy laâ möåt trong nhûäng nguyïn nhên khiïën thúâi gian thûåc hiïån caác thuã tuåc vïì thuïë cuãa Viïåt Nam cao gêëp àïën 5 lêìn so vúái bònh quên 6 nûúác ASEAN kïí trïn.

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Khi quyïët toaán thuïë thu nhêåp caá nhên, nhiïìu ngûúâi mêët caã ngaây múái hoaân thiïån àûúåc caác giêëy túâ, trong khi nhên viïn àaåi lyá thuïë chó mêët 5 phuát.

Giaãi phaáp àöìng böå Bònh quên taåi caác nûúác ASEAN, DN chó mêët 171 giúâ/nùm cho thuã tuåc vïì thuïë.

Tuy nhiïn, theo laänh àaåo Töíng Cucå thuïë, àêy quaã thûåc laâ thaách thûác rêët lúán, nhûng khöng phaãi laâ khöng thûåc hiïån àûúåc. Caác chñnh saách thuïë múái àûúåc sûãa àöíi, böí sung àaä coá nhiïìu àöåt phaá trong giaãi quyïët thuã tuåc haânh chñnh thuïë, nïn coá thïí giaãm àaáng kïí thúâi gian laâm thuã tuåc vïì thuïë cuãa DN. Chñnh vò vêåy, thúâi gian túái, bïn caånh viïåc triïín khai caác luêåt thuïë, àïí ruát ngùæn thúâi gian laâm thuã tuåc thuïë, Töíng cuåc Thuïë àaä vaâ àang tiïëp tuåc raâ soaát, àaánh giaá laåi vaâ caãi tiïën quy trònh, höì sú vaâ thuã tuåc nöåp thuïë; àêíy maånh caãi caách thuã tuåc haânh chñnh thuïë hún nûäa; cöng khai, minh baåch thuã tuåc haânh chñnh thuïë, àïí DN vaâ ngûúâi dên dïî tiïëp cêån…

Fax: (04) 35742052

Coân theo baâ Cuác, ngaânh thuïë cêìn phaát triïín hïå thöëng àaåi lyá thuïë. Theo àoá, àaåi lyá thuïë thûåc hiïån caác thuã tuåc vïì thuïë theo thoãa thuêån vúái ngûúâi nöåp thuïë. Àaåi lyá thuïë phaãi chõu traách nhiïåm cung cêëp cho cú quan thuïë taâi liïåu, chûáng tûâ chûáng minh tñnh chñnh xaác cuãa viïåc khai thuïë, nöåp thuïë, quyïët toaán thuïë;ë chõu traách nhiïåm trûúác phaáp luêåt vaâ chõu traách nhiïåm vúái ngûúâi nöåp thuïë.

Taåi Haâ Nöåi vaâ TP HCM hiïån coá khoaãng 120 àaåi lyá thuïë. Trong àoá, coá àaåi lyá chó coá 28 ngûúâi, nhûng kyá húåp àöìng dõch vuå thuïë vúái 215 DN, tûác laâ möåt nhên viïn àaåi lyá thuïë coá thïí laâm caác thuã tuåc vïì thuïë cho gêìn chuåc DN.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

HOAÂNG HAÂ

Website: www.dddn.com.vn

14

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Thöng tin doanh nghiïåp

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014

31%

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Sao Vaâng Àêët Viïåt

trong töíng lûúång XK gaåo Viïåt Nam laâ gaåo cêëp thêëp 25% têëm, kïë àoá laâ loaåi gaåo 15% têëm chiïëm 23%, coân laåi laâ gaåo thúm, gaåo cêëp cao, nïëp.

Cûãa “thoaát hiïím” cho gaåo Viïåt

Ariston Thermo tiïëp tuåc "baânh trûúáng"

Theo caác chuyïn gia kinh tïë, tuy VN luön tûå haâo laâ möåt trong nhûäng quöëc gia XK gaåo àûáng haâng àêìu thïë giúái vïì söë lûúång, nhûng giaá baán cuãa gaåo VN laåi luön àûáng trong nhoám thêëp nhêët trïn thõ trûúâng toaân cêìu. Àêy chñnh laâ trùn trúã cuãa ngûúâi Viïåt vaâ nhiïìu thïë hïå DN Viïåt.

T

höng tin VN vûâa múái truáng goái thêìu cung cêëp 800.000 têën gaåo loaåi 15% têëm cho Philippines vúái giaá thaânh tûâ 436 – 441,25 USD/têën seä laâ möåt tin vui cho ngûúâi tröìng luáa trong viïîn caãnh XK gaåo cuãa nùm 2014 cuäng khöng mêëy saáng suãa, khi nguöìn cung thïë giúái àang dû thûâa vaâ luön bõ caånh tranh gay gùæt búãi caác saãn phêím cuãa Thaái Lan, ÊËn Àöå, Myanmar, Pakistan vaâ caã Campuchia. Thïë nhûng...

Thïë maånh... thêëp cêëp Trong phiïn giaãi trònh vúái chuã àïì "Khoa hoåc vaâ Cöng nghïå trong phaát triïín nöng nghiïåp vaâ xêy dûång nöng thön múái” do UÃy ban Khoa hoåc, Cöng nghïå vaâ Möi trûúâng cuãa Quöëc höåi töí chûác múái àêy, Böå trûúãng Böå Khoa hoåc vaâ Cöng nghïå Nguyïîn Quên cho biïët, nùm 2013, tuy chuáng ta XK hún 7 triïåu têën gaåo, àem laåi cho àêët nûúác gêìn 3 tyã USD, nhûng giaá gaåo XK cuãa VN vêîn rêët thêëp so vúái khu vûåc. Thïë maånh cuãa VN trong XK laâ gaåo cêëp thêëp, nhûng vúái tònh hònh thïë giúái hiïån nay, nïëu chó saãn xuêët gaåo cêëp thêëp thò khoá coá thïí caånh tranh trïn thõ trûúâng thïë giúái vaâ yïu cêìu cuãa möåt vaâi thõ trûúâng múái nhû Myä La tinh, Chêu Êu…

Vò vêåy, àïí gaåo Viïåt Nam àûúåc caác nûúác chêëp nhêån, möåt mùåt laâm lûúng thûåc, möåt

mùåt laâm nguyïn liïåu cho cöng nghiïåp chïë biïën thûåc phêím, thò ngaânh gaåo cêìn quan têm nhiïìu hún àïën chêët lûúång haåt gaåo.

Nïëu nêng cao chêët lûúång haåt gaåo, chuáng ta hoaân toaân coá thïí giaãm búát khöëi lûúång XK maâ vêîn coá thïí coá àûúåc kim ngaåch bùçng hoùåc cao hún hiïån nay. Trïn thïë giúái hiïån nay, hún 1/2 dên söë àang sûã duång gaåo laâm lûúng thûåc chñnh, nhiïìu quöëc gia àaä àêìu tû nghiïn cûáu àïí tòm ra caác biïån phaáp gia tùng giaá trõ cho haåt gaåo nhû Nhêåt Baãn, Haân Quöëc, Trung Quöëc…

Coân úã nûúác ta, chó phaát triïín chuã yïëu dûåa vaâo voâng quay cuãa àêët, dûåa vaâo sûác lao àöång vaâ thiïn nhiïn. Do vêåy, chuáng ta cêìn xêy dûång möåt giaãi phaáp àöìng böå cuãa caã möåt chuöîi ngaânh haâng, tûâ nhu cêìu thõ trûúâng tiïu thuå cho àïën lûu thöng, chïë biïën, khêu kyä thuêåt, töí chûác saãn xuêët vaâ cung cêëp dõch vuå àêìu vaâo cho saãn xuêët vaâ chia seã lúåi nhuêån tûâ ngûúâi baán haâng cho túái öng nöng dên. Àïí laâm àûúåc àiïìu naây, cêìn thay àöíi tû duy tûâ “saãn xuêët luáa gaåo” trúã thaânh ngaânh “cöng nghiïåp luáa gaåo”.

Ngaânh “cöng nghiïåp luáa gaåo” Trïn thûåc tïë, àaä coá nhiïìu DN saãn xuêët thûåc phêím àaä nêng cao giaá trõ cuãa haåt gaåo Viïåt bùçng caách chïë biïën, taåo ra haâng 100 saãn phêím XK coá giaá trõ cao nhû böåt gaåo,

15

baánh phúã, huã tiïëu khö, baánh traáng… àang àûúåc thõ trûúâng thïë giúái ûu chuöång. Möåt trong nhûäng DN thaânh cöng trong lônh vûåc naây phaãi kïí àïën laâ Cty CP Thûåc phêím Bñch Chi (Àöìng Thaáp) hiïån coá trïn 100 saãn phêím chïë biïën khaác nhau tûâ gaåo. Caác thõ trûúâng khoá tñnh nhû Myä, Nhêåt vaâ EU àïìu laâ nhûäng thõ trûúâng chñnh cuãa Bñch Chi. Hoùåc nhû DN chïë biïën böåt Löåc Saánh (Àöìng Thaáp), thöng qua chïë biïën, DN naây coá thïí laâm ra àûúåc hún 700 kg böåt/têën gaåo.

Giaá böåt XK cuãa DN úã mûác trung bònh hún 14 triïåu àöìng/têën, so vúái giaá gaåo XK loaåi 5% têëm úã mûác hún 400 USDä, thò roä raâng saãn phêím gaåo qua chïë biïën XK àaä cao gêìn gêëp àöi so vúái gaåo XK thöng thûúâng...

Trong möåt cuöåc höåi thaão chuyïn àïì vïì luáa gaåo àûúåc töí chûác taåi khu vûåc ÀBSCL, möåt thûúng gia Nhêåt Baãn cuäng khuyïën caáo caác DN VN cêìn nêng cao chêët lûúång gaåo XK, hûúáng àïën viïåc XK chïë phêím caác saãn phêím tûâ gaåo nhùçm àaáp ûáng nhu cêìu àang tùng maånh úã caác thõ trûúâng trïn thïë giúái, àùåc biïåt laâ thõ trûúâng Nhêåt. Vaâ àêy cuäng laâ hûúáng phaát triïín maâ caác chuyïn gia kinh tïë àang khuyïn caác DN XK gaåo VN hûúáng túái, tûác gia tùng caác saãn phêím chïë biïën coá giaá trõ cao, chûá xuêët thö thò khöng caånh tranh àûúåc vúái caác nûúác nhû Thaái Lan, ÊËn Àöå.

QUÖËC CHAÁNH

Cêìn thay àöíi tû duy tûâ “saãn xuêët luáa gaåo” trúã thaânh ngaânh “cöng nghiïåp luáa gaåo”.

Têåp àoaân Ariston Thermo vûâa khaánh thaânh nhaâ maáy múái taåi Bùæc Ninh àöìng thúâi cöng böë thöng tin mua laåi Cty Heat Tech Geysers – Nam Phi. Vúái àöåi nguä trïn 300 nhên viïn vaâ töíng diïån tñch trïn 50.000 m2, nhaâ maáy taåi Bùæc Ninh seä àaåt cöng suêët 1 triïåu saãn phêím maáy nûúác noáng duâng àiïån möîi nùm, nêng cao khaã nùng cung ûáng cho thõ trûúâng taåi caác nûúác Àöng Nam AÁ. Öng Paolo Merloni, Chuã tõch Têåp àoaân Ariston Thermo phaát biïíu – “Nhaâ maáy múái goáp phêìn vaâo viïåc nêng cao cöng suêët taåi khu vûåc Àöng Nam AÁ – möåt khu vûåc àang phaát triïín maånh meä maâ trong àoá, Viïåt Nam laâ troång têm trong chiïën lûúåc phaát triïín cuãa chuáng töi”. Àöìng thúâi, Têåp àoaân Ariston Thermo cuäng cöng böë hoaân têët viïåc mua laåi toaân böå Cty Heat Tech Geysers – cöng ty hiïån àang giûä võ trñ thûá hai trong ngaânh haâng maáy nûúác noáng taåi Nam Phi, àaåt doanh thu 15 triïåu Euro nùm 2013, tùng maånh so vúái nùm 2012.

Têåp àoaân Ariston Thermo cuäng àaä cöng böë kïët quaã kinh doanh nùm 2013.

Têåp àoaân àaä àaåt doanh thu 1.335 triïåu Euro trong nùm 2013, tùng 0,8% so vúái nùm 2012 (tùng 2,4% nïëu khöng tñnh àïën thay àöíi tyã giaá höëi àoaái), thu nhêåp trûúác thuïë, traã laäi vaâ khêëu hao (EBITDA) àûúåc àiïìu chónh àïën 141 triïåu euro, àaåt mûác tùng trûúãng 7,6%, thu nhêåp trûúác laäi vay vaâ thuïë (EBIT) tùng 16,5% àaåt 99 triïåu euro.

P.V

THÖNG TIN DOANH NGHIÏåP CÖNG TY ÀIÏÅN LÛÅC VÔNH PHUÁC:

Àöíi múái vaâ phaát triïín

V

úái nhiïåm vuå àaáp ûáng nùng lûúång àiïån, viïîn thöng cöng cöång; truyïìn hònh caáp & Internet phuåc vuå nhu cêìu phaát triïín kinh tïë, vùn hoaá, xaä höåi, chñnh trõ vaâ àúâi söëng nhên dên trïn àõa baân tónh Vônh Phuác, trong nhûäng nùm qua Cty àiïån lûåc Vônh Phuác luön hoaân thaânh xuêët sùæc caác nhiïåm vuå saãn xuêët kinh doanh àûúåc TCty Àiïån lûåc miïìn Bùæc giao.

Tùng trûúãng bïìn vûäng Theo söë liïåu baáo caáo, nùm 2013, àiïån thûúng phêím cuãa Cty àiïån lûåc Vônh Phuác àaåt 1.277,5 triïåu kWh tùng 11,65% so vúái cuâng kyâ nùm 2012, àaåt 100,04% kïë hoaåch NPC giao. Doanh thu thûåc hiïån àaåt 1.755,6 tyã àöìng tùng so vúái cuâng kyâ nùm trûúác laâ 22,7% vaâ tùng 0,5% so vúái kïë hoaåch NPC giao caã nùm 2013. Àùåc biïåt vúái viïåc triïín khai nhiïìu giaãi phaáp àöìng böå, töín thêët àiïån nùng nùm 2013 àaåt 5,53 %, giaãm 0,16% so vúái nùm 2012. Nùm 2014, Cty àiïån lûåc Vônh phuác àùåt muåc tiïu àaåt saãn lûúång thûúng phêím 1.446 triïåu kWh, töín thêët àiïån nùng thêëp hún : 5,40 %, tiïët kiïåm àiïån: 2% saãn lûúång thûúng phêím…

Ngoaâi ra, caác phoâng kinh doanh àiïån nùng vaâ kiïím tra giaám saát mua baán àiïån cuäng àaä trònh baây phûúng aán thûåc hiïån àïí hoaân thaânh xuêët sùæc caác chó tiïu kinh doanh

nùm 2014 cuãa TCty Àiïån lûåc Miïìn Bùæc giao vaâ àûa ra caác giaãi phaáp thiïët thûåc nhùçm nêng cao cöng taác dõch vuå khaách haâng nùm 2014. Öng Nguyïîn Hûäu Thoå, GÀ Cty Àiïån lûåc Vônh Phuác cho biïët: Nùm 2014, Cty Àiïån lûåc Vônh Phuác thûåc hiïån theo khêíu hiïåu “An toaân, kyã cûúng, àöíi múái vaâ phaát triïín”.

Thöëng nhêët khêu troång têm cuãa cöng taác kinh doanh nùm nay laâ: Nêng cao àöå tin cêåy cung cêëp àiïån, caãi caách thuã tuåc haânh chñnh nöåi böå vaâ chuã àöång cung cêëp thöng tin cho khaách haâng àïí khaách haâng dïî tiïëp cêån – dïî tham gia – dïî giaám saát caác dõch vuå cuãa ngaânh àiïån, nhùçm taåo bûúác chuyïín maånh meä trong cöng taác dõch vuå khaách haâng àïí nêng cao uy tñn vaâ hònh aãnh cuãa ngaânh. Àöìng böå giaãi phaáp Àïí thûåc hiïån töët muåc tiïu trïn, ngay tûâ àêìu nùm Cty àaä tùng cûúâng cöng taác kiïím tra sûã duång àiïån, tñch cûåc hûúãng ûáng tuêìn lïî quöëc gia an toaân vïå sinh lao àöång phoâng chöëng chaáy nöí. Bïn caånh àoá, Cty luön quan têm àïën cöng taác saáng kiïën caãi tiïën kyä thuêåt cho saãn xuêët. Trong quyá I/2014, Cty àaä thöng qua àûúåc 7 àïì taâi húåp lyá hoaá saãn xuêët cuãa 14 àún võ tham gia baão vïå saáng kiïën caãi tiïën kyä thuêåt húåp lyá hoaá saãn xuêët. Àùåc biïåt trong quyá I/2014, Cty àaä hoaân thaânh xêy lùæp dûå aán KFW trïn àõa baân tónh

Cty Àiïån lûåc Vônh Phuác thûåc hiïån theo khêíu hiïåu “An toaân, kyã cûúng, àöíi múái vaâ phaát triïín” Vônh phuác. Àêy laâ dûå aán “Nêng cao hiïåu quaã nùng lûúång khu vûåc nöng thön – vay vöën KFW” tónh Vônh Phuác laâ dûå aán thûåc hiïån vúái muåc àñch caãi taåo vaâ múã röång lûúái àiïån phên phöëi Trung aáp, Traåm biïën aáp vaâ lûúái àiïån haå aáp úã caác khu vûåc nöng thön múái tiïëp nhêån, nhùçm tùng cûúâng nùng lûåc cuãa lûúái phên phöëi, àaáp ûáng nhu cêìu phaát triïín phu taãi vaâ àaãm baão chêët lûúång àiïån nùng cung cêëp cho khaách haâng. Mùåc duâ coá khöëi lûúång àêìu tû lúán, traãi àïìu trïn 9 huyïån, thaânh, thõ nhûng bùçng sûå quyïët têm, nöî lûåc cuãa têåp thïí caán böå cöng nhên viïn toaân Cty, dûå aán àaä hoaân thaânh àaåt yïu cêìu, hiïåu quaã cao theo muåc àñch àêìu tû. Dûå aán hoaân thaânh goáp phêìn taåo cú höåi phaát triïín bïìn vûäng hún cho sûå phaát triïín

Truå súã: 9 Àaâo Duy Anh - Haâ Nöåi ÀT: (84) 35742053 - 35742055 - 35743990 - 35771239 Fax: (84) 35742052 E- mail: toasoan@dddn.com.vn Web site: http://www.dddn.com.vn VÙN PHOÂNG ÀAÅI DIÏÅN:

TP Höì Chñ Minh: Lêìu 6, Söë 171, Voä Thõ Saáu, phûúâng 7, quêån 3, TP HCM; ÀT: (08) 39321702, 39321703, 39321730; Fax: (08) 39321704; Email: dddn-hcm@dddn.com.vn Cêìn Thú: 12 Hoaâ Bònh, quêån Ninh Kiïìu, TP Cêìn Thú; ÀT: 0710.3819345; Fax: 071.3819346; Email: dddn-cantho@dddn.com.vn

Àaâ•Nùéng: 33 Trêìn Kïë Xûúng, TP Àaâ Nùéng; ÀT/Fax: 0511.3583588 Haãi Phoâng: 11 Trêìn Phuá, quêån Ngö Quyïìn, TP Haãi Phoâng; ÀT: 031.3921117; Fax: 031.3686178; Email: dddn-haiphong@dddn.com.vn

Töíng biïn têåp : Phoá Töíng biïn têåp : Trûúãng ban Thû kyá - Biïn têåp : Trònh baây : Liïn hïå baâi vúã : Liïn hïå quaãng caáo : Liïn hïå phaát haânh :

chung cuãa khu vûåc nöng thön trïn àõa baân tónh Vônh Phuác.

Theo öng Nguyïîn Hûäu Thoå, Giaám àöëc Cty Àiïån lûåc Vônh Phuác: Tñnh chung trïn 4 tónh coá àêìu tû cuãa dûå aán giai àoaån 1, Vônh Phuác laâ àún võ hoaân thaânh súám vaâ goån nhêët, àêy chñnh laâ sûå ghi nhêån cho kïët quaã sau thúâi gian cöë gùæng, nöî lûåc cuãa caán böå àiïìu haânh, caán böå tham gia dûå aán vaâ àoáng goáp cuãa caác àiïån lûåc huyïån, thaânh, thõ trong quaá trònh triïín khai dûå aán. Ngoaâi ra, àêy coân laâ tiïìn àïì àïí àiïån lûåc Vônh Phuác thu huát àûúåc nhiïìu nguöìn vöën àêìu tû giai àoaån tiïëp theo, goáp phêìn khöng nhoã àïí Cty Àiïån lûåc Vônh Phuác luön laâ laá cúâ àêìu, laâ thûúng hiïåu lúán trong TCty Àiïån lûåc miïìn Bùæc.

THU TRANG

PHAÅM NGOÅC TUÊËN LAÅI HÚÅP NHÊN NGUYÏÎN LINH ANH QUÖËC AN - MINH ÀÛÁC Anh VÙN VIÏÅT : 04. 35743991 04. 35772401 / 35743990 Chõ THANH•LOAN: 04. 35743990/35772401

Giêëy pheáp xuêët baãn söë 1546 BC-GPXB cuãa Böå VHTT. In taåi Cöng ty in Tiïën Böå - 175 Nguyïîn Thaái Hoåc, Haâ Nöåi

HAÄ Y GOÅ I CHO CHUÁ N G TÖI lNöå i dung: 0903239584 lBaå n àoå c : 0904300337 lQuaã n g caá o : 0913022384 lPhaá t haâ n h: 0912410451

16

THÖNG TIN DOANH NGHIÏåP

DÀDN Söë 32 - Thûá Saáu 18/4/2014